Vol.4, Issue 9 ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420 Wrapper Front and Front Inside - Tamil - February 2022.indd 1
@NewsRotary
y} áÚ- Á - › r 2022
/RotaryNewsIndia
{³ì
2/1/2022 12:33:06 PM
ŝ Ɵ
` 420
P¼-L@£õº-Û-¯õ-ÂÀ £[-@PØ-Ó ÷μõmh› ªuøÁ
V l4 I
9 ͮ
ů^ ď
P¼L÷£õºÛ¯õÂÀ EÒÍ £\öhÚõ&ÂÀ ¦zuõsk |õÎÀ |øhö£ØÓ 2022 Ì Ê¶Ê #Q 5}y (Rose Parade) öuõhº¢x 42Áx BshõP¨ £[÷PØÓx ÷μõmh›. ÷μõmh› ªuøÁ°ß P¸¨ö£õ¸Ò, PÀ塧 ÁȯõP ÁõÌUøPPøÍ ©õØÖuÀ. C¢u ªuøÁ°À A©º¢v¸¢u RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ ©ØÖ® μõæ AoÁS¨¦¨ £õøu°ß C¸¦Ó•® ¡ØÖUPnUPõÚ £õºøÁ¯õͺ PÐUSU øP¯ø\zuõºPÒ. “Cx ÷μõmh›ø¯¨ £ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ ÁͺUP EuÄ®, |® ªuøÁ Í 7 2ÊS , Ë Ê ^ '«}y¯ Ê27 Tk®’’ )´« W´ Ë> X 5©}yOJÊ Ì~\WÊ C¢u ªuøÁ°À, ¦zuP[PÍõÀ `Ǩ£mh 16 Ai E¯μ B¢øu JßÖ Psnõi ÷£õmkU Ë2ÊUM Í2 - $}y§ ' 2\ÍW Í \Z7 öPõsk Põn¨£mhx. Cx E»öP[S® PÀ塧 •UQ¯zxÁzøu, Aøu GÀ»õ¸US® G[S® QøhUPa ö\#QÓ ÷μõmh›°ß EÖvø¯a _miU 2ÊUy\WZ
2 ÷μõmh› {³ì y} r
Wrapper Front and Front Inside - Tamil - February 2022.indd 2
2/1/2022 12:32:54 PM
EÒ-@Í øP öPõkUS® ¹º÷P»õ ÷μõm÷h›¯ßì! O? Ì^Ê75 Ë2ÊUJ LN-4 Í2 ËxÊ \W m2Ê ,´©´i 110 Ìx Ë> Í2 Ë> §¢ Í22Í¢} Ëx¨ 'W RC2§ Ì2 Ê Ê Ì2 Ê 7 ´Á 12
12
©Põμõèiμõ, Sáμõz Qμõ©¨¦Ó ö£sPÐUS EuÄ® }ºa\UPμ[PÒ ¨O? $x\Z '§¢ x5X2£ Ê ËxU2§ %° WÍ WUR } xÊͯ2Í¢C A~72Ì UK X Í Ì ÊOJr ~« %´¯ >=2=2§ # 2¥75 _ C>72 =2Í¢} xr>£\Z§¢¯ 20
20
38 vÀ¼ AÚ¢uõ ÷μõmh› \[Pzvß ©¸z-x-Á-©-øÚ vmh® %wWC >=2 ^ wW 5M x=2¥75 'W W2Ê27 3Ì OJ Ì^Ê JÊ x5X , 2} Ëxr ~ \Z ~ͯ x ? ~« X¨´ =2 XOJ\ÍW #Í~\Z§¢Z 44 TRF ©õÛ¯®: Áμ©õ Œõ-£-©õ TRF ^ Í22Í¢}x© + =2Í¢\ Y \ZÍ \Z `S72=2Í¢ ¢73 ~2Ê}Á 21 ~Ê ^Ê M
\x¨¦{»z ÷uõmh[PÒ ©ØÖ® PÈÄ ÷©»õsø©°À PÁÚ® ~Ê ^ÊO K´ A«C B _K\X \W ]2¡C? >Z}{ ] 72ÊM2Í¢} xÊZ2Ê\W 5}Íx2Í¢} ÌxÊM %J\X yr\W ´ m73 \Z \ÍW ÊX\WZ 52
44
56 £ÒÎ SÇ¢-øu-P-ÐUS ¸zμõ§º ÷μõmh›°ß £›-” Ë §¢\X #ͯ\ÍW % wW 5 wÍW2¥75\ ÌWÍ Ê¯ x§£} ËxÊ O2Í¢ =3 72Í \WZ RC \ Ê| 56
72 £õºøÁ¯ØÓ ©õnÁºPÐUS ¦÷ÚÂÀ J¸ ÷μõmμõUm \[P® 26 '«}y¯ 2§ #ͯ xÊ Í 7 5ͨxÊM Ë2ÊUJ 2§ '§¢ RAC X ˶} + $Wr73¨Z RC {ÌP &ÁO 74 £”ø© BøhUS ©õÓ @Ás-i¯ u¸-n® Cx! ^ mÍJ xAÍ~} x\X 2UJxK $ÍJ2Í¢ Ê=3\ W§¥ W5 $ÍJ\ ËWÊ Zͨ ´ x´¯ÊOM7 2Ê x´ ' ¡ 75 '§¢ %ÍP}ÍxC AOK72ÊUy73¨Z
72
RCs Ø2 Ê Ê ~ « Ø2 Ê 7tU %ÍPwZ ^J\ X LN-4 ËÖ Í2 Í2 ËxÊ \ Z m2Ê x ¯Ê£ , W´ {X Í2 Ê ) W x 5 3 ¨Ê
Scan our QR code & visit our Website 74
Inside - Tamil - February 2022.indd 3
Scan our QR code & read our Magazine y} r Ì ÊOJr {³ì 3
1/31/2022 6:04:40 PM
~J 2§
÷μõmh› {³ì ‰»® Ps •ß Á¢u ©íõ¨ì \¢v¨¦ ^Ê´ ~ÂÊ}Á >wX}y 2 wZ Ë2ʧ¢Ê OJÊ #Zx© '=2§ 2OMÍ 2§ 2C ?¨}xÊ2 % wW¯ {Í2}xJ=2§ 2UÍP7 2 wW¯ #Í )´Í¯ OK % wWxK >wX}y 2 wZË2ÊUJZ ÌxÊ 'P CË> W¯ A 72~Ê2 )´3¨ x\X $ iOM Ë> X2§ Í¢ ÊOM\ ZS752§ ~« Ì^ W 'P Í \ [UM ]2¡C? 2¥ÍJ ^ ËWÊ5}{ ~Ê«\ X¨¯Ê£2¥75 7 5ͨ}{} x Ê~r}Íx =53¨ # 2§ ~¯ ^ } y C>ͯ wZ ~¯ ^ ²75 ~ʨ # 2¥75 'W 3¨ RC # Ê X O J ͯ ^Ê xÊ ÊOJÌ UM Ì ÊOJr ' 3´ 2C ?¨wW xÍJ}{2£ ,´¨Ê2 %wW %WÍ $75 W5} xÊ ÊOM2§ JÊ7J x> Ê RC Ì¶Ê — D 3020 ~ÂÊ}Á x5XC >wX}y´ UP~ ~ʯ {Í2}xJ=2§ r ʯ 2OMÍ 2§ ¶¯ r %WÍ & }xʯ xÊ ÊOJ76K ËWÊ5}xÊ2 $73¯ %wW 2} Ëxr ]2¡C?Í 7 2 ¯~Ê2\ XOJ OM 2K¯ 'Í }xÊ #ÍW Ë © Ëx¨C Ë> W ~ÂÊ}Á WÍ PDG M m 2ʯwW # 2¥75 # ÍJ 5 ¯ 75 xÊ ÊOM2§ %wW ]2¡C? ´ #Í }xÊ¢ Ê2\
÷μõmh› {³-êß ªPa ]Ó¢u Pmkøμ C¢v¯õÂß £õÀ >ÊWͯ Ê¢ 4Á 5r ͯ}x© K> x %W Ë £ ʯ Pmkøμuõß ÷μõmh› ] ¿ ^Ê´ xK\Z§¢ 2 $ iOM Pmkøμ. S›¯ß ~« # ÍJ >ÊWͯ2Í¢}x©
W´²ÍJ WÍ Í~Í =3 RID A S Ë =2ÌJ½ # 2¥75
xÊ ÊOM2§ RNT 5 %wW ]2¡C?Í }x© ) X §¢ 2OMÍ 2Í¢} xK\Wy´ ^Ê=2Ì¢ m ]2¡C? 2 wZË2ÊUJZÌxÊ ^Ê=2§ 'P wÌWÊ Ì ÊOJr ' 3 ^ x5XÍ } ÌxÊ Ì « )=5 ]ͨ ^ xQ2§ ^ÍJËx« X Í )´« RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ 6« Z 2C >r >wX}{7 2OMÍ 2§ # >=2§ =2}xOJ Wm 2OMÍ 2¥ Ì ÊOJr ´2Í¢} Ëx Í~ Ê2 'P CË> Ì ÊOJrÍ m´Ë¯M\ZCË> X # 2¥757 6MW # }xQ}Íx 'UJÊ75 R Ô° Ê>´ RC ~ZÍ O J ´ — D 3000
^Ê´ Ì « %J=2£ xK\X wWÊ ^Ê´ # Í }x© %Z Í #© ÊW # ÍJ %´Ë¯Ê x72\ÍW '=2§ 2OMÍ Ë £7 Ë2ÊUM wWZ # ÍJ Í Ê¯ #© ËxÊZ} xP\X´ Z #72ͨ #X2Ê \ Z \X¯ Z 2MÍ~ ~« >Ê 2§ Z
>wX}y ^ÍJËx¨ xUxÊOM ]2¡C? ´ #OÍJ} xJ} {Í2}xJ 2 ^´¨Ê2 % wWZ Ì>2 Ì~\WÊ ´ Ë> X Ê3 '=2§ ËWÊ Í } x ´xM\X Ê¡7Í22Í¢ ~Ê«=2§ )´xZ m73 ~ʯZ $?r 5©}xÊ3 > Ê Ê¯ Ì^ \X , x5XC >wX}{ $ \ÍW (OK Z #¨=2Ê WÍ ¶Ê´ ˶ x´¯ÊOM %¢ y§Í¢ ÊW #2¨ m´Ë¯M}Íx}x© =3 Ë> X 2 ^´¨Ê2 % wWZ Ì ÊOJr > Ê 2Í¢7 Í2 Ê¥W )´¨ ¼WÊ ´ 2OMÍ 2 ^´¨Ê2 % wWZ DEI Ë2ʧÍ22§ Ì ÊOJr ´ ¢ C? 757 2OJÊ ~Ê¯Í )´¨ 3 Q´ 2OMÍ 2C ?¨}xÊ2 % wWZ ÌJ° ?OK }y§£ RC 2 — D 3201 > Ê 2Í¢7 )X Ë2ʧ Ø Ê )´¨ m 7 2OMÍ ) W}xOK wW W )¯75 2 yK\X wWZ %wW '§¢J72\ÍW #wW K \X xX}y\WZ #wW ]2¡C? ´ W2 2Í¢ Ê>2 2¥75 'UÍ~ Ê27 Ë2ÊUM wWZ 5wW Ì^ Í~Í 7 2ÊU y73¨Z Ì~ wZ 4¡ Ì^Ê75 %wW #S5mÍ¨Í ^Ê=2§ xÊ ÊOM3Ì¨Ê >=2=2§ % 752§ ~« '«}y¯ 2Í¢ JC
xC>Ê\WÊx $3 Í ^ ^ÊOK´ 2 ' wW 6OM¨ ]« ¯=2£ ,´Í¨} xÊZ2Ê72 # 75 'W ¯ K μâvμS©õº RC P¹º — D 3000 ÌW W y C>ͯ2§ ¶¯ r %W Ì ÊOJr ÌW W 2Í¢} x© RID ~Ì2½ Ø2ÊOxÊ3
# 2¥ÍJ x\XÍ } xX}y\X 72Ì 6JÊZ 1982À ÷μõmh› {³ì #Í~72}xM X m73 } x=2Ê© )¯75 #W´ Z 5wW ~X}{ % wWZ $¯Ê Z X ½J >~Ê2 %}ÌxÊZ ^Ê´ #ÍW % wZ OÌJ´ *˯° %Z ÌxÊ´¨ '§¢J72
4 ÷μõmh› {³ì y} r
Letters to the Editor - Tamil - February 2022.indd 4
1/31/2022 3:56:37 PM
~J 2§
>i2\X 2 ¯ Ë> \W\ ËWÊJ=3¯Ê '«}y¯ 2§ Ì ÊOJrÍ ~3¡wZ #²x 75 ]2¡W2 5©}yJ76K #¢ 6MW Ê5 Ì 7 2UÌJ Ê RC XÌ Ê¯ — D 3141 Ø ÊO J r ¯ W=2§ ËWÊ 2Í¢} x ´xM\X Ê¡7Í22Í¢ ~ʨC Ì>Í {r Ì UM )´« Ì2Ê 3¨ RI WÍ Ì~\WÊ ´ Ë> X (72 #£73¨Z Ì ÊOJr ÌW W 2Í¢}x© RID ~Ì2½ Ø2ÊOxÊ3 ´ Ë> X ^ 2U2Í¢\ X¨73¨Z “ Ê« xÍJ} ØxÊ Ì Ê ” )´¨ RID Ë =2ÌJ»´ 2OMÍ 5©}yJÌ UK Z %wX Ê 10 $UM2¢Ê2 Ì ÊOJr ´ 2C ?¨wW xQÍ }x©} xK\Z ~3¡wÌWÊ 2y ÌW ´ 'Í Ì ÊOJr > Ê 2Í¢7 )X Ë2ʧ Ø Ê )´¨ 2OMÍ ?¨} xÊ 2 % w W Z ©íõ¨ì 21´ {Í2}xJ=2§ r}{ 2 ^´¨Ê2 % wWZ PRIP Ê̶wX >Ê| # 2£´ # Ì ÊOJrÍ %~Ê ' =2¥75 ' \X¯Ê )´¨ #I> 7 2OMÍ $ (OK¯ .y } m }ËxÊ˯ M T RC X ¯wW{ — D 3211
Ì ÊOJr ´2¥ÍJ #©Í # ~X73¨Z %}xK ) Z W5 5wW ZQ xÊ>Ê=5\W¯m Ì UM >¹¶´ Ì2Ê =2Ê RC xÊ Ìx Ë ÁO — D 3141 ÌW W 2Í¢}x© RID Ì2ÊOxÊ3 # 2¥ÍJ Ë> X ^ y7Í2 #£\WZ )¯75 %ÌW ÌxÊ´¨ )UP=2§ '§¢¯ $¯Ê Ì ÊOJr ´ Ë^M=2Ê }
xUxÊM2¢Ê # ͨ Ë £ Ë>Ê W´¯ y7Í2 Í ÌW W 2§ #Ë~r72 #Xx ÌW W 2Í¢}ÌxÊ ^J\W}xJÌ UM )´« ^Ê´ 'P 3̨´ #ͯ\Z} ÌxÊOK Ê¢ 2¥ Ê72Ê¢ 2§ m´°Í , X¨wW ÊW\X &MxJÌ UM ] Í \ ËWÊÍ2 % ÊW Ì ÊOJr ´2§~OM WÊ´ Ê72£72Ì UM , >=2 Ë> \WÌ UK ËWÊÍ22§ Ë> \W}xJÊ OJÊ WÍ Ë> Ê¢ ËxÊ ¢Ê¢ 5 Ê72£72\ WÍJ X72} xJÌ UM %Í Y ~ʯ Ì Ê>ͯ2§ )´« )¯75\ ËWr $¯Ê % ͨ7 2 \X Ë2ÊUM m´Ë¯M\ZC Ë> Ê $¯w\ K > ~Ê RC 2 2\WÊ xÊ 7 xÊ ´O — D 3291 RI % 75^ ~Ì2½ Ì2ÊOxÊ3Í }
ÌxÊ´¨ , i\W WÍ W´²ÍJ x\X ´ Ê2 Ì ÊOJr ÌW W 2Í¢}x© W´ 2 Í Í Ë £}xM\W Ì UK 2Ê P )´¯ )´« ^Ê ?wX72Ì UM Ì ÊOJr W´²ÍJ ' W ]Í 2£ % wZ ¡wX wWÊ #W57 2Ê P ? WÍ 2§ '«}y¯ )UQ7Í2 ¢ C?Í \WÊ´ 2 °73¨Ê 2§ W=2¥75} yK\W $O2Í¢C >=2=2£´ WÍ Í~} ËxÊ«}{2£ #~ \Z3¨Ê 2§ %W¯Ê Ë^©mͨ2§ % ÊW ? %wW} ËxÊ«}{2¥75 wZ M3¨Ê 2§ i\W WÍ 2§ ~OM ´© , Ë Ê %wW} y C>Í¯Í \ Y 72Ì UM #Z ^ 2JÍ~ % Ê OJÊ Ì ÊOJr W´ ^Ëx Í % wZ M # w\ MJÊ O RC 5 Ê D — 3053 Ë2Ê 2\WÊ Ë> Í27 Í2 2Ê ËxÊ \Z m2Ê )´¨ 2OMÍ ËWÊJ xÊ2 ^Ê´ ËWr 72
{3¨ , Ë> X 1986 wZ i´« O>\Z75 Ì~xOÌJÊ 75C Ë> Í27 Í2 2Ê 2Í¢} ËxÊ \X} x ´ WwZ§¢ ~2Ê Ì> Ê >W°´ i\W '«}y¯ 2£ ^ʲ , ´ ~°W 5 \Z72ʯ %wWC Ì>Í 75 2} Ëxr #¢ x=2£75 #Í~}{2£ Ì ÊOJr >=2=2¥ ,´« y ½ ÌWÊ» RC ÷£Ñº — D 3291 ö©mμõì ªm&hÄÛß ¦ØÖ÷|õ#¨ £μõ©›¨¦z vmh® RC Ë~O ÊÁ O J °´ xÊ ÊOJ Ì UK %wW7 2OMÍ Í } x© ) X W5 ^´© «Í~ ʯ y´¯Q wZ 3¨ Ì^Ê Ê£2Í¢ ]X 'W 72Ê2 ^Ê´ %=5 #²}y §Ì¢´ % 2¥ÍJ $W ´ 2 & }xʯ x5X )wWË Ê Ì2Êr7Í275 % 2§ xX #£75 Í 2C ?¨wW %wWC Ì>Í %´² x $UM2§ ËWÊJ Ì UM )´« ^Ê´ # 2Í¢ Ê¡\Z3̨´ ]3 ?=3 RC ö\ßøÚ Ì2 7¿ — D 3232
We welcome your feedback. Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com. Mail your project details, along with hi-res photos, to rotarynewsmagazine@gmail.com. Messages on your club/district projects, information and links on zoom meetings/webinar should be sent only by e-mail to the Editor at rushbhagat@gmail.com or rotarynewsmagazine@gmail.com. WHATSAPP MESSAGES WILL NOT BE ENTERTAINED. Click on Rotary News Plus on our website www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects.
y} r ÷μõmh› {³ì 5
Letters to the Editor - Tamil - February 2022.indd 5
1/31/2022 3:56:37 PM
RI uø»Á›hª¸¢x...
‘@-μõmh-› @ŒøÁ |õÒ’ öPõshõ-k-@Áõ® ÷μõmh› Bsiß öuõhUPzvÀ, |õß \[P[PÐUS J¸ > Ê OÌJ´ )WÊ \W~ʯ ~« Ë> >Ê wW Ì ÊOJr Ì>Í ^ʧ ,´Í¨ Ê Z XOJ OM ^J\WÌ UM #wW ]2¡C? Ì ÊOJr ´ 2 ¯} x5X2£ ,´«JÌ¯Ê x «JÌ¯Ê ËxÊ wZ3¨ '=2§ >i2 >wX73¨ , > ÊÍ 7 Í2 Ê¢Ì UM Ì ÊOJr75§£ wZ Ë £ wZ W´¯Ê 2Í¢ ,´«X OJÌ UM Ì ÊOJr Ì>Í ^ÊO2§ {ZÍ~C ?wWͯ Ë2ÊUJ ~« WÊ72 ]ͨwW XOJ=2Í¢\ XOJ M W5 Ì ÊOJr Ì ÊOJ Ê7O ~« %´J Ê7O >=2=2Í¢ (75 72 Ê #Í Ë> 2¢Ê3 '=2§ xQÍ C AOK72ÊOJ Ê =2Ê '«}y¯ 2¥75 '=2§ >=2\ÍW #©m2}xM\W Ê %wWC > Ê 75 %Z Í _=2§ 2ÊUy\Z§¢ )X ͯ )¯75 (72 #£73¨Z #X )¯75} yK\W , XOJ\ÍW} x© ^Ê´ '=2¥J´ Ìx> {3̨´ %wX Ê _r )´xZ ~ P\Z72ʯ m´¯Q7 2Ê P=2£ ,´« %=5 74 ´ ~72¥75 _r '§¢WÊ2 ~X}yJ}xOM§¢Z #\ZJ´ %wW ~72£ A~Ê 50% Ìx ÍJ Ì^Ê %´² 2UM yK72}xJ Í Ì ÊOJr %wX Ê _r $ 72ʯ $ Ê C?C >=2m Ì> wZ _r Ë2ÊUJ ~72¥ÍJ Ì^ÊÍ 7
2UJ©3¨ # 2¥75C ?3CÍ> #£73¨ # > \ ÌWÍ Í 'P wZ§Ì¢Ê ^Ê=2§ ~¨ #Í~}{2¥J´ %ÍPwZ ' 2 %W ^Ê¢Ê3 29 Ë>}J x #´« , ÌW? \W 5¥7Ì2ÊÁ xrÌ>ÊWͯ m2ÊÍ~ ^J\XÌ¯Ê %wW m2Ê %wX Ê 10,00075 Ì~xOJ %J=2£ ^ÍJËx¨Z %wW m ? 2,00075 Ì~xOJ Ì ÊOJr ~« Ì ÊOJ Ê7O >=2=2§ x=Ì2¨¯ ,Ì ^Ê£ 1 ªÀ¼ ²75 Ì~xOJ \WC > 72Í } xrÌ>ÊWͯ2§ ^J\W} xOJ¯ %wWC >ÊWÍ¯Í $? C>ÊWͯ} {\W2 #=42r\ Z§¢Z $¯Ê >ÊWͯ m© K}Íx J m73 ~ʯ º WÊ=2§ _r J´ Ê¡wZË2ÊUK 7276M )´3¨ 'UÍ~Í } x\WÊ 72P72ʯ ~72§ ËWrwZË2ÊUJÊ 2§ %}ÌxÊZ # 2¥ÍJ y C> ͯ75C ?3CÍ> =2 Ê #\ZJ´ Ì2Ê O 19 ~« _r ¯Ê 'UJÊ276K # Z Ì~Ê>~Ê276K Ì « x Ì^Ê 2¥75 )X Ê2\ W=2Í¢} xÊZ2Ê\Z7Ë2ʧ¢ # 2§ 6MW ^J K7Í22Í¢ )M72Ì UM )´xZ # 2¥75\ ËWr 72}xOM§¢Z %wW ~ÊW Ì ÊOJr ´ $UM Ê ^Ê¢Ê3 y} r 23+ %´² 6MW ʯ Ì>Í ^ÊO2Ì¢ÊM Ë2ÊUJÊMÌ Ê ^ 2 ¯} x5X2£ Ì ÊOJr ´ xQÍ Ë £C> ÌxÊOM7 2ÊUy}ÌxÊ 5©}xÊ2 ËxU2¥75 $¨ #£}xX 2 ¯ Ë> \Z XOJ=2Í¢
_=2§ ]Í¨Ì ¨Ì UM )´« ^Ê´ (75 73̨´ , Ë Ê , Ë Ê Í #Í \Z Ê =2§ )´3¨ Ë^©mͨ ^ x ´2Í¢ #£}xÍW )UQ ^Ê´ ~3¡3̨´ ) ÊC >=2 '«} y¯ 2¥ 5ͨwWZ , Í Ì ÊOJr75 #©m2}xM\Z ÍW ^Ê '«X Ë> Ì Ê ^Ê )ÍWC Ë> WÊ >r Ê¡7Í22Í¢ ~Ê« W5C Ì>Í {r Ì UMË~´¨Ê Ì~ ¢ W5 Ì~ Ë> W5 ^Ê ^ Í~ (75 \Z7Ë2ʧ¢Ì UM )´xÍW ]ͯ Í =2§
@ŒPº @©zuõ RI uø»Áº 6 ÷μõmh› {³ì y} r
President Message - Tamil - February 2022.indd 6
1/31/2022 5:00:08 PM
B]›¯º £UP®
Si}º vmh[PøÍ •kUQ Âk[PÒ!
C
wW %W ˶ Ô ´ 2OMÍ (x7 20) ¢75 Z ÌxÊ m Íx '§¢ ? Ì ÊOJr ~« %´¯ >=2=2§ ~2Ê Ê½K ~« 5¶ Ê\X´ ? 3 Ê~=2£ '§¢ *Í } ËxU2¥75 =3 “ ÊOJ ” ÌxÊ´¨ )£ >ÊW¯=2§ }y >ÊW~Ê2 '§¢¯ 3 Ê~\X '§¢ 3P« # Z >mWÊ 7 5 Ê 2§ i W=2¢Z M2¥75 5K_ )M\ZC Ë> W2ʯ >ÊW¯ WÊ´ ÊOJ ' Í¢ ʯ #X2 #J \X Ë2ÊUJ y¢ÊÁK7 K %X 50 OJ WURÍ \ ÌW73Í 72 mK %wW ʯ 2´ËJ ¯r , 'Ì Ê2 Í2}yK ËxÊ \W}xOM§¢Z %Z )wW 2K¯~ʯ xÊÍW K Ê ÌxÊ ' UM Ë> 76K Z %Z WÍ # Z %M}y WUR 5J=2Í¢ A~wZ Ë> X wZ MWÍ #£73¨Z %wX Ê ( 2}x5X2£ ~OM ´© J ´ ~« ^2 }x5X2£ O>72P72ʯ ËxU2§ WÍ WUR 5J=2Í¢ A~wZ Ë> ÍW ^Ê xÊ \X 73Ì¨Ê *˯° >i2\X OM Ì Í 2¥75 WUR )M}xZ ËxU2£´ Ì Í Ê2Ì 2 W}xM3¨Z ~2Ê Ê½K ʶÁWÊ´ ~\X }y ÌW> ~« 5¶ Ê\ ~Ê] =2£ ¨O? ʯ x5X2£ $ 72P72ʯ ËxU2§ 2 3 ËWÊÍ Í ^JwZ Ë>´« WÍ WUR 5J=2Í¢C A~wZ 3¨Ê 2§ ^ÊO2P73 ~ÊW7 2P73 J72P73 %}xK WUR A~wZ ËxU2£´ m =2Ê mZ5 ~« ÌWʧ2£ *xM Í ^Ê 2xͯ Ë> ZWÊ´ xÊ 72 mK $¯Ê %wW {X >ÊW¯ ËxU2§ WÍ WUR 5J=2Í¢ A~wZ W5 m«}{§£ Í 73¨Z #Z ~OM~ %wW {X mͨ OK §¢ 5 wÍW2§ ~« Ëxr 2§ WÊ=2¢Ê2 m´ wZ Ê \X i´« # Z ^Ê´5 ^ÊO2§ WUR )M\Z \[UM3¨Z %W´ i ËxU2§ 'J tX ÊW xÊX72ÊW Í2 OM Ì Í 2Í¢C Ë> mK3¨Z
%wX Ê $}yr72Ê ÌxÊ´¨ ¢ ^ÊM2£ A\W~ʯ 5K_Í =5 W2ʯ mͨ2Í¢ $ Ê W2Ê2C Ë> xM #Ë~r72Ê ´ >i2 ]« ¯~ʯ Wello ´ ]« ¯ ~« WÍ Í~ ] Ê3 ~ʯ ?wX Ê Ì2Ê°7 )´¨ ËxU~Q ´ m´m ? Ê ÊOJ % wX ' Ê72} xOJZ %W2Ê2 # 75 ^Ê ^´© Ë>Ê Ì UM # mW mW Ê2 2010 $UM $ } x P~Ê2 ʶÁWÊ´ wWÊ 3 Ê~ ~72£J WURÍ A~wZ Ë> W5 xX Ê2 % Í % wX i WUR )M\ZC Ë> Z 5©\Z ÊX\WÊ )X xÊ \WxKÌ 3 Ê~}{¨ ËxU2¥75 # Ë>Ê´¯ Ì Ê>ͯ yK\X wWZ %wW ÊOJ % wX 3 Ê~ ~72Í¢ 5©}xÊ2 $U2Í¢ Ë 5 Ê2 2 wWZ %wX Ê \W2 tX Ê2 y¢ÊÁK7 ËxÊ §2Í¢\ W Êr\Z _ 2~ ]« ¯ Wello )´¨ y ÊUO Ëx r ÊOJ % wX =2Í¢\ W Êr\Z 3¨Z Ì ÊOJr %wW % wX =2Í¢ 2,100 )´² > Í2 Í Ê=3 ËxU2¥75 100 Í ]Ì Ê3\Z 3¨Z RID 314175 'OxOJ xÊ Ìx ÂÊ=3= 2Ê J´ Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ # r½ JÊ.}Wr %Zx© Ì ÊOJr Ë> X J 6«Í2 2016 $UM mW W¯Z 5 5¶ Ê\ ~« ~2Ê Ê½K \X %Z Í 4,000 ÊOJ 2Í¢ x Ì « 3 Ê~ ~72¥75 =3 §¢WÊ2\ ËWr \WÊ Ì ÊOJr WÍ Ì>2 Ì~\WÊ >=2=2§ 2}Ëxr ZQC> ʯ XOJ=2Í¢C Ë> xM\W m´ Ì UM )´« Ì2OM7 Ë2ÊUM§¢Ê %ÍW M\Z %¢ Ì ÊOJr >=2~ʯ X #¯wWÊ Ì ÊOJr >=2 8.5 Ì2ÊK , Ë~2Ê XOJ\ÍW Ë> xM\W\ ËWÊJ=3 §¢Z %Z x© =2¥ %wW %W %J Ëx«§¢Z *Í ~« 3 Ê~}{¨ ËxU2¥75 ÊOJ >ÊW¯=2Í¢ =5 XOJ\Z75 %wX Ê '§¢ 4,000\Z75 Ì~ ʯ Ì ÊOJr >=2=2£´ $W ÌWÍ }xM3¨Z
¼WÊ x2\ y} r Ì ÊOJr {³ì 7
Editor Note - Tamil - February 2022.indd 7
1/28/2022 12:38:54 PM
Governors Council
RI C¯USÚº
RID 2981 S Balaji RID 2982 K Sundharalingam RID 3000 R Jeyakkan RID 3011 Anup Mittal RID 3012 Ashok Aggarwal RID 3020 Rama Rao M RID 3030 Ramesh Vishwanath Meher RID 3040 Col Mahendra Mishra RID 3053 Sanjay Malviya RID 3054 Ashok K Mangal RID 3060 Santosh Pradhan RID 3070 Dr Upinder Singh Ghai RID 3080 Ajay Madan RID 3090 Parveen Jindal RID 3100 Rajiv Singhal RID 3110 Mukesh Singhal RID 3120 Samar Raj Garg RID 3131 Pankaj Arun Shah RID 3132 Dr Omprakash B Motipawale RID 3141 Rajendra Agarwal RID 3142 Dr Mayuresh Warke RID 3150 K Prabhakar RID 3160 Thirupathi Naidu V RID 3170 Gaurishkumar Manohar Dhond RID 3181 A R Ravindra Bhat RID 3182 Ramachandra Murthy M G RID 3190 Fazal Mahmood RID 3201 Rajasekhar Srinivasan RID 3203 Shanmugasundaram K RID 3204 Dr Rajesh Subash RID 3211 Srinivasan K RID 3212 Jacintha Dharma RID 3231 Nirmal Raghavan W M RID 3232 Sridhar J RID 3240 Dr Mohan Shyam Konwar RID 3250 Pratim Banerjee RID 3261 Sunil Phatak RID 3262 Santanu Kumar Pani RID 3291 Prabir Chatterjee
Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3 rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008. Editor: Rasheeda Bhagat. The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions — original content — is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.
ö£sPÎß BØÓø» @©®-£-kz-x÷Áõ® ËxU2¥75 $¨ #£}xZ # 2 £´ )X 2Ê \ÍW7 2OJÍ~}xW5 m73 ~Ê5 ËxÊ ¢ÊWÊ m´Ì¯¨\ÍW >i2 ~ʨ\ÍW ËxÊZ ʯ m´Ì¯¨\ÍW Í Ê72Ì UMË~´¨Ê ËxU2§ $¨ Ëx¨Ì UM ËxU2§ %´² Ê¯Ê 5 wÍW2§ 5M x=2¥ %´² Ê Ê 2§ >~~ʯ Ê }{2Í¢7 Ë2ÊUJ ] Ê ~ʯ >~~ʯ >wÍW ,´Í¨ #Í~}xW´ i ^Ê # 2Í¢ $Wr}xZ 2 m73 Ì ÊOJr >=2=2¥J´ x NGO72§ # A\ XOJ=2¥ ËxU2¥75 $W £73´¨¯ # 2§ W=2¥ÍJ X¨´2Í¢ ¢ \Z7Ë2ʧ¢ # ͨ\ ËWÊ mͨ x ´xM\W #W´i W=2Í¢ W=2§ 5M x\ÍW Ë>ÊwW7 2Ê m´Ì¯¨C Ë> 3¨ , Ê¡7Í2Í ' Ê737Ë2ʧ¢ 'W 3´¨¯ ËxU2§ ËWÊJ xʯ y C>ͯ2Í¢7 Í2 Ê¥ ~´¨=2Í¢ ' Ê75 W5 ^Ê m73 \Z W Ì UM _XC Ë> mÍ¨Í Í Ê75 W5 _X ~« #© «\W ËWÊ ¯ 2¥ÍJ 5 ,´« ] 72}xJÌ UM ËxU2¥ÍJ ) \W© ~« 2 \ XOJ=2¥J´ x§£2£ W2Ê}Íx7 2«\W Z
ËxU2¥ÍJ ^ y7Í2 A ~X}Íx Ì~ xM\W Ê #W´i ÌWÍ }xM ÌxÊZ >r ʯ Y ~ʯ= 2Í¢ )M72 # 2¥75 'W Ê ¨ ~¯=2§ ~« (OJC >\Z 5ͨ ʯ 'J 2Í¢ Ì^Ê 2§ WÊ753´¨¯ )´xWÊ [ Í~ ~« mͨ ʯ (OJC>\ÍW ^Ê «\WÌ UM ~ÊWC A ?\ [ Í~Í C AOK72ÊUy72Ì UM >Ê°OJr ^Ê}3´2Í¢ #2« W5} ÌxÊZ~ʯ >X2§ % Ê~ % \W M2£ iJ ^ y7Í2 )UP=2§ $3 ¨Ê ~ÊWC A ? ´ ÌxÊZ ËxU2§ x§£2¥75 Ê~ % }xZ 5X Ê3¨Z )´« W 2§ 2ÊUy73´¨¯ ~ÊWC A ?\ [ Í~ Ì~ ÊUÍ~Í «\WÌ UM [ Í~ ʯ A2ÊWÊ ~ʯ #2¨ >X2§ =2}xJÌ UM #\ZJ´ Ì^Ê \ ËWÊ«2§ x ÍW7 2OM} xM\Z W2Ê2 x ´xM\W}xOJ W Êr}{2Í¢ #2« Zx© x ?75 m73 \Z #£72}xJ Ì UM 2¯ 2Í¢7 Ë2ÊUJ ?« 2§ ËWÊÍ Ì^Ê75} xÊ Í Ë2ÊUJ ËxU2¢Ê2 $3¨Ê 2§’’ )´xÊ 2§ ^Ê Ê¯ ËxU2Í¢ Ì ÌxÊ # 2Í¢ #©Ì Ê # 2¥J´ % }ÌxÊ # 2Í¢ ¢ }ÌxÊ
Dr ©@Pè @Põm£õQ RI C¯USÚº, 2021–23
8 ÷μõmh› {³ì y} r
RI Director Message - Tamil - February 2022.indd 8
1/27/2022 3:07:49 PM
Board of Trustees
PÎß öŒ#vPÒ
Shekhar Mehta Dr Mahesh Kotbagi
@μõm-h› ÂÍ®£μ yuμõP ©õÖ[PÒ! |72ÍJ75 ¢ x ÌWÍ Í )´xZ x =2Ê x Ë~Ê Ì~ 2 Ê>Ê tX Ê2 ^ Ëx xÊ ÊÌ¯Ê Z Í2 Ë2ÊM}xÍW %JZ Í2 #© 76JÊZ )´¨ ^ y7Í2 J´ ¢ wZ OÌJÊ %\WÍ2 ^ y7Í2 ´ Í¢ Ê2 ^Ê xÊ xr ~Ê2Ì ^~Z Ì>Í \ XOJ=2Í¢ ¢ x }xM\WÊ~ % wZ OÌJÊ '«}y¯ 2£´ ¢ C? ^~Z mW´Í~ ʯ '§m´²rÍ~ Ê2\ ËWÊJ #ÌW Ì Í¢ #W5 % UM W~ʯ #S5mͨ2§ % 72 Ê ,´« Ì ÊOJrÍ >i2\Z75§ {5\Z Z %W´ i ? Í '«}y¯ 2¢Ê2C Ì> 72 mK ~˨ʴ« >i2\X5 ^Ê Ë> Ì>Í 2Í¢ >r ʯ mͨ ¢ x }xM\X #W´ i Ì ÊOJr %J Ëx« ÍW O? Ì^Ê72Ê2 '§¢ 2Í¢ Ì ÊOJr75 % }xZ Ì ÊOJr75 ~72Í¢ % 75 %wW '\X ʯZ ]Í Ê¯ ¢ C?Í '«X Ë> 2JwW 2Ê =2£ Y '«}y¯ Ì> 7Í275 Ì Ê>ͯ2§ ËWr 72}xOK wWÊ #X - ¢ ^Ê Ë ©Ëx© wWÊ , 2¯ 2ÊS ]Í Ê¯ ¢ C?Í )OJmK Í ^Ê %ÍWÌ ËWÊJ wZ Ë> WÊ #ÌW x ´2Í¢\WÊ´ ËWÊJ wZ Ëx«Ì Ê ^Ê %° Ì « Í2 ʯ '\XÍ } y´x© Ì Í Ë> Ì Ê #W´ ËWÊJ72} {§£ Ê2 ^~Z #Í~}{ x© ËxÊZ~72£J '§¢ )UP\ÍW Ì~ xM\Z X 2 ¯ Ë> \W Ì UM _UJ2Ê ~Ê2 Ì ÊOJr Ë> Z§¢ Ì>Í 2Í¢ Ì~ xM\Z
RID 3291
RI President
RID 3131
RI Director & Chairman, Rotary News Trust
A S Venkatesh
RID 3232
RI Director
Gulam A Vahanvaty RID 3141 TRF Trustee
X 2 ¯ Ë> \WÊ~ Ì ÊOÌJr ´2Í¢ Ì~ xM\Z X WÊ´ 2 ¯ Ë>´¨Z ^Ê Ë>Ê 2ÍW2§ Ì>Í 2§ x ¯Ê£2§ x© WÊ2 % 72OM >i2\X5 ^Ê Ë> W Ì>Í 2Í¢ ¢ x }xM\ZÌ Ê ^~Z y ÊwX \X Ì ÊOJr >=2=2§ x Ì « x ²§¢ Ì>Í \ XOJ=2Í¢ ]ͨ Ì © §¢¯ % ͨ ^Ê mͨ Ê2 ¢ x }xM\X¯Ê WÊ´ x Í Ì ÊOJr75§ % 72 mK ^~75 '«}y¯ 2§ ÌWÍ )´xZJ´ >r ʯ 2Ê P=2¥J´ >r ʯ ^x 2§ '«}y¯ 2¢Ê2C Ì> Ì UM )´xZWÊ´ m73 ~ʯZ ^Ê , Ë Ê ~¯>ÊO? J´ Ì ÊOJr ´ ¢ x [W Ê2 ~Ê¨Ì UM x Ì « m´m ? 2Í¢ Ì~Ë2ÊUJÊ '«}y¯ 2§ Ì> 7Í2 % 75 2¯ Ê2Ì ËWÊJ Ê~ ^¯ Ê3 M Ì ÊOJr x© ÌxAÌ Ê #W5 ^Ê ËxrZ 2JÍ~}xOK 73̨Ê
Rajendra K Saboo
RID 3080
Kalyan Banerjee
RID 3060
Panduranga Setty
RID 3190
Ashok Mahajan
RID 3141
P T Prabhakar
RID 3232
Dr Manoj D Desai
RID 3060
C Basker
RID 3000
Dr Bharat Pandya
RID 3141
Kamal Sanghvi
RID 3250
Executive Committee Members (2021–22) Gaurish Dhond
RID 3170
Chairman Governors Council
Anup Mittal
RID 3011
Secretary Governors Council
Ramesh Meher
RID 3030
Secretary Executive Committee
V Thirupathi Naidu
RID 3160
Treasurer Executive Committee
Jacintha Dharma
RID 3212
Member Advisory Committee
Editor Rasheeda Bhagat Deputy Editor Jaishree Padmanabhan Rotary News Trust 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India. Phone: 044 42145666
rotarynews@rosaonline.org www.rotarynewsonline.org A S öÁ[P@hè RI C¯USÚº, 2021–23
Now share articles from
rotarynewsonline.org on WhatsApp.
y} r ÷μõmh› {³ì 9
RI Director Message - Tamil - February 2022.indd 9
1/27/2022 3:07:51 PM
AÓ[PõÁ»›ß öŒ#v
TRF uø»Á›hª¸¢x...
E»-P Aø©-vU-PõÚ ÷μõmh›°ß @ŒøÁ ÷μõmh›°ß Bsk ÂÇõ ~ÊW~Ê3 y} r ~ÊW Aø©vø¯U Pmhø©zuÀ ~« m U2Í¢\ WM\W ~ÊWm 6J ^ mÍJ x´¯ÊOM ~« ~Ê OJ ^ Í22£´ Ê2 Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ #Í~X72ʯ , xÍJ Ê2C Ë> xM3¨Z %wW ]X2Í¢\ XOJ=2¥75} x ´xM\Z _=2¥ WÊ´ ) \W©Í m´°«\Z , ^ Í2 #wWC >i2\X #ÍW\ WÊUK Ì~ xOJ {rwZË2ʧ¢ ~« ËxÊ ¢ÊWÊ } xÊZ2Ê}{75 572 Ê %Z #Í~X72ʯ #K\W¢\ÍW #Í~73¨Z Ì ÊOJr ´ ËWÊJ72 ^ÊO2£ wÌW #Í~XÍ {rwZË2ʧ¢Í C A«A«}xÊ27 2OJÍ~75 xQ Ì ÊOJr ´ , W°C?¨}xÊ2 % wZ wZ§¢Z $¯Ê 1999 Ì ÊOJr #Í~X Í~ =2§ ' Ê72} xOJ y¨5 %wW $UM #Í~X\ ÌWÊ 2¥ÍJ ËWÊJ72 5}y´ 20 Z $UM Ê $5 {ZÍ~C ?wWͯ Ë2ÊUJ %wW\ XOJ m Q´ Ì 2Í¢ Ê2 2 #K}xÍJ {rwZË2ʧ ÍW 'UÍ~ ʯ ' 2} y C>ͯ2Í¢\ Y 73¨ )WÊ \W~ʯ '\X2Í¢ ËWÊJ wZ %ÍP\Z 3¨Z ÷PõÂm&19 Ì^Ê }x ´ WÊ72=2Í¢ WÊUK Ì ÊOJr #Í~X Í~ =2¢Ê W=2Í¢\ W2 Í~\Z7 Ë2ʧ¢ % ´¨Z %}ÌxÊZ ^ mÍJ * Í~ =2£ ~ÊP 2§ W=2¥ÍJ % xʯ Ë> xÊM2Í¢ UM ËWÊJ=53¨Ê 2§ '2ÊUJÊ '§¢ 2 xÊ Ê % 75 ~Ë2Ë Ë x 2Í 72 2\X '§¢ ^ mÍJ 2} {X Í~ \X '§¢ %¢ #Í~X7 2OJÍ~}xÊ¢ 2¥ W=2§ Ë> xÊM2Í¢\ ËWÊJ=3 OJÊ 2§ #Í~X\ Y 2§ ÌWÍ }xM , x5X W=2¥ÍJ {X #© ~« X¨´2Í¢C Ë> xM\W # 2§ W Ê Ê3¨Ê 2§ 2024 ^Ê ËWÊJ=2\ XOJ OM§¢ ^ mÍJ )OJÊ Z Í~ \ÍW #Í~}xW2Ê2 ~\X 3 75 # Z J $}yr72Ê >Ê\X m§¢ %J=2Í¢ ^ 5 $ Ê wZ 3¨Z ' 2 #Í~X7 2 72ʯ Ì ÊOJr ´ m ?2£ %Z , 5©}yJ76K xK]Í Ê5 ^ mÍJ #M\W % 75 203075§ \Y´ #Ë~r72Ê Ì ÊOJr #Í~X Í~ ,´Í¨\ X¨}xZ 2JwW 117 $UM2£ Ì ÊOJr ^´Í~72ʯ - ' 2 Í> Ê2 ¢ wZ§¢Z ^ m ?2§ #ͯ\X #Í~X ~« {rwZË2ʧ¢Í m´°«\X §¢Z áõß F öẮ #¨72OJÍ¢ #¨=2Ê WÍ
E[PÒ C»USPøÍ ©Ö B#Ä ö\#²[PÒ Ì ÊOJr ' 3 ¶¯ r )´xZ Ì ÊOJr $UK´ % UJÊ xÊX ´ ËWÊJ72\ÍW7 5©73¨Z B¡]Í Ë~ % xÊ3¨Z )´« ^Ê ]ͯ\W Ì^ \X Ì2Ê K´ {X K UM % { Ê¡7Í2Í } { OK} ÌxÊOM OJZ ^ x OK wZ Ì Í Ë> } x 37Ë2ÊUM OÌJÊ $¯Ê x P ~« wÌWÊ x ËWÊ Zͨ xQ Ê«Ì Ê ÍJ ]Í Í~Í )UQ} xÊ =2§ # 2£ x 75 Ì Í ÌxÊ OJZ %´« Í %´Ë¯Ê Ì Í 3ÍJ72 Í x§£2§ 3OJ\WOJ % UJÊUM2¢Ê2 iK 73´¨¯ x§£7 5 wÍW2£´ m \ WÍ mͨ ,´« %wW Ì^Ê } x 75 2 Ì~Ê>~ʯ Í Í 7 Ë2ÊM\Z7Ë2ÊUK 73¨Z %wW} y C>ͯ2¥75\ Y 2Í¢ =5 x XOJ=2Í¢ Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ^J\Z 3¨Z %wW Ê }{2Í¢}x©C >=2=2§ ~Ê OJ\ WÍ Í~ J´ 'Í ÊJ Ê m´{ ^Ê´ #Í ÊUM $ Ê C?72ʯ ÌWÍ Í } x©} Ìx?̯´ #¨72OJÍ¢Í } ËxÊ«\W Í %wW $ x5X ]Í Ë> }xM3¨ , m73 ~ʯ Ë> xÊJÊ5 ^Ê´5 ~U J =2¥ %W2Ê2\ W°\W°7 6OJ=2Í¢ ^J\Z3´¨¯ , Ë Ê DG #wW ~Ê OJ\X´ %}ÌxÊÍW TRF ]Í =2Ê \ XOJ=2Í¢}x©} ÌxA3¨Ê 2§ #wWwW} x5X2£´ RRFC, EMGA, EPNC, ARRFC2§ RISAOß TRF ( 2§ ~« > xwW}xOJ RI % 75^ %76OJ\X 2 wZË2ʧ3¨Ê %W5 TRF #¨=2Ê Ê¯ ^Ê´ WÍ Í~ WÊ=53̨´ %=5 5 }xQ «\W}xM3¨Z $UM75 ^M ^ÍJËx« %wW $ Í , Ë Ê DG >=2\ WÍ ^J\W Ì UM )´« ^Ê´ Ì2OM7Ë2ʧ3̨´ CvÀ TRF x=2£}{2Í¢ ~OM Ìx?¯Ê ÌxÊWÊZ '«}y¯ )UQ7Í2 % 752§ Ì>Í \ XOJ=2§ '§¦ C >i2\ÍW\ WM~ʨC Ë> Z§¢ Ì^Ê }x ËWÊJ xʯ y C>ͯ 2Í¢ Ìx>Ì UM
S»õ® ÁõíßÁv TRF AÓ[PõÁ»º
10 ÷μõmh› {³ì y} r
Trustee Chair Message + Gulam Message - Tamil - February 2022.indd 10
1/31/2022 3:50:11 PM
11 $UM2¥75}y¨5 , Í Ì ¨ Januar
y wsRotar
/RotaryN
ewsIndi
y 202
2
a
Vol.65,
Issue
7 ͮ Ŷ
ŶƵĂů ^Ƶď
ƐĐƌŝƉ
ƟŽŶ `
420
@Ne
#´{§¢ Ê>2 2¥75 2021 29-12-
÷μõmh› {³ì CuÌ 2011¼¸¢x Í *¨Ê~ Ë £ Ê3 3¨Z Esø©°À, 2014À Bska \¢uõ ¹.480¼¸¢x ¹.420$27 5ͨ72} £mhx. WÊ£´ Í y¨ '§¤OM ~« {ºÁõPa ö\»ÄPÒ öuõhº¢x E¯º¢x Á¸ÁuõÀ, RNT Áõ›¯® \¢uõ Âø»ø¯ ~ÊW\Z75 Ë « 5 ©mk® E¯ºzuz wº©õÛzxÒÍx. AuõÁx, ¹.35¼¸¢x ¹.40. CuÚõÀ, Á¸® áúø» 2022¼¸¢x ÷μõmh› {³ì (B[Q»®, î¢v ©ØÖ® W ¡ $UMC >wWÊ\ ËWÊÍ2 , Ì Ê '«}y¯ 75 420C¼¸¢x (£» Ì ÊOJr ´2¥75} yK72ÊW ËWÊÍ2 %Z 480BP E¯¸®. ´ xX}{72ʯ $UMC >wWÊ áüø» 2022 •uÀ ¹.360¼¸¢x ¹.42075 ' '=2§ ,\ZÍ }{ ~« $W Í ^Ê=2§ ^ÊM3Ì¨Ê B]›¯º
P_Wra
ndd ry 2022.i anuary Janua side_J Inside_ ront_In Front_ ont Front_F pper_F
29 10:36:
1
\¢uõz ¢ zö öuõøPø¯ Cøn¯zvÀ ö\¾zu»õ®: ö£¯º: Rotary News Trust Á[Q: HDFC Á[Q, ö©õsj#z ÷μõm, GÊ®§º, ö\ßøÚ SB
PnUS Gs: 50100213133460
IFSC: HDFC0003820
ËWÊÍ2Í #²}y y¨5 UTR Gs, \[Pzxøh¯ ö£¯º, uø»Áº/ ö\¯»õ͸øh¯ ö£¯º, öuõøP ©ØÖ® xr~ʨ ^ÊÍ¢ ´¯I> # Z Áõméõ¨‰»® u¯Äö\#x £Qº¢x öPõÒÐ[PÒ. )=2§ ´¯I> •PÁ›: rotarynews@rosaonline.org Áõméõ¨: 9840078074 \¢uõ¨ £iÁzøu C[Q¸¢x uμÂÓUP® ö\#¯»õ®. https://rotarynewsonline.org/
wp-content/uploads/2022/01/SubscriptionForm-22–23.pdf
y} r Ì ÊOJr {³ì 11
Suscription Price hike after 11 years - Advt - Tamil - February 2022.indd 11
1/31/2022 6:02:26 PM
øP öPõkUS® ¹º÷P»õ ÷μõm÷h›¯ßì!
C
μçuõ £Pz
¢u Bsk μõUQ £siøPUS \ØÖ •ß¦, ¹º÷P»õ μõ¯À ÷μõmh› >=2\X´ m´¯Ê§ WÍ #¶ #2 Ê W¯75 wW ÊOÁ$} Ë> X2Í¢ xÊ \Z7 Ë2ÊUK wWÌxÊZ # © ,´« # Z ~¯ÍW\ ËWÊOJZ Ì2Oxr ]« ¯\X´ KÌ Ê ¢ x #Z #X , ?« W¯Z >Ì2ÊW r´ ~Q72OK Ê73 2OM3¨Ê %wW 5©}yOJ 2ÊO? '§¢ ,Ì \X Ê> )´¯Ë ´¨Ê Aߦ CøÇ÷¯õh \÷Põu›, W¯Z ~Q72OK Ê73 2OM ? }Íx mW´mͨ Ê2 'P 3¨Ê´ # ²75 Ë> Í27 Í22§ ËxÊ \W}xOJWÊ # ¯Z >Ì2ÊWr Ê Ê73 2OJ mKwWZ %X 5©}yJ\W72 # > )´PË ° #wW
Ë> Í2 Í22£ 'P 2 2§ ËxÊ \W}xOK wW¯ %W´ i Ê73 ´ Ë~´Í~ ʯ v ´ Áxr>\ÍW 'P mKwWZ >i2\X y´W=3 *Í 2¥75 'W >ÊW¯=2§ ~« ~« Ê¡ Ì>Í 2Í¢ =5 W2Ê2 xQ Ê© , Áxr>\ÍW ËWÊMW 'P 'P W°\Z ~ʯ Ë>´>Ê #K}xÍJ ʯ Ë> Í2 Í22Í¢ W Êr75 , ]« ¯\ ZJ´ Ì2Oxr 6OMÌ> wZ§¢Z Í2 ) { m© 'ͨwZ Ìxʯ ÌWʧxOÍJ # Z WÊ=2mK ÊW *xOJÊ ^Ê 7X #ÍJ3Ì¨Ê )rC> *xM3¨Z ^~Z Z X ½J\ÍW >y72\ ËWÊJ=3 M3Ì¨Ê )´3¨Ê #2 Ê Í22Í¢ m Z~Ê2 % wW 2¥72Ê2 ^Ê=2§
#²WÊx}xM3Ì¨Ê % 2§ W=2§ #´¨ÊJ} xQ2Í¢ Ì~Ë2ʧ Z ) ¢ 2K¯~Ê2 % 75 )´xÍW ^Ê 2xͯ Ë> Z6J xÊ 72 mK ÊZ %wW % ÊÍ~ # 2Í¢ y¨Í >Ê wZ % 72C Ë> 3¨Z Ì~ m 5M x\ÍW xÊX73¨Z xÊX72}xOJ ^x % { Ê¡7Í275\ X x 'W Ë> Í27 Í22§ x© $ Ê wWÌxÊZ 5ͨwW Í % 5 ʯ _K\Z 'Í 75 )£X ËxÊ \Z W5 #2« W5 *Z ʯ LN4 Ë> Í2 Í22§ % }xÍW #2 Ê #©wWÊ Í~7Ì2 Ë~´ÌJÊ´2Ê ~« ZËx¨ Ë~72Ê°72 )´·± ~ÊrÁ y¢Ê= $3Ì Ê J´ %ÍPwZ ) ° Ë~ØJÊ Á ËWÊ `Ox 'W J´ 2MÍ~ Ê2 'Í \Z #X2 Ë> ÊW Ë> Í27 Í22Í¢ W ~Ê2 ' Ê73 Z ËWr wWZ ) ° ´ ~2§ ) Ë ´ W¯Z 18 X Ê2¯ x\X %¨wWWÊ AuØS LN4 )¯ Ëx Ëx¨Z ) ° y´¯ LN4 íõsm y ʶ7ÍJ *xM\X¯Ê >i2}
áõ®-|-Pº @μõm-h› Œ[-Pzøu ÖÊ wW '«} y ¯ º \ غ\ •Põ-ªÀ öŒ¯ØøP øP ö£õ-¸z-u¨£mh J¸ |£-¸US GÊ-u PØ-ÖU -öPõ-kU-Q-Óõº.
122 ÷ ÷μõmh› ÷μõm ÷μõ ÷μ μμõm μõm mh› h› { h› {³ {³ì ³ì ì y} y} y y} } r r
Rourkela Rotarians extend the gift of hand - Tamil - February 2022.indd 12
1/31/2022 5:58:06 PM
ËxÊ ¢ÊWÊ ]Í # Z Ë2ÊM75 X¨´ % 73¨WÊ )´« xÊ 72Ê~ , Ë Ê 75 Ë> Í27 Í22Í¢ =5 Ì^Ê73 %\XOJ ' ʯZ ^Ê=2§ ´¯S xÊ2=2§ % ÊW _K\Z 'Í 75 Ë> Í27 Í22Í¢\ W Êr\Z #ÍW )=2§ 6OJÊ¢ 2§ i ' 2 m Z ]Ì Ê373Ì¨Ê Ë> Í2 Í22§ 3ÍJ}xW5 #rWʯ ¢ ^ÊM2£ *WÊ Z , #Í~}{ # Z W° Ê J´ 6OMC Ì> wZ %ÍW Ë> xM\X 3Ì¨Ê )´« # 2£´ Í \W¢\X 5©}yJ}xOM§¢Z ) ´ Ë~ËJ¢Á Ë> Í27 Í2 #¨72OJÍ¢ (EMPHF-Ellen Meadows Prosthetic Hand Foundation) 2005$ $UM mW
' 2 m Z Ë> Í27 Í22Í¢ ËxÊ \X 3¨Z 25,000 ~X}{§¢ Ë> Í27 Í22§ m© Ì ÊOJr >=2= 2¥75 % >~Ê2 =2xOM ÌWÍ }xM ^x 2¥75 ËxÊ \W} xM3´¨¯ ' 2 m Z 65,000\Z75 Ì~ ʯ Ë> Í27 Í22§ ËxÊ \W}xOM§¢¯ % © 24,000 Ë> Í27 Í22§ %wX Ê 75 ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =2}xOM§¢¯ Ëx=2¦ Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ (RID 3190) Ì~Ê2´ 5~Ê )´x Í # Í #ÍJ Ê¢ 2UJÊ % WÊ´ W~Z #¨72OJÍ¢ i #Ë~r72Ê wZ LN4 Ë> Í27 Í22Í¢ % >~Ê2 Ëx« W2ʯ m73 {§£ Ê Ê 2008–2009 % Ì>Ê Ê}| {̯ ˶ }| ~« ¶Ê ^2 Ì ÊOJr >=2=2§ LN4 Ë> Í27 Í22§ W Êr75 XOJ\X Y 2 ¯ Ë> \X¯ # 2£´ Ëx m ? ~« 2K¯ 'Í }{ 2Ê P~Ê2 LN4 Ë> Í27 Í22§ W Êr75 XOJ %wX Ê ´ x Ì « x5X Ë ©2 ~Ê2 Ë> xM\W}xOJ¯ )´3¨Ê #2 Ê )¯Ì # Z >=2 Ì2 Ê 5 ´Á Ì ÊOJr >=2\ZJ´ %ÍPwZ (% UM RI 3261
~Ê OJ\Z75 'OxOJZ ) ¹º÷P»õ ~« #WͯC A© §¢ x5X '§¢ A~Ê 200 Ìx 75 LN4 μP Ë> Í27 Í22§ ËxÊ \Z m2Êm75 *xÊM Ë> W¯ %wW m2Êm75 ¶Ê ^2 Ì ÊOJr >=2m (RID 3060) $W £\WZ #WÊ Z Ë> Í2 Í22§ W Êr\Z ËxÊ \Z % ]{P 2Í¢ Ì2 Ê ^ÍJËx¨ #wW m2Êm75 #²}y Í \WZ %wW m2Ê xÊX72}xOJ 2¥75 ËxÊ \W}xOJZ Ì2Oxr ¢ x \X wWZ ÌxÊ Ë>´>Ê 2§ ËxÊ \W}xOJ Ë> Í2 Í22§ # #Í >ÊWÊ P~Ê2 W Êr72}xOJÍ )´« # ËW£ xM\X¯Ê ÌWX #WÊ Z ^ x 28 )´« ] Q72}xOM OJZ mW xQ x ¯Ê£2Í¢7 2UJ© Z 'J¯K Ê2 m2Ê x© W2 2§ A¨©7Í2 Ê2 J}xOJZ ^ÊJÊ¥~´¨ '«}y¯ ¶Ñ
- Ì2 Ê MLA >Ê WÊ y >Ê\ ^Ê 7 Ì2 Ê ËWÊ \W2 >Íx WÍ y U 2 7 RID 3261 DG A± xÊJ7 ~« m´¯Ê§ DG72§ x ~72£J Ë>´« Ì> 'W ¯Ê 2§ (J2=2¥ x\XrÍ22¥ Ë> X Ë £ OJ¯ ÌxÊÁJ 2§ ZUM}y A =2¥ Ë £ J} xOJ¯ '§¦ ] Ê2 ~« y ÊwX $ Ê C? ~« ~« Ê¡ Í~ \X´ 'W Ì2Ê }xOJZ # 2£J wZ Í22Í¢ % wW 2§ xOK Ì2OM} Ëx¨}xOJZ ,K¾Ê ~Ê] \X mW mͨ Ê2 ^ÍJËx« %wW ]2¡C? x x ¯ÍJ Ì UM )´« ]ͯ\ÌWÊ )´¨Ê Ì2 Ê 5 ´Á Ì ÊOJr >=2\X´ WÍ Ê½ #2 Ê , XOJ75 #Í~72} xOM Ì ÊOÌJr ´2§ x ¯Ê£2Í¢\ ÌWKCË>´¨¯ 'W ÌWÍ }xMx 2£ y} r ÷μõmh› {³ì 13
Rourkela Rotarians extend the gift of hand - Tamil - February 2022.indd 13
1/31/2022 5:58:07 PM
Ëx xÊ Ê¯ 2§ ,K¾Ê ´ 3 Ê~}{¨ ~« x =5K ¯ Ê x5X Ê2 % wWZ ~3¡C? #£\WZ Ë> Í27 Í22§ % >~Ê2 =2}xOJ ]Í m2Ê ^J\Z W5 4.5 O> ]X X OJ Ì UK wWZ %X ¶Ê ^2r wZ Ì ÊOÌJr ´ º \ Ì>\ WÍ Í~ Ì ÊOÌJr ´2¥72ʯ Ë> ËWÊÍ [ \X wZ x ¯Ê£2¥72ʯ 2ÊÍ 'P ~X 'P ~« ?«UK72ʯ Ë> 2¥ #J=5 %wW Ë> Í2 Í22Í¢ x ¯Ê£2¥75} ËxÊ \W Ì UMË~° # 2¥75 •Ç[øPUS RÇ 14 Ë> #¢ 75 iOM2§ % 72 Ì UM $¯Ê #ÌW Ì^ \X 2§ ~Q7 2OM2§ % 7276JÊZ #}ÌxÊZ WÊ´ #Í 2Í¢ Ê2 ËxÊ \W mK m =Í2 _OK}{ )´« #Í 72}xM %wW {ZÍ~ ʯ work-around )´¨ #¢ Ì2ÊÍ | \X Ë> ÊW 2§6J LN4 Ë> Í2 Í22Í¢ ËxÊ \X7 Ë2ʧ¢ mK %wW {X 2UMyK}{ i Ì~ iOM (¯m¨ 2¥ %wW Ë> Í2 >ÊW¯\ÍW ËxÊ \W mK )´¨Ê # ^Ê£´ mK *xÊOJÊ¢ 2§ A~Ê 200 Ìx 75 Ì>Í Ë> 2Ê\X wWÊ 110 Ìx 75
~OMÌ~ LN4 Ë> Í27 Í22§ ËxÊ \W}xOJ¯ mW´ mͨ Ê2 ,K¾Ê % UM >=2=2§ ,´©ÍPwZ %wW XOJ\ÍW ]Í¨Ì © §¢Z (J2=2§ %Zx© Ë £ wW Ë> X2§ i Ì ÊOJr ´ Z ~72¥75 '§¢ ^´~X}{ Ì~ ' 76M )´« Ëx Í~ J´ # 5©}yOJÊ ^ x ~ÊW ~ʯ 5£ 2Ê \X ^Ê=2§ #ͯ 'W 72 XOJ\Z75 W Ê Ê3 OÌJÊ º \ Ì>\ WÍ Í~ ʯ ¶Ê ^2 5 ¯ xCÍ> ]¨ Ì ÊOJr L º OM2¥J´ W Ê Ê2 % wW¯ x ¯Ê£2§ xOK >rxÊ 72}xOM # 2¥75 m272 > >Ê°OÍJ> 2§ =2} xOJ¯ W2 2§ Ì>2r}{ mKwWZ # 2§ Ë> Í27 Í22§ ËxÊ \Z Ì~Ͷ75 #Í \ZC Ë> }xOJ¯ Ë> Í2 Í22§ ËxÊ \Z xQ 2¢Ê¯ ¶Ê ^2 5 ¯ Ì2 Ê 5 ¯ 75 Ë> Í27 Í22§ ËxÊ \Z Z )}xK )´« Ë>Ê 7 Ë2ÊM\W¯ y´¯ # 2¥ #}xQ &MxOJ¯ %Í ËWÊ >ÊÍ *xOJ x\Z72¢Ê2 % 72 Ê ´>Ê WÊ73 Í22Í¢ % wX 72 Ê ? 75 y¨ Ì Ì %}xK % wX 72 Ê , ? 75
% UM Í22¥Ì~ % Í $¯Ê #ͯ Ì~ OK mJ=3 wZ Ê Ì UK ] }xwW % wWZ '§¦r ?¨wW ~ \Z ~ͯ ʯ ̶y ~ \Z ~ͯ Ë> 2§ ¶Ê ^2 5 ~« '§¦ Ì ÊOÌJr ´2§ m2Ê x ¯Ê£2¥J´ #X2 Ì^ Ë> OJ¯ 2Ê 2©2§ ÌWÊ @ Z ^«75 Z Ë ÊOK W Êr}xZ '§£OJ #´¨ÊJ xQ2§ 5©\Z x ? #£\W¯ #ÍW # 2§ 5©}ËxM\Z7 Ë2ÊUJ¯ x W=2¢Z {X Ë> Í27 Í22¥J´ ) X7 2ÊOK¯ *´ ? x ¯Ê£2§ W=2¢Z Ë> Í2 Í22Í¢ 'xÌ Ê3\Z ?«UK ~« ~X 'P >Ê}yOJÍW 2ÊP mKwWZ )´« # Ì~ 6©¯Ê 4WÊ )´x W¯Z ZÍP J´ Ë> Í27 Í2 ËxÊ \X7 Ë2ʧ¢ wX wWÊ # ÍJ
14 ÷μõmh› {³ì y} r
Rourkela Rotarians extend the gift of hand - Tamil - February 2022.indd 14
1/31/2022 5:58:07 PM
5 wÍWÍ 'J´ wW Ì 2 °\Z7 Ë2ÊUK wWÊ % > Ë> Í27 Í2 ËxÊ \X7 Ë2ÊUJy´ mW´ mͨ Ê2 W¯Z 5 wÍWÍ WÊ̯ WÊ ÊOK¯Ê %wW7 2ÊO? # ~¯ÍW\ ËWÊOJZ ~OM~ #=3 wW 2Í¢ 'P C? >} xOJ Í \WZ )´¨Ê RC Ø2 Ê Ê WÍ ]2Ê #2 Ê , ÂÊ73 Í xÊ \WÌxÊZ #xr W~ʯ X }X *xOJZ # , Í2 Ê ~OMÌ~ ÂÊ73 Í¢ ÊM X $ ~Ê2 % wWÊ # 75 Ë> Í2 Í2 ËxÊ \W}xOJZ #=3 wW ZÍJ}xÊͯ )M\Z % Í22¢Ê ÂÊ73 Í¢ ÊM Z ÌxÊ '>Ê2 2ÊOK¯Ê $¯Ê Ë> Í27 Í22§ ËxÊ \Z ÌWÊM xQ ]´« M X Í # 2£´ Ë> xÊOÍJ y´ËWÊJ Ì UM #WÊ Z Ë> Í2 Í22Í¢ #
)}xK} x ´xM\Z3´¨Ê )´« xÊ 72 Ì UM %´² 6 ~ÊW=2§ # Z , J\X5 y¨5 %ÌW ÌxÊ ~Ë¨Ê m2Ê ^J\W}xJ Ê %ÍW , ] wX XOJ~Ê2 Ë> xM\W '\ÌW?\ Z§Ì¢Ê )´¨Ê ʽ Ë> Í27 Í22§ ËxÊ \Z Z ~OM~ Ê~ # 2¥75 mͨ ʯ x ? ~« B÷»õ\øÚPÒ =5 Z %X #J=5 # 2£´ Ê¡7Í2 )´¯ W~ʯ ~ʨ *xOM§¢Z )´« 2 °}ÌxÊ )´¨Ê ËWÊJ72 #~ 75 y m2 2§ wW ]Í ? x ¯Ê£2§ {XWÊ2 ËxÊ \W}xOJ Ë> Í2 Í2
2¥J´ 2Ê\X wW¯ ~Ê OJ $O? ]3 x ´ 2 ÊU ADM ¹º÷P»õ, RMC $ÍP X ̶ÊX xrWÊ ~« Ì2 Ê SP mÌ2½ 5~Ê x ³ '§£OÌJÊ ]2¡C? x=Ì2« >i2\Z75 $© Ì>Í Í xÊ ÊOK¯ %X 5©}yJ\W72 # > )´¯Ë ° ¶Ê 72UO >\YÁ2 ÌxÊ´¨ x72\Z ~Ê] =2£ wZ x ¯Ê£2§ wX wWZWÊ´ m2Ê ]ͨ 7 6OJ\X ¹º÷P»õ MLA ^Ê 7 ~« DGN ~´·\ ?= #Ì Ê Ê '§£OÌJÊ x=Ì2¨¯ %wW $UM Ì ÊOJr ´ 5©7Ì2ʢʯ Ê¡7Í2 ~ʨ\ÍW *xM\W Ì>Í Ë> Ì Ê )´xW´ # \W\ÍW 'UÍ~ ÷|õUPzøu ÷μõm÷h›¯ßPÒ {rwZË2ÊUJ¯ %Z Í )=2§ >=2\WÊ ]Í¨Ì ¨}xOJ XOJ=2£ ^Ê=2§ , x5X Ê2Ì % wÌWÊ $¯Ê %ÍW} ÌxÊ Ê¡7Í2 ~ʨ\ÍW *xM\W Í )´xÍW 'P 3Ì¨Ê %wW XOJ x ¯Ê£2§ Ê¡7Í2 _=2ÊW ]ͯ 2¢Ê2 % 75 )´« ^ {3Ì¨Ê #ZWÊ´ %wW m2Ê ´ ?¨}{ # >~Ê5 )´¨Ê #2 Ê y} r ÷μõm ÷μõmh› mh› {³ì 15
Rourkela Rotarians extend the gift of hand - Tamil - February 2022.indd 15
1/31/2022 5:58:07 PM
hõºâ¼[ Qμõ©zvÀ RC PÀPzuõ Pmi¯ £ÒÎUTh® μçuõ £Pz
2019&À uß ¡ØÓõsk {øÓÄ
©ØÖ® ÷μõmh› öuõsk {ÖÁÚ® C¢v¯õÂÀ {ÖÁ¨£mk ¡Ö BskPÒ •i¢uøu öPõshõk® Âu©õP RC PÀPzuõ, RID 3291 uõß P¸zu›zu •ußø© vmh©õÚ ÷μõmh› Uͨ B¨ PÀPzuõ ¡ØÓõsk ]ßuõß APõhªø¯ hõºã¼[QÀ EÒÍ (RI ©õÁmh® 3240) £μ©[SÁõÂÀ EÒÍ uU¼[ Qμõ©zvÀ Aø©zx |Á®£º 25&® ÷uv xÁUQ øÁzuÚº. C¢u vmhzøu ¹£õ# I®£x »m\® (_©õº GÊÁuõ°μ® hõ»º) ~X}y #Í~\Z§Ì¢Ê
%W2ʯ ]X >=2 '«}y¯ 2§ |ßöPõøh¯õͺPÒ ©ØÖ® öáº©Û°ß ÷μõmh› \[P[PÒ ‰»® vμmh¨£mkÒÍx GÚ RC PÀPzuõ \[Pzuø»Áº _áõuõ ø£ß TÔ²ÒÍõº. \[P® Czvmhzøu ö\¯À £kzxÁuØS •ßÚº, |õØ£vØS® ÷©»õÚ ©õnÁºPÒ £izxU öPõsi¸¢u A¢u B쮣 £ÒÎ £õÇøh¢x AøÓPÒ, _ÁºPÒ ©ØÖ® GÀø»PÒ HxªßÔ SÇ¢øuPÐUS A£õ¯©õÚ {ø»°À J¸ ©ø»¨£Sv°À Aø©¢v¸¢ux. C¢v¯õÂß
öuõø»öPõi°À EÒÍ £SvPÎß ÁÇUP©õÚ {ø» ÷£õßÖ C[S® ©õnÁºPÒ _©õº £zx Q÷»õ «mhº ©ø»°À HÔ CÓ[Q £ÒÎUS ö\À» ÷Ási°¸¢ux. CvÀ £» ©õnÁºPÒ u[PÒ ÂÁ\õ¯, KmkÚº ©ØÖ® ö©UPõÛU Sk®£zvÀ C¸¢x •uß•u»õP £ÒÎUS Á¸£ÁºPÒ GÚ AÁº TÔÚõº. hõºâ¼[ ©õÁmhzvÀ EÒÍ ö»¨a\õ, TºPõ CÚ SÇ¢øuPÐUS EuÄÁx Gß PÚÄ. ÷©õ\©õÚ ÁõÛø»°À £ÒÎUTh® Á¢x Aøh¯ ªPÄ®
Chv¼-¸¢-x: RC PÀPzuõ ö\¯»õͺ ÿμg\Û ÷áõæ, D 3291 AG §º÷|¢x μõ# ö\Íz›, RC PÀPzuõ \[Pzuø»Áº _áõuõ ø£ß, RID 3240 DG ÷©õPß è¯õ® öPõßÁº, »¯[\õ[ u®\õ[ ö»¨a\õ, uø»Áº, @©ØS Á[P ö»¨a\õ PÇP®, BQ-@¯õº £ÒÎ v-Ó¨¦ ÂÇõ-ÂÀ. 16 ÷μõmh› {³ì y} r
RC Calcutta builds school in a remote Darjeeling village - Tamil - Feb 2022.indd 16
1/31/2022 4:28:06 PM
]μ©©õP C¸¨£uõ¾®, ö£õv¯ Pmøhø©¨¦ Á\vPÒ CÀ»õuuõ¾® AÁºPÒ £ÒÎUS ö\À Áøu uºUQßÓÚº GÚ RC PÀPzuõÂß ¡ØÓõsk \[Pzuø»Áº §º÷|¢x μõ# ö\Íz› TÔÚõº. ‰[QÀ P®¦PÒ,
Tøμ ©ØÖ® uPμzuõÀ Pmh£mi¸¢u A¢u £ÒίõÀ ©õnÁºPÒ C¯ØøP ^ØÓzuõÀ ö£¸® ]μ©zvÀ C¸¢uÚº. BÚõÀ uØ÷£õx 2,100 \xμ Ai°À PõßR›mhõÀ Pmh¨£mkÒÍ ¦v¯ £ÒÎUThzvÀ ©õnÁº PÐUS uÛ ÁS¨£øÓPÒ
Aø©UP¨£mk AvÀ ^μõÚ öÁÎa\® ©ØÖ® PõØ÷Óõmh® Á¸Áx ÷£õÀ ÁiÁø©UP £mkÒÍx. C¨÷£õx ©õnÁºPÒ ÷©øá |õØPõ¼°À A©º¢x PÀ PØQßÓÚº. ÷Põ»õP»©õÚ xÁUP ÂÇõÂÀ Cμsk ©õÁmh BÐ|ºPÒ, RID 3291 DG ¨μ¥º \õmhºâ, RID 3240 DG ÷©õPß è¯õ® öPõßÁº C¸Á¸® P»¢xU öPõshÚº. \[Pz uø»Áº _áõuõ, ö\¯»õͺ ÿμg\Û ÷áõæ, AÓ[PõÁ»º ÷u¨ÚõÛ ÷Põè, •ßÚõÀ uø»Áº §º÷|¢x μõ# ö\Íz› ©ØÖ® £» \[P '«}y¯ 2§ Ê P»¢xöPõshÚº. ÷©ØS Á[PõÍ ö»¨a\õ PÇP uø»Áº »¯[\õ[ u®\õ[ ö»¨a\õ ©ØÖ® Auß ö\¯»õͺ ŸÚõ hõº÷Pß BQ÷¯õ¸® P»¢xU öPõshÚº. C[S PÀÂzuμzøu E¯ºzu I¢x PoÛPøÍ öPõkzx Eu²ÒÍÚº Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ ÷©¾® ÷μõmh› Á¸h®
2021–22À öuõÈÀ
\õº¢u £¯Ø] Th® JßøÓ C[S {ÖÁz vmh® EÒÍx. ÷©¾® £ÒÎUPõÚ A]›¯ºPÒ, Cuμ FȯºPÒ, ©ØÖ® ¦zuP[PÒ BQ¯øÁ C»Á\©õP QøhUP ö£Ö©õÖ ö\#ÁuõP ö»¨a\õ PÇP uø»Áº EÖv AÎzxÒÍõº. ÷©¾® ö»¨a\õ PÇPzvß RÌ EÒÍ 249 £ÒÎPÎÀ £°¾® ©õnÁºPÐUS ÷uøÁU÷PØ£ £iUP Psnõi ÁÇ[SÁuõP DG \õmhõºâ EÖv AÎzxÒÍõº GÚ RC PÀPzuõ \[Pzuø»Áº TÔ²ÒÍõº. AßÖ \õ¯[Põ»® ‰ßÖ \[PÎß J¸[Qøn¢u Áμ»õØÖ ]Ó¨¦ ªUP Tmh® |h¢÷uÔ¯x. AvÀ Cμsk ©õÁmh BÐ|ºPÒ, §º÷|¢x μõ# ö\Íz› ©ØÖ® £» '«}y¯ 2§ Í W¢ ÷|ºPõnÀ ‰»® P»¢xU öPõshÚº. öuõ¨¦ÒöPõi EÓÄ )´¨ WÍ }y #Í~wW TmhzvÀ RC PÀP zuõ, RC PÀPzuõ ÁõÀ y} r ÷μõmh› {³ì 17
RC Calcutta builds school in a remote Darjeeling village - Tamil - Feb 2022.indd 17
1/31/2022 4:28:07 PM
BuμÁÎUP¨£mh RC hõºâ¼[, ©ØÖ® RC hõºâ¼[ BuμÁÎzu RC î©õ»¯õì BQ÷¯õº P»¢xU öPõshÚº. \[P[PЮ ©õÁmh[ PЮ Cøn¢x ö\¯À£kÁvß •UQ¯z xÁzøu Cμsk BÐ|º PЮ Á¼²ÖzvÚº. CÆÁõÖ |h¢÷uÔÚõÀ ÷μõmh› {ÖÁÚ® E»øP JßÔønUP»õ® Auß \õßÓõP hõºâ¼[QÀ EÒÍ hõU¼[U Qμõ©zvØS öẩõÛ¯ \[P[PÒ ‰»® {v vμmh¨£mk TºPõ ©ØÖ® ö»¨a\õ CÚ SÇ¢øuPÐUS J¸ JΩ¯©õÚ GvºPõ»® Aø©UP¨£mkÒÍx GÚ TÔÚº. ÷©¾® ÷μõmh› {ÖÁÚzvß •UQ¯ SÔU÷PõÒ PÀ Aøu
Enº¢x RID 3291 Ph¢x EÒÍ ©UPÒ ©ØÖ® \‰P[PÐUS Eu¨¦›¢u RC PÀPzuõÂß uø»ø©US® ©ØÖ® μõ# ö\Íz› AÁºPÎß •ß÷ÚõUS £õºøÁUS® £õμõmk öu›ÂzuÚº. GÚ _áõuõ TÔÚõº. J÷μ ChzvÀ CÀ»õ©À ÷uøÁ G[÷Põ A[÷P uõß |õ[PÒ G[PÒ ö£õx |»ß vmh[PøÍ ö\¯À£kzx ÷Áõ®. uØ÷£õx |õ[PÒ Põ諺 ÁõÌ BuμÁØÓ SÇ¢øuPøÍ uzöukUP Põè«›À EÒÍ Cμsk \[P[ PÎß Eu²hß •¯Ø] ö\#xöPõsi¸UQ÷Óõ®. AÁºPÒ u[PÒ Sk®£zxhß u[Q £°ÀÁuØPõÚ PÀÂU Pmhn® ©ØÖ® ÁõÌÁuØPõÚ
FUPz öuõøP BQ¯øÁ E»QÀ C¸US® £À÷ÁÖ ÷μõmh› '«}y¯ 2§ i Ëx¨}xOM AÁºPÐUS ÁÇ[P¨£k®. CuøÚ G[PÒ \[P® PsPõoUS® GÚ ÷μõmh› ö\#vxøÓ°h® μõ# ö\Íz› TÔ²ÒÍõº. A¢u CÍ® ©õnÁºPÎß >wÌWʺ\ÍW {Z ^ y7Í2 Pshx G[PÒ ©ÚuÍÂÀ Bz©v¸¨v AÎzux. AÁº PÐhß |h¢u Eøμ¯õhÀ ‰»® AÁºPÎß Avu BØÓø» Põn •i¢ux. Cx ÷©÷©¾® £» \•uõ¯ vmh[PøÍ {øÓ÷ÁØÓ G[PÐUS EUP©ÎUQÓx GÚ \[Pzuø»Áº _áõuõ TÔÚõº.
Põº£ß PõÀ uhU PnURmkU P¸Âø¯ ÷©¾® £¯ß£kzu÷Ásk® @μõmh› öŒ#vU SÊ
RI uø»-Á-º @ŒPº @©z-uõ-Ä-hß öá#-w¨ ©õÍ-Â-¯õ. Ehß öuØ-Põ-]-¯õ ESRAG uø»-Áº «Úõ-æ öÁ[-Pm-μõ-©ß (Á-»-x) EÒÍõº.
_
ØÖa`ÇÀ £ØÔ RC £õ®÷£ y RID 3141 |hzv¯ {PÌa] JßÔÀ ÷£]¯ RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ, ÷μõmh› öuØS B]¯õÂß •uÀ, \[P[PÐUPõÚ Põº£ß PõÀ uhU PnURmkU P¸Â E¸ÁõUPzøu¨ £õμõmiÚõº,
GÀ»õ ÷μõmh›¯ßPЮ Cøu¨ £μÁ»õP¨ £¯ß£kzu÷Ásk® GßÖ ÷PmkUöPõshõº. Põ»{ø» ~ʨ , Ëxr y C>ͯ _ØÖa`Çø» Bu›¨£x GßÓ ¦v¯ PÁÚ¨ £Svø¯ ÷μõmh› AÔ•P¨£kzv°¸¨£uõÀ, Cx
÷£õßÓ ö\¯À£õkPÒ EªÌÄPøÍ EshõUS® ©Ûua ö\¯À£õk PøÍU Pmk¨£kzu |©US EuÄ®. Põº£ß PõÀ uhU PnURmkU P¸Â, RID 3131´ {Z}y7276K BØÓÀ ©ØÖ® Põ»{ø» ©õØÓz uø»Áº öá#w¨ ©õͯõÂß •ßöÚk¨£õS®. AÁº RC ¦÷n Ì2 } y´ m´¯Ê§ WÍ BÁõº. C¢uU P¸Â, ÁsiPÎß GsoUøP, £¯ß£kzu¨£mh ªß\õμzvß AÍÄ, ÁÇ[P¨£mh EnĨ ö£õ¸mPÒ GÚ J¸ ÁÇUP©õÚ \[PU Tmh® AÀ»x vmhzvß £» ö\¯À£õkPÎß ÂøÍÁõP HØ£k® £_ø©USiÀ Áõ² EªÌÄ AÍøÁU PnUQkQÓx GßÓõº. C¢uU P¸Âø¯ C[S AqP»õ®: https://cfc-environment 2122rid3131.vercel.app ÷Põ쨣kQÓ ÌWÍ Ê¯ W 2Í¢ ] }y y¨5 #wW7 5©}yOJ Ì ÊOJr Ë> £õmkUPõP öÁΨ£mh Põº£ß EªÌÄPøÍ C¢ua ö\¯¼ 2ÊUy73¨Z )´3¨Ê ~Ê¢ Ê
18 ÷μõmh› {³ì y} r
RC Calcutta builds school in a remote Darjeeling village - Tamil - Feb 2022.indd 18
1/31/2022 4:28:07 PM
«sk® J¸ SÇ¢øuø¯ Põ¨£õØÔ¯x ÷μõmh› \[P® Ø ÊOJr ËÖ X7 5 $2ÁO 21 ÌWX 10 ~ÊW 5 wÍW ÂÊX Ê ´ ËxÌ¨Ê 2§ Ͷ¯Ê} ~« ÂÏ.Øx¾Ê Ì ÊOJr >=2 m Íx x Ë ½ Ê RID 3141, 2WÍ \ WOK CHD Ì^Ê Ê W \Z7Ë2ÊUK 75 W=2§ xÊ>\X5r 5 wÍW75 ?3CÍ> Ëx¨ 'W ~Ê« Ì2O2 >=2\WÍ '´Ì~½ ~« Ë> Ê¢ Ì~Ê°2Ê JÊ´ J´ Í wZ Ë> xOJWÊ #75 wÍW Ì2Ê3 ÊËx´ # xÊ° ~ \Z ~ͯ % UM X¯=2£ #²~X72}xOM #W5 ÌWÍ Ê¯ #«Í ?3CÍ> $2ÁO 26$ ÌWX Ë ©2 ~Ê2 ^ÍJËx¨Z Ì ÊOJr >=2\X´ 'W Ê %´« 5 wÍW ÂÊX Ê {\Z J´ 2ÊP}xJ # £´ ËxÌ¨Ê #¢ Ê ~3¡C? #ÍJwZ§¢¯ ÂÊX Ê y¨75 ÌxÊÌW # § %W \X´ Ë ´Or5 #ͨ
, ZÍ¢ % wZ§¢Z # § %W \X´ ]Í Í >r Ë> , # > #«Í ?3CÍ> Ë> ~ \Z 2§ #© «\X¯ $¯Ê #W5 %ÍJ ¨Ê2 % wWZ 2.35 O> xÊ ~ \Z 2OJP #Z >ÊUJÊ 5 Á¿ Ë2Ê x >wÍW y¢ÊÁK7 >Ê~Ê´ 5 2ÍJ Í \X wW #wW ËxÌ¨Ê 2¥75 Ì Ê?\Z} xÊ 72 mK ÊW ËWÊÍ2 'W 72Ê2 >Êr\Z7 Ë2ÊUK wW # 2¥75 ^ >=2\X´ ] Ê2 % 75¯ A°WÊÍ #ÍJ # 2Í¢ Ì~Ê°2Ê J #²}y¯Ê #=3 wZ DG Ê̶wX #2 Ê ´ 2ÊOMW Ê ^Ê=2§ %wW} ËxÊ«}Íx *«7Ë2ÊUM #75 wÍWÍ 2Ê}xʨ 'W Ì¯Ê )¯ >=2 '«}y¯ PDG Axʽ 5 2 ° 6©¯Ê >=2 ~ \Z
2OJP\X 50 >W W\ÍW *«7Ë2ʧ¢ X ËWÊÍ2Í >=2 '«}y¯ 2§ Ì> wZ *¨¯ #75 wÍW Ë>}J x 3 #´« ~ \Z ~ͯ wZ M 72xM Í 5M x\XJ ËWÊJ y % wWÊ Ì~Ê°2Ê )¯ 5 2 ° 6©¯Ê WÊ=2§ #ͯ Ì> wZ Ë> W 'W Ê )´ 5 wÍWÍ 2Ê}xʨxOJZ ~OM Ê~ % 3 ^Ê=2§ W° Ê2 % Í )¯ 'P )=2¥75 ^ y7Í2 #£\WZ ÂÊX Ê ?r72 Í¢ ÊJ # Z #J yK75 ËxÊ Z Ì ÊOJr ´ 'W Í ^´© P J´ ]ͯ 6«Ì Ê *˯° Ì ÊOJr )=2¥75 )=2§ 5 wÍWÍ X }y =3 §¢Z )¯ ÂÊX Ê ´ WÊ Í¶¯Ê} ~¯ Ë^3¡wZ 6©¯Ê
-øá-Úõ¨ SÇ¢øu íõ-v-¯õ-Ä-hß. RC •®ø£ £õº-ö»èÁõº öŒ¯-»õͺ @©õ-Û-Põ hõß-hß (Á-»-x) ©Ø-Ö® Rtn ”Û-uõ (C-hx) BQ-@¯õ-¸® EÒ-Í-Úº.
y} r Ì ÊOJr {³ì 19
Rotary saves yet another child - Tamil - February 2022.indd 19
1/31/2022 3:48:14 PM
20 ÷μõmh› {³ì y} r
Waterwheels to the rescue of women in rural Maharashtra, Gujarat - Tamil - February 2022.indd 20
2/1/2022 12:50:45 PM
©Põμõèiμõ, Sáμõz Qμõ©¨¦Ó ö£sPÐUS EuÄ® }ºa\UPμ[PÒ
¦
ZÍ~ Ê2 K Í~72xOJ _ C>72 =2§ ~2Ê Ê½K Ê 5¶ Ê\X´ ¨O?} x5X2£ '§¢ v«72P72ʯ ËxU2£´ WÍ Ì~ % wZ xÊ =2Í¢ %¨737Ë2ÊUK 73¨Z #}xK ʯ , XOJ\X´ i RID 3141, m ÍxÍ Ì> wW 6 Ì ÊOJr >=2=2§ ~« 3 %´ %´ ¯ >=2=2§ %ÍPwZ >=2 315 _ C>72 =2Í¢ =3 §¢Z %Z 3 Ê~}{¨=2£ Ë 5[ WUR A~wZ Ë> ËxU2¥75 , '´¯W~ʯ Y %wX Ê ´ 3 Ê~{¨ ËxU2§ W=2§ OK´ ÌWÍ 7Ì2x 1 mW 3 xÊͯ2Í¢ W=2§ WÍ A~wZ , Ë Ê ^Ê¥ Ë ~Í 2 mW 5 3Ì Ê OJ Í 2–3 mͨ x P Ë> 3´¨¯ #X2 )ÍJÍ A~wZ Ë> WÊ mZË2 { ~« mZ5} y C >ͯ2¥75 # 2§ $¢Ê3´¨¯ )´« RID 3141´ Ì ÊOJr WUR XOJ #Ë ´ WÍ # r½ J.}JÊr 6«3¨Ê # 3 '§¢ 5K_ $WÊ \X wZ WUR )M}xÍW _ C>72 2 )£WÊ753¨Z %Z , ' Í¢ K #X2 #J \X Ë2ÊUJ y¢ÊÁK7 i ' Ê72}xOJWÊ %Z 45 OJ WURÍ \ WÊ=276K Z ~« 'Ì Ê27 Í2}yK ËxÊ \W} xOJZ %Wͯ x ´xM\ZÌ Ê )ÍJÍ \ [72Ê~ W§¥ UK ÌxÊ >ÊÍ ' OJ mK
öá#ÿ %Z WÍ ÌWʧ2§ ~« %M}y xÊͯ2Í¢ A~75 'J # \W\ÍW _753¨Z Ì~ %Z 45 OJ Ë2ʧ¢¢ Ë2ÊUJWÊ Ì~Ë2ʧ¢ Ì UK x P=2£´ )UQ7Í2Í 2Q>~Ê27 5ͨ3¨Z ’’ “2016 $UK #Ë~r72ÊÍ Ì> wW ?wX Ê Ì2Ê°7 )´x Ê ' Ê72} xOJ %wW W°\Z ~ʯ W Êr}Íx mW ^Ê´ 2UÌJ´ _ C>72 =2£´ #=42r72}xOJ 'x\X Ê¢ 2¢Ê¯ ] 2~ y¢ÊÁK7Á ]« ¯\XJ wZ %Wͯ Ëx¨ )¯75 # 'W ¯Ê ’’ )¯ %wW XOJ\X W¯Z x P\ÍW ]ͯ 6«3¨Ê J.}JÊr $}r72Ê %wW _ C>72 =2§ y x ~ʯZ #=5 %Z ‘Ã}ÌxÊ ’ )´« #Í 72}xM3¨Z Ì~ #Z 100 OJ Ë2ʧ¢¢ Ë2ÊUJZ 1988 $UM mW Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ Ê2 ~« RC xÊ Ìx ÌÂ=3= 2Ê J°´ '«}y¯ ʯ # ~2Ê Ê½K Ê ~« 5¶ Ê\X '§¢ X7 ÊÁ 2 ¶\ xÊ 2 ~« #Ì2Ê Ê WÊ 2Ê72£ '§¢ M2¥75 _ C>72 =2Í¢ Ë2ʧmW Ë> Z ]Ì Ê3}xX Y ~Ê2 '§¢Ê ~Ê C 2016 mW # Z 5 x Ì « 3 Ê~=2£ 4,00075 Ì~xOJ _ C>72 = 2Í¢ ]Ì Ê3\Z§¢Z #C>72 =2Í¢ Ëx«x 2Í¢ #ÍJ Ê¢ 2ÊUxZ m73 # 2ÊÍ~ _ $WÊ % ÊW
5M x=2§ ~« , Ë Ê ^Ê¥ WUR )M72 OK wZ 5ͨwWZ 1.5 mW 2 3 [ Ë> x 2¥75 ~OMÌ~ _ C>72 =2§ =2}xM3´¨¯ “'§¦ W´¯Ê ËWÊUM ]« ¯=2£´ 'W J´ #\WÍ2 x ¯Ê£2Í¢ ^Ê=2§ 2UJ©wZ >=2=2£´ 'W J´ _ C>72 =2Í¢ =53´Ì¨Ê ’’ _ C>72 =2Í¢ , Ë Ê >ÊW¯\X´ Í A~Ê 2,200 ~« GST r J´ 6K Z $¯Ê Ì ÊOJr75 2,100 xÊ ?¨}{7 2OJP~Ê2 =2xM3¨Z 'rÍ~ 'P 72Ê2 , Ë Ê Ëx«^rJ wZ ^Ê=2§ 100 xÊ B 73Ì¨Ê ÊÌ ² #wW ËWÊÍ2 Ë> \W mK Ê OJÊ ^Ê=2§ #ÍW % >~Ê2 =53Ì¨Ê )´« # 6©¯Ê ?wX Ê Ê # 75 #©m2}xM\W}xOJ ] ˶ ? '§¢ ? >=2=2¥ %wW XOJ\X x=2£\W¯ ËxU2Í¢} ÌxÊ Ê~ 3 Ê~\Z $U2§ xÊͯ2Í¢ x ´xM\W W =5 $¯Ê _ C>72 =2¢Ê $U2¥ 5 wÍW2¥ %}ÌxÊZ 5M x\X5\ ÌWÍ Ê¯ WURÍ )M}xX x=2£73´¨¯ #W¯Ê ËxU2£´ WÍ CAÍ~ , ʨÊ2 ~Ê© §¢Z )´« J.}JÊr {´¯Í273¨Ê xÊ 2ÊÍ C Ì> wW x ¯Ê£ ʯ OA xÊ (65) {´¯Í2 J´ y} r ÷μõmh› {³ì 21
Waterwheels to the rescue of women in rural Maharashtra, Gujarat - Tamil - February 2022.indd 21
2/1/2022 12:50:46 PM
DG μõ-@á¢-vμ APº-ÁõÀ ©Ø-Ö® @μõm-h› us-pº vmh AöÁß³ uø»-Áº A®-Ÿè hL¨-hõ› J¸ Qμõ-©z-vÀ ö£s-P-ÐUS }ºa-ŒU-P-μ[-PÒ ÁÇ[-S-Qß-Ó-Úº.
m´Ëx Ê )´ WÍ i´« xÊͯ2Í¢C A~wZË2ÊUM )´ 5M x\X5\ WUR )M}xW2Ê2 X¯m x mͨ x Q\WZ 2 2K¯~ʯ Ë> 2 \Z ~« Ì>Ê J̯ % wÌW´ x mͨ ^Ê´ 4Ì wÌWÊ # Z xÊͯ2§ )´ WÍ % wZ 4Ì wÌWÊ % 73¨Z %wW >ÊW¯ , 2J £´ %° ^Ê´ WUR )M72C Ë> Ì UK X Í )¯Z ~2²75 Ìx ²75 %ÍJÌ WUR )M72 W§¥m§¥ ^ÍJ Ëx«3¨Z W§¥ UK} ËxÊ Í~Í } ÌxÊ Í¢ ÊOM\W¯~Ê2 #ÍW7 2ÊU3¨Ê 2§ ) ¢ [ ~Ê2 % wWÊ # 2§ 2 Í }xM X Í )¯ 6«3¨Ê
22 ÷μõmh› {³ì y} r
Waterwheels to the rescue of women in rural Maharashtra, Gujarat - Tamil - February 2022.indd 22
2/1/2022 12:50:46 PM
P_Adv_Jacintha_Wency Hospital.indd 23
25-01-2022 17:07:22
2022–23 RI uø»ø© P¸¨ö£õ¸øÍ
öáÛL£º ÷áõßì AÔÂzuõº μ¯ß øí÷»sm E»QøÚ ©õØÓ uõ[PÒ ö\#¯U Ti¯ ©õØÓzvß \õzv¯UTÖPøÍ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ 2xͯ ö\#¯ ÷Ásk®, GßÖ RIPE ˶°.x ̶ʴÁ 6© §¢Ê PÚhõÂß Jßhõ›÷¯õÂÀ EÒÍ RC UO> Ì ÊÁÌ UO %´ '«}y¯ ʯ ˶°.x ‘C©õâß ÷μõmh›’ )´¨ WÍ }y 2022–23 2 }ËxÊ Í¢ Ë £} xM\X¯Ê # '«}y¯ 2Í¢ ËxrWÊ27 2¯ 2ÊP # 2£´ ËWÊJ {2Í¢ Ë2ÊUM #72¯ 2Í¢ ]¶~Ê72 Ì ÊOJr ´ >7XÍ x ´xM\Z ~Ê« «\X¯Ê “JÆöÁõ¸ |õЮ |õ® 75 ÌxÊZ ^ ~Ê ' 3 ]2 ~ʨ\ÍW 2xͯ Ë> Z xÊ =2§ ’’ )´« # '§ ~Ê OJ $¥^ 2£J 6©¯Ê áüø» 1 #´« Ì ÊOJr ´ mW ËxU WÍ Ê W´ i >r\X xÍJ72 75 ˶°.x ' Ë2=3 '§¢ ~Ê OJ $¥^ 2¥72ʯ
Ì ÊOJr ´ JÊwX x ? ]2¡ ʯ %´J Ì^º¯ #> } m´¯WÊ2 Í \W¢ i Ì^ K 'Í Ê©¯Ê Ì2Ê O 19 ËWÊ«Ì^Ê 2Ê P~Ê2 %´J Ì^º¯ #> } y} r 7–14 ÌWX2¥75 ,\XÍ 72}xOM Í \W¢ i ^J\W}xJ '§¢Z 2JwW $UM #Ë~r72 xÍJ $}2Ê°ÁWÊ° % wZ ÊxÁ Ëx¨}xOJÌxÊZ - %¢ #Í~X $ Í #=3 wZ 2Ê}xʨ , '«}y¯ W¯Z 'W Í ^ÊK Z #W5 WÊ´ )M\W m ?Í x© # '§ $¥^ 2£J 6©¯Ê mW )}xK 'W Z )´« ËWr Ê~ % wWWÊ2 $¯Ê “÷μõmh› i *xM Ì~·7Í2’’ ^ y ? $UM2¥75 m´{ WÊ´ >wX\W m´¯Ê§ Ì ÊOJr zÁ '«}y¯Í ËWÊJ { Ë2ÊUJWÊ2 #M\W 24 ~Q Ì^ \X5§ #wW $ r´ Ëx Ë £Ì ¨}xOJ xOK Ì> 72xOM Í #
+Ì Ê}xÊ 5C Ë>´¨WÊ2 6©¯Ê '«}y¯ 2Í¢ ?¨}xÊ2 &MxM\W Ì ÊOJr “©õØÓzvØS *¨Ê ÌxÊ W Ê xM\X7 Ë2ʧ¢ Ì UM #W5 'WÊ P~Ê2 W¯Z Ë>ÊwW (Í )M\Z7 2ÊOK¯Ê UO> , 2Ê \X 2¯JÊ ´ Ê2¯\ W Êr}y´ Í~ ~Ê2 % wWZ $¯Ê #wW $Í 2§ iJ}xOJWÊ $ 72P72ÊÌ¯Ê 75 Ì Í Ê~ ÌxʯZ , Ê2¯ $Í )}xK {X xÊ2=2§ ~« {X 2\X5\ W Ê Ê5Ì~Ê #ÌW ^2 \ÍW W Ê } xM\X¯ %}ÌxÊZ UO> Ì ¢ÊU Q2 ~ \Z ~« UË £ ËWÊ `Ox\X m´¯Q '§¢Z )´« ˶°.x 6©¯Ê '«}y¯ 2Í¢\ W72Í \Z7 Ë2ʧ W5 # 2Í¢ XOJ=2£ &MxM\Z Z 2 m73 ~ʯZ Ì ÊOJr i # 2§ )´¯ Ëx¨ {3¨Ê 2§ )´xÍW
24 ÷μõmh› ] Á y} r
RIPE Jennifer Jones - Convention - Tamil - February 2022.indd 24
1/31/2022 5:57:03 PM
# 2£J Ì2OM # \Wm§¢ ËxÊ«}{2Í¢ =2 Ì UM )´« # 6©¯Ê '§ $¥^ 2§2§ W=2§ xW 72Ê \X 5ͨwWZ % UM {ZÍ~ ʯ # Z \•uõ¯ |»ß öPõsh \[P[ PøÍ E¸ÁõUS©õÖ ÷PmkU Ë2ÊUJÊ Ì ÊOJr >=2\X´ ËxÊZ ' , =3ÍP}xÊ¢ Ê2 (RPIC) Ì ÊO Ê7O '«}y¯ , Í ] }xWÊ2 x 5 72£ Ì ÊOJ Ê7J 2Í¢ %ÍP\ Z§¢WÊ2 Ì~ ? Ì ÊOJ Ê7J 2Í¢ RI uø»Á›ß y X]X2¢Ê2 ] }xWÊ2 ˶° .x 6©¯Ê 2023 B® BskUSÒ ÷μõmh› ´ '«}y¯ 2£ 30 \uÂQu® ËxU2Í¢ Ì> 72 Ì UM )´¨ RI % 75^ 2§ 5 ´
2022 ÂÑÁJ´ ~Ê^ÊM ÂÑÁJ´ 'P 2Í¢}x©C Ë>Ê ËW´¨Ê *2}xOJ 'P 2=2§ Ì^ Ì~Ê 5ͨ 4 áüß •uÀ 8 áüß Áøμ C[S ^ÍJËx« 2022, RI >wX}{72Ê2 _=2§ %=5 ÌxÊZ x Í2 'P 2Í¢ ?\Z} xÊ 72 Ê #W2ʯ %J=2§ #ͯ\Z J ´J ° wZ ÊJÍ27 2Êr Ë> 76K ËWÊÍ '§¢¯ NavigationÀ EÒÍ The Original Ninfa 2C?¨wW ËJ7Á Ë~7Á ËW´ #Ë~r72 Ë~7?2 'O ËxÊ O2£´ 2 Í 'PÍ =53¨Z ~Ê~Ê ]´.xÊ Ë ¢Ë ´¶Ê )´x Ê 1973À ]« }xOJ %wW 'P 2 ÌW? #¢ .xÊ·JʾÏ75} {2¡ Ëx«\ WwWZ ÂÑÁJ°´ Brennan’s Esø© ʯ 7Ë Ì ÊË 'PÍ ËW5 wÌWÊ xÍ =5 W°\Z ~ʯ 'P 2 % 2¥ÍJ #ÍJ Ê¢~ʯ $Í~ Õ} '§¦r Ëx¨} xOJ ~JË2Ê JÊ Ìx ?}yÍ #²x =2§ New OrleansÀ EÒÍ {2¡ Ëx¨ Commander’s Palaceß
% 7Í2 #ÍJ Ì ÊOJr75 %´² ?©Z 2Ê WÊ´ '§¢Z )´« RIPE ˶°.x 5©}yOM§¢Ê %wW % 7Í2 ÷μõmh› 11075 Ì~xOJ ^ÊM2£ >ÊX\Z§¢Z $¯Ê Ì~ x ^ÊM2£ #ÍW #ÍJ ^Ê 'Í 72 Ì UM *2¯Ì 50 \uÃu ËxU '«}y¯ 2Í¢ Ì ÊO Ê7O >=2=2§ )OK §¢Z )´xÍW # AOK72ÊOK¯Ê ÷μõmh›°ß öPÍμÁzøu ' \W # ' 2¢Ê A«} x P\ÍW ^J\W XOJ OM§¢Ê #X ' 3´ 2 m73 ~ʯ > Ê 2Í¢ )X Ë2ʧ¢ ,´©ÍPwZ Ë> xM Z x© WÍ 2¥J´ ÌxA Z #J=5 Ì ÊOJr %wW 2W 2Í¢\ X¨72 ^Ê ^ mÍJ
%ÍP}{2Í¢} x ´xM\X Ì~ %wW '¨ 2Í¢ $ }xM\X {X 6OJÊUÍ~2Í¢ ' Ê72 Ì UM %X ?¨wW x5X )´¯Ë ´¨Ê %Z WÍ Í~ ´ , Ë Ê ~OJ\X ]2 Ê ’’ )´« # 6©¯Ê ^ #ͯ 75 x 2¯ 2§ % wWÊ #ÍW ^J\X mK}xZ )´xZ ^Ê Ë> , ÌW Ì ÊOJr ÌxÊ´¨ #Í~}{ ÌxÊ Ì ÊÍ , }xZ #Í~XÍ ' Ê75 Z ÌxÊ´¨ Ëxr 2¯ 2Í¢ 2ÊS ÌxÊZ # ͨ ]Í¨Ì « Z ^~Z ËxÊ«}xÊ5 “}[PÒ ÷|ØøÓ x© 2xͯ Ë> mK ÊZ ^ÊÍ¢Í x© 2xͯ Ë> Ê )´« 6© ˶°.x W¯Z 'Í Í mK\WÊ Source: Rotary International
íüìhß _øÁPÒ Ì Ê3 Ê72
%ÍP 'P 2~Ê3 %=5 Ê %«X2£ ¶ÊÁ } IA 3ÍJ75 #X z 7˯OÁ # Z %¨Ê ~« 3rOÁ ^´¨Ê2 % 75 Nobie’s 'P 2 {Z #Ë~r72 'PÍ =53¨Z ?¨}xʯ $¯Ê ?72w.}Í O 7Ë Ì~Ì ËJ O mOÍJ7 3t Ì> \W ÁL7 JÊ JÊÌ ÌxÊ´¨ {ZÍ~ 'P 2Í¢ _=2§ )X xÊ 72 Ê W ~ʯ #ÌW Ì^ % xʯ
Rosie Cannonball +Ì Ê}y 'PÍ
%\WÊ C AÍ J´ =53¨Z mW .ËxÊ2Ê7? Ê K Ë 7Ì2Ê # Z }¦ 3 Ê} 2Ê x¯ Ê 'US=2§ y¨5 yÁ¾Ê >Ê O $7ÌJÊxÁ # Z ¨5 #M}{ ~« 3r wZ ~¨ 'P 2Í¢C >Ê}yM=2§ ÷©¾® öu›¢xöPõÒP, £vÄ ö\#P: convention.rotary.org. Source: Rotary y} r ÷μõmh› ] Á 25
RIPE Jennifer Jones - Convention - Tamil - February 2022.indd 25
1/31/2022 5:57:05 PM
J
>=2\X´ Wʯ ~X}{ Auß ö\¯À£õk ©ØÖ® ]Í¨Ì « Ì>Í \ vmh[PÒ ©ØÖ® \‰Pzvß «x #W5§¢ #72ͨ $3 ͨ EÒÍhUQ¯x. |õ[PÒ \õº¢xÒÍ RID 3060&US Em£mh £õ¹a Ì ÊOJr >=2 A«CB ~« 72~ʯ 'Jx ?2§ i $Ì Ê73 ~Ê2 % 72 Ì UK W´ # ? \ÍW 'P wW 2¢Ê2 #© }xJ {3Ì¨Ê )´3¨Ê >=2\X´ Ë> ÊC>¯Ê ËxÊ\WÊ EÒѺ \‰Pzvß«x \[P® x© ^ Ë UP *xJ Ê¡7Í2 'Jx ? ~« 'J $Ì Ê73 % UM m73 # >=2§ 5©\Z }{P *xM\W RID 3060US Em£mh 145 '«}y¯ 2§ Ë2ÊUJ 78 $UM2§ x Í~ Ê wW 2}Ëxr xÊ C Ì ÊOJr >=2 10 Q.«. ø\UQÒ x P\Z75 *xÊM Ë> X wWZ WÌxÊÍW B 2r Ê Ë £}xMWÍ 5ͨ72 Ì UM )´3¨Ê >=2\X´ WÍ JÊ7J 7 yÌ 5~Ê ~ \Z )´¨ mͨ W~Z xW 72Ê \X >=2\X´ XOJ=2£ A2ÊWÊ }{P 75 m73 \Z W Ì UM )´« # {3¨Ê 2JwW K> x ~ÊW ^ÍJËx¨ 30 3 Í>73§ Ìx Q >=2 '«}y¯ 2§ W xÊ C >=2\ ZJ´ ËWÊJ {ÍJ Ì ÊO Ê7J 2§ %´J Ê7J 2§ )¯ 300US® Ì~ ʯ 2§ x=Ì2¨¯ 2JwW % UM $UM2¢Ê2 ~72Í¢ zX75 '§¢Ê73 Ì2Ê O Í Á ËWÊ« 2Ê P~Ê2 ËxÊZ ~72£ÍJÌ Ì^Ê \WM}{ ©ØÖ® B÷μõUQ¯® öuõhº£õÚ }{P #X2r\Z 3¨Z )´3¨Ê >=2\ WÍ A2ÊWÊ *¨\WÊ¡ 2§ Ëx xÊ Ê¯ ~72Í¢ xÊX\Z OJZ 'JÍ $Ì Ê73 ~Ê2 2OM7Ì2Ê}xÊ 2 Í \Z7 Ë2ʧ¢ Ì UM )´3¨ ~¯}xÊ=5 %}ÌxÊZ x rJ *xOM§¢Z #W¯Ê # 2§ 'J ^ ° #X2 #72ͨ 2ÊOJ\ ËWÊJ=3 §¢¯ %ÍW M\Z # 2£ x
“ø\UÎ[”
26 ÷μõmh› {³ì y} r
Cycling with a message - Tamil - February 2022.indd 26
1/28/2022 5:30:49 PM
' 3 Í>73§ -OMx 2£´ #=2~Ê3 OJ¯ Í>73§ x P\ÍW # 2§ , ËxÊ Z ÌxÊ72Ê2 ~Ê© OJ¯ Í>73§ -OM Z Ì K7Í2 ʯZ ~OM~ Ê~ Z \X Ê> % Ê~ #ÍW W=2£´ 72~ʯ xQ2£ ,´¨Ê2 2 W\ ËWÊJ=3 OJ¯ %wW Í>73§ Ìx Q72Ê2 xÊ C? '§¢ GJ 16 ËxJ Á ~« xÊ C Í>73§ -OK2§ >=2 (GJ 16 Pedallers ©ØÖ® Bharuch Cyclists Association) $3 ͨ >=2 , =3ÍP\WZ Ìx Q75 ‘Ride your way to good health’ (EhÀ ^ ÌxS W2ʯ Í>73§ x P )´« Ëx rJ}xOJZ )X xÊ \WxKÌ %wW Í>73§ Ìx Q x $ ~Ê2 2 wZË2ÊUJ¯ 35 Ì ÊO Ê7J 2§ 35 CßhμõUm '«}y¯ 2§ Ì ÊOJr >i2} xÍJ ¯ %X x=Ì2¨¯
ö\õÀ¾® ÷\v μçuõ £Pz
£õ쮣›¯©õÚ ÷PõÀhß £õ»® ^ ~ÍW ^X72Í '§¢ xÊ C ~« #=2Ì ½ ÌxÊ xJÊ $3 % ^2 =2Í¢ %ÍP75 xÊ xr ~ʯ Ì2Ê J´ xÊ \X´ Ê2 Í>73¢ -OK2§ Ìx Q Ê2C Ë>´¨¯ yrOKºÊ $O? 1881 $UM %wW xÊ 2OJ}xOJZ m Íx wZ 5¶ Ê\Z75 #X2Êr2¥75 \W2 ~« ] Ê2 tX #S5 W2Ê2 ^ ~ÍW ^X ´ 5«7Ì2 # 2¥75 xÊ ÌWÍ }xOJZ %ÍW ^ ~ÍW xÊ )´« #Í 73´¨¯ $¯Ê 2JwW 2Ê =2£ ÌxÊ75 \Z Ë^r>Í >~Ê£}xW2Ê2 #W5 %ÍP Ê2 {X xÊ ,´« 2OJ}xOJZ WÌxÊZ xÍ xÊ Ê2 Ì2Ê J´ xÊ % UM >72 Ê2¯=2§ ~OMÌ~ #²~X72}xM3´¨¯ )´xWÊ Í>73§ Ìx Q #wW Ê2C Ë>´¨Z #Z , ?¨wZ {Í2}xJ Ê }Íx ' Ê73 Z )´¨Ê ÊC>¯Ê y} r ÷μõmh› {³ì 27
Cycling with a message - Tamil - February 2022.indd 27
1/28/2022 5:30:50 PM
÷£õº£hõ # Ì2 xÊ \ÍW 2JwW ]Í ø\UQÒ ÷£μo Ë>´¨ 2§ A«CB Í xÊZ 2Ê75 W\X #wW %J\ÍW A\W Ë> W¯ ~72§ ËxÊ«} y Ê~ ? OMC Ë>´¨ y¢ÊÁK7 Íx2§ y¢ÊÁK7 xÊOK 2§ ~« %W 5}Íx2Í¢ #2« xQ # 2§ &MxOJ¯ Cx öuõhº£õÚ @-μõm-h-μõU-hº-PÒ uÝè ©Ø-Ö® @í©¢z ö£[-P-Ñ›-¼-¸¢x 25,000 km Ë> X x\XrÍ22§ ªv-Ás-i-°À £¯-n® öŒ#-²® ÁÈ-°À £¹a-]À @μõm-h-›-°-Ú-¸-hß. ~« (J2=2£ Ë £ ʯZ Í>7Ì¢Ê\WÊ´ ÷μõmμõUhºPÒ ©ØÖ® Cuμ ]2¡C? i ~72£J A«CB 3ÍJ\WZ %W´ i >=2\X´ Wʯ ^´~X}{ ' wWZ )´« %Í¢D 2§ Ê \X , ^Ê¢Ê Z xÊZ2Ê}{ A2ÊWÊ ~« # Ì~ 6©¯Ê W=2£´ ÌxÊ75 \Z75 Í>7 EhÀ B÷μõUQ¯® öuõhº£õÚ %X m73 ~ʯZ 3Í¢} x ´xM\Z Z )¯ '«X }{P Í *xM\Z Í>73§ -OK2£ x 5©}xÊ2 Ì ¨¯ ^2r ~ÊAxKWÍ )=2£´ m ?75 Ë © 5ͨ}xX Ì ÊOJr ´ x=52£ %Z ,´« ^ ~Ê mKwW Í A«CB Í xÊZ2Ê72 Ì UM )´« JÊ7J yÌ 5~Ê 6©¯Ê Ê \X , ^Ê¢Ê Z 2Ê 75 xX Ê2 Í>73Í¢} x ´xM\Z W´ i $UM75 , Ë Ê 0.5 J´ #¢ 2r Ê Ë £ Ê ÍW\ WM72 mK %ÍW x y´x©¯Ê x ´ Ëxr WÊ2 % 75 )´¨Ê ÊC>¯Ê ?ºÐ ~wX Ì ÊO Ê7O >=2\ÍWC Ì> wW W²½ ~« ÌÂ~w\ % RID 3190US 'OxOJ Ëx=2¦ , Oz M Ì ÊOJr >=2\X´ $W J´ QßÚì \õuøÚUPõP 25,000 Q.«. Í>73§ x P\ÍW Í>7Ì¢Ê\WÊ´ ,Ì ^ÊOK Ì~Ë2ÊUM§¢¯ # 2£´ >ÊWͯ} x P\ÍW 2JwW ¶ÑÍ ~ÊW 11 $ ÌWX RID 3190´ ~Ê OJ $¥^ L£éÀ ö©ð‰z ö£[PÑ›À Ë2ÊK Í>\Z ËWÊJ=3Í \WÊ ^Ê=2§ , ^ʧ ~ÊÍ # 2Í¢ Ì « wW£\ÌWÊ #W´ y¨5 # 2§ B \X5 {¨}xOJ¯ )´¨Ê ÊC>¯Ê 28 ÷μõmh› {³ì y} r
Cycling with a message - Tamil - February 2022.indd 28
1/28/2022 5:30:54 PM
District Wise TRF Contributions as on December 2021 (in US Dollars)
District Number
Annual Fund
PolioPlus
90,803 29,258 3,890 8,949 19,993 57,605 24,125 29,079 3,150 2,955 46,744 10,483 9,524 17,192 19,843 9,708 54,712 312,289 22,954 243,851 241,471 39,495 56,840 43,249 16,529 17,520 121,753 53,431 26,220 19,091 21,404 20,479 10,478 42,818 73,255 12,157 4,435 5,412 76,977 1,920,123 37,908 5,240 16,832 37,558 25,608 59,279 2,102,548
1,044 5,633 611 5,272 3,811 8,388 444 270 1,811 1,016 1,442 27 4,389 0 0 355 1,000 30,884 1,326 4,200 2,229 8,925 3,387 10,078 4,447 8,469 15,664 54,738 16,273 4,522 380 1,625 7,913 55,108 11,913 2,763 304 457 1,901 283,017 6,661 622 10,633 5,125 7,199 6,063 319,319
Other Funds
Endowment Fund
Total EREY Donors Contributions (in numbers)
EREY %
India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3203 3204 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total
3220 3271 3272 3281 3282 3292
Sri Lanka Pakistan Pakistan Bangladesh Bangladesh Nepal
South Asia Total
15,000 0 0 0 25,041 30,596 41,360 0 27 0 0 0 1,000 29,000 0 0 0 26,000 5,000 89,865 8,145 91,000 17,264 1,710 203 0 30,411 0 7,086 0 0 1,036 0 32,601 0 1,036 300 0 11,171 464,850 1,510 0 0 16,000 1,000 0 483,360
183,814 3,449 31,104 120,445 247,096 4,620 15,704 21,361 0 200,756 83,520 27,601 6,281 0 2,537 0 0 362,601 9,619 384,327 24 43,120 0 31,217 0 15,274 36,518 212,532 183,841 1,036 18,263 4,561 2,851 400,505 69,381 17,151 114,587 0 13,554 2,869,250 1,000 17,343 2,117 163,012 27,193 86,597 3,166,512
290,662 38,340 35,604 134,666 295,941 101,208 81,633 50,711 4,988 204,727 131,706 38,111 21,193 46,192 22,380 10,063 55,712 731,774 38,899 722,242 251,869 182,540 77,491 86,254 21,179 41,263 204,346 320,700 233,420 24,649 40,047 27,701 21,242 531,032 154,549 33,108 119,627 5,869 103,603 5,537,241 47,079 23,204 29,582 221,695 61,000 151,938 6,071,739
139 140 9 20 17 159 63 6 5 13 771 44 62 72 67 64 87 1,536 42 414 568 471 31 222 98 60 426 258 156 22 32 52 125 95 280 181 9 21 192 7,029 108 8 15 110 61 492 7,823
2.6 4.3 0.2 0.5 0.5 3.8 1.3 0.2 0.2 0.2 16.0 1.4 2.0 3.5 3.0 1.8 2.6 32.8 1.3 7.0 16.8 11.9 1.3 3.8 3.0 1.9 6.9 4.5 3.8 1.1 0.7 1.0 3.6 1.3 8.6 5.0 0.3 0.6 5.1 4.5 4.7 0.4 0.8 1.4 1.6 8.4 4.3
Annual Fund (AF) includes SHARE, Areas of Focus, World Fund and Disaster Response. Source: RI South Asia Office
G - TRF Details - February 2022.indd 29
1/25/2022 6:24:40 PM
CøÍbºPÐUS ÁõÌUøP PÀÂ £°Ø] ¼WÊ x2\
P
À PØÓ CøÍbºPÒ Ì Í Ê }{2Í¢} Ëx¨Ì UM Ë~´¨Ê xÊJ} {\W2=2Í¢\ WÊUK ? ͨ} Ëx¨Ì UM W´¯ y7Í2 $¥Í~ m´Ì¯¨m #W5 m73 } xU{2¢Ê2 % 75 $¯Ê %´Í¨757 2 2¨ x %Í¢D 2£J %wW} xU{2§ % }xX Í #W¯Ê RILM´ TEACH XOJ =3 Ê }Íx} x ´xM\X7Ë2ÊUM #wW\ XOJ\X´ x ? # >\X 2 ¯ Ë> \X §¢ {\[ Ë>´O Ì ÊOJr >=2 (RID 3181) ËW57 2 ^ÊJ2\X '§¢ {\[Í C Ì> wW Ëx xÊ 3 Ê~} {¨7 2 r2£ x ?\ XOJ ,´Í¨\ ËWÊJ=3 §¢Z “#© ” )´« Ëx rJ}xOM§¢ %wW\ XOJ %Í¢D 2¥75} ÌxÊZ~ʯ x ? Ê¡7Í2\ X¨´2Í¢ #£\Z W´¯ y7Í2 ^ W2 ËWÊJ {\ X¨´ $3 ͨ =3 # 2§
Ì Í Ê }{2Í¢} Ëx¨ 'W Ì^Ê72\ÍW7 Ë2ÊUM§¢Z %}ÌxÊÍW ÌWÍ ^ %Í¢D 2§ W2 #© ~« ?wWͯ #© $3 % UÍJ Ëx« W5 'W Ê¡7Í2\ X¨´2Í¢}x© ËxÊZ ʯ {rwZË2ʧ¢ WÊ´ %wW} x ? ´ 'UÍ~ Ì^Ê72 %X x ? Ëx« %Í¢D 2Í¢} ËxÊ«}{§¢ 5K~72¢Ê2 $75W %\ZJ´ Ë^©mͨ2£´ ~X}{ | ´ A«CB Í } xÊZ2Ê}xX Y $ , ÍJ ~X}zM2§ ~« 'rÍ~2¥72Ê27 5 Ë2ÊM73¨ W´¯ y7Í2 $3 ͨC Ì> \WÊ %wW} x ? 5}Íx ]ͨ Ë> ~ÊP 2§ Ì~2 75C Ë> W5\ ÌWÍ Ê¯ >r ʯ ~¯]Í ~« WÊ=2§ ÌW wËWM75 Ì Í 72ʯ X¨´2Í¢7 Ë2ÊUK }xÊ 2§ )´« # ËWÊJ wZ 6©¯Ê
%wW\ XOJ\X´ ËWÊJ72\ÍW ¢73 #W´ , =3ÍP}xÊ¢ ~« >=2\X´ xX C Ë> Ê¢ >¯\ Ê Ë2ÊÌ Ê¯Ê Ì^Ê }x ´ÌxÊZ 2 ^ÊJ2 ~ÊP 2§ % UM $UM2¥75 m73 ~ʯ 2 Í % wWX WÊ´ %W´ Ì 2§ #Í~w X wW¯ )´3¨Ê % 2§ ) Ê 8 5}{ ~« 9 5}y ÌW C? Ëx« 10 5}{75C Ë>´¨Ê 2§ $¯Ê 5}{2§ %ÍP \X ~OM ^J\W}xOJWÊ m73 ~ʯ $?r ~ÊP 'Í ÊJ 2§ % ÊWWÊ % 2¥ÍJ #K\W¢ ÌxÊWÊ~ % wWZ #M\W $UM ËxÊZ\ ÌW Í C >wX72}ÌxÊ5 5 wÍW2§ 8 5}{ ~« 9 5}y Ëx« 2 m73 ~ʯZ )´xZ ^ ) Ê 75 ËWr #W¯Ê #}xK}xOJ ~ÊP 2¥75 'W W2Ê2 \ Ê Ì>Z \ Êy ʯÊ
30 ÷μõmh› {³ì y} r
RC Puttur Central trains youth in life and academic skills - Tamil - Feb 2022.indd 30
1/31/2022 5:45:32 PM
¦z-yº PÄß-Œ-»º áP-Û-Áõ-Œ-μõÆ ‘AÔ-Ä’ vm-hzøu Œ[P öŒ¯-»õͺ μõ-@áè ö£á[-P-»õ, TEACH uø»-Áº £õ-μv ŒÚz μõ#, PÀ-¾õ› B]-›-¯º uº-Ú¨-£õ öPÍ-hõ, Œ[-Pz uø»-Áº |Ãß-Œ¢-vμ |õ-¯U, PÀ¾õ› uø»-Áº ”@μè S©õº ©Ø-Ö® Rtn Bì-Pº BÚ¢z BQ-@¯õº •ß-Ûø»-°À xÁUQ øÁU-QÓõº.
)´¨ XOJ\ÍW7 2 ^ÊJ2 ~Ê] Ì ÊOJr >=2=2§ ËWÊJ=3¯ X7 ¶ Ê Ë> X2§ ~« ¶ ÊQ 2´¯JÊ ^Ê£W¡ ¢ x $W Ê¢ 2§ ~« ~Ê] m Z '§¢ WÊ Ê¢ ~¯m§¢ Ì ÊOJr ´2§ %W5 'W ¯Ê 2§ %wW\ XOJ\X´xK 2´¯J Ë~Ê % UM {\W2=2§ # A} x§£2£ 2´¯J Ë~Ê x 10 5}{ ~ÊP 2¥75 % >~Ê2 =2}xOJ¯ %wW} {\W2=2£ 8 5}{ ~« 9 5}y 2«\W }xOJ $=3 2P75 ~« #© xÊJ\ XOJ '§¢J72=2£´ )£Í~}xM\W}xOJ K =2§ '§¢¯ %wW} {\W2=2Í¢ #²x 72 $?r 2§ #=42r\Z§¢Ê 2§’’ )´« ËWÊJ wZ 6«3¨Ê % 250 ~X}{§¢ %wW} {\W2=2§ Ì ÊOJr >=2=2¥75 100 ~Ê° Í =2}xOJ¯ 2 ^ÊJ2 ~Ê] m Z A~Ê +wZ O> {\W2=2§ % Ê« =2}xOM§¢WÊ2 ~X}yJ} xOM§¢Z %wW ~Ê] \X´ y¨ Ì ÊOJr >=2=2¥J´ Ì> wZ RC {\[ Ë>´O '«}y¯ 2§ W=2§ x5X '§¢ x§£2£ %wW 2ÊOJ xÊJ} {\W2=2Í¢
=2\ ËWÊJ=3 ÌxÊZ x ËxÌ¨Ê $?r 2¥ )=2£J Ë>Ê´¯ º Ì^Ê }x Ê 72~ʯ 5}{2§ WÍJ}xOJWÊ # 2¥ÍJ 5 wÍW2¥75\ ÌWÍ Ê¯ #© xK75 , 72 2 ¯ Ë> \Z X¨´ 5ͨwZ OJZ %wW ~ÊP 2§ )´¯ Í27 2 Í } y´x¨Ì UM )´xZx© W2 2Í¢ #©Í # Z 2ÊO MWÍ % 2¥75 =276K , XOJ\ÍW ' Ê72 )=2£J Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ 2§ #W¯Ê %wWC >=2 #© XOJ\ÍWC ?wX\WZ W=2¥ÍJ >=2\X´ '«}y¯ 2£ 2 ]X ËxÊZ ] Ê2 >OJ ÌxÊ´¨ x Zͨ2£ X¨´ 72 ËWÊ ¯ 2Í¢ #ÍJ Ê¢ 2UJZ #© XOJ\X´4¡ {\[ # A7 2 r2£ - , ~Q Ì^ ]2¡C? ^J\W}xM3¨Z %X 45 ] J=2§ x WÍ }{ 2£ x ? #£72}xM3¨Z 15 ] J=2§ ~ÊP 2¥J´ 'Í ÊJ ^J\W}xM3¨Z ,OMË~Ê\W~Ê2 %wW\ XOJ\X´ mW 2OJ\X´ ÌxÊZ {\[Í C Ì> wW A~Ê 17 2 r2£ % wZ A~Ê 4,700 ~ÊP 2§ x ´ Ëx« Ê 2§
K> x ]ͨ Í 28 ]2¡C?2§ ^J\W}xOJ¯ 2´¯J ~« $=3 $3 % Ë~Ê 2£ ^J\W}xM %wW} x ? 5}{2£´ÌxÊZ #© $?r 2§ 2 ¯ Ë> \Z % UM WÍ }{2Í¢ # ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ ¢ %¢ x \ZJ´ ËWÊJ {ÍJ y C>ͯ2§ %wX } xÊZ2Ê}{C Ì>Í 2£ 3ÍJ75 ËWÊ Ê }{2§ %wW\ XOJ\X´ Ë ©Í } ËxÊ«\Z TEACH 5 %wW\ XOJ\ÍW ~ ¨ 2 r ~ÊP 2¥75 _OK72\ XOJ OM§¢Z )´¨Ê %wWC >=2\X´ TEACH WÍ xÊ X S Ê ‘#© ’ x ? ´ 4¡ 2«\W }xM WÍ }{2Í¢C >=2\X´ x ? Ê¢ 2§ K Í~\Z§¢Ê 2§ # © ? Ë ©Í 7 2ÊO?}xM\ZW ~« % 752Í¢ #Í~\W xQ Ê¡7Í2 Ì^Ê75 ]Í ¢ %¢ x } y C>ͯ2§ ÌxÊOK\ ÌW 2§ >i2} ËxÊ«}{2§ ~« xÊZ2Ê}{C Ì>Í 2£ ËWÊ Ê }{2§ ÌWÍ }xM ÌxÊZ ~¨ WÍ }{2Í¢ Ì> 72 Ê 2 ]« ¯=2§ W=2¥75 $ '§¢ WÍ }{2Í¢C AWwW ~Ê2\ ÌW wËWM72 Ê ’’ )´¨Ê ^Ê 7 y} r ÷μõmh› {³ì 31
RC Puttur Central trains youth in life and academic skills - Tamil - Feb 2022.indd 31
1/31/2022 5:45:33 PM
JªUμõß £μÁÀ J¸ Ps÷nõmh®!
öPõ
μçuõ £Pz
Ì Ê¯Ê Í Á E¸©õÔ¯ öPõ÷μõÚõ GßÓ rÍ> %}ÌxÊZ , 7 Ê´ Í Á i´¨Ê Z #Í Ê2 ' Ë M\Z§¢Z ^Ê Ê 2K¯~ʯ 2Ê =2£ )¯75 wW , ÊOÁ $} Ë> X i ] y72}xOM§¢Z 2JwW % UM Ê =2£ >Ê}yOJ 'P x© Í xJ\ÍW xÊ \WÌxÊZ Ìx |r 10 >W W Ì> |r 15 >W W ÌWÊÍ> 20 >W W W >ÊW 30 >W W ÌJÊÌ Ê 650, 85 >W W )´« ËWr 72}xOK wWWÊ2 ËWÊ«Ì^Ê ?3CÍ>72ʯ ]{P JÊ7J Ê~A}y ~Q ´ RID 3232 >Ê y ^ÍJËx¨ Ë~O ÊÁ Ì ÊOJr >=2 6OJ\X ÌxAÍ2 6©¯Ê Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ« x© , 2UÌPÊOJ\ÍW # =3¯Ê 2JwW % UM $UM2£ 300 ´ ~72§ Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á ËWÊ¨Ê xÊX72}xOM§¢¯ Ì~ > x\X 3ÍJ\W W2 2§ Ë2ÊÌ Ê¯Ê 75 6 ´ Ìx x ʯWÊ2\ ËWr 73´¨¯ %wW Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ« # }ÌxÊZ ' ~Ê© %}ÌxÊZ - 7 Ê´ )´¨ Ëx r x 3¨Z ~ \Z C A2ÊWÊ \ Zͨ %}ÌxÊZ ^~75§¢ 2 Í ) Ê %wW ' ~Ê© 2Ì Ê¯Ê #WÊ Z , 7 Ê´ ~¨ ͨ J )£X x WÊ2 6¨}xM3¨Z WM}|? Ê *xM Ì^Ê )X }{ >7XÍ W 75 X¨´ Ë2ÊUJZ %Z r 72Z Ì~Ê>~ʯ Í¢ 2Í¢ *xM\Z )´« #I>}xOJZ $¯Ê #X ½J >~Ê2 # Ê« ^J72 Í )´¯ ^JwWZ )´¨Ê ? ?3CÍ> mͨ2Í¢ W 75 X¨´Ëx© wWZ
öuõØ-Ö-@|õ# ]QaøŒ {¦-nº Dr V μõ-©-”¨-μ-©-o-¯ß , 7 Ê´ Í Á Ì 2~Ê2 x 3¨Z #ÍW )£X , rJ wZ ~¨ 75 x WOJ Í~ Ì^Ê 75 ,}yOM Ìx?Ì¯Ê )´« Ì2}ÁÌJÊ´ ~ K ÁËxºÊ K ~ \Z ~ͯ ´ ~ \Z % 75^ ʯ # ËWr \WÊ ÷|õ# AÔSÔPÒ ¶ ÌWʺ Z ~ ËWÊUÍJ 2 2 }{ 'J ~« Ì >ʯ 2Ê C> $3 Í WÊ´ %W2ʯ #©5©2§ )´3¨Ê JÊ7J Ê~A}y ~Q ´ $¯Ê %W5 m´{ ^ÊOÍJ 2Ì Ê¯Ê Í Á ' 73 ÌxÊZ «}ÌxÊ75 AÍ ÊÍ~ ~« Ê>ͯ #© ÊÍ~ % wWZ ËxÊZ ʯ {2Ê )´¯Ë ° ¶ ÌWʺ ~« ËWÊUÍJ 2 2 }{ ? ËWÊUÍJ x© {2Ê ËWr \W¯ # 2¥75 xÊ Ê ?OJ~Ê 75 Ì~ ʯ ~Ê\XÍ 2§ ÌWÍ }xM ~Ë¨Ê \X Ê> )´¯Ë ° m´{ wW Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á 5 wÍW2Í¢\ WÊ72 Í %}ÌxÊZ ?« 2¥75 101 K3r # Z 102 K3r 2Ê C> 3¨Z #X ½J >~Ê2 ,´© UM ^ʧ2¥75} y´
>r Ê3 M3¨Z , ^ Ë> X )´Ë¯ ° 4 # Z 5 ^ÊO2£ _=2§ 5P~ÍJwWZÌxÊ 'P wWÊ #Z , 7 ʯÊ2\WÊ´ % 75 _=2§ '=2Í¢ , ^Ê´5 # Z +wZ ^ÊO2§ W°Í~}xM\X7 Ë2ÊUJÊ ÌxÊZ~ʯZ ?3CÍ> ´ÌxÊZ ? >~ =2£ Ì~Ê̯Ê5Ì¢Ê¯Ê $´KxÊK 2Ê7ËJ %ÍW K xÁ Ë~K?´ )´« 6« Ê 2§ ~ wZ Ë2ÊM}xÊ 2§ $¯Ê , 7 Ê´ Í ¾Ê2 % wWÊ #W5 Ì Í % Í x Ì « %ÍPÌ^Ê 2§ '§¢ ]Ì~Ê° Ê Í Á ' Ê5 ]Í 95 >W W\Z75 5ͨ ʯ $7?¶´ Ë>© OJÍ 7 Ë2ÊUJ mX 2¥75 %Z Ë2ÊM72} xM3¨Z y´¯ ÁËJ Ê M2§ Ë2ÊM72}xOM #Í Ì Í Ë> 3´¨¯ uk¨§]PÎß £[S WM}|? Ê [UJ}xOJ Ì^Ê )X }{ >7X i´« ~ÊW=2¥75} y¨5 Ë~Z Ê27 5ͨ ÍW ^Ê xÊ 73Ì¨Ê Ì^Ê )X }{ >7X ´ xÊZ2Ê}{ ]Í )´¯ )´xZ6J ^~75\ ËWr ÊZ #}xK #Z
32 ÷μõmh› {³ì y} r
Surfing the Omicron + Rotary job fair attracts 500 girls in Salem - Tamil - February 2022.indd 32
1/31/2022 4:36:00 PM
, 7 Ê´ x© A Ê Á~ʯ W2 2§ , 7 ʲ75} y¨5 |ÁJ WM}|? ÌxÊOM7Ë2ʧ¢ 5ͨwWxO> 2 AÀ»x 3 ~ÊW=2§ 2Ê\X =2§ ËWĘ̂ , Í2 WM}|? ÌxÊ´¨ZWÊ´ i´« ~ÊW=2¥75} y¨5 Ì^Ê )X }{ >7X 5ͨ ]Í |ÁJ WM}|? ÌxÊOM7 Ë2ʧ¢ Ê '=2¥75 2Ê C> % 75 ÌxÊZ WM}|? ÌxÊOM7 Ë2ʧ¢ÊY 2§ ,´« # Z % UM ^ʧ 2Ê\X =2§ Ì2Ê O % ÊW ]Í >ÊWÊ P ¶ ÌWʺ % 75 ÌxÊZ WM}|? ÌxÊOM7 Ë2ʧ X W « % Í ËJ JÊ Ë2ÊÌ Ê¯Ê # Z , 7 Ê´ )´« ~Ê«xM\X} xÊ }xZ 2K¯ *˯° RT-PCR xrÌ>ÊWͯ #Wͯ 5©}yOMC Ë>Ê ÊZ ~ xSÍ rÍ>}xM\ZW \W2 tX Ë> }xM X Í $¯Ê 5 wÍW2¥75 #X2 2Ê C> ÌxÊ´¨ #©5© % wWÊ , 7 Ê´ Í ¾Ê % 72 Ê 5 AÀ»x 6 ^ÊO2¥75} y¨5 2Ê C> _K\Z ^Ê73 AÍ ËWr Í )° ËJ JÊ Í ¾Ê xÊX72}xOK 72 Ê %X 5©}yJ\W72Z )´¯Ë ´¨Ê )ÍW XOJ OJ~Ê2 Ì «xM\X xÊ 72 mK ÊZ )´xZWÊ´ , 7 Ê´ Ì >ʯ Ì^Ê )´xWÊ wZ Ì2£7Í2 ]2¡C?2£ x=Ì2xZ Ì^Ê \ WÊ72}xOJ 5 wÍW2¥ WOJ Í~ Ê xÊX72}xOJ 5 wÍW2¥ ,Ì #ͨ W=3 }xZ W 72}xJ Ì UM *˯° WOJ Í~ )´xZ Ì >ʯ ËWÊ«WÊ´ )´¨Ê ? >~ =2£ %ÍPÌ^Ê 2§ 5ͨ ]Í |ÁJ WM}|? ÌWÍ Ì Ê )¯ ^Ê ]ͯ73Ì¨Ê _=2§ 60 Z75 Ì~xOJ Ê2 % wWÊ '=2¥75 Ì^Ê )X }{ >7X 5ͨwX wWÊ i´¨Ê Z WM}|? '=2¥75 x ¯£75 , 7 Ê´ ËWÊ« '§¢ 2Í¢ +wZ ^ʧ W°Í~}xM\X7
% }xZ , 7 Ê´ Y xÊX}Íx *xM\X M 60 Z75 Ì~ ʯ %ÍPÌ^Ê '§¢ 2§ ?«_ 2 ~Ê« #«Í C?3CÍ> Ë> Z Ë2ÊUJW´ i Ì^Ê )X }{ ~UJ xÊX72}xOJ 2§ Ì^Ê )X }{ ~UJ Ì^Ê 2¢Ê xÊX72}xOJ 2§ ËJ JÊ Í Á ' ~Ê© Ë2ÊÌ Ê¯Ê WÊ75W % 73¨Z )´« ~ \Z 2¢Ê 2UJ© } xOJ 2¥75 Ì~Ê̯Ê5Ì¢Ê¯Ê 2Ê7ËJ ~ wÍW m´¯WÊ2Ì Ë2ÊM72 Ê %ZÌxÊ´¨ Ì^Ê Ê£2¥75 3 ^ʧ Ë ËJ? ~ wZ xrwZÍ 72}xM3¨Z , x ²§¢ ~wX Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á WÊ75W )¯ xrÌ>ÊWͯ i ËWr wWÊ W°Í~}xM\W % =2§ (OJC>\Wʯ 'PÍ >Ê}yM= 2§ Ì^ ~ͨ ʯ )UP=2§ ʯ Ì^Ê )X }{>7XÍ ' Ê75 ~« Ì^Ê wZ _=2§ MxJ 'W WM}|? Ë> \X7 Ë2ʧ¢ÊW 2¥75 $x\Z72§ #X2 WM}|? Ë> \X7 Ë2ʧ¢ÊW 2¥J´ ,}yM ÌxÊZ WM}|? Ë> \X7 Ë2ÊUJ 2¥75 ËWÊUÍJ Í Á WÊ75W 5ͨ Ê2Ì % 75 )¯Ì ËWÊ« x W2ʯ Ê }{ 2 5ͨ Ê2Ì % 75 , _UJ[ ~ʯ} x P Ì~Ë2ʧ¥ ÌxÊZ ? >~ =2£ ~ʯ\X *« W5 m´ # 75 Í Á WÊ75W % Ê~ % 72 Ê $¯Ê WÍ ¨=3 J´ # 75 Ë2ÊUJÊ ÌxÊZ~ʯZ ' 2 A2ÊWÊ ]« ¯ 14 ^ÊO2§ W°Í~ ÌWÍ )´3¨Z %wX # A 7 ^ÊO2§ W°Í~}xM\W Ì UM )´« Ë>Ê 3¨Z , 7 Ê´ %}ÌxÊZ >i2} x Ê2 ~Ê© §¢Z
~ \Z tX ËWÊ« % }xWÊ2 2ÊOJ Ê %W2ʯ Ê }{2§ '§¢¯ %X *~Ê«Ì Í *Z % Í Ì~ ~ʯ} x Q75 *Ë2¯Ì Í Á Ì^Ê WÊ75W % wX 72 Ê mW xrÌ>ÊWͯ ´ ÌxÊZ Ì^Ê # Z 'J #ÍJ 2Ê\X 72 Ê # x P mKwZ WÍ %¨=3 Z #Í Ë £}xOK 72 Ê %}xK ? > x =2¥ 'UM )wW Ì>ÊWͯ 100 >W W 'P X¨´ Ë2ÊUJÌWÊ # Z 5©}yOMC Ë>Ê 76K ÌWÊ # ,Ì 5M x\X ~ͯ 75 #©5©2§ % Ê~ #ÌW Ì^ \X xrÌ>ÊWͯ Í Á WÊ75W )´« 2P 75 Ì^Ê #©5©2§ % wZ xrÌ>ÊWͯ Ì^Ê \ ËWÊ« % Í )´« ËWr wZ§¢ÍW ~ \Z 2§ #© Ê 2§ RT-PCR xrÌ>ÊWͯ 99 >W W >r Ê2 % 75 )¯Ì Ì^Ê \ ËWÊ« % 73¨Z )´¨Ê % 73¨Z )´«WÊ´ # \W $¯Ê ? >~ =2£ Í Á WÊ75W % Í )´¨ W ¨Ê¯ mK 2¥ Ë £}xM Z 'UM ~ xSÍ rÍ>}xM\ZW %´² \W2~Ê72}xJ Í “JÊJÊ J 7̯ÊÁK7Á” Í {X xrÌ>ÊWͯ mÍ¨Í #©m2}xM\W '§¢Z %W5 Omnisure )¯ Ëx rJ} xOM§¢Z , 75 ËJ JÊ Í Á WÊ75W % 73¨WÊ # Z , 7 Ê´ Í Á % 73¨WÊ )´xÍW , ? ~Q Ì^ =2£ xrÌ>ÊX\Z Ë>Ê J mK A Ê Á ~ʯ W2 Ê2 % 73¨Z AÔSÔPÒ C¸¢uõÀ ö\#¯÷Ási¯x GßÚ? , 75 'J ËWÊUÍJ 2 2 }{ 2Ê C> ~« ¶ ÌWʺ\ X¯Ê i75 , 5W ÌxÊ´¨ #©5©2§ % wWÊ mW W°Í~}xM\X7 Ë2ʧ¥=2§ zX #ÍJ Ì UJÊ _=2§ y} r ÷μõmh› {³ì 33
Surfing the Omicron + Rotary job fair attracts 500 girls in Salem - Tamil - February 2022.indd 33
1/31/2022 4:36:00 PM
%¢ ZÍJ Ê2 WM}|? Ë> \X7 Ë2ÊUJ Ê2 % wWÊ 7 ^ÊO2§ W°Í~ % =2§ #W´ y¨5 Ë £ Ë> =2§ $¯Ê '=2§ 'J {75 )´¯ )´« '«X} xM\X7 Ë2ʧ¢ y¯Ê RT-PCR xrÌ>ÊWͯ Ì~ Ë2ʧ¥=2§ #W´ y¨5 +wZ ^ʧ W°Í~}xM\W % =2§ , Ì Í¢ '=2¥75 Í Á % }xZ ËWr wWÊ zX #ÍJ Ì UJÊ )´ 3 ¨Ê # xÊ Ê?OJ~Ê ~Ê\XÍ ~« % ~Í 2OM}xM\W “? }” )M\Z7 Ë2ʧ¥=2§ Í OJ ´ ~Ê\XÍ 2§6J ÌWÍ }xJÊZ % wWÊ Ì^Ê Ê£2§ ^´¨Ê2 % }xÍW 'P Í OJ ´ ~Ê\XÍ 2¥ W Ì Ê #X ½J >~Ê2 , 7 Ê´ % wWÊ 4 # Z 5 ^ʧ2£ 'J ]Í >r Ê3 M $¯Ê ËWÊJ wZ '=2¥75 2Ê C> % ~ % wWÊ UM ~ \Z Í C Ë>´« xÊ =2§ Ì2Ê O ËWÊ« % }xWÊ2
2UJ© }xOJ , 11 # Z 12 ^ÊO2§ 2 \Z UM xrÌ>ÊX\Z7 Ë2ʧ¢ Ì UM~Ê" % Í Ë ° # Z Ëx Ì^Ê \ ËWʨʢ xOK ËWÊJ ~Ê )´¨ Ì2§ 75 JÊ7J Ê~A}y ~Q ´ xX £\WÊ _=2§ UM xrÌ>ÊWͯ Ë> ZË2ʧ¢ Ì UK X Í x\Z ^ÊO2¥75} y¨5 ÊyO $´K˶´ xrÌ>ÊWͯ $´K˶ͯ 2UJ©wZ M #Z %¨wZÌxʯ Í ¾Ê2 % 72 Ê #ÍW RT-PCR xrÌ>ÊWͯ ËWr \Z M ? >~ =2£ 12 Ê =2§ Í 6J Ì^Ê \ ËWÊ« _K72 Ê )¯Ì UM xrÌ>ÊWͯ ÌWÍ Í 15 # Z 20 ^ÊO2§ Mmͨ75} y¨5 #Ë~r72Ê # Z %=3 ÊwZ75 X x {x 2¥75 Ì^Ê \ ËWÊ« % }xZ ËWr wWÊ ~ \Z 2§ #wW ^x ÌWÍ Ê¯ 2Ê W°Í~ % wZ§¢Ê # %}ÌxÊZ xÊZ2Ê}xÊ2 '§¢Ê )¯Ì ~ʯ} x P\ÍW
#²~X72 Ê )´« >Ê´©W¡ #£75 xO>\X # 2§ ~ʯ} x P Ì~Ë2ʧ¢ Ê ©¸zxÁ›ß uk©õØÓ® %wW ËWÊ«72Ê \X '=2Í¢} ÌxÊ´¨ ~ \Z 2¥75 '§¢ 2}Ëxr > Ê 2§ )´¯ )´« Ì2OJÌxÊZ W2 2£´ AÍ~WÊ´ )´« # xX £\WÊ ~ \Z 2Í¢ J #X2 W2 2Í¢ # 2§ ËWrwZÍ \X 73¨Ê 2§ 2JwW Ê Ì^Ê Ê£Í 2 °\Z7 Ë2ʧ¥ ^x , )´°J ~ wZ ~Ê\XÍ 2§ ]ͨwW ËxOKÍ 7 2ÊOK %ÍW ^Ê´ Ë2ÊM72 Ì UM~Ê" # Z x\Z ] J=2§ 2 \Z %ÍW _=2Ì¢ W 2¢Ê" )´« Ì2OJÊ x Ì « W2 2§ i # 2Ì¢ , mK 75 wZ M3¨Ê 2§ # 2Ì¢ ~ \Z 2§ÌxÊ Ë> xM Z >r ʯZ # )¯Ì '=2§ mKÍ } x© m ^ y7Í2 J´ % Ê OJÊ %wW W2 AÍ~ Í2 ʧ W5 2K¯~ʯZ
÷\»zvÀ |h¢u ÷μõmh›°ß ÷Áø»Áõ#¨¦ •Põ® Ø ÊOJr ËÖ X7 5 RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ # 2£´ 5©7Ì2ʧ2£ m73 ~ʯ ,´« ËxU2¥75 #X2Ê ~£\W # r´ 2ÊOMW 75 %P=5~Ê« RC Ì> RID 2982, Á3 Ì>Ê°7 HR 5 ~\ZJ´ %ÍPwZ ËxU2¥75 ~OM y \ Ì2~ʯ Ì Í Ê }{ m2Ê Í~ Ì> ^2r '§¢ Ì ÊOJr 6J\X ^J\X¯ 18 mW 21 Z ËxU2§ A~Ê 500 75 Ì~xOÌJÊ %wW
Ø Í Ê }{ m2ÊÍ~ xÊ Í M DG K ×w W =2 Ì^ 2ÊP 2 wZË2ÊUJ¯ )¯ >=2\WÍ J Ë>wX 5~Ê 6©¯Ê # 2£ % wW 130 Ìx ÌW wËWM72}xOM # 2¥75 ÌWÍ Ê¯ x ?2§ #£72} xOM # 2§ W5X75 *¨ Ê« Ì Í 2Í¢ ÌÂÊBr X¨72} xOM§¢ Dr #Í =2}
xM )¯ 6©¯Ê x=Ì2¨ 2§ #ͯ x´°Ë UJÊ 5}{ mK\W 2§ # Z ËWÊ Zͨ 2 K}¢Ì~Ê xOJ Ëx¨ 2§ $ # 2£´ Ë> X¨Í¯ ËxÊ«\Z # 2£´ ~ʯ `18,000 mW `23,000 Í ] P 72}xM
34 ÷μõmh› {³ì y} r
Surfing the Omicron + Rotary job fair attracts 500 girls in Salem - Tamil - February 2022.indd 34
1/31/2022 4:36:01 PM
ö£¸¢ußø©ø¯U öPõshõk÷Áõ®! V m\Z75~ ´ ~ « 3 U ˶ŠÊ
\
¶ÊÌ r Ì~\WÊ # Z ~Ê OJ >=2\X´ WÍ Ê2 % wZ (20–21) 2JwW $UM AKS '«}y¯ Ê2 '«XË~Ê Ë2ÊM\W % IPDG A± Ë~Å Ê ´ xW 7 2Ê \X TRF )Í O 3¢}y %ÍP mK Ë> W¯ >i2 Ì>Í Ë> Ì UM )´¨ ,Ì 5©7Ì2Ê¥72Ê2 ¶Ê Ø r 2015 $UM Ì ÊOJr Ì> wWÊ W¯Z )UP=2¥75 *¨ ~72¥J´ Ì> wZ # 2£´ #© ~« ]{P\Z i #¨72OJÍ¢75 WÊ Ê¢~Ê2 ]X X OJ mK )¯ ]ͯ\WÊ m Íx '§¢ x Ì « ËWÊUM ]« ¯=2£´ ] Ê27 5 # %J Ëx© wWWÊ
WÊ Ëx¨ÍW >i2\Z75\ X }yC Ë> Ì UM )´xÍW 'P wX wWÊ Ì ÊOJr ´ > ÌW> XOJ # rJ WÊ72\ÍW *xM\X Z ^Ê Ë2ÊM75 ^´Ë2ÊÍJ mͨ ʯ ' 2 m Z ÌWÍ }xM ~72Í¢C Ë>´¨ÍJ3¨Z )¯Ì TRF´ Ë ©75 X¨ Ì2Ê Ê2 % 75 JÊwX ]X75 2,50,000 JÊ Ë> \X AKS '«}y¯ $̯´ )´3 Ê # ¶ÊÌ r TRF #¨72OJÍ¢75 #X2 ^´Ë2ÊÍJ #£72 [UM Ì2Ê Ê2 % wW ~ͨwW ̶ÊYwX 74 $? Ê ´ mW AKS '«}y¯ m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^ ~Ê2 % wW
V m\Z5~ ´
i2 Ì>Í # Z Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢75 _=2§ *ÌW² x=2£72 y¯Ê mW '=2§ ~ͯ Í ^ {=2§ m Íx 5 ´Á Ë^7Ì Á Ì ÊOJr >=2\ÍWC Ì> wW ]5IC ¶ÊÌ r m Íx * ÌxÊ O Ì ÊOJr >=2\X´ ]X´ Ì~\WÊ (RID 3141) % W=2§ ~ͯ ~Ê 2§ Z ~ͨm2~Ê2 ^ y7Í2 Í \ X wW¯ Ë>´Í¯ ^ÍJËx¨ ~ÂÊ}Á ~UJ ~Ê^ÊOK´ÌxÊZ AKS '«}y¯ 2¢Ê2 #©m2~ʯ ÌxÊZ % 2§ Ë £C>\Z75 wW¯ m Íx 5 ´Á Ì ÊOJr >=2\X´ mW AKS '«}y¯
Ch-ª-¸¢x: PÚß, {U-Sga á@Á-›, PDG ”ÜÀ ö©ð-μõ, {vß ©Ø-Ö® íº-åõ @©z-uõ. y} r Ì ÊOJr {³ì 35
Celebrating generosity - Tamil - February 2022.indd 35
1/31/2022 6:03:24 PM
ÔW xÊ X RI uø»-Áº @ŒPº @©z-uõ ©Ø-Ö® TRF AÓ[-Põ-Á-»º Aãì @©©ß RID 3212 DGE V R •zx ©Ø-Ö® AÁº ©øÚ ©»º-ÂÈ AÁº-P-ÐUS Œõß-Ô-uÌ ÁÇ[Q £õ-μõm-i-Úº. AÓ[-Põ-Á-»º S-»õ® Áíß-Áv (Chx) AÁº-P-Ю Ehß EÒÍõº.
¶ÊÌ r ´ ~Ê~¯Ê 6J ~ͯ 2¯´ )¯75 [UM Ì2Ê Ê2 % wWWÊ 2020 $UM ^ xr ^Ê´ mW x=2£}ÍxC Ë> mKwWZ #wW >~ \X m Íx x=5C >wÍW Ë>´ Ë>7Á 'C>\ÍW\ ËWÊOJZ x=5C >wÍW )X xÊ Ê~ )¯75 3ÍJ\W Êx\X , x5XÍ #¨72OJÍ¢75 =3̯´ )´¨Ê ?ÁJ Á y¢Á ËJ7¯Ê ·Á ]« ¯\X´ Ë>ÊwW72Ê %wW ]« ¯\Z75 m Íx {̯ ~« Ì « %J=2£ 3Í¢2§ '§¢¯ # 75 % UM ~2´2§ ~« WÊ Ê¢ ~¯ZÍJ ~ͯ % 73¨Ê $UM2£ ^Ê´ #¨72OJÍ¢75 ËWÊJ wZ x=2£}Ìx´ )´« {´¯Í2 J´ ËWr \WÊ ¶ÊÌ r J÷μ RTGS £›ÁºzuøÚ ‰»® 2,50,000 hõ»º {v Ì ÊOJr 25 $UM2¢Ê2 '«}y¯ Ê2 % wZ x=5\W 2 ʯ ]X´ Ì~\WÊ %Z Í 1,525 JÊ ]XÍ ~OMÌ~ TRF ]X} x=2£}xÊ2
Ë2ÊM\Z§¢Ê $¯Ê 2021 $UM y} r ~ÊW 2ÊW X¯\Z75 ~«^ʧ # Z ~ͯ  ºÊ AKS '«}y¯ 72ʯ '«XË~Ê Í #£75~Ê« #© «\X¯Ê ,Ì ^Ê£ RTGS xr \Wͯ i 2,50,000 JÊ ]XÍ TRF 75 Ë> \X¯Ê ]X´ Ì~\WÊ ^Ê´ %}ÌxÊZ m´¯Ê§ WÍ )´¨Ê > ÌW> ]X W \ XOJ=2Í¢C Ë> xM\W >i2 Ì>Í \ XOJ=2Í¢ ]Í¨Ì ¨ )=2§ >=2\Z75 2ÊOK 3̨´ )´3¨Ê ]X´ >=2\WÍ )´¨ mͨ > ÌW> ~Ê° 'W XOJ\X´ 4¡ ^ m Íx ~« x Âr ÊPÊ $3 %J=2£ $7?¶´ 'x\X ËWÊ >ÊÍ 2Í¢ ]« 3¨Ê #Í %}ÌxÊZ | \X #ÍJ ]Í '§¢Z >=2\ WÍ )´¨ mͨ # ? >ÊWͯ2Í¢ Ë> Z§¢Ê W¯Z xW 72Ê \X (20–21) TRF ]X Ê2 435,000 (# Z RID 3141 ~Ê OJ\ X ) JÊ x=2£}{C Ë> Z§¢Ê %Z $? Ê % UJÊ WÊ5 #ÌWÌxÊ 433,000 JÊ ~X}{75
> ÌW> ~Ê° \ XOJ=2Í¢C Ë> xM\X §¢Ê W~Z ~ ~2§2£ , Ëx=2¦r '§¢ 2K Á #¨7 2OJÍ¢\ WÍ Ê2 % }xWÊ2 {«Ì^Ê xÊX\W 5 wÍW2£´ ^ Ê¡ 772Ê2 Ì>Í Ë> Z 3¨Ê )´«  ºÊ 5©}yOJÊ TRF wX RI WÍ Ì~\WÊ Ê Ë2¢ 72}xOJ ~3¡C? IPDG A± Ë~Å Ê >i2=2¥75 Ë2ÊM}xZ $Wr}xZ Ì ÊOJr ´ DNA. %Z O>72P72ʯ ~72£´ ~¯ÍW Ë ´«§¢Z )´« Ëx W\ZJ´ 5©}yOJÊ RID 3141 36 AKS '«}y¯ 2§ '§¢¯ Ì ÊOJr ~Ê OJ ' 3 %Z ' wWWÊ5 m Íx Ì ÊOJr >=2\X ~OM 11 AKS '«}y¯ 2§ '§¢¯ ^Ê´ Ì ÊOJr $¥^ Ê2 % wW 2Ê \X {XWÊ2 8 ÌxÍ AKS '«}y¯ 2¢Ê73 AKS ~Ê OJ 3040 %´ mwÍW >ÊWͯ ʯ 7 AKS '«}y¯ 2§ )´xÍW m© K\ÌW´ )´« {´¯Í2 J´ ËWr \WÊ Ë~Å Ê
36 Ì ÊOJr {³ì y} r
Celebrating generosity - Tamil - February 2022.indd 36
1/31/2022 6:03:24 PM
$WÊ =2Í¢ =53¨Z Ì~ '=2§ mW OK´ i %´² x ͨC Ë> mK +wZ O> JÊ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3 W´ i ^ ~« IPDG ʽ 5 2 ° % AKS #¨=2Ê WÍ OJ\X´ , x5X Ê2 '§¢¯ Ì ÊOJr )=2¥75 , xQÌ Ê # Z xW Ì Ê # #Z )=2¢Z Ê¡7Í2 %ÍPwZ OJ ,´« )´¨Ê # Ì~ 17,000 JÊ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3 W´ i #wW W xX2§ %wX Ê 10,000 2U{Í #«Í C ?3CÍ>2Í¢ Ì~Ë2ʧ¢ XOJ OM§¢¯ # Z 2 ¯ ÌxÊ Ì Ê , }y Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢75 3,00,000 JÊ ^´Ë2ÊÍJ =3 DGE (RID 3212) V R m\Z 6«3¨Ê )¯Z WÊ Ê V R ˶2WÊ xʧ i ^Ê´ & 72}xOÌJ´ # 2JwW J 30,000 JÊ Ì^ K ^´Ë2ÊÍJ ]X Ê2 =3¯Ê RID 3212´ mW AKS '«}y¯
ÔW xÊ X
Gs÷hõÆö©ßm L£skPÎÀ •u½k ö\#Áx ¦zv\õ¼zuÚ©õx ^Ê´ mW´ mͨ Ê2 #¨7 2OJÍ¢75 ^´Ë2ÊÍJ =3 ÌxÊZ BMW 2Ê # Z x=2¢ÊÌ Ê Í \X 72 Í _=2§ X¨wW ~¯ZJ´ , 75 Ë2ÊM\WÊ #ÍW J #X2~Ê2} Ëx« 2§ )´3¨Ê m´¯Ê§ PDG (RID 3131) ^ 5 2 ° 1994 $UM 2Ê x\X ' yÍ \W ^Ê´ ' 3 ^ Z Ë> ÌWÍ Ê¯ 2¥75 'W Ë> 2J § )¯75 ~«y¨ Ë2ÊM\X }xWÊ2Ì ]ͯ73̨´ )´3¨Ê # Ì ÊOJr )´ÌJÊ Ë~´O .xUM2£ mW M Ë> Z {\X>Ê \W¯~ʯZ )´3¨Ê 5 2 ° %Z , ] wW ~ʯ ]Í \W´Í~ J¯ ]X $WÊ ~Ê5 mW OM ~ʯ=2§ ] wW Ê $WÊ =2¢Ê2 #¨72OJÍ¢ XOJ=2¥75 $W Ê2 % 73´¨¯ )X 2Ê WÍ mͨ ¯ 75 $UMÌWÊ« ]Í Ê¯ XOJ=2Í¢ K Í~\Z Ë> xM\Z W2ʯ 6MW
RID 3131 PDG ÂÚ# SÀ-PºÛ ©Ø-Ö® μõè-ª.
)´xX ^Ê´ ~3¡C? #ÍJ3̨´ )¯Z Ë> xÊM2§ ~Ê OJ\X '§¢ %W Ì ÊOÌJr ´2Í¢ (75 }xWÊ2 #Í~ 2020 $UM TRF ]X Ì> }{75 ^Ê´ ËxÊ«}xÊ¢ Ê2 % wWÌxÊZ x\Z ^ÊO2£ ^Ê=2§ 1 Ì2ÊK ]X X OK TRF x=2£}{C Ë> Z§Ì¢Ê )´« Ëx Í~ J´ # ]ͯ6 wWÊ y´¯ W¯Z %W \Z75 }x~ʯ ÌxÊ Ì Ê , }{ XOJ\Z75 ^´Ë2ÊÍJ =2 W¯Z 5M x\X¯Í >~ÊWʯ} xM\X¯Ê ÌxÊ Ì Ê xÊX}y wZ , Ë Ê 5 wÍW MxOM xÊZ2Ê}xʯ Ê¡7Í2Í Ê Í 75 ËxÊ«}{ ^~75 '§¢Z )´« # 5©}yOJÊ # JÊwX ]X =5 X $ ~Ê2 '§¢Ê #K72K #ÌW Ì^ \X ^ ~Ê mKwWÍW Ë2ÊM72 Ê %wW )£Í~ ʯ xÊZ2Ê}xʯ i , Ëxr WÊ72\ÍW *xM\W mK )´3¨Ê # 5M x\ ËWÊ i $UM75 1,800 Ì2ÊK « mW '§¢ ]« ¯\X´ WÍ )´¨ mͨ # Ê )£WÊ2 ]X #£72 mK $¯Ê ~¨ 2Í¢ Ë2ÊM72 Í }xZ )´xZ # ¢ )£Wʯ 2Êr ~ x rJ xP '§¢Z $¯Ê #ÍW ~¨ 2¥75 Ë2ÊM}xW2ʯ ~¯ WÊ´ Ì UM AKS WÊ Ê¢ ~¯Z Ë2ÊUJ 2¥72ʯZ RYLA m´m ?2£ # %}ÌxÊZ $ 2ÊOK 3¨Ê # r´ Z^2 Ì ÊOJr >=2 ~ÊW\X i´« ^ÊO2§ RYLA XOJ=2Í¢C Ë> xM\X 3¨Z %X W 2 m X wZ x 2 wZ Ë2ʧ3´¨¯ ËWÊ mÍ¯Ì Ê Ê2 x ? #£72}xM3¨Z , Ë Ê ~ÊWm Ë © Ê¢ 2§ % ?=2}|r ^ÍJ Ëx« ^Ê´5 ^ʧ x ? m2Êm75 m ]X W J´ #²}yÍ 72}xM3¨Ê 2§ y} r Ì ÊOJr {³ì 37
Celebrating generosity - Tamil - February 2022.indd 37
1/31/2022 6:03:24 PM
Œ[-Pz-u-ø»-Áº Aª-uõß-” Œz-£v ©Ø-Ö® AÁº ©øÚ ‹º-¯-]-Põ.
vÀ¼ AÚ¢uõ ÷μõmh› \[Pzvß ©¸z-x-Á-©-øÚ vmh®
öuõ
J=2}xOM 21 ©õu÷© BÚ J¸ \[P® ) ¢ ?¨}xʯ Ì>Í Í =2 mK )´xW5 'WÊ P vÀ¼ AÚ¢uõ ÷μõmh› \[P® (RID 3012). C¢u \[P® ¹.8.5 Ì2ÊK Ë> Ë~2Ê ~ \Z ~Í¯Í ]« Ø~ x ? ~« X¨´ ¢ }{\ XOJ\ÍWC Ë> xM\X 3¨Z 3Ì OJ Ë^Ê JÊ ] Ê=3 ^Ê´5 ~ÊK2¥J´ >X ʯ ~ \Z ~ͯ Í Ê 2 ]« }xOM§¢Z *Í 2¥75 ?3CÍ> #£}xÍWÌ Ì^Ê72~Ê27 öPõsh C¢u ÷μõmh› AÚ¢uõ
μçuõ £Pz #¨72OJÍ¢ ~ \Z ~Í¯Í #UÍ~ DG #Ì>Ê7 #2 Ê X¨wZÍ \WÊ 50 '«}y¯ 2§ Ë2ÊUJ >=2 %ZÌxÊ´¨ , Ë~2Ê XOJ\ÍW 2 \X Ë2ÊUM Ë> xM\X W2Ê2 # xÊ ÊOM\ ËWr \WÊ ËWÊ«Ì^ÊÍ ^Ê )X Ë2ʧ¥ Ì^ \X >=2\X´ '«}y¯ 2§ 5wW 2 ¯\ZJ² # }xQ} {J² NCR x5X *Í ~72£´ ^ ͯ7 2 \X Ë2ÊUM %}xK , y ~ÊUJ~ʯ ~ \Z ~Í¯Í ]« §¢Z )´¨Ê # >=2\X´ WÍ # WÊ´¾Ï
>\xX 6«Í2 >=2 ËWÊJ=2}xOJ 'J´ \WWʯ # Z WM}|? m2Ê ÌxÊ´¨ 72~ʯ XOJ=2Í¢ J ~¨72mK ÊW ,´Í¨C Ë> yÌ¯Ê ,´« # Z % UM WÍ 2£´ xW 72Ê \ÍW WÊUK $UMÌWÊ« ËWÊJ , ] wX XOJ\ÍW Ë> xM\W yÌ¯Ê ~ \Z ~« 2 x ? #£75 ?¨wW Í~ \ÍW ' Ê72 % UJÊ WÊ2 Y ~Ê°\ÌWÊ 5ͨwW Ë> Ì^Ê 2§ 2UJ©W >X2§
38 ÷μõmh› {³ì y} r
RC Delhi Ananta launches a Rs.8.5 crore project - Tamil - Feb 2022.indd 38
1/31/2022 4:52:37 PM
% ÊW , x5X ~72§ W=2§ Ê¡ ÊWÊ Ê }{2Í¢ Ì~ xM\Z W2ʯ X¨²§¢ x5X 1,000 >Z OJ x }x¢ §¢ ] \ÍW #ÍJ Ê¢ 2UÌJÊ A~Ê 1.7 Ì2ÊK ] Ê=2}xOJZ ^Ê´5 ~ÊK2§ Ë2ÊUJ , 2OJJ ]« mK Ë> } xOJZ # © , W¢ %¢ ~ÊP 2¥75 2Q° x ? #£}xZ ËxU2¥75 ^ ?= ËJ r= ) y Ê Jr ÌxÊ´¨ X¨´ ¢ }{ x ? #£}xW5 ,Z72}xOJZ ËxU2§ X¨´ ¢ }{ x ? Ëx« #W´ i ~ʯ\ÍW ÌWK7 Ë2ʧ¢ Ë> ÌW %W´ m73 Ì^Ê72~Ê5 ¹.8 Ì2ÊK75 Ì~ ʯ %wW O? \ XOJ\Z72Ê2 ]X )}xK X }xOJZ )´xÍW >\xX r\WÊ Ë~Ê\W 8.5 Ì2ÊK Ë> Ê5 )¯ XOJ J}xOJZ CvÀ ¹.4.82 Ì2ÊK '«}y¯ 2§ i X OJ}xOJZ ^Ê´ 22 O> ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£\ÌW´ ~¨ 2§ W=2¢Z W5X75 *x ¹.10, 20, 33 ~« 50 »m\® ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3¯Ê 2§ x '«}y¯ 2§ 11 »m\® Ë2ÊM\W¯ *˯° 11 O> ~« #W5 Ì~ ^´Ë2ÊÍJ =5x 2§ ] wW #¨=2Ê 2¢Ê2 ] 72}xM Ê 2§ )´« #© \X wWZWÊ´ Wm§¢ ËWÊÍ2Í Ëx ]« ¯=2£´ >i2} ËxÊ«}{P XOJ {v°¼¸¢x (CSR-fund) Ëx¨ m ?\Z 3Ì¨Ê )´¨Ê *´ _=2§ > ÌW> ~Ê° 'W Í ^ÊJ Í )´« Ì2OJÊ #W5 # #£\W xX #wW Í x ´xM\X7 Ë2ÊUÌJÊ \«£zvÀ ¹.1 Ì2ÊK Ë> 2U ~ \Z ~ͯ 2OM W5 > ÌW> ~Ê° 'W 3ÍJ\WZ )´¨Ê )°² > ÌW> ~Ê° 'W Ëx« Z ËWÊJ xÊ2 >=2\X¯rJ % wW 7XÍ # Ë £}xM\X¯Ê > ÌW> ~Ê° 'W Ëx« W2ʯ ^ÍJmͨ
DG A@ŒõU APº-Áõ¼ß ©øÚ A¸-nõ ©Ø-Ö® Œ[-Pz-v-Úº ©¸z-x-Á-©-øÚ-°À ¦Ó-@|õ-¯õ-Î-²-hß @£]U öPõs-kÒÍ-Úº.
2K¯~Ê2 % wWZ x Ì « Ì2§ 2Í¢ ) }y¯ ~ \Z ~ͯ 2OM W2Ê2 ~Ê° 'W Ëx¨ 2 $UM2§ ^Ê=2§ ÌxÊ ÊOJ ^J\W Ì UK wWZ #W¯Ê WÊ´ ^Ê=2§ '«}y¯ 2§ Ë>ÊwW m ? ¹.4.82 Ì2ÊK X OKÌ¯Ê )´¨Ê {\WÊUM X¯\W´« DG #2 Ê ~ \Z ~ͯ ¹.20 O> Ë> ]« }xOJ )7ÁÌ yrÍ (M2X yr ËWÊJ=3Í \WÊ %W2ʯ Ë> ËWÊÍ2Í >=2\X´ '«}y¯ AtwW #Ì Ê Ê W¯Z Ì2Ê yÍ¢ Ê Ì¯O W Êr}{ ]« ¯\X wZ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3¯Ê % UJÊ Z W¢ m Z K·OJ 2 #© % ÊWWÊ $´Í ´ 5}{2£ 2 wZË2ʧ¢ mK ÊW *Í 7 5M x=2Í¢C Ì> wW
%Í¢D 2£´ 2Q° 2 72Ê2 ,Z72}xOM§¢Z )¯Ì %=5 %Í¢D 2¥75 2Q° ~« ~K72Q° x ´xÊM ËWÊJ xʯ x ? #£72}xM )´« >=2\X´ mW WÍ ÊÌ2½ ˶ ´ ¢73¯Ê %wW 2Q° >XÍ \ W NCR x5XÍ ,OK §¢ UP 3 Ê~=2£ '§¢ 12 mW 15 x§£2£ , Ë Ê´« 8 O> ~X}y 2Q° Í~ =2§ *xM\W}xM %W2Ê2 6MW Ê2 ¹.1 Ì2ÊK Ë> J >=2 XOJ OM§¢Z )´« >\xX Ì~ 6©¯Ê Ì^Ê 2¥75 ?3CÍ> #£}xÍW J %wW #¨72OJÍ¢ ~ \Z ~ͯ Ë £Ì^Ê Ê£2¥75 ?3CÍ> #£72 # 2¥75 % >~Ê2 ~ wZ ~Ê\XÍ 2§ =5 X WÊ´ 2 ¯ Ë> \X y} r ÷μõmh› {³ì 39
RC Delhi Ananta launches a Rs.8.5 crore project - Tamil - Feb 2022.indd 39
1/31/2022 4:52:40 PM
3¨Z Ì~ Ì^Ê 2UJ© >X2§ #WÊ Z CT ÁÌ2´ ~« %W #X2 Ë> yK75 ~ \Z } xrÌ>ÊWͯ 2¥75 *Í 2¢Ê #X2 Ë> 72 mK ÊZ #W¯Ê *Í 2¥75 'W Í2 %\WÍ2 xrÌ>ÊWͯ2Í¢ C T ÁÌ2²75 100. )7ÁÌ 75 50 )´« 5ͨwW 2OJPÌ~ B 73Ì¨Ê Í J Ê ¿Á >X *xM\W XOJ '§¢Z )´« m´¯Ê§ WÍ ~̯ʹ #2 Ê ËW£ xM\X¯Ê MRI ÁÌ2´ ÌxÊ´¨ #X2 Ë> yK75 ~ \Z xrÌ>ÊWͯ >XÍ *xM\W ^Ê=2§ {3Ì¨Ê ËWÊJ72 ^Ê£Ì Ì {¨Ì^Ê Ê£2§ 100 Ìx wZ ?3CÍ> Ëx¨¯ # 2£
DG A@ŒõU APº-ÁõÀ, Œ[-Pz-u-ø»-Áº Œz-£v (Á-»x) •ß-Û-ø»-°À, ¦v-¯ ©¸z-x-Á-©-øÚø¯ xÁUQ øÁU-Q-Óõº.
? 75 % >~Ê2 ~ wZ ~Ê\XÍ 2§ =2}xOJ¯ )´« # 5©}yOJÊ \z£v ÷©¾® 6«Í2 %wW ] wW Ë~2Ê XOJ\X´ i $UM75 , O> Ìx 75 Ì>Í Ë> ]ͯ73Ì¨Ê X¯m 300 {¨Ì^Ê Ê£2¥75 ?3CÍ> #£}xW´ i %Z >Ê\X ~ʯZ )´¨Ê RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ 2Ê· ÊxÊ\ wX wW ÌxÊZ 2}Ëxr ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ )´¨ mͨ # Í Ë2¢ \WÊ Ë~2Ê ~ \Z ~ͯ\ XOJ\ÍW #W´ ] wW \W´Í~Í Ì2OM xÊ ÊOK¯Ê Ì ÊOJr ' 3 %Z ÌxÊ´¨ XOJ=2§ Ë> xM\W}xM ÍW\ WÊ´ WÊ 2ÊP y WÊ2 Ì~\WÊ 5©}yOJÊ
40 ÷μõmh› {³ì y} r
RC Delhi Ananta launches a Rs.8.5 crore project - Tamil - Feb 2022.indd 40
1/31/2022 4:52:41 PM
P_Membership Details - February 2022.indd 41
25-01-2022 17:07:00
Adv_Glimpses of District 3030_Feb22.indd 42
25-01-2022 17:04:18
Adv_Glimpses of District 3030_Feb22.indd 43
25-01-2022 17:04:22
TRF ©õÛ¯®: Áμ©õ Œõ-£-©õ μçuõ £Pz ~ÂÊ}Á 21 ©sh» ©õ|õmiÀ RI C¯US|º ©÷Pè ÷Põm£õQ uø»ø©°À |øhö£ØÓ A©ºÂÀ TRF ©õÛ¯® SÔzu \¢÷uP[PÐUS ÂÍUP® AÎzuõº. TRF #~ 2£ > ÌW> ~Ê° 'W 75 ,}{W =5 m´{ RI ( 2¢Ê x Ì « Ì2§ 2§ Ì2O2}xM )´« '§ TRF #¨=2Ê £μz £õsm¯õ öu›Âzuõº. _=2§ =375C Ë>´« 2J²W Ì2OM UP}y\WÊ # 2§ E[PÎh® 50 ÷PÒÂPøÍU Ì2OxÊ 2§ 2J´ '\W ÊW $ P=2§ '=2§ OK´ Ah©õÚ® EÒ£h £» ÷PÒÂPøÍ ) }{ Ê 2§ $¯Ê %=5 #¨72OJÍ¢ '=2£J ÌWÍ Ê¯ , ? Ì2§ 2Í¢ ~OM Ì2OM OM '=2¥75 ]X W =53¨Z Ì~ TRF Ë2ÊM75 ]X75 OK *Z B }xX Í Ì~ # 6«Í2 %Z 2J²W 3ÍJ ÊZ Ì ÊOÌJr ´ )´¨ #ÍJ Ê¢\Z72Ê2 '=2¥75 =2}xM xP RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ J Ì2ÊOxÊ3 , Ì2§ Í ) }y¯Ê ~Ê° =2§ 5©\Z x Ì2§ 2§ '§¢¯ #¨72OJÍ¢ i x Ì « Í2 ʯ ~Ê° =2§ =5 X 5 }x=2§ ' Ê3´¨¯ _=2§ '«}y¯ Ê2 '§¢ öPõÀPzuõ ©íõ|Pº ÷μõmh› >=2 , 5©}yOJ 2Ê \X 10 > ÌW> ~Ê° \ XOJ=2Í¢C Ë> xM\Z3¨Z , >=2 ,Ì Ì^ \X Ë> 76K XOJ=2£´ 'C> )¯ %ÍW ^Ê´ 2 Z3̨´ )¯Ì ,Ì >=2 )}xK %\Wͯ ~Ê° =2Í¢} Ëx¨mK '=2§ '«}y¯ 2§ )}xK #ÍWC ö\#QÓõºPÒ?
%W5 xX £\W Ì~\WÊ ^Ê´ ? ~Ê OJ=2¥75C Ë>´« xÊ \WÌxÊZ 2JwW +wWÊUM2£ , ~Ê OJ m Z ^Ê´5 XOJ=2Í¢ ~OMÌ~ Ë> xM\X §¢¯ ,Ì >=2~ʯ )=2§ >=2 10 ~Ê° \ XOJ=2Í¢C Ë> xM\Z ÌxÊZ ~Ê OJ m Z EÒÍ \[P[PÒ Hß AvP AÍÂÀ Ë> mK ÊZ >i2Ì>Í \ XOJ=2Í¢C Ë> xM\W { )wW , >=2\X #W´ WÍ ] Ê32¥ )X Ë2ʧ¥ 2}Ëxr > Ê ]XWÊ´ )´« Ì~\WÊ 6©¯Ê ]XÍ } Ëx« W2ʯ )£Í~ ʯ TRF ~Ê° % UM º =2£ >=2=2§ >r Ë> xJ\ W © M3´¨¯ ,´« Ë> xM\W}ÌxÊ5 XOJ\ÍW ËW£ Ê2 )M\ZÍ }xZ % UJÊ Z ]X X OM W2ʯ m ?2§ )´¯ )´xZ 90 >W W Ì^ =2£ '=2£´ ]X X OM
XOJ=2§ >r Ì Í Ë> ÊZ $¯Ê TRF ©õÛ¯ Eu % wWÊ XOJ\ÍW Ë ©2 ~Ê2C Ë> xM\W mK 15 75 5ͨ ʯ > ÌW> ~Ê° 'W \ XOJ=2Í¢C Ë> xM\Z ~Ê OJ=2£ #wW y ÊwX \X '§¢ TRF #¨=2Ê > ÌW> ~Ê° 'W 2§ Ëx« Z 5©\Z x ? £mhøÓPÒ |hzu»õ®. |õß ªPÄ® #X ½J72Ê ´ ^Ê´ ~Ê OJ $¥^ Ê2 W5 m´Ìx )=2§ ~Ê OJ\X )¯75 m´¯Ê % wW 2§ > Ì W> ~Ê° 'W \ XOJ=2Í¢C Ë> xM\X wWÊ 2§ #W¯Ê )¯75 #X2 x ´ 3ÍJ\WZ ^Ê=2§ - ÊUK 10 > ÌW> ~Ê° \ XOJ=2Í¢C Ë> xM\XÌ¯Ê %WË2 Ê 2Ê P ^Ê=2§ #W2ʯ m ? PøÍ ÷©ØöPõÒÍz u¯õμõP % wWZWÊ´ Ì~\WÊ Ì~ 6«Í2 # =2\X % 75 RI AvPõ›PÒ #ͯ *ÌWÊ , Í2
44 ÷μõmh› {³ì y} r
TRF grants bane or boon - Tamil - February 2022.indd 44
1/31/2022 4:00:45 PM
]X\Zͨ J´ ËWÊJ { 'ÍJ 2§ ~Ê° 'W ËWÊJ xʯ $ P=2§ )}xK mK\Z Í 72}xM3´¨¯ )´xÍW # 2§ ËWrwZË2ʧ¢ Ì UM {rwZË2ʧ¢ Ì UM # ͨ Ë2ÊUM Ë> X ? ?72 2§ % 73´¨¯ $¯Ê > ÌW> ~Ê° \XOJ=2Í¢C Ë> xM\Z Z )£WʯZ %wW ~Ê° 'W ‰»® }[PÒ E[PÒ \‰PzvØS ~OM Ì>Í Ë> Í #Ë~r72Ê $ÁXÌ Ê ~« +Ì Ê}y ^ÊM2¥75 Ê }{ #£73ª 2§ ' 3 ^ Í~} ÌxÊ >i2 Ì>Í Ë> Ê }{ # 2¥75 3ÍJ}xZ % Í )´¨Ê ~Ê OJ=2§ > ÌW> ~Ê° 'W \ XOJ=2Í¢ ]Í¨Ì ¨ )´¯ 'W ÌWÍ }xM ]{P\Z ÌWÍ }xM )´xZ 5©\Z ¢72 mK ~Ê" )´« #M\W Ì2§ Í Ì2ÊOxÊ3 xÊUO Ê J ) }y¯Ê E»PÍõ¯ ©õÛ¯[PøÍ 2U2ÊQ}xX Ì ÊOJr xQ Ê¢ 2§ (Technical Cadres) •UQ¯ £[PõØÓ •i²®. 2U2ÊQ}xZ ~OM~ x ? #£}xZ %X #J=5 )=2§ ~UJ =2£ 129 xQ Ê¢ 2§ '§¢¯ # 2§ 2U2ÊQ}xX ~Ê° 'W
ËWÊJ xʯ 2ÊOMW 2§ xQ Ê¢ 2£´ ]{P\Z \ÍW x ´xM\X7 Ë2ʧ¢ Ì UM )´¨Ê £õsm¯õ. # RISAOs TRF WÍ ÖI> xÊ ~rJ xQ Ê¢ 2§ =2Í¢ ^J}{ ~« '§ ~Ê OJ\ WÍ 2¥J´ x3 wZ Ë2ʧ¥~Ê« Ì2OM7Ë2ÊUJÊ ~Ê° =2£´ m´ XOJ J 6J % 2£´ X¨Í~2Í¢ x ´xM\X7 Ë2ʧ¢ Ê )´¨Ê 5 %J Ëx© wW TRF #¨=2Ê 5 Ê Ê´ X 6«Í2 , Ë Ê ~Ê OJ\X´ xQ Ê¢ 2§ x© =2Í¢ ^Ê=2§ *Ë2¯Ì #²}yÍ \Z§Ì¢Ê # 2£´ Ëx ~« ËWÊJ { )U2Í¢ ~Ê OJ ÍJ 7Jr xX ~Ê« DG 72Í¢ Ì2OM7Ë2ÊUM§Ì¢Ê )´¨Ê ~Ê° =2£´ m´ XOJ J %wW xQ Ê¢ 2§ x ²§¢ $WÊ =2¢Ê2 % 72 mK )´xWÊ %ÍW '«XË> ~Ê« £õsm¯õ DGE 72Í¢ Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ # 2£´ Ì>Í 2§ 5©}yOJ Ì ÊOJr ~Ê OJ= 2¥75 ~OM 2OM}xM\WÊ~ # 2§ x© W2 2Í¢ rotaryindia.org %ÍP W¢\X 3ÍJ72C Ë> Ê )´¨Ê WÍ Ì>2 Ì~\WÊ , 5©}yOJ Zͨ ]{P\Z Ëx¨ , ÊÍ Ì UM~Ê¯Ê )=5 Ì UM~Ê¯Ê W Ê xM\W Ê Ì2ÊOxÊ3 #M\WWÊ2 Ê´ X J ~Ê° =2§ ~« > ÌW> 6OJÊ¢ 2Í¢} Ëx« X ? ~=2Í¢C >wX}xWÊ2 ~Ê OJ=2§ ~« ?© >=2=2§ {2Ê ËWr 73¯¨¯Ì )´¨Ê ~UJ \X '§¢ #¨=2Ê m73 } x=Ë2M\Z ?© >=2= 2Í¢ , =3ÍP72 Ì UM Ch-v-¼-¸¢x: RI C¯U-S-Úº ©@Pè @Põm-£õQ, TRF AÓ[Põ-Á-»º S»õ® Áõíß-Áv, RI uø»-Áº @ŒPº @©z-uõ ©Ø-Ö® AÓ[-Põ-Á-»º- -@uºÄ £μz £õsm-¯õ.
%}xKC Ë> W´ i TRF&US # 2£´ x=2£}Íx 2 \X Ë2ʧ¢Ê~ > ÌW> ~Ê° 'W Í } Ëx¨ mK )´¨Ê %W5 xX £\W Ê´ X 27 5ͨ ʯ DDF EÒÍ ~Ê OJ=2§ #X2 DDF EÒÍ ~Ê OJ=2¢Ê $Wr72}xM ÍW '«X Ë> , =3ÍPwW m ? Ì UM > ÌW> ~Ê° 'W )´xZ >i2\X *Í ~72£´ ÌWÍ 2Í¢} | \XC Ë> W2ʯ XOJ\X2ʯZ #W¯Ê ~72§ ?© ~Ê OJ=2¥75 $W £72 m´ 3¨Ê 2§ '=2¥75 )wW y´¯Q % ÊW B ^Ê=2§ 2} Ëxr > ÊÍ )X Ë2ʧ¢ Ì UK §¢Z 'WÊ P~Ê2 WÍ Ì>2 Ì~\WÊ '«}y¯ Ê2 '§¢ öPõÀPzuõ ©íõ|Pº ÷μõmh› >=2\ÍW )M\Z7 Ë2Ê§Ì Ê #Z , ÌxÊZ ? ~\ÍW )X Ë2ʧ¢ÊZ *˯° $UM75 10 > ÌW> ~Ê° 'W \ XOJ=2Í¢ # 2§ Ë> xM\X 3¨Ê 2§ %\Wͯ $UM2£ # 2§ , ÌxÊZ ?72 2Í¢ >wX\WX Í #X2}xK ʯ > ÌW> >=2=2§ ^Ê=2§ '=2¥J´ 6OJÊ¢ Ê2 % 72 {3Ì¨Ê )´« 6« Ê 2§ $¯Ê )wW y´¯Q CÀ»õu {ø»°À \[P[PÒ # Z ~Ê OJ\Z75 'W ÌWÍ }xM ÌxÊZ ^Ê̯ > ÌW> 6OJÊ¢ 2§ 3ÍJ72 'W §Ì¢´ ' 2 m Z ^~75 ^Ux 2§ '§¢¯ ^Ê=2§ 'W mK )´¨Ê '§¦ >i2\X´ ÌWÍ 2Í¢ ] \X Ë> # Z | \X Ë> XOJ '=2£J % wWÊ '=2¥75 ]X , WÍJ Ê2 % 72ÊZ )´« Ë>Ê ~Ê« ]« ¯} x=Ì2xÊ¢ 2¥75 # '«X £\WÊ WÍ Ì~\WÊ 6«Í2 WÊ '«}y¯ Ê2 '§¢ >=2\ÍW ÌxÊ §¢ #ͯ\Z >=2=2¥ ?© >=2=2Í¢ #S3} Ìx> Ì UM DG , =3ÍP}xÊ¢ Ê2C Ë> xJ Ì UM ?© >=2=2§ y} r ÷μõmh› {³ì 45
TRF grants bane or boon - Tamil - February 2022.indd 45
1/31/2022 4:00:46 PM
Ëxr >=2=2§ ~« > ÌW> 6OJÊ¢ 2¥J´ %ÍPwZ > ÌW> ~Ê° 'W \ XOJ=2Í¢C Ë> xM\W Ì UM > ÌW> ~Ê° 'W Ëx« Z Ë £ ^ÊOM 6OJÊ¢ 2¥J´ )}xK '¨ 2Í¢ ¢ \Z7 Ë2ʧ Z )´xW5 %Z Ê }xÊ2 % 75 #M\W 2OJ\X # 2¢Ê2Ì m´Ì¯Ê73C Ë>´« > ÌW> ©õÛ¯ Eu²hß vmh[PøÍ ]Í¨Ì ¨ mK > ÌW> ~Ê° 'W Ì2OM UP}y75 ÌxÊZ ) Ê´ÁJ° '§¢ RI Êr ( 2§ x Ì « Ì2§ 2Í¢7 Ì2OxWÊ2 ~Ê OJ=2§ {2Ê ËWr 73´¨¯ %Z >r ʯ ~X}zM # )´« 6«3¨Ê 2§ ) Ê´ÁJ° '§¢ , Ê z2ʱ Ë2Ê 2\WÊ ¶Ê 72UO # Z ~2Ê Ê½K \X '§¢ ( 2}x5X '§¢ '§¦ y Cͯ2£´ m73 \Z \ÍW )}xK {rwZ Ë2ʧ¢ mK " )´« Ì2§ ) }{3´¨¯ )´¨Ê %wW Ì2§ 75 xX £\Z Ì~\WÊ ÌxAÍ2 %ZÌxÊ´¨ º =2Í¢ ^Ê y ÊwX #¢ Ì Ì Y \Z7Ë2ʧ¢ Ì UM RI uø»ø©¯PzvÀ xQË> , Ê ) \W© % 72\ XOJ\ÍWÌ Ê # Z $ ˶´L¯Ê $}yr72Ê %wX Ê # Z =2ÌW> ^ÊM2£´ ÌWÍ 2Í¢ )}xK} {rwZË2ʧ¢ mK " %Z y ÊwX #¢ Ì Ì %«X Ë> }xJ Ì UM >I> xÊ ~ ~« # Z >2Ê72¥75 #X2 #X2Ê #£72}xJ Ì UM ÌWÍ }xOJÊ # 2¥75 x ? #£72 Ê ) Ê «75 Ì~ Ê2 ) \W© ]{P 2§ % 73¨Ê 2§ Ì ÊOJr WÍ Í~ 2\X Ë> xM , ]{P Ê x Ì « y ÊwX =2£ '§¢ ) \W© y CÍ¯Í {rwZË2ʧ¢ mK $¯Ê #ZÌxÊ´¨ ^x 2§ y ÊwX # 2\X % 72 Ì UM #W2ʯ m ?2§ Ì~Ë2ʧ¢} xOM 3´¨¯ Í #Z ^J75 )´¨ ^ y7Í2 '§¢Z )´¨Ê
y ÊwX ~ ~Ê72 mͨ *2¯Ì CSR {v²hß öuõh[Q OJZ %´« RISAO FȯºPÒ Ë> Z xQ2¥75 ^´© CSR ~Ê° =2§ y \Ì 2~Ê2 %wX Ê 72Ê¯Í ËW2Ê? # 2\X >rxÊ 72}xOM #Í #²~X72}xM3´¨¯ xÊ ~ ~« # Z % >2Ê72§ %}ÌxÊZ CSR ©õÛ¯[PøÍ ?¨}xÊ2 Í2 ÊUM 3´¨¯ )´¨Ê Ê´ X # 2§ Ì2O5 Ì2§ 2§ 2 m73 ~Ê¯Í )´xX ^Ê ËW£ Ê2 % }ÌxÊ Ì~xÊ Í M 2Ê \X )¯75 ËWÊJ { % 73¨Z )´« Ê´ X Ì~ 6©¯Ê Ì>2 ~« x \ $3Ì Ê J´ ^Ê´ m© 'J´xM3̨´ ? >~ =2£ 1,00,000 JÊ '=2§ Í2Ë Ê}x\X´ Ìxr Ë2ÊM72}xM3¨Z *˯´¨Ê _=2§ Ì ÊOÌJr ´2§ )´¨ mͨ '=2§ Z # 2§ ^ y7Í2 Í \X 73¨Ê 2§ )¯Ì #wW ]X #²~X75 m´¯WÊ2 Ì2O2}xM Ì2§ 2§ m73 ~Ê¯Í ~OM~ XOJ\Z72ʯ ~Ê° 'W m Í~ Ê2 x ´xM\W}xM3¨WÊ )´xÍW '«X Ë> ËxÊ«}{ )=2¥75 '§¢Z )´¨Ê ? º =2§ # ? 2Ê P=2¥72Ê2 (X ËxrWÊ7 2}xM WÊ ? >~ =2£ Ì^ Í~ ʯ 2¥ xÊX72} xM3¨Ê 2§ )´¨ Ì2ÊOxÊ3 ´ ÷PÒÂUS £õsm¯õ £v»ÎU Í2 mW ~Ê° ]X mͨ ¨ x ´ xM\W}xM ÍW ^Ê ËxÊ«\Z7 Ë2ʧ¢76JÊZ ]X W )W2Ê2 Ë2ÊM72}xOJÌWÊ #W5 Ë> 72}xJÊ~ Ì « Ì^Ê72\Z7 2Ê2 x ´xM\W}xM3¨Z %wW 2Ê \X %}ÌxÊZ m´Ì¯¨ *xOM§¢Ê 5 >W W mͨÌ2M ^JwWÊ #ÍW ËxÊ«\Z7 Ë2ʧ¢ mK ÊZ )´¨Ê mͨÌ2M2§ ^J}xZ x© W2 Ë>Ê x ~« ? W°^x 2§ xÊX72}xM Z
5©\Z ËxÊZ ʯ 2 \ÍW *2 mK ÊZ $¯Ê ~Ê OJ # Z ~UJ =2§ W ¨Ê¯ W2 2¢Ê xÊX72}xM WÊ2\ ËWr wWÊ #wW ^x 75 #_X ^J72Ê~ % 72\ ÌWÍ Ê¯ ^J K7Í22§ Ì~Ë2ʧ¢}xM )´¨Ê Ê´ X ËWr 7Í2 mͨÌ2M2§ 5©\Z ÊÌ ² {2Ê ËWr \WÊ #ÍW #}xKÌ 2UÍP iK7Ë2ÊUM ^Ê=2§ *«7Ë2ʧ¢~ÊOÌJÊ #Z mW Ì~xÊ Í xQ Ê¢ 75 #²}y Í 72}xM # 2§ #X *ÌW² mͨÌ2M2§ ^JwX 73´¨¯ Ê )´« WQ7Í2 Ë> }xM , Ì Í¢ #X 'UÍ~ % }xWÊ2\ ËWr wWÊ #Zx© >Êr72 , Í ] }ÌxÊ )´« Ê´ X 5©}yOJÊ C¢v¯ \[P[PÎÀ TRF&US W°^x x=2£}{\ ËWÊÍ2Í #X2r}xZ 5©\W Ì2§ 75 xÊUO Ê xX £7Í2 mW ~72§ x=2£}{J´ ~Ê° \ÍW ËWÊJ {xM\X xÊ 7276JÊZ ^Ê #X2~Ê2 x=2£}{C Ë> WÊ WÊ´ |©US AvP ©õÛ¯® QøhUS® )´« ~72£J Ë>Ê 76JÊZ %wW $UM Ì>2 Ì~\WÊ RI WÍ Ê2 % }xWÊ ^Ê #X2} x=2£}{C Ë> Ì UM ]X W #X2 3ÍJ}xW2Ê2 # ]X}x=2£}{C Ë> Z ^~Z ËxÊ«}{ 2JÍ~ $5 )´¨Ê Ì~ JÊwX ]X (Annual Fund) #£}xZ m73 ~ʯZ *˯° #wW ]X ¨UM ÌxÊ¯Ê ' 3 ^~Z x5X xQ2Í¢\ ËWÊJ mK ÊZ )¯ {øÚUQ÷Óß %wW $UM %wX >=2=2§ > ÌW> ~Ê° 'W 10 >W W XOJ=2Í¢ %wX Ê 75 Ë £Ì ]Í¨Ì « )´« Ì~\WÊ UM ËWr \WÊ x $}yr72 ^ÊM2¥75 'W Ë> WÊ2 ^Ê=2§ Ê72£\X 73Ì¨Ê W=2¥75 )´¯Ì UM )´xÍW # 2§WÊ´ ËWr 72 Ì UM )´¨Ê
46 ÷μõmh› {³ì y} r
TRF grants bane or boon - Tamil - February 2022.indd 46
1/31/2022 4:00:46 PM
XOJ=2Í¢}x© #©m2=2§ Ø ÊOJr ËÖ X7 5
\siP›À LN-4 •Põ®
v¸¨§›À ÷PõÂm ICU
Ø ÊO Jr X } | Ë ÁO Ø2Ê O ICUÍ xÊ Í M DG K ÖU m 2 ×w W ~ « Ö= 2\ W Í ^Ê 2 ʹ m 2Ê , ?« ²75 LN-4 ËÖ Í2 Í2 ËxÊ \ W} x M 3 ¨ Z RC >UK2 Ë>´O RID 3070, W´²ÍJ *7 ÂÊ\ $ºÊ 2Ê XOJ\X´4¡ 1,340 ÷£¸US LN-4 ö\¯ØøPU
Í22Í¢} ËxÊ \X Z
£õ¼UÎÛUQÀ {XWÊ2} y¨wW 5 wÍW2Í¢} £μõ©›US® P¸Â
RC v¸¨§º öÁìm, RID 3203, X }| x J # A ~ \Z ~ͯ 32.71 »m\® ö\»ÂÀ J¸ ÷PõÂm ICU+ #Í~\WZ %wW} x´¯ÊOM ^ Í2\ XOJ\ÍW DG K >Um2AwW ËWÊJ=3Í \WÊ DGN hõUhº S AwW ʶ´ PDG A 2Ê \XÌ2 ´ >=2\ WÍ L ^Ê2 ʹ ]2¡C? x=Ì2¨Ê 2§
Bøh |ßöPõøha ÷\øÁ
PDG E K Ö2Ê ØW ´ DG K ×w W = 2 Ö= 2\ W Í P L Ø 2} x´ A G Dr Ø Ê ¶½ XO J\ W Í ¾w\ {¾ 2 ~ « Ö=2 ËÖ Ê¢ A 'ÍJ } x´ ~ \ Z
ÖÊ W ¯= 2§ ~ \ Z ~ ͯ 5 # x Q7 3´ ¨ ¯ RC ÷\»® Põ»Uê, RID 2982, ÷\»® £õ¼ UÎÛUSUS ¹.11.5 »m\® ©v¨¦ÒͺPÒ, ö\¯ØøP ‰a_ÂhÀ
2 2£ Í 72}xOM§¢ 5ͨ} y > 7 5 wÍW 2¥75 Ë }x ]Í \W´Í~Í =53¨ ~ \Z 7 2 ,´Í¨ =3 Z
Ö= 2\ X ¯ x = 5 K ¯ 75 $ÍJ 2§ = 5 3´ ¨ ¯ RC Â\õP¨£miÚ®, RID 3020, '«}y¯ 2§ ËxÊZ
~72¥ÍJ 'W J´ $ÍJ2§ 5£ 2Ê 'ÍJ2§ ~« xM7Í2 r}{2Í¢\ X OK¯Ê 2§ %wW ^2 75 # 3 '§¢ x =5K ¯} x5X Ê3 xÌJ '§¢ 500 ~72¥75 # ͨ =3¯Ê 2§ y} r Ì ÊOJr {³ì 47
Quarter Page Stories - Projects Vignettes - Tamil - February 2022.indd 47
1/31/2022 1:15:51 PM
A©μõÁv Œ[--P[-P-Îß Aئu ö\¯À£õkPÒ V
•zxS©μß
2J § Ë> Ì Í Í Ì ÊOJr Ë> Z 3¨Z ~72£J Ê¡7Í2 ~ʨ\ÍW *xM\Z >7X Ì ÊOÌJr ´2£J '§¢Z %Z , }y >ÊW~Ê5 )¯Ì ^Ê ,´©ÍPwZ x r´ Ê¡7Í2 >72 \X ~ʨ\ÍW ' Ê75 Ì Ê )´¨Ê Ì ÊOJr WÍ Ì>2 Ì~\WÊ RID 303075 'OxOJ >=2=2£ '«}y¯ 2§ )UQ7Í2 % 7Í2 WÊUK W5 TRF ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2¥75 #~ Ê X ^ÍJËx¨ xÊ ÊOM Ê ÌxAÍ2 # %ÍW\ ËWr \WÊ #~ Ê X '§¢ ^Ê´5 >=2=2¥ ]Í¨Ì © A2ÊWÊ \ XOJ=2§ % © x ] wW ~Ê¯Í ~« >i2 Ì~ xÊOM72ʯ m´m ?2Í¢7 2UM wW Ì~\WÊ >=2\X´ WÍ 2¥ Ë> Ê¢ 2¥ Ì ÊOJr $UK´ )I? 2Ê \X ?¨}xÊ2 x ´xM\X7 Ë2ʧ¥~Ê« «\X¯Ê %Z Ê¡^Ê£ 3ÍJ\Z§¢ #r Ê }{ )´« # 5©}yOJÊ DG μ÷©è Ë~ ?¨}xÊ2} xQ Ê© 3¨Ê # Í \ ËWÊJ wZ DGE $¯w\ ¶Ï´¶Ï´ Ê Ê ~« DGN $ºÊ Ì SÌ2ÊxÊ $3Ì Ê ?¨}xÊ2C Ë> xJ 2Ê\X 73´¨¯ * Ê¢~ʯ ~3¡C? ^ y7Í2 '=2¥75 2Ê\X 73¨Z )´« # 6©¯Ê 7 O> ~72§ËWÊÍ2 Ë2ÊUJ ?© ^2 ~ʯ #~ Ê X PDG
C--μzu uõÚ Ási xÁUP ÂÇõÂÀ RI uø»-Áº @ŒPº @©z-uõ Ehß (C-h-v-¼-¸¢x) Œõ-μ-uõ ©Ø-Ö® DG μ@©è ö©íº, RC A©-μõ-Áv ªm-h-Äß •ß-ÚõÒ uø»-Áº ÂÚõ-¯U-Pk, Œ[-Pzuø»-Áº BÚ¢z uõè-¦@h, PDG Q@åõº @Pi-¯õ ©Ø-Ö® PDG ©@Pè @©õPÀ-Pº.
3ÌºÊ Ë2K Ê ~« Ë~ WÍ Í~ Ì ÊOJr x ?¨}xʯ XOJ=2Í¢7 Ë2ÊUM§¢Z )´¨Ê Ì~\WÊ Ì~ ¢ =2§ Ì~ Ì>Í Ë> =2§ ~« , Ë Ê , Í 7 Ë2ÊUM Ì UM $3 % UM WÊ´ # Z WÊ 2 ~wX %W´ i Ì ÊOJr '«}y¯ 2§
)UQ7Í2Í 1.3 ¯Ê2 #X2r72 mK %W5 ^~Z ~UJ =2§ 2Q>~Ê2 x=2£72 mK )´xZ # Z 2 \Z ~Ê OJ $¥^ Ë~ ÌxAÍ2 2022 $UM ¶Ñ´ 30 ÌWX75§ W~Z ~Ê OJ\X 1,000 {X '«}y¯ 2§ Ì> 72} xOM % 75 )OJ}xOM M )´« Ì~\WÊ 75 '«X £\WÊ RID 303075 'OxOJ 96 >=2= 2¥ 9 ËxU2§ '§xJ W Ê 30 '«}y¯ 2Í¢C Ì> \Z W=2} xOJ Ëx« Z )´¨ '«X J´ Ë> xOM 3¨Z Ì~ Ê=2¯Ê XOJ\X´ 4¡ ~Ê OJ\X 1,00,000 ËxU2¥75 W2Ê}{7 2Í x ? #£72} xM )´« # 6©¯Ê TRF |ßöPõøh¯õͺPÒ RID 3030 ~Ê OJ\X AKS
48 ÷μõmh› {³ì y} r
Amravati clubs do sparkling service - Tamil - February 2022.indd 48
1/31/2022 5:37:33 PM
RID 3030ß ©Põμõèiμzvß Âuº£õ £Sv°À CøÍbºPÒ \Uv •ßÛø»°À EÒÍx. 500 '«}y¯ 2§ ©ØÖ® 11 Áõ›¯ C¯US|ºPÒ öPõsh ©Ú|» Áͺa]UPõÚ •ß•¯Ø] GkUS® ÷μõmh›°ß ©õÁmh ö\¯ÀSÊ (DAGMHI) ©Úa÷\õºÄ ©ØÖ® ©Ú AÊzuz uõÀ uÂUS® ©õnÁºPÒ, ÷μõmμõUhºPÒ, ÷μõm÷h›¯ß AÀ»õu CøÍbºPÐUS ö©#{Pº ©ØÖ® Bßø»ß ‰»® B÷»õ\øÚ ÁÇ[Q Á¸QßÓÚº. C¢v¯õ •ÊÁx® Bßø»ß A©ºÄPÒ ©ØÖ® £mhøÓPÒ |hzv Á¸Q÷Óõ®. 2015® Bsi÷»÷¯ C¢u SÊ öuõh[P¨ £mhõ¾® 2021-áüø»°¼¸¢x uõß CøÁ wÂμ©õPa ö\¯À£mk Á¸QÓx. |õ]U Q÷μ¨ ]mi ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u B£õ y yr2 m´m ? ^Ê7| ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u hõUhº Ÿhõ APºÁõÀ B÷»õ\øÚ°ß ÷£›À ö\¯À£mk Á¸QÓx GßÓõº DAGMHI {ºÁõP C¯US|º £[Pä APºÁõÀ. SÇ¢øuPÎß B÷μõUQ¯z v¾® |õ[PÒ •ßÝ›ø© ̶ÊK Ê2 mW´mͨ Ê2 ÌW wËWM72}xOM§¢ PDG ʸ > ~Ê ~« ʽ W xX ¯ )UÌJÊ Ë~´O ]X x=2£}{72Ê2 JÊ 25,000 DGN $ºÊ Ì SÌ2ÊxÊ PDG 3ºxÊ Ì2ÊOÌxÊÌ )UÌJÊ Ë~´O AG Ê̶wX x Ê ~« ÌÂ~ WÊ Ëx ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ ~« m´¯Ê§ WÍ 'W ʹ xO \W´ ~« Ì 2Ê 2Ê ^´Ë2ÊÍJ 30,000 JÊ $3 +wZ Ìx 75 W=2 ÌxO¶Ï2§ #Q 72}xOJ¯ PHS '«}y¯ 2§ )UQ7Í2Í 19 wZ 39 BP #X2r\WW2Ê2 xÊ ÂÊrÁ Ë>ÊÍ>OK WÍ #° \ xÊ K Ê xÊ ÊOJ}xOJÊ ^Ê?7 Ì ÊOJr >=2\ÍWC Ì> wW Ì ÊOÌJr ´ ~ÂÊÌW 2
©Ú|» •¯Ø] AÎzx Á¸Q÷Óõ®. AÁºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ ÷|μzvÀ •øÓ¯õÚ B÷»õ\øÚPøÍ ÁÇ[Q Á¸Q÷Óõ®. ©Ú AÊzuzuõÀ £õvUP¨£mkÒÍ Sk®£zvÚº ©ØÖ® ÷uºÄUS u¯õμõQ Á¸® ©õnÁºPÐUS ©Ú|» B÷»õ\ øÚPøÍU TÔ Á¸Q÷Óõ®. CxÁøμ 50US® ÷©Ø£mh ö©#{Pº {PÇa]PÒ, Bßø»ß B÷»õ\øÚ {PÌa]PÒ |hzu¨ £mkÒÍÚ GßÓõº. Bßø»ß ‰»® B÷»õ\øÚ AÎUP EͯÀ {¦nºPÒ AÀ»x ©Ú|» ©¸zxÁøμ AøÇUQ÷Óõ®. £[÷PØ£õͺPÐUS AÁºPÒ ÁÈPõmkÁõºPÒ. CxÁøμ ÷μõmh› Avμi ö\¯ÀSÊ ‰»® |õk •ÊÁv¾® 2,000zxUS® ÷©Ø£mhÁºPÒ B÷»õ\øÚ ö£ØÖ £¯Úøh¢xÒÍÚº. Á¸® Põ»[PÎÀ Bßø»ß ©ØÖ® ÷|μi B÷»õ\øÚPÎß ‰»® ÷©¾® ›ģkzu vmh OM§Ì¢Ê )´¨Ê #C>Ê | ÷μõmh› \[Pzvß IPP&²® 15 Bsk PÐUS ÷©»õP ÷μõm÷h›¯ÚõP C¸¨£Á¸©õÚ APºÁõÀ.
|h-©õ-k® £À ©¸z-x-Á-©øÚ •ß RI uø»-Áº @©z-uõ-Ä-hß (C-h-v-¼-¸¢x) öPÍ-μÆ Áõß-P@h, Bæè íº-Sm, RC A©-μõ-Áv A®-£õ|P-› uø»-Áº Œ[-Pm @©õð-hõ, Dr Œ«º @Pi-¯õ ©Ø-Ö® ”@μè @©z-v-. y} r ÷μõmh› {³ì 49
Amravati clubs do sparkling service - Tamil - February 2022.indd 49
1/31/2022 5:37:41 PM
% UM CSR XOJ=2¥72Ê2 Ë2¢ 72}xOJÊ ,´« ?=2 ]« ¯\ZJ´ %ÍPwZ ËxU2¥75 ÍW x ? #£75 XOJ ~˨ʴ« Ë^ÁÌ ]« ¯\ZJ¯Ê¯ xÊ WÍJ XOJ 100 >W W PHF >=2~ʯ Ê WÊ 2ÊwX ?OK Ì ÊOJr >=2 EREY >=2~ʯ ^Ê?7 ?OK Ì ÊOJr >=2 % UM Ë2¢ 72}xOJ¯ DRFC ~« PDG ~Ì2½ Ë~Ê2Ê 2 TRF&US 5,00,000 JÊ x=2£}{ )´¨ % 7Í2 ~Ê OJ | \X Ë> Z M %X xÊX JÊwX ]X75 Ë>´« M )´« ËWr \WÊ '«}y¯ Ì> 7Í2 6MW Ê2 30 {X '«}y¯ 2§ Ì> 7Í2 ^Ê´5 {X >=2=2§ ' Ê72 Ì~ 6 >=2=2Í¢ ]« W2ʯ ^J K7Í2 $3 «72Ê2 ^Ê?7 Ì ÊOJr >=2 ^Ê7| %ºÊ´ Ê ~« ^Ê7| Ö \ $3 i´« Ì ÊOJr >=2=2¥75 W=2 xOJ =2} xOJZ %wW ~Ê OJ\X 500 {X '«}y¯ 2§ Ì> 72}xOM§¢¯ DMC Ê̶½ Ê ÊÂÌ ÌxAÍ2 '«}y¯ 2§
)UQ7Í2 4,720 wZ 5,215 $2 #X2r\Z§¢Z )´« ËWr \WÊ Ì ÊOJr WÍ r´ y¨wWX¯\ÍW 5©}yM Í2 ~Ê OJ m Z 175 % \W Wʯ m2Ê 2§ ^ÍJËx¨¯ Ë~Ê\W 3030 °O % \W Ì>2r72}xOJZ )´¨Ê DG Ë~ ö£›¯ vmh[PÒ ^J~ÊM Ì ´ i % \W Wʯ Ëx« 32 O>\X ʯ > ÌW> ]X #~ Ê X O J ´ Ì ÊOJr >=2\X´ XOJ\ÍW Ì~\WÊ ËWÊJ=3 Í \WÊ Dr xI>Ê} Ê ÌW½m7 ]ͯ ~ \Z 7 2 r ~ \Z ~Í¯Í Ì~\WÊ xÊ Í OJÊ %wW ~ \Z ~ͯ J´ %ÍPwZWÊ´ #~ Ê X '§¢ >=2=2§
AKS '«} y ¯ 2¢Ê¯ PDG μõ-ãÆ åº-©õ ©Ø-Ö® AÁº ©øÚ μõèª BQ-@¯õøμ RI uø»-Áº @©z-uõ, DG ö©íº ©Ø-Ö® PDG @Pi-¯õ •ß-Û-ø»-°À
öPÍ-μ-ÂU-Q-Óõº.
RC A©-μõ-Áv ªm-h-Äß {Ö-Â-¯ G›-Áõ² uP-Ú @©øhø¯ £õº-øÁ-°-k® RI uø»-Áº @©z-uõ-Ä-hß PDG Q@åõº @Pi-¯õ ©Ø-Ö® Œ[-Pz-v-Úº.
A2ÊWÊ \ XOJ=2Í¢C Ë> xM\X 3´¨¯ 2016 $UM ~Ê C ~ÊW WÊ }xÊ =3 (GG: 12 O> ~« y¨wW 5 wÍW2Í¢} x Ê~r72 5 wÍW2§ ^ }yr (GG: 10 O> ) *xM\W}xOJZ WÊ }xÊ =3 i 7,500 ?A7 2¥ NICU Ê M i 5,000 5 wÍW2¥ x ´ Ëx«§¢¯ )´« #~ Ê X OJ ´ Ì ÊOJr >=2 XOJ ËxÊ«}xÊ¢ JÊ7J Ê̶½ |} ËWr \WÊ ^ x ~ÊW\X ËWÊJ=2} xOJÊ 20 xM7Í22§ Ë2ÊUJ Ì^Ê \ WM}{ ?3CÍ> Í~ 30 O> '«}y¯ 2§ ^´Ë2ÊÍJ K> x %«X WÊ´ Ë> xJ\ ËWÊJ=3 Z )´¨Ê # Y ÊW Ì^Ê Ê # X}xMx 2§ {«Ì^Ê Ê£2¥75 %=5 ?3CÍ> #£72}xM )´¨Ê OJ ´ Ì ÊOJr ´ m´¯Ê§ WÍ Ê¶Ï mwWÂÊWÊ , Ë Ê ~ÊWm > Ê>r Ê2 2,000 ËxU2¥75 2 }x}Íx Ê {«Ì^Ê ~Ê x2} {«Ì^Ê xrÌ>ÊWͯ ^J\W} xM3¨Z %W2Ê2 >=2 ]X 1
50 ÷μõmh› {³ì y} r
Amravati clubs do sparkling service - Tamil - February 2022.indd 50
1/31/2022 5:37:52 PM
Ì2ÊK ~ Ì~Ê3 Êy 2 2§ Ë2ÊUJ ^J~ÊM Ê2¯ Ê=2}xOM§¢Z 2018 B® $UM ¶¯ r mW > Ê>r Ê2 , >W W #WÊ Z 20 Ìx 75 %\WÍ2 Ì^Ê % }xZ 2UJ© }xM3¨Z #~ Ê X # xÊ^2r Ì ÊOJr >=2 i ' ËWÊ `Ox 2U xrÌ>ÊWͯ ~« x ~ \Z xrÌ>ÊWͯ Ì ´2§ % 72}xOM 3´¨¯ Ì ÊOJr J Ê ¿Á Í~ \X Ë> }xM , Ë Ê J Ê ¿¾Ï75 ~Ê C 2020 mW i´« % wX =2¥75 30 O> =2}xOM§¢Z ?«_ 2 ?3CÍ> Í~ \X ?3CÍ> Ëx« Ì^Ê Ê£75 >=2 >Ê y 700 =2}xM3¨Z Ì^Ê Ê£ 400 Ë> \X¯Ê ÌxÊZ~ʯZ )´¨Ê mwWÊÂÊWÊ Ì ÊOJr ÂÊ ( 10 O>\X ]« }xOJZ) ~ \Z } xM7Í22§ $7¿ Ë>© OK2§ >72 ^Ê2Ê 2§ '§£OJ ~ \Z 'x2 P=2§ Ì> \Z Í 72}xOM 15 $UM
2¢Ê2 ÌWÍ Ê¯ Ì^Ê Ê£2¥75 ÊJÍ275 =2}xOM 3¨Z )´¨Ê # )r Ê W2¯Ì~ÍJ ÃwZ Á~ʺ´ ¾´ÁWÊ´ )´¨ #Í~}{J´ %ÍPwZ 2014 B® $UM 1.5 Ì2ÊK )r Ê % =5 W2¯Ì~ÍJ #Í~72} xOM§¢Z Ì2Ê O ËWÊ« 'C>\X % wWÌxÊZ %¨wZ Ìxʯ 2£´ 'J 2§ )r}xW2Ê2 %=5 Ë2ÊUM }xOJ¯ #}ÌxÊZ 24 ~Q Ì^ m %wW W2¯Ì~ÍJ Ë> xOJZ 'J W2¯\X2Ê2 7 mW 8 ~QÌ^ Í 2Ê\X 72 Ì^rOJZ #Z , Ì2Ê ~ʯ 2ÊO? Ê2 % wWZ )´¨Ê AG JÊ7J P R Ì>Ê ÊI? xÌW ¯Ê ]Í \X 8 O> Ë> ]« }xOJ 5K_ A\X2r}{ % wX i x Q2¥75 5K_ =2}xM3¨Z )´« # 5©}yOJÊ
P¼÷£õºÛ¯õÂÀ uø»ÁºPÎß \¢v¨¦ Ø ÊOJr ËÖ X7 5
RI uø»-Áº @ŒPº @©z-uõ, »¯ßì Cß-hº-@|-å-ÚÀ uø»-Áº hU-»ì A»U-Œõß-hº, B¨-i-ªìm Cß-hº-@|-å-ÚÀ uø»-Áº £õmê Põº-Úº ©ØÖ® QÁõ-Ûì Cß-hº@|å-ÚÀ uø»-Áº ¥m-hº ©ß-S-@Œõ.
]Í¨Ì ¨}xJ '§¢ XOJ=2§ ËWÊÍ [ 3 Ê~=2£ A2ÊWÊ C Ì>Í =5 W2Ê2 x =5K ¯ ?75 573 Ê~= 2§ ~« 3 Ê~}x5X2£ ?75 1,000 Ìx 75 ~ \Z C A2ÊWÊ ?3CÍ> #£72 ^Ê´5 Ëxr m2Ê 2§ ^J\W}xJ '§¢¯ )´« #~ Ê X OJ ´ Ì ÊOJr >=2\ WÍ $¯w\ Wʽ{ÌJ ËWr \WÊ %Á2Ê´ ~Ê OJ $O? # 2 ~« RSS #Í~}{J´ %ÍPwZ #~ Ê X ~Ê OJ W Q WÊ 2Ê Ì~ 2ÊO x5X '§¢ 300 3 Ê~=2Í¢C Ì> wW 2,000 2 }yQ2¥75 (OJC >\Z ]ͨwW 'P } ËxÊ §2Í¢ =2 XOJ OM§¢WÊ2 # ËWr \WÊ 118 '«}y¯ 2§ Ë2ÊUJ OJ ´ Ì ÊOJr >=2 i W Q WÊ 2ÊÍ A© §¢ 100 ~ÊP 2¥75 ÁË OJ 2§ Ì^ÊOM}{\W2 ~« ) Z ËxÊ §2§ =2 XOJ J} xOM§¢Z
Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ ´Á $}K ÁOÁ ~« 3 Ê°Á $3 ^Ê´5 Ì>Í >=2=2£´ WÍ 2§ 2 ÌxÊ ° Ê ´ x>K¯Ê ^2r Ì ÊOJr >=2 ~« Ì ÊÁ ÌJ xÌ O 5 *xÊM Ë> W 6OJ\X ,´« 6K¯ m´¯WÊ2 ¶¯ r 1 ÌWX x>K¯Ê ^2r ^ÍJËx¨ 133 Z Ì ÊÁ ÌJ xÌ O #Q 5}y RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ ~« Ê» $3Ì Ê Ì ÊOJr ´ WÍ m´ ]´« Ë>´¨¯ ËWÊUM ]« ¯~ʯ x>K¯Ê ÌJÊ ¯Ë~UO $} Ì Ê>Á >=2\WÊ , =3ÍP72}xM % JÊwX #Q 5}{ ËxÊZ Ê2 {\WÊUM X¯\X ^J\W}xOM $ 72P72ʯ xÊ Í Ê¢ 2¢Ê 2ÊP}xM3¨Z
y} r ÷μõmh› {³ì 51
Amravati clubs do sparkling service - Tamil - February 2022.indd 51
1/31/2022 5:37:53 PM
\x¨¦{»z ÷uõmh[PÒ ©ØÖ®
PÈÄ ÷©»õsø©°À PÁÚ®
C
¢v¯õÂÀ 3 ÷Põi >Z}{] ÌWÊOJ=2Í¢ ]« ^Ê=2§ XOJ OM§Ì¢Ê )´« RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ ËWr \WÊ ESRAG A«CB ]Í \W´Í~72ʯ Ì ÊOJr Ë> 5 ËW2Ê? x5X72ʯ WÍ ¯ÊO? Ë =2J Ê~´ ËWr \W Ì Ê>ͯ75 xX £7Í2 # % Ê« 6©¯Ê 2JwW 50 $UM2£ ' 3´ 50 >W 3W >Z}{ ] 72ÊM2§ ~ͨwZ OJWÊ2 ¯ÊO? Ë =2O Ê~´ #X C? W Ë> XÍ 6©¯Ê £~UJ \X 2r Ê Í '©IA X >Z}{] =2§ X¨´Ëx¨Í #Í _ ]¨ 2Ê x´ A«CB m73 ' r¯=2£´ ?}yJ~Ê2 '§¢¯ #Z~OM~ 2JÌ Ê #r~ʯ\ÍW WM72 'W 3´¨¯ ¯ÊO? ~ « AwW x ]Í 7 2 2\X´ ]« ¯ Z¢Ê Ì~½ % A«C B ]Í \W´Í~ 5©\Z ~Ê ^ÊO K , #~ Í =3¯
öá#ÿ RI % 75^ ~Ì2½ Ì2ÊOxÊ3 # ͨ ËWÊ5\Z =3¯Ê ¨UJ ʶÁWÊ° _ \ XOJ=2§ _ ~OJ\ÍW ' \ZW WM}{ #ÍP2§ 2OMW 3P«2§ ~« 2Ê Ê 2Í¢\ [ Ê W $3 XOJ=2£ PRID A» 5}WÊ 5wW $ Ë2ÊUK wWÍW # ]ͯ 6 wWÊ 2JwW ^ xr 3¢ÊÁÌ2Ê ^ÍJËx¨ COP 26 x ]Í ~ʨ ~Ê^ÊOK Ì ÊOJr WÍ Ì>2 Ì~\WÊ $© 'Í Í ¯ÊO? ]ͯ 6 wWÊ Ì ÊOJr ´ A«CB XOJ\X´ , x5X Ê2 >Z}{] 72ÊM2Í¢ OËJM}xZ , m73 # >~Ê2 % 75 )´« # >r Ê2 #© \X wWÊ x ]Í ~ʨ\WÊ *xM WÊ72 2Ê P~Ê2 2J ~OJ=2§ ' 2J Ë2ÊwW£}{ { ~« B¨Ê £ *xM #xÊ '§¢Z Ë }x~UJ 2JÌ Ê >i2=2£ % ©´ xÊZ2Ê ´ >Z}{ ] =2§WÊ´ )´« # 5©}yOK wWÊ
C--h-ª-¸¢-x: RID ©@Pè @Põm-£õQ, ESRAG uø»-Áº «-Úõm] öÁ[-Pm-μõ-©ß ©Ø-Ö® ”¢-u-μ® £¸-Á-{ø» P-Ç-Pz-vß {Ö-Á-Úº ª¸-xÍõ μ@©è.
%wX Ê '§¢ 2ÊM2£´ x }x¢ 3 >W W ~OMÌ~ >Z}{ ] 72ÊM2§ AwW xÊ´Á Ì~5 =2 yJ 2°2Ê ,K¾Ê 2OC Í¢5JÊ 5¶ Ê\ $3 %J=2£ WÊ´ #Í '§¢¯ ^Ê ÌxÊ 72Ê #K}xÍJ >Z}{] 7 2ÊM2Í¢ OËJM72 Ì UM #WÊ Z , Ë Ê y ÊwX \X 5ͨwWxO> 1 Ì2ÊK >Z}{ ] ~ =2Í¢ ^J Ì UM ^Ê *Ë2¯Ì Ê Ê3 2ÊM2Í¢ ' Ê73 3Ì¨Ê $¯Ê # © wZ 2Ê x´ Ë £}xJ 40 $UM2§ $5 >Z}{ ] 72ÊM2Í¢ OËJM\WÊ Ax 3 $UM2£ ^ x ͯ\ W >Z}{ ] C Ë>K2Í¢ $« J=2§ 2 ¯~Ê2 x Ê~r72 Ì UM #W´ y¨5 # ͨ m2\Z Ê =2£ UM ^J Ê )¯Ì x J # }xQ}{75 ^Ê W Ê Ê2 % 72 Ì UM $¯Ê mW $UM ' yÍ 75 3W 40 >W W\Z75 5ͨ Ê2Ì '§¢Z )´« # )C>r\WÊ >=2=2£ XOJ=2£´ ËWÊJ C?Í 2OJÍ~}xZ 5©\W Ì2§ 75 xX £\W # ~Ê OJ=2£ TRF WÍ Í~75 i´¨ÊUM2§ # 2Ê> % }xZ ÌxÊ A«CB WÍ Í~75 i´¨ÊUM 2Ê # >Ê2 Ì UM )´¨Ê X #X2 #¢ ´>Ê Ê2¯=2§ (EM Vehicles) t>Ê ¹ ÌxOJr2§ i % =3 3´¨¯ X m73 %J=2£ Ì ÊOJr >=2=2§ Br >7X ´>Ê ]Í =2Í¢ ]« ¯Ê #Z Ì ÊOJr Wʯ ^´~X}{ ' \Z Ì ÊOJr ¯ y >Ê Ë> ÍW mW
52 ÷μõmh› {³ì y} r
Focus on mangrove plantations and waste management - Tamil - February 2022.indd 52
1/31/2022 5:43:55 PM
# 2Ì¢ y´x¨ Ì UM )´« «\X¯Ê _=2§ x72\Z 3 Ê~\Z75 Br >7X ´>Ê =2 y¯Ê mW '=2§ OK #ÍWC Ë> xM\Z=2§ )´¨Ê PÈÄ ÷©»õsø© x ]Í ~ʨ\WÊ *xM Ìx ´ WÊ72\ÍW ^ ~Ê ~Ê© Í~72 mK Ê~ ÌxÊ2 Ê $¯Ê 5ͨwWxO> - ¢ Ê Z #ÍW\ WM\Z ]«\W ^ Í~ ^Ê W Ê xM\X7 Ë2ʧ¢ Ì UM x ]Í ~ʨ ~« 2 2¥75 %ÍJ ʯ Ë^ 72K ʯ ËWÊJ Íx {rwZ Ë2ÊUM Ë> xOJÊ %ÍW #ÍJ mK )´¨Ê Z¢Ê >i2} y Cͯ2¥75 # A WÊ´ Y 2ÊP Ì UM )´« 2Ê\X 72Ê~ , Ë Ê
W=2¢Ê mKwWÍWC Ë> m´ Ì UM )´« Ì~ # 5©}yOJÊ 2 Ì~Ê>~ʯ WUR Ë^ 7 2K wZ W~Z M )}xK UJZ )´xÍW # r\WÊ 2017 $UM ~ZÍ 140 $UM2£ % ÊW #¢ ¨O? *xOJZ WURÍ Ê=2ÊW ,Ì M )=2¥ÍJ ZWÊ´ $¯Ê %W5 m´¯WÊ2 2013 )=2§ OM $¡ZÍ¢ 3P« [ wZÌxʯÌxÊZ ^Ê=2§ ?©Z xP Ë> \Z W° ÊrJ wZ WURÍ Í 75 Ê=2Ì UK wWZ #}ÌxÊZWÊ´ W°}xOJ mͨ Ë> xJÌ UM )´xÍW 'P wZ Ë2ÊUÌJ´ {X Í 7 2UMyK\Z #ÍW AWwX ~Ê2C Ë> xM\Z ÌxÊZ ~«@ Í~}{ Ë ©Í ~3¡C?Í #£75
|¹ 2 7 Ë2ʧÍ2 $W Ê¢ ʯ # W¯Z M ~« ËWÊ >ÊÍ 2 2§ 'x\X Ê ÍW 5ͨ\W W\ÍW r\WÊ )=2£J 2 5}Íx2¥72ʯ Ì>Í % Í )´« Ë> Ê } xÊ =2§ y´¯ ~Ê« 2Í¢ Ê¡7Í2 mͨ ~ʨ\ÍW 2ÊP mK >Í~ ͨ ~« ÌWÊOJ7 2 2Í¢ OKÌ Ì 5 2£ ÌxÊOM iK¯Ê #ÍW ' ~Ê2Ì Ê # Z )r>7X Ê2Ì Ê x ´xM\X7 Ë2ʧ¢ mK '=2§ >i2\X¯ 75 2 2Í¢ )}xK} yr}xZ )´« Ë>Ê 7 Ë2ÊM=2§ & ~ʯ 2 2Í¢ mͨ Ê2 ] 3\WÊ ~ÊW ,´«75 , ? UJ xÌ Ê Ì2Á 3ÍJ75 )´« 5©}yOJÊ Z¢Ê
i´« ~ wWÊ¢ 2¥ , Ë> Ì> wZ m2Ê ?3CÍ> #£\Z 3´¨¯ xP Ë^ 72K *Z ´© ^JwZ7 Ë2ÊUK 75 XOJ %Z )=2£´ ^ y2§ ~« x Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ 2§ 2Q>~ʯ
ËWÊÍ2Í W=2£´ ]Í Í }{ 2P73 Ë> \X #X OK ËWÊÍ2Í )=2£´ Ì ÊOJr #¨2OJÍ¢ 2P73 Ë> \Z 3´¨¯ #wW ]XÍ Ë2ÊUM %wW m2ÊÍ~ ^J\X 3Ì¨Ê )¯ Ë~´JÊ´2Ê 6©¯Ê
©Ú|»ß ÷©À AUPøÓ öPõÒ÷Áõ® Ø ÊOJr ËÖ X7 5 2JwW 18 J=2¢Ê2 RC >=2 { Ê RID 3182, 2 ^ÊJ2Ê ´ 'M}y ~Ê OJ\X '§¢ >=2 { Ê 3 Ê~\X ËWÊJ wZ ~¯^ ~ \Z m2ÊÍ~ ^J\X 3´¨Z 2004 ^Ê=2§ %wW m2ÊÍ~ ËWÊJ=3 ÌxÊZ 20 Ì^Ê Ê£2¥75 ?3CÍ> =3Ì¯Ê $¯Ê WÌxÊZ , Ë Ê ~ÊWm A~Ê 600 Ì^Ê Ê£2§ ?3CÍ> Ëx¨ A« OJÊ =2£ % wZ 3´¨¯ )¯ ~¯^ ~ \Z m2Ê ´ WÍ )O O Ë~´JÊ=2Ê 6©¯Ê , Ë Ê ~ÊWm 30,000 xÊ ~X72\W72 ~ wZ} ËxÊ O2§ =2xM3¨Z Ì~ 'M}y ´ Dr N x´WÊr ~« ~=2¦ ´ Dr Ô° Ê>Ê xÊO $3 % ~¯^ ~ \Z 2¥ # 2¥J´ $Ì Ê>2 5
y} r ÷μõmh› {³ì 53
Focus on mangrove plantations and waste management - Tamil - February 2022.indd 53
1/31/2022 5:43:59 PM
©íõ¨ì 21À FU-P-©-ÎUS® {PÌa-]-PÒ 3 U Ë¶Â Ê ~ « ˶ Ô
A
ÇPõÚ |hÚ {PÌa] PÒ, Cø\ Pa÷\›PÒ, BߪP S¸UPÒ ~« y x =2¥J¯Ê¯ $¨ ] y 6OJ=2§ ~ÂÊ}Á 21 Cßìim³møh ~¨72mK ÊW ]2¡ Ê2 ~Ê© Z Ë>´Í¯ 2 ÊØÆ\ Ê ´ $\~Ê #¨72OJÍ¢Í C Ì> wW ~ÊP ~ÊP Ì ÊOJr '«}y¯ 2Í¢ ^J¯~ÊK ~3¡ \W¯ xÊ xr 'ÍJ #QwZ # 2§ $K ^J¯\X 'UÍ~ #à Í> ~« 2 ÌxÊ´¨ 2Ê ~ʨÊW 2 \Z2Í¢ Ë> Í~Í ?\Wr\W¯ {2¡Ëx¨ %Í>72Í D ÍP Ê?}xÊ¢ ~ʯ Ê̶½
Í \ Ê ~« # Z %Í>7 5 xÊ Í Ê¢ 2Í¢ W=2§ >}xM\X¯ # Z ~wX 2§ Ë OÌ Ê xÊ O ~« W ¡ Ë~ Í> xÊJ 2Í¢ ' Ê73 Z A R μð©õÛß 2Ê Ì Ê¶Ê % wZ Ë~ Í> xÊJ 2Ì¢Ê # Z y Ê Z #} Z $¶Ê Ì~Ì >}Ì¯Ê 3 ÊQ ÌxÊ´¨ ~¨72mK ÊW xÊ O xÊJ 2Ì¢Ê # Z 2W ~« WÌx Ê %Í>7 2Í D 2¥75 %ÍJÌ Ê¯ ¶Ï2 xwXÌ Ê #ͯ\Z y X]X2£´ 2Ê 2Í¢\ $OJ ÌxÊJ Í \WZ , 6OJ\X 'Í Ê© $´ 2 $?r $\~Ì Ê2
#¨72OJÍ¢ ´ ]« ¯ ~ʯ B\õßâ, “~ʨ mK ÊWÍW ~Ê« X¨´ '=2£J '§¢Z %ZÌ 2J § '=2¥75 # £ §¢ >7X’’ )´« 6©¯Ê {\XÍ 7 6 Í~}xM\W X¯m X ʯ Ë> ~Ê« xrwZÍ \WÊ Ê¡7Í2 mͨ x ? Ê¢ (72~£75 ÌxC>Ê¢ ~ʯ 2 Ì2ÊxÊ WÊÁ W´¯ ~¨ Ì>Í 72Ê2 Ì ÊOJr '«}y¯ 2Í¢ xÊ ÊOK¯Ê ^ 2Ê \X´ m UxÊM )´¯Ë ´¨Ê #X2 >X '§¢ 2§ Ëx xÊ X }X #ÍJ Ê~ % 73´¨Ê ^ ~X}{2§ 5M x ~« ^Ux 2§ $3 Í Ì Ë © ´ X¨ Ì2Ê )´xÍW ~¨wZ JÊ
RI u--ø»-Áº @ŒPº @©z-uõ ©Ø-Ö® C¯U-S-Úº A S öÁ[-P-@hè @£õ-¼-@¯õ ”h-¸-hß End Polio Œõ-Á-i-°À Cßì-im-³m uø»-Áº M •¸-Põ-Ú¢-u® ©Ø-Ö® PDG E K ŒPõ-@u-Áß BQ-@¯õ-¸® Ehß EÒÍ-Úº. 54 ÷μõmh› {³ì y} r
Entertainment galore at Mahabs 21 - Tamil - February 2022.indd 54
1/31/2022 5:59:47 PM
Y 2§ )´« # Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥75 #© «\X¯Ê WÍ Í~\Z x ? Ê¢ y 2ʽ + A«A«}xÊ2 % }xZ Ë^ 72K ´ ÌxÊZ Ë> xM Z ~« W=2§ #Q75 W5wW ^´~X}{ #£}xZ ÌxÊ´¨ WÍ Í~\Z } xÊJ=2Í¢ ¢73¯Ê “_=2§ ) Ê ?© º =2Í¢ >r Ê2C Ë> WÊ Ëxr º =2§ WʯÊ2Ì ^J75 ’’ )´« # 6©¯Ê xÊ7Ë2OK % wZ , ÌW_ ÍxÍ Ë £Ì )M\Z WÍ 2§ , ÌW_ Íx ÌxÊ´¨ 2§ # 2Í¢ Ë w_r # \W Í 72 # 2§ ) ¢ XJ~ʯ 2§ )´xÍW _=2§ #© 2§ WÍ 2§ > Ê 2¥75 )´« x }xJ ~ÊOJÊ 2§ )¯ 6©¯Ê TRF Eu²hß |Ø£o
©
ZÍ '§¢ Ì~ OJ\ÍWC Ì> wW % UM # A x§£2 £ 41 O> ~X}{§¢ , x´¯ÊOM ^ Í2\ XOJ\X´ Ê2} ~«@ Í~\Z§¢Z RC ~ZÍ %´Ë¯ÊÌ OJ Á RID 3000. 5}xͨ2§ A«C A {Z}y}{ {X 2 }xͨ\ ËWÊ5X2§ 2OMW K·OJ >X2Í¢ #Í~\W $3 ͨ\ ËWÊJ wZ %wW} x§£2£ {X Ì> 7Í22§ 70% Ì~ xOM§¢¯ %wW} {Z}y}xÊ 6MW ~ÊP 2§ %=5 Ì> wZ§¢Ê 2§ %Z # 3 §¢ 3 Ê~=2£´ Ê¡7Í2\ W \ÍW Ì~ xM\Z ’’ )´¨Ê XOJ\X´ ËWÊJ { ^x Rtn P 5~ }x´ ËWÊJ72 Ê Ìx? W ¡ ^ÊM x§£7 2 #Í~C> #´y ~Ì2½ ËxÊ ÊË~Ê Íx ´2§ ^´¨Ê2} xK\WÊ #Z >i2\Z75 $¯Ê ËxU2§ ^´¨Ê2} xK\WÊ ,OMË~Ê\WC >mWÊ \Z75 )´¨Ê %wWC >=2 x§£ ~«@ Í~}{\ XOJ\Z72Ê2 RC .}Ë ½ ÊOJ Ìx RID 9455, $ÁXÌ Ê )´¨ x´¯ÊOM7
Ãøn Âz-Áõß μõ-@áè øÁz-¯õ End Polio Now WÍ PDG E K >2ÊÌW ´ %´ÁKO OK´ ?¨}{ End Polio >Ê K
xÊ Í Ê¢ 2Í¢ ÌxÊ Ì Ê
AJ Í2 *wX ÌxÊ Ì Ê % ÊW xÊ3ÁWÊ´ ~« $}2Ê°ÁWʲ72Ê2 y Ê \Wͯ Ë> ~Ê« Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ
£ÒÎPÐUS ¦x ö£õ-¼-Ä Ø ÊOJr ËÖ X7 5
uªÌ-|õk £Ò-ÎU-PÀ Aø©a-Œº ©@Pè ö£õ#-¯õ-ö©õ-È-²-hß DG R öá¯U-Pß, DGE I öáμõÀ-k ©Ø-Ö® DGN $¯wW Ø¶Ê X {Z} y7 2} xOJ x§£ ,´ © 6OJÊ¢ J´ xQ Ê© Z ^J ʹ )UËP $Í ´ CSR ]X ~« ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ RtnPÒ Dr N Ë>wX ^ÊW´ Dr G M x \5~Ê $3Ì Ê %ÍW $Wr\WÊ 2§ ~Ê] Q2 r2§
#Í~C> P i \X ~ZÍ ~Ê OJ $O?\ WÍ Dr S #±½ Ì>2 DG Dr R ˶ 72U DGE I öáμõÀm ~« DGN R $¯wW ̶ÊX $3Ì Ê x§£2Í¢ ~«@ Í~\W %wWC >=2\ÍW} xÊ ÊOK¯Ê 2§ y} r ÷μõmh› {³ì 55
Entertainment galore at Mahabs 21 - Tamil - February 2022.indd 55
1/31/2022 5:59:50 PM
£ÒÎ SÇ¢-øu-P-ÐUS ¸zμõ§º ÷μõmh›°ß £›-” Qμs öáðμõ
E
zuμPõsm ©õ{»® \g\# |P›À EÒÍ # A $ x}x§£ ~ÊP 2¥75 ( 2¥75 RID 311075 'OxOJ \ Ê| Ì ÊOJr >=2 ) ZËxÊ §2§ {\W2=2§ ^Ê2Ê Ì~Ͷ2§ ~« ÌWÍ Ê¯ ËxÊ §2Í¢ =3 ÌxÊZ # 2¥75 $C>r ~Ê2 % wWZ *˯° > x\X Ëx W ~Í Ë §¢\WÊ 5}xͨ2£ ] Ê2 2OJJ\X Ë §¢_ {5wZ ) Ê Í¨ #K\ZC Ë>´« OJZ Ë §¢\X´ÌxÊZ x§£ ¢Ê2Ì~ +wZ #K
WURr i¡3 wWZ %W¯Ê xXÌ M2§ #ͨ x °C> 2§ ~« {\W2=2§ Ë 5 Ê2 Ì>W~ÍJwW¯ %Z )=2§ 2 ¯\Z75 Ë2ÊUM }xOJ ÌxÊZ # 2§ UM 2 ^J K7Í22Í¢ Ì~Ë2ʧ¢ >X Ê2 ÌWÍ Ê¯ ËxÊ §2Í¢ =3 ~ÊP 2Í¢ $C>r \X $¡\W Y ~Ê°\ÌWÊ )´¨Ê >=2\X´ WÍ 2ÊÁ > ~Ê % UM ^ÊO2¥75} y¨5 > ~Ê # Z 5 ¯ x§£ xK75 107 ~ÊP 2£´ M2£ Ë §¢_ {5wWWÊ # 2£´ {\W2} Íx
@ ÍJ2§ ~« xÊJ{\W2=2§ Ì>W~ÍJwWÍW #©w W¯ *Í ~ÊP 2§ ? x§£C @ ÍJ W Ì « 'ÍJ2§ #Q W5 % Ê~ % wW # ]Í Í 'P mKwWZ Ì~ ? ~ÊP 2§ {\W2=2§ % ÊWWÊ x§£75 ÍWÌ ]«\X OK wW¯ \›¯õÚ ÷|μzvÀ, ÂøμÁõÚ |hÁiUøP , Ê \X5§ >=2 '«} y¯ 2§ 52,500 ~X}y ʯ {\W2}Íx2§ NCERT £õh {\W2=2§ Ì^ÊOM}{\W2=2§
Œ-[-Pz-v-Úº £Ò-ÎUSÇ¢-øu-P-ÐUS £õh ¦z-u-P[-PøÍ Á-Ç[-S-Qß-Ó-Úº. 56 ÷μõmh› {³ì y} r
Uttarakhand school back + Greater use of carbon footprint - Tamil - Feb 2022.indd 56
1/31/2022 3:28:19 PM
) Z ËxÊ §2§ ~« Í¢ ÊOM ËxÊ Í~2§ >3W x§£75C Ë>´¨¯ 2 2xW2ʯ {X 'x2 P=2Í¢ ~ÊP 2§ Ëx¨ÌxÊZ # 2§ m2\X Ë £}xOJ ~3¡C? )=2Í¢ Ë^3 Í \Z OJZ )´¨Ê >=2\ WÍ > ~Ê {´¯Í2 J´ x§£ ] Ê2 ~« ~ÊP 2¥75 *xOJ #X C?Í ]ͯ 6 wWÊ x§£ mW >I>Ì ½
2OJÊr Ê ËxÊZ mJ72 737 Ë2ʧ¢}xOM #}ÌxÊZ WÊ´ ~ÊP 2§ x§£75 $ y\W¯ #W5§ Ë §¢ # 2Í¢ Ë 5 Ê2 xÊX\WZ x§£ ÌW=3 75 WURÍ Ë £Ì © x§£Í C @ Í~\Z UM xÍ ]Í 75 Ë2ÊUM 6 ©õu[PÒ BP»õ® )´« ]ͯ\X wW Ì Í¢ Ì ÊOÌJr ´2§ W72 >~ \X WÊ Ê¢~Ê2 'W )=2Í¢ $C>r \X $¡\X¯ #W¯Ê
@μõm-h› Œ@í¼ ø©¯z-vÀ øu¯À £°Ø-]-°À ö£s-PÒ.
% Í2 ÌxrJ wZ ^Ê=2§ Í UM mKwWZ )´¨Ê # FμP¨ ö£sPÐUS AvPõμ® AÎzuÀ Ì ÊOJr \ Ê| x ° '§¢ Ì ÊOJr >Ì Í~ ËxU2¥75 X¨´ ¢ }{ x ?Í #£\Z 3¨Z WÌxÊZ # 3 §¢ 3 Ê~\ÍWC Ì> wW 30 ËxU2¥75 ËWÊ ~« $¥Í~\ X¨´ ¢ }{ x ? #£72}xOM 3¨Z x ? mK\W 2§ Ì Í ÌWÍ }xM ËxU2Í¢ %=5 x ?72Ê2 #²}yÍ 73´¨¯ %wW Í~ # 2¥75\ ÌWÍ Ê¯ x ? #£\Z # 2§ ËWÊ Ë> Z ~ʯ &OJ 'W 3¨Z )´¨Ê > ~Ê > x\X Ë Á =375 1,000 m27 2 >=2Í¢ '§¦ # ? ÊX75 5,000 m27 2 >=2Í¢ %wW Í~ W Êr\Z #£\Z§¢Z %W´ i ËxU2§ +wZ ^ʧ %ÍJË £ W Ê 1,000 ~ʯ &OJ 'W §¢Z )´« # 5©}yOJÊ y} r ÷μõmh› {³ì 57
Uttarakhand school back + Greater use of carbon footprint - Tamil - Feb 2022.indd 57
1/31/2022 3:28:19 PM
RC î›-³º @50
ö£õß ÂÇõ Bs-iÀ RC º V m\Z5~ ´
P
º|õhPzvß ]zμxºPõ ~Ê OJ\X '§¢ , ?© ^2 \X * Ê¢~ʯ Ì ÊOJr Ë> xÊM2§ ^ÍJËx« 3´¨¯ #=5 |=2Ê # =2 ~« >i27 6J ÌxÊ´¨ ͨ #Í~\W '§£OJ x Ì>Í \ XOJ=2£´i W´²ÍJ ~72¥75} Ëx xÊ ' 2§ ?« Q2 2§ ~« ÊxÊr2§ 'W W2Ê2 RC Ãr Í } xÊ ÊOK¯Ê DG V X }xX ^Ê M RID 3160. W´²ÍJ ËxÊ´ Ê $UÍJ m´°OM mW´mͨ Ê2 ^Ê=2§ > } ~Ê )´¨ % UM ^ʧ ~Ê OJ7 2 \W =5 ,´Í¨ ^J\XÌ¯Ê %X 400
Ì ÊOJr ´2§ x=Ì2¨Ê 2§ '«}y¯ )UQ7Í2Í ¢ \W ) \W© ËxÊZ\ ÌWʨ\ÍW7 2OJÍ~\W $3 Í x© ]2¡C?2£ PDG2§ ÌWÊ\Ë Ê̶wX Ê Yx7 »2 | m° 3t½ Ô Ê i \X ?´¯}x Ë OK $3Ì Ê Ì ÊOJr ´ m73 } y C>ͯ2Í¢}x©} Ìx?¯Ê 2§’’ )´3¨Ê >=2\ WÍ H 3 U 5~Ê mwÍW 50 $UM2£ Ãr Í C A© §¢ 3 Ê~=2£ 60075 Ì~xOJ 2U xrÌ>ÊWͯ m2Ê 2§ 300 'J xrÌ>ÊWͯ m2Ê 2§ ^J\W}xOJ¯ ~ \Z } x Ê~r}{ 3ÍJ72ÊW 45,000 Ìx %W¯Ê x ´ Ëx¨Ê 2§
)´3¨Ê % ^Ê=2§ 10,000 2U {Í #«Í C ?3CÍ>2Í¢C Ë> Z§Ì¢Ê ^ m2Ê 2£ > 72Í {«Ì^Ê ~« %W ?«_ 2 Ì^Ê 2¥72ʯ xrÌ>ÊWͯ2Í¢C Ë> 3Ì¨Ê , Ì Ê $UM 20 wZ 30 x§£ 2 r ~ÊP 2¥75} ]ͯ } xrA Ë Ê72} xPm Ë2ÊUJ W5X Z2§ =2}xM3´¨¯ PUC x 2Í 72 2\Z75 mwÍW xK}{ ~« 2 r ~ÊP 2¥72ʯ $UM %Í¢D 2 \W =52§ 2 {2¡ Ëx«§¢¯ *˯° ^Ê=2§ ÌW? ^ 5K~72¢Ê2 % \W xQ Ê¡7Í2Í 7
DG V v¸¨-£v |õ-²k, Œ[-Pz uø»-Áº Qμs S©õº, PDG μõ-@á¢-vμ μõ# (RID 3190) ©Ø-Ö® RID 3190 DLCC S¸-P-@nè BQ-@¯õ-¸-hß RC -›ß
ö£õß-Â-Çõ öPõs-hõm-h[-PøÍ xÁUQ øÁU-Q-Óõº.
58 ÷μõmh› {³ì y} r
A small club in Hiriyur does big projects - Tamil - February 2022.indd 58
1/31/2022 11:12:02 AM
2OJÍ~\W WÍ Í~} xU{\ X¨´2§x© $ iOM ]2¡C?2Í¢ =53Ì¨Ê %Z Í %}xK 30 ]2¡C?2Í¢ ^J\X 73Ì¨Ê WÌxÊZ +wZ ~3¡C?} x§£2§ >=2 ]X ^J\W}xM3´¨¯ #\ZJ´ 5ͨwWZ 240 $?r 2¥75} x ´ #£75 Í2 6 mW 7 $?r x ? ]2¡C?2Í¢ ^Ê=2§ ^J\X §Ì¢Ê ’’ )´¨Ê 5~Ê ÷μõmh› £ÁÚõ 10,000 >Z #K #¢ §¢ 2 z ~ʯ %wW % UM ~ÊK7 2OJJ\X´ WÍ \ W¢\X % UM >wX}{ # =2=2§ '§¢¯ % UJÊ W¢\X , 2} Ëxr ]2¡C? # =2 '§¢Z %wW ]2¡C? # =2\X >i2 ]2¡C? 2¥ >mWÊ ,´«6J 2¥ ËWÊJ wZ ^ÍJËx«3´¨¯ mW´Í~7 2OJJ 30 O> 1997 H S AwW ʹ xW 7 2Ê \X´ ÌxÊZ ËWÊJ=2}xOJZ Ì ÊOJr ´2§ ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ ^ y2§ %W5\ WÊ Ê¢~Ê2 ]X £\WÊ 2§ y´¯ M S Ê2Ì wX Ê WÍ Í~ ´ÌxÊZ Ãr #Í '«}y¯ | Q~Ê Ô° ÊÁ , Ëxr ËWÊÍ2Í 7 Ë2ÊÍJ £\WÊ ^Ê=2§ 2018–19 mW W¢\ÍWC Ì> \ÌWÊ ( 20 O> )’’ )´« ¢753¨Ê %
Ëxr >i2 Ê72¥72Ê2 1993 , X¨wW Ë £ # =2 ( 13 O> ) 2OJ}xOJZ
2} Ëxr Ë2ÊÍJ Ê¢ ʯ Ì>Z Ê W´²ÍJ ~ͨwW ËxÌ¨Ê ]ͯ Ê2 %W5} Ëxr #¢ x=2£\WÊ %=5 _=2§ ~W Ê72§ # Z >i2 ,´« 6J 2¥72Ê2 2,00075 Ì~xOJ ~72§ ,´«6M ÍW} xÊ 72 Ê %wW # = 35 # 3 , Ì ÊOJr |=2ÊÍ Ì ÊOJr ´ Ë =2J \¯ $Wr\WÊ ÷μõmh›¯ß H V Ô° Ê>´ ?« v 2 ,´«757 Ë2ÊÍJ £\WÊ %Z y´¯ , >wX}{7 6J~Ê2 ~ʨ}xOJZ
•uÀ GG vmh® #M\W ? ~ÊW=2£ %wWC >=2 mW´mͨ Ê2 , x´¯ÊOM ^ Í2\ XOJ\Z75 UP}x Ë> 30 O> mW 40 O> Í Ë> Ê5 %wW\ XOJ Br ,£ % =5 ËW ¢752§ OM ¢752Í¢ #Í~75 %wW ^ Í2 )=2¥757 3ÍJ\WÊ Ãr OJ\X '§¢ 2,00075 Ì~xOJ M2§ 20 3 Ê~=2§ %W¯Ê x ´ Ëx« Ê 2§ %wW ^ Í2Í } Ëx« X DRFC ~« PDG K ~Zy >Ê\ )=2¥75 2ÊOM3¨Ê %wWC >=2 W´²ÍJ 50 Z $UM7 Ë2ÊUJÊOJ=2£´ , x5X Ê2 $UM m Z Ê \Z75 % UM ^ÊO2§ GH, Ãr r '§¢ Ì^Ê Ê£2§ # 2Í¢7 2 °\Z7 Ë2Ê§Ì Ê 75} {XWÊ2\ W Êr72}xOJ 300 'P } ËxÊOJ =2Í¢ =3 Z 7 O> ~X}{§¢ %wW\ XOJ\ÍW ^2 }yr m´¯Ê§ '«}y¯ G yÌ 5~Ê $Wr\WÊ Ãr , 2C ?© ( %=5§¢ > Ê 2} Ëxr Z Ì2Ê O 'C>\X % wWÌxÊZ % UM Ì ÊOJr ´2§ xÊX72}xOJÊ 2§ m´{ 65 '«}y¯ 2Í¢7 Ë2ÊUK wW )=2§ >=2\X wZ ? 3 OJÊ 2§ )´3¨Ê % y} r ÷μõmh› {³ì 59
A small club in Hiriyur does big projects - Tamil - February 2022.indd 59
1/31/2022 11:12:03 AM
EhÀ B@μõUQ¯®
“Í OJ ´ K” Gߣx `›¯
JÎ ‰»® QøhUQÓx GßÖ ^Ê Ì2§ }xOK 73Ì¨Ê $¯Ê Í OJ ´ K 'J ^ ° m73 x=5 373¨Z Ì^Ê )X }{ >7XÍ @ Ê2 Í \Z7 Ë2ʧ¢ 'W 3¨Z )´xÍW ~72§ {rwZË2ʧ¢ Ì UK ÌWÍ %}ÌxÊZ *xOM§¢Z '=2§ 'J ÌxÊZ~ʯ #¢ Í OJ ´ K % Ê K Ì2Ê O ~« %W Í Á WÊ75WÍ WM}xW2ʯ WM}|? ´ Ë> X¨´ 5ͨwZ M3¨Z #WÊ Z Í OJ ´ K 5ͨxÊM % wWÊ WM}|? Ê ÌxÊZ~ʯ Ì^Ê )X }{ >7XÍ ' Ê72 mK ÊZ
öÁΰÀ ö\À¾[PÒ , 75 Í OJ ´ K 5ͨxÊM *´ )xM3¨Z" #W5 % UM 2Ê P=2§ #X2 Ë £ Ë> ÊW Ê2 % 72 Ê )¯Ì _=2§ Wʯ Ê2 #X2 Ë £ Ë> Ê~ OKÌ Ì % }x Ê2 # Z OK wWxKÌ Ì Í Ë> ] Ê3 Ê2 % wWÊ Ë xM xK ^JwZ Ë> =2§ ~£Í2} ËxÊ §2§ ~ wZ} ËxÊ §2Í¢ OM Ê> ËJ r Ë> W5 xX Ê2 ^JwZ Ë>´« # ͨ Ê=3 Ê =2§ m272 > #QwZ Ë #K75 XÍ> ^JwZ Ë> =2§ ' 2 m Z 1 y ´ ~72§ Í OJ ´ K 5ͨxÊM2¥J´ % }xWÊ2 ~X}yJ}xOM§¢Z ? #©5©2§ % wWÊ #W5 Í OJ ´ K 5ͨxÊM2§ 2Ê P~Ê2 % 72 Ê #Í Ì>Ê iOM WÍ>2§
öÁ°¾hß ÁõÇU PØÖUöPõÒÐ[PÒ! £μz — å»ß \ź x ¯ WÍ> ~« WÍ>}yK}{2§ 'Jx ? Ë> x 2§ , Ë Ê ^Ê¥ 'Jx C?75}y´ %wW #©5©2§ x© ËWrwZ Í \X 72 Ì UM %ÍW 'Jx ? Ê *xM 2§ )´« ,Z73 J76JÊZ ~Ë¨Ê #©5© ~¯CÌ>Ê ~« #W´ ËWÊJ C? ʯ 5ͨwW ´Ì¯ÊOJ ~¯CÌ>Ê J´ ËWÊJ {ÍJ iÍ¢ ´ x5X2£ [UMW 75 xX £75 Í OJ ´ K '§¢Z %wW (OJC>\Z 5ͨ Ê2 % wWÊ 72 *xM D – K Tmho Dr ̶Ê>} 2Ê Ëx 2 \Z} xK
|©US ÷£õx©õÚ `›¯ JÎ 3ÍJ72Ê K ^~75 4,000 mW 10,000 iu (international units) Í OJ ´ K 75 xX ʯ (OJC>\Z ÌWÍ }xM3¨Z #}ÌxÊZ 200 Í~7Ì Ê 3 Ê Í OJ ´ K2 Í , )M\Z7 Ë2ʧ¢ Ê K–D 2 Í Ê¯Z 'J ÌWÍ Ê¯ 2Ê ? \ZJ´ ) {72ʯ Í 2OJÍ~73¨Z Ì~ W~° ~« XA72£ #Í xKwZ 2K¯\ W´Í~ *xM ÍW WM73¨Z
Í OJ ´ K Ì^Ê )X }{ Ë> xÊM2Í¢ }xM\Z ZJ´ 'J x ~´ ' % \W # \W Ëx =5J Ì^Ê ~« %W Ì^Ê 75 )X Ê2 ÌxÊ ÊJ 'W 3¨Z %Z #X2 #¢ % }xZ Ì^Ê \ ËWÊ« *xM X wZ ~ P\X wZ 2Ê73¨Z Ì~ , 5P}xM\Z 2Ê Q '§¢Z ^Ê y¨75 ÌxÊZ % }xZ ~ xS72§ ^Ê Ê Ê¡7Í2 *xM B 75 Ì~ ~ y 2Ê Q2¢Ê3´¨¯ #wW Í2 Í OJ ´ K ^~Z ~ xS72Í¢ % 753¨Z %Z 2,500 ~ xS72£ WÊ72\ÍW *xM\Z3¨Z %Z Ë~Ê\W\X 12 >W W~Ê5 {Z}y72}xOJ )UQ7Í2 ´xK ^ J 21,000 ~ xS72§ Ë> xÊOK '§¢¯ ~°W 2¥ ~¨ ' r¯= 2¥ Br ,£ Ê K Í~72}xOJ Ë }x~UJ ' r¯=2§ )´xÍW ~ \Z ]{P 2§ #© \ ËWÊJ=3 §¢¯ )´xZ A Ê Á ~ʯ W2 ^~Z 3 2 , Br 3 2 ^~Z m A«CB #Í~}{ Br ,£Í ^ y Ê¡3¨Z )¯Ì %W~ʯ Ë Í #²x }xZ Br 75£ ~« 'J
60 ÷μõmh› {³ì y} r
Health - Designed to live in the sun - Tamil - February 2022.indd 60
1/31/2022 6:24:32 PM
ËxÊ *xM W2Ê2 ^Ê Ë £ ^J~ÊM3Ì¨Ê ËWÊ«7 2Ê \X x 5 wÍW2¥75 2Ê 2§ Í¢wZ 2ÊP}xOJ¯ #wW yIA2£´ 2Ê 2¥75 Br ,£ 3ÍJ72ÊWZ Í OJ ´ K ÌxÊZ~ʯ #¢ 3ÍJ72ÊWZ WÊ´ 2Ê P 'J )ÍJ #X2~ʯZ ) {2§ wZ Í¢wZ OJ¯ AÍÄUS AvP©õP \õzv¯ªÀø» {«Ì^Ê A Ê>75 Ê ËWÊ«2§ ^ʧxOJ # ? Ì^Ê 2§ W´²J )X }{ Ì^Ê 2§ ~« WUM ~ }{ Ì^Ê $3 © wZ Í OJ ´ K ^ Í~ xÊZ2Ê73¨Z Ì~ %wW Í OJ ´ K Br ,£ i 3ÍJ\WÊ #Z #¢ 75 #X2~Ê¯Ê $x\X Í #Z Ì^Ê )X }{ Ë> xÊM ~« x ´xÊOM\ X¨Í¯76J , =5xM\Z3¨Z monocytes and macrophages )¯}xM Z Ë §Í¢ #S72§ Ì~ÊÌ¯Ê Í>OÁ )¯}xM , Í2 Ë §Í¢ #S72§ ? ËWÊ« 2Í¢ )X \Z} ÌxÊ ÊM ZJ´ %W Ë §Í¢ #S72¥J´ Ì> wZ Ì>W~ÍJwW XA72Í¢ {«Ì^Ê 'UJÊ75 ' S7 2Í¢ # \Z M3´¨¯ T ~« B #S72§ 3Í¢ #S72¥ %W5 'W 3´¨¯ ÌWÍ Ê¯ Br ,£Í ~OM Ëx« WÊ % ¨Ê ÌWÍ 75 #X2~Ê2 'x\X Ë> mK ÊZ #ÌW Ì^ \X Í OJ ´ #W´ 'x\XÍ 2OM}xM\W mK Í )´¨Ê 2OMxÊJ¨ Ì^ÊË X }{ Ë> xÊM 72\ÍW *xM\Z %}ÌxÊZ ) Ì2§ )¯75 Í OJ ´ K 5ͨxÊM % wWÊ #ÍW >r Ë> ) ¢ ^Ê¢Ê5 " X¯m 2,000 mW 4,000 3 Ê )M\Z7 Ë2ÊUJÊ ^Ê´5 mW $« Ê =2¥75§ >r Ê3 M $¯Ê ~ wÍW )M\Z7 Ë2ʧ Z 5©\Z mW _=2§ '=2§ ~ \Z rJ $Ì Ê> ͯ Ëx¨Ì UM )´3¨Ê 2§
Y½ ^Ê ~« # U ~@Å % ? JÊ7J 2§ ergocalciferol Í OJ ´ K 75 xX Ê2 Í OJ ´ K Í (cholecaliciferol) xrwZÍ 72 Ê )´3¨Ê JÊ7J Yx7 Ì>Ê} Ê öÁ°¼À ö\»Âk® ÷|μ® Ë ) ¢ Ì^ \ÍWC Ë> J Ê " %wX Ê X¯m Põø» 7 ~Q wZ 9 ~Q75§ #Í ~Q Ì^ # Z ~ÊÍ 5 ~Q75} y¨5 30 ] J=2§ #}ÌxÊZWÊ´ # O Ê Ë O y 2X CA Ê2 % 75 Põø» 10 ~Q75} y¨5 # ©´ CA 2MÍ~ Ê2 % 75 Br ,£ #X2 xJÊ~ 72 'J 3t 2Í¢ Ì X} ËxÊ §2Í¢} |?7 Ë2ʧ Z ^~Z Ì^Ê72\ÍW ÌWÊ2K\Z M #W¯Ê WÊ´ 2ÊÍ Ì^ xrwZÍ Ë> } xM3¨Z ? 5©}{2§ ¶´¯ 2UPÊK Ê2 Br 7 5£ ^ W # O Ê Ë O y 2X 2§ ¶´¯ Ê2 (M mK ÊZ _r }{ *xJÊ~ % 72 ÌxÊZ~ʯ WURÍ 5K72 Ì UM '=2§ ÌWÊ 'P C? J´ % wWÊ #Z %¢I? }{ ]¨\Z75 ~Ê« W5 •ßÚº `›¯U Sίø» ]«\X M=2§ '=2§ ÌWÊ ~=2 Ê2 % wWÊ #W´ >3}{\ W´Í~Í ËxÊ \Z , ~Q Ì^ Í Br 75£ &MxJ Ê øÁmhªß i&UPõÚ EnÄPÒ Í OJ ´ K #X2 '§¢ % Í2 'P 2§ PõÍõßPÒ: #Í ^~75 Gº÷Põìöhμõø» (ergosterol) =53´¨¯ %Í {¨ (WÊ7 2X 2¥75 Ë £}xM ÌxÊZ Í OJ ´ K $2 ~Ê«3¨Z Br ,£ #Í #X2 Ë £}xM 100 3 Ê 2ʢʰ 100 ) ? · Í OJ ´ K 3ÍJ75 u¯õ›¨¦: # ͨ |UM ~« '}{ Ì> \Z W72 # ©´ Z '}{ ~« ¢5 [Í¢\[ AJÍ 72
•møh P¸: , mOÍJ 2 35 iu Í OJ ´ K % }xWÊ2 (OJC>\Z ]{P 2§ 6«3¨Ê 2§ Ì2Ê 2§ 6UK #ÍJ72}xJÊ~ Ë A©\Xr xUÍP 2£ wZ mOÍJ2Í¢ Ê=5~Ê« #© «\Z3´¨¯ u¯õ›¨¦: mOÍJÍ >Ê JÊ2Ì Ê # Z «\ÌWÊ x ´xM\W Ê %Z Í>±Á yÍ M Í Á ~« %wX ~>Ê Ê72§ ]ͨwW 2 Í >ÊW\Z75 *¨Z «ß: 2Ê Ê Ë2Ê BÍJ >ÊÍ¢ ~« Ë ¢ Ê ´2§ ÌxÊ´¨ Ë2Ê \W ´2Í¢ {=2§ # ´Á ´2£ 17.9 ) ? · Í OJ ´ K '§¢Z u¯õ›¨¦: «72}xOJ 2Ê Ê ´2§ # Z i Í22¥J´ Ì 2Í 72}xOJ Ë ¢ Ê ´2§ ^ 'P y x ~ʯ Ì2Ê Ê ~« ~=2¦ ÌW=2Ê 5 { 2© Í22§ # Z xI>Êy «\W Ë ¢ Ê ´2§ y x ~Ê¯Í «ß Gsön#: ´ )UËP Í OJ ´ K #X2 '§¢Z , ^ÊÍ¢75 , ÌW72 UK ´ )UËP 113 >W W RDA '§¢WÊ2 (OJ>\Z ]{P 2§ 6«3´¨¯ u¯õ›¨¦: , ÌW72 UK ´ )UËP 5K\Z OM #W5 y¨5 x >=2§ 5K72 Ê xÊ x =2§ 2 Í # Z +Á3t 2¥J´ 2 wZ >Ê}yJ Ê , Ë Ê ^Ê¥ ´ )UËP ~Ê\XÍ 2Í¢ >Ê}yM Z %´² ?¨wWZ SÔ¨¦: ´ )UËP Í Í2 2Ê 2£ WJ 7 Ë2ʧ¢ Ê ÌW2 ËxÊ Ëx« #´{ Ê>2 2Ì¢ Br ° '=2§ 2¡C? ʯ %J\ÍW 2UJ© ) {2§ iÍ¢ %W \ÍW BMxM\Z=2§ Ê2 % =2§ $Ì Ê73 ~Ê2 % =2§ 'J Ë xM xK % =2§ 2OMÍ $?r 2§ % Fitness for Life ~« Simply Spritiual — You Are Naturally Divine
GßÓ B[Q» ¡ÀPÎß ) \WÊ¢ 2§ y} r ÷μõmh› {³ì 61
Health - Designed to live in the sun - Tamil - February 2022.indd 61
1/31/2022 6:24:33 PM
@μõmh› BÐ|º
_ÛÀ £uU
Ë~´ËxÊ § ~« W2 ËWÊ `Ox} x ? RC ¶x | > \ RID 3261
GG vmh[PÒ |® ö£õxz
÷uõØÓzøu ÷©®£kzx®
MP, ,K>Ê ~Ê] =2£´ x5X2§ >\XÁ2 m ÍW Ë2ÊUJ %wW ~Ê OJ\X '«}y¯ )UQ7Í2 ¢ C? Ëxr > Ê Ê2 '§¢Z 2Ê P Ëx xÊ Ê¯ x5X2§ ËWÊÍ '§¢Í x =5K ¯7 5K }{2§ #=5§¢ ~72¥75 Ì ÊOJrx© }{P % Í )´3¨Ê A° xW7 $¯Ê ^ mÍJ GG XOJ=2§ ^ ËxÊZ\ ÌWʨ\ÍW Ì~ xM\Z ^Ê ¢ 'W ’’ )´« % ^ {3¨Ê áüß 3075§ 20 {X >=2=2Í¢C Ì> \ZC >=2=2£´ )UQ7Í2Í 100757 Ë2ÊUM Ë> \ XOJ M3¨Ê % %X 12 >=2=2§ *Ë2¯Ì ËWÊJ=2}xOM OJ¯ %wW $UM '«}y¯ )UQ7Í2 350 6M Ë~Ê\W )UQ7Í2 3,300 $5 )´« % ^ {3¨Ê TRF =2 75 % ÍJ % 75 $100,000. $UMÌWÊ« Ë> \WÌ UK ËWÊÍ2 xr~ʨ 3W #K}xÍJ #Í~ 76JÊZ #Z xÊ ~X}y ]Í ]«\W}xJÌ UM #\ZJ´ 18% GST 3W )´xZ 27 6MW ʯZ >=27 2OJP\ÍW7 2OM}xK Ê75 ]Í 757 Ë2ÊUM W2Ê2 # A %wW 3W\ÍW7 5ͨ72Ì UM ’’ )´3¨Ê % xW7 13 $UM2¥75m´ W´²ÍJ 5 wÍW}x ^Ux Rtn ·ÌWwX 5 2 ° # 2¢Ê (72 Ëx« Ì ÊOJr Ì> wWÊ
M G μõ©a\¢vμ ‰ºzv
xOJ 7 2P72Ê¢ RC »Ì~Ê2Ê O J ´ RID 3182
æ÷©õPõÂÀ Áμ¸US® E°›¯À £ß•Pzußø©U Põk % ÍJ 2} Ëxr m73 \Z A«CB xÊZ2Ê}{ »Ì~Ê2Ê )OM *72 x }y , 2} Ëxr Ì ÊOJr ' r x´m2\W´Í~7 2ÊM ' Ê72}xM3¨Z ^Ê=2§ *Ë2¯Ì 1,800 ~ 72´«2Í¢ ^OM OÌJÊ Ì Í m C? ^ÍJËx«3¨Z’’ )´3¨Ê Ê~C>wX i \X 12 *r2Í¢} {Z}y}xW5 48 O> ~X}{§¢ , GG Ë> mͨ ´ 4¡ '§¢Z “y¢ÊÁK7 x ´xÊOÍJ ]«\Z Z” x© 2} Ëxr }{P \ XOJ Ë> xOM 3¨Z %Z 3R2£ 5ͨ\W UM x ´xM\ZW ~« ~«A ? Ë> W 2 ¯ Ë> \Z 3¨Z ) 7O Ê°7 5}Íx2Í¢ mͨ Ê2 #© mͨ #2« Zx©C >=2=2§ ~72¥75 `USP Í 'UJÊ73 3´¨¯ %wW ~Ê OJ\X´ >=2=2§ Ë Ì « %J=2£ , O>\Z75 Ì~xOJ ~ 7 2´«2Í¢ ^M3´¨¯ ¶Ñ´ ]ͨ 75§ Ì~ +wZ >=2=2Í¢C Ì> \ZC >=2 )UQ7Í2Í 90757 Ë2ÊUMË> % XOJ M3¨Ê ^Ê´ '«}y¯ )UQ7Í2Í 33% ' \X 4,00075Ì~ Ë2ÊUMË> §Ì¢´ % ÍJ TRF =2 % 75 $200,000. Ì>Í \ XOJ=2§ Ì ÊOJr ´ ËxÊZ\ ÌWʨ\ÍW Ì~ xM\Z WÊ Ì~ x ËWÊ ¯ 2§ Ì ÊOJr %ÍP Ê 2§ )´« Ë>Ê i \X 1992 PDG JÊ7J ^Ê Ê PÊ m´¯Ê§ WÍ JÊ7J » Ê~3 ½PÊ $3Ì Ê Ê (72 Ëx« Ì ÊOJr Ì> wWÊ
62 ÷μõmh› {³ì y} r
Meet your Governors - Tamil - February 2022.indd 62
1/27/2022 5:55:12 PM
PÐhß Œ¢v¨¦ V m\Z5~ ´
- y 2ʽ B ÷©õi£õÁõö»
μõá÷\Pº ÿÛÁõ\ß
)KOJ xX}xÊ¢ RC ÊON Ë>´O RID 3132
RC Ì2Ê x\[ O J ´ RID 3201
ö£sPÐUS Eu-Á PõÀ|øh, ªvÁsiPÒ
“|® AÇQ¯ §ª” «x öÁÎa\® Ck÷Áõ®
ËxU2¥75 $¨ #£73¨ xÊZ2Ê}xʯ Ê J´ W=2¥ÍJ 5M x=2Í¢\ ËWÊJ wZ ^J\W # 2¥75 'W 3¨ x XOJ=2§ %=5 Ë> xM\W}xM3´¨¯ *Ë2¯Ì 300 ËxU2§ ~>Ê Ê7 2 Í ~I>§ [§ ¢2Ê \ [§ #}x¢ xÊ #K}xÍJ ʯ Ë^Ê«75\ Y°2§ ÌxÊ´¨ OK Ë> }xM ËxÊ O2Í¢\ W Êr}xX x ? Ëx«§¢Ê 2§ >=2 ]X £\W ´ Ê2 ^Ê=2§ Ì~ 700 ËxU2¥75} x ? #£}ÌxÊ ’’ )´3¨Ê - y 2ʽ Ì~ÊKxÊ ÊË , x´¯ÊOM ^ Í2 ´ Ê2 ËWÊÍ '§¢ ~Í '§¢ x5X2£ ?}ÌxÊÍ %=5§¢ >=2=2§ #S3 127 5M x=2¥75\ W Ê +wZ $M2Í¢ =53´¨¯ ËWÊÍ '§¢ x5X2£ x§£ ~ÊP 2¥75 , x´¯ÊOM ^ Í2 ´4¡ % UJÊ X UK2§ =2}xM )´3¨Ê Ì~ÊKxÊ ÊË 10 {X >=2= 2Í¢C Ì> \Z ¶Ñ´ ]ͨ 75§ Ë~Ê\WC >=2=2§ )UQ7Í2Í 95757 Ë2ÊUM Ë> Z % ÍJ % 75 #X +wZ >=2=2§ *Ë2¯Ì #Í~72} xOM OJ¯ ^Ê=2§ 400 {X Ì ÊOJr ´2Í¢C Ì> \Z )=2§ '«}y¯ )UQ7Í2Í 4,00075 Ì~ ' \ZÌ Ê %Z Í ^Ê=2§ 600 {X '«}y¯ 2Í¢C Ì> \Z§Ì¢Ê TRF =2 75 % ÍJ % 75 $110,000. m´¯Ê§ Ì ÊOJ Ê7J ʯ Ì~ÊKxÊ ÊË 2001 Ì ÊOJr %ÍPwWÊ 2Ê P %W Ê¢ ʯ ^Ê´ ^ ^ÊOK Ì ÊOJr ´ Ë> xÊM 2Í¢7 2UM (72 Ë2ÊUÌJ´
^ # 3 | )´3¨ %wW ~Ê OJ\X´ mW´Í~7 2 }ËxÊ £´4¡ 153 >=2=2¥ 50075 Ì~xOJ Ì>Í \ XOJ=2£´i x W~ʯ 2¢} xQ2£´ Ê2} | _ ~« ~°W 5 \X Ì^ W\ WÊ72\ÍW7 Ë2ÊUM 3´¨¯ )´²ÍJ mW´Í~ Ì^Ê72=2Í¢ ^Ê´ “Ì ÊOJr ´ * #X> =2§’ )¯ Í «\Z§Ì¢´ %X )=2§ $UM % 752§ xOK J}xOM§¢¯’’ )´3¨Ê ʶÌ>2 Ô° Ê>´ % * {X >=2=2Í¢\ ËWÊJ=53¨Ê 70 {X Ì ÊOJ Ê7O ~« %´J Ê7O >=2=2Í¢ #Í~73¨Ê 700 RCC72Í¢ #Í~73¨Ê '«}y¯ )UQ7Í2Í 7,000$2 ' \Z3¨Ê # $UÍJ\ ËWÊJ=3 Z 5,700'J´ RYLA, Ì ÊOJ Ê7O ÌxÊ´¨ ©´ Ê2 7,000 %Í¢D 2Í¢ #S53¨Ê * O> >Ê 2¥75 $W #£73¨Ê $1.5 ´ TRF x=2£}y´ , x5X Ê2 JÊw X ] w W ]X (APF)75 7 ÷Põi ($1 ´) =53¨Ê ~2Ê}Á 21 >wX}y Ëx Í~}xM\W}xOJ {X AKS '«}y¯ 2£ Ô° Ê>² , %}ÌxÊZ 68 GG XOJ=2§ Ë Ì « Ë> xM\W ]Í 2£ '§¢¯ %wW $UM Ì~ 20 x´¯ÊOM ^ Í22¥75 UP}y\Z§Ì¢Ê ~72§ ^ mÍJ XOJ=2Í¢} xÊ \Z§¢WÊ Ì ÊOJr %ÍP {3¨Ê 2§ )´3¨Ê % % 2001 W´²ÍJ 5M x ^Ux Rtn xÊ| 2UP´ # 2¢Ê (72 Ëx« Ì ÊOJr %ÍPwWÊ K Í~}{ N. 3 ½Pi \X
´ $Ì Ê>2
y} r ÷μõmh› {³ì 63
Meet your Governors - Tamil - February 2022.indd 63
1/27/2022 5:55:13 PM
E
35 )}xK ,Ì , `›¯Ý® \¢vμÝ® % 73¨ÌWÊ #ÌW ÌxÊ ,Ì , K ) )Á ~OMÌ~ % 72 mK ’’)´« x J=2¥75 m´{ , ]2¡ W ¡ XÍ }xJ %Í> Í~}xÊ¢ ) )Á Á ^ÊW´ 6© §¢Ê W ¡ ?°~Ê Ê©´ WÍ ?¨wW xÊJ2 K ) Ë>¢wW ʶ´ $ Ê $¯Ê #wW #=42Ê \X2Ê2 #X2 ÌxÊ ÊK # WÊ´ # x W>Ê}W=2¢Ê2 #ÍJwW #xÊ ~ʯ Ë ©75 m´¯ x $UM2§ ~¯ÍW 2 =2K75 ÌWÊ 2Í¢ >wX\Z§¢Ê Ë 5¶¯ ~72¢Ê WÊ¡Í~ ʯ ~72¢Ê 'P 2\ ËWÊ Ê¢ 2§ Ë> }{\ ËWÊ Ê£2§ > Í Ë> x r7ÆÊ2Ê 2§ 5 2§ 5 Ê Ë>}x°Mx 6 ÊO2§ $3Ì Ê Ê # Ìxʨ}xOJÊ # 2¥75 K ) )Á ^ y7Í2 OM xÊJ2 $ Ê $¯Ê # >X xÍJ\W >i2\WÊ Ìxʨ}xOJÊ “%wX Ê ~OM~ #Ë~r72Ê 2¯JÊ ?=2}| ~Ì ? Ê ~\X 3 75 ^ÊM2£ Ë> }xʯ W 2§ $J x ~ʯ 2Ê 2Í¢ -OM ËxÊ Z # 2§ Ë> W mW 2Êr ÊË¯Ê K ) )Á xÊJ 2Í¢ Ì2OxÌW )´« W ¡ ^K2 Ì 7 6©¯Ê “# Z 5 2 Í ' 75 >ÊwW~ʯ 2Í¢ 2 ·72 Í 75 W ©Í \W 2Í¢ ~¯wX wW Í 75 ’’ )´« , W Êr}xÊ¢ 5©}yOM§¢Ê K ) )Á 1923 % y¨wWÊ 1946 % W¯Z xÊJ 2Í }x P\ÍW ËWÊJ=3¯Ê 91 Z Í Ê¡wZ 2013 %¨wWÊ $« W>Ê}W=2¢Ê2 # r´ &MxÊM
Cø\²®
CÛø©²®
i.G®.Gì, ^ y7Í2 ´ xÊJ2 S R ©x
64 ÷μõmh› {³ {³ì ³ì y} y} y } r
Music and Melody - TMS the singer of hope - Tamil - February 2022.indd 64
1/27/2022 6:02:13 PM
%Í>\Zͨ % wWZ #}ËxÊ Z $ 72P72ʯ xJ=2£ 10,00075 Ì~xOJ xÊJ 2Í¢ xÊK §¢Ê Ì~ # Z }x~ʯ m 2´ 'OxJ x ËW =2¥75 2,000 Ì~ ʯ x7X} xÊJ 2Í¢ xÊK §¢Ê $¯Ê A~Ê 30 $UM2§ 1955 mW 1985 Í # W ¡ ?°~ÊÍ $O? {rwWÊ # Z 5 ^ʧ m Z %Í> # =52§ L72ÍJ2§ M2§ ~« ÁMKÌ Ê72£ % wZ , \WZ |Ͷ ~« x¶Í¯2§ i Ê¡7Í2Í ^J\X Ë2ÊUK wW , ?« # C>2r´ ~2¯Ê2 K ) )Á ~ZÍ y¨wWÊ ?« XÌ Ì %Í> ´ Z 72 $ Ë2ÊUK wWÊ x¶Í¯2§ x7X} xÊJ 2§ XÍ }xJ} xÊJ 2§ 5©}xÊ2 W ¡ ?°~Ê ´ mW B}x ÁJÊ Ê¯ ) Ì2 X Ê2 ʶ xÊ2 Wr´ xÊJ 2§ )¯ W¯757 3ÍJ\W #ͯ\Z
xÊJ 2Í¢ ~¯}xÊJ Ë> Z xÊK¯Ê xÊ2 W xÊJ 2§ # 75 xÌ2ÊJÊ ~« 2Êy ÌxÊ´¨ Ë 5~X2Í¢} Ëx«\WwWZ # #Wͯ ~¯WÊ 'OË2ÊUJÊ # Z WwÍW Ê K ) )Á # 2¥75 mͨ ʯ %Í>} x ?Í 7 #£72 mK Í )¯Ì ?« ¯Ê2 % wWÊ #ÍW WÊ̯ *xÊM Ë> Z7Ë2ÊUJÊ ~ZÍ XÍ =2 'rÍ~ Ê¢ 2¥75 xQ ÍJ Ë> WÊ xUKÍ2 2Ê =2£ xÊJ 2§ xÊK¯Ê #W5 Ë 5~ʯ~Ê2 %Í>}xÊJ\X2ʯ 2OJP ~ÊW 15 xÊÍ # 2§ ~Ê© ~Ê©C Ë> \X¯ # Z 5 2ÊÍ 75K Ê~ʲ¶ + =2Ê $ Ê 2 ^ÊJ2 %Í> ´ 12 P=2§ ~« 48 4 \Wͯ2Í¢ # 22 2 ¯ Ë> \W}xOJZ %Z # r´ 2Í 75 , '«X ʯ #K\W¢\ÍW #£\WZ %W3JÌ
K ) )Á xK}y ~« ÌW ÌWÊ ÍJwWÊ # r´ )X 2Ê Ì2§ 5© ʯZ WwÍW ÌxÊ |>Êr $2 x ÊWWÊ # Ì2Ê {\[r '§¢ Ë>´O ÁMKÌ Ê Ì Í 75 Ì> wWÊ #=Ì2 A\W Ë> W >Í~ Ë> W 5 wÍW2Í¢} x Ê~r\W ÌxÊ´¨ x Ì « Ì Í 2Í¢ Ë> WÊ # , xJ\X yCÍ>7 2Ê ¯Ê2 ^K\WÊ #X , xÊJÍ xÊK¯Ê xJ\X´ Ì Í Ë> ÌWÊ {\W2\X “yCÍ>7 2Ê ´ K ) Ë>¢wW ʶ´’’ GßÖ 5©}yJ}xOK wWZ 22 X X ~P~Ê3 % UM 5 wÍW2¥75 WwÍW ʯ # W¯Z xÊ7Ë2OK 250 xÊ ~« W¯Z xÊJ 2£´ 3 Ê~ÌxÊ´ %Í>\WOM2¥J´ Ë>´Í¯75 {¨} xOJÊ W=5 W5 $¡ Ê ÌxOÍJ , ~ ʯ
#Í¨Í 7 2UM yK\WÊ , ^Ê£ , Ì Í¢ ~OM >Ê}yJ , ~ ʯ 'P 2\ÍW 2UMyK\WÊ ^ʧ m Z xÊJ Ê }{ ÌWK7 Ë2ÊUK wW # W¯757 3ÍJ\W #ͯ\Z Ê }Íx x©7 Ë2ÊUJÊ $¯Ê +wZ J=2¥75} y¨5 1950 WÊ´ K ) )Á # 2¥75 W ¡\ XÍ }xJ=2£ xÊM Ê }{ 3ÍJ\WZ y´¯Q} xÊJ2 Ê2 $5 W¯Z 2¯Í Í2 M W Ê % wW K ) )Á # 2¥75 1954® $UK mW Ëxr Ê }{ 3OK Z ? Ê· 2ÌP>´ # 2Í¢ Í \Z )M72xOJ [75 [73 xJ\X )OM xÊJ 2Í¢ X C? Ì Ê2^ÊW´ xÊJ wWÊ , xÊJ 75 500 xÊ > x¢~Ê2 Ì2OJ rJ _=2Ì¢ 8 xÊJ 2Í¢} xÊJ }xWÊ *´ 2OJP\ÍW 5ͨ727 6JÊZ" )´« W Êr}
i-.-G®.-Gì ©Ø-Ö® CøŒbõÛ CøÍ-¯-μõ-áõ.
y} r ÷μõmh› {³ì 65
Music and Melody - TMS the singer of hope - Tamil - February 2022.indd 65
1/27/2022 6:02:18 PM
xÊ¢ 2§ Ì2OM§¢¯ #W5 ^Ê´ , xÊJÍ } xÊK¯Ê >r # Z )OM} xÊJ 2Í¢} xÊK¯Ê >r )¯Z Í , xÊJ 75 500 xÊ )´« Ì Ê2^ÊW´ 6©¯Ê x Ê Ìx>}xOJ ~ZÍ Í Ì> wW %Í¢Dͯ xÊJ Í 72 W Êr}xÊ¢ 2§ mKË M\W¯ x y´¯ÍJ 2§ ~« mK Ê ~«}{2Í¢ >wX\W K ) )Á ~¯mÍJwZ >ÊÍ ^JwZ Ë>´¨ Ë2ÊUK wW ÌxÊZ # PÊ y Á ]« ¯\X¯ # Í \ W=2§ 2Êr % wZ WM\Z ]«\X _=2§ K ) )Á WÊ̯" ^Ê=2§ '=2Í¢ WÊ´ ÌWK7Ë2ÊUK 73Ì¨Ê )´« 6©¯Ê # Í Ì>ÊX\Z # 5 yK\Z )OM xÊJ 2Í¢ xÊJ 2,000 2OJP~Ê2 ] P \Z # Í ,}xwW Ë> W¯ K ) )Á #¢ Ê ~3¡C? ÍJwWÊ $¯Ê %CË> Ê \W~ÍJwW ? Ê· 2ÌP>´ )¯75 , {Zm2\ÍW )}xK xÊJ Í }z 2§"
x Ê>7X )¯72Ê2 xÊK ? )Á ˶ Ê~ͯ *´ xÊJ Í 727 6JÊZ" )´« Ì2OJÊ %Wͯ #©wW K ) )Á 2 72~ÍJwWÊ # ? Ê· J W Ë> Z )´Í¯ , mͨ m ?7 2 ^Ê´ i´« xÊJ 2Í¢ xÊM3̨´ ^Ê´ xÊM Z '=2¥75} yK72 Í )´¨Ê ^Ê´ OK5C Ë>´« M3̨´ _=2§ )´Í¯ UM xÊ 72 ~ÊOL 2§ )´« 6© §¢Ê ? Ê· # 2¥ #W5 ,}{7Ë2ÊUJÊ K ) )Á¿´ 2R 5 ~« 'P C?~ ~ʯ 'C>r}Íx Ì2OM }xÍJwWÊ *´ i´« xÊJ 2§ )OM xÊJ 2Í¢ # Ì xÊJOM )´« W Êr}xÊ¢ 2£J 6©¯Ê [75 [73 XÍ }xJ 2}Ëxr Ë © Ëx¨Z Ì~ #W´ xÊJ 2§ W Í> Ê© #Í>72 mK Ê %J\ÍW yK\WZ W=2 ̶ÊK ʯ ? Ê· 2ÌP>´ ~« x\ ° # 2§ ^K\W mW xJ=2£ %Z ,´«
AwWr Ë>¢wWr ËxU2Í¢ ^ xÊÌW ~« 5 =3 wZ y¨wW ´ ~°W´ $3 i´« xÊJ 2¥ 19502£ y Ì2O2}xOJ xÊJ 2§ $¯Z #ÌW $UM ) ·$ ~« ? Ê· %ÍPwZ ^K\W ,Ì xJ~ʯ 6UM73£ Ë £ ʯZ #}xJ\X Ë2ÊIA 3£ ʯ ËxUÍP )´¨ K ) )Á xÊJ ) · $Í 2 wWZ #W¯Ê ) · $ W¯Z Í~ 2 XÍ }xJ~ʯ ~Í 72§¢° 2 m73 ~ʯWÊ27 2 X xÊJÍ K ) )Á # 2Í¢ xÊJÍ \WÊ #}xÊJ )\Wͯ 2Ê WÊ´ *~Ê« Ê %wW ^ÊOKÌ #X ) · $ 5XÍ % 72 #W´ Z xʲ~X #~ wZ 2ÊO? £\WÊ #}xÊJ xJm 2}Ëxr Ë ©Í } Ëx¨Z X } 5~Ê ^K}y %wX $>Ê\ )´¨ Ëx r ' Ê72xOJZ [75 [73 ~« ~Í 72§¢´ XÍ }xJ=2§ K ) )Á; W ¡ ?°~Ê ´ ^O>\X =2¢Ê¯ ) · $ ~« ? Ê· ´ }x~ʯ xÊJ2 Ê2 ~Ê© Z # Z
66 ÷μõmh› {³ì y} r
Music and Melody - TMS the singer of hope - Tamil - February 2022.indd 66
1/27/2022 6:02:20 PM
ËWÊ Ê¡7Í2 Ë~´Ì~ ' wWZ Ë © Ì~ Ë ©Í #§£75 \WÊ ? ~ÊW=2§ m´{ Í #M\W Ì Í¢ 'P )=3 wZ }ÌxÊ3¨Z )´« ËWr Ê~ % wW ^x %´« #ͯ Ê ^ÊJ}xOJÊ x $UM2¢Ê2 xÊ ÍJwW Í>73Í¢ W Ì « )wW Ê2¯m ËWr ÊW K ) )Á # 2£´ OK5 m´Ì¯ W Êr}xÊ¢ 2§ ~« ^O>\X =2£´ $J x ~ʯ 2Ê 2§ #Q 5\Z ]´¨¯ #M\W ? W>Ê}W=2¢Ê2 K ) )Á¿´ $¨ ] y 5 , Ë Ê ~¯]Í Í WÊ¢\ÍW y Xx \WZ , Ë Ê 'P Í Ë £}xM\X Z #wW rJ wZ 2ÊW ~3¡C? ^Í2CAÍ Z´x # ^ y7Í2 W\Z y Xx }{ ~W x7X ËWÊ´Í~ Ê2=2§ Ì~2\X WÊ¢=2§ )´« #ͯ\Z Í2 ʯ xÊJ 2¥ ËxÊ=3 wW¯ #Z # r´ &M%ÍP ¨ x Zͨ xr~ÊP=2Í¢ Ë £xM\X Z
%=Ì2 K ) )Á¿´ X¨Í¯} x© , 2ÍW 6¨}xJ Ì UM , >~ ? Ê· 2ÌP>´ , xÊJ 2ÊO? ^K72 wWÊ K ) )Á¿´ xÊJ , }xXÍ 7 Ì2OJ # 'J¯K Ê2 ÁMKÌ ÊÍ OM Ë £Ì ©¯Ê 2 Í ÍJwW W Êr}xÊ¢ ? Ê· J )´¯ ^JwWZ )´« Ì2OJ¯ K ) )Á #}xÊJÍ ~OM xÊJ Í #ÍW )¯Z 5 2 ?¨}xÊ2 xÊK §¢Ê xÊJ 75 ~X}{ Ì> 72 , ^K2 Ê2 )´¯Ê )´¯ Ë> mK )´« ?wX\Z7 Ë2ÊUK 73̨´ )´« ? Ê· 6© §¢Ê W ¡\ XÍ }xJ=2£ x ~¨72 mK ÊW 2ÊO? 2§ K ) )Á xÊJ 2Í¢ #K}xÍJ Ê27 Ë2ÊUJÍ 'WÊ P~Ê2 [=2ÊÌW W y [=2ÊÌW ^ÊÌJÊK ~´¯´ 1958. “[=2ÊÌW W y [=2ÊÌW’’ )´« ?ͨ7 2Ê 2£J Í2X ) · $ xÊM Ê ) · $ Ì Í Í P=3 Ì>Ê xÍ Ë «\W )´xZ %}xÊJ i ~72¥75
i-.-G®.-Gì, PÂ-bº øÁμ-•zx ~ « y´ ¯° xÊ J 2 P ×? Ê J´
Ë2ÊUM Ì> 72}xOJ m73 2 \Z ) · $ ~« K ) )Á % J² )}ÌxÊZ ]ͯ 76¨}xM , y x ~ʯ xÊJ Á¢u |õÒ •uÀ, C¢u |õÒ Áøμ & £õÁ ©ßÛ¨¦, 1961 “ wW ^ʧ mW %wW ^ʧ Í Ê¯ ~ʨ Í Ê´~X ² 2J 2Ê« ~ ~US Ë2ÊK Ì>ÊÍ ^X ~ʨ Í ~°W´ ~Ê© OJÊ´’’ GßÖ K ) )Á xÊJ ? Ê· X UK Ë> \Z Ê xÊJ Ê?r 2UPWÊ>´ xÊJ2 K ) )Á ^K2 ? Ê· $3Ì Ê 75 %}xÊJ 2}Ëxr Ë ©Í ÌWK\WwWZ Aa\® Gߣx ©hø©¯hõ & ©ßÚõv ©ßÚß, 1961 72\ W72 2ÊO?2§ >UÍJ2§ %Í> ^J¯ ~« 2ÊW ]ͨwW %}xJ ) · $ “#C> )´xZ ~JÍ~ JÊ” )´« W\X #~ wZ xͨ>Ê« xÊJ J´ ËWÊJ=53¨Z “# Z 5 #C>~¨ W´Í~Í '§¢J73 W=2¥75 (72~£73¨Z’’ GßÖ K ) )Á¿´ ?2 2§ «\X¯ ]zvμ® ÷£_ui — \£õè «Úõ (1965) K ) )Á¿´ @2 ~ʯ 5 ? Ê· W¯Z # 2ʯ 2ÊW ʯ ~Ê °Í # Z ' }xJ\X´ m´ {2¡3¨Ê 'UÍ~ ʯ ~Ê ° , XÍ 75} y´¯Ê ,£wZË2ÊUM # Z {2Í Ì2OM $¯wW~ÍJ3¨Ê #{W~ʯ 2ÊO? 2§ ~¯ÍW7 2 Ë~ Í>
y} r ÷μõmh› {³ì 67
Music and Melody - TMS the singer of hope - Tamil - February 2022.indd 67
1/27/2022 6:02:23 PM
, ÌxÊZ ~´°72 ~ÊOÌJ´’’ )´« %K m 72 M Ê ~72§ W=2§ ,}{WÍ ^Ê 2´ ) · $Í WÊUK ]¶ Ê¡7Í2 ) · $ 75 #£\W¯
P®¥μSμ¾® J¨£ØÓ uªÊ® K ) )Á; , W°\Z ~ʯ xÊJ2 Ê2 ~Ê© Z )Z" xÊJ Ê?r Í m\Z % UM xU{2Í¢7 5©}yM3¨Ê # Z 2 z 5 ~« # Z ,}x¨ W ¡ )´ y§Í¢2¥75 W ¡ Ë>Ê 7 Ë2ÊM72 K ) )Á # 2£´ xÊJ 2Í¢ Ì2O2 Ë> ÌW´ , Ë Ê ) \ÍW # 'C>r\W W 2C?W K ) )Á¿´ 5 % wW 2 z \ÍW Ë~ Ì2© %Í> Í~}xÊ¢ · Ê~^ÊW´ )´3¨Ê Í m\Z K ) )Á # 2Ì¢ W´ ? ~75 75 m73 2Ê P · Ê~^ÊW´ # 2Ì¢ )´« xÊ ÊOK §¢Ê %Í> Í~}xÊ¢ ) )Á Á ^ÊW²75 K ) )Á 2 2JÍ~xOK 73¨Ê # K ) )Á; Ì~2\X
%Í>75 #©m2}xM\X # Z 5 Í ^ ¯~Ê73¯Ê ’’ )´3¨Ê Í m\Z ? Ê·72Ê2 K ) )Á xÊK x xÊJ 2§ # Z 5 ´ $¨Í W ¡ Ë~Ê ´ 2 z \ÍW xUÍJ Ê2= 2£´ 2 C?Í )M\Z7 2ÊOM3´¨¯ X Í¢ ÊJ xJ\X ? Ê· ^K72 K ) )Á # 2¢Ê # Í~ Ê2} xÊJ}xOJ xÊOM ^Ê̯ xÊ m ^Ê̯ xÊJ ) · $Í } ËxÊ«\W Í K ) )Á¿´ >7X Ê wW 5 # r´ # ? $Í>2¥75 , $WÊ ~Ê2 #Í~wWZ ^Ê´ $ÍP OJÊ )=2 OM} y§Í¢ )´¨ {2¡Ëx¨ xÊJ ʯZ , 'WÊ P %X ) · $ >i2\X´ Ì ÊX2Í¢ XOK “*Í 2Í¢ Ì~Ê>~Ê2 ^J\Zx 2Í¢ ^Ê´
SμÀ ©õØÖ® vÓß K ) )Á¿´ 2}Ëxr $¨ )ZË ° )wW , ^K2 75 xÊM ÌxÊZ #wW ^K2r´ ÌxCA ~« 5 mͨ2Í¢ $ Ë> Z # W¯Z 5 Í ~Ê© Í~\Z xÊM W )´3¨Ê Í m\Z 'WÊ P\X5 ? Ê· xÊJ 75 ) · $r´ xÊJ 75 # ÍJ '\X2§ Ì «}xM ? Ê·75 ' \W 5 ) · $ 75 Ë~´Í~ Ê2 5 xÊK¯Ê xÊ Í ¨ , K ) )Á xÊJÍ 7 Ì2O5 ÌxÊZ ) · $ ? Ê· ˶ ° 2ÌP>´ m\Z Ê~´ ˶ >=2 # Z C>wX ´ )´« )wW ^K2 72Ê2} xÊK¯Ê )´xÍWC Ë>Ê mK )´3¨Ê ^K2 Ì 7 1980 ´ y¨5 K ) )Á x Ì^ K %Í> ]2¡C? 2Í¢ Ë £^ÊOK '>Ê2 72 ?2 2§ Ë2ÊUJ m # =2=2£ ^J\X¯Ê 2006 $ $UM xÊJ2 Ê2 K ) )Á 2Í }x P\ÍW ËWÊJ=3 60 J mK Ëx¨ÍW m´°OM #}ÌxÊÍW mW m 2 PÊ]X WÍ Í~ ~ZÍ ~ÊËx xÊ ÊOM ^J\W}xOJZ %Í¢D 2§ mW Ëxr 2§ Í #ͯ\Z 2Í D 2¥ W ¡\ XÍ }xJ %Í> ´ mKBJÊ ~´¯´ )´« K ) )Á # 2Í¢ xÊ ÊOK¯ * $UM2¥75} y¨5 2013 # 2Ê ~Ê¯Ê 2OMÍ Ê¢ RC Ë~O ÊÁ Ö \ '«}y¯ ~« i\W x\XrÍ2 Ê¢ K Í~}{ S 3 ½P} Y½
68 ÷μõmh› {³ì y} r
Music and Melody - TMS the singer of hope - Tamil - February 2022.indd 68
1/27/2022 6:02:23 PM
K_Adv_21K School.indd 69
28-01-2022 14:27:43
P_Words World_Dreams deferred.indd 70
28-01-2022 16:03:02
P_Words World_Dreams deferred.indd 71
28-01-2022 16:03:09
£õºøÁ¯ØÓ ©õnÁºPÐUS ¦÷ÚÂÀ J¸ ÷μõmμõUm \[P® Qμs öáíμõ
RAC X Ê Ë¶} '«} y ¯ 2§
{د # 3 , Ø2ÊO ÍJÍ ×© xÊ 3´ ¨ ¯ 72 ÷μõmh› {³ì y} r
A Rotaract club for blind students in Pune - Tamil - February 2022.indd 72
1/28/2022 5:53:49 PM
£õ
Í ¨ 2£´ O? =2¥75 K Ë2ÊM75 Í2 # 2¥72Ê2 {̯ y \Ì 2~Ê2 RAC X Ê Ë¶} )´¨ Ì ÊO Ê7O >=2\ÍW RC {د &ÁO Z = 3 §¢ Z #W´ 26 '«}y¯ 2§ {̯ '§¢ >Ê x A Ê xÊ 2 r ´ ~ÊP 2§ Ì ÊO Ê7O '«}y¯ 2¥75 Ì Í >Ê wW x ? =2} xM Ì~ # 2§ xOJ}xK}Íx mK\W J´ # 2§ Ì Í Ê }Íx} Ëx« ËxÊ ¢ÊWÊ tX Ê2 W=2Í¢ $Wr\Z Ë2ʧ¢ mK ’’ )´3¨Ê RC {د &ÁO WÍ ¯ xÊOL xÊ Í ¨ 2§ x >i2 %ÍJ «2Í¢ )X Ë2ʧ3´¨¯ )´« Ëx xÊ Ê¯ xQ J=2§ # 2¥75 *¨ Ê« % Í )´« # 6©¯Ê RAC X Ê Ë¶}y´ WÍ Ê¯ > \X x Ê=2 , 2 D ) \WÊ¢ ~« ÊW ÌxC>Ê¢ $ Ê W¯Z 2 r ´ % UJÊ $UM xK}y Ë~Ê ~« 2Í Zͨ 88 >W W ~X}ËxU2§ Ëx¨ y¨}yÌ Ì Ëx iÍ¢ ÊW Ë2ÊUJ ʯ # W¯Z 'J ´ %JZ x72 $¨ Ë> wW “$¯Ê #Z )´Í¯ Í «72 Í # Z ˶ ~°75C Ë>´« >~Á3 W $?r Ê2 Ì UM )´¨ )¯Z 2¯ 75 WÍJ Ê2 % 72 ÌxÊ X Í ’’ )´« # ^ y7Í2 J´ 6«3¨Ê W¯Z Ì ÊO Ê7O x P\ÍW} x© '>Ê2~Ê2 % 73¨Ê Ì~ “{X ^x 2Í¢C >wX}xW5 # \Wm§¢ Ë> 2£ x=Ì2xW5 , xÊZ2Ê}xʯ )X 2Ê \ÍW ' Ê72 )¯75 'W {X X¨´2Í¢7 2«7 Ë2ʧ W5 $ J´ 2Ê\X 7 3̨´ ’’ )´« 6©¯Ê ^ x 2021 % #©m2 Ê ´ ÌxÊZ Ì ÊO Ê7O '«}y¯ 2¥75 $W £\W Ì ÊOJr >=2 Ë §Í¢
RID 3131 DG x= 2¹ ºÊ RAC X Ê Ë¶} WÍ Ö \X x Ê= 2 # 2 £ J Ö=2 xO J \ÍW = 5 3 ¨Ê
(´«Ì2Ê 2Í¢ =3 Z “%Z , # \Wm§¢ xrA’’
)´« >=2\X´ Ë> Ê¢ ʯ Rtr ʹ WÊ Ì 6©¯Ê
%wW7 2 r ´ xÊ Í ¨ ~« 'J (¯m¨ ~ÊP 2¥75 xtOÍ>2Í¢ ) W 'W ^x 2Í¢ *xÊM Ë> 5 ´ Ëx Ë {X Ì ÊO Ê7O >=2\X5 Í 72}xOM§¢Z %wW 5 ¢Ê2\X , v 2\ÍW\ ËWÊJ=3 §¢Z #=5 xÊ Í ¨ ~ÊP 2¥75 W´¯Ê 2§ {\W2=2Í¢} Ê?73´¨¯ Ì~ # 2§ v 2 2Q°2£ ]« }xOJ Ê?}{ ~« Ì2O5 Ë~´ ËxÊ Í¢} x ´xM\W Ê # Z yË i {\W2= 2Í¢} xK72 Ê (¯m¨ ~ÊP 2¥75 2 r #ͯ\Z ^J K7Í22£ x=Ì22 >~~ʯ Ê }Íx =2 {3Ì¨Ê %CË> ´ Ì^Ê72 xrWÊxÌ~Ê #²WÊxÌ~Ê # # 2Í¢ >~~Ê2 ^J\Z Z W°}xOJ #¢ # 2£´ ÌWÍ 2Í¢} {rwZË2ʧ Z ~« ? >~ =2£ # 2£J wZ 2«7Ë2ʧ Z )´3¨Ê 5 ´ ]« ¯ ~« 2Í \ ZÍ¨Í Ìx Ê?r Ì Ê3WÊ 2ÊÌ
# {X Ì ÊO Ê7O >=2\X´ 2ÊOK Ê2 X2¡3¨Ê X Ê Ë¶} 5 #W´ '«}y¯ 2¥72Ê2 {Ì¯Í C A© §¢ x Ì « Ì2ÊOÍJ2¥75 x P=2§ ~« ~Í Ì ¨=2Í¢ *xÊM Ë> 3¨Z # 2§ *« Z 2K¯~Ê" $ $¯Ê # 2§ W=2§ Ê«} xÊJ=2Í¢ 5©}xÊ2 >\ xX ? Ê· ~2Ê Ê¶Ê x© 2ÍW2£ ÍW Ì^r #²x 72 {3¨Ê 2§ # 2§ #=Ì2 Ëxr 2W 2Í¢\ ËWÊOM Ì~x }Íx 'P wZ Ì2ÊOÍJ ´ WÍ xM\Z #ͨ ) ¢ Ëxr Z )´xÍW #© {3¨Ê 2§ )´« # 6«3¨Ê ? Ì^ =2£ 5 2ÊOK UM Ì2ÊOÍJ 2ÍW2Í¢ r73¨Ê #ÍW # 2§ 2 {3¨Ê 2§ %C?¨}{ Ì ÊOJ Ê7O '«}y¯ 2§ ^J¯\X x ? Ëx¨ 2§ ~« >ÊÍ xÊZ2Ê}{ ~« A2ÊWÊ ÌxÊ´¨ x Ì « >i2 y C>ͯ2Í¢ Í~ ~Ê2 Ë2ÊUM ËW ^ÊJ2=2Í¢ ^J\Z3¨Ê 2§ “RC {̯ &ÁO 'W J´ )=2§ ~ÊP 2§ Ë~´Ì~ >ÊX72 mK )´xX ^Ê=2§ '«X Ê2 '§Ì¢Ê ’’ )´« Ì Ê3WÊ 6«3¨Ê y} r ÷μõmh› {³ì 73
A Rotaract club for blind students in Pune - Tamil - February 2022.indd 73
1/28/2022 5:53:52 PM
£”ø© BøhUS ©õÓ @Ás-i¯ u¸-n® Cx
_
ØÖa`ÇÀ £õxPõ¨ø£ ö£õ¸zuÁøμ GßÚ Bøh Ao¯ ÷Ásk÷©õ Aøu÷¯ |õ® Ao¢xöPõÒÍ ÷Ásk®. E»QÀ ö\ÀÁõUS ªS¢uÁºPÒ }[PÒ GßÚ Ao¯ ÷Ásk®, Gøu Ao¯UThõx&Gøu AiUPi Áõ[P ÷Ásk® GßÖ Á¼²Özx QÓõºPÒ. Q QÓ õºPÒ P . L£õìm L£õì õ m ÷£åß åß Gߣx Gߣx ߣx ì©õºmhõP ì©õºmh ì© hõP P C¸¨£uØPõÚ C¸¨ ¨£u uØP ØPõÚ Ú ©¢vμ©õP ©¢vμ ©¢ vμ©õ ©õP P C¸UP»õ®. C¸UP C¸ UP P»õ »õ®. ® BÚõÀ, ®. BÚõ ÚõÀ, À, _ØÖa`ǾUS _ØÖa _Ø Öa`Ç ` ¾U `Ç ¾US S Ax x ©μn ©μn n Ai Ai ÷£õßÓx. ÷£ õßÓx õß ßÓx. Cx CÆÁõÖ CÆÁ ÆÁõÖ õÖ Ö C¸US® C¸U ¸US® S S® {ø»°À, { {ø ø»° »°À, À áÄÎz À, áÄÎ ÄÎz z öuõÈÀ öuõÈ öu õÈÀ À E»PÍõ¯ E E» PÍõ PÍ õ õ¯ ¯ Põº£ß Põº£ Põ º£ß º£ ß EªÌÂÀ Eª ªÌ ÌÂÀ À 10
Go Green - What you wear matters - Tamil - February 2022.indd 74
¨Ÿv @©íμõ \uÃu £[PΨø£a ö\#QÓx. Cx AøÚzx \ºÁ÷u\ ©õÚ¨ ÷£õUSÁμzx ©ØÖ® PhÀ ÁÈ P¨£À ÷£õUSÁμzx öÁΰkÁøu Âh AvP©õÚuõS®. GÚ÷Á £õv¨ø£ SøÓUP |õ® GßÚ ö\#¯»õ®? BÚõÀ, AuØPõP BøhPÐUS “Sm ø£” ö\õÀ» ÷Ási¯vÀø». ÷Ási ÷Á si i¯v ¯vÀø Àø ø». GßÚ GßÚ Bøh Bøh Ao¯ Ao o¯ ÷Á ÷Ásk® ÷Ásk sk® ®G Gߣøu Gß ß£ø £øu u |õ |õ÷© ÷ ÷© ÷uº¢öukUP»õ®. ÷uº¢ ÷u º¢öu öukU kUP» P» »õ® õ®. |© | |©x x A» A»©õ A»©õ›°À ©õ›° › À ›° GzuøÚ Gz Ú Bø BøhPÒ B hPÒ hP Ò C¸UP»õ® C UP C¸ U »õ »õ® Gߣøu Gß Gߣø ߣøu øu |õ |õ÷© õ÷© wº©õÛUP»õ®. wº© ©õÛ õÛUP U »õ » ®. \«£Põ»[PÍõP \«£P \« £ õ» £P õ»[P [PÍõ [P Í P ÷£åß Íõ ÷ å ÷£ åß ß GßÓ ß ö£¯›À ö ö£ £¯› ¯› ¯ ›À ©¼ÁõÚ ©¼ ¼Áõ Á Ú Âø  Âø»°À »°À »° BøhPÒ B Bø hPÒ hP Ò ö£¸©ÍÂÀ ö£ ö £¸© ¸©Í ÍÂÀ Í À u¯õ›UP¨ u¯õ› u¯ õ›UP UP¨ UP ¨ £mk £m k ]À»øÓ ]À À»ø » Ó ÂØ£øÚUS ÂØ Ø£ø øÚU Ú S Á¸QßÓÚ. Á¸Qß Á¸ Qß ßÓÚ ÓÚ.. C¢ C¢u u Bøh Bøh μP[PÒ μP[P μP [PÒ [P Ò
{ªhzxUS {ªh® ©õÖ£mk C¸US®. E»P AÍÂÀ BøhPÒ S¢x Qh¨£uØS Põμn® CÁºPÒuõß. Ph¢u 20 BskPÎÀ BøhPÒ EØ£zv HÓUSøÓ¯ Cμsk ©h[SUS ÷©»õP AvP›zx Âmhx. AuõÁx BskUS 100 y ´ Í2 $ÍJ2§ 'x\X y y ´ ´ Í Í2 $ÍJ2 2§ § ' 'x\ x\X x\ X ö\#¯¨£kQßÓÚ. ö\#¯ ö\ #¯¨£ ¨£kQ k ßÓÚ. BÚõÀ, BÚõ Ú À, CÁØÔÀ CÁ ÁØÔ ØÔÀ 85 \uÃu® \uÃu® u® S S¨ø£z ¨ø ø£z öuõmiUSzuõß ö õm öu õ iUSz Sz zuõ u ß ö\ ö ö\ÀQßÓÚ. \ÀQ ÀQßÓ ÀQ ßÓÚ ßÓ Ú. Ú. HöÚÛÀ Hö öÚÛ ÛÀ CøÁ CøÁ Âø» Cø  » SøÓ¢uøÁ, Âø SøÓ¢ Sø Ó¢uø Ó¢ u Á,, uø uμ u ÷ÁÖ£õk ÷ÁÖ Á £õ £õk EÒÍøÁ E Íø EÒ øÁ ©ØÖ® ©ØÖ® }sh|õÒ }s sh| h|õÒ õÒ EøÇUPõuøÁ. EøÇUP øÇUPõu õu uøÁ Á. Cß CßÝ® Ý ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ ö\õÀ ö\ õÀ À»¨ »¨÷ ÷£õÚ ÷£ õÚõÀ JÆöÁõ¸ õÚõÀ JÆö ÆöÁõ Áõ¸ ¸ ö|õi²® ö|õi ö| i²® »õ› »õ› {øÓ¯ {øÓ Ó¯ xo xoPÒ x oPÒ S¨ø£PÍõP S¨ø£ S¨ ø£PÍ P õP öPõmh¨£kQßÓ öPõõmh mh¨ ¨£kQßÓ ¨£kQ ßÓ Ó
1/31/2022 4:02:33 PM
AÀ»x G›UP¨£kQßÓÚ. _ØÖa`ǼÀ BºÁ® EÒÍ Si©Pß GßÓ •øÓ°À |õ•® |©x SÇ¢øuPЮ Gøu¨ £ØÔ²® PÁø»¨£hõ©À Bßø»ß ‰»® BøhPÒ Bºhº ö\#ÁuØS J¸ Pmk¨£õmøh ÁSzxU öPõÒÍ ÷Ásk®. Ph¢u 15 BskPÎÀ J¸ Bøhø¯ AoÁx 36 \uÃu® SøÓ¢xÂmhuõP ©v¨ ¥kPÒ öu›ÂUQßÓÚ. ö£¸® £õ»õÚÁºPÒ ÷£åß ©õÔÂmhx GßÓ Áõuzøu •ßøÁUQÓõºPÒ. ÷©¾® Cuß ‰»® ÷Áø»Áõ#¨¦ E¸ÁõQÓx, áÄÎ FȯºPÐUS EuÁ •iQÓx. ~Pº÷Áõº £» uμ¨ £mh BøhPøÍ Áõ[P Áõ#¨¦ QøhUQÓx, áÄΨ ö£õ¸Íõuõμ® Á¾¨ö£Ó EuÄQÓx GßöÓÀ»õ® TÖQßÓÚº. £» {ÖÁÚ[PÒ _ØÖa`ǾUS EP¢uÁõÖ xoPøÍ AÀ»x BøhPøÍ ÷£U ö\#x Aݨ¦ÁuõPU TÖQßÓÚ. BÚõÀ, C¢u Áõu[PÒ ÷£õx©õÚuÀ». Euõμn©õP, ~Pº÷Áõº J¸Áº J¸ Bøhø¯ Âø»öPõkzx Áõ[QÚõ¾® AvÀ J¸ ]Ô¯ £Sv uõß áÄÎzxøÓ FȯºPøÍa ö\ßÓøhQÓx Gߣx |® AøÚ Á¸US® öu›²®. £» áÄÎ ]« ¯=2£ y Ê JUO ]X £oUöPõøh AÀ»x EhÀ|»ß ÷£qÁuØPõÚ Dmkz öuõøP ÷£õßÓ £n¨£»ßPÒ Qøh¯õx. áÄÎ {ÖÁÚ[PÎÀ 90 \uÃu® ö£sPÒuõß £o¦›QßÓÚº. AÁºPÎÀ £»º ÁÖø©°À uõß ÁõÌQÓõºPÒ. ÷£åß öuõÈÀPÎÀ Ìx´¿ ʯ y ÊUM2§ )¯7 TÔ ÷PõiUPnUQÀ »õ£® £õºUQßÓÚº. BÚõÀ, EØ£zv ©ØÖ® ÁºzuP |øh•øÓPÎÀ Xmͨ2Í¢C >r y´x« ÁvÀø». BøhPÎÀ ¦x¨¦x ÷£åßPÒ E¸ÁõÁuõÀ ~Pº÷Áõº ¸¨£¨£i BøhPøÍ ÷uºÄ ö\#¯»õ® GßÓõ¾®, A÷u •iÄPøÍ GmkÁuØS ÷ÁÖ ÁÈPÒ EÒÍÚ. J¸ ]» |Pμ[PÎÀ BøhPøÍ ÁõhøPUS u¸® |øh•øÓ y´x¨}xOM 3¨Z X ~P ÂÇõUPÒ, ö£õx {PÌÄPÐUSa
ö\ÀÁuØS |õ® C[S xoPøÍ ÁõhøPUS Gkzx Ao¢uõ÷» ÷£õx©õÚx. ‰ßÓõÁx Áõu® GßÚöÁÛÀ _ØÖa`ǾUS EP¢u •øÓ°»õÚ ÷£UQ[. Cx ö£õ¸øÍz u¯õ›US® G¢u J¸ {ÖÁÚ•® ö\#¯UTi¯x. BÚõÀ, {ø»¯õÚ ÷£åß GßÖ HØÖUöPõÒÍ •i¯õx. Ca`ǼÀ |õ® PÁÛUP ÷Ási¯x GßÚöÁÛÀ J¸ £aø\ {Ó ÷£UQÀ G¢uÂu `ǾUS® ö£õ¸¢uõu BøhPÒ C¸UP»õ®. A¨£i¯õÚõÀ, |õ® Bu›UP ÷Ási¯ ©ØÖ® ÷uºÄ ö\#¯ ÷Ási¯ {ø»zußø©¯õÚ ÷£åß GßÓõÀ GßÚ? Cx Âøu°¼¸¢x öuõh[SQÓx. £¸zv ÂøÍa\À ©ØÖ® Ax xo¯õP ö|#¯¨£kÁx SÔzux. P®£ÎUPõP öÁmh¨£k® ÷μõ©[ PÍõÀ »[SPÐUS HØ£k® ö\»ÄPÒ, FȯºPÐUS ÁÇ[P¨ £k® T¼PÒ BQ¯øÁ CvÀ Ah[S®. E»P® •ÊÁx® áÄÎz öuõȼÀ SøÓ¢u T¼US AvP ÷|μ® EøÇUS® öuõÈ»õͺPÒ ÷Áø» ö\#Áøu |õ® £õºUQ÷Óõ®. CøÁ²® BøhPÒ {ø»zußø© CÀ»õuuõP BUSQßÓÚ. Euõμn©õ, }[PÒ AiUPi i--åºm ©ØÖ® ãßì ÷£sm AoúPÒ. i åºmøh E¸ÁõUP 2,700 ¼mhº usp¸®, J¸ ÷áõi ãßì ÷£sm u¯õ›UP 7,571 ¼mhº usp¸® ÷uøÁ¨£kÁuõP ©v¨ yJ}xOM§¢Z 'UÍ~ ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ ÷£åß öuõȼÀ ©mk® E»P PÈÄ}›À 20 \u Ãu® EØ£zv¯õQÓx. xoPøÍ xøÁ¨£uõÀ ©mk® BskUS 5 »m\® hßPÒ ø©U÷μõ Lø££ºPÒ Ph¼À P»UQßÓÚ. GvºPõ» Áͺa] £ØÔ¯ •ßPo¨¦ Cx uõß: Cøu PÁÛUPõ©À Âmk ÂmhõÀ 2050À ÷£åß öuõÈÀPÒ E»QÀ Põº£ß £möámiÀ PõÀ £Svø¯¨ £¯ß£kzvU öPõÒЮ. Â÷ÁP•ÒÍ ~Pº÷Áõº C¨÷£õx BºPõÛU (C¯ØøP¯õÚ) £¸zv BøhPøÍ ÷|õUQ |Pº QßÓÚº. C¢u Bø»PÒ 91 \uÃu® SøÓÁõÚ uspøμ÷¯ £¯ß£kzxQßÓÚ. Cuß ‰»®
45 \uÃu Põº£ß øh BUøék
(P›¯ª» Áõ²) öÁΨ£õk SøÓ QÓx. ÷©¾® Auß Áͺa]°À §a]UöPõÀ¼PÒ £¯ß£kzu¨ £kÁvÀø». C¯ØøP¯õÚ £¸zv Gߣx ªPÄ® Âø» E¯º¢ux. ©¼ÁõÚ BøhPÒ ÷uøÁ¨£k £ÁºPøÍ DºUPõx. ÂøμÂÀ yUQ GÔ²® Âø» SøÓ¢u BøhPøÍ Âh, }izx EøÇUS® uμ©õÚ BøhPÒ ]» C¸¢uõ÷» ÷£õx©õÚx Gߣxuõß £aø\ BøhPÒ SÔzu Áõu®. Bßø»ß ‰»® AÀ»x y ÊUJO ÁÌJÊ 2§ i ¦xø©¯õÚ BøhPøÍ Áõ[Q E[PÒ A»©õ©›PøÍ G¨£i £_ ø©¯õUP»õ® Gߣx £ØÔ Akzx ›ÁõP £õºUP»õ®. E[PÐUS ]» SÔ¨¦PÒ: ¦Â öÁ¨£©øhu¼ß uõUPzøu SøÓUP EuÄ® Põ»{ø» |hÁiU øPUPõÚ 2018 ÷£åß öuõÈÀ \õ\ÚzvÀ øPö¯ÊzvmkÒÍ y ÊUM2Í¢\ ÌW wËWM=2§ Aihõì, öhUPõz»õß, GAP, CßPõº¨, H&M, K-Mart, ö»Â ìiμõì, ø|U, Otto, Puma '§£OJ y x y ÊUM2§ %X øPö¯ÊzvmkÒÍx E[PÐUS ©QÌa]¯õÚ ö\#v. ]» ]Ô¯ BÚõÀ, ÷|ºø©¯õPa ö\¯À£k® {ÖÁÚ[PЮ BºPõÛU ö£õ¸ÒPøͨ £¯ß£kzxQßÓÚ. {ø»¯õÚ, ÷|ºø©¯õÚ |øh mͨ2Í¢} y´x© ^ ©Ú\õm]²ÒÍ ~Pº÷ÁõºPÐUPõP Põzv¸UQßÓÚ. |À» uμ©õÚ BøhPøÍ =5 ]Í Ê¯ y ÊUM2Í¢\ ÷uº¢öuk¨£uß ‰»®, £øÇ¯Ú ÁØøÓ ©Ö_ÇØ]US GkzxU öPõÒÁuß ‰»® ©Ö`ÇØ] ö\#¯¨£mh ö£õ¸ÒPμ¸¢x u¯õ›¨£uß ‰»® Põº£ß EªÌÂß AÍøÁ SøÓUP •i²®. PÈÄPøÍU SøÓ¨£uß ‰»® E[PÒ £nzøu²® ÷\ªUP •i²®. GÊzuõͺ ‰zu CuÇõͺ ׫CÕ y CÖͯ2Í¢}x© GÊvÁ¸QÓõº. ÁiÁø©¨¦:
N
Q¸èn‰ºzv
y} r ÷μõmh› {³ì 75
Go Green - What you wear matters - Tamil - February 2022.indd 75
1/31/2022 4:02:34 PM
G - Membership Award TRF Zones 4, 5, 6 and 7 - February 2022.indd 76
1/27/2022 5:26:21 PM
Public Image) — Zones 4, 5, 6 and 7 Membership Awards
Zone 6
Zone 7
Highest Membership Growth
Rajib Pokhrel (RID 3292)
Nagendra B L Prasad (RID 3190)
Highest Membership Growth %
Rajib Pokhrel (RID 3292)
Nagendra B L Prasad (RID 3190)
Highest Women Membership Growth
Rajib Pokhrel (RID 3292)
Nagendra B L Prasad (RID 3190)
Highest Number of New Rotaract Clubs Installed
Sudip Mukherjee (RID 3291)
N V Hanmanth Reddy (RID 3150)
Highest Existing Membership Retention Growth %
Karunesh Srivastava (RID 3120)
N V Hanmanth Reddy (RID 3150)
PI Awards
Zone - 4
Zone - 5
Zone - 6
Zone - 7
Social Media
Gajendra Singh Narang (RID 3040)
Jose Chacko Madhavaserry (RID 3201)
Subhasish Chatterjee (RID 3240)
B L Nagendra Prasad (RID 3190)
Print Media
C A Davinder Singh (RID 3070)
Harikrishnan Nambiar (RID 3202)
Rajib Pokhrel (RID 3292)
Sangram Patil (RID 3170)
Audio/Visual
C A Davinder Singh (RID 3070)
K S Venkatesan (RID 2982)
Karunesh Kumar Srivastava (RID 3120)
Rashmi Kulkarni (RID 3131)
Special Event for PI
Prashant Jani
R Balaji Babu (RID 2981)
Rajan Gandotra (RID 3250)
Overall activities
C A Davinder Singh (RID 3070)
R Balaji Babu (RID 2981)
Shabbir Shakir (RID 3030)
G - Membership Award TRF Zones 4, 5, 6 and 7 - February 2022.indd 77
B Rajaram Bhat (RID 3182)
1/27/2022 5:26:24 PM
Œ[Pa RC S®£÷Põn® \Uv — RID 2981
# A} ËxU2§ ' ]Í } x§£ ~ÊP 2¥75C @ ÍJ2§ =2} xOJ¯
RC K`º — RID 2982
RC L£Ÿuõ£õz \ßìU¸v — RID 3011
.xtWÊxÊÍW\ [ Í~ Ê2 xAÍ~ Ê2 BUPU Í2Ë Ê}x % 72 ,´« ËWÊJ=2} xOJZ '«}y¯ 2§ [ Í~ '«X Ë~Ê )M\Z7 Ë2ÊUJÊ 2§
RC Sßm¼ — RID 3012
~WË2ÊUJ}x§£ 3 Ê~\X '§¢ C¢vμõ Põ¢v CÀ»zvÀ '§¢ 100 ËxU 5 wÍW 2¥75} {X $ÍJ2§ =2}xOJ¯
RC ©ßÚõºSi ªm&hÄß — RID 3000
X ~˯ *r}x5X '§¢ UOT x§£ 5 wÍW2§ ^ʧ Ë2ÊUJÊJ} xOJZ ~ÊP 2§ x AÍ ]2¡C? ,´Í¨ =3¯Ê 2§
Ì~7Á ÍÂO Ë>ÊÍ>OK %wX } ¦ØÖ÷|õ#U 2 2\ZJ´ %ÍPwZ ^J\W}xOJ ~ \ Z •PõªÀ _©õº 100 Ìx 75} {«Ì^Ê } xrÌ>ÊWͯ ^J\W} xOJZ {«Ì^Ê Ê£ , Í >=2 W\ËWM\Z7Ë2ÊUJZ RC ©õ÷»PõÆß L÷£õºm — RID 3030
# Ê X ^ÍJ Ëx¨ ~Ê OJ7 2 \W =3 RI WÍ ÷\Pº Ì~\WÊÍ C¢ua >=2\X´ WÍ JÊ7J # U xWÊËJ Ëx Í~} xM\X¯Ê
78 ÷μõmh› {³ì y} r
Club HOP - Tamil - February 2022.indd 78
1/31/2022 4:50:51 PM
öŒ#vPÒ RC ©÷í®uõ£õz — RID 3060
½ Ì^Ê $ 2\ZJ´ %ÍPwZ ^J\W}xOJ , Ê ~ \ Z m2Ê XOJ\ WÍ hõUhº ÍºÌ ½ xÌJ ZÍP\ WÍ JÊ7J ]5I xÌJ 24075 Ì~xOJ ~72Í¢} xrÌ>ÊX\WÊ 2§ RC L£SÁõμõ ªm&hÄß — RID 3070
.x5 Ê Ê ]Í \X $W Ì¨Ê mX 2¥75 ÌxÊ Í 2§ =2}xOJ¯
RI ©õÁmh® 3090
xOK Ê Ê '§¢ $\~ Ê 5~Ê >xÊ x§£ >5wW Ê ËxU2§ x§£ ~ÊP 2¥75 Pʯ Wʧ2£ % wZ Ë> W Ëx´? 2§ =2}xOJ¯ %wW\ XOJ\ÍW AG μõãÆ ÷Põ¯À ^J\X¯Ê
RC BUμõ — RID 3110
Ì^ ^2 |=2Ê 10075 Ì~ xOJ ~72§ > 72Í Ø^Ê xrÌ>ÊWͯ Ë> Z Ë2ÊUJÊ 2§ hõUhº W U ?=2Ê _r x©} Ìx?¯Ê
÷μõmh› E Qͨ ¦÷n h¯©ßm — RID 3131
RC {ÌP X 7 Ì ÊO ?´>´ ~ wZ ]« ¯\ZJ´ %ÍPwZ 2ÊwX^2 Ë ÊJÊ |hzv¯ }›ÈÄ •PõªÀ 80 Ì^Ê Ê£2§ x ´ Ëx¨Ê 2§
RC #2~\^2 yr W »° — RID 3132
%wWC >=2 Ëx xwWÊr 3 Ê~\X '§¢ #=2´ ÊK ,´Í¨} {Z} y\WZ DG - y 2ʽ Ì~ÊKxÊ ÊË ~Ê OJ ) \ W© \ WÍ >I> 5Ë %wW ]2¡C? x=Ì2¨Ê 2§ y} r ÷μõmh› {³ì 79
Club HOP - Tamil - February 2022.indd 79
1/31/2022 4:50:56 PM
Œ[Pa RC £õ®÷£ ^ L÷£ì — RID 3141
x 2 ~Ê OJ\X '§¢ +¯Ê 3 Ê~\X '§¢ 300 5 wÍW2§ $?r 2§ ËxÊZ ~72¥75 'P 2§ =2}xOJ¯ 3 Ê~}{¨ ~ÊP 2¥75 , 2Q° $ 2 ËWÊJ=2}xOJZ
RC £z»õ§º Cßhìm›¯À H›¯õ — RID 3142
xÊ \ 2 r Ì ÊOJ Ê7J 2§ $W J´ ^ÍJËx¨ u»^ª¯õ }{P xrÌ>ÊWͯ •PõªÀ _©õº 120 ~ÊP 2§ x ´ Ëx¨Ê 2§
RC ö|À¿º — RID 3160
Ë^ ~Ê OJ\X´ %UM 5 ËxJÊ ©sh¼À ]» 3 Ê~=2£ Ë §¢\WÊ xÊX72}xOJ 5M x=2¥7 5C Ì>Í 2§ =2} xOJ¯
RC íü¨Î Dìm — RID 3170
Ëx=Ì2r Ì ÊOJr x§£ '§¢ 39 %´J Ê7 J 2¥72Ê2 ÂÏ}x§£ '§¢ ºÐ½ WÊ ~ \Z ~ͯ x ~ \Z m2Ê ^ÍJËx¨Z
RC »Ì~Ê2Ê — RID 3182
»Ì~Ê2Ê '§¢ PÊ >Ê WÊ ' ]Í } x§£ ~ÊP 2¥75C @ ÍJ2§ =2} xOJ¯ >=2\ WÍ y¨ '«}y¯ 2¥ %wW ]2¡C? x=Ì2¨Ê 2§
RC Azvö£÷Í \ºáõ¦μõ — RID 3190
%¢ y§Í¢ ÊW\ÍW ' 3 wZ _75 W2Ê2 Ì ÊOJr )M\W m ?2Í¢ x© , 2} Ëxr #© }{} x Í2 ~Ê] =2¥75 %ÍJ ʯ ) Í Ö= 2 ]« §¢ Z
80 ÷μõmh› {³ì y} r
Club HOP - Tamil - February 2022.indd 80
1/31/2022 4:51:01 PM
öŒ#vPÒ RC \zv — RID 3203
%¢ y§Í¢ ÊW\ÍW ' 3 wZ _75 W2ʯ Ì ÊOJr ´ •¯Ø] 2Í¢} x© }{P ]2¡C ? Ö= 2 ^J\ X Z >=2\ WÍ 2wWÌ Polio Fund 5 1 O> Ë2ÊÍJ £\WÊ
RC ]ÁPõ] QŸßì — RID 3212
AAA x´¯ÊOM}
x§£ W2Ê}{7 2Í 2§ Í¢ ÊOM7 2 2 'J´ %ÍPwZ ©õ{» #¢ ʯ ? x} ÌxÊOK ,´« ^ÍJËx¨Z
RC ÷Á¿º |õºz — RID 3231
2ÊOxÊK '§¢ Í2r3r '§¢ SIH-R ~« LC ~ \Z ~ͯ \UPμ ^Ê2Ê 2§ Ë2ÊÍJ £7 2}xOJ¯
RC ö\ßøÚ ÷P»Uê — RID 3232
%wWC >=2 %wX Êm W5 ^J\X %ÍP ^ÊK ¯Ê _©õº 3,000 ~ÊP 2§ x=Ì2¨Ê 2§ CvÀ vÀ¼ ËxÊZ} x§£Í C Ì> wW Ê2 ?= Ë ©Ëx¨Ê
RC áUuõÀ§º — RID 3261
2U Wʯ x© }{P Í 'UJÊ75 W2Ê2 %C>=2 , Ê72\WÊ´ ^ÍJ ]2¡C?Í ^J\X Z CvÀ x=Ì2Ø¨Ê 2U2Í¢7 2OK7 Ë2ÊUM ^JwWÊ 2§
RC PÀPzuõ GßöhÁº — RID 3291 RC 2 2\WÊ Ë~K2Ê ?¨}{ ~ \Z ~ͯ J´ %ÍPwZ Ì ÊO Jr ´2§ ÷μõmhμõU J 2§ # 2¥ÍJ 5M x\X ¯ 757 Ì ÊOJr Ë~K2Ê #OÍJ2§ =2}xOJ¯
, =3ÍP}{ V m\Z5~ ´ y} r ÷μõmh› {³ì 81
Club HOP - Tamil - February 2022.indd 81
1/31/2022 4:51:05 PM
©õ_£mh vÀ¼°À ÁõÌÁvß Avºa] TCA Ô° ÊÖ Ê 2 ´
%
72OMÍ ´ Ì2Êx~ʯ ËWÊ°72Ê2 Ê>2 2£J $ x\XÌ Ì ^Ê´ ~´°}{7 Ì2OM7 Ë2ʧ3̨´ $¯Ê ^Ê´ Ì2Êx~Ê2 % 73̨´ )´xÌW 'UÍ~ 19502£´ yx5X % wZ $O? % 75 #M\WM\W # >Ê=2=2£´ Ë £}xÍJ ʯ # O? }ÌxÊ73ͯ 'P wW 2§ Ê Ê ² % Ę̂ Ì2Êx Ë2ʧ >« ¢72~Ê2 6«3̨´ )´ Ê¡7Í2 m Z J%wX Ê 5©}xÊ2 X Ê¡wZ§Ì¢´ 19902£´ yx5X Í Ê¯ %=5 _ ~Ê2Ì 2ÊP}xOJZ $¯Ê #W´ yxÊM , Ë Ê $UM2¢Ê2 ʯ\X x }{ ]¨ 6K7 Ë2ÊUÌJ Ë>´¨Z Ê´ Ê2 X 75 ÌxÊZ ~ʯ 20 $ #K %¨=5 ÌxÊÌW 2Ê« x }{ ]¨\X { X ~¨ Z2§2¥ 2 wZ 2ÊPxM3¨Z Ë~´Ì~ 4Ì Ë> WÍ ~=2 Ê2Ì 2ÊO? Ê£3¨Z #ZÌ 5 $ #K #ÍJ ÌxÊZ m© ~ͨwZ M3¨Z %\WÍ2 % ʯ 2ÊÍ¨Ì ^Ê , Ë Ê ^Ê¥ A Ê?73´Ì¨Ê A\W~ʯ 2Êͨ A Ê?}xZ )´¯Ë ´Ì¨ )´xÍW ~¨wZ OJ ^~75 UM ]ͯ xM\X Z *} 2020 ´ mJ72 XLË ¯ ËJ ~« NCR x5X Ì~Ì Ê¯ m´Íx ÌxÊ A\W~Ê2 _ ~Ê2 ~Ê© Z #7ÌJÊx ~« ^ x 2020 WUM )r\W ^JwZ mKwW y¨5 2Ê« A\W~Ê2 _ ~Ê2 Ì~ % wWZ y´{ xK}xK Ê2 mJ72 M 72}xJ x }{ {Í2iOJ UM \ËWÊJ=3 Z %wW *}
©õ_£õk •¢u¯ {ø»ø©US UM Ë>´¨Z #X wZ ]Í ~ʨÊ~ #}xKÌ '§¢Z NCR x5X ´ % ʯ 2Ê«75 Ê2¯} ÌxÊ75 \Z m73 ~ʯ 2Ê P )´xZ #ͯ #©wW ,´Ì¨ ^ `Í Í xÊX75 Z2¢Ê¯ PMI 2.5 ´ 2Ê« W 5© M 325 RÌ Ë> Z 2 #rWʯZ 72~Ê2 #Z 350US® 400US® %ÍJÌ % 75 Ì~3 Ê ~72§ X¯m 2ÊÍ ~Í ËxÊ ~Ê )´« 2ÊUxZ ÌxÊ %=5 % 75 ~72§ 2Ê« ) ¢ Ì~Ê>~Ê2 '§¢Z )¯ 2ÊU3´¨¯ 2Ê« W 5© M 350 4¡ % wWÊ #ͯ ] ~X #ÍJ3´¨¯ , Ë Ê $U ËxU ~« 5 wÍW2¥ y¨wW X wZ {Í2 yK75 x 72 % }xZ ÌxÊ´« ^ #ͯ r´ `Í x }{ ~« 2 }{ ]¨~Ê2Ì WÌxÊZ ~Ê© % 75 )´xX )¯75 , Z£ >wÌW2 % Í # rO¾ mW 7Ì¯Ê Í '§¢ J %wX Ê WÌxÊZ , º Ê #ͨ ÌxÊ´« ~Ê© OJZ )´xÌW 'UÍ~ 3OJ\WOJ 30 Ì2ÊK ~72§ #Ë~r72Ê ´ Ë~Ê\W ¶¯\ËWÊÍ2 %=5 ?\Z %wW7 2Êͨ A Ê?73´¨¯ %X 2C Ì>Ê2~ʯ º )´¯Ë ° Ë2ÊÌ Ê¯Ê Ëx wËWÊ«75 WM}{ ~ wZ 2UMyK\W ^~75 J\X 12 ~ÊWm %=5 Ê #ͯ Í xÊX75 Ê2¯ ÌxÊ75 \Z ~ÊÍ> 2OMxM\W )wW ^J K7Í2 )M72 Í )´xÌW ]W >¯ 'UÍ~ Í Á x }y Ì^Ê ËWÊ« ÌxÊ Ê~ %wW ~ÊAxÊM
Ë~´Ì~ Ì~Ê>~Ê5 *˯° # >Ê=2 WÊ´ Ë> Ì UK A x~ʯ Ë> Í Ë> ~«}xÌW #Z )´¯Ë ° # >Ê=2 # 2=2Í¢ ~¨ ^2 =2¥75 ~Ê« ÌW $¯Ê #W5 xX Ê2 Ì~ x # 2=2Í¢ X #Í~\Z7 Ë2ÊUÌJ % 73´¨Z # >Ê=2 Ê2¯ Ë^ 72K # 2 ~« ÊxÊ 5 }{ ÌWÍ ÊW 2OM~ʯ $3 ¨Ê x WUM )r\W Ê #7ÌJÊx ~« ^ x ~ÊW 45 ^ÊO2§ ~OMÌ~ 'UJÊ5 ~ÊA ÌxÊ´¨ ]Í J\X 365 ^ÊO2¥ ] 3´¨Z 2011 X ´ Ë~Ê\W ¶¯\ËWÊÍ2 1.6 Ì2ÊK Ê2 % wWZ #ZÌ %´« 2020 2 Ì2ÊK Ê2 #X2r\Z§¢Z NCR x5X % wZ Ê2¯=2Í¢ -OK ~72Í¢7 2P73 )M\WÊ #wW ¶¯\ËWÊÍ2 3 Ì2ÊK Ê5 X ~OM A~Ê , Ì2ÊK Ê2¯=2§ -M3´¨¯ #W²J´ NCR x5X % wZ 20 »m\® Ê2¯=2¥ ~« 2 O> 2¯ 2 Êr2¥ %=5 -M3´¨¯ %Z #ͯ\ÍW Ì> \Z 2P7Ë2M75 ÌxÊZ %wW ~ÊAxÊOM y C>ͯ ´ #XW #¢ ^~75 {r3¨Z CuØPõÚ wºÄ GßÚ: #M\W 10 $UM2£ '§¢ÊO? Zͨ xÊZ2Ê}{\Zͨ Ë £ ¨ \ Zͨ %Wͯ W \Z ~¨ Zͨ2Í¢ NCR x5X wZ ?© ¶¯\ËWÊÍ2 Ë2ÊUJ ~¨ ^2 =2¥75 ~ʨ Ì UM #wW ^2 =2£´ >X2§ r ÍJ ~« NCR x5X ´ ~ÊAxÊM 5ͨ
82 ÷μõmh› {³ì y} r
LBW - Trauma of living in a polluted Delhi - Tamil - February 2022.indd 82
1/31/2022 11:38:03 AM
öŒ#vz xÎPÒ Aö©›UP |õn¯zvÀ ©õ¯õ Hg\÷»õ 2 D ) \WÊ¢ ~« >mWÊ $ ~Ê Ê *I>Ì Ê #Ë~r72Ê ´ 2Ê JÊ ^ÊP \X ÌWÊ´« mW 2«}y¯} ËxU~Q $¯Ê #Ë~r72Ê ´ y ?\W~ʯ ËxU2§ ? Í Ë2¢ 75 Í2 Ê2 #Ë~r72 ~´ Ì2Ê ÌJ Á XOJ\X´ , x5X Ê2 # ' xX\W ^ÊP \ÍW #Ë~r72 ^ÊP #C>2 Ë £ OM§¢Z ) JÊ ÁO Ê )² 2Í D *I>Ì Ê ´ ]ͯ 7 5©}xʯ + Ì^Ê , X Ì2¹M Ìx O ?=Á (1969) % wZ , 5©}Íx} x ´xM\X #w^ÊP \ÍW K Í~\Z§¢Ê
Á-õ-»ì |P-μz-vÀ ‘ØÖ2 Ø~\ WÊ vÚ®’ ¶¯ r 11, 2022 #´« #Ë~ r72 ^2 ~ʯ Ê Á J75 2Ø Ê ¯Ê RID 7730 RI WÍ ØÖ2 Ø~\ WÊ , ]2¡C ? 'Í Ê © } y´ #w ^ 2 Ø~ ¶Ê Ö´ Ë Á #wW ^ÊÍ¢ ‘ØÖ2 Ø~\ WÊ X¯ ’ )´« #© \ WÊ RI WÍ Ø~\ WÊ # 75 ^´© ËWr \ WÊ
PDG Yx7 »2 |
©Põμõèiμõ Aμ\õÀ Ë2¢ 72}xOJÊ ~2Ê Ê½K Ê ~Ê] \X Ë~´ËxÊ § Zͨ ´ ¢ C?75 $© x=2£}y2Ê2 PDG w£U »2 |Í ~Ê] $¥^ x2\ ?= Ì2ʽ Êr Ë2¢ \WÊ 2JwW % UM $UM2£ # Z ËWÊ $Ì Ê>ͯ %ÍP W¢ (www.itcareercounselling.com) v«72P72ʯ $ Ë2ÊUJ W2 ËWÊ `Ox ^ 2§ ~« ~ÊP 2¥75 # 2£´ X¨´2Í¢ Ì~ xM\W y 2Ê>~ʯ Ê¡7Í2Í #Í~\Z7 Ë2ʧ¢ 'W §¢Z »2 | W2 ËWÊ `Ox Zͨ 43 {\W2=2Í¢ ) X §¢Ê ~« WÌxÊZ RID 3131´ Ì ÊOJr ËxÊZ ' , =3ÍP}xÊ¢ Ê2 (RPIC) xQ Ê«3¨Ê
\søh ÷£õmi°À W=2 Ë ´¨ Ì ÊOJr '«}y¯ RC Ëx=2¦ Ö \ RID 3190+ Ì> wW JÊ7J M Ô° ÊÁ ´Á7 ^2r ^ÍJËx¨ 55Áx i\W ' 2 >Ê y ´»} ÌxÊOK 50–59 Z yr ´ 4¡ W°^x >UÍJ W=2} xW72 Ë ´¨Ê Ô° ÊÁ # 2§ JÊ´ y¢Ê7 Ëx O Ëx¨ Ì~ 12 Bsk 2¢Ê2 %wW ]2¡ 2Ê2 x ? Ë> Z§¢Ê
\õÛmh› |õ¨Qß CÀ»õ Qμõ©® %wX Ê ´ m´~ÊXr ʯ A« Ê 3 Ê~ )´« xÊ ÊOJ}xOJ Ì2 ¢Ê '§¢ 5 x Ê=3 3 Ê~ ^ÊOK´ mW >Ê°OJr ^Ê}3´ % ÊW 3 Ê~~Ê2 ~ʨ '§¢Z # §2Ê # ¥72Ê2 )´¨ m ? ´ , x5X ʯ %wW ^J K7Í2 ) PÊ5¢ MP Ãy &J´ # 2¢Ê Ë> xM\W}xM 3 Ê~\X '§¢ 18 Z ~« #W5 Ì~xOJ ËxU2¥75 5,000 75 Ì~xOJ Ë~´ÁM¨ 2}2§ ]Ì Ê372}xM J¸[Qøn¨¦: Qμs öáíμõ; ÁiÁø©¨¦: S. 3 ½P} Y½ y} r ÷μõmh› {³ì 83
Wrapper Backside + In Brief - Tamil - February 2022.indd 83
1/31/2022 4:58:43 PM
Registered No. TN/CCN/677/2022-2024 Total number of pages in this monthly Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2022-2024 issue, including cover, 84. Price: `35 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the first week of every month
÷µõmh› CuÊUS \¢uõ ö\¾zuõu \[P[PÒ }UP¨£k® £» BskPÍõP ÷µõmh› \[P[PÒ ÷µõmh› {³ì CuÊUS \¢uõ ö\¾zuõ©À AÀ»x {¾øÁ Pmhn[PøÍ ö\¾zuõ©À C¸¨£x ¤µõ¢v¯ CuÈß ÷©»õͺPÐUS µUvø¯ HØ£kzv²ÒÍx. \¢uõ ö\¾zuõ©À C¸¨£x, ÷µõmh›°ß •UQ¯©õÚa ö\#vPøͨ £Qº¢x öPõÒÁvÀ ÷|µi¯õÚ uõUPzøu HØ£kzxQÓx. CnUP©õP CÀ»õu \[P[PÒ £ØÔ Ph¢u |Á®£º ©õu® |h¢u Áõ›¯U T mhzvÀ RI öuõhº¦U SÊ ÂÁõvzux. Cøu¯kzx AÁØÖUPõÚ Âv•øÓPÒ v¸zv¯ø©UP¨ £mkÒÍÚ. ¦v¯ ÂvPÒ£i AzuøP¯ \[P[PÒ }UP¨£h»õ® Gߣxuõß. •¢øu¯ ö\¯À•øÓPÒ
¦v¯ ö\¯À•øÓ 2022 áúø» 1À öuõh[SQÓx
÷µõmh› CuÌ A¾Á»P® CnUP©õP CÀ»õu \[P[PÒ £ØÔ¯ AÔUøPø¯ ÷µõmh› Cßhº÷|åÚÀ A¾Á»PzxUS Aݨ¤øÁUQÓx.
CnUP©õP CÀ»õu \[P[PÒ, £n® {¾øÁ øÁzxÒÍÁõ AÀ»x \¢uõ ö\¾zuÂÀø»¯õ GßÖ ÷µõmh› CuÌ A¾Á»P® ÷µõmh› uø»ø©US ÂÍUP® AÎUP ÷Ásk®. Põ»õskUS J¸ •øÓ AÔUøP uµ ÷Ásk®.
©õÁmh ö\¯»Pzv¼¸¢x ö£Ó¨£k® P iu[PÒ ÷µõmh› CuÌ A¾Á»Pzxhß £Qº¢x öPõÒͨ £k®. ¤ßÚº AøÁ \®£¢u¨£mh \[P[PÐUS Aݨ¤øÁUP¨£k®.
CuÌ A¾Á»P® Piuzøu \[P[PÐUS Aݨ¤øÁUS®. ÷µõmh› uÛ Piu® ‰»® ©õÁmh BÐ|¸US AÔÂUS®.
\[Pzøu Cn[PøÁUP AÀ»x •i¯õu £m\zvÀ Cøh}UP® ö\#¯ 120 |õÒ Põ» AÁPõ\® EÒÍx.
\[Pzøu Cn[P øÁUP AÀ»x •i¯õu£m\zvÀ Cøh}UP® ö\#¯ 90 |õÒ Põ» AÁPõ\® ©mk÷© EÒÍx.
\[P® CnUP©õP CÀø» GßÓõÀ ÷µõmh› CuÌ A¾Á»P® RIUS AÔUøP AÎUS®. Auß ¤ß A¢u \[P® Cøh}UP® ö\#¯¨£k®.
90 |õÒ \¾øP Põ»® •iÁuØS Cµsk
ö\¯À•øÓPÒ Cz÷uõk •iQßÓÚ
Áõµ[PÐUS •ßÚuõP JzxøÇUPõu \[P[PÐUS {øÚÅmhÀ Piu® Aݨ£¨£k®. A¨÷£õx® AøÁ JzxøÇUPõÂmhõÀ RIUS AÔUøP Aݨ££k®. \[P[PÒ Cøh}UP® ö\#¯¨£k®. CnUP©õP CÀ»õu \[P[PÎß Cøh}UP® 180 |õmPÐUS¨ ¤ÓS® öuõhº¢uõÀ, “AÁØÔß ö\¯À£õkPøÍ {ÖzxÁx £ØÔ Áõ›¯÷© •iÄ ö\#²®” GßÖ ©ØöÓõ¸ Piu® Aݨ¤ øÁUP¨£k®. \[P® PsPõoUP¨£k®. PETS & GETS {PÌa-]-P-ÎÀ Pmhõ¯ \¢uõUPÒ £ØÔ¯ uPÁÀPÒ C¸US®.
CnUPªßø©ø¯ Áøµ¯ÖUS® Áµ®¦ \[P EÖ¨¤ÚºPÎÀ 20 AÀ»x 50 \uÃu©õ Gߣx wº©õÛUP¨£k®. C¢u |øh•øÓ C¨÷£õx ÷µõmh›°ß |hzøu Âv•øÓPÎÀ ÷\ºUP¨£k® GߣuõÀ AvP CnUPzøu Põs÷£õ® GßÖ Gvº£õºUQ÷Óõ®. Áõ›¯ C¯US|ºPÒ u[PÒ ¤µõ¢v¯zvÀ ÷µõmh› CuÊUS BuµÄ vµmh ÷Ásk®. \[P[PÒ CnUP©õP CÀ»õux ©ØÖ® Pmhõ¯ \¢uõ |øh•øÓ SÔzx ©õÁmh BÐ|ºPЮ, \[Pz uø»ÁºPЮ AÔ¢vµõux SÔzx RI C¯US|ºPÒ Ba\º¯® öu›ÂzuÚº. AuõÁx PETS ©ØÖ® GETS {PÌÄPÎÀ Pmhõ¯ \¢uõ |øh•øÓUS AvP AÍÂÀ GkzxøµUP ÷Ásk®. |©x ©sh»[PÎÀ EÒÍ ÷µõmh› \[P[PÒ, u[PÒ \¢uõ Pmhn {¾øÁPøÍ øÁµõUQ¯zxhß ö\¾zu •ßÁµ ÷Ásk® GßÖ ÷µõmh› {³ì (Rotary News) ÷PmkUöPõÒQÓx. ÷µõmh› Cß-hº-@|-å-ÚÀ
Wrapper Backside + In Brief - Tamil - February 2022.indd 84
2/18/2022 3:50:51 PM
