Rotary News Tamil - June 2021

Vol.4, Issue 1 ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420

@NewsRotary

áüß 2021

/RotaryNewsIndia

{³ì

áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 1

Wrapper Front and Front Inside - Tamil - June 2021.indd 1

6/5/2021 4:37:55 PM

AuØSa \õzv¯•ÒÍ Põμn[PÒ:

Subscription in charge Kalpana kalpana@rotarynewsonline.org

Sasikala sasi@rotarynewsonline.org

Valli valli@rotarynewsonline.org

Anuvarshini anu@rotarynewsonline.org

District numbers 2982, 3020, 3054, 3090, 3100, 3170, 3181, 3182, 3190, 3250, 3262 2981, 3012, 3110, 3120, 3141, 3142, 3201, 3211, 3212, 3261, 3291 3000, 3030, 3060, 3070, 3080, 3131, 3132, 3232, 3240 3011, 3040, 3053, 3150, 3160, 3202, 3231

z '=2§ m2 r ~Ê© 72 Ê #Z )=2¥75\ ËWr Ê~ 72 Ê '=2¥75 '=2§ %W¡ 3ÍJ72Ê OJÊ W Ë> Z 'J̯ )=2¥75 '=2§ {X m2 rÍ 7 5©}yM=2§ J¸÷ÁøÍ, }[PÒ Ãk ©õÓõÂmhõÀ, £øǯ •PÁ›ø¯a \›¯õÚ Ag\À 5© OM )USJ´ 5©}yM=2§ _=2§ G[PÐUS ªßÚg\À Aݨ£÷Ási¯ •PÁ› rotarynews@rosaonline.org z '=2¥ÍJ > x\X W2 2§ RIß ËW­5 $? # 2\X % wWÊ A¢uz uμÄPÒ G[PÐUSU QøhUPõx )´xÍW\ W Ë> Z ]ͯ Í =2§ A¢uz uμÄPøͨ ö£ÖÁuØS |õ[PÒ £»•øÓ •¯ßÖÒ÷Íõ®, RIß uÛ²›ø©U öPõÒøP¯õÀ, A¢u •¯Ø]PÒ £»ß W Í $2Ì )=2¥J´ Ì^ K Ê2 'Í ÊM=2§ z '=2¥75 '=2§ y X 3ÍJ72Ê OJÊ W Ë> Z '=2§ #I> 2Ê # Z #I> # 2\ZJ´ %Zx­©} ÌxA=2§ >Êr =2§ z \[P A¾Á»ºPÐUS J¸ ÷Põ›UøP, W Ë> Z '«}y¯ 2§ 5 Z {X '«}y¯ 2§ Ì> Z x­© # }ÌxÊZ )=2¥75\ ËWr =2§ - '«}y¯ »SÁøu }[PÒ G[PÐUSa ö\õÀ»õ ÂmhõÀ, AÁº £n® ö\¾zuõ©À CuøÇz ËWÊJ wZ Ëx« Ê #\ZJ´ {XWÊ2C Ì> wW '«}y¯ >wWÊ\ ËWÊÍ2Í C Ë> \X y¨5 %WÍ } Ëx¨~ÊOJÊ *˯° {X '«}y¯Í }x­© Ì ÊOJr ö\#vPÒ AÓUPmhøÍ A¾Á»PzxUS )wW\ W2 X Í

z }[PÒ {øÚÂÀ øÁUP÷Ási¯

CßöÚõ¸ Â寮, RI ußÝøh¯ ö\¯À•øÓU øP÷¯miÀ öu›ÂUQÓ£i, AøÚzx ÷μõmh›¯ßPЮ v ÷μõmh›¯ß (C¨÷£õx ÷μõmh› GßÓ ö£¯›À Ë £ 3¨Z # Z - '§¦ %W¡ GÚ H÷uÝ® J¸ ÷μõmh› CuÊUSa \¢uõ Ë> \WÌ UM % Ê« Ë> Ê OJÊ >=2 %ÍJ]«\W}xJ Ê

2 ÷ ÷μõmh› μõm mh› › {³ì { ì áüß üß 20 2021 202 21

Wrapper Front and Front Inside - Tamil - June 2021.indd 2

6/5/2021 4:38:20 PM

` 420

ŝ Ɵ

ů^ ď

1 ͮ

Âm ÷|õ#¨£μÁÀ \ÁõÀPÐUS Cøh°¾® ÷μõmh› ö\#vPÒ AÓUPmhøÍU SÊ JÆöÁõ¸ ©õu•® CuøÇz öuõhº¢x öPõskÁ¸QÓx, #²}yÍ 73¨Z ^ >wWÊWÊ 2§ AøÚÁ¸® \›¯õÚ ÷|μzvÀ CuøǨ ö£ÖÁuØS G[PÍõÀ C¯ßÓ AøÚzøu²® ^Ê=2§ Ë> 3Ì¨Ê $¯Ê '=2£ ? 75 %W ´ y X2§ X Í )´« ËWÊJ wZ {2Ê 2§ ) 3´¨¯

V l4 I

÷Põ

EÒ@Í

12

28

12 PÚÄPÒ ö©#¨£k®: ÷\Pº ÷©zuõ ÷μõmh› {³ì--Ehß Eøμ¯õkQÓõº EÒÁ¸® RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ, ußÝøh¯ uø»ø© BskUPõÚ uß PÚÄPÒ, •UQ¯zxÁ[Pøͨ £Qº¢xöPõÒQÓõº.

ö£Àu[Pi ÷μõmh› \[Pzvß uspº ÷\ª¨¦z vmh[PÒ C¢ua \[P® £» ¦xø©¯õÚ, v¸®£¨ £¯ß£kzuUTi¯, £nzøua ÷\ªUS® }º¨ £õxPõ¨¦z vmh[PøÍ |hzv²ÒÍx.

28

36

÷£õμõÎ, ^ºv¸zuÁõv ©÷Pè ÷Põm£õQ!

RIDE ©÷Pè @Põm£õQ AÎzxÒÍ ÷£mi°À, uß uÛ¨£mh

©ØÖ® ÷μõmh› £¯nzøu¨ £Qº¢xöPõÒQÓõº.

46 ÷PõÂm: Aø©v¯õP C¸[PÒ, ÃmiÀ uÛzv¸[PÒ öuõØÖ @|õ#PÒ {¦nº Dr V μõ©”¨μ©o¯ß @PõÂm @|õ°¼¸¢x |®ø© Põ¨£õØÔU öPõÒÍ ]» ÁÈ•øÓPøÍ TÖQÓõº.

36

÷PõÂm {Áõμn £oPÎÀ ÷μõmh›°ß A¯μõu ÷\øÁ! |õk •ÊÁx•ÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ u[PÒ \‰P[PÐUS EuÁU ÷PõÂm öuõhº£õÚ \ÁõÀPøÍz wºUQßÓÚ.

56

ö©Põ vmh[PÐUS ¦øP¨£h ÷£õmi ‰»® {v vμmi¯ RID 3190 ö£[PѸ, Aøua _ØÔ²ÒÍ ‰ßÖ _ØÖa`ÇÀ vmh[PøÍ Bu›US® ÷μõmh› ö\¯À SÊ ©ØÖ® £ßÚõmkz ÷uõÇø©.

60

46

68 ÷©®£mh JÎ £μÁmk® £_ø©¨ £zv°À, \¢øu°À QøhUQÓ ªPa ]Ó¢u BØÓÀ ÷\ª¨¦ ÂÍUSPøͨ£ØÔ¯ EuÂU SÔ¨¦PÒ.

76 ^&\õ Âøͯõmi¾® {ø»zußø© C¢u ö|¸UPi¯õÚ Põ»Pmhzøu @|º•øÓ ]¢uøÚPÐhß PhUP ]» @¯õŒøÚPÒ.

56

60

Amøh°À: RIPE @ŒPº @©zuõ ©ØÖ® AÁº ©øÚ μõæ £h®: @í©¢z £ßìÁõÀ. áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 3

Inside - Tamil - June 2021.indd 3

6/5/2021 10:44:19 PM

~J 2§ öŒßøÚ - x 7 X UK x P 2OMÍ 2 # Í~ ÷© CuÈß Amøh¨ £hzvÀ #Í~wX wW ʯ y´¯Q C¢u ÷|õ#¨£μÁÀ ÷|μzvÀ J¸ “^ y7Í27 4­Í¨” #£73¨Z x ^ÊM2£´ Ê2 X UK -OM %wW %Í¢D ÍJ Ìx Ê \ÍW #wW7 2OMÍ 2ÊUy73¨Z Ì2Ê O B x­© '=2§ $?r x72 ^ ^ÊOK´ 'UÍ~ ]Í Í } y Xx 73¨Z 3OJ\WOJ , Ë Ê 5M xm #´{75r , Í % wZ§¢ B¡]Í Í 7 2ÊUy73¨Z #¨=2Ê WÍ K R wX ´ ÌWÍ §¢ 2Í¢ #ÍJ Ê¢ 2UM 'W W´i ÷μõmh›°ß MCH ^ Í2Í } x ´xM\Z xK ^ Í~C >r ʯ Ì^ \X Ì2OM7Ë2ÊUK 73¨Ê ˶ Ô ´ ?« Ë2ÊUJÊOJ ^ʧ 'UÍ~ Ë^IÍ>\ ËWÊOJZ WASH XOJ=2£´ #¢Í } Ëx 75W ¼ Ê ^ y Êr´ %Z 2JwZ Ë> 5 }x ^ÊO2£ #Í~X )´¨ {\W2\ÍW}x­© >wX Ê Ê ´ 2OMÍ S R ~Z ´ %Í> ~­« Ë~OM ÌxÊ´¨ 2OMÍ 2§ xAÍ~75\ X {Ì Ê x\X Ì2Ê x\[r >Í~ ͨ\ ÌWÊOJ Ì2ÊOJ \X J Ê ?Á Í~ X UK -OMW 72ʯ %wX \ ÌWÊ Í~ x­© 2OMÍ 2§ $3 Í %wW %WÍ 2C ?¨}xÊ73 OJ¯

%¢ y§Í¢ ÊW\ÍW\ WM75 ( 2§ Ë2ÊÍ BL¨PõÛìuõÛ¾ÒÍ á»õ»õ£õvÀ i´« %¢ y§Í¢ ÊW\ WM}{ ( 2§ Y ÊX2¢Ê Ë2Ê }xOJÍW #©wZ ^Ê´ #X C? ÍJwÌW´ W=2§ ' Í \ X Ê2 Ë> W %wW\ ZQ ʯ $´~Ê72Í¢ $? X75 xK Ì ÊOJr ´2§ #ͯ 2J Í¢ Ì UMÌ Ê ^Ê #ͯ %W¯Ê Ì>Ê2\X % wWÊ ' 3 wZ

Ì ÊOJr Z RIDE Ë =2ÌJ½ 2ÊOM ~¯~Ê wW $ # } xQ}{P # 5 Í \ W´²J´ #Í \ZCË> W #ͯ #©wW 'UÍ~2§ °WÊ Ë =2ÌJ½x­© W2 2Í¢} x3 wZË2ÊUJW­5 ^´© # 2¥ÍJ X ~P} {Í2}xJ )¯75 2 yK\X wWZ ^´ ^Ê Ê P´ RC ~ZÍ Ë ÁO — D 3000 Ì~ %W ´ #OÍJ} xJ 2C ?¨}{ Ë>´Í¯ wZ  x 575 X UK Ë>´¨ Rtn ^Ì ½ 5~ÊÍ )UQ Ì ÊOJr ´2¢Ê3 ^Ê Ëx Í~}xM3Ì¨Ê # ÍJ Ê¡7Í27 2ÍW x P ~­« x P\X´ 5©7Ì2ʧ $3 Í 2C ?¨}xÊ¯Í Ë2ÊÌ Ê¯ÊÍ ¿´ % UJÊ #Í ´ # Í 'UJÊ5

%¢ y§Í¢ ÊW\ÍW _75 ^ m ­?2Í¢ ^Ê )}ÌxÊZ ]«\W~ÊOÌJÊ Ê~3 ½PÊ K RC {\[ — D 3181 BL¨PõÛìuõÛÀ ‰ßÖ ÌxÊ Ì Ê}¢Á W´¯Ê 2§ Ë2ÊMÍ~ Ê27 Ë2Ê } xOK }xZ 'UÍ~ #X C? £73¨Z ~°W\W´Í~72ʯ #´{72Ê2\ W=2§ ' Í \ X Ê2 Ë> W #wW $´~Ê72£´

WÊ72=2Í¢ $?r 5©}{ ^´5 ¢753¨Z RI WÍ ØÂÊ 2 ^Ê7 xr~Ê­¨\ XOJ=2£´ ÌWÍ Í C >r Ê2 «\Z3¨Ê RI % 75^ 2§ )X 2Ê =2£ %Í¢D Ì>Í \ XOJ=2Í¢\ W72Í \Z7Ë2ʧ¢Ì UM )´« Ì2Ê 3¨Ê 2§ #¨=2Ê WÍ wX ´ #ͯ 75 (72 #£75 , Ë> XÍ =53¨Ê RIDE A S Ë =2ÌJ½ ~­« °WÊ ´ $ iOM Ê¡7Í27 2ÍWÍ } xK\Z ~3¡wÌWÊ ^ #Í~}Íx ¢ 72 '=2§ Ì ÊOJr 2ÍW2Í¢C Ë>Ê =2§ ˶°.x ̶ʴÁ )´¨ 2OMÍ UP~ ~ʯ {Í2}xJ=2¥J´ 2C ?¨}xÊ2 #Í~wX wWZ RIPE Ì>2 Ì~\WÊ ÍJ ~°\W\W´Í~C Ë> 2¥72Ê2 # 75 D Litt xOJ =2} xOJZ )´« xK\Z ~3¡wÌWÊ Ì2ÊOJ \X - ´© 2C ?¨}xÊ2} xQ Ê­© Ì ÊOJr J Ê ?Á Í~ \ÍW #Í~\X 75 #ͯ 75 Ê¡\Z2§ 4WÊ W\ x­© xÊJ ´ xÊ r¯Ê 2OMÍ 2C ?¨}xʯZ .y } m }ËxÊ˯ M T, RC Or Ê´O >}# x´ — D 3211 %¢ Ì ÊOJr ´ ^Ì ½ 5~Êr´ Í>73§ x P x­© 2OMÍ

Z 2J § W´²ÍJ # Í¢} ËxÊ Ì UM )´« ^Ê # Í Ì UMÌ Ê ÌJÊ *Ëx´ RC $ }y — D 3211 Ì ÊOJr WÍ }{2§ ~72¥75 $ #£73¨ x W~ʯ 2OMÍ 2Í¢ ^´5 2 wZ #£75 Ì ÊOJr Ë> X2§ , 2C ?¨wW xK}{ #²x ~Ê2 '§¢Z | | ~ÊM 2OMÍ $?r ÍJ xW ' Ê }{2Í¢}x­© ) XJ Ì2O2}

4 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

Letters to the Editor - Tamil - June 2021.indd 4

6/5/2021 10:41:15 PM

~J 2§

RIPN ˶°.x ̶ʴÁ W´²ÍJ

3£~I>ÊÌ Ê ~Í Ì ­¨ x­©} ÌxAW $3 ­«J´ Ì~ %W¡ $­¨ 72WÊ2 #Í~wWZ RID2§ x \ xÊ´O Ê ~­« 2~ >= ´ Ë> X2¥ (72 #£\W¯ $¯Ê RIDE A S Ë =2ÌJͺ}x­© 2OMÍ 2C ?¨}xÊ2 #Í~wWZ G R xÊÁ2 ´ RC Z^2 )Í O — D 3212 RID 2~ >= %Í¢D 2§ Z mW M Ë> Zx­© , ËxÊ \W ~ʯ Ë> XÍ =3 73¨Ê RYLA, %Í¢D xr~Ê­¨ ~ÊXr UN #Í ÌxÊ´¨ ^ XOJ=2¥ y¨ Ì ÊOJ Ê7O %´J Ê7O ]2¡C? 2¥ %Í¢ WÍ mͨ Z ^ #72ͨ #´Íx ' 575 ] y75 ^ )M\Z72ÊOM2¢Ê5 Ì2Ê O Ì^Ê \ËWÊ­«x­© '=2§ $?r x72 ^ x Ì « xr~Ê­¨\ XOJ=2Í¢}x­© RI WÍ r´ xÊ Í 2§ $3 Í xK72 $ iOK¯ R Ô° Ê>´ RC ~ZÍ O J ´ — D 3000

?« Ë2ÊUJÊOJ ^ʧ 2OMÍ °À RID 3080´ Ì>ÊK ?7 Ê ½ XOJ\ÍW}x­© r72}xOK w WÍW} xK\Z 2 ~3¡wÌW´ 'W ?= ʹ{\ RC Ëx 2Ê O J ´ n D 3170

xOJÌxÊZ #Z W´ WÍ Í \ Y ~Ê2 $OK 2ÍWÍ } xK\Z ^Ê´ wZ wZ ?r\ÌW´ ) Z2§ 5ͨwZ WÊ # ­©´ 2 \X wZ , 75 ~Q -Í> Í %}ÌxÊZ # ¢ Ê27 Ì2O2 % X Í )´xZ \W #£73¨Z Ì2Êy^Ê\ RC Ëx=2¦ %wX Ê^2 — D 3190 ^ mÍJ #K}xÍJ\ ÌWÍ Í 5£\W ZÍ \W ÌxÊ´¨ ­«72Ê2

^ʧÌWÊ« ÌWÍ }xM #¢Í ^Ê {rwZË2ÊUJÊ _Í C Ì> 72 % Ë £^ÊM2£ 5£}xW­5 Ê£\ WURÍ } x ´xM\Z #Í~}{ % Í #wW ^ÊM2£ ) Ê º r WÊ´ 5£73¨Ê 2§ #Z _Í C Ì> 73¨Z Ì2Ê w\ WÊÁ #7 Ê RC ÷£Ñº — D 3291

Ì ÊOJr ´2¢Ê3 ^Ê WÊ72 5wW XOJ=2Í¢7 2ÊUxZ 2 m73 %X 2 °72Ì UK ? x5X2§ >i2\Z75 $­¨ #£\W >i2 ~­« ËxÊ ¢ÊWÊ ¢ C?75 Ë> W ~­« ËxU ËWÊ mÍ¯Ì ÊÍ ' Ê75W Ê xO^Ê2 RC WÊ̯ yt — D 3142

RIPN ˶°.x ̶ʴÁ xÊ ¯C >~]Í Í 7 Ë2ÊUM ÍW % 72Ê27 Ë2ÊUK }xZ xÊ ÊOJ Ì UK Z $?r x72 *} %W¡ $¯Ê ] ? ÊwZ PM ¶?wWÊ $ ËJ ´ ~­« ˶ ~° ´ *I> Ê Ë~ 2Í 2C ?¨wW WÍ 2¥72ʯ )M\Z72ÊOM2¢Ê27 6« Z >r Ê2ÊZ ^ ^ÊOK 3OJ\ WOJ 1–2% ËxU MPPÒ ~­« MLA72§ WÊ´ '§¢Ê 2§ 2Ê P )´¯Ë ´¨Ê ËxU2§ W=2¥ÍJ 6OM75§£ wZ Ë £ X Í ËxU2¥ÍJ $­¨ , ^ÊOK´ Í~75 #K}xÍJ Ê2 $2Ì UM *˯° # 2§ ) Ê\ Zͨ2£ W=2§ X¨Í~Í ] y\Z§¢Ê 2§ $¯Ê $PÊX72C >i2 ËxU2§ W´°CÍ> Ê2 X¨²J² % }xÍW { X Í Ê¹ 5~Ê 2| RC }^2 — D 3080

x§£ ~Ê« Z ´ #xÊ =2§ )´¨ LBW 2OMÍ )¯75} yK\X wWZ )¯75 Z 70. > x\X )´ m´¯Ê§ 5}{\ ÌWÊ 2£´ , 5 Í ^Ê´ 2UJ©wÌW´ #X )´Í¯C Ì> 75 xK ^Ê´ Ì2OM7 Ë2ÊUÌJ´ )´ 5}y wW ? Íx ´2£´ Ëx 2Í¢7 6« xK # 2§ )´Í¯7 Ì2OJÊ 2§ )¯75 )wW} Ëx ]ͯ % Í # 2§ )´Í¯7 5 Ì> 72\ W =3¯Ê 2§ $¯Ê ^Ê´ X }y\ W ÊW ? x§£ v 2} {\W2=2Í¢ )´¯Ê 2ÊUy72 % )´« ^Ê´ AOK7 2ÊOK ÌxÊZ # 2§ )´Í¯ 'J̯ #wW7 5 ´ '«}y¯ Ê2 $73¯Ê 2§ >Y½ ÊÁ RC xÊ ^2 — D 3060

*} %W ´ #OÍJ} xJ7 2OMÍ AwWr XOJ\X´4¡ 100 CÍ® ËxU2¥75} x ­? #£75 RID 3232´ m´Ë¯M}Íx ¢73 Z %Z 2 xÊ ÊOJ} xJÌ UK Z RIPE Ì>2 Ì~\WÊ 5©}yOJxK

^ | Í B Í 2Ê}xZx­© RI WÍ r´ )UP=2§ >r ʯ Ì^ \X wZ§¢¯ ?« Ë2ÊUJÊOJ ^ʧ 2OMÍ 2C ?¨wW ~°W\ W´Í~C Ë> Í Ë £}xM\X Z #\ZJ´ RID 3232 %¢ ËxU2§ 100 Ìx 75} x ­? #£}xZ xÊ ÊOJ Ì UK Z Ê ' Ê75 %}x ­? Ê %wW} ËxU2§ x ´ Ëx« Ê 2§ ^Ê 7 XÌ ÊW RC ^Ê?7 — D 3030

We welcome your feedback. Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com.

Mail your project details, along with hi-res photos, to rotarynewsmagazine@gmail.com.

Messages on your club/district projects, information and links on zoom meetings/ webinar should be sent only by e-mail to the Editor at rushbhagat@gmail.com or rotarynewsmagazine@gmail.com. WHATSAPP MESSAGES WILL NOT BE ENTERTAINED. Click on Rotary News Plus on our website www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects.

áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 5

Letters to the Editor - Tamil - June 2021.indd 5

6/5/2021 10:41:15 PM

RI uø»Á›hª¸¢x...

ŒÁõÀPøÍ Áõ#¨¦PÍõP Põs@£õ®

á

ÚÁ› 2020À, ÷μõmh› Áõ#¨¦PøÍz vÓUQÓx GßÝ® GßÝøh¯ uø»ø©U P¸¨ö£õ¸øÍ |õß AÔÂzu÷£õx, ÷μõmh› HØÖUöPõÒÍ ÷Ási¯ ©õØÓ[Pøͨ £ØÔ¨ ÷£]¯÷£õx, A¢u ©õØÓ® CÆÁÍÄ ÂøμÁõP Á¸® GßÖ |®ªÀ ¯õ¸® Gvº£õºzv¸UPÂÀø».

BÚõÀ, \ÁõÀPøÍ Áõ#¨¦PÍõPU Põs£øu |õß G¨÷£õx® |®¦÷Áß. C¢u Bsk, |õ® ¦v¯ Áõ#¨¦Pøͨ £¯ß£kzvU öPõsk, ÷μõmh› GßÚÁõP C¸UP»õ® Gߣøu ©Ö PØ£øÚ ö\#÷uõ®. £» BskPÍõP, ÷μõmh›ø¯ CßÝ® ö|QÌÄz ußø© öPõshuõP, uPÁø©UPUTi¯uõP BUS® ÁÈPøÍ |õ® ÷£]²Ò÷Íõ®.

C¨÷£õx, Cøn¯U Tmh[PÒ J¸ ÁÇUP©õÚ |øh•øÓ¯õQÂmhÚ. \[P[PÒ E»öP[Sª¸¢x ¸¢vÚºPøÍ AøÇUQßÓÚ. _@\Ý® |õÝ® E»öP[S•ÒÍ ÷μõmh› Sk®£ '«}y¯ 2Í¢C >wX72 {3Ì¨Ê Ë>´¨ BsiÀ E[PøÍ ÷|›À £õºUP C¯»õux G[PÐUS Á¸zu®uõß. BÚõÀ, GßøÚ¨ ö£õÖzuÁøμ, Ax ÷μõmh›ø¯ AÝ£ÂUQÓ J¸ ¦v¯ ÁȯõP Aø©¢ux. |õ[PÒ ö©#{Pº ÁÈ°À E»öP[S® ö\ßÖÁ¢÷uõ®. ÷|¸US ÷|μõP |õß E[PÎÀ )\Wͯ} ÌxÍ C >wX\X 72 % Ì~Ê #ÍW J7 Tku»õP B°μUPnUPõ÷Úõøμ \¢vz÷uß. uø»Áº GßÓ•øÓ°À, GÁõßìhÛÀ EÒÍ )´²ÍJ # 2\X ^Ê´ `Í Ì % Í )°² xQ2Í¢C Ë> } {Z 2Í¢ ^Ê 2UJ©wÌWÊ x PC Ë> 2Í¢ 5ͨ\ÌWÊ |õ® PØÖUöPõshøu¨ £¯ß£kzv |®•øh¯ '«}y¯ 2¥75} {X #²x =2§ Ê }{2Í¢ =5Ì Ê ^ mÍJ >=2=2§ Ê2\ ËWÊJ Ì UMË~´¨Ê , Ë Ê ]Í %´² CÍø©¯õÚ, CßÝ® £ß•Pzußø© öPõsh ÷μõmh› |©USz ÷uøÁ. £ß•Pzußø© Gߣuß ö£õ¸Ò £SvUS¨ £Sv ~Ê«xJ Ê $¯Ê ) Ê} y´¯Q Ë2ÊUJ ©UPøͲ® Áμ÷ÁØP÷Ásk® GßÖ |õß E[PøÍ

FUSÂUQ÷Óß. |õ® AøÚÁ¸® ö\#¯UTi¯ CßöÚõ¸ Â寮, ö£sPÎß GsoUøPø¯¨ ö£¸USÁx, AÁºPÐøh¯ £[PΨø£ GÀ»õ %J=2£ 5X Ê75 Z £»º C¨÷£õx ÷μõmh› ©ØÖ® ÷μõmhμõUm >=2=2Í¢C >~~Ê¯Í Ê2} xÊ }xZ )¯75 ~3¡C? £73¨Z %wW\ XÍ> ËWÊJ wZ m´Ì¯«Ì Ê ^Ê Ë> , Ë Ê´© £[Sö£ÖÁuØS ÷μõmhμõUm \[P[PøÍ AøǨ÷£õ®. CÍ® uø»ÁºPøÍ AqSÁuØPõÚ G¢u Ê }Íx PK72 Ì UJÊ Ì ÊOJ Ê7MJ´ Cøn¢x ö\¯À£k÷Áõ®, |®•øh¯ £» ¦v¯ AqS•øÓPÎÀ •u½k ö\#÷Áõ®. ] Ê ~ʯ =5W 72Ê27 5 Ë2ÊM}xZ ©ØÖ® uÁÓõÚ uPÁÀPøÍ Gvº¨£x BQ¯ÁØÔß ÁȯõPz uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ £μ¨¦øμPøÍ Bu›zxU ÷PõÂm&19I GvºUS® ÷μõmh›°ß £oø¯ Gso |õß ªPÄ® ö£¸ø©¨£kQ÷Óß. $¯Ê %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW mK\ZÍ }xW­2Ê2 |õ® ö\#¯UTi¯ AøÚzøu²® |õ® öuõhº¢x Ë> Ì UM #\ZJ´ A­«CB )´¨ , {X PÁÚ¨ £Sv°À £o¯õØÖÁuØPõÚ Áõ#¨¦PЮ |©USU QøhzxÒÍÚ. ÷μõmh› Áõ#¨¦PøÍz vÓUQÓx GßÖ |õß •uß•øÓ¯õP AÔÂzu÷£õx C¸¢u E»P® ÷ÁÖ, CßøÓ¯ E»P® ÷ÁÖ. C¢u BsiÀ, ÷μõmh› )´¯ Ê2 % 72 % )´xÍW ^Ê )}xK ÷©®£kzv÷Úõ® Gߣøu Gso |õ® AøÚÁ¸® ö£¸ø©¨£h»õ®. |õ® öuõhº¢x C¢u¨ £õøu°À •ß÷ÚÖ÷Áõ®.

E»øP ©õØÖÁuØS |©US EuÁUTi¯ £» Áõ#¨¦PÒ |©UPõPU PõzxUöPõsi¸UQßÓÚ. %´² ?¨wW >ÊWͯ2Í¢C Ë> W­2Ê27 2W 2Í¢\ vÓUPz u¯õμõ÷Áõ®. ¦v¯ ÷¯õ\øÚPÐUPõÚ A¢uU PuÄPøÍ |õ® vÓUS®÷£õx, |® ©Ú[PЮ |® Cu¯[PЮ vÓ¢xöPõÒЮ. ÷μõmh›°À |õ® ö\#QÓ JÆöÁõßÖ®, G[÷Põ GÁ¸U÷Põ CßöÚõ¸ Áõ#¨ø£z vÓUQÓx Gߣøu {øÚÂÀ öPõÒÐ[PÒ.

@íõÀPº |õU 6 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

President Message - Tamil - June 2021.indd 6

RI uø»Áº

6/5/2021 7:49:24 PM

B]›¯º £UP®

öuõø»yμz x¯μ®

÷Põ

Âm öuõØÖ CμshõÁx Aø» C¢v¯õÂß £» £SvPÎÀ Ã] Á¸® {ø»°À, HÓUSøÓø¯ , Ë Ê 5M x\X¯ W°}xOJ mͨ *WÊ Z , Í2 % }ÍxC >wX\Z 3¨Ê 2§ B÷μõUQ¯©õP C¸¨£ÁºPÒTh vjöμÚ ©μoUP Ì^rM3¨Z , 2Ê \X %wX ~ \Z mͨ2¥ Á\vPЮ ]Ó¢uøÁ GßÖ Gso |õ® ö£¸ø©¨ xOM7Ë2ÊUK wÌWÊ $¯Ê %}ÌxÊZ #ZÌ , ÷PÒÂUSÔ¯õQ EÒÍx. )°² ^~Z '¨ ¯ 2¥75 iCA\ XP¨ HØ£mk BU]áß QøhUPõ©À u¨£øu²®, ©¸zxÁ ©øÚ°À Ch® QøhUPõ©À C¸US® {ø»ø¯²® £õºUS®÷£õx ©Ú® Á¼UQÓx. BÚõ¾® C¢v¯õÂÀ vÀ¼, •®ø£, ö£[PѸ, ö\ßøÚ EÒÎmh Ch[PÎÀ vÚ\› öuõØÖ AÍÄ HÓUSøÓ¯ 4 »m\zøu GmiÂmhx. ©¸zxÁ©øÚPÎÀ ÷|õ¯õÎPÐUS ÷£õx©õÚ AÍÄ BU]áß AÎUP •i¯ÂÀø». ©¸zxÁ©øÚUS öÁΰ¾® BU]áß £kUøPPÒ ÷Pmk £»¸® Põzv¸US® {ø» HØ£mhx. HØöPÚ÷Á ©¸zxÁ©øÚPÎÀ AÝ©vUP¨£mh ÷|õ¯õÎPÎÀ £»º E°ºPõUS® BU]áß £ØÓõUSøÓ¯õÀ E°›ÇUP ÷|›mkÒÍx. ÷PõÂm öuõØÖ¨ £μÁÀ uõUSu¾US ÷μõmh› {³ì AÓUPmhøÍ Sk®£zvÚ¸® u¨£ÂÀø». )=2§ 5 ´ '«}y¯ ʯ ?\ Ê ´ 2P 48 Á¯vÀ uªÇP Aμ_¨ £o°À C¸¢uÁº £¼¯õQ Âmhõº. u¢øuø¯ CÇ¢x uÂUS® PÀ¿› ö\À¾® ~2²75 %° ?\ ÊWÊ´ xÊZ2Ê %ÌWÌxÊ K Â_Á|õuß GߣÁº uõ¯õøμ CÇ¢xÂmhõº ©ØÖ® y Y½ WwÍWÍ % wZ W 73¨Ê %wW i B÷μõUQ¯©õP C¸¢u {ø»°¾® ÷PõÂm öuõØÖ AÁºPÎß E°øμ¨ £ÔzxÂmhx. C¢u ö|¸UPi¯õÚ Põ» PmhzvÀ ö£¸®£õ»õÚÁºPÒ u[PÒ ö\õ¢u[ PøÍ CÇ¢x xUPzvÀ BÌ¢v¸¨£õºPÒ Gߣøu GßÚõÀ ¦›¢xöPõÒÍ •iQÓx. ÷PõÂm øÁμì öuõØÓõÀ £¼¯õ÷Áõº GsoUøP AvP›zx Á¸® {ø»°À, ö£õx •hUP®, ©õ{»zvß

GÀø»PÒ, Hß |õmiß GÀø»PÒ ‰hÀ BQ¯øÁ Põμn©õP |©x ö\õ¢u[PÎß E°›Ç¨£õÀ HØ£k® xUPzøuU Th öuõø»ÂÀ C¸¢xuõß £Qº¢xöPõÒÍ ÷Ási²ÒÍx. ö©#{Pº \¢v¨¦ ‰»÷© AÁºPÐUS |õ® CÖv ©›¯õøu ö\¾zu •iQÓx.

Bìv÷μ¼¯õ, PÚhõ, Aö©›UPõ EÒÎmh |õkPÎÀ B°μUPnUPõÚ C¢v¯ºPÒ Á]zx Á¸QßÓ÷£õv¾®, P÷μõÚõ öuõØÖ Põμn©õP GÀø»PÒ ‰h¨£mhuõÀ, E°›Ç¢u u[PÒ uõ#, u¢øu, SÇ¢øuPÒ, EÓÂÚºPÒ )¯ Ë>ÊwW=2Í¢ yr ~ʯ ^Ux 2£´ m2\ÍW £õºUPUTh ö\À» •i¯õ©À uÂUQßÓÚº. )¯75} yK\W ËxU ) \WÊ¢ 2£ , ʯ ]©õ©¢uõ |÷Põê Av], Ph¢u Bsk áüß ©õu® WwÍWÍ % wW Z \ÍW > x\X WÊ ) X “Notes on Grief” ¦zuPzvß ‰»® öÁΨ£kzv ²ÒÍõº. u¢øu AÁ›ß ö\õ¢u FμõÚ ø|㛯õÂÀ C¸¢uõº. Av] Aö©›UPõÂÀ Á]zx Á¸QÓõº. ö£õx •hUP® Põμn©õP GÀø»PÒ ‰h¨£mhÚ.

GßÚõÀ GxÄ® ö\#¯•i¯ÂÀø».

GßÝøh¯ u¢øuUS 88 Á¯x. AÁøμÂh Á¯uõÚÁºPÒ B÷μõUQ¯zxhÝ® E°¸hÝ® C¸US®÷£õx Gß u¢øu°ß ©μn® ö\õÀ» •i¯õu x¯μzøu HØ£kzv ©Úøu ö|¸kQÓx.

Gß ÷Põ£® GÚUS Aa\ EnºøÁ HØ£kzxQÓx, £¯® GÚUS Aa\zøu HØ£kzxQÓx. |õß Hß ÷Põ£zxhÝ®, Aa\zxhÝ® C¸UQ÷Óß? |õß xM7Í275C Ë> ) wX 72 x }xM3̨´ GÚx Bß©õ ]uÔU öPõsi¸US®÷£õx ‰a_ ÂkuÀ ©mk® ©õÓõ©À C¸UQÓx. E»P® |Pº¢xöPõsi¸UQÓx G¨£i? |õß Aö©›UPõÂÀ ]UQU öPõsi¸UQ÷Óß. |õß ÂμUv°¾®, Á¼°¾® xiUQ÷Óß. ø|⛯ ©õÚ {ø»¯® G¨÷£õx vÓUP¨£k® GßÓ ö\#vø¯z ÷ui Põzv¸UQ÷Óß.

BÚõÀ, Ax ø|⛯ {ºÁõPzvÚ¸U÷P öu›¯õx ÷£õ¾®!

•i¢uõÀ Av]°ß Notes on Grief ¦zuPzøu¨ £i²[PÒ. Ax PiÚ©õÚ `Ì{ø»ø¯ öÁØÔPμ©õP \©õÎUP E[PÐUS EuÄ®.

μçuõ £Pz áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 7

Editors Note - Tamil - June 2021.indd 7

6/5/2021 10:38:12 PM

Governors Council RI Dist 2981 RI Dist 2982 RI Dist 3000 RI Dist 3011 RI Dist 3012 RI Dist 3020 RI Dist 3030 RI Dist 3040 RI Dist 3053 RI Dist 3054 RI Dist 3060 RI Dist 3070 RI Dist 3080 RI Dist 3090 RI Dist 3100 RI Dist 3110 RI Dist 3120 RI Dist 3131 RI Dist 3132 RI Dist 3141 RI Dist 3142 RI Dist 3150 RI Dist 3160 RI Dist 3170 RI Dist 3181 RI Dist 3182 RI Dist 3190 RI Dist 3201 RI Dist 3202 RI Dist 3211 RI Dist 3212 RI Dist 3231 RI Dist 3232 RI Dist 3240 RI Dist 3250 RI Dist 3261 RI Dist 3262 RI Dist 3291

DG R Balaji Babu DG K S Venkatesan DG A L Chokkalingam DG Sanjiv Rai Mehra DG Alok Gupta DG Muttavarapu Satish Babu DG Shabbir Shakir DG Gajendra Singh Narang DG Harish Kumar Gaur DG Rajesh Agarwal DG Prashant Harivallabh Jani DG CA Davinder Singh DG Ramesh Bajaj DG Vijay Arora DG Manish Sharda DG Dinesh Chandra Shukla DG Karunesh Kumar Srivastava DG Rashmi Vinay Kulkarni DG Harish Motwani DG Sunnil Mehra DG Dr Sandeep Kadam DG Nalla Venkata Hanmanth Reddy DG B Chinnapa Reddy DG Sangram Vishnu Patil DG M Ranganath Bhat DG B Rajarama Bhat DG B L Nagendra Prasad DG Jose Chacko Madhavassery DG Dr Hari Krishnan Nambiar DG Dr Thomas Vavanikunnel DG P N B Murugadoss DG K Pandian DG S Muthupalaniappan DG Subhasish Chatterjee DG Rajan Gandotra DG Fakir Charan Mohanty DG Saumya Rajan Mishra DG Sudip Mukherjee

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content.

Contributions – original content – is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.

RI C¯USÚº J¸Á¸US J¸Áº

C

¢u ÷|õ#¨£μÁ¼ß÷£õx, 4, 5, 6, 7 £Sv ÷μõmh›°À Ch®ö£ØÖÒÍ BsPЮ ö£sPЮ u[PÒ Cu¯zuõ¾® Bß©õÁõ¾® EøÇzx ©UPÐUS Eu²ÒÍõºPÒ, CøÁ AøÚzøu²® EøǨ¦, ¦xø©a ]¢uøÚ Gsnzxhß ö\#xÒÍõºPÒ. ÷μõmh› |©US¨ £õºUPU PsPøÍ AÎUQÓx, ÷|]UP Cu¯zøu AÎUQÓx, ÷\øÁ ö\#¯U øPPøÍ AÎUQÓx. ÷μõmh›¯ßPÐøh¯ £õºUS® PsPÒ, ÷|]US® Cu¯®, AμÁønUS® øPPÍõÀ C¢u Cμsk BskPÒ ]Ó¨£õQ²ÒÍÚ. Põμn®, AÁºPÒ öuõmkÒÍ ÁõÌUøPPÒ, AÁºPÒ öPõskÁ¢xÒÍ ©õØÓ®, £» \õuøÚPÒ, AÝ£Á[PÒ, {øÚÄPÒ. ÷μõmh›¯ßPÍõQ¯ }[PÒ ö\#²® AøÚzxa ÷\øÁPÐUPõPÄ® E[PÐUS |ßÔ! |®•øh¯ ªPa ]Ó¢u BÐ|ºPÒ •ßÚo°À {ßÖ ÷£μõºÁzxhÝ® FUPzxhÝ® |®ø© ÁÈ|hzv²ÒÍõºPÒ. C¸ öuõS¨¦ BÐ|ºPÐUS® AÁºPÐøh¯ SÊUPÐUS® £õμõmkPÒ! ÷μõmh› ö\#vPÐøh¯ £UP[PÒ ÁȯõP E[PÒ AøÚÁ¸hÝ® Eøμ¯õkÁx J¸ ]Ó¨¦ EnºÁõP C¸¢ux. B]›¯º μçuõ £Pz uø»ø©°À ÷μõmh› {³ì SÊÂÚº ö\#xÁ¸® ªPa ]Ó¢u £oUPõP AÁºPÐUS¨ £õμõmkPÒ! ©õØÓ® JßÖuõß G¨÷£õx® ©õÓõux GßÓ Esø©ø¯ C¢u Ì^Ê }x ^~757 2ÊUy\Z§¢Z Ì^ 75 Ì^ ~­« Ë~ ]2 ÁiÁU Tmh[PÎß öuõS¨¦uõß ¦v¯ “C¯À£õP” ©õÖ® GßÖ ÷uõßÖQÓx. Cu߉»®, |©US Cμsiß |ßø©PЮ QøhUS®, Cxuõß ÷μõmh›°ß GvºPõ»® GßÖ |õß EnºQ÷Óß. £» vmh[PÒ, ö\¯À£õkPÒ, ÷μõmh›¯ßPÒ ©ØÖ® AÁºPÐøh¯ Sk®£zvÚº ö£õÈ¢u Aߦ, ÷|\zøuU Psk ©õu²® |õÝ® ªPÄ® ö|QÌ¢÷uõ®. |õ[PÒ AÁºPÐUS |ßÔ öu›ÂUQ÷Óõ®.

RI % 75^ ËxÊ«}y wZ ^Ê´ ÍJËx«3¨ %wW Ì^ \X C¢u AߣõÚ {øÚÄPЮ AÁØÔß |Ö©n[PЮ CÛÁ¸® BskPÎÀ Gß÷Úõk C¸US® Gߣøu |õß EnºQ÷Óß. EÒÁ¸® % 75^ 2§ % UJÊUM2¥757 5©}yJ76K Ì ÊOJr Ì>Í Í ÁÇ[P÷Ásk® GßÖ ÁõÌzxQ÷Óß. ªPa ]Ó¢u Aߦ C¸US® ChzvÀ G¨÷£õx® Av\¯[PÒ |hUS®”. ÷μõmh› GßÝ® A¢u Av\¯zøu¨ £Qº¢xöPõÒÐ[PÒ, ÷μõmh› ¦v¯ Áõ#¨¦PøÍz vÓUQÓ C¢u ÷|μzvÀ, ÁõÌUøPPøÍ ©õØÖÁuØS |õ® AøÚÁ¸® ÷\øÁ ¦›÷Áõ®. Âøhö£ÖQ÷Óß. ÷μõmh›ø¯ Aݣ²[PÒ, E[PøÍ Aݣ²[PÒ.

Dr £μz £õsm¯õ RI C¯USÚº, 2019–21

8 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

RI Director Message - Tamil - June 2021.indd 8

6/4/2021 6:50:32 PM

PÎß öŒ#vPÒ ¦v¯ C¯À¦USz u¯õμõS[PÒ, ö©#{Pº E»SUS Áõ¸[PÒ

öPõ

÷μõÚõøÁμì £μÁÀ ËWÊJ=3 y´ , {X ' 2 #©m2~Ê3 7 QÓx, Cx £õ¼Úa \©{ø»ø¯U öPõskÁ¸QÓx, Ãmk, Sk®£¨ ö£õÖ¨¦Pøͨ £Qº¢xöPõÒÍa ö\#QÓx, ©Úz uøhPøÍ EøhzxU PÀ ©ØÖ® vÓß ÷©®£õmiÀ ö£sPÐUS Áõ#¨¦PøÍU PshÔQÓx. Cx |õmiß ÷©®£õmkUS AÁ]¯©õS®. ö©#{Pº Tmh[PÒ C¨÷£õx C¯À£õP |hzu¨£kQßÓÚ; £°Ø]PÒ ÷uõÇø©²® ö©#{Pº E»QÀ |hUQÓx. C¢u¨ £μ¢u ' 2 ~Ê­¨\WÊ Ì ÊOJr ´2¥75 5©}yJ76K #¢ 2­¨ AÝ£Á® QøhUQÓx, AÁºPÒ uøhPøÍ EøhUQÓõºPÒ, ©õØÓzxU ÷PØ£z u[PøÍz uPÁø©zxUöPõÒQÓõºPÒ. ÷uõÇø© Gߣx, ÷μõmh›°ß ø©¯ ©v¨¥kPÎÀ JßÖ. áüß ©õu®, ÷μõmh›°ß ÷uõÇø© ©õu©õS®. C¢u ©õuzvÀ ÷μõmh›¯ßPÒ, AÁºPÐøh¯ xønÁºPÒ, ÷μõmhμõUhºPÒ SÊÁõP JßÖ ÷\º¢x ©v¨¦ªUP ö£õÊx÷£õUSa ö\¯À£õkPÎÀ ö£õx BºÁzøu¨ x3 wZ Ë2ʧ Ê 2§ y¨ ËWÊ ¯ 2¥J´ x 5 W´ Ê2 |®•øh¯ öuõÈÀ \õº¢u •ß÷ÚØÓzøu ÷©®£kzxÁuØS®, ÷\ øÁUPõÚ ¦v¯ Áõ#¨¦PøÍ Bμõ#ÁuØS® Cx J¸ |À» Áõ#¨£õS®. ©õØÓzxU÷PØ£ ÂøμÁõPÄ® ö\¯ÀvÓ÷Úõk® u[PøÍz uPÁø©zxU öPõsk, u[PÐøh¯ AøÚzx¨ £°Ø]PÒ ©ØÖ® ÷uõÇø©U Tmh[PøͲ® ö©#{Pº uÍ[PÎÀ |hzxQÓ DGEUPøÍ |õß £õμõmkQ÷Óß. £õmkUS¨ £õmk, u®÷£õ»õ, Cø\ ©ØÖ® |hÚ¨ ÷£õmiPÒ, Siø©°¯À BÐø©PÐhß \¢v¨¦ ÷£õßÓ £» ¦xø©a ]¢uøÚ öPõsh ÷uõÇø©U Tmh[PøÍ |õß PskÒ÷Íß. C¢u ©õØÓ® |©US Esø©°À |À» £»øÚ AÎzxÒÍx.

AøÚzx DGPЮ u[PÐøh¯ OCVUPøÍ ö©#{P›À |hzu ÷Ásk®, 100% '«}y¯ W72Í \W J´ W=2§ Ì>Í $UÍJ {øÓÄö\#¯÷Ásk® GßÖ |õß ÷PmkUöPõÒQ÷Óß. ö©#{Pº W¢\ÍW} x ´xM\X '=2§ '«}y¯ 2§ #ͯ Ì ÊM ÌxA=2§ AÁºPÎÀ ÷\øÁ¨ ÷£μõºÁzøu FUS²[PÒ, áüß ©õuzvÀ E[PÒ Ö=2\WÍ 2§ i´« {X '«}y¯ 2Í¢C Ì> 72Ì UM )´« (75 =2§ '«}y¯ )UQ7Í2WÊ´ ^ mÍJ ,Ì }izv¸US® ö\õzx Gߣøu {øÚÂÀ öPõÒÐ[PÒ.

P©À Œ[ RI C¯USÚº, 2019–21

Board of Permanent Trustees & Executive Committee PRIP Rajendra K Saboo PRIP Kalyan Banerjee RIPE Shekhar Mehta PRID Panduranga Setty PRID Sushil Gupta PRID Ashok Mahajan PRID P T Prabhakar PRID Dr Manoj D Desai PRID C Basker TRF Trustee Gulam A Vahanvaty RID Dr Bharat Pandya Chairman, Rotary News Trust

RI Dist 3080 RI Dist 3060 RI Dist 3291 RI Dist 3190 RI Dist 3011 RI Dist 3141 RI Dist 3232 RI Dist 3060 RI Dist 3000 RI Dist 3141 RI Dist 3141

RID Kamal Sanghvi RIDE A S Venkatesh RIDE Dr Mahesh Kotbagi

RI Dist 3250 RI Dist 3232 RI Dist 3131

Executive Committee Members (2020–21) DG Sanjiv Rai Mehra Chair – Governors Council

RI Dist 3011

DG Sudip Mukherjee Secretary – Governors Council

RI Dist 3291

DG Sangram Vishnu Patil RI Dist 3170 Secretary – Executive Committee DG Prashant Harivallabh Jani RI Dist 3060 Treasurer – Executive Committee DG S Muthupalaniappan Member – Advisory Committee

RI Dist 3232

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India.

Phone : 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org Website: www.rotarynewsonline.org Now share articles from rotarynewsonline.org on WhatsApp. áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 9

RI Director Message - Tamil - June 2021.indd 9

6/4/2021 6:50:33 PM

TRF uø»Á›hª¸¢x...

BÁ¾hß Gvº÷|õUS® ÷|μ®

)

X 2Ê \ÍW )UQ )¯75 )wW #C>m % Í )´« , mͨ Ë>Ê´¯Ê ´ÁJ´ > C? #W´ ~ ~=2Í¢ $ J´ )X Ì^Ê75Ì Ê #ÍW ^ 2U2£ wZ ~ͨ75 XÍ 2Í¢7 3 \Z )©Ì Ê W´¯ y7Í2 ZQC> J´ m´Ì¯«Ì Ê > C? W´²ÍJ 2} {2¡ Ëx­¨ ? Ë>Ê­ ËxÊ 2£ ^Ê ,´¨Ê2 m´Ì¯«Ì Ê )´3¨ Ë>ʭ˨ÊJÍ } x ´xM\Z Ê ÌxÊr¯Ê ?ÍWwX wW W´²ÍJ ^ÊOÍJ\ ZQC> J´ ^J\Z W­5 # 75\ ËWrwW ,Ì )X 2Ê \ÍW $ J´ )X Ì^Ê75 ZWÊ´ , Ë Ê WÍ mͨ W¯7Ì2 'r > Ê 2Í¢ )X Ë2ʧ3¨Z ^Ê ^ mÍJ > ÊÍ Ê¡wZË2ÊUK 73Ì¨Ê %wWC > Ê Ê ^ Í~\ WM\Z ]«\W % ÊZ - ÊUJÊ2 ~72¢Ê , Í Ë Ê >wX72 % Í 5M x=2§ W°\W° Ê2 % 73´¨¯ ËWÊ 2§ m´Ì¯¨\ WM~Ê«3´¨¯ )°² x Zͨ2£ ^Ê m´Ì¯© §Ì¢Ê Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ^ Í22£´ Ê2C >=2=2¥ ~Ê OJ=2¥ Ì^Ê }x Ê xÊX72}xOJ W=2§ >i2=2¥75} xÍJ}{P §¢ Y 2Í¢7 Ë2ÊUM wWÊ 2§ ~Ê C 2020mW %wW #¨72OJÍ¢ Ì2Ê O 19 ËWÊJ xʯ m´Ë¯M}{2¥72Ê2 34 ²75 Ì~­xOJ ËWÊÍ2Í ^ Í2 Ê2 =3 §¢Z ^ mÍJ x´¯ÊOM ^ Í22¥72ʯ ÌWÍ 27 6MW Ê2 % wWZ %Í )wW #¢ {2¡Ëx­© wW¯ )´¨Ê ÌWÍ 2Í¢ ¢=2¥J´ >~]Í }xM\X7 6MW ~Ê OJ=2Í¢} x=5Ëx¨C Ë> W­2ʯ , 2 ¯~ʯ m ­? Ê2 1 ¶ÑÍ ËWÊJ=5 ^ Í2 ]X £\W Ë2ʧÍ2Í ^Ê ~Ê­¨Ì UK wWZ %wW $UM Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ZQ Ê2 m´Ì¯© Z {X >ÊWͯ2Í¢C Ë> WZ A­«C B Í , 2 ¯} x5X Ê2 #=42r\WW´ i #¨72OJÍ¢ W´ CÍ> r Ê73 Z

¶Ê y Ê 2 xÊX72}xOJ >i2=2£ ~Ì r ÊÍ } Ëx ~¢ 5ͨ75 % 7Í27 Ë2ÊUJ Ì ÊOJr ´2§ ^J\Z , XOJ\Z75 ^ mÍJ mW #¢ \ XOJ\ÍW =3Ì¯Ê Ì^Ê }x 2Ê P~Ê2 2020 ? ~ÊW=2¥75 ^ mÍJ %¢ y§Í¢ ÊW\ WM}{ ~ wZ =2 Ë> xÊM2§ ]«\XÍ 72}xOK wWÊ $UK´ ^M #Í UM Ë> xJ\ ËWÊJ=3¯ %¢ y§Í¢ ÊW % ÊW - ' 2\ÍW Ì^Ê73 ^ mÍJ , =3ÍPwW x P\X , 2}Ëxr m´Ì¯­¨\ÍW ^Ê , Ê27 Ë2ÊUJÊJ % ´¨Z $}yr72} x5X %}ÌxÊZ “Í O ÌxÊ Ì ÊÍ Á” % Í )´« ' 2 A2ÊWÊ #Í~}{ (WHO) #© \WZ Ì~ ~\X 3 75 ~­« J $}yr72} x5X , Ì ÊOJr #Í~X + \ÍW #Í~}xW­5 m Í~ Ê2 ]X £}xW­2Ê2 ,OÌJÊ ~­« .y Ê´ Ê J #¨72OJÍ¢ ^ mJ´ - ,}xwW\X Í2Ë \XOJZ Ì ­2Ì UK %wW m´Ì¯­¨\ WÊ _K\W #Í~X Í275 )OJÊ~Ì % 73¨ , x5X '«X ʯ , x=2£}Íx =5 Ê }{ Ì ÊOJr757 3ÍJ\Z§¢Z Ì ÊOJr )´xZ )=5 ^´Í~Í } x }{ W­ 2ʯ , 2C ?¨wW $­¨ )´xÍW ^Ê ]­2Ê~ m´Ì¯« W­5 _=2§WÊ´ 2Ê P )´xÍW ^ >ÊWͯ2§ ^~75 ]ͯ xM\Z3´¨¯ %ÍW ) Z ÌxÊZ 410 ´ ]X X OM3¨ ^ % 73 ^Ê 282 ²75Ì~ X OK §Ì¢Ê m ]XÍ X OM3¨ xÊÍW m´Ì¯© 3Ì¨Ê %wW $UM ^Ê Ë> Z§¢ 2C ?¨wW xQ #M\W $UM )X $UM2£ ^Ê Ë> }ÌxÊ3¨ xQ '=2§ $W Ê WÊ´ >Ê\X ~Ê3¨Z %W­5 '=2¥75 ^´© ' 575 ^ mÍJ 2C ?¨wW xrA2£ ,´¨Ê¯ %wW #¨72OJÍ¢Í \ ËWÊJ wZ % =2C Ë> '=2¥75 Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ #¨= 2Ê 2¥ÍJ >Ê xÊ2 )´ %W }| ~ʯ ^´©

K R μâvμß AÓUPmhøÍ AÓ[PõÁ»º uø»Áº 10 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

Trustee Chair Message - Tamil - June 2021.indd 10

5/10/2021 1:12:25 PM

AÓ[PõÁ»›ß öŒ#v

©Ûu S»zvØS ?¨}xʯ ØÖÍ ËÖ ^´Ë2ÊÍJ

÷|

ØÖuõß |õ® %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW _75 ]Í Í Ë^ =3 OJWÊ2\ ÌWÊ´© Z %´« Í Ê2\ W´Í¯ ~Ê­©7Ë2ʧ3¨ )wW} { Ì «xÊOÍJ ~X72ÊW ÊÍ OM Í 72ÊW , Í Á ^ Í~\ XÍ272Í 73¨Z ^Ê #ͯ #´{75r 2§ ~­« Ë^ =3 ^Ux 2¥ÍJ % }Íx\ WÊ=37Ë2ʧ¢ Ì UK wZ§¢Z %ÍW ^Ê´ ) Z ÌxÊZ 6J ? x5X2£ ~72§ $7¿¶´ Y } x Ê~r}Íx ^ÊM3¨Ê 2§ ~ \Z ~ͯ} xM7Í22Í¢} x x }{J´ ÌWM3¨Ê 2§ %wW} | _=2§ Ë> 76K 2 m73 ~ʯ º =2£ ,´« ~72£J _=2§ W° Ê2 % Í )´« Ë>Ê Z )´¨Ê ^Ê Ê?r º´¯Ê´ # ËJ 2} Ëxr ~°W\W´Í~ Ë^ 72K Ë2ÊUJ %wW Ì^ =2£ 5wW ÌWÍ '§¢ 2Í¢ ^Ê #S2Ì UM ^ ~Ê =2 % ´¨ )wW 'W Í $W Í # 2¥75 =2Ì UM x Ì^ =2£ %wW 'W ~ \Z ~ͯ} xM7Í22§ $7?¶´ Ë>© OK2§ Y } x Ê~r}{ ~ wZ2§ ÌxÊ´¨Í 3ÍJ}xZx­© W2 2¢Ê2 % 72 Ê ÌWÍ ]ͨwW Ì^ \X ^ Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ %wX Ê m Zm§¢ Ì ÊOJr ´2¥ ¢=2Í¢\ X OKC >i2\X´ ) Ê} yr ¯ 75 'W =53¨Ê 2§ m´{ )}ÌxÊÍW J7 6MW Ê2 %}ÌxÊZ ^Ê y¨ 72Ê2 % 72 Ì UM ^~75 Ë^ =3 2§ ^ #´{75r 2¥72Ê2 ~OM Í m ~°W5 \Z7 2Ê2 % 72Ì UM RI WÍ Ê2\ ÌW wËWM72}xOM§¢ Ì>2 Ì~\WÊ ËxÊ \W~Ê2C Ë>Ê Z ÌxÊ Ê¡7Í22Í¢ ~Ê­« W­2Ê2C Ì>Í Ë> Ì UM Ì ÊOJr ~­« TRF Ê2WÊ´ ^Ê ËWÊJ wZ Ì>Í Ë> 3Ì¨Ê Ê¡7Í22Í¢ ~Ê­«3Ì¨Ê ^´Í~ Ë> 3Ì¨Ê %wX Ê ~OM Í ' 3 Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢75 =2}xM , Ë Ê ^´Ë2ÊÍJ ÌWÍ '§¢ 2¥75 , ~Ê­¨\ÍW 'UJÊ72} x ´xM\W}xM #W´i ' 3 ^´Í~ Ë> $2Ì W Ë> Z '=2§ %W =2Í¢ xP}Íx2Í¢\ X¨=2§ WÊ Ê¢~Ê2 =5=2§

S»õ® ÁõíßÁv TRF AÓ[PõÁ»º

©zv¯ QÇUS AÀ»x J75 $}yr72Ê Aø©v ø©¯zxUS 15 ´ JÊ ^´Ë2ÊÍJ

K

m÷hõ ©ØÖ® y Ê´ Ê J AÓUPmhøÍ. ~\X 3 75 # Z J75 $}yr72Ê ÷μõmh› Aø©v ø©¯® HØ£kzu ÷μõmh› AÓUPmhøÍUS 15.5 ´ JÊ ]X W Ë> WÊ2 '«X #£\Z§¢Z C¢u ¦v¯ ø©¯® #wW y ÊwX \X Km÷hõ ©ØÖ® #Í~XÍ 2OJÍ~} y Ê´ Ê J xX 2 ¯ Ë> \Z ËWÊ mͨ Ì~ xÊOM x ­? #£\Z >Ê´©W¡ =5 XOJ\ÍWC Ë> xM\Z #Ë~r72Ê ´ Í~´ |\Ìx Zͨm2\ÍW #K}xÍJ Ê27 Ë2ÊUM Ë> xM Ê J #¨72OJÍ¢ ´ %wW ^´Ë2ÊÍJ Í~ \X´ ËWÊJ72 ~­« % 72C Ë> 2¥75 ]X W #£75 #\ZJ´ , Ë Ê $UM 40 ~ÊP 2§ xK}xW­5 'W \ËWÊÍ2 =2 x ´xM\W}xM 2024 $UK -OÌJÊ ~­« y Ê´ Ê J Ì ÊOJr Í~ *­xM ÌxÊZ #W­2ʯ , TmhõÍøμ TRF ÌW Ë> Ì~ Ì ÊOJr #Í~X Í~ \X x ­?72Ê2 ÌW wËWM72} xOJ 2¥75 2026 $ $UM ¶¯ r ËWÊ mͨ xK}{2§ ËWÊJ=5 -OÌJÊ ~­« y Ê´ Ê J $3Ì Ê #Í~X ~­« %W ^ xQ2¥72Ê2 %wW 5M x #¨72OJÍ¢Í *­xM\X §¢¯ # 2£´ %¨}{75} y¨5 #wW % 72 Ë> xOM 3¨Z -OÌJÊ ] Ê 7 ^2 Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ Ê2 % wW -OÌJÊ ~­« y Ê´ % 2003 $ $UM %¨wW y¨5 # 2¥J´ >OJ xK\W ^Ux ~ʯ Ì ÊOÌJr ´ y Ê=7 Ë Ì~´ #¨72OJÍ¢ ´ WÍ Ê2 % 75^ Ê2 $¯Ê # # Z ~ͯ ~Ê \WÊ #¨72OJÍ¢ ´ W­ÌxÊÍW WÍ )´¨ mͨ TRFUS 15.5 ´ JÊ ]X W #£72 m´ wZ§¢¯ % 2§ % |\Ìx ØxÊ O Ì ÊOJr >=2\X´ '«}y¯ 2¢Ê Ê 2§ TRF´ #Í~X m ­?72ʯ 2}Ëxr ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 5 ´ WÍ Ê2 ~Ê \WÊ Ì>Í Ê­© 3¨Ê ©rotary.org áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 11

Gulam Message + Rotary Peace Center - Tamil - June 2021.indd 11

6/4/2021 2:53:14 PM

PÚÄPÒ ö©#¨£k® ÷\Pº ÷©zuõ ÷μõ

μçuõ £Pz

mh› ©õÁmh®, 3291&US Em£mh öPõÀPzuõ ©õ|Pμ ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u, EÒÁ¸® RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõøÁ EØÖ PÁÛzx Á¸£ÁºPÐUS® AÁ¸hß £o¯õØÔ Á¸£ÁºPÐUS® AÁμx PÚÄ ªP¨ö£›¯x Gߣx öu›²®. C¢v¯ ÷μõmh› E»QÀ AÁμx GÀø»¯ØÓ BØÓÀ £μ¢x£mhx. AÁ¸hß £o¯õØÖ£ÁºPÒ Q_Q_¨£x, “AÁº G¨÷£õx y[SÁõº” Gߣxuõß.

2020® Bsk áÚÁ›°À ÷μõmh› C¢v¯õ ¡ØÓõsk CÖvU öPõshõmh[PøÍ ÷μõmh› C¯US|º P©À \[Â, öPõÀPzuõÂÀ J¸[Qønzu ÷£õx, CÖvUPmh £oPøͨ £õºøÁ°h AÁº {PÌa] |øhö£Ö® ChzxUS AvPõø» 2.30 ©oUS Á¢uuõP £Qº¢xöPõshõº. ‰zu ÷μõm÷h›¯ßPÐUS AÁ›hª¸¢x AvPõø» 2 ©oUS AøǨ¦ Á¸®. “}[PÒ GßÚ ö\#QÕºPÒ?”, Akzu ö£›¯ ÷¯õ\øÚ/vmhzvØSÒ ‰ÌSÁuØS AÁº u¯õμõQ²ÒÍõº Gߣx ¦›²®. AÁμx vmhªhÀ ›ÁõPÄ®, ~qUP©õPÄ® C¸US®.

G¢uöÁõ¸ vmhzv¾® AÁº öPõkUS® Põ» AÁPõ\® }si¸¢uõ¾®, ÷Áø» PiÚ©õP÷Á C¸US®. AÁμx SÊÄ® PͪÓ[P u¯õμõP C¸US®. AÁº, GÀ»õÁØøÓ²® J¸[Qønzx uõ® ÷©ØöPõÒЮ ö©Põ vmh[PøÍ \›¯õÚ ÷|μzvÀ ©ØÖ® \›¯õÚ •øÓ°À {øÓ÷ÁØÖÁvÀ ÁÀ»Áº.

2013À øíuμõ£õvÀ AÁº HØ£õk öŒ#u öuØPõ]¯ ©õ|õmiØS (SouthAsia Summit) 6,000 Ë ÊØJr ´2§ Í2 WwZ ?¨}y\W¯ #ØW ØxÊ # ÍJ )UP­¨ £i¨£ÔÄ Tmh[PÒ ©ØÖ® áÚÁ› 2020À öPõÀPzuõÂÀ |øhö£ØÓ @μõmh› ¡ØÓõsk ÂÇõÄ® ]Ó¨£õP C¸¢uÚ. |õ[PÒ AiUPi Eøμ¯õk® ÷£õx, AÁº C¨£iU TÖÁõº: uø»Áº GߣÁº ªP¨ ö£›¯ PÚÄ Põn÷Ásk®. ÷©¾® uø»ÁºPøÍ E¸ÁõUP AÁº \›¯õÚ |£ºPøÍ ÷uºÄ ö\#¯÷Ásk®. ÷μõmh› £¯nzvÀ AÁ¸US ÷|º¢ux ÷£õ»÷Á.

C¢v¯õÂÀ ÷PõÂm öuõØÖ CμshõÁx Aø» Ã_® ÷|μzvÀ ÷|¸US ÷|º \¢v¨¦ Gߣx C¯»õx GߣuõÀ |õ[PÒ ö©#{Pº ÁÈ°À \¢vzx Eøμ¯õi÷Úõ®. }[PÒ ªP¨ö£›¯ PÚÄ PõnÄ®, ö©Põ vmh[PøÍ {øÓ÷ÁØÓÄ® ysi¯x Gx? GÊzuÔÄ C¯UP©õ, Cu¯ AÖøÁa]Qaø\PÍõ AÀ»x ÷£›hμõÀ £õvUP¨£mhÁºPÐUS ÃkPÒ PmiU öPõkzuuõ GßÖ |õß AÁ›h® ÷Pm÷hß. AuØS AÁº ¦ßÚøP²hß, GßøÚ WOKË }y Z %wX Ê ´ i\W Ì ÊOJr WÍ , y´¯ #ZÌ )¯Z

Dreaming big, bringing smiles Shekhar Mehta - Tamil - June 2021.indd 12

6/5/2021 8:13:30 PM

Dreaming big, bringing smiles Shekhar Mehta - Tamil - June 2021.indd 13

6/5/2021 8:13:31 PM

ÁõÌUøP •øÓ¯õÚx. Euõμn ©õP •ßÚõÒ C¯US|º _æÀ S¨uõ J¸ ÷PÒ ‰»® GßøÚ ö\¯À£hz ysiÚõº. 2004® Bsk C¢v¯ Ph÷»õμ¨ £SvPÎÀ _Úõª Aø» HØ£mh÷£õx, AÁº GßøÚ AøÇzx, ÷\Pº, } GßÚ ö\#¯¨ ÷£õQÓõ#? |õß £vÀ ÷£\ÂÀø».

AÁº, GßÛh®, A¢u©õß {÷Põ£õº £Sv E[PÐøh¯x GßÓõº. AÆÁÍÄuõß!

BÚõÀ, A¢u AøǨ¦ Gøuz ysi¯x GßÓ ÂÁμ[PøÍ £õº¨£uØS •ß |õ® ÷©zuõÂß B쮣Põ» ÷μõmh› £¯nzøu £õº¨÷£õ®. öuõÈÀ •øÓ°À J¸ £mh¯UPnUPõͺ (CA) GßÓõ¾® ÷μõmh›°À ÷\º¢u ÷£õx AÁ¸US Á¯x 25. ÷\øÁ Gߣx AÁº ©ÚvÀ Pøh]¯õP÷Á C¸¢ux. AÁº J¸ £nUPõμ Sk®£zøua ÷\º¢uÁº. AÁ¸US )wW} y Cͯ % Í Ãk, A¾Á»P®, Põ›À £¯n®

GßÓõ¾® ö\õS_ ÁõÌUøP¯õP÷Á % wWZ ' 2 ~72£´ y Cͯ SÔzx AÁ¸US GxÄ® öu›¯õx. ö£Ø÷Óõº G¨÷£õx® _Ö_Ö¨£õP C¸¨£õºPÒ. |m¦ Ámhzøu ›ģkzu÷Á AÁº ÷μõmh›°À ÷\º¢uõº. ÷\øÁ ö\#²® Gsn® AÁ›h® A¨÷£õx CÀø».

Akzu J¸ ©õuzvÀ ÷μõmh›US ©»º öPõskÁ¸® ö£õÖ¨¦ AÁ›h® J¨£øhUP¨£mhx.

Cx AÁ›ß ©ÚzvÀ EØ\õPzøu HØ£kzv¯x. £»¸® £[PÎUP ©»º öÁØÔPμ©õP öÁÎÁ¢ux.

BÚõÀ, Auß öÁØÔUPõP ÷\Pº £õμõmh¨£mhõº. ©ØÓÁºPÐhß öuõhº¦ öPõÒÍ Cxuõß ]Ó¢u ÁÈ Gߣøu AÁº ¦›¢x öPõshõº. Akzx \[Pzvß ö\#v©hÀ u¯õ›US® ö£õÖ¨¦ AÁ›h® J¨£øhUP¨£mhx.

AxÄ® AÁ¸US |À» ö£¯øμ HØ£kzvU öPõkzux. öuõhº¢x Dk£õmkhß ö\¯À£mh AÁ¸US \[Pzvß C¯US|º, ö\¯»õͺ,

Dreaming big, bringing smiles Shekhar Mehta - Tamil - June 2021.indd 14

uø»Áº £u ÷uiÁ¢ux. CÖv°À ©õÁmh BÐ|μõPÄ® £u ÁQzuõº.

AÁ¸øh¯ ÁÈPõmi¯õÚ •ßÚõÒ ©õÁmh BÐ|º \¢vμ÷©õPß, AÁ›h®, E[PÒ SÔU÷PõÒ GßÚ Gߣøu GÊvøÁzxa ö\¯À£kzuÄ® GßÖ AÔÄøμ TÔÚõº. Auߣi AÁº J¸ £mi¯À u¯õ›zx.

A¢u Bsk ªÀ÷»Û¯® Bsk GߣuõÀ AuØS “ªÀ¼÷¯Û¯® PÚÄPÒ” GÚ ö£¯›mhõº. ö£›¯uõP PÚÄPõq® ÁÇUP® AÁ¸US 20 BskPÐUS •ß÷£ Á¢xÂmhx. •u¼À |õß GÚx PÚÄPøÍ ©ØÓÁºPÎh® £Qº¢x öPõsh÷£õx £»¸® öÁÖ¨§mk® ÁøP°À ]›zuõºPÒ. •u¼À AÁºPÒ E[PøÍ ¦ÓUPo¨£õºPÒ, Akzx ÷P¼ ö\#ÁõºPÒ, Akzx Gvº¨£õºPÒ BÚõÀ, Pøh]°À }[PÒ öÁßÖ ÃkúPÒ GßÖ J¸ £Çö©õÈ Esk. Ax÷£õÀ GÚUS £»•øÓ HØ£mhx. |õß

6/5/2021 8:13:33 PM

@ŒPº @©zuõ RID 3020 PDG G V @©õPß ¨μŒõzxhß J¸ E¸x £ÒΰØS ªßÁÈ PØÓÀ ÁŒv öPõkUQÓõº.

Aøu¨ £ØÔ PÁø»¨£hÂÀø». |õß öuõhº¢x ÷Áø» ö\#÷uß. ö£›uõP PÚÄPs÷hß. |õß Pmk©õÚz öuõÈ»v£º GߣuõÀ, ÷μõmh› ‰»® HøÇPÐUS 500 ÃkPÒ Pmizuμ ÷Ásk® GßÖ PØ£øÚ ö\#x £õºz÷uß.

EhÚi¯õP GÚx PÚøÁ PETS ËWr \ÌW´ #W´ y¨5 ]»º HøÇPÐUS ÃkPmkÁuØS {»® uμ •ß Á¢uÚº. 3-H ©õÛ¯ EuÂUPõÚ Âsn¨£® ÷£õh¨£mhx. BÚõÀ, GßÚ Ba\›¯®. EhÚi¯õP AuØS J¨¦uÀ Qøhzux. Gß PsoÀ BÚ¢uU Pspº ÁÈ¢÷uõi¯x.

A÷u ÷μõmh› BsiÀ GÚx PÚÄz vmh©õÚ 500 ÃkPÎÀ 300 ÃkPÒ Pmi •iUP¨£mhÚ.

Cx J¸ Av\¯®. }[PÒ, E[PÒ ©Úøu²®, Cu¯zøu²® J¸[Qønzxa ö\¯À£mhõÀ, GxÄ® \õzv¯÷© Gߣøu ¦›¢xöPõs÷hß. AvP AÍÂÀ uø»ø©¨ £õzvμ® QøhzuuõÀ, ÷\øÁ |hÁiUøPPÒ ªP¨ö£›¯ AÍÂÀ Áͺ¢ux. «sk® _ÚõªUS Á¸÷Áõ®.

S¨uõÂß AøǨø£ HØÖ |õß ö\¯À£hz öuõh[Q÷Úß.

GßÝhß 6 ÷μõm÷h›¯ßPÒ

SÊÁõP ÷\º¢xöPõshÚº. |õß SÊÂÚ¸hß A¢u©õß ö\ß÷Óß. A[SÒÍ öuõø»zyμ wÁõÚ ím÷£°À 500 ÃkPÒ Pmh ÷Ásk®. Aμ_ öí¼Põ¨hº ÷\øÁ ‰»®uõß A¢u Chzøu AqP •i²®. A¢u ÷\øÁ G¨÷£õx QøhUS® Gߣx G[PÐUS {a\¯©õPz öu›¯õx.

A¢uz wÂÀ CμÄ u[SÁuØS

Á\v CÀ»õuuõÀ öí¼Põ¨hº G[PøÍ CÓUQÂmk Âmk ÷ÁÖ Y 2¥75C Ë> y´¯ G[PøÍ «sk® A¢u©õÝUS AøÇzxa ö\À¿®.

A¢u wÄUS £»•øÓ ö\ß÷Óõ®. Q›UöPm Ãμº ìjÆ Áõð ©ØÖ® C¢v¯ Ao Eu²hß ¹.55 »m\® {v vμmi÷Úõ®. ÷©¾® £»¸® uõμõÍ©Úxhß G[PÒ vmhzxUS {v²u AÎzuÚº. CÖv°À A¢uz wÂÀ 500 ÃkPÒ Pmi •iUP¨£mhÚ. ÃkPÒ Pmh¨£mk AøÁ J¨£øhUP¨£mh |õøÍ AÁº {øÚÄTÔ¯÷£õx AÁμx PsPÎÀ Jβ®, AÁμx •PzvÀ ©QÌa]²® HØ£mhøu Põn•i¢ux. |õß öí¼Põ¨h›À xøn{ø» BÐ|¸hß £¯n® ö\#÷uß. wÂÀ CÓ[SÁuØPõP öí¼Põ¨hº Ámh©izu ÷£õx £Í£ÍUS® Ãmiß ÷©ØTøμPøÍU Põn•i¢ux. |õß £» |À» Pmhh[PøÍ Pmi°¸UQ÷Óß. AuØPõP £n•® \®£õvzv¸UQ÷Óß. C[S |õß Pmi¯øÁ \õuõμn©õÚøÁuõß. |õß \¢vUPõu ©UPÐUPõP C¢u ÃkPøÍU Pmi²Ò÷Íß. BÚõ¾®, GÚUSÒ J¸ v¸¨v²® ©QÌa]²® HØ£kQÓx. öuõÈÀ •øÓ°À |õß

@©zuõ ©ØÖ® μõæ Si¯μ” uø»Áº μõ®|õz @Põ¢xhß μõèvμ£v £ÁÛÀ. áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 15

Dreaming big, bringing smiles Shekhar Mehta - Tamil - June 2021.indd 15

6/5/2021 8:13:33 PM

÷\Pº ÷£_QÓõº uø»ø©: |õß J¸ |À» •ß©õv›.

Gøu²® Âøμ¢x PØÖUöPõÒ£Áß. |õß \UPμzøu «sk® Psk yK72 x Í ©ØÓÁºPÎhª¸¢x PØÖUöPõÒÍ Â¸®¦Q÷Óß. PRIP PÀ¯õs £õں⠩ØÖ® ]»›ß ö\¯À£õkPøͨ £õºzx |õß {øÓ¯ PØÖUöPõsi¸UQ÷Óß.

C¢u uø»ÁºPÒ G¨£i vmhªkQÓõºPÒ. {PÌa] PøÍ J¸[QønU QÓõºPÒ. G¨£i ÷£_ QÓõºPÒ Gߣøuz öu›¢x øÁzxÒ÷Íß.

G¢u ÷Áø»ø¯ GkzxUöPõshõ¾® Aøu G¨£i ]Ó¨£õPa ö\#Áx Gߣøu

PØÖUöPõskÒ÷Íß.

GÚx ÷μõmh› £¯nzvÀ u¢øu²® GÚUS BuμÁõP C¸¢xÒÍõº. |õß ÷μõmh›UPõP Gx ö\#uõ¾® AÁº J¸÷£õx® ukzx {Özv ¯vÀø». G[PÍx Sk®£z öuõÈÀ. |õß XLË ¯ y­x2 2 ©oUS A¾Á»Pzøu Âmk ö\ßÖ Âk÷Áß. |õß ÷μõmh›UPõP AvP ÷|μ® ö\»ÂkÁuõP Gß u¢øu J¸÷£õx® GßÛh® ö\õßÚvÀø».

GÊzuÔÄ: C¢v¯õÂÀ EÒÍ AøÚÁ¸® GÊzuÔÄ ö£Ó÷Ásk® GßÓ C»UøP GmkÁuØPõP C¢v¯ ÷μõm÷h›¯ßPøÍ £»ÁøP°À FUSÂzx

Dreaming big, bringing smiles Shekhar Mehta - Tamil - June 2021.indd 16

(Chv¼¸¢x): ©zv¯ ”Põuõμ xøÓ Aø©aŒº íºè Áºuß, @©zuõ, RID £μz £õsm¯õ, PDG |õß] £õº¥, RID P©À Œ[ Cu¯ AÖøÁ ]QaøŒ £¯ÚõÎPÐhß öPõÀPzuõ ¡ØÓõsk ÂÇõÂÀ.

Á¸Áøu AÁº ö£¸ø©¯õP {øÚUQÓõº.

Cx J¸ ö£›¯ \Áõ»õP C¸¢ux. BÚõÀ, £À÷ÁÖ Bμõ#a]PÐUS y¨5 ' ʯ TEACH vmh® |À» Áμ÷ÁØø£ ö£ØÖÒÍx. G[PÎß ªßÚq PØÓÀ •øÓUS |À» Áμ÷Áئ EÒÍx.

vÚ•® »m\UPnUPõÚ SÇ¢øuPÒ Aøu öuõø»UPõm]Pξ®, ©zv¯ Aμ_ |hzx® wñõ ªß&uÍ® ‰»•® £õºøÁ°kQßÓÚº.

TEACH vmhzvß RÌ EÒÍ £À÷ÁÖ £õhz vmh[PøÍ ö\¯À £kzx ©õÖ £À÷ÁÖ ©õ{»[PЮ

6/5/2021 8:13:34 PM

C¨÷£õx ÷μõmh› C¢v¯õ GÊzuÔÄ C¯UPzøu (RILM) AqQ Á¸QßÓÚº. ©zv¯ Aμ]ß ¦v¯ Á¯x Á¢÷uõº PÀÂz vmh®, ÷μõmh› ÁiÁø©zx PÀ Aø©a \Pzvh® uõUPÀ ö\#u öÁÒøÍ AÔUøPø¯ Ai¨£øh¯õPU öPõshxuõß.

C¢v¯õÂÀ EÒÍÁº PÎÀ 90 \uÃu® ÷£øμ¯õÁx GÊzuÔÄ ö£ØÓÁºPÍõP E¸ÁõUP ÷Ásk® Gߣxuõß G[PÒ C»US. Cx J¸ PiÚ©õÚ £o¯õS®.

AuõÁx Akzu 5 BskPÎÀ HÓUSøÓ¯ 20 ÷Põi ÷£øμ GÊzuÔÄ ö£ØÓÁºPÍõP E¸ÁõUP ÷Ásk®. BÚõÀ ÷μõmh› 50 \uÃu _ø©ø¯ HØP u¯õμõP C¸UQÓx. Ax ©mk©À», Aμ_US Cx Âå¯zvÀ ÷uõÒöPõkzx £o¯õØÓÄ® u¯õμõP C¸UQÓx.

μõæ°ß £[S: |õß HØöPÚ÷Á J¸ •øÓ ö\õÀ¼°¸UQ÷Óß. |õß •P® GßÓõÀ AÁº )´ y´¯Ê % wZ ö\¯À£k£Áº GßÖ.

Ph¢u 18 ©õu[PÍõP

Cx ªPÄ® ö£õ¸zu©õP EÒÍx. C¢u 35 BskPÎÀ vmhªkuÀ ©ØÖ® ÷μõmh› vmh[PøÍ ö\¯À£kzxuÀ uÂμ ÷ÁÖ ÷Áø»PøÍ PÁÛUP GÚUS ÷|μªÀø». |õß GkzxUöPõÒЮ ©¸¢x, ©õzvøμPÎß {Ó® uõß GÚUSz öu›²÷© uÂμ AÁØÔß ö£¯ºTh öu›¯õx. |õß £¯nzxUS u¯õμõS® ÷£õx GÚUSz ÷uøÁ¯õÚøu GkzxøÁUQÓõº. |õß vmhªmk ÷©ØöPõÒЮ AøÚzv¾® G¢u ]UP¾® CÀ»õ©À C¸¨£øu EÖv ö\#QÓõº.

GÀ»õÁØøÓ²®Âh AÁ¸® AøÚzxU Tmh[PÒ ©ØÖ® {PÌa] PÎÀ £[÷PØQÓõº. GÚx ÷£aø\ JßÖÂhõ©À ÷PmQÓõº. AÁº uõß GÚx •uÀ ©º\Pº. ÷\Pº, CßÖ }[PÒ AvP® ÷£] ÂmjºPÒ, E[PÒ ÷£a_ μ]US®£i¯õP CÀø», E[PÒ ÷£a_ ]Ó¨£õP C¸¢ux GßÖ TÖÁõº.

©UPÒ uø»Áº: Gx E[PøÍ GÎvÀ AqP øÁUQÓx GßÖ |õß AÁ›h® ÷Pm÷hß. ÷μõmh›°À ^Û¯õ›miø¯ ©Ó¢u G¢u J¸Á¸® AÁ¸hß ÷£õÛÀ öuõhº¦öPõÒÍ •i¯©õ Gߣxuõß GÚx ÷PÒ¯õP C¸¢ux. AuØS AÁº, ¦ßÚøP²hß, GßøÚ ö£õÖzuÁøμ J¸ |À» uø»Á¸US ©Ûu÷|¯® C¸UP ÷Ásk®.

AÆÁõÖ C¸¨£ÁºPøÍ |õß Â¸®¦Q÷Óß.

AÁºPøͨ y´x­«3̨´ #W¯Ê GßøÚ ¯õμõ¾® GÎvÀ AqP •i²®. |õß J¸÷£õx® GßøÚ RI uø»ÁμõP Gso¯vÀø». G¢u J¸ E¯º£u¯õP C¸¢uõ¾® TkuÀ ö£õÖ¨£õP÷Á |õß PõsQ÷Óß. GÚx ÷Áø»PøÍ |õß Â¸¨£zxhß ö\#Q÷Óß.

2004 ×¯Ê ­5 y¨5

Aßu©õß wÂÀ @μõmh› Aø©zx öPõkzu 500 ÃkPÎÀ JßÔÀ.

Dreaming big, bringing smiles Shekhar Mehta - Tamil - June 2021.indd 17

6/5/2021 8:13:35 PM

£» ÃkPøÍ Pmi°¸¢uõ¾®, C¢u ÃkPÒ ªP ]Ó¨£õÚøÁ GßÖ |õß P¸xQ@Óß GßÓõº ÷©zuõ.

GÚx ©ØöÓõ¸ PÚÄz vmh©õÚ u[SªhzvÀ ÷uøÁ¯õÚ ö£õ¸ÒPÒ ÁÇ[S® vmh® (Shelter Kits Project) {øÓ÷ÁÔ¯x.

Cx C¨÷£õx J¸ ÷u]¯ vmh©õP ©õÔÂmhx. |©x y ÊwX \X ÌW? ÌxrJ HØ£k® ÷£õöuÀ»õ® Ax ÷PμÍ®, EzuμPsm, Kiéõ, ÷|£õÍ®, Ì~­5 =2 # Z y2Ê Ê2 C¸¢uõ¾® £õvUP¨£mh ©UPÐUS 52 ÁøP¯õÚ ö£õ¸ÒPÒ öPõsh , ËWÊ5}{ Ì ÊOJr >Ê y ÁÇ[P¨£k®. £» \©¯[PÎÀ |õ÷Ú ÷|›À ö\ßÖ £õvUP¨£mh ©UPÐUS Gß øP¯õ÷»÷¯ Eu¨ ö£õ¸ÒPøÍ ÁÇ[Q²Ò÷Íß GßÓõº ÷©zuõ.

SÇ¢øuPÐUPõÚ Cu¯ AÖøÁa]Qaø\ vmhzv¾® Cx |h¢ux. AQ» C¢v¯ AÍÂÀ ÷\øÁz vmh[PøÍ ÷©ØöPõÒÍ ÷Ásk® GßÖ |õß {øÚz÷uß. «sk® S¨uõ, ysku»õÚ J¸ AøǨø£ Âkzuõº. ÷\Pº, Cu¯ AÖøÁa]Qaø\ vmhzøu øP°À

GkUP •i²©õ? ÁhQÇUQÀ £» SÇ¢øuPÐUS Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\ ÷uøÁ¨£kQÓx GßÓõº. GÚUS Cu¯zvß Chx £UP®, Á»x £UP® G¨£i ÷Áø»ö\#QÓx, Cu¯zvÀ Kmøh GßÓõÀ GßÚ Aºzu® GßÖThz öu›¯õx.

BÚõÀ, |À»x |hUP ÷Ásk® GßÓõÀ ]» Aئu[PÒ {PÇzuõ÷Ú ö\#²®. A¨÷£õx \[Pzvß EÒÁ¸® uø»Áº hõUhº μõ® £õÀ ÂuõÁß, SÇ¢øuPÐUS Cu¯ AÖøÁa]Qaø\ ö\#¯ ÷Ásk® GßÓõº. A¢u Bsk 6 ÷£¸UPõÁx Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\ ö\#¯ ÷Ásk® GßÓ SÔU÷PõÐhß AÁº C¸¢uõº.

BÚõÀ |h¢ux 66 AÖøÁa ]Qaø\PÒ.

J¸ ¦v¯ ÷\øÁ vmh® ¦vuõP ÷uº¢öukUP¨£mh G[PÒ uø»Á›ß ©Úøu EÖzvUöPõsi¸UQÓx. ø£k ø£¨£º (pied piper) ÷£õ» |õß JÆöÁõ¸ Tmhzv¾® SÇ¢øuPÒ Põ¨£õØÓ¨£h ÷Ásk® GßÖ ö\õÀ¾÷Áß. AuØS £»¸® BuμÄ öu›Â¨£õºPÒ. AuØPõP {v

vμmk® {PÌa]PЮ |øhö£Ö®.

66 AÖøÁa]Qaø\PÒ |h¢x •i¢uÄhß, Akzu Bsk 100 SÇ¢øuPÐUS Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\ |øhö£ØÓx. ÂøμÂÀ Cx ©õÁmh vmh©õP ©õÔ¯x. |õk •ÊÁx® Cu¯ AÖøÁa] Qaø\ vmh® •ßöÚkzxa ö\À»¨£mk CxÁøμ 25,000 SÇ¢øuPÐUS AÖøÁa]Qaø\ ö\#¯¨£mkÒÍx. 2,500 AÖøÁa ]Qaø\PÒ GÚx A¾Á»P® ‰»® |h¢ux. SÇ¢øuPÒ vÚ•® GÚx A¾Á»PzxUS Á¸ÁõºPÒ.

AÁºPÎß ö£Ø÷ÓõºPøÍ |õß \¢vUP uÁÔ¯÷u CÀø». |õß C¨÷£õx RI uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨£mkÒ÷Íß.

Akzu 5 BskPÎÀ 20,000 Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\ ö\#Á÷u GÚx C»UPõS®. Cøu AÔ¢x öPõshx® ÷μõm÷h›¯ß Â÷ÁU öPͺ vÀ¼°À GßøÚ \¢vzx, JÆöÁõ¸ Bsk® @©¾® 3,000 ]Qaø\UPõÚ ö\»øÁ HØ£uõP GÚUS EÖv ¯ÎzxÒÍõº. Cøu¯kzx C»US 20,000zv¼¸¢x 35,000©õP E¯º¢xÂmhx. Cøuzuõß Ea\®

B¢vμ ©õ{»zvÀ öÁÒÍzuõÀ £õvUP¨£mhÁºPÐUS “öåÀmhº QmPÒ” AÎUP PDG μ Ám»õ©o²hß

Dreaming big, bringing smiles Shekhar Mehta - Tamil - June 2021.indd 18

6/5/2021 8:13:35 PM

μõæ ÷£_QÓõº

E[PÒ PnÁ›h® E[PÐUS¨ yK\W 5P )´¯" )´« ^Ê´ μõæ°h® ÷Pm÷hß. AÁÒ ¦ßÚøP²hß, AÁº GÀ÷»õ›h•® G¨÷£õx® J÷μ ©õv›¯õP¨ ÷£_QÓõº.

AÁº \ØÖ Enºa]Á\¨£k£Áº.

BÚõ¾® ¯uõºzuzxhß C¸¨£Áº.

AÁº vÓ¢u ©Úxhß ÷£_ÁuõÀ AÁº ©UPÎh® GÎvÀ öuõhº¦ öPõsk ÂkÁõº. AÁº J¸ Ao°ß Ãμº.

AuÚõÀ ©UPÒ AÁ¸hß ÷\º¢x £o ö\#ÁvÀ BºÁ©õP C¸¨£õºPÒ.

J¸÷ÁøÍ A¢u ÷Áø» Põø», ©õø», CμÄ GÚ öuõhº¢uõ¾® AÁºPЮ Th C¸¨£õºPÒ.

CuØöPÀ»õ® Põμn® AÁº ©ØÓÁºPÎh® Aߦ ö\¾zxÁxuõß. ÷©¾® AÁº _¯|»ªÀ»õ©À ÷\øÁ ö\#£Áº.

AÁº, uÚx ÷μõmh› £¯nzvÀ £uÂø¯z ÷ui Aø»¢uvÀø» BÚõÀ, E¯º{ø»US Áμ÷Ásk® )´xW­2Ê2 'Í \WÊ #W´ y¨5 £u AÁøμz ÷uiÁ¢ux. AÁº RI C¯US|º, RI uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨£mhõº. |õ[PÒ C¢v¯õ •ÊÁx® £¯n® ö\#u÷£õx £»¸® G[PÎh® Aߦ ö\¾zv¯øuU Põn•i¢ux.

Cx ußÛaø\¯õÚx, £u°ÚõÀ Á¢ux AÀ». %Í #ͯ\Z )M\W )M}y ÷»÷¯ Á¢xÂhÂÀø». AÁμx EÒÍõº¢u Aߦuõß ©UPÒ ~¯ÍW ËWÊOJZ y¨rJ #´{ PõmkÁx÷£õ» ]» Põ»® |iUP»õ®.

BÚõÀ, }[PÒ Esø©¯õÚÁμõP

(Chv¼¸¢x): ©¸©PÒ Ruõ, μõæ, @£μß Ãº, @©zuõ, ©Pß æμõU, uõ¯õº

ÁÀ»¨ S©õ› ©ØÖ® ©PÒ Œõ¢vÛ.

CÀ»õÂmhõÀ Aߦ, £õ\® Áμõx. ÷©¾® AÁº ÷|ºø©¯õÚÁº, öÁΨ£øh¯õP ÷£_£Áº. HuõÁx uÁÓõÚ ÁÈ°À ö\¯À£kQÓx GßÓõÀ EhÚi¯õP Aøu \› ö\#x ÂkÁõº. uõ® ö\#Áøu ©ØÓÁºPÒ ¦›¢xöPõÒÍa ö\#Áõº.

AÁº J¸ •Êø©¯õÚ Sk®£ ©Ûuº. G[PÒ Sk®£ {PÌa]°À GÀ÷»õ¸® AÁøμ _ØÔ°¸¨£øu÷¯ ¸®¦ÁõºPÒ. HöÚßÓõÀ AÁº ÷ÁiUøP¯õPÄ® AߣõPÄ® ÷£_£Áº. |øPa_øÁ¯õP ÷£_® Sn•® AÁ¸US Esk. PiÚ©õÚ u¸n[PÒ C¯ØøP¨ ÷£μÈÄ HØ£mh Ch[PÎÀ EÒÍ ©UPÐUS {Áõμn Eu AÎUP ÷©zuõÄhß ö\À¾® ÷£õx E[PÐUS HØ£mh B£zuõÚ W P=2§ x­© 5©}yM=2§ )´« ÷PmhuØS, B©õ®, ]» \©¯[PÎÀ £¯©õP C¸US®. BÚõ¾®, |õ® AÎUS® Eu ö£›¯ ©õØÓzøu HØ£kzx® GßQÓ÷£õx AvÀ |©US v¸¨v HØ£kQÓx. Põè«›À {»|kUP® HØ£mh÷£õx |h¢u \®£Á[PÒ ©ÓUP •i¯õuøÁ. |õ[PÒ E›°¼¸¢x »õÀ £õÀ, AuõÁx C¢v¯õ&£õQìuõß GÀø»¨£SvUS ö\ßÓ÷£õx (|õ[PÒ {Áõμn¨ ö£õ¸ÒPøͲ® Gkzxa ö\ß÷Óõ®.) 18 Á¯uõÚ

Dreaming big, bringing smiles Shekhar Mehta - Tamil - June 2021.indd 19

÷μõmμõUhº ã¨ø£ Kmia ö\ßÓõº. ©ø»¨£õ[PõÚ £Sv°À SÖQ¯ \õø»°À AÁº ö\ßÓ÷£õx J¸¦Ó® 3,000 Ai £ÒÍ®. vjöμÚ # UKÍ yÌ 7 ÌxÊOM {ÖzvÚõº. £õºzuõÀ Gv÷μ {»a\› HØ£mhx öu›¯Á¢ux. |õ[PÒ J¸ ]» {ªh[PÒ {ø»Sø»¢x÷£õ÷Úõ®. J¸Áº øPø¯ ©ØÓÁº yK\Z7 Ë2ÊUÌJÊ )=2¥J´ Á¢u C¸ ÷μõm÷h›¯ßPÒ, |õ® X y} ÌxÊ J Ê )´¨Ê BÚõÀ, ÷\P›ß Sn®uõß |©USz öu›²÷©! |õ® CÆÁÍÄ yμ® £¯ozxÂm÷hõ®. ÷©¾® {Áõμn¨ ö£õ¸ÒPÐUPõP ©UPÒ £»¸® A[S Põzv¸¨£õºPÒ. GÚ÷Á |õ® ]Ôx ÷|μ® Põzv¸¢xÂmk £¯nzøu öuõhº÷Áõ® GßÓõº. |õ[PÒ {¨}xOMC Ë>´¨ y¨5 , {»a\›Ä HØ£mhx. A¨÷£õx ÷\Pº GßÛh®, μõæ ÁõÌUøP Gߣx ÷μõ»º÷Põìhº \Áõ› ÷£õßÓx. |®•ßÚº HØ£mh {»a\›Ä \› ö\#¯¨£mhx® |õ® •ß÷ÚõUQ £¯nzøuz öuõhº¢÷uõ®. |õ® G¨£i X y }ÌxÊ3Ì¨Ê )´xZ öu›¯õx. BÚõÀ, Ax |®ø© ukzx {ÖzuÂÀø». Cx §ª°À G[PÐUS Pøh]|õÍõP C¸US©õ Gߣx öu›¯õ©À |õ[PÒ ö\ß÷Óõ®.

6/5/2021 8:13:36 PM

Dreaming big, bringing smiles Shekhar Mehta - Tamil - June 2021.indd 20

6/5/2021 8:13:37 PM

Dreaming big, bringing smiles Shekhar Mehta - Tamil - June 2021.indd 21

6/5/2021 8:13:38 PM

öuõhÀ GßQ÷Óõ®. }[PÒ J¸ C»UøP {ºn°zx ö\¯À£mhõÀ AuØPõÚ ÁÈ•øÓPÒ uõ÷Ú öu›¯Á¸® GßÓõº.

Ps AÖøÁa ]Qaø\ Pξ® ÷©zuõ PÁÚ® ö\¾zv Á¸QÓõº.

C¢v¯õ •ÊÁx® 15 Ps ©¸zxÁ©øÚPÒ Aø©UPÄ® Eu²ÒÍõº. xoa\»õÚ 1.3 ªÀ¼¯ß PÚÄ ÷©zuõÂß xoa\»õÚ PÚÄ GßÚöÁÛÀ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ GsoUøPø¯ uÚx £uÂUPõ»zxUSÒ 13 »m\©õP E¯ºzxÁx uõß. C¢u C»UøP Aøh¯ AÁº Kº GÎø©¯õÚ Ezvø¯ ÁSzxÒÍõº. AuõÁx, , Ë Ê '«}y¯ ¦vuõP J¸Áøμ ÷μõmh›US öPõsk Áμ ÷Ásk®. E»P®

•ÊÁv¼¸¢x GÚUS QøhzxÒÍ £vÀ, C¢u SÔU÷PõøÍ GmiÂh mK )´¨ ^ y7Í2Í GÚUS AÎUQÓx GßQÓõº.

E»P® •ÊÁv¾® ÷μõm÷h›¯ß ö\#x Á¸® ÷PõÂm {Áõμn¨£oPÒ ö£¸ø©¯ÎUS® ÂuzvÀ EÒÍÚ. C¢v¯õÂÀ •uÀ ©ØÖ® CμshõÁx ÷PõÂm Aø»°ß ÷£õx |©x ÷\øÁPÒ ]Ó¨£õP EÒÍÚ. •uÀ Aø»°ß ÷£õx ¹.100 ÷Põi £[PΨ¦ ö\#¯ vmh ªh¨£mk ¹.150 ÷Põi Áøμ ö\»Âh¨£mhx.

CμshõÁx CøuÂh AvP öuõøP ö\»Âh¨ £k®. B°μUPnUPõÚ BU]áß ö\ÔÅmi PÒ, ¡ØÖUPnUPõÚ ö\¯ØøP _Áõ\U P¸ÂPÒ (öÁßi÷»mhºì) ©ØÖ® 1,000zxUS® ÷©»õÚ

PRIP 2 ÊU Øx¯ · ~­« yدÊWÊ J´

RI

uø»Áº £u BskUPõÚ I¢x •ßÝ›ø©PÒ

'«}y¯ Ì> 7Í2 Ph¢u 20 BskPÎÀ Áͺa] ö£Óõu J¸ Aø©¨ø£ }[PÒ PØ£øÚ ö\#x £õºUP mK ~Ê" ^~Z '«}y¯ 2£ %wW ]Í Í ^Ê´ J¸÷£õx® HØÖUöPõÒÍ •i¯õx. |õß Ph¢u Cμsk $UM2¢Ê2 , Ë Ê , '«}y¯Í Ì ÊOJr75 öPõskÁ¸©õÖ ÷PmkU öPõsi¸UQ÷Óß. Cx \õzv¯©õÚ÷u. CuØPõP E»P® •ÊÁx® C¸¢x GÚUS EÖv ö©õÈPÒ QøhzxÒÍÚ. ö|QÌÁõÚ, E¯ºμP \[P[PÒ: JÆöÁõ¸Á¸® , '«}y¯Í {XWÊ2 #©m2}xM\W Ì UM GߣvÀ |õ® PÁÚ® ö\¾zx® A÷u ÷|μzvÀ C¸US® '«}y¯ 2Í¢\ W72Í \Z7 Ë2ʧ X ^~Z PÁÚ® C¸UP ÷Ásk®. \[P[PøÍ ö|QÌÁõP øÁzxUöPõÒÁuß ‰»® AÁºPøÍ |õ® uUPøÁzxU öPõÒÍ •i²®. ö©#{Pº \¢v¨¦PÒuõß |õ® •ß÷Ú ö\ÀÁuØPõÚ ÁÈ. Cuß ‰»® CøÍbºPøÍ '«}y¯ 2¢Ê2 % 72 mK # 2§ ÌxÊ75 \Z ö|›\ÀPøÍU Ph¢x TmhzxUS Áμõ©À ÃmiÀ C¸¢u£i÷¯ PoÛ ‰»® Tmh[PÎÀ £[÷PØP •i²®.

SÇ¢øuPøÍ PÁÛUP ÷Ásk® GÛÀ AÆÁ¨÷£õx Âi÷¯õøÁ _Âma B¨ ö\#¯ •i²®. AÁºPøÍ ÷μõmh›°À ÷\¸Áøu |õ® DºUP •i²®. Á¯uõÚ '«}y¯ 2§ %Í¢D 2§ )=2§ >=2=2£ Ì> ¸®¦ÁvÀø» GßÖ TÖQÓõºPÒ. Ax \› GÚ JzxU öPõÒÍ»õ®. BÚõÀ. 15 %¢ '«}y¯ Ë2ÊUJ ?© \[Pzøu HØ£kzvÚõÀ, Ax 25 '«}y¯ 2§ öPõshuõP Áͺ¢uõÀ uÛ \[P©õP E¸ÁõP •i²®.

AÀ»x A¢u \©¯zvÀ E[PÒ \[Pzxhß ÷\º¢xöPõÒÍ •i²®. HuõÁx J¸ Põμnzøu Ai¨£øh¯õPU öPõsk \[P[PøÍ E¸ÁõUP»õ®. E»QÀ Si}º, _Põuõμzøu ÷£n ¸®¦® ©UPÒ J¸[Qøn¢x C¢u $UM )\XÌ Ê}y Ê 5K_ XOJ=2Í¢C Ë> £kzu»õ®. Akzu Bsk C¢v¯õ, Aøuz öuõhº¢x ö£õ¼Â¯õ GÚ vmh[PøÍ {øÓ÷ÁØÓ»õ®. áü® Aøu \õzv¯® GÚ Põmi²ÒÍx. C¢u öuõØÖ Põ»zvÀ HØ£mkÒÍ ªP¨ ö£›¯ |ßø© GßÚöÁÛÀ, |õ® ÷ÁP©õP öuõhº¦ öPõÒÍ •i²® Gߣxuõß. z ©PκUS AvPõμ® AÎzuÀ (ö£mia ö\#v°À PõsP) z RI uø»Á›ß ©õ|õkPÒ: C¢v¯õÂÀ øíuμõ£õz (May 3-5, 2022) EÒÎmh E»P® •ÊÁx® 7 ©õ|õkPÒ. ÷μõmh›°ß öÁÆ÷ÁÖ ÷Põn[PÎÀ. z Ì ÊOJr Ì>Í ^ÊO2§ ÷μõmh›°À EÒѺ AÍÂÀ ö\#u £oPøÍ öÁΨ£kzxÁx. Cu¯ AÖøÁa]Qaø\, GÊzuÔÄ ©ØÖ® £ÒÎPÎÀ Si}º ©ØÖ® y#ø© £μõ©›¨¦ vmh[PÒ öuõhº£õÚx. ÷μõmh›°ß ÷\øÁPÒ Cμsk ©õuzxUS J¸ •øÓ \‰P Áø»zuÍ[PÎÀ £vÄ ö\#Áx.

22 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

Dreaming big, bringing smiles Shekhar Mehta - Tamil - June 2021.indd 22

6/5/2021 8:13:38 PM

÷PõÂm £kUøPPÒ HØ£kzu¨£mkÒÍÚ. ÷PõÂm {Áõμn¨ £oPÒ öuõh¸QßÓÚ.

C¢u ö|¸UPi¯õÚ ÷|μzvÀ E»P® •ÊÁv¾® EÒÍ ÷μõm÷h›¯ßPÒ C¢v¯õÄUS ö\#xÒÍ EuÂUS |ßÔ öu›ÂzxU öPõÒQ÷Óß. HuõÁx ÷uøÁ HØ£mhõÀ, C¢v¯ ÷μõmh›°Úº øPÂh©õmhõºPÒ, u[PÒ ^´©72Jͯ X }yC ö\¾zxÁõºPÒ GßÓõº ÷©zuõ. ÷PõÂm Põ»zvÀ ÷μõm÷h›¯ßPÒ ö\#xÒÍ £oPøÍ £õºUS® ÷£õx {a\¯® %Z Ì ÊOJr '«}y¯ GsoUøP°À £õuPzøu HØ£kzuõx. ©õÓõP ÷μõmh›°ß £oPÍõÀ DºUP¨£mk ÷©¾® £»º ÷μõmh›°À ÷\μ»õ®. ÷uøÁ¨£k£ÁºPÐUS EuÁ Áõ#¨¦ÒÍ Kº Aø©¨£õP÷Á ©UPÒ ÷μõmh›ø¯ £õºUQÓõºPÒ.

$¯Ê '«}y¯ PøÍ G¨÷£õx® HuõÁx J¸÷Áø»°À Dk£kzxÁx ªP •UQ¯©õÚx. ö©#{Pº \¢v¨ø£ |hzuõu >=2=2§ '«}y¯ 2Í¢ CÇUPUTi¯ A£õ¯® EÒÍx GßÖ AÁº Ga\›zuõº. ©ØÓÁºPÐUS EuÁ ÷Ásk©õÚõÀ uõμõÍ©õP C¸UP ÷Ásk® Gߣøu ©UPÒ En¸® ÷|μzvÀ, TRFUS J÷μ ©õv›¯õÚ ]¢uøÚ, øu›¯©õÚ ¦v¯ ÷¯õ\øÚPÒ ©ØÖ® ö£›¯ SÔU÷PõÒPÒ ÷uøÁ¨£kQßÓÚ.

AÓ[PõÁ»ºPЮ C÷u ÁÈ°À ]¢v¨£õºPÒ GßÖ |õß EÖv¯õP |®¦Q÷Óß GßÓõº ÷©zuõ. ©ØöÓõ¸ ö£›¯ PÚÄ GxöÁßÓõÀ ÷|õ£À Aø©v¨ £›_US RI ÷uº¢öukUP¨£h ÷Ásk®. Cx {øÓ÷ÁÓ ÷Ásk®. uØ÷£õx Cx ÷PÒÂUSÔ÷£õ»

÷uõßÓ»õ®. BÚõÀ, Cx ¦PÊUPõP÷Áõ AÀ»x ö£¸ø©UPõP÷Áõ AÀ».

Aø©vUPõÚ ÷|õ£À £›_ QøhzuõÀ Ax E»QÀ •ßÚo ÷\øÁ Aø©¨£õÚ ÷μõmh› ÷©¾® J¸£i •ß÷ÚÔa ö\ÀÁuØS ÁÈÁSUS®.

CßÖ Ax G[S® CÀø». Ì^ K >wX}y

C¸US® ÷ÁiUøP ø¯²® vøP¨ø£²® |õ® CÇUQ÷Óõ® AÀ»Áõ? GßÖ |õß Ì2§ ) }y̯´ AuØS AÁº, ©õÔ Á¸® `Ì{ø»US HØ£ |õß GßøÚ ©õØÔUöPõÒ÷Áß. ÁõÌUøP°À GuØS® Gß ©Úøu ©õØÔUöPõÒÍ J¸ ]» ö|õiPÒ

¹.12 ÷Põi •uÀ ¹.300 ÷PõiÁøμ°»õÚ ÷PõÂm {Áõμn¨ £oPÒ ÷PõÂm öuõØøÓ Gvºzx¨ ÷£õμõh Aμ_US® \‰PzxUS® Eu ö\#¯ uÛ¨£mh •øÓ°À ÷μõmh› \[P[PÒ ÷PõiUPnUQÀ {vvμmkÁx E[PÐUS ö£¸ø© W º # Ê" )´« ÷PmhuØS, RIPE Ì>2 y´ ~Ê« TÔÚõº. Cx÷£õßÓ £À÷ÁÖ •¯Ø]PÎÀ |õß •ß{ßÖ ö\¯À£mi¸UQ÷Óß. £zx |õmPÐUS •ß¦ ][P¨§øμ uø»ø©¯P©õPU öPõsk ö\¯À£k® J¸ Põº¨ö£õ÷μm {ÖÁÚ®, CSR vmhzvß RÌ, vÀ¼°À 1,00,000 ÷£¸US ÷PõÂm £›÷\õuøÚ ö\#ÁuØPõÚ

P¸ÂPøÍ ÁÇ[P •ßÁ¢ux.

BÚõÀ, AÁØøÓ ©¸zxÁ©øÚUS ÷|μi¯õP AÁºPÍõÀ ÁÇ[P •i¯õx. AuØPõPzuõß ÷μõmh› GßÓõº. ¹.300 ÷Põi°À J¸ vmhzøu |õß CÖvö\#xÒ÷Íß. Aö©›UPõ ÂÀ EÒÍ C¢v¯ºPÒ SÊ JßÖ 50,000 BU]áß ö\ÔÅmiPøÍ C¢v¯õÄUS ÁÇ[P •ßÁ¢xÒÍx.

AÁØøÓ ÁμÁøÇzx ÷uøÁ¯õÚ Ch[PÐUS öPõsk ö\ßÖ Aøu £¯ß£kzx® ÁøP°À x›u©õP ö\¯À£h AÁºPÐUS C¢v¯õÂÀ , ^ y7Í2 ʯ 6OJÊ£ ÌWÍ Cx÷£õßÓ vmhzøu øP¯õЮ

vÓß ÷μõmh›US EÒÍx GßÖ AÁºPÒ |®¦QÓõºPÒ. |©US CvÀ KßÖ AÀ»x Cμsk BskPÒ AÀ», 35 BskPÒ AÝ£Á® EÒÍx. ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ |hÁiUøP°À |õ® PiÚ©õP EøÇzux AøÚÁ¸US® öu›²®. CuØPõÚ ø£»m vmh® HØöPÚ÷Á uªÇP® ©ØÖ® ÷©ØSÁ[PzvÀ öuõh[QÂmhx.

C¢u vmhzøu ö\ßøÚ |õºz ÷μõmh› \[Pz uø»Áº öÁ[Pmμõ©ß ©ØÖ® •ßÚõÒ ©õÁmh BÐ|º JÎÁsnß C¸Á¸®uõß öPõskÁ¢xÒÍÚº GßÓõº ÷©zuõ. áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 23

Dreaming big, bringing smiles Shekhar Mehta - Tamil - June 2021.indd 23

6/5/2021 8:13:39 PM

©PκUS AvPõμ® AÎzuÀ

2021–22® BsiÀ ÷\Pº ÷©zuõÂß

uø»ø©°ß RÌ |õ[PÒ •UQ¯©õP ö\¯À£kzu ¸®¦Áx ©PκUS AvPõμ® AÎzuÀ. E»öP[Q¾® ö£s SÇ¢øuPÐUS GvμõÚ £õS£õk EÒÍx. Ax £» Ch[PÎÀ £» Âu[PÎÀ EÒÍx. ^~Z y ÊwX \X 2Q>~ʯ ö£s SÇ¢øuPÒ 7 AÀ»x 8 Áx 5}y­5 y¨5 xK}Íx Í2 OM ÂkQÓõºPÒ. AÁºPÒ «sk® £ÒÎUSa ö\ßÖ PÀ PØ£øu |õ® EÖv ö\#¯ ÷Ásk®. AÁºPÐUS EuÂz öuõøP QøhUPa ö\#¯ ÷Ásk®. £» ©õ{»[PÎÀ ö£s SÇ¢øuPÒ £ÒÎUSa ö\ßÖÁμ C»Á\©õP ø\UQÒ ÁÇ[SQßÓÚº.

AÁºPÐUS |õ® `›¯ \Uv ÂÍUS öPõkUP»õ÷©. ªß\ õμ® CÀ»õu ÷|μ[PÎÀ AÁºPÒ ÃkPÎÀ £i¨£uØS EuÂPμ©õP C¸US®. ÃmiÀ J¸ ö£s £i¨£x GßÓõÀ A¢u Sk®£÷© PÀ PØ£x ÷£õßÓx. AÁºPÒ £izx mK\W y´ # 2¥75 X¨´ Áͺ¨¦ £°Ø] AÎzuõÀ Auß ‰»® ö£õ¸Íõuõμ Ÿv°À AÁºPÒ Á¾¨ö£Ó •i²®.

AÁºPÐUS Fmha\zøu ÁÇ[ 2 Ê 5©}xÊ2 2 }yQ2¥75

Dreaming big, bringing smiles Shekhar Mehta - Tamil - June 2021.indd 24

uØPõ¨¦ |hÁiUøPPÒ |õ® ö\õÀ¼z uμ»õ®. {a\¯©õP E»öP[Q¾® EÒÍ £õ¼¯À Áß•øÓ¯õ ͺPÐUS |õ® £õh® 2­y72 Ì UM #W´ y¨5 Si}º, _Põuõμ® ©ØÖ® ©õuÂhõ# B÷μõUQ¯® (MHM) £ØÔ²® GkzxøμUP»õ®. ÷£m÷©ß vø쨣h® C¢u º =2Í¢7 5©}yM3¨Z «sk® £¯ß£kzuUTi¯ ÷£kPÒ ©ØÖ® ©õuÂhõ# ÷Põ¨ø£PÒ £ØÔ Â›ÁõPÄ® _u¢vμ©õPÄ® ÂÁõvUP»õ®. J¸ ö£sqUS ¹.300 Âø»°À I¢x «sk® £¯ß£kzuUTi¯ ÷£kPøÍ ÁÇ[P •i²®. Ax Cμsk BskPÐUS Á¸®. CuÚõÀ _ØÖa`ǾUS w[S Hx® CÀø». ö£sPÒ |hzx® \‰P {ÖÁÚ[PÒ Cøu öuõh[P»õ®.

CßøÓ¯ `ǼÀ CÍ® ö£sPÒ Sk®£ Áß•øÓø¯ \¢vUP÷Ási²ÒÍx. AÁºPÐUS B÷»õ\øÚ ÁÇ[PÄ®, EÒѺ ö©õÈ°À AÁºPøÍ BÖuÀ £kzuÄ® AÁºPÐUS Eu ÷uøÁ¨£kQÓx. SÇ¢øuPÐUS GvμõÚ SØÓ[PøͲ® |õ® C[S øP¯õÍ •i²®.

÷£õx©õÚx. GxÁõP C¸¢uõ¾® |À»xUSz uõß GßÖ {øÚzxU öPõÒÁuõÀ AvÀ GÚUS Á¸zu® Hx® CÀø».

GÚx Cμsk BskPÎÀ 50 \uÃu® ÷£õ# Âmhx GßÓõ¾® «u® 50 \uÃu® EÒÍx.

EÒÁ¸® uø»Á›ß •uÀ Bsk vmhªhÀ AvP©õPÄ®, ©UPøÍa \¢v¨£x, Dº¨£x SøÓÁõPÄ® EÒÍx.

HöÚÛÀ Axuõ÷Ú uø»Á›ß ÷Áø».

B©õ®, AÁº ÷|μi¯õÚ \ºÁ÷u\ #Ë> y£ 6OJ\ÍW uÁÓÂmkÂmhõº. G¢u J¸ RI uø»Á¸US® Cx HμõÍ©õÚ PÚÄPÐhßTi¯ {PÌÁõS®. BÚõÀ, AøuÂh |õß Aö©›UPõÂÀ ©mk®

6/5/2021 8:13:40 PM

30 |õÒPÎÀ 24 MDPETS Tmh[PÎÀ 8,000 uø»ÁºPøÍ

μõæ ©ØÖ® @©zuõ öPõÀPzuõ ¡ØÓõsk ÂÇõÂÀ A¨@£õøu¯ RI uø»Áº ©õºU ©@»õÛ, AÁº ©øÚ @P#, RID P©À Œ[ ©ØÖ® AÁº ©øÚ @ŒõÚ¾hß.

\¢vzv¸UP ÷Ásk®. |õß C¢u ö©#{Pº Tmh[PÐUPõP £vÄ ö\#¯¨£mh ö\#vø¯ #²}y 72 Ê BÚõÀ, |õß AuØS £v»õP vÚ•® Põø» 4 AÀ»x 5 ©oUS GÊ¢x AÁºPÎh® Eøμ {PÌzv÷Úß. AuõÁx E»P® •ÊÁx® EÒÍ 35,000 \[Pz uø»ÁºPÎÀ 15,000 ÷£›h® Cx÷£õÀ ÷£]°¸UQ÷Óß. ÷μõmh›°ß £o \[P® AÍÂÀ öuõh[SQÓx )´xZ )¯Z ^ y7Í2 BÐ|ºPÒ ©ØÖ® \[Pz uø»ÁºPÐUS CvÀ •UQ¯ £[S Esk. ᨣõß, öPõ›¯õ, øuÁõß ©ØÖ® y }Íx´Á $3 |õkPÎÀ EÒÍ MDPETSPÐhÝ® AÁº Eøμ¯õØÔ °¸UQ÷Óß. ÷|μi¯õP Eøμ¯õØÖÁvÀ ªP¨ö£›¯ Âzv¯õ\® EÒÍx Gߣøu |õß ©ÖUPÂÀø». $¯Ê Ì^ K >wX}y 15,000 ÷£›h® GßÚõÀ ÷£]°¸UP •i¯õx. |õøÍ GßÚ |hUS® Gߣx |©USz öu›¯õx. GÚ÷Á GÀø»PÒ vÓUP¨£k® Áøμ Põzv¸¨÷£õ® GßÓõº AÁº ©Ú EÖv²hß. ¦øP¨£h[PÒ: μçuõ £Pz ©ØÖ® @ŒPº @©zuõÂß @ŒP›¨¦PÒ.

@©zuõ ©ØÖ® PRID Œ[--T--²ß C¸u¯ AÖøÁ ]QaøŒ @©ØöPõsh J¸ SÇ¢øuø¯ £õºøÁ°kQßÓÚº.

S

ÁiÁø©¨¦: Q¸èn¨μwè

áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 25

Dreaming big, bringing smiles Shekhar Mehta - Tamil - June 2021.indd 25

6/5/2021 8:13:41 PM

÷PõÂm {Áõμn®, £õxPõ¨¦¨ £oPÎÀ vÀ¼ ÷μõm÷h›¯ßPÒ

÷Põ

Âm CμshõÁx Aø» uõUSuÀ Põμn©õP £õv¨¦ AvP›zxÒÍ {ø»°À, ÷|õ¯õÎPÐUS ]Qaø\ AÎUP BU]áß ÷uøÁUPõP ©¸zxÁ ©øÚPÒ AÁ\μ AøǨ¦PÒ ÂkUS® `ǼÀ, _Põuõμz xøÓ°ß ÷Ásk÷PõøÍ Akzx vÀ¼ ÷μõm÷h›¯ßPÒ «m¦ |hÁiUøP°À CÓ[Q²ÒÍÚº.

Cx öuõhº£õP RID 3011, DG \g^Æ μõ# ö©ðμõ ©õÁmh ÷μõmh› \[P[PÒ u[PÍõÀ •i¢u AÍÄ EuÁ ÷PmkU öPõskÒÍõº.

•uÀ Pmh©õP 10 ªÛ BU]áß Bø»PÒ Aø©zxz uμÄ® Aμ]h® J¨¦U öPõskÒÍuõPÄ® AÁº öu›Âzuõº.

öá#ÿ ©õÁmh BÐ|›ß ÷Ásk ÷PõøÍ HØÖ, uø»Áº AÜåõ hõÀª¯õ ©ØÖ® ö\¯»õͺ _uõßåû £a^ê¯õ BQ÷¯õº uø»ø©°À Cμs÷h BskPÍõÚ, 72 '«}y¯ 2§ Ë2ÊUJ X ¨Ÿª¯º ÷μõmh› \[P®, Cμs÷h Áõμ[PÎÀ vÀ¼°À EÒÍ 7 ©¸zxÁ©øÚPÎÀ 7 BU]áß Bø»PøÍ {Ö²ÒÍx. •uÀ Bø» 48 ©o ÷|μzvØSÒ BU]áß EØ£zvø¯z öuõh[Q¯x. •uÀ |õÒ CμÄ ©õÁmh BÐ|º ÷Ásk÷PõÒ Âkzuõº. AßÖ |ÒÎμÄUSÒ |õß, AÁ›ß ÷Ásk÷PõÒ ö\#vø¯ Áõmì B¨ ‰»® £»¸US® #²}yÍ \ÌW´ #M\W |õÒ Põø» 8 ©oUS Cμsk

RC vÀ¼ ¨Ÿª¯º uø»Áº AÜåõ hõÀª¯õ öŒ¯»õͺ ”uõßåû £a^ê¯õ PõÁÀxøÓ°Ú¸US N95 •PUPÁŒ[PøÍ AÎUQßÓÚº.

BU]áß Bø» {ÖÄÁuØPõÚ ]X 5 wWZ y­x2 2 ©o AÍÂÀ |õß ©õÁmh BÐ|øμz öuõhº¦öPõsk G[PÍõÀ 7 ªÛ BU]áß Bø»PÒ Aø©zxz uμ•i²® GßÖ öu›Âz÷uß.

AøÁ vmhªmh£i ö\#x •iUP¨£mhÚ. BÚõ¾® G[PÎh® CßÝ® {v C¸UQÓx. ÷©¾® 6 E£Pμn[PøÍ ÁÇ[P wº©õÛzxÒ÷Íõ® GßÓõº AÜåõ. {ªhzxUS 45 ¼mhº BU]áß u¯õ›US® vÓß öPõsh 6 ªÛ BU]áß Bø»PÒ, 50 £kUøPPÒ öPõsh ]Ô¯ ©¸zxÁ©øÚPÎÀ {ÖÁ¨£mkÒÍÚ. {ªhzxUS 500 ¼mhº BU]áß u¯õ›US® Bø», 100 £kUøP Á\vPÒ öPõsh wÚ u¯õÒ ©¸zxÁ©øÚ°À {ÖÁ¨ £mkÒÍx. C¢u vmhzxUS ¹.2 ÷Põi ö\»ÁõÚx. CøÁ #ͯ\Z '«}y¯ 2§ ~­« AÁºPÎß EÓÂÚºPÒ, |s£ºPÒ ©Ú•Á¢x öPõkzu |ßöPõøhPÒ ‰»® vμmh¨£mhøÁ GßQÓõº \[Pzvß uø»Áº. C¢u Bø»PÒ {ÖÁ¨£mhuß ‰»® HμõÍ©õÚ E°ºPÒ Põ¨£õØÓ¨£k®. CuØS y X x2Ê ~Ê2 ~ \Z ~ͯ2§ ÷μõmh› \[P® £›¢xøμUS® HøÇ ÷|õ¯õÎPÐUS ]Qaø\ AÎUP J¨¦UöPõskÒÍÚ. u[PÒ \[P®, ]Ô¯ ©¸zxÁ ©øÚPÒ ©ØÖ® ÷PõÂm ]Qaø\ ø©¯[PÐUS 1,100 BU]áß ö\ÔÅmiPøͲ® ÁÇ[Q²ÒÍuõP # Ì~ 5©}yOJÊ ÷PõÂm ]Qaø\ ø©¯[PÒ ©ØÖ® uk¨§] ø©¯[PÒ Aø©¨£v¾®, öÁßi÷»mhºPÒ, BU]áß ö\ÔÅmiPÒ EÒÎmh ©¸zxÁ Á\vPøÍa ö\#x

26 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

Delhi Rotarians undertake several Covid-related Projects - Tamil - June 2021.indd 26

6/5/2021 8:28:01 PM

öPõk¨£v¾® ©õÁmhzvÀ EÒÍ AøÚzx ÷μõmh› \[P[PЮ TmhõPa ö\¯À£mk Á¸QßÓÚ.

CzuøP¯ Tmk •¯Ø]PÍõÀ, áüß ©õu CÖvUSÒ ©õÁmh® •ÊÁx® EÒÍ ©¸zxÁ ©øÚPÐUS ÷©¾® 10 ªÛ BU]áß Bø»PøÍ HØ£kzu EÖv÷©ØöPõskÒ÷Íõ® GßÓõº ö©ðμõ. C[Q»õ¢x, íüìhß ©ØÖ® PÀPõ› BQ¯ ‰ßÖ \[P[PÐhß Cøn¢x \ºÁ ÷u\ ©õÛ¯ Eu²hß 675 £kUøP Á\vPÒ öPõsh \º P[Põμõ® ©¸zxÁ©øÚ°À BU]áß Bø» {ÖÁ¨£h EÒÍx. Cøu vÀ¼ •uÀÁº Aμ¢z ÷Pá›ÁõÀ vÓ¢xøÁUP J¨¦UöPõskÒÍõº GßÖ® AÁº 5©}yOJÊ 300 £kUøPPÐhß ÷PõÂm

]Qaø\ ø©¯® vÀ¼, R K ¦μzvÀ EÒÍ \º÷Áõu¯õ £ÒΰÀ 300 £kUøP Á\vPÒ öPõsh ÷PõÂm ]Qaø\ ø©¯zøu²® ©õÁmh ÷μõmh› \[P[PÒ TmhõP Aø©zxÒÍÚ.

CÁØÔÀ 100 £kUøPPÒ BU]áß Á\v²hß Ti¯ £kUøPPÍõS®. ÷©¾® 100 £kUøP Á\vPÒ öPõsh ]Qaø\ ø©¯zøu HØ£kzu vmhªmkÒ@Íõ®. ö\¯À£mk Á¸Q÷Óõ®. Põº¨ö£õ÷μm {ÖÁÚ[PÒ G[PÎß C¢u

vÀ¼ ©¸zxÁ©øÚ JßÔÀ BUêáß Bø» {ÖÁ¨£kQÓx.

•¯Ø]US BuμÄUPμ® }mi Á¸QßÓÚº GßÓõº ö©ðμõ. vÀ¼°À BU]áß ö\ÔÅmi Á[Q²® HØ£kzu¨£mkÒÍx.

•uÀ Pmh©õP C[S 100 BU]áß ö\ÔÅmiPÒ % }y Í 72}xOM§¢¯ ÷uøÁ¨£k÷Áõº Cøu¨ ö£ØÖ x ´xM\X OM X }y\W ÷Ásk® GßÓ Ai¨£øh°À Czvmh® ö\¯À£kzu¨£kQÓx. ©õÁmh® •ÊÁx® 7 Ch[PÎÀ C¢u BU]áß Á[QU QøÍPÒ {ÖÁ¨£mkÒÍx.

RC vÀ¼ ¨Ÿª¯º ©¸zxÁ©øÚPÐUS 10,000 PPE UPÒ ÁÇ[Q¯x.

RIPE ÷\Pº ÷©zuõ, C¢v¯õÂÀ EÒÍ JÆöÁõ¸ ©õÁmhzv¾® Cx÷£õßÖ 10 BU]áß ªÛ Bø»PøÍ HØ£kzx©õÖ GßÛh® ÷PmkUöPõskÒÍõº. Cx öuõhº£õP |õß, RID Dr £μz £õsm¯õ, RIDE Dr ©÷Pè ÷Põm£õQ ©ØÖ® PDG μ Áõm»õ©o BQ÷¯õ¸hß P»¢x B÷»õ]zx Cøu ö\¯À£kzu vmhªmkÒ÷Íß GßÓõº ö©ðμõ.

÷PõÂm £õxPõ¨¦ vmh® G[PÍx ÷μõmh› \[P '«}y¯ 2¥75 Ì2Ê O £õxPõ¨¦ AÎUP J¸ vmhzøu u¯õ›zxÒ÷Íõ®. AuØPõP vÀ¼°À EÒÍ ÷PõÂm £›÷\õuøÚUTh[PÒ, C T ì÷Pß ø©¯[PÒ, öuõø»÷£] ‰»©õÚ ©¸zxÁ B÷»õ\øÚ, B®¦»ßì ÷\øÁ EÒÎmh uPÁÀPøÍ ÷\P›zx '«}y¯ 2¥75 #²}y øÁzxÒ÷Íõ®. ÷μõm÷h›¯ßPÒ ©ØÖ® AÁºPÎß Sk®£zvÚº Á\vUPõP BU]áß ö\ÔÅmiPÒ, BU]áß ]¼shºPøͲ® u¯õº {ø»°À øÁzv¸UQ÷Óõ® GßÓõº AÜåõ. áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 27

Delhi Rotarians undertake several Covid-related Projects - Tamil - June 2021.indd 27

6/5/2021 8:28:02 PM

ö£Àu[Pi ÷μõmh› \[Pzvß uspº ÷\ª¨¦z vmh[PÒ μçuõ £Pz

28 ÷μõ ÷μõmh› μõm μõ õmh› mh h› ›{ {³ {³ì ³ì ³ ì á áü áüß üß ü ß2 2021 20 021 21

Sustainable water conservation project - Tamil - June 2021.indd 28

6/5/2021 8:01:43 PM

{

Í Ê¯ _ xÊZ2Ê}y´ AÁ]¯zøu P¸zvÀ öPõsk ÷μõmh› ©õÁmh® 3181US Em£mh ö£Àu[Pi ÷μõmh› \[P®, ¦xø©¯õÚ, £nzøu ÷\ªUS® •øÓ°»õÚ uspº ÷\ª¨¦z vmh[PøÍa ö\¯À£kzv Á¸QÓx. Cuß ‰»® RI xÊ Í A­«CB xÊZ2Ê}y´ x72 X y §¢Z WÊ 2Ê >Ê 2§ Ë^ \õS£iø¯ AvP›¨£uØPõÚ vmh® x­© mW xÊ 72 Ê 2 ^ÊJ2

©õ{»®, ©[PÑ›¼¸¢x 60 Q.«. ËWÊÍ '§¢ ^2 Ëx W=2K y x ~ʯ {UQ \W ~ʯ W ~ÁW Ê # 3 %Z '§¢Z Asø©UPõ»©õP C¢u uõ¾PõÂÀ Ë^ 2§ ~ͨwZ >Ê 2§ ÁõøǨ £°ºPøͨ £°›hz öuõh[QÚº. A¢uU Põ»zvÀ Ë^ 2§ % ­Í2 Ê2Ì uspº ÷\ªUS® Ch©õP %}y ÊwX \X % wZ wWZ $¯Ê Ë^ 2§ ~ͨwZ÷£õÚuõÀ, ]» BskPÐUS

•ß¦ ö£ÀPu[Pi, u›_ {»¨ £Sv¯õP AÔÂUP¨£mhxhß uspº C¸¨¦® SøÓ¢xÁ¢ux GßQÓõº \[Pzvß uø»Áº uÚg\¯ μõÆ. C¢u \[PzvÀ 80 Ìx '«}y¯ 2¢Ê2 '§¢¯ #wW ^2 \X % 75 ,Ì Ì ÊOJr \[P•® Cxuõß.

Cøuz öuõhº¢x \[Pzvß '«}y¯ 2§ #wW} y ÊwX \X >Ê 2§ UM Ë^ >Ê5xK Ë> W­2ʯ , XOJ\ÍW u¯õ›zuÚº. u›_ {ø»zøu

@μõmhμõUhºPÒ, CßhμõUhºPÒ ©ØÖ® RCC '«}y¯ 2§ Ëx W=2K WM}{ #ÍP2§ 2OJ 'W 3´¨¯

áüß áü üß ü ß 2 2021 021 02 021 2 ÷μõ ÷μõmh› ÷ ÷μ mh› {³ì m mh› {³ ³ì ì 29 29

Sustainable water conservation project - Tamil - June 2021.indd 29

6/5/2021 8:01:43 PM

Ë> Í~xM\X #=5 Ë^ \õS£i ö\#Áx SÔzx ÂÁ\õ° PÎh® GkzxUTÔ AÁºPÐUS EuÂUPμ® }miÚº. öuØS PÚμõ uõ¾UPõ £Sv°À ÂÁ\õ¯ •øÓ PøÍ μõÆ ÂÍUQÚõº. •ß¦ >Ê 2§ #=5 Ë^ >Ê5xK Ë> Ê 2§ Ë^ 2£ uspº ÷u[Q C¯ØøP¯õÚ }º £õxPõ¨£õP C¸US®. BÚõÀ, 2JwW 2Ê =2£ Ë^­2X 2Í¢ AÖÁøh ö\#ÁuØPõÚ T¼, y´¯ # ­Í¨ Ë^ ~­« A›]¯õP ©õØÖÁuØPõÚ ^ÍJmͨC Ë> 2§ #X2r\Z wWÍW #M\Z # 2§ Ë^ \õS£iø¯ øPÂmk, AvP® uspº ÷uøÁ¨£hõu £õUS ©μ[PøÍ ÁͺUPz öuõh[QÚº. xÊ75 ~ =2§ ¢ }xW­5 AvP uspº ÷uøÁ¨£hõx. ©øÇUPõ»[PÎÀ Á¯¼À uspº ÷u[Q {ØS®. AÁØøÓ Ë £Ì ­¨ Ì UM Ë^ >Ê5xK %W­5 Ì^ )X ʯZ #WÊ Z Ë §¢} xÊ>¯ Ë> Ì UM #WÊ Z Ë^ 2£ 5 •uÀ 6 ~ÊW=2§ Í WUR ÷u[P AÝ©vUP¨£kQÓx. Cuß ‰»® C¯ØøP¯õP uspº £õx

PõUP¨£kQÓx GßÓõº μõÆ. %=5§¢ Ëx xÊ Ê¯ ÂÁ\õ°PÐUS ]Ô¯ AÍÂÀ AuõÁx 2 mW ^Ê´5 *72 Í WÊ´ ] '§¢Z CvÀ £õμõmhzuUP A®\® GßÚöÁÛÀ ö£Àu[Pi ÷μõmh› \[PzvÚº {ø»¯õÚ uspº £õxPõ¨¦z vmhzøua ö\¯À£kzv Á¸Áxuõß. Ph¢u I¢x BskPÍõP Czvmh® ö\¯À£kzu¨£mk Á¸QÓx.

Ph¢u Cμsk BskPÍõP ÂÁ\ õ°PÐUS £Áº iÀ»º C¯¢vμ® =2}xOM 3¨Z Ë^ >Ê5 £iUSz ÷uøÁ¯õÚ £Áº iÀ»º C¯¢vμzvß Âø» ¹.3 »m\®.

BÚõÀ, Aμ_ ©õÛ¯ Eu¯õP ¹.1.54 O> =53¨Z Wm§¢ ËWÊÍ2Í >=2 *­«7Ë2ÊUM ÂÁ\õ°PÐUS £Áº iÀ»º C¯¢vμzøu C»Á\©õP ÁÇ[Q Á¸QÓx. %wW $UM >Ê 2Í¢ Ë^ \õS£iUS FUSÂzx Á¸Q÷Óõ®. %W­2Ê2 >Ê 2§ ] \ÍW ' W­2ʯ ' 76 Í ^Ê=2§ Ë2ÊM\Z 'W 3Ì¨Ê %wW Í2 , *72 75 ¹.3,000 •uÀ ¹.4,000 Áøμ

ö\»ÁõS®. C¢u ö\»øÁ ÷μõmh› >=2 '«}y¯ 2§ ~3¡C? J´ *­«7Ë2ʧ3¨Ê 2§ )´¨Ê Ê {´¯Í2 J´ C¢u ÷μõm÷h›¯ßPÎß 'Í }y´ Í¢ Ê2 Ëx W=2K uõ¾PõÂÀ 15 *72 ] \X C¯ØøP¯õÚ }º £õxPõ¨¦US Ë> }xOM§¢Z Í Ê •sh÷á, A¢vß÷á, ªuõ£õQ¾, öPõ#³º ©ØÖ® SöÁmk 3 Ê~=2§ %X #J72~Ê5 , *72 ] \X , #=5 _ Ì> 72}xOJÊ %Z ~UQ , ^ÊÍ¢75 1 »m\® ¼mh¸US® #X2~ʯ WURÍ Ì> 72 'W QÓx. C¢u PnUQߣi 15,41,580 *72r 120 ^ÊO2§ Ëx W=2K '§¢ Ë^ 2£ WUR ÷\ªUP¨£kQÓx Gߣx Bμõ#a] i ËWr wZ§¢Z %W´ Í¢ Ê2 %}y ÊwX \X '§¢ £sønPξ®, ÃkPξ® }º ~OJ Ë 5 Ê2 ' wZ§¢Z uk¨¦ AønPÒ PmkuÀ }º £õxPõ¨¦ ÷£õßÓ _ØÖa`ÇÀ ^J K7Í22£ 2 ¯ Ë> \W} £mk Á¸ÁuõÀ \[P® C¨÷£õx WM}xÍP 2OM m ­?

RC Ëx W=2K ´ 'W J´ 2OJ}xOJ , WM}{ #ÍP

30 ÷ 30 ÷μõmh› ÷μõ ÷μ μμõõm mh› mh h› h › {³ {³ì { ³ì ³ ì á áüß áü üß ü ß2 2021 20 021

Sustainable water conservation project - Tamil - June 2021.indd 30

6/5/2021 8:01:44 PM

Ë^ x 2§ x rJ}xM3¨Z

áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 31

Sustainable water conservation project - Tamil - June 2021.indd 31

6/5/2021 8:01:45 PM

~¯ÍW ' 73 Ë>

]» \©¯[PÎÀ ÷μõm÷h›¯ßPÒ ^´5 XOJ OM Ëx m ­?

2¥J´ ]X X OK >i2 Ì>Í \ vmh[PøÍ ÷©ØöPõÒЮ÷£õx AøÁ Áͺa] ö£ØÓ ]» ©õu[PÎ÷»÷¯ CiUP¨£k® ÌxÊZ ~¯ Ì Wͯ #ÍJ3¨Z 2JwW y} r ~ÊW RC Ëx W=2K ~=2¦ öhÍßhÄß ÷μõmh› \[Pz ZJ´ %ÍPwZ WO?P 2´¯J ©õÁmh®, ø»»õ Qμõ©zvÀ £áUQ÷μ\À GßÓ ChzvÀ ]Ö xÁõμ[PÐhß EÒÍ uk¨£øn 2OJ}xOJZ #wW WM}xÍP 11 ]Ö xÁõμ[PÒ HØ£kzu¨£mk ^Ê´5 ^ʧ2£ xQ mK72} xOJZ Ëx W=2K # A PÀ¿› NSS ©õnÁºPÒ 120 ÷£º 700 ø£PÎÀ ©nÀ {μ¨£Ä®, 110 #K _¢ 14 Ai #2 ~ʯ y¢ÊÁK7 ¼OM2Í¢ ËxÊ \W 'W ¯Ê 2§ % ­Í¨ ~=2¦ ËJ¢´J ´ Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ AÌ ½

ËÂ}x )=2¥75 =3¯Ê JÆöÁõ¸ ]Ö xÁõμ[PÐUS® 60 Íx2§ ~P x ´xM\W}xOJZ T¼zöuõÈ»õÎPÒ 8 ÷£º ©mk÷© xQ75 #~ \W}xOK wW¯ # 2§ #ͯ 75 OK wZ >Í~72}xOJ AÍ Ê¯ 'P 2§ =2}xOJ¯ )´« r\WÊ Ì>Í XOJ % 75^ Ì Ê3½ yÌJ C¢u £oPÎß ÂøÍÁõP |õßS 3 _¢ Ë2ÊUJ $­©´ _ ~OJ 4 #K ' wWZ %W´ i 40 HUPº {»zxUS ÷|μi¯õP x>ʯ _ 3ÍJ\WZ '§¦ ©UPÒ 200 Ìx OK % wW 3P«2£ _ ~OJ 2Q>~Ê2 ' \ ËWÊJ=3 Z ^ʲ #wW ChzvÀ Á]zx Á¢uxhß Auß i x ¯ÍJwÌW´ )´¨Ê xÁõμ[PÐhßTi¯ C¢u ?© #ÍPÍ ~Ê OJ $¥^ =2^Ê\ xO X¨wZÍ \WÊ $¯Ê % UM 3 Ê~=2Í¢ %ÍP75 \õø» Aø©¨£uØPõP {ºÁõPz X¯ Ê #ÍP %K72}xOJZ 5wW

Ì Wͯ #£\WZ Ì~ ~ÊW mW ÌWX Í %\XOJ\X´ i #ÍP ]Í Ê2 WUR % wWZ )´3¨Ê ÂÁ\õ¯U Sk®£zøua Ì> wW ʯ yÌJ Cx ÷μõm÷h›¯ßPÐUS ~¯Ì Wͯ W Ì~ )´« ^Ê´ ÷PmhuØS AÁº AÎzu £vÀ %ZWÊ´ ]C> ~Ê2 #ÍW ^Ê´ ~«72 Í 'UÍ~ C¢u Aøn Pmk® vmh® # A xXÌ M2£ % Í 'UÍ~ )¯Z WÊ\WÊ 50 $UM2¥75 m´{ %=5 WM}xÍP 2OM W­5 m ­? Ì~­Ë2ÊUJÊ $¯Ê #wW Ch® £¯ß£kzu¨£hõ©À C¸¢x wWZ %}ÌxÊZ xÊ \ÍW Jmi ¦v¯ uk¨¦ Aøn Pmh¨ xM *˯° %wW , >ÊÍ i WÊ´ , ? 3 Ê~=2¥75C Ë> mK %Z ~72¥75\ ÌWÍ Ê¯ ,´«WÊ´ )´« 6©¯Ê Ì Ê3½ yÌJ

32 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

Sustainable water conservation project - Tamil - June 2021.indd 32

6/5/2021 8:01:45 PM

%¨=3 §¢Z )´¨Ê Ê m´{ WM}xÍP2§ 2OM Z Gߣx ÁÇUP©õÚ £søn }º¨£õ\Ú® ©ØÖ® uspº ÷\ª¨¦ Ai¨£øh°À C¸¢ux.

BÚõÀ, uÛ¨£mh ÂÁ\õ¯® GßÓ £›nõ© Áͺa]¯õÀ ÁÇUP©õÚ Ë^©mͨ2¥75 #CA«\W *­xOM§¢Z )¯Ì 6OM¨ Ì ¢ÊU Í~Í {Z}y72 Ëx W=2K Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ 2§ ~Ê OJ\X '§¢ Ì « ? >=2=2§ ~­« #Í~}y´ 'W Í ^ÊK¯ RC ©[PѺ ËJ¢´J ´ Ì ÊO Ê7O >=2 ö£Àu[Pi •uÀ uμ PÀ¿› ~­« '·Ì '§¢ )ÁK) £õ¼öhUÛU PÀ¿›PÎß NSS ~ÊP yr ¯ ~­« '§¦ >i2\X¯ $3Ì ÊÍ %X CønzxU öPõs÷hõ®. C¢u Á¾ÁõÚ TmkÓÂß Põμn©õP ö£Àu[Piø¯a _ØÔ C¯ØøP }º¨ yK}{ x5X2£ 6 WM}xÍP2§ 2OJ}xOJ¯ '§¦ >i2\X¯ uÂμ, 3 Ì ÊO Ê7O >=2=2§ 5 %´J Ê7J >=2=2§ ~­« 5 RCC72§ $3Ì Ê Z Ì>Í 2Í¢ ^Ê=2§ x ´xM\X7 öPõs÷hõ®. AuõÁx ÷μõmh› Sk®£zvÚº ]Ö μõqÁU SÊ÷£õ» G[PÍx }º £õxPõ¨¦z vmh[PÐUS EuÂÚº. '§¦rÌ Ì 3ÍJ7276K _ØÖa`ÇÀ £õxPõ¨£õÚ ©nÀ, Ë> ~U ËW´Í¯~ 7 3Í¢2§ 2­2§ ~ }xOÍJ2§ % UM £UP•® øÁzx Pmh¨£mhÚ. uspº ÷u[Q°¸¨£øu '«XË> xÊ Y´ Íx2§ ~­« WÊ xÊ ´2§ x ´xM\W}xOJ¯ uk¨£ønPÐUS £UPÁõmk _Áº PmkÁuØS ]ö©sm Íx2£ ~P ] }y ~­« %W ËxÊ §2§ Ë2ÊUM A ) }x}xOJZ mW ^Ê´ xÊ Y´ Íx2§ x ´xM\Z W­5 Gvº¨¦ öu›Âz÷uß. BÚõÀ, ]ö©sh ø£PÍõÀ P]øÁ ukUP mK ÊZ )´xWÊ xÊ X´ Íx2§ £¯ß£kzu ÷Ási¯uõ°ØÖ GßÖ ÂÍUQÚõº μõÆ. , Ë Ê WM}xÍP 2OJ áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 33

Sustainable water conservation project - Tamil - June 2021.indd 33

6/5/2021 8:01:45 PM

uk¨£ønPÒ Pmh 'W Ø ÊOJ Ê7J 2¥75 ÕJÊ¯Ê OM ÖÊ}xÊM xr~ʨ}xM3¨Z

)=2¥75 i´« ^ÊO2§ Í $ ­« Ì ÊOÌJr ´2§ 100 ÷£º CuØPõP EøÇUP÷Ási°¸¢ux. ^Ê=2§ # 2§ #ͯ 75 OK wZ >Í~72}xOJ 'P Qøh¨£øu EÖvö\#÷uõ®. _ }yK}{ x5X x ¯Ê£2£´ )UQ7Í2 $3 ­Í¨ PnUQÀ öPõsk uk¨£ønPøÍ Pmi÷Úõ®. •sh÷á, ÷uõmhõui, }›¯õ, \õº©i ©ØÖ® ø»»õ x5X 3 Ê~ ~72§ %W¯Ê £¯Úøh¢uÚº. Czvmhzvß ‰»® 150US® ÷©»õÚ Sk®£zvÚº £¯ßö£ØÓÚº. 5¼¸¢x 10 Q.«.

A­¨¢ 75 50 •uÀ 100 *72 x }x¢ §¢ ] }x5X2£ 2? _ 5OÍJ2§ *­xM\W} £mhÚ. QnÖPξ® }º©mh® ' wWZ '§¦rÌ Ì 3ÍJ\W ËxÊ §2Í¢7 Ë2ÊUM 5ͨwW ö\»ÂÀ {øÓ÷ÁØÓ¨£mhxuõß Czvmhzvß ]Ó¨¦ A®\©õS® GßÓõº \[Pzvß ÷\øÁ vmh % 75^ Ì Ê3½ yÌJ RC ö£Àu[Pi°ß C¢u {ø»¯õÚ uspº £õx 2Ê}{\ XOJ (J2=2§ $ Ê C? Ê¢ 2§ >i2

Ì> 2 2§ '§£lOJ x W }xOJ ~72£´ 2 ¯\ÍW & \Z§¢Z '§¦ >i2\ÍW &MxM\Z W´ ‰»® }º £õxPõ¨¦ ~m£[PøÍ y´x­« W­2ʯ $Ì Ê> ͯ2Í¢ ^Ê=2§ %}ÌxÊZ =3 Á¸Q÷Óõ® GßÖ μõÆ ö£¸ªuz ZJ´ 5©}yOJÊ }º ÃnõPõ©À ukzuÀ Pkø©¯õÚ ÷Põøh Põ»zvÀ, M2§ x§£2§ ~­« # 2=2£ '§¢ Ì~ ]Í _ \ËWÊOK2§ ] y wZ WUR PÊ Z ^Ê xÊ 75 ËxÊZ ʯ 2ÊO?2§WÊ´ GìiG® £õ¼öhUÛU PÀ¿›°ß uø»Á¸®, ÷μõm÷h›¯Ý©õÚ Ì2 y >Ê\ W ~ÁW Ê Ì2Ê ´ x xÍ W ~2 \WÊ Ëx ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ ~ʯ ÷μõm÷h›¯ß i.Ã÷μ¢vμ öíUP÷h ÁÈPõmku¼À uspº ÃnõÁøuz WM72 , 2 Í 2UMyK\ Z§¢Ê #W­5 “GìiG® ÷μõmh› á» μñU” )´« Ëx rOM§¢¯ C¢u P¸Â ÷©À{ø» }ºz ÷uUP öuõmi°À }º©mhzøu 2U2ÊQ73¨Z ËWÊOK WUR

] y J´ #Í )C>r7Í2 , ) }{ Ëx W=2K Ì ÊOJr \[P® Cx÷£õßÖ 50 P¸ÂPøÍ Ê=3 3 Ê~} xI>Ê \Z2§ ÌxÊ Á ]Í =2§ ~­« # A # =2§ ~­« x§£2¥75 ]Ì Ê3\Z§¢Z ©øÇ}º ÁiPõÀ “÷μõmh› ãÁuõμõ” GßÓ ©ØöÓõ¸ vmh® ©øÇ}øμ ÷\P›¨£uØS •ß Aøu ÁiPmkÁx öuõhº¦øh¯x.

Cuß ‰»® ÁshÀ ©ØÖ® Cuμ >7Í22§ #2­¨}xOM WURr´ uμ® ÷©®£kzu¨£k®. CuØPõP ö£Àu[Pi ÷μõmh› \[P '«}y¯ 2§ ~Í _ Ì>2r}{ Ái¨£õß P¸Âø¯ ÁiÁø©zx u¯õ›zx ¹.3,500 Âø»°À _©õº 10 K}xÊ´2Í¢ ËWÊ ­>ÊÍ 2§ # 2=2§ ~­« M2¥75 =3 §¢¯ ~Í _Í W ~ʯ •øÓ°À ÷\P›¨£÷u Cuß Ì^Ê72~Ê5 %wW K}xÊ´2§ i ~Í _Í K2OK Ì^ K Ê2 SÇõ# ‰»® QnØÔÀ, uspº öuõmiPÎÀ ÷\ªUP»õ®. ÁiÁø©¨¦:

N. 3 ½Pi \X

34 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

Sustainable water conservation project - Tamil - June 2021.indd 34

6/5/2021 8:01:45 PM

@íõÀPº |õU

%wX Ê ~­« yØ ¿ 75 'W 72 _OM=2§

E

K R μâvμß AÓUPmhøÍ AÓ[PõÁ»º uø»Áº

RI uø»Áº

AߦÒÍ ©õÁmh BÐ|ºP÷Í!

»øP÷¯ E¾UQ Á¸® ÷PõÂm ÷|õ#z öuõØÔß uõUP® uo¢xÂk®, 2021® Bsk øÁμì uõUSu¼¼¸¢x Âkuø» 3ÍJ75 )´« ^ y wÌWÊ $¯Ê Z X ½J >~Ê2 %wX Ê X3 OM % UJÊ Z #Í yÌ ¿ Ì~Ê>~ʯ ]Í Í~ Ì Wͯ #£73¨Z xÊX72}xJÊW x5XÌ % Í )´² #¢ 75 ]Í Í~ Ë>´« OJZ ËWÊ­« xÊX}{ , ^ÊÍ¢75 4,00,000©õP ' wZ§¢Z ~ \Z $7?¶´ x­¨Ê75ͨ ~ \Z ~ͯ2£ Ì^Ê Ê£2¥75\ ÌWÍ Ê¯ xM7Í2 >X2§ % ÊWZ #X2r\Z ' r }{2§ %wX Ê %wW Ì^Ê ´ WÊ72 %}ÌxÊÍW75 5ͨ ÊZ )´xÍWÌ 2ÊOM 3´¨¯ )¯Ì # > 'W ÌWÍ }xM3¨Z %wX ÊÍ } ÌxÊ Ì yÌ ? ~­« ? ^ÊM2£ %ÌW y Cͯ _K73¨Z # 2¥75 $W ÌWÍ }xM3¨Z Ì2Ê O Ì^Ê Ê£2§ ?3CÍ>75\ ÌWÍ Ê¯ $7?¶´ Ë>© OK2§ Ë ´KÌ OJ 2§ Ë> ­Í2 A Ê>7 2 2§ '§£OJ ~ \Z 'x2 P=2Í¢ #²}yÍ \Z 'W ~Ê« ~Ê OJ $¥^ 2Í¢ ^Ê=2§ Ì2OM7Ë2ʧ3Ì¨Ê '=2§ >=2 ~Ê OJ\X '§¢ >=2=2§ ~Ê­« ^ÊOK´ %W x5X2£ §¢ Ì ÊOJr >=2=2¥J´ %ÍPwZ Ë> xOM Ì^Ê Ê£2£75\ ÌWÍ Ê¯ 'x2 P=2Í¢ ^´Ë2ÊÍJ Ê2} Ëx­« # ­Í¨ W° Ê ]¨ ¯=2§ i ~ʯ # Z 2}x #²}yÍ 75~Ê« Ì2OM7Ë2ʧ3Ì¨Ê %W >=2=2§ ~Ê OJ=2§ ~­« '§¦ #Í~}{2¥J´ 6OM m ­? Ê276J % ­Í¨ #²}yÍ 72 Ê *­Ë2¯Ì Ì^Ê Ê£2¥75\ ÌWÍ Ê¯ ~ \Z 'x2 P=2Í¢ ~Ê OJ=2§ >=2=2§ ~­« '«}y¯ 2§ =3 3´¨¯ %wX Ê yÌ ¿ ^ÊM2¥75 'W Z ÌxÊ y¨^ÊM2¥75 'W Z 5©\Z ^Ê ?wX72 Ì UM # ­«75 ? 'WÊ P=2§ z ÷μõmh› ©õÁmh® 6400 ©ØÖ® GìöéUì Ì ÊOJr >=2 % UM Ì ÊOJr %wX Ê Ì2Ê O xQ75 J´ %ÍPwZ $7?¶´

Ë>© OK2Í¢ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3 3´¨¯ z ÷μõmh› ©õÁmh® 6900 y )Á '§£OJ %W #Í~}{2¥J´ %ÍPwZ Ë ´KÌ OJ 2§ ~ 72 ~ wZ 2 2§ $7?¶´ iCA MW 75\ ÌWÍ Ê¯ 2 2Í¢ 2}x i #²}{ ^J K7Í2 &MxOM§¢¯ z Ë~O ÊÁ Ì ÊOJr >=2 20 »m\® ÷PõÂm WM}|?7 5}y2Í¢ )M\ZC Ë> >X Ê2 8 #K _¢m§¢ m Z 5£ OJ}xOJ % UM K 752Í¢ =3 §¢¯ Ì2 ¢ ~Ê] \X '§¢ Ì ÊOJr >=2=2§ 2JwW i´« Ê =2£ Ì ÊOJr Í~ =2§ m2Ê 2§ i 51,000 Ìx 75 % >~Ê2 WM}|? ÌxÊOM§¢¯ z Aö©›UPõ¾ÒÍ ÷μõm÷h›¯ßPÒ ÷PõÂm Ì^Ê Ê£2¥75\ ÌWÍ Ê¯ ~ \Z 'x2 P=2Í¢ Ê=3 #²}y §¢¯ % ¯Ê ¿ '§¢ Ê7.ÌxÊ M >=2 W° Ê ~ʯ ]« ¯\ZJ´ %ÍPwZ ~ \Z 'x2 P=2Í¢ ~ʯ i #²}y 'W §¢¯ z Ì ÊOJr %Í¢D xr~Ê­¨\ XOJ\X ËWÊJ {ÍJ m´¯Ê§ >=2\X¯ ]XX OK 50 $7?¶´ Ë>© OK2Í¢ Ë2ʧmW Ë> Z #²}y §¢¯ z yÌ ¿ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ Ì2Ê O WM}|?2Í¢ Ë2ÊUM Ë>´« ]Ì Ê3}xX &MxOM§¢¯ 5£ OJ}xOJ 5£ xW¯} ËxOK2Í¢ ]Ì Ê3}xX # 2¥75 'W ÌWÍ }xM3¨Z %wW ËWÊ­« 2Ê \X Ì ÊOÌJr ´ )´¨ Í2 ^Ê >i2\Z75 Ì>Í Ë> X ,´©ÍP3Ì¨Ê %wX Ê 75 y¨^ÊM2¥75 'W Ë> ^Ê 2JÍ~}xOK 73Ì¨Ê ^Ê , ~¯ÌWÊM ,´©ÍPwZ Ë> xOJÊ WÊ´ ËWʭͨ Ë mK ^´© @íõÀPº |õU

K R μâvμß

RI uø»Áº

AÓUPmhøÍ AÓ[PõÁ»º uø»Áº áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 35

Take action to support India and Brazil - Tamil - June 2021.indd 35

6/1/2021 5:30:24 PM

÷£õμõÎ, ^ºv¸zuÁõv ©÷Pè ÷Põm£õQ! μçuõ £Pz

Innovator, reformer, rebel RIDE Mahesh Kotbagi - Tamil - June 2021.indd 36

6/5/2021 7:59:22 PM

A

Áμx |hzøu°ß ‰»® AÁº GvºöPõÒЮ AÊzuzvß Põμnzøu E[PÍõÀ AÔ¢xöPõÒÍ •i¯õx.

Ph¢u H¨μÀ CÖv°À |õß AÁøμ ÷|ºPõnÀ ö\#u÷£õx AÁμx 75 £kUøPPÒ öPõsh ÷Põm£õQ ©¸zxÁ©øÚ 100 ÷PõÂm-19 öuõØÖ ÷|õ¯õÎPÐUS ]Qaø\ AÎzxUöPõsi¸¢ux. ¦÷n°À ÷PõÂm öuõØÖ Ea\zvÀ C¸¢ux. _©õº 45 |õmPÒ ^Ê=2§ xM y¿ Ê2 % wÌWÊ G[PÎh® 100 ÷PõÂm-19 öuõØÖ ÷|õ¯õÎPÒ C¸¢uÚº. vÚ•® 5 •uÀ 6 ÷£º Áøμ öPõ÷μõÚõÄUS £¼¯õÚõºPÒ. G[PÒ ©¸zxÁ ©øÚ FȯºPÎÀ 30 \uÃu® ÷£¸US J¸ •øÓ AÀ», Cμsk •øÓ öuõØÖ £õv¨¦ HØ£mhx. vÚ\› 400 ÷£¸US |õ[PÒ uk¨§] ÷£õmk Á¸Q÷Óõ® GßÓõº RI C¯US|μõPz ÷uºÄ ö\#¯¨£mkÒÍ ©÷Pè ÷Põm£õQ. ÷PõÂm-19 öuõØÓõÀ £õvUP¨£mh öuõø» yμzvÀ C¸US® ÷μõmh› uø»ÁºPøͲ® AÁº, uÛ¨£mh •øÓ°À PsPõozx Á¸QÓõº.

AÁøμ _ØÔ°¸¨£ÁºPЮ ©¸zxÁºPÒuõß. AÁμx u¢øu, uõzuõ ©ØÖ® AÁ¸øh¯ ©øÚÂ

Innovator, reformer, rebel RIDE Mahesh Kotbagi - Tamil - June 2021.indd 37

Aªuõ ©ØÖ® ‰zu ©PÒ ]ß©°²® ©¸zxÁºuõß. Cøͯ ©PÒ \ÚõÄ® ©¸zxÁ® £°ßÖ Á¸QÓõº. ÷Põm£õQ, 1991 B® Bsk, ¦÷n £ÀPø»UPÇPzvÀ ©P¨÷£Ö ©¸zxÁzvÀ £mh÷©Ø£i¨ø£ •izuõº. u¢øu Aμ_ ©¸zxÁμõP C¸¢u÷£õv¾®, £izx •izu Eh÷Ú÷¯ uÛ£õøu°À £¯oUP •Ø£mk ÷Põm£õQ©¸zxÁ ©øÚø¯z öuõh[QÚõº. PÀ¿› |õmPÎß CÖv¯õsiÀ ]Ô¯ ©¸zxÁ©øÚø¯z öuõh[Q¯ |õß, Aøu J¸ ö£›¯ ©¸zxÁ ©øÚ¯õP E¸ÁõUP •iÄ ö\#x AuØPõP PhÝu ö£Ø÷Óß. |õß £izx •izu÷£õx ©¸zxÁ©øÚ°À J¸ £Svuõß u¯õº {ø»°À C¸¢ux. 10 £kUøPPÐhß ©¸zxÁ©øÚ Ë> xOJZ y´¯ WÊ´ ›ÁõUP® ö\#¯¨£mhx GßÓõº. ©UPÐUS SøÓ¢u PmhnzvÀ ©¸zxÁ Á\vPÒ QøhUP ÷Ásk® GߣvÀ BºÁ® Põmi¯ AÁº, £» SøÓ¢u Pmhn ©¸zxÁ B÷»õ\øÚ ø©¯[PÒ E¸ÁõPU Põμn©õP C¸¢uõº. SøÓ¢u ö\»ÂÀ ©¸zxÁ B÷»õ\øÚ ÁÇ[PÄ®, SÇ¢øuPÒ PÀÂø¯

6/5/2021 7:59:26 PM

J¸ £õºøÁ ©u®: PhÄÒ G[S® C¸UQÓõº GßÖ |®¦Q÷Óß. AuÚõÀ |õß, GÀ»õ ©uÁÈ£õmk Ch[PÐUS® Ax ©`v¯õP C¸¢uõ¾®, ÷uÁõ»¯©õP C¸¢uõ¾® Œ›, ö\ßÖ ÁÈ£k÷Áß.

EnÄ: ^Ê´ >Ê}xÊOM} yr ´ C¢v¯ ÁøP Aø\Á EnÄPÒ )¯75 yK75 yK\W~ʯ Mmͨ ÁW |õß E»P® _ØÖ® Áõ¼£ß. Põº, ø£U A­«}x P yK75 50US® ÷©»õÚ |õkPÐUS ©õÚzvÀ £¯n® ö\#v¸UQ÷Óß. C©¯©ø», |õº÷Á, A¯º»õ¢x ©ØÖ® ] ¿ ÊwZ )¯75} yK\W~ʯ Ch[PÒ. AªuõÄUS A»õìPõ GßÓõÀ ¸¨£®. {³ê»õ¢vÀ Sk®£zxhß ÁhUQ¼¸¢x öuØS £SvUS ö£õÊx÷£õUS ÷ÁÛÀ (Recreation Van-RV) _ØÔ°¸UQ÷Óß. , Ë Ê ^ÊOK ^Ê´WÊ´ 2ÊÍ -OKCË> Ì ´ ÌÂÊOJ m´xX CÀø». xK\W xK}xX $ % Í |õß ]ÖÁÚõP C¸US®÷£õx GÚx WÊ Ê ^Ê´ , x72\ÍW xK72 25 2ÊA2§ Ë2ÊM}xÊ %}xK\WÊ´ ^Ê´ JÊ7J $̯´ %Í> E»QÀ EÒÍ Cø\ GÀ»õ® yK75 ¶Ï2 xwX y ÊÌ¯Ê éõUé÷£õß, u÷£»õ EÒÎmhøÁ yK75 XÍ }xJ=2§ |õß Qmhzumh 10

FUSÂUPÄ® ]ß©° ©¸zxÁ AÓUPmhøÍø¯ {ÖÂÚõº.

B쮣 Pmh ÷μõmh› £¯n® £õºøÁ¯Ø÷Óõ¸US ÷\øÁ ö\#uuØPõP £z©ÿ ¸x ö£ØÓ Ps £õºøÁ¯ØÓ ÷μõm÷h›¯ß {μg\ß £õsm¯õ, ÷Põm£Q°ß u¢øuø¯ AqQ, ¦÷n ì÷£õºmì ]mi ÷μõmh› \[PzvÀ ÷\μ AøǨ¦ Âkzuõº. AÁ¸US £õºøÁuõß CÀø»÷¯ uÂμ ©ÚuÍÂÀ AÁμx Ps÷nõmh® ›Áøh¢v¸¢ux. Gß u¢øu AÁ›h®, GÚUS £v»õP Gß

$UM2¢Ê2 XÍ =52¥75C Ë>´« XÍ }xJ xÊ \WX Í yK\W ^K2 )}ÌxÊZÌ~ ^K2 # WÊ}xC>´ K#Ä: |õß K#öÁk¨£÷u°Àø».

£¢u¯[PÎÀ £[÷PØÔ¸UQ÷Óß. >Í~ xÊ y7 Á 3r 2§ >Í~72\ ËWr ^Ux 2§ #ÍW y >Ê}yM Ê 2§ $M ÷PõÈ, «ß EÒÎmh AøÚzx %ͨC? Í22Í¢ ^Ê´ u¯õ›¨÷£ß.

>Ê2>=2§ ^Ê´ >Ê2>C Ë> 2£ #X2 &MxMÌ ´ ÂÊ ÌJ O¾´ Íx73 ,Ì ^Ê£ 1,200 Q.«. öuõø»Ä £¯n® Ë> X 73̨´ y) Jy§ ö©º]öhì PõºPøÍ KmkÁx yK75 2 r ^ÊO2§ mWÌ 2Ê

'J W5X |õß ÁÇUP©õP 'J­x ­? ]Í \Z75C Ë>´« £°Ø]°À Dk£k÷Áß. Ph¢u 18 ©õu[PÍõP AÁØøÓ ö\#ÁuØS )¯75 Ì^ 3ÍJ72 Í

©PøÚ ÷\ºzxU öPõÒÐ[PÒ GßÖ TÔÚõº. Axuõß B쮣®.

AuØS Põμn® ¦÷n £ÀPø»UPÇPzvÀ ©PÛß 10 Bsk \õuøÚ¨ £vÄ. |õß J¸Áßuõß öuõhº¢x 10 BskPÒ ~ÊP 2§ >=2 y X]X Ê2C ö\¯À£m÷hß. AÁØÔÀ Cμsk BskPÒ ©õnÁº uø»ÁμõPÄ® C¸¢xÒ÷Íß GßÖ ¦ßÚøP²hß öu›Âzuõº ÷Põm£Q. CÍ® XÌ Ì ~ÊP 2§ y X {v¯õP ö\Úm AøÁ°¾® '«}y¯ Ê2 %J Ëx­¨Ê Qμõ©¨¦Ó ©õnÁºPÒ ©ØÖ®

ö£sPÐUS }v QøhUP ©õnÁºPÒ ÷£õμõmhzøu²® •ßÛßÖ |hzv¯Áº. ¦÷n |Pμ® A¨÷£õx PÀ PØ£uØS ]Ó¢u Ch©õP C¸¢ux. 25&US® ÷©Ø£mh ©õ{»[Pμ¸¢x ©õnÁºPÒ A[S £izxÁ¢uÚº.

Ch®ö£¯ºÄ, ©õnÁº ÷\ºUøP, ÷uºÄPÒ |hzxÁvÀ uõ©u® GÚ x Ì « y Cͯ2Í¢ )X Ë2ʧ¢ ÷|›mh÷£õx |õ[PÒ J¸ ÷£õμõmh® (ATKT) |hzv÷Úõ®.

AuõÁx ©õnÁºPÒ J¸ £õhzvÀ ÷uõÀ Aøh¢xÂmhõºPÒ GߣuØPõP AÁºPÒ Kμõsøh

38 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

Innovator, reformer, rebel RIDE Mahesh Kotbagi - Tamil - June 2021.indd 38

6/5/2021 7:59:27 PM

CÇ¢xÂhUThõx GßÖ Á¼²Özv C¢u ÷£õμõmh® |øhö£ØÓx GßÖ 5©}yOJÊ E[PÐUS® A¢u {ø» HØ£mhuõ GßÖ |õß AÁ›h® |øPa_øÁ¯õPU ÷Pm÷hß.

AvºèhÁ\©õP A¨£i°Àø». |õß ¦zv\õ¼ ©õnÁß.

GÚUS Ax ÷uøÁ¨£hÂÀø».

BÚõÀ, ©ØÓ ©õnÁºPÐUPõP |õß ÷£õμõi÷Úß. |õß y x ~ʯ ~ÊP WÍ GߣuõÀ GßÚõÀ ©õnÁºPøÍ ö£¸©ÍÂÀ vμmi ÷£μo, Bº¨£õmh® |hzu •i¢ux. |õß Aμ]¯¼À Dk£k÷Áß Gß÷Ó £»¸® {øÚzuõºPÒ.

GßÓõº ÷Põm£õQ.E[PÐUS A¢u Áõ#¨¦ Qøhzuuõ? GßÖ # rJ Ì2§ ) }y̯´ AuØS AÁº, {a\¯©õP EÒÍõm] z ÷uºuÀ, G®.GÀ.H., ©ØÖ® ÷©¯º £uÂPÐUS ÷£õmi°hÄ® GÚUS Áõ#¨¦ ÷uiÁ¢ux. Hß ~Ê] =2Í¢ '«}y¯ xW GßøÚz ÷uiÁ¢ux. BÚõÀ. |õßuõß AÁØøÓ ©ÖzxÂm÷hß.

A¢uUPõ»zvÀ £izuÁºPÒ Aμ]¯¼À Dk£mhõ¾® GÚx ö£Ø÷Óõº |õß Aμ]¯¼À Dk£k Áøu ¸®£ÂÀø». CxÄ® J¸ Põμn®.

Gß u¢øu, |õß Aμ]¯¼À Dk£kÁøu ukUS® ÁȯõP, GßÛh® ÷μõm÷h›¯ß £õsm¯õøÁ \¢vUS©õÖ TÔÚõº. |õß £õsm¯õøÁ \¢vzx, “GßÛh® GßÚ Gvº £õºUQÕºPÒ” GßÖ ÷Pm÷hß.

AuØS £õsm¯õ, ©PõμõèiμzvÀ ªP¨ö£Ô¯ Ps ©¸zxÁ©øÚ {ÖÁ ÷Ásk® Gߣx GÚx PÚÄ. AuØS E[PÒ AÝ£Á® EuÄ® GßÖ {øÚUQ÷Óß.

Põ÷\õø»PÎÀ øPö¯ÊzvhÄ®, £oPøÍ ÷©ØöPõÒÍÄ® GÚUS ^ y7Í2 ʯ , ÌWÍ GßÓõº.

Cøu \Áõ»õP GkzxU öPõsh |õß 1995°À ÷μõmh› \[PzvÀ ÷\º¢÷uß. £õºøÁ CǨ¦ SÔzu Bμõ#a]°À CÓ[Q÷Úß. GÚUS öẩ۰À EÒÍ QÔì÷hõ£º £õºøÁ¯Ø÷Óõº C¯UP®,

£õºøÁ CǨø£ uk¨÷£õº \[P®, ÷u]¯ £õºøÁ¯Ø÷Óõº C¯UP® BQ¯ Aø©¨¦PÐhß öuõhº¦ HØ£mhx. ©xøμ Aμ¢z Ps ©¸zxÁ©øÚUS® ö\ßÖ £õºøÁ°m÷hß.

Bìv÷μ¼¯õÂÀ |øhö£ØÓ E»P £õºøÁ¯Ø÷Óõº ©ßÓ ©õ|õmi¾® P»¢xöPõs÷hß. £õºÁø¯Ø÷Óõº ©ØÖ® AÁºPÎß EͯÀ ußø©PøÍz öu›¢xöPõs÷hß.

AÁºPÒ G¨£i ]¢vUQÓõºPÒ,

Innovator, reformer, rebel RIDE Mahesh Kotbagi - Tamil - June 2021.indd 39

vmhªkQÓõºPÒ, £õºøÁ¯Ø÷Óõº £¯nzvß÷£õx AÁºPÐUS EuÁ |õ#PÐUS G¨£i £°Ø] AΨ£x ÷£õßÓ £» Âå[PøÍz öu›¢xöPõs÷hß GßÓõº. ‰ßÖ BskPÎ÷»÷¯

6/5/2021 7:59:28 PM

\[Pzvß uø»Áº B÷Úß. £À÷ÁÖ ÷\øÁ |hÁiU øPPξ® Dk£m÷hß. Auß ‰»® {øÓ¯ AÝ£Á® Qøhzux. |ßöPõøh u¸ÁuõP £»¸® E[PÎh® EÖv¯Î¨£õºPÒ. BÚõÀ, {ázvÀ A¨£i Hx® |hUPõx. $« ~ÊW=2¥75} y¨5 )´¯Ê |ßöPõøh μ^x Aa\izx u¢u Aa\PzvØS Th £n® öPõkUP •i¯ÂÀø» GßÖ {øÚÄTº¢uõº ÷Põm£õQ.BÚõÀ, {v vμmkÁx GßÓõÀ GßÚ? AvÀ EÒÍ ]μ©[PÒ Gߣøu A¨÷£õx |õß {rwZË2ÊUÌJ´ y´¯ ~72§ x=2£}y´ i ^Ê=2§ x Ì « \õuøÚPÒ ¦›¢÷uõ® GßÓõ¾® B쮣® ¦›¯©õ÷» C¸¢ux. ¦÷n £õºøÁ¯Ø÷Óõº BhÁº \[Pzvß {ºÁõPa ö\¯»õÍμõP

£õsm¯õ C¸¢uõº. ¦÷n°À £õºøÁ¯Ø÷Óõ¸UPõÚ ªP¨ö£›¯ \[P® Ax. ©¸zxÁ ©øÚ AÁºPÐUPõP÷Á Pmh¨ £mhx. ÷μõm÷hõ›¯ßPЮ Põºö£õ÷μm {ÖÁÚ[PÎß \‰P ö£õÖ¨¦nºÄ Aø©¨¦® Auß TmhõÎPÒ.

C¢u ©¸zxÁ ©øÚø¯U Pmi •iUP 10 BskPÒ BÚx. Aμ_ \¾øP Âø»°À {»® öPõkzux.

CßÖ A¢u ©¸zxÁ©øÚ ©Põμõèiμzv÷»÷¯ ªP¨ö£›¯ Ps ©¸zxÁ©øÚ¯õP EÒÍx. vÚ•® 100 ÷£¸US A[S C»Á\©õP Ps AÖøÁa ]Qaø\PÒ ö\#¯¨£mk Á¸QßÓÚ )´« Ëx Í~ J´ 5©}yOJÊ ÷Põm£õQ.÷Põm£Quõß AÁμx \[P®, ©õÁmhzvß (A¨÷£õx 3130) %¢ '«}y¯ ~Ê OJ\X

ö©õzu® 155 \[P[PÒ Ch® ö£ØÔ¸¢uÚ. 1997® Bsk A¨÷£õx uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨£mh |£º vjöμÚ I÷μõ¨£õÄUS ©õØÓ¨£mhøu Akzx, A¢u Pøh] ÷|μzvÀ A¢u¨ £uÂUS ö£õ¸zu©õÚ J÷μ |£º ©÷Pèuõß GßÖ Áõ›¯® TÔ¯x.

AÁº G¨£i ©õÁmh BÐ|μõÚõº Gߣx _Áõμ쯩õÚ Pøu. uø»Áº xW 72Ê mKwWy´ # öuõÈØPÀÂUSÊÂß GSE WÍ xW 75 UP}y\W xhß ÷uº¢öukUP¨£mhõº.

BÚõÀ, ©õÁmh BÐ|º ©ØÖ® •ßÚõÒ BÐ|ºPÒ £[÷PØÓ SÊ ÂÁõuzvß÷£õx, }[PÒ ]Ó¢u ÷Ám£õͺuõß, ©ØÓÁºPøÍ Âh }[PÒ CøͯÁº GߣuõÀ

40 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

Innovator, reformer, rebel RIDE Mahesh Kotbagi - Tamil - June 2021.indd 40

6/5/2021 7:59:30 PM

£Ç[Põ»zvÀ |øhö£ØÓ ©õÁmh ©õ|õkPÒ

E[PøÍz ÷uºÄ ö\#¯ •i¯õx. E[PÐUS CßÝ® Á¯x C¸UQÓx, y´¯ xÊ 72 Ê )´« TÔÂmhÚº. £õS£õk Põmh¨ £mhuõP Enº¢u AÁº ©õÁmha ö\¯»º £uÂø¯ μõâ|õ©õa ö\#uõº. DGE AÁ›h®, “}[PÒ ÷Põ£©õP C¸UQÕºPÍõ?” GßÖ ÷Pmhõº. AuØS AÁº, CÀø», C¢u £u°À }izuõÀ |õß ©õÁmh BÐ|º £uÂUS ÷£õmi°h uSv¯ØÓÁß GßÖ ©õÁmh xøn ÂvPÒ TÖQßÓÚ. AuÚõÀ

μõâ|õ©õ ö\#÷uß. CÛ GvºPõ»zvÀ GßÛh® ÷|ºPõnÀ ö\#¯ •i¯õx. BÚõÀ, |õß ©õÁmh BÐ|μõQ ÂmhõÀ GßÛh® ÷|ºPõnÀ ö\#¯»õ® GßÓõº. ‰zuÁºPÒ ¯õÁ¸® Gvº£õμõu ÁøP°À, Avºa] u¸® ÁøP°À ÷Põm£õQ÷£õmi°À ö£¸®£õßø© £»zxhß öÁØÔö£ØÓõº. uõ® ©õÁmh BÐ|μõP C¸¢u Põ»zvß ] Ó¨¦ A®\[PøÍ ÷Põm£õQÂÁ›zuõº. ᨣõÛ¯ ÷μõm÷h›¯ßPÐhß

A¢uU Põ»zvÀ G[P Ðøh¯x EÒ£h £» ©õÁmh ©õ|õk 2£ m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^ 2§ ©õ|õk öuõh[S® |õmPμ¸¢x CÖv ^ÊO2§ Í Ì~ÍJ A©º¢v¸¨£õºPÒ GßÖ {øÚÄTº¢uõº ©÷Pè Ì2ÊOx3 5« {72Ê %Í¢D ʯ ^Ê´ )´Í¯ _ØÔ²ÒÍÁºPÎh® m´¯Ê§ PDGUPÒ PÈ ÁøÓø¯¨ £¯ß£kzu ©õmhõºPÍõ GßÖ Ì2OÌx´ # 2¢Ê )}xK 2ÍJ? Í #Í> Ê~ ÷©øh°À A©º¢v¸UP mK " )´Í¯C A­© A©º¢v¸¨£ÁºPÒ JßÖ WÍ ^Í \Z} ÌxÊ C¸¨£õºPÒ AÀ»x ÁÊUøPz uø»¯õP C¸¨£õºPÒ. A¢u |õÎÀ %¢ Ì ÊOÌJr ´ )´¨ P¸zxU÷P ChªÀø». ~Ê OJ $¥^r´ > Ê>r Á¯x 65 mW 70 Í C¸US®. uõ® ©õÁmh $¥^ Ê2 % wW ÌxÊZ |h¢u ÂÁõu[PÎß ÷£õx, AøÚzx ~Ê OJ $¥^ 2¥ ÷©øh°À A©º¢v¸US® ^ÍJmͨ75 # )X }{ ËWr \WÊ ^O>\X ÌxC >Ê¢ y X]X2£ÍJÌ 'Í Ê­« ÌxÊZ m73 } y m2 2¢Ê¯ ~Ê OJ $¥^ 2§ Ì~ÍJ ÌxC>Ê¢r´ y´{¨ #~ wX }xÊ 2§ # 2¢Z m2\X )wW 'P C? C¸UPõx. ÷©øh°À ÌxAx r´ 'Í )wW uõUPzøu²® HØ£kzuõx. 'Í Ê­«x WÊ´

÷©øh°À C¸UP Ì UM ~Ê OJ $¥^ 2§ '§£OJ ©ØÓÁºPöÍÀ»õ® £õºøÁ¯õͺPÍõP m´ rÍ> WÊ´ #~ wX 72 Ì UM GßÖ |õß EÖv£h öu›Âz÷uß. CßÖ® ©õÁmh ©õ|õkPÎÀ ÌxC>Ê¢ , ~OM ÷©øh°“À C¸UQÓõºPÒ GßÓõÀ, Ax |õß $¥^ Ê2 % wWÌxÊZ GÚx £uÂUPõ»zvÀ öuõh[Q¯xuõß. x\Z Ì ÊOJr PÇP[PøÍ Aø©UP vmhªmkÒÍuõP ÷Põm£õQ ËWr \WÊ m´{ %Í ¨UM % wW¯ m´¯Ê§ % 75^ 2§ ‰zu uø»ÁºPøÍ £ØÔ 5©}yM XÌ Ì xÊX Ì^ Ë> wZ M £õºøÁ¯õͺPÐUS \¼¨¦ *­xOM M , Í x­© #©m2\Z7Ì2 #X2 Ì^ )M\Z7Ë2ʧ Ê 2§ 8 {ªh® ÷£_® J¸Á¸US ] J=2§ #©m2 |øhö£Ö®. Cx÷£õßÓ mOJʧW¯~ʯ ö\¯ÀPøÍ {Özu Ì UM )´« ^Ê´ 2UK}{J´ 6© OÌJ´ ÷\Pº ÷©zuõ, PÇPzvß % 75^ ʯÌxÊZ |øhö£ØÓ TmhzvÀ ¦xÂu©õÚ Ezvø¯ 2ÍJ}yK\ÌW´ % UM ] J=2¥75 Ì~ #©m2 'Í % Í y´¯ |øhö£ØÓ GÊzuÔÄ ~Ê^ÊOK %ÌW ^ÍJ mͨ y´x­¨} £mhx. AÁº vmh ªku¼¾® ö\¯À£kzx X m ~¯ZJ´ Dk£mhõº. áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 41

Innovator, reformer, rebel RIDE Mahesh Kotbagi - Tamil - June 2021.indd 41

6/5/2021 7:59:30 PM

3 1

5

4

2

1. {³]»õ¢vÀ RV UK J´ 2. ^Ê Ø xJ5 Ö Êr 3. ö£Ø@Óõº Dr ÿ£z ©ØÖ® 'ºÊ J´ 4. ©øÚ # WÊ J´ 5. A®›zéº u[P

@Põ¼À.

AªuõÂß £[S AªuõÄ® GÚx ö£Ø÷Óõ¸® GÚUS Ëx ~¢ $W Ê2 % wZ§¢¯ )=2§ ~UJ \XÌ Ì ^Ê´ , ´ uõß CÍ® Á¯v÷»÷¯ C¯US|º $̯´ ^Ê=2§ #X2 x P Ë> Ì UK wWZ _ >i2 ÷\øÁ ö\#x Á¸QÓõ#. GÚ÷Á )=5 Ì UM~Ê¯Ê Ë> )´« GßøÚ ö£Ø÷Óõº EØ\õP¨£kzv ÚõºPÒ. AªuõøÁ u[PÒ ©PÒ ÷£õÀ |hzvÚõºPÒ. |õß ©õÁmh $¥^ ÌW W Ë ­© Ëx­¨ ÌxÊZ % UJÊ Z 5 wÍW75 WÊ Ê3 C¸¢uõº Aªuõ. |õ[PÒ \º÷Áu\ #Ë> y£ 6OJ\X x=Ì2­2C

ö\ßÓ÷£õx GÚx ö£Ø÷Óõº, \÷Põu›, AÁÎß ö£Ø÷Óõº, \÷Põu›PÒ SÇ¢øuø¯ xÊ \Z7Ë2ÊUJ¯ ^Ê´ SÇ¢øuPøÍ C[÷P÷¯ OMC Ë>´¨ ÌxÊZ # 2§ ~3¡C? Ê2 % wWÊ 2§ AÁºPÐhß öuõø»÷£]°À ÷£_® ÷£õx |õß uõß # 2Í¢} yrwX 73̨ÊÌ~ GßÖ AÊ÷Áß. ]» £°Ø] A©ºÄPÎß ÷£õx Ì ÊOÌJr ´2§ )=2§ 5 wÍW2Í¢ ~K Í \Z7 öPõÒÁõºPÒ. |õ[PÒ A¨÷£õx

Innovator, reformer, rebel RIDE Mahesh Kotbagi - Tamil - June 2021.indd 42

÷©øh°À C¸¨÷£õ® GßÓõº Aªuõ.). ©¸zxÁ©øÚ ÷Áø», Ì ÊOJr Ì Í ^Ê´ &MxOK 75 ÌxÊZ # WÊ )¯75 $W Ê2 % }xÊ # Ì ÊOJr ^J K7Í22§ m ~¯ZJ´ &MxM Ê 2000 $UK # Ì ÊOJr %ÍPwWÊ ~Ê OJ $¥^ xW Í \ W >=2\ WÍ 'W $¥^ x ­? Ê¢ )¯ AøÚzx £uÂPøͲ® AÁº ÁQzxÒÍõº, GßÓõº @Põm£õQ.

6/5/2021 7:59:31 PM

©÷Pè ÷£_QÓõº WÍ Í~\Z 5P=2§ Í wZ mKË M}xZ {ZÍ~ ¯õÚ ö\¯ÀPÎÀ Dk£kÁx ©ØÖ® öÁΨ£øhzußø©. #M\W % UM $UM2£ m´²rÍ~ |õß J¸ Pkø©¯õÚ £°Ø]¯õͺ. J¸ »m\® Ìx 75 % > #«Í C?3CÍ> ©ØÖ® ©¸zxÁ Eu AÎUS® J¸ vmhzøu 15 ©¸zxÁU SÊUPÒ ‰»® 15 ©õ{»[PÎÀ ö\¯À£kzuz vmh®. CuØPõP ~Ê] mW 2§ A2ÊWÊ #Í~C> 2£J Ìx? 3̨´ % UJÊ Z RILM vmhzxUS m´²rÍ~ #£72}xM 1947À ËWÊJ=3 %´« Í %wX ÊÍ m ) \W© Ëx­¨ ^ÊJÊ2 ~Ê­¨ mK ÊWZ Ë O27 Ì2JʯZ Ì ÊOJr %wX Ê ´ x m x ¯m Ì ÊOJr Ì>Í \ vmh[PÒ ©ØÖ® AuØS ö\»Âk® ~°W Ì^ =2£ ^Ê , x72m ' 3 '§¢ %W ^ÊM2§ Ì « x72m % 73´¨¯ ^Ê , ©õÁmhzvÀ 40 \ºÁ÷u\ ©õÛ¯zvmh®, 20 mW 25 CSR ~­« %W XOJ=2Í¢ ^~Z ~UJ =2£ ö\¯À£kzv Á¸Q÷Óõ®. HöÚÛÀ

AuØPõÚ ÷uøÁ²®, Áõ#¨¦® % 73¨Z ^Ê ¢ Ì UK Z m73 $¯Ê ^~75 # ? ÷uøÁ°Àø». C¢u \Áõø» )}xKC >~Ê£}xZ" #W­5 , ~wX ÊX ÌWÍ ÌW W ^J\WÊ~ % }xZ >r #Z '«}y¯ 2£´ ¶¯^Ê 2 'rÍ~ $¯Ê Ì ÊOÌJr ´2§ ,´Í¨ 'P wZË2ʧ¢ Ì UM ~Ê OJ $¥^ # Z % 75^ xW )´xZ , 5©}yOJ 2Ê \Z75\WÊ´ #W´ y¨5 _=2§ m´¯Ê§ $¥^ # Z m´¯Ê§ % 75^ Ê3 M 2§ $¯Ê , ^ Í~ m´¯Ê§ Ì ÊOÌJr ´ )´« Ë>Ê mK ÊZ %ÍW {rwZË2ÊUJÊ #ͯ\Z y Cͯ2¥ 2ÊPÊ~ ÷£õ#Âk®. ËWÊ­« Ì^ \Z > Ê 2§ \¢v¨¦ Gߣx ö|QÌÁõÚuõP Põø» EnÄ, ©v¯ EnÄ, $´Í ´ )´« % 72 Ì UM ^Ê %}ÌxÊZ Ì ÊO Ê7J 2¥ Ì ÊOJr ´ #=2 WÊ´ )´« Ë>Ê 3Ì¨Ê ^ Z $¯Ê , Ì ÊO Ê7J )=2¥75 7Í2 WÍ xÊ ÂÊrÁ ÌWÍ Í %¢ ÂÊrÁ uõß ÷uøÁ GßQÓõº. ÷PõÂm ËWÊ­«72Ê \Z75 y¨5 Ì ÊOJr >wX}{ ]2¡C?2£ 40

Innovator, reformer, rebel RIDE Mahesh Kotbagi - Tamil - June 2021.indd 43

\uÃu® ö©#{Pº ‰»® C¸UP Ì UM %Z Ëxr ^2 =2£ ÌxÊ75 \Z Ë^r> 2Í¢\ WÊUK 6OJ\X­5 X wZ {®©v AÎUS®. Ì^?75 ~X}{2§ 2­¨ |õß ]ÖÁÚõP C¸US®÷£õx )´ WwÍW ~ÊOM UK 3 Ê~=2¥75C Ë>´« #=5§¢ ©UPÐUS ©¸zxÁ Eu #£\Z ~Ê\XÍ 2Í¢ Ë2ÊM\Z OM Ê #W­5 y X 'x2Ê ~Ê2 >Ê 2§ #r? öÁÀ»®, Põ#PÔ ÷£õßÓÁØøÓ Gß uõ¯õ›h® öPõkzxÂmk, “)=2§ ' Í _=2§ 2Ê}xÊ­© ÂmjºPÒ. AuØS G[PÒ ]Ö PõoUøP Cx” )´« 6© OMC Ë> Ê 2§ xÊ ÊOM75 Ë 5~X ÷uøÁ°Àø» Gߣøu |õß #}ÌxÊZ 2­«7Ë2ÊUÌJ´ 2¯ ^Ê´ Ì ÊOJr J )ÍW Ì2OJX Í $¯Ê Ì ÊOJr )¯75 x W¢=2Í¢ Aø©zxU öPõkzux. ÷£\, 2 wZÍ ÊJ 2­«7Ë2ʧ¢ ö\¯À£h GÚ E»Qß , Ë Ê iÍ ^Ux 2§ % 73¨Ê ^Ê´ ÊrJm GxÄ® ÷PmhvÀø». |õß %Z Í ¢ wZ OÌJ´ %´² ¢ Ì ´ )´¨ ^ y7Í2 EÒÍx.

6/5/2021 7:59:32 PM

Aªuõ ÷£_QÓõº

©@Pè @Põm£õQ, Aªuõ, ]ß©°, ©ØÖ® éÚõ.

~Ì2½ Ø2ÊOxÊ3Í )}xK >wX\Y 2§" GßÖ AªuõÂh® |õß ÷Pm÷hß. |õß 11 5}{ xK\Z7 Ë2ÊUK wW ÷£õx AÁº 12 5}y xK\Z7 Ë2ÊUK wWÊ #}ÌxÊZ WÊ´ # Í >wX\ÌW´ y´¯ ^Ê=2§ Ë^ =3 ^Ux 2¢ÊÌ¯Ê )´²ÍJ WwÍW , ËxÊ© Ê¢ )´xWÊ ^ʲ $ x\X )´·± r= xK72Ì $Í>}xOÌJ´ #}ÌxÊZ ~Ì2½ WÊ JÊ7J 75 xK72}ÌxÊ WÊ27 6©¯Ê _ JÊ7J 75} xK\WÊ ^´¨Ê2 C¸US® GßÓõº. AÁº ö\õßÚuõÀ |õß 11 $ 5}y 2P75} xÊJ\ÍW Í2 OM #M\W $UM ' r xÊJ\ÍW )M\Z} xK\ÌW´ |õ[PÒ C¸Á¸® ©¸zxÁ® xK\WWÊ % x Ì « >wW }x=2£ #K72K >wX72 ÷|›mhx. |m¦ Põu»õP ©õÔ¯x.

1991 $UM )=2§ X ~P |øhö£ØÓx.

E[PÒ PnÁº ö£¸®£õ»õÚ Ì^ \ÍW Ì ÊOJr7Ì2 Ë> 73¨ÊÌ # Í )}xKC >~Ê£73ª 2§" )´« ÷PmhuØS, |õß GÚx öuõȼÀ y¿ Ê2 % 73̨´ 5 wÍW2¥ ¢ wZ OJÊ 2§ # Z WwÍW Ëx |ßöPõøh¯õͺ. GÚ÷Á ÷\øÁ Gߣx G[PÒ Sk®£zvß J¸ £Sv¯õQÂmhx GßÓõº Aªuõ. # Z Ì ÊOJr ^J K7Í22£ ^ʲ $ \ZJ´ &MxMÌ ´ AuÚõÀ uõ÷Úõ GßÚ÷Áõ 2000®

$UK ^ʲ Ì ÊOJr ÷\º¢xÂm÷hß. 2009 $UM '§ WÍ 2ÍJ? Ì^ \X Ê·^Ê~Ê ö\#uøu Akzx uø»Áº £u¨ ËxÊ«}Íx *­5~Ê« '«}y¯ 2§ Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ 2§ ^Ê´ >=2\X´ WÍ Ê2 C¸¢u ÷£õx AøÚÁ¸® GÚUS m ,\ZÍ }{ #£\WÊ 2§ # 2£´ Ì UMÌ2Ê¥75 ^Ê´ Ë> >Ê \WWÊ # 2§ ~3¡C? J´ GÚUS GÀ»õÂuzv¾® EuÂÚõºPÒ. ^Ê´ WÍ xW Í m Í~ Ê2 #²x \ÌW´ #Z~OM~ ~Ì2ºÐ )¯75 'W 2 ~Ê2 % wWÊ Ì ÊOJr x­© # m Í~ Ê2 AÔ¢v¸¢uuõÀ, |õß GuØS® 2 Í }xJÌ UK # ? % Ê~ ÷£õ#Âmhx.

CÖv¯õP J¸ ÷PÒÂ. @Põm£õQ J % 75 ^ 5P )´¯" # )ÍWC Ë> WÊ }xZJ´ m &MxÊOMJ´ Ë> Ê # ^ ÌxC>Ê¢ )wW , ?© º ~Ê2 % wWÊ y¨rJ ^ y7Í2 *­xM ÁøP°À ÷£] ö\¯À£kzx® \Uv £øhzuÁº. GÀ»õÁØøÓ²®Âh AÁº ~72§ ^Ê 2¯Ê2 % wWÊ # Ê ~72¥J´ WÍ #~ wZ >Ê}yJ mK #W¯Ê # 2§ Ø2ÊOxÊ3Í u[PÎß J¸ÁÚõP P¸xQÓõºPÒ. ^O{¨ xÊ ÊOM3¨Ê 2§ %Z uõß AÁ›h® EÒÍ ]Ó¢u Sn® GßÓõº Aªuõ.

Innovator, reformer, rebel RIDE Mahesh Kotbagi - Tamil - June 2021.indd 44

Cøn¢x ©Pκ GÊzuÔÄ ø©¯[PøÍ HØ£kzv÷Úõ®. AªuõÄ® |õÝ® |m¦ÓÄ £›©õØÓz vmhzvß RÌ á¨£õß ö\ß÷Óõ®. AÁºPЮ ¦÷nÄUS Á¸øP u¢uÚº. |õ[PÒ 13 Qμõ©[PøÍz uzöukzx A[S öuõÈØ £°Ø] ø©¯[PøÍ HØ£kzv÷Úõ®. £ÒÎPÒ, £°Ø]ö£ØÓ ö£sPÐUS Eu¯õP ÷£¸¢xPøÍ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q÷Úõ®.

BÚõÀ, GÚx ©ÚvØS yK\W XOJ )ZË ´¨Ê ¦÷n°À ©ÚÁͺa] SßÔ¯ SÇ¢øuPÐUPõÚ ]Ó¨¦¨ £ÒÎ £õ» PÀ¯õs \ßìuõÛÀ ö£õÊx÷£õUS A®\[PøÍ HØ£kzvU öPõkzuxuõß. |õ[PÒ AÁºPÐhß Cøn¢x J¼&JÎ Põm] AøÓø¯ HØ£kzvU öPõkz÷uõ®.

Põºmlß ©ØÖ® Cuμ £h[PøÍ £õºøÁ°h ªP¨ö£›¯ vøμø¯ HØ£kzvU öPõkz÷uõ®.

AÁºPÐUS £õmk ö\õÀ¼U öPõkz÷uõ®, }¢uÄ® PØÖzu¢÷uõ®.

Svøμ \Áõ›, JmhP \Áõ›US® HØ£õk ö\#÷uõ®. Põº¨ö£õ÷μm {ÖÁÚ[PÒ Eu²hß ÷£¸¢xPøͨ ö£ØÖ, Aøu ©ÚÁͺa] SßÔ¯ SÇ¢øuPÒ £¯ß£kzx® ÂuzvÀ ©õØÔ¯ø©zx FμP¨ £SvPÎÀ EÒÍ SÇ¢øuPøÍ JÆöÁõ¸ Áõμ•® C¢u ø©¯zxUS AøÇzx Á¢x ö£õÊx÷£õUS {PÌa]PÎÀ £[÷PØP øÁz÷uõ® GßÓõº. ÷Põm£õQ Gkzu •¯Ø]¯õÀ \[P '«}y¯ 2§ |m\zvμ ÷íõmhÀPÎÀ \¢v¨£øu øPÂmk C¢u ø©¯zv÷»÷¯ Ti¨

6/5/2021 7:59:32 PM

öuõØÖUPõ»zvÀ ©¸zxÁ©øÚø¯ ^J\Z X '§¢ > Ê 2§ Ì ÊOJr Ë> X75 J´ 'Í ÊK ÌxÊZ Ì2Ê O öuõØÖ ÷|õ¯õÎPÐUS ~ \Z ~ͯ ?3CÍ> AÎUS®÷£õx EÒÍ ]UPÀ PøͲ®, \ÁõÀPøͲ® AÁº ÂÁ›zuõº. ÷PõÂm öuõØÖÒÍ 100 ÷|õ¯õÎPøÍ {ºÁQ¨£vÀ, ©¸zxÁ Á\v AΨ£vÀ )=2§ {2¥75 'OxOM Ë> xM3Ì¨Ê $7?¶´ ]Ì Ê2 % Í Ë ËJ? º ©¸¢xUS® umk¨£õk, AvP £n® öPõkzuõ¾® FȯºPÒ Ì Í 75 ~«73´¨¯ HöÚÛÀ AÁºPÐUS Sk®£zøu £ØÔ¯ PÁø». Aøu {rwZË2ʧ¢ mK3¨Z )´¨Ê >ÊWÊ P Ì^ =2£ %wX ©¸zxÁzxøÓ°ß uÛzxÁ©õÚ A®\® GßÚöÁÛÀ, ÷|õ¯õÎ 2¥75 'P Ë2ÊUM Z

# 2£´ $ÍJ2Í¢ ZÍ \Z W Z ~¯ tX $«W TÖÁx GÚ EÓÂÚºPÒ £» Ì Í 2Í¢C Ë> 3¨Ê 2§ $¯Ê Ì2Ê O ËWÊ­« 2Ê \X EÓÂÚºPÒ ©¸zxÁ©øÚUS Á¢x ÷|õ¯õÎø¯ £õºøÁ °h÷Áõ AÀ»x u[Q°¸¢x 'W Ë> Ì Ê mK ÊZ Ì^Ê Ê£2Í¢} x Ê~r}xZ # 2¥75 (OJC>\Wʯ EnÄPøÍ ÁÇ[SÁx, $ÍJ2Í¢ ZÍ \Z\ W Z GÚ GÀ»õ÷© ©¸zxÁ©øÚ°ß ö£õÖ¨£õQÂkQÓx. ÷PõÂm Ì^Ê Ê£2§ yrÍ 2 °}xZ Ì2Ê O # ÊW >ÊWÊ P Ê MPøÍ PÁÛ¨£x® ©õÖ¨£mh #²x Ë2ÊUJZ ~OM~ \ÁõÀPÒ {øÓ¢ux. ? Ì^ =2£ 2P ´ ©øÚ ©ØÖ® SÇ¢øuPÒ

÷£]Úº. CuÚõÀ, AvP £nzøu C¢u ø©¯zxUS ö\»ÁÈUP mKwWZ '«}y¯ 2¥ m Dk£õmkhß ÷\øÁ |hÁiUøPPÎÀ Dk£mhÚº. 25 BskPÒ $¯ y´{ )=2§ >=276OJ A[Suõß |øhö£ÖQÓx. G[PÒ >=2 '«}y¯ 2§ Ì ÊOJr ¯ GßÓ •øÓ°¾®, uÛ¨£mh •øÓ°¾® A[S ö\ßÖ ]Ó¨¦U SÇ¢øuPÐhß ÷|μzøu ö\»ÂkQÓõºPÒ. AuÚõÀ, A¢u ø©¯•®, A[SÒÍ ]Ó¨¦ SÇ¢øuPЮ G[PøÍ £õxPõ¨£õͺ ÷£õ» P¸vÁ¸QßÓÚº. )=2§ '«}y¯ 2§ )UQ7Í2 ¡Ö \uÃu©õP }iUQÓx GßÓõº.

RI C¯US|º £uÂUPõÚ £¯n® x­© Ì2ÊOxÊ3 5©}yMÍ2 GÚx Áͺa]°À PRID _æÀ S¨uõ EÒÎmh £»º AUPøÓ öPõsi¸¢uÚº. _æÀ S¨uõ ö£¸® ÁºzuPº GßÓõ¾® ÷μõmh› GßÖ Á¸®÷£õx ¯uõºzøu ¦›¢xöPõsk AÁº ö\¯À£mhõº. |õ[PÒ Cøn¢x

vmh[PøÍa ö\¯À£kzv÷Úõ®. #M\Z 5©}yJ Ì UM~Ê¯Ê ÷\Pº ÷©zuõÄhß Cøn¢x ö\¯À£mhx. A¨÷£õx AÁº ÷μõmh› C¯US|μõPUTh CÀø».

P©À \[Â, ©÷Úõä ÷u\õ#, S»õ® ÁõíßÁv, μ Áõm»õ©o $3Ì ÊÍ 5©}yJ Ê ÷\P›ß BØÓÀ uÛzxÁ©õÚx. |õ[PÒ BÖ ÷£¸® ÷μõmh› C¢v¯õ ©Ûu÷|¯ AÓUPmhøÍø¯ E¸ÁõUQ¯ÁºPÒ. Cxuõß RILM E¸ÁõP ÁÈÁSzux. ÷©zuõ, ÷u\õ# ©ØÖ® \[ C¯US|ºPÍõÚ ÷£õx, |õ® J¸÷Áø»°À Dk£õmkhß ö\¯À£mk Aøu öÁØÔPμ©õP •izuõÀ ©ØÓÁºPÍõÀ A[RP›U P¨£k÷Áõ® GßÖ Enº¢÷uß. ËxU '«}y¯ 2§ x­© # 5©}yMÍ2 )=2§ ©õÁmhzvÀ (3131) 30 \uÃu ö£s '«}y¯ 2§ % 73¨Ê 2§ %Z \º÷Áu \μõ\›ø¯Âh AvP®. |Pμ[PÎÀ £izu, öuõÈÀ•øÓ ö£sPÒ {øÓ¯ C¸UQÓõºPÒ.

Ì^Ê \ËWÊ­« 2Ê P~Ê2 ?3CÍ> Ëx« Ê 2§ #}ÌxÊZ ~ wZ ~Ê\XÍ 2§ Ê=5 ÁuØ÷Põ, ATMÀ £n® Gkzxz W Ì Ê Ê % 72 ©õmhõºPÒ. A¢u \©¯zvÀ ÷|õ¯õÎPøÍ PÁÛ¨£vÀ \‰P&EͯÀ ]UPÀPÒ HØ£k®. ÷PõÂm ÷|õ¯õ롧 ~ P 'P | ~ʯZ HöÚÛÀ Ehø» EÓÂÚº 2£J ,}xÍJ72 mK ÊZ A¢u `Ì{ø»°À |õ[PÒ 10075 Ì~­xOJ %«XC \h[SPÐUS HØ£õk Ë> Ì UK wWZ GßQÓõº ÷Põm£õQ. ÷Põm£õQ°ß ©¸zxÁ©øÚ #wW y ÊwX \X 2}Ëxr ©¸zxÁ©øÚ¯õS®. A[S X¯m 400 Ìx 75 WM}|? ÷£õh¨£kQÓx.

BÚõÀ FμP¨£SvPÒuõß \ÁõÀ {øÓ¢uøÁ. ö£sPÒ SÊÁõP C¸UP÷Á ¸®¦ÁõºPÒ. GÚ÷Á AÁºPøÍ J¸ ]Ö SÊUPÍõPz ÷uº¢öukzx AÁºPøÍ vmha ÷\øÁPÎÀ Dk£kzu ÷Ásk®.

35 Á¯uõÚ C¸ ö£sPøÍ }[PÒ ÷\ºzuõÀ AÁºPÒ }shPõ»® C¸UP©õmhõºPÒ. 40 Á¯xUS ÷©Ø£mh ö£sPÒuõß |©x C»UPõP C¸UP ÷Ásk®.

RI C¯US|º GßÓ •øÓ°À ÷Põm£Q, RI Áõ›¯zvß {ºÁõPU SÊÂÀ Ch®ö£ÖQÓõº. {ºÁõPU SÊ uø»Áº, RI uø»Áº, RIPE, RI xønz uø»Áº, ö£õ¸Íõͺ ©ØÖ® RI 5 '«}y¯ %X Ch®ö£ØÔ¸¨£õºPÒ. C¢u {ºÁõPU SÊ Áõ›¯zvß uÛ¨£mh SÊÁõPÄ®, Áõ›¯zvß \õº£õPÄ® ÷μõmh› Âv•øÓPÎߣi ö\¯À£k®. £h[PÒ: éÚõ @Põm£õQ ÁiÁø©¨¦:

S

Q¸èn¨μwè

áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 45

Innovator, reformer, rebel RIDE Mahesh Kotbagi - Tamil - June 2021.indd 45

6/5/2021 7:59:32 PM

÷PõÂm: Aø©v¯õP C¸[PÒ, ÃmiÀ uÛzv¸[PÒ Dr V

Ê~A}y ~Q ´ μçuõ £Pz

÷PõÂm öuõØÔß CμshõÁx Aø» C¢v¯õÂÀ Pk® £õv¨ø£ HØ£kzv Á¸® {ø»°À ©UPÎh® ©Ú EøÍa\¾® ¥v²® AvP›zx Á¸QÓx. C¢u ÷|μzvÀ Aø©v¯õP C¸¢x, ©¸zxÁ B÷»õ\øÚPÐhß Â÷ÁP©õP ö\¯À£mhõ÷» Aøu öÁØÔöPõÒÍ •i²® GßQÓõº Dr V Ê~A}y ~Q ´ ËWÊ­«Ì^Ê {¦nμõÚ CÁº 30 BskPÐUS ÷©»õP AÝ£Á® öPõshÁº. ö©mμõì ÷μõmh› \[Pzvß '«}y¯ Ê2 % 73¨Ê (J2=2§ ÌWÍ Ê~ %wW º \X x x }Íx *­xM\Z3´¨¯ )´3¨Ê % %wW ËWÊ­« 2Ê \X X¯m 150 ÷|õ¯õÎPÐUS ]Qaø\ AÎzx Á¸® AÁº, ÷μõmh› Ë> X75 ?¨}{ ÌxOK £\WÊ mW´Í~ Ê2 ^Ê #ͯ #Í~X Ê2 % 72 Ì UM )´3¨Ê

÷PÒÂ: }[PÒ Hß öuõØÖ÷|õ°À {¦nzxÁ® ö£Ó •iÄ ö\#wºPÒ? £vÀ: GÚx u¢øu ö£õx ©¸zxÁº. AÁ¸US C¨÷£õx 90 Á¯uõQÓx. CßÝ® ö\ßøÚ °À EÒÍ uÚx QÎÛUQÀ öuõÈÀ ö\#x Á¸QÓõº. 1992® BsiÀ \sjP›À EÒÍ ©¸zxÁ £mh÷©Ø£i¨¦ Bμõ#a]U PÇPzvÀ ö£õx ©¸zxÁzvÀ G®.i. £mh® ö£Ø÷Óß. Cu¯÷|õ# # Z ^ y ÌxÊ´¨ ,Ì ©¸zxÁzvÀ PÁÚ® ö\¾zu ¸®£õ©À ö£õx ©¸zxÁzvÀ {¦nzxÁ® ö£Ø÷Óß. ÷PÒÂ: E[PÎß 30 BskUPõ» ©¸zxÁz öuõȼÀ Cx÷£õßÓ øÁμì £õvzu öuõØÖ÷|õø¯ }[PÒ £õºzuxshõ? £vÀ: CÀø». öuõØÖ HØ£kÁøu uºUP •i¯õx. BÚõÀ, öuõØÖ ö\õÀ¼UöPõsk Á¸ÁvÀø». 1918® Bsi¼¸¢÷u Cx÷£õßÓÁØøÓ £õºzx Á¸Q÷Óõ®.

÷PÒÂ: |õ® uÁÓõÚ £õøu°À ]UQUöPõs÷hõ©õ, Cøu CßÝ® ]Ó¨£õP øP¯õsi¸UP ÷Ásk©õ? £vÀ: _¯£›÷\õuøÚ ö\#x £õºzuõÀ |õ® CßÝ® ]Ó¨£õP ö\¯À£mi¸UP»õ®. BÚõÀ, G¢u , Ì^Ê Ê2 % wWÊ m´Ìx GkUP¨£k® |hÁiUøPPÒ #X2~Ê2 y´¯ )M72}xM |hÁiUøPPÒ SøÓÁõPÄ® C¸UQÓx. ÷PÒÂ: ÷PõÂm •uÀ Aø»ø¯ C¢v¯õ |ßÓõP øP¯õshx ÷£õ» C¸¢ux. BÚõ¾® CμshõÁx Aø» _Úõª÷£õ» uõUQÂmhx.

CμshõÁx Aø» Á¸® GÚ }[PÒ Gvº£õºzwºPÍõ? £vÀ: CμshõÁx Aø» Á¸® GߣvÀ |õß EÖv¯õP C¸¢÷uß.

CÆÁÍÄ Pkø©¯õP C¸US® GßÖ Gvº£õºPPÂÀø». C¢u •øÓ £õv¨¦ ÷ÁP©õPÄ® AvP GsoUøP°¾® C¸¢ux.

BÚõÀ, •uÀ •øÓ GsoUøP SøÓ¢uuØS £» Põμn[PÒ

EÒÍÚ. £›÷\õuøÚ ö\#ÁvÀ '§¢ y Cͯ #X2C Ë> ©ØÖ® £›÷\õuøÚ ö\#uõÀ öuõØÖ C¸UQÓx GßÖ ö\õÀ¼ ÂkÁõºP÷Íõ GßÓ £¯® ©ØÖ® öuõØÖ C¸¨£x öu›¯Á¢uõÀ Ãmiß •ß umi Pmi ö£¯º GÊvÂkÁõºP÷Íõ GßÓ £¯zvÚõÀ ©UPÒ £›÷\õøÚ ö\#xöPõÒÍ •ßÁμÂÀø».

A¢u \©¯zvÀ EøÇUS® ÁºUPzvÚºuõß öuõØÓõÀ £õvUP¨£mhÚº GßÓõ¾® ]» |õmPÎÀ Sn©øh¢xÂmhÚº.

AuÚõÀ AÁºPÒ Aøu¨£ØÔ 2 Í }xJ Í , £›÷\õuøÚ ö\#xöPõshõÀ, 10 ÷£º £›÷\õuøÚ ö\#xöPõÒÍÂÀø». BÚõÀ, AÁºPÒ öuõØÓõÀ £õvUP¨£mhÁºPÒ GߣuØS |õß EzuμÁõu® u¸Q÷Óß. ÷PÒÂ: AvP ö\»Ä, ÷PõÂm £›÷\õuøÚ SøÓÄUS Põμn©õ? £vÀ: B©õ®. Pmhn® ¹.4,000 % wWZ )¯Ì , ? WÊ´

46 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

Calm down isolate at home and dont - Tamil - June 2021.indd 46

6/5/2021 7:13:21 PM

£›÷\õuøÚ ö\#xöPõÒÍ •ßÁ¢uõºPÒ. A¢u ÷|μzvÀ •v¯ÁºPÒuõß £õvUP¨£mhõºPÒ.

CøÍbºPÒ £õvUP¨£hÂÀø». |õß £»›h®, E[PÒ Á¯x 30 uõß. }[PÒ £›÷\õuøÚ ö\#xöPõÒÍz ÷uøÁ°Àø». |ßÓõPz uõß C¸UQÕºPÒ. E[PøÍ uÛø©¨£kzvU öPõshõ÷» ÷£õx©õÚx GßÖ B÷»õ\øÚ ÁÇ[Q°¸UQ÷Óß. AÁºPЮ #ÍW y´x­©¯Ê 2§ BÚõÀ, CμshõÁx Aø», Á\v¯õÚÁºPÒ, |kzuμ ÁºUPzvÚº ©ØÖ® Ãmi¼¸¢u£i ÷Áø» ö\#£ÁºPøͲ® uõUQ¯x.

AÁºPÎh® £n® C¸¢ux.

AÔÄ® C¸¢ux. u[PøÍ £õxPõzxU öPõÒÍ ÷Ásk® GßÖ {øÚzuõºPÒ. GÚ÷Á ¯õ¸U÷PÝ® öuõsøh •Ê[P •i¯õ©À, ‰US Aøh¨¦ ©ØÖ® uø»Á¼¯õÀ AÁv¨£mk Á¢uõÀ EhÚi¯õP £›÷\õuøÚ ö\#xöPõÒÐ[PÒ.

HöÚÛÀ C¨÷£õx £›÷\õuøÚ ö\#xöPõÒÁx® GÎx, Pmhn•® SøÓÄ. ÷PÒÂ: ©UPÒ BU]áÝUPõP ©¸zxÁ©øÚ°ß öÁÎ÷¯ Á›ø\Pmi {ØQÓõºPÒ. G¢u ©¸zxÁ©øÚ°¾® £kUøP Á\vPÒ CÀø». ÷|õ¯õÎPÒ CÓ¨¦ AvP›UQÓx. Cx Hß, G¨£i GuÚõÀ? £vÀ: ìö£°ß, Czuõ¼, C[Q»õ¢x |õkPÒ ©ØÖ®

{³¯õºU |P›ÀTh •uÀ Pmhzv÷»÷¯ ÷©õ\©õÚ AÍÂÀ £õvUP¨£mhÚº. BÚõÀ, C¨÷£õx AÁºPÒ C¢v¯õÂÀ {ø»ø© ÷©õ\©õP C¸¨£x÷£õÀ ÷£_QÓõºPÒ. Cx A£zu©õÚx.

AÁºPÍx {ø» •uÀ Pmhzv¾® CμshõÁx Pmhzv¾® ÷©õ\©õPz uõß C¸¢ux. Áͺ¢u |õkPÎÀ ÷|õ¯õÎPøÍ ìiöμa\›À AøÇzx Á¸®÷£õx AÁºPÒ CÓ¢x QhUS® Põm]¨ £h[PøÍ |õß £õºzv¸UQ÷Óß. AÁºPÐUS ©¸zxÁ©øÚPÎÀ ÷£õx©õÚ £kUøP Á\v÷¯õ AÀ»x GsoUøPUS HØ£ ©¸zxÁ Á\v÷¯õ CÀø». C¢v¯õøÁ £ØÔ¯ ÷©ØPzv¯ |õkPÎß AqS•øÓ GßøÚ vøPUP øÁUQÓx. AÁºPЮ Cøu Ph¢xÁ¢uÁºPÒuõß. E[PÍõÀ 10 ÷|õ¯õÎPøÍzuõß øP¯õÍ •i²® GÛÀ, vjöμÚ 1,000 ÷£º Á¢xÂmhõÀ GßÚ ö\#¯ •i²®? ¯õμõ¾® AÁºPøÍ øP¯õÍ •i¯õx. |õ® AøÚÁ¸® uÁÖ ö\#xÒÍøu HØÖUöPõÒ÷Áõ®.

C¢v¯õøÁ ¯õ¸® _miUPõmh ÷Áshõ®. H÷uõ uõ[PÒ E¯º¢uÁºPÒ GßÖ PõmiU öPõÒÍ ÷Áshõ®. Ax \›¯À».

AÁºPøÍÂh 10 AÀ»x 50 AÀ»x 100 ©h[S ©UPÒ öuõøP öPõsh |®|õmiÀ |õ® ]Ó¨£õÚ •øÓ°À ö\¯À£mk Á¸Q÷Óõ®. ÷PÒÂ: ÷PõÂm 4 »m\® GÚ

Ea\® öuõmh {ø»°À C¨÷£õx £õv¨¦ 2 »m\©õP SøÓ¢xÒÍx.

Cx CßÝ® SøÓ²® GßÖ |®¦QÕºPÍõ? £vÀ: {a\¯©õP. ö\ßøÚ°À ¦Ó÷|õ¯õÎPÎß GsoUøP SøÓ¢xÒÍx. EÒ÷|õ¯õÎPÒ GsoUøP G¨÷£õx® öÁÎ÷|õ¯õÎPøÍÂh Cμsk Ê y´W=3Ì % 75 CßÝ® Cμsk Áõμ[PÎÀ EÒ÷|õ¯õÎPÎß GsoUøP²® Po\©õPU SøÓ²®. ÷PÒÂ: AÍÄUS AvP©õP ©UPÎh® ¥v HØ£mkÒÍuõP {øÚUQÕºPÍõ? £vÀ: B©õ®. ÷PõÂm öuõØÓõÀ £õvUP¨£mh ©UPÒ Ãmkz uÛø©°À C¸¢uõÀ Sn©øh¯»õ®. Cøu ¦›¢x öPõsk ©UPÒ Aø©v PõUP ÷Ásk®.

GßÝøh¯ ©¸zxÁ©øÚ°¾® Sn©øh¢u ÷|õ¯õÎPÒ C¸UQÓõºPÒ. AÁºPøÍ ÃmiØS ÷£õPa ö\õßÚõÀ, CßÖ ö\ÆÁõ#UQÇø©, |À» |õÒ CÀø», AÀ»x CßÖ 9 B® |õÒ |õß ÷£õP©õm÷hß. ÷©¾® ÃmiØSa ö\ßÓõ¾® GßøÚ £õºzxUöPõÒÍ BÎÀø». |õß CßÝ® Cμsk AÀ»x ‰ßÖ |õÒ C[÷P÷¯ C¸UP ¸®¦ 3̨´ )¯ *WÊ Z , 2Ê P\ÍWC ö\õÀQÓõºPÒ. }[PÒ Sn©õQ Âmh {ø»°À ©ØÓÁºPÐUPõÚ £kUøPø¯ uk¨£x Á¸zuzøu AÎUQÓx. AuõÁx ©UPÎh® £›Ä, £a\uõ£® CÀø». ÷PÒÂ: ÷PõÂm £ØÔ HμõÍ©õÚ uPÁÀPЮ, uÁÓõÚ uPÁÀPЮ |®ø©a _ØÔ Á¸QßÓÚ. Gøu |®¦Áx? £vÀ: |õ® AvP uPÁÀ _ø© {øÓ¢u `ǼÀ C¸UQ÷Óõ®. ]ÖÁ¯vÀ GÚUSz ÷uøÁ¯õÚ uPÁÀPøͨ ö£Ó |õß ¡»PzxUSa ö\À»÷Ásk®.

BÚõÀ, CßÖ ÃmiÀ C¸¢u£i÷¯ PoÛø¯ umiÚõÀ G¢u uPÁø» ÷Ásk©õÚõ¾® öu›¢xöPõÒÍ •i²®. ÷©¾® Áõmì B¨, áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 47

Calm down isolate at home and dont - Tamil - June 2021.indd 47

6/5/2021 7:13:21 PM

•P¡À, CßìhõQμõ® ÷£õßÓ Á\vPЮ EÒÍÚ. 30 Bsk #²x \X­5 y¨5 ^Ê´ ? Âå¯[PøÍ A»] Bμõ²® ÷£õx uPÁÀPÒ ö£Ó ]쩨£kQ÷Óß.

A¨£i C¸US®÷£õx \õuõμn ©ÛuμõÀ GßÚ ö\#¯ •i²® GßÖ {øÚUQÕºPÒ?. ÷PÒÂ: ©UPÒ E[PÎh® Á¢x ~øμ±μÀ ì÷Pß ö\#¯÷Ásk©õ? i&øh©º £›÷\õuøÚ ö\#¯ ÷Ásk©õ? Gߣx ÷£õßÓ •mhõÒ uÚ©õÚ ÷PÒÂPøÍ ÷PmQÓõºPÍõ? £vÀ: AÁº ]›UQÓõº. B©õ® Gߣx ÷£õÀ uø»¯õmkQÓõº. ÷PÒÂ: _=2§ %´« , |õøÍUS 100 ÷|õ¯õÎPøͨ £õºUQÕºPÍõ? £vÀ: A¨£À÷»õ ©¸zxÁ ©øÚ°À EÒ ©ØÖ® öÁÎ ÷|õ¯õÎPÒ GÚx QÎÛU GÚ vÚ•® 150 ÷|õ¯õÎPÐUS ]Qaø\ AÎUQ÷Óß. BÚõÀ, \«£zvÀ ö£õx •hUP® AÔÂUP¨

£mhøu Akzx GsoUøP SøÓ¢x Âmhx. ÷PÒÂ: CμshõÁx Aø»°À AvP©õÚ ©UPÒ E°›ÇUQÓõºPÒ.

C¢u E¸©õÔ¯ öPõ÷μõÚõ •u¼À Á¢uøuÂh B£zuõÚuõ, ~øμ±μø» £õvUS©õ? £vÀ: CuØPõÚ •ÊU Põμn® öu›¯ÂÀø». BÚõÀ, ]» P¸zxPÒ •ßøÁUP¨£kQßÓÚ.

CμshõÁx Aø»°À Põn¨ £k® E¸©õÔ¯ öPõ÷μõÚõ •uÀ öuõØøÓ Âh ÷ÁP©õP x 76K Z , OK mW •øÓ C¸Áº öuõØÓõÀ £õvUP¨ £mi¸¢uõÀ C¨÷£õx 4 AÀ»x 5 ÷£º £õvUP¨£kÁõºPÒ. öuõØÖ £õv¨¦ GsoUøP AvP›UP AvP›UP, E°›Ç¨¦® AvP›UQÓx. •uÀ •øÓ öuõØÖ uõUQ¯÷£õx CøÍbºPÒ AvP® £õvUP¨£hÂÀø». BÚõÀ, C¢u •øÓ CøÍbºP÷Í AvP® £õvUP¨£mkÒÍÚº. CøÍbºP÷Í AvP® E°›Ç¢xÒÍÚº. BÚõÀ, AuØPõÚ Põμn® öu›¯ÂÀø».

C¢u •øÓ öuõØÖ öPõg\® Á\v¯õÚÁºPøÍ SÔøÁUQÓuõ Gߣx® GÚUSz öu›¯õx. ÷PÒÂ: ‰ßÓõÁx Aø» Á¸® GßÖ Gvº£õºUQÕºPÍõ? £vÀ: B©õ®. C¢u Bsk CÖv°À Áμ»õ®. BÚõÀ, Ax GÆÁÍÄ Pkø©¯õP C¸US® Gߣøu GßÚõÀ ö\õÀ» •i¯õx.

BÚõÀ, Cøu uºUP•i¯õx. {a\¯® Á¸®. ÷PÒÂ: uk¨§] ÷£õmkUöPõsh ÁºPÒ £õxPõ¨£õP C¸¨£õºPÍõ? £vÀ: B©õ®. {a\¯® AÁºPÒ £õxPõ¨£õP C¸¨£õºPÒ.

BÚõÀ, öuõØÖ HØ£kÁøuz ukUP •i¯õx. BÚõÀ, Auß Ã›¯® SøÓÁõP÷Á C¸US®. £¯¨£k®£i Hx® C¸UPõx. ÷PÒÂ: , \õuõμn ©ÛuμõÚ GÚUS \Î,

C¸©À, ©ØÖ® ÷»\õÚ Põ#a\À C¸¢uõÀ |õß GßÚ ö\#¯ ÷Ásk®? £vÀ: ÷PõÂm öuõØÖ GßÖ }[PÒ \¢÷uQzuõÀ •u¼À E[PøÍ uÛø©¨£kzvU öPõÒÍ ÷Ásk®. E[PÐUS £›÷\õuøÚ ÷uøÁ¯õ Gߣøu Cμsk ‰ßÖ |õÒ Põzv¸¢x £õ¸[PÒ. •uÀ ^ʧ i75 #ÍJ}{ % wZ y¨5 \›¯õQÂmhõÀ |õß PÁø»¨£h ©õm÷hß. BÚõÀ, öuõhº¢x Põ#a\À, uø»Á¼, EhÀÁ¼, Á°ØÖ¨÷£õUS, _øÁ AÔ¯õ©À C¸zuÀ BQ¯Ú C¸¢uõÀ £›÷\õuøÚ ö\#xöPõÒÐ[PÒ.

GÛÝ® E[PøÍ •u¼À uÛø©¨£kzvU öPõÒÐ[PÒ.

E[PÐUS ÷PõÂm öuõØÖ C¸¨£uõPz öu›¯Á¢uõÀ ¥v Aøh¯õwºPÒ. Aø©v¯õP C¸[PÒ. öuõØÖ C¸US® ]»º CμÄ 10 ©oUS ÷©À öuõø»÷£] ‰»® GßÛh® öuõhº¦öPõsk hõUhº E[PøÍ EhÚi¯õP £õºUP ÷Ásk® GߣõºPÒ. Akzu |õÒ £õºzuõ÷» ÷£õx©õÚx. C T ì÷Pß, Cμzu¨ £›÷\õuøÚ Gߣx GÀ÷»õ¸US® ÷uøÁ°Àø».

E[PÐUS GßÚ ©õv›¯õÚ £›÷\õuøÚ ÷uøÁ Gߣøu hõUh÷μ E[PÐUSa ö\õÀÁõº. ÷PÒÂ: C T ì÷Pß Gߣx , mͨ )7Á Ì )M}xÍW}ÌxÊ 300 ©h[S PwºÃa_ A£õ¯® öPõshx GßÖ }[PÒ, “G#®ì” ©¸zxÁ©øÚ C¯US|º ©ØÖ® £» {¦nºPÒ TÖQÓõºP÷Í. Ax Esø©¯õ? £vÀ: {a\¯©õP. ÷PÒÂ: A¨£i¯õÚõÀ Ax G¨÷£õx öu›¯Á¸®? £vÀ: ©¸zxÁ Ÿv¯õP £õºzuõÀ, 7 |õmPÐUS öuõhº¢x AÔSÔ EÒÍÁºPÐUS Aøua ö\#¯a ö\õÀ÷Áõ®. öuõhº¢x C¸©À C¸¢uõÀ, BU]áß AÍÄ SøÓ¢x öPõs÷h Á¢uõÀ ì÷Pß Gk¨÷£õ®. ÁÇUP©õP C T ì÷Pß ÷uøÁ¨£hõx. 10 \uÃu® ÷£¸USzuõß Ax ÷uøÁ¨£k®.

488 ÷μõ ÷μõmh› ÷ μõm mh mh› h› {³ì {³ì {³ ³ áüß 2021 áü 20 021 1

Calm down isolate at home and dont - Tamil - June 2021.indd 48

6/5/2021 7:13:21 PM

÷PÒÂ: öuõØÔ¼¸¢x Sn©øh¢u y¨5 ?72 2§ *­xM~Ê" £vÀ: Sn©øh¢uÁºPÎÀ 30 •uÀ 40 \uÃu® ÷£¸US, AuõÁx ÷PõÂm öuõØÖ ÷uõßÔ¯ Cμsk Ê =2¥75} y¨5 ? y Cͯ2§ HØ£h»õ®. Euk E»º¢x ÷£õÁx, uø» PÚzx C¸¨£x, •mi Á¼, yUPªßø© AÀ»x AvP yUP® AÀ»x \›¯õÚ yUPªßø© ÷£õßÓøÁ C¸US®.

CßÝ® ]»¸US £]°ßø©, ö|g_ CÖUP®, ÁÓmk C¸©À, •i EvºuÀ, ÷Áø»°À PÁÚ® ö\¾zu C¯»õø©, ¥v, £¯® ÷£õßÓ AÔSÔPÒ C¸UP»õ®.

AÁØøÓ uÛ¨£mh •øÓ°À PÁÚ® ö\¾zvuõß ]Qaø\ AÎUP •i²®. ÷PÒÂ: }[PÒ E[PÎh® Á¸® ÷|õ¯õÎPøÍ EͯÀ B÷»õ\øÚ ö£Ö©õÖ ÷PmkU öPõsjºPÍõ? £vÀ: {a\¯©õP HöÚÛÀ ©UPÒ ©Ú÷|õ¯õÀ £õvUP¨£mkÒÍÚº.

AÁºPÍõÀ y[P•i¯õx. CÓ¢xÂk÷Áõ® GßÓ £¯zv÷»÷¯ C¸¨£õºPÒ. ÷PÒÂ: ©¸zxÁ©øÚUS ÷|õ¯õÎPÒ AvP GsoUøP°À Á¢uõÀ ‰ßÓõÁx Aø»ø¯ G¨£ia \©õΨ¥ºPÒ? £vÀ: £zv›øPPÒ, FhP[PÒ, \‰P Áø»zuÍ[PÒ Cx÷£õßÓ ö\#vPøÍ AhUQÁõ]UPõ ÂmhõÀ, Gvº©øÓ¯õÚ ö\#vPÒ u¸Áøu AøÁ SøÓzxU öPõÒÍõÂmhõÀ {ø»ø© ^ºv¸¢uõx. |õß v¸®£Ä® ö\õÀQ÷Óß. ÷|õ# £õvzuÁºPøÍ GÎvÀ øP¯õskÂh»õ®. BÚõÀ, EͯÀ Ÿv¯õP £õvUP¨ £mhÁºPøÍ øP¯õÒÁx PiÚ®. ©¸zxÁ©øÚPÎÀ £kUøPPÒ CÀ»õu {ø»°À ÷|õ¯õÎPÒ Ch® ÷Ásk® GßÖ ÁئÖzvÚõÀ, E[PÐUS ©¸zxÁ ©øÚ ]Qaø\ ÷uøÁ°Àø» GßÖ AÁºPÐUS G¨£i ÂÍUP •i²®?

Cx ªPÄ® PiÚ©õÚx. ÷PÒÂ: ÷PõÂm öuõØÖ Põ»zv¾®,

ËWÊ­«7 2Ê \X $Ì Ê7 ~Ê2 C¸UP I¢x ÁÈPÒ ËWÊ­« Ì^Ê ]{P Dr V Ê~A}y ~Q \XJ %wW ËWÊ­«72Ê \X $Ì Ê73 ~Ê2 Ì^Ê )X }{ \Uv²hÝ® C¸UP EhØ£°Ø] # ? ~Ê )´« Ì2OÌJ´ #W­5 AÁº AÎzu £vÀ.

EhØ£°Ø] Gߣx •UQ¯©õÚx. Ehø» $Ì Ê73 ~Ê2 ^´¨Ê2 øÁzxUöPõÒÍ I¢x ÁÈPÒ '§¢¯ #ÍW y´x­©¯ÊÌ ÷£õx©õÚx GßÓõº.

AÀ»x Aø\Á EnÁõP % wWÊ @ ʯWÊ2 (OJC>\Z ]ͨwWWÊ2 C¸UP ÷Ásk®. z [72 ~­« 'J­x ­?

JÆöÁõ¸ |õЮ 6 •uÀ 8 ~Q Ì^ [72 AÁ]¯©õÚx. ÁõμzvÀ I¢x ^ÊO2§ #Í ~Q Ì^ z ø\Á

5P~ÍJwW y´¯ , ÷|õ¯õÎ GßÚ ©õv›¯õÚ EnøÁ >Ê}yJ Ì UM " £vÀ: ÷PõÂm öuõØÖ Âå¯zvÀ 'P 75 m73 x=5 ,´« CÀø». ø\Á AÀ»x Aø\Á EnÁõP C¸¢uõ¾® ^μõÚuõPÄ® Fmha\zx {øÓ¢uuõPÄ® C¸UP ÷Ásk®. AÆÁÍÄuõß. ÷PÒÂ: G¢u uk¨§]ø¯ ÷£õh»õ®? £vÀ: Gx QøhUQÓ÷uõ Aøu¨ ÷£õmkUöPõÒÍ»õ®. AøÚzx uk¨§]PЮ £õxPõ¨£õÚøÁ ©mk©À», £»ßuμUTi¯øÁ. ÷PÒÂ: Cμzu® EøÓ¢xÂk÷©õ GßQÓ £¯zøu G¨£i |õ® øP¯õÒÁx? £vÀ: G¢u uø»±k®, Ax £õμõ ]mh©õ»õPU Th C¸UP»õ®, AuØS® £UP ÂøÍÄPÒ Esk. Áõ#¨¦PÒ GßÚ Gߣxuõß ÷PÒÂ. |õ® \õø»°À Põøμ Kmia ö\À¾®÷£õx £zvÀ

'J­x ­? Ë> =2§ ÁõμzvÀ 1.5 ~Q Ì^ |øh£°Ø], ø\UQÒ KmkuÀ, }a\À AÀ»x HuõÁx J¸ ÂøͯõmiÀ Dk£k[PÒ. z ~Z ~­« {Í2}yK\W {Í2}yK\WÍ W \ZÂk[PÒ. G¨÷£õuõÁx ©x SiUP»õ®. ÁõμzvÀ 7 ³ÛmkUS® SøÓÁõP C¸UP ÷Ásk®. z ©Ú AÊzuzøu SøÓUP ÷Ásk®. Cx ªP •UQ¯©õÚ 2Ê Q Ê5 z ÷PõÂm AÀ»õu ÷|μ[PÎÀ 2Ê C> ËJOJ¯¾Ï75 uk¨§] ÷£õmkU öPõÒÍ»õ®. ÷PõÂm Põ»[PÎÀ ÷PõÂm uk¨§]ø¯ uÁÓõ©À ÷£õmkU öPõÒÐ[PÒ. Ax '=2Í¢ xÊZ2Ê}xÊ2 $Ì Ê73 ~Ê2 Í \v¸US®.

E°›Ç¨£vÀø»¯õ AÀ»x uø»°À Põ¯©øhÁvÀø»¯õ?

AuØPõP Põ›À £¯n® ö\#¯õ©À Ãmi÷»÷¯ C¸UP •i²©õ?

•i¯õx. Ax÷£õÀuõß CxÄ®.

CuÚõÀ HØ£k® A£õ¯[PÒ AÀ»x |ßø©PøÍ Gøh÷£õmk ö\¯À£h ÷Ásk®. GßøÚU ÷PmhõÀ A£õ¯zøuÂh |ßø©PÒuõß AvP®. ÷PÒÂ: uk¨§] ÷£õmkU Ë2ÊUJ y¨5 xÊZ2Ê}{ |hÁiUøP GßÚ? £vÀ: •uÀ uÁøn uk¨§] ÷£õmkU öPõÒÁuõÀ ÷|õ# Gvº¨¦ \Uv Á¢xÂhõx. CμshõÁx uÁøn uk¨§] ÷£õmkU öPõsh y´ % UM Ê =2§ 2 \ZWÊ´ ÷|õ# Gvº¨¦ \Uv E¸ÁõS®, •Ê £õxPõ¨¦ u¸®. ÷PÒÂ: Cμsk uÁøn uk¨§] PÐUS® CøhöÁÎ GßÚ? £vÀ: ÷Põ÷ÁU]ß uk¨§] ÷£õmkU öPõshõÀ 4 Áõμ[PÒ áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 49

Calm down isolate at home and dont - Tamil - June 2021.indd 49

6/5/2021 7:13:21 PM

Ë>´¨ y´ % UJÊ Z W ÍP uk¨§] ÷£õmkU öPõÒÍ»õ®.

BÚõÀ, ÷PõÂçÀk ÷£õmkU öPõshõÀ 12 Áõμ[PÒ CøhöÁÎ ÷Ásk®. ÷PÒÂ: , ÊUM75} y¨5 |ÁJ uk¨§] ÷uøÁ¨£k©õ? £vÀ: ö£õÖzv¸¢xuõß £õºUP ÷Ásk®. ¨Ñ ÷£õ» Põ#a\À % wWÊ - ÊUM75} y´ uk¨§] ÷uøÁ¨£k®. BÚõÀ, Cx £ØÔ¯ uμÄPÒ CßÝ® QøhUPÂÀø». ÷PÒÂ: IMA ©ØÖ® ÷¯õPõ S¸ÄUS Cøh°»õÚ \ºaø\°ß y´¯Q Ì2Ê O ËWÊ­«75 £À÷ÁÖ C¢v¯ ©¸zxÁ •øÓPÒ Sn©Î¨£uõP TÓ¨£kÁx £ØÔ }[PÒ GßÚ {øÚUQÕºPÒ? £vÀ: ©õØÖ ©¸zxÁ •øÓPÒ Z )¯75 )}ÌxÊZ , ©›¯õøu Esk. ]» \©¯[PÎÀ ÷íõª÷¯õ£v ©¸zxÁ •øÓ ?¨wWWÊ2 % 75 Ì « , \©¯zvÀ B²º÷Áu ©¸zxÁ® ]Ó¢uuõP C¸US®. AvÀ \¢÷uP÷© ÷Áshõ®. BÚõÀ, £S¨£õ#Ä Ë> Z , mK 75 W­5 AÁºPÐUS ÂgbõÚ Ÿv¯õÚ £SzuÔÄ C¸UP ÷Ásk® GßÖ |õß Â¸®¦Q÷Óß. |õß 50 ÷|õ¯õÎPÐUS C¢u ©¸¢øu öPõkz÷uß. AÁºPÒ GÀ÷»õ¸® ' yÍ \Z OJÊ 2§ )¯Ì Cx |ßÓõP ÷Áø» ö\#QÓx GßÖ _®©õ ¯õ¸® ö\õÀ¼Âh •i¯õx.

Cx£ØÔ ÂgbõÚ Ÿv°À A»] Bμõ¯ ÷Ásk®. ÷PÒÂ: öuõØÖ ÷|õ# ]Qaø\ C¢v¯ ©¸zxÁ•øÓPÒ £¯ÝÒÍuõP C¸UQÓuõ? £vÀ: K {a\¯©õP. BÚõÀ, PiÚ©õÚ `Ì{ø»°À “AÀ÷»õ£v”÷¯ ]Ó¢ux Gߣx Gß P¸zuõS®. ÷PÒÂ: _=2§ , Ì ÊOÌJr ´ C¢u öuõØÖPõ»zvÀ ÷μõmh›²®, \‰P•® ö\¯À£mh Âu® £ØÔ GßÚ {øÚUQÕºPÒ? £vÀ: ©UPÎøh÷¯ FhP[PÒ

hõUhº V Ê~×}x ~Q ´ RC ö©mμõì TmhzvÀ •ßÚõÒ Œ[Pzuø»Áº hõUhº Âᯣõμv²hß...

¥vø¯ HØ£kzv¯uõP |õß SøÓTÔÚõ¾®, GÚUS ©Ûu ' 2§ Z ^ y7Í2 % 73¨Z öuõØÖUPõ»zvÀ ÷μõmh›°Ú¸®, \‰PzvÚ¸® x›uPv°À ö\¯À £mhõºPÒ. BU]áß ö\ÔÅmiPÒ ÁÇ[SÁx, ÷|õ¯õÎPÐUS ©¸zxÁ©øÚPÎÀ £kUøPPÒ QøhUP EuÄÁx, uk¨§] •Põ® PøÍ |hzxÁx GÚ £» ÷\øÁ PÎÀ BºÁ©õP Dk£mhÚº.

A÷u÷£õ» ©UPÒ ©Úv¼¸¢x ¥vø¯ APØÓÄ® |õ® ö\¯À£h ÷Ásk®. Cøu FhP[PÒuõß ö\#¯ ÷Ásk®.

C¢u öuõØÔß÷£õx® \› •¢øu¯ öuõØÔß÷£õx® \› ÷μõmh› £»›ß ÁõÌUøP°À ©õØÓzøu HØ£kzv²ÒÍx. , ' yÍ }xWÊ¯Ê >r EhÀ|»® ÷uÔÁ¸ÁuõÚõ¾® \› AÁºPÎh® £›ÄPõmkÁx •UQ¯®. ÷μõmh› Aئu©õÚ , Ì>Í #Í~}{ #Z mͨ Ê2 , =5xM\W}xOM ]Ó¨£õPa ö\¯À£mk Á¸QÓx. ^Ê´ , Ì ÊOÌJr ´ )´xX ö£¸ø©¨£kQ÷Óß. ÷PÒÂ: }[PÒ }sh ÷|μ® £o ö\#QÕºPÒ Gߣx GÚUSz ËWr '=2¢Z , ^ʧ )}xK C¸US®? £vÀ: ]›zxU öPõs÷h |õß vÚ•® Põø» 5.30 ©oUöPÀ»õ® GÊ¢xÂk÷Áß. Põø» 7 ©oUS

GÚx “Põ¨ì÷hõß QÎÛU” ~ \Z ~ͯ75C Ë> Ì ´ y´ A[Q¸¢x 9 ©oUS ¦Ó¨£mk Põø» 10.30 ©oUSÒ ö\ßøÚ, QŸ®ì \õø»°À EÒÍ A¨£À÷»õ ©¸zxÁ©øÚUS ö\ßÖÂk÷Áß.

A[S EÒ ÷|õ¯õÎPÒ, ¦Ó÷|õ¯õÎPøͨ £õºzx ]Qaø\ #£\Z OM UM y­x2 3.30 ©oUS GÚx ©¸zxÁ©øÚUS Á¢xÂk÷Áß. A[S CμÄ 7 ©o Áøμ £o°À C¸¨÷£ß. AuõÁx Qmhzumh 12 ©o ÷|μ ÷Áø». ©õø»°À ÷|μª¸¢uõÀ E[Pøͨ ÷£õßÓÁºPÐhß ÷£_÷Áß. ¶Ñ >wX}y x=Ì2­Ìx´ Pªmi Tmh[PÒ, £zv›øPPÒ, FhP[PÐUS ÷£mi¯Î¨÷£ß.

Aøu²® «Ô ÷|μ® C¸¢uõÀ •P¡À, CßìhõQμõªÀ |m¦ •øÓ°À AμmøhPÎÀ x=Ì2­Ìx´ %}xK\WÊ´ , ^ʧ ö\ÀQÓx. ÷PÒÂ: EhØ£°Ø] ö\#Áxshõ? £vÀ: EhØ£°Ø] Gߣx , y Cͯ ^Ê´ , ^ÊÍ¢75 5ͨwWxO> 10,000 AiPÒ |hUQ÷Óß.

AiUPi ©¸zxÁ©øÚø¯ _ØÔ Á¸Q÷Óß. |õß AßøÓ¯ |õøÍ •iUS®÷£õx ÷\õº¢xÂkQ÷Óß. £kUøPUSa ö\ßÓõÀ I¢x Â|õiPÎÀ y[QÂk÷Áß.

Põø»°À A»õμ®uõß GßøÚ Gʨ¦®.

50 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

Calm down isolate at home and dont - Tamil - June 2021.indd 50

6/5/2021 7:13:21 PM

÷PõÂkUS GvμõP¨ ÷£õº ö\#Áxuõß |® •UQ¯U Phø© A@ŒõU ©Põáß

J

¸£UP®, ÷PõÂm&19 øÁμéõÀ HØ£k® AÈÄPøͨ £ØÔ¯ AßÓõha ö\#vPøÍ |õ® £iUQ÷Óõ®. A÷u ÷|μ®, C¢v¯õ •ÊÁx® EÒÍ ÷μõmh›¯ßPÒ Aa\® AÎUS® C¢u øÁμéúUS GvμõÚ ÷£õ›À •ßPÍzxUS Á¢x £o¯õØÖÁøuU Psk Cu¯® ö|QÌQÓx.

Ph¢u ]» ©õu[PÎÀ ÷μõmh› ö\#xÒÍ ªPa ]Ó¢u £oø¯¨ £õ¸[PÒ: £» ©õ{»[PÎÀ C»Á\z uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ ø©¯[PÒ Aø©UP¨£mkÒÍÚ; ©¸zxÁ©øÚPÎÀ BU]áß Bø»PÒ Aø©UP¨£mkÒÍÚ; BU]áß ö\ÔÅmiPÒ ÁÇ[P¨ xOM§¢¯ y¢ÊÁ~Ê =2 2§ J¸[QønUP¨£mkÒÍÚ; xÀ¼¯©õÚ uPÁÀPøÍ ÁÇ[P Ä®, ÷PõÂm Eu¨ £o°ß J¸[Qøn¨ø£ EÖvö\#¯Ä® AøǨ¦ ø©¯[PÒ Aø©UP¨ £mkÒÍÚ.

RC ö©mμõì uªÌ |õmk Aμ_hß Cøn¢x ÷PõÂm Eu¨ £o, uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[P¼À Dk£kÁuØPõP Kº J¨£¢u® ö\#xöPõshx.

C¢ua \[P® uk¨¦ ©¸¢xPÎß ÷£õUSÁμzxUPõP |õßS Sκ \õuÚ Á\v öPõsh iμUSPÒ ~­« y¨ 5£ C>=3 \ uÍÁõh Á\vPøÍ ©õ{» Aμ_US ÁÇ[Q¯x. CÁØÔß ö©õzu ©v¨¦ ¹.1 ÷PõiUS ÷©À. ö\ßøÚ ©õ|Pμõm]²hß ÷\º¢x Cμsk |õmPÎÀ |Pöμ[S® Jߣx •Põ®PøÍ Cx |hzv¯x, 3,000 ©UPÐUS C»Á\©õPz uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[Q¯x. C¢ua \[Pzvß

WÍ Ë> Ê¢ y¨ # ö£õÖ¨£õͺPÐøh¯ ªPa ]Ó¢u ÷\øÁUPõP |õß AÁºPøͨ £õμõmkQ÷Óß.

RC Eäá#ß, Rtn. AÂÚõè 5}WÊ 75C Ë>ÊwW~ʯ y ºÊwX PõºhÛÀ 100 £kUøPPøÍU öPõsh uÛø©¨£kzuÀ ø©¯® JßøÓ Aø©zxÒÍx. C¢u ªPa ]Ó¢u vmhzvÀ £» ÷μõmh›¯ß PÒ Eu²ÒÍõºPÒ. ©zv¯¨ y ÌW>7 2 #Í~C> *} ©õu {øÓÂÀ Cøua \‰PzxUS Aº¨£ozuõº. vÀ¼°À, DG \g^Æ μõ# ö©ðμõ ©¸zxÁ©øÚPÎÀ 10 BU]áß Bø»PøÍ {ÖÁ EÖv¯ÎzxÒÍõº. RC öhÀ¼ yt )´¨ , >=2 ~OM Cμsk Áõμ[PÐUSÒ HÊ ©¸zxÁ©øÚPÎÀ HÊ Bø»PøÍ {Ö¯x. ¹.2 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ C¢uz vmh® ¡ØÖUPnUPõÚ ÷|õ¯õÎPÐUS Eh÷Ú £»ÚÎUS®.

C¢uz ÷u]¯ ö|¸U Pi°ß ÷£õx ªPa ]Ó¢u uø»ø©¨£s¦ PøÍ öÁΨ£kzv¯ ©õÁmh, \[Pz uø»ÁºPøÍ |õß £õμõmkQ÷Óß, Án[SQ÷Óß. ÷|õ¯õÎPÎß GsoUøP E¯ºÄ EÒÎmh £» Põμn[ PÍõÀ, |õöh[S® ©¸zxÁ ©øÚPÎÀ BU]áß £ØÓõUSøÓ HØ£mkÒÍx. vμÁ ©¸zxÁ BU]áß ÷£õUSÁμzxUS 1,200US ÷©Ø£mh Qμ÷¯õöáÛU hõ[Pº ÁsiPÒ ©mk÷© EÒÍ `Ì{ø»°À, CßøÓUS JÆöÁõ¸ ©¸zxÁ©øÚ, ]Qaø\ CÀ»zxUS® BU]áß ö\ÔÅmiPÒ ö\ßÖ ÷\μ÷Ásk®.

GoI BU]áß ö\ÔÅmiPÐU PõÚ GSTI áüß ©õu {øÓÄÁøμ 12%BPU SøÓzxÒÍx, _[P Á›ø¯z uÒУi ö\#xÒÍx.

Cx÷£õßÓ CÓUS©vPÒ E°º PõUS® ©¸¢xPÐUS Cøn¯õPU P¸u¨£mk, _[P AÝ©v ÁÇ[P¨£k®. JÆöÁõ¸ ÷μõmh› uø»Á¸® öÁÎ|õkPøÍa ÷\º¢u u[PÒ öuõS¨¦z ÷uõǺPÒ, \÷Põuμa \[P[PÐhß ÷£], BU]áß ö\ÔÅmiPøÍ C¢v¯õÄUS Aݨ¦Áøu J¸[QønUP÷Ásk® GßÖ |õß ÷PmkUöPõÒQ÷Óß. E°º PõUS® C¢uU P¸ÂUPõÚ {vø¯¨ ö£ÖÁuØPõP ÷μõmh› \[P[PÒ u[PÒ \‰PzvÀ '§¢ ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ y¨ Aø©¨¦PøÍ AqP»õ®. uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀPÒ ÷£õx©õÚ {ø»PÐUS «mhø©UP¨£mhÄhß, |õ® ÁõÊ® \‰P[PÒ Ì~ xÊZ2Ê}xÊ2 BÁøu EÖv¨£kzu |õ® u¯õμõP÷Ásk®. øÁμì CÍ® ©UPøÍz öuõØÓ»õ® GßQÓ Kº Esø©¯õÚ PÁø» EÒÍx. uk¨¦ ©¸¢vß £õxPõ¨¦ Áø» öuõø»ÁõPÄ® APßÖ® £μÁ÷Ásk®, GÆÁÍÄ ~72Í¢ )OJ % Ì~Ê AÆÁÍÄ ©UPøÍ GÆÁÍÄ Í Ê2 )OJ % Ì~Ê AÆÁÍÄ ÂøμÁõP Gmh ÷Ásk®.

Pmkøμ¯õͺ @μõmh› %´J Ø^º¯ ´ m´¯Ê§ C¯US|º, ©ØÖ®, @μõmh› C¢v¯õÂß @PõÂm öŒ¯À SÊzuø»Áº. áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 51

Fighting Covid is our priority - Tamil - June 2021.indd 51

6/3/2021 8:06:22 PM

÷PõÂm uk¨§] £o°À Aμ_US Eu Á¸® RC ö©mμõì V

•zxS©μß

RIDE A S öÁ[P@hè, •ßÚõÒ öŒ¯»õͺ Â@ÁU í›|õμõ¯nß ©ØÖ® ö£õx ”PõuõμzxøÓ

C¯USÚº öŒÀÁÂ|õ¯P® BQ@¯õº @PõÂm uk¨§]°ØPõÚ Sκ ÁŒv öPõsh Ási²hß...

÷Põ

Âm uk¨§] ÷£õk® uªÇP Aμ]ß £oPÎÀ, AuØS BuμÄ AÎUS® ÁøP°À Czvmhzvß •UQ¯¨ £[PõίõP ÷μõmh› ÷uº¢öukUP£mkÒÍ {ø»°À, RID 3232US Em£mh RC ö©mμõì, 1,50,000 hõ»º ©v¨¦ÒÍ Sιmh¨£mh uÍÁõh Á\v PøÍ ©õ{» _PõuõμzxøÓUS |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q²ÒÍx. ©zv¯ Aμ]ß uk¨§] ø©¯[ 2£ wZ y ÊwX WM}|? ø©¯[PÐUS 44 O> 5}y WM} §]PøÍ Gkzxa ö\À» Á\v¯õP 14 Ai öPõsh Cμsk Sιmh¨ £mh iμUSPÒ, C÷u÷£õ» y ÊwX Í~ =2£ wZ 20 O> 5}y WM}|?2Í¢ ~Ê OJ ø©¯[PÐUS Gkzxa ö\À» Cμsk 8 Ai }Í Sιmh¨ £mh iμUSPÒ, ÷©¾® ©õÁmh ø©¯[PÎÀ 10 »m\® uk¨ §]PøÍ SꨣuÚ {ø»°À

÷\ªzx øÁzv¸UP 15 EøÓ{ø» Sκ£uÚ ö£miPÒ, uk¨§]PøÍ Gkzxa ö\À» 1,000 ö£miPÒ (Cuß ‰»® JÆöÁõ¸ •øÓ²® 30 »m\® ÷£¸US uk¨§] ÷£õh •i²®.) GÚ £À÷ÁÖ Á\vPøÍ ö\#x öPõkzxÒÍx. ÷PõÂm uk¨§]PøÍ A¢u¢u uk¨§] ø©¯[PÐUS öPõsk ö\ÀÁuØPõP Sιmh¨ £mh iμUSPÎß \õÂPøÍ, ©õ{» _PõuõμzxøÓ C¯US|º hõUhº T S ö\ÀÁÂ|õ¯P® •ßÛø»°À, ©õ{» _PõuõμzxøÓa ö\¯»º J μõuõQ¸ènÛh® ÁÇ[QÚõº RIDE A S öÁ[P÷hè. A¨÷£õx >=2\X´ WÍ 2y ]mhõ÷», ö\¯»º P B y >Ê\ XOJ\ WÍ 'M}y JÊ7J öPÍu®uõì, Cøn uø»Áº A M Â_Á|õuß, ]Ó¨¦ vmh C¯US|º S £õ»Q¸ènõ ©ØÖ® ©¸zxÁzxøÓ AvPõ›PÒ Ehß C¸¢uÚº.

C¢u {PÌa]°À ÷£]¯ öÁ[P÷hè, uªÇPzvÀ EÒÍ 35,000zxUS® ÷©»õÚ ÷μõm÷h›¯ßPÒ, uªÌ|õk Aμ]ß uk¨§] vmhzxUS EuÁz u¯õμõP C¸UQÓõºPÒ. uk¨§]PøÍ K›hzv¼¸¢x ©ØöÓõ¸ ChzvØS £õxPõ¨£õP öPõsk ö\À» öuõhº ÷£õUSÁμzxUS ÷uøÁ¯õÚ ÁõPÚ Á\vPøÍ, Sκ£uÚ Á\ vPøÍ HØ£kzvz uμÄ®, uk¨§] ÷£õk® £o°À EuÁÄ® u¯õμõP C¸¨£uõPz öu›Âzuõº.

Ph¢u 35 BskPÎÀ, 92 BskPÒ £Çø©Áõ#¢u ÷μõmh› >=2 ' 3 ÌxÊ Ì Ê , }y •UQ¯¨ £[PõØÔ²ÒÍx.

C¨÷£õx ÷PõÂmkUS GvμõP |õk •ÊÁx® EÒÍ AøÚzx ©UPЮ uk¨§] ÷£õmkU öPõÒÍ ÷Ásk® GßÓ ÷|õUQÀ, uk¨§] PøÍ öPõsk ö\À» Sιmh¨ £mh iμUSPøͲ®, Sκ£uÚ ö£miPÎÀ uk¨§]PøÍU öPõsk

52 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

RC Madras donates equipment worth Rs1.1cr for Covid vaccination - Tamil - June 2021.indd 52

6/5/2021 7:54:00 PM

ö\ÀÁuØPõÚ Á\vPøͲ® HØ£kzvz u¢xÒÍx GßÓõº öÁ[P÷hè. ÷μõmh›US BuμÄUPμ® }mi¯ ö£¸ |ßöPõøh¯õͺPÍõÚ SU\ß C¢v¯õ, SRF Â|õ¯Põ ªåß ©¸zxÁ©øÚ ©ØÖ® Bμõ#a] {ÖÁÚ®, ÷Põz÷μä £õ#ì, ©õuÁμ® ÷μõmh› \[P® BQ¯ I¢x {ÖÁÚ[PÐUS® ©ØÖ® ö\ßøÚ I.i. ]mi ÷μõmh› \[P® ©ØÖ® ÷μõmh› '«}y¯ 2§ ~­« 15 ]Ö |ßöPõøh¯õͺPÐUS® AÁº £õμõmk öu›ÂzxUöPõshõº. u[PÒ \[P®, A¨£À÷»õ ©¸zxÁ©øÚ²hß TmhõP Cøn¢x B쮣 _Põuõμ {ø»¯[P÷Íõ AÀ»x Cuμ ©¸zxÁ Á\vP÷Íõ CÀ»õu öuõø»zyμ SUQμõ©[PÐUSa ö\ßÖ A[SÒÍ ©UPÐUS uk¨§] ÷£õkÁuØS Á\v¯õP |h©õk® uk¨§] ÁõPÚzxUS HØ£õk ö\#xÒÍuõP ]mhõ÷» öu›Âzuõº. uk¨§] ÷£õmkU öPõÒЮ AÁ]¯® SÔzuõÚ ÂȨ¦nºøÁ ©UPÎøh¯ HØ£kzu _¢uμ® ©¸zxÁ AÓU PmhøͲhß (SMF) Cøn¢x ö\¯À£h C¸¨£uõPÄ® AÁº TÔÚõº. ÷PõÂm uk¨§]PøÍ HØÔaö\À¾® iμUSPÒ uk¨§] PøÍ öÁ¨£{ø» ©õÓõ©À Gkzxa Ë> 76K Í2 y \Ì 2~Ê2 Sιmi Á\v öPõshx.

CøÁ 2–8 iQ› ö\À]¯ì Áøμ öÁ¨£{ø»ø¯ uUPøÁUS®

%JX wZ Ö=2\WÍ 2y ?OJØ TN ”PõuõμzxøÓ öŒ¯»õͺ J μõuõQ¸ènß ©ØÖ® RIDE öÁ[P@hè. vÓß öPõshøÁ GßÖ hõUhº öPÍu®uõì, ÷μõmh› ö\#vU SÊÂh® öu›Âzuõº. áüø» 2021&USÒ 20–25 ÷Põi ©UPÐUSz uk¨§] ÷£õkÁuØSz ÷uøÁ¯õÚ 400 •uÀ 500 ªÀ¼¯ß 5}y ÌJÊÁ WM}|?2§ QøhzxÂk® GßÖ ©zv¯ Aμ_ Gvº£õº¨£uõP ©zv¯ _PõuõμzxøÓ Aø©a\º íºè Áºuß öu›Âz Z§¢ÍW 5©}yOM Ìx? XOJ\ uø»Áº, AU÷hõ£º 15® ÷uvUSÒ uk¨§]PøÍ ÷\ªzx øÁUPÄ® Â{÷¯õP® ö\#ÁuØS©õÚ HØ£õkPøÍ vmhªk©õÖ ©zv¯ Aμ_ AÔÄÖzv²ÒÍuõPz öu›Âzuõº. u¯õ›¨£õͺPÎhª¸¢x uk¨ §]ø¯ ö£ØÖUöPõÒÁx •uÀ

Aøu ö\ßøÚ°À EÒÍ ©zv¯ ÷\ª¨¦ Qh[SUS öPõsk ö\ßÖ £õxPõ¨£õP ÷\ªzx øÁUS® Áøμ°¾®, ÷©¾® A[Q¸¢x |Pμ[PÒ, Qμõ©[PÎÀ uk¨§] ÷£õk® ø©¯[PÐUS Gkzxaö\À¾® Áøμ°»õÚ £oPÒ •UQ¯©õÚøÁ. ö£õx ©UPÐUS uk¨§] ÷£õk® Áøμ G¢uÂu uÁÖ® ÷|º¢xÂhUThõx.

Cøu EÖvö\#uõÀuõß uk¨§] vmh® •Ê öÁØÔö£Ö® GßÖ® AÁº öu›Âzuõº. öuõhº ÷\øÁUS ªUP |ßÔ! ©õ{» _PõuõμzxøÓa ö\¯»º J μõuõQ¸ènß ÷£_øP°À, 1985® Bsk ÷£õ¼÷¯õ WM}|? XOJ\X y >Ê \X Aμ_, ÷μõmh›²hß Cøn¢x ö\¯À£mhøu {øÚÄ Tº¢uõº. ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ XOJ\Z75} y´ UM 1995® BsiÀ ÷μõmh› ËÂxKKÁ y WM}|? XOJ\ÍW {øÓ÷ÁØÖÁv¾® ÷μõmh› Eu¯x. C¨÷£õx ÷PõÂm uk¨§] vmhzvÀ ]» Ai¨£øh Á\vPøÍ ö\#x öPõkzx Eu Á¸QÓx. C¨£i uªÇPzvÀ ÷μõmh› \[P® AÎzxÁ¸® ÷\øÁUPõP öμõ®£ öμõ®£ |ßÔø¯ öu›ÂzxU öPõÒQ÷Óß GßÓõº. áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 53

RC Madras donates equipment worth Rs1.1cr for Covid vaccination - Tamil - June 2021.indd 53

6/5/2021 7:54:02 PM

÷PõÂm {Áõμn®: \©¯ \g^¯õP ö\¯À£mh ÷PõøÁ ÷μõm÷h›¯ßPÒ

÷Põ

Âm CμshõÁx Aø»US GvμõÚ ÷£õμõmhzvÀ, ÷Põ¯®¦zyº ©¸zxÁ©øÚPÒ, BU]áß ÷uøÁ¨£k® ÷|õ¯õÎ PÎß Á¸øP AvP›zuøuz öuõhº¢x Pkø©¯õÚ BU]áß ö|¸UPiø¯ GvºöPõshÚ. ÷Põ¯®¦zyº ©¸zxÁU PÀ¿› ©ØÖ® ©¸zxÁ©øÚ°ß (CMCH) •uÀÁº (jß) Dr A {º©»õ, ÷Põ¯®¦zyº P[Põ ©¸zxÁ©øÚ°ß ‰zu B÷»õ\P¸®, ©¯UP¯À ©¸¢x xøÓ {¦n¸©õÚ Dr £õ»öÁ[Pmih® Eu ÷Põ›Úõº. ÷μõm÷h›¯Ý®, ÷Põ¯®¦zyº Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ ~ʯ AÁº, EhÚi¯õP ÷μõmh›, μÄsm ÌJy§ ~­« %W #Í~}{2£J Eu ÷Pmk Âi÷¯õ JßøÓ A­«75 #²}y¯Ê #M\W 48 ©o ÷|μzvÀ G[PÐUS ¹.2.4 ÷Põi {v²u Á¢x ÷\º¢ux. ÷Põ¯®¦zyº ÷μõmh› \[P® ¹.1 ÷Põi vμmi¯x, ÷Põ¯®¦zyº ©¸zxÁU PÀ¿› •ßÚõÒ ©õnÁºPÒ Dr μõ÷áè, Dr {z¯õ C÷u öuõøPUS Aö©›UPõ¼¸¢x {v vμmiÚº. öuõhº¢x {v Á¢xöPõsi¸UQÓx. AøÁ ÷PõÂm öuõhº£õÚ {Áõμn¨ £oPÐUSa ö\»Âh¨£mk Á¸QÓx GßÖ Dr £õ»öÁ[Pm öu›Âzuõº.

C¢u öuõøP°¼¸¢x ÷PõøÁ Aμ_ ©¸zxÁ©øÚ ©ØÖ® ‰ßÖ ESI ©¸zxÁ©øÚPÎÀ BU] áß u¯õ›US® ªÛ Bø» {ÖÁ¨£mhx. JÆöÁõ¸ Bø»ø¯ {º©õoUPÄ® u»õ ¹.27 »m\® ö\»ÁõÚx. JÆöÁõ¸ Bø»²® {ªhzxUS 100 ¼mhº BU]áß u¯õ›US® vÓß öPõshøÁ.

öá#ÿ Cx J¸ Tmk•¯Ø]. C¢u ]UP»õÚ ÷|μzvÀ GÀø»PøÍ ©Ó¢x AøÚzx \[P[PЮ JßÖ£mk ÷\øÁ ö\#x Á¸QßÓÚ GßÓõº ÷μõmh› ©õÁmh® RID 3201US Em£mh ÷Põ¯®¦zyº ìö£Umμ® ÷μõmh› \[Pzvß '«}y¯ Ë> Ê Ê2Ì wX Ê CMCH-À Cμsk BU]áß Bø»PÒ Aø©UP \[P® Bºhº öPõkzv¸¢ux. RC ÷Põ¯®¦zyº Dìm J¸ Bø»ø¯ Aø©¨£uõP öu›ÂzxÒÍx. C¢u Bø»PÒ ‰»® u¯õ›UP¨£k® BU]áß SÇõ# ‰»® 20 £kUøPPÐUS J÷μ ÷|μzvÀ Â{÷¯õP® ö\#¯¨£k®. RC ÷Põ¯®¦zyº Œõmiø»m, AUÁõ\¨ £®¨ì {ÖÁÚzxhß Cøn¢x AvP \Uv²ÒÍ Bø»ø¯ CMCH-À {Ö²ÒÍx. C¢u Bø»°À u¯õ›UP¨£k® BU]á Û¼¸¢x J¸ |õøÍUS 72 ]¼shºPøÍ {쨣 •i²®. Cuß ‰»® ÷©¾® 20 £kUøPPÐUS BU]áß QøhUS®.

÷Põ¯®¦zyº |õºz ÷μõmh› >=2 '«}y¯ ʯ Ì 2ʯwW´ uÚx {ÖÁÚ©õÚ L£õμ÷h K÷éõß ‰»® J¸ ÁõμzvØSÒ BU]áß u¯õ›¨¦ C¯¢vμ[PøÍ ÁÇ[P HØ£õk ö\#uõº. G[PÒ AÁ\μz ÷uøÁø¯ Enº¢xöPõsk Âø»PøÍ SøÓzxU öPõshxhß, HØÖ©vUPõÚ BºhºPøͲ® uõØPõ¼P©õP {ÖzvøÁzuõº. ÷Põ¯®¦zyº ìö£Umμ® ÷μõmh› \[P®, øuÁõÛ¾ÒÍ J¸ öuõsk {ÖÁÚ® ‰»® 200 BQ]áß ö\ÔÅmiPøÍ ÁÇ[Q¯x. AøÁ

BUêáß öŒÔÅmiPÒ u¯õ›¨£øu @©Ø£õºøÁ°k® @μõmh›°Úº.

54 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

Coimbatore Rotarians shore up healthcare facilities - Tamil - June 2021.indd 54

6/5/2021 3:12:27 PM

÷PõÂm ]Qaø\ ø©¯[PÍõP ©õØÓ¨£mh ö£õx _Põuõμ {ø»¯[PÐUS ©õÁmh Bm]¯º ‰»® ÁÇ[P¨£k® GßÓõº μõP÷Á¢vμõ. \g^ÁÛ vmh® ÷μõmh› C¢v¯õ ÷PõÂm £oUSÊ ©sh» J¸[Qøn¨£õͺ _}À áUPõ›¯õ, DG ÷áõì \õU÷Põ, Eu BÐ|ºPÒ ©ØÖ® ©õÁmh C¯US|ºPÐhß ÷£õºUPõ» Ai¨£øh°À {Áõμn[PÒ ÁÇ[SÁx SÔzx ö©#{Pº \¢v¨ø£ |hzvÚõº.

C¢u ö|¸UPi¯õÚ ÷|μzvÀ ÷μõm÷h›¯ßPÍõQ¯ |õ® ö\¯À£hõÂmhõÀ Ax ªP¨ö£›¯ SØÓ©õS® GßÓõº. AÁμx ÷£a_ uõUPzøu HØ£kzv¯x GßÓõº ©õÁmh C¯US|º RS ©õ¸v. |P›À EÒÍ 41 ÷μõmh› \[P[PøÍa ÷\º¢u ÷μõm÷h›¯ßPÒ EhÚi¯õP ÷PõÂm {ÁõμnUSÊøÁ Aø©zx AuØS G41 GßÖ AøÇzuÚº. \g^ÁÛ GßÓ vmhzvß RÌ ö£õx ©¸zxÁ©øÚPÒ, •ßPͨ £o¯õͺPÐUS BuμÄUPμ® }mh¨£mhx. ©õ¸v ©ØÖ® \‰P ÷\øÁ vmh[PÐUPõÚ ©õÁmhz uø»Áº ö»m_©nß BQ÷¯õº uø»ø©°À SÊ HØ£kzu¨£mk öuõshºPÒ AvÀ Ch®ö£ØÓÚº.

JÆöÁõ¸ \[P[Pμ¸¢x® ÁÍ[PøÍz vμmi÷Úõ®. AÁØøÓ hõUhºPÒ, ©¸zxÁ©øÚPÒ, |º][ ÷íõ®ì, ©¸zxÁ E£Pμn[PÒ, EnÄ ©ØÖ® B®¦»ßì ÷\øÁ GÚ ÁøP¨£kzv÷Úõ®. Cuß ‰»® ÷uøÁ¨£k®÷£õx AÁºPøÍ AvÂøμÂÀ öuõhº¦öPõÒÍ •i¢ux GßÓõº ©õ¸v.

DGE μõá÷\Pº, PDG A V £v, μõP÷Á¢vμõ ©ØÖ® Eu BÐ|ºPÐhß P»¢x B÷»õ]zx \õU÷Põ 20 A®\ vmhzøu E¸ÁõUQÚõº. ÷μõm÷h›¯ßPÒ, AÁºPÍx Sk®£zvÚº, ÷μõmh› FȯºPÒ ©ØÖ® ÷μõmμõUhºPÐUS uk¨§] ÷£õkÁuØS HØ£õk ö\#¯¨ £mhx. DRR áÚÛ uø»ø©°»õÚ ÷μõmμõUhºPÒ ö£õx©UPÒ uk¨§]

÷£õmkUöPõÒÍ Bßø»ß ‰»® £vÄ ö\#ÁuØS SÊÄUS Eu¯õPa ö\¯À£mhÚº.

ESI ©¸zxÁ©øÚUS BU] áß u¯õ›¨£uØS 7 C¯¢vμ[PøÍ ÂøμÂÀ |õ[PÒ ÁÇ[P C¸UQ÷Óõ®. A[S ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÐUPõÚ £kUøP Á\v 600 ¼¸¢x 1000©õP AvP›UP¨ £mkÒÍuõÀ BU]áß £ØÓõUSøÓ HØ£mkÒÍx GßÓõº ©õ¸v.

RC ÷Põ¯®¦zyº \õ# ]mi, ö\ßøÚ°À EÒÍ ÷Põμ©shÀ ö£ºiø»éºì {ÖÁÚzxhß Cøn¢x Fmi°À EÒÍ Aμ_ ©¸zxÁ©øÚ°À ¹.50 »m\® ö\»ÂÀ BU]áß u¯õ›US® Bø»ø¯ {Ö²ÒÍÚº. \«£zvÀ CMCH ©ØÖ® ESI ©¸zxÁ©øÚPμ¸¢x RT-PCR £›÷\õuøÚ P¸ÂPÒ ©ØÖ® Cuμ ©¸zxÁ E£Pμn[PÒ ÷Ásk® GßÖ G41 SÊÄUS ÷Ásk÷PõÒ ÂkzuÚº. AuØS® HØ£õk ö\#¯¨£mkÒÍx. ö£õx •hUPzvß ÷£õx B쮣 _Põuõμ {ø»¯[PÎß £¯ß£õmkUPõP ÁõhøPUS GkUP¨£mh 33 Bm÷hõUPÐUS u»õ ¹.10,000 Ãu® ÁõhøPø¯²® \[P[PÒ ö\¾zv²ÒÍÚ.

CøÁ uÂμ •PUPÁ\[PÒ, \õÛøh\ºPÒ, BU]«mhºPÒ, øP²øÓPÒ ©ØÖ® uÛ|£º PÁ\ EøhPøͲ® B쮦 _Põuõμ {ø»¯[PÒ ©ØÖ® ©¸zxÁ ©øÚPÐUS ÁÇ[Q²ÒÍÚ.

÷μõm÷h›¯ßPÒ £»º, \‰P ö£õÖ¨¦ÒÍ Põº¨ö£õ÷μm {ÓÄÚ[PÐhß Cøn¢x ö\¯»õØÔ Á¸QßÓÚº. Cx uÂμ öÁÎ|õkPÎÀ EÒÍ |s£ºPЮ ÷Põ¯®¦zy›À EÒÍ ©¸zxÁ ©øÚPÐUS BuμÄUPμ® }mi²ÒÍÚº. EÒѺ \‰PzvÚ¸® CvÀ Dk£mkÒÍÚº. \«£zvÀ μ[Pμõä GߣÁº GßÛh® öuõhº¦öPõsk, G[PÒ ÷\øÁø¯ £ØÔ ÷PÒ¨£mhuõPÄ®, uõ•® ¹.1 »m\® |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P ¸®¦ÁuõPÄ® öu›Âzuõº. ÷PõÂm {Áõμn¨ £oPÐUS {vPÒ S¢x Á¸QßÓÚ. FCRA £vÄU PnUSÒÍ \[P[PÐhß J¸[Qøn¢x öÁÎ|õkPμ¸¢x {v ö£ÓÄ® TmhõPa ö\¯À£mk Á¸Q÷Óõ® GßÓõº AÁº. CII, SITRA, CAI ÷£õßÓ ÁºzuP Aø©¨¦PЮ ÷μõmh› ‰»® u[PÍx £[PΨø£a ö\¾zxÁvÀ BºÁ® Põmi Á¸QßÓÚ. ÷|õ°ß Pkø©¯õÀ £õvUP¨ £mh ÷|õ¯õÎPÒ ©¸zxÁ©øÚ°À AÝ©vUP ÷μõm÷h›¯ßPÒ Eu ö\#x Á¸QßÓÚº. Cx÷£õßÓ ÷|õ¯õÎUS 9 ©o ÷|μ , =3ÍP}{75} y¨5 ~ \Z ©øÚ°À £kUøP Á\v Qøhzux.

Sn©øh¢ux® ÷μõmh›°À ÷\μ ¸®¦ÁuõP AÁº TÔ¯ uõP ©õ¸v öu›Âzuõº. ÷PõÂm ËWÊ­« Ë^ 72K Y wW y´¯Ê |©UöPÀ»õ® ¦v¯, PøuPÒ öu›¯ Á¸® GßÓõº. áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 55

Coimbatore Rotarians shore up healthcare facilities - Tamil - June 2021.indd 55

6/5/2021 3:12:27 PM

÷PõÂm {Áõμn £oPÎÀ ÷μõmh›°ß A¯μõu ÷\øÁ!

V

÷Põ

Âm öuõØÖ CμshõÁx Aø»¯õÀ ©UPÒ ö\õÀö»õsnõ x¯μzxUS «sk® BÍõQ²ÒÍÚº. C¢ua `ǼÀ |õk •ÊÁx® EÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ JßÔøn¢x EÒѺ {ºÁõPzvÚ›h® øP÷Põºzx ©¸zxÁa ]Qaø\UPõÚ Á\vPøÍ ö\#xöPõk¨£v¾®, uk¨§] •Põ®PÒ |hzxÁv¾® A¯μõx ÷\øÁ¯õØÔ Á¸QßÓÚº.

RC Põ¢vuõ® (RID 3054)

Sáμõz ©õ{»®, Pma ©õÁmh®, Ag\º |Pμõm]US Em¨£mh |õPÀ§º GßݪhzvÀ £¯ß£kzu¨£hõ©À C¸¢u J¸ Pmhhzøu 40 £kUøPPÒ öPõsh

•zxS©μß

÷PõÂm ©¸zxÁ©øÚ¯õP 10 |õmPÎÀ E¸ÁõUQ²ÒÍÚº RID 3054&US Em£mh Põ¢vuõ® ÷μõmh› \[PzvÚº.

Ag\º xøn Bm]¯º Dr ©À K ÷áõæ EzuμÂß ÷£›À uõ]Àuõº A M ©¢÷uõ›, >=2 '«}y¯ 2Í¢ Ì^r \¢vzx, ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÎß GsoUøP AvP›zx Á¸ÁuõÀ, AÁ\μ |hÁiUøP¯õP BU]áß £kUøPPÐhß Ti¯ ©¸zxÁ ©øÚø¯ HØ£kzvz u¸©õÖ ÷PmkUöPõshõº. Cøuz öuõhº¢x \[Pzvß 63Áx {ÖÁÚ vÚzußÖ 7 ÷£º Ah[Q¯ vmhUSÊÂÚº \[Pzvß uø»Áº öP»õ Aîº uø»ø©°À |õPÀ§›À 80 BQ]áß £kUøPPÐhß Ti¯

©¸zxÁ©øÚø¯ ¹.50 »mŒ® öŒ»ÂÀ u¯õº£kzvÚº. xøn Bøn¯º ÷áõæ uø»ø©°»õÚ {ºÁõPzvÚº Psm»õÂÀ EÒÍ C¢v¯ß B°À {ÖÁÚ® ‰»® ¹.25 »m\® {v¨ £[PΨ¦US HØ£õk ö\#ÁuõP EÖv¯Îzuõº.

AøÚzx £oPЮ •iUP¨ £mk 10 |õmPÎÀ 36 BU]áß £kUøPPÒ öPõsh ÷PõÂm ©¸zxÁ©øÚ, Ag\º xøn Bm]¯º ÷áõæ ©ØÖ® AvPõ›PÒ •ßÛø»°À vÓUP¨£mhx GßÓõº öP»õ Aîº. ªPÄ® ö|¸UPi¯õÚ Põ»zvÀ, AÁ\μz ÷uøÁø¯ P¸zvÀ öPõsk SÖQ¯ Põ»zvÀ ÷PõÂm ©¸zxÁ©øÚ Aø©UP¨£mhøu £»¸® £õμõmiÚº.

PDG w£U æPõº§º ¦@Ú @©¯º •μÎuº ö©õ@íõ¼h® @PõÂm uk¨¦ ö£õvPøÍ ÁÇ[SQÓõμ.

5566 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh› mh h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì á áü áüß üß ü ß2 2021 20 021 21

Indian Rotarians help fight the second Covid surge - Tamil - June 2021.indd 56

6/5/2021 7:36:09 PM

Põ¢v u® @μõmh› Œ[PzvÚº AgŒõ›À {ÖÁ¨£mh @PõÂm ©¸zxÁ©øÚ ÁÍõPzvÀ.

RC öíÍμõ (RID 3291)

÷PõÂm uk¨§] £ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzxÁx, ÷PõÂm uk¨§] £ØÔ¯ uÁÓõÚ

uPÁÀPÍõÀ ©UPÎøh÷¯ HØ£mh u¯UPzøu ÷£õUSÁx, EÒѺ ©UPÒ ©ØÖ® Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥75 C»Á\ ÷PõÂçÀk uk¨§] ÷£õkÁuØS Aμ_US EuÂPμ©õP C¸¨£x GÚ ‰ßÖ C»USPøÍ öÁØÔPμ©õPa ö\¯À£kzv²ÒÍx RID 3291US EÒ£mh RC öíÍμõ. \[Pzvß uø»Áº Dr £«»õ ÷Põè, EÒѺ {ºÁõPzxhß Cøn¢x \[Pzvß Aμ[QÀ ÷PõÂm uk¨§] ö\¾zxÁuØPõÚ HØ£õkPøÍa ö\#uõº. _©õº 100 ÷£º uk¨§] ÷£õmkUöPõshÚº GßÓõº Dr £«»õ.

RC _Ú® (RID 3090) RID 3090US Em£mh _Ú®

÷μõmh› \[P®, uÚx ÁÍõPzvÀ 120 ÷£¸US C»Á\©õP uk¨§] ÷£õmkUöPõÒÁuØS HØ£õk ö\#v¸¢ux. EÒѺ ©¸zxÁ ©øÚø¯a ÷\º¢u Dr •Ûè

S¨uõ uø»ø©°»õÚ IÁº SÊÂÚº uk¨§] •Põø© ÁÈ|hzvÚº. ^©õÂÀ EÒÍ xønU ÷Põmh ÁÍõP® ©ØÖ® öå÷μõß ©ØÖ® _ÚõªÀ ÷μõmh› ö£õx £ÒÎ EÒÎmh 3 £ÒÎPÎÀ uõÛ¯[Q \õÛøh\º C¯¢vμ[PÒ {ÖÁ¨£mhÚ.

RC öu¼a÷\› (RID 3202)

÷PμÍzvß öuØS £Sv°À RID 3202US Em£mh öu¼a÷\› ÷μõmh› \[P® C¸mi |Pμõm] ©ØÖ® uõ¾Põ ©¸zxÁ©øÚ²hß Cøn¢x Cμsk|õÒ uk¨§] •Põ•US HØ£õk ö\#v¸¢ux. _©õº 2,700 ÷£¸US uk¨§] ÷£õh¨£mhx GßÓõº •ßÚõÒ uø»Áº μâvμ|õuß. DG í›Q¸ènß ^ y Ê 2Ê> Ì2ÊK '§¢ ©õÀ¯õ ©¸zxÁ©øÚ°À C»Á\ uk¨§] •Põø© öuõh[QøÁzuõº. EÒѺ áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 57

Indian Rotarians help fight the second Covid surge - Tamil - June 2021.indd 57

6/5/2021 7:36:09 PM

©UPÒ uõ[PÍõP÷Á •ßÁ¢x uk¨§] ÷£õmkUöPõshÚº.

H¨μÀ 30 B® ÷uv Áøμ RID 3201 ©ØÖ® 3202 >Ê y ÷μõmh› \[P[PÒ ‰»®, ÷μõmh› ø©¯[PÎÀ 1,00,000 ÷£¸US C»Á\©õP uk¨ §]PÒ ÷£õh¨£mkÒÍÚ. @PμÍõÂÀ “£Àì BUê«mhº” £ØÓõSøÓø¯ {Áºzv öŒ#¯ A®©õÁmh ©ØÖ® RID 3201, 3202 Œõº¢u Œ[P[PÒ C¢u P¸Âø¯ £» ÁÈPÎÀ vμmi Á¸QßÓÚº. ¦÷n Dìm, ]Áõâ|Pº, öhÍßhÄß ÷μõmh› \[P[PÒ (RID 3131) ¦÷n ÷©¯º •μÎuº ÷©õ÷íõÀ ÷Ásk÷PõÐUS Cn[P RID 3131US Em£mh ¦@n Dìm ]Áõâ|Pº ©ØÖ® öhÍßhÄß BQ¯ 3 ÷μõmh› \[P[PÒ %ÍPwZ Ì ÊOÌJr ´ y xÊ2 £mÁõ¾hß ÷\º¢x ©õ|Pμõm] _Põuõμ FȯºPÒ ©ØÖ®

÷PõÂm •ßPͨ £o¯õͺPÒ EÒ£h 10,000 ÷£¸US 20,000 •PUPÁ\[PÒ, 500 ¼mhº \õÛøhéº ©ØÖ® 1,000 uÛ|£º £õxPõ¨¦ EøhPøÍ ÁÇ[QÚº. ¦÷n Ámh® RMB (Rotary Means Business) Aø©¨¦hß Cøn¢x Cøu ö\¯À£kzvÚº.

RPIC Dr w£U æPº¦º, ©õÁmh ÷\øÁ C¯US|º çuÀ åõ ©ØÖ® ÷μõm÷h›¯ßPÒ C¢{PÌa]°ß ÷£õx Ehß C¸¢uÚº.

ÅmiPÒ øÁUP¨£mkÒÍÚ. ÷uøÁ¨£k® |£ºPÐUS BU]áß Á[Q°¼¸¢x BU]áß ÁÇ[P¨£kQÓx.

CxÁøμ 320US® ÷©»õÚÁºPÒ Czvmhzvß ‰»® £¯Úøh¢ xÒÍÚº GßÓõº Rtn y X7 \[UμõäPõ. RID 3060 >Ê y ©õÁmhzvÀ EÒÍ 11 ÷μõmh› ø©¯[PÒ, 21 ÷uº¢öukUP¨£mh ø©¯[PÒ ©ØÖ® uk¨§] •Põ®PÒ ‰»® 62,000 ÷£¸US uk¨§] ÷£õh¨£mhx.

RC A®÷μ¼ Qº (RID 3060) RID 3060US Em£mh A®÷μ¼

RC »mlº (RID 3132) RID 3132US Em£mh, »ml›À

Qº ÷μõmh› \[P® ÷μõm÷h› ¯ßPÒ, |ßöPõøh¯õͺPÒ AÎzu {vø¯U öPõsk ‰ßÖ |õmPÎÀ BU]áß Á[Qø¯ öuõh[Q²ÒÍx. C¢u Á[Q°À 15 Q÷»õ vÓß öPõsh 55 BU]áß ]¼shºPÒ, u»õ 35 Q÷»õ vÓß öPõsh 6 ö£›¯ BU]áß ]¼shºPÒ ©ØÖ® Cμsk BU]áß ö\Ô

EÒÍ I¢x ÷μõmh› \[P[PÒ TmhõP “ªåß BU]áß” vmhzøu Ph¢u Bsk •uÀ ö£õx •hUPzvß ÷£õx öuõh[QÚ. 15 BU]áß ö\ÔÅmi P¸ÂPøÍ Áõ[Q, AÁØøÓ \ÁõºPº ¸UÚõ ÷\øÁ GßÓ öuõsk {ÖÁÚ® ‰»® ÷uøÁ¨ £k® ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÐUS ÁÇ[Q

RID 3211 DG uõ©ì ÁÁõÛSßÚÀ @PμÍõÂÀ J¸

@μõmh› @PõÂm uk¨¦ •Põø© £õºøÁ°kQÓõº.

58 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

Indian Rotarians help fight the second Covid surge - Tamil - June 2021.indd 58

6/5/2021 7:36:09 PM

Á¢uÚº. ©õÁmh Bm]¯º G èŸPõ¢z ©ØÖ® ÷©¯º ÂUμ¢z ÷PõẕS¢÷u Cuß öuõhUP ÂÇõÂÀ £[÷PØÓÚº. BU]áß ö\ÔÅmi P¸ÂUPõP J¸ |õøÍUS ¹.50 ÷hõUPß Pmhn©õP Á`¼UP¨ £kQÓx. (\¢øu°À CuØPõP J¸ |õøÍUS ¹.500 Á`¼UP¨£kQÓx). ÷©¾® ©¸zxÁ›ß B÷»õ\øÚ°ß ÷£›÷»÷¯ BU]áß ö\Ô ÅmiPÒ ÷|õ¯õÎPÐUS ÁÇ[P¨£kQÓx. CxÁøμ 80 ÷|õ¯õÎPÒ Cuß ‰»® £¯ßö£ØÖÒÍÚº. »ml›À ÷PõÂm öuõØÖ ÷|õ¯õÎPÒ GsoUøP AvP›zx Á¸Áøu P¸zvÀ öPõsk ÷©¾® 5 BU]áß ö\ÔÅmiPÒ öPõÒ •uÀ ö\#¯ vmhªh¨£m kÒÍx. PDG Dr Âry >Ê\

훯õÚõ xøÚ Œ£õ|õ¯Pº μߥº P[SÁõ (Á»v¼¸¢x 3Áx) ©ØÖ® îŒõº @©¯º öPÍu® ŒºuõÚõ (Chv¼¸¢x 2Áx) BUêáß P¸ÂPøÍ ©¸zxÁ ©øÚ°ØS RC îŒõº Œõº£õP ÁÇ[SQßÓÚº. ÷\õ©õÛ “ªåß BU]áß” vmhzvß •UQ¯ BuμÁõͺ. vmhzvß uø»Áº _vº »l÷μ ©ØÖ® xønz uø»Áº μõäyz BQ÷¯õº vmhzøu ÁÈ|hzxQßÓÚº.

RC îéõº (RID 3090)

PDG 훨μŒõz @Œõ©õÛ »ml›À ªåß BUêáß vmhzøu RID 3132 Œõº£õP xÁUQøÁUQÓõº.

îéõº ÷μõmh› \[P® ‰»® ‰ßÖ E¯º Kmh BU]áß ËW y % wX =2§ 9 »m\® ©v¨¦) ÷\ÁU \£õ AÓUPmhøÍUS ÁÇ[P¨ £mhx. \[Pzvß uø»Áº ÷©õîz S¨uõ, ö\¯»º BÚ¢z £ßéõÀ, vmhz uø»Áº Aμ¢z £ßéõÀ BQ÷¯õº TmhõP Czvmhøu J¸[Qønzx öÁØÔPμ©õP ö\¯À£kzvÚº. ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÎÀ Cμshõ® AÀ»x ‰ßÓõÁx {ø»°À EÒÍÁºPÐUS ]Qaø\ AÎUP Cx ÷uøÁ¨£k®.

BU]áß BuμÄ AΨ£uß ‰»® ö\¯ØøPa _Áõ\U P¸Â°ß £oø¯a ö\#x E°ºPøÍ Põ¨£õØÖQÓx GßÓõº ÷μõmh› ©õÁmh®, 3090I ÷\º¢u ÷μõm÷h›¯ß |Ãß Bº.PºU. áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 59

Indian Rotarians help fight the second Covid surge - Tamil - June 2021.indd 59

6/5/2021 7:36:10 PM

ö©Põ vmh[PÐUS ¦øP¨£h ÷£õmi ‰»® {v vμmi¯ RID 3190 Qμs öáíμõ RID 3190ß _ØÖa`ÇÀ {ø»z ußø©UPõÚ ÷μõm÷h›¯ßPÒ AvμiU SÊ (Environment Sustainability Rotarians Action Group - ESRAG) ©ØÖ® ÷μõm÷h›¯ß

¦øP¨£hU Pø»bºPÎß \ºÁ ÷u\ ö£À÷»õæ¨ Aø©¨¦® (IFRP) Cøn¢x ‰ßÖ ö£›¯ vmh[PÐUS {v vμmhÄ®, £À¾°º ö£¸UP £õxPõ¨¦ ©ØÖ® ©õÖ£mh P»õ\õμ £õxPõ¨¦ SÔzx ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzuÄ® J¸ ¦øP¨£h ÷£õmiUS HØ£õk ö\#v¸¢uÚ. ÷©¾® C¢u ÷£õmi, Cøn¯uÍ® ‰»® ÷μõmh› Avμi ö\¯ÀSÊ, (Rotary Action Group) ÷μõm÷h›¯ß ©ØÖ® ÷μõmμõUhºPÎh® ©õÁmh AÍÂÀ J¸[Qøn¨ø£

HØ£kzv¯x. E»öP[Q¾® EÒÍ '«}y¯ 2§ i ]X X OJ '«}y¯ 2 )UQ7Í2Í AvP›UPÄ® AÝ©v¨£uõÀ RAG, Cßhº÷|åÚÀ ö£À÷»õæ¨ ©ØÖ® EÒѺ \[P[PÐUS ¦xÁõÌÄ Qøhzux. vmh[PøÍ ö©#{Pº ‰»® £›©õÔU Ë2ʧ¢ 'W Z )´3¨Ê »¼uõ Q¸ènß. CÁºuõß ¦øP¨£mh Pø»bºPÐUPõÚ ÷£õmi°ß J¸[Qøn¨£õͺ. ‰ßÖ vmh[PÒ&μõáSs÷h Qμõ©zvÀ ©õuÂhõ# _Põuõμz vmh®, öPõ#μõ H› ¦Úøμø©¨¦ ©ØÖ® Aμ_ £ÒÎPÎÀ ©øÇ }º ÷\P›¨¦ (RWH) BQ¯ ‰ßÖ vmh[PÒ _ØÖa`ÇÀ ©ØÖ® ©UPÎh® AøÁ HØ£kzx®

uõUP[PøÍ P¸zvÀ öPõsk {v²uÂUPõP ÷uº¢öukUP¨ £mhÚ. RAGß ©õÁmhz uø»Áº μS AÀ»® £aø\öPõi Põmi¯øu Akzx ö©#{Pº ‰»® ÷μõmh›°ß ¦øP¨£h¨ ÷£õmi AÔÂUP¨£mhx. ©õÁmhzvÀ ÷©ØöPõÒͨ£mh _ØÖa`ÇÀ £õxPõ¨¦ öuõhº£õÚ vmh[PÒ SÔzx® Põm]¨£kzu¨£mhx. #Ë~CB ~­« ËWÊ mͨ ¦øP¨£hU Pø»bºPÒ £À¾°º Ëx 72 5©\W ?¨wW xJ=2Í¢ E»Pzxhß £Qº¢x öPõÒЩõÖ Ì2OM7Ë2ÊUÌJÊ )´¨Ê »uõ Q¸ènß. IFRP {¦nºPÒ |õk •ÊÁv¾® Á¢v¸¢u 500 ¦øP¨£h[PøÍ £›^»øÚ ö\#uÚº. C¢{PÌa]US DG

ö£[PѺ μõä ©PõÀ »õì {Z}y\W Ë2Ê Ê 5¢

60 ÷ 60 ÷μõmh› ÷μõ ÷μ μμõõm mh mh› h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì á áüß áü üß ü ß2 2021 20 021 21

A photo contest helps fund mega project in RID 3190 - Tamil - June 2021.indd 60

6/4/2021 7:40:28 PM

B L ^ÊÌ2wX y >Ê\ ?¨}{

¸¢vÚμõPU P»¢xöPõshõº.

28 ÷μõmh› \[P[PÒ ©ØÖ® 4 ÷μõmμõUm \[P[PÒ CvÀ x=Ì2­¨¯ %wW ]2¡C? 5.27 »m\® {v vμmh Eu¯x. AøÁ A¢u ‰ßÖ vmh[PÐUS® JxURk ö\#¯¨£mhÚ. C|u¨ ÷£õmiUS ÷μõmh› ÁÚ»[SPÒ £õxPõ¨¦ ö£À÷»õæ¨ Aø©¨¦ BuμÄ AÎzux. ¹£¢vμõ vmh® ö£[PѸÄUS A¸QÀ EÒÍ ]Ö |Pμ©õÚ μõáSs÷hÂÀ W­ÌxÊZ§¢ #© #S5mͨ ~­« ^ÍJmͨ2Í¢ 2 \X Ë2ÊUM i´¨ÊUM2¥75 m´¯ MHM •¯Ø]PÒ ÷©ØöPõÒͨ xOJ¯ )´¨Ê MHM vmhzvß ©õÁmh uø»Áº {åõ £Àö»›. _¯&EuÂUSÊUPÒ, Båõ xQ Ê¢ 2§ ~­« #=2´ ÊK FȯºPÒ ‰»® £Òΰ¾®, \‰Pzv¾® ©õnÂPÎh® |hzøu ~Ê­¨\ÍW *­xM\XÌ¯Ê £°Ø]°ß J¸ £Sv¯õP “ xwX Ê \Qì” )¯ #Í 72}xM 12 ö\¯Àvmh A©»õUP £[PõÎ

2¥75 ZQ}ÌxM2§ ~ÊW JÊ ÷Põ¨ø£PÒ Ah[Q¯ C»Á\ “Qm” ÁÇ[P¨£mhx. Qμõ© ©UPÐUS #W´ x ´xÊOÍJ )M\ZC ö\õÀ¼ ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzxÁuØS •ß AÁºPÎh® •¯Ø]zx £õºUS©õÖ Á¼²Özu¨£mhx. MHM QmPøÍ ö£[PÑ›À EÒÍ |õ›¯õ› )´² >i2 ]« ¯ ÁÇ[Q°¸¢ux. , mͨ x ´xM\W}xM \õÛh› |õ¨QßPÍõÀ HØ£k® ^CA7 2 2Í¢ 5ͨ72 UM £¯ß£kzuUTi¯ ©õuÂhõ# u¯õ›¨¦PÐUS ©õÖ©õÖ xwX Ê >3Á M JÊ2C ö\ßÖ ö£sPÎh® Á¼²ÖzvÚº.

I¢x \[P[PÒ JßÔøn¢x 3 Ê~Ë OA )´¨ A 'W 7 SÊøÁ 2019À HØ£kzv¯x.

C¢u _¯ EuÂUSÊ C¨÷£õx Aμ_ £ÒÎPÒ, PÀ¿›PÒ ©ØÖ® xwX Ê XOJ\Z72Ê2 “#¨ ” ZQ} ÌxM2Í¢ W Êr\Z ]Ì Ê3\Z 3¨Z Ëx=2¦ A¸QÀ EÒÍ ÿμõ©ÚíÒÎ )´¨ %J\ÍWC Ì> wW ^Ê´5 ö£sPÒ öÁØÔPμ©õP C¢u

_¯EuÂUSÊøÁ |hzv 3¨Ê 2§ %}x5XÍ C ÷\º¢u 7 Qμõ©[PÎÀ EÒÍ 350 ö£sPÐUS £°Ø] AÎUP¨£mk Aøu J¸ C¯UP©õP •ßöÚkzxa Ë> 3´¨¯ H› ¦Úμø©¨¦ ö£[PѸ FμP¨ £Sv¯õÚ ÷uÁÚíÒÎ uõ¾PõÂÀ EÒÍ öPõ#μõ Qμõ©zvÀ H›PÒ ©ØÖ® _ }yK}{ x5X2§ ¨UM ÷£õÚuõÀ ÂÁ\õ¯® ö\#¯ •i¯õuuõÀ ÷Áø»°Ç¨¦ HØ£mhx. CuÚõÀ, |õ[PÒ Qμõ©zøu Âmk öÁÎ÷¯Ô PÀ¾øhUS® öuõȾUSa ö\À» Ì^rOJZ )´¨Ê '§¦ Ê? ʯ ]U÷PöPÍh (54).

AÁº EhÚi¯õP ö£[PѸ μõä©íõÀ »õì ÷μõmh› \[Pzvß uø»Áº \g\# Q¸ènõøÁz öuõhº¦öPõsk Eu ÷ÁsiÚõº. Cøu¯kzx öPõ#μõÂÀ EÒÍ H›ø¯ ¦Úμø©UP Q¸ènõ •iÄ ö\#uõº. •u¼À PõÀÁõø¯ A\W}xM\Z xQ 57,000 2¯ OJ UJ Ë £Ì ­¨}

áü áüß á üß ü ß 2 2021 021 02 0 21 ÷ 21 ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh mh› h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì 6611

A photo contest helps fund mega project in RID 3190 - Tamil - June 2021.indd 61

6/4/2021 7:40:28 PM

Ë2Ê Ê 3 Ê~\X Ë^­x rJ}xM3¨Z £mhx. Qμõ© ©UPÒ HØöPÚ÷Á 15,000 2¯ OJ 75 [ Ê© C¸¢uÚº. H›ø¯ ¦Úμø©US® vmhzøu Cμsk BskPÎÀ | \X Ë> ÌWÊ )´¨Ê Q¸ènõ. %wW XOJ\ÍW ]Í¨Ì ­¨ 80 »m\® ÷uøÁ¨£mhx. {Í2}xJ ÌxÊOK i 1.8 »m\® Qøhzux. TkuÀ {v ÷uøÁ¨£mh÷£õx Qμõ© ©UPЮ u[PÒ £[PΨø£a ö\#uÚº. ÷©¾® u[PÒ Eh¾øǨø£²® öPõkzuÚº. ÷ÁÖ ]» ÁÈPξ® {¯ Í~}{ xQ75 ]X wZ

÷\º¢ux. ÷©¾® 8 Sk®£zvÚº H› A¸÷P BUQμªzx øÁzv¸¢u 10 HUPº {»zøu u[PÒ ÁõÌÁõuõμzøu •ßÛmk ÂmkUöPõkUP •ßÁ¢uÚº. CßÖ öPõ#μõ *r WUR ] y §¢Z £UPzx Qμõ©[PÎÀ EÒÍ QnÖPξ® uspº FÔ°¸¢ux. C¨÷£õx ÂÁ\õ°PÒ u[PÒ {»zvÀ ÂÁ\õ¯® ö\#¯z öuõh[Q §¢¯ *r ¨UM ÷£õÚuõÀ Qμõ©zøu Âmk Ë £Ì ~72§ UM X x Ì UM )´xÌW

ZQ ^Ê}3´2Í¢ y x }xM\Z xwWÊ Ê Ö32§

)=2§ }x~Ê5 )´¨Ê ¦ßÚøP²hß ]U÷PöPÍh. ©øÇ}º ÷\P›¨¦z vmh® Pº|õhP ©õ{»zvÀ 100 Aμ_¨ £ÒÎPÎÀ ©øÇ}º ÷\P›¨¦ A»SPøÍ Aø©¨£øu ÷|õUP©õPU öPõsh ©øÇ }º ÷\P›¨¦z vmhzvß RÇ (RWH) > x\X Ëx=2¦ A¸QÀ EÒÍ íüi Aμ_¨ £ÒΰÀ Cμsk A»SPÒ ] ~ÊQ72}xOM Ë> 75 Á¢ux. CzvmhzxUPõÚ Ë> ʯ 1.25 »m\zøu, Pmk©õÚ® ©ØÖ® _μ[Pz öuõÈÀPÐUPõÚ P¸ÂPøÍz W Êr75 2Ê J y {ÖÁÚzvß FȯºPÒ HØÖU öPõshÚº. RC ö£[PѺ Ì 7 Ì M % ­Í¨ Ì~­ xÊ Í OM 3¨Z ©õnÁº SÊÂÚøμ JßÖ vμmi ÷μõmμõUm \[P©õP E¸ÁõUP vmhªmkÒÍuõP vmhzvß ö£õÖ¨£õͺ áõß ÷hÛ¯À öu›Âzuõº. ¦øP¨£h ÷£õmi ‰»® Qøhzu {v ÷ÁÖ £ÒÎPÎÀ ©øÇ}º ÷\P›¨¦z vmh® ö\¯À £kzx® ÷£õx £¯ß£kzvU Ë2ʧ¢}xM )´« # 5©}yOJÊ

62 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

A photo contest helps fund mega project in RID 3190 - Tamil - June 2021.indd 62

6/4/2021 7:40:28 PM

£si¨§›À uk¨£øn Pmi¯ ÷μõmh› öá#ÿ ø©`º \Äz Dìm ÷μõmh› \[P®, RID 3181, ø©`¸US A¸Q¾ÒÍ £si¨§º ¦¼PÀ Põ¨£Pzv¼¸¢x 10Q« EÒ÷Í, Ahº¢u PõmkUS |kÂÀ J¸ 48&Ai&}Íz uk¨£ønø¯U Pmi²ÒÍx.

800 \xμ Q÷»õ«mhº £μ¢xÒÍ C¢u¨ £Sv°À ÁÚ Â»[SPÒ Ahºzv¯õP¨ £μ²ÒÍÚ. ~Í 72Ê \Z75}y¨5 %wW Aøn {쮦®, »[SPÒ, x¨Í 2¥ÍJ WÊ2 Y öÁ¨£©õÚ ÷Põøh öÁ#°¼ß # \W\ÍW7 5ͨ72 %Z 'W )´¨Ê 'W $¥^ Ât½ H M. 5©}xÊ2 .y} r ~Ê C ©õu[PÎÀ C[S ö£¸®£õ»õÚ _ ]Í 2§ ¨UM M3´¨¯ GßÖ®, AuÚõÀ, EnÄ, }øμz ÷uk® »[SPÒ ªPÄ® ? ~}xM3´¨¯ )´« # ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ %wW $UM %wW ~Ê OJ }º{ø» ÷©®£õmøhz ußÝøh¯ 2 ¯} x5X2£ ,´¨Ê2\ ÌW wËWM\Z§¢Z % ´¨ Ch[PÎö»À»õ® uk¨£ønPøÍU Pmk®£i ÷μõmh› \[P[PÒ ÷PmkUöPõÒͨ£mkÒÍÚ.

M μõãÆ uø»ø©°À, M Ì~Ê2ͯC Ë> Ê¢ Ê27 Ë2ÊUM % =5 %wWC >=2 ¹.6.5 »m\® ö\»ÂÀ C¢uz XOJ\ÍWC Ë> xM\W 'J̯ ,}{7Ë2ÊUJZ ¯\Zͨ J mͨ ʯ #²~X Ëx­«\ vmhzøuz öuõh[Q¯x. C¢u¨ £Sv PõmkUSÒ Aø©¢v¸¨£uõÀ, ö£õ¸mPøÍU öPõsk Ë> ÌxÊ75 \ZC Ë> C¸©h[PõQÂmhx. A÷u ÷|μ®, |õ[PÒ EÒѺz öuõÈ»õͺPøͨ

DG μ[P|õz £m uk¨¦ Aønø¯ PßÚh |iPº uºåß ySw£õ, DG H MíŸè, Œ[Pz uø»Áº M μõãÆ ©ØÖ® öŒ¯»õͺ M @©õPß

•ßÛø»°À vÓ¢x øÁUQÓõº. x ´xM\XÌ¯Ê )´3¨Ê μõãÆ. ~Ê OJC Ë> Ê¢ ÂUμ®uzuõ, ÁÚ¨ £õxPõ¨£õͺ S R |÷håõ, PßÚhz XÍ }xJ ^K2 W º´ [5YxÊ •ßÛø»°À DG μ[P|õz £m %wW\ WM}xÍPÍ \ X¨wZøÁzuõº. C¢u ©õÁmhzvß 2C ?¨wW XOJ=2£ ,´Í¨ ]Í¨Ì ­© W­2Ê2 # >=2 '«}y¯ 2Í¢} xÊ ÊOK¯Ê ö£õxÁõP, £si¨§›À ©øÇUPõ»® áüø» ©õuzvÀ ËWÊJ=53¨Z K> x Í %=5 ^ ~Í ËxÊ 3¨Z $« #K $ m§¢ WM}xÍP Ê ÷PõøhUPõ» ©õu[PÒÁøμ ÷uøÁ¨£k® AÍÄ }øμz X OJ % )´¨Ê Ât½ C¢u¨ £Sv°À ÁõÊ® EÒѺ¨ x =5KC >i2\Z75 %wW >X x ´xM %ÍW ¯\Zͨ £μõ©›US®. %wW $UK´ m­x5X %wWC >=2 W´²ÍJ %´¯

ÃÀ \[Pzxhß Cøn¢x, ø©`›¼¸¢x 18Q« öuõø»ÂÀ '§¢ ÂK¯Ê 3 Ê~\X 75 5¢\ÍW} {Z}y\WZ •ßö£À»õ® C¢u¨ £SvUS¨ x x¨Í 2§ { Ëx wZ wZË2ÊUK wW¯ $¯Ê 2JwW ? $UM2¢Ê2 %wW }º {ø»°ß ÷©õ\©õÚ £μõ©›¨¦ Põμn©õP C¢u GsoUøP 5ͨwZ OJZ ^Ê=2§ 4 »m\® ö\»Ä ö\#x, A[Q¸¢x $« J´ Pʯ ËxÊ O2Í¢ _73Ì¯Ê )´3¨Ê ʸ Cuß ÷uøÁPÒ, y#ø©, _PõuõμzøuU PÁÛzxU Ë2ʧ W­2Ê2 %73 Ê~\X - RCC E¸ÁõUP¨ £mhx. #ͯ\XwX } ÌxCA ~­« ÷PmhÀ PÀ {ÖÁÚzxhß Cøn¢x, Põx ÷PmP EuÄ® ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[S® •Põ® JßÖ |hzu¨£mhx. Qμõ© Áõ]PÒ 100 ÷£¸USU Põx ÷PmP EuÄ® P¸ÂPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 63

Rotary constructs check dam at Bandipur - Tamil - June 2021.indd 63

6/5/2021 10:30:59 PM

\«£zvÀ ©øÓ¢u ÷μõmh› uø»ÁºPÐUS Ag\¼ MV

J

¸ ©õuzxUSÒ RID 3190 ‰ßÖ ªPa

μÂUS©õº

]Ó¢u ÷μõmh› ¯ßPøÍ CÇ¢xÒÍx: •ßÚõÒ ©õÁmh BÐ|ºPÒ S Eu#S©õº (1989–90), JÊ7J yr\ μõÁÀ (2000–01) ©ØÖ® U B £m (2008–09). C¢u ‰ßÖ uø»ÁºPÐhÝ® Cøn¢x £o¦›¢u Avºèh•® A›¯ Áõ#¨¦® GÚUSU Qøhzux. £m (UB) AÁºPøÍ •uß •u»õPa \¢vzux, áüß 1996À G[PÐøh¯ \[P® AÁº £vÄz uø»ÁμõP C¸¢u AÁ¸øh¯ \[Pzøu¨ (÷μõmh› ö£[PѺ \Äz ÷£÷μm) £vÄ ö\#u ÷£õxuõß. REC `μzPÀ ö£õÔ°¯À £mh®, IIM&AP©uõ£õvÀ •x{ø»¨ £mh®, ²øÚmöhm ¨¹ÁŸêÀ J¸ ªPa ]Ó¢u \¢øu¨£kzuÀ £o ÁõÌUøP GßÖ AÁº £» PÀÂ, öuõÈÀ \õº¢u \õuøÚPøÍa ö\#v¸¢

PDG ¨›zà μõÁÀ

uõ¾®, UB ªP GÎø©¯õÚ ©Ûuº, AøÚÁ¸hÝ® |ßS £ÇS® |s£º. i\®£º 24, 1999À Põz©sk ¼¸¢x ¦x vÀ¼US Á¢u IC814 ©õÚ® P¢uíõ¸USU Phzu¨£mhx. A¢u ©õÚzvÀ UB® £¯n® ö\#uõº.

Pn[PøÍ Terror on Board (©õÚzvÀ HÔ¯ wÂμÁõu®) GßÓ ußÝøh¯ ¦zuPzvÀ £vÄö\#uõº.

2002–03À AÁº P¸z uμ[Pz uø»ÁμõP C¸¢uõº, ¡ØÓõsk ÷μõmh› BsiÀ ^Ê´ ~Ê OJ '«}y¯ ÷\ºUøPz uø»ÁμõP C¸¢÷uß, A¨÷£õx, AÁ¸øh¯ \[P® \[Pa ÷\øÁ°À ICGFI |hzv¯x, AuØS AÁº uø»ÁμõP C¸¢uõº, C¢ua `Ì{ø»PÎÀ |õß AÁ¸hß ö|¸[Q¨ £o¯õØÔ÷Úß. ICGF £[÷PØø£ ªSv¯õUSÁuØPõP AÁº J¸ ]Ó¨¦ ÷»ö£À y´ (?Í K Í~\WÊ ÷μõmh›°À 25 BskPøÍ {øÓÄö\#u AøÚzx ÷μõmh›¯ßPøͲ® ö£¸ø©¨ £kzvÚõº.

2008–09UPõÚ DGBP AÁº ÷uº¢öukUP¨£mh÷£õx, GßøÚ AøÇzx, E[PÒ ÷£μõºÁ® uºUPUTi¯ Ps £õºøÁ°Ç¨¦ (AB) Gߣx GÚUSz öu›²®.

BÚõÀ, }[PÒ xøn ©õÁmh¨ £°Ø]¯õÍμõPÄ® C¸UP÷Ásk® GßÖ |õß Â¸®¦Q÷Óß GßÖ ö\õßÚõº. A¢u Bsk, G[PÒ ~Ê OJ 2U {Í y´xX CÀ»õu) RID 3190 vmhzøuz

PDG UB £m

öuõh[Q¯x. Ps ¦øμ Põμn©õPU Ps £õºøÁ°Ç¨¦ HØ£kÁøuU SøÓ¨£vÀ |õ® A[Q¸¢x ö|k¢öuõø»Ä Á¢xÒ÷Íõ®. áüø» 1999À |õß Dr μõÁø» •uß•øÓ¯õPa \¢vzux {øÚÄUS Á¸QÓx. A¨÷£õx AÁº 2000–1UPõÚ DGBP¨ ö£õÖ¨ ÷£ØÖUöPõsi¸¢uõº.

2002–03À AÁº öuØS B]¯õÄUPõÚ £Sv AB J¸[Qøn¨£õÍμõP {¯ªUP¨£mh ÷£õx, EÒÁ¸® DG £ßŒõ¼°h® GßøÚ ©õÁmh AB SÊzuø»ÁμõP {¯ªUS®£i ÷PmkUöPõshõº.

Cu߉»® ABEhÚõÚ Gß }sh £¯n® öuõh[Q¯x, GÚUSz Service Above Self ¸øu¨ ö£ØÖzu¢ux.

2003À, ÷©õmhõº ø\UQÒ Kmk® ÷μõmh›¯ßPÐUPõÚ £ßÚõmkz ÷uõÇø©°ß %wX } yrÍ Ê öuõh[QÚõº, Aøu TRFUPõÚ Cμshõ® {ø» ªP¨ ö£›¯ |ßöPõøh¯õÍμõP BUQÚõº. |õß 1988À ÷μõmh›°À ÷\º¢u ÷£õx, Eu# DGEBP C¸¢uõº. AÁº £» MG vmh[PøÍ E¸ÁõUQÚõº, QnÖPøÍ «mk, ÷\ª¨¦z öuõmiPøÍU Pmi 40

64 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

Homage to Rotary leaders who we lost recently - Tamil - June 2021.indd 64

6/5/2021 7:32:02 PM

Â÷Úõz £ß\õÀ: Aº¨£o¨¦ÒÍ ÷μõmh›¯ß IåõÛ £ß\õÀ Â÷Úõz £ß\õÀ, ußÝøh¯ xøÓ¯õQ¯ EÒ|õmk ©ØÖ® £ßÚõmk {vz xøÓ°À Aº¨£o¨¦ÒÍ, ªS¢u uSv öPõsh J¸ öuõÈÀ ÁÀ¾Úº, ¦PÌ ö£ØÓ J¸ ö£¸{ÖÁÚ B÷»õ\Pº. Aº¨£o¨¦ÒÍ J¸ ÷μõmh›¯ß GßÓ•øÓ°À, AÁº JÆöÁõ¸ PÁÚ¨ £Sv°¾® ªPa ]Ó¨£õP¨ £o¯õØÔ²ÒÍõº.

2001À ÷μõmh›°À J¸ ªPa ]Ó¢u öuõhUPzøu¨ ö£ØÓ AÁº, 2013–14À RID 3010ß ©õÁmh BÐ|μõP BÚõº.

AÁ¸øh¯ ö£õÖ¨¦U Põ»zvÀ ©õÁmh, ÷u]¯ ©ØÖ® £ßÚõmk AÍÂÀ ÷μõmh›USz öuõhº¢u öÁØÔPЮ ¦v¯ ø©À PØPЮ QøhzuÚ.

2019–22À ÷μõmh› AÓUPmhøÍ°ß ©v¨¦ ªUP “•u½mkU SÊ” '«}y¯ Ê2 £ß\õÀ ö\¯»õØÔÚõº. DGBP, Cμsk BskPÐUS ARRFCBP, C¨÷£õx EMGABP AÁº TRFUS AvP£m\ {vPøÍz vμmiÚõº. 2013–14À AÁº 1.7 ªÀ¼¯ß vμmia \õuøÚ £øhzuõº, E»P AÍÂÀ Bsk {vUSa ö\¾zu¨£mh ªPU Tku»õÚ £[PΨ¦ Axuõß.

2016–2020À ÷μõmh› μzu Á[Q°ß uø»ÁμõP¨ ö£õÖ¨÷£ØÓ £ß\õÀ, \‰Pzvß C¨÷£õøu¯ ÌWÍ 2Í¢ ]Í¨Ì ­«3¨ #wW #Í~}y´ > Ê\X \ÍW\ öuÎÁõP¨ ¦›¢xöPõshõº. xoÁõÚ öu›ÄPÍõ¾® EÒPmhø©¨ø£ ÷©®£kzxuÀ, ö\¯À£õkPøÍ Â›ÁõUSuÀ BQ¯ÁØÔÀ GvºPõ»® \õº¢u •u½kPøÍa ö\#u»õ¾® Aøu ©õØÔ¯ø©zuõº.

PDG S Eu#S©õº

÷μõmh›°ß GvºPõ»zxUS AÁ¸øh¯ Aº¨£o¨¦nºÄ FUP® u¸ÁuõP Aø©¢ux. AÁ¸øh¯ CμUP•® EßÚu•® PÁÚ•® ÷μõmh›UPõÚ }izu öuõø»÷|õUS AizuÍzøu Aø©¨£uØS AÁøμz ysiÚ, CvÀ C¢v¯õÂß x=2£}y # ËW£ ʯ 2 ¯ ö\¾zvÚõº. CuÚõÀ, 2021–22UPõÚ ÷μõmh›°ß Á¸[Põ»zøu ÁiÁø©US® 5 ´ '«}y¯ Ê2C Ì>Í Ê­« xK # #Í 72}xOJX }y Í AÁ¸hß £o¯õØÔ¯ JÆöÁõ¸Á¸® AÁøμ J¸ ©Ûuzußø© ªUPÁμõP, ©Ú EÖv, FUPzxhß JÆöÁõ¸ \Áõø»²® GvºöPõsk öÁßÓÁμõP, xߣzv¾® Áõ#¨¦PøÍ Aøh¯õÍ® PshÁμõP {øÚÄ øÁzv¸UQÓõºPÒ. AÁ¸øh¯ Tºø©¯õÚ AÔÄ® uÛzxÁ©õÚ Dº¨¦® £» öuõhUP {ø» ÷μõmh› vmh[PøͲ® }izu EhÝøǨ¦PøͲ® ÁiÁø©UP Eu¯x.

AÁ¸øh¯ ©øÚ \[Ruõ £ß\õÀ (CÁ¸® J¸ ÷μõmh›¯ß), ©PÒPÒ uõªÛ ©ØÖ® IåõÛ, ©¸©Pß }À ©ØÖ® E»öP[S®, ÷μõmh›°¾® EÒÍ AÁ¸øh¯ ?¨wW ^Ux 2¥ >2 ( 2¥ # Í } yrwZ Á¸¢xQÓõºPÒ, AÁ¸øh¯ ©μø£ öuõhº¢x •ßöÚkzxaö\ÀQÓõºPÒ.

Qμõ©[PÎÀ }º Qøhzuø» EÖv¨£kzvÚõº.

Eu#S©õº \[PU Tmh[PÎÀ öuõhº¢x ÷£_ Áõº; A÷|P©õP A¢uz uø»¨¦ AÁ¸øh¯ ÷£μõºÁ©õÚ ©õv›a \[P ©õP C¸US®. x ­? ~­« 'J²Í }y´ ÁȯõP ÷μõmh›¯ßPøÍ ªPa ]Ó¢u uø»ÁºPÍõP BÁuØPõÚ PÀÂø¯ ÁÇ[S® ÷μõmh› uø»ø©¨£s¦U PÀÂU PÇPzvß EÖv¯õÚ BuμÁõͺPÎÀ AÁ¸® J¸Áº.

AÁº AøÚÁøμ²® ö£›uõPa ?wX75 xK (75 \WÊ ÷μõmh› ö£[PѺ C¢vμõ|P›ß •ßÚõÒ uø»Áº hõUhº

(Pmkøμ¯õͺ ©øÓ¢u PDG Â÷Úõz £ß\õ¼ß ©PÒ.)

ÿ|õ÷Pè ]®íõ Cx£ØÔ¨ ÷£_øP°À, uõÝ® Dr Q÷åõº μõÄ®, Sº«z μ¢uÁõ&Ä® CuÚõÀ DºUP¨£mk 1994À u[PÒ \[Pzvß Aøh¯õÍz vmh©õÚ P¸nõè÷μ¯õ&øÁ (J¸ ©¸zxÁz u[Sªh®) ]¢vzux £ØÔU TÖQÓõº. ‰ßÖ •ßÚõÒ BÐ|ºPЮ Service Above Self ¸øu¨ ö£ØÓÁºPÒ.

AÁºPÐøh¯ Bß©õ \õ¢v Aøh¯mk®!

(Pmkøμ¯õͺ RID 3190ß ©õÁmhz uºUPUTi¯ Ps £õºøÁ°Ç¨¦U SÊz uø»Áº.) áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 65

Homage to Rotary leaders who we lost recently - Tamil - June 2021.indd 65

6/5/2021 7:32:02 PM

225

40

66

97

88 54

7.68

213

259

193

59

112

3,327 5,299

69 74

24.72

59

78

130

46

5.68

18

18

8.48

2,265

7

30

8.63

22

217

120

127

166 133

140

22.11

90

1

25.93 21.8

9.93

5,912

5,273

3,559

3,452

3,608

111

138 86

74

43

15.4

136 101

98 165

56

3,658

85 85

126 55

2,276

3,416

119 107

9

120

3,460

166 63

146

9.24

5,034

2,766

95 96

55

14.73

7,346

2,414

152

16.66

19.67 16.72

5,142

74 113

65

29

105

123 113

23 65

116

48

14.85

58 144

165 44

12.75

6.7

3,779

533 115

224

4,460

4,381

112 131

183 359

166 72

9.56

73

350

26.98

6.83

5,503

127

35

88

95

118

171

128

76

1

233

28

13.64

8

91

65

9.33

6,114

94

50

8.71

170

17.78

24 254

110

108

9.21

7.95

202

109

11.04

4,801 6,201

145

207 95

53

10.23

67 141

75

3,347

130

92

63

60

184 263

158

16.54

17.69 10.6

5,796

6,222

1,878 2,093

128 72

125 45

17.9

2,117

167

46

18

17.78

4,070

112

88

16.12

3,897

77 103

131

21.84

2,849 3,890

97 140

68

47

128

13.24

19.49

6,057

101

20

90 45

17.75

15.07 17.54

3,590

126

23

125

202

24 74

79

69

206

630

43 184

400

81

4,914

147

150 153

9

6.99

6,366

83 83

85

419 153

47

5,932

3,216

138 80

176

3,443

2,529

5

118

14.09 6.76

3,716

66

193

4

132

54

103 115

82

3,953

145

243 170

163

÷©®£mh JÎ £μÁmk® }tX Ø~ Ê

|

¯ ^2 \Z ?}yJ )Z ´>Ê % Ê~ Ë> xJ % ÊZ '§ Ë }x]Í Í } x Ê~r72 >Í~72 ZÍ 72 %´² x ­Í¨C Ë> ^~75 'W x 2 2Í¢ % 75 W­57 Í2 Ë2ÊM75 $­¨ i #ZWÊ´ #ÌWÌxÊ ´>Ê ^ M2Í¢ ,£~ ~Ê753¨Z ^~75} ËxÊ ZÌxÊ7Í2 #©Í #£75 2 2Í¢ % 753¨Z

C¢uU Pmkøμ°À, |õ® Jΰ߫x PÁÚ® ö\¾zx÷Áõ®. $ ~ÊÍ wWZ # Z OM75§ *WÊ Z Ì Í Ë> Ì UK 75 ÌxÊZ % ­Í2 ,£ ÌxÊWÊ OJÊ 6MW ,£72Ê2 ^Ê )r M3¨ #wW ~wX ,£WÊ´ ~3¡C? ʯ º $­¨ Ë> X¨´ 72 ~­« A­«CB 75 %W~ʯ ,£75 ~Ê« Z )£Z #W­5 _=2§ ,Ì , ~ÊÍ Ì^ \X 2ÍJ75C Ë>´« wWÊ ÌxÊZ _=2§ %}ÌxÊZ x ´xM\Z ¢752Í¢ ~Ê­© J Ê %wW )£ Ë> xÊOK´i '=2§ ´ 2OJP\ÍW 6%75Ì~ Ì> 72 Ê '=2¥7 2Ê2 >wÍW 3ÍJ75 x ,£\ ËWr 2Í¢ %=5 $ Ê wZ§Ì¢Ê #\ZJ´ , Ë Ê ËWr 75 ,

?« ~ >¯\ÍW xAÍ~} xÊÍW ^J}xW­5 'W 5©}{2Í¢ #£\Z§Ì¢Ê Ëx xÊ Ê¯ M2£ '§¢ ,£ ¢75 Incandescent Bulb )´« #Í 72}xM3¨Z x\ËWÊ´xWÊ v­¨ÊUK ̶Ê>.} Á ʲ WÊ~Á )K>² %ÍW7 2UJ©wWÊ 2§ #W´y¨5 #X x m´Ì¯­¨=2§ wZ§¢¯ %wW ¢75 - )£ Ë2ʧÍ2 ´ #K}xÍJ % =53¨Z , 2UPÊK7 5 75§ '§¢ J=7ÁJ´

%Í ´ Ê2 ´>Ê Ë> ÌxÊZ #Z ,£ 3¨Z Ë }x\ÍW , ~I>§ ,£ CÍ> 'UJÊ753¨Z %wW7 Ë2ʧÍ2 ´xK % =5 Incandescent x } x #¢ 2§ Ì Ê OÌJ¹2£ 3ÍJ73¨Z #ÌW Ì^ > x\X $UM2£ %wW} x } Ë~Z Ê2 m73 \Z \ÍW % wZ 3¨Z #W­5} xX Ê2 Ë> X¨´ 72 ,£ ' ÍJÌ ÊO2§ (LED2§), 2C?W~ʯ .}Ì¢Ê Ë>´O ¢752§ (CFL2§) ~­« .}Ì¢Ê >´O 5 Ê 2§ $3 Í x ´xM\W}xM3´¨¯ Q2 ~­« y¨ ?¨}{ Ì^Ê72=2§ %J=2¥75 ÌÂÌ Ê¶´ ¢752§ 'Ì Ê2 ÂÊÍ O ¢752§ ] Ê´ ¢752§ ' Y Ë £ J ¢752§ ~­« 5ͨwW # \WC Ì>ÊK ¢752§ 3ÍJ73´¨¯ %}ÌxÊZ LED WÊ´ 2 {2¡ Ëx­«§¢Z %Z _UJ ^ʧ 'Í 73¨Z A­«CB 75

68 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

Go Green - Let the better light shine - Tamil - June 2021.indd 68

6/5/2021 3:31:14 PM

2 %W~ʯZ )´« ~X}yJ}xOM§¢Z #K}xÍJ %wW ¢75 , 5 75§ |OJ}xOM§¢ - #Í 72J\X7 2 ) 7O Ê´2¥ÍJ ^2 ´ Ê2 ,£Í ' ¡3¨Z %X %Í % Í $­¨Í 7 5ͨ Ê2} x ´xM\Z3¨Z LED2§ Incandescent ¢752Í¢ J7 6MW ʯ ,£Í #£73´¨¯ $­¨Í C Ì> 72 'W 3´¨¯ Í Incandescent ¢7Í2 J 27 6MW Ê2 % 72 Ê $¯Ê ËWÊÍ Ì^Ê73 xÊ 75 ÌxÊZ Ë> Ì> 72}xM WÊ %Z Incandescent ¢7Í2 J ~ ʯZ WÊ´ LED2§ Incandescent ¢75 2Í¢ J 8–25 ~J=5 6MW Ê2 'Í 73´¨¯ 25 mW 30% 5ͨ ʯ $­¨Í } x ´xM\Z 3´¨¯ )´« 2UJ© }xOM§¢Z ) Ê Incandescent ¢75 2Í¢ LED ¢752¢Ê2 ~Ê­© J Ê~Ê )´¨Ê x #ÍW *­«7Ë2ʧ¢Ê~ W =53¨Ê 2§ 2Ê P ËWÊJ72\X #W´ Ë> 2§ 6MW Ê2 '§¢¯ 5©}xÊ2 - ¢ Ëxr M # Z #M722\Z75 %wWC Ë> 27 6MW Ê3 M %W¯Ê x `2 Ì Ê , Ì^ \X , ¢7Í2 ~Ê­¨\WÊ´ {3¨Ê 2§ %Z ^ Ì Ê>ͯ WÊ´ *˯° %W´i Ë> 2§ Ë~Ê\W~Ê2\ ËWÊwW W ÊZ Ë2ÊI> Ë2ÊI> ~Ê2C Ë> Ë> Z x ´ Ëx¨ Ê #ÌW Ì^ \X $­¨ Ì> }{ Ë2ÊI> Ë2ÊI>~Ê27 3ÍJ72\ ËWÊJ=5 Í %Z , 2Q>~ʯ Ì> }xÊ2 ~Ê« x Ì^ =2£ Incandescent ¢752¥75} xX 2C?W~ʯ .}Ì¢Ê Ë>´O ¢752§ (CFL2§) ËxÊ \W}xM3´¨¯ ? 5 Ê Í¢ =2§ '§¢¯ %Í Incandescent 5 ¡2Í¢}ÌxÊ Ì ÌWÊ´«3´¨¯ #ÌW #¢ ,£Í \ Ë2ÊM\Z 5ͨ ʯ $­¨Í } x ´xM\Z3´¨¯ 5ͨwWZ 10 ~J=5 6MW 2Ê 'Í 73´¨¯

#ÌW Ì^ CFL2£ , y C>ͯ 'UM % ­© ?© #¢ xÊW > ^CA}ËxÊ § 2ÊP}xM3¨Z $2Ì % ­Í¨} x ´xM\X y´ 2 ¯~Ê2 #}{¨}xM\WÌ UM _=2§ CFL ¢752Í¢} x ´xM\W {3ª 2§ )´¨Ê xÍ ¢752Í¢ ~­¨ ´ 5}Íx2¥J´ >r ʯ mͨ #2­¨Ì UM ~«A ­?72ʯ >r ʯ %J\Z75 # ­Í¨ #²}xÌ UM CFL2§ xÊ 72 # 2Ê2 % 72 Ê $¯Ê #Z A­«CB 75 %W~ʯ 2C ?¨wW ËWr % Í OK >Í~ ͨ xÊ 2° # Z 5£ ͨ ÌxÊ´¨ ]ͨ ,£ ÌWÍ }xM3¨ %J=2£ .}Ì¢Ê Ë>´O 5 ÊÍ } x ´ xM\Z Z ^´5 {2¡ Ëx­«§¢Z Ê Í Ë £ M %wW7 5 Ê .}Ì¢Ê Ë>´Í¾} x ´xM\X Ë §Í¢ ʯ 2US75\ ËWr3¨ ,£Í ' Ê753¨Z %Z _UJ ^ʧ 'Í 73¨Z 5wW ,£ C Ë> X¨Í¯ Ë2ÊUM§¢Z %Z Incandescent ¢7Í2 J7 5ͨ ʯ ´>Ê \ÍW} x ´ xM\Z3¨Z $¯Ê %W´ Í 6MW Ê5 #ÌW Ì^ CFL2Í¢} ÌxÊ Ì % ­Í¨ 2 ¯~Ê2 #2­¨Ì UM 2Ê P %X '§¢ Ê }ËxÊ §WÊ´ ´ 5}Íx2Í¢7 Í2 Ê¥ , rJ %ÍW7 Ë2ÊM\Z ~«A ­? Ë> Ì UM xAÍ~ 75C Ë> { 3¨ 2¥72ʯ 2C ?¨wW ËWr LED ¢752¥75 ~Ê« ZWÊ´ )´xX )wW + m % Í ~­¨ ­Í¨ J % ­© % UM ^´Í~2§ '§¢¯ % ­© xÊW > % Í %Í Ë £ M Ë }xm 5ͨ , ¢73 wZ ^Ê )X xÊ }xZ ,£Í \WÊ´ Ë }x\ÍW % Í $2Ì ¢73 wZ Ë £ Ë }x $­¨ PÊ ÍW\WÊ´ AOK7 2ÊOM3¨Z )´« ¯ 2§ )}ÌxÊZ ¢75 Ê 2§ #\ZJ´ ¢752§ Ë }x\ÍW

' Ê75 WÊ Ì2ÊÍJ ~ÊW= 2£ , OÍJ7 5£ C? Ê2 Í \X }xW­57 6MW 2Ê­«} xW~Ê72 ÌWÍ }xM ËxÊZ~72§ LED ¢752¥75 ~Ê¨Ì UM )´« # >Ê=2=2§ # 2Í¢ (75 73´¨¯ x ~Ê] =2§ %wW ¢752¥75 ~Ê° =53´¨¯ %W¯Ê LED ¢752£´ Í 2§ Ë~Z Ê2 ]Í Ê2 5ͨwZ 3´¨¯ # ­Í¨ %´² x #S2 % 3¨Z ËWÊÍ Ì^Ê73 xÊ 75 ÌxÊZ %Í 2C ?¨wW ,£\ ËWr 2¢Ê5 Ì~ xAÍ~ ʯ , Ê¡7Í2mͨ75 ~Ê« W­5 %Í '=2¥75 'W 3´¨¯ x ´xM\X LED2Í¢ #2­« Z )£Z # ­Í¨ 72~ʯ 5}Íx\ ËWÊOK2£ ÌxÊOM J Ê $¯Ê #}xK} ÌxÊMm´ # ­Í¨ )X Ê Z 2 ¯~Ê2 iK} ÌxÊJÌ UM #}ÌxÊZ , Ì Í¢ %Í 'ÍJwZ OJÊ 5}Íx X OMx ÍJ Í22§ #W¯Ê xÊX72}xJÊZ %}xK\ X OJ}xOJ xÍ LED2§ ]ͨ Ê2 , ~« A ­? Ê¢rJ Ë> # #X §¢ 2UPÊK # ° ÌxÊ´¨ ËxÊ O2Í¢\ X x} Ëx« Ê OK $­¨ x xr~ÊP=2Í¢7 Ë2ÊUM§¢Z #ÍWC Ë> X¨Ì¯ÊM x ´ xM\Z W´i ´>Ê } x ´xÊOÍJ 5ͨ72 Ê Íx=5K Ê 72Í¢7 5ͨ\Z7 2Ê ]Í ~Ê­¨\ÍW 5ͨ72 Ê )´xWÊ %Z %}ÌxÊZ , ~wX ~Ê2Ì $3 OJZ #M\Wmͨ ^Ê ,£Í \ WÊUKC ?wX}ÌxÊ $­¨Í C Ë> X¨Ì¯ÊM x ´xM\Z ÍW m´°«\Z W­5 ^Ê %´² )wËWwW %J=2£ )´Ë¯´¯ Ë> Ê )´xÍW} ÌxAÌ Ê ) \WÊ¢ i\W %W Ê¢ ×­«CÕ y CÖͯ2Í¢}x­© ) X 3¨Ê áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 69

Go Green - Let the better light shine - Tamil - June 2021.indd 69

6/5/2021 3:31:14 PM

1.

Subscription is for the Rotary year (July to June).

2.

It is mandatory for every Rotarian to subscribe to a Rotary magazine.

3.

The annual subscription for print version is `420 and e-version is `360 per member.

4.

Subscription for the full year must be sent in July, in the prescribed form.

5.

Those joining after July can pay for the remaining Rotary year at `35 an issue for print version and `30 for e-version.

6.

Subscription account of the club with Rotary News is a running account and does not cease at the end of June every year.

7.

Names of all members, with their complete postal address with PIN CODE, mobile number and e-mail ID must be sent along with the form and DD/cheques payable at par.

8.

Language preference (English, Hindi or Tamil) should be stated alongside member’s name.

9.

Please send the updated mailing address and contact details of your members directly to Rotary News.

10. Members to ensure their names are included in the Subscribers’ list their club sends us. If you’ve paid, but your name is not sent to us by your club, you will not get a copy of the magazine.

11. When members leave, clubs should inform Rotary News. Please help reduce wastage of copies.

12. Clubs are liable to pay for the number of magazines we despatch according to the list available with the Rotary News Trust.

13. Unpaid dues of the club will be shown as outstanding against the club.

Any payment received subsequently will be adjusted against earlier dues.

14. Clubs with subscription arrears will be noti ed to RI and are liable for suspension.

15. We are in the process of tallying our subscriber list with RI membership from India.

RI öuØPõ]¯ A¾Á»Pzvß öŒ#v A¾Á»P® ‰h¨£mi¸¨£uõÀ AÓUPmhøÍ A[RPõμzvÀ uõ©u® Covid–19 £μÁÀ ©ØÖ® AuÚõÀ HØ£mh •hUPzuõÀ, A[RPõμ[PøÍ Aݨ¦uÀ uõØ Põ¼P©õP {ÖzvøÁUP¨£mkÒÍx; # 2 X¨wWy´ %Z ËWÊJ %W°ÍJÌ Í2Ë \XJ}xOJ A[RPõμ ©õØÓU ÷Põ›UøP¨ £iÁ® ©ØÖ® £õÀ íõ›ì \‰P '«}y¯ Ì> 7Í2} xK \X´ ÁÌ2´ Ë> }xOJ y XÍ (PDF ÁiÁzvÀ ©mk®) ©g_ ÷áõæUS Manju.Joshi@rotary.org GßÓ ´¯I> m2 r ËWÊJ wZ #²}yÍ =2§ 2} Ëxr ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ #=42Ê \Z72ʯ ËxÊ©\W 5©}{2Í¢ %ÌW ´¯I> m2 r x3 wZË2ʧ¢ Ê \[P A[RPõμ® ÷μõmh› AÓUPmhøÍ°ß

|ÀøPPÒ ©ØÖ® vmh[PÐUSa \[P[PÒ ÁÇ[S® BuμÄUPõÚ #=42Ê \ÍW} Ëx¨ #¨72OJÍ¢ # 2¥75} x Ê }{2Í¢ =53¨Z My Rotary £UPzvÀ ~Ê OJ >=2\ WÍ 2§ \[P AÓUPmhøͨ £uõøP #©7Í2Í 7 2ÊP Ê %Z %wW Ì ÊOJr $UK 4Ì xOK J}xOM§¢ x Ì « \[P¨ £uõøPPÐUPõÚ \[Pzvß m´Ì¯­¨\ÍW7 2ÊUy75 z 100% AÓUPmhøÍUS ÁÇ[S® \[P® z 100% , Ë Ê Ì ÊOJr ² , Ì Ê $UM >=2 z $UM ]X =2 , Ë Ê 75~ʯ ]X ' wW i´« z 100% £õÀ íõ›ì \‰Pa \[P® z 100% £õÀ íõ›ì ÷uõÇø©a \[P® (, mͨ~OM ÁÇ[P¨£k® £uõøP) Ì ÊOJr $UM 2015–16À

ËWÊJ=3 {X >=2 '«}y¯ 2§ (#wW Ì ÊOJr $UK´

ÌxÊZ Ì> wW 2§ # Z %´Ë¯Ê >=2\X wZ ~Ê© 2§) \[P¨ £uõøPPÐUPõÚ £[÷PØÓÀ ÷uøÁPÎÀ Ì> 72}xM X Í (100% £õÀ íõ›ì ÷uõÇø©¨ £uõøP }[P»õP) #ÌW Ì^ , Ë Ê 75~ʯ ]X7 2P74M2£ {X '«}y¯ 2¥ÍJ x=2£}{2§ x ´xM\W}xM £ÒÎPÎÀ&Wash C»USa \ÁõÀ £ÒÎPÎÀ Wash % 75C > Ê ´ %wX #=42Ê 7 5 *} 15 Í Ë> £kzx® ÷μõmh› \[P[PÒ/ £ÒÎPÐUS 233 ÷μõmh› Jß ÁJÊ Z2Í¢ =3 §¢Z WinS % 75C > Ê •ß÷Úõmh® áüß 30, 2021 #´« ]ͨ ÍJ

÷μõmh› Œ[P[PÎÀ £õÀ íõ›ì ]ø» Ì ÊOJr Ë> X75 1.2 ´ '«}y¯ 2Í¢7

Ë2ÊUJ ^ #Í~}{ , ~°W ÍJ ËWÊÍ Ì^Ê75J´ ËWÊJ=3 Z xÊ P ÂÊrÁ # Í } Ëx Í~}xM\Z ÁøP°À, G[PÒ ©õÁmhzvÀ Jߣx ÷μõmh› Pmhh[PÎÀ ^Ê=2§ # ÍJ ~Ê x¢ ?Í Í ]« §Ì¢Ê )´¨Ê DG P÷á¢vμõ |õμ[, RID 3040.

RID 3090+ Ì> wW PDG £õU ?= x´² 'W J´ ?Í 2§ Ëx¨}xOM %w[ ~´OË>¢ _mC ¶{ Ê 2´O Ê Ë>ÌÂÊ ÷\õßPma, ÷£õ£õÀ ©ØÖ® \î¢zÁõμõÄUS Aݨ£¨ xOJ¯ #=5§¢ >=2=2§ %wWC ]ø»PøÍz u[PÒ ÷μõmh› 6J=2£ ]« ¯Ê 2§ 2017À £ßÝ BÐ|μõP % wW ÌxÊZ RID 3090´ ËxÊZ\

RID 3090 DG £õU][ £ßÝ ©ØÖ® RID 3040 DG P@á¢vμ |õμ[ RC öŒ@íõ›À £õÀ íõ›ì ]ø» {ÖÂÚº.

÷uõØÓzøu ÷©®£kzx® ÷|õUPz xhß, A¢u ©õÁmhzvÀ 20 >=2=2£ Ì ÊOJr ]« ¯ ÍJ ?Í 2Í¢ ]« ¯Ê % Í } xÊ \Z (72 Ëx­¨

DG ^Ê = 5 %wW m ­?Í \ ËWÊJ wZ Ë> Z Ì ÊOJr ´ ËxÊZ\ ÌWÊ­¨\ÍW Ê75 xK W´²ÍJ ~Ê OJ\X '§¢ >=2=2Í¢7 Ì2OM7Ë2ʧ3¨Ê

74 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

RISAOffice + Honouring Paul Harris - Tamil - June 2021.indd 74

6/5/2021 10:30:11 PM

District Wise TRF Contributions as on April 2021 (in US Dollars)

District Number

Annual Fund

PolioPlus

78,363 40,731 85,046 86,648 12,808 162,332 54,832 37,139 22,076 74,395 94,114 46,199 54,707 35,919 58,126 43,364 14,665 239,586 24,107 652,937 232,306 128,947 40,246 55,582 87,308 93,031 200,360 170,413 54,103 47,482 19,281 4,776 90,357 123,691 47,820 105,540 100,581 77,124 3,597,043 168,897 48,292 72,158 188,712 62,851 286,637 4,424,591

5,351 16,977 27,496 16,120 2,580 67,334 2,315 354 3,298 3,562 1,341 1,813 13,069 533 252 200 1,769 43,760 4,012 44,754 33,969 10,115 9,486 24,189 6,618 6,138 80,872 39,821 24,622 3,441 55,154 589 45,062 25,428 4,439 1,733 3,253 13,027 6,44,848 21,022 97,291 20,559 15,881 8,235 9,867 8,17,703

Other Funds

Endowment Fund

Total EREY Donors Contributions (in numbers)

EREY %

India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh 3292 Nepal South Asia Total

12,128 20,770 492 65,653 0 81,660 27,743 0 0 0 105,257 0 0 0 0 0 0 136,935 15,000 397,179 451 160,043 16 1,240 0 0 52,035 0 8,468 0 10,153 0 21,500 0 7,195 50,000 2,777 35,758 1,212,456 26,000 0 0 33,012 0 0 1,271,468

0 49,946 47,958 282,154 42,321 42,726 143,546 11,876 211,400 368,873 161,665 52,573 (13,308) (736) 15,630 0 8,609 778,326 6,451 1,250,422 50,782 38,280 440 206,105 7,050 16,207 220,236 398,400 54,957 106,447 140,733 23,767 1,142,888 49,328 62,199 47,471 (2,060) 71,251 6,094,914 48,781 239,793 1,168 303,777 8,270 242,429 6,939,133

95,843 128,424 160,992 450,576 57,710 354,053 228,436 49,369 236,774 446,830 362,377 100,586 54,468 35,716 74,009 43,564 25,043 1,198,606 49,570 2,345,292 317,509 337,385 50,189 287,116 100,976 115,375 553,503 608,633 142,150 157,369 225,321 29,132 1,299,807 198,448 121,653 204,745 104,552 197,160 11,549,261 264,701 385,376 93,885 541,383 79,356 538,934 13,452,894

356 120 83 123 76 280 140 50 53 266 1,350 299 181 117 193 70 116 1,068 57 968 802 794 82 260 338 400 1,092 595 161 71 55 25 200 283 345 37 146 138 11,790 258 202 445 440 123 1,768 1,5026

7.3 3.9 1.6 3.4 2.1 6.9 2.7 2.4 1.9 4.4 31.0 9.5 5.5 5.3 8.6 1.9 3.5 20.8 1.7 18.2 25.0 24.0 3.3 4.6 10.1 13.0 21.9 10.7 3.0 1.6 1.3 0.6 3.5 9.3 9.4 1.4 4.1 3.8 7.95 13.6 12.4 26.6 6.2 3.0 35.8 8.86

Source: RI South Asia Office

TRF Details - June 2021.indd 75

5/31/2021 7:32:44 PM

EhÀ B@μõUQ¯®

^&\õ Âøͯõmi¾® {ø»zußø©

ö\

ßÓ Bsk J¸ ^&\õ Âøͯõmøh¨÷£õÀ C¸¢ux Esø©uõ÷Ú?

J¸ ©õu® ÷©÷», J¸ ©õu® R÷Ç! uk¨¦ ©¸¢xPÒ AÔ•P©õÚ ÷£õx, |õ® AøÚÁ¸® _Ö_Ö¨ £õ÷Úõ®. ÷|õö¯vº¨£õØÓ¾® ö£õ¸Íõuõμ•® |®•øh¯ FUPzxhß ÷\º¢x E¯ºÁx÷£õÀ ÷uõßÔ¯x. BÚõÀ, Á¸zu©õÚ Â寮, ÷PõÂm-19® A÷u ÷ÁPzvÀ E¯º¢ux. •P‰iø¯ JÊ[PõP Ao¯õu, £õxPõ¨¦ mͨ2Í¢} y´x­¨ÊW £» ö£õx©UPÒ ÷PõÂkUS EuÂÚõºPÒ, ^&\õ «sk® X y Z $¯Ê %\Wͯ75}y¨5 ^Ê , ÌxÊZ ^ y7Í2 CÇUPUThõx. ÷|õ#¨£μÁÀ Esø©ø¯ HØÖUöPõÒ÷Áõ®

Health - Stability on a seesaw - Tamil - June 2021.indd 76

£μz — å»ß \ź Ax |® ÁõÌUøPUSU öPõsk Á¢v¸US® ©õØÓ[PøͲ® |õ® HØÖUöPõskÂmhõÀ, ©ÚU PÁø» CÀø», Aø»£õ#uÀ CÀø», G[S® Aø©v.

AÁÒ&GßøÚ&÷|]UQÓõÍõ& ÷|]UPÂÀø»¯õ GßÖ H[S® Põu»øÚ¨÷£õÀ, |®ø©a _ØÔ Kº EÖv¯ØÓ `Ì{ø» EÒÍx. ©UPÒ Ãmi¼¸¢x ÷Áø» ö\#¯¨ £ÇQ¯ ÷|μzvÀ, AÁºPÒ A¾Á»P ÁÍõPzxUSz v¸®¦®£i ÷PmkUöPõÒͨ£mhõºPÒ CßÝ® £» ]Ö •hUP[PÒ, \®£ÍU SøÓ¨¦PÒ, £u CÓUP[PÒ, P»øÁ¯õÚ Aø©¨¦PÎÀ C¸¢x ö\¯À£hÀPÒ Áμ»õ®...

A¨÷£õöuÀ»õ®, Cøu {øÚÂÀ øÁ²[PÒ: •uÀ Â寮, E[PÒ ©Ú EÖv SøÓ¯UThõx. ©Úzøu

Aø©v¯õUS[PÒ. BÇ©õP K›¸ •øÓ ‰a_ Âk[PÒ. |a\õÚ Aa\[PÒ AøÚzøu²® öÁΰÀ Âk[PÒ. }[PÒ EÖv¯ØÓ {ø»ø¯a \QzxU öPõÒͨ÷£õQÕºPÒ, HØÖU öPõÒͨ÷£õQÕºPÒ GßÖ wº©õÛ²[PÒ. |®©õÀ AøÚzøu²® Pmk¨£kzu C¯»õÂmhõ¾® £μÁõ°Àø».

AøÚzx® EÖv¯õP C¸UP ÷Ásk® GßÓ {ø»¯õÚ Gsnzøu Âk[PÒ. ÁõÌUøP G¨÷£õx® ©õÔUöPõskuõß C¸US®, •i¯õ©Àuõß C¸US®, Pa]u©ØÖuõß C¸US® Auß C¯Àø£ GvºUPõwºPÒ, Aøu HØÖUöPõÒÐ[PÒ. ©õØÔ ÷¯õ]²[PÒ: }[PÒ G¨£i¨ ö£õÖ¨¦ HØ¥ºPÒ? BºÁzxhß C¸[PÒ, ©QÌa]²hß C¸[PÒ. ªPa ]Ó¢u ö\#v GßÚöÁßÓõÀ, E[PÒ ‰øÍø¯¨ £øh¨¦nºÄ ªUP BØÖUS AøÇzxaö\À» E[PÍõÀ C¯¾®. ©Ûu ‰øÍ “] Ì Êy¢ÊÁK ?OK )´² ©õÖQÓ ußø©ø¯U öPõshx, ©õØÔ ÷¯õ]¨£u߉»®, £øǯ P¸zxPμ¸¢x |õ® Aøu ©õØÓ»õ®.

GßÝøh¯ uÛ¨£mh AÝ£ÁzvÀ |õß PØÖUöPõshx, ©Úa÷\õºÄ GßQÓ HØÖU öPõÒÍõø©°ß AÔSÔ |®ø©z uk©õÓøÁUQÓx; A÷u ÷|μ®, HØÖUöPõÒÍÀ J¸ ]Ó¨£õÚ AizuÍzøu Aø©UQÓx, «ÒvÓß, {ø»zußø©ø¯U Pmhø©UP EuÄQÓx.

•u¼À, ‰øÍ°À ‰ßÖ Aø©¨¦PÒ EÒÍÚ Gߣøu²®, AÁØøÓ¨ £¯ß£kzv }[PÒ J¸ ªPa ]Ó¢u ÁõÌUøPø¯ E[PÐU÷P £›\ÎzxU öPõÒÍ»õ® Gߣøu²® u¯Ä ö\#x ¦›¢xöPõÒÐ[PÒ.

A¢u Aø©¨¦PÎß«x ‰ßÖ

6/1/2021 5:15:29 PM

|쮦U Pmk¨£kzvPÒ uõUP® ö\¾zxQßÓÚ: ÷hõ£ø©ß, )y˯.}r´ Ë>Ì ÊÌJÊ°´ GßÓ ÷Áv¨ö£õ¸mPÒ. CøÁ •øÓ÷¯ ©QÌa], ÂøμÄzußø©, {øÓøÁU öPõskÁ¸QßÓÚ. C¢u ÷Áv¨ö£õ¸mPøÍ E[PÒ ‰øÍ öÁÎÂkÁuØS E[PÍõÀ EuÁ C¯¾®. ÷|õUPzxhß ö\¯À£k[PÒ: |õÒ ÷uõÖ® Põø»°À GÊ¢u Ähß }[PÒ £oUSa ö\ÀÁøu y¯Ê _=2§ ÌJÊxÍ~´ Aø©¨ø£z yskQÕºPÒ. C¢u ÷Áv¨ö£õ¸Ò BºÁzxhß E¯ºQÓx. A¨£i }[PÒ BºÁz xhß A¾Á»PzxUSa ö\À»z u¯õμõS®÷£õx, •hUP® ö\¯¾US Á¢v¸¨£uõP AÔÂUQÓõºPÒ A¢u H©õØÓzuõÀ ÷hõ£ø©ß AÍÄ \möhßÖ SøÓÁx C¯À¦uõ÷Ú?

C¢u {ø»°À }[PÒ Pmk¨ £õmøh¨ ö£ÖÁx G¨£i? }[PÒ ÷|õUPzxhß ö\¯À£h ÷Ásk®. CxÁøμ E[PÒ ‰øÍ |ßS ö\¯À£hU Põμn®, A¾Á»P® ö\À¾uÀ GßQÓ ÷|õUPzxhß }[PÒ ö\¯À £mhx uõ÷Ú? C¨÷£õx, Aøua \ØÖ ©õØÔ Aø©²[PÒ. E[PÒ ÷|õUP®, Ehø» EÖv¯õP øÁzxUöPõÒÁx, E[PÒ ÷|õö¯vº¨£õØÓø» ÷©® £kzxÁx, AuØS }[PÒ Põø»°À |øh¨£°Ø]USa ö\À»÷Ásk®.

C¢u •ß÷ÚõUQ¯ |PºÄ, ‰øÍUS ªP |À»x. Gvº£õºUS® ÷hõ£ø©ß ußÝøh¯ |s£μõQ¯ )y˯.}rͯ #Í 73¨Z Ax ÂøμÄzußø©ø¯ ÁÇ[Q E[PøÍa ö\¯À£høÁUQÓx.

CuÚõÀ, }[PÒ |À» |»® GßQÓ £õøu°À ÷|õUPzxhß |hUQÕºPÒ, E[PÒ |õÒ J¸ ªP |À» öuõhUPzøu¨ ö£ÖQÓx. ©Úa ÷\õºÂß Gvºa ö\õÀ, ©QÌa] CÀø», 'W ­« ^ y7Í2 ­« Enμõ©¼¸zuÀ, GÀ»õ¸® |®ø©U øPÂmkÂmhõºPÒ GßÖ Gsnõ©¼¸zuÀuõß. E[PÒ •ß÷ÚõUQ¯ |øh, öÁØÔPμ©õÚ ÁõÌøÁ ÷|õUQ¯ |øh¯õS®.

E[PøÍ }[P÷Í umiU öPõkzxU öPõÒÐ[PÒ. ‰øÍ°À uõUPzøu EshõUS®. |®ø© |õ÷© £õμõmiU öPõÒÁuØS J¸ |À» Põμn® EÒÍx. “£›_ ÷Áv¨ö£õ¸Ò” GÚ¨£k® ÷hõ£ø©øÚ Ax ' \Z3¨Z )y˯.}r´ ^´5 ö\¯À£kÁuØS ÷hõ£ø©Ûß xøn ÷Ásk®. ÷hõ£ø©ß % Ê OJÊ )y˯.}r²ÍJ ÂøμÄzußø© £μ£μ¨£õP, AÊzu©õP ©õÔÂkQÓx.

GÎø©¯õPa ö\õÀÁöußÓõÀ, }[PÒ ö\#u AøÚzøu²® {øÚzx ©QÊ[PÒ, E[PÒ ‰øÍ ußøÚ¨£ØÔ |ßS En¸®.

C[S&C¨÷£õx ©QÌa]: }[PÒ E[PÐøh¯ |»ÝUPõPa ö\#¯÷Ási¯ CßöÚõ¸ Â寮: ö\÷μõ÷hõÛß GÚ¨£k® CßöÚõ¸ £›_ ÷Áv¨ö£õ¸øÍ E¯ºzxuÀ. }[PÒ öÁΰÀ ö\ßÖ ö\#QÓ AøÚzv߉»•® QøhUQÓ £›_PøÍ ÷hõ£ø©ß ©QÌ¢x AÝ£ÂUQÓx. A÷u ÷|μ®, E[PøÍa _ØÔ HØöPÚ÷Á EÒÍ £›_PøÍa ö\÷μõ÷hõÛß ©QÌ¢x AÝ£ÂUQÓx. E[PÒ Ãk, |s£ºPÒ, Sk®£®, ö\À» »[S GÚ Ax GxÁõPÄ® C¸UP»õ® Cx E[PøÍ Aø©v¯õUSQÓx, Kº Cu©õÚ, {øÓÁõÚ EnºøÁz yskQÓx. }[PÒ E[PÒ xønÁøμ, E[PÒ SÇ¢øuPøÍ AønUS® ÷£õx, E[PÒ |õø¯÷¯õ §øÚø¯÷¯õ öPõg_®÷£õx, #´{75r 'J´y¨wW # Z |s£¸hß öuõø»÷£]°À ÷£_®÷£õx, ö\÷μõ÷hõÛß ' 3¨Z #W­5} yÍP}{ )´¨Ê 2 yK75 yÍP}{2§ )´xÍ ~¯\Z7 PõÚ •xöP¾®¦, öÁΰÀ ö\ßÖ £» Âå¯[PøÍa ö\#²® ZQÍ ^ y7Í2Í #Í |©US ÁÇ[SQßÓÚ. |©UPõP AÁºPÒ C¸UQÓõºPÒ Gߣøu AÔ¢x |õ® £õxPõ¨£õPÄ® EÖv¯õPÄ® EnºQ÷Óõ®. |®•øh¯ ‰øÍ°À ‰ßÖ |m£õÚ ÷Áv¨ö£õ¸mPÒ

A©º¢v¸UQßÓÚ, |õ® PmhøÍ °kQÓ£i ö\¯À£kQßÓÚ Gߣx ¯¨£õÚ Â寮uõ÷Ú? Pmk¨ £kzuUTi¯ÁØøÓ E[PÍõÀ Pmk¨£kzu C¯¾®÷£õx, E[PÒ EnºÄPÎß«x uõUP® EshõUP C¯¾®÷£õx, }[PÒ CßÝ® Tku»õP E[PøÍ Enμz öuõh[SQÕºPÒ. E[PÒ ‰øÍ°À EÒÍ ‰ßÖ Aø©¨¦PøͲ® }[PÒ CønUS®÷£õx, E[PÒ ÁõÌUøP°ß ¦ÒÎPøÍ CønzxU ÷Põ»® ÷£õh»õ®.

C¢u EÖv¯ØÓ ußø© K›¸ BskPÐUSz öuõhμUTk®. Ë2ÊÌ Ê¯ÊÍ Á m­© ~Ê2C ö\ßÖÂhõ©¼¸UP»õ®, BÚõÀ, Ax Á¾ÂÇ¢xöPõsi¸UQÓx.

Azxhß, |®•øh¯ uk¨¦ ©¸¢xPÒ, •P‰iPÒ, \‰P »Q°¸zuÀ BQ¯ÁØÓõÀ Auß £õv¨¦ Qmhzumh }[Q Âk®. CßÝ® I¢x BskPÎÀ Ax CßöÚõ¸ “\Î, C¸©À” Í Á $3 M )´« ÁÀ¾ÚºPÒ Gvº£õºUQÓõºPÒ.

AxÁøμ, J¸÷ÁøÍ |©US ÷|õ#zöuõØÖ HØ£mhõ¾® \›, ~­¨ Í Á2¥75 )X ʯ |®•øh¯ ÷|õö¯vº¨£õØÓø» Ax ÷©®£kzx® GßQÓõºPÒ AÁºPÒ.

Esø© GßÚöÁßÓõÀ, |®ªÀ £»º, ÁõÌUøP G¨£i C¸UP÷Ásk® GßQÓ |®•øh¯ ]¢uøÚ°À ªP BÇ©õP ‰ÌQ Âm÷hõ®, AuÚõÀ, ÁõÌUøP Gߣx GßÚ GßQÓ £õºøÁø¯, ~sqnºøÁ CÇ¢xÂm÷hõ®. |®•øh¯ •μmkzuÚ©õÚ FP[PÒ, yK ÊW~ʯ 2 ZÌ2ʧ Pμ¸¢x |õ® R÷Ç CÓ[Q Á¸®÷£õx, Auß {a\¯©ØÓ ußø©PøÍ |õ® ÁõÇ÷Ási¯ ©º©[PÍõPU Põs÷£õ®.

Pmkøμ B]›¯ºPÒ C¸Á¸® Fitness for Life ©ØÖ® Simply Spritiual — You Are Naturally Divine

GßÓ B[Q» ¡ÀPÎß GÊzuõͺPÒ. ÁiÁø©¨¦:

N

Q¸èn‰ºzv

áüß 2021 ÷μõmh› ] Á 77

Health - Stability on a seesaw - Tamil - June 2021.indd 77

6/1/2021 5:15:29 PM

Œ[Pa RC X Ê O J ´ — RID 2981

v¸Áõ¹º ©¸zxÁ ø©¯zvÀ |øhö£ØÓ ©¸zxÁ •PõªÀ 400 ö£sPÐUSz ÷uõÀ ÷|õ#PÒ, }›ÈÄ, Ps SøÓ£õkPÐUS¨ £›÷\õuøÚ ö\#¯¨£mhx.

RC

÷\»® — RID 2982

÷\»® ©õ|Pμõm] BuμÄhß ÷μõmh› ThzvÀ ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ •Põö©õßÖ |hzu¨£mk, 160 ÷£¸USz uk¨§] ÷£õh¨£mhx.

RC

öhÀ¼ PßÚõm ¨÷Íì øμ]Úõ îÀì — RID 3011 C¢ua \[P® Põ]¯õ£õvÀ TkuÀ C¯¢vμ[ PÐhß øu¯À ø©¯zøu ›ÁõUQ¯x.

C¢uz öuõÈÀ \õº¢u ø©¯zvß Â›ÁõUP® _©õº 50–80 ö£sPÐUS |ßø©¯ÎUS®.

RC ʶmwXr r ?OK — RID 3020

E»Pa ]Ö}μP |õÎÀ y#ø©¨ £o¯õͺPÐUS ªP¨ ö£›¯ |» •Põö©õßÖ |hzu¨£mhx.

DGN £õìPºμ® V CvÀ P»¢x öPõshõº, Dr P \\[Põ uø»ø©°À ©¸zxÁºPÒ _©õº 500 ÷|õ¯õÎPøͨ £›÷\õvzuõºPÒ.

RC

\[P® \¼ìPõÆß — RID 3030

÷£¸¢xPÒ, μ°ÀPÎÀ ö£õ¸Ò ÂØS® ©õØÖz vÓÚõÎ ÂØ£øÚ ¯õͺPÒ 25 ÷£¸US Ca\[P® ¹.30,000 ö\»ÂÀ ©ÎøP¨ ö£õ¸ÒPøÍ |ßöPõøh¯õP AÎzux.

RC y72˯ — RID 3053

Kº Aμ_ ©¸zxÁ ©øÚUS öÁßi @»mhºPÒ, PPE ö£õvPÒ |ßöPõøh¯õP AÎUP¨ £mhÚ. C¢u GG vmh® RC öhßÁº, RID 5450, BuμÄhß ö\#¯¨ £mhx.

78 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

Club HOP - Tamil - June 2021.indd 78

6/6/2021 12:29:35 PM

öŒ#vPÒ RC 'W | AWÊ — RID 3054

ö£m»õ Qμõ©zvÀ EÒÍ μõäQ¯õ £õ¼Põ Ea ©z¯ªU Âz¯õ»¯õ ©õnÂPÐUS ©õu»USz y#ø© {PÌa]ö¯õßÖ |hzu¨£mhx, \õÛmh› |õ¨QßPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC >Â ´| — RID 3080

÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ •PõªÀ 50US® ÷©Ø£mh ÷μõmh› ¯ßPÒ, AÁºPÐøh¯ 5M x '«}y¯ PÐUSz uk¨§] ÷£õh¨£mhx.

RC WÊ Ê}| — RID 3060

uõ쨧º, A¸Q¾ÒÍ Qμõ©[PøÍa ÷\º¢u 24 |¼¢u ö£sPÐUS¨ £°Ø]¯ÎUP J¸ øu¯À ÁS¨¦ öuõh[P¨ £mhx. C¢uz vmhzxUPõÚ ö\»Ä

RC 2Ê´| ^Ê \ — RID 3110

RID 3110, ÷©¾® I¢x \[P[PÐhß ÷\º¢x, ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x £ØÔ¯ ÂȨ ¦nºøÁ EshõUS ÁuØPõP J¸ Põº¨ ÷£μoø¯ |hzv¯x.

¹.36,000.

RC 2=7 Ê — RID 3070

öuõÈ»õͺPÐUSz y#ø©¨£kzvPÒ, •P‰iPÒ, ÷\õ¨¦PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. øÁμøéz uk¨£uØPõÚ £i{ø»PøÍa \[Pz uø»Áº _ÛÀ öhõUμõ, •ßÚõÒ uø»Áº |ÆÜz \º©õ £mi¯¼mhõºPÒ.

RC

Áõμnõ] Dìm — RID 3120

©¸zxÁ•Põ ö©õßÔÀ 190 ÷|õ¯õÎPÒ Ps, £À, BP, \ºUPøμ, G¾®¦ ©ØÖ® ^ y SøÓ£õkPÐUPõP¨ £›÷\õvUP¨ £mhõºPÒ.

áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 79

Club HOP - Tamil - June 2021.indd 79

6/6/2021 12:29:38 PM

Œ[Pa RC ~ 2Ê| — RID 3132

\[P® |hzv¯ B²º÷Áu ©¸zxÁ •Põ® 100 ÷|õ¯õÎ PÐUS¨ £»ÚÎzux.

C¢u {PÌa] °À \[Pz uø»Áº \½® •áõÁº, Ë> Ê¢ y U áõuÆ P»¢xöPõshõºPÒ.

RC Õ¦ ÌxO — RID 3160

©Pκ vÚzvß÷£õx, ©UPÐUSa ÷\øÁ ¦›²® I¢x CÀ»zuμ] PÒ ö£¸ø©¨ £kzu¨ £mhõºPÒ. \[Pz uø»Áº y Y~Ê A=2 Ê HøÇPÐUS 250 ÷\ø»PøÍ ÁÇ[QÚõº.

RC >=7 O J ´ — RID 3170

PºÚÀ Qμõ©zvÀ Áͺ¨¦ »[S PÐUPõÚ ©¸zxÁ •PõªÀ »[SPøÍ ©¸zxÁºPÒ £›÷\õvz uõºPÒ.

C¢u •Põ® JÆ÷Áõμõsk® |hzu¨£k®.

RC ~=2¦ @Í>O — RID 3181

ö£[Uöμ°¾ÒÍ

DKZP E¯º{ø»z

öuõhUP¨ £ÒÎUS J¸ ÷©ø\U PoÛ (¹.23,000) |ßöPõøh¯õP AÎUP¨£mhx. \[Pz uø»Áº _÷μè M S Cøu¨ £ÒÎz uø»Á›h® J¨£øhzuõº.

RC ~Q}xÊ — RID 3182

C¢ua \[P® ußÝøh¯ öuõÈÀ \õº¢u ÷\øÁz vmh[PøÍa ö\¯À£kzxÁuØPõPa \‰P BØÓ»ÎzuÀ ø©¯® JßøÓ Aø©zxÒÍx.

Cøu DG μõáõμõ© £m öuõh[QøÁzuõº.

RC x r OÌJÊ — RID 3201

øP®ö£s J¸Á¸US¨ ¦v¯ Ãk ÁÇ[P¨ £mhx. C¢u {PÌa]°À ©õÁmh C¯US|º £õ»÷Põ£õÀ, A G ]zμõ A÷\õU ©ØÖ® \[Pz uø»Áº μ÷©è S©õº P»¢xöPõshÚº.

80 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

Club HOP - Tamil - June 2021.indd 80

6/6/2021 12:29:40 PM

öŒ#vPÒ RC

Põ\μ÷Põm — RID 3202

ROPE vmhzvß

RÌ, PõÁÀxøÓ °Ú¸US¨ ÷£õUSÁμzxz uk¨£õßPøÍ DG í› Q¸èn ^ y Ê ÁÇ[QÚõº.

Cx ÷μõmh›°ß ö£õxz ÷uõØÓzøu ÷©®£kzv¯x.

RC Kr Ê´O >}# x´ — RID 3211

Ca\[P®, ÷PμÍ •uÀ Aø©a\›ß xߣ ÷|μ Eu {vUS (CMDRF) ¹.1 »m\zxUPõÚ Põ÷\õø»ø¯ ÁÇ[Q¯x.

RC W ~Ê^2 — RID 3240

Rtn ö©õö»õ# Põßi

μõ# ÁhUSz v›¦μõÂÀ EÒÍ ußÝøh¯ J¸ Pmhhzøu uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ ø©¯©õP ©õØÖÁuØPõP |ßöPõøh¯õP AÎzuõº.

RC Ì2 Ê r Í>O — RID 3261

Ca\[P®, PÀ£u¸ B]μ© ÁÍõPzvÀ EÒÍ BuμÁØ÷Óõº £ÒΰÀ EÒÍ SÇ¢øuPÐUS¨ ÷£õºøÁPøÍ ÁÇ[Q¯x. @©¾® J¸ ©¸zxÁ ©øÚUS C¸£x \UPμ |õØPõ¼PÒ |ßöPõøh¯õP AÎUP¨£mhÚ.

RC Ì 2ÊÁÌ~ÊÁ — RID 3231

C¢ua \[P®, ÷PõÂm ÷|μ Eu¯õP, ÷Á¿º Aμ_ ö£ßm»õßm ©¸zxÁ ©øÚUS |õizxi¨¦ BUê«mhº, BP P¸Â ©ØÖ® J¸ ªP¨ ö£›¯ , x }y\ öuõø»÷£]ø¯ |ß öPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x.

RC 2>xÊ — RID 3291

>=2 '«}y¯ 2§ P¯õìu£μõ ÷£¸¢x {ÖzuzxUS A¸Q¾ÒÍ ö£õxU PȨ£øÓ, SίÀ AøÓø¯z y#ø©¨ £kzvÚõºPÒ.

J¸[Qøn¨¦:

V

•zxS©μß áüß 2021 ÷μõmh› {³ì 81

Club HOP - Tamil - June 2021.indd 81

6/6/2021 12:29:42 PM

Cμshõ®uμ vÓø©US “Áμ@Áئ” TCA

}

ÿÛÁõ\μõPÁß

[PÒ GÆÁÍÄ \®£õvUQÕºPÒ GߣvÀ Avºèh® ªP •UQ¯ £[S ÁQUQÓx. 1991 B® BsiÀ |õÝ® GßÝhß £o¦›¢u ÷ÁÖ ]»¸® vjöμÚ G[PÒ Avºèh® ©õÖÁøuU Ps÷hõ®. Gß Âå¯zvÀ Avºèh® uø»RÇõP ©õÔ¯x vkUQhøÁzux. 1972 B® Bsk ö£õ¸ÍõuõμzvÀ £mh÷©Ø£i¨¦ •izu |õß ÷Áø»÷uhz öuõh[Q÷Úß. £õμu ì÷hm Á[Q, C¢v¯ ›\ºÆ Á[Q, Hº C¢v¯õ, y )Á? )¯ x ÌW 2Í¢ GÊv²® öuõhº¢x ‰ßÖ BskPÐUS |õß {μõP›UP¨£m÷hß.

GÚUS ö£õ¸ÍõuμzvÀ C¸¢u #©Í J yrOK½ # ? ©ØÖ® Aμ]¯»ø©¨¦ £ØÔ¯ Áμ»õØÔÀ ÷£õv¯ AÔÄ CÀø» Gߣuõ÷»õ GßÚ÷Áõ |õß {μõP›UP¨£m÷hß. AuÚõÀ GßÚ? |õß ö£õ¸ÍõuõμzvÀ J¸ ÷©®£mh £mh® ö£ØÔ¸¢uõ¾®, y­2Ê \X 5I?2£J wZ ö£õx AÔøÁ PØÖUöPõs÷hß.

CÖv°À |õß 25 Á¯øu ö|¸[SÁuØS •ßÚõÀ J¸ m´¯Q yrOK½ x}£»= {ÖÁÚzvÀ ö£õ¸Íõuõμ B]›¯μõP GÚUS ÷Áø» Qøhzux. Axuõß GÚx ÁõÌUøP°ß •uÀ Avºèh®.

GÚx uSvø¯ A[RP›zx ÷Áø» uμ ©Özu ö£õxzxøÓ ©ØÖ® Aμ_¨ £oø¯Âh A¢u {ÖÁÚzvÀ GÚUS Cμsk ©h[S (X $¯Ê +wZ $UM2£ A¢u ÷Áø»°À GÚUS \¼¨¦ HØ£mhuõÀ, £zv›øP¯õͺ £oUSa ö\À» •iÄ ö\#÷uß.

1980À |õß Áõ[Q¯ ©õu Fv¯® ¹.1,800, ¦v¯ ÷Áø»°À ¹.1,200 GÚ SøÓ¢ux. BÚõÀ, Aøu

ö£õ¸m£kzuÂÀø». ÷Áø»²® J¸ |õøÍUS ‰ßÖ ©o÷|μ® SøÓÁõP C¸¢ux. GÚUS AvP K#Ä Qøhzux. Cx J¸ÁøP°À Cx GÚUS CǨ¦uõß GßÓõ¾® GÚx ©øÚÂ, SÇ¢øuPÐhß AvP ÷|μ® ö\»Âh •i¢ux. Ë> X} x\XrÍ22£ £o¦›£ÁºPÐUS G¨÷£õx÷© SøÓÁõÚ Fv¯÷© ÁÇ[P¨£mk Á¢ux. 1980 ©ØÖ® 1990US® Cøh¨£mh Põ»zvÀ GÚx Fv¯® ¹.4,000 uõß AvP›zv¸¢ux. #WÊ Z x\WÊUM2£ 2,800 uõß E¯º¢ux. BÚõ¾®, uø»¯[P¨ £UPzv÷»õ AÀ»x •uÀ £UPzv÷»õ E[PÒ ö£¯º ÷£õmk Á¸® ö\#vPøÍ AÀ»x PmkøμPøͨ £õºUS®÷£õx QøhUS® ©QÌa], ö£ØÓ Fv¯zøuÂh AvP©õÚx.

BÚõÀ, |õß ö\õßÚx ÷£õ» JÆöÁõ¸Áº ÁõÌUøP°¾® £n® \®£õv¨£vÀ J¸ ÃÌa] C¸US®.

1993 B® BsiÀ öuõø»UPõm] ö\#vPÒ •UQ¯zxÁ® ö£ØÓuõÀ £zv›øP¯õͺPÐUS ÷uøÁ AvP›zux. ö\#v¨ £zv›øPPøÍ Âh öuõø»UPõm]°ß BvUP® AvP›zux. \¢øu¨ ö£õ¸Íõuõμ® Põμn©õP JÆöÁõ¸Á¸US® vjöμÚ Fv¯® AvP›zux.

AuõÁx ö£õx •hUPzvß÷£õx ­2}xM ~Zxʯ=2£´ Âø»÷£õÀ C¸¢ux. PhÀ Ë2ÊwW£}y Ì 2~Ê2 ^2 £hS÷£õ», }[PÒ PÊøu¯õ AÀ»x ÷μì Svøμ¯õ Gߣx •UQ¯©À» E[PÐUS BÒ ÷Ásk©õ? }[PÒ AuØPõÚ Fv¯zøu öPõkUP÷Ásk® GßÓ {ø» E¸ÁõÚx. |õ[PÒ AøÚÁ¸® ]Ôx £nUPõμºPÍõ÷Úõ®. |õß PÊøu²® AÀ»; ÷μì

Svøμ²® AÀ», |õß J#øÁ ¸®¦£ÁÝ® AÀ». BÚõÀ, J¸ ÁøP°À |õß ÷\õ®÷£Ô. GßøÚ ]»º ©º]US®÷£õx |õß C¢u AqS•øÓø¯ {¯õ¯¨ xM\X̯´ ËWÊ Ê£75 QøhUS® Á¸©õÚzøuÂh AÁº ö\#²® ÷Áø» SøÓÁõP C¸UQÓx. AvºèhÁ\©õP GÚx ~ͯ 2K¯ 'Í }xÊ£ - ¢ _P©õÚ ÁõÌUøP ÁõÌÁuØSz ÷uøÁ¯õÚ AÍÄ \®£õvzx Á¢uõÒ. C¨÷£õx®Th J¸ ÷£μõ]›¯º GßÓ ÁøP°À GßøÚÂh ‰ßÖ ©h[S AvP® \®£õv¨£Áº, BÖ ©h[S PiÚ 'Í }xÊ£ BÚõÀ, öuõø»UPõm]°À ÷\º¢x FhP¯»õÍμõP¨ £o¯õØÓ G[PÐUS Avºèh® CÀø». HöÚÛÀ öuõø»U Põm]US ÷Áø»US ö\À¾® AÍÄUS G[PÐUS AÇS® CÀø», CÍø©²® CÀø».

BÚõÀ, vjöμÚ G[PÒ Fv¯® 15 ©h[S AvP›zux.

C¢u vjº Fv¯ E¯ºÄ G[PøÍ Ba\›¯zvÀ BÌzv¯x.

G[PÒ E›ø©¯õÍ›ß Á»xPμ® ÷£õßÓÁº ÂÍUQÚõº. }[PÒ A›uõÚÁºPÒ. E[PÐUS Ë2ÊI> ËxÊ ¢ÊWÊ ËWr AÆÁÍÄuõß. E[PÐUS Ë2ÊI> $=3 ËWr AÆÁÍÄuõß. BÚõÀ, _¯©›¯õøu²ÒÍ G¢u J¸ ö£õ¸Íõuõμ ÁÀ¾|ºPЮ £zv›øPz xøÓUS Áμ©õmhõºPÒ.

AuÚõÀ uõß E[PÐUS AvP Fv¯® u¸Q÷Óõ®.

CÀø»ö¯ßÓõÀ }[PÒ GÀ÷»õ¸® Cμshõ® uμ vÓߣøhzuÁºP÷Í GßÓõº.

Cøu Avºèh® GßÖ ö\õÀ »õ©À ÷ÁÖ G¨£ia ö\õÀÁx?

82 ÷μõmh› {³ì áüß 2021

LBW - When my “second-rate skills” got a premium - Tamil - June 2021.indd 82

6/1/2021 4:48:33 PM

öŒ#vz xÎPÒ •P‰iPøÍ ©Ö_ÇØ] ö\#uÀ »shÛÀ EÒÍ ÁõmhºíõÀ GßÓ {ÖÁÚ®, £¯ß£kzu¨£mh £øǯ •P‰iPøÍ E¸UQ¨ y¢ÊÁK7 2OK2¢Ê2 ~Ê­«3¨Z %wW} y¢ÊÁK7 PmiPøÍU öPõsk S¨ø£z öuõmiPÒ ÷£õßÓ ¦v¯ ö£õ¸mPøÍa ö\#¯»õ®.

C¢ua \‰P {ÖÁÚ® C¢u •ßöÚk¨ø£¨ £›÷\õuøÚ Ai¨£øh°À J¸ ©¸zxÁ©øÚ°À ö\#xÁ¸QÓx.

C¢u ©¸zxÁ©øÚ, £¯ß£kzu¨£mh PPE BøhPøÍ G›¨£uØPõP J¸ hßÝUS £550 ö\¾zxQÓx. C¢u {ÖÁÚ®, £¯ß£kzu¨£mh •P‰iPÐUPõP C¢u ©¸zxÁ©øÚUS¨ £n® ö\¾zx®.

ö\¼¯ºPÐUS |ßÔ ö\õßÚ ©¸zxÁ©øÚ jß £ßÚõmka ö\¼¯º |õÍßÖ, ÷Põ¯®£zyº Aμ_ ©¸zxÁU PÀ¿› ©ØÖ® ESI ©¸zxÁ ©øÚ°¾ÒÍ .}¢Ê ´Á ø|mi[÷PÀ K¯zvß •ß ö\¼¯ºPÒ JßÖ TiÚõºPÒ. A¨÷£õx, A¢u ©¸zxÁ©øÚ°ß jß AÁºPøÍ Án[QÚõº, ÷PõÂm •ßPͨ £o¯õͺPÍõP AÁºPÒ ÁÇ[Q¯ ÷\øÁUS ªS¢u |ßÔ öu›Âzuõº, ö\¼¯ºPÒ CøuU Psk ¯¢uõºPÒ.

©Ö_ÇØ] ö\#¯¨£mh μõUöPm ö\¾zv(§ìhº)Pøͨ £¯ß£kzv ÂsöÁÎ B#ÁõͺPÒ ÂsöÁÎUS Aݨ£¨£mhõºPÒ |õ\õ, Space-X Aø©¨¦PÒ ©Ö_ÇØ] ö\#¯¨ £mh J¸ μõUöPm |ÁJÍ } x ´ £kzv, |õßS ÂsöÁÎ B#ÁõͺPøÍU öPõsh SÊøÁ ÂsöÁÎUS Aݨ¦® μõUöPmøh HÂÚõºPÒ. 2017•uÀ Space-X ©Ö_ÇØ] ö\#¯¨£mh Ê7Ë2O |ÁJ 2Í¢} x mͨ x ´xM\X §¢Z BÚõÀ, Avö»À»õ® ö£õ¸mPÒuõß ö\ßÖÁ¢uÚ.

][P[PÐUSU ÷PõÂm £õ]miÆ

øíuμõ£õv¾ÒÍ ÷|¸ »[Q¯À §[PõÂÀ EÒÍ ]» ][P[PÐUS ‰a_z vnÓÀ, ÁÓmk C¸©À, ‰USa >£ x? ´Í~} y C>ͯ wWZ %W¯Ê #=3 wW A¾Á»ºPÒ A¢ua ][P[PÐUSU ÷PõÂm&19 £›÷\õuøÚ ö\#uõºPÒ. AvÀ Gmka ][P[PÐUSU ÷PõÂm C¸¨£x PshÔ¯¨£mhx, Eh÷Ú, A¢ua ?=2=2§ W°Í~}xM\W}xOJ¯ y¨ =52¥ PÁÛUP¨£mkÁ¸QßÓÚ.

ha_ |Pμ[PÎÀ ÷uÜ ÂkvPÒ \«£zv¯ BskPÎÀ ha_ ©UPÒ u[PÐøh¯ |Pº¨¦Óz ÷uÜ GsoUøP ø¯z uUPøÁzxUöPõÒÁuØPõP¨ £» EzvPøͨ £¯ß£kzv Á¸QÓõºPÒ: ÷uÜ ÂkvPÒ, ÷uÜ {Özu[PÒ, J¸ ÷uÜ ö|kg\õø». ÷uÜ Âkv Gߣx, EÒÏhØÓ ö\iz uskPÒ AÀ»x ö©¼uõÚ ‰[Qø»U öPõsh J¸ öuõS¨£õS®, CvÀ EÒÍ xøÍPÎÀ uÛz ÷uÜUPÒ Tk Pmh»õ®. ÷uÜ {Özu[PÒ GߣøÁ, ÁÇUP©õÚ ÷£¸¢x {Özu[PÒuõß, BÚõÀ, AÁØÔß TøμPÎÀ EÒѺa ö\iPÒ Áͺ¢v¸US®, CøÁ ÷uÜUPøÍ DºUS®, y_z xPÒPøÍ, ©øÇ }øμ EÔg_®. ö|uº»õ¢x •ÊÁx•ÒÍ 11,000 Ìx ÌW? \ ÌW±7 2P7Ë2M}y´ |õßPõÁx vmhzvÀ £[÷PØÓõºPÒ; Cuß •iÄPÒ FUP® AΨ£uõP $ Ê¢ 2§ 6© §¢Ê 2§ J¸[Qøn¨¦: Qμs öáíμõ; ÁiÁø©¨¦: S. Q¸èn¨μwè.

Wrapper Back and Back Inside + In Brief - Tamil - June 2021.indd 83

6/5/2021 4:06:05 PM

Regn. No. TN/CCN/677/2019-2021 Total number of pages in this monthly Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2019-2021 issue, including cover, 84. Price: `35 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the first week of every month

AT THE 2022 ROTARY INTERNATIONAL CONVENTION IN HOUSTON, TEXAS, USA, 4-8 JUNE 2022 Take advantage of the limited-time registration rate of US$425* from 12 to 16 June.

Register today at convention.rotary.org.

New this year: Nonmembers are welcome to attend, so invite a friend to join you!

Information about nonmember registration rates and virtual-only attendance can be found at convention.rotary.org. *Registration must be paid in full between 12 and 16 June 2021 to receive the US$425 rate.

Wrapper Back and Back Inside + In Brief - Tamil - June 2021.indd 84

6/5/2021 4:05:44 PM