Rotary News Tamil - September 2021

sŽů͘ϰ͕ /ƐƐƵĞ ϰ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420 Wrapper Front and Front Inside - Tamil - Sept 2021.indd 1

ΛEĞǁƐZŽƚĂƌLJ

ͬZŽƚĂƌLJEĞǁƐ/ŶĚŝĂ

öŒ¨h®£º 2021

{³ì

8/31/2021 1:09:52 PM

s ůϰ /

ϰ ͮ

ů^ ď

ŝ Ɵ

` 420

{øÚÂÀ {ØS® ]» u¸n[PÒ

@©@»: RI WÍ ØÖ2 Ø~\WÊ %wX y W~ ^Ø wX Ø~ÊK AÁºPøÍ vÀ¼°À Œ¢vzuõº. RID 3054 PDG Bæè @uŒõ# ©ØÖ® RID 3261 PDG Ø 7 W´2Ê ~­« Ê» Ø~\WÊ $3Ø Ê 'J´ % wW¯ 45 ] J=2§ ^JwW %wW ÖwX}y Ø~\WÊ y W~ J´ ^ÊOK´ m´Ø¯­¨\X­2ʯ XOJ=2§ x­© ÊX\WÊ Á»x ©ØÖ® R@Ç: RI WÍ Ø~\WÊ % Ê´ÁJ° (USA) '§¢ RI WÍ Í~ 2\X WÍ ËxÊ«}Øx­¨Ê

Wrapper Front and Front Inside - Tamil - Sept 2021.indd 2

9/1/2021 3:32:51 PM

EÒ@Í

D@μõmiÀ ¹.20 ÷Põi°À 45 |õmPÎÀ E¸ÁõÚ ©¸zxÁ©øÚ!

D÷μõmiÀ ÷μõmh›¯ßPÒ Pmhø©zu, öPõsh Av|ÃÚU ÷PõÂm ©¸zxÁ©øÚø¯ D÷μõk Aμ_ ©¸zxÁU PÀ¿› ©¸zxÁ©øÚUS ÁÇ[QÚõº RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ.

12

12

wUPõ¯zuõÀ £õvUP¨£mhÁºPÐUS 10 BskPÍõP ^ y7Í2 #£\Z XOJ RC ÷Põ¯®£zyº ö©m÷μõ÷£õ¼ì 2012À öuõh[Q¯ W´²ÍJ Y 75} y´ ^ y7Í2 XOJ\X´i 600US® ÷©Ø£mhÁºPÐøh¯ ÁõÌUøPPøÍ ©õØÔ¯ø©zxÒÍx.

18

18

ö£s SÇ¢øuPÒ PÀÂz vmhzøu öuõh[Q¯x RC vÀ¼ ŒÄz C¢ua \[P® ö\ßÓ Bsk 273 ö£sPÐUSU PÀ EuÂz öuõøPPøÍ ÁÇ[Q¯x, C¢u Bsk 500 ö£sPÐUS EuÄQÓx.

20

24

'«}y¯ 2§ Ì> 7Í275r #=42Ê Ì ÊOJr WÍ Ì>2 Ì~\WÊ JÆöÁõ¸Á¸® JÆöÁõ¸Áøμ AøÇzx Áõ¸[PÒ GßÝ® RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ AÁºPÎß ©¢vμzvߣi, Ì ÊOJr75} {X '«}y¯ 2Í¢ #©m2}xM\Z Ì ÊOJr ´2§ ?¨}{} y´2¢Ê Ëx Í~}xM\W}xM Ê 2§

38

38

42

#Á¾Ê 3 Ê~=2£ 2ÊOM Êͯ2§ {5wZ JÊ~ WM75 Br >7X ,£ ¢752§ ¯õøÚPÍõÀ AiUPi uõUP¨£mk Aa\zvÀ uk©õÔ¯ 10 Qμõ©[PÎÀ `›¯ JÎz öu¸ ÂÍUSPøÍ {Ö¯x RC iU÷£õ#.

42

#´¯| PÊ ~Í x¨wW Ì ÊOJr7 Ë2ÊK

RC {̯ 2ÊwX x ´ '«}y¯ x7 Ê´ >Ê Ë W´²ÍJ

£¯n AÝ£Á[Pøͨ £Qº¢xöPõÒQÓõº.

62 3̺Êr #Ì~Ê´2 (1932–2017) {r ÊW {X ußÝøh¯ uÛzxÁ©õÚ Sμ»õÀ ÷©øh {PÌa]Pξ® vøμ Cø\°¾® ¦PÌ ö£ØÓ Pø»bº.

68

?« Z 'P ]ͯ 2£ i¡5 >Í~ ¯ 2§ C¨÷£õx ©ÓUP¨£mkÂmh C¢ua \ø©¯À SÔ¨¦Pøͨ £õ¸[PÒ, E[PÒ uõ°ß \ø©¯À {øÚÄPøÍ CøÁ «mkU öPõskÁ¸®.

62

68

#OÍJ RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ

'J´ xÊ W y W~ |@μ¢vμ @©õi. öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 3

Inside - Tamil - Sept 2021.indd 3

8/31/2021 3:18:41 PM

©hÀPÒ v½¨ S©õº £ØÔ¯ ©QÌa] u¸® £õμõmkøμ BPìm CuÈß Amøh°À v½¨ S©õº ¦øP¨£hzøuU Psk ©QÌ¢÷uß. AÁø쨣ØÔ¯ Cμsk Ag\¼U PmkøμPЮ A¸ø©.

RI uø»Á¸øh¯ ö\#v, ÷μõmh›¯ßPÐhß öuõhº¢x Eøμ¯õh÷Ási¯ ÷uøÁø¯¨ £ØÔ¨ ÷£_QÓx. ö£sPÐUS BØÓÀ AÎzu¾øh¯ •UQ¯zxÁzøu¨£ØÔ¯ B]›¯º SÔ¨¦, A­«CB '«}y¯ 2Í¢\ W72Í \W Ì~ ËxU2Í¢ ÷μõmh›°À ÷\ºzuÀ £ØÔ¯ RI C¯US|ºPÐøh¯ ö\#vPÒ BQ¯ #ͯ\Z ^´5 #Í~wX wW¯ μõáìuõÛÀ 700 ÃkPÐU S¨ £»ß AΨ£uØPõP J¸ uk¨ £ønø¯U Pmi¯ Cμsk öhÀ¼ \[P[PÎß ªPa ]Ó¢u £oø¯U Psk ©QÌ¢÷uõ®. |® ©¸zxÁº 2Í¢ P=5W )´¨ PRIP μõ÷á¢vμ \õ§ AÁºPÎß Pmkøμ, RC v¸¨§º ÁÇ[S® ÷\øÁPÒ 5©}yJÌ UK Í $}yr72Ê ´ 2Ê ]Í ö|¸UPi£ØÔ¯ Pmkøμ, J¸ X ~P Ì ­{ ,KºÊ ~Ê] \X J¸ Qμõ©¨¦ÓU Ps ©¸zxÁ ~Í¯Í ' Ê75W x­© Pmkøμ EÒÎmh ©ØÓ #ͯ\Z7 2OMÍ 2¥ >=2C ö\#vPÎß ¦øP¨£h[PЮ |ßS #Í~wX wW¯ ?¨}xʯ %WÍ ÁÇ[Q¯ E[PÐUS¨ £õμõmkPÒ. .y } m }ËxÊ˯ M T RC X ¯wW{ \¨Aº£ß — D 3211

£ß•Pzußø©, ö£sPÐUS BØÓÀ AÎzuø» •ßÛÖzx÷Áõ® BPìm B]›¯º £UP®, ö£sPÐUS BØÓÀ AΨ£x£ØÔ¯ RIß ¦v¯ ©¢vμzøu¨ y´x­« xK Ì ÊOJr ´2Í¢ FUSÂUQÓx. RI uø»Áº ÷©zuõ, RIDs A S Ë =2ÌJ½ ~­« Ø2ÊOxÊ3 ~­« PRIP \õ§

¦PÌ ö£ØÓ |iPº v½¨ S©õøμ¨ x­© $?r ¼WÊ x2\ ) X xÊQ ËxÊ § ~­« ]ͨ )´¨ #I> 7 2OMÍ )¯75 2 yK\X wWZ Q¸v ©Qáõ, RC öhÀ¼ \Äz — D 3012 v½¨ S©õº £ØÔ¯ Pmkøμø¯ ) X W­5 ^´© P N ÷©õPß RC ö©mμõì — D3232 Ì ÊOJr ] Á X } 5~Ê 75 % ¢ Ëxr m73 \Z W Z *´ )´« )¯75} {r Í ^ J ÌxA W­5 ÷μõmh› vmh[PÒ CÀø»¯õ? # Z W=2§ # }xQ}{ '§¢ xQ ´i >i2=2Í¢ ~Ê­© ÷μõmh›¯ßPÒ CÀø»¯õ? ÷μõmhμõUhºPЮ ªPa ]Ó¢u £o BØÖQÓõºPÒ, Aøu²® |õ® ÷£\»õ®. \¢w¨ ÷Põ¯À, RC 2 ¯ ªm&hÄß — D 3080

BQ@¯õ›ß £UP[PЮ A¸ø©.

K M K ‰ºzv RC ö\P¢vμõ£õz — D 3150 PÀ EuÂzöuõøPPÒ, £ÒÎPÎÀ 2 }xͨ2§ ÌxÊ´¨ XOJ=2¢Ê ö£sPÐUS BØÓÀ AÎUQÓ WÍ Ì~\WÊ ´ ~wX '«} y¯ )UQ7Í2Í 1.2¼¸¢x 1.3 ªÀ¼¯ÝUS E¯ºzx®

X } 5~Ê , m Í~ ʯ |iPº, AÁ¸US Cøn¯õP ¯õ¸® CÀø». ö£sPÐUS $­¨ #£72Ì UM )´3¨ WÍ Ì~\WÊ ´ xÊ Í m´¯Ê§ WÍ ÌÂÊ 2 ^Ê7 «\X §¢ DEI ©¢vμ® $3 Í m73 ~Ê¯Í HøÇPÐUS, EuÄÁuØPõP $}yr72Ê %wX Ê ~ \Z } xQ2Í¢\ WÍ Í~ WÊ=3 (75 \W PRIP \õ§ # 2Í¢ ^Ê´ xÊ ÊOM3̨´ μõä S©õº P§º RC ¹¨|Pº — D 3080 Y ~ʯ ?wWÍ¯Í \ [UM3¨ PmkøμPÒ, ]Ó¢u Pø»bμõQ¯ X } 5~Êr´ ]ͯ 2Í¢} ÌxA3¨ ?¨wW xJ=2Í¢7 Ë2ÊUJ x72=2§ )´« %wW %W¡ ]Ó¨£õP Aø©¢v¸¢ux.

DEI £ØÔ¯ B]›¯º £UP® ?¨}xʯZ Í¢ ÊOK ËxU2Í¢C Ì> \WÍ Ì ÊOJr vmh[PÎÀ J¸ ÷|õUP©õP )M\Z7Ë2ʧ¢Ì UM A£# Q÷åõº \¢zÁõº RC uߣõz ªm&hÄß — D 3250 ªPa ]Ó¢u |iPμõQ¯ v½¨ S©õº£ØÔ¯ E[PÒ Pmkøμø¯ ^Ê´ xK\ÌW´ xÍ ]ͯ 2§ )UP=2§ ]2¡ 2§ ^´5 ?¨}xÊ2 ) W}xOK wW¯ ^´© Eu# _÷£uº, RC {˯ ö©m÷μõ — D 3131

öuõø»÷|õUS BQ¯øÁ SÔ¨ yJÌ UK Í )=2§ >=2\X $« {X '«}y¯ 2£ i´« ö£sPÒ, \[Paö\¯À£õkPÎÀ •Êø©¯õP¨ £[÷PØQÓõºPÒ.

2 ¯ ¶ 5~Ê -

RC $ }y 3Ì OJ — D 3211 {X '«}y¯ 2Í¢ #Í \Z Ì ÊOJr ´2Í¢\ WÍ

4 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

Letters to the Editor - Tamil - Sept 2021.indd 4

8/31/2021 3:19:56 PM

©hÀPÒ

v½¨ S©õ¸øh¯ ÁõÌUøP £ØÔ¯ Amøh¨£hU Pmkøμ ?¨}xÊ2 % wWZ Br ¯Ê $­¨ Ëx«W )´¨ WÍ }y yt\X Ë~Å Ê ) X 2OMÍ OK Br ,£ ,£ ´¯ \W #Í~}Íx #Í~}xW­2ʯ #K}xÍJ\ uPÁÀPÐhß |ßS ) W}xOK wWZ ÷©õPß P åõâ RC Ë> W Ê 3t´ ]mi — D 3211 v½¨ S©õº ©v¨¦US›¯Áº $¯Ê Ì ÊOJr Ë> X2¥ÍJ Amøh°À u¯Äö\#x 'UÍ~ ʯ ^Ê 2 2Í¢C ÷\¸[PÒ; ÷μõmh›°À A¨£i¨£mh £» |õ¯PºPÒ C¸UQÓõºPÒ. Cx vø쨣h %W¡ % Í )´xWÊ XÍ }xJ ^Ê 2 2Í¢ A[S ÷\ºUP÷Áshõ®. #ͯ\Z $?r ÍJ Í22£ WÊ´ % 73´¨¯ åõ® L£mÛì RC PºPº ªm&hÄß — D 3131 v½¨ S©õº Amøh¨£h® 2 # Í~ Ø ÊOJr ] ¿ Ø ÊOJr ~­« y¨ ö£õx PmkøμPÒ ”Áõμ]¯©õP '§¢¯ AxÀ ¥@h, RC WÊد îÀì — D 3142

÷©zuõ A[RP›UP¨ ÷£õQÓõº )´xÍW #©wZ ^Ê´ ~3¡3̨´ ËxU2¥75 BØÓÀ AΨ£uß ÁȯõP %´² >~]Í Ê¯ ' 2 )´xZ x­© $?r 5©}{ FUP® AÎUQÓx.

S m° ÊUK RC vskUPÀ L÷£õºm — D 3000

J¸ \U ÷u Pn® ,KºÊ ~Ê] } ËxU2§ “\U÷u C¢v¯õ”)´« Ë>Ê 3¨Ê 2§ )´3¨ 2OMÍ '§¢\ÍW\ ËWÊOJZ FUP® AÎzux. ÷hõUQ÷¯õ , y7¿ ^ ^ÊM 2C ?¨wW m´Ì¯­¨ Ëx­© 75 %wW ÷|μzxUS C¢uU Pmkøμ ªP |ßS ö£õ¸¢v¯x.

FUP® u¸® RI uø»Áº 2¯ Ë^> Ê¢ )´¨ #OÍJ} xJ7 2OMÍ Ëxr 2¯ 2ÊP ~¯\ÍW\ [UK Z Dr ˶ Ì>2 ´ V P RC ø£¯Þº — D 3204

´>Ê 7 2OJP\X 6%US ÷©À ÷\ªUP»õ®.

AìÂÛ Pº, RC {x̯Á «÷hõì — D 3262

B XOJ=2§ 2 ÷uøÁ¨£kÁuõÀ, uø»Áº Ì~\WÊ ´ ?¨wW Ë> X72Ê2 # Í P=53̨´ Dr A R ¶Ê´>´ ZÍ RC Ph¿º — D 2981

2 yK\X wWZ

WÍ Ì~\WÊ ^ ËxÊ«}{ 2Í¢}x­©\ ËW£ ʯ Ë> XÍ =3 §¢Ê ^Ê ^ mÍJ XOJ=2Í¢ Ë~ ]2 W¢=2£ ÷©®£kzu÷Ásk®.

C¢vμõ ÷Põ¯[Põ RC ÷£Ñº — D 3291 Ì~ xOJ ¢75 ´¯OM )´¨ yt\X Ë~ËÂ Ê ´ 2OMÍ $­¨ 72 A­«CB 75 %W~ʯ LED, CFL ¢752¥75 ~Ê« W´i $­¨Í C Ì> } xW­2ʯ Ë> Í¢ 72 , Y Í =53¨Z %W¯Ê

)=2§ xQÍ Ì ÊOJr ] ¿ xX}y\WW­5 ^´© '=2¥ÍJ Ì^ W~ʯ Í Ê¯ Ë> W=2¥ÍJ ?¨wW xQÍ ^ %W ´ Ê2} x3 wZË2ʧ¢ x Ì ÊOJr ´2Í¢ (75 75 ~Q7 ʹ ?= Ê RC xOK Ê Ê O J ´ — D 3090 K L ø\PÀ, AÔÁõº¢u Pø»bº K L Í>2 x­© 2OMÍ )¯75

\wè Ưõì

RC £õÆ|Pº — D 3060

÷μõmh› {³ì CuÈÀ PmkøμPÒ # Í~ #ͯ\Z} xJ=2¥ 2UÍP7 2 3´¨¯ *˯° AøÁ ÷μõmh›°ß \õμzøu¨ xJ yK73´¨¯ Ì ÊOJr ´ 2£´ xQÍ 7 2ÊO?}xM\Z3´¨¯ ~3¡C? >I> xÂÏ¶Ê RC m¯Ê ^2 —D 3080 Correction In our August’21 issue please note the following correction: Manish Motwani is not a recipient of the Service Above Self Award (page 11).

The information, sent by RI Communications, was incorrect.

We welcome your feedback. Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com.

Mail your project details, along with hi-res photos, to rotarynewsmagazine@gmail.com.

Messages on your club/district projects, information and links on zoom meetings/ webinar should be sent only by e-mail to the Editor at rushbhagat@gmail.com or rotarynewsmagazine@gmail.com. WHATSAPP MESSAGES WILL NOT BE ENTERTAINED. Click on Rotary News Plus on our website www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects.

öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 5

Letters to the Editor - Tamil - Sept 2021.indd 5

8/31/2021 3:19:56 PM

RI uø»Á›hª¸¢x...

J

ö£s PÀ°ØPõÚ uøhPøÍ uPº¨@£õ®

¸Á¸øh¯ ÁõÌUøP°À }[PÒ ªP¨ ö£›¯ ©õØÓzøuU öPõsk Á¸ÁuØPõÚ ÁÈPÎÀ JßÖ, AÁ¸US¨ £iUPU PØÖzu¸Áx. GÊzuÔÄ, |©US E»øPz vÓ¢xøÁUQÓx. Ax, |®•øh¯ ö\õ¢ua \‰P[PÎÀ ÁõÌUøPø¯¨£ØÔ CßÝ® |ßS AÔ¢uÁºPÍõP |®ø© BUSQÓx, y¨ xUxÊM2Í¢}x­© ^~75C ö\õÀ¼zu¸QÓx. £i¨£x® GÊxÁx® ©UPøÍ CønUQßÓÚ, J¸Áº«x ©ØÓÁº øÁzv¸US® Aßø£ öÁΨ£kzu CßöÚõ¸ ÁÈø¯ AÎUQßÓÚ. ö\¨h®£º ©õu®, ÷μõmh›°À Ai¨£øhU PÀ ©ØÖ® GÊzuÔÄ ©õu® BS®. HÌø©ø¯U SøÓUQÓ, |»øÚ ÷©®£kzxQÓ, Aø©vø¯ •ßÛÖzxQÓ |® ö\¯À£õkPÎÀ GÊzuÔÄz vÓßPøÍ ÷©®£kzxÁx •UQ¯©õS®. Esø©°À, SøÓ¢u Á¸Áõ# |õkPøÍa ÷\º¢u AøÚzx ©õnÁºPЮ Ai¨£øh¨ £iUS® vÓßPÐhß £Òΰ¼¸¢x öÁΰÀ Á¢uõÀ, E»P HÌø© ÂQu[PøÍ Ax 5©}yJ76K #¢ 5ͨ75 CßÖ E»P Á¯xÁ¢÷uõº ©UPÒ öuõøP°À (762 ªÀ¼¯ß ÷£º) 14% ÷£¸US Ai¨£øh¨ £izuÀ, GÊxuÀ vÓß CÀø». C¢uU SÊÂÀ ‰ßÔÀ Cμsk £[S¨ ÷£º ö£sPÒ. ÁõÌ|õÒ•ÊÁx® ÷©®£mh Ãmk Á\vø¯, |»¨ £μõ©›¨ø£, ÷Áø»Pøͨ ö£ÖÁuØS GÊzuÔÄ, GsnÔÄz vÓßPÒ ÷uøÁ.

GÀ»õ¨ ö£sPЮ u[PÐøh¯ Ai¨£øhU PÀÂø¯ {øÓÄ ö\#uõÀ, uõ#©õºPÐøh¯ ©μn[PÒ ªPÄ® SøÓ²®. J¸

SÇ¢øu £iUPz öu›¢u J¸ WÊ 75} y¨wWÊ #Z 5 Á¯øuz WÊUK Ê¡3¨ >Ê\X 6M3¨Z ö£sPÐUPõÚ PÀ°À EÒÍ uøhPøÍ |õkPÒ }UQÚõÀ uõß E»P AÍÂÀ CßÝ® 6MW ʯ ~72¥75} x ´ PøÍ ÷©®£kzu C¯¾®. C¢ua ö\¯¾UPõÚ ö£õ¸Íõuõμ Áõu® ªPz öuÎÁõP EÒÍx: £ÒΨ xK}{ $U2¥757 6MW Ê2 ÁÇ[P¨£kQÓ ]» |õkPÎÀ, uÁÓÂh¨£mh ö£õ¸Íõuõμ Ê }y´ ~X}{ $UM75 1 y ²75Ì~ PÀ塧 ÁȯõP ©UPÐUS BØÓÀ AΨ£x Gߣx, ÷μõmh›¯ßPÍõQ¯ |®•øh¯ ªPz xoÁõÚ C»USPÎÀ JßÖ.

C¢u ©õuzvÀ öuõh[Q, E[PÒ \[P® GÊzuÔÂß ÁȯõP ÁõÌUøPPøÍ ©õØÖÁuØS G¨£ia ÷\øÁ ¦›¯»õ® GßÖ ]¢v²[PÒ: Á¯xÁ¢÷uõº GÊzuÔøÁ AÀ»x EÒѺ ö©õÈU PØÓø» Bu›US® C»Á\z vmh[PøÍ ÁÇ[SQÓ AÀ»x £izuÀ, GÊxuø»a _ØÔ Aø©QÓ öuõÈÀ •ß÷ÚØÓzøu B]›¯ºPÐUS ÁÇ[SQÓ EÒѺ Aø©¨¦PøÍ Bu›²[PÒ.

E»öP[S•ÒÍ SÇ¢øuPÐUSU PØS® Áõ#¨¦PøÍ ªSv¯õUS ÁuØPõP GÊzuÔÄ ÁÈPõmiPÍõP BS[PÒ, AÀ»x, PÀÂUPõÚ x´¯ÊOM7 6OM} xQ ÌxÊ´¨ Kº Aø©¨¦hß Cøn¢x £o¦›²[PÒ. EÒѺ¨ £ÒÎPÒ, ¡»P[PÐhß ÷£_[PÒ, AÁºPÐøh¯ C¨÷£õøu¯ vmh[PøÍ Bu›¨£uØS, E[PÒ \‰PzvÀ ÷uøÁ¨£k® ¦v¯ vmh[PøÍ E¸ÁõUSÁuØS

E[PÒ \[P® G¨£i EuÁ»õ® GßÖ ÷PÐ[PÒ.

C¢v¯ ÷μõmh› \[P[PÐUS® C¢v¯ Aμ_US® Cøh°»õÚ öÁØÔPμ©õÚ EhÝøǨ¦z vmh©õÚ TEACH, C¢v¯õÂÀ »m\UPnUPõÚ SÇ¢øuPøÍ GmkÁuØS GÊzuÔÄz vmh[ PÎß AÍøÁ¨ ö£¸USÁx )}xK )´« 2ÊUy\Z§¢Z C¢v¯õ•ÊÁx® £ÒÎPÒ Covid-19 ÷|õ#¨£μÁ»õÀ ‰h¨£mi¸UQÓ C¢u ÷|μzvÀ, C¢uz vmhzvß ªß PØÓÀ £Sv ÷u]¯z öuõø»UPõm] ÁȯõP 100 ªÀ¼¯ÝUS® ÷©Ø£mh SÇ¢øuPøÍ Gmi¯x.

@ŒPº @©zuõ RI uø»Áº 6 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

President Message - Tamil - Sept 2021.indd 6

8/31/2021 3:22:14 PM

B]›¯º £UP®

B¨Põß ö£sPÐUS ¯õº EuÄÁõºPÒ?

“B¨PõÛìuõÛÀ «sk® u¼£õßPÒ Bm]ø¯U øP¨ £ØÔ²ÒÍÚº. G[PøÍ CÛ ¯õº Põ¨£õØÖÁõºPÒ?”

GßÖ J¸ ö£s, Põ§À ©õÚ{ø»¯zvÀ Ì 2¥75} y´¯Ê ]´« Ë2ÊUM 675 M A¢u Põm]PøÍ £õºzu÷£õx ©Ú® ÷ÁuøÚ Aøh¢ux. ÷μõmh›°ß PÁÚ® C¨÷£õx ö£s SÇ¢øuPÒ ©ØÖ® DEI (£ß•Pzußø©, \©E›ø© ©ØÖ® ÷\ºzuÀ) Gߣx® Gß {øÚÄUS Á¢ux.

2005® BsiÀ B¨PõÛìuõÝUSa ö\ßÖ £zx |õmPÒ u[Q A[Q¸¢x ö\#v AÔUøP öPõkzux® {øÚÄUS Á¢ux. Põ§¼À ö£sPÐUPõÚ y \Ì 2 ÌWÊOJ\X xÊ7 % ¶¯Ê¯Ê ZK}xʯ J¸ ö£soh® |õß P»¢xøμ¯õi¯øu |õß X y} xÊ 73̨´ W xÊ´2§ Ë £Ì © ^Ê´5 BskPÒ BQ°¸¢u ÷£õv¾® u¼£õßPÒ {PÌzv¯ öPõkø©PÒ AÁºPÒ ©ÚøuÂmk AP»ÂÀø». ÷©¾® AÁºPÒ AßÛ¯ºPÎh® ÷£_ÁuØ÷P Ag] ¯Ê 2§ Ê J¯Ê Z ~¯ X¨wZ Ìx?¯Ê , ÷ÁøÍ AÁºPÒ u¼£õßPÐUS uPÁÀ AΨ£ÁºPÍõP % }xÊ 2Ì¢Ê )´¨ x # 2§ ~¯X % wWZ BÚõÀ, |õß C¢v¯õ¼¸¢x Á¢u J¸ ö£s x\XrÍ2 Ê¢ )´xWÊ )´°J X¨wW ~¯ZJ´ ÷£]ÚõºPÒ. «sk® u¼£õßPÒ Bm]ø¯U øP¨£ØÔ ËxU2§ Wʯ Ë2ÊMÍ~2Í¢ # =Ì2­¨7 6M )´¨ Gsn® AÁºPÒ ©ÚvÀ C¸¢xöPõs÷h C¸¢ux. \› C¨÷£õx u¼£õßPÒ «sk® Bm]ø¯U øP¨£ØÔ²ÒÍÚº. \ºÁ÷u\ AÍÂÀ u[PÐUS A[RPõμ® QøhUP ÷Ásk® GߣuØPõP Aμ]¯À Ÿv°À ]» AÔUøPPøÍ öÁΰmkÒÍÚº. ö£sPøÍ Pso¯©õP |hzx÷Áõ®, ö£sPÒ £ÒÎ, PÀ¿›PÐUSa ö\ßÖ PÀ PØP»õ®, ö£sPÒ ÷Áø»USa ö\À»»õ® GßÖ öu›ÂzxÒÍÚº.

BÚõÀ, Ph¢u Põ» AÝ£Á[PÒ ©ØÖ® 1995–2001® BskPÐUS Cøh÷¯ B¨Põß ö£sPÒ öPõkø© £kzu¨£mhx, C¢u AÔUøPPÒ öÁÖ® Psxøh¨¦ )´Ì¨ ÌWÊ´«3¨Z Ì~­2\X ^ÊM2Í¢C Ì> wW ÁºPÒ EÒÎmh ö£s £zv›øP¯õͺPÒ “£ºPõ” Ao¢x xoa\¾hß Põ§À öu¸UPÎÀ EÒѺ ©UPøͲ®, u¼£õßPøͲ® ÷£mi PshÚº. J¸ Âi÷¯õ Põm]°À, J¸ ö£s £zv›øP¯õͺ u¼£õß WÍ 2£J ¶¯^Ê 2 mͨ ÌW wËWM72} £mh ö£s Aμ]¯ÀÁõvPÒ Aμø\ {ºÁQUP AÝ©vU

P¨£kÁõºPÍõ? GßÖ u¼£õß uø»Áº J¸Á›h® ÷PÒ ÷Pmh÷£õx AÁº, ]›zxUöPõs÷h, AÁ›h®, Âi÷¯õøÁ {Özx©õÖ TÔ¯øu |õ® £õºUP •i¢ux.

C¨÷£õx Aö©›UPõÂÀ Á]US® B¨PõÛìuõß Â©õÚ¨£øh°ß •uÀ ©õÛ {÷»õL£º μð©õÛ, u©x Sk®£® ©ØÖ® |õmi¾ÒÍ ö£sPÎß {ø» 5©\Z #IA WÊ2 5©}yOM§¢Ê ~­¨ 2Í¢ J ö£sPÒ, ]ÖªPÒ AvP® CÇUP ÷|›k®. Ph¢u Põ»zvÀ u¼£õßPÒ Bm]°À |h¢u öPõlμa > x =2§ %´¯m ~¯X ] ÊM3´¨¯ ËxÊZ Ch[PÎÀ Ai¨£x, øPPøÍ öÁmkÁx, Âøͯõmk # =2=2£ ~ P WUJÍ¯Í ]Í¨Ì ­« Z Áμ»õØÖa ]ßÚ[PøÍ AȨ£x GÚ AºzuªÀ»õ©À x Ë2ÊN C > x =2§ # =Ì2­¨}xOJ¯ *¨75ͨ 2JwW 20 BskPÍõP ö£sPÒ £ºPõ Ao¯õ©À _u¢vμ©õP öÁΰÀ |h©õh •i¢ux. ö£sPÒ £ÒÎ, PÀ¿›USa ö\ßÖ £izx ©¸zxÁº PÍõPÄ®, ÁÇUPÔbºPÍõPÄ® E¸ÁõÚõºPÒ. Hß ~72§ y X]X2¢Ê2 ÌW wËWM72}xOJ¯ ~2£ PõÀ£¢x Ao²® E¸ÁõÚx. C¨÷£õx u¼£õßPÒ «sk® uø»yUQ²ÒÍuõÀ C¢u Áͺa] ÷u#¢xÂk® A£õ¯® HØ£mkÒÍx.

1990PÎÀ u¼£õßPÒ uiPÍõÀ £ºPõ Ao¢u ö£sPøÍ uõUQ¯x GÚUS ªS¢u ©Ú÷ÁuøÚø¯ AÎzux. u¼£õßPÒ vmhªmk ö£sPøÍ Aa_ÖzvÚº. ÷Áø»USa ö\ÀÁx, PÀ PØS® E›ø©, |øPPÒ Ao¢x A»[P›zxU öPõÒÁx, øPPÎÀ |P® Áͺzx AuØS |P¨ £õ¼è ÷£õkÁx, ö£õx Ch[PÎÀ ]›zx ©QÌÁx Hß •PzøuU PõmhUTh •i¯õuÁõÖ AÁºPÎß _u¢vμ® £ÔUP¨£mhx. ]£õ åõQ¨ GÊv¯ Afghanistan Where God comes only to weep ¦zuP®uõß GÚUS {øÚÄUS Á¢ux.

1979® Bsk μæ¯õÂß SslÃa\õÀ |õ\©øh¢u u©x Qμõ©zøu Âmk öÁÎ÷¯Ô¯ xoa\»õÚ ö£s æ›ß&÷PõÀ, SÇ¢øu¯õP C¸¢u÷£õx Põ§¾USa Ë>´« y´ #=5 xÊ3ÁWÊ´ #2X2§ m2Ê % wZË2ÊUM ^ÊOÍJ OM Ë £Ì ¨ mK Ê~ W~Z \÷Põuμº `uõmhzvÀ £mh PhøÚ wº¨£uØPõP Pmhõ¯z X ~P Ë> ZË2ÊUM 5M x\ÍW 2Ê}xÊ­¨ W¯Z Ehø»÷¯ ÂØÖ ÷£õμõmh ÁõÌUøP |hzv¯ ö£soß Pøu. B¨PõÛÀuõÛÀ EÒÍ £» ö£sPÎß ÷\õPUPøu²® Cxuõß.

μçuõ £Pz öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 7

Editor Note - Tamil - Sept 2021.indd 7

9/2/2021 4:05:13 PM

Governors Council

RI C¯USÚº

RID 2981 S Balaji RID 2982 K Sundharalingam RID 3000 R Jeyakkan RID 3011 Anup Mittal RID 3012 Ashok Aggarwal RID 3020 Rama Rao M RID 3030 Ramesh Vishwanath Meher RID 3040 Col Mahendra Mishra RID 3053 Sanjay Malviya RID 3054 Ashok K Mangal RID 3060 Santosh Prdhan RID 3070 Dr Upinder Singh Ghai RID 3080 Ajay Madan RID 3090 Parveen Jindal RID 3100 Rajiv Singhal RID 3110 Mukesh Singhal RID 3120 Samar Raj Garg RID 3131 Pankaj Arun Shah RID 3132 Dr Omprakash B Motipawale RID 3141 Rajendra Agarwal RID 3142 Dr Mayuresh Warke RID 3150 K Prabhakar RID 3160 Thirupathi Naidu V RID 3170 Gaurishkumar Manohar Dhond RID 3181 A R Ravindra Bhat RID 3182 Ramachandra Murthy M G RID 3190 Fazal Mahmood RID 3201 Rajasekhar Srinivasan RID 3203 Shanmugasundaram K RID 3204 Dr Rajesh Subash RID 3211 Srinivasan K RID 3212 Jacintha Dharma RID 3231 Nirmal Raghavan W M RID 3232 Sridhar J RID 3240 Dr Mohan Shyam Konwar RID 3250 Pratim Banerjee RID 3261 Sunil Phatak RID 3262 Santanu Kumar Pani RID 3291 Prabir Chatterjee

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published

by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3 rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions — original content — is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.

EÖ¨¦U öPõøh£ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ |õ® ªSv¯õUP÷Ásk® E»QÀ ªPU Tku»õÚ GsoU øP°À EÖ¨¦ ©õØÖa ]Qaø\PøÍa ö\#²® |õkPÎÀ Aö©›UPõÄUS Akzu£i¯õP C¢v¯õ 2® ChzvÀ EÒÍx. GÛÝ®, C¢v¯õÂÀ EÖ¨¦ ©õØÖ AÖøÁa ]Qaø\ ÷uøÁ¨£kQÓÁºPÐUS®, Aøu¨ ö£ÖQÓÁºPÐUS® |kÂÀ J¸ ö£›¯ CøhöÁÎ EÒÍx.

CuØS •ußø©U Põμn[PÒ, ÂȨ¦nºÂßø©, AÔ¯õø©, E›¯ EÖ¨¦U öPõøh¯õͺPÒ, •øÓ¯õÚ ©¸zxÁ Á\vPÒ QøhUPõ©À C¸zuÀ.

EÖ¨¦PøÍU öPõøh¯õP ÁÇ[SÁuØSz ußÚõºÁzxhß •ßÁ¢x EÖv ÁÇ[SQÓ ÂȨ ¦nºøÁ HØ£kzu @Ásk®. # A %wW} y C>Í¯Í 7 øP¯õÒÁuØPõPz ÷u]¯, £Sv ©ØÖ® y ÊwX ]Í '«}{ ~­« v_ ©õØÖa]Qaø\ Aø©¨¦PøÍ E¸ÁõUQ²ÒÍx.

Cμsk ÁøP¯õÚ EÖ¨¦U öPõøhPÒ EÒÍÚ: ÁõÊ®÷£õx =5 Ë2ÊÍJ ~­« %¨wWy´ ÁÇ[S® öPõøh. C¢v¯a \mh[PÎߣi, Kº EÖ¨ø£ |ßöPõøh¯õP AΨ£uØS |ß öPõøh¯õͺPЮ AÁºPÐøh¯ Sk®£zvÚ¸® J¨¦UöPõÒÍ÷Ásk®. %¨wWy´ 'J¯K7 5M x '«}y¯ J¸Á¸øh¯ J¨¦uÀ ÷uøÁ.

C¢v¯õÂÀ ªP¨ ¦PÌ ö£ØÓ

|ßöPõøh, ]Ö}μP |ßöPõøh BS®, Akzx, PÀ½μÀ ©õØÖa ]Qaø\, ªPa ]»º uõß Cu¯ ©ØÖ® ~øμ±μÀ ©õØÖa ]Qaø\ US •ß Á¸QÓõºPÒ. C¢v¯õÂÀ EÖ¨¦U öPõøh ÂQuzøu¨£ØÔ G¢uz uμÄPЮ CÀø» GßÓõ¾®, ÷uøÁUS® ÁÇ[P¾US® Cøh°À J¸ ö£›¯ HØÓzuõÌÄ öuõhºQÓx.

1994À, ©Ûu EÖ¨¦PøÍ }USuÀ, ÷\ªzuÀ ©ØÖ® ©õØÖa ]Qaø\ ö\#uø» JÊ[S£kzxÁuØPõP ©Ûu EÖ¨¦PÒ ©õØÖa]Qaø\a \mh® ö\¯¾US Á¢ux; Cv¼¸¢u ÷£õuõø©PøÍa \›ö\#ÁuØPõP Cx 2011À v¸zu¨£mhx. ÷μõmh› ÷£õßÓ »õ£ ÷|õUP® CÀ»õu Aø©¨¦PÒ EÖ¨¦U öPõøh£ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ¨ ö£¸USÁx, AuØPõÚ ö\¯À•øÓø¯ GÎø©¯õUSÁuØSa _Ö_Ö¨£õP C¯[QÁ¸QßÓÚ, |ßöPõøh AÎUP EÖv¯ÎUS® ö\¯À•øÓ ªP GÎuõÚx GßÖ |® EÒѺa \‰P[PÐUS |õ® ö\õÀ¼zuμ ÷Ásk®. BÚõÀ, Jmkö©õzua ö\¯À•øÓ²® öÁΨ£øh¯õP C¸UP÷Ásk®. HöÚÛÀ, CuØS•ß EÖ¨¦PÒ, SÔ¨£õPa ]Ö}μP[PÒ ÂØ£øÚ¯õÁx£ØÔ¯ ö\#vPÒ Á¢xÒÍÚ. ÷μõmh›¯ßPÍõQ¯ |õ® C¢u •UQ¯©õÚ, ÷uøÁ¯õÚ, ~°W , %¨wWy¨5 ö\#¯UTi¯ ÷\øÁø¯¨£ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ¨ £μ¨£÷Ásk®.

Dr ©@Pè @Põm£õQ RI C¯USÚº, 2021–23

8 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

RI Director Message - Tamil - Sept 2021.indd 8

9/2/2021 4:02:35 PM

Board of Trustees

PÎß öŒ#vPÒ

Shekhar Mehta Dr Mahesh Kotbagi

JÆöÁõ¸ SÇ¢øuUS® uμ©õÚ PÀ QøhUP÷Ásk® •¢øu¯ ]» Áõμ[PÒ PiÚ©õP C¸¢uÚ. ÷|õ#¨£μÁ¾hß, öí°mi&°À {» |kUP®, Q÷μUPzvÀ Pmk¨£kzu¨£hõu w, $.}2Ê°ÁWÊ´ y C>ͯ2Í¢ |õ® GvºöPõs÷hõ®. £õvUP¨ £mhÁºPÐUPõP |õ® Á¸¢xQÓ A÷u ÷|μzvÀ, ÷μõmh› ÷£õßÓ Aø©¨¦PÎß ö£õ¸zuzøu Cx÷£õßÓ {PÌÄPÒ Á¾¨£kzxQßÓÚ.

•ß¦ G¨÷£õøu²®Âh Á¾ÁõP |õ® E»P Aø©vUS |®ø© Aº¨£ozxU öPõskÒ÷Íõ®. Aø©v GßÓõÀ, ÷£õº CÀ»õu {ø»©mk ªÀø». C¢u E»QÀ EÒÍ JÆöÁõ¸Á¸US® EnÄ, Bøh, EøÓÂh® EÖv¯õPU QøhzuõÀuõß Esø©¯õÚ Aø©v \õzv¯©õS®. ÷|õ# CÀ»õu E»øP |®©õÀ E¸ÁõUP C¯ßÓõÀuõß Aø©v \õzv¯ ©õS®. JÆöÁõ¸Á¸US® Pmk¨£i¯õPUTi¯ Âø»°À Ai¨£øhU PÀ QøhzuõÀuõß Aø©v \õzv¯©õS®; |® ÷\øÁ ÁõÌUøPPøÍ ©õØÓ ÷Ásk®. %}ÌxÊÍW ÌWÍ 5©}yJ76K uõUPzøuU öPõsh ö£›¯ ÷\øÁz vmh[PÒ.

C¢v¯ ÷μõmh›¯ßPÒ C¢u |õmøh •Ê GÊzuÔÄ öPõsh |õhõP BUP EÖv¯Îzv¸UQÓõºPÒ. C¢u ©õu®, Ai¨£øhU PÀ ©ØÖ® GÊzuÔÄ ©õu® GÚ ÁSUP¨£mkÒÍx.

JÆöÁõ¸ \[P•® C¢u C»USUS CßÝ® A¸QÀ |®ø©a ö\¾zx® J¸ ö\¯ø»a ö\#¯÷Ásk®. ÷|õ#¨£μÁ»õÀ CßÝ® ]»º PÀÂ Í }y´¯ % wZ Ë £ uÒͨ£mi¸UP»õ®, AÁºPøÍ Aøh¯õÍ® Psk £ÒÎUS

RID 3291

RI President

RID 3131

RI Director & Chairman, Rotary News Trust

A S Venkatesh

RID 3232

RI Director

Gulam A Vahanvaty RID 3141 TRF Trustee

Rajendra K Saboo Kalyan Banerjee Panduranga Setty Sushil Gupta Ashok Mahajan P T Prabhakar Dr Manoj D Desai C Basker Dr Bharat Pandya

RID 3080 RID 3060 RID 3190 RID 3011 RID 3141 RID 3232 RID 3060 RID 3000 RID 3141

Kamal Sanghvi

RID 3250

Executive Committee Members (2021–22) AøÇzxÁμ÷Ási¯x |® Phø©.

C¢u |õmiÀ EÒÍ JÆöÁõ¸ SÇ¢øu²® uμ©õÚ PÀÂø¯¨ Ëx¨OM 5 wÍW2§ yC ö\À»UTi¯ ©QÌa] Ch©õP JÆöÁõ¸ £Òβ® ©õÓmk®. _¸UP©õPa ö\õßÚõÀ, C¢u |õmiÀ EÒÍ JÆöÁõ¸ SÇ¢øuUS® uμ©õÚ PÀÂø¯U QøhUPa ö\#÷Áõ®, AqPa ö\#÷Áõ®, Pmk¨£i¯õPa ö\#÷Áõ®. GÊzuÔÄÒÍ ©UPÒ öuõøP, ÷ÁÖ £» ö\¯À£õmkU ÷PõÍ[Pξ® J¸ ©õØÓzøu EshõUP»õ®. Á¸[Põ»zvÀ ÷μõmh› G¨£i C¸US® GßÖ |©USz öu›¯õx, BÚõÀ, |õ® CßÖ GßÚ ö\#Q÷Óõ® Gߣøu Ax ö£¸©ÍÄ \õº¢v¸US®. |® {ÖÁÚzvß GvºPõ»zøua ]Ó¨£õUP |®©õÀ C¯ßÓ AøÚzøu²® ö\#÷Áõ®.

Gaurish Dhond

RID 3170

Chairman Governors Council

Anup Mittal

RID 3011

Secretary Governors Council

Ramesh Meher

RID 3030

Secretary Executive Committee

V Thirupathi Naidu

RID 3160

Treasurer Executive Committee

Jacintha Dharma

RID 3212

Member Advisory Committee

Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan Rotary News Trust 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India.

Phone: 044 42145666

rotarynews@rosaonline.org www.rotarynewsonline.org A S öÁ[P@hè RI C¯USÚº, 2021–23

Now share articles from

rotarynewsonline.org on WhatsApp.

öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 9

RI Director Message - Tamil - Sept 2021.indd 9

9/2/2021 4:02:36 PM

TRF uø»Á›hª¸¢x...

J¸ Âå¯zøu¨£ØÔU PÚÄ Põn C¯¾® GßÓõÀ, Aøua \õvUPÄ® C¯¾®

2022 íüìhß ©õ|õk

£s£õmka ö\Ȩ¦ ª÷¯õQ Á»õöPº

]

ÖªPÒ, ö£sPÐøh¯ PÀÂU PõP¨ ÷£õμõkQÓ, £õQìuõøÚa ÷\º¢u CÍ® ö\¯À£õmhõͺ ©»õ»õ ³_L¨áõ#. CßøÓUS E»PÔ¢u BÐø©¯õQÂmh ©»õ»õ £vß £¸ÁzvÀ C¸¢u÷£õx, ö£sPÐøh¯ PØS® E›ø©UPõPz xo÷Áõk SμÀ öPõkzuõº. AÁ¸øh¯ |õmi¼¸¢u wÂμÁõvPÒ ©»õ»õ ö\õÀÁøu HØPÂÀø», AÁº £Òΰ¼¸¢x M X y7Ë2ÊUK wW , uõ¼£ß ÷£õμõÎ AÁøμa _mkÂmhõº.

BÚõÀ, A¢uz uõUSuø»U Psk ©»õ»õ ußÝøh¯ ÷£õμõmhzv¼¸¢x »QÂhÂÀø»; AÁº Sn©õÚÄhß, ußÝøh¯ PÀ¨ ÷£õμõmh¨ £oø¯ «sk® öuõh[QÚõº. %´« ~ Ê Ê ]X ' Ë2=5 x XOJ=2£´ Ê27 PÀÂø¯ Bu›UQÓx. ~ Ê Ê Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥75 (72 #£}xZJ´ |®ªøh°À ]» ö£õxzußø©PЮ EÒÍÚ: \›¯õÚøua ö\#²® yskuÀ, GÊzuÔøÁz ysk® ÷£μõºÁ®, PÚÄPøÍ Esø©¯õP ©õØÖ® BØÓÀ.

GßÝøh¯ ÁõÌUøPU SÔU÷PõÒPÎÀ JßÖ: E[PÍõÀ J¸ Âå¯zøu¨£ØÔU PÚÄ Põn C¯¾® GßÓõÀ, Aøua \õvUPÄ® C¯¾®. ÷μõmh›¯ßPÒ ö\#QÓ, SÔ¨£õP, ÷μõmh› AÓUPmhøͲhß ö\#QÓ JÆöÁõßÖUS® Cx ö£õ¸¢xQÓx, |õ® |® PÚÄPøÍ Esø©¯õUSQ÷Óõ®. ©»õ»õøÁ¨÷£õÀ, GÊzuÔÄ Gߣx £»øμ HÌø© °¼¸¢x ÂkÂUS® •uÀ £i GßÖ |õ® AÔ÷Áõ®. |® ]¢uøÚø¯a ö\¯»õUSÁuØS, |õ® •u¼À J¸ \‰Pzøu²® #=5§¢ '«}y¯ 2£´ W°\Z ~ʯ y C>ͯ2Í¢ ¦›¢xöPõÒQ÷Óõ®.

GÊzuÔĨ £›_ Gߣx J¸•øÓ ¦zuP[PøÍ |ßöPõøh¯õP AΨ£uõP C¸UPUThõx, Põ»¨÷£õUQÀ J¸ \‰Pzøu ©õØÖ® J¸ vmh©õP C¸UP÷Ásk® GÚ |õ® ¸®¦Q÷Óõ®.

Ph¢u £» BskPÍõP, ÷u]¯z vmh[PÒ•uÀ EÒѺz vmh[PÒÁøμ |õß £» ÷μõmh› GÊzuÔÄz vmh[PøÍU PskÒ÷Íß. ö\ßÓ BsiÀ £ßÚõmk Covid-19 ÷|õ#¨£μÁÀ uõUQ¯÷£õx, £» \[P[PÒ EhÚi¯õPa ö\¯À£mk Cøn¯¨ £ÒÎ •øÓUSz u[PøÍz u¯õº ö\#xöPõÒÍa \‰P[PÐUS EuÂÚõºPÒ, AÁºPÒ ©iUPoÛPøͲ® ÁÇ[QÚõºPÒ. ÷μõmh› £» wºÄPøÍ ÁÇ[SQÓx, |® ußÚõºÁ»ºPÒ - ´© 'Í 73¨Ê 2§ _=2§ Ì ÊOJr ´ Ê2 CuØS¨ ö£›¯ AÍÂÀ EuÄQÕºPÒ, ©UPÒ GÊzuÔÄUPõÚ •uÀ £iø¯ Gkzx øÁUP, HøÇø©°¼¸¢x öÁΰÀ Áμ, CßÝ® ]Ó¢u JßøÓ¨ ö£Ó EuÄQÕºPÒ. {øÚ¸UPmk®, E[PÍõÀ J¸ Âå¯zøu¨£ØÔU PÚÄ Põn C¯¾® GßÓõÀ, Aøua \õvUPÄ® C¯¾®, ©»õ»õøÁ¨÷£õ». áõß F öẮ AÓUPmhøÍ AÓ[PõÁ»º uø»Áº

ö\

ƯÀ Pø», \©Põ»U Pø», ¦øP¨£hUPø», Pmk©õÚU Pø» GÚ }[PÒ GuÚõÀ DºUP¨£mhõ¾® \›, íüìhÛÀ E[PÐUS Kº A¸[Põm]¯P® EÒÍx. 2022 ÷μõmh› £ßÚõmk ©õ|õk áüß 4–8 ÷uvPÎÀ |øhö£Ö®÷£õx, C¢u |Pμzvß A¸[Põm]¯P ©õÁmhzxUSa ö\À» J¸ |õøÍz vmhªk[PÒ: Aö©›UPõÂß ªPa ]Ó¢u ]ÖÁº A¸[Põm]¯P[PÎÀ JßÓõÚ íüìhß ]ÖÁºA¸[Põm]¯P®. íüìhß Pø» E»Qß •ß÷ÚõiPÍõP AÔ¯¨£k® áõß ©ØÖ® öhõªÛU i ö©ÛÀ Aø©UPaö\#u öμõz÷Põ ÷uÁõ»¯® 1971À vÓUP¨£mhx, A¨÷£õv¼¸¢x, Psi¨£õPU Põn ÷Ási¯ Kº Ch©õP EÒÍx. C[SÒÍ, ©õºU öμõz÷Põ&Âß 14 ö£›¯, ¦»ÚõPõu K¯[PÒ, ÷Áskö©ßÖ ö\#¯¨£mh Pmk©õÚz öu›ÄPÒ BQ¯øÁ BߪP B#øÁ, \‰P ©õØÓzøuz ysk® ÷|õUPzøuU öPõshøÁ. íüìhß C¯ØøP AÔ¯À A¸[ Põm]¯PzxUSa ö\À¾[PÒ. A[S }[PÒ PõUöμÀ £mk¨§a] ø©¯zvÀ |hUP»õ®, ©øÇUPõmk¨ £õxPõ¨¦ ø©¯zvß }ºÃÌa]USU RÌ Gmi¨ £õºUP»õ®, A[S Põm]¨£kzu¨ £mkÒÍ £» E°›Ú[Pøͨ£ØÔ¯ §a] °¯»õͺPÐøh¯ Eøμø¯U ÷PmP»õ®. ÷©¾®, Q›UöPm ÁÖÁÀ _øÁø¯¨£ØÔ¯ SÖSÖ¨¦ E[PÐUS G¨÷£õx® Esk GßÓõÀ, PÁø» ÷Áshõ®, C[SÒÍ §a] ÂØS® C¯¢vμzvÀ J¸ ö|õÖUSz wÛø¯ Ê=3C >Ê}yM=2§ ÷©¾® öu›¢xöPõÒÍ,

convention.rotary.orgUS Áõ¸[PÒ

10 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

Convention + Trustee Chair Message - Tamil - Sept 2021.indd 10

8/31/2021 3:12:15 PM

P_Membership Details - September 2021_2.indd 11

27-08-2021 14:08:44

C

¢u Aئu©õÚ ©¸zxÁ©øÚ°À E[PÒ •ß {ØS®÷£õx ©QÌa]°À vøÍUQ÷Óß. ¹.20 ÷Põi°À J¸ ©¸zxÁ©øÚ AøÚzx Á\vPÐhÝ® 45 |õmPÎÀ Pmh¨£mkÒÍx ¯¨£ÎUQÓx.

D÷μõk ÷μõm÷h›¯ßPÍõÀ 401 £kUøP Á\vPÐhß Pmh¨£mh C¢u ÷PõÂm ©¸zxÁ©øÚ, D÷μõk Aμ_ ©¸zxÁU PÀ¿› ©¸zxÁ ©øÚ Á\® J¨£øhUP¨£mh {PÌÂÀ ÷£_®÷£õx RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ ÷©ØPshÁõÖ TÔÚõº. öuõÈÀ•øÓ°À |õÝ® Pmk©õÚz öuõȼÀ Dk£mi¸ £Áß uõß. \õuõμn©õP J¸ Pmhh® PmkÁuõÚõÀ AìvÁõμ® Gʨ£÷Á 40 •uÀ 45 |õmPÍõS®.

BÚõÀ, }[PÒ J¸ ©¸zxÁ©øÚ Pmhhzøu÷¯ 45 |õmPÎÀ Pmi •izxÂmjºPÒ. Ax©mk©À», BU]áß Á\v EÒÎmh AøÚzx Á\vPÐhß ©¸zxÁ ©øÚø¯ {º©õozxÒϺPÒ.

Cx ]Ó¨¦US›¯x. ÷μõmh›°ß Áμ»õØÔÀ GÊu¨£k® vmh©õP

D@μõmiÀ ¹.20 ÷Põi°À 45 |õmPÎÀ E¸ÁõÚ ©¸zxÁ©øÚ! μçuõ £Pz Cx C¸US® GߣvÀ \¢÷uP® CÀø». GßÝøh¯ 36 BskUPõ» ÷μõmh› Áμ»õØÔÀ Cx÷£õßÓ vmhzøu |õß £õºzu÷u CÀø» GßÓõº. ©ØöÓõ¸ \õuP©õÚ A®\® GßÚöÁÛÀ, TkuÀ £kUøP Á\vPÒ ‰»® 150 ©¸zxÁºPÒ C¢u ©¸zxÁU PÀ¿› ©¸zxÁ ©øÚ ‰»® £°Ø] ö£Ó•i²®.

RID 3203 PDG Dr E K \Põ÷uÁß ÷£_® ÷£õx, ö£›¯ vmh[PøÍ

øu›¯zxhß ö\¯À£kzu ÷μõm÷h›¯ßPÒ •ßÁμ÷Ásk® GßÖ ÷©zuõ AiUPi Á¼²ÖzxÁõº. GÚ÷Á C¢u ©¸zxÁ©øÚ vmhzøu |õ[PÒ x›uPv°À Pmi •iUP vmhªm÷hõ® GßÖ TÔÚõº.

•ßÚuõP ©¸zxÁ©øÚz vmh® E¸ÁõÚ Áμ»õØøÓ PDG \÷Põ÷uÁß ÂÍUQÚõº. ÷PõÂm öuõØÖ CμshõÁx

D@μõk ©¸zxÁ©øÚ ÁÍõPzvÀ RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ, RIDs A S öÁ[P@hè ©ØÖ® ©@Pè @Põm£õQ. (Chª¸¢x) DG K ”¢uμ¼[P® (2982), Rtn K K Âᯌ¢vμß, S öŒ[SmkÁß, PDGs A Põºzv@P¯ß, E K ŒPõ@uÁß, Q@åõº S©õº (3020) C ]ÁbõÚöŒÀÁ® (2982), P M ]ÁŒ[Pμß, DG Œs•P”¢uμ®, DGN K ”¢uμμõáß ©ØÖ® K A S›¯aŒß BQ@¯õ¸® EÒÍÚº.

1122 ÷μ ÷μõmh› μõm mh mh› h› { h› {³ {³ì ³ì ³ ì ö öŒ¨h®£º öŒ öŒ¨ Œ¨ ¨h®£ h® ®£ £º 2 2021 02 021 02 21 1

Erode Rotarians build a Rs 20 cr hospital in a record 45 days - Tamil - Sept 2021.indd 12

9/2/2021 5:40:28 PM

{Ø@£õº (Chª¸¢x): V μõá©õoUP® (Trust xønzuø»Áº), PDG ]ÁŒ[Pμß (Trust ÁÈPõmi), V @©õPßμõä (ö£õ¸Íõº), G Œs•P® ({ÖÁÚº AÓ[PõÁ»º), PDG Dr ŒPõ@uÁß ({ÖÁÚº uø»Áº), K K Âᯌ¢vμß (xøn öŒ¯»õͺ), M K ]ÁS©õº (AÓ[PõÁ»º). A©º¢v¸¨@£õº (Chª¸¢x): Rtn S öŒ[SmkÁß (Rotary Health Care Trust uø»Áº), RID öÁ[P@hè, DG K Œs•P”¢uμ®, RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ, RID ©@Pè @Põm£õQ, PDG Q@åõº S©õº.

Aø» ÷© ©õuzvÀ E¸ÁõÚ ÷£õx ÷Põ¯®¦zyº, ÷\»® ©ØÖ® D÷μõmiÀ öPõ÷μõÚõ ÷|õ¯õÎ PÐUS ÷£õx©õÚ £kUøP Á\vPÒ CÀø». AÁºPÒ AÁ\μ ]Qaø\UPõP B®¦»ßêÀ BU]áß P¸ÂPÐhß ©¸zxÁ ©øÚPøÍz ÷ui Aø»¯ ÷|›mhx. ]»º ©¸zxÁ©øÚ°À Y ?3CÍ>} yr xM7Í2 >X 3ÍJ72Ê~ ' r 72 ÷|›mhx. Cøu¯kzx D÷μõk Ì ÊOJr >=2\X´ '«}y¯ ÷μõm÷h›¯ß ]Á£õ»ß, Aμ_ ©¸zxÁ©øÚ jß hõUhº ©oø¯ \¢vzx¨ ÷£]Úõº. A¨÷£õx &Ì ÊM Ì ÊOJr >=2 >Ê y 75 ÷PõÂm £kUøPPøÍ ©¸zxÁ ©øÚUS |ßöPõøh¯õP AÎUP ¸®¦ÁuõPz öu›Âzuõº.

AuØS jß, “}[PÒ £kUøPPøÍ ÁÇ[QÚõÀ |õß AÁØøÓ G[÷P ÷£õkÁx, AÁØøÓ øÁ¨£uØS J¸ ©¸zxÁ©øÚø¯ Pmizu¢uõÀ |ßÓõP C¸US®. D÷μõk Aμ_ ©¸zxÁU PÀ¿› ©¸zxÁ©øÚ hõUhºPÐUS £°Ø] AÎUS® Á\v²hß 300 HUPº £μ¨£ÍÂÀ y ~ÊUJ~ʯ ¢Ê2\X Aø©¢xÒÍx” GßÓõº.

ªP¨ö£›¯ CSR |ßöPõøhPÒ Aμ_ ©¸zxÁ©øÚ {»® ÁÇ[P •ßÁ¢uøu Akzx •u¼À ¹.75 O>\X ʯ XOJ y´¯ 20 ÷Põi ©¸zxÁ©øÚ vmh©õP E¸öÁkzux. ¹.1.5 ÷Põi TRF \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu²® CvÀ Ah[S®. ©¸zxÁ©øÚ Pmhh® Gʨ£ ¹.14.5 ÷Põi²® ¹.5.5 Ì2ÊK ~ \Z >ÊW¯=2¥72Ê2 ÷μõm÷h›¯ßPÒ {v vμmiÚº.

Pmk©õÚz öuõȼÀ Dk£mkÒÍ X }| Ö \ Ì ÊOJr >=2\X´ AKS '«}y¯ ʯ Ì ÊOÌJr ´ K |¢u÷Põ£õÀ, •ßTmi÷¯ u¯õ›UP¨£mh PõßQŸm uÍ[PøÍ £¯ß£kzvÚõÀ ©¸zxÁ©øÚø¯ Âøμ¢x Pmi •iUP»õ® GßÓõº. öuõhUPzvÀ G[PÎh® £n® CÀ»õuuõÀ, AÁ@μ CzvmhzxUS ¹.1 ÷Põi |ßöPõøh¯õP ÁÇ[QÚõº. Cøu¯kzx ÷μõmh› öíÀz÷Pº iμìm Aø©UP¨£mhx.

Cøuz öuõhº¢x D÷μõk ÷μõmh› >=2 '«}y¯ 2§ 125 ÷£¸® u»õ ¹.5 »m\® {v AÎUP •ßÁ¢uÚº. AÁºPÒ AøÚÁ¸® AÓ[PõÁ»ºPÍõP {¯ªz÷uõ®.

AkzuuõP, Põº¨ö£õ÷μm {ÖÁÚ[PÎß CSR vmhzvß

RÌ \Uv ©\õ»õ SÊ©zvhª¸¢x ¹.2 ÷Põi, Jθ® D÷μõk AÓUPmhøÍ°hª¸¢x ¹.2 ÷Põi ©ØÖ® Bvz¯ ©\õ»õ u¯õ›¨¦ {ÖÁÚ©õÚ |õÛ AU÷μõ¦mì {ÖÁÚzvhª¸¢x ¹.1 ÷Põi²® {v ö£Ó¨£mhx. \Põ÷uÁß {ÖÁÚ AÓ[PõÁ»º, D÷μõk ÷μõmh› \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº S ö\[SmkÁß AÓ[PõÁ»º SÊ uø»Áº. ]Á£õ»ß ö\¯»õͺ EÒÎmh Po\©õP |ßöPõøh ÁÇ[Q¯ AøÚÁ¸÷© {ºÁõP AÓ[PõÁ»º AÀ»x AÓ[PõÁ»ºPÍõP EÒÍÚº.

AøÚzx £kUøPPξ® BU]áß Á\v. ©¸zxÁ©øÚ°À 58 wÂμ ?3CÍ> yr xM7Í22¥ 58 h¯õ¼êì ]Qaø\UPõP £kUøPPЮ EÒÍÚ. ÷PõÂm öuõØÖ £õv¨¦ AvP® CÀø»ö¯ÛÀ CøÁ²® ÷PõÂm AÀ»õu `¨£º ìö£åõ¼mi ©¸zxÁ©øÚPÍõP ©õØÔ¯ø©UP¨£k®. ©¸zxÁº B÷»õ\øÚ AøÓPЮ, |õßS AÖøÁa]Qaø\ Aμ[SPЮ Aø©UP¨£k®. GvºPõ»z ÷uøÁ PøÍU P¸zvÀ öPõsk C¢u ©¸zxÁ©øÚ ÁiÁø©UP¨ £mkÒÍx GßÖ® öu›Âzuõº. öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 13

Erode Rotarians build a Rs 20 cr hospital in a record 45 days - Tamil - Sept 2021.indd 13

9/2/2021 5:40:29 PM

C¢u vmhzvÀ Dk£mkÒÍ m73 5 ¯Í 2 EØ\õP¨£kzx® Â寮 GßÚöÁßÓõÀ, C¢u ©¸zxÁ ©øÚ |® ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® E°øμU Põ¨£õØÖ®. G[PÒ ÷|õUP•® Axuõß GßÖ Enºa]¨ ö£¸UShß AÁº öu›Âzuõº. C¢u ©¸zxÁ ©øÚø¯ SÖQ¯ Põ»zvÀ ] ~ÊQ72 ^Ê=2§ % £P»õP EøÇzu÷£õx Aμ_ ©¸zxÁ©øÚ°À 1,000 ÷£º ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÍõP ]Qaø\ ö£ØÖÁ¢uÚº. G[PÐUS® öuõØÖ £μÂÂk÷©õ GßÖ Sk®£zvÚº PÁø»°À C¸¢uÚº. BÚõÀ, |õ[PÒ A\μõ©À £o ö\#x Czvmhzøu öÁØÔPμ©õP •iz÷uõ® GßÓõº.

C¢u ©¸zxÁ©øÚø¯ Aø©¨£uØS •Ê Dk£õmkhß JzxøǨ¦ AÎzu DG K ås•P_¢uμ® ©ØÖ® PDG P M ]Á\[Pμß C¸Á¸US® |ßÔ öu›ÂzxU öPõÒÁuõP AÁº TÔÚõº. C¢u vmh® ÷μõmh› «x ©UPÐUS EÒÍ |ß©v¨ø£ E¯ºzv²ÒÍx ©mk©À», ÷μõmh› ÷ÁP©õP Áͺ¢x Á¸Áøu²® PõmkQÓx. ©¸zxÁ©øÚUPõÚ

Pmk©õÚ¨ £o öuõh[Q¯÷£õx Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ # ÊW PЮ ¹.5 »m\® |ßöPõøh¯õP =3 §¢¯ y´¯ ÷μõmh›°À Cøn¢xÒÍÚº. C¢u vmhzvß ‰»® RC D÷μõk ©ØÖ® RC D÷μõk ö\ßmμÀ Cμsi¾® ÷\ºzx 100 {X '«}y¯ 2§ ÷\º¢xÒÍÚº GßÓõº. Cuμ ©õÁmh[PÎÀ EÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ ‰»® ¹.2 »m\® {v Qøhzux. uØ÷£õx C¢u AÓUPmhøÍ°À 11 {ºÁõP AÓ[PõÁ»ºPЮ 125 AÓ[PõÁ»ºPЮ 200US® ÷©»õÚ '«}y¯ 2§ '§¢¯ )´« # 5©}yOJÊ •ßÚõÒ ©õÁmh BÐ|º PЮ {v¯ÎzxÒÍÚº. öÁÎ |õkPμ¸¢x® {v²u QøhzxÒÍx. G¢u |õmøha ÷\º¢uÁμõP C¸¢uõ¾® {v¨ £[PΨ¦a ö\#x AÓ[PõÁ»º BP»õ® GßÓõº. %wW >wX}y 'Í Ê­© ©¸zxÁ©øÚ°ß jß hõUhº ©o, \›¯õÚ ÷|μzvÀ Eu ö\#¯ •ßÁ¢u ÷μõmh› ©ØÖ® ÷μõm÷h›¯ßPÐUS GÚx |ßÔø¯z öu›ÂzxUöPõÒQ÷Óß GßÓõº.

^ y7Í2 X 7Ì2Ê ÷μõmh› C¯US|º ©÷Pè ÷Põm£õQ, ¦÷Ú°À ©¸zxÁ©øÚ |hzvÁ¸® ©¸zxÁº. AÁº TÖQÓõº: C¢v¯õÂÀ |õ® ÷Põ°À PmkQ÷Óõ®. BÚõÀ, CßÖ }[PÒ ©UPÐUSa ÷\øÁö\#²® ÷Põ°ø» Pmi°¸UQÕºPÒ. #Z , ~ \Z ~Í¯Í 45 |õmPÎÀ. ¹.20 ÷Põi {vø¯ 45 |õmPÎÀ vμmi, AuõÁx J¸ |õøÍUS \μõ\›¯õP ¹.50 »m\® vμmi \õuøÚ £øhzxÒϺPÒ.

C¢u ©¸zxÁ©øÚø¯ 1 »m\® \xμ Ai £μ¨£ÍÁõP ›ÁõUP® ö\#²©õÖ |õß E[PøÍU ÷PmkU öPõÒQ÷Óß GßÓõº.

CμshõÁx ÷PõÂm Aø»°ß ÷£õx ¦÷Ú°À EÒÍ u©x ©¸zxÁ©øÚ°À HØ£mh AÝ£Ázøu AÁº £Qº¢x öPõshõº. J¸|õÒ ©¸zxÁ©øÚ Fȯº J¸Áº GßÛh®, wÂμ ?3CÍ>} yr 160 ÷|õ¯õÎPÒ ]Qaø\ ö£ØÖ Á¸QßÓÚº. |® øPÁ\® EÒÍ ©¸zxÁ vμÁ BU]áß CßÝ® |õßS ©o ÷|μzvÀ wº¢xÂk® GßÖ ö\õßÚõº. GÚUS ‰a÷\ {ßÖ Âk® ÷£õÀ C¸¢ux. ©¸zxÁz öuõȼÀ Dk£mkÒÍ |õ[PÒ

RI uø»Áº @©zuõ D@μõk Aμ” ©¸zxÁ©øÚ jß Dr ©o°h®

@μõmh› ©¸zxÁ©øÚ°ß ŒõÂPøÍ AÎUQÓõº.

14 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

Erode Rotarians build a Rs 20 cr hospital in a record 45 days - Tamil - Sept 2021.indd 14

9/2/2021 5:40:29 PM

vÚ•® {øÓ¯ ÷|õ¯õÎPøÍ \¢vUQ÷Óõ®. AÁºPÎß Á¼²®, ÷ÁuøÚ²® G[PÐUS |ßÓõP¨ ¦›²®. ¦vuõP ©¸zxÁ©øÚø¯ PmkÁx Gߣx PiÚ©õÚ ÷Áø»¯õS®. ©¸zxÁ ©øÚø¯ |hzva ö\ÀÁx® Aøu £μõ©›¨£x® AøuÂh PiÚ©õÚuõS®. C¨÷£õx Aμ_ ©¸zxÁ©øÚ jß hõUhº ©o, J¸ |À» ÷Põ›UøPø¯ øÁzxÒÍõº.

AuõÁx ©¸zxÁ©øÚø¯ PmiU öPõkzu ÷μõmh›÷¯ Aøu £μõ©›UP ÷Ásk® GßÖ ÷PmkU öPõskÒÍõº. ÷μõmh› AÁ›ß ÷Põ›UøPø¯ {øÓ÷ÁØÖ® GßÖ |õß EÖv¯ÎUQ÷Óß GßÓõº. ÷μõmh› C¯US|º A S öÁ[P÷hè, ÷μõm÷h›¯ßPÒ Czvmhzøu SÖQ¯ Põ»zvÀ ö\¯À£kzv¯ØPõP £õμõmiÚõº.

J¸ SÇ¢øu £ÒÎUSa ö\À »õuøu £õºUS® ÷£õx, A¢u SÇ¢øuø¯ £ÒΰÀ ÷\ºUPõ©À AUSÇ¢øuUPõP £ÒÎø¯ PmkÁx £ØÔ ÷¯õ]¨£Áß uõß ÷μõm÷h›¯ß GßÓõº. C¨÷£õx }[PÒ £kUøPPÍõP |ßöPõøh¯õP ÁÇ[SÁuõP TÔ Aøu øÁ¨ £uØS ©¸zxÁ©øÚø¯U

|õßS \õuøÚPÒ •ßÚõÒ ©õÁmh BÐ|º K \Põ÷uÁß TÖøP°À, C¢u vmh® ›ÁõUP® ö\#¯¨£mh ÷£õ÷u ¦v¯ öuõÈÀ~m£zxhß, 69,200 >Z #Kx }y 45 |õmPÎÀ J¸ ©¸zxÁ©øÚø¯ Pmi \õuøÚ ö\#¯¨÷£õQ÷Óõ® Gߣx AÓ[PõÁ»ºPÐUSz öu›²®. |õ[PÒ |õßS \õuøÚPÐUS UP}y\ÌWÊ 2OM~ʯ |h¢x öPõsi¸US®÷£õ÷u PmiU öPõkzv¸UQÕºPÒ. Cuß ‰»® hõUhº ©oUS ÷£¸u ö\#v¸URÔºPÒ GßÓõº. ÷μõmh›°ß uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõÂß ÷\øÁ ö\#÷Áõ®, Áͺ÷Áõ® uõμP ©¢vμzøu 5©}yOM Ë =2ÌJ½ Ìx? Úõº. Gøu²® ]Ô¯uõPa ö\#uõÀ AÁº v¸¨v Aøh¯©õmhõº.

GxÁõP C¸¢uõ¾® ÷|¸US ÷|º ö\õÀ¼ÂkÁõº. ÷μõmh›°Úº Ez÷ÁPzxhÝ® FUPzxhÝ® Gøu²® ö\#¯ ÷Ásk®

# 2£´ y X]X2§ wZ B#Ä ö\#uÚº. 45 |õmPÎÀ •ßTmi÷¯ u¯õ›UP¨£mh PõßQŸm uÍ[PøÍU öPõsk ªP¨ö£›¯ ©¸zxÁ©øÚø¯ E¸ÁõUQ÷Úõ®. C¢u vmhzxUS Gø»m E»P \õuøÚ, B]¯ E»P\õuøÚ APõöuª, C¢v¯ öμUPõºmì APõöuª ©ØÖ® uªÌ|õk \õuøÚ ¦zuP® BQ¯ÁØÔÀ Ch®ö£ØÖÒÍx 5©}yJ\W72Z Gߣõº. CßÖ }[PÒ J¸ |À» vmhzøu {øÓ÷ÁØÔ AÁøμ ö£¸ø©¨£kzv²ÒϺPÒ.

G¢u J¸ |À» Põ›¯zøua ö\¯À£kzu vmhªmhõ¾® AuØSz ÷uøÁ¯õÚ £n® Á¸® Gߣøu ¹.20 ÷Põi {v vμmi¯uß i ] y\Z§¤ 2§ {X öuõÈÀ~m£® ‰»® 45 |õmPÎÀ J¸ ©¸zxÁ©øÚø¯ Pmi •izx \õuøÚ ¦›¢xÒϺPÒ GßÓõº.

TRF AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁõíßÁv ÷£_øP°À, C¢u vmhzxUS |ßöPõøh ÁÇ[Q ¯ÁºPÒ uõμõÍ ©Úxhß ö\¯À £mkÒÍÚº. Cx÷£õßÓ uÛzxÁ ©õÚ vmhzøu öPõskÁ¸ÁvÀ E[PÐUS C¸¢u BºÁzøu²®, ¦zv\õ¼zuÚzøu²® £õμõmk Q÷Óß GßÓõº. ÷©zuõ Pøh]¯õPa Ë>Ê´¯Ê '=2§ y ÊwX \X }[PÒ ÁÇ[Q¯ uø»ø©UPõP RID öÁ[Q ©ØÖ® Dr \Põ÷uÁÝUS GÚx |ßÔø¯z öu›ÂzxU öPõÒQ÷Óß. E[PÒ ö\¯¾US uø»Án[SQ÷Óß GßÓõº.

CÛ E[PÍx Akzu vmh® ]Ô¯uõP C¸UP •i¯õx. Cøu J} Ëxr WÊ2 ZQC> 5wWWÊ2 % 72 Ì UM Cx •i¢uõÀ GÚx £uÂUPõ»zvÀ «sk® J¸ ö£›¯ vmhzøu öuõh[QøÁUP |õß «sk® Á¸÷Áß GßÖ EÖv¯Îzuõº ÷\Pº ÷©zuõ. £h[PÒ: μæuõ £Pz. öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 15

Erode Rotarians build a Rs 20 cr hospital in a record 45 days - Tamil - Sept 2021.indd 15

9/2/2021 5:40:30 PM

RI uø»Á›ß D@μõk £¯n®

@PõøÁ ©õÚ {ø»¯zvÀ RI uø»Áº @ŒPº @©zuõøÁ Áμ@ÁØS® PDG A Põºzv@P¯ß. PDGs A V £v, K A S›¯aŒß, Rtn S öŒ[SmkÁß ©ØÖ® PDG Q@åõº S©õº BQ@¯õ¸® EÒÍÚº.

RID A S öÁ[P@hè, RI uø»Áº @©zuõ ©ØÖ® RID ©@Pè @Põm£õQ.

RI President on the move - Tamil - Sept 2021.indd 16

8/31/2021 3:24:08 PM

EOBO XOJ\X´ 4¡ {X '«}y¯ ØÖ 7Í2 ­2Ê2 Ø ÊOJr ¯Í Ø~\WÊ xÊ ÊOM3¨Ê RID @Põm£õQ ©ØÖ® DG Œs•P”¢uμ® BQ@¯õ¸® Ehß EÒÍÚº.

RIDs öÁ[P@hè ©ØÖ® @Põm£õQ²hß RI uø»Áº Ø~\WÊ &Ø ÊM ~ \Z ~ͯ Z RID

öÁ[P@hè Ehß öŒßøÚ Â©õÚ {ø»¯zvÀ.

¦øP¨£h[PÒ: μçuõ £Pz ÁiÁø©¨¦: S. Q¸èn¨μwè

RI President on the move - Tamil - Sept 2021.indd 17

8/31/2021 3:24:10 PM

wUPõ¯zuõÀ £õvUP¨£mhÁºPÐUS $UM2¢Ê2 ^ y7Í2 AÎzxÁ¸® vmh® öá#ÿ RC ÷Põ¯®¦zyº ö©m÷μõ÷£õ¼ì, RID 3201, ÷Põ¯®£zyº

P[Põ ©¸zxÁ©øÚ²hß Cøn¢x ö\¯À£kzvÁ¸® Y75}y´ ^ y7Í2 (HAF) GßÓ uÛzxÁ©õÚ •ußø©z vmhzuõÀ, 2012 •uÀ wUPõ¯zuõÀ £õvUP¨£mh 600US® ÷©Ø£m÷hõº ªS¢u £»ß ö£ØÖÒÍõºPÒ.

C¢uz vmhzxUSz uø»ø© uõ[S£Áº, C¢ua \[Pzvß '«}y¯ %wW ~ \Z ~ͯ ´ % 75^ #W´ ~« #Í~}{ #«Í C ?3CÍ>} yr \ uø»ÁμõÚ Dr S μõáõ \£õ£v. ËWÊJ #«Í C ?3CÍ> ~« 2OJÍ~}{2¥75}y¨5 xÊX72}xOÌJÊ 2 Ì~ xOJ ]Í M X x % 3¨Z #ÍW J m73 ~Ê2 W=2§ Í2 PõÀPøͨ £¯ß£kzv¨ £¯ÝÒÍ xQ2Í¢C Ë> % 3¨Z )´« AOK72ÊUy73¨Ê % C¢uz vmhzvßRÌ 1000Áx #«Í C ?3CÍ> ¶ÑÍ 21 #´« JÊ7J >xÊxX Ê ]73 ÌW 75C Ë> }xOJZ ]73 # ÍJ 2P UPIa ÷\º¢u Ch® ö£¯º¢u öuõÈ»õͺPÒ, D÷μõmiÀ u[PÒ % 5 wÍW2¥J´ ?}x 2§ I¢x BskPÐUS•ß, \ø©¯¼ß ÷£õx J¸ ö£›¯ Y x\WÊ ]73 ´ m2 xÊX72}xOJZ # ÍJ %J7Í2 '§¢ 2§ ,´¨Ê2 ,OK7 Ë2ÊUJ¯ #wW7 Í2 m­© x ¯­¨WÊ3 OJZ 2} Ëxr #«Í C ?3CÍ> ´

•uÀ {ø» Cx. BÖ ©õu[PÎÀ, %´² ? ?3CÍ>2¥75}y´ # ^´¨Ê2 $3 M Ê )´3¨Ê JÊ7J >xÊxX *Í Ì^Ê Ê£2¥75 %wW #«Í C ?3CÍ>2§ % >~Ê2C Ë> }xM3´¨¯ )´3¨Ê RC ÷Põ¯®¦zyº ö©m÷μõ÷£õ¼ì uø»Áº £ÇÛ¯¨£ß. ©¸zxÁ ~ͯC Ë> 2Í¢ >=2 2 °\Z7 Ë2ʧ3¨Z #«Í C ?3CÍ> ¯ 2¥ÍJ 2OJP=2§ y¨ ËWÊ mͨ7 Pmhn[PøÍz uÒУi ö\#Áuß ‰»® ©¸zxÁ©øÚ x=2£73¨Z $2ÁO ‘21Áøμ C¢uz vmhzvß ©v¨¦ ¹.6.29 ÷Põi ($845,276). \[Pzvß #M\WM\W WÍ 2§ 72~ʯ {v vμmh¼ß ÁȯõP (_©õº ¹.3.99 ÷Põi) Cøu •Êø©¯õP $Wr\Z 3¨Ê 2§ ~ \Z ©øÚ 2012•uÀ ¹.2.3 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ ÷\øÁPøÍ =3} x=2£\Z§¢Z BPìm 2021Áøμ, wUPõ¯zuõÀ £õvUP¨£mh 606 ÷£¸US 1,010 ~« #Í~}{ #«Í C ?3CÍ>2§ ö\#¯¨£mkÒÍÚ.

Cøuz öuõhμ÷Ásk®, %W´ CÍ>7 5©}yJ76K #¢ r Ê73 Ì~ x ©UPÐUSa ö\ßÖ÷\ºUP÷Ásk® )´« ^Ê=2§ {3Ì¨Ê £n® J¸ uøh CÀø».

HAF x­© }{P Í ^Ê=2§ x }x {3Ì¨Ê %W´ i Ì~ x ©UPÒ C¢u •ßöÚk¨£õÀ

P[Põ ©¸zxÁ©øÚ C¯USÚº Dr μõá Œ£õ£v

Y75}y´ ^ y7Í2 XOJ\X´ x ¯Ê£2§ Ô¶Ê Ø~Ø ~­« v»PÁv (R@Ç).

18 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

10 years of giving hope to burns victims - Tamil - Sept 2021.indd 18

8/31/2021 2:55:42 PM

1000©õÁx AÖøÁ ]QaøŒ¨ ö£ØÓ {UQ @uÂ

x ´ Ëx¨ Ê )´3¨Ê £ÇÛ¯¨£ß.

Y x\WÊ xÊX72} xOM ' yÍ \W x ' J´ % wZ >i2\X´ ] Ê2r}ÍxC >wX}xÍW J uõ[PÒ CÓ¢v¸UP»õ® GßÖ {3¨Ê 2§ % 2¥ÍJ EhÀ £SvPÒ ©õÔ²ÒÍuõÀ, ?ÍWwZ§¢WÊ 76K ©Úa÷\õºøÁ Gvºzx CÁºPÒ ÌxÊ ÊM3¨Ê 2§ Wʯ ©UPÒ ÁõÌÁõuõμzøua > xÊX75 6MW > ÊÍ )X Ë2ʧ3¨Ê 2§ )´3¨Ê %wW #«Í C ?3CÍ> ¯ >r ʯ ?3CÍ> ´i %ZÌxÊ´¨ ?ÍW 2Í¢C >r Ë> Ê $¯Ê #W­5 - #~ ÌxÊWÊZ ]ͨ } ö£õÖø©²® EÖv²® Ì UM )´« # ËWÊJ wZ 6«3¨Ê ' yÍ \W 2£ HAF öPõskÁ¸® ö\¯À ©õØÓzxUPõP, PRIPPÒ μõ÷á¢vμ \õ§, K R wX ´ PRID C £õìPº ÷£õßÓ ‰zu Ì ÊOJr WÍ 2§ #ÍW} £õμõmi²ÒÍõºPÒ. C¢u £¯ÚõÎPÎÀ £»º C¯À¦US # 3 ʯ Ê¡7Í22Í¢ Ê¡3¨Ê 2§ W=2§ 5M x\X´ ]X ^ ²7576J} x=2£73¨Ê 2§ )´« 5wW Ëx Í~ J´ Ë>Ê 3¨Ê hõUhº \£õ£v. ^Ê=2§ ?3CÍ> #£\Z§¢ , Ë Ê Ì^Ê Ê£ , Pøuø¯a ö\õÀÁõº. BÚõÀ, %wWC ?3CÍ> ´ x ͯ Ì^Ê Ê£2¥75 # 2Í¢C A­© §¢ 2¥75 *­xM3¨ ~3¡C?Í } xÊ 75 ÌxÊZWÊ´ Ì ÊOJr ´ $­¨Í ~wX \ÍW ^Ê=2§ 'P 3Ì¨Ê )´« ËWÊJ wZ 6«3¨Ê # yrOK½ ~ \Z %W ´ ËW­5 $? Z7 PõÚ SÖ®£mi¯¼À HAF Ch®ö£ØÖÒÍx, C¢u ÍW\ W=2¢Ê Ë % )´« % ^ y7Í2 ËWr 73¨Ê öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 19

10 years of giving hope to burns victims - Tamil - Sept 2021.indd 19

8/31/2021 2:55:43 PM

ö£s SÇ¢øuPÒ PÀÂz vmhzøu öuõh[Q¯x RC vÀ¼ ŒÄz μçuõ £Pz 2020–21 ÷μõmh› BsiÀ G[PÒ

\[P® ö£s SÇ¢øuPÐUS AvPõμ® AÎzuÀ vmhzøua ö\¯À£kzu •iÄ ö\#ux.

HöÚÛÀ |õk _u¢vμ® ö£ØÖ 73 $UM2¥75} y´¯ £» C¢v¯ Sk®£[PÎÀ ËxU 5 wÍW2§ y¨}xÍW Ì ­xX Í )´xZ ^ #ͯ 75 ËWr Ëx £õ¾® ö£s SÇ¢øuPÒ y¨}y wÌW {¨72Q72} xM3¨Ê 2§ 2 Ê2OM # Z ~ \Z >X2¢Ê2OM x5xÊM Ë «}{P ,M75mͨ ÌxÊ´¨ ­Í¨ )X Ë2ʧ¢ Ì^rM3¨Z )´3¨Ê ËW­5 X Ì ÊOJr >=2\X´ Ë> Ê¢ (20–21) 3 X~3¶Ê $ x7 2 6J ^M\W 72\X 4¡]Í '§¢ 5M x\Z ËxU2§ x Ì « %ÍJ «2Í¢ >wX72 Ì UK 73¨Z )´xWÊ WÊ´

y W~ ^Ì wX Ì~ÊK ËxU 5 wÍW2Í¢ xÊZ2Ê}ÌxÊ ËxU 5 wÍW2¥75 2 2­y}ÌxÊ (Beti Bachao Beti Padhao) XOJ\ÍW7 Ë2ÊUM wZ§¢Ê ^ÊÍ¢ ËxU2£´ 2 ~­« _u¢vμzxUPõP Beti Ka Shiksha Aur Samman )´² XOJ\ÍW ^Ê=2§ Ë> xM\W ËWÊJ=3 §Ì¢Ê HøÇU SÇ¢øuPÒ 200 Ìx 75 xK}{C Ë> 72Ê2 'W \ ËWÊÍ2 =5 ÌW %\\XOJ\X´ Ì^Ê72~Ê5 )´¨Ê # %wW XOJ\X´ 4¡ *Í 5M x=2Í¢C ÷\º¢u 200 ö£s SÇ¢øuPÒ x§£75C Ë>´« 2 2­xÍW EÖvö\#¯ AÁºPÐUS ©õu® ¹.1,000 W =2}xM3¨Z %\XOJ #}ÌxÊZ >=2\X´ WÍ Ê2\ ÌW wËWM72}xOK wW WÍ #° Ì2 #2 Ê ´ ?wWͯ 'X\W XOJ~Ê5 53 $UM2¢Ê2C Ë> xOM RC ËW­5 X 64 '«}y¯ 2§

'§¢¯ Ì~ X '§¢ CμshõÁx £Çø©¯õÚ \[P® %Z )=2§ >=2\X´ WÍ Í~} xW 2£ 40 >W W ËxU2Ì¢ % wZ§¢¯ )´« 3 X~2¶Ê Ëx Í~ J´ 5©}yOJÊ %wW XOJ 5©\Z >=2\X´ '«}y¯ 2¥J´ r Ê2 ÊX\WÌxÊZ # 2§ #ͯ m ~¯ZJ´ #ÍW Ì ­¨¯ XOJ\X´ mW $UK '«}y¯ 2§ ~­« ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2£J wZ ^ Ì ­{ 3ÍJ\WZ ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ Ëx xÊ '«}y¯ 2£´ 5M x\X¯ ~­« ^Ux 2¢Ê2Ì % wW¯ CzvmhzxUPõP ¹.32.76 »m\® ]X 5 wWZ )=2¢Z % 75 200 5 wÍW2§ )´¨Ê %W´ i 273 5 wÍW2¥75 'W \ËWÊÍ2 =2 mK )´¨Ê 3 X |s£ºPÒ ©ØÖ® Sk®£z X¯rJ wZ ^´Ë2ÊÍJ2§ Ëx¨

20 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

RC Delhi South launches Beti Siksha - Tamil - Sept 2021.indd 20

8/31/2021 3:23:28 PM

'«}y¯ 2§ 2MÍ~ ʯ m ­?

2Í¢ Ì~­Ë2ÊUK wW¯ *Í 5M x=2Í¢C Ì> wW ËxU 5 wÍW2£´ 2 m´Ì¯­¨\Z7 2ʯ %wW >i2 ^ \ XOJ\Z75 '«}y¯ 2§ , =3ÍPwZ

Ë> Ê­© Z xÊ ÊOJ\W72Z )´¨Ê #2 Ê |kzuμ ÁºUPzøua ÷\º¢u HøÇ Sk®£zøua ÷\º¢u, A÷u ÷|μzvÀ W ~ʯ 2 Í 2­2 { ?¨wW ~ÊP 2Í¢\ ÌW wËWM72 >=2 , XOJ\ÍW W Êr\WZ |õ[PÒ ÷uº¢öukzu ö£s SÇ¢øuPÒ ÷\›¨£Svø¯a ÷\º¢uÁºPÒ AÀ». AÁºPÒ «Í~7 Ì2ÊOM75 Ì~Ì % } £ÁºPÒ. HØöPÚ÷Á £ÒÎPÎÀ xK\Z x 2§ $¯Ê 2 72OJP Ë> \W mK Ê~ ]X}y Cͯ Ê xK}Íx xÊX OM M ]Í '§¢ 2¢Ì ÌW wËWM\ÌWÊ # 2£´ Ëx­Ì¨Ê 2§ 5 wÍWÍ x§£ xK72 Í }xX $ mÍJ 2¢Ê2 % wW¯ $¯Ê W ~ʯ 2 Í } Ëx¨ xP WÊ´ # 2¥75} y Cͯ Ê2 % wWZ )´¨Ê # G[PÒ vmh÷© öuÎÁõÚ

2ÊOM mͨ2Í¢7 Ë2ÊUK wWZ x ¯Ê£2§ W5X ʯ 2¢Ê2 6 5}{ •uÀ 8 5}{ Í # 2£´ 2 \X¨´ ?¨}xÊ2 % 72 ÷Ásk®. AuõÁx ÷uºÄPÎÀ 5ͨwWxO> 65 \uÃu ~X}ËxU2§ Ëx­© 72 Ì UM # Z 2Í Í¢ ÊOM %Í> '§£OJ Zͨ2£ X¨Í~ Ëx­¨ 2¢Ê2 % 72 Ì UM Ì~ ~ÊP ´ 5M x ~ʯ ~ÊW 20,000zxUS Ì~ % 7276JÊZ )´¨Ê >=2\X´ WÍ #2 Ê 2 'W \ËWÊÍ2 =5 ÁuØPõP ÷uº¢öukUP¨£mh ~ÊP 2§ X ~Ê^2 ÊO? 5 x§£2Í¢C Ì> wW 2§ Ì~ Ì ÊOÌJr ´ )´ ) K ? 7Ì2 Ë>´« W5X Ê wW 200 ~ÊP 2Í¢ ÌW wËWM\Z§¢¯ 23 )´ ) K ? x§£2£ wZ 200 ~ÊP 2§ ÌW Ë> }xOM 2JwW ¶¯ r ~ÊW\X wZ AÁºPÐUS ©õu® ÷uõÖ® ¹.1,000 2 'W \ËWÊÍ2 Ê2 =2}xOM 3¨Z %X 5©}yJ\W72 # > )´¯Ë ° %\XOJ {ø»¯õÚx ©mk©À», }sh 2Ê Ì^Ê75ÍJ Z , mͨ 'W \ ËWÊÍ272Ê2 ~ÊP 2§ ÷uº¢öukUP¨£mhõÀ AÁºPÒ ÷©Ûø»¨ £ÒÎø¯ •iUS® Áøμ ^Ê=2§ x72x ~Ê2 % }ÌxÊ )´¨Ê 3 X 'W \ËWÊÍ2 Ëx« ËxU 5 wÍW2§ ?¨}xÊ2 xK73¨Ê 2¢Ê )´xÍW Ì2Ê O öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 21

RC Delhi South launches Beti Siksha - Tamil - Sept 2021.indd 21

8/31/2021 3:23:29 PM

2OM}xÊM2§ W¢ \W}xOJ J´ XOJ7 5 ¯ 5©}yOJ %ÍJË £2£ Ë>´« xÊ \Z # 2£´ m´Ì¯­¨\ÍW 2U2ÊQ}xÊ 2§ 'W \ËWÊÍ2 , Ë Ê ~ÊP ´ 2Ê ÊUM #©7Í2 #OÍJÍ Ê=3} xÊ }ÌxÊ # 2¥75 *WÊ Z 'W ÷uøÁ¨£mhõÀ AuØS® BuμÄ #£}ÌxÊ ~ÊP 2£´ B]›¯ºPÎh•® |õ[PÒ ËWÊJ y % wZË2ÊUM ~ÊP 2£´ m´Ì¯­¨\ÍW 2U2ÊQ}ÌxÊ )´¨Ê # #2 Ê ~­« 3 X % Czvmhzøu ö\¯À£kzxÁvÀ 2 $ ~Ê2 '§¢¯ %\XOJ ]Í Ê2 % 72 Ì UM )´« # 2§ {3´¨¯ ~ÊP 2§ x§£} xK}Íx m Í~ Ê2 mK72 Ì UM )´xZWÊ´ # 2£´ m73 Ì^Ê72 ^´¨Ê2 xK75 ~ÊP 2¥75 2 r Ì> wWÊ 'W #£72}xM~Ê )´« ^Ê´ 3 X J Ì2OÌJ´ ^Ê=2§ #Zx­© %´² ?wX72 Í $¯Ê CμshõÁx Pmh©õP £ÒΨ xK}Íx Ë ­©2 ~Ê2 mK\W 2¥75 ËWÊ ­ x ­?

AÎzuõÀ AÁºPÒ _¯©õP öuõÈÀ ö\#x \®£õvUP mK )´« )US3Ì¨Ê )°² )X 2Ê \X 5ͨwW )UQ7Í2 Ê´ ËxU2¥75 ËWÊ ­x ­? #£}xZ # Z 2 r} xK}{75 'W Z )´¨ mKÍ ^Ê=2§ )M7276M )´¨Ê #

uØö\¯»õP APºÁõÀ ©ØÖ® 3 X % 'UÍ~ Ì Ì ËxU 5 wÍW2§ 2 \XOJ\Z75 2MÍ~ Ê2 'Í \Z§¢¯ % Ì> wZ ÌWÍ }xOJ Ë~Ê\W xP\X 80 \uÃuzøu X OK §¢¯ $´Í ´ 5}{75\ ÌWÍ Ê¯ Í .Íx >X xÊJ{\W2=2§ 'x2 P=2§ '§£OJ # 2£´ ÌWÍ 2§ )=2§ $W J´ | \X Ë> } xOJZ 5©\Z ^Ê=2§ ~3¡C? #ÍJ3Ì¨Ê )´¨Ê #2 Ê , ËxU 5 wÍW x§£7 2 )´xÍW WÊUK AÁÒ _u¢vμ©õPÄ®, •iÄPÒ )M75 #X2Ê '§¢ Ê2 ' Ê2Ì UM )´xÌW Ì^Ê72 Ì Í Ê }{72ʯ >wÍW ÌxÊOK M #¢ 75 # 2§ #© §¢ 2¢Ê2 X¨´ Ëx­¨ 2¢Ê2

% 72 Ì UM )´xÍW >=2 '«}y¯ 2§ 'P wZ§¢¯ ~Ê© ' 3 B 75 *­x W=2Í¢ ~Ê­©7Ë2ÊUM W=2¢Z Ê¡7Í2Í mK Ë> x 2¢Ê2 % 72 Ì UM #\ZJ´ ' 3­5 >iWÊ \X­5 W=2§ £[PΨø£a ö\#¯ ÷Ásk®.

C¢u C»UøP ÷|õUQ Ì ÊOJr ´ 21–22® BsiÀ ~­Ë¨Ê XOJ\ÍWC Ë> xM\W >=2 XOJ OM§¢Z #WÊ Z 10 ©ØÖ® 12 5}{ ~ÊP 2§ ' 2 Í \ ËWÊJ # Z ËWÊ ­x ­?72ʯ $Ì Ê>ͯ2Í¢ =2 XOJ OM§Ì¢Ê ~ÊP 2£´ $ )X '§¢Z )´xÍW #ÍJ Ê¢ 2ÊP ? ]« ¯= 2¥J´ %ÍPwZ # 2¥75 ©÷ÚõuzxÁ £›÷\õuøÚ ÷©Ø Ë2ʧ¢ XOJ OM§Ì¢Ê )´« # Ì~ ËWr \WÊ %wW XOJ\X´ m73 '«}y¯ 2§ 2021–22® BsiÀ 500 AÀ»x AuØS ÷©Ø£mh ö£s 5 wÍW2¥75 r xM\W XOJ OM§¢¯ %W´ i %¢ ËxU2§ mͨ ʯ 2 Ëx¨ mK Ì~ # >Ê=2\X´ XOJ=2Í¢ ^´5 {rwZË2ÊUM ^´Í~2Í¢ Ëx¨mK %Z x­© }{P % Ê~ ~­¨ 2£J 'W Ì2O5 ]Í Í W 72 mK )´¨Ê

22 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

RC Delhi South launches Beti Siksha - Tamil - Sept 2021.indd 22

8/31/2021 3:23:29 PM

2023–24 RI uø»ÁμõP ÷Põºhß ö©UCÚÀ¼

÷uº¢öukUP¨£mhõº

2023–24UPõÚ RI uø»Áøμ¨ Ëx 5©}yM 5 RC \Äz UÃßìLö£º›, ÷»õv¯ß, Á2ÊO ÊwZ '«}y¯ ʯ 2Ê J´ ö©UCÚÀ¼ AÁºPøÍz ÷uº¢ öukzxÒÍx. ÷ÁÖ ÷Ám£õͺPÒ ¯õ¸® £›¢xøμUP¨£hõÂmhõÀ, AU÷hõ£º 1 AßÖ CÁº RIPNBP AÔÂUP¨£kÁõº. ÷PõÂm&19 ÷|õ#¨£μÁ¼ß ÷£õx öuõÈÀ~m£ Ai¨£øh°À ÷μõmh› ußøÚz uPÁø©zxU öPõshøu ö©UCÚÀ¼ £õμõmiÚõº, ÷μõmh› ÁÍμÄ®, Eøμ¯õhø» ªSv¯õUPÄ® ¸®¦QÓ `Ì{ø»°À C¢u AqS•øÓ öuõhμ÷Ásk®, |®•øh¯ £øǯ |hÁiUøPPÎÀ ]Ó¢uÁØÖhß ÷\ºUP¨£h ÷Ásk® GßÓõº. '«}y¯ )UQ7Í2Í ªSv¯õUSÁuØS ªPa]Ó¢u ÁÈ, Eøμ¯õhÀuõß GßQÓõº ö©UCÚÀ¼. \[P[PøÍ CßÝ® |ßÓõP Bu›¨£uØS RI, £Svz uø»ÁºPÒ, ©õÁmhU SÊUPÒ GÚ AøÚÁ¸® AÁºPÐhß Eøμ¯õh÷Ásk® GßQÓõº CÁº. \‰P FhP[PÎ߉»®

Eøμ¯õkÁx ÷μõmh›°ß y ÊUÍJ Í~ Ê75 AuÝhß Á¸® Áõ#¨¦PøÍ Ë £C> ÌxÊOM7 2ÊUy75 ÷©¾®, Aμ_PÒ, ö£¸{ÖÁÚ[PÒ, y¨ #Í~}{2¥J´ Ì> wZ ö\¯À£mhõÀ, ö£õ¸ÐÒÍ Tmk •¯Ø]PÒ E¸ÁõS®. Eøμ¯õhø» Ì~ xM\X¯Ê '«}y¯ )UQ7Í2 ËxÊ ¥§¢ ÷\øÁø¯ ÁÇ[P C¯¾® |®•øh¯ vÓß BQ¯ C¸ ÁÈPξ® |õ® ÷μõmh›ø¯ Áͺ¨÷£õ®.’’ '«}y¯ )UQ7Í2WÊ´ ^ #Í~}y´ ' ^ÊK )´« % öuõhº¢x TÖQÓõº. ©õÖ£mh ©UPÒ öuõøP°Úøμ DºUQßÓ {X xÊQC>=2=2Í¢ #Í~} £uØS C¨÷£õx QøhUS® ö|QÌÄzußø©ø¯¨ £¯ß£kzvU öPõÒÍ÷Ásk® GßÖ |õß FUS¨÷£ß.’’ hßj £ÀPø»UPÇPzvÀ £À AÖøÁa ]Qaø\z xøÓ°À £mh® ö£ØÓ ö©UCÚÀ¼ GiߣºQÀ ußÝøh¯ ö\õ¢u¨ £À ]Qaø\z öuõÈø» C¯UQÁ¢uõº.

1984¼¸¢x ÷μõmh› '«}y¯ Ê2 % 75 Ë~7%¯ 3Ì O yrOJ´ ©ØÖ® A¯º»õ¢v¾ÒÍ RIß uø»ÁμõPÄ®, xønz uø»ÁμõPÄ® ö£õÖ¨¦ ÁQzxÒÍõº. RI C¯US|μõPÄ®, x 5 72£ '«}y¯ Ê2 AÀ»x uø»ÁμõPÄ® CÁº ÷\øÁ ¦›¢xÒÍõº. C¨÷£õx CÁº 2022 íüìhß ©õ|õmkU SÊÂß B÷»õ\PμõPÄ®, ö\¯À£õkPÒ B#ÄU SÊÂß xønz uø»ÁμõPÄ® C¯[QÁ¸QÓõº. ö©UCÚÀ¼²® CÁ¸øh¯ ©øÚ ïzöu¸® ÷μõmh› AÓUPmhøÍ°ß ªP¨ ö£›¯ |ßöPõøh¯õͺPÒ ©ØÖ® |ßø© ÁÇ[S÷Áõº BÁº.

CÁºPÒ ö\õzx Âmkaö\À»À 5 '«}y¯ 2¢Ê2 ö\¯À£kQÓõºPÒ.

•®ø£ ÷PõÂm ø©¯zxUS ©¸zxÁU P¸ÂPÒ @μõmh› öŒ#vUSÊ Áõæ, •®ø£°À EÒÍ uß ÷PõÂm £μõ©›¨¦ ø©¯zvÀ ÷|õ¯õÎ PÐUSa ]Qaø\ AΨ £uØPõP | •®ø£ ©õ|Pμõm] Aø©¨¦US ¹.20 »m\® ©v¨¦ÒÍ ©¸zxÁU P¸ÂPøÍ |ßöPõøh¯õP AÎzux RC {³ £õ®÷£ ^ø\m ö|¸À, RID 3142. C¢uz vmh®, GN [ C¢v¯õ BuμÄhß ö\#¯¨£mhx, CÁºPÒ u[PÒ CSR {v¯Îzu¼ß

RÌ C¢u ÷|õUPzxUPõP |ßöPõøh AÎzuõºPÒ.

C¢u ö|¸UPi ÷|μ¨ £μõ©›¨¦U P¸ÂPøÍ ©õ|Pμõm] Bøn¯º #y·\ xÊ=2rJ DG ©³÷μè ÁõºöP, GN [ C¢v¯õ MD _ÛÀ Âßá÷ÚPº BQ÷¯õº ÁÇ[QÚõºPÒ.

C¢u CSR ö\¯À£õk, {ÖÁÚ[PÒ JßÓõPa ÷\º¢x \‰PzxUS |ßø© ö\#ÁuØPõÚ GkzxU Põmk GßÓõº DG. öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 23

Gordon McInally + Tamil - Sept 2021.indd 23

8/31/2021 3:16:49 PM

'«}y¯ 2§ Ì> 7Í275r #=42Ê Ì ÊOJr WÍ Ì>2 Ì~\WÊ

u

©x £uÂUPõ»zvÀ C¢v¯ xønU PshzvÀ EÒÍ 4,5,6 ©ØÖ® 7 BQ¯ ÷μõmh› ©sh»[PÎÀ ÷μõm÷h›¯ßPÐUPõÚ ‰ßÖ A®\ ö\¯Àvmhzøu ÁSzxÒÍõº ÷μõmh›z uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ. JÆöÁõ¸Á¸® , {X '«}y¯Í 7 Ë2ÊUM Á¸® vmhzvß RÌ 25 ¦v¯ '«}y¯ 2Í¢C Ì> }x PÐUS “|ßÔ” \õßÔuÌPÒ =2}xM #X Ì ÊOJr WÍ ~­« ËxÊZC Ë> øPö¯Êzvmi¸¨£õº. Azxhß AÁºPÎß ¦øP¨£h[PÒ GÁßìhÛÀ EÒÍ RI uø»ø©¯PzvÀ ö©#{Pº # =3 Ë £ J}xM )´« öu›ÂzxÒÍõº. ©õÁmh BÐ|ºPÒ, ©sh»® ©ØÖ® ©õÁmh J¸[Qøn¨ xÊ¢ 2§ y ÊwX \ WÍ 2§ ©ØÖ® \[Pz uø»ÁºPÐhß ö©#{Pº •øÓ°À Eøμ¯õi¯ uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ, ÷©¾®

V •zxS©μß % UM º=2£ 2 ¯ Ë> \Z~Ê« Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ JßÖ ©PκUS AvPõμ©ÎzuÀ ©ØöÓõßÖ ÷μõmh› ÷\øÁ |õÒPÒ.

CvÀ \[P[PÒ JßÔøn¢x u[PÒ ©õÁmhzvß ÷\øÁzvmh[ 2Í¢ 2Ê ÊUM75 , mͨ 2ÊO?}xM\X #X Ì ÊOJr ¯ # ÊW 2Í¢7 2 wZË2ʧ¢C Ë> Ì UM %W´ i ÷μõmh› «uõÚ |ß©v¨ø£ E¯ºzu mK )´« # 5©}yOJÊ ÷μõmh› C¢v¯õ ©õÁmh[PÒ 3011 (vÀ¼), 3141 (•®ø£) ©ØÖ® 3131 (¦÷n) BQ¯ÁØÔß ]« ¯ ]2¡C?2£ x=Ì2­¨ ÷£õx JÆöÁõ¸ ©õÁmhzv¾® %wW $UM '«}y¯ 2§ GsoUøPø¯ 2,000©õP E¯ºzx©õÖ ¦v¯ BÐ|ºPøÍ ÷©zuõ «\X7 Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ Ph¢u 10–12 Á¸h[PÎÀ |®©õÀ 40,000 {X '«}y¯ 2Í¢ ~OMÌ~ Ì> 72 mKwWZ 2JwW $UM (2020–21) ÷©Ø 5©}yOJ ^Ê´5 ~UJ = Pξ® |õ® 10,000 '«}y¯ 2Í¢C

÷\ºzxÒ÷Íõ®. C¢u Bsiß •uÀ 25 |õmPÎÀ C¢u ©sh»[PÎÀ HØöPÚ÷Á 10,000 {X '«}y¯ 2§ Ì> 72}xOM§¢¯ , Ë Ê \[P•® JÆöÁõ¸Á¸® J¸ ¦v¯ '«}y¯Í 7 Ë2ÊUM Ì Ê (EOBO) XOJ\ÍW y´x­©¯Ê |õ® ÁÍμ •i²®, GßÓõº AÁº. '\W }y ÌW> mW Í \¢vzuøu {øÚÄTº¢u AÁº, 훯õnõ Aμ_hÚõÚ ¦›¢xnºÄ ,}xwW xI>Êy '§¢ 1,000 £ÒÎPÐUPõÚ ªßPØÓÀ xÊJ=2§ #M\W +wZ $UM2£ ~\X # ?´ WM}xÍP ©ØÖ® }º{ø»PÒ vmh[PÎÀ 10 >W W\ÍW Ë> xM\W EÖv÷¯ØÖÒÍøu ÂÁ›zuõº. ÷©¾® 2025 $ $UM75§ GÊzuÔÄ C¢v¯õ (\õñõº £õμz) GßÓ ÷μõmh› C¢v¯õÂß XOJ\ÍWC Ë> xM\Z O? 5©\Z y W~ ^Ì wX Ì~ÊK75 Piu® GÊu C¸¨£uõPÄ® AÁº öu›Âzuõº. ÷μõmh› PÁÚ® ö\¾zv Á¸® 7 º =2£ XOJ=2Í¢C Ë> xM\Z X ]X W ö\#²® \›¯õÚ |£ºPÒ AÀ»x {ÖÁÚ[PøÍ PshÔÁvÀ RILM ©ØÖ® RIHF BQ¯ÁØÔß EuÂPøÍ ©õÁmh BÐ|ºPÒ Ì2OM} Ëx¨Ì UM )´« Ì~\WÊ Á¼²ÖzvÚõº. '«}y¯ Ì> 7Í2 5 ´ uø»ÁμõÚ PRID P©À Œ[ ÷μõmh› E»Qß ¦v¯ ©¢vμ[PÎÀ JßÖ EOBO. |©x ©sh»® J¸ ©õuzvÀ (áÚÁ› 23 mW y} r 23–2021) \Áõø» )X Ë2ÊUM§¢Z ÷μõmh› uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõÄhß RID A S öÁ[P÷hè.

2244 ÷ ÷μõmh› ÷μõ ÷μ μμõõm mh› mh h› { h› {³ {³ì ³ì ³ ì ö öŒ¨h®£º öŒ öŒ¨ Œ¨h Œ¨ h® h®£ ® º2 2021 021 0 21 1

Rotary Prez Shekhar Mehta announces recognition for adding members - Tamil - Sept 2021.indd 24

9/1/2021 3:38:33 PM

#WÊ Z xÊ ÂÊrÁ '«}y¯ ÷\ºUøP \Áõ¼ß RÌ 6,000 ¦v¯ '«}y¯ 2Í¢ ^Ê Ì> \Z§Ì¢Ê GßÓõº.

JÆöÁõ¸ ©õÁmhzv¾® 10 •uÀ 15 C&\[P[PÒ E¸ÁõUP¨£h Ì UM ' 2 ~72§ ËWÊÍ2 48 \uÃuzxUS GvμõP \ºÁ÷u\ #¢ '«}y¯ 2§ )UQ7Í2 24 \uÃu©õP÷Á EÒÍx. GÚ÷Á ËxU '«}y¯ 2Í¢ #X2 AÍÂÀ ÷\º¨£vÀ |õ® PÁÚ® Ë> \W Ì UM %wX Ê ËxU '«}y¯ 2§ 16 \uÃuz xUS® SøÓÁõP÷Á EÒÍÚº. #M75~ÊK 5K }{2§ ~­« Põ»ÛPÎÀ ÷μõmh› \[P[PøÍ E¸ÁõUS® ÷¯õ\øÚø¯²® AÁº •ßøÁzuõº. ÷μõmh› \[PzvÀ ÷μõmμõUhºPÒ CønÁøu (75 72 Ì UM , Ë Ê ÷μõm÷h›¯Ý® J¸ ÷μõmμõUhøμ Ì ÊOJr75 Ë2ÊUM ~Ê« '«}y¯ 2Í¢ ~Ê OJ $¥^ '­>Ê2}xM\W Ì UM #X2 Ë> X¨´ Ë2ÊUJ XOJ=2Í¢C Ë> xM\Z W´ i Ì ÊOJr £ØÔ¯ |Àö»snzøu ©UPÎh® *­xM\W Ì UM ^~Z ÷\øÁPÒ ‰»® ö£¸®£õßø©¯õÚ ~72Í¢7 2 Ì UM '«}y¯ PøÍ CÇ¢xÂhõ©À C¸UP Ì UM~Ê¯Ê # 2Í¢ Ì>Í \ XOJ\X &MxM\X7 Ë2ʧ¢ Ê }x£72 Ì UM GßÓõº \[Â. {X '«}y¯ 2Í¢7 Ë2ÊUM Á¸® ÷μõm÷h›¯ßPÒ, \[P[PÒ, ©õÁmh BÐ|ºPÒ ©ØÖ® ©õÁmh uø»ÁºPÐUS ÷μõmh› WÍ r´ xÊ ÊOM7 2KWm ÷£máú® (ö»ÁÀ1, 2 ©ØÖ® 3 GßÓ Ai¨£øh°À) AÁºPÒ Ì> 75 {X '«}y¯ 2£´ GsoUøP°ß Ai¨£øh°À =2}xM %ÌWÌxÊ 10 AÀ»x AuØS ÷©Ø£mh ¦v¯ \[P[PøÍ E¸ÁõUS® DGs ©ØÖ® DMCs&PÐUS |m\zvμ SÔ²hß \õßÔuÌPЮ ÷£máú 2¥ =2}xM 100 \uÃu® '«}y¯ 2Í¢ W72Í 75 ©õÁmh[PÒ ©ØÖ® \[P[PÐUS

RID ©@Pè @Põm£õQ²hß PRID P©À Œ[Â.

]Ó¨¦ ÷£máúPЮ uø»Áº øPö¯Êzvh¨£mh £õμõmiuÊ® =2}xM ÷μõm÷h›¯ßPÒ ÷ÁÖ |Pμ[ PÎÀ EÒÍ u[PÒ EÓÂÚºPÒ ~­« ^Ux 2Í¢ '«}y¯ 2§ Ì> 7Í275 5©}yJ Ê # 2¥75 xÊ ÊOMC >Ê´©W¡2§ =2}xM )´« # 5©}yOJÊ Áø»zuÍ[PÐhß uμÄPøÍ Jzvø\UP÷Ásk® RIß A[RPõμzøu ö£Ó \[P[PÒ W=2¢Z '«}y¯ 2§ Ì> 7Í2 XOJ=2§ ]2¡C? Ë> xÊM2§ EÒÎmh uμÄPøÍ AÆÁ¨÷£õx rotaryindia.org Áø»zuÍzvÀ xXÌ ­¨ Ë> Ì UM GßÓõº RID ©÷Pè ÷Põm£õQ. ÷μõmh› \[P[PÒ u[PÒ vmh[PÒ ~­« Ë> xÊM2Í¢ ZrW~Ê2 # }ÌxÊZ Ì~­5©}yOJ Áø»zuÍzvÀ £v÷ÁØÓ® ö\#¯ Ì UM %wW Í \W¢\ÍW x ´xM\Z Z ËWÊJ xÊ2 $2ÁO ©õu® 19® ÷uv°¼¸¢x JÆöÁõ¸ ¦ußQÇø©²® ©õÁmh BÐ|ºPÒ, ©õÁmhz uø»ÁºPÐUS®, \[Pz WÍ 2¥75 %W´ x ´xÊM 5©\Z 5}{2§ ^J\W}xOM Á¸QßÓÚ GßÖ® AÁº öu›Âzuõº.

JÆöÁõ¸ Põ»õsi¾®

©õÁmhzvÀ EÒÍ \[P[PÒ uõ[PÒ {øÓ÷ÁØÔ¯ ö©Põ vmh[PÒ £ØÔ¯ uPÁÀPøÍ £h[PÐhß ö£õx ©UPÒ öu›¢xöPõÒЮ ÁøP°À ÂÍ®£μ¨ xM\W Ê %W´ i Ì ÊOJr «uõÚ ©v¨¦ E¯¸®. Auß ‰»® {X '«}y¯ 2Í¢ Ì ÊOJr75 DºUP •i²® GßÓõº AÁº. ö£sPÐUS AvPõμ©ÎzuÀ RID A S öÁ[P÷hè u©x ÂÍUPU Põm]°À, Ph¢u ]» Á¸h[PÎÀ C¢v¯õ •ÊÁx® 132 ªÀ¼¯ß ]ÖªPÒ £ÒΨ£i¨ø£ £õv°À OM§¢WÊ2 %Z Ì~Ê>~ʯ J¸ `Ì{ø»¯õS® GßÖ® öu›Âzuõº. ÷μõmh›°ß PÁÚ® ) Ê ~2£Í Ì~ xM\Z X % 72 Ì UM )´« # Ì2OM7Ë2ÊUJÊ % 2Í¢ UM x§£75\ X xC Ë> Ì UM Ì~ # 2¥75 vÓß Áͺ¨¦ £°Ø] AΨ£uß ‰»® AÁºPÒ _¯©õP öuõÈÀ ö\#x Á¸©õÚzøu ö£¸UQU öPõÒÍ •i²® GßÖ® AÁº 5©}yOJÊ Qμõ©¨¦Ó ©Pκ Ì~ xÊOM72ʯ Ì « ^ ÷¯õ\øÚPÒ C¸¢uõÀ Aøu ©õÁmh BÐ|ºPÒ rotaryindia. org Áø»zuÍzvÀ öu›ÂUP»õ® GßÓõº öÁ[P@hè. öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 25

Rotary Prez Shekhar Mehta announces recognition for adding members - Tamil - Sept 2021.indd 25

9/1/2021 3:38:33 PM

Cμ[PÀ

J¸ ©õμzuõß ©Ûuº

G

μõ@á¢vμ Œõ§

¨÷£õx® BØÓ¾hß, BºÁzxhß C¸¢uÁº, G¨÷£õx® Eh»ÍÂÀ, EnºÁÍÂÀ PøÍzx¨ ÷£õPõuÁº, ö|k¢öuõø»Ä¨ £¢u¯ Ãμº, Põº÷»õ μÂäáõ. £» vÓßPøÍU öPõsh CÁº 96 BskPÒ _Ö_Ö¨£õP ÁõÌ¢uõº. AÁ¸øh¯ ÷μõmh› £¯nzvÀ Ehß ö\ßÓ ÷uõÇμõPÄ® \P £¯o¯õPÄ® |õß AÁ¸øh¯ |mø£ G¨÷£õx® ©QÌ¢x AÝ£Âz÷uß.

Põº÷»õ Czuõ¼°À EÒÍ ª»ÛÀ J¸ ÁÍ©õÚ 5M x\X y¨wWÊ AÁ¸øh¯ u¢øu ö£¯¸® Põº÷»õ uõß. CÁº _Âm\º»õ¢vÀ EÒÍ 2Ê Ë ° y¨wW i\W Põº÷»õ •uÀ E»P¨ ÷£õ¸US¨ y´ ° 5KÌ ©¯Ê 1971À AÁº ª»õ÷Úõ _m&JöÁìm, Czuõ¼, Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ $¯Ê 1977–78À ©õÁmh BÐ|º BÚõº.

1976–77À |õß ©õÁmh BÐ|μõP C¸¢÷uß, A¢uU Põ»PmhzvÀ |õ[PÒ \¢vz÷uõ®. 1981–83À |õß RI C¯US|μõP C¸¢÷uß, AÁº 1984–86À A¢u¨ ö£õÖ¨ø£ ÁQzuõº. A¢u BskPÎÀ ^Ê=2§ #K72K >wX\Z} ÷£]÷Úõ®. |õß öuõÈÀ Põμn©õP áü›a ÁȯõPz öuØS öẩÛUSa ö\À÷Áß. Põº÷»õÂß Ãk® A¾Á»P•® ¾öáºøÚa A­© % wW¯ ^Ê=2§ ~X EnÄUSa \¢v¨÷£õ®.

Eåõ GßÝhß C¸¢uõÀ, ÷μõ\ßÚõÄ® P»¢xöPõÒÁõº.

G[PÐUPõPa ø\Á EnÄ \ø©¨£x AÁºPÐUS¨ yK75

|õß RI uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨£mh÷£õx, |õß ©õ|õmkU SÊøÁ ÂøμÂÀ Y ~Ê°72Ì UK wWZ A¢u ©õ|õk Jº»õs÷hõÂÀ |h¢ux. |õß Põº÷»õ&øÁ ©õ|õmkz xønz uø»ÁμõP {¯ªz÷uß. AÁ¸øh¯ ©õÁmh® RI uø»Áº (1993–94) ö£õÖ¨¦US AÁ¸øh¯ ö£¯øμ •ßøÁzux. AuØS¨ £v»õP, _Âm\º»õ¢øua ÷\º¢u μõ£ºm £õºz ÷uº¢öukUP¨£mhõº. RI uø»ÁμõQ¯ |õß, 1991À »shÛÀ |øhö£ØÓ RIBI ©ØÖ® I÷μõ¨£õÂß J¸[Qøn¢u Ì ÊOJr >wX}y 2 wZ öPõs÷hß. Põº÷»õ ußÝøh¯ ö£¸® H©õØÓzøu GßÛh® Ë £}xM\X¯Ê y´¯ |õß AÁ¸US BÖuÀ 6©Ì¯´ “÷uº¢öukUS® SÊ I÷μõ¨£õøÁU P¸zvÀ öPõÒЮ÷£õx, E[PÒ

£s¦PÒ, AÝ£ÁzuõÀ }[PÒ {a\¯® A¢u Áõ#¨ø£¨ ö£ÖúPÒ” Gß÷Óß.

1998À A¢u Áõ#¨¦ Á¢ux.

AÁº 1999–2000UPõÚ RI uø»Áº BÚõº. AÁ¸øh¯ x´¯ÊOMC >wX}y # •ß÷ÚõUQa ]¢vUS® ÷μõmh› 2000: J÷μ ©õv›¯õP, |®£Pzußø©²hß, öuõhºa] ²hß ö\¯»õØÖ÷Áõ®” GßÓ 2 }ËxÊ Í¢ #© \WÊ Põº÷»õ ußÝøh¯ xøn BÐø©¯õP öáõÚõzuß ©â¯Uö£&ø¯z ÷uº¢öukzuõº, % y¨5 RI uø»ÁμõP BÚõº.

AuØS•ß öáõÚõzuøÚ TRF AÓ[PõÁ»μõP {¯ªzv¸¢uõº RI uø»Áº μõ£ºm £õºz; A¨÷£õx AÁ¸øh¯ ö\¯ÀvÓøÚ¨ £õºzxU Põº÷»õ & 72}xOK wWÊ #\ZJ´ Põº÷»õÄ® öáõÚõzuÝ® |À» |s£ºPÍõP C¸¢uõºPÒ. $}yr72Ê wZ - #© Ê£ ʯ ?wWͯ 72 #© §¢ Ì ÊOJr WÍ Í \ WÊ´ y WÊ27 2Ê Ì Ê 5©}yOJÊ Ë¶Ê¯Ê\W´ #wW %J\ÍW ] }y¯Ê # ÍJ ^ y7Í2Í } Ëx­¨

PRIP Põº@»õ μÃäáõ ©ØÖ® öμõéßÚõ u®£v°Úº vÀ¼°À PRIP μõ@á¢vμ Œõ§Ähß.

26 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021 1

A Marathon Man - Tamil - Sept 2021.indd 26

9/2/2021 4:04:19 PM

Chª¸¢x: ÂÛuõ (PRID ”æÀ S¨uõÂß ©øÚÂ), PRIP Œõ§, öμõŒßÚõ ©ØÖ® PRIP μÃäáõ, •ßÚõÒ Si¯μ” uø»Áº A¨xÀ P»õ®, PRIP Uö»ß Gìöhì, PRID ”æÀ S¨uõ, PRID ”uºåß APºÁõÀ ©ØÖ® PRIP PÀ¯õs xʯ · X ^ÍJËx­¨ %¢ y§Í¢ ÊW ~Ê^ÊOK #© Í Ê¢ Ê2 $¯Ê Põº÷»õ £»•øÓ C¢v¯õÄUS Á¢uõº. AÁº %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW APØÖÁvÀ ÷£μõºÁzxhß C¸¢uõº. 1998À A¨÷£õøu¯ RI C¯US|º PÀ¯õs ÷£Úºâ uø»ø©°À |øhö£ØÓ 1997 Ì ÊOJr >wX}y 2 wZöPõÒÍU Põº÷»õÄ® ÷μõ\ßÚõÄ® Á¢uõºPÒ.

9 K> x 1997À ©Ûu S»zxUPõÚ ÷\øÁUS ÁÇ[P¨£k® 7Áx ÷μõmh› ¸xPÒ {PÌa]°À P»¢xöPõÒÁuØPõP AÁºPÒ ]» ^ÊO2§ m´6OKÌ wWÊ 2§ ]» |õmPÐUSÒ, áÚÁ› 12–16, 1998À vÀ¼°À |øhö£ØÓ CoLÀ P»¢xöPõÒÁuØPõP, RI uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨£mhÁμõPU Põº÷»õÄ® ÷μõ\ßÚõÄ® UM wWÊ 2§ #W´y¨5 ^O{ #K}xÍJ 2Ê Ì Ê Ì Ê>´¯Ê >UK2 75 wWÊ 2§ , x§£ - CßhμõUm \[Pzvß {ÖÁÀ {PÌa]°¾®, £o ÁõÌUøPU 2 \W =2 ,´© # ]Ó¨¦ ¸¢vÚμõP¨ x=Ì2­¨Ê # 2§ >UK2r ¼¸¢x GßÝhß vÀ¼ 3¢ y¯Ê 2§ # xÊ Ê EÒÍ ©øÓ¢u PRID Y P uõì CÀ»zvÀ |õ[PÒ u[Q÷Úõ®.

y´¯ ^Ê=2§ X W=3Ì¯Ê {2¡ Ëx­¨ 5K A |õÒ AoÁS¨ø£¨ £õºz÷uõ®. áÚÁ› 1999À, RI uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨ £mhÁμõÚ Põº÷»õ £õQìuõß ö\ßÓõº; áÚÁ› 29À »õT›¼¸¢x AÁºPÒ ÁõPõ&øÁU (Amhõ› GÀø») Ph¢uõºPÒ. H¨μÀ 2, 1999À Põº÷»õ RI uø»ÁμõPU öPõÀPzuõ Á¢uõº. RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ (A¨÷£õx Põº÷»õÂß SÊÂÀ DG) AÁøμ Áμ÷ÁØÓõº.

BPìm 2004À, RI uø»Áº UöÍß Gìöhìéúhß TRF uø»ÁμõP AÁº vÀ¼US wWÊ %¢ y§Í¢ ÊW ~Ê^ÊOK 2 wZË2ÊUJÊ A¨÷£õøu¯ RI C¯USÚº _çÀ S¨uõ uø»ø©°À C¢u {PÌa] |øhö£ØÓx. Cuß uø»ø© wX¯ %wX 7 5K A\ uø»Áº APJ A¨xÀ P»õ®, PRIP ÷£Úºâ²® A[S C¸¢uÚº. ^Ê=2§ %wX 7 5K A\ WÍ Í y W~ ~´Ì~Ê2´ ][øP²® \¢vz÷uõ®.

2002 K> xr Ë>´Í¯ ^ÍJËx­¨ Ì ÊOJr >wX}y P»¢xöPõÒÍU Põº÷»õ Á¢v¸¢uõº. ö£¸®£õ¾® •ßÚõÒ BÐ|ºPøÍU öPõsh £õºøÁ¯õͺPÎh® ÷£]¯ AÁº, RI uø»Á¸øh¯

y X]X Ê2 ^Ê´ 55 ©õÁmhU P¸zuμ[SPøÍU PskÒ÷Íß )´¨Ê y´¯ , ^Ux GßÓ •øÓ°À |õß AÁ›h® CÆÁõÖ ö\õß÷Úß, “ö£¸®£õ»õÚ •ßÚõÒ BÐ|ºPÒ RI uø»Á¸øh¯ y X ]X Ê2 , mͨ6JC Ì>Í Ê­© X Í ” uõß Ë> WÍW # 'J¯K Ê2 'P wWÊ #wW #© Í 72Ê2 )¯75 '¢~Ê ^´© 6©¯Ê ^Ê´ 2Ê Ì Ê Í - Guõºzuz öuõø»÷|õUPõÍμõP #©Ì ´ Ì Ê>´¯Ê )}ÌxÊZ AÁ¸øh¯ öÁΨ£Svø¯a \©ß ö\#uõº. A¢uz u®£v¯øμ G[PÐøh¯ ªPa ]Ó¢u |s£ºPÍõP EåõÄ® |õÝ® {øÚÄTºQ÷Óõ®.

J¸•øÓ, GÁõßìhÛÀ |õß AÁøμU ÷Pm÷hß, “}[PÒ Põø» |øhUS G[S ö\ÀQÕºPÒ?” “_©õº 15 Q« öuõø»ÂÀ EÒÍ ]Põ÷PõÄUS” GßÓõº AÁº. “#W´y¨5 )}xK\ X { 2§"” GßÖ |õß ÷Pm÷hß. “A÷u÷£õÀ |h¢xuõß v¸®¦÷Áß” GßÖ £vÀ ö\õßÚõº AÁº. Esø© °À, Põº÷»õ J¸ ©õμzuõß |øhÃμº. AÁ¸øh¯ ÷|õUP®, y¨Í )X \Z Ë Z % Í uÚUSz uõ÷Ú \ÁõÀ ÂkÁxuõß. AÁº Esø©°À J¸ ÁõÌUøP ©õμzuõß Ãμº. öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 27

A Marathon Man - Tamil - Sept 2021.indd 27

9/2/2021 4:04:20 PM

RI uø»Áº

@©zuõÂØS öPõÀPzuõÂÀ @Põ»õP» v¸ÂÇõ μçuõ £Pz ÷\Pº ÷©zuõ RI uø»ÁμõP¨ ö£õÖ¨÷£ØÖU Ë2ʧ3¨ ^Ê£ x´¯ÊOM '«}y¯ 5 \ uø»Áº P©À \[ öPõÀPzuõÂÀ HØ£õk ö\#u J¸ öPõshõmh©õÚ ÂÇõÂÀ, C¢v¯õÂß ‰zu ÷μõmh› uø»ÁºPÒ ÷©zuõøÁ²® μõæø¯²® £õμõmiÚõºPÒ.

RI % 75^ ~Ì2½ Ø2ÊOxÊ3 # ÍJ ~ͯ # WÊ TRF #¨=2Ê 5 Ê ÁõíßÁi, £» ©õÁmh BÐ|ºPÒ, ©õÁmh •ßÚõÒ BÐ|ºPÒ ©ØÖ® ÷©zuõÂß CÀ»a \[P©õÚ PÀPzuõ ©Põ|Pº ÷μõmh› \[Pzvß '«}y¯ 2§ %wW Ê x=Ì2­¨Ê 2§ £øǯ {øÚÄPÒ, Cø\, |hÚ® {øÓ¢u C¢u {PÌa]°À ußøÚ¨ £õμõmi¯Áº 2¥75 {2¡wW 2¥75 xX #£72 ) wW Ì~\WÊ , ] J Ë>Ê­2§ %´© ]´¨Ê $¯Ê Í # W´²ÍJ 72~ʯ xÊQ75\ X y¯Ê Ì ÊOJr72ʯ W´²ÍJ 2¯ 2Í¢ (, Ë Ê , Ë Ê Í #Í \Z Áõ¸[PÒ’’ Ê2 Ì~ 6MW '«}y¯ )UQ7Í2 %´² Ëxr %´² ZQC> ʯ XOJ=2§ Ì ÊOJr ´ ËxÊZ\ ÌWÊ­¨\ÍW 'C>\Z757 Ë2ÊUMË> W­2Ê2} Ìx Ê \ZJ² JÊm ­? J² 'Í \W #W´ i ^ wÌWÊ 75 'W {Ì Ê y\ ÌW wËWM75 NGOBP Ì ÊOJrÍ $75W UM «\X¯Ê %´² -r Ê \X WÊ´ ) Ê´Á J²757 3¢ y¯Ê 72 ÌxÊ # 2£ x Í } y´° Ì^ \X ) }y\ W´²ÍJ ~¯\X % 75 Ì ÊOJr Ì Ê>ͯ2§ XOJ=2Í¢ ÊX72} ÌxÊ WÊ2 Ì~\WÊ 6©¯Ê %wW ]2¡C? 2 wZË2ÊUJ ) Ê ÍJ $W 72Ê2 # ^´© ËWr \WÊ # 2¥ÍJ $W % Ê ÂmhõÀ uõß RI´ 2 ' wW ËxÊ«}Íx} Ëx­© 72 % ÊZ )´¨Ê

Home turf bids adieu to President Shekhar - Tamil - Sept 2021.indd 28

1

1. RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ RC PÀPzuõ ©Põ|P›ß ö£sPÐUPõÚ

2.

3.

4.

5.

©õu ”ÇØ] ”Põuõμz vmhzøu xÁUQ øÁUQÓõº. μõæ, Aªuõ ©ØÖ® RID ©@Pè @Põm£õQ BQ@¯õ¸® Ehß EÒÍÚº. μõæ @©zuõ PRID P©À Œ[°ØS @PU AÎUQÓõº. RI uø»Áº @©zuõ, RID @Põm£õQ, Aªuõ ©ØÖ® TRF AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁíßÁv BQ@¯õ¸® Ehß EÒÍÚº. μõæ ©ØÖ® RI uø»Áº @©zuõ.

PDG áõß @hÛ¯¾hß @åõ£õ Q@åõº, Aªuõ, μõæ ©ØÖ® @ŒõÚÀ. ÂÇõøÁ xÁUP £õ쮣›¯ |hÚ®.

2

9/2/2021 6:06:49 PM

4 3

5

À.

Home turf bids adieu to President Shekhar - Tamil - Sept 2021.indd 29

9/2/2021 6:06:49 PM

6. RID @Põm£õQ ©ØÖ® AªuõÄhß PDG Q@åõº

6

S©õº ©ØÖ® @åõ£õ.

7. RID @Põm£õQ ©ØÖ® AªuõÄhß PRID P©À

Œ[Q ©ØÖ® @ŒõÚÀ.

8. PRID Œ[Q, RID @Põm£õQ, RI uø»Áº @©zuõ, μõæ, Aªuõ, @ŒõÚÀ ©ØÖ® @åõ£õ.

9. ©õÁmh uø»ÁºPÐhß RI uø»Áº @©zuõ, ©ØÖ® AÁº ©øÚ μõæ.

7

8

Home turf bids adieu to President Shekhar - Tamil - Sept 2021.indd 30

9/2/2021 6:06:49 PM

9

xJ=2§ ?¨}{ *­xÊM K Í~}{ S. 3 ½P} Y½

öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› ] Á 31

Home turf bids adieu to President Shekhar - Tamil - Sept 2021.indd 31

9/2/2021 6:06:50 PM

RID 3291À ÷μõmh› & ÷μõmμõUm

J¸[Qøn¨¦ öá#ÿ

RID 3291À EÒÍ ÷μõmh›

\[P[PÒ ÷\øÁz vmh[PøÍa ö\¯À£kzu ©ØÖ® £À÷ÁÖ vmh[PøÍ ÁiÁø©UP ÷μõmμõUm \[P[PÐhß Cøn¢x ö\¯À£mk J¸ •ß©õv›ø¯ E¸ÁõUSQßÓÚ. C¢u Bsiß öuõhUPzvÀ C¸¢x ÷μõmμõUhºPÐUS Cx J¸ EØ\õP©õÚ £¯n©õP C¸¢ux GßQÓõº DRR AºPõ S©õº |õU. ÷μõm÷h›¯ßPÐhß £o¦›¯ ©õÁmh ÷μõmμõUm SÊøÁ ÁÈ|hzva ö\À£Áº CÁºuõß. ~Ê OJ $¥^ y y >ÊOJ · xW Ì ­y´ÌxÊZ % Ë2¢ ¸¢vÚμõP AøÇUP¨£mhõº. 15 ÷μõmh› \[P[PÎß uø»ÁºPÒ £uÂ÷¯Ø¦ ÂÇõ¾® CÁº ]Ó¨¦ AøǨ£õÍμõPU P»¢x öPõshõº.

A÷u÷£õ» DRR BP uõ® £uÂ÷¯ØÓ ÷£õx ÷μõm÷h›¯ßPÒ £»¸® {PÌa]°À P»¢xöPõshÚº GßÖ AÁº TÔÚõº.

÷μõmμõUiß E¯º¢u{ø» Gߣx 2019 COL TmhzvÀ GkUP¨£mh •UQ¯ •iÁõS®.

Cuß ‰»® ÷μõmh›°À CÍ® öuõÈÀ ÁÀ¾|ºPøÍ {øÓ¢v¸¢uÚº. ÷μõmh›°À ÷μõmμõUhºPøÍ CønUS® vmhzxUS •øÓ¨£i J¨¦uÀ AÎzu PRIP £õ› μõìêÝUS |ßÔ. ÷μõm÷h›¯ßPÒ ÷μõmμõUhºPøÍ \©©õP P¸u ÷Ásk®, AÁºPøͲ® \‰P ÷\øÁPÎÀ Dk£kzu ÷Ásk® )´« # y¯Ê COL 6OJ\Z75} y¨5 x |À» öPõÒøP ©õØÓ[PÒ ÷©ØöPõÒͨ£mhÚ. CvÀ ÷μõmμõUhºPÒ ©õÁmh ©ØÖ® RI SÊ Tmh[PÎÀ ÷μõm÷h›¯ßPÐhß Cøn¢x £o¯õØÓ ÁÈÁSzux® JßÓõS®.

RID 3291À EÒÍ 18 ÷μõmh› SÊUPÎÀ ÷μõmμõUhºPÒ Cøn uø»ÁμõP Ch® ö£ØÖÒÍÚº. Cx

RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ ©ØÖ® DG y y ÖÊOJ · J´ DRR AºPõ S©õº |õU.

÷μõmμõUhºPÎß ©Ú EÖvø¯ ÷©®£kzv²ÒÍx. ÷μõmh›°ß Jmkö©õzu C»USPÐUS vÓ®£h £[PÎUP Cx Áõ#¨£ÎUQÓx.

Euõμn©õP ÷μõmh› CßhμõUh SÊÂÀ Cøn uø»ÁμõP Ch®ö£Ö® ÷μõmμõUh¸US AvP CßhμõUhºPÒ ©ØÖ® CßhμõUm \[P[PøÍ ÷\ºUS® ö£õÖ¨¦ EÒÍx. ÷μõmμõUhºPÒ GÎvÀ £ÒÎ ©õnÁºPÐhß öuõhº¦ öPõÒÍ •i²® GߣuõÀ Cx GÎuõQÓx GßQÓõº |õU. ©Ö¦Ó® PDGUPÒ ©õÁmh ÷μõmμõUm PÄß]¼ß uø»ø© B÷»õ\ PºPÍõPÄ® ÁÈPõmiPÍõPÄ® {¯ªUP¨£mkÒÍÚº.

RID 3291 i´« 5©}yOJ ÷\øÁz vmh[PÎÀ ÷μõmh› ©ØÖ® ÷μõmμõUm \[P[PÒ Cøn¢x ö\¯À£kQßÓÚ. J¸ ö©Põ Cμzu uõÚ •Põ®, Ãμ[Pnõ GÚ AøÇUP¨£k® ©PκUS AvPõμ® AÎUS® vmh®. CvÀ vÓß Áͺ¨¦ £°Ø], uØPõ¨¦U Pø»UPõÚ £°Ø] £mhøÓ ©ØÖ® \mh B÷»õ\øÚ •Põ®, Bsk CÖvUSÒ ©õÁmh® •ÊÁx® 10,000 ©μUPßÖPÒ |k® 훯õ¼ vmh®. ©õÁmh BÐ|º ©ØÖ® Eu BÐ|ºPÐhß vmha ö\¯À£õmk Ch[PÐUSa ö\ÀÁx £¯ÝÒÍuõP C¸¢ux. A¨÷£õx vmh[PøÍ ÁiÁø©¨£x, ö\¯À£kzxÁx, £¯ÚõÎPøÍz ÷uº¢öuk¨£x, ÷£õmi Âø»US ö£õ¸ÒPøÍ Áõ[SuÀ EÒÎmh £» Âå¯[PøÍ |õ[PÒ PØÖUöPõs÷hõ®. ÷μõmh›&÷μõmμõUm SÊ £õTº Qμõ©zvÀ £Ç[Si°Ú¸UPõP J¸ E¯º{ø»¨ £ÒÎø¯ Aø©zx Á¸QÓx. A¢u¨ £ÒÎ QÔìxÁ

32 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

Rotary-Rotaract synergy in RID 3291 - Tamil - Sept 2021.indd 32

9/1/2021 3:48:08 PM

~Ê OJ\X´ Ê=2¯Ê XOJ x ¯Ê£2¥J´ DG ÖÊOJ · ©ØÖ® DRR |õU.

ªæÚ›¯õÀ |hzu¨£k®. AvÀ |õßS ÷μõmh› uø»ÁºPÎß {vè »í›, μõ÷á¢vμ \õ§, PÀ¯õs xʯ · Ì>2 Ì~\WÊ $3Ì Êr´ ö£¯›À SÊUPÒ HØ£kzu¨£k®. £Ò롧 Pø» Aμ[PzxUS £õÀ íõ›ì ö£¯›h¨£k®, C¢u £ÒÎUPõÚ AiUPÀ |õmk ÂÇõ 2JwW $2ÁO ~ÊW y­x5X |h¢ux. % OÍJ '«}y¯ ʯ ^Ê7 2017® Bsk RAC ÷hõ¼ Pg]À ÷\º¢uõº. C¢u Bsk RC ÷hõ¼ Pg]À -÷μõm÷h›¯ÚõP Cøn¢uõº. \[Pzvß •μs£õkPøÍz wºUS® SÊÂß uø»ÁμõPÄ® AÁº EÒÍõº. öuõÈÀ •øÓ°À AÁº J¸ ÁÇUSøμbº. ÷μõmμõUhº GßQÓ •øÓ°À xºPõ §øá°ß÷£õx öPõÀPzuõ •ÊÁx® £¢uÀPÐUS ö£›¯ AÍÂÀ xºUøP ]ø»PøÍ u¯õ›US® Pø»bºPøÍ öPÍμÂUP uÚx \[Pzøu AÁº ÁÈ|hzvÚõº. ÷hõ¼Pga ÷μõmh› \[P® ©ØÖ ©õ{» Aμ]ß öuõÈ»õͺ |»zxøÓ ÁÈPõmkuÀ ÷£›À Cøu |õ[PÒ ö\¯À£kzv÷Úõ®. AÁμx uø»ø©°ßRÌ ÷©ØöPõÒͨ£mh Cuμ ÷μõmμõUm vmh[PÎÀ 500 SÇõ#PøÍ {ÖÄuÀ ©ØÖ® ‰i°À»õ©À uspº ÁÈ¢÷uõk® SÇõ#PøÍ ^μø©zuÀ ©ØÖ®

xÊ Í ­Ì¨Ê 75 yË •øÓ°»õÚ ¦zuP[PÒ ©ØÖ® öÁÒøÍ øPzuiPøÍ ÁÇ[SuÀ, \mh® SÔzu ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzxuÀ EÒÎmh |hÁiUøPPЮ ÷©ØöPõÒͨ£mhÚ.

DRR GßÓ •øÓ°À AÁμx {PÌa] £mi¯¼À Bsk •ÊÁx® C»Á\ Ps ]Qaø\ •Põ® |hzxÁx® Ps PsnõiPÒ ÁÇ[SÁx® Ch®ö£Ö®. öuõhUPzvÀ |õ[PÒ öPõÀPzuõ ©ØÖ® _¢uº£ÛÀ EÒÍ PõÁÀxøÓ°Úº ©ØÖ® ©õ|Pμõm] FȯºPÐUPõP C»Á\ Ps ]Qaø\ •Põ®PøÍ |hzv÷Úõ®. ÷©¾® G[PÒ ÷μõmμõUm \[P[PÒ ‰»® 20,000 Ps PsnõiPøÍ ÁÇ[SÁøu ÷|õUP©õPU öPõskÒ÷Íõ®. Czvmhzvß öÁØÔ°ß Ai¨£øh°À uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ Aøu |õk •ÊÁx® ›ÁõUP EuÄÁuõP EÖv¯ÎzxÒÍõº GßÓõº AÁº. ÷©zuõÂß B÷»õ\øÚ¯õÀ FUP©øh¢u |õU, AvP ÷μõmμõUhºPøÍ ÷μõmh›US % OÍJ '«}y¯ 2¢Ê2 ©õØÓ •¯Ø]zx Á¸QÓõº. ©õÁmhzvÀ Ph¢u Bsk 47 % OÍJ '«}y¯ 2§ % wW¯ C¢u Bsk Aøu Po\©õP AvP›UP•i²® GßÖ AÁº |®¦QÓõº. 2029® BskUSÒ

Ì ÊO Ê7O '«}y¯ 2§ GsoUøPø¯ 10 »m\©õP E¯ºzu C»US {ºn°zv¸UQ÷Óõ®. ÷μõmμõUhºPÒ Âå¯zv¾® |õ[PÒ JÆöÁõ¸Á¸® J¸ÁøμU öPõsk Áõ¸[PÒ (EOBO) vmhzxUPõP ÷Áø» ö\#Q÷Óõ® GßÖ ÷μõmh› uø»Á›h® öu›Âz÷uõ®. Aøu AÁº EOBOR GßÖ ©õØÔ¯ø©zuõº.

AuõÁx JÆöÁõ¸ ÷μõmμõUh¸® Ì ÊOJr75 % OÍJ '«}y¯Í 7 öPõskÁμ÷Ásk®. Cuß ‰»® ÷μõmμõUm ©ØÖ® ÷μõmh› '«}y¯ 2§ )UQ7Í2 AvP›US® GßÓõº |õU. ÷μõmμõUøh ÂÍ®£μ¨ £kzxÁv¾®, ÷μõmh› ©ØÖ® ÷μõmμõUm £ØÔ ö£õx©UPÎh® |Àö»snzøu HØ£kzxÁv¾® |õU vmhªmk ö\¯À£mk Á¸QÓõº. ÷μõmμõUm Cønz uø»Áº μ Áõm»õ©Û £›¢xøμ°ß£i ÷μõmh›&÷μõmμõUm \[P[PÒ £ÒÎ ©õnÁºPÐUS ÷©øáPÒ ©ØÖ® EmPõ¸® ö£g_PÒ ÁÇ[P vmhªmkÒ÷Íõ®. CøÁ AøÚzv¾® ÷μõmh›°ß ]ßÚ® ö£õÔUP¨£k®. 10,000 ©μUPßÖPÒ |k® vmhzv¾® ÷Á¼PÒ Aø©UP¨£mk AÁØÔÀ ÷μõmh›°ß ]ßÚ® Aa]h¨£k® GßÓõº |õU. öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 33

Rotary-Rotaract synergy in RID 3291 - Tamil - Sept 2021.indd 33

9/1/2021 3:48:08 PM

|õ]U Qμõ© ö£sPÐUS ¦øP°À»õ Ak¨¦PÒ Qμs öáíμõ

#X2 {Í2 W #M}y¯Ê iC× XP¨ *­xOM iC×75 Ê # ­? Ê # X « ËxU

34 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

Eco-friendly stoves in Nashik villages - Tamil - Sept 2021.indd 34

9/1/2021 3:53:10 PM

©

Põμõèiμ ©õ{»® |õ]U A¸QÀ EÒÍ áõ›, A®£õì, ö£öím£hõ, |Âߣhõ ©ØÖ® £ÀæSºm Qμõ©[PÎÀ ¦øP CÀ»õu Ak¨¦PÒ |a\õÚ EÒ PõØÖ ©õø\ ªPÄ® SøÓzxÒÍÚ, ÂÓSz ÷uøÁø¯ }UQ²ÒÍÚ, Au߉»® Qμõ©¨ ¦Ó¨ ö£sPÐøh¯ ÁõÌUøPPøÍ ÷©®£kzv²ÒÍÚ. C¢u ©õØÓzxUSU Põμn®, C¢uU Qμõ©[PÎÀ 250 ¦øP CÀ»õu Ak¨¦PøÍ ÁÇ[Q¯ RC |õ]U, RID 3030.

|õ]UQ¼¸¢x 150Q« öuõø»ÂÀ EÒÍ C¢uU Qμõ©[PÒ ÷©ØSz öuõhºa] ©ø»°ß J¸ £Sv¯õQ¯ ö£z PõkPÐUS |kÂÀ Aø©¢xÒÍÚ, CÁØøÓa ö\ßÓøh¯ •øÓ¯õÚ \õø»PÒ Th CÀø». \ø©¯¾UPõP CÁºPÒ £¯ß£kzx® ÂÓQß AÍÄ BskUS Bsk ªSv¯õQ²ÒÍx. Azxhß, \›¯õÚ \õø»PÒ CÀ»õuuõÀ, Aμ_z vmh[PÒ HøÇ ÃkPøÍa ö\ßÓøhÁx® GuõºzuzvÀ \Áõ»õP Aø©¢ux. CÁºPÐUS LPG ]¼shºPøÍU öPõsk ö\ÀÁx® ]μ©®, GßQÓõº CSR vmh[PÎß ö£õÖ¨£õͺ (2020–21) \[Pzvß •ßÚõÒ Ë> Ê¢ $3 y .{ £õºv¯õ.

KμõskUS•ß, C¢ua \[P® I¢x SUQμõ©[PÎÀ ÁõÌUøP }izuÀ PnUöPk¨ø£ |hzv¯ ÷£õx, Qμõ©zx ©UPÐøh¯ |»ÝUS® PõkPÒ ÂøμÁõP AÈUP¨£ku¾US® J¸ ÷|μi Cøn¨ø£U PshÔ¢uõºPÒ. ö£sPÒ £õºøÁ ©[SÁuõP, C¸©À, ö|g_ Aøh¨¦ C¸¨£uõP¨ ¦Põº ö\õßÚõºPÒ GßQÓõº Qμõ©z uzöuk¨¦UPõPa \[P® Aø©zxÒÍ SÊÂß •ßÚõÒ C¯US|º Â÷ÁU ö£ßmö\. C¢u B#ÂÀ, ö£›¯ GsoUøP°»õÚ ©μ[PÒ öÁmh¨£mka \ø©¯¾UPõÚ ÂÓPõP¨ £¯ß£kzu¨£mhÚ GßÖ öu›¯Á¢ux. JÆöÁõ¸

3 Ê~ ~72¥75 {X #M}{2§ #£\W RC ^Ê?7 '«}y¯ 2§ Qμõ©zv¾® 50 ÃkPÒ EÒÍÚ, \μõ\›¯õP, A¢u ÃkPÒ JÆöÁõßÖUS® BskUS ‰ßÖ ©μ[PÎÀ C¸¢x ÂÓSPÒ ÷uøÁ. Cuß ö£õ¸Ò, A¢uU Qμõ©[PÎÀ Bsk÷uõÖ® 150 ©μ[PÒ öÁmh¨£mhÚ GßÖ öuõhº¢x TÖQÓõº AÁº.

C¢u B#øÁz öuõhº¢x, Qμõ©Áõ]PÐhß, SÔ¨£õP¨ ö£sPÐhß öuõhº \¢v¨¦PÒ |hzu¨£mhÚ, £Ç[Põ» Ak¨¦PÎß |» B£zxPøͨ £ØÔ AÁºPÐUSa ö\õÀ¼zuμ¨ £mhx. öÁÒ÷Íõmhz vmh©õP, JÆöÁõ¸ Qμõ©zv¾® Cμsk Sk®£[PÐUS Cμsk ¦øP CÀ»õu Ak¨¦PÒ \[P {vø¯¨ £¯ß£kzv ÁÇ[P¨£mhÚ.

C¢u¨ ¦v¯, _ØÖa`ǾUS Cu©õÚ Ak¨¦PÐUS ©õÔ¯u߉»®, C¢u ÃkPÎÀ AßÓõh ÂÓS¨ £¯ß£õk 5–7 Q÷»õ¼¸¢x 1.5Q÷»õÁõPU SøÓ¢ux. ¦v¯ Ak¨¦Pøͨ £¯ß£kzv¯ ö£sPÐUS ªP ©QÌa], AøÚzx ÃkPÐUS® (_©õº 250) ¦v¯ Ak¨¦PÒ ÁÇ[P¨£h÷Ásk® GßÖ Qμõ©z uø»ÁºPÒ ÷Põ›ÚõºPÒ.’’ \[Pzvß CSR SÊ Bm÷hõ Põ®¨ C¢v¯õ {ÖÁÚzøu CvÀ Cønzux, AÁºPÒ EÒѺ ÁoPº J¸Á›h® ¦v¯, ¦øP CÀ»õu Ak¨¦PøÍ Áõ[P ¹.3 »m\® £[PÎzuõºPÒ.

áüß 2021À •hUP® }UP¨ £mh÷£õx, IPP •Uuõ ö»ö», £õºv¯õ, CßÝ® ]» \[P EÖ¨ y¯ 2§ ]« ¯ # 2§ ¦v¯ Ak¨¦Pøͨ £¯ß ö£Ö÷Áõ¸US ÁÇ[QÚõºPÒ.

C¢uz vmh® G[PÒ ö£sPÎß ÁõÌUøPz uμzøu ÷©®£kzv²ÒÍx, C¨÷£õx # 2§ {Í2 # Z y¨ Y=5 Í¢ 75 y C>ͯ2Í¢ GvºöPõÒÁvÀø» GßQÓõº A®£õì Qμõ©zøua ÷\º¢u CÀ»zuμ] |¢uõ. JÆöÁõ¸ SUQμõ©zv¾®, _ØÖa`ǾUS Cu©õÚ C¢uz vmhzv߉»® Qmhzumh 1,000 Qμõ©zx ©UPÒ £»ß ö£ÖÁõºPÒ. Azxhß, B°μUPnUPõÚ ©μ[PÒ öÁmh¨£kÁx ukUP¨£k® GßQÓõº ö£ßmö\. ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ •Põ® RC |õ]U&Qß ÷μõmh› öuõsk AÓUPmhøÍ, HCG ©ÚÁhõ ©¸zxÁ©øÚ, Cßi¯ß ÁõÀÆ BQ÷¯õº Cøn¢x |hzv¯ uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ •PõªÀ _©õº 630 ©UPÐUSz uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[P¨£mhx. 40 ÷μõmh›¯ßPÒ, |õ]U&QÀ EÒÍ JDC ø£m÷Põ PÀ¿›°ß RACIa ÷\º¢u 10 ÷μõmhμõUhºPÒ C¢uz vmhzøu |hzvÚõºPÒ. öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 35

Eco-friendly stoves in Nashik villages - Tamil - Sept 2021.indd 35

9/1/2021 3:53:10 PM

£õÀPº Qμõ©Áõ]PÐUSU ÃkPøÍU Pmk® RID 3141 @μõmh› öŒ#vUSÊ

©

Põμõèiμ ©õ{»zvß £õÀPº ©õÁmhzvÀ £» SUQμõ©[PÎÀ ©snõ»õÚ TøμU Siø\PÎÀ Á]US® BvÁõ]U Sk®£[PÐUSU SøÓ¢u ö\»ÂÀ Ãk Pmizu¸® RID 3141ß Bæ¯õÚõ vmh® CxÁøμ 110 Põ[UŸm ÃkPøÍ {øÓÄö\#xÒÍx, ÷©¾® 215 ÃkPÒ Pmh¨£mkÁ¸QßÓÚ ©õÁmhz vmh C¯US|º μõä ÷Põì»õ uø»ø©°»õÚ vmhU SÊ 425 ÃkPøÍ ÁÇ[Pa \®©u® ö£ØÖÒÍx. «u•ÒÍ 100 ÃkPÐUPõÚ £o ÂøμÂÀ öuõh[S®. EÒѺ A¾ÁÀ Aø©¨¦PøÍz öuõhº¦öPõsk AÝ©v ö£ÖuÀ, PmhhU

Pø»bºPøÍz vμmkuÀ, PmkQßÓ J¨£¢uuõμºPøÍz ÷uº¢öukzuÀ BQ¯ÁØÔß ‰»® ÷Põì»õ C¢uz vmhzøuz öuõh[QÚõº.

Qμõ©¨¦Ó HøÇPÐUSU SøÓ¢u ö\»ÂÀ ÃkPøÍ ÁÇ[S® y W~ ÍJ y WÊ´ ~w\r $ ÊÁ ÷¯õáÚõ Ãmk Á\v vmhzøu¨ £¯ß£kzvU öPõÒЮ£i AÁºPøÍa \®©vUP øÁzuõº.

C¢v¯ Aμ]ß C¢u Ãmk >X\ XOJ y´4¡ $» Ê¯Ê vmh® ö\¯À£kzu¨£mhx. J¸ ÃmkUPõÚ ö\»ÁõQ¯ ¹.2 »m\zvÀ ¹.1.2 »m\zøu Aμ” ©õÛ¯©õP ÁÇ[Q¯x.

Cøu¯kzx, ©õÁmha ö\¯»õͺ AÛÀ öá°ß, “÷P®

Bæ¯õÚõ vmhzvß £¯ÚõÎ Sk®£® u[PÒ £øǯ Ãk •ß.

BL¨ íÄ]” GßÓ J¸ ªPa ]Ó¢u {v vμmk® ÷¯õ\øÚø¯ •ßøÁzuõº. £PøhPøÍ E¸mi Âøͯõh¨£k® C¢u Âøͯõmk ©õÁmh®•ÊÁx® |øhö£ØÓx, C¢uz vmhzxUS {v vμmi¯x.

C¢u ÂøͯõmiÀ £[÷PØS® \[P[PÐUS J¸ {£¢uøÚ: AÁºPÒ J¸ ÃmkUPõÚ öŒ»øÁ HØP÷Ásk®. •uÀ ©õuzv÷»÷¯ ©õÁmha \[P[PÒ 50 ÃkPÐUS EÖv¯ÎzuÚ GßÓõº ö©ðμõ. %W \X ^ y7Í2 BÚõÀ, Cu߉»® vμmh¨£mh £n® C¢uz vmhzxUS¨ ÌxÊW Í Ö=2 '«}y¯ ªÛ ÷Põì»õ, Båõ÷¯ß vÀ ö©#ß ÷íõQ (Cu¯zvÀ ^ y7Í2 )´¨ WÍ }y %Í> {v vμmhø» E¸ÁõUQÚõº, Cx, ö£¸ {ÖÁÚ[PÎhª¸¢x 5©}yJ76K CSR {vPøÍz vμmi¯x. vmhU SÊÂÚº âÀ»õ £›åz A¾Á»ºPÐhß £o¯õØÔ, {v¯Îzu¼ß Aμ_¨ £Svø¯ öÁΰha ö\#uõºPÒ, Ãmk E›ø©¯õͺPøÍ AÁºPÐøh¯ %}ÌxÊÍW ?}yJ=2Í¢ CiUPa \®©vUPøÁzuõºPÒ, ÃmkÁ\vz vmhzxUSa \›¯õÚ J¨£¢uuõμºPøͨ ö£ØÓõºPÒ.

RCPÒ £õÀPº, uíõÝ ©ØÖ® Áhõ BQ÷¯õº Qμõ©¨ £g\õ¯zx \º£õga EÒÎmh EÒѺ A¾Á»ºPÐhß Tmh[PøÍ |hzxÁuØS C¢uU SÊÄUS EuÂÚõºPÒ.

•uÀ 50 ÃkPøÍ {øÓÄ ö\#Áxuõß ªPU PiÚ©õP C¸¢ux. BÚõÀ, A¢uz

3366 ÷ ÷μõmh› ÷μõ ÷μ μõm μõ mh mh› h› h › {³ {³ {³ì ³ì ì ö öŒ¨h®£º öŒ ŒŒ¨ ¨h h®£ h® ®£º 2 2021 02 021 21 2 1

RID 3141 builds low-cost houses for Palghar villagers - Tamil - September 2021.indd 36

8/30/2021 12:54:00 PM

ËWÊJ72\ WM~Ê­¨\Z75}y¨5 Bæ¯õÚõ SÊ J¸ ªPa ]Ó¢u Aø©¨ø£ E¸ÁõUQ¯x, A[Q¸¢x Pmk©õÚ¨ £oPÒ Cu©õP |øhö£ØÓÚ’’ GßÓõº ö©ðμõ. ~3¡C? ʯ 2P •uÀ Ãmøh DG ö©ðμõ 80 Á¯x ‰uõmi J¸Á¸US ÁÇ[QÚõº. {øÓÄ ö\#¯¨£mh ÃkPøÍ ÁÇ[Pa ö\ßÓ \[Pz uø»ÁºPÒ £»ß ö£Ö÷Áõ¸US¨ £» ÷\øÁz vmh[PøÍ AÔÂz uõºPÒ: EnÄ uõÛ¯[PÒ ©ØÖ® v¸®£¨ £¯ß£kzuUTi¯ \õÛmh› ÷£mPøÍ ÁÇ[S® J¸ 3H ^ ´ x? ~­« [ Í~

vmh®; Fmha\zxU SøÓ £õmøhU øP¯õÒÁuØPõPa _©õº 1,600 SÇ¢øuPÐUS Fmha \zx ªUP EnÄ ÁÇ[SuÀ; AøÚzx ÃkPÐUS® SÇõ# _ =5 W­2Ê2 $¡ZÍ¢7 QnÖPøÍz ÷uõsiU SÇõ# PøÍ Aø©zuÀ; BvÁõ] Sk® £[PÐUPõPa \‰P, ©¸zxÁ

J¸ ‰uõmi uß ¦v¯ Ãmiß ÁõŒ¼À. ø©¯[PøÍU PmkuÀ. RC £õ®÷£ ÷í[Q[ Põºhßøéa ÷\º¢u Rtn v½¨ åõ, ÷μõmh› Bæ¯õÚõ

ÃkPÎÀ {ÖÄÁuØPõÚ m³¨ ø»mkPÒ, ªßÂ]ÔPøÍ ÁÇ[QÚõº.

Jiåõ ©õ{»zvÀ ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPøÍU PõUS® ÷μõmh› BUê÷£[Uì

÷Põ

Âm Cμshõ® Aø»°ß÷£õx, ö£¸® xÊ Ê¯ y¨ ^2 =2Í¢}ÌxÊ {x̯½ BUêáß £ØÓõUSøÓ¯õÀ uk©õÔ¯x. ÷uøÁ ªSv¯õÚuõÀ, BU]áß E¸øÍPÒ Âø» ªPÄ® E¯º¢ux, E°ºPõUS® C¢u Áõ² PÒÍa\¢øu°À {øÓ¯ ÂØP¨£mhx.

C¢ua `ǼÀ, A¨÷£õøu¯ DG ö\Í®¯õ μõáß ªèμõ uø»ø©°À C¯[Q¯ RID 3262, ©õÁmh® •ÊÁx® ÷μõmh› \[P[PÒ ÁȯõP BUê÷£[Uøé

Aø©UP Gso¯x. vmh , =3ÍP} xÊ¢ 2§ y Y} £õshõ ©ØÖ® S S PmP÷μ BQ÷¯õº •®ø£°¼¸¢x 500 BUêáß E¸øÍPøͨ ö£ØÖ, C¢u ©õÁmhzv¾ÒÍ £» ÷μõmh› \[P[PÐUS ÁÇ[S® ³Pzøu 5\WÊ 2§ #W´y¨5 %C>=2=2§ ÃmiÀ uÛ¯õP C¸UQÓ, Qμõ©¨¦Ó¨ £SvPÎÀ C¸UQÓ ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÎß BU]áß ÷uøÁPøÍ {øÓ÷ÁØÖÁõºPÒ. \¢øu°À ¹.16,000 Âø»°À QøhUS® E¸øÍPøÍ, ©õÁmh A¾Á»Pzvß ÷£μ® ÷£_u¾US¨ y´ >=2=2§ 8,400US¨ ö£ØÓÚ.

BU]áß Bø»PøÍ øÁzv¸¢u Cμsk ÷μõmh›¯ßPÒ (RC 2OJÊ7 O J ´ '«}y¯ A} Ê´ºÐ >~´J Ê ~­« ÌWx} WÊ Á Ê ´

C¢u E¸øÍPøÍ C»Á\©õP {쨦ÁuØS EuÂÚõºPÒ.

C¢u •ßöÚk¨ø£ RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ, ÷μõmh› C¢v¯õ ÷PõÂm ö\¯À £øhz uø»Áº A÷\õU ©Põáß £õμõmiÚõºPÒ. öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 37

RID 3141 builds low-cost houses for Palghar villagers - Tamil - September 2021.indd 37

8/30/2021 12:54:01 PM

A

Aìéõ® Qμõ©[PÎÀ Põmk ¯õøÚPÒ ¦S¢xÂhõ©À ukUS® `›¯\Uv JÎÂÍUSPÒ Qμs öáíμõ

ìéõªß wß_Q¯õ ©õÁmhzvÀ vU£õ#US QÇU÷P EÒÍ 10 Qμõ©[PøÍ EÒÍhUQ¯ öPºáõß ©ØÖ® ÷uQ¯õáß £SvPÎÀ ©s Siø\PÎÀ ÁõÊ® ©UPÒ Põmk ¯õøÚPÐUS £¯¢x ÁõÌQÓõºPÒ.

CμÂÀ PõßQŸm ÃkPÎÀ ug\©øhQÓõºPÒ. »[SPÒ ö|À Á¯ÀPÎÀ ¦S¢x £°ºPøÍ |õ\® ö\#ÁuõÀ A[S ö\À Áøu÷¯ |õ[PÒ {ÖzvÂm÷hõ® GßQÓõº ›Qμõä ÷Põ÷Põ# GßÓ Qμõ©zx CøÍbº. AÁμx Qμõ©® ÁÚ¨£Svø¯ Jmi EÒÍx. ÷©¾® J¸Põ»zvÀ ¯õøÚ ÁÈzuh©õPÄ® C¸¢ux.

PõkPÒ AȨ¦ ©ØÖ® ¯õøÚ ÁÈzuh[PÒ öuõhº¢x BUQμªUP¨£kÁuß ‰»® vU£õ#US A¸QÀ EÒÍ Qμõ©[PÎÀ ©Ûuß&»[SPÐUS Cøh÷¯ ÷©õuÀ AvP›zx Âmhx GßQÓõº RID 3240US Em£mh vU£õ# ÷μõmh› \[Pzvß uø»Áº \z¯õP® öhÍ÷Áμõ.

Ph¢u Cμsk BskPÎÀ ¯õøÚPÒ |hzv¯ uõUSu¼À I¢x ÷£º E°›Ç¢uøu Akzx £zx Qμõ©[PÐUS EuÁ \[P® •iöÁkzux. »[SPøÍ Âμmi¯i¨£uØPõP AÁºPÒ £mhõ_ öÁi¨£õºPÒ ©ØÖ® •μ_ öPõmkÁõºPÒ. ÷©¾® CμÄ ÷|μzvÀ u[PÒ {ø»zøu ÂȨ¦hß PsPõo¨£õºPÒ.

BÚõÀ, Qμõ©[PøÍ ¯õøÚPÒ `øÓ¯õkÁøuz ukUP •i¯ÂÀø». CuÚõÀ ö|À £°›kÁøu |õ[PÒ {Özv Âm÷hõ®, £Ç[PÒ, Põ#PÔPÒ Â»[SPÐUS wÁÚ©õPÂmhÚ GßÓõº ÷Põ÷Põ#.

Qμõ© ©UPøÍ \¢vUS®÷£õx ¯õøÚPÒ u¢uzxUPõP ÷Ámøh ¯õh¨£kÁx, ¯õøÚ ÁÈzuh[PÒ ©ÛuºPÍõÀ BUQμªUP¨£kÁx, Pmk©õÚ¨ £oPÍõÀ ¯õøÚPÒ ÁõÌÂh[PÒ SøÓ¢xÁ¸QßÓÚ GßÖ AÁºPÐUS |õ[PÒ ÂÍUQ÷Úõ® GßÓõº öhÍ÷Áμõ. ¯õøÚPÍõÀ HØ£k® \ÁõÀ PÐUSz wºÄPõn Cμsk •øÓ ö©#{Pº P¸zuμ[SPÒ

38 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

Solar lights keep elephants away - Tamil - Sept 2021.indd 38

9/1/2021 3:55:46 PM

|øhö£ØÓÚ. Qμõ©[PÎÀ EÒÍ öu¸UPÎÀ ÂÍUöPõÎ HØ£kzvÚõÀ »[SPÒ EÒ÷Í ~øÇÁøu ukUP •i²® GßÖ J¸ ÷¯õ\øÚ öu›ÂUP¨£mhx. %wX # ?´ {Z}y72 G›\Uv vmh® JßøÓ öu›Âzu÷£õx Ax Qμõ© ~72£J\X ^ y7Í2Í HØ£kzv¯x GßÓõº AÁº.

Cøu¯kzx Aìéõ® G›\Uv Áͺa] •Pø©°ß AvPõ›PÒ •¯Ø]°À ÷£õíº (JÎz vmh®) GßÝ® vmh® E¸ÁõÚx.

12 Áõm ÷£õm÷hõ÷ÁõÀiU ö\ÀPÒ ‰»® C¯[S® 100 LED ÂÍUSPÒ {ÖÁ \[P® •iÄ ö\#ux. £zx Qμõ©[Pξ® •UQ¯©õÚ Ch[PÎÀ ¼v¯® ÷£mh›PÒ {ÖÁ¨£mk Av¼¸¢x ÷£õm÷hõ ÷ÁõÀiU ö\ÀPÒ ‰»® ªß÷ÚØÓzxUS (\õºä) ÁÈ ö\#¯¨£mhx. A\õ® G›\Uv ÷©®£õmk •Pø©°ß Eu²hß \¾øPÂø»°À ¹.2.7 »m\zvÀ `›¯\Uv ÂÍUSPÒ ö£Ó¨£mhÚ. CÀø»ö¯ÛÀ CuØS

ö|À Á¯ÀPÎÀ £¯ªßÔ @Áø» £õºUS® ö£sPÒ. ¹.27 »m\® ö\»Âh°¸US®. öhÍ÷Áμõ RID 3240 AÓUPmhøÍ ‰»® ¹.2 »m\® ö£ØÖzu¢uõº.

CuØPõP IPDG _£õæè \õmhºâUS |ßÔ ö\õÀ» ÷Ásk®. ÷©¾® >=2\X´ '«}y¯ 2£J ¹.70,000 |ßöPõøh¯õP vμmh¨£mhx. `›¯\Uv ÂÍUSPøÍ {ÖÄ® £oø¯ A\õ® G›\Uv Áͺa] •Pø© HØÖUöPõshx. Azxhß AÁØøÓ

Qμõ©zvÀ ‹›¯ŒUv öu¸ ÂÍUS {ÖÁ¨£kQÓx.

5 BskPÐUS £μõ©›UPÄ®

J¨¦U öPõshx. Czvmhzøua ö\¯À£kzx® ÷£õx Pͨ£o°À CøÍbºPÒ Dk£kzu¨£mhÚº.

E¯º÷Põ¦μ ÂÍUøP {ÖÄÁx ©ØÖ® ÂÍUSPøÍ _zu® ö\#x £μõ©›¨£x SÔzx AÁºPÐUS •øÓ¯õP £°Ø] AÎUP¨£mhx. `›¯\Uv ÂÍUSPÒ •ÊÁx® {ÖÁ¨£mhÄhß Qμõ© ©UPÐhß \¢v¨¦US HØ£õk ö\#¯¨£mhx. ÂÍUSPøͨ £μõ©›¨£uØPõP Cμsk SÊUPЮ HØ£kzu¨ £mhÚ.

Põmk ¯õøÚPÒ Á¸ÁvÀø» Qμõ©[PÎÀ CμÄ ÷|μzvÀ `›¯\Uv ªß ÂÍUSPÍõÀ JθÁuõÀ ¯õøÚPÒ Qμõ©[PÐUS ~øÇ¢x £°ºPøÍ |õ\¨£kzxÁx®, ÃkPøÍa `øÓ¯õkÁx® {ßÖÂmhx.

Aμ\õ[PzuõÀ £» BskPÍõPa ö\#¯ •i¯õuøu ÷μõmh› G[PÐUS ö\#x öPõkzxÒÍx.

Qμõ©zvß uø»Áº áõ#\¢u ÷£õμõ.

KμÍÄ Á¯uõÚÁºPÒ «sk® >Ê \Z75\ X y §¢¯ Põmk ¯õøÚPÒ xμzx÷©õ GßQÓ £¯® CÀ»õ©À CøÍbºPÒ vU£õ°À EÒÍ ©õø»÷|μU PÀ¿›USa ö\ßÖ £izxÂmk CμÄ uõ©u©õP Ãk v¸®¦QÓõºPÒ. %ÌWÌxÊ´¨ y Cͯ2Í¢ GvºöPõÒЮ Cuμ Qμõ©[Pξ® C¢u `›¯ \Uv ªßÂÍUSz vmhzøu ö\¯À£kzu \[P® vmhªmkÒÍx. öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 39

Solar lights keep elephants away - Tamil - Sept 2021.indd 39

9/1/2021 3:55:46 PM

40 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

C 40 - 41 - Advt Mahabs.indd 40

9/1/2021 4:45:02 PM

öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 41

C 40 - 41 - Advt Mahabs.indd 41

9/1/2021 4:45:03 PM

AßÚ§ºnõ ©ø»°À £Ó¢u ÷μõmh›U öPõi

E

»Qß 10Áx ªP E¯º¢u ©ø»¯õQ¯ Mt. AßÚ§ºnõ&ÂÀ \«£zvÀ HÔ¯ £UÁõß \õÁö» (39) AÁºPøÍa \¢v²[PÒ. CÁº RC ¦÷Ú Põ¢v £Áß, RID 3131, '«}y¯ $ Ê Mt AßÚ§ºnõ Gߣx, ÷|£õÍ C©¯ ©ø»¨ £Sv°À EÒÍ , ~Í m2OM\ X § $5 Cuß Kº Ea] 8,091 « E¯μ® öPõshx, ©ØÓ öuõhºPÒ 7,000 « E¯μ® öPõshøÁ. |õ[PÒ 87 '«}y¯ 2Í¢7 Ë2ÊUJ 5 Ê2C Ë>´Ì¨Ê $¯Ê G[PÎÀ 67 ÷£ºuõß Ea]ø¯ Gmi÷Úõ®, ©ØÓÁºPÒ EhÀ |»® E£õøuPÍõÀ £õv°À {ØP ÷Ási°¸¢ux GßQÓõº \õÁö».

C¢u ©ø»÷¯ØÓzvÀ Cμsk uÛzxÁ©õÚ \õuøÚPÒ C¸¢uÚ: >WÊ ÊÍ C Ì> wW yr =2Ê ö©õîöu GßÓ ©ø»÷¯ØÓ ÁÀ¾Úº C¢u ©ø»°À HÔ¯ mW %wX } ËxU $¯Ê

öá#ÿ ÷©¾®, Gmk C¢v¯ºPÒ Ea]ø¯ Gmi¯uõÀ, •ß¦ |õßS ÷£º Ea]ø¯ Gmi¯ \õuøÚø¯ |õ[PÒ •Ô¯iz÷uõ®.

CuØS•ß 2018À \õÁö» GÁöμìm Ea]ø¯ GmiÚõº. $¯Ê #W­5 mwÍW $UM # ÍJ m ­? ÷uõÀ¯øh¢v¸¢ux. 2017À |õß Ea]US 100 « £UP®Áøμ ö\ß÷Óß. Pkø©¯õÚ ÁõÛø» Põμn©õP, AÁº Pøh]¨ £Sv¨ £¯nzøuU øPÂh÷Ási°¸¢ux, Azxhß, AÁ¸øh¯ AøÓz ÷uõǺPÒ C¸Áº CÓ¢xÂmhx® AÁ¸USU TkuÀ x¯μzøu AÎzux. \«£zv¯ ©ø»÷¯ØÓzxUPõP, AÁ¸® AÁ¸øh¯ \P

©ø»÷¯Ö÷Áõ¸® ÷© ©õu {øÓÂÀ, ÷|£õÍzvÀ EÒÍ ËxÊ7 Ê wZ 3¢ y¯Ê 2§ J¸ ÁõμzxUS JÆöÁõ¸ •Põª¾® £ÇUP¨£kzvU öPõÒÐuÀ _ÇØ]PøÍ {øÓÄ ö\#uõºPÒ, H¨μÀ 16À Ea]ø¯ GmiÚõºPÒ. C¢u •øÓ ¯õ¸US® )wW $x\Z *­xJÊWZ #X ½J uõß. HöÚÛÀ, Mt AßÚ§ºnõ ªPÄ® PiÚ©õÚ ©ø». Auß Ea]°À {ßÓ÷£õx |õß Enº¢u ©QÌa]ø¯a ö\õØPÍõÀ ÂÁ›UP C¯»õx. H©õØÖQÓ \›ÄPÒ, SκU PõØÖ, £Ûa \›Ä, £ÛU PiPÒ GÚ AøÚzxa ]μ©[PЮ A¢uU PnzvÀ Põnõ©À ÷£õ#ÂmhÚ. E»Qß Ea]°À C¸¨£x÷£õßÓ EnºÄ HØ£mhx. |® ÷μõmh› ©ØÖ® C¢v¯U öPõiø¯ A[S |mh÷£õx GÚUS ö©# ]¼ºzux GßÖ ªS¢u ö£¸ø©²hß TÖQÓõº \õÁö».

A÷u ÷|μ®, C¢u ©ø»PÎÀ EÒÍ S¨ø£U S¯ÀPÒ Á¸zu® AÎUQßÓÚ. C¢u

@μõmh› öPõi²hß Mt AßÚ§ºÚõ Ea]°À

£UÁõß ŒõÁ@».

4422 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh› mh h› ›{ {³ {³ì ³ì ö ³ì öŒ¨h®£º öŒ öŒ¨ ŒŒ¨ ¨h h® h®£ ®£ ® £º 2 2021 021

Rotary flag flutters on the Annapurna summit - Tamil - Sept 2021.indd 42

8/31/2021 3:26:29 PM

ö©ßø©¯õÚ `Çø»z y#ø©¯õP øÁzxUöPõÒÁvÀ ©UPÒ \ØÖU TkuÀ PÁÚ® ö\¾zu÷Ásk®, SøÓ¢u£m\®, AizuÍ •Põ•USU RÈÓ[S®÷£õx u[PÒ S¨ø£PøÍU øP÷¯õk Gkzxa ö\ßÖÂh÷Ásk® GßQÓõº % Í2 J}xOJ $7?¶´ ¦miPÒ, Thõμ[PÒ, ÷PßPÒ, EøÓPøÍz vμmi AiÁõμzxUSU öPõskÁ¸Áu߉»® CÁº uß Phø©ø¯a ö\#xÒÍõº. |õ® $1,000Iz v¸®£¨ ö£ÓUTi¯ S¨ø£U Pmhn©õP CmkøÁUP÷Ásk®; |® S¨ø£ø¯ |õ® öPõsk ÁμõÂmhõÀ, A¢uz öuõøP |©USz v¸®£U QøhUPõx. $¯Ê ~Í Ì «Ì Ê #wW CmkøÁ¨ø£z v¸®£¨ ö£ÖÁuØPõP J¸ ]Ô¯ AÍÄ S¨ø£ø¯©mk® v¸®£U öPõskÁ¸QÓõºPÒ GßÖ öuõhº¢x TÖQÓõº CÁº.

öŒ¨h®£º öŒ öŒ¨ ö ŒŒ¨ ¨h®£ ®£ ® £º 202 2021 021 ÷μõ 02 021 ÷μõmh› ÷ ÷μ μõmh› mh› h› {³ì h› ³ì ³ ì 43

Rotary flag flutters on the Annapurna summit - Tamil - Sept 2021.indd 43

8/31/2021 3:26:30 PM

y#ø©¨£kzx® £μ¨¦øμPÒ öuõhºa]¯õP |hzu¨£kQßÓÚ; ]» ÷|μ[PÎÀ, S¨ø£²hß CÓ[Q Á¸QÓÁºPÐUS¨ £n•® QøhUQÓx. ö\»øÁ¨£ØÔ¨ ÷£_® \õÁö», C¢u¨ £¯nzxUSz uõß _©õº ¹.14 »m\® ö\»ÁÈzuuõPU TÖQÓõº. AÁ¸øh¯ ÷μõmh› \[P® ¹.50,000 AÎzx Eu¯x. |s£ºPÒ, Sk®£z X¯ ÍJ $W J´ ^Ê´ PhÝ® ö£Ø÷Óß, Gß ÷\ª¨ ø£²® £¯ß£kzv÷Úß. |õß ©ø»÷¯ØÓzxUSz vmhªk® ÷£õöuÀ»õ®, ö\»øÁU SøÓzx C¯ßÓÁøμ ÷\ª¨÷£ß’’ GßÖ ]›UQÓõº CÁº, öuõhº¢x, GÁöμìm ©ø»÷¯ØÓzxUS ÷|£õÍ ©ø»÷¯ØÓU PÇP AÝ©vUS $11,000 ©ØÖ® Jmkö©õzu©õP ¹.30 »m\® ö\»ÁõÚx GßQÓõº. CÁ¸øh¯ AßÓõh EhØPmk¨ £ÇUP®: ‰ßÖ ©o ÷|μ Kmh®, ªvÁsi KmkuÀ ©ØÖ® Á¼ø© EhØ£°Ø]PÒ. ¦öÚ LICÀ ÷©®£õmk ÷©»õÍμõP¨ £o¯õØÖ® \Áõö»

@u]¯ öPõi²hß Mt GÁö»ìm Ea]°À.

PÀ¿› |õmPÎÀ NCC £°Ø] ÃμμõP C¸¢uÁº, A¨÷£õxuõß ~Í Ì ­¨ y¨ ZQ2 C Ë>

PÐUPõÚ ÷£μõºÁzøu ÁͺzxU öPõshõº. ÷u]¯ AÍÂÀ x¨£õUQ _ku¼À u[P¨ £uUP®, £h÷PõmhzvÀ öÁsP»¨ £uUP® öÁßÓÁº. CÁº iøμ¯z»õß WJ2¢ $ Ê Ê ]ͨ |õmPÎÀ xoPμ •Põ®PøÍ ^J\Z3¨Ê % ÍJ y¨ ©ø»÷¯ØÓa \õuøÚPÒ: C©¯ ©ø»°À EÒÍ Pg\ßá[Põ, öuÍ»Q›, ì÷hõU P[U› ©ØÖ® £õRμv&2 Ea]PÒ, \ð¯õz› ©ø»z öuõh›À EÒÍ ÁÚº¼[Q, Áâº, ¼[PÚõ ©ØÖ® øhÀø£»õ $3 ­© *© Z Gß ©PÒ μõä |¢vÛ GßÝøh¯ ªP¨ ö£›¯ Â]Ô; ]Ö £¯n[PÎÀ AÁº GßÝhß Á¸Áõº. Gß ©øÚÂUSz öuõhUPzvÀ CøuUPsk u¯UP® % wWZ $¯Ê %}ÌxÊZ GßøÚ ªPU Tku»õP FUS¨£Áº AÁºuõß GßÖ ]›UQÓõº \õÁö». ö\¨h®£º 4À öuõh[Q ÷|£õÍ&C©¯ ©ø»¨ £Sv°À EÒÍ Mt ©Úì¾&ÂÀ 40 |õmPÒ ©ø»÷¯ØÓzxUSz u¯õμõQÂmhõº CÁº.

44 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

Rotary flag flutters on the Annapurna summit - Tamil - Sept 2021.indd 44

8/31/2021 3:26:31 PM

TRF Eu²hß |Ø£o

4 Á¯x ]ÖÁÝUS ]UP»õÚ Cu¯ AÖøÁa]Qaø\ μçuõ £Pz

•

®ø£°ß Siø\¨ £Sv¯õÚ Põm÷Põ£›À 4 Á¯x ]ÖÁß ÷í©¢z |õ¯USUS ]UP»õÚ Cu¯ AÖøÁa]Qaø\ ÷uøÁ¨£mh ÷£õx, RC •®ø£ Põm÷Põ£º, AÁøμ •®ø£ ÷μõmh› \[Pzøu öuõhº¦ öPõÒÍ £›¢xøμUP¨ £mhx. HöÚÛÀ •®ø£ ÷μõmh› \[Pzvh® SÇ¢øuPÒ AÖøÁa ]Qaø\UPõÚ \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ {v C¸¢ux. Cøu¯kzx ]UP»õÚ AÖøÁa]Qaø\UPõP A¢u ]ÖÁß, ÷PõQ»õö£ß A®£õÛ ©¸zxÁ©øÚUS £›¢xøμUP¨ £mhõº. HØöPÚ÷Á A¢u ]ÖÁÝUS |õßS •øÓ £¿ß ]Qaø\²®, vÓ¢u •øÓ Cu¯ AÖøÁa]Qaø\ J¸ •øÓ²® Áõi¯õ ©¸zxÁ©øÚ°À |hzu¨£mi¸¢ux GßQÓõº •®ø£

÷μõmh› \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Á¸®, \ºÁ÷u\ {v²uÂz vmhzvß C¯US|¸©õÚ V K áõmi¯õ.

A¢ua ]ÖÁß Hypoplastic left heart syndrome (HLHS) GßÝ® ?72 ʯ y Cͯ J´WÊ´ y¨wWÊ %W­5 ?3CÍ> #£72Ê K ?« ´ yÍ }xÌW 2½J Chx £UP Cu¯zøu ©õØÔ¯ø©UP •i¯õx. GÚ÷Á AÖøÁa ]Qaø\°ß ‰»® Cu¯zvß £õP[PøÍ ö£õ¸zxÁx®, Cμzu® £õ²® ÁÈø¯ ©õØÔ¯ø©¨£xuõß AÖøÁa]Qaø\°ß •UQ¯ ÷|õUP©õP C¸¢ux GßÓõº DGE Œ¢w¨ APºÁ»õ.

L£õßhß ö\¯À•øÓ GßÝ® Pøh] AÖøÁa]Qaø\ ©mk÷© ö\#¯÷Ási°¸¢ux. L£õßhß |øh•øÓ Gߣx Cμzuzøu

4-Á¯x ÷í©¢z |õ¯U

Eh¼ß RÌ £Sv°¼¸¢x ÷|μi¯õP ~øμ±μ¾USa ö\À» øÁ¨£xz uõß •UQ¯ ÷|õUP®.

Cμzu® Cu¯® ÁȯõPa ö\À»õ©À BU]áß ö£Ó Cx EuÄQÓx GßÓõº áõmi¯õ. %ZÌxÊ´¨ y Cͯ2§ '§¢ SÇ¢øuPÐUS Eh¼ß RÌ £Sv°¼¸¢x Á¸® BU]áß SøÓ¢u Cμzu®, BU]áß AvP® EÒÍ Cμzuzxhß P»UQÓx.

L£õßhº |øh•øÓ¨£i AÖøÁa ]Qaø\ ÷©ØöPõÒͨ£mhõÀ SøÓ¢u BU]áß EÒÍ Cμzu•®, AvP BU]áß EÒÍ Cμzu•® 2 }xW­5 Ê }y Í %W´ ‰»® Cu¯zv¼¸¢x AvP BU] áß P»¢u Cμzu® ©mk÷© EhÀ •ÊÁx® ö\À¾® GßÓõº AÁº. ÌÂ~wÍW W=2£J £›¢xøμzuØPõP Põm÷Põ£º ÷μõmh› \[PzxUS®, C¢u Âå¯zvÀ J¸[Qøn¢x ö\¯À£mh •®ø£ ÷»UPºì ÷μõmh› \[Pzvß Bß |hõåõ ÷\ä£À¾US® áõmi¯õ |ßÔ öu›Âzuõº.

AÖøÁa]Qaø\UPõÚ öuõøP ¹.2.75 »m\® RC •®ø£ \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu vmh {v°¼¸¢x ÁÇ[P¨£mhx. AÖøÁa ]Qaø\US •¢øu¯ £›÷\õuøÚPÒ ©ØÖ® uÛ|£º £õxPõ¨¦ PÁ\[PÐUS BÚ ö\»Ä ¹.40,000 ]ÖÁÛß ö£Ø÷ÓõºPÍõÀ HØÖUöPõÒͨ£mhx.

•®ø£ ÷μõmh› \[P® CxÁøμ 270 SÇ¢øuPÐUPõÚ Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\PÐUS {v²u ö\#xÒÍx. AuõÁx •®ø£°¾ÒÍ ©¸zxÁ©øÚPÒ ~­« 5¶ Ê\X Êy EÒÍ í›¯õ ÷μõmh› ©¸zxÁ ©øÚUPõP ö©õzu® ¹.2.36 ÷Põi ö\»Âh¨£mkÒÍx GßÖ áõmi¯õ ÷©¾® TÔÚõº. öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 45

RC Bombay enables complex paediatric heart surgery - Tamil - Sept 2021.indd 45

8/31/2021 3:22:51 PM

p

p

÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÒ £uØÓzøu öÁÀ» EuÄuÀ 3 U ˶ŠÊ

RC ö£[PѺ ©õ߯uõÂß •ßÚõÒ uø»Áº •P®©x uì½À HøÇ Sk®£[PÐUS ©ÎøP Œõ©õßPÒ AÎUQÓõº.

£

» `Ì{ø»PÎÀ, ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÒ uÛø©¨ £kzu¨£k® ÷£õx ©Ú ÷ÁuøÚø¯²® ©Úa÷\õºøÁ ²® \¢vUQÓõºPÒ, CuÚõÀ, AÁºPÐUS B÷»õ\øÚPЮ ö£õÊx÷£õUS® ÷uøÁ, A¨÷£õxuõß AÁºPÍõÀ EͯÀ AÊzuzøu öÁÀ» C¯¾® GßQÓõº RC ö£[PѺ ©õ߯uõ, RID 3190 •ßÚõÒ uø»Áº •P®©x uì½À. C¢ua >=2 Ëx=2¦ y ?ËJ´? £ÀPø»UPÇP®, S÷Íõ£Àì GßÓ {ÖÁÚzxhß “Cøn¢x, Sn©õuÀ”GßÓ vmhzvßRÌ μõãÆPõ¢v ©¸zxÁ©øÚ°À J¸ ÷PõÂm £μõ©›¨¦

ø©¯zøu Aø©zxÒÍx. ¹.1.75 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ C¢u ø©¯zvß uÛzxÁ®, ªu©õÚ £õv¨¦ öPõsh ÷|õ¯õÎPÐUSz öuõhUP {ø»¨ £μõ©›¨¦ ÁÇ[SÁuØPõÚ J¸ ö£õÊx÷£õUS ø©¯•® C[S EÒÍx.

C¢u ø©¯® ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÐUS •Êø©¯õÚ ?3CÍ> =53¨Z Í Á £μÁø»U Pmk¨£kzxÁuØSz W°Í~}xM\W # ?

BÚõÀ, ÷PõÂkhß Cøn¢xÒÍ uÁÓõÚ P¸zxPÒ, PÍ[PzuõÀ ÷|õ¯õÎPÒ ©Ú ÷ÁuøÚø¯a \¢vUPUThõx. ? WÊ=2§ %¨72}ÌxÊ3Ì¨Ê GßÖ GsqQÓõºPÒ.

C¢u Gsn[PÒ AÁºPÒ Sn©õÁøu¨ £õvUQßÓÚ GßÖ ÂÍUSQÓõº uì½À.

C¢u Av|ÃÚ ÁÍõP® 70 $7?¶´ xM7Í22§ 15 ö£õx¨£kUøPPÒ, 15 E¯º >Ê wX \W yr 2§ (HDU), BiPAP C¯¢vμ[PÒ, $7?¶´ Ë>© OK2§ ~ \Z yr $ 2 ©¸¢uPzxhß Aø©UP¨£mh ÷£õx, uÛø©¨£kzuÀ Põ»PmhzvÀ ÷|õ¯õÎPÒ u[PøÍa _Ö_Ö¨£õP øÁzxU öPõÒÁuØPõÚ J¸ ö£õÊx÷£õUS ø©¯zøu²® |õ[PÒ Aø©z÷uõ®.’’

RC Ëx=2¦ y¢ÊOK¯ ?OK '«}y¯ ʯ Dr ÷åõ£õ C¢u ø©¯zvÀ ÷|õ¯õÎPÐUS B÷»õ\øÚ ÁÇ[QÁ¸QÓõº. '¢ #©5©2¢Ê xߣ¨£k® ÷|õ¯õÎPÐUS )wW ~Ê C?3CÍ>Ì Ê ©¸¢xP÷Íõ CÀø».

AÁºPÐøh¯ £›÷\õ uøÚ°À “xÊ?OK ” GßÖ öu›¯Á¢uõÀ, AÁºPÒ EÖv¯ØÓ `Ì{ø»°À ‰ÌPz öuõh[SQÓõºPÒ, %W¯Ê Ì « x ?72 PÒ Áμ»õ® GßÖ _miU 2ÊUy73¨Ê % ußÝøh¯ 10 Á¯x ~2´ ] WÊ J´ %wW ø©¯zvÀ AÝ©vUP¨£mh >Ê2 )´ ~2ͯ}x­© ^Ê´ PÁø» öPõs÷hß GßQÓõº.

AÁÝøh¯ {ø»ø¯¨ x­© ~ \Z 2§ Ë> PøÍ |õß ÷PmkU öPõs÷h C¸¢÷uß. Cøn¯ $Ì Ê>ͯ ]2¡C?2§ ÷¯õPõ\Ú®, ‰a_ÂkuÀ

46 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

Helping Covid patients fight anxiety - Tamil - Sept 2021.indd 46

9/2/2021 4:03:45 PM

©ØÖ® ©Ú|» Á¾¨£kzuÀ x ­?2¥75}y¨5 ^Ê´ CßÝ® |ßÓõP Enº¢÷uß. %wW ]2¡C?2§ xW­¨\ÍW öÁÀÁuØS GÚUS EuÂÚ. |õß Gß ©PÝhß ÷Pμ® AÀ»x ö\ì Âøͯõmøh²® Âøͯõh C¯ßÓx GßÓõº. ö£[PѸ _Põì ö£õx ©ØÖ® öuõsk ©¸zxÁ©øÚ C¢u ÁÍõPzvß ö\¯À£õk2Í¢ Ì~­xÊ Í Ë> 3¨Z ÷μõmh› \[P® ußÝøh¯ AÓUPmhøÍ°ß ÁȯõP ÷|õ¯õÎPÒ, FȯºPÐUS 'P =53¨Z %wW Í~ ©¸zxÁ ©ØÖ® ©¸zxÁ® AÀ»õu FȯºPÐUPõÚ u[S® Á\vø¯²® AÎUQÓx GßQÓõº uì½À.

Œ[P® Aø©zxÒÍ @PõÂm ]QaøŒ ø©¯zvÀ @|õ¯õÎPÒ.

Pº|õhP •uÀ Aø©a\º £\Áμõä ö£õ®ø© C¢u ø©¯z øuz öuõh[QøÁzuõº. ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[P¾US¨

ËxÊZ~72§ xX Ë> ZË2ʧ uØPõP Ca\[P® www.healthdiaries.org GßÓ Cøn¯zuÍ® JßøÓ E¸ÁõUQ²ÒÍx.

£õºøÁ¯Ø@Óõ¸® CÛ WhatsApp, SMS Aݨ£»õ® Ø ÊOJr ËÖ X75

(A©º¢v¸¨@£õº, Chª¸¢x) ì@|PßQm {ÖÁÚº £›©Íõ £m, RC uõ@Ú öÁìm uø»Áº @Puº ÂzÁõß, DGE øP»õè öázuõÛ ©ØÖ® Œ[P öŒ¯»º öᯢz @áõæ, £¯ÚõÎPÐhß.

RID 3142øÁa Œõº¢u uõ@Ú Ë ÁO WÊد 7t´ ?OK 2Ê 2 ªm--J ´ ~­« 7t7ÍÖO 15 £õºøÁ SøÓ£õkÒ@Íõ¸US ‘Braille Me’ GßÝ® P¸Âø¯ •®ø£ ©ØÖ® uõ@Ú°À AÎzuÚº.

C¢u £ßö©õÈ P¸Â ‰»® £õºøÁ¯Ø@Óõº ¦zuP[PÒ £iUP»õ® ©ØÖ® P®¨³mh›À £» @Áø»PøÍ ËÖ Ê % 2§ WhatsApp ©ØÖ® SMS 2QQ Í2Øx? ‰»® Aݨ£»õ® GßÖ

vmhzuø»Áº ŒõuÚõ Áõì öu›Âzuõº. 50® BsiÀ Aiö¯kzx øÁUS® RC uõ@Ú öÁìm C¢u P¸Âø¯ 50 £õºøÁ¯Ø@ÓõºPÐUS AÎzxÒÍx. C¢u P¸Â°ß Âø» ¹.30000 BS®. öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 47

Helping Covid patients fight anxiety - Tamil - Sept 2021.indd 47

9/2/2021 4:03:46 PM

Qμõ©¨¦Ó¨ ö£õ¸Íõuõμzøu E¯ºzxÁuØS ÷μõmh› EzuμõPsm ©õ{»zxUS EuÄ® @μõmh› öŒ#vUSÊ ©ø» ©õ{»©õÚ EzuμõPsm CøÍbº PÐUSa _¯ ÷Áø» Áõ#¨¦ ÁÇ[SÁvÀ, Auß ‰»®, Qμõ©¨¦Ó¨ £SvPÎÀ C¸¢x ©UPÒ |Pμ[PÒ, y¨ ~Ê] =2¥75 %J ö£¯ºQÓ ÷£õUøPz uk¨£vÀ ÷μõmh›°ß EuÂø¯ A®©õ{» •uÀ Aø©a\º ¦èPº ][ uõª ÷Põ›²ÒÍõº. öhðμõlÛÀ EÒÍ CM uõª&°ß CÀ»zvÀ RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ uø»ø©°»õÚ SÊÂÚº AÁøμa \¢vzu÷£õx AÁº Cøuz öu›Âzuõº.

C¢u ÂÁõuzvß ÷£õx, PÀÂ, ^ ´ A­«CB _ }xÊZ2Ê}y C®©õ{»zxUS EuÄ®£i uõª ÷μõmh›ø¯U ÷PmkUöPõshõº.

EzuμõPsm ©õ{»zvß GÀø»¨ ¦Ó¨£SvPÎÀ ÁõÊ® ©UPÒ Ch® ö£¯ºÁøuz uk¨£x •UQ¯® GßÓõº AÁº. HöÚÛÀ, C¢u ©UPÒ GÀø»U PõÁ»ºPÍõP J¸ ]Ó¨¦¨ £o BØÖQÓõºPÒ.’’ öuõø»yμU Qμõ©[PÐUSz

'\W Ê2UO mW Í~CÖ {½2 ?= WÊ J´ RI WÍ ØÖ2 Ø~\WÊ Ê» RID ~Ø2½ Ø2ÊOxÊ3 PRID 2~ Ö= PDGs Ø 7 W´2Ê ~­« ØÂ~w\ #Ø Ê Ê ~­« DG #¶ ~W´ $3Ø Ê 'J´ '§¢¯ ©¸zxÁ Á\vPøÍ ÁÇ[SuÀ, ªßPØÓÀ, ö£sPÐUPõÚ uØPõ¨¦U Pø»PÒ, GÊzuÔĨ £μ¨¦øμ EÒÎmh Âå¯[PЮ C[S ÷£\¨£mhÚ. §[öPõzxPÐUS¨ £v»õP, ©μUPßÖPøͨ £›\ÎUPU ÷PmS® uõªø¯¨ £õμõmi¯ ÷©zuõ, EzuμõPsm ©õ{»zvÀ ÷μõmh› \[P[PÒ 10,000US® ÷©Ø£mh ©μ[PøÍ |k®, ©õ{» Aμ_US JzxøǨ¦ ÁÇ[SÁuØSa \[P[PÒ AøÚzx •¯Ø]PøͲ® ö\#²® GßÓõº.

μõæ, RID ©÷Pè @Põm£õQ, PRID P©À \[Â, ©õ{»[PÒ #Í '«}y¯ PDG Â÷ÁU ußPõ, ITV «i¯õ ö|möÁõºU {ÖÁÚº, Põºzv÷P¯ \º©õ,

DG Aá# ©uß, PDGPÒ ÷í©¢z K A÷μõμõ, A¸s \º©õ, μ »õ[Pº, RtnPÒ μõãÆ

APºÁõÀ, _Ûuõ uº©õ, \Âuõ ©uß, £Âzμõ A÷μõμõ, _åõ¢z Aíúáõ BQ÷¯õ¸® Ì~\WÊ J´ %wWC >wX}y £[÷PØÓõºPÒ.

|õmøhU Pmhø©US® ÷μõmh›ø¯¨ £õμõmkQÓõº ÷¯õQ Bvz¯|õz

'\W y ØWÖ mW Í~CÖ Ø Ê3 $X\ ^Ê\ # 2¥J´ RI WÍ ØÖ2 Ø~\WÊ #Í~CÖ 2§ ˶ } WÊ} ?= Z ÖY½ ÖwX \ Ø X %JX wZ 2 Z ~­« RC Ø2Ê 7| '«}y¯ 7 ËÖ¢\r '§¢¯

'\W }y ÌW> mW #Í~C> Ì Ê3 $X\ ^Ê\ |õmøhU Pmhø©¨£vÀ ÷μõmh›°ß Dk£õmøh, \‰P •ß÷ÚØÓzvÀ Auß £[PΨø£¨ £õμõmiÚõº. »U÷Úõ&ÂÀ RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ&øÁa \¢vzu ÷£õx AÁº CÆÁõÖ TÔÚõº. ÷©zuõ&øÁ CM ö£¸ø©¨£kzvÚõº, ©õ{»zvß AvPõ쨧ºÁ ¸¢vÚº {ø»ø¯ ÁÇ[QÚõº.

C¢uU Tmhzvß ÷£õx, C¢v¯õÂÀ ªPU Tku»õÚ ©UPÒ öuõøP öPõsh ©õ{»zvÀ ÷μõmh› Aμ_hß Cøn¢x £o¯õØÓUTi¯ |»ß, GÊzuÔÄ, }º, y#ø© ÷£õßÓ £SvPÎÀ ÂøμÁõÚ •ß÷ÚØÓ® £ØÔz uõ[PÒ ÂÁõvzuuõP ÷©zuõ TÔÚõº. |»ß ©ØÖ® Sk®£ ^ \Z72ʯ ~Ê] #Í~C> ˶ y WÊ} ?= ËWÊJ727 PÀÂUPõÚ ©õ{» Aø©a\º \wè \¢vμ zÂ÷Áv, RC ÷PõμU§º, RID 3120 •ßÚõÒ uø»Áº Rtn AºÂ¢z ]Uμ® Ë>¢Wr $3Ì Ê %wWC >wX}y´ ÌxÊZ % wW¯

48 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

Yogi Adityanath praises Rotary for “nation-building” - Tamil - Sept 2021.indd 48

8/31/2021 3:28:46 PM

ÌJÊ73Ì Ê , y7¿ ?¨wZ ¢=3 Ì ÊOJr ´2§ @μõmh› öŒ#vUSÊ

÷hõ

UQ÷¯õ , y7¿ |øhö£ØÓ BsPÒ Cμmøh¯º CÓS¨£¢x %«X} ÌxÊOK ÷μõmh›¯ß Áõ[ ]&¼ß, AÁ¸øh¯ Tmhõͺ ½ \[U BQ÷¯õº ^ÚõøÁa ÷\º¢u ½ áúßíú#, ¼² ²ö\øÚ öÁßÖ u[P¨ £uUP® ö£ØÓõºPÒ. Áõ[, RC ²øÚmi uõ#ö£#, RID 3521, '«}y¯ $ Ê 1912 ÁJÊ7ÌÂÊ , y7¿´ 100 OJ .}tÁÍJ _C> W=2 Ë ´¨ RC öíõÚ¾¾, íÁõ#, USAIa ÷\º¢u m³U PíõÚö©õS, 1988 ?Ì Ê , y7¿ &OK )©W W=2 öÁßÓ, RC »¦Áõ Q›ìi, .y´ ÊwÍWC Ì> wW JyÌ Ê

öPõºáúøéz öuõhº¢x, , y7¿ W=2} xW72 Ë i´¨Ê Z ÷μõmh›¯ß CÁº. , y7¿ Ë U2 } £uUP® öÁßÓ C¢v¯ ÂÊ73 #Q ´ Ì2Ê Põ¨£õͺ, ÷μõmh›¯ß PR ÿ@áè, C¢u Bmhzvß Pøh] 50 ^ÊK2£ % UM Ëx¯Ê OK 2Ê ¯ 2Í¢\ WM\Z $OJ\X´ |m\zvμ©õP BÚõº. CÁº RC QÇUP®£Í®, RID 3201´ '«}y¯ $ Ê UAEIa ÷\º¢u C¢v¯z ËWÊ mÍ¯Ì Ê JÊ7J º ¼ Ì2Ê 2Ê}xÊ¢ 75 ¹.1 ÷Põi ¸x AÔÂzxÒÍõº.

P R ÿ@áè

ö\ßøÚ°À Av|ÃÚ h¯õ¼]ì ø©¯®

DG J ÿuº (Á»v¼¸¢x 4Áx), DRFC M A®£»ÁõÚß,

Œ[Pz uø»Áº μõãÆ Œ®£z, Rtn Â@Úõz Œ@μõQ BQ@¯õ¸hß h¯õ¼êì ø©¯zvÀ.

H

Í 2¥757 5ͨwW ËÖ h¯õ¼]ì ÷\øÁPøÍU QøhUPa ö\#²® ÷|õUPzxhß RC Ë>´Í¯ Ì2yJ RID 3232, ö©mμõì öÁìm μÄsm ÌJy§ 10, >\ Ì Ê7 ËWÊUM AÓUPmhøÍ BQ÷¯õº Cøn¢x Ë>´Í¯ '§¢ ÌxÊ r 3

Ì2ÊK Ë> >\ Ì Ê7 ËWÊUM AÓUPmhøÍ h¯õ¼]ì ø©¯zøu Aø©zxÒÍõºPÒ. C¢u ø©¯® J¸ mͨ75 375 2OJP\X %ÍW ÁÇ[PÄÒÍx.

Av|ÃÚ h¯õ¼]ì P¸ÂPÒ EÒÍ C¢u 5,000 \xμ Ai öPõsh 2OJJ\ÍW\ W ¡ ^ÊM ?«_ 2

Bμõ#a] (TANKER) AÓUPmhøÍ C¯UQ {ºÁQUS®. 20 xM7Í2PøÍU öPõsh C¢u ø©¯® J¸ |õøÍUS 40 ÷|õ¯õÎPÐUSa ÷\øÁ ÁÇ[S®.

C¢u ø©¯zvß öuõhUP Ê DG J ÿuº, RID 3232, P»¢xöPõshõº. öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 49

Rotarians shine in the Tokyo Olympics + A state of the art dialysis centre - Tamil - Sept 2021.indd 49

9/2/2021 1:08:09 PM

@μõmh› BÐ|º

AR

μâvμ £m

EnÁP, Pmk©õÚzxøÓ ÁÀ¾Úº, RC ö\ßmμÀ ø©`º, RID 3181

CÁº ¦zyøμz y¯ |Pμ©õP ©õØÖÁõº

BPìm {øÓÄUSÒ, |õ[PÒ 10 \[P[PøͯõÁx £vÄ ö\#÷Áõ®, C¢u ÷μõmh› BskUSÒ 20 ¦v¯ \[P[PøÍa ÷\ºUP C¯¾® GßÖ GÚUS ^ y7Í2 '§¢Z )´²ÍJ $UK 1,400 '«}y¯ 2Í¢C Ì> \Z Ë~Ê\W '«}y¯ GsoUøPø¯ 4,000757 Ë2ÊUM Ë> % )´« ^Ê´ ^ {3̨´ )´3¨Ê wX xO % ÍJ 2} Ëxr XOJ {\[Í , ªP¨ ö£›¯ “[ A­«CB 75 %W~ʯ ^2 ~Ê2” ~Ê­« Z %=5 & ' ~­« $x\Wʯ 2 2§ yr72}xOM - ' r 6OËJ Ê72 Ë> mͨ ´ Ê2 ~«A ­? Ë> }xOM >Ê ~­¨ x ´xÊM2¥72ʯ x J´ % ­Í2 ' ' Ê72}xM ^Ê=2§ {\[ ^2 ÊO? J´ - MoU Í2Ë Ê}x OM§ Ì¢Ê % wX =2Í¢ ]« ~« A ­?C Ë> mÍ¨Í \ ËWÊJ=2 # 2§ )=2¥75 % UM *72 ] =3 §¢Ê 2§ %wW ^2Í } xAÍ~ Ê2 # 2Ê2 $75 W­2Ê2 %wW Ë §Ì¢ÊOJ\ XOJ\X´ 4¡ (GG: ¹ 8.92 Ì2ÊK) '§¦ ~72¥ Ì ÊOJr Í2 Ì2Ê}xÊ 2§ )´3¨Ê % %Z Ë> xM\W}xOJy¨5 5}Íx Ì~M2Ì¢Ê 5}Íx2Í¢7 Ë2ÊOKÍ 73¨ %J=2Ì¢Ê % 72ÊZ ’’ % 75} yK\W %´Ë¯Ê XOJ %wW ~Ê OJ m Z '§¢ %M2ÊM2Í¢ Ì~ xM\Z Z DDF ~­« x´¯ÊOM ^ Í2 $3 ­©´ 2 Í Ê 40 CkPõkPÒ %¨wW 2¥ÍJ '¨ ¯ 2¥72ʯ >X 2¥J´ Ì~ xM\W}xM )´3¨Ê % TRF =2 75 % ÍJ % 75 500,000. m´¯Ê§ ÷μõmhμõUhμõÚ CÁº, 2002 W´²ÍJ 'P 2 ¯ ^Ux ʯ Rtn N P Á ^Ê\ $W Ì ÊOJr %ÍPwWÊ

£[Pä åõ

ö£õÔ¯õͺ, RC ¦÷n \μì£õU, RID 3131

'«}y¯ 2Í¢ & }xW­2Ê2 ÷μõmh› ö\¯À SÊUPøÍ m´°«\ZW '«}y¯ )UQ7Í2Í } Ëx 75 W­5 {XWÊ2 %ÍPwW Ì ÊOJr ´2Í¢C Ì>Í C Ë> xÊM2£ x=Ì2­2C Ë> W­5 , RI (75 75 x Ë> 5 72Í¢ m´°«\Z Z )´3¨Ê x=2¹ ºÊ Ë^MwËWÊÍ ^J\W X UK -OMW ÌxÊ´¨ W°\Z ~ʯ Ë> xÊM2§ '«}y¯ 2£ÍJÌ yÍP}Íx Ì~ xM\Z3¨ y¨ %ÍPC Ë> 2Í¢ ^J\Z3¨ %wWC Ë> 5 72Í¢}x­© }{P Í ^Ê ' Ê72Ì UM % ÍJ % 752§ 30 ¦v¯ \[P[PÒ, 1,000 {X '«}y¯ 2£´ i '«}y¯ GsoUøPø¯ 4,70075 Ì~ ' \Z Z %¢ ËWÊ ¯ 2¥ÍJ ÌWÍ 2¥75} ËxÊ wZ Ë^3¡ \W´Í~ Ë2ÊUJ Ë> ­Í27 Ì2ʧ >=2=2£ % 2 ¯ Ë> \Z3¨Ê % m´Ë¯M72 75 x5X2£ ,´« GG ~­« CSR ]X £\W ´ 2 Í Ê2 10–12 J Ê ?Á Í~ =2Í¢\ ËWÊJ=5W C¨÷£õx |h¢xÁ¸® 12 ~3¡C?3 Ê~=2§ XOJ ]ͨ ÍJwWZ ^Ê=2§ , >i2 ~X}zOÍJ ^J\ZÌ Ê '§¦ ~72¥ÍJ ÌWÍ 2£´ #K}xÍJ 3 Ê~}{¨ ~Ê­¨\Z72Ê2 10 ~3¡C? 3 Ê~=2£´ %´Ë¯Ê ËWÊ5}{ ËWÊJ=2}xM )´« ¢753¨Ê ºÊ TRF =2 72ʯ % ÍJ % 75 2 ´ ºÊ “>i2 Ì>Í Ë> Ì UM )´« A (72 Ëx­¨ ”, #W­2Ê2 2009 Ì ÊOJr %ÍPwWÊ

50 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

Meet your governors - Tamil - Sept 2021.indd 50

9/2/2021 6:35:27 PM

PÐhß Œ¢v¨¦ V m\Z5~ ´

L£áÀ ©ð‰z

Pmk©õÚU Pø»bº,

RC ö£[PѺ ö©m÷μõ, RID 3190

÷|õ#¨£μÁ¼À ¦v¯ Ê }{2Í¢\ ÌWMW >wÌWʽ y WÊ´

Hº&PßiåÛ[, RC EzÚõ, RID 3060

Sáμõz |Pμ[PÒ, ÷£¹ºPÎÀ |Pº¨¦ÓU PõkPÒ ©»μÄÒÍÚ , Ë Ê , Ë Ê Í #Í \Z Ê =2§ Gߣx RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ ' Ê73 §¢ , { O?2 ~ʯ 2 \Z %wW EOBO 2 \Z *­Ë2¯Ì )´ ~Ê OJ\X x #X> =2Í¢ ]2¡\X §¢Z )´3¨Ê >wÌWʽ y WÊ´ ¶ÑÍ ~ÊW\X ~OM %wW ~Ê OJ 500 {X '«}y¯ 2Í¢C Ì> \Z§¢Z %wW Ì ÊOJr $UK´ ]ͨ 75§ ^Ê=2§ 1,500 ÷£øμa Ì> }ÌxÊ %Z )=2§ '«}y¯ )UQ7Í2Í C A~Ê 6,400757 Ë2ÊUM Ë> % 5–6 ¦v¯ >=2=2Í¢} xX Ë> Ê >=2=2£´ Ë~Ê\W GsoUøPø¯ 118757 Ë2ÊUM Ë> Ê %wW ~Ê OJ 5ͨwWZ 50,000 3 Ê~}{¨} ËxU2¥ÍJ Ê¡ ÊWÊ \Z72Ê2 # 2¥757 5«=2J´2Í¢ =5 W­2Ê27 5¶ Ê\ # AJ´ - MoU Í2Ë Ê}x OM§¢Z ËxU2¥75 $­¨ #£}xW­2Ê2 PDG Yx7 #7 Ê WÍ Í~ ´4¡ WÊ72 5wW XOJ=2§ ËWÊJ=2}xM Ì ÊOJ Ê7ÍJ} ËxÊ«\W Í 15–20 ¦v¯ \[P[PøÍ, 250 Ì ÊOJ Ê7J 2Í¢C Ì> 72 Ê Ë~Ê\W )UQ7Í2Í 75 \[P[PÒ, 2,250US® Ì~­xOJ '«}y¯ 2§ )¯ $72 Ê )´« % ^ {3¨Ê TRFUPõP CÁº 1.5 ´ X OJ % 75 #Í~\Z§¢Ê 1990 % Ì ÊOJ Ê7J Ê2 $¯ÌxÊZ 5¶ Ê\X %wW %J\Z75 ^Ê´ ~Ê© ÌxÊZ Ì ÊOJr J´ %ÍJË £ 'UJÊ3 OJZ #ÌW Ì^ x ­? 5}y´ ÌxÊZ Rtn W Ì~½ 2C? Ê Ê )´¨ m´¯Ê§ WÍ Í } xÊ \Z ^Ê´ (72 Ëx­Ì¨´ 2008 )´ % C >=2\X %ÍPwÌW´ )´¨Ê %

~Ê OJ $¥^ Ê3 §¢ %´Ë¯Ê Ì ÊOJ Ê7J % , xQ %´² 2K¯~Ê5 ÌxÊZ 2K¯~Ê2 'Í }x 2§ ËWÊJ wZ 'Í }xÊ 2§ )´3¨Ê .x¶ ~Åi\ >=2=2§ ~­« ~Ê OJ7 5 x wZ Ë>´« Ì^Ê } x > Ê 2Í¢ ©7 3 Ê~=2£ WÊ72 5wW Ì>Í \ XOJ=2Í¢ ^J\W Ì UM )´« (75 72\ W Ê Ê3¨Ê % %wW ^ Ë^ 72K >i2\ XOJ=2£ x=Ì2­xW­2ʯ x Ê }{2Í¢ Ì ÊOJr ´2¥75\ X¨wZ§¢Z %W´i Ì ÊOJr ´ ËxÊZ\ ÌWÊ­¨ Ì~ xOM§¢Z CÁº 25 ¦v¯ \[P[Pøͨ £vÄ ö\#¯Ä®, '«}y¯ )UQ7Í2Í 30% ÁͺUPÄ® % 75 ] P \Z§¢Ê Zero Hunger GßÓ vmh®, %J Ëx wW 2§ ~­« ^ wW 2¥ÍJ 5M x=2¥75 ~£Í2} ËxÊ O2§ 'P } ËxÊOJ =2§ y¨ ÌWÍ Ê¯ ËxÊ O2Í¢ ^ʧÌWÊ« =53¨Z Ì ÊOJr ´2¥ # 2¥ÍJ 5M x\X¯ y¨wW ^ÊO2§ X Ê72§ ?¨}{ Ì^ =2£ Ëx=2¦r '§¢ ~ \Z ~ͯ2£ '§¢ Ì^Ê Ê£2§ # 2Í¢7 2 °\Z7 Ë2Ê§Ì Ê 72ʯ 'P 2Í¢ $Wr73¨Ê 2§ >ÂÌ Ê2Ê 'J²Í }{ )´¨ %´Ë¯Ê {ZÍ~ ʯ XOJ\X´xK % UM ^2 C>=2=2§ , 3 Ê~C >=2\ZJ´ 6OMC Ì> wZ #wW7 3 Ê~\X * 2 ¯}x5X2£´ 4¡ XOJ=2Í¢ ^J\Z ^Ê=2§ ' Ê73 #ͯ\Z >X2Í¢ x Ê~r}xW­2Ê2 #wWC ?« 3 Ê~\X - RCC+ ^Ê=2§ #Í~}ÌxÊ %wW ~Ê OJ %}xK}xOJ , Ë Ê XOJ\Z75 1,000 DDF+ =5 1979 mW 1988 Áøμ @μõmhμõUJ Ê27 Ë> xOJy´ W´ 2¯ 2¥75 %¨7Í22Í¢ =5 W­2Ê2 % 1993 Ì ÊOJr ¯Ê2 ~Ê©¯Ê K Í~}{ N. 3 ½Pi \X öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 51

Meet your governors - Tamil - Sept 2021.indd 51

9/2/2021 6:35:27 PM

@μõmh› Aø©v ø©¯ ©õnÁºPÒ Ë¶.} y

y

¨μÁ› ©õuzvÀ, EPõshõÂÀ EÒÍ P®£õ»õ&ÂÀ C¸US® ©öPöμöμ £ÀPø»UPÇPzvÀ RIß ¦v¯ Aø©v ø©¯zvß öuõhUP {PÌÄ |øhö£ØÓx.

C¢u {PÌa]°À, 11 |õkPÎß y X]X2§ x Ì « Ë~Ê 2£ Ìx?¯Ê 2§ x y´¯Q2£ C¸¢x Á¸QÓ CÁºPÒ $}yr72Ê #Í~X )´² J¸ ¸¨£zvÀ CønQÓõºPÒ )´¨Ê 2 xÊ Ê ^Ê Ê Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ #Í~X Í~ J¸[Qøn¨£õͺ AßöÚ ¢Sk. vmhzvÀ ÷\º¢u÷£õx CÁºPÐøh¯ \μõ\› Á¯x 40, Aø©v, CÁºPÒ •ß÷ÚØÓzvÀ SøÓ¢ux 5 $UM #²x Ë2ÊUJ ËWÊ ¯ 2§ % 2§ W=2§ xQ J AÀ»x \‰PzvÀ Aø©v AÀ»x >i2 ~Ê­¨\ÍW m´°«\Z •¯Ø]°À HØöPÚ÷Á Dk£mk Á¸QÓÁºPÒ. CÁºPÒ Aø©v ' Ê72\X´ )WÊ \W} x5X $ Ë2ÊUJ 2§ )´¨Ê Aø©v ø©¯ C¯US|º öíö»ß |®£¼ºÁõ ¢P£õ»õ. ©õnÁºPÒ ö£õxÁõPU P¸zxPÎÀ BºÁ® 2ÊUy}xÊ 2§ % 2§ #ÍW )}xKC Ë> Z )´« 2ÊP ¸®¦QÓõºPÒ. CuÚõÀ, CÁºPÒ Aø©vø¯ E¸ÁõUSQÓÁºPÒ.’’

CuØS•ß C¢uz ÷uõǺPÒ ÷μõmh›°ß ¦v¯ Kμõsk Aø©v E¸ÁõUP®, •μs ©õØÓ®, •ß÷ÚØÓa \õßÔuÌ vmhzvß •uÀ {ø»¯õQ¯ Cøn¯ {PÌa] JßÔÀ £[÷PØÓõºPÒ. (£õ[PõU _»õ»õ[Põºß £ÀPø»UPÇP® CuØS•ß C¢ua \õßÔuÌ XOJ\X´ i´« ~ÊW K \ÍW ÁÇ[Q¯x. AxÄ® C¨÷£õx ¦v¯ ©õv›US ©õÔÂmhx.)

P®£õ»õ&ÂÀ 10 Áõμ {PÌa] ø¯z öuõhº¢x, AÁºPÒ Ãk X yC >i2 ~Ê­¨=2Í¢\ öuõh[SÁõºPÒ, AÆÁ¨÷£õx B]›¯ºPÒ, \P ©õnÁºPÐhß ÷£_ÁõºPÒ. 2022ß öuõhUPzvÀ CÁºPÒ «sk® ©öPöμöμ&ÄUS wZ XOJ\ÍW ]ͨ Ë> Ê 2§ CÁºPÒ P®£õ»õ&ÄUSU QÍ®¦ •ß, ÷μõmh› CuÌ Cøn¯® Ê2 % 2£ 6 ÷£›h® ÷£]¯x. A¢u Eøμ¯õhÀPÒ $}yr72 Ê« # ? Í |ßS ÂÍUQÚ. CÁºPÒ uõ[PÒ 2­«7Ë2ÊUJÍW} x3 wZË2ʧ¥ ÌxÊZ $}yr72Ê )}xK ¢~Ê5 )´xÍW % 2§ AOK7 2ÊUy\Z (72 AÎzuõºPÒ. ÷£åßì ¸\õöμ ⮣õ¨÷Á&øÁa ÷\º¢u CÁº,

mW 5}{ xK75 ÌxÊÌW x =5K ÊW\ÍW )X Ë2ÊUJÊ ÷Á÷Óõº CÚzuõÀ BvUP® Ë> \W}xM , ^2 \X Ê¡wW CÁ¸øh¯ Sk®£® EÒѺ Ë~Ê Í >r Ê2} Ìx> Í 25 $UM2¥75}y´  ÊË Ë> X\Wʧ ,´© B]›¯º, ‰zu CuÇõͺ >ÊË x $UM ËWÊ Zͨ7 2ÍW2Í¢ ) X y´ 2013À AÁº uß PÁÚzøu ©õØÔÚõº. # m U2Í¢} xX Ë> \ öuõh[QÚõº, C¨÷£õøu¯ `Çø» ÂÍUP¨ £» BskPÒ y´Ì¯Ê73C Ë>´¨Ê WÊ´ ) X , 2OMÍ ´ uõUPzuõÀ J¸ |À» wºÄ Í¢wWZ )´« # {øÚÄTºQÓõº. E»QÀ |õß J¸ |À» ©õØÓzøuU öPõskÁ¢÷uß )´« ^Ê´ 'P wÌW´ )´3¨Ê

52 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

Africa's Agents of Change - Tamil - Sept 2021.indd 52

9/1/2021 4:02:08 PM

CÁº. CuÚõÀ ö»ö\õ÷uõ&ÂÀ _K\W #Í~X 'UJÊ3 §¢Z 2019À, CÁº Aø©v, uø»ø©¨ xU{ ~­« m U Y mZ]Í } xOJ Ëx­¨Ê %´² {¯õ¯©õÚ, Aø©v¯õÚ Kº E»øP ' Ê72 (J2\ÍW} x ´xM\Z WÊ2 ^Ê´ )¯75 Ê72£\Z7 Ë2ÊUÌJ´ )´3¨Ê >ÊË â®£õ¨÷Á&ÂÀ ÷uºuÀPÒ Áμ¨÷£õQßÓÚ, ¸\õöμ ?« X >wX\W #ÌW •μs C¨÷£õx® EÒÍx. >ÊË W´²ÍJ >i2 ~Ê­¨ m´Ë¯M}y´ i · xÊ}Ì %W #S5mÍ¨Í ~Ê­¨ ¸®¦QÓõº. |õ® Aø©vø¯¨ y´x­«3¨ 2¢Ê2} xQ Ê­¨ Ì UM )´3¨Ê % ^ ©ÛuºPÐøh¯ PøuPÐhß ÷|º W~ʯ #Í~XC Ë> X2Í¢C Ë>Ê´¯Ê ~72§ Ë> X\WÊÍ¢ Áõ[SÁõºPÒ. CÁ¸øh¯ vmh®, 20 CuÇõͺPÐUS m U xX Ë> W 2Í Í 7 2­«\W Z # 2§ %´² x 75 2ÊOM Z %W´i ^ÊMm Z #W­5 Ë £ %wW #S5mÍ¨Í _OK}xZ ¸\õöμ&US Cμsk SÇ¢øuPÒ. |õß \¢vzu xߣ[PøÍ AÁºPÒ

>wX7276JÊZ )´« ^Ê´ {3̨´ ~72§ ) Ê J¸Áøμ J¸Áº ÷|]US® J¸ `ǼÀ AÁºPÒ ÁÍμ÷Ásk® )´« ^Ê´ {3̨´ ^Ê Ë Ì « W~Ê2 % wWÊ ^Ê #ͯ , WÊ´ )´« AÁºPÒ AÔ¯÷Ásk®.’’ ¥mhº £õÀ Avºa]ø¯¨£ØÔ¨ ÷£\¨ ¥mhº £õÀ ¸®¦ÁvÀø». uß ö\õ¢u |õhõÚ `hõÛÀ EÒ|õmk¨ ÷£õº HØ£mhx, AߦUS›¯ÁºPÒ, |s£ºPÒ CÓ¢uøu¨ £õºzux, 1989 #=3 wZ W}y )\XÌ Ê}y ¯õÂÀ ug\©øh¢÷uõº •PõªÀ ' yÍ \WÊ ÌxÊZ )´« 11 BskPÒ ÁõÌ¢ux ÷£õßÓ öPõkø©¯õÚ {PÌÄPøÍ AÁº C¯À£õP ÂÍUSQÓõº. Cøu ö¯À»õ® \¢vUS®÷£õx }[PÒ %´² Ê3ª 2§ )´3¨Ê CÁº. ^Ê´ ËW­5 BJʲ75 '«X\W´Í~Í #£72 #=5§¢ ©UPÎß ÁõÌU øPPøÍ ÷©®£kzu {3̨´ )´3¨Ê xÊ (52). öußQÇUS Bìv÷μ¼¯õÂÀ 2 Ê¢ Ê2} xQ Ê­« xÊ Aø©v E¸ÁõUP®, Aμ]¯À '¨ 2£ x ­? Ëx­«§¢Ê |À» Aμ_US, \›¯õÚ uø»Áøμz ÷uº¢öukUP, ©UPÍõm]ø¯¨ £¯ß£kzuz ÷uºuÀ •øÓ •UQ¯® )´3¨Ê % W=2¥75 )Z >r )´« Y ~Ê°75 'rÍ~ ©UPÐøh¯x.’’ ÷μõmh› Aø©vz ÷uõÇø©£ØÔ CÁº ÷PÒ¨£mh ÷£õx, £ßÚõmk AÍÂÀ uß vÓø©ø¯¨ £¯ß£kzv, Aøuz uß ö\õ¢u |õmkUSU öPõsk Ë> Ê )´« % )UQ¯Ê 2017À £õÀ öuØS `hõß ö\ßÓ÷£õx, •ß¦ |»zxhß C¸¢u Qμõ©¨¦Ó¨ £SvPÒ ÷uøÁ¯õÚ |» Á\vPÒ, PÀÂ Ê }{2§ %´« ^2 ~ ~Ê72} xOK }xÍW7 2UM #X wWÊ ?« ( 2Í¢ # A m 72 A»m]¯¨£kzv°¸¢ux. C¢u A»m]¯zøu öÁÀÁuØS #Í~XÍ m´°«\WÌ UM )´« % )US3¨Ê ÌxÊ '§

\søhPÒ CÀ»õu {ø» ÷£õuõx, |»¨ £μõ©›¨¦, EnÄ, }º ÷£õßÓ #K}xÍJC Ì>Í 2§ #´¨ÊJ öuõhº¢x QøhUP÷Ásk®. CøÁ CÀ»õÂmhõÀ, ©UPÒ u[PÐUSÒ öuõhº¢x \søh°kÁõºPÒ )´3¨Ê xÊ % Í2 #Í~X QøhzuõÀuõß PÀ ÂøuPøÍ (´« Ê }{ #Í~ ’’ uß \‰P ©õØÓ •¯Ø]UPõP, ~Ê­« m U Y }{72Ê2\ ËWÊ •øÓ Aø©v E¸ÁõUS÷Áõ¸hß Eøμ¯õhz vmhªkQÓõº £õÀ.

CvÀ •UQ¯©õÚ PÁÚ® öuØS BJÊ°´ ËWÊJ Ë^ 72K Ê 2 xÊX72}xOJ WÊ ~Ê 2§ 5 wÍW2¥ÍJ 2UQ \ÍW OxX Ë> \W}xJÌ UM AÔ¯õø©¯õÀ CÁºPÒ öuõhº¢x ©Ûuzußø©°ßÔ ^J\W}xM3¨Ê 2§ )´3¨Ê £õÀ. ö£sPÒ öuõhº¢x SÇ¢øu Ëx«3¨Ê 2§ #wW7 5 wÍW2§ |ßS ÁͺÁvÀø». CÁºPÒ # ? x=Ì2­2Ê OJÊ ÷£õμõÀ ©UPÒ CÓUS®÷£õx xߣ¨£kÁx CÁºPÒuõß. %\Wͯ75}y¨5 xÊ ^ y7Í2 J´ '§¢Ê #Z ] Ê ~ʯ ^ y7Í2WÊ´ 20 BskPÐUS•ß, AÁº %=3 wZ W}yC Ë>´¨Ê C¨÷£õx, Aø©vø¯U Pmhø©UPz X y wZ§¢Ê ^Ê ^ y7 øP÷¯õk CÀ»õÂmhõÀ, >i2\ÍW m´Ì¯­« 2Í¢C ?wX72~ÊOÌJÊ )´3¨Ê % öuØS `hõÛÀ©mkªÀø», $}yr72Ê ' Ë2=5 %wW ÷©®£õk ÷uøÁ.’’ ä³ ‰ßöh ËW­5 $}yr72Ê §¢ ~72¢ÊK ^ÊJʯ ¶Ê y Ê ËxU E›ø©PÒ AÆÁÍÁõP CÀø». ä³ ‰ßöh ÂÍUSÁx÷£õÀ, C[S BnõvUP ©v¨¥kPÒ BÇ©õP EÒÍÚ, ö£sPøÍ Áß•øÓ¯õÚ, #Í~}{ #K}xÍJ ʯ x 2£ #J753´¨¯ ¶Ê y C \‰PzvÀ £õ¼Ú¨ £õS£õk Ì ´© §¢Z )´3¨Ê % CuÚõÀ, ÷uºuÀ ÷|μzvÀ ö£s SμÀPÒ ÷Pm£vÀø». öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 53

Africa's Agents of Change - Tamil - Sept 2021.indd 53

9/1/2021 4:02:09 PM

÷uºuÀ •øÓ°À ö£sPÒ {¯õ¯©õÚ £[÷PØø£¨ ö£ÓÂÀø»’ )´3¨Ê ¶Ê y Ê ÷uºuÀ Bøn¯zvß Aø©v, •μs ÷©»õͺ ‰ßöh (50). ö£sPÒ Aμ]¯À ö\¯À•øÓ°À £[÷PØPõÂmhõÀ, AÁºPÐøh¯ y C>ͯ2§ %´² Ëx 5 ËxU2§ # ? ]Í )M72 Ì UK Ì^ %Z ’’ ¶Ê y Ê ´ > x\X ÌW W 2£ ´mͨ #CA«\W ªS¢v¸¢ux, Cx ‰ßöh&ø¯ wWCË> 3¨Z >Ê2Ê Í C ÷\º¢u CÁº, £» BskPÍõP ¶Ê y 7 2O?2¥73ÍJ ʯ Eøμ¯õhÀ ø©¯® (ZCID) #Í~}y - $Ì Ê>2 Ê2C ö\¯À£mkÁ¸QÓõº, _u¢uμ©õÚ, ] Ê ~ʯ ÌW W 2Í¢ '«X Ë> - '§2OJÍ~}Íx7 Pmhø©UP ¸®¦QÓõº, Aμ]¯À ÁõvPøÍa \¢vzx¨ £õ¼Úa \©{ø»°ßø©£ØÔa ö\õÀÁx AÀ»x ÷uºuÀ ö\¯À•øÓ°À •μsPøÍU øP¯õÒÁx£ØÔ ©UPÐUS¨ £°Ø]¯Î¨£x $3 2£ %ÍWC Ë> )US3¨Ê ZCID •ßøÁzu £» \mha ^ºv¸zu[Pøͨ xÊ Ê¥~´¨ >OJ~Ê73 §¢Z BÚõÀ, Aμ]¯À ö\¯À •øÓ°À ö£sPøÍ Dk£ha Ë> Z i´ËJ ´ ÷|õUPzvÀ J¸ £Sv uõß. # %Í¢D 2Í¢ %X &MxJCË> {3¨Ê ¶Ê y Ê # ? )´xZ Ëx xÊ mX 2¥72ʯZ )´3¨Ê '¢ ~­« #Í~X ~­« m U 2 2£ xOJ=2§ Ëx­«§¢ i´ËJ ÷Áø» CÀ»õu CøÍbºPÒ Áß•øÓ°À Dk£kQÓõºPÒ, AvÀ £õvUP¨£kÁx® AÁºPÒuõß.’’

CuØPõP, ZCID >i2 (J2 )OMW CøÍbºPøÍ ø©¯©õPU öPõsh \‰P ÁõöÚõ¼ {ø»¯[PÎÀ 2 ¯ Ë> \Z3¨Z %Í¢D 2§ u[PÐUS |À» ÷Áø»ø¯¨ Ëx¨ 'W 76K X¨´2Í¢ ÷©®£kzuÄ® EuÄQÓx. }[PÒ ~Ê­¨\ÍW y¯Ê W=2¥75 )W­Ì2Ê 'rÍ~ '§¢Z )´«

.y3r wØ¶Ê ËÖ=2Ê

2Ê\Wr´ Ëx ´--m3ºÊ

#Í~X Í~ ~ÊP 2§ 2 xÊ Ê # Ø2 '§¢ , 5KÍÖ x2X ~72¥J´ ÊX73´¨¯

54 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

Africa's Agents of Change - Tamil - Sept 2021.indd 54

9/1/2021 4:02:12 PM

xÊ mºÊØÂÊ

Øx» ´Á ÖÊØ

©UPÐUSa ö\õÀ¼UöPõk[PÒ )´3¨Ê i´ËJ C¢u Aø©vz ÷uõÇø©°ß ÷£õx, ZCIDI J¸ \mh¨§ºÁ©õÚ Aø©¨£õP ©õØÓ EuÄ® AÔøÁ¨ ö£Ó ¸®¦QÓõº ‰ßöh, C¢u #Í~}{ ¶Ê y # ? 'Í ÊJ 2¥72ʯ - # uÍzøu ÁÇ[S®. Aμ]¯ÀÁõvPÒ, CøÍbºPÒ Eøμ¯õkÁøu, u[PÒ öÁΨ£õmk E›ø©Pøͨ £¯ß£kzxÁøu¨£ØÔ |õß Ì2§ }xJ\ ËWÊJ=3 §Ì¢´ )´3¨Ê i´ËJ %W´ ËxÊ § ^Ê Ë> Z ~72£J , uõUPzøuU öPõskÒÍx. ¶Ê y ´2¥75 Ê 'W ©õmhõºPÒ, AÁºP÷Íuõß Cøua Ë> Ì UM ’’ £õÀ •åõ÷íõ E»öP[S® 11,000US® ÷©Ø£mh Ì ÊOJ Ê7O >=2=2§ '§¢¯ #X ,´« $}yr72Ê §¢ , WI>~ÍJwÌWÊ 5K }y EÒÍx. 2016À, öuß÷©ØS EPõshõÂÀ EÒÍ J¸ ö£›¯ Qμõ©¨¦Ó •Põ©õQ¯ |QÁõö»&°À ]« }xOJ %wWC >=2\X x $}yr72 ^ÊM2Í¢C Ì> wW '«}y¯ 2§ '§¢Ê 2§ ^3 ÊË )´xZ , ?« +73 |õkPÒ AøÁø¯¨÷£õßÓx )´3¨Ê %wWC >=2\X´ %ÍP ]« ¯ xÊ mºÊÌÂÊ ~72§ ÷£õμõÀ u[PÒ ÃkPÎÀ C¸¢x Ë £Ì «3¨Ê 2§ x #X C? PøÍa \¢vzx C[S Á¸QÓõºPÒ.’’

2016 , ~Ê ~Ê ÌxÊ Ê£7 5 ´ Ë2ÊÍ OJÍ } Ëx­¨Ê ËWÊ W2 #Í~}{2§ 2Q°} ö£õÔ°¯¼À £mh[PøÍU Ë2ÊUJ ~ÊP ʯ mºÊÌÂÊ W´²ÍJ Ë>ÊwW ^ÊJʯ 2Ê=Ì2Ê ~72¢ÊO?7 5K ? wZ W}y Á¢uõº. |QÁõö»&ÄUS Á¢uÄhß, A[Q¸¢u ug\©øh¢÷uõ¸øh¯ ÁõÌUøPz uμzøu ÷©®£kzx® Ê }{2Í¢ mºÊÌÂÊ 2UJÊ AÁ¸øh¯ öuõhUPz vmh[PÎÀ % UM xP xr~Ê« ÷\øÁ, ÷uÜ Áͺ¨¦. C¢u 2Áx vmh® P®£õ»õ&¼¸¢u

÷μõmh›¯ßPÐøh¯ PÁÚzøu Dºzux. ÂøμÂÀ, Aö©›UPz ug\ ~ÍJwÌWÊ 5 '2ÊUJÊ ªÚ÷\õmhõ ÷μõmh› >=2=2§ 'W J´ mºÊÌÂÊ |QÁõö»&°À uß ÷μõmhμõUm \[Pzøuz öuõh[QÚõº. Auß '«}y¯ 2§ xUÍP M 2OM X¨´2Í¢7 2­«\WwZ§¢Ê 2§ ©μ® |mkÒÍõºPÒ, ö£sPÒ \‰P ø©¯® JßøÓ Aø©zxÒ ÍõºPÒ, BuμÁØÓ SÇ¢øuPøÍ HØS® ©UPÐUS¨ ÷£õºøÁPÒ, Ë~\ÍW2Í¢ =3 §¢Ê 2§ ^Ê´ # 2¥75C Ë>Ê Z Cøu ÁÇ[PU Põμn®, \‰PzvÀ _=2§ Ë> #ͯ\ÍW ^Ê=2§ xÊ ÊOM3Ì¨Ê )´3¨Ê mºÊÌÂÊ (29).

'W Ë> 2Í¢7 2UJ© X mºÊÌÂÊ 2C ?¨wW vÓø©¯õͺ. •Põªß •v¯ÁºPÒ Kμ[Pmh¨£mkÂmhuõP EnºÁøu AÔ¢u AÁº, ]» ©v¯ EnÄ {PÌa]PøÍ |hzvÚõº, A¢u •v¯ÁºPÒ u[PÐøh¯ •¢øu¯ X¨Í~2Í¢ #²x =2Í¢} x3 wZË2ʧ¥ xK Ë> WÊ Ë Ì « ^ÊM2Í¢C Ì> wW CÍ® ug\©øh¢÷uõº J¸Á÷μõk J¸Áº Eøμ¯õhõuøuU PÁÛzu # , 2Ê xwZ} ÌxÊOKÍ |hzu EuÂÚõº. \«£zvÀ, mºÊÌÂÊ ´ 5 ^3 ÊË Covid-19 £μÁø»z ukUP 14,000 m2iK2§ 8,000 ÷\õ¨PøÍa Ë> Z =3 Z WÊ=2§ Ëx¨Ì UK ÍW} Ëx­« #W­2Ê2 ~3 ~72Í¢ ^Ê´ xÊ 73̨´ )´3¨Ê mºÊÌÂÊ ^ y7Í2Í CÇ¢u ©UPÎh® |õ[PÒ ^ y7Í2Í ' Ê753Ì¨Ê 2018 Í^Ì Êy §¢ +73 ^ÊM2§ $}yr72\ WÍ Í~ 2 mºÊÌÂÊÍ #Í \WZ Ì ÊOJr Ë> ~72§ %¢ {ZÍ~C ?wWͯ Ê¢ 2§ )´¨ ÍW ÁÇ[Q¨ ö£¸ø©¨£kzv¯x. )=2§ WI>~ÍJwÌWÊ >i2 )=2§ '§¦ C > Ê 2¥75 '§¦ \ Y 2§ ÌWÍ )´« {rwZË2ÊUJZ )´« W´ ÷£a]À TÔÚõº CÁº. |õ[PÒ öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 55

Africa's Agents of Change - Tamil - Sept 2021.indd 55

9/1/2021 4:02:14 PM

¹ i´ØJ Z 2 xÊ Ê

yCÍ>72Ê 2§ % Í ^Ê=2§ ~Ê­¨ (72\X´ WÍ mͨ ’’ ©öPöμöμ&°À, ^3 ÊË W´²ÍJ B ´ , y X x }Íx7 2ÊU3¨Ê mºÊÌÂÊ # Í C _ØÔ¨ ¦xø©a ]¢uøÚ öPõsh, £» £s£õkPøÍa ÷\º¢u, ÷¯õ\øÚPÒ, BØÓÀ {øÓ¢u ©UPÒ, Aø©vø¯z WM75 WÍJ2Í¢ 'ÍJ72 ÷uk® ©UPÒ. C¢uz ÷uõÇø© m2Ê )´ xQ J´ 2 ËxÊ wZ3¨Z )´3¨Ê mºÊÌÂÊ ^Ê´ X yC Ë> ÌxÊZ Ë Ì « \‰P[PÎß \ÁõÀPøÍ AÁºPÐøh¯ C¯À¦PÒ, ^ y7Í22§ #K}xÍJ Í2 ʧ Z )}xK )´xZ )¯75\ ËWr )´ 2¯ 2§ ^ y7Í22§ ~3¡3´¨¯ ’’ ÷Pu›ß ø£öÚ&J•Qåõ ©UPÒ Aø©v¯õP

Ê OJÊ Ê )=5 % Ë> % ÊZ )´3¨Ê Ì2Wr´ Íx˯ ,m3ºÊ (45).

Caö\õØöÓõhº, P®£õ»õ&øÁa ÷\º¢u C¢u ÁÇUPÔb¸øh¯ ]Ó¨¦ A®\zxUS® (•μs Y \W 5M x} y C>ͯ PÐUPõÚ wºÄ) ö£õ¸¢x®, CÁ¸øh¯ ö\õ¢u¨ £õøuUS® ö£õ¸¢x®.

Aø©v¯õÚ ÷£õUS, |øh mͨ7Ì2­¨ #S5mͨ Ë2ÊUJ Íx˯ ,m3ºÊ EPõshõ&Âß BnõvUP® ªUP E»QÀ Áͺ¢uõº, £» m73 } ËxÊ«}{2Í¢ ÁQzuõº. %Í #ͯ\X # ÍJ #S5mͨ ,´«WÊ´ #Í~X2Ê\W 2 °\W y¨Í (75 \W Y 2Í¢ ^ÊMW º =2Í¢ , {X Ë> W­5 ©Úzøuz vÓ¢xøÁzuÀ.

Aøu¨ £›÷\õvzuÀ. Ax

Ì Í Ë> WÊ *­«7 öPõÒÐuÀ. 2000À, \[Q¼ %ÍP}{ m´Ë¯M}{ )´¨ J¸ öÁÒ÷Íõmhz vmhzvÀ %ÍPwWÊ Íx˯ ,m3ºÊ %Z 5­¨ _X #S2Í ÷©®£kzxÁuØPõPU PõÁÀ xøÓ, ÁÇUPÔbºPÒ, ]øÓPÒ, |ßÚhzøua ÷\õuøÚ # 2§ ^ #Í~}{2§ }vz xøÓ°Ú¸øh¯ 'J²Í }Íx (75 \WZ C¢uz vmh® ªP |ßÓõP Ì Í Ë> WWÊ ^ÊMm 72C ö\¯À£kzu¨£mhx.

C¨÷£õx, uß ÷uõÇø©¯õÀ #wW ,\ZÍ }{ )UP\ÍW %´² Ëxr #¢ Ë> xM\W Ê )´« ^ {3¨Ê CÁº. EPõshõÂÀ C¨÷£õx \mh Âv•øÓUPõÚ ©v¨¦, ©Ûu E›ø©PÐUPõÚ ~X}{ ( y C>ͯ2§ Ëx 3 §¢¯ )´3¨Ê Íx˯ ,m3ºÊ % ÍJ •ußø©U PÁø», CÀ» ´mͨ %Z x 2Ê Q2¢Ê ËWÊJ 3¨Z xUxÊOM xÊ ¯C >Ê ]Í 2§ ö£õ¸Íõuõμa ]μ©[PÒ, CÀ» ´mͨx­© }{P CÀ»õø©. CÀ» Áß•øÓ°ß [UK2§ WÊ72=2§ Auß \mh, öPõÒøPU Pmhø©¨¦Pøͨ£ØÔU \‰Pz WÍ 2¥757 2­«\ WwWÊ #ÍW\ WM72 % )´« CÁº |®¦QÓõº. .y3r wÌ¶Ê Ë>=2Ê ¢ X .y3r ¢÷áõ°ö\[Põ £õzvμ[PøÍU 2 ÌxÊËW Ê # ÍJ ^Ux 2§ ?r}xÊ 2§ _ *´ xÊ\X =2Í¢7 2 3¨Ê " Ax ö£sPÎß ÷Áø». %W­5 # )wW} xX ö\õÀ»©õmhõº. AÁ¸øh¯ OK ËxU2§ Íx ´2§ % Ì Í Ë> Ê 2§ # ÍJ WwÍW ~Ê­¨ÊwWÊ % >Í~ y¨ OM} xQ2Í¢} x3 wZöPõÒÁõºPÒ. Ax C¯À¦

56 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

Africa's Agents of Change - Tamil - Sept 2021.indd 56

9/1/2021 4:02:15 PM

, {X #Í~X Í~ )´² xrA *} ~Ë2Ë Ë x 2Í 72 2 W´²ÍJ ËWÊJ72 #Í~X\ ÌWÊ 2§ 5}Íx ^J\X ÌxÊZ ~\X 3 75 # Z J75 $}yr72Ê , Ì ÊOJr #Í~X Í~ \ÍW\ ËWÊJ=2 ,OÌJÊ ~­« .} Ê´ Ê ËJ #¨72OJÍ¢ $15.5 ´ '«X £\X }xWÊ2 Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ #© \WZ #Í~X yKxJÊ~ % }xWÊ2\ ÌWÊ´«3¨ - ' 2} x5X ^Ê 5©}yJ76K x=2£}ÍxC Ë> Z )}xK )´« Ì ÊOJr Ë^M^ÊO2¢Ê2C ?wX\Z wZ§¢Z’’ )´¨Ê 2020–21 Ì ÊOJr #¨7 2OJÍ¢ #¨=2Ê WÍ K R wX ´ %}ÌxÊZ #wW Ê }{ ^ Í~\ ÌWK wZ§¢Z %W´i ^ #Í~X\ ÌWÊ 2¥ÍJ )UP\ÍW\ [UK #Í~X ^ Ë UP\ÍW7 Ë2ÊUM Ë> Í $Wr73¨ , Í~ \ÍW ^Ê ' Ê75Ì Ê 2024 %wW #Í~X Í~ \ÍW ]« W­2ʯ , 6OJÊ¢ 2 #Í~}Íx Ì ÊOJr #¨7 2OJÍ¢ ÌW wËWM75 2026´ ËWÊJ72\X wZ #=5 Ì ÊOJr #Í~X\ ÌWÊ 2§ x \ ËWÊJ=5 Ê 2§ )´« )X xÊ 72 Ê {X Í~ %wW} x5X #Í~XÍ 7 2OJÍ~\W ¢ C?} y C>ͯ2£ 2 ¯

Ë> \Z , ËWÊ mͨ m´Ì¯­¨C >Ê´©W¡ XOJ\ÍW =5 |\Ìx ÂÊ x Í~˯ Í #K}xÍJ Ê27 Ë2ÊUJ Ê ËJ #¨72OJÍ¢ ´ xrA %wW Í~ \X´ ËWÊJ72C Ë> 2§ % 72C Ë> 2¥75 ]X £75 %\ZJ´ , Ì Ê ÊUM 40 ~ÊP 2§ Í $W #£72}xM ,OÌJÊ Ê ËJ 1907 ˶ ~° y¨wWÊ 72©D Ê2} xQ Ê­©¯Ê ^Ê· # ?´ 2OM}xÊM2¢Ê Ê ËJ WÍJ Ë> }xOJÊ # 1936 #Ë~r72Ê 5KÌ © ] Ê 73 ?72\ ËWÊJ=3¯Ê %=5 # ÍJ >OJ} xOJ}xK}{ #=42r72}xJÊWWÊ Ê ËJ >Ê´« Ëx­¨ ËxÊZ7 2P72Ê¢ Ê2 $¯Ê 2P75 ]« ¯ ,´Í¨\ ËWÊJ=3¯Ê W´ ËWÊ x >OJC ?72 2Í¢ )X Ë2ÊUJ Ê ËJ ] Ê 7 >OJ7 2 ]« ¯\X´ ~ÊÍ 5}{2¥75C Ë> \ ËWÊJ=3¯Ê 1954 # J.D. xOJ Ëx­¨Ê #M\W $UM # , >OJ ]« ¯\ÍW\ ËWÊJ=3¯Ê W´ ~ͯ .y Ê´Ë>Á N¯´ Ê ËJ $W J´ #ÍW 40 72©D 2§ Ë2ÊUJ ]« ¯~Ê2 ¢ \WÊ 1971 # ] Ê 7 Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ $¯Ê

y¨5 ,OÌJÊ ~­« .} Ê´ W=2§ ËWÊUM #¨72OJÍ¢ 2 ¯ Ë> \X¯Ê 2§ WÊ=2§ ]X £\W ^ Í22£ Ì^ K Ê2} x=5Ëx¨\ ËWÊJ=3¯Ê 2§ 2003 Ê ËJ 2§ %¨wWy¨5 # 2¥ÍJ >OJC >2 ( ^Ux .} Ê=7 Ë ~´ # 2¥ÍJ #¨72OJÍ¢ ´ WÍ % 75^ $¯Ê # #¨72OJÍ¢ ´ %}ÌxÊÍW WÍ Ê¯ ~Ê \WÊ ~Ê OK Ë ~² Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢75 $15.5 ´ xrA #£\W 75 Ë> WÊ 2§ Ë ~´2§ |\Ìx ÂÊ x Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ 2§ $ ,OÌJÊ ~­« .} Ê°´ xQÍ ]ͯ 6 C ?¨wW m PÊ xÊX72}xOJ ~\X 3 73 Ì ÊOJr #Í~X Í~ \ÍW ]« Z )¯ Ê ËJ #¨72OJÍ¢ '«X Ê2 ^ {3¨Z )´¨Ê ~Ê OK Ë ~´ % Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ´ #Í~X Í~ =2§ 2} Ëxr xrA2§ m´Ë¯M}{7 5 ´ WÍ Ê2C Ì>Í Ê­«3¨Ê Ê ËJ #¨72OJÍ¢ )´xZ , ?© 5M x #¨72OJÍ¢ ' 2\ W \X ʯ - #Í~X Í~ \ÍW ' Ê72 )=2¥75 Ì ÊOJr ´ 6OM ÌWÍ }xOJZ kk r Ê´ Í UO

% Í )´3¨Ê wÌ¶Ê Ë>=2Ê ~­¨ M2Í¢ J )´ OK {ø»ø© ªPÄ® ©õÔ°¸¢ux.’’ %´Ë¯Ê W\X #Z ~Ê© wWZ # ÍJ WwÍW Ëx xÊ´Í~7 5 Í C ÷\º¢uÁº, AÁ¸øh¯ ©õØÓõ¢ WÊ Ì « 5 Í C Ì> wW AÁºPÐøh¯ v¸©n® uøh Ë> }xOK wWZ )°² AÁºPÒ ©n¢xöPõshõºPÒ )´3¨Ê # 2¥ÍJ ~2´ #X )wW} y C>ͯ % Í )´xÍW7 2ÊUy} £uØPõP. BnõvUP® ªS¢u { UK % 2¥ÍJ

)M\Z72ÊOM Ëxr WÊ72 Ë2ÊUM wWZ )´ WwÍW ~Ê­¨ÊwWÊ )´Í¯ Áͺzu Âu®, CßøÓ¯ )´Í¯ ' Ê73 Z )´3¨Ê wÌ¶Ê Ë>=2Ê (36). CÁº, ¦áú®¦μõ&øÁ #K}xÍJ Ê27 Ë2ÊUJ { UK 3 £SvPÎÀ £õ¼Ú #K}xÍJ ʯ ´mͨ75 )X Ê2 % =5 Ë>Ë~Ë Ê )´¨ %Í¢D 6OJÍ~}Íx ]« { UK 2Ê=Ì2Ê ~72¢ÊO? 5K A '§^ÊOM} ÷£õºPÍõÀ £õvUP¨£mh SÇ¢øu¨£¸ÁzøuU öPõsh

wÌ¶Ê Ë>=2Ê >OJ xK\WÊ ö£sPÐUS BØÓÀ AÎUS® Aø©¨¦PÎÀ ußÚõºÁzxhß xQ Ê­¨\ ËWÊJ=3¯Ê ÂøμÂÀ, AÁº J¸ \‰Pa ö\¯À£õmhõͺ BÚõº. ì£õºU ~s|ÀøPPÎß Ê2 { UK '§¢ x Qμõ©[PøÍa ÷\º¢u Qmhzumh 3,000 ÃkPÐUS BØÓ»ÎUS® XOJ=2Í¢ % ^J\X¯Ê ö\ö©öμμõ&ÂÀ, 14 Ìx 5 ,´« 8,200US® ÷©Ø£mh ËxU2§ ?« 2¥75 'W §¢Z >i2} ËxÊ ¢ÊWÊ •¯Ø]PÒ, uø»ø©¨£s¦ BØÓÀ AÎzuÀ, uÁÓõP¨ öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 57

Africa's Agents of Change - Tamil - Sept 2021.indd 57

9/1/2021 4:02:15 PM

£¯ß£kzu¨£kuÀ, £õS £õmhõÀ £õvUP¨£mhÁº PÐUS C»Á\a \mh BuμÄ =3 §¢Z ¢÷áõ°ö\[Põ ©õØÓzvß CßöÚõ¸ •UQ¯ A®\z ÍW AOK72ÊOM3¨Ê £õ¼Úa \©{ø»°ßø©£ØÔ $U2¥757 2­«\W W 2UQ \ZJ´ Ê¡3¨ W=2§ \‰Pzvß ÷©®£õmkUS¨ x=2£73¨ Ê }Íx ) Ê ©UPÐUS® ÁÇ[Põ©À Aø©v ÊZ )´3¨Ê % ^Ê y C>ͯ ´ , x5X AuÚõÀ, |õ® wºÂß J¸ £Sv¯õPÄ® C¸UP÷Ásk®.’’ ¢÷áõö¯õö\[Põ uß ÷μõmh› ÷uõÇø©ø¯ ]ͨ Ë> Wy´ { UK Ì~ 2 £SvPÐUSz W´ xQÍ r Ê72\ vmh ªkQÓõº, A[S % y¨ %Í¢D 2¥75 Aø©v, Cøn¢x ÁõÌuÀ, ©Ûu E›ø©Pøͨ£ØÔ 2ÊOM Ê >3}{\W´Í~ *­«7Ë2ʧ¥ ) ÊÍ ~X\W $3 ­Í¨ )´ WwÍW )¯757 2­«\WwWÊ )´3¨Ê % { UK %´² x $U2§ ËxU2§ ©õØÓzvß ÷uøÁø¯ Enμz ËWÊJ=5 Ê 2§ )´« ^Ê=2§ |®¦Q÷Óõ®.’’ ©öPöμöμ £ÀPø»UPÇPzvÀ 10 Áõμ {PÌa]ø¯ {øÓÄ Ë> Wy´ #Zx­© #Í~X\ ÷uõǺPÒ ÷£]ÚõºPÒ. AÀ»x, AÁºPÒ ÷£\ •¯ßÓõºPÒ. %wWC ?¨wW #²x \ÍW )´¯Ê Ë>Ê­2¢Ê r72 % ÊZ )´¨Ê >ÊË #Í~X %W )´ >i2 ~Ê­¨\ÍW\ ËWÊJ Ì UM )´« ^Ê´ Ì~ '«X Ëx­«§Ì¢´ , Ê2 %W­2ʯ K Í~}{ )´ ~¯\X E¸ÁõQÓx.’’ Ì^Ê }x 2OM}xÊMPÍõÀ ºÁõshõ £¯n® μzx Ë> }xOJÊ #Í~X\ ÌWÊ 2¥75} x 2¢}xQ Ê }{2§ 3ÍJ\W¯ %wW}

£¯n[PÎÀ‰»®, Ch©õØÓ®, A­«CB Ìx 2¢Ê xÊ ¯ #K}xÍJ ʯ Áß•øÓ¯õÀ £õvUP¨ £mh \‰P[PÎÀ Aø©v E¸ÁõUPÀ, •μs ©õØÓ[PÎÀ )=2¥75 Ì^ K #²x 3ÍJ\WZ )´3¨Ê Íx˯ ,m3ºÊ C¢uz ÷uõǺPÒ EÒѺ Ì ÊOJr ´2¥J² 'Í ÊK¯Ê 2§ # 2§ ÷uõǺPÐUSU P®£õ»õ Í C A­©7 2ÊUy\WÊ 2§ u[PÒ ÃkPÒ, \[P[PÐUS #Í \WÊ 2§ )´3¨Ê w5M m U Ê« Ë2ÊUJ ^ÊOK Ê¡wW ÌxÊZ WÊ=2§ )}xK} x=Ì2­xZ )´xZ Ì ÊOJr ´ 2¥75\ öuÎÁõP CÀø». Aø©v ø©¯® ÷μõmh›¯ßPÒ #Í~XÍ m´°«\W76K m ÍP\ WM7276K x 2Í¢}x­©7 2­¨ $ \ÍW 'UJÊ73 §¢Z öuõhUPU Tmk ªP ^´¨Ê2 #Í~wWZ )´3¨Ê |®£¼ºÁõ ¢P£õ»õ. CÁºPÒ ÂøμÂÀ J¸Áøμö¯õ¸Áº ¦›¢xöPõshõºPÒ. CÁºPÒ u[PÐøh¯ BÐø©, xUxÊOM Ì «xÊM2Í¢ ©Ó¢x J¸Á¸U öPõ¸Áº BuμÄ Aø©¨£õP C¸¢uõºPÒ.

Aø©vz ÷uõǺPÐU Qøh°»õÚ C¢u |m¦, 2021 m 72 % 2§ W=2§ Ë>ÊwW |õkPÎÀ •¯Ø]PøÍ |hzx® ÷£õx öuõh¸®. ©öPöμöμ&US #M\W 5 75 %Z J¸ ©õv›¯õP C¸US®. ©öPöμöμ £ÀPø»UPÇPzvÀ Aø©v ø©¯® C¸¨£x $}yr72Ê 75} Ëx Í~ )´¨Ê ~ºÊÌÂÊ #Í~X )´xZ , Ë Ê m´Ì¯­¨\X´ #K}xÍJ )´xÍW $}yr72 2§ 2­«7Ë2ʧ¢ {rwZË2ʧ¢ %Z , 2C ?¨wW Ê }{ {Í2}xJ=2§ ÌJÊy´ ̶ʴÁ ©÷μõmh›

~­¨ ~Ë2Ë Ë #Í~X\ÌWÊ 2Í¢C >wX =2§ , ?¯Ê #¶Ê Í^¸r Ê xÊZ2Ê}{ ~­« Ë^ 72K Ì~ ÊUÍ~ G¼¯Úõº PºÀ ͯOËJO 3=J '¢ >i2 $W ~­« #X C?C ?3CÍ> \ßÛ uõuõ Í^¸r Ê m U ~Ê­¨ ~­« ´mÍ¨Í \ WM\W öμõÚõÀm P_ö» '2ÊUJÊ ~Ê­«\ X¨¯Ê£2£´ 'rÍ~2§ ~­« '§¢J72 'Í ÊJ y=4 Ì~ÊXËxK ÌxÊOÁ Ê¯Ê >i2 $­¨ #£\W ~­« >i2 _X ìjL£ß ö\®£õßöh '2ÊUJÊ %Í¢D xÊZ2Ê}{ ~­« >i2 Ì>Í Ì~ xÊM WÊ~Á ?OÌÂÊË · xÊ}Ì (J2 ~­« W2 ) \W© ö|õ£ßk öh#»º Ìxr Ê 5KÍ~ >i2 (JÊJ ~­« X¨´ Ì~ xÊM # ¯Ê Ê >Ë~ Ì>Ê~Ê Ê xÊ ¯C >~]Í ~­« ~°W 'rÍ~2§ Ë2ʧÍ2

Ì ÊOJr #Í~X Í~ =2§ #ͯ\Z75~ʯ 2023–34 UP}x .y} r 2022 3ÍJ75 UP}x Ë> Ì Ê Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢75\ W=2¥ÍJ ]ͨ Ë> W UP}x=2Í¢ #²}{ W­5 15 Ì~ 2022 Í Ì^ % 75 1 ¶ÑÍ 75§ ~Ê OJ=2§ W=2§ «\W 2Í¢ Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢75C >~ }y72 Ì UM Ì~ W2 2¥75 %=5 Ë> =2§ rotary.org/ peace-fellowships.

58 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

Africa's Agents of Change - Tamil - Sept 2021.indd 58

9/1/2021 4:02:15 PM

Adv_Saga_Tamil.indd 59

8/31/2021 5:52:21 PM

PõØÔß BØÓÀ ¨Ÿv @©íμõ

•

¢øu¯ CuÈÀ, ÃmiÀ `›¯ JÎ BØÓÀ Aø©¨¦ JßøÓ Aø©¨£uØPõÚ, `›¯ß ÁÇ[S® ÁõÌzxPÎÀ SΨ£uØPõÚ ªP Gί ÁÈø¯¨£ØÔ |õ® ÷£]÷Úõ®. C¨÷£õx, ©ØÓ ÁÇUP©À»õu BØÓÀ ‰»[Pøͨ£ØÔ¨ ÷£_÷Áõ®.

CÁØÔÀ ]», J¸ |Pμ CÀ»zxUS¨ ö£õ¸¢uõ©À C¸UP»õ®, BÚõÀ, ©ØÓøÁ |ßS ö£õ¸¢x®. GkzxU PõmhõP, PõØÖ BØÓÀ. Cx C¨÷£õx Ãmk¨ £¯ß£õmkUPõÚ J¸ öu›ÁõPU P¸u¨£kQÓx, C¢u¨ ¦xø©a ]¢uøÚø¯ |® ÃkPÐUSU öPõskÁ¸ÁuØPõP CÍ® ©Ú[PÒ £o¦›¢xöPõsi¸UQßÓÚ.

BÚõÀ, PõØÖ BØÓø»¨£ØÔ¨ ÷£_ÁuØS•ßÚõÀ, Qμõ©¨¦Ó ¥Põ›À GßÝøh¯ AÝ£Á® JßøÓa ö\õÀQ÷Óß, £_ø© ÁÈ°À ö\¯À£kÁuØPõÚ J¸ _øÁ¯õÚ SÔ¨£õP Ax C¸US® GßÖ {øÚUQ÷Óß. ]» BskPÐUS •ßÚõÀ, ÷©ØS \®£õμs ©õÁmhzvß ]» ö£›¯ £SvPÒ ªß Â{÷¯õP #Í~}y wZ 3 wW¯ x Qμõ©Áõ]PÐUS ªß\õμ® QøhUP ÂÀø». £PÀ ÷|μzvÀ AÁºPÒ ªß\õμ® CßÔa \©õÎzuõºPÒ, CμÂÀ ©sönsön# ÂÍUSPøÍ HØÔÚõºPÒ AÀ»x, ö£›¯ P¸ÂPÐUS j\À öáßö\mPøͨ £¯ß£kzvÚõºPÒ. SÇ¢øuPÍõÀ ©õø» ÷|μzvÀ £iUP C¯» ÂÀø», ö£õÊx÷£õUSUS TV CÀø», ©UPÒ u[PÒ ö©õø£À PÐUS ªß÷ÚØÖÁuØS¨ £» ø©À yμ® |h¢uõºPÒ.

J¸|õÒ, ]» CøÍbºPÒ

PõØÔß BØÓ»õÀ C¯[S® Kº Gί P¸Â, Ãmiß BØÓÀ ÷uøÁPøÍ {øÓÄ ö\#²®.

A¢u¨ £SvUS Á¢uõºPÒ, öuõÈÀ•øÓ ÁÀ¾ÚºPÍõQ¯ % 2§ {Z}y7276K $­¨ ´i %wW} x5X75 ,£ ÁÇ[Pz wº©õÛzuõºPÒ. CuØPõP Bμõ#a] ö\#u AÁºPÒ, A[S £μÁ»õPU Qøhzu A›] Eªø¯¨ £¯ß£kzuz wº©õÛzuõºPÒ.

EhÚi¯õP, A¢u¨ £Sv°À Eª°ß‰»® BØÓÀ ö£Ö® ]Ô¯ ªß Bø»PÒ £»ÁØøÓ AÁºPÒ Aø©zuõºPÒ, AÁØøÓ G¨£i {ºÁQ¨£x GßÖ EÒѺ ©UPÐUS¨ £°Ø] u¢uõºPÒ, ªß\õμzøu E¸ÁõUQU Qμõ©[PÐUS CμÂÀ JÎ AÎzuõºPÒ. C¢u ªß BØÓ»õÀ öuõø»÷£]PÒ ªß÷ÚØÓ® ö£ØÓÚ, öuõø»UPõm] 2§ % =3¯ 2ÍJ2§6J CμÄ ö|k÷|μ®Áøμ vÓ¢v¸¢uÚ. |õß C¢u¨ £SvUSa ö\ßÓ÷£õx, C¢u •ßöÚk¨¦

©UPÐøh¯ ÁõÌUøPPøÍ G¨£i ©õØÔ¯x Gߣøu ÷|μi¯õPU Ps÷hß.

Põ»¨÷£õUQÀ, Qμõ© ~72¥ÍJ ÌWÍ 2§ 6K¯ AÁºPÒ |õÒ•ÊÁx® ªß \õμzøu Gvº£õºzuõºPÒ. CuÚõÀ, A¢u CøÍbºPÒ J¸ P»øÁ Aø©¨ø£ E¸ÁõUQÚõºPÒ: x2 Ì^ \X Br #Í~}y´ ÁȯõP ªß\õμ®, CμÂÀ Eª ÁȯõP ªß\õμ®. A¢u¨ £Sv°À ÷Áø»USa ö\À»õ©À C¸¢u ö£sPÐUS, Eª°À Gg_® £Svø¯U öPõsk FxÁzv PøÍ E¸ÁõUS® öuõÈø» CÁºPÒ

60 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

Go Green - Powered by the wind - Tamil - Sept 2021.indd 60

9/1/2021 4:07:59 PM

PØÖzu¢uõºPÒ, Auß ‰»® AÁºPÐUS J¸ ÁõÌÁõuõμz øu²® E¸ÁõUQÚõºPÒ. CßÖ, íìU £Áº ]ìh®ì GßÓ #wW ]« ¯ y¨ ~Ê] =2§ |õkPÐUS® ußÝøh¯ Ãaø\ ›ÁõUQ²ÒÍx. \ÁõÀPÒ C¸¢u÷£õx®, Ax ußÝøh¯ {Z}y7276K $­¨ XOJ\ÍW\ öuõhº¢x {øÓ÷ÁØÖQÓx.

C¢uU Pøu, ÷¯õ\øÚPÎß $­¨Í } xJ yK\Z7 2ÊUy73¨Z [ $­¨ ´ Ê2} y C>Í¯Í \ Y 75 •ßöÚk¨ø£ ÂÁ›UQÓx.

A÷u÷£õÀ, ÃkPÎÀ PõØÖ BØÓÀ Aø©¨¦PøÍ Aø©US® \Áõø»U øP°À GkzxU öPõskÒÍ CøÍbºPÒ EÒÍõºPÒ. HöÚÛÀ, PhØPøμ÷¯õμ¨ £SvPÒ, ©ø»¨ £SvPÒ, PõØÔß

ÂøμÄ |ßÓõP EÒÍ Ch[ PÎö»À»õ® Cuß ªS¢u \õzv¯zøu AÁºPÒ PõsQÓõºPÒ. ÷PμÍzøua ÷\º¢u A¸s, Aݨ áõºä GßÓ C¸ \÷PõuμºPÒ u[PÐøh¯ ö\õ¢uz u¯õ›¨ø£ E¸ÁõUQ²ÒÍõºPÒ, Cx 2019À UN ¦xø©a ]¢uøÚ ©õ|õmiÀ Ch®ö£ØÓx. AÁºPÒ “C¢v¯õÂÀ ö\#¯¨£mh”, ÁÇUP©õÚ ªß ]Ì Ê2 #Í~}y wZ »Q¯, 1kW AÁuõº ]Ö PõØÖ Âø\¯õÈø¯z öuõhUP ]Í wZ ' Ê75 3¨Ê 2§ Cx, 5.5 O U > Ê>r7 2Ê­« ÂøμÄPÎÀ |õÒ÷uõÖ® 5kWh öÁαmøh ÁÇ[SQÓx, Cøu¨ Ëxr # Z ?© 6Í 2§ GvÀ ÷Ásk©õÚõ¾® {ÖÁ»õ®, HöÚÛÀ, CuØS Cøn¯õÚ `›¯ JÎ Aø©¨¦USz ÷uøÁ¨£k® ChzvÀ 25% C¸¢uõÀ CuØS¨ ÷£õx®.

AÁßm Põºm CßöÚõ ÷Áåßì CEOBÚ A¸qhß |õß C¢u¨ £zvUPõP¨ ÷£]÷Úß, 5.5 m/s \μõ\›U PõØÖ ÂøμÂÀ |õÒ÷uõÖ® 5kWhI E¸ÁõUS® AÁuõº&1BÀ u»õ 10W öPõsh 14 LED ÂÍUSPÒ, u»õ 50W öPõsh Cμsk ©iUPoÛPÒ, Cμsk LED TVUPÒ (100W), 165 OJ Sκ£uÚ¨ ö£mi, u»õ 75W öPõsh |õßS ªßÂ]ÔPÒ ©ØÖ® J¸ }ºz y#ø©¨£kzv (100W) BQ¯ÁØÖUS ªßÚõØÓø» ÁÇ[P C¯¾® GßÓõº AÁº. CßÝ® ÷©®£mh BØÓø» E¸ÁõUSQÓ, |õöÍõßÖUS 25 kWh Áøμ ö\ÀQÓ ÷ÁÖ ©õv› PЮ EÒÍÚ. |õk•ÊÁx® £» Ch[PÎÀ (AkUPP ÃkPÒ, £sønPÒ, %wX ÊS \Z72Ê2 Ì 6J

AÁuõº {ÖÁ¨£mkÒÍx.

Br ,£ J´ ,}yM ÷£õx PõØÔß |ßø©PøÍ # U «\X¯Ê 2Ê­« x2 % ´>Ê \ÍW E¸ÁõUSQÓx, Cuß Ch¨ £¯ß£õk SøÓÄ, ö\¯ÀvÓß ªSv, ªßP»ßPÒ }sh |õÒ EøÇUS®, £μõ©›¨¦ SøÓÄ, ©øǨ ö£õÈÄ £Û¨ ö£õÈÄ AÀ»x ÷©P[PÍõÀ £õvUP¨£hõx.

6Í 2£´ Z ]« }xM3´¨ `›¯ JÎ Aø©¨¦PÐhß AÁuõº GÎvÀ ÷£õmi°kÁuõP CÁº EnºQÓõº, HöÚÛÀ, Cuß Âø» ¹.60,000À öuõh[SQÓx, Pmk¨£i¯õS® {ø»°À Aø©QÓx.

A÷u ÷|μ®, \¢øu°À ÷ÁÖ y ÊUO2¥ '§¢¯ 2Ê ]Í ©õØÓzxUPõÚ IUQ¯ |õkPÎß Aμ_PÐUS Cøh°»õÚ SÊ > x\X ~°W 5 \Z72ʯ ]Á¨¦ Aøh¯õÍ Ga\›UøPø¯ öÁΰmkÒÍx. Cøuz öuõhº¢x, ©õØÖ BØÓÀ ‰»[PÒ ªS¢u PÁÚzxUS Á¢xÒÍÚ. C¢u Ga\›UøP°ß ÷|μi¨ ö£õ¸Ò, |õkPЮ Si©UPЮ Põ»{ø»¨ ÷£μÈøÁz uk¨£uØPõP EhÚi¯õPa ö\¯À£h÷Ásk®.

B]›¯º, _ØÖa`ÇÀ £ØÔ GÊxQÓ ‰zu CuÇõͺ. öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 61

Go Green - Powered by the wind - Tamil - Sept 2021.indd 61

9/1/2021 4:07:59 PM

Cø\²®

CÛø©²®

Q÷åõ› A÷©õßPº: (1932–2017)

¦›¯õu ¦vº!

V μõ©|õμõ¯nß “Rz P¯õ £u÷μõß }” C¢u Aئu©õÚ £õhÀ 1960PÎÀ C÷u £õh¼ß ö£¯›»õÚ î¢v¨£hzvÀ Á¢u÷£õx Cøu¨ £õi¯x ¯õº GßÖ Aøh¯õÍ® Põn •Ø£mh÷£õx Cx Båõ ÷£õì÷» Sμ»õP AÀ»x Ruõ uz Sμ»õP C¸UP»õ® GÚ {øÚzx Ba\›¯¨£m÷hß.

BÚõ¾® Sμ¼À ]Ôx Âzv¯õ\® C¸¢uuõÀ GßÚõ÷»÷¯ J¸ •iÄUS Áμ •i¯ÂÀø». Ruõ uz CßÝ® E°¸hß C¸UQÓõμõ GߣxTh GÚUSz öu›¯õx. î¢v £hE»QÀ Cø\US°À »uõ ©[÷PèPμõP C¸US÷©õ GßÓõÀ A¢uU Põ»zvÀ GßÚõÀ £vø»z ÷ui TSÒ ö\#¯ •i¯ÂÀø». |õß J¸ Põ›¯® ö\#÷uß.

AuõÁx ÁõöÚõ¼US A¸QÀ EmPõº¢x ÂÂu£õμv°ß £õhÀPøÍU

÷Pm£uØPõP Põzv¸¢÷uß. |õß AuØPõP }sh ÷|μ® Põzv¸UPÂÀø».

J¸ÁõμzvÀ AuØPõÚ Âøh Qøhzux. A¢u¨ £õhø»¨ £õi¯Áº Q÷åõ› A÷©õßPº.

A¢u¨ ö£¯÷μ |õß ÷PmhvÀø». BÚõÀ, |õß A¢u¨ £õh»õÀ DºUP¨£m÷hß. J¸ Aئu©õÚ ¦v¯ y´¯Q xÊJ2r´ Sμ»õP Ax C¸¢ux.

Q÷åõ› A÷©õßPº J¸ ÁÇUP©õÚ y´¯Q} xÊJ2 AÀ» Gߣøu¨ ¦›¢xöPõÒÍ GÚUS Cμsk Á¸h[PÍõÚx.

AÁº J¸ ]Ó¢u £õ쮣›¯ Pº|õhP Cø\¨ £õhPº, öᯨ§º PμõÚõ £õhÀPÐUS ö£¯º÷£õÚ ö©õS£õ# SºiP›ß ©PÒ Gߣx®, uõ¯õºuõß AÁ¸US

62 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

Music and Melody - Kishori Amonkar - Tamil - Sept 2021.indd 62

9/13/2021 12:02:37 PM

•uÀ S¸ Gߣx® y´¯ ËWr wWZ AÁº J¸ ]Ó¢u PμõÚõ £õhPº Gߣøu ÷©õPß |mPºÛ ©ØÖ® w£U μõáõ ÷£õßÓÁºPÎß GÊzxPÎß ‰»® öu›¢xöPõs÷hß. μõáõÂß TØÖ¨£i Q÷åõ› A÷©õßPº ÁÀ»ø©ªUP Cø\ UPø»bμõP ©mk©À», PõuÀ C¯UPzvß •UQ¯ ]¢vøÚ¯õÍμõPÄ® C¸¢uõº. AÁº B[Q»® EÒÎmh ‰ßÖ ö©õÈPÎÀ ¦»ø© ö£ØÔ¸¢uõº. AÁ›h® Cø\UPø» ©ØÖ® AÇQ¯À xøÓ°À uÛ ¡»P÷© C¸¢ux.

Cø\U Pa÷\› ÷©øhø¯¨ ÷£õ»÷Á, P¸zuμ[SPξ® £õºøÁ¯õͺPøÍ ©¯[PøÁUS® AÍÄUS AÁμx ÷£a_PÒ

CøŒ¯ø©¨£õͺ £ßiz 훨μŒõz öŒÍμõ]¯õÄhß

C¸¢uÚ. Q÷åõ› A÷©õßP¸US ]Û©õÂÀ AvP |õmh® C¸¢uõ¾®, AÁ¸øh¯ uõ¯õº AÁº, AvÀ •Êø©¯õP CÓ[Q Âhõ©À ukzx {Özv Âmhõº.

GßøÚU PÁº¢u Q÷åõ› A÷©õßP›ß Akzu £õhÀ §£õ¼ μõPzvÀ Aø©¢u “£õsiè \÷í»õ ÷μ” GßÓ £õhÀ. AÁ¸US yK\W xÊÌ2½t J´ Cøn¢u £õhÀ. C¢u £õhÀ uø»•øÓ uø»•øÓ¯õP μ]Pº PøÍ Pmi¨÷£õk® £õh»õS®. AÁμx ÁÇUP©õÚ PμõÚõ £õhÀPøÍÂh Cx Âzv¯õ\©õÚ •øÓ°À Aø©¢v¸¢ux. ÂvPøÍ «Ô £õi¯uõP AÁº «x SØÓa \õmkPЮ GÊ¢uÚ.

BÚõÀ, Aøu AÁº

©Özuõº. μõPzvß C»UPn GÀø»PøÍ ¨Ê~ )wW\ WÍJ CÀ»õ©À Auß AÇS Sø»¯õ©À Âzv¯õ\©õP¨ £õkÁvÀ G¢u uÁÖ® CÀø» GßÖ AÁº Áõvmhõº. Cø\U Pø»bºPÒ •ØÔ¾® _u¢vμ©õP C¸UP ÷Ásk® GßÖ AÁº y¯Ê Q÷åõ›°ß \÷í»õ ÷μ°ß £õhø» AÁ¸hø¯ ö©ßø©¯õÚ Sμ¾UPõP |õß

y¯Ê # AuØS PõuÀ |¯zxhß AÎUS® ÂÍUP•® )¯75 y x 2 ^ÊJ2 Cø\U Pø»bºPÍõÚ ©Põμõá¦μ® ÂìÁ|õu#¯º ©ØÖ® M L Á\¢uS©õ›ø¯ {øÚÄ£kzv¯x.

GÀ»õÁØÖUS® ÷©»õP 1950PÎÀ öÁÎÁ¢u £õîQ _v¯õß £hzvÀ »uõ ©[÷PèPº £õi¯ ÷¯õvP»è\õÀQ £õhø» {øÚÄ £kzv¯x. \«£Põ»©õP

Q÷åõ› Kº Cø\UPø»bμõP E¸ÁõÚ÷£õx μõP[PøÍ EnºÄ§ºÁ©õP £õh÷Ásk® )´« y¯Ê Ê2\ÍW 'P | ~Ê2 £õhõÂmhõÀ AvÀ BÇ® C¸UPõx Gߣx # Z 2 \WÊ5

öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 63

Music and Melody - Kishori Amonkar - Tamil - Sept 2021.indd 63

9/13/2021 12:02:39 PM

Œ¢xõº ÂzÁõß ]ÁS©õº Œº©õÄhß.

2CÌ>r75 ? ~Q Ì^ =2¥75 m´¯Ê W° #ͨ # xÊJÍ \ ËWÊJ=3 J´ Ê2=2Í¢ %Í> J´ , =3ÍP}xX m 2 ¯ Ë> \Z Ê ?2 2Ì¢Ê # Z Ì « ^x 2Ì¢Ê #wW >~ \X 5«73M ÍW # x~ÊOJÊ

£ß•Pzußø© öPõsh ÿμõ® £μ_μõ©ß §£õÍ®, ÷©õPÚ® μõP[PøÍ AÇPõP öÁΨ£kzx® Âuzøu {øÚÄ £kzv¯x. Q÷åõ› Kº Cø\UPø»bμõP E¸ÁõÚ÷£õx μõP[PøÍ

EnºÄ§ºÁ©õP £õh÷Ásk® GßÖ y¯Ê Ê2\ÍW EnºÄ§ºÁ©õP £õhõÂmhõÀ AvÀ BÇ® C¸UPõx Gߣx AÁμx P¸zuõS®.

Cø\ Gߣx öÁÖ® öuõÈÀ~m£® \õº¢uuõP CÀ»õ©À uÛzxÁ©õÚ BÐø©ø¯U öPõsi¸UP ÷Ásk® Gߣõº.

Q÷åõ› A÷©õßP›ß £õhÀPøÍ ÷Pm£ÁºPÒ, AÁμx ÷©øhU Pa÷\›US ö\ÀÁøu ÁÇUP©õPU öPõsi¸¨£ÁºPÒ μõáõÂß P¸zxUS EhߣkÁõºPÒ.

Pa÷\›US ]» ~Q Ì^ =2¥75 •ßÚõÀ uÛ AøÓ°À AÁº £õhø»z öuõh[Q¯Ähß

64 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

Music and Melody - Kishori Amonkar - Tamil - Sept 2021.indd 64

9/13/2021 12:02:41 PM

Ê2=2Í¢ %Í> J´ J¸[Qøn¨£vÀ •Ê PÁÚ® ö\¾zxÁõº. μ]PºP÷Íõ AÀ»x ÷ÁÖ |£ºP÷Íõ A¢u \©¯zvÀ SÖUQkÁøu AÁº ¸®£©õmhõº.

AÁμx PÁÚ® GÀ»õ® μõP[PøÍ J¸[Qøn¨£v÷»÷¯ C¸US®. \õuøÚ Gߣx ¦Ûu©õÚx.

Ax öÁÖ® £°Ø] ©mk® AÀ», Cø\÷¯õk JßÔÂh ÷Ásk® Gߣõº.

A÷u÷£õ» S¸ GߣÁº ÁÈPõmi, ©ØÖ® B\õß.

S¸ ÁÈø¯zuõß 2ÊOM Ê #W´y¨5 vÓø©ø¯ |õ®uõß öÁΨ£kzu ÷Ásk® Gߣõº. ÷©øh°À ußøÚ ©Ó¢x £õkÁx Gߣx G¨÷£õx÷© GÎuõÚuõP C¸UPõx. G¢u J¸ {PÌa]¯õÚõ¾® AÁº, ußøÚ u¯õº£kzvU öPõÒÁuØS }sh ÷|μ® GkzxU öPõÒÁõº. ÷©¾® Pa÷\›°À ì¸v _zu©õP £õh ÷Ásk® GßÖ {øÚ¨£õº.

A¨£i AÁº ö\#¯ {øÚUS®÷£õx ]» ¢72= 2Í¢ öPõk¨£õº. A¢u

\©¯[PÎÀ £õºøÁ ¯õͺPÐUS SÔ¨£õP AÁ¸øh¯ μ]PºPÐUS ö£õÖø©÷¯ ÷£õ#Âk®.

BÚõÀ, AÁº •ØÔ¾® Aøu ?¨}xÊ2C Ë> ÷£õx BÚ¢uzxhß Aøu μ]¨£õºPÒ. #W´ y¨5 Ê {2Ê ö\#ÁõºPÒ? «sk® w£U μõáõÂß ÷©Ø÷PõøÍ ÷PmhÄhß, Q÷åõ› A÷©õßP›ß £õhø» ÷Pm£ÁºPÒ uÛø© EnºÂÀ BÌ¢xÂkÁõºPÒ. A¢u uÛø©°ß AÇS uõ[PUTi¯uõPÄ®, %Í> J´ %Í wW uõPÄ® C¸US®. ÷©¾® ÷©¾® ÷PmP øÁ¨£uõPÄ® C¸US®. %wW W°Í~ J¸ ö£s Á͸®÷£õx uÚx uõ#US HØ£mh AÁ©õÚzøu £õºUS® ÷£õöuÀ»õ® HØ£mh Í Ì WÍ¯Í AÁøμ C¢u {ø»US

Q÷åõ› A÷©õßP›ß £õhø» ÷Pm£ÁºPÒ W°Í~ 'P $¡wZ M Ê 2§ #wW W°Í~ ´ # 5 WÊ=276K WÊ2 %Í> J´ %Í wWWÊ2 % 75

$¢Ê73 §¢Z J¸ •øÓ AÁº ö£[PѸUS Pa÷\›UPõP ö\À¾®÷£õx HØ£õmhõͺPÎh® GÚUS ö©º]iì ö£ßì Põº ÷Ásk®, u[SÁuØS I¢x |m\zvμ ÷íõmh¼À ö\õS\õÚ AøÓ ÷Ásk® GßÖ

Q÷åõ› A÷©õßPº ÁئÖzvÚõº. ÷©¾® {PÌa]ø¯ öuõh[SÁuØS •ß u®¦μõÂÀ Cø\ø¯ ^μø©UP, £UP Áõzv¯[PÎÀ J¼ø¯ ^μø©UP AvP ÷|μ® GkzxU öPõÒÁõº. μ]PºPÎß ö£õÖø©ø¯ ÷\õvUS® AÍÄUS

öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 65

Music and Melody - Kishori Amonkar - Tamil - Sept 2021.indd 65

9/13/2021 12:02:42 PM

?2 2£´ ËxÊ«Í~Í Ì>ÊX75 #¢ 75 # Z Ë> xÊM2§ % 75 $¯Ê # Z %Í> ]2¡C? ?2 2¥75 m wWÊ2 % 75

AÁμx ö\¯À£õkPÒ C¸US®. BÚõ¾®, AÁμx Cø\ {PÌa] μ]PºPÐUS •Ê ¸¢uõP C¸US®. uÛ¨£mh •øÓ°À AÁμx Cø\ vÓø©ø¯ öÁΨ£kzxÁx ÌxÊ y xÊ Bz÷μ AÀ»x Ãøn \íìμ¦z÷u ÷£õ» K[Q J¼US®. ]» \©¯[PÎÀ P[S£õ# í[PÀ, Pº|õhP Cø\UPø»bºPÍõÚ M S _¨¦ö»m_ª, D K £mh®©õÒ, M L Á\¢uS©õ› AÀ»x T y wWÊ 75 Cøn¯õP C¸US®.

GßÝøh¯ C¢u

£õºøÁ {a\¯©õP AÁμx μ]PºPÍõÀ HØÖUöPõÒͨ£hõ©À C¸UP»õ®.

Q÷åõ› A÷©õßPº |õßS BskPÐUS •ß¦ |®ø© Âmk¨ yrwZ OJÊ W¯Z vÓø©¯õÚ Cø\UPõP £z© §ås EÒÎmh x Ì « Z2Í¢ ö£ØÖÒÍõº. C¢v¯ Aμ_ uÚUS £õμz μzÚõ ¸x ÁÇ[Q öPÍμÂUPÂÀø» GßÓ ÷Põ£zøu uÚx ö|¸UP©õÚ μ]P›h® J¸ •øÓ uÚx ©ÚUS•Óø» Ë £}xM\X §¢Ê uõß ©vUS® Pø»bº

u£»õ ÂzÁõß áõRº íúøŒÝhß.

PÎh® A[RPμõ® ö£ÖÁx ÷ÁÖ Â寮. Axuõß Esø©¯õÚx GßÖ áõQº íúø\Ýhß J¸ •øÓ ö\õÀ¼ ¯øuU ÷Pmhx® AÁº öÁmPzxhß ¦ßÚøPzuõº. |õß AÁøμ ¸®¦Q÷Óß GßÖ ªPÄ® PõuÀÁ¯¨£mk Q÷åõ› A÷©õßPº TÔÚõº. ÁiÁø©¨¦:

S Q¸èn¨μwè

66 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

Music and Melody - Kishori Amonkar - Tamil - Sept 2021.indd 66

9/13/2021 12:02:43 PM

'«}y¯ xrwZÍ Z} y´ C¢u Bsk, |®•øh¯ PÁÚ® '«}y¯ )UQ7Í2Í ¢ \W '§¢Z ^ % 75 1.3 ´ '«}y¯ 2§ RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ EOBO (JÆöÁõ¸Á¸® JÆöÁõ¸Áøμ AøÇzx Áõ¸[PÒ) £μ¨¦øμø¯z ËWÊJ=3 §¢Ê '«}y¯ 2§ \[P[PÒ ©ØÖ® ©õÁmh[PÎß ö\¯ÀvÓß Ai¨£øh°À # ­«75 '«}y¯ Z} y´2Í¢ Ì ÊOJr %wX Ê ?¨}xÊ2 K Í~\Z§¢Z CuØPõP, JÆöÁõ¸ \[P•® uø»Áº/öŒ¯»º ‰»®, Rotary. org¼¸¢x Rotaryindia.org75 '«}y¯ )UQ7Í2\ W ,\XÍ>Í % 72Ì UM %W­5 AÁºPÒ rotary.orgÀ Roster on Wheels ÌW wËWM72 Ì UM Who can sync data: Club president/ secretary/executive secretary is authorised to enable this feature in rotary.org Steps for data sync 1. Login to www.rotary.org

THE ALL-MEMBER SURVEY IS COMING IN NOVEMBER

2. Manage> Club & District Administration > Club Administration 3. Scroll down to > Club & Member Data > Designate a club management vendor 4. Scroll down > Club Management Systems > Edit 5. Edit Club Management> Scroll Down> Add Vendor 6. Select Vendor > Drop down list > Roster on wheels > Vendor Access Level > View only access> Club Intends to use Vendors service 7. Scroll Down>tick the box of Certification > Click ‘I Agree’ *ÌW² ? ~ % wWÊ W ö\#x, support@rotaryindia.orgÀ ËWÊJ {Ë2ʧ¥=2§ SÔ¨¦:\[Pzuø»Áº www. rotaryindia.orgÀ EÒ~øDz®÷£õx, >=2\X´ Ì ÊOJr ,\XÍ> % 72}xOM§¢WÊ mJ72}

xOM§¢WÊ )´xÍW JʽÌxÊ K xÊ 72 Ê '«}y¯ xrwZÍ Z} y´ ußÝøh¯ \[P® AÀ»x ©õÁmh® AÀ»õu CßöÚõ¸ >=2 # Z ~Ê OJ\Z75 - '«}y¯Í mW´mͨ Ê2} xrwZÍ 75 Ì ÊOJr ´2§ , y´ i #=42r72} xM Ê 2§ '«}y¯ xrwZÍ Z} y´Í¯7 Ì2Ê W­2ʯ Cøn¨¦: https://eobo.rotaryindia. org/. ÷μõmh›¯ß, AÁ¸øh¯ 6OJÊ¢ # Z Ì ÊOJ Ê7J C¢u Cøn¨ø£¨ £¯ß£kzv¨ xrwZÍ ÍW7 Ì2Ê Ê '«}y¯ xrwZÍ Z} y´Í¯} Ëx« xK]Í 2§ ÷μõmh›¯ß uõß £›¢xøμzu |£øμ, ©õÁmh®, \[Pzøuz ÌW wËWM72 Ì UM \[Pzv¼¸¢x •øÓ¯õÚ $Wr}x Í i´« m ­?

2¥75§ ÌW wËWM72Ì UM

WE WANT YOUR FEEDBACK

This is your chance to tell us what you like, what you don’t like, and what you want from your Rotary membership.

To make sure you receive the survey, update your email address at my.rotary.org/ profile/me.

öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 67

Membership Referral Reward - Tamil - Sept 2021.indd 67

8/31/2021 3:21:10 PM

÷|õö»ß Sº £õö¯è

]ÖÁ¯x EnÄ {øÚÄPÎÀ ‰ÌS® \ø©¯À ÁÀ¾ÚºPÒ > ¢Ê >Êw\ \ø©¯À ÁÀ¾ÚºPÒ £øǯ ]ͯ 2Í¢\ X y} £õºUQÓõºPÒ, BºÁ‰mk® >Í~ 5©}{2£´ K \X W=2§ #´{7 2ÍW2Í¢} x3 wZöPõÒQÓõºPÒ. AÁºPÐøh¯ {øÚÄPøͲ®, _øÁ¯õÚ Ãmk EnÄPøͲ® Aݣ²[PÒ.

_Áμg\ß £õÚºâ, ö\¯À{ø»a \ø©¯À ÁÀ¾Úº, ÷Põ£õ»ß ©õ¼À EÒÍ Qμõsm ö©ºSöμ ö£[PѸ Á͸® Á¯vÀ GÚUS ªPÄ® yK\W %°}{ 'P Ì^ÊË ´ 5 xÊË ½WÊ´ )¯75 2 yK\W >Í~ ]ͯ 2£ ,´« )´ WÊ %wW} xÊË ÍºC >Í~}xÍW} xÊ }xZ %Z 5£ 2Ê \X WÊ´ 3ÍJ75 )´¨ÌxÊZ $2ÁO ~ÊW\X )´²ÍJ y¨wW^Ê¥72Ê2 #X , ?« ¶ÊKÍ )´ WÊ xÊZ2Ê\Z Í }xÊ , ÍJ ~3¡C?72Ê2C >­«7 6MW Ê2 'Í }xW´ m73 \Z \ÍW # )¯757 2­«\WwWÊ ^Ê´ )´²ÍJ >Í~ x P\ÍW\ ËWÊJ=5 ÌxÊZ )´²ÍJ wX¯ 2¥75 ^Ê´ Ë> y Z #ÍW\WÊ´ Emö£õ¸ÒPÒ z xÊ 1 OJ z Ì2ÊywÌWÊÌxÊ7 #r? 50 3 Ê z #J xͯ Ë 1/2 Ì2Ê}Íx z * 72Ê 1–2 2Ê 2§ z yr ÊQ %Í 1 %Í z mwXr} x }{ ~­« ' X ÊOÍ> 10–12 z Ë^ 1/2 ÌW72 UK öŒ#•øÓ: #r?Í _r 2 (¨ Í =2§ 30 ] J=2¥75} y¨5 #r?Í K2OK} x }y ' C Ë> =2§

xÊ\X \X 1/2 ÌW72 UK Ë^ OMC BJÊ75=2§ ' #r? Í C Ì> \Z 1 ] J «=2§ - ~Ê2 Í \Z M=2§ #K}x5X 2¯~ʯ xÊ\X \X xÊÍ 7 2Ê C? #W²J´ * 72Ê yr ÊQ %Í Í C Ì> =2§ 5ͨwW Ë }x\X 5 ] J Ë2ÊX72Í =2§ #r?Í } xÊ Ì> =2§ #r? ^´5 Ì 5 Í 5ͨwW Ë }x\X >Í~ =2§ xÊ #K}x5X ,OK7 Ë2ʧ¢ÊWxK # }ÌxÊZ 3¢«=2§ #r? m 72C >Í~72}xOM Ë~´Í~ Ê2 $¯Z mwXr} x }{ ' X ÊOÍ> Ì> =2§ Ë \ÍW Ì> =2§ ^´5 2 75=2§ ^ xW\X Í 5–10 ] J=2¥75C >Í~\Z OM #M}Íx #ÍP\Z M=2§ xÊ > m Í~ Ê2 $© y¨5 #ͨ Ë }x]Í # Z 5£ Ê2} xr~Ê«=2§

\mk £μõzuõ }»¨ \Põ#, ö\¯À{ø»a \ø©¯À ÁÀ¾Úº, ÷|õ÷ÁõöhÀ öPõÀPzuõ ÷íõmhÀ Aßm öμ]öhß\ì )´ WÊ 75 72~ʯ %wX 'P 2£ W´²ÍJ Ë>ÊwW} {ZÍ~Í C Ë> X¨Í~ % wWZ )=2§ 5M x\X # 2 ^´5 #© }xOK wW 2} {2¡ Ëx­¨ 'P Í22£ ,´Í¨ ^Ê´ %=5 x3 wZË2ʧ3̨´ >OM x Ê\WÊ ~­« ' Í¢7 3 =5 W72Ê£ >}· Emö£õ¸ÒPÒ ©õÄUS 100 3 Ê Ì2ÊZÍ~ ~Ê 100 3 Ê #ͯ\Z} x ´xÊOM ~Ê 1/2 ÌW72 UK '}{ 1/2 ÌW72 Q -~ ÍW2§ 2 Ì~Í>72 UK )UËP Ë WË WË ´¨ _ ~Ê yÍ> \ ÌWÍ Ê¯ #¢

68 Ì ÊOJr ] Á ËÖ}J x

Chefs go down their childhood culinary lane - Tamil - Sept 2021.indd 68

8/31/2021 2:58:51 PM

EÒ÷Í øÁUS® ö£õ¸ÐUS z 1/2 Ì2Ê}Íx «72}xOJ x }{7 Ë2ÊUÍJ72JÍ ~Ê z 1 ?« Ë =2Ê ^´5 ^«72}xOJZ z 1 #=5 %I? Z }xOJZ z 1 ÌW72 UK |UM ^´5 ^«72}xOJZ z 2 xCÍ> ¢2Ê ^´5 ^«72}xOJZ z 1/2 Ì~Í>72 UK ~Ê=2Ê («2Ê 5 72}xOJZ z 1 ÌW72 UK 2M5 )UËP '}{ ÌWÍ Ê¯ #¢ z Ì~Í>72 UK WUR )UËP x Ê\WÊ72Í¢} ËxÊ©72 öŒ#•øÓ: ~ÊÍ \ W Êr72 #ͯ\Z ' 'OËxÊ §2Í¢ #¢ M=2§ Ëxr 3UP\X ÌxÊOM ^´5 2 wZ M=2§ )UËP _Í C Ì> \Z Ë~´Í~ ʯ ~ÊÍ ' Ê75=2§ ~Ê ´ Z , >Í~ ͨ\ ZUM # Z ~Á ´ ZQÍ iK #Í ~Q Ì^ #}xKÌ OM M=2§ '§Ì¢ Í 75 ËxÊ Í¢\ W Êr72 «72}xOJ Ë2ÊUÍJ7 2JÍ ~ÊÍ , 3UP\X )M\Z7Ë2ʧ¥=2§ ^«73 Ë =2Ê |UM Z %I? xCÍ> ¢2ÊÍ C Ì> =2§ ^´5 2 75=2§ '}{ ^«72}xOJ Ë2Ê\W~ ~Ê=2Ê («2Ê 2M5 )UËPÍ C Ì> =2§ x Ê\WÊ W Êr72 ~ÊÍ , ] J yÍ> =2§ y´¯ #ÍWC >~ #¢ 2¢Ê2} yr =2§ , Ë Ê x5XÍ ^ mÍJ Í22£´ '§¢=Í275 ^M

Ë~ ' OM=2§ Ì~­x5X # \W WwZ WOÍJ ʯ ' UÍJ2¢Ê2 $75=2§ '§Ì¢ Í 75 ËxÊ Í¢ ^Ê´5 x5X2¢Ê2} yr =2§ ~Ê ´ _OJ}xOJ OJ\ WOK´ Í~ \X '§Ì¢ ËxÊ Í¢ Í \Z ) Ê} x72=2Í¢ Ì> \Z ^´5 iM=2§ x Ê\WÊ %M x Í2 ?©Z Ì2ÊZÍ~ ~ÊÍ \ [ =2§ '§Ì¢ ËxÊ § Í \W ~ÊÍ 7 2 ¯~Ê2 %OM WK~¯Ê¯ x Ê\WÊ Ê2 $75=2§ xÊ\X BJʯZ x Ê\WÊÍ #X %M=2§ % x72=2£ wZ ' wW mͨ «=2§ Ì~Ì ?©Z )UËPÍ \ [ #ÍW} x }{=2§ x Ê\WÊ72Í¢ % x72=2£ wZ $ 5ͨ ʯ mͨ ËxÊ© =2§ x Ê\WÊ ^´¨Ê2C >Í~72}xOM % x72=2£ W=2} {§£2§ ÌWÊ´« Í W~ʯ Ë }x\X #ÍWC >Í~ =2§ x Ê\WÊÍ ' Í¢7 3 =5 >}· J´ ?\ZC >Ê}yM=2§

E¸øÍU QÇ[S \¨â Emö£õ¸ÒPÒ: z 500 3 Ê ' Í¢7 3 =5 z 1 ÌW72 UK @ 2 ^«72} xOJ %I? 1 ÌW72 UK ~I>§ 2 ÌW72 UK ? }{ ¢2Ê \ [§ 1 ÌW72 UK Ë2Ê\W~ ÍW\ [§ z 100 3 Ê ^«72}xOJ W72Ê£ '}{ ÌWÍ Ê¯ #¢ z 2 Ì~Í>72 UK ^«72}xOJ Ë2Ê\W~ z 50 2M5 )UËP öŒ#•øÓ: ' Í¢73 =Í2 2 , x72~Ê2 Í \Z M=2§ xÊ\X \X )UËPÍ C (­© BJÊ75=2§ m C @ 2\ÍW ^«73 %I? J´ Ì> \ZC ?©Z Ì^ «=2§ %I? ËxÊ´°¨~Ê2 ~Ê« ÌxÊZ W72Ê£ '}{ ËxÊK Ê72}xOJ #ͯ\Z ~>Ê Ê72Í¢ Ì> =2§ )UËP x }y

W75 Í ~>Ê ÊÍ C >Í~ =2§ %}ÌxÊZ ' Í¢7 3 =Í2C Ì> \Z 5 ] J 2 75=2§ ÌWÍ Ê¯ #¢ _Í C Ì> \Z xÊ\X \ÍW iK M=2§ ' Í¢7 3 =5 ÌxÊZ~ʯ #¢ Ë~´Í~ Ê3 'ÍJ 76K Ì^ Í >}·Í C >Í~\Z ^«72}xOJ Ë2Ê\W~ Í Ì> =2§

»`Û £õ»U £Üº

öPÍμÆ »õÆÛ¯õ ö\¯À{ø»a \ø©¯À ÁÀ¾Úº, ˺ OJ´ {Z X ÌÂÊOJ ~>Ê Ê72Í¢ #Í }xX ËWÊJ=3 #wW} x \Z72ʯ 2Ê 2©2Í¢ Ê=5 Z Í WÊ´ >Í~75 'P ´ Z )´ WÊ 2ÊUy75 Ìx Ê \ÍW ^Ê´ )}ÌxÊZ 2 °\Z§Ì¢´ Emö£õ¸ÒPÒ 30 3 Ê Ë^ 2 3 Ê @ 2 2 3 Ê m C ? }{ ¢2Ê 40 3 Ê x± ZUJÊ72}xOJZ 1 3 Ê Ëx =2Ê 30 3 Ê ^«72}xOJ |UM 30 3 Ê ^«72}xOJ Ë =2Ê 3 3 Ê 2 }{ ¢5\ [§ 2 3 Ê @ 2\ [§ 3 3 Ê '}{ 450 3 Ê 2 }xOM ^«72}xOJ 4Í 100 3 Ê 4Í 7 6¡ 2 3 Ê 4¨}xOJ xCÍ> ¢2Ê 10 3 Ê |UM ËÖ}J x Ì ÊOJr ] Á 69

Chefs go down their childhood culinary lane - Tamil - Sept 2021.indd 69

8/31/2021 2:58:54 PM

2 3 Ê %I? Z Z 8 3 Ê Ë UËP öŒ#•øÓ: 4Í Í Ë £ Ê73 - ~Ê2 Í \Z M=2§ «75 xÊ\X ,´© Ë^ Í C BJÊ75=2§ Ëx =2Ê ? }{ ¢2ÊÍ C Ì> =2§ #Z xJxJË ´« Ë K75 ÌxÊZ ^«73 |UM Ì> \Z} x }xÊ75=2§ Ë =2Ê Ì> \Z #Z ,£ (M Í2 #Í~ Í «=2§ y¨5 @ 2\ [§ 2 }{ ¢5 '}ÍxC Ì> =2§ ^«72}xOJ x± Ë £ Ê72}xOJ 4Í Í C Ì> \Z «=2§ 4Í 7 6Í C Ì> \Z 2 ] J=2§ Ë~ 7 Ë2ÊX72 M=2§ 4¨}xOJ xCÍ> ¢2Ê Z %I? ¶Ñ Ë Ë¯ Í C Ì> =2§ ^´5 2 73} xr~Ê«=2§ Ë UËP x }xÊ72}xOJ |UK´i # =2r =2§

ö\°ß` (EzuμPõsm £õo P¸¨¦ EТx) _öuº\ß £shõ› ö\¯À{ø»a \ø©¯À ÁÀ¾Úº, &Ì ÊÁ ÌÂÊOJ {Z X Ì^ }Ì¢Á )´ WÊ )¯75 (75 }x Ê2 % wZ wZ§¢Ê # ÍJ >Í~ 5©}{2§ )´ %W \Z75 2 Ë^ 72~Ê¯Í )´²ÍJ ?© ~­« ? Ì^ =2£ 5©}yJ76K Ë ­©2£´ ÌxÊZ )´ WÊ )¯72Ê2C >Í~\W >Í~ 5©}{ Ë> ´B %wWC >Í~ 5©}{ # Í }x­© %° ]ͯ 2Í¢7 Ë2ÊUM 3¨Z # ­Í¨ ^Ê´ )´Ë¨´« Ë2ÊUJÊMÌ ´

Emö£õ¸ÒPÒ 1/2 Ì2Ê}Íx '¥\W x }{ m

1/2 ÌW72 UK Ë2Ê\W~ \ [§ 1/2 ÌW72 UK @ 2\ [§ 1/2 ÌW72 UK ? }{ ¢2Ê \ [§ 1/2 ÌW72 UK ~I>§ [§ 1/2 ÌW72 UK m 7 2 }{ ªÍS 2 ÌW72 UK7 )UËP 1–1/4 Ì2Ê}Íx _ 2 ' wW ? }{ ¢2Ê 2§ '}{ ÌWÍ Ê¯ #¢ \ø©US® •øÓ xÊ\X \ÍWC BJÊ75=2§ 2 }{ '¥wÍWC ? ] J=2¥75 ^«~P Í ' wW mͨ «\Z $© J´ #Í \Z ^ ' wW 2 Í Ê2 $75=2§ 2¯~ʯ #K}x5X Ë2ÊUJ xÊ\X \ÍW )M\Z7 Ë2ʧ¥=2§ 2Ê 2© )UËPÍ C BJÊ75=2§ ' ? }{ ¢2Ê ¢5 Ì> \Z '«X Ê75=2§ Ë2Ê\W~ \ [§ @ 2\ [§ ? }{ ¢2Ê \ [§ ~I>§ [§ '}{ $3 ­Í¨ 2 Ì~Í>72 UK _ J´ Ì> \Z , ] J «=2§ #Í 72}xOJ 2 }{ '¥wÍWC Ì> =2§ ^´5 2 75=2§ y¨5 _Í C Ì> =2§ #Z WK~¯Ê5 Í 20–30 ] J=2¥75 ^M\W \ X wZ 5ͨwW Ë }x\X >Í~ =2§ # }ÌxÊZ 3¢© M=2§ #M}Íx #ÍP\Z M=2§ >ÊW\ZJ´ BJÊ2} xr~Ê«=2§

xOJÊ Ì2Êy 4

öPÍμÆ ©õzyº, ö\¯À{ø»a \ø©¯À ÁÀ¾Úº, öÁÀP®÷íõmhÀ zÁõμPõ 2Ê ÁW ~Ê\[ 5M x\X ¢ wW ^Ê=2§ Ê \Z75 , ^ʧ #Ì^2~Ê2C Ë> Ê 73 Í~2£ 'UPÊ Ì^Ê´{ % 73¨ xUxÊOÍJ} y´x­©Ì¯Ê )=2§ 'UPÊ Ì^Ê´{2£´ ÌxÊZ )´ xÊOK % {C>\Z (OJC>\Z2§ ]ͨwW m Í~ ʯ xÊ >\ÍWC >Í~}xÊ #Z xOJÊ Ì2Êy xCÍ> mOÍJ7Ì2ÊÁ Ë> } xOJZ Emö£õ¸ÒPÒ z ^«72}xOJ xCÍ> mOÍJ7 Ì2ÊÁ 500 3 Ê z m } xÊÌ OM} xÊ 1.5 OJ z > 72Í 200 3 Ê 5=5~} | _ 5 Ë^ 15 ' X ÊOÍ> 20 3 Ê z {£~Ê ÍW2§ ?Ë ÊI? 10 3 Ê z WÊ~Í ÍW 20 3 Ê

•øÓ mOÍJ7Ì2Ê; Ë £ Ê73 _Í # \X )M\Z , x72~Ê2 Í \Z M=2§ xÊÍ C BJÊ75=2§ 25–30 ] J=2¥75 Ë~ 7 Ë2ÊX72 M=2§ mOÍJ7Ì2ÊÁ > 72Í Í C Ì> =2§ Ì~ 10–12 ] J=2¥75 Ë~ 7 Ë2ÊX72 M=2§ Ë^ «72}xOJ ' x =2£´i ]ͨ Ë> =2§ 5=5~} | _ Ë2ÊUM # =2r =2§ Ë W Ë W}xÊ2} xr~Ê«=2§ K Í~}{ S. 3 ½P} Y½

70 Ì ÊOJr ] Á ËÖ}J x

Chefs go down their childhood culinary lane - Tamil - Sept 2021.indd 70

8/31/2021 2:58:56 PM

District Wise TRF Contributions as on July 2021 (in US Dollars)

District Number

Annual Fund

PolioPlus Fund

Endowment Fund

Other Funds

Total Contributions

India

TAKE YOUR CLUB IN A NEW DIRECTION Is your club flexible and ready for the future?

New resources on Satellite Clubs, Passport Clubs, and Corporate Membership can help you create an experience that works for every member.

LEARN MORE ABOUT YOUR OPTIONS AT ROTARY.ORG/FLEXIBILITY

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3203 3204 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total

3220 3271 3272 3281 3292

Sri Lanka Pakistan Pakistan Bangladesh Nepal

South Asia Total

11,223 12,686 177 2,205 10,907 308 2,218 71 565 1,400 6,042 336 2,486 3,956 4,157 35 2,167 97,807 5,832 134,315 27,709 5,241 4,120 17,473 1,113 1,266 20,286 8,020 2,944 245 10 3,220 3,263 18,122 9,101 367 2,183 1,623 1,865 427,066 5,949 308 707 5,244 10,395 449,669

486 260 11 280 3,734 253 0 0 0 84 28 0 154 0 0 0 0 8,885 137 27 105 1,050 321 2,248 0 0 3,266 526 1,070 0 280 133 28 8,329 267 0 14 0 39 32,014 473 316 60 825 1,100 34,789

0 0 0 0 19,000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30,000 5,000 0 0 0 17,264 1,196 0 0 0 0 2,072 0 0 1,036 0 1,500 0 1,036 0 0 5,541 83,644 1,510 0 0 0 0 85,154

135,135 0 0 2,027 0 4,620 0 2,701 0 500 47,014 738 0 0 0 0 0 4,151 0 148 24 1,764 0 1,227 0 0 0 1,848 119,060 1,036 0 0 0 26,857 401 0 0 0 0 349,249 0 1,155 0 0 2,155 352,559

146,844 12,946 188 4,512 33,641 5,181 2,218 2,773 565 1,984 53,084 1,074 2,640 3,956 4,157 35 2,167 140,843 10,969 134,490 27,838 8,055 21,704 22,144 1,113 1,266 23,552 10,394 125,147 1,281 290 4,389 3,291 54,808 9,769 1,403 2,197 1,623 7,444 891,974 7,932 1,780 767 6,069 13,650 922,171

*Figures may not be accurate as the system is being migrated to ERP platform.

Source: RI South Asia Office

G - TRF Details - September 2021.indd 71

8/27/2021 11:19:01 AM

P_Words World_Books can be like a hockey team.indd 72

31-08-2021 15:46:04

P_Words World_Books can be like a hockey team.indd 73

31-08-2021 15:46:06

EhÀ B@μõUQ¯®

|ßÔ²nºÄ — J¸ ]Ó¢u A•u® £μz & å»ß \ź

÷Põ

Âm Á¢xÂk÷©õ, AÀ»x AߦUS›¯ J¸Áøμ CÇ¢xÂk÷Áõ÷©õ GßQÓ öuõhº¢u Aa\® `Ì¢v¸¨£uõÀ £»º £uØÓU SøÓ£õkPøÍ, ö£¸Â¸¨£U Pmhõ¯U SøÓ£õkPøÍa \¢vzxÁ¸Áx |® AøÚ Á¸US® öu›²®. ©Úa÷\õºÄUS GvμõÚ ©¸¢xPÒ, Aø©v¨£kzv 2§ '¢ y C>ͯ2¥75 GvμõÚ ©¸¢xPÒ, JØøÓz uø»Á¼US GvμõÚ ©¸¢xPÒ ÷£õßÓÁØÔß ÂØ£øÚ ö£¸©ÍÄ E¯º¢xÒÍx.

Cx J¸ ªPa ]Ó¢u `Ì{ø» CÀø», BÚõÀ, Cxuõß |® `Ì{ø», C¢uz öuÎÁõÚ, '«X ʯ ^ y7Í2 J´ ^Ê C¢u Jmkö©õzuz uPÁÀ ¦vº¨ £õøu°¾® |h¢x Áμ÷Ásk®: “C¸Ò ªS¢u ©ÚzvÀ öÁÎa\zøuU öPõskÁ¢uõÀ, A¢u ©Ú® ©õÖ®.” ©õØÓ® J¸ ©QÌa]¯õÚ ö\¯À•øÓ; }[PÒ H÷uÝ® uøhø¯ GvºöPõshõÀ, H÷uÝ® Kº Gvº©øÓa ]¢uøÚ E[PøÍz WM\Z ]«\X¯Ê '=2¥75 }[P÷Í ö©ßø©¯õPa ö\õÀ¼U

Ë2ʧ¥=2§ “Aߦ GßøÚa ö\¾zumk®.” AÔbºPÒ ö\õÀ QÓõºPÒ, “Aߦ Gߣx Eh¼À GÊ® EnºÄ. A¢u GÊ® EnºÄ, }[PÒ.” A¨£i¨£mh Esø©, ußÝøh¯ ö£›¯ W´Í~ J´ '=2¥75 5wW BØÓø» AÎUQÓx, Ax u¸® uõUP® ªP ÂøμÁõÚx.

Eh¼À EÒÍ G¢uöÁõ¸ Á¼ u¸® Pøͨø£²®, ©ÚzvÀ EÒÍ G¢uöÁõ¸ PÁø»ø¯²®, }[PÒ \¢vUPU

Develop the wonderful elixir...gratitude - Health - Tamil - Sept 2021.indd 74

Ti¯ G¢u÷Áõº Gsnz uõÌøÁ²® »US[PÒ.

UM y¨}ËxM=2§ '=2§ ÁõÌUøP°À, ©ØÓÁºPÒ ÁõÌUøPPÎÀ AÊzuzøuU SøÓUS® J¸ÁμõP C¸[PÒ.

Ehø»z uͺÁõUS[PÒ. £kUøP°À ö©xÁõP¨ £kzxU Ë2ʧ¥=2§ Í22Í¢ Ì~ PõÀPøÍU RÊ® |ßS }mk[PÒ, C¸ •øÚPξ® yK\Z % 72}xM3¨ , ¯¨¦USÔø¯¨÷£õ».

Ea]•uÀ £õu®Áøμ _ø©z uoøÁ En¸[PÒ. ©À»õUP¨ £kzxUöPõsk, E[PÒ øPø¯ ö©xÁõP E[PÒ Á°ØÔß«x Ámh[PÍõP |Pºzx[PÒ, E[PÒ EhÀ uͺÁõÁøu }[PÒ En¸®Áøμ CÆÁõÖ ö\#²[PÒ. Ámh® Gߣx E¸ÁõUS£Áøμ, E¸ÁõUPzøuU 5©}yM WÊ2C ? £Ç[Põ»¨ £s£õkPÒ |®¦QßÓÚ. C¨÷£õx, PõÀ ÂμÀ ~Û°¼¸¢x uø»Áøμ E[PÒ Eh¼ß JÆöÁõ¸ £SvUS® Aø©v¯õPU PmhøÍ°k[PÒ, AÁØøÓ Aø©v ö£Óa ö\õÀ¾[PÒ. # Z O y Ì Ê2 {zμõ v¯õÚ¨ £vÄ JßøÓU Ì2¥=2§ '=2§ 'JÍ \ uͺÁõUS[PÒ, y[Pa ö\À¾[PÒ.

8/31/2021 3:13:00 PM

©Úzøu Aø©v¯õUS[PÒ. ©Ú® Pøͨ£õP En¸®÷£õx, Ax K#øÁ ÷ÁskÁvÀø», Aø©v {ø»ø¯ ÷ÁskQÓx.

Ax ]¢v¨£øu {Özu÷Ásk®. ©Ú® Gߣx £¢u¯¨ £õøu CÀø», Gsn[PÒ £¢u¯U SvøμPÒ CÀø». BÚõÀ, AøÁ GøÁ¯õP CÀø»÷¯õ AøÁ¯õP |h¢xöPõÒÍz öuõh[QÚõÀ, £Û‰mh•® Pøͨ¦® Á¸QßÓÚ. J¸Áº uõß ö\#¯÷Ási¯øua ö\#¯õux£ØÔ, J¸Áº ¸®¦Áøu¨ ö£Óõux£ØÔ, J¸ ÁõUSÖvø¯ {øÓ÷ÁØÓõux£ØÔ, CßÝ® 101 Âå¯[Pøͨ£ØÔ¨ £uØÓ® HØ£kQÓx. E»öP[S® J¸ øÁμì C¸¨£x C¢u {ø»ø¯ CßÝ® ÷©õ\©õUSQÓx. £uØÓ® ªS¢u BØÓø» GkzxU öPõsk ÂkÁuõÀ, |®©õÀ Kº ChzvÀ A©μ÷Áõ |® ÷Áø»°À PÁÚ® ö\¾zu÷Áõ C¯¾ÁvÀø», AuØS¨£v»õP, |õ® A[Sª[S® Aø©v°ßÔ |PºQ÷Óõ®, CßÝ® Pøͨ£õQ÷Óõ®. Á\v¯õP A©º¢xË2ʧ¥=2§ WÍ 2 \Z75 BuμÄ C¸US®£i £õºzxU Ë2ʧ¥=2§ Ë~Z Ê2 BÇ©õP ‰a_ Âk[PÒ.

GmkÁøμ Gso¯ £i E[PÒ |õ]zxøÍPÎß ÁȯõP ‰aø\ EÒÎÊ[PÒ, «sk® Gmk Áøμ Gso¯£i E[PÒ Áõ°ß ÁȯõP ‰aø\ öÁΰÀ Âk[PÒ. }[PÒ uͺÁõP En¸®Áøμ Cøua ö\#²[PÒ. £i¨£i¯õP, }[PÒ '=2¥75§ , x wZ rwW ußø©ø¯ EnºÃºPÒ. ©Ú{ø»ø¯ Á¾ÁõUS[PÒ. £» ÷|μ[PÎÀ, GxÄ® |õ® {øÚ¨£x÷£õÀ |h¨£vÀø» GßÖ® E»P® |©US GvμõPa ö\¯À£kQÓx GßÖ® EnºÁuõÀ ©Ú{ø» ÷\õºÁõQÓx. CuÚõÀ, G¨÷£õx® ÷£õx©õÚ AÍÄ Qøh¨£vÀø» GßÓ EnºÄ

GÊQÓx. ö£õmh»zvÀ ÌxÊZ~ʯ yÁ2O2§ % Í Á[Q°À ÷£õx©õÚ £n® CÀø». ©UPÎÀ ÷£õx©õÚ |À» x 72=2¥ Ë> vÓÝ® CÀø». u¯Ä ö\#x {rwZ Ë2ʧ¥=2§ JÊ[PØÓ ©Úzv¼¸¢x Cx Á¸QÓx, ©Ú{ø»ø¯a ÷\õºÁõUSQÓx. A¨£i¨£mh J¸ ©Úzøu, Âå¯[PøÍ JÊ[S£kzxÁvÀ £μ£μ¨£õP øÁUP÷Ásk®: AßÓõhU 2P752§ y 2¥75} xP ö\¾zxuÀ, ÁÇUP©õÚ EnÄ, EhØ£°Ø] {PÌÄ, £kUøP ÷|μ®, GÊuÀ. AßÓõh ÁõÌUøP°À Ax JÊ[øPU Põq®÷£õx, ©Ú{ø» Á¾ÁõQÓx. ©Ú{ø»US J¸ ªPa ]Ó¢u A•u•® ÷uøÁ: |ßÔ²nºÄ. |ßÔ²nºÄ Gߣx, |õ® AÝ£ÂUS® |À» ÁõÌUøP°ß J¸ ªPa ]Ó¢u A[RPõμ©õS®.

Ax |®•øh¯ £õºøÁø¯a _ø©°¼¸¢x Áμ©õP ©õØÖQÓx, ©Ú{øÓÂßø© °¼¸¢x £õμõmhõP ©õØÖQÓx.

Ax ©Ú{ø»ø¯ G¨£i Á¾ÁõUQU Pmhø©UQÓx )´xZ '=2¥75} {r3¨WÊ" •hUPzvß÷£õx, G¨÷£õx® ÃmkUSÒ C¸¨£uõÀ, SøÓ ö\õÀQÓ £»º Âkuø»°ß ©v¨ø£U PØÖUöPõshõºPÒ; öÁΰÀ Kia ö\ßÖ `›¯ öÁÎa\zøu, ©øÇø¯ G¢u Aa\•® CÀ»õ©À \¢vUS® |õÎÀ, AÁºPÒ |ßÔ²nºøÁ AÔÁõºPÒ. |õ® PÁÛUP ÷Ási¯ J¸ Â寮, ÷£μõ¯º, u»õ# »õ©õ BQ÷¯õº uõ[PÒ \¢vUS® JÆöÁõ¸Á¸US® öuõhº¢x |ßÔ ö\õÀQÓõºPÒ. ÷£μõ¯º JÆöÁõ¸ ¦v¯ AÝ£Ázøu²® ªPa]Ó¨¦! GßÖ EÍ©õμ AøÇUQÓõº. \÷Põuμº ÷hÂm ìöh#ßmÀ&μìm GßÓ xÓ Cøua \›¯õPa ö\õÀQÓõº, “©QÌa] |®ø© |ßÔ²nºÄ

öPõÒÍaö\#Áx CÀø». |ßÔ ²nºÄuõß |®ø© ©QÌa] öPõÒÍaö\#QÓx.” \«£zvÀ GÚUS Aݨ£¨ £mh, ©Ú{ø»ø¯ Á¾ÁõUS® CßöÚõ¸ Â寮, C÷uõ. Cx J¸ ªPa ]Ó¢u Á¾ÁõUS® £°Ø]ø¯¨ £ØÔ¯x. Aøu¨ £i²[PÒ: “J¸ Á\v¯õÚ ChzvÀ {À¾[PÒ, GÀ»õ¨ £UP[Pξ® ÷£õx©õÚ AÍÄ Ch® C¸UPmk®. JÆöÁõ¸ øP°¾® CμshøμU Q÷»õ E¸øÍUQÇ[S¨ ø£ JßøÓ )M\Z7Ë2ʧ¥=2§ E[PÒ øPPøÍ E[PÒ £UP[PÎÀ ÷|μõP }mk[PÒ.

E[PÍõÀ C¯ßÓÁøμ AÁØøÓ #=5 yK\X =2§ , m {ªhzøu Gmh •¯¾[PÒ, y¨5 - Ë M=2§ , Ë Ê ^Ê¥ %wW ]Í _=2§ CßÝ® \ØÖU TkuÀ ÷|μ® C¸UP C¯¾QÓx Gߣøu }[PÒ Põs¥ºPÒ. “? Ê =2¥75}y¨5 I¢x Q÷»õ E¸øÍUQÇ[S¨ Íx75 ~Ê«=2§ #W´y¨5 25 Q÷»õ E¸øÍUQÇ[S¨ ø£PøÍ •¯¾[PÒ, C¨£i¨ £i¨£i¯õP Áͺ¢x, JÆöÁõ¸ øP°¾® J¸ 50 Q÷»õ E¸øÍUQÇ[S¨ ø£ø¯z yUQ¯£i J¸ •Ê {ªhzxUS E[PÒ øPPøÍ ÷|μõP øÁz v¸US® AÍÄUS •ß÷ÚÓ •¯¾[PÒ. (|õß C¢u {ø»°À EÒ÷Íß GßQÓõº Cøu GÚUS #²}y

“C¢u {ø»°À }[PÒ ^ y7Í2 Ê2 'P wWy¨5 JÆöÁõ¸ ø£°¾® Kº E¸øÍU QÇ[øP¨ ÷£õk[PÒ.” )´¯" ?r}{ 3¨WÊ" ^ AøÚÁ¸US® ÷uøÁ¯õÚ, ©Ú{ø»ø¯ Á¾ÁõUS® Â寮 Axuõß!

Pmkøμ B]›¯ºPÒ C¸Á¸® Fitness for Life

©ØÖ® Simply Spritiual — You Are Naturally Divine

GßÓ B[Q» ¡ÀPÎß GÊzuõͺPÒ. öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 75

Develop the wonderful elixir...gratitude - Health - Tamil - Sept 2021.indd 75

8/31/2021 3:13:00 PM

RI öuØPõ]¯ A¾Á»Pzvß öŒ#v ÷μõmh› Bsk 2020–21UPõÚ öuØS B]¯ {v vμmhÀ •ußø©a ö\#vPÒ: C¢v¯õ •ß¦ G¨÷£õøu²®ÂhU Tku»õÚ $22.3 ªÀ¼¯øÚ Gmi¯x; ªPU Tku»õP {v AÎUS® |õkPÎß £mi¯¼À 3Áx Chzøu¨ yK\WZ Arch Klumph Society members from South Asia region for Rotary year 2020–21

öuØS B]¯ Bsk {v ÁÇ[PÀ ö\ßÓ ÷μõmh› BsøhÂh 17% ' wWZ ö©õzu TRF x=2£}y )OM ~Ê OJ=2§ 1 ªÀ¼¯ß C»UøPz uõsiÚ, E»Qß ªPa ]Ó¢u 50 ~Ê OJ=2§ xOK %J Ëx­¨¯ öuØS B]¯õ¼¸¢x ö©õzu® 23 ¦v¯ AKS '«}y¯ 2§ ]Í ~Ê­¨ '§xJ #X 16 Ìx %wX Ê wZ öuØS B]¯õÂß 73% >=2=2§ RY 2020–21À TRF75} x=2£\Z§¢¯

Taizoon Fakhruddin Khorakiwala and Edith Khorakiwala

(RID 3141)

Vinay and Rashmi Kulkarni

(RID 3131)

Banoo Jafer and Jafer Noman Sura

(RID 3141)

Rauzat and Saif Qureishi

(RID 3141)

Suresh and Kiran Poddar

(RID 3054)

M Ambalavanan

(RID 3232)

Ajay and Rooma Dubey

(RID 3131)

Khandkar Shafiqul Haque

(RID 3281)

Mituli Mahbub Hossain

(RID 3281)

Nikunj Pravin Jhaveri and Kanan Jhaveri

(RID 3141)

Ashok Kumar Mahansaria

(RID 3141)

Ashok Kumar and Bindu Mehra

(RID 3141)

Narendrakumar and Bhavani Mehta

(RID 3060)

Nitin and Harsha Mehta

(RID 3141)

PNB Murugadoss and Devi M

(RID 3212)

Dipti Ranjan and Indrani Patnaik

(RID 3261)

Ramesh and Asha Poddar

(RID 3141)

K R Ravindran and Vanathy Ravindran

(RID 3220)

District

Club Name

Total TRF Contribution in US $

Muhammad and Dilara Ajaz Saya

(RID 3271)

3131

Pune Central

$540,501.36

Srinivas T

(RID 3190)

3141

Bombay Airport

$437,577.44

S V Veerramani and Radha Veerramani

(RID 3232)

3141

Bombay North

$350,430.47

Irena Malabika and Tipu Munshi

(RID 3281)

3141

Bombay Queen City

$327,943.85

Atos Global IT Solutions and Services Private Limited

3141

Queen’s Necklace

$311,927.43

(RID 3142)

ËW­5 $? Ê ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ x=Ì2­{ 33% $2\ ËWÊJ 3¨Z Districts from South Asia in top 50 districts worldwide

District

2020–21* Total Contribution in US $

Worldwide Rank

3141

$3,525,764

1

3131

$1,760,573

10

3232

$1,739,390

11

3190

$1,320,244

27

3201

$1,292,207

29

3060

$1,208,745

34

3281

$1,024,779

44

3011

$1,019,684

47

*Interim unaudited update

RY 2020–21* Top 5 Giving Clubs from South Asia

*Interim unaudited update 76 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

RISAOffice - Tamil - Sept 2021.indd 76

8/31/2021 3:24:45 PM

P_On the Racks_September21.indd 77

31-08-2021 15:47:47

Œ[Pa RC ©ßÚõºSi ªm&hÄß — RID 2981

C¢ua \[P® uzöukzu Qμõ©zvÀ ©¸zxÁ •Põ® |øhzv¯x.

200 |›USÓÁº PÐUS ©¸zxÁ¨ £›÷\õuøÚPÒ |øhö£ØÓÚ.

RC P¹º — RID 3000

¹.26,000 ©v¨¦ÒÍ ©¸zxÁU P¸ÂPÒ Pìy›£õ# |Pμõm] ©P¨÷£Ö ©¸zxÁ ©øÚUS |ßöPõøh¯õP AÎUP¨£mhÚ.

RC öhÀ¼ T¨`μz — RID 3011

»ä£z |P›À EÒÍ öuõÊ÷|õ# ø©¯zvÀ 120 ^ wW y´¯Q öPõsh ö£sPÐUS \õÛmh› ÷£mPÒ, AÇS¨ ö£õ¸mPÒ, B²º÷Áu ©¸¢xPøÍ ÁÇ[Q¯x.

RC Sßm¼ — RID 3012

Sßm¼&°À J¸ öuõÈÀxøÓ¨ £Sv°À, uø»Áº }»® ö\ðPÀ uø»ø©°À '«}y¯ 2§ 50 ©μU PßÖPøÍ |mk, ©μUPõ¨¦Pøͨ ö£õ¸zvÚõºPÒ.

RC |õ]U ÷PõuõÁ› — RID 3030

ÃkPÎÀ øu¯À ø©¯[PÒ, AÇS {ø»¯[PÒ ÷£õßÓ ]Ö öuõÈÀPøÍ Aø©¨ £uØPõP, 20 ö£sPÐUS ¹.21,000 Áøμ°»õÚ Ámi CÀ»õu SÖ[PhßPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC öá#§º £õ¦|Pº — RID 3054

Œ[Pzuø»Áº |@μ¢vμ ©õÀ ©õzyº ©ß§º ©a@Œ› Qμõ©zvÀ EÒÍ J¸ ö£õx ”Põuõμ ø©¯zvØS ¹.1.7 »mŒ® ©v¨¦ÒÍ ©¸zxÁ E£Pμn[PÒ AÎzuõº.

78 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

Club HOP - Tamil - Sept 2021.indd 78

9/1/2021 2:40:07 PM

öŒ#vPÒ RC £uß÷Põm ªm&hÄß — RID 3070

\›¯õP ÁÍμõu EnÄU SǾhß y¨wW , ËxU SÇ¢øuUS AÖøÁa ]Qaø\ ö\#ÁuØPõP C¢ua \[P® ¹.50,000 £[PÎzux. A¢uU SÇ¢øu C¨÷£õx |ßÓõP EÒÍx.

RC \siPº ªm&hÄß — RID 3080

RC ŒßìU›v ö©õμõu£õz — RID 3100

Ö=2 '«}y¯ Dr £À»Æ APºÁõÀ A¨@£õ@»õ Ps©¸zxÁ ©øÚ°À 90 @£¸US Ps ]QaøŒ AÎzuõº. Ps ¦øμ AÖøÁ ]]UøŒPЮ C¢u •PõªÀ Œ[Œ® |hzv¯x.

RC BUμõ |õºzDìm — RID 3110

200 2 }yQ} ËxU2¥75

μzuzvÀ \ºUPøμ AÍÄ, BP, y¨ AÍĸUPЮ £›÷\õvUP¨ £mhÚ. 25 uõ#©õº PÐUSa \[Pz uø»Áº \½À ÷\õ¨μõ EnÄ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[QÚõº.

RC ÿ P[Põ|Pº ]mi — RID 3090

¦v¯ ÷μõmh› BskUPõPU S¸ PõuõÀ S¸zÁõμõ, ]P¢zμõ&ÂÀ 200US® ÷©Ø£mh ©μ[PÒ |h¨£mhÚ.

RC »U÷Úõ £μuõ› — RID 3120

PDG Âá# S¨uõ J¸

©¸zxÁ Eu Ásiø¯ (GG: ¹ 25 »m\®) RC P£õ»£õ, Bìv÷μ¼¯õ, BuμÄhß öuõh[Q øÁzuõº. DG £ºÃß âshõÀ C¢u {PÌa]°À P»¢xöPõshõº.

_©õº 50 ÷£øμU öPõsh ]åû £õÀ Q›íõ GßÓ BuμÁØ÷Óõº CÀ»U SÇ¢øuPÐUS BøhPÒ, ö£õ®ø©PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 79

Club HOP - Tamil - Sept 2021.indd 79

9/1/2021 2:40:09 PM

Œ[Pa RC Sslº ÂPõì — RID 3150

C¢u¨ £Sv°À £_ø©ø¯ ÷©®£kzxÁuØPõPa \[P '«}y¯ 2§ ©μU PßÖPøÍ |mhõºPÒ. £» ußÚõº Á»ºPÒ CvÀ £[÷PØÓõºPÒ.

RC A÷hõÛ — RID 3160

C¢ua \[P® Cμsk ÷|õ¯õÎPÐUSU Ps ¦øμ AÖøÁa ]Qaø\PøÍ Bu›zux.

10 |¼¢u ö£sPÐUS ¹.30,000 ©v¨¦ÒÍ øu¯À ö£õ¸mPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC íü¨Î Âz¯õ|Pº — RID 3170

RC ö£[PѺ Dìm — RID 3190

Cμsk £ÒÎPÎÀ Cøn¯¨ £°ØÖÂzu¼À EuÄÁuØPõP, A[SÒÍ B]›¯ºPÐUS ~K72Q°2§ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P¨£mhÚ. ©õnÁºPÐUS 550 EnĨ ö£õvPЮ (¹.3.85 »m\®) ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC Ek©ø»¨÷£møh — RID 3203

Œ[P® |hzv¯ ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ •PõªÀ _©õº 330 ÷£¸USz uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[P¨£mhx.

RC v¸ö|À÷Á¼ mÂß ]mi — RID 3212 SCAD £ÒΰÀ |øhö£ØÓ

60 Põ#PÔ

ÂØ£øÚ ¯õͺPÐUS ÷μõmh› ]ßÚ® öPõsh SøhPÒ ¹ 15,000 ö\»ÂÀ ÁÇ[P¨ £mhÚ.

÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ •PõªÀ 60 ÷£¸USz uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[P¨ £mhx. TN •ßÚõÒ •uÀ Aø©a\º M G μõ©a\¢vμøÚ¨ ÌxÊ Ø J~QwW J¸Áº ©UPøÍ Dºzuõº.

80 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

Club HOP - Tamil - Sept 2021.indd 80

9/1/2021 2:40:14 PM

öŒ#vPÒ RC ÷Á¿º |õºz — RID 3231

÷Á¿›À EÒÍ BU]¼¯® PÀ¿› ÁÍõPzvÀ, PÀ¿› •uÀÁº, NCC ©õnÁºPÒ BuμÄhß ©μUPßÖPÒ |h¨£mhÚ.

RC ö£õ[øPPõÆß — RID 3240

hõ[hõÀ Qμõ©zvÀ EÒÍ Q›£õÒ¯õ SÇ¢øu¨ £μõ©›¨¦U PÀ {ÖÁÚ ÁÍõPzvÀ ©μU PßÖPÒ |h¨£mhÚ.

RC áõ®öåm§º ªm&hÄß — RID 3250

|¼¢u ©õnÁº PÐUPõÚ £ÒίõQ¯ yÌ Ì¶ÊX y =2° EÒÍ B]›¯ºPÐUS ©õu»USU ÷Põ¨ø£PÒ |ßöPõøh¯õP AÎUP¨£mhÚ.

RC ¹º÷P»õ UÃßì — RID 3261

RCC ußÚõºÁ»º \g_Uuõ ywZ x Ê Eu²hß C¢ua >=2 y Ì2 Ê Qμõ©zvÀ 300 ©μUPßÖPøÍ |mhx.

RC ¦£÷ÚìÁº ö©m÷μõ — RID 3262

BU]«mhº, ö|¦ø»\º, EÔg] ©ØÖ® v¸®£¨ £¯ß£kzuUTi¯ PPE ö£õv ÷£õßÓ ÷PõÂm öuõhº£õÚ P¸ÂPÒ, øÁ C¢u |P›¾® Aøua _ØÔ²® EÒÍ I¢x BuμÁØ÷Óõº CÀ»[PÐUS |ßöPõøh¯õP AÎUP¨£mhÚ.

RC Ruõg\¼ öPõÀPzuõ — RID 3291

öuØS 24 £ºPÚõì ©õÁmhzvÀ EÒÍ A®μu»õ Qμõ©® ©ØÖ® £μõ\z ÁmhzvÀ EÒÍ Pä»õ £Ç[Si°Ú¨ £Sv°À |» •Põ®PÒ |hzu¨£mhÚ.

J¸[Qøn¨¦:

V

•zxS©μß öŒ¨h®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 81

Club HOP - Tamil - Sept 2021.indd 81

9/1/2021 2:40:16 PM

ÌxÊ75 \Z ]«\ZW y C>Í¯Í öÁÀ¾ÁuØS EuÄ® Kmk|ºPÒ

ö£

TCA ÿÛÁõŒ

¸®£õ»õÚ E»P |õk2¥J´ ,}yM ÌxÊZ C¢v¯õÂß |kzuμ ~72§ - ¢ >X Ê2 Ê¡3¨Ê 2§ #WÊ Z ~ ʯ 'W $O2§ QøhUQÓ Âå¯zvÀ. x $UM2¥75m´ ^Ê ¢ wZ Ë2ÊUK wW Ì^ \X %wW 'W m Ì^ } xQ Ê2 % wWZ %}ÌxÊZ %Z # Ê« % Í )´xZ 'UÍ~ %}ÌxÊZ #Z 90% x5X Ì^ ~Ê2 '§¢Z %wW} y´¯Q WÊ´ Ë>´¨ ~ÊW ^Ê´ ÌWÊOJ72Ê y C>Í¯Í }x­© ) X̯´ ÌWÊOJ=2§ 2} ËxrWÊ2 % wW B¡]Í %}ÌxÊZ % Í #W¯Ê '=2¥75 , m Ì^ \ ÌWÊOJ72Ê ÌWÍ }xM X Í %}ÌxÊZ 2Ê 75WÊ´ #W´ #¢ )}xK % wWÊ >r , m Ì^ -OM^ ÷uøÁ¨£kQÓõº. %W¯Ê )¯75\ ËWrwW x , m Ì^ -OM^Í Í \Z§¢Ê 2§ # 2£J xP % 73¨Z ÌxÊ75 \Z 2 Ì~Ê>~Ê2 % 73¨Z )´xWÊ ~OM Í # 2§ mX 2§ %´² mZÍ~ Ëx«3¨Ê 2§ )´xWÊ #ÍW J} ËxrWÊ2 2ÊÍ ]«\Z Z , 2} Ëxr y C>ͯ )´xWÊ WÊ´ 'UÍ~ -OM^ 2§ ^~72Ê27 2ÊÍ ]«\Zx 2¢Ê2 WÊ´ 2 x ´xM3¨Ê 2§ +wZ ^O>\X MX2£ 2Ê 2Í¢ ]«\W\ W° $O2§ % }xÊ 2§ %ÍW %´² x Q2 ¢Ê2=2§ ËxÊ § Ê=2 ËW 72§ ~ \Z ~ͯ2§ *´ y´x­¨ Í )´« ^Ê´ x Ì^ =2£ 73̨´ Ì Ê?\Z} xÊ \WÊ %ÍP \X ËxÊ O2§ Ê=2}xM W­5 , 2} Ëxr 2Ê P 2ÍJ2¥75C Ë>´« ËxÊ § Ê=5 Z ÌxÊ 2Ê ]«\W %J ÌWJÌ UK X Í %}ÌxÊËW Ê %J ^Ê£´ Ì^ \ÍW} ËxÊ«\Z7 2Ê ]«\Z 2OJP , ~Q75 50 wZ

μõPÁß

200 Í % 72 Ê %Z , m73 ~ʯ y C>ͯ 20 $UM2¥75 m´¯Ê #Í ~Q Ì^ \Z75 Ì~ UK -OM WÊ \W # \W\Z75 )´¯ $3¨Z )´« )´²ÍJ '¨ ¯ Ê3 ~ \Z , >r Ê2 ¢73¯Ê #W´y¨5 ^Ê´ UK -OM ÍW ]«\X OÌJ´ #}ÌxÊZ )´ # 2 45 ] J\ ËWÊÍ % wWZ %}ÌxÊZ #Z 110 ] J\ ËWÊÍ '§¢Z #=3 wZ X y Z )´²ÍJ \W # \W\ÍW #¢ M xK # ö\õßÚõº. %W¯Ê X=2§ ËWÊJ=3 Ë §£ Áøμ Gß ©øÚ GßÝøh¯ μzu # \W\ÍW #¢wWÊ )´¯ >Ê} yJ76JÊZ 5K7276JÊZ )´« Ë>Ê X # ~ \Z 2¥75 Cøn¯õÚÁº. #wW \W # \W #¢ 2§ GßøÚ Â¯UPøÁzuÚ! Gß EÓÂÚº (3\WZÌxÊ #Í 27 6MW Ê2 C¸¢uÚ. Gß ©øÚ PmhøÍ %OJÊ - -OM^Í Ì Í 75 øÁ¨÷£õ®. # )=2£J Ì Í Ë> \ ËWÊJ=3 y´ 2 Ê =2§ 2 \Z )´ \W # \W\ÍW UM #¢wÌWÊ #Z % xÊ2 % wWZ #}ÌxÊX wZ ^Ê´ UK KmkÁvÀø». $¯Ê %}ÌxÊZ #Z 20 ~J=5 ' wZ OJZ ~ÊW 1,000 ËWÊJ=3 ~ÊW 20,000 $3 OJZ $¯Ê )=2§ 5M x Ê ´ >W 3W~Ê2} xÊ \WÊ #Z 'UÍ~ 5ͨwZ§¢Z %\Wͯ75 %}ÌxÊZ ^Ê´ - Ëx­« OÌJ´ )´ Ê xÊX Ê27 5ͨwZ OJZ -OM^ 2¥ÍJ =2 2 Í Ê2 ' wZ OJZ ËW£ Ê2} {r3¨Z _=2§ %ÍW} xP )´3¨ Ì2ÊP\X wZ ~OM xÊ \WÊ %Z >rWÊ´ $¯Ê )}ÌxÊZ

ÌxÊ =2 2 Í Ê2 ' wWÊ W 2 ^´¨Ê27 5ͨ %W­5 Ë~ÊÍx ËWÊÍ Ìx? Í }y´¯ 2§ , 2C ?¨wW )M\Z72ÊOM C¢u Kmk|ºPÐøh¯ Kmk® X¨´2§~OM 5ͨ Í 2Ê )}xK % =53¨Z )´xÌW % 2¥75\ ËWr Í %W¯Ê mwÍW 20 $UM2£ ^Ê=2§ $« -OM^ 2Í¢ Í \X wÌWÊ , Ë Ê mwÍW -OM^Í J Ì~Ê>~ʯ $¯Ê # Í J7 6MW Ê2C \®£õvUQÓÁº. )=2¥ÍJ %}ÌxÊÍW -OM^ 2 ^´¨Ê2 -OM3¨Ê # Z m´¯Ê '§¢ x Q2§ % 7Í2 % wZ ^Ê´ ËWÊJ wZ ËWÊ Í Ë> Wy´ ^´5 -OJ\ ËWÊJ=3 §¢Ê $¯Ê , 2Ê )}xK % =53¨Z )´« # 75\ ËWr ÊZ ^ Ì Í¢ Ê2 # 75 %}ÌxÊZ J ~Ê­¨\ ËWr $¯Ê #W­5 ^Ê=2§ xP Ë> \Z # Í , x 2\Z75 #²}xÌ UK wWZ ÷£μõ]›¯μõQ¯ Gß ©øÚ ußÝøh¯ ©õnÁºPÐøh¯ W 5ͨwZ ÍW7 Í2 Ê¢} £ÇQ¯Áº. AÁ›h® |õß %ÍWC AOK72ÊOK̯´ # W´²ÍJ { =2Í¢ ' \X¯Ê '=2Í¢} ÌxÊ´¨ %W Ê¢ 2¥ %}xKWÊ̯ ^JwZË2ʧ3ª 2§" %}ÌxÊËW Ê _=2§ Ë «~̯ 65§ Ë> Z Ë OK ,OM3ª 2§ 20 $UM2¥75m´ _=2§ Ë> W Ì Í Í J7 5ͨ Ê2C Ë> Z 6MW Ê2C > xÊX73ª 2§ 72 ÌxÊ # y C>ͯ ´ Í~ \Z75C Ë>´« OJÊ (J2 ~72¥75 -OM^ 2¥75 )wW Ì «xÊM % Í %}ÌxÊZ ^Ê´ OM 'W Ê¢ x­©} {2Ê Ë>Ê ÍW ]«\W\ Y ~Ê°\ZÂm÷hß.

82 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2021

LBW - Drivers to beat traffic and parking - Tamil - Sept 2021.indd 82

8/31/2021 3:19:21 PM

ËÖ X\ Z£2§ ußÝøh¯ u[P¨ £uUPzxUPõP , Ë~J 2Ê}{Í¨Í } y´° JÊ JË ¦PÌ ö£ØÓ LGBTQ BuμÁõÍμõÚ hõ® JË ÌJÊ73Ì Ê , y7¿ ,\XÍ>7 P¨£mh 10 Ì~ÍJ _r xÊ W W=2 Ë ´¨y´ ËxU2¥72ʯ 3 Á}r=ÌxÊ O %«X} ÌxÊOKÍ } xÊ \WxK y´°7Ë2ÊUK wWÊ JË (WÊ ]¨ vÍ } y´² {Í2} xJ\ÍW #X2Ê }| , y7Á O OJ 2P75 x3 wWÌxÊZ #Z ,Ì ^Ê£ 1.6 O> “ }x=2Í¢”} Ëx­¨Z # W´²ÍJ , y7 W=2} xW72\Z72Ê2\ WÊ´ y´° ?« 2 x£} Íx ´ , ?« 2ÊO?Í 4.2 O> y´x­«Ì ÊÍ 7 Ë2ÊUJ W´²ÍJ @madewithlovebytomdaley %´ÁJÊ3 Ê 2P73 x3 wZË2ÊUJÊ

# 3 %¯=2£´ xOK ÷£μμ\¨ ö£ßS°ßPÒ Ìx >} Ëx´ 5 ´2Í¢7 2Ê75 Ì^Ê72\ ZJ´ # 3 ' r¯=2§ >OJ\X´4¡ #CA«\W} xM3¨Í Ê2 %wW %¯\ÍW} xOK J Ì UM )´« US ´ ~­« 2ÊOM ' C Ì>Í (USFWS) m´Í \Z§¢Z %wW %¯ #Ë~r72Ê 2ÊP}xJÊ OJÊ # 3 ' r¯=2§ >OJ\X´ 4¡ %Z xOK J}xOJÊ # ­©´ Ê¡ J=2£ ´ yK\W ÌxÊ´¨ Ë> xÊM2¢Ê # ­«75C Ì> W 5ͨ xK Ë> 6OJÊO? #Í~}{2¥75 #Z 'W %}ÌxÊÍW $­¨ #Í~}{2£´4¡ 2Ê ]Í ~ÊXr2§ m´Í 75 3W\X 2J x° 5ͨwZ wWÊ Ëx´5 ´ 5KÌ ­¨=2§ Í Ê27 5ͨ 2100 $UM Ê73 #Í 3OJ\WOJ # wZ M )´« USFWS $ 2ÊUy73¨Z ‘xÊ 73´>´Á’ ]Qaø\°ØS

Ì2Ê O WM}{ ~ wZ )M\Z7Ë2ʧ¥=2§ )´« «\Z3¨Ê ˶°.x #°ÁJ´ ÂÊ O ^K2 ˶°.x #°ÁJ´ W´²ÍJ 37.7 ´ %´ÁJÊ3 Ê y´x­«Ì ÊrJ m2iK #Q xK Ì2OM7Ë2ÊUJÊ )´²J´ x 53¨ ? WÊ=2§ WM}{ ~ wZ )M\Z7 Ë2ÊUJÊ 2¢Ê % Í Ê )´xÍW\ ËWr 72 Í # Z ËWr 72 ~«\WÊ 2§ %Z Z X ½J >~ʯZ )´¨ # %Z 'UÍ~ ^ÊP\Z75r Ë> )´¨Ê %´ÁÍJ %W 75 # #£\W ÌxOK WM}{ ~ wZ )M\Z7 Ë2ʧ¥W '=2¥ÍJ , 72 ~­« ËWÊ >Ê wW 2JÍ~ )´¨Ê

{X ÍÂOÌ Ê˶ $ÁXÌ \ ÌW? } x 2Í 72 2 (ANU), ^ { #© ~¯ ^ \Z72ʯ .}Ì¢ÊË 2 72 2 $3 Í %ÍPwZ ‘xÊ 3´>´’ì Ì^Ê 72ʯ ?3CÍ> 'W 76K , {X ÍÂOÌ Ê˶ Í ' Ê73 §¢¯ % ­Í2 ʯ # Ì¯Ê # =2£´i ' Ê72}xOM§¢ %wW ˶ 5 \Z #S72Í¢ iÍ¢75} xÊZ2Ê}xÊ2 #²}{3¨ , Ê2C Ë> xM GDNF 3Í¢ #S7 Ì2ÊOJÊ Ëx¨}xOJ ] Ì ÊK Ê.y7 2Ê Q )´« #Í 72}xM3¨ ¢ C?Í C Ë> xM\Z3¨ , { W\ÍW Ë £ OMC Ì>W~ÍJwW XAÍ O5 Ë> #K}xÍJ Ë> X¨´ Ë2ÊUJ %wW\ ËWÊ `Ox\ÍW} Ëxr #¢ '­x\X Ë> Z )£Z )´« 6¨}xM3¨Z Í %W­2ʯ ~ \Z } xrÌ>ÊWͯ2§ ËWÊJ=2}xJ Ê

2J _Í } xrÌ>ÊX}xW­5C Br ,£ WÍ Ë>´Í¯ '§¢ 2J­2Í Ì Ê $ Ê C?72ʯ ÌW? Í~ (NCCR), {ZCÌ>r 2J­2Í 75 # 3 - ' ËWÊ `Ox WÍ Í #Í~\Z§¢Z 'Pr2§ ËxÊ \W}xOJ %wW WÍ 2J ´ $7?¶´ _ Ë }x]Í 2J\ZwX¨´ '}{\W´Í~ $ _ xCÍ>} xÊ? 2 =3 75 W´Í~ pH ~­« xCÍ> #¢ 2Í¢ , 2Q° ~ÊXr ´ Ê2\ WÊ̯ #¢wZ #²}{ 2J­2Í Ì Ê \Z75 # 3 '§¢ Ê Ì UM~Ê¯Ê , Á~Ê O.ÌxÊ´ Ë> Ê2\ W ~ʯ xX 2Í¢} xÊ 72 Ê Br ,£ $­¨ Ê % =5 %wW WÍ 2J­2Í Ì Ê \X wZ 1.53 ËWÊÍ ]Í ]«\W}xOM§¢Z %Z £~UJ Ë }x]Í & }xW 2Ê­©´ Ì 2 XÍ> #Í 2£´ Ì 2 -OJ=2£´ XÍ> ÌxÊ´¨ ­Í¨ $ Ê $« OJ ' m§¢ #Í 2§ '§xJ7 2K¯~ʯ Ê°Í Í %Z WÊ=3 ]­5 , =3ÍP}{ 3 U Ë¶Â Ê K Í~}{ S. Q¸èn¨μwè.

Wrapper Back and Back Inside - Tamil - Sept 2021.indd 83

8/31/2021 1:10:55 PM

Regn. No. TN/CCN/677/2019-2021 Total number of pages in this monthly Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2019-2021 issue, including cover, 84. Price: `35 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the first week of every month

Wrapper Back and Back Inside - Tamil - Sept 2021.indd 84

8/31/2021 1:11:19 PM