Rotary News Tamil - May 2019 by Rotary News

Vol.1, Issue 12 ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420 Wrapper Front and Inside - Tamil - May 2019.indd 1

@NewsRotary @N @ Ne ew wssR Ro otta taarry

//RotaryNewsIndia /R otaryNewsIndia ia ia

{³ì

03-May-19 3:38:59 PM

` 420

ŝ Ɵ

]UPõ@PõÂÀ ]» ©o xÎPÒ

V l1 I

12 ͮ

ů^ ď

RC ö£[PÑº BºaŒõºmì uø»Áº D μÂŒ[Pº ©ØÖ® AÁº ©øÚÂ £@Áõ»õÄ® ]UPõ@PõÂÀ £õÀ íõ›ì Ãmiß •ß.

D μÂŒ[Pº, £@Áõ»õ, RI uø»Áº £õ› μìêß ©ØÖ® Gìu¸hß.

μÂŒ[Pº, £@Áõ»õ PRIP K R μÃ¢vμß ©ØÖ® TRF AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁíßÁv²hß.

Wrapper Front and Inside - Tamil - May 2019.indd 2

03-May-19 3:39:29 PM

EÒ@Í 12

C¢v¯ ÷µõmh› Aø©¨¤Ú›ß Aøh¯õÍ® öuõskÒÍ® uõß: ©õºU ©÷»õÛ

RIPE ©õºU ö©÷»õÛ Ehß J¸ ÷|ºPõnÀ.

24 ©hPõìP›À ©PzuõÚ ©¸zxÁ ÷\øÁ B¨¤›UP wÂÀ B°µUPnUPõÚ ÷|õ¯õÎPÐUS ]Qaø\¯ÎUS® ©¸zxÁ •Põ®. 30

@µõmh› \mh ÂvPÐUPõÚ PÄß]À Tmh®

\«£zvÀ ]Põ÷PõÂÀ |h¢x •i¢u CoL £ØÔ¯ J¸ öuõS¨¦.

34 ©õÁmh BÐ|ºPÐUPõÚ RI°ß

{v JxURk J¸ @Põi hõ»º öPõÀPzuõÂÀ ¦v¯ ©õÁmhz uø»ÁºPÐUPõÚ våõ £°Ø] P¸zuµ[PzvÀ PRIP K R µÃ¢vµß Eøµ°ß _¸UP®.

÷µõmh›°À 31 BskPÍõP öáõ¼US® ©PÎº

RID 3201 @µõmh› ©PÎøµ öPõshõkQÓx.

£ÒÎPøÍ @©®£kzx® ö©mµõì öŒßmµÀ Œ[P®

÷µõmh›¯õÀ ]Ó¢u Á\vPøÍ¨ ö£ØÓ C¸ Aµ_¨£ÒÎPÒ.

¤g” Cu¯[PøÍ PõUS® «Ú®£õUP® @µõmh› Œ[P®

CHD ÷|õ¯õÀ £õvUP¨£mh 100 SÇ¢øuPÎß

E°ºPøÍ Põ¨£õØÔ¯ \[P®, ÷©¾® £o¯õØÓz u¯õµõP EÒÍx.

¦hõö£ìm, Cìuõß¦À |Pµ[PÎÀ x¸UQ öP£õ¨ x¸UQ |õmiß ]» ]Ó¢u EnÄPÎß J¸ öuõS¨¦.

Amøh: •®ø£ \zµ£v ]Áõâ ©Põµõä ª³]¯zvÀ RIPE ©õºU ©÷»õÛ ©ØÖ® ÷P#. £h®: öá#ÿ

Inside - May 2019 - Tamil.indd 3

06-May-19 4:29:34 PM

©hÀPÒ C¢v¯ ÷μõmh› QŸhzvÀ ‘ Êy’ J¸ øÁμ B£μn®

{

ø»zv¸US® ©ØÖ® ~°WÊy~Ê¯ XOJ}xQ75 '\Ì 2iOM 2ÍW Ê2 % wWZ ~Ê C %W Êy Ì ÊOJr ~ \Z ~Í¯ 5©\W 2OMÍ x§£7 5 wÍW2§ Ë> x ?} x§£2§ ~ \Z ~Í¯2§ ~« 2 r2¥72Ê¯ ]Í¨ Ì>Í \ XOJ}xQ2Í¢ RC Êy ]Í¨Ì © §¢Z %Í Í¯\X5 2Ê P #{W~Ê¯ Ë ÊOÌJr ´ PRIP 2 Ê´ xÊ¯ · $ $UM y} r ~ÊW\X PRIP .} 3´>´ 'J´ Ì> wZ ÊyÍ xÊ Í M xÊ73 )¯757 3ÍJ\WZ W´²J´ Êy75 ~Ê« )´Í¯ # #Í \WÊ Âr Ê LG Ì ÊOJr ~ \Z ~Í¯ ´ Ì ÊOJr #X^ ¯ ÁÌ2´ Í~ \X´ #K72 ^ÊOM Ê xÊ¯ · m´°Í 3´>´ ËWÊJ=3Í 75 ÌxÊZ ^Ê´ #=Ì2 % wÌW´ 2 ÊU· # 2£´ Ì>Í Í¯ ^Ê´ xÊ \ÌW´ )}Ìx }xOJ 2 ÍP §¢ #J72 )£Í~

öuÎÁõÚ öÁÎ¨£øh¯õP ö\#v

# }xQ}{ &MxÊM ~« Ìx Ê Ë2ÊUJ Ë ÊOÌJr ¯Ê2 % 73¨Ê #Á ° 2 RC { Ì¯½ ÌJÊÁ — D 3262

\W A2ÊWÊ 5©\W W´²ÍJ Ì^Ê72\X RID C xÊÁ2 Ë £}xÍJ Ê2 % 73¨Ê %wX 3 Ê~}{¨=2£ 5©}xÊ2 ¢ C? ÍJ ÊW 3 Ê~= 2£ %Z , 2} Ëxr y C>Í¯ Ê2 % 73¨Z >i2\X ]Í¯ 6¨\W72 XOJ}xQ2Í¢ Ì ÊOJr ]Í¨ Ë2ÊUM wX w WÊ 6J A2Ê WÊ \ÍW Ì~ xM\W ^Ê #X2~Ê2\ XOJ J Ì UM 5 wW ~ÊÍ 2§ #OJ2Ê>~Ê¯ 2OMÍ ~« UP~ ~Ê2 % wWZ ^~Z xÊ xr ~« VIP2Í¢ Ì 5 %wX 2 ÊC >Ê \ÍW Ë £72ÊOK Z Êy '§¢ Ì ÊOJr ~ \Z ~Í¯ 5©\W

‰zu ©ØÖ® •ßÚõÒ uø»ÁºPÐ® 2ÊOK Ê2 % 72 Ì UMÌ~ W $X72 Ë> \Zx 2¢Ê2 # WÍ Í~} ËxÊ«}{2Í¢ 372 {X '«}y¯ 2Í¢ (72}xM\Z 7XÍ >=2\ WÍ 2§ Ë2ÊUK 72Ì UM V V |õμõ¯nß, RC ö\ßøÚ K K |Pº — RID 3232

÷μõmh› öuõmk Âmk ÷£õÁuØPÀ» RIDE £μz £õsi¯õ Âß Eøμø¯ TÖ®÷£õx, _ØÔ ÁøÍzx¨ ÷£\õ©À ÷|μi¯õP 5©}yOJ º =2Í¢ ËW£ Ê2 TÔ²ÒÍõº μçuõ £Pz. “÷©õ\©õÚ vmhªhÀ ©ØÖ® \›°À»õu uø»ø©¨ £uÂPÒ ÷£õßÓøÁ ÷μõmh› {³ì ©ØöÓõ¸ £õuP©õÚ A®\®.” ‘”øÁ¯õP’ ©õÔ¯x Cx uõß Esø©. \›°À»õu H¨μÀ ©õu CuÈÀ £õμ®£›¯ XOJ\ZJ´ >=2=2§ }x ÊW 2Í¢ WÍ Í~ ËxÊ«}y EnÄPÒ SÔzu Pmkøμ Â¯¨£õP A©ºzxQÓx, CuÚõÀ AÁºPÒ Ì>Êy72\ W © M3¨Ê 2§ “)´ >=2 %}xK\WÊ´ %ZWÊ´ )=2§ ~ { )=2§ >=2\X5 ËxU2Ì¢Ê %¢ '«}y¯ 2Ì¢Ê ÷uøÁ°Àø».” C¢u ö\#v ö|ØÔ¨ ËxÊOK #K\WZ ÌxÊ % 73¨Z

~Ë¨Ê 2OMÍ A Ê Á ~Ê2 % wWZ %wX Ê Ì ÊOJr ^2 \ÍW} y x }xM\Z W5 2¯ Ë2ÊUJ PRIP 2 Ê´ xÊ¯ · )´¨ 2 ~X72\W72 WÍ Í #wW ^2 Ë2ÊUM§¢Z Êy )wW x5X75 _=2§ Ë>´¨Ê #=Ì2 Ì ÊOJrÍ 7 2ÊP Ê %Z ^~Z WÍ r´ Ëx Í~Í 2ÊOM3¨Z %wX Ì ÊOJr 3tJ\X Êy , Í $x P ^ W ~¯ )´¨ 2OMÍ W2 ]Í¨wWWÊ2 x ²§¢ Í2 % wWZ >=2 Ì>Í 2§ 'UÍ~ Ì Ì # 2Ê¯} {Í2}xJ=2¥J´ 2 C?2 ~Ê2 % wWZ ~« %Z W=2£´ >i2\ XOJ}xQ2Í¢ Ë> xM\W >=2=2¥75 ^ (72 Ë2ÊM}xWÊ2 % 73¨Z PRN >wX Ë~¢ RC Ëx ÂÊ | OJ U — RID 3262 C¸¢ux. \ø©¯À SÔzu ö£õ¸ÒPÒ )´ ]Í¯ Í 2Í¢7 3¢}y Z ÷μõmh› {³ì CuÌ _øÁ¯õPÄ® AUK 75 2ÍW2§ Ë2ÊUJ Pu®£©õP C¸¢ux. J V öμmi — RID 3160 ©õºa ©õu CuÌ Ásn©¯©õÚ {Í2}xJ=2§ ~« ^ PøuPÐhß EØ\õP® u¸ÁuõP % wWZ >=2 Ì>Í 2§ Ê?72 '\Ì 2 Ë2ÊUJWÊ2 % 73¨Z AX 5~Ê 2Ê 7 RC •áõL£º|Pº — RID 3100 2019 RI ©õ|õmiß uø»Áº áõß

}¢ ´O ) X ~Ê^ÊOM75 ÌW wËWM72}xOJ y ?ËJ´ÍJ #²}{Ì Ê )´¨ 2OMÍ Í m Z~Ê2 Ê?\Z ~3¡wÌW´ RI ~Ê^ÊOM75 {X WÍ 2Í¢

Letters to the Editor - May 2019 - Tamil.indd 4

03-May-19 12:52:34 PM

©hÀPÒ #²}{ X '§¢ x ´2Í¢ # 2Ê2 ¢73 §¢Ê %Z >=2=2Í¢ (72}xM\X ]X X OJ Í 75 M V _¨μ©o¯® RC {Ì ÊOJ\[ — RID 3160 RI ~Ê^ÊOM75 {X WÍ 2Í¢

#²}x76K Ì Ê>Í¯ # Í~ Cuß ‰»® AÁºPÒ _©õº ^ÊM2¥75 #X2~Ê¯ öμõm÷h›¯ßPøÍa \¢vzx, ÷¯õ\øÚPøÍ²® {v vμmk® ÁÈPøÍ²® P»¢xøμ¯õk® J¸ Ê }yÍ¯ Ëx« Ê 2§ Ì ÊOJr ´ m73 Ì^Ê72=2¢Ê¯ WÍ Í~}xU{ JØÖø©, ÷\øÁ, £ß•P® ©ØÖ® ÷uõÇø© ÷£õßÓøÁPøÍ²® #wW >=2 2«7Ë2Ê§¥ Ë¶ Ô ) X 'W 72 }mi÷Úõ® GßÓ vmh¨£o uÛzxÁ©õÚx, CvÀ ÷μõmh› >=2=2§ '«}{ ZUK72}xOJ 2¥75 Ë> Í2 '«}{2Í¢ =53¨Z |Ãß R 2Ê 7 RC _n® — D 3090 RC ÷©mk¨£õøÍ¯®, RC

{Ì¯ J UJ U >=2\ZJ´ Cøn¢x ö\¯À£kzv¯ LN-4 m2Ê #{W RID 3000 >=2\ uø»Á›ß ©øÚÂ v¸©v \ μÍõ Psnß uß SÊÂÚ¸hß Cøn¢x A÷u©õv›¯õÚ LN 4 •Põø© C¢u Bsk HØ£õk ö\#uÚº. öÁÒÍ® £õvzu ÷PμÍõÂØS Bìuº SÊ©zøua ÷\º¢u Dr B\õz ‰ö£ß ¹£zvÀ J¸ |ßöPõøh¯õÍº QøhzxÒÍõº, CÁº }li ÁõÌP! S •Û¯õsi, RC XUM72 L÷£õºm — RID 3000

W Ì ÊOJr ] Á Ê?}xZ ©Ú{øÓÁõPÄ® ©Úøuz ËWÊM WÊ2 % 73¨Z A\W _Põuõμ® SÔzu RI % 75¯r´ ö\#v, RI uø»Áº, ÷£› μõêß # 2£´ '\Ì 2 Ë2ÊUJ ö\#v ©ØÖ® μçuõ £Pz GÊv¯ Ì ÊOJr ´ 2W 2Í¢ #ÍJ72 Ì UJÊ ÌxÊ´¨Í Ê?72 _Áõμì¯©õP C¸¢ux. Êy Ì ÊOJr ~ \Z ~Í¯ Ë> Í2 Í2 2W2£ ~« Dr ‰ö£ß ÷£õßÓøÁ SÔzuõÚ ©ØÓ PsPÁ¸® PmkøμPÒ Áõ\PºPøÍ _si°Êzux. RIPE ~Ê 7 Ë~Ì Ê° # 2£´ _ØÖ¨£¯n® AÇPõÚ xJ=2¥J² 2OMÍ 2¥J² r72}xOM§¢Z W ¡ xX}y5 xÊ ÊOM72§ ö£õß •zøu¯ß RC BkxøÓ — RID 2981 E»P® •ÊÁx® £¯n® ö\#x J¸ öμõm÷h›¯ÚõP Gß #²x =2§ RI uø»Áº ÷£› Ê¿´ # 2£´ *} ~ÊW Ë> X # 2Ê2} y Xx \WZ E»P® •ÊÁx® _ØÖ®÷£õx >2 Ë ÊOÌJr ´2§ )¯75 Ì { Ë2ÊM73¨Ê 2§ 2JwW $« ~ÊW=2£ $« ^ÊM2£ '§¢ x Ì « Ì ÊOJr >=2=2Í¢C ÷\º¢u öμõm÷h›¯ßPøÍ >wX\Z§Ì¢´ , '«}y¯ Ê2 Ì ÊOJr )¯75 =3 §¢ Ê }y5 ' 2 m Z EÒÍ öμõm÷h›¯ßPøÍ >wX7Í2 )¯75 3ÍJ75 E£a\õμzøu²® £õμõmkQ÷Óß. Ì ÊOJ Ê7J 2Í¢} x© Ë £}xM\X Ë> X m73 \Z Ê wWZ »ºÐ ~wX Ì ÊOJ Ê7O >=2\X ^Ê´ 2UJ $¨

'>Ê2m 2xÍ¯75 Gmhõux. öμõm÷h›¯ßPÍõP Ì ÊOJ Ê7J 2¥J´ Ì> wZ AÁºPøÍ ÁÈ|hzxÁx # Í~ Ê2 % 75 ©÷Úõä Põ¨÷μ RC Ëx=2¦ - O.y M ö\ßmμÀ — RID 3190

'«}y¯ C Ì> 7Í2 \›øÁ {Özx[PÒ '«}y¯ C Ì> 7Í2 ËWÊJ C? Ê2 >r *xM y CÍ¯Í '=2§ %W¡ ‰»©õP RI uø»Áº ÷£› μõêß, RIPE ~Ê 7 Ë~Ì Ê° ©ØÖ® RIPN _çÀ S¨uõ BQ÷¯õ›ß PÁÚzvØSa Ë2ÊUM {3Ø¨´ W=2§ ZÍP2Í¢ Ì ÊOJr Cøn¨£x, RI 2OJP=2Í¢ xÊX Ê27 5Í¨}xZ ~« W ~Ê¯ '«}y¯ 2Í¢C Ì> }xZ ÌxÊ´¨ Í¨ (72}xM\W ÷Ásk®. DG 72§ Í2} xX 2Í¢ 2U2ÊQ72 Ì UM ÌxÊ Ì Ê 5} y¨5 {X ~ \Z XOJ=2Í¢ #Í~72 ÷Ási¯ ÷|μ® Cx. \Úz öá°ß, RC μõ#§º öí›÷hä — RID 3261

#Í¯ 75 Áõ#¨¦ öPõk[PÒ ? 2Ê ~Ê2 ËW´°wX vmh¨£oPøÍ¨ £ØÔ¯ ö\#vP÷Í ÷μõmh› {³ì CuÈÀ AvP® Ch®ö£ÖQÓx. C¢v¯õ •ÊÁx©õÚ ÷μõmh› XOJ}xQ2¥75 >~~Ê¯ m73 \Z Ë2ÊM\WÊ >r 72ÊWÊ )´¯" %wW º \X #Í¯\Z W~Ê¯ EuÂPøÍa ö\#¯ |õß u¯õμõP % 73Ì¨´ Rtn AoÀ \õðÛ — RID 3011

To revert to

English or Hindi version please mail to us at rotarynews@rosaonline.org.

Letters to the Editor - May 2019 - Tamil.indd 5

03-May-19 12:52:34 PM

K_Trustees list_May 2019.indd 6

26-Apr-19 5:01:35 PM

B]›¯º £UP®

áÚ|õ¯Pz ÷uºuø»U öPõshõk÷Áõ® !

wWÊUM2¥75 , mÍ¨ 3ÍJ75 Ê }{ UM 3ÍJ\Z§¢Z #ZWÊ´ ËxÊZ\ ÌW W %wW mÍ¨ ' 3´ 2} Ëxr ÌW W Ì2ÊK} Ìx * 2OJ=2£ Ê72£72\ ËWÊJ=3 {X # Í>\ ÌW wËWM72} ÌxÊ3¨Ê 2§ Ê72£}xZ ^~Z # ? >OJ\X - #=2~Ê5 #ZWÊ´ %wX ÊÍ ¶¯^Ê 2 ^ÊJÊ2 ©õØÔ¯x. ^ ^ÊOK ¶¯^Ê 2 mÍ¨}xK ÌW wËWM72} xOJ - # A ,Ì Ì ÊOK 6J 2 ¡wZ J Ê $UM Ê¹xÊ # A75 #£\W $W Í #%#Xm2 ËxÊZC Ë> Ê¢ Ë¶ Ë¶ WÊ 737 Ë2ÊUJÍW #M\Z ~ÊW\X $O? 2 ¡wWZ Ê¹xÊ ^ÊJÊ¥~´¨\X Ê«C ?¨}{ 72 'Í Í ]2¡\X OM $O? wZ %¨=3¯Ê $¯Ê #M\Z ^JwW ÌW W # 2} Ëxr Ë © Ëx« UM ]Í Ê¯ $O? Í ^J\X¯Ê +wZ $UM2§ $O? % wWÊ #}xK ^~Z ¶¯^Ê 2 Ë2ÊUJÊJ\W72Z Ê72Ê¢ 2§ )´¨ mÍ¨ Ê75C >Ê K Ê7Í2} xX Ë> Z ^~Z 2JÍ~ Ê5 xP72Ê 2§ ' ^M\W 72\X¯ Ê }xwW ÌxÊM yr ¯ Ë> Ê75 5Í¨wW 2O?2£J # ? DÊ¯ ÌxA Ê 2§ $¯Ê 'UÍ~ Ê75} xX Ë> ~ÊOJÊ 2§ Ê75} xX ^ÊÍ¢ ,OK Ê MmÍ¨ X¯ #Í~wWÊ M}{ )M\Z7 Ë2ÊUM #²x }xÊ 2§ ) ) * 72§ ) y 72§ Ì ÊOJr '«}y¯ 2¢Ê2 % }xX wZ %wX Ì ÊOJr #Í~}y¯ # ? ' 2m Ë^ 72~Ê2 % 73´¨¯ )´xÍW} {rwZ Ë2Ê§¢ Ê ~\X Ì #Í~C> y ½ Ì2Ê Ë¶ }|r ^JwW Ì ÊOJr 6OJ\X ÌxAÍ2 WÊ´ , Ì ÊOJr '«}y¯ )´« 5©}yOJZ ]Í¯ 75 3¨Z ? Ì ÊOJr ÊOÁ#} 5 ~\X ^ÍJËx« ~72¢Í \ ÌW W ÌxÊOK M Ì ÊOJr #Í~}y¯r´ Ëx 2§ %J Ëx«§¢¯ # 2§ Ë © Ëx« W5 ^~Z Ê¡\Z2Í¢\ ËWr \Z7 Ë2Ê§Ì Ê Ê75 Ë> \W Ì UM )´xZ , {¨ % 72 xK\W #© Ê£2¢Ê¯ ^Ê Ê75C >Ê K

Âμ¼À ø©ø¯¨ £vÄ ö\#xöPõsk Aøu \‰P Áø»uÍ[PÎÀ £vÄ ö\#Áxhß {ØPU Thõx. ^~Z y X]X Ê2 ^ÊJÊ¥~´¨\X ?¨wW Ì^ Í~ Ê¯ Í \ ÌW wËWM}xW5 *x ~¯\ÍWC Ë> \WÌ UM ?wX72 Ì UM # Ì^ Í~ Ê2} xQ Ê«x Ê2 #M\W +wZ $UM2£ ^ÊOK ^ ¢ C?Í )OM W2Ê2 JÊ~ m x Ê2 % 72Ì UM Ì2ÊK Ìxr´ 2¯ 2Í¢7 Ë2ÊUJZ ^ ^ÊM ^ ^ÊOÍJC >r Ê¯ xÊÍW Ë> \Z ^ 2Í¢ ~72¢Í 75 #²}x Ì UM #wW >r Ê¯ xÊÍW )´xZ ËxÊ ¢ÊWÊ Ì~ xÊM ¢ C? #Í¯ 75~Ê¯ _X >~\Z 3ÍJ75 xÊÍW75 %OMC Ë> Ì UM >i2\X´ ^~75 #Í¯\Z\ W }y¯ 75 y X]X Ê2 ~72¢Í 75C Ë> x WÊ´ ^~75\ ÌWÍ *Í xP72Ê ^2 }{¨ Ê? 3 Ê~}{¨\ÍWC Ì> wW ^~75 'P £}xW2Ê2 2MÍ~ Ê2 Ì Í Ë> >Ê 2§ ] ÊW 6 2§ Ë2Ê¥\Z Ë 2MÍ~ Ê2 Ì Í Ë> Ì2ÊK72P72Ê¯ ËxU2§ $3Ì Êr´ ^ ²72Ê2} xÊMxMÌ Ê ~72¢Í 75\ ÌW wËWM72}xJÌ UM %W°ÍJÌ ' \W 5 x }{Í Ë> W ^~Z # ? WÍ 2§ 5 WQwZ ÌxA )¯ ^ {3Ì¨´ ÌW W y >Ê \X´ÌxÊZ W 75Í¨ Ê¯ Ë~Ê Ìx? 2§ Z # ? 2O?2§ ^J K7Í2 )M75 )¯ 2 Z3Ì¨Ê #\WÍ2 ~°W 2£´ Ë> xÊM2§ )wW ^ y7Í2Í W Í # 2¢Z Ë> xÊM2£´ mK 2§ # ? 2O? ¯r´ Í22£ % 73´¨¯ MP xW Í )X xÊ \Z Ë> xM # 2£J 2UQ \ÍW )X xÊ }xZ #X2 %wX Ê72Ê¢ 2£Jm , ? 2UQ ~Ê¯ ^ÊP ~Ê¯ Ë> xÊM2Í¢ 2ÊS 'rÍ~ Ëx¨ 2§ %W°ÍJØ % =Í2 Ë K\W 5UM Ë K}y #}xÊ ~72§ %¨}{ Ø ÊOJr ´ #Í~X 2Ê75 XOJ\X´ m73 \Z \ÍW Ø~ «\Z3¨Z

Editors Note - Tamil.indd 7

02-May-19 1:01:43 PM

uรธยปร โ บhยชยธยขx...

Cรธร bยบPร US ร ร ร Sยจ@ยฃรตยฎ

ร รธร โ ขร ร xยฉรตPยจ ยฆโ บยขxรถPรตshร ยบPร รตร Gร Skยฎยฃzvร ยธUSz รถuโ บยฒยฎ รทฮผรตmhโ บ ยซx Gร USร ร Bยบร ยฎ Gร รธยปยฏร ร x Gร ร . |รตร รทฮผรตmhโ บยฐร Dkยฃmiยธยจยฃx รทยฃรตร รทร Aร ยบPร ยฎ Dkยฃh รทร skยฎ Gร |รตร GvยบยฃรตยบUP ยฉรตmรทhร Gร ร ยฎ Aร ยบPร USz รถuโ บยฒยฎ. Cx Aร ฮผร ยบ ร ยธยจยฃzรธuยจ รถยฃรตร zux. Bร รตร Aร ยบPร \โ บยฏรตร โ ขiรธร GkUSยฎรทยฃรตx, Gร ร รตร uร ยบUP โ ขiยฏร ร รธยป Gร ยฃรธu |รตร Pmhรตยฏยฎ JยจยฆUรถPรตร ร รทร skยฎ. รทยฃรตร ร ยธhยฎ รถhรตฮผรตร รทhรต ยฉรต|รตmiร โ ขiร ร , Gร x 12 ร ยฏx รทยฃzv, |รตร Huรตร x รถ\#ยฏqยฎร {รธร UQรทร ร . Gร ร รถ\#ยฏยปรตยฎ? Gร ร Gร รธร ยจ ยฃรตยบzxU รทPmhรตร . Cยฏร ยฃรตPรทร , ยฉร ร รถฮผรตmรทhโ บยฏร uรตzuรตร รตร Gร ร รถ\#ยฏ โ ขiยฒรทยฉรต Aรธuรทยฏ uรตร |รตร รถ\#รทuร : Aร ร รธhยฏ ยฃร ร ยฐร Jยธ Cร hฮผรตUm \[Pยฎ CยธUQร uรต Gร ร รทPmรทhร . A[รทP %ย ร ย ร ย ยดยซ ร WrwWyยด{ {XWร 2 ,ยดร ยจ #ร ~72 โ ขยฏร ] รถ\#uรตร . xฮผvยธรจhร \ยฉรตP, Aร ร รธhยฏ ยฃร ร โ ขuร ร โ บร โ ขiรทร รต รทร ร ยฉรตvโ บยฏรตP Cยธยขux, Bร รตร |ยฎยฉรตร โ ขiยฒยฎรทยฃรตรถuร ยปรตยฎ, รทฮผรตmhโ บ Cรธร bยบ vmh[Pร US Euร รถ\#ยฏ Jยธรทยฃรตxยฎ Eร \รตPยฎ Sรธร ยฏUThรตx, Hรถร ร ร Aร ยบPร ร รธยปยฉvยจยฃร ร ร ยบPร . EuรตฮผnยฉรตP รทฮผรตmhโ บ Cร ยฎ uรธยปร ยบ ร ยธvรธร GkzxUรถPรตร ร [Pร . Cx Cรธร bยบPรธร รทยฉยพยฎ ^ย y7ร 2 ร 2ร UJย ย 2ยขร 2ย ย W=2ร ยขC Aยญยฉย ยงยข 'ย 2\ร W ^ยด5 {rwZ %ย O?ย ย ร X2ยขร 2ย ย ยฉรตร ร Qร x & Gร x 16 ร ยฏx รทยฃฮผร Cvร ยฃ[รถPkzu yยจ5 #ย ยฐย *ยญxOJ ~ร ยญยจ=2ร ยข} xร ย 72 AยธรธยฉยฏรตP Cยธยขux. Gร Skยฎยฃยฎ รถร ร ยฎ รถuรตhUPรทยฉ. |รตร รถ\ร ยพยฎ Ch[Pร รถยปร ยปรตยฎ, |ยฉx Cรธร bยบ vmh[Pร รตร ร รตร ร ร ยฉรตร ร ยฎ Hร ยฃmh Aรธร zx ร uยฉรตร ~72ร ยขC >wX73ร ยจยด +wZ #ย ย Z #ย ย Z ร ยธh[Pร US โ ขร ยฆ, รทฮผรตmhโ บ Cรธร bยบ 2ย ร C>ร ย } xr~ร ยญยจ 5ย ย ยฏย )}xK ,ย {Xย รถยฉรตร รธยฏ Pร ร UรถPรตkzuรตยบPร Aร ยปx Jยธ ยฆvยฏ

2ย ร C>ร ย \ร W #ยฉm2}xM\Xยฏร ย 2ยง )ยดxร W Gร ร hยฎ รถ\รตร Qร รตยบPร . ยฆvยฏ uรธยปโ ขรธร รท\รธร ยจ ยฃโ บยฉรตร ร ยฎ, Gยจยฃi Aร ยบPร รธhยฏ รถuรตร ร ย ยขย C?75 'Wย ย Z #ย ย Z ร ย ร OJย ร 7O 'ยซ}yยฏย รท\ยบUรธP Cยขu \โ ฐPzvร S |ร ยปx รถ\#ยฏ u[Pร ร $ย ย \ร W )}xK [UKย Z )ยฏxร W} xยญยฉ #ย ย 2ยง ร xAย ร xร Z yย 2ร >ย #ร J3ยจร ย 2ยง Cร ยฎ uรธยปร ยบPร UPรตร รทฮผรตmhโ บ vmh[Pร , Jร รถร รตยธ ร ยธhโ ขยฎ ยกร ร UPnUPรตร BยฐฮผU PnUPรตร Cรธร bยบPร US |ยฉx รทฮผรตmhโ บยฐร )ย ร ย 2ร ยข\ Wร UK ^~Z ร >ร ย 7 5ยฉ7 ร 2ร ยง ^O{ยจย ~ยญยซย Wร ย ร ~}xU{ ย ยขย C? รทยฃรตร ร ร ร รธร ยจ ยฃฮผยจยฆQร x. Cรธร bยบPร hร %ร PwZย #ย ย 2ยฅ72ร 2 XOJ $Wย ย ร ยขย 2ยขร 2ย ย XOJ}xQ 6OJร ยฃ2ยขร 2ย ย ~ยญยซย 5ย ย ร 2ย ย ยฃoรถ\#ยฒยฎ รทยฃรตx & Cx |ยฎยชรธhยฒยฎ รทฮผรตmhโ บยฐยพยฎ ยฃยป Aร ยฆu[Pรธร รถร ร UรถPรตnยธQร x. รทยฉ ยฉรตuยฎ Cรธร bยบ รท\รธร ยฉรตuยฎ, E[Pร รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ ยฃยป ร ร Pร ร รถPรตshรตhยปรตยฎ. Jยธ Cร hฮผรตUm >=2ย #ย ย Z ร ย ร OJย ร 7O >=2\Xยญ5 ]X $Wย ย รถPรตk[Pร , Auร โ ฐยปยฎ E[Pร \โ ฐPzvร Eร ร %ร ยขDย 2ยฅ75 ร >ย ย ย %ยจ=2ย ย Wร ย ย ย 2ยขร 2 ~ร ยจย ย ,ย 'ย 2ยขร ย ย 2Uร Pร OJ\ร W} ร xยซย Wยญ Sยฉรตร ร ร โ ขรธร Pรธร Aร ยบPร US E[Pร รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ ร ร [Sยฎ. Jยธ รท\รธร z vmhยจยฃoUPรตP E[Pร 'ยงยฆย ร ย ร OJย ร 7O >=2\ZJยด ,ยดยฉร Pย =2ยง Cร ยฎ uรธยปร ยบPร UPรตP รทฮผรตmhโ บ vmh[Pร ร x=ร 2M\Z7 ร 2ร UKย }xย ย 2ร ยข} xยญยฉ #ยฉwZ Aร ยบPร รธhยฏ PรธuPรธร E[Pร \โ ฐPzvร Gkzxรธฮผยฒ[Pร . Cยขu ยฉรตuยฎ, |ยฉx \โ ฐPzvร Eร ร Cร ยฎ uรธยปร ยบPรธร Aยบzuโ ขร ร z vmhยจยฃoPร ร ร ร |hzv, Aร ยบPร US Eยขx\UvยฏรตP Cยธยจรทยฃรตยฎ. Cx )Xย 2ร ย \Xยญ5ย ^~75} yยจ5 #ย ย 2ยง ย ร ย }ร xร 3ยจ Cยขu EยปPzvร Sยฎ Jยธ โ ฐยปuร ยฎ. รทยฉยพยฎ Cx Aร ยบPร รธhยฏ ร รตร รธร ยฒยฎ |ยฎรธยฉยฒยฎ Gยจรทยฃรตxยฎ รทยฉยฎยฃkzuUTiยฏ ยฃo.

@ยฃโ บ ฮผรชร uรธยปร ยบ, รทฮผรตmhโ บ Cshยบรท|รฅร ร 8 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ @ยฉ 2019

President Message -Tamil.indd 8

02-May-19 12:25:34 PM

RI C¯USÚ›hª¸¢x...

CøÍbºPÒ øP°À GvºPõ»®

]¯õÂÀ uõß E»QÀ AvP GsoUøP°»õÚ CøÍbºPÒ ÇUQÓõºPÒ, ]Ó¢u ©ØÖ® £õxPõ¨£õÚ ÂuzvÀ |õøÍ¯ E»øP ÁiÁø©¨£uØS £¯ß£kzu¨£hõu A£›u©õÚ BØÓÀ |©x CøÍbºPÎh® ÇUQÓx Gß£øuU PõmkQÓx. 2020® BsiÀ E»P ©UPÒ öuõøP°À _©õº 35 \uÃu CøÍbºPÒ C¢v¯õÂÀ Ç¨£õºPÒ. 18 •uÀ 30 Á¯vÀ Ç¨£ÁºPøÍz uõß CøÍbº GßÖ ÷μõmh› ÁºoUQÓx. C¢uU PmhzvÀ uõß, AÁºPÐÒ ¦x¨¦x ÷¯õ\øÚPÒ, EØ\õP®, Ez÷ÁP®, xi¨£õºÁ®, C»m]¯Áõu® ÷£õßÓøÁ ö£õ[Q ÁÈ²®. ©ØÓÁºPÐUS |À»x ö\#¯÷Ásk® GßQÓ Ez÷ÁP®, |¼ÄØÓÁºPÎß |»ÝUS £õk£kÁx ÷Á¹ßÖQÓx, Cøu |ßÓõP¨ £μõ©›zx Á¢uõÀ, y¨5 ZK}xÊ Ë2ÊUJ ÁõÌUøP¯õP÷Á Cx ©õÔÂk®. \‰P £ÇUPÁÇUPzv¾® Ps÷nõmhzv¾® Aºzu•ÒÍ ©õØÓzøuU öPõskÁμ |©x CøÍ¯ \•uõ¯zøu E¢x\Uv¯õP £¯ß£kzuUTi¯ ÷|μ® Cx. CøÍbºPÒ SÔzu SÖQ¯ ©Ú¨£õßø©ø¯U PøÍ¢x, ]Ó¢u |øh•øÓPøÍ HØÖUöPõsk ©õÖ£mh ÷PõnzvÀ AÁºPÍõÀ ]¢vUP •i²®. \«£zvÀ |õß Áõ]zu J¸ _Áõμì¯©õÚ ©ØÖ® Ez÷ÁP® öPõsh J¸ Esø©U Pøuø¯ ö\õÀQ÷Óß. C¢uU Pøuø¯ ø©¯©õP øÁzx ÂÖÂÖ¨£õÚ

vøμUPøu Aø©zx J¸ £h® u¯õ›zuõÀ, £õ¼ÄmiÀ yÒQÍ¨¦® J¸ £h©õP ÇUS®. 3 75 '\X }y ÌW>\X 5» |Pº ©õÁmhzvÀ EÒÍ £mμõÚõ x5X y Êr ÌWÊ Ê´ )´¨ ]Ô¯ Qμõ©® EÒÍx, A[÷P JÆöÁõ¸ |õÒ Põø»°¾® w£U (17) ©ØÖ® μõáú (15) GßÓ ÇÁº u[PÐøh¯ \õuõμn •iv¸zx® Pøhø¯z vÓ¢x, ËWÊ Í $ y}xÊ 2§ ÁõiUøP¯õÍºPÒ ÁÇUP©õP •iöÁmkÁx, •P® ©È¨£x ©ØÖ® ]»÷|μ[PÎÀ uø» ©\õä ö\#Áx ÷£õßÓÁØÔØPõP C¢u Cμsk ø£¯ß PÎh® Á¸ÁõºPÒ. BÚõÀ Esø©°÷»÷¯ w£U Gß£Áº ÷áõv, μõáú Gß£Áº ÷|íõ, ÇÁ¸® \÷Põu›PÒ, CÁºPÐøh¯ A¨£õ £UPÁõuzuõÀ xÊX72}xOJ y¨5 «Í~ ÊK¯ y¨5 +wZ J=2¥75 •ß¦ ö\õ¢u©õP C¢uU Pøhø¯ $ y\W¯ >i2 ~ > Ú® ©ØÖ® BsPÎhª¸¢x ÷uøÁ¯ØÓ PÁÚzøuz uÂºUP C¢u \÷Põu›PÒ ]»Põ»zvØS •ß¦ ö£õx ChzvÀ BsPÒ ÷£õ» Bøh¯o¢x |h¢xöPõÒÍ $ y\WÊ 2§ $¯Ê # 2§ ÁÍμ ÁÍμ u[PøÍ ©øÓzxU öPõÒÁx ]μ©©õP Ç¢ux. BÚõÀ A¢u ÷|μzvÀ Cx ªPÄ® uõ©u®. AÁºPÒ u[PÐøh¯ AøÚzx Bs ÁõiUøP¯õÍ›ß Â¸®£zuPõu ö\#øPPÎÀ Ç¢x u[PøÍ¨ £õxPõzxUöPõÒÍ ©ÚAÊzu® HØ£mk ÃmkUS ö\ßÔ¸UP»õ® AÀ»x CxSÔzx HuõÁx ö\#v¸UP»õ®. ]» SØÓa\õmkPÒ A¢u ö£sPÎß

Sk®£zvÚ›hª¸¢÷u Á¢ux, Cx BsPÐUPõÚ öuõÈÀ GßÖ ö\õÀ¼, C¢uz öuõÈø»a ö\#¯ AÁºPÐUS GvμõP C¸¢uÚº. BÚõÀ AÁºPÒ yÍ }y2Ê2Ì WÊ´ wWÊ 2§ uõ[PÍõP Â¸¨£¨£mk ÁμÂÀø». u[PÒ Sk®£zvß ÁÖø©ø¯¨ ÷£õUP AÁºPÐUS ÷ÁÖ ÁÈ öu›¯ÂÀø». C¢u \÷Põu›PÒ uzuÎUS® u[PÒ Sk®£zøu Põ¨£õØÔ¯x ©mk©À»õx, Pøh°À ÷Áø» ö\#Áxhß ÷\ºzx £ÒÎUS® ö\ßÓÚº. BÚõÀ AÁºPÎß ö£õ¸Íõuõμ ö|¸UPi¯õÀ ÷áõv £ßÛöμshõ® ÁS¨¦hÝ® ÷|íõ £zuõ® ÁS¨¦hÝ® {ßÖ ÂmhÚº. C¢u Pøh EÒÑ¸US HØÓ£i |ßÓõP C¸UQÓx, ÷©¾® J¸|õÒ J¸ AÇS{ø»¯zøu $ y72 2¯ Ë2ÊUM§¢¯ C¢u ö£sPÒ u[PÒ Sk®£zøuU PÁÛzxUöPõshx ©mk©À»õx \‰P SØÓa\õmk Em£h AøÚzx uøhPøÍ²® uPºzöuÔ¯¨ ÷£õμõi²ÒÍÚº. ©÷Úõvh® ©ØÖ® EÖv²hß C¢u £vß© Á¯vÚº ©õØÓzøuU öPõsk Á¢xÒÍÚº. AÁºPÎß Ez÷ÁPzøu¨ ÷£õØÖQ÷Óõ®. £»ÁÈPÎÀ C¢u {áUPøu Esø©¯õP Gß ©Úøuz öuõmhx. ~°WÊy~Ê¯\ZJ´ Ë> 76K AøÚzx Âå¯[PÎ¾® CøÍbºPÐhß ÷μõmh› \[P[PÒ Pmhõ¯® øP÷PõºUP÷Ásk®.

RI Director Message - Tamil.indd 9

30-Apr-19 12:28:34 PM

Message from RI President

Sushil Gupta resigns as RI President Nominee

My Fellow Rotarians, It is with a heavy heart that I announce my resignation as the presidentnominee of Rotary International. While it was my dream to serve as your president, my health prevents me from giving my absolute best to you and the office of the president at this time. I believe Rotary deserves nothing less than that from those elected to represent this great organisation of ours. I have made this difficult decision after much soul-searching and conferring with my family. This is not only a disappointment for us, but I am also keenly aware that this will be a disappointment for many Rotarians in India who were so proud to see someone from our country again named as president. I know that this is what is best for Rotary International.

I have been a Rotarian for more than 40 years and it has given me everything I could ask for. I can think of no higher honour than to have been selected by the Nominating Committee as president of Rotary for the 2020–21 Rotary year. I will continue to proudly serve as a Rotary member and pursue some major initiatives that I wanted to accomplish during my year as president, because I know that we are poised to achieve more great things in the future. I wish nothing but the best to the candidate who succeeds me as president-nominee and thank you all for the support and encouragement you have shown me in the past year. Sushil Gupta

Selecting a new President Nominee Following the announced resignation of president-nominee Sushil Gupta due to health reasons, the 2018–19 Nominating Committee for President will convene electronically to select a new president-nominee. The goal is to conclude the selection process no later than Friday, May 10, 2019.

If no challenges to the nomination are received by May 31, 2019, RI President Barry Rassin will declare the selection of the Nominating Committee to be the new president-nominee. When the new presidentnominee is selected, an announcement will be posted on Rotary.org.

Dear fellow Rotarians, This is a sad moment for Rotary, as I must inform you that Sushil Gupta has resigned as president-nominee of Rotary International due to health reasons. This was a difficult decision for Sushil to make, and I understand and fully respect his choice to prioritise his health. He is firmly committed to continuing his work as a valued and respected member of our organisation. The 2018–19 Nominating Committee for President of Rotary International will convene electronically in the coming weeks to select Sushil’s replacement. I have no doubt we will pick an excellent candidate to serve as RI President for the 2020–21 Rotary year. Please join me in wishing Sushil a complete and rapid recovery, and thank him for his service and dedication to Rotary.

Sincerely,

Barry Rassin President, Rotary International

10 ROTARY NEWS MAY 2019

K_Sushil Gupta resigns as RI President Nominee +.indd 10

03-May-19 3:49:45 PM

GROW YOUR WEALTH NiveshGuru, a one-stop solution for all your investment needs.

P_Adv_Nivesh Guru.indd 11

03-May-19 11:48:24 AM

RIPE ©õºU ©@»õÛ

Spirit of service defines Indian Rotarians Maloney - Tamil.indd 12

03-May-19 5:44:30 PM

%wX Ì ÊOJr #Í~}y¯r´ #ÍJ Ê¢ ËWÊUM§¢ WÊ´

©õºU ©÷»õÛ μçuõ £Pz

Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ #Í~}y´ WÍ Ê2\ ÌW wËWM72}xOM§¢ ~Ê 7 ~Ì Ê° %¢ XÌ Ì WÍ Í~} ËxÊ«}{2Í¢ *«} xQ Ê© # xÊ~Ê ËJ2ÊJ Ì ÊOJr >=2\X´ WÍ Ê2 XÌ Ì ËxÊ«}Ìx¨Ê X ~Ê OJ $¥^ Ê2 X Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ % 75^ Ê2 xW 3\Z§¢Ê 75Í D Ê¯ # W´¯Ê \ ËWÊUJÊ¯ Ì ÊOJr xQ m Ì^ } xQ Ê2 ~Ê¨}xOJÊ %¢ ËWÊ Xx 2§ Q2 2§ Ì ÊOJr WÍ Í~Í *2 m´ ~ÊOJÊ 2§ )´3¨Ê $UM2¢Ê2 %wX Ê Jw ËWÊJ {§¢ # Ì2Ê 2\WÊ ^ÍJËx« Ì ÊOJr ]2¡C? x=Ì2xW2Ê2 2JwW y} r ~ÊW wX wW # Z - Ì^ \X 'Í ÊKÌ¯Ê Ì ÊOJr ] Á %W 75 # #£\W Ì^ 2ÊP C¢v¯õÄUS 21 BskPÍõP Á¸øP ¦›QÕºPÒ. C¢uU Põ»U PmhzvÀ C¢v¯õÂ¾® C¢v¯ ÷μõmh›°¾® GßÚ ©õØÓzøuU PõsQÕºPÒ? 21 BskPÍõP Cμsi¾® ~2\WÊ¯ ~Ê¨ *xOM§¢Z _u¢vμ® Qøhzux •uÀ C¢v¯õ ¶¯^Ê 2 ^ÊJÊ2Ì )}ÌxÊZ vPÌQÓx. A¢u {ø»¨£õmiÀ ~Ê¨ *Z Í #ÌW >~ ËxÊ ¢ÊWÊ m´Ì¯¨ Q2 m´Ì¯¨ 2OM~Ê¯ |Pμ[PÎß ÁÍºa] ©ØÖ® ^ ¯~ $3 © %wX Ê 2C ?¨wW m´Ì¯¨ PskÒÍx. ÷μõmh›ø¯¨ ö£õÖzuÁøμ°À %wX Ê ^~Z Ì 2~Ê¯ ¢ C? Psh |õk. Ph¢u 10 BskPÎÀ Ì ÊOJr '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2 >W W AvP›zxÒÍx. £» {v²uÂPøÍ C¢v¯õÄUS öÁÎ°¼¸¢x ö£ØÖ Á¢uõ¾®, TRFUS |ßöPõøh

AÎ¨£vÀ CμshõÁx ChzvÀ C¢v¯ ÷μõmh› EÒÍx. Ax hõ»μ AÍÂ»õPmk®, AvP |ßöPõøh¯õÍºPÍõP C¸UPmk®, Bºa QÍ®¨ ö\õø\mi (AKS) '«}y¯ 2§ $2OM %wWC ]Ó¨ø£¨ ö£ØÔ¸UQÓx C¢v¯ ÷μõmh›. TRF ö£õÖzuÁøμ°À 1.47 ÷Põi JÊ %wX ~X}y ÷Põi) ö£¸® öPõøh AÎzu D μÂ\[Pº £ØÔ |®£ •i¯õu ©õö£¸® ö\¯À Cx. #ÍW J )´¯Ë ´¨Ê W¯Z Ë>Ê\X mW \uÃuzøu Áõ›U öPõkzxÒÍõº >=2 %wX Ì ÊOJr Í¯} £õºUS®÷£õx, ÷\øÁ Gß£x ÁõÌUøP°ß Kº A[P©õPU P¸xQÓõºPÒ Gß£x C¨÷£õx )¯75\ ËWr3¨Z %wX 2§ ÷Áø» ö\#QÓõºPÒ, öuõÈÀ ¦›QÓõºPÒ, ÁoP® ^J\Z3¨Ê 2§ $¯Ê

÷\øÁPÐUS® ÷|μzøu JxUQa ö\¯À£kQÓõºPÒ. Aö©›UPõÂÀ, ÷©ø» |õkPÎÀ GÀ»õ® |õ[PÒ SÖQ¯ Põ» ÷\øÁz vmh[PøÍ÷¯ ÷©ØöPõÒQ÷Óõ®. C¢v¯õÂ÷»õ “ÁõÌUøP öÁS©v “ (The Gift of Life), “$Ì Ê73 ~Ê¯ ?´¯ %W =2§ (Healthy Little Hearts) ÷£õßÓªP¨ ö£›¯ vmh[PÎÀ £» BskPÒ Dk£kQÓõºPÒ. `μzvÀ BÖ vmh[PÎß ö\¯À£õkPøÍ¨ £õºøÁ°m÷hß. ]» vmh[PÒ ÷μõmh›°ß EuÂ CÀ»õ©÷»÷¯ öuõhº¢x ^μõP ö\¯À£kzu¨£mk 3´¨¯ ? XOJ=2£ Ì ÊOJr #Í~}y¯ Ê wÌWÊ« AÀ»x ©õu¢÷uõÖ® GßÖ Dk£kQÓõºPÒ. £ÒÎPÒ, vÓß £°Ø] ø©¯[PøÍ G¨£izuõß C¯USQÓõºPÒ )´« )¯75\ ËWr Í Cx ©õv›ö¯À»õ® Aö©›UPõÂÀ vmh[PøÍa ö\¯À£kzxÁx A§ºÁ®. @© 2019 ÷μõmh› {³ì 13

Spirit of service defines Indian Rotarians Maloney - Tamil.indd 13

03-May-19 5:44:30 PM

C¢v¯õÂÀ }sh Põ»z vmh[PøÍa ö\¯À£kzxÁuØS £» Áõ#¨¦PÒ EÒÍÚ; AuØPõÚ ÷uøÁ²® ªP¨ ö£›¯ AÍÂÀ C¸UQÓx. |õ[PÒ ÷£õv¯ AÍÄ ö\#¯ÂÀø» GßÖ Á¸®÷£õx #ÍW\WÊ´ 5©}yJ { Q÷Óß. |õ[PÒ ©õÖ£mh \•uõ¯ ~72§ ^ 7 2OJÍ~}y´ 4¡ C¸¨£uõÀ G[PÐUS A¨£i Áõ#¨¦PÒ Qøh¨£vÀø». C¢v¯õÂß ]» Qμõ©[PÎÀ ?« 2¥75 >Ê¯Jr Ì^}3´2Í¢ ÁÇ[S® C¯¢vμ[PÒ øÁUP¨ xOM§¢¯ )´« RI C¯US|μõPz ÷uº¢öukUP¨£mh P©À \[PÂ GßÛh® TÔ²ÒÍõº. Aøuö¯À»õ® Aö©›UPõÂÀ ^Ê=2§ ]Í¯\Z7 6J xÊ 72 •i¯õx. J¸ •øÓ C¢v¯õÂÀ )r OM ~ Ê¯ #Í~}xW5 )=2£J 'W Ì2Êr¯Ê 2§ %Z

E[PÒ |õmiÀ ö£›¯ @uøÁ¯õP P¸u¨£kQÓx. Aö©›UP Ø ÊOJr ¯ 75 %WÍ¯ m73 )´« 2 W Í Ø « *WÊ Z vmhzvØS EuÄQ@Óõ® GßÖ 6© OJ¯ £õ¼Ú ÷ÁÖ£õmøh¨ ö£õÖzu Áøμ°À C¢v¯õ ÷μõmh›°ß C»UPõÚ 22 \uÃuzøu CßÝ® GmhÂÀø». RID 3250ÂÀ ©PÎº 37 \uÃu® GßÖ Põø»°À AÔ¢÷uõ®. ÷μõmh›°ß ‰zu uø»ø© Ch[PÎÀ Th BsP÷Í C¸UQÓõºPÒ. C¢v¯õÂ¼¸¢x RI C¯US|μõP J¸ ö£s Th ÁμÂÀø». $~Ê $¯Ê %=5 ~OM WÊ´ )´« % Í $}yr72Ê Th ö£s C¯US|º CÀø». B]¯õÂ÷»÷¯ uõ#»õ¢vÀ \õÁõ»õU μzußÂa uõß J@μ ËxU % 75¯

C¢v¯ ÷μõmh›°À ö£sPøÍ AvP® öPõsk Á¸ÁuØS GßÚ ÷¯õ\øÚ TÖQÕºPÒ? Aö©›UPõÂÀ, ö£sPÎh® J¸ ]Ó¨¦ ÷Ásk÷PõøÍ m´ Í \WÊ #Z xÊ ¯ Ì «xÊJÊ27 2 W}xM )¯Ì BsPøÍ G¨£i AqSQ÷Óõ÷©õ A÷u ©õv›uõß ö£sPøÍ²® AqP ÷Ásk®. ¯õº GzuøP¯ `Ç¼À C¸¢uõ¾® \¢vUP ÷Ásk®. CøÍbºPøÍ AvP® Dk£kzu ÷Ásk® Gß£x SÔzx PÁø»¨£kQ÷Óß. u[PÍx öuõÈ¼¼¾® ÁoPzv¾® Dk£mk Á¸÷Áõøμ²® ÷μõmh›°ß uø»ÁºPÒ GÎvÀ AøhÁx SÔzx® EÖv ö\#¯ ÷Ásk®. CßÖ Põø»°À EnÁPzxUSa ö\ßÔ¸¢÷uõ®. GßÝhß ¦øP¨£h® GkzxU öPõÒÍ ? ËxU2§ y¯ #Z #Í¯\Z ~2£ Ì ÊOJr \[P® Gß£vÀ JÆöÁõ¸Á¸® Ëx Í~}xOM7 Ë2ÊUJ¯ #Z )¯75 Ë Ê x 6C>~Ê2 % wWZ xÊ ¯ #K}xÍJ ÷ÁÖ£kzuU Thõx GßÖ G[PÍx Aμ]¯À Aø©¨¦a \mh® Á¼²ÖzxQÓx. AÁºPÐhß |m¦ öPõÒÍ Â¸®¦Q÷Óß. Cx P»õ\õμ®. %wX Ê ~Ê¯ ]Í \X ö£sPÐUSz uÛ Á›ø\, μ°ÀPÎÀ £õxPõ¨¦UPõP ËxU2¥7Ë2¯ W° ËxOK )´« Esk. CxÄ® P»õ\õμ®. |õß öPõg\® £õμ£m\® £õº¨÷£ß. #ÍW7 2ÍJ}yK73Ì¨´ Ax \›¯õQÂhõx. ö£sPøÍ ÷μõmh›°À Dk£kzu GßÚ ö\#¯÷Ásk® GÚ {øÚUQÕºPÒ? AÁºPÐUSz uÛ vÓß EÒÍuõ, AÁºPÐUS PÁÚ® AvP® EÒÍuõ, AÀ»x ÷\øÁ ©Ú¨£õßø© AvP©õ? AÀ»x AÁºPÒ Gøu²® J÷μ ©õv› ö\#£ÁºPÍõ. AÁºPÒ J÷μ ©õv›

Spirit of service defines Indian Rotarians Maloney - Tamil.indd 14

03-May-19 5:44:33 PM

©@»õÛ- — Kº £õºøÁ

¶}xÊ° , 'P 2\X ~Ø Ê° W xX ¯ E[PÒ ÷μõmh› £¯nzvÀ ÷P#°ß £[PÎ¨¦: Ì2 # xÊ~Ê ËJ2ÊOJ ÌJyÌ 7 Ì ÊOJr >=2\X´ , ÁWÊx2 '«}y¯ ~Ê C #´« # Ì ÊOJr %ÍPwWÊ )¯75 ^´¨Ê2 DÊx2\X % 73¨Z *Ë¯° #ZWÊ´ ÁWÊx2 X¯ Ì ÊOJr75 # Z Ê¡ ~¨ º =2§ )¯Z ?¨wW Ì Ê>Í¯2£ ? Ì2 J wZ 3ÍJ\WZ WÊ´ 'UÍ~ Ì Ì ^Ê=2§ ,Ì 5 WÊ´ ËWÊJ wZ # ÍJ $Ì Ê>Í¯Í ^Ê´ )X xÊ 73Ì¨´ ©u®: ^Ê´ Ì Ê~´ 2\ÌWÊ 7 Ê %«X Ê¯Ê ^Ê´ )=3 wWÊ mKwWÊ Ì Ê~´ 2\ÌWÊ 72 y Ê \WÍ¯7 6OJ\X x=Ì2xZ 5©\Z 6© MÌ ´ ^ xr %=Ì2 wWÌxÊZ ËW5 m Íx 2YO ÌW Ê \X y Ê \WÍ¯ x=Ì22 5 Ê *xÊM Ë> WÊ #=5 2Ê K¯

3Ì » Í¾ (Cardinal Gracious) >wX\ÌW´ Â¸¨£©õÚ EnÄ: %\WÊ 'P Í2 Cø\: xÊ xr %Í> vøμ¨£h[PÒ: ^Ê´ 'UÍ~ XÍ }xJ xÊ }xX Í Áõ]¨¦: ^Ê´ {\W2 5Í¨ Ê2} xK}x ´ )´ ËWÊ 75\ ÌWÍ Ê¯ Í¨ ]Í¨ xK}Ìx´ Ë> X\WÊ§2§ %W¡2Í¢} xK}Ìx´ £¯na ÷\õºÄ: %}ËxÊ Z ^Ê´ ]Í¨ x P ËÖ Ø UM ØÖÊ )´xÍW}x© ]Í¯727 6J mK ÊZ )¯75 Ø « Ø « Ø^ ~UJ =2£ §¢ ^ÊM2¥75 ËÖ ËxÊ Z WÊ´ 2K¯~Ê2 % 75 # Ê« x Q\W} y´ 'JØ¯ )´Í¯ Ø~ÍJ ØxÖØ Ê 'O2Ê Ø Ê Í \WÊ )´¯Ê )´ ØÖÊ Í 2OM}xM\W

mK ÊZ #}ËxÊ Z m´ rÍÖ #~ wX 75 Ø2 ~Ê 7 [=2ÊØW )´« 6©7 Ë2ÊUØJ % }xÊ $¯Ê ^Ê´ Ø~ÍJ % Ê~ m´ rÍÖ #~ wZ 2 wZ7 Ë2Ê§ Z ?©Z )£WÊ2 % 75 Ì ÊOJr72Ê¯ 2¯ #M\W $UM2£ )ÍW7 2ÊP # {3¨Ê Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ )UQ7Í2 Ì>Í 2£ #¢ Ë> xÊOK TRF75 #£75 Ë2ÊÍJ Ì~ xOK 72 Ì UM )´xZ )´ 2¯ #ÍW\WÊ´ #M\W +wWÊUM2£ ^Ê >ÊX72 Ì UM %wW $UM72Ê2 ^Ê´ 5\Z§¢ 5©7Ì2Ê§2§ $UM ¶Ñ´ ÌWX ~X}yJ}xJ % ÊZ $¯Ê $UM ¶Ñ´ # Z $UM ¶Ñ° ~X}yJ}xM ^~Z ÌxÊ752Í¢ ^Ê ~Ê©7 Ë2Ê§¢ mÍ¯3Ì¨Ê #Z , Ì ÊOJr $UKÌ Ê ,Ì % Ì Ê *xJÊZ

Spirit of service defines Indian Rotarians Maloney - Tamil.indd 15

03-May-19 5:44:33 PM

ö\#£ÁºPÒ GßÖ |õß ]Í¯72 Í $U2Í¢} ÷£õ»÷Á ö£sPÒ £À÷ÁÖ Í2 Ê¯ X¨´2Í¢7 øP¯õÒ£ÁºPÒ. Aö©›UPõÂÀ ËxU '«}y¯ 2§ % Ê~ ^ '«}y¯ #¢ )´¯Ê Z" Aö©›UPõÂÀ ö£s '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2" > Ê>r 3W~Ê¯ >W W\ÍW Âh AvP® CÀø». ö£sPÒ ÷μõmh›US Á¸Áx Á¾Åmi²ÒÍuõ? •Êø©¯õUQ²ÒÍuõ? {a\¯©õP. ÷μõmh› Aø©¨¦ A¢u¢u \•uõ¯zøu¨ y Xx }xWÊ2 % 72Ì UM ö£sPÒ £»º {ºÁõQPÍõP, ÁÇUSøμbºPÍõP, ©¸zxÁºPÍõP C¸UQÓõºPÒ. \•uõ¯zøu¨ y Xx }xWÊ2 % wWÊ ö£sPøÍ G¨£i uÂºUP mK " %wX Ê )}xK C¸UP ÷Ásk® Gß£uØS Ì Ê>Í¯ 6¨ )¯75} ÌxÊX Âå¯® öu›¯õx. Ì ÊOJr '«}y¯ )UQ7Í2 #X2r}yØ Ê # Z TRF

RIPE ~Ø Ê° %wX 7 5 wÍW75 ØxÊ Ø Ê ËÖÊOM ~ wZ Ë2ÊM73¨Ê

^´Ë2ÊÍJ #£}xXØ Ê %wX ÷μõmh› E»øP÷¯ P»USQÓx. GÛÝ®,öÁÎ¨£øhz ußø© ÷£õuõø©, PnUS ÂvPÒ y´x« Z ÌxÊ´¨ ? © SøÓ£õkPÒ EÒÍÚ. C¢v¯õÂÀ ÷μõmh›ø¯ ÷©®£kzu GßÚ ÁÈPÒ?

£n ÂÁPõμzvÀ JÊUP® y C?Í¯ Ê2\ WÊ´ '§¢Z C¸¢uõ¾® Âv Â»UPõPU P¸u¨£kQÓx. E»Qß Cuμ ÷μõmh› Aø©¨¦PøÍ ,}yMÍ2 %wX Ì ÊOJr AvP AÍÄ Âv Â»USPÒ % 73´¨¯ %wX Ê )}xK

Spirit of service defines Indian Rotarians Maloney - Tamil.indd 16

03-May-19 5:44:35 PM

÷©®£õk Põs£x Gß£x £ØÔ )¯75C Ör Ê2 6¨ % ÊZ C[S {øÓ÷ÁØÓ¨£k® Ì>Í ~2\WÊ¯Z %wX Ê 75 )´¯ Ì Ê>Í¯ 6«3¨Ê 2§ GßÖ ÷Pm£x, Aö©›UPõÄUS öÁÎ÷¯ Ç¨÷£õº Aö©›UP #Xx xW 75 ËJÊ¯Ê M K } Áμ÷Ásk©õ, î»õ› QÎshß Áμ÷Ásk©õ GßÖ ÷Pm£øu¨ ÷£õÀ. GxÁõP Ç¢uõ¾® |ßÔ, G[PÍx £õo°À ö\#Q÷Óõ®. )=2¥7Ì2 * Ê¢~Ê2 y C?Í¯2§ % 73´¨¯ )´xZWÊ´ %W5 £vÀ. X Ë ÊOØJr ´ #£\W ÷£mi°À }[PÒ ÷μõmh› Gß£x uÛ|£ºPÎß I.|õ. \ø£ ÷£õßÓx GßÖ 5©}yOK wY 2§ #Z 2 ö£õ¸zu©õÚ Á¸nøÚ uõß. A¨£i •ß¦ G¨÷£õuõÁx TÓ¨£mi¸UQÓuõ, |õß AÔ¯ÂÀø»÷¯. )¯75\ ËWr ÊZ E[PÍx P¸zuõUPzøu |øh•øÓ¨£kzxÁx GÆÁÍÄ PiÚ®? K, P¸zuõUP® (Theme) 2K¯~ #WÌ2x #=3Í (Tie) #Í~}xZWÊ´ 2K¯ )´Í¯} ËxÊ«\W Í Ì ÊOJr Gß£÷u Cøn¨¦uõß! ÷μõmh› uø»ÁºPÍõQÂmh £» uÛ |£ºPÒ }shPõ»©õP Aøu¨ £ØÔ ÷¯õ]zx Á¸QÓõºPÒ. |õß G¨÷£õuõÁx ÷μõmh› WÍ Ê3 OJÊ )¯ P¸zuõUP©õP Gx ÇUS® )´« # }ÌxÊZ )´ ~¯\X ÷uõßÖÁxsk. A¨£iz ÷uõßÖÁøu JxUQÂmk, Gx |hUS® GßÖ •ßTmi÷¯ P¸xÁvÀø». öÁÎ¨£øh¯õPa Ë>Ê´¯Ê ^Ê´ %wW} xW 75} £›¢xøμUP¨£k® Áøμ°À P¸zuõUP® SÔzx |õß Gøu²® ]¢vUPÂÀø». BPìm ©õu® •uÀ v[PÒQÇø©uõß |õß ] ~¯\Z75} xrwZÍ 72} £m÷hß. Ax AU÷hõ£º 1® ÷uv EÖv¯õUP¨£mhx. K¸ ÁõμzvÀ )¯757 2 \WÊ72 ÌWÊ´© Z

Spirit of service defines Indian Rotarians Maloney - Tamil.indd 17

©÷»õÛ°ß •ßÝ›ø©PÒ

RIPE ~Ø Ê° ~« Ø2 Í^¸r Ê

x§£ ,´Í¨ xÊ Í OJ ËxÊ Z

©õ

7 ~Ì Ê° m73 m´²rÍ~2Í¢7 Ë2ÊUK 73¨Ê #ÍW\ ËWÊ£ Ê2 5©}yM3¨Ê mW m´²rÍ~ WÌxÊÍW Ì ÊOJr >=2=2Í¢ }xM\X {X #S5mÍ¨ J´ Ì ÊOJr >=2=2Í¢ ' Ê73 Ì~ xM\W Ì UM Ì ÊOJr >mWÊ \X5 ]Í¨ Ë> 3¨Z % wWÊ %´² x º =2§ %J Ëx¨ Í # Í¨ 2 °72 Ì UK §¢Z # Í¨ Ë Ê Ë> Ì UM % UJÊ Z Ì ÊOJr xQ2§ 5M x\Z75C >ÊW2~Ê2 #Í~ Ì UM )´xWÊ5 #}xK\WÊ´ ^Ê² Ì2 ËWÊJ72\X wÌW Ì ÊOJr % wZ 3Ì¨Ê Ö=2\ WÍ Ê2 % wWÌxÊZ )¯75 Z ~Ê OJ $¥^ Ê2 X ËxÊ«}ÌxÌ¨´ )=2¥J´ )=2¢Z ~2§2Í¢ #Í \ZC Ë>´Ì¨Ê % ~2§2Í¢ ^Ê=2§ ËxË¨M\ÌWÊ ËxÌ¨Ê 75 Ì^ wW Ì>Ê2\WÊ $W ÊW 5 wÍWÍ i´¨Ê Z ËxUPÊ2\ W\ËWM\ÌWÊ )´¨Ê ~Ì Ê° i´¨Ê Z m´²rÍ~ Ì ÊOJr WÍ Í~ W=2¢Z Ì Í 2£ ËWÊ 2£ m Í~ Ê2 &MxOM Ì Ê )£X #S27 6K WÊ2 #Í~ Ì UM )´xZWÊ´ %´J Ì^º¯ #Ë> y£ ^Ê´ Ìx? ÌxCA75 *2}xOJ

Í2WOJ wWZ , >wW }x\X #=5 6K wW ~Ê OJ $¥^ 2£J Ìx? ÌxÊZ _=2§ , Ë Ê Ì ÊOJr >=2\Z75 ÌxÊ2 Ì UK X Í ' 3´ y¨ ^ÊM2Í¢ J %wX Ê ~Ê OJ $¥^ 2§ Ë2ÊUJÊJ}xM3¨Ê 2§ %Z ? ~~Ê¯Z #Ë~r72Ê ( \X wZ - }Ëx¨} y´WÊ´ $¥^ Ê2 { Ê 2§ #}ËxÊ ZWÊ´ # 2¢Ê m iC×J´ Ø ÊOJr J´ ËÖ Ê¨ mK %Z ÌxÊ´¨ ¨Ê WÊ´ ^Ê xÊ xr 72 $¥^ 2Í¢ )X xÊ 73Ì¨Ê )´¨Ê ~Ê 7 $¯Ê %Í Ë Ê ,Ì % ^JwZ JÊZ ~Ê OJ Ì ÊOJr #Í~}{2§ #Z >r )´« 6¨ÊZ “x Ê Í ^Ê ËWÊ5}{7 6OJ=2Í¢ ^J\ZÌ Ê # Z $¥^ ? ]2¡ 2¥75\WÊ´ Ê ” )´« 6« Ê 2§ %Z 2 Ê >Ê ~Ê¨\Z75 Í~75 #\WÍ2 2 Ê>Ê ~Ê¨=2§ XLË ¯ *xOM JÊZ )´¨Ê ~Ê 7 ~Ì Ê° xQ ]Í¨ >~ \X ~Ì Ê° ´ 2ÍJ? m´²rÍ~ + ^Ê >Íx J´ Ì ÊOJr ´ ^ ¨Í }xM\ZW $5 2Ê P + ^Ê >Íx W¯Z $ Z $UKÍ¯ Ì2Ê Ê2 ~Ê27 Ë2ÊUJÊJ % 73¨Z )´« ~Ê 7 ~Ì Ê° 6©¯Ê @© 2019 ÷μõmh› {³ì 17

03-May-19 5:44:36 PM

Ø~Ø RIPE ~Ø Ê° W´ ¢ }{ ~2§ ×ËÖ´ 7r J´ %JZ{¨ RIPE ~Ø Ê° ~« Ø2 % ~2§2§ .y£Á ~« ~Ê 2Ë OMJ´

Ì ÊOJr #Í¯ Í CønUQÓx. Cøn¨¦ Auß Kº A[P©õS®. GßÚ ©õv›¯õÚ Sk®£a `Ì{ø»°À }[PÒ ¢ wY 2§" |õß I›è \•uõ¯zvÀ ¢ wÌW´ )¯75§ #Í¯\Z \•uõ¯U TÖPÐ® Esk. |õß BÓõÁx I›è uø»•øÓø¯a ÷\º¢uÁß. A¯º»õ¢xhß

)¯75 ËWÊJ { % Í ^Ê´ \•uõ¯® GßÖ ö\õÀÁx 900 ÂÁ\õ¯U Sk®£[PøÍz uõß. AÁºPÍx ö£¯ºPÒ ~Ì Ê° J.}y Ì~7 )¯ +r½ Ëx 2¢Ê2\ uõß C¸US®. SÇ¢øu¨ £¸ÁzvÀ E¯º |kzuμ ÁºUPa `Ç¼À C¸¢÷uß. G[PÍx 5M x Ë ©2 ~Ê¯ ÂÁ\õ¯U Sk®£® BS®. )¯Z ËxÌ¨Ê 2§

Spirit of service defines Indian Rotarians Maloney - Tamil.indd 18

03-May-19 5:44:38 PM

# 2¢Z WÍ mÍ¨ '¨ ¯ 2§ PÀ¿›, £ÀPø»UPÇP¨ £i¨¦ mK\W 2§ )}xK Ê¯Ê öuõhº¦ Gß£x G[PÒ Sk®£zvß ‰»©õS®. Aö©›UPõÂÀ £»¸USz u[PÍx ©õ©ß, ©a\õß ¯õº GßÖ Thz öu›¯õx. £õºzv¸UPU Th ~ÊOJÊ 2§ $¯Ê )=2¢Z Sk®£zvÀ G[PÍx Azøu ©Pß, ©PÒ, ©õ©ß ©Pß, ©PÒ GÀ÷»õ¸® öu›²®. Aøu¨ ÷£õÀ G[PÍx SÇ¢øuPÐUS® AzuøP¯ '¨ ¯ 2§ ËWr \mh® £iUP ÷Ásk® GßÖ Hß

mK Ë> Y 2§" 11, 12 BÁx Á¯v÷»÷¯ \mh® £iUP ÷Ásk®, ÁÇUPøμbμõP Bø\¨£m÷hß. Hß? )¯75\ ËWr ÊZ , Ì Í¢ GÊzuõÍº ö£›÷©\ß (|õÁÀPÒ) Põμn©õP C¸UP»õ®. GvºPõ» C»US (Future Vision) SÔzx TÖ[P÷Íß. $UM y} r mW $UM ¶Ñ´ Í vmhzvß öuõhUP® •uÀ CÖv Áøμ°À Dk£mh J¸ ? r ^Ê² , ´

%JZ ~2Ê Ê½\X #~ Ê X .ØxJÊ )´² WÍ xÊÍ2 #QwZ RIPE ~Ø Ê° 4Ø Õ \X ~¯^ 5´© 5 wÍW2¥72Ê¯ x§£ RIDE x \ xÊUK Ê J´ RIPE ~Ø Ê° ~« Ø2

Spirit of service defines Indian Rotarians Maloney - Tamil.indd 19

03-May-19 5:44:41 PM

PõuÀ ©»ºPÒ

RI WÍ Ê2\ ÌW w

ËWM72}xOJ ~Ê 7 ~Ì Ê° W¯Z ~Í¯ Ì2Í C >wX\Z 2ÊW 72\ ËWÊJ=3 Z )}xK" ~Ì Ê° Ì2 ËJ´°¿ '§¢ UJ y O >OJ} x§£ 5}{\ ÌWÊ 2§ $UM #7ÌJÊx ÌWX # Í¢7 2ÊW 72\ ËWÊJ=3Ì¯´ ^Ê´ xQ Ê© >OJ # 2\X wZ ^ÍJËx¨Z #W5 Ì2Í )´²J´ ~Ê« #Í \ÌW´ ^Ê´ #Í \W ]2¡C? x=Ì22 $ \ZJ´ % }xWÊ27 6© # § m´6OKÌ Ì « ]2¡C? x=Ì22\ XOJ OM OJWÊ2C Ë>Ê´¯Ê§ #ÍW\ W 72 mK ÊZ )´« 6© OJÊ§ )´¨Ê ~Ì Ê° % ~ÊW 2ÊW \X¯ Ì2 W¯Z 5M x\X¯ 75 #©m2 Ë> ~Ì Ê°Í #Í \ZC Ë>´¨Ê )wW , ËxUS )´Í¯\ W´ OM75

Í \WX Í Ì2 ´ # 5M x\X¯ J´ {\WÊUM X¯\ÍW Ì2Ê Ê 2 ~Ê27 Ë2ÊUJÊKÌ¯Ê #ÍW M\Z y} r Ì2 )´ ËxÌ¨ÊÍ C >wX\WÊ§ )´¨Ê Ì2Í )´ ËxÌ¨Ê 75 #©m2 Ë> Z Í 72 #Í \ZC Ë>´Ì¨´ Z X ½J )´Í¯} x©7 Ë2ÊUJZ #ÍW M\Z )´ ËxÌ¨Ê 2§ >ÊÍ x\X )X xÊ Ê~ %¨wZ OJ¯ %ËW Ê $UM2¥75 m´ ^JwWZ % i´¨ÊUM >OJ} xK}y % UJÊ $UM xK\Z7 Ë2ÊUK wW¯ %´² ~ÊW % wWZ #}ÌxÊZ )¯75 # > % Í $« ~ÊW 2 \Z XLË ¯ )X xÊ Ê~ )´ 2ÊWÍ # £J 6©Ì¯´ #Z XOJ OJW , wZ75C Ë>´© wWÌxÊZ ^JwWZ )´°J X ~P Ì~ÊX

6J % Í Ì2 J´ Ìx?7 Ë2ÊUK wWÌxÊZ “ËW£ Ê2} ÌxA” )´« #© Í 6©¯Ê§ ~ÊW 2ÊW \ÌWÊ ]C> ~Ê3 ~ÊW 2Ê\X wÌWÊ )´¨Ê ~Ê 7 ~Ì Ê°Í ^Ê´ ÌxOK 2UJZ 2ÊW X¯\W´« y} r ^Ê´ %wX Ê W5 m´ # ¥75 2ÊW X¯ Ê¡\Z WxÊ i #²}yÌ¯´ Ê¡\XÍ¯ Ì^ K Ê27 6¨Ê~ #I> ËxOK Ê¡\Z #OÍJÍ } ÌxÊOÌJ´ #Z # ¥75 , ^Ê§ 2 \Z} ÌxÊ C Ì> wWZ %X )´¯ Ì>º )´¨Ê % X¯=2§ 2 \Z Ì2 ´ y¨wW ^Ê§ wWZ Ì2 75 % |=Ë2Ê\Z2Í¢ =5 Z )´« XOJ OJÊ # § OM75\ X { ÌxÊZ % UM |=Ë2Ê\Z2§ 3ÍJ\W¯ %ZWÊ´ RI WÍ Ê2} ËxÊ«}Ìx2 % }x r´ #72Í¨

PRIP ÊØ¶wX ÖÊ|

~« 'ºÊ ÖÊ| RI WÍ Ê2 # xÊ~Ê

ËÖ´¨ØxÊZ RIPE ©@»õÛ ~« Ø2 J´

Spirit of service defines Indian Rotarians Maloney - Tamil.indd 20

03-May-19 5:44:42 PM

RIPE ~Ø Ê° W´ 5M x\WÊ J´

y} r ~ÊW $ $UM72Ê¯ mW ÊUM AÓ[PõÁ»μõP Ç¢÷uß. #}ÌxÊZ #¨=2Ê 2§ y} r ©õu® Aøμ |õÒ •ÊÁx® L£Äs÷håß ö\¯À£õmiÀ )´¯Ë ~Ê¨\ÍW7 öPõsk Áμ»õ® GßÖ wÂμ©õP ÂÁõv¨÷£õ®. A¨÷£õx Põº÷»õ μÂìéõ (Carlo Ravizza) AÓ[PõÁÀ SÊz uø»ÁμõP Ç¢uõº. Auß y¨5 )X 2Ê \ ËWÊÍ Ì^Ê75 Pªmi°À CønUP¨£m÷hß. AUPªmi Pø»UP¨£k® Áøμ°À xQ Ê©Ì¯´ ÷μõmh›°ß G¢u A®\zøu }[PÒ ö£›x® μ]UQÕºPÒ? ©UPøÍ²® öuõhº¦PøÍ²® uõß. ©UPøÍ Cøn¨£x Gß£x £» Âå¯[PøÍU TÖQÓx. vmh[PÐUPõP CønzuÀ, |m¦UPõP CønzuÀ, Lö£÷»õæ¨¦UPõP CønzuÀ )¯ x 'UM 2~ >= ØÖ2 Ø~\WÊ ÌxÊ´¨ Ûx 2Í¢C \¢vzx¨ ÷£_uÀ ÷£õßÓÁØøÓ ?}Ìx´ Ì>2Í BskPÍõP AÔ÷Áß. AÁº Ì2Ê 2\WÊ '§¢ W¯Z

ÃmkUS AøÇzxÒÍõº. Gß ~Í¯ Ì2 75\WÊ´ *~Ê¨ |s£ºPÒ ÃkPÐUSa ö\ÀÁøu AÁÒ Â¸®¦ÁõÒ. ]»º u[PÍx ÃkPÐUS ©ØÓÁºPøÍ AøÇzxa ö\ÀÁvÀø». AÁºPÐhß KmhÀPÎÀuõß \¢vzx¨ ÷£_÷Áõ®. C¢v¯õÂÀ ÷μõmh›°À Gøu ªPÄ® AÝ£Âzx μ]UQÕºPÒ? #W5 )¯Z xX ~72§ WÊ´ )´ ~Í¯ Ì2 UP=2Í¢ Â¸®¦ÁõÒ. ÷μõmh› {³ì CuÈÀ öá#ÿ GÊv¯ Pmkøμø¯ AÁÒ öPõkzuõÒ, £izx¨ £õºz÷uß. μ]z÷uß. £» ÷ÁÖ£õkPÐUS Cøh°¾® C¢v¯õ J÷μ ©õv› C¸¨£øuU 2 °\ÌW´ %´Í¨75 )¯Z ÌxC? 5©}yOJxK '=2Í¢} ÌxÊ Ì _=2§ ]Í¯\X 72ÊW ÁøP°À Âzv¯õ\©õP C¸¨÷£õøμö¯À»õ® CønUP÷Ásk®. ¦øP¨£h[PÒ: μçuõ £Pz, öá#ÿ ©ØÖ® @μõmh› %´J Ø^º¯ ÁiÁø©¨¦:

Q¸èn¨μwè

Spirit of service defines Indian Rotarians Maloney - Tamil.indd 21

03-May-19 5:44:43 PM

District Wise TRF Contributions as on March 2019 (in US Dollars)

District Number

APF

PolioPlus

Other Restricted

11,240 5,404 1,000 5,668 150 72,865 0 0 0 0 1,326 315 15,319 0 475 3,027 0 21,657 310 10,911 75 4,613 1,580 3,231 938 100 4,397 15,598 27,762 2,818 6,758 2,480 2,078 421 1,834 1,100 1,000 206 226,656 2,975 27,799 2,141 3,000 5,065 24,211 291,847 20,884,268

0 0 132,766 32,153 312,461 2,625 0 29,950 0 121,343 155,228 4,792 15,657 0 0 34,863 217,897 346,944 17,129 1,049,268 246,041 67,276 0 71,833 0 11,367 117,087 221,675 35,563 0 5,250 7,286 164,000 7,374 11,216 (1,492) 3,900 95,428 3,536,881 13,676 2,275 0 71,618 0 111,762 3,736,212 14,320,109

Total Endowment EREY Donors Contributions (in numbers) Fund

EREY %

India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh 3292 Nepal South Asia Total World Total

44,002 44,648 12,744 100,165 71,450 19,318 15,752 2,819 59,205 (17,179) 62,288 90,072 78,126 37,000 21,795 30,488 61,822 335,852 18,119 545,596 281,522 79,168 64,464 74,948 133,760 86,174 105,098 111,526 22,062 50,082 103,749 26,818 182,995 49,959 24,267 15,211 27,440 107,922 3,181,246 75,759 34,947 21,408 138,862 53,595 162,901 3,668,718 85,366,098

8,000 243 47,983 29,930 8,800 5,000 0 0 0 0 129,269 0 5,000 0 0 0 0 43,203 60,100 76,990 0 338,467 9,277 0 103 0 1,509,570 0 0 1,515 67,002 6,528 1,000 0 0 3,000 5,413 51,800 2,408,192 8,000 0 0 17,696 3,000 25,000 2,461,889 19,778,783

63,242 50,295 194,493 167,915 392,860 99,808 15,752 32,769 59,205 104,164 348,111 95,178 114,102 37,000 22,270 68,378 279,720 747,656 95,658 1,682,765 527,639 489,523 75,321 150,012 134,801 97,641 1,736,153 348,799 85,387 54,415 182,759 43,112 350,073 57,754 37,317 17,820 37,753 255,356 9,352,975 100,410 65,021 23,548 231,176 61,660 323,874 10,158,666 140,349,258

227 270 20 119 106 70 6 4 37 38 738 326 66 106 82 50 69 926 39 681 545 507 133 332 521 399 802 201 51 202 115 232 234 112 44 22 100 228 8,760 142 27 29 238 200 329 9,725

5.0 9.4 0.4 3.6 3.1 1.8 0.1 0.2 1.3 0.7 17.9 11.3 2.1 5.3 4.9 1.3 2.2 18.1 1.1 13.6 17.3 14.6 5.5 6.3 17.3 12.7 16.8 3.9 1.1 4.6 2.9 7.8 5.5 3.9 1.2 0.9 3.1 6.3 6.3 7.9 1.9 1.0 4.4 5.0 7.5 6.1

Source: RI South Asia Office

TRF Details - May 2019 issue.indd 22

03-May-19 3:51:07 PM

Adv_Seshadri_March2019.indd 23

03-May-19 11:53:05 AM

TRF EuÂ²hß |Ø£o

©hPõìP›À ©PzuõÚ ©¸zxÁ ÷\øÁ öá#ÿ, μçuõ £Pz

¢v¯õÂß ÷μõmh› ©¸zxÁUSÊ Asø©°À ©hPõìPº |õmiÀ ©¸zxÁ¨ £oø¯ BØÔ¯x. AvÀ £[÷PØÓ÷£õxuõß ÷μõmh›¯õÀ GßÚ ö\#¯ •i²® Gß£uØS Kº EuõμnzøuU Ps÷hß GßÖ RID C £õìPº Asø©°À våõ GßÓ WÍ }y Ì2Ê 2\WÊ ~Ê OJ BÐ|ºPÐUPõÚ £°Ø] •PõªÀ % Ê« 5©}yOJÊ

A¢u •PõªÀ ÷μõéßÚõ GßÓ £zx Á¯x ]Öª°ß £ØPÒ ÷©õ\©õPa ]øu¢v¸¢uÚ (£h®). AÁÒ ÷£_®÷£õx AÇQÀ»õu £ØPøÍ ¯õμõÁx £õºzxÂh¨ ÷£õQÓõºP÷Í GßÖ uß øPPÍõÀ •Pzøu ©øÓzxU öPõskuõß ÷£_Áõº. HøÇ |õhõÚ ©hPõìP›À C¢v¯õøÁ¨ ÷£õÀ £»

BskPÍõP ©¸zxÁ Á\vPÒ CÀø» Gß£øuU Ps÷hß. A[÷P ÷©ØöPõÒÍ¨£mh ÷μõmh› C¯UPzvÀ 19 C¢v¯ ©¸zxÁºPÒ £[÷PØÖ ©¸zxÁ¨ £oPøÍ ÷©ØöPõshÚº. Cx @£õßÓ •Põ®PÐUS TRF ö£›uÍÄ EuÄQÓx GßÓõº.

G¾®¦ {¦nº @μõ@©è PÄº X&@μ JßøÓ Bμõ#QÓõº.

2244 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh› mh h› {³ {³ì { ³ì ³ ì @ @© ©2 201 2019 01 0 19

Indian doctors reach modern surgical techniques to Madagascar - Tamil.indd 24

03-May-19 6:36:08 PM

Asø©°À |øhö£ØÓ 12 |õÒ ©¸zxÁ C¯UPzvÀ PRIP μõ@á¢vμ Œõ§, Eåõ Œõ§, RI uø»Áº @£› μìêß, £õìPº, AÁμx ©øÚÂ ©õ»õ, ø|ã›¯õøÁa ÷\º¢u RI C¯US|º °[UPõ £õ£õ÷»õ»õ (Yinka Babalola) BQ÷¯õº £[÷PØÓÚº. 1998À EPõshõÂÀ ÷©ØöPõÒÍ¨£mh •PõªÀ £[÷PØÖ xÁUQ¯ \õíú Ä® AÁμx ©øÚÂ EåõÄ® C¢u ©¸zxÁ C¯UPzv¾® £[÷PØÖ öuõsk ¦›¢uÚº. AÁº ÷£_øP°À, ©hPõìP¸US |õ[PÒ •uÀ •øÓ¯õP 2004® Bsk £¯n©õ÷Úõ®. C¢u ^ÊOK WÊ´ ~°WÊy~Ê¯ xQ2§ SÔ¨£õP _Põuõμ¨ £oPøÍ @©ØöPõÒÁuØSz ÷uøÁ¯õÚ |õk ©hPõìPº Gß£øu Enº¢xöPõs÷hõ®. öåÀ¼ KPõ÷£ J¸[Qøn¨£õÍμõP C¸¢u÷£õx, AÁ›h®, "}[PÒ BÐ|μõP¨ ö£õÖ¨÷£ØÓ y´ UM 3Ì¨´ )´« TÔ÷Úß. AuÚõÀuõß C¨÷£õx ©hPõìP¸US Á¢xÒ÷Íß GßÓõº. %wW} x P\X 5©}yJ\ uUP A®\® RI uø»Áº ÷£› μìêÝ® ©¸zxÁ¨ £o°À Cøn¢uxuõß. C¢u ©¸zxÁ¨ £oø¯ |hzxÁuØS uø»|Pº AshÚõÚŸ÷ÁõÄUS 180 3 öuõø»ÂÀ EÒÍ Bsmêμ÷£ GßÓ Ch® ÷uº¢öukUP¨£mhx. C¢u ChzvØS uø»|P›¼¸¢x 4 ©o ÷|μ® £¯n® ö\#¯ Ì UM $}yr72 ^ÊM2£´ >ÊÍ 2£´ ]Í Í~ 5©\Z A¨÷£õxuõß öu›²®. Ps ©¸zxÁ® ©ØÖ® ]ÂÀ ©¸zxÁ ©øÚ°À •Põ® |øhö£ØÓx. A[S Ai¨£øh Á\vPÒ ©mk® EÒÍÚ. BÚõÀ, öåÀ¼ WÍ Í~ Ê¯ '§¦ #Í~}y´ SÊÄ® BuμÄ® ªP¨ ö£›¯ AÍÂÀ xøn¯õP C¸¢uÚ. Áõμ® •Êx® ]ÂÀ ©¸zxÁ©øÚ²® Ps ©¸zxÁ©øÚ²® G[PÍx £n°h©õP÷Á ©õÔÂmhx. G[PÐUSz ÷uøÁ¯õÚ I¢x B£÷μåß v÷¯mhºPøÍ²® Aø©zxz u¢uÚº GßÓõº £õìPº.

Ø ÊØ¾´ W´ x rÍÖ Ör ËÖ }xOJ}y´ AÁ\μ ]Qaø\PÐUPõÚ B£÷μåßPøÍ EÒÑº \ºáßP÷Í |hzvÚº. C¢v¯ \ºáßPÒ ªPÄ® ]UP»õÚÁØøÓU øP¯õshÚº. PRIP \õ§Âß ÷Ásk÷PõøÍ HØÖ, ©¸zxÁ©øÚ°ß C¯US|º Tku»õP ÷©øáø¯ Aø©zuõº. #Z Ì~ ?3CÍ> #£}xW5 C¢v¯ ©¸zxÁºPÐUS¨ ö£›x® 'W Z 5©}xÊ2 y¢ÊÁK7 AÖøÁa ]Qaø\, Põx, ‰US, öuõsøh ÷PõÍõÖPÐUS ©¯UP F] ÷uøÁ¨£mhx. ]» ©ÓUP •i¯õu {PÌÄPÐ® Esk. 14 Á¯x ]ÖÁÝUS¨ ö£›¯ AÍÂÀ B£÷μåß ÷uøÁ¨£mhx. AÁÝUS Dr μÁâz ][, Dr μ÷©è xÊ $3Ì Ê ?3CÍ> #£\Z7 öPõsi¸¢uÚº. AÁÝUS •xQÀ ©¯UP©¸¢x ö\¾zvÚº. C¢u ]Qaø\ Cμsk ©o ÷|μ® }izux. B£÷μåß |hzu¨£mh AøÓUSÒ ~øÇ¯ •i¯õx

C¢u ©¸zxÁ¨ £o°À C¢v¯ ©¸zxÁºPÎß ÁÈPõmku¼À EÒÑº ©¸zxÁºPÒ ]Qaø\ ö\#ux ©ÓUP •i¯õux.

μõ@á¢vμ Œõ§

•ßÚõÒ

uø»Áº

Gß£uõÀ, Psnõi ÁÈ¯õPa ]ÖÁøÚ¨ £õºzx ø\øP¯õÀ, ?3CÍ> )}xK )´« Ì2OÌJ´ AÁß ¦ßÚøP²hß Pmøh Âμø» E¯ºzv |ßÓõP |h¢ux GßÖ TÔÚõß. C¨£i J¸ ^ y7Í2Í )wW Ì^Ê Ê£ Jm £õºzuvÀø». \ºá› •i¢x # ´ Ë £Ì wWÌxÊZ % Pmøh ÂμÀPøÍ²® E¯ºzv ©QÌa]ø¯¨ £›©õÔ÷Úß. AuØS¨ ¦ßÚøP÷¯õk AÁÝ® øP ÂμÀPøÍ E¯ºzvÚõß. AÁÛhª¸¢x ÷|º©øÓ EnºÄ )´°Jm ~¨ 2£Jm £μÂ¯x GßÓõº \õ¦. îμs¯õ £õv¨¦US BÍõ÷Úõº {øÓ¯ ÷£º, SÔ¨£õP 2 •uÀ 4 Á¯x Áøμ¯õÚ SÇ¢øuPÒ C¸¢uÚº. AÁºPÐUS® B£÷μåß ÷uøÁ¨£mhx. EÒÑº {¦nºPÍõÀ øP¯õÍ •i¯ÂÀø» GßÓ {ø»°ÚõÀ, AÁºPÐUS •ßÝ›ø© uμ¨£mhx GßÖ 5©}yOJÊ C¢u ©¸zxÁ¨ £o°À %wX ~ \Z 2£´ ÁÈPõmku¼À EÒÑº ©¸zxÁºPÒ ]Qaø\ ö\#ux ©ÓUP •i¯õux. £À ©¸zxÁ¨ yr Ë « % ^Ê2Ê 2§ ~OMÌ~ % wW¯ v« Ì^Ê Ê£2§ ]Qaø\UPõP Á¢v¸¢uÚº. ªPÄ® ]UP»õÚ |øh•øÓPøÍ G¨£iU øP¯õÒÁx GßÖ EÒÑº ©¸zxÁºPÐUS¨ £°Ø] #£}xX ^~Z #«Í C ?3CÍ> {¦nºPÒ Pkø©¯õP EøÇzuÚº GßÓõº \õ§. @© 2019 ÷μõmh› {³ì 25

Indian doctors reach modern surgical techniques to Madagascar - Tamil.indd 25

03-May-19 6:36:08 PM

^Ê´¿ x ?3CÍÖ75} y´ 163 Ps B£÷μåßPÒ, 73 ËxÊZ $xÌ º´2§ y¢ÊÁK7 AÖøÁa ]Qaø\PÒ, 34 Põx‰US öuõsøh ]Qaø\PÒ, 35 •h}UQ¯À ]Qaø\, 8 ©P¨÷£Ö ]Qaø\PÒ, 576 £À ]Qaø\PÒ C¢v¯ ©¸zxÁºPÍõÀ |hzu¨

£mhÚ. ÷uõÀ ]Qaø\ ©¸zxÁ¨ yr Ì^Ê Ê£2§ C»Á\©õP ©¸¢xPøÍ¨ ö£ØÖU öPõshÚº. A¢u¨ £Sv°À öuõØÖ÷|õ#, îμs¯õ, •ß PÊzxU PÇø» (Goiter), y¨ ÁøÍ£õu® (Clubfoot) ©ØÖ®

wUPõ¯[PÒ £μÁ»õP C¸¢u y C?Í¯2¢Ê5 C¢u •PõªÀ £[@PØÓx GÚUS ªPÄ® ö£¸ø©¯õP EÒÍx. %wX ~ \Z 2£´ # }xQ}{ GßøÚ ¦zxnºa]²hß @μõmh›°À £n¯õØÓ FUPªÍUQÓx. Cx J¸ A›¯ Áõ#¨£õP P¸xQ@Óß, GßÖ RI uø»Áº μìêß TÔÚõº. EPõshõÂÀ |øhö£ØÓ •uÀ ©¸zxÁ¨ £oø¯ {øÚÄTº¢u \õ§, ÷μõmh› 43 ^ÊM2£ ~ \Z } xQÍ ÷©ØöPõÒÁuØPõP 500 hõUhºPøÍ #²}y Z %wX #«Í C ?3CÍ> ]{P 2§ $}yr72Ê CxÁøμ ö©õzu® 63 B°μ® Ìx 75 ?3CÍ> #£\Z§¢¯ GßÓõº. Ps B£÷μåß ö\#²®÷£õx, F]PøÍz y#ø©¯õUSÁuØPõÚ AÊzu AÚØP»® (Autoclave) \›¯õP C¯[Põu {ø»°À, Dr {÷Ávuõ, C¸ ö£›¯ y º 572 2¢Ê ~ \Z E£Pμn[PøÍ öÁ¢}›À _zu¨£kzxÁuØS¨ £¯ß£kzvÚõº GßÖ \õ§ TÔÚõº. C¢u ©¸zxÁU SÊÂÀ ©õÁmh BÐ|º ¨μÃs ÷Põ¯À

Indian doctors reach modern surgical techniques to Madagascar - Tamil.indd 26

03-May-19 6:36:08 PM

RI uø»Áº £õ› μìêÝ®, PRIP Œõ§Ä® EÒÑº öuõø»UPõm]US @μõmh› ©¸zxÁU SÊ £ØÔ ÂÁ›UQßÓÚº. DG ¨μÃs @Põ¯À AÁºPÐ® £hzvÀ EÒÍõº.

uÚx ©øÚÂ £õéúÄhß £[÷PØÓõº. AÁº ÷£_øP°À, B£÷μåß •i¢x ÁõºkU öPõsk W2Ê2 Ì^Ê Ê£2Í¢ ÷μõmh›°ß ‰zu uø»ÁºPÒ ìmöμa\›À HØÔ¯x ö|QÌa]¯õP % wWZ #ÍW} ÌxÊ Ì^Ê Ê£ 2£´ '¨ ¯ 2¥75 # 2§ $«W #£\W¯ )´¨Ê C¢u ©¸zxÁ¨ £o E»PÍõÂ¯ {v°À ÷©ØöPõÒÍ¨ £mhuõS®. RID 3080 \ºÁ÷u\ 6OJÊ£2¢Ê¯ ¿ Ê¯Ê D 6200; A»£õ©õ D 6880; öhßÛë D 6760 ©ØÖ® ÷μõmh› L£Äs÷håß (TRF) $W #£\W¯ Í2 ¦›¢u ©¸zxÁU SÊÄUS ©hPõìPº |õmk _Põuõμ Aø©a\ 2 m $W #£\WZ ©¸zxÁ¨ £oUS ö©õzu® 87 B°μ® hõ»º (_©õº ¹.60,36,845) B°ØÖ. G[PÐhß 1,300 Q÷»õ ©¸¢xPÒ, E£Pμn[PøÍ Gkzxa Ë>´Ì¨Ê # Í¨ $}yr72 |õmk ©¸zxÁ©øÚPÐUS ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£\Z OÌJÊ GßÖ vmhz uø»ÁμõÚ PDG μg]z K £õmi¯õ, TÔÚõº. PDG μ©s A÷Úáõ ÷£õUSÁμzx, {ºÁõP HØ£õkPøÍ

÷©ØöPõshõº. PDGs ©ß¨Ÿz ][ Ps÷hõU, uß \¢z BQ÷¯õº W=2¢Z ~Í¯ ~Ê |¯ ¯Ê BQ÷¯õ¸hß Á¢x £[÷PØÓÚº. Bsmêμ÷£Âß ©UPÒ öuõøP Cμsk »m\©õS®. ËxÊ ¢ÊWÊ \X y´W=3 ( i´« Ì Í¢ >Ê}yM J¸ÁøμU Th |õß \¢vUPÂÀø». Á7 ÌW_ >Ê}yOÌJ ÁõÌQÓõºPÒ GßÓõº ÷Põ¯À. A[÷P ]÷\›¯ß ]Qaø\ ‰»® SÇ¢øu ö£ÖÁuØS ©¸zxÁºPÒ 90 {ªh® ÷£õμõiÚº. C¢v¯ ©P¨÷£Ö ©¸zxÁº hõUhº {º»¨ PÄº AÁºPÐUS EuÂÚõº GßÓõº ÷Põ¯À. ©¸zxÁ Á\vPÒ A¢u |õmiÀ A÷|P©õP CÀø» GÚ»õ®. C¸¢uõ¾® Põzv¸US® Ì^Ê Ê£2£J 2ÊP}xM 2OM}xÊM }{ #£73¨Z 3 rÍ>Í © m´Ì¯« Z Á›ø\°À C¸¢u£i \søh ÷£õkÁx GxÄ® CÀø». ©UPÒ uõ[PÍõP÷Á JÊ[S£kzvU öPõÒQÓõºPÒ GßÓõº AÁº. A¢|õmk ©UPÒ ]Qaø\ Ëx« W5 3 [ Ë> ÷Ási²ÒÍx. Azxhß öuõø»

yμzvÀ ©¸zxÁ¨£oUPõP |h©õk® ©¸zxÁ ø©¯[PÒ AÔ•P¨£kzu¨£mhõ¾® ~72§ #rWÊ2 '§¢ %J=2£ WÊ´ x ´xM\W}xM3¨Z ~ wZ2£´ Âø»²® ÷£õv¯ B÷μõUQ¯® QøhUPõuuØSU Põμn® GßÓõº @Põ¯À. EÒÑº ÷μõmh›, ÷μõmhμõUm #Í~}y¯ ËxrZ 'W 3´¨¯ Azxhß ©UPÐhß Eøμ¯õh ö©õÈö£¯ºzx EuÂÚº. ~J2ÊÁ2r x Ê2 yË IC ©»õP÷é (Malagasy) BQ¯ ö©õÈPÒuõß ÷£\¨£kQßÓÚ. C¢v¯õÂ¼¸¢x ö\ßÓ Ps ]Qaø\ {¦nº {÷Ávuõ ][, ÷uõÀ÷|õ# ]Qaø\ {¦nº ÁÛuõ 5}WÊ y¢ÊÁK7 > ¶´ V D ][, ö£õx \ºáß N S \¢x, •h}UQ¯À {¦nº μõÆâz ][, Põx, ‰US, öuõsøh {¦nº μ©s A¨÷μõÀ BQ¯ ©¸zxÁºPÒ CUSÊÂÀ Ch®ö£ØÔ¸¢uÚº. AÁºPÐhß £À ©¸zxÁºPÒ, ©¯UP ©¸¢x {¦nºPÒ, Ps ©¸zxÁºPÒ, ÷|õ°¯À ÁÀ¾|ºPÒ (Pathologists) BQ÷¯õ¸® Ehß C¸¢uÚº. ~ \Z } xQ2£´ % 75^ hõUhº Pμs ][, C¢v¯ ©¸zxÁU @© 2019 ÷μõmh› {³ì 27

Indian doctors reach modern surgical techniques to Madagascar - Tamil.indd 27

03-May-19 6:36:09 PM

Sร ร ร Jร รถร รตยธ hรตUhยธยฎ A[Sร ร Jยธร ยธUSยฎ ยฃยฐร ] Wwร Wร ย #Uร ~ย ย )=2ยฃJย ยฃยฐร ] รถยฃร ร Jยธ ยฉยธzxร ยบ 10 รทยฃยธUS uรตรทร Bยฃรทฮผรฅร รถ\#vยธยจยฃuรตPz uPร ร ร ยขux. G[Pร US ยชSยขu ยฉQร a] #ยฃ73ยจZ )ยดยจร ย %Z %ย ย 75 17ร x ยฉยธzxร โ ขPรตยฎ BSยฎ. Cยฎโ ขรธร uรตร รถuรตhยบa]ยฏรตP 12 ยฉo รท|ฮผยฎ ยฃoยฏรตร ร ยฐยธUQรทร ร . Cยธยขuรตยพยฎ Aยฏยบa]รทยฏ Cร รธยป. RI uรธยปร ยบ, CยฏUS|ยบ, โ ขร ร รตร CยฏUS|ยบ \รตยง รทยฃรตร รทร รตยบ G[Pร hร Cยธยขuรทu G[Pร USยจ รถยฃโ บยฏ รถuยฎยฃรตP Cยธยขux Gร ร รตยบ. $}yr72ร ย ย %wXย ยฉยธzxร ยบPร US |ร ยป ยฉโ บยฏรตรธu CยธUQร x. Cยขvยฏ hรตUhยบPร Pkรธยฉยฏรตร `ร {รธยปยฐยพยฎ vร รธยฉยฏรตP }sh รท|ฮผยฎ ยฃoยฏรตร ร ร uรตยพยฎ QรธhUQร ร \vPร hร u[Pร UรทP Eโ บยฏ รถuรตร ร ~mยฃzรธuU รธPยฏรตsk ยฉยธzxร ยฎ รถ\#ร uรตยพยฎ

Cยขvยฏ ยฉยธzxร ยบPรธร รถยฃโ บxยฎ รทยฃรตร ร Qร รตยบPร Gร ร Dr V D ][ Tร ร รตยบ. ยฃร ยฉยธzxร ฮผรตร PDG hรตUhยบ G K uรตUฮผร uร ยฉรธร ร ยฃร ยฉยธzxร ยบ hรตUhยบ ฮผรตรจยชยฒhร ยฃ[รทPร ร รตยบ. Aร ยบ รทยฃ_รธPยฐร , Cx Aร ยธUS Gmhรตร x ยฉยธzxร ยจ ยฃo m2ร ย )ยดยซ 5ยฉ}yOJร ย ยฃร รท|รต#Pร US Bร รตร ยกร ร UPnUPรตรทร รตยบ รทร uรธร , ร ยผ, Aร รฌรธuยฐยผยธยขx ร kuรธยป รถยฃร ?3Cร > #ยฃ}xWยญ5 ,ย ^ย ย ร รต#ยจยฃรตP Aรธยฉยขux. |รต[Pร รถ\#u รทร ร Gยขu รทฮผรตmhโ บ ยฃoPรธร ยฒยฎ ร h A[รทP ยฃร ยฉยธzxร uร ร รตยบร z รถuรตshฮผรตPยจ ยฃoยฏรตร ร ยฏx ยฉร ]ร ยจย ย Xย }Xย ย #ยฃ73ยจZ Gร ร รตยบ hรตUhยบ uรตUฮผร . hรตUhยบ ร ร uรต, Cยขuยจ ยฃSvยฐร ยฃยป รทuรตร รท|รต#Pร ยฃฮผร ยปรตP CยธUQร ร ร . Bร รตร , Auร Sa ] Qaรธ\ uฮผ รทuรตร ]Qaรธ\ {ยฆnยบPร รทยฃรตvยฏ รทยฃยบ Cร รธยป Gร ร Tร ร รตยบ.

Aร ยบ A[S 1,250 รทยฃยธUSa ?3Cร > #ยฃ\Xย 73ยจร ย %ย ย > ~ย wZ2ร ยข #ยฃ\Zยงยขร ย Cยขu รท|รต#Pร รถยฃยธยฎยฃรตยพยฎ ]Qaรธ\ยฏรตร wยบUPยจยฃhU Tiยฏรธร . Bร รตร , โ ขรธร ยฏรตร ยฃยฐร ] รถยฃร ร ยฉยธzxร ยบPร Cร ยปรตยฉร รทยฃรตvยฏ ]Qaรธ\ Cร ร , Pร ร UPรตยฉร ร hยจยฃmkร ร x Gร ร ยฎ ร ร uรต Tร ร รตยบ. ยฉยธzxร ยบPร ยฎ, uร ร รตยบร z รถuรตshยบPร ยฎ ร รธฮผร รตP ยฉvยฏ 'Pร ย C >ร }yMย ร xร Z RI uรธยปร ยบ ฮผรฌรชร ยฉร ร ยฎ RID ยฃรตยฃ@ยปรตยปรต ยฉยธยขxU Pรธhยฐร Cยธยขx Euร ร รตยบPร . G[Pร x Sร ร US Gร ร Enร uฮผยจยฃkQร รทuรต Aรธuรทยฏ Aร ยธยฎ Eshรตยบ Gร ร ล รตยง Tร ร รตยบ. uร ร รตยบร ยปยบPร hร Cรธnยขx ยฃoยฏรตร ร ยฏuร PรตP CยฏUS|ยบ ยฃรตรฌPยบ, vยธยฉv ยฉรตยปรต BQรทยฏรตยธUS \รตยง |ร ร Tร ร รตยบ. รถuรตhยบยขx, ยฉhPรตรฌPยบ |รตmhร ยบPร US {ฮผยขuฮผยฉรตP Jยธ ยฃโ บ_ยจ รถยฃรตยธร

PRIP ล รตยง, DG @Pรตยฏร , RID C ยฃรตรฌPยบ ยฉร ร ยฎ PDG ฮผgรขz ยฃรตmiยฏรต @|รตยฏรตร Pร hร .

2288 รท รทฮผรตmhโ บ ROTARY R รทฮผ รทฮผรต ฮผฮผรตรตm mhโ บ mh hโ บ h โ บN NE NEWS E{ {ยณรฌ {ยณ ยณรฌ ยณ รฌMAY MA M AY A @ยฉ @ Yยฉ 2019 202 201 20 2019 190 19 01 19

Indian doctors reach modern surgical techniques to Madagascar - Tamil.indd 28

03-May-19 6:36:10 PM

RI uø»Áº μìêß, PRIP Œõ§, Dr μ©ß A¨@μõ¾hß AÖøÁ ]QaøŒ AøÓ°À.

RI uø»Áº μìêß

ìmöμaŒøμz uÒÐQÓõº.

ÁÇ[P»õ® GßÖ £õìPº ÷¯õ\øÚ TÔÚõº. AuØS G[PÍx SÊ A[÷P J¸ £À©¸zxÁ¨ yrÍ #Í~\Z\ W Ê )´« TÔÚº GßÖ ö\õßÚ \õ§, ©hPõìPº Aμ_ Pmhh® Aø©zxz u¢xÂmhõÀ, C¢v¯ ÷μõmh› Aø©¨¦ AÁºPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ P¸ÂPøÍ²® £°Ø] u¸ÁuØPõÚ ©¸zxÁ ^ 2Í¢ #£75 GßÖ TÔÚõº. Cx öuõhº£õÚ ÷¯õ\øÚ AÔUøP ©hPõìPº $O? Ê¢ 2¥75 #£\Z§Ì¢Ê Aøuz öuõhº¢x PsPõoUP ÷Ásk® GßÖ® AÁº ö\õßÚõº. Akzu ÷μõmh› ©¸zxÁ¨ £o C¯UP® (Rotary Medical Mission) ©[÷Põ¼¯õÂÀ ÷© 5® ÷uv •uÀ 17® ÷uv Áøμ°À |hzxÁx GÚ •iÄ ö\#¯¨£mkÒÍx. AvÀ £[÷PØP 17 hõUhºPÒ J¨¦uÀ øPö¯ÊzvmkÒÍÚº. ÁiÁø©¨¦:

Q¸èn‰ºzv

Indian doctors reach modern surgical techniques to Madagascar - Tamil.indd 29

03-May-19 6:36:10 PM

CoL

@μõmh› \mh ÂvPÐUPõÚ PÄß]À Tmh®

÷μõ

mh›°ß 2019® BskUPõÚ Œmh ÂvPÐUPõÚ PÄß]À Tmh® (Council on Legislation) Aö©›UPõ, ]Põ÷Põ |P›À Asø©°À öÁS ]Ó¨£õP |øhö£ØÓx. CvÀ 530 ©õÁmh[PÎ¼¸¢x £[÷PØÓÚº. RI #Í~}y´ m´¯Ê§ WÍ 2§ % 75^ 2§ # 2§ %wW7 2 ´? 6OJ\X (CoL) Ê72£72ÊW '«}y¯ 2¢Ê2 £[@PØÓÚº. 2 ´? WÊ´ Ì ÊOJr #Í~}{ 2£Ì Ì 'C> #Í~} xÊ5 #=Ì2 x x }{75} xI>Ì~Z mW ^Ê£ Ø2Êr7Í22§ {μõP›UP¨£mhÚ. RID 3232 Ë>´Í¯ ËJ y§ ?OK Ì ÊOJr >=2\X´ Ø ÊÖÍ¯ Ê¯ Ø ÊOJr ´ x´m2\ W´Í~Í *OJ¢ % Ê~ ^ÍJmÍ¨ 2ÍJ}yK727 Ø2Êr Z 2JwW m}xZ $UM2¢Ê2 #wW Ö=2\X ËxU2¥ $U2¥ >r>~~Ê2} xÊX75} xÊX} Ìx '«}y¯ 2¢Ê2 % 73¨Ê 2§

Ì 2Ê ËºOK Ì ÊOJr WÍ Í~ ´ W5XÍ } xÊZ2Ê75 Í2 Ê¯ W \ÍW\ W¢ \Z Í2 Ë2ÊUM }xOJ )wW m ?Í 2 ´? *2 Í #ÍW} ÌxÊ $¥^ Ê2\ ÌW wËWM72}xM W5 Ì ÊOJr '«}y¯ Ê2 % 72 Ì UK 2Ê #¢Í 7 5Í¨\Z7 Ë2Ê§¢ Ì Ê>Í¯ {μõP›UP¨£mhx. Ì ÊOJr ´ >OJ| BÁn[PÎÀ “' W ~Ê¯ Ë^©2§” (High Ethical Standards)°À '§¢ “' ” (high) GßÓ Ë>Ê Í _73 J Ê )´¨ PDG xÊ %¯Ê WÊr´ Ì Ê>Í¯ {μõP›UP¨£mhx. á¨£õÛ¯º J¸Áº ÷μõmh› 6OJ 6M ÍW #X2r\Z mÍ¨ 6J Ê )´« 6© Ì Ê>Í¯ *2}xJ Í % mÍ¨ ^ÍJËx¨ CoL 2MÍ~ Ê2C Ë> xOJZ ÌxÊ K %J Ëx«§¢ Ë> Ê75 72 2£´ Ë> 2¥75 %J~£72Ê~ W¯Z #X2Ê \ÍW m #¢ 2 ´? 'P wZ

Ë> xOJZ 2 ´? %J Ëx« ~Ê OJ y X]X2£´ )UQ7Í2Í 7 5Í¨}xW2Ê¯ m ? ] Ê2r72}xOJZ 6OJ\X´ ÊW +wZ Ë~Ê 2£ Ì^ K Ê2 Ë~Ê Ëx 72} xOJZ >OJ\ÍW $ Ê ÊX72 x '«}y¯ 2§ øP¯hPU PoÛ (Tablets), K·OJ >ÊW¯=2§ $3 Í¨} x ´xM\X¯ Ê72£}{ K·OJ mÍ¨ Ì~Ë2Ê§¢}xOJZ mK 2§ 'J²75J´ x Í2 AÔÂUP¨£mhÚ. ©sh» Aa_ CuÌPÐUS B²_ }i¨¦ #CA K % 75 Ì ÊOJr %WÍ K·OJ mÍ¨ ~Ê« W5} x Y ~Ê¯=2§ wW¯ #CA K \Z75 #Ì~Ê2 $W % wWZ %W Ì Ê>Í¯2§ {μõP›UP¨£mhÚ. %wX } y X]X2§ WÊ=2§ Ìx> Ì UK Í¨ mÍ¨ Ê2\ XOJ OM\ W Êr\ZC Ë>´¨¯ mW mÍ¨ Ê2 %wW mÍ¨

RID C £õìPº, PRIPs μõ@á¢vμ Œõ§, K R μÂ¢vμß, RIDEs £μz £õsi¯õ, P©À Œ[Â, CoL uø»Áº kÁõß Ÿm ©ØÖ® T N ×} ~Q ²J´ %wX y X]X2§

CoL dazzles delegates in a snowing Chicago - Tamil.indd 30

03-May-19 6:22:22 PM

i´« ËxU2§ %wW7 2 ´? 6OJ\X x=Ì2¨¯ PDGs 2 x¯Ê 2 UO ywZ ?= ~« ^Ê´ %J ËxÌ¨Ê m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^ Ê¶Ï A}y ~Q >OJ ~« X2§ 2 OK ´ WÍ Ê2 (Chairman of the Constitution and Bylaws Committee)

Ì~ÍJ #~ wX wWÊ #wW} xW Í 375 mW %wX # 2JwW ? $UM2¢Ê2 %wX } y X]X2Í¢ # #Í \ZC Ë>´¨Ê Ë>´Í¯ ~UJ %´ÁKK OK # ^J\X x ? #Í¯\Z} y X]X2¥ CoL 6OJ\X £[÷PØS® vÓøÚ¨ ö£ØÓÚº. # 2§ $´Í ´ ÌW x=Ì2« ÌW C? Ëx¨¯ ËW´¯Ê}yr72ÊÍ C Ì> wW y X]X , RI #Í~}y´ xQ2£ wZ #Í¯\Z m´¯Ê§ WÍ 2Í¢ _72 Ì UM )´« Ì Ê>Í¯ 6©¯Ê $¯Ê 2 ´? '«XxJ ] Ê2r\Z OJZ # 2¢Z #© #²x m ^~75\ ÌWÍ )´« , y X]X TÔÚõº. ÌW W 2§ ] Ê ~Ê2 ^ÍJ Ëx« ÍW '«X Ë> x m ? 2§ m´ Í 72}xOJ¯ Ë>´Í¯ Ì ÊOJr >=2 (RID 3232) x Ì Ê>Í¯2Í¢7 6© Z #X Ê72£}xW2Ê2 ' Ê72}xOJ >=2=2Í¢ (“Vote Clubs”)

#=42r}xZ $x\WÊ¯Z mwÍW $UM ¶ÑÍ ÌWX xX % wW Ë> xM Ì ÊOJr >=2=2Ì¢ Ê72£72 #²~X72}xJ Ì UM )¯ Ì Ê>Í¯ m´ Í 72}xOJZ #wW Ì2Êr7Í2 *2}xOJZ 2ÍJ? ^Ê£ Z >OJ ]Í¨Ì ¨\X´ÌxÊZ Ì ÊOJ Ê7O '«}y¯ 2Í¢ RI #Í~}y %J Ëx¨ #²~X}xZ 5©\W Ì Ê> Í¯ wWZ mwÍW X¯ ] Ê2r72}xOJ #\Y ~Ê¯ y´¯ % x© ]´¨Z RI WÍ Ìxr Á¿´ Ì ÊOJ Ê7O '«}y¯ 2§ Ì ÊOJr %J Ëx« ÁøP°À ©v¨£ÎUP @Ásk®. Ì ÊOJ Ê7O '«}y¯ 2Í¢ Ì ÊOJr '«}y¯ 2¢Ê2 ]Í ' \X RI #Í~}y´ 6OJÊ£2¢Ê75 ZWÊ´ % 75 )´« # 5©}yOJÊ )wW Ì ÊOJ Ê7O >=2m X2Í¢C >r Ê2} y´x© Ë> \W Ì UK >wWÊ\ ËWÊÍ2 2Í¢ 'r Í2 Ë> \X¯Ê Ì ÊOJr >=2~Ê2 ' Ê2 Ê )´« '«X}xM\X¯Ê _UJ Ì^ ÊW\Z75} y´ %W2Ê´ X Ê752§ Ëx« {øÓ÷ÁØÓ¨£mhx. Ì ÊOJ Ê7O >=2=2§ Ì ÊOJr 2OJÍ~}y %J Ëx« ^Ê Ì ÊOJ Ê7O >=2\X¯ 75\ [UMÌ2Ê Ê % }ÌxÊ Ì ÊOJr ´ W¢\X %J Ëx« W5 # 2¥75 Ê }{ 'UM )´« RI WÍ 5©}yOJÊ >OJ X2¥72Ê¯ 2 ´? '«}y¯ $ W2Ê¯ W5X2Í¢7 5Í¨75 Ì Ê>Í¯ #X2 '«}y¯ 2¥J´ ~Ê OJ=2¥757 6MW Ê2 Ê752Í¢ #£75 Ì Ê>Í¯ Ê75rÍ~ % ÊW '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2Í 7 SøÓUS® ÷¯õŒøÚ BQ¯øÁ {μõP›UP¨£mhÚ. >OJ 2 ´? 6OJ\X m´¯Ê§ WÍ 2¥ ÌxÊ M '«}y¯ 2¥ x=Ì22 Ì UJÊ )´¨ Ì Ê>Í¯ {μõP›UP¨£mhx.

PDGs @μPõ öåmi, PÀ£Úõ PÄsm ~« ywZ ?=

~UJ %´ÁKK OK >OJ 5©\Z Y ~Ê¯ Ë2ÊUM Z ÊX}xÍW '«X Ë> Ì UM )´« ¶}xÊ° y X]X 6© Ì Ê>Í¯ ~« Ì ÊOJr >=2=2§ '«}y¯ 2§ 5©\Z ~Ê«7 2 \Z2Í¢7 6« X Ë £}xÍJ\ W´Í~ *xM\W Ì UM )´¨ Ì Ê>Í¯ *2}xOJZ Ì ÊOJr >=2 X2Í¢ ^ ¯~ ~Ê72 Ë^©}xM\W 6¨}xOJ Ì Ê>Í¯ Ì ÊOJr >=2 >OJ\X´ W \ÍW )£Í~} xM\W 6¨}xOJ % >OJ\ X \W=2§ ]Í¨Ì ©¯ %wW $ P=2§ %W5 m´{ $UM2¥75 m´{WÊ´ X \W}xOJ¯ )´« y X]X2£J ËWr 72}xOJZ r X}{ ]Í Í (Tax Status) ~Ê« Ì Ê>Í¯ ÌWÊ ÍJwWZ ÌxÊ K´ x '«}y¯ 2§ %wW >OJ\Z75 $W Ê2} Ìx?¯ RI m´¯Ê§ WÍ ÊÌ¶wX >Ê| >OJ\X´ i ' Ê72}xM #Í~}y¯Ê x ^´Í~2§ Í¢ } ÌxÊ WÊ27 6©¯Ê RIUS® TRFUS® Cøh°À ,\ZÍ }y´ # ? \ÍW} x r\W¯ 2 ´? 6OJ\X %ZWÊ´ #X2~Ê2 Ìx>}xOJZ #W¯Ê >W W Ê752§ Ëx« ]Í¨Ì ¨}xOJZ 2 ´? 75 i´« ~ÊW=2¥75 Ì~ # 2Ê> W Ê )´¨ Ì Ê> Í¯ ] Ê2r72}xOJZ WÍ Ìxr Á¿´ 2 ´? )M72}xOJ m73 ~Ê¨=2¥72Ê¯ mK 2Í¢} xÊ ÊOK¯Ê (Pmkøμ B]›¯º RID 3232 m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^

CoL dazzles delegates in a snowing Chicago - Tamil.indd 31

03-May-19 6:22:22 PM

DISHA

©QÌa]¯õÚ öμõm@h›¯ÚõP C¸¢x μçuõ £Pz

÷Põ

ÀPzuõ¼Æ» Asø©°À ©õÁmh BÐ|ºPÒ, ©õÁmh uø»ÁºPÐU PõP |hzu¨£mh våõ £°Ø]U P¸zuμ[QÀ RID C £õìPº ÷£]¯ ÷£õx uÚU÷P E›¯ •øÓ°À ]» uPÁÀPøÍ _øÁ¯õP¨ £Qº¢x öPõshõº. •ßvÚ® CμÄ ÷uõÇø© {PÌÂÀ (Fellowship Event) £[÷PØÓ ÷μõmh›°ß ‰zu uø»ÁºPÒ EÒ£h £»º A¢uõñ› {PÌa]°À £õmk¨ £õiÚº. Cx ÷μõmh›°ß "Tmk ©ØÖ® BuμÄ' BQ¯ £s¦PøÍ öÁÎPõmi¯x GßÓõº C. £õìPº.

AÁº ÷£]¯ ÷£õx, GÚUS¨ £õh Áμõx GßÖ |ßÓõPz öu›²®. A¢uõñ› |hzv¯Áº GßøÚ¨ £õha ö\õßÚõº. |õß £õhz öuõh[Q¯ ÷£õx (RID 3011) •ßÚõÒ BÐ|º _¨μõ )´ A}y ~Q ´ '§xJ GßøÚa _ØÔ°¸¢u SÊÂÚº BuμÄ öu›ÂzuÚº. AÁºPÐUS |ßÔ. BÚõÀ, J¸ Âå¯®, ÷|ØøÓ¯ Tmhzvß ‰»® Qøhzu ö\#v "EÚx C»USPøÍ¨ £ØÔU PÁø»¨ £hõ÷u; ÷μõmh›°÷»õ, TRF°@»õ •iÄ ö\#xÂmhõÀ, EßøÚa _ØÔ²ÒÍÁºPÒ

RI C¯USÚº C £õìPº

Bu›¨£õºPÒ' Gß£x uõß GßÓõº. öuõhº¢x ÷£]¯ AÁº, ÷|ØøÓ¯ Tmhzvß÷£õx, ©õÁmh •ßÚõÒ BÐ|º μáÛ •Pºâ GßøÚ¨ £õºzx %}ÌxÊËW Ê _=2§ xÊÁ2 ^›¯éõÚ BÍõQÂmjºPÒ' GßÓõº. Ax Esø© GßÖ GÚUS¨£mhx. |õß ÷μõmh›°À Cøn¢u÷£õx, |õß ©QÌa]¯õÚ ©ÛuÚõP Ç¢÷uß. ©QÌa]¯õÚ ÷μõm÷h›¯ß GßÖ TÔ¯Áº uÚx ÷μõmh› £¯nzøua _miU PõmiÚõº. J¸ \õuõμn ©Ûuß ]Ó¢uÁμõPÄ® RI C¯US|μõPÄ® E¯μ •i¢ux. |õß 1988® Bsk ÷\º¢÷uß. ÷μõmh›¯ÚõP Ç¨£vÀ ©QÌa] AøhQ÷Óß. @μõmh› TmhzvØSa Â¸¨£¨£mhõÀ, öŒÀ@Áß CÀø»ö¯ßÓõÀ ö\À» ©õm÷hß. CöuÀ»õ® ÷μõmh› \[Pz uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨ xM Í #W5} y´ PÁø»²ÒÍ ©ÛuÚõQ Âm÷hß GßÖ £õìPº TÔ¯x® AøÁ°À Ç¢uÁºPÒ ]›zuÚº. AÁº P¹º ÷μõmh› \[PzvÀ Ç¢u÷£õx, AvÀ ö©õzu÷© ^Ê´5 Ìx WÊ´ '«}y¯ 2¢Ê2 Ç¢uÚº. ÷|ØøÓ¯ ©õø» ÷|μ {PÌa]°À £õkÁuØS G¨£i ÷|μzøu GkzxU öPõs÷h÷Úõ Aøu¨ ÷£õÀ ÷|μzøu GkzxU öPõÒÍ {øÚz÷uß. \[PzxUSz uø»ø© HØÖ |hzxÁx G¨£i GßÖ GÚUSz öu›¯õx GßÖ ~¨ i´« '«}y¯ 2£J TÔ÷Úß. GÚ÷Á, KμõskUS E[PÎÀ J¸Áº uø»ÁμõP Ç[PÒ. Akzu Bsk |õß uø»ø© HØQ÷Óß' GßÖ TÔ÷Úß. A¨÷£õx AÁºPÒ,

A journey from a happy Rotarian to a serious man - Tamil.indd 32

02-May-19 11:28:08 AM

รถยฃรตร ยจยฃรตร ร ฮผรตP ยฉรตร ยฏ CยฏUSร ยบ "|รต[Pร Gร รทยปรตยธยฎ Cยธ โ ขรธร uรธยปร ยบPร รตP CยธยขvยธUQรทร รตยฎ' Gร ร ยฃvยปร zuร ยบ. รทร ร ร ร ยฐร ยปรตยฉร |รตร uรธยปรธยฉ Hร รทร ร . Aยจรทยฃรตx, |รตร รทP รทยฃยบ 'ยงยข #ร ~}yยด Wร ย ย ย ร 2 Gยจยฃia รถ\ยฏร ยฃhยจ รทยฃรตQรทร รทร รต? Gร ร Pร รธยปยจยฃmรทhร . uรธยปรธยฉยจ รถยฃรตร ยจรธยฃ Hร ยฃuร S โ ขร ยฆ A[รทP C[รทP Gร ร Aรธยปยขx |sยฃยบPรธร รทฮผรตmhโ บยฐร Cรธnยฒยฎยฃi รทPmkU รถPรตsรทhร Gร ร รตยบ ยฃรตรฌPยบ. ยฃรตรฌPยบ Pยนยบ รทฮผรตmhโ บยฐร uรธยปร ฮผรตPยจ รถยฃรตร ยจรทยฃร ร รทยฃรตx, {XWร 2 ร xร ย 'ยซ}yยฏย 2ยขร 2 Cรธnzuรตยบ. uรธยปรธยฉยจ ยฃuร รธยฏ {รธร ร รถ\#uรทยฃรตx, Aยขu ร ย ร OJr >=2\Xยด 'ยซ}yยฏย 2ยง )UQ7ร 2 $2 'ย ย wWZ ร xย ย ร >ย ย ร ฮผยบPร . ยฉรตร mh Bร |โ บhยฎ 2ร OMย Wยญ2ร 2 'ยซ}yยฏย 2ร ยขC รท\ยบUPร ร รธยป. รทฮผรตmhโ บยฐร |รตร %ร P\W ,ย ร ย ร ย 'ยซ}yยฏย ย {ฮผยขuฮผยฉรตP }izuร ยบ. |รตร ยฃx รทยฃยบ \โ บยฏรตร BmPรธร z รทuยบยขรถukzx Cรธnzuรตร , Aร ยบPร Azuรธร รทยฃยธยฎ }iยจยฃx ยฉmkยชร ร Buฮผร รตPร ยฎ CยธยจยฃรตยบPร . Aยขu Bsk G[Pร x รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ Eร ร ยบ ยฉUPร US Bยบร zxhร ยฎ Dkยฃรตmkhร ยฎ ^ยญxQ2ร ยข $ยญยฉย Z )=2ยขZ xQ2ยง (J2=2ยฃย รถ\#vPร รตP รถร ร ยฏรตร รธuยจ ยฃรตยบzu รถuรตSv MLA รทฮผรตmhโ บ \[Pzvร Cรธnยฏ Bยบร ยฎ 2ร OKยฏร ย yยดยฏย W ย 2 #ย ?ย Aรธยฉa\ฮผรตQยฒยฎ ร mhรตยบ. ยฃรตรฌPยบ, รถuรตhยบยขx, 1991ยฎ Bsk |รตร รทฮผรตmhโ บยฐร Wร ย ย ย ร 2 %ย wW ร xร Z $2 %ย wW 'ยซ}yยฏย 2ยง )UQ7ร 2

%ยดยซ )ยฏ 'ย ย wZ Cยขvยฏรตร ร Cฮผshรตร x รถยฃโ บยฏ รทฮผรตmhโ บ \[PยฉรตP ร ร ยบยขxร ร x Gร ร Tร ยฏรทยฃรตx, Aฮผ[Qร Tiยฐยธยขuร ยบPร รธPรถยฏรตยผ )ย }y ย ย ร ย ยญยจยฏย 'ยซ}yยฏย 2ยฃยด )UQ7ร 2ร ย #X2r}xZ รถยฃโ บยฏ Pรตโ บยฏยชร รธยป. Gร ยปรต ~ร ย OJ 'ยซ}yยฏย 2ยฅ75ย ,ย รทร skรทPรตร . }[Pร รทฮผรตmhโ บ uรธยปร ยบPร , Aยพร ยปยบPร hร Cรธnยขx uSvยฏรตร ร ยบPรธร รทยฏ 'ยซ}yยฏย 2ยขร 2 %ร P72 รทร skยฎ Gร ร Eร v ยงshรตร , Cx \รตzvยฏยฉรตSยฎ. )ยฏZ xQ #=42r72} ยฃmhx. ยฉรตร mh รทฮผรตmhโ บ Gร รธร Bร |ฮผรตPz รทuยบยขรถukzux. Bร |ฮผรตPยจ รถยฃรตร ยจรทยฃร ร yยจ5 2ย ร ย ~ยฐWยฏร ยฏ ^ร ยด รถยฃรตร ยจยฆร ร ยฉร uร รตP ยฉรตร รทร ร Gร ร ยฎ ยฃรตรฌPยบ Tร ร รตยบ. #ย ย ~ร ย OJ\Xย รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร Cยธยขuร . #ย ยญยฉย >=2=2ร ยข Eร \รตPยฉรตP Cยฏ[SQร ร ร . รถ\ยฏร ยฃhรตu ยฉร ร รธร รถ\ยฏร ยฃkยฎ Jยธ \[Pzxhร Cรธnยขxร mhร . Bsk Cร vยฐร ยฉรตร mh ร ย ร OJr 'ยซ}yยฏย 2ยง )UQ7ร 2 >Wย Wย Eยฏยบยขux. Gร x uรธยปรธยฉยฐยปรตร รทฮผรตmhโ บ >=2=2ยง >i2} xQ2ยฃย Dkยฃhรทร skยฎ Gร รทร ร . รทยฉยพยฎ, \ยบร รทu\ Tmh[Pร ร ยฃ[รทPร ยฃuร S โ ขร ยฆ Cรธn ยฉรตร ยฏzรธu (Matching Grants) รถยฃร ร uร Pรตร ร ร Pรธร U Pร ร U รถPรตร ร รทร skยฎ. รทฮผรตmhโ บ uรธยปร ยบPร ยฉรตร ยฏยฎ รถยฃร ร uร Pรตร vmh[Pรธร โ ขร รธร ยฒ[Pร Gร รทร ร .

#wW $UM >=2=2ยฃย \[P[Pร Cรธn ยฉรตร ยฏzรธu uรต[Pรทร รถยฃร ร ร ยบ. ยฉรตร mh[Pร รถยฃร ร ร รธยป Gร ร ยฃรตรฌPยบ Tร ร รตยบ. Aรธuยฏkzx, Aร ยบ รทฮผรตmhโ บ 5ร x ยฉshยปzvร (Zone 5) ,ย =3ร P}xร ยขย ร 2 ย Bsk รถยฃรตร ยจ รทยฃร ร รตยบ. EยปP 'ยซ}yยฏย )UQ7ร 2ย ย 35 \uร uยฎ ยฃ[Pร ยจยฆUS |รตร รถยฃรตร ยจยฆ Bรทร ร . |รตร รทฮผรตmhโ บ CยฏUS|ยบ Bร รทยฃรตx, @rย ร $ยขร ร ยฏยด 'ยซ}yยฏย )UQ7ร 2ย ร ย ร TRF ยฃ[Pร ยจยฆ ยฉร ร ยฎ ยฉร ร ร รฅยฏ[Pร ร Pร ร ยฎ รถ\ยพzxQรทร ร . |ยฎ Chzรธua |รตยฎ ^ยบ รถ\#ยฏรตร mhรตร รทร ร ยฏรตยบ ร ยขx รถ\#ยฏยจ รทยฃรตQร รตยบPร ? & Cร ร รตร โ ขzuรต#ยจยฃรต# โ ขizuรตยบ ยฃรตรฌPยบ. @ยฉ 2019 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 33

A journey from a happy Rotarian to a serious man - Tamil.indd 33

02-May-19 11:28:08 AM

våõ

©õÁmh BÐ|ºPÐUPõÚ RI°ß {v JxURk

J¸ ÷Põi hõ»º μçuõ £Pz

÷μõ

mh› ©õÁmh BÐ|ºPÐUS RI {v JxURk GÆÁÍÄ öu›²©õ? BskUS J¸ ÷Põi÷¯ £zx »m\® hõ»º (_©õº ¹.76.69 ÷Põi) BS®. |õß ©õÁmh BÐ|μõP C¸¢u@£õx, 1991&92® Bsk GÚx A»Áßì ¹.1.50 »m\zxUS ÷©»õS® GßÖ RI •ßÚõÒ uø»Á¸® TRF AÓ[PõÁ»¸©õÚ K R μÃ¢vμß TÔÚõº. ¦v¯ ©õÁmh BÐ|ºPÒ, ©õÁmh uø»ÁºPÐUPõP ÷PõÀPzuõÂÀ |øhö£ØÓ våõ (Disha) £°Ø] {PÌa]°À ÷£]¯ AÁº, ÷μõmh› \[P[PÒ, ©sh» ÷μõmh› L£Äs÷håß J¸[Qøn¨£õÍºPÒ (RRFCs), ©UPÎøh°À ÷μõmh› ¦PÌ £μ¨¦® J¸[Qøn¨£õÍºPÒ

£»ÚõÎPÐ® AøÚzx® ö£Óz uSv²ÒÍÁºPÒ GßÖ® TÔÚõº. Ø ÊOJr '«}y¯ E[PÍx ÷uõØÓzøu¨ £õºzx ~X}yJ~ÊOJÊ 2§ $¨Í } xÊ \Z ~X}yM '=2¢Ê )´¯ ö\#¯ •i²® Gß£øu øÁzx AÀ», GßÚ ö\#wºPÒ Gß£øu øÁzx! ÷\øÁ°À E[PÍx x=2£}Íx ) ¢ Ë> \W} ÷£õQÕºPÒ Gß£øu AÀ», ÷\øÁ ‰»® G¢u AÍÄUS ©õØÓzøu HØ£kzxQÕºPÒ GßÖuõß Gøh÷£õkÁõºPÒ. \•uõ¯zvÀ ©UPÎß ÁõÌUøP°À ©õØÓ® öPõsk Á¸ÁuØS ÷μõmh›°ß ªP¨ Ëxr >7X $¨ '=2§

øPPÎÀuõß EÒÍÚ. AÁØøÓ £¯ÝÒÍ ÁøP°À £¯ß£kzu ÷Ási¯xuõß ÷uøÁ GßÖ® μÃ¢vμß TÔÚõº. öuõhº¢x ÷£_øP°À, ÷μõmh› Gß£x öÁÆ÷ÁÖ ©ÛuºPÐUS öÁÆ÷ÁÖ ÁøP°À ö\¯À£kÁuõP C¸US®÷£õx, |õß AvÀ 110, 112 ÷£º EÒÍ ]Ô¯ SÊÂÀ Ch®ö£ØÖÒÍx GÚx Avºèh®. ÷μõmh›¯õÀ |À»x ö\#ÁuØPõÚ BØÓø» ªP E¯º¢u Chzv¼¸¢x £õºUP •iQÓx. E»PzxUS ÷μõmh› G¨£i ö\¯À£kQÓx Gß£øu £¸¢x¨ £õºøÁ°À £õºUP •iQÓx. GßøÚ¨ ö£õÖzuÁøμ°À ÷μõmh› Gß£x ÁÈ ©mk©À», •iÄ® Th. PRIP K R μÃ¢vμß

(Rotary Public Image Coordinators) BQ÷¯õ¸US

30 »m\® hõ»º (_©õº ¹.21 ÷Põi) AÎUP¨£kQÓx. C¢u¨ £nzøu ¯õº u¸QÓõºPÒ? CÁõßìhß uø»ø©¯P® AÀ». E»P® •Êx® £μÂ²ÒÍ ÷μõmh› #Í~}y¯ Ë> \Z \¢uõ öuõøPPÎß ‰»® QøhUQÓx. GÚ÷Á, |©x uø»ÁºPÒ, \•uõ¯zvØSa ]Ó¢u ÷\øÁ AÎUP ÷Ási²ÒÍx. |©US EÖxøn¯õP C¸¨÷£õ¸®,

RI’s budget for each DG is now over $11 million - Tamil.indd 34

02-May-19 5:19:03 PM

Ax E»Pzøua ]Ó¢u ÁøP°À BUSÁuØPõÚ ÁÈ¯õS®. Azxhß, GÚUS® Gß Sk®£zvØS® |À» E»P® QøhUP ÁøP ö\#ÁuõS®. C¢u E»QÀ GÚx uhzøu¨ £vUP ÁÈ¯ø©UQÓx. Aøu¨ ÷£õÀ uÚx uhzøu²® GßÛh® Âmka ö\ÀQÓx. CÖv°À ÷μõmh›US |õß AÎ¨£øu Âh ÷μõmh› °hª¸¢x |õß ö£ØÖU öPõÒÁ÷u AvP©õP ÇUQÓx GßÖ® μÃ¢vμß ÷£]Úõº. GÚx {ÖÁÚzvß •ußø© Ë> # )´¨ mÍ¨ GÚx {ÖÁÚzvß £[SuõμºPÐUS AvP£m\ Buõ¯® QøhUS® ÁøP°À JÆöÁõ¸ •iøÁ²® Gk¨£x GÚ EÖv¯õP ÇUQ÷Óß. A÷u \©¯® ö|ÔPÎÀ, •¯Ø]PÎÀ, EÖv¨£õmiÀ G¢u \©μ\zøu²® ÷©ØöPõÒÁvÀø» Gß£xuõß Gß {ø». C÷u |øh•øÓø¯ AøÚzx ÷μõmh› uø»ÁºPÐ® u[PÍx '«}y¯ 2£J 2ÍJ}yK75 xK ÷PmkU öPõÒQ÷Óß GßÓõº AÁº. '«}y¯ 2§WÊ´ 'UÍ~ Ê¯ £[SuõμºPÒ. AuÚõÀ, AÁºPÒ G¢u •iøÁ²® u[PÐUS¨ £¯ß u¸® ÁøP°Àuõß Gk¨£õºPÒ, # 2§ '=2§ Z ^ y7Í2 øÁzx uø»ø©¨ ö£õÖ¨¦PøÍ AÎzxÒÍÚº. E[PÍx £¯n®, E[PÍx £uÂ BQ¯ÁØÖUS AÁºPÒuõß EuÄQÓõºPÒ. GÚ÷Á, RRFC, RPIC, ©õÁmh BÐ|º GßÓ {ø»°À E[PÐUS A»Áßì QøhUQÓx GßÓõÀ, Ax AÁºPÒ AÎ¨£uõS® TmhzvÀ £[÷PØÖÒÍ ©õÁmh uø»ÁºPÒ u[PÍx ÁÍ[PøÍ ¦zv\õ¼zuÚ©õPa ö\»Âh÷Ásk® GÚ μÃ¢vμß AÔÄÖzvÚõº. RI uø»ÁμõP Ç¢u÷£õx, ÷μõmh› .x UÌJº´ >Ê y x Ê ~X}y - wZ )´¨ {PÌa]°À £[÷PØP ÷|º¢ux. Ax Ç BskPÐUS •ß÷£ RI uø»ÁμõP¨ £›¢xøμUP¨£mh ÷£õ÷u Âh¨£mh AøÇ¨¦. AvÀ £[÷PØÓõÀ GßÚ? GßÖ ÷uõßÔ¯x. uø»Áº GßÓ •øÓ°À ö\»øÁ ªa\¨£kzxÁx •UQ¯©õÚ AqS•øÓ¯õS®. {PÌa]

PÁÛzuÚº. Á¸® Põ»[PÎÀ JÆöÁõ¸Á¸US® C¢u Áõ#¨¦ 110, 112 ÷£º EÒÍ ]Ô¯ QøhUS® GßÓõº. ~Ê OJ $¥^ 2¢Ê3 _=2§ SÊÂÀ Ch®ö£ØÖÒÍx GÚx JÆöÁõ¸Á¸® uÛzu Áõ#¨¦ Avºèh®. ÷μõmh›¯õÀ |À»x Eøh¯ÁºPÒ. JÆöÁõ¸Á¸® E[PÍx £Sv°ß ÷μõmh› ö\#ÁuØPõÚ BØÓø» ªP WÍ 2¢Ê2 $2 % E¯º¢u Chzv¼¸¢x £õºUP _=2§ ÌxA Z #Í¯\Z •iQÓx. E»PzxUS ÷μõmh› ]Ôx PiÚ©õP ÇUS®. E[PÍx ö\¯À£õkPÒ PÁÛUP¨£k®. AøÁ G¨£i ö\¯À£kQÓx Gß£øu öuõhº£õPU P¸zx TÓ¨£k®. y´ x¨}xM _=2§ xW 7 £¸¢x¨ £õºøÁ°À £õºUP Põ»zøu {øÓÄ ö\#²®÷£õx, •iQÓx. # 2§ ^Ê´ % Í } ÌxÊ % 72 {3Ì¨´ )´« 6« Ê 2¢Ê" _=2§ , ö|¸[Q¯÷£õx Aö©›UPõÂß ÁÈPõmi¯õP÷Áõ (Role Model) QÇUS ‰ø»°¼¸¢x ÷©ØS y´x¨}xMx Ê2Ì Ê % }xZ ‰ø» ÷|õUQ¨ £¯n® ö\#¯ '=2¢Z }x # Z Ê Ê ÷Ási°¸¢ux. Cx öuõhº£õP PÁÛUP¨£hõuÁμõP Ç¨£x® GÚx |s£º ìjÆ ¨öμÍøÚ \›. \•uõ¯zvØS¨ £»ß AÎUPU #Í \Z7 Ì2OJÌxÊZ % ¢ 6K Í2 '«}y¯ 2Í¢C yμ® £¯n® ö\#÷u BP ö\¯À£hz ysiÜºPÍõ GÀ»õ÷© Ì UM~Ê" Ë> #X2~ Ê" E[PÍx Â¸¨£®uõß! GßÓõº GßÖ ÷Pm÷hß. AuØS AÁº, K R μÃ¢vμß. _=2§ ]C> x=Ì22 Ì UM |õß ÁQzu £uÂ Gß£x Põμn® E[PÍx ö£¯øμa E[PÍõÀ |À»x ö\#ÁuØPõP Ë>Ê \WÊ´ ]X X OM3Ì¨Ê CßÚÀPøÍ HØ£uõS®. GßÖ TÔÚõº. CuÚõÀuõß C¢u¨ ö£õÖ¨¦ Â©õÚ¨ £¯nzvß÷£õx, Qmhzumh AØ¦u©õÚ uSvø¯ # rJ ) ¢ ]X AÎUQÓx GßÓõº. X OK± 2§" )´« Ì2OÌJ´ ÷μõmh›°ß ö\ÀÁõUS, £»zøu #ËW Ê 2? %´« % ÂÁ›US® \®£Ázøu μÃ¢vμß 6«3Ì¨Ê )´¨Ê y´¯ TÔÚõº. RI uø»Áº GßÓ •øÓ°À öu›ÂUP¨£mhx, vμmh¨£mh {v ÊK2° ÌxÊ} y Ê´?Í¾C JßÓøμ ÷Põi hõ»¸US® @©À GÚ \¢vUS® Áõ#¨¦ ö£ØÔ¸¢uõº. AÔ¢÷uß. A¨÷£õx Cμsk ©o ÷|μzxUS® {PÌa]°À |õß ÷£] •izux®, ÷©À AÁº Põzv¸¢uõº. A¨÷£õx , ) wZ WÍ Ì X OJ} ÷£õ¨ ]» £oPÒ Ç¢uuõÀ, £mh JßÓøμ ÷Põi hõ»¸US AÁμx \¢v¨¦ ©v¯zxUS Jzv¨ Cøn¯õP |õÝ® |ßöPõøh ÷£õh¨£mhx. BÚõÀ, AßÖ ©õø» AÎUQ÷Óß. A¨£i¯õÚõÀ, öPõ›¯õÄUS Â©õÚ¨ £¯n® ö©õzu® 3.1 ÷Põi hõ»º ÷©ØöPõÒÍ ÷Ási¯ Pmhõ¯® #£73Ì¨´ )´¨Ê %Z - ÊUK Ç¢uuõÀ, H©õØÓ©øh¢x, G¢u |õk® AÎUS® öuõøPø¯ ©ßÛUPÄ®, Põzv¸UP C¯»õx Âh TkuÀ öuõøP¯õS®. GßÖ TÔ ¦Ó¨£mkÂmhõº. CøÁö¯À»õ® GÚx uÛ¨£mh ÷£õ¨ø£a \¢vUPõux H©õØÓ÷©! \õuøÚ¯À». |õß \õº¢u Ç vÚ[PÒ PÈzx AÁ¸US {ÖÁÚzvß \õuøÚ. |õß TÔ¯x ÌxÊ} # 2\X wZ >wX72 öÁÆ÷ÁÖ ÁøP°À GkzxU C¯»õ©À ÷£õÚuØS Á¸zu•®, öPõÒÍ¨£mhx. |õß AøÚÁ¸® GzuøÚ |s£ºPøÍ²® AøÇzxU ~X75 )¯Z ]« ¯ >Ê y öPõsk \¢vUP Áμ»õ® GßÖ® ÷£]¯uõÀ, GÀ÷»õ¸® ^›¯éõPU AøÇ¨¦ Á¢ux. Aøu¯kzx 63 @© 2019 ÷μõmh› {³ì 35

RI’s budget for each DG is now over $11 million - Tamil.indd 35

02-May-19 5:19:03 PM

โ ^ร ยด yย xย ~ร ยฏย ยด #ย ย )ยดxZ )ยฏ75\ ร Wrย ย โ โ vรฅรตโ ยฉรตร mh uรธยปร ยบPร UPรตร ยฃยฐร ]U Tmhzvร รทยฃ]ยฏ K R ฮผร ยขvฮผร รทฮผรตmhโ บยฐร |ร รถยฃยฏรธฮผยจ รทยฃรตร ร ยจ ยฃรตxPรตUSยฎยฃi รทPmkU รถPรตshรตยบ. Cยขu |ร รถยฃยฏยบ รท|ยบรธยฉ, |รตnยฏยฎ, |ร รถยปsnยฎ BQยฏร ร ร ร โ ฐยปยฎ Cยขu |ร รถยฃยฏยบ Qรธhzux. ]ยป \ยฉยฏยฎ uรธยปร ยบPร Gร ร โ ขรธร ยฐร ]ยป โ ขiร Pรธร GkUP รท|ฮผยปรตยฎ. Aรธuzuรตร E[Pร hยฎ GvยบยฃรตยบUQรทร ร . รทฮผรตmhโ บยฐร \Uv |ร ยปร ร ร รธร a รถ\#ร uร Szuรตร Gร ร Jร รถร รตยธร ยธยฎ Enฮผ รทร skยฎ. Aยขu \Uv รทยฃรตยผรทยฏรต ,ย }yย ^ร ย ร >ย ย xM\Xร ยฏร ร ~ AzuรธPยฏx. Bร รตร , รทฮผรตmhโ บยฐร |ร รถยฃยฏรธฮผยฒยฎ Bร ร รธยปยฒยฎ uUP รธร zxU รถPรตร ร [Pร . Aรธร รถ|ร ยฏร ร |hzรธuPร US GvฮผรตP รถ\ยฏร ยฃhรทร siยฒร ร x. RI uรธยปร ยบ Gร ร โ ขรธร ยฐร ฮผรฆยฏรตรธร a รท\ยบยขu

Jยธร รธฮผยฒยฎ Cยขvยฏรตรธร a รท\ยบยขu Jยธร รธฮผยฒยฎ }UP รทร siยฏuรตยฐร ร . Gร USz รถuโ บยฒยฎ, |รตร yย xย ~ร ยฏย ยด #ย ย )ยดยซ $ยฏร ย yย xย ย )ยดxZ Wร ยฏร 2 *ยญxMย Z Bร รตร , Sรธร ยฏรตu ยฉโ บยฏรตรธu QรธhUSยฎ. Aรธu Aรธhร uร Szuรตร xร MxJ ร ย UMย ร ย ร OJr #ร ~}yยด |ยปร Pยธv ]ยป \ยฉยฏยฎ ยฆPร uฮผรตu โ ขiร Pรธร GkUP รท|โ บkยฎ Gร ร ฮผร ยขvฮผร Tร ร รตยบ. Aยขuยจ ยฃยฐร ]U Tmhzvร ยฃ[รทPร ร ร ยบPร hยฎ, SkยฎยฃzxUรทPรต รถuรตร ยพUรทPรต โ ขร ยฃรตP รทฮผรตmhโ บรธยฏ รธร UPรตwยบPร Gร ร รทPmkU รถPรตshรตยบ. |รตร Gยจรทยฃรตxยฎ Gร ยฏ W\Zย \ร W7 2ร J}yK}ร xยด โ ขuยผร Gร Skยฎยฃยฎ, Akzx Gร x ร Wร ย ย #Wยญ5} yยจ5Wร ยด ร ย ร OJr รทร รธยป. uรธยปร ฮผรตP Cยธยขuรทยฃรตxยฎ Cร รตร รฌhร |Pโ บร ร ]zu รทยฃรตxยฎ

|รตkPรธร a รท\ยบยขu 10 Bยฐฮผยฎ รทฮผรตmhโ บยฐร ยธhร Aร รธฮผa \ยขvยจรทยฃรตยฎ Gร ร Aร ยบ GvยบยฃรตยบzvยธUP ยฉรตmhรตยบ. รถ\ยฐร m ยฅmhยบ \xUPยฎ โ ขร ร xยฎ G[Pร x รทฮผรตmhโ บยฐร รทฮผ {รธร ยขvยธยขuร ยบ. $ยฏร ย ร xร } yย ร ยด?ร Cรธuรถยฏร ยปรตยฎ Gร UPรตPa รถ\#ยฏร ร รธยป. รทฮผรตmhโ บ Gร ร #ร ~}yยฏร ย C >wX}xZย Aร ยบPร US B] ร ร [Sร xยฎ ยฃยฏร ร ร x Gร ร Pยธvร รตยบ Gร ร รตยบ K R ฮผร ยขvฮผร . ร รตiPร ร Eร ร EยปQร uรธยป ]ร ยขu Sร ยขรธuPร ยฉยธzxร ยฉรธร Pยฎรทยฃรตiยฏรตร ร รถuรตรธยป{รธยป ยฉยธzxร ยฎ (Tele Medicine) ร ร ยฏรตP Pยฎรทยฃรตiยฏรตร ร Eร ร ร ยบPร US รทฮผรตmhโ บยฒhร Cรธnยขx รท\รธร ยฆโ บยขux Gร ยฃรธu K R ฮผร ยขvฮผร Aยจรทยฃรตxuรตร Aร ยขx รถPรตshรตยบ. Cยขu Aร ร US รถ\ร ร รตUSยฎ ยฉโ บยฏรตรธuยฒยฎ รทฮผรตmhโ บ รถยฃร ร ร ร รทยฃรตx, Phยผร Jยธ xร รธยฏยจ รทยฃรตร *Wร ย Z ?ยฉย Wย ยซ ร ^ย wWร ย ย #Z |ยฉx Pร ฮผร zรธuรทยฏ ]รธuzx ร kยฎ. รทยฃรตยผ รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร , ร ยธxPร

ร ร [Sร uร PรตPรทร รถuรตh[Pยจยฃmh \[P[Pร , ร รตUS ร [QPรธร ยจ รทยฃรตร รถ\ยฏร ยฃkยฃรธร Gร ยฃรธu |รตยฎ Aร รทร รตยฎ. uยฏร รถ\#x E[Pร x รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ รทฮผรตmhโ บยฐร |ร รถยฃยฏรธฮผa ]รธuUPรตยฉร CยธUSยฎยฃi ยฃรตยบzxU รถPรตร ร [Pร Gร ร รตยบ. TRF Pยธzuฮผ[Qร โ ขร vร ยฎ ย ร rA 5ยฉ\W yย C?ร ยฏ )ย }x} ยฃmhรธu {รธร ร Tยบยขu ฮผร ยขvฮผร , TRF รถuรตhยบยฆ รถPรตร ร vร รท|ยบรธยฉยฐร ยปรตยฉร รถ\ยฏร ยฃkuร , ยฃยปร รตร Pร hยชยธยขx ยฃnยฎ GkzxU รถPรตร ร uร , รทยฃรตยผ ร oPยบPร , Pnร ร ยฎ ยฉรธร ร ยฒยฎ ยฉmkยฎ

|รตร ร Qzu ยฃuร Gร ยฃx E[Pร รตร |ร ยปx รถ\#ร uร PรตP %ยดยฏย 2ร ยข *ยญxWร 5ย Cuร รตร uรตร Cยขuยจ รถยฃรตร ยจยฆ Qmhzumh Aร ยฆuยฉรตร uSvรธยฏ Aร UQร x

}[PยปรตP Cรธu Eร vยฏรตPU 2ร J}yK\ร Wยด #ร Wร ย }[Pร ยฎ รถ\#ยฏรทร skยฎ. E[Pร x รถuรตร รธยปรทยฏรต รทร รธยปรธยฏรทยฏรต Pร ร UPรตร mhรตร , E[Pร x Skยฎยฃzvร ยบ Th ยฉvUP ยฉรตmhรตยบPร . Pรตฮผnยฎ, E[Pร x รถuรตร ร , ร oPยฎ รทยฃรตร ร ร ร ร ร รตร uรตร }[Pร โ ขuร {รธยปรธยฏ AรธhยขvยธUQร ยบPร Gร ร #ย ย 5ยฉ}yOJร ย PnUS ร ร USPรธร U Pร ร zuร , ยฃรธร ยฏ Pยธร Pรธร ยจ ยฆvยฏ Pยธร Pร รตPU Tร , ยฃยฏร ยฃkzxuร , RI Aยปร ร รธรฉ โ ขรธร รทPhรตPยจ ยฃยฏร ยฃkzxuร BQยฏร ร รธร a _miU Pรตmi, Cรธร รถยฏร ยปรตยฎ ukUPยจยฃh รทร skยฎ. Aรธร |ร รถยฃยฏยธUS Cร US รทuiz uยธยฎ Gร ร รตยบ. CzuรธPยฏ รทยฃรตUS Cยขvยฏรตร ร ยฉmkยชร ร , รกยจยฃรตร ร ยฉรตร mh Bร |ยบ ยซxยฎ รทฮผรตmhโ บ uรธยปร ยบ Gร ร โ ขรธร ยฐร |hร iUรธP GkzvยธUQรทร ร Gร ร Tร ร รตยบ. Auร รตร รทPรตยฃยฉรธhยขu ยฉรตร mh Bร |ยบ ]UPรตรทPรตร ร Eร ร RI AรธยฉยจยฆUS GvฮผรตP ร ร US รถuรตkzuรตยบ. Aยขu ร ร UรธP GvยบรถPรตร ร uร S ยชSยขu รถยฃรตยธm รถ\ยปร รตร x. Cยขu ร รฅยฏzvร Gร US รกยจยฃรตร ร โ ฐzu รทฮผรตmhโ บ uรธยปร ยบPร $Wย ย #ยฃ\Wยฏย %wW $ยฅ75 GvฮผรตPยจ รทยฃรตโ บk[Pร . E[Pร x ร ร USa รถ\ยปร US {v Aร UQรทร รตยฎ. Cx รทยฃรตร ร BmPร G[Pร ^ร OM75\ ร Wร ย ย ย ร ย )ยดยซ Tร ร ยบ. CzuรธPยฏ AqSโ ขรธร |ยฉUSz รทuรธร Gร ร รตยบ ฮผร ยขvฮผร .ย

36 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ @ยฉ 2019

RIโ s budget for each DG is now over $11 million - Tamil.indd 36

02-May-19 5:19:04 PM

รถuร Pรต]ยฏ @ฮผรตmhโ บ Cร hยบ@|รฅร ร Aยพร ยปPzvร รถล #v

kยฎยฃzuรตยบ {ยบร QUSยฎ PรตยบยจยฃรทฮผmkPร /Skยฎยฃ Aร UPmhรธร Pร ยผยธยขx ร ยธยฎ |ร รถPรตรธhPร US TRF ยฃโ บ_UPรตร ร ร Pรตmhร Pร Skยฎยฃzuรตยบ {ยบร QUSยฎ PรตยบยจยฃรทฮผmkPร /Skยฎยฃ Aร UPmhรธร Pร ยผยธยขx ร ยธยฎ |ร รถPรตรธhPร US ยฃโ บ_UPรตร ร vPรธร \ยซยฃzvร Aร [Pรตร ยปยบPร รถuร ร ยฃkzvยฒร ร ร ยบ. Pรตยบยจยฃรทฮผm ยฉร ร ยฎ Aร UPmhรธร |ร รถPรตรธhPร Aรธร zxยฎ Pรตยบยจยฃรทฮผm/Aร UPmhรธร รถยฃยฏโ บร Rร ยฃvร รถ\#ยฏยจยฃh รทร skยฎ. Pรตยบยจยฃรทฮผm, Skยฎยฃzuรตยบ {ยบร QยจยฃuรตPรทร รต Aร ยปx Aร UPmhรธร , Skยฎยฃzuรตยบ {v Aร ยจยฃuรตPรทร รต Cยธยขuรตร , โ ขUQยฏ |ร รถPรตรธhยฏรตร ยบ ยฃโ บ]รธร ยจ รถยฃร Aยขu Pรตยบยจยฃรทฮผm/Aร UPmhรธร รทยฉร Sร ร ร Eร ร Jยธ Skยฎยฃ 'ยซ}yยฏร ย ]ย 72ย ร ย Skยฎยฃzuรตยบ {ยบร QUPรตu รถยฃรตx Aร UPmhรธร Pร Aร ยปx PรตยบยจยฃรทฮผmkPร ยผยธยขx QรธhUSยฎ |ร รถPรตรธhUS Pรตยบยจยฃรทฮผm ยฃโ บ] รธร ยจ รถยฃร z uSv ร รต#ยขux. Pรตยบยจยฃรทฮผm/Aร UPmhรธร รธยฏ Skยฎยฃzuรตยบ {ยบร QUQร รตยบPร Aร ยปx Skยฎยฃzuรตยบ {v Aร UQร รตยบPร Gร ยฃรธu Eร vรถ\#ยฒยฎ Pรตยบยจยฃรทฮผm/ Aร UPmhรธร รถยปmhยบรทยฃiร Eร ร รถยฃร ยจยฃmh Piuzvร Aiยจยฃรธhยฐร uร |ยฃยบ โ ขUQยฏ |ร รถPรตรธhยฏรตร ยบ ร ยธx ร ร [Pยจยฃkยฎ. uร รทยฃรตx, Cยขu |ร รถPรตรธhPร uร |ยฃยบ |ร รถPรตรธhยฐร รท\ยบUPยจยฃkยฎ |ร รถPรตรธhยฏรตร ยบ ร ร ฮผ Aร UรธPยฐร uร ยฏรตPยจ ยฃmiยฏยผhยจยฃhรตx. GvยบPรตยปzvร Cยขu ยฃโ บ_Pร DHR&Cร ยฃmiยฏยผhยจยฃkยฎ Gร ร GvยบยฃรตยบUPยจยฃkQร x, Bร รตร Cuร S ]ยป Pรตยปยฎ BPยปรตยฎ.

ยฉรตร ยฏ Aร UรธP Pรตยปร ฮผยฎยฆ {ยพรธร ยฐยพร ร Aรธร zx ยฉรตร ยฏz vmh[Pร USยฎ ยฉรตยบa 31, 2019 ร รธฮผยฐยปรตร รถ\ยฏร ยฃรตkPร USโ บยฏ CรธhUPรตยป Aร UรธPPรธร รทยฉ 31, 2019 ร WX75ยง >~ย }y72 ร ย UMย #Wยด yยจ5 ~ร ยฐย #ยฉ7ร 272ร ยฏ Pรตยปร ฮผยฎยฆ Phยขxร kยฎ. 2018โ 19 รทฮผรตmhโ บ BskUPรตร TRFUPรตร |ร รถPรตรธhPร 2018โ 19 TRFUPรตร |ร รถPรตรธhยฏ

รกรผร 30, 2019USร รถล ยพzu @ร skยฎ.

\โ บยฏรตร \[P Invoice รถยฃร My Rotary iย ย 'ยซ}yยฏย ร >ย 7ร 2ร ย {Z}y72ย ย {Xย 'ยซ}yยฏย 2ร ยข ร >ย }xZ ยฉร ร ยฎ }USร x Emยฃh 'ยซ}yยฏย ร >ย 7ร 2 ร Wร Jย xร ยฏ W2ย ย 2ร ยข {Z}y75ย ร xร ยซ}yย 'ยงยข >=2 รถ\ยฏยปรตร ยบPร , รกรผรธยป 2019&UPรตร \โ บยฏรตร Cร ร รต#รฌ ร xยจ W=2ยง 'ยซ}yยฏย รท\ยบUรธP ร ร ฮผ[Pรธร 2019 ยถร ยด ~ร W %ยซX75ยง {Z}y72 รทร skยฎ. รทยฉยพยฎ uPร ร Pร My Rotary (https://my.rotary.org/en) Gร ร ร รธยปuร zvร Club Administration ยฃUPzvร Rร QรธhUSยฎ. 'ยซ}yยฏย ร >ย 7ร 2 xยญยฉย รทPร ร Pร US data@rotary.org )ยดยจ m2ย r75 ยดยฏI>ย รถ\#ยฒ[Pร . Gร รทPรข[ ยฏ[Pยบ ยฆฮผLรถยฃรฅร ร lร Qm Gร รทPรข[ ยฏ[Pยบ ยฆฮผLรถยฃรฅร ร Gร ยฃx Jยธ Bร รธยปร lร Qm, %Z yยดย ย ย %ร P}yย QรธhUQร x https://www.rotary.org/ en/engaging-younger-professionalstoolkit.

Cรธร bยบ Pยปรตa\รตฮผ ยฃโ บยฉรตร ร Aยพร ยปยบPร โ ขร Pmh \ยขvยจยฆ ร ยธยจยฃโ ขร ร รถฮผรตmรทhโ บยฏร Pร , Cรธร bยบ Pยปรตa\รตฮผ ยฃโ บยฉรตร ร Aยพร ยปยบPร โ ขร Pmh \ยขvยจยฆ ยฉร ร ยฎ รทยฉ 31 โ ขuร รกรผร 5 ร รธฮผ รทรญยฎยฃยบU, รถรกยบยฉร ยฐร |รธhรถยฃร ยฎ RI ยฉรต|รตmiร 2ย wZร 2ร ยงยข\ XOJ Jย ร ย %wW %ร P}yยด iย ย xXย รถ\#ยฏร ยฎ http://www.riconvention. org/en/hamburg/register

รทฮผรตmhโ บ Cยฏร รธP รทยฃโ บhยบ Euร {v ยฉร ร ยฎ ยฉรตร ยฏยฎ รทฮผรตmhโ บยฐร Cยฏร รธP รทยฃโ บhยบ 'Wย XOJ\Xยญ5 Zร Pย ร 2 CยธUP, Aร [Pรตร ยปยบPร Jยธ ยฆvยฏ Cยฏร รธP รทยฃโ บhยบ Euร ]X ~ยญยซย ~ร ยฐย } yrย 75 Jยจยฆuร Aร zxร ร ร ยบ. Cยฏร รธP รทยฃโ บhฮผรตร ยฃรตvUPยจยฃmh x5X2ยฃย ]ย ร ย Pย ~ยญยซย ยซmยฆ |hร iUรธPPร US Cยฏร รธP รทยฃโ บhยบ Euร ยฉรตร ยฏ[Pร Euร ยฎ ยฉร ร ยฎ Cรธร รทฮผรตmhโ บ Cยฏร รธP รทยฃโ บhยบ Euร {vUS รถPรตkUPยจยฃmh |ร รถPรตรธhPร iย ย ]Xย ยฃ72}xMย %wW ]X xP\ร Wย ย ~ร ย OJ\Xยญ5 JxUPยจยฃmh {vPรธร ยฒยฎ (DDF) Hร ร UรถPรตร ร ยฎ. {vยฐยธยจรธยฃยจ รถยฃรตร zx, ยฃรตvUPยจยฃmh ยฃSv Aร ยปx |รตmiยพร ร uSvร รต#ยขu ยฉรตร mh[Pร AvPยฃm\ ยฉรตร ยฏยฎ 25,000 hรตยปยบ ร รธฮผ ย UP}y72ย ร ย ร ย ร OJr Cยฏร รธP รทยฃโ บhยบ Euร ยฉรตร ยฏ ย UP}x\ร W ~ร ย OJ $ยฅ^ย ยฉร ร ยฎ ยฉรตร mh รทฮผรตmhโ บ Lยฃร sรทhรฅร uรธยปร ยบ ยงยบzv รถ\#x, grants@rotary.org Gร ร m2ย r75 ยดยฏI>ย #ยฒ}x รทร skยฎ.ย

@ยฉ 2019 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 37

RI South Asia Office - Tamil.indd 37

03-May-19 3:16:18 PM

ยฉรตร mh Bร |ยบPร UPรตร B#ร U Tmhยฎ

รทฮผรต

รทฮผรตmhโ บ รถ\#vU Sร

mhโ บ ยฉshยป Bร |ยบPร ร รถ\ยฏร ยฃรตkPร Sร zu B#ร U Tmhยฎ รถPรตรธhUPรตร ยผร Phยขu ยฉรตยบa ยฉรตuยฎ |รธhรถยฃร ร x. CUTmhzรธu CยฏUS|ยบ C ยฃรตรฌPยบ |hzvร รตยบ. 'ยซ}yยฏย 2ยง ]ย ย ย ย ร ย ร OJr Lยฃร sรทhรฅร US Aร USยฎ ^ยดร 2ร ร J ร xร ย ร ย ร ,ย }yย x=2ยฃ}{ ร ย ร OJr75} {2ยก ร >ย }xXย 2ร OMย $ย ย ย ร >ย ย xร M2ยง ~ร ย OJ PnUSPรธร a \โ บ ยฃรตยบzuร BQยฏ ~ร ย OJ ร ย ร OJr #ร ~}{2ยฃยด ร >ย ย xร M2ยง >ร Wร ยฏ2ยง

Sร zx AยขuU Tmhzvร B#ร รทยฉร รถPรตร ร ยจยฃmhx. ร Wร J72 ]2ยกC?ย ย ~ร ย OJ=2ยฃยด xย ร ย ยซ รถ\ยฏร ยฃรตkPรธร ยฃรตรฌPยบ รถuรตSzx ย ย r\Wร ย )ย ย ร ~ร ย OJ ร ย ร OJr #ร ~}{2ยฅย ?ยจwW ย ร 2ย ย ร >ย ย xM3ยดยจยฏ )ยดยซ 5ยฉ}yOJ #ย ย %wW ร ย ร OJr $UM ~ยจ72 mKย ร W ?ยจwW ]2ยกย 2ยฅJยด ]ร ยจย ร Jย ย xK $ยฅ^ย 2ยง xร ย \Z7 ร 2ร ยงยข ร ย UMย )ยดยซ รทPmkU รถPรตshรตยบ. RID 3190ย Z ~ร ย OJ\Xยด $ยฅ^ย Aร ย ยฝ ร r ร xAร 2ย ย ~UJย yย ร wXย Wร ย ย ย 2ยง

u[Pร x ยฉshยป B#ร Pรธร #ยฃ\Wยฏย )ยดยจร ย ร ย ร OJr ,ย =3ร P}xร ยขย 2ยง ย ร ร ยถwXย ย ร #ร >ร 7 5}Wร $3ร ย ร ย 'ยซ}yยฏย 2ยฃยด )UQ7ร 2 ย ยขย C? 5ยฉ\Z ย ย r\Wยฏย #ยจ72OJร ยข ~ยญยซย ร xย =ร 2ร ร J $ร ย ร >2ย 2ยง (Endowment Major Gifts Advisor and EMGA) #ร >ร 7 xICย ร Q

\รตยฎ ยฃvยฃsmยปรต Aร UPmhรธร ~ยญยซย ร xย =ร 2ร ร J2ยง 5ยฉ\Z ร ร UQร รตยบ. ยฉshยป รทฮผรตmhโ บ Aร UPmhรธร ,ย =3ร P}xร ยขย 2ยง (Regional Rotary Foundation Coordinator

B#ร U Tmhzvร RID C ยฃรตรฌPยบ; ยฉรตร mh Bร |ยบPร ยฉร ร ยฎ ล รตยฎ ยฃvยฃยขuยปรต, E K ล Pรต@uร ร , ฮผรตรกxรธฮผ รธยฉUรถPร , ร รก# รกยปรตร BQ@ยฏรตยธhร .

3388 รท รทฮผรตmhโ บ รทฮผรต ฮผฮผรตรตmh mhโ บ m hโ บ h โ บ{ {ยณ {ยณรฌ ยณรฌ @ ยณรฌ @ยฉ ยฉ2 201 2019 01 0 19

DG's Review meet - Tamil.indd 38

30-Apr-19 4:37:34 PM

and RRFC) # ¯Ê½ ÌxÊ\WÊ Âá# á»õß BQ÷¯õº ÷μõmh› L£Äs÷håÝUS¨ £[PÎ¨£vÀ ~Ê OJ=2£´ Ë> xÊM2§ SÔzx öuõSzuÎzuÚº. Rotary Public Image Coordinators

$»½ ÌW>Ê Ê¶ZÍ Í~7Ì2 $3Ì Ê Ì ÊOJr ´ {2Í ' \Z W2Ê¯ Ë> ©ØÖ® •ß÷ÚØÓ® SÔzu AÔUøPø¯ AÎzuõº. RI ËW2Ê? # 2\ÍW Ì> wW ¶YwW ?= ~Ê OJ 2P75 752§ 5©\Z >I> £õº©º TRFUPõÚ x=2£}{ '§£OJÍ 5©\Z Ìx?¯ ÌxÊ Ì Ê , }{72Ê¯ £[PÎ¨¦ SÔzx •ßÚõÒ ~Ê OJ $¥^ 2§ E K >2ÊÌW ´ Ì2> 2´ $3Ì Ê ¢72 Í ]2¡\X¯ PßÛ¯õS©› wZ xI>Ê} ) Í #OJÊr Í Ê¯ Aø©v¨ £¯n®

Ì~Ë2Ê§ Z 5©\Z ~Ê OJ BÐ|º _÷μè í› ÂÍUQÚõº. xI>Ê} ) Í %wX xÊ3ÁWÊ´ Ì ÊOJr ¯ W=2¢Z ÷μõmh› \[PU öPõiPøÍ¨ xr~Ê©7 Ë2Ê§¢ % 73´¨¯ C¢u Aø©v¨ £¯n® öuõh[S® %J\X ]Í¨ ÍJ %J\X ÷Põ¦μ® Aø©UP¨£k®. AuØPõÚ ~ÊXr K Í~}{ x3 wZ öPõÒÍ¨£mhx. RC Ëx=2¦ $ C> OÁ WÍ D μÂ\[P›ß ö\À»

~Ê¯ XOJ~Ê5 # WÊ´ 100 ÷Põi |ßöPõøh AÎzu Ëx =Ë2ÊÍJ Ê¢ Tmhzøu {øÓÄ ö\#u C¯US|º C xÊÁ2 W=2¢Z $¨Í C ?¨wW Í2 Ë £}xM\X W2Ê2 ~Ê OJ $¥^ 2¥75 |ßÔ öu›Âzuõº. RID 3000 Z ~Ê OJ BÐ|º RVN Psnß C¢uU TmhzvØS AøÚzx HØ£õk® ö\#uõº.

@© @ © 2 2019 20 01 19 9 ÷ ÷μõmh› ÷μõmh ÷μ ÷μõ μμõõm mh h› h ›{ {³ {³ì ³ì ³ ì 39

DG's Review meet - Tamil.indd 39

30-Apr-19 4:37:35 PM

÷μõmh›°À 31BskPÍõP öáõ¼US® ©PÎº öá#ÿ

÷μõ

mh› Aø©¨¦ 114 BskPÐUS •ß öuõh[P¨£mhx )´¨Ê ËxU2§ '«}y¯ 2¢Ê2 Ch® ö£Óz öuõh[Q¯x 31 BskPÐUS •ß¦uõß. CzuPÁø» RID 3201 $¥^ A V xX ´ ~Í¯ PÊ xX 6©¯Ê ËxU2§ '«}y¯ 2¢Ê2C Ì> wWÍW ,OK ~Ê OJ Ì ÊOJr #Í~}{ >Ê y % UJÊ Z $UM ~Ê^ÊOM Ê Ë2ÊC? #UÍ~ Ì2Ê Ê2 ~Ê2 ^ÍJËx¨Z %´Áx (Inspire 2k19) )´¨ Ëx r ^ÍJËx¨ %wW ]2¡C?75 Ì ÊOJr >=2=2£ wZ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ x=Ì2¨¯ ©õ|õmøhz öuõh[QøÁzx¨ Ìx? ~Ê OJ $¥^ xX

ËxU2Í¢ Ì ÊOJr #Í~}y %ÍP}xZ >~\Z \ÍW7 2Ê}xÊ« W5 ~OM~ £ß•Pz ußø© G¨÷£õx® AvP x ´2Í¢\ W Q2 >mWÊ } xQ2£ ËxU2£´ )UQ7Í2 #X2r\Z 3¨Z # 2§ Ì ÊOJr i 'r x=2£}ÍxC Ë> \W % # 2Í¢ Ø ÊOJr & }xW5 ^Ê ^J K7Í2 )M72 Ì UM )´« Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ $UK %wX Ê Ì ÊOJr >=2 W C >OJ\X '§¢ $U )´¨ Ë>Ê Í _72 Ê GßÖ AP©uõ£õz ÷μõmh› >=2 xrwZÍ \WZ $¯Ê #ÍW Ì ÊOJr >OJ X2£´ 2 ´? (CoL) 6OJ\X *2}xJ Í #W´ y´

BQ¯ BskPÎ¾® Cx÷£õßÓ Y ~Ê¯=2§ ] Ê2r72}xOJ¯ y¨5 $UM 2 ÌxÊ ° Ê ~Ê2ÊP\X´ M Ê \ÌW Ì ÊOJr >=2\X (RC Duarte) ËxU2Í¢ '«}y¯ 2¢Ê2C Ì> \Z7 Ë2Ê§¢}xOJWÊ RI >OJ\Z75 Ì ÊW~Ê¯Z )´« 6© #wW Ì ÊOJr >=2 > ÌW>

DG A V £v ©ØÖ® Ãnõ A G Q¸ènõ ÿuμß, }v£v A K Ë¶ Ö= ´ ^ y Ê PDG ”ÛÀ ŒUPõ›¯õ ©ØÖ® »èª |õμõ¯nß •ßÛø»°À xÁUQ Í 73´¨¯

40 ÷ 40 ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh mh› h› { {³ {³ì ³ì ³ ì @ @© ©2 201 2019 01 0 19

Celebrating 31 years of Women in Rotary - Tamil.indd 40

02-May-19 12:28:49 PM

#Í~}y wZ _72}xOJZ #ÍW )X \Z #wW Ì ÊOJr >=2 75 ËWÊM\WZ $¯Ê #X Ë © Ëx¨ Í Ì ÊOJr >=2=2§ ËxU2Í¢ %°Ì~ ,Z7276JÊZ '«}y¯ 2¢Ê2C Ì> }xX £õμ£m\® Thõx GßÖ Aö©›UP 'C> _X~´¨ Ì~ ÌWX '\W OJÍW #M\Z M Ê \ÌW Ì ÊOJr >=2 «sk® RI #Í~}y %ÍP\Z7 Ë2Ê§¢}xOJZ #wW >=2\X´ WÍ Ê2 , ËxU~Q ËxÊ«}Ìx¨Ê %´« ' 2 #¢ % UM »m\® ö£sPÒ ÷μõmh› '«}y¯ 2¢Ê2 % 73¨Ê 2§ ËxU2¢Ê3 ^Ê 2} Ëxr ÌxÊ ÊOJ\Z75} y¨Ì2 Ì ÊOJr %ÍP mKwWZ %wW mKÍ )M\WW5 ^Ê´ ^´© 6©7 Ë2Ê§3Ì¨´ )´« Ë2ÊC? Ì ÊOJr >=2\X´ '«}y¯ ÁÌ WÊ ÊAÌW ´ 6©¯Ê Ì ÊOJr Ì ´©Ì¯Ê )´¨ WÍ }y Ìx? # )¯Z 2Ê 2§ Ì ÊOJr xX }xOM§¢¯ Ì ÊOJr % UJÊ Z WÍ mÍ¨Í C Ì> wW ^Ê´ 5 wÍW Ê2 % wWZ mW Ì ÊOJr '«}y¯ Ê¯ WwÍW J´ Ì ÊOJr x 3 wZ§Ì¢´ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§

)´¨ #K\W¢\ÍW} x Ê~r72 r xM\W xÊ ¯ x´m2\ W´Í~ 2 m73 #ÌW >~ ? %J=2£ W´¯Ê Ì>Í \ XOJ=2£ $U2Í¢ JËxU2§ #X2 &MxM3¨Ê 2§ Ì 2~Ê2 Ë> xM3¨Ê 2§ ËxU2§ y¨ Ì Ì 2 ÍP §¢ 2¢Ê2 x Ì « > Ê 2Í¢ )X Ë2Ê§¥ X¨²§¢ 2§ )´xWÊ Ì ÊOJr #X2 ËxU2§ %J Ëx« WÊ x ´2§ Í Ê2 >r Ê2 ÌxÊ C Ì> 3´¨¯ )´« ÁÌ WÊ 5©}yOJÊ ÷μõmh› ö£sPÎß ©õÁmh WÍ OA ^Ê Ê P´ ÌxA Í2 ËxU2§ #X2 #¢ ÷\¸ÁuØPõP |õ® Pkø©¯õP¨ xÊMxJÌ UM # 2Í¢ Ê Ì xX Í )´¨ 2ÍWÍ ] Ê2r72 Ì UM '>Ê2~Ê¯ '«}y¯ 2Í¢C >Ê wZ WÊ´ Ì ÊOJr ´ )X 2Ê Ì~ #Í~wZ§¢Z )´¨Ê Ë2ÊC? Ì ÊOJr , 2Ê \X '«}y¯ Ê2 % wW Ì2 ¢ ' _X~´¨ _XxX A.K. Ë¶ >=2 ´ ^ y Ê ËxU2£´ 'rÍ~2§ >OJ=2§ 5©\Z} Ìx?¯Ê Ì ÊOJr Ê x ´Ëx¨ ^Ê´5 Ìx W=2¢Z Ê¡7Í2Í

Ì ÊOJr )}xK ~Ê© Z )´xÍW r\W¯ Ë2ÊC? Ì ÊOJr ´ $W C¯[S® RCC+ Ì> wW #·WÊ W¯Z 3 Ê~\ÍW Ì ÊOJr )}xK ~Ê© Z )´« r\WÊ x§£2£ , ~ \Z ~Í¯ 2OJJ=2§ 2OK\ WwZ %73 Ê~\X $UM mW x >mWÊ } xQ2Í¢7 ËÖ Z 3¨Z Ë2ÊC? 5Ì¢Êx Ì ÊOJr >=2\X´ B Ê XOJ xÊ Í Ì¨Ê 75C Ì>Í {r X &MxOM§¢Z # 2¥75\ X¨´ x ? ^J~ÊM 5}{2§ $=3 } x ? $¥Í~} x ? $3 Í¨ #£\Z 3¨Z %\XOJ\WÊ x ´Ëx¨ A@ Ê Ê° $3Ì Ê W=2¢Z Ê¡7Í2Í Ì ÊOJr ) Ê« ~Ê© OJZ )´« r\W¯ Ë^> 75} Ëx Ëx¨ Ì>wW~UJ 3 Ê~\ÍWC Ì> wW >rWÊ 2r Ê}x§£ Ë2ÊC? Í^OÁ Ì ÊOJr >=2 #wW 3 Ê~\X Ë^> \ ËWÊ Í OËJM72 'W Z x© 6©¯Ê WÊ´ Ë^ %Í 2§ v 2Í¢ >=2Ì~ Ê=5 WÊ2 6©¯Ê Ì ÊOJr Ë §¢ xÊX\W x5X2£ ^ Ì>Í 2Í¢} {rwZ§¢Z )´¨Ê @© 2019 ÷μõmh› {³ì 41

Celebrating 31 years of Women in Rotary - Tamil.indd 41

02-May-19 12:28:49 PM

£ÒÎPøÍ @©®£kzx® ö©mμõì öŒßmμÀ Œ[P® C

¢u `Ì{ø»ø¯U öPõg\® PÁÛ²[PÒ. ©zv¯ ö\ßøÚ ÷μõmh› \[P® (RC ö©mμõì öŒßmμÀ) (RID 3232) {øÓ¯ {v²hß Põzv¸UQÓx. ªP ÷©õ\©õÚ, ÷\u©øh¢u, ÷£õv¯ Á\v°À»õu Aμ_¨ £ÒÎPøÍ ©QÌa]¨ £ÒÎPÍõP ©õØÔ, Bs&ö£s uÛzuÛU PÈ¨£øÓPÒ, øPPÊÄ® Á\v, £ÒÎU PmhhzvØS

μçuõ £Pz

@©øŒPÒ, ÷©ø\ |õØPõ¼PÐUS Ásn® §_ÁuØS¨ £¯ß£kzxÁuØPõP A¢u {v øPÁ\® øÁUP¨£mkÒÍx. BÚõÀ, Aμ_ |øh•øÓ°À Põn¨£k® ö©zuÚ® Põμn©õP AÁØøÓ {øÓ÷ÁØÖÁuØPõÚ AÝ©vUS Põzv¸UP ÷|º¢ux. A÷u \©¯® C¸ £ÒÎPÎß •uÀÁºPÒ Põmi¯ EØ\õPzuõÀ ö\ßøÚ ö£õß÷Ú›°¾®

Gsr›¾® EÒÍ C¸ Aμ_¨ £ÒÎPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Á\vPøÍ²® Ca\[P® Ë> Z WwZ§¢Z {Z}y72}xOJ C¸ £ÒÎPøÍ²® DG £õ¦ ÷£μ® Asø©°À vÓ¢xøÁzuõº. BÖ ©õu[PÐUS •ß ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u SÊÂÚº ö\ßøÚ ö£¸|Pμ ©õ|Pμõm]¨ £ÒÎPÎß ÷©õ\©õÚ {ø»PÒ SÔzx ÂÁõvzuÚº. A¨£ÒÎPøÍ

4422 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh mh› h› h › {³ {³ì { ³ì ³ ì @ @© ©2 201 20 2019 01 0 19

RC Madras Central converts shabby schools to Happy ones - Tamil.indd 42

03-May-19 6:39:29 PM

W=2¢Z Ì ÊOJr >=2 {Z}y\Z ©QÌa]¨ £ÒÎPÍõP ©õØÖÁx GßÖ TmhzvÀ •iöÁkzuÚº. ©zv¯ ö\ßøÚ ÷μõmh› \[Pzv¼¸¢x ]Ó¨¦z vmh C¯US|¸® •ßÚõÒ uø»Á¸©õÚ Â÷Úõz \õ÷μõQ uø»ø©°À, \•uõ¯ ÷\øÁ ÷©®£õmk C¯US|º M ÿ{Áõ\ß, ©QÌa]¨ £ÒÎPÒ SÊz uø»Áº K P ÿS©õº BQ÷¯õº öPõsh SÊ •u¼À Aμ_¨ £ÒÎPøÍ¨ £ØÔ¯ uPÁÀPøÍz vμmi, £ÒÎPÎß ÷uøÁPÒ SÔzx PshÔÁx GÚ •iÄ ö\#ux. AvÀ, £» £ÒÎPÎÀ ÁS¨£øÓPÒ, uøμPÒ, P¸®£»øPPÒ, PuÄPÒ ÷\u ©øh¢v¸¢uÚ. ÷©ø\ ö£g_PÒ Cuμ ö£õ¸mPÒ Kmøh, Eøh\À PÍõP C¸¢uÚ. TøμPÒ JÊS® {ø»°À C¸¢uÚ. ªß\õμ Cøn¨¦P÷Íõ, ªß ÂÍUSP÷Íõ CÀø». C¨£i £» ^º÷PkPøÍ AUSÊ Pshx.

öuõhUP® Czvmhzøua ö\¯À£kzu Â÷Úõz \õ÷μõQ •øÚ¨¦hß CÓ[QÚõº. Cx SÔzx ÿS©õº, J¸ •u½mk ÁºzuPº GßÓõ¾® B]›¯º öuõÈÀ «x GÚUS BºÁ® EÒÍuõÀ, |õÝ® ÿ{Áõ\ß, G[PÍx \[Pz uø»Áº R \μs¯ß BQ÷¯õ¸hß Cøn¢x, CzvmhzxUS xøn¦›¢÷uõ® GßÖ TÔÚõº. •u¼À AÁºPÒ ÷uº¢öukzux ÷©hÁõUPzvÀ EÒÍ Aμ_¨ £ÒÎø¯. A[÷P 3Áx, 4Áx, 5Áx BQ¯ ‰ßÖ ÁS¨¦PÐUS J÷μ ö£õx AøÓ°À |hzu¨£mhÚ. 90 ©õnÁºPÒ J÷μ ChzvÀ AøhUP¨£mi¸¢uÚº. A¨£ÒÎ°ß B]›¯ºPÒ C¸ WM}{} yr 2Í¢ #Í~\Z\ W 7 ÷PmhÚº. A¨÷£õx ©õnÁºPÐUS J¸ ÁS¨ø£ •izx ÷uºa] Ëx« #M\W 5}y xK}xÍW EnºÁõºPÒ GßÓõº AÁº.

‰ßÖ ÁS¨¦PøÍa @Œº¢u 90 ©õnÁºPÒ J@μ AøÓ°À AøhUP¨£mi¸¢uÚº. B]›¯ºPÒ G[PÎh® uk¨¦ yr 2Í¢Ê Z ËÖ Z u¸©õÖ @PmhÚº. KP

ÿS©õº

uø»Áº ©QÌa] £ÒÎPÒ vmhUSÊ

Aøu¯kzx, ÷μõmh› #Í~}y¯ # Ê« 5}{2Í¢} yr\Z #Í~72 %Í>wW¯ #W5 Bμ®£ {vø¯ Œõ@μõQ AÎzuõº. ÷©õPß ÷Põ¯[Põ GßÓ AÁμx |s£º ¹.5.5 »m\® AÎUP •ß wWÊ Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ §Áμß v¸©ø» ¹.5 »m\® u¸ÁuõP AÔÂzuõº. ÁS¨¦PøÍ¨ yr\Z 2OJÍ~}xZ 2K¯~Ê2 ÇUPÂÀø». BÚõÀ, AuØS Aμ]hª¸¢x AÝ©v Qøh¨£vÀ ]μ©® Ç¢ux. AuØPõP AÝ¨£¨£mh ÷Põ¨¦ PÒ Aμ_ A¾Á»P[PÎÀ y[QU öPõsi¸¢uÚ. Ç £ÒÎPÎß •uÀÁºPÒ EØ\õPzxhß AÁØøÓ G¨£i¯õÁx ÷uiU Psk AÝ©v ö£ÖÁuØS¨ ö£›x® xøn ¦›¢uÚº. AvºèhÁ\©õP Ì ÊOJr #Í~}y¯ #wW x§£ •uÀÁºPøÍ Aøh¯õÍ® PshÚº. C¢u Ç £ÒÎPÎ¾® SøÓ¢ux 50 \uÃu® ÷£º ö£sPÒ )´xZ 5©}yJ\ W72Z #wW % £ÒÎPÎÀ JßÖ ö£õß÷Ú›°À EÒÍ öá¯÷Põ£õÀ P÷μõi¯õ Aμ_ ©PÎº ÷©À{ø»¨ £ÒÎ, ©ØöÓõßÖ Gsrº PzvÁõUPzvÀ EÒÍ Aμ_ ÷©À{ø»¨ £ÒÎ BS®. ö£õß÷Ú› £ÒÎ°À £iUS® 1,631 ÷£¸® ©õnÂ¯º. PzvÁõUP® £ÒÎ°À 797 ©õnÁºPÐ® 794 ©õnÂ¯¸® EÒÍÚº. @© 2019 ÷μõmh› {³ì 43

RC Madras Central converts shabby schools to Happy ones - Tamil.indd 43

03-May-19 6:39:30 PM

©õØÓ® C¸ £ÒÎPÐ÷© ÷©õ\©õÚ {ø»°À C¸¢uÚ. ö£õß÷Ú› £ÒÎ°À 1631 ©õnÂPÐUS J÷μ J¸ PÈ¨£øÓuõß ö\¯À£k® {ø»°À EÒÍx. £» ©õnÂPÒ £ÒÎUThzvÀ

PÈÁøÓø¯¨ £¯ß£kzuõuuõÀ, EhÀ |»® £õvUP¨£mkÒÍÚº. GÚ÷Á, ÷μõmh› \[P® •u¼À PÈÁøÓPøÍU Pmiz uμz öuõh[Q¯x. ¦vuõPz uøμPÒ, PuÄPÒ, uspº Á\v BQ¯øÁ {øÓ÷ÁØÓ¨£mhÚ. AxÁøμ

A¨£ÒÎ ©õ|Pμ Si}º Áõ›¯zvß »õ› uspøμ÷¯ \õº¢v¸¢ux. ö£sPÒ £ÒÎUTh® Gß£uõÀ, •u¼À 200 «mhº _ØÓÍÄUS Ç ¦ÓU PuÄPÐhß _ØÖa _Áº Aø©UP¨£mhx. uøμPÒ, ËxIA2§ {Z}y72}xOJ¯ u[PÍx £ÒÎUTh® ©õØÓ® ö£ØÖ ©QÌa]¨ £ÒÎ¯õP E¸©õÔ¯øuU Psk £ÒÎ •uÀÁº, B]›ø¯PÒ, ©õnÁºPÒ GÚ AøÚzxz W }y¯ ~3¡C? #ÍJwW¯ GßÖ ÿS©õº TÔÚõº. PzvÁõUP® £ÒÎ°ß {ø»ø© ªPÄ® ÷©õ\©õP Ç¢ux. A¨£ÒÎUSa _ØÖa_Áº Ç¢uõ¾®, ÂåªPÒ AÁØøÓ Eøhzx £ÒÎUSÒ CμÄ ÷|μzvÀ ~øÇ¢x ÁS¨£øÓPÎÀ \‰P Â÷μõua ö\¯ÀPøÍa ö\#x Á¢uÚº. |õ#PÒ ÁS¨£øÓPÐUSÒ ~øÇ¢x Á¢uÚ. £ÒÎUSU Põø»°À £i¨£uØPõP Á¸® ©õnÁºPÒ ÁS¨£øÓPÎÀ A][Pzøu²®, Põ¼¯õÚ ©x¨£õmiÀPøÍ²®

DG £õ¦ @£μ® £ÒÎU SÇ¢øuPÎh® Eøμ¯õØÖQÓõº.

RC Madras Central converts shabby schools to Happy ones - Tamil.indd 44

03-May-19 6:39:30 PM

£õºzuõÀ G¨£i°¸US®? £õÁ®, AÁºP÷Í A¢uU S¨ø£PøÍ APØÓ ÷Ásk®. ©õnÁºPøÍ÷¯ ÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ _zu¨£kzx® £i GzuøÚ •øÓuõß £ÒÎ •uÀÁ¸® ÷PmkU ÷Pmk A¾zx¨ ÷£õ°¸¨£õº? GßÓõº ÿS©õº. £» £ÒÎPøÍ¨ ÷£õÀ C¢u¨ £ÒÎ°¾® ÷£õv¯ Ch Á\v EÒÍx. 25 AøÓPÎÀ ÁS¨¦PøÍ |hzu»õ®. AøÁ AøÚzx® {Z}y72}xOJ¯ Ëx UO AiUP¨£mk £Îa]kQÓx. ªß\õμ Cøn¨¦PÒ ÁÇ[P¨£mk, £À¦PÒ, ªß Â]ÔPÒ ©õØÓ¨£mhÚ. áßÚÀPÎÀ 2 y Í 2§ ÌxÊJ}xOJ¯ uøμPÒ ö\¨£Ûh¨£mk, PÈÁøÓPÒ Pmiz uμ¨£mhÚ. ÷£õv¯ uspº \¨øÍ²® EÖv ö\#¯¨£mhx. CxÁøμ J÷μ J¸ PÈÁøÓuõß, AxÄ® ö£sPÐUPõP £¯ß£kzu¨£mhx. ©õnÁºPÒ vÓ¢u öÁÎø¯zuõß £¯ß£kzvÚº. uØ÷£õx

©õnÂ¯¸hß ]Ó¨¦zvmh C¯USÚº Â@Úõz Œõ@μõQ. ‰ßÖ PÈÁøÓPÒ Pmh¨£mk C¯[SQßÓÚ. C¢u ©õØÓzøu¨ £ÒÎ°ß •uÀÁº, B]›¯ºPÒ, ©õnÁºPÍõ÷»÷¯ |®£ •i¯ÂÀø». AÁºPÍx •PzvÀ Põn¨£k® ¦ßÚøP÷¯ ö£›¯ xr>Ê2 #Í~wWZ {Z}y72}xOJ

PmhhzxUS ©zv¯ ö\ßøÚ ÷μõmh› \[Pzvß ö£¯º `mh¨£mkÒÍx GßÓõº. {Z}y72}xOJ % £ÒÎPÎß öuõhUP ÂÇõÂÀ, CuØS {v²uÂ AÎzu £ÀQm ö©mhÀì (Pulkit Metals) {ÖÁÚzvß Â÷Úõz PºU, ö»uº Qμõ¨mì (Leather Crafts) {ÖÁÚzvß ÷©õPß ÷Põ¯[Põ, ÷Põ P»ºì (Go Colors) {ÖÁÚzvß Eåõ \õ÷μõQ, \õ÷μõQ Sk®£zvÚº öPÍμÂUP¨£mhÚº. ö£õß÷Ú› £ÒÎ°À ªß\õμ ÂÍUS, ªß Â]Ô, Cøn¨¦ Á\vPøÍ AÎzx EuÂ¯ ÷μõmh› '«}y¯ G S AÛÀS©õº, øPPÊÄ® Á\vø¯ HØ£kzv¯ _uº\ß μ[Uuõ, PzvÁõUP® £ÒÎ°À Aøu¨ ÷£õÀ C¸ Ch[PÎÀ øPPÊÄ® Á\vPøÍ Aø©zxz u¢u M ÿ{Áõ\ß, {vz ÷uøÁ HØ£k®÷£õöuÀ»õ® øPöPõkzu ÿS©õº BQ÷¯õμx £oPøÍ ©ÓUP÷Á •i¯õx GßÖ ÷μõmh› \[Pz uø»Áº \μs¯ß ¦PÌ¢uõº. C¢u •ß÷Úõiz vmhzvÚõÀ, C¸ £ÒÎPøÍ²® ÷\º¢u 3,222 ©õnÁ ©õnÂ¯º £»ß ö£ØÖÒÍÚº. AÁºPÒ CÛ÷©À, Á\v¯õPÄ® Aø©v¯õPÄ® PÀÂ PØ£õºPÒ. Azxhß AÁºPÍx _Põuõμ•® PõUP¨£k® GßÓõº. @© 2019 ÷μõmh› {³ì 45

RC Madras Central converts shabby schools to Happy ones - Tamil.indd 45

03-May-19 6:39:32 PM

C¢u Á\vPøÍz öuõhº¢x ö£ÖÁuØS ^μõP¨ £μõ©›UP £ÒÎ •uÀÁºPÒ |hÁiUøP GkUP ÷Ásk® GßÖ ©õÁmh BÐ|º £õ¦ ÷£μ® ÷PmkU öPõshõº. C¢u¨ £ÒÎPÎß Á\vPÒ ^μõP¨ £μõ©›UP¨£k® ÁøP°À £ÒÎPÐhß ÷μõmh› >=2 ËWÊJ y % 75 GßÖ ÷μõmh› \[Pz uø»Áº \μs¯ß ©õÁmh BÐ|¸US EÖv¯Îzuõº. ©PÎº ÷μõmh› #Í~}y¯ #wW} x§£2¥75 # }ÌxÊZ Ë>´« A2ÊWÊ EhÀ |»® BQ¯øÁ SÔzx ©õnÁ, ©õnÂ¯¸hß P»¢u

C¢u Á\vPÒ A¢u Aμ_¨ £ÒÎPøÍ uÛ¯õº £ÒÎPÒ ]Í 75 ' \Z PÀÂ°ß uμ•® E¯¸®. R RC

Œμs¯ß

uø»Áº ö©mμõì öŒßmμÀ

÷£\ vmhªh¨£mkÒÍx. C¢u¨ £ÒÎPÎÀ ©õnÁºPøÍ CønUS® ÷μõmhμõUm \[P[PøÍ Aø©UPÄ® vmh•ÒÍx. Cμshõ® Pmh¨ £o Akzu Pmh¨ £o°À C¸ £ÒÎPÎ¾® P®¨³mhº $ 2\ÍW #Í~72 , Ì Ê B#ÁPzv¾® 25 Po¨ö£õÔPøÍ {ÖÁÄ® ÷μõmh› \[P® vmhªmkÒÍx GßÖ ÷μõmh› uø»Áº öu›Âzuõº. Azxhß ªßÁÈ¨ £°Ø] \õuÚ[PÒ (E-Learning Kits) AÎUP¨£k® GßÖ® AÁº öu›Âzuõº. ÷©¾®, PÀÂ ÷Áø»Áõ#¨¦ ÁÈPõmhÀ ©ØÖ® BØÖ¨£kzuÀ, ÂøÍ¯õmk |hÁiUøPPÒ, ¡»P Á\vPÒ BQ¯øÁ²® #£72}xM # }ÌxÊZ ©õnÁºPÐUPõP ©¸zxÁ •Põ®PÒ |hzu¨£k®. C¢u Á\vPÒ A¢u Aμ_¨ £ÒÎPøÍ uÛ¯õº £ÒÎPÒ {ø»US E¯ºzx®. PÀÂ°ß uμ•® E¯¸®. £ÒÎ¨ £i¨ø£ Cøh°À {Özx® ÷£õUS® }[S® GßÖ AÁº TÔÚõº. Cμsk BskPÎÀ Czvmhzøu ÷©¾® Â›Ä£kzxÁx® ÷©¾® 25 ©QÌa]¨ £ÒÎPøÍ

E¸ÁõUSÁx® C»US. PÀÂ GÀ÷»õ¸øh¯ ö|g]¾® •UQ¯zxÁ® ö£ØÖÒÍuõÀ, {vø¯z vμmkÁx PiÚ©À» GÚU PshÔ¢xÒ÷Íõ®. , Ë Ê x§£75 A~Ê ¹.13 »m\® ö\»ÁõQÓx. {v vμmk® ÁÈ öu›¢xÒÍuõÀ, uØ÷£õx 25 £ÒÎPøÍ ©õØÓ % )´¨ ^ y7Í2 Á¢v¸UQÓx. AuØPõP E»P® •Êx® EÒÍ AøÚzx ÷μõmh› \[P[PÎh® ÷Ásk÷PõÒ ÂkUP»õ®. Czvmhzøu E»PÍõÂ¯ {v°À ö\¯À£kzu¨£k® vmh©õUP»õ®. Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ >X PÒ ÷uøÁ¨£k® £ÒÎPÒ GøÁ GßÖ PshÔ¢xÒÍÚº. AuØS ]X X OM X ^ y7Í2Ì ÊM C¸UQÓõºPÒ. Esø©°À KμÍÄ {v £¯ß£kzu¨£hõ©À EÒÍx. EuÂ ö£Ö® £ÒÎ°À SøÓ¢ux £õv¨ ö£sPÒ EÒ£h 500 ÷£μõÁx £iUP ÷Ásk® Gß£xuõß J÷μ {£¢uøÚ¯õS®. BÚõÀ, Aμ]ß J¨¦u¾UPõPU Põzv¸UQ÷Óõ® GßÓõº ÿS©õº. ÷μõmh› \[P® •u¼À GkzxU öPõsh ÷©hÁõUP® £ÒÎ°À Á\vPøÍa ö\#x u¸ÁuØS A¢u¨ £ÒÎ Aμ]ß AÝ©vUPõP CßÝ® PõzxU öPõsi¸UQÓx.

RC Madras Central converts shabby schools to Happy ones - Tamil.indd 46

03-May-19 6:39:32 PM

? 7 Á3t´ yrUK= 2Í Í 7 25 ËxU2§ ÷μõmh› ö\#vUSÊ

@©@»: £°Ø]¯õÍºPÎß øPÁsn[PÒ. R@Ç: £°Ø] ThzvÀ ©PÏº.

C QŸß÷»sm ]À\º, RID 3240,

©õÁmh öuõÈÀ ©ØÖ® ÁoP ø©¯zxhß Cøn¢x ‰ßÖ |õÒ £°Ø] £mhøÓø¯ HØ£õk ö\#ux, CvÀ 25 ö£sPÒ P»¢x öPõsk ? 7 Á3t´ yrUK= Ë> ÍW7 PØÓÚº. Aìéõ® £ÀPø»UPÇP ÂåûÁÀ Bºmì xøÓ°ß •ßÚõÒ ~ÊP 2§ %}x ?Í =3¯ Ë>r3 Ê.y )´« #Í 72}xM C¢uU Pø» øP°uÌPÒ ©ØÖ® #Í }yW¡2Í¢ K Í~}xW5 £μÁ»õP¨ £¯ß£kzu¨£kQÓx. x ? Ê¢ 2§ >P ZQ ~« öμUêß ÷£õßÓÁØÔÀ £À÷ÁÖ K Í~}{2Í¢ ' Ê72 2«7 öPõkzuÚº. £°Ø] £mhøÓ°ß mK Ì~Í¶ r}{2§ ¶Ê7Ë2O ZQ2§ Íx2§ Ë~\ÍW r}{2§ ~« WÍ r}{2§ ÌxÊ´¨ Í¨ 2 C?2 ~Ê2 K Í~72 2«7 öPõshuõÀ £°Ø] ö£ØÓÁºPÒ 5[2 \ZJ´ % wW¯ )´« >=2 Ë> Ê¢ #W² ^Ê7 6«3¨Ê # 2£´ xÍJ}{2§ 2U2ÊO? xÊ Í 75 Í 72}xOK wWZ %Z # 2£´ X¨Í~Í y x } xM\Z W5 'W Ê2 % wWZ Ë ÊOÌJr ´2§ ~« '§¦ Ê? 2£J wZ ? 75 $ J 2§ 3ÍJ\WZ )´¨Ê ^Ê7 @© 2019 ÷μõmh› {³ì 47

Women learn silk screen printing - Tamil.indd 47

03-May-19 6:32:49 PM

TRF EuÂ²hß |Ø£o

yI× %W =2Í¢ 2Ê75 ¯ xÊ72 Ø ÊOJr Ö=2 Qμs öáíμõ

ö\

ßøÚø¯a ÷\º¢u |õß] GßÓ |õßS ©õuU SÇ¢øu E°¸hß C¸¨£uØS J÷μ \õm] AÁÒ ‰a_ Âk® \©¯® ]Ô¯ ©õº£P® HÔ CÓ[SÁx uõß. AÁÐøh¯ Gøh öÁÖ® 1 Q÷»õÂØS® SøÓÄ. ö\ßøÚ°À EÒÍ MIOT ©¸zxÁ ©øÚ°À EÒÍ ICU&CÀ AÝ©vUP¨£mi¸¢uõÒ. ©¸zxÁ©øÚ |øh£õøu °À y[SÁx, J¸ |õøÍUS J¸ ÷ÁøÍ >Ê}yM Z )=2¥75 , y C>Í¯Ì

CÀø», BÚõÀ |õß] E°¸UPõP¨ ÷£õμõiU öPõsi¸UQÓõÒ GßÖ AÁÒ uõ¯õº ö\õÀQÓõº. SÇ¢øu°ß B÷μõUQ¯® •ß÷ÚÖÁøu¨ £õºzx AÁº C¨÷£õx {®©v AøhQÓõº, CuØSU Põμn®, RC «Ú®£õUP®, RID 3232 ´ OK y7 íõºmì vmh® uõß. C¢u ÷μõmh› •¯Ø]¯õÚx y¨75 ÌxÊÌW %W SøÓ£õkPÐhß (CHD) y¨75 «Í~ Áõk® Sk®£[PøÍa ÷\º¢u SÇ¢øuPÐUPõÚ AÖøÁa ]Qaø\PøÍ ö\#QÓx.

CxÁøμ, C¢u \[P® TRF, RI ©õÁmh[PÒ 3232, 9800 ©ØÖ® 7040&Ia ÷\º¢u ÷μõmh› \[P[PÒ ©ØÖ® öáÛ]ì AÓUPmhøÍ ²hß Cøn¢x 100 SÇ¢øuPÐUS Cx÷£õßÓ AÖøÁa]Qaø\PøÍa ö\#xÒÍx, GßQÓõº Cøu Gkzx |hzx® \[Pzvß vmhz uø»Áº B uõm\õ°o. MIOT ©¸zxÁ©øÚ°À vmhzvß ø©ÀPÀø» {øÚÄTÖ® J¸ {PÌÂÀ, öÁØÔUPõÚ Áõ#¨ø£ }[PÒ PsjºPÒ, uøhø¯ CÀø». C¢u vmhzvß

RC Meenambakkam helps to mend little hearts - Tamil.indd 48

03-May-19 2:01:19 PM

RID C £õìPº, PDG C R μõáü, R C «Ú®£õUP®

uø»Áº Œ[Pº ^Ê Ê P´ y§Í¢ ©ØÖ® vmhz uø»Áº B uõmŒõ¯o OK y7 íõºmêß' 100 AÖøÁ ]QaøŒ ø©ÀPÀ ÂÇõÂÀ.

CŒUQ Œ¢v¯õ uß uõ¯õ¸hß.

‰»® }[PÒ G[PÐUS FUP® AÎzv¸UQÕºPÒ GßÖ \[Pzøu¨ ¦PÌ¢uõº RID C £õìPº. öáÛ]ì AÓUPmhøÍ GßÓ Aμ_ \õμõ Aø©¨¦ AÖøÁ ]Qaø\PÐUPõP {v ÷ÁskÁøu uõm\õ°o £õºzu÷£õx, AÁºPÐhß ÷\º¢x {v vμmh TkuÀ \[P[PøÍ²® TRFI²® Dk£kzv C¢u ö\¯À vmhzøu Â›ÁõUP ]Í¯\WÊ $}yr72Ê ©ØÖ® Czuõ¼°À EÒÍ öμõm÷h›¯ßPøÍ AqSÁuØS PÚhõÂÀ EÒÍ öμõm÷h›¯ßPÒ ©ØÖ® |s£ºPÒ EuÂÚº. G[PÎh® 30,000 hõ»º C¸¢ux, TRF 45,000 hõ»º öPõkzuÚº. DDF Ehß ÷\ºzx ö©õzu¨ £n® 78,000 hõ»º BÚx. MIOT ©¸zxÁ ©øÚ°ß SÇ¢øuPÐU 2Ê¯ ËxÊZ} yr C\UQ \¢v¯õ GßÓ ö\ßøÚø¯a \õº¢u J¸ 10 Á¯x ö£s, iì\õº âØPõPU Põzv¸UQÓõº. ©Ú{ø» \›°À»õu ö£s AÁÒ. AÁÐøh¯ ö£Ø÷ÓõºPÒ AÁøÍ J¸ ©¸zxÁ •Põ•US AøÇzxa ö\ßÓÚº, A[S C»Á\ CHD AÖøÁ ]Qaø\UPõP ©ØÓ SÇ¢øuPÐhß AÁÒ ÷uº¢öukUP¨£mhõÒ. C\UQ uõß GÚUS E»P®. C¢u ©¸zxÁ ©øÚUS AÁÒ AøÇzx Áμ¨£mhx PhÄÎß Â¸¨£®, G[PÒ EÓÂÚºPÎÀ £»º AÁøÍ øPÂk®£i ÷PmkUöPõsi¸¢u ÷£õv¾® öÁØÔPμ©õÚ AÁÐUS AÖøÁ ]Qaø\ QøhzxÒÍx, GßÓõº AÁÐøh¯ A¨£õ.

ø|ã›¯õøÁ @Œº¢u SÇ¢øuUS Cu¯ AÖøÁ ]QaøŒ.

öáÛ]ì AÓUPmhøÍ J¸[Qøn¨£õÍº ÿÁz\ß TÔ¯uõÁx, AÖøÁ ]Qaø\PõPz ÷uº¢öukUP¨£k® SÇ¢øuPÎÀ £õ¼Ú ÷ÁÖ£õk Ph¢u ]» Á¸h[PÎÀ SøÓ¢x AvPÍÄ ]ÖªPÒ £»Ú øhQÓõºPÒ. “C¢u {v ¯õsiÀ, 49% ]ÖªPÒ £»Úøh¢x £õ¼Ú ÂQu® 50-50 BÚøu |õ[PÒ £õºz÷uõ®. ]Qaø\ AÎUP¨£k® ]ÖªPÎß GsoUøP Ph¢u BsiÀ 11% E¯º¢xÒÍx. ÷μõmh›°À SÇ¢øu ÷|õ¯õÎPÐUS® ©ØÓ SÇ¢øuPÐUS® Cøh°À £õS£õk CÀø» GßÖ _miUPõmiÚõº, MIOTÀ SÇ¢øuPÒ Põºi¯õU ø©¯zvß C¯USÚº ©ØÖ® uø»ø© SÇ¢øu ©¸zxÁº ©¸zxÁº hõUhº μõ£ºm ^¯À÷íõ, ø|ã›¯õÂÀ C¸¢x HÊ ©õu SÇ¢øu°ß ÁÇUøPø¯ ÷©Ø÷PõÒ PõmiÚõº. hõUhº ^¯À÷íõ AÁÐUS CμzuªÀ»õ vÓ¢u ©õº¦ AÖøÁ]Qaø\ ö\#¯ ÷Ási°¸¢ux. AvP Cμzu CÇ¨ø£ ukUP J¸ ªÛ÷¯a\º Cu¯

~øμ±μÀ C¯¢vμzøu |õ[PÒ £¯ß£kzv÷Úõ®. Cμzu E°μqUPÒ ö\Ô Åmh¨£mh {ø»°À % 72 y¢ÊÁ~ÊÍ #2¨ ËÂÌ~Ê .y J 2§ £¯ß£kzu¨£mhÚ... J¸ SÇ¢øu°ß E°øμU Põ¨£õØÖÁvÀ {øÓ¯ ]UPÀPÒ EÒÍÚ, GßÖ AÁº TÔÚõº. hõUhº ^¯À÷íõÄ® AÁ¸øh¯ SÊÄ® CzuøP¯ SÇ¢øuPÎß ö£Ø÷Óõ¸US B÷»õ\øÚ ÁÇ[SÁvÀ Pèhzøu \¢vUQÓõºPÒ. ]μ©zvØS HØÓ £»ß C¸UQÓx HöÚÛÀ Aøμ ©o ÷|μzvÀ Auß •iÄPøÍ }[PÒ £õºUP»õ®. C¢u SÇ¢øuUS ÁõÌUøP •ÊÁx® ©¸¢x ÷uøÁ¨ £hõx, ÷©¾® J¸ ]» |õmPÎÀ ÃmiØS ö\À» EhÀ {ø» AÝ©vUS®, GßÖ AÁº TÔÚõº. 100 CHD AÖøÁ ]Qaø\ø¯ |hzu ö\ßøÚ & `º¯õ ©¸zxÁ©øÚ, ö©mμõì ö©iUPÀ ªåß ©ØÖ® MIOT ©¸zxÁ©øÚ BQ¯ ‰ßÖ ©¸zxÁ ©øÚPÐhß C¢ua \[P® Cøn¢xÒÍx. ¦øP¨£h[PÒ: Qμs öáíμõ @© 2019 ÷μõmh› {³ì 49

RC Meenambakkam helps to mend little hearts - Tamil.indd 49

03-May-19 2:01:21 PM

TRF Euร ยฒhร |ร ยฃo

Ps@hร ยฐร Jยธ ยฉยธzxร ยฏรตzvรธฮผ ฮผรงuรต ยฃPz

รกฮผรตz, Psรทhร Qฮผรตยฉzvร Hร |รตmPร รทฮผรตmhโ บ ยฉยธzxร โ ขPรตยฎ Asรธยฉยฐร |รธhรถยฃร ร x. Cยขvยฏรตร ร รทฮผรตmhโ บ \[Pzvร ยธยฎ, Aรถยฉโ บUPรตร ร Eร ร Cยขvยฏ ร ยฎ\รตร ร ยฉยธzxร ยบPร ยฎ Cรธnยขx |hzvยฏ Cยขu ยฉยธzxร โ ขPรตยชร , Qฮผรตยฉยจยฆร , ยฃร [Siยจ ยฃSvPรธร a รท\ยบยขu รถยฉรตzuยฎ 6,200 รทยฃยบ ยฃ[รทPร ร ยฃยปร รธhยขuร ยบ. Aร ยบPร ร 700USยฎ รทยฉร ยฃmรทhรตยธUS รถuรตhยบ ]Qaรธ\ Aร UP รทร skยฎ Gร ยฃx Pshร ยฏยจยฃmhx. ]ยป Sร ยขรธuPร US ]UPยปรตร Kยฃร รญรตยบm \ยบรกโ บPร , Jยธร ยธUS Cฮผsk โ ขร [Pรตร ]Qaรธ\,

11 รทยฃยธUS ยปรตร ร Pร ยฉรตร ร a ]Qaรธ\Pร , Cยธร ยธUS โ ขxSz usk ]Qaรธ\, Iยขx รทยฃยธUS $I?ร ย ร yยขร ร K ยฉร ร ยฎ 150 รทยฃยธUS ร ร zvรธฮผ (PรตhฮผรตUm) ]Qaรธ\ รถล #ยฏยจยฃmhร . TRF Eยฏยบuฮผยฉรตร Euร ยฒยฎ Auร รทร Pโ ขยฎ รถยฃโ บxยฎ xรธn ยฆโ บยขuร Gร ร ยฆร ร รธPยฒhร 5ยฉ}yOJร ย 2Uร Jย โ ขร ร รตร uรธยปร ยบ ยฃโ บยฉร |รตยฏU. Aร ยบ _ยฉรตยบ 60 Q.ยซ. รถuรตรธยปร ร Eร ร `ฮผzรธua รท\ยบยขuร ยบ. Cuร S TRF, ย UP}y\W ^ร O Pร รทยปรทยฏ 1,00,200 hรตยปยบ (_ยฉรตยบ ยน.70 ยปm\ยฎ) Aร zx Euร ยฏx. Cx uรตร TRF Pรตmkยฎ ร ย 2ย )ยดยซ yย }{

Pยปยขu Enยบร hร Aร ยบ ยฃรตฮผรตmiร รตยบ. Czvmhยจ ยฃoUPรตP รทฮผรตmhโ บ \[Pรทยฉ รถยฉรตzuยฎ 10 Bยฐฮผยฎ hรตยปยบ (_ยฉรตยบ ยน.7 ยปm\ยฎ) vฮผmiยฏx. Psรทhร รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ (RID 3060) รถuรตh[Q, Phยขu Cยธยฃx BskPร รตP Aยขu _ร ร ร mhรตฮผยจ ยฃSvPร ร Eร ร Hรธร Pร US Euร ร ยธQร x. Cuร PรตP รถยฉรตzuยฎ 27 ยปm\ยฎ hรตยปยบ ยฉvยจยฆUS 29 EยปPร รตร ยฏ {vยฏzรธuยจ รถยฃร ร ร ร x. Psรทhร รทฮผรตmhโ บ \[Pzรธua รท\ยบยขu ]ยปฮผx |sยฃยบPร รถร ร |รตk ร รตร CยขvยฏยบPร . Avร Jยธร ยบ Aรถยฉโ บUPรต, ร hUS Jรฎรทยฏรตร ร Eร ร Cยขvยฏ ยฉยธzxร ยบ \[Pzรธua รท\ยบยขu

A[Sร ร ยฉยธzxร ยบ Pรธร ยฒยฎ xรธn ยฉยธzxร ยบ Pรธร ยฒยฎ 2010ยฎ Bsk Aร โ ขPยจยฃkzvร รตยบ. Aร ยบPร Aรธร ร ยธยฎ uรต#|รตhรตร Cยขvยฏรตร ร ยฉยธzxร รท\รธร ยฆโ บยฏ ย ย ย yยฏย %wW7 Sร ร ร รถยฃรตx \ยบรกร Pร , ยฉยธzxร {ยฆnยบPร , ยฉPยจรทยฃร ยฉยธzxร ยบPร , ^ย ย yย ย ]{Pย 2ยง C[S ร ยขx Hรธร ยฉUPร USa ]Qaรธ\ Aร zuร ยบ. Aรถยฉโ บUPรตร ยผยธยขx ร ยขu ยฉยธzxร ยบPร ยฎ xรธn ยฉยธzxร ยบPร ยฎ 10 |รตmPร C[รทP u[Q C[Sร ร ยฉยธzxร ยฉรธร Pร , รถuรตhUPยจ ยฃร ร Pร , Cรธh{รธยปยจ ยฃร ร Pร ร 9 ยฃโ บรท\รตuรธร โ ขPรตยฎPร |hzvร ยบ Gร ร |รตยฏU Tร ร รตยบ.

50 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ @ยฉ 2019

RC Gandevi implements 29 TRF grants totalling 2.7 million - Tamil.indd 50

03-May-19 6:34:10 PM

C¢u ©¸zxÁ SÊÂØS ì÷ÁuÀ ÷u\õ# uø»ø© ÁQzuõº. AÁº Asø©°À öuõh[P¨£mh ]U¼ ÷μõmh› \[Pzvß uø»Áº BÁõº. ]U¼ Ps÷hÂUS 10 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍx. A[÷P ÷u\õ#US ªP¨ ö£›¯ £søn Ãk EÒÍx. AÁº ©¸zxÁU SÊøÁa ÷\º¢u AøÚÁ¸US® ÷uøÁ¯õÚ HØ£õkPøÍ ÷©ØöPõshõº. C¢u AÖøÁa ]Qaø\ EÒÎmh ©¸zxÁ¨ £oPÎÀ Dk£kzxÁuØPõP Êy )´¨ %J\X EÒÍ L G í›¯õ ÷μõmh› ©¸zxÁ©øÚ EÒ£h |õßS AÓUPmhøÍ ©¸zxÁ ©øÚPÒ Aøh¯õÍ® Põn¨£mhÚ. ©¸zxÁ £›÷\õuøÚ ö\#x öPõshÁºPÎÀ ]»¸US ©mk® "A®¸u®' Sáμõz Aμ]ß ©¸zxÁ |» vmhzvß RÌ ÁÇ[P¨£mh ©¸zxÁ

Amøh øÁzv¸¢uÚº. %\XOJ y W~ |÷μ¢vμ ÷©õi Sáμõz ©õ{»zvß •u»ø©a\ μõP C¸¢u÷£õx, 2012® Bsk öuõh[P¨£mhx. ÁÖø©U ÷PõmkUSU R÷Ç EÒÍÁºPÐU÷P C¢u Amøh ÁÇ[P¨ £k®. Cøu øÁzv¸¨

•PõªÀ ©UPÒ öÁÒÍ®.

÷£õº ¹.3 »m\zxUS E›¯ ©¸zxÁ ]Qaø\ø¯¨ ö£Ó»õ®. HØöPÚ÷Á B²è©õß £õμz ÷¯õáÚõ vmh® ö\¯À•øÓ°À C¸¢u ÷£õx® C¨£Svø¯a ÷\º¢u Qμõ©zvÚº, £Ç[Si°Úº, HøÇ ÷|õ¯õÎPÒ ¯õ›h•® C¢u Amøh CÀø». GÚ÷Á, TRFß xøn ÷¯õk E»PÍõÂ¯ {v°À, AøÚzx ÷|õ¯õÎPÐ® ©¸zxÁ¨ £›÷\õuøÚ, ]Qaø\ PøÍ C»Á\©õP¨ ö£Ó •i¢ux. ÷μõmh›°ß EuÂ CÀ»õ©À C¢u HøÇPÐUS E›¯ ]Qaø\ Qøhzv¸UPõx GßÖ® ^Ê 7 5©}yOJÊ C¢v¯õ £» ¦so¯z u»[PøÍU öPõsh |õk. GÚ÷Á, C¢uz vmhzøu ©¸zxÁ¨ ¦Ûu¨ £¯n® )´« 5©}yM3Ì¨Ê CuØS Aö©›UPõÂß ÷£UPºìL¥Àk ÷μõmh› \[P® ©ØÖ® RID 5240

•Ê BuμÄ öPõkzux. AÁºPÒ E»PÍõÂ¯ {vø¯¨ ö£ÖÁuØPõÚ G[PÍx \ºÁ÷u\ TmhõÎPÒ. C¢uz vmhzvØS ©õÁmh ÁÍºa] {v (DDF) AÎzx, ©õÁmh ÷μõmh› Aø©¨¦® EuÂ²ÒÍx GßÓõº AÁº. Azxhß Czvmhz øua ö\¯À£kzxÁuØS RID 1260 BuμÄ® PÚhõ |õmk ªìêéõPõ öŒßhº ÷μõmh› \[P® BQ¯ÁØÔß BuμÄ® ö£Ó¨£mhx. TRF ©ØÖ® G[PÍx ©õÁmh® EÒ£h G[PÍx TmhõÎPÒ ö\#u EuÂUS |ßÔ TÓ ÁõºzøuP÷Í CÀø». AÁºPÍx BuμÄ CÀ»õ©À 700 ÷£¸US ÷©Ø£m÷hõ¸US ©¸zxÁ EuÂU Pμ® }mi°¸UP •i¯õx. AÁºPÒ CÛ÷©À |À» _Põuõμ©õÚ ÁõÌøÁ ÁõÇ •i²® GßÖ® |õ¯U TÔÚõº. @© 2019 ÷μõmh› {³ì 51

RC Gandevi implements 29 TRF grants totalling 2.7 million - Tamil.indd 51

03-May-19 6:34:11 PM

TRF EuÂ²hß |Ø£o

ö\ßøÚ ÷μõmh›²hß £o¯õØÔ¯ PÚhõ ÷μõmh› V m\Z75~ ´

ö©›UPõ, PÚhõ, C»[øP, ©÷»]¯õ BQ¯ |õkPøÍa ÷\º¢u 38 Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ 5 K|UK # Ì2 2UP´Ì2ÊOÍJ 3 Ê~\ÍWC Ì> wW % ¢ 2§ '§£OJ x =5K ¯ J´ x 3 'Í ÊK ÍW 2Ê \Z75 ~¨72~ÊOJÊ 2§ #wW} x5X RC ö©mμõì (RID 3232) W¯Z ' 2¢Ê 6OJÊ£2¢Ê¯ 2¯JÊ ^ÊOK´ 2OJÊ 73 3=ÁJ´ (Cataraqui Kingston), Ì~Ê´Or 7Ì¢J´

(Montreal Clayton) ~« ÊO-

J J ´ Ì~Ê´Or Ì 7 Ìº (Watertown Montreal-Lakeshore) ÷μõmh› \[P[PøÍa (RID 7040)

Ì> wW Ìx Ë2ÊUJ 5 #}x5X 2 Í¨2Í¢7 2OK\ WwZ§¢Z Ë>´Í¯ Ì ÊOJr >=2 #}x5X 2JwW +wZ $UM2¢Ê2 5K_ A2ÊWÊ XOJ=2Í¢C Ë> xM\X 3¨Z RC Ë~O ÊÁ $UM} xÍ Í~ Ê wW %CÖ=2 ^ÊOK´ i´¨Ê Z xÍ >=2~Ê5 X §¦ 2ÊI?{ $3

RC PmhõμUQ Q[ìhøÚa @Œº¢u áõß @PÀ, RC ~W ÊÁ Ö=2\WÍ I?\ y WÊ} r7 .y ØJÊË 7 ©ØÖ® Rtn ¶ xÊ X

~Ê OJ=2£ 2 Í¨2Í¢7 2OK\ W xQ &MxOM 3¨Z %wW ~Ê OJ=2£ x 3 Ê~=2£ 2 Í¨ >X ´© X¨wWË £Í Ì 2 }yJ~Ê2 ~72§ x ´xM\Z3¨Ê 2§ 2UP´Ì2ÊOÍJ RC Ë~O ÊÁ~ 2 Í¨2Í¢} ËxÊZ~72¥757 2OK\ W 3¨Z *Ë2¯Ì 2ÊI?{ ~Ê OJ xÊUNr 2 Í¨2§ 2OK §¢Z Íx ³r 2 Í¨2§ 2OK ]Í¨ ÍJ ]Í '§¢¯ i´« 3 Ê~=2£ Ë~Ê\W 2 Í¨2Í¢7 2OK\ W \ XOJ OM§Ì¢Ê %Í | \X

52 ÷ 52 ÷μõmh› ÷μõ μõmh mh› h› h › {³ì {³ì @© 2 20 2019 01 0 19

Canadian Rotarians help RC Madras to build toilets - Tamil.indd 52

03-May-19 5:15:43 PM

ö\ßøÚ ÷μõmh› \[Pzvß Põ»zøu Âg]¯ ©μ¦

RC ~W ÊÁ WÍ I?\ y WÊ} ?¨}{\ WxÊ WÍ Í Ö=2\X´ Z J\ÍW Ë2ÊUJÊM Í2 Ë £ M3¨Ê Ö=2 '«}y¯ 2§ N K Ø2Êy^Ê\ V Ô Ê ~« ]3 Ê¹ $3Ø Ê 'J´ '§¢¯

%wX 2§ Ê« v 2Í¢} xK}xZ #W5 Ì^ ,Z75 Z 2 #rZ Ê« Ëx xÊ 2 °72}xJÊW ËxÊ ¢Ê3 OJZ %Z Z X ½J )´« Ë>´Í¯ Ê« $ Ê¢ ?7 #2ÊJ ´ Ë> Ê¢ ~Ê¯ V Ô Ê 5©}yOJÊ % Ì ÊOJr '«}y¯ $ Ê 2Ê \ÍW I? ~ { (A Timeless Legacy) )´¨ {\W2\X´ i´¨Ê Z xX}Íx Ë £ OM} ÌxAÍ2 % Ê« 6©¯Ê Ë>´Í¯ ´ x Ì « Ê«C > x =2Í¢ XOJ=2Í¢ xX Ë> %wW vÍ Ë>´Í¯ Ì ÊOJr >=2\X´ (RC Madras) Ëx XOJ\ÍW\ W Êr\Z§¢Z Ê¯Ê Ìx x ´Ëx« %wW7 3 Ê~=2£ X¨wWË £7 2 }yJ=2§ #X2~Ê2 % }xWÊ % Ê« 2 Í¨2§ 2OK\ W Z 2 ÌW Ê¯Z )´« Ì ÊOJr >mWÊ ^ Ì>Í (Community Service) yr ´ % 75^ S 6©¯Ê %Z Í 2 Í¨2§ Ì ÊOJr >=2 i 2OK\ W }xOM§¢¯ Ë 5~X2§ ~Ê OJ ,Z74OM ]X (District Designated Funds) $3 Í¨7

%CÖ=2\X´ m´¯Ê§ WÍ Ë>´Í¯ ZÍ¨m2} ËxÊ«}{7 2 2\X´ m´¯Ê§ WÍ ~Ê¯ G G Bº®ìmμõ[ % UJÊ ' 2} ÌxÊ 2Ê \X Ë>´Í¯ ^2 Ì~ xÊOK Ëx x=2£}{ Ë> \X §¢Ê mW ' 2} ÌxÊr % UJÊ ' 2} ÌxÊr %wX Ê 5UM ÌxÊJ}xOJ ,Ì ^2 Ë>´Í¯ WÊ´ #W´ Í¢ Ê2 ËW2Ê? Ê Ì^> ^ÊM2§ ÌxÊ W5C Ë>´Í¯ '2wW ^2 Ê3 OJZ $UM % UJÊ ' 2} ÌxÊ mK 75 wWZ Ë>´Í¯ ^2r´ ~72§ ËWÊÍ2 O>\X wZ O>~Ê2 ' wWZ Ë2ÊUM ]Í¨Ì ¨}xOM§¢¯ Ë>´Í¯ Ì ÊOJr >=2 2¯JÊ Ì ÊOJr >=2=2§ %ÍPwZ %X &MxOM§¢¯ %}xQ $UM mW Ì~Ë2Ê§¢}xOM 3¨Z $ x\X X §¦ ~Ê OJ #~ ÌxM 3 Ê~\X 2 Í¨2§ m´Ì¯ÊK\ XOJ~Ê27 2OK\ W }xOJ¯ #Z ^ x Í¯\ WwWWÊ %}xQ ËWÊJ 3¨Z )´« 6©¯Ê 2UP´Ì2ÊOÍJ 2 Í¨ 2Í¢7 2OK\ WwW y´ X¨}{ Ê

Ë>´Í¯\ ZÍ¨m2\ÍW $ ÁO Ê= ?¨}xÊ2 ] 3\WÌW %W57 2Ê P # Z Ê¡7Í2 Ë>´Í¯ Ì ÊOJr >=2\X´ (RCM) Ê« %ÍP Ê2} x Q73´¨¯ )´¨Ê Ô Ê ~Ê OJ $¥^ xÊ{ Ìx ÌxAÍ2 Ë>´Í¯ Ì ÊOJr >=2\X´ ~ Íx $ P}xM\Z Z xÍ W2 Í¢\ X OM Z 2} Ëxr > Ê )´« 6© %wW} {\W2\ÍW} {Z}y\Z {X W2 2¥J´ Ë £ M X &MxOJ Ì ÊOJr >=2\ WÍ I?\ y WÊ} $ P=2Í¢7 2Ê75 2 OK ´ WÍ N K Ì2Êy^Ê\ $3Ì Ê xÊ ÊOJ\ W72 2§ )´¨Ê ^ÍJËx¨Z #X Ö=2\ WÍ I?\ y WÊ} >2 Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ PDG J B 2Ê WÊÍ } xÊ ÊOK ^´© 6©¯Ê 2Ê WÊ ËW´°wX Ê wZ $ C 7¢ } Ë>ÊÍ>OK (AKS) %J Ëx¨ mW '«}y¯ $ Ê # 2Ê } xr>Ê2 (Term Gift) $ JÊ =3 §¢Ê %Z 2UP´Ì2ÊOÍJ 2 Í¨2Í¢7 2OM W2Ê¯ m´ËWÊÍ2 (Seed Money) $5 X 2 Í¨2§ % ~ÊW=2£ @© 2019 ÷μõmh› {³ì 53

Canadian Rotarians help RC Madras to build toilets - Tamil.indd 53

03-May-19 5:15:45 PM

]Í¨ Ë> }xM %\XOJ Ë> xM\W}xM x5X2Í¢} xÊ Í OJ 5 2Ê WÊ %J Ëx«§¢Ê 2OK\ W }xM 2 Í¨2Í¢} ËxÊZ~72§ [ Í~ Ê2} x Ê~r72 Ì UM 5©}xÊ27 5 wÍW2§ 2 Í¨Í¢Ì x ´xM\W Ì UM )´« Ì ÊOJr >=2\ WÍ Ê2\ ÌW wËWM72}xOM§¢ Dr ¶ Ê xÊ X Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ m´¯Ê§ WÍ N K Ì2Êy^Ê\ Ë>´Í¯ Ì ÊOJr >=2\X wZ ~Ê OJ $¥^ 2§ ËxÊ«}Ìx«§¢¯ >=2=2§ #Í~72}xOM§¢¯ 5 K|UK Ì>Í Ë> xÊ72 $3 %J=2£ )=2¢Z Ì ÊOJr >=2m ~ Ê}| Ì ÊOJr >=2m ÍW 2Í 2 } OJ ÌJOJÊ Í~ $=3 } ÌxCA} x ? $3 X¨´2Í¢ ËxU2¥7 5 Ì Í Ê %Í¢D 2¥75 #£\Z§¢¯ )´« 6©¯Ê $UK %C>=2 ÊQ Ì~r7 2 r75} y´{¨ 5KÍ>} x5XÍ W\ËWM\Z} xQ2Í¢ Ì~Ë2ÊUM§¢Z #=5 >mWÊ Í~ #Í~\Z Ì ÊOJr ^2 )´Ì¨ ' Ê73 Z %wW $UM #wW %J x ¢ Ê Ë2ÊUJÊM3¨Z ' 2¢Ê 6OJÊ£2¢Ê¯ 2OJÊ 73 3=ÁJ´ Ì ÊOJr >=2\X´ WÍ r7 .yÌ ÌJÊË 7 (Rick Fiedorec) ÌxAÍ2 Ë>´Í¯ +wZ Ì ÊOJr >=2=2¥J´ %ÍPwZ x xQ2Í¢ Ì~ Ë2ÊUM 3Ì¨Ê W 2 m Z +wZ $UM2¢Ê2 Ë~Ê\W O> JÊ ~X}y XOJ=2§ Ë> xM\W}xM3´¨¯ )´¨Ê Ë>´Í¯ m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^ S 3 ½P>Ê J´ m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^ y Q÷μ (Bill Gray) $UM ¶Ñ´ ~ÊW 2ÊÍ ?«UK ^J\X >wX}{ WÊ´ %wW >mWÊ ^ \ XOJ=2£ Ë ©2 ~Ê¯ 6OJÊ£2Í¢ %ÍP\WZ Ë>´Í¯ Ì>Ê Ê Ì ÊOJr >=2\

WÍ S B μ÷©è, ö\¯»õÍº A Ë =2J Ë OK $3Ì Ê >mWÊ ]Í ~Ê¨\X ^J\ÍW ~Ê¨ 2 m73 ~Ê¯Z )´« «\X¯ ^ wWÊ¯Ê )´¨ W´¯Ê \ ËWÊUM ]« ¯ 3 Ê~} x5X 2£ 2 Í¨2£´ #\X Ê ? 5©\Z }{P *xM W2Ê2 X ^ÊJ2=2§ ËxÊ ~ ÊOJ y Ê> )¯ x Ì « ]2¡C?2Í¢ ^J\X 3¨Z #wW >wX}y´ ÌxÊZ Ë>´Í¯ Ì2Ê {\[ ^2 =2£ % XOJ=2Í¢C Ë> xM\Z % 75J´ 2OJÊ 73 3=ÁJ´ Ì ÊOJr >=2 >Ê y x=Ì2¨ 3Ì J´ 3 ½P>Ê ÊX\WÊ #Z 2} Ëxr Ë ©72Ê¯ Í *xM\X\WwWZ #W5 PRIP .} 3´¾´ (Wilf Wilkinson) ZÍP {rwWÊ )´« 6© 3 ½P>Ê WÊ´ M\W Ì2Êr7Í275 3Ì ~Q Ì^ \XÌ Ì >ÊW2~Ê¯ xXÍ #£\WÊ )´¨Ê ]ÖÁº |Pμ ö\õø\mi $UM #~ ÌxM 3 Ê~}{¨ ~ÊP 2¥72Ê2 *72r MX ¢Ê2 #Í~72}xOJZ #wW7 2OJJ\ÍW #}ÌxÊZ Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢

#¨=2Ê Ê2 % wW RI m´¯Ê§ WÍ .} 3´¾´ $UM X¨wZÍ \WÊ ~ÊP 2¥75 'P W=5 J 'ÍJ2§ $3 #Í¯\Z >X2¥ #£72}xM 3´¨¯ # 2§ #=5§¢ # A} x§£2£ x ~ÊP 2§ )´« 6©¯Ê %=Ì2 W=3 wW ~ÊP 2¥75 Ì~ x§£} xK}Íx mK\Z OM Ë>´« OJ¯ %=5 ËWÊ x ? Í~ #Í~}xZ )¯ x XOJ=2Í¢ Ì Ê?\Z 3Ì¨Ê %wW} x ? Í~ \X ËWÊ `Ox} x ? Í2Ì Í } x ? $3 Í #£72\ XOJ J}xOM§¢Z )´« y WÊ} 6©¯Ê RC Ë~O ÊÁ75 Í2Ë2ÊM\Z 'W 2£ Ìx #Ë~r72Ê ´ RID 7570Í Ì> wW 2§ Ë2Ê { ~« Ë2Ê { Ì~5 ÷μõmh› \[P[PøÍa ÷\º¢u Ìx % =Í2 Ë> x´ Ì ÊOJr >=2\X wZ ~Ì ? %J Ëx«§¢¯ % 2§ #Í¯ X §¦ ~Ê OJ\Z75 Í2 {rwW¯

Canadian Rotarians help RC Madras to build toilets - Tamil.indd 54

03-May-19 5:15:46 PM

TRF EuÂ²hß

|Ø£o

y÷»°À ÷μõmh› Cμzu Á[Q ©ØÖ® h¯õ¼]ì ø©¯® ÷μõmh› ö\#vU SÊ

¸ Cμzu Á[Q ©ØÖ® J¸ h¯õ¼]ì ø©¯® GßÓ C¸ ©¸zxÁ vmh¨£oPøÍ RC y÷» Qμõì÷μõk, RID 3060, HØ£õk ö\#xÒÍx. Cøu DG y=3 xOÌJ IPDG ¸a]º áõÛ ©ØÖ® DRFC Bæè #¹ Ê $3Ì Ê m´°Í PRID ©÷Úõä ÷u\õ# ©ØÖ® £õxPõ¨¦zxøÓUPõÚ ©zv¯ Cøn¯ø©a\º _£õè £õ®÷μ BQ÷¯õº xÁUQ øÁzuÚº. O> ~X}y {XWÊ2 öuõh[Q¯ v¸©v K C Aä«μõ ÷μõmh› Cμzu Á[Q, CμzuU 6«2Í¢ Í2xM\Z yr EÒÍ |ÃÚ Á\v²hÝ® ~ Ê¯ Í % \W HØÖÁøu ÁÇ[P Cuμ Av|ÃÚ |øh•øÓPøÍ²® öPõshuõP C¸US®. Kº NGO ~ \Z ~Í¯ CμshõÁx vmh¨£o¯õÚ A©μº öá¯¢v£õ# íúS®\¢z Sa÷\›¯õ ÷μõmh› h¯õ¼] Á Í~ \X $« Ë~»´2§

©¸zxÁ ÁŒvPÒ xÁUP ÂÇõÂÀ PRID ©@Úõä @uŒõ#, ©zv¯ Aø©aŒº ”£õè £õ®@μ ©ØÖ® DG y=3 xOØJ '§¢Z ~ Ê¯ Í JÆöÁõ¸ ©õu•® 5Í¨wWxO> mW 300 ÷|õ¯õÎPÐUS ]Qaø\¯Î¨£x uõß Cuß ÷|õUP®, GßÖ TÔÚõº \[Pz uø»Áº {÷»è ÷Põv. C¢u

Í~ O> ~X}y Aø©UP¨£mkÒÍx. TRF Ehß Aö©›UPõøÁa ÷\º¢u RC ) Ê ÍÂOÁ RID 7120 >=2 [Ì %wW C¸ vmh¨£oPøÍ²® Aø©UP EuÂ¯x.

ÍÖ73§ Øx Q i ) \W© ~« [ Í~ y x ~Ê753¨Z RC £õÆ|Pº, RID 3060,

©õ|Pμõm] ©ØÖ® 2Ê ZÍ¨ J´ %ÍPwZ ) \W© ©ØÖ® y#ø© £ØÔ¯ }{P *xM\W

Á¸hõ¢vμ {PÌÁõÚ ø\UQÒ ÷£μoø¯ |hzv¯x. 25 Q.«. ©ØÖ® 14 Q.«. yμ® £¯oUS® Cμsk ÷£μoPøÍ,

DG y=3 xÌJ ~« (£õÆ|Pº) ÷£õ½ì %´ÁËx7J Ë¶¯ ÷hõ©º \õ÷í¨, ,Ì Ì^ \X öPõi¯ø\zx xÁUQ øÁzuõºPÒ. %X 75 ÷©Ø£mhÁºPÒ P»¢xU öPõshÚº. C¢u ÷£μo°ß mK %C>=2 HøÇ ©õnÁºPÐUS

{X ÍÖ73§2¥J´ x§£ ~ÊP

C»Á\©õP ø\UQÒ ÁÇ[Q¯x. uk¨§] ø©¯® ÷μõmh› ÷\øÁ Í~ \X '§¢ %wW Œ[Pzvß {μ¢uμ uk¨§] ø©¯®, |Pμ ©UPÎh® 2 y x ~Ê¯Z 1999B® Bsk öuõh[P¨£mhv¼¸¢x C¢u ø©¯® ÁÖø©U Ì2ÊOK % 75 ~72¥75 ) Ê Âu©õÚ ÷|õ#PÐUS® uk¨§]PøÍ, % >~Ê2Ì Ê # Z SøÓ¢u Âø»°÷»õ AÎzx Á¸QÓx. @© 2019 ÷μõmh› {³ì 55

Rotary blood bank, dialysis centre at Dhule - Tamil.indd 55

03-May-19 2:11:44 PM

©õÁmh ©õ|õk

÷μõmh› \[Pz uø»ÁºPÒ HØ£õk ö\#u ©õÁmh ©õ|õk

÷μõ

mh› Cßhº ÷|åÚÀ 3232Áx ©õÁmh® >Ê y yÌ PÊ )´¨ WÍ }y ^ÍJËx¨ ~Ê OJ ~Ê^ÊM ? º =2£ 2 \X Ê>~Ê¯Z mW #wW ]2¡ 75\ WÍ Ë> Ê¢ ËxÊ ¢Ê¢ )´« Ê Ì~ % Í )´xZ 5©}yJ\W72Z ~Ê OJ\Z75 '§xOJ Ì ÊOJr >=2=2£´ #Í¯\Z WÍ 2¥ x Ì « ËxÊ«}{2Í¢} x3 wZ Ë2ÊUM # 72Ê~ 'Í \WZ ]Í¯ ]5 ]2¡C? Ê73¯ %wW ~2\WÊ¯ ~Ê¨ \X Ê>~Ê¯Z {X Í 7 2ÊOM Z , Ì2}J´ % Ê~ 3r7Ë2O #QÍ 7 Ë2ÊI> ]Í¯\Z} xÊ =2§ #Í¯\Z 2¥ XOJ OM Í¢ ÊK ' 27 Ì2Ê}ÍxÍ Ë ´¨Ê )}xK 75 #ÍW} ÌxÊ WÊ´ %wW} xQ )´« ~Ê OJ Ì ÊOJr Ë> Ê¢ S ¶ 5~Ê

Ì ÊOJr Ë> X7 5 6©¯Ê #\ZJ´ ~Ê^ÊOM72Ê¯ xX 7 2OJP 5Í¨ Ê2 % wW WÊ $U2§ ËxU2§ ]2¡C? '>Ê2~Ê2} x=Ì2¨¯ m´Ëx Ê 'P J´ Ì> \Z , 75} xX 7 2OJP $ )¯ % wWZ WÌxÊZ %wW ~Ê^ÊOK )¯7 5Í¨72}xOJZ ^ Ì { Ëx¨Z Í2 W Ì Êr´ }x\Z75 *x 'PÍ *xÊM Ë> ÌWÊ )´« ¶ 5~Ê 6©¯Ê ~Ê^ÊOK Ìx x=Ì2¨¯ ~Ê^ÊOÍJ W 2 $¥^ x´ Êr Ê {Ì Ê3\ ËWÊJ=3Í \WÊ RI % 75^ C xÊÁ2 ~Ê OJ $¥^ xÊ{ Ìx $3Ì Ê x=Ì2¨¯ >mWÊ \X5 Ì ÊOJr Ì ÊOJr #Í~}y¯ $© Ì>Í Í $¥^ ËxrZ ÌxÊ©¯Ê Ì ÊOJr72Ê2 TRF x=2£}ÍxC Ë> \X ~Ê OJ

m´¯Ê§ $¥^ Sv Rm Ê~^ÊW²75 RI WÍ r´ y X ]X Ê¯ RID 3211 Ì> wW ¶Ê´ ÌJ° m´°Í Ì ÊOJr ´ W´Í¯ I? ËWÊUM (Service above Self) XÍ¯ $¥^ =3¯Ê Ì ÊOJr #Í~}y {X >=2=2Í¢ ' Ê73 W5 {X '«}y¯ 2Í¢ Ì> \WW5 ~Ê OJ $¥^ xÊ{ Ìx ~« Ì ÊOJr WÍ 2Í¢ C xÊÁ2 xÊ ÊOK¯Ê '=2¢Z Ì>Í x Í Ì ÊOJr %ÍPwZ xQ Ê¨\ [UM Ì2Ê Ê2 #Í~wZ§¢Z xÊ ÊOJ\W72Z #\ZJ´ ËxU '«}y¯ 2Í¢ %ÍPwWW5 5wW xÊ ÊOM75r Z Ì ÊOJr >=2=2§ J Ê ?Á Í~ =2Í¢ #Í~\Z§¢Z Ì 2\ W72Z %Z %´Í¨ 2Ê \X´ ÌWÍ 5©}xÊ2 _r Ì^Ê #X2r\Z Ì Í¢ %Z 2 m73 ~Ê5 )´¨Ê

Club President host District Conference - Tamil.indd 56

30-Apr-19 4:35:42 PM

~Ê OJ Ì ÊOJr ´ Ë> xÊM2Í¢ ~Ê OJ $¥^ xÊ{ Ìx 2ÊËPÊ 7 2ÊO? ]2¡\X r\WÊ ~Ê^ÊOÍJ ,OK “~Ê© \W2\X´ ÌxÊ75 ~« Ëx 3 Ê }{2§” (New trends in education) )´¨ WÍ }y 5 ÊW ^ÍJËx¨Z Ì ÊOJr '«}y¯ S V ~Q Ë^© Ê¢ Ê2 % wZ ^J\X¯Ê 5 ÊW\X JÊ´.ÌxÊÁ (Danfoss) ]« ¯ Ì~ ÊU % 75^

P C>wX ´ %wX ËWÊ 27 6OJÍ~}y´ (CII) W 2 ~UJ m´¯Ê§ WÍ M ËxÊ´²>Ê J´ #UO } ÊOÁOtO (Dun Bradstreet) ]« ¯ Ë> % 75^ >=4WÊ AÌ~½ $\ w\ Ì2yJ (Atyant Capital) ]« ¯ ] Ê2 % 75^ Ê5 >Ì Ê3 x=Ì2« W=2¢Z 2 \ZÍ 2Í¢ =3¯ X ^=Í22£´ Ì~ xÊOM7 2Ê2} xÊMxM Ëxr.Ëx r (PeriFerry) ]« ¯ _ Ë¶ ´ X ^=Í2 2£´ Ì Í Ê }{2§ ËWÊ ^J\Z W2Ê¯ Ê }{2Í¢ r\WÊ Ì ÊOJr # 2¥7Ë2¯ 5©}yOJ Ì Í Ê }{2§ ËWÊ 2Í¢7 2UJ© X &MxJ Ê #W2Ê¯

x ?75 *xÊM Ë> Ê )´« Ì Ê>Í¯ 6©¯Ê “Ì ÊOJr Ì^« %´« ” (Rotary & then and now) )´¨ WÍ }y ÊW ^ÍJËx¨Z #ÍW Ë^©}xM\X PDG A S Ë =2ÌJ½ ÌxAÍ2 Ì ÊOJr # }ÌxÊZ 2Ê \Z75 *x W´Í¯} {Z}y\Z7 Ë2Ê§¥ #Í~}{ )´« 6©¯Ê %wX 7 2JxÍJ %ÍPwZ >Ê2>} x P Ì~Ë2ÊUJ $« ËxU #X2Êr2£´ >Ê2> ~Ê^ÊOK xÊ ÊOJ}xOJZ # 2§ INSV Tarini 2}x Ì Ì ' 2 m Z x P Ë> W¯ “^Ê 2Ê >Ê2 xr2 ~Ê” (Navika Sagar Parikrama) )´¨ %}x P m 72 m 72 ËxU2Ì¢ ' 2 m Z >Ê2> ]2¡\X WÊ5 %}x P\Z72Ê¯ W Êr}{ x ? x P\X´ #²x $3 Í¨ # 2§ r\W¯ “7Í >Ê Á” (Chrysalis) ]« ¯ mW´Í~ Ë> # (CEO) ?\ Ê ÌW 2 {X ÌxÊ75 (New trends in education) )´¨ WÍ }y ¢72 'Í Í AÍ xJ ]2¡\X¯Ê Ë>´Í¯\ ZÍ¨m2} ËxÊ«}{7 2 2\X´ WÍ P C>wX ´ %wX ËxÊ ¢ÊWÊ Ì~ xÊOK ZÍ¨m2=2§ $© x=2£}Íx ¢73} Ìx?¯Ê @© 2019 ÷μõmh› {³ì 57

Club President host District Conference - Tamil.indd 57

30-Apr-19 4:35:43 PM

ö£sPÐUS Á¼ø© @ŒºUS® Pμõz÷u

ØPõ¨¦ £°Ø]°À 23 Aμ_¨ £ÒÎPÒ ©ØÖ® ö£sPÒ PÀ¿›PøÍa ÷\º¢u 5,600 ©õnÂ PÐUS £°Ø] öPõkzuvÀ uõß £øhzu \õuøÚø¯¨£ØÔ RC ö\ßøÚ Dìm RA ¦μ® ÷μõmh› \[Pz uø»Áº P Áõ_ ÂÍUSQÓõº. ö£s SÇ¢øuPÐUS AvPõμ©Î¨÷£õ® GßÓ \[Pz vmh¨£o°ß RÌ Cμsk Bs ©ØÖ® Cμsk ö£s £°Ø]¯õÍºPÒ öPõsh J¸ SÊøÁ ÁÈ |hzxQÓõº, Cuß‰»® £ÒÎPÒ ©ØÖ® PÀ¿›PøÍa ÷\º¢u ©õnÂPÐUS Pμõz÷u £°Ø] AÎUQÓõº. Áõ_ J¸ x ? Ëx¨ y¢Ê7 Ëx O Ë 5 Pμõz÷u ÁÀ¾|º, á¨£õÛÀ EÒÍ Cæß›³ Pμõz÷u ø©¯zvÀ £°ßÓÁº. |õß 26 Á¸h[PÍõP ö\ßøÚ |Pμ PõÁÀxøÓ, •ßÚõÒ £õxPõ¨¦ Ãμº, £ÒÎ ©ØÖ® PÀ¿› ©õnÂPÐUS

•zxUS©μß

RC öŒßøÚ Dìm RA ¦μ® uø»Áº P Áõ” Aμ”¨ £ÒÎ

©õnÂ¯¸US Pμõz@u PØÖUöPõkUQÓõº. C¢uU Pø»ø¯ PØÖUöPõkzxU öPõsi¸UQ÷Óß, GßÓõº. Ph¢u áüø» ©õu® C¢u £°Ø]ø¯z öuõh[Q¯ ÷£õx, ÷μõmh›°ß vÓß ÁÍº¨¦ ÷\øÁ°ß J¸ A[P©õP £ÒÎPÒ ©ØÖ® PÀ¿›PÎÀ “C»Á\ £°Ø] £mhøÓPÒ” ‰»® uØPõ¨¦U

Pø»ø¯ _©õº 5,000 ©õnÂ PÐUS PØÖUöPõkUS® uß vmhzøu Áõ_ AÔÂzuõº. Aa_Özuø» G¨£i \©õÎ¨£x; £¯zøu G¨£i¨ ÷£õUSÁx; QøhUS® B²u[PøÍ øÁzx G¨£i ußøÚU PõzxUöPõÒÁx ÷£õßÓ ‰ßÖ A®\[PÎß ‰»®

Empowering girls through Karate lessons + Rotary honours Pulwama Martyrs - Tamil.indd 58

02-May-19 1:02:57 PM

ËxU2£´ W´¯ y7Í2 Â¯UPzuUP ©õØÓzøu AÁº HØ£kzvÚõº. B£zvÀ C¸US® ÷£õx E[PÒ øPPÎÀ GßÚ ö£õ¸ÒPÒ QøhUQÓ÷uõ, Aøu ÷ÁP©õP¨ £¯ß£kzu ÷Ásk® GßÖ ö\õÀ÷Áß. Euõμn©õP, J¸ Tºø©¯õÚ •Ò Pμsi, ÁøÍ¯ÀPÒ AÀ»x J¸ ö£¨£º ì¨÷μ... CÁØÔÀ Gøu¯õÁx uõUP Á¸£ÁÝUS GvμõP¨ £¯ß£kzu ÷Ásk®. Aμ_¨£ÒÎ°À |øhö£ØÓ ö\#•øÓ ÂÍUP® öPõsh 2&3 ©o÷|μ £°Ø] £mhøÓ°ß •iÂÀ, J¸

©õnÂ°ß ußÛaø\¯õÚ £vÀ GßøÚ Ba\º¯¨£kzv¯x: “\õº, uõUP Á¸£ÁÝUS GvμõP ©s, PÀ AÀ»x øP°À GßÚ QøhUQÓ÷uõ Aøu¨ £¯ß£kzx÷Áõ®,” GßÖ ö\õßÚõÒ. £ÒÎ AvPõ›PÎh® AÝ©v Áõ[SÁx ©ØÖ® {PÌa]ø¯ HØ£õk ö\#Áx ÷£õßÓÁØÔÀ ©ØÓ 10 \[P[PÐ® CßÚº ÃÀ '«}y¯ 2§ # §~ Ìx ?OK ~« .xÊ\X~Ê Ë~O ÊÁ |õºz) BQ÷¯õ¸® EÖxøn¯õP C¸¢uõºPÒ.

©õö£¸® CÖva_ØÖ \«£zvÀ ö\À»®©õÒ ö£sPÒ PÀ¿›ø¯a ÷\º¢u 1,000 ö£sPÒ uõ[PÒ PØÖUöPõsh Pø»ø¯ £õºøÁ¯õÍºPÐUS öÁÎUPõmiÚº, CvÀ IRS AvPõ› V |¢uUS©õº, Á¸©õÚ r\ ZÍ¨ Ë>´Í¯ y ÊwX ©ØÖ® ©õÁmh BÐ|º £õ¦ ÷£μ® BQ÷¯õº P»¢x öPõshÚº. Áõ_ Akzu Á¸h® ö\ßøÚ¨ £Sv°À _©õº 20,000 ö£sPÐUS £°Ø]¯ÎUP C¨÷£õx u¯õμõP C¸UQÓõº.

¦ÀÁõ©õ v¯õQPÐUS ÷μõmh›°ß ©›¯õøu ÷μõmh› öŒ#vU SÊ

¨μÁ› ©õu® ¦ÀÁõ©õ uõUSu¼À öPõÀ»¨£mh I¢x CRPF ÃμºPÎß Sk®£[PÐUS ¹.25 »m\zvØPõÚ Põ÷\õø»ø¯ IPL Q›UöPm Ao Q[ì ö»Áß £g\õ¨ Ehß Cøn¢x RC \siPõº, RID 3080 ÁÇ[Q¯x. Ca\[P® Aøh¯õÍ¨ £kzv¯ I¢x CRPF ÃμºPÎÀ |õßS ÷£º £g\õø£ ÷\º¢uÁºPÒ , %~Ê> }y ÌW>\ øua ÷\º¢uÁº, ©õºa ©õuzvÀ |h¢u {PÌa]°À AÁºPÎß JÆöÁõ¸ Sk®£[PÐUS® u»õ ¹.5 Chx¦μzv¼¸¢x: DG y U Ø2Ê RC ÖUK2Ê WÍ AP ?= DIG V K 2 wW - r´ 5M x\X5 2ÊØÖÊÍ =53´¨¯ 3=Á XI £gŒõ¨ »m\® ÁÇ[P¨£mhx. #Q ËÖ #X2Êr $¯w\ Ö 2Êr Ê ~« #°\ WÍ R AìÂß. ¦ÀÁõ©õ ÃμºPÐUS EuÂ ö\#¯ J¸ P¸Â¯õP u[PøÍz ÷uº¢öukzuuØS Q[ì C¢u vmh¨£oUS RC ÂÇõÂÀ \[Pz uø»Á¸hß ö»Áß £g\õ¨ AoUS ÷\º¢x, DG y ´ Ì2Ê \siPõ¸hß Cøn¢x \[Pz uø»Áº A P ][ ö\¯»õØÔ¯uØS |ßÔ Phß \ºPõ›¯õ, Q[ì ö»Áß |ßÔ öu›Âzuõº. |©x £mkÒ÷Íõ®, |©UPõP £g\õ¨ AoU ÷P¨hß GÀø»PøÍU PõUS® JÆöÁõ¸ |õÐ® u[PÎß μÂa\¢vμß AèÂß ©ØÖ® ÃμºPÐUS w£õÁÎ¯ßÖ E°øμ £n¯® øÁUS® |©x Cuμ öμõm÷h›¯ßPÒ P»¢x _©õº 5,000 Q÷»õ CÛ¨¦PøÍ ÃμºPÎß Sk®£[PøÍz öPõshÚº. CRPF £g\õ¨ ÁÇ[S® ©ØöÓõ¸ vmh¨£oø¯ öuõhº¦ öPõÒÍ CÁºPÒ uõß \õº£õP ‰zu DIG V K PÄ¢uõÀ ‰ßÖ Á¸h[PÐUS EuÂÚº GßÓõº Q[ì ö»Áß P»¢xöPõsk E°º}zu •ß¦ öuõh[Q¯øu {øÚÄ £g\õ¨ Ao°ß ö\¯À AvPõ› ÃμºPÎß Sk®£[PÐhß Tº¢uõº. AÚ¢z \ºPõ›¯õ. P»¢xøμ¯õiÚõº. @© 2019 ÷μõmh› {³ì 59

Empowering girls through Karate lessons + Rotary honours Pulwama Martyrs - Tamil.indd 59

02-May-19 1:02:57 PM

¦hõö£ìm, Cìuõß¦À |Pμ[PÎÀ x¸UQ öP£õ¨ μçuõ £Pz

Of Turkish kebabs in Istanbul... and Budapest - Tamil.indd 60

03-May-19 5:20:27 PM

»QÀ GÀ»õ Ch[PÎ¾® x¸UQ |õmk öP£õ¨ EnÄÁøPPøÍU Põn»õ®. Avºèh® C¸¢uõÀ, '=2¥75} yK\W~Ê¯ÍW\ ÷uº¢öukzxU öPõÒÍ»õ®. ]» ÷|μ® AøÁ _øÁ¯õP C¸US®. ? >~ #}xK % 72ÊZ Asø©°À ì÷»õ÷ÁÛ¯õ WÍ ^2 ¶Ï} ¹¯Ê 75 Gmk©o ÷|μ μ°À £¯nzxUPõP í[÷P› uø»|Pº ¦hõö£ìm μ°À

{ø»¯zvØS Á¢÷uõ®. |õ[PÒ |õßS ÷£º Bßø»ß ‰»® μ°À K7Ë2O )M\ÌWÊ #Z Ë « 15 ³÷μõuõß (_©õº ¹.1175) #W¯Ê #Z 'UÍ~ Ê¯ K7Ë2O WÊ¯Ê )´xZ *« Í \¢÷uP©õP C¸¢ux. +Ì Ê}y ^ÊM2£ %W μ°ÀPøÍ¨ ÷£õÀ AxÄ® >X Ê2Ì % wWZ $¯Ê μ°¼÷»õ, μ°À {ØS® {ø»¯[PÎ÷»õ

>Ê}yJÌ Ê 5K72Ì Ê )Z QøhUPÂÀø». B®, |®© Fº μ°À £¯nzvß÷£õx Cm¼ Áøh •uÀ \÷©õéõ, B®ö»m Áøμ°À; yr ÊQ mW W >ÊW Í Í2 Í2 Ê27 3ÍJ75 )´« E[PøÍ¨ ÷£õÀ |õÝ®uõß ]Í¯\Z7 Ë2ÊUK wÌW´ \› ÷£õPmk® C¢uU Pmkøμ x¸UQ |õmk EnÄ ÁøPø¯¨ £ØÔzuõß. öP£õ¨ EnÄ ÁøP ¦hõö£ìm μ°À {ø»¯zvÀ

Of Turkish kebabs in Istanbul... and Budapest - Tamil.indd 61

03-May-19 5:20:28 PM

'P 2\X 3ÍJ\WZ $¯Ê Ê Í 72 mK ÊZ mKwW Í Áõ°À voz÷uõ®. «vø¯ GÔ¢xÂm÷hõ®. Ph¢u •øÓ x¸UQUSa ö\ßÓ÷£õx EnÄ Qøhzu ©õv› C¨÷£õx CÀø». Cìuõß¦À, 2}ÌxÊK? Ê (Cappadocia) BQ¯ C¸ |Pμ[PÎ¾® C÷u Pvuõß. ö|mL¨ÎUêÀ x¸UQ öuõhøμ¨ £õºUP ÷|º¢ux. |õß Põu¼¨£x ÷£õÀ Põu¼¨£õ#.. (Love me as I am) )´¨ # 2Ê¯ WÍ }y '§¢ #wW7 2ÍW Puõ|õ¯Q°ß u¢øu J¸ öP£õ¨ (kofteci) Pøh øÁzv¸¨£õº. Z 73 ´ #¯ÌJÊ Ê (Anatolia) £Sv°÷»÷¯ Axuõß ]Ó¢u EnÁP®. Puõ|õ¯Q°ß u¢øu Cìuõß¦À Á¢x A[÷P²® öP£õ¨ Pøhø¯z vÓ¨£õº. #wW\ ËWÊJr # 5 ^2 Ê¯ Cìuõß¦À, ÷£õìLö£μì (Bospherous) }›øn, }» ©`v (Blue Mosque) )¯ #Í 72}xM _Àuõß AP©x ©`v, E»Qß £søh¯ A¸[Põm]¯P® EÒÍ ÌÂ3 Ê Ì>Êy Ê (Hagia Sophia) BQ¯øÁ AÇPõPU Põmh¨£k®. CvÀ ÷£õìLö£μì }›øn P¸[Phø»²® ©º©μõ Phø»²® %ÍP75 +Ì Ê}y $? £SvPÎß GÀø»¯õPÄ® Aø©¢xÒÍx. 12 BskPÐUS •ß Cìuõß¦À¾USa ö\ßÔ¸UQ÷Óß. C¨÷£õx PnÁ¸hß Á¢v¸UQ÷Óß. Aö©›UP Â\õ÷Áõ, 6622 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh mh› h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì @ @© ©2 20 201 2019 01 019 0 19

Of Turkish kebabs in Istanbul... and Budapest - Tamil.indd 62

03-May-19 5:20:32 PM

+Ì Ê}y ^ÊM2¥72Ê¯ Ë>=2´ Â\õ÷Áõ Ç¢uõÀ, 50 hõ»º (_©õº ¹.1050) ö\¾zv x¸UQ Â\õøÁ Bßø»ß ‰»® ö£Ó»õ®. 2}ÌxÊK? Ê ^2r Z 73 |õmk «m£õÀ (Turkish meatball) )¯}xM #Í> 'PÍ C _øÁz÷uõ®. |À» _øÁ¯õP Ç¢ux. CøÓa] ªPÄ® Z Ê2 >Ê« ]Í¨wZ Ç¢ux. Azxhß =2}xOJ yË OM AÍ Ê¯Z +Ì Ê}xÊ Cøu¨ ÷£õÀ G[S® QøhUPõx. £õμ®£›¯ öP£õ¨ EnÄ® ªP _øÁ¯õP Ç¢ux. _mh «ß, CÓõÀ C[÷P y WÊ¯ # 2Ê¯ %ÁWÊ´{ ^2r W° Ê2C A« Ê ÷©ØöPõsh÷£õx •ìu£õ )´x 2ÊOK Ê2 % wZ |À» EnÁPzxUS AøÇzxa Ë>´« AÍ Ê¯ 'PÍ #©m2}xM\X¯Ê %=5

@© @ © 2 2019 20 01 19 9 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh mh› h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì 6633

Of Turkish kebabs in Istanbul... and Budapest - Tamil.indd 63

03-May-19 5:20:37 PM

¢5\[§ # Z ¢2Ê }ËxÊK ÌxÊOJ 'P #r? Ì>Ê« WÊ´ Z 73 ´ 72~Ê¯ 'PÍ AÔ¢xöPõs÷hõ®. ]» \©¯® _øÁz÷uõ®. G¨÷£õx® AÀ». B}{2§ 2 AÍ Ê2 % wW¯ )Z )}xKÌ Ê Ë2xÊ}WÊ´ 'P ´ Ê¶Ê , mÍ¨ xÊ ÊÍJ7 2OK ªÍS, A£ºöáß GßÓ J¸ ÁøP x \ÍW 2 wZ >Ê}yOÌJÊ #Z $Í¢\ [73 Z #}xK J¸ _øÁ! x¸UQ°À B¼Æ (Chø») ©μ[PÒ AvP® ÁÍ¸®. B¼ÆPøÍ Põø» EnÁõP EsQÓõºPÒ. G[PÍx ÷íõmh¼À ©zv¯ uøμUPhÀ |õkPÎß Áõ\ Í¯\ X =Í¢ Ì> \Z '}y (¨ Í \W $ 2§ Põø» EnÂÀ AÎzuõºPÒ. £] ø¯z ysk® ÂuzvÀ ö©ìê GßÓ ÁøP Põ#PÔ P»øÁ EnÄ®

x¸UQ°À B¼Æ (Chø») ©μ[PÒ AvP® ÁÍ¸®. B¼ÆPøÍ Põø» EnÁõP EsQÓõºPÒ. 6644 ÷ ÷μõ ÷μõmh› μμõõm mh› mh h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì @ @© ©2 201 2019 01 0 19

Of Turkish kebabs in Istanbul... and Budapest - Tamil.indd 64

03-May-19 5:20:40 PM

'UM # Z ÁJÊOJ )¯}xM ?«P 'UM %Í Ë Ê ©zv¯ QÇUS |õkPÎ¾® QŸì, ÁhUS $}yr72Ê $3 ^ÊM2£ y x ÁJÊOJ 'J´ yË O $ |UM B¼Æ Gsön# P»¢u TÌ ÷£õßÓ EnÄ BQ¯øÁ £›©õÓ¨£k®. %«X Ê2 # 2Ê2 ^«72}xOJ Põ#PÔPøÍ Pø»|¯zxhß B¼Æ Gsön#, ©\õ»õ¨ ö£õ¸mPÐhß ÷\ºzx AÎ¨£õºPÒ. $¯Ê )=2¢Z x P\X ªPa ]Ó¢u EnøÁ¨ £ØÔ C¢v¯¨ £zv›øP¯õÍ›ß PnÁº , WÊ´ 6©¯Ê %ÁWÊ´{ ^2r xQ Ê«3¨Ê # # )=2Í¢} xJ3 +Ì Ê}y ) Í } £Sv°¼¸¢x B]¯ GÀø»US #Í \ZC Ë> *xÊM Ë> WÊ # Ì Ê>Í¯}xK %ÁWÊ´{ 2KÌ2Ê )´¨ %J\Z75C ö\ß÷Óõ®. |®¦[PÒ C¸£÷u {ªhzvÀ I÷μõ¨£õÂ¼¸¢x $? Ê 75§ Ë>´« OÌJÊ EÒÑº Áõ]PÒ I÷μõ¨£õ ÷©õP® Ë2ÊUK }xWÊ ÌÂ3 Ê Ì>Êy Ê # =2ÊO? 2 _ ~BX )¯}xM A WÊ´ #2~Z ~BX $3 Í % }xWÊ +Ì Ê}y x5X ^´¨Ê2 % 75 )¯ ) Ì Ê )X xÊ }ÌxÊ $¯Ê $?

hºUQè iø»m GßÝ® CÛ¨¦ ÁøP.

Of Turkish kebabs in Istanbul... and Budapest - Tamil.indd 65

03-May-19 5:20:42 PM

Of Turkish kebabs in Istanbul... and Budapest - Tamil.indd 66

03-May-19 5:20:45 PM

GÀø»¨ £Svuõß Bh®£μ©õP Ç¢ux. 2K7Ì2Ê Ì2Ê 7Ì2ÊM ~ÊXr Ea\›UP¨£kQÓx) £Sv°À #=2ÊK2§ Ë¶Ê 73´¨¯ PøhPÎß ö\õºUP¦›! A[÷P )¯75 Ë Ê x yK\WZ Põ»oPÒuõß! Âø»²® {¯õ¯©õP Ç¢ux. Cμsk Ì¶ÊK Ê=3Ì¯´ #}{¨ ìPõm öμõ®£Ä® £›¢xøμ ö\#u ]¯õ GßÓ ChzvÀ EnÁPzxUSa ö\ß÷Óõ®. A[÷P ö\À» Põ#PÔa \¢øuPÒ ]Í¨wW 5«3 >wZ ËxÊwZ2£ `Í Ì UK WÊ « xCÍ>} xÌ>Ë ´« xCÍ> ¢2Ê Põ#PÔPÒ SÂ¯À SÂ¯»õP B¼Æ, «ß, CøÓa]PÒ 2}xOJ¯ #Z ~OM ´© xÊ \WÊÌ ^Ê73 )C? (« Ì27 Í22§ xÍ¯ Ë> 2ÍJ2¥ % wW¯ ]¯õÂÀ Ç \ø©¯À 2Í ^ 2§ ?´¯ Ww[ 'P 2\X ^Ê´ Ë ÊOK BQ¯ØøÓz u¯õ›zxU Ë2ÊUK wW¯ #=Ì2 Ì2ÊZÍ~ ~ÊÍ # 2Ê2} yÍ>wZ xoø¯¨ ÷£õÀ BUQ, E¯÷μ yUQ ? Ê2 ~Ê2} yK\Z Ë ÊOK |õß u¯õ›¨£x £õºUP÷Á ÷áõμõP Ç¢ux! A¨¦Ó® JÆöÁõ¸ Ë ÊOK ^Ê´ $3 Í¨ AM W2Ê2 WP #M}y '§Ì¢ _UJ 2 UK ´ i xJ # 2Ê2 Í \WZ # 2Ê¯ 2ÊO? x Ì « Í2 Ê¯ ^Ê´2§ W Êr72}xOJ¯ #=Ì2 2 Ë~ >Ê¯ yÁ¾Ê Ë ÊOKÍ xÊ \ÌWÊ #Z Z 73 yÁ¾Ê )´« Ëx Í~ J´ 6©¯Ê J¸ \ø©¯À Pø» ÁÀ¾|º. ÷£]UöPõs÷h |õÛÀ ©\õ»õ, 2Ê 2©Í Ì> \Z #M}y Í \WÊ $OKÍ¨C? ~ÊZ¢ x >ÊÁ AOJ Ë =2Ê )¯ ,Ì #M}y AOM )M\Z xr~Ê©¯ A ~Ê Ë>Ê 7 6JÊZ #}xK J¸ _øÁ! Ë~² * Ê¢~Ê¯ 'P Í22§ %J Ëx© wW¯ , Ë Ê´«Ì~ Ê _ (¨C

ö\#£øÁ. P\P\õ P»¢u öP£õ¨, Ì Ê2Ê O Ë2xÊ} $OKÍ¨C? xskPÐhß ÷¯õPõºm), E¨¦ öP£õ¨, uUPõÎ, ©õxøÍ P»¢u Ë } xÊ5 % «J´ Ì> º~Ê¯ ? Ê Ë2xÊ} $M ~ÊOM CøÓa], Áõxø© öPõmøh, xÊ ÊÍJ7 2OK Ë2Ê\Z~ Í22§ $3 Í {X¯Ê 2 wW 'P Í22§ )¯ 2 #{W~Ê¯ 'P Í22§ % wW¯ ¦hõö£ìm μ°À {ø»¯zvÀ C¢u ÁøP EnÄPøÍ¨ ËxÊOJ 2OK )M\ZC Ë>´¨ ÷£õx, Cuμ öP£õ¨ ÁøPPøÍ²® _øÁUS® Áõ#¨¦ QøhUS©õ )´« ]Í¯\Z} xÊ \ÌWÊ ?72´ # Z @Á xÊ ÊÍJ7 2OK x 2 ö£õxÁõP¨ £õxPõ¨£õP C¸US®. CøÁ J¸¦Ó® C¸UP x¸UQ |õmk EnøÁ |õß •¯Ø] ö\#x £õºUPÂÀø». AxÄ® A[÷P {øÓ¯ Qøhzux! ¦øP¨£h[PÒ: μçuõ £Pz K Í~}{ N Q¸èn‰ºzv @© 2019 ÷μõmh› {³ì 67

Of Turkish kebabs in Istanbul... and Budapest - Tamil.indd 67

03-May-19 5:20:46 PM

£õºøÁU SøÓ£õkÒÍ SÇ¢øuPÐUS Bi÷¯õ ¦zuP® Ø ÊOJr ËÖ X75

÷u

¡¦º Œ¢x (Á»v¼¸¢x CμshõÁx) £õºøÁ¯Ø@Óõ¸hß vÀ¼ @u]¯ £õºøÁ¯Ø@Óõº Œ[PzvÀ.

Ë>´¨ÍJ %wW} {\W2 Ë¶ }| % 73 Ê öÁÎ°h¨£mk, ÌW? xÊ Í Ì¨Ê >=2\X´ xÊ ÊOKÍ¯} Ëx¨Z Ì KÌ Ê C? 98.3 FM +C Ì> wW RJ {åõ¢z ÂUμ® SμÀ Ë2ÊM\Z %7xÊ ?= ÂÏUJ %Í> #Í~\W %}{\W2 ËJ ¿ (DAISY) W¢\X xXÌ ¨ Ë> }xOM§¢Z xÊ Í 7 5Í¨xÊM '§¢ 2§ ) W} xK72\ ËWr ÊW 2§ mX Z # Z %W 5Í¨xÊM2¢Ê xK72 mK ÊW 2¥72Ê2 K Í~72}xOM§¢Z

E[PÐh@Ú Á¸® ÁÈPõmi ÌÂ´7 > K´

¶Ñ´

1 •uÀ 5 Áøμ |hUS® RI ~Ê^ÊOM72Ê2 ÌÂ x 7 Ë¶ ~°75 Ë> W5 m´{ ? % > $}2Í¢ xX ¨72 Ë> Z Ë2Ê§¥=2§ %w]2¡C? ~« ^2 \ÍW} x© #©wZË2Ê§¢ mK ~Ê^ÊOM75C Ë> W5 Ì ÊOJr ]2¡C?2§ # ? ~Ê¯ ,´« %W²J´ '=2§ X¯>r Ë> xÊM2Í¢\ XOJ M Z ?¨}{ ÌxC>Ê¢ 2Í¢} x© #©wZË2Ê§ Z ~« #~ 5©\W Í2 W¡2Í¢ xX ¨72 Ë> ZË2Ê§ Z ÌxÊ´¨ Í¨C Ë> Ê ~¨ Ë ÊOÌJr ´2Í¢\

ËWÊJ {Ë2Ê§ Z {Í2}xJ= 2Í¢} x3 wZ Ë2Ê§ Z #~ 2¥75 ~X}zM Ë> Z ~« ~Ê^ÊOM *xÊOJÊ¢ 2¥75 2 \ZÍ 2Í¢ #²}{ Z ÌxÊ´¨ Í¨ Ë> Ê Ì~ mW %wW $} 3ÍJ75 '=2§ $} ÁÌJÊr Rotary Events )´« ÌWK¯Ê 3ÍJ75

%wW HVV $} ÌÂ x 73´ K Ê´?O #Í~}y x Q72 '=2¥75 'W %ÍW\ X¨75 ÌxÊZ '=2Í¢C A© §¢ x5X ´ Ì~}Íx xÊ 72 mK '=2§ ÌÂ x 7 ~Ê^ÊOM xX ^2 2§ Ìx wZ2§ ~« xJ52£ 6J x Q}xW2Ê¯ , xÊÁ '§¢Z )¯Ì K7Ë2OM2Í¢} x© 2 Í }xJ\ ÌWÍ Í 2019 (áúß 1-5) íõ®£ºU @μõmh› ©õ|õmiØS riconvention.org Cøn¯zuÍzvÀ £vÄ öŒ#²[PÒ.

Audiobook for visually-impaired children + Convention - Tamil - May 2019.indd 68

03-May-19 3:35:12 PM

“C»m]¯ ÷|õUP®” öPõsh ÷μõmh› Põº £¯n® V m\Z75~ ´

‰P ÷\øÁPÎß ‰»® Ez÷ÁP® ö£ØÓ Cμsk öμõm÷h›¯ßPÒ, “_¯|»©ØÓ ÷\øÁPÎß ‰»®” \‰P ÁÍºa]U S¨ £õk£k£ÁºPÐUS Buõμ©õP ÇUS® FUP® ©ØÖ® BºÁzøuU PshÔÁuØPõÚ J¸ E»P® _ØÖ® £¯nzøu $ y\Z§¢¯ RI D 3142, RC {³ £õ®÷£ ^ø\k \[Pzøua ÷\º¢u hõUhº _vº £À÷uõhõ ©ØÖ® AÁ¸øh¯ |s£º RID 3141, RC £õ®÷£ |õºz \[Pzøua ÷\º¢u y ´ Ì~\WÊ $3 ÇÁ¸® öhõ÷¯õmhõ L£õºa`Úº Põ›À u[PÎß \‰PzvØPõÚ ÁõÌUøP Aø©UP \‰P ÷\øÁ BØÔUöPõsk öÁÎa\zvØS Áμõ©À ÇUS® |£ºPøÍa

RC }³ £õ®@£ ^øŒk uø»Áº B V y 2Ê½ ~« Ø ÊOJr ¯ J´

300&US AvP©õÚ |õmPÒ AÁºPÒ £¯n® ö\#ÁõºPÒ ©ØÖ® u[PÒ \‰PzvÀ ©õØÓzøuU öPõsk Á¢u SøÓ¢u £m\® 120 $O2Í¢ Ê Z >wX72 BºÁ©õP EÒÍÚº )´¨Ê y 2Ê½ H¨μÀ 8 B® ÷uv •®ø£°À % wZ Z 72}xOJ Põº £¯nzvÀ, Eu#§º, vÀ¼, •áõL¨L£º|Pº ÁÈ¯õP §mhõøÚa Ë>´¨ÍJwW¯ # 2§ WÊ ÊwZ P®÷£õi¯õ, Â¯m|õ® ÁÈ¯õ 2} x P Ë> Z ½ Ê 75§ `Í wZ 3tÁ Ë¶ ~° y Ê´Á ~« %=3 ÊwZ Ë>´¨ÍJ Ê 2§

%=3 ÊwX % wZ W=2§ 2Ê J´ Aö©›UPõÂØS 2}xÌ « Ê 2§ y¨5 ]¼, AºöáßiÚõ ÁÈ¯õP, uøμÁÈ¨ x P Ë> Z yÌ ? ^ÊOÍJC ö\ßÓøhÁõºPÒ, Jmk ö©õzu©õP C¢u Põº x P 3 öPõshuõP C¸US® )´¨Ê y 2Ê½ ' 2 m Z EÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ öPõiPøÍ ©õØÔUöPõÒÁõºPÒ, ÷©¾® u[PÎß Áø»¨ |72§ Ê7Á ‰»® C¨£¯nzøu xX Ë> ZË2ÊUÌJ Ê 2§ ~72¥72Ê2 u[PÎß E»P® _ØÖ® £¯nzøu ÂÁ›UP {\W2~Ê2\ ËWÊ5\Z =2 '§¢¯ @© 2019 ÷μõmh› {³ì 69

Two Rotarians ona global mission to meet service-minded people - Tamil.indd 69

30-Apr-19 4:39:54 PM

Põm]z öuõhº μ]PºPÎß A÷©õP Áμ÷ÁØø£¨ ö£ØÖÒÍx. £À÷ÁÖ iâmhÀ FhP[PÎÀ |À» Áμ÷ÁØø£¨ ö£ØÖÒÍ {PÌa]PÎÀ AxÄ® JßÖ. A÷u \©¯®, öPõø», \v, ©º©®, vQÀ PøuPøÍ¨ £i¨£vÀ HμõÍ©õ÷ÚõºUS BºÁ® C¸¨£øu²® AÔÃºPÍõ? Esø©°À, £» öuõø»UPõm] {PÌa]PÒ ¦zuP[PøÍ Ai¨£øh¯õPU öPõshøÁ )´xWÊ y x ~Ê3´¨¯ ]» \©¯® PØ£øÚ¨ £õzvμ[PÒ ©º©U öPõø»U PøuPÎ¼¸¢x #Í~72}xM3´¨¯ £» BskPÐUS •ß C¢v¯õ k÷h CuÈÀ £o¯õØÔ¯ ÷uõÈ uÚx u¢øu x¨£Ô£Áº )´« 6© 73¨Ê #}ÌxÊZ AÁøμ, }sh ÷Põm, uø»°À ËWÊ}y 2«}{7 2UPÊK Ao¢u£i G¨÷£õx® øP°À |W7 2UPÊK J´ % }xÊ GßÖ PØ£øÚ ö\#x £õºz÷uß. $¯Ê # X ~P $5 {ø»°À EÒÍ Bs ö£sPøÍ¨ £ØÔz x¨¦z x»US£Áº Gß£øu #©wÌW´ X ~P\X5r $U ËxU 5P x 72 72 SÔzx AÔ¢x ö\õÀÁuØPõP C¨£i x¨£ÔÁõºPÒ. Hß, u[PÍx 5 wÍW2Í¢} x© 2? ~Ê2 #©wZ Ë2Ê§ W2Ê2 ËxÌ¨Ê 2§ x¨£Ô²® Höáß]PøÍ |õkÁx Esk GßÖ J¸ öuõø»UPõm] ÌxOK Z}x© ]{P TÔ²ÒÍõº. Uøμ® |õÁÀPÒ GÀ»õ® ªøP¨£kzu¨£mhøÁ. GÊzuõÍº áü¼ åõøÁ (Julie Shaw)

Wordsworld

Uøμ® |õÁÀPÒ Œ¢v¯õ μõÆ vU, vU vQÀ PøuPÒ & ©Úzvß ÁUQμ©õ, _Áõμì¯©õ? ö£õÖzuÁøμ°À, GÀ»õ÷© EÒ|õmkz u¯õ›¨¦uõß. AÁμx ø© ©õ® öåº¼ (My Mam Shirley), ø© A[UQÒ \õº¼ (My Uncle Charlie), AÁº ÂßÛ (Our Vinnie) BQ¯ |õÁÀPÒ AÁμx ö\õ¢u Sk®£a \®£Á[PøÍ øÁzx GÊu¨£mh Uøμ® £øh¨¦PÒ. AÁμx Pøu°À Á¸® \õº¼ íméß áü¼°ß u¢øu ÷P#zvß \÷Põuμº. ¯õºøñº |P›À 1940® BskPÎÀ ÁõÌ¢u AÁº ùõmh®, Â£\õμ Âkv |hzv¯Áº, {ázvÀ áü¼ «x Aß¦ øÁzv¸¢uÁº. öhßêÀ ÷©#›U QÍõì÷Põ |P›À 30 BskUS •ß¦ PõÁ»μõP¨ £o¯õØÔ¯Áº. AÁøμzuõß áü¼ 7 |õÁÀPÎÀ x¨£Ô²® uø»ø© Cßìö£UhμõP ÌJ )´¨ xÊ\X ~Ê2 K\WÊ BÚõÀ, ö£¸®£õ»õÚ GÊzuõÍºPÒ u[PÍx B#Ä, PØ£øÚ, ]¢uøÚ ÁÍ®, ) \Z\ X¨´ $3 Í¨Ì Í2 Ê¥3¨Ê 2§ {\W2\ÍW7 øP¯õÀ GkzuõÀ £izx mK\W y¨Ì2 4Ì Í 75 xK AÍ Ê2 ) Z3¨Ê 2§ 7Í £øh¨¦PÐUS Cxuõß Ai¨£øh. %wW ^ÍJmÍ¨ y x ~Ê2 % 73¨Z xK72} xK72 © {£Í 7 2Í 73¨ ~ÊXr ÂÖÂÖ¨¦, v¸¨£[PÒ GÀ»õ® ÇUS®. Esø© ]» \©¯® PØ£øÚø¯ Âh |®£ •i¯õu ©õv› ÇUS®. Esø©a \®£Á[PÎß Ai¨£øh°Àuõß £» Uøμ® ^Ê 2§ xÍJ72}xM3´¨¯

AvÀ öPõø», öPõÒøÍ, £¯[PμÁõu \v BQ¯ÁØÔÀ Esø©ø¯z x¨£Ô÷Áõº ÷ukÁõºPÒ. C¢u Âå¯zvÀ ö£¸®£õ¾® EÍÄ £õº¨£x, μõqÁ AÔÂ¯À BQ¯øÁ \õº¢u z›À»º PøuPøÍ GÊv¯ Aö©›UP |õÁ»õ]›¯º hõ® UÍß]ø¯ (Tom Clancy) 5©}yJ Ì UM AÁμx öh¨m BL¨ BÚº (Debt of Honour) |õÁ¼À, Aö©›UP ^ÊJÊ¥~´¨7 6OJ 2Ê=3 Á |øhö£ØÖU öPõsi¸US® Pmhhzøu ÷|õUQ J¸ Â©õÛ Â©õÚzøu Kmia ö\ÀÁx ÷£õÀ \®£Á® Á¸®. {³¯õºU |P›À E»P ÁºzuP ø©¯zvß CμmøhU Pmhh® £¯[PμÁõvPÍõÀ W2 72}xOJÌxÊZ y x ~Ê¯ %wW |õÁ¼ß A¢u \®£Ázøu¨ £»º {øÚÄTº¢uÚº. 2013® Bsk 7¢´? %¨wWÌxÊZ # Í } £ØÔ¨ ÷£]¯ Aμ]¯À Â©º\ Pº QÔì÷hõ£º ©õz³, UÍß] W¯Z xÍJ}{2£ 5©}yOJ ‰ßÖ \®£Á[PÒ Esø©¯õP÷Á ^JwZ§¢¯ )´« 5©}yOJÊ 7¢´? y>ÊAJ´ >~ > (Ghost Recon) )´¨ WÍ }y , Ãi÷¯õ ÂøÍ¯õmøh 2001À öÁÎ°mkÒÍõº. AvÀ áõºâ¯õ ¦μm]¯õ¯ÍºPÐUS® μæ¯ ÷u]¯ÁõvPÐUS® Cøh°À \søh |h¨£x ÷£õÀ Aø©UP¨£mi¸US®. A¢u ÂøÍ¯õmk 2008 H¨μÀ ©õu® ÁiÁø©UP¨£mhx. Esø©°÷»÷¯ áõºâ¯ºPÐUS® μæ¯ºPÐUS® Cøh°À 2008®

WordsWorld - Criminal Minds - Tamil.indd 70

03-May-19 5:26:14 PM

Bsk BPìm ©õu® \søh ‰shx. UÍß]°ß E°÷μõ÷hõ yP~Ê2Ì Ê (Dead or Alive) ^Ê ,>Ê~Ê y´Ì JÍ¯} ÷£õÀ J¸ Puõ £õzvμzøu ' Ê73 73¨Ê #wW7 2WÊ £õzvμ® »õì öÁPõêÀ Aμ_ ?¨}{} xÍJ ¯ Ê Ë2Ê } £kÁuõPÄ® Aø©¢ v¸US®. A¢u |õÁÀ öÁÎ¯õQ ]» ©õu[PÒ PÈzx Aøu¨ ÷£õ»÷Á xÊ3ÁWÊ° #xÊOJÊxÊ\ )´¨ %J\X ,£wZ Ë2ÊUK wW y´ ÷»hß AÈUP¨£mhõº. ÷©ØS B]¯õÂÀ £¯[PμÁõu |hÁiUøPPøÍ •Ô¯iUP Aö©›UP Aμ_ μP]¯©õP öuõø»÷£]PøÍ JmkU ÷Pmhøu²® μõqÁ® ÷©ØöPõsh μP]¯ |hÁiUøPPøÍ²® PoÛ ÁÀ¾|º GmÁºk ì÷Úõöhß (Edward Snowden) # x }xM\X¯Ê %ÍW} ÌxÊ´¨ {PÌøÁ UÍß] uÚx UÎ¯º Asm ¨μ\ßm ÷hg\º (Clear and Present Danger) )´¨ ^Ê m´6OKÌ GÊv²ÒÍõº. GÊzuõÍºPÎß PØ£øÚ°À wºUPu›\Ú•® % 73¨Z Uøμ® |õÁÀPøÍ¨ £i¨£x |©x ‰øÍ°ß ö\ÀPÐUS¨ {\ZP C? (OM3¨Z Bìv÷μ¼¯õøÁa ÷\º¢u EÍÂ¯À ]{P r ËÂ´3 ~ ~=2§ ^~Z iÍ¢75 Ì Í W 3´¨¯ C¯ØøP¯õP Eh¼À EÒÍ >Ê ¯\ÍW\ [UM3´¨¯ ^~Z $ \ÍW _K72C Ë> 3´¨¯ ©º©zøu²® ©º© •ia_ |õ÷© AÂÌUP •¯¾®÷£õx® |©USÒ )UJÊ .y´ )´¨ X _μUS®. A¨£i _μ¨£øu |õ®

{3Ì¨Ê )´« 6«3¨Ê Ai¨£øh°À, ©º©U PøuPÒ, Uøμ® ¦øÚÄPÒ, ¦»Úõ#ÄU PøuPÒ ¯uõºzuzv¼¸¢x |®ø©z W}y72C Ë> 3´¨¯ xK}x 75 G¢u Âu {á B£zx CÀ»õu A£õ¯® C¸US®. CÖv°À }v ]Í ^ÊOJ}xM 2Í¢}{¨ Ê> PºPÐUS Cu©õÚx. ¦øÚPøuPÎÀ Á¸® x¨£Ô÷Áõº GÀ÷»õ¸® \›¯õÚÁºPÒ GßÖ TÔÂh •i¯õx. AÁºPÎ¾® PÖ¨¦¨ £UP[PÒ Esk. ÷©õ\©õÚ '¨ 2§ % }xZUM Ì~Ê>~Ê¯ {PÌÄPÐ® C¸US®. ©x¨ x 72 ÌxÊÍW} ËxÊ § x 72 $3 Í % }xZUM Hß, Avºa] {PÌÁõÀ HØ£k® ©Úa ]UPÀPÐ® HØ£kÁxsk. Ai¨£øh°À AÁºPÍx uÛ¨£mh Ê¡7Í2 5 }x~Ê¯Z #ÌW \©¯® ÷Áø» GßÖ Á¢xÂmhõÀ, APuõ QÔìi°ß Puõ£õzvμ©õÚ öíºS÷» ÷£õ#mμõm (Hercule Poirot) ÷£õ» AÁºPÍx ÂPØ£ )UP # 2Í¢ #X ÷©uõÂPÍõP ©õØÔÂk®. Hß Bß UÏöÁì (Ann Cleeves) xÍJ}y öåm»õsm (Shetland) )´¨ yrOK½ ËWÊÍ 72ÊO?\ öuõh›À Á¸® â®ª ö£öμì (Jimmy Perez) Puõ £õzvμ® {uõÚ® W ¨Ê~ % wWÊ # Z ©PÒ ÷Pìê (Cassie) ]UP»õÚ ©Ú{ø» öPõshÁÒ. AÁÍx WÊ %¨wZ OJÊ # ¢Z ~Ê¨Ê´ WwÍW ËxË¨M\W u¢øu²®uõß AÁøÍU PÁÛzxU Ë2Ê§3¨Ê 2§ ö£õxÁõP¨ £õºzuõÀ, 7Í {Í¯2ÍW2§ 5¨C

\®£Á[PøÍ¨ £ØÔ¯øÁ AÀ», ©ÛuºPøÍ¨ £ØÔ¯øÁ. ]» \©¯® C¢u ©õv›¯õÚ {Í¯2ÍW2§ 5 }{ ZUM #2WÊ 3©ÁK ´ Ì¶´ ~Ê }y§ öPõø»PøÍz x¨¦z x»[SÁx ìjU »õº\Ûß Á¸® vkUQk® ]2¡ 2¥75 ~Ê¨Ê¯Z ? ¦øÚPøuPÎÀ Puõ|õ¯P £õzvμ® x¨¦z x»US£ÁμõP CÀ»õ©À, £õvUP¨£mhÁμõP÷Áõ, 5¨ Ê£ Ê2Ì Ê % 727 Tk®. ìPõsi÷|Â¯ |õmk ©º©U PøuPÎÀ Cøu¨ ÷£õÀ Á¸Áxsk. JÆöÁõ¸ |õmi¾® JÆöÁõ¸ ÁøP¯õÚ Uøμ® Pøu B]›¯ºPÒ EÒÍÚº. AÁØÔÀ Czuõ¼ GÊzuõÍº E®ö£º÷hõ G÷Põ (Umberto Eco) GÊv¯ v ÷|® BL¨ v ÷μõì (The Name of the Rose) 2ÍWÍ 7 5©}yJ Ì UM Z v¨ÊUK ~JÊ \X |h¢u J¸ Áμ»õØÖU öPõø»a \®£Ázøu¨ £ØÔ¯ A¢u |õÁø»¨ £iUP ÷Ásk®. ÷áõ £ßi[ (Joe Bunting) GÊv¯ “©UPÒ Hß x¨£Ô²® PøuPøÍ {3¨Ê 2§?” (Why people like detective stories?) )´¨ WÍ }y Ê¯ Pmkøμ°À, ÂkPøuPÒ, ¦vºPÒ, 2P752§ #\ZJ´ 5«7Ë2 \Z # Z AÌJÊ5 $3 Í¨\ wº¨£vÀ ©UPÒ BºÁ® Põmk 3¨Ê 2§ Z}x© ^Ê 2£ Á¸÷Áõº {á ÁõÌUøP°À Áμ©õm J 2§ ^~Z ~UÍJ75§ `Í wZ M3¨Ê 2§ # Ê« Ë> Z ÁõÌøÁ¨ ¦›¢x öPõÒÍ EuÂ¯õP % 73¨Z )´« 5©}yOM§¢Ê Uøμ® |õÁÀPøÍ¨ £i¨£x ‰øÍUS {a\¯©õP ÷Áø» W 3¨Z ~¯ # \W\ÍW WQ73¨Z ^ {\W2 ^ ~¯]Í Í *xM\Z3¨Z Uøμ® |õÁÀPÒ |s£ºPøÍ¨ ö£ØÖz u¸Áxhß |®ø© CÊzx M3´¨¯ 2OMÍ Ê¢ 5 wÍW2§ GÊzuõÍº ©ØÖ® ‰zu £zv›øP¯õÍº ÁiÁø©¨¦: S 3 ½P} Y½ @© 2019 ÷μõmh› {³ì 71

WordsWorld - Criminal Minds - Tamil.indd 71

03-May-19 5:26:17 PM

@μõmh› RC ]u®£μ® — RID 2981

]u®£μ® μ°À{ø»¯zvÀ J¸ PõÁÀ EuÂ ø©¯® DG S yÍ Ì Ê´ %wW >=2\X5 xQ ] \W Í2 ´ÌxÊZ X¨wZ Í \WÊ %wW Í~ #Í~72 Ë ÊOÌJr ´ S R Ê~^ÊW´ ^´Ë2ÊÍJ =3¯Ê

μõ]¦μ® — RID 2982

Ê?{ # 3 §¢ {ZxÊÍ¢ 3 Ê~\X '§¢ >Ê 2¥75 ~X}{§¢ $M2§ =2}xOJZ %wW >=2 #Í¯\Z $M2Í¢ xÊ 75 2Ê}zM Ë> Z§¢Z x ¯Ê£2§ >=2\X5 $M2£ ,´Í¨ X }y\ W Ê 2§ %Z ~Ë¨Ê *Í >Ê 2¥75 =2}xM %Z J=2¥75 Ì~ Ê2 ^JwZË2ÊUK 75 , XOJ}xQ RC

vÀ¼ \ÄöuUì — RID 3011

WÍ ^2 75 # 3 §¢ ~Á·\ ~Ê\ 3 Ê~\X ~ÊËx ~ \Z m2Ê ^J\W}xOJZ 75 Ì~xOJ 2¥75 x Ì « y C>Í¯2¥72Ê¯ ?3CÍ> =2}xOJZ % \WÌ>ÊÍ2 2Ê ? 5Í¨xÊM ~« ? ËxÊZ Ê¯ Ì^Ê 2¥72Ê¯ ~ wZ2§ Ì^Ê Ê£2¥75 =2}xOJZ

$UJÊ Ë2ÊOJÊ 3 Ê~\X ËxU2¥72Ê¯ , y \Ì 2 ~ \Z m2Ê *xÊM Ë> }xOJZ %X ~ZÍ Ì ~Ê§ ~ \Z ~Í¯Í C Ì> wW +wZ ~ \Z 2§ ~« ~ \Z ( 2§ y > 2Ê y C>Í¯2§ 2 }x}Íx y C>Í¯2§ ~« _ ÌxÊ´¨Í 5©\Z Ì^Ê Ê£2¥75} xrÌ>ÊWÍ¯ Ë> W¯ %wW m2Ê i A~Ê ËxU2§ x ¯ÍJwW¯

Club Matters - Tamil - May 2019.indd 72

03-May-19 1:58:44 PM

Œ[P @ŒøÁPÒ RC

Põê¯õ£õz — RID 3012

# A}x§£ WinS XOJ}xQ ´ , #=2~Ê2 5K_ ~« Í22 ËWÊOK2¥J´ 6K ~ÊP ~ÊP 2¥75\ W°\W° Ê¯ 2 Í¨7 2OKJ=2Í¢ DGE Yx7 5}WÊ X¨wZÍ \WÊ

|õ]U ÷μõk — RID 3030

PºÚÀ

— RID 3080

xÊ xUÍP ËxU2¥75 +wZ ^Ê§ ËWÊ x ? ~=2¦ '§¢ =5 ^ Êr \X ^J\W}xOJZ %X ]{P Ê¯ Ë ÊOÌJr ´ Dr V K 2 Ê x=Ì2xÊ¢ 2£ÍJÌ 'Í Ê©¯Ê O 2Ê ^ÍJ ~ \Z 72 r mW Dr Ê¹z ?= ?¨}{ wX¯ Ê2 2 wZË2ÊUJÊ

L£›z÷Põm — RID 3090

# A}x§£ ' 2 Í22 X¯ 2ÍJyK72} xOJZ Í22Í¢ 2 )}xK A\W~Ê2 % }xZ )´xÍW Ë ÊOÌJr ´2¥75 Ë> mÍ¨ ¢72\ÍW ~ÊP 2§ Ë> Z 2ÊOK¯

y÷» Lö£ªÚõ — RID 3060

Ë ÊOÌJr ´2§ ~« $? ~ Ê?2§ m´°Í xÊ 2Ê $? ~\X >Ê°Jr Ì^}3´2Í¢ =5 , % wX \ÍW DG y=3 xOÌJ ËWÊJ=3 Í \WÊ $? ~ ËxU2£ÍJÌ ~ÊW JÊ A2ÊWÊ \ÍW %wW >X Ì~ xM\Z

Club Matters - Tamil - May 2019.indd 73

03-May-19 1:58:45 PM

@μõmh› RC

^2r '§¢ Ì \ ~wX x§£ ~ÊP 2§ ~« ËxÌ¨Ê 2¥75 Ë ÊOÌJr ´2§ {X ÌxÊ Í 2Í¢ =3¯ \ Ê ~wX ~« ÍJ Á $.} %wX Ê 'J´ %ÍPwZ %wW >=2 ‘+´ÁLÍ¯ 2UJ©Ì Ê ’ )´¨ ÌxÊOKÍ $ 5}{ mW 5}{ ~ÊP 2¥75 ^J\X Z

ªμõ ÷μõk — RID 3141

ËWÊ ?¨wZ ¢=3Ì Ê 72Ê¯ ^Ê´5 Z2§ ËxÊZ Ê¡ # Í~ Ê¯ xQ2Í¢C Ë> W 2¥75 i´« Ì>Í Z2§ Í¢ ÊOK ?¨wZ ¢=5 5 wÍW2¥75 ¢ wZ Z2§ % UM ~« Ë ÊOÌJr ´ $¯w\ xO2 # 2¥75 Ê xÊ wW \W´ Z ÌxÊ´¨Í =2}xOJZ

ö|À¿º — RID 3160

^2r '§¢ APSRTC Ìx wZ ]Í Ì ÊOJr >=2 # =2 ~« 2ÊwX ?Í Í~ mZ6 Ìx wZ ]Í ÌxÊ´¨ © ÌxÊ Ì Êy¢Á ]2¡C? ^J\W}xOJZ %W¯Ê A~Ê 5 wÍW2¥75 Ë>ÊOM~ wZ Ë2ÊM72}xOJZ Ì ÊOJr ËxÊZ ~ \Z ~Í¯ A~Ê Ì^Ê Ê£2Í¢} xrÌ>ÊX\Z % > ~ \Z2§ =3¯Ê 2§

>=2 '«}y¯ 2¥J´ ËWÊJ=2}xOJZ “#X2~Ê¯ ÁWÊx2 '«}y¯ 2§ Ë2ÊUJ >=2 )´¨ J >ÊWÍ¯Í 'ÍJ\Z§¢Z m´¯WÊ2 %wW >ÊWÍ¯Í C Ë> W DG 73 U 5 2 ° ’’ )´« Ë>Ê´¯Ê >=2\ WÍ #¶ Ì~¯´

^2 m73 \ ËW 72£ 75 Ì~xOÌJÊ Ê )´.z M Íx752£ ÌxÊ75 \Z }{P #Í~X ~« ,«Í~ 5©\W , Ìx Q ^J\X¯ Ìx QÍ mK73¨ Ì^ \X Íx7 ,OK 2§ i P Ë2ÊK J´ %wX Ê Ì~} ÌxÊ ]´¨¯ %Z ~72§ ~\X Ì ÊOJrÍ } y x }xM\X Z 74 ÷μõmh› {³ì @© 2019

Club Matters - Tamil - May 2019.indd 74

03-May-19 1:58:47 PM

Œ[P @ŒøÁPÒ RC

öPõa] Dìm — RID 3201

B Ê )´¨ ~Ê OJ m´²rÍ~\ XOJ}xQ ´ 4¡ Í 72 WÊ 2Ê Ë CBr ~¯ ¢ C? 5´© 5 wÍW2¥72Ê¯ ÌW¶Á ?¨}{ x§£75 , x§£}Ìx wZ ^´Ë2ÊÍJ £72}xOJZ Ë ÊOÌJr ´2£´ m´°Í ~Ê OJ % 75¯ Ê¹Ì~Ê2´ ^Ê %wW} Ìx wÍW Ë2ÊK Í>\Z\ Z 73 Í \WÊ

ö\ßøÚ öPõμmlº — RID 3232

W2 ~« , x }{\ZÍ¨ ~\X #Í~C>2\X´ .z M # OtC zÌ Ê 'J´ %ÍPwZ ?\W ~ \Z m2Ê ^J\W}xOJZ ËW´°wX Ê ´ x Ì « x5X2Í¢C Ì> wW ?\W Í \X 2§ 2 wZ Ë2ÊUM 75 #X2~Ê¯ Ì^Ê Ê£2¥75 ?3CÍ> £\W¯ DGND m\Z x ° }x´ Í \X 2Í¢} xÊ ÊOK¯Ê

Põm£õi — RID 3231

JÊ7J #2 Ê 2U ~ \Z ~Í¯ ´ 'W J´ >=2\X´ ÌÂ}y Ì ¹ 2rÌ2r , 2U ~ \Z m2Ê ^J\W}xOJZ A~Ê Ìx x ¯ÍJwW %wW m2Ê Ìx 2U{Í #«Í ?3CÍ>72Ê2 Ë>´Í¯75 #²}x}xOJ¯

£õmÚõ — RID 3250

^2r '§¢ ÊÌ¶wX ^2 B}x ÁËxºÊ OK ~ \Z ~Í¯ 2U{Í #«Í C?3CÍ> *xÊM Ë> }xOJZ %X Ì^Ê Ê£2§ ?3CÍ> Ëx¨¯ ~ wZ2§ ~« ÌxÊ Í 2Í¢ %wW >=2 # 2¥75 =3 Z

÷á§º — RID 3262

Club Matters - Tamil - May 2019.indd 75

03-May-19 1:58:48 PM

Vol.62, Issue 10 ÍŽ ĹśĹśĆľÄ&#x201A;ĹŻ ^ĆľÄ?Ć?Ä?Ć&#x152;Ĺ?Ć&#x2030;Ć&#x;Ĺ˝Ĺś ` 420

NOW! @NewsRotary

/RotaryNewsIndia

April 2019

for Rotary News Print Version & e- Version

For the Rotary year 2019 â&#x20AC;&#x201C; 2020 As concerned citizens of the world, those of you who are alarmed at the degradation of the environment and slaughter of trees, kindly opt for our e-Version.

Annual Subscription (India) Print version `420/-

e-Version `360/-

(with effect from July 2019)

Print version English

e- Version Hindi

Tamil

No. of Copies For every new member the pro-rata is `35 a month. Please attach the TYPED list of individual members with their complete address, PIN code, Mobile number and e-mail ID. Intimate language preference (English/Hindi/ Tamil) against each memberâ&#x20AC;&#x2122;s name. Please do not send the Semi-annual Report for address list.

Rotary Club of .......................................................................................................... RI District ................................ Name of the President/Secretary ............................................................................................................................... Address ...................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................... City ............................................. State ................................................................ PIN 45% $PEF 1IPOF 0Ä&#x203A; 3FT Mobile ...........................................................E-mail ...............................................................................................

Cheque/DD No. ............................................. Dated .............................................. for Rs. ............................................ Drawn on ..................................................................................................................................................................... in favour of â&#x20AC;&#x153;ROTARY NEWS TRUSTâ&#x20AC;? payable at CHENNAI is enclosed. Date:

President/Secretary Mail this form to: Rotary News Trust, Dugar Towers, 3rd Floor, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008. Tamil Nadu, India. Ph: 044 4214 5666, e-mail: rotarynews@rosaonline.org

P_Subscription Form 19-20_2.indd 76

03-May-19 11:51:47 AM

Subscription norms 1.

Subscription is for the Rotary year (July to June).

It is mandatory for every Rotarian to subscribe to a Rotary magazine.

The annual subscription for print version is `420 per member.

Subscription for the full year must be sent in July, in the prescribed form.

Those joining after July can pay only for the remaining Rotary year at `35 an issue.

Subscription account of the club with Rotary News is a running account and does not cease at the end of June every year.

Names of all members, with their complete postal address with PIN CODE, mobile number and e-mail ID must be typed and sent along with the form and DD/cheques payable at par.

Copies of Semi Annual Report SHOULD NOT be sent as address list.

Language preference (English, Hindi and Tamil) should be stated alongside member’s name.

10. Members, please ensure that your name is included in the Subcribers’ list that your club sends us. Often, names of members who have paid their subscription, are left out from the club list. 11.

Clubs must inform Rotary News about reduction in number of members, if any, before or in May. Please help reduce wastage of copies.

12.

Clubs are liable to pay for the number of magazines we despatch according to the list available at Rotary News Trust.

13.

Unpaid dues of the club will be shown as outstanding against the club. Any payment received subsequently will be adjusted against earlier dues.

14.

Clubs with subscription arrears will be notiﬁed to RI and may face possible suspension.

15.

We are in the process of tallying our subscriber list with RI membership from India.

16.

If you want to switch to The Rotarian, please do so. But inform us immediately to avoid receipt of Rotary News. Or else your club will have to pay for it.

P_Subscription Form 19-20_2.indd 77

03-May-19 11:51:47 AM

EhÀ B@μõUQ¯®

Es£vÀ PÁÚ®

s£vÀ PÁÚ® Gß£x >Ê}yM ÌxÊZ 2 ¯\ÍW >Ê}xÊOKÌ Ì Í 75 , x 72 >Ê}yM X %Z , W°}xOJ #S5mÍ¨ G¨÷£õx® EnÄ ©ØÖ® >Ê}yM ÍW x? ~OMÌ~ [UJÊZ Ë>Ê }ÌxÊ¯Ê x? Ë « , 2Ê P ~OMÌ~ %wW ]¶ ' 3 x? ~« « ]Í¨wW 'P ÌxÊ´¨Í ~OM WÊ´ >Ê}yM W2Ê¯ [UMÌ2Ê Ê2 % 73¨Z WÌxÊZ 2}Ëx y C>Í¯ Ê2 % 75 'J x ~´ *xJÊ~ ^~Z )ÍJÍ } x Ê~r72 %Z ^~75 'W Ë> $¯Ê )UQ J=2Ê EnÄ Áõ#¨¦PÒ ©ØÖ® 'P ËWÊJ xÊ¯ >i2 ~« 'P tX Ê¯ WÊ72=2§ ÌxÊ´¨ Í¨ ^Ê >wX73Ì¨Ê >Ê}yMW ^~Z A ]Í¯Í WÊUK ? 2Ê Q2¢Ê #K72K 2OM}xM\W}xM3¨Z x? Í \ W ~¨ [UMW 2¢Ê mÍ¨ « 2 ¯ Ê~ >Ê}yM ÌxÊZ ^~Z x? 'P ~ =3 M3¨Z %Z 5©}xÊ2 ?« Z mWÌ W I? 'P >Ê}yM ÌxÊÌWÊ # Z ÌxÊZ~Ê¯ #¢ >Ê}yM x 72\X´ÌxÊÌWÊ ËWr3¨Z 5 wÍW2§ }x}xJÊW ÌxÊZ Ëxr 2§ #K72K 2OJÊ }xM\Z3¨Ê 2§ “WOK % }xÍW m Z 2Ê Ë> ” )´xZ , 5 wÍW75 ËxÌ¨Ê Ë2ÊM75 #© Í Í ^Ê #K72K Ì2OK }ÌxÊ $¯Ê 'UÍ~ Ì Ì 5 wÍW75 ) ¢ 'P ÌWÍ )´xZ # 2¥75\ ËWr ÊZ Ëx xÊ Ê¯ Ì^ =2£ 'P wWÊ2 # Z ? >~ WUJÍ¯ Ê2 % 73¨Z Ì>Ê2 ~¯# \W Ì2Êx # Z Ë «}y % 75 ÌxÊZ

¼ Ê ^ y Ê ^Ê >Ê}yM3Ì¨Ê 2 m73 ~Ê2 'J¯K Ê2 ^~75 ~¯]Í¨Í \ W 76K #Í¯\Z W~Ê¯ W ¨Ê¯ 'P 2Í¢ >Ê}yM3Ì¨Ê _=2§ ~¯# \W # Z > }{J´ % 75 ÌxÊZ , 3UP ]Í¨ {Ì Ê7Ì2Ê Í >Ê}yM Z #rWÊ2 % 75 $¯Ê #ÌWÌ Í¢ '}{ %°}{ {£}{ Ë~Ê«Ë~Ê«}xÊ¯ # Z , xÊ7Ë2O ?}Á # Z >Ê7Ì O Ì27 ÌxÊ´¨ Í¨ #K72K >Ê}yM 2§ >Ê}xÊM72Ê¯ ^~Z 'P 2Í¢\ W Ë £}{¨ 2Ê Q2¥ ) ¢ # Z )´¯ >Ê}yJÌ UM )´xÍW\ Y ~Ê°73¨Z 'WÊ P~Ê2 #Í¨ '§¢ ¢75 Ë £C> >Ê}yM #¢Í \ [UM ZrW 'P 2=2£ *´ x¤Ë ´¨ ¢752Í¢} x ´xM\Z3¨Ê 2§ )´« )}ÌxÊ Ê Z $C> }xOK 73ª 2¢Ê" %Í >Ê}yM #¢Í #X2r75 '=2Í¢C A© )\WÍ¯ $O2§ % 73¨Ê 2§ )´xZ _=2§ >Ê}yM #¢Í \ Y ~Ê°75 #Í~X Ê¯ $ Ê Ê ~¨ ~=3 ¢752§ '§¢ , $J x ~Ê¯ 'P MX , Ë Ê ?© #¢Ì xr~Ê« Z Ë~ 5 2£ Ìx?7Ë2Ê§ Z ÌxÊ´¨Í Ë2ÊI>~Ê2 >Ê}yOM '=2Í¢\ X }X ÍJ Í 75 #ÌWÌ Í¢ #X2 >\W 2P72¨ 'P Ë2ÊUJ , $ }xÊOJ~Ê¯ x.Ìx '=2¥75\ ÌWÍ Ê¯ÍW J #X2~Ê2 >Ê}yM 2§ A«}{¨ )´xZ m73 ~Ê¯Z #ÌWÌxÊ 2 UK2£´ #¢ m73 , $ ~72§ W=2¥75 2C ?© #¢ Ê¯ WOM2£ 'P =2}xOJÌxÊZ ) ¢ Ì UM~Ê¯Ê >Ê}yJ Ê )´¨ ÌxÊX 6J 72\ÍW J

>W W 5Í¨ Ê2Ì >Ê}yOJ¯ ^~Z 2 ¯\ÍW Ë2ÊN ~Ê2 ?W¨Í 75 ~Ë¨Ê [UMW )´¯Ë ´¨Ê 'P Ì^ \X K ÌxÊ´ # Z *WÊ Z XÍ Í } xÊ \Z7Ë2ÊUÌJ 2 ¯ Ê~ >Ê}yM Z ¢ x =2§ ^~Z 'P 2¥J´ Í¢ ÊM Ì Ê?\Z} xÊ =2§ 2}Ëxr 'P ]« ¯=2§ W=2£´ W Êr}{2Í¢ 2 'J¯K Ê2 ^Ê #ÍW >Ê}yJ Ì UM )´« ^ Í~ ^ x Í 72 ¢ x =2Í¢ ' Ê72 2 #X2~Ê¯ xP\ÍW Ë> 73¨Ê 2§ Es£vÀ PÁÚªßø© )´¯ >Ê}yM3Ì¨Ê # Z *´ >Ê}yM3Ì¨Ê )´xZ x© 2 ¯Ì~ % Ê~ W´°CÍ> Ê2 >Ê}yM Z )´xZ %}ÌxÊZ >2¶~Ê3 OJZ '=2¥75 ÌWÍ ÊW ÌxÊZ 6J i´« mÍ¨ m >Ê}xÊM ~«

Mindful eating - Tamil.indd 78

03-May-19 5:28:07 PM

% UM mÍ¨ Ë^Ê«75\Y°2¥ X¯m >Ê}yOJÊ2 Ì UM )´xÍW '=2£ )\WÍ¯ Ìx 'UÍ~ Ì Ì ^ {3ª 2§" x?7 3¨WÊ )´« )}ÌxÊWÊ Z '=2Í¢ _=2Ì¢ Ì2OK 73ª 2¢Ê" 'P 2Í¢\ ÌW Ë> W2Ê¯ 2Ê P=2Í¢} x© '=2¥75\ ËWr ÊWÌxÊZ # Z )´¯ >Ê}yOÌJÊ )´xZ x© DÊx2 % Ê~Ì Ê ) Ë Ê y C> Í¯75 'P WÊ´ Y )´« 2UiK\W¯~Ê2C >Ê}yOJÊ _=2§ 2 ¯ Ê~ >Ê}yM3ª 2§ )´« # \W 5 JÌ¯Ê # Z 5M x=2§ ,´¨Ê2 % 75 W P=2£ ~¯W¢ ~3¡C? Ê2 % 75 ÌxÊZ 2 ¯ Ê~ >Ê}yM3Ì¨Ê 2 ¯\ZJ´ )}xK >Ê}yM Z '=2§ 'J Ë>Ê ÍW7 Ì2¥=2§ « ]Í¨wW 'P Í ^Ê Ëx xÊ Ê¯ Ì^ =2£ 2UMË2Ê§¢Ê~ M3Ì¨Ê # Z ^~75 }x~Ê¯ 'PÍ >Ê}yM WÊ *xM #Ë>¢2r \ÍW # O? }xM\Z3Ì¨Ê '=2§ iÍ¢ Ë>Ê ÍW 2 °72 >Ê}yM ÍW ,

~¯Z75 '2wW #²x ~Ê2 ~Ê«=2§ %ÍW )}ÌxÊZ Ë> mK Ê~ ÌxÊ2 Ê , ~X Ì^ \X Ë^Ê«75\ Y° >Ê}yOM >Ê =2Ê Ì^ \X , m >Ê}xÊOK5 'O2Ê Ê #}ÌxÊZ , 'Í ÊJÍ $ y\Z #ÍW ?\Z ~3 =2§ 'P AÍ ~« 'J´ % }x ÌxÊ´¨ © 2 ¯ Ë> \Z=2§ #wW\ W P\X 2 ¯\ÍW Ë> \Z=2§ '=2§ 'J ~« 'P 5©\Z W°}xOJ )UP\ZJ´ % =2§ 'P 75 '=2¥75 xwW >r Ê~ % wWÊ #Z '=2¥75 '=2§ 'J 75 %ÍJÌ Ê¯ ËWÊJ y y Xx 75 'WÊ P~Ê2 )ÍJÍ 7 5Í¨72 m ? Ë> ÌxÊZ 'P 5©\W JÊ}xK Ê¯ )UP=2Í¢ #Z *xM\W Ê '=2§ 'J 75 'UÍ~ Ì Ì )´¯ ÌWÍ )´xX 2 ¯ Ë> \WÊ~ _=2§ x? wZ ^ ¯ >\X Ê 'P mÍ¨75 ~Ê¨ Ê )¯Ì '=2§ ¸ P~Ê2ÊW Ê7ÌJÊÍ¾ x3 wZ Ë2Ê§¢Ê~ ÌxÊ2 Ê '=2§ 'J )}xK xX Í¯ Ê«3¨Z )´xX 2 ¯ Ë> \X¯Ê ~OMÌ~ '=2¢Ê #WÌ2¨ Ê« Ë> xJmK 'PÍ } {rwZË2Ê§¥=2§ _=2§ )´¯ >Ê}yM3ª 2§ )´xX 2 ¯ Ë> \Z ÌxÊZ 'P ´ #K}xÍJ `S72\ÍW (OJC>\ÍW {rwZË2Ê§¢Ì UM )´Ë¯´¯ 'P Í22§ '§¢Z" Í> 'PÍ 'Ux { WC >\Z75 )´¯ >Ê}yJÌ UM " xr~Ê« W2Ê¯ #¢ 2§ )´Ë¯´¯" %wW 'P Ì> 7Í22§ xW}xM\X2§ % 73¨WÊ" %wW Ì2§ 2Í¢ Ë Ê Ì2OM7Ë2ÊUM xX Ë>Ê =2§ 'PÍ } x© ÌWÍ Ê¯ º =2§ ËWr ÌxÊZ >r Ê¯ 'P 2Í¢\ ÌW Ë> Z 2 )£Z Ë £}{¨ 5©}{2§ )}xK _=2§ >Ê}yM ÍW [UM3¨Z )¯ {rwZË2Ê§¥=2§ 'P ~«

xÊ¯\X2Ê¯ ¢ x =2§ ^ Í~ #X2~Ê2\ [UM3¨Z %Z , Ë £}{¨ [UMW ~OMÌ~ '=2§ 'J 75 # ? ~Ê¯W )´xÍW} {rwZË2Ê§¥=2§ WOM2§ Á|´2§ ~« 3UP=2§ ÌxÊ´¨ ©´ #¢ ^Ê ) ¢ >Ê}yJ mK )´xÍW\ [UM3¨Z Ëxr WOM2§ ~« 3UP=2§ ^ Í~ #X2~Ê2 >Ê}yJ (72}xM\Z3¨Z Ê>Í¯ ÌWÊ¨ ~« ~¨ 2§ >Ê}yM >\W ÌxÊ´¨Í 2§ 6J ^Ê ) ¢ >Ê}yM3Ì¨Ê )´xÍW\ [UM3¨Z ¢75 Ë £C> %Í> ^ Í~C A© 'Í ÊJ ÌxÊ´¨Í ^~Z A x 72 72\X5 , m73 ~Ê¯ 5©}xÊ5 '=2Í¢\ [UMxÍ 2Í¢7 2 °72 ? 5©}yOJ [UK2§ WÊ´ '=2Í¢ #X2~Ê2Ì Ê # Z 5Í¨ Ê2Ì Ê >Ê}yJ Í 73¨Z # Í¨7 5©\Z7 Ë2Ê§¥=2§ 'WÊ P~Ê2 >Ê}yJ\ [UM Ì^ ~Í¨ 2Ê Q2§ 5M x ,´¨Ê2 % }xZ Ë2ÊUJÊOJ wZ ÌxÊ´¨Í

2 ¯\ZJ´ >Ê}yM X2Í¢ y´x«=2§

>Ê}yM ÍW ?\Z >Ê}yM=2§

>Ê}yJ\ [UM )X ~Í¨ 2Ê Q2§ ~¯# \W Ì2Êx ~¯CÌ>Ê > }{ ÌxÊ´¨Í

>Ê}yM W5 xX Ê2 ~Ê« Ë> 2Í¢C Ë> , xOK Í \ W Ê Ë> =2§

>Ê}xÊM '=2£´ WÌxÊÍW y CÍ¯75 Y )´xÍW} {rwZË2Ê§¥=2§

Mindful eating - Tamil.indd 79

03-May-19 5:28:09 PM

@ÎźĂľmhâ&#x20AC;ş {ÂłĂŹ Bsk Ĺ&#x2019;Â˘uĂľ ĂśĹ&#x2019;ÂžzxÂŽ Ă Ă&#x2C6;PĂ&#x2019;: CÂ¨@ÂŁĂľx }[PĂ&#x2019; @ÎźĂľmhâ&#x20AC;ş {ÂłĂŹ Bsk Ĺ&#x2019;Â˘uĂľĂ¸Ă BĂ&#x;Ă¸ÂťĂ&#x; â&#x20AC;°Âťâ&#x20AC;˘ÂŽ ĂśĹ&#x2019;ÂžzuÂťĂľÂŽ. G[PĂ&#x2019; Ă [Q Ă&#x201A;Ă ÎźÂŽ: Bank

: HDFC Bank SB Account

Branch

: Egmore, Chennai

A/c Name

: Rotary News Trust

A/c No.

: 50100213133460

IFSC Code

: HDFC0003820

BĂ&#x;Ă¸ÂťĂ&#x203A;Ă&#x20AC; ÂŁnÂŽ ĂśĹ&#x2019;ÂžzvÂŻÂ¨ yÂ´ '=2Â§ Ă&#x2013;=2}Ă&#x2039;xÂ&#x201E;Â? Ă&#x2013;=2\ WĂ?Â?Â&#x2013;Â? Ă&#x2039;Ă&#x2013;Â&#x201E;Â?Ă&#x160;Â˘Â? Ă&#x2039;xÂ&#x201E;Â? xPÂ&#x192; Ă&#x2039;Ă&#x2013;Â&#x201C;\XÂ&#x201E; Ă&#x2DC;WX )Â&#x203A;Â&#x2013;Â˘Â&#x2122; Ă&#x2039;Ă&#x2013;Â&#x201C;\XÂąÂ?2Â§ ~ÂÂŤÂ&#x192; UTR Gs %Â&#x2013;ÂĂ?Â¨ ~Â¨72Ă&#x160;~Â&#x2022; )=2ÂĽ75 %Ă&#x2039;~Â&#x2026;Â&#x2022; Ă&#x2039;Ă&#x2013; Z Â&#x2014;M=2Â§ Ă&#x2013;wWĂ&#x160;Ă?Â&#x2013; '=2Â§ Â&#x2013;=3Â&#x2026;Â&#x2022; 2Ă&#x160;Ă&#x2DC;Ă&#x2013;Ă&#x160;Ă?Â? #Â&#x2022;Â?Z Ă&#x2039;Â&#x160;Ă&#x160;72~Ă&#x160;2 2OKÂŻĂ&#x160;Â&#x2022; '=2Â§ Ă&#x2013;=2} Ă&#x2039;xÂ&#x201E;Ă?Â&#x160; ~OMÂ&#x192; #=5 5ÂŠ}yM=2Â§ â&#x20AC;&#x153;Rotary club ofâ&#x20AC;? )Â´xĂ?W WÂ&#x2014;Â?72Â&#x2122;Â&#x192;

RI Exchange Rate - May 2019

$1 = `70

Rotary at a glance Rotarians

: 12,24,128

Clubs

35,930

Districts

538

*Rotaractors

: 161,311

Clubs

*Interactors

: 551,839

Clubs

23,993

RCC

10,303

*Estimated

As on April 11, 2019

9,927

Membership Summary RI District

Rotary Clubs

2981 114 2982 69 3000 130 3011 82 3012 91 3020 77 3030 91 3040 95 3053 69 3054 128 3060 103 3070 103 3080 81 3090 79 3100 78 3110 116 3120 76 3131 132 3132 98 3141 95 3142 95 3150 95 3160 73 3170 126 3181 81 3182 85 3190 128 3201 144 3202 130 3211 139 3212 99 3231 82 3232 119 3240 88 3250 102 3261 73 3262 91 3291 147 India Total 3,804 3220 72 3271 88 3272 147 3281 208 3282 148 3292 117 S Asia Total 4,584

As on April 1, 2019

No of Women Rotarians Rotarians

4,716 3,108 5,467 3,501 3,584 4,076 4,949 2,114 3,069 6,321 4,355 3,171 3,453 2,019 1,929 3,862 3,244 5,526 3,939 5,663 3,511 3,618 2,568 5,707 3,664 3,382 5,112 5,447 5,079 4,490 4,122 3,433 4,967 3,123 3,927 2,649 3,438 3,753 150,056 2,025 1,543 2,525 5,807 4,162 4,641 170,759

212 163 535 736 804 228 619 240 545 1,113 567 342 302 65 118 317 397 1,229 414 1,355 663 367 159 638 331 257 697 346 258 291 329 320 799 402 690 346 421 734 18,349 285 255 384 854 422 718 21,267

Rotaract Clubs

Interact Clubs

RCC

41 69 233 47 54 56 81 33 10 77 59 47 74 36 12 30 31 95 38 111 76 60 27 59 57 28 125 95 78 8 95 49 116 49 61 9 38 84 2,348 77 54 51 222 124 122 2,998

232 117 686 115 131 466 326 135 57 324 127 164 226 39 78 52 63 312 216 273 205 249 48 347 271 278 371 141 447 98 292 216 350 170 217 112 77 136 8,164 213 19 40 94 49 130 8,709

203 53 203 25 56 349 179 142 96 475 138 58 109 122 146 104 52 90 151 84 64 109 81 164 115 95 52 49 47 128 142 305 83 171 177 43 76 601 5,337 73 16 40 189 43 113 5,811

Source: RI South Asia Office

Membership Details - May 2019.indd 80

03-May-19 11:45:35 AM

On the racks Doing Good in The World Translated by : Dr Sudhir Rashingkar Publisher : Dilipraj Publication Language : Hindi and Marathi Pages : 220; `300

NUMI - The Guarded Loop Author : Nupur Sandhu Publisher : Blue Rose Publishers Pages : 120; `190 he book takes us through the mystic and intriguing journey of Nuha, a sensitive young girl. She has already hit the quintessential milestones of life, yet continues to look for the oasis, searching for vistas unknown. She morphs from a jovial youngster to an enlightened soul, after inculcating the art of being in sync with the supreme Creator.

T Listening to the Animals: Becoming the Supervet Author : Noel Fitzpatrick Publisher : Hachette India Pages : 375; `499 n this memoir, Noel Fitzpatrick recounts the surprising journey where he leaves behind a farm animal practice in rural Ireland to set up Fitzpatrick Referrals in Surrey, one of the most advanced small animal specialist centres in the world. We meet the animals that paved the way, from calving cows and corralling bullocks to talkative parrots and bionic cats and dogs. Noel has listened to the many lessons that the animals in his care have taught him. He also shares the time spent with his beloved Keira, the scruffy Border Terrier who has been by Noel’s side at all times, when he went through the unbelievable highs and crushing lows of his extraordinary career. As heart-warming and lifeaffirming as the TV show with which he made his name, Listening to the Animals is a story of love, hope and compassion, and about rejoicing in the bond between humans and animals.

P_On the Racks_May19_4.indd 81

n the book on TRF, Rashingkar describes the Foundation’s journey over 100 years, documenting its history, programmes and the difference Rotarians have made around the world.

A Century of Service: The Story of Rotary International Translated by : Dr Sudhir Rashingkar Publisher : Dilipraj Publication Hindi and Marathi Pages : 320; `450

W Stress Proof Author : Dr Mithu Storoni Publisher : Hachette India Pages : 261; `399 n this book, Mithu Storoni gives you all the tools you need to handle stress and positively boost your mental and physical well-being. The author helps you to prevent small stressful incidents turning into a situation where you are faced with inflammation, anxiety, depression and other cronic health issues. The different chapters examine common stress agents and suggest simple ways to minimise their harmful effects.

ith special permission from RI, Sudhir Rashingkar has translated this book that showcases the spirit of service of Rotary International, a nonprofit dedicated to improving the human condition. The book talks about how Rotarians remain committed to helping their communities and the world beyond. It also throws light on the men and women behind the world’s premier service organisation. The book contains stories of ordinary people doing extraordinary work. The above two books are available to Rotarians at concessional price of `500 plus courier/postage charges. Compiled by Kiran Zehra Designed by Krishnapratheesh S

03-May-19 11:49:55 AM

C[Qยปรตยขx & รทยฃรตยบa_UPร

Cยธ xยธร [Pร !

T C A รฟร ร รตล ฮผรตPร ร

ยขu Bsk รทPรตรธh _ร ร ยปรตร US G[รทP รถ\ร ร x Gร ร รทยฏรต]U Qร ยบPร รต, รทยฃรตยบa_UPร |รตmkUSยจ ยฃยฏnยฎ รถ\#ยฒ[Pร . Phยขu รทPรตรธh Pรตยปzvร A[รทP รถ\ร ร ยธยขรทuร . รทยฃรตยบa_UPร ยฉรตยพยช รถรญร ร Gร ร Aรธร UPยจยฃmh รถรญร ร Cร ร ฮผ\โ บร รทu\ยฎ. #ย ย Wร ยด 3 y ย $UM โ ขuร 1450 ร รธฮผยฐร รทยฉร S $}yr727 2Jร ย ร ย } x5Xย ย ร oPzxUPรตPยจ ยฃยฏnยฎ รถ\#u รทยฃรตยบa_R]ยฏ Phรทยปรตi. รถรญร ร Cร ร ฮผ\รธฮผยจ ยฃร ร {รธร ยฏ ยฆzuP[Pร Cยธยขuรตยพยฎ รธ\ยฉร ร ร รถ\รฌhยบ Gร vยฏ AmยปรตsiU ยฆzuPยฎuรตร รทรกรตยบ! รทยฃรตยบa_UPร Kยบ Aร ยฆuยฉรตร โ ร ร ยปรต รถล ร ยป Hร ร |รตk. Cฮผsk รทยฃยธUS Jยธ |รตรธร US 100 ยณรทฮผรต |รตnยฏยฎ (_ยฉรตยบ ยน.7800) รทยฃรตxยฎ. |รต[Pร รทยฃรตยบa_UPร ร hUS |Pฮผยฉรตร รทยฃรตยบmรทhรตร ร G[Pร x _ร ร ยปรตรธร z รถuรตh[Qรทร รตยฎ. A[Qยธยขx รถuร รทP ยผรฌยฃร |PยธUSยจ ยฃยฏnยฉรตรทร รตยฎ. ร ร ยฐร mยณรทฮผรต ยฃร ร zuรตUS Gร ร Chzvร Eร ร ยฉรธยปยจ yย ร W> ^2ย ร ยฏ yร ยฏร ย ร >ยด ร รธhยขรทuรตยฎ. A[Qยธยขx 250 รธยฉร รถuรตรธยปร ร รทhรตยฉยบ Gร ร ]ร ร Fยบ Eร ร x. A[Suรตร #ย U~ร ยฏ ร Wย ร ย ย ย )ย }y รถรญร ร Cร ร ฮผ\ยบ ร รตร ยขx ร ยขuรตยบ. A[รทP Cยจรทยฃรตx Gร ยปรต Pmhh[Pร ยฎ ]uยปยฉรธhยขx ร mhร . โ ฐร ร ฮผยฐร Pรธร ยจ yK\Z\Wร ยด #=ร 2 ร >ยดร ยจร ย รถยฉรตzuยฎ 20 Bยฐฮผยฎ รทยฃยบ ยฉmkยฎ CยธUSยฎ Aยขu Fยบ Aร Pรตร x. A[รทP ร รฌQ ยฉxยฃรตร ยฎ Cฮผsk ยณรทฮผรตร US (ยน.150) QรธhUQร x. \รตยจยฃรตk 6 ยณรทฮผรต (ยน.450)uรตร .

รกรผรธยป ยฉรตuยฎ, Iรทฮผรตยจยฃรตร ร _ร ร ยปรต ^\ร ! ]ยป |รตkPร ร ร ฮผยปรตร ยฎ ยฉรตร ฮผยบPร ยฎ Gยจยฃiรถยฏร ยปรตยฎ รถPรตshรตhยจยฃkQร รตยบPร Gร ยฃxuรตร ร รฅยฏยฎ. รทยฃรตยบa_UPร Cยขvยฏรตร ร Jยธ ]ร ยฏ ยฃSvรธยฏ ยฉmkรทยฉ Bsiยธยขuรตยพยฎ Bm] |hzvยฏ Pรตยปยฎ AvPยฎ. รทยฃรตยบa_UPร AยจยฃSvรธยฏ 450 BskPร Bshx. C[Qยปรตยขx 190 BskPร uรตร Cยธยขux. รทยฃรตยบa_RยฏยบPร ร Bร รธPUSร รทPรตร รต 1510ยฎ Bsk โ ขuร 1962ยฎ Bsk ร รธฮผยฐร Cยธยขux. Auร S ร ร ยฏรธยฉzx \รตuรธร ยฆโ บยขuร ยบ ร รตรฌรทPรตh Pรตยฉรต uรตร . Bร รตร , Aร รธฮผรทยฏ รทยฃรตยบa_UPร ยฉร ยขxร mhx. ยฉร ร ยบ Skยฎยฃzรธua รท\ยบยขu ยฃรตยบzuรทยปรตยชรทยฏรต hยฏรฌ, ยฃรธhz uรธยปร ฮผรตP Cยธยขu รถยฃzรทฮผรต Bร ร รตรถฮผ_ Pรตยจฮผรตร BQยฏ PhรทยปรตiPร ยชPU Piร ยฉรตร Phร ร ร ยจ รทยฃรตUSร ฮผzxPรธร U Pshร ยขuร ยบ. Gร ร ยฎ, Cยขu \รตP\ยจ ยฃยฏnzvร ยฃยป Pยจยฃร Pร PรธฮผUSz vยธยฎยฃร ร รธยป. Hฮผรตร ยฉรตรทร รตยบ Phยผร โ ฐร Q Cร ยขxร mhร ยบ. Aร ยบPร ร CยขvยฏU Phร Pรธฮผรธยฏ Aรธhยขu ร รตรฌรทPรตh Pรตยฉรต Cยขvยฏ ยฉsoร Pรตยปi Gkzxรธร zx, C[รทPรทยฏ ยฉฮผnยฉรธhยขuรตยบ. Aร ฮผx Ehร รถPรตa]ยฐยผยธยขx ยผรฌยฃร |PยธUS Gkzxa รถ\ร ยปยจยฃmk, Aร ยบ Cยขvยฏรตรธร รท|รตUQยจ ยฃยฏnยฎ รถuรตh[Qยฏ ChzxUS Aรธฮผ Qรทยปรตยซmhยบ รถuรตรธยปร ร รถยฃโ บยฏ รทuร รตยปยฏzvร |ร ยปhUPยฎ รถ\#ยฏยจยฃmhx. uร รทยฃรตx รถยฃรถยปยฎ Gร Aรธร UPยจยฃkยฎ Aยขu Chยฎ ร รตรฌรทPรตh Pรตยฉรตรธร

ยฉร ยขxร mhx. รทPU ร รธPPร USยจ รถยฃยฏยบรถยฃร ร ChยฉรตQร mhx. ร รตรฌรทPรตh Pรตยฉรต, รถยฃยบiรถร ร m ยฉPยปร BQรทยฏรตยบ Phร ร ร ยจ ยฃยฏnยฎ รทยฉร รถPรตร ร รตยฉร Cยธยขuรตร , รทยฃรตยบa_UPร Phร ร ร ร oPยฎ โ ฐยปยฎ ร ร โ ขยฎ Pรตยปร รถ\ร ร รตUSยฎ รถPรตsh |รตhรตP ยฉรตร ยฐยธUPรตx. Bร รตร , Cuร S C[Qยปรตยขx Pรธuรทยฏ รทร ร . C[Qยปรตยขvร u[Pร x ยฉรตร ฮผยบPรธร u[Pร x รทuร รตยปยฏ[Pร ร รทยฃรตร ร U รถPรตshรตkQร รตยบPร . รทยฃรตยบa_ UPร |รตmiร Aยจยฃi Cร รธยป. C[Qยปรตยขvร , ร ฮผยปรตร ร ร Psh ]ร ร ยจ รทยฃรตรธฮผยฒยฎ ยชPa \รตuรตฮผn ร ฮผยบPร ร ยฃ[Pร ยจรธยฃยฒยฎ Bรญรต Kรทรญรต Gร ร รทยฃรตร ร Qร รตยบPร . รทยฃรตยบa_UPร |รตk รทยฃรตรธฮผยจ รทยฃรตร ร ร vร รธยป. Ax Hร , ร รตรฌรทPรตh Pรตยฉรต |ร ยปhUPยฎ รถ\#ยฏยจยฃmh Chzvร Th Aร รธฮผยจ ยฃร ร ยฏ Sร ยจยฆ Cร รธยป. Jยธ |รตmiร Pรตยปร ยฏรตvUP BUQฮผยชยจยฆ รถร mPยจยฃhU Tiยฏx. Aรธuยจ ยฃร ร ยฃรตhยฎ |hzv ย wW yrOJยด Wยญร xร Z #ร W7 รธPร mkร mhx. Czuรธร USยฎ Aยข|รตk Pรธยป, Aฮผ]ยฏร , uzxร ยฎ, Aร ร ยฏร BQยฏร ร ร ร \รตuรธร Pรธร {Pร zvยฒร ร x. ร xร ย CA72ย ^ร M 3 y 1500 โ ขuร 1650 ร รธฮผยฐร Jรทฮผ Phร ร ร \UvยฏรตPz vPร ยขux. Cยธยขuรตยพยฎ, Avร ยฃ[Pร ยจยฆ รถ\ยพzvยฏ ยฉรตร ฮผยบPร ร ]รธยปPรธร ยจ ยฃรตยบยจยฃx Aโ บx. ยฉรตร รตP C[Qยปรตยขvร รถ\ร ยปยจ yย ร Q2ยฅ757 6J ?ร ย 'UM Pรตฮผnยฎ, รทยฃรตยบa_UPร Phร ร ร รถยฃยฏฮผรตร Pรตยปร BvUPยฎ รถ\ยพzvยฏx. Bร รตร , C[Qยปรตยขx ร oPzxUPรตP Pรตยปร BvUPยฎ รถ\#ux. ย

82 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ @ยฉ 2019

Different takes on history war heroes - TCA - Tamil.indd 82

02-May-19 5:35:47 PM

ADVT

Regn. No. RNP – TN/CCN/677/2019–2021 Total number of pages in this monthly Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 issue, including cover, 84. Price: `35 Rotary News Tamil published on 1st of every month

Wrapper Back and Inside - Tamil - May 2019.indd 84

03-May-19 3:41:27 PM