Rotary News Tamil - October 2020

Vol.3, Issue 5 ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420 Wrapper Front and Front Inside - Tamil - October 2020.indd 1

@NewsRotary

/RotaryNewsIndia

AU@hõ£º 2020

{³ì

9/29/2020 7:08:30 PM

` 420

ŝ Ɵ

s ůϯ /

ϱ ͮ

ů^ ď

PRID ¯è £õÀ uõì — ]» {øÚÄPÒ

(Chv¼¸¢x) PRID Y P uõì, ©g”, PRIP K R μâvμß, RIPE @ŒPº @©zuõ ©ØÖ® μõæ RI uø»ø©¯PzvÀ.

2012 @£[UPõU PßöÁßåÛÀ & RI uø»ÁμõP £õÚºã, RI C¯USÚºPÍõP uõì ~­« Ø~\WÊ yدÊWÊ xʯ ¸ ~­« ~I× WÊÁ # 2¥ 'J´ '§¢¯

Wrapper Front and Front Inside - Tamil - October 2020.indd 2

9/29/2020 7:14:22 PM

Eร @ร 10

รถPรตรทฮผรตร รตร US โ ขยขรธuยฏ EยปPzvร S vยธยฎยฆร x uร รถPรตรธยปUSa \ยฉยฎ: โ ขPยฉx ยณร รฌ RC รถยฉmฮผรตรฌ Hร ยฃรตk รถ\#u Kยบ CรธnยฏU Pยธzuฮผ[Pzvร , Cร ร ยฎ รทยฉยฎยฃmh Kยบ EยปPzรธu Eยธร รตUSร uร Pรตร ยฆvยฏ ร รต#ยจยฆPรธร Cยขu รท|รต#ยจ ยฃฮผร ร vร ยขxร ร x Gร Qร รตยบ รท|รตยฃร ยฃโ บ_ รถร ร ร โ ขPยฉx ยณร รฌ.

10

16

16

ยฟยฐยฐร {ยชยบยขu |รธhยฒยฎ รท|ยบรถPรตsh ยฃรตยบรธร ยฒยฎ

PRIP ยฟยฐ Qรถยฏร hร รตร u[Pร Aร ยฃรตร {รธร ร Pรธร PRIPPร ฮผรตรทรกยขvฮผ \รตยง ยฉร ร ยฎ K R ฮผร ยขvฮผร

ยฃQยบยขxรถPรตร Qร รตยบPร .

21 ยฏรจ: Jยธ โ ขร รธยฉยฏรตร ยฉร uยบ ยชPยจ รถยฃโ บยฏ vmh[Pรธร {รธร รทร ร ร ยฏ |ร ร ยฉรตร รทฮผรตmhโ บยฏร รตร PRID ยฏรจ ยฃรตร uรตรฌ Aร ยบPรธร PRIP ฮผรตรทรกยขvฮผ \รตยง, RIPE รท\Pยบ รทยฉzuรต, PRID Aรท\รตU ยฉPรตรกร BQรทยฏรตยบ รถร Sร รตPยจ ยฃรตฮผรตmkQร รตยบPร .

21

24 ยฃร ร ยฉรตnร ยบPร Pร ร ยฐร S Euร รฌยฉรตยบm L@ยฃรตร รถPรตยปรตยฃรต |Pฮผรตm]ยจ ยฃร ร รธยฏa รท\ยบยขu 51 ยฉรตnร ยบPร US Cรธnยฏ ร SยจยฆPร ร PยปยขxรถPรตร ร uร Pรตร ยฆzuยฎยฆvยฏ รฌยฉรตยบmLรทยฃรตร Pร 24

28 Hรธร Pร US Enร Aร USยฎ โ Bรญรตยบ Qa\ร โ 2018ร Aยบรทuร k รถuรตsk Aร UPmhรธร Aร โ ขPยจยฃkzvยฏ โ BPรตยบ \รธยฉยฏยปรธร โ z vmhยฎ |รตร รทuรตร ยฎ 300 ยฉUPร US

Fmha\zx ยชUP Enรธร ร ร [SQร x.

32 APvยฏรตP ร ยขu รถยฃ[Pร ยบ รทฮผรตmรทhโ บยฏร ร \รตuรธร Cยปร \ Aร รธร a]Qaรธ\Pรธร |hzxยฎ NHF ยฉยธzxร ยฉรธร รธยฏ CยฏUSยฎ RC ร x=2ยฆย %wXย ร ^2ย 'ยซ}yยฏย ร ยฏ O P Pร ร รต.

44 Xย ^=ร 22ยฅ75 ^ย y7ร 2 ,ยฃร ย ยญยซย ร ย ร OJr ยฃรตยผร Aiยจยฃรธhยฐร Cn[Pรตu Sร ยขรธuPร US |ร ยป Pร ร รธยฏ ร ร [Sยฎ รท|รตUPzxhร ร kvรธยฏ |hzxยฎ RC vยธa]ฮผรตยจยฃร ร \Uv. 54 Pรตยปzรธu รถร ร ร Cรธ\รทยฉรธu Qรทรฅรตยบ Sยฉรตยบ yยดยฏQ} xร J2ย 3ร ยบร ย 5~ร ย ร Jย ย ร ยก7ร 2 xQ2ยง #ย ร ย 2C ?ยจwW xร J2ย ร 2 $73ย Z )ยดยฏ"

32

Amรธhยจยฃhzvร : รท|รตยฃร ยฃโ บ_ รถร ร ร โ ขPยฉx ยณร รฌ 54 AU@hรตยฃยบ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 3

Inside - Tamil - October 2020.indd 3

9/29/2020 7:05:51 PM

©hÀPÒ

»uõ ©[÷PèP¸US ªPa ]Ó¢u £õμõmk »uõ ©[÷PèPøμ¨ £õμõmi S R ©x GÊv¯ Pmkøμø¯U Psk |õß ªPÄ® ©QÌ¢÷uß. C¢vz vø쨣h Cø\ ø¯¨£ØÔ J¸ Pø»U PÍg]¯zxUS Cøn¯õÚ AÔøÁU öPõshÁº AÁº Gߣøu |õß AÔ÷Áß. AÁ¸øh¯ > x\X 2OMÍ %Z y Xx 72} £mkÒÍx GÚUS ¯¨£ÎUPÂÀø».

C¢uU Pmkøμ°À J¸£UP® »uõ ©[÷PèP¸øh¯ £õk® £õoø¯¨ £ØÔ¯ ]UP»õÚ A®\[PÒ {øÓ¢v¸UP, CßöÚõ¸£UP®, AuØS¨ ö£õ¸zu©õÚ Kº GÊzx¨ £õoø¯ AÁº £¯ß£kzv²ÒÍõº. AÁº öuõhº¢x CßÝ® £» PmkøμPøÍ GÊu÷Ásk® GßÖ |õß ÁõÌzxQ÷Óß.

D \®£zS©õº, •ßÚõÒ B]›¯º X %wZ y¿¯Á Í ´ »uõ ©[÷PèPø쨣ØÔ¯ Pmkøμ ªPa ]Ó¨£õP C¸¢ux. »uõøÁ¨ £ØÔ²®, AÁº ußÝøh¯ Sk®£zxUPõPa ö\#u v¯õPzøu¨ £ØÔ²® öu›¯õu £» uPÁÀPÒ AÇPõP ÂÁ›UP¨£mi¸¢uÚ.

K N AÒÁõ, RC ©[PѺ |õºz — D 3181

_øÁ ªS¢u ÷μõmh› ö\#vPÒ

RI uø»Áº ©ØÖ® RI

C¯US|ºPÐøh¯ ö\#vPÒ Esø©°÷»÷¯ FUP® u¸QßÓÚ.

CÓõÀ öuõȼÀ EÒÍÁºPÐøh¯ _ø©ø¯U SøÓ¨£uØPõP DRDO âzvPõ&øÁU PshÔ¢ux Gߣøu AÔ¢x ©QÌ¢÷uõ®.

Esø©¯õP÷Á ÷μõmh› Áõ#¨¦PøÍz vÓUQÓx.

A K _Snß, ÷μõmh› ö£[PѺ C¢vμõ|Pº — D 3190 |õß 2003¼¸¢x ÷μõmh› ö\#vPøÍz öuõhº¢x £iUQ÷Óß.

Cv¾ÒÍ £SvPÒ ÷©¾® Dº¨£øÁ¯õP, TkuÀ BºÁ® AΨ£øÁ¯õP BQ²ÒÍÚ. CvÀ öÁίõS® PmkøμPÒ FUP® AÎUQßÓÚ. áÚõºuÚ |õ¯U RC Põ\º÷Põm — D 3202 RI uø»Áº ÷íõÀPº |õU

ußÝøh¯ Á¸[Põ»z

vmh[Pøͨ £ØÔ ªP |ßÓõP¨ ÷£_QÓõº; CÚÁõu®, {ÓÁõu® £ØÔ¯ B]›¯¸øh¯ SÔ¨¦ GßøÚ ªPÄ® Dºzux. J¸ ÷μõmh› \[P® GßÚÁõP C¸UP÷Ásk® Gߣx£ØÔ¯ RID £μz £õsm¯õÂß £õºøÁPÒ ö£õ¸ÐÒÍøÁ. CÓõÀ öuõÈÀ ö\#²® ö£sPÐøh¯ xߣ[PøÍU SøÓUS® âzvPõ GßQÓ J¸ ¦v¯ P¸Âø¯ ÁÇ[Q¯ RC PõUQ|õhõÂß EuÂø¯¨£ØÔ AÔ¢x ©QÌ¢÷uõ®.

TCA ÿÛÁõ\ μõPÁß GÊv¯ •hUPzvÚõ¾® |ßø©PÒ Esk... GßÓ Pmkøμø¯¨ £izx ©QÌ¢÷uß. C¨÷£õx E»Qß CμshõÁx ªP¨ ö£›¯ Pmhh©õÚ uõ#ö£# 101 ÷Põ¦μzøu¨ £ØÔ²® £izx ©QÌ¢÷uß. ÷|õ#¨£μÁ¼¼¸¢x u¨¦Áx ©ØÖ® E»P® «sk® |»® ö£Ö©õ? GßQÓ PmkøμPÒ Áõ]¨£ÁºPÐUS¨ £¯ÝÒÍøÁ. _Âm\º»õ¢vÀ £_UPÐhß

ö|k¢öuõø»Ä |hzuÀ ©ØÖ® £õ»õøhUPmi ö\#uÀ GßÓ Pmkøμ ªPÄ® Dºzux. ¦øP¨ £h[PÒ ªPa ]Ó¨£õÚøÁ. .y } m }ËxÊ´ M T RC v¸ÁÚ¢u¦μ® Œ¨£º¨ — D 3211 W ¡} xX}y >=2\ÍW7 5©}yM W­5C ? %J=2£ \[P® GßÓ ö\õÀ¾®, ©ØÓ Ch[PÎÀ “Qͨ” GßÓ ö\õÀ¾® £¯ß£kzu¨£mkÒÍx. u¯Ä ö\#x, G¨÷£õx® “\[P®’ GßÓ ö\õÀø»÷¯ £¯ß£kzx[PÒ.

C¨÷£õx ÁÇUPzv¼¸US® CÚ ÷ÁÖ£õkPøͨ £ØÔ¯ ªPa ]Ó¢u B]›¯º Pmkøμ ©ØÖ® E[PÒ P¸zxPÐUS |ßÔ. ᮦ|õuß, RC AÂÚõ] — D 3202 RID 3210Ia ÷\º¢u DG M ÷áõì \U÷Põ. AÁ¸øh¯ ©õÁmhzv¼¸US® \[P[PÒ C¢u ÷μõmh› Bsiß •uÀ |õÎÀ 1,500 ©õnÁºPÐUS ªvÁsiPøÍ |ßöPõøh¯õP AÎUQßÓ J¸ vmhzøu AÁº öuõh[QøÁzuõº, HøÇ ©õnÁºPÒ £ÒÎUSa ö\ÀÁuØS Cx J¸ ö£›¯ FUP©õP C¸US®.

N áPw\ß, RC G¾¸ — D 3020 MAT Põ£μõì £ØÔ¯ ö|QÇøÁUS® Ag\¼U PmkøμPÒ PRIP ÷©m Põ£μõì £ØÔ PRIP μõ÷á¢vμ \õ§ AÁºPÐøh¯ Ag\¼U Pmkøμ |ßS Aø©¢ v¸¢ux. ÷μõmh› E»QÀ ÷©m J¸ ¦PÌ ö£ØÓ BÐø©. ªPÄ® Dº¨ø£ EshõUQ¯ ußÝøh¯ C¢uU Pmkøμ°À, ÷©miß £» A®\[PøͲ® PRIP PÀ¯õs ÷£Úºâ øP¯õskÒÍõº. |õμõ¯n åU›u¯õ RC •®ø£ £ßh¨ — D 3141

÷©m Põ£μõéúUS PRIP £õÚºâ GÊv¯ Ag\¼U Pmkøμ Esø©°À ö|QÇøÁzux. Kº Esø©¯õÚ ÷μõmh›¯Ý® |À» ©Ûu¸©õÚ AÁ¸øh¯

4 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

Letters to the Editor - Tamil - October 2020.indd 4

9/29/2020 4:49:59 PM

©hÀPÒ ÷\øÁPЮ ÁõÌUøP²® ªP |ßÓõP ÂÁ›UP¨£mi¸¢uÚ.

Dr öá¯÷\Pμß V P RC £#¯Þº — D 3202 PRIP L¨μõ[U öhƼÝøh¯

©μn®, E»öP[S•ÒÍ ÷μõmh›¯ßPøÍ Avºa]°À BÌzv²ÒÍx. ußÝøh¯ ]Ó¢u ]›¨£õÀ ö\õºUPzøu L¨μõ[U JÎμa ö\#Áõº GßÓ Ag\¼U Pmkøμ°À PRIP PÀ¯õs £õÚºâ AÁøμz öuõø»÷|õUSÒÍ, ªPa ]Ó¢u BÐø©¯õP ÂÁ›zxÒÍõº. PRIPPÒ ÷μ UÎ[Qßìªz, K R μâvμß ©ØÖ® ©õºU ö©÷»õÛ BQ÷¯õº GÊv²ÒÍ Ag\¼U PmkøμPÒ EnºÄ©¯©õÚøÁ.

A¸s S©õº hõè RC £›£hõ — D 3262

CÚÁõu®, ]Á¨¦z ÷uõ¼ß «x |©US C¸UQßÓ ö£›¯ BºÁzøu¨£ØÔ B]›¯º J¸ |À» Bμõ#a] Pmkøμø¯ GÊv²ÒÍõº.

PRIP ÷©m Põ£μõì PRIP μõ÷á¢vμ \õ§ÄUS GÊv²ÒÍ Piu® ö|gø\z öuõmhx. £gaS»õ¼¸¢x J¸ ÷PõÂm ÷£õμõÎ GßÓ Pmkøμ, ÷PõÂm ÷|μzvÀ ©¸zxÁ©øÚø¯U øP¯õÒQÓ hõUhº Ÿuõ PÀμõÂß “PøÇUTzx |øh”ø¯ ÂÁ›zxÒÍx.

S •Û¯õsi, RC vskUPÀ ÷Põmøh — RID 3000 PiÚ©õP EøÇUS® «ÚÁ¨ ö£sPÒ ÷μõmh›°ß ÁȯõP G¨£i Eu ö£Ó»õ® GߣuØPõÚ Kº GkzxUPõmk, RC PõUQ|õhõÂß âzvPõ vmh®.

Azxhß, £ÒÎPÐUS 10,000 ÷©ø\&ö£gaPøÍ ÁÇ[SuÀ, PHC75 Êx ÊÁÌ2Êy7 C¯¢vμzøu |ßöPõøh¯õP AÎzuÀ ©ØÖ® 2013ß÷£õx _Âm\º»õ¢x ö\ßÓ B]›¯¸øh¯ £¯n® ©ØÖ® AÁ¸øh¯ ªPa]Ó¢u xoPμaö\¯À

BQ¯ÁØøÓ ²® C¢u CuÌ öÁÎa\® ÷£õmkU Põmi¯x.

PDG Dr Áμí¾ £\Áõ — D 3020 ÷μõmh› ¨Íì & Áμ÷ÁØP÷Ási¯ J¸ •¯Ø] Ì ÊOJr y¢Á %ÍP CuÊUPõÚ Cøn¨ø£ G[PÐUS #²}y W­5 ^´© Ì ÊOJr ö\#vPÒ Gߣx, C¢v¯ ÷μõmh›°ß |À» Aøh¯õÍ©õS®; u[PÐøh¯ vmh[PÒ C¢u CuÈÀ Ch®ö£ÖÁøu ÷μõmh› \[P[PÒ J¸ ö£¸ø©¯õP EnºQßÓÚ. A÷u ÷|μ®, GÀ»õz vmh[PøͲ® CvÀ Ch® ö£Óa ö\#¯ C¯»õu £i B]›¯¸US %J} y Cͯ % wWZ $2Ì \[Pa ö\¯À£õkPøÍ CßÝ® ›ÁõP¨ ÷£_QÓ Cøn¯¨ £v¨¦, Áμ÷ÁØP÷Ási¯ J¸ •¯Ø]¯õS®.

R ÿÛÁõ\ß, RC ©xøμ ªm&hÄß & D 3000 RID 3211, J÷μ |õÎÀ áü® Tmhzvß ÁȯõP 361 ¦v¯ '«}y¯ 2Í¢C Ì> \WZ Esø©°À ¯¨£ÎUQÓx. ÷PõÂhõÀ £õvUP¨£mhÁº Pøͨ £õxPõ¨£uØS PDG Dr \¢vμ÷\Pº ÷PõÀ÷ÁPº BØÔ²ÒÍ xQ 5©}yJÌ UK Z S ÷©õPß, RC ©xøμ öÁìm — D 3000

We welcome your feedback.

Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com.

Mail your project details, along with hi-res photos, to rotarynewsmagazine@gmail.com Click on Rotary News Plus in our website www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects.

TCA ÿÛÁõ\ μõPÁÝøh¯ LBW

£zv BºÁ‰mkÁx, |øPa _øÁ¯õÚx ©ØÖ® Psi¨£õP «sk® £iUP÷Ási¯x. Cøu |õß GßÝøh¯ |s£ºPÒ, EÓÂÚºPÎøh÷¯ £Qº¢xöPõÒQ÷Óß, £» Âå¯[PøÍ ÷|μi¯õPÄ® |øPa_øÁ¯õPÄ® ö\õÀQÓ AÁ¸øh¯ GÊzx¨ £õoø¯ AÁºPÒ ªPÄ® μ]UQÓõºPÒ. AÁ¸øh¯ PmkøμPÎß J¸ öuõS¨ø£ ¡À ÁiÂÀ öPõskÁμ»õ®. Á\¢z y¨Pº, RC ¦÷n \íÁõì — D 3131 ÷μõmh›US {v¯ÎUP¨ £nzøua ÷\ª¨÷£õ® ö©#{Pº Tmh[PÒ ©ØÖ® Cøn¯U P¸zuμ[SPÎß ÁȯõPa ÷\ªzu £nzøu ÷μõmh›US {v¯ÎUP¨ £¯ß£kzu÷Ásk® GßÖ |õß B÷»õ\øÚ TÖ÷Áß. ÷Põ¢z uõì AUμÁõÀ RC ÷£¿º — D 3291

Bìv÷μ¼¯U PȨ£øÓ¨ ÷£õμõÎ ©õºU £À»õ, |õ]UQÀ 15 PȨ£øÓPøÍU PmkÁuØPõP GkzxÒÍ •¯Ø] PÒ £õμõmh¨£h÷Ási¯øÁ.

HöÚÛÀ, ö£s SÇ¢øuPÐøh¯ PÀÂø¯ Cx ÷©®£kzx®. ÷© CuÈÀ, “100 £õμõmh ÷Ási¯ BskPÒ: RC PÀPzuõ” )´¨ WÍ }y ]ͯ 6 } £mkÒÍ RC PÀPzuõÂß Áμ»õÖ BºÁ‰mkQÓx. ö£õß •zøu¯ß RC BkxøÓ — D 3000 E»P AÍ»õÚ TRF ÁÇ[P¼À C¢v¯õ ußÝøh¯ 2Áx Chzøuz uUPøÁzxUöPõskÒÍx, US ©mk÷© CvÀ C¢v¯õÄUS •ßÚõÀ EÒÍx Gߣøu AÔ¢x ªPÄ® ©QÌ¢÷uõ®. Á¸[Põ»zvÀ ^Ê mW %J\ÍW} yK}ÌxÊ GßÖ |®¦Q÷Óß. ÷P¨hß V G v÷¯õuº RC |õ]U — D 3030 AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 5

Letters to the Editor - Tamil - October 2020.indd 5

9/29/2020 4:49:59 PM

RI uø»Á›hª¸¢x...

¦v¯ Œ[P Aø©¨¦PøÍ Áμ@ÁØ@£õ®

|õ

® ÷μõmh›£ØÔ «sk® ]¢vUQ÷Óõ®, Aøu ©Ö E¸ÁõUP® ö\#Q÷Óõ®. CuÚõÀ, £» {ø»PÎÀ ¦xø©a]¢uøÚ²® ©õØÓ•® {PÌ¢xÁ¸QßÓÚ. öμö£UPõ L¨øμ&US Á¯x 31, CuØSÒ AÁº 15 Bsk ÷μõmh› AÝ£Ázøu¨ ö£ØÖÂmhõº; AÁ›hª¸¢x |õ® {øÓ¯U PØÖUöPõÒÍ»õ®. AÁ›ß AÝ£Á[PÒ C@uõ : E»øP ©õØÖÁuØPõÚ J¸ ªPa ]Ó¢u uÍ©õP |õß ÷μõmh›ø¯U PõsQ÷Óß.

RYLA ©ØÖ® ÷μõhμõUiÀ GÚUSU Qøhzu AÝ£Á[PÎß ÁȯõPÄ®. C¨÷£õx, Ì ÊOJr >i2\ WÊ72 Í }y´¯ GßQÓ J¸ ¦v¯ ªß \[Pzvß £mh¯z uø»ÁμõPÄ® |õß uø»ø©¨£s¦ ~snÔÄPøͨ ö£ØÖÒ÷Íß.

G[PÒ \[PzvÀ 31 '«}y¯ 2§ AøÚÁ¸øh¯ Á¯x® 23¼¸¢x 41USÒ, C¢ua \[Pzøu¨ £vÄ ö\#uu߉»®, G[PÒ '«}y¯ 2¥75 W°}x ¯Ê72}xOJ , ÷μõmh› ©õv›ø¯ ÁiÁø©UP |õ[PÒ •¯ÀQ÷Óõ®. ÷μõmh› ÷uõÇø©PÒ, Ë> 5 72§ y¨ x´¯ÊOM7 TmhoPÒ BQ¯ÁØÔß ÁȯõP |õ[PÒ Cøn¨¦PøͲ® £¯ß£kzvUöPõÒÍ •¯ÀQ÷Óõ®.

G[PÒ \[Pzøua ÷\º¢u AøÚÁ¸® ø©U÷μõ\õL¨m j®ì ÁȯõP Cøn¯zvÀ >wX73Ì¨Ê )=2¥ÍJ XOJ=2Í¢ %ÍP \X ] 373Ì¨Ê )=2¥75 BºÁ‰mk® uø»¨¦PÎÀ 24/7 Eøμ¯õk Q÷Óõ®. CuÚõÀ G[PÒ \[P® ¦Â°¯À Ÿv°À J÷μ Kº Chzxhß Pmk¨£hÂÀø»:

G[PÎÀ ö£¸®£õ»õ÷Úõº Bìv÷μ¼¯õÂÀ % }y² ˶ ~° %\WÊ Ë~7?Ì2Ê WÊ´>Ê° Ê #Ë~r72Ê wZ '«}y¯ 2§ )=2£ÍJÌ '§¢Ê 2§ G[PÒ \[Pzvß •UQ¯©õÚ Kº A®\®, G[PÒ vmh[PÎß uõUPzøu AÍÂkuÀ.

C¢u Bsk, “y¢ÊÁK7 % ÊW ¶ÑÍ ” XOJ\X´4¡ y¢ÊÁK7 x ´xÊOÍJ7 5ͨ}xW­2ʯ 2Í¢ m´°«\Z ÂȨ¦nºÄ¨ £μ¨¦øμ JßøÓ |õ[PÒ E¸ÁõUQ÷Úõ®, 6,000US® ÷©Ø£m÷hõ¸hß Cx£ØÔ¨ ÷£]÷Úõ®. Cx, öuÎÁõÚ uõUPzøuU öPõsh J¸ vmh®, ¯õ¸® G[Q¸¢x® C¢uz vmhzvÀ £[÷PØP»õ®.

G[PÒ \[Pzvß ÁȯõP, J¸ ¦v¯ ÁøP ÷μõmh› AÝ£ÁzxUPõP ©UPøÍ |õ[PÒ J¸[QønUQ÷Óõ® Gߣx GÚUS¨ ö£¸ø© AÎUQÓx. ö£U&Qß C¢ua \[Pzøu¨ ÷£õ»÷Á, JÆöÁõ¸ \[P•® ¦xø©a ]¢uøÚ²hß Ë> xJ Ê #W­2ʯ Ê }{ # 2¥75 EÒÍx. ÷μõmh›°À ©õØÓ©õÚx Ai©mh {ø»°À {PÌQÓx, \[P[PÒ ©õØÓzøu ÁÈ|hzxQßÓÚ, ¦v¯ ÷μõmh› G¨£i C¸UP÷Ásk® GßÖ Áøμ¯ÖUQßÓÚ. ÷μõmh›°À AøÚzx ÁøP ©UPøͲ® ÷\º¨£x, GÀ»õ¸US® Tku»õP¨ ö£õ¸¢xQÓ, TkuÀ ©QÌa] u¸QÓ JßÓõP Aøu BUSÁx BQ¯ÁØÖUPõÚ P¸ÂPÒ |® `° '§¢¯ #wW7 2 2Í¢ ^Ê C¨÷£õ÷u £¯ß£kzx÷Áõ®, |©US®, |®ø© %´² 2UJ© ÊW ~72¥75 Ì ÊOJr Áõ#¨¦PøÍz vÓ¨£x G¨£i GߣøuU Põs÷£õ®.

öμö£UPõ L¨øμ, RC @Œõæ¯À C®ö£Um ö|mÁºU.

@íõÀPº |õU RI uø»Áº 6 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

President Message - October 2020.indd 6

9/29/2020 4:31:33 PM

uø»¯[P®...

÷|ºø©¯õÚ ©Ûuøμ CÇ¢xÂm÷hõ®

÷μõ

OJr ´ m´¯Ê§ % 75^ ½xÊ WÊ¿´ #2Ê ~ PC Ë> X Ì ÊOJr Ë> X #¨72OJÍ¢75 (RNT) 2}Ëxr #XrC?Í $¡wW Ì WÍ¯Í #£\WZ RNT >Ê y ʯ 6OJ\Z75 ½xÊ ÌxÊZ , Ë Ê mͨ 6OJ # =3­5§ `Í W­5 m´¯WÊ2 )=2§ ( 2Í¢ >wX\Z ^ >Êr72 # W © ÌW % Í # ÍJ 2° ʯ ÌxCA #Í~X ʯ ÌWÊ­¨m x Z ^OÍx # 75 Ëx­«\WwWZ Ì ÊOJr72Ê2 # ÊZ xÊMxOJ # xÊ Ê ~ \Z ~ͯ75 # Z x=2£}Íx Ê Ê ~¨72 mK " 2Ê Ê y ÊwX \X Ë §¢\WÊ xÊX72}xOJ x§£2Í¢ @ Í~\Z Ë> Í~xM\X X # Z Ì>Í ~2\WʯZ 2Ê>Ì^Ê , }y # Z xQ ~¨72 mK ÊWZ %}xK}xOJ , ^ ~°WÍ ^Ê % wZ OÌJÊ # Z ~ͨ &MË> mK ÊWZ ~ͨwW #wW ~Ê~°W 75 # ÍJ 5M x\WÊ ^Ux 2§ %wX Ê ~­« Ë £^ÊOK §¢ $ 72P72ʯ Ì ÊOÌJr ´2¥J´ Ì> wZ ^Ê=2¥ 2UR #I> Ë> \Z3Ì¨Ê ËxÊZ Ê2 ) Ì Ê Ê *­«7Ë2ʧ¢}xJ7 6K , 2 \Z75 Ê Ê Z , m UxOJ 2 \Z72Í¢ 6« Z ~°W % { #Z #wW ^xÍ W°\Z ]­2C Ë> 3¨Z #W´ i # 'C>\ÍW )OJ76M #}xK}xOJ , Í x­© 2ÍW #OÍJ}xJ\ZJ´ m2}{7 2OMÍ Ê2 Ë £ wZ§¢Z )}ÌxÊZ \X Ê>~Ê2 ?wX7276K ' 3 *Í 2¢Ê2 % }x 2§ #K}xÍJ Ì^ Í~ ʯ 2§ )´« Ë>Ê´¯ ZJ´ *Í 2¥72ʯ ?«ËWÊ 2J²W XOJ\ÍW m´Ë¯M\Z Ë ­©2 ~Ê2 Ë> xM\X # Ì « Ê # 2006 $UK #Í~X72ʯ Ì^Êx xrA Ë ´¨ =2ÌW>\ÍWC Ì> wW m2~Z ³Á ' 3 >C> 2§ Ì~ÊW 2§ ' Ê27 2Ê P «Í~WÊ´ #wW «Í~ , wZ OJÊ ~72§ #Í~X Ê2 Ê mK )´xZ # Z 2 \Z #ÌW m2~Z ³Á #UÍ~ Ë2ÊÌ Ê¯Ê Ì^Ê ËWÊ­« ËWÊJ xÊ2 ? m UxOJ 2 \Z72Í¢7 6© #ÍW 2 ¯\X Ë2ʧ¥~Ê« )=2£J

6©¯Ê Ë~O ÊÁ Ì ÊOJr >=2 >Ê y ^ÍJËx­¨ , Ë~ ]2 >wX}y x=Ì2­¨ m2~Z ³Á Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­«75 mwÍW ' 2\X­5 Í Ê2 X { ZWÊ´ ' 3 #ͯ r´ ÌxC>Ê2 % }xZ 5©\Z # $C>r ËWr \WÊ Ë2ÊÌ Ê¯Ê 75 mwÍW ' 2 2 Ì~Ê>~Ê2 % wWZ A­«CB xÊX}{ 2Ê P~Ê2 { Ë }x~ÍJW ' 3 '§¢ Ë~Ê\W Ë> \X Ëx x5X , ? r´ Í2 5 wX }xZ «Í~ x?}yQ #X2r\X }xZ ~­« Ì Í ´Í~ ^Ê¥75^ʧ #X2r\Z ÍW # 5©}yOJÊ Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­« ^Ê >r wZ ¢ , ^ Ê }Íx *­xM\X7 Ë2ÊM\Z§¢WÊ2 # ^ {3¨Ê # Ë>Ê´¯X , 5©}yJ\W72 º %wX Ê ËxÊZ mJ72 XLË ¯ #© 72}xOJ ÌxÊZ O>72P72ʯ { Ëx ËWÊ Ê¢ 2§ )wW W~ʯ 'W 3ÍJ72Ê~ #M\Z )´¯ Ë> Z )´« ËWr Ê~ XÍ2\Z ]´¨Ê 2§ # 2¥75 'W Ê m´ Í # 2§ mͨ>Ê Ê yrÍ C Ì> wW 2§ ÌxÊ W°\Z J}xOJ¯ % 2Í¢ ^Ê mͨ}xM\W Ì UM % 2Í¢ ?«ËWÊ mÍ¯Ì Ê )´«6JC Ë>Ê Ê *˯° % 2§ , Í2 W=2¢Z X¨Í~Í ­«} yÍ 72 OÍJ OM Ë £Ì © ^2 =2¥75 3¨Ê 2§ x Ì « Zͨ2£ W=2£´ ?¨}{\ W´Í~Í Ë £}xM\Z3¨Ê 2§ mͨ Ê2} xQ{r ËWÊ Ê¢ 2¥75 )¯ ËWÊ Ê¢ ^ \Zͨ % }xZÌxÊ % 2¥75 ?«ËWÊ mÍ¯Ì Ê )´² {X ZÍ¨Í ' Ê75 Z # ? )´3¨Ê ³Á % 2¥75 )¯ {X XOJ=2Í¢ Ë2ʧÍ2Í¢ # A 5\Z Ë> xJ Ì UM )´3¨Ê ³Á , Ë Ê ^Ê¥ Ë2ÊÌ Ê¯Ê Ì^Ê \ ËWÊ­©´ WÊ72\WÊ xÊX72}xM Z *Í 2¥ ,M72}xOJ ~72¥ WÊ´ Ì Í Í Ê¡ ÊWÊ \ÍW % wZ # 2§ W 73´¨¯ #}xK}xOJ 2¥75 ' 2 m Z '§¢ $ 72P72ʯ Ì ÊOÌJr ´2§ W=2§ ' Í ZC>~Ê2 ~X\Z ] Ê P 'W 2Í¢C Ë> Z Z ~¯Z75 $«W #£73¨Z

μçuõ £Pz AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 7

Editors Note - Tamil - October 2020.indd 7

9/29/2020 5:29:22 PM

Governors Council RI Dist 2981 RI Dist 2982 RI Dist 3000 RI Dist 3011 RI Dist 3012 RI Dist 3020 RI Dist 3030 RI Dist 3040 RI Dist 3053 RI Dist 3054 RI Dist 3060 RI Dist 3070 RI Dist 3080 RI Dist 3090 RI Dist 3100 RI Dist 3110 RI Dist 3120 RI Dist 3131 RI Dist 3132 RI Dist 3141 RI Dist 3142 RI Dist 3150 RI Dist 3160 RI Dist 3170 RI Dist 3181 RI Dist 3182 RI Dist 3190 RI Dist 3201 RI Dist 3202 RI Dist 3211 RI Dist 3212 RI Dist 3231 RI Dist 3232 RI Dist 3240 RI Dist 3250 RI Dist 3261 RI Dist 3262 RI Dist 3291

DG R Balaji Babu DG K S Venkatesan DG A L Chokkalingam DG Sanjiv Rai Mehra DG Alok Gupta DG Muttavarapu Satish Babu DG Shabbir Shakir DG Gajendra Singh Narang DG Harish Kumar Gaur DG Rajesh Agarwal DG Prashant Harivallabh Jani DG CA Davinder Singh DG Ramesh Bajaj DG Vijay Arora DG Manish Sharda DG Dinesh Chandra Shukla DG Karunesh Kumar Srivastava DG Rashmi Vinay Kulkarni DG Harish Motwani DG Sunnil Mehra DG Dr Sandeep Kadam DG Nalla Venkata Hanmanth Reddy DG B Chinnapa Reddy DG Sangram Vishnu Patil DG M Ranganath Bhat DG B Rajarama Bhat DG B L Nagendra Prasad DG Jose Chacko Madhavassery DG Dr Hari Krishnan Nambiar DG Dr Thomas Vavanikunnel DG P N B Murugadoss DG K Pandian DG S Muthupalaniappan DG Subhasish Chatterjee DG Rajan Gandotra DG Fakir Charan Mohanty DG Saumya Rajan Mishra DG Sudip Mukherjee

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content.

Contributions – original content – is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.

RI CÂŻUSÚº J¸à ¸UĂśPþ¸à º 2015Ă€, 193 EÂťPz uøà ºPĂ’ I|þÂĂ&#x; "}izv¸USÂŽ Ă Ă?Âşa] CÂťUSPÒ’ GĂ&#x;Ă“ 17 E¯º¢u CÂťUSPøĂ? HĂ˜Ă–U ĂśPĂľshþºPĂ’, 2030USĂ’ à ÖøŠø¯ }UP

áà skÂŽ, \Š{ø°Ă&#x;øŠø¯ GvÂşzx¨ á£þΟþháà skÂŽ, Pþ{ø ÂŠĂľĂ˜Ă“zøu {Ă–zuáà skÂŽ GĂšz Ăśu›ÂzuþºPĂ’.

C¨á£þx, C¢u á|Ăľ#¨£Οà þÀ EÂťQĂ&#x; Ü£¸Ž£þþÚ ÂŁSvPĂŽĂ€ \‰P¨ Ü£þ¸Ă?ĂľuþΟ •Ă&#x;ĂˇĂšĂ˜Ă“ÂŽ ]Âť $UM2§ y´²75C Ă‹>´—OJZ Covid-19 \à þÀ KÂş EsøŠø¯ à Ÿ²Özv²ÒĂ?x: C¢u CÂťUSPøĂ? Gmháà sk܊Ă&#x;ÓþÀ, AÎź_ PĂ’, uÛ¯þº xøÓ, SiøŠa \‰PÂŽ, Ü£þxŠUPĂ’ GĂš GÀþ¸Ž u[PĂ?øhÂŻ ÂŁ[PΨø£a Ăś\#¯áà skÂŽ: C¢u Ăś|¸UPi¯þÀ, Âťm\U 2P72ĂŠĂŒÂŻĂŠÂ? –Ă?~…• W§¢}xOM§¢ÊÂ?2§ 'P™} xĂŠZ2ĂŠ}y´Ă?~ TkuþQ²ÒĂ?x. SÇ¢øuPĂ’ ÂŞS¢u BÂŁzxUS BĂ?ĂľQÓþºPĂ’.

HÜÚÛÀ, ÂŁÂť Ch[PĂŽĂ€ à ÇUPŠþÚ uk¨Œ Š¸¢x á£þkuĂ€ SøÓ¢xĂ‚mhx AÀx {Ă&#x;Ă–Ă‚mhx. AĂ ÂşPĂ’ Ă Â°Ă˜Ă–Â¨ĂˇÂŁĂľUS, {áŠþÛ¯þ á£þĂ&#x;Ă“ á|Ăľ#PøĂ? GvÂşzx¨ á£þΟþkĂ uĂ˜PþÚ |¨ £ΟþŠ›¨Œ EuĂ‚PĂ’ SøÓ¢xĂ‚mhĂš/CÀáà CÀø. C¢u¨ ÂŁSvPĂ’ ÂŁÂťĂ Ă˜Ă”Ă€ áΟþmh› BĂ˜Ă“ĂˇĂ siÂŻ J¸ Ü£þÖ¨Œ EĂ’Ă?x. á|Ăľ#¨£Οà øU Pmk¨£kzxŽà øΟ Ă‚ĂĽÂŻ[PĂ’ ኎£h¨ á£þà vÀø. Cøua Ăś\#Ă uĂ˜PþÚ Ă ĂˆPĂŽĂ€ JĂ&#x;Ă–, uk¨Œ Š¸¢x.

BÚþÀ, ÂŁnUPþΟº/HøÇ, Ă Ă?º¢u/Ă Ă?ÂşQĂ&#x;Ă“ |Ăľk GĂ&#x;ÂŁxá£þĂ&#x;Ă“ ÂŁĂľSÂŁĂľk CÀþŠÀ uk¨Œ Š¸¢øu GÀþ¸USÂŽ \ŠŠþP à Ç[SĂ x J¸ \à þÀuĂľĂ&#x;. AÎź\Ăľ[P[PĂ’, áPmĂŹ AĂ“UPmhøĂ?, Š¸¢x {Ă–Ă Ăš[PĂ?hĂ&#x; áΟþmh› {PĂŒzvà ¸Ž BuΟÄ EøΟ¯þhĂ€ â€˘ÂŻĂ˜]PĂŽĂ&#x;‰Ž, uk¨Œ Š¸¢xPĂ’ GÀþ¸USÂŽ \ŠŠþP à Ç[P¨£kà øu EĂ–vĂś\#Ă uĂ˜S áΟþmh› ÂŁ[PĂŽUPþŽ. à ¸Ž Šþu[PĂŽĂ€ \‰P¨ Ü£þ¸Ă?ĂľuþΟ ኎£þmiĂ€ Pà ڎ Ăś\žzxĂ uĂ˜S Cx J¸ ÂŞP |À Ă ĂˆÂŻĂľP C¸USÂŽ.

AUáhþ£º 24 'Â?2 %Â˘Âƒy§Ă?¢–ÊW ^ʧ $5ƒ $}yr72ʗ• %Â˘Âƒy§Ă?¢–ÊWƒ %•Ă?Â? )ÂŻ #Š—72}xOM§¢ %´Ă?¨„ BÂĄ]Ă?Â?…• ^ĂŠÂƒ %Â´Â˛Âƒ mĂ?ÂŻ}ĂŒxĂŠM Ă‹>„•xOM mÂ´ĂŒÂŻÂ¨ĂŒÂ–UMƒ %Â˘Âƒy§Ă?¢–ÊW\Ă?W mK\ZĂ?–72ĂŒÂ–UMƒ |Ž•øhÂŻ à ¸[Pþz uø•øÓ°Ú¸US |þŽ Ă‚mkaĂś\ÀUTiÂŻ ÂŞPa ?¨wW Ă‹>ĂŠ\Z %Â˘Âƒy§Ă?¢–ÊWƒ %•Â?ĂŠW -Â? 'Â?2ƒWÊ´ GŠº\Ă&#x; J¸•øÓ AÇPĂľPa Ăś\ĂľĂ&#x;Úþº, Ă Ă?ŠþÚ CuÂŻÂŽ CÀþÂmhþÀ, Ăś\Àà Ž GĂ&#x;ÂŁx A][PŠþQĂ‚kÂŽ. Ă Ă?ÂŽ GĂ&#x;ÂŁx ÂŁnzøuá¯þ Ü£þ¸mPøĂ?á¯þ SĂ”UPÂÀø; Ax J¸ ŠÚ{ø. |ÂŽÂŞhÂŽ GÆà Ă?Ă„ C¸UQĂ“x GĂ&#x;ÂŁx •UQ¯ªÀø, |ÂŽÂŞhÂŽ EĂ’Ă?øuU ĂśPĂľsk |þŽ GĂ&#x;Ăš Ăś\#QáÓþŽ GĂ&#x;ÂŁxuĂľĂ&#x; •UQÂŻÂŽ. áΟþmh›, á\øà UPþÚ ÂŚvÂŻ Ă Ăľ#¨ŒPøĂ?z vĂ“UQĂ“ C¢u á|ÎźzvĂ€, |ÂŽ CuÂŻ[PĂŽĂ&#x; –¢\Ă?W} x„´xM\X %Â˘Âƒy§Ă?¢–ÊW ]XĂ?„ $Wr}ĂŒxĂŠÂƒ

Dr £Οz £þsm¯þ RI C¯USÚº, 2019–21

8 áΟþmh› {³Ï AU@hþ£º 2020

RI Director Message - Tamil - October 2020.indd 8

9/29/2020 2:55:43 PM

PĂŽĂ&#x; ÜŒ#vPĂ’ à ÖøŠø¯ APĂ˜Ă“ }izv¸USÂŽ wºÄPĂ’

Q

mhzumh 800 ªÀŸ¯Ă&#x; ŠUPĂ’ J¸ |þøĂ?US $1.90IĂ‚hU SøÓà þÚ ĂśuþøP°À Ă ĂľĂŒQÓþºPĂ’. à ÖøŠø¯ APĂ˜Ă“ }izv¸USÂŽ wºÄPøĂ? à Ç[SĂ uĂ˜PĂľP áΟþmh›¯Ă&#x;PĂ’ ÂŁoÂŻĂľĂ˜Ă“ĂˇĂ skÂŽ.

J¸ |ĂľmiĂ&#x; Ü£þ¸Ă?ĂľuþΟ Ă Ă?Âşa]ø¯, \‰P •Ă&#x;ĂˇĂšĂ˜Ă“zøuz yskÂŽ Âø\PĂ’, vĂ“Ă&#x;PĂ’ ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ AÔÄ. áPþÂm&19 á|ÎźzvĂ€ ÂŁÂť ĂśuĂľĂˆĂ€xøÓPĂ’ u[PøĂ?U PĂľÂ¨ÂŁĂľĂ˜Ă”UĂśPþÒà uĂ˜PĂľP¨ á£þΟþiUĂśPĂľsi¸UQĂ&#x;Ă“Ăš. ÂŁÂť {Ă–Ă Ăš[PĂ’, u[PĂ?øhÂŻ ĂśuĂľĂˆĂ€ xøÓ°À ĂśuĂľhº¢x CÂŻ[Páà skÂŽ GĂ&#x;ÂŁuĂ˜PĂľP¨ ÂŚvÂŻ BmPøĂ?a á\ÂşUPþŠÀ C¸UQÓþºPĂ’. ÂŁĂ&#x;ÚþmhĂ?Ă‚Ă€, Qmhzumh 74 ªÀŸ¯Ă&#x; CĂ?ÂŽ Ă ÂŻxà ¢áuþº áà ø CÀþŠÀ C¸UQÓþºPĂ’. |þŽ AĂ ÂşPĂ?USz vĂ“Ă&#x;PøĂ?, uøøŠ¨£sÂŚPøĂ?, ÂŁo Ă Ăľ#¨ŒPøĂ? E¸à þUPáà skÂŽ. A¨á£þáþ ܊m ĂŹQÀÊúhĂ&#x; Cøn¢x “\ùŽ £þΟzâ€? GĂ&#x;Ă“ vĂ“Ă&#x; à Ç[SÂŽ vmhzøu Üà ÒáĂ?Ăľmh Ai¨£øh°À AÔ•P¨£kzv²ÒĂ?x, CvĂ€ ŠUPĂ?USz xøn Š¸zxà ¨ ÂŁoÂŻĂľĂ?ÂşPĂ?ĂľPz vĂ“Ă&#x; AĂŽUP¨£kÂŽ, EĂ–v¯þÚ áà ø Ă Ăľ#¨ŒPĂ’ à Ç[P¨£kÂŽ.

J¸ QΟþŠzøuz uzĂśuk[PĂ’: JÆÜà þ¸ \[P•Ž J¸ QΟþŠzøuz uzĂśukUPáà skÂŽ, A[S Ai¨£øhU PÀÂ, }Âş, y#øŠ, |ÂťĂ&#x; ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ y¨ –>X2Ă?¢ ĂŒ~ƒxM\W 'WÂ–ĂŒÂ–UMƒ #W´iÂ?ƒ #wW7 3ŠÊ~ƒ uþáÚ CÂŻ[SĂ uĂ˜S Euà áà skÂŽ.

%Â˘Âƒy§Ă?¢–ÊW\Ă?W ]ÂŤ\ZĂŒÂ–ĂŠÂƒ 'Â?3‘Â?wZ %Â˘Âƒy§Ă?¢–ÊW\Ă?W APĂ˜Ă–Ă uĂľP |þŽ EĂ–vܯkzxÒáĂ?þŽ, C¢u¨ á£þ›À •Ê ĂśĂ Ă˜Ă” #Ă?JÂ„ĂŒÂ–UMƒ )´xW­2ĂŠ2 ,›Ë–ÊÂ? ĂŒÂŠĂŠOJrÂ„Â˛Âƒ W´Ă?ÂŻ €UMƒ Aº¨£ozxU ĂśPþÒĂ?áà skÂŽ. AUáhþ£º 24 'Â?2 %Â˘Âƒy§Ă?¢–ÊW |þÒ. CvĂ€ ÂŁ[áPĂ˜Ă–UĂśPþÒĂ?[PĂ’, {v vÎźmhĂ€PĂ’, {PĂŒa]PĂ’, á£ΟoPĂ’, Ă‚ĂˆÂ¨ÂŚnºÄz vmh[PĂ’ BQÂŻĂ Ă˜Ă”Ă&#x; Ă ĂˆÂŻĂľP C¢ua Ăś\#vø¯¨ £Ο¨Œ[PĂ’, CĂ Ă˜Ă”Ă&#x;‰Ž |þŽ GÀþ¸Ž á\º¢x á£þŸá¯þøà APĂ˜Ă–ĂˇĂ ĂľÂŽ.

PRID ¯è £þÀ uþêĂ&#x; CÓ¨Œ ¯þ¸Ž Gvº£þºzv¸UPĂľu AvÂşa]ÂŻĂľSÂŽ. CuĂ&#x;‰Ž |þŽ J¸ áΟþmh› á£þΟþÎø¯, KÂş AĂ&#x;£þÚ ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ ÂŁĂľ\•ÒĂ? SkÂŽÂŁ ŠÛuøΟ, |ÂŽÂŞĂ€ £¸øhÂŻ KÂş AĂ&#x;£þÚ |s£øΟ CÇ¢xĂ‚máhþŽ. PhĂ„Ă?USÂŽ |À ŠÛuÂşPĂ’ áuøà GĂ&#x;ÂŁx C¨á£þx EĂ–vÂŻĂľQĂ‚mhx. C¢u¨ Ü£›¯ CǨø£z uĂľ[QUĂśPþÒĂ?ÂŽ à ŸøŠø¯U PhĂ„Ă’ Aà ¸øhÂŻ SkÂŽÂŁzxUS AΨ£þº GĂ&#x;Ă– |ŽŒáà þŽ.

PŠÀ Œ[ RI C¯USÚº, 2019–21

Board of Permanent Trustees & Executive Committee PRIP Rajendra K Saboo PRIP Kalyan Banerjee RIPE Shekhar Mehta PRID Panduranga Setty PRID Sushil Gupta PRID Ashok Mahajan PRID Yash Pal Das PRID P T Prabhakar PRID Dr Manoj D Desai PRID C Basker TRF Trustee Gulam A Vahanvaty RID Dr Bharat Pandya RID Kamal Sanghvi RIDE A S Venkatesh

RI Dist 3080 RI Dist 3060 RI Dist 3291 RI Dist 3190 RI Dist 3011 RI Dist 3141 RI Dist 3080 RI Dist 3232 RI Dist 3060 RI Dist 3000 RI Dist 3141 RI Dist 3141 RI Dist 3250 RI Dist 3232

Executive Committee Members (2020–21) DG Sanjiv Rai Mehra Chair – Governors Council

RI Dist 3011

DG Sudip Mukherjee Secretary – Governors Council

RI Dist 3291

DG Sangram Vishnu Patil RI Dist 3170 Secretary – Executive Committee DG Prashant Harivallabh Jani RI Dist 3060 Treasurer – Executive Committee DG S Muthupalaniappan Member – Advisory Committee

RI Dist 3232

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India.

Phone : 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org Website: www.rotarynewsonline.org Now share articles from rotarynewsonline.org on WhatsApp. AU@hþ£º 2020 áΟþmh› {³Ï 9

RI Director Message - Tamil - October 2020.indd 9

9/29/2020 2:55:43 PM

öPõ÷μõÚõÄUS •¢øu¯ E»PzvØS v¸®¦Áx uØöPõø»USa \©®:

•P©x ³Þì μçuõ £Pz

öPõ

÷μõÚõÄUS •¢øu¯ E»PzvØS |õ® X yC Ë> Ì UK X Í >i2 Q2 WÊ´ %´Í¨ ÌWÍ %wW Í2 Ì ÊOJr m73 x=2Ê­¨ mK )´« «\Z3¨Ê Ì^Êx xrA Ëx­¨ m2~Z ³Á ^Ê *´ Ë2ÊÌ Ê¯Ê 75 mwÍW ' 2\X­5 X yC Ë> {3Ì¨Ê " )´xZWÊ´ )¯Z Ì2§ #Z ÌWÍ WʯÊ" %wW ËWÊ­«Ì^Ê 2Ê \X ^Ê OMC Ë>´¨ ' 2 ~3¡C?2 ~Ê2 % Í $¯Ê x =2 ~Ê2 % wWZ ' 2Ì~ # wZ M ÌxÊ % wWZ #UÍ~ Ë>´Í¯ Ì ÊOJr >=2 Ë~ ]2 ]2¡C? mͨ *­xÊM Ë> X wW ]2¡C? Ì^Êx xrA Ë ´¨ m2~Z ³Á Ë>Ê´¯ Ê \ÍW2§ %Í # Z %wW} ÌxCA #ͯ Z 2 ¯\ÍW & \WZ Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­« x 75 m´¯ ^Ê #XÌ 2 x P Ë> Z Ë2ÊUK wÌWÊ #wW { O ÌxÊ # Í Ì^Ê73C Ë> ZÌxÊ % wWZ $¯Ê ^ Ì Í¢ Ê2 Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­« #ÍW WM\Z ]«\X OJZ #Z ~OM~ ^Ê >r wZ ¢ Ê }{ Ë2ÊM\Z§¢Z %}ÌxÊZ )¯Z Ì2§ ) Ê UM #wW *© # Í Ì^Ê73C Ë> Ì UM~Ê # Z Ë2ÊÌ Ê¯Ê Ê 3ÍJ\W Ê }Íx x ´xM\X

Ì «XÍ> ^Ê x Q72 Ì UM~Ê )´xZWÊ´ öPõ÷μõÚõÄUS •¢øu¯ ' 2\X­5 )}xK Í Ê2 X { Z )´xZWÊ´ ' 3 #ͯ r´ ÌxC>Ê2 % wWZ #W¯Ê WÊ´ %wW Ì2§ Í Ì2O2 Ì UK 2OJÊ )¯75 *­xOJZ )´3¨Ê ³Á ‰ßÖ Põμn[PÒ: öPõ÷μõÚõ 75 m´¯ WÊ=2§ ?\Z wW ' 2\X­5 Í wZ Ë> Ì UM )´¨ $ # >Ê=2=2§ Ë2ʧÍ2 5}xÊ ¢ 2§ ~­« Ëx Q2 2£J % wWZ )¯75 2 2 Í #£\WZ Ìx wZ ~72Í¢ M 72 # >Ê=2=2¥ O>7 2P72ʯ Ì2ÊK72P72ʯ JÊ 2Í¢ Ë> J m´ wW¯ ^Ê Ìx Í Ì^Ê73C Ë>´Ì¨Ê )´xW­5 i´« 2Ê P=2Í¢ # m´Í \WÊ mW Ê Z { Ë }x~ÍJW

i *­xM #CA«\W 2Ê P~Ê2 %´² 30 $UM2£ ' 2 # wZ M )´xZ %wW Ìx ­5 #X2 2Ê % Í )´xÍW %´Í¨ %Í¢ WÍ mͨ ¯ xÍ WÍ mÍ¨Í #WÊ Z W=2¢Z Ëx­Ì¨Ê WÊ\WÊ xÊOK2§ ~­« )´Ìxʴ̨ÊÍ ËxÊ«}x­¨ 2§ )´« ÌxA X wÌW ËWrwZ Ë2ʧ¢ mK ' 3´ Ì~Ê>~ʯ ]Í 2¥75 _=2§WÊ´ 2Ê P ^Ê=2§ ¢ Ì UK 2§ $¯Ê )=2¥75 )X 2Ê % }xWÊ2\ ËWr Í )´« Ìx? *ÌWÊ # 2£´ )X 2Ê \ÍW ^Ê A UK OJWÊ2 5­¨I >ÊOM3¨Ê 2§ % UJÊ Z 2Ê P )´¯Ë ° ' 3 '§¢ Ë> =2£ Ëx x5X , ? r´ Í2 5 wZ§¢Z %=Ì2 ËWÊ­« Ì^Ê ' 3´ Ë> \ÍW 2 >~~Ê2} x3 W­2ʯ Ê }Íx =3 Z

10 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

We dont need to go back to a pre-corona world Muhammad Yunus - Tamil.indd 10

9/29/2020 5:05:55 PM

' 2 Ìx Í Ì^Ê73C Ë> W­2ʯ i´¨Ê Z 2Ê P #X2r\Z Ì Í ´Í~ %ÍW 2 m73 ~ʯ , º ~Ê2 ) }y ²Á %wW mͨ Ì Í ´Í~ 5©\W 'Í ÊJ Ì «xOK wWÍW AOK72ÊOK¯Ê ËxÊZ Ê2 ÌxCA Ì Í ÊW 2£´ )UQ7Í2Í } x­© WÊ2 % 75 $¯Ê %wW ËWÊ­«Ì^Ê 2Ê \X Ì Í % wW 2§ W=2§ Ì Í Ê }Íx % wWZ x­©WÊ´ ÌxCA % wWZ #M\W 15 $UM2£ , y ´ ~72§ Ì Í Ê~ % }xÊ 2§ )´Ë¨ Ê 2Q}{2§ Ë £ J}xOJ¯ Ë> ­Í2 `UP© (AI) ~­« ~°W 2¥72ʯ Ì Í Í % wX =2§ Ë> W´ i Ìx Í Ì^Ê73 Ë> 3Ì¨Ê %wW i´« m73 2Ê P=2Í¢ 2P73 )M\Z7 Ë2ÊUJ ²Á ËWÊ­«Ì^Ê 75 mwÍW ' 2\X­5\ X { Z W­Ë2ÊÍ Ë> Z Ë2ʧ W­5 >~ )´¨Ê

A ^ \ZJ² ÊxÌ^Ê73´ #K}xÍJ K Í~73¨Ê 2§ )´xZWÊ´ #ZWÊ´ %´Í¨ Q2\X´ >Ê Ê > %wW Í2 ʯ Q2 “~°W5 W ¨Ê2 ?\Wr72} xM ÍW #K}xÍJ Ê27 Ë2ÊUJZ , ~°W´ 100 >W W A ^ ÊX Ê2 % 72mK ÊZ #}xK wWÊ Ì ÊOJr y¨wX 72ÊZ ' 2 m Z x 72ÊZ Ì ÊOJr %´« % 73¨Z )´« Ë>Ê´¯Ê y¨ 75 _=2§ *WÊ Z Ë> {3ª 2§ )´« # \W ^Ê A ^ ÊX2§ #X wZ Ë £Ì ©C Ë> x Í )´¨ ËxÊ ¢ÊWÊ 7 Ì2ÊOxÊOÍJ ^Ê #=42r\ZWÊ´ $2 Ì UM ^Ê A ^ ÊX Ê2 % 72 Ê ^~Z m´Ì¯­¨\X

~OMÌ~ #72ͨ Ë2ÊUJ 2¢Ê2 % 72 Ê $¯Ê #ÌWÌ^ \X y¨ Z ^ \X ^Ê #72ͨ Ë2ʧ¢Ì UM #W­2Ê2 y¨wWZWÊ´ Ì ÊOJr %ÍW ^Ê *­«7 Ë2ÊUM OJÊ % UM Í2 ʯ Q2\ÍW ^Ê ^J\W Ì UM ,´« *­Ë2¯Ì ^ J '§¢Z #WÊ Z ÊxÌ^Ê73 ʯ Q2 % UJÊ Z ËxÊ ¢ÊWÊ ^ 2¢Ê *­«7Ë2ʧ¢ mK ÊWZ $¯Ê #ÍW *­2Ì UK Ì^ wZ OJZ %ÍW >i2 Q2 # Z xP > xÊX}xÍW Ì^Ê72~Ê27 Ë2ʧ¢Ê~ ~­¨ 2£´ y Cͯ2Í¢ Y }xW­2ʯ Q2 )´«6J Ë>Ê Ê mW Q2 #X2xO> Êx )´¨ Ì^Ê72\X Ë> }xM Z

•ßÚõÒ Aö©›UP áÚõv£v @£μU J£õ©õ, •P©x ³Þì AÁºPøÍ öÁÒøÍ ©õÎøP°À 2009® Á¸h® öPÍμÂUQÓõº.

wºÄPÒ EÒÍÚ: %wW Ìx Í \ WM72 W 72 ~­« WÍ 4 Ê2 ~Ê­« W­2ʯ Y 2§ '§¢¯ )´« 6© # $¯Ê #W­5 ^Ê W Ê Ê2 % Í *˯° ^Ê Ë>¢2r ~ʯ ]Í % }xWÊ2 ]ͯ73Ì¨Ê { Ë }x~ÍJWÍ \ WM}xZ )}xK ^ÊOK´ Ë> , ? r´ Í2 5 Ê~ WM}xZ )}xK Ì Í ´Í~Í ÌxÊ75 Z )}xK )´xZ ^~75\ ËWr $¯Ê #ÍWCË> ^Ê x Í )´xZWÊ´ 'UÍ~ Ìx Í Ì^Ê73C Ë> Ê~ m´Ì¯« W­2ʯ 2£ ,´« ^´¨Ê2 ?wX\Z ^~Z Q2\ÍW ~« K Í~}xZ W­ÌxÊZ Q2 W ¨Ê¯ K Í~72}xOM§¢Z )´« ^Ê´ Ë>Ê 3̨´ *˯´¨Ê ) Ê ~°W 2¥ A ^ )´¨ ,Ì Ë2ʧÍ2 ´ #K}xÍJ Ë> xM3¨Ê 2§ #WÊ Z , Ë Ê Q2\ÍW AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 11

We dont need to go back to a pre-corona world Muhammad Yunus - Tamil.indd 11

9/29/2020 5:05:56 PM

% UJÊ Z #X wZ ~Ê«xOJZ #WÊ Z W ~ Ë> ÍW J x ¯£7276K Z *˯° W ~ Ë> xP ^ 2Êr ~Ê2 % 72 Ê $¯Ê X y ÊZ #W¯Ê WÊ´ # >i2 Q2 )´3¨ Ì Ê>Í¯Í $Wr\WÊ %wW Q2\X xP ?©Z Êx\ZJ´ X y wZ M3¨Z #wW xP\ÍW ^Ê UM UM mW M Ë> W´ i ^ Z Ë> mK %wW %J\X RIPE Ì>2 Ì~\WÊ ´ 'Í Í ]ͯ 6 wWÊ Ì ÊOJr %wX Ê i ^ÊOK 5K_ A2ÊWÊ '§£OJ x Ì « >i2 ^ \XOJ=2Í¢C Ë> xM\W mK3¨Z >i2 Q2 XOJ mÍ¨Í ^Ê y´x­©¯Ê >i2 ^ \XOJ\Z72Ê2 Ë> J}xM ËWÊÍ2Í ~«A ­? Ë> mK )´¨Ê , 5©}yOJ x5XÍ C Ì> wW ~72¥75 _=2§ 5K_ >X Ë> ZË2ÊM73ª 2§ )° #W­2Ê2 # 2£J wZ , ?© ËWÊÍ2Í Ì2OM} Ëx¨ Ê #wW} xP\ÍW ~«A ­? mͨ XOJ=2¥75C Ë> J Ê , Ë Ê mͨ ]X X OJ Ì UK # ? % Í %wW mÍ¨Í y´x­« W´ i ^~Z >i2 Q2\ÍW Ëxr #¢ r xM\W Ê ^ W ~ʯ 2 2­¨Ê WÊ´ ^ Ì Í 3ÍJ75 )´« ^Ê Ë>Ê 3Ì¨Ê , Ë Ê ~°W²75 Ì Í WÊ´ % 72Ê2 % 73¨Z $¯Ê ^Ê´ Ë>Ê 3̨´ ^Ê Ì Í Ë> W­2Ê2 y¨72 Í ^Ê Ì Í Ë2ÊM75 ËWÊ mͯ Ê2 y¨wX 73Ì¨Ê $¯Ê ^~Z 2 mͨ #W­2ʯ Ê }{ 2Í¢\ W Í ) Ì ÊÍ Ì Í ÌWMx ÌxÊ ' Ê75 3¨ÌW W %Í¢D 2§ W=2§ X¨Í~2Í¢ Ë £}xM\Z W­2ʯ 2WÍ #ÍJ\Z M3¨Z )´xZWÊ´ 'UÍ~ )´3¨Ê ³Á $¯Ê %¢ ËWÊ mÍ¯Ì ÊÍ ' Ê75 Í2 2 mͨ ~Ê­© Í~72}xOJ J´ #M\WWÊ2 # 2¥75 'W

]X #Í~}{ ËxÊ \W~ʯWÊ2 ~Ê­© Í~72}xJ Ì UM %wX ZÍP7 2UJ\X ^~Z ËWÊ mÍ¯Ì ÊÍ } x­© ^Ê Ëx W Ë2ʧ3Ì¨Ê )´¨Ê ËWÊ mÍ¯Ì Ê )´¨ Ê \ÍW ´ Í Í¨ ~Ê­¨}xOM Ì~ #ͯ\ÍW '§¢J73 WÊ2 % 72 Ì UM O>72P72ʯ { Ëx ËWÊ Ê¢ 2§ W=2§ X¨Í~2Í¢ ­« yÍ 72 M2Í¢ OM Ë £Ì «3¨Ê 2§ >ÊÍ 2£ W=2§ ËxÊ O2Í¢ ­3¨Ê 2§ # Z x Ì « Ì Í 2£ W=2£´ ?¨}{\ X¨Í~2Í¢ Ë £}xM\Z3¨Ê 2§ $¯Ê Ë2ÊÌ Ê¯Ê #CA«\W 75} y´ { Ëx ËWÊ Ê¢ 2£ Ëx xÊ Ê¯ 2§ M X y ÍW7 2UÌJÊ %Z )wW Í2 ʯ ËxÊ ¢ÊWÊ " % 2Í¢ #}xK\WÊ´ ^J\Z WÊ" Ì ÊOJr $Wr72 Ì UM “mͨ>Ê Ê Zͨ ´ m ËxÊ ¢ÊWÊ m ?« ËWÊ mÍ¯Ì Ê Zͨ Ê2 #=42r72}xJ Ì UM ’’ )´« ³Á xrw ZÍ \WÊ _=2§ # Ê« Ë> WÊ '=2¥75 ]ͨ X2§ Ë2ʧÍ22§ ~­« Ë> xÊM2§ ÌWÍ }xM *˯´¨Ê _=2§ #ÍW mͨ >Ê Ê Zͨ )´« #Í 75 Í #ÍW}

x­© '=2¥75 )wW} ËxÊ«}{ % Í $¯Ê #ÍWC >Ê wW 2¥75 ~OM % 73¨Z $¯Ê # 2§ *´ #}xK % 72 Ì UM " # 2§WÊ´ ^ ^ÊOK ËWÊ mÍ¯Ì ÊÍ WÊ=3}yK7 3¨Ê 2§ )¯Ì ^Ê ?«ËWÊ mÍ¯Ì Ê )´¨ Ì Ê>Í¯Í ^Ê #©m2}xM\W Ì UM #wW #Í~}Íx $Wr72 Ì UM ?« ËWÊ mÍ¯Ì Ê J´ Ì ÊOJr 6OJÊ£ Ê2 % 72 Ì UM # 2¥75 $W £\Z ]X W Ë> Ì UM )´« ^Ê´ {3̨´ )´¨Ê Ì^Êx xrA Ëx­¨ ³Á Í~7Ì Ê.Íx¯Ê´¿´ )X 2Ê )´¯" %}ÌxÊZ§¢ 2}Ëxr Ë^ 72K wZ #Z W}y72 mK ~Ê" )´¨ Ì2§ Í 7 Ì2OJÌxÊZ ³Á {´¯Í2 J´ “%wX Ê ´ ~72§ ËWÊÍ2 65–70 >W W Ìx mͨ>Ê Ê Zͨ ´4¡ 3¨Ê 2§ # 2§

12 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

We dont need to go back to a pre-corona world Muhammad Yunus - Tamil.indd 12

9/29/2020 5:05:59 PM

W=2Í¢\ WÊ=2Ì¢ 2 °\Z7 Ë2ʧ3¨Ê 2§ Ë>ÊwW~Ê2 Ê¡3¨Ê 2§ ~­« # 2£´ ]X\ ÌWÍ 2J´2Í¢} ËxÊ«\WZ , Í2 #Z Ëxr WÊ2 % 72 Ê # Z ?© WÊ2 % 72 Ê # 2§ 2K¯~Ê2 'Í \Z > xÊX\WÊ #X Ëx x5X 2J´2Í¢ X }yCË> \WÌ >r Ê2 % 73¨Z %wW ]Í # 2¥75 'W 76K , ]X\XOJ\ÍW ^Ê *´ ' Ê727 6JÊZ" *Í 2¥75 =3 >Ê\X Ì~ m´Ëx Ê ^Ê *Í ~72¥7 572Ê2 =3 ^J\WmK ÊZ )´« Ë>Ê ZUM $¯Ê %´Í¨ ^Ê£ #Z =Ì2W> %wX Ê ÌxÊ´¨ ^ÊM2£ >Ê\X WÊ´ )´xZ ] y72} xOM§¢Z $¯Ê %Z %´² O>72P72ʯ ~72Í¢C Ë>´¨ÍJ Í %\WÍ2 B Ê MxJÊW ]Í , ]X7Ì2wX \ÍW ^Ê *´ ' Ê7276JÊZ ^Ê #}xKC Ë> WÊ 2J´ ËWÊ Í )´¨ A¨Ê ´ 2ÊPÊ~ ÌxÊ M ]C> ^ ~Ê #ÍWC Ë> mK ?«2J´ )´xZ 3OJ\WOJ mͨ ʯ =3 ÌxÊ´¨ZWÊ´ #ÍW ^Ê=2§ =2ÌW>\X ?© #¢ ËWÊJ=3Ì¯Ê y´¯ #Z Ëxr #¢ %wX Ê x Z y´¯ #Z ' 2¢Ê ]2¡ Ê2 ~Ê© OJZ ]X\ Zͨ ~­¨Í 2¥J´ ,}yOJÊ %Z 2C ?© Z %W­5 )¯ W° Ë2ʧÍ2 )Z 3ÍJ ÊZ ?«ËWÊ mÍ¯Ì Ê 75 )¯ # A *´ W° #Í~C>2\ÍW ' Ê7276JÊZ ËWÊ Ê¢ ^ ²7Ë2¯ ËWÊ ­ Zͨ % 75 ÌxÊZ ?«ËWÊ mÍ¯Ì Ê 75 *´ W° Zͨ % 7276JÊZ" )´« Ì2OM ^Ê´ x mͨ Ì2Êr7Í2 M\Z§Ì¢´ ?« ËWÊ 2§ )UQ7Í2 #X2 ~OM~ #Í >7X Ê wWÍ %W­Ë2¯ W° Zͨ ' Ê¯Ê #ÍW 2OJÍ~72 # ­©´ >X72Ê2 ?«ËWÊ

÷μõmh› Âzv¯õ\©õP ö\¯À£h •i²®

öPõ

Âm&19 |©US ]» øu›¯©õÚ •iÄPøÍ GkUP |©US Áõ#¨£ÎzxÒÍx GßQÓõº •P©x ³Þì. C¢u¨ £o°À •UQ¯ £[÷PØP ÷μõmh›US AÁº AøǨ¦Âkzuõº. ÷μõmh› «uõÚ uÚx ©›¯õøuø¯²® |Àö»snzøu²® öÁΨ£kzv¯ AÁº, ÷μõmh›²hß u©US }shPõ» EÓÄ C¸¨£øu öÁΨ£kzvÚõº. J¸ Põ» PmhzvÀ ÷μõmh›°À £» {ø»PÎÀ JßÓõP Cøn¢x xQ Ê­© ÍW7 5©}yOJÊ Ë2ÊÌ Ê¯Ê 75} ywÍW ' 3 C¢v¯õÂ÷»õ AÀ»x xønU Pshzv÷»õ ©mk©À», E»P A;® E[PÐUS J¸ ö£›¯ £[S Esk. “£øǯ P¸zxUPøÍ ©Ö£›^»øÚ ö\#Áv¾® ©ÖÁiÁø©¨¦ ö\#Áv¾® ÷μõmh› •UQ¯ £[PõØÓ •i²®. öPõ÷μõÚõÄUS •¢øu¯ Põ»zxUS |õ® v¸®£÷Ási¯vÀø» Gߣøu |õ® HØÖUöPõskÂmhõÀ ¦v¯ E»øP ÷|õUQ |õ® G[S ö\ÀÁx AÀ»x G¨£ia ö\ÀÁx GßÓ ÷PÒ GÊ®. ¦Â öÁ¨£©øhuÀ,

=32Í¢ *­xM\W mK #Í xP > xÊX}xÍWÌ 5©7Ì2Ê¢Ê27 Ë2ÊUM Ë> xJÊZ 4 Ê =32§ xP > xÊX72 ' Ê72}xOJÍ # #Í ~72¥75 Ì>Í Ë> ÍW Ì^Ê72~Ê27 Ë2ÊUÌJ ' Ê72}xOJ¯ )´xÍW ^Ê ]ͯ Ë2ʧ¢ Ì UM Á[P÷u\zvÀ: ?«ËWÊ 2J²W )´xZ W­ÌxÊÍW Ë2Ê Ê¯Ê A¡]Í W}y} yÍ 75~Ê )´¨ Ì2§ 75 =2ÌW> ?«ËWÊ 2J²W Í~7Ì Ê .Íx¯Ê´Á XOJ\ÍW

J¸ ]»›h® ö\ÀÁ® SÂuÀ, ÷Áø»°ßø© AvP›zuÀ GßÓ {ø»US ©õÓõP ö\ÀÁ® K›hzvÀ SÂÁøu ukUS®, ÷Áø»Áõ#¨ø£ EÖv¨£kzx® E»øP ÷|õUQ |õ® ö\À» ÷Ásk®.

Cøu G¨£ia ö\#¯÷Ásk® Gߣx |©USz öu›²®. AuØPõÚ ÁÈPÒ CÀ»õ©À CÀø». uõÁμ[ Pμ¸¢x G¨£i G›ö£õ¸Ò ö£ÖÁx Gߣx |©USz öu›²®.

BÚõÀ, Aøua ö\#¯ |õ® x Í y¢ÊÁK7 x ´xÊM ÷©õ\©õÚx GßÖ |©USz öu›²®.

Av¼¸¢x G¨£i Âk£kÁx Gߣx® |©USz öu›²®. BÚõÀ, Aøua ö\#¯©õm÷hõ®. ö\¯ØøP ~snÔÄ GßÓõÀ GßÚ GßÖ |©USz öu›²®. BÚõÀ, Auß £UP÷© ÷£õP©õm÷hõ®.

C¢u Âå¯zvÀ ÷μõmh› 'W mK )´¨ ^ y7Í2 GÚUS C¸UQÓx. |õß Hß v¸®£z v¸®£ ÷μõmh›ø¯ 5©}yM3̨´ )´¨Ê Ì ÊOJr ªPÄ® \UvÁõ#¢ux. Auß \Uv E»PÍõ¯x. ÷μõmh› \[P[PÒ J¸ vmhzøu öuõh[Q Aøu G¨£i ö\#x •iUQÓõºPÒ GßÖ £õ¸[PÒ. Auß \Uv E[PÐUSz öu›²® GßÓõº •P©x ³Þì.

?¨}xÊ2C Ë> xM\X ÍW ³Á AOK72ÊOK¯Ê =2ÌW> % ­Í2 ÌxrJ 2¥75 Ëx ÌxʯZ { Ë §¢ )¯ *WÊ Z , ÌxrJ wZË2ÊUÌJ 75 Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á x 2Ê \X 6J Ë §¢ wWZ $¯Ê #ÍW}x­© Ê ) Z X Í =2ÌW>\X Ë §¢\X´ ÌxÊZ Ë §¢ _ OM75§ wZ M #Z >ÊWÊ P Ë §¢ )¯}xM #ÌW >~ \X #xr W~ʯ Ë §¢ OK´ Ì~­6Í Í \ ËWÊOMC Ë> ÌxÊZ _=2§ ) Ê ­Í¨ % 73ª 2§ %Z 3OJ\WOJ AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 13

We dont need to go back to a pre-corona world Muhammad Yunus - Tamil.indd 13

9/29/2020 5:05:59 PM

รถยฃรตx |ร รธยฉUPรตร ukยจยง]

รถPรต

รทฮผรตร รต รธร ฮผรฌ ยชPยจ รถยฃโ บยฏ Aร ร ร ยฃฮผร EยปP ยฉUPรธร รทยฏ Aa_ร zv ร ยขu รท|ฮผzvร Auร Pรตร ukยจยง] 2UMyK72 ร ย UKย Wยด #ย ?ย ย ยฃร ร ยฏ รทยฃa_ Gร ยขux. Cยขua `ร {รธยปยฐร Aรธร zx รถยฃโ บยฏ {ร ร ร [Pร ยฎ {รธยปรธยฉรธยฏ u[Pร USa \รตuPยฉรตUQ รถPรตร รธร ยปรตยฃยฎ AiUPz uยฏรตฮผรตQ ร ยธร x Gร US Pร รธยปรธยฏ Aร zux Gร Qร รตยบ โ ขPยฉx ยณร รฌ. ยชPร ยฎ Pรตยปuรตยฉuยฎ Bร uร S โ ขร ยฃรตP Cรธu รถยฃรตx |ร รธยฉUPรตร ukยจยง] Gร Aร ร UP รทร skยฎ Gร รทร skรทPรตร ร kUP {รธร zรทuร . รถยฃรตx |ร รธยฉUPรตร ukยจยง] Gร ร รตร Auร S ยฏรตยธยฎ Eโ บรธยฉ รทPรตฮผ โ ขiยฏรตx. Aรธuรธร zx ยฃnยฎ \ยฎยฃรตvUP โ ขiยฏรตx. รทยฃรตยผรทยฏรต ukยจยง]ยฏรตร |รต[Pร DยบUPยจยฃmรทhรตยฎ. AรธuU Psk yK\W ร ยถร ยฏร ร >ร ย 7 %Z โ ยฉUPร UPรตร ukยจยง] โ Gร ร Tร ร รตยบ. (Pรตยจยฆโ บรธยฉ Sร zx Aร โ บhยฎ Jยธ รถ\#vยฏรตร ยบ รทPร ร )ย }yย ร xร Z โ }[Pร `โ บยฏร US Pรตยจยฆโ บรธยฉ รถยฃร ร ยบPร รต?โ Gร ร xXย ร 2ยงย )ย }yยฏร ย

Cรทuรทยฃรตร ร ร ร Pร ร , Aร ยบ @Pรตร m &19 ukยจยง] ร ร Pรตฮผzvยพยฎ Pรตยจยฆโ บรธยฉ Cร ยปรตu Pยธzรธu โ ขร รธร UP โ ขยฏร ]UQร รตยบ, ]ยป โ ขUQยฏยฉรตร |ยฃยบPร ร Buฮผรธร ยฒยฎ รถยฃร ร ร ร รตยบ. |รต[Pร Cยจรทยฃรตx I.|รต. wยบยฉรตร ยฉรตP Aรธu รถPรตskร ฮผ โ ขยฏร ]UQรทร รตยฎ, รทยฉยพยฎ Cยขvยฏรต Eร ร mh โ ขUQยฏ |รตkPร Cuร S Buฮผร uยธยฉรตร Aรธร ยจยฆ ร kzxร รทร รตยฎ.

Cยขu ukยจยง] Iยขx Aร ยปx Bร รถยฃโ บยฏ ยฉยธยขx {ร ร ร [Pร ร Pmkยจยฃรตmiร CยธUSยฎยฃm\zvร , Hร Pร รทร Aรถยฉโ บUPรต, C[Qยปรตยขx ~ยญยซย ร ย ยซ ?ย +ร ย ร }yย ^ร M2ยง ยปm\UPnUPรตร hรตยปยบPร รถ\ยพzvยฒร ร {รธยปยฐร ukยจยง] uยฏรตฮผรตQ รถร ร ร ยขuxยฎ Aรธร โ ขuยผร ยฃnUPรตฮผยบPร USzuรตร รท\รธร Aร USยฎ. Akzx |kzuฮผ ยฉUPร ยฃยฏร รธhร รตยบPร . รถPรตรทฮผรตร รต ukยจยง] Hรธร Pรธร a รถ\ร ร รธhยฒยฎ รท|ฮผzvร Jร ร Aร ยบPร Cร ยขvยธยจยฃรตยบPร Aร ยปx Cร USยฎ uยธร รตยฐร CยธยจยฃรตยบPร .

Cxuรตร Pร รธยปUSโ บยฏ ร รฅยฏยฉรตSยฎ. รทยฃฮผรตรธ\UPรตฮผยบPร {รธร ยฏ ยฃnยฎ \ยฎยฃรตvยจยฃx ยฉmkยฉร ยปรตยฉร , รทยฃรตยผ Aร ยปx {รกzรธuยจ รทยฃรตร ร รทuรตร ร ยฉร USยฎ ukยจยง]Pร Gร ยปรต Ch[Pร ยพยฎ BUQฮผยชzxU รถPรตร ร ยฎ. Aรธu PรธhPร ร ร ร ยฃuร Pรตร |hร iUรธPPร รทยฉร รถPรตร ร ยจยฃkยฎ.

Bร รตร ukยจยง] Pรตยจยฆโ บรธยฉ Cร ยปรตu uยฏรตโ บยจยฃรตP ยฉรตร ร ยจยฃmhรตร , Esรธยฉยฏรตร Aร ยปx รทยฃรตยผ ukยจยง]Pร รตร รทPรตiUPnUPรตร hรตยปยบPร ยปรตยฃยฎ Dmhโ ขiยฏรตx. รทยฉยพยฎ EยปQร Eร ร Hรธร ยฉUPร Aรธu Cยปร \ยฉรตPยจ รถยฃร ร รธu |รตยฎ Eร vรถ\#ยฏ โ ขiยฒยฎ. \โ ฐP ลธvยฐร ร oPยฎ รถ\#รทร รตยบ ยฃnUPรตฮผยบPร hยฎ TkuยปรตP ยฃnยฎ ร รต[QUรถPรตsk Hรธร Pร US Cยปร \ยฉรตP ukยจยง]Pรธร ร ร [P โ ขiยฒยฎ Gร ร รตยบ ยณร รฌ.

Cยขu \ยฉยฏzvร RIPE รท\Pยบ รทยฉzuรต Sร UQmk, ยณร รฌ รทยฃรตยผรทยฏรต Euรตฮผnzรธu

โ ขร รธร zuรตยบ. EยปPยฎ โ ขร ร xยฎ รทยฃรตยผรทยฏรต Jร ยจยฆยจ ยฃoPรธร รทฮผรตmhโ บ โ ขร รถร kzx รถ\ยฏร ยฃkzv ร ยธQร x. รถPรตรทฮผรตร รต ukยจยง] 2UMyK72}xOM ย ]ร ย ร 2\Z75 ร ยขuรตร Avร รทฮผรตmhโ บยฐร ยฃ[S Gร ร Gร ยฃx Sร zx Cยจรทยฃรตx |รต[Pร ร ร รตvzx ร ยธQรทร รตยฎ. รถPรตร m&19 ukยจยง] Sร zx I.|รต.ร US }[Pร ร kzxร ร รทร skรทPรตรธร |รต[Pร Pร ร zvร รถPรตskร รทร รตยฎ Gร ร รถuโ บร zuรตยบ.

Cยขu ร รฅยฏzvร รทฮผรตmhโ บ Gยขu ร uzvร Euร โ ขiยฒยฎ Gร ร รท\Pยบ รทยฉzuรต, ยณร รชhยฎ รทPmhรตยบ. Auร S Aร ยบ, Cx Jยธ m73ย ~ร ยฏ yย Cร ยฏ WM}|?

2UMyK72}xOM Wย ร r72} ยฃmk รถร ร ร ยธยฎรทยฃรตx Aรธร EยปQร Eร ร Aฮผ\รต[P[Pร รตร Pmkยจ ยฃkzuยจยฃkยฎ. Aยจรทยฃรตx |รตยฎ Aร ยบPร hร รทยฃa_ |hzv Avร รทฮผรตmhโ บยฐร ยฃ[S Gร ร Gร ยฃรธu รถuโ บยขxรถPรตร ร รทร skยฎ. Cยขu ร รฅยฏzvร Aฮผ_ u[Pร USzuรตร รถยฃยฏยบ ร ฮผรทร skยฎ Gร ร {รธร ยจยฃรตยบPร .

Aรธยฉa\ยบ {Pร a]ยฐร PยปยขxรถPรตsk รทยฃ_ร รตยบ. Bร รตร , Cuร Pรตร ยฃoรธยฏ รทร ร ยฏรตรทฮผรต Jยธร ยบ รถ\#ยฏ รทร siยฐยธUSยฎ.

Gร รทร รทยฃa_ร รตยบzรธuรธยฏ \รตxยบยฏยฉรตP |hzu รทร skยฎ. รทยฉยพยฎ Cยขu ukยจยง] |รตmiร โ ฐรธยป โ ขkUQร Eร ร ยฉUPรธร a รถ\ร ร รธhยฒยฎ รถยฃรตร ยจยฆ E[Pร รธPยฐร uรตร Eร ร x. ยฏรตยธยฎ ~รธร ยฏ โ ขiยฏรตu ยฃยป รถuรตรธยปyฮผ Ch[Pร CยธUQร ร ร .

Aยขu Chzรธu รถ\ร ร รธhยฒยฎ รถยฃรตร ยจรธยฃ รทฮผรตmhโ บ Hร Pรทร skยฎ. ]ร ยฏ ChยฉรตP Cยธยขuรตยพยฎ Ax ยชPยจ รถยฃโ บยฏ ร zvยฏรต\zรธu Hร ยฃkzxยฎ. |รตร C[รทP EยปPร ร ร รทยฃ_ Qรทร ร . }[Pร ยปzwร Aรถยฉโ บUPรต, $}yr72ร ~ยญยซย %ร W ร xร ยดยจ yย ร wXย =2ยฅ75C ร >ย ย รทร siยฐยธUSยฎ. Cรธร uรตร ukยจยง] รถยฃร ร uร Pรตร Pรธh] ChยฉรตP CยธUSยฎ.

14 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ AU@hรตยฃยบ 2020

We dont need to go back to a pre-corona world Muhammad Yunus - Tamil.indd 14

9/29/2020 5:06:01 PM

72~Ê3 OJZ $¯Ê %ZÌxÊ´¨ >~ =2£ ?« 2J´ XOJ Í~7Ì Ê 3Ë KO

ËWÊJ 3¨Z #Z ~ͨwZ JÊZ ?«2J²W XOJ ~72¥75 x ´xM Í2 K Í~72}xOM§¢Z ?72 % }x 2¥75 $W Ê2 ]´« # 2§ UM Ë>ÊwW7 2Ê ]­2 'W 3¨Z #ZWÊ´ >i2 Q2\X´ >Ê Ê > 2Ê \X '=2§ M2§ =52§ ÌxÊ´¨ ­Í¨ _=2§ % 72 Í )=2£´ Ë §¢2Ê \ZJ´ ,}yM ÌxÊZ '=2¥ÍJ Z WÊ­2Ê 2 y CͯWÊ´ _=2§ 2½J=2Í¢ >wX\WÊ 5M x\ZJ´ % 73ª 2§ Ì ÊOJr )}xK 'W mK Ì ÊOJr )´¯ Ë> Ì UM #Z )}xK 'W mK )´« RIPE Ì~\WÊ Ì2OJÌxÊZ ³Á y´ ~Ê« º\X , mͨ 6K ^Ê=2§ x º =2Í¢} ÌxAÌ Ê #wW7 6OJ\X _=2¥ 2 wZ Ë2ʧ¢ Ê )=2¢Z ] Ê275 y Ê´?´ JÊ̯ʴ Ë~7Ë2 ´ {OÁ 2¯JÊ ¶}xÊ´^ÊOM ]« ¯=2§ %J Ëx­«§¢¯ # 2¥ %X x=Ì2­xÊ 2§

%X x=Ì2­xW´ i '=2¥75 ? Ì Ê>ͯ2§ 3ÍJ75 Ì ÊOJr >=2=2§ >i2 \W2\Z72ʯ ]XÍ Ëx¨mK %Z % ]X Ê5 '=2¥75 , xP X x %W´ i Ì~ ? XOJ=2Í¢ _=2§ Ë> xM\W mK %wW Q2=2§ Ì Í Ê~ % 75 $¯Ê ËWÊ mÍ¯Ì Ê Ê2 { x 2£J ^ Ì Ê>ͯ2Í¢ m´Í 75~Ê« Ì2OM7Ë2ʧ¥ %ÍW\ ËWÊJ wZ # 2¥75 ËWÊ mͨ $Ì Ê>Í¯Í ]X W #£75 “_=2§ mW mͨ Ê27 Ë2ÊM75 xP X y y´¯ # % UJÊ Z A­« y¯Ê #wW Q2\X _=2§ % UJÊ 2OJ\ÍW Í \X 72 mK mW 2OJ\X , >i2 Q2 , ?© º ~Ê2 % 72 Ê _=2§ x 75 'W Ê +wZ Ìxr´ Ì Í ´Í~Í ÌxÊ75 Z Ê7Ë2O #© # Ê Ê Z Ì Í Ì2OM wWÊ # 2Í¢ Ì Í 75 xrwZÍ }xZ Y ^Ê , 75 ËWÊ ^J\W 'W ¯Ê #W´ i #

)\Wͯ Ì Í Ê }{ ' Ê75 Ê )´xZWÊ´ m73 #ZWÊ´ >i2 ~Ê­¨ =2ÌW>\ÍW ËxÊ \W Í ^Ê=2§ Ì Í ÌWMx 2§ # Ì Í Ê }Íx ' Ê75x 2§ x %=5 Ë ­©2 ~Ê2 ?© ËWÊ ËWÊJ=3¯ #X ½J # 2§ x72 % wWZ $¯Ê O>72P72ÊP 2¥75 #Z >ÊW2~Ê2 % Í m´¯WÊ2 6OJ\X 'Í Ê­© Ì~\WÊ 5K_ A2ÊWÊ ~ \Z >X ) \W© XOJ ~72£´ Ê¡ ÊWÊ \ÍW Ì~ xM\Z Z '§£OJ Ì ÊOJr ´ >i2 ^ \ XOJ=2Í¢ Ì^Êx xrAË ´¨ m2~Z ³¾ÏJ´ x3 wZ Ë2ÊUJÊ GÊzuÔÄ C¯UP®: %Z %wX Ê Ì ÊOJr ´ 100 Z $UM ~­« )=2£J A~Ê 150,000 Ì ÊOÌJr ´2§ % 73´¨¯ ÌW>\ÍW7 2OK Ë }{ X Ì ÊOJr ¯ m73 } x=5 375 Ì^ wZ OJZ #=5 %=5 ?© XOJ=2Í¢ ]Í¨Ì ­« Z v­¨ÊUÍJ Ë2ÊUJÊM Ì ÊOJr75 ËxÊ \W~ʯZ # 2JwW 5 # Z 6 $UM2¢Ê2 ^Ê=2§ x Ì « Ëxr XOJ=2Í¢C Ë> xM\X 3Ì¨Ê #X ) \W© % 72 m´°Í 373¨Z %wX Ê 2 © % ÊW 2Ì¢ % 7276JÊZ )´¨ ]Í Í )OJ Ì UM )´xZWÊ´ )=2§ 5©7Ì2Ê¢Ê5 ]2¡C? Ì ­« Ìx? Ë>´Í¯ Ì ÊOJr >=2\ WÍ 2y ?WÌ ' 2 ~72§ËWÊÍ2 , >W W\X¯ #W´ Ë> \X 99 >W W\ÍW Í \X 75 ]Í %ZÌxÊ´¨ m ­?2§ ~OMÌ~ ËxÊ ¢ÊWÊ %ÍJË £Í >r}xM\W 575 )´¨Ê K Í~}{ S 3 ½P} Y½ AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 15

We dont need to go back to a pre-corona world Muhammad Yunus - Tamil.indd 15

9/29/2020 5:06:01 PM

Agล ยผ

ยฟยฐยฐร {ยชยบยขu |รธhยฒยฎ รท|ยบรถPรตsh ยฃรตยบรธร ยฒยฎ ฮผรตรทรกยขvฮผ \รตยง 10 ] J=2ยฃย #ย ย 2ร y ร 2OJร ย

Chvยผยธยขx: PRIPs ยฟยฐ รข@ยฏ, ฮผรต@รกยขvฮผ ล รตยง, K R ย ย wXย ยด ~ยญยซย .yย ร =7 ร Jย ย ยด

ยฟ

ยฐ ร \ร รทh รขรทยฏ Cรธnยฏร ร ยฃรตยบรธร ยฒยฎ, \ยขรทuPzxUS Chยชร ยปรตu ร รธPยฐยปรตร รท|ยบรธยฉยฒยฎ, ยฏรตยธยฎ รถร ร ยปโ ขiยฏรตu Aร ร zvร ร ยฎ รถPรตshร ยบ. Aร ฮผx รถuรตร ร โ ขรธร ยฒยฎ, Gร รธยฉยฒยฎ Aร รธฮผ รทฮผรตmhโ บUS uรธยปร ฮผรตUQยฏx.

Jยธ รถuร ร รตร ยฃรตยบรธร ยฒยฎ, รถ\ยฏร vร ร ยฎ รถPรตshร ยบ.

1983&Bยฎ Bsiร ยฉรตร iPรตยบรทยปรต |Pโ บร |รตร โ ขuร โ ขรธร ยฏรตP ยฟยฐรธยฏ \ยขvzรทuร . Aยจรทยฃรตx Aร ยบ CoL yย X]Xย ร 2ย ย ^ร ยด ร Wย ย รถ\#ยฏยจยฃmh RI CยฏUS|ฮผรตPร ยฎ Cยธยขรทuรตยฎ. Eรฅรตร ยฎ |รตร ยฎ ]ยผยฏรต ยฉร ร ยฎ ยฟยฐยฐร รถ|ยธ[Qยฏ |sยฃยบPร รตรทร รตยฎ. ร ยฏรธuยจ รถยฃรตยธmยฃkzuรตยฉร Aร ยบPร ยชPร ยฎ Cร รธยฉยฏรตP Cยธยขuuรตร |รต[Pร Aร ยบPรธร โ ยปร รทยฃยบmรฌโ Gร ร รทPยผ รถ\#รทร รตยฎ. 1974&Cร Bร |ฮผรตร ยฟยฐ Gร US Cฮผsk BskPร โ ฐzuร ยบ.

1990-91ร ยฟยฐ Aยจรทยฃรตx

RI uรธยปร ฮผรตP Cยธยขu ยฃรตร รทยปรต

รทPรตรฌhรตร ร Euร ยฏรตร ฮผรตP Cยธยขuรตยบ. |รตร RIร uรธยปร ฮผรตPz รทuยบยขรถukUPยจยฃmiยธยขรทuร . |รตร ยฎ ยฃรตร รทยปรตร ยฎ ยชP รถ|ยธ[Qยฏ |sยฃยบPร รตP Cยธยขรทuรตยฎ. Bร รตร , G[Pร USUQรธhรทยฏ ]ยป yย Cร ยฏ2ยง %ย wWยฏ ย ย ~ยญยซย Gร ร รธhยฏ Euร ยฏรตร ยธยฎ RI โ ขร ร รตร xรธnzuรธยปร ยธยฉรตร รกรตยบรค Aยบรชยฏรตร รตUรชร Cยธร โ บร Euร ยฒhร Aรธร โ ขiร US ร ยขuร .

RI uรธยปร ยบ Gร ร โ ขรธร ยฐร |รตร Bยบรถรกร iร รตร US ร รกยฏยฎ รถ\#รทuร . ยฟยฐ Gร x โ ฐร ร |รตร ยฃยฏnzxUS Hร ยฃรตk รถ\#vยธยขuรตยบ.

Gร x Eร ร ยบ Euร ยฏรตร ฮผรตP Cยธยขuรตยบ. ยฉโ บยฏรตรธu {ยชzuยฉรตร \ยขvยจยฆUPรตP Bยบรถรกร iร รต Avยฃยบ Pรตยบรทยปรตรฌ รถยฉรถร ยชร Aยพร ยปPzรธu Aรธhยขรทuรตยฎ.

G[Pร US JxUPยจยฃmkร ร รท|ฮผยฎ Sร zx Aร โ บร รถ\ยฏยปรตร ยบ )=2ยฃJย yยดย ย ~ร ยซ 6ยฉยฏร ย รถยฃรตxร รตP Avยฃยบ ยฏรตรธฮผยฒยฎ 15 {ยชh[Pร US รทยฉร \ยขvUPยฉรตmhรตยบ.

Aร ยบ {รธร USยฎ ร รธฮผ \ยขvยจยฆ รถuรตhยธยฎ Gร ร รตยบ. Bยบรถรกร iร รตร ร Aยจรทยฃรตx Pรตยปฮผรต รถuรตร ร ยฃฮผร ยปรตP Cยธยขux. ยฉโ บยฏรตรธu {ยชzuยฉรตร ร xCA75} yยจ5 ^ร ยด %wXย ร ย ย Jร รถร รตยธ Bskยฎ Pรตยปฮผรต รถuรตร ร ยฃฮผร ร CยธUPzuรตร รถ\#Qร x.

Bร รตร , Aรธu |รต[Pร PmkUSร รธร zvยธUQรทร รตยฎ. }[Pร ย ย ย yยฏร ย %wXย ร ย ย ย wZ ยฉยธzxร {ยฆnยบPร Sร รธร ,ย ย ร ย \Xย %=5 #ยฒ}y รธร UQรทร ร . Aร ยบPร C[S ร ยขx |รตร S ร รตฮผ[Pร u[Q Eร ร ยบ ยฉยธzxร ยบPร hร Bรทยปรต\รธร 2ย wW yยดยฏย 2ร ย ย ร ร Wร ยญร ยจ Pmkยจยฃkzxร x ยฃร ร vmhยชhยปรตยฎ Gร รทร ร .

Bยบรถรกร iร รต Avยฃยบ 'JยฏKย ร 2 2ร y75 $ย Jย ร > WZJยด A2ร Wร ย #ร ~C>ร ย ย ย ย ย ย ร ย \Wร ย )=2ยฅJยด A~ร ย Jยธ ยฉo รท|ฮผยฎ รถ\ยปร mhรตยบ.

Jยธร รตฮผzvร Cยขvยฏรตร ยผยธยขx โ ฐร ร ]ร ยจยฆ ยฉยธzxร ยบPร ยฉร ร ยฎ ,ย ร xร Z A2ร Wร ย ]{Pร ย Gร ร รตร Jยธร รตฮผzvร Aร ยจยฃ โ ขiยขux. ยฟยฐรธยฏ รทu]ยฏ Jยธ[Qรธnยจยฃรตร ฮผรตPU รถPรตsk Jยธ vmhยฎ Eยธร รตUPยจยฃmk ร ย ยญยฉ2ย ~ร 2C ร >ย ย xM\W}xOJZ Cx Jยธ ยฉร UPโ ขiยฏรตu Aร ยฃร ยฎ.

1995โ 96ร ยฟยฐ RI uรธยปร ฮผรตPz รทuยบยขรถukUPยจยฃmhรตยบ. |รตร Aร UPmhรธร z uรธยปร ฮผรตPz รทuยบยขรถukUPยจยฃmรทhร . Aยจรทยฃรตx ยฟยฐ Gร ร hยฎ ฮผรตรกรต, Akzu Bsk ยฃรตร รญรตโ บรชร 50ร x Bsk ร ร รต. Cยขu {Pร รธร U รถPรตshรตh รถยฃโ บยฏ vmhยฎ Huรตร x CยธUQร uรต? Gร ร รทPmhรตยบ. ยฃรตร รญรตโ บรฌ \ยบรทร u\ AรธยฉvUPรตร B#ร รธยฉยฏยฎ Hร ยฃkzuยปรตรทยฉ

16 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ AU@hรตยฃยบ 2020

Luis the Traiblazer - Tamil - October 2020.indd 16

9/29/2020 5:24:44 PM

)ยดยซ 6ยฉย ร xร Z #ย ย #ร JwW ~3ยกC?75 )ย ร ย ร ย %ย ร ย %Z Jยธ ยชPยจรถยฃโ บยฏ vmhยฎ. RI Aร ยปx TRF CรธuU รธPยฏรตร โ ขiยฒยฉรต?

Gร ร รทPmhรตยบ. 1996โ 97 Bยฎ Bsiร Qร รตรฌรทPรตร ร |รธhรถยฃร ร ยฉรต|รตmiร ยฟยฐยฒยฎ |รตร ยฎ %\XOJ\ร W 6OJร 2 #ยฉย \ร Wร ย Cx Cยจรทยฃรตx รทฮผรตmhโ บ Aรธยฉv รธยฉยฏ[Pร Gร ร Aรธร UPยจยฃkQร x.

Cx Aร UPmhรธร ยฐร โ ขuร รธยฉ vmhยฉรตSยฎ.

1995โ 96 Cร vยฐร RIร {ยบร รตPยฎ, Aร UPmhรธร Aร [Pรตร ยปยบ Aยพร ยปPzรธu รทฮผรตmhโ บ รธยฉยฏzvร 17ร x ยฉรตiUS ยฉรตร ร ร uร S โ ขiร รถ\#ux. Aร [Pรตร ยปยบ Sร ร ร ยบ Aร UPmhรธร รถuรตhยบยฃรตร Aรธร zx Aยพร ยปPzรธuยฒยฎ รทร ร ChzxUS ยฉรตร ร ยจรทยฃรตร uรตP ยชฮผmhร ร kzuร ยบ. ยซskยฎ ยฟยฐยฒยฎ Gร x uร ยจยฃmh Eร ร ยฎ รธPรถPรตkzx Euร ยฏx.

Ehร iยฏรตP RI uรธยปร ยบ, ยฆvuรตP ยฃuร รทยฏร P ร ยธUSยฎ Cยธ uรธยปร ยบPร , Aร UPmhรธร Aร [Pรตร ยปยบ uรธยปร ยบ, Akzx Akzx ยฃuร รทยฏร Pร ยธยขu Cยธ uรธยปร ยบPร BQรทยฏรตยธUS Kรญรทฮผรต ยฃSvยฐร Eร ร รทรญรตmhยผร ร ยธยขxUS Hร ยฃรตk รถ\#ยฏยจยฃmhx.

Cยขu \ยขvยจยฆ G[Pร hยฎ Cยธยขu ยฉร Aร zuยฎ, รทPรตยฃยฎ, Gvยบยฉรธร

)UP=2ร ยข ~ร ยจย C ร > WZ

RI {ยบร รตPUSร , TRF Aร [

Pรตร ยปยบPร Cรธhรทยฏ |ร ยผnUPzรธu Hร ยฃkzu รถ\ยฏร vmhยฎ Eยธร รตUPยจยฃmhx. $}yr72ร ย ย ย wZ ร xร ย ร ย ร รท|รตรธยฏ ร ฮผmkรทร รตยฎ Gร ร yย >ร ย \ร W ร Wร J=5ย Wยญ2ร 2 1996ยฎ Bsk |รต[Pร ร Wยดยฏร }yr72ร ย 75 xย Pย ร ~ยญร 2ร UJร xร Z yย >ร ย \ร W ร Wยดยฏร }yr72 #Xxย ร ^ย >ยด ยฉร รทhยปรต รถuรตh[Qรธร zuรตยบ. |รต[Pร 30 รทยฃยบ Avยฃยบ ยฉร รทhยปรตรธร \ยขvzรทuรตยฎ.

Bร รตร , Aร ยธUS AยธQร |รต[Pร รถ\ร ยปรทร รต Aร ยปx รธPSยพUPรทร รต ยฃรตxPรตร ยปยบPร Aร ยฉvUP ร ร รธยป. ]2ยกC? mKwWย Jยด ^ร ยด ยฉร รทhยปรตร hยฎ, RI uรธยปร ยบ ยฟยฐ รข@ยฏ ยฉร @hยปรตร US รทยฃรตยผรทยฏรต Jร ยจยฆ รถยฃรตzuรตรธร Aoร USยฉรตร รทPmkUรถPรตsรทhร . Avยฃฮผรตร ยฉร ยจยฆ รถ\รตร ยป Cยฏยปร ร รธยป. Aร ร ยฉรตรธยปยฐร |hยขu ร ยธยขvร |รต[Pร รถ|ร \ร ยฉร รทhยปรตร hร |hร ยฎ Biรทร รตยฎ. Cx Aยขu Bsiร ]ร ยจยฆ Aยฎ\ยฉรตSยฎ. ยฟยฐ ยฃยป โ ขรธร Cยขvยฏรตร US ร ยขxร ร รตยบ. 2001ยฎ Bsk รกร ร โ บ 25 โ ขuร 28 ร รธฮผ \sjPโ บร RI Wร ย ย rยด yย X]X )ยดยจ โ ขรธร ยฐร \sjPโ บร Cยธยขuรตยบ.

รกร ร โ บ 26&Bยฎ รทuv Cยขvยฏรตร ร 5Kย ย A\ Xยฏ\Wยดยซ 5ยถย ร \Xย ยงPยฎยฃยฎ รถร izux. G[Pร ยฉรตร mh Bร |ยบ ฮผg]z ยฃรตmiยฏรต, ยงPยฎยฃzuรตร ยฃรตvUPยจยฃmhร ยบPร US Euร ยฃnยฎ ยฉร ร ยฎ รถยฃรตยธร Pรธร vฮผmiร รตยบ. Aยจรทยฃรตx ยฟยฐยฒยฎ Aร ฮผx ยฉรธร ร ]ยผยฏรตร ยฎ โ ขuยผร {ร ร uรตฮผรตร ยฉรตP |ร รถPรตรธhPรธร ร ร [Qร ยบ. |รต[Pร ยฃร รทร ร \ยขuยบยจยฃ[Pร ร Jร ร รตP Cยธยขรทuรตยฎ. Cuร Qรธhยฐร รทฮผรตmhโ บ ร mhzxUSร ]ยผยฏรตร ยฎ ร ยขuรตยบ. Cยขu Aร ยฆuยฉรตร uยฎยฃvPร , Eรฅรต ยฉร ร ยฎ Gร x Cuยฏzรธu รถร ร ร ร mhร ยบ.

Aยขu Cuยฏzvร JยธยฃSv Cร ร ยฉรธร ยขxร mhx. |รต[Pร Aร รธฮผ Cร ยขx uร UQรทร รตยฎ. รทฮผรตmhโ บยฐร uร x โ ขร Skยฎยฃzรธuยฒยฎ Dkยฃkzvยฏร ยบ, uร x รถ\รตยขu |รตhรตร รต Bยบรถรกร iร รตร ร yuฮผรตP {ร ร รทฮผรตmhโ บยฐร รถยฃยฏรธฮผ รทยฉยฎยฃkzvยฏร ยบ. ยฉรธร ยขxร mhรตยบ.

Aร ฮผx ยฉรธร ร รทฮผรตmhโ บUS รทยฃโ บร ยจยฃรตSยฎ. ย ย 3ย ร mยดร ยฏร 73C ร >ย ย ร ยธยฎยฆยฃร ยบPร US ร ร Pรตmkยฎ Y}xwWย *wXC ร >ย xย ย #ย ย Aร รทฮผ Jยธ รทรกรตvยฏรตP Cยธยขuรตยบ Gร ยฃxuรตร Esรธยฉ.

Pmkรธฮผยฏรตร ยบ RI โ ขร ร รตร uรธยปร ยบ.

รธhยฎโ รฌ 100ร Chยฎรถยฃร ร PDG Lยฃร รทรฅรต

รธh

ยฎ Cuร Bsk รทuรตร ยฎ รถร ร ยฐkยฎ EยปQร ยชPU 6MWย ร ยฏ Wร 72\ร W 'ย ย ร 73ย 100 ยฉร uยบPร ยฃmiยฏยผร , รทฮผรตmhโ บยฐร รธ|รฃโ บยฏz รทu]ยฏยจ รทยฃรตยผรทยฏรตยจร รฌ uรธยปร ยบ hรตUhยบ hร รข Lยฃร รทรฅรต Chยฎรถยฃร ร ร ร รตยบ. รธร ร m&รทยฃรตยผรทยฏรต Cร ยปรตu รธ|รฃโ บยฏรต&รธร Eยธร รตUSร uร 2ร 2ย ย $}yr72} x5Xย ย ย wZ Cยขu รธร ฮผรธรฉ APร ร ร uร PรตPร ยฎ ร ย ร OJr ~ยญยซย #Wยด 6OM {ร ร ร [Pร hร Cรธnยขx ยฃoยฏรตร ร ยฏ ]ร ยขu uรธยปรธยฉUPรตP Aร ยธUS Cยขuยจ รถยฃยธรธยฉ Aร UPยจ ยฃmkร ร x. Cยขuยจ รถยฃยธรธยฉรธยฏยจ

ร xยซย mWย ร ย ร OJr 'ยซ}yยฏย Cร ยบuรตร .

PDG hรตUhยบ Lยฃร รทรฅรต Kยบ Cuยฏ ยฉยธzxร ยบ, รธ|รฃโ บยฏรตร ยพร ร ย ร 2ร ร ยพC ร >ย wW RC รถยปUQ, RID 9110, 'ยซ}yยฏย %Wยญ5 mยด %wW} รถยฃยธรธยฉรธยฏยจ รถยฃร ร ร ร ร ยบPร ร ]ยปยบ: Hgรถ\ยปรต รถยฉยบรถPร รทยฃรตร ร รทu\z uรธยปร ยบPร , uยปรต# ยปรตยฉรต ~ยญยซย ร xร } .yย ร ยดยฟร รทยฃรตร ร ยฉuz uรธยปร ยบPร , Kยจฮผรต ร ร Lยจรถฮผ ยฉร ร ยฎ รทยฃรตรทร รต รทยฃรตร ร {2ยก ร xยญร ยจร ย yย ร 2Oร รทยฃรตร ร |ร รถPรตรธhยฏรตร ยบPร , ยฉยปรตยปรต ยณ\Lยจรธ\ยฐ รทยฃรตร ร รถ\ยฏร ยฃรตmhรตร ยบPร .ย AU@hรตยฃยบ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 17

Luis the Traiblazer - Tamil - October 2020.indd 17

9/29/2020 5:24:44 PM

AgŒ¼

RII KR @μõmh›°ß 86Áx uø»ÁμõÚ ¿° â@¯ C¨÷£õx |®ªøh÷¯ CÀø». BÚõÀ, AÁº ]» Aئu©õÚ {øÚÁø»PøÍ |®ªøh÷¯ Âmkaö\ßÖÒÍõº. ÷μõmh› E»PzuõÀ ©vUP¨£mhÁº. öußÚö©›UP ÷μõmh›°ß #²x Ê wW '«}y¯ |©x Ps÷nõmh® ©ØÖ® ö\¯ÀPÎß ‰»® GvºPõ»zøu E¸ÁõUP ÷Ásk® Gߣõº. |À» AÔÄzvÓÝ® AøÚÁøμ²® ÷|]US® Gsn•® öPõshÁº. |õPŸP® Gߣx B°μUPnUPõÚ ö\[PÀPÒ öPõsk Gʨ£¨£k® Pmhh® ÷£õßÓx GßÖ |õß |®¦Q÷Óß. |õ® GÀ÷»õ¸® ©Ûu÷|¯® GßÝ® ö£›¯ Pmhø©¨¦US BuμÁõP {ØS® ö\[PÀ ÷£õßÓÁºPÒ GßÖ ö\õÀ¾Áõº. AuÚõÀuõß AÁº Ao¢v¸¢u áõUöPmiß {Ó® G¨÷£õx® ]Á¨¦ {ÓzvÀ C¸¢ux ÷£õ¾®! AuÚõÀuõß ¿°ø¯ |õß ì£õÛè ö©õÈ°À “GÀ ÷P¨hß” GÚ AøÇz÷uß. AÁº J¸ ö£õx

μâvμß

PnUPõͺ ©mk©À», öuõÈ»v£º.

G[PÒ C¸Á¸US® Põº £¢u¯zvÀ yr #X2 X¨Í~ ʯ £» ÷£õmiPÎÀ £[÷PØÖ >Ê y ´ xOJ Ë ´¨ , ÷£õmi°ß öuõhUPzvÀ u©US Akzu£i¯õP Á¢u Põ›À }sh T¢uÀ, £Ê¨¦{Ó PsPÐhß CÍ®ö£s J¸Áº, uÚx u¢øuUS ÁÈPõmi¯õP Á¸Áøu¨ £õºzuõº.

A¢u ö|õi¨ö£õÊv÷»÷¯ ^¼¯õ GßÓ A¢u ö£suõß uÚUS ©øÚ¯õP Áμ¨÷£õQÓÁº Gߣøu¨ ¦›¢xöPõshõº. ^¼¯õ J¸ £ÒÎ B]›¯º, Cø\¨ ÷£μõ]›¯º, ö\#v¯õͺ GÚ £À÷ÁÖ •P[PÐhß _Ö_Ö¨£õÚ AÇPõÚ ö£snõPz vPÌ¢uõº.

2014–2015® BsiÀ RIß xønz uø»ÁμõÚõº. uÚx PnÁº ¿°°ß BuμÄ CÀ»õ©À AÁμõÀ A¨£uÂø¯ Gmi°¸UP •i¯õx. yÌ Ê¯Á # Á # 3 '§¢ ^2 ʯ #Ì ¿x¿ y¨wWÊ 22 Á¯vÀ EÒ» A÷μê£ì ÷μõmh› \[PzvÀ ÷\º¢uõº.

1993 áÚÁ›°À »õì Hg\ÀêÀ EÒÍ AÚõöí#ªÀ ÁõÚv²® |õÝ® £°Ø] uø»ÁºPÒ P»¢xøμ¯õhÀ {PÌa]US Á¢u÷£õx ¿°ø¯ |õß \¢vz÷uß.

CμshõÁx Á¸h® «sk® |õß ÷uº¢öukUP¨£mh÷£õx AÁº GÚUS |kÁμõP C¸¢uõº.

AÁμx SÊ â@¯ì S÷Íõ£À ãÛ¯ì GßÖ AÔ¯¨£mi¸¢ux. y¨ Ì Ì # rJ WÍ Í~} £s¦ C¸¨£øu²®, AÁº J¸ •Êø©¯õÚ ©Ûuº Gߣøu²® GßÚõÀ ¦›¢xöPõÒÍ •i¢ux.

AÁ¸US ÷μõmh› SÔzu BÇ©õÚ AÔÄ C¸¢uuõÀ ©mk©À», £õºzuÄhß J¸Á›ß Snõv\¯[PøÍ ©v¨¦k£Áº GߣuõÀ AÀ», A¢u|£›ß {ø»US ußøÚ ©õØÔUöPõÒЮ vÓߣøhzuÁº GߣuõÀ AÀ», AÁº AÇPõP B[Q»®, ì£õÛè, ÷£õºzxR]¯ ö©õÈ ÷£_£Áº GߣuõÀ AÀ». AÁº B[Q»zvÀ ÷£\z öuõh[S®÷£õx GÚUS

Chv¼¸¢x: PRIP ¿° â@¯, AÁº ©øÚ ^¼¯õ, ÁõÚv, PRIPs K R μâvμß, L¨μõ[U öhÆ¼ß ©ØÖ® AÁº ©øÚ U@Íõ›¯õ Ÿmhõ.

18 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

Hasta la vista, El Capitán Luis - Tamil.indd 18

9/29/2020 5:16:01 PM

\โ บร ฮผ B[Qยปzvร รทยฃ\ ร ฮผรตx Gร ยฃรตยบ. Bร รตร , AรธuU Psk |รตยฎ Hยฉรตยขxร hUThรตx. Hรถร ร ร Aร ฮผx B[Qยปยจรทยฃa_ Aร ร ร ร AยธรธยฉยฏรตP CยธUSยฎ. Aร ยบ Gvยพยฎ ^ย y7ร 2 'ร Jย ย ย ย #ย ย ^ย y7ร 2ย ย ย ร Wย ย ย #ย ย Bร รตร , ยฉร ร ร ยบPร hร Jzxยจ รทยฃรตSยฎ Jยธ uรธยปร ยบ. \โ ฐPzvร ร ร 2ร UJย ย ร 2ย ย yย ร ร ยฏร ร รต]ยจยฃvยพยฎ |hร ยฉรตkร vยพยฎ ร ร ยปร ฮผรตPร ยฎ Cยธยขuรตยบ.

Jยธ ร ยธh[Pร Pร zx ยฟยฐ RI uรธยปร ยบ ยฃuร US ยฃโ บยขxรธฮผUPยจยฃmh รทยฃรตx Hร ยฃkzuยจยฃmh Sร ร ร |รตร Chยฎรถยฃร รทร ร . Aร ฮผx Sร UรทPรตรธร รถ\ยฏร ยฃkzxร uร PรตP Hร ยฃkzuยจยฃmh Sร Ax. AยขuU Sร ร US PRID รทรญรตร รตยบk ร รตร uรธยปร ฮผรตPร ยฎ xรธnz uรธยปร ฮผรตP PRIP ยฃรตร รทยปรต รทPรตรฌhรตร ยฎ Cยธยขuร ยบ. uรธยปรธยฉยจ ยฃuร US Gยขu SยขuPโ ขยฎ Hร ยฃhรตยฉร ยฟยฐ Sร รธร ]ร ยจยฃรตP {ยบร Qzx ร ยขuรตยบ. ยฟยฐยฒยฎ ยฃรตร รทยปรตร ยฎ |ร ยป |sยฃยบPร รทยฃรตยปรทร รถ\ยฏร ยฃmkร ยขuร ยบ. ยฃรตร รทยปรต uรธยปร ฮผรตP Cยธยขuรทยฃรตx ยฟยฐ Aร ฮผx Euร ยฏรตร ฮผรตP Cยธยขuรตยบ.

2004ยฎ Bsiร |รตร Aร [Pรตร ยปยบ Sร ร US ยฃโ บยขxรธฮผU Pยจยฃmh รทยฃรตx, ยฟยฐ Aร [Pรตร ยปยบ Sร uรธยปร ฮผรตP Cยธยขuรตยบ. Gร รธร โ ขuยฝmkU Sร ร ร Chยฎรถยฃร ร ยฎ ร > Wร ย mWย 6OJ\Z75 yยจ5 yยจ5 ^ร ยด #ย rJย ร >ยดยซ )ยฏ75 ยฃoยฏรตร ร ร vร ]UPร CยธยจยฃuรตPU Tร Sร ร ยผยธยขx ร kร USยฉรตร รทPmkUรถPรตsรทhร . Aร ยบ Gร รธร uร รทยฏ Aรธร zx, }[Pร uรธยปร ฮผรตSยฎรทยฃรตx โ ขuยฝkPรธร ยจ ยฃร ร Aร ยขx รถPรตร ร รทร skยฎ.

Gร รทร Sร ร ร CยธยขxรถPรตsรทh ร รฅ[Pรธร Pร ร UรถPรตร ร [Pร Gร ร Aร ร รธฮผ Tร ร รตยบ. ยฟยฐ รทฮผรตmhโ บ uรธยปร ฮผรตP Cยธยขuรทยฃรตx TRF Aร UPmhรธร z uรธยปร ฮผรตP ฮผรตรทรกยขvฮผ \รตยง Cยธยขuรตยบ.

Aร ยบPร Cยธร ยธยฎuรตร รทฮผรตmhโ บ Aรธยฉv รธยฉยฏ[Pร Eยธร รตP PรตฮผnยฉรตP Cยธยขuร ยบPร . Cยขu Cยธ uรธยปร ยบPร ยฎuรตร 1996ร ร Wยดยฏร }yr72ร ย ย ร ^ย >ยด ยฉsรทhยปรตร hร Cรธnยขx

PRIP ยฟยฐ รข@ยฏ ยฉร ร ยฎ ^ยผยฏรต รถPรตร ยฎยฆร ร PRIP ฮผร ยขvฮผร ร miร . โ $}yr72ร ย ย ย wZ ร xร ย ร ย ร รท|รตรธยฏ Jร ยจรทยฃรตยฎโ yย >ร ย \ร W

รถuรตh[Qร รตยบPร . Aยขu รท|ฮผzvร Cยธร ยธยฎ \Uvร รต#ยขu AoยฏรตPa รถ\ยฏร ยฃmhรตยบPร . TRF Aร UPmhรธร GvยบPรตยป Psรทnรตmhzxhร ]ร ยจยฃรตPa รถ\ยฏร ยฃkยฎ ร รธPยฐร Aรธu ยฃยป BskPร {ยบร Qzu รถยฃยธรธยฉ ยฟยฐรธยฏรทยฏ รท\ยธยฎ.

Auร PรตP Aร UPmhรธร >ร ย yย #ย ย 75 ^ยดยฉร Wrย 72 Pรธhรธยฉยจยฃmkร รทร ร .

Aร UPmhรธร Sร uรธยปร ยบ Gร ร โ ขรธร ยฐร Sร ร US Gร ร รทuรธร , Gยจยฃi รถ\ยฏร ยฃh รทร skยฎ Gร ร รถuร ร รตร ยฃรตยบรธร Aร โ บhยฎ Cยธยขux. Aร ฮผx Sร ร ร PRIPUPร ฮผรตร ยฃยบhร , ยฉรตยบU ยฉรทยปรตร , uร รทยฃรตรธuยฏ Aร [Pรตร ยปยบ Sยปรตยฎ ร รตรญร ร v BQรทยฏรตยบ Chยฎรถยฃร ร ยธยขuร ยบ. |รตร RI uรธยปร ฮผรตP Cยธยขuรทยฃรตx Gร US Euร PฮผยฉรตPร ยฎ ^ย y7ร 2ย ร 2ย ย %ย wW iยดยซ โ ขร ร รตร uรธยปร ยบPร ร ยฟยฐยฒยฎ Jยธร ยบ.

2001ยฎ Bsiร Jยธ |รตร {ยณยฏรตยบU |Pโ บร ยฃยป ยฉรตiU Pmhh[Pร รถPรตsh Jยธ รทรญรตmhร Aรธร ยฐร u[Qยฐยธยขu ยฟยฐ, รทรญรตmhยผร รกร ร ร ร ร รทยฏ รถร ร รทยฏ ยฃรตยบzuยฃiรทยฏ

Cร รตร รฌhร ยพร ร RI uรธยปรธยฉ รถล ยฏยปPzxhร รถuรตรธยปรทยฃ]ยฐร รทยฃ]UรถPรตsiยธยขuรตยบ. Aยจรทยฃรตx Jยธ ร ยฉรตร ยฎ uรตร ร รตPยจ ยฃร ยจยฃรธuU Psk Ba\โ บยฏยจยฃmhรตยบ. Akzu ]ยป ร |รตiPร ร Aยขu ร ยฉรตร ยฎ EยปP ร ยบzuP รธยฉยฏUPmhhzvร รทยฉรตv รถร izux. Aรถยฉโ บUPรตร ร {ยณยฏรตยบU |Pโ บร 2001, รถ\ยจhยฎยฃยบ ยฉรตuยฎ 11ยฎ รทuv EยปP ร ยบzuP รธยฉยฏยฎ uPยบUPยจยฃmhรทยฃรตx Aรธu รท|โ บร ยฃรตยบzu \รตm]Pร ร ยฟยฐยฒยฎ Jยธร ยบ Gร ร รถ\รตร ยปยปรตยฎ. ยฟยฐ รถยฉร รธยฉยฏรตร ร ยบ ยฉmkยฉร ยป, vร ยขu ยฉร xรธhยฏร ยบ. uยฎรธยฉ \ยขvUSยฎ รทฮผรตmhโ บยฐร โ บhยฎ Aร ยฆPรตmkร รตยบ. Auร รตร รทฮผรตmรทhโ บยฏร Pร ยฎ Aร ยบ ยซx uร ยฉโ บยฏรตรธuยฒยฎ Aร ยฆยฎ รธร zvยธยขuร ยบ. Cยป[รธPยฐร Eร ร G[Pร ร mkUS Aร ยบ ร ยขvยธยขu รทยฃรตx Cฮผร ร ยธยขvร Gร x Cuฮผ รทฮผรตmhโ บ |sยฃยบPร hร รท\ยบยขx ย ย wZ >ร }yOJร ย #ย ย 2ยฅ75 Pรธu รถ\รตร ยผ ยฉQร รธร zuรตยบ. ยฟยฐยฒยฎ Aร ฮผx ยฉรธร ร ^ยผยฏรตร ยฎ รทฮผรตmhโ บ uรธยปร ยบ ยฃuร UรทP Aร Sรท\ยบzuร ยบ Gร ร รถ\รตร ร รตร ยชรธPยฏรตPรตx.

Pmkรธฮผยฏรตร ยบ, รทฮผรตmhโ บ โ ขร ร รตร uรธยปร ยบ.

AU@hรตยฃยบ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 19

Hasta la vista, El Capitรกn Luis - Tamil.indd 19

9/29/2020 5:16:01 PM

TRF uø»Á›hª¸¢x...

' 2 %¢ y§Í¢ ÊW ^ʧ ^´Ë2ÊÍJ #£\Z7 Ë2ÊUJÊM=2§

19902£´ ËWÊJ72\X )´ ^ÊOK %¢ y§Í¢

ÊW x­© 2 Í %´² W wWZ #}ÌxÊZ ^Ê´ % =Í2 ÌxÊ Ì Ê}¢Á 5 \ WÍ Ê2 % wÌW´ Ì ÊOJr ´2§ # A # 2§ ©ØÖ® UNICEF y X]X2Í¢7 Ë2ÊUJ , Ë> ­xÍJ %J Ëx­© wÌW´ NID72§ '§£OJ %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2­« m ­?2§ #ͯ\ÍW %wW7 5 ^J\X wWZ % =Í2 '§^ÊOM} ÌxÊ iUK wWZ y Cͯ §¢ x5X2¥75 Ë £ WÊ´ NID72Í¢ ^J\W Ê )´« # A 6© Z $2Ì Ì ÊOJr UNICEF Ì> wZ , ÌxÊ ]«\W\ÍW7 Ë2ÊUM ÌxÊ Ê£\ WÍ 2Í¢\ ËWÊJ {Ë2ÊUØJÊ ? Ê =2¥75}y¨5 )´ # 2\Z75 , 2KW wWZ % UM ^ÊO2¥75} ÌxÊÍ ]«\XÍ 75 xK '=2¢Ê '=2§ # >Ê=2\ÍWC > ~X72CË> % ~Ê¯Ê ^Ê=2¥ % UM ^ÊO2¥75 )=2§ Z}xÊ732Í¢7 4Ì ÌxÊJ {3Ì¨Ê *˯° ^Ê=2§ 5 wÍW2¥J´ ÌxÊrJ Í )´« 6© wWÊ Í NID ËWÊJ=3 Z $}yr72} x5X “Í O ÌxÊ Ì ÊÍ Á” m­© _72}xOM OJZ %}ÌxÊZ #Z % UÌJ ^ÊM2£ WÊ´ Wm§¢Z #wW ^ÊM2£ wZ #ÍW #2­« W­2Ê2 ^Ê ËWÊJ wZ m´Ì¯«3Ì¨Ê 24 #7ÌJÊx ' 2 %¢ y§Í¢ ÊW ^ʧ $5 %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2­« W­2ʯ Ì ÊOJr ÍJ m ­?2Í¢}x­© }{P Í 'UJÊ75 W­5 #W­2Ê2 ]X X OM W­5 %Z , 2C ?¨wW Ê }{ $5 Ø~ ËWrwZ7Ë2ʧ¢ endpolio.org/worldpoliodayI xÊ =2§ W Ë> Z %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW mK 757 Ë2ÊUM xQ72Ê2 ^´Ë2ÊÍJ =5=2§

K R μâvμß

AÓUPmhøÍ AÓ[PõÁ»º uø»Áº

>r ʯ WÍ Í~Í \ ÌW wËWM=2§

,

Ë Ê Ì ÊOJr >=2m Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ 5 Í Ë2ÊUK 72 Ì UM )´xÍW 2JwW 2004 $UM RI ] Ê27 5 ,}{7 Ë2ÊUJZ %W´ Ì^Ê72 )´¯ Ë ´¨Ê >=2 '«}y¯ 2¥75 TRF £ØÔ )M\ZC Ë>Ê #Z ËWÊJ xʯ ^J K7Í22£ # 2Í¢ &MxM\Z ZWÊ´ Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ x­© #W´ Ë> xÊM2§ 5©\Z Ì ÊOJr ¯ ËWrwZË2ÊUJÊ WÊ´ # 2§ WÊ~Ê2 m´ wZ #¨72OJÍ¢75 $W W Ê 2§ %ÌW ÌxÊ , Ë Ê ~Ê OJ\X ~Ê OJ Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ 5 (DRFC) *­xM\W}xJ Ì UM %wW 5 75 DRFCC WÍ Í~ 3}xÊ %Z X¨ xJ Ë> xJ Ì UM ~Ê¯Ê WÍ Í~} xW ËWÊJ C? Ê2 % 72Ì UM )¯Ì WÊ´ DRFCC i´« $UM2¥75 ] 72}xM3¨Ê DRFCC ] 72}xM Í ~Ê OJ=2¥75 ,Z72}xM ]XÍ (DDF) Ëx¨ Ê #S2 mK ÊZ )´xZWÊ´ %W´ m73 # >~Ê5 ~Ê OJ\X #¨72OJÍ¢ ~Ê° ~­« ]X X OM ^J K7Í22£ Ì ÊOÌJr ´2Í¢ x=Ì2­2C Ë> Z 5©\Z # 2¥75 DRFCC 5 r Ê2 )M\ZÍ 72 Ì UM DRFC ´ i´¨ÊUM xW 72Ê 2021® $UM ¶Ñ´ ~ÊW mK ÍJ3¨Z #7ÌJÊx ~ÊW ^M}x5X DRFC xW 72Ê mK ÍJ ~Ê OJ=2£ '§¢ DGE72§ {X DRFCCÍ \ ÌW wËWM}xW­2ʯ #© 7Í2Í Ëx« Ê 2§ DGE72§ %X DGN ©ØÖ® DGND72Í¢ mmÍ~ Ê2 &MxM\X 6OJÊ2 DRFCC ÌW wËWM72}xM ÍW '«XË> Ì UM ~Ê OJ\X´ ?¨wW ^ ²72Ê2 DRFCCÍ 2 ¯~Ê2 {\X>Ê \W¯\ZJ² ÌW Ë> ~Ê« ~Ê OJ\ WÍ 2Í¢ ^Ê´ Ì2OM7Ë2ʧ3̨´

S»õ® ÁõíßÁv TRF AÓ[PõÁ»º

20 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

Trustee Chair Message + Gulam - Tamil - October 2020.indd 20

9/29/2020 8:20:29 PM

AgŒ¼

¯è: J¸ •Êø©¯õÚ ©Ûuº μõ÷á¢vμ \õ§

A

Áº J¸ Aø\UP•i¯õu íü÷μõÁõP C¸¢uõº. Aߦ, ©›¯õøu, £oÄ, u¯õÍ Sn® CÁØÔß ö©õzu E¸Á® uõß PRID ¯è£õÀ uõì. Aº¨£o¨¦ AÁ¸øh¯ ©u©õP C¸¢ux. |Ø£s¦PÒ {øÓ¢u ]Ó¢u ©Ûuº.

1970&PÎß •Ø£Sv°¼¸¢x AÁμx u¢øu PDG H K uõì ‰»® |õß AÁøμ AÔ÷Áß. ¯è£õÀ ÂøμÂ÷»÷¯ ÷μõmh›°À CÊUP¨£mhõº. |õß AÁ¸hß Aߦ P»¢u |m¦ÓøÁ ÁͺzxU öPõs÷hß.

AÁº ©õÁmh BÐ|º £uÂUS ÷£õmi°mh÷£õx AÁμx ÷uºÄ ö\À»õx GßÖ RI {ºÁõPU SÊÁõÀ μzxa ö\#¯¨£mhx.

A¨÷£õx |õß RI uø»ÁμõP C¸¢÷uß. ]» Âv•øÓPÒ «Ó¨£mhuõPz öu›¯Á¢uuõÀ ÷uºÄ μzxa ö\#¯¨£mhx.

BÚõÀ, AÁº uSv }UP®

ö\#¯¨£hÂÀø». «sk® ©Ö ÷uºuÀ |øhö£ØÓ ÷£õx AÁº, HÓUSøÓ¯ J¸©ÚuõPz ÷uº¢öukUP¨£mhõº. ¯è£õÀ ©ØÖ® AÁμx ©øÚ ©g_ GÚUS® ©øÚ EåõÄUS® ªPÄ® ö|¸UP©õQ ÂmhÚº. ¯è£õÀ RI C¯US|μõP C¸¢u ÷£õx EhÀ Gøh AvP›zx Põn¨£mhõº. BÚõÀ, ÂøμÂ÷»÷¯ uÚx Gøhø¯ SøÓzxÂmhõº. Cx G¨£i \õzv¯® GßÖ AÁ›h® |õß ÷PmhuØS, ÁÖUP¨£mh EnÄPÒ, CÛ¨¦ ©ØÖ® ©x£õÚ® ‰ßøÓ²® |õß Âmk Âm÷hß. AøÁ uõß Põμn® GßÓõº. C¢u ‰ßÖ® WÊ´ # 75 yK\W~ʯZ BÚõÀ, ©Ú EÖv²hß AÁØøÓ uºzxÂmhõº. vjº öÁÒÍ® Põμn©õP EzuμPõsm ©ø»¨£SvPÎÀ Aμ_¨£ÒÎPÒ ªPÄ® ÷\u

©øh¢v¸¢u {ø»°À AÁØøÓ \Áõ»õP GkzxUöPõsk ^μø©zuÁº. A®£õ»õÂÀ ÷μõmh› ¦ØÖ÷|õ# ©¸zxÁ ©øÚø¯ HØ£kzv¯x AÁμx ©Ú EÖvUS GkzxU Põmk. Põ\÷|õ# JȨ¦US GvμõÚ ÷£õμõmh•® AÁμx ö£õÖ¨¦nºøÁU PõmkQÓx. ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu C¢v¯õøÁ E¸ÁõUSÁvÀ AÁ¸US C¸¢u BºÁ•® £[PΨ¦® 5©}yJ\W72Í CßÖ (ö\¨h®£º 23) ½xÊ ´ y¨wW^ʧ %Z Ezuμõ¯n®. £P¾® CμÄ® \©©õP C¸US®. Cx ¯è£õ¼ß 5P\ÍW} y Xx 73¨Z AÁμx EÒÐnºÄ®, öÁÎ ²nºÄ® \©©õP÷Á C¸UQÓx.

AøÚÁøμ²® PÁº¢uÁº GßÖ ö\õßÚõÀ Ax ªøP°Àø».

Pmkøμ¯õͺ RI •ßÚõÒ uø»Áº.

AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 21

Yash made goodness attractive - Tamil - October 2020.indd 21

9/29/2020 1:27:29 PM

AgŒ¼

÷μõmh›°ß Euõμn ¦¸åº ¯è£õÀ!

A÷\õU ©Põáß

G

Úx |s£¸®, ÷μõmh›°ß •ßÚõÒ C¯US|¸®, A®£õ»õ ^2r´ {2¡Ëx­¨ y m2 2£ , ~ʯ ½xÊ WÊÁ 2JwW Ë>}J x 22 ÌWX {ZX 2Ê ~Ê3 OJÊ # , ^UxÍ J )¯75 >Ì2ÊW ÌxÊ´¨ %\Wͯ Á¸h[PÍõP |õß AÁ›ß ¦PÌ xÊK7Ë2ÊUK wÌW´ $¯Ê %}ÌxÊZ # 2UR J´ #I> 2KW\ÍW ) WC Ë> Z OJÊ # ' 3­5 ^Ê ö\#¯UTi¯ |ßø©PÒ GßÚ )´xÍW )M\Z72ÊOK¯Ê ÷μõmh› ‰»©õÚ ÷\øÁ > Ê Ê¯Z ~OM~ CÛø©¯õÚx, _Áõμì©õÚx )´« ^~75 {r Í \WÊ 1993-1994 $UK # ~Ê OJ $¥^ Ê2 % wWÊ ^Ê´ # Í W°\Z ~ʯ $¯Ê

x´m2\W´Í~ Ë2ÊUJ Ê2Ì xÊ \ÌW´ # mW ~72£´ ~°W , Ì^ Í~ ʯ Q2 Ê2 ) Ì Ê Ê xÊ ÊOJ}xOJ , ?¨wW Ì ÊOÌJr ´ , ) C? OM ÌxC>Ê¢ ËWÊÍ Ì^Ê75 Ë2ÊUJ WÍ )´¨Ê ) Ê ­«75 Ì~ Ê2 # ~°WÌ^ 72 )´²J´ %wX ÌW? ÌxÊ Ì Ê y¢Á 5 >2 '«}y¯ Ê2 % wWÊ ÌxÊ Ì Ê , }y # Ì~­Ë2ÊUJ # ÊW xQ Ê # ) Ì Ê Ê ~X72}xOJÊ xÊ ÊOJ}xOJÊ # )X ^ y7Í2 Í }x ' 2 m X 5©}xÊ2 %wX Ê ÌxÊ Ì ÊÍ m­© , \Z J mK )´« # ^ y¯Ê %~Ê \X 2Ê Ê x5X

XL Ë §¢\WÊ Ìx HØ£mh ÷£õx xo¢x {ßÖ 25 W ~ʯ x§£2Í¢ 2OK¯Ê # Ë> W %wW Ì>Í Í Ê Ê ~¨72 mK " '\W 2UO ~Ê] \X´ xÊJÊ $ x A2ÊWÊ Í~ ] ~ÊQ}xÍW # W°}xOJ mͨ Ì~­xÊ Í OJÊ Y P )´« #ͯ Ê #´{J´ #Í 72}xOJ ½xÊ WÊÁ %wX Ê J¸ ¦xø©¯õÚ ÷μõmh›ø¯ 2OJÍ~}xX 5wW ^ y7Í2 Ë2ÊUK wWÊ Ì ÊOJr ~Ê OJ=2§ ~­« >=2=2£´ ] Ê2 ËWÊJ xʯ > CÍ> 75r ?72 2Í¢7 Í2 Ê¥ 5 %J Ëx«~Ê« x mͨ AÁº RI WÍ 2¢Ê Ì2OM7 Ë2ʧ¢}xOJÊ RI ] Ê2\X´ 2 >7X Ê wW Ë> ­5 WÍ xW 75 # ÌW wËWM72}

PRID ½xÊ WÊÁ $X\ Ê y Ê 5 ~ WÍ Ê¶Ô y Ê ~­« PRID #غÊ7 ~2ʶ´ # 2¥J´ Ë2Ê 2\WÊ ^ÍJËx­¨ Ø ÊOJr v­¨ÊUM Ê Ë2ÊUJÊOJ\X 22 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

Yash Pal Das Rotary loses a leader of integrity and charisma - Tamil - October 2020.indd 22

9/29/2020 5:21:25 PM

xOJZ Ì ÊOJr >wX75 )wW , ?72 ʯ y CÍ¯Í # Ê WÊ´ ?¨}xÊ27 Í2 Ê¢mK )´« ] Ê27 5 '«}y¯ 2§ ,´«xOJ 2 \Z Ë2ÊUK wWÍW AOK7 2ÊOK Z )wW , 2K¯~ʯ y Cͯ Ê2 % wWÊ #W­5 )£Í~ ʯ , Y Í # Í \X wWÊ Aߦ, P¸øn, |ØSn® $3 ­©´ Ë~Ê\W ' ~ʯ ½xÊ X2¡wWÊ )}ÌxÊZ Ì^ ~ͨ ʯ ?wW¯Ê >7XÍ ¢ \Z7Ë2ʧ¥=2§ #W´ i %wX Ê '§¢ 130 Ì2ÊK ~72£´ ~¯ÍW _=2§ Ë mK )´« Ì ÊOJr ¯ 75 # #© Í 6« Ê 2011 mW 2013 Áøμ AÁº Ì ÊOJr % 75^ Ê2 xW 3\W 2Ê Ì ÊOJr >=2=2¥75 #X2Ê #£75 Í2 Ì ÊOJr ´ Ë2ʧÍ22Í¢\ X \X Í~\WÊ >=2\X´ '«}y¯ 2§ ]X2Í¢7 Í2 ʧ X , , 72\ÍW 2ÍJ}yK72 Ì UM )´« «\X¯Ê # xÊ Ê '§¢ JÊJÊ 5 ~\X´ $OÌJÊË~ÊÍx ? ͨ ­xͯ Zͨ ´ WÍ )´¨ mͨ # Z ]{P\Z ~­« @r WÍ Í~72Ê2 x Z2Í¢} Ëx­«§¢Ê ~ͯ ~IA # 75 Ê¡^ʧ m Z '­¨ ZÍP Ê2 % wZ ÌWÍ Ê¯ $W Í =3¯Ê AÓUPmhøÍ ©ØÖ® \‰P Ì>Í 2¥75 %wW W xX2§ 2 WÊ Ê¢~Ê2 ^´Ë2ÊÍJ =3 wWZ 5©}yJ\W72Z # r´ % }Íx 'P | ~Ê2 Ë £}xM\W Ì « Ê \ÍW2Ì¢ % Í , ?¨wW ÌxC>Ê¢ ʯ ½xÊ WÊÁ ' 2 Ì~ÍJ wZ ÍJËx­«C Ë>´« OJÊ )ÍWC Ë> Ì UMÌ~Ê #ÍW ^´¨Ê2C Ë> WÊ # ^ Í~ OM} yrwZ OJÊ

Ì^ ~ͨ ?wWͯ Ê¢ RIPE Ì>2 Ì~\WÊ

½xÊ WÊÁ ~ͨwZ OJÊ )´¨ Ë> X #X C? £73¨Z )´¯Ê ^ xmK Í i´« ^ʧ m´¯WÊ2\WÊ´ # J´ Ìx?̯´ #}ÌxÊZ 6J # 2 '­>Ê2~Ê2 ^ y7Í2 J´ % wWÊ )´¯ , ?¨wW ~°W Ë~´Í~ ʯ ÌxCA ^´¯J\ÍW xQ )¯ ) ÊÌ~ # Í } x­© ^ ÍW\WÊ´ Ë>Ê mK Ì~ W 5ͨ2ÊPmK ÊW ~°W )ÍW Ì^ ~ͨ Ê2 ?wX}x )¯75 # 75 % wW yÍP}{ ~2\WʯZ Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ ] Ê275 ^ʲ # ,´¨Ê2 % UM J=2§ xQ Ê­©Ì¯Ê # W¯75 Ë2ÊM72}xOJ xQÍ ?¨}xÊ2C Ë> WÊ ] Ê75 6OJ=2£ # Ê \ÍW2Í¢ #¢wÌW ÌxA Ê $¯Ê # Z Ë> xÊOK Ì 2 % 75 2 ÊU xʯ · RI WÍ Ê2 ^Ê=2§ % # Z ]ͯ 2§ )´Ë¨´« ]Í \X 75 Ì^ Í~ ʯ Ê¡wZ ~ͨwW #wW WÍ 75 Ì ÊOJr ' 2Ì~ 2UR #I> Ë> \Z3¨Z Ê¡7Í2 )}xK % 72 Ì UM )wW ]Í

] Ê275 '«}y¯ 2¢Ê2 % wWÌxÊZ )=2Í¢ %wX ´ ~Ê.y Ê )´« ^Í2CAÍ Ê27 5©}yM Ê 2§ , Ë Ê ^Ê¥ ] Ê275 6OJ\Z75 y´¯ ^Ê=2§ ^Ê ½xÊ ~IA Ê» ~­« ^Ê´ % 'P ­2Ê2 ,´«6MÌ Ê #wW Ì^ \ÍW x ²§¢WÊ2 Ë> MÌ Ê # %´« ^ ÍJÌ % Í )´xÍW ^ { W­5 2K¯~Ê2 '§¢Z # J´ ^Ê´ % wW 2Ê =2§ ËWÊJ wZ )´ ~¯X ] ÊM3´¨¯ # Z ~ͨ 5wW Ì Wͯ #£73¨Z Ê» ^ʲ , #´xʯ ^UxÍ % wZ OÌJÊ %Z W°}xOJ mͨ )=2¥75 Ìxr }xÊ5 # Z ~ͨ Ê ~IA ~­« # Z 5M x\X¯ 75 *­xOM§¢ %Í }Íx WÊ=5 W­5 x \ÍW Ë2ÊM75~Ê« %ͨ ͯ y Ê \X73Ì¨Ê - >ÊwX Ê Ì UM Ì^ Í~ Ê2 ^­5P=2¥J´ Ê¡ Z )}xK )´xW­5 'WÊ P { º Ê2 ½xÊ WÊÁ ¢=3¯Ê 2OMÍ Ê¢

RI •ßÚõÒ C¯US|º

AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 23

Yash Pal Das Rotary loses a leader of integrity and charisma - Tamil - October 2020.indd 23

9/29/2020 5:21:26 PM

£ÒÎ ©õnÁºPÒ PÀ°ØS EuÁ ì©õºm L@£õß

•

®ø£°À öPõ»õ£õ |Pμõm]¨ £ÒΰÀ 10® ÁS¨¦ £iUS® 51 ©õnÁºPÐUS C¢u Bsk _u¢vμvÚ® ©ÓUP•i¯õu {PÌÁõP Aø©¢xÂmhx. CuØS •UQ¯ Põμn® •®ø£ xøÓ•P ÷μõmh› >=2 '«}y¯ 2§ # 2§ GÀ÷»õ¸US® ¦v¯ ì©õºm÷£õß ÁÇ[Q¯xuõß. uØ÷£õøu¯ `Ì{ø»°À C¢u ©õnÁºPÒ Bßø»ß ÁS¨¦PøÍ PÁÛUPÄ®, 2021® Bsk CÖvz ÷uºÂÀ £[÷PØÖ u[PÒ vÓø©ø¯U PõmhÄ® AÁºPÐUS ì©õºm÷£õß C¸¨£x AÁ]¯® )¯ 2 X >=2\X´ '«}y¯ 2§ 40 ÷£¸® ©õnÁºPÐUS C»Á\©õP ì©õºm÷£õß ÁÇ[P •iÄ ö\#uÚº.

G[PÒ \[PzxUS® öPõ»õ£õ |Pμõm]¨ £ÒÎUS® }shPõ»z öuõhº¦ Esk. Ph¢u Põ»[PÎÀ C¨£ÒÎUS Tøh¨£¢x

μçuõ £Pz Âøͯõmk ø©uõÚ® HØ£kzvU öPõkzux. AÔ¯À Ps Põm]ø¯ |hzu Eu¯x, ©õnÁºPÒ u[PÒ vÓø©ø¯ ÁͺzxU öPõÒЮ ÁøP°À AÁºPÐUS PÀ B÷»õ\øÚ ÁÇ[Q¯x, ©õnÁºPÐUS ÂøͯõmiÀ BºÁ® HØ£kzu Âøͯõmk E£Pμn[PÒ Áõ[QU öPõkzux GÚ £» EuÂPøÍa ö\#x Á¢xÒ÷Íõ®. GÚ÷Á C¨÷£õx £zuõ® ÁS¨¦ £iUS® ©õnÁºPÐUS |ÃÚ Á\vPÒ öPõsh ö\À¼h¨÷£]PøÍ Áõ[Qz uμ •iÄ ö\#÷uõ® GßÓõº \[Pzvß uø»Áº öá÷¯è £õsm¯õ. öPõ÷μõÚõ øÁμì E»øP÷¯ Aa_Özv Á¸® {ø»°À Ax C¢v¯õøÁ²® £õvzxÒÍx.

SÔ¨£õP ©Põμõèiμ ©õ{»zvÀ Auß uõUP® AvP›zv¸¢u {ø»°À Bßø»ß ‰»® £i¨ø£

öuõh¸® ©õnÁºPÐUS HuõÁx 'W Ë> ^Ê=2§ yÌ¯Ê EhÚi¯õP £Ò롧 •uÀÁøμ \¢vzx P»¢x B÷»õ]z÷uõ®. öPõ÷μõÚõøÁ Pmk¨£kzx® •¯Ø]¯õP ÷£õh¨£mh ö£õx •hUP® Põμn©õP £ÒÎPÒ ö\¯À£hõu {ø»°À Bßø»ß ÁS¨¦PÒ ‰»® ©õnÁºPÐUS £õh® |hzu |õ[PÒ •iÄ ö\#xÒ÷Íõ®. £zuõ® ÁS¨¦ £iUS® ©õnÁºPÒ 120 ÷£›À £»›h® Bßø»ß ÁS¨¦PøÍ y´x­¨ # 2£J Á~Ê OÌxÊ´ % Í )´« 5©}yOJÊ 'J̯ ì©õºm÷£õß Áõ[P C¯»õu T¼zöuõÈ»õͺPÒ ©ØÖ® Siø\ Áõ]PÎß SÇ¢øuPÒ 51 ÷£øμz ÷uº¢öukzx AÁºPÐUS \[Pzvß ‰»® ì©õºm÷£õß C»Á\©õP ÁÇ[P vmhªm÷hõ®. ©õnÁºPÐUS ö£¯μÍÄUS ö\À¼h÷£] Áõ[QUöPõkz÷uõ® GßÔÀ»õ©À AÁºPÒ Bßø»ß

Chv¼¸¢x: åzvß £õsm¯õ, v¼¨ áõÛ, {@»è ¸£õ@μÀ, åμz uõ@Á, Œ[Pzuø»Áº öá@¯è £õsm¯õ, øP»õè S¨uõ, ¨μw¨ @©zuõ ©ØÖ® ©‹z øŒL§vß öPõ@»õ£õ •Û]£À £ÒÎ SÇ¢øuPÐhß.

24 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

Municipal school students get smartphones from RC Bombay Harbour - Tamil.indd 24

9/29/2020 8:32:30 PM

โ ข

Hรธร ยฉรตnร ยบPร ร รทuร yuร รทฮผรตmhโ บ

ยฎรธยฃ รถPรตยปรตยฃรต |Pฮผรตm]ยจ ยฃร ร ยฐร ยฃiUSยฎ ยฃzuรตยฎ ร Sยจยฆ ยฉรตnร ยบPร รตร โ ขรฌPรตร รทรฅU, H.Bรฆรจ Cยธร ยธยฎ โ ขยฎรธยฃ xรธร โ ขP รทฮผรตmhโ บ \[Pzvร รธฮผ รทuร yuยบPรธร ยจ รทยฃรตยปรทร PยธxQร รตยบPร . รถรกรทยฏรจ ยฃรตsmยฏรตร ยฎ Aร ฮผx รทฮผรตmhโ บ >=2 'ยซ}yยฏย 2ยฅย )=2ยง ยฃร ร US 20 Bsk PยปยฉรตP Euร ร ยธQร รตยบPร . |รต[Pร ยฃiยจยฃuร S ร \vยฏรตP ยฆzuP[Pร ร รต[QU รถPรตkzxร ร ร ยบ. ยฉรตnร ยบPร US Aร ร ยจรทยฃรตx Bรทยปรต\รธร Pร ร ร [Q ร ยธQร รตยบPร . Pmkรธฮผยจ รทยฃรตmi Eร ร mh ยฃร รทร ร รทยฃรตmiPรธร |hzv ยฃโ บ_Pร ร ร [Q )=2ร ยข (75ย \Z ย ย 3ยจร ย 2ยง %}ร xร Z )=2ยฅ75 2} ร xrย |ร รถPรตรธhยฏรตP โ รฌยฉรตยบmรทยฃรตร โ ย ย =3ย ยงยขร ย 2ยง )ยดยซ ~3ยกC? รถยฃรต[P รถuโ บร zuรตยบ 15 ร ยฏx โ ขรฌPรตร . โ ขรฌPรตร ร uยขรธu รถยฉรฐยงยจ รทรฅU Tยผzรถuรตร ยปรตร . Aร ยบ, โ ขรฌPรตร Eร ยฃh uร x โ ฐร ร Sร ยขรธuPร hร AยฎรทยฃzPยบ |Pยบ ยฃSvยฐร Jยธ Siรธ\ยจ ยฃSvยฐร ร ] \Z ย ย 3ยจร ย )=2ยง 5Mย xย ร > ร ยผรธhรทยฃ] ร รต[Qz uยธยฎ {รธยปยฐร Cร รธยป. Cยขu {รธยปยฐร Bร รธยปร ย 5}{2ร ยข )}xK )Xย ร 2ร ยงย Z ร mkยจ ยฃรตh[Pรธร ยฒยฎ ยฉร ร ร ย ร ย 2ร ยขย ย )}xKC ร > ย Z )ยดxZ ร Wrย ร ~ย 2ย ร ย ย Jยด

A Bรฆรจ (|kร ร )

Cยธยขรทuร . Bร รตร , Cยจรทยฃรตx ร ย ร OJr >=2ย )=2ยฅ75 รฌยฉรตยบmรทยฃรตร ร ร [Qยฒร ร x. %Wยฏร ย )ยดยฏร ย $ยดร ย ยด ร SยจยฆPรธร Pร ร zx ร mkยจ ยฃรตh[Pรธร ยฒยฎ Sร zu รท|ฮผzvร ร > ZmK72 mKย ย )ยดยจ ^ย y7ร 2 *ยญxOMยงยขZ )ยด3ยจร ย ร ย ร OJr ร > X75ย ย 75 #ยฃ\W รทยฃmiยฐร โ ขรฌPรตร . Aร โ บhยฎ รถuรตhยบยฆรถPรตsk รทยฃ]ยฏรทยฃรตx B[Qยปzvร รทยฃ_ร รธuรทยฏ ย ย ย yยฏร ย ร ~ร ย Oร xร ยด Qรธhzxร ร x ยฉร vร S {ยฎยฉvรธยฏ Aร zxร ร x. Cยจรทยฃรตx |รต[Pร )wW7 2ย ร ย ย ย %ย ย ร ~ย ยฃรตh[Pร ร Pร ร ยฎ รถ\ยพzv ย ย 3ร ยจร ย )ยดยจร ย รฌยฉรตยบmรทยฃรตร US Pรตร ร ยขuรตร โ ขuร โ บ[ ร ยขuร hรทร รทยฏ Aรธu )M\Z} ร x? xXย ร >ร ย 3ยจร ย Hรถร ร ร Auร โ ขUQยฏzxร zรธu Aร ยบ Aร ยขvยธยจยฃxuรตร . Aร ยบ vร โ ขยฎ Cฮผsk ยฉo รท|ฮผยฎ ร uยฎ โ ฐร ร ยฃรตh[Pรธร Bร รธยปร โ ฐยปยฎ ยฃizx ร ยธQร รตยบ. Aร ร รธhยฏ \รทPรตuโ บPร ยฎ ยฃร ร ยฐร ยฃizx ร ยธQร รตยบPร . |ร ร รตP Eรธร zx ยฃizx ยฃmhยฎ รถยฃร ร ยธยฎยฆยฎ โ ขรฌPรตร , Jยธ ยฉร |ยป ยฉยธzxร ฮผรตP ร ยธยฎยฆQร รตยบ. โ ยฉร |ยป ยฉยธzxร ฮผรตร vร Aยจยฃiรถยฏร ร ร ยธยจยฃยฎโ )ยดยซ ร 2OJร ย โ โ ฐรธร รธยฏยจ ยฃร ร ยฏ Aรธร zx ยฉยบยฉ[Pรธร ยฒยฎ |รตร รถuโ บยขxรถPรตร ร ร ยธยฎยฆQรทร ร โ )ยด3ยจร ย Bรฆรฆร uยขรธu ร รตPร Kmk|ฮผรตPยจ ยฃoยฆโ บยขx ร ยธQร รตยบ. )ยฏ75 %ย UM >ร 2ร Wย ย 2ยง CยธUQร รตยบPร . Aร ยบPร ยฉฮผรตzvยฏ ร ร Pร ร ยฃยฐร ร ร ยธQร ร ร ยบ. 8 ร ยฏuรตSยฎ Cรธร ยฏ \รทPรตuโ บ B[Qยป ร ร UPร ร ยฃยฐร ร ร ยธQร รตยบ. Aร ยบ )=2ยง )ย ร ย ร ร ย ย ย ย J {\X \รตยผยฏรตร ร ยบ. ]ร ร ยฏvยผยธยขรทu Aร ยธUS B[Qยปzvร ยซx รทยฉรตPยฎ #X2ย )ยดยซ ร xย ร ~ย Jยด 5ยฉ}yOJร ย $ยปยฝ BรฆรจUS รฌยฉรตยบmรทยฃรตรธร CยฏUSร x Jร ร ยฎ รถยฃโ บยฏ ร รฅยฏยฉรตP Cร รธยป. Hรถร ร ร

โ ขรฌPรตร @รฅU uร uรตยฏรตยธhร Aร ฮผx uยขรธu ฮผรตรคยฃรตร |รตx ร รตร ยซQยฐhยฎ Hร รถPร รทร รฌยฉรตยบmรทยฃรตร Eร ร x. Bรฆรจ Aรธu AiUPi ยฃยฏร ยฃkzvยฒร ร รตยบ.

Cยจรทยฃรตx Aร ยธUรทP รฌยฉรตยบmรทยฃรตร Qรธhzxร ร x Bร รธยปร ร Sยจยฆ Pรธร Pร ร ยจยฃuร S ร \vยฏรตP Eร ร x. uร US ร Sยจยฆ Cร ยปรตu รท|ฮผ[Pร ร \รทPรตuฮผยบPร Aร ยปx \รทPรตuโ บ Bร รธยปร ร SยจยฆPรธร Pร ร UP รถPรตkzxร kQร รตยบ. ยฃยป BskPร รตP u[Pร ยฃร ร US โ ขยฎรธยฃ xรธร โ ขP รทฮผรตmhโ บ >=2ย 'Wย 2ยง ร > Z ย ย ย ร W |ร ร ยจรถยฃยธUShร {รธร ร TยบQร รตยบ 16 ร ยฏuรตร Bรฆรจ. |ร ร รตPยจ ยฃizx รทยฃรตยฝรฌ #X2ร rย ร 2 ร ย UMย )ยดxZWร ยด )ยฏZ _UJ^ร ยง 2ยฏย #Wยญ2ร 2 PkรธยฉยฏรตP Eรธร UPร ยฎ |รตร uยฏรตฮผรตP CยธUQรทร ร . โ ขuยผร Aร ร ยฏร ยฃรตhzvร ยฃmhยฎ รถยฃร รทร skยฎ. รทยฃรตยฝรฌ AvPรตโ บ ร ย ร ย 75C ร >ย ร ย UMย )ยดxZWร ยด )ยฏZ $ร > )ยด3ยจร ย $ยปยฝ E[Pร ยฃhzรธu |ร ยป uฮผzxhร ย ร Oร $} iย ย #ยฒ}{=2ยง )ยดยซ รถ\รตร ร xuรตร uรตยฉuยฎ. Akzu 5 ] J=2ยฃย #ย ย 2ยฃยด xJ=2ยง )=2ยฅ75 ย wZร >ย wZย OJยฏ รทฮผรตmhโ บยฐร รธฮผยจ รทยฃรตยป Aร ยบPร ยฎ _ร _ร ยจยฃรตPรทร CยธUQร รตยบPร )ยดยจร ย ร ยถ ร AU@hรตยฃยบ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 25

Municipal school students get smartphones from RC Bombay Harbour - Tamil.indd 25

9/29/2020 8:32:30 PM

รทร skยฎ Gร ยฃuรตยพยฎ 51 ยฉรตnร ยบPรธร Cฮผsk ร Wร 5X2ยขร 2} yr\Z {Pร a]ยฐร Aร ยบPร US รฌยฉรตยบmรทยฃรตร ร ร [Qรทร รตยฎ.

Cยข{Pร a]ยฐร โ ขยฎรธยฃ |Pฮผรตm] Pร ร zxรธร AvPรตโ บ ยฉxPยบ ยฃรตร Pยบ, Pรตร ร xรธร Euร Bรธnยฏยบ uรตร ร ยฉร ร ยฎ รทฮผรตmรทhโ บยฏร Pร PยปยขxรถPรตshร ยบ. ยฉรตnร ยบPร US ร ร [Pยจยฃmh รฌยฉรตยบmรทยฃรตร ]ยฎ PรตยบkPรธร BUiรทร m รถ\#ร uร PรตP รขรทยฏรต ]ยซย ยฏ} yย X]X2ยฅย ร ยขvยธยขuร ยบ. โ ขร ร uรตP ยฉรตnร ยบPร US ร ร [Pยจยฃkยฎ รถ\ร ยผh รทยฃ]UPรตร Buรตยบ Amรธh Eร ร mh รทuรธร ยฏรตร Bร n[Pรธร รถ\ร ยผh ร =2 'ยซ}yยฏย Xย } ยถร ยฐ ~ร Pย ย ยญ5 รทยฃ] รท\รธร ร ร [Sยฎ รธPยจ@ยฃ]รธยฏ Aร UQร รตยบ. {ร ร ร zvhยฎ Aร UPยจ ยฃmhx. โ ขuร |รตร S EยฃรทยฏรตPยฉรตP CยธUP รทร skยฎ Gร ร ยฉรตu[Pร US Cยปร \ Cรธnยฏ ร \ Gsnzvยพยฎ uฮผยฉรตร vUSยฎ Hร ยฃรตk รถ\#ยฏยจยฃmhx. รถ\ร ยผhยจ รทยฃ]รธยฏ ร รต[Qz #Wยดyยจ5 ~ร Pย ย 2ร ยข #Wร ยฏ uยธร vร |รต[Pร Sร ยฏรตP {Z}y\Z7 ร 2ร ยงยข ร ย UMย Cยธยขรทuรตยฎ Gร ร รตยบ ยฃรตsmยฏรต.

Gร ร ยฎ รถuโ บร UPยจยฃmhx. รถPรตรทฮผรตร รต Pรตยปzvร AvP Gร ร ยฎ รฌยฉรตยบmรทยฃรตร ร Huรตร x Tmhยฎ CยธUPUThรตx Gร ยฃuรตยพยฎ, yย Cร ยฏ )ยฐย #ร W >rร > Z Wย >i2 %ร Jร ย ยฃร ย } yยดxยญยจ รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ Eร vยฏร zux. vmh CยฏUS|ยบ รทuร รต[ รทร รตฮผรต uรธยปรธยฉยฐร รทฮผรตmรทhโ บยฏร Pร {รทยปรจยธยฃรตฮผร , vยผยจ รกรตร Eร ร mh 15USยฎ รทยฉยปรตร รทฮผรตmhโ บยฐร ยบ Czvmhzx US u[Pร ยฃ[Pร ยจรธยฃ รถ\#uร ยบ. โ ขยฎรธยฃ xรธร โ ขP รทฮผรตmhโ บ \[Pzvร ยบ Cยขu vmhzรธu uร ฮผ รถPรตรทฮผรตร รต {ร รตฮผnยจ ยฃSvPร ยพยฎ Dkยฃmhร ยบ.

Phยขu รกรผรธยป ยฉรตuzvร ยฉmkยฎ Hรธร Pร US 4,000 Enร ยจ รถยฃรตmhยป[Pรธร ร ร [Qยฒร ร ร ยบ. รทยฉยพยฎ รทร ร ]ยป \[P[Pร hร Cรธnยขx รถPรตรทฮผรตร รต รท|รตยฏรตร Pร US ]Qaรธ\ Aร USยฎ ร รธPยฐร ยฉยธzxร ยฉรธร Pร US ยฉยธzxร U Pยธร Pร ยฉร ร ยฎ EยฃPฮผn[Pรธร |ร รถPรตรธhยฏรตP Aร zxร ร x ล [Pzuรธยปร ยบ รถรก@ยฏรจ ยฃรตsmยฏรต Jยธ ยฉรตnร ยธUS 5ยฉ}yJ\W72Z ย รธPยจ@ยฃ]รธยฏ Aร UQร รตยบ.

ร SยจยฆPรธร Pร ร UPร ยฎ, รทuรธร ยฏรตร ยฃรตh[Pรธร u[Pร รถ\ร ยผhรทยฃ]ยฐร รทuUQ รธร UPร ยฎ Euร ยฎ ร รธPยฐร |ร ร ร \vPร รถPรตsh รฌยฉรตยบmรทยฃรตร ร ร [P โ ขiร รถ\#รทuรตยฎ Gร ร ร ร UPยฎ Aร zuรตยบ ยฃรตsmยฏรต.

Ehร iยฏรตP Hรธร ยฉรตnร ยบPร US รถ\ร ยผh รทยฃ] ร ร [Sยฎ vmhzรธu >=2 'ยซ}yยฏย 2ยง รทฮผรตmhโ บยฐร Cร ยปรตu |sยฃยบPร ยฉร ร ยฎ Eร ร ร ยบPร USยฎ รถuโ บร zรทuรตยฎ. Aร ยบPร โ ฐยปยฎ 51 รฌยฉรตยบmรทยฃรตร ร รต[Sร uร S รทuรธร ยฏรตร ยน.3.5 ยปm\ยฎ ร `ยปรตร x.

Cuร รธhรทยฏ รทฮผรตmรทhโ บยฏร Jยธร ยบ, uร USz รถuโ บยขu รถ\ร ยผh รทยฃ] ร ร ยฃรธร ยฏรตร โ บhยฎ รถuรตhยบยฆ รถPรตsk uร ร ยฃi ร รธยปยฐร , ยฉรตnร ยบPร US Euร ยฎ |ร ร ร \vPร รถPรตsh รฌยฉรตยบmรทยฃรตรธร ร รต[Sร uร S Euร รถ\#uรตยบ. Phยขu Bsk xยงยฃย ย x\Wร ย ย 5}yย xK75ย ยฉรตnร ยบPร ร รทuยบa] ร Quยฎ 94 \uร uยฉรตP Cยธยขuuรตร , ยฃร ร ยฐร uฮผzรธu Pยธvยฒยฎ ยฉรตnร ยบPร US

26 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ AU@hรตยฃยบ 2020

Municipal school students get smartphones from RC Bombay Harbour - Tamil.indd 26

9/29/2020 8:32:32 PM

ÍÂW ÊxÊX Ì ÊOJr ´ y¢ÊÁ~Ê =3 3 U ˶ŠÊ

RC øíuμõ£õz öhUPõß uø»Áº VVSN μõáú ©zv¯ Aø©aŒº G Qåß öμmiø¯ öPÍμÂUQÓõº. DG N V íß©¢z öμmi ©ØÖ® Rtn åμz öŒÍz› BQ@¯õ¸® EÒÍÚº.

RC øíuμõ£õz öhUPõß, RID 3150,

C¢|P›¾ÒÍ ÷μõmh› \À»õ μzu =3 , y¢ÊÁ~Ê =3Í \ ËWÊJ=3 Z Y 7 Ì2Ê O Ì^Ê Ê£2¥72ʯ , ?3CÍ> mͨ Ê2 Ì2Ê K wZ 5P~Ê3 Ì Ê ÍJ y¢ÊÁ~Ê Í ~ \Z 2§ xrwZÍ 73¨Ê 2§ %W­2ʯ ¢ wZ ÌWÍ Í '§ 2Ê =2¥72ʯ ,´© %ÍP #Í~C> G 3º´ Ë OK ËWÊJ=3Í \W %wW} {X ¢Ê2 ]ͨ Ë> 2018À TRF ~­« RC Ì^}y Ë ?2ÊÌ2Ê RID 6450 'J´ %ÍPwW , x´¯ÊOM ^ Í2 ´ Ê2} Ëx¨}xOJ , \W Wʯ Ì ² Ì>Í 757 Ë2ÊUM }xOJZ X OMW 2 Ë2ÊÍJ Ê¢ xM7Í22§ 5«3 2Ê C Ì> }{\ Y 2§ ÌxÊ´¨ \W WʯC Ë> mͨ75\ ÌWÍ Ê¯ #ͯ\Z %wW UK '§¢¯ > x\X %X Ì^Ê \ËWʭͨ

_75 ˶OK= % wX =2¥ ËxÊ \W}xOM§¢¯ %W´i , Ë Ê \W Wʯ\Z75} y¨5 Ì Í¯\ [ Í~}xM\W Ê

GßQÓõº C¢ua \[Pzvß PR % 75^ ʯ $¯w\ 2=2Êr Ê Ì2Ê K wZ UJ Ì^Ê Ê£2§ W=2¥75} yK\W Ì^ \X yK\W %J\X )£WÊ2 >X Ê2 y¢ÊÁ~Ê ^´Ë2ÊÍJ #£72 %wWC ?¨}{ Ì ´ 'W y¢ÊÁ~Ê ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ \W =375 Ê # Z OK % wWxKÌ \W\ÍW ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =2 Ê )´¨Ê 2=2Êr Ê %W´i # A ~ \Z ~ͯ2£ '§¢ *Í 2§ ÌWÍ §¢ Ì^Ê Ê£2¥75 \W} ËxÊ O2Í¢ % >~Ê2 =53Ì¨Ê >=2\X¯ 2¥ÍJ ZÍP 2§ 'W 3¨Ê 2§ ^Ê=2§ >r ʯ ËxÊ \W\ÍW7 2UJ© ZJ´ >Ê\X m§¢ ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2Í¢ #Í \Z} ÌxA3Ì¨Ê Ì2Ê O Ì^Ê Ê£2¥ÍJ '

2Í¢7 2Ê75 xK # 2Í¢ (75 73̨Ê

)´3¨Ê % $¯Ê y¢ÊÁ~Ê =3 ´ 'UÍ~ ʯ Ë ­© ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ WÊ=2Ì¢ m´ wZ ^´Ë2ÊÍJ #£75 ÌxÊZ WÊ´

)´« AOK72ÊOM3¨Ê % ^Ê=2§ , ?72 ÊW xÊZ2Ê}xʯ ^´Ë2ÊÍJ £\W #²x \ÍW 'UJÊ73 §Ì¢Ê Ì2Ê K wZ UJ Ì^Ê Ê£ 2§ WÊ=2Ì¢ m´ wZ y¢ÊÁ~Ê Í ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£72Ì UM )´« Ì UK7 Ë2ʧ3Ì¨Ê Ì^Ê Ê£2¥ ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2¥ www.plasmaforyou.org GßÓ %ÍP \ W¢\X xX Ë> Z Ë2ʧ¢ Ê %C>=2 ~ ^M ÊÍ ^J\X Z >=2 '«}y¯ ÌWÌ wX B PÊ W´²ÍJ ËWÊ ­>ÊÍ 10,000 ~ =2Í¢ ^OJÊ y¨ '«}y¯ 2§ W=2§ M2£ # 2 ¢Ê2=2£ ~ 72´«2Í¢ ^OJÊ 2§ AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 27

Rotary opens plasma bank in Hyderabad - Tamil - October 2020.indd 27

9/29/2020 5:26:35 PM

HøÇPÐUS EnÄ AÎUS®

“Bíõº Qa\ß”

æ

À»õ[QÀ EÒÍ Bíõº Qa\ß vÚ•® SøÓ¢ux 300 ÷£¸US C»Á\©õP EnÄ ÁÇ[Q Á¸QÓx. Cx 2018 B® BsiÀ Aº÷u¢x uº© AÓUPmhøͯõÀ öuõh[P¨ £mhx. CuØS ÷μõmh› ©õÁmh® 3240ß •ßÚõÒ ©õÁmh BÐ|º ©Úì ö\Íx› {ºÁõP AÓ[PõÁ»μõP C¸UQÓõº. öí¼Põ¨hº £zvÀ CÓ¢u u©x \÷Põuμº Aº÷u¢x {øÚÁõP AÁº C¢u AÓUPmhøÍø¯ E¸ÁõUQ²ÒÍõº. “AÁº J¸ |À» Cu¯•ÒÍ MLA ©mk©À», ÷©Põ»¯õÂÀ ©UPÒ ~\X y x ~ʯ # Z

öá#ÿ

{øÚÄ|õÎÀ (ö\¨h®£º 22) £]z÷uõ¸US EnÁΨ£uØPõÚ J¸ vmhzøuz öuõh[SÁx \›¯õÚx GßÖ {øÚzuxuõß C¢u AÓUPmhøÍ {ÖÁ¨£h •UQ¯ Põμn® GßÖ ö\Íx› TÔÚõº. ÷μõmh›ø¯¨ ÷£õ»÷Á ÷\øÁuõß •UQ¯® GßÓ »m]¯zøuU öPõsk ö\¯À£mk Á¸QÓx. æÀ»õ[ øh®êß •ßÚõÒ B]›¯μõÚ, AÁ¸US £zv›øPz xøÓ°À ]Ó¢u ÷\øÁ ö\#uuØPõP A¨÷£õøu¯ Si¯μ_zuø»Áº A¨xÀ P»õ®, £z©ÿ ¸x ÁÇ[Q öPÍμÂzxÒÍõº. ©õ{» Aø©a\μøÁ°¾® AÁº Aø©a\μõP¨ £o¯õØÔ²ÒÍõº.

AÓUPmhøÍ°ß \ø©¯À AøÓ°À J¸ \ø©¯ÀPõμº ©ØÖ® ‰ßÖ Eu¯õͺPøÍU öPõsh J¸ SÊÁõÀ ø\Á EnÄ W Êr72}xM3¨Z y´¯ \ø©UP¨£mh EnÄ £PÀ 12 ©oUS áõ¾£õμõ GßÓ ChzvØS ÷ÁÛÀ Gkzxa ö\À»¨£kQÓx. A[S ©UPÒ |øh£õøu°À Á›ø\°À ö£õÖø©¯õP Põzv¸UQÓõºPÒ. ÷uøÁ¯õÚ ö|Ô•øÓPÒ y´x­¨}xM3´¨¯ “G[PÒ Â¸¢vÚºPÒ” >Ê}yM W­5 •ß¦ øPPøÍ PÊÄÁøu |õ[PÒ EÖvö\#Q÷Óõ®. HöÚßÓõÀ £»º £]²hß Põzv¸¨£uõÀ, AÁºPÎß £õºøÁ EnÄ«÷u C¸US®, AuÚõÀ _Põuõμzøu AÁºPÒ PõØÔÀ £ÓUPÂhUTk® GßÓ PõμnzuõÀ øP PÊÄ® {ø»¯zvÀ, øPPøÍ PÊÁ ÷\õ¨ u¯õμõP øÁUP¨ £kQÓx.

A¸QÀ J¸ S¨ø£z öuõmi²® øÁUP¨£kQÓx GßÓõº, GÁº]ÀÁº umkPÎÀ EnÄ ÁÇ[P¨£kQÓx. CμshõÁx AÀ»x ‰ßÓõÁx •øÓ EnÄ ÷Pmhõ¾® ©ÖUP¨£kÁvÀø».

AÁºPÎÀ ]»º £õzvμ[PøÍU öPõskÁ¢x CμÄ >Ê}yM W­2ʯ EnøÁ²® ö£ØÖa ö\ÀQÓõºPÒ. 80 Á¯uõÚ J¸ ‰uõmi ªPU SøÓÁõP÷Á >Ê}yM3¨Ê $¯Ê W¯Z % }yJ\X´ £UPzv¼¸¢S® ©õØÖzvÓÚõÎPÐUS C[Q¸¢x EnÄ öPõsk ö\ÀQÓõº.

28 ÷μõm 28 ÷μõmh› ÷ ÷μõ μõ μõmh› mh› h { {³ì ³ì A ³ AU@hõ£º AU@ AU U@ U @h hõõõ£ hõ£ £º 2 2020 020 02 020 20

A Shillong Rotarian feeds the hungry - Tamil.indd 28

9/30/2020 12:13:47 PM

ยฃ]zuร ยบPร US Enร ร ร [Sยฎ Cยขu ยฃoUS uร ร รตยบร ยฎ รถPรตsh รถuรตshยบPร ]ยปยบ Euร PฮผยฉรตP CยธUQร รตยบPร . Cยปร \ Enร Gร ร รตร ]ยปยบ Aรธu ร รต[Q >ร }yMย Xย Wย 72ย 2ร OJ76Mย Gร ยฃuรตร Bฮผยฎยฃzvร Jยธ \รตยจยฃรตk ยน.5 Gร Pmhnยฎ ร `ยผzรทuรตยฎ.

Axยฉmkยฉร ยป Jร รถร รตยธ Pร ร ยฎ \รตยจยฃรตkยฎ ยฉvยจยฆ ยชUPx Gร ยฃรธu Enยบzuร ยฎ Pmhnยฎ ร `ยผzรทuรตยฎ.

Bร รตร , รถPรตรทฮผรตร รต รถuรตร ร ยฃฮผร ร Hร ยฃmh รถuรตhยบ |hร iUรธPPร รตร ยฃยปยธยฎ ยฃรตvUPยจยฃmhuรตร Phยขu Hยจฮผร โ ขuร Cยปร \ยฉรตPรทร Enร ร ร [Qร ยธQรทร รตยฎ. รถยฃรตx โ ขhUP Pรตยปzvร \รตรธยปรทยฏรตฮผ PรธhPร ยฉร ร ยฎ Enร P[Pร โ ฐhยจยฃmhuรตร G[Pร ร Bรญรตยบ Qa\ร US โ ขUQยฏzxร ยฎ AvPโ บzux. Kฮผร ร ร \vยฏรตร ร ยบPร Th G[Pร hยฎ 'Pย ย ร =3 >ร }yOJยฏย )ยฐยฒย รถPรตรทฮผรตร รต ยฃฮผร ร Ea\ยฎ รถuรตmhรธu Akzx ]ยป vร [Pร US vmhยฎ {ร zvรธร UPยจยฃmhx. |รต[Pร ยซskยฎ ยฃoรธยฏz รถuรตh[Qยฏรทยฃรตx ย ย 72~ร 2 'Pย >ร }yJ ย ย ย ,ย โ ขvยฏร รธฮผ \ยขvUP รท|ยบยขux. Aร ยบ, uร x รธยฃยฐยผยธยขx Jยธ รถฮผรตmiz xsรธh GkzxU Pรตmi, Phยขu Iยขx |รตร รตP Cรธu รธร zxzuรตร |รตร ยฃ]ยฏรตร รทร ร . รทยฉยพยฎ ยฃ]zuรตร uspรธฮผU Sizx \ยฉรตร zx ร ยขรทuร Gร ร รถ\รตร ร รตยบ.

ยฃยปยบ Aร ร รตh BPรตฮผzvร S $ร ร ย 3C>ร ยฏร ย ^ย yย ย 7 Qร รตยบPร . รถยฃรตx โ ขhUPยฎ Aร ร UPยจ ยฃmhx Aร ยบPร US ร \vยฏรตP รทยฃรต#ร mhx Gร ร รตยบ รถ\ร xโ บ.

Eร ร ยบ Pรตร ร xรธร ยฐร โ บร รทร skรทPรตร รทยฃโ บร G[Pร Sร รทยฉยพยฎ Kโ บhzvร Auรตร x ยฃรตร uรตร ยฃรกรตโ บยพยฎ Enร ร {รทยฏรตPzรธu รถuรตh[Qยฏx.

Enร ร ร [Sยฎ ยฃoยฐร Dkยฃmkร ร รถuรตshยบPร โ ขPUPร \ยฎ, Qยธยช |รต]ร รถPรตsk รธPPร ร uร ยฉร ร ยฎ \โ ฐP Cรธhรถร ร รธยฏ yยดxยญยฉ ร >ย ย xOJยฏย Enร ร ร [Pยจยฃkยฎ โ ขร ร ยบ Aยขu Chยฎ โ ขร ร xยฎ รท|รต# ยฃฮผร รตยฉร ukUSยฎ ร รธPยฐร yยคC?= xย Jย ร 2ร UM y#รธยฉยจยฃkzuยจยฃkQร x. รถยฉร ร ร รถยฃรตxร รตP Aโ บ] รท\รตร , ยฃยธยจยฆ, รถฮผรตmi, \mร , \ยจรข, ยฉร ร ยฎ Hฮผรตร ยฉรตร ยฃaรธ\ ยชร Pรต# ยฉร ร ยฎ Eยจยฆ BQยฏรธร Ah[Sยฎ. Cx Gร ยปรต ร ^ย \Xย ย yK\W~ร ยฏ ,ย Pรตยฎรทยฃรต Enร รตSยฎ. \รตuรตฮผnยฉรตP 'Pย 2\Xย %ร W >ร }yOJร ย ยน.100 ร รธฮผ รถ\ยปร รตSยฎ. Eร ร ยบ yย m2ย 2ยง xย ย W=2ยง yยจwW^ร ยง vยธยฉn|รตร , รถยฃโ บรทยฏรตยบPร ร {รธร ร |รตร รทยฃรตร ร โ ขUQยฏ {Pร ร Pร ร รทยฃรตx Jยธ |รตรธร UPรตร Enร z รทuรธร UPรตร รถ\ยปรธร Hร ร UรถPรตร Qร รตยบPร . ]ยป \ยฉยฏ[Pร ร Cร ยจยฆPร , ยฉรตร ยจ ยฃsh[Pร , ยฃร [Pร รทยฃรตร ร ร ร รธร ร ร [SQร รตยบPร . Asรธยฉยฐร IPDG hรตUhยบ รทuยฃรฆรจ uรตรฌ, uรตยฎ ยฉรตร mh Bร |ยบ ยฃuร รธยฏ ]ร ยจยฃรตP โ ขizuuร PรตP Jยธ |รตร Enร a รถ\ยปรธร Hร ร UรถPรตshรตยบ Gร ร รตยบ รถ\ร xโ บ. |รต[Pร Enร ร ร [Sยฎ รทยฃรตx Cร ยบ Hรธร , Cร ฮผรตร ยฃnยฎ รถ\ยปร ร UP โ ขiยฒยฎ Gร ร รทร ร ยฃkzvยจ ยฃรตยบยจยฃvร รธยป. |รต[Pร uยฏรตโ บzx ร ร [Sยฎ Enร uฮผยฉรตร uรตPร ยฎ, _รธร ยฏรตPร ยฎ Cยธยจยฃuรตร Kฮผร ร ร \v ยฏรตร ร ยบPร ยฎ C[S ร ยขx 'Pย >ร }yM3ยจร ย 2ยง ,ย

โ ขรธร |รต[Pร Enร ร ร [Qยฏ Chzvร S ยปUรถร ร ร ยผยธยขx _ร ร ยปรตยจ ยฃยฏoPร hร Jยธ lโ บรฌm ยฃรฌ ร ยขux. Aร ยบPรธร ยจ ยฃรตยบzuรทยฃรตx Buฮผร ร ร ร ยบPร รทยฃรตร รถuโ บยฏร ร รธยป. โ ขuยผร Aร ยบPร |รต[Pร Enร ร ร [Sร รธu ยฃรตยบUP ร ยขvยธUQร รตยบPร Gร {รธร zรทuรตยฎ. #Wยด yยดยฏย Wร ยด ร WrwWZ #ย ย 2ยง %=5 'Pย >ร }yJ ร ยขvยธUQร รตยบPร Gร ร . Hรธร Pร US 'Pย ย ย =5ย %J\Xย >ร }yJ ร ยขux Hร Gร ร รทPmhรทยฃรตx, C[S _zuยฉรตร รธ\ร Enร QรธhUSยฎ Gร ร ยฃรฌ iรธฮผร ยบ รถ\รตร ร uรตร ร ยขuuรตPa ร >ร ยดยฏร ย 2ยง yยดยฏย #ย ย 2ยง #ร ยฏย ย ย 'Pย >ร }yOMย OM G[Pรธร ร รตร zvร mka รถ\ร ร รตยบPร Gร ร รตยบ รถ\ร xโ บ.

Jยธ |รตรธร US Enร uยฏรตโ บยจยฃuร S ยน.15,000 ร รธฮผ ร >ย ย ร 3ยจZ yยจ #ยจ72OJร ยข2ยง ยฉร ร ยฎ |ร รถPรตรธhยฏรตร ยบPร G[Pร Aร UPmhรธร US Po\ยฉรตร {vรธยฏ ร ร [SQร รตยบPร . Cx uร ฮผ, รทยฉPรตยปยฏรต Aฮผ_ uร x รถยฃรตx ร {รทยฏรตP vmhzvร Rร Jร รถร รตยธ ยฉรตuโ ขยฎ 10 Sร shรตร Aโ บ]รธยฏ JxURk รถ\#Qร x, รทยฉยพยฎ ยฉร รธPยจ รถยฃรตยธmPร รถยฉรตzu ร รธยปยฐร ร รต[PยจยฃkQร ร ร . รถ\ร xโ บยฐร รถ\รตยขu Fโ บร Cยฏ[Sยฎ AU@hรตยฃยบ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 29

A Shillong Rotarian feeds the hungry - Tamil.indd 29

9/30/2020 12:13:48 PM

æÀ»õ[ ÷μõmh› \[P•® CuØS £[PΨ¦a ö\#QÓx. \«£zvÀ C¢u \[P•®, AÓUPmhøͲ® ÷\º¢x ö£õx ©UPÐUS, ÷\õ¨¦PÒ, Q¸ª|õ]ÛPÒ, •PUPÁ\® EÒÎmhøÁPøÍ Â{÷¯õQzxÒÍx. ÷©¾® SκPõ»zvÀ AÁºPÒ ÷£õºøÁPÒ ©ØÖ® P®£Î BøhPøͲ® ÁÇ[Q Á¸QßÓÚº.

Cuμ ÷\øÁPÒ...

2005 B® BsiÀ E¸ÁõUP¨£mh C¢u AÓUPmhøÍ, |Pμ[PÎÀ uspº £ØÓõUSøÓø¯ ÷£õUSÁuØS ÃkPÐUS ©õÛ¯ Âø»°À uspº \¨øÍ ö\#QÓx. 2007 •uÀ, £ÒÎ ©õnÁºPÐUS ©õÛ¯ PmhnzvÀ ÷£¸¢x ÷\øÁ ÁÇ[P¨£kQÓx. £À÷ÁÖ Põμn[PÐUPõP u[PÒ SÇ¢øuPøÍ £ÒÎUS AøÇzxa

PDG ÷u£æè uõì EnÄ £›©õÖQÓõº.

ö\À»Ä® «sk® £Òΰ¼¸¢x ÃmkUS AøÇzx Áμ •i¯õu Ëx­Ì¨Ê 75 %Z , }y >Ê u©õS® GßÓõº ö\Íx›. HøÇ ©õnÁºPÐUS AÓUPmhøÍ ‰»® {v²u²®, ö£õ¸Ðu²® ÁÇ[P¨£kQßÓÚ. ÷©¾® uSv¯õÚ ©õnÁºPÐUS PÀ EuÂzöuõøP²® ÁÇ[P¨£kQÓx. u©x \÷Põuμº CÓ¢uøu Akzx £À÷ÁÖ ©UPÎß ÷Ásk÷PõÐUS Cn[P ö\Íx› Cμsk •øÓ MLAÁõP¨ £o¯õØÔ²ÒÍõº. >OJ~´¨ '«}y¯ ËWÊ5X ÷©®£õmk {vø¯ •øÓ¯õP ö\»Âmk AuØS PnUS Í \X wWW­2Ê2 m´¯Ê§ y W~ ©ß÷©õPß ][Qhª¸¢x £õμõmkU Piu® ö£ØÖÒÍõº ö\Íx›. “|õß J¸ Aμ]¯ÀÁõv GߣøuÂh |õß J¸ ÷μõm÷h›¯ß GßÖ ö\õÀ¼UöPõÒÁøu÷¯ ö£¸ø©¯õP {øÚUQ÷Óß” GßQÓõº ö\Íx›.

1980À ÷μõmh›°À ÷\º¢u ö\Íx›, Ph¢u Bsk ©õÁmh £°Ø]¯õÍμõP C¸¢uõº. Akzu Bsk CoL TmhzvÀ £[÷PØS® ~Ê OJ y X]X Ê2 # ÷uº¢öukUP¨£mkÒÍõº.

30 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

A Shillong Rotarian feeds the hungry - Tamil.indd 30

9/30/2020 12:13:48 PM

รทฮผรตmhโ บ Cuร รตร ยบ Sร รถร รตร รธร AรธยฉUQร x RID 3232 @ฮผรตmhโ บ รถล #vUSร RID 3232, ยฃยป \[P[Pรธร a รท\ยบยขu Bยบร โ ขร ร รทฮผรตmhโ บยฏร Pร , Bรถร mPรธร U รถPรตsh รทฮผรตmhโ บ Cuร รตร ยบPร Sร Jร รธร Eยธร รตUQยฒร ร x. Cยขua \[Pยฎ ยฃฮผยขu \โ ฐPzxUSa รถ\#xร ยธยฎ ยฃoPรธร ยจยฃร ร ยฏ uPร ร Pรธร CยขuU Sร ร ร ยบ ยฃฮผยจยฆร รตยบPร . \ยซยฃzvร , Cร ยบPร UPรตP รถยฉ#{Pยบ uร zvร Jยธ "รทฮผรตmhโ บ Gร zuรตร ยบPร TmhzxUS' Hร ยฃรตk รถ\#ยฏยจยฃmhx.

Cยขuยจ ยฆvยฏ Cuร รตร ยบPร รธhยฏ ยฃo, Bร |ยธรธhยฏ ยฉรตuรตยขvฮผU ยฃzvโ บUรธPยฏรตร "ยฃร ยบยจรทร ', รทฮผรตmhโ บ Cรธnยฏz uร ยฎ, LรทยฃรฌยฆU, kร mhยบ ยฉร ร ยฎ ยณmยณยจ ร ร ยฏรตP, ร ย ร OJr yย ร Uร J}xยญยฉย uPร ร Pรธร z vฮผmkuร , รถuรตSzuร , ยฉvยจรธยฃU Tmkuร . Cยขuz vmhzvร Jmkรถยฉรตzu รท|รตUPยฎ, รทฮผรตmhโ บยฐร รถยฃรตxz รทuรตร ร zรธu รทยฉยฎยฃkzxuร .

Cยขu รทยฏรต\รธร รธยฏ DG S โ ขzxยจยฃร ร ยฏยจยฃร ร ร [QยฏuรตP 3232 ยฉรตร mhzvร รถยฃรตxz รทuรตร ร z uรธยปร ยบ |รตa]ยฏยจยฃร Tร ร รตยบ.

Cยขuz vmhzvร รท|รตUPยฉรตP #ย ย 5ยฉ}yOJร ย ^ยด5

YouTube @ล ร ร ล รตร Uยฏรต {ร ร ร ยบ

ฮผ[Pฮผรตรค ยฃรตs@h.

DG S โ ขzxยฃร ร ยฏยจยฃร ยฉร ร ยฎ Aร ยบ ยฉรธร ร Pยฉยปรต.

Gร xยฎ PรธยปรธยฏU Pร ร UรถPรตร ร รทฮผรตmhโ บยฏร Pร , Bร Pร ยฉร ร ยฎ Bรถร mPรธร FUSร zuร , GMLUSยจ ยฃ[Pร UP Aร ยบPร US ร รต#ยจยฆ Aร zuร , Aร ยบPร USยจ ยฃยฐร ] Aร zuร . Cร ยบPร UPรตP Cร ร ยฎ ยฃยป ยฃยฐยปP[Pร US Hร ยฃรตk รถ\#ยฏยจยฃkยฎ. ยฆPร รถยฃร ร ยณmยณยจ \รตร ยปรตร \รตnUยฏรต&ร ร {ร ร ร ยบ, CEOร ยฎ, รถยฃยธยฎ GsoUรธPยฐยปรตร ฮผ]PยบPรธร U รถPรตsh ร ยธยฉรตร ฮผ[Pฮผรตรค ยฃรตsรทh CยจยฃยฐยปPzvร รทยฃ_รธPยฐร , Cuร รตร ยบPร \โ บยฏรตร uPร ร Pรธร ร ร [Pรทร skยฎ, \รตยบยฆ {รธยป Cร ยปรตยฉร CยธUP รทร skยฎ, \โ ฐPzvร Jยธ รท|ยบร u ยฉรตร ร zรธuU รถPรตskร ฮผยจ ยฃoยฏรตร ร รทร skยฎ Gร ร รตยบ. ยฃรตยบรธร ยฏรตร ยบPรธร ยฉยฏUPzvร Bร zvยฏ Esรธยฉ ร รตร UรธP GkzxU PรตmkPร ]ยปร ร รธร _miUPรตmiร รตยบ, FhPzvร ยฃSvยฏรตร yshยจยฃkยฎ รถยฃรต# ยฏรตร ยฃฮผยจยฆรธฮผรธยฏยจ รถยฃยธยฎ \โ ฐPยฎ ยฆร UPoUQร x, {ฮผรตPโ บU Qร x Gร ร รตยบ. Cuร รตร ยบPร

EsรธยฉยฏรตP CยธUPรทร skยฎ, ยฃรตยฉฮผยบPร USUThยจ ยฆโ บยฒยฎ ร รธPยฐร Esรธยฉรธยฏa รถ\ยฏร vร รทร รตk Tร รทร skยฎ Gร ร รตยบ. รทฮผรตmhโ บ ยฉรตร mhzvร \[P[Pร {รธร รทร ร ร ยฎ vmh[ Pรธร ยจ ยฃร ร , Aร ร ร รตร ยฃยปร รถยฃร รทร รตรธฮผยจยฃร ร Cยขu รทฮผรตmhโ บ Cuร รตร ยบPร รทยฃ\รทร skยฎ, ยฃยปร รถยฃร รทร รตยธรธhยฏ ร รตร UรธPPร ร รทฮผรตmhโ บยฏร Pร รถPรตsk ร ยธQร ยฉรตร ร zรธuU Pรตm]ยจยฃkzuรทร skยฎ Gร ร รทฮผรตmhโ บ รถ\#vPร B]โ บยฏยบ ฮผรงuรต ยฃPz ร ยผยฒร zvร รตยบ.

DG โ ขzxยจยฃร ร ยฏยจยฃร รทยฃ_รธPยฐร , รทฮผรตmhโ บยฏร Pร รถ\#Qร ยฃoรธยฏยจยฃร ร รทฮผรตmhโ บ Cuร รตร ยบPร Gร uรทร skยฎ, Auร S Aร ยบPร Pร zxUรทP รถ\ร ร ยฃoยฏรตร ร รทร skยฎ'' Gร ร uรตร ^ย yย Wร ย Wร ยด %wW ร ย ร >ร ยฏร ย โ ขร รธร zuuรตPU Tร ร รตยบ. ยฃร ยบยจรทร )ยดยจ Wร ย }yย รถร ร ยฏรตSยฎ ยฉรตร mh GMLร B]โ บยฏฮผรตร _Pร ยฏรต รฟฮผรตยฎ, Cยจยฃยฐร ]z vmh[Pร Jร รถร รตยธ ยฉรตuโ ขยฎ |hzuยจยฃkยฎ'' Gร ร รตยบ.ย AU@hรตยฃยบ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 31

RID 3232 sets up a group of Rotary Journalists - Tamil.indd 31

9/29/2020 7:16:00 PM

P APv¯õP Á¢u ö£[PѺ ÷μõm÷h›¯Ûß \õuøÚ μçuõ £Pz Cu¯ AÖøÁ ]QaøŒ ö£ØÓ C¢@uõ@Ú]¯ SÇ¢øu.

}yQ ʯ WÊ % UM Z >Ì2ÊW ´ $3Ì Ê J´ #C?« ´ ÌxÊ ¾Ê Ê6 ]Í \Z75 wZ OJÌxÊZ #wWC ?« ²75 Z 9 % 75 1947 $UM $2ÁO 13 ÌWX )=2§ 2Ê ° Y}x­© )rwZË2ÊUK wWZ )=5 xÊ \WÊ {Í2iOJ 6C> 5 }x ^Ê=2§ xÊZ2Ê}{72Ê2 %J ÌWK -J m­xOJÌxÊZ '=2Í¢ ,Ì , %J\Z75\WÊ´ #WÊ Z Ê6 ]Í \Z75\WÊ´ ^Ê=2§ #Í \ZC Ë> mK )´« ÌxÊ ¾Ê 6©¯ )´« ]ͯ 6 wWÊ Ëx=2¦ %wX Ê^2 Ì ÊOJr >=2\X 1972 mW '«}y¯ Ê2 % wZ O P 2´¯Ê x Q2§ 6OJ ] y wWZ x ´ Ì~­6Í #~ wZ x Q\W¯ $¯Ê )¯Z WÊ Ê 2 }yQ )´xZ ËWr wWWÊ )=2¥75 ËxOK %J 3ÍJ\WZ ^Ê=2§ xÊZ2Ê}xÊ2 ¶ wWÍ #ÍJwÌWÊ $¯Ê Ê6r % 75 )=2§ WwÍW75 ^Ê=2§ %wX Ê wZ OÌJÊ )´xZ #}ÌxÊZ ËWr ÊZ y´¯ ^Ê=2§ xÊZ2Ê}xÊ2 % 73Ì¨Ê )´xÍW #©wW J´ # , ^ʧ )=2¥J´ wZ %ÍPwZ Ë2ÊUJÊ %Z )¯75 mW > x 2J §WÊ´ )=2Í¢ 2Ê}xÊ­©¯Ê # 75\WÊ´ ^Ê=2§ ^´© Ë>Ê Ì UM )´« ÌW>} yr ͯ ´ÌxÊZ ^JwW > x =2Í¢ ]ͯ 6 wWÊ Ì ÊOÌJr ´ 2´¯Ê y´¯ 1998 $UK ^Ê´ + ^Ê xQ ] \W~Ê2 2J 2JwZ Ë>´¨ÌxÊZ )¯75 XLË ¯ ~Ê ÍJ}{ *­xOJZ $¯Ê ^ Ì Í¢ Ê2 )¯75 >r ʯ Ì^ \X >r ʯ ?3CÍ> 3ÍJ\WZ i´« ̶ÊK $ÍJ2¥J´ #´« #2X Ê2 %wX Ê wW ^Ê´ >i2\X ^Ê´ Ëx­¨ 2Jͯ X }yC Ë> \Z Í2 #¨72OJÍ¢Í *­xM\W y̯´ ~ͯ 5 wÍW2¥ $W Ê2 % wWÍW #M\Z 2001 $UK Ëx=2¦

32 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

Once a refugee this Rotarian has enabled free heart surgery for thousands - Tamil.indd 32

9/30/2020 12:17:28 PM

~Q}xÊ ~ \Z ~ͯ J´ %ÍPwZ Needy Hearts Foundation (NHF) )´² #¨72OJÍ¢Í ]« ̯´ %W #«Í C ?3CÍ> ÌWÍ }xM Ì^Ê Ê£2¥75 'W # 2¥75 Ê¡ £}xÍWÌ Ì^Ê72~Ê27 Ë2ÊUM %wW #¨72OJÍ¢ Ë> xOM 3¨Z )´3¨Ê O P 2´¯Ê *¨75ͨ 20 $UM2¥75 Ì~ Ê2 Ë> xOM %wW #¨72OJÍ¢ %Z Í 10 $ %W Ì^Ê Ê£2¥75 Ê¡ £\Z§¢Z ÌWÍ } xOJ 2¥75 %W #«Í C ?3CÍ> ^J\W}xOM§¢Z %wW #¨72OJÍ¢ ~OM % Ê OJÊ )´¯Ê , 756J 'W Ë> X 72 mK ÊZ )´3¨Ê 2´¯Ê %ZÌxÊ´¨ >i2 Ì>Í 72Ê2 ^Ê´ mW %wX Ê '§¢ Ì ÊOÌJr ´2¥75\WÊ´ ^´© Ë>Ê Ì UM )´²ÍJ 5©7Ì2ʧ ]Í¨Ì ¨ Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ 'W §¢Z %wX ÊÍ C Ì> wW %W Ì^Ê Ê£2§ ~OM~ =2ÌW> xÊ3ÁWÊ´ Ì^xÊ¢ ~­« %wÌWÊ̯? Ê '§£OJ 12 ^ÊM2Í¢C Ì> wW %W Ì^Ê Ê£2¥ %wW #¨72OJÍ¢ i x ´Ëx­«§¢¯ %wW #¨72OJÍ¢ i %W Ì^Ê Ê£2¥75 ?3CÍ> #£72 $UM 30 O> Í Ë> J}xM3¨Z %W­2ʯ ËWÊÍ2 )¯Z ~ʯ 5M x\X¯ ~­« '¨ ¯ 2§ #£75 ^´Ë2ÊÍJ2§ ~­« ^Ê´ >Ê wX 75 Ì ÊOJr >=2 ~­« Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ x=2£}{ i 3ÍJ\WZ )´3¨Ê 2´¯Ê 2´¯Ê IIT ÷PõμU§›À )´·± r= xK}{ mK\W % wX ]{P )´xWÊ Ë>ÊwW~Ê2 ËWÊ ^J\X 3¨Ê )¯75 mW mͨ Ê2 ~Ê ÍJ}{ *­xOM ?3CÍ> Ëx­¨ y¨5 ^Ê´ 14 ]« ¯=2£ ] Ê275 '«}y¯ Ê2

NHF ©¸zxÁ©øÚ°À O P PßÚõ (Chx).

% wÌW´ %wW ]« ¯=2£´ 6OJ=2£ x=Ì2­xW­2Ê2 )¯75 =2}xM ËWÊÍ2Í ^Ê´ NHF #¨72OJÍ¢75 Ë2ÊM\Z MÌ ´ %W¯Ê ]« ¯=2§ % 75^ 75 Ì> Ì UK ËWÊÍ2Í Ì^ K Ê2 #¨72OJÍ¢7Ì2 Ë> \X wW¯ )´¯Ê ]« ¯=2¥75 Êx # 2¢Ê )¯75 Êx #WÊ Z # 2¥75 r 75 3ÍJ75 ^ʲ # ­«75 ~ʯ r Ë> \W\ ÌWÍ Í )´« ¢73¯Ê 2´¯Ê W¯Z ~ʯ ~­« 5M x '«}x¯ 2£´ ~ʯ\X´ , x5XÍ #¨72OJÍ¢75 Ë2ÊM\WW´ i ~ \Z ~ͯ J´ {rwZP ,}xwW Ë> ZË2ÊUJÊ 2´¯Ê Ì~ x Ì « ËWÊUM ]« ¯=2¥J´ 'J´xÊM Ë> Z Ë2ÊUJÊ %W¯Ê NHF i *Í %W Ì^Ê Ê£2¥75 5ͨwW 2OJP\X W ~ʯ #«Í C ?3CÍ> #£72 # Ê mKwWZ >UL2 X ÌxÊ´¨ ^2 =2£ %W Ì^Ê Ê£2§ Ê 72Ê Z #«Í C ?3CÍ> Ë> X ?72 % wWÊ

Ì ÊOJr ´ i\W WÍ 2¢Ê¯ PRIP Ê̶wX >Ê| RIPE Ì>2 Ì~\WÊ PRID A» 5}WÊ

ÌxÊ´¨ 2§ #wW Ì^Ê Ê£Í )=2¥75 xrwZÍ }xÊ 2§ ^Ê=2§ Ë ­©2 ~Ê2 #«Í C ?3CÍ> Ë> Z # 2§ Ê¡ ,£Ì ­«Ì Ê )´3¨Ê 2´¯Ê Needy Hearts Foundation ~Q}xÊ ~ \Z ~ͯ W Ì « ^Ê´5 Ì>Í ]« ¯=2¥J² ËWÊJ {Ë2ÊUM Ë> xOM 3¨Z ^Ê=2§ 200175 m´ NHF #¨72OJÍ¢ #Í~}xZ ËWÊJ xÊ2 ÊX\WÌxÊZ %W #«Í C ?3CÍ> ]{P ÊP JÊ7J ÌW ˺OK W­ÌxÊZ Ëx=2¦ ^Ê Ê PÊ Ã WÊ Ê ~ \Z ~ͯ ´ WÍ Ê2 '§¢Ê ~Q}xÊ ~ \Z ~ͯ xQ{rwWÊ # #=3 wZ Ë>´« OJÊ )=2¥75 # }ÌxÊZ $Ì Ê>ͯ2Í¢ =3 3¨Ê )´¨Ê 2´¯Ê Cu¯ ÁõÀÄ Á[Q 2006 $UM NHF ~­Ë¨Ê

O? XOJ\ÍW #©m2} xM\X Z ,Ì @ ʯ W´Í~ ÍJ %W Ê 2§ AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 33

Once a refugee this Rotarian has enabled free heart surgery for thousands - Tamil.indd 33

9/30/2020 12:17:29 PM

=3Í #Í~\W )´xZWÊ´ #Z Ëx=2¦ %wX Ê^2 Ì ÊOJr >=2 NHF ~­« ~Q}xÊ ~ \Z ~ͯ $3 ­©´ m ­? Ê2 %wW =3 ~Q}xÊ ~ \Z ~ͯ #Í~72}xOJZ Ì~ %W­2Ê2 1 Ì2ÊK Í mW M Ë> }xOJZ )´3¨Ê 2´¯Ê XOJ\X´ , x5X75 TRF #¨72OJÍ¢ i > ÌW> ~Ê° 'W Ê2 43,112 JÊ Ëx¨}xOJZ %W­5 Ëx=2¦ Ì ÊOJr >=2\X²J´ ËWÊJ {ÍJÍ #Ë~r72Ê ´ Á2Ê´¿´ ) 7ÂÊ ´ Ì ÊOJr >=2 '«ZÍP Ê2 % wWZ %wW %W Ê =3 ´ i Ëx¨}xOJ ~°W XA7 2£ ʯ Ê 2Í¢ #«Í C ?3CÍ>2§ i ËxÊ \X %Z Í 200 75 Ì~­xOJ *Í 7 5 wÍW2§ x ´ Ëx­«§¢¯ )´¨Ê 2´¯Ê %wW Ê =3 5 wÍW2¥72Ê2Ì ' Ê72}xOJZ *˯´¨Ê ^Ê , 5 wÍW75 , Ë> ­Í2 ʯ # Z y¢ÊÁK7 Ê 2Í¢ %W \X ËxÊ \X¯Ê 5 wÍW ¢ ÌxÊZ Ê ¢ ÊZ Ê ËxÊ \X ^Ê´5 # Z 5 $UM2¥75} y¨5 #Z x ¯­¨WÊ3 M )´« ¢73¯Ê 2´¯Ê ÌÂÊÌ~Ê3 Ê.}OÁ )´xZ iÍ¢C>Ê #ÍJwW 2§ 'J wZ # Z %¨wW 2£´ 'J wZ 24 ~Q Ì^ \Z75§ )M72}xM XA72¢Ê5 $¯Ê %ÍW ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£}x 2§ Ì^Ê \ËWÊ­« % ÊW 2¢Ê2 % 72 Ì UM >ÊWÊ P~Ê2 ^Ê %W Ê 2Í¢ )}ÌxÊZ Ì UM~Ê¯Ê W Ê Ë> Z Ë2ʧ¢ Ê $¯Ê %wW Ê 2Í¢ W Êr\Z A~Ê –180 K3r Ë>´K3Ì K xW}xM\X Ì> \ZÍ 72 Ì UM ~°W %W Ê 2Í¢ Ì> 72 2 5ͨwW Ë }x]Í

Cu¯ @íõ@©õQμõL¨m. ÌWÍ }xM WÊ , Ë Ê Ê 72ʯ Ì> }{ Ë> Ì «xOJ ]Í 10 $ •uÀ 15 $ Í % 75 %wW Ê 2§ i %W Ì^Ê ?72 ʯ 5 wÍW2§ ~­« Ëxr 2¥75 ?3CÍ> #£72 mK 'UÍ~ %ZÌxÊ´¨ XA72¢Ê $¯ Ê 2§ 3ÍJ72Ê OJÊ ?72 ʯ 5 wÍW2¥75 %W #«Í C ?3CÍ> #£72 mK ÊZ >wÍW ? ~Ê­« Ê 2§ ~­« %W 75 Ê 2§ 3ÍJ\WÊ #Í 2 Ë> yK}xWÊ2 >ÊWÊ P ~°W 2§ Ê=2 mK ÊW #¢ 75 Í ' wWWÊ2 % 75 )´3¨Ê 2´¯Ê »õ£÷|õUS CÀ»õu A›¯ ÷\øÁ %wX Ê , Ë Ê $UM %W Ì^Ê J´ A~Ê 2,00,000 5 wÍW2§ y¨}xWÊ2 $ 2§ ËWr 73´¨¯ $¯Ê % 2£ A~Ê 15,000 •uÀ 20,000 5 wÍW2§ ~OMÌ~ ? Í2 ʯ #«Í ?3CÍ>2Í¢} Ëx¨ mK3¨Z )I? 2§ ÌxÊX }{P % ÊW 2Ê P\WÊÌ Ê # Z ]X >X

% ÊW 2Ê P\WÊÌ Ê Ë~ Ë~ %¨72 Ì^rM3¨Z )¯Ì %W Ì^Ê y Cͯ '§¢ *Í 7 5 wÍW2§ ËxU2¥75 ^Ê=2§ ÊxÌ^Ê75 % Ê~ 5ͨwW 2OJP\X Ê =3 i %W Ê 2Í¢ =5 ZJ´ # 2¥75C ?3CÍ> #£73Ì¨Ê Ëx=2¦ %wX Ê^2 Ì ÊOJr >=2 TRF i 3ÍJ\W XOJC Ë> ´ , x5X Ê2 > ÌW> ]X 43,112 JÊ #Ë~r72Ê '§¢ Ì ÊOJr >=2 ~Q}xÊ ~ \Z ~ͯ $3 ­©´ i Ì~ %Z >Ê\X ~ʯZ %wW Ê =3 i ~Q}xÊ Ë¶ ÌW Ê ^Ê Ê P à WÊ Ê ~­« y¨ ~ \Z ~ͯ2§ i 200 5 wÍW2¥75 Ì~ Ë ­©2 ~Ê2 #«Í C?3CÍ> i Ê ËxÊ \W} xOJZ %wW 2OMÍ Í ) Z Ì^ \X #WÊ Z $2ÁO %«X XA72§ i W Êr72}xOJ 50 %W Ê 2§ W Ê ]Í % wW¯ $¯Ê # ­Í¨ ^Ê´5 Ê =2¥75 ~OMÌ~ Ì> 72 mK )´« ËWr \WÊ 2´¯Ê

34 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

Once a refugee this Rotarian has enabled free heart surgery for thousands - Tamil.indd 34

9/30/2020 12:17:29 PM

TRF Eu²hß |Ø£o

@PõÂm @£õμõÎPÐUS @μõmh›°ß Eu Qμs öáðμõ

C

DG ¨μåõ¢z áõÛ, AÁº ©øÚ îmhõ, AG ªîº uUPº Pa@Œõ¼°À EÒÍ PHC°À £õxPõ¨¦UPÁŒ[PÒ AÎUQßÓÚº.

μÄ _©õº 11 ©o. RC P¢÷uÂ, RID 3060, '«}y¯ ʯ xr~§ ^Ê 7575 ~ \Z y \̯½ £º©›hª¸¢x Kº AÁ\μ AøǨ¦ Á¢ux. G[PÎh® •PPÁŒ[P@Íõ PPE2Ì¢Ê % Í ^ÊÍ¢ ^Ê=2§ ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÐUSa ]Qaø\¯ÎUP÷Ásk®. )=2¥75\ ÌWÍ '§¢ ÌxÊËW Ê '=2§ >=2 )=2¥75 'W wZ§¢Z % mͨ _=2§ )=2¥75 'W 2§ )´« ^ {3̨Ê

)´¨Ê x ~ ~«^ʧ 2ÊÍ 2J\ x5X '§¢ x ~Ê xQ{r3¨ 3 Ê~}{¨ mW´Í~ ^ Í~ \Z75 %wWC >=2\XJ wZ , x Ê~r}{} ËxÊX wWZ ^Ê´ Ë>Ê´¯Z >rWÊ´ ,Ì % G[PÐUS PPE2§ m22 Ö=2§ [ Í~}xM\X2§ 3ÍJ\Z OJ¯ Ì ÊOJr ´2¥75 ^´© Ë>Ê )´°J Ë>Ê­2Ì¢ % Í )´« öuõhº¢x TÖQÓõº AÁº.

RC 2wÌW 5¶ Ê\X §¢ 35 Qμõ©¨¦Ó PHC2§ ~­« 5 wÍW2¥72ʯ ^ } x Ê~r}{ Í~ =2¥J´ xQ Ê­© 3¨Z

%wW #Í~}{2Ë¢ Ê , Ë Ê Ê2 )=2Í¢ #Í \WÊ 2§ PPE2§ m22 Ö=2§ [ Í~}xM\X2§ Ë }x]Í ~Ê°2§ Ì UM )´« Ì2OJÊ 2§ # 2§ )=2§ Z ^ y7Í2 Í \X wWWÊ )=2Í¢\ ËWÊJ {Ë2ÊUJÊ 2§ )´3¨Ê |õ¯U. Ë2ÊÌ Ê¯Ê Ì^Ê \ËWÊ­©´ ËWÊJ727 2Ê \X m22 Ö=2§ Í2 ͨ2§ [ Í~}xM\X2§ '§¦rÌ Ì Ëx¨}xOJ¯ $¯Ê ÌWÍ ¢ wZ ÍW ^Ê=2§ #©wX wÌWÊ $2Ì G[PÐøh¯ £øǯ Tmk #Í~}{2Í¢\ ËWÊJ {Ë2ʧ¢ , x´¯ÊOM ^ Í2 UP}x\ÍW} xX Ë> Y ~Ê°\ÌWÊ

)´« ËWÊJ wZ TÖQÓõº AÁº.

CxÁøμ C¢u Aø©¨¦ $42,000 ~X}{§¢ Ì2Ê O 'W } ËxÊ O2Í¢ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£\Z§¢Z TRF, AIPNO #Ë~r72Ê §¢ J75 ,ÂÊÌ ÊÍ C Ì> wW %wX ~ \Z 2§ #Í~}{ ~­« 6OMC >=2=2¢Ê¯ RC2§ x ÌWÊ Êy Ø ÁO RID

3060; )Ì~Êr O O ~Í 2§ RID 6900US; RID2§ 3054, 3053

$3Ì Êr´ $W % Ê OJÊ %wW ^´Ë2ÊÍJ2§ >Ê\X ~Ê3 72ÊZ )´3¨Ê ^Ê 7 Ëx xÊ Ê¯ Ì2Ê O ÌxÊ Ê£2§ )=2¥ÍJ >2 ( 2§ 5M x '«}y¯ 2§ ^Ux 2§ 6OJÊ£2§WÊ # 2§ u[PÐøh¯ £oPøÍa ö\#¯ C¢u $W ÌWÍ >r ʯ Ì^ \X TRF )=2§ ^ Í2Í =3 WÊ G[PÍõÀ AÁºPøÍ Bu›UP % ´¨Z _©õº 1,200 N95 m22 Ö=2§ 27,000 i´¨M75 m22 Ö=2§ 650 ' r} ËxÊ© m22 Ö=2§ ~­« 8,000 2W m22 Ö=2§ 26,000 Í2 ͨ2§ 1,500 PPE ËxÊX2§ 7,000 [ Í~}xM\X2§ ~­« 50 #2C? }{ Ë }x]Í ~Ê°2§ PHC2§ +wZ # A ËWÊUM ~ \Z ~ͯ2§ 2Ê Zͨ ¯ |»¨£o¯õͺPÐUS ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =2}xOJ¯ % ­«J´ 'P =2}xOJZ ^Ê=2§ ~ \Z ~ͯ2£´ xOK Ë Ê´Í¨\ W Êr\Z§Ì¢Ê , Ë Ê ~ \Z ~ͯ Ê2 'W 3̨Ê

)´3¨Ê % AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 35

Helping frontline workers in Gandevi - Tamil - October 2020.indd 35

9/29/2020 7:21:54 PM

A¸nõa\¼À Eu¯©õÚx ÷μõmμõUm \[P® V

•zxUS©μß

RAC |®éõ# ŒõŒÚz uø»Áº Sè¦ Œº©õ.

©

UPÒ ©ÚøuU PÁ¸® ÁøP°À C¯ØøP GÈÀ ªS¢u A¸nõa\»zvÀ HÓUSøÓ¯ m}xZ $UM2¥75} y¨5 2JwW $2ÁO ©õu® 14 $ ÌWX ^ ¾Ê Ì ÊO Ê7O >=2 ' Ê72}xOM§¢Z %=5 Ì ÊOJr ~Ê OJ 3240, 1990® BsiÀ E¸ÁõUP¨ xOJÌxÊX %W­5 m´¯ # ÍPÊC> y ÌW> ~Ê] \X Ì ÊOJr % Í %W´ # \W )´¯Ë ´¨Ê %wW Ì ÊO Ê7O >=2 Ì ÊOJr >=2\Z75 m´¯WÊ2Ì J3 75 ~Ê] \ÍW #ÍJwZ§¢Z %W´ ^ÍJmͨ Ì « ? >ÊWͯ2¥ ' Ê72}xOM§¢¯ %wW {X Ì ÊO Ê7O >=2 ËW­2Ê? Ê ^Ê´2Ê Z Cøu \õ\Ú¨£kzv¯x RAC X´A3 Ê Ì ÊO Ê7O >=2 , Ì ÊO Ê7O >=2\ÍW ÁxÊ´¾ Ë> W ~­Ë¨Ê Ì ÊO Ê7O >=2 )´¨ %wW #r >ÊWÍ¯Í %wW y ÊwX \X )OK % UJÊ Z ~Ê OJ~Ê5 %Z A¸nõa\¼À 15 {X Ì ÊO Ê7J 2¥J´ %wW {X >=2 >Ê>¯\ WÍ 5½{ > ~Ê ´ WÍ Í~ ' Ê3 §¢Z 2021® Bsk áüß ©õu® 30® ÷uvUSÒ C¢u \[P® 40 '«}y¯ 2Í¢7 Ë2ÊUJ >=2~Ê2 ¢ wZ M )´3¨Ê DRR ZºÊ ¶ Ê´ ^ ¾Ê Ì ÊO Ê7O >=2 >i2\ÍW #K}xÍJ Ê27 Ë2ÊUJ >=2~Ê5 ^Ê´ ~Ê OJ ËÖ Ê¢ # \ Ì~Ê x =5K ¯ ~­« ~Ê OJ #X2Êr2¥J´ Ë^ =3 ËWÊJ {ÍJ 5½{ $3Ì Êr´ 'W Ê WÊ´ %Z >Ê\X ~ʯZ )´3¨Ê ¶ Ê´ BÖ ©õu PiÚ EøǨ¦ ) Í }{¨ ~Ê] ~ʯ # PÊC> @¯Ê J´ _UJ ) Í Í } x3 wZ Ë2ʧ3¨Z xÊZ2Ê}{ y Cͯ '§£OJ x Ì « 2Ê P=2¢Ê ËxÊZ Ê2 W´¯Ê ËWÊUM ]« ¯=2§ %=5 Ë> xJ %wX # A #²~X}xX Í Ì~ %=5§¢ x =5K ¯ 2¥

Rotary marks a presence in Arunachal with a Rotaract club - Tamil - October 2020.indd 36

9/25/2020 4:29:03 PM

Ë £ ÊO2§ W=2§ ] \ÍW $73 }xÍW { X Í )¯ ¢73¯Ê ¶ Ê´ $¯Ê Ì ÊOJr75 '§¢ Ë> Ê75 ~­« %Í¢D 2§ Ì ÊO Ê7K #X2 $ \ZJ´ Ì> { ÍW 2 \X Ë2ÊUM ~Ê OJ $ÍP R K> ~Ê Ì ÊO Ê7O >=2 ËWÊJ=2 )=2¥75 #²~X =3¯Ê mW Ëx~Ê 2ÊUM ´ $? )=2¥75 '§¢Z )´¨Ê 5½{ C¨÷£õx KμõskUSÒ ~Ê] \X Ì ÊOJr >=2\ÍW X¨75 Ì^Ê73 ¶ ʲJ´ %ÍPwZ 2MÍ~ Ê2 'Í \Z 3¨Ê 5½{ # PÊC> y ÌW>\X Ì ÊO Ê7O >=2\ÍW #Í~}xX W¢ ÊJ=2§ ~­« y¨ 'W 2Í¢ m´°´« Ë> X X´A3 Ê Ì ÊOJr >=2 m73 x=2Ê­© §¢Z )°² ~Ê OJ $ÍP # 2\X wZ #X2Êr§ 5 wZ %J\ÍW xÊ Í OJZ x =5K ¯r 2 \Z72Í¢ Ì2OJ©wWZ #©7Í2 WÊ72 Ë> Z )¯ #ͯ\Z ^ÍJmͨ2¥ mK W­5 6 ~ÊW=2¢Ê¯Z '§¦ ~72§ Ì ÊO Ê7O >=2 #Í~72 xCÍ>7 Ë2ÊK 2ÊOK W­5 m73 2Ê P ^ W xÍJ\W ËxUPʯ 5½{ 75 # 2¥J´ % wW Ë^ =3 ËWÊJ {WÊ´ , Ê2 )=2¥75 ~Ê OJ $ÍP # 2\X wZ $OÌ>xÍP CÀø»' GßÓ \õßÔuÌ 3ÍJ\WZ #W­2Ê2 5½{ 75 ^Ê=2§ ^´©Ë>Ê Ì $2 Ì UM J¸ ¦Ûu©õÚ EÖvö©õÈ DRR $2 ^Ê´ xQ Ê­« 2Ê \X­5§¢Ê2Ì J3 75 ~Ê] =2£ Ì ÊO Ê7O >=2 ËWÊJ=2}xJ Ì UM )´xZWÊ´ W~Z Ì^Ê72 )´« ¶ Ê´ 5©}yOJÊ #M\Z ~Q}|r Ì ÊO Ê7O >=2=2Í¢ *­xM\Z W­2ʯ ^J K7Í22£ WÊ %¨=3 §¢WÊ2 5©}yOJÊ 2Ê }xÌ O ] Ê2 y ÊUK= ~­« ~Ê 7Ë2OK=

RIPE @ŒPº @©zuõ ©ØÖ® μõæ AÁºPÐhß DRR xåõº á»õß.

Zͨ ?¨}xÊ2 Ë> xOM %´J Ì2Ê´ 5Ì¢Êx

)´² ]« ¯\ÍW ¶ Ê´ ^J\X 3¨Ê %Z W 5M x\ ËWÊ Ê¯ ÌW Í ÊxÊ \X &MxOM 3¨Ê J3 75 y ÊwX \X '§¢ ' ÌxÊ Á #X2Êr2§ '§¦ #X2Êr2§ ~­« ËWÊ mÍ¯Ì Ê J¯Ê¯ uÚUS C¸US® |À» EÓøÁ x ´xM\X Ì ÊO Ê7O >=2\ÍW Ì~ xM\X 3¨Ê 30 >=2=2Í¢C Ì> wW 400 Ì ÊO Ê7J 2§ i 2 O> ~X}{§¢ m27 2 >=2§ m2 Ì2J =2§ 3 ^Ê?°2Í¢ ]Ì Ê2 Ë> Z§¢Ê >´~Ê´ XOJ\X´ i ~ \Z 2§ Ë> 2§ A2ÊWÊ } xQ Ê¢ 2§ $ { ´Á -OM^ 2§ [ Í~} xQ Ê¢ 2§ =3 ( 2§ 2Ê Zͨ ¯ '§£OJ Ø2Ê O Ë> 2§ 500 Ìx 75 xÊ ÊOMC >Ê´©W¡2§ =3 Ë2¢ 72}xOJ¯ öÁÒÍ {Áõμnz vmh® y ~{\X Ê ^X *­xM Ë §¢\WÊ , Ë Ê $UM #Á¾Ê A~Ê +wZ ´ ©UPЮ B°μUPnUPõÚ =52§ ~­« 2Ê ^ÍJ2¥ Ë §¢\WÊ xÊX72}xM3´¨¯ Ë §¢\WÊ xÊX72}xOJ ~72¥75 ] Ê P =2 ~« Ê¡ #£72 ]X X OJ 12 Ë Ì ÊOJr Ì ÊO Ê7O

>=2=2§ ~­« ~Ê OJ=2¥J´ , 6OJQÍ ' Ê73̯´ )´3¨Ê ¶ Ê´ $2ÁO Í #Á¾Ê +wZ %J=2£ Ë §¢ ] Ê P m2Ê 2Í¢ #Í~72 1.5 O> X OKÌ¯Ê Ì º´ ËxÊ O2§ 'P ~£Í2 ËxÊ O2§ ~­« xÊ xÊ\X =2§ '§£OJ #´¨ÊJ Ê¡7Í275 ÌWÍ Ê¯ ËxÊ §2¥ =2}xOJ¯ AvP \[P[PÒ, #X2 '«}y¯ 2§ RI xXÌ OK´ xK 60 \[P[PÒ '§¢¯ $¯Ê RID 3240À 40 >=2=2§ ~OMÌ~ Ë> xÊOK '§¢¯ # ­©´ # 2 ËxÊ«}xÊ¢ 2§ >i2 XOJ=2Í¢ m´Ë¯M\Z ]Í¨Ì ­¨ m´ ~Ê« Ì ÊO Ê7J 2£J «\X 3´¨¯ |õß DRR ËxÊ«}{75 wWÌxÊZ ~Ê OJ\X Ì ÊO Ê7O '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2 878 $2 % wWZ %ÍW 1000©õP ' \Z ÌW )¯Z 5©7Ì2Ê¢Ê5 %wW $UM Ë>}J x ~ÊW Í 4 {X >=2=2§ X¨72}xOM§¢¯ Ê­« >ÊWͯ Ê2 $2ÁO 28 $ ÌWX ,Ì ^Ê£ ~OM 175 {X '«}y¯ 2§ Ì> 72} xOM§¢¯ Ì~ #M\W $UM C¢u ÷|μzvÀ A¸nõa\» y ÌW>\X {X Ì ÊOJr >=2 ' Ê3 M )´3¨Ê ¶ Ê´ #7ØJÊx Ì ÊOJr ] Á 37

Rotary marks a presence in Arunachal with a Rotaract club - Tamil - October 2020.indd 37

9/25/2020 4:29:03 PM

2018–19 B® BniÀuõß Cx

÷PõμU§º ÷μõmh› \[PzxUS {v²u ö\#²® Põºö£õ÷μm {ÖÁÚ® μçuõ £Pz

£ÒÎ JßÔÀ RC @PõμU§º Aø©zxÒÍ øP PÊÄ® ÁŒv.

^JwWZ '\W }y ÌW> ~Ê] Ì2Ê 7| ~Ê OJ Ë2¢r Ê )´¨ %J\X | ~\ 7 \ Ê Ê x§£Í Ì ÊOJr ~Ê OJ 3120US Em£mh Ì2Ê 7| Ì ÊOJr >=2 W\ËWM\Z ^J\W Ì UM )´« Ë> Ê¢ M P 2UÌJÊ Ì Ê>ͯ ËWr \WÊ 'J̯ >=2\X´ '«}y¯ 2§ #wW} x§£Í # 5 xM\Z X Í22 ]Í 2 }xͨ2§ 2OK\W X ´¯S 2­¨ mͨ ʯ Á~Ê O 5}{2¥75\ ÌWÍ Ê¯ 'x2 P=2Í¢ =5 X $ 2ÊOK¯ #wW x§£Í Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ m´°´« # 5xM\X Z '§¦ ~22§ x r´ 2 ¯\ÍW 2 wWZ #Z~OM~ Ê~ Ì2Ê 7| x5X ' \ËWÊ ­>ÊÍ ]« ÌJÊÌ Ê )´·± r= %wX Ê )´¨ ¶}xÊ° ]« ¯\X´ 2 ¯\ÍW & \WZ '¯K Ê2 #wW 2Ê }ËxÊÌ O ]« ¯ ~Ê OJ 3120 %´ >i2 ËxÊ«}{P (CSR) yr ´ WÍ m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^ >=2\X´ '«}y¯ ~ʯ #²} #2 ÊÍ \ ËWÊJ { Ë2ÊUJZ Ì ÊOJr ´ >i2} xQ75 W=2§ ]« ¯\X´ >i2 ËxÊ«}{P XOJ ]XÍ x ´xM\X7 Ë2ʧ¥~Ê« «\X Z %wW ]« ¯\X´ WÍ Í~ 2 m Íx '§¢WÊ *­Ë2¯Ì Ì ÊOJr J´ %ÍPwZ ? xQ2Í¢ # 2§ ]Í¨Ì ­© §¢¯ Ì2Ê 7|r Ì ÊOJr J´ %ÍPwZ Ë> Ê­¨ }x ËWr \W¯ )´¨Ê #2 Ê ¶}xÊ° ]« ¯ CSR ]X W XOJ\X´ 32,500 JÊ ]X =2\ W Ê Ê2 % wWZ $¯Ê WÊ=2§ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£75 ]XÍ WÊ=2§ 2OK ËWÊ ­>ÊÍ x5XÍ C

38 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

When a corporate kept returning to RC Gorkhpur with CSR funds - Tamil - October 2020.indd 38

9/25/2020 5:38:07 PM

A­© §¢ # A x§£2£´ Ì~ xÊOM75\WÊ´ Ë> J Ì UM )´« ]xwWͯ X\WZ W=2§ ËWÊ ­>ÊÍ ( 2£´ 5 wÍW2¥75 x ¯£75 Í2 %Z % 72 Ì UM )´xZWÊ´ # 2£´ )UP~Ê5 Ì~ xQÍ 2019 $UM ~Ê C 31® ÌWX75§ mK72 Ì UM )´« ËWr \X wWZ ËWÊJ72\X ÌJÊÌ Ê )´·± r= ]« ¯ 20 O> Ë2ÊM}xWÊ2\ ËWr \X wWZ y´¯ 2P75} ÌxÊOM xÊ \WX Ì~ ]X ÌWÍ }xM )¯ ËWr 72}xOJÍW #M\Z #wW ]« ¯ 23 O> W m´ wWZ Ì ÊOJr TRF i > ÌW> ~Ê° 'W #£75 )´« ËWr 72}xOJZ )´¨Ê #2 Ê %W´ Í¢ Ê2 > ÌW> ~Ê° 'W 60,129 JÊ %X ÌJÊÌ Ê )´·± r= ]« ¯\X´ ^´Ë2ÊÍJ 30,875 JÊ %wW ]X ´ i Ì ÊOJr xQÍ \ ËWÊJ=3 Z 10 x§£2§ ~3¡C?} x§£2¢Ê2 ~Ê­¨}xOJ¯ 391 Ë>O Ì~Ͷ J´ %ÍPwW ËxIA2§ 14 2 }xͨ2§ 12 Á~Ê O 5}{2¥75 ´¯S

Œ[P® AÎzu C¸UøPPÎÀ A©º¢xÒÍ £ÒÎUSÇ¢øuPÒ.

2­¨ mͨ75 ÌWÍ Ê¯ 'x2 P=2§ 5K_ >X 12 Í22 ]Í =2§ 38 ´ ?©2§ ~­« 9 5K_ A\X2r}{ 2 2¥ =2}xOJ¯ C¢u vmh® 2018 $UM *} ~ÊW ËWÊJ=3 *­Ë2¯Ì ,}{7Ë2ʧ¢}xOJxK 2019® $UM ~Ê C 31w ÌWX75§ mK72}xOJZ Ì ÊOJr ´ xQÍ 2Ê }ËxÊÌ ÊO ]« ¯\X¯ xÊ ÊOK¯

#wW ]« ¯\X´ y X]X2§ Ì ÊOJr ´ xQÍ xÊ Í OM X }X ËWr \W¯ #\ZJ´ ] Ê~ #wW ]« ¯\X´ Ë> Ê¢ AÂÊÁ xO W´ )=2Í¢ UM #S3 Ì~ ?$ )¾ ]X =2 $ ~Ê2 % }xWÊ27 5©}yOJÊ %wW mͨ )´¯ W~ʯ xQÍ Ì~­Ë2ʧ¢} ÌxÊ3ª 2§ #W­5 ) ¢ ]XÌ UM )´« Ë>Ê =2§ )´« 6© WÊ2

RC Ø2Ê 7| {Zy\W x§£ ,´© RID £μz £õsi¯õ.

AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 39

When a corporate kept returning to RC Gorkhpur with CSR funds - Tamil - October 2020.indd 39

9/25/2020 5:38:07 PM

ì©õºm ÁS¨¦. #2 Ê Ëx W\ZJ´ 5©}yOJÊ ^Ê=2§ %wW mͨ #X2 )UQ7Í2 ~3¡C?} x§£2Í¢ ' Ê72\ XOJ OM§Ì¢Ê A2ÊWÊ \ XOJ\X 2 ¯ Ë> \W % 73Ì¨Ê )´« 2UÌJÊ ËWr \WÊ %wW mͨ 16 x§£2§ ÌW Ë> }xOJ¯ %wW x§£2£ *­Ë2¯Ì 2 }xͨ >X2§ % wW¯ x§£ ¢Ê2\ÍW @ Í~\Z # 5xM\W Ì UM Á~Ê O 5}{2¥72ʯ ´¯S 2­¨ 'x2 P=2§ Ì UM Í2 2 ]Í =2§ Ì UM ~ÊP 2¥75 Ì~Ͷ2§ ËxIA2§ Ì UM ´ ?©2§ Ì UM ~ÊP 2¥75 2­y72 Ë §Í¢ ]¨ x Í22§ Ì UM )´« 2 #X2Êr2§ Ì2OM7Ë2ÊUJ¯ %}xQ2Í¢ ]Í¨Ì ­¨ 16 x§£2Í¢ ~3¡C?} x§£2¢Ê2 ~Ê­¨ Ì ÊOJr ,}{7Ë2ÊUJZ %wW\ XOJ\Z72ʯ > ÌW> ~Ê° Eu 58,825 JÊ %X ÌJÊÌ Ê )´·± r= ]« ¯\X´ x=2£}{ 39,875 JÊ i´¨Ê Z mͨ CSR ]X W \

OJ\Z75 #wW ]« ¯ X UM Ì2Ê 7| Ì ÊOJr > =2\ÍWÌ ËWr Ë> WZ #¨72OJÍ¢ ,´©´ i Ë> xOM 5 ½t Ì2Ê 7^Ê\ ?3\>ÊÍ Ê ~ \Z ~ͯ75 {­«Ì^Ê 2UJ© 2 '§£OJ Ì^Ê 2UJ© y¨ 2 2Í¢ =2 mK Ë> }xOJZ > ÌW> ~Ê° 'W \ XOJ\X´ 4¡ %\XOJ\Z75 1,34,028 JÊ ,Z74M Ë> }xOJZ %X ÌJÊÌ Ê )´·± r= ]« ¯\X´ CSR ]X} x=5 67.8 O>~Ê5 (91,650 JÊ ) Ì KÌ Ê · yr 75 40 O> ~X}y 2Xr 72 2 Ê=2 %Z W 54.75 O>\Z75 %W Ì^Ê 2UJ© 2 2§ Ê=2 $ J Ë2ÊM72}xOM§¢Z Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á x #CA«\W 2Ê P~Ê2 %\XOJ ]Í¨Ì « X WÊ~W *­xOM§¢Z Ì2Ê 7^Ê\ $ \ZJ´ %ÍPwWZ %wW ~ \Z ~ͯ ' y mW Ì Ê3 $X\ ^Ê\Z75 %wW $ \ZJ´ Ë^ =3 ËWÊJ { '§¢Z %wW $UM #7ÌJÊx ~ÊW 17®

ÌWX )=2§ >=2 ËWÊJ=3 75 Z $UM2§ | \X Ê3 76 Z $UK #KË M\Z Í 73¨Z #´Í¨ X¯\X mW Í 7 Ë2ÊUM %\XOJ\ÍW ËWÊJ=3Í 72 XOJ OM§Ì¢Ê )´¨Ê #2 Ê %wW\ XOJ\Z75 1.7 ÷Põi Ë> J}xOM§¢Z RIPE Ì>2 Ì~\WÊ ´ 2ÊOMW xK ^Ê=2§ Ë> xOM 3Ì¨Ê Ì ÊOJr %wX Ê 100 $UM2¥75 m´ ËWÊJ=2}xOJZ mW´ mW Ë2Ê 2\WÊ Ì ÊOJr >=2 ËWÊJ=2}xOJZ Ì ÊOJr 2}Ëxr XOJ=2Í¢ Ë> xM\W m´ Ì UM )´« Ì>2 Ì~\WÊ 6« Ê #ÍW ^Ê=2§ Ë> xM\X 3Ì¨Ê %wW XOJ\X ÌJÊÌ Ê )´·± r= ]« ¯\X´ CSR ]X} x=5 Ì2ÊK ÌJÊÌ Ê )´·± r= Ì2Ê 7| Ì ÊOJr >=2 Ë> Z xQ2§ 5©\Z ~3¡C? X }X ËWr \Z§¢¯ )=2£´ #M\W >i2 ^ \ XOJ\Z75 # 2§ ]X W Ë> Ê 2§ )´¨ ^ y7Í2 '§¢Z )´« 5©}yOJÊ 2UÌJÊ

40 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

When a corporate kept returning to RC Gorkhpur with CSR funds - Tamil - October 2020.indd 40

9/25/2020 5:38:07 PM

TRF Euร ยฒhร |ร ยฃo

รทPรตร m ยฃโ บรท\รตuรธร ร ร รตPzรธu รทยฉยฎยฃkzvยฏ |รตUยงยบ รทฮผรตmhโ บยฏร Pร

|รต

Uยงยบ รถhร ร &hร ร รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ, RID 3030, |รตUยงโ บยผยธUSยฎ Cยขvฮผรต Pรตยขv Aฮผ_ ยฉยธzxร U Pร ยฟโ บ ยฉยธzxร ยฉรธร ยฐยพร ร รธร ฮผร Bฮผรต#a], รท|รต# Pshร uร B#ร PzxUS (VRDL) Kยบ Eยฏยบ รถuรตร ร ~mยฃ, uรตร ยฏ[Q RNA / DNA yr\ รถukzuร Pยธร รธยฏ ร ร [Qยฏx. $42,250 ยฉvยจยฆร ร Cยขuยจ ยฃร ร รตmk |ร รธPz vmhยฎ RC ]PรตรทPรต Pรตรฌรทยฉรตยฃรตยผhร , RID 6450, USA ยฉร ร ยฎ TRF Buฮผร hร รถ\ยฏร ยฃkzuยจยฃmhx. รถยฃยบ] รฌรถhร m Aร UPmhรธร uร ร รธhยฏ CSR mยดร ยฏM}yยด Jยธ ยฃSvยฏรตP ยน.15 ยปm\ยฎ ยฃ[Pร zux, ยปm_ยช Pร รฌmฮผรฑร รฌ ยน.2 ยปm\ยฎ ร ร [Qยฏx. ร uยบยฃรต, \zvรฌPยบ ยฉร ร ยฎ ~\Xย }yย ร W> ~72ยฅ75 @Pรตร mโ 19 ยฃโ บรท\รตuรธร Pร |รธh รถยฃร ยฎ Jรทฮผ Chยฎ VRDL uรตร Gร ร vmhz uรธยปร ยบ ร รทฮผยขvฮผ ยฃmโ บPยบ Tร ร รตยบ. Cยขu B#ร Pzvร ยฃโ บรท\รตuรธร z vร รธร Cยจยฆvยฏ

@ฮผรตmhโ บ รถล #vUSร

DG รฅยฅยบ รฅRยบ, ยฉรตร mh Bm]ยฏยบ ฮผร ยขvฮผ uPรต@ฮผ, vmhzuรธยปร ยบ ร @ฮผยขvฮผ ยฃmโ บPยบ VRDL รธยฉยฏzvร .

Pยธร |รตร S ยฉh[S ร รธฮผร รตUSยฎ )ยดยซย #ย ย 5ยฉ}yOJร ย %Wยญ5mยด RNA /DNA yr\ร WM\Wย 2ยง รธPโ ขรธร ยฏรตPa รถ\#ยฏยจยฃmhร , #Wยฏร ย )=2ยฅร Jย PCR AรธยฉยจยฆPร \โ บยฏรตPยจ ยฃยฏร ยฃkzvU รถPรตร ร ยจยฃhร ร รธยป, G[Pร รตร Jยธ |รตรธร US 150 ยฉรตvโ บPรธร ยฉmkรทยฉ ยฃโ บรท\รตvUP Cยฏร ร x. Cยจรทยฃรตx, Cยขu รทยฉยฎยฃmh Pยธร ยฐร โ ฐยปยฎ |รต[Pร 500โ 600 ยฃโ บรท\รตuรธร Pรธร a

รถ\#ยฏยปรตยฎโ โ Gร ร รตยบ VRDL Ehร Cรธnยขx ยฃoยฏรตร ร ยฎ Dr ฮผร ยขvฮผ Phรตรถ\. ยฉรตร mh Bm]zuรธยปร ยบ ฮผร ยขvฮผ uPรตรถฮผ Cยขu Cยฏยขvฮผzรธu B#ร Pz vhยฎ ร ร [Qร รตยบ. DG ยบ}yย ยบ3ย IGGMH jร Dr Aรก# Qรทยฏรตยผยฏรต, \[Pz uรธยปร ยบ {รฅรตยขz PรตรฆPยบ, โ ขร ร รตร uรธยปร ยบ \ยขwยจ รทuรจยฃรตsรทh, Cยข{Pร a]ยฐร PยปยขxรถPรตshรตยบPร .ย

รถ\#vzuรตร ร ร [Sยฎ รธยฃยฏร Pรธร ยจ รถยฃยธรธยฉยจยฃkzvยฏ RC ยฉรตsmร RC ยฉรตsmร , RID 3054, PmaรทยปรตU Gร ร Eร ร ยบ |รตร uร ยฎ รท\ยบยขx, 35

รถล #vzuรตร Pร ร {@ยฏรตQยจยฃร ยบPรธร รถยฃยธรธยฉยจยฃkzvร รตยบPร . โ ขhUPยฎ, รทPรตร m รท|รต#ยจยฃฮผร ยผร รทยฃรตxยฎ Jร รถร รตยธ |รตร AvPรตรธยปยฐยพยฎ รถuรตhยบยขx รถ\#vz uรตร Pรธร ร ร [Qยฏ %ย ย 2ยฅร Jย ZQC>ร ย } xร ย ร OKC \รตร ร uร Pร ร ร [Pยจยฃmhร . Cร ยบ 2ยฅ75 m272ย ร =2ยง [ ร ~} ยฃkzvPร , ยฃQยบuร รถยฃรตยธmPรธร ยฒยฎ \[Pยฎ ร ร [Qยฏx. ยฉรตsmร ยฐยผยธUSยฎ _ยฉรตยบ 9,450 ร k2ยฅ75 %ย ย 2ยง ร > X\Wร ยง2ร ยข ,ย |รตร ร hรตยฉร ร ร [Qยฒร ร รตยบPร .

Ca\[Pยฎ PM CARES {vUS ยน.25,000 ยฃ[Pร zux.ย AU@hรตยฃยบ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 41

Nagpur Rotarians enhance Covid testing facility +RC Mandi honours - Tamil.indd 41

9/29/2020 5:28:20 PM

RILMß »m]¯U PÚÄ

2025USÒ GÊzuÔÄ ö£ØÓ C¢v¯õ öá#ÿ 2025® BskUSÒ C¢v¯õÂÀ

AøÚÁ¸® GÊzuÔÄ ö£ØÓÁº PÍõP C¸UP ÷Ásk® Gߣøu ÷|õUP©õPU öPõsk TEACH vmhzøu ÷μõmh› C¢v¯õ GÊzuÔÄ C¯UP® (RILM) •ÊÃa]À ö\¯À£kzv Á¸QÓx GßÖ Auß uø»Áº PRIP PÀ¯õs £õÚºâ Asø©°À ©zv¯ PÀ Aø©a\º μ÷©è ö£õU›¯õÀ {åõ[U ]Ó¨¦ AøǨ£õÍμõP¨ £[÷PØÓ ö©#{Pº {PÌa]°À öu›Âzuõº. RILM uø»Áº P©À \[ ©ØÖ® RIPE ÷\Pº ÷©zuõ C¸Á¸® •ßÛßÖ |hzv¯ C¢u {PÌa]°À B°μzxUS® ÷©»õÚÁºPÒ £[÷PØÓÚº. Cx •P¡À (L÷£ì¦U), ³i³¨ BQ¯ÁØÔ¾® ÷|μø»¯õP JÎ£μ¨£õÚx.

2014® Bsk öuõh[P¨£mh v¼¸¢÷u RILM B]›¯ºPÒ £°Ø] ©ØÖ® Á¯x Á¢÷uõº PÀÂz vmhzvÀ Po\©õÚ •ß÷ÚØÓzøu Aøh¢xÒÍx.

Båõ Qμs vmh® 40,000 SÇ¢øuPøÍ •øÓ¯õÚ £ÒΨ xK}y Ì> 72 'W Z 20,000 £ÒÎPÒ ©QÌa]¨ £ÒÎPÍõP ©õØÓ¨£mkÒÍÚ. %wX Ê m Z '§¢ # A £ÒÎPÎÀ 4,000 ¡»P[PÒ ' Ê72}xOM§¢¯ )´« PÀ¯õs £õÚºâ TÔÚõº, ÷©¾® ~\X ~­« ~Ê] # A2£´ BuμøÁ¨ £õμõmiÚõº. C¢v¯õÂÀ '§¢ #ͯ ) \W© Ëx« Í %wW '¨ ËWÊJ Ì UM GÚ AÁº öu›Âzuõº.

CøÍbºPøÍ ÷Áø»US A©ºzx® •¯Ø]¯õP A¨£À÷»õ ©¸zxÁ©øÚU SÊ©zxhß Cøn¢x RILM “©¸zxÁzvÓß’ vmhzøu AÔ•P¨£kzv²ÒÍx.

Cuß ‰»® CøÍbºPÐUS ©¸zxÁ©øÚPÒ, ©¸¢uP[PÒ ©ØÖ® ÷|õ# PshÔ²® ø©¯[PÎÀ ÷Áø»Áõ#¨ø£ HØ£kzu•i²® GßÓõº P©À \[Â. CuØPõP ‰ßÖ©õu £°Ø]

ÁS¨¦ öuõh[P¨£mkÒÍx. C¢u ÁS¨¦PÎÀ ÷\μ öÁΰÀ ¹.50,000 Áøμ ö\»Âh ÷Ási°¸US®.

BÚõÀ, ÷μõmh› £›¢xøμUS® |£ºPÐUS ¹.4500 PmhnzvÀ £õh ÁS¨¦PÒ |hzu¨£k®. 30 |õmPÒ Bßø»ß ÁS¨¦PЮ, 60 |õÒ ©¸zxÁ{ø»¯[PÎÀ ÷|μi £°Ø] ÁS¨¦® |øhö£Ö®. ÷μõmh›°Úº W=2§ x5X '§¢ CøÍbºPÒ C¢u ÁS¨¦PÎÀ ÷\μ {v²u ö\#¯»õ®.

A¨£À÷»õÂÀ ©mk® 28 vÓß Áͺ¨¦ ø©¯[PÒ ö\¯À£mk 3´¨¯ , 5©}yOJ ^2 \X CøÍbºPÒ AvP AÍÂÀ BºÁ® PõmiÚõÀ A[S ¦v¯ ø©¯[PÒ Aø©UPÄ® HØ£õk ö\#¯¨£k®. J¸ Á¸åzvÀ 50 B°μ® CøÍbºPÍõÁx £°Ø] ö£Ó ÷Ásk® Gߣxuõß GÚx ÷|õUP©õS® GßÓõº AÁº. iâmhÀ •øÓ°À £õh[PÒ |hzu B]›¯ºPÐUS £°Ø] AÎUP ÷Ási¯uß AÁ]¯zøu AÁº Á¼²ÖzvÚõº. öPõ÷μõÚõ #CA«\W 2Ê )}ÌxÊZ •i²® Gߣx öu›¯õu {ø»°À Bßø»ß ÁS¨¦PÒ uØ÷£õx •UQ¯zxÁ® ö£ØÖÒÍÚ.

B]›¯ºPЮ ªßÚq PÀ öuõhº£õÚ öuõÈÀ~m£[PøÍz öu›¢xöPõÒÍ ÷Ásk® GßÓõº P©À \[Â.

Cx÷£õßÓ £°Ø] ÁS¨¦PøÍ |hzu RILM BuμÄ AÎUS® GßÖ® J¸ ©õuzvÀ 5,00,000 »m\® B]›¯ºPÐUS £°Ø] AΨ£÷u O? )´« # 5©}yOJÊ ÷μõm÷h›¯ßPÒ AvP AÍÂÀ ©QÌa]¨ £ÒÎPøÍ ' Ê72 m´ Ì UM GßÖ RILM uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ Á¼²ÖzvÚõº. J¸ ©QÌa]¨

42 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

RILM's mission A literate India by 2025 - Tamil - October 2020.indd 42

9/29/2020 4:17:38 PM

øu@£ ©õ|õk

©zv¯ PÀÂzxøÓ Aø©aŒº μ@©è @£õU›¯õÀ {åõ[U.

x§£Í ' Ê72 3 »m\® •uÀ ¹.5 »m\® Áøμ ö\»Âh¨£kQÓx. £i¨£uØS |À» `ÇÀ C¸¢uõÀuõß SÇ¢øuPÒ |ßS PÀ PØP •i²® )´« # 5©}yOJÊ JßÖ •uÀ £ßÛöμshõ® ÁS¨¦ Áøμ ªßÚq PÀ öuõhº£õÚ £õh[PøÍ öuõS¨£vÀ ÷μõmh› ©ØÖ® NCERT Cøh÷¯ Ph¢u áüø» ©õu® Aø©a\º {åõ[ •ßÛø»°À ÷μõmh› ¦›¢xnºÄ J¨£¢u® ö\#xöPõshøu ÷©zuõ {øÚÄ Tº¢uõº. Á¯xÁ¢÷uõº PÀ x­© 5©}yOJ Ì~\WÊ CßhμõUhºPÒ ©ØÖ® ÷μõmμõUhºPÒ ‰»® CxÁøμ J¸»m\® ÷£¸US 2 2­y72}xOM GÊzuÔÄ ö£ØÖÒÍuõPz öu›Âzuõº. C¢v¯õÂÀ ö©õzu® 27 ÷Põi •v÷¯õºPÒ GÊzuÔÄ % Ê~ '§¢¯ CÁºPÎÀ 7 ÷Põi ÷£º GÊzuÔÄ ö£Ó•i¯õu AÍÄUS Á¯uõÚÁºPÒ. «u•ÒÍ 20 ÷Põi ÷£›À 10 ÷Põi ÷£øμ GÊzuÔÄ ö£ØÓÁºPÍõP ' Ê72 Ì ÊOJr m ­? ÷©ØöPõsk Á¸QÓx. Á¯xÁ¢÷uõ¸US CøÍbºPÒ PÀ PØÖU öPõkUP Á\v¯õP I¢x £UP øP÷¯møh u¯õ›UP

Ì ÊOJr W Ê Ê2 '§¢Z %Z ËWÊJ xÊ2 ~\X # A ÷μõmh›²hß ¦›¢xnºÄ J¨£¢u® ö\#xöPõÒÍ •ßÁμ ÷Ásk® GßÖ ÷©zuõ Á¼²ÖzvÚõº. ÷μõmh› vÓߪS¢u Á¾ÁõÚ C¯UP®.

AuØS PÀÂzxøÓ°ß BuμÄ G¨÷£õx® 'UM )´« #Í~C> ]ºÊ=7 ÌxAÍ2 5©}yOJÊ ) \W© vmhzøu ö\¯À£kzu 'P | ~ʯ AqS•øÓ ÷uøÁ. |õ® GzuøÚ¨ ÷£øμ CvÀ Dk£kzxQ÷Óõ® Gߣx •UQ¯©À», GzuøÚ¨ ÷£º •Ê Dk£õmkhß CvÀ ö\¯À£kQÓõºPÒ Gߣxuõß •UQ¯®. |À» AqS•øÓ²®, vÓø©²® C¸¢uõÀ Czvmhzøu öÁØÔPμ©õP ö\¯À£kzu •i²® GßÓõº.

GÊzuÔÄ vmhzøu ÷©®£kzu ©õnÁºPÒ ©ØÖ® B]›¯ºPøÍ AvÀ Dk£kzu ÷Ásk®.

CzvmhzvÀ öuõÈÀ £°Ø] ø¯²® ÷\º¨£x £ØÔ²® £›^¼UP»õ® GßÓõº. ¦v¯ PÀÂU öPõÒøP SÔzx®, Ax CøÍbºPÒ PÀ PØ£vÀ GßÚ ©õØÓ[PøÍ HØ£kzx® Gߣx SÔzx® Aø©a\º ÷£]Úõº.

Bßø»ß ÁS¨¦PÐU PõÚ £õh[PøÍ ÁS¨£vÀ Ì ÊOJr # AJ´ %ÍPwZ ö\¯À£kÁøu AÁº £õμõmiÚõº. ì©õºm ÷£õßPÒ AÀ»x Cøn¯uÍ Á\v CÀ»õu SÇ¢øuPÐUS “J¸ ÁS¨¦&J¸ Aø» Á›ø\” vmh® ö\ßÓøhQÓx. ÷©¾® Bßø»ß PØÓÀ uÍzvÀ 31 ÷Põi ©õnÁºPÒ \õuøÚ AÍÁõP £¯ß ö£ØÖÁ¸Áx £õμõmhzuUPx GßÖ® Aø©a\º {åõ[U TÔÚõº.

|ÒÎμÄ ö|õÖUSzwÛPÒ íõ[U \õºmiß

áüß ©õu® 12® ÷uv°¼¸¢x 16® ÷uv Áøμ |øhö£ÓÄÒÍ 2021 ÷μõmh› £ßÚõmka \¢v¨¦UPõP øu@£ |P¸US Á¸® ÷£õx, JÆ÷Áõº CμÄ® CμÄ Œ¢øuø¯ Psk ©QÇ»õ®.

J¸ ¡ØÓõskUS® ÷©»õP æ¼ß CμÄa \¢øu C¯[QÁ¸QÓx. A÷|P©õP C¢|P›ß ªP¨ ¦PÌ ö£ØÓ \¢øu CxÁõP uõß C¸US®. •u¼À, C[SÒÍ ÷u]¯ Aμs©øÚ A¸[Põm]¯PzøuU Põq[PÒ, y¨5 #W­5 # 3 y­x2 ´ y´ £Sv°À öuõh[S® \¢øuUS Áõ¸[PÒ. æ¼ß \¢øu°À â¯õßhß ö©m÷μõ ]Í \Z75 # 3 Ë £ 'P 7 2ÍJ2§ '§¢¯ ~­¨ ËxÊ O2§ = = ¨Íõéõ GßÓ ChzxUP¸QÀ QøhUQßÓÚ.

C[S }[PÒ Psi¨£õPU Põn÷Ási¯ CßöÚõ¸ ¦PÌ ö£ØÓ Ch® ¼ßâ¯õ[ öu¸ CμÄa \¢øu, Cøu h[SÁõ öu¸ CμÄa \¢øu GßÖ® ö\õÀÁõºPÒ.

Cx øu@£ 101 ÷Põ¦μzxUS A¸QÀ Aø©¢xÒÍx.

Kº CμÄa \¢øuUSa ö\À¾•ß, Ë2ÊI>~Ê2 % 'P >Ê}yM=2§ A¨÷£õx uõß, øuÁõÛ¯z öu¸ 'P ´ AÍ }xUJ=2Í¢ ?xÊ 72 Á°ØÔÀ Chª¸US®. GkzxUPõmhõP, öÁ[Põ¯zuõÒ ÷£ß÷PUSPÒ, Áõn¼°À ö£õ›zu h®¨Î[USPÒ, £»¨£» ÁøP PÎÀ QøhUS® Áõmh¨£mh \õ÷\äPÒ BQ¯ÁØøÓ •¯ßÖ £õ¸[PÒ. “|õØÓ ©iUS® ÷hõL¦” GßÓ ö£¯øμU ÷Pmhx® öPõg\® SǨ£® Áμ»õ®, BÚõÀ,Aøu |ßS ö£õ›zx¨ §sk >ʾÏJ´ >Ê}yOJÊ ^ AÍ Ê2 % 75 # Z '=2¥75} yK\W >ÊÁ2¥J´ }[PÒ ¡kÀøéa \¨¦U Ë2ÊOKC >Ê}yJ Ê convention.rotary.org Cøn¯ uÍzøu £õ¸[PÒ.

AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 43

RILM's mission A literate India by 2025 - Tamil - October 2020.indd 43

9/29/2020 4:17:40 PM

v¸|[øPPÐUS ^ y7Í2 ,£Ì ­« @μõmh› μçuõ£Pz

P

PDG Dr ᫺£õåõ, AÁº ©øÚ åR»õ, Œ[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº S@í©»uõ ©ØÖ® ]ÁõÚ¢uõ £õ»õ»¯õ £ÒÎ uø»Áº N R K £õ¦.

h¢u 2018® Bsk i\®£º ©õuzvÀ, AøÚzx ö£s '«}y¯ 2£´ >=2~ʯ X C? Ê}x§£ >7X Ì ÊOJr >=2\X´ WÍ xW Í *­2 S ÌÂ~ WÊ W Ê Ê3 wWÊ #wW >=2\X Ë~Ê\W 41 '«}y¯ 2§ % wW¯ {XWÊ2 WÍ Í~} xW 75 x 2§ *WÊ Z , {X XOJ\ÍW #© \Z Ë> xM\W { Z 72 #ZÌxÊ Ì ÌÂ~ WÊ W¯Z xW 72Ê \X (2019–2020) Ë> xM\W , ^ XOJ\ÍW\ ÌWK7Ë2ÊUK wWÊ %wW >~ \X >=2\X´ '«}y¯ 2£ , ʯ A°WÊ Ë OK )´°J X ^=Í2 5 wÍW2¥75 OM >X 2

Ë2¢ ~ʯ Ê¡7Í2 % ­Í¨ K Í~\Z Ë> xM\Z XOJ\ÍWC Ë> xM\Z X $ % 73¨WÊ )´« Ì2OJÊ # Z Ì Ê>ͯ ´ Ìxr 'X\WZWÊ´ X ^=Í22§ # Z i´¨Ê Z xÊ ¯ 5 wÍW2¥75 W=5 MX 2OK\W XOJ )´« ]ͯ 6 wWÊ ÌÂ~ WÊ A°WÊ ´ 2P ʯ NRK xÊ{ %wX ÊS \X wZ - Ëx­¨ A Ê ? ʯwW \ Ê > X #¨72OJÍ¢ >Ê y ^ÍJËx« ? ʯwW xÊ Ê Ê x§£ WÍ Í~C Ë> #X2Êr Ê2} xQ{rwZ wWÊ %wW} x§£ Ë~Ê\W 450 ~ÊP 2§ xK\Z 3´¨¯ % 2£ 100 Ìx ?¨}{7

5 wÍW2§ , ~OM X ^=Í2 # Z i´¨Ê xÊ ¯\ÍWC Ì> wW A°WÊ Ë OK Ë>Ê´¯ Ì Ê> ͯ ÌÂ~ WÊ 75} yK72Ì #ÍW W~Z >=2\X´ XOJ~Ê2 Ë> xM\W mK Ë> WÊ ~Ê° 'W 8 O> ~­« >=2 '«}y¯ 2§ Ë2ÊM\W 1 O> ~­« 2OKJ72Í D ʯ ?wZ¶Ê ËWÊ mͨ 1 O> ~X}y ʯ Ì>Í 2Í¢ % >~Ê2 #£72 m´ wWZ $3 ­©´ Ìxr 2019 ¶ÑÍ 27 ÌWX 10 O> ~X}y ʯ {X XOJ\Z72ʯ #K72 ^ÊOM Ê ^ÍJËx­¨Z $2ÁO ~ÊW 2ÍJ? Ê \X W=5 MXÍ m´¯Ê§ ~Ê OJ

44 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

An all-women's clubs in Tiruchi combats transgender phobia - Tamil.indd 44

9/30/2020 12:18:45 PM

$¥^ ¶ xÊºÊ MXÍ X¨wZÍ \WÊ Ì~¶ ˶¯ xÊ{ W­ÌxÊZ >=2\X´ WÍ Ê2 % 75 ¢ ~X Ë> Ê¢ yr Ê ¯ ʹ ÌÂ~ WÊ $3Ì Ê ]2¡C? x=Ì2­¨¯ ‰ßÓõ® £õ¼ÚU SÇ¢øuPÎß ÷©õ\©õÚ {ø»: %wW\ XOJ\ÍW Ë> xM\Z W­5 m´ %Zx­© $ Ë> WÌxÊZ i´¨Ê xÊ ¯7 5 wÍW2£´ ]Í Í Ì2OJ ÷£õx £›uõ£Pμ©õP C¸¢ux )´3¨Ê #CA\ËWÊ ~­« 2Ê }ËxÊÌ O ]« ¯=2¥72ʯ xrA} ËxÊ §2§ W Êr75 ËWÊ &MxOM§¢ ÌÂ~ WÊ %\WÍ2 5 wÍW2Í¢ Ëx­Ë¨M75 WÊ ~Ê 2§ %ÍW >i2 2¢=2 ÌxÊ xÊ \Z # 2Í¢ OÍJ OM Ë £Ì #²}y M3´¨¯ x ¯~ʯ X %75 wÍW2§ >i2 Ì ÊX2§ 3r ¯ 5 x 2£J ?73 5­¨CË> 2£ ´mͨ Ê¡7Í2 &MxM3¨Ê 2§ $¯Ê %}ÌxÊZ %ZÌxÊ´¨ 5 wÍW2Í¢ OÍJ OM Ëx­Ì¨Ê 2§ Ë £Ì ­« Z ËWr wWÊ # 2¥75 >OJ\X´ i 2MÍ~ ʯ WUJͯ =5 Í2 >OJ\X \W Ë2ÊUM }xOM§¢Z 38 X ^=Í2 5 wÍW2§ W=5 >X Ë2ÊUJ %wW % UM ~ÊK 2OJJ\Z75\ ÌWÍ Ê¯ ] \ÍW x§£ ] Ê2 ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£\Z§¢Z # 2¥75 W ~ʯ 2 #£}xÍW '«XË> Z§¢Z W­ÌxÊZ Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á ËWÊ­« x 2Ê P~Ê2 x§£ iJ} xOM§¢Z )¯Ì W=5 MX75 i´¨Ê xÊ ¯ 5 wÍW2§ ) Ì> 72} xOJ Í ? >i2\X '§¢ Ëx­Ì¨Ê 2§ W=2£´ i´¨Ê xÊ ¯7 5 wÍW2Í¢ WÊ=2Ì¢

ö©#{Pº {PÌa]°À DG A L öŒõUP¼[P®, PDG M •¸PõÚ¢u® ©ØÖ® £»º. x Ê~r72 # 2¥75 W ~ʯ 2 #£72 m´ wZ§¢Z ~3¡C? #£73¨Z )´¨Ê ÌÂ~ WÊ $2ÁO ~ÊW\X´ ^M}x5X X C? Ê}x§£ >7X Ì ÊOJr >=2 >Ê y X ^=Í22§ 5©\W

v¸|[øPPÒ E›ø©PÒ BºÁ»º PÀQ ”¨μ©o¯®.

}{P Í *­xM\W Ë~ ]2 ~Ê^ÊM ^J\W}xOJZ %X x 2 wZË2ÊUJ¯ ~Ê^ÊOM75 Ì ÊOJr ~Ê OJ 3000 $¥^ A L Ë>Ê72 =2 WÍ Í~ 3\WÊ # )=2§ XOJ\Z75 $W ËWr \WÊ %\XOJ\Z75 ? >7X )¯ Ëx rJ}xOJZ #Z~OM~ Ê~ X ^=Í22§ ^ Ê¡ ~­« #X2Ê #£\W XOJ\X´ ~Ê] WÍ Ê2 )´Í¯ ] \WÊ )=2§ XOJ75 ´ '«}y¯ Ê2 '§¦ # A ] Ê2 5 wÍW2§ ^ \Zͨ #X2Êr %J Ëx­© wWÊ )´¨Ê ÌÂ~ WÊ '=2§ W=5 MX75 38 i´¨Ê xÊ ¯7 5 wÍW2Í¢ )}xK ÌWK 2UMyK}z 2§ )´« Ì2OJW­5 5 wÍW2§ ^ # A #X2Êr %W­5 'W Ê2 % }xÊ Ì~ >i2 Í \W¢=2§ i m ÷μõmh› Cx öuõhº£õÚ }{P Í *­xM\X 3¨Z )´« ÌÂ~ WÊ ËWr \WÊ %Z , W=5 MX )´xWÊ %wX Ê )wW %J\X 75 , W=2¥75\ ËWrwW Ì «W=5 J % ÊW i´¨Ê xÊ ¯75 wÍW2Í¢ AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 45

An all-women's clubs in Tiruchi combats transgender phobia - Tamil.indd 45

9/30/2020 12:18:46 PM

)=2¥75 xrwZÍ 72 Ê # 2¥75 ^Ê=2§ W=5 W­5 %J Ë2ÊM}xZJ´ 2 2­2 *­xÊM Ë> Ì Ê x§£ xK72 2 7 2OJP Ë> \W mK ÊW 2¥75 >=2\X´ i ÁxÊ´¾ 2§ 2UMyK\Z 'W Ì Ê )´¨Ê # % 2¥75 ÍW x ­? #£\Z #W´ i # 2§ Ê¡ ÊWÊ \ÍW ÌWK7 Ë2ʧ¢ >=2\X´ i 'W £72}xM )´« # Ì~ 5©}yOJÊ X ^=Í22§ # Z i´¨Ê xÊ ¯7 5 wÍW2Í¢ >ÊWÊ P 5 wÍW2Í¢} ÌxÊ 2 WÌ UM # 2¥75 , 72~ʯ W ~ʯ 2 Í \ W Ì UM )´xZ ËWÊJ xʯ }{P Í )=2§ XOJ *­xM\Z )´« ^ {3Ì¨Ê %W­5 , 'WÊ P X ^=Í22§ 'rÍ~2§ $ ^KÍ2 ~­« ) \WÊ¢ 2 3 A}y ~Q ]2¡C? # ?¨}{

wX¯ Ê27 2 wZË2ÊUJÊ $PÊ2} y¨wW % y´¯ xÊ ¯ ~Ê­« #«Í C?3CÍ> i ËxUPÊ¯Ê Ëx­Ì¨Ê % Í ,Z72 Í $¯Ê # 75 $W Ê2 % wZ 2 2­2 Í \W¯ # %´« >i2\X­5 x ²§¢ ^x Ê2 % 73¨Ê , ËWÊUM ]« ¯\ÍW ËWÊJ=3 X ^=Í22¥75 $W Ê2 % 73¨Ê ]2¡C? Ìx? 2 3 %wW 5 wÍW2§ xÊ5xÊK ÊW B 2UQ \ZJ´ Ê¡ Z m73 ~ʯZ )´¨Ê W¯Z #²x =2Í¢7 6© 2 3 X ^=Í2 # Z i´¨Ê xÊ ¯7 5 wÍW2§ # 2§ 5M x\ZJÌ¯Ì Ê¡ W­2ʯ Í22Í¢ ^Ê Ë> Ì UM %W­2Ê2 # 2£´ Ëx­Ì¨Ê %W 5M x '«}y¯ 2§ $?r 2§ (J2 Ê¢ 2§ ~ \Z 2§ _X\Zͨ ¯ $3 2¥J´ %ÍPwZ }{P ]2¡C?Í ^J\Z Z # ? )´¨Ê i´¨Ê xÊ ¯7 5 wÍW2¥75 $W 72 _OK¯ÊË Ê # 2¥75

‰ßÓõ® £õ¼Ú¸UPõÚ u[S® Âkv.

¢~ʯ Ê¡Í ^Ê W mK ÊZ )´« # 5©}yOJÊ ~Ê OJ $¥^ Ë>Ê72 =2 ÌxAÍ2 i´¨Ê xÊ ¯7 5 wÍW2§ >wX75 y Cͯ2Í¢ # 2¥75 2UQ ~ʯ Ê¡ #£72 Ì UK W´ # ? x­© }{P *­xM\X XOJ75 WÍ ÌÂ~ WÊ %ÍP WÍ ¶ Ô , =3ÍP}xÊ¢ 2 WÊ $3Ì Êr´ m ­?2Í¢} xÊ ÊOK¯Ê %wW Ë~ ]2 ]2¡C? 30075 Ì~ ʯ Ì ÊOÌJr ´2§ x=Ì2­¨¯ Ô ? ʯwWÊ xÊ Ê Ê ´ WÍ Í~C Ë> #X2Êr Ì~¶ öáÚμÀ N R K xÊ{ i´¨Ê xÊ ¯7 5 wÍW2¥75 ^Ê=2§ W=5 J #£}xZ ~OM~ Ê~ # 2§ 2 2­2 W°\Z 'P Ê~ # 2Í¢ ~­¨75 wÍW2Í¢} ÌxÊ 2 W ^J K7Í2 )M72}xM >i2\X *­xOJ 2¢=2 )¯ i´¨Ê xÊ ¯7 5 wÍW2Í¢ Í2 J ]ͯ75 Ëx­Ì¨Ê 2¥75 %Z , ^ Ê }{ )´« ËWr \WÊ ~¯^ ~ \Z Ì ÊOÌJr ²~ʯ JÊ7J 2 WÊ .Ëx´ i´¨Ê xÊ ¯7 5 wÍW2Í¢ Í2 Ê¥ ÌxÊZ ]ͯ Ë2ʧ¢ Ì UK +wZ m73 # >=2Í¢7 5©}yOJÊ mW # 2§ *´ ~Ê«xOM % 73¨Ê 2§ )´3¨ 'UÍ~2Í¢\ ËWrwZË2ʧ¥=2§ y´¯ ~­¨ 2¥75C Ë>Ê 7Ë2ÊM=2§ ? >~ =2£ ^Ê Ë>Ê Ê \ÍW2§ # 2§ ~¯ÍW {UxM\W Ê # Z Ë2Ê´« J Ê )¯Ì i´¨Ê xÊ ¯75 wÍW2¥J´ )}xK ^JwZË2ʧ¢

4466 ÷ ÷μõmh› ÷μõ ÷μ μμõõmh› mh mh h› › {³ {³ì { ³ì ³ ì A AU@hõ£º AU AU@ U@ U @h hõ£ õ£ õ£º 2 2020 020 02 0 20 20

An all-women's clubs in Tiruchi combats transgender phobia - Tamil.indd 46

9/30/2020 12:18:47 PM

]ÁõÚ¢u £õ»õ»¯õ £ÒΰÀ ©õnÁ ©õn¯º. Ì UM )´« ~­¨ 2¥75 2­«7Ë2ÊM=2§ ^~Z 5 wÍW2¥75 ^Ê WÊ´ >3}{\W´Í~Í 2­«7Ë2ÊM72 Ì UM i´¨Ê xÊ ¯7 5 wÍW2£´ Ëx­Ì¨Ê W=2§ 5 wÍW2§ %}xK ~Ê« ÌxÊZ 5wW Ì Wͯ #ÍJ3¨Ê 2§ %ZÌxÊ´¨ 5 wÍW2Í¢ ^Ê , ÌxÊZ W°Í~}xM\W76JÊZ y¨wW^ʧ Ê '§£OJ ËxÊZ Ê72£ x=Ì2­2 ~Ê« # 2¥75 #Í }{ M72 Ì UM %}xKC Ë> W´i # 2§ OÍJ OM Ë £Ì ©C Ë> ÍW\ WM72 mK Ê Ê Z # 2£J xÊ5xÊOMJ´ ^JwZ öPõshõÀ Bm÷\£® ËWr =2§ # 2¥75 $W 72 _OM=2§ A ~Ê OK wWxKÌ i´¨Ê xÊ ¯\W Z xr 2ÊOM Z )wW W\X 'W ÊZ ^Ê # 2¥75 xr 2ÊOM #ÌW Ì^ \X # 2¥75 $W Ê2C Ë> xJ Ì UM ^ ~Ê

mKwW Í # 2¥75 'W Ì UM X ^=Í22§ # Z i´¨Ê xÊ ¯\W 2§ Z Ë «}{ 2ÊOJÊ~ # 2Í¢ ^ , Ê27 2 Z Í2 }{P Í *­xM\W Ì UM # 2¥75 $W Ê2 % 72 Ì UM ~2ÊxÊ W ÌxÊ´¨ x =2Ê 2Ê =2£ X ^=Í22§ % wWÍW # 2Í¢ #ͯ *­«7Ë2ÊUJÍW PDG M m 2ʯwW ~Ê OJ 3000 \X´ x ­? Ê¢ ¢737 6©¯Ê ~2ÊxÊ W\X ?2UK )´¨ 2WÊxÊ\X \ÍW ËxUPÊ2 y¨wW # y´¯ $PÊ2 ~Ê© 2ÍWÍ # 6©¯Ê ?2UK Z xW ~´¯°´ ~2§ #Z~OM~ xÊUJ 2Í¢ ~PwZË2ÊUJ XË ¢xX ´ >Ì2ÊWr ËxUPÊ2 y¨wWÌxÊX # , $U ~2´ ÌxÊ ¢ 72}xOJÊ y´¯ $PÊ2 ~Ê© y´ #ͯ\Z ÌxÊ 72Í 2Í¢ 2­«7Ë2ÊUM ÌxÊ ¯Ê2 ' Ë M\WÊ )´¨Ê m 2ʯwW

Ì ÊOÌJr ´2§ X ^=Í22¥J´ #´{ xr 2ÊOJÌ UM )´« Ì2OM7Ë2ÊUJ # X C? Ê}x§£ >7X Ì ÊOJr >=2 X ^=Í22£´ ^ Ê¡ 72Ê2 $­© Ì>Í 2Í¢} xÊ ÊOK¯Ê X ^=Í22¥75 'J¯K $W ËWr 75 #ÍJ Ê¢~Ê2 i´¨Ê xÊ \W¯ 2§ Í wW - =2Í¢ 2 3 A}y ~Q * OJÊ #W­5 ^ Ì ­{ % wWZ )´« ËWr \WÊ ÌÂ~ WÊ )=2£´ Ë~ ]2 ]2¡C? 2 wZË2ÊUJ Ì ÊOÌJr ´2§ X ^=Í22Í¢ W=2¢Z ]« ¯\X xQ ~ \X $W #£72 ÌxÊOK ÌxÊOM7 Ë2ÊUM m´ wW¯ %ZÌ )=2§ XOJ\X´ Ë ­© )´xZ ËW£ Ê2\ ËWrwWZ %ZÌxÊ´« ~Ê OJ\X '§¢ Ì ÊOÌJr ´2§ X ^=Í22¥75 $W #£72 m´ wWÊ ^Ê=2§ X ^=Í22§ WÊ´ )=2¢Ê ~Ê­¨\ÍW ' Ê72 mK )´¨ ^ y7Í2 % 73¨Z )´« #C> ´© 6« Ê 2§ )´¨Ê ÌÂ~ WÊ AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 47

An all-women's clubs in Tiruchi combats transgender phobia - Tamil.indd 47

9/30/2020 12:18:47 PM

Cu¯[PøÍ öÁßÓ ÷μõmh› ÷PõÂm ø©¯® ©

Âøͯõmk¨ ö£õ¸mPÐhß SÇ¢øu £Réõ Œ½®.

Qμs öáðμõ

PõμõèiμõÂß AP©x|P›À EÒÍ ÷μõmh› @PõÂm ]Qaø\ ø©¯zvÀ J¸ y¢ÊÁK7 WM}y´ y´¯Ê % wZ ¿ Ê W¯Z * Z ~2§ x4¾Ê > J Ë> J}Ìx? ÌxA ÌxÊZ m\W=2Í¢ x3 wZöPõshõº. RID 3132US Em£mh AP©x|Pº, AP©x|Pº ªm hÄß, #2~Z^2 yr W »° #2~Z|Pº ö\ßmμÀ ©ØÖ® AP©x|Pº %UJ73 K $3 +wZ Ì ÊOJr >=2=2§ %ÍPwZ %wW Ì2Ê O ?3CÍ> Í~ \ÍW #Í~\X wWZ xrÌ>ÊWͯ Ë2ÊÌ Ê¯Ê WÊ75W #©5© % wWWÊ x4¾Ê ?3CÍ>72Ê2 %wW Í~ \X #²~X72}xOK wWÊ WÊ , x72 Ì>Ê2\ZJ´ % wWÌxÊX 5 wÍW ËxÊ Í~2Í¢ Í \Z Í¢ ÊK7Ë2ÊUK wWZ y´¯ 5P~ÍJwWZ #wW7 5 wÍW M X y Z %wW Í~ \X 5 wÍW2§ Í¢ ÊM W­2Ê2 ËxÊ ZÌxÊ75 ËxÊ §2Í¢ Ì ÊOJr >=2=2§ ^­?wWͯ J´ *­xÊM Ë> X wWZ %wW Í~ 2JwW , ~ÊW\X 90 5 wÍW2§ 'OxJ 1,00075 Ì~­xOJ #©5© ­¨ Ë2ÊÌ Ê¯Ê Ì^Ê Ê£2¥75 ?3CÍ> #£\Z§¢Z ' 2 A2ÊWÊ ]« ¯ ~­« %wX # ?´ X mͨ2¥75 *­x %wW Í~ 10 O> Ë> *­xM\W}xOM§¢Z )´« #2~Z ^2 OJ ´ Ì ÊOJr >=2\ WÍ »X¹¶ ÊÌ ËWr \WÊ '§¦ ~ \Z ~ͯ2§ Ì^Ê Ê£2Í¢ %wW Í~ \Z75

#²}{3´¨¯ *Í 2¥75 ^Ê=2§ 2OJP )Z Ê=5 X Í Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­« #©5© ÊW Ì^Ê Ê£2§ ~ \Z ~ͯ #²~X72}xJ Ì UK X Í %ZÌxÊ´¨ Í~ =2£ ?3CÍ> Ëx­¨ÊÌ ÌxÊZ~ʯZ %W´ i Ë2ÊÌ Ê¯Ê Ì^Ê \ ËWÊ­¨Ê $x\Wʯ ]Í '§¢ Ì^Ê Ê£2§ x ~ \Z ~ͯ Ì> wZ ?3CÍ> Ëx¨mK # > 2Ê =2£ ÌWÍ 72Ê2 % UM $7¿¶´ ? UJ 2§ W Ê Ê2 Í 72}xOM§¢¯ ÌWÍ }xOJÊ Ì^Ê Ê£2Í¢ ~ \Z ~ͯ75 Ë2ÊUM Ë> $ { ´Á W Ê ]Í '§¢Z %wW Í~ \X % UM ~ \Z 2¥ ^Ê´5 Ë> 2¥ »}O mͨ xQ{r3¨Ê 2§ )´« ËWr \WÊ Í~ \X´ ËxÊ«}xÊ¢ Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ ~ʯ Dr ʹ5~Ê AP©z|Pº ©õ|Pμõm] 'W J´ # A xÊ ËJ7°7 2 r ~ÊP MX 150 xM7Í22¥J´ #Í~72}xOJ %wW Í~ \X $7¿ OJ ~ \Z 7 2 Ì~ ÊUÍ~} yr 2U2ÊQ}{ Ì2~ Ê72§ xQ Ê¢ 2§ 5K }{ ZQ2Í¢ > Í Ë> yr )¯ x > X2§ Ë> }xOM§¢¯ #ͯ\Z ~ \Z 2§ ~­« ~ \Z ( 2¥75 W°^x xÊZ2Ê}{ 'ÍJ2¥ =2}xOM§¢¯ #UÍ~ %=5 ?3CÍ>75C

48 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

A Rotary Covid centre wins patients hearts - Tamil - October 2020.indd 48

9/29/2020 6:31:26 PM

DG íŸè @©õmÁõÛ (Á»v¼¸¢x |õßPõÁx) @μõmh› @PõÂm ø©¯zøu vÓ¢x øÁUQÓõº.

76 Á¯x Pº£õì ]QaøŒ •i¢x Ãk v¸®¦QÓõº.

Ì> wW 76 Z 2 xÊÁ 5P~ÍJwZ M X y¯Ê Ì ÊOJr ¯ 2J § ÌxÊ )=2Í¢ 2Ê73´¨¯ 5M x '«}y¯ 2§ )=2¥J´ % 72 mK ÊW , 2Ê 2OJ\X Ì ÊOÌJr ´2§ )=2¥75 BJʯ 'P >X ʯ [72m 3ÍJ}xÍW '«X Ë> 3¨Ê 2§ ^Ê´ m ~¯ZJ´ # 2¥75 ^´© 6«3̨´ )´¨Ê %wW Í~ \X 15 O> Ë> #Í~72}xOJ >Í~ ͨ wZ BJʯ (OJC>\Z ]ͨwW 'P 2§ Ì^Ê Ê£2¥75 =2}xM3´¨¯ %Z W $ Ì W ~ wZ2¥ =2}xM3´¨¯ >Í~ ͨ ËWÊJ wZ % =5 W­5 ÌWÍ Ê¯ ~£Í2} ËxÊ §2§ =5 Z ~­« #W­5\ ÌWÍ Ê¯ ]XÍ X OM xQ #ͯ\Z Ì ÊOJr >=2=2¥ &MxOM§¢¯ )´3¨Ê ¶ ÊÌ > x\X %wW Í~ 2ÌP> >Z \X ~­« AWwX X¯ ÊÍ Ì^Ê Ê£2¥J´ Ì> wZ Ë2ÊUJÊK Z 5©}yJ\W72Z AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 49

A Rotary Covid centre wins patients hearts - Tamil - October 2020.indd 49

9/29/2020 6:31:26 PM

]Ó¢u öuõÈÀ~m£ ÁÀ¾ÚºPÐhß Eøμ¯õi¯ £Ç[Si°Ú ©õnÁºPÒ μçuõ £Pz

÷μõ

mh›¯ßPÒ Esø©¯õÚ “ö\¯À ÃμºPÒ” Gߣøu²®, ªP ÷©õ\©õÚ ÷£μÈÄPøÍU Psk® AÁºPÒ xÁÒÁvÀø» Gߣøu²® %´Ë¯Ê mͨ ] y75 W~Ê2 ÷μõmh› E»øP CønUQÓx’’ ©ØÖ® ÷μõmh› Áõ#¨¦PøÍz vÓUQÓx’’ GßQÓ Cμsk WÍ 2 }ËxÊ O2¥75 %P=5 W~Ê2 Ë>2wX ÊxÊ\ öÁìm ÷μõmh› \[P® ©ØÖ® BITS y Ê° ÍÂW ÊxÊ\ ÁÍõP ÷μõmhõUm \[PzvÚº , W°\Z ~ʯ XOJ\ÍW\ öuõh[Q²ÒÍõºPÒ. öPõ÷μõÚõ ußÝøh¯ Pμ[PøÍ ' Ë2=5 x }{3´¨ %wW ÷|μzvÀ, öuõø»yμU Qμõ©¨¦Ó¨ x5X2Í¢C Ì> wW ? x =5K ¯ ~ÊP 2¥75 , Ë~ ]2 X¨´

Ì~ xÊOM} x ­? 2ÊOMW ]2¡C? 5 5 )´¨ Ëx r |hzv¯x. ‰ßÖ ©o÷|μ® |øhö£ØÓ %wW ]2¡C? =2Ê \ ËWÊ `Ox=2Í¢}x­©} Ìx? Z %wW #© %¢ xOJWÊr2§ 2C ?¨wW ËWÊ `Ox ]« ¯=2£ Ì Í 2Í¢} Ëx« W­5 'W %wW ~Ê^ÊOK .ÌxÁ{7 65§ IBM, TCS, Ëx}?Ì2Ê ËJ7 ~3wX Ê ÌxÊ´¨ Ëx ]« ¯=2Í¢C Ì> wW ‰zu ÁÀ¾ÚºPÒ ©õnÁºPÐhß 'Í ÊK¯Ê 2§ 2Q° ' 2\X HØ£mkÁ¸® C¨÷£õøu¯ m´Ì¯­¨=2§ =5 x Ê }{2Í¢}x­©} Ìx?¯Ê 2§ GßÓõº RC Ë>2wX ÊxÊ\ Ë ÁO \[Pzvß uø»Áº S vÁõöPº Ë OK %wW ~Ê^ÊOK´ Ì^Ê72 x =5K ¯ ~­« 3 Ê~}

x5X2Í¢C Ì> wW ~ÊP 2Í¢} Ëxr x´¯ÊOM ]« ¯=2£´ •ßÚoz uø»ÁºPÐhß 'Í ÊJC Ë> Z WÊ´ )´¨Ê öu»[PõÚõ ©õ{»zvß ªPz ËWÊÍ [ } x5X2£ wZ 3¨ ËW =2Ê¯Ê x =5K ¯ |»ß Qμõ©¨¦Ó¨£mhU PÀ¿› ©õnÁºPÒ, Cx ÷£õßÓ ö£›¯ ËWÊ `Ox ]« ¯=2Í¢C Ì> wW )OM\ WÍ 2§ ÌxA ÁøuU ÷PmQÓ, AÁºPÐhß Eøμ¯õkQÓ A›¯ Áõ#¨ø£ •uß•øÓ¯õP¨ ö£ØÓõºPÒ. % ~Ê] \X´ x =5K ¯} x5X2Í¢C Ì> wW %wW ~ÊP 2£ Ëx xÊ ÊÌ¯Ê mW WÍ mͨ Ê2} x§£75C Ë> QÓõºPÒ, CÁºPÒ AøÚÁ¸®, Ê¡7Í2 Ëxr #¢ \õvUP÷Ásk® GßÓ PÚÄPÐhß EÒÍõºPÒ.

÷©À Ch¨¦Ózv¼¸¢x PiPõμa _ÇØ]¯õP: £μz μõ®, ©³› P[÷Põ, y ÌPwW Ê #° 5~Ê S 2~ ˶ ´ ~­« # }x¯Ê JÊ Ê 50 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

Tribal students get opportunity to interact with top tech professionals - Tamil - October 2020.indd 50

9/29/2020 4:07:40 PM

ÁÍõP ÷Áø» Áõ#¨¦ .ÌxÁ{7 ]« ¯\X´ $? x?.y7 x5X $OÌ> }{\ WÍ # C>¯Ê JÊ Ê J´ \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº 2~ ˶ ´ Ìx?¯Ê .ÌxÁ{7 ÷£õßÓ J¸ {ÖÁÚzvÀ Cøn¯ {3¨ ~ÊP 2£J # ? ~Ê2 % 72Ì UK %wW ]« ¯=2Í¢C Ì> wW # C>¯Ê Í } ÌxÊ´¨ $OÌ> }{ ¯ PÒ AÁºPøÍ ÷|ºPõsQÓ ÌxÊZ # 2£J )X xÊ 73¨ #K}xÍJ7 5P=2Í¢}x­©7 ÷Pmhõº.

CÍ® £mhuõ›PÒ öuõhUPz v÷»÷¯ u[PÐøh¯ •UQ¯z xÁ[PøÍ Áøμ¯Ö¨£x®, W=2¥75 )X Ìx Ê % 73¨Z )´xÍW\ Y ~Ê°}xZ •UQ¯® GßÓõº AÁº. E[PÒ xQ Ê¡7Í2 ´ ËWÊJ72} x5X ªP •UQ¯©õÚx, A÷u÷£õÀ, }[PÒ ÷£μõºÁzxhß C¸UQÓ º \X &MxM Z m73 ~ʯZ ËWÊ `Ox\ Zͨ % 73¨ $OÌ> }{ ¯ 2§ #ͯ 5©}yOJ Ì Í 75\ ÌWÍ } xM #K}xÍJ\ vÓßPøÍ Gvº£õº¨£õºPÒ. #ÌW Ì^ %´² ?

X¨´2¥ m73 ~Ê¯Í #wW\ X¨´2£´ , 2} Ëxr x5X W2 ËWÊJ { _=2§ )}xK\ ËW£ Ê2} ÌxA3ª 2§ Gߣøu²®, E[PÐøh¯ 2 °75 X¨´2Í¢ '=2§ W´¯ y7Í2Í # 2§ 2 °}xÊ 2§ ^Ê , x´¯ÊOMC B £o¦›ÁuõÀ, £»ÁøP¨ £o¯õͺPÐhß E[PÍõÀ %ÍPwZ xQ Ê­¨ % 3¨WÊ Gߣøu²® {ÖÁÚ[PÒ ö£›x® Gvº£õºUQßÓÚ. £øh¨¦nºÄ, {ZÍ~C?wWͯ _=2§ öPõskÁ¸® ÷¯õ\øÚPÒ, y Cͯ2Í¢\ Y 75 '=2§ X¨´ $3 ­Í¨ ]« ¯=2§ 2 °73´¨¯ x {X ËWÊ `Ox=2§ wZË2ÊUÌJ % 73´¨¯ {X y Cͯ2£´ ?¨}{\ ËWÊ5}{2Í¢ #Í u[PÐhß öPõskÁ¸QßÓÚ.

#}xK}xOJ y Cͯ2Í¢\ Y 7276K ~72Í¢\WÊ´ {ÖÁÚ[PÒ Gvº£õºUQßÓÚ, AÁØøÓ¨£ØÔ¨ ¦Põº ö\õÀQÓÁºPøÍ CÀø» GßÖ ËWÊJ wZ 6©¯Ê # C>¯Ê Ê¡7Í2 Ë Ì UM ö©ßÓõÀ, }[PÒ E[PÐøh¯ Ìx Ê \ÍW} y´ ËWÊJ ÷Ásk®’’ )´« 65§ %wX Ê ´ ËWÊ Zͨ\ WÍ ~ r 2=Ì2Ê 6©¯Ê 2Q°} xÊZ2Ê}Íx}x­©} Ìx? Ëx}?Ì2Ê ´ K·OJ #²x \ ZÍP % 75^ ˶ Y} 2Ê̯ - $ iOM Ì2§ Í 7 Ì2OJÊ ^Ê AøÚÁ¸® §mkPøͨ x ´xM\Z3Ì¨Ê $¯Ê #Í #ͯ\Z75 ^Ê ,Ì >Ê Í Í \X 73̨Ê~Ê" CÀø». A÷u÷£õÀ, |õÒ÷uõÖ® ^ mÍJ =37 2P752¥75 2Q° '§`Í W­5 y¨ Ë> 2¥75 )´« ^Ê öÁÆ÷ÁÖ £¯Úõͺ IDUPøÍU Í2 ʧ3Ì¨Ê $¯Ê #Í #ͯ\Z75 ^Ê ,Ì 2J C ö\õÀø» (£õì÷Áºm) øÁUP % ÊZ Í 7276JÊZ ) Ê %J=2£ ,Ì , 2J C Ë>Ê % wWÊ 2 ^´¨Ê2WÊ´ % 75 $¯Ê #}xKC ö\#uõÀ, }[PÒ uõUP¨£kQÓ Ê }{ 5X Ê5 '=2§ 2P73 y¨ (M 3¨ Ê }{ 5X Ê5 #W¯Ê WÊ´ #=42Ê )´3¨ #M\W xK]Í öuõh[P¨£mhx. ÃJÊC? ´JÊ Ê 2OM~ʯ} yr i\W % 75^ W #© ËWÊ ^ ~ʯ £μz μõ® öuõÈÀ~m£zvß =2Ê \ÍW}x­©} ÌxA Í2 #X^ ¯\ Y 2Í¢7 Pmhø©¨£uß •UQ¯zxÁzøu¨ x­© ÍÂW ÊxÊ\ '§£OJ %wX Ê ´ 2C ?¨wW #© Ê wW ^2 =2£ ? %ZÌxÊ´¨ öuõÈÀ~m£zøu¨ £¯ß£kzv )}xK7 2OJ}xOJ¯ )´xÍW} x­© Ìx?¯Ê #\ZJ´ ¢ wZ ËWÊ `Ox=2Í¢\ ËWÊJ wZ y´x­« Z m73

“.xÊ CB´ 500” ]« ¯=2£ 52

>W 3W ]« ¯=2§ %ÍWC Ë> % Ê~ K·OJ Ë> % Ê~ 2ÊPÊ~ ÌxÊ OJ¯ %W­5 )M\Z72ÊOJÊ2 #Ë~r72ÊÍ #K}xÍJ Ê27 öPõsh, ÃmkU÷P vø쨣h[PøÍ =53¨ KÌ Ê Í¢ ÊOM 2Í¢ ÊJÍ275 #£73¨ Ì>Í 2Í¢ =5 “y¢Ê7xÁJ KÌ Ê”Í 7 5©}yOJÊ # #´Í¨75 Ë^O.}£7Á x­© Ê Ìx> Í $¯Ê %´Í¨75 “y¢Ê7xÁJ KÌ Ê” 2ÊPÊ~ ÌxÊ OJZ “Ë^O.}£7Á” ^´5 ¢ wZ§¢Z \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº, ~Ê OJ} x ­? Ê¢ ʯ #° 5~Ê ÌxAÍ2 $ iOM º # ­© ö£¸®£õ»õÚøÁ ÁÍõP ÷Áø» Áõ#¨¦ ©ØÖ® $OÌ> }{ x­© Í )´¨Ê 350 x=Ì2­xÊ¢ 2£ A~Ê 80 Ìx x =5K ¯ 2 rÍ C Ì> wW 2§ y¨ ?=2}| m Íx X )¯} x Í2 %J=2Í¢C Ì> wW 2§ ~­« ËW =2Ê¯Ê ~Ê] \X´ ?© ^2 =2§ 3 Ê~=2Í¢C Ì> wW 2§ %wWC >=2 2ÊOK2£´ 5 ,´Í¨ ' Ê72\ Y ~Ê°\Z§¢Z >=2 '«}y¯ 2§ 45 Ìxr A~Ê 10 Ìx %wW7 5 x=Ì2­xÊ 2§ % 2§ >OJ ~ \Z ]X ËxÊ© öuõÈÀ~m£® ÷£õßÓ öÁÆ÷ÁÖ Zͨ2Í¢C Ì> wW 2§ ^Ê=2§ %wW7 2 r75 , KÌ Ê %ÍP}Íx ' Ê75Ì Ê öÁÆ÷ÁÖ uø»¨¦PÒ, £oPøͨ £ØÔ JÆöÁõ¸ Áõμ•® ~ÊP 2¥75 2ÊOMW {PÌÄPøÍ |hzx÷Áõ®’’ )´¨Ê 5~Ê %wW ~Ê^ÊOK´ %´Ë¯Ê Ì^ W} x ´ %wWC >=2 %ZÌxÊ´¨ , Ë~ ]2 6OJ\ÍW JÆöÁõ¸ ©õu•® |hzu÷Ásk® GßQÓ ÷Põ›UøPuõß. |õ[PÒ Cøu JÆöÁõ¸ ©õu•® ö\#¯z Y ~Ê°\Z§Ì¢Ê )´¨Ê #° 5~Ê AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 51

Tribal students get opportunity to interact with top tech professionals - Tamil - October 2020.indd 51

9/29/2020 4:07:40 PM

áõ®öåm§º ÷μõmh›°ß “Á_¢uμõ” vmh® 3 U ˶ŠÊ

©

μ® |k÷Áõ®, £õxPõ¨÷£õ®, PõkPøÍ {ºÁQ¨÷£õ®, AÁØÓõÀ HØ£k® |ßø©PøÍ AÍÂk÷Áõ®. C¢u ÁÈ°Àuõß |õ® {ø»¯õÚ GvºPõ»zøu E¸ÁõUP •i²® RID 3250ß •¯Ø]¯õÚ J¸ ÷μõm÷h›¯ÝUS J¸ ©μ® GßÓ ÁøP°À 1.2 ªÀ¼¯ß ©μ[PÒ |k® "Á_¢uμõ' vmhzøu ö©#{Pº Tmhzvß ‰»® öuõh[Q øÁUS®÷£õx RIPE ÷\Pº ÷©zuõ CÆÁõÖ 5©}yOJÊ ¶Ê ˺O| Ë ÁO ÷μõmh› \[Pzvß ]¢uøÚ°À E¸ÁõÚx Czvmh®. Ph¢u 12 Á¸h[PÐUS ÷©»õP C¢u >=2 x =5K 5}y¯ J´ Cøn¢x ö\¯»õØÔ Á¸QÓx.

AuÚõÀ ©μ® |k® vmhzxUS Qμõ©¨ £g\õ¯zxPøÍ GÎvÀ AqP•i¢ux.

C¢u •¯Ø] |ßS vmhªh¨ xOJZ Ì~ ¶Ê 72UK´ |Pº¨¦Ó[PøͲ® EÒÍhUQ¯x GßÖ ÂÍUQÚõº ©õÁmh BÐ|º ʶ´ 2UÌJÊ\ Ê %wW ~ |k® vmh® ‰ßÖ Pmh[PÍõPa ö\¯À£kzu¨£h EÒÍx.

•uÀ Pmh® FμP¨£SvPÎÀ ö£¸©ÍÂÀ ©μ[PøÍ |kÁx. % UJÊ Z 2OJ ~ =2¥J´ Áμ÷ÁØ£x. ‰ßÓõÁx Pmh® |Pº¨¦Ó[PÎÀ ©μ[PøÍ |kÁx.

CuØPõP vmhªku¼À •ß•¯Ø] Ì~­Ë2ÊUJ JÊ7J # \ m2 · # x¯Ê ºÊ ~­« # WÊ} x7Ç BQ÷¯õ¸US AÁº £õμõmkz öu›Âzuõº.

G[PÍx •UQ¯©õÚ SÔU÷PõÒ Qμõ©® ©ØÖ® |Pº¨¦Ó[PÎÀ EÒÍ {»[Pøͨ £¯ß£kzv

52 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

RID 3250 to plant one tree for every Rotarian - Tamil - October 2020.indd 52

9/29/2020 5:17:12 PM

DG μõáß Ps@hõzμõ (Á»v¼¸¢x 5Áx) Œõ¢z§º Qμõ©zvÀ ©μ® |k® vmhzøu xÁUQ øÁUQÓõº.

Aøu ÁÍ©õUSÁx uõß. Cx £À¾°º ö£¸UPzxUS ÁÈÁS¨£xhß ©v¨¦ªUP ÁøP°À _ØÖa`Çø»²® £õxPõUS® GßÓõº DG. J¸ ]Ó¢u vmhzøu E¸ÁõUQ ö\¯À£kzu •øÚ¢xÒÍuØPõP u©x ö\õ¢u ©õÁmhzøu RID P©À Œõ[ £õμõmiÚõº.

C¢u ö©#{Pº {PÌa]°À £[÷PØÓ RID y Ê´ ö\ì÷Põ A›ì÷éõ (Aö©›UPõ), PRID&UPÒ Ruõ ©õöÚU (öP߯õ), Ê.y 2Ê ¿ Ê III y }y´Á $3Ì Ê W=2§ y ÊwX \X Czvmhzøu ö\¯À£kzu £›¢xø쨣uõPz öu›ÂzuÚº. Grow&Trees.

Com Ehß Cøn¢x C¢u vmhzøu ö\¯À£kzu •øÚ¢xÒÍ \[Pzvß uø»Áº Ag\Û {v

©ØÖ® AÁμx ©øÚ £nÿ BQ÷¯õøμ²® AÁº £õμõmiÚõº.

PRIP ÷P› íúÁõ[ ©ØÖ® AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁõíßÁv C¸Á¸® u[PÒ ö£¯›À ©μUPßÖPÒ |h¨£mhuØPõP ©õÁmhzxUS |ßÔ ËWr \Z7Ë2ÊUJ¯ "S÷μõ&mŸì.Põ®' •Ê vmhzøu²® 2U2ÊQ\Z ~ ^M xQ &MxOM§¢ Qμõ© ©UPÐUS Fv¯® ÁÇ[S®. A÷u ÷|μzvÀ ÷μõmh›, EÒÍõm] Aø©¨¦PÒ ‰»® {»[PøÍ Aøh¯õÍ® Põq®. \«£zv¯ ¦¯À ©ØÖ® `ÓõÁίõÀ |õ\¨£kzu¨£mh _¢uº£ß ÁÚ¨£Svø¯ UM xAÍ~ Ê72 vmhªmkÒ÷Íõ® GßÓõº Ag\Û {v.

G[PÍx •UQ¯©õÚ SÔU÷PõÒ Qμõ©® ©ØÖ® |Pº¨¦Ó[PÎÀ EÒÍ {»[Pøͨ £¯ß£kzv Aøu ÁÍ©õUSÁx uõß.

μõáß Ps@hõzμõ

©õÁmh BÐÚº, RID 3250

¶Ê ˺O| # 3 '§¢ >w\| m 25M ÂrAwW | 3 Ê~=2£ 50,000 ©μUPßÖPÒ |h¨£mkÒÍÚ. hõhõ ìjÀ {ÖÁÚzxhß %ÍPwZ ¶Ê 72UO |Pμzøu £_ø©¯õUS® vmh•® £›^»øÚ°À '§¢Z )´« 2UÌJÊ\ Ê öu›Âzuõº.

RID 3190&US Em£mh ö£[PѺ Bºa\õºmì ÷μõmh› \[Pzvß •ßÚõÒ uø»ÁμõÚ

μÂ\[Pº h@Põã, 1.2 ªÀ¼¯ß ©μ[PÒ |k® vmh® \õzv¯©õÚx WÊ´ %\XOJ\X y¨ ÷\øÁ {ÖÁÚ[PøͲ® %ÍP\Z7Ë2ÊUJÊ GÎvÀ {øÓ÷ÁØÔ Âh»õ® GßÓõº. | \ WÊ 75 Ì>Í ö\#²® ÷£õx }[PÒ J¸ ÷μõm÷h›¯ß, J¸ ][P® AÀ»x $ UJ )´¨Ê AvÀ G¢u Âzv¯õ\•® CÀø».

AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 53

RID 3250 to plant one tree for every Rotarian - Tamil - October 2020.indd 53

9/29/2020 5:17:12 PM

Cø\²®

CÛø©²®

Põ»zøu öÁßÓ Cø\÷©øu Q÷åõº S©õº S R ©x

,

~ 73¯Ê # y´¯Q} £õhPμõP ©mk©À»õ©À, %Í> Í~}xÊ¢ ^K2 xÊJ Ê?r xÊJ 2ÊO?2Í¢ )KO Ë> Z % 75^ )¯ x´m2\ W´Í~ J´ # ¢=3¯Ê $¯Ê # 75 y´¯Q xÊM X WÊ´ 5wW }x ^K}{ )´xZ ÌxÊ Ê¯Z $¯Ê %Í> %W \X wZ Ë £}xM Z )´« # #K72K 5©}yM Ê # mͨ}xK xÊOM 2­«7Ë2ʧ¢ Í $¯Ê , x ­?Ëx­¨

mͨ y x % 75^ ʯ >\ ·\Ì Ë>Ê´¯Ê 3ÌºÊ 5~Ê 75 %°Í~ ʯ ¢~ʯ 5 #Z # 75 %ͨ ´ Ë2ÊM\W XÍ }xJ} xÊJ 2Í¢} xÊM X # 75 %ÍP Ê % Í )´¨Ê 3ÌºÊ 5~Ê )´¨ Ëx Í 7 Ì2OJÊÌ ^~75 ?r}{ W¯Z Ë~´Í~ ʯ 5 Ê ) Ì ÊÍ ~3¡ }x Ê ­Ì¨ # )´3¨Ê y x ^K2 # WÊ}xC>´ %wX Ê Ë £^ÊOK '§¢ O>7 2P72ʯ 3ÌºÊ 5~Ê ?2 2£ >\ ·\Ì # WÊ} % #J=5 3ÌºÊ 5~Êr´ xÍJ}xÊ­¨ ?°~ÊÍ x 2£ Ì~ xM\X Z W¯Z 42 BskUPõ» vøμ Ê¡7Í2 3ÌºÊ 5~ 2600 75 Ì~ ʯ ÃwX XÍ }xJ} xÊJ 2Í¢} xÊK §¢Ê # ­© x m\Wʯ xÊJ 2§ xÊ OK x Ê y ?72}xMxÍ xÊJ 2¥75 *­¨Ê­ÌxÊ Â = Ë> Z ?2 2Í¢

54 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

Music and Melody - Kishore Kumar the delightful yodeller - Tamil.indd 54

9/29/2020 5:23:05 PM

Q@åõº S©õº ©øÚ ½Úõ Œ¢uÁºP¸hß. xÊJ2ͯ} ÌxÊ xÊM Ê # Z ~¯X wZ %Í> # Z ~̯Ê]Í 75 W5wWxK Ë £ )¯75} yK\W xÊ O xÊJ2 3ÌºÊ 5~Ê WÊ´ # 75 2J £´ # § % }xWÊ # Ê ?¨}xÊ2 xÊJmK3¨Z )´« WÊ ~=Ì2½2 , mͨ 5©}yOJÊ y´¯Q} xÊJ2 2£Ì Ì %°Í~ ʯ 5 Ë2ÊUJ 3ÌºÊ 5~Ê WÊ´ )wW xÊJÍ > >ÊWÊ P~Ê2 xÊK M Ê #W­2Ê2 y \Ì 2 m ­? )ÍW # )M72~ÊOJÊ %\Wͯ75 # 2 ^ÊJ2 >=4W\ÍW mͨ}xK x ´¨ # $¯Ê # Ê )´Í¯ J ?¨}xÊ2 xÊJmK3¨Z %Í> # Z 'JÌ ÊM y¨wWZ )´3¨Ê ~­Ë¨Ê y´¯Q} xÊJ2 ʯ ~´¯ÊÌJ 3̺Êr´ 5 $ m $U5 ´ Í~ #\ZJ´ %°Í~ ʯ ËxU 5 %Í wÌWÊM Z ~ʯ xÊJ 2Í¢ # xÊM ÌxÊZ

#X , ¸ ´ % }xÍW ^Ê 2ÊP mK Ì~ Ê ¸ ´ Ì2Ê Ê 2Ê2Á Ì2Ê Ê 2Ê2Á Ì2Ê Â Z ^Ê ÂÊ ¶ ·wW3 4 ¾.x Ë~ ´5¾Ê ¶ÊÌW Í´ $} 4 2¾ Z3 ~´ Ì~Ì x´N½ Ì~r z3 z3 4¿ #¯Ê 2Ê $3 xÊJ 2§ 5©}yJ\W2Í 3ÌºÊ 5~Ê Ì « Bqh÷Úõ AÀ»x ËxUSJÌ¯Ê N O xÊK¯Ê # Z xÊJ WÊ´ )M}xÊ2 % 75 , xÊJ % UM Ìxr´ y´¯Q} xÊJ #Í~wX wWÊ #X 3ÌºÊ 5 WÊ´ ?2 2§ ~¯X %J Ëx« R D x ~´ %Í> Í~}y 1976À Ë~Â|xÊ Ì~Ì Í^¯Ê > ´ x[´ )´² %W \ÍW ZÍ¢\ËWM75 xÊJÍ )M\Z7Ë2ʧ¥=2§ WÊ 3ÌºÊ xJ\X´ Ë Ì « 2OJ=2£ W°\W° Ê2 %}xÊJÍ } xÊK¯ WÊ 72 ÌxÊ %°Í~ Ê2} xÊK¯Ê $¯Ê 3ÌºÊ 2 'P C? >}xOM #wW}

xÊJÍ xÊK¯Ê ?2 2£´ ~¯ÍW} y Í2 #wW xÊJ #Í~wX wWZ ?´¯ X wÌW 3ÌºÊ 75 xÊOM xÊM X $ % wWZ K L ;2ÊÍ } ÌxÊ Ì xÊJ]ͯ}xÊ $¯Ê # Z 5 ? >~ =2£ 4CA75 Ê2 ? >~ =2£ 5 2 M m JÊ2 % 75 10 Z % 75 ÌxÊZ # Z WÊ Ê >Í~ #ͨ 2Ê 2© ^«737 Ë2ÊUK wWÊ 3ÌºÊ Ì 2~Ê2 >Í~ Í¨Í Ì^Ê73 -K ÌxÊZ # Z 2Ê `Q 2\X xOM ZUK72}xOJZ #wW7 2Ê \X 'J¯K ~ \Z C ?3CÍ> % ÊWWÊ Ê ZK\Z # ZË2ÊUÌJ % wWÊ 3ÌºÊ %}xK , ~ÊW 2Ê Ê ËWÊJ wZ # WW´ 2Ê P~Ê2 # Z ËWÊUÍJ >r ʯZ #WÊ Z # Z 4CA75 %°Í~ ʯ 5 Ê2 ~Ê© Z )´¨Ê # Z >Ì2ÊW #Ì>Ê75~Ê

AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 55

Music and Melody - Kishore Kumar the delightful yodeller - Tamil.indd 55

9/29/2020 5:23:08 PM

3ÌºÊ 5~Ê 75 5 wÍW} x \X wÌW XÍ }xJ=2£ xÊJÌ UM )´¨ $ % wWZ #W¯Ê W¯75 18 WʯÌxÊZ ^K2 xÊJ2 ~ʯ Í>2ÊÍ >wX72 m Íx75 Ë>´¨Ê (BÚõÀ, Pøh]Áøμ AÁº ø\ 2ÊÍ >wX72 Í # r´ ?°~Ê Ê¡7Í2Í % UM 2OJ=2¢Ê2} yr72 Ê mW 2OJ 23 $UM ÌxÊ ÊOJ\X *­¨\ WÊ¡ 2§ 1969À “$ ÊWʯʔ xJ Ë £ Ê5 Í % UJÊ Z 2OJ $ ÊWÊ¯Ê wZ 1987À AÁº %¨75 Í % UJÊ Z 2OJ\X # Ê¡7Í2 ´ 'C>\ÍW ËWÊOJÊ mW 2OJ Ê¡7Í2 # , ? v« ÃwX xJ}xÊJ 2Í¢Ì xÊK }xÊ $¯Ê % UJÊ Z 2OJ\X 2 $ \Z75 Ì~ ʯ xÊJ 2Í¢} xÊK ?2 2Í¢ ~ =2Í \WÊ mW 2OJ\X # Z Ê¡7Í2 ? >~ =2£ ,£~ ~ʯWÊ2 % wWZ S D x ~´ %Í> Í~}y ^K2 ÌW $¯wZ72Ê2 # xÊK

©ßÚõ@h²hß Q@åõº S©õº. xÊJ 2§ ¶Ñ ´ 4 ¾.x à m° · ~¯¶Ê¯} Ì^ {2Ê Ê ^ô Ìx = Ë2ÁO

 Ë ´ à y Ê Ì2 ^Ê ÌWÊ 3 Ê Ê ÌW ʯwÍW {2 ´ 'C?75 Ë2ÊUM Ë>´¨¯ XÍ 3 ?2 2¥75 W Z & }{ *­xJ 3̺Êr´ xÊJ 2¥ , 2Ê P )´xÍW ÌW $¯wÌW , mͨ ,}{7Ë2ÊUM§¢Ê

©x£õ»õÄhß.

mW 2OJ\X 3ÌºÊ 75 3ÍJ\W Ë ­©2£ ,´« 1958À “> X 2Ê ^Ê 2ÊK” xJ\X ~ZxÊ Ê J´ 3ÌºÊ ~­« # Z % >Ì2ÊW 2¢Ê¯ #Ì>Ê75~Ê #²} 5~Ê ^K\WZ S D x ~´ %Í> Í~}y ?¨wW xÊJ 2¥J´ ^Í2CAÍ 2 wW xJ~Ê2 Ë £ wWZ %wW xJ\ÍW #wW i´« >Ì2ÊW 2§WÊ´ W Êr\X wW¯ xJ B}x ÃOJʯZ 1958 Ë £ ʯ X 2Ê Z7 )´¨ xJ\X 3ÌºÊ W~Z X¨Í~Í Ë £}xM\X xÊK¯Ê 3ÌºÊ $ºÊ %ÍPwZ xÊK C-A-T Ì2O Ì2O ~̯ y xÊJ Ëx Ì ­Íx Ëx­¨Z 3ÌºÊ WÊ xÊK “Ì ÊL´ Ì Ë~¢¾ ”, “^X 2Ê 3¯ Ê” 2ÊW xÊOM ~¯ÍW ~ 75 W\X #Í~wX wWZ $¯Ê Ë ­©2§ # Í \ ËWÊJ wWÌxÊZ 19602£´ y­x5X 3ÌºÊ - 7X ÍJwW ~°W ÌxÊ Ì % wWÊ W¯Z X¨Í~Í Ë £}xM\X # ? #­{W~ʯ xÊJ 2Í¢} xÊK ÌxÊX mW J\ÍW # Ê

56 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

Music and Melody - Kishore Kumar the delightful yodeller - Tamil.indd 56

9/29/2020 5:23:09 PM

Ëx¨mK Í >r ^K72 Ê )´¨Ê 2WÊ^Ê 2¯Ê2 ^K75 #¢ 75 # %¢Í~ Ê2 % Í , 2OJ\X ?°~Ê\ ËWÊ 7Ì2 , m 75 ÌxÊOM OM ~\X } y ÌW> ~Ê] \X '§¢ Ë>ÊwW ( ʯ 2UO Ê 75 X y J Ê~Ê )¯ Ì Ê?\WÊ $¯Ê #Ì>Ê7 5~Ê WÊ´ 3̺ÊÍ >~ÊWʯ}xM\X m Íx Ì Ì W=2Í \Z y´¯Q xÊM X 2 ¯ Ë> \Z~Ê« «\X¯Ê 1969À HØ£mh v¸¨¦•øÚ 1969 $UM $ ÊW¯Ê

XÍ }xJ Ë £ ʯZ #wW} xJ ^K2 Ê̶½2´¯Ê 75 Ë ­©}xJ~Ê2 #Í~wWZ ~OM~ Ê~ %Í> ' 3 3ÌºÊ 75 , A¯Ê Í *­xM\X Z 19602£ 19702£ ?2 2£´ ~¯X _=2ÊW %J yK\X wW m2~Z .y 6J - =2OJ}xOJÊ W¯Z xÍ ]Í Í # Ê UM Ëx¨mK Í

%Z )}xK >Ê\X ~ʯZ" $ ÊWʯ xJ\ W Êr}y´ÌxÊZ %Í> Í~}xÊ¢ S D x ~´ 'J ]Í xÊX72}xOK wWÊ %ÍW M\Z # r´ ~2´ R D x ~´ $ ÊW¯Ê xJ\X­5 %Í> Í~75 ËxÊ«}Íx *­¨Ê 3ÌºÊ 5~Êr´ X¨Í~Í ^´5 #©wX wW R D x ~´ 'J¯K Ê2 #wW xJ\X % UM xÊJ 2§ xÊJ 3ÌºÊ 75 Ê }{ Ë2ÊM\WÊ , 2ÊO? 2WÊ^Ê 3 º ¢Ê WÊ6 Ë>´« Ë2ÊUK }xÊ #ÌW Ì^ \X Ê̶½2´¯Ê ¸}y Ë>´« Ë2ÊUÌJ Ì~Ì ¾}̯ʴ2y ÊQ )´« xÊK7Ë2ÊUÌJ Ë> Ê %wW} xÊJ % W=3 75 #ͨ 5£ 2Ê ÌxÊZ } ÌW Ê ~ÁWʯ )´« BMx¨72 xÊM Ê 2§ %wW % UM xÊJ 2¥ ÃwX XÍ }xJ ' 3 Ëx ÃOJÊ3 x x }Íx *­xM\X Z $ ÊW¯Ê xJ\Z75} y¨5 Ê̶½2´¯Ê 3ÌºÊ 5~Ê

% 75 XÍ 3 Ê }{2§ wW UP % wW¯ 1969 $UM mW 1975 $UM Í ^K2 Ê̶½2´¯Ê ËWÊJ wZ 15 Ë ­©}xJ=22Í¢ xX Ë> WÊ %Z %´« Í >ÊWͯ Ê2Ì '§¢Z Ê̶½2´¯Ê 72Ê2 245 xÊJ 2Í¢ 3ÌºÊ xÊK¯Ê %wW % UM B}x ÁJÊ 2£´ y´¯Q %Í> Í~}xÊ¢ R D x ~´ % wWÊ Ê̶½2´¯Ê xJ\X 3ÌºÊ £õhõ©À »QÂmhõÀ # Í B}x ÁJÊ Ê2 Ê xÊ 72~ÊOJÊ 2§ )´«6J ? ÷£]Úº.

19702£´ ^M Ê̶½2´¯Ê Wʯ Ì~Ê2 5ͨwWZ )}ÌxÊZ $7Ì Êº~Ê2 >¯ ÌxA # WÊ}xC>´ {X B}x ÁJÊ Ê2 ' Ê¯Ê $¯Ê 3̺Êr´ Ë ­©}x P ËWÊJ wWZ # WÊ}{7 PõP AÁº 13175 Ì~ ʯ xÊJ 2Í¢} xÊK §¢Ê

Q@åõº S©õº ©ØÖ® R D £º©ß.

AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 57

Music and Melody - Kishore Kumar the delightful yodeller - Tamil.indd 57

9/29/2020 5:23:11 PM

Ëx=2Ê ~OJ´ 2©Í 3ÌºÊ y >Ê}yM Ê 2Ê y¢ }Í # 75 yK\W~ʯZ 2Ê. y¢ Í ^´¨Ê2 Ì ÊÁO Ë> Z )´ Z ÌxÊOM iK OJÊ #ÍW ËWÊJ wZ >Ê}yOM7 Ë2ÊUÌJ % }Ìx´ )´« 3ÌºÊ 5~Ê Ë>Ê Ê Ê %ÍW # Z '¨ ¯ }t\X 2=5 #Ì>Ê75~Êr´ ~2§

ËWr \WÊ

μõ@áè PßÚõÄhß. # ­© #~ #7x #wÌWÊQ JÊ´ m72ÊWÊ 2Ê ?72wW 6´ xÊ¿¯Ê 2ÁÌ~ ÊÌW mW ʯ xJ=2£´ xÊJ 2§ ÃOJÊ ¯ 1987 $UM 3ÌºÊ 'J ^ 75ͨ Ê %¨75 Í # ÃwX XÍ ' 3 Ë2ÊK2OK} x¨wWÊ ?¨wW y´¯Q xÊJ2 )´¨ Í2 3ÌºÊ 5~Ê )OM mͨ y Ìx Z2Í¢} Ëx­«§¢Ê #ͯ\Z Z2¥ 1969 mW 198775 %ÍJ}xOJ 2Ê \X =2}xOJÍ %Z , >ÊWͯ Ê5 3ÌºÊ 75 m´ y wÌW ÃwX XÍ 3 2Ê xX\W m2~Z .y 6 y Ìx Z2Í¢ Ë ´¨Z 5©}yJ\W72Z Q÷åõºS©õμõÀ DºUP¨£mhÁºPÒ 3ÌºÊ %¢Í~7 2Ê \X %ÁÌ xÊJ2 ËxÊ ZÌxÊ75 2Í D ~ʯ ; ÌJÊ.xÊ ´ xÊJ 2Í¢ y7 Ì2OxÊ # Z XÍ }xJ~ʯ .yO $´ X .} xJ\ÍW 3ÌºÊ v« WJÍ 75 Ì~ xÊ \Z ?\X 73¨Ê 1983À UJ° .yO $´ X

.} xJ XÍ J}xM WÊ2 Ë> X\Wʧ2£ ¢ x wX wWZ #´« 3ÌºÊ ËWÊJ wZ ^Ê´5mͨ #wW xJ\ÍW xÊ \WÊ #\ZJ´ ] Ê~ ÌJÊ.xÊÍ >wX\Z # rJ W¯Z xÊJ 2§ #J=3 Ì2¾OM2Í¢ # 75 xr>Ê2 Ë2ÊM\WÊ xX 75 ÌJÊ.xÊ W¯Z A >rÍW {\W2\ÍW 3ÌºÊ 75 xr>Ê27 Ë2ÊM\WÊ ÌJÊ.xÊ , ?¨wW ^K2 # Í } ÌxÊ Ê Ê ^K72 mK ÊZ )´xÊ Q÷åõº. ÃwX XÍ 3 x 5 ~´¯¯Ê2 % wW 3ÌºÊ 5~Ê y´¯Q xÊM X '=2¥75 )¯ , W° xÊQÍ 5\Z7Ë2ʧ¥=2§ )´« %Í> Í~}xÊ¢ S D x ~´ # rJ 6© ZUM W¯Z >Ì2ÊW #²}5~Ê i $ÁXÌ Ê ] ¿ ÊwZ #Ë~r72Ê '§¢ xÊJ2 2§ )}xK} xÊM3¨Ê 2§ )´« xÊ \Z # 2Í¢} ÌxÊ Ì xÊJ m­xOJÊ 3ÌºÊ 5~Ê 3ÌºÊ 75 {Í2}yK75 x 72Ì~Ê # Z ~Z 5K75 x 72Ì~Ê % wWX Í $¯Ê 'P 2Í¢\ ÌWK} yK\Z >Ê}yM X

uÛ¨£mh ÁõÌUøP 3ÌºÊ 5~Ê ^Ê´5 mͨ X ~P Ë> ZË2ÊUJ mW ~ͯ ~Ê 5¶Ê WÊ6 WÊ (1950–58), CμshõÁx ©øÚ ©x£õ»õ (1960–68), i´¨Ê WÊ2 Ì Ê3WÊxÊ Í X ~P Ë> WÊ (1976–78), y´¯ ^Ê´2Ê WÊ2 ¯Ê >wW 72Í X ~P Ë> WÊ (1981–87). # 75 ~W^ y7Í2 3ÍJ ÊZ )}ÌxÊZ W°Í~Í Ì y¯Ê # Z OM Ê )}ÌxÊZ 3ÌºÊ 5~Ê ¶Ê73 ÍW )´¨ Ëx }x Í2 ËWÊ=37 Ë2ÊUK 75 # X3 xJ=2Í¢ y¯Ê #wW Í2 v­«72P72ʯ KÌ Ê Ì2¾OM2Í¢ Ì>2r\Z Í \X wWÊ OM\ ÌWÊOJ\X ¢ ~ =2§WÊ´ )¯Z ^Ux 2§ )´« # #K72K 6« Ê ~ =2¥75 Ëx rOM #W²J´ ÌxA Ê XÍ }xJ=2¥72Ê2 y´¯Q xÊK¯Ê #W­2ʯ (X \ÍW B }xX 2¨Ê Ìx , mͨ , W Êr}xÊ¢ Ìx? xP\ÍW J xÊX ËWÊÍ2Í \WÊ´ Ë2ÊM\WÊ #M\W ^ʧ xJ}yK}{ W¢\Z75 wW 3ÌºÊ xÊX WÍ Í xÊX m2\ÍW ~ \Z7Ë2ÊUM wZ ]´¨Ê Ì2OJW­5 xÊX 2OJP\Z75 xÊX ,}xͯWÊ´ )´¨Ê 3ÌºÊ 5~Ê xP º \X 2¨Ê )´¨Ê

58 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

Music and Melody - Kishore Kumar the delightful yodeller - Tamil.indd 58

9/29/2020 5:23:11 PM

”ÛÀ uzxhß Q@åõº S©õº. , mͨ >\ ·\Ì 75 2J´ Ë2ÊM\Z 'W §¢Ê 1955 xW xI>Ê xJ\ÍW Ì W Êr\WÌxÊZ ]X Ë^ 72K Ê xJ}yK}{ ]´¨Z #}ÌxÊZ 3ÌºÊ # 75 xP 2J¯Ê2 Ë2ÊM\Z 'W §¢Ê %ÌWÌxÊ 1964À >\ ·\Ì ´ “>Ê WÊ xJ\X , xÊOM xÊM W­5 xP Ê=37 Ë2ʧ¢ Í %W­5 ^Ê´ )´¯ 2OJP W Ì UM )´« Ì # rJ Ì2OJÌxÊZ 3ÌºÊ )¯75 xP )Z Ì UJÊ )´« Ë>Ê OM xX 75 Ì ´ 2ÊÍ ËWÊOM 5 yOJÊ y´¯ 1984À Q÷åõº, >\ ·\Ì ´ 2ÊÌ xÊ Ì xJ\X­2Ê2 i´« xÊJ 2Í¢} xÊK ÌxÊZ #W­2Ê2 xP )Z Ê=37 Ë2ʧ¢ Í Ë^ 72K 2Ê \X´ ÌxÊZ # A XOJ=2Í¢ Ì~ xM\Z ]2¡C ?72Ê2 # Í #Í \W

ÌxÊZ mK ÊZ )¯ 3ÌºÊ ~«\Z OJÊ Í¢ #3 %wX ÊË¯Ê # Z xÊJ 2§ WÍJ Ë> }xOJ¯ # Z OK ~ʯ r\Zͨ ¯ x mͨ

Ì>ÊWͯ ^J\X¯ , 2OJ\X W¯Z ~ʯ rÍ C Ë> \Z W­5 # Ì~ÍJ ]2¡C?2Í¢ ^J\W Ì UK WÊ ­« 1987 $UK 3ÌºÊ 5~Ê %¨wW ÌxÊZ # 75 Á¯x 58. A÷\õU 5~Êr´ y¨wW ^Ê¢´« %¨wWWÊ i\W ^K2 ʯ #Ì>Ê75~Ê W¯Z y¨wW^ÊÍ¢7 Ë2ÊUJÊJ mK Í 3ÌºÊ 5~Ê ~ͨwZ OJÊ # Z xÊJ 2§ i ^ ÍJÌ Ê¡3¨Ê # Z {2¡Ëx­¨ xÊJ > ÌW > ÌW 2y # JÊ ^Ê Ë2ůÊÍ } ÌxÊ Ì )´« Ë>Ê´¯Ê Í2 Ê2ÊZ

2OMÍ Ê¢ RC Ë~O ÊÁ Ö \ '«}y¯ ~­« i\W x\XrÍ2 Ê¢ K Í~}{ Q@åõº S©õº ©ØÖ® Œzv¯âz @μ.

S 3 ½P} Y½

AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 59

Music and Melody - Kishore Kumar the delightful yodeller - Tamil.indd 59

9/29/2020 5:23:11 PM

“`¨£º ]Uì” A L ö\õUP¼[P®

÷μõmh› vmh[PÒ

÷Áv°¯»õͺ, RC ¦xU÷Põmøh, RID 3000 RID 3000ß Gmk Á¸Áõ# ©õÁmh[Pξ® £μ¢x ›¢xÒÍ 130 \[P[PЮ “`¨£º 66” GßÓ vmhzøua _Ö_Ö¨£õPa ö\¯À£kzvU Ë2ÊUK 73´¨¯ $« ~ÊW=2£ $« 5©}yOJ ]2¡C?2Í¢ ]Í¨Ì ­« - #ÍJ Ê¢\ XOJ %Z $2ÁO ËWÊJ=3 y} r Í ¶¯ r _=2 Ê2 , Ë Ê mW >°73 Í~ ~Í _ X OJ (RWH) , ^ʧ RYLA 2 \W =52§ xÊ Ë2ÊM75 WÊ ~Ê 2¥75 ^ } ËxÊX2Í¢ =5W ËWÊ >Ê wW x ­? ~­« Z2§ ~ \Z m2Ê 2§ ËxÊZ %J=2£ Ì ÊOJr x Í22Í¢ ]« W ÌxÊ´¨ x XOJ=2Í¢C >=2=2§ ]Í¨Ì ­© 3´¨¯ M2§ ËxÊZ7 2OJJ=2£ RWH #Í~}{2Í¢ ]« X _©õº 1,000 Ì ÊOJr ´2§ &MxOM 3¨Ê 2§ x5X #¢ Ê Ê3 >i27 2ÊM ~3¡C?} x§£2§ %¢ y§Í¢ ÊW }{P } Ìx wZ2Í¢ (SøÓ¢ux 10 ÁsiPÒ) ]« W Ì ÊJ Ê7J 2¥72ʯ Ì Í Ê }{ m2Ê 2§ %W C ?3CÍ> m2Ê 2§ ~­« >ÊÍ } xÊZ2Ê}{ ÌxÊ75 \Z }{P Ê ÌxÊ´¨ XOJ=2Í¢ ]Í¨Ì ­« W­5C >=2=2Í¢ 'W $¥^ 2§ ^J\Z Ê 2§’’ GßQÓõº ö\õUP¼[P®. *} mW Ë>}J x Í ~Ê OJC >=2=2§ 3 Ì2ÊK ~X}{§¢ Ì2Ê O 'W } xQ2Í¢C Ë> Z§¢¯ )M\Z7 2ÊOJÊ2 m2iK2§ [ Í~}xM\X2§ PPE ËxÊX2§ ~£Í2} ËxÊ § ËxÊX2§ 'P } ËxÊOJ =2Í¢ =5W ~ \Z ~ͯ2¥757 2 2Í¢ =5W $3 ­© %C>=2=2§ &MxOM§¢¯ %wW ~Ê OJ\X , Ë~2Ê XOJm ]Í¨Ì © 3¨Z 2.94 Ì2ÊK ~X}y 11 £ßÚõmk ^ Í2\ XOJ=2§ Ë> xM\W}xOM 3´¨¯ Ì2Ê O 'W } xQ72Ê2} ÌxrJ 'W ]XÍ ( 18.75 O> ) % 2§ Ëx­«} x ´xM\X §¢Ê 2§ ¶¯ r ~ÊW ^ÍJËx¨ 75 6J )´² ~Ê OJ 2Ê´.xË ´Á *}r # Z Ø~ ~ÊW\X­5 W§£}ØxÊJ '§¢Z GßÓõº öŒõUP¼[P®. %wW ~Ê OJ\X´ '«}y¯ )UQ7Í2 ¶ÑÍ ~ÊW\X 5,127$2 % wWZ %ÍW ,´xZ >W 3W ¢ 72Ì UM )´« ËxU '«}y¯ 2¥ÍJ )UQ7Í2Í 15 \uÂQu® ' \WÌ UM )´« DG % 75 ] P \Z§¢Ê TRFUS 1 ´ JÊ =2 % % 75 ] P \Z§¢Ê Ì ÊOJr ´2§ ËxÊZ~72¥75 O? y x=2¢Ê2 % 72Ì UM ’’ )´3¨Ê % %W­5 ^Ê ^ mÍJ XOJ=2Í¢} Ëx xÊ´Í~ ~72£J 2ÊO?}xM\WÌ UM

@μõmh› BÑ|ºPÐhß Œ¢v¨¦ V •zxS©μß 60 Ì ÊOJr ] Á #7ØJÊx

Meet your Govenors - Tamil - October 2020.indd 60

9/29/2020 8:50:06 PM

÷μõmh›ø¯¨ ö£õx©UPÎh® öPõsk ö\À»÷Ásk® 娥º åRº

¦øP¨£hU P¸Â, RC |õU§º, RID 3030

Ì2Ê

O Ì^Ê }x Ê )Z '«X Ê2\ ËWr ÊW B¡]Í ] 3¨Z %wW Ì^ \X '«}y¯ 2Í¢\ W72 Í \Z7 Ë2ʧ Z WÊ´ % ÍJ 2} Ëxr m73 \Z ~Ê2 '§¢Z #ÌW Ì^ ¶ÑÍ 1 #´« % ÍJ ~Ê OJ\X 5,092 GßÓ #¢ wW '«}y¯ )UQ7Í2Í 7 5ͨwWZ 10 >W 3W ¢ 72 % )´« º}z º4 ^ y7Í2 J´ '§¢Ê ^Ê Ì ÊOJrÍ } Ëxr #¢ ~72£J Ë2ÊUM Ë> Ì UM %´² Ì ÊOJr %ÍP ÊW ~72£J Ì ÊOJr ´ XOJ=2Í¢}x­© # ­©´ i Ë> }xM3¨ ^­xQ2Í¢}x­© ÌxA Z ^ x ´ #£75 Ì ÊOJr ´ Z $ 'UJÊ5 '«}y¯ )UQ7Í2 ¢ ’’ )´« ¢753¨Ê # %wW ~Ê OJ 32,000 # A}x§£ $?r 2¥75 $« ^ʧ %ÍP } x 2=2Í¢ ^J\X Z K·OJ 5}{2Í¢7 Í2 ʧ Z )}xK )´« # 2¥75} x ­? £\WZ % ~Ê OJ\X´ Ì ÊOJr ´2§ %wX ~ \Z 7 2 2\X´ ^Ê7| yr J´ Í2 Ì2Ê\Z i\W 5K~72¥72ʯ , Ë> Í ' Ê73¯Ê 2§ i\W 2¥72ʯ ~ \Z \ ÌWÍ 2Í¢ IMA

]Í¨Ì ­« ~ \Z # ÊW # ? \ ÌWÍ 2Í¢C >=2=2§ ÁÇ[S®’’ )´¨Ê º4 %\ZJ´ %wWC \[P[PЮ IMA %ÍPwZ Ì2Ê O Ì^Ê Ê£ 2¥75C ?3CÍ> £}xW­2ʯ “y¢ÊÁ~Ê ^´Ë2ÊÍJ •Põ®’ ,´«75 *­xÊM Ë> %}ÌxÊZ %wW ~Ê OJ Ì2Ê O 'W 72Ê2 $400,000 ~X}{§¢ 11 GG XOJ=2Í¢ ]Í¨Ì ­© 3¨Z %\ZJ´ %wWC >=2=2§ 50 O> ~X}{§¢ [ Í~}xM\X2§ m2iK2§ PPE ËxÊX2§ y¨ Ì2Ê O 'W } ËxÊ O2Í¢ ~Ê OJ m Z =3 §¢¯ x§£2§ UM X¨wW J´ ^Ê=2§ # A} £ÒÎPÎÀ 200 K·OJ 5}xͨ2Í¢ ]« Ì Ê Âuº£õ £Sv°¾ÒÍ ÂÁ\õ°PÒ \¢vUQßÓ Z´x=2¥ W­Ë2ÊÍ x Ê2 #© } xOM§¢¯ $2Ì %=5§¢ >Ê 2¥ÍJ Z´x=2Í¢7 5ͨ}xW­2Ê2 _ ]Í Ì~ ÊUÍ~75 m73 \Z #£72}xM3¨Z %W­2Ê2 ^Ê=2§ 2Ê Ê 2Í¢\ ÌWÊUM3Ì¨Ê $UM75 % mͨ x 2Í¢ Í¢ 72 'W 3Ì¨Ê TRF =2Í } ËxÊ«\W Í º4 $400,000 )´¨ % 7Í2 ] P \Z§¢Ê %X %Z Í $60,000 vμmh¨£mkÒÍx.

CøÍbºPøÍ ÷μõmh›US Dº¨£x •UQ¯® Âá# A÷μõμõ

PÀ {ºÁõQ, RC Lö£÷μõ䧺 Pß÷hõßö©ßm, RID 3090 - Ëx­¨ 2 r ] Ê3 Ê3 % Ì ÊOJr %Í¢D 2Í¢ &MxJCË> Ì UM )´xX Ìx Ê Ë2ÊUM§¢Ê ^Ê´ ËxÊ«}y '§¢ 2Ê \X % ´¨ Í ]ͨ %´J Ê7O ~­« Ì ÊJ Ê7O >=2=2Í¢\ X¨72 {3̨´’’ GßQÓõº ¶ #Ì Ê Ê % ^Ê´5 %´J Ê7O ~­« $« Ì ÊJ Ê7O >=2=2Í¢} xX Ë> Z§¢Ê ËxU '«}y¯ )UQ7Í2Í i´« >W 3W\X wZ )OMC >W 3W\Z75 ' \X §¢Ê ¶ÑÍ wZ %=5 %ÍPwZ§¢ 200 {X Ì ÊOJr ´2£ )UxZ >W 3W} Ìx 40 Á¯xUSU SøÓÁõÚÁºPÒ. Ì2Ê O mJ72 6OJ=2Í¢ ¶Ñ ^J\Z Z ÌxÊ´¨ y Cͯ2¥75 ^M %wW $UM ]ͨ 75§ '«}y¯ )UQ7Í2Í 2,215% wZ 3,00075 Ì~ xM\W % )´« #X 45 \uÂQu¨ Ìx 40 Z757 5ͨ ʯ 2¢Ê2 % }xÊ 2§ )´« ^Ê´ ^ y7Í2 Ê2 '§Ì¢´ % ÍJ ~Ê OJ Ë>}J x Í 5 Ì2ÊK ~X}{§¢ Ì2Ê O 'W \ XOJ=2Í¢

]Í¨Ì ­© §¢Z #Ì Ê Ê TRFUS $100,000 X OJ\ XOJ M3¨Ê W´²ÍJ '«}y¯ 2£J wZ *­Ë2¯Ì $35,000UPõÚ '«X}xM\WÍ } Ëx­« OJÊ % ~3¡C?} £ÒÎPÒ vmhzøu¨ Ëxr #¢ ]Í¨Ì ­«3¨Ê %ZÁøμ 25 # A\ ËWÊJ72} x§£2§ ' ]Í } x§£2Í¢ #ÍJ Ê¢ 2UM§¢Ê *­Ë2¯Ì 10–15 >=2=2§ x§£2£ _ [ Í~ ~­« ) \W© \ vmh[PøÍa ö\¯À£kzuz öuõh[QÂmhÚ )´3¨Ê % #7ØJÊx Ì ÊOJr ] Á 61

Meet your Govenors - Tamil - October 2020.indd 61

9/29/2020 8:50:06 PM

G[PÐøh¯ ©õÁmh AöÁß³U SÊUPÎÀ ÷μõhμõUhºPÒ Ch®ö£ÖQÓõºPÒ _ÛÀ ö©ðμõ

@£UQ[ ö£õ¸Ò EØ£zv¯õͺ, RC £õ®÷£ ø£¯º, RID 3141

%

wW ~Ê OJ\X´ #ÍJ Ê¢\ XOJ=2¢Ê2C Ë> xM\W76K x Ë~2Ê XOJ=2Í¢ % ËWÊJ=3 §¢Ê #´¯| PÊ XOJ\X´ Ê2 *Í 7 5M x=2¥75 700,00075 Ì~­xOJ 'P } ËxÊOJ =2Í¢ ^Ê=2§ =3 §Ì¢Ê xÊ 2Ê )´¨ ËWÊÍ [ 7 Qμõ©zv¼¸US® 70 £Ç[Si°ÚU Sk®£[PÒ { Í \ X´« Ê¡3¨Ê 2§ )´« Ì2§ }xOJZ ^Ê=2§ Í wZ Ë>´« # 2¥75 'W Ì¯Ê ~ÊWÊwX ~£Í2} ËxÊ O2§ 'P } ËxÊ O2Í¢ =3Ì¯Ê )´3¨Ê A° Ë~Å Ê Ìxʺ7 XOJ\X´4¡ $X Ê?7 3 Ê~=2Í¢C Ì> wW (OJC>\Z7 5ͨxÊM Ë2ÊUJ 750 SÇ¢øu 2¥75 $UM m Z { W #K}xÍJ ʯ 'P } ËxÊOJ =2§ =2}xM3´¨¯ $» Ê¯Ê XOJ K ÊW 27,000 £Ç[Si°ÚU 5M x=2¥75\ W Ê 250,000 Ë> ^ M2Í¢ =2 §¢Z %W´ mW 2OJ\X 5,000 Sk®£[PÐUS ÃkPÒ ÁÇ[P¨£k®. Ì ÊOJr ´2§ WÊ=2§ x ´xM\WÊW OM} ËxÊ O2Í¢ )M\Z72ÊOJÊ2 #~ ËxÊ O2§

) 7O Ê°7 ËxÊ O2§ y¢ÊÁK7 ~­« Ì X}ËxÊ O2§ ÌxÊ´¨Í , ]« ¯\Z75 =3} xP X OK #Z #wW '«}y¯ ÍJ 2P73´4¡ TRFUS ÁÇ[P¨£k®. %wW ~Ê OJ , CSR %ÍP 7 2 \W =Í2 ^J\X Z %X 5,000 ]« ¯=2§ Ì ÊOJr XOJ=2Í¢} xÊ \Z} {rwZË2ÊUJ¯ £õÀP›À 40 WM}xÍP2Í¢7 2OJ\ XOJ OM§¢Z %W´ i >Ê \ÍWC >Ê wZ§¢ 25,000 5M x=2§ x ´ Ëx« ¶ÑÍ ~ÊW ËWÊJ=3 $« {X Ì ÊJ Ê7O >=2=2§ #Í~72}xOM§¢¯ Ì ÊJ Ê7J 2§ XOJ=2Í¢C Ë> xM\Z W­2ʯ ~Ê OJ #Ë ´ 7 5 72£ Ì> 72}xOM§¢Ê 2§ W­ÌxÊZ %wW ~Ê OJ\X 111 Ì ÊJ Ê7O >=2=2§ '§¢¯ 4,800 Ì ÊJ Ê7J 2§ '§¢Ê 2§ '«}y¯ )UQ7Í2Í 10 \uÂQu® ' \W XOJ OM§¢Ê Ë~Å Ê %wW $UM TRF ÁÇ[P¾US 3.5 ´ JÊ % 75 ] P \Z§¢Ê Ë~Å Ê

“|õ[PÒ E»Qß ªPa ]Ó¢u RI ©õÁmh©õP ¸®¦Q÷Óõ®” B L ^ÊÌ2wX y >Ê\

›¯À Gì÷hm xøÓ ÁÀ¾Úº, RC ö£[PѺ ¥ß¯õ, RID 3190

'

«}y¯ )UQ7Í2 TRF ÁÇ[P¼À ' 3Ì Ì 2C ?¨wW ~Ê OJ~Ê2 $ W­2ʯ ) Ê m ­?2Í¢ ^Ê=2§ )M\Z 3Ì¨Ê )´3¨Ê ^ÊÌ2wX y >Ê\ % %wW $UK 2,500 {X '«}y¯ 2Í¢ 25 {X >=2=2Í¢ Ì> 72 {3¨Ê ^Ê=2§ %Z Í 1,100 {X '«}y¯ 2§ 10 {X >=2=2§ ~­« i´« Ë> ­Í27Ì2ʧ >=2=2Í¢C Ì> \Z§Ì¢Ê ¶ÑÍ ~ÊW\X ËWÊJ=3 ~ ^M XOJ ^ÍJËx­« 3¨Z Ë>´¨ $UM ^Ê=2§ 28 O> ~ 72´«2Í¢ ^OÌJÊ %wW $UM #ÍW J7 6MW ʯ ~ 72´«2Í¢ ^J % )´« ^ {3Ì¨Ê ’’ )´3¨Ê % KSRTC % 2¥75 , Ìx wÍW ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£\Z§¢Z #ÍWC ?¨}{ ~ \Z UK Ê2 ~Ê­© ~Ê] m Z Ì2Ê O xrÌ>ÊWͯ2§ ^J\W}xM 3 Ê~}{¨} x5X2£ ^J~ÊM v 2=2§ ~ wW2=2Í¢ % 75 W­2Ê2 %´² 10 Ìx wZ2Í¢ Ê=5 Zx­© ^Ê=2§ KSRTC J´ Ìx?

3Ì¨Ê ’’ )´3¨Ê y >Ê\

1.24 Ì2ÊK ~X}{§¢ , x´¯ÊOM ^ Í2 ´ Ê2 BGS ©¸zxÁ ~ͯ - ' ËWÊ `Ox \W =3 #Í~72}xM %wW ~Ê OJm 2 ^ÊJ2C ?« ËWÊ ]« ¯=2§ #Í~}{ Ì> wZ ÍW % wX 7 2 2§ ÌxÊ´¨ x W~ʯ Zͨ2£ ËWÊ >Ê wW x ­?Í =2 '§¢¯ Ì Í ÊW %Í¢D 2¥75 %ÍP \X´ Ê2\ X¨´ Ì~ xÊOM} x ­?2Í¢ =5Ì Ê %wW} x ­? ÌWÍ §¢ ~72¥75 % >~Ê2 =2}xM ’’ )´¨Ê # % ~Ê OJ %Z Í +wZ AKS '«}y¯ 2Í¢ #ÍJ Ê¢ 2UM§¢Z ^Ê=2§ TRF ÁÇ[P¾US $5 ´ % 75 ] P \Z§Ì¢Ê )´3¨Ê % K Í~}{ N. 3 ½Pi \X

62 Ì ÊOJr ] Á #7ØJÊx

Meet your Govenors - Tamil - October 2020.indd 62

9/29/2020 8:50:06 PM

÷\»zvÀ ª¯õÁQ Põmøh E¸ÁõUQ¯ ÷μõmh›

\

‰PU PõkPøͨ ö£›¯ AÍÂÀ FUS¨£uØPõP, uªÌ|õmi¾ÒÍ ÷\»®, RID 2982Ia ÷\º¢u 30 ÷μõmh› \[P[PÒ J¸ |Pμ¨ £g\õ¯zvßRÊÒÍ J¸ Si°¸¨¦¨ £Sv°ß |kÂÀ Kº *72 75 Ì~­xOJ x }y , ª¯õÁQ Põmøh E¸ÁõUSÁuØPõP 15,000US® ÷©Ø£mh ©μUPßÖPøÍ |mkÒÍÚ.

C¢uU Põmiß GÀø»¨ £Sv PÎÀ |h¨£uØPõÚ £õøu JßÖ® C¸US®. ¹.2 »m\® ö\»ÂÀ |øhö£Ö® C¢u ª¯õÁQ vmh®, C¨£Sv°ß {»zui }º ©mhzøu ÷©®£kzx®, 200 Sk®£[PÐUS

÷μõmh› ö\#vUSÊ J¸ £õxPõ¨£õÚ {»zui }º ‰»zøu AÎUS®’’ GßÓõº RC ÷\»® ŒÄzvß uø»Áº R ©[P÷ÍèÁº. C¢uz vmh®, ÷\»® ÁÚzxøÓ, PßÚ[SÔa] |Pμ¨ £g\õ¯zx ©ØÖ® G2 |º\› BuμÄhß |hzu¨£kQÓx. ª¯õÁQ Gߣx, ᨣõøÚa ÷\º¢u uõÁμ¯»õÍμõÚ AQμõ ª¯õÁQ¯õÀ •ßöÚkUP¨£mh Kº Ezv¯õS®, Cx Ahº¢u, C¯À£õÚ PõkPøÍU Pmhø©UP EuÄQÓx.

CvÀ, EÒѺ ÁøPø¯a ÷\º¢u £» háß ©μUPßÖPÒ J÷μ ChzvÀ |h¨£kQßÓÚ, •uÀ ‰ßÖ $UM2¥75}y¨5 % ­Í¨} £μõ©›UP÷Ási°¸UPõx.

DG K S öÁ[P÷h\ß C¢uz vmhzøuz öuõh[QøÁzuõº, Ì> yr ¯ #

R •¸Pß, |Pμ¨ £g\õ¯zvß ö\¯ÀA¾Á»º S BÖ•P|õ¯Úõº

EhÛ¸¢uõºPÒ. C¢uz öuõhUP ÂÇõÄUS HØ£õk ö\#u ÷μõmh›¯ßPÒ, “£_ø©¨ ÷£õμõΔ GßÓ ö£¯›À {2¡Ëx­«§¢ ËWÊ 2Ê}y Aμ_, C £õ»Q¸ènß, BÖ Eu BÐ|ºPÒ ©ØÖ® ©õÁmh A¾Á»ºPÒ.

C¢u |Pμ¨ £g\õ¯zvÀ C¢u ©μ® |k® ÂÇõøÁa ÷\»® \[P[PÒ ÷\º¢x ö\¯À£kzxQßÓÚ, Cx C¢u ©õÁmhzvß •ußø©z vmh©õÚ u\õÁuõμ® Gߣuß RÌ Á¸QÓx. C¢uz wÂμ¨ £_ø©z vmh® C¢uU Qμõ©zvÀ ÷μõmh›°ß ö£õxz ÷uõØÓzøu ÷©®£kzx®.

AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 63

Rotary creates Miyawaki forest in Salem - Tamil - October 2020.indd 63

9/29/2020 11:43:32 AM

TRF Eu²hß |Ø£o

S®£÷PõnzvÀ ÷μõmh› h¯õ¼êì ø©¯® ÷μõmh› ö\#vUSÊ

÷μõ

PDG S yÍ¨Ø Ê´ ~­« Ø ÊOJr ¯ Ø ÊOJr J Ê ¿Á Í~ \X

mh› ©õÁmh® 2981 >Ê y 5 xÌ2ÊP\X ¹.24 O> Ë> i´« 2 2¥J´ Ì ÊOJr “h¯õ¼êì” ø©¯® HØ£kzu¨ £mkÒÍx. Czvmh® $ÁXÌ Ê '§¢ RID

9820 ~­« TRF 'W J´ ]Í¨Ì ­¨}xOM§¢Z C¢u ø©¯zøu JμõskUS £μõ©›¨£x öuõhº£õP ÷μõmh› >=2 ?OK ° ´ =3 J´ {rwZP ,}xwW Ë> Z öPõskÒÍx. ö£õx •hUP 2Ê \X %wW {X >X '§¦

PDG yÍ¨Ø Ê´ , J Ê ¿Á % wX \ÍW Z 73 Í 73¨Ê

Ì^Ê Ê£2§ ÌWÍ Ê~ £¯n® ö\#Áøu²®, £n® Ë> }xÍW %W´ i W 72 mK )´¨Ê PDG S yÍ¨Ì Ê´ # WÊ´ Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ i \ºÁ÷u\ {v²u QøhUP •UQ¯ Põμn©õP C¸¢uÁº.

C¢u ø©¯zøu ]mi ° ´ =3 30 »m\® Ë> 2OK7Ë2ÊM\Z§¢ZJ´ RO 2 2OK ~­« ^Ê­2Ê Ì~Ͷ Ê=2 8.5 »m\® Áøμ Tku»õP ö\»ÂmkÒÍx. %wW Í~ \ÍW ?OK ° ´ =3 x Ê~r\Z ~ \Z 2§ ~­« ZÍP ~ \Z 2¥72ʯ ©õu Fv¯® ¹.1.25 »m\® =2 '§¢Z )´« # 5©}yOJÊ IPDG ~Q~ʨ´ PDG μ÷©è £õ¦, DG xÊ Ê· xÊ{ ~­« DRFC £õ»_¢uμ® BQ÷¯õº %\XOJ\ÍW ]Í¨Ì ­¨ 'W 2 ~Ê2 % wW¯

64 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

Rotary Dialysis Centre in Kumbakonam - Tamil.indd 64

9/29/2020 7:09:04 PM

ยฃยป ยฉรตร mh[Pร PยปยขxรถPรตsh รทฮผรตmhโ บ ร ร ยบa]U Pยธzuฮผ[Pยฎ รทฮผรตmhโ บ รถ\#vUSร

P

ร Pzuรต รถฮผร รต#รฌรฉร รฌ ยฉร ร ยฎ Pร Pzuรต รถ\ร รถhร โ บ รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร , RID 3291, BQยฏรธร , vร ยผ Gรธยปm (RID 3011), รท\รตยปรตยจยงยบ (3132) ยฉร ร ยฎ รทยฃร ยบ uรตยบร รตm (3170) BQยฏร ร ร hร Cรธnยขx, ยฃยป ยฉรตร mh[Pร ยฃ[Sรถยฃร ร Jยธ รถยฉ#{Pยบ 'ยซ}yยฏย 2ย \Wย =2\Z75 *ยญxร M รถ\#vยธยขuร . Iยขx \[P[Pรธร a รท\ยบยขu ยฃvร รตร S ยฆvยฏ 'ยซ}yยฏย 2ยง #Xย ^ร ยด5 ร xย ร xU2ยง %wWC >wX}yย #ยฉm2}xM\W}xOJร ย 2ยง PDGPร รจยฏรตยฉรตรฟ รถ\ร (3291), \ยขvฮผรท\Pยบ รทPรตร รทร Pยบ (3142) ยฉร ร ยฎ _ร ร รกUPรตโ บยฏรต (3201) BQรทยฏรตยบ _ยฉรตยบ 100 ยฃรตยบรธร ยฏรตร ยบPร รธhรทยฏ รทยฃ]ร รตยบPร . ]ร ยจยฆ ร ยธยขvร ฮผรตร PDG (3291) รถuยฃ]รจ ยชzฮผรต, ร xU 'ยซ}yยฏย 2ร ยข %ยดยฒย 6MWย ร 2 #ยฉm2}xM\Zย ยฃi ยฃรตยบรธร ยฏรตร ยบPรธร U ร 2OM7ร 2ร UJร ย โ Cร รธร ยฏ `ร {รธยปยฐร รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร \ยขvUSยฎ ยชPยจ รถยฃโ บยฏ \ร รตร {รธร ยขu ยฃoPร , ยฆvยฏ 'ยซ}yยฏย 2ร ยข ร ^rย >wX72ร ~ย

Jยธ รถยฉ#{Pยบ uร zvร Aร ยบPรธร a ร >ย \Wย *ยญร 2ยฏร ย 'ยงยข 'ยซ}yยฏย 2ร ยข\ W72ร ย \Z7 รถPรตร ร uร โ Gร ร รตยบ Aร ยบ.

Jzu ยฉร ยฎ รถPรตsh xUxร OM} xร ย ร ย 'ยงยข xย ย W~ร ยฏ yยดยฏQ2ร ยข7 รถPรตsh ยฉUPรธร a รท\ยธ[Pร ; Wร =2ยง ย ย ร ย ยญ2}xM3ร ยจร ย Gร ร Aร ยบPรธร Enฮผa รถ\#ยฒ[Pร , Aร ยบPรธร ยจ xQ2ยฃย &MxM\Z=2ยงโ โ Gร ร รตยบ รจยฏรตยฉรตรฟ.

'ยซ}yยฏย 2ร ยข\ W72ร ย \Z7 รถPรตร ร xยฃร ร ยจ รกUPรตโ บยฏรต ร x?ยฏร ย %ยขย 'ยซ}yยฏย 2ร ยข Dยบยจยฃx, รทฮผรตmhโ บ Tmh[Pรธร ร ^3ยกย ยงยขร ย ย ร 75ย Z BQยฏร ร ร UPรตร รทuรธร รธยฏU รทPรตร รทร Pยบ ร ยผยฒร zvร รตยบ.

DGUPร _wยจ โ ขPยบรข (RID 3291), รญลธรจ รทยฉรตzร รตร (3132), DGE yย zย >ร OJย ยธ (3291) ยฉร ร ยฎ DGN ฮผรตรก รท\Pยบ รถฮผmi (RID 3150) BQรทยฏรตยธยฎ Cยข{Pร a]ยฐร PยปยขxรถPรตshรตยบPร .ย

yร ย ?ย ร ^ยธrย ร ร ย C ร >ย wW %ร ยขDย 2ร ยข &ย \W ร ~ ]2ย RYLA

RIDPร 3132, 3211 ยฉร ร ยฎ 3212I รท\ยบยขu, 16 โ ขuร 23 ร ยฏx รถPรตsh 350USยฎ

รทยฉร ยฃmh Cร hฮผรตUhยบPร ยฉร ร ยฎ Cร ยฎ รถuรตร ร ร ร ยพร ยบPร UPรตร

%ย UM ^ร ยง xย ~ร ย OJ รถยฉ#{Pยบ RYLA Jร ร ^ร Jร xยญยจZ DGPร รญลธรจ รถยฉรตzร รตร , uรตยฉรฌ ร ร ร USร รถร ร ยฉร ร ยฎ PNB โ ขยธPuรตรฌ BQรทยฏรตยบ ยฃ[รทPร ยฃรตร ยบPร US ร ร Pรตmiร รตยบPร . รถuรตhUP {Pร a]ยฐร PDG K A Sโ บยฏa\ร uรธยปรธยฉ ร ยธยขvร ฮผรตPยจ ยฃ[รทPร ร รตยบ, RIDE A S รถร [Pรทhรจ Cรธร bยบPร รธhรทยฏ ร x?ยฏร ย yร ย ?ย ร ^ยธrย ร ร ย C

รท\ยบยขu _ยฉรตยบ 13,800 ยฉรตnร ยบPร , รถuรตร ร ร ร ยพร ยบPร ยฎ Cยขu Cรธnยฏ {Pร a]ยฐร ยฃ[รทPร ร รตยบPร โ โ Gร ร รตยบ RID 3132ร ยฉรตร mh Cร hฮผรตUm uรธยปร ยบ ywZ ยปย >\ ร xร ย ZรทยฃรตUS {Pร a]Pร Cรธร bยบPร รธhยฏ vร รธยฉรธยฏ รถร ร a\ยฎ ร xร OM7 2ร Uy\Wยฏ 2ยขC Bย ร ย ^K\Z7 2ร OMย Wยญ2ร 2 %ร Pย ย ร ยขย ร OM2ยง ^J\W}xOJยฏ ย

66 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ AU@hรตยฃยบ 2020

A multidistrict seminar to grow Rotary + Virtual RYLA - Tamil.indd 66

9/25/2020 3:20:53 PM

District Wise TRF Contributions as on August 2020 (in US Dollars)

District Number

Annual Fund

PolioPlus Fund

Endowment Fund

Others funds

Total Contributions

India

TAKE YOUR CLUB IN A NEW DIRECTION Is your club flexible and ready for the future?

New resources on Satellite Clubs, Passport Clubs, and Corporate Membership can help you create an experience that works for every member.

LEARN MORE ABOUT YOUR OPTIONS AT ROTARY.ORG/FLEXIBILITY

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh 3292 Nepal South Asia Total World Total

15,670 2,806 2,544 9,236 9,388 37,066 (4,827) 343 4,132 6,227 11,033 1,455 10,044 10,108 1,050 9,170 0 10,187 989 130,639 44,024 (4,306) 2,537 3,325 9,789 2,451 15,561 5,448 13,150 740 4,163 (520) (3,666) 9,090 1,945 250 1,528 5,077 377,847 4,467 1,006 3,835 11,443 5,300 8,657 412,556 15,321,049

1,943 1,379 0 100 0 5,240 1,030 33 100 110 (1,145) 0 2,578 0 0 0 1,769 1,350 27 200 4,680 200 5,188 655 111 0 375 1,067 1,437 7 6,226 0 806 2,964 187 0 1,067 0 39,684 5,071 1,000 7,436 400 100 1,304 54,995 2,503,546

5,000 500 10 6,667 0 0 0 0 0 0 1,313 0 0 0 0 0 0 0 0 1,000 0 9,333 0 100 0 0 25,000 0 0 0 14 0 0 0 0 0 0 0 48,937 0 0 0 1,000 0 0 49,937 3,119,300

0 0 0 35,481 3,079 0 62,282 50 60,668 21,117 52,500 11,108 0 (736) 0 0 (1,769) 59,360 307 76,129 8,259 4,483 0 66,233 4,050 1,050 42,078 23,142 10,167 12,954 3,616 1,167 65,589 0 93 0 0 10,750 633,207 5,428 22,100 0 12,809 2,970 32,627 709,140 5,240,180

22,613 4,685 2,554 51,484 12,467 42,306 58,486 427 64,899 27,453 63,701 12,563 12,623 9,372 1,050 9,170 0 70,897 1,322 207,967 56,964 9,710 7,725 70,313 13,950 3,501 83,013 29,657 24,754 13,701 14,020 647 62,729 12,053 2,225 250 2,595 15,827 1,099,675 14,966 24,106 11,271 25,652 8,370 42,587 1,226,627 26,184,075

Source: RI South Asia Office

TRF Details - October 2020 issue.indd 67

9/29/2020 7:45:37 PM

Wordsworld

Fiction’s not just a

figment of the imagination Sandhya Rao The best stories come from writers who reflect deeply upon the world and all its inhabitants and phenomena.

I

have a young friend, Apuurva, who is as crazy about books as I am. The other day I messaged her and in the course of our chat exchange, mentioned that I was reading ‘a fantastic book called The Library Book by Susan Orlean.’

Promptly she wrote back: ‘Guess what? I’m reading the very same book now!’

Two friends, bookworms both, reading the same, rather out-of-the-way book at the same time, in two different places, Chennai and Goa! Who could imagine that! Truth is stranger than fiction! Which brings me to a passage in The Library Book — more about it in my next — about the history of a library in the US. Apparently, back in 1873, it was governed by all sorts of rules; one of them discouraged the reading of ‘too many novels, lest they [readers] turn into what the association labelled “fiction fiends”…’! In 2020, I have no hesitation in urging you loud and clear

to become ‘fiction fiends’. You will find that fiction’s a friend.

Stories spun out of a writer’s imagination — and here I refer to the best writing, of which there is plenty, and not the trashy kind of writing, of which too there is plenty — create worlds in which readers can lose themselves. Sometimes, you feel that the character emerging from the novel or story is you and you think: how did this author know this about me? Or, this is exactly what I was thinking. Or, I knew this would happen. Or, really, I didn’t know this would happen. Or, oh, so that’s why he did this or she said that.

Rabindranath Tagore’s Nastanirh, which became famous in its film version as Charulata, explores the loneliness and longing of a woman within a joint family. It’s a theme far ahead of its times, intimately exploring the mind of a woman. Or, take Munshi Premchand’s Godaan, considered by many to be

the finest novel in Hindi ever written.

Tackling themes such as caste discrimination, dreams and desire, gender, the indigent rural landscape, class exploitation, Premchand powerfully draws readers into the world he creates. The best works of fiction make you observe the world around you while simultaneously pressing you to look inward.

The key to fiction is ‘compelling storytelling’. Once you are hooked, you are able to see things from other points of view thanks to the various characters or situations presented in the novel. You see how people evolve, how societies develop, since things happen over a period of time within the novel, even if it is just a day, as in the case of Ian McEwan’s Saturday. The events described in the novel take place on just one day in London against the backdrop of a demonstration against the US invasion of Iraq. The central character, a neurosurgeon, is shown struggling to understand the meaning of his life in the context of a post-modern world.

Although the action takes place over only one day, you the reader begin to see the larger picture, you begin to see things differently and even if some of the insights are troubling, they enrich your inner self. The best writers of

6 ÷μõ 68 ÷μõmh› ÷ μõmh› mh› h {³ì ³ ³ì AU@hõ£º AU@hõ£ AU@ U@hõ£ h º 2020

P_Wordsworld_Fiction is not just a figment of the imagination_2.indd 68

9/29/2020 7:50:17 PM

fiction enable you to unravel some mysteries of our undoubtedly complex lives.

Compare a history textbook with historical fiction. While the former is generally a litany of names, dates and events, the latter takes you bang into the middle of the action in the period in which the novel is set. Through plot and characters, you taste, smell, feel, see all that’s happening in that time. Eras come alive in a tangible, unforgettable way.

It’s the same with general fiction. People and places, events and feelings reach out to you at an emotional level; you cannot but respond. Everything comes together to create a world that’s palpable, even if it is a world of fantasy. Why else would so many love books such as The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy

by Douglas Adams, a classic science fiction novel of great wit and insight.

My niece, when she was in her teens, had this book in one hand at all times except, perhaps, when she was taking a bath. Why else would so many, young, old and middling, swear by Harry Potter? Many young hearts broke when Dan Radcliffe — and not themselves — was chosen to play the role in all seven films!

Why, back in Victorian England, would people wait anxiously for

the next instalment of The Pickwick Papers or David Copperfield or A Tale of Two Cities? First published serially, Dickens was devoured by readers who loved the way he wove contemporary events and issues into his plots and grew characters with nuanced personalities. They often saw themselves in what he wrote, the characters he created.

That’s the magic of fiction. You can be anybody: a soldier, a singer, a scientist, a mother, a teacher… Through this experience of vicariously living the life of the character, you reap the benefits of deeper understanding and empathy.

The magic of fiction is also the source of its power. Fiction also provides contexts. The context in Amitav Ghosh’s Ibis Trilogy, for instance, is the opium trade between China and India. All that happens to the various individuals peopling the three novels — Sea of Poppies, River of Smoke, Flood of Fire — from merchants to rajas to lascars to slaves, is reason for or the consequence of the impact of the opium trade.

Perhaps the most important function of fiction is the way it allows us to engage with our feelings and, in the process, enrich our inner selves.

According to Christine Seifert, reading literary fiction ‘helps people develop

empathy, theory of mind and critical thinking’. In an article published in the Harvard Business Review in March 2020, she says this is because the act of reading fiction strengthens the cognitive muscles that are essential for the development of EQ, emotional quotient.

And a highly developed EQ is what, increasingly, organisations are looking for in their employees. She quotes the example of Joseph Badaracco, professor of Business Ethics at Harvard, who makes fiction titles integral to his course curriculum. She says that he believes that ‘good literature presents characters with competing and often equally valid viewpoints.’ This enables future business leaders ‘to use an expanded ability to understand and respond to competing viewpoints.’

You need imagination to come up with and nurture ideas, and an open mind to make effective decisions, be they personal or professional. Reading fiction provides fuel for the imagination and broadens the mind — provided, of course, it is done willingly and regularly and primarily for the sheer joy of it.

Christine Seifert also quotes the experience of a not-for-profit organisation called Books@Work with getting participants in a workshop to read short stories and/or novels which they then discuss. It appears that this helped participants speak freely and in a more forthright manner as well as communicate more effectively. Finally, to quote a cognitive scientist, Maryanne Wolf: ‘the quality of our reading’ is ‘an index to the quality of our thought’. In other words, better readers could be better thinkers and therefore become better leaders… That’s a thought worth considering. The option’s clear when next you have some time to spare: pick up a fiction title from your bookshelf or the library or the bookstore. Or borrow.

The columnist is a children’s writer and senior journalist.

AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 69

P_Wordsworld_Fiction is not just a figment of the imagination_2.indd 69

9/29/2020 7:50:17 PM

TRF

Eu²hß |Ø£o

¦ØÖ÷|õ# PshÔ²® |h©õk® ÁõPÚ® @μõmh› öŒ#vUSÊ RID 3000 Ehß öuõhº¦øh¯ P¹º ÷μõmh› \[P® ö£sPÐUS GÚ |h©õk® ¦ØÖ÷|õ# PshÔ²® ©¸zxÁ Á\vø¯ HØ£kzv ²ÒÍx. ¹.1.38 ÷Põi \ºÁ÷u\ {v²u ‰»® Czvmh® ö\¯À£kzu¨ £mkÒÍx.

CzvmhzxUPõP ̺Êy2Ê% Ëx7Á ©ØÖ® v¸a], Põ÷Á› ]Ó¨¦ ©¸zxÁ©øÚ Cμsk® •øÓ÷¯ 30,400 hõ»º ©ØÖ® 40,000 hõ»øμ u[PÒ {ÖÁÚ[PÎß \‰P ö£õÖ¨¦nºÄ vmhzvß RÌ ÁÇ[Q²ÒÍx.

Cx uÂμ ÷μõmh› ©õÁmh® 3000, 4490, 4310, 4590 ©ØÖ® 2770 BQ¯ÁØÔß DDF £[PΨ¦ ©ØÖ®

PDG P @Põ£õ»Q¸ènß (Chx), PRID C £õìPº ©ØÖ® @£õUSÁμzx xøÓ Aø©aŒº M R ÂᯣõìPº ¦ØÖ@|õ# ÁõPÚ® •ß.

ᨣõÛÀ EÒÍ EμõÁõ ÷μõmh› \[Pzvß {v²u²hß Czvmh® {øÓ÷ÁØÓ¨£mkÒÍx.

TRF 73,636 hõ»º {v²u ÁÇ[Q²ÒÍx.

C¢u |ÃÚ |h©õk® ©¸zxÁ Á\vø¯ PRID C £õìPº •ßÛø»°À ©õ{» ÷£õUSÁμzx xøÓ Aø©a\º M R ÂᯣõìPº öuõh[QøÁzuõº.

öPõ÷μõÚõ Põzv¸¨¦ Thõμ®

í

ÖOJ}Øx Í '«}y¯ 2~ 5}WÊ RC îéõº {¸Â¯ 2Ê\X }{ 6JÊ \ÍW X¨wZ Í 73¨Ê

›¯õnõ ©õ{»®, îéõ›À EÒÍ ©íõμõáõ APºö\ß ]ÂÀ ©¸zxÁ©øÚ°À öPõ÷μõÚõ £›÷\õuøÚ ö\#xöPõÒÁuØPõP Põzv¸US® öÁÎ÷|õ¯õÎPÎß £¯ß£õmkUPõP RID 3090US Em£mh îéõº ÷μõmh› \[P® Thõμ® JßøÓ Aø©zxU öPõkzxÒÍx.

C¢u Põzv¸¨¦ Thõμ® _©õº 1600 \xμ Ai £μ¨£ÍÂÀ Aø©UP¨ £mkÒÍx. \«£zvÀ ÷μõmh› \[Pz uø»Áº ÷©õQz S¨uõ, ö\¯»º BÚ¢z £ßéõÀ, ö£õ¸Íõͺ Bæè ÷Põ¯À, vmhzvß uø»Áº Dr N K ÷Puõº£õÀ BQ÷¯õº •ßÛø»°À îéõº >OJ}Ìx Í \ ËWÊ5X '«}y¯ %wW Thõμzøu vÓ¢xøÁzuõº. ¹.2 »m\® ~X}y ʯ %\XOJ ~Ê OJ $¥^ Âá# A÷μõμõ FUP©Îzuvß ÷£›À ö\¯À£kzu¨£mhx.

70 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

RC Karur sets up a mobile + Rotary installs a waiting shed for Covid - Tamil.indd 70

9/29/2020 6:34:00 PM

As on September 1, 2020

Membership Summary Rotary News Subscription Remittances You can pay the 5RWDU\ 1HZV » 5RWDU\ 6DPDFKDU subscription online

Our Bank details: Bank

: HDFC Bank SB Account

Branch

: Montieth Road Egmore, Chennai

A/c Name

: Rotary News Trust

A/c No.

: 50100213133460

IFSC Code

: HDFC0003820

E-mail us following details: Name of club President/secretary’s name Amount/date of transfer/UTR number For physical payment by cheque or cash in bank, write Club Name only without prefixing “Rotary Club of”.

Eg. Rotary Club of Delhi Central should be written: Delhi Central.

Rotary at a glance Rotarians

: : 1,186,144

Clubs

:

36,235

Districts

:

525

Rotaractors

:

203,537

Clubs

:

10,750

Interactors

:

345,023

Clubs

:

15,001

RCC

:

11,244

As on August 17, 2020 *Please note Interact clubs that have not reported Interact Adviser in the past two Rotary years, are placed in “Suspended” status effective Oct 1, 2019.

RI District

Rotary Clubs

No of Rotarians

2981 119 2982 72 3000 130 3011 105 3012 108 3020 73 3030 95 3040 92 3053 64 3054 134 3060 100 3070 114 3080 84 3090 79 3100 100 3110 135 3120 82 3131 138 3132 87 3141 105 3142 90 3150 88 3160 78 3170 133 3181 82 3182 83 3190 140 3201 145 3202 139 3211 144 3212 107 3231 100 3232 128 3240 92 3250 101 3261 75 3262 107 3291 157 India Total 4,005 3220 71 3271 111 3272 155 3281 240 3282 160 3292 128 4,870 S Asia Total

5,067 3,130 5,257 4,113 3,836 4,358 5,143 2,237 2,759 6,281 4,583 3,432 3,357 2,393 2,325 3,741 3,335 5,237 3,430 5,593 3,250 3,472 2,574 5,725 3,366 3,153 5,722 5,658 5,661 4,613 4,258 3,956 5,860 3,169 3,784 2,703 3,744 3,745 154,020 1,933 1,736 1,838 7,148 4,135 5,065 175,875

Women Rotarians %

5.90 6.39 8.41 25.94 25.05 6.08 14.68 11.98 16.35 19.61 14.79 17.10 9.00 7.94 8.26 8.93 14.15 21.33 10.12 24.42 20.77 10.54 6.84 13.59 8.97 8.18 15.96 8.29 6.64 7.05 8.67 12.11 19.47 13.57 18.21 16.13 12.71 20.85 14.69 17.74 17.52 17.46 10.86 15.79

Rotaract Clubs

51 85 188 57 56 54 119 41 21 86 60 48 94 42 14 29 47 113 39 125 83 61 28 84 63 49 156 109 97 8 103 53 132 53 69 20 50 93 2,680 85 67 53 247 179 135 3,446

*Interact Clubs

RCC

39 96 256 90 71 155 177 52 39 144 63 20 143 9 14 7 19 178 95 141 118 122 3 204 192 103 153 72 251 24 187 81 199 393 65 21 38 88 4,122 125 19 15 50 39 119 4,489

225 56 211 35 59 351 304 147 103 524 145 59 116 122 146 105 53 117 159 93 68 117 83 169 118 98 65 52 47 132 149 419 93 197 185 43 78 621 5,864 74 22 43 199 46 118 6,366

Source: RI South Asia Office

Membership Details - October 2020.indd 71

9/29/2020 7:47:19 PM

EhÀ |»®

•ß÷ÚõUQ ÁõÌuÀ...

©

¯\W¢ ]Í Ê2 'J ¢ 2OM7Ì2Ê}{ J² Ê Ì UK ^ÊO2§ %Í )´¯ 2Ê P " 20–40 $UM2¥75m´ % wW ' 2 %}ÌxÊZ % Í #}ÌxÊËW Ê Ëx xÊ Ê¯ ~72§ # ? 6C> # 7575 Ë £ ]´¨Ê 2§ ÌxÊ 2§ ËWÊÍ [ } ÌxÊ 72¢\X ^ÍJËx­¨¯ , Ì Í¢ W­Ë2ÊÍ 2§ ^JwWÊ ^Ê )}ÌxÊWÊ ZWÊ´ # ­Í¨7 Ì2§ }xOÌJÊ #\ZJ´ ^ mÍJ #72 x72\X ËWÊ­«Ì^Ê 2§ x Í ^ Í~C A­©C Br ,£ x 3´¨ %J=2Í¢ )UQ ^Ê ~¯ ]ͨ #ÍJwÌWÊ A 72~Ê2C Ë>Ê´¯Ê #ͯ\Z º =2¥ # ­«7Ë2´¯ ] 72}xOJ %J\X % wW¯ %}ÌxÊZ %Í Ë Ê ~Ê© OJ¯ %´Í¨75 #ͯ\Z ^ mÍJ TV XÍ ÌWÊ´«3´¨¯ #ͯ\Z7 Ë2ÊMÍ~2¥ ^ OM Ì ­xͨ75 3´¨¯ W\Z Ë>Ê Z 2 'UÍ~ Ê¡7Í2Í ^Ê y´Ì¯Ê737 2UM {rwZË2ʧ¢ Ì UM

)´« ) Z3¨Ê Ì>ÊË ´ 3Ë Ë22Ê O $¯Ê %´Ë¯Ê Ë2ʧÍ2Í ~¨wZ J76JÊZ #ÍW ^Ê m´Ì¯Ê73 Ê Ì UM )´« #© Ê wW ?wWͯ J´ ËWÊJ wZ 6«3¨Ê %ÍWC Ë> Ì UMË~´¨Ê ^ mÍJ %W =2§ ~¯=2£ '§¢ ]Í ­¨ )X ͯ #Í 2Í¢ ^Ê 'UÍ~ Ê2Ì >~]Í }xM\WÌ UM

¼ Ê ^ y Ê 2ÊZ2£´ _O?2Í¢}ÌxÊ % .ÌxÊ´2Í¢} ËxÊ \X7 Ë2ÊUK 73Ì¨Ê A 72~Ê2C Ë>Ê´¯Ê #~ wX 75 Ê\Z2Í¢}ÌxÊ % 73Ë¨Ê Ê\Z2§ 7 Ê7 7 Ê7 )´« ?« >UÍJ M3´¨¯ y´¯ ,´© wZ ,´« 3 _wZ3´¨¯ W=2§ %¨52Í¢ Í Ê2 #K\Z # \W\ÍW Ë £ M3´¨¯ ^Êm 3OJ\ WOJ #ÌW~ÊXr , Ì Í Í C Ë> 3Ì¨Ê ^ # \W\ÍW7 5ͨ}xW­2Ê2 #ͨ m´² y´² ^J73Ì¨Ê $¯Ê %´Í¨ ÌWÍ )´¯Ë ´¨Ê #wW ^ÍJ , ?« ~Ê­¨ Ì UM

#W´ Ëx 8 ^ÍJ #WÊ Z 8 )´3¨ )UÍP}ÌxÊ Í¢wZ Ë^£wZ ^J}xZ %W­5 ^ mÍJ ~¯\X´ 2 ¯ ÌWÍ }xM3¨Z #W´i 2 [UJ}xOM§¢ ~¯\X­5 Ì Í Ë2ÊM\Z #Í~X Ê72 Ê %ÍW7 2J­2Í |=2Ê OK xQ J\X )=5 Ë> Ê OM75§ Ë> ËW´¨Ê % UJK ËWÊÍ % UM ^Ê­2Ê 2Í¢ Í \Z M=2§ %}ÌxÊZ , ^Ê­2Ê Í C A­© ^J=2§ y´¯ 5«72Ê2C Ë>´« %´Ë¯Ê ^Ê­2Ê Í A­© ^J=2§ UM 5«72Ê2C Ë>´« mW ^Ê­2Ê Í C A­©

8&|øh

^Ê )wÌ^ m Ì>Ê.xÊ >rwZ 3J73Ì¨Ê # Z ^ mÍJ % 7Í22£ x wZ #~ wX 73Ì¨Ê ^ mÍJ 72 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

Health - Living life forward - Tamil.indd 72

9/29/2020 3:03:36 PM

^J=2§ A 72~Ê2C Ë>Ê´¯Ê ^J}xW´i 8 )´¨ )UÍP Í =2§ mW ^ʧÌWÊ« +wZ ] J=2¥75 %ÍWC Ë> =2§ y´¯ 10...20...30 )´« m´Ì¯«=2§ ^J75 ÌxÊZ % xÊ2 iCA M=2§ %Z ^ mÍJ # \W\ÍW 2 ^´¨Ê2C >rË> ~¯\X´ zOJÊ #Í 2§ %°Í~ ʯ $ .xÊ #Í 2§ #X Ë US757 5ͨ WÊ ~¯ W¢ wZ #Í~X Ê3¨Z %ÍW 14 ^ÊO2¥75C Ë> =2§ y´¯ _=2§ )}xK 'P 3ª 2§ )´« xÊ =2§ ©Úzøu «mhø©zuÀ Ë2OJ Ë> X2§ 5wW , J² %ÍJË £ ´© #K72K WÊ75 ÌxÊZ ^ mÍJ ~¯ ]ͨ ]Í 5ͨ Ê '=2¥75 %wW} y Cͯ '§¢WÊ )´« #© Ì UMË~´¨Ê % ­Í¨C >rxÊ =2§ ^Ê´ #K72K {2Ê Ë>Ê 3̨¯Ê"

)´¯Ê >r Ê2C AOK72ÊOJ % ÊW ,´Í¨}x­©\ X }X ´© '§Ì¢¯Ê" ]2¡2Ê \ÍW #K}xÍJ Ê27 Ë2ÊUM xÊ 75 ÌxÊZ =2Ê % OJÊ2\ ÌWÊ´«3¨WÊ" W¯75 'W Ê % Í )´« 'P W % OJÊ2 'P W $3 Í Ì^ÊË X }xÊ­¨ #Í~}Íx ,M73 J Ê , ÊÍ~2§ ~¯CÌ>Ê y¨ 5ͨxÊM2¥75 572 Ê %wW} y Cͯ2£ wZ 3 }xW­5 '=2¥72ʯ '¢ #K}xÍJ xÊZ2Ê}xʯ - %J\ÍW ' Ê75 W­5 , 2C ?¨wW '=2§ ~¯\ÍW ]Í¨Í Ì^Ê73 'P }| ~Ê2 OJÍ~\W “~¯ ]ͨ WÊ´ 5wW ~3¡C?75 573¨Z” )´¨Ê Ì Ê2Ê>¯\X´ WwÍW Ê3 xWI> , 5wW %´Í¨ B ~¯ ]ͨ ´Í~Í 7 3¢© M3¨Z ? Ì^ =2£ #ÍW $x\Wʯ ]Í 757 Ë2ÊUMË>´« M3¨Z %wW Ì^ \X ^Ê ^ mÍJ ~¯C >~]Í Í \ W72Í \Z7 Ë2ʧ Z m73 #W­5 ^Ê Ë> Ì UK Z ^ J ) ¢ '§¢Z )´3¨ '¨=373J75 'P Í $ ~Ê2C Ë>´« ËWÊJÌ UM Ëx Í~ ËxʨÊÍ~ mK ­¨ $Í>2§ $3 ­Í¨ # ­«J´ ËWÊJ {ÍJ #ͯ\Z # \W=2Í¢ _73¯Ê ^ J ) ¢ '§¢Z )´¨ #K\W¢\ÍWC Ë>´¨ÍJ Z 2 )£Z #W´ #Í~X ʯ ,£72X 2§ ^~75§ ] x #²~X73Ì¨Ê %ZWÊ´ ~¯ ]ͨ ~¯ ]ͨ 75§ ,£wX 75 2? =2£ ,´« Ê¡7Í2 )}xK % 73¨ÌWÊ #ÌW ÌxÊ #ÍW Ì^? =2§ 6MW Ê2 )X xÊ 72ÊY 2§ Ê¡7Í2 '=2Í¢ ~3¡C?}xM\Z ÌxÊZ ?r =2§ Ê¡7Í2} xÊÍW 2 Mm JÊ2 $¯Ê #X -M Z ? ~~Ê2 % wWÊ ËxÊ«Í~Í

5ͨ ÊW #72Í¨Í #=5 r =2§ Ê¡7Í2Í #²x =2§ *˯° )´Í¨72Ê Z #wW Ê¡7Í2 % Ê~ ÌxÊ M |ÎÚ©õÚ ÁÈPõmi. ~¯ ]ͨ )´xZ ^ Í~C A­© §¢ %Í C>Í #Í~X Ê753¨Z 2 ¯C?W¨ % Ê~ ^ Í~C A­©} xÊ }xW­5 5X wZ # 3 wZ ~3¡C?Í } Ëx« W­5 #²~X73¨Z %wW m Í~Í C >Ê\X ~Ê73 2C ?¨wW #© ´ >Ê´« x ² #ZWÊ´ ~¯ ]ͨ )´xZ - '§ $­¨ #Z x 2£ ^~75 ^£¯~Ê2 2ÊOM3¨Z y¨ ^ Í~}x­© )´¯ ]ͯ73¨Ê 2§ )´xÍW}x­©7 2 Í }xJ ØWÍ Í 5X ʯ ?wWͯ #Z ^ Í~7 2Ê73¨Z $2Ì #C> ~¯ mJ72 % Í ? Ì^ =2£ ^Ê Ë> W , º \Z72Ê2 ^ Í~ ^ÊÌ~ ÌWÍ Ê~ WUK\Z 7Ë2ʧ¢76M #ÍW %Z WM73¨Z ^Ê y¨ Z Y }{C Ë>Ê X Í )´xWÊ %Z Ì « W~Ê2 #Í~w X 72 ÊÌ~ )´« ^Ê 'P 3¨ Ì^ =2Í¢7 2UJ© %Z ^~75 'W 3¨Z ^Ê ~¯ ]Í¨Ì ÊM % 75 ÌxÊZ Ì>Ê2\ÍW 'P Ê %W´i ^~757 3ÍJ75 º =2£Ì Ì 2 # 2ʯ ,´« y¨ )´¯ Ë> {3¨Ê 2Ì¢Ê #ÍWC Ë> xK )}ÌxÊZ (75 73¨ W´Í~ ^~757 3ÍJ73¨Z ÌxÊOK ÌxÊMW Ê ' wW )´¨ )UP ÌxÊ´¨ 'P 2Í¢ ~¯ ]ͨ _73 M3¨Z %W´ $?r Í sheelanambiar@ gmail.com )´¨ %ÍP W¢\X ËWÊJ { Ë2ʧ¢ Ê Website:www.drsheelanambiar.com K Í~}{ N 3 ½Pi \X AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 73

Health - Living life forward - Tamil.indd 73

9/29/2020 3:03:36 PM

ร ร ยฏร ยบPร ร ยฃ]ยฏรตร ร Euร ยฎ @ฮผรตmhโ บ Qฮผs รถรกรฐฮผรต

รถ|

ฮผรตยฉ โ ยจรธยฃยฏรต Pรตยปร ยฐร ยฉUPร US โ นhรตร Enร ยฃร ยฉรตร ยจยฃkQร x.

ร ยฟยธUS AยธQร Pรตร รตยผยฐร Eร ร ฮผรตยฉ _ยจรธยฃยฏรต Pรตยปร ยฐร ร ]USยฎ Hรธร ยฉUPร , u[Pร US ร ร [Pยจยฃh Eร ร _รธร ยฏรตร , `hรตร ยฉvยฏ Enรธร รถยฃร ร uร PรตP รถยฃรตร รธยฉยฏรตP PรตzvยธUQร รตยบPร .

Aร รธร ยฏ vร zvร รถยฉร รทP\โ บ ~ยญยซย mOร J yrย ร Q ร ย \Wร Gร Qร รตยบ Pรตร รตยผ รทฮผรตmhโ บ \[Pzvร โ ขร ร รตร uรธยปร ยบ K ร 2ร y3ย ยฝP 2ร ยฒ รทฮผรตmhโ บ ยฉรตร mhยฎ 3160US Emยฃmh Pรตร รตยผ รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ, Phยขu ยฉรตยบa ยฉรตuยฎ โ ขuร โ Jยธ |รตรธร US Jยธ Enร โ vmhzรธua รถ\ยฏร ยฃkzv ร ยธQร x.

Cuร โ ฐยปยฎ AยจยฃSvยฐร Eร ร โ ฐร ร Siรธ\ยจ ยฃSv Pรตยปร รธยฏa รท\ยบยขu 350 Skยฎยฃ[Pรธร a รท\ยบยขu ร ยบPร US Enร ร ร [Pยจยฃmk ร ยธQร x. ยฉvยฏ Enร รถยฃร ยฃร ยบPร ร รถยฃยธยฎยฃรตยปรตรทร รตยบ vร UTยผz รถuรตร ยปรตร ยบPร . รถยฃรตx โ ขhUPยฎ รถuรตh[Qยฏvยผยธยขรทu Aร ยบPร รตร

รทร รธยปUSa รถ\ร ยป โ ขiยฏร ร รธยป. ร ~ย ย ?ย ย 75 #ย ย 2ยง xQ รถ\#ยฒยฎ Chzvร Fvยฏยฎ ยฉร UPยจยฃmhx. รธPยฐร ยฃnยฎ Cร ยปรตu {รธยปยฐร Enร ยฎ \โ บร ฮผ QรธhUPรตยฉร Aร ยบPร Aร vยจยฃmk ร ยขuร ยบ. Aร ยบPร ร Aร ยป{รธยปรธยฏยจ ยฆโ บยขxรถPรตsh Pรตร รตยผ รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ, Aร ยบPร ร Aiยจยฃรธhz รทuรธร Pรธร ยงยบzva รถ\#ร vร Pร ร ยฎ รถ\ยพzvยฏx.

Enร ยจ รถยฃรตmhยป[Pร hร 2ร rย ร >ยดยซ ^2rย 'ยงยข yCร >7 PรตฮผยบPร ยฉร ร ยฎ รถuยธรทร รตฮผ ร รต] Pร USยฎ ร ร [Qรทร รตยฎ. ร ยฏuรตร ร xU~Q ,ย ย ย 'Pย } รถยฃรตmhยป[Pรธร รถยฃร ร UรถPรตsh รทยฃรตx Aร ฮผx PsPร ยผยธยขx Pspยบ ร ร ยข รทuรตiยฏx. |รตรธร USยฎ Cรทu รท|ฮผzvร C[S ร ยขx Enร ยจ รถยฃรตmhยปยฎ ร ร [Sร ยบPร รต Gร ร Aยขuยจรถยฃs uยฏUPzxhร รทPmhx ยฉร รธu รถ|Qร รธร zux Gร ร {รธร ร Tยบยขuรตยบ Pรตร . ยฃzxUSยฎ รทยฉร ยฃmh ยฆยปยฎรถยฃยฏยบ Skยฎยฃ[Pรธร a รท\ยบยขuร ยบPร

รถ|kg\รตรธยปยฐร uรตร PรตยผP Thรตฮผยฎ Aรธยฉzx u[Qยฐยธยขuร ยบ. #ย ย 2ร ยข >=2 'ยซ}yยฏย 2ยง Aรธร zxร ยขx Aฮผ_ยจ ยฃร ร ยฐร u[Pรธร zuxhร JยธยฉรตuzxUSz รทuรธร ยฏรตร รทฮผรฅร รถยฃรตยธร Pรธร ยฒยฎ ร ร [Qร ยบ. Cรทuรทยฃรตยป |Pโ บร Eร ร Hรธร Pร _ยฉรตยบ 7 Bยฐฮผยฎ รทยฃยธUS Pรต#Pร Pร ยฎ, รทฮผรฅร รถยฃรตยธร Pร ยฎ ร ร [Pยจยฃmhร Gร ร Pรตร รทยฉยพยฎ รถuโ บร zuรตยบ.

Phยขu Hยจฮผร โ ขuร >=2ย [ ร ~} xQ2ยฃย Dkยฃmk ร ยธร xhร Cxร รธฮผ 10 BยฐฮผzxUSยฎ รทยฉยปรตร |ยฃยบPร US Bยฒยบรทร u ยฉยธยขxPร , โ ขPUPร \[Pร , Qยธยช|รต]ร Pรธร ร {รทยฏรตQzxร ร x. รกรผรธยป ร รธฮผ )=2ยง >=2ย >ร ย yย ร 2ร ร ย ร ยฏร WM}{ ]ย ร ย P} xQ2ยฅ72ร 2 ยน.24 ยปm\ยฎ รถ\ยปร hยจยฃmkร ร x.

Pรตร รตยผUS AยธQร Eร ร (ย 2}x5X2ยฃย >=2\Xยด >ร ย yย 25&USยฎ รทยฉร ยฃh Cยปร \ Bยฒยบรทร u โ ขPรตยฎPร ยฎ |hzuยจยฃmkร ร ร Gร ร ยฎ Pรตร รถuโ บร zuรตยบ.ย

74 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ AU@hรตยฃยบ 2020

RC Kawali turns annadata for the hungry - Tamil.indd 74

9/25/2020 3:32:10 PM

On the racks

Burnt Sugar Author : Avni Doshi Publisher : Hamish Hamilton Pages : 240; `1,407

The Rape Trial Work Hard-ly Author : Monica Iyengar Publisher : Rupa Publications Pages : 118; `170

D

ivided into 13 chapters, the book discusses time management, team management, balancing professional and personal life, leadership qualities, women in the workplace, and more for the younger generation with a short attention span. In the corporate world, curb your enthusiasm and learn from the lazy, smooth-talking colleague how to tilt the system in your favour with tips from this book. Anecdotes of a crazy boss, nosey co-workers, and a clueless HR will leave you chuckling. For those who often wonder why the incompetent ones are doing better, this book will help in making you efficient and reduce work pressure.

Author : Bidisha Ghosal Publisher : Notion Press Pages : 548; `555

B

eyond a courtroom drama this book narrates the story of Avni Rambha, a rape victim.

Rapist Rahul Satyabhagi, son of a rich and powerful politician, is acquitted, despite having strong evidence against him.

Rahul goes on to become the leader of a men’s rights activist group. Eight years later, a video of Rahul obscenely describing the rape turns up on the internet.

But no arrest happens. Even more powerful now, he decides to silence everyone involved in exposing him. Little does he know that he is going to meet Avni’s friends Hitaishi and Amrutha, who have decided to punish him.

Meanwhile, rapists in the city are being kidnapped, tortured and dumped on the streets.

A team under DC Dixit investigate the gruesome torture of Rahul Satyabhagi. Are the three friends behind it?

L

onglisted for the Booker Prize 2020 this is a love story about love and betrayal between a mother and a daughter. Tara, a wild woman in her youth, abandons her loveless marriage to live in an ashram with her child Antara, and falls in love with a guru.

Antara retells her tale about living at the ashram, and her suffering under her mother’s self-centered version of selfactualisation. Now Tara is old and forgetful and Antara is tasked with taking care of her mother she never loved. This book talks about the change of roles from being a daughter to becoming a caregiver for an elderly mother and portrays the complicated feelings a caregiver can experience.

The anger and helplessness that stems from the feeling of being inadequate in the role of a daughter to being taken for granted while the sick person is showered with understanding and pity, this book is packed with unsettling emotions.

Compiled by Kiran Zehra AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 75

P_On the Racks_Oct20.indd 75

9/29/2020 7:49:09 PM

Œ[Pa RC

|ßÛ»® — RID 2981

BøÚUS¨£® Qμõ©zv¾ÒÍ Aμ_ uõ#©õºPÒ ©¸zxÁ©øÚ, PHCÀ ¹.60,000 ö\»ÂÀ Kº RO }º y#ø©¨ £kzx® P¸Â Aø©UP¨£mhx.

RC

¦xU÷Põmøh ]mi — RID 3000

\[Pz uø»Áº K BÖ•P®, ¦xU÷Põmøh Aμ_ ©¸zxÁUPÀ¿› ©¸zxÁº A L «Úõm] _¢uμ® AÁºPÎh®, ENT ö\¯À£õkPÐU PõP P¸ÂPøÍ |ßöPõøh¯õP AÎzuõº.

vÀ¼ ©³º — RID 3012

¯•Úõ ¦èhõ GßÓ Ì>r7 5K }y §¢ £ßL§À £Òΰ¾ÒÍ SÇ¢øuPÐUS ÷μõmh›¯ßPÒ GÊxö£õ¸mPøÍ ÁÇ[QÚõºPÒ.

@Œ»® — RID 2982

Ca\[P®, ¹.75,000 ©v¨¦ ö£õ¸mPøÍ @Œ»® Aμ” ©¸zxÁ©øÚ°ØS @PõÂm @|õ¯õÎPÐUS EuÁ PDG @Á»õ²u μâvμß ‰»® AÎzux.

RC

RC

RC

öhÁõì — RID 3040

Ca\[P®, RC ][P¨§¸hÚõÚ J¸ £ßÚõmk |ÀøP°ß ÁȯõP ¹.12 »m\® ©v¨¦ÒÍ E£Pμn[PøÍ ©õÁmh ©¸zxÁ©øÚ, B²è xøÓ ©ØÖ® PõÁÀxøÓ Aø©¨¦PÐUS ÁÇ[Q¯x.

RC

Â\õPõ ÷£õºm ]mi — RID 3020

÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÐUS ÁÇ[SÁuØPõP, øÁmhªß ©ØÖ® ©¸¢xPøÍU öPõsh 400 ö£õvPøÍ |Pμõm]U PÇP Bøn¯›h® Œ[P® ÁÇ[Q¯x.

76 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

Club HOP - Tamil - October 2020.indd 76

9/30/2020 2:09:22 PM

öŒ#vPÒ RC

SÁõ¼¯º — RID 3053

Ca\[P®, J¸ £ßÚõmk |ÀøP°ß ÁȯõP, 15 Qμõ©[PÐøh¯ Si}º, ÂÁ\õ¯ ©ØÖ® PõÀ|øhz ÷uøÁPøÍ {øÓÄ ö\#QÓ Kº Aønø¯¨ {Z}y\WZ

RC

μõä÷Põm Q÷μmhº — RID 3060

μuߧ›¾ÒÍ •v÷¯õº CÀ»zv¼¸US® 50 ö£sPÐUS ÷μõmh›¯ßPÒ •PUPÁŒ[PÒ, øP²øÓPøÍ ÁÇ[QÚõºPÒ.

RC

u_¯õ Q÷μmhº — RID 3070

÷£õhõ¼À EÒÍ Kº Aμ_ ÷©À{ø»¨ £Ò롧 ©õnÁºPÐUS ©μUPßÖPÒ, GÊxö£õ¸mPøͲ®, ÷μõmh›¯ßPÒ ÁÇ[QÚõºPÒ.

RC

•ö\Í› — RID 3080

I¢x £ÒÎPøÍa ÷\º¢u 650US® ÷©Ø£mh ©õnÁºPÒ Cøn¯ ÁS¨¦PÎÀ P»¢xöPõÒÍ EuÄÁuØPõP, AÁºPÐUS ÷|õmk¨¦zuP[PЮ £v÷ÁkPЮ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC

L£Ÿz÷Põm — RID 3090

Ca\[P®, ÷μõmh› ]ßÚzxhß Ti¯ •PUPÁŒ[PøÍ, ÂØ£øÚ¯õͺPÒ ©ØÖ® PøhU PõμºPÐUS ÁÇ[Q¯x, J¸ ÷PõÂm £μõ©›¨¦ ø©¯zvÀ £o¯õØÖ® ©¸zxÁºPÒ, FȯºPÐUS PPE ö£õvPøÍ ÁÇ[Q¯x.

RC

Áõ´ — RID 3132

©õ÷»PõÆß Ámhzv¾ÒÍ ZP öuõhUP¨ £ÒΰÀ iâmhÀ ÁS¨£øÓ öuõh[P¨£mhx. ¹.40,000 ©v¨¦ÒÍ Czvmh®, 1® 5}y wZ ÁS¨¦Áøμ £°ÀQÓ 100 ©õnÁºPÐUS¨ £»ÚÎUS®.

AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 77

Club HOP - Tamil - October 2020.indd 77

9/30/2020 2:09:23 PM

Œ[Pa RC

îμõ|¢uõÛ Gì÷hm — RID 3141

Ca\[Pzvß '«}y¯ 2§ u[PÐøh¯ AUP®£UPzvÀ EÒÍ öPõ÷μõÚõ ÷£õμõÎPÐUS¨ £õμõmka \õßÔuÌPÒ, £›_¨ ø£PøÍ ÁÇ[Q¨ ö£¸ø©¨£kzvÚº.

RC

©õÁmh® 3181

DG M μ[P|õz £m,

uòn PßÚhõ ©õÁmh Bøn¯º ]¢x ¹÷£æh® ¹.4 »m\® ©v¨¦ÒÍ 3,000US® ÷©Ø£mh •PUPÁ\[PÒ, 60,000 øP²øÓPøÍ ÁÇ[QÚõº.

÷Põmhõ ]mi — RID 3182

÷μõmh›¯ßPÒ Aøμ HUPº u›_ {»zvÀ £°›mhõºPÒ, A¢u ö|Àø» BuμÁØ÷Óõº CÀ»[PÒ ©ØÖ® •v÷¯õº CÀ»[PÐUS |ßöPõøh¯õP AÎUPz vmhªmkÒÍõºPÒ.

Pv› — RID 3150 Ãmi÷»÷¯ uÛø©¨ £kzu¨£mi¸¢u 70 ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÐUS, EÒѺ Bm] ©ßÓ '«}y¯ ~­« |»¨ £o¯õͺPÒ •ßÛø»°À ©¸¢xPÒ, Fmha \zx ªUP EnÄ ÁÇ[P¨£mhx.

RI

RC

RI ©õÁmh® — 3190 DG ^ÊÌ2wX } y >Ê\ ©ØÖ® ÷|õ#z uk¨¦z uø»Áº S öá¯μõ©ß BQ÷¯õº, ¹.40 »m\® ©v¨¦ÒÍ ÷PõÂm £›÷\õuøÚU P¸Âø¯ NIMHANS C¯US|º ©¸zxÁº B N P[Põu›h® ÁÇ[QÚõºPÒ.

RC

÷Põ¯®£zyº ö©›i¯ß — RID 3201

Ca\[P®, Jß ÷Pº ©¸zxÁ©øÚ°À J¸ {μ¢uμ ©μUPßÖ {ø»¯zøuz öuõh[Q¯x. ©¸zxÁ©øÚUS Á¸QÓ ©UPÒ u[PÐøh¯ £¯ß £õmkUPõP ©μUPßÖPøÍ Gkzxaö\À»»õ®.

78 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

Club HOP - Tamil - October 2020.indd 78

9/30/2020 2:09:25 PM

öŒ#vPÒ RC X }| Ë> yÌ º´ — RID 3202

Ca\[P®, HØPõmi¾ÒÍ J¸ ö£õx|» ø©¯zxUS 150 £kUøP ›¨¦PÒ, uø»¯øn EøÓPøÍ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x.

RC

v¸ö|À÷Á¼ hÄß — RID 3212 Ca\[P®, Ps£õºøÁU SøÓ£õk öPõsh ÁºPÐUPõÚ BuμÁØ÷Óõº CÀ»® JßÖUS ÷\ø»PÒ, CÛ¨¦PøÍ ÁÇ[Q¯x. C¢u |ßöPõøhø¯ AÎzuÁº, \[P '«}y¯ ʯ STR Põ¢v.

RC

ö\ßøÚ PßÛ©õμõ — RID 3232 Ca\[P®, |Pº¨¦ÓzvÀ “Põk ö\#÷Áõ®” GßÓ vmhö©õßøÓ |hzvÁ¸QÓx. ÿö£¸®¦y›À EÒÍ Aμ_ {»zvÀ 500 ©μUPßÖPÒ |h¨£mhÚ. |Pμ¨ £g\õ¯zxhß Cøn¢x Czvmh® {øÓ÷ÁØÓ¨£kQÓx.

RC

]¨\õPº — RID 3240

Ca\[P®, ÷|ºÂu |»ß vmhzøu¨£ØÔ¯ Kº Cøn¯ ÂȨ¦nºÄ Eøμø¯ |hzv¯x. ]¨\õP›À EÒÍ ©õÁmhU ÷PõÂm ©¸zxÁ©øÚ°¾ÒÍ ÷|õ¯õÎPÐUS ÷μõmh›¯ßPÒ £Ç[PÒ ÁÇ[QÚõºPÒ.

RC

£õ»õ÷\õº Bß ^ — RID 3262

©zv¯ Aø©a\º y WÊ} >wX >J=3 _ 3r 'Oyr ©¸zxÁ©øÚ°À Si}º {ø»¯zøu öuõh[QøÁzuõº.

DG ö\Í®¯õ μg\ß ªèμõ CvÀ P»¢xöPõshõºPÒ.

RC

hõ¼Pg — RID 3291

Ca\[Pzvß '«}y¯ 2§ _¢uº£ßê¾ÒÍ ©÷P觺 ÷\£õèμ® GßÓ BuμÁØ÷Óõº CÀ»zxUS ©õu ©ÎøPa \õ©õßPøÍ |ßöPõøh¯õP AÎzuõºPÒ.

J¸[Qøn¨¦:

V

•zxS©μß

AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 79

Club HOP - Tamil - October 2020.indd 79

9/30/2020 2:09:26 PM

RI รถuร Pรต]ยฏ Aยพร ยปPzvร รถ\#v

ยฉzvยฏ โ Pรตuรตฮผxรธร Aรธยฉaล ยบ Dr รญยบรจร ยบuร .

B

Pรฌiร INPPC Hร ยฃรตk รถ\#u รถยฉ#{Pยบ รทu]ยฏ รทยฃรตยผรทยฏรตยจร รฌ MR (umhยฎรธยฉ ยฉร ร ยฎ ยนรถยฃร ยปรต) รท|รตUS{รธยป ยฉร ร ยฎ vmhยชhร >wX}yย ~\Xย ^ย \Zร ยจ Aรธยฉa\ยบ hรตUhยบ รญยบรจ ร ยบuร , IPPC uรธยปร ยบ รธยฉU รถยฉUPร ยบร , hรตUhยบ _ร ร ยฃรตรฐร , WHO SEARO ยฉร ร ยฎ hรตUhยบ โ บรกรต Bร mโ บยฏรต ยชรญรตร hร โ บร รต, ร ^ร \WM}{C ?ยจ}{ ย ย ย ยฏย UNICEF; TRF #ยจ=2ร ย ย ย uรธยปร ยบ K R ฮผร ยขvฮผร , RID2ยง xย \ xร UOย ร ~ยญยซย 2~ย >=ย RIPE ร >2ย ร ~\Wร #ยจ=2ร ย ย ย 5ย ร ย ย ร ร ยดย X INPPC uรธยปร ยบ wยฃU Pยงยบ ยฉร ร ยฎ INPPC Bรทยปรต\Pยบ PRIP ฮผรตรทรกยขvฮผ \รตยง BQรทยฏรตยบ x=ร 2ยญยจร ย 2ยง ยฉรตร mh รทฮผรตmhโ บ uรธยปร ยบPร %ยขย yยงร ยขย ร W\ร W #2ยญยซย mย ยญ?ร ย ย ย ^J\Wร ย UMย ยฃร ร รตmk รท|รต#ยจยฃฮผร ร , โ ขhUPa `ร ยผร CรธhUPรตยปU 6MWย WM}{ ~ย wZ ย ย =2ร ย ย UMย ร Wร J=5ย Wยญ5\

Wย ร ย ร 2ร ย UMย )ยดยซ ร 2OM7ร 2ร ยงยข}xOJร ย 2ยง 'ย 2 %ยขย yยงร ยขย ร W ^ร ยง ร ย ร OJr >=2=2ยง ร ย ร OJrย ยด 'ย 2 %ยขย yยงร ยขย ร W ^ร ยง ย ยข=2ร ยข} (https://www.endpolio. org/world-polio-day) xย ยดxM\X Aยขu |รตร ร (AUรทhรตยฃยบ 24) %ร Pย ร ~ ]2ย ]2ยกC?2ร ยข\ XOJ OM ^J\Wร ย UMย )ยดยซ (75ย 72}xM3ยดยจยฏ ร ย ร Jย ร 7O ย ย Z ร ย ร Jย ร 7O ย ย =2ย >ร ยดยฉWยก )ยดxZ Wยฐ}xOJ xrA2ยฃยด โ ฐยปยฎ TRF+\ ร Wร Jย wZ $Wr72 ร ย UMย )ยดยซ ร ย ร Jย ร 7Jย 2ร ยข (75ย 75ย ,ย {Xย mยดร ยฏM}xร 5ย ,ย >=2\Xยด +wZ 'ยซ}yยฏย 2ยง ร >ย wZ 5ร ยจwWxO>ย 50 x=2ยฃ\Wร ย #wWC >=2\Z75 %wWC >ร ยดยฉWยก ย ย =2}xMย ,ย ร ย ร ย ร ย ร OJrย ยฒย ,ย ร ย ร ย $UMย 'ย ร 2=5ย ย ร ยก7ร 22ร ยข

~ร ยญยจ76Kย _K\Xย 7276Kย XOJ=2ร ยข $Wr}xWยญ5 #ยจ72OJร ยข75 'Wย ร ย UMย )ยดยซ (75ย 73ยจZ โ ,ย ร ย ร ย ร ย ร OJrย ยฒย ,ย ร ย ร ย $UMย โ (EREY) XOJย _=2ยง โ )ยด ร ย ร OJrโ ย ยด $UM ]X ~ยญยซย x3ย wZร 2ร ยงยฅ=2ยง x72\Xย xย ร ~ย xM\W}xOJ EREY ย ยข=2ร ยข7 2ร Pย ร ย #X2ร ย }|ย ย \ W2ย ย {\W2ย 2020โ 21 'ยซ}yยฏย 2ยง ^ยดร 2ร ร Jย ร ยขย 2ยง ~ยญยซย XOJ\Xย x=ร 2ยญxร ยขย ^ย y #ยฃ73ยดยจ Wยฐ}xOJ Wย ย 2ร ยข} xร Z2ร }xWยญ2ร 2 #X2ร ย }|ย ย \ W2ย ย {\W2\ร W #C?Mย ร W ]ยซ\Xย Jย ร ย )ยดยซ %ย 75^ย ย ร rย ย ร >ยดยจ $UM ย ร 72ยฃ\WZ %wW\ W2ย ย {\W2ย โ )ยด ร ย ร OJrโ ย ย 'ยซ}yยฏย 2ยฅ757 3ร J73ยจZ #C?J}xMย Xย ร ย #ย ย Z )ย 7Oย ร ยฐ7 ย Kย \Xย Wย ย ยจ727 3ร J}xXย ร ย ย

80 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ AU@hรตยฃยบ 2020

RISAOffice - Tamil - October 2020.indd 80

9/25/2020 3:10:50 PM

Ps uõÚzøu FUSÂzuÀ

Â

ÈUöPõøh öuõhº£õÚ ÂȨ¦nºøÁ Áͺ¨£uØPõP, 1985¼¸¢x JÆ÷Áõμõsk® BPìm 25 •uÀ ö\¨h®£º 8 Áøμ “÷u]¯ Ps uõÚ C¸Áõμ®” öPõshõh¨£kQÓx. \«£zvÀ, ÂÈUöPõøhø¯ •ßÛÖzxÁuØPõP Kº Cøn¯U P¸zuμ[SUS HØ£õk ö\#ux RID 3190ß ‘uºUPUTi¯ £õºøÁUSøÓ£õmkU (AB) SÊ.’ øíuμõ£õvÀ EÒÍ L V y >Ê\ 2U ?3CÍ> #Í~}y´ ]« ¯\ WÍ Ê¯ ~ \Z G N μõÆ C¢uU TmhzvÀ WÍ Í~ 'Í $­«Í2 USÀ uõß P¸ÂȨ£h» 2Ê ° Ê #«Í C ?3CÍ> ~ \Z Ê2\ ËWÊ mͨ £o¯õØÔ¯ öuõhUP BskPøÍ {øÚÄTº¢uõº. A¨÷£õöuÀ»õ® PõºÛ¯õ SøÓÁõP÷Á Qøhz WWÊ #ÍWC Ì> 75 >X2§ % ÊWWÊ 2Ê ° Ê ~Ê­«C ?3CÍ> Ë^ 72K #K}xÍJ uõß ö\#¯¨£mhx GßÓõº.

1987 , 2U ~ \Z ~Í¯Í 1989À J¸ Ps =3Í #Í~}xW­2Ê2 # C¢v¯õÄUS Á¢u÷£õx, C[S ÂÈUöPõøh GßQÓ ]¢uøÚ÷¯ % Í 2U =3 ´ mW

@μõmh› öŒ#vUSÊ BsiÀ AÁμõÀ 10 PõºÛ¯õUPøÍ ~OMÌ~ X OJ % ´¨Z 2U ~ \Z ~ͯ2¥ Ì ÊOJr >=2 #r~Ê \[P® ÷£õßÓ NGO72¥ Ps uõÚ öPõÒøPU Pmk¨ xÊM2Í¢ ' Ê75 xK m73 ~ʯ %wX ~ \Z ~ͯ2£ ~ \Z ~ͯ #K} xÍJ ʯ 2Ê ° Ê Ëx«W vmh® (HCRP) JßøÓ {v $W J´ Ë> xM\Z xK Aμ\õ[PzxUS¨ £›¢xøμUP ÷Ásk® GßÖ μõÆ ÷PmkU öPõshõº.

SÊz uø»Áº Dr M V 75~Ê ^J\X 5 'Í ÊJ ? 2Ê?Í C Ì> wW ~ \Z

Dr G N μõÆ, L V y ÖÊ\

2U?3CÍÖ #Í~}y´ ]« ¯\ WÍ

J 2ÌP½ ËWÊOJx { ÊÍ C

Ì> wW 5 ÌW ~­« ~ \Z íŸè, μõáìuõß Ps Á[Q #Í~}y´ (EBSR) uø»Áº B L > ~Ê ~­« Ëx=2¦Í C Ì> wW ^ ¯ ̶ÊX #¨72OJÍ¢ {ÖÁÚ AÓ[PõÁ»º S ˶ Ê~´ BQ÷¯õº £[÷PØÓõºPÒ. ~ \Z ÂtºÐ # ÍJ ~Ê~¯Ê ʯ 5 ÌW 100,000 ~72§ ËWÊÍ2 Ë2ÊUJ ËWÊOJ x { Ê #ÍWC A­© §¢ x5X2£ x (72 W ]2¡C?2£´i 1,460 2Ê ° Ê72Í¢\ X OK §¢Ê 2§ μõáìuõß •ÊÁx® ESBRß Ps Á[QPÒ C¸¨£uõPÄ®, PõºÛ¯õøÁz X OM '«} y¯ 2¥75 #Z xP =5 WÊ2 y´¯ #wW7 2Ê ° Ê72Í¢ *Í 2¥75 % >~Ê2 =5 WÊ2 > ~Ê TÔÚõº. •¢øu¯ 11 $UM2£ ~ \Z 2ÌP½ 14,000US® Ì~­xOJ 2Ê ° Ê72Í¢\ X OK §¢Ê A B SÊÂß Kº '«}y¯ xÊ Í 7 5ͨxÊM Ë2ÊUJ ~ʯ y Y} AW º´ W´²ÍJ 5M x\X¯ ^Ux 2£ÍJÌ 7Ë2ÊÍJÍ •ßÛÖzv¯ ußÝøh¯ AÝ£Ázøu¨ £Qº¢xöPõshõº.

AU@hõ£º 2020 ÷μõmh› {³ì 81

Promoting eye donation - Tamil - October 2020.indd 81

9/29/2020 7:41:30 PM

•mhõÒPøͨ£ØÔ¨ ÷£_÷Áõ® TCA ÿÛÁõ\ μõPÁß

]

^ÊO2¥75m´¯Ê M OJr ^Ê´ , 5©}Íx} xK\ÌW´ %wW Ë2ÊØ Ê¯Ê Í ¾Ê , ^´Í~ '§¢Z ^ ÍJÌ '§¢ mOJʧ2Í¢ #ÍJ Ê¢ 2ÊP #Z 'W §¢Z %ÍW} xK\W ÌxÊZ $« $UM2¥75 m´¯Ê ^Ê´ m´Í \W , Ì2ÊOxÊM )´ ]ͯ 75 wWZ #}ÌxÊZ - #Í~C> 'UÍ~ Ì Ì mOJʧW¯~ʯ 5©}Íx\ ËWr \WÊ )´« ^Ê´ xK\X wÌW´ #}ÌxÊZ WÊ´ %wW7 2 \ÍW Ë £ OÌJ´ #wW #Í~C> 6© ÍW7 Ì2OJZ ^Ê´ mOJʧ2Í¢} x­©C ?wX72\ ËWÊJ=3̯´ , ^ÊOK )\Wͯ mOJʧ2§ % 72 Ê " #W­5 *Z 5ͨwWxO> { 'UJÊ" #W­5 *Z #X2xO> { 'UJÊ" #wW )U , ~Ê© Ê" % { >Ê wW #© ~­« 2P75 $3 % UK ~Ê© 2§ )´¨ ËxÊ O2§ '§¢¯ )´« ^Ê´ ]ͯ\ÌW´ )M\Z72ÊOJÊ2 2P73 pi, % ­y y¢Ê´7 ~Ê© ~­¨ )Í ~Ê©¯Ê % ­©´ ~X}{ ,Ì ~ÊXrWÊ´ % 75 $2Ì >i2 #© ~Ê© 2§ 'UJÊ )´« ^Ê´ Ë^MÌ^ Ì Ê?\ÌW´ ËxÊ ¢ÊWÊ \Zͨ W´Í¯ - #© Ê27 2 X7Ë2ʧ3¨Z #X )wW ~Ê© % Í # Z #X ,Ì , ~Ê© WÊ´ '§¢Z $¯Ê #Z - % ­Í2 ~Ê© % Í 1986À IMF #ÍW7 2UJ©wWZ )´¯ ^JwWÊ >r , ^ÊOK´ ]X} x­¨Ê75ͨ 3 >W 3W\Z75 Ì~ ÌxÊ276JÊZ

BÚõÀ, \‰P¯À, ©õÝh¯À, Aμ]¯À ÷£õßÓ y¨ >i2 #© 2£ ©ÛuÚõÀ E¸ÁõUP¨£mh ~Ê© 2§6J % Í ^Ê´ , Ì2§ Í 7 Ì2O2 Ê̯´ , Ìx wX , 5}xͨ , 3 Ê~\X , Ë> X\WÊ£ , ^2 \X , Ëx ^2 \X ~Ê OJ\X , ÊS \X , ~Ê] \X ©ØÖ® J¸ |õmiÀ GÚ )wWË Ê ~72§ËWÊÍ2 ~ÊXrÍ )M\Z7 Ë2ÊUJÊ #wW7 5 '§¢ Ë~Ê\W ~72£´ )UQ7Í2 J´ ,}yM ÌxÊZ #=5§¢ mOJʧ2£´ )UQ7Í2 , ~Ê© Ê" %W­5 )wW} xX 3ÍJ72 Í $2Ì ^Ê´ )´²ÍJ Ë>ÊwW7 Ì2ÊOxÊOÍJ m´Í \ÌW´ #W­2Ê2 ^Ê´ mW mOJʧ )´xÍW Í «\ÌW´ >r Ê2\ Y ~ʯË~M72 % ÊW , ~°W ËxÊZ Ê2 mOJʧ2§ )}ÌxÊZ y¨rJ wZ , Í Í } Ëx«3¨Ê 2§ )M\Z7 2ÊOJÊ2 ÌxÊ75 \Z ]«\W\X ? }{ ¢75 ÌxÊZ ] Ê~ Ë> 3¨ mOJʧ ËxOÌ Ê ÌxÊM %J\X {Í2 yK75 iJ´ ~ʯ\X *¨Ì UK Ì^ \X #=5 =5 #Í wZË2ÊUK 73¨ mOJʧ %}ÌxÊZ 6OJ~ʯ - %J\X m272 Ö #Q Ê~ # Z y¨rJ wZ 3 \WÍ } y´x­¨Ê~ }xZ %}xK} x mOJʧ2Í¢ ^Ê ^ʧÌWÊ« 2ÊU3̨Ê

)wWË Ê ~72§ 5 %}xK}xOJ ~72¥ÍJ )UQ7Í2 +wZ >W 3W\Z75 Ì~ % 72ÊZ )´« Í \Z7 Ë2ÊUJÊ 'UÍ~ #Z #Ì^2~Ê2 10 >W 3W\Z75 # 3 % 75 %wX Ê 70 ´ mOJʧ2§ '§¢Ê 2§ , Ì Í¢ 10 >W 3W )´« Í \Z7Ë2ÊUJÊ 140 ´ mOJʧ2§ #Z yrOJ²ÍJ ~72§ËWÊÍ2Í }ÌxÊ % ~J=2Ê5 %}ÌxÊZ %ÍW}x­©C ?wX =2§ %wX Ê ´ 70 ´ mOJʧ2£ Ë « , >W 3W\X¯ # >Ê=2\X xÊ Ê¥~´¨ ] Ê2 ~­« _X\Zͨ Ì Í Ë> 3¨Ê 2§ )´« Í \Z7Ë2ÊUJÊ 6J >r Ê2\ Y ~ʯ )M72 % ÊW 700,000 ~72§ Wm§¢ 1,400 ´ Ìx ÍJ >Ê xÊ2C Ë> xOM7 Ë2ÊUK 73¨Ê 2§ )´« ËxÊ § ^ÊOÍJ #W´ $O? Ê¢ 2Í¢ OM MÌ Ê ^ Í~C A­©} xÊ \WÊÌ ÌxÊZ '=2§ OM ¢Ê2 # Z # 2 # Z _=2§ *ÌWÊ Í¢ ÊOK x=Ì2­3¨ '=2§ 5 # Z _=2§ UK -OM >ÊÍ )=5 )}ÌxÊZ , ~Ê© )UQ7Í2 ʯ mOJʧ2§ % }xÊ 2§ #© 75} ËxÊ wWÊ~ Ë> xM Ê 2§ %ÍWC >rË> W­5 ^ ~Ê *ÌW² Ë> % ~Ê" )ÍW Ë> % ÊZ *˯° #Z , ~Ê© )´xÍW ]ͯ Ë2ʧ¥=2§

82 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2020

LBW - A theory on fools - Tamil.indd 82

9/29/2020 3:09:31 PM

@μõmh› öŒ#vz xÎPÒ _Âm\º»õ¢vÀ ÷Põ÷Põ ©øÇ!

_Âm\º»õ¢x |õmiß KÀhß |P›À EÒÍ ¼sm ì£μ[¼ GßÝ® \õU÷»m u¯õ›¨¦z öuõÈØ\õø» £Sv°À £»zu `øÓUPõØÖ Ã]¯vÀ #wW $Í % }y øÁUP¨£mi¸¢u ÷Põ÷Põ £ÄhºPÒ PõØÔÀ £Ó¢x £Û©øǯõP¨ ö£õÈ¢ux.

PõºPÎß ÷©Ø£Sv°¾®, áßÚÀPÎß ÷©ØTøμPξ® ÷Põ÷Põ xPÒPÒ y]÷£õÀ £i¢uÚ. C¢uU Põm]PÒ \‰P Áø»zuÍzvÀ £Q쨣mhÚ. ÁõÚzv¼¸¢x \õU÷»m ©øÇ ö£õȲ® GßÖ ö\õÀÁxsk. A¢uUPÚÄ |ÚÁõQÂmhx GßÖ J¸Áº lÃm ö\#v¸¢uõº. öuõÈØ\õø»°ß öÁßi÷»mh›À HØ£mh ÷PõÍõÖuõß CÁØÖUS Põμn® GÚ öu›¯Á¢uÄhß Ax \›ö\#¯¨£mhx.

Esø©¯õÚ Aߦ!

Pº|õhP ©õ{»®, öPõ¨£¼À öuõÈ»v£º ^ÛÁõ\ ‰ºzv > x\X {XWÊ2 M2OK 3 Â}y Ì > Ë> WÊ # r´ ©øÚ ©õuÂ, ÷\õ£õÂÀ A©º¢x öPõsk AøÚÁøμ²® Áμ÷ÁØÓøuU Psk vøPzuÚº. HöÚÛÀ ‰ßÖ BskPÐUS •ßÚºuõß AÁμx ©øÚ ©õu Põº £zvÀ £¼¯õÚõº. ¦x ÃkPmi Si÷¯Ó ÷Ásk® Gߣx ©õu塧 PÚÁõP C¸¢ux. C¨÷£õx ¦xÃk Pmh¨£mh {ø»°À ©õu CÀ»õu SøÓø¯¨ ÷£õUP öuõÈ»v£º ^ÛÁõ\ ‰ºzv, ]Ø£UPø»bºPÒ ‰»® ]¼UPõÛÀ ©õu塧 •Ê E¸Ázøu ]ø»¯õP ö\#x ÃmiÀ øÁzv¸¢uõº. ¦v¯ ÃmiÀ ©øÚ CÀ»õ©À C¸UPU Thõx GߣuØPõP C¨£i J¸ ]ø»ø¯ øÁz÷uß. CÛ AÁº G[PÐhß C¸¨£õº GßÓõº ^ÛÁõ\ ‰ºzv.

©Ûu H.i.H®.

\õU÷»m Â|õ¯Pº!

C¢v¯ u£õÀxøÓ, u[PÍx FȯºPÒ ‰»® ÃkPÐUSa ö\ß÷Ó £n® ÁÇ[S® ¦v¯ ÷\øÁø¯ |õk •ÊÁx® AÔ•P¨£kzv²ÒÍx. C¢u Á\v öPõ÷μõÚõøÁ Pmk¨ £kzu ÷£õh¨£mh ö£õx •hUPzxUS •ßÚ÷μ AÔ•P©õÚx. Cuß ‰»® Buõº Cøn¨¦hßTi Á[QU PnUQ¼¸¢x ¹.100 •uÀ ¹.10,000 Áøμ ÁõiUøP ¯õͺPÒ ö£ØÖUöPõÒÍ AÝ©vUP¨£kQÓõºPÒ. CuØPõP u£õÀ FȯºPÒ ¹.60,000 Áøμ øP°À £n® Gkzxa ö\À»»õ®. øP ÂμÀ ÷μøPø¯ ,}yOM}xÊ \Z '«X Ë> W­2Ê2 6JÌ xÌ ÊË~Or7 P¸Âø¯²® C¢u FȯºPÒ Gkzxa ö\ÀQßÓÚº.

£g\õø£a ÷\º¢u J¸Áº, uÚx EnÁPzvÀ 10 \ø©¯À Pø»bºPÎß Eu²hß 40 Q÷»õ Gøh²ÒÍ Â|õ¯Pº ]ø»ø¯ •ÊÁx® \õU÷»m 5 y¯Ê W Êr\Z§¢Ê Â|õ¯Pº \xºzvø¯U öPõshõh Cx÷£õßÓ _ØÖa`ÇÀ xÊX}y ÊW ^Ê 2 ?Í Í 5Áx BshõP u¯õ›zxÒÍõº.

CÁº C¨£i GßÓõÀ C¢yøμa ÷\º¢u {v 庩õÄ® \õU÷»m Â|õ¯Pøμ ÁiÁø©zx u¯õ›zxÒÍõº. uÚx v›`»zuõÀ öPõ÷μõÚõ øÁμøé Áu® ö\#Áx÷£õÀ J¸ Â|õ¯Pøμ AÁº u¯õ›zxÒÍõº. C¢u \õU÷»m Â|õ¯PºPøÍ £õ¼À Â\ºáÚ® ö\#x AøÚÁ¸US® \õU÷»m P»¢u £õø» ]Ì Ê372}ÌxÊ WÊ2 # 5©}yOK wWÊ

Gvº£õμõu øP»[S

C[Q»õ¢vÀ |õºuõ®hß寛À EÒÍ J¸ ÷£õ½ì AvPõ›, ¦vuõP ÷Áø»USa ÷\º¢u ÷£õ½éõ›h®, SØÓÁõÎPÐUS G¨£i øP»[S ÷£õkÁx Gߣx SÔzx £°Ø] AÎzuõº. A¨÷£õx Gvº£õμõu ÁøP°À AÁμx øP, øP»[SUSÒ ?737Ë2ÊUJZ y´¯ x72\X '§¢ Y ÍP}{ ]Í \Z75 ^JwZ Ë>´¨Ê #=5 Y ÍP}{ 2§ Ë OM72 2§ i Í2 =Í2 öÁmiö¯kzx AÁøμ ÂkÂzuÚº. C¢u Gvº£õμõu £zx GÚUS G¢u ¥vø¯²® HØ£kzuÂÀø». ©õÓõP GÚx ö\#øP ©UPøÍ ]›UPøÁzuvÀ GÚUS ©QÌa] uõß GßÓõº A¢u ÷£õ½ì AvPõ›. ÷\õuøÚ¯õÚ C¢u ÷|μzvÀ |õß J¸Á›ß •PzvÀ ]›¨ø£ ÁμÁøÇzuuß ‰»® GÚx ÷Áø»ø¯ •izxÂm÷hß GßÖ # y´¯ M O Ë> X wWÊ J¸[Qøn¨¦: öá#ÿ; ÁiÁø©¨¦:

Wrapper Back and Back Inside - Tamil - October 2020.indd 83

S.

Q¸èn¨μwè

9/29/2020 7:17:28 PM

Regn. No. TN/CCN/677/2019-2021 Total number of pages in this monthly Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2019-2021 issue, including cover, 84. Price: `35 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the first week of every month

Not receiving your copy of Rotary News?

We at Rotary News Trust are trying our best at these challenging times to bring out Rotary News in time.

There is a huge disruption in postal services due to India locking down first in March, and several States continuing to lock down every now and then.

Train movement has also been badly impacted. The result is a huge delay in many Rotarians across the country getting the magazine. That is why from the April 2020 issue onwards, we are sending complimentary e-version of the magazine to ALL Rotarians. But your print copies are also being sent.

As many of your club members are influential members of your communities, we request you to take the time and effort to lodge a strong complaint with your post office if you don’t receive the magazine. At the same time, do write to us at rotarynews@rosaonline.org and tell us if you have not received the magazine.

Please avoid sweeping statements such as “nobody has received the magazine”. When we do a cross-check, we often find only some members have missed getting their magazine.

Subscription in charge You can reach our Subscription chief Senthil Kumar on senthil@rotarynewsonline.org

Kalpana kalpana@rotarynewsonline.org

Sasikala sasi@rotarynewsonline.org

You can also call 044-42145666, ask for the subscription person in charge of your district, and lodge a complaint.

Valli valli@rotarynewsonline.org

Anuvarshini anu@rotarynewsonline.org

Districts numbers 2982, 3020, 3054, 3090, 3100, 3170, 3181, 3182, 3190, 3250, 3262 2981, 3012, 3110, 3120, 3141, 3142, 3201, 3211, 3212, 3261, 3291 3000, 3030, 3060, 3070, 3080, 3131, 3132, 3232, 3240 3011, 3040, 3053, 3150, 3160, 3202, 3231

But above all, make sure of the following: 1. You have paid your Rotary News dues to your club.

2. The club has sent the dues to Rotary News Trust.

3. Your name and full postal address, with the correct pincode, and preferably email and phone number, are given to us.

Wrapper Back and Back Inside - Tamil - October 2020.indd 84

9/29/2020 7:18:09 PM