ROTARY NEWS TAMIL - MAY 2020

Vol.2, Issue 12 ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420 Wrapper Front and Front Inside - Tamil.indd 1

@NewsRotary

/RotaryNewsIndia

@© 2020

{³ì

5/23/2020 10:14:59 AM

Wrapper Front and Front Inside - Tamil.indd 2

5/26/2020 10:58:35 AM

V l2 I

ĂśuĂ&#x;Û¢v¯þŸ¸¢x à ¢xĂ’Ă? ÂŁmhøÓz ĂśuĂľĂˆÂťĂľĂ?Âş SkÂŽÂŁ[PøĂ? RC ŠĂ&#x;ÚþºSi, RID 2981, J¸ PÀ¿›°À u[P Ă?–\Z #–Â?2§ Ă–Ă?~\Z Ă–ĂŠ}yJ 'P™} Ă‹xĂŠÂ?O2§ ~Â­ÂŤÂƒ 2ĂŠ 2Š2Ă?¢ Ă–=2\XÂŻÂ? #ÂŁ\Z§¢¯Â?

12 ÍŽ

ĹŻ^ Ä?

Ĺ? Ć&#x;

` 420

10

EÒ@Í

öPõ@μõÚõ Fμh[QÀ T¼zöuõÈ»õͺPÎß £]¯õØÔ¯ •®ø£ S±ßì ÷μõmh› \[P® Fμh[Qß÷£õx 60 »m\® HøÇPÐUS EnÄ ÁÇ[Q¯ •®ø£ S±ßì ÷μõmh› \[P®.

16 Fμh[Qß ÷£õx® ußÝøh¯

10

EnÄa ÷\øÁø¯z öuõh¸® RC ÷\õ»õ¨§º 12 BskUPõ»©õP •v÷¯õºPÐUS vÚ•® _ha\h EnÁÎUS® C¢u \[Pzvß AÓ¨£oø¯ ¯õμõ¾® ukzx {Özu •i¯õx.

20

C¢v¯ºPÎß ©Ú® PÁº¢u Bìv÷μ¼¯ hõ#ö»m |õ¯Pß

C¢v¯õ¾®, Cuμ Á͸® |õkPξ® hõ#ö»m Pmiz u¸Áøu ¸¨£©õÚ £o¯õPa ö\#xÁ¸® Bìv÷μ¼¯º ©õºU £À»õÂß Pøuø¯ £i²[PÒ.

26 ÷μõmh› C¢v¯õÂß EuÂUS

íºè Áºuß |ßÔ öu›ÂUQÓõº

Âi÷¯õPõߣμß][ ‰»® ©zv¯ Aø©a\ºPÎh® ÷μõmh›°ß öPõ@μõÚõ {Áõμn¨£oPøͲ®, Akzu Pmh ö\¯Àvmh[PøͲ® GkzxUTÔ¯ ‰zu ÷μõmh› uø»ÁºPÒ.

20

16

48

⮣õ¨÷Á°À ÷μõmh› C¢v¯õÂß ©¸zxÁa ÷ŒøÁ!

⮣õ¨÷Á°À 3 B°μ® ÷£¸US ]Qaø\ AÎzu VTT C¢v¯ ©¸zxÁU SÊÂÚº.

54

Ëx=2¦r´ 2Ê.y\ uõPzøuz wºUS® •¯Ø]

Ëx=2¦r % wWÊ # Z Ë>´¨Ê y x ~ʯ y Ê ´ y J 2Êy 2ÍJ75C Ë> \ W ¨ÊY 2§

56

{øÚÂÀ {ØS® øuÁõß Âk•øÓ¨ £¯n®

54

48

_ØÖ»õ¨£¯oPøÍ PÁ¸® C¯ØøP GÈÀ öPõg_® øuÁõß.

62

Á÷hõuμõ ©õnÁºPÒ E¯μ¨ £ÓUP EuÄ®

56

SÇ¢øuPÒ PÀ PØ£øu FUSÂUS® £÷μõhõ ö©m÷μõ ÷μõmh›°ß ]Ó¨¦z vmh®.

Amøh¨£hzvÀ: •®ø£ S±ßì ö|U÷»ì ÷μõmh› ©ØÖ® AÁºPÎß TmhõÎPÒ ÁÇ[Q¯ EnÄ.. @© 2020 ÷μõmh› {³ì 3

Inside May 2020 - Tamil.indd 3

5/26/2020 11:09:38 AM

©hÀPÒ \›¯õÚ ÷|μzvÀ öÁίõÚ ÷μõmh› ö\#vPÒ ªß&£v¨¦ H¨μ¼À ªßÛuøÇ öÁΰmhuØS |ßÔ; ö£¸®£õßø© ÷μõmh›¯ßPÒ ÃmiÀ C¸US® ÷|μzvÀ Cx J¸ |À» |hÁiUøP¯õS®. “uõ# ©ØÖ® ÷\# |»ÛÀ ÷μõmh› AUPøÓ PõmkQÓx” )´3¨ WÍ }y RI uø»Áº ©õºU ©÷»õöÚ ÁÇ[Q²ÒÍ P¸zxPÒ DºUPUTi¯øÁ; Á͸® |õkPÎÀ AøÁ J¸ •UQ¯©õÚ ÷uøÁ¯õS®.

AÁ¸øh¯ ö\#v, Fmha \zxU SøÓ£õk, ÷|õ#PÐUPõÚ Põμn[PøÍ AizuÍ {ø» °¼¸¢÷u APØÓ÷Ásk® GßQÓ ÷|õUPzøuU öPõskÒÍx. Âá# ímiöíõÎ RC íü¨Î |õºz — RID 3170 ÷μõmh› ö\#vPÒ H¨μÀ CuøÇ Ë ­©2 ~Ê2} xX}y\WW­5 Aøu ªßÛuÇõP¨ £Qº¢xöPõshuØS® ÁõÌzxPÒ.

C¢v¯õÂÀ ÷μõmh›°ß 100 BskPøͨ£ØÔ¯ £vÄ, öPõÀPzuõ \¢v¨¦£ØÔ¯ PmkøμPÒ BQ¯øÁ ªPa]Ó¨£õP C¸¢uÚ. £õ÷Áè åõ, uø»Áº RC ö©mμõì ªm hÄß — RID 3232 H¨μÀ CuÌ Esø©°÷»÷¯ ©v¨¦ ªUPuõP C¸¢ux. iâmhÀ uÍ® Aa_ ÁiÁzøuÂh ÷©®£mhx GßÖ®, Cøuz

÷μõmh›°ß }ºz vmh[PÒ

©õºa CuÈß Amøh¨£hzvÀ, uø»°À ^›¯À ÂÍUSPøÍ Ao¢u ö£sPÒ ]»º J¸ £s£õmk |hÚzøu BkQÓõºPÒ. uø»US ÷©÷» EÒÍ C¢ua _ø©ø¯z uõ[QUöPõsk Pa] u©õÚ \©{ø»²hÝ® ¦ßÚøP²hÝ® |hÚ©õkQÓ

öuõhμ÷Ásk® GßÖ® |õß {øÚUQ÷Óß. HöÚÛÀ, Cx uõÒPÎß TkuÀ £¯ß£õmøhz uºUS®, Au߉»® PõkPÒ AÈUP¨£kÁøuz uºUS®. |õ® ©μzøuU Põ¨÷£õ®, AußÁȯõP C¯ØøPø¯U Põ¨÷£õ®. £Áß £gaÁõÛ, RC ÷PõÀíõ§º \ßøμì — RID 3170 C¢u CuÈÀ £i¨£uØS HØÓ ªPa ]Ó¢u PmkøμPÒ EÒÍÚ. iâmhÀ CuÌ J¸ |À» •¯Ø]¯õS®, A÷u \©¯®, Aa_ CuøDz® öuõh¸[PÒ. {μg\ß øÁa\À, RC ÷PõÀíõ§º \ßøμì — RID 3170 Wʧ y X2Í¢ #C?M ÍW J iâmhÀ CuøÇ •ßÛÖzxÁx |À»uõS®.

C¢vμS©õº TöÚiÀö»öP RC öPõÊ®¦ |õºz — RID 3220

AÁºPÐøh¯ vÓßPÒ £õμõmh¨£h÷Ási¯øÁ.

RID £μz £õßm¯õ ußÝøh¯ ö\#v°À usp¸® y#ø©²® JßÓõPa ö\ÀQßÓÚ, AøÁ Cμsk® •ß÷ÚØÓzxUS AÁ]¯® GßÖ \›¯õPU 5©}yOM§¢Ê *˯° uspºuõß ÁõÌUøP GßÓõÀ, y#ø© Gߣx ÁõÊ® ÁÈ.

y¯ }øμ ÁÇ[S® ªP¨ö£›¯ £oø¯ ÷μõmh› GkzxU öPõskÒÍx. C¢v¯õ•ÊÁx® B°μUPnUPõÚ ©UPÐUS |ßø© u¸QÓ ußÝøh¯ £» vmh[PÎßRÌ ÷PõiUPnUPõÚ ¹£õ#PøÍa ö\»ÂkQÓx, }øμ¨ £õxPõUS® •¯Ø]PøÍz wÂ쨣kzv²ÒÍx. £g\õ¨, 훯õÚõ ©ØÖ® ʶÁWÊ° WM}xÍP2Í¢7 PmkÁx J¸ ªP¨ö£›¯ £o, Cx÷£õßÓ £» £oPÐUPõP Aμ\õ[Pzxhß øP ÷PõUQÓx RI. £Sv¯ÍÄ ©ø»¨£μ¨¦ öPõsh Ch[PÎÀ uk¨£ønPÒ Pmh¨£mhÚ, Cuß ‰»®, ©øÇUPõ» öÁÒÍ[PÎß ÌxÊZ ~U #r}{ *­xJÊ~ ukUP¨£mhx, AuÚõÀ, RÇõP EÒÍ £SvPÒ PõUP¨£kQßÓÚ, }º¨£õ\Ú® ö\#²® £søn {»[PÐUSU TkuÀ }º QøhUQÓx. μõä S©õº P§º RC ¹¨|Pº — RID 3080

|ßS öuõSUP¨£mh CuÌ , {X '«}y¯ )´¨ •øÓ°À, ÷μõmh› ö\#vPÒ C¢u AÍÄ öuõÈÀ•øÓ²hß öuõSUP¨£kÁøuU Põs£x ©QÌa]²® FUP•® AÎUQÓx; öPõÀPzuõÂÀ |øhö£ØÓ, ÷\øÁz vmh[PÒ ©ØÖ® £s£õmk {PÌÄPÒ BQ¯ Cμsøh²® Põm]¨£kzv¯ ÷μõmh› C¢v¯õ ¡ØÓõska \¢v¨¦ £ØÔ¯ Ásn©¯©õÚ J¸ ÂÁ›¨ø£ ÁÇ[Q¯uØS Gß £õμõmkPÒ. £» PmkøμPÒ |ßÓõPz öuõSUP¨£mi¸¢uÚ, \‰Pzvß ÷uøÁPÐUPõPz u[PøÍU Tku»õP Aº¨£ozxUöPõÒЮ£i ÷μõmh›¯ßPÐøh¯ ©Ú[PøÍz ysk® RID £μz £õßm¯õÄøh¯ ö\#v, FUPzxUPõÚ J¸ ªPa]Ó¢u GkzxUPõmk.

4 ÷μõmh› {³ì @© 2020

Letters to the Editor - NEW File - Tamil.indd 4

5/25/2020 3:16:09 PM

ยฉhร Pร รถPรตร Pzuรต \ยขvยจยฆ, 300 ยชร ยผยฏร ยฉvยจยฆร ร รท\รธร z vmh[Pรธร z รถuรตh[Qยฒร ร x Gร ยฃรธu Aร ยขx ยฉQร ยขรทuรตยฎ; RIPN รท\Pยบ รทยฉzuรต รถ\รตร ร xรทยฃรตร , รทฮผรตmhโ บ CยฏUPzvร ร ฮผยปรตร ร ร Cยขvยฏรตร ร 'ยซ}yยฏย )UQ7ร 2 )ยดxZ Jยธ |ร ยป Jร URร ร , |รตยฎ ร รตร ยฎ \โ ฐP[Pร UPรตร |ยฎโ ขรธhยฏ PhรธยฉPรธร รทยฉยพยฎ ร ยพยจยฃkzxร uร Pรตร Jยธ ยฃยปยฉรตร Aรธร ยจยฆ. |ยปยฎ, WASH ยฉร ร ยฎ TRF ยฃ[Pร ยจยฆPร รทยฃรตร ร Pร ร ยจ ยฃSvPร รทฮผรตmhโ บ Cยขvยฏรตร US ยชPa]ร ยขu รถ\รตzxPร รตP Cยธยขxร ยขxร ร ร .

Phยขu ]ยป ยฃzuรตskPร รตP PRIP ฮผรตรทรกยขvฮผ \รตยง ยฃยป รทฮผรตmhโ บz uรธยปร ยบPรธร ยจ รทยฃฮผรตยบร zxhร Eยธร รตUQยฒร ร รตยบ, Jร รทร รตยบ 'ยซ}yยฏย ย Wยดยฒร Jย ร ย ร OJr ยฃยฏnzvร รถuรตhUP BskPร ร Aยจยฃiยจยฃmh |ร Sn[Pรธร Eร ร ยบzxUรถPรตร ร รทร skยฎ. hรตUhยบ รถรกยฏรท\Pฮผร V P RC ยฃ#ยฏร ยบ โ RID 3202 รทฮผรตmhโ บยฏร Pร Gยจรทยฃรตxยฎ W=2ยฅร Jย yยด ร ยฏ Aoยฏรทร skยฎ: RIDN Gร ร Pmkรธฮผยฐร RID รถร [Pรทhรจ ร ร [Qยฒร ร ยฉvยจยฆยชUP Bรทยปรต\รธร Pร UPรตP Aร ยธUS ร รตร zxPร .

G \[Pยบ Pรทnรจ RC รฟร ร ยผยฆzyยบ Qลธร ]mi โ RID 3212 Cยขvยฏรตร ร |รธhรถยฃร ร ร ร รทฮผรตmhโ บ ยฉรต|รตkPรธร ยจ รถยฃรตร zuร รธฮผ, Cยขvยฏรตร ร Eร ร รทฮผรตmhโ บยฏร Pร Jร รถร รตยธ ]2ยกร ย ย ย yย ~ร UJ~ร ยฏ โ ขรธร ยฐร รถPรตshรตkQร รตยบPร ; รถPรตร Pzuรต \ยขvยจยฆ Auร S Jยธ |ร ยป GkzxUPรตmhรตSยฎ.

TRF ร ร [Pร , รท\รธร z vmh[Pร รทยฃรตร ร ร ร ร ร , Cยขvยฏ รทฮผรตmhโ บยฏร Pร รธhยฏ ยฃ[Pร ยจยฆPรธร รถร ร a\ยฎ รทยฃรตmkU Pรตmiยฒร ร x B]โ บยฏยบ

ยฃUPยฎ. Cร ร , CฮผUPยฎ {รธร ยขu รท\รธร Pรธร a รถ\#ร vร Cยขvยฏ รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร yยจร ย 72ร OKย ย ^ยด5 โ ขร รทร ร ยฒร ร ร .

Aยธs Sยฉรตยบ hรตรจ RC ยฃโ บยฃhรต โ RID 3262 RIPE |รตU&Qร Bยบร โ ฐmkยฎ ]ยขuรธร Pร RIPE ร ร ร ย 2ย ^ร 7 3ยด

รทยฃmi ยชPร ยฎ Bยบร โ ฐmiยฏx. รทฮผรตmhโ บยฐร Cรธร ยฏ ยฉร ร ยฎ mXย 'ยซ}yยฏย 2ยง )ยฏ Cยธร รธPยฏรตร ร ยบPรธร ยฒยฎ รท\ยบUPรทร siยฏ รทuรธร รธยฏ Aร ยบ รถuร ร รตP ร ร UQยฒร ร รตยบ. โ ขvยฏ 'ยซ}yยฏย 2ยง ^ย #ร ~}{75 |ร ยป ยฉvยจรธยฃz uยธร uรตร , Aร ยบPรธร z uUPรธร zxU รถPรตร ร รทร skยฎ Gร Qร รตยบ Aร ยบ.

18 ร ยฏuรตร รตยพยฎ \โ บ, 80 ร ยฏuรตร รตยพยฎ \โ บ, รทฮผรตmhโ บยฏร รตP Bร uร Sz uร ร รตร ร ยฏx Gร ร *Z ย ร ย )ยด3ยจร ย #ย ย Aรทuรทยฃรตร , Jยธ รทฮผรตmhโ บ \[PzxUรถPร ร Pa]uยฉรตร #ยขย *Z ย ร ย )ยดยซย #ย ย Tร Qร รตยบ, Jยธ รทฮผรตmhโ บ \[Pzvร %\Wร ยฏ 'ยซ}yยฏย 2ยงWร ยด CยธUPรทร skยฎ Gร ร Eยฏยบร ฮผยฎยฆ {ยบnยฐUPรทร shรตยฎ Gร ร |ยฎรธยฉU รทPmkUรถPรตร Qร รตยบ.

K#ร รถยฃร ร ร ยบPรธร Aร ยบ รทฮผรตmhโ บUS ร ฮผรทร ร Qร รตยบ; *ร ยฏยฐย #ย ย 2ยฃJย ยฃ[Pร ยจยฃuร Pรตร vร รธยฉPร ยฎ รท|ฮผโ ขยฎ รทยฃฮผรตยบร โ ขยฎ Eร ร ร .

Aรทu รท|ฮผยฎ, รทฮผรตmhโ บยฐร GvยบPรตยปzรธuU Pยธzvร รถPรตsk, Cรธร bยบPรธร Avร รท\ยบUPรทร skยฎ.

25 BskPร USรทยฉยปรตP รทฮผรตmhโ บยฐร CยธUQร , รทฮผรตmhโ บUSยฎ \โ ฐPzxUSยฎ รท\รธร ยฏรตร ร ร uร Pรตร Jร รถร รตยธ ร รต#ยจรธยฃยฒยฎ ยฃยฏร ยฃkzvU รถPรตskร ร Gร รธร ยจรทยฃรตร ร โ ฐzu รทฮผรตmhโ บยฏร Pร US Cx FUPยฉร UQร x. \[P[Pร ยฉร ร ยฎ ยฉรตร mh[Pร ร G[Pร รธhยฏ รท\รธร Pร ยฃยฏร ยฃkzuยจยฃhรตยฉร

รทยฃรต#ร hUThรตx Gร ร uรตร ^ร =2ยง ร 2ร ย 3ร ยจร ย *ร ยฏยฐย Cยขua รท\รธร Pร รทฮผรตmhโ บUSยจ ยฃยปร ร USยฎ. ฮผรตยฉ\รตยช N P RC ฮผรต]ยฆฮผยฎ โ RID 2982 ยฉรตua_ร ร ]ยฃร ร ยฏ Kยบ Eรธฮผยฏรตhรธยปz รถuรตh[Suร Gร ร Pmkรธฮผยฐร MHM ยฃร ร ยจ ยฃizux Bยบร zรธuz ysiยฏx. |รตร uรธยปร ฮผรตPz รทuยบยขรถukUPยจยฃmkร รทร ร .

CยขuU Pmkรธฮผยฐร โ ฐยปยฎ, MHM vmh[Pรธร ยจยฃร ร |รตร ]ยป ยฆvยฏ ร รฅยฏ[Pรธร , รทยฏรต\รธร Pรธร z รถuโ บยขxรถPรตskร รทร ร . ร xOK mร Jy RC ยพPรตยฏรต, EPรตshรต ~ยญยซย Wร ยด>ร ยฐย ร โ RID 9211 รถPรตร Pzuรต ยกร ร รตska >wX}yย ร ย ร OJr ^ร ย 2ย ร ยธx รถร ร ร Aรธร ร ยธยฎ, \โ ฐPzxUPรตร u[Pร รธhยฏ ยชPa]ร ยขu ยฃ[Pร ยจยฆUPรตP Aร ยฏยจยฃmhร ยบPร , ยฃยป uรธhPร , GvยบยจยฆPรธร U Phยขxยฎ Cร ยบPร u[Pร รธhยฏ รท\รธร รธยฏz รถuรตhยบยขx รถ\#xร ยขxร ร รตยบPร . |รตร AvU Puรธยฉ Aร รทร ร , Pรตรจยซยบ รถยฃsPร รธhยฏ ร รตร UรธPรธยฏ รทยฉยฎยฃkzxร vร Aร ยธรธhยฏ ยฃo ยฉvยจยฆยชUPx, ยชPa]ร ยขux. yย >w\ x\~ร 2ย xร ย ย ร ย E[Pร รธhยฏ PยธzxUPรธร |รต[Pร ร ฮผ@ร ร Q@ร รตยฎ. B]โ บยฏยธUS Gร x[Pร . rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com We welcome your feedback.

Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com Click on Rotary News Plus in our website www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects.

@ยฉ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 5

Letters to the Editor - NEW File - Tamil.indd 5

5/25/2020 3:16:09 PM

RI uø»Á›hª¸¢x...

`Ì{ø»U÷PØ£ ©õÖ@Áõ®

AߦÒÍ ÷μõmh›¯ßPÒ, ÷μõhμõUhºPÒ ©ØÖ® |s£ºPÐUS,

`

Ì{ø»U÷PØ£ ©õÔUöPõÒЮ |®•øh¯ vÓøÚ¨ ö£¸USuÀ: |®•øh¯ ¦v¯ ÷μõmh› ö\¯À vmhzvß Kº C»US Ax. Ah, A¢uz vÓøÚ C¢u Á¸h® |ßÓõP¨ £›÷\õvUPz öuõh[QÂmh÷u. ©õºa ©õuzvÀ, ÷P&²® |õÝ® 30 |õmPÎÀ ⮣õ¨÷Á, x¸UQ, CßÝ® Gmk |õkPÐUSa ö\ÀÁuõP C¸¢ux. ⮣õ¨÷Á&°À J¸ ©¸zxÁ¨ £o°À £[÷PØÖÂmk, »shÛÀ Põ©ßöÁÀz Áõμa ö\¯À£õkPøÍU PÁÛzxÂmk, 11Áx |õÎÀ |õ[PÒ ìÂm\º»õ¢x ©ØÖ® ½UöhßìøhÝUS G[PÐøh¯ ö£miPøÍU PmiUöPõsi¸¢÷uõ®. »shÝUPõÚ £õQìuõß E¯º Bøn¯¸hß Kº CμÄ EnÂÀ P»¢x öPõsi¸¢u ÷£õxuõß, G[PÐøh¯ £¯nzvmhzvÀ EÒÍ Ch[PÐU öPÀ»õ® G[PÍõÀ £¯n® ö\#¯ C¯»õx GßÖ |õ[PÒ ÷PÒ¨£m÷hõ®. BP÷Á, áü›a_US¨ £Ó¨£uØS¨ £v»õP, |õ[PÒ GÁõßìhÝUS® Jß Ì ÊOJr Í~ \Z75 X yÌ¯Ê ©õºa ©õuzvß öuõhUPUPõ»® •ÊÁx®, COVID-19 £ØÔ¯ ö\#vPÒ E»öP[S® wÂμ©øh¯z öuõh[QÚ. EÒѺ A¾Á»ºPÐøh¯ AÔÄøμø¯¨ y´x­© xÊrÁ ~­« Ì Ê ]2 wW UN Av£º ©õ|õkPøÍ |õ[PÒ μzx ö\#÷uõ®. ÂøμÂÀ, E»P _Põuõμ Aø©¨¦ C¢u øÁμøé J¸ £ßÚõmk¨ £μÁÀ ÷|õ¯õP AÔÂzux, ÷©¾® wÂμz wº©õÚ[ PÐUPõP |õ[PÒ A¾Á»ºPÎh® B÷»õ\øÚ ö£Ø÷Óõ®.

AøÚzx ÷μõmh› ©õÁmh[PЮ \[P[PЮ Akzu AÔ¨¦ Á¸®Áøμ ÷|¸US ÷|ºU Tmh[PøÍU Pmk¨£kzu÷Ásk® GßÖ®, AuØS¨ £v»õP ö©#{Pº Tmh[PøÍ |hzu÷Ásk® GßÖ® |õ[PÒ ÷PmkUöPõs÷hõ®.

÷μõmh› C¯US|ºPÒ Áõ›¯® ußÝøh¯ •u»õÁx ö©#{Pº Tmhzøu |hzv¯x, CxÁøμ GkUP¨£mh Y ~ʯ=2£Ì Ì 27 2K¯~ʯ Y ~ʯ\ÍW )M\WZ 2020 RI \¢v¨¦ μzx ö\#¯¨£kQÓx. CvÀ P»¢xË2ʧ¢\ XOJ OM} xX Ë> X wW 20,000US® ÷©Ø£mhÁº Pøͨ ÷£õ»÷Á, |õÝ® CuÚõÀ *~Ê­¨~ÍJ3̨´ >wX}y 2 wZË2ʧ3¨ 2§ AÁºPÐøh¯ Sk®£zvÚº, |s£ºPÒ ©ØÖ® \P FȯºPÒ, ÷íõÚ¿¾ÂÀ Á]¨£ÁºPÐøh¯ |»ß ©ØÖ® £õx Põ¨ø£U Põ¨£uØPõP |õ[PÒ C¢u |hÁiUøPø¯ Gkz÷uõ®.

2C?¨wW Ì ÊOJrC >wX}{2£ ,´¨Ê2 % wX 7276K %wWC >wX}Íx\ XOJ OJ 2020 ÌÂʯ >wX}{7 5 ¯ =3 *­xÊOM7 SÊÂÚº, 2020 ÷íõÚ¿¾ \¢v¨¦¨ £μ¨¦øμU SÊÂÚº ©ØÖ® ÷μõmh› FȯºPÐUS |õß |ßÔ ËWr 72 {3̨´ # 2¥ÍJ 2K¯ 'Í }Íx |õß £õμõmkQ÷Óß.

AøÚzx ÷μõmh›¯ßPÐUS® ÷μõhμõUhºPÐUS® ¦v¯ ö\¯À vmhzvß •UQ¯zxÁzøu¨ ¦›¯øÁzu £i |õ® C¢u ÷μõmh› Bsøhz öuõh[Q÷Úõ®.

CßÖ, ÷uøÁ Põμn©õP |õ® A¢uz vmhzøua ö\¯¾USU öPõskÁ¢xÒ÷Íõ®. J¸ ö©#{Pº {PÌÂß ÁȯõP, \¢v¨ø£¨ ÷£õßÓ Kº AÝ£Áz øuU öPõsk Á¸® J¸ \õzv¯•® AvÀ EÒÍx. Á¸[Põ»zvÀ Cøu¨£ØÔ |õ® Tku»õP¨ ÷£\»õ®.

E»P® ÂøμÁõP ©õÔUöPõsi¸UQÓx, ÷μõmh›²® ©õÓ÷Ásk®. C¢u AÝ£Ázøua \©õΨ£uØS, |®•øh¯ ©õÔUöPõÒЮ vÓÝ® Á¼ø©²® |©US EuÄ®. CßøÓUS, •ß¦ G¨÷£õøu²®ÂhU Tku»õP |®•øh¯ uø»ø© E»SUSz ÷uøÁ¨£kQÓx.

Esø©°÷»÷¯, ÷μõmh› E»øP CønUQÓx.

©õºU ÷hÛ¯À ©÷»õÛ RI uø»Áº

6 ÷μõmh› {³ì ÷© 2020

President Message - NEW File - Tamil.indd 6

5/23/2020 10:18:50 AM

ußÚ»©ØÓ ÷\øÁø¯z öuõhº÷Áõ®!

P

Ì Ê¯Í )X 75 ÌxÊ ÊOJ\X %wX ÷μõmh›°Úº G¢uÂu u¯UP•® CÀ»õ©À 'W }xQ2£ ] Ê P #£}xX PÍ® CÓ[QÚº. |õk •ÊÁx® P÷μõÚõ Ì^Ê Ê£2¥75C ?3CÍ> #£72\ ÌWÍ }xM ©¸zxÁ E£Pμn[PøͲ®, ©¸¢x¨ ö£õ¸ÒPøͲ® =5 X JÊ7J 2§ Ë> 2¥75 xÊZ2Ê}{ 'ÍJ2§ =5 Z 2Ì Ê¯Ê 2OM}xÊOM ^J K7Í22£ &MxOJ A2ÊWÊ ( 2§ ÌxÊ ¾Ê '§£OÌJÊ 75 m272 >=2§ 3 ^Ê?°2§ =5 Z J­¨ Ì Í wW X¯76 \ ËWÊ Ê¢ 2§ ~­« ] 2X ʯ Ë £~Ê] \ ËWÊ Ê¢ 2¥75 'P } ËxÊOJ =2§ 'P } ËxÊ §2§ #J=3 ËxÊX2Í¢ =5 Z '§£OJ ] Ê P}xQ2£ ^~Z Ì>Í ~2\WʯZ ö£õx ÷\øÁø¯÷¯ ÷|õUP©õPU öPõsh |õ®, 2Ì Ê¯Ê WÊ75W )´¨ Ë^ 72K ʯ Ì^ \X Ì>ÊWͯ2¥75 ^M ^Ê W´¯ ~­¨ Ì>Í )´¨ ^~Z 5©7Ì2Ê¥75 %P=2 Ë> xOJÍW ÂÁ›UP ÁõºzøuP÷Í CÀø».

RI uø»Áº ©õºU ©÷»õÛ, AiUPi u©x Eøμ°ß÷£õx ÷μõmh›uõß E»øP CønUQÓx )´xÊ %}ÌxÊÍW Ì>ÊWͯ ʯ 2Ê 2OJ\X ^~Z Ë> xÊM2§ i #ÍW ] y\Z§Ì¢Ê ÌxrJ Ê xÊX72}xOJ ~72¥75 'W Ì UM )´¨ ]Í ' 2 m X '§¢ Ì ÊOJr ¯ , =3ÍPwZ xÊX72}xOJ 2¥75 ] Ê P EuÂPøÍ ÁÇ[Q¯x ©ÓUP•i¯õux. ÷μõmh› AÓUPmhøͲ® {ø»ø©ø¯¨ ¦›¢xöPõsk ZrW~Ê2 W¯Z ÌxrJ ] Ê P ]Xi 525 ÷μõmh› ~Ê OJ=2¥75 W Ê 25,000 hõ»ºPÒ ÁÇ[Q P÷μõÚõ öuõØøÓ Pmk¨£kzx® |hÁiUøPPøÍ Ì~­Ë2ʧ¢ xÊX72}xOJ 2¥75 ] Ê P 'W =2 m´ wWZ ?¨}xʯZ %Í W ~ \Z ~ͯ2¥75\ ÌWÍ Ê¯ 'x2 P=2§ Ë> ­Í2 A Ê>7 2 2§ '§£OJ ­Í¨ =5 W­5 TRF ]X wZ 7 Ì2ÊK ]X W Z 5©}yJ\W72Z Asø©°À RIPN Ì>2 Ì~\WÊ ~\X A2ÊWÊ \ Zͨ #Í~C> JÊ7J  ½ W´ ~­« ~\X

A­«CB Zͨ #Í~C> y 2ʽ ¶Ê ÌJ2 BQ÷¯õ¸hß Põönõ¼U Põm] (Âi÷¯õ Põߣμß][) ‰»® öuõhº¦ öPõsk ÷£_øP°À, P÷μõÚõ öuõØøÓ Pmk¨£kzx® |hÁiUøPPÐUPõP y W~ ] Ê P ]X75 (PM CARES Fund) ÷μõmh› ¹.25 Ì2ÊK ^´Ë2ÊÍJ =2 % 75 ] P \Z 30 ÷Põi {Áõμn Eu¯õP ÁÇ[Q¯øu¨ ö£¸ø©²hß 5©}yOJÊ ^~Z Ì ÊOJr '«}y¯ 2£´ {ÖÁÚ[PÒ ÁÇ[Q¯ |ßöPõøhPøͲ® ÷\ºzuõÀ Cx ¹.100 ÷Põiø¯ GmiÂk®. CøÁ uÂμ, ~ \Z ~ͯ2¥75\ ÌWÍ Ê¯ 'x2 P=2Í¢ =3 Z ~ \Z 2§ ~­« Ë> 2¥75\ ÷uøÁ¯õÚ £õxPõ¨¦ EøhPøÍ ÁÇ[Q¯x, •PUP Á\[PÒ, Q¸ª|õ]ÛPÒ ÁÇ[Q¯x, P÷μõÚõøÁ 2OM}xM\W ÌxÊJ}xOJ ( J=2Ê xÊX72}xOJ *Í 2¥75 'P } ËxÊOJ =2§ 'P } ËxÊ §2§ =3 Z )¯ *} ~ÊW\X 75 Ì2ÊK75 ] Ê P} xQ2§ Ì~­Ë2ʧ¢}xOM§¢¯ %wW\ ËWÊÍ2 Ì ÊOJr ¯ W=2§ Ì> }y wZ Ë2ÊM\Z 'W WÊ5 ~\X #Í~C> y 2ʽ ¶Ê ÌJ2 %wX ÊÍ xAÍ~ Ê75 XOJ\X´ 4¡ O>72P72ʯ ~ 72´«2Í¢ ^M Ì ÊOJr ´ XOJ\ÍW •Ê©Úxhß Áμ÷ÁØÖÒÍõº.

2Ì Ê¯Ê ËWÊ­« ^~75 x xÊJ=2Í¢ ö\õÀ¼U öPõkzxÒÍx. GÚx Ãmiß ©õiz ÌWÊOJ\X ~ÊZÍ¢C Ë>K2§ |\Z75 =53´¨¯ 2 Ì }yÍ Ë>K Z£ OM§¢Z x¨Í 2§ 72 ÌxÊ t=2Ê OM x¨wZË> 3´¨¯ X¯m 2ÊÍ Br ´ 'X}xZ ~ÊÍ ~ͨ Z öuõhºQÓx. BÚõÀ, ©ÛuºPÍõQ¯ |õ® P÷μõÚõ zX Ê M2£Ì Ì mJ=37 3J73Ì¨Ê 2Ê 2§ Ómiß •ß y]£i¢x Põn¨£kQßÓÚ. ÷£¸¢x, ~ʯ} ÌxÊ75 \Z ÁW y\Z OJZ | \WÊ W¯Z %J\ÍW UM $73 \Z7 öPõskÂmhõÒ. ©ÛuøÚz uÂμ ©ØÓ E°›Ú[PÒ AWwX ~Ê2 ' \Xr3´¨¯ %wW Ì>ÊWͯ ʯ 2Ê 2OJ\X wZ ^Ê UM ^~Z Ì>Í 2Í¢ {X '\Ì 2\ZJ´ {X ?wWͯ J´ ËWÊJ Ì Ê

μçuõ £Pz @© 2020 ÷μõmh› {³ì 7

Editor Note - NEW File - May 2020 - Tamil.indd 7

5/23/2020 10:26:16 AM

Governors Council RI Dist 2981 RI Dist 2982 RI Dist 3000 RI Dist 3011 RI Dist 3012 RI Dist 3020 RI Dist 3030 RI Dist 3040 RI Dist 3053 RI Dist 3054 RI Dist 3060 RI Dist 3070 RI Dist 3080 RI Dist 3090 RI Dist 3100 RI Dist 3110 RI Dist 3120 RI Dist 3131 RI Dist 3132 RI Dist 3141 RI Dist 3142 RI Dist 3150 RI Dist 3160 RI Dist 3170 RI Dist 3181 RI Dist 3182 RI Dist 3190 RI Dist 3201 RI Dist 3202 RI Dist 3211 RI Dist 3212 RI Dist 3231 RI Dist 3232 RI Dist 3240 RI Dist 3250 RI Dist 3261 RI Dist 3262 RI Dist 3291

DG N Manimaran DG Natesan A K DG Dr A Zameer Pasha DG Suresh Bhasin DG Deepak Gupta DG M Veerabhadra Reddy DG Rajendra Madhukar Bhamre DG Dhiran Datta DG Harish Kumar Gaur DG Bina Ashish Desai DG Anish Shah DG Sunil Nagpal DG Jitendra Dhingra DG Rajeev Garg DG Hari Gupta DG Kishor Katru DG Sanjay Agrawal DG Ravee Dhotre DG Suhas Laxmanrao Vaidya DG Harjit Singh Talwar DG Dr Mohan Chandavarkar DG Pandi Sivannarayana Rao DG Nayan S Patil DG Dr Girish R Masurkar DG Joseph Mathew DG Ramesh B N DG Dr Sameer Hariani DG R Madhav Chandran DG A Karthikeyan DG Shirish Kesavan DG S Sheik Saleem DG Sridar Balaraman DG G Chandramohan DG Dr Debasish Das DG Gopal Khemka DG Ranjeet S Saini DG Debasish Mishra DG Ajay Agarwal

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions – original content – is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced, but with permission from RNT.

RI C¯USÚº

|

¦v¯ £õøu°À £¯o¨÷£õ®

À» Gsn[PÒ, |À» EhÀ B÷μõUQ¯® CøÁuõß ©ÛuÛß ªP¨ö£›¯ ö\õzxPÒ. C¢u Cμsi¾® EhÀ |»® uõß ©v¨¦ªUP ö\õzx GßÓ Esø©ø¯ öPõ÷μõÚõ |©US Enºzv²ÒÍx. |À» EhÀ|»® ©mk® C¸¢uõÀ ©ØÓøÁ |®ø©z ÷uiÁ¸®. öPõ÷μõÚõ HμõÍ©õÚ E°º¨£¼ø¯²®, x¯μzøu²® ©mk® uμÂÀø», ö£õ¸Íõuõμa \›øÁ²® HØ£kzvÂmhx. BÚõÀ, |s£ºP÷Í CxÄ® Ph¢x÷£õS®. Âi÷¯õPõߣμß][ (PõöÚõ¼ Põm]U Tmh[PÒ) ÷μõmh› >=2=2§ ~­« Ì ÊOJr ~Ê OJ=2¥75 }y >ÊW~Ê2 Aø©¢x Âmhx. Bßø»ß ‰»•®, Âi÷¯õ Põߣμß][ ‰»•® ÷μõmh›°Úº J¸Áøμ J¸Áº öuõhº¦öPõsk ÷£_Áx®, ÷uøÁ¨£k÷ÁõºUS £°Ø] AΨ£x® |À» Â寮uõ÷Ú. CuØPõP |õß ÷μõmh› \[PzvÚøμ²®, ÷μõmh› ©õÁmhz uø»ÁºPøͲ® £õμõmkQ÷Óß. öPõ÷μõÚõ öuõØÖ £μÁÀ GßÓ C¢u ö|¸UPi¯õÚ ÷|μzvÀ |©x ©sh»zøua ÷\º¢u ÷μõmh› \[P[PÒ ö\#x Á¸® £oPÒ ]Ó¨£õÚøÁ. ©¸zxÁºPÒ, ö\¼¯ºPÒ, _Põuõμ FȯºPÒ, ÷£õ½éõº GÚ P÷μõÚõ ÷|õ# Pmk¨£õmk |hÁiUøPPÒ Dk£mkÒÍ AøÚÁ¸US® uÛ|£º PÁ\ EøhPÒ, •PUPÁ\[PÒ, Q¸ª |õ]ÛPÒ ÁÇ[SÁx, ö\¯ØøP _Áõ\U P¸ÂPÒ EÒÎmh ©¸zxÁ E£Pμn[PøÍ ©¸zxÁ©øÚPÐUS ÁÇ[SÁx, Fμh[PõÀ £õvUP¨£mhÁºPÐUS EnĨ ö£õmh»[PÒ ©ØÖ® EnĨ ö£õ¸ÒPøÍ ÁÇ[SÁx GÚ J¸ ÷£õº ÃμøÚ¨ ÷£õÀ |õ® ö\¯»õØÔ Á¸Q÷Óõ®. Ax©mk©À», ©¸zxÁºPÒ, ö\¼¯ºPÒ, _Põuõμ FȯºPÒ, ÷£õ½éõº u[PÎß Sk®£zøu²® ©Ó¢xÂmk, _¯|»® CÀ»õ©À ©UPøÍU PõUP ÷|μ® £õºUPõ©À EøÇzx Á¸QßÓÚº.

CÁºPÒ AøÚÁ¸US® GÚx |ßÔø¯²® £õμõmkUPøͲ® öu›ÂzxUöPõÒQ÷Óß. ÷μõmh›°ß Áμ»õØÔÀ •uÀ•øÓ¯õP Á¸QÓ áüß ©õu® 20® ÷uv •uÀ 26® ÷uv Áøμ Âi÷¯õPõߣμß][ ‰»® ÷μõmh› ©õ|õk |øhö£Ó EÒÍx. Cx Áμ»õØÔÀ •UQ¯ {PÌÁõP Gvöμõ¼US® GßÖ |®¦Q÷Óß. ÷© CøÍbºPÒ ÷\øÁ ©õu©õS®. ÷μõmh› G¨÷£õx÷© CøÍbºPÒ «x uÛUPÁÚ® ö\¾zvÁ¸QÓx. ÷μõmh› \[P[PЮ, ©õÁmh[PЮ CøÍbºPÎß vÓø©PøÍ CÚ® Psk \›¯õÚ •øÓ°À £¯ß£kzvUöPõsk CÍ® ÷μõmh›°Ú¸US®, ÷μõmh› \[P[PÐUS® Cøh÷¯ £»©õÚ AizuÍzøu E¸ÁõUP ÷Ásk®.

Dr £μz £õsm¯õ RI C¯US|º, 2019–21

8 ÷μõmh› {³ì @© 2020

RI Directors Message - NEW File - Tamil.indd 8

5/25/2020 8:44:34 PM

PĂŽĂ&#x; ÜŒ#vPĂ’

C

CøĂ?bÂşPĂ?US Ă ĂˆPĂľmkáà þŽ!

Ă&#x;øÓ¯ EÂťPÂŽ CøĂ?bÂşPĂŽĂ&#x; øP°ÀuĂľĂ&#x; C¸UQĂ“x. J¸ |ĂľmiĂ&#x; ÂŞP¨Ü£›¯ Ăś\Ăľzx CøĂ?bÂşPĂŽĂ&#x; £ŽuĂľĂ&#x;. |ĂľmiĂ&#x; GvÂşPþŽ JΊ¯ŠþÚuĂľP C¸UP áà skŠþÚþÀ, |þŽ CøĂ?bÂşPĂŽĂ&#x; øP°À AvPþΟzøu J¨£øhUP áà skÂŽ.

AøÚzx áΟþmh› Šþà mh[PĂ’, \[P[PĂ’ CøĂ?ÂŻuøøŠ°Úº ÂŁ[ĂśPkUSÂŽ à øP°þÚ vmh[PøĂ?a Ăś\¯À£kzu áà skÂŽ. áΟþmh› CøĂ?bÂşPĂ’ ÂŁâ€şÂŠĂľĂ˜Ă“z vmhzvĂ&#x; ‰Ž EÂťPzøu Œ›¢xĂśPþÒĂ?a Ăś\#¯áà skÂŽ. áΟþmh›°Ă&#x; •UQ¯ŠþÚ SĂ”UáPþáĂ? EÂťPzvĂ€ AøŠvᯠHĂ˜ÂŁkzxĂ xuĂľĂ&#x;.

RYLA GĂ&#x;ÂŁx uøøŠ¨£sø£ CøĂ?bÂşPĂŽhÂŽ E¸à þUSÂŽ vmhŠþSÂŽ. CøĂ?bÂşPĂ’ u[PĂ’ vÓøŠPøĂ? Ă Ă?ÂşzxU Ă‹2ĂŠÂ§Â˘Â™Âƒ #–Â?2ÂŁĂ?JĂŒÂ„ ^ƒy7Ă?2Ă?„ *­xM\W™ƒ P¸zuÎź[SPĂ’, ÂŁÂ°Ă˜] •PþŽPøĂ? |hzu áà skÂŽ. ÂŚvÂŻ uø•øÓ°Úº á\Ă¸Ă ÂŁâ€şÂŠĂľĂ˜Ă“z vmhÂŽ GĂ&#x;ÂŁx SĂ–QÂŻPþz vmhÂŽ. ÂŁĂ€PøPÇP ŠþnĂ ÂşPĂ’, 30 Ă ÂŻxUS RÇþÚ ĂśuĂľĂˆĂ€ à Àž|ÂşPÎøhᯠP¸zx ÂŁâ€şÂŠĂľĂ˜Ă“zøu HĂ˜ÂŁkzv AĂ ÂşPĂŽhÂŽ ŠøÓ¢xĂ’Ă? uSvPøĂ? Üà ÎUĂśPĂľnÎź áà skÂŽ.

CøĂ?ÂŻuø•øÓ°Ú›Ă&#x; AÔøà ²Ž, vÓøŠø¯²Ž, \Uvø¯²Ž, |þŽ \›¯þÚ •øÓ°À ÂŁÂŻĂ&#x;ÂŁkzvU ĂśPþÒĂ? áà skÂŽ. Ü£þÖ¨ŒÒĂ? CøĂ?bÂşPĂŽĂ&#x; vÓøŠ Üà ΰÀ Ăś\Ă&#x;Ă–Ă‚hþŠÀ C¸UP ÂťPþøÚ |þŽ AĂ ÂşPĂ’ øP°À ĂśPĂľkzxĂ‚h áà skÂŽ. CøĂ?bÂşPĂŽĂ&#x; vÓøŠ, á£þmiø¯a\ŠþÎUSÂŽ X¨´ #–Â?2£´ ^ƒy7Ă?2 %JÂ?2Ă?¢ )XÂ?Ă‹2ĂŠUM Ă‹>„Â?ĂŠÂ­ÂŤÂƒ vĂ“Ă&#x; BQÂŻĂ Ă˜Ă”Ă&#x; ‰áŠ |þŽ Ă Ă?Âşa]°À ÂŞP¨Ü£›¯ ÂŠĂľĂ˜Ă“zøu HĂ˜ÂŁkzu •i²Ž.

PáΟþÚþøà GvÂşzx¨ á£þΟþkĂ vĂ€ |þŽ GÀáþ¸Ž Šþà mh AĂ?žŽ \›, |PÎź AĂ?žŽ \› ÂŁSv AĂ?žŽ \› J¸ ĂˇÂŁĂľÂşĂƒÎźĂ¸ĂšÂ¨ á£þÀ Ăś\¯À£mkÒáĂ?þŽ. áΟþmh›°Úº ÂŁĂľvUP¨£mhĂ ÂşPĂ?US ÂŁÂťĂ ĂˆPĂŽĂ€ u[PĂ?þÀ BĂš EuĂ‚PøĂ?a Ă‹> Z§¢¯Â? 2ĂŒÂŠĂŠÂŻĂŠĂ?– 2OM}xM\Z–W­2ĂŠ2 yŠW~r´ {à þΟn {vUS |þŽ AøÚà ¸Ž á\º¢x vÎźmiUĂśPĂľkzxĂ’Ă? ĂśuþøP š.100 áPĂľi. AxŠmkŠÀ, š.100 áPĂľi Šv¨ŒUS {à þΟn EuĂ‚PøĂ?²Ž Ăś\#xÒáĂ?þŽ.

AuĂ˜PĂľP AøÚà ¸USÂŽ |Ă&#x;Ă”.

PhÄÒ AøÚà øΟ²Ž B]ºà vUPmkŽ!

PŠÀ Œ[ RI C¯US|º, 2019–21

Board of Permanent Trustees & Executive Committee PRIP Rajendra K Saboo PRIP Kalyan Banerjee RIPN Shekhar Mehta PRID Panduranga Setty PRID Sushil Gupta PRID Ashok Mahajan PRID Yash Pal Das PRID P T Prabhakar PRID Dr Manoj D Desai PRID C Basker TRF Trustee Gulam A Vahanvaty RID Dr Bharat Pandya RID Kamal Sanghvi

RI Dist 3080 RI Dist 3060 RI Dist 3291 RI Dist 3190 RI Dist 3011 RI Dist 3141 RI Dist 3080 RI Dist 3232 RI Dist 3060 RI Dist 3000 RI Dist 3141 RI Dist 3141 RI Dist 3250

Executive Committee Members (2019–20) DG Deepak Gupta Chair – Governors Council

RI Dist 3012

DG Nayan Patil Secretary – Governors Council

RI Dist 3160

DG Dhiran Datta RI Dist 3040 Secretary – Executive Committee DG Ajay Agarwal RI Dist 3291 Treasurer – Executive Committee DG Rajendra Madhukar Bhamre RI Dist 3030 Member – Advisory Committee

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India.

Phone : 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org Website: www.rotarynewsonline.org Now share articles from rotarynewsonline.org on WhatsApp. @Š 2020 áΟþmh› {³Ï 9

RI Directors Message - NEW File - Tamil.indd 9

5/25/2020 8:44:35 PM

÷PõÂm&19 «m¦£o

10 ÷μõmh› {³ì ÷© 2020

A single Rotary club mobilises Rs 8 crore to feed Mumbai’s hungry_TAM_P.indd 10

5/25/2020 8:01:56 PM

รถPรต@ฮผรตร รต Fฮผh[Qร Tยผzรถuรตร ยปรตร ยบPร ร ยฃ]ยฏรตร ร ยฏ โ ขยฎรธยฃ Sยฑร รฌ รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ ฮผรงuรต ยฃPz

รถ

Pรต@ฮผรตร รต รถuรตร ร EยปรธPรทยฏ EยพUQ ร ยธQร x. รถPรต@ฮผรตร รตรธร U Pmkยจยฃkzuยฉzvยฏ Aฮผ_ Fฮผh[รธP Aยฉร xM\Xย ยงยขWร ย ~ร ย C 28&Bยฎ รทuv โ ขuร ~72ยง #ร ยฏย ย ย ร miรทยปรทยฏ โ ขh[QU 3J73ยดยจยฏย 2ร J2ยง ย ย ร xร ย ]ยซย ยฏ=2ยง ร Wร ย ย ]ยซย ยฏ=2ยง โ ฐhยจยฃmhuรตร รถร ร ~ร ]ย \ ร Wร ย ย ร ยขย 2ยง 6ย \ร Wร ย ย ร ยขย 2ยง Esn Enร ร ร ยฒยฎ CยธUP Chยชร ร ยฒยฎ uร zx ร ยธQร ร ร ยบ.

Cยขu รถ|ยธUPiยฏรตร รท|ฮผzvร Hรธร Tยผz รถuรตร ยปรตร ยบPร US Enร รถPรตkzx Euร UPฮผยฎ }mh โ ขยฎรธยฃ Sยฑร รฌ รถ|Uยปรฌ รทฮผรตmhโ บa \[Pยฎ โ ขร ร ยขux. 179 'ยซ}yยฏย 2ยง ร 2ร UJ Ca\[Pzvร รถยฃs uรธยปร ยบ รทล รตร ร รกรทร โ บ,

Ehร iยฏรตP Cuร Pรตร vmhzรธuz uยฏรตโ บzxa รถล ยฏร ยฃh โ ขรธร ยขuรตยบ. ยฏรตยธรทยฉ Gvยบ ยฃรตฮผรตu ร รธPยฐร 15 |รตร ร ยน.5.5 รทPรตi {v vฮผmhยจยฃmhx.

Cยขvยฏรตร ร {vU รทPยขvฮผยฉรตP ร ร [Sยฎ โ ขยฎรธยฃรธยฏzuร ฮผ รทร ร G[S Cx ล รตzvยฏยฎ. ยฃ]รทยฏรตk ยฏรตยธยฎ CยธUPUThรตx, ยฃ]รทยฏรตk ยฏรตยธยฎ y[PUThรตx Gร ร |ร รถยปsnzvร Jยธ vmhยฎ uยฏรตโ บUPยจยฃmk Hยจฮผร 1&Bยฎ รทuv ร ย ร OJr 'ยซ}yยฏย 2ยง รทล ยบยขx 1000 Enร ยจ รถยฃรตmhยป[Pรธร z

uยฏรตโ บzx ร {รทยฏรตQzuร ยบ. ยฏรตรธร ยจยฃ]US รทล รตร ยจรถยฃรตร Gยจยฃi รทยฃรตxยฎ Gร ยฃรธu Enยบยขx ^ร =2ยง ร ร ร ย ร ย ร โ บร ยฃkzvรทร รตยฎ.

Jยธ |รตรธร US 1000 รถยฃรตmhยปยฎ Gร ยฃx Akzu ]ยป |รตmPร ร 1.6 ยปm\ยฎ รถยฃรตmhยป[Pร รตP Eยฏยบยขux. Gร ร รตยบ รทฮผรตmhโ บ \[Pzvร mยดยฏร ยง Wร ย ย ย ย Czvmhzvร AvPรตโ บยฒยฉรตร \g^ร รทยฉzuรต.

Jรทฮผ Chzvร 1.6 ยปm\ยฎ Enร ยจรถยฃรตmhยป[Pรธร z

โ ขร ]ยฃร ยฃร ร ยฉรตnร ยบPร US ยฉvยฏ Enร ร ร [Sยฎ vmhzvร PรตP Phยขu Bsk |ร ยฎยฃยบ ยฉรตuยฎ ยน.5 รทPรตiยฐร ยชPยจรถยฃโ บยฏ \รธยฉยฏร Thzรธu {ร ร ยฏx รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ.

รทยฉ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 11

A single Rotary club mobilises Rs 8 crore to feed Mumbaiโ s hungry_TAM_P.indd 11

5/25/2020 8:01:56 PM

J¸ |õøÍUS 1000 ö£õmh»® Gߣx Akzu ]» |õmPÎÀ 1.6 »m\® ö£õmh»[PÍõP E¯º¢ux.

1.6 »m\® EnĨ ö£õmh»[PøÍ G¨£i ]Ì Ê3}xZ )´¨ Ì2§ GÊ¢ux. C¢u Âå¯zvÀ G[PÐUS uUP \©¯zvÀ B÷»õ\øÚ ÁÇ[QÚõº £÷»õªuÁõß GßQÓ ö£s.

CÁº ]Ó¢u \‰P ÷ŒÁPº. % Z 2P )=2§ Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ AÁ›ß ÷¯õ\øÚ°À •®ø£°À ÷£›hº Põ»zvÀ *Í 2¥75 'P '§£OJ ËxÊ §2Í¢ =5 ÷Œõmi] Båõ ©ØÖ® ÷|õ£i GÁº 콨ì í[› GßÓ C¸ Aø©¨¦PÎß u¯õ›zx Â{÷¯õQ¨£x GÎuõÚ Põ›¯® CÀø» GߣuõÀ CzvmhzvÀ uÛ¯õº ÷ŒøÁ {ÖÁÚ[PøͲ® ÷ŒºzxU öPõshÚº. 7 ÷ŒøÁ #Í~}{2§ m Íx ´ £À÷ÁÖ £SvPÎÀ EnÄ >Í~\Z ËWÊUJ 2§ ‰»® T¼zöuõÈ»õͺPÐUS Â{÷¯õQzx £]¯õØÔÚº. m°?x x§£ ©õnÁºPÐUS ©v¯ EnÄ ÁÇ[S® vmhzvØPõP Ph¢u Bsk |Á®£º ©õu® ¹.5 ÷Põi°À ªP¨ö£›¯ \ø©¯ØThzøu {Ö¯x ÷μõmh› \[P®. C¨÷£õx x§£2§ % =2ÊWWÊ A[S EnÄ u¯õ›UP¨£mk Â{÷¯õQUP¨ £kQÓx GßQÓõº ÷μõmh› \[P C¯US|º Âá#åõ.

CøÁuÂμ, CìPõß AÓUPmhøÍ°ß AßÚ®›uõ Aø©¨¦hß øP÷Põºzx # 2§ #Í~\Z§¢ «μõß Œõø», ©õSÀ BQ¯ %J=2£ '§¢ \ø©¯À Th[Pξ® EnÄ u¯õ›UP¨£mhx. ÷©¾® uõä éõmì, }¦À xÊ}{ '§£OJ ]« ¯=2¥ W=2§ Ch[PøÍ ÁÇ[Q¯uõÀ A[S® ö£¸©ÍÂÀ EnÄ u¯õ›¨£x Œõzv¯ ©õÚx.

CøÁö¯À»õÁØÖUS® Ì~ Ê2 Ì2ÊK ~X}{§¢ ~£7Í2}ËxÊ §2Í¢ ›ø»¯ßì Ÿöh#À {ÖÁÚ® uÚx AÓUPmhøÍ ‰»® ÁÇ[Q Eu¯x GßÖ |ßÔ²hß öu›Âzuõº Âá# åõ. \› vÚ•® u¯õ›UP¨£k®

12 ÷μõmh› {³ì ÷© 2020

A single Rotary club mobilises Rs 8 crore to feed Mumbai’s hungry_TAM_P.indd 12

5/25/2020 8:01:56 PM

Euร รธยฏ |รตiรทร รตยฎ. Aยขu #ร ~}{2ยฃยด ร Wร UJย 2ยง , )ย ?* ร ย ร OK2ย 'ยงยฃOJ %Wย Wยดยฏร ย ย #ร ~}{2ยง Euร ยฒhร โ ขยฎรธยฃยฐร รถPรตยปรตยฃรต โ ขuร ยฃรตร Pยบ ร รธฮผ ยปm\UPnUPรตร Hรธร Pร US Enร ร ร [Pยจยฃmhx.

Cยขuยจ ยฃoยฐร รทยฉยฏยบ, )ย )ย * 72ยง 2ย ยด?ย ย 2ยง รทยฃรตยฝรฉรตยบ Gร ยฃยปยธยฎ Zร P {rwZยงยขยฏย )ยดยซ ร xย ร ~ย Jยด 5ยฉ}yM3ยจร ย \g^ร รทยฉzuรต. vร \โ บ 1.6 ยปm\ยฎ Enร ยจ ร xร OJย =2ยง ย ]ร ย ร 2ย รทยฉ 3&Bยฎ รทuv ร รธฮผ ร Wร Jย ย #Wยดyยจ5 Fฮผh[S ร ยปUQU ร 2ร ยงยข}xOJร ย ย 6ย \ รถuรตร ยปรตร ยบPร US Ehร iยฏรตP รทร รธยป QรธhUSยฉรต Gร ยฃx \ยขรทuPรทยฉ.

Auร PรตP 30 Bยฐฮผยฎ รทยฃยธUSz รทuรธร ยฏรตร Aโ บ], รทPรตxรธยฉ. \ยบUPรธฮผ, \รธยฉยฏร Gsรถn#, ย ร >ร ยฏ} ร xร ย ยง2ยง Ah[Qยฏ รถยฃรตvPรธร ยฒยฎ uยฏรตฮผรตP รธร zvยธUQรทร รตยฎ. รทuรธร ยจ ยฃkรทร รตยบUS Auรธร ร {รทยฏรตQยจรทยฃรตยฎ Gร ร รตยบ uรธยปร ยบ รทล รตร ร รกรทร โ บ. ร ย ร OJr]X ^Uxย 2ยง 'ยจย ยฏย 2ยง ร 2ร M\W ]X )ยฏ ยน.6 รทPรตi ยฉร ร ยฎ โ บรธยปยฏร รฌ Aร UPmhรธร รถPรตkzu ย ร 2ร K ร xร ย ยง2ยง )ยฏ รถยฉรตzuยฎ ยน.8 รทPรตi ร รธฮผ Czvmhzvร PรตP รถล ยปย OMยงร ยขร ย โ ขuยผร \ร รตยปรตPz ร WrwW %wW\XOJย yยดยฏย ล รตuรธร ยฏรตP ยฉรตร ยฏx. ร Wร ย }xOJร ย )=2ยง xQ รถuรตhยธยฎ Gร Qร รตยบ รทล รตร ร รกรทร โ บ. ย รทยฉ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 13

A single Rotary club mobilises Rs 8 crore to feed Mumbaiโ s hungry_TAM_P.indd 13

5/25/2020 8:01:57 PM

Á

Ì ÊOJr %¢ y§Í¢ ÊW ©ØÖ® COVID-19

¸® ©õu[PÎÀ, ÷μõmh› Pmhø©UP Eu¯ wÂμ©õÚ %¢ y§Í¢ ÊW '§2OJÍ~}{ COVID-19 Ì^Ê }x 72ʯ u¯õº{ø» ©ØÖ® GvºÂøÚø¯ $Wr}xW­5} x ´xM %¢ y§Í¢ ÊW} x Í \ WM}xX Ì ÊOJr75 ^ mÍJ ÌWÊ Í~ #Í~}{2¥75 x $UM #²x 'UM #ÍW} x ´xM\X7Ë2ÊUM %wW} x´¯ÊOM Ì^Ê }x wZ >i2=2Í¢7 2Ê}xX ^Ê , m73 } x=Í2 $­¨Ì UM )ÌxÊÌ Ê ~I>§ 2Ê C> ~­« * Ê´ .}¦ x ´ÌxÊZ ^Ê Ë> WÍW}ÌxÊ Ì ÌxÊ Ì Ê}¢Á¿ '§¢ }¢Á 'UÍ~ %ZWÊ´ %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW _75 Ë> xÊM2§ COVID-19 x 75 %J~£\Z J76JÊZ #W­2ʯ , Ë Ê m´Ë¯C>r7Í2Í ^Ê Ì~­Ë2ʧ¢Ì UM y¨rJ wZ W§£ \W ~­« [ Í~x­© x´¯ÊOM 2ÊOMWÍ } y´x­« W­2Ê2 COVID-19 Ì^Ê }x )X ͯ ´ ÌxÊZ %¢ y§Í¢ ÊW\ WM}{ ~ wZ} x }{Í 2Í¢ ]«\XÍ 75 xK x´¯ÊOM %¢ y§Í¢ ÊW _72 m´Ë¯M}{ (GPEI), ^ÊM2¥75 $Ì Ê>ͯ =3 §¢Z COVID-1975 )X ͯ Ê­« ÌxÊZ Ì ÊOJr ~­« ^ mÍJ GPEI 6OM ]« ¯=2§ 5 wÍW2Í¢\ ËWÊJ wZ xÊZ2Ê}xW­5 ~­« %¢ y§Í¢ ÊW UM ÊWxK WM}xW­5\ W=2¢Ê % ´¨ #ͯ\ÍW Ë> 6MW $x\Z§¢ ? %J=2Í¢7 2U2ÊQ\W WM}{ ~ wZ =2 xÊZ2Ê}xʯ B¡]Í *­xOJZ %¢ y§Í¢ ÊW\ WM}{} x }{Í 2Í¢\ WÊ~W

´©\ ËWÊJ=5 W­2Ê2 ^ mÍJ WM}{ ~ wZ #¢Í } x Ê~r\W ÌxÊ´¨ # ? ~ʯ %¢ y§Í¢ ÊW\ WM}{} xQ2Í¢ ^Ê ËWÊJ Ì Ê COVID-19 ~­« %¢ y§Í¢ ÊW $3 % UM75 )X ͯ Ê­« Z m73 ÌxÊ Ì ÊÍ mK\ZÍ 73¨ ^ mÍJ ÌxÊÍ \ ËWÊJ X Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ Ë> 7 6K 2 m73 ~ʯ Ë> 2§ %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW _75 W­ 2ʯ ^ mÍJ '«XÍ \ W72Í \Z7Ë2ʧ Z %wW $UM %¢ y§Í¢ ÊW\ WM}{72ʯ ^ mÍJ ]X vμmhÀ C»UPõÚ 50 ͯ )OJ 'W Z WÊ´ % ­Ì¨ÊM COVID-19 )X ͯC Ë> xÊM2¥75 ^Ê 'W Ì UM ÌxÊ Ì Ê}¢Á¾Ï75 ~Ê OJ\Z7Ë2´« ] 72}

xOJ ]X2Í¢ =5 Zx­©C ?wX75~Ê« ~Ê OJ=2Í¢ ^Ê=2§ (75 73Ì¨Ê DDF2¥72ʯ ]X2Í¢ 1:1 )´¨ 3W\X ' 2 ]X 5X Ê75 y´¯ Ì2OÁ #¨72OJÍ¢ # ­Í¨ 2:1 )´¨ 3W\X 5X Ê75 $2 Ë~Ê\W 6:1 3W\X ¢ , Ì^Ê }x 75 ^M %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW _753¨ ^ mÍJ 2 ¯ XÍ> X { Z {rwZË2ʧ¢76K ZWÊ´ #ÌW Ì^ %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW )X }xX Ì ÊOJr ´2§ '«XÌ ÊM # }xQ}ÌxÊM % 72Ì UK B¡]Í %Z ^ mÍJ m´Ì¯­¨ y´Ì¯­¨~Ê3 JÊWxK xÊ \Z7 Ë2ʧ¢ Ì UK B¡]Í %Z ©Rotary International

14 ÷μõmh› {³ì @© 2020

Rotary, polio and COVID-19 - Tamil.indd 14

5/23/2020 10:35:09 AM

District Wise TRF Contributions as on March 2020 (in US Dollars)

District Number

APF

PolioPlus

Other Restricted

7,175 19,746 2,403 1,189 15,645 47,270 3,007 245 232 408 60,097 705 8,057 1 0 1,810 141 4,207 487 16,353 1,944 7,611 3,129 12,113 16,173 7,616 40,633 31,670 57,445 1,043 19,937 1,946 68,464 40,395 0 0 3,876 3,542 506,715 8,057 14,452 992 4,325 15,157 17,350 567,048 22,261,411

0 185,807 188,744 127,376 243,552 0 1,423 9,815 169,544 37,704 145,916 16,869 14,505 0 0 1,045 140,199 352,129 34,393 1,344,727 80,282 35,504 0 24,986 0 24,493 327,172 302,367 171,458 55,422 10,081 3,083 176,584 33,004 (85) 30,682 5,507 51,675 4,345,963 52,243 20 300 127,600 (2,703) 525,556 5,048,979 19,619,136

Total Endowment EREY Donors Contributions (in numbers) Fund

EREY %

India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh 3292 Nepal South Asia Total World Total

30,685 26,224 77,947 84,330 166,529 30,677 8,335 8,370 63,110 10,738 66,424 33,047 54,839 17,827 25,908 26,740 61,815 198,154 13,916 641,588 132,129 77,529 3,057 71,455 278,591 80,994 284,506 51,717 127,246 28,718 59,007 3,261 97,256 189,933 33,771 3,249 40,936 81,892 3,292,449 61,266 3,907 11,088 107,722 31,606 168,236 3,676,274 84,737,417

18,341 720 296 0 58,986 12,029 2,000 0 0 0 36,876 0 1,013 1,000 0 0 0 43,250 30,000 158,225 42,763 203,668 8,222 0 0 0 0 32,442 1,000 1,422 1,972 0 7,500 0 10,000 0 0 12,500 684,225 1,000 0 0 7,000 2,000 0 694,225 29,378,505

56,201 232,497 269,389 212,895 484,712 89,975 14,765 18,430 232,885 48,849 309,314 50,622 78,414 18,829 25,908 29,594 202,155 597,740 78,797 2,160,893 257,117 324,312 14,408 108,553 294,763 113,104 652,311 418,197 357,149 86,605 90,997 8,290 349,804 263,332 43,685 33,931 50,319 149,609 8,829,352 122,566 18,379 12,380 246,647 46,061 711,142 9,986,526 155,996,468

159 117 102 84 147 115 12 13 113 32 857 162 151 44 76 31 144 754 103 858 380 605 22 257 527 309 642 198 285 28 96 44 349 310 64 5 78 81 8,354 131 11 44 271 71 316 9,198

3.5 3.9 2.0 2.4 4.0 3.0 0.2 0.6 3.9 0.6 21.2 5.3 4.4 2.2 4.0 0.8 4.3 14.4 2.8 15.6 11.7 17.0 0.8 4.6 14.8 9.9 13.5 3.7 5.8 0.6 2.4 1.2 6.6 10.2 1.7 0.2 2.3 2.3 5.7 6.7 0.8 2.7 4.8 1.5 6.8 5.6

Source: RI South Asia Office

TRF Details - Tamil.indd 15

5/23/2020 10:35:51 AM

COVID-19 «m¦£o

Fμh[Qß ÷£õx® ußÝøh¯ EnÄa ÷\øÁø¯z öuõh¸® RC ÷\õ»õ¨§º μçuõ £Pz COVID-19 ö|¸UPi, AuØPõP

%wX } y W~ ^Ì wX ÷©õi AÔÂzu ‰ßÖ Áõμ Fμh[S BQ¯ÁØÖUS )}xK )X ͯ Ê­« Z GßÖ öu›¯õ©À C¢v¯õ XP© Z Í ~Ê«xOJ {ZÍ~C?wWͯ §¢ 2£ ]Í Í~Í C >~Ê£72} x 3 Z %W°ÍJÌ RC Ì>Ê Ê}| '«}y¯ 2§ Í Ê27 2¢\X %¨=3¯Ê 2§ 2JwW 12 $UM2¥75 Ì~ Ê2 %wWC >=2\X wZ {XWÊ2C >Í~\W BJʯ 'PÍ } Ëx­« 100 i\W 5K~72Í¢ %wW ( J=5 xÊX72ÊWxK '«XË> WÊ 2§ Fμh[S öuõh[Q¯ ÷|μzvÀ, )=2¥ÍJ >=2 '«}y¯ 2§

Ì>Ê Ê}| 2Ê Zͨ $ÍP (CP) #=5½ »UÌJ # 2Í¢ #S3¯Ê 2§ W=2¥ÍJ #´¨ÊJ 'P 72Ê2 )=2¥ÍJ #´¯| PÊ Ì Ê¶¯ÊÍ C >Ê wX 75 100 •v¯ 5K~72¥ÍJ ]Í Í~Í ¢73¯Ê 2§ CP # 2§ %W­5m´ WÊ̯ )=2¥ÍJ XOJ\ÍW} xÊ \Z§¢Ê xÊ ÊOK §¢Ê $2Ì )wW\ W 72m % Ê~ 'J¯K Ê2 )=2¥75 'W ¯Ê )=2¥ÍJ $OÌJÊ rÆÊ % =5 W­5 %wW\ XOJ\X x=Ì2­5 )=2§ 5 ¯ ( 75§ Ë>´« W­5 ? 2OM}xÊM2¥J´ ?¨}{ #²~X #£\WÊ %ÍW ^Ê=2§ 'J̯ *­«7Ë2ÊUÌJÊ

)´3¨Ê XOJ\X´ WÍ ¶Ì ½ xÌJ %wWC >=2 ^J\X %wW} {2¡Ëx­¨ XOJ ~2Ê Ê½K ~Ê] \XÌ Ì 2}Ëxr XOJ=2¥§ ,´« %W´ $ \ÍW m73 \Z \ÍW {rwZË2ʧ W­5 , ?« #©m2 %ÌWÊ %}ÌxÊZ W´²ÍJ 13 Z $UK % =3 %wW\ XOJ $2ÁO 4, 2019 AßÖ W´²ÍJ 12 Z $UM ÊÍ 7 Ë2ÊUJÊK Z #wW Ê ´ ÌxÊZ ^Ê´ %wWC >=2\Z75C Ë>´© wÌW´ % ¢ 2Ê ~Ê2 %wW\ XOJ\ÍW7 2 ¯~Ê2 ^J\X 5 ¯rJ Ìx?̯´ %wW

16 ÷μõmh› {³ì @© 2020

RC Solapur continues its tiffin service during lockdown - Tamil.indd 16

5/25/2020 3:19:48 PM

12 $UM2£ ~Í wWÊ >r Ë wWÊ >r ( J=2Ê¯Ê >r x ´ Ëx«Ì Êr ? ~ \Z ~ͯ Ì> 72}xOK wWÊ >r %wWC >=2\X´ Ì ÊOJr ´2§ , ^ʧ JÊ~ %wW 100 ‰zu 5K~72¥75C BJʯ 'PÍ =3 wX 73¨Ê 2§ )´« ËWrwZË2ÊUÌJ´ Ì ÊOJr ´2§ %wW\ XOJ x­© {§£ =2Í¢ )¯75C Ë>Ê´¯ÌxÊZ #Í y 72Í 73¨Í Ê2 % wW¯ #wW ^ʧ Í ,Ì , >=2 4,380 ^ÊO2¥75Ì~ Ê2 # Z $UM2¥75Ì~ Ê2 438,000 'P 2Í¢ =3 wX 73¨Z , ^ʧ6J %ÍW ]«\W Í %W­2ʯ Ë~Ê\WC Ë> 1.44 Ì2ÊK %wW} xP m Z RC Ì>Ê Ê}| Ê X OJ}xOJZ %W­2Ê2 %w^2Í C Ì> wW 2¥ #W­5 Ë £ §¢ 2¥ WÊ Ê¢~Ê2} x=2£\Z§¢Ê 2§ $¯Ê %´Í¨ 2MÍ~ ʯ )WÊ \W\ZJ´ ,}yM ÌxÊZ %\Wͯ $UM2£ % 2§ )X Ë2ÊUJ > Ê 2§ WÍJ2Ë¢ Ê %´² ?© Í Ê2\ ÌWÊ´«3´¨¯ %wW\ XOJ\WÊ x ´ Ëx«3´¨ 100 ÷£›À Ëx xÊ ÊÌ¯Ê 757 5M x % Í # 2§ W°Ì ?73¨Ê 2§ ^ ^ÊM , m Í~ ʯ ( J=Í2 Ì^Ê73 ^2 wZ Ë2ÊUK wWÌxÊZ ^ ~Ê %wW i\W 5K~72¥75 #´¨ÊJ 'PÍ 7 Ë2ÊUMË> % Ê OJÊ # 2§ A÷|P©õP¨ £miÛuõß 3J72Ì UM

)´xÍW Ì ÊOJr ´2§ 'P wWÊ 2§ ? ^ÊO2¥75 m´ ~Ê C 22 #´« , ^ʧ Fμh[S AÔÂUP¨£mh ÌxÊZ %wW ^ '§¢=2§ >OËJ´« Ì Í %¨=3¯ #W­5 mwÍW ^ʧ ~ÊÍ

# 2¥72Ê2 ^Ê=2§ 6MW ËW} Ê72¥75 *­xÊM Ë> ÌWÊ %W´ i # 2¥75C >­« 6MW (OJC >\ÍW =2 m ´Ì¨Ê )´3¨Ê xÌJ # ËWÊJ wZ 6© Z 5K xO Ê xUKÍ2 ´« # 2¥ÍJ 'P ^Ê=2§ ?¨}{C @ ÊÍ Ì2>rÍ C Ì> \ÌWÊ 'P }ËxÊOJ =2Í¢ % 2¥757 Ë2ÊUM Ë>´« Ì> 73´¨ $OÌJÊ rÆÊ -OM^ ʯ ¶2Y½  ~Ê\ ËWÊJ wZ %wW} xQÍ C Ë> \ W Ê Ê2 % 73¨Ê $¯Ê ^Ê=2§ # ÍJ xÊZ2Ê}Íx}x­© ?wX73Ì¨Ê $2Ì @© 2020 ÷μõmh› {³ì 17

RC Solapur continues its tiffin service during lockdown - Tamil.indd 17

5/25/2020 3:19:48 PM

RC |õêU U@μ¨ ]mi Qμõ© ©UPPÐUS EnĨ ö£õ¸mPÒ ÁÇ[Q²ÒÍÚº.

?©W¢ ~£Í2 >Ê~Ê´2Í¢ Í \X }x 2§ OK >Í~72 % 3¨ 2¥75 ^Ê=2§ ~£Í2 >Ê~Ê´2¥75 *­xÊMË> 3̨Ê

)´« ËWÊJ wZ 6«3¨Ê xÌJ %\ZJ´ %wW $UM72ʯ >=2\ WÍ xÊ y >Ê\ `´WÊWÊ #´¯| PÊ 72ʯ ]X X OJ >ÊWͯ {rwZ§¢Ê )´xÍW ~3¡C? J´ #© 73¨Ê % C¢uz vmhzvß RÌ KμõskUS , 75 'PÍ C >Í~\Z =5 W­5 8,100 Ë> Ê3¨Z %}ÌxÊZ 250 Ìx W Ê 8,100 =5 WÊ2 '«X £\Z§¢Ê 2§ öuõø»yμU Qμõ©ö©õßÖUS EuÄ® RC |õ]U U÷μ¨]mi #ÌW ~2Ê Ê½K \X´ %´Ë¯Ê x5X %}ÌxÊÍW y Cͯ2Í¢C >~Ê£}xW­2Ê2C >2 5K~72¥757 Í2 Ë2ÊM\Z§¢Ê 2§ x Ì ÊOJr ´2§ RC ^Ê?7 7Ì }?OK RID 3030+C Ì> wW %wW Ì ÊOJr ´2§ ^Ê?7

Ê OJ\X´ Xr x7 WÊ 72Ê ~ '§¢ , ËWÊÍ [ 7 3 Ê~\X '§¢ 3 Ê~ Ê?

2Í¢ #S3 §¢Ê 2§ #=5 Ê 5M x=2¥72Ê2 87 ~£Í2}ËxÊ § ËxÊX2Í¢ =3 §¢Ê 2§ %wW7 3 Ê~ mW´Í~ ^2 \X wZ 48 Q« W§£ §¢Z %=5 x #K}xÍJ >X2§ % Í )´3¨Ê >=2\ WÍ Ê¶´ y§Í¢ %wW7 3 Ê~\X [ 5K_ % Í #W´ ËWÊJ72} x§£ 2 Ì~Ê>~ʯ ]Í '§¢Z ^ } x Ê~r}{ >X2§ ÌxÊW Í %wW ]Í Í } xÊ \W ^Ê=2§ %wW7 3 Ê~\ÍW i´¨ÊUM2¥75\ W\ËWM72\ Y ~Ê°\ÌWÊ 3 Ê~ Ê?2¥75 ~ \Z >X2Í¢ =3Ì¯Ê 5 Ê i _ =3Ì¯Ê , Ì> }{\ ËWÊOKÍ =3Ì¯Ê x§£Í Ì~ xM\XÌ¯Ê %¢ ËxU2§ , 2Ê 2©72ÍJ # Z Ì Ë¨Ê 2ÍJÍ #Í~}xW­2Ê27 5«=2J´ =3Ì¯Ê >Ê 2§

% UJÊ Z x 72Ê2} ÌxÊZ~ʯ #¢ _Í } Ëx« W­2Ê2 , WM}xÍP #Í~\Z7Ë2ÊM\ÌWÊ

)´3¨Ê % >=2C Ë> Ê¢ ʯ #° ÌW½m7 %Zx­©\ ËWÊJ wZ ÌxAÍ2 %=5§¢ x§£ %´Ë¯Ê 5}xÍ¨Í C Ì> }xZ , 2 }xÍ¨Í 7 2OM Z $3 ­©´i %}x§£Í Ì~ xM\Z W­5\ WÊ=2§ XOJ OK }xWÊ27 6©¯Ê ~Í 72Ê W­5§ ^Ê=2§ %ÍWC Ë> {3Ì¨Ê )=2¥ÍJ '«}y¯ 2¥ %wW} xQ72Ê2 )=2Í¢ # }xQ\Z7Ë2ÊUK 73̨Ê

)´« ËWÊJ wZ 6«3¨Ê % $¯Ê %W­5 ^M Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á y Cͯ wZ OJZ $2Ì '«}y¯ 2§ ,´¨Ê2C Ì> wZ 3 Ê~ Ê?

2¥75 'W m´ wWÊ 2§ # 2¥ÍJ >Í~ ͨ2§ ËWÊJ wZ % =5 W­5\ ÌWÍ Ê¯ #K}xÍJ} ËxÊ O2Í¢ # 2¥75} Ëx­«\WwWÊ 2§

18 ÷μõmh› {³ì @© 2020

RC Solapur continues its tiffin service during lockdown - Tamil.indd 18

5/25/2020 3:19:48 PM

TRF uø»Á›hª¸¢x...

E»øP Põ¨£õØÓ øP öPõk¨@£õ® { íõÆ, ÷μõmh›¯ßP÷Í!

J

Æ÷Áõμõsk®, ÷μõmh› Bsk {øÓ Áøh¯¨÷£õS® ÷|μzvÀ, |õ® Ph¢x Á¢u xÊÍWÍ ^Ê X y} £õºUQ÷Óõ®. C¢u Bsk Põμn®, öPõ÷μõÚõøÁμì GßQÓ £ßÚõmk¨ £μÁÀ ÷|õ# |®•øh¯ ÁõÌUøPPøͲ®, |õ® ÷\øÁ ö\#²® Âuzøu²® ©õØÔÂmhx.

CßÔ¼¸¢x ]» BskPÒ PÈzx |õ® C¢u ]2¡Í \ X y} xÊ 75 ÌxÊZ %wW} Ìx Aa_Özuø» öÁÀÁuØS |õ® E»SUS EuÂ÷Úõ®, #X , 5©}yJ\W72 x=Í2 $­©Ì¯Ê GßÖ Gsn÷Ásk®, AuØ÷PØ£ C¨÷£õx |õ® £o¯õØÓ÷Ásk® GßÖ |õß Â¸®¦Q÷Óß.

COVID-19 x Í \ WM}xW­2Ê2 xÊX72}xOJ ~72¥75 'W W­2Ê2 Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ |®•øh¯ AÓUPmhøÍ ö\#x Á¸QÓ £oø¯ )UQ ^Ê´ Ëx Í~}xM3̨´ >=2=2§ ËxÊ O2Í¢ Ê=5W ~ wZ2Í¢} Ëx­«\W W ÌWÍ '§¢ 2¥75 'W W )´« ÷\øÁ¯õØÖQÓx. #¨72OJÍ¢ #¨=2Ê 2§ COVID-19 ^ Í22¥72Ê2 ^ mÍJ Ìx )X ͯ

P

{vUS 3 ͯ #²}yÍ \WÊ 2§ COVID-19I \©õÎUS® ¦v¯ £ßÚõmk |ÀøPPÐUS 30 \uÂQu öÁÎ|õmk {v¯ÎzuÀ ÷uøÁø¯z uÒУi ö\#uõºPÒ.

'UÍ~ %¢ y§Í¢ ÊW )´3¨ CßöÚõ¸ öuõØÖ ÷|õ#US GvμõÚ ÷£õ›À |õ® £» BskPÍõP¨ ö£ØÓ AÔøÁ²® ¢=2Í¢ ^Ê %=5 x ´xM\Z3Ì¨Ê %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW _75 XOJ~ʯZ COVID-19 B£zx EÒÍÁºPøÍU Põ¨£õØÖÁuØPõP HØöPÚ÷Á ußÝøh¯ EÒPmhø©¨ø£¨ £¯ß£kzvUöPõsi¸UQÓx. ^ mÍJ #¨72OJÍ¢75 'W W­2Ê2 '=2¢Ê % ´¨ÍW\ W Ë> Z =5=2§ '=2§ xrÍ> ^ mÍJ '«}y¯ 2§ ' 2Í¢7 2Ê75 ©Ûuaö\¯À •¯Ø]PÍõP ©õØÖÁõºPÒ. |õ® JßÓõPa ö\¯À£mk C¢u øÁμøé öÁÀ÷Áõ®. ^ mÍJ #¨72OJÍ¢75 '=2¥ÍJ 2JwW2Ê ]2¡2Ê ~­« )X 2Ê $W 72Ê2 '=2¥75 ^´©

@P› C K íúÁõ[ TRF #¨=2Ê WÍ

÷μõmh› ÷£›hº «m¦ {v

÷μõÚõ öuõØÖ (öPõÂm-19) E»Pzøu÷¯ Aa_ÖzvÁ¸® ö|¸UPi¯õÚ Põ»PmhzvÀ, Ì ÊOJr ¯ W=2§ x5X \‰PzvÚ¸US®, Cuμ ©UPÐUS® ÷uøÁ¯õÚ EuÂPøÍ AÎzx £õxPõ¨£uØPõP ÷μõmh› AÓUPmhøÍ, ÷£›hºPõ» {v ‰»® {Áμõn® AÎUP •ßÁ¢xÒÍx. ÷μõmh› ÷£›hº {Áõμn {v GßÓõÀ GßÚ?

C¯ØøP ÷£›hº HØ£k®÷£õx xÊX72}xOJ ~Ê OJ=2£ Ì ÊOJr >=2\X¯ ÌxrJ {Áõμn {vø¯¨ ö£ØÖ XOJ=2Í¢C Ë> xM\W Ê # Z xX Ëx­¨ Ì>Í ]« ¯=2¥J´ %ÍPwZ £õvUP¨£mh ©UPÐUS EuÁ»õ®. ÷μõmh› AÓUPmhøÍ ‰»®

QøhUS® C¢u ©õÛ¯zöuõøP ‰»® £õvUP¨£mh ©UPÐUS 5K_ 'P 'ÍJ ©¸¢x¨ö£õ¸ÒPÒ EÒÎmh Ai¨£øh Á\vPøÍ ö\#xöPõkUP»õ®. P÷μõÚõ ÷|õ# £μÁõ©À uk¨£uØPõÚ |hÁiUøPPÐUS® C¢u {vø¯ £ß£kzu»õ®. EÒѺ AvPõ›PÒ AÀ»x SÊUPÐhß Cøn¢x {Áõμn EuÂPÒ ©UPøÍa ö\ßÓøhÁøu EÖvö\#¯»õ®. ÷£›hº {Áõμn {v ö£Ó ¯õº UP}y72 Ê " |õmiß J¸ £Sv°÷»õ AÀ»x ©õÁmhzv÷»õ ÷£›hº HØ£mi¸¢uõÀ A¨£Svø¯a ÷\º¢u ÷μõmh› ©õÁmh >=2 #X2xO> 25,000 hõ»º ]X W Ì2OM UP}y72 Ê

HØöPÚ÷Á ö£ØÓ {v²uÂø¯ •øÓ¯õP ö\»ÁÈzuÁºPÒ «sk® ]X W Ì2OM UP}y72 Ê BÚõÀ, P÷μõÚõ öuõØÖ £õxPõ¨¦ |hÁiUøPPÐUPõÚ {v J¸•øÓ ~OMÌ~ =2}xM )}xK UP}y}xZ" ÷μõmh› ÷£›hºPõ» {Áõμn {vUPõÚ Âsn¨£zøu ©õÁmh BÐ|º ©ØÖ® ÷μõmh› AÓUPmhøÍ ©õÁmhz uø»Áº BQ÷¯õº §ºzvö\#x grantsrotary. org )´¨ m2 r75 #²}x ÷©¾® uPÁÀ AÔ¯ https://my.rotary.org/en/take-action/ apply-grants/rotary-disaster-response-grants GßÓ •PÁ›°À öuõhº¦öPõÒÍ»õ®.

Source: www.rotary.org @© 2020 ÷μõmh› {³ì 19

Trustee Chair Message + Rotary Disaster Response Grants - Tamil.indd 19

5/23/2020 3:58:15 PM

CยขvยฏยบPร ร ยฉร ยฎ Pร ยบยขu Bรฌvรทฮผยผยฏ hรต#รถยปm |รตยฏPร ฮผรงuรต ยฃPz

ยฉ

Pรตฮผรตรจiฮผ ยฉรต{ยปยฎ, |รต]UQร Eร ร Jยธ Aฮผ_ยจ ยฃร ร US Bรฌvรทฮผยผยฏรตรธร a รทล ยบยขu รทฮผรตmรทhโ บยฏร ยฉรตยบU ยฃร ยปรต 15 hรต#รถยปmkPร (Pร ร รธร Pร ) PmiUรถPรตkzxร ร รตยบ.

Cuร PรตP ยฉรตยบU ยฃร ยปรต GkzxU รถPรตsh โ ขยฏร ]Pร ยฎ ]ฮผยฉ[Pร ยฎ รถPรตg\ยฎ|g\ยฎ Aร ยป. Cuร รถPร Jยธ Aร UPmhรธร รธยฏ {ร ร , uรตยฎ 'ยซ}yยฏย ร 2 %ย 75ย ร ~ย ร xร ย ยด ยฃรตUรฌรฎร รฌ รถล ร mฮผร รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ, ยฉรตร mh รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ (RID 9180) รทฮผรตmhโ บ Aร UPmhรธร , |รต]U รทฮผรตk รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ BQยฏร ร ร ร Euร ยฒhร Cยขu ล รตuรธร รธยฏยจ ยฆโ บยขvยธUQร รตยบ.

Cuร PรตP Aร ยบ Cฮผsk BskPร Eรธร zvยธUQร รตยบ. Cยขu hรต#รถยปmkPร 2015&Bยฎ Bsk Jยธ รทPรตยปรตPยป {Pร a]ยฒhร ยฃร ร ยฉรตnร Pร ร ยฃยฏร ยฃรตmkUSz vร ยขxร hยจยฃmhx. ยฉรตnร Pร UPรตร hรต#รถยปm vร UPยจยฃmh โ ฐร ร รตร x |รตร ร , รทPรตร รตร ร Jยธ ยฉรต|รตmkUPรตP ร ยขvยธยขu ยฃร ยปรตร US Jยธ รถuรตรธยปรทยฃ] Aรธร ยจยฆ ร ยขux. รทยฃ]ยฏร ยบ Aยขu Aฮผ_ ยฃร ร ยฐร โ ขuร ร ยบ. }[Pร ยฉรตnร Pร US hรต#รถยปm PmiUรถPรตkzwยบPร .

Bร รตร , Cยจรทยฃรตx ยฉรตnร ยบPร ยฆPรตยบ Gร ยจยฆQร รตยบPร Gร ร Tร ,

Ehรทร , ยฃร ยปรต Aร โ บhยฎ, ยฉรตnร Pร US ยฉmkยฉร ยป, ยฉรตnร ยบPร USยฎ รทล ยบzxzuรตรทร hรต#รถยปm Pmiรทร รตยฎ Gร ร ยฃvร รถuโ บร zuรตยบ.

Cยจรทยฃรตรถuร ยปรตยฎ Si}ยธUPรตP }sh รท|ฮผยฎ PรตzvยธUP รทร siยฐยธUQร x. Hรถร ร ร G[Pร hร รทยฃรตmi รทยฃรตh ยฉรตnร Pร ยฎ uspยบ SiUP ร ยขxร mhร ยบ Gร Qร ร ร ยบ ยฉรตnร ยบPร %ZWร ยด yย Cร ยฏ )ยฏ mWย ย ย ร ร UQร รตยบ.

CรธuUรทPmh ยฃร ยปรต, K %ZWร ยฏร yย Cร ยฏ %Zร xร ยดยจ yย Cร ยฏ )Zย ร 2 %ย wWร ย ย Wย 72 ย ย ร ~ย ร ร ร ย ย =2ยง |รต[Pร wยบzxรธร UQรทร รตยฎ Gร ร Tร ยฒร ร รตยบ.

Cร ยฎ ร ยฏx ยฉรตnร Pร ยฃร ร Pร ร รทยฃรตvยฏ Pร ยจยฃรธร ร \v Cร ยปรตu Pรตฮผnzuรตร ยฃiยจรธยฃ ยฃรตvยฐรทยปรทยฏ ร ร zvร kQร รตยบPร . #wW iยดยซ ^ร O2ยฃย ย xยงยฃ75 ร ยธร vร รธยป. ยฃร ร US ร ยธยฎ ]ร ยชPรทร รต, ยฃร ร รท|ฮผzvร uspยบ Sizuรตร Cยฏร รธP Eยฃรตรธuรธยฏ Pร UP รทยฃรตxยฉรตร ร \v Cร ยปรตuuรตร uspยบ SiUPรตยฉรทยปรทยฏ Cยธยขxร kQร ร ร ยบ. Cxuรตร %wXย ร ย ย xย ร ย ยซ ^2ย =2ยฃย ย 3ย ร ~=2ยฃย ย 'ยงยข xยงยฃ2ยฃยด {รธยปรธยฉ.

Cยขvยฏรต&Bรฌvรทฮผยผยฏรต Tmk

20 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ รทยฉ 2020

An Australian toilet warrior bats for WinS in India_3_TAM_P.indd 20

5/25/2020 8:17:22 PM

¦øP¨£h®: μçuõ £Pz

•¯Ø]°À öPõÀPzuõÂÀ J¸ öuõÈØŒõø» öŒ¯À£mk Á¢ux. #W´ ] Ê275 '«}y¯ )´¨ •øÓ°À ©õºU £À»õ, AiUPi C¢v¯õ Á¸Áxsk. •®ø£°À J¸ •øÓ {ºÁõPUSÊ TmhzvÀ £[÷PØÓ £À»õ, •®ø£ |Pøμ μ°¼À _ØÔ¨£õºUP BøŒ¨£mhõº.

AÁøμ £õîß, hõæß GßÓ C¸ PÀ¿› ©õnÁºPÒ, •®ø£°À SiøŒ¨£SvPÒ {øÓ¢u uõμõÂUS AøÇzxa öŒßÓÚº.

A[S {øÓ¢x Põn¨£mh SiøŒPøͨ £õºøÁ°mh AÁº, ©UPÎß AßÓõh ÁõÌUøP •øÓPÒ, AÁºPÒ ÷Áø»USa öŒßÖÁ¸® Âu® BQ¯ÁØøÓ ÂÁμ©õP ÷Pmkz öu›¢xöPõshõº. A¨÷£õx A[SÒÍ £ÒÎPÎÀ hõ#ö»m Á\v CÀ»õuuõÀ ©õnÂPÒ £i¨ø£ £õv°÷»÷¯ {ÖzvÂkÁx £ØÔ ÷PÒ¨£mhx® ªS¢u ©Ú÷ÁuøÚ Aøh¢uõº. GÚUS® Á¯xUS Á¢u ©PÒ C¸UQÓõÒ. hõ#ö»m CÀ»õuuõÀ £ÒÎUSa öŒÀ»•i¯ÂÀø» GßÓ {ø» ¯õ¸US® ÁμUThõx GßÖ {øÚzu £À»õ, C¢v¯õÂÀ hõ#ö»m CÀ»õu £ÒÎPÎÀ A¢u Á\vø¯ HØ£kzvz u¸Áx GßÖ EÖvö©õÈ GkzxUöPõshõº. $ÁXÌ Ê X y J´ EhÚi¯õP We can’t wait GßÓ ö£¯›À Kº AÓUPmhøÍø¯ {ÖÂÚõº. £À÷ÁÖ Pø» {PÌa] PøÍ |hzv AÓUPmhøÍ“US {v vμmiÚõº.

2012&B® BsiÀ J¸|õÒ öPõÀPzuõÂÀ EÒÍ

C¨÷£õöuÀ»õ® Si}¸UPõP }sh ÷|μ® Põzv¸UP ÷Ási°¸UQÓx.

HöÚÛÀ G[PÐhß ÷£õmi ÷£õh ©õnÂPЮ uspº SiUP Á¢x ©õºU £À»õ, RC £õUì îÀ öŒßmμÀ, RID 9810, ö©À@£õºß.

ÂmhÚº GßQßÓÚº ©õnÁºPÒ.

÷© 2020 ÷μõmh› {³ì 21

An Australian toilet warrior bats for WinS in India_3_TAM_P.indd 21

5/25/2020 8:17:23 PM

รถuรตร ร ล รตรธยปยฐร รถuรตร ร \[P Fร ยฏยบPร รตร yย Cร ยฏ *ยญxJร ย Cยขvยฏรตร US ยซskยฎ ร ยขu ยฉรตยบU ยฃร ยปรต, Cx รถuรตhยบยฃรตร Bรทยปรต\ รธร UPรตP รถยฃรทฮผรตรฌ Pยฃรตiยฏรตรธร \ยขvzuรตยบ. ยฃยป{ร ร ร [Pร US Pร \ร hร hรตP CยธUSยฎ Pยฃรตiยฏรต, |รต]U รทฮผรตmhโ บ

>=2 'ยซ}yย ร ย ร ย ยฃร ยปรตร hยฎ รทยฃ]ยฏ รทยฃรตx โ ขยฎรธยฃยฐร ยฃยป Aฮผ_ยจ ยฃร ร Pร ร hรต#รถยปm ร \v Cร ยปรตยฉร Cยธยจยฃรธu 5ยฉ}yOMยงยขร ย ร ~ย ย ร ย ร OJr \[P[Pร ยฃร ร Pร USa รถล #xร ยธยฎ \โ ฐPยจ ยฃoPรธร ยฒยฎ,

ยฃร ร Pร hร รทฮผรตmhโ บUS Eร ร รถuรตhยบยฆPรธร ยฒยฎ ร โ บร รตP Gkzxรธฮผzxร ร รตยบ. Sร ยจยฃรตP B]โ บยฏยบPร US ] ร ยจยฆยจ ยฃยฐร ] Aร ยจยฃx, ยฃร ร US ยกยปP ร \v Hร ยฃkzvz uยธร x ยฃร ร ยฒยฎ ร ร โ บzxร ร รตยบ. |รต]UQร Jยธ Aฮผ_ยจ ยฃร ร US hรต#รถยปm

vร ยผยฐร PRID โ รฆร Sยจuรตร hร ยฉรตยบU ยฃร ยปรต ยฉร ร ยฎ Aร ยบ ยฉรธร ร Bร .

ร \v Aรธยฉzxzuยธร x Aร ]ยฏzรทuรธร Gร ยฃรธuยฒยฎ Pยฃรตiยฏรต, ยฃร ยปรตร hยฎ _miU Pรตmiยฒร ร รตยบ.

CรธuUรทPmhxยฎ ยฉรตยบU ยฃร ยปรต, Aร โ บhยฎ, 500 รทยฃยบ ยฃiUSยฎ Aยขuยจ ยฃร ร US hรต#รถยปm ร \v รถล #xรถPรตkUP uรตยฎ uยฏรตฮผรตP CยธยจยฃuรตPร ยฎ, 15 hรต#รถยปmkPร AรธยฉUP Gร x Aร U Pmhรธร ยฐร รทยฃรตvยฏ {v Cร รธยป. |รตร Jยธ รถuรตรธP uยธQรทร ร .

E[Pร รทฮผรตmhโ บ \[Pโ ขยฎ Cuร S Euร ร รตร Pรตโ บยฏยฎ ล รตzvยฏยฉรตSยฎ Gร ร รถuโ บร zxร ร รตยบ. yยดยฏย $ร Xร ย ย ย ร รถล ร ร ยฉรตยบU ยฃร ยปรต, Cยขvยฏรตร ร Eร ร ยฃยป ยฃร ร Pร ร hรต#รถยปm ร \v Cร รธยปรถยฏร ร ยฎ, Cuร PรตฮผnยฉรตP รถยฃsPร u[Pร ยฃiยจรธยฃ ยฃรตvยฐรทยปรทยฏ {ร zvร kร uรตPร ยฎ.

Aยจยฃร ร Pร ร hรต#รถยปm ร \v รถล #xรถPรตkUP uรตยฎ vmhยชmkร ร uรตPร ยฎ รถยฉร รทยฃรตยบร ร Eร ร ยฃรตUรฌรฎร รฌ รทฮผรตmhโ บ \[Pzvร โ บhยฎ Tร ยฒร ร รตยบ. Cx |ร ยป vโ mhยฎuรตร . Bร รตร , Cuร S |รต[Pร Euร รทร skยฉรตร รตร , โ ขuยผร }[Pร G[Pร >=2\Xย 'ยซ}yยฏย ร 2C รทล ฮผรทร skยฎ Gร ร รทฮผรตmhโ บ \[Pzvร ยบ รถล รตร ยปรทร ยฉร ยจยฆ Hxยฎ รถล รตร ยปรตยฉร \[Pzvร 'ยซ}yยฏย ร ยฏร ย xย ย ร Akzu ]ยป ยฉรตu[Pร รทยปรทยฏ รทฮผรตmhโ บ ยฉรตร mhยฎ โ ฐยปยฎ {vยฒuร Qรธhzux. uร x Aร U 2OJร ยข75 ร ~ย ย {v Sร ยขuรธu Akzx Cยขvยฏรต ร ยขx vmhzรธuz

2222 รท รทฮผรตmhโ บ รทฮผ รทฮผรต ฮผ mhโ บ ฮผรต mh m hโ บ { hโ บ {ยณรฌ {ยณ ยณรฌ ยณ รฌ รทยฉ รทยฉ 202 20 2 2020 0

An Australian toilet warrior bats for WinS in India_3_TAM_P.indd 22

5/25/2020 8:17:23 PM

uõμõÂø¯a @Œº¢u L£õî® @Áõμõ |õ]UQÀ £ÒÎUSÇ¢øuPÐhß. öuõh[QÚõº ©õºU £À»õ. 2015&Bsk ©õºa ©õu®, |õ]U Aμ_¨ £ÒΰÀ 15 hõ#ö»mkPÒ Pmi •iUP¨£mk, ÷Põ»õP» {PÌa]°À vÓ¢xøÁUP¨£mhx.

(C¨÷£õöuÀ»õ® A¢u¨ £ÒÎ ©õnÂPÒ GÀ»õ® ½Æ ÷£õkÁ÷u CÀø»¯õ®. ~ÊW JÊ 2Ê \X £ÒÎUS Á¸QÓõºPÒ.

AÁºPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ ŒõÛh› |õ¨QßPÒ u쨣kQÓx. AuØöPÚ uÛ S¨ø£z öuõmi²® øÁUP¨£mkÒÍuõ®.)

A¢u {PÌa]°À ÷£]¯ £À»õ, 12000 hõ»º öŒ»ÂÀ {øÓ÷ÁØÓ¨£mh C¢uz vmh®, ]Ô¯ vmh® )´¨Ê %Z , Aئu©õÚ vmh©õS®.

Gß ÁõÌ|õÎÀ ©ÓUP•i¯õux GßÖ ö|QÌa]²hß TÔÚõº.

Cx £ØÔ GÚx Bìv÷μ¼¯

12000 hõ»º öŒ»ÂÀ {øÓ÷ÁØÓ¨£mh C¢uz v“mh®, ]Ô¯ vmh® GßÓõ¾® Cx J¸ Aئu©õÚ vmh©õS®.

Gß ÁõÌ|õÎÀ ©ÓUP•i¯õux.

|s£ºPÎh® öŒõßÚ÷£õx AÁºPÒ Aøh¢u ©QÌa]US GÀø»÷¯ CÀø».

AÁºPÒ öPõkzu FUPzvß÷£›À C¢v¯õ Á¢u |õß, \ºÁ÷u\ {v²u²hß 7 £ÒÎPÎÀ 5,000 ©õnÁºPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ hõ#ö»m Á\vPøÍ HØ£kzvU öPõkz÷uß GßQÓõº £À»õ ö£¸ø©²hß.

2015&B® BsiÀ éõÆ£õ÷»õÂÀ |øhö£ØÓ ÷μõmh› ©õ|õmiÀ PRID _æÀ S¨uõ, PDG μ÷©è APºÁõÀ (vÀ¼, A÷ŒõPõ ÷μõmh› \[P®), \μz öá°ß C¸Áøμ²® £À»õÂh® AÔ•P® öŒ#xøÁzuõº. Cøuz öuõhº¢x vÀ¼°À μ÷©è APºÁõø» \¢vzu £À»õ 3 \ºÁ÷u\ AÍ»õÚ vmhzøua öŒ¯À£kzu •iÄ öŒ#uõº. ÷μõmh› \[Pzxhß ÷ÁºÀk Âåß GßÓ Aø©¨¦® CzvmhzvÀ ÷Œº¢xöPõshx. ©õnÁºPÎh® \‰P ©õØÓzøu HØ£kzxÁ÷u C¢uz vmhzvß •UQ¯ ÷|õUP©õS®.

C¢uz vmh® 2 BskPÎÀ 11 £ÒÎPÎÀ {øÓ÷ÁØÓ¨£mhx.

Cøu¨£õºzu vÀ¼ ©õ|Pμõm] AvPõ› J¸Áº, |õ[PÒ E[PÒ £oPøÍ Cμsk

BskPÍõP PsPõozx Á¸Q÷Óõ®. ÷μõmh› \[P® \‰P¨£oPøÍ ]Ó¨£õPa öŒ#xÁ¸QÓx.

AÁºPÐUS G[PÒ £õμõmkPÒ GßÖ TÔ¯xhß C÷u÷£õßÓ J¸ vmhzøu 700 £ÒÎPÎÀ 3,50,000 ©õnÁºPÒ £¯ßö£Ö® ÁøP°À öŒ¯À£kzu vmh ªmkÒÍuõPU TÔÚõº. uØ÷£õx P÷μõÚõ öuõØÖ ¥v¯õÀ C¢v¯õ •ÊÁx® Fμh[S ÷£õh¨£mkÒÍuõÀ Czvmh® uõØPõ¼P©õP {ÖzvøÁUP¨£mkÒÍ uõPz öu›¯Á¢xÒÍx. ÷μõmh› \[PzxUS \‰PzvÀ |À» ©v¨¦ C¸¨£x®, \‰P¨ £oPÐUS |À» A[RPõμ® Qøhzv¸¨ £x® Cuß ‰»® {¹£n©õQÂmhx GßÓõº £À»õ.

C¢u {ø»°À PDG Ì~½ #2 Ê J´ Cøn¢x J¸ ¦v¯ ÷© 2020 ÷μõmh› {³ì 23

An Australian toilet warrior bats for WinS in India_3_TAM_P.indd 23

5/25/2020 8:17:23 PM

vmhzøu 2,54,000 hõ»º {v°À öŒ¯À£kzu •ßÁ¢uõº ©õºU £À»õ. 25 \[P[PÒ, 6 ÷μõmh› ©õÁmh[PÒ, Aö©›UPõ, Bìv÷μ¼¯õ, C¢v¯õ, C[Q»õ¢x, {³ê»õ¢x EÒ£h 7 |õkPÒ CuØS Eu öŒ#¯ •ßÁ¢uÚ.

19 £ÒÎPÎÀ hõ#ö»m Á\v öŒ#x u¸Áx, £øǯ 2OJJ=2Í¢} {Z}y\Z AÇS£kzxÁx GÚ £À÷ÁÖ vmh[PÒ CvÀ Ah[S®.

SÔ¨£õP ©õnÁºPÒ ©ÚvÀ \‰P ©õØÓzøu HØ£kzxÁx Czvmhzvß •UQ¯ ÷|õUP©õS® GßÓõº £À»õ.

CuØQøh°À ÷μõmh›°ß Tmk •¯Ø]²hß |õ]U, ¦÷n |Pμ[PÎÀ Ì~ ? ?© XOJ=2Í¢C öŒ¯À£kzu •øÚ¢uõº.

C÷u÷£õßÓ J¸ vmhzøu SÁõi©õ»õÂÀ öŒ¯À£kzxÁuØPõP B#Ä |hzv¯ £À»õ

TÖøP°À, C¢v¯õÂÀ G¢u XOJ=2¢Ê¯Ê ËÖ xM\ZÁuØPõÚ Áõ#¨¦PÒ AvP® EÒÍÚ. BÚõÀ, HøÇ |õkPÎÀ CÁØøÓa öŒ¯À£kzxÁx Gߣx GÎuõÚ Põ›¯® AÀ» GßÓõº.

G¢u J¸ vmhzøu ËÖ xM\X¯Ê #wW\ vmh® }izx {ø»UP ÷Ásk®. A¢u ÁøP°À |õ[PÒ ÷μõmh›°hª¸¢x £» Âå¯[PøÍ PØÖUöPõÒÍ ÷Ási°¸UQÓx.

C¨÷£õöuÀ»õ® G[PÒ AÓU PmhøÍ ‰»® vmh[PøÍa öŒ¯À£kzx® •ß¦ £ÒÎPøÍz ÷uºÄ öŒ#Q÷Óõ®. CßøÓ¯ `ǼÀ £» £ÒÎPÐUS |»z vmh[PÒ ÷uøÁ¨£kQÓx. |õ[PÒ GÀ÷»õ¸US® EuÁ •i¯õx. GÚ÷Á Eu ÷uøÁ¨£k® £ÒÎPøÍ PÁÚ©õPz ÷uº¢öukUQ÷Óõ®.

A¢u¨ £Ò롧 •uÀÁº,

G¢u J¸ v“mhzøu öŒ¯À£kzvÚõ¾® A¢uz vmh® }izx {ø»UP ÷Ásk®.

B]›¯ºPÒ, £ÒÎ {ºÁõP® BQ÷¯õº Esø©°÷»÷¯ £ÒΰÀ _Põuõμzøu ÷£qÁvÀ BºÁ©õP C¸UQÓõºPÍõ?

AÁºPÍõÀ CzvmhzxUS HuõÁx öuõøP öŒ»Âh•i²©õ?

GßÖ £õºzxuõß £ÒÎPøÍz ÌW wËWM73Ì¨Ê Ì~ AzuPø¯ £ÒÎPÎÀ _Põuõμ ÂȨ¦nºÄ £ØÔ¯ £õh® |hzu¨£kQÓuõ? GßÖ® ÷Pmkz öu›¢x öPõÒQ÷Óõ®. ÷©ØTÔ¯ÁØÔÀ BºÁ® Põmhõu £ÒÎPÐUS |õ[PÒ Hß vmh[PøÍa öŒ¯À£kzu ÷Ásk© GßÖ ÷PmQÓõº ©õºU

Bìv@μ¼¯ ©ØÖ® |õ]U @μõmh›°Úº |õ]UQÀ £ÒÎ B]›¯ºPÐhß.

24 ÷μõmh› {³ì ÷© 2020

An Australian toilet warrior bats for WinS in India_3_TAM_P.indd 24

5/25/2020 8:17:24 PM

£À»õ. •ß¦ £ÒÎPÐUS hõ#ö»m Á\v öŒ#x öPõkzu ÷£õx A[S ÷£õv¯ uspº Á\v C¸UQÓuõ GßÖ £õºzwºPÍõ GßÖ ÷PmhuØS m´{ #wW} y Cͯ % Í BÚõÀ, C¨÷£õx uspº Á\v CÀ»õu £ÒÎPÎÀ vmh[PøÍ öŒ¯À£kzxÁ÷u CÀø».£ÒÎPÎÀ hõ#ö»m Á\v öŒ#x u¸Áuß ÷|õUP÷©, ©õnÁºPÎh® \‰P ©õØÓ® HØ£h ÷Ásk®. hõ#ö»m CÀ»õu Ã÷h CÀø» GßÓ{ø» E¸ÁõP ÷Ásk® Gߣxuõß GßQÓõº £À»õ.

C¢v¯õÂÀ •uß •u»õP 2015&B® Bsk 500 ©õnÁºPÒ £iUS® Aμ_¨ £ÒÎUS 2000 hõ»ºPÒ öŒ»ÂÀ 15 hõ#ö»mkPøÍ PmiUöPõkzx ŒõuøÚ £øhzu £À»õ, uÚx £oø¯ öuõhº¢x Á¸QÓõº. ÷PõöμõÚõ ÷|õ#z öuõØÖ ¥v ©mk® ©õºa ©õu® HØ£hõ©À

vÀ¼°À £ÒÎU SÇ¢øuPÐhß ©õºU £À»õ.

% wX wWÊ x Ê Ì~ £» hõ»ºPøÍ |ßöPõøh¯õP¨ ö£ØÖ J¸ »m\® £ÒÎU SÇ¢øuPÎß ÁõÌUøP°À JÎ÷¯ØÔ¸¨£õº. ©õºU £À»õ C¨÷£õx uÚx öuõÈø» øPÂmkÂmk \‰P¨ £o¯õØÖÁøu÷¯ •Ê÷|μ¨ £o¯õUQUöPõskÒÍõº.

Cxuõß GÚUS ©Ú{øÓøÁz u¸QÓx GßQÓõº.

CÁøμ¨ ÷£õÀ CßÝ® GzuøÚ¨÷£º \‰P¨£o°À

£ÒÎPÎÀ hõ#ö»m Á\v öŒ#x u¸Áuß ÷|õUP÷©, ©õnÁºPÎh® \‰P ©õØÓ® HØ£h ÷Ásk®. hõ#ö»m CÀ»õu Ã÷h CÀø» GßÓ{ø» E¸ÁõP ÷Ásk®.

Põzv¸UQÓõºP÷Íõ ¯õ¸USz öu›²®. BÚõÀ, JßÖ ©mk® {a\¯®.

CÁøμ¨÷£õßÓÁºPÐUS Ì ÊOJrWÊ´ y´¯Q C¸UQÓx Gߣx ©ÖUP •i¯õu Esø©.

C¢v¯¨ £ÒÎPÎÀ ©õnÁ, ©õnÂPÐUS hõ#ö»m Aø©zxU öPõkzu÷£õx HØ£mh u©x AÝ£Á[PøÍ ©õºU £À»õ J¸ ¦zu©õP GÊv²ÒÍõº.

AuØS TOILET WARRIOR GßÖ ö£¯›h¨£mkÒÍx. Cuß Âø» ¹.500. C¢u ¦zuP ÂØ£øÚ ‰»® QøhUS® Á¸Áõ°À 30,000 hõ»øμ ÷μõmh› AÓUPmhøÍUS öPõkUP¨÷£õÁuõP AÁº TÔÁ¸QÓõº. }[PЮ J¸ ¦zuP® Áõ[Q AÁ¸US EuÁ»õ÷©!

The book, published by Notion Press, Chennai, is available at https://notionpress.com/read/ toilet-warrior K Í~}{ 3 ½P}y Y½ ÷© 2020 ÷μõmh› {³ì 25

An Australian toilet warrior bats for WinS in India_3_TAM_P.indd 25

5/25/2020 8:17:24 PM

COVID-19 «m¦£o

÷μõmh› C¢v¯õÂß EuÂUS íºè Áºuß |ßÔ öu›ÂUQÓõº

©

zv¯ |»zxøÓ Aø©a\º íºè Áºuß ‰zu ÷μõmh› uø»ÁºPÒ ©ØÖ® |õk•ÊÁx•ÒÍ ÷μõmh›¯ßPÐhß Kº Cøn¯U P»¢xøμ¯õh¼À £[÷PØÓõº, A¨÷£õx, öPõöμõÚõ ÷|õ#¨£μÁ»õÀ Pkø©¯õP¨ £õvUP¨£mh ©UPÐUS EuÄÁuØPõP |õk•ÊÁx® ÷μõmh› ö\#xÒÍ £oUPõP AÁº |ßÔ öu›Âzuõº. }[PÒ PM CARES {vUPõP ¹.26 ÷Põi vμmi²ÒϺPÒ, •ußø©¯õÚ ©¸zxÁ©øÚU P¸ÂPÒ, y#ø©¨£kzvPÒ, \ø©UP¨£mh EnÄPÒ ©ØÖ® EnÄ uõÛ¯¨ ö£õvPÒ ÷£õßÓ ¹.75 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ E[PÐøh¯ ©ØÓ £[PΨ¦PÒ Esø©°÷»÷¯ £õμõmkUS›¯øÁ GßÓõº AÁº. öPõöμõÚõ ÷|õ#¨£μÁø»U 2OM}xM\Z xQ72Ê2} y W~ |÷μ¢vμ ÷©õi uø»ø©°À GoI²®

μçuõ £Pz £» E¯º BØÓÀ SÊUPЮ _Ö_Ö¨¦hÝ® ÷£õºUPõ» Ai¨£øh°¾® ö\¯À£mhøu Aø©a\º ›ÁõP ÂÍUQÚõº. |õ[PÒ 55,000 TkuÀ ö\¯ØøP ‰a_ÂhÀ P¸ÂPøÍ Bºhº ö\#v¸¢u÷£õx®, ÷|õ#z öuõØÖ öPõsh ©UPÎÀ J¸ \uÂQuzxUS® SøÓÁõÚÁº PÐUSuõß ö\¯ØøP ‰a_ ÂhÀ P¸ÂPÎÀ CønUP ÷Ási°¸US® GßÖ |õß E[PÐUSa ö\õÀ» ¸®¦Q÷Óß GßÓõº Aø©a\º. ÷μõmh›¯ßPÒ \›¯õÚ ÷|μzvÀ ÁÇ[Q¯ ÷\øÁ, EuÂø¯¨£ØÔ «sk® ÷£\z öuõh[Q¯ Aø©a\º, %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2­« X }[PÒ ÁÇ[Q¯ ÷\øÁø¯a ö\õØPÍõÀ ÂÁ›UP C¯»õx, Av¾® SÔ¨£õP, JÆöÁõ¸ 5 wÍW75 %¢ y§Í¢ ÊW\ uk¨¦ ©¸¢øu ÁÇ[Q¨

£õxPõUP C¯¾©õ Gߣx £ØÔ E»P®•ÊUPÄ®, C¢v¯õ¾®Th¨ £»Âu©õÚ I¯[PÒ £μ°¸¢u ÷|μzvÀ }[PÒ ªPa]Ó¨£õPa ö\¯À£mjºPÒ GßÖ öuõhº¢x 5©}yOJÊ %¢ y§Í¢ ÊW\ uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[SÁvÀ ÷μõmh›¯ßPÒ ö\#u £o°ß ÂøÍÄ, Ph¢u Jߣx BskPÎÀ |õ® Kº ChzvÀ 6J %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW7 PõnÂÀø» GßÖ öuõhº¢x 5©}yOJÊ # C¢v¯ ÷μõmh›¯ßPÒ ö\#xÁ¸® £oPøͨ£ØÔ RIPN ÷\Pº ÷©zuõ íºè ÁºuÝUSa _¸UP©õP ÂÍUQÚõº, RI C¯US|ºPÒ £μz £õsm¯õ ©ØÖ® P©À \õ[U ©ØÖ® ©õÁmh BÐ|ºPÐøh¯ uø»ø©°À C¢v¯ ÷μõmh›¯ßPÒ H¨μÀ 20 Áøμ ¹.30 ÷PõiUS ÷©Ø£mh

©zv¯ ”Põuõμ Aø©aŒº íºè Áºuß, RIPN @ŒPº @©zuõ, RID £μz £õsi¯õ, PDG |õß]£õº¥ ©ØÖ® RID P©À Œ[Â.

26 ÷μõmh› {³ì @© 2020

Harsh Vardhan thanks Rotary India for help during the - NEW File - Tamil.indd 26

5/25/2020 3:08:08 PM

©v¨¦øh¯ ©¸zxÁU P¸ÂPÒ, 2 »m\® y#ø©¨£kzvPÒ, 75,000 GsoUøP°»õÚ PPEPÒ, 25 »m\zxUS® ÷©Ø£mh EnÄPÒ, 3,500 ©o÷|μ[PÐUS ÷©»õÚ ©Ú |» B÷»õ\øÚPøÍ ÁÇ[Q°¸¢uõºPÒ, ÷μõmh›¯õÀ £°Ø]¯ÎUP¨£mh ö£sPÒ vÓß ÷©®£õmk¨ £o¯õͺPÒ ¡ØÖUPnUPõÚ •PU PÁŒ[PøÍz u¯õ›zxUöPõsi¸¢uõºPÒ.

PM CARES {vUS |õ[PÒ ¹.25 Ì2ÊK X OJ yÌ¯Ê BÚõÀ, HØöPÚ÷Á ¹.26 ÷Põi vμmh¨£mkÂmhx, ÷μõmh› C¢v¯õ ¹.75 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ COVID «m¦u¨ £oPøÍa ö\#xÒÍx, Cu߉»® (H¨μÀ 21 Áøμ°À) ö©õzu® ¹.101 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ EuÂPÒ ÁÇ[P¨£mkÒÍÚ.

AÁº CßöÚõ¸ Âå¯zøu²® Aø©a\¸USa _miUPõmiÚõº, CøÁ AøÚzx® ÷μõmh›¯ßPÐøh¯ ö\õ¢ua Ì> }y wZ Ë> }xOM§¢¯ J¸ ö£¸{ÖÁÚzxUS ¹.500 ÷Põi |ßöPõøh AΨ£x GÎuõP C¸UP»õ®... Aøua ö\#QÓ {ÖÁÚ[PøÍ |õ® ªPÄ® £õμõmkQ÷Óõ®, A÷u ÷|μzvÀ, u[PÐøh¯ ö\õ¢u¨ ø£°¼¸¢x £nzøu Gkzx CzuøÚ EuÂPøÍa ö\#u C¢v¯ ÷μõmh›¯ßPøͲ® |õ® £õμõmkQ÷Óõ®.

TRF AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁõíßÁi ÷£_øP°À, ÷£μÈÄPÐUPõÚ «m¦u¨ £oPÐhß öuõhº¦øh¯ vmh[PÐUS EuÄÁuØPõP ©mk÷© TRF J¸ ÷£μÈÄ GvºÂøÚ |ÀøPø¯ E¸ÁõU Q°¸UQÓx’’ GßÓõº. C¨÷£õøu¯ {ø»ø©°À, E»P®•ÊÁx® GvºöPõÒQÓ C¢uU öPõöμõÚõ ÷|õ#¨£μÁø»Âh¨ ö£›¯ CßöÚõ¸ ÷£μÈÄ CÀø».

BP÷Á, |®•øh¯ 540 ©õÁmh[PÐUS® TRF EuÁ ÷Ásk® GßÖ AÓ[PõÁ»ºPÒ wº©õÛzxÒÍõºPÒ, CxÁøμ, E»P®•ÊUP 180 ©õÁmh[PÐUSz u»õ 25,000

ÁÇ[P¨£mkÒÍx; Cx ö©õzu® ¹.24 ÷Põi BQÓx. C¢v¯õÂÀ 21 ©õÁmh[PÒ C¢u |ÀøPø¯¨ ö£ØÖÒÍÚ, Auß ö©õzu ©v¨¦ ¹.4 ÷Põi.

CßÝ® ö£›¯ |ÀøPPÒ AÀ»x GGUPøͨ ö£õÖzu Áøμ, CxÁøμ ¹.7 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ 11 GGUPÒ ÁÇ[P¨ £mkÒÍÚ, CÁØÔß ‰»® ©¸zxÁ©øÚPÐUSa ö\¯ØøP ‰a_ÂhÀ P¸ÂPÒ ©ØÖ® y¨ 2 2§ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 AÎUP¨£k®.

C¨£i¨£mh Kº Cøn¯¨ x }x ]2¡C? y W~ ÷©õiø¯ öÁÖ® 5 {ªh® ÷£\ AøÇUS®£i íºè ÁºuøÚU ÷PmkUöPõshõº ÷©zuõ, Cu߉»®, COVID-19UPõÚ ÷μõmh› C¢v¯õÂß ¹.101 ÷Põi¨ £[PΨ¦ ªP ÂøμÂÀ ¹.125 ÷Põi¯õP ©õÔÂk® GßÖ |õß EÖv¯õP |®¦Q÷Óß. |»¨£μõ©›¨ø£¨ ö£õÖzuÁøμ, Akzu I¢x BskPÐUPõÚ G[PÐøh¯ öuõø»÷|õUS, JÆ÷Áõμõsk® 50 Ps ©¸zxÁ©øÚPÒ, 40 μzu Á[QPÒ, ©õº£P¨ ¦ØÖ÷|õ# PshÔuÀ, Ps £›÷\õuøÚ/ ]Qaø\UPõÚ 50 |h©õk® ©¸¢uP[PøÍ Aø©zuÀ, ]ÖÁºPÐUPõÚ 25,000 Cu¯ AÖøÁa]Qaø\PøÍ |hzxuÀ, ©ØÖ®, 15 »m\® ©UPÐUS |»¨ £›÷\õuøÚ ÁÇ[SuÀ.

C¢u¨ £oPÒ AøÚzøu²® E[PÐøh¯ uø»ø©°ß RÌ |» Aø©a\Pzxhß ÷\º¢x ö\#¯÷Ásk® GßÖ ÷μõmh›¯ßPÒ Â¸®¦ÁõºPÒ. %W­5m´ %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW APØÖu¼À }[PÒ G[PÐhß £o¯õØÔ°¸UQÕºPÒ.... ÷£õ¼÷¯õ¨Íì&êÀ Aμ\õ[Pzxhß |õ[PÒ öPõsh |À» |m¦ E[PÎh®uõß öuõh[Q¯x, }[PÒ ÷μõmh›°ß ªP¨ö£›¯ BuμÁõͺPÎÀ , %wW} y Cͯ2£ }[PÒ Põmk® ÷£μõºÁzøu |õß AÔ÷Áß, ÷μõmh›¯ßPÍõQ¯ |õ[PЮ A÷u÷£õßÓ

÷£μõºÁzøu E[PÐhß £Qº¢x öPõÒQ÷Óõ®’’ GßÖ öuõhº¢x 5©}yOJÊ # öPõ÷μõÚõ ÷|õ#¨£μÁø» Gvº¨£vÀ Áºuß ÁÇ[Q¯ uø»ø©ø¯ PRIP μõ÷á¢vμ \õ§ £õμõmiÚõº; Cx÷£õßÓ J¸ ]μ©©õÚ ÷|μzvÀ }[PÒ G[PÐøh¯ |»zxøÓ Aø©a\μõP C¸¨£x G[PÐøh¯ Avºèh®.

RI C¯US|º £μz £õsm¯õ Aø©a\øμ AÁ¸øh¯ •ß©õv›¯õÚ uø»ø©UPõP¨ £õμõmiÚõº, C¢v¯ ÷μõmh›¯ßPÒ AÁ¸hß {Ø£uõPÄ®, J¸ ©Ûu¸USU QøhUPUTi¯ ªP •ußø©¯õÚ ö\õzx, |À» EhÀ|»ßuõß Gߣøu |®¦ÁuõPÄ®, C¢u ÷|õ#¨£μÁø»U øP¯õÒÁvÀ Aμ_US EuÄÁuØPõP¨ £»Âu©õÚ |hÁiUøPPÎÀ Dk£mhuõPÄ®, PM CARES ]X757 5©}yM xK ʯ , £[PΨø£ ÁÇ[Q°¸¨£uõPÄ® # 5©}yOJÊ 2JwW x BskPÍõP, C¢v¯õ¼¸¢x %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW }USÁvÀ ÷μõmh› BØÔ²ÒÍ £oPøͨ÷£õ»÷Á, C¢u ÷|õ#¨£μÁ¼ß÷£õx® ÷μõmh›¯ßPÒ Aμ\õ[Pzxhß Cøn¢x £o¦›ÁõºPÒ GßÖ AÁº ÁõUPÎzuõº. ÷©¾®, C¢u Ë^ 72KÍ ^Ê Ë ´¨y¨5 |»zxøÓ²hß öuõhº¦øh¯ ©ØÓ £SvPÎÀ, SÔ¨£õP, öuõØÓõu ÷|õ#PÒ Âå¯zvÀ |õ[PÒ GoI²hß Cøn¢x £o¦›÷Áõ®, CvÀ E[PÒ ÁÈPõmkuÀ, BuμøÁ Gvº÷|õUSQ÷Óõ®.

RI C¯US|º P©À \[ |»zxøÓ Aø©a\¸øh¯ ÷|μzxU PõPÄ® FUPzxUPõPÄ® AÁ¸US |ßÔ öu›Âzuõº; |õk •ÊÁx •ÒÍ ÷μõmh› uø»ÁºPÒ ©ØÖ® ÷μõmh›¯ßPÐøh¯ uõμõÍ ©Ú¨£õßø©UPõPÄ® C¢ua ]μ©©õÚ ÷|μzvÀ AÁºPÐøh¯ PiÚ EøǨ¦UPõPÄ® |ßÔ TÔÚõº.

PDG μg\ß v[Uμõ TmhzxUS Á¢v¸¢u AøÚÁøμ²® Áμ÷ÁØÓõº. @© 2020 ÷μõmh› {³ì 27

Harsh Vardhan thanks Rotary India for help during the - NEW File - Tamil.indd 27

5/25/2020 3:08:08 PM

öPõ÷μõÚõ PØÖzu¢u £õh®:

y 2ʽ ¶Ê ÌJ2

©

öá#ÿ

\X #Í~C> y 2ʽ ¶Ê ÌJ2 J´ KÌ Ê 2Ê´x ´?= i ~ʯ , >wX}{75 *­xÊM Ë> X wWÊ RIPN Ì>2 Ì~\WÊ %wW >wX}y´ÌxÊZ 300 75 Ì~ ʯ Ì ÊOJr y m2 2§ 2 wZË2ÊUM ) \W© A­«CB Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­« '§£OJ x Ì « º=2Í¢ #Í~C> J´ 2 wZ ÊX\W¯ %wW >wX}y´ÌxÊZ Ë2ÊÌ Ê¯Ê WM}{ ^J K7Í22¥72Ê2 y W~r´ ] Ê P ]X75 (PM CARES Fund) ÷μõmh› i 30 Ì2ÊK ]X X OK §¢ WÊ2 %wW ËWÊÍ2Í y W~ Ì~ÊK J Ì^r Ë2ÊM}xZ ÌxÊ Ê¯ 2ÊËPÊ£7 2ÊO?75 *­xÊM Ë> ~Ê« Ì>2 Ì~\WÊ #Í~C> ¶Ê ÌJ2rJ Ì2OM7Ë2ÊUJÊ y´¯ Ì~\WÊ Ì ÊOJr Ì~­Ë2ÊUM ËxÊZ Ì>Í 2Í¢ #Í~C>rJ r\WÊ 3 Ê~=2£ ,

O> Br >7X ´ ¢752§ ]« }xOM§¢WÊ2 Ì ÊOJr ´ A­«CB 5 i #M\W 5 $UM2£ 30 Ì2ÊK ~ 72´«2§ ^J % }xWÊ2 ËWr \WÊ %Z W Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWʭͨ 2OM}x\Z W­2Ê2 Ì ÊOJr Ë> Z Ì>Í 2Í¢ r\WÊ ~72£´ xÊZ2Ê}{72Ê2 , Ì2ÊK m272 >=2§ 75,000 W°^x xÊZ2Ê}{ 2 >=2§ 2 O> OJ 3 ^Ê?°2§ ]Ì Ê2 xÊX72}xOJ 2¥75 25 O> 'P } ËxÊOJ =2§ 'P } ËxÊ §2§ ~ \Z ~ͯ2¥75 20 Ì2ÊK ~X}y ʯ ~ \Z 7 2 2§ Ê=3\WwWZ '§£OJ 75 Ì2ÊK ~X}y ʯ xQ2§ Ì~­Ë2ʧ¢}xOJÍW # 5©}yOJÊ Ì ÊOJr x ­? Í~ =2§ i m27 2 >=2§ W Êr72}xOM x Ì « x5X 2¥75 ]Ì Ê372}xOJÍW 5©}yOJÊ

RIPN ØÖ2 Ø~\WÊ ~\X ×­«CÕ #Í~CÖ y 2ʽ áõÆ@hPº ©ØÖ® PRIP PÀ¯õn £õÚºã.

#M\W 5 $UM2£ # ?´ XOJ=2£ 10 >W W\ÍW Ì ÊOJr Ë> xM\W % }xWÊ2 Ì ÊOJr %wX Ê v­¨ÊUÍJ m´°OM 200 Ì2ÊK ~X}y ʯ XOJ=2Í¢C Ë> xM\W % }xWÊ2 #Í~C>rJ 5©}yOJÊ Ì>2 Ì~\WÊ ¶Ê ÌJ2 'Í Ê­«Í2 m272 >=2§ #Q Z 3 ^Ê?°2§ Ë2ÊUM #K72K Í22Í¢7 2 Z %}ÌxÊZ 72~ʯ ,´¨Ê2 OJZ )´¨Ê Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­«75 ~ wZ 2UMyK75 Í %ÌW]Í ËWÊJ Ì UM )´¨Ê Ì ÊOJr J´ W~75 40 $UM72Ê ËWÊJ { % }xÍW 2 r ^ÊO2£ Ì ÊOJr ]2¡C?2£ WÊ x=Ì2­¨ÍW #Í~C> 5©}yOJÊ Ì ÊOJr ) \W© % 72\X´ Ë> xÊM2Í¢ xÊ ÊOK #Í~C> Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ ) \W© % 72 Z wÌWÊ 72ʯ 2 xÊJ\ XOJ\ÍW K Í~\WÍW xÊ ÊOK ZJ´ #ÍW NCERT y´x­¨ xrwZÍ \Z§¢WÊ2 ËWr \WÊ Ë2ÊÌ Ê¯Ê WM}y # A )M\Z ^J K7Í22Í¢ #X *­xOM m´Ì¯­¨= 2Í¢ #Í~C> r\WÊ %wX Ê W Êr}ÌxÊ )´¨ XOJ\X´ Ì^Ê72\ÍW ~72§ %}ÌxÊZ {rwZ Ë2ÊUM OJ¯ Ë2ÊÌ Ê¯ÊÍ )X Ë2ʧ¢ %}ÌxÊZ ^ÊÌ~ m27 2 >=2§ W°^x 2 >= 2Í¢\ W Êr72\ ËWÊJ=3 OÌJÊ 70 $UM2£ Ë> mK ÊWÍW %}ÌxÊZ i´« ~ÊW=2£ Ë> \ ËWÊJ=3 OÌJÊ ' 2 m W­5 Ë2ÊÌ Ê¯ÊÍ 2OM}xM\W\ ÌWÍ Ê¯ ÍÂK Ê7¿5Ì¢ÊÌ 5Í ´ ~ wZ2Í¢ %wX Ê WÊ´ *­«~X Ë> 3¨Z %wX Ê W Êr72 Ì UM )´xÍW %wX Ê

28 ÷μõmh› {³ì @© 2020

Virtual meet masks sanitiser the new normal Javadekar - NEW File - Tamil.indd 28

5/25/2020 8:03:34 PM

¢ Ì UM )´xÍW ~72§ %}ÌxÊZ ËW£ Ê2} {rwZË2ÊUM OJ¯ %Z WÊ´ Ë2ÊÌ Ê¯Ê %wX ~72¥757 2­«\WwW xÊJ %wX Ê ¢ C? Ëx W­2ʯ Ê }{ %}ÌxÊZ ' Ê3 §¢Z )´¨Ê RID £μz £õsm¯õ uø»ø©°À ÷PÒÂ&£vÀ {PÌa]²® Ch®ö£ØÓx.

PRIP μõ÷á¢vμ \õ§: ( J=5 2Ê \X 2=Í2 WUR W ~Ê2 '§¢Z #W­5}y´¯ %ÌW ]Í _K75~Ê "

áõÆ÷hPº: >wÌW2Ì~ ( J=5 2Ê \X #ͯl\Z %J=2£ ËWÊ ­>ÊÍ 2§ % =2 Í Ê2¯}ÌxÊ75 \Z % Í %Z Ë Ê x ^ʧ _K72ÊZ ^2 \X Ê Ì UM #ͯ\Z >X2¥ 3ÍJ72 Ì UM $¯Ê ~ÊAxKW ~OM % 7276JÊZ )´¨Ê )}xK ~ÊAxMÍW 5ͨ72 Ê W , 72 mK ÊZ PRIP PÀ¯õs £õÚºâ: A­«CB }{P Í x§£ 2 r2£ xÊJ~Ê2 Í 72 Ê~Ê"

áõÆ÷hPº: %Z , ^ Ì Ê>ͯ WÊ´ $¯Ê A­«CB ËWÊJ xʯ }{P Í ~72£J *­xM\W Ê [ Í~Í } xÊ ~r75 ´>Ê \ÍW Ì> 75 2 Ì~ ÊUÍ~Í 2ÍJyK75 2 r2Í¢ ^Ê #=42r72 Ê PDG 2~Ì ½ Ì~\WÊ ´ , Ì2§ 75 xX £\W ¶Ê ÌJ2 2Ê­« ~ÊAxMW WUR ~ÊAxMW x ]Í ~Ê­¨ % ­Í¨ >~Ê£}xX WÊ´ ~\X # A 2 ¯ Ë> \X WÊ27 5©}yOJÊ Ì ÊOJr % 75^ x \ xÊUO Ê , mͨ x ´xM\W}xM y¢ÊÁK757 2ʯ WÍJÍ *´ m Í~ Ê2C Ë> xM\W mK Í )´« Ì2OJW­5 y¢ÁK7Í2 WÍJ Ë> Z y Cͯ75\ Y $2ÊZ y¢ÊÁK7 ËxÊ §2Í¢ Ì>2r\Z #ÍW ~«A ­? Ë> W­5 mͨ ʯ , ^ÍJmͨ ÌWÍ )´¨Ê ?Ë~UO ËWÊ ­>ÊÍ '§£OJ ? ËWÊ ­>ÊÍ 2§ x Ì 2§ Ë2ÊUJ y¢ÊÁK7Í2 x ´xM\X 3´¨¯ ËW Ì~Ê6 , mͨ x ´xM\Z y¢ÊÁK7 ËxÊ §2¢Ê¯ Íx2§ ÁK Ê72§

y¢ÊÁK7 Ì2Ê}Íx2§ % ­Í¨ m­© ~Ê2 WÍJ Ë> Ì UM %Í A­«CB 75 Y=5 Í¢ }xÍ )´¨Ê ^ÊOK '§¢ WrA ] =2£ , x5XÍ Ì ÊOJr75 =3¯Ê #wW} x5X2 ?© 2ÊM2Í¢ ¢ 72 ÊÌ~ )´« xÊUO Ê Ì2OJW­5 # A W° Ê x=2£}{J´ %ZÌxÊ´¨ , XOJ\ÍW {X ÌW? ¯7 Ë2ʧÍ2 i Ë> xM\W ]ͯ\Z§ Ì¢Ê W­ÌxÊZ 40,000 Ì2ÊK ~X}y ʯ ~ =2Í¢ ^Ê %¨75~X Ë> 3Ì¨Ê $¯Ê %=5 #ÍW Ë> xM\W mK ÊZ *˯° %wX Ê ~ =2Í¢ Ë OM W­5 WÍJ '§¢Z {X ¯7Ë2ʧÍ2 i %W­5 Y 2ÊPmK )´¨Ê ¶Ê ÌJ2 m´¯WÊ2 Ì ­«} Ìx? Ì ÊOJr % 75^ 2~Ê >= )=2¢Z ) \W© XOJ\Z75 2ÊOK Ê2 % wWZÌxÊ )=2£´ A­«CB xÊZ2Ê}{\ XOJ\Z75 2ÊOJ Ì UM )´« #Í~C> ¶Ê ÌJ2Í Ì2OM7Ë2ÊUJÊ mK Ì ÊOJr % 75^ Ê2 ÌW Ë> }xOM§¢ O Ê~Q ^´© 6©¯Ê

@© 2020 ÷μõmh› {³ì 29

Virtual meet masks sanitiser the new normal Javadekar - NEW File - Tamil.indd 29

5/25/2020 8:03:34 PM

COVID-19 «m¦£o

öPõ÷μõÚõ ÷|õ#¨£μÁ¼ß÷£õx RID3060ß ]Ó¢u ÷\øÁPÒ 3 U Ë¶Å Ê COVID-19 •hUPzxUS J¸ Áõμ® •ß£õP, RID 3060Ia ÷\º¢u

÷μõmh›¯ßPÒ J¸[Qøn¢x, u[PÐøh¯ ©õÁmhzvÀ C¸¢u ÷μõmh› CøÍbº £›©õØÓz vmh ©õnÁºPÒ Gmk¨ ÷£¸® £õxPõ¨£õPz u[PÐøh¯ ÃkPÐUSz v¸®¦Áøu EÖvö\#uõºPÒ. AÁºPÒ

u[PÐøh¯ Sk®£zvÚ›h® £õx2Ê}xÊ2\ X yC Ë> Ì UM )´« ^Ê=2§ yÌ¯Ê ’’ GßQÓõº ©õÁmh IYE xønz WÍ ~­« RC `μz '«}y¯ ʯ Ì^ ºÊ .y ʴ;C Ì> wW xr~Ê­¨ ~ÊP ʯ ËÂÌ Ê Á _=2 Ê2 ©ØÓ AøÚÁ¸® £õxPõ¨£õPz

RC £@μõhõ Ë~OØ Ê '«}y¯ Œõ¨£õk ö£õmh»õ® Ë2ÊM73¨Ê

u[PÐøh¯ ÃkPÐUSz X y OJÊ 2§ ËÂÌ Ê ¿´ ~ʯ 3¢ { W­5C ? |õmPÒ •ß£õP, |õkuʯ •hUP® ö\¯¾US Á¢xÂmhx. $2Ì )=2¢Ê # Í \ X }y #²}x % Í ËÂÌ Ê ¿´ % C \[P©õÚ RC K̶ʴ JÊ >´ RID 1750, # Í %wX Ê Ì Ì u[Paö\#¯z wº©õÛzux. AÁº C[S RC £÷μõhõ \õ¯õâ|P›°ß ¸¢vÚμõPz u[Q²ÒÍõº.

C¢u •hUPa ö\#vø¯ AÁº G¨£i GkzxU öPõÒÁõ÷μõ GßÖ C[S AÁøμU PÁÛzxU öPõÒЮ ö£Ø÷ÓõμõQ¯ ©õ¯À x Ê° ~­« Í ºÊ ËWÊJ72\ X 2 Í Ë2ÊUJÊ 2§ $¯Ê C¢uU SÇ¢øu öÁΨ£kzv¯ ZQ ^ y7Í2 )=2Í¢ ¯UPa ö\#ux’’ GßQÓõº ©õ¯À £¯õÛ. |õ[PÒ ªP ^ yÍP}Íx ¢ \Z7 Ë2ÊUM§Ì¢Ê ’’ GßÖ öuõhº¢x TÖQÓõº ©õ¯¾øh¯ ©øÚÂ Í ºÊ %wW .yË IA} ËxUQ´ ö\õ¢u F›À ÷|õ#zöuõØÖPÎß )UQ7Í2 5X ʯ #ÌW ÷|μzvÀ, AÁ¸øh¯ SÊ '«}y¯ 2§ W=2¥ÍJ M2¥75\ X y¯Ê 2§ BP÷Á, AÁº \ØÖ £uØÓ® Ë2ÊUJÊ (r )´²ÍJ ÁS¨¦z÷uõǺPÎÀ J¸Á¸US C¢u øÁμì öuõØÔ°¸¨£øu ^Ê´ ËWrwZË2ÊUÌJ´ ÃmkUSÒ C¸¨£xuõß Cøu Gvºzx¨ ÷£õ›kÁuØPõÚ ªPa ]Ó¢u ÁÈ GßÖ Enº¢÷uß.

C[SÒÍ GßÝøh¯ ö£Ø÷Óõº ) Ê W=2£ )´Í¯ Á\v¯õP Enμaö\#QÓõºPÒ.

30 ÷μõmh› {³ì @© 2020

RID 3060 rises to the occasion - NEW File - Tamil.indd 30

5/25/2020 3:25:01 PM

RC $=2Ø ½ '«}y¯ 'P }ËxÊ O2§ Ë2ÊM73¨Ê

C¢u 16 Z} ËxU %wX C >Í~ Í 2­«7Ë2ʧ3¨Ê >7r , 5¶ Ê\X\ X´xUJ

\ø©¨£x® £μu|õmi¯¨ £°Ø] ö¯k¨£x® GÚUS ªPÄ® yK\X 73´¨¯ %=5 )´Í¯7 2 °\Z7Ë2ÊUJ mW Ëx­Ì¨Ê ʯ > ºÊ AÁºPÎhª¸¢x |õß C¢u ^J¯\ÍW7 2­«7Ë2ÊUÌJ´ # >i2 (J2=2£´i ußÝøh¯ Sk®£zvÚº ©ØÖ® ÁS¨¦z ÷uõǺPÐhß ËWÊJ y '§¢Ê ¶Ñ´ 2020À GßÝøh¯ C¢v¯¨ £›©õØÓU 2Ê 2OJ ]ͨ ÍJwWZ ’’ £õxPõ¨£õP Ãk v¸®£ C¯¾® GßÖ |®¦QÓõº.

RID 3060À EÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ COVID-19 ÷|õ#¨ £μÁ¾US GvμõÚ ÷£õ›À Cøn¢xÒÍÚ. PRIP 2 ÊU ÷£Úºâ²øh¯ \[P©õÚ RC Êy mJ727 2Ê 2OJ •ÊÁx® |õÒ÷uõÖ® 200 'P } ËxÊOJ =2Í¢ ÁÇ[SÁuØPõP ¹.3,34,000 vμmi¯x. ©õÁmh Bm]z WÍ ÍJ Ì2Êr7Í2 ´ ÷£›À, ÁÀ\z ©õÁmh {ºÁõPz xUS 500 øPzy#ø©¨ £kzvPøÍ ÁÇ[Q¯x C¢ua

>=2\X´ Ì ÊOJr Âr Ê ©¸zxÁ©øÚ. mJ727 2Ê 2OJ ËWÊJ=3 mW % UM Ê =2¥75§ >=2 '«}y¯ 2¢Ê¯ m´¯Ê ºÊ Q›z ÷©zuõ, A K ºÊ #½ .} |uõÛ ©ØÖ® G L ÷©õi BQ÷¯õº PM CARES {vUS ö©õzu® ¹.95 O> ^´Ë2ÊÍJ £\WÊ 2§ ~Ì2wX ºÊ mW Í~C>

RC $=2Ø ½ |hzx® @μõmh› ~2¤ ¢ C? ø©¯zvÀ m2 2 Ö=2§ ÍW75 ËxU

Eu {vUS ¹.2.25 O> |ßöPõøh¯Îzuõº.

M X x % Ê~ ]쩨£k® Siö£¯º¢u £o¯õͺPÐUS 500US® ÷©Ø xOJ 'P } ËxÊOJ =2§ ÁÇ[P¨£mhÚ. •hUP® {øÓÁøh²® Áøμ°À, ÷uøÁ ²ÒÍÁºPÐUS EnÄ uõÛ¯[PÒ ©ØÖ® ÷uøÁ¯õÚ ö£õ¸mPøÍU Ë2ÊUJ ËxÊX2Í¢ )=2§ >=2 öuõhº¢x ÁÇ[S®’’ GßQÓõº >=2\X´ WÍ RJ ][.

RC £÷μõhõ ö©m÷μõ 300 5KËx wW ËWÊ Ê¢ 2¥75 'P } ËxÊOJ =2Í¢ ÁÇ[Q¯x; PõÁÀxøÓ FȯºPÐUS •P‰iPÒ, X´xUJ} ËxÊX2§ =2} £mhÚ. £÷μõhõ ©¸zxÁU 6OJÍ~}y´ ~ \Z ~­« xøn ©¸zxÁ FȯºPÐUS¨ £õxPõ¨¦¨ ö£õvPÒ ÁÇ[P¨ xOJ¯ >=2 '«}y¯ EnÁP® |hzx£Á¸©õÚ Ì¶½ # r\ xÌ ÊJÊ '§¢ ‰ßÖ ÷\›¨£SvPÎÀ 800 EnĨ ËxÊOJ =2Í¢ =3 3¨Ê RC `μz ^L÷£ì 4,000 ^ wW Sk®£[PÐUS ¹.5 O> ©v¨¦ÒÍ EnÄPøÍ ÁÇ[Q¯x.

RC `μz, ¹.10 O> ~X}{§¢ 6,000 'P } ËxÊOJ =2Í¢ £õxPõ¨¦¨ ö£õ¸mPøͲ® ÷uøÁ²ÒÍÁºPÐUS ÁÇ[Q¯x. RC EzÚõ, ¹.23.75 O> ~X}{§¢ 2,800 EnĨ ËxÊOJ =2Í¢ xÊZ2Ê}{} ö£õvPøͲ® 11,200 x ´ ö£Ö÷Áõ¸US ÁÇ[Q¯x. ¡À u¯õ›¨¦ ©ØÖ® øÁμzøu ö©¸÷PØÖu¾UPõP AÔ¯¨£mh Kº ChzvÀ C¢u ‰ßÖ \[P[PЮ u[PÐøh¯ ÁÇ[PÀPøÍ {PÌzv Á¢xÒÍÚ, C[S , O>\Z75 Ì~­xOJ ËWÊ Ê¢ 2§ xQ{rwZÁ¢uõºPÒ, BÚõÀ, C¨÷£õx CÁºPÒ Á¸©õÚªßÔz uÂUQÓõºPÒ.

RC #=7Ì ½ CxÁøμ 40,000 EnĨ ËxÊOJ =2Í¢ 300 @© 2020 ÷μõmh› {³ì 31

RID 3060 rises to the occasion - NEW File - Tamil.indd 31

5/25/2020 3:25:01 PM

hõ[&QÀ «m¦¨ £oPÒ Ë¶ Ô

P

ÆÊ Ê )´xZ JÊ= ~Ê OJ\X '§¢ , x =5K ¯7 3 Ê~~Ê5 %=5 - #J wW 2ÊOK #=5 =5~Ê2C A~Ê 700 5M x=2§ Ê¡3´¨¯ mJ72\X´ ËWÊJ72 ^ÊO2£ RC B \ RID 3060 WÍ Ê¯ ]3 ~\ Ê? 75 ~Ê OJ ¯ # rJ wZ - #Í }{ wWZ %wW7 3 Ê~ Ê?2§ 'P ´©\ W 73¨Ê 2§ )´¨Ê # # 2¥75C ? ~£Í2C >Ê~Ê´2Í¢ =5 xK )=2Í¢7 Ì2OM7Ë2ÊUJÊ ^Ê=2§ *­Ë2¯Ì #wW7 3 Ê~\ZJ´ xQ Ê­© 3Ì¨Ê x§£7 5 wÍW2¥75\ ZQ2§ {\W2=2§ ~­« ) Z2Ê2 #=5 ËxÊ O2Í¢ =5 W­2Ê2 #=5 #K72K Ë> 3Ì¨Ê }y¯ 2§ 'J¯K Ê2 >=2 '«}y¯ 2§ J ÌxÊ 3 Ê~ Ê?2¥72Ê2 , ËJ ÌxÊ § ]ͨ ~£Í2} ËxÊ O2§ xÊM ~­« 2Ê 2©2¥75 *­xÊM Ë> WÊ 2§ ­« « #M\Z ? Ê7 2ÊwX ~­« M Ì2W´ xÌJ $3 % UM UK -O - K7 7 '«}y¯ 2§ 135 3 UK -OK7 Ë2ÊUM #wW7 3 Ê~\Z75C 5C C Ë>´¨Ê 2§ 5¶ Ê\ ~2Ê Ê½K ) Í Í Í '§¢ %wW7 3 Ê~\ÍW )OM W­2Ê2 Ì ÊOJr ´2§ , 2§ , 2§ 2 Mm Jʯ Ì>­« UK UK -OKC Ë>´¨Ê 2§ %}ÌxÊWÊ Z ÊWÊ Z , 5©}yOJ %J Í

, WÊ C>ÊÍ '§¢Z #Z #Z Z > x\X WÊ´ ÌxÊJ}xOK 73¨Z 73¨ ¨Z’’’ )´3¨Ê 2ÊwX #wW7 3 Ê~\Z75 Ê~\Z75 Ê~ 75 5 2 # 3 75 ËxOÌ Ê x=7 x=7

7 40 3 ËWÊÍ '§¢WÊ2 Ê2

>wÍW} x5X 25 3 ËWÊÍ '§¢WÊ2 ËWÊJ wZ 6«3¨Ê 6«3¨Ê

# x =5K ¯ ~72§ % UM %J=2£ X UK 72 72 2ÊwX xÌJ # 2¥75 ¥75

'W Ë> Ê % ÊW mX 2§ ~­« Ì^Ê Ê } xOJ 2£J wZ Ì2Êr7Í22Í¢} Ëx­«7Ë2ÊUM ~ wZ2§ ~£Í2} ËxÊ O2§ ~­« 2Ê 2©2Í¢ # 2§ OM7Ì2 Ë>´« =53¨Z )´3¨Ê # Ì ÊOJr ´2¢Ê3 ~ \Z 2§ % ËWÊÍ Ìx? $Ì Ê> ͯC Ì>Í 2Í¢ =53¨Ê 2§ Ì^Ê Ê£2¥ÍJ OM7Ì2 ~ wZ2Í¢7 Ë2ÊUMË>´« Ì> 73¨Ê 2§ 2C > x\X %wWC >=2 i7572UPÊK2Í¢} x ZxÊ 75 Ì>Í 2Í¢ #©m2}xM\X §¢Z 'ÍJwW x Wʯ i7572UPÊK2Í¢ ^Ê=2§ Ëx­«7Ë2ÊUM # ­Í¨C >r Ë> Z =53Ì¨Ê ’’ )´3¨Ê 2ÊwX

~£Í2} ËxÊ § ËxÊX2Í¢ =3¯Ê 2§ %wW} x P\X´ , KÌ ÊÍ 7 2ÊwX O y Ë £ OM§¢Ê #ÍW} xÊ \W x 'W W­2Ê2 # Í \ ËWÊJ {Ë2ÊUJÊ 2§ 2 Í 1 O> Ì> wZ OJZ %}ÌxÊZ %wW\ ËWÊÍ2 B \ X x?Ì ÊM '§¢ 2¥75 'P £}xW­2Ê2} £¯ß£kzu¨£kQÓx’’ )´3¨Ê # 'PÍ \ X OM Zx­© ~\ Ê? ÌxAÍ2 5K }{C >i2=2£ '§¢ , Ë Ê OK wZ ^Ê=2§ Ë « K wZ ^ « +wZ Ë ÊOK2Í¢WÊ´ +wZ Ë ÊOK2Í¢ ¢WÊ WÊ´ ´ Ì2O3Ì¨Ê Ì2O3Ì¨Ê $¯Ê 10-20 Ë Ê Ë ÊOK2§ ÊOK OK2§ 2§ 3ÍJ73´¨¯ )=2§ 3ÍJ73´ 3´¨¯ ¨¯ )= )=2§ 2§ Ì ÊOJr 6J\X , Ì ÊOJr 6J\ J\X X , >Í~ ͨ '§¢Z 2Ê 2© >Í~ Í Í¨ ¨ '§ '§¢Z ¢Z 2Ê 2Ê 2 2© © # Z x }ÍxC >Í~}xW­5 # Z # Z x } }Íx ÍxC C >Í >Í Í~} ~}xW xW W­5 5 ^Ê=2§ , >Í~ 2Ê Í } ^ÊÊ=2 = § , , >Í~ Í~

2Ê 2 Í Í } Í } } xQ ~ \X §Ì¢Ê , Ë Ê xQ xQ ~ Q ~ ~ \ \X X § Ì¢ Ì¢Ê Ê Ê , Ë Ë Ê Ê Ê

^Ê¥ ^Ê¥ ^Ê ¥ ¥ ËW ËW 76O W 76OMx 2§ 6OMx 6O Mx x 2§ 2§ ËW 72£ ËW 7 ËW 72£ 7 2£ 2£

Ê¡3¨ 2§ ÊÊ¡3¨ ¡3 3¨ ¨ 2 2§ 2 § § ~­« y¨ 5ͨwW ~­ ­« « y¨ ¨ 5 5Í Í¨w wW W Ê 7 5M x=

Ê Ê 7 7 5M x= M M x= = 2¥75C A~Ê 2¥75 2¥ 7 C 75 CA A~ ~Ê 3,000-3,500 3,00 3, 00000 3, 3 500 5000 'P } 'P P } } Ë xÊOJ =2§ Ëx xÊO ÊOJ J =2 =2§ § =2}xM3´¨¯ =2

=2 2}xM3 }x xM3 M ´¨ ¨¯ ¯ ¯ ? 5M x= ? 5M x= M x= x= = 2¥75 ^Ê=2§ 2¥ ¥75 5 ^Ê= =2§ 2§ ~£Í2} ËxÊ § ~£Í2 ~£ 2} } Ëx xÊ Ê § § § ËxÊX2Í¢ ËxÊX Ëx ÊX2Í ÊX 2Í¢ 2Í ¢ ¢

=53̨Ê

=5 =5 =53Ì 3Ì¨Ê 3Ì ¨Ê ¨Ê

%W´ i %W´ %W ´ i i

# 2§ # 2 # 2§ 2 § § W=2¥75} W=2¥ W= 2¥75 2¥ 75 75} 5} } yK\W

W\X yK\W yK \W W W W\X W W\X \X X

'PÍ C 'P PÍ Í C C \ø©zxU \ø©z \ø ©z zxU Ë2ʧ¢ Ê Ë2ʧ Ë2 ʧ §¢ ¢ Ê ’’ Rtn ? Ê2 2ÊwX , x =5K iWÊOK ­5 )´3¨Ê ~\ Ê? )´3¨ )´ 3¨Ê 3¨ ¨Ê Ê ~\ \ Ê? Ê? Ê?

2Ê 2©2§ ~­« 'P }ËxÊ O2§ %wWC >=2 %wWC %w W >=2 WC =2 =2

=53¨Ê

32 ÷μõmh› {³ {³ì ³ì ³ ì @© 2020

RID 3060 rises to the occasion - NEW File - Tamil.indd 32

5/25/2020 3:25:03 PM

OJ Í2\[ Í~} £kzvPøͲ® PõÁÀ Zͨ ¯ ^ } £μõ©›¨¦ FȯºPÒ, ö£õx©UPÐUS ÁÇ[Q²ÒÍx. C¢ua >=2 #=7Ì ½ 75 # 3 §¢ ·WÊ JÊr Ê W̹ Qμõ©[Pξ® Q¸ªPøÍ _73 §¢Z %wWC \[Pzvß ÷μõmh› ËxU2¥72ʯ $­¨ ÁÇ[PÀ ø©¯®, EÒѺ # 2¥ÍJ AÝ©v²hß •P‰iPøÍz u¯õ›UQÓx, CøÁ ©õÁmh® •ÊÁx® ÁÇ[P¨£k®. \[P '«}y¯ ʯ { 2̶ Ê mW Í~C>

2Ê Zͨ ¯ 75 xÊZ2Ê}{ 'x2 P=2§ #£75 RC Ö\ '«}y¯ 2§

.} Ê´Á ^ÊOÍJC ÖÊ wW ËÂ Ê Á

Eu {vUS ¹.10 O> |ßöPõøh AÎzxÒÍõº.

RC £¸a, ¹.10 O> ~X}{§¢ ' ËxÊ § £[Rmk¨ ö£õvPøÍ 2,000 #´¨ÊJ76 \ ËWÊ Ê¢ 2¥75 ÁÇ[Q²ÒÍx. RCC £¸a Lö£ªÚõ ©ØÖ® £¸a |º©uõ |P› BQ¯øÁ, RCC ©õ[U÷μõÀ BuμÄhß, C¢u¨ £Sv°À EÒÍ HøÇPÐUS EnĨ ö£õvPøÍz öuõhº¢x ÁÇ[QÁ¸QßÓÚ. öhõßi¯õa\õ ©ØÖ® ZÌ '§¢ ÷μõmh› \[P[PЮ ÷\›¨£SvPÎÀ ÁõÌQÓÁºPÒ, iμU Kmk|ºPÒ ©ØÖ® ^ }x Ê~r}{ FȯºPÐUSz y#ø©¨£kzvPÒ, •P‰iPøÍ ÁÇ[QÚ.

•hUP® HøÇPÎß Z 'UJÊ753¨ ÂøÍÄPøÍU SøÓ¨£uØPõP, ÷μõhμõUhºPЮ

PÍzvÀ CÓ[Q²ÒÍÚº.

RAC # Ì '§¦ {ÖÁÚ[PÒ ©ØÖ® PõÁÀxøÓ²hß Cøn¢x Kº EnÄ ÷ÁøÚ C¯USQÓx.

RAC } \ Ê^2 RAC >UK2 RID 3080® ÷\º¢x Cøn¯zvÀ J¸ COVID-19 ÂȨ¦nºÄ¨ £μ¨ ¦øμø¯ |hzxQßÓÚ.

Pmk¨£õk |®•øh¯ PõÀPÐUS uõß, |®•øh¯ ø£PÐUS % Í )´3¨Ê DG #°½ ºÊ GßÝøh¯ ÁÈPõmk® $­¨ ʯ PRIP £õÚºâ²hß |õß öuõhº¢x ÷£] Á¸Q÷Óß, GßÝøh¯ ©õÁmhzvÀ C¸UQÓ ÷μõmh›¯ßPÒ ©mkªßÔ, |õk•ÊÁx® EÒÍ JÆöÁõ¸ \[P•® u[PÍõÀ C¯ßÓøu ÷μõmh›°ß ö£¯μõÀ =2Ì UM GßÖ AÁº Ì2OM7Ë2ÊUM§¢Ê @© 2020 ÷μõmh› {³ì 33

RID 3060 rises to the occasion - NEW File - Tamil.indd 33

5/25/2020 3:25:04 PM

@Pรตร m-19 ยซmยฆยฃo

รถPรต@ฮผรตร รตรธร GvยบรถPรตร ร รทPฮผร zxUS xรธn{ร Sยฎ รทฮผรตmhโ บ

รถPรต

@ฮผรตร รต รถuรตร ร EยปรธPรทยฏ Aa_ร zv ร ยธยฎ {รธยปยฐร รทฮผรตmhโ บ ยฉรตร mh Bร |ฮผรตP ยฉยธzxร ยบ Jยธร ยบ รทuยบยขรถukUPยจยฃmhรตรทยปรต Aร ยปx {ยฏยชUPยจยฃmhรตรทยปรต Ax ย ย }yย >ร Wย Wร ร ยฏ รถPรต@ฮผรตร รต รถuรตร รธร Pmkยจยฃkzu รทu]ยฏ Aร ร ร Fฮผh[S ยฉรตยบa 25&Bยฎ รทuv Aยฉร ยฃkzuยจยฃmhx. Cรธu Aร ยขuร hร รทฮผรตmhโ บ ยฉรตร mhยฎ 3202&ร DG A PรตยบzvรทPยฏร , รถPรตรถฮผรตร รต รถuรตร ร ยฃฮผร รตยฉร ukUP รทฮผรตmhโ บยฒยฎ, รทฮผรตmhโ บ

ฮผรงuรต ยฃPz 'ยซ}yยฏย 2ยฅย )}xK 'Wย ย ร ย )ยฏ ?wX\WZJยด ]ร xยฎ uรตยฉvUPรตยฉร Cuร รถPร Kยบ ยฃoUSร รธร {ยฏยชzuรตยบ.

Akzu|รตรทร CUSร ร ร Tmhยฎ |รธhรถยฃร ร x. รทPรตร UรทPรตk (PรตยผPm) ยฉยธzxร UPร ยฟโ บ ยฉยธzxร ยฉรธร ยฉยธzxร ยบPร , ร >ย ย ย ย 2ยฅ75 xร Z2ร }{ 2ย > Eรธh (PPE) ย ย =5ย Z xร Z2ร }{ ^Jย K7ร 2ย ย &MxOMยงยข รทยฃรตยฝรฉรตยธUS โ ขPU 2ย >=2ยง ร 2ย ร ยจ2ยง 3ย |รต]ร Pรธร ร ร [Sร x, รถPรต@ฮผรตร รต ยฃฮผร รตยฉร Pmkยจ xM\Zย xQ2ยฃย &MxOMยงยข

_Pรตuรตฮผ Fร ยฏยบPร US uspยบ ร ร [Sร x, ยฉยธzxร ยฉรธร Jร ร US รทuรธร ยฏรตร ยฉยธzxร U 2ย ย 2ร ยข ย ย =5ย Z )ยดยซ mKย ร > ย }xOJZ DGN hรตUhยบ ฮผรตรทรกรจ _ยฃรตรจ, รทPรตร UรทPรตk ยฉยธzxร U Pร ยฟโ บยฐร รถPรต@ฮผรตร รต ร Wร ยญยซ ?3Cร >72ร 2 Wยฐย ร 2 Yย ย ?3Cร > yrร ย *ยญxM\X\ Wย ย ร ย )ยดยซ ร Wrย \W ร ย ร >ร ยฏย ย *ยญ2}xOJZ รทฮผรตmhโ บ Sร ร ร ยบ ยฉรตยบa 30&Bยฎ รทuv รทPรตร UรทPรตk ยฉยธzxร U Pร ยฟโ บUSa ร >ยดยซ mWย ย rJย %Z 5ยฉ\Z ร x?ยฏย *}ย ย 9&Bยฎ รทuv

DGN Dr ฮผรต@รกรจ โ ยฃรตรจ @Pรตร U@Pรตk ยฉยธzxร Pร ยฟโ บ ICUรธร ยฃรตยบรธร ยฐkQร รตยบ.

34 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ @ยฉ 2020

Kerala Rotarians focus on hospital equipment to fight pandemic - Tamil.indd 34

5/25/2020 8:08:40 PM

@PμÍ «ßÁÍxøÓ Aø©aŒº ö©º]Smi¯®©õ uø»ø©°À EnĨ ö£õ¸mPÒ öPõÀ»® Pö»Uhº A¨xÀ |õŒ›h® PDG áõß@hÛ¯À, R Âá#S©õº, «μõ @hÛ¯À, DG æ›è @PŒÁß BQ@¯õº AÎUQßÓÚº. Ì ÊOJr >Ê y Y ?3CÍ> yr *­xM\W mW JÊ7J Ê̶wX ´ ,}{W =3¯Ê Ì ÊOJr '«}y¯ xÊ 3 ½P´ ~¨Ê 5.5 O> ^´Ë2ÊÍJ =3¯Ê *} 15&B® ÷uv öPõöμõÚõ ÌxÊ´¨ ËWÊ­« Ì^Ê 2¥75C ?3CÍ> #£75 Í2 10 xM7Í22§ ^Ê´5 Ë> ­Í2 A Ê>72 2§ Ë ´KÌ OJ

10 £À÷ÁÖ ÁøP¯õÚ 2U2ÊQ}{7 2 2§ 50&US® Ì~ ʯ ~ \Z 'x2 P=2§ (?2§ ~ wZ2§ )¯ Y ?3CÍ> yr W Ê Ê¯Z )´¨Ê hõUhº μõ÷áè _£õè. ÷PõÈU÷Põk ©õÁmh® 3202 Ì ÊOJr >=2\X´ 4¡ '§¢ #ͯ\Z >=2\X¯ 2¥ ,´« Ì> wZ 1 Ì2ÊK Í ]X X OK Ë> ­Í2 A Ê>7 2 2§ ~­« %W m73 ~ʯ ~ \Z 'x2 P=2Í¢ ZrW~Ê2 Ëx­«\WwWZ 5©}yJ\W72Z xM7Í2 >X )´« xÊ \WÊ C¢v¯õÂ÷»÷¯ ÷PõÈU÷Põk ©¸zxÁ©øÚUSzuõß •u¼h®.

C[S 3000 xM7Í2 >X2§ '§¢¯ Ë2ÊØ Ê¯Ê x B¡ ]Í #X2Ê }| X¨}{ ÂÇõÄUS Põzvμõ©À, EÒѺ MLA y Y} i *} 20&B® ÷uv ÷μõmh›°ß wÂμ ?3CÍ> yr X¨wZÍ 72} £mhx. Ë2ÊØ Ê¯Ê ËWÊ­« )´¨ ÌxCA ) wW JÌ¯Ì Ì2 ¢ ~Ê] WÊ´ 'J¯K Ê2 \Z7 öPõsk Aøu Pmk¨£uÁØPõÚ m ­? 2¢ %¨=3 Z Cøu ©ØÓ ©õ{»[PÒ ©mk©À», ' 2Ì~ xÊ ÊOK Z

÷PõÈU÷Põk ©õÁmh® 3202 ÷μõmh› \[Pzvß RÌ EÒÍ AøÚzx \[PzvÚºPЮ JßÖ ÷\º¢x ¹.1 ÷Põi Áøμ {v vμmi, ©¸zxÁ E£Pμn[PøÍ x›u©õP Ëx­«\WwWZ 5©}yJ\W72Z

÷μõmh› ©õÁmh® 3211&® DG ½t½ Ì2> ² DGE

hõUhº uõ©ì ÁÁõÛSßÚÀ uø»ø©°À ÷μõmh› '«}y¯ 2§ 1.5 Ì2ÊK , vmhzøu u¯õ›zx ÷PμÍzvß öuß©õÁmh[PÎÀ EÒÍ |õßS ©¸zxÁ©øÚPÐUS Ë> ­Í2 A Ê>72 2§ ÁÇ[P •ßÁ¢uÚº. 3211 ~Ê OJ Ì ÊOJr >=2\ZJ´ %ÍPwW 143 >=2 '«}y¯ 2§ 4,600 Ìx X ¯wW{ Ë2Ê $ }{Í Ì2ÊOJ xW¯ XOJÊ $3 5 Ê ©õÁmh[PÎÀ öPõ@μõÚõ ] Ê P} xQ2£ &MxOJ¯ xW¯ XOJÊ X ¯wW{ EÒ£h 8 ©õÁmh[PÒ öPõöμõÚõ £μÁÀ AvP® EÒÍ Ch[PÍõP ÷PμÍ # >Ê #© 72}xOK wW¯ Ì~­5©}yOJ 5 Ê ~Ê OJ=2£ ~ \Z 2§ Ë> 2¥75 'J xÊZ2Ê}{ 2 > =5 Z ÷uøÁ¨£k£ÁºPÐUS •PU @© 2020 ÷μõmh› {³ì 35

Kerala Rotarians focus on hospital equipment to fight pandemic - Tamil.indd 35

5/25/2020 8:08:40 PM

@PμÍ ”PõuõμzxøÓ Aø©aŒº K K øå»áõÄhß @μõmh›°Úº.

2 >=2§ Í2 ͨ2§ 3 ^Ê?°2§ =5 Z *Í 2§ ©ØÖ® T¼zöuõÈ»õͺPÐUS 'P } ËxÊOJ =2§ ~­« #r? x }{ '§£OJ ~£Í2} ö£õ¸ÒPÒ ÁÇ[SÁx EÒÎmh ] Ê P}xQ2£ Ì ÊOJr 3211 ~Ê OJ '«}y¯ 2§ &MxOJZ ~¨72mK ÊWZ )´¨Ê DG Ì2> ´ Ë> ­Í2 A Ê>72 2§ £ØÓõUSøÓ öuõhº£õP ©õ{» A2ÊWÊ #Í~C> K K øå»áõ M\W Ì UMÌ2ÊÍ¢ *­«

Y ?3CÍ>} yr 72ʯ ö\¯ØøP _Áõ\U P¸ÂPøÍ ÁÇ[P 3 »m\® hõ»º \ºÁ÷u\ {v²u²hß J¸ vmhzøu {øÓ÷ÁØÓÄ® ©õÁmh ÷μõmh›°Úº •iÄ ö\#xÒÍÚº.

Ë2Ê X ¯wW{ $ }{Í ~ \Z 7 2 r PÐUS®, £uÚ®vmhõ ©¸zxÁ ~ͯ75 Y ?3CÍ>} yr 72ʯ Ë> ­Í2 A Ê>7 P¸ÂPøÍ ÁÇ[P 3 O> JÊ > ÌW> ]X W J´ J¸ vmhzøu {øÓ÷ÁØÓÄ® ~Ê OJ Ì ÊOJr ¯ mK Ë> Z§¢¯ Cx uÂμ ÷μõmh› >=2=2§ xÊ Ê Ì2ÊOJ ËW­5 Ë>´O % ­©´ Eu²hß 70,250 JÊ > ÌW> {v²u²hß Aμ_ ©¸zxÁU PÀ¿› ©¸zxÁ©øÚUS 5 Ë> ­Í2 A Ê>72 2§ =2 mK Ë> }xOM§¢ uõPÄ® CuØS ÷μõmh› AÓU 2OJÍ¢ ,}{W #£\Z§¢ WÊ2 Ì2> ´ ËWr \WÊ ARRFC and PDG áõß÷hÛ¯À W¯Z 5M x >Ê wW ÌJ° #¨72OJÍ¢ i 12 O> ~X}y %Z Ë2Ê Ì ÊOJÁ Ì ÊOJr >=2\ZJ´

ËWÊJ {ÍJ Z Ë2ÊË Ê¯Ê xÊZ2Ê}{} xQ &MxOM§¢ ÌxÊ ¾Ê J­¨ 2§ )¯ 650&US® ÷©»õÚÁºPÐUS X¯>r 'P } ËxÊOJ =2¥ ÷£õ½éõº, _Põuõμ¨ £o¯õͺPÐUS •PU 2 >=2§ Í2 ͨ2§ 3 |õ]ÛPÒ ÁÇ[SÁx ÷£õßÓ ] Ê P}xQ2Í¢C Ë> Z 3´¨¯ )´« 6©¯Ê Ì2> ´ Ë~Ê\W\X m272 >=2§ #Q Z >i2 %ÍJË £Í } y´x­« Z W°Í~}xM\W ´ m73 \Z ^ Í~ ^ÊÌ~ uÛø©¨£kzvUöPõÒÁx, OÍJ OM Ë £ Ë> Ê~ % }xZ øP²øÓPÒ AoÁx, AÆÁ¨ ÌxÊZ Í22Í¢ 3 ^Ê?°2§ Ë2ÊUM 2 Z )¯ ~72£J }{P Í *­xM\Z X Ì ÊOJr >=2 m´°Í 373¨Z )´« Ë>Ê´¯Ê #Z Í2 Ê2ÊZ

36 ÷μõmh› {³ì @© 2020

Kerala Rotarians focus on hospital equipment to fight pandemic - Tamil.indd 36

5/25/2020 8:08:40 PM

CÛ GÀ»õ÷© Põönõ¼ Põm] ‰»®uõß!

2019–20B® BskUPõÚ ÷μõmh›

Cßhº÷|åÚÀ {ºÁõPU SÊ Tmh® ©õºa ©õu |k¾® H¨μÀ ©õuzv¾® Âi÷¯õPõߣμß] [ ‰»®, AuõÁx Põönõ¼ Põm] ‰»® |øhö£ØÓx.

C¢uU TmhzvÀ 10 SÊUPÎß AÔUøPPÒ B#Ä ö\#¯¨£mk, _©õº 36 wº©õÚ[PÒ £vÄö\#¯¨£mhÚ.

P÷μõÚõ öuõØÖ £μÁ»õP EÒÍ {ø»°À ÷μõmh› '«}y¯ 2£´ 'J ^ ©ØÖ® £õxPõ¨¦US •ßÝ›ø© AΨ£öuÚ {ºÁõPUSÊ TmhzvÀ •iÄ ö\#¯¨£mhx.

P÷μõÚõ öuõØÖ A£õ¯® Põμn©õP J÷μ ChzvÀ AvP®÷£º Th÷Áshõ® GÚ EÒѺ {ºÁõP® Ga\›zxUS® ]Í #ÍW} y´x­© ©õÁmh \[P[PÒ ö\¯»õØÓÄ® •iÄ ö\#¯¨£mhx. ÷μõmh› ©õÁmh[PÒ PETS EÒÎmh £°Ø]PøͲ®, ÷ÁÖ •UQ¯ {PÌÄPøͲ® Á¸QÓ áüß ©õu® 30B® ÷uvUSÒ Bßø»ß ‰»® |hzx©õÖ® ÷PmkUöPõÒͨ£mhÚ. ÷μõmh› ö\¯À vmh[PøÍ ÁS¨£x, AvÀ £[÷PØ£ÁºPÎß £oPÒ SÔzx ÂÁõv¨£x, C¢u BskUPõÚ SÔU÷PõÒ GßÚ Gߣøu ÂÁõvzx •iÄ ö\#¯Ä®, CzuøP¯ Tmh[PøÍ Bßø»ß ‰»® |hzuÄ® Á¼²Özu¨£mhx. u[PÎß ©õÁmh ©õ|õmøh ÷μõmh› ©õÁmh[PÒ Aμ]ß |hÁiUøPPÐUS HØ£ ©õÁmhz

uø»ÁºPÎß £›¢xøμ°ß ÷£›À áüß 30&Áøμ {ÖzvøÁUP÷Áõ AÀ»x μzxa ö\#¯÷Áõ •iÄ GkUP»õ®. ÷íõÚ¿¾ÂÀ |øhö£Ó C¸¢u ÷μõmh› \ºÁ÷u\ ©õ|õk μzxa ö\#¯¨£mhøu Akzx, C¢u ©õ|õmiÀ £[÷PØP % wW Ì ÊOJr '«}y¯ 2£´ £vÄU Pmhn®, £À÷ÁÖ {PÌa]PÎÀ £[÷PØ£uØPõÚ 2OJP=2Í¢\ X }y\W mK ö\#¯¨£mkÒÍx. GÛÝ® áüß ©õu® 20 •uÀ 26&® ÷uvUSÒ ÷μõmh› \ºÁ÷u\ ©õ|õmøh Põönõ¼ Põm] ‰»® (Âi÷¯õPõߣμß][) ]Ó¨£õÚ •øÓ°À |hzu HØ£õk ö\#¯¨£mk Á¸QÓx.

RI {ºÁõPUSÊ Tmh® EÒÎmh AøÚzx SÊ Tmh[ PøͲ® C¢u Bsk CÖv Áøμ Bßø»ß ‰»® AuõÁx Âi÷¯õPõߣμß][ ‰»® |hzu¨£k®. 2012&Bsk |øhö£Ó EÒÍ \ºÁ÷u\ TmhzxUS 40 \uÃu® ÷©»õÚ DGEs ÷|›À £[÷PØP •i¯õu `Ì{ø» E¸ÁõÚõÀ, A¢uU Tmh•® Âi÷¯õPõߣμß][ ‰»® |øhö£Ö®. ©sh» £°Ø] {ø»¯[PÒ, y ÊwX \ WÍ 2¥72ʯ £°Ø]PÒ, P¸zuμ[SPÒ EÒÎmhøÁ AøÚzx® C¢u Bsk Bßø»ß ‰»©õP÷Áõ AÀ»x Âi÷¯õPõߣμß][ ‰»©õP÷Áõ |øhö£Ö®. C¢uU Tmh[PøÍ ÷|›øh¯õP |hzxÁuõ AÀ»x

Âi÷¯õPõߣμß][ ‰»® |hzxÁuõ Gߣøu ÷μõmh› £°Ø]{ø»¯ Aø©¨£õͺPÒ •iÄö\#ÁõºPÒ.ö£õxa ö\¯»õͺ J¨¦uÀ AÎzuõ»ßÔ Cx÷£õßÓ £°Ø]z vmh[PÎÀ ÷μõmh› FȯºPÒ GÁ¸® ÷|›À P»¢xöPõÒÍUThõx GßÖ öu›ÂUP¨£kQÓx.

C¯US|ºPÒ u[PÒ ©sh»® # Z y ÊwX \Z75 öÁÎ÷¯ |øhö£Ö® {PÌa] PÎÀ £[÷PØÓõÀ AuØPõÚ ö\»øÁ ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ uø»Áº J¨¦uÀ CÀ»õ©À ÁÇ[P•i¯õx. C÷u÷£õ» 2020–2021 ©õÁmh Tmh[PÎÀ RI WÍ r´ y X]X Ê2 £[÷PØ£ÁºPÐUS® {v¯ÎUP¨£h©õmhõx. RIPR ÷Ásk® GßÖ ©õÁmh \[P[PÒ ÷Ásk÷PõÒ ÂkzuõÀ RI uø»Áº J¸Áøμ {¯ª¨£õº.

CÍ® ÷μõmh›°Ú›À ÷\øÁø¯ A[RP›US® ÁøP°À AÁºPÐUS _¯|»©ØÓ ÷\øÁ ¸x ÁÇ[S® ÁøP°À {ºÁõPUSÊ TmhzvÀ öPõÒøP •iÄ GkUP¨£mkÒÍx. %ÌWÌxÊ 5©}yJ\W72 ÷\øÁ ö\#xÒÍ ÷μõmh› \[P[PÐUS® ¸x ÁÇ[SÁx GÚ •iÄ ö\#¯¨£mkÒÍx.

2021Bsk áüø» •uÀ ÷uv Áøμ ÷μõmh› \ºÁ÷u\ ¸x ÁÇ[S® vmhzøu {ÖzvøÁUP {ºÁõPUSÊ TmhzvÀ •iÄ ö\#xÒÍuõPÄ® öu›ÂUP¨ £mkÒÍx. @© 2020 ÷μõmh› {³ì 37

RI Board meetings to go virtual till Dec 2020; free virtual RI Convention - Tamil.indd 37

5/23/2020 11:08:54 AM

COVID-19 «m¦£o

ŒÁõ»õÚ @|μzvÀ @μõmh› Œ[P[PÎß Œ‰P¨£o!

ö

PõöμõÚõ uk¨¦ |hÁiU øP¯õP A©À£kzu¨£mh Fμh[QÀ RID 3190 ÷μõmh› \[PzvÚº, \Áõ»õÚ ÷|μzvÀ Pº|õhPzvÀ EÒÍ HøÇPÒ, ÷|õ¯õÎPÒ, öÁΩõ{»z öuõÈ»õÎPÐUS £À÷ÁÖ ÁÈ°¾® EuÂUPμ® }mi \‰P¨£o¯õØÔ²ÒÍÚº. ÷μõmh›°Úº JßÖvμsk ¹.1.1 ÷Põi {v vμmi¯xhß, 6.7 »m\® EnĨ ö£õmh»[PÒ, 15 »m\® Q÷»õ ÷μåß ö£õ¸ÒPÒ, ¹.35 O> ~X}y ʯ ©¸zxÁU P¸ÂPÒ, 1.3 »m\® ©¸¢x¨ö£õ¸ÒPøÍ Â{÷¯õQzx

öá#ÿ \õuøÚ £øhzxÒÍÚº. ©õμzuíÒÎ, Áºyº ©ØÖ® ©iÁõÍõ £SvPÎÀ £õvUP¨£mh 15,000 öÁΩõ{»z öuõÈ»õͺPÒ Sk®£[PÐUS ö£[PѺ ÷©ØS ÷μõmh› \[PzvÚº ÷PõÀk÷©ß \õa\ì Ehß Cøn¢x {Áõμn EuÂPÒ ÁÇ[Q²ÒÍÚº. £zx |õÎÀ ¹.1.6 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ 225 hß EnĨö£õ¸ÒPøÍ |õ[PÒ Â{÷¯õQzxÒ÷Íõ® GßÖ Ëx Í~ J´ 5©}yM3¨Ê PDG μõ÷á¢vμ μõ#. JÆöÁõ¸Á¸US® 10 Q÷»õ A›], £¸¨¦, ÷Põxø©, \ø©¯À Gsön#, Áõ\øÚ¨ ö£õ¸ÒPÒ EÒÎmh

Azv¯õÁv¯¨ £sh[PÒ J¸ ø£°À ÷£õh¨£mk öuõS¨£õP ÁÇ[P¨£mhx. ö£[PѺ 2}y§Á Ì ÊOJr >=2\ZJU Cøn¢x ö\¯À£mk, ÖPõöμõÚõ öuõØÖ öuõhº£õÚ C»Á\ £›÷\õuøÚUPõP ¹.11 »m\® ~X}y 1,000 öPõöμõÚõ öuõØÖ £›÷\õuøÚU P¸ÂPÒ μ[P÷uõº {øÚÄ ©¸zxÁ©øÚUS =2}xOJZ *Í 2§ % ­Í¨ uÛ¯õP ö\#xöPõÒÁuõP C¸¢uõÀ AuØPõP AÁºPÒ ¹.4.500 Áøμ ö\»Âh ÷Ási°¸US® )´¨Ê Ê CøÁ uÂμ öPõöμõÚõ

m@μõß £ØÔ Rtn M V íºåõ @£õ½ì PªåÚº £õìPº μõÂh® ÂÍUSQÓõº. RID 3190 xøn PÁºÚº V G QμsS©õº AÁºPЮ (Á»v¼¸¢x 2Áx) Ehß EÒÍõº.

3388 ÷ ÷μõmh› ÷μõ μõõmh› m › {³ì mh {³ {³ ³ì ì @© @© 20 2 2020 020 20

Karnataka Rotarians reach out - NEW File - Tamil.indd 38

5/25/2020 3:14:14 PM

ร ^ร ร Wร ยญยซ )ยดยจร ย )ยดยฏ Aรธร uรตUQยฏuร Pรตร Aร Sร Pร Gร รถร ร ร , รท|รต# uรตUPรตยฉร CยธUP Gร ร รถ\#ยฏ รทร skยฎ Gร ยฃx ยฃร ร ยฏ ร ร ยจยฆnยบรธร ยฉUPร รธhรทยฏ *ยญxM\Zย ZUM}yย Aย =2ยฅย รถร ร ยฐhยจยฃmhร .

Cยขvฮผรต|Pยบ รทฮผรตmhโ บ \[Pzvร ยบ XLRI Aยพยชร Sยนยจ ยฉร ร ยฎ Sรทร รตยฃร SME รญยจ BQยฏร ร ร hร Cรธnยขx ยน.6.5 ย O>ย ~X}yย 70,000 รทยฃยธUS Enร ยจ รถยฃรตยธร Pรธร ยฒยฎ ย ย =3ย ยงยขยฏย yยดยฏย xย ร ย ยซ Ch[Pร ร {v vฮผmi ยฉยธzxร ยบPร , รถ\ร ยผยฏยบPร USz รทuรธร ยฏรตร ยฃรตxPรตยจยฆ Pร \ EรธhPรธร ยฒยฎ, Cuฮผ Pยธร Pรธร ยฒยฎ ร ร [Qยฒร ร ร ยบ. yย W~rยด PM CARES {ร รตฮผn {vUS ยน.20 ยปm\ยฎ |ร รถPรตรธh รถPรตkzxร ร ร ยบ. Pร รฆยฏรตยฎ #2ย ย ร ย )ยดยจ 'ยซ}yยฏย ยฉmkยฎ ยน.15 ยปm\ยฎ |ร รถPรตรธh #ยฃ\ZยงยขZ 5ยฉ}yJ\W72Z Phยขu ยฉรตยบa ยฉรตuยฎ รถPรตรถฮผรตร รต รถuรตร ร Ea\U Pmhzvร Cยธยขuรทยฃรตx Pร รฆยฏรตยฎ AKS 'ยซ}yยฏย ร 3 ร ย ร OJr #ยจ72OJร ยข75 ยน.1.4 รทPรตi {v รถPรตkzuรธu \[Pzvร uรธยปร ยบ ยฉรทร รตรค APยบร รตร รถuโ บร zuรตยบ. u[Pร \[Pยฎ รทร ร |รตร S \[P[Pร hร Cรธnยขx ยฃโ บรท\รตuรธร รธยฉยฏzxUS ยน.17 ย O>ย ~X}yย xrร >ร Wร ยฏ7 Pยธร Pร ร รต[Q |ร รถPรตรธhยฏรตP #ยฃ\Wร Wย ย #ย ย AOK7 Pรตmiร รตยบ. ร รธร a\ร AvPยฎ Cยธยขu รทยฃรตvยพยฎ ร ร \รตยฐPร Fฮผh[S รท|ฮผzvร รถยฃรตยธร Pรธร U รถPรตsk รถ\ร ยป รทยฃรตUSร ฮผzx ย >X %ย ย ร WWร ย #ย ยญร ยจ ร ร Pโ ขiยฏรตยฉร ร ฮผUvยฐร Cยธยขu {รธยปยฐร รถยฃ[Pร ยบ ยฉร ยฏรตuรต รทฮผรตmhโ บ \[Pzvร ยบ, ยฆzv\รตยผz uร ยฉรตP รทPรตยปรตโ บร Eร ร ร ร \รตยฐ Pร hยชยธยขx Pรต#Pร , ยฃร [Pรธร รถPรตร โ ขuร รถ\#x Hรธร Pร US ร {รทยฏรตQzuร ยบ Gร ร รถยฃ[Pร ยบ 2ย ย ร U ร ย ร OJr >=2 'ยซ}yยฏย รกรตร รทhร ยฏร รถuโ บร zuรตยบ.

Hรธร Pร , ยฃรตvUPยจยฃmhร ยบPร US รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร Euร ร ยขu ]ร ย ย ย ร ย ร OJr 'ยซ}yยฏย ร ยฏ

M V รญยบรฅรต, รถยฃ[Pร ยบ ยฉรต|Pฮผ รทยฃรตยฝรฌ Pยชรฅร ยบ ยฃรตรฌPฮผ ฮผรตร ยฉร ร ยฎ Tkuร DGP P S \รตยขx Cร ยบPร ร Euร ยฒhร รถPรตรถฮผรตร รต รธร ฮผรฌ uรตUSuร Eร ร ยฃSvPร ร ร vPรธร ยซร ยฏรตฮผรตร x รถร ร ยฐร Aยญยซ3ยดยจยฏย ร )ยดxร W Kร ย ร ยด2ยง โ ฐยปยฎ PsPรตoUP Hร ยฃรตk รถ\#uรตยบ. ร zยฏรตฮผsยฏยฆฮผยฎ, ร zยฏรตยฅhยฎ, รถยฃ[Pร ยบ Qลธร ]mi C&Qร ยจ รทPรตยปรตยบ, รถยฃ[Pร ยบ รก[รฅร รทฮผรตmhโ บ \[Pzvร ยบ u[Pร ยฃSv Pร ร Eร ร ยฃรตvUPยจยฃmh ยฉUPร US Enร ยจ รถยฃรตยธร Pรธร ร ร [Qร ยบ.

RC ร x=2ยฆย >ร ย yย ร ย ร OJr รถยฃ[Pร ยบ ร zยฏรตยปยฏรต ยฃร ร ยฉรตnร ยบPร US ยฉvยฏ Enร ร ร [Pยจยฃmk ร ยขux. Fฮผh[Pรตร ยฃร ร Pร Cยฏ[Pรตuuรตร Auร PรตSยฎ รถ\ยปร รถuรตรธPรธยฏU รถPรตsk Hรธร Pร US {ร รตฮผn Euร Pรธร ร ร [Qร ยบ. Cรทuรทยฃรตยป |Pโ บร Eร ร

โ ขvรทยฏรตยบ Cร ยปzxUSยฎ Euร Pร ร ร [Pยจยฃmhร . ร ยป[SPร USยฎ Enร US Hร ยฃรตk รถ\#ยฏยจยฃmk Bยฎยฆยปร รฌ โ ฐยปยฎ รถuรตshยบPร 'Wย ย Jยด ร Wย ย ย Aยญยฉ\Xrย ย Bk, ยฉรตk, |รต#Pร US Enร Pร ร ร [Pยจยฃmhร . รถยฃ[Pร ยบ รท\รตรฆยฏร \[Pzvร 33 {Xย 'ยซ}yยฏย 2ยฅ75 DG \ยซยบ รญโ บยฏรตร , ร iรทยฏรต 2ร ยดxย ยด?= iย ย xWย }yย ~ร Pย รถ\#x รธร zuxhร Aร ยบPร US \รตร ร uร Pรธร ยชร ร g\ร โ ฐยปยฎ #ยฒ}yร ย \Wร ย รถยฃ[Pร ยบ ยฉรตร mhzvร Eร ร 130 รทฮผรตmhโ บ \[P[Pรธร a รท\ยบยขu 5,200 'ยซ}yยฏย 2ยง uร ยฏรตPร ยฎ Jร ร รท\ยบยขxยฎ ร ยฏuรตร ร ยบPร , รท|รตยฏรตร Pร , Hรธร Pร US {ร รตฮผn Euร Pรธร ร > WZ ~ยจ72mKย ร WZ )ยด3ยจร ย ยฉรตร mh Bร |ยบ \ยซยบ.ย @ยฉ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 39

Karnataka Rotarians reach out - NEW File - Tamil.indd 39

5/25/2020 3:14:15 PM

COVID-19 «m¦£o

uªÌ|õmiÀ {Áõμn¨ £oPÒ ÂøμÁõQßÓÚ

u

ªÌ|õmiÀ COVID-19 {Áõμn¨ £oPÒ ÂøμÁøh¯z öuõh[Q ²ÒÍÚ. C[SÒÍ ©õÁmh $¥^ 2§ y ÊwX 7 6OJ=2Í¢ ^J\Z3¨Ê 2§ #wWwWC >=2 #¢ ] Ê P} xQ2Í¢7 2U2ÊQ72} ËxÊ«}Ìx­© 75 u[PÐøh¯ xøn BÐ|ºPÐhß , =3ÍPwZ xQ{r3¨Ê 2§

V m\Z75~ ´ ~ \Z 2§ ^ } x Ê~r}{ FȯºPÒ, y#ø©¨ £o¯õͺPÒ ~­« W´¯Ê 2¥75 N-95 ~­« #K}xÍJ m2iK2Í¢} ÌxÊ 72Ê #K}xÍJ =5 xK 19 y ÊwX =2£ EÒÍ 114 >=2=2¥75 #© «\X §¢Ê DG N ©o©õÓß, RID 2981. CxÁøμ, # A ~ \Z ~ͯ2£ '§¢ ~ \Z 2§ Ë> 2§

~­« y¨ ( 2¥75 |õ[PÒ 10,000 N-95 m2iK2Í¢ ]Ì Ê3\X }ÌxÊ >ÊÍ Ì Ê ~­« 2Ê 2© ­xͯ Ê¢ 2§ '§£OJ ËxÊZ~72¥75 50,000 #K}xÍJ m2iK2Í¢ ]Ì Ê3\X }ÌxÊ

)´3¨Ê ©o©õÓß. y#ø©¨ £o¯õͺPÒ, '§¦ C >wÍW2£ '§¢ ­xͯ Ê¢ 2§ ^ \

RC ¸uõaŒ»® uø»Áº A w£U Œ¢z ©ØÖ®

Œ[PzvÚº @£õ½ì AvPõ›PÐUS EhÀ öÁ¨£{ø»ø¯ £›@ŒõuøÚ öŒ#QßÓÚº.

40 ÷μ 40 ÷μõmh› ÷μõ ÷ μμõõm mh h› h › {³ì {³ì @ @© © 2 20 2020 020 20

Covid-19 relief efforts gather pace in Tamilnadu - Tamil.indd 40

5/25/2020 3:36:57 PM

W´¯Ê 2§ ~­« A2ÊWÊ ( 2¥75 10,00075 Ì~­xOJ Í2 [ Í~}xM\X2§ =2}xOM§¢¯ %´² Ëxr #¢ 2Ê Zͨ ¯ 6 \ ËWÊ Ê¢ 2§ ^ }x Ê~r}{ xQ Ê¢ 2¥75 'P } ËxÊOJ =2§ ]Ì Ê372} xOJ¯ ( J=5 _72}xM Í %Z ËWÊJ )´¨Ê # Ãmk Áõ\¼À ©ÎøPa\õ©õß W ¡^ÊM m Zm§¢ Ì ÊOJr ´2§ W´¯Ê 5 72¥J´ Í2 Ì2Ê\Z 2Ê 2©2Í¢ ] Ê Í 7 2ÍJ2£ 3ÍJ75 'P WÊ° =2Í¢ 5K~72¥ÍJ OM Ê> 7Ì2 Ë2ÊUMÌxÊ C Ì> 73¨Ê 2§ 15 Ë ´KÌ OJ 2Í¢ Ë> ­Í2 iCA J 2 2Í¢

Ê=5 W­2Ê2 , x´¯ÊOM ^ Í275 UP}y\Z§¢Z RID 2981. %Í )=2¥757 3ÍJ\WZ ~Ê OJ ~ \Z ~ͯ2¥75 =2}xM RC ©ßÚõºSi, RID 2981, Áh %wX ÊÍ C Ì> wW % { Ì Í Ë> 3¨ ËWÊ Ê¢ 2¥ÍJ 15 5M x=2Í¢ , X ~P

UJx\X W=2Í \Z§¢Z ~ # 2¥75 ^ʧÌWÊ« i´« Ì Í¢ 'P =2}xM3¨Z )´¨Ê DGE xÊ Ê· xÊ{ ʶÁWÊͯC Ì> wW + x\WÊ« 2Í D 2§ y¢ÊÁJ $.} xÊr¿ ?Í 2§ y¨ ËxÊ O2Í¢\ W Êr\Z wWÊ 2§ % 2£ ËxU2§ 5 wÍW2¥ 'UM ( J=575}y¨5 % 2§ >ÊÍ Ì Ê \X wZ Ë £Ì ­¨}xOJÊ 2§ # 2§ %}ÌxÊZ , Ì2Ê W=2Í 72}xOM§¢Ê 2§ RC \WÊ> # 2¥75 'P £73¨Z

)´3¨Ê xÊ{ COVID-19 Ëx wËWÊ­«75 )X ʯ ÌxÊr Ì> \X §¢ 20 >=2=2¥ ,´¨Ê2C Ë> xM3´¨¯ )´3¨Ê DG A K ^ÌJ>´ RID 2982. CÁºPÒ # A ~ \Z ~ͯ §¢ 40075 Ì~­xOJ Ì^Ê Ê£2¥75 'P £73¨Ê 2§ ~72¥ÍJ M2£ m2iK2Í¢ ]Ì Ê373¨Ê 2§ %wW Í Á ËWÊ­© }xWÊ2 + ) wZ§¢ 2¥ÍJ W \ W¢Ë~ʴͨ\ W Êr73¨Ê 2§ % 2§ X OM W2 2§ # A75 =2}xM

)´3¨Ê DG. JÊ7J Ø~Ê2´ 5~Ê ~=2

~ \Z 7 2 r ~­« ~ \Z ~ͯ ´ 2U2ÊQ}xÊ¢ JÊ7J W¯xÊ # 2¥ÍJ , Ì2Êr7Í2Í \ ËWÊJ wZ O> ~X}{§¢ ´>Ê } ÌxOJr Ê % =5 ~ \Z 'W UK $ { ´Á ,´Í¨ Ì ÊOJr ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =5 Cx DDF wZ =2}xM x ~Ê OJ=2Í¢C Ì> wW * # A ~ \Z ~ͯ2¥75 1,000 PPE ËxÊX2Í¢ (COVID-1975 )X ʯ xÊZ2Ê}{ $ÍJ2Í¢ RID 2982 =5 %\ZJ´ ~ \Z 2§ ZÍP ~ \Z ¯ 2¥75 500 N-95 m2iK2§ [ Í~} xQ Ê¢ 2§ ^ \ W´¯Ê 2§ ­xͯ Ê¢ 2§ ~­« y¨ 75 10,000 i´¨M75 m2iK2§ =2}xM RC Ë2Ê~Ê }xÊÍ¢ ^2 ÊO? # 2§ ~­« xÊZ2Ê 5 ¯ 75 1,000 m2iK2Í¢ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 ÁÇ[Q²ÒÍx. öPõ÷μõÚõ Ì^Ê Ê£2¥72ʯ W°Í~} x5X2£ Ë ´KÌ OJ 2§ ÌWÍ }xM3´¨¯ )´« ~Ê] ^ \ ZÍ¨Í C Ì> wW i\W # , Ì2Êr¯Ê %ÍW\ ËWÊJ wZ ^Ê=2§ 10

RID 3000, DG A ᫺ £õåõ, PDG R Œs•P ”¢uμ® (Chv¼¸¢x 2Áx) ©ØÖ® ©õÁmh öŒ¯»õͺ D v¸|õÄUPμ” (Á»v¼¸¢x 3Áx) ©xøμ μõáõâ ©¸zxÁ©øÚz uø»Áº J Œ[S©o°h® £õxPõ¨¦ PÁŒ[PøÍ ÁÇ[SQßÓÚº. @© 2020 ÷μõmh› {³ì 41

Covid-19 relief efforts gather pace in Tamilnadu - Tamil.indd 41

5/25/2020 3:36:58 PM

ยฃร [Siยฐร ยบ, Chยฎ รถยฃยฏยบยขu ยฃoยฏรตร ยบPร รธhยฏ ยฃ]รธยฏ ร ฮผmiยฏ RC ยฃรตsiaรท\โ บ Pรตรฌรทยฉรตรฌ

ยฉรต

Qฮผs รถรกรฐฮผรต

ยบa 25ร โ ขhUPยฎ Aร ร UPยจยฃmhร hร , RC ยฃรตsiaรท\โ บ Pรตรฌรทยฉรตรฌ, RID 2982, รถ\ยฏยผร Cร [Qยฏx, Chยฎรถยฃยฏยบยขx โ ขPรตยฎPร ร ร รตร ยฎ ~2ยง ^ย wW yยดยฏQย ย ย wZ ย ย 3ยจ 2ย }yQ} ร xU2ยง ยฃรตยฟmkยฎ uรต#ยฉรตยบPร , Pร ร U Pยจยฃhรตu โ ขvยฏร ยบPร , ยฉรตร ร zvร ร รตร Pรธร z รทuiU Pshร ยฏz รถuรตh[Qยฏx. BยฃzxUS Bร รตQร , Fmha\zxU Sรธร ยฃรตk รถPรตsh \โ ฐP[Pร USU รถPรตรทฮผรตร รตรธร ฮผรฌ รถuรตร ร Qร Bยฃzx รทยฉยพยฎ TkuยปรตP Eร ร xโ โ Gร ร รตยบ \[Pz uรธยปร ยบ A รถ\ยขvร . y#รธยฉยจ ยฃoยฏรตร ยบPร , รทฮผรตยขxU Phรธยฉยฐร Dkยฃmiยธยขu Pรตร ร xรธร Fร ยฏยบPร , Enร ร ร [Pร รธยฉยฏ[Pร ร Enร ยจ รถยฃรตmhยป[Pรธร ยจ รถยฃร ร uร PรตP ร ยธยฎ ยฉUPร US รทฮผรตmhโ บยฏร Pร โ ขPโ ฐiPร , y#รธยฉยจยฃkzvPรธร ร {รทยฏรตQzuรตยบPร .

Enร ยจ รถยฃรตmhยป[Pร UPรตร ร โ บรธ\ยฐร |โ บUSร ร ยบ Jยธร ยบ {ร ยฃรธuU Psh ]ยป รทฮผรตmhโ บยฏร Pร , Aร ยบ G[Qยธยขx ร ยธQร รตยบ, Aร ยธรธhยฏ \โ ฐPzรธua รท\ยบยขu ยฉร ร ร ยบPร G[S Eร ร รตยบPร Gร ร ร \รตโ บzuรตยบPร .

Cฮผsk รถยฃรตmhยปยฎ Enรธร Aร ยบ 12 รทยฃยบ รถPรตsh Jยธ Skยฎยฃzxhร ยฃQยบยขxรถPรตร ร ยจรทยฃรตQร รตยบ Gร ร รทPร ร ยจยฃmk |รต[Pร Avยบยขรทuรตยฎ.

Ehร iยฏรตP, Aร ยธรธhยฏ \โ ฐPzvร ยธUS Enร ร ร [Sร uร Pรตร Hร ยฃรตkPร รถ\#ยฏยจยฃmhร ; ECR ยฃรตsiaรท\โ บ

รถ|kg\รตรธยปUS AยธQร ร รตร ยฎ Cยขuยจ ยฃร [Sia \โ ฐPzxUS Cยขua \[Pยฎ รถuรตhยบยขx Enร ยจ รถยฃรตmhยป[Pรธร ร ร [Qร ยธQร x.

Cยจรทยฃรตx, Cร ยบPร US Enร ยจ รถยฃรตmhยป[Pรธร U รถPรตskร ยธยฎ uร ร รตยบร ยปฮผรตร Aรท\รตUรธPยจ ยฃร [Siยฐร U Sร ยขรธuPร โ โ ขPโ ฐi ยฉรตยฉรตโ Gร ร Aรธร zx ยฉQร Qร รตยบPร . \[P รทยฉยปรตร ยบ ]ร USยฉรตยธรธhยฏ ร miร \โ ฐPa \รธยฉยฏยปรธร AรธยฉUPยจ ยฃmkร ร x. ฮผรตรฃร Pรตยขv Aฮผ_ยจ รถยฃsPร ยฉร ร ยฎ Sร ยขรธuPร ยฉยธzxร ยฉรธร ยฐร ]UQzuร zu _ยฉรตยบ 150 รทยฃยธUS, G[Pร \[P 'ยซ}yยฏย 2ยง Wย ร r\W ย OM 'Pร ย |รต[Pร ร ร [Qรทร รตยฎ. Aร ยบPร ร รถยฃยธยฎยฃรตยปรตรทร รตยบ AUPยฎยฃUPzx ยฉรตร mh[Pรธร a รท\ยบยขuร ยบPร , ฮผยฐร ร siPร , รทยฃยธยขxPร Khรตuuรตร Aร ยบPร รตร u[Pร Cร ยป[Pร USz Xย ย yCร >ย ย %ย ย ย ย ร ย Chยฎ รถยฃยฏยบยขu รถuรตร ยปรตร ยบ

Pร US รถร ร ยฉรทร โ ขPโ ฐiPร , Enร ยจ รถยฃรตmhยป[Pรธร ร ร [S ร รธuz uรตsiz uร ร รธhยฏ \[Pzuรตร รทร ร Hรทuร ยฎ รถ\#ยฏ Cยฏร ร รตร |ร ร รตP CยธUSรทยฉ Gร ร ร ยธยฎยฆQร รตยบ รถ\ยขvร .

Cร ยบPร UPรตร u[Sยชhยฎ Hร ยฃรตk รถ\#ยฏยจยฃhรตuuรตร , Cร ยบPร ร ยฃยปยบ, u[Pร รธhยฏ ร kPร US |hยขรทu รถ\ร ยปz vmhยชmkร ร รตยบPร . Cx Aร ยบ Pร รธhยฏ EยฐยธUSยจ รถยฃโ บยฏ BยฃzuรตQร x. โ ขhUPยฎ {รธร ร รธhยฒยฎร รธฮผ, y#รธยฉยจ ยฃoยฏรตร ยบPร USU Pรตรธยป Enร ยฉร ร ยฎ โ ขP โ ฐiPรธร ร ร [P Cยขua \[Pยฎ vmhยชmkร ร x. ยฉร ร รทฮผรตmhโ บ, รทฮผรตhฮผรตUm \[P[Pร ยฎ Cยขu โ ขยฏร ]ยฐร Cรธnยขxร ร ร .

RC ยฃรตsiaรท\โ บ ยชm&hร ร CMร Euร {vUS ยน.1 ยปm\zxUSรทยฉร ร ร [Qยฒร ร x.

ร ย ยดKร ย OJย 2ร ยข} ร xยซย Wยญ5 mย ยดยซร 2ร UKย 73ร ยจร ย

)ยด3ยจร ย Jร 7Jย ^ร J>ยด ร ย ย ยพร 75 )Xย ร ยฏ mยดร ยฏC>r7ร 2 ^Jย K7ร 2ย ร 2 ~ร ย 2ยง ร xย wZ mร ยฏย =2ยง ย ย ย ร ย ]ร ย ย =2ยง 2ร 2ยฉC >wร W2ยง yยจ 6OJ~ร ยฏ %J=2ยฃย 5ร ยจwWZ 200 รธP

2ย ย 3ยจ [ ร ~}xM\Z3ยจ ]ร ย ย =2ร ยขย ย %ย ย 2ยง ]ยซย ย ร ย 2ยง 12 yย ร wXย =2ยฃย 68 >=2=2ร ยข7 ร 2ร UJ %wW ~ร ย OJ\Xยด ร 2ร ร ย ร ยฏร ร ย ย ยพร 75 )Xย ร ยฏ ]ย ร ย P} xQ2ร ยข ย ย 72~ร ยฏ yย ร wXย 7 6OJ=2ยง

2U2ร Q73ยดยจยฏ Bยก]ร ย ร ย $ย ร ย Wยญ2ร 2 ^J\W}xMย %wW7 6OJ=2ยง ย Kร ย ร 2ย \Wย =5 mร ยจย ย ^J\W}xM3ยดยจยฏ ^ร ยด *ยญร 2ยฏร ย )ยดยฒร Jย #)72ยฅJยด iยดยซ ย Kร ย ร 2ย \Wย =52ร ยข ^J\Xย ยงร ยขยด %Wยดiย ย ร xย wร Wร ยญยซ75

42 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ @ยฉ 2020

Covid-19 relief efforts gather pace in Tamilnadu - Tamil.indd 42

5/25/2020 3:36:58 PM

RC ร ยธuรตaล ยปยฎ uรธยปร ยบ A wยฃU ล ยขz ยฉร ร ยฎ ล [Pa รถล ยฏยปรตร ยบ ยฉoPshร ฮผรตรกรฌuรตร ยผยธยขx ร ยขxร ร รถuรตร ยปรตร ยบPร US Enร รถยฃรตmhยป[Pร ร ร [SQร ร ร ยบ.

)Xย ร ยฏ ]ย ร ย P mย ยญ?2ยง ร >ย ย 75 ย wZยงยขยฏ xย }{ร ย 2ยง ]ย ร ย P} ร xร ย O2ร ยข ย ย =5Wย 'ยงยฃOJ %ยดยฒย xย xK]ร ย 2ยง )M72}xJย ยงยขยฏ

)ยด3ยจร ย Jร 7Jย ^ร J>ยด -Bย x5Xย ย ?ย ร Wร ย ยญ >ร ร ย 2ยง iJ}xOMยงยขยฏ $ยฏร ย #=5 xQ{rwZย wW ร ย ยฃย ย \ ร Wร ย ย ร ยขย 2ยฅย #ย ย 2ยฅร Jย 5Mย x\Xยฏย ย #wW\ ร Wร ย ยญ >ร ร ย ย ยขร 2=2ยฃร ย ร ย W=37 ร 2ร ยงยขย ร ย )ยดยซ #wW\ ร Wร ย ยญ >ร ร ย 2ยฃยด 'rร ~ย ร ยขย 2ยง #ยฒ~X\Zยงยขร ย 2ยง %wW\ ร Wร ย ย ร ยขย 2ยฃย ?ย ย 75 -Brย ยงยข >=2=2ยง m2iK2ยง ร 2 [ ร ~}xM\X2ยง ~ยญยซย #ยดยจร J 'Pร ย #ยฃ73ยดยจยฏ )ยดยซ ร Wร Jย wZ 5ยฉ}yOJร ย #ย ย (ย J=2ร ย 27 2Mร ~ย ร 2} xร X}{75ยงยขร 3ย ยงยข ร ย ยฃย ย (ย ย ย 2ยฅ75 'Pย } ร xร OJย = 2ร ยข ย ย =5ย xK >=2=2ยง ร ย ร OJrย ยด2ยฅ75 #ยฉย ยซ\X ยฒร ร รตยบ DG Jร 7Jย A รกยซยบ ยฃรตรฅรต, RID 3000. ร >r2ยง ร ย ยฃย ย ~72ยง ย ร ย ย x5X2ยฃย 'Pย } ร xร OJย =2ร ยข ย ย =5ย Wยญ2ร 2 10075ย ร ~ยญxOJ ร ย ร OJrย ยด2ยง 2ยข\Xย 'ยงยขร ย 2ยง #ย ย 2ยฅร Jย

ยฃoรธยฏ 28 #)72ยง 2U2ร Q73ยจร ย 2ยง %ย ย 2ยง %wWC ร >ย ย xร M2ร ยข} x5X ,ย =3ร P}xร ยขย 2ยง *ย ร xย 75 #ยฉ7ร 2iย ย ร Wrย 73ยจร ย 2ยง >ย ร >rย ร 2 ^ร =2ยง )OM ย ย ย ร ~ร ย OJ=2ยฃย 2,500 'Pย } ร xร OJย =2ร ยข ย ]ร ย ร 373ร ยจร ย

)ยดยจร ย ~ร ย OJ} ร xร ZC ร >ย ย ร ยขย D Xย ^ร ย 72ย A

Czxhร , TRF%J ย wZ ร ย ร OJr ร xrJย )Xย ย ร ยฏ ^ย ร 2ย ยด4ยก 25,000 xยดยฏร OM ^ย ร 2ร ย ร ยดยซ75ย ย UP}xย ร > Zยงยขร ย DG xร ยบร %wW\ ร Wร ร 2 ย ย =2}xOJZย ^ร =2ยง 25 ร ย ยดKร ย OJย 2ยง 6MWย PPE ร xร X2ร ยข ย ร =5ร ย ร ย %wW} x5Xย ย #ย ยญยซ75 2}ร xrย ร Wร ย 'ยงยขZ

)ยด3ยจร ย Jร 7Jย ยฃรตรฅรต.

PPE รถยฃรตvPร , y#รธยฉยจยฃkzvPร , โ ขPโ ฐiPร %wW} x5Xย ย 'ยงยข )OM #ย A ~ย \Zย ~ร ยฏ2ยฅ75ย Wย ร 10 +wZ ย OJย [ ร ~}xM\X ร 2ยด2ยง ~ยญยซย 5,000 m2iK2ร ยข ~ร ย OJC >=2=2ยง ย ย =53ยดยจยฏ Xย C? ~ยญยซย ~Zร ย ย ย 'ยงยข 10 Wยฐร ~}xM\Wย yrย 2ยฅ75ย 500 PPE xร Z2ร }{ $ร J2ร ยขย ย ^ร =2ยง ย ย =53ร ยจร ย

)ยด3ยจร ย DG xร ยบร ~ร ย OJC >=2=2ยง ^ร ยงร Wร ยซย ร > 3ยจ ]ย ร ย P} xQ2ร ยข}xยญยฉ ~ร ย OJ} ร xร ZC ร >ย ย ร ยขย ]ย ย ร 2C ร >ย ย ร ยขย ร ยฏ ยถร ร xย O ?= ร >ร ยฒ $3ย %ย ย ย ย DG xร ยบร ย 75\ ร Wrย 73ยจร ย 2ยง

Jยผa รถ\#v DG xร ยบร Wยดยฒร Jย ,ย }xXย C ร > Xร ย ร ยดร ยจ7 5ย ย ยฏย 75 #ยฒ}yร ย \Zยง ยขร ย ^2ย ร O? 2ยง ~ยญยซย xI>ร ย \Z2ยฃย 5}ร x #2ยญยซย Wยญ2ร 2} xย ยดxM\W}xMย ยฐ Oย 752ยฃย ร xร ย \W} xOMยงยข ร xร Z #ยฉย }{ #ร ~}{2ยฃยดย ย ย ร 2 %Z ,ย xย }x}xM3ยจZ ร 2ร ร ย ร ยฏร ร ย ย ยพร 75 )Xย ร ยฏ ,ย C ร > Xย ร ยฏZ Wยฐ\Xย \Wร ย >i2 ย ย 2ร ย } xย ร ~r\Wย ~72ร ยข} xร Z2ร }xร 27 2ย ยฐ\Z7 ร 2ร ยงย Wยญ2ร 2 ย ย ย ยซ\W}xMย %Z 150 ร xยด Kร ย ย 2ยฃยดย ย ย ร 2C >=2=2ยฅ75 ย ย =2}xOMยงยขZ

)ยด3ยจร ย DG.ย @ยฉ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 43

Covid-19 relief efforts gather pace in Tamilnadu - Tamil.indd 43

5/25/2020 3:36:58 PM

COVID-19 «m¦£o

Ch® ö£¯º¢uÁºPÐøh¯ Sk®£[PÐUS EnÁÎzx FUP¨£kzx® ÷μõmh› \[P[PÒ Qμs öáðμõ ö\õ¢u F›À ÷£õPmk®, A¨÷£õx AÊÁuØPõÁx A¸QÀ ¯õμõÁx C¸¨£õºPÒ.

C¨÷£õx, •hUP ÷|μ¨ £o°À Dk£mkÒÍ PõÁÀxøÓ°Ú¸UPõÚ ö|õÖUSzwÛPøÍ C¢ua \[P® ÁÇ[QÁ¸QÓx.

RC vÀ¼ öí›÷hä, RID 3011 ©ØÖ® CuÌz uPÁÀ £o¯P® BQ¯øÁ Cøn¢x, |»ß ©ØÖ® y#ø©¨ £o¯õͺPÒ, PõÁÀxøÓ°Úº ©ØÖ® B£zxUS $¢Ê276K y¨ 5 72¥75 50,000 «sk® £¯ß£kzuUTi¯ •P‰iPøÍ ÁÇ[Q¯x, ^ #Í~C>2 y¨ # A Aø©¨¦PÎßÁȯõP CøÁ ÁÇ[P¨£mhÚ.

ö£

RC ¶x | Ö \ '«}y¯ 2§ M JÊ2C ËÖ´« 'P =53´¨¯

s EøǨ£õͺ J¸Áº ußÝøh¯ BÖ ©õuU SÇ¢øuø¯z yUQUöPõsk vÀ¼°¼¸¢x ©xμõ A¸Q¼¸US® ußÝøh¯ Qμõ©zøu ÷|õUQ |hUQßÓ Põm]ø¯U PshõºPÒ RC L£Ÿuõ£õz \ßìPõº, RID 3011 uø»Áº μâz S¨uõÄ® AÁ¸øh¯ SÊÂÚ¸®. ö|QÌ¢x÷£õÚ AÁºPÒ, •hUPzvß ÷£õx K›hzv¼¸¢x Cß÷Úõ›hzxUSa ö\À¾® Ch®ö£¯¸® öuõÈ»õͺPÐUS EnÁΨ£uØPõP J¸ \‰Pa \ø©¯»øÓø¯ Aø©zuõºPÒ.

÷uøÁ¯õÚ AøÚzx •ßöÚa\›UøPPÐhß y#ø©¯õÚ •øÓ°À EnÄ u¯õ›UP¨£mhx, ö£õmh»©õUP¨£mhx. C¢ua \ø©¯»øÓUPõPa _©õº ¹.7 »m\® ö\»Âh¨£mhx. Ch® ö£¯¸® öuõÈ»õͺPÒ AøÚÁ¸® L£Ÿuõ£õv¼¸¢x ö\À¾®Áøμ |õßS |õmPÐUS EnĨ ö£õmh»[PÒ, öμõmi BQ¯øÁ ÁÇ[P¨£mhÚ, GßQÓõº S¨uõ EnøÁ¨ ö£ØÖUöPõsh J¸Áº |ßÔ²nºÄhß CÆÁõÖ TÔÚõº: J¸÷ÁøÍ G[PÒ E°º ÷£õP¨÷£õQÓx GßÓõÀ, Ax

©Ú |»ÛÀ PÁÚ® ~\X } y ÌW>\X RC á£À§º ŒÄz, RID 3261 PõÁÀxøÓ°Úº, |»¨ £μõ©›¨¦ FȯºPÐUS ©v¯ EnĨ ö£õmh»[PøÍ ÁÇ[SQÓx. öá°ß £ßÚõmk ÁºzuP Aø©¨¦, öá°ß CøÍbº \[P® ©ØÖ® ©uºíüm ÌxÊ´¨ y¨ NGOUPЮ EnÄ ÁÇ[P¼À C¢ua \[Pzxhß Cøn¢uÚ. á£À§º Aμ_ ©¸zxÁ©øÚ°À EÒÍ |» FȯºPÒ ©ØÖ® xøn ©¸zxÁ FȯºPÐUS¨ £õxPõ¨¦¨ ö£õvPøͲ® ÷μõmh›¯ßPÒ ÁÇ[QÚõºPÒ.

C¢u ©¸zxÁ©øÚ°À EnÄ, •P‰i, y#ø©¨£kzvPÒ, øP²øÓPÐUS¨ £ØÓõUSøÓ C¸¨£uõÀ, ©¸zxÁ©øÚ FȯºPÒ, •v÷¯õº CÀ»[PÒ, PõÁÀxøÓ°Ú¸US |õ[PÒ y#ø©¨ ö£õvPøÍ ÁÇ[SQ÷Óõ®’’ GßQÓõº \[Pz uø»Áº AQÀ ªèμõ. C¨£i

44 ÷μõmh› {³ì @© 2020

Rotary Clubs feed migrant families boost their morale - NEW File - Tamil.indd 44

5/25/2020 8:11:59 PM

500US® ÷©Ø£mh ö£õvPÒ

ÁÇ[P¨£mhÚ, ö\g]¾øÁa \[Pzvß Eu²hß CßÝ® 50 ö£õvPÒ ÁÇ[P¨£k®.

C¢ua \[Pzvß CßöÚõ¸ •¯Ø], “©Ûuzußø©²hß J¸ öuõø»÷£] AøǨ¦”. ÃmkUSÒ÷Í÷¯ C¸US® ©UPÐøh¯ ©Ú |»¨ y Cͯ2Í¢\ Y 72 %Z EuÄQÓx, \‰P[PÎÀ C¢u ÷|õ#¨ £μÁÀ£ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ¨ £μ¨¦QÓx, y#ø©, \‰P »Pø»¨ £μõ©›UP EuÄQÓx. )=2¥ÍJ '«}y¯ 2£ £v÷Úõ¸ ÷£º ÷\º¢x, ©Ú |»ß, Ãmi÷»÷¯ u[P÷Ási¯ ÷uøÁ£ØÔ J¸ ]Ö Eøμ¯õhø»

GÊv²ÒÍõºPÒ. |õ[PÒ G[PÐøh¯ öuõø»÷£]¨ ¦zuPzvÀ EÒÍ JÆöÁõ¸ öuõhº¦ |£øμ²® AøÇz÷uõ®, B÷»õ\øÚ ÁÇ[Q÷Úõ®, G[PÐøh¯ £õxPõ¨¦z yxÁºPÍõS®£i ÷PmkUöPõs÷hõ®, AuõÁx, u[PÐøh¯ öuõhº¦ |£ºPøÍ AøÇzx C÷u÷£õÀ ÷£_®£i ÷PmkUöPõs÷hõ®.

EnÄ uõÛ¯ Á[Q

RC μõ#Pm ìjÀ ]mi, RID 3261 E¸ÁõUQ¯ uõÛ¯

Á[Q°¼¸¢x, ÷\›¨£Sv°À ÁõÊ® Sk®£[PÐUS E»º EnĨ ö£õ¸mPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. A›],

÷Põxø©, £¸¨¦, E»º ©\õ»õU P»øÁ ©ØÖ® Põ#PÔPøÍ |õ[PÒ vμmi÷Úõ®, HøÇU Sk®£[PÐUS 400 E»º EnĨ £[Rmk¨ ö£õvPøÍ ÁÇ[Q÷Úõ®. •hUP® }UP¨£k®Áøμ |õ[PÒ Cøuz öuõhº÷Áõ®’’ GßQÓõº \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº - y 2ʽ Ì~ÊK Aμ_ ©¸zxÁ©øÚ°À 1,200 |¼¢u ©ØÖ® Ch®ö£¯º¢u Sk®£[PÐUPõP COVID-19 £ØÔ¯ ÂȨ¦nºÄ {PÌa] ö¯õßÖUS HØ£õk ö\#ux RC A®›z\º |õºz, RID 3070, y´¯ # 2¥75 'P } ö£õ¸Ò ö£õvPÒ, EnĨ ö£õmh»[PøÍ ÁÇ[Q¯x.

TRF Eu²hß |ßø© ö\#uÀ

μõ#PmiÀ ÷μõmh› ¦v¯ h¯õ¼]ì Á\vø¯z öuõh[SQÓx ÷μõmh› ö\#vUSÊ

Dr I?\ ?= X wZ Z Ö=2\X¯ J´ J Ê ¿Á Í~ \X RC μõ#Pº ìjÀ ]mi RID 3261, μõ#Põm £õ»õâ ö©m÷μõ ©¸zxÁ ©øÚ°À RC $}y§ ÷Á¼, RID 5300, Aö©›UPõ ©ØÖ® TRFCß E»PÍõ¯

©õÛ¯ vmh Eu²hß Av|ÃÚ

h¯õ¼]ì C¯¢vμzøu {Ö ²ÒÍx. DG μg]z ][ ø\Û ~­« 3¢} '«}y¯ 2§ •ßÛø»°À \zwìP›ß E¯ºPÀ Aø©a\º E÷©è |¢zS©õº £÷hÀ, ©¸zxÁ

©øÚ°À C¢u Á\vø¯ vÓ¢x øÁzuõº. Qͨ WÍ yt\xÊ ?= ZÌJ¶Ê ÷|õ¯õÎPÐUS h¯õ¼]ì Á\v ©õÛ¯ Âø»°À QøhUS® GÚ öu›Âzuõº. @© 2020 ÷μõmh› {³ì 45

Rotary Clubs feed migrant families boost their morale - NEW File - Tamil.indd 45

5/25/2020 8:11:59 PM

COVID-19 GvºÂøÚ

AÁ]¯©õÚ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[S® ÷μõhμõUm Sk®£® V •zxUS©μß

46 ÷μõmh› {³ì @© 2020

Covid-19 Rotaract family provides essential items - Tamil.indd 46

5/25/2020 8:14:13 PM

COVID-19 ö£¸¢öuõØÔß

\[Q¼ø¯ Eøh¨£uØPõP PM |÷μ¢vμ ÷©õi ÷u]¯ Fμh[øP AÔÂzuv¼¸¢x, Ợuº Bìiß PÀ¯ø©¨¦PÎß ÷μõhμõUm \[P®, RID 3070ß ÁÈPõmi²® \[P¨ ö£õÖ¨£õ͸©õÚ Rtn Aãz £õÀ ][ |L¨÷μ²® AÁ¸øh¯ C¸ ©PßPÍõÚ RtrPÒ μg]z ][ ©ØÖ® áìâz ][ BQ÷¯õ¸® AvPõø»°÷»÷¯ GÊ¢x-

ÂkQÓõºPÒ, ußÚõºÁ»ºPÒ, \‰P¨ £o¯õͺPøÍU öPõsh J¸ SÊÄhß Cøn¢x, ¹¨|P›À EÒÍ ÃkPÐUSU Põ#PÔPÒ, y¨ #\X Ê ? } ËxÊ O2Í¢ ÁÇ[SQÓõºPÒ.

C¢u¨ £mh¯U PÀÂ{ÖÁÚ® H¨μÀ 14Áøμ ‰h¨£mkÒÍuõÀ, C[SÒÍ ÷μõhμõUhºPÒ AøÚÁ¸® ÃmkUSa ö\ßÖ ÂmhõºPÒ. GÛÝ®, Auß C¯US|μõÚ |L¨÷μ, AÁ¸øh¯ ©PßPÒ \siP¸US A¸Q¼¸US® ¹¨|P›¾ÒÍ u[PÒ ÃmiÀ _®©õ EmPõº¢xÂhÂÀø». |õ[PÒ CßÝ® ö£›¯ ußÚõºÁ»ºPÒ SÊÂß J¸ £Sv¯õPa ö\¯À£kQ÷Óõ®; CÁºPÒ Fμh[øP A©À£kzxÁvÀ

©õÁmh {ºÁõP®, EÒѺU PõÁÀ xøÓUS EuÄQÓõºPÒ. HøÇU Sk®£[PÒ, ÃiÀ»õu ©UPÐUS Azv¯õÁ]¯¨ ö£õ¸mPÒ C»Á\©õP ÁÇ[P¨£kQßÓÚ.

A÷u ÷|μ®, £n® ö\¾zx® Á\v²ÒÍÁºPÐUS CøÁ Pmk¨£i¯õPUTi¯ Âø»°À ÁÇ[P¨£kQßÓÚ. ¹¨|Pº SP (uø»ø©¯P®) \ºuõº áUãz ][ áÀíõ G[PÐUS BuμÁÎUQÓõº, ÷Ási¯ uÍÁõh[PÐUS HØ£õk ö\#x FUP¨£kzxQÓõº'' GßQÓõº RC Ợuº ]ÂÀ ø»ßì '«}y¯ ʯ ^.}Ì CxÁøμ, CÁ÷μ ¹.11,000 |ßöPõøh¯Îzv¸UQÓõº, £» |ßöPõøh¯õͺPÒ, ÷μõmh›¯ßPÒ EuÁ •ßÁ¢v¸¨£uõÀ, £õvUP¨£mh Sk®£[PÐøh¯ ÷uøÁPøÍ {øÓÄ ö\#ÁuØPõÚ £nzxU÷Põ ö£õ¸ÒPÐU÷Põ umk¨£õk CÀø» GßQÓõº.

•ßTmi÷¯ ÷©ØöPõÒͨ£mh Ga\›UøP |hÁiUøPPÒ ¹¨|P›¾® Aøua _ØÔ²ÒÍ £SvPξ® Fμh[PõÀ ªPÄ® £õvUP¨£mkÒÍ, ÷uøÁ°¸US® ©UPÐUS C¢uz ußÚõºÁ»º SÊÂÚº |õÒ÷uõÖ® 1,000US® ÷©Ø£mh u¯õº{ø» EnĨ ö£õmh»[PøÍ ÁÇ[SQÓõºPÒ. áÚÁ› ©õuzvÀ, AuõÁx, øÁμì £μÁ¼ß öuõhUPzvÀ, ]Ó¨¦zvÓÚØÓ £o¯õͺPÒ, ]À»øÓ ÂØ£øÚ¯õͺPÒ ©ØÖ® |øh£õøu ¯õ£õ›PÒ EÒÎmh ö£õx©UPÐUS 1,600US® ÷©Ø£mh AÖøÁa]Qaø\ •P‰iPøÍ C¢u ÷μõhμõUhºPÒ Â{÷¯õQzuõºPÒ.

•P‰iPøÍ ÁÇ[SÁvÀ £vöÚmk ÷μõhμõUhºPÒ £[÷PØÓõºPÒ; |õ[PÒ ©UPøÍa \¢vzx¨ ÷£]÷Úõ®, AÁºPÒ y#ø©¨£kzvPøÍU öPõsk AiUPi øP PÊÁ÷Ásk®, ö£¸¢öuõØÖUS GvμõÚ £õxPõ¨¦ |hÁiUøPPøÍ GkUP÷Ásk® GßÖ AÔÄÖzv÷Úõ®'' GßQÓõº Ca\[Pzvß £°Ø]¯õ͸® C¢uU PÀ {ÖÁÚzvß {ºÁõQ²©õÚ Yy2Ê > ~Ê @© 2020 ÷μõmh› {³ì 47

Covid-19 Rotaract family provides essential items - Tamil.indd 47

5/23/2020 11:27:57 AM

⮣õ¨÷Á°À ÷μõmh› C¢v¯õÂß ©¸zxÁa ÷ŒøÁ! ÷μõmh› ö\#vUSÊ

}

[PЮ E[PÍx C¢v¯ ÷μõmh› SÊÂÚ¸® ⮣õ¨÷Á°À EÒÍ ²h÷μ |P›À (Mutare GßÓ B[Q»¨ ö£¯øμ C¨£izuõß Ea\›UP ÷Ásk©õ®.) öŒ#u ©¸zxÁ¨ £o ©PzuõÚx.

3000zxUS® ÷©»õÚÁºPÒ ©¸zxÁ¨ £›÷ŒõuøÚ öŒ#x öPõskÒÍÚº. 1,400US®

÷©»õÚÁºPÒ£À, Põx, ‰US, ËWÊUÍJ y Cͯ72Ê2 ]QaøŒ ö£ØÖÒÍÚº. 500US® ÷©»õÚ AÖøÁa ]QaøŒPÒ öÁØÔPμ©õP |hzu¨£mkÒÍÚ. ©oUPõ»õsm©õy Põn ©UPÐUS© PzuõÚ ©¸zxÁa ÷ŒøÁ ¦›¢xÒϺPÒ. AÁºPÒ E[PøÍ ÁõÌ|õÒ •ÊUP ©ÓUP ©õmhõºPÒ CøÁ ÷μõmh›

PRIP μõ@á¢vμ Œõ§ AÖøÁ ]QaøŒ öŒ#u J¸ @|õ¯õΰØS EuÄQÓõº.

K_VTT Mission does 500 surgeries, treats over 3,000 patients at Zimbabwe - Tamil.indd 48

Cshº ÷|åÚÀ uø»Áº ©õºU ©÷»õÛ, PRIP μõ÷á¢vμ \õ§ÄUS uÛ¨£mh •øÓ°À GÊv¯ PiuzvÀ £õμõmia öŒõßÚ ÁõºzøuPÒ. ÷μõmh› C¢v¯õ, Ph¢u y} r ~ÊW · xÊ}Ì J¸ ©¸zxÁ •Põø© |hzv¯x.

10 |õmPÒ |øhö£ØÓ C¢u •Põ•US VTT MEDICAL MISSION GßÓ ©¸zxÁU SÊ #²}y Í 72}xOJZ 20 ÷£ºöPõsh ©¸zxÁUSÊÂÀ ÷μõmh› C¯US|º hõUhº £μz £õsm¯õÄ® Ch® ö£ØÔ¸¢uõº.

C¢u ©¸zxÁ •Põø©¨ £õºøÁ°h ÷μõmh› Cshº ÷|åÚÀ uø»Áº ©õºU ©÷»õÛ, u©x ©øÚ ÷P Ehß öŒßÔ¸¢uõº. 3 |õmPÒ ©÷»õÛ u[Q°¸¢u÷£õx ÷|õ¯õÎPøÍa \UPμ |õØPõ¼°À AÖøÁa ]QaøŒ Aμ[QØS AøÇzxa öŒßÓx, AÖøÁa ]QaøŒ |h¢x •i¢uÁºPøÍ ÁõºkUS AøÇzx Á¢ux, AÁºPÐUS BÖu»õÚ Áõºzøu PøÍU TÔ¯x ©ÓUP •i¯õux GßQÓõº PDG ©xPº ©À÷íõzμõ. CÁ¸®

5/25/2020 3:12:14 PM

A¢u ©¸zxÁU SÊÂÀ Ch® ö£ØÓÁº uõß. ⮣õ¨÷Á°À, ©oUPõ»õsm ©õPõnzvÀ '§¢ JÌ ^2Í 2JwW y} r 26B® ÷uv öŒßÓøh¢ux ÷μõmh› C¢v¯õ ©¸zxÁUSÊ.

CÁºPøÍ ]h[Âéõ ÷μõmh› \[Pzvß uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨£mkÒÍ ÷μõöém÷μõì ¥mhºì ©õÚ {ø»¯zvÀ Áμ÷ÁØÓõº. ©¸zxÁ E£Pμn[PÒ, ©¸¢x¨ ö£õ¸ÒPøÍ _[P¨ £›÷ŒõuøÚ •i¢x x›u©õP QøhUP ⮣õ¨÷Á |õmiß _Põuõμ® ©ØÖ® SÇ¢øuPÒ |»zxøÓ Aø©a\º hõUhº áõß ©[UÂ÷μõ ö£›x® EuÂÚõº.

C¢u •Põ® |h¨£uØS •ßÚuõP÷Á AuõÁx, Ph¢u Bsk |Á®£º ©õu÷© \sjPº ÷μõmh› \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº hõUhº Pμß ][, ²h÷μ |P¸USa öŒßÖ A[SÒÍ ©¸zxÁ©øÚPÒ, AÁØÔÀ EÒÍ Á\vPÒ, AÁºPÐUS GßÚ ÷uøÁ Gߣx £ØÔ xÀ¼¯©õP B#Ä öŒ#uõº. Ax©mk©À», ©¸zxÁU P¸ÂPøͲ® ©¸¢x¨ö£õ¸ÒPøͲ® Á›°À»õ©À öPõsk öŒÀÁuØPõÚ HØ£õkPøͲ® öŒ#x ÂmkÁ¢uõº. ²h÷μ°À EÒÍ ©õPõn ©¸zxÁ©øÚ°À ö£õxÁõÚ AÖøÁa ]QaøŒPÐUPõP Cμsk ÌJy§2§ ÌxÊJ}xOK wW¯ Cx uÂμ Põx, ‰US, öuõsøh ~­« y¢ÊÁK7 #«Í C ?3CÍÖ72Ê2 , ÌJy§ W° Ê2 ÷£õh¨£mi¸¢ux. ©P¨÷£Ö

⮣õ÷Á |õmøha ÷Œº¢u 10 ]ÖÁºPÐUS C»Á\©õP Cu¯ AÖøÁa ]QaøŒ öŒ#¯z u¯õμõP C¸¨£uõP μõ÷á¢vμ \õ§ öu›Âzux®, hõUhº GÀ»ß Aøh¢u ©QÌa]US AÍ÷Á CÀø».

RI uø»Áº ©õºU ©@»õÛ ìhöμaŒøμ uÒÐQÓõº.

©¸zxÁUSÊÂÚº öŒ°ßm ÷áõ\¨ ªåß ©¸zxÁ©øÚø¯¨ £¯ß£kzvU öPõshÚº. hõUhºPÒ SÀw¨ uõÁß ©ØÖ® ©÷Úõä \º©õ uø»ø©°»õÚ SÊÂÚº AÖøÁa ]QaøŒ PøÍ |hzvÚº. ]» A›¯ ]QaøŒPÒ C[S •uß•øÓ¯õP |hzu¨£mhÚ.

PDG hõUhº G K uUμõÀ, AÁμx ©øÚ hõUhº μõèª uUμõÀ £À ]QaøŒ {¦nºPÒ CÁºPÒ C¸Á¸® 1229 ÷£¸US £À ]QaøŒ AÎzuÚº. ÷uõÀ ]QaøŒ {¦nμõÚ hõUhº ÂÚ# \[Pº, 500US® ÷©»õÚÁºPøͨ £›÷Œõvzx AÁºPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ ©¸¢x, ©õzvøμPøÍ

C»Á\©õP ÁÇ[QÚº. ÷uõÀ #r}{ '§£OJ y Cͯ2§ EÒÍÁºPÐUS μõqÁzøua ÷Œº¢u hõUhº öhõÚõÀk, 3Í Ì Ê¶°7 ËW y i 50 ÷£¸US ]QaøŒ AΓzuõº. hõUhº öáPw¨ uõSº (ENT), hõUhº Â.i.][ (Plastic), hõUhº μõäÁz ][, hõUhº uõμ[øPÚõº (Orthopaedic), hõUhº _æÀ øŒÛ, hõUhº {÷Ávuõ, hõUhº £[Pä åõ (Ophthalmic), hõUhº ©påõ u©õÛ, hõUhº Gß.Gì. Œõ¢x C¸Á¸® ©P¨÷£Ö (Gynaecology) ©¸zxÁºPÒ.

CÁºPÐUS ©¯UP¯À ©¸zxÁ {¦nºPÍõÚ hõUhº ÂPõì v¯õQ, hõUhº Q¯õß\¢z, hõUhº uõμõ][ ©ØÖ® hõUhº _Ÿ¢uº ÷© 2020 ÷μõmh› {³ì 49

K_VTT Mission does 500 surgeries, treats over 3,000 patients at Zimbabwe - Tamil.indd 49

5/25/2020 3:12:14 PM

RID £μz £õsm¯õ, £À ©¸zxÁº PDG G K uUμõ¾hß.

VTT SÊÂÚº.

K_VTT Mission does 500 surgeries, treats over 3,000 patients at Zimbabwe - Tamil.indd 50

5/25/2020 3:12:14 PM

][ BQ÷¯õº EÖxøn¯õP C¸¢uÚº. ²h÷μ |Pμ ©õPõn ©¸zxÁ©øÚ hõUhºPЮ C¢u ©¸zxÁU SÊÂÚ¸hß Cøn¢x £o¯õØÔ¯x®, AÁºPÐUS C¢v¯ ©¸zxÁºPÒ £»¦v¯ öuõÈÀ~m£[PøͲ®, AÖøÁa ]QaøŒ •øÓPøͲ® öŒõÀ¼UöPõkzux® C¢u •Põªß ]Ó¨¦ A®\©õS®. ©¸zxÁ •Põ® SÔzx ÷PÒ¨£mk £»¸® ]QaøŒU PõP S¢u ÷£õv¾® ÷£õv¯ ©¸zxÁ Á\vPÒ, E£Pμn[PÒ, ©ØÖ® ÷|μªßø© Põμn©õP # 2£ x Í X }y ²}x ÷|º¢ux.

C[SÒÍ \S£õ Ps ©¸zxÁ©øÚ°À EÒѺ {ºÁõPzvÚº ¦v¯ Pmhh® PmiUöPõkzuõÀ ©¸zxÁ ©øÚUSz ÷uøÁ¯õÚ |ÃÚ P¸ÂPøÍ ÁÇ[Pz u¯õº GßÖ hõUhº μõ÷á¢vμ \õ§ AÔÂzuõº.

CuØS ©oUPõ»õsm ©õPõn ÂÁPõμ[PÒ xøÓ Aø©a\º hõUhº GÀ»ß UÁõμõm⮣õ |ßÔ öu›ÂzxU öPõshõº.

Chv¼¸¢x: Dr SÀw¨ uõÁß, Dr N S Œzx, RID £μz £õsm¯õ, Dr B D ][ ©ØÖ® Dr Pμs ][.

Cx uÂμ ⮣õ÷Á |õmøha ÷Œº¢u 10 ]ÖÁºPÐUS C»Á\©õP Cu¯ AÖøÁa ]QaøŒ öŒ#¯z u¯õμõP C¸¨£uõP μõ÷á¢vμ \õ§ öu›Âzux®, Dr GÀ»ß Aøh¢u ©QÌa]US AÍ÷Á CÀø».

•PõªÀ 500&US® ÷©»õÚÁºPÒ

C»Á\©õP AÖøÁa ]QaøŒ ö£Ó Eu¯uØPõP ©¸zxÁU SÊÂÚ¸US uÚx £õμõmkPøͲ® AÁº öu›ÂzxU öPõshõº. ©¸zxÁUSÊ $}yr72 ^ÊM2£ ~ \Z C ÷ŒøÁ AΨ£uØPõÚ HØ£õkPøÍ 1998 •u÷» hõUhº μõ÷á¢vμ \õ§ öŒ#x Á¸QÓõº.

JÆöÁõ¸ Bsk JßÖ AÀ»x Cμsk ©¸zxÁU SÊUPÒ $}yr72 ^ÊM2¥75 #²}y øÁUP¨£kQÓx. ©øÓ¢u RIPE éõ® KÁ›US AÎzu EÖv ö©õÈ°ß ÷£›À \õ§ Cøua öŒ#x Á¸QÓõº. ÷μõmh› Cshº÷|åÚÀ uø»ÁμõP C¸¢u £õ› μìêß J¸•øÓ, μõä, ©øÓ¢u éõ® PÚøÁ |®©õÀ {øÓ÷ÁØÓ •i²©õ GßÖ ÷Pmhõº. AÁ¸US AÎzu ÁõUSÖvø¯ Põ¨£õØÖÁx |©x Phø© AÀ»Áõ GßÖ AuØS £vÀ TÔÚõº Œõ§. C¨÷£õx $}yr72Ê '§¢ JÆöÁõ¸ ÷μõmh› ©õÁmhzxUS®. ©¸zxÁU SÊøÁ Aݨ£z u¯õμõQ Á¸Q÷Óõ® GßQÓõº hõUhº μõ÷á¢vμ \õ§. AÁ›ß ©¸zxÁa ÷ŒøÁ öuõhμmk®.

VTT

÷© 2020 ÷μõmh› {³ì 51

K_VTT Mission does 500 surgeries, treats over 3,000 patients at Zimbabwe - Tamil.indd 51

5/25/2020 3:12:15 PM

COVID-19 «m¦£o

RID 3170À COVID

«m¦uÂø¯ ÁÇ[S® TRF |ÀøP Qμs öáðμõ TRFChª¸¢x ÷£μÈÄ GvºÂøÚ |ÀøP¯õÚ $25,000I¨ ö£ØÓ •uÀ ©õÁmh[PÎÀ JßÖ RID 3170,

|ÀøPUPõÚ Âsn¨£® ö\#x ‰ßÖ |õmPÐUSÒ C¢uz öuõøP CÁºPÐUSU QøhzxÂmhx. |ÀøP A[RP›UP¨£kÁuØS •ß£õP÷Á, C¢u ©õÁmh® ö\¯¼À CÓ[QÂmhx, íü¨Î°À EÒÍ, COVID-19 ]Ó¨¦ ©¸zxÁ©øÚ¯õP ©õØÓ¨£mi¸¢u Pº|õhP ©¸zxÁ AÔ¯À PÀÂUPÇPzxUS (KIMS), £mP¼À Áõ[P¨£mh ¹.80,000 ©v¨¦ÒÍ 40 PPE ö£õvPøÍ ÷μõmh› íü¨Î uõºÁõm ÷£μÈÄ «m¦u¨ £oU SÊ ‰»©õPU QøhUPaö\#ux.

TRFß |ÀøP {v¯õÚx, Aμ_ ©¸zxÁ©øÚPÎÀ •P‰iPÒ, PPEPÒ, øP²øÓPÒ, y#ø©¨£kzvPÒ, y¯ Si}º ÁÇ[SÁuØS®, v¸©n ©sh£[PøÍz uõØPõ¼P ©¸zxÁ©øÚPÍõP ©õØÖÁuØS® £¯ß£kzu¨£k®.

DG QŸè ©`ºPº, |ÀøPz öuõøPø¯ ÂøμÁõP ÁÇ[Q G[PÐUS Eu¯uØPõP’’ RIPN ÷\Pº ÷©zuõ, AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁõíßÁi, RI C¯US|ºPÒ £μz £õsm¯õ ©ØÖ® P©À \õ[UÂUS |ßÔ öu›ÂUQÓõº.

RC ÷PõÀíõ§›ß uø»ÁμõÚ `º¯Põ¢z £jÀ ©ØÖ® AG y 2ʽ ¶7JÊÌ ^2r #Í~72}xOK wW •Põ®PÎÀ ]UQzuÂzu ö£õx©UPÒ ©ØÖ® Ch® ö£¯º¢u öuõÈ»õͺPÐUS EÒѺ A¾Á»ºPÐøh¯ B÷»õ\øڰߣi EnÄ ©ØÖ® AÁ]¯©õÚ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[QÚõºPÒ.

@PõÁõÂÀ ©õÁmh ”Põuõμ ø©¯zvØS PPE ©ØÖ® •P PÁŒ[PÒ RC £Úõâ r Ø Ê '«}y¯ 2§ #£73´¨¯

RC £Úõâ ›Â@¯μõ AÎzu EnÄ ö£õ¸mPÐhß £¯ÚõÎPÒ.

RC £Úõâ ›öÁ#μõ&øÁa ÷\º¢u ÷μõmh›¯ßPÒ, £Úõâ°À Á]¨÷£õ¸US ©ÎøP¨ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[SÁuØPõP |Pμõm] Aø©¨¦hß £o¯õØÖÁuØSz ußÚõºÁzxhß •ßÁ¢uõºPÒ, Azxhß, Ch®ö£¯º¢u EøǨ£õͺPÒ, ÷\›PÎÀ ÁõÌ÷Áõº, HIV £õ]miÆ SÇ¢øuPÒ, öu¸ÂÀ ÁõÊ® SÇ¢øuPøÍU PÁÛzxUöPõÒЮ NGOUPÒ ©ØÖ® •v÷¯õº CÀ»[PÐUS® ©ÎøP¨ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[QÚõºPÒ.

JÆöÁõ¸ ö£mi°¾® 5 Q÷»õ A›], 4 Q÷»õ ÷Põxø© ©õÄ, £¸¨¦, öÁ[Põ¯®, E¸øÍUQÇ[S u»õ 1 Q÷»õ, Gsön# 1¼mhº öPõsh ©ÎøP¨ ö£õ¸Ò £[Rmk¨ ö£miPÒ £Úõâ°À EÒÍ 850 S¨ø£z öuõÈØThz öuõÈ»õͺPÎøh÷¯ ÁÇ[P¨£mhÚ. IUQ¯ |õkPÒ •ß÷ÚØÓz vmhzvß C¢v¯ A¾Á»P® C¢ua \[Pzvß •¯Ø]Pøͨ £õμõmi mÃm öÁΰmkÒÍx. %wX C Ë>I? Í #Í~}y´ Ì2Ê Ê yr J´ Cøn¢x Akzu 10 |õmPÎÀ 5,000 ÷uøÁ²ÒÍ ©UPÐUS C÷u÷£õßÓ ö£miPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

CÛÁ¸® |õmPÎÀ ÷uøÁ²ÒÍÁºPÐUS ©ÎøP¨ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[SÁuØPõP C¢ua \[P® ÷©¾® ¹.5 »m\® vμmi²ÒÍx. ÷PõÁõ ©¸zxÁU PÀ¿› ~­« ^ C Ì>Í 2§ yr '§¢ ~ \Z 2¥75 CÁºPÒ 50 PPE ö£õvPøͲ® |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q²ÒÍõºPÒ. >=2 '«}y¯ 2§ PM CARES {vUPõÚ £[PΨ£õPz u»õ ¹.1,000 ÁÇ[Q²ÒÍõºPÒ.

52 ÷μõmh› {³ì @© 2020

TRFs disaster response grant provides COVID relief in RID 3170 - NEW File - Tamil.indd 52

5/25/2020 3:29:33 PM

÷£õ¼÷¯õøÁ JÈUP ÷μõmh›²hß Cøn¢x ö\¯»õØÖ÷Áõ®!

\

y Ì2OÁ

ÌW> #¢ ÌxÊ Ì ÊÍ , 75 m ­? )=2§ #¨72OJÍ¢ &MxJ m73 2Ê P~Ê2 % wWZ Ì ÊOJrWÊ´ ÌxÊ Ì Ê % ÊW ' Í2 *­xM\Z Z # ¢ )£Wʯ 2Êr ~ #W­5 Ì ÊOJr ´ 'W )=2¥75\ ÌWÍ # 2£´ 'W J´ ÌxÊ Ì Ê % ÊW ' 2 ' Ê72 mK )´¨ ^ y7Í2 )=2¥75 % 73¨Z )´3¨Ê y Ì2OÁ ~­« Ë~ ´JÊ #¨72OJÍ¢ ´ %ÍP WÍ y Ì2OÁ # Z ÌxOK ´ >Ê Ê >\ÍW %=5 Ë2ÊM\X 73Ì¨Ê ÷PÒÂ: ÌxÊ Ì Ê , }y mͯ}{J´ Ë> xJ Ì UM )´¨ )UP '=2¥75 )}xK *­xOJZ" £vÀ: ^Ê´ y¨}xW­5 i´« $UM2¥75 m´¯Ê #WÊ Z 1952 % #Ë~r72Ê ÌxÊ Ì Ê Ê­©Ì Ì % ÊW #¢ #X2r\Z % wWZ $ 72P72ʯ 2§ ' r wW¯ x ÌxÊ Ì Ê Ê Í2 2Ê 2£ Ë> wW¯ ÌxÊ Ì Ê Ì^Ê wZ ~72Í¢7 2Ê}xÊ­¨ ~ wZ 2UMyK72}xOJ ? ~ÊW=2£ ^Ê´ y¨wÌW´ ^Ê´ 2 #X ½J>Ê )´xZ )¯75 #}ÌxÊZ ËWr ÊZ y´¯ )=2§ #¨72OJÍ¢ i ? xQ2Í¢ Ì~­Ë2ÊUJÌxÊZWÊ´ ÌxÊ Ì Ê Ì^Ê 5 wÍW2Í¢\ WÊ75 ÍW #W´ Í¢ 2Í¢ ^Ê´ m Í~ Ê2\ ËWrlwZË2ÊUÌJ´ ÌxÊ Ì Ê WM}|?

2UMyK72}xOJW´ i 1979 #Ë~r72Ê #wÌ^Ê m­© ~Ê2 , 72}xOJZ $¯Ê #W´ y¨5 25 $UM2§ 2 wZ #WÊ Z 2004 $? $}yr72 ^ÊM2£ $ 72P72ʯ 5 wÍW2§ ÌxÊ Ì Ê Ì^Ê Ê xÊX72}xOJÍW xÊ \WÌxÊZ ~¯ Ì Wͯ #ÍJwWZ 2007 $UK ÌxÊ Ì Ê

Working with Rotary to eradicate polio - NEW File - Tamil.indd 53

Ì^ÊÍ )X \Z} ÌxÊ ÊM xQ )=2§ #¨72OJÍ¢ %ÍPwZ Ë> xM W­5 m´{ ÌxÊ Ì ÊÍ m­© ~Ê2 , }xZ ËWÊJ xÊ2 ^Ê´ ]{P 2¥J´ 2 wZ $Ì Ê?\ÌW´ > ÌW> #¢ ÌxÊ Ì Ê 75 )X ʯ ^J K7Í22£ m´Ì¯­¨ *­xOJÌxÊZ ' 3 ÌxÊ Ì ÊÍ m­© , \Z J mK )´3¨ ^ y7Í2 )¯75 *­xOJZ 1980 2£ WOJ Í~Í , \WZ ÌxÊ %ÍW , \Z J mK )´« ]ͯ\ÌW´ ÷PÒÂ: 2019 ÌxÊ Ì Ê WÊ75W 75 $¢Ê¯ 2§ )UQ7Í2 #X2r\Z wWÌW #}xK 7Í2 ÌxÊ Ì ÊÍ )}xK m­© , 72 mK )´« ^ y± 2§" £vÀ: 2019 ÌxÊ Ì Ê Ê xÊX72}xOJ 2§ )UQ7Í2 #X2r\WZ 'UÍ~WÊ´ $¯Ê 2JwW 30 $UM2£ )´¯ ^JwWZ )´« xÊ \ÌWÊ 1980 2£ > Ê>r Ê2 X¯m 1000 5 wÍW2§ ÌxÊ Ì Ê Ê xÊX72}xOJ¯ %´« #wW )UQ7Í2 99.9 >W W 5ͨwZ OJZ $}2Ê°ÁWÊ´ ~­« xÊ3ÁWÊ° ~OM Ì^Ê ´ Y '§¢Z ÌxÊ Ì Ê m­© ]Í 75 , Í #X wZ O2 mK ~Ê )´xZ >wÌW2Ì~ $¯Ê ÌxÊ Ì Ê , }{ ^J K7Í2 x Ì « > Ê 2Í¢7 2JwZ m´Ì¯­¨ #ÍJwZ§¢Z 2JwW 10 $UM2£ ÌxÊ Ì ÊÍ , 72 {X {X '\X2Í¢7 2ÍJ}yK\Z 3Ì¨Ê Ì ÊOJr % 72\X´ ZÍP J´ ÌxÊ Ì ÊÍ m­© , \Z J mK )¯ ^ {3̨´ ÷PÒÂ: Ì2OÁ #¨72OJÍ¢ ´ 2&US 1 )´¨ ]X W XOJ\ÍW *´ ËWÊJ 3ª 2§" £vÀ: ÌxÊ Ì ÊÍ m­© ~Ê2 , 72 Ì UM )´« ÌxÊ ÊK

Ì ÊOJr J´ Ì2OÁ #¨72OJÍ¢ _UJ2Ê ~Ê2 ËWÊJ {Ë2ÊUM Ë> Ê­© ]X W #£\Z 3¨Z %W´ i $UM75 150 ´ JÊ ]X X OK 3Ì¨Ê ÌxÊ Ì Ê , }{75 #X2 ]X ÌWÍ )´xWÊ ]X X OM3Ì¨Ê #W¯Ê Ì ÊOJr J´ %ÍPwZ Ë> Ê­«3Ì¨Ê Ì ÊOJr75 ]X W #£}xX , º % 73¨Z ÌxÊ Ì ÊÍ , 72 ~OM xP Ë> J}xM X Í ~72§ >i2\X­5 Ì^Ê \ WM}|?

2§ =2 %wW ]XÍ x ´xM\Z3Ì¨Ê Ì~ ? Í2 WM}|?2§ ÌxÊJ ~72¥75 ^ 5K_ 3ÍJ72 x ´xM\Z3Ì¨Ê ^Ê=2§ X OM , Ë Ê JÊ >r ʯ mͨ Ë> J}xM ÍW '«XË> 3Ì¨Ê ÷PÒÂ: ÌxÊ Ì ÊÍ m­© , }xX Y 2ÊOK Ì ÊOJr75 )´¯ Ë>Ê {3ª 2§" £vÀ: )=2§ #¨72OJÍ¢ '§¢ , Ë Ê Ì ÊOJr ´ Ì>Í Ê & 72}xOJ 2§ Ì ÊOJr J´ %ÍPwZ Ë> Ê­« X ^Ê=2§ Ëx Í~ ÍJ3Ì¨Ê ÌxÊ Ì Ê % ÊW ' Í2 ' Ê72Ì UM )´« Ë> xJ\ ËWÊJ=3 mW Ì>Í ]« ¯ Ì ÊOJrWÊ´ 2JwW 30 J=2¢Ê2 Ì ÊOJr >=2=2§ x %W­2Ê2 ]XX OK 5 wÍW2¥75 ÌxÊ Ì Ê Ê~ WM75 m ­?2£ &MxOM 3´¨¯ #W¯Ê WÊ´ ÌxÊ Ì Ê % ÊW |¹ ]Í Í ' Ê72 mK3¨Z ÌxÊ Ì Ê % ÊW ' Í2 *­xM\Z Z # ¢ )£Wʯ 2Êr ~ #W­5 Ì ÊOJr ´ 'W )=2¥75\ ÌWÍ @© 2020 ÷μõmh› {³ì 53

5/23/2020 11:33:22 AM

Ëx=2¦r´ 2Ê.y\ WÊ2\ÍW\ Y 75 m ­?

ö£

[PÑ›¼¸US® \[Pμõ¦μzvÀ ]ßÚg ]Ô¯ £SvUSÒ Kº 50 BskPõ»¨ £s£õk® ©μ¦® #72ͨ J´ y´x­¨}xM3¨Z X y Ê ´ Á 2Ê.y xÊ )´² A¢uU Pøh, ö£[PѺÁõ]PÍõÀ 2 x}xM 2Ê.y Í~ =2£ ,´¨Ê5 ö£[PÑ›ß öu¸UPÎÀ , Ë Ê iÍ %ZÌxÊ´¨ ?© 2Ê.y7 PøhPøÍU Põn»õ®, $¯Ê y Ê ´ Á 2Ê.y xÊ ËW´°wX 'P }

AÝ£õ öá#ß £sh[PÎÀ ußÝøh¯ £Ç[Põ»¨ xUxÊOMC AÍ 72Ê2 ~ Íx} y´ x­« W­2Ê2 {2¡ Ëx­«§¢Z x ^ÊM2Í¢C Ì> wW Í P 2Í¢ =5 2ÍJ2§ {øÓ¢u C¢uU Põ»zvÀ, C¢u K.x´ Ë^Ê«75\ Y° ~­« 2Ê.y Í~ #W´ #ÍJ Ê¢} xUJ~ʯ ,´ Íx N 2Ê.y Cm¼&Áøh&Põμõ £õz&÷P\› £õz, AÍ Ê¯ >O° $3 ­©´ 6OJQ72Ê2} {2¡ Ëx­«§¢Z %wW ~Ê«xOJ 2Ê.y7 2ÍJ75§

£õø» ~øμ ux®£ $\Z 2Êy ~ÊÁJ

`Í ÌxÊÌW #=5 6OJ ]ͨwX } xÍW7 2ÊU3̨´ ~72§ W=2¥ÍJ .y J 2Ê.yÍ ?73¨Ê 2§ 2Ê.y ÷£õk£Áº £õø» ~øμö£õ[P $­« Z ?¨wW 2Ê.y K2ʺͯ #X Ì> }xZ , AÍ Ê¯ 2ÊO? ËWÊÍ , iÍ ( , #~ wX 73¨Ê AÁ¸øh¯ ÷Áø», \mÛ (­« Z ~­¨ ËW´ %wX 'P 72ÍJ2Í¢}ÌxÊ %=5 K.x²J´ >Ê xÊ # Z > xr~ʨ}xM X Í )´xÍW ^Ê´ 2 °73̨´ %Z A Ì>Í #Í~}y % =53¨Z 'O2Ê wZ >Ê}yJ >X % Í #W­5}xX Ê2 %wWC ?« 6J\X Ì~Í> 2§ '§¢¯ ÊK7Í2 Ê¢ 2§ # ­©´ Z W=2¥ÍJ WOM2Í¢ Í \Z OM ]´¨xK 'U3¨Ê 2§ x ~72§ ËW ]´« >Ê}yM3¨Ê 2§ Pøh°ß E›ø©¯õÍμõÚ ÊWÊ3 ½P #K2Ê %wW7 2ÍJ Aø©UP¨£hU Põμn©õÚ öuõhUP ^ÊO2Í¢ ]ͯ 6 3¨Ê y Ê ´ Á Ë>Ê 3¨Ê )´²ÍJ u¢øu K V ^ÊÌ2Á Ê )´²ÍJ WÊ K N \μìÁv²® 2 ^ÊJ2\X´ 'M}y ~Ê OJ\ÍWC ÷\º¢uÁºPÒ, 1930PÎÀ, W=2¥ÍJ yÍ }{72Ê2} ö£[PѸ ÃvPÎÀ ]» ËW´°wX 'P }ËxÊ O2Í¢\ W Êr\Z ­2\ ËWÊJ=3¯Ê 2§ 1965 Ê ~­« # ÍJ ‰zu ©PÚõÚ N º=2 ^Ê Ê U % y Ê ´ Á 2Ê.y xÊ

)´¨ Ëx r , ?« 2ÍJÍ \ ËWÊJ=3¯Ê 2§ Ê ÍJ ~ͯ 2Ê Ê xÊ\ '}{~Ê ~­« >O°Í \ W Êr72\ ËWÊJ=3¯Ê

54 ÷μõ 54 ÷μõmh› ÷μ ÷ μõmh› μõ μõmh› mh m h› h › {³ {³ì { ³ì ³ ì @ @© © 20 2 2020 02 20 0

Quenching Bengalurus thirst for great coffee - Tamil.indd 54

5/25/2020 3:18:31 PM

ÊK7Í2 Ê¢ 2£ÍJÌ #Z 'J¯K Ë ­© ÍJwWZ 1970PÎÀ C¢uU Pøh°ß {2¡ 5X ʯWÊ ÍJ %O ~­« Ì2>r xÊ\ )´3¨ %°}{ $3 Í 'P }xOK Ì> 72}xOJ¯ 1972 wZ Ê ÍJ %´Ë¯Ê ~2¯Ê¯ ÊWÊ 3 ½P #K2Ê %wW7 2ÍJ75} ËxÊ«}Ìx­¨Ê %´« 1475 Ì~­xOJ FȯºPøÍU öPõsh C¢uU 2Ê.y7 2ÍJ %wW ^2 \X´ - #ÍJ Ê¢~Ê3 OJZ %wW7 2ÍJ AvPõø» 6 ~Q wZ ^Ux2 12 ~Q Í y´¯ ~ÊÍ 3 ~Q wZ % 7 ~Q Í Ë> xM3¨Z ^ʧÌWÊ« AvPõø» 4 ~Q7Ì2 ( 2§ >Í~ Í \ ËWÊJ=53¨Ê 2§ C¢ua ]Ô¯ Pøh°ß W°\Z 1965À C¢uU Pøh Ãmkz u¯õ›¨¦UPõP¨ {2¡Ëx­© wW 2Ê \X wZ %´« Í #W´ AÍ ,Ì ~ÊXr '§¢Z )´xZWÊ´ %´« \[Pμõ¦μ®, £\Á[Si, A­© §¢ x5X2£ '§¢ x ÁõiUøP¯õͺPÒ EnøÁ¨ ËxÊOJ 2OK Ê=3C Ë> 3¨Ê 2§ 6JÌ ]ͨ >O° =2}xM3¨Z

J¸ £Ç[Põ»¨ £s£õmøh¨ x Ê~r}xW­2Ê2 ~ Íx} y´x­« W­2Ê2 ^Ê=2§ ]Í \W´Í~\ W\Z \ÍW ^ {3Ì¨Ê )´²ÍJ ÁõiUøP¯õͺPÎÀ £»º ËWÊJ727 2Ê \X wZ %=5 3¨ 2§ # 2¥ÍJ ö£¯ºPøͲ® •P[PøͲ® ^Ê´ #©Ì ´

)´3¨Ê #K2Ê 1995•uÀ IT ËWÊ Zͨ ËxrWÊ2 Áͺ¢uuõÀ ö£[PѸUS¨ x 5KËx wX x}WÊ2

)=2¥ÍJ 'P } ËxÊ O2£ '§¢ 2C ?¨wW AÍ ]Í \W´Í~

%wW 'P 2\Z75 Ì~ 6MW ʯ ÊK7Í2 Ê¢ 2Í¢ & \X }xWÊ2 ËWÊJ wZ 6«3¨Ê # y Ê ´ Á 2ÍJ ´ Ë ­©Í \ ËWÊJ wZ %ÌW ÌxÊ´¨ Ëx 2£ Ì « öußÛ¢v¯ EnÁP[PÒ % =53´¨¯ $¯Ê y Ê ´ ¿´ xÍ Í~ ʯ ~­« Esø©¯õÚ _øÁø¯ AÔ¢u ÁõiUøP¯õͺPøÍ ¯õμõ¾® *~Ê­¨ % ÊZ ËWÊJ wW W ~­« AÍ ¯Ê %wW 'P 2 C÷u÷£õßÓ öußÛ¢v¯ EnÁP[PÐUSU 2M ÌxÊOKÍ =3 3¨Z x x\WÊUMPÍõP C[S \õ¨ yM3¨ A Ê>~ʯ ÁõiUøP¯õͺPÒ, # 2¥75} yK\W y Ê ´ ¿´ .y J 2Ê.y >O°72Ê2Ì >° DÊ «2£ Ë^Mw[ UK KmiUöPõsk C[S 3¨Ê 2§ Pmkøμ¯õͺ RC öá#¨§º RID 3054´ '«}y¯ @© 2020 ÷μõmh› {³ì 55

Quenching Bengalurus thirst for great coffee - Tamil.indd 55

5/25/2020 3:18:31 PM

{øÚÂÀ {ØS® øuÁõß Âk•øÓ¨ £¯n® }Úõ @\õ¢v

ÁsnªS ö£Ízu @PõÂÀ

56 ÷μõmh› {³ì @© 2020

A memorable holiday in Taiwan - Tamil.indd 56

5/25/2020 2:46:32 PM

]

» BskPÐUS•ßÚõÀ, |õ[PÒ øuÁõÝUS AøÇUP¨£m÷hõ®.

A¨÷£õx A¢u Chzøu¨£ØÔ G[PÐUS¨ ö£›uõP GxÄ® öu›¢v¸UPÂÀø».

G[PÐUS A[S ]» A¾ÁÀ Tmh[PÒ C¸¢uÚ, BÚõÀ, G[PÐøh¯ 4 |õÒ u[P¼ß ÷£õx, ÁhUS¨ £SvPÒ ]»ÁØøÓU Põs£uØS G[PÐUSa ]Ôx TkuÀ ÷|μ® C¸¢ux. G[PøÍ AøÇzv¸¢uÁºPÒ, øuÁõß Âøͯõmk¨ ö£õ¸ÒPÒ EØ£zv¯õͺPÒ \[P®. CÁºPÒ G[PÐUS ªP Eu¯õPÄ® Aß÷£õk® |h¢xöPõshõºPÒ, BP÷Á, |õ[PÒ £» Ch[PøÍ ©QÌa]¯õPU Ps÷hõ®.

|õ[PÒ uø»|Pμ©õÚ uõ#£õ°À (©õßh›ß ö©õÈ°À “£õ#” GßÓõÀ ÁhUS) u[Q°¸¢÷uõ®, G[PÒ £¯n[PøÍa _¸UP©õP Aø©zxU öPõÒÍÄ®, A¢u¨ £Sv°À BºÁ‰mkQÓøÁ¯õP |õ[PÒ EnºQÓÁØøÓ©mk® PõnÄ® wº©õÛz÷uõ®.

G[PÐøh¯ •uÀ £¯n®, ÁhQÇUSU PhØPøμUSa ö\ßÖ ]» Qμõ©[PøÍU Põs£x. |õ[PÒ J¸ ]Ô¯ SÊ, G[PÐUS ªPa]Ó¢u EÒѺ ÁÈPõmiPÒ QøhzuõºPÒ. ÁÈ°À, |õ[PÒ •u¼À J¸ ]Ô¯ ¦zu B»¯zvÀ {ß÷Óõ®.

Cx PhØPøμUS A¸QÀ Aø©¢v¸¢ux, Esø©°÷»÷¯ ªPÄ® Ásn©¯©õP C¸¢ux. @© 2020 ÷μõmh› {³ì 57

A memorable holiday in Taiwan - Tamil.indd 57

5/25/2020 2:46:33 PM

öuõhº¢x ö\ßÓ |õ[PÒ PhØPøμ°À uÛzxÁ©õÚ £õøÓ E¸ÁõUP[PøÍU Psk μ]¨£uØPõP «sk® {ß÷Óõ®.

J¸ £õøÓ, ©Ûu ‰UøP¨÷£õßÓ ÁiÁzvÀ C¸¢ux, CßöÚõ¸ £õøÓ P¸zxUS¨ ¦»ÚõPõu J¸ ÁiÂÀ C¸¢ux; CßöÚõßÖ J¸ «ß ÁiÁzvÀ C¸¢ux, Ax £õøÓ°À £vUP¨£mhx ÷£õÀ ÷uõßÔ¯x. ö|k[Põ»©õPU PõØÔ¾® ©øÇ°¾® |øÚ¢u A¢u¨ £õøÓPÒ £»Âu©õÚ £Ê¨¦ Ásn[PÎÀ C¸¢uÚ.

Akzx, J¸ \¢vÀ C¸¢u ]» ]Ö PøhPÎÀ |õ[PÒ {ß÷Óõ®. Ax Qmhzumh J¸ \¢øuø¯¨÷£õÀ ÷uõßÔ¯x.

C¢uU PøhPÎÀ øuÁõÛß uÛzxÁ©õÚ ö£õ¸mPÒ ÂØP¨£mhÚ. C[Suõß G[PÐUSa ÷\øÚUQÇ[Sa `¨ AÔ•P©õÚx, A¢ua _øÁ )¯75} yK\X wWZ #ÌWÌxÊ E»μøÁUP¨£mh £Ç[PÒ

?« $ IA2§ y¢ 2§ ~­« EÒѺ ÷PUSPøͲ® C[S ¸]UP»õ®, |õ[PÒ ]»ÁØøÓ ÃmkUS Áõ[Q Á¢÷uõ®.

C¢ua \¢øu°À Áõ[PUTi¯ |À» {øÚĨ ö£õ¸mPÒ, SÇ¢øuPÐUPõÚ ö\¸¨¦PÒ, ¥[PõÛÀ ö\#¯¨£mh, »[S ÁiÁzv»õÚ ¦À»õ[SÇÀPÒ.

C[Q¸¢x, J¸ ö\[SzuõÚ ©ø»°ß Ea]°À Aø©¢xÒÍ, AuÚõÀ HÖÁuØSU PiÚ©õÚ J¸ ]Ö Qμõ©zøu ÷|õUQ |õ[PÒ |h¢÷uõ®. C¢u¨ £Sv°À u[P® öÁmiö¯kUP¨£kQÓx GßÖ |õ[PÒ HØöPÚ÷Á ÷PÒ¨£mi¸¢÷uõ®, BP÷Á, A¸P¸QÀ Aø©¢u ÃkPÒ ö\[SzuõÚ ©ø»¨ £UPzøu Jmi¯£i Pmh¨£mi¸¢uÚ.

C¨÷£õx, A[S u[P® CÀø», BÚõÀ, ©õÖ£mh ÃkPÒ CßÝ® EÒÍÚ, |kÂÀ PøhPÒ, ÷Põ°ÀPÒ Aø©¢xÒÍÚ.

”[Uåß íõ¼ß Tøμ°À @Áø»£õkPÒ.

Akzu |õÒ, |õ[PÒ uõ#£õ°ß ÁhUQÀ ö\ß÷Óõ®, AÇPõÚ ¯[ª[åõß ÷u]¯¨ §[PõøÁU Ps÷hõ®. Ax J¸ ö£›¯ £Sv°À £μ¢x ›¢xÒÍx, A[S BºÁ‰mk® £» Ch[PÒ EÒÍÚ.

•u¼À, |õ[PÒ _[åõß ThzxUSa ö\ß÷Óõ®, 40 BskPÐUS•ß Pmh¨£mh C¢uU Th® •u¼À ÷u]¯a \mh\ø£°ß CÀ»©õPa ö\¯»õØÔ¯x (C¨÷£õx Ax ö\¯¼À CÀø»).

Ax Kº AÇQ¯ Pmhh®, |ÃÚ øuÁõÛ¯U PmhUPø»ø¯²® Em¦Ó[PÎÀ Aø©UP¨£mh £Ç[Põ»a ^ÚU Pø»¨ö£õ¸mPÒ ©ØÖ® ÁiÁø©¨¦PøͲ® J¸[Qønzux. Ax ©ø»¨£Sv°À Aø©¢xÒÍx, Auß öÁΨ£Sv°ß y ~ÊUJ #ÍWC A­© 75 Ch[PÐhß AÇPõPU P»¢x Põn¨£kQÓx.

BºÁ‰mk® Â寮, Cx P¢uP }¹ØÖPÐøh¯ ö©ßø©¯õÚ ©ØÖ® PiÚ©õÚ AizuÍö©õßÔß «x Pmh¨£mkÒÍx. ]» ÷|μ[PÎÀ, |õ® \©©õP CÀ»õu uÍ[PøÍU Põn»õ®, P¢uP ©nzøu (AÊQ¯ •møhø¯¨÷£õßÓx) •Pμ»õ®. £» ©õ{» Á¸øPPÒ, ¸¢xPÒ C[S |øhö£ØÖÒÍÚ, øuÁõÝøh¯ \©Põ» Áμ»õØÖ {PÌÄPÎß PsPõm]ö¯õßÖ® C[S EÒÍx.

Kº AÇQ¯ §[PõøÁ¨ £õºzu y¨5 ^Ê=2§ Ë w_ ­«2¥75C ö\ß÷Óõ®. |õ[PÒ C¸¢u £Sv¯õÚ hõkß ©ø»z öuõh›Àuõß ªPU Tku»õÚ GsoUøP°À öÁ¢}º FØÖPÒ EÒÍÚ. CÁØÖÒ ¯[ªßåõß öÁ¢}º FØÖPøÍ uõß |õ[PÒ Ps÷hõ®, CøÁ ªu©õÚ Põμzußø© öPõsh P¢uP ÁøP°»õÚøÁ. C[S |õ[PÒ Cμsk SίÀ ÁøPPÎÀ JßøÓz ÷uº¢öukUP»õ®: vÓ¢ux (Bøh CÀ»õ©À) ©ØÖ® uÛ¯õº.

58 ÷μõmh› {³ì @© 2020

A memorable holiday in Taiwan - Tamil.indd 58

5/25/2020 2:46:33 PM

|õºz öÁìm @PõìiÀ £õøÓ ÁiÁø©¨¦.

öÁ¢}º FØÖPÎÀ SΨ£x x 'J ^ } y Cͯ2Í¢7 Sn©õUS®, ©Úzøu Cu©õUS® GßQÓõºPÒ. A÷u ÷|μ®, G[PÒ SÊÂÀ C¸¢u 10 ÷£›À C¸Áºuõß öÁ¢}º FØÔÀ SÎz÷uõ®. |õ[PÒ J¸ uÛ¯õº Sί»øÓUSÒ SÎz÷uõ®, Ax J¸ ¦zxnºÅmk® AÝ£Á©õP C¸¢ux, BÚõÀ, ©ØÓ £»ßPÒ ÷|μi¯õPz öu›¯ÂÀø»!

•uÀ C¸ £¯n[PЮ G[PÐUPõP HØ£õk ö\#¯¨£mhÚ, A÷u ÷|μ®, Põ» AmhÁønö¯À»õ® Aø©zxU öPõÒÍõ©À |õ[P÷Í öPõg\® _ØÔzv›¢÷uõ®. G[PÐøh¯ Âkv J¸ ö£õ¸Ò Áõ[PÀ ©õ¾US A¸QÀ C¸¢ux, BP÷Á, |õ[PÒ A¢u ©õ¼¾® Aøua _ØÔ²® ]»•øÓ |h¢÷uõ®. Ax |ßS ÁiÁø©UP¨£mi¸¢ux, AÇQ¯ PøhPÍõÀ {øÓ¢v¸¢ux.

|õ[PÒ ö\ßÓ CßöÚõ¸ £¯n®, J¸Põ»zvÀ E»Qß ªP E¯μ©õÚ Pmhh©õP C¸¢u uõ#£õ# 101US. C¢ua _ØÖ»õz u»zvÀ HμõÍ©õÚ ©UPÒ S¢v¸¢uõºPÒ. |õ[PÒ Á›ø\°À {ß÷Óõ®, Kº AvÂøμÄ ªßݯºzv°À C¢uU ÷Põ¦μzvß Ea]USa ö\ß÷Óõ®, A[Q¸¢x uõ#£õø¯¨ £μÁ»õP¨ £õºz÷uõ®. A[S £» {øÚĨ ö£õ¸mPøͲ® Áõ[P»õ®, Es£uØS® A¸¢xÁuØS® |À» Ch[PÒ Esk. {øÓÄ |õÎÀ |õ[PÒ ¥[Põß öuõÈØ\õø»PÐUSa ö\ß÷Óõ®, A[S AÇQ¯ Pø»¨ö£õ¸mPÒ {øÓ¢v¸¢uÚ, BÚõÀ, ÃmkUSU öPõskö\À» C¯»õu AÍÄUS AøÁ ªP¨ ö£›¯øÁ, PÚ©õÚÁ.

BÚõ¾®, |õ[PÒ ]» ]Ô¯ {øÚĨ ö£õ¸mPÒ, ÷u}º ÷£õßÓÁØøÓ Áõ[Q÷Úõ®.

A÷u ÷|μ®, C¢u¨ £¯nzøu {øÚÂÀ {ØPaö\#u ªPa ]Ó¢u Âå¯[PÒ, øuÁõß ©UPÐøh¯ PuPu¨£õÚ £ÇS•øÓ²® ¸¢÷uõ®£¾® uõß. C¢u Âå¯zvÀ AÁºPÒ C¢v¯ºPøͨ ÷£õßÓÁºP÷Í uõß, Pø» ©ØÖ® C¯ØøP AÇQÀ AÁºPÐUS ªS¢u ¸¨£®.

MX ´ Êy2£ % wW AÇQ¯ Pø»¨ö£õ¸mPÒ, ÷£μÇPõÚ §UPÒ BQ¯øÁ PsqUS ¸¢xPÒ. |õ[PÒ £» Ásn©¯©õÚ BºUQmPøÍU Ps÷hõ®... AÁØÔß AÍÄ® Ásn•® ÁøPPЮ ©»º y2¥75 , wZWÊ´ Pmkøμ¯õͺ RC Ợuº öuØS, RID 3070ß •ßÚõÒ uø»Áº.

S.

ÁiÁø©¨¦: Q¸èn¨μwè

@© 2020 ÷μõmh› {³ì 59

A memorable holiday in Taiwan - Tamil.indd 59

5/25/2020 2:46:34 PM

©õÁmh ©õ|õk

EÓøÁ Á¾¨£kzv¯ \©ßÁ¯õ ©õ|õk! @μõmh› öŒ#vUSÊ

RID 3170 >Ê y #UÍ~ ÂÏ}£ >~´ Ê ~Ê OJ ~Ê^ÊM ^ÍJËx­¨Z Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ ~­« # 2£´ 5M x\X¯ 1500 Ìx %X 2 wZË2ÊUJ¯ i´« ^ʧ ^ÍJËx­¨ %wW ~Ê^ÊOK x Ì « ]2¡C?2§ %J Ëx­¨¯ ÂÏ}£ xÊ2 Ì2ÊO ¶ | Ì ÊOJr >=2=2§ %wW ~Ê^ÊOK­5 *­xÊM Ë> X wW¯ >~´ Ê )´¨Ê ^ P72 )´« # \W Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ # 2£´ 5M x\X¯rÍJÌ

'¨Í {Z}y75 }xM\Z Í2 %wW ~^ÊM % wWWÊ2 ~Ê OJ $¥^ Ë2¢t½ ~B 2 ËWr \WÊ » Ê '§¢ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ 7 Ìx %X 2 wZË2ÊUJZ ?¨}{ # >~Ê5 ~Ê^ÊOM75 wX wW #ͯ Í WÍ )Á Ì2 ÊW§£ Ì ­¨Ê ~ͯ X Ê J´ x=Ì2­¨ Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ WÍ r´ y X]X 2&) ]X´ JÊ.}r Ê (RID 3040), > ÌW> #¢ 2JwW 114 $UM2£ Ì ÊOJr Ë> Z-

wW >ÊWͯ2Í¢} xOK OJÊ #Z~OM~ Ì ÊOJr %wX Ê ´ v¨Ê Z $UM x P\ÍW rl\WÊ ~Ê OJ $¥^ 3t½ ~B 2 ÌxAÍ2 Ì ÊOJr ´ ) C? Í +73 ^ÊM2§ >Íx ' ʯX Ì ÊOJr ´ x=5 x­© )M\ZÍ \WÊ + ^Ê ´ ËxÊ ¢ÊWÊ >i2 5 75 $Ì Ê>ͯ =5 'rÍ~Í Ì ÊOJr Ëx­© }xÍW x Ì « 6OJ=2£ RI >Ê y ʯ y X]X2§ xÊ Í Ê¢ 2¢Ê2

©õÁmh P¸zuμ[QÀ J¸ Pø» {PÌa].

60 ÷μõ 60 ÷μõmh› ÷μ ÷ õm mh mh› h› h › {³ {³ì { ³ì ³ ì @© @© 2 20 2020 02 20 0

Renewing relationships - Tamil.indd 60

5/25/2020 3:21:02 PM

DG Q›è ©‹ºPº ©ØÖ® ©øÚ Œ¢v¯õ RIPR {vß uL¨›¯õ ©ØÖ® AÁº ©øÚ vƯõ BQ@¯õøμ öPÍμÂUQßÓÚº.

x=Ì2­« ÍW Ëx Í~ Ê27 5©}yOJÊ ÌxÊ Ì Ê , }{ ) \W© % 72 5K_ A2ÊWÊ \ XOJ=2£ + ^Ê J´ Ì ÊOJr %ÍPwZ Ë> Ê­© ÍW 5©}yOJÊ ' 3 2 Ê>Ê xr \Wͯ2Í¢ Ì~­Ë2ʧ¢ #Í~XÍ ]Í ^ÊOJ + ^Ê 75 Ì ÊOJr '«ZÍP Ê2 Ë> xOM ÍW AOK7 2ÊOJ # W ¨ Í 1945 $ $UM #7ÌJÊxr PRIP T A Ê ´ +73 ^ÊM2§ >Íx Ê ÊÍ 7 Ë2ÊUJÊK¯Ê y´¯ #Z 1953 + ^Ê ËxÊZC >Íx Ê Ì ÊOJr + ^Ê X¯~Ê2 ~Ê­© Í~72}xOJZ %\WÍ2 Ëx Í~ Ê wW Ì ÊOJr ^Ê '«}y¯ 2¢Ê2 % }xZJ´ Ì ÊOJr % 72\X´ Z ~72§ Í \Z§¢ ^ y7Í2Í 2OK72Ê72 Ì UK W´ # ? \ÍW # «\X¯Ê Ì ÊOJr ´ x Ì « XOJ=2Í¢ )M\ZÍ 75 m2~Ê2 10 3 Í>73§ xwW m ^ÍJËx­¨Z %ÁÌ Ê m´¯Ê§ WÍ 3 U5~Ê >wX Ê´ ~­«

~=2§ Ê´ XOJ=2Í¢ r\WÊ %Á2Ê´ #Í~}ÍxC Ì> wW y { ʸ Ì Ê>´ WÊÁ # \Wm§¢ Ê¡7Í2 x­© Ìx?¯Ê ~\X Ì ¢ÊUZͨ 6MW Ë> #Ì>Ê7 WÊ Ê >Ê 2£´ ~ʯ\ÍW % OK}xÊ75 XOJ ¶ >7X #} Ê´ XOJ '§£OJ ~\X # ?´ ^ \XOJ=2¢Í¢ )M\ZÍ \WÊ # Z 'Í #ͯ Í & \WWÊ #M\W ^ʧ >Ê 2§ >wX}{ ]2¡C? ^ÍJËx­¨Z %X 200 75 Ì~ ʯ >Ê 2§ x=Ì2­¨¯ )´¨Ê ~Ê^OMC Ë> ÊA3 >I? RIPR ]X´ JÊ.}r Ê PRFC # ^ʽ ÌxÊOW DRFC y Ê̯½ ¶ÂÊ3 W Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ´ Ì^Ê72 # ­© wZ Ì ÊOJr75 3ÍJ75 ]X W 2§ #¨72OJÍ¢75 ^´Ë2ÊÍJ =5 Z )}xK )´xZ 5©\Z ËW£ Ê2 )M\Z76©¯ IPDG 3 U 5 2 ° 2JwW $UM ?¨}xÊ2 Ì>Í Ê­© Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥75 Z2Í¢ =3 Ë2¢ \WÊ @© 2020 ÷μõmh› {³ì 61

Renewing relationships - Tamil.indd 61

5/25/2020 3:21:02 PM

Á÷hõuμõ ©õnÁºPÒ E¯μ¨ £ÓUP EuÄ® Ehõß V

•

hUPU Põ»Pmhzvß÷£õx, RC £÷hõμõ ö©m÷μõ, RID 3060, "v Gk Qͨ' Aø©¨¦hß Cøn¢x, öuõhUP¨£ÒÎ ©õnÁºPÐUS AÁºPÐøh¯ ö£Ø÷Óõ›ß öuõø»÷£]PÎÀ EÒÍ Áõméõ¨ ÁȯõP¨ xQ\Wʧ2Í¢ #²}yÍ \WZ Cu߉»®, AÁºPÒ C¢u K#Ä ÷|μzøu¨ £¯ÝÒÍÁøP°À £¯ß£kzvUöPõsk ]» PØÓÀ vÓßPøͨ ö£Ó»õ® GßÓõº "Ehõß' vmhzvß uø»ÁμõÚ PÀ£õ μaa, |¼¢u Sk®£[PøÍa ÷\º¢u ©õnÁºPÐøh¯ JΩ¯©õÚ GvºPõ»zxUPõP, AÁºPÐUS "|õßS ø©¯ AizuÍz vÓßPÎÀ' £°Ø]¯ÎUS® ÷|õUPzøuU öPõsh J¸ öuõhUP Á¯xU 2 \ XOJ %Z C¢uz vmhzxUPõP¨ £ÒÎ A¾Á»ºPÎhª¸¢x ö£Ó¨£mh 700 ö©õø£À GsPÐUS® AßÓõh¨ £°Ø] PÒ Aݨ£¨£kQßÓÚ, CÁØÔÀ 75&80 ÷£º {øÓÄö\#¯¨£mh

•zxUS©μß

£ozuõÒPÐhß £v»ÎzuõºPÒ, vmhz ußÚõºÁ»ºPøÍ Cx ~3¡C?}xM\X Z Ehõß vmh® Gߣx, ‰ßÓõskPÍõP C¯[QÁ¸QÓ J¸ ÷μõmh› vmh©õS®; Aμ_¨ £ÒÎPÎÀ UKG •uÀ 4® ÁS¨¦Áøμ £°ÀQÓ ©õnÁºPøÍ %Z % 72Ê27 Ë2ÊUM§¢Z C¢u ©õnÁºPÒ RÌ |kzuμ ÁS¨¦U Sk®£[Pμ¸¢x Á¸QÓõºPÒ, CÁºPÐøh¯ ö£Ø÷Óõº £» AßÓõha ]μ©[PøÍa \¢vzu÷£õx®, u[PÒ SÇ¢øuPÐUSz uμ©õÚ 2 Í #£72 {3¨Ê 2§ uÛ¯õº £ÒÎPÎÀ £°¾® HøÇ ©õnÁºPЮ CvÀ ÷\ºUP¨£kQÓõºPÒ'' GßÓõº 2 xÊ % yÌ Ê ÌW>Ê ÷\º¢x, BÖ BskPÐUS•ß X )M 3¢} Íx\ ÌWÊ­« \WÊ 2§ ‰ßÖ BskPÐUS•ßÚº Ì ÊOJr %wW} xQ Cøn¢xöPõshx, BP÷Á, AÁºPÒ vmhzvß Â³Pzøu `S72~Ê2 Ì~ xM\X¯Ê 2§ Cuß •ußø©¯õÚ A®\®,

÷uº¢öukUP¨£mh £ÒÎPÎÀ PÀ¯õsk •ÊÁx® JÆöÁõ¸ Áõμ•® Kº Ehõß £õhÁS¨ø£ # Z ]2¡Í ^J\Z Z C¢u Bsk, Á÷hõuμõÂÀ BÖ uÛ¯õº ©ØÖ® Cμsk Aμ_¨ £ÒÎPÎÀ 2,200 ©õnÁºPÐUS 5}{2§ ^J\W}xM3´¨¯ Ph¢u BÖ BskPÎÀ, 8,000US® ÷©Ø£mh ©õnÁºPÒ G[PÒ XOJ\WÊ x ´ Ëx­«§¢Ê 2§ •ß¦ C¢uz vmh® 1® 5}y wZ 6® ÁS¨¦Áøμ £°À£ÁºPÐUPõP |hzu¨£mhx, BÚõÀ, C¢u Bsi¼¸¢x |õ[PÒ UKG •uÀ 4® ÁS¨¦Áøμ £°ÀQÓ SÇ¢øuPÎÀ PÁÚ® ö\¾zxQ÷Óõ®, ‰ßÖ BskPÎÀ 5,000 ©õnÁºPøÍa ö\ßÖ ÷\º¢xÒ÷Íõ®'' GßÖ ÂÍUSQÓõº PÀ£õ, £õh[PÒ î¢v ©ØÖ® Sáμõzv°¾® Qøh¨£uõPz ËWÊJ wZ 6«3¨Ê Ai¨£øhuõß •ußø©¯õÚx HøÇa \‰P¨ ö£õ¸Íõuõμ¨ y´¯Q wZ 3¨ ©õnÁºPÒ ÷©À ÁS¨¦PÐUSa

ÂÚõi ÂÚõ {PÌa]°À öÁØÔ ö£ØÓ £ÒÎ SÇ¢øuPÐhß RC xØ ÊJÊ Ë~OØ Ê '«}y¯ 2§

62 ÷μõmh› {³ì @© 2020

Udaan helps Vadodara students fly high - Tamil.indd 62

5/23/2020 11:38:17 AM

ö\À»a ö\À», £õh[PøÍa \©õÎUP C¯»õ©À ]쮣¨£kQÓõºPÒ; BP÷Á, CÍ® Á¯v÷»÷¯ Ai¨£øhU PØÓÀ vÓßPøÍ Á¾¨£kzx® ÷uøÁ EÒÍx, Cu߉»® AÁºPÒ E¯ºPÀÂUS CßÝ® |ßS u¯õμõÁõºPÒ'' GßÓõº # CvÀ PØÖzu쨣k® |õßS Ai¨£øhz vÓßPÒ, B[Q»® £izuÀ, GÊxuÀ (J¼°¯À); PnUS (GsnÔÄ); ‰øͨ £°Ø]PÒ (uºUP¨ £SzuÔÄ); ©ØÖ® \‰P&EnºÄz vÓßPÒ (FUP® ©ØÖ® ]μ©©õÚ B¡]Í 2Í¢7 Í2 Ê¥W

HøÇU SÇ¢øuPÐøh¯ ‰øÍø¯ ìPõß ö\#x £õºzu÷£õx, AÁØÔÀ C¸US® £Ê¨¦¨ ö£õ¸Ò, ÷©Ø£μ¨¦ BQ¯ÁØÔß AÍÄ BÖ \uÂQu® SøÓÁõP C¸¨£x öu›¯Á¸QÓx; CuÚõÀ, AÁºPÒ 6® ÁS¨¦US Á¸® ÷|μzvÀ 2­¨ 5ͨxÊM 'UJÊ3¨Z BÚõÀ, ‰øÍ ªPÄ® ö|QÌÄzußø© öPõshx; \›¯õÚ EÒÏkPÒ ©ØÖ® ©Ú¨ £°Ø]PøÍ ÁÇ[QÚõÀ Aøu Ì~ xM\W Ê

)´¨Ê # PÀÂzxøÓ°À vÓß öPõsh BÖ ÷μõmh›¯ßPÒ ø©¯¨ £õhzvmhzøu ÁiÁø©UP EuÄQÓõºPÒ, CßÝ® 20 ÷£º %wW\ XOJ\ÍW $Wr73¨Ê 2§ SSG ©¸zxÁU PÀ¿› ©sh£zvÀ |øhö£ØÓ £ÒÎPÐU Qøh°»õÚ Â|õi ÂÚõ¨ ÷£õmi°À C¢u ©õnÁºPÒ ªPa]Ó¨£õPa ö\¯À£mhõºPÒ, BP÷Á, Bsk ÂÇõÂÀ ÷μõmh›¯ßPÐUS¨ Ëx­Ì¨Ê ^´© ËWr \WÊ 2§ G[PÐøh¯ ÷|õUP®, ©õnÁºPøÍ AÁºPÐøh¯ BÐø©°ß •Êø©¯õÚ •ß÷ÚØÓzxhß ~Ê­© Í~}xZ ]2¡ 2£´ {øÓÂÀ, u[PÐøh¯ ÷¯õ\øÚPøÍz xo÷Áõk öu›ÂUS® vÓß, £S¨£õ#Ä ©Ú{ø» BQ¯ÁØÓõÀ AÁºPÒ

'JÊ´ XOJ\ WÍ 2 xÊ ÊC , 5 wÍW ~­« WÊ J´

W´¯ y7Í2 Ëx«3¨Ê 2§ GßÓõº \[Pz uø»Áº _£õè > ~Ê ö£Ø÷Óõº, B]›¯ºPÒ ©QÌa] ]Ö©»ºPÒ £ÒΰÀ £iUS® íßæz&vß u¢øu¯õÚ £μz ÷μõîz, Ehõß J¸[Qøn¨£õͺPÒ Aݨ¦® £ozuõÒPøÍ ªPÄ® xÊ ÊOM3¨Ê ^Ê=2§ {X Âå¯[PøÍU PØÖUöPõÒÍ Ax )=2¥75 'W 3¨Z , £ozuõÒPÎßÁȯõP |õß £» ¦v¯ B[Q»a ö\õØPøÍU PØÖUöPõskÒ÷Íß GßQÓõº # JÊ7J ÌÂÊ xÊxÊ y Ê\ 7 åõ»õøÁa ÷\º¢u |Ưõ £Pz&vß uõ#, ußÝøh¯ ©PÒ ÷©øh°À HÔ¨ ÷£õmiPÎÀ W´¯ y7Í2 J´ 2 wZöPõÒÁøuU Psk ªPÄ® ~3¡wWÊ %ZÌxÊ´¨ , Ëxr {PÌÂÀ ö£›¯ ÷©øh°À GßÝøh¯ ©PøÍU Põq®÷£õx

|õß ªPÄ® ö£¸ø©¯õP 'P 3̨´ E©õ Âz¯õ»¯õøÁa ÷\º¢u Sßä ÷áõæ Ehõß ÁS¨¦PÎÀ P»¢xöPõÒÁøu BºÁzxhß Gvº÷|õUSQÓõº, AøÁ # ²ÍJ W´¯ y7Í2Í } ö£¸USÁuõÀ, AÁß G¨÷£õx® Ehõß ÁS¨¦PøÍ ÂkÁ÷u CÀø» GßQÓõº C¢u ©õnÁ¸øh¯ u¢øu¯õÚ ºÊ ̶ʻ B]›¯ºPЮ C¢u ÁS¨¦PøÍU PÁÛUQÓõºPÒ, C¢u {PÌÄPÒ BºÁ ‰mkÁuõPa ö\õÀQÓõºPÒ GßQÓõº £ÒÎ •uÀÁº 4WÊ 2ÊwX %Z Í %wW ÁS¨¦PÐUS ©õnÁºPÒ Ê~ }xÌW % Í ]Ö©»ºPÒ £ÒΰÀ Kº B]›¯μõÚ uºåÚõ, G[PÐøh¯ ÁÇUP©õÚ £õh[PøÍU PØÖzu¸ÁuØS® |õ[PÒ Ehõß EzvPøͨ y´x­¨\ ËWÊJ=3 OÌJÊ C¢u •øÓ ªPa]Ó¨£õP EÒÍx, HöÚÛÀ, ©õnÁºPÒ C¢u Âå¯[PøÍ GÎvÀ ¦›¢xöPõsk, P¸zxPøͨ y´x­«3¨Ê 2§ )´¨Ê Akzu 4–5 BskPÎÀ, Ehõß ÁS¨¦PÒ ©õnÁºPÎÀ J¸ ªPa]Ó¢u uõUPzøu EshõUS® GßÓõº Avv Âz¯õ»¯õ •uÀÁº Ë2¢?7 # ´ C¢uz vmhzuõÀ PÁ쨣mh DG AÜè åõ, Akzu ÷μõmh› Bsi¼¸¢x Ehõß vmh® ©õÁmh® •ÊÁx® |hzu¨£k® )´« '«X £\Z§¢Ê RC £÷μõhõ ö©m÷μõ '«}y¯ 2¢Ê¯ PRID ©÷Úõä ÷u\õ# ©ØÖ® AÁ¸øh¯ xønÁº 庪èuõ C¢uz vmhzvÀ ªS¢u BºÁ® PõmkQÓõºPÒ, J¸ ÁÈPõmk® BØÓ»õPa ö\¯À£kQÓõºPÒ, Sáμõz•ÊÁx® C¢uU PÀÂz vmhzøu¨ ö£›¯ AÍÂÀ öPõskö\ÀÁuØS AÁºPÒ G[PÐUS EuÄQÓõºPÒ'' )´¨Ê 2 xÊ @© 2020 ÷μõmh› {³ì 63

Udaan helps Vadodara students fly high - Tamil.indd 63

5/23/2020 11:38:18 AM

ËWÊÍ [ 3 Ê~\X­5 ÂÊ}y Á6 3ÍJ73¨Z @μõmh› öŒ#vUSÊ

Dr @u£õæè uõì £ÒÎU SÇ¢øuPÐhß RC ]¼S› QŸß, RID 3240 Cß

÷μõm÷h›¯ßPÎß •¯Ø] PÍõÀ ÷©ØS Á[PõÍzvß ]¼S›°¼¸¢x _©õº 20 Q.« öuõø»ÂÀ Aø©¢xÒÍ »íõ¸

μõ

xÁX ËWÊJ72}x§£ , ÂÊ}y ìT»õP ©õØÓ¨£mkÒÍx.

1,850 \xμ Ai £μ¨£ÍÄÒÍ £Ç[Si £ÒΰÀ C¨÷£õx ÁS¨£øÓPÒ, Á¾ÁõÚ P»øÁ

_Áº, Â]ÔPÒ P¸®£»øPPÒ, Âøͯõmk ø©uõÚ® BQ¯øÁ '§¢¯ {Z}y72}xOJ £ÒÎø¯z xÁUQ¯ μõäSg]ß G®.GÀ.H Põ÷PèÁº μõ#, Qͨ '«}y¯ 2£´ •¯Ø]ø¯¨ £õμõmiÚõº.

DG ÷u£õæè uõì £ÒΰÀ ©õnÁºPÒ ©ØÖ® ö£Ø÷ÓõºPÐhß Eøμ¯õi SÇ¢øuPÐUS i&åºmkPÒ ©ØÖ® ¦zuP[PøÍ Â{÷¯õQzuõº. 4 »m\® ö\»ÂÀ £ÒÎø¯ ÷©®£kzv¯uØPõP £õμõmi¯ ©õÁmh PÀ AvPõ› μõ㨠\Uμö£õºzv ÷μõmh›¯ºPÒ PÀÂz xøÓ°¾® Aº¨£o¨¦hß EÒÍuõPU TÔÚõº. vmh WÍ #y̺7 2Ê 7 ©õnÁº ÷\ºUøP CßÝ® #X2r75 )´« ^ y7Í2 öu›Âzuõº.

•®ø£ £ÒΰØS ÷μõ÷£õiU ø©¯®

÷á¢vμõ ©ØÖ® _£»ôª \õ¨Áõ÷» Gs÷hõÆö©ßm {v ‰»® RC •®ø£ |õºz I»õsm, RID 3141, ]÷¯õß&uõμõÂ, T S E¯º {ø»¨ £ÒΰÀ J¸ ÷μõ÷£õiUì B#ÁP® Aø©UP¨£mkÒÍx. ÷μõ÷£õiUì, IoT ©ØÖ® 3 K yrUK= BQ¯ÁØÔß Av|ÃÚ 2UMyK}{ Í~ mW´ •u¼À AKS '«}y¯ ʯ Rtn μõ÷á¢vμ \õ¨Áõ÷» GߣÁμõÀ E¸ÁõUP¨£mhøu, Qͨ uø»Áº FºªÍõ y { xÊ ÊOK¯Ê # vmhz uø»Áº §÷£¢vμ

åõÄhß ÷\º¢x £ÒΰÀ C¢u Á\ vø¯ Aø©UP £o¯õØÔÚõº. ÷μõ÷£õ ø©¯® y´¯Q} xÊJ2 \[Pº ©Põ÷uÁß ©ØÖ® ÷μõm÷h›¯ßPÒ •ßÛø»°À DG íºâz ][ uÀÁõ›ÚõÀ vÓ¢x øÁUP¨£mhx.

3,500US® ÷©Ø£mh Sk®£[PøÍa ÷\º¢u ©õnÁº PøÍU öPõskÒÍ D S E¯º{ø»¨£ÒÎ ©PõμõèiμõÂß Aμ_ Eu ö£Ö® £ÒÎPÎÀ

DG íºâz ][ uÀÁõº, Rtn μõ@á¢vμ Œõ¨Áõ@» ©ØÖ®

£õhPº Œ[Pº ©Põ@uÁß @μõ@£õiU ø©¯zvÀ.

JßÓõS®. C¢u ø©¯® AÁºPÐUS J¸ ö£›¯ Áμ® GßÓõº FºªÍõ. öÁØÔPμ©õP £i¨ø£

•izu ©õnÁºPÐUS öPõkUP¨£k® \õßÔuÌ AÁºPÐUS ÷Áø» QøhUP EuÄQÓx.

64 ÷μõmh› {³ì @© 2020

A remote village gets a Happy School + Robotic Centre in Mumbai school - Tamil.indd 64

5/23/2020 11:39:23 AM

Cu¯zøu ö|QÇøÁUS® SÇ¢øuPÐUPõÚ vmh® öá#ÿ

J

¸ SÇ¢øu Aø©v¯õÚ BÌ¢u yUPzvÀ C¸¨£øu £õºUS® ÷£õx |õ® Aøh²® ©QÌa]US AÍÁ CÀø».

GÀ»õ SÇ¢øuPÐUS® CzuøP¯ ö\õS\õÚ yUP® Qøh¨£vÀø». |õ® ]» ÷|μ[PÎÀ _Põuõμ©ØÓ Ch[Pξ®, y¢ÊOxÊ =2£ , ÷£õºøÁTh CÀ»õ©À P¢u»õÚ xoUSÒ Ehø» SÖUQUöPõsk y[S® SÇ¢øuPøͨ £õºUS®÷£õx ©Úx ÷ÁuøÚ¨£kQÓx GßQÓõº RID 3131, RC ¦÷Ú Pß÷hõßö©ßm WÍ > .y ÊÁ ö£õæ¯õ.

C¢u Põm]uõß HøÇ SÇ¢øuPÐUS |À» BÌ¢u Aø©v¯õÚ yUPzøuz u¸® J¸ vmhzøua ö\¯À£kzu C¢u ÷μõmh› \[PzvÚ¸USz ysk÷Põ»õP C¸¢ux.

Ph¢u 25 BskPÍõP HøÇ SÇ¢øuPÐUS Childrens’s Bliss vmhzøua ö\¯À£kzv 3´¨¯ Á }y= ]Àμßì AμÄsm v ÷ÁºÀk& (SCAW) GßÓ Aø©¨¦ CzvmhzvØS Eu Á¸QÓx.

CuØPõÚ £¯ÚõÎPøÍ \[P® ÷uºÄ ö\#QÓx.

JÆöÁõ¸ SÇ¢øuUS® £õ#, öPõ_Áø», SÇ¢øuPÐUPõÚ Eøh,ö\¸¨¦, PÀ PØ£uØPõÚ E£Pμn[PÒ GÚ 28

£ÒΰÀ £kUøP ö£õvPÒ ÁÇ[S® {PÌa]. ö£õ¸ÒPÒ öPõsh Qm ÁÇ[P¨£kQÓx. ÷μõmh› \[P® CÁØøÓ EÒÑ›÷»÷¯ SøÓ¢u Âø»US Áõ[SQßÓÚ. |õ[PÒ CxÁøμ ¦÷Ú ©ØÖ® \õ[¼ø¯ _ØÔ²ÒÍ £ÒÎPÎÀ £iUS® SÇ¢øuPÐUS ¹.1.52 Ì2ÊK ~X}y 8 B°μ® Qm PøÍ ÁÇ[Q²Ò÷Íõ® GßÖ ö£¸ø©²hß TÖQÓõº ö£õæ¯õ.

SCAW Aø©¨ø£a |õ[PÒ CxÁøμ ¦÷Ú ©ØÖ® \õ[¼ø¯ _ØÔ²ÒÍ £ÒÎPÎÀ £iUS® SÇ¢øuPÐUS Ì2ÊK ~X}y 8 B°μ® QmPøÍ ÁÇ[Q²Ò÷Íõ®.

> . y ÊÁ ËxÊ» Ê RC {̯ 2´ÌJÊ´Ë~´O

uø»Áº.

÷\º¢u öuõshºPÒ PÚhõ |õmiß öhõμß÷hõ |P›¼¸¢x C[SÁ¢x SÇ¢øuPÐhß Eøμ¯õi AÁºPÐUS GßÚ ÷uøÁ Gߣøu¨ ¦›¢xöPõsk ö\¯À£kQßÓÚº GßÓõº ö£õæ¯õ.

SCAW #Í~}y´ {ÖÁÚº •º÷μ iøμöhÝUS ¦÷Ú )´¨Ê W° yr Esk. HöÚÛÀ SÇ¢øuPÐUPõÚ C¢u ö\¯Àvmhzøu •uÀ •uÀ E¸ÁõUQ¯÷u ¦÷Ú uõ÷Ú GßQÓõº ö£õæ¯õ. ö\[PÀ ÂØS® öuõȼÀ Dk£mi¸¢u •º÷μ iøμöhß 1970&PÎÀ J¸•øÓ uÚx ©øÚ ©õºPöμmkhß £õQìuõß ö\ßÔ¢u ÷£õx A[S SÇ¢øuPÒ öu¸÷Áõμ |øh÷©øhPÎÀ G¢u £õxPõ¨¦® CÀ»õ©À

y[SÁx Psk ©Ú® 2 =3 OJÊ y´¯ SÇ¢øuPÒ |À» •øÓ°À y[P÷Ásk® GߣuØPõP \ºÁ÷u\ AÍÂÀ Kº C¯UPzøuz öuõh[QÚõº. •uß •u»õP ¦÷Ú |P¸US Á¢x, £õ#, ÷£õºøÁ, öPõ_Áø» EÒÎmh 28 ö£õ¸ÒPøÍ Áõ[Q AÁØøÓ J¸ ø£°À ÷£õmk öu¸÷Áõμ SÇ¢øuPÒ 50 ÷£¸US ÁÇ[QÚõº. CßÖ A¢u C¯UPzøua ÷\º¢u 2000 öuõshºPÒ SÇ¢øuPÒ |ßÓõP y[P÷Ásk® GߣuØPõP u[PÒ ÷|μzøu²®, \Uvø¯²® ö\»Âmk Á¸QßÓÚº.

Czvmh® ÷μõmh› '«}y¯ 2£´ %W \ÍW ö|QÇøÁzx Âmhx. |õ[PЮ C¨÷£õx •º÷μ iøμöhÛß PÚøÁ |ÚÁõUSQ@Óõ® GßQÓõº ö£õæ¯õ. @© 2020 ÷μõmh› {³ì 65

Ensuring good sleep for children - NEW File - Tamil.indd 65

5/23/2020 3:40:54 PM

Wordsworld

^ y7Í2WÊ´ Ê¡7Í2 ÖwX Ê Ê GßÓ ¦zuPzvß Pøu°ØS® CßøÓ¯ öPõ@μõÚõ øÁμì uõUSu¾US® EÒÍ J¸ JØÖø©...

Baking cakes in Kigali

¸

ÁõshõÂÀ CÚ¨£köPõø» |øhö£ØÓuß y´¯Q ) W} £mhx Baking Cakes in Kigali )´² ^Ê %ÍW ) X Ë2 xÊ 3´ ¶Ê y Ê y¨wW Ë2 xÊ 3´ ¸ÁõshõÂÀ W=3 wZ #=5 %¯}xMË2ÊÍ Ê xÊX72}xOJ ËxU2¥75 $«W 6© # 2§ Ê¡ ,£Ì ­© E»P÷© Fμh[PõÀ 2OMUM 3J75 %´Í¨ B %wW ^Ê ËxÊ \W~ʯZ , 75 , $«W Ê2 % 72 Ì UM )C>r7Í2 J´ Ë> xOJÊ )ÍW Ë ­©Ë2ʧ¢ mK )´xZWÊ´ Ë2 ´ ^Ê ´ m73 # > WÊ´¾Ê° ÊÍ y¨}yJ~Ê27 Ë2ÊUJ *I> Z=2 ¾Ê W¯Z 2P x Á Ehß ¸ÁõshõÂÀ 5KÌ «3¨Ê ) OÁ

Ì^Ê Ê ~2² ~2¥ %¨wZ J 5 Ìx 75 wÍW2Í¢ W¯Z 2U2ÊQ}y ¢ \Z 3¨Ê X ~P y¨wW^ʧ '§£OJ ]2¡C?2¥75 Ì27 W Êr\Z ­« *I> W´Í¯C A­© }x 2£´ Ì>Ê27 2ÍW2Í¢7 Ì2OJ©wZ #W­2ʯ Y 2Í¢ Ë>Ê 3¨Ê *I> , WÊ Ì27 W Êr}xÊ¢ )´xW­5 Ì~ Ê2 W´²ÍJ >mWÊ \X¯J ) C?Í *­xM\X

3¨Ê *I>Í \ ÌWK x 2§ Ì27 ~OM $ J Ë> X Í W=2£´ Ì>Ê27 2ÍW2Í¢ % rJ Ë>Ê Ê 2§ $¯Ê *I> # 2Í¢ , m2}xM\X # 2£´ Ê¡ ^ y7Í2 ,£Í *­«3¨Ê «Í~ ) OÁ HIV Ì^Ê 2§ x =5K ¯ 75§ #K72K ^ÍJËx« >UÍJ )¯ $}yr72ÊÍ C A­© ^ÍJËx« x Ì « º =2Í¢ Í~ }xM\X

E»P÷© Fμh[PõÀ Pmksk QhUS® CßøÓ¯ `ǼÀ C¢u |õÁÀ ö£õ¸zu©õÚx.

W}xOJZ %wW ) {\W2 [W , r´ ~ͯ Ì27 $ J Ë> ÌxÊZ # rJ W¯Z 5M x B¡]Í Í r73¨Ê *I> )=2§ 5 wÍW2Í¢ %ͨ ´ )M\Z7Ë2ÊUM OJÊ´ Ìx 75 wÍW2¥75\WÊ´ ^Ê=2§ %}ÌxÊZ Ëx­Ì¨Ê Ê2 % 73Ì¨Ê Ê¡7Í2 %¨}{ )}xK Ì UM~Ê¯Ê % 72 Ê Z}xÊ737 5UM75 x Ê2 Ê % \W7Ë2ÊX}{ *­xOM ' r 72 Ê $¯Ê Ëx xÊ Í Á Ì^Ê WÊ75W 2Ê P~Ê2Ì x ' r 73´¨¯ )¯Z % Ìx 7 5 wÍW2Í¢ >r Ê2 2 °\Z ¢ 72Ê OJÊ # 2¥ Í Á Ì^Ê WÊ75W 75 x Ê3 M Ê 2Ì¢Ê )´3¨ 2 Í )¯75 % 73¨Z )´« ËWr \Z§¢Ê %wWC B¡]Í )X xÊ Ê~ , ^ʧ Ì^Ê 2¢Ê WÊ72} xOJ 2Í¢ Í \Z} xÊZ2Ê75 Í~ \X ^ ¾Ê2 xQ{r ,K )´¨ ËxU W¯Z >Ì2ÊW ²72Ê2 Ì27 $ J Ë> 3¨Ê #}ÌxÊZ *I> # rJ W¯Z % Ìx\X2£´ ]Í 5©\W 2 Í 2Í¢ Ë £ M3¨Ê 'J̯ #wW} ËxU WÊ´ Ì Í xÊ 75 Í~ \Z75 5 wÍW2§ % Í #²}{~Ê« # 2Í¢ WÊ´ xÊ \Z7 Ë2ʧ WÊ2 6«3¨Ê Ì~ #75 wÍW2£J

66 ÷μõmh› {³ì @© 2020

WordsWorld - Stories for our Times - Tamil.indd 66

5/25/2020 8:48:05 PM

|õ®Th ©Ú AÊzu®, ©Ú÷ÁuøÚ²hß C¸US®÷£õx Av¼¸¢xÂk£h \ø©¨£vÀ, AuõÁx ÷PU u¯õ›¨£x, öμõmi ö\#Áx AÀ»x öÁ[Põ¯® |ÖUSÁx ÷£õßÓ ÷Áø»PÎÀ Dk£h»õ®.

HIV, ) OÁ Ì^Ê 5©\Z

)M\Z76© # 2£´ x >wÌW2=2¥75 xX £}xWÊ2 '«X £73¨Ê *I> J Ì27 $ J Ë> x # rJ W=2£´ Ì>Ê27 2ÍW2Í¢ x3 wZË2ʧ ZUM *I> # 2§ ÌxA X wZ # 2£´ ~¯]Í Í #©wZ #W­5 *­¨ Í2 Ì27 W Ê Ë> Z Ë2ÊM}xZUM WÊ W Êr\W Ì27 x­© ÊK7Í2 Ê¢ 2£J *I> r}xÌW {ZÍ~ ʯWÊ2 % 75 ^Ê 6J ~¯ # \W ~¯Ì Wͯ J´ % 75 ÌxÊZ #X wZ MxJ >Í~}xX #WÊ Z Ì27 W Êr}xZ Ë ÊOK Ë> Z # Z Ë =2Ê ^«75 Z ÷£õßÓ ÷Áø»PÎÀ &MxJ Ê {XWÊ2 *WÊ Z >Í~72 y¯Ê >i2 Í \W¢=2¥75§ Ë>´« xÊ \WÊ % ­Í¨ )}xKC

Ë> Z )´xZ ^~75} {r Ë2Ê O )´² Ë2ÊK # 72´ ' Í2Ì #CA«\X %wW Ë^ 72K ʯ Ì^ \X OKÌ Ì mJ=37 3J75 ^Ê >i2 Í \W¢=2§ i W W~ʯ 'P 2Í¢ )}xK\ W Êr}xZ )¯ ËWrwZË2ÊUM #ÍW Ë> Z xÊ 72 Ê Ì27 W Êr}xZ #Z ÌxÊ´¨Z WÊ´ % UJÊ WÊ2 ^Ê % 75 J\XÌ Ì ]¶ Ê¡7Í2 ´ x Ì « m2=2Í¢} xÊ 72 Ê % ­©´ , =3ÍP}{WÊ´ *I> Ì Ê2ÊK )´x ~£Í272ÍJ Í \Z§¢Ê W¯Z $U ^Ux J´ # 75 #K72K y Cͯ *­xM ZUM #W­57 2Ê P #wW ^Ux 75 Ì « , ËxU ^Ux Ê2 % }xZWÊ´ y Cͯ2§ )Z Ê2 % wWÊ #W­5 Y % 73¨Z %=5§¢ x 2Í 72 2\X

Ìx Ê?r y§Í¢ )´x 5}y ~ÊP 2¥75 ËWÊ mÍ¯Ì Ê Ê Z )}xK )´xZx­© 5}{ )M}xÊ $¯Ê Ë> mͨ ¢72 #£72 # *I>Í #Í }xZUM ÊUJÊ 3Ì2Ê´Ì2ÊÌ Ê )´¨ %J\X xÊZ2Ê}{ #£}xWÊ27 6© #Í \ZC Ë> }xOJ x ËxU2§ XOJ OM xMË2ÊÍ Ë> } xOJ¯ %wW%J\ÍW *I> # Z 2P x Á '§£OJ ? xÊ \Z OM UM %wW %J\Z75 Ì UJÊ )¯ xÊ Í Ê¢ 2§ {\W2\X ) X OM wW¯ %ZÌxÊ´¨ > x =2Í¢ Ê¡^Ê£ UM xÊ 7276JÊZ )´xZWÊ´ #ͯ r´ }xm ¸ÁõshõÂÀ Ê¡wW 2Ê \X % § B¡wW x r´ Ì>Ê27 2ÍW2Í¢ W~Z Ë>ÊwW #²x = 2Í¢ Ë> Í~}xM\X 'UÍ~ ]2¡C?2Í¢ ^Ê Ê2\ WwZ§¢Ê xÊ 3´Á )´3¨Ê #Ë 7¾ÊUJ Ë~72Ê Á \ xÊ 3´Á ^Ê %´Í¨ ]Í 75 ËxÊ \W~ʯZ WÊ´

%´« ^Ê >i2 CøhöÁÎ £ØÔ Ìx? 3Ì¨Ê %Z ËWÊJ xʯ x Ì2§ 2§ ^ m§ ) 3´¨¯ $}yr72Ê )}xK )´xÍW Ë2 2009 , ÌxOK '{´M )´¨ ËW´¯Ê}yr72 Ë~Ê r73¨Ê ~°WÌ^ \ZJ´ )}xKC Ë> xM Z , ~­Ë¨Ê rJ )}xK Ëx wW´Í~ J´ ^JwZË2ʧ¢ Ì UM ~­¨ 2¥75 'W Ë> W´ i ^ Í~ ^ÊÌ~ Ì~ xM\X7Ë2ʧ Z #ͯ rJm )}xK ËWÊJ { *­xM\X7 Ë2ʧ Z )¯ x º=2Í¢ # A3¨Ê %«X A ^ % Ê~ W°\X 72Ê~ ËxÊZ Ì>Í &MxM W´ m73 \ÍW ' 3­5 'P \Z3¨Ê #wW Í2 xÊ \WÊ Baking Cakes in Kigali

Ê>2 2Í¢ {X XÍ>Í Ì^Ê73 #Í \ZC Ë> 3¨Z )´« WÊ´ Ë>Ê Ì UM 2OMÍ Ê¢ 5 wÍW2§ ) \WÊ¢ ~­« i\W x\XrÍ2 Ê¢ @© 2020 ÷μõmh› {³ì 67

WordsWorld - Stories for our Times - Tamil.indd 67

5/25/2020 8:48:06 PM

μ Ám»õ©o C¯US|μõP {¯©Ú® Ì ÊOJr Ë> X75

RID 3150´ PDG O Ê~QÍ 4 ~­« 7 Z ~UJ =2¥75 2021–23 $UM2¥75 % 75^ Ê2 ] }xWÊ2 RI WÍ ~Ê 7 ~Ì Ê° #© \Z§¢Ê Ê\ Ê~Q $wX ~Ê] 5UN Ì ÊOJr >=2\X´ '«}y¯ 2001–02 % % ~Ê OJ

÷μõmh› Eu¯õÀ ¦x¨ö£õ¼Ä ö£ØÓ Aμ_¨ £ÒÎ!

©

\X }y ÌW> ~Ê] x Ì2JÊ ÌxÊwW )´¨ %J\X '§¢ # A ' ]Í } x§£ %}ÌxÊZ {Z}ËxÊ J´ ¢=53¨Z Ì ÊOJr ~Ê OJ 3040 75 'OxOJ ÌxÊxÊ Ã Á Ì ÊOJr >=2\X¯ Ì ÊOJr %wX Ê ) \W© % 72\XOJ\X´ 4¡ %wW} x§£Í W=2£´ m ­? Ê ÂÊ}y x§£ Ê2 ~Ê­© Í~\Z§¢¯ W=2§ x§£Í @ Í~\Z {Z}y\Z\ W ~Ê« #wW # A} x§£ ´ mW Ì ÊOJr >=2\ WÍ > ~Ê J m´¯WÊ2 Ì UMÌ2ʧ M\X wWÊ ^ʲ >=2\X´ %W '«}y¯ 2§ ? #wW} x§£75C Ë>´« xÊ \WÌxÊZ x§£ ´ ÌWÊ­¨ ^Ê=2§ )X xÊ \W #¢ % Í 'J̯ x§£Í C @ Í~\Z {Z}ËxÊ J´ X2¡ W­2ʯ ^J K7Í2 %¨=3Ì¯Ê )´¨Ê > ~Ê mW x§£75 ´ %ÍP}{ 5K_ %ÍP}{ 3ÍJ72 *­xÊM Ë> ÌWÊ #M\Z

$¥^ Ê2 xQ Ê­© §¢Ê % Z ~ͯ ʹ OA 5UN $W ½ Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ % 2010–11 ~Ê OJ $¥^ Ê2 Ë> Ê­© §¢Ê O Ê~Q W~Z ~Ê OJ\X ËxÊ«}y % wWÌxÊZ 5K_ XOJ=2Í¢C Ë> xM\Z Z x§£2¥75 #K}xÍJ >X 2Í¢C Ë> Z Ë2ÊM}xZ ~2£ 75 #X2Ê 3ÍJ}xÍW '«X}xM\Z Z )¯ x Ì « xQ2Í¢ ]Í¨Ì ­© §¢Ê W¯Z ?¨}xʯ xQ72Ê2 Ì ÊOJr >=2\X´ x Ì « Z2Í¢ xÊ ÊOM2Í¢ Ëx­¨ O Ê~Q # Z ~ͯ % >ÊUK ÊÌ2Ê ^ÍJËx­¨ > ÌW> 6OJ\X x ­? Ê¢ 2¢Ê2 Ë> Ê­© 2§ AKS '«}y¯ 2¢Ê2 '§¢¯

DG Y ´ \WWÊ {Z}y\W x§£Í X¨wZ Í 73¨Ê

5}xͨ2£ ´ ?© LED ¢752§ ËxÊ \W}xOJ¯ x§£ ~ÊP 2¥75 Í22 %J WUR 5K75 %J $J ~2£ 75 )¯ W°\W° Ê2 2 }xͨ2§ 2OK\WwÌWÊ Z75 wW ~ÊP 2¥72Ê2 >Ê°Jr ^Ê}3´ >X Ë> ZW } xOJZ 5}xͨ ´ WÍ 2¥ A­«CA 2¥ {Z}y72} xOJ¯ {XWÊ2 P |>}xOJ¯ 5}xͨ2£

2ʭ̨ÊOJ >X72Ê2 ¶´¯ 2¥ #Í~72}xOJ¯ x§£ ´ x y Wʯ Ê xÊZ2Ê}{ 2 X % {7 2W 2§ ËxÊ \W}xOJ¯ % ¢ 20 ^ʧ2£ mK ÍJwW¯ )´¨Ê > ~Ê {Z}ËxÊ Ëx­¨ ~3¡C?} x§£Í DGN M K Á Ê ~­« x Ì2JÊ ÌxÊwW 3 Ê~} xI>Ê \Z\ WÍ yÌ xÊ ¯Ê m´°Í DG X ´W\WÊ X¨wZÍ \WÊ

68 ÷μõmh› {³ì @© 2020

A school gets a makeover + Ravi Vadlamani RID Nominee - Tamil.indd 68

5/23/2020 11:48:14 AM

Membership Summary Rotary News Subscription Remittances You can pay the 5RWDU\ 1HZV » 5RWDU\ 6DPDFKDU subscription online

Our Bank details: Bank

: HDFC Bank SB Account

Branch

: Montieth Road Egmore, Chennai

A/c Name

: Rotary News Trust

A/c No.

: 50100213133460

IFSC Code

: HDFC0003820

E mail us following details: Name of Club President/Secretary’s name Amount/Date of transfer/UTR Number For physical payment by cheque or cash in bank, write Club Name only without prefixing “Rotary club of”. Eg. Rotary Club of Delhi Central should be written: Delhi Central.

Rotary at a glance Rotarians

:

1,217,072

Clubs

:

36,118

Districts

:

525

Rotaractors

:

174,030

Clubs

:

10,495

Interactors

:

336,421

Clubs

:

14,627

RCC

:

10,996

As on April 17, 2020 *Please note Interact clubs that have not reported Interact Adviser in the past two Rotary years, are placed in “Suspended” status effective Oct 1, 2019.

RI District

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 3271 3272 3281 3282 3292 S Asia Total

Rotary Clubs

114 68 130 88 102 73 94 90 64 128 96 106 84 79 100 128 79 137 85 103 93 93 72 129 81 83 129 145 130 143 103 93 127 91 102 72 106 155 3,895 71 94 150 221 165 123 4,719

As on April 1, 2020

No of Women Rotaract Rotarians Rotarians Clubs

4,924 3,134 5,510 3,704 3,765 4,279 5,098 2,137 2,826 6,195 4,532 3,178 3,489 2,082 2,688 3,811 3,348 5,602 3,569 5,811 3,403 3,675 2,511 5,808 3,593 3,225 5,145 5,693 5,319 4,669 4,224 3,829 5,192 3,150 3,954 2,654 3,737 3,853 153,316 1,994 1,523 1,821 5,971 4,460 5,007 174,092

267 181 523 940 946 246 688 252 489 1,150 668 448 324 56 382 333 470 1,247 383 1,413 713 385 171 766 347 272 758 463 329 350 333 459 903 426 709 380 449 806 20,425 285 279 313 932 529 802 23,565

48 85 188 51 53 54 102 37 19 79 56 45 90 37 13 28 43 104 33 118 79 58 28 76 63 49 137 104 86 8 101 52 129 51 62 16 46 88 2,516 83 65 52 232 186 132 3,266

*Interact Clubs

RCC

38 87 253 87 69 57 161 45 39 137 60 20 138 0 14 0 18 174 81 130 118 122 3 192 192 90 133 72 243 23 187 71 185 365 63 18 36 86 3,807 123 19 15 45 39 111 4,159

223 55 211 26 59 350 287 144 103 523 143 58 115 122 146 105 53 116 158 87 65 116 83 169 118 97 60 50 46 132 146 357 92 190 182 43 77 617 5,724 73 22 43 196 44 115 6,217

Source: RI South Asia Office

Membership Details - Tamil.indd 69

5/23/2020 11:48:55 AM

÷£õ¼÷¯õ¨ÍìéúUPõÚ ªß&H»® ©ØÖ® øP¯õÀ ö\#¯¨£mh |øPPÒ @μõmh› öŒ#vUSÊ

\

«£zv¯ •hUPzvß÷£õx, ©õÚÆuõ Põ PðÚõ (©Ûuzußø© μzvÚ®) GßÓ J¸ uÛzxÁ©õÚ Cøn¯ {v vμmhÀ {PÌa]US HØ£õk ö\#v¸¢ux E»Qß ªPa ]Ó¢u EnÄU SÊ. ÷u]¯ J¸[Qøn¨£õÍμõÚ B£õ áõ ö\Íu›, RID 3011, Cøu ÁÈ|hzvÚõº, H¨μ¼À AÁº ^J\X %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW •izxøÁ¨÷£õ®' GßÓ £μ¨¦øμ°ß J¸ £Sv¯õP C¢u {PÌa] |øhö£ØÓx. ÷£õ¼÷¯õ¨Íì&éúUS {v vμmkÁuØPõP B£õ ' Ê73 wW Í2 ͯ}ËxÊ § ^Í22§ %wW m3 * \X´i ¹.11.2 »m\® vμmkÁuØS EuÂÚ; ÷Pmì AÓUPmhøÍ CuØS 1:2 ÂQuzvÀ |ßöPõøh¯Î¨£uõÀ, C¢uz öuõøP ¹.33.5 »m\zxUS÷©À ö\À¾®'' GßÓõº AÁº. £» ©õÁmh[PÎÀ |øhö£Ö® J¸ vmh® GßÓ•øÓ°À, WGM (www.wgmeal.com) 83

|õkPÎÀ |hzu¨£kQÓx, ÷£õ¼÷¯õ¨Íì&éúUS {v vμmi¯£i ÷μõmh›°ß ö£õxz ÷uõØÓzøuU Pmhø©UQÓx.

uÛzxÁ©õÚ uÍ® TV {PÌa]z ËWÊ5}xÊ¢ >i2C ö\¯À£õmhõ͸©õÚ B£õ, •hUPzvß÷£õx ußÝøh¯ K#Ä ÷|μzøu¨ £¯ß£kzv |øPPøÍa ö\#¯ y¯Ê # C¢u¨ £oø¯z öuõh[Q¯÷£õx, ^Í22§ 2 ÷|ºzv¯õP Á¸Áøu Enº¢uõº, AÁØøÓ H»® ÂmhõÀ )´¯ #W´i WGM £uõøP°ß RÌ CÍ® y§Í¢ ÊW\ÍW _75 W­2Ê2 ]X vμmiÚõÀ GßÚ GßÓ ÷¯õ\øÚ Á¢ux.

RIPN ÷\Pº ÷©zuõ, μõ], RID2§ 2~ >Ê=7 Ì>ʯ J´

£μz £õsm¯õ (©õu²hß), AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁõíßÁi, RID ÷hÂm ì÷hõÁÀ, RRFC |õß] £õº¥ ©ØÖ® AÓ[PõÁ»º Ì OxÊ¢ #¸¹ Ì~~´ '§£OJ x Ì ÊOJr x´¯ÊOM\ WÍ 2§ %wW ¶Ñ * \X x=Ì2­¨Ê 2§ •hUPzvß÷£õx C¨£iö¯õ¸ ¦xø©a]¢uøÚ öPõsh ÷¯õ\ øÚø¯a ö\¯À£kzv¯uØPõP # 2§ WGM SÊøÁ |ßÓõP¨ {2¡wWÊ 2§ Cøn¯zvÀ Sʪ¯ C¢uz uø»ÁºPÎøh°À RIPN ÷©zuõ ÷£_øP°À, Cx J¸ £øh¨§UP® ªUP •¯Ø] GßÓõº, COVID-19 £μÄQÓ÷£õx®, %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW _75 |®•øh¯ £oø¯ |õ® ©Ó¢xÂhÂÀø». μõ] ÷©zuõ öuõhº¢x ÷£_ øP°À, ©Ûuzußø©²hß ÷\º¢x £øh¨§UPzxUS J¸ ©õÖ£mh ËxÊ § 3ÍJ\Z§¢Z

)´¨Ê

WGM´ ]« ¯ '«}y¯ _\ßöÚ ›¯õ, RID 9550, Bìv÷μ¼¯õ. AÁøμ ÷©zuõ £õμõmiÚõº, £[÷PØ£õͺPøÍ ÷©¾® |øPPøÍ Áõ[S®£i FUSÂzuõº.

20 |õkPøÍa ÷\º¢u Ì ÊOJr ´2§ %wW ´ * \X 2 wZË2ÊUJÊ 2§ Ì~ \õuP©ØÓ `Ì{ø»°¾®, Ì ÊOJr ´2§ %wW Ì^Ê72\Z7 2Ê2 %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW JÈzuÀ) JßÖTi¨ £n® vμmh»õ® GßÖ PØÖU Ë2ÊUJÊ 2§ %wW * \X´ i •uÀ Cμsk ©o÷|μ[PÎÀ 14,966 X OJ}xOJZ %X y Ì2OÁ #¨72OJÍ¢ x=Ì2­¨y¨5 C¢uz öuõøP 44,898BP ' wWZ %wW )U ^Ê¥75 ^ʧ ö£¸QUöPõsi¸UQÓx. ÂøμÂÀ, CßÝ® ö£›¯ Kº C»UShß C÷u÷£õßÓ J¸ {PÌa]ø¯ ^Ê=2§ ' Ê75Ì Ê

GßÓõº B£õ.

Áõ\PºPÐUS ©õÁmh ÷μõmh› ©ØÖ® ÷μõmh› \[P[PÒ ]» rotarynews@rosaonline.org

GßÝ® ªßÚg\À •PÁ›US #²}yÍ \W XOJ #©7Í22¥ #W­2ʯ xJ=2¥75 ËWÊ `Ox ~­« ] Ê27 ÷PõÍõÖPÍõÀ G[PÐUS \›Áμ 3ÍJ72 Í )¯Ì Ì ÊOJr >=2\X¯ % ­Í¨ #²}yÍ 72 rotarynewsmagazine@gmail. com )´¨ {X ´¯I>

m2 rÍ *­xM\X §Ì¢Ê %° #XÌ Ì W=2§ XOJ #©7Í22§ ~­« xJ=2Í¢ #²}yÍ 72 Ê $?r

70 ÷μõmh› {³ì @© 2020

E-auction of hand-made jewellers for PolioPlus - Tamil.indd 70

5/23/2020 3:50:05 PM

ยฉรตuร ยปUSยฃร ร ยฏ ร ร ยจยฆnยบร {Pร a] รทฮผรตmhโ บ รถ\#vUSร

R3 รทยฃmPรธร z uยฏรตโ บยจยฃx ยฃร ร ยฏ ยฃยฐยปฮผ[Pยฎ.

ยฉรต

uร ยปUSยฃร ร ยฏ รถยฃรตx ยฉร {รธยปรธยฏ ยฉรตร ร รทร skรถยฉร ร รตร , ยฃยป ยงu[Pรธร ร ฮผmhรทร skยฎ, Cxยฃร ร ยฏ Pร [Pร nยบร , \โ ฐP, ยฃsยฃรตmkยจ รทยฃ\รตยจรถยฃรตยธmPรธร รท|ฮผiยฏรตPa \ยขvUPรทร skยฎ.

Cรธuzuรตร RC รกรตยฎ|Pยบ, RID 3060ยด 'ยซ}yยฏย 2ยง 'Pย wWร ย 2ยง รถยฃsPร รธhรทยฏ ยฉร {รธยป ยฉรตร ร zรธuU รถPรตskร ยขx โ ขร รทร ร ร zรธu Eร vรถ\#ร uร PรตP, %ย ย 2ยง xย xย ย 2=2ร ยข MHM ร ร ยจยฆnยบร {Pร a]Pรธร ^J\Xยฏร ย 2ยง ^ย wW yยดยฏQร ย C รท\ยบยขu รถยฃยธยฎยฃรตยปรตร รถยฃsPร US Aiยจยฃรธhz รทuรธร Pร รตร 4ยก 'ยงยขร ร J mร ยจย ร ยฏ $ร J2ยง ร xร ยดยจร ย %ย ร ย #ย ย 2ยง 2ย ย (OJC>\Z7 5ร ยจxร OMJยฒย %ย wWร ย 2ยง ~ร Wย ย 73ยดร xร Z #ย ย 2ยง *ยด xยงยฃ75 ย ย ย Xย ร ย )ยดยซ รทPmPยจยฃmhรทยฃรตx, โ ยฉรตuร ยปUS ร ^ย \Xย ร ย ยฃย ย ร >ย ย 76Jร Z )ยดยซ )=2ยง Wร ~ร ย 2ยง 6ยซ3ยจร ย 2ยง #Z ร 2OJ |W=2ร ยข &ย 75~ร ย #ร ย )=2ร ยข} yK\Z7ร 2ร UMย M~ร ย โ )ยดยซ Jยธ รถยฃs รถ\รตร ร uรตPa รถ\รตร Qร รตยบ

MHM XOJ\ Wร ย ย ย ย ร ร ร ยถย ยด

%Zร xร ยดยจ iJ ^ย y7ร 22ยง \โ ฐPzumk \รตยบยขuรธร Cร รธยป. |Pยบยจยฆร U Skยฎยฃ[Pร ยพยฎ Cรธร PรตnยจยฃkQร ร ร . Cยบร ร ~ย \Zย ~ร ยฏย ย $U2ยฅ75ย รถยฃsPร USยฎ Kยบ MHM {Pร รธร |hzvยฏx Ca\[Pยฎ, _ร ร a`ร ยพUSU รทPk ร รธร ร UPรตu wยบร $ยฏร ย Wย ยจร ยฏ ^ย y7ร 22ร ยข yร ย ย ร ยฏ 2ย \Z2ร ยข 'ร J\Wyยด #ย ย 2ยง ร xร rย xร Xร ย \Wร ยด รถร ร ร ยธยจยฃuรตP Enฮผยจยฃmhx.

Cร รถร รตยธ ยฃรตv, Aร ยบPร US Jยธ |ยปยฉรตร , โ ขรธร ยฏรตร wยบรธร ย ย =5ย Z >ร ยฐOJr ร xO2ยฃยด ยฃยฏร ยฃรตk ]ยป โ ขUQยฏยฉรตร ร 2ยงย 2ร ยข )ย }{ย Wร ย %wW} xร Xย ย ^ร ย yยด W=3ย ย wร Wร ย %wXย ร ย ย >ร ยฐOJr รทยฃmPรธร z รถuรตhยบยขx ยฃยฏร xM\Z3ยจย ย 2ยง 43.3 รทPรตi ยฃยฏร ยฃkzuยจยฃmh รทยฃmPรธร z yUQ )ยฉ3ยจร ย 2ยง %ย ยญยฉยด )ร J ,ยดxZ ย O>ย Jยด %ย ย 2ยง u[Pร รธhยฏ ร รตร |รตร ร yUQ )ยฉย ย >ร ยฐOJr ร xO2ยง 240 ร ร 7ร Jย xย }{ยงยข ]ย \ร W ]ย }y ย J76Mย

'Uร ~ย ร ยฏ yย Cร ยฏ %wW} ร xO2ยฃย 'ยงยข %ย ยญร 2ย ย ย ร W ร xร ย O2ยง ?ร Wย Wยญ5 500 $UM2ยขร 3ยดยจยฏ 2ย ย รถuรตยขuฮผร uยธยฎ ร รฅยฏยฎ, Cร ร ร ร {ยญยซร ^ร ร ย 'UJร 7276Kย ร Jย ร 7ยฟยด2ยง 'ยงยขยฏ %ร ย รถยฃsqร ยจยฆz v_UPรธร ยจ ยฃiยจยฃiยฏรตPU PรตยฏยจยฃkzxQร ร ร )ยดยจร ย ย ร ร %ย ย ร Jย MHM Sร Cยจรทยฃรตx |ยปยฉรตร , ร รธยป 5ร ยจย ร ยฏ AยญยซCBย ย 757 รทPk ร รธร ร UPรตu รทยฃmPรธร U 2UJยฉwZยงยขZ RID 3060 mWย ร xU~Q ร ย ร X ยบร ย ย =3ย Wร ย ร ยข~ร ยฏ Euร ยฏรตร รถยฃยธยฎ Aร ร ร Eร ยฃzv \รตzvยฏยฉรตร uรตร , ร รธฮผร ร , Cยขua \[Pzvร ยบ Sรธร ยจรทยฃรตยฎ, ยซskยฎ ยฃยฏร ยฃkzxรทร รตยฎ, ~ยซAย ยญ? ร > ร ย ร ย (R3) ร รธPยจ รทยฃmPรธร ยจ รถยฃโ บยฏ Aร ร ร ย ย =2\ร Wร J=3ยฏร ย 2ยง %wW} ร xO2ยง AยญยซCBย ย 757 ร 2M ย ร ยขย 72ร Wร ย )ยดxWร ย EshรตSยฎ SยจรธยฃรธยฏU Sรธร U 3ยดยจยฏ %ย ยญร ยจ} xร Z2ร } xร 2 ย UMย xย ยดxM\Wย ร ย ~ยซAย ยญ? ร > ย }xOJ ZQย ย ย wZ ร > ย }xMย Wร ย ร xร ย ยขร Wร ย tXย ย %ร ย 2OM}xKย ร 3ยดยจยฏ )ยดยจร ย ย ร ร R3 ยฃยฐยปฮผ[Pยฎ R3 รทยฃmPรธร z uยฏรตโ บยจยฃxยฃร ร

%wWC >=2ย )OM} xย ย ย =52ร ยข ^J\Xย ยงยขZ ย 140,000 ~X}{ยงยข 2250 R3 ร xO2ยง xย ยด ร xยซ ร ย ร ย 75 ย ย =2}xOMยงยขยฏ Jร ยฃx ยฉรตu[Pร ร , R3 XOJ=2ยง รกรตยฎ|Pยบ ยฉรตร mhzvร ยฉmkยฎ 6,000USยฎ รทยฉร ยฃmh รถยฃsPร USยจ xย ยด ย ย =3ย ยงยขยฏ )=2ยง XOJย ร 2ยดย ร ร xร ยดยจ ^ร M2ร ยขย ย )OKย ยงยขZ ^ร =2ยง )Xย 2ร ย \Z72ร 2} ร xrย %ย 75Pรธร รธร zvยธยจยฃuรตร , Cx รถร ร ยฎ ร Wร J72ย Wร ยด )ยดยจร ย #ย ย ย @ยฉ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 71

Rotary MHM workshops for women in Jamnagar - NEW File - Tamil.indd 71

5/23/2020 11:51:53 AM

EhÀ B@μõUQ¯®

COVID-19ß ÷£õx,

\‰P Cøn¨¦PÒ ¼ Ê ^ y Ê

öPõ

÷μõÚõ £μÂU öPõsi¸UQÓ %wW Ì^ \X ^ mÍJ ö\õ¢u¨ £õxPõ¨¦UPõPa “\‰P »Pø»”} y´x­¨Ì UM )´« ^ #ͯ 75 #© «\W}xM3¨Z , Ì Í¢ ^Ê y¨ ~°W 2Í¢C >wX\WÊ 5ͨwWZ 6 #K 3 72Ì UM 72\Z75 ~ʨʯ %wWC B #Ì^2~Ê2 %wW $UK´ Wm§¢ x5X m Z ËWÊJ # Z

%wW Í Í¾ WM73¨ ~­« 5P}xM\Z3¨ ^ ~ wZ2§ 3ÍJ75 Í Ê Z ËWÊJ Ì2§ )´¯Ë ´¨Ê \‰P »PÀ |®ø© Ì^Ê }x wZ WM73¨ #ÌW Ì^ \X ËWÊÍ Ì^Ê73 xÊ 73¨ÌxÊZ %wW} x5X ¢ W°Í~}xM\W ~¯\W¢ ~­« 'P ¢ ^ Í~ )}xK} £õvUP¨÷£õQÓx? ^ ? *­Ë2¯Ì “Ì2y´ .z ” )¯}xM

y Cͯ ?73\ W ~Ê«3Ì¨Ê ^ mÍJ Ë>ÊwW OKÌ Ì #ÍJxOK }xÍW ]ͯ\Z #IA3Ì¨Ê 'UÍ~ )´¯Ë ´¨Ê ~°W 2¥75C >i2 %ÍP}{ ÌWÍ #}ÌxÊZWÊ´ # 2§ ^ \ZJ´ % }xÊ 2§ ^~75 ^ >i2 '¨ 2§ 'Í ÊJ 2§ ~°W\ ËWÊMÍ2 #´{ ~­« Ì^ ÌWÍ ,}zOJ¢ Ë~ ]2 2Í¢} x ´xM\X} y¨ J´ ËWÊJ { Ë2ʧ3¨ #X ½J ^~75 '§¢ZWÊ´ $¯Ê #Z 'UÍ~ ʯ %ÍP}xÊ2ÊZ , Ë~ ]2 # OÍJ ÌxA Z ]¶ Ê¡7Í2 ^Ux 2Í¢C >wX}xZ ,´© Í En쨣k® \‰Pz uÛø© - PSI 'P }xM >i2\ W°Í~ )´xZ W°Í~ Ê2 W°Í~} xM\W}xOK }xWÊ2 )US3¨ 'P C? $5 )M\Z72ÊOJÊ2 , 6OJ\X , W° Ê2 % 72 Ê )WÊ \W\X y¨ J´ x 5 X 'UÍ~ ʯ y Cͯ Ë2ÊUJ ~72§ %´Í¨ B¡]Í %´² Ëxr > ÊÍ C >wX72 Ê %´Í¨75} x #²x 727 6K %wW\ W°Í~ 'P ´ Í¢ 2Í¢7 5ͨ\Z ~X}yJ % ÊZ Ë2ÊÌ Ê¯Ê 75}y¨5 ^ Í~ =2}ÌxÊ5 #M\W

72 ÷μõmh› {³ì @© 2020

Social Connectedness in the time of COVID-19 - NEW File - Tamil.indd 72

5/23/2020 12:18:59 PM

A¯Ê ~¯CÌ>Ê ~­« xW­¨ ÌxÊ´¨ ~¯^ ~­« 'P } y Cͯ2¢Ê2WÊ´ % 75 )´« ^Ê´ + }xM3̨´ |À» uμ©õÚ EnºÄPÒ •UQ¯® '=2¥75 )\Wͯ ^Ux 2§ '§¢Ê 2§ )´xÍW J '¨ 2£´ W WÊ´ 'UÍ~ m73 ,Ì , ^ '¨ ^O{ % wWÊ ÌxÊZ '=2§ Ê¡7Í2\ W \X #Z , 2}Ëxr ~Ê­¨\ÍW 'UJÊ753¨Z 5M x ^Ux 2§ ~­« #72 x72\X '§¢ 2¥J´ >i2 tX ^´5 %ÍPwX }x 2§ _UJ ^ʧ Ê¡3¨Ê 2§ 6MW ~3¡C? J´ '§¢Ê 2§ Ì^ K ʯ ~­« ~ͨm2~ʯ mͨ2£ PSI ^ ͯ} xÊX73¨Z #Í ÂÊ Ì~Ê´ >Ê wZ ^ y >Ê wZ ^J\ÍW >Ê wZ 'P >Ê wZ # Z ~ { >Ê wZ #Í~ Ê 'J >Ê wW W°Í~}xM\W \W # \W ~Ê­¨=2§ #© Ê­¨ ^ ´ 5ͨW 5©}xÊ2 mX 2£

[72} y Cͯ2§ ~¯C Ì>Ê W­Ë2ÊÍ ~­« W­Ë2ÊÍ )UP $x\Z 5X ÊW Ì~Ê>~ʯ 'P } x 72=2§ ~­« ? x 72=2¥75 #KÍ~ ÊW ÌxÊ´¨ x 2 Í 2¥75 572 Ê “\‰P AÍÂÀ »Q°¸UQÓ”

C¢u E»QÀ, öuõhº¢x Cøn¢v¸¨£uØS |õ® GßÚ ö\#¯»õ®? n %}ÌxÊÍW B¡]Í '=2§ 2OM}xÊOÍJ\ WÊUK OJZ )´xÍW} {rwZË2ʧ¥=2§ ~­« *­«7Ë2ʧ¥=2§ %}ÌxÊÍW B¡]Í Í )UQ} xW­¨}xM Z )wW W\X 'W } ÌxÊ X Í

E[PÐUS GzuøÚ |s£ºPÒ EÒÍõºPÒ GߣøuÂh, EÓÄPÎß uμ®uõß Esø©°À •UQ¯®.

n '=2¥7Ë2´« - #´¨ÊJ , =Í2 'UJÊ75=2§ OM Ì Í 2§ >Í~ OK wZ xQ Ê­«W ~£Í2} ËxÊ O2Í¢ Ê=5W Ë~ ]2 W¢=2£ >i2 (JÊJ Ë~ ]2 'J­x ­?

5}{2§ %ÍP 7 2 \W =52§ ~­« xQ7 6OJ=2§ ÌxÊ´¨Í %X %J Ëx¨ Ê n )WÊ \W\ÍW 'P wX =2§ % W~ʯ mJ72 ~­« W°Í~}xM\W xW­¨ 'P 2Í¢ 'UJÊ75 Z % {WÊ´ %ZÌxÊ´¨ 72\Z75 ~ʨʯ , Ì^ \Z75 %Z - % xʯ )X ͯ Ê5 _=2§ xW­¨~Ê2 ~­« #Í~X ­« % 75 ÌxÊZ 'P ~Z # Z Y ËxÊ O2Í¢7 Ë2ÊUM ^~75 ^ÊÌ~ $«W Ëx¨ Ê )´« )US3¨ >Ê\X x ~J=5 5X Ê3 M3¨Z %ÍW\ W 72 'J­x ­? X ʯ %Í> ÌxÊ´¨ ­Í¨} x ´xM\Z=2§ n 'J­x ­? Ë> =2§ '=2§ OK 'J­x ­?

P¸Â C¸¢uõÀ,

^ʧÌWÊ« , ~Q Ì^ \ÍW 'J­x ­?72Ê2 =5=2§ %ÍP \X x Ë~ ]2 'J­x ­?

5}{2§ '§¢¯ # ­Í¨} x ´xM\X7 Ë2ʧ¥=2§ n Ì^ W 'P C?Í ¢ \Z7 Ë2ʧ¥=2§ Ì^ W 'P C? )´xZ iÍ¢ >r ʯ Ì X >~]Í ~­« ^ {2§ >Ê wW [UMW Ê 'UJÊ72}xM - 'P Ê5 ^ Ê¡7Í2mͨ} x 72=2§ 'J­x ­? mͨ ʯ (OJC>\Z X ʯ ÌxÊ´¨ ­¨Ê %ÍWC Ë> 757 Ë2ÊUM Ê Ì^ W 'P C?Í 5X Ê75 W´i _=2§ y¨ J´ - 'UÍ~ ʯ mͨ ËWÊJ { Ë2ʧ3¨ %ÍP3¨ >Ê\X 5X Ê5 n ^ W 'P 2Í¢ 'US=2§ ^ W 'P 2Í¢ 'UxZ Ë «~̯ )ÍJÍ 7 2OM}xM\Z3¨ º ~OM Í '=2§ 5JÍ ^ ~Ê2 Í }xW­5 #Z m73 ~Ê5 n ^´© P J´ % =2§ ËWÊJ C? Ê2 ^´© P Í 'P 3¨ Ë £}xM\Z3¨ ~72§ 6MW ~3¡C? J´ '§¢Ê 2§ )´« $ 2§ 2ÊUy\Z§¢¯ ^ #ͯ 75 %Z , Ì>ÊWͯ ʯ Ì^ ~Ê2 % 72 Ê )°² ^Ê %ÍW Ì^ W~Ê2 x ´xM\W Ê %W´ $?r Í sheelanambiar@gmail.com )´¨ %ÍP W¢\X ËWÊJ { Ë2ʧ¢ Ê Website: www.drsheelanambiar.com @© 2020 ÷μõmh› {³ì 73

Social Connectedness in the time of COVID-19 - NEW File - Tamil.indd 73

5/23/2020 12:18:59 PM

RI öuØPõ]¯ A¾Á»P AÔ¨¦ |ÀøP AÔUøP¯ÎzuÀ ÷uøÁPÒ ÷μõmh› (C¢v¯õ)&C¼¸¢x ÁÇ[P¨£mh AøÚzx¨ £ßÚõmk |ÀøPPÐUS® (C¯À£õÚøÁ/ÁÈ|hzu¨£mh £›_/CSR) ÷© 31, 2020À Kº CøhUPõ» AÔUøP ÁÇ[P¨£h÷Ásk®, CvÀ ©õºa 31, 2020 Áøμ°»õÚ AøÚzx |hÁiUøPPЮ C¸UP÷Ásk®, vmh® {øÓÁøh¢x Cμsk ©õu[PÐUSÒ J¸ {øÓÄ #©7Í2 >~ }y72}xJÌ UM Cøn¯zvÀ AÔUøPPøÍa >~ }y75 >=2=2§ # ­«75 BuμÁÎUS® BÁn[PøͲ® i \ Wʧ y X2§

ÁÇ[P÷Ásk®, AÀ»x, uõÒ #©7Í22Í¢C >~ }y73¨ 2§ BuμÁÎUS® BÁn[PÐøh¯ Ë~´ y X2Í¢ =2Ì UM COVID-19ºS CSR {vPøͨ

£¯ß£kzxuÀ %wX # >Ê=2\X´ Ëx ]« ¯

Á»v¼¸¢x: PDG Œõ® £v£¢z»õ, P@nè £m, μ@©è APºÁõÀ, RC ö£[PѺ BºaŒºmì Rtn D μÂŒ[Pº, RISAO {v @©®£õmk @©»õÍõº ŒS¢u»õ μõíõ ©ØÖ® £@Áõ»õ μÂŒ[Pº. ÂÁPõμ[PÒ Aø©a\P®, ©õºa 23, 2020 ÷uv°mh W´²ÍJ ËxÊZC A­¨©7Í2 )U 10/2020ß ÁȯõP¨ y´ ~Ê« #© \X 73¨Z CSR {vPøÍU COVID-19UPõP¨ £¯ß£kzxÁx, ukzuÀ |»¨

%ÍP #©7Í2C >~ }y}{J´ ÌWÍ Ê¯ $W £75 $ P=2£´ i } y X2Í¢ #¨72OJÍ¢75C >~ }y72Ì UM CøhUPõ» AÔUøP

{øÓÄ AÔUøP

B®

B®

÷uøÁ°Àø»

B®

ËxÊ«}Ìx­Íx\ W Ì ­«=2§

÷uøÁ°Àø»

B®

x ´ Ëx«Ì Ê W2 2Í¢\ W Ì ­«=2§

÷uøÁ°Àø»

B®

AÔUøP°hÀ BÁn[PÒ Cøn¯zvÀ AÔUøPø¯a >~ }y =2§ y 2§ Í }xOK 2§ @Z2Í¢\ W Ì ­«=2§

#ͯ\Z i \ Wʧ y X2¥ ÌWÍ ‰»¨ £¯ß£kzuÀ \õßÔuÌ @Z2§ xP =3 AÔUøP =37 2P75 i }y X >Ê´¨£72}xOJ 'UÍ~} y X £nzøuz v¸®£ ÁÇ[SuÀ, Hx® C¸¢uõÀ

B®

B®

B®

B®

÷uøÁ°Àø»

B®

x Ê~r}{ [ Í~ ~­« ÷£›hº ÷©»õsø© EÒÎmh |»¨£μõ©›¨¦ ÷©®£õmkhß öuõhº¦øh¯ AmhÁøn VII, º =2§ )U K ~­« (XII) RÌ CSR ö\¯À£õhõPz uSv Ëx« CSR £[PΨ¦PÐUPõPa \[P[PÒ/©õÁmh[PÒ ö£¸ ]« ¯=2Í¢ #S2 Ê H÷uÝ® ÷PÒÂPÒ C¸¢uõÀ, RISAOÀ EÒÍ CSR FȯºPÐUS GÊx[PÒ, #W­2ʯ ´¯I> m2 r Bhawna.verma@rotary.org AÀ»x reeti.mondal@rotary.org.

}º ©ØÖ® _Põuõμ® \õº¢u ªP¨ö£›¯ £›_ •¯Ø] \«£zvÀ ö£[PÑ›À TRF ~­« DG \«º 훯õÛ, D-3190 $3Ì Ê RC ö£[PѺ Ÿa AÄm&Ehß Cøn¢x, _ A2ÊWÊ ~­« [ Í~Í $Wr75 , 2}Ëxr ]2¡Í ^J\X¯Ê 2§ %wW ]2¡C? Ëx ]« ¯ Aø©¨¦PÐøh¯ uø»ÁºPÒ, 2}Ëxr ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ P»¢xöPõshõºPÒ, AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁõíßÁi uø»ø© wX¯ Ê2} x=Ì2­¨Ê

74 ÷μõmh› {³ì @© 2020

RI South Asia Office - NEW File - Tamil.indd 74

5/25/2020 3:23:50 PM

On the racks

The Life-Changing Magic of Tidying Up: The Japanese Art of Decluttering and Organizing The adivasi will not dance There’s gunpowder in the air Author

: Manoranjan Bypari Translated from Bengali to English by Arunava Sinha Publisher : Eka Pages : 178; `360

I

t’s the early seventies. The Naxalbari Movement is gathering strength in Bengal. Young men and women have left their homes, picked up arms to free land from the clutches of feudal landlords and the state, and return them to oppressed landless farmers. They are being arrested en masse and thrown into high-security jails. In one such jail, five Naxals are meticulously planning a jailbreak. They must free themselves if the revolution is to continue. But petty thief Bhagoban, much too happy to serve frequent terms for free food and shelter, has been planted by Jailor Bireshwar Mukherjee among them as a mole. Only, Bhagoban seems to be warming up to them. There’s Gunpowder in the Air is a searing investigation into what deprivation and isolation can do to human idealism.

And Manoranjan Byapari is one of the most refreshing voices to emerge from Bengal in recent times.

Author : Hansda Sowendra Shekar Publisher : Speaking Tiger Books Pages : 140; `237

I

n this collection of stories, set in the fecund, mineral-rich hinterland and the ever-expanding, squalid towns of Jharkhand, Hansda Sowvendra Shekhar breathes life into a set of characters as robustly flesh and blood as the soil from which they spring, where they live, and into which they must sometimes bleed.

Troupe-master Mangal Murmu refuses to perform for the President of India and is beaten down; Suren and Gita, a love-blind couple, wait with quiet desperation outside a neonatal ward, hoping—for different reasons—that their blue baby will turn pink; Panmuni and Biram Soren move to Vadodara in the autumn of their lives, only to find that they must stop eating meat to be accepted as citizens; Baso-jhi is the life of the village of Sarjomdih but, when people begin to die for no apparent reason, a ghastly accusation from her past comes back to haunt her; and Talamai Kisku of the Santhal Pargana, migrating to West Bengal in search of work, must sleep with a policeman for `50 and two cold bread pakoras.

It is a mature, passionate, intensely political book of stories, made up of the very stuff of life. It establishes the author as one of our most important contemporary writers.

Author : Marie Kond Publisher : Ten Speed Books Pages : 258; `1,141

D

espite constant efforts to declutter your home, do papers still accumulate like snowdrifts and clothes pile up like a tangled mess of noodles?

Japanese cleaning consultant Marie Kondo takes tidying to a whole new level, promising that if you simplify and organise your home properly once, you’ll never have to do it again. Most methods advocate a room-by-room or little-by-little approach, which doom you to pick away at your piles of stuff forever.

The KonMari Method, with its revolutionary category-by-category system, leads to lasting results. None of Kondo’s clients have lapsed (and she still has a three-month waiting list).

With detailed guidance for determining which items in your house “spark joy” (and which don’t), this international best seller featuring Tokyo’s newest lifestyle phenomenon will help you clear your clutter and enjoy the unique magic of a tidy home — and the calm, motivated mindset it can inspire.

Compiled by Kiran Zehra Designed by Krishnapratheesh S @© 2020 ÷μõmh› {³ì 75

On the Racks - Tamil.indd 75

5/23/2020 11:59:52 AM

Œ[Pa RC ]u®£μ® ö\ßmμÀ — RID 2981 Ca\[P® ©õÁmh Bm]z xønzuø»Áº A¾Á»PzvÀ J¸ Põzv¸¨¦U Th®, PȨ£øÓz öuõSvø¯U Pmi¯x, AÆÁÍõPzvÀ ©μ[PøÍ |mhx. ¹ 1.5 »m\® ©v¨¦ÒÍ Czvmh®, ÷μõmh›°ß ö£õxz ÷uõØÓzøu ÷©®£kzv²ÒÍx.

RC ¦xU÷Põmøh ]mi — RID 3000 C¢|P¸US A¸Q¾ÒÍ Qμõ©[PøÍa ÷\º¢u AßÓõhU T¼PÐøh¯ ÁõÌÁõuõμ® •hUPzuõÀ £õvUP¨£mhx; $2Ì %C>=2\X´ '«}y¯ 2§ #73 Ê~=2¥75C Ë>´« ~£Í2} ËxÊ O2Í¢ =3¯Ê 2§

RC μõá•¢v› ›Áº ]mi — RID 3020 •hUP® öuõh[Q¯v¼¸¢x |õÒ÷uõÖ® _©õº 3,000 EnĨ ö£õmh»[PÒ u¯õ›UP¨£mkz ÌWÍ §¢ 2¥75 =2}xM3´¨¯ >=2 '«}y¯ 2¥75C Ë>ÊwW~ʯ 'P 2=2£ EnÄ u¯õμõQÓx; C¢uz vmhzøu AKS '«}y¯ ʯ V £õìPº μõ® ÁÈ|hzxQÓõº.

RC L£Ÿuõ£õz ªm&hÄß — RID 3011 C¢ua \[P® ÷μõmh› μzu Á[Q°À J¸ u»ì÷骯õ £μõ©›¨¦ ø©¯zøu Aø©zux; $33,000 =3 m´¯Ê§ uø»Áº \wè ÷Põìöé#ß uø»ø©°À , x´¯ÊOM ^ Í2 J´ ($61,500) Cx #Í~72}xOJZ x´¯ÊOM7 6OMC >=2~ʯ RC K¯Ê $28,500 ©v¨¦ÒÍ J¸ Põ»Pmh¨ £›ø\¨ £[PÎzux.

76 ÷μõmh› {³ì @© 2020

Club Matters - May 2020 - Tamil.indd 76

5/25/2020 2:56:31 PM

öŒ#vPÒ ÷\õ¨hõ — RID 3030 ÷\õ¨hõøÁa _ØÔ²ÒÍ Båõ £o¯õͺPÐUS ÁÇ[SÁuØPõP 300 •P‰iPøÍz uõ]Àuõº AÛÀ PõÂm&ih® ÁÇ[Q¯x C¢ua >=2 Ë2ÊÌ Ê¯ÊÍ Áx­© }{P Í EshõUSÁuØPõP C¢ua \[P® BÖ ÂÍ®£μ¨ £»øPPøÍ Aø©zxÒÍx.

RC

RC áüÚPõz — RID 3060 >=2 '«}y¯ 2§ 500 EnĨ ö£õmh»[PøÍz u¯õ›zuõºPÒ, EnÄUS ÁÈ°À»õ©À ]UQzuÂzu Ch®ö£¯º¢u Sk®£[PÐUS¨ ö£¸|Pμ FȯºPÎß 'W J´ # ­Í¨ =3¯Ê 2§

RC C¢yº ÷©Uyz — RID 3040 •P‰iPЮ y#ø©¨£kzvPЮ COVID-19 x­© W2 2Í¢ #ÍW\ WM}xW­2ʯ m´Ë¯C>r7Í22Í¢7 Ë2ÊUJ ?­Ì¨M2¥ 2Ê Zͨ ¯ $W J´ ËxÊZ~72¥75 =2}xOJ¯

RC A®›z\º |õºz — RID 3070 Pmμõ ÷©õzv μõ® Põ»Û°À J¸ y#ø©¨ £μ¨¦øμUS *­xÊM Ë> }xOJZ %W¯Ê 100US® ÷©Ø£mh M2§ x ´ Ëx­¨¯ %W­2ʯ ËWÊ­«_732Í¢ m´¯Ê§ WÍ >I> ~Ê 7 =3¯Ê xI>Êy´ m´¯Ê§ ^ #Í~C> x ÌW ʹ >Ê Ê ~­« y¨ # ? WÍ 2§ %wW} Ëxr x }{Í £[÷PØÓõºPÒ.

RC ÷áõz§º ªm&hÄß — RID 3053 Ë }x ]ͨwW Ë wZ 2Ê Zͨ ¯Í } £õxPõ¨£uØPõP Rtn ©÷P¢vμ öá°ß AÁºPÐUS 300 5ÍJ2Í¢ =3¯Ê 20,000US® ÷©Ø£mh EnĨ ËxÊOJ =2§ =2}xOJ¯ ~ \Z 2§ ~­« ZÍP ~ \Z 2Í¢7 Ë2ÊÌ Ê¯ÊÍ ¿ wZ 2Ê}xW­2Ê2 ~Ê OJ ~ \Z ~ͯ75 PPE ö£õvPÒ =2}xOJ¯ @© 2020 ÷μõmh› {³ì 77

Club Matters - May 2020 - Tamil.indd 77

5/25/2020 2:56:31 PM

Œ[Pa RC •ö\Í› — RID 3080 5KÍ~ ~ \Z ~ͯ ´ CMO ʯ JÊ7J y Y} ÊPÊ # 2£J ~ \Z ~­« ~ \Z ( X ( 2§ x ´xM\Z W­2ʯ _UJ xÊZ2Ê}{ m2iK2Í¢ Ì ÊOJr ´2§ =3¯Ê 2§ #ÌWÌxÊ´¨ m2iK2§ [ Í~} £o¯õͺPÐøh¯ £¯ß£õmkUPõP |Pº £õ¼Põ # 2\X =2}xOJ¯ RC ö£öμ#¼ ÿ — RID 3110 \μìÁv æåû ©¢v›À J¸ ö£õx |»ß •Põ•US HØ£õk ö\#¯¨£mhx, CvÀ 280US® ÷©Ø£mh ~ÊP 2§ x Ì^Ê 2¥75 $Ì Ê>ͯ Ëx­¨Ê 2§ ©¸zxÁºPÒ SÇ¢øuPøͨ £›÷\õvzx, ©¸¢xPøͨ £›¢xøμzu C¢{PÌa]ø¯ ÷μõmh›¯ßPÒ , =3ÍP\Z ^J\X¯Ê 2§

RC £z©õ§º — RID 3090 >i2\X¯Í 7 Ë2ÊÌ Ê¯ÊÍ Á Ì^Ê } £μÁ¼¼¸¢x Põ¨£uØPõP, •P‰iPÒ, ÷\õ¨¦PÒ, y#ø©¨£kzvPÒ ©ØÖ® øP²øÓPøÍU öPõsh _©õº 250 [ Í~} ËxÊX2§ =2}xOJ¯ Ca\[P®, _©õº 220 PøhPÒ ©ØÖ® ÁoP ]Í =2Í¢\ ËWÊ­«_732¢Ê m Í~ Ê2\ y#ø©¨£kzv¯x.

RC Áõμnõ] ö\ßmμÀ — RID 3120 ÃwZ Ì> Ê >W´ ~ \Z ~ͯ RC •®ø£ |õºz Gßm, RID 3141 JzxøǨ¦hß Kº C»Á\U Ps¦øμ AÖøÁa]Qaø\ •Põ® |hzu¨£mhx. CvÀ ¡Ö #«Í C?3CÍ>2§ Ë> }xOJ¯ Ëx xÊ >i2\X´ ^ wW yr 2Í¢C Ì> wW ËxU2§ %W¯Ê x ´ Ëx­¨Ê 2§ #«Í C?3CÍ>75}y¨5 #ͯ\Z ÷|õ¯õÎPÐUS® ©¸¢xPÒ, ‰USUPsnõi BQ¯øÁ =2}xOJ¯

RC Ë~Ê ÊWÊxÊ\ y ÊÁ?OK ÁJÊ Á — RID 3100 %w^2 \X '§¢ ?\ ~ \Z ~ͯ ¢Ê2\X ~ \Z 2§ xøn ©¸zxÁ FȯºPÒ, ÷|õ¯õÎPÒ ©ØÖ® AÁºPøÍU PÁÛzxUöPõÒ£ÁºPÐøh¯ |ßø©UPõPz öuõØÖ _73C A =2Ë~Ê´« ]« }xOJZ %wW >X COVID-19 ÷|õ#zöuõØÖUS GvμõP¨ £õxPõUS®.

78 ÷μõmh› {³ì @© 2020

Club Matters - May 2020 - Tamil.indd 78

5/25/2020 2:56:32 PM

öŒ#vPÒ RC

£ßöÁÀ Gø»m — RID 3131

RAC £ßöÁÀ Gø»m JzxøǨ¦hß 15 Sk®£[

PÐUS EnÄ uõÛ¯¨ ö£õvPÒ |ßöPõøh¯õP #£72}xOJ¯ 55 SÇ¢øuPøÍU öPõsh Båõ»¯õ BuμÁØ÷Óõº {ø»¯zxUSa _©õº 1.2 hß EnÄ WÊ° =2§ ~­« ËxÊ O2§ =2}xOJ¯ Ca\[P® RC £ßöÁÀ í›\õÝhß ÷\º¢x, •hUPz X¯Ê 2MÍ~ Ê2} xÊX72}xOJ Í2 ËxU2£´ Sk®£[PøÍ Bu›¨£uØPõP EnÄ uõÛ¯¨ ö£õvPøÍ ÁÇ[Q¯x.

RC ÌJÊ y ËWÊ ­x5X — RID 3142 ÷|ºÂu |»ß vmhzøu •ßÛÖzxÁuØPõP, ÌJÊ y '§¢ #ͯ\Z Ì ÊOJr \[P[PЮ ÷\º¢x ÷μõmh› |» ø©¯zvÀ J¸ ^ }xrÌ>ÊWͯ •Põ•US HØ£õk Ë> X wW¯ %X DG ÷©õPß \¢uÁºPº £[÷PØÓõº. 100US® ÷©Ø£mh ©UPÐUS BP, \ºUPøμ AÍÄ ©ØÖ® BMI ÷£õßÓ AÁ]¯z W2 2§ xrÌ>ÊX72}xOJ¯

U@μmhº øíuμõ£õz — RID 3150 Âá¯ÁõhõÂÀ EÒÍ AßÓõhU T¼z ËWÊ Ê¢ 2§ ÌxÊ75 \Z7 2Ê Zͨ ¯ ©ØÖ® y#ø©¨ £o¯õͺPÐUS EnÄ, Áõ#ÁÈ Ÿøím÷μåß E¨¦PÒ ©ØÖ® ©ÎøP¨ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[SÁuØPõP, Rtn ÿÛÁõì ©ØÖ® AÁ¸øh¯ |s£ºPÒ ¹.80,000 £[PÎzuõºPÒ. Azxhß, PM CARES ]X75C >=2 '«}y¯ 2§ 1.6 »m\® ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3¯Ê 2§ RC

RC

£õ®÷£ UÃß ]mi — RID 3141

DG íºâz ][ uÀÁõº J¸ ªP¨ö£›¯ ©¸zxÁ m2ÊÍ~\ ËWÊJ=3Í \WÊ %W¯Ê 2,500 ÷£º £»ß

Ëx­¨Ê 2§ %wW m2Ê '§¦ ~ \Z ~ͯ2§ W´¯Ê #Í~}{2§ W° Ê ]« ¯=2§ ~­« ÷μõhμõUhºPÒ BuμÄhß Ph¢u 14 BskPÍõP |h¢xÁ¸QÓx.

PõºÁõº £ºæ® — RID 3170 ”©õº 600 ©UPÒ Œ[P® |hzv¯ ÁõUPzuõß ]2¡C? x=5 Ëx­¨¯ %X wZ X OK ]XÍ CaŒ[P® uß u» vmh[PÐUS £¯ß£kzu EÒÍx.

RC

@© 2020 ÷μõmh› {³ì 79

Club Matters - May 2020 - Tamil.indd 79

5/25/2020 2:56:34 PM

Œ[Pa RC ©[PѺ ö©m÷μõ — RID 3181 ÍJÌ2Ê '§¢ mXÌ Ê % ~ʯ Ô >Ê Ì> Ê y XÁWʯ\Z75 , DDF |ÀøP°ßRÌ J¸ ´¯Ê737 2 ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =2}xOJZ Czxhß, A¢u •v÷¯õº CÀ»zvß ©ØÓ x ZxÊ \W xQ2§ ËxÊZ ʯ ] Ê2C ö\»ÄPÐUPõP C¢ua \[P® ¹.4.5 »m\® ÁÇ[Q¯x. A[S Á]¨£ÁºPÐUSU P®£Î¨ ÌxÊ Í 2§ ~­« WÍ ÍP2§ =2}xOJ¯

RC X }| Ë ÁO — RID 3202 ~=2¢ xI>Ê \X '§¢ )OM PHCUPÐUS ¹.75,000 ©v¨¦ÒÍ A»©õ›PÒ, \ø©¯»øÓ¨ ö£õ¸mPøÍ DG A Põºzv÷P¯ß |ßöPõøh¯õP

=3¯Ê #\ZJ´ #«Í C?3CÍ> Ë> Z öPõÒQÓ C¸Á¸US EuÂzöuõøP¯õPz u»õ ¹.10,000 ÁÇ[P¨£mhx.

RC u›öPöμ — RID 3182 |õÒ÷uõÖ® SøÓ¢ux 3,000 ÷£º Ph¢x ö\ÀQÓ APMC Ê> )´3¨ , x x }xʯ %J\X O> Ë> , ËWÊ­«_73C A =2 Aø©UP¨£mhx. A¢ua _μ[Pzøu ‰ßÖ ©õu[PÐUS C¢ua \[P÷© £μõ©›US®.

RC

훨£õz — RID 3211

Xr75´¯}{ Ê 2J 72 3 %KwW ËJÊ´© ‰uõmi J¸Áº ußÝøh¯ 40 Z ~Ê­«\X¨¯Ê£ ©PÝhß Á]zxÁ¢uõº; AÁºPÐøh¯ Ãmøh C¢ua \[P® «sk® Pmizu¢xÒÍx.

RC ÷Põ¯®£zyº ö©›i¯ß — RID 3201 %wWC >=2 W´²ÍJ #ÍJ Ê¢\ XOJ~ʯ mW 2Ê K\ XOJ\X´4¡ y} r ,´ Ì2 ~ \Z Í~ \X ^Ê´5 ~Ê­«\X¨¯Ê£7 5 wÍW2¥75\ v¸zu AÖøÁa]Qaø\PøÍ Bu›zux. CuØS•ß ^ÍJËx­¨ , xrÌ>ÊWͯ m2Ê 44 SÇ¢øuPÒ ÷uº¢öukUP¨£mi¸¢uõºPÒ, AvÀ |õÀÁ¸USuõß C¢u #«Í C?3CÍ>2§ ^ÍJËx­¨¯ 80 ÷μõmh› {³ì @© 2020

Club Matters - May 2020 - Tamil.indd 80

5/25/2020 2:56:34 PM

öŒ#vPÒ RC ÿÂÀ¼¦zyº QŸß ]mi — RID 3212 ¸x|Pøμa ÷\º¢u £õºøÁzvÓß SøÓ£õkÒÍ 50 Ìx 75 ~£Í2} ËxÊ O2§ =2}xOJ¯ •hUPU Põ»Pmhzøua \©õÎUP Cx AÁºPÐUS EuÄ®.

RC Ì 2ÊÁÌ~ÊÁ — RID 3231 •hUPzvß÷£õx, EÒѺa \¢øu°¾ÒÍ Põ#PÔ ­xͯ Ê¢ 2¥75 , mXÌ Ê % \Z75 Ì ÊOJr ´2§ 2ÊÍ 'P =3¯Ê 2§ y#ø©¨ £o¯õͺPÒ, PõÁÀxøÓ FȯºPÐUS # 2§ Ë^Ê«75\Y°2Í¢ =3¯Ê 2§ ÷uøÁ²ÒÍÁºPÐUS EnÄz uõÛ¯[PøÍ =3¯Ê 2§

RC μõ#Pº éjÀ ]mi — RID 3261 ÷uøÁ²ÒÍ 400 Sk®£[PÐUS Aμ_ A¾Á»ºPÒ •ßÛø»°À ©ÎøP¨ ö£õ¸Ò ø£PÒ, Põ#PÔPÒ =2}xOJ¯ C¢u •¯Ø]°À, vmhzvß uø»Áº öᯢuõ öhmÁ¸US EÒѺ AøÁ '«}y¯ 2§ 'W ¯Ê 2§

RC £μõw¨ — RID 3262 mJ72 ËWÊJ=3 X wZ yCÍ>72Ê 2§ ^ÍJ £õøu°À ÁõÌQÓÁºPÒ, Ch® ö£¯º¢u Sk®£[PÒ, CßÝ® £» ÷uøÁ²ÒÍ ©UPÒ u[PÐøh¯ ÁõÌ Áõuõμzøuz uUPøÁzxUöPõÒÍ C¯»õ©À ]쩨£mJÊ 2§ % 2¥75 %wWC >=2\X´ '«}y¯ 2§ ~X 'P } ËxÊOJ =2Í¢ =3¯Ê 2§ RC ö\ßmμÀ PÀPzuõ — RID 3291 A›], £¸¨¦, E¸øÍUQÇ[S, Gsön# E¨¦ ©ØÖ® ÷\õ¨ öPõsh 5,000US® ÷©Ø£mh £[Rmk¨ ö£õvPÒ öPõÀPzuõÂß £» £SvPÎÀ EÒÍ AßÓõhU T¼z öuõÈ»õͺPÒ, AÁºPÐøh¯ Sk®£[PÐUS =2}xOJ¯ %W­5 '§¦ 7 2Ê Zͨ ¯ ~­« Ê O '«}y¯ 2§ 'W ¯Ê 2§ J¸[Qøn¨¦: V •zxS©μß ÁiÁø©¨¦: L Sn@ŒPμß @© 2020 ÷μõmh› {³ì 81

Club Matters - May 2020 - Tamil.indd 81

5/25/2020 2:56:35 PM

A

÷|P©õP C¢u E»Q¼¸US® JÆöÁõ¸ >i2\ZJ² y´°} yÍPwZ§¢ 3 Ê°Á %´J Ì^º¯ #r~Ê >=2=2§ %´J Ì^º¯ $}K ÁO %´J Ì^º¯ ~­« Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ $3 ÌÖÍ #Í~}{2§ ,´Ì¨ÊËJÊ´« ^ mÍJ #72 x72\X §Ì¢Ê J² %ÍP}{2Í¢} x Ê~r}xW­2Ê2} xÊZ2Ê}xÊ2 JÊm ­? J² xQ Ê­«3¨Ê 2§ ^Ê COVID-19+C >~Ê£}xW­5 #W´ WÊ72=2Í¢ Ë W­5 'W 3¨Ê 2§ ^ mÍJ ,OMË~Ê\W Í }y´¯ 2¢Ê3 ´ '«}y¯ 2§ )´3¨ Í~Í ^Ê x ´xM\X7Ë2ʧ3Ì¨Ê #W´i W°Í~}xM\W ~­« #C>\X´ WÊ72=2Í¢ 'P x 2¥75 >X P Í ^ y7Í2Í =53Ì¨Ê Ì~ ^Ê ^ mÍJ ,OMË~Ê\W\ X¨´2£ ¢=2£ ~­« Ì Ê>ͯ2£ 2 ¯ ËÖ \Z3Ì¨Ê %wW Ì^ÊÍ )X }xW­5 ' 2Í¢7 2Ê}xW­5 m´¯Q ]´« ÌxÊ ÊM ^ } x Ê~r}{} xQ Ê¢ 2§ ~­« mW )X ͯ Ê¢ 2¥75 $W £73Ì¨Ê ]C> ~­¨ %wW Ì^ =2£ ' Ë2=5m§¢ >i2=2§ 5P Ëx¨Ì UM ËÖ \Z ¢ Ì UM m´{ )}ÌxÊÍW J7 6MW ,­«Í~Í 'P Ì UM %X # 2¥75 'W W­2Ê2 '=2¥ÍJ '§¦ C ÌÖÍ C >=2=2§ ,´¨Ê2C ËÖ xM3´¨¯ {ZÍ~C?wWͯ §¢ 2Í¢7 2UJ©3´¨¯ > Ê 2Í¢C >~Ê£73´¨¯ %W­2Ê2\ ËWÊJ wZ W=2Í¢ # }xQ\Z7 Ë2ÊUM§¢¯ COVID-1975 )X ʯ x´¯ÊOM m ­? ʯZ , Ë Ê ^ÊOK )M72}xM ËÖ xÊM2Í¢} ËxÊ«\WZ ËÖ xÊOÍJ ^ {3¨ ~72¢Ê3 ^Ê , Ì ÊËJÊ

Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ y¨rJ wZ

COVID-19 BÀ

£õvUP¨£mh \‰P[PÐhß JØÖø©ø¯ «\Z %ÍP #©7Í2 %ÍPwZ ËÖ xJÌ UK Ì^ %Z ÌWÍ §¢ ~72¥75 'J¯K Ê2 'W Ì UK Ì^ %Z n ~Ê 7 ÌJ° ~Ì Ê° Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ WÍ

' 2 #¢ x 73¨ %wW Ì^Ê ´ #¢Í xr~ÊP\ÍW Í \Z} xÊ 75 ÌxÊZ ^ mÍJ ' 27 5K~72§ ¯ 2¥ÍJ #© Í Í )C>r7Í22Í¢ 2 °72Ì UM ^ mÍJ ,OMË~Ê\W '«}y¯ 2§ W´¯Ê 2¥ÍJ xQ XOJ=2§ ]´« J76JÊZ %wW Ë^ 72K75}y¨5 76K x >i2 ËxÊ ¢ÊWÊ C > Ê 2¥75 )X ͯ Ê­« W­5 '§¦ # ÖÊ=2=2¥75 ^Ê 'W Ì UM #wW Ì^ \X ^ mÍJ 'J¯K )X ͯ ÌWÍ Ê2 % 75 n #Or ´ ) 2Ê7 $}K ÁO %´J Ì^º¯ WÍ 2}Ëxr > Ê 2§ ^ Í~} xrÌÖÊX73´¨¯ $¯Ê #Í ^ Í~ ,´¨Ê2 %ÍP73´¨¯ #r~Ê72§ xÊZ2Ê}xʯ mͨ ÌÖÍ {r W­2ʯ {X 2Í¢7 2UJ©3´¨¯ COVID-19´ Y ~ʯ 3W\ÍWC >wX75 >i2=2¥75 'W W­2Ê2 ^ mÍJ #r~Ê >=2=2§ %´J Ì^º¯ #¨72OJÍ¢ , ´ JÊ 2¥75Ì~ =3 §¢Z 6MW ^ Í27 Ì2Êr7Í22§ ^ʧÌWÊ« wZË2ÊUK 73´¨¯ ^ mÍJ

>i2=2§ ÌÖÍ C >=2=2Í¢C ÖÊ wX 73´¨¯ # 2¥72Ê2 ^Ê #=5 % }ÌxÊ )}ÌxÊZ ÌxÊ ,´¨Ê2C ÌÖ wZ # 2Í¢ $Wr}ÌxÊ Ê75Ì Ê n JÊ7J ¶= ÌÖÊ #r~Ê >=2=2§ %´J Ì^º¯ WÍ

%wW7 2K¯~ʯ Ì^ =2£ , Ë Ê ^Ê¥ ' 2 m 72} x ^Ê 2 2Í¢7 2ÊU3Ì¨Ê ~°W 5 \X´ ^´Í~72Ê2\ W=2¥ÍJ ËÖÊwW 'J ^ ͯ $x\X W§¥ ^ ~­« xÊZ2Ê}{ ¯ 2Í¢ ^Ê #ͯ #=42r72Ì UM )´« ^Ê´ (75 73̨´ 2 Ê¢ 2§ ~£Í272ÍJ} xQ Ê¢ 2§ ËxÊ O2Í¢ =5 -OM^ 2§ %}xK OK W=2 % ÊW %´² x }x ËWÊ ¯ 2§ '=2§ #ͯ 75 3 Ê°Á 5M x ^´© ËWr 73¨Z ^ mÍJ ^Ux 2§ #72 x72\X '§Ì¢ÊÍ } xÊZ2Ê}xÊ2 Í }xX ^Ê #ͯ , m73 ~ʯ x=Í2 $­«3Ì¨Ê ' 2C A2ÊWÊ #Í~}{ '=2¥ÍJ '§¦ ^ #Í~}{2¥ÍJ #© Í Í '=2¥ÍJ # ÖÊ=2\X´ 'W 7 5©}{2Í¢\ W ËÖ Z y´x­«=2§ W ËÖ Z xÊZ2Ê}xÊ2 % =2§ n ÌJ° 7Ë¯Ì Ê´ 3 Ê°Á %´J Ì^º¯ WÍ

82 ÷μõmh› {³ì ÷© 2020

K_Joint statement of solidarity with communities affected by COVID-19 - Tamil.indd 82

5/25/2020 3:10:50 PM

»õUhÄß Â÷|õu[PÒ!

T¼z ËWÊ Ê¢ 2£´ #´{ ÷u]¯ Fμh[S mKwZ x§£2§ vÓUP¨£k®÷£õx μõáìuõß ©õ{»®, ]Põº ©õÁmh®, £ÀéõÚõÂÀ '§¢ # A} x§£ ©õnÁºPÐUS %´x #X C? 2Ê\X 73¨Z $ #wW} x§£ %}ÌxÊZ {Z}ËxÊ J´ 2ÊO? £73¨Z ( J=5 2Ê \X %=5 W=3 wZ Ë £~Ê] \ ËWÊ Ê¢ 2§ Ì^ \ÍW PK72Ê~ x§£Í C @ Í~\Z [ Í~}xM\X P |? x§£75 ¦x¨ö£õ¼øÁ HØ£kzv²ÒÍÚº. u[PÐUS #ÍJ72 WwW x§£75 ^´©72J¯Ê2 6 )Z Ê=2Ê~ %ÍWC Ë> Z§¢¯ #´y­5 ) Í *Z \‰P CøhöÁÎUSU Søh! ÷PμÍ ©õ{»®, B»¨¦øÇ ©õÁmhzvÀ EÒÍ uspº•U÷Põ® Qμõ©¨ £g\õ¯zx, 23 Áx ÁõºiÀ Fμh[S Põ»zvÀ ©UPÒ >i2 %ÍJË £Í } y´x­¨ #ͯ 75 Søh ÁÇ[P¨£mhx. ©UPÒ #ͯ m272 > #QwX 72 Ì UM Ë £ ÌxÊZ 5ÍJ yK\Z >i2 %ÍJË £Í y´x­¨ ÷Ásk® GßÖ® EzuμÂmhx. ©õ{» {v¯ø©a\º uõ©ì +>7 ~72§ Ë £ ÌxÊZ 5ÍJÍ r\WxK ö\À»÷Ásk®. Cμsk SøhPÐUS Cøh÷¯ J¸ OJ %ÍJË £ % 72Ì UM )´« AOKÍ (kÂmh›À) £vÂmi¸¢uõº. C¢u ÷¯õ\øÚø¯ ,K¾Ê ~Ê OJ 2I> ~Ê OJ ~72¥ y´x­¨\ öuõh[QÂmhÚμõ®.

ö£sqUS EuÁ T›¯μõP ö\¯À£mh ÷£õ½éõº! ÷u]¯ AÍ»õÚ Fμh[S Pkø©¯õP A©À£kzu¨£mh ÷|μzvÀ ©μ£q ÷PõÍõÖ Põμn©õP AÁv²ØÓ ö£sqUS uUP \©¯zvÀ ©¸¢x QøhUPa ö\#x Eu²ÒÍÚº uªÇP&Pº|õhP ÷£õ½éõº. ÷uÛ ©õÁmhzøua ÷\º¢u A¢u¨ ö£s Maple Syrup Urine Disorder GßÝ® ÷|õ¯õÀ AÁv¨£mkÁ¢uõº. (Gßøé®PÒ SøÓ£õmhõÀ C¢u ÷|õ# HØ£kQÓuõ®.) ö£[PÑ›À CuØPõÚ ©¸¢x Qøh¨£uõP ÷PÒ¨£mh ö£soßuõ#, EÚi¯õP ©õÁmh AvPõ› PÂuõøÁz öuõhº¦ öPõshõº. A¢u AvPõ›, ö£[PÑ›À EÒÍ j»›h® ÷£]¯xhß, ©¸¢x QøhUP EuÄ©õÖ ©õ|Pμ ÷£õ½ì PªåÚøμ ÷PmkUöPõshõº. AÆÁÍÄuõß. Cμsk ÷£õ½éõº A¢u ©¸¢øu K`º ÷\õuøÚa\õÁi°À öPõkUP, Aøu ÷uÛ°¼¸¢x 14 ©o ÷|μ® £¯n® ö\#x K`º ö\ßÓ ÷£õ½éõº ö£ØÖ ö£soß ÃmiÀ J¨£øhzxÒÍÚº. ÃmiÀ EÒÍÁºPÒ ©¸¢xUPõP öPõkzu £nzøu²® Áõ[P ÷£õ½éõº ©ÖzxÂmhÚμõ®. ~P~2Í¢ Í2}yK72 Í>73§ x P |õk •ÊÁx® Fμh[S A©À £kzu¨£mh ÷|μzvÀ GßÚ ö\#Áx GÚz öu›¯õ©À £»¸® Ãmi÷»÷¯ •h[QU QhUS® ÌxÊZ '\W }y ÌW> ~Ê]  |r '§¢ Ëx¢X Ê 3 Ê~\X´ 2 5y ¶ÊxX )´¨ 23 Á¯x CøÍbº ©mk® ©Ú® uÍμõ©À, uÚUS {a\°UP¨£mh ËxUÍP\ X ~P Ë> ZË2ʧ¢ x72\X '§¢ ~ÌÂÊ~Ê ©õÁmh®, ¦Û¯õ Qμõ©zxUS 100 Q.«. ø\UQÒ £¯n® Ë> Z # Í Í2}yK\Z§¢Ê # 2§ X ~P , Ì2Ê )£Í~ Ê2 ^JwWZ X ~P mKwW 'JÌ¯Ì ~ͯ Í Í>73£ y´¯Ê #~ Í \Z OK­5 AøÇzx Á¢x Âmhõº. _P©õÚ _ø©.

JÊ7J 2Í¢ Ë2¢ \W yrOJ´ y W~ yrOK½ y W~ ÌxÊrÁ ¶Ê´¾²75 # Z ZÍP Ê Ì2r Í>~UO¾Ï75 # 2ʯ $U 5 wÍW y¨wZ§¢Z #75 wÍW75 y O Êr ]7Ì2Ê ÊÁ ¶Ê´¾´ )¯ 2 _¢~Ê2 Ëx rOM§¢¯ y O )´xZ ¶Ê´¾°´ WÊ\WÊ ´ Ëx Êr )´xZ Ì2r Í> ø©smêß uõzuõÂß ö£¯º. P÷μõÚõ öuõØÖ AÔSÔ Põμn©õP ÷£õ›ì áõßéß, ©¸zxÁ©øÚ°À J¸Áõμ® u[Q ]Qaø\ ö£ØÓõº. A¨÷£õx # 75 ]7 yr´Á ]7 ÂÊ O )´¨ % JÊ7J 2§ ?3CÍ> #£\W¯ uÚx E°øμ Põzu hõUhºPøÍ öPÍμÂUS® ÁøP°À {U÷Põ»õì GßÓ ö£¯øμ²® ÷\ºzxÒÍõº áõßéß.

J¸[Qøn¨¦: öá#ÿ; ÁiÁø©¨¦:

S Q¸èn¨μwè @© 2020 ÷μõmh› {³ì 83

Wrapper Back and Back Inside - Tamil.indd 83

5/23/2020 10:06:50 AM

Regn. No. TN/CCN/677/2019-2021 Total number of pages in this monthly Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2019-2021 issue, including cover, 84. Price: `35 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the ďŹ rst week of every month

Wrapper Back and Back Inside - Tamil.indd 84

5/23/2020 10:07:22 AM