Rotary Samachar - August 2017

Page 1

Vol.35, Issue 2 Price Rs 35 | Annual Subscription Rs 420

@NewsRotary

/RotaryNewsIndia

August 2017

hþZa {gImZo H$m {‘eZ

P_Wrapper_Front_Front_Inside_August17.indd 2

02-Aug-17 4:35:40 PM

{df¶gyMr 28 O~ AmBZm| Zo em¡Mmb¶m| H$mo ñdÀN> aIZo ‘| ‘XX H$s! Q>maJoQ> Mob|O Xoem| Ho$ WinS à‘wIm| Zo EQ>bm§Q>m H$Ýd|eZ ‘| EH$ Wins gÌ ‘| g~go AÀN>o ñdÀN>Vm Aä¶mgm| H$s MMm© H$s&

14

33 amoQ>ar H$m P§S>m D$±Mm bhamVm h¡

Amo{‹S>em H$m H$m¡eb {dH$mg

Amo{S>em H$m¡eb {dH$mg àm{YH$aU Ho$ Aܶj gw~«Vmo ~mJMr, Amo{S>em ‘| 8 bmI ¶wdmAm| H$mo H$m¡eb Ho$ à{V Ñ{ï>H$moU Ho$ ~mao ‘| MMm© H$aVo h¢&

hmb hr ‘| g§nÞ hþE Mma AbJ-AbJ H$m¶©H«$‘m| ‘|, amoQ>ar Ho$ P§S>o/~¡Za H$mo Xmo Mmo{Q>¶m| ‘mC§Q> EdoaoñQ> Am¡a ‘Zmbr ‘| ‘mC§Q> Zmo^w© - na ’$ham¶m J¶m&

36 Amodmoar H$s {damgV Or{dV ahoJr nrAmaAmB©nr amOoÝÐ gm~y Am¡a AmaAmB©S>r gr ^mñH$a Zo AmaAmB©nrB© go‘ Amodmoar H$mo lÕm§O{b A{n©V H$s&

40 AH«$m Ho$ {bE EH$ {M{H$Ëgr¶ {‘eZ ‘§S>b 3250 Ho$ Zm¡ {Xdgr¶ {M{H$Ëgm {‘eZ Zo AH«$m,KmZm ‘| 2500 go A{YH$ ‘arOm| H$m BbmO {H$¶m&

76 gohV N>moQ>r MrμOm| go AmVr h¡ "N>moQ>r' MrμOm| H$m nmbZ H$aHo$ AnZo OrdZ H$s JwUdÎmm H$mo ~‹T>mE§&

24 amOlr {~‹S>bm Zo TRF H$mo $1

{‘{b¶Z Am¡a {XE

AQ>bm§Q>m H$Ýd|eZ ‘|, Am{X˶ {~‹S>bm ’$mC§S>oeZ Ho$ gm‘wXm{¶H$ à¶mgm| Am¡a J«m‘rU {dH$mg H$s Aܶj amOlr {~‹S>bm, ^maV ‘| nmo{b¶mo H$mo ˜V‘ H$aZo H$s CZH$s ¶mÌm H$mo ¶mX H$aVo h¢&

60 àmH¥${VH$ AO«I Bg Q>oŠgQ>mBb Q´>ob ‘|, bopIH$m H$ÀN> H$s AO«I ãbm°H$-qàqQ>J H$s AmH$f©H$ H$bm H$mo COmJa H$aVr h¡&

54 H$moñQ>m arH$m EH$ CîUXoer¶ ñdJ©bmoH$ Bg g|Q´>b A‘o[aH$Z Xoe H$s emZXma gw§XaVm H$s ImoO H$a| Omo AnZo emZXma g‘wÐ VQ>m| Am¡a CîUH${Q>~§Yr¶ dZm| Ho$ gmW EH$ AmXe© Nw>Å>r àXmZ H$aVm h¡&

‘w»¶ n¥ð> na … gw~«Vmo ~mJMr, Amo{S>em H$m¡eb {dH$mg àm{YH$aU Ho$ Aܶj& MÌ : aerXm ^JV AJñV 2017

Inside - Hindi.indd 3

amoQ>ar g_mMma 3

31-07-2017 15:11:03

Amn Ho$ nĂŒ

Ă oaH$ boIm| Ho$ {bÂśo ew{HÂŤ$Âśm h‘mao Âłb~ Ho$ JR>Z H$mo Xmo gmb hr hޜo hÂĄ AmÂĄa ewĂŞ$ go hr h‘ amoQ>ar g‘mMma ‘| {XbMĂąnr boVo Am aho h¢& h‘ nm aho h¢ {H$ n{ĂŒH$m H$m Ă Ă‹ÂśoH$ A§H$ amoQ>ar H$s J{V{d{YÂśm| AmÂĄa Cggo OwS>r I~am| go ^anya hÂĄ Omo dmH$BŠ h‘mam hmÂĄgbm ~T>m ahm hÂĄ& h‘mar {ZÂś{‘V ~ÂĄR>H$m| Ho$ XmÂĄamZ h‘ h‘oem amoQ>ar g‘mMma ‘| Ă H$m{eV {d{^Ăž {dfÂśm| H$mo boH$a {dMma {d‘eŠ H$aVo ahVo h¢& h‘ Ă Ă‹Âśo H $ A§ H $ ‘| Ă o a H$ bo I m| Ho $ {bÂśo g§ n m{XH$m aerXm ^JV² AmÂĄ a CZHo $ g§nmXH$sÂś Xb Ho$ Am^mar h¢ Omo h‘| AnZo H$mamo~mam| AmÂĄa ‘mZd godm H$mÂśm] ‘| Ă o[aV H$aVo h¢& amoQ>o[aÂśZ hmoZo Ho$ ZmVo, h‘ amoQ>ar g‘mMma H$m M§XmYmaH$ ~ZZo na Iwe h¢ AmÂĄa h‘| n{ĂŒH$m H$m nmR>H$ ~ZZo na ZmÎźO hÂĄ&

Aer‘ ^Ă…>mMmœŠOr, MmQ>Ša AĂœÂśj, amoQ>ar ĂœEa -‡U= E~6! ^JE0D n ĂžÂƒ6!E ‘¢ amoQ>ar g‘mMma H$m {ZÂś{‘V nmR>H$ hÿ¹, Omo EH$ ~ohVa n{ĂŒH$m hÂĄ, {Og‘| nmo{bÂśmo CĂ?‘ybZ, {ejU, Amamo½œ VWm XĂž{ZÂśm ^a Ho$ Jar~ bmoJm| H$s ghmÂśVm H$aZo H$s OĂŠaV OÂĄgo amoQ>ar Ho$ ‘wœ ‘wĂ”m| na g§H|$Ă?U H$aZo Ho$ Abmdm AZoH$ {dfÂśm| na I~a| Ă H$m{eV H$s OmVr hÂĄ& g§nm{XH$m H$mo em~mgr {OĂ?hmoZo OwbmBŠ A§H$ Ho$ g^r ‘wœ boI {bIH$a n{ĂŒH$m H$s emZ ~T>m Xr& b§~o ’$mgbo H$m

amoQ>ar Ho$ {gĂœXmÂąV A~ nhbo OÂĄgo Zhr aho OyZ A§H$ ‘| boI h‘| Ĺ b~m| JwUdĂŽmm Mm{hE ,Z H$s g§œm OÂślr Ă›mam ~Iy~r {bIm JÂśm hÂĄ Omo H$m’$s gmoMZo na ‘O~ya H$a XoVm hÂĄ& dYŠZ H$aZm OrdZ H$m Ă mUmYma hÂĄ AmÂĄa Omo Hw$N> dÂĽpĂœX Zht H$a nmVm hmo dh g‚S>-Jb OmVm hÂĄ& h‘ AÂłga ZÂśo Âłb~m| H$m 4

amoQ>ar g_mMma

g’$a H$aZo Ho $ ~mdOy X CZHo$ AWH$ H$m‘ H$aZo Ho$ CĂ‹gmh AmÂĄa ‘Zmo~b H$mo XoIH$a Vm‚mw~ {H$Âśo {~Zm ahm Zht OmVm& {~b JoQ> H$s CXmaVm H$s ~am~ar Zht H$s Om gH$Vr ( nmo { bÂśmo EH$

XeH$ go ‘o a r CĆ’V‘ Ă mW{‘H$Vm ahr hÂĄ, OwbmBŠ A§H$)& namonH$m[aVm ‘| gh^mJr, ‘obtS>m VWm {~b JoQ>g² Bg ~r‘mar H$m CĂ?‘ybZ H$aZo Hw $ N> A{V[aÂş$ Ă Âśmg H$a aho h¢ ÂĄ & JoQ>g² H$m Âśh EobmZ {H$ AJbo VrZ gmbm| Ăž_ ^ĂžE+ D KĂž ^Ăž^EC= 6!PÂŒED_ %+ ÂĄ!P H$a| Vm{H$ eyĂ?Âś nmo{bÂśmo {H$ pĂąW{V hm{gb H$a br OmÂśo'', ~{T>Âśm ~mV hÂĄ& ^JdmZ XmoZm| H$mo ghr gbm‘V aI|& ‘wPo amo B§ AĂœÂśj BŠœmZ amĂŚgbr Ho$ Âś| AWŠnyUŠ bĂŁO ~ohX ng§X AmÂśo: ""amoQ>ar h‘| ~ohVa bmoJ ~ZZo Ho$ {bÂśo, CZ VarH$m| ‘| ‘hĂ‹dmÂąH$mjr ~ZZo Ho$ {bÂśo Omo ‘mÂśZo aIVo hmo, DÂą$Mo búœm| H$mo hm{gb H$aZo ‘| Ă Âśmg H$aZo Ho$ {bÂśo AmÂĄa h‘mao XÂĄ{ZH$ OrdZ ‘| ĂądϤ go ~‚T>H$a godm H$mo {namo boZo Ho$ {bÂśo bbH$maVm hÂĄ&'' amoQ>o[aÂśZ h‘oem ghmÂśVm H$aZo Ho$ {bÂśo VÂĄÂśma ahVo h¢ AmÂĄa ^JdX² JrVm Ho$ Agbr AZwÂśmÂśr h¢ Omo Âśhr grI XoVm hÂĄ, ""‘mZd godm hr BŠída godm hÂĄ&''

amO Hw$‘ma H$nya, DPR4!DU ĂœEa Ă„ Q=-D n ĂžÂƒ6!E

JR>Z hmoVo hޜo XoIVo h¢& bo{H$Z ³œm Agb ‘| Âśhr dÂĽpĂœX hÂĄ? H$‘ go H$‘ BZ‘o go Hw$N> Vmo ĂŹÂś{Âş$JV Âśm gm‘y{hH$ {hV ‘| VÂĄÂśma {H$Âśo JÂśo HÂĽ${ĂŒâ€˜ nyaH$ h¢& ZÂśo Âłb~m| Ho$ JR>Z ‘| Hw$N> amoH$ bJmZo AmÂĄa {ZarjU H$aZo H$s OĂŠaV hÂĄ& Âśh qMVm H$s ~mV hÂĄ& amoQ>ar Ho$ {gĂœXmÂąV VWm ‘mZH$ A~ nhbo OÂĄgo Zht aho& dh AZoH$ amoQ>o[aÂśZm| Ho$ g‘nŠU ^md AmÂĄa

ĂądmWŠhrZ godm H$s ~XmÂĄbV, g‘mO Ho$ {bÂśo ‘yĂŤÂśdmZ gm{~V hmoZo dmbr g§ùWm Ho$ ĂŞ$n ‘| C^aH$a AmÂśr hÂĄ& ‘wpĂ­H$b go H$‘mBŠ JÂśr gX²^mdZm AmÂĄa gamhZm H$mo, {~Zm {H$gr XmJ Ho$, gwa{jV aIZm hÂĄ& amoQ>ar Ho$ Ă YmZ ‘yĂŤÂśm| AmÂĄa {gĂœXmÂąVmo H$mo ZÂśo gXùœm| Ho$ MÂśZ ‘| ~ohVa VarHo$ go H$m‘ ‘| bmÂśm Om gH$Vm hÂĄ&

nr Amo Wm°â€˜g, DPR4!DU ĂœEa $eRšQU n ĂžÂƒ6!E Âśh boI Âłb~ Ă m{YH$m[aÂśm| Ho$ {bÂśo AmÂąI| Imob XoZo dmbr ~mV hÂĄ& h‘| H$m{~b gXùœm| H$mo MwZZm hmoJm Omo ‘mZd godm H$aZm MmhVo hmo& Âś{X gXùœm| Ho$ MwZmd Ho$ gâ€˜Âś gÂťV N>mZ ~rZ Zm H$s OmÂśo Vmo amoQ>ar H$m Zm‘ ~XZm‘ hmo OmÂśoJm& amo B§ AĂœÂśj Om°Z E’$ O‘Š H$m g§Xoe (OyZ A§H$) Ă ^mdH$mar Wm& CZH$m H$hZm hÂĄ {H$ amoQ>ar H$m gma hÂĄ ghmÂśVm H$aZm VWm XĂżgam| H$s ^bmBŠ H$aZo H$s {Xem ‘| H$m‘ H$aZo H$s BĂ€N>m Om{ha H$aZm& aerXm ^JV² Ă›mam hÂĄĂ&#x;nr AdgŠ bo AmÂśo, hÂĄĂ&#x;nr {dboO AmÂĄa hÂĄĂ&#x;nr ĂąHy$b (OwbmBŠ A§H$) n‚T>H$a ‘wPo Iwer hޜr Omo Hw${gŠœmÂą, ~|M AmÂĄa ‘oO Am{X H$m Ă ~§Y H$aZo Ho$ Ă›mam MoÞ¥ Ho$ ~mhar BbmHo$ Ho$ EH$ ĂąHy$b H$s ghmÂśVm H$aZo dmbo amoQ>o[aÂśZm| Ho$ H$m‘ H$mo {dd[aV H$aVm hÂĄ& CĂĽâ€˜rX hÂĄ ĂąHy$bm| ‘| n‚T>Zo dmbo h‘mao ~Ć’m| H$s ~war hmbV H$mo g§dmaZo Ho$ {bÂśo amoQ>ar Eogo Hw$N> CnmÂś Ty>ÂąT>|Jo&

E‘ Q>r {’${bn, DPR4!DU ĂœEa ^ÂŚG_ÂŞĂž JaDa= n ĂžÂƒ6!E

~ZmdQ>rnZ go XĂża ah| ~ZmdQ>rnZ AmYw{ZH$ dĂąVwdmX H$m "Cnhma' hÂĄ OhmÂą ĂŹÂś{Âş$JV ’$mÂśXm| Ho$ {bÂśo ‘yb ZÂĄ{VH$Vm H$s ~br MT>m Xr OmVr hÂĄ& h‘‘o go Hw$N> amoQ>o[aÂśZm| ‘| Bg ~ZmdQ>rnZ H$s PbH$ XoIr OmVr hÂĄ O~ h‘ "Omo H$hVo hÂĄ CgHo$ {dnarV H$m‘ H$aVo h¢'& Bggo nhbo {H$ Âśh EH$ MbZ ~Z OmÂś| Bg na VwaV§ amoH$ bJmZr hmoJr Vm{H$ Âśh ‘hmZ g§ùWm ~m{YV Zm hmo& h‘mam Mma-‘mJŠ narjU ~ZmdQ>rnZ Ho$ {Ibm’$ EH$ geÂş$ A^ÂśnĂŒ gm{~V hmoJm, Âś{X h‘ AnZo H$a‘m| AmÂĄa H$aZrÂśm| ‘| CgH$m AZwgaU H$a|&

QU6!U2U +Z E;UQ <UD n ĂžÂƒ6!E

AJĂąV 2017

Letters to the Editor - Hindi.indd 4

31-07-2017 15:59:23

Amn Ho$ nĂŒ

amo B§ Ho$ ZÂśo AĂœÂśj EH$ AZ‘mob aVZ amo B§ Ho$ ZÂśo AĂœÂśj H$mo DÂą$Mo XO} H$m {ejU AmÂĄa {d{dY AZw^d nmZo H$m gmÂĄ^m½œ {‘bm hÂĄ& d| bJ^J JPEP_ JR DPR4!DU +R ^G^A¸ Q;P_ QD JRGPD9 DK MwHo$ h¢& Âśh AZw^d n[aÂśmoOZmAm| H$mo Âśmo{OV H$aZo VWm CZHo$ H$mÂśmÂŞdÂśZ ‘| CnÂśmoJr gm{~V hmoJm& h‘ amoQ>o[aÂśZm| H$mo Bg "AZ‘mob aVZ' na ~ohX ZmÎźO hÂĄ, Omo AnZr nĂ‹Zr nrS>rOr OybrÂśQ> Ho$ gmW {‘bH$a amoQ>ar H$mœŠHÂŤ$‘m| H$mo H$mâ€˜Âśm~ VarHo$ go H$mÂśmÂŞ{dV H$aZo na Ă o[aV H$a gH$Vo h¢&

Ordr gmÂśJdr, amoQ>ar Âłb~ ;GP=P-RDR ^G´P=-DP n ĂžÂƒ6!E

Amn n[adVŠZ bo Am aho h¢! amoQ>ar g‘mMma H$mo A{YH$ Âśwdm, AmH$fŠH$ AmÂĄa gyMZmĂ‹â€˜H$ ~ZVo XoIH$a ‘wPo ~ohX Iwer hޜr hÂĄ& ‘BŠ A§H$ ‘| WinS H$s Âśwdm amOXĂżV gw{MĂŒm Ho$ ~mao ‘| I~a ~{T>Âśm Wr& O~ h‘ WinS n[aÂśmoOZm H$a|Jo ‘¢ ĂąHy$b Ho$ ~Ć’m| go Bg H$hmZr H$m {OHÂŤ$ H$ĂŞÂą$Jm& C{S>em Ho$ hWH$aKm (B¸$V...a§Jm| H$s JwÂąWmBŠ); Jmodm:H$mOy H$s Iwe~w ha H$ht; AmÂĄaM~u JbZo H$s {‘Ă?Âśm Am{X boIm| go n{ĂŒH$m g‘yMo n[adma Ho$ {bÂśo amoMH$ ~Z JÂśr hÂĄ& CgHo$ ~Xbo Ă mĂŞ$n AmÂĄa CgH$s {dfÂśdĂąVw Ho$ gmW amoQ>ar g‘mMma EH$X‘ ghr ‘mby‘ hmoVr hÂĄ hmbmÂą{H$ ‘¢ OmZVm hÿ¹ {H$ g§nmXH$sÂś Xb Cgo AmÂĄa ^r A{YH$ amoMH$ ~ZmZo Ho$ {bÂśo Ă Âśmg H$aVo ah|Jo& AmnHo$ CĂ‹gmh AmÂĄa AmnH$s dMZ~ĂœXVm Ho$ {bÂśo em~mgr ³œm| {H$ Amn n[adVŠZ bo Am aho h¢&

ghmÂśH$ ‘§S>bmĂœÂśj {ZVoZ AJÂŤdmb, amoQ>ar ĂœEa -PRD,QZD ^Ăžl6!4!P' = n ĂžÂƒ6!E

g§Mœr A§eXmZ XoH$a d| AKS gXùœ ~ZZo Ho$ {bœo H$m{~b ~Z Jœo h¢&

nydŠ AĂœÂśj Hw$‘ma {eZmJao, DPR4!DU ĂœEa Q\=P =PÂŒ:Â… n ĂžÂƒ6!E

h[aV ^yJÂŤh Ho$ {bÂśo AmĂŹhmZ nÂśmŠdaU ‘| EH$ g§nyUŠ HÂŤ$mÂą{V bo AmZo Ho$ {bÂśo ghr gâ€˜Âś Am JÂśm& OyZ Ho$ g§nmXH$sÂś ‘| AmnH$m AmĂŹhmZ nmÂĄYm amon|, HÂŤ$mÂą{V ewĂŞ$ H$a| {MĂŽmmH$fŠH$ hÂĄ& DPR %ƒ $ÂśĂ&#x;M %Â…Ă&#x;P= DPĂ€JEU =R ^Ăž^EĂ&#x;= amoQ>o[aÂśZm| go noS> amonZo VWm n[adVŠZ bo AmZo Ho$ {bÂśo AOŠ {H$Âśm hÂĄ Vm{H$ XĂżgao ^r CgH$m AZwgaU + D_ ĂžÂƒ6!E Ăž_ HK2= + V Ă? eU + V +‡ PÂ?^9 AmÂĄa Eo{Vhm{gH$ {MnH$mo AmÂąXmobZ, ‘mZdVm H$mo bm^mÂą{dV H$aZo dmbo Ă ^mdembr Ă {VĂŞ$n hÂĄ& XeH$m| go amoQ>ar H$m ĂœÂśmZ nmo{bÂśmo na bJm hÂĄ, {OgHo$ ~mX {ZajaVm H$s ~mar AmÂśr& A~ h‘o nÂśmŠdaUrÂś MwZmÂĄ{V H$mo hmW ‘| boZm hmoJm&

AĂŞ$U Hw$‘ma Xme, DPR4!DU ĂœEa aPDUQP6!P n ĂžÂƒ6!E Bg n{ĂŒH$m ‘| AmĂąWm H$m AWŠemĂł (OwbmBŠ A§H$) OÂĄgo boIm| H$mo Ă H$m{eV Zht H$aZm Mm{hÂśo& Jmo hĂ‹Âśm Ho$ g‘WŠZ ‘| boIH$ Zo Bg ‘m‘bo H$mo {Og Vah noe {H$Âśm hÂĄ Cggo OwS>o dmX {ddmXm| ‘| Zm CbPVo hޜo, ‘¢ ‘hgyg H$aVm hÿ¹ {H$ Bg Vah Ho$ boIm| H$mo Ă H$m{eV Zm H$aZm hr ghr ahoJm& ~ohVa hmoJm {H$ h‘mar n{ĂŒH$m ‘| Ă H$m{eV boI amoQ>ar H$s â€˜ÂĄĂŒr, godm AmÂĄa CgHo$ gmhMœŠ VH$ hr gr{‘V hmo&

S>r ZmamÂśUZ, amoQ>ar Âłb~ ÞªPJ ^Ăžl6!4!P' = n ĂžÂƒ6!E

S>rOrAm| na boI H$m ĂądmJV hÂĄ amoQ>o[aÂśZ Hw$b~ra XmoĂˆ> Ho$ MKD Q>ÂĄĂŁboQ²>g (OyZ A§H$ ‘| {ZajaVm H$m CnMma H$aZo Ho$ {bE Q>o~boQ>) Ho$ {bÂśo ‘¢ AmnH$m ewHÂŤ$JwOma hÿ¹ Omo {ZajaVm H$m CĂ?‘ybZ H$aZo H$m EH$ Ă Âśmg hÂĄ& CgHo$ Ă H$meZ go ‘¢ OyZ Ho$ Am{Iar hâVo ‘| $^9>D” 6!PÂŒED_ ;R=R QD +Z EaUD + PR DP2U + DP QPĂ&#x;P $a 6!PÂŒEDP_ JR $^<+

AmnHo$ JdŠZa go {‘{bÂśo boI Ho$ {bÂśo ew{HÂŤ$Âśm, {Og‘|§ ZÂśo ‘§S>bmĂœÂśjm| H$s XĂżaX{eŠVm AmÂĄa CZHo$ gnZm| Ho$ ~mao ‘| {bIm JÂśm hÂĄ& Âśh OmZH$a ~ohX Iwer hmoVr hÂĄ {H$ ‘mZd godm H$aZo Ă Ă‹ÂśoH$ ‘§S>b H$s AnZr Hw$N> Img n[aÂśmoOZmÂś| hÂĄ& Q>rAmaE’$ H$mo A{YH$m{YH$ XoZo H$s BĂ€N>m gyMr, gXùœVm ‘| dÂĽpĂœX, H¢$ga d JwX} Ho$ ‘arOm| VH$ ĂądmĂąĂ?Âś

‘§S>b 3070 Ho$ {Ibm’$ {ZamYma Amamon bw{YÂśmZm Ho$ PP haOrV qgh IwamZm Ă›mam, DPR %ƒ ĂžÂƒ6!E +R aPDR Ăž_ T=;PÂĽĂž+ 9DU+R go {bIo JÂśo ËœV Zo h‘mao Zm‘ H$mo ~XZm‘ H$a {XÂśm hÂĄ& Âś| e™g AmXVZ² AmbmoMH$ hÂĄ Omo Âłb~ H$mo ‘§S>bmĂœÂśj H$s ^|Q> g{hV {H$gr ^r H$mœŠHÂŤ$‘ ‘| AmVo Zht hÂĄ& gĆ’mBŠ H$s OmÂąM {H$Âśo {~Zm {bIo JÂśo Bg ËœV Zo h‘mar ZoH$Zm‘r H$mo hm{Z nhÞ¹MmÂśr hÂĄ& Âś{X h‘mao ‘§S>b H$mo BVZr ~war ZÎźOam| ‘| {M{ĂŒV {H$Âśm OmVm hÂĄ, Vmo ³œm ^maV ‘| amoQ>ar Ho$ {dH$mg H$mo ~m{YV Zht H$aoJm?

QU6!U2U -ZD2U9 (J JR,P_ n ĂžÂƒ6!E ^Ă”r ĂŠMr ‘| {bIo JÂśo Bg ËœV H$mo nT>H$a ‘wPo Jham gX‘m nhÞ¹Mm hÂĄ {Ogo AgbrÂśV Ho$ Ă â€˜mUZ Ho$ {~Zm hr Ă H$m{eV H$a {XÂśm -Ă&#x;P $P}D JĂž\0R ĂžÂƒ6!E + PR a;=PĂž H$a {XÂśm hÂĄ& h‘mar H$maŠdmBŠ amoQ>ar Ho$ {hV ‘| hmo& BgHo$ {dn[aV AĂ â€˜m{UV amÂśm| H$moËœVm| Ho$ O[aÂśo Zm ’¥$bmÂś|&

QU6!U2U $Ăƒ8 + Q\D n ĂžÂƒ6!E

ajm H$mo nhÞ¹MmZm, AĂąnVmb H$m {Z‘mŠU, gmjaVm n[aÂśmoOZmÂś| VWm ĂądĂ€N>Vm nhb Am{X n‚T>Zo ‘| {XbMĂąn h¢& CĂĽâ€˜rX hÂĄ Âśh ĂąV§^, AmJ§Vm S>rOrAm| H$mo ZdĂ dŠVZrÂś n[aÂśmoOZmAm| Ho$ {bÂśo A{YH$ ZÂśr g§H$ĂŤnZmÂś| AmÂĄa ZÂśo {dMma Ă XmZ H$aoJm&

draĂžm E hÞ½Jr, amoQ>ar Âłb~ ^HĂžPR-P n ĂžÂƒ6!E

^yb gwYma amo B Ho$ {ZXoeH$ Ho$ OwbmBŠ g§Xoe ‘| ^yb go {OHÂŤ$ ^+ Ă&#x;P -Ă&#x;P ^+ DPR4!DU $Q=R G_ JPE Ăž_ ÂşGRH + D DKP K} 2a ^+ GPÂ? JPE KPR=P 0P^KĂ&#x;R :P N>nmBŠ ‘| ^yb Ho$ {bÂśo IoX hÂĄ&

AnZo {dMma g§nmXH$ H$mo ^oO|: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com na BŠ-‘ob H$a|& AJĂąV 2017

Letters to the Editor - Hindi.indd 5

amoQ>ar g_mMma 5

31-07-2017 15:59:23

K_Trustees list_August 2017.indd 6

7/26/2017 5:02:44 PM

g§nmXH$ H$m g§Xoe

""go‘ H$s ‘wñH$mZ'' H$s H$‘t ahoJr

bmB©, amoQ>o[a¶Zm| Ho$ {b¶o emoH$OZH$ ‘mh ahm h¡, ³¶m| {H$ CÝhmoZo EH$ A{ÛVr¶ Á¶oð> ZoVm H$mo Imo {X¶m h¡ {OÝho 2018-19 df© Ho$ {b¶o AmJ§Vm Aܶj MwZm J¶m Wm& O~ 13 OwbmB© H$s amV ^maVr¶ amoQ>o[a¶Z gmoZo H$s V¡¶mar H$a aho W| CZHo$ ‘mo~mB©b ’$moZ Ho$ nXm] na, ’¡$g~wH$, dmQ²>g Eßn ¶m BVa gm‘m{OH$ ‘mܶ‘m| ‘|, ^mar {Xb go ^oOm J¶m amo B§ Ho$ Aܶj B¶Z amægbr H$m ¶h emoH$ g§Xoe {Q>‘{Q>‘m ahm Wm {H$ Q>o³gmg ‘| Amodmoar Ho$ n¡a ‘| H$s J¶r eë¶ {M{H$Ëgm Ho$ ~mX Hw$N> g‘ñ¶m n¡Xm hmo J¶r Am¡a d| A~ h‘mao ~rM Zht ah|& ¶h CZ amoQ>o[a¶Zm| Ho$ {b¶o gX‘m nhþ±Mm XoZo dmbr I~a gm{~V hþ¶r {OÝhmoZo Amodmoar H$mo AQ>bm±Q>m ‘hm{YdoeZ ‘| XoIm Wm; AZoH$ amoQ>o[a¶Zm| Zo CZHo$ VWm CZH$s nËZr Zmoamh Ho$ gmW Vñdra qIMdmB© Omo h‘oem CZHo$ gmW ahm H$aVr Wr& Xþ{Z¶m ^a go hm{X©H$ Am¡a Am±gy ^ar lÜXm±O{b Ho$ g§Xoe AmVo aho, bo{H$Z ‘oao {b¶o Bg ZoVm Ho$ Agbr JwUm| H$m ~¶mZ H$aZo dmbr lÜXm±O{b ¶wJm±S>m Ho$ amoQ>ar ³b~ Jm~m H$s {hëS>m Q>¡S´>r¶m go Am¶r Omo go‘ Am¡a Zmoamh H$s ZOXrH$s XmoñV h¢& CÝhmoZo rotary.org go H$hm {H$ ""AnZr {XbH$e AmdmO Am¡a {Xb Iwe H$a XoZo dmbr ‘wñH$mZ'' go Amodmoar Zo AnZo gmW ~mV H$aZo dmbo ha {H$gr H$mo AnZmnZ ‘hgyg H$am¶m& ""‘¢ Cgo "go‘ H$s ‘wñH$mZ' H$hVr hÿ±; Cg ‘wñH$mZ Zo Amodmoar H$mo ~ohX gwJå¶ Am¡a {‘bZgma ~Zm {X¶m& ‘wPo bJVm h¡ CZH$s ‘wñH$mZ Eogr MrμO hmoJr {OgH$s H$‘t H$moo amoQ>ar Am¡a go‘ Ho$ XmoñV g~go Á¶mXm ‘hgyg H$a|Jo&'' ¶wJm±S>m ‘| ZoH$s Am¡a Cƒ Z¡{VH$ ‘mZH$m| Ho$ {b¶o OmZo ‘mZo Am¡a AmXaUr¶ g‘Po OmZo dmbo go‘ Eogo ì¶{º$ W| {OZ na ha H$moB© {dídmg H$a gH$Vm hmo& Am¡a {hëS>m Ho$ ^|Q>dmVm© H$s g~go {ZYm©aH$ n§{º$ Wr: ""d| ~mobZo go Á¶mXm gwZZm ng§X H$aVo h¢& ¶h ^r EH$ dOh Wr {H$ CÝho g^r BVZm ng§X H$aVo W|&'' CÝhmoZo AmJo H$hm, ""n[apñW{V Mmho O¡gr ^r hmo go‘ h‘oem CËgm{hV ahVo Wo, h‘oem h±gr ‘OmH$ H$aVo hþ¶o Am¡a ha {H$gr H$mo AÀN>r ‘ZmoXem ‘| aIVo hþ¶o&''

Ow

amoQ>ar ³b~ H§$nmbm Ho$ gXñ¶, d| amoQ>ar ‘| 1978 ‘| Am¶|; CÝho {OZ ~¡R>H$m| H$m g§~moYZ H$aVo hþ¶o ‘¢Zo gwZm... bo{H$Z hm¶, ~hþV H$‘ ~¡R>H|$... CZ g^r ‘| Omoa XoVo hþ¶o d| ¶hr H$hm H$aVo W| {H$ 1 {‘{b¶Z H$s Am~mXr dmbo Cn ‘hmÛrn A’«$sH$m Zo A~ VH$ Ho$db EH$ hr amo B§ Aܶj {X¶m h¡ Am¡a d| hr ¶hm± go Xÿgao Aܶj hmoZo dmbo h¢! ¶wJm±S>m gaH$ma Zo EobmZ {H$¶m h¡ {H$ CZH$m A§{V‘ g§ñH$ma nyao gaH$mar gå‘mZ Ho$ gmW {H$¶m Om¶oJm Omo amoQ>ar Ho$ Á¶oð>$ ZoVmAm| H$s ¶mo½¶Vm H$m ~¶mZ H$aVm h¡ Omo g§ñWm ‘| MmoQ>r Ho$ ñWmZ na Am¶o h¢& D$nadmbm, Zmoamh Am¡a eof Amodmoar n[adma H$mo Bg ~ohX ~S>o ì¶{º$JV ZwH$gmZ H$m gm‘Zm H$aZo H$s e{º$ X|& ¶hm± h‘mao Xoe ‘| ^r H$ï>àX Xm¡a Am¶m hþ¶m h¡, Ohm± 1.3 {~{b¶Z ^maVr¶m| Ho$ {b¶o n¶m©á ImÚmÞ H$mo gw{ZpíMV H$aZo gmb ^a H$‹S>r ‘ohZV H$aZo dmbo {H$gmZ AZoH$ ~‹S>r g‘ñ¶mAm| go {Kao h¢& bJmVma Xmo gmbm| go H$‘Omoa ‘m°ZgyZ, {Za§Va ~onadmhr, àm{YH$m[a¶m| H$s Ag§doXZerbVm, VXZwgma MSP (ݶyZV‘ g‘W©Z H$s‘V) ‘| {~Zm {H$gr ~‹T>moÎmar Ho$ ~rO, ImX, H$sQ> ZmeH$ Am{X {Zdoem| H$s ~‹T>Vr H$s‘V, à¶m©áVm Ho$ ~mdOyX H$^r H$^r ñWmZr¶ ~mOmam| ‘| ^a‘ma Ho$ ~mdOyX {Z¶m©Vm| na amoH$ Am¡a g~go ~‹S>r ~mV qgMmB© H$s OéaVm| H$mo nyam H$aZo dfm© Ob na A{V{Z^©aVm Am{X& {H$gmZm| H$s ˜wXHw$er Ho$ g§OrXm Am±H$S>m| Ho$ ~m~V ‘| ‘hmamï´> Am¡a Am±Y« àXoe H$B© gmbm| go AmJo h¡; A~ V{‘b ZmSw> Am¡a ‘ܶ àXoe Ho$ {H$gmZm| Zo ^r {damoY H$aZm ewê$ H$a {X¶m h¡& F$U ‘| Ny>Q> O¡go PQ>nQ>-hb H$m‘ Zht Am¶|Jo& h‘mao {H$gmZ XrK©-H$mbrZ hb MmhVo h¢; AmO hmbmV BVZo ~wao hmo J¶o h¢ {H$ {H$gmZm| Ho$ ~ƒo IoVr H$mo noeo Ho$ ê$n ‘| AnZmZo H$s ~mV H$mo gnZo ‘| ^r Zht gmoMH$a XoIZm MmhVo h¢& Bggo h‘mao AmJo ¶h gdmb CR> IS>m hmoVm h¡ Omo ‘wPo ~agm| go QDRHP= + D DKP K} n ÜßP KÞ n + Þ JR + Þ $^<+ aRK9D SË:^9 Þ_ DK=R GPER n ,\= QJU=P (+ + D+R ÞRK=9 + D=R GPER APD9Uß {H$gmZ Ho$ hmWm| h‘mao ImZo H$s ‘oO na namogo AÞ Ho$ {b¶o n¶m©á ‘OXÿar XoVo h¢? gaH$mar Zr{V¶m| H$mo Xmof XoZm EH$ ~mV h¡; bo{H$Z ³¶m h‘Zo EH$ nb ^r Bg H${R>Z Xm¡a ‘| CZH$s ‘XX H$aZo Ho$ ~mao ‘| gmoMm h¡? dmH$B© gmoMZo H$s ~mV h¡...

aerXm ^JV AJñV 2017

Editors Note - August 2017 - Hindi.indd 7

amoQ>ar g_mMma 7

31-07-2017 16:03:05

AÜ`j

H$s μO~mZr

Am§H$‹S>m| H$mo H$hmZr H$hZo Xmo

{à` gmWr amoQo[a`Zmo§, O~ H$moB© Amngo nyNVm h¡, ""amoQar Š`m h¡?'' Amn Š`m H$hVo h¡§? _oao {dMma _o§ h_ g^r Zo Bg ^«m_H$ gab àý nyN OmZo H$m AZw^d {H$`m h¡ - Am¡a `h àý gwZVo hr h_mao eãXH$mof _o§ eãX AMmZH$ H$_ n‹S> OmVo h¡& `hm§ VH$ {H$ h_mao ~rM g~go _wIa dº$m H$mo ^r h_mao g§JRZ H$m gma H$wN hr dmŠ`mo§ _o§ ì`º$ H$aZo _o§ H${RZ n{al_ H$aZm n‹S>Vm h¡§& EH$ g§JRZ Ho$ ên _o§, amoQar H$mo h_oem AnZo H$m¶m] H$m Xm`am ì`º$ H$aZo _o§ H${RZmB© H$m gm_Zm H$aZm nμ‹S>m h¡: Z Ho$db Cgo A{^ì`º$ H$aZo Ho$ {bE {H$ h_ Š`m H$aVo h¡§, ~{ëH$ h_ `h H$¡go H$aVo h¡§, Am¡a h_ g§gma _o§ Omo `moJXmZ H$aVo h¡§ CgH$m Š`m _yë` h¢& EH$ AH$mC§Q>|Q> Ho$ ên _o§, _wPo g§»`mE§ ng§X h¡§& do g^r ^mfmAmo§ _o§ H$m_ H$aVo h¡§, Am¡a AŠga do O{Qb gyMZmAmo§ H$mo eãXmo§ H$r VwbZm _o§ A{YH$ à^mdr T§J go ì`º$ H$aVo h¡§& `hr H$maU h¡ {H$ Bg amoQar df© _o§, _¡§ àË`oH$ Šb~ go amoQar _w»`mb` H$mo Xmo g§»`mE§ CnbãY H$amZo Ho$ {bE AZwamoY H$a ahm hy±: _mZdVmdmXr H$m¶m] na ì`` H$r JB© am{e, ZH$Xr Am¡a dñVw XmoZmo§ àH$ma go; Am¡a amoQar Ho$ Zm_ na {H$E JE H$m`© Ho$ K§Q>o H$r g§»`m& AJa h_ MmhVo h¡§ {H$ `o g§»`m Cn`moJr hmo, Vmo CÝho§ ewÕgQrH$ hmoZm Mm{hE& BgH$m VmËn`© h¡ {H$ A^r go ewê H$aVo hwE h_o§

AnZo Šb~ Ûmam godm na ì`` {H$E JE g_` Am¡a YZ H$r {ZJamZr H$aZr Mm{hE& df© H$r g_m{á na Šb~mo§ Ho$ {bE Bg gyMZm H$mo àXmZ H$aZo H$m g~go AmgmZ VarH$m AnZo H$m¶m] H$m boIm-OmoIm à{V _hrZo "amoQar Šb~ go§Q—b' _o§ XO© H$aZm hmoJm - EH$ CnH$aU {Ogo nyU© nwZ{Z©{_©V Am¡a nwZà©ñVwV {H$`m J`m h¡ Am¡a H$m\$r Cn`moJr Am¡a bm^Xm`H$ VWm {dJV g§ñH$aU H$r VwbZm _o§ Cn`moJH$V©m Ho$ AZwH$yb h¡& `{X {H$gr H$maU (CXmhaU Ho$ {bE, gr{_V B§QaZoQ EŠgog) go AmnH$m Šb~ "amoQar Šb~ go§Q—b' go OwSμZo _o§ gj_ Zhr§ h¡, Vmo H$¥n`m AnZo _§Sb JdZ©a Ho$ g§nH$© _o§ aho§, Omo `h gw{Z{üV H$ao§Jo {H$ AmnH$r gyMZmAmo§ H$mo AÝ` VarH$mo§ go XO© {H$`m OmE§& _¡§ ~hwV A{YH$ Ñ‹T>Vm Ho$ gmW Omoa Zhr§ Xo gH$Vm hy± {H$ Bg à`mg H$m bú` g~go ~μSr Am¡a g~go à^mdembr g§»`m H$mo àmá Zhr§ H$a ahm h¡& {H$gr ^r Šb~ {deof Ûmam CnbãY H$amE J`o g§»`mAmo§ _o§ H$moB© ^r à{V`mo{JVm, _mÝ`Vm `m gmd©O{ZH$ Cn`moJ Zhr§ hmoZo Om ahm h¡& `hm± h_mam bú` gQrH$ Am¡a {dœgZr` g§»`m àmá H$aZm h¡ Omo {dœmg Ho$ gmW h_mao gmd©O{ZH$ N{d H$mo H$m`© _o§, h_mar gXñ`Vm gm_J«r _o§, Am¡a h_mao ^mJrXmamo§ Ho$ {bE - {d{eï Am§H$‹S>m| Ûmam g_{W©V g§»`mE§ H$mo ñnï T§J go A{^ì`º$ H$a gHo$, Am¡a Šb~ Ho$ ñVa na, `o gyMZmE§ Z Ho$db Bg àý {H$ ""amoQar Š`m h¡?'' H$m CÎma XoVm h¡§, ~{ëH$ Bg àý H$m Odm~ ^r XoVm h¡, ""amoQar Š`m H$aVm h¡?'' _¡§ ÑTμVm go ñdrH$ma H$aVm hy± {H$ BZ g§»`mAmo§ Ho$ gmW, h_ amoQar Ho$ _yë`mo§ A{YH$ ~ohVa VarHo$ go àX{e©V H$aZo _o§ gj_ hmo§Jo: amoQ>ar n[adV©Z bm ahr h¡ - Omo g_` ~rVZo Ho$ gmW h_o§ nhbo H$r VwbZm _o§ Am¡a A{YH$ bmoJmo§ Ho$ {bE Am¡a A{YH$ {d{Y`mo§ go, nhbo go H$hr§ A{YH$ n{adV©Z H$aZo _o§ gj_ ~ZmEJm&

B`Z EM.Eg. amægbr AÜ`j, amoQ>ar B§Q>aZoeZb, 2017-18 8

amoQ>ar g_mMma

AJñV 2017

President Message - Hindi - August 2017 issue.indd 8

31-07-2017 16:12:15

amo B§ {ZXoeH$ H$m g§Xoe

M{bE h‘mao {dH$mg H$s ¶moOZm ~ZmE

{චamoQ>o[a¶Zm|,

OwbmB© H$m ‘hrZm ì¶ñV ~rVm Š¶m|{H$ Cg‘| AZoH$m| H$m¶©H«$‘ Am¶mo{OV hþE O¡go Xþ{Z¶m ^a ‘| ZE ZoV¥ËdH$Vm©Am| Ûmam ZoV¥Ëd H$m Xm{¶Ëd boZm, amoQ>[a¶Zm| H$m CZHo$ amoQ>ar Šb~m| Ho$ ñWmnZm g‘mamohm| ‘| em{‘b hmoZm, {‘ÌVm H$m ‘O~yV hmoZm Am¡a Šb~m| Ed§ gXñ¶m| Ho$ ‘ܶ ZE g§~§Y {dH${gV hmoZm& h‘ g^r amoQ>[a¶Zm| Ho$ {bE, AJñV ghr ‘m¶Zm| ‘| ˜mg ‘hrZm h¡& ¶h EH$ Z¶r Ad{Y H$s ewéAmV H$m gyMH$ ^r h¡& AnZo g‘wXm¶m| H$s godm H$aZo Ho$ AnZo dm¶Xo Ho$ à{V AnZo Amn H$mo Xmo~mam g‘{n©V H$aZo H$m Am¡a H$m‘ H$aZo H$m g§H$ën boZo H$m ¶h Cn¶wº$ g‘¶ h¡& Xmo ñVm|, ¶h A~ H$m‘ H$aZo H$m g‘¶ h¡& h‘Z| amoQ>ar df© 2017-18 hoVw ñd¶§ Ho$ {bE EH$ {dñV¥V ‘mZ{MÌ V¡¶ma H$a {b¶m h¡& ‘wPo AmnH$mo h‘mao ‘w»¶ ܶmZmH$f©U joÌm| H$mo ¶mX {XbmZo Xr{O¶o: z h‘mao Šb~m| H$mo g‘W©Z XoZm Am¡a ‘O~yV ~ZmZm z ‘mZdr¶ godmAm| na ܶmZ Ho$pÝÐV H$aZm Am¡a d¥{Õ H$aZm z amoQ>ar H$s gmd©O{ZH$ N>{d Ed§ OmJéH$Vm H$mo ~‹T>mZm h‘| Šb~ ñVa na ZdrZVm Am¡a bMrbonZ H$mo nmo{fV H$aZo H$s Amdí¶H$Vm h¡& h‘| AnZo Šb~m| H$mo godm J{V{d{Y¶m| H$s l¥§IbmAm| ‘| gpå‘{bV hmoZo Ho$ {bE g‘W©Z XoZm Mm{hE Ed§ àmoËgm{hV H$aZm Mm{hE& gXñ¶Vm {d{dYVm H$mo àmoËgm{hV H$aZo Ho$ {bE h‘| ZE dJuH$aU H$s Vbme H$aZr Mm{hE& Cgr g‘¶, h‘| gXñ¶m| H$mo CZHo$ Šb~m| H$s J{V{d{Y¶m| ‘| A{YH$ g{H«$¶Vm go ^mJ boZo Ho$ {bE ào[aV H$aZm Mm{hE& AmYr H$mo N>mo‹S> nyar H$mo Ymdo AmYr {‘bo Zm nyar nmdo: Z¶r gXñ¶VmAm| H$s ImoO ‘m¡OyXm gXñ¶m| Ho$ ‘yë¶ na Zht H$s Om gH$Vr& AdamoYZ Hw§$Or h¡, Zm Ho$db H§$n{Z¶m| ‘| ~pëH$ h‘mao Šb~m| ‘| ^r& 100 à{VeV AdamoYZ gw{Z{üV H$aZo Ho$ {bE A{YH$ à¶ËZ H$s{O¶o& h‘| Šb~ ñVa na g§^m{dV ZoV¥ËdH$Vm©Am| H$s nhMmZ H$aZr Mm{hE Am¡a CÝh| h‘mao Šb~ H$s gmám{hH$/nIdm‹S>o ‘| hmoZo dmbr ~¡R>H$m| Ed§ godm n[a¶moOZmAm| ‘| gpå‘{bV H$s{O¶o, CÝh| ZoV¥Ëd

H$s ^y{‘H$mE§ Xr{O¶o Am¡a ^{dî¶ Ho$ CËH¥$ï> amoQ>ar ZoV¥ËdH$Vm©Am| ‘| {dH${gV hmoZo ‘| CZH$s ‘XX H$s{O¶o& ZoV¥Ëd EH$ ZrMo go D$na H$m Aä¶mg h¡& h‘mao Šb~m| ‘| ZoV¥Ëd Ho$ {bE ~hþV A{YH$ à{V^m Am¡a gm‘϶© h¡& EH$ gXñ¶Vm gd}jU H$s{OE; H$m{~b gXñ¶m| H$s, ZE dJuH$aU H$s ImoO H$s{O¶o Am¡a ZE Šb~m| H$s ewéAmV H$s{O¶o& Šb~ Ed§ ‘§S>b ñVa na aUZr{VJV {Z¶moOZ Ho$ H$m¶m©Ýd¶Z ‘| gXñ¶m| H$mo àmoËgm{hV Ed§ gpå‘{bV H$s{O¶o& gw{Z{üV H$s{O¶o {H$ à˶oH$ amoQ>ar Šb~ CgHo$ g§{dYmZ Ed§ Cn-{Z¶‘m| H$m gå‘mZ Ed§ nmbZ H$ao& amVm|amV g’$bVm O¡gr H$moB© MrμO Zht hmoVr& h‘| EH$ Iwbo {X‘mJ H$s Amdí¶H$Vm h¡ Vm{H$ h‘ g‘wXm¶m| H$s godm H$aZo Ho$ h‘mao H$m¡eb H$mo {ZImaZo Ho$ {bE bJmVma ZE Ñ{ï>H$moUm| H$mo AnZm gH|$& grIZm EH$ H$^r Zm IË‘ hmoZo dmbr à{H«$¶m h¡ Am¡a Ho$db Bg à{H«$¶m Ho$ à{V {Zð>mdmZ hmoH$a h‘ gXñ¶Vm Ed§ godm Ho$ h‘mao {‘eZ ‘| gH$mamË‘H$ ¶moJXmZ Xo nmE§Jo& ‘wPo {~b JoQ²g H$s ~mV XmohamZo Xr{O¶o, {OÝhm|Zo amoB© EQ>bm§Q>m gå‘obZ ‘| ""{dœ nmo{b¶mo CÝ‘ybZ nhb'' H$mo Xþ{Z¶m Ûmam A~ VH$ {H$¶m J¶m EH$‘mÌ g~go ‘hËdmH$m§jr gmd©O{ZH$ ñdmñ϶ à¶mg H$hm& Eogm H$aVo hþE CÝhm|Zo amoQ>ar H$mo Xþ{Z¶m^a ‘| ~ƒm| H$mo bH$dmJ«ñV H$aZo dmbr ~r‘mar H$m A§V H$aZo ‘| CËàoaH$ Am¡a Aì¶mdhm[aH$ gmPoXma ~ZZo Ho$ {bE YݶdmX {X¶m& ""amoQ>ar Zo g§ñWmZ H$s Ztd AnZo AQ>b CÔoí¶ Am¡a Bg {dœmg Ho$ gmW aIr {H$ ha MrμO g§^d h¡ ¶{X Amn Cg‘| AnZm VZ-‘Z bJm Xo Vmo& ¶h ZE {dMmam| H$mo CËnÞ H$aZo H$s, g~H$ grIZo H$s, Am¡a CÝh| Z¶r n[apñW{V¶m| Ho$ AZwê$n T>mbZo H$s à{V^m h¡ Omo ‘wPo AmemdmZ ~ZmVr h¡ {H$ h‘ eyݶ VH$ nhþ§M|Jo&'' XmoñVm|, h‘mam CÔoí¶ n¶m©á g§gmYZm| (ñd¶§godH$m| Ho$ gmW-gmW Am{W©H$ ‘XX) H$mo BH$Ç>m H$aZm h¡ Vm{H$ YaVr go nmo{b¶mo H$mo nyar Vah go {‘Q>m¶m Om gHo$& Eogm H$aZo H$m g~go AÀN>m VarH$m h¡ amoQ>ar g§ñWmZ ‘| A{YH$ XmZ XoZm Am¡a h‘mar gXñ¶Vm g§»¶m H$mo ‘O~yV ~ZmZm/~‹T>mZm& 1 OyZ H$mo, AmaAmB©EgEAmo Ho$ g‘W©Z go nhbr ~ma ‘¢Zo amoQ>ar do{~Za H$mo g§~mo{YV {H$¶m& O¡gm {H$ Amn‘| go ~hþV go bmoJ OmZVo h¡ {H$ do{~Zma B§Q>aZoQ>-AmYm[aV go{‘Zma h¡ {Ogo dr{S>¶mo H$m°Ýμ’«|$qgJ gm°âQ>doa H$s ‘XX go B§Q>aZoQ> na àgm[aV {H$¶m OmVm h¡& do{~Zma H$s EH$ à‘wI {deofVm CgH$m nmañn[aH$ VËd h¡: EH$ hr g‘¶ ‘| OmZH$mar XoZo, àmá H$aZo Am¡a MMm© H$aZo H$s CgH$s H$m{~{b¶V& ‘wPo àmoËgmhH$ à{V{H«$¶m {‘br Am¡a, AmJo ~‹T>Vo hþE, ‘¢ do{~Zma Ho$ ‘mܶ‘ go AmnHo$ gmW amoQ>ar ‘| h‘mao Ûmam gmW ‘| {H$¶o Om gH$Zo dmbo H$m¶m] Ho$ g^r nhbwAm| H$mo gmPm H$aZo Ed§ CZ na MMm© H$aZo (Am¡a AmnH$s à{V{H«$¶m OmZZo Ho$ {bE ^r) CËgwH$ hÿ±& CZ g^r Ho$ ’$m¶Xo Ho$ {bE Omo do{~Zma VH$ Zht nhþ±M nm aho h¡, [aH$mS}>S> g§ñH$aU H$m ¶h qbH$ h¡: https://vimeo.com/219854581. Rotary: Making a Difference!

gr ^mñH$a {ZXoeH$, amoQ>ar B§Q>aZoeZb

RI Director Message - August 2017 - Hindi.indd 9

AJñV 2017

amoQ>ar g_mMma 9

31-07-2017 16:07:05

’$mC§So>eZ Ý`mgr AÜ`j H$m g§Xoe

h_go ~mV H$r{OE;

h_ gwZo§Jo go ^r amoQar \$mC§SoeZ Ý`mg Ho$ AÜ`j Š`m H$aVo h¡? AÝ` Ý`mgr Š`m H$aVo h¡§? `o àý AŠga _wPgo AbJ-AbJ VarH$mo§ go nyNo OmVo h¡§& Ý`mgr ~moS© \$mC§SoeZ Ho$ ì`dgm` H$m à~§YZ H$aVm h¡§, Omo h_mao g§JRZ H$m namonH$mar {d^mJ h¡ Am¡a Omo AmnHo$ Ûmam {XE JE Cnhmamo§ H$mo ñWm`r n{aUm_mo§ _o§ n{aUV H$aVm h¡ {OggoKa Am¡a gånyU© {dœ XmoZmo§ - _o§ bmoJmo§ H$m OrdZ ~ohVa hmoVm h¡§& EH$ H$m`© Omo h_ H$aVo h¡§, dh h¡ gwZZm& h_ AmnH$r, gXñ`mo§ H$r ~mVo§ gwZVo h¡§& AmnH$r AmdmOμ h_mao nmg à{V{H$«`mAmo§, {dMma, {M§VmAmo§, Am¡a AZwe§gmAmo§ Ho$ gmW AZoH$ AbJ-AbJ M¡Zbmo§ Am¡a H$ZoŠeZ Ho$ _mÜ`_ go nhw±MVr h¡& h_ AnZr amoQar \$mC§SoeZ g{_{V`mo§ Ho$ {dMmamo§ H$mo gwZVo h¡§& h_ AnZo joÌr` g_Ýd`H$mo§ Am¡a gbmhH$mamo,§ ‘§S>b \$mC§Seo Z g{_{V Ho$ AÜ`jmo§, Am¡a AnZo _§Sb JdZ©amo§ H$r ~mVmo§ H$mo gwZVo h¡§& h_ AnZo gh`moJr amoQar \$mC§SoeZ H$r ~mV gwZVo h¡§ Omo gmV Xoemo§ _o§ ñWmZr` H$a bm^ àXmZ H$aVr h¡§& h_ {ZXoeH$ _§Sb Ho$ AnZo gh`mo{J`mo§, amoQar Ho$ AnZo {dœmgr H$_©Mm{a`mo§, AnZo AVwbZr` nmo{b`moßbg g{_{V`mo§ Am¡a AnZo nmo{b`mo ^mJrXmamo§, AnZo amoQo[a`Z H$m`© g_yhmo§ Am¡a VH$ZrH$r gbmhH$mamo§ Ho$ g§dJ© H$r ~mVmo§ H$mo gwZVo h¡§& BVZm hr Zhr§, h_ AnZo Nh amoQar em§{V Ho$§Ðmo§ H$r à{V{H$«`m H$mo gwZVo h¡§&

d¡

amoQo[a`Z \$mC§SoeZ Ho$ _oéXÊS h¡§, Bg{bE AmnH$r ~mV gwZZm _hËdnyU© h¡& CXmhaU Ho$ {bE, df© 2016 Ho$ {dYmZ n{afX (COL) _o§ amoQ>o[a¶Z Ho$ {dMmamo§ H$mo gwZZo go gXñ`Vm Ho$ AZw^d H$mo ~ohVa ~ZmZo Ho$ {bE AZoH$mo§ _hËdnyU© gwYmamo§ H$mo H$m`©m{ÝdV H$aZo _o§ _XX {_br& `o gwYma Šb~mo§ H$mo A{YH$ bMrbmnZ àXmZ H$aVo h¡§& CXmhaU Ho$ {bE, EH$ _hËdnyU© {Z`_ n{adV©Z Ho$ H$maU godm n{a`moOZm H$mo ~¡RH$ Ho$ ên _o§ ñdrH$ma {H$`m Om gH$Vm h¡& EH$ Am¡a _hËdnyU© ~mV,amoQ´>¡ŠQ>a _o§ ahVo hwE ^r amoQ´>¡ŠQ>am| A~ amoQar Šb~ Ho$ gXñ` ~Z gH$Vo h¡§& BZ g^r n{adV©Zmo§ go amoQar \$mC§SoeZ H$mo H$¡go bm^ àmá hmoVm h¡? \$mC§SoeZ H$r e{º$ h_mao gXñ`mo§ go ewê hmoVr h¡, Am¡a h_ {dœmg H$aVo h¡§ {H$ ZE Šb~ _o§ bMrbonZ H$m {dH$ën gXñ`mo§ H$mo AmH${f©V H$aoJm Am¡a A{YH$ gXñ` ~ZmZo _o§ _XX H$aoJm& dV©_mZ Am¡a AmZo dmbr nr‹T>{μ`mo§ Ho$ {bE àmg§{JH$ ~Zo ahZo Ho$ {bE amoQar H$mo Š`m H$aZo H$r OêaV h¡? `hr COL H$m VrZ-df©r` MH$« AmnH$mo amoQar Ho$ {dH$mg H$mo Omar aIZo Ho$ {bE {dMmamo§ H$mo AmJo ~TμmZo H$m Adga àXmZ H$aVm h¡& df© 2019 COL Ho$ {bE àñVm{dV A{Y{Z`{_{V`mo§ H$mo àñVwV H$aZo H$r A§{V_ g_` gr_m 31 {Xg§~a h¡& AnZo {dMmamo§ H$mo `hm± na gmPm H$ao§: on.rotary.org/COLproposals Amn h_mar g~go ~Sμr e{º$ h¡§& _wPo AnZr ~mVo§ gwZZo Xr{OE& Amn paul.netzel@rotary.org. Ho$ _mÜ`_ go _wPgo g§nH$© H$a gH$Vo h¡&

nm°b E. ZoQ>μOob \$mC§SoeZ Ý`mg AÜ`j 10

amoQ>ar g_mMma

AJñV 2017

Message from the Foundation Chair - Hindi - August 2017.indd 10

01-08-2017 18:52:38

Adv_Cancer Foundation_Hin.indd 6

8/30/2016 11:13:35 AM

TRF Details - August 2017 Issue.indd 12

7/28/2017 12:39:23 PM

Adv_Hacker_August 2017.indd 13

7/26/2017 5:03:58 PM

Amo{‹S>em H$m H$m¡eb {dH$mg aerXm ^JV

ZHo $ AmB© Q >r BÝS² ñ Q´ > r ‘| CËgmˆY© H $ Edå nw a ñH¥ $ V H$[a¶a ‘| EH$ bå~m ^mJ AmB©Q>r g{d©goμO H$s H$ånZr ‘mBÝS²>Q«>r Ho$ g§ñWmnH$ Ho$ ê$n ‘| Wm& Cgo 31 ‘mM© 2016 H$mo H$m¶©H$mar Aܶj Ho$ ê$n ‘| N>mo‹S>Zo Ho$ Hw$N> hr {XZ Cnam§V ew~«moVmo~mJMr H$mo Amo{‹S>em Ho$ ‘w»¶‘ÝÌr ZdrZ nQ>Zm¶H$ H$m AZno{jV μ’$moZ Am¶m& ""CÝhm|Zo H$hm, H¥$n¶m AmH$a H$m¡eb {dH$mg (pñH$b S>odobn‘|Q>) ‘| h‘mar ghm¶Vm H$a|&''

C

CgHo$ {gμ’©$ Xmo {XZ nhbo, 2 Aà¡b H$mo ~mJMr Zo, Omo {H$ ^maVr¶ H$m°nm}aoQ> Xþ{Z¶m Ho$ CÎm‘ dº$mAm| ‘| go ‘mZo OmVo h¢ {OZH$m ^maVr¶ H$m°nm}aoQ> Xþ{Z¶m Ho$ CÎm‘ dº$mAm| ‘| ew‘ma h¡, Amo{‹S>em Ho$ d[að> Zm¡H$aemhm| H$moZoV¥Ëd Ho$ {df¶ na Amo{‹S>em Zm°boO h~ ‘| g§~mo{YV {H$¶m Wm& Am‘ Vm¡a na Bg CÔoí¶ go {H$ Zm¡H$aemh IwbH$a AnZo {dMmam| H$m AmXmZàXmZ H$a gH|$, ‘w»¶‘ÝÌr BZ g^mAm| ‘| Zht OmVo& ~mJMr H$mo Bg ~mV H$m μOam ^r A§Xoem Zht Wm {H$‘w»¶‘ÝÌr AnZo H$‘ao go EH$ dr{S>¶mo qbH$ Ûmam gmam H$m¶©H«$‘ XoI aho Wo&

""‘¢ hVà^ Wm Š¶m|{H$ ‘¢Zo AnZo OrdZ ‘| ¶h H$m‘ H$^r {H$¶m hr Zht Wm& Am¡a {μ’$a H$m¡eb {dH$mg Vmo CZ ~ƒm| Ho$ {b¶o hmoVm h¡ {OÝhm|Zo ñHy$b N>mo‹S> {X¶m hmoVm h¡& ¶h H$moB© μ’¢$gr MrμO Vmo h¡ Zht& ‘ybV… μO~X©ñV ‘o•V H$m H$m‘ h¡,'' dh H$hVo h¢& amÁ¶ ‘| ¶h dm¶Xm {H$¶m J¶m Wm {H$ {OZ 11 bmI ~ƒm| Zo ñHy$b N>mo‹S> {X¶m Wm, CÝh| AJbo nm±M dfm] ‘| Eogm H$m¡eb {gIm¶m Om¶oJm Omo AmJo MbH$a Zm¡H$ar {‘bZo ‘| CZH$s ghm¶Vm H$a gHo$& A~ dh H$m¶©H«$‘ AnZo Vrgao df© ‘|Wm Am¡a AmR> bmI ~ƒm| H$mo A^r ^r à{ejU {X¶m OmZm ~mH$s

^wdZoœa ‘| gw~«Vmo Am¡a gwpñ‘Vm ~mJMr Ka na AnZo ߶ma go ~Zm¶o hþE ~JrMo ‘|&

14

amoQ>ar g_mMma

Skilling Odisha - Hindi.indd 14

AJñV 2017

01-08-2017 17:12:53

Wm& ""àñVmd H$mμ’$s AmH$f©H$ Wm,'' do H$hVo h¢& EH$ H¡${~ZoQ> nX {X¶o OmZo H$s ~mV Wr& Am¡a ""CÝhm|Zo H$hm {H$ ‘¢ AmnH$mo AnZm H$m‘ H$aZo Ho$ {b¶o Iwbr Ny>Q> Xÿ±Jm& Amn {OgobmZm Mmh|, bo Am¶|& bo{H$Z ‘¢Zo H$hm {H$ ‘¢ Bg Vah H$m‘ Zht H$aVm& ‘¢ CZ hr bmoJm| Ho$ gmW H$m‘ H$aVm hÿ± Omo ¶hm± nhbo go h¢& bo{H$Z ‘wPo {ZU©¶ boZo ‘| Hw$N> dº$ bJoJm&'' CÝhm|Zo g~go nhbo AnZr nËZr gwpñ‘Vm H$s am¶ br& ""Amn CÝh| OmZVr h¢& dh gm‘m{OH$ OrdZ go Xÿa, EH$m§V{චì¶{º$ h¢& ‘wPo bJm dh B§H$ma H$a X|Jt, bo{H$Z Amü¶©! CÝhm|Zo H$hm, "Vw‘ Cg amÁ¶ ‘| OÝ‘o hmo, Vwåh| ¶h μOê$aH$aZm Mm{h¶o&' BgHo$ ~mX CÝhm|Zo BÝμ’$mo{gg Ho$ gh-g§ñWmnH$ Am¡a AmYma Ho$ àUoVm ZÝXZ {ZboH$Ur go ~mV H$s& Am¡a

EH$ {gbmB© ‘erZ Am°naoeZ H|$Ð ‘| gw~«moVmo ~mJMr à{ejwAm| Ho$ gmW ^moOZ gmPm H$aVo hþE&

{μ’$a Q>r‘brμO Ho$ gh-g§ñWmnH$ ‘Zrf g^admb go& XmoZm| Zo H$hm… "{~bHw$b H$amo&' O~ CÝhm|Zo AnZo g~go ~‹S>o ^mB©, Omo Amo{‹S>em go Zm¡H$aemh Ho$ nX go godm{Zd¥Îm hþ¶o h¢, H$s am¶ OmZZr Mmhr Vmo ""CÝhm|Zo ‘wPo μ’$Q>H$ma bJm Xr& H$hm {H$ Vw‘ ‘wPgo nyN> ^r Š¶m| aho hmo? Vw‘ {ZOr joÌ (àmBdoQ> goŠQ>a) dmbo bmoJ gaH$ma H$s Aj‘Vm H$s ~mV H$aHo$ Cg na AmamonbJmVo hmo, Vmo A~ ¶hm± Am H$a IwX H$mo gm{~V H$aHo$ {XImAmo&'' Am¡a 1 ‘B© H$mo ew~«moVmo ~mJMr Zo {gμ’©$ EH$ én¶o Ho$ dm{f©H$ doVZ na dh Zm¡H$ar ñdrH$ma H$a br& ‘¢ Q>rAmaEμ’$ Ho$ EH$ eVdfu¶ ^moO (goÝQ>o{ÞAb {S>Za) Ho$ {b¶o ^w~Zoœa AmB© hþB© hÿ± Am¡a H$B© gmbm| ~mX ~mJMr go {‘b ahr hÿ±& gwpñ‘Vm Zo h‘| ñdm{Xï> ZmíVm H$adm¶m h¡ {OgH$s Iy~r h¡ nVbr μ’$m±H$ H$m hëH$m Vbm ~¢JZ Omo CZHo$ Am°J£{ZH$ ~JrMo ‘| CJm¶m J¶m h¡& Bg ~JrMo H$mo ¶h X§n{V ~hþV ߶ma go gtMVm

h¡& ‘wbmH$mV ewê$ hmoZo Ho$ nhbo hr ~mJMr ^w~Zoœa Ho$ AnZo ‘ÝÌrdmbo {demb ~§Jbo Ho$ ~‹S>o go ~JrMo H$s ‘wPo g¡a H$admVo h¢ Am¡a ~hþV Jd© go H|$MwAm ImX (d‘uH$m±nmoñQ>) H$m Q>¢H$ {XImVo h¢& ‘wPo CgH$s ~hþV μÁ¶mXm Vmarμ’$ Z H$aVo XoI do Hw$N> {Zame ^r hmo OmVo h¢&

EH$ ZB© ¶mÌm H$s ewéAmV Zm¡H$ar ñdrH$maZo Ho$ Vwa§V ~mX ~mJMr Zo AnZo ZE H$m‘ H$mo R>rH$ go g‘PZo Ho$ {b¶o 30 {XZ ‘| 30 {μObm| H$m Vyμ’$mZr Xm¡am H$a S>mbm& ""45 {S>J«r H$s H$‹S>r Yyn ‘| ‘¢Zo 7,700 {H$‘r H$s Xÿar V¶ H$s; à{ejU H|$Ð Ho$ hμOmam| ~ƒm|,gaH$mar A{YH$m[a¶m|, à{ejH$m| Am¡a ~mH$s {hVYmaH$m| (ñQ>oH$hmoëS>a) go {‘bm Am¡a {μ’$a AnZr aUZr{V V¶ H$s&'' CZH$m g~go ‘w»¶ H$m‘ Wm pñH$ëS>-BZ-Amo{S>em ~«¢S> H$m {dH$mg H$aZm& ""{H$gr H$mo H$m¡eb Ho$ {gμ’©$ Hw$N> μO[a¶o hr Xo XoZm n¶m©á Zht h¡&

¶o Vmo XaAñb ‘mZd n[adV©Z Am¡a AmË‘{dœmg go g§~§{YV h¢& Amn ¶h Zht H$h gH$Vo {H$ ‘¢Vwåh| EH$ H$m¡eb Xo ahm hÿ±& A~ Vw‘ OmAmo Am¡a n¡gm H$‘mAmo,'' ~mJMr H$hVo h¢& do H$hVo h¢ {H$ H$m¡eb {dH$mg Ho$ Bg gånyU© H«$‘ ‘| ""{X„r go boH$a ZrMo VH$ ha H$moB© {gμ’©$ A§H$m| H$s ~mV H$aVm h¡ Am¡a Cg‘| H$ht ‘mZd JmWm Imo OmVr h¡&O~ ‘¢ Bg H$m‘ go Ow‹S>m Vmo h‘| AmR> bmI ~ƒm| H$mo H$m¡eb {gImZm Wm, bo{H$Z CZ A§H$m| Ho$ nrN>o H$ht EH$ ~ƒm ^r Vmo Wm&'' AnZo A{YH$m[a¶m| H$mo CZH$m g~go nhbm {ZX}e Wm… ""Amn {gμ’©$ A§H$m| (S>oQ>m) H$mo Zht XoI| ~pëH$ EH$ ‘mZdr¶ ZμO[a¶m ^r aI|, Am¡a pñH$ëS>-BZ-Amo{S>em H$s Amoa ܶmZ ‘mo‹S>Zo H$s μOê$aV h¡ Vm{H$ Yrao-Yrao h‘ ¶h N>{d V¡¶ma H$a gH|${H$ CÎm‘ Hw$eb bmoJ Amo{‹S>em go AmVo h¢& ¶h amVm|amV Zht hmo gH$Vm&'' ~mJMr Zo CÝh| ¶h ^r gbmh Xr {H$ do Cgo VrZ-dfu¶ ¶moOZm Ho$ ZμO[a¶o go AJñV 2017

Skilling Odisha - Hindi.indd 15

amoQ>ar g_mMma 15

01-08-2017 17:12:55

nwamZr Am¡a ZB© dXu &

¶{X Amn ݶy ¶m°H©$ ‘| nmobmo ¶ Q>m°‘r {hpëμ’$Ja eQ>© IarX|, Vmog§^d h¡ {H$ Cgo {H$gr Amo{‹S>¶m b‹S>H$s Zo Nw>Am hmoJm¡&

pñH$ëS>-BZ-Amo{S>em Ho$ amob ‘m°S>b & 16

amoQ>ar g_mMma

Skilling Odisha - Hindi.indd 16

AJñV 2017

01-08-2017 17:13:01

XoI| Vm{H$ AmB©Q>r B§S²ñQ´>r H$s hr Vah {Z¶moº$m (Zm¡H$ar XoZodmbo) AmH$a g‘¶ go nhbo hr H$m¡eb H$m MwZmd H$a gH|$& EH$ ‘m°S>b H$m {Z‘m©U ~mJMr MmhVo h¢ {H$ nm±M gmbm| ‘| do EH$ Eogm gμ’$b ‘m°S>b V¡¶ma H$a nmE§ Omo XmohamE OmZo Ho$ H$m{~b hmo& AnZo ewéAmVr gμ’$a ‘| O~ do AmB©Q>rAmB© Ho$ Xm¡ao na J¶o Wo Vmo CÝh| dhm± H$s pñW{V ^¶§H$a bJr Wr; Hw$N> OJhm| na goßbmñQ>a {Ja ahm Wm, N>V Qy>Q>r hþB© Wr, OJh V§J Wr, Am{X& Am¡a gw~h Ho$ gdm Xg ~Oo ^r OJh Imbr Wr; à{ejH$ nhþ±Mo Zht Wo& Hw$N> {μObm| H$s {OZ AmB©Q>rAmB© B‘maVm| ‘| do JE, do {~ëHw$b ZB© Wt, bo{H$Z Wt {~ëHw$b dramZ! ~mJMr ~VmVo h¢ {H$ Amo{‹S>em gaH$ma 75 {XZ ¶m bKw Ad{Y Ho$ à{ejU H$mog© na, {Ogo dh EH$ {ZOr EO|gr Ûmam MbmVr h¡, à{V N>mÌ é 50,000 IM© H$aVr h¡& ""^maV

‘| μÁ¶mXmVa H$m¡eb {dH$mg {ZOr EO|{g¶m| Ûmam hr H$adm¶mOmVm h¡& {Z¶‘{Jar H$s nhm{‹S>¶m| Vbo Mbm¶o Om aho EH$ à{ejU Ho$ÝÐ ‘| CÝhm|Zo nm¶m {H$ EH$ H$m¶©H«$‘ H$m¶m©Ýd¶Z EO|gr PIA (àmoJ«¡‘ Bpåßb‘|Q>oeZ EO|gr) Zo Z{gªJ A{gñQ>|Q> H$m à{ejU nm ahr b‹S>{H$¶m| H$mo μO‘rZ na {~R>m¶m Wm& Am¡a μO‘rZ na hr gwbm¶m ^r Wm& AnZo Xm¡am| na go g§H$bZ H$s JB© EH$ pŠbn ‘wPo {XImVo hþE ~mJMr em§{VbVm nmÌm H$s Amoa g§Ho$V H$aVo h¢ Omo Xmo ~ƒm| H$s ‘m± h¡ Am¡a OyVm| H$m D$nar {hñgm ~ZmZm grI ahr h¡& CgHo$ n{V Zo Cgo N>mo‹S> {X¶m h¡ Am¡a BgHo$ ~mX dh ~hmXþaJ‹T> Ho$ b¡Xa nmH©$ ‘| OmEJr Ohm± g¢H$‹S>m| Am¡a ‘{hbmAm| Ho$ gmW {‘bH$a ‘hrZo ‘| H$‘ go H$‘ Xg hμOma én¶o H$‘mEJr& bo{H$Z CZ ‘{hbmAm| H$s AZoH$m| ‘| go EH$ g‘ñ¶m ¶h Wr {H$ μO‘rZ go Omo nmZr do nrZo Ho$ {bE BñVo‘mb H$a ahr Wt dh ~hþV àXÿ{fV Wm& ""AmnH$mo

Cå‘rX hmoVr h¡ {H$ AmnH$mo gm§ñH¥${VH$ {df¶m|,^mfm Am¡a ^moOZ O¡go ‘wÔm| na gwZZo H$mo {‘boJm Z {H$ ¶h {H$ do ñWmZr¶ Ob Zht nr gH$Vt& ¶h EH$ {dS§>~Zm h¡ Š¶m|{H$ Xoe ‘| Oμ ‘rZ Ho$ nmZr H$m g~go D$±Mm ñVa Amo{S‹ >em ‘| h¡, Am¡a {OZ Jm±dm| go do AmVr h¢ CZ‘| gmμ’$ nmZr {‘bVm h¡,'' ~mJMr EH$ Amh ^aVo hþE H$hVo h¢& ^{dî¶ H$s MwZm¡{V¶m± ~mJMr H$s g~go nhbr MwZm¡Vr h¡ {H$ 44 gaH$mar AmB©Q>rAmB© ({ZOr AmB©Q>rAmB© 600 h¢) H$mo do EH$ {‘gmb ~ZmE§, bo{H$Z Bg g‘¶ CZH$s g~go ~‹S>r H$‘r h¡ AÀN>o à{ejH$, Omo {H$ Xoe ^a Ho$ H$m¡eb n[aÑí¶ ‘| EH$ gm‘mݶ ~mV h¡ BgHo$ ~mX CZH$s Q>r‘ Amo{‹S>em ‘| AmR> AbJ-AbJ OJhm| ‘| é1000 H$amo‹S> H$s bmJV go AmR> CÞV

Edå {dœ ñVa Ho$ H$m¡eb à{ejU g§ñWmZm| H$s ñWmnZm H$aoJr& ""¶o {μ’${ZqeJ ñHy$b H$s Vah hm|Jo; BZ‘| AmB©Q>rAmB© H$s à{ejU JwUdÎmm H$mo ^r ~ohVa {H$¶m OmEJm&'' EH$ Amoa Ohm± Bg nhb go VrZ gmbm| ‘| Hw $ b AmR> bmI à{e{jV {H$¶o OmZodmbo N>mÌm| ‘| go 20 à{VeV H$mo à{e{jV {H$¶m Om gHo$Jm, ""~mH$s 80 à{VeV H$mo {μ’$a ^r amoμOJma go Ow‹S>o bKw Ad{Y H$m¶©H«$‘m| Ho$ ‘mܶ‘ go hr à{e{jV{H$¶m Om gHo$Jm& amÁ¶ Ho$ g~go μÁ¶mXm g§»¶m ‘| à{ejw BÝS>pñQ´>¶b J«oS> ñ¶yB§J ‘erZ MbmZo H$m H$m¡eb {b¶o hþE h¢& {gμ’©$ {Vénwa hr ‘| hμOmam| Amo{‹S>¶m b‹S>{H$¶m± h¢; Vmo ¶{X Amn ݶy ¶m°H©$ ‘| nmobmo ¶ Q>m°‘r {hpëμ’$Ja eQ>© IarX|, Vmog§^d h¡ {H$ Cgo {H$gr Amo{‹S>¶m b‹S>H$s Zo Nw>Am hmoJm,'' ~mJMr ‘wñHw$amVo h¢& AJñV 2017

Skilling Odisha - Hindi.indd 17

amoQ>ar g_mMma 17

01-08-2017 17:13:05

ñQ>rb H$s μ’¡$pŠQ´>¶m± ImobZo go amoμOJma g¥OZ Zht hmoZodmbm, ¶h V~ hmoJm O~ Amn N>moQ>o-N>moQ>o J¥h CÚmoJ ewê$ H$a|Jo&

Vmo Amo{‹S>em Ho$ Omo AmR> bmI ¶wdm à{ejU nm¶|Jo, Š¶m CZ‘| 50 à{VeV b‹S>{H$¶m§ hm|Jt, ‘¢ nyN>Vr hÿ±& ""XaAñb h‘| Bg ~mV go ~hþV àmoËgmhZ {‘bVm h¡ {H$ bKw Ad{Y Ho$ amoμOJma H$m¶©H«$‘m| ‘| b‹S>{H$¶m± b‹S>H$m| go μÁ¶mXm ‘mÌm ‘| AmJoAmVr h¢& {Vénwa ‘| A{YH$Va {gbmB© ‘erZm| H$mo b‹S>{H$¶m± hr MbmVr h¢; b‹S>Ho$ ~hþV H$‘ h¢& bo{H$Z ‘oar g‘ñ¶m ¶h h¡ {H$ AmB©Q>rAmB© ‘| {gμ’©$ 6 à{VeV ~{ƒ¶m± hr em{‘b h¢& h‘ H$h aho h¢ {H$ VrZ-Mma dfm] ‘| h‘| Bgo 50 à{VeV H$aZmhmoJm&'' ZB© ñ‘mQ>© dXu My§{H$ {H$gr ^r à{ejU / H$m¡eb Ho$ ‘m°S>b H$m EH$ ܶo¶, H$m¡eb Ho$ gmW-gmW AmË‘{dœmg XoZm ^r hmoVm h¡, CÝhm|Zo g~go nhbo C~mD$ nwamZr d{X©¶m| na ܶmZ H|${ÐV {H$¶m& ""gbdma-μH$‘rμO Am¡a XþnÅ>m nhZr b‹ S >{H$¶m± grEZgr ‘erZ| H¡ $ go MbmE§Jt? Vmo h‘Zo EZAmB©Eμ’$S>r go CZH$s d{X©¶m| H$mo Z¶m ñdê$n {Xbdm¶m, Am¡a ñ‘mQ>© d{X©¶m| ‘| b‹S>H$m| Am¡a b‹S>{H$¶m| go a¢n dm°H$ H$adm¶m& CÝhm|Zo AmB©Q>r BÝS>ñQ´>r Ho$ ewH«$dma H$mo H¡$μOwAb S´¡>qgJ Ho$ MbZ H$mo ^r dhm± na bmJy{H$¶m&'' bo { H$Z ^maVr¶ gm‘m{OH$ ‘mZ{gH$Vm, Omo H$m¡eb dmbo bmoJm| H$mo H$b§{H$V ‘mZVr h¡, H$mo ~XbZm EH$ ~‹S>r MwZm¡Vr h¡& ""pñdQ²μOab¢S> ¶m A‘o[aH$m ‘| h‘ BbopŠQ´>{eAZ H$mo Mm¶ H$m H$n XoVo h¢, bo{H$Z ¶hm± MmhVo h¢ {H$ dh Mßnb ~mhaN>mo‹S> H$a Am¶o! h‘| g‘mO H$s gmoM H$mo 18

amoQ>ar g_mMma

Skilling Odisha - Hindi.indd 18

~XbZm hmoJm Am¡a Cgo H$m¡ebdmbo bmoJm| H$m ‘mZ Am¡a gå‘mZ H$aZm {gImZm hmoJm&'' ~mJMr Amem H$aVo h¢ {H$ do AmJo MbH$a goëμ’$ hoën J«yn (EgEMOr) ‘| ‘m¡ O y X H$m¡ e b à{ejH$m| H$m ^r bm^ CR>m gH|$Jo& ""h‘| g~go μÁ¶mXm H$m¡eb {H$gZo {gIm¶m? h‘mar ‘m± Zo& Bg amÁ¶ ‘| AÀN>o goëμ’$ hoën J«yn h¢ Am¡a ‘¢ MmhVm hÿ±{H$ Omo AÀN>r Vah ñWm{nV h¢, do H$m¡eb à{ejH$ ~Z|&'' μO‘rZr ñVa na CÚ{‘Vm H$m {Z‘m©U Amo{‹S>em Ho$ Z¶o H$m¡eb {dH$mg à‘wI Amem H$aVo h¢ {H$ do ^maV ‘| Zm¡H$ar Ty>§‹T>Zodmbm| H$s ~‹T>Vr goZm H$m hb μO‘rZr ñVa na CÚ{‘Vm H$mo àmoËgmhZ XoH$a {ZH$mb gH|$Jo& ""¶h EH$ MwZm¡Vr h¡; ‘¢ Bgo ZoZmo¶y{ZH$m°Z© àm°OoŠQ> H$hVm hÿ±& haH$moB© Amobm ¶m pμâbnH$mQ>© H$s ~mV H$aVm h¡, bo{H$Z ZwAmnm‹S>m, ¶ C‹S>mbm ¶m {μ’$a Xÿa ~go {H$gr Jm±d H$mo ¶hm± Eogo bmoJm| H$s μOê$aV h¡ Omo N>moQ>oN>moQ>o CÚ‘ ewê$ H$a| Omo ~‹T>H$a EH$ ¶m {μ’$a, Xmo dfm] ‘|, EH$ ¶m Xmo Am¡a H$mo amoμOJma Xo gH|$& ñQ>rb H$s μ’¡$pŠQ´>¶m± ImobZo go amoμOJma g¥OZ Zht hmoZodmbm, ¶h V~ hmoJm O~

gw‘mVr Zm¶H$

Amn N>moQ>o-N>moQ>o J¥h CÚmoJ ewê$ H$a|Jo, O~ EH$ N>moQ>m gm ì¶dgm¶ ewê$ H$aZodmbm EH$ N>moQ>m AmX‘r H$hoJm, "‘wPo {dH$mg {XImB© Xo ahm h¡ Am¡a A~ ‘wPo EH$ Am¡aì¶{º$ H$s μOê$aV h¡ Omo ‘oar ‘XX H$a gHo$&' Vmo AmJo OmZo Ho$ {b¶o μOê$aV h¡ N>moQ>o CÚ‘ N>moQ>o Am¡a gj‘ CÚ‘r n¡Xm H$aZo H$s&'' Eogm H$aZo Ho$ {b¶o n¡go H$s CnbãYVm, MwZm¡Vr H$m ~g EH$ hr {hñgm h¡, ""OmZH$mar H$s {df‘Vm H$mo {d^m{OV H$aZm Cggo ~‹S>r MwZm¡Vr h¡&'' ~¢H$ go {‘bZodmbo H$μO© Ho$ {b¶o

^r nhm‹S> O¡gr H$mJμOr H$ma©dmB© H$aZm N>moQ>o CÚ‘r H$mo Hw§${R>V H$aXoVm h¡& ""¶hm± na à^mdr {Zdoe (B§n¡ŠQ> B§doñQ>‘|Q>) Ho$ {b¶o namonH$mar {dÎm ({μ’$b¢W«mo{nH$ H¡${nQ>b) Š¶m| Zht Am gH$Vm? Bg df© ‘¢ 30 {μObm| ‘| 100 N>moQ>o CÚ‘ MwZH$a CÝh| ‘wZr Q>rJm Ho$ CXmhaU H$s Vah noe H$aZm MmhVm hÿ±& Am¡a AJbo df©Cgo VrZ JwZm ~‹T>mZm MmhVm hÿ±, {μ’$a Xg JwZm Am¡a Eogm C^maZm MmhVm hÿ± {H$ H$m¡eb Ho$ YZr bmoJm| H$mo {Vénwa Z OmZm n‹S>o, do ¶ht ahH$a AnZm OrdZ¶mnZ H$a nmE§&''

EH$ àUmbr H$m, gaH$ma H$m {hñgm hmoZm {~ëHw$b A{dœgZr¶ gm h¡& ‘oao {bE ¶h {~ëHw$b OrdZ ~XbZo O¡gm AZw^d h¡&

AJñV 2017

01-08-2017 17:13:08

b‹S>{H$¶m± ~wb¡Q> ‘mo~mBH$ ~ZmVr h¢ ~mJMr AÀN>o {Z¶mo º $mAm| H$mo AmH${f©V H$aZo Ho$ {b¶o pñH$ëS>BZ-Amo { ‹ S >em H$mo EH$ ~‹ S >m ~« ¢ S > ~ZmZm MmhVo h¢& Bg na do H$hVo h¢, ""‘wPo Cg dº$ ~hþV Iwer hþB© O~ ~ahm‘nwa Ho$ gaH$mar AmB©Q>rAmB© Ho$ qà{gnb Zo ‘wPo Vñdra| ^oOt Am¡aH$hm {H$ ‘oar b‹S>{H$¶m± A~ ~wboQ> ‘moQ>agmB{H$b ~Zm ahr h¢& CÝh| am°¶b EZμ’$sëS> Zo Zm¡H$ar Xr h¡, do em°n μâbmoa na H$m‘ H$a ahr h¢ Am¡a CÝhm|Zo am°¶b EZμ’$sëS> ~g Ho$ gm‘Zo I‹S>o hmoH$a ItMr goëμ’$s ^oOr h¢& h‘ MmhVo h¢ {H$ am°¶b EZμ ’ $sëS> O ¡ g r H§ $ n{Z¶m± pñH$ëS> -

BZ-Amo{‹S>em go grIo hþE ~ƒm| H$s Amoa XoI|&'' AJbm n‹S>md h¡ CZ H§$n{Z¶m| H$s amÁ¶ ‘| ewéAmV H$admZm& H$B© bmoJ ¶h VH$ Zht OmZVo {H$ Amo{‹S>em H$hm± h¡& ¶m {μ’$a do g‘PVo h¢ {H$ Amo{‹S>em ¶m Vmo EH$ H$bm h¡, ¶m gm{h˶, g§ñH¥${V, ¶m VrW© ¶mÌm, bo{H$Z CgHo$ AmJo Hw$N> Zht& Vmo h‘| EH$ ‘mhm¡b V¡¶ma H$aZm hmoJm {H$ do AmE§ Am¡a ¶hm± AnZr BH$mB© Imob| ¶m {μ’$a ¶hm± H$s à{V^m H$mo Zm¡H$ar X|& CZH$m ‘ybV… Bg amÁ¶ H$m hmoZm ¶m Amo[a¶m ‘| ~mV H$a nmZm {H$VZm ‘hËdnyU© ahm? ""~ohX ‘hËdnyU;© ¶h H$B© ‘wÔm| H$mo gwbPm XoVm h¡& ¶{X

gm‘m{OH$ ‘mZ{gH$Vm H$mo ~XbZm EH$ ~‹S>r MwZm¡Vr h¡& pñdQ²μOab¢S> ¶m A‘o[aH$m ‘| h‘ BbopŠQ´>{eAZ H$mo Mm¶ H$m H$n XoVo h¢, bo{H$Z ¶hm± MmhVo h¢ {H$ dh Mßnb ~mhaN>mo‹S> H$a Am¶o!

Amn CZH$s ^mfm Zht OmZVo Vmo Amn CZ‘| go Zht h¢,'' do ‘wñHw$amVo h¢& O~ do ‘wPo AnZo ~JrMo ‘| Kw‘m aho Wo, Am‘, pIbo hþE μ’y$b, Am‘bo Ho$ EH$ no‹S> H$s Amoa g§Ho$V H$aVo hþE Vmo ‘¢Zo CZgo nyN>m {H$ d§{MV n[admam| go AmZodmbo ¶wdm AnZr {H$Z

qMVmAm|, g§Xohm|, e§H$mAm| Am¡a ^¶ H$mo CZHo$ gm‘Zo A{^춺$ H$aVo h¢& ~mJMr ‘wñHw$amVo h¢, Am¡a ¶mX H$aVo h¢ {H$ H¡$go O~ do ~{b©Z ‘| ¶hÿ{X¶m| na ~Zo hmobmoH$m°ñQ> å¶y{μO¶‘ J¶o Wo, Omo {H$ EH$ ~hþV hr {ZamemOZH$ OJh h¡, Vmo CgHo$ àdoe na 16 go 18

AJñV 2017

Skilling Odisha - Hindi.indd 19

amoQ>ar g_mMma 19

01-08-2017 17:13:10

àoaUmómoVm| (amob ‘m°S>b) H$m {Z‘m©U

EH$ AmB©Q>rAmB© ‘| à{e{jV h[a{à¶m, A~ CgH$s ~wQ>rH$ ‘| 12 bmoJm| H$mo amoOJma XoVm h¡&

~ CÝhm|Zo AbJ-AbJ OJhm| H$m Xm¡am {H$¶m, Vmo CÝh| R>oR> gaH$mar bhOo ‘| bmoJm| Zo H$hm, ""h‘mao nmg Mma EH$‹S> μO‘rZ h¡ ¶m BVZr ‘erZar h¡; {H$gr Zo ¶hm± VH$ H$hm {H$ h‘mao nmg 3-μ’o$μO H$s {~Obr h¡! ‘¢Zo H$hm ‘wPo ¶h ‘V ~VmB¶o&‘wPo CZ Xg ~ƒm| Ho$ ~mao ‘| ~VmB¶o Omo AmnHo$ ¶hm± go ñZmVH$ ~Zo h¢ Am¡a {OZ na AmnH$mo Jd© h¡& CZ‘| go N>h H$mo amÁ¶ Ho$ ~mha Mbo OmZm Mm{h¶o Wm, {OZ‘| go Mma b‹S>{H$¶m± hm| Am¡a Xmo CÚ‘r, Mmho {H$VZm ^r N>moQ>m CÚ‘r Š¶m| Z hmo&''ewê$ ‘| Vmo H$mμ’$s Ty>±‹T>mT>m±‹T>r hþB©, Am¡a hVme ~mJMr H$hVo h¢ ""¶h OmZo {~Zm {H$ AmnHo$ ~ƒo H$m¡Z h¢ Amn {ejU g§ñWmZ H$m {Z‘m©U H¡$go H$a gH$Vo h¢?''

O

20

amoQ>ar g_mMma

Skilling Odisha - Hindi.indd 20

bo{H$Z O~ do Ty>±‹T>Zo bJo Vmo àoaUmómoV C^aZo bJo& CÝht ‘| go EH$ h¡ ‘w{Z Q>rJm, n{ü‘ Amo{‹S>em H$s EH$ Am{Xdmgr b‹S>H$s& CgHo$ {nVm H$m {ZYZ hmo MwH$m h¡ Am¡a XoI^mb H$aZo Ho$ {bE gmV ~hZ-^mB© h¢& Vmo CgZo AmB©Q>rAmB© H$m Xmo gmb H$m H$mog© {H$¶m& AmO dh bmoH$mo‘mo{Q>d S´>mBda Ho$ ê$n ‘| eVmãXr EŠgàog MbmVr h¡& ~mJMr Cggo {‘bZo J¶o Vmo CgZo H$hm, ""‘¢ ‘w{Z Q>rJm, ‘¢ ^maVr¶ aob ‘| bmoH$mo nm¶bQ> hÿ±& ‘¢ ha amoμO ^w~Zoœa go nbmgm VH$ eVmãXr EŠgàog H$moItM H$a bo OmVr hÿ± Am¡a dmng bo H$a AmVr hÿ±& CgH$s C‘« 30 go Hw$N> μÁ¶mXm hmoJr Am¡a ‘¢ Cgo EH$ àoaUmómoV ~ZmZm MmhVm hÿ±&'' ZyZmam‘ h±gXm EH$ Am{Xdmgr b‹S>H$m h¡ Am¡a CgHo$ n[adma H$mo CgHo$ AmB©Q>rAmB© à{ejU Ho$ {bE AnZr μOam gr μO‘rZ H$mo {Jadr aIZm n‹S>m Wm& ""dh AnZo ‘¡g H$m {~b ^r Zht ^a nmVm

Wm, Vmo CgHo$ à{ejH$m| Zo n¡go BH$Æ>o H$aHo$CgH$m {~b ^am& AmO dh ~m¶moH$m°Z H$s B§ñ¶w{bZ bmBZ ‘| {eμâQ> BZ-MmO© h¡&'' O¶§Vr nmÌm EH$ Am{Xdmgr {Obo go h¡; Am¡a CgZo H$^r AnZo {nVm H$mo Zht XoIm Š¶m|{H$ CgHo$ OÝ‘ go nhbo hr CZH$s ‘m¡V hmo JB© Wr; CgH$m ^mB© ìhrbMo¶a ‘| h¡& CgZo {gbZo H$s ‘erZ MbmZo H$m 75 {XZ H$m à{ejU {b¶m,~|Jmbwê$ JB© Am¡a dhm± go Ka n¡gm ^oOVr h¡& A~ dh à{ejH$ ~ZH$a bm¡Q> ahr h¡& h[a{à¶m ~ohoam Zo AmB©Q>rAmB© ‘| à{ejU {b¶m Am¡a AmO ^w~Zoœa Ho$ AnZo ~yQ>rH$ ‘| 12 ‘{hbmAm| H$mo Zm¡H$ar na aIm h¡& EH$ Am¡a ¶wdm Zo n{ü‘ ~§Jmb Am¡aAmo{‹S>em Ho$ gr‘mdVu {Obo ‘| EH$ EH$‹S> μO‘rZ {H$am¶o na br Am¡a H|$MwAm ImX (d{‘©H$m±nmopñQ>§J) nÕ{V AnZmVo hþE é1200 à{V {H$bmo Ho$ {hgm~ go H|$MwE ~oMVm h¡& ~mJMr ‘wPo ~|Jmbwê$ Ho$ doñQ>gmBS> ‘m°b H$s EH$ ~hþV ñ‘mQ>© ¶wdVr H$s μ’$moQ>mo {XImVo h¢& CgZo arQ>ob g¡qbJ Am¡a hm°pñnQ>¡{bQ>r A{gñQ>¢Q> H$m à{ejU {b¶m h¡& do Cgo hmb hr ‘| ~|Jmbwê$ ‘| {‘bo Vmo gw‘{V H$s ‘¡ZoOa Zo H$hm… ""O~ ¶h ¶hm± AmB© Wr Vmo A§J«oμOr H$m EH$ eãX Zht ~mobVr Wr& A~ ¶h μ’$am©Q>oXma A§J«oμOrAm¡a H$Þ‹S> ~mobVr h¡ Am¡a OëXr hr ‘oar Zm¡H$ar bo boJr&'' ‘¢ hVà^ hÿ± {H$ BZ g~ ¶wdm àoaUmómoVm| H$mo CÝhm|Zo H¡$go Ty>±‹T> {ZH$mbm, Vmo ~mJMr h±gH$a H$hVo h¢, ""‘¢ AnZm H$mμ’$s dº$ AnZo H$m‘ Ho$ {bE Ky‘H$a {~VmVm hÿ± Am¡a ha EH$ amob ‘m°S>b H$mo {ZOr Vm¡a na OmZVm hÿ±& ‘¢Zo CÝh| H¡$go Ty>±‹T>{ZH$mbm? ¶h gaH$ma H$s e{º$ h¡& ¶{X Amn CÝh| ImoOZm Mmh| Vmo Amn Xg {‘ZQ> go ^r H$‘ g‘¶ ‘| ImoO gH$Vo h¢! h‘ gaH$ma H$mo H$mogVo h¢ bo{H$Z amoS>amoba MbmZo H$s gaH$ma H$s j‘Vm A{dœgZr¶ h¡& O~ gaH$ma MbVr h¡, Am¡a H$moB© CgHo$ O¡gm Zht Mb gH$Vm!''

AJñV 2017

01-08-2017 17:13:13

gmb H$s C‘« Ho$ 18-20 ¶wdm b‹S>H$m| H$s EH$ ~‹S>r í¶m‘-œoV (ãb¡H$ E§S> dmBQ>) ’$moQ>mo XoI H$a ñVãY ah JE Wo& do b‹S>Ho$ H$m±Q>oXma Vmam| Ho$ nrN>o, Oob H$s dXu ‘| Wo Am¡a CÝh| ‘m¡V Ho$ ‘mM© (S>¡W ‘mM©) na ¶m J¡g Ho$ M|~a bo Om¶m Om ahm Wm& ""bo{H$Z do g~ h±g aho Wo ‘wPo Cg g‘¶ ‘hgyg hþAm {H$ O~ Amn Cg C‘« ‘| hmoVo h¢ Vmo O~ g~H$mo EH$ nyU©{dam‘ {XImB© XoVm h¡, AmnH$mo g§^mdZmE§ {XImB© XoVr h¢&'' do H$hVo h¢ {H$ gƒmB© ¶h h¡ {H$ AmO H$m ¶wdm ‘wpíH$bm| H$s Vaμ’$ Zht XoIVm, ~pëH$ Adgam| H$mo Ty>±‹T>Vm h¡, Am¡a Cg‘| AnZo VarHo$ go H$m‘ H$aZo H$m ‘mÔm ^r h¡ Am¡a gmhg ^r& ~g CÝh| hëH$m gm Adga Xo Xr{O¶o Am¡a do ~mXb MraH$a H$m‘ H$a gH$Vo h¢; ¶wdmAm| ‘| dh e{º$ h¡, do H$ht nhþ±MZm MmhVo h¢& AmpIa ‘| Hw $ N> μ O m{ha go gdmb; Vmo CZHo$ O¡go EH$ H$m°nm} aoQ> h¡S> hm±Mmo (à‘wI nX na AmgrZ ì¶{º$) H$mo gaH$ma Ho$ {bE H$m‘ H$aZm H¡$gm bJ ahm h¡& do H$hVo h¢, ""{nN>bo {XZm| EH$ ì¶{º$ ¶h XoIZo Ho$ {bE Am¶m {H$ ‘¢ gaH$ma

AmO H$m ¶wdm ‘wpíH$bm| H$s Vaμ’$ Zht XoIVm, ~pëH$ Adgam| H$mo Ty>±‹T>Vm h¡, ~g CÝh| hëH$m gm Adga Xo Xr{O¶o Am¡a do ~mXb MraH$a H$m‘ H$a gH$Vo h¢; ¶wdmAm| ‘| dh e{º$ h¡, do H$ht nhþ±MZm MmhVo h¢&

‘| {H$g Vah ~Zm hþAm hÿ±& ‘¢Zo CZgo H$hm {H$ ‘¢ AnZm {nN>bm EH$ df©, CgHo$ nhbo Or 40 dfm] H$s {μOÝXJr na {~ëHw$b Hw$~m©Z Zht H$ê$±Jm& Bg Vah ~Xbmd bmZo H$s j‘Vm ‘wPo H$hm± {‘boJr? EH$ àUmbr H$m, gaH$ma H$m {hñgm hmoZm {~ëHw$b A{dœgZr¶ gm h¡& ‘oao {bE ¶h {~ëHw$b OrdZ ~XbZo O¡gm AZw^d ‘¢Zo AnZo OrdZ ‘| ~hþV ‘ohZV H$s h¡ Am¡a Eogm ‘hgyg hmoVm h¡ {H$ CZ gmbm| Ho$ {b¶o ‘wPo ¶h nwañH$ma {‘bm h¡& {dœmg H$s{O¶o, ‘¢ {~ëHw$b Eogm hr ‘hgyg H$aVm hÿ±!'' do H$hVo h¢ {H$ ""~mH$s {OZ amÁ¶m| H$mo ‘¢ OmZVm hÿ±, CZH$s

em§{VbmVm nmÌ, Xmo H$s ‘m§,A~ CgHo$ ~ƒm| H$m g‘W©Z H$aVr h¡ &

VwbZm ‘| Amo{‹S>em ‘| B§gmZm| Ho$ {bE dmñV{dH$ AmXa h¡ Am¡a {dH$mg ^r ¶hm± μÁ¶mXm h¡& ZdrZ nQ>Zm¶H$, {OÝh| gmYw ‘w»¶‘ÝÌr H$hm OmVm h¡, Ho$ ZoVm hmoZo go ¶hm± EH$ ~‹S>mAÝVa Am¶m h¡& ¶{X CÝh| Mma ~ma ‘w»¶‘§Ìr MwZm J¶m h¡ Vmo CgH$s H$moB© Vmo dOh hmoJr&'' A§V ‘| ¶{X g~ R>rH$ hþAm Vmo ~mJMr H$m g~go ~‹S>m nwañH$ma hmoJm

O¶§Vr nmÌ, AnZo emar[aH$ ê$n go {dH$bm§J ^mB© H$mo g‘W©Z XoZo Ho$ {bE n¡gm Ka ^oOVr h¡ &

""AmR> bmI bmoJm| ‘| EH$ H$m¡eb H$m {Z‘m©U H$aHo$ CÝh| ZXr H$m EH$ N>moa nma H$admZm& CgHo$ ~mX CZ bmoJm| Ho$ {bE H$B© nr{‹T>¶m| VH$ Hw$N> ^r AmO g‘mZ Zht ahoJm&'' do H$hVo h¢ {H$ ¶{X AmO Ho$ ^maV ‘| Zm¡H$[a¶m± Zht hmoVt Vmo CZH$m H$m‘ ~hþV H${R>Z hmoVm& AmnZo {nN>br ~ma "$Zmo doH¢$gr'$ H$m gmBZ H$~ XoIm Wm? ""AmnH$mo nwamZr {μ’$ë‘m| H$m hramo ¶mX h¡ Omo Zm¡H$ar Ty>±‹T>Zo {ZH$bVm h¡ Am¡a haOJh G$Zmo doH¢$grG$ H$m g§Ho$V nmVm h¡? bo{H$Z AmO Ho$ ^maV ‘| G$Zmo doH¢$grG$ H$m ~moS>© h¡ hr Zht& Xoe ‘| AmO Iy~gyaVr H$s ~mV ¶h h¡ {H$ ¶{X Amn H$m‘ H$aZm MmhVo h¢ Vmo H$B© {dH$ën ‘m¡OyX h¢& bo{H$Z AÀN>m, B‚mμVXma H$m‘ {‘bZoHo$ {bE H$m¡eb H$s Amdí¶H$Vm h¡ Am¡a h‘ dh H$‘r nyar H$aVo h¢&''

{MÌ : aerXm ^JV Am¡a gw~«moVmo ~mJMr Ûmam Eg H¥$îUmàVre Ûmam ê$naoIm AJñV 2017

Skilling Odisha - Hindi.indd 21

amoQ>ar g_mMma 21

01-08-2017 17:13:15

Adv_Jaipur.indd 22

7/26/2017 5:04:35 PM

Adv_Tejas.indd 23

7/26/2017 5:05:12 PM

EQ>bm§Q>m H$Ýd|eZ

amOlr {~‹S>bm Zo TRF H$mo $1 {‘{b¶Z Am¡a {XE aerXm ^JV Q>bm§ Q >m A‘o [ aH$m H$m gmYmaU eha Zht h¡& Am¡ a ¶hm± nhbm Vma P§H¥$V hmoVm h¡, ‘maJ«oQ> {‘e© b H$s AVw b Zr¶ gm{hp˶H$ aMZm Gone with the Wind, H$m, {OgHo$ {XbMñn nmÌm| hoQ> ~Q>ba Am¡a ñH$maboQ>

A

24

amoQ>ar g_mMma

AJñV 2017

Rajashree Birla donates another $1 million to TRF - Hindi.indd 24

>Amo hmam H$mo df© 1939 ‘| hm°brdwS> ãbm°~ñQ>a {’$ë‘ Ho$ ‘mܶ‘ go Šbm°H©$ Jodb Am¡a {d{d¶Z boK Zo A‘a H$a {X¶m& ¶h eha "H$moH$m H$mobm' Am¡a CNN H$m ^r h¡, bo{H$Z amoQ>ar BÝQ>aZoeZb Ho$ B{Vhmg ‘| Bg eha H$m EH$ {d{eï> ñWmZ h¡, Ohm± 100 df© nhbo VËH$mbrZ amoQ>ar BÝQ>aZoeZb Aܶj AmM© Šbå’$ Zo amoQ>ar gXñ¶m| Ho$ gh¶moJ

go Xþ{Z¶m ‘| AÀN>o H$m‘ H$aZo dmbo EH$ ‘mZdr¶ ’$mCÊS>oeZ H$m ñdßZ XoIm Wm& ^maVr¶ amo Q >o [ a¶Z Bg g§ ñ Wm "amo Q >ar ’$mCÊS>oeZ' ‘| gdm©{YH$ ¶moJXmZ XoZo Ho$ {bE Jd© H$a gH$Vo h¢& ¶h ¶moJXmZ EH$ XmZXmVm H$s Va’$ go Am¶m h¡ - amOlr {~‹S>bm, Omo Am{X˶ {~‹S>bm goÝQ>a ’$m°a H$å¶w{ZQ>r B{Z{eE{Q>ìg EÊS>

amo B Aܶj Om°Z O‘©, amOlr {~‹S>bm, Am{X˶ {~‹S>bm ’$mC§S>oeZ Ho$ gm‘wXm{¶H$ à¶mgm| Am¡a J«m‘rU {dH$mg H$s Aܶj H$mo EH$ amoQ>ar {H«$ñQ>b àñVwV H$aVo hþE &

01-08-2017 17:11:14

Q>rAmaE’$ H$mo g~go ~‹S>m ¶moJXmZ EH$b ¶moJXmZH$Vm© - ^maV go {‘bm h¢ amOlr {~‹S>bm - Am¡a CZH$m A§eXmZ 11 {‘{b¶Z S>m°ba H$mo nma H$a MwH$m h¡&

aerXm ^JV

ê$ab S>dbn‘|Q> ‘| AZyR>m gh¶moJ 11 {‘{b¶Z S>m°ba H$mo nma H$a MwH$m h¡& Am¡a Bg{bE ¶h Cn¶wº$ hr Wm {H$ amOlr {~‹ S >bm AQ>bm§ Q >m H$Ýd| e Z Ho $ ‘w » ¶ CÓmQ> Z g‘mamoh ‘| ~Vm¡a à‘wI dº$m Am‘§{ÌV H$s JB©, Ohm± CÝhm|Zo amoQ>ar ’$mCÊS>oeZ H$mo EH$ {‘{b¶Z S>m°ba Am¡a XoZo H$s KmofUm H$s& CÝh| Bg Adga na amo Q >ar BÝQ>aZo e Zb Aܶj Om° Z O‘© Zo "{H«$ñQ>b' àXmZ H$a gå‘m{ZV {H$¶m& CÓmQ>Z g‘mamoh H$mo gå~mo{YV H$aVo hþE amOlr Aà˶m{eV ê$n go EH$ O‘rZ go Ow‹S>o hþE ì¶{º$Ëd Ho$ ê$n ‘| gm‘Zo AmB© {OÝhm|Zo amoQ>ar ’$mCÊS>oeZ Ho$ BVZo ~‹S>o XmZXmVm hmoZo na ^r gmXJr H$m n[aM¶ {X¶m& AnZo Amn H$mo ""EH$ Jm¡admpÝdV amoQ>o[a¶Z'' ~VmVo hþE amOlr {~‹S>bm Zo H$hm ""AmO h‘ n¥Ïdr Ho$ Mohao go Cg ~r‘mar H$mo hQ>mZo H$m B{Vhmg ~ZmZo Ho$ Ûma na h¢, {OgHo$ "nmo{b¶mo' O¡ g o {dZmeH$mar Xþ î n[aUm‘ gm‘Zo AmVo h¢ & AmO ‘¢ Xg df© go amoQ>ar go Ow‹S>r hÿ±, Am¡a nmo{b¶mo H$mo {Zdm©{gV H$aZo H$s {Xem ‘| AmnH$s à{V~ÕVm, H$ê$Um Am¡a à¶mgm| Zo gX¡d ‘wPo {Xb H$s JhamB©¶m| VH$ à^m{dV {H$¶m h¡& AmnHo$ {dœì¶mnr AmˆmZ Zo ‘wPo gX¡d ào[aV {H$¶m h¡, Am¡a AmO ‘¡Zo ^r amoQ>ar AmÝXmobZ Ho$ {h‘m¶Vr Ho$ ê$n ‘| H$m¶© H$aZm Ama§^ H$a {X¶m h¡&'' ‘w§~B© H$s EH$ Jbr H$s nmo{ b¶mo nr{‹S >V b‹S>H$s ""{dîUw'' Ho$ gmW AnZo {ZOr AZw^dm| H$mo gmPmm H$aVo hþE amOlr {~‹S>bm Zo H$hm {H$ ""{dîUw EH$ Jbr ‘| Jw‘gw‘ {ZO©ZVmnyd©H$ ~¡R>r hþB© Wr& dh A^mJr g‘¶ na nmo{b¶mo H$s IwamH$ Zht bo nmB© Wr&'' amOlr {~‹S>bm Zo ~Vm¶m {H$ CÝhm|Zo {dîUw H$mo nmo{b¶mo dm¶ag Ho$ pIbm’$ g§Kf©aV amoQ>ar ‘o{S>H$b Q>r‘ Ho$ nmg {^Odm¶m, {OgZo CgH$s JhZVm go Om±M H$s, Am¡a nmo{b¶mo

AQ>bm§Q>m gå‘obZ H$mo g§~mo{YV H$aVr hþE amOlr {~‹S>bm&

gwYma Ho$ {bE CgH$s eë¶ {M{H$Ëgm ^r H$s& bJmVma {’${O¶moW¡aonr Am¡a C{MV {M{H$Ëgm Ho$ MbVo dh OëXr hr MbZo-{’$aZo bJr& amOlr Zo AmJo ~Vm¶m ""nm±M df© nhbo {dîUw H$s emXr hþB©, AmO dh VrZ df© Ho$ EH$ ñdñW d Jmob‘mb ~ƒo H$s ‘m± h¢&''dîUw Ho$ ~mao ‘| AmJo amOlr {~‹S>bm Zo ~Vm¶m {dîUw Ho$db VrZ ’$sQ> bå~r Wr, Am¡a CgH$s ~r‘mar Zo Cgo PwH$Zo Ho$ {bE ‘O~ya H$a {X¶m, bo{H$Z AmO dh Jm¡admpÝdV ‘m± h¡, Omo AnZo ~ƒo H$mo nmo{b¶mo go ~MmZo Ho$ {bE Q>rH$mH$aU H$aZo H$s ~mV H$mo ^r gw{Z{üV H$aVr h¡& CÝhm|Zo Xmoham¶m {H$ CZH$s H$ån{Z¶m| Ho$ g‘yh ‘| ñdmñ϶ Ho$ joÌ ‘| nmo{b¶mo Q>rH$mH$aU {deof H$m¶©joÌ h¡& CÝhm|Zo ~Vm¶m {H$ {H$g Vah do df© 2007 ‘| nhbr ~ma BdmÝñQ>Z H$s ¶mÌm Ho$ ~mX ì¶{º$JV ê$n go nmo{b¶mo CÝ‘ybZ Ho$ Bg A{^¶mZ go VoOr go Ow‹S>r& CÝhm|Zo ~Vm¶m {H$ ""nyd© amoQ>ar BÝQ>aZoeZb Aܶj amOm gm~y H$s àoaUm Am¡a Amkm VWm nmo{b¶mo CÝ‘ybZ Ho$ à{V EH$OwQ>Vm Ho$ MbVo ‘¡Zo Bgo ì¶{º$JV à{V~ÕVm

~Zm¶m Am¡a BgHo$ gmW Ow‹S> JB©& ‘¢ {~Zm {H$gr {hM{H$MmhQ> Ho$ ‘w§~B© Am¡a ZB© {X„r H$s J{b¶m| Am¡a H$ƒr ~pñV¶m| ‘| Jar~ n[admam| Ho$ ~ƒm| H$mo Xdm {nbmZo Ho$ H$m‘ H$s XoI^mb H$aZo JB©&'' CÝhm|Zo H$hm - ""gm‘m{OH$ {Oå‘oXmar'' H$m ^md ""h‘mao n[adma Ho$ S>rEZE ‘| g‘m¶m hþAm h¡& h‘mam 150 df© nwamZm g§JR>Z h¡& h‘ {~‹S>bm n[adma Ho$ bmoJ ‘hmË‘m Jm§Yr Ho$ {dMma Xe©Z Ho$ ~hþV ZOXrH$ h¢, Am¡a ‘oao n{V Ho$ XmXm Or.S>r. {~‹S>bm Jm§YrOr Ho$ A{V {dœñV Wo& XmoZm| Ho$ {dMma Am¡a AmMaU EH$ O¡go Wo Am¡a XmoZm| Zo Jar~m| H$s ~hþV godm H$s&'' Jm§YrOr Ho$ gh¶moJr hmoZo Ho$ H$maU ""XmZ XoZo'' H$m Xe©Z h‘mao n[adma H$s "{damgV' ~Z J¶m& amOlr Ho$ n{V Am{X˶ {~‹S>bm Zo Bg naånam H$mo CËgmh nyd©H$ go AmJo ~‹T>m¶m, Am¡a A~ CZHo$ nwÌ Hw$‘ma ‘§Jb‘ {~‹S>bm Zo ""nyU© ê$n go AbJ D$±MmB© àXmZ H$s h¡&'' CZH$s n[aH$ënZm Cg nr‹T>r H$m {hñgm ~ZZo H$s h¡ Omo AnZo nrN>o O¡gr Xþ{Z¶m§ CÝh| {damgV ‘| {‘br h¡ Cggo Á¶mXm gwa{jV, gdm}Îm‘ Am¡a ""Á¶mXm à~wÕ g§gma N>mo‹S>H$a OmZm MmhVo h¢&'' AJñV 2017

Rajashree Birla donates another $1 million to TRF - Hindi.indd 25

amoQ>ar g_mMma 25

01-08-2017 17:11:14

‘o[aZo{„ ~«Xg© (Aa‘m§S>mo Am¡a nmñHw$Ab ‘o[aZo{„),CZHo$ n[adma Ûmam hñVa{MV TRF g|Q>o{Z¶b ~o„, H$mo gå‘obZ ‘| amo B Aܶj Om°Z O‘©, Q>rAmaE’$ Q´>ñQ>r Mo¶a H$ë¶mU ~oZOu Am¡a 2017 H$Ýd|eZ H$‘oQ>r Ho$ Mo¶a ~¡ar ‘oR>hogmoZ H$s CnpñW{V‘o àñVwV H$aVo hþE &

amOlr Zo AmJo ~Vm¶m {H$ ""g‘mO H$s godm H$aZm h‘mao ‘yë¶m| Am¡a g§ñH$mam| Ho$ öX¶-ñWb ‘| h¡& h‘mao g‘yh Zo h‘mao Ûmam ñWm{nV 80 hOma ~yWm| Ho$ O[aE H$ar~ 10 {‘{b¶Z ~ƒm| H$m nmo{b¶mo go ~Mmd Ho$ {bE Q>rH$mH$aU {H$¶m h¡& BgHo$ Abmdm amoQ>ar BÝQ>aZoeZb, ^maV gaH$ma Am¡a Aݶ EO|{g¶m| Ho$ gmW {‘bH$a gm‘y{hH$ ê$n go 80 {‘{b¶Z ~ƒm| H$mo nmo{b¶mo Q>rH$mH$aU Ho$ {bE gh¶moJ {X¶m h¡& h‘mam g‘yh amoQ>ar ’$mCÊS>oeZ H$m CËH¥$ï> gh¶moJr ahm h¡ Am¡a ‘mM© 2014 ‘| ^maV H$mo nmo{b¶mo ‘wº$ ~ZmZo Ho$ H$m¶© ‘| h‘Zo ‘hËdnyU© ^y{‘H$m {Z^mB© h¡&'' CÝhm| Z o H$hm ""^maV Ho $ amo Q >o [ a¶Z Am¡ a {deo f H$a amo Q > a r BÝQ> a Zo e Zb Ho $ ny d © Aܶj amOm gm~y d H$ë¶mU ~oZOu VWm nr Ama AmB© S>r AemoH$ ‘hmOZ {deof gamhZm Ho$ nmÌ h¡& hmbm§{H$ h‘ bmoJ A^r gånyU© {dœ H$mo nmo{b¶mo ‘wº$ H$aZo H$s ‘§{Ob VH$ Zht nhþ±Mo h¢& Am{X˶

Amn {Z{üV ê$n go h‘mao {bE àoaUmXm¶r h¡, V^r h‘ nmo{b¶mo go ‘w{º$ Ho$ Bg A{^¶mZ ‘|

{~‹S>bm Jw«n Ho$ h‘ g^r gXñ¶ ~ƒm| Ho$ gwa{jV ^{dî¶ Ho$ AmnHo$ dm¶Xo Ho$ gmW I‹S>o h¢& ¶h g§Xoe ~hþV hr à^mdr d ñnï> hmoZm Mm{hE& h‘ {dbå~ Zht H$a|Jo, O¡gm {H$ {dîUw ¶m Xÿgao ~ƒm| Ho$ gmW hþAm& h‘mam g§¶wº$ bú¶ nmo{b¶mo ‘wº$ {dœ h¡&'' O~ amOlr {~‹S>bm Zo EH$ {‘{b¶Z S>m°ba H$m M¡H$ amoQ>ar BÝQ>aZoeZb Aܶj Om°Z O‘© H$mo {X¶m Vmo g‘yMm g^mJma Vm{b¶m| H$s J‹S>J‹S>mhQ> go Jw§Om¶‘mZ hmo J¶m Am¡a dhm± CnpñWV amoQ>ar gXñ¶m| Zo I‹S>o hmoH$a CZH$m A{^dmXZ {H$¶m& Om°Z O‘© Zo Bg Adga na H$hm {H$ ""‘oao nmg BgHo$ {bE eãX Zht h¡, bo{H$Z ¶h "emZXma' h¡&'' g~go ~‹S>o ñdmñ϶ A{^¶mZ ‘| amoQ>ar H$m gh¶moJ H$aZo Ho$ {bE Om°Z O‘© Zo amOlr {~‹S>bm H$mo "{H«$ñQ>b' àXmZ H$aVo hþE H$hm ""nmo{b¶mo ‘wº$ g§gma EH$ Eo{Vhm{gH$ CnbãYr hmoJr Am¡a ‘¢ Amn O¡go gh¶mo{J¶m| Ho$ à{V Am^ma àH$Q> H$aVm hÿ±& Amn {Z{üV ê$n go h‘mao {bE àoaUmXm¶r h¡, V^r h‘ nmo{b¶mo go ‘w{º$ Ho$ Bg A{^¶mZ ‘| {ZaÝVa OwQ>o hþE h¢&''

{ZaÝVa OwQ>o hþE h¢& amo B Aܶj Om°Z O‘© amOlr {~‹S>bm H$mo g§~mo{YV H$aVo hþE&

26

amoQ>ar g_mMma

eVmãXr K§Q>r (~ob) amoQ>ar BÝQ>aZoeZb H$s 108dt H$Ýd|eZ Ho$ CÓmQ>Z g‘mamoh H$m ‘w»¶ AmH$f©U amoQ>ar ’$mCÊS>oeZ

eVmãXr K§Q>r (~ob) Wr {OgH$s Jy§OVr P§H$ma Zo H$Ýd|eZ H$s A{YH$m[aH$ ewê$AmV H$s& Bg K§Q>r H$m {Z‘m©U AnZo hmWm| go BQ>br Ho$ ‘¡arZbr ~«Xg© Zo {H$¶m& H$Ýd|eZ Ho$ Cn g^mn{V ~m°~hmon, {OZH$m Zm‘ AQ>bm§Q>m Ho$ 100 à‘wI bmoJm| ‘| em{‘b h¡, Zo 40000 amoQ>o[a¶§g H$m ñdmJV H$aVo hþE H$hm {H$, ""Amn g~ Cg {demb Am¡a ‘O~yV g§JR>Z amoQ>ar Ho$ {hñgo h¡, {OgH$s H$^r AmM© Šbå’$ Zo ^r H$ënZm Zht H$s hmoJr& h‘ ¶hm± Ho$db EH$ df© ‘ZmZo EH${ÌV Zht hþE h¢, ~pëH$ h‘, amoQ>ar ’$mCÊS>oeZ Ho$ ‘mܶ‘ go godm H$s EH$ nyar eVmãXr H$m CËgd ‘ZmZo Ho$ {bE Am¶o h¢& h‘mao nmg Iw{e¶m± ‘ZmZo Ho$ {bE ~hþV Hw$N> h¡&'' nmo{b¶mo g‘m{á ‘emb Omo M¡ÞB© go MbH$a nhþ±Mr Wr, Cgo X{jU E{e¶m ñdmJV g‘mamoh ‘| J«hU {H$¶m J¶m& Om°{O©¶m Ho$ JdZ©a ZmWZ S>rb Omo EH$ amoQ>o[a¶Z ^r h¢, Zo H$hm Om°{O©¶m ‘| 200 amoQ>ar Šb~ Wo, Omo VrZ {S>pñQ´>ŠQ> ‘| {d^m{OV Wo& ""Om°{O©¶m {‘gr{gnr Ho$ nyd© ‘| pñWV A‘arH$m H$m ^m¡Jmo{bH$ Ñ{ï> go g~go ~‹S>m amÁ¶ h¡, Am¡a OZg§»¶m H$s Ñ{ï> go 10.3 {‘{b¶Z H$s Am~mXr Ho$ gmW 8dm± ~‹S>m amÁ¶ h¡& A~ h‘ ’$sMa {’$ë‘ Ho$ {Z‘m©U Ho$ joÌ ‘| Xþ{Z¶m§ ‘| nhbo Zå~a na h¢, ¶h amOñd (Am¶) H$s Ñ{ï> go ~hþV AÀN>m h¡&''

AJñV 2017

Rajashree Birla donates another $1 million to TRF - Hindi.indd 26

01-08-2017 17:11:15

Adv_Grandini Milano.indd 27

7/26/2017 5:06:59 PM

EQ>bm§Q>m H$Ýd|eZ

O~ AmBZm| Zo em¡Mmb¶m| H$mo ñdÀN> aIZo ‘| ‘XX H$s! aerXm ^JV

mQ>o‘mbm, amoQ>ar A§Vam©ï´>r¶ Ho$ ñHy$bm| ‘| WASH(WinS) H$m¶©H«$‘ H$mo bmJy H$aZo Ho$ nm±M {Z¶mo{OV Xoem| ‘| go EH$, Ho$ CÎmar {hñgo ‘| pñWV EH$ amoQ>ar Šb~ Zo O~ Jm±d Ho$ EH$ ñHy$b ‘| b‹S>Ho$ Am¡a b‹S>{H$¶m| Ho$ {bE AbJ-AbJ ""Xmofa{hV Am¡a ‘μO~yV'' em¡Mmb¶m| H$m {Z‘m©U {H$¶m, V~ EH$ amoQ>[a¶Z Zo b‹S>{H$¶m| Ho$ em¡Mmb¶m| ‘| AmBZm bJmZo H$m {dMma aIm& ""¶h Hw$N> Eogm h¡ Omo gaH$mar ñHy$bm| ‘| {Z¶{‘V ê$n go Zht {H$¶m OmVm h¡; ‘wPo ¶mX Zht {H$ ‘¢Zo ñHy$bm| Ho$ em¡Mmb¶m| ‘| AmB©Zo XoIo hmo& n[aUm‘ ¶h Wm {H$ b‹S>{H$¶m| Zo ñd¶§ H$mo AmB©Zo ‘| XoIZo Ho$ {bE em¡Mmb¶ OmZm Zht N>mo‹S>m Am¡a CgH$m Eogm ܶmZ aIm O¡go nhbo H$^r Zht aIm!'' ¶h OmZH$mar ‘§S>b 4250 Ho$ S>rOrB© Oy{b¶mo J«o{μOAmogmo, Omo nm±M ‘| go VrZ {Z¶mo{OV Xoem|~obrμO, ½dmQ>o‘mbm Am¡a hm|Sw>amg - ‘| WinS H$m¶©H«$‘ Ho$ à‘wI h¡, Ûmam EQ>bm§Q>m gå‘obZ Ho$ {dam‘ gÌ {OgH$m erf©H$ ñHy$bm| ‘| WASH Ho$ ‘mܶ‘ go JwUdÎmmnyU© {ejU H$m¶©H«$‘m| H$mo ~ZmZm ‘| gmPm H$s J¶r& AmBZm ¶moOZm BVZr A{YH$ à{gÔ hmo J¶r {H$ ""CÝh| b‹S>H$m| Ho$ em¡Mmb¶m| ‘| ^r AmB©Zo bJdmZo n‹S>o! hmbm±{H$ O~ ñHy$b Ho$

½d

28

amoQ>ar g_mMma

em¡Mmb¶m| ‘| amoQ>[a¶Zm| Ûmam AmB©Zo bJmE JE, V~ ¶h d¥{Õ ‘hËdnyU© Zht bJ ahr Wr, naÝVw ñHy$b ‘| CnpñW{V na ^r BgH$m à^md n‹S>m,'' CÝhm|Zo H$hm& {Z¶mo{OV Xoem| ‘| Xmo Aݶ Xoe ^maV Am¡a Ho$ݶm h¡& 48 Xoem| ‘| 15 {‘{b¶Z S>m°ba IM© hþE gÌ H$s AܶjVm H$aVo hþE, Q>rAmaE’$ Q´>ñQ>r Am¡a amoB© WinS g{‘{V Ho$ Aܶj gwerb Jwám Zo H$hm {H$ df© 2010 go, amoQ>ar g§ñWmZ Zo 48 Xoem| ‘| bJ^J 200 "ñHy$bm| ‘| WASH' n[a¶moOZmAm| ‘| 15 {‘{b¶Z H$m {Zdoe {H$¶m h¡& ""Vmo ¶h Z¶m H$m¶©H«$‘ Zht h¡, naÝVw h‘Zo Bgo Z¶m AmH$ma {X¶m h¡& bú¶ MwZm¡{V¶m| H$m ‘H$gX Bg H$m¶©H$« ‘ H$mo J{V XoZo H$m h¡ Am¡a ¶h amoQ>[a¶Zm| H$mo CZH$s D$Om© H$mo AJbo ñVa na bo OmZo Ho$ {bE àmoËgm{hV H$aVr h¡&'' BZ nm±M Xoem| ‘| àm¶mo{JH$ n[a¶moOZmE§ 18 ‘hrZm| go àJ{V na h¡ Am¡a ""h‘Zo H$m¶©H«$‘ ‘| ~hþV A{YH$ OyZyZ Am¡a D$Om© XoIr h¡&'' ^maV ‘| amoQ>[a¶Z Bg H$m¶©H«$‘ H$mo 15,000 ñHy$bm| VH$ bo OmZo Ho$ {bE ^maV gaH$ma Ho$ gmW H$m‘ H$a aho h¡ Am¡a A~ VH$ VrZ {‘{b¶Z ~ƒm| H$mo bm^ {‘bm h¡& gmW hr, amoQ>ar Zo ^maV gaH$ma Ho$ gmW ""Bg H$m¶©H«$‘ H$mo ñdÀN> J§Jm Ob {‘eZ, J§Jm ZXr H$mo

gmμ’$ H$aZo Ho$ {bE ^maV gaH$ma H$m EH$ à{V{ð>V H$m¶©H«$‘, Ho$ A§VJ©V Am¡a Aݶ 500 ñHy$bm| ‘| bo OmZo Ho$ {bE hmW {‘bm¶m h¡,'' Jwám Zo H$hm& CÝhm|Zo AmJo H$hm {H$ WinS H$m¶©H«$‘ ‘| CËgwH$Vm Am¡a D$Om© BVZr A{YH$ h¡ {H$ àm¶mo{JH$ n[a¶moOZm Ho$ ""h‘mao ‘m°S>b H$mo ‘opŠgH$mo, {’${bnrÝg Am¡a ¶yJm§S>m O¡go Xoem| ‘| à¶moJ Ho$ ~mha ^r BñVo‘mb {H$¶m Om ahm h¡&'' ¶h H$hVo hþE {H$ ñHy$bm| ‘| g‘J« n[a¶moOZmAm| H$mo bmJy H$aZo H$s {Xem ‘| AZwXmZm| ‘| ê${M ~‹T> ahr h¡, Jwám Zo Iwbmgm {H$¶m {H$ df© 2015-16 ‘| 273 Ob Ed§ ñdÀN>Vm AZwXmZm| ‘| go 42 WinS H$mo g‘{n©V Wo& ^maV ‘| WinS MwZm¡Vr ^maV ‘| WinS n[a¶moOZm H$s {dñV¥V gyMZm XoVo hþE, nrS>rOr a‘oe AJ«dmb, amoQ>ar ^maV WinS g{‘{V Ho$ gXñ¶ g{Md Am¡a amoB© WinS g{‘{V Ho$ gXñ¶, Zo H$hm {H$ ^maV ‘| 1.45 {‘{b¶Z ñHy$b h¡, EH$ ñHy$b ha 2-3 ‘rb Ho$ Xm¶ao ‘| h¡, Am¡a 113 {‘{b¶Z ~ƒo ha {XZ grIZo, IobZo Am¡a ^moOZ Ho$ {bE ñHy$b OmVo h¡ Am¡a Eogm H$aZo Ho$ {bE CÝh| EH$ AZwH$y b dmVmdaU àXmZ H$aZm MwZm¡Vr h¡& ha 20 goH$§ S> ‘|, ^maV ‘|

AJñV 2017

When mirrors helped keep toilets clean! - Hindi.indd 28

28-07-2017 17:02:19

aerXm ^JV

WinS H$m¶©H«$‘ ‘| CËgwH$Vm Am¡a D$Om© BVZr A{YH$ h¡ {H$ àm¶mo{JH$ n[a¶moOZm Ho$ h‘mao ‘m°S>b H$mo ‘opŠgH$mo, {’${bnrÝg Am¡a ¶yJm§S>m O¡go Xoem| ‘| à¶moJ Ho$ ~mha ^r BñVo‘mb {H$¶m Om ahm h¡& WinS

g{‘{V ½bmo~b Aܶj, gwerb Jwám

ñdÀN> ñHy$b' A{^¶mZ ewê$ {H$¶m Wm Vm{H$ gw{Z{üV {H$¶m Om gHo$ {H$ à˶oH$ ñHy$b ‘| ~w{Z¶mXr Ob Ed§ em¡Mmb¶ gw{dYm hmo Am¡a CÝhm|Zo H§$n{Z¶m| Am¡a J¡a gaH$mar g§JR>Zm| go ^r Bg nhb H$m g‘W©Z H$aZo H$s Anrb H$s h¡& ^maV Ho$ ñHy$bm| ‘| b‹S>Ho$-b‹S>{H$¶m| Ho$ {bE AbJ-AbJ em¡Mmb¶ Vmo h¡ naÝVw MwZm¡Vr Ob Ed§ em¡Mmb¶ gw{dYmAm| H$m g§MmbZ Am¡a aI-aImd H$aZo H$s h¡ Vm{H$ ~ƒm| Ho$ {bE EH$ gmμ’$ Am¡a ñdmñ϶H$a dmVmdaU gw{Z{üV {H$¶m Om gHo$, AJ«dmb Zo H$hm&

(XmE§ go ~mE§ ): WinS bú¶ M¡b|O g{‘{V Ho$ Aܶj gwerb Jwám,WinS H$‘oQ>r gXñ¶ g{Md a‘oe AJ«dmb, S>rOrEZ Ooμ’$ar ~m‘’$moS>©Am¡a S>rOrB© Oy{b¶mo J«m{μOAmogmo H$s CnpñW{V ‘| ‘yb{ejm Am¡a gmjaVm H$s μ’$moH$g à~§YH$Am¡a WinS bú¶ MwZm¡Vr gh-à~§YH$ ‘¡ar Omo OrZ-’«|$H$moBg gÌ H$mo g§~mo{YV H$aVr hþ¶r &

EH$ ~ƒo H$s ‘m¡V hmoVr h¡; H$B© BbmH$m| ‘| Iam~ Ob {ZH$mgr ì¶dñWm Ed§ ñdÀN>Vm Agw{dYmAm| Ho$ H$maU ha {XZ 1,000 go A{YH$ ~ƒo ‘aVo h¡&'' Bg qMVmOZH$ Am§H$‹S>m| H$m EH$ ~‹S>m H$maU ¶h h¡ {H$ H$B© ñHy$bm| ‘| Ob Ed§ em¡Mmb¶ gw{dYm¶| ""~ƒm| Ho$ {bE à{VHy$b h¡, Am¡a CZ‘| go A{YH$m§e ‘| ¶m Vmo VmoS‹ >-’$moS‹ > H$s J¶r h¡ ¶m do ~oH$ma h¡&'' EH$ Aݶ à‘wI g‘ñ¶m h¡ {H$ 600 {‘{b¶Z bmoJ Iwbo ‘| em¡M H$aVo h¡, ""Xþ{Z¶m ^a Ho$ Iwbo ‘| em¡M H$m 60 à{VeV {hñgm ^maV ‘| h¡; AZw‘m{ZV N>h {‘{b¶Z ~ƒo ñHy$bm| go ~mha h¡ Am¡a 1.4 {‘{b¶Z ~ƒo nm±M gmb Ho$ hmoZo go nyd© ‘a OmVo h¡&'' Bg {demb MwZm¡Vr H$mo ܶmZ ‘| aIVo hþE, ^maV Ho$ àYmZ ‘§Ìr ZaoÝÐ ‘moXr Zo "ñdÀN> ^maV

Ho$ݶm ‘| nmZr H$s H$‘r ‘§S>b 9212 Ho$ S>rOrEZ Oo’$ar ~o‘’$moS>©, Omo Ho$ݶm, nm±M {Z¶mo{OV Xoem| ‘| go EH$, ‘| àm¶mo{JH$ n[a¶moOZm H$m ZoV¥Ëd H$aVo h¡, Zo H$hm {H$ Ho$ݶm ‘| pñW{V Eogr h¡ ""Ohm± ~hþV go ñHy$bm| ‘| Amdí¶H$ gw{dYm¶| Zht h¡& h‘Z| hmb hr ‘| àmW{‘H$ ñHy$b ‘| ‘wâV {ejU AnZm¶m h¡ bo{H$Z Ob Ed§ em¡Mmb¶ gw{dYmAm| Ho$ {bE gaH$ma H$s Va’$ go n¶m©á YZ àmá Zht hmo nm ahm h¡& nmZr H$s H$‘r EH$ ~‹S>r g‘ñ¶m h¡ {deofê$n go J«m‘rU BbmH$m| ‘|&'' H$B© BbmH$m| ‘| ~ƒm| Zo {~Zm Om§M {H$¶m hþAm nmZr {n¶m {OgHo$ H$maU h¡μOm O¡gr ~r‘m[a¶m± hþB©& Bg ~mV H$mo H$m¶‘ aIVo hþE {H$ {deof g‘ñ¶mAm| Ho$ {bE AZyR>o Cnm¶m| H$mo Ty>T± >Zm n‹S>Vm h¡ CÝhm|Zo H$hm {H$ EH$ {deof ñHy$b ‘| O~ amoQo[a¶Zm| Zo b‹S>{H$¶m| H$mo goZoQ>ar n¡S²g {XE, Vmo b‹S>H$m| H$mo B©î¶m© hmo J¶r, Bg{bE h‘Zo CÝh| A§S>a noÝQ²g {XE Š¶m|{H$ CZ‘| go ~hþV go b‹S>H$m| Ho$ nmg A§S>a noÝQ²go Zht Wo, Am¡a do Iwe hmo JE& Bg ~mV Zo h‘| ¶h {gIm¶m {H$ O~ AmnH$s EH$ {deof g‘ñ¶m hmoVr h¡, Amn Cggo {ZnQ>Zm grI boVo h¡&'' Ho$ݶm, Ohm± ñdmñ϶ godmAm| H$s ~hþV A{YH$ MwZm¡{V¶m± h¡, ‘| pñW{V H$mo ~ohVa ~ZmZo Ho$ {bE CÝhm|Zo Xþ{Z¶m Ho$ Aݶ joÌm| go gmPoXm[a¶m| Am¡a ‘XX H$s XaH$ma H$s h¡& BZ‘| go EH$ Xm§Vm| H$s g‘ñ¶m h¡, Am¡a amoQ>[a¶Zm| Zo ñHy$bm| ‘| CZHo$ H$m¶m]

‘| Xm§Vm| H$s g‘ñ¶mAm| Ho$ {bE ‘m¡pIH$ ñdÀN>Vm Am¡a Om§M H$mo em{‘b {H$¶m h¡& ~o‘’$moS>© Zo H$hm, ""43 {‘{b¶Z H$s OZg§»¶m Ho$ {bE h‘mao nmg 1,000 go H$‘ XÝV {M{H$ËgH$ h¡& Am¡a h‘mao nmg Xm§Vm| H$s g’$mB© na EH$ JrV h¡ O¡gm {H$ ^maV ‘| hmWm| H$s YwbmB© Ho$ {bE h¡&'' Bg{bE ‘§S>b Ho$ amoQ>[a¶Zm| Zo, ‘§S>b 5160 (Zm°XZ© H¡${bμ’$mo{Z©¶m) Am¡a 6150 (g|Q>´ b Am¡a Zm°XZ© AH$mªgg) Ho$ gmW gmPoXmar ‘| n[a¶moOZm "Ho$¶m ñ‘mBëg' H$mo bmJy {H$¶m h¡, ""Omo ì¶mnH$ ‘m¡pIH$ ñdmñ϶ Am¡a nmofU H$m¶©H«$‘ Ho$ {bE EH$ gab, ‘mnZr¶ Am¡a g§dhZr¶ n[a¶moOZm h¡&'' nmR>çH«$‘ ‘| WinS g§Xoe H$mo gpå‘{bV H$aZm bú¶ Xoem| ‘| H$m¶©H«$‘ H$s MwZm¡{V¶m| H$m EH$ g§{já {ddaU XoVo hþE, ‘oar Omo OrZ-’«|$H$moBg, E[a¶m Am°μ’$ ’$moH$g à~§YH$ - ~w{Z¶mXr {ejm Ed§ gmjaVm Am¡a WinS bú¶ MwZm¡Vr gh-à~§YH$, Zo H$hm ""‘¢ AmnH$mo ~Vm Zht gH$Vr {H$ {H$VZr ~ma ‘¢ CZ ‘| go Hw$N> Xoem| Ho$ ñHy$bm| ‘| J¶r hÿ± Ohm± {ejH$ H$hVo h¡ {H$ Amn ~hþV AÀN>r ‘{hbm àVrV hmoVr h¡ Omo ¶yEg go h‘mar ‘XX H$aZo Ho$ {bE Am¶r h¡& bo{H$Z h‘mao nmg Ho$db EH$ {XZ ‘| Mma K§Q>o Am¡a df© Ho$ A§V ‘| EH$ amï´>r¶ narjm hmoVr h¡ {Og‘| ~ƒm| H$mo CÎmrU© hmoZm n‹S>Vm h¡& Bg{bE ¶{X h‘| J{UV, {dkmZ Ed§ n‹T>Zo ¶m hmWm| H$s YwbmB© ‘| go {H$gr EH$ H$m MwZmd H$aZm hmoVm, Vmo ‘¢ J{UV Am¡a {dkmZ H$mo MwZVr Š¶m|{H$ ~ƒm| H$mo CZH$s narjmE§ CÎmrU© H$aZr hmoVr h¡&'' CÝhm|Zo {ejH$m| H$mo ¶h H$hH$a Bg MwZm¡Vr H$mo nma {H$¶m {H$ do CZHo$ {df¶m| ‘| go EH$ {df¶ ‘| WinS Ho$ Hw$N> VËdm| H$mo em{‘b H$a|, O¡go {H$ n‹T>Zm& CXmhaU Ho$ {bE, EH$ ~ƒo H$mo n‹T>Zm {gImVo dº$, EH$ Eogo g‘wXm¶ H$s H$hmZr H$mo gwZm¶m Om gH$Vm h¡ Omo ~r‘ma Wm Š¶m|{H$ bmoJ ghr VarHo$ go hmWm| H$s YwbmB© Zht H$a aho Wo& ""Bg Vah EH$ AJñV 2017

When mirrors helped keep toilets clean! - Hindi.indd 29

amoQ>ar g_mMma 29

28-07-2017 17:02:20

{df¶ H$mo n‹T>mZo Ho$ Xm¡amZ ^r, h‘mao WinS Ho$ bú¶m| H$mo hm{gb {H$¶m Om gH$Vm h¡&'' AJ«dmb Zo AmJo H$hm {H$ ^maV ‘| 113 {‘{b¶Z ~ƒm| H$mo ha {XZ ‘wâV ‘| Xmonha H$m ^moOZ {X¶m Om ahm h¡ Am¡a BgH$m ñHy$b ‘| CnpñW{V Am¡a ñHy$b N>mo‹S>Zo dmbmo H$s g§»¶m na ~hþV ~‹S>m à^md n‹S>m h¡& ""h‘ ~ƒm| ‘| ZoV¥Ëd H$m JwU XoZo Ho$ {bE ~mb g§gX H$s ñWmnZm H$a aho h¡, Am¡a CZH$s {Oå‘oXm[a¶m| ‘| go EH$ {Oå‘oXmar ¶h gw{Z{üV H$aZo H$s h¡ {H$ h‘mao Ûmam ñWm{nV Ob Ed§ ñdÀN>Vm gw{dYmAm|, {OZ‘| gm‘y{hH$ hmWm| H$s YwbmB© Ho$ ñQ>oeZ em{‘b h¡, H$m AÀN>r Vah go aIaImd hmo Am¡a do EH$ ì¶mdhm[aH$ n[adV©Z bm gHo$&'' gÌ H$m g‘mnZ H$aVo hþE, Q´>ñQ>r Jwám Zo H$hm, ""‘¢ Cg ê${M go Iwe hÿ± Omo Bg H$m¶©H«$‘ Zo

^maV ‘| 1.45 {‘{b¶Z ñHy$b h¡ Am¡a 113 {‘{b¶Z ~ƒo ha {XZ grIZo, IobZo Am¡a ^moOZ Ho$ {bE ñHy$b OmVo h¡ Am¡a Eogm H$aZo Ho$ {bE CÝh| EH$ AZwHy$b dmVmdaU àXmZ H$aZm MwZm¡Vr h¡&

nrS>rOr a‘oe AJ«dmb

CËnÞ H$s h¡& ¶h ~hþV hr H$‘ XoIZo H$mo {‘bVm h¡ {H$ {dam‘ gÌ ‘| H$‘am BVZm ^am hmo! ''WinS EH$ ‘hËdnyU© H$m¶©H«$‘ ~Z J¶m h¡ Š¶m|{H$ Zm Ho$db BgZo amoQ>[a¶Zm| ""H$s H¡$go ¶moOZm ~ZmE§, H¡$go {S>μOmBZ ~ZmE§ Am¡a H¡$go EH$ n[a¶moOZm H$mo H$m¶m©pÝdV H$a| {Oggo g‘wXm¶m| na BgH$m ñWm¶r à^md hmo, Ho$ {bE gh¶moJ H$s j‘Vm H$m {Z‘m©U {H$¶m h¡, ~pëH$ ñdÀN> nmZr, n¶m©á em¡Mmb¶ gw{dYmAm| Am¡a ñHy$bm| ‘| ~ohVa {ejm H$m bm^ CR>mZo Ho$ {bE Xþ{Z¶m ^a Ho$ amoQ>[a¶Zm| H$mo EH$ gmW bm¶m h¡&'' ì¶mdhm[aH$ n[adV©Z bmZm Am¡a gmW hr ~ƒm| Ûmam C{MV ñdÀN>Vm gÝXoe H$mo CZHo$ Kam| Ed§ g‘wXm¶m| ‘| dmng bo OmZo H$m H$m¶©H$« ‘ H$m àmW{‘H$ CÔoí¶ ^maV ‘| nhbo go hr K{Q>V hmo ahm h¡&

A§Va©mï«r` nmo{b`mo {eIa gå_obZ Qr_ amoQar ݶyμO moQar _§Sb 3291 Zo _§Sb 5240 (`yEgE) Ho$ gmW {_bH$a EH$ A§Va©mï«r` nmo{b`mo {eIa gå_obZ - nmo{b`mo Ho$ ~mX OrdZ - H$m Am`moOZ H$mobH$mVm _o§ {H$`m& amoQar B§QaZoeZb nmo{b`moßbg H$_oQr Ho$ AÜ`j _mBH$b _¡H$Jmoda H$r AÜ`jVm dmbo Bg H$m`©H$«_ _o§ {d{^Þ {df`mo§ O¡go eof VrZ Xoemo§ _o§ ~r_mar Ho$ CÝ_ybZ H$r {Xem _o§ amoQar Ho$ à`mgmo§, nmo{b`mo _wº$ {ñW{V H$mo ~ZmE aIZo _o§ h_mao Xoe Ho$ g_j AmZo dmbr MwZm¡{V`mo§ Am¡a nmo{b`mo go ~Mo bmoJmo§ Ho$ {bE nwZd©mg na {dMma-{d_e© {H$`m J`m| CÝhmo§Zo H$hm {H$ à{VajU H$m`mo§© _o§ Trb XoZm A{YH$ IVaZmH$ {gÕ hmo gH$Vm h¡ Š`mo§{H$ h_mao nSμmogr Xoemo§ _o§ nmo{b`mo H$m {dfmUw {Nnm hwAm h¡§ Am¡a _m¡H$m nmVo hr dh {\$a go μ\¡b gH$Vm h¡; BgHo$ gmW hr CÝhmo§Zo g§nyU© {dœ go nmo{b`mo H$mo OμS-_yb go CÝ_y{bV H$aZo Ho$ {bE amoQar Ûmam {H$E Om aho Ho$ à`mgmo§ Ho$ CXmhaUmo§ H$mo gmPm {H$`m| VËH$mbrZ SrOr í`m_lr goZ Zo à{V{Z{Y`mo§ H$m ñdmJV {H$`m& amoQar Šb~ H$bH$Îmm _hmZJa Zo H$m`©H$«_ H$r _oO~mZr H$r& AmB©EZnrnrgr AÜ`j XrnH$ H$nya Zo H$hm {H$ à{VajU Ho$ {XZmo§ H$r g§»`m H$mo H$_ H$aZo go {dfmUwAmo§ H$m nwZO©Ý_ hmo gH$Vm h¡§ Omo Bg A{^`mZ _o§ ~hwV H${RZVm go àmá {H$E JE g\$bVm

a

30

amoQ>ar g_mMma

AmB©nrnrgr Aܶj ‘mBH$b ‘¡H$JdZ© Am¡a AmB©EZnrnrgr Mo¶a XrnH$ H$nya, ê$˜ga IVwZ H$mo Cnhma XoVo hþE CZHo$ gmW ‘§M na CnpñWV h¢ ‘oO~mZ Šb~ Ho$ Aܶj gw~ra XÎmm, S>rOr í¶m‘lr goZ Am¡a nrS>rOr amOHw$‘ma amOJ[a¶m&

Ho$ {bE hm{ZH$maH$ hmo gH$Vm h¡; Bg{bE {Z`{_V QrH$mH$aU H$m`©H$«_ Omar aIm OmZm Mm{hE& amoQar Šb~ _wanmH$©, _§Sb 5240 Ho$ nyd© AÜ`j Ooåg bwB©g, Am¡a nrSrOr AemoH$ AJ«dmb, XmoZmo§ nmo{b`mo go ~Mo bmoJmo§ Ho$ nwZd©mg H$r Amdí`H$Vm na àH$me Smbm, {Oggo {H$ do EH$ ñdV§Ì, AW©nyU© OrdZ ì`VrV H$a gHo$& bwB©g Zo H$hm, amoOJma go g§~§{YV ì`mdgm{`H$ à{ejU Am¡a ghm`Vm àXmZ H$a CZHo$ OrdZ H$mo EH$ ZB© {Xem {X`m Om gH$Vm h¡&

_oO~mZ Šb~ Zo d¡{œH$ AZwXmZ H$r ghm`Vm go Am`mo{OV {H$E JE {d{^Þ {demb gwYmamË_H$ eë`{M{H$Ëgm {e{damo§ H$m boIm-OmoIm àñVwV {H$`m Am¡a Xoe Ho$ A§{V_ nmo{b`mo nrS{μV hmdSμm Ho$ éja ImVwZ Ho$ _mVm-{nVm H$mo CgH$r {ejm Ho$ {bE ê10,000 H$m MoH$ àñVwV {H$`m& Šb~ Ho$ gXñ`mo§ Zo Bg 11 dfr©` ~m{bH$m Ho$ ñZmVH$ ñVa VH$ H$r {ejm Ho$ {bE {dÎmr` ghm`Vm CnbãY H$amZo H$m dmXm {H$`m&

AJñV 2017

When mirrors helped keep toilets clean! - Hindi.indd 30

28-07-2017 17:02:20

EQ>bm§Q>m H$Ýd|eZ

Am^mgr dmñV{dH$Vm

H$s V„rZ H$aZo H$s e{º$ Q>oaogm pí‘qS>J Am¡a gob¶Z àmBg

Q>bm§Q>m gå‘obZ ‘| bJ^J 2,000 bmoJm| Zo amoQ>ar A§Vam©ï>´ r¶ H$s Z¶r Am^mgr dmñV{dH$Vm (drAma) {’$ë‘, One Small Act (EH$ N>moQ>m H$m¶©,) H$m nhbm àXe©Z XoIm& ¶h EH$ drAma {’$ë‘ H$mo EH$ gmW XoIZo Ho$ g~go ~‹S>o àXe©Zm| ‘| go EH$ Wm& {’$ë‘ EH$ ~ƒo H$s H$hmZr H$mo Xem©Vr h¡ {OgH$s Xþ{Z¶m g§Kf© Ûmam CO‹S> J¶r Am¡a CZ H$m¶m] H$m g‘W©Z H$aVr h¡ {Og‘| amoQ>ar H$mo ‘hmaW

E

hm{gb h¡, {OZ‘| nmo{b¶mo CÝ‘ybZ Am¡a empÝV H$m¶‘ H$aZm em{‘b h¡& H$hmZr Zo ^r‹S> go AmoOñdr ^mdZmAm| Am¡a CÎmoOZmAm| H$m AmˆmhZ {H$¶m& Am°ñQ´>o{b¶m ‘| ݶy gmCW doëg pñWV amoQ>ar Šb~ {¹$[a¨Xr Ho$ E§Jg ’«o$ga, Am¶moOZ Ho$ Hw$bg{Mdm| ‘| go EH$, Zo H$hm, ""{’$ë‘ ~{‹T>¶m Wr& Wmo‹S>r Mm¢H$m XoZo dmbr; ‘wPo Zht ‘mby‘ {H$ Cggo Š¶m Cå‘rX H$s OmZr Wr naÝVw dmñVd ‘| dh AÀN>r Wr& {’$ë‘ H$m g§Xoe Xþ{Z¶m Ho$ EH$

drAma ì¶yAa

{hñgo H$mo gm‘Zo bm¶oJm, Vm{H$ bmoJm| H$mo Ehgmg hmo gHo$ {H$ ^¶mZH$ MrμO| K{Q>V hmo ahr h¡ Am¡a Eogo bmoJ h¡ Omo ‘XX H$aZo H$m à¶mg H$a aho h¡ Eogm H$aZo dmbo à‘wI g‘yhm| ‘| go EH$ amoQ>ar h¡&'' amoB© Aܶj Om°Z E’$. O‘© Zo H$hm, ""Am^mgr dmñV{dH$Vm bmoJm| H$mo à˶j ê$n go amoQ>ar H$m OmXÿ XoIZo XoJr&'' bo¸$s ’o$O 1, boJmog, ZmBOr[a¶m, Ho$ amoQ>aoŠQ> Šb~ H$s E§Oobm Amo{’$br Zo H$hm, ""BgH$m {Z{üV hr bmoJm| na EH$ gH$mamË‘H$ à^md n‹S>oJm& amoQ>ar {dH${gV hþB© h¡, Am¡a ¶h Aݶ bmoJm| H$s qμOX{J¶m| H$mo à^m{dV H$aZo ‘| A˶§V g’$b hmoJr&'' "One Small Act' amoQ>ar H$s nhbr drAma {’$ë‘ Zht h¡& {dœ nmo{b¶mo {Xdg 2016 H$mo nhbr ~ma àX{e©V hþB© I Dream of an Empty Ward Zo Xe©H$m| H$mo ^maV ‘| EH$

¶wdm ‘{hbm Ambmo{H$Vm H$s H$hmZr ~VmB© Omo ~MnZ go nmo{b¶mo Ho$ H$maU bH$dmJ«ñV Wr& "amoQ>ar drAma' En go S>mCZbmoS> H$aHo$, {’$ë‘ H$mo E§S´>mBS> ¶m Eßnb ¶§Ìm| na drAma ì¶yAa Ûmam XoIm Om gH$Vm h¡& e{º$embr njg‘W©Z CnH$aU bmoJm| go EH$ A§Xê$Zr, ì¶{º$JV ñVa na Ow‹S>H$a, drAma {’$ë‘| EH$ e{º$embr njg‘W©Z CnH$aU hmo gH$Vr h¡& n[a¶moOZm H$m ZoV¥Ëd H$aZo dmbo "{S>{OQ>b Am¡a àH$meZ' Ho$ {ZXoeH$ {dÝg|Q> dZ}Q>, amoQ>ar Ho$ g§Mma Xb Ho$ gmW H$hVo h¡, ""nmo{b¶mo H$mo IË‘ H$aZo Ho$ A§{V‘ à¶mg Ho$ {bE H$m’$s ómoV Am¡a ^mdmË‘H$ {Zdoe H$s Amdí¶H$Vm hmoVr h¡& Bg àH$ma H$s A{^Zd VH$ZrH$ ‘| CgH$mo ào[aV H$aZo H$m gm‘϶© h¡&'' ©www.rotary.org AJñV 2017

The immersive power of Virtual Reality - Hindi.indd 31

amoQ>ar g_mMma 31

31-07-2017 14:33:46

amoQ>ar H$m P§S>m D$±Mm bhamVm h¡ O¶lr Am¡a dr. ‘wÎmwHw$‘maU

amoQ>ar Šb~ Xm{O©qbJ Ho$ ~¡Za Ho$ gmW ‘mC§Q> EdaoñQ> Ho$ D$na no‘m eoanm&

32

amoQ>ar g_mMma

hmb hr ‘| g§nÞ hþE Mma AbJ-AbJ H$m¶©H«$‘m| ‘|, amoQ>ar Ho$ P§S>o/~¡Za H$mo Xmo Mmo{Q>¶m| - ‘mC§Q> EdoaoñQ> Am¡a ‘Zmbr ‘| ‘mC§Q> Zmo^w© - na ’$ham¶m J¶m&

~ Oo‘qbJ Zm°J} Zo H$hm, dh ‘oao {nVm H$s AmË‘m H$mo Ny > Zo O¡ g m Wm& {h‘mb¶ na ‘wPo Ka na hmoZo O¡gm ‘hgyg hmoVm h¡& ‘¢ dht H$m hÿ±, BgZo ‘oao am|JQ>o I‹S>o H$a {XE& Am¡a Bggo ^r A{YH$ V~ ‘oao am|JQ>o I‹S>o hþE, O~ CÝhm|Zo H$hm {H$ CÝhm|Zo amoQ>ar Ho$ P§S>o H$mo EdoaoñQ> H$s MmoQ>r na bo OmZo ‘| ‘XX H$s, Ho$db EH$ Zht, ~pëH$ Xmo ñWmZm| na - EH$ Zonmb H$s Va’$ Am¡a Xÿgam {Vã~V H$s Va’$& Oo ‘ qbJ Zm° J } Cg à{gÔ nd©Vmamohr V|qμOJ Zm°J} Ho$ ~oQ>o h¡ {OÝhm|Zo ga ES>‘§S> {hboar Ho$ gmW df© 1953 ‘| gd©àW‘ ‘hmZ ‘mC§Q> EdoaoñQ> H$mo μ’$Voh {H$¶m Wm& Oo‘qbJ Zm°J}, ñd¶§ EH$ emZXma nd©Vmamohr, amoQ>ar Šb~ XmOuqbJ, ‘§S>b 3240, Ho$ gXñ¶ h¡& O~ CÝhm|Zo OmZm {H$ CZHo$ H${μOZ no‘m Am¡a noå~m Am|JMwH$ eoanm EdoaoñQ> H$s M‹T>mB© H$s ¶moOZm ~Zm aho h¡, ‘¢Zo ‘oao Aܶj ‘wH$o e qgh AYwnr¶m H$mo h‘mao Šb~ Ho$ ~¡Za H$mo MmoQ>r na ’$hamZo H$m gwPmd {X¶m& nyam Xb Bg {dMma go CÎmo{OV Wm& AYwnr¶m Zo Zm°J} H$mo Xmo ~¡Za W‘mE, {Og‘| go EH$ H$mo Zm°J} Zo no‘m eoanm H$mo {X¶m Omo {Vã~V Va’$

O

AJñV 2017

Rotary Flag flies high - Hindi.indd 32

31-07-2017 15:12:23

go M‹T>mB© H$a aho Wo& Zm°J} Zo {h‘mb¶ na pñWV EdoaoñQ> ~og H¢$n VH$ H$s ¶mÌm H$s Am¡a Xÿgam ~¡Za CZHo$ H${μOZ noå~m H$mo {X¶m Omo Zonmb Va’$ go M‹T>mB© H$a aho Wo& ‘B© 2016 ‘| N>h {XZm| Ho$ A§Vamb ‘| XmoZm| ~¡Zam| H$mo g’$Vmnyd©H$ ’$ham {X¶m J¶m& ‘wñHw$amVo hþE Zm°J} Zo ¶mX {H$¶m, ""M‹T>mB© ñd¶§ ‘| A˶{YH$ IVaZmH$ h¡, bo{H$Z h‘ eoanmAm| Ho$ {bE, nd©V h‘mam ^JdmZ h¡& h‘mao Šb~ ‘| ~hþV CËgd ‘Zm¶m J¶m&''

Zmoa~y {eIa na amoQ>ar Wr‘ ~¡Za Ho$ gmW H$Ýda CS>o qgh nÞy&

EH$ {H$emoa H$m gmh{gH$ H$m¶© 19 OyZ, 2017 H$mo, ‘§S>b 3090 Ho$ S>rOr (201718) ~mK qgh nÞy Ho$ ~oQ>o H±$da CX¶ qgh nÞy Zo, CZHo$ ñHy$b Ho$ Ed§ amoQ>ar Ho$ P§S>o H$mo Zmo^w© MmoQ>r na 17,106 ’$sQ> H$s D$±MmB© na ’$ham¶m& H±$da EH$ ‘hËdmH$m§jr ‘w¸o$~mO h¡ Am¡a dh ¶mXqdÐ npãbH$ ñHy$b, n{Q>¶mbm Ho$ N>mÌ h¡& S>rOr nÞy H$hVo h¡, ‘wPo ‘oao ~oQ>o H$s CnbpãY na Jd© h¡& ¶h CgH$m nhbm à¶mg Wm; lo¶ ñHy$b H$mo OmVm h¡ {OgZo CgHo$ g§nyU© gm‘϶© H$mo ImoOZo ‘| CgH$s ‘XX H$s&

EdaoñQ> {eIa na amoQ>o[a¶Z Amo{b{d¶a dragoÝÐn&

hm°b¢S> go ZmW© hm°b¢S> Ho$ amoQ>o[a¶Z Amo{b{d¶a {d«goÝS>mon© Zo Xþ{Z¶m Ho$ gmV gdm©{YH$ D$±Mo nd©Vm| H$mo μ’$Voh H$aZo H$s CnbpãY H$mo OyZ ‘mh ‘| EdoaoñQ> {eIa gå‘obZ ‘| nhþ±MH$a nyam {H$¶m, Ohm± CÝhm|Zo "amoQ>ar g§ñWmZ Ho$ 100 df©' H$m dm¶w-ÜdO ’$ham¶m& CÝhm|Zo CZHo$ gmh{gH$ H$m¶© H$s VwbZm amoQ>o[a¶Zm| H$s g§Vw{ï> go H$s Omo do Q>rAmaE’$ Ho$ ‘mܶ‘ go "Xþ{Z¶m ‘| AÀN>m H$aVo dº$' AZw^d H$aVo h¡& amoB© ‘hmg{Md Om°Z hoìH$mo Zo Q‰>rQ> {H$¶m, ""amoQ>o[a¶Z Amo{b{d¶a {d«goÝS>mon© amoQ>ar g§ñWmZ Ho$ eVmãXr df© Ho$ ~¡Za H$mo ‘mC§Q> EdoaoñQ> H$s MmoQ>r na "g§gma ‘| AÀN>m H$aVo hþE amoQ>o[a¶Z' H$m CËgd ‘ZmZo Ho$ {bE nH$‹S>Vo h¡&''

EZ H¥$îUm‘y{V© Ûmam ê$naoIm AJñV 2017

Rotary Flag flies high - Hindi.indd 33

amoQ>ar g_mMma 33

31-07-2017 15:12:23

lÕm§O{b

amoQ>ar go‘ Amodmoar H$mo ¶mX H$aVr h¡ am¶Z hmB©b¢S> Am¡a E~r ~«oQ>ñQ>mBZ

‘oarH$m Ho$ BboZm°Bg amÁ¶ ‘| Bd|ñQ>Z pñWV amoB© {dœ ‘w»¶mb¶ Ho$ gm‘Zo, Am¡a Xþ{Z¶m ^a ‘| pñWV amoQ>ar H$m¶m©b¶m| Ho$ gm‘Zo bhamVo amoQ>ar Ho$ P§S>m| H$mo Bg hâVo AmYm PwH$m¶m J¶m Š¶m|{H$ XmoñVm| Ed§ gm{W¶m| Zo {Zdm©{MV Aܶj go‘ go‘ Amodmoar Ho$ {bE emoH$ ‘Zm¶m, {OZH$s 13 OwbmB© H$mo gO©ar Ho$ ~mX H$s naoem{Z¶m| Ho$ H$maU ‘¥Ë¶w hmo J¶r Wr& amoQ>ar Šb~ Jm~m, ¶yJm§S>m, H$s gXñ¶ Am¡a go‘ Am¡a CZH$s nËZr, Zmoamh, H$s H$ar~r {‘Ì {hëS>m V{жm H$hVr h¡, EH$ {XbH$e ‘wñH$mZ Am¡a em§V AmdmO Ho$ gmW, go‘ {Oggo ^r ~mV H$aVo Wo dh ghO ‘hgyg H$aVm Wm&

A 34

amoQ>ar g_mMma

{hëS>m H$hVr h¡, ""‘¢ Cgo "go‘ ñ‘mBb' H$hVr hÿ±& BgZo CÝh| A˶{YH$ {‘bZgma Ed§ ~mV H$aZo ‘| gab ~Zm¶m& ‘wPo bJVm h¡ {H$ CZH$s ‘wñH$mZ CZ MrμOm| ‘| go EH$ h¡ {OgH$s H$‘r H$mo amoQ>ar Am¡a CZHo$ XmoñV g~go A{YH$ ‘hgyg H$a|Jo&'' go‘, {OÝh| 2018-19 ‘| amoQ>ar A§Vam©ï´>r¶ Ho$ Aܶj Ho$ ê$n ‘| MwZm J¶m Wm, Bg nX H$mo g§^mbZo dmbo Xÿgao Aμ’«$sH$s amoQ>ar gXñ¶, Am¡a nhbo ¶yJm§S>mB© hmoVo& dh 1978 ‘| amoQ>ar go Ow‹S>o Am¡a amoQ>ar Šb~ H$ånmbm, ¶yJm§S>m, Ho$ gXñ¶ Wo& {hëS>m H$hVr h¡,""H$moB© ^r n[apñW{V hmo, go‘ h‘oem Iwe ahVo, h‘oem h§gr-‘OmH$ H$aVo Am¡a g^r H$m {‘μOmO AÀN>m aIVo Wo&''

dh H$hVr h¡, go‘ H$s gamhZr¶ ~mVm| ‘| go EH$ Wr CZH$s nËZr Ho$ à{V CZH$m ào‘ Ed§ {Zð>m& do Q>moamoamo, ¶yJm§S>m, Ho$ àmW{‘H$ ñHy$b ‘| {‘bo Wo& go‘ Zo Zmoamh Amodmoar H$mo Iy~gyaV, gw{e{jV Ed§ emZXma M[aÌ H$s ‘{hbm Ho$ ê$n ‘| d{U©V {H$¶m& ""dh Zmoamh go ~hþV ào‘ H$aVo Wo Am¡a h‘oem CÝh| nhbo aIVo Wo& do ~hþV AÀN>o {‘Ì Am¡a OrdZ gmWr Wo& CÝh| gmW ‘| XoIZm A˶§V ‘Zmoha bJVm Wm& CÝhm|Zo H$^r ^r EH$ Xÿgao H$m gmW Zht N>mS‹o >m&'' CZH$s B©‘mZXmar Ed§ pñWa Z¡{VH$ ‘mZH$m| Ho$ H$maU, ¶yJm§S>m ‘| go‘ ~hþV A{YH$ gå‘m{ZV Wo& dh H$hVr h¡, do JwU EH$ amoQ>ar Aܶj Ho$ {bE Amdí¶H$ h¡& ""dh EH$ Eogo ì¶{º$ Wo {OZ na g^r {dœmg H$a gH$Vo Wo&'' dh AmJo H$hVr h¡,"" dh ~mobZo go A{YH$ gwZZm ng§X H$aVo Wo& ¶h EH$ H$maU h¡ {OgHo$ {bE dh BVZm ng§X {H$¶o OmVo Wo&'' {Zdm©{MV Aܶj VH$ H$m gμ’$a ~hþV go gXñ¶m| H$s Vah, go‘ H$mo EH$ hR>r {‘Ì Ûmam amoQ>ar ‘| Am‘§{ÌV {H$¶m J¶m& ""‘¢ Zht OmZm MmhVm Wm,ff dfm] nhbo CÝhm|Zo àgÞVmnyd©H$ ñdrH$ma {H$¶m& ff‘wPo H$moB© ê${M Zht Wr& naÝVw ‘¢ ‘oao XmoñV H$m gå‘mZ H$aVm Wm, Bg{bE J¶m& Am¡a O~ ‘¢ dhm± nhþ±Mm, ‘¢ Mm¢H$ J¶m& H$‘am ‘oao OmZo-nhMmZo bmoJm| go ^am hþAm Wm&'' {OVZm A{YH$ go‘ Zo amoQ>ar Ho$ AÀN>o H$m‘ H$mo XoIm, CVZo A{YH$ CËgmhr dh ~Z JE& ¶yJm§S>m ‘| Šb~m| H$s O~X©ñV ~‹T>moÎmar Ho$ {bE CÝh| ‘w»¶ ê$n go lo¶ {X¶m OmVm h¡: df© 1988, O~ dh ‘§S>b JdZ©a Wo, ‘| Zm¡ go, AmO 89 VH$& CZHo$ {‘Ìm| Zo CZHo$ CËgmh H$mo ff Amodmoar H$m nmJbnZff

""AmemdmX dh h¡ Omo h‘| amoQ>ar VH$ bmVm h¡& bo{H$Z amoQ>ar CZ bmoJm| Ho$ {bE Zht h¡ Omo Ho$db gnZo XoIVo h¡& ¶h CZ bmoJm| Ho$ {bE h¡ {OZ‘| ’$bXm¶H$ godm Ho$ {bE gm‘϶©, j‘Vm Am¡a g§doXZm hmoVr h¡&""

go‘ E’$. Amodmoar, 1941-2017

AJñV 2017

Rotary remembers Sam Owori - Hindi.indd 34

01-08-2017 17:44:51

‘mo{ZH$m bmo{μOÝñH$m / amoQ>ar B§Q>aZoeZb

EH$ {XbH$e ‘wñH$mZ Am¡a em§V AmdmO Ho$ gmW, go‘ {Oggo ^r ~mV H$aVo Wo dh ghO ‘hgyg H$aVm Wm& {hëS>m V‹S>[a¶m amoQ>ar Šb~ Jm~m, ¶yJm§S>m

H$hm - {OgH$m CÝhm|Zo Z‘«Vmnyd©H$ Odm~ {X¶m, ""AJa ¶h nmJbnZ h¡, Vmo ‘wPo ˜wer hmoJr ¶{X Am¡a bmoJ BgH$m nmbZ H$a|Jo&'' go ‘ Zo ñd¶§ H$mo ""EH$ Ag§ e mo Y Zr¶ AmemdmXr'' Ho$ ê$n ‘| d{U©V {H$¶m {OgZo g^r ì¶{º$¶m| H$m gd©loð> nj Am¡a {H$gr ^r n[apñW{V H$m C‚mdb nj XoIZo H$m MwZmd {H$¶m& AmMaU ‘| gm¡å¶, gXm {dZ‘«, Am¡a ‘wñHw$amZo ‘| ’w$Vubo, go‘ H$mo "ñ‘mBqbJ go‘' Ho$ ê$n ‘| ¶mX {H$¶m OmVm h¡,f amoB© Aܶj B¶mZ [agbo H$hVo h¡& nrAmaAmB©S>r Om°Z ñ‘mO©, {OÝh| go‘ Ûmam CZH$m Aܶjr¶ gh¶moJr ~ZZo Ho$ {bE MwZm J¶m, Zo go‘ H$mo amoQ>ar gXñ¶m| Ho$ ~rM ‘| EH$ ""am°H$ ñQ>ma'' H$hm& ñ‘mO© H$hVo h¡, ""Ho$db Xmo hμâVm| ‘| dh {Zdm©{MV Aܶj hmo JE, Amn XoI gH$Vo h¡ {H$ CÝh| {H$VZm ߶ma {H$¶m OmVm Wm& ¶yJm§S>m ‘| amoQ>o[a¶Z CÝh| EH$ amï´>r¶ IOmZo Ho$ ê$n ‘| XoIVo h¡& dh em§V AmË‘{dœmg Am¡a gab noMrXJr Ho$ gmW ~mobVo Wo&'' ¶yJm§S>m Ho$ H$m°nm}aoQ> JdZ]g g§ñWmZ Ho$ grB©Amo Ho$ ê$n ‘|, Aμ’«$sH$s {dH$mg ~¢H$ Am¡a Aݶ g§ñWmZm| ‘| AnZo {nN>bo H$m¶m] ‘|, Am¡a amoQ>ar Ho$ AnZo H$m¶© ‘|, go‘ Zo EH$ ghr Am¡a JbV H$s AQ>b g‘P H$mo àñVwV {H$¶m& go‘, Omo 15 ~ƒm| ‘| go EH$ Wo, AnZr JhZ Z¡{VH$ g‘P H$m lo¶ AnZr nad[ae Am¡a ImgVm¡a go AnZo {nVm H$mo XoVo h¡, Omo EH$ ñHy$b Ho$ àYmZmܶmnH$ Am¡a {’$a ¶yJm§S>m Ho$ àmÝV à‘wI ah MwHo$ Wo& go‘ Zo ¶mX {H$¶m, ""dh EH$ ~hþV g»V AZwemgH$ Wo, Am¡a O~ dh àmÝV à‘wI ~Zo, CÝhm|Zo Cg àmÝV H$mo EH$ ~‹S>o ñHy$b H$s Vah Mbm¶m - ê$ba Ho$ gmW& dh Bg ~mV na μOmoa XoVo Wo {H$ ha MrμO ghr T>§J go H$s OmE&'' go‘ H$m amoQ>ar H$m¶©H$mb ¶yJm§S>m Ho$ Hw$N> g~go ‘wpíH$b dfm] go JwμOam, {Og‘| BXr A‘rZ H$s VmZmemhr H$m Xm¡a em{‘b Wm, Omo amoQ>ar Ho$ à{V

go‘ Am¡a Zmoamh Amodmoar&

A˶§V e§H$mbw Wo Am¡a AŠga amoQ>ar H$s g^mAm| ‘| AnZo Omgyg EO|Q>mo H$mo ^oOVo Wo& go‘ Zo AmJo H$hm, ""H$^r-H$^r bmoJ ‘oh‘mZ ~ZH$a AmVo Wo, Am¡a AmnH$mo Zht nVm hmoVm Wm {H$ dmñVd ‘| do H$hm± go Am aho Wo Am¡a {H$gZo CÝh| Am‘§{ÌV {H$¶m Wm& h‘Zo h‘oem CZH$m ñdmJV {H$¶m& h‘mao nmg Nw>nmZo Ho$ {bE Hw$N> Zht Wm&'' ¶yJm§S>m Ho$ à{V{ð>V amoQ>ar gXñ¶m|, {OZ‘| go‘ Ho$ ñd¶§ Ho$ ~¢H$ à~§YH$ ^r em{‘b Wo Ohm± dh H$m‘ H$aVo Wo, H$mo A‘rZ H$s goZm Ûmam g‹S>H$m| go CR>mH$a ‘ma S>mbm J¶m& ~hþV go amoQ>ar Šb~ ~§X hmo JE Am¡a A{YH$Va gXñ¶m| Zo gXñ¶Vm ˶mJ Xr: 220 gXñ¶m| H$s Cƒ amoQ>ar gXñ¶Vm {JaH$a 20 Ho$ Amgnmg ah JB© Wr& go‘ Zo ¶mX {H$¶m, EH$ {XZ EH$ gXñ¶ H$mo R>rH$ go‘ Ho$ Šb~ Ho$ gm‘Zo go CR>m {b¶m J¶m& ""h‘Zo ~g AnZr ~¡R>H$ g‘má hr H$s Wr Am¡a hmoQ>b Ho$ àdoe Ûma Ho$ gm‘Zo I‹S>o Wo& Cgo R>rH$ dhm± go h‘mao gm‘Zo CR>m {b¶m J¶m& Xmo bmoJm| Zo Cgo H$ma Ho$ EH$ Q´>H$ ‘| YHo$bm Am¡a {’$a h‘Zo Cgo H$^r Zht XoIm&'' {~Zm naoemZ hþE, go‘ AJbo gámh H$s ~¡R>H$ ‘| àñVwV hþE& grIZo Ho$ CËgwH$, go‘ Ho$ nmg B§½b¢S> Ho$ brgoñQ>a {dœ{dÚmb¶ go l‘ H$mZyZ ‘| EH$ ñZmVH$ {S>J«r; H¡${bμ’$mo{Z©¶m H$moñQ> {dœ{dÚmb¶ go EH$ ì¶dgm¶ à~§YZ {S>J«r; Am¡a hmd©S>© {~μOZog ñHy$b go EH$ à~§YZ ñZmVH$ {S>J«r Wr&

CÝhm|Zo amoQ>ar H$mo AZoH$ AmohXm| na ahH$a godm Xr, {OZ‘| amoB© {ZXoeH$, Q>rAmaE’$ Q´>ñQ>r, AmaAmaE’$gr, joÌr¶ amoB© gXñ¶Vm g‘Ýd¶H$ Am¡a g§¶wº$ amï´> n¶m©daU H$m¶©H«$‘ Ed§ g§¶wº$ amï´ > - Amdmg Ho $ {bE amo B © à{V{Z{Y H$m nX em{‘b h¡& dh H$B© g{‘{V¶m| Ho$ gXñ¶ ¶m Aܶj Wo , {OZ‘| A§ V am© ï ´ > r¶ nmo { b¶mo ßbg g{‘{V, S´>J Eã¶yO {àd|eZ Q>mñH$ μ’$mog© Am¡a Am°{S>Q> g{‘{V em{‘b h¡& go‘ Am¡a Zmoamh, nm°b ho[ag gXñ¶, à‘wI XmZH$Vm©, Am¡a amoQ>ar g§ñWmZ Ho$ {hVH$mar ~Zo& go‘ AnZr nËZr, Zmoamh; VrZ ~ƒm|, E{S´>Z ñQ>r’$Z, ~moÞr n¡{Q´>H$, Am¡a S>o{Z¶b {Q>‘moWr; Am¡a nmoVm-nmoVr H¡$Q>{bZ, go‘ Am¡a ES>‘ Ho$ gmW ahVo Wo& emoH$ àH$Q> H$aZo Ho$ {bE Mrs. Norah Agnes Owori, c/o Institute of Corporate Governance of Uganda, Crusader House, Plot 3 Portal -venue, Kampala, Uganda na

¶m sam. oworirotary.org na g§nH©$ H$a gH$Vo h¡& go‘ Ho$ gå‘mZ ‘| ñ‘maH$ ¶moJXmZ H$mo Sam F. Owori Memorial to Polio na {ZXo{eV {H$¶m Om gH$Vm h¡& amoQ>ar H$s 2017-18 H$s Zm‘m§H$Z g{‘{V, AJñV H$s ewéAmV ‘| {ZYm©[aV AnZr ~¡R>H$ Ho$ Xm¡amZ EH$ ZE {Zdm©{MV-Aܶj Ho$ gmW Aܶj-‘ZmoZrV H$m MwZmd H$aoJr& © rotary.org AJñV 2017

Rotary remembers Sam Owori - Hindi.indd 35

amoQ>ar g_mMma 35

01-08-2017 17:44:51

lÕm§O{b

Amodmoar H$s {damgV Or{dV ahoJr amOoÝÐ Ho$ gm~y df© 2017 A§Vam©ï´>r¶ g^m Ho$ g‘mnZ gÌ Ho$ ~mX, g^r A’«$sH$s S>rOrB© Am¡a Aݶ ZoV¥ËdH$Vm© amoB© Aܶj-‘ZmoZrV go‘ Amodmoar Ho$ H$j ‘| EH${ÌV hþE& ‘¢ Cg H$‘ao ‘| EH${ÌV hþE Hw$N> {deofm{YH¥$V J¡aA’«$s{H$¶m| ‘| go EH$ Wm; O~ ‘¢Zo dhm± J¡a-A’«$sH$s hmoZo Ho$ ~mdOyX ^r ‘m¡OyX hmoZo Ho$ ‘oao gm¡^m½¶ Ho$ ~mao ‘| {Q>ßnUr H$s, go‘ Zo ‘wPo EH$ A’«$sH$s n[adma Ho$ ê$n ‘| ‘mZVo hþE H$hm, amOm, Vw‘ H$B© bmoJm| H$s VwbZm ‘| A{YH$ A’«$sH$s hmo& go‘ Ho$ eãX AmO ^r ‘oao H$mZm| ‘| Jy§OVo h¡... ^r‹S> H$mo g§~mo{YV H$aVo hþE CÝhm|Zo H$hm Wm, amOm ‘oao Jwé, ‘oao nW àXe©H$, ‘oao ^mB© h¡ - ‘wPo ˜wer h¡ {H$ dh ‘oao gmW hm|Jo& ‘oao ߶mao go‘, AJa Amn A^r ^r ‘wPo gwZ gH$Vo h¡, Vmo ‘¢ A^r ^r dht hÿ± naÝVw AmnZo ‘wPo N>mo‹S> {X¶m Am¡a ‘¢ AmnH$mo ~hþV ¶mX H$aVm hÿ±& Am¡a AHo$bm ‘¢ hr Š¶m|, A’«$sH$m Ho$ amoQ>o[a¶Z Am¡a g§nyU© amoQ>ar OJV AmnH$mo ¶mX H$a ahm h¡& ‘¢ go‘ go nhbr ~ma 1990 ‘| S>obg, Q>oŠgmg ‘| A§Vam©ï´>r¶ g^m ‘| {‘bm& dh EH$ à{ejU-ZoVm Wo Am¡a ‘¢ amoB© Aܶj-‘ZmoZrV Wm& Š¶m {dS§>~Zm h¡ H$s S>obg ‘| hr 1

AŠQy>~a, 2016 H$mo CÝh| ¶h I~a {‘br Wr {H$ CZH$m 2018-19 ‘| amoB© Aܶj ~ZZm V¶ hmo J¶m h¡, Am¡a Cgr eha ‘| 13 OwbmB©, 2017 H$mo CÝhm|Zo AnZr A§{V‘ gm§go br Am¡a ñdJ© {gYma JE& amoB© Aܶj Ho$ ê$n ‘| Am¡a CgHo$ ~mX, ‘¢ go‘ go g‘¶-g‘¶ na {‘bm naÝVw dh V~ AnZo ì¶dgm¶ ‘| H$m’$s g{H«$¶ Wo& dh ¶yJm§S>m Ho$ erf© OmZH$ma Ed§ AZw^dr ~¢H$a Wo& hmbm±{H$, 1998

‘|, O~ Cfm Am¡a ‘¢Zo g~go àW‘ {M{H$Ëgr¶ {‘eZ H$s ewéAmV H$s, Omo {H$ ¶yJm§S>m Ho$ {bE Wm, go‘ g‘¶ {ZH$mbH$a {OVZm hmo gH$Vm Wm CVZm h‘mao gmW aho& ~mX ‘|, Eogo {‘eZm| ‘| Am¡a Bggo ^r A{YH$ Aμ’«$sH$s g§ñWmZm| ‘|, AnZo amoQ>ar Ho$ {gÕm§V, {dMmam| Ed§ AdYmaUm H$mo gmPm H$aVo hþE h‘ H$ar~r {‘Ì ~Z JE& ROTAarqMJ AmCQ> Qy> A’«$sH$m - EH$ Am¡a ‘§M ~Zm Ohm± ‘¢Zo A’«$sH$m H$s

CZH$s n[aH$ënZm H$s EH$ PbH$ XoIr Omo {H$ nañna {Z^©aVm Ho$ {bE Amdí¶H$ ê$n go, gXñ¶Vm g§»¶m, amoQ>ar Ho$ ‘yë¶ Ed§ AmË‘{Z^©aVm na AmYm[aV Wr& dh h‘oe Z‘«Vm Ho$ gmW ~mobVo Wo bo{H$Z dh Omo ^r ~mobVo Wo Y‘mHo$Xma hmoVm Wm Am¡a bmoJ gwZVo Wo& go‘ amoQ>ar Ho$ {dœ ZoVm ~ZZo H$s XhbrO na Wo - amoQ>ar Ho$ 108d| Aܶj - Am¡a {OVZm A{YH$ h‘Z| CÝh| gwZm, CVZm

Xm¶| go : PRIP amO|Ð Ho$ gm~y, go‘ Amodmoar, Cg g‘¶ Ho$ amo B Aܶj H$ë¶mU ~oZOu , Cg g‘¶ Ho$ RIPN amoZ ~wQ>m}Z Am¡a Cg g‘¶ Ho$ PRID Amoago{bH$ ~mëH$Z, ‘m°[aeg ‘| & 36

amoQ>ar g_mMma

AJñV 2017

Owori's legacy will live on - Raja Saboo - Hindi.indd 36

01-08-2017 18:01:54

A{YH$ h‘Z| Cg ì¶{º$ Ho$ Ñ‹T> {dœmg H$mo nhMmZm {OZH$s ‘wñH$mZ g§H«$m‘H$ Wr, {dZ‘«Vm em§V H$aZo dmbr Wr Am¡a CZHo$ Ñ‹T> {dœmg H$mo nmbZ H$aZo H$m gmhg Agr‘ Wm& Aܶj-‘ZmoZrV Ho$ ê$n ‘| CÝhm|Zo EH$ g§Xoe {X¶m Omo ~hþV emZXma Am¡a CZHo$ ñnï>dmXr Ñ{ï>H$moU H$mo ~VmZo dmbm Wm& CÝhm|Zo ¶h H$hm Wm: h‘ Bg{bE amoQ>o[a¶Z ~Zo Š¶m|{H$ h‘| CZ ‘yë¶m| Ho$ AmYma na ܶmZnyd©H$ MwZm J¶m Wm {OZgo h‘ gh‘V Wo& amoQ>ar h‘mao {bE ‘yë¶m| H$m EH$ AØþV àñVmd {ZYm©[aV H$aVr h¡& h‘Zo EH$ gXñ¶Vm g§JR>Z Ho$ ê$n ‘| ewéAmV H$s Am¡a AmO h‘ EH$ godm g§JR>Z ^r h¡ Am¡a ¶h dh

pñà§J~moS>© h¡ Omo ‘mZdVm H$s godm hoVw ào[aV H$aZo Ho$ {bE Aga S>mbVm h¡& h‘mar Xþ{Z¶m CëQ>r h¡; h‘ Eogr Xþ{Z¶m ‘| ahVo h¡ Ohm± bmbM ~hþV A{YH$ ~‹T> J¶m h¡& Eogr Xþ{Z¶m ‘| Ohm± B©‘mZXma H$mo ~odμHy$μ’$ Am¡a YmoHo$~mμOm| H$mo hmo{e¶ma H$hm OmVm h¡& hm± Y¡¶© H$mo ~oH$ma Ed§ EH$ H$‘Omoar g‘Pm OmVm h¡& Ohm± ¶wdm bmoJ amVm|-amV {H$gr ^r Vah A‘ra ~ZZo H$s OëXr ‘| h¡& Ohm± ajH$ hr ^jH$ ~Z OmVm h¡ Am¡a Ohm± ZoVm gH$mamË‘H$ AmbmoMZmAm| Ho$ à{V Ag§doXZerb hmoVo h¡, Ohm± AmμOmXr Ho$ ‘yë¶m| Ed§ d¡œrH$aU H$mo h‘mao g§Omo¶o JE ‘yë¶m| H$mo H$‘μOmoa ~ZmZo Ho$ {bE ‘mo‹S>m OmVm h¡& ¶h gwZZo ‘| EH$ gab {dbmn O¡gm bJ gH$Vm h¡, {gdm¶ BgHo$ {H$ gyMr dmñVd ‘| b§~r h¡ Am¡a Amn Ho$db Bg‘| Omo‹S> gH$Vo h¡& Aë~Q>© AmB§ñQ>rZ Zo EH$ ~ma H$hm Wm, h‘ EH$ IVaZmH$ Xþ{Z¶m ‘| OrVo h¡ CZ ~wamB¶m| Ho$ H$maU Zht Omo bmoJ H$aVo h¡ ~pëH$ CZ ì¶{º$¶m| ¶m AÀN>o bmoJmo Ho$ H$maU Omo ~g XoIVo h¡ Am¡a Hw$N> Zht H$aVo& H$Ýμâ¶y{e¶g Zo H$hm Wm, g~go Iam~ H$m¶aVm h¡, Š¶m ghr h¡ ¶h OmZZm Am¡a Cgo Zm H$aZm& ¶ht na Mma-VarH$m narjU Am¡a h‘ amoQ>o[a¶Z em{‘b hmoVo h¡& go‘ Ho$ {bE, Zr{V Am¡a ‘yë¶ amoQ>ar Ho$ ‘yb^yV ñV§^ Wo& CZH$s ñd¶§ H$s qμOXJr CZHo$ ‘mVm-{nVm Ho$ bmbZ-nmbZ ‘| ~rVr Ohm± go CÝh| Cƒ ‘yë¶m| Am¡a ì¶mnma Ed§ ì¶dgm¶ ‘| Cƒ ‘mZH$m| H$m S>rEZE àmá hþAm Am¡a CÝhm|Zo Bgo CZHo$ OrdZ H$s YmaUm ~Zm¶t& dh H$hm H$aVo Wo {H$ Amn AnZr {ZOr qμOXJr ‘| ghr hþE {~Zm Ho$db

O

CZH$s {damgV Xþ{Z¶m Ho$ {bE Iwer n¡Xm H$aZm h¡ Omo Iwer H$s Vbme ‘| h¡&

ì¶mnma Ed§ ì¶dgm¶ ‘| Z¡{VH$ Zht ah gH$Vo& AnZo ~MnZ Ho$ ~mao ‘| ~mV H$aVo hþE, go‘ Zo EH$ ~ma H$hm Wm, h‘mao {nVm EH$ ~oah‘ AZwemgH$ Wo {OÝhm|Zo Bg ~mV na μOmoa {X¶m {H$ h‘, CZHo$ ~ƒm| H$mo, g^r H$s Vah, OrdZ ‘| g~ Hw$N> H$‘mZm hmoJm Am¡a {H$gr ^r MrμO H$mo {~Zm ngrZm ~hmE àmá H$aZo H$s Amem Zht H$aZr hmoJr& hmbm±{H$ dh YZdmZ Wo, {’$a ^r CÝhm|Zo gw{Z{üV {H$¶m {H$ h‘ Cg g‘wXm¶ Ho$ {hñgo Ho$ ê$n ‘| ~‹S>o hmo {Og‘| h‘ ahVo Wo& ‘ df© 1978 ‘| amoQ>ar go Ow‹S>o Omo amoQ>ar Ho$ {bE EH$ H${R>Z g‘¶ Wm& ¶h 1971-79 H$m g‘¶ Wm, ¶yJm§S>m ‘| BXr A‘rZ Ho$ emgZ H$m ~~©a Xm¡a, O~ amoQ>ar ~¡R>H$m| ‘| em{‘b hmoZm IVaZmH$ Wm Š¶m|{H$ Šb~ bJ^J EH$ à{V~§{YV g‘yh Wo& bo{H$Z go‘ {ZS>a Wo& CZHo$ {‘Ìm| Ûmam μOmoa {XE OmZo na dh Šb~ go Ow‹S>o Am¡a CÝhm|Zo {‘ÌVm Ed§ Šb~ Ûmam {H$¶o Om aho H$m¶m] H$mo nhMmZm ¶Ú{n CÝhm|Zo XoIm {H$ H¡$go CZHo$ XmoñV ~g Jm¶~ hmo JE, Hw$N> H$mo Iw{μ’$¶m nw{bg Ûmam Šb~ go {ZH$bZo Ho$ Vwa§V ~mX CR>m {b¶m J¶m& {Oggo dh AmH${f©V hþE do amoQ>ar H$s AZyR>r n[a¶moOZmE§ Wr {Ogo CÝhm|Zo XoIm O¡go {H$ EH$ ¶wdm ¶yJm§S>mB© b‹S>H$s ‘mJ©aoQ> amoμO Ho$ EH$ bH$‹S>~½Ko Ûmam M~m¶o JE nyao Mohao H$mo Am°ñQ´>o{b¶m Ho$ amoQ>o[a¶Zm|

go

H$s ‘XX go nwZ{Z©{‘©V Ed§ gwYmam J¶m& ‘¢ ‘mJ©aoQ> go EH$ amoB© gå‘obZ ‘| {‘bm& Aݶ n[a¶moOZm {OgZo go‘ Ho$ {Xb H$mo Nw>Am Am¡a CÝh| EH$ AmOrdZ amoQ>o[a¶Z ‘| n[ad{V©V {H$¶m dh Wr, "OrdZ H$m Cnhma' n[a¶moOZm {OgHo$ ‘mܶ‘ go VrZ ¶yJm§S>mB© ~ƒm| H$s ¶yEg ‘| {Xb H$s gO©ar H$s J¶r& ‘¢ Xån{V H$mo OmZVm Wm; do g~go ߶mao bmoJ Wo, do EH$ Xÿgao go Ed§ Aݶ bmoJm| go ào‘ H$aVo Wo& ~¢H$mH$ ‘| EH$ ~ma ‘¢Zo go‘ H$mo XoIm, Omo V~ EH$ amoB© {ZXoeH$ Wo, Zmoamh H$s ìhrb Mo¶a H$mo YH$mVo hþE {OZHo$ n¡a ‘| ’«¡$ŠMa hmo J¶m Wm& ‘¢Zo {Q>ßnUr H$s {H$ CÝh| Eogm H$aZo Ho$ {bE ‘XX {‘b gH$Vr h¡ Am¡a CÝhm|Zo H$hm: Zmoamh h‘oem ‘oam ܶmZ aIVr h¡ Am¡a ¶h N>moQ>r XoI^mb h¡ {Ogo CgHo$ {bE ‘¢ ñd¶§ H$a gH$Vm hÿ±& do AŠga CZHo$ VrZ ~ƒm| Am¡a ZmVr-nmoVm| Ho$ ~mao ‘| ~mV {H$¶m H$aVo Wo& A˶§V Ym{‘©H$ BgmB©, Y‘© H$s AÀN>mB© ‘| {dœmg H$aVo hþE, do EH$ g§¶wº$ n[adma ‘| ahVo Wo, O¡go h‘ ‘| go A{YH$Va bmoJ ^maV ‘| ahVo h¡& ¶yJm§S>m ‘| Xÿëho Ûmam XþëhZ Ho$ n[adma H$mo XhoμO XoZo H$s àWm Wr& O~ go‘ Am¡a Zmoamh, ñHy$b ‘| EH$ gmW Wo Am¡a CÝh| ߶ma hþAm, emXr H$aZm MmhVo Wo, Vmo Zmoamh H$s ‘m±, EH$ H$Å>a BgmB©, Zo ~g go‘ go CZH$s ~oQ>r H$m ܶmZ aIZo Am¡a AJñV 2017

Owori's legacy will live on - Raja Saboo - Hindi.indd 37

amoQ>ar g_mMma 37

01-08-2017 18:01:54

Cgo EH$ AÀN>m d¡dm{hH$ OrdZ XoZo Ho$ {bE H$hm& ¶o dmo ‘yë¶ h¡ Omo CZ XmoZm| H$mo CZHo$ ‘mVm-{nVm go {‘bo Wo Am¡a CÝhm|Zo CZHo$ AmJo ~ƒm| H$mo {XE& go‘ Amodmoar AgmYmaU ê$n go {e{jV, kmZr Am¡a {d{dY {deofkVm dmbo Wo {OZ‘| A§Vam©ï´>r¶ ‘wÔo em{‘b h¡& hmd©S>© go EH$ à~§YZ H$s {S>J«r Ho$ gmW, dh l‘ H$mZyZm| go nyar Vah n[a{MV Wo Am¡a ~¢qH$J Ed§ {dÎm H$m JhZ

g¡Õm§{VH$ Am¡a ì¶mdhm[aH$ kmZ aIVo Wo& EH$ n¸o$ ì¶dgm¶r Am¡a A§Vam©ï´>r¶ »¶m{V dmbo EH$ g‚mZ, N>moQ>r H$X-H$mR>r dmbm ¶h ì¶{º$ bham| Ho$ {dnarV V¡am Ed§ {eIa Ho$ D$na go JwμOam, Am¡a Cg Xoe ‘| EH$ Ìw{Q>a{hV [aH$m°S>© ~aH$ama aIm {Og‘| ^«ï>mMma ì¶má hmo J¶m Wm& Bg‘| H$moB© Amü¶© Zht h¡ {H$ ¶yJm§S>m H$s gaH$ma Xoe Ho$ Bg ‘hmZ nwÌ H$mo Am¡nMm[aH$ lÕm§O{b Xo ahr h¡&

go‘ EH$ à~wÕ ì¶{º$ Wo, Am¡a EH$ Ag§emoYZr¶ AmemdmXr Wo, Am¡a EH$ Eogo B§gmZ Wo {OÝhm|Zo Xÿgam| ‘| AÀN>mB© XoIr Am¡a ‘XX Ed§ godm XoZo Ho$ {bE ñd¶§ H$mo AmJo H$aZo ‘| {dœmg {H$¶m& dh EH$ AÀN>o amoQ>o[a¶Z Wo - EH$ AÀN>o B§gmZ Wo& A’«$sH$m go amoQ>ar A§Vam©ï´>r¶ Ho$ nhbo Aܶj OmoZmWZ ‘{O¶m½~o Wo, {OÝhm|Zo AZoH$ MwZm¡{V¶m| Ho$ ~mdOyX ^r amoQ>ar

H$mo Amü¶©OZH$ T>§J go ""gmWr hmW ~‹T>mZm'' H$s {df¶dñVw na Mbm¶m& go‘ Amodmoar A’«$sH$m go Xÿgao amoB© Aܶj hmoVo; A’«$sH$m H$m amoQ>ar H$mo EH$ A‘yë¶ Vmoh’$m& A~ dh ^JdmZ H$mo {X¶m hþAm amoQ>ar H$m Cnhma h¡ Am¡a h‘mao nmg CZH$s {damgV N>mo‹S> JE h¡& Am¡a CZH$s {damgV h¡ Cg Xþ{Z¶m Ho$ {bE ˜wer CËnÞ H$aZm Omo ˜wer Ty>§T>Vr h¡&

(boIH$ nyd© amo B© Aܶj h¡)

amoQ>ar H$mo go‘ H$s H$‘r ‘hgyg hmoJr gr. ^mñH$a mbm±{H$ ‘¢ AmaAmB©nrB© go‘wEb Amodmoar go nhbo Hw$N> ~ma {‘bm Wm, {’$a ^r ‘oam CZgo dmñV{dH$ n[aM¶ V~ hþAm O~ h‘Z| goZ {S>EJmo Am¡a Bd|gQ>Z ‘| {Zdm©{MV {ZXoeH$ CÝ‘wIrH$aU H$m¶©H«$‘ ‘| {hñgm {b¶m& h‘ A{YH$Va g‘¶ EH$ gmW ~¡R>Vo Wo Am¡a ‘¢Zo CZ‘| EH$ gƒm amoQ>o[a¶Z, dH$sb go ~Zo AW©emór, Am¡a BZ g~ go D$na, EH$ AÀN>m ì¶{º$ nm¶m& Zmoamh Am¡a go‘ g^r Ho$ à{V A˶§V gm‘mݶ Am¡a Z‘« Wo, {OZ‘| ‘¢ Am¡a ‘mbm ^r em{‘b Wo& ‘¢ dmñVd ‘| {d{dY {df¶m| ‘| CZHo$ JhZ kmZ go M{H$V Wm, {OZ‘| H$m°nm}aoQ> JdZ]g, {dœ AW©ì¶dñWm, {dnUZ aUZr{V¶m±, ‘mBH«$mo’$mBZ|g, amoOJma g§~§Y, B˶m{X em{‘b Wo& AJ«Ur g§ñWmZm| O¡go {H$ Am°Šgμ’$moS>©, hmd©S>© Am¡a ñQ>oZ’$moS>© ‘| n‹T>mB© Ho$ ‘mܶ‘ go bJmVma AnZr ¶mo½¶VmAm| H$mo CÞV H$aZo Ho$ CZHo$ OyZyZ Zo CÝh| Cƒ j‘VmAm| dmbm EH$ gƒm ZoV¥ËdH$Vm© ~Zm¶m& amoQ>ar ‘| CZHo$ ܶmZmH$f©U joÌm| ‘| go EH$ Wm amoQ>oaoŠQ>am| H$mo ào[aV H$aZm Vm{H$ do EH$ ~ohVa amoQ>o[a¶Z Am¡a Xþ{Z¶m ‘| EH$ ~ohVa ZmJ[aH$ Ho$ ê$n ‘| {dH${gV hmo gHo$& CÝhm|Zo ào‘nyd©H$ amoQ>oaoŠQ> H$mo ""amoQ>ar H$m OrdZ ~r‘m'' H$hm& ‘wPo A~ VH$ CZHo$ eãX ¶mX h¡ {Og‘| CÝhm|Zo gwPmd {X¶m Wm {H$ ^maV H$mo H$‘ go H$‘ 1 à{VeV OZg§»¶m Ho$ amoQ>o[a¶Z hmoZo H$s A{^bmfm H$aZr Mm{hE& CZH$m 38

amoQ>ar g_mMma

aerXm ^JV

h

Xþ~B© amoQ>ar OmoZ g§ñWmZ ‘| go‘ Amodmoar Am¡a AmaAmB©S>r gr ^mñH$a&

gnZm AHo$bo ^maV ‘| hr 1.2 {‘{b¶Z amoQ>o[a¶Zm| Ho$ hmoZo H$m Wm& ¶h dmñVd ‘| EH$ ~‹S>r MwZm¡Vr h¡, naÝVw CÝhm|Zo H$hm {H$ O~ ñdrS>Z Zo Bg à{VeV H$mo hm{gb H$a {b¶m h¡ Vmo Xÿgao Xoe Š¶m| Zht H$a gH$Vo? ¶h Xþ^m©½¶nyU© h¡ {H$ EH$ ñdßZXeu Am¡a EH$ àXe©H$ {Ogo amoQ>ar OJV H$m 2018-19 ‘| ZoV¥Ëd H$aZm Wm AmO h‘mao gmW Zht h¡&

XmoñVm|, go‘ A~ Zht h¡ Am¡a A~ h‘| CZH$s {damgV H$m nmbZ H$aZm h¡& EH$ XÿaXeu amoQ>[o a¶Z Am¡a ZoVË¥ dH$Vm©Am| Ho$ ‘ܶ EH$ g‚mZ, go‘ Amodmoar H$m ~odº$ {ZYZ amoQ>ar OJV Ho$ {bE EH$ AnyaUr¶ hm{Z h¡& Zmoamh Am¡a emoH$g§Vá n[adma H$mo ‘¢ Am¡a ‘mbm {Xbr ghmZw^{y V XoVo h¡& CZH$s ‘hmZ AmË‘m H$mo empÝV {‘bo&

(boIH$ amoB© {ZXoeH$ h¡)

AJñV 2017

Owori's legacy will live on - Raja Saboo - Hindi.indd 38

01-08-2017 18:01:55

hmWmo§ H$r ñdÀNVm H$mo àmoËgm{hV H$aZm Ho$ Qr nr am{YH$m XZm (14), H$jm 9 H$r NmÌm Am¡a ~o§Jbwé Ho$ _m°boœa_ JdZ©_o§Q Jëg© hmB© ñH$yb H$r amoQar ñdÀNVm amOXyV H$hVr h¡§, ""A~ go _oao gho{b`m± Am¡a _¡§ Xmonha H$m ^moOZ H$aZo go nhbo gm~wZ Am¡a nmZr go hmW Ymo`o§Jr&'' dh gw{Z{üV H$aVr h¡ {H$ CgHo$ ^mB©-~hZ g{hV CgH$m g§nyU© n{adma {Z`{_V ên go Bg ñdÀNVm AmXV H$m nmbZ H$ao§ Š`mo§{H$ ""hmW YmoZo go h_ ~r_m{a`mo§ go Xya ah gH$Vo h¡ Am¡a `h ñdñW ahZo _o§ h_mar _XX H$a gH$Vr h¡&'' d§XZm EH$ "{demb hmW YmoZo Am¡a ñdÀNVm OmJêH$Vm A{^`mZ' H$r EH$ à{V^mJr Wr, {Ogo _§Sb 3190 Ûmam WinS H$m`©H$«_ Ho$ EH$ ^mJ Ho$ ên _o§ _§Sb Ho$ 603 gaH$mar ñH$ybmo§ _o§ Am`mo{OV {H$`m J`m Wm& PDG Am¡a WinS Ho$ _§Sb g_Ýd`H$ Ho$ Eg ZmJoЧ H$hVo h¡,§ ""`h h_mao à_wI H$m`©H$«_mo§ _o§ go EH$ h¡ Am¡a Bg_o§ bJ^J 93,000 NmÌmo§ Zo ^mJ {b`m h¡&""

d§

H$m`©o§ H$aVo ñd`§godH$ 58 amoQar Šb~mo§ Am¡a BZa ìhrb, amoQ—¡ŠQ²g Šb~mo§, RCCs g{hV17 nmQ©Za Šb~mo§ Am¡a NGOs O¡go Aj` nmÌm Ho$ 550 ñd`§godH$mo§ H$mo {_bmH$a EH$ WinS g{_{V H$m JRZ {H$`m J`m& NmÌmo§ H$mo g_w{MV ì`{º$JV ñdÀNVm AmXVmo§ Ho$ ~mao _o§ {e{jV H$aZo Ho$ {bE Xmo ñd`§godH$mo§ H$mo àË`oH$

AmB©nrS>rOr EM Ama AZÝV WinS àmoOoŠQ> Ho$ ~mao ‘| EH$ ݶyμO M¡Zb go ~mV H$aVo hþE Am¡a CZHo$ gmV CnpñW{V h¢ (~m¶| go) ~r Ho$ ^mñH$a, amoQ>ar Šb~ ~¢Jbmoa doñQ> Ho$ nyd© Aܶj, WinS g‘Ýd¶H$ Ho$ Eg ZmJ|Ð Am¡a gwYra lr{Zdmg, OrE‘ - {h‘mb¶ S´>½g &

ñH$yb _o§ ^oOm J`m& CÝhmo§Zo hmW YmoZo Am¡a ñdÀNVm na 20-{_ZQ H$m EH$ àXe©Z noe {H$`m, ñdÀNVm Ho$ ~mao _o§ OmJêH$Vm μ\¡bmZo dmbo gm_{J«`mo§ H$m {dVaU {H$`m Am¡a nmoñQa bJmE& àË`oH$ ñH$yb _o§ ~ƒmo§ Ho$ ñdÀNVm H$r AmXVmo§ H$r {ZJamZr Ho$ {bE NmÌmo§ _o§ go hr {H$gr d{að NmÌ H$mo amoQar ñdÀNVm amOXyV {Z`wº$ {H$`m J`m& g{_{V g_`-g_` na Xm¡am H$a H$m`©H$«_ H$r {Za§VaVm gw{Z{üV H$aoJr&

N>mÌ EH$ ñHy$b ‘| hmW YmoZo H$s à{H«$¶m H$mo àX{e©V H$aVo hþE &

H$Z©mQH$ gaH$ma Ûmam g_{W©V H$m`©H$«_ H$m CÓmQZ amÁ` Ho$ àmW{_H$ Ed§ _mÜ`{_H$ {ejm _§Ìr VZdra goV Zo {H$`m& amoQar H$r nhb H$r gamhZm H$aVo hwE, CÝhmo§Zo amoQar H$mo EH$ H$moa NGO H$_oQr H$m EH$ ^mJ ~ZZo Ho$ {bE Am_§{ÌV {H$`m {OgH$m JRZ amÁ` gaH$ma Ûmam gaH$mar ñH$ybmo§ Ho$ {dH$mg Ho$ {bE `moOZm ~ZmZo Ho$ {bE {H$`m Om ahm h¡& CÝhmo§Zo H$hm {H$, ""amoQar Ho$ H$m`© eãXmo§ go H$hr A{YH$ geº$ h¡ Am¡a {Z{üV ên go dm§{NV bú`mo§ H$mo àmá H$aZo _o§ gj_ h¡&"" à_wI Xdm H$§nZr {h_mb` S—½g Zo hmW YmoZo H$r {H$Q CnbãY H$am`m {Og_o§ {ZX©oemo§ Ho$ gmW EH$ ~wH$_mH$©, A§J«oOr Am¡a H$ÞSμ _o§ hmWr YmoZo H$r à{H$«`m, gm~wZ Am¡a ì`{º$JV ñdÀNVm na nmoñQa em{_b Wm& JV df© bJ^J 200 gaH$mar ñH$yb Eogr hr n{a`moOZm go bm^m§{dV hwE Wo& ZmJo§Ð H$hVo h¡§, ""h_Zo ñH$ybmo§ _o§ em¡Mmb`mo§ H$m {Z_©mU H$adm`m, h¡§Sdm°e ñQoeZmo§ H$m OrU©moÕma {H$`m Am¡a RO no`Ob H$r gw{dYmE§ CnbãY H$amB©& h_ Bg df© ^r BZ H$m`©H$«_mo§ H$mo Am¡a ñH$ybmo§ _o§ bmJy H$ao§Jo&'' AJñV 2017

Promoting hand hygiene - Hindi.indd 39

amoQ>ar g_mMma 39

31-07-2017 16:38:24

Q>rAmaE’$ H$s ‘XX go AÀN>o H$m`©

AH«$m Ho$ {bE EH$ {M{H$Ëgr¶ {‘eZ dr. ‘wÎmwHw$‘maU ’«$sH$m JE amoQ>ar Ho$ ‘o{S>H$b {‘eZ H$m dhm± Ho$ AñnVmbm| ‘| ‘arμOm| Am¡a Vmo Am¡a ñWmZr¶ S>m°ŠQ>am| Ûmam ^r ñdmJV {H$¶m J¶m h¡ Omo CZHo$ ^maVr¶ g‘H$jm| H$s {deofkVm go grIZo H$s Amem H$a aho h¡& Am¡a, do CZHo$ gmW ‘arμOm| H$s XoI^mb Ho$ {bE XdmB¶m§, Cn^moJ H$s dñVwE§ Am¡a ¶§Ìm| Ho$ ~‹S>o H$mQ>}b bm¶o h¡& naÝVw ‘§S>b 3250 ({~hma Am¡a PmaIÊS>) go KmZm H$s amOYmZr AH«$m JE 22 gXñ¶r¶ Xb, {OgH$m ZoVË¥ d AmB©nrS>rOr S>mŠ° Q>a Ama. ^aV Zo {H$¶m

A

Wm, H$mo {Og ~mV Zo ^m¢M¸$m {H$¶m dh ¶h Wr {H$ KmZm ‘| S>mŠ° Q>a CZ ‘arμOm| H$mo H$^r H$^ma hr gm‘mݶ EZoñWr{e¶m XoVo Wo {OZH$s gO©ar H$s OmVr Wr& S>mŠ° Q>a ^aV H$hVo h¡, ""h‘| EZoñWr{e¶m ‘| EH$ AmYma Ho$ Vm¡a na BñVo‘mb {H$¶o OmZo dmbo ZmBQ´>g Am°ŠgmBS> H$mo AñnVmb Ho$ ~mha go ‘§JmZm n‹S>Vm h¡ Š¶m|{H$ AñnVmb BgH$m ^ÊS>maU Zht H$aVo&'' EH$ ñd¶§ godH$ Ho$ ê$n ‘|, nrS>rOr OmoJeo J§^ra Xb Ho$ à‘wI Wo& adm§S>m Am¡a ‘bmdr Ho$ CZHo$ nyd© {‘eZm| Ho$ ‘mܶ‘ go {‘bo Aμ’«$sH$s AñnVmbm| Ho$ AÀN>o

AZw^d Ho$ H$maU, Bg ßbmpñQ>H$ gO©Z Zo nrS>rOr OmoJoe J§^ra go {dMma {d‘e© {H$¶m Omo Cg {‘eZ ‘| n[a¶moOZm {ZXoeH$ Ho$ ê$n ‘| em{‘b hþE {Og‘| {d{^Þ {deofVmAm| Ho$ 17 S>m°ŠQ>a Am¡a Mma ñd¶§ godH$ em{‘b Wo& amoQ>ar Šb~ AH«$m [a¨J amoS> g|Q´>b (‘§S>b 9102) H$mo "‘oμO~mZ bm^mWu' gmPoXma MwZo OmZo Ho$ ~mX, nrS>rOr ‘YwH$a ‘ëhmoÌm, ‘§S>b 3080, H$s ghm¶Vm go Q>rAmaE’$ H$s Va’$ go 80,000 S>m°ba Ho$ EH$ d¡{œH$ AZwXmZ H$mo A§{V‘ ê$n {X¶m J¶m&

óramoJ {deofk {dUm Hw$‘mar Am¡a ‘‘Vm XÎmm AZoñWo{gAmobm°{OñQ²g (~mE§ go XmE§) amOrd ewŠbm, ~r gr ‘hmnmÌ Am¡a dm‘gr CßnmbmnÎmr Am¡a Zgm] H$s ñWmZr¶ Q>r‘ Ho$ gmW&

40

amoQ>ar g_mMma

AJñV 2017

A Medical mission to Accra - Hindi.indd 40

01-08-2017 18:56:39

S>m°ŠQ>a ^aV ¶mX H$aVo h¡, ""KmZm Ho$ S>m°ŠQ>am| Zo N>m§Q>H$a 2,500 go A{YH$ ‘arμOm| H$m MwZmd {H$¶m& h‘ 4 ‘B© H$mo AH«$m nhþ§Mo, Am¡a Zm¡ {XZm| Ho$ {bE g§nyU© Am°naoeZm| H$mo boH$‘m, bm OZab Am¡a [aS>O AñnVmbm| ‘| ñWmZm§V[aV {H$¶m J¶m, Ohm± h‘Z| à‘wI joÌm| ‘| 172 gO©[a¶m± H$s&'' ‘§S>b 3250 go JE {M{H$Ëgr¶ Xb Ho$ {bE ¶h EH$ "E{Vhm{gH$ {‘eZ' Wm Š¶m|{H$ nhbr ~ma Bg joÌ go S>mŠ° Q>a A’«$sH$m JE Wo& ""h‘| AñnVmbm| ‘| An[a{MV n[apñW{V¶m| ‘| H$m‘ H$aZm n‹S>m Ohm± {d{eï> XoI^mb H$m A^md Wm; h‘mao CnH$aUm| Ed§ Cn^moJ H$s dñVwAm| Ho$ A{V[aº$ gm‘mZ Ho$ H$maU, h‘ h‘mam gd©lðo > Xo gHo$,'' naÝVw {dS>å~Zm ¶h h¡ {H$ CÝh| Cg gm‘mZ Ho$ {bE H$mobH$mVm hdmB© AÈo> na é1.75 bmI H$m ewëH$ MwH$mZm n‹S>m& ^maV Ho$ {dnarV, KmZm ‘| gaH$mar AñnVmb ‘arμOm| go IM© boVo h¡&'' AH«$m Ho$ Šb~ Zo gm‘mZ H$s ì¶dñWm H$s Am¡a AñnVmbm| go ‘arμO à~§YZ H$m g‘Ýd¶ {H$¶m& ^maVr¶ S>m°ŠQ>am| Zo ‘mܶ{‘H$ XoI^mb ‘| AnZr godm¶| àXmZ H$s {OZ‘| AmoW©noS>rH$, boàmoñH$monr, ZoÌ g§~§Yr, XÝV g§~§Yr, óramoJ g§~§Yr Am¡a Mohao H$s {dH¥${V¶m| (ßbmpñQ>H$ gO©ar) H$s gO©[a¶m| Ho$ Abmdm Hw$N> Xþb©^ ‘m‘bo O¡go KwQ>Zo H$m H¢$ga Am¡a ObZo Ho$ ~mX H$s {dH¥${V¶m| H$m CnMma em{‘b Wm& {’$a ^r, {Og ~mV Zo CÝh| Amü¶©M{H$V {H$¶m dh h¡ Aμ’«$sH$s ‘arμOm| H$m AmË‘g§¶‘& õX¶amoJ {deofk S>m°ŠQ>a {dO¶ ^aV H$hVo h¡, ""Am°naoeZ Ho$ ~mX Ho$ AmKmV H$mo ghZ H$aZo Ho$ {bE CZ‘| Vrd« BÀN>m e{º$ Am¡a ghZerbVm Wr&''

ZoÌ amoJ {deofk {~nyVr {gÝhm EH$ ~ƒo H$s Om§M H$aVo hþE&

ZoÌ {deofk {~’w$Vr nr. {gÝhm Ho$ {bE, ¶h EH$ Am§I| Imob XoZo dmbm {‘eZ Wm Š¶m|{H$ CÝhm|Zo nm¶m {H$ A’«$s{H$¶m| H$s AmZwdm§{eH$ àH¥${V Ho$ H$maU CZ‘| EH$ {d{MÌ H$m°{Z©¶m H$m {dH$ma hmoZo H$s A{YH$ gå^mdZm h¡& àm¶mo{JH$ à{ejU amoQ>ar Xb Zo H${Zð> gbmhH$ma, ao{gS|>Q> S>m°ŠQ>am|, Zgm] Am¡a n¡am‘o{S>H$b ñQ>m’$ H$mo ^r "àm¶mo{JH$ à{ejU' àXmZ {H$¶m& ^aV H$hVo h¡, ""O~{H$ 20 S>m°ŠQ>am| H$mo {d{^Þ {deofVmAm| ‘| à{e{jV {H$¶m J¶m, bJ^J 50 nam{M{H$ËgH$m| Am¡a ghm¶H$ ñQ>m’$ H$mo

{‘eZ na JE S>m°ŠQ>am| Ho$ Zm‘ z ßbmpñQ>H$

gO©Z: Ama. ^aV, drUm qgh H$m{S>©¶mobm°{OñQ> : {dO¶m ^maV z boàmoñH$mo{nH$ gO©Z: AemoH$ MÅ>moamO, ‘ZmoO Hw$‘ma z

z AmoW©noS>rH$ z óramoJ z ZoÌ

gO©Z: BÝÐmoZrb ^mXþ‹S>r, a{d Hw$‘ma

{deofk: ‘‘Vm aW XÎmm, drUm Hw$‘mar

{deofk: OJg ~oXr, {~nyVr nr. {gÝhm

z XÝVamoJ

gO©Z: Omhm ~oZOu, {Zå‘r qgh

z EZoñWo{Q>ñQ>:

~r. gr. ‘hmnmÌm, amOrd ewŠbm, dm‘gr CßnbmnÎmr, g§Ord Hw$‘ma

z ñd¶§godH$:

OmoJoe J§^ra (Xb à‘wI), ‘§Oy J§^ra, eaV M§ÐZ, AZwamYm Om¶gdmb Am¡a A{dZme XþJma

‘arμOm| H$s XoI^mb H$s AmYw{ZH$ H$m¶©àUm{b¶m| Ho$ ~mao ‘| {e{jV {H$¶m J¶m&'' My§{H$ KmZm Ho$ AñnVmbm| ‘| Ho$db àmW{‘H$ XoI^mb godm¶| CnbãY h¡, ¶hm± VH$ {H$ ‘oQ´>mo eham| ‘| ^r ‘mܶ{‘H$ Am¡a V¥Vr¶H$ XoI^mb XoZo Ho$ {bE ^r gw{dYmE§, l‘ Am¡a {M{H$Ëgr¶ H$m¡ebm| H$m Vrd« A^md h¡& {‘eZ Ho$ A§V ‘|, Xb Zo AñnVmb H$mo {M{H$Ëgr¶ Amny{V©¶m±, ¶ÝÌ Am¡a Cn^moJ H$s dñVwE§ XmZ H$s& KmZm ‘| ^maV Ho$ Cƒm¶wº$ {~aoÝÐ qgh ¶mXd Zo CZHo$ H$m¶m©b¶ ‘| {M{H$Ëgr¶ Xb H$m ñdmJV {H$¶m& ‘yb {dMma gmb 2016 ‘|, O~ nrAmaAmB©nr amO|Ð Ho$. gm~y Am¡a VËH$mbrZ Q>rAmaE’$ à‘wI H$ë¶mU ~oZOr© Zo A’«$sH$m H$m Xm¡am {H$¶m, CÝhm|Zo nm¶m {H$ KmZm ‘| bmoJ Iam~ ñdmñ϶ godmAm| go nr{‹S>V hmo aho Wo& Ka bm¡Q>H$a, gm~y Zo EH$ Šb~ ~¡R>H$ ‘| S>m°ŠQ>a ^aV H$mo EH$ amoQ>ar {‘eZ Amaå^ H$aZo H$m {dMma àñVwV {H$¶m Am¡a ¶h CZ gO©Z Ûmam ghOVm go ñdrH$ma {H$¶m J¶m {OZH$mo Am°naoeZ ‘wñH$mZ Am¡a Jm±dm| go JwOaZo dmbr bmB’$bmBZ EŠgàog Ho$ ‘mܶ‘ go ~ƒm| na 5,000 go A{YH$ H$Q>o-’$Q>o hmoR>m| H$s gO©[a¶m± H$aZo H$m lo¶ OmVm h¡& A~, dh AJñV ‘| ‘§S>b 3080 go ‘§Jmo{b¶m Ho$ {bE EH$ Am¡a {M{H$Ëgr¶ {‘eZ H$m ZoV¥Ëd H$aZo H$s V¡¶mar H$a aho h¡& AJñV 2017

A Medical mission to Accra - Hindi.indd 41

amoQ>ar g_mMma 41

01-08-2017 18:56:39

H$Ýd|eZ Ho$ Hw$N> nb

42

amoQ>ar g_mMma

AJñV 2017

Atlanta Convention moments1 - Hindi.indd 42

31-07-2017 15:34:01

Šbm¹$mBμO: ‘mZd VñH$ar H$mo IË‘ H$aZo Ho$ {bE ‘mo‘~Îmr H$mo amoeZ H$aVo hþE amo B Aܶj Om°Z O‘© Am¡a nËZr OwS>r Ho$ gmW nrAmaAmB©S>r amoZmëS> ~r¶w{~¶Z Am¡a nËZr {dH$s; Q>rAmaE’$ Q´>ñQ>r Aܶj H$ë¶mU ~oZOu Am¡a Mo¶a-EboŠQ> nm°b ZoQ>μOob BgHo$ Abmdm Vñdra ‘| (~mE§ Xÿgar n§{º$ go) Q´>ñQ>r gHw$Or VZmH$m, goOr {H$Q>m Omo‹S>rXma Zmo~wH$mo Am¡a gwerb Jwám (I‹S>o h¢); Ama AmB© S>r B gr ^mñH$a Am¡a nËZr ‘mbm; Ama AmB© nr B B`Z amægbr H$s ~oQ>r {Ob Am¡a CZHo$ n{V ñH$m°Q> Am¡a nmoVo O¡H$, {db Am¡a b¡MbZ gå‘obZ ‘| ; gmO]Q>-AR>-Amåg© Odmha dr, a§OZ Am¡a A§Obr qT>J«m&.

AJñV 2017

Atlanta Convention moments1 - Hindi.indd 43

amoQ>ar g_mMma 43

31-07-2017 15:34:05

44

amoQ>ar g_mMma

AJĂąV 2017

Atlanta Convention moments1 - Hindi.indd 44

31-07-2017 15:34:12

Šbm¹$mBμO: bmb a§J ‘| ‘{hbmE§: H$Ýd|eZ ‘| ^maVr¶ S>rOr H$s npËZ¶m§; nr Ama AmB© nr {d{b¶‘ ~r ~mo¶S>, bmoZm© ~mo¶S>, XoZrμO Aënm¶ Am¡a Aݶ A§Vaamï´>r¶ à{V{Z{Y¶m|; nrAmaAmB©nr amO|Ð Ho$ gm~y Am¡a Q>rAmaE’$ Q´>ñQ>r Mo¶a H$ë¶mU ~oZOu; AmaAmB© Aܶj Om°Z O‘© Am¡a nËZr OwS>r; nrS>rOr JU V‘Zm‘w {dO|Ð aAmo, amÁ¶ bú‘r dXbm‘{U Am¡a a{d dXbm‘{U, hmCg Am°μ’$ ’«|$S>{en ñQ>mb ‘|&

2017 amoQ>ar g_mMma 45 {MÌ: aerXm AJñV ^JV Am¡ a © Rotary International

Atlanta Convention moments1 - Hindi.indd 45

31-07-2017 15:34:15

XXXXXXXXX

EH$ ~‹S m dm{f©H$ AmàdmgZ E‘ ñdm‘rZmWZ

V§μOm{Z¶m-Ho$ݶm gr‘m na ‘mam ZXr H$mo nma H$aVo A’«$sH$s ~mahqgKm & 46

amoQ>ar g_mMma

AJñV 2017

The Great Migaration - Hindi.indd 46

31-07-2017 15:01:52

m{f©H$ "dmBëS>~rñQ' (A’«$sH$s ~ahqgKm)> AmàdmgZ, Xþ{Z¶m Ho$ ¶mÌm AOy~m| ‘| EH$ h¡ Omo h‘mao ^yJ«h na g~go ~‹S>m àmUr AmàdmgZ h¡& AnZo Amhma H$s 800 {H$‘r H$s Vbme ‘| S>amdZo qhgH$ OmZdam| H$m gm‘Zm H$aZo dmbo 1.5 {‘{b¶Z ~mahqgKm| VWm 200,000 Oo~am (YmarXma Kmo‹S>m)Am| H$m ZμOmam, A’«$sH$s g’$mar H$m EH$ OrdZH$mbrZ AZw^d h¡&

d

O~ d| V§μOm{Z¶m-Ho$ݶm H$s gr‘m na pñWV ‘gm¶ ‘mam Om nhþ±MVo h¡, Vmo YaVr na BZ àm{U¶m| H$s g~go KZr Am~mXr ¶ht na nm¶r OmVr h¡&

CZH$m ¶h gmbmZm g’$a V§μOm{Z¶m V§μOm{Z¶m ‘| X{jU goa|JQ>r go Ho$ݶm Ho$ ‘gm¶ ‘mam amï´>r¶ [aOd© (eaUñWb) Ho$ CÎmar¶ N>moa VH$ Omar ahVm h¡& "{X J«oQ> ‘mB©Jo«eZ' ¶m{Z ~S>m AmàdmgZ em¶X A’«$sH$m H$m g~go ~S>m g’$mar Am¡a Xþ{Z¶m H$m ~ohX AgmYmaU àmH¥${VH$ AOy~m h¡& ‘¢ Iwe{H$ñ‘V Wm Omo Bg AX²^wV Ñí¶ H$mo XoIZo 28 AJñV 2013 H$s Xmonha, V§μOm{Z¶m-Ho$ݶm H$s gr‘m na ‘mam ZXr Ho$ {H$Zmao ghr dº$, ghr OJh na ‘m¡OyX Wm& Cg

AJñV 2017

The Great Migaration - Hindi.indd 47

amoQ>ar g_mMma 47

31-07-2017 15:01:53

{XZ ZXr H$mo nma H$aZo dmbo OmZda ^r Iwe{H$ñ‘V Wo ³¶m| {H$ ‘Ja‘ÀN>m| Zo CZ‘o go EH$ H$mo ^r naoemZ Zhr {H$¶m; Bg Vah g^r Zo V§μOm{Z¶m go Ho$ݶm VH$ ZXr H$mo ghr gbm‘V Am¡a qOXm nma H$a {b¶m& bo{H$Z, Cg nma CÝho bmbMr na^{j¶m| H$m gm‘Zm H$aZm n‹S>m&

ZXr nma ¶o OmZda Pw§S>m| ‘| goa|JQ>r Ho$ {^Þ Obme¶m| ‘|, Á¶mXmVa AJñVAŠQy>~a Ho$ Xm¡amZ, Ho$ݶm Am¡a V§μOm{Z¶m H$s gr‘m go bJr ‘mam, J«w‘oQ>r VWm g¢S> Z{X¶m| Ho$ ~ohX AmH$pñ‘H$ nmaJ‘Z ñWmZm| Ho $ Amanma Q>hbVo ahVo h¢& BZ Z{X¶m|

Ho$ T>mbw¶o {H$Zmam| na aJS>Zo Pw§S>m| ‘| BH$Ç>m hmo OmVo h¢& VoO ObYmam¶| Am¡a na^jr (17 ’w$Q> Ho$ ‘Ja‘ÀN>), nmZr H$s gVh Ho$ ZrMo {N>n OmVo h¢& O~ Am{Ia ‘| d| nma H$aZo bJVo h¡§ Vmo d| hOmam| H$s VmXmX ‘| hmoVo h¢; BZ‘| go AZoH$ AmH«$m‘H$ ‘Ja‘ÀN>m| H$s ~mo{Q>¶m| na {Ja n‹S>Vo h¡&

dmBëS>~rñQ> ³¶m hmoVm h¡? ¶h EH$ Vah H$m {haU ¶m ~mahqgKm hmoVm h¡ Omo ^oS> Am¡a T>moam| O¡go, Ho$db grYo gtJm| dmbo, OwJmbr H$aZo dmbo n[adma go AmVo h¢& EH$ nyd©-A’«$sH$s bmoH$ H$Wm Ho$ ‘wVm{~H$ dmBëS>~rñQ> ¶m{Z A’«$sH$s ~mahqgKo H$m Moham bH$‹S>~½Ko Ho$ g‘mZ Xþ~bm, qgh O¡go Jbo na ~mb, ^¢g O¡gm gtJ, KmoS>o H$s ny±N> Am¡a øoZm O¡gm ‘wbm¶‘ ~XZmbm hmoVm h¡! Á¶mXmVa àm¡T> dmB©ëS>~rñQ> H$m dOZ 400 nmC±S> hmoVm h¡; Ho$db ‘m±gno{e¶m| go ~Zm& d| ‘hO ImZo Ho$ {b¶o hr qOXm ahVo h¢; ~m[ae Ho$ ~mX AnZo Amhma, ¶m{Z N>moQ>r, har Km±g H$s Vbme ‘|& O~ AJñV ‘| d| V§μOm{Z¶m-Ho$ݶm H$s gr‘m na ‘gm¶ ‘mam Om nhþ±MVo h¢, Vmo YaVr ‘|, BZ àm{U¶m| H$s g~go KZr Am~mXr, ¶ht na nm¶r OmVr h¡& Amn EH$ hr {XZ ‘|, 250,000 dmBëS>~rñQ> Am¡a Oo~amAm| H$mo XoI nm¶|Jo&

{MÌ : E‘ ñdm‘rZmWZ 48

amoQ>ar g_mMma

AJñV 2017

The Great Migaration - Hindi.indd 48

31-07-2017 15:01:56

aº$XmZ ‘| amoQ>aoŠQ>a H$s{V©‘mZ aMVo h¡ {H$aU μOoham mPoXma amoQ>ar Šb~m| Ho$ gmW ‘|, amï´>r¶ Ed§ A§Vam©ï´>r¶ amoQ>aŠo Q> Šb~m| Zo EH$ gmW 412 {e{dam| go 28,556 ¶y{ZQ> aº$ BH$Ç>m {H$¶m Am¡a EH$ hâVo ‘| gdm©{YH$ aº$ XmZ {e{da Ho$ Am¶moOZ Ho$ {bE Ed§ EH$ aº$ XmZ {e{da ‘| gdm©{YH$ Xoem| H$s gh^m{JVm Ho$ {bE "B§{S>¶m ~wH$ Am°μ’$ [aH$mS²g©' ‘| CZH$m Zm‘ XO© hþAm& ‘hmXmZ n[a¶moOZm à‘wI gm{hb ^Q>oOm H$hVo h¡, ""CÔoí¶ aº$ XmZ Ho$ à{V OmJéH$Vm ’¡$bmZm Wm Am¡a CZ bmoJm| Ho$ {bE aº$ BH$Ç>m H$aZm Wm Omo aº$ H$s H$‘r Ho$ H$maU em¶X ‘a OmVo&''

g

‘§S>b 3090 Ho$ S>rAmaAma H$s CZH$s H$m¶m©d{Y (2013-2015) ‘| {dœ amoQ>aoŠQ> gámh AmZo Ho$ H$maU, ^Q>oOm H$mo nm¡YmamonU ¶m aº$ XmZ {e{da Ho$ Am¶moOZ ‘| go {H$gr EH$ H$mo MwZZm Wm& CÝhm|Zo aº$ XmZ {e{da H$mo MwZm& ""‘wPo Cg boI H$m n‹T>Zm ¶mX h¡ {Og‘| EH$ ì¶{º$ H$s aº$ H$s H$‘r Ho$ H$maU ‘m¡V hmo OmVr h¡& ‘¢ CgHo$ ~mao ‘| JhamB© go gmoMVm ahm Am¡a gmoMm Š¶m| Zm nyao amoQ>aoŠQ> g‘wXm¶ H$mo EH$ aº$ XmZ {e{da Ho$ Am¶moOZ ‘| bJm¶m Om¶|&'' CÝhm|Zo CZHo$ {dMma na ‘§S>b 3090 Ho$ nrS>rOr {dO¶ Jwám Ho$ gmW MMm© H$s, ""{OÝhm|Zo nyao H$m¶©H«$‘ Ho$ Xm¡amZ ‘oam ‘mJ©Xe©Z {H$¶m&''

nrAmaAmB©S>r ‘ZmoO XogmB©, aº$ XmZ {e{dam| ‘| go EH$ ‘|&

VmarI Am¡a OJh V¶ hmoZo Ho$ ~mX, ñWmZr¶ aº$ ~¢H$m| go g§nH©$ {H$¶m J¶m Am¡a g~ Hw$N> ~‹S>r gabVm go hmoVm hþAm àVrV hmo ahm Wm& CÝhm|Zo H$hm, ""amoQ>aoŠQ>a Am¡a AmZo dmbm S>rAmaAma Xb Bg nhb Ho$ {bE gH$mamË‘H$ Wo Am¡a amoB© {ZXoeH$ ‘ZmoO XogmB© Zo ^r h‘mao à¶mgm| H$mo àmoËgm{hV {H$¶m&'' BgHo$ nhbo g§ñH$aU ‘| ‘hmXmZ Zo nyao ^maV ‘| Am¶mo{OV 250 aº$ XmZ {e{dam| ‘| go 19,364 ¶y{ZQ> aº$ BH$Ç>m {H$¶m& ^Q>oOm H$hVo h¡, ""S>rAmaAma, S>rOr¶m| Am¡a amoQ>[a¶Zm| Zo CZH$m H$m‘ BVZr ~Iy~r {H$¶m {H$ h‘ A§{V‘ ‘hrZo ‘| ‘hmXmZ 2.0 ‘| {e{dam| H$s g§»¶m ‘| 50 à{VeV go ^r A{YH$ H$s ~‹T>moÎmar H$a gHo$&'' H$m¶©H«$‘ Ho$ Am¶moOZ Ho$ Xm¡amZ, {d{^Þ ‘wÔm| O¡go, g§gmYZ Ed§ l‘ e{º$ H$m A^md Am¡a JbV gyMZm Ed§ g‘¶ gma{U¶m| Zo {Za§Va n[a¶moOZm à‘wI H$mo naoemZ {H$¶m, naÝVw CÝhm|Zo CZHo$ nam‘e©XmVm nrS>rOr Jwám go ""g^r MrμOm| H$mo gH$mamË‘H$ boZm grIm&'' df© 2017 ‘| aº$ XmZ {e{dam| H$mo 18 Xoem| ‘| Am¶mo{OV {H$¶m J¶m Am¡a ^maV Ho$ ~mha 47 amoB© ‘§S>bm| Zo 40 {e{dam| go g’$bVmnyd©H$ 2,520 ¶y{ZQ> aº$ BH$Ç>m {H$¶m, ^maV ‘| Am¶mo{OV 325 {e{dam| go BH$Ç>m {H$¶o JE 23,524 ¶y{ZQ> aº$ ^maV ‘| 325 {e{dam| Ho$ Abmdm gm‘mݶ OZVm Ûmam 47 {e{dam| go 2,512 ¶y{ZQ> Am¡a Ow‹S>o & ""My§{H$ {dXoem| ‘| aº$ XmZ H$s Zr{V¶m± AbJ Wr Bg{bE h‘| ¶h gw{Z{üV H$aZm n‹S>m {H$ amoQ>aoŠQ> gámh Ho$ nhbo g^r MrμO| AÀN>r Vah go g§J{R>V hmo OmE Am¡a ~hþV go amoQ>[a¶Zm| Zo Bg à{H«$¶m ‘| h‘mar ‘XX H$s&'' nrAmaAmB©nr amOoÝÐ g~y H$m Bg n[a¶moOZm H$mo ""C„oIZr¶ H$m‘"" H$hZm Zo ^Q>oOm H$mo àmoËgm{hV {H$¶m h¡ ‘hmXmZ 3.0 Ho$ {bE V¡¶ma hmoZo Ho$ {bE& AJñV 2017

Rotaractors create record in blood donation - Hindi.indd 49

amoQ>ar g_mMma 49

31-07-2017 16:42:29

XXXXXXXXX

AmnHo$ JdZ©am| go {‘{b¶o O¶lr

gmd©O{ZH$ N{d CZH$r àmW{_H$Vm h¡ ~mK {g§h nÞy, [a¶mëQ>ma amoQar Šb~ n{Q`mbm go§Q—b, _§Sb 3090 mB©Mmao Am¡a gm_m{OH$ godm Ho$ {bE, amoQar, _oao {bE, Xw{Z`m H$m gd©loð g§JRZ h¡,'' S>r Jr ~mK {g§h nÞy H$hVo h¡§, Omo df© 1999 go amoQ{a`Z aho h¡§& do amoQar Ho$ ~ohVa OZ-H$ë`mUH$mar H$m`©mo§ H$m àMma-àgma H$aZo Am¡a g§JRZ _o§ A{YH$ go A{YH$ bmoJmo§ H$mo em{_b H$aZo Ho$ à{V CËgmhr h¡§& ""h_mam Z`m {df` - amoQ>ar n[adV©Z bm ahr h¢ - 17,106 \$rQ H$r D$§MmB© na Zm°~©y {eIa na bhamZo dmbm h¡& _oao 16 df©r` nwÌ H$§da CX` {g§h nÞy Zo hmb hr _o§ dhm± amoQar H$m ÜdO \$ham`m, O~ dh AnZo nhbo A{^`mZ na JE Wo,'' Jm¡adm§{dV {nVm H$hVo h¡§& nÞy 20 amoQar Šb~mo§ H$mo nhMmZZo H$r `moOZm ~Zm aho h¡ {OZH$m AnZm amoQar hm°b h¡§& ""_¡§ amoQar H$r gmd©O{ZH$ N{d H$mo ~TμmZo Ho$ {bE BZ B_maVmo§ _o§ nm°b h¡{ag H$r AY©à{V_m ñWm{nV H$a ahm hy±&'' A§J XmZ H$mo ~Tμmdm XoZm CZH$r Xygar àmW{_ H$Vm h¡ Am¡a dh EH$ n§OrH$¥V XmVm ^r h¡& CÝhmo§Zo TRF Ho$ {bE $150,000 S>m°ba EH$Ì H$aZo H$m bú` {ZY©m{aV {H$`m h¡& ""{nNbo {aH$m°Smo§© H$mo XoIVo hwE `h EH$ ~Sμr Cnb{ãY h¡ Š`mo§{H$ nhbo h_Zo Am¡gVZ $30,000-40,000 S>m°ba H$m `moJXmZ {X`m h¡&'' dh nm°b h¡{ag AY©à{V_m H$mo ñWm{nV H$aVo hwE amoQ{a`Zmo§ go n`©má am{e XoZo Ho$ {bE AZwamoY H$ao§Jo& gXñ`Vm Ho$ _m_bo§ _o§, dh ""àgma Ho$ ~OmE YmaU H$aZo na Ü`mZ Ho$§{ÐV H$ao§Jo,'' Am¡a CÝhmo§Zo gXñ` g§»`m _o§ 20 à{VeV H$r d¥{Õ H$m bú` {ZY©m{aV {H$`m h¡& ""h_mao nwamU _{hbmAmo§ H$mo _m± gañdVr, bú_r Am¡a e{º$ Ho$ Zm_ go _{h_m_§{SV H$aVo h¡, Vmo A~ g_` Am J`m h¡ {H$ h_ ñÌr-e{º$ Am¡a g_mO {Z_©mU _o§ CZH$r ^y{_H$m H$mo g_Po§,''S>r Jr H$hVo h¡, Omo A{YH$ go A{YH$ _{hbm gXñ`mo§ H$mo em{_b H$aZo Ho$ {bE CËgwH$ h¡&

^

50

amoQ>ar g_mMma

AJñV 2017

Meet your Governors - Hindi.indd 50

01-08-2017 19:01:34

XXXXXXXXX

n¥Ïdr H$mo har{V_m go `wº$ H$aZm Ïdr H$mo ham^am ~ZmZo Ho$ amo B AÜ`j {agobr Ho$ AmˆmZ go g§Ho$V J«hU H$aVo hwE, CÝhmo§Zo g§nyU© _§Sb _o§ EH$ bmI nm¡Yo Am¡a ~rO JoX§ bJmZo H$r `moOZm ~ZmB© h¡, Am¡a Bg A{^`mZ _o§ CÝhmoZ§ o amoQŠ¡— Qg© Am¡a B§Qa¡ŠQg© H$mo XmoñVmo§ Am¡a n{admamo§ H$mo em{_b H$aZo H$m {ZX©oe {X`m h¡& MoÝJßnm, gwaoe AnZo XmoñVmo§ go H$hVo h¡§ {H$ dh H$^r ^r ~hwV BÀNwH$ ì`mnmar Zhr§ Wo, Am¡a df© 1995 _o§ amoQar _o§ em{_b hmoZo go nhbo AnZo "H$moSmdm' g_wXm` H$r ^bmB© go g§~{§ YV H$m`©m§o _o§ g{H$«` Wo& ""_oar AY©m{§ JZr _oao g^r gm_m{OH$ à`mgmo§ _o§ _oar g~go ~Sμr g_W©H$ ahr h¡,'' dh H$hVo h¡§& dh g^r 1,700 Kamo§ _o§ gm¡a b¡§n CnbãY H$amZo Ho$ {bE H$_a H$g H$a V¡`ma h¡§& ""`o XyaXamO Ho$ Jm§d h¡§ Ohm± gaH$mar {dÚwVrH$aU A^r Zhr§ nhw§Mr h¡&'' do AnZo àË`oH$ gXñ` go MmhVo h¡ {H$ do TRF _o§ Ý`yZV_ $26.5 S>m°ba H$m `moJXmZ H$ao§ Am¡a EH$ {deof H$m°anmoaoQ am{Ì^moO Ho$ _mÜ`_ go dh H$m°n©moaoQ²g Ho$ gmW ^mJrXmar H$aZo H$r Anojm H$a aho h¡§ Vm{H$ n{a`moOZmAmo§ Ho$ {bE CZH$r CSR {Z{Y àmá {H$`m Om gHo$& gXñ`Vm d¥{Õ Ho$ _m_bo na, Mo§Jßnm MmhVo h¡§ {H$ CZHo$ AÜ`j ""Šb~ H$r ~¡RH$ à^mdr T§J go Am`mo{OV H$ao§, O¡gm {ZX©oeH$ gr ~mñH$a Ûmam {ZX©oe {X`m J`m h¡& _¡§Zo CZgo AZwamoY {H$`m h¡ {H$ do AnZo {_Ìmo§ Am¡a {aíVoXmamo§ Ho$ _Ü` amoQar H$r _mZdVmdmXr n{a`moOZmAmo§ H$mo aoIm§{H$V H$ao§ Am¡a CÝho§ g§ñWm go OwμSZo Ho$ {bE àmoËgm{hV H$ao§&'' CÝhmo§Zo AnZo _§Sb _o§ _m¡OyXm 72 Šb~mo§ _o§ 15 ZE Šb~mo§ H$mo OmoSμZo H$m àñVmd aIm h¡& EH$ H$¥{Ì_ A§J {e{da H$m C„oI H$aVo hwE {OgH$m Am`moOZ CÝhmo§Zo Šb~ Ho$ AÜ`j Ho$ ên _o§ {H$`m Wm, dh H$hVo h¡§ {H$ O~ bm^m{W©`mo§ _o§ go EH$, Omo noeo go XOr© Wm Am¡a {OgZo {H$gr XwK©QZm _o§ AnZm EH$ n¡a J§dm {X`m Wm, CZHo$ nmg Am`m Am¡a AnZo Am§Imo§ _o§ Am±gy {bE hwE CÝho§ YÝ`dmX {X`m Am¡a H$hm ""_¡§Zo H$^r ñdßZ _o§ ^r Zhr§ gmoMm Wm {H$ _¡§ {\$a go Mb gH$y§Jm, bo{H$Z O`nwa Ho$ n¡amo§ Ho$ BZ OmoSμr Ho$ {bE ~hwV-~hwV YÝ`dmX, {OgHo$ H$maU _¡§ Z Ho$db Mb gH$Vm hy±, ~{ëH$ _¡§ AnZo ì`dgm` H$mo ^r Mbm gH$Vm hy±,'' amoQar H$m `hr OmXy h¡, S>r Jr Zo lÕmnyd©H$ H$hm&

n¥

E_ E_ Mo§Jßnm, n¡Ho$OS-\$yS {Z_©mVm, amoQar Šb~ _{XHo$ar, _§Sb 3181

CZH$m Ü`mZ g_wXm` AmYm{aV n{a`moOZmAmo§ na h¡ Jr Zo df© Ho$ {bE g^r `moOZmE§ V¡`ma H$a br h¡§ - 95 à{VeV à{VYmaU Ho$ gmW 25 à{VeV gXñ`Vm d¥{Õ, Am¡a 10 EÝSmo_Q§o XmVmAmo§ g{hV TRF _o§ $500,000 S>m°ba H$m `moJXmZ& Zhamo§ Am¡a Vmbm~mo§ go JmX {ZH$mb H$a ^yOb _o§ gwYma Am¡a H$¥{f-H$m`© _o§ _XX H$aZo dmbo H$m`©mo§ H$m C„oI H$aVo hwE a_oe ~m~y Zo H$hm h¡ {H$, "hmbm§{H$ h_mam 90 à{VeV joÌ J«m_rU h¡, _wPo `h H$hVo hwE àgÞVm hmo ahr h¡ {H$ 80 à{VeV amoQ{a`Z g_wXm` Ho$ {bE Amdí`H$-AmYm{aV n{a`moOZmAmo§ H$mo {Zînm{XV H$aZo Ho$ {bE" g{H$«` ên go H$m`© H$a aho h¡§& 111 Šb~mo§ Am¡a 4,304 amoQ{a`Zmo§ Ho$ `h _§Sb ZoVm AmJo H$hVo h¡§, "_oao g^r AÜ`j J{Verb h¡§, grIZo Ho$ {bE V¡`ma h¡§ Am¡a godm H$aZo Ho$ {bE VËna h¡& _¡§ PETS Am¡a SETS Ho$ Xm¡amZ 100 à{VeV Cn{ñW{V XoI H$a Amü`©M{H$V Wm&" gXñ`Vm Ho$ {~§Xw na, dh {MX§~a_ _o§ EH$ A{Ib _{hbm Šb~ ñWm{nV H$aZo H$r `moOZm ~Zm aho h¡§ Am¡a amoQar Šb~ H$w§~H$moU_ e{º$ H$r ~hwV àe§gm H$aVo h¡, Omo H$w§~H$moU_ _o§ EH$ A{Ib _{hbm Šb~ h¡ Am¡a ""~hwV AÀNm H$m`© H$a ahr h¡&'' CÝhmo§Zo hmb hr _o§ amoQar Šb~ H$w§~H$moU_ {H$§½g H$r ñWmnZm H$r, ""Omo EH$ `wdm, Ord§V Šb~ h¡''- {OgHo$ gXñ` amoQar Šb~ H$w§~H$moU_ Qo§nb {gQr Ho$ amoQ{a`Zmo§ H$r g§VmZ h¡§& dV©_mZ _o§, ~m~y EH$ OmnmZr Šb~ Ho$ gh`moJ go gwZm_r à^m{dV ZmJmn{ÅZ_ eha _o§ EH$ ñH$yb H$mo ~ohVa ~ZmZo Ho$ {bE EH$ d¡{œH$ AZwXmZ àmá H$aZo Ho$ {bE à`mgaÎm h¡& EH$ Am¡a àmW{_H$Vm O§Jbr, AmH$«m_H$ gr_mB© H$édob_ nm¡Yo H$mo OμS-_yb go g_má H$aZm h¡, Omo ^y{_ go nmZr H$mo Ademo{fV H$aVm h¡§& ñH$yb Ho$ ~ƒmo§ Ho$ {bE NEET H$mo{M§J Am¡a ñH$ybmo§ _o§ ñdÀNVm Am¡a B©-b{Z©§J H$r gw{dYm ^r CZH$r `moOZm _o§ em{_b h¡§& ""_oao nmg gr{_V DDF h¡ - Ho$db $46,000 Sm°ba& _¡§ AnZr _hËdmH$m§jr `moOZmAmo§ H$mo {Zînm{XV H$aZo Ho$ {bE H$m°n©moaoQ²g Am¡a d¡{œH$ AZwXmZmo§ Ho$ gmW H$m_ H$a ahm hy±,'' JdZ©a H$hVo h¡, Omo df© 1997 go EH$ amoQarZ ahm h¡&

S>r

nr Eg a_oe ~m~w, Q´>m§gnmoQ>©a, amoQar Šb~ H$w§~H$moU_ B©ñQ, _S§b 2981

AJñV 2017

Meet your Governors - Hindi.indd 51

amoQ>ar g_mMma 51

01-08-2017 19:01:35

_{hbmAmo§ H$mo BZa ìhrb go A{YH$ àmW{_H$Vm amoQar H$mo XoZr Mm{hE Ýhmo§Zo H$hm, ""EH$ JdZ©a Ho$ ên _o§ H$m`© H$aZm g§nyU© OrdZ _o§ AmZo dmbm EH$ _hËdnyU© Adga h¡ Am¡a BgHo$ {bE _¡§ AnZr Qr_ H$m YÝ`dmX XoVm hy±&'' A~«mh_ Zo EH$ amoQ{a`Z Ho$ ên _o§ df© 1997 _o§ AnZr amoQar `mÌm ewê H$r& CZHo$ Šb~ H$m _mo~mBb A§J Ho$§Ð, {OgH$r ewêAmV CÝhmo§Zo AmR df© nhbo, AÜ`j Ho$ ên _o§ H$r Wr, CZHo$ {Xb Ho$ H$ar~ h¡& CÝhmo§Zo H$hm, ""BgZo amÁ`mo§ _o§, {deofH$a J«m_rU BbmH$mo§ _o§ hOmamo§ bmoJmo§ H$mo MbZo Am¡a H$m`© H$aZo H$r j_Vm àXmZ H$r h¡&'' CZH$m _§Sb Xmo amÁ`mo§ - Am§Y« àXoe Am¡a Vob§JmZm _o§ \$¡bm hwAm h¡& dh TRF Ho$ {bE $1.2 {_{b`Z S>m°ba àmá H$aZo Am¡a 750 ZE gXñ`mo§ H$r ewÕ d¥{Õ H$aZo Ho$ {bE ÑμT-à{Vk h¡& dh H$_ go H$_ 20 _{hbmAmo§ amoQ{a`Zmo§ H$mo em{_b H$aZo Ho$ {bE ^r H$m`© H$a aho h¡§, {OgHo$ ~mao _o§ CZH$m H$hZm h¡§, {H$ do A^r ^r Ho$db 10 à{VeV h¡& ""_¡§Zo amoQ{a`Zmo§ na Omoa {X`m h¡ {H$ Šb~ Ho$ ~¡RH$mo§ _o§ do AnZr n{V-nËZr H$mo gmW boH$a AmE§& CÝho§ amoQar H$m OmXy g_PZo Xo§& _oao {dMma _o§, amoQar H$r _{hbm gXñ`Vm _o§ BZa ìhrb g§JRZ Ûmam ~hwV à^m{dV h¡& Á`mXmVa _{hbm amoQar Šb~ Ho$ ~Om` BZa ìhrb Šb~ _o§ em{_b hmoZm ng§X H$aVr h¡§&'' CZHo$ _§Sb Ho$ {bE H$moB© ""hñVmja'' n{a`moOZm Zhr§ h¡& dh Šb~mo§ go MmhVo h¡ {H$ do AnZo joÌ H$r OêaVmo§ na Ü`mZ Ho$§{ÐV H$ao§& ""CZ OêaVmo§ H$mo nyam H$aZm EH$ CËH$¥ï PR A{^`mZ h¡&'' hmbm§{H$, nmZr, ñdÀNVm Am¡a ñdmñÏ` godm joÌ H$r à_wI Amdí`H$VmE§ àVrV hmoVr h¡§& Bg{bE A~«mh_ ñH$ybmo§ H$mo em¡Mmb` ãbm°H$ Am¡a {adg© Am°ñ_mo{gg g§`§Ìmo§ go b¡g H$aZo Ho$ {bE d¡{œH$ AZwXmZ n{a`moOZmAmo§ H$mo H$m`©m{ÝdV H$aZo na Ü`mZ Ho$§{ÐV H$a aho h¡& CÝhmo§Zo Šb~mo§ H$mo ñH$ybmo§ Am¡a J«m_rU joÌmo§ _o§ ñdmñÏ` {e{damo§ H$m Am`moOZ H$aZo H$m ^r {ZX©o{eV {X`m h¡& do H$hVo h¡§, ""_¡§ MmhVm hy± {H$ _oao Šb~ Ord§V hmo Am¡a nwamZo AmH$f©U H$mo nwZO©r{dV H$ao§, Omo H$wN XeH$mo§ nhbo Wm&''

C

Oo A~«mh_, {ejm{dX², amoQar Šb~ H$moRmJwSo_, _§Sb 3150

52

amoQ>ar g_mMma

a§OrV {g§h, E`a H$§Sre{Z§J ì`dgm`, amoQar Šb~ bIZD$ amOYmZr, _§Sb 3120

ãbS ~¡§H$ CZH$m gnZm h¡ Om~mX-bIZD$ amO_mJ© na EH$ {demb amoQar hmo{S©J§ , Omo CZHo$ eha _o§ AmZo dmbo AmJ§VHw $mo§ H$m ñdmJV H$aVm h¡, Ho$ H$maU amoQar _o§ CZH$r êMr OmJ¥V hwB© Am¡a df© 1997 _o§ do amoQar`Z ~Z JE& a§OrV {g§h AnZo _§Sb _o§ EH$ ãbS ~¡H§ $ ñWm{nV H$aZo Ho$ {bE CËgwH$ h¡&§ ""df© 2004 _o,§ O~ _¡§ EH$ amoQ{o a`Z go {_bZo J`m, Omo gSμH$ XwKQ© Zm _o§ Km`b hmo JE Wo, V~ _¡Z§ o AnZo OrdZ _o§ nhbr ~ma aº$ XmZ {H$`m Am¡a BgHo$ H$maU _¡§ Cg ~ƒo H$m OrdZ H$mo ~Mm gH$m& _¡§ Cgo AnZm amoQar jU _mZVm hy± Am¡a V~ go ãbS ~¡H§ $ ñWm{nV H$aZm _oam gnZm ahm h¡&'' dh $109,000 S>m°ba H$r bmJV go AnZo Šb~ Ho$ _mÜ`_ go g§nyU© _§Sb _o§ 100 \$«rOa ~Šgo {dV{aV H$aZo H$r `moOZm na H$m`© H$a aho h¡& ""`h EH$ ~hwV hr {dMmaerb n{a`moOZm h¡, {deof ên go Bg `wJ _o§, O~ ~hwV go bmoJ {dXoemo§ _o§ ahVo h¡§& \$«rOa ~Šgo _¥V bmoJmo§ Ho$ Zœa Adeofmo§ H$mo g§a{jV H$aZo _o§ _XX H$ao§Jo, O~ VH$ {H$ CZHo$ {à`OZ CÝho§ A§{V_ {dXmB© XoZo Ho$ {bE Am Zhr§ OmVo h¡§&'' àm¡Tμ {ejm CZH$r `moOZm H$m EH$ Am¡a \$moH$g joÌ h¡& {g§h Or Zo TRF _o§ $350,000 S>m°ba `moJXmZ H$aZo H$m bú` {ZY©m{aV {H$`m h¡ Am¡a AnZo àË`oH$ 2980 gXñ`mo§ go $100 Sm°ba EH$Ì H$aZo H$m àñVmd aIm h¡& CÝhmo§Zo àË`oH$ gXñ` H$mo EH$ {nJr ~¡§H$ {X`m h¡ {Ogo 2 Zd§~a H$mo _§Sb gå_obZ Ho$ Adga na Imobm OmEJm& gXñ`Vm d¥{Õ Ho$ _gbo na, dh H$hVo h¡§ {H$ dh ~hwV ^m½`embr h¡ ""_¡§Zo A~ VH$ 13 Šb~mo§ H$r AnZr `mÌm Ho$ Xm¡amZ 152 gXñ`mo§ H$mo g§ñWm _o§ em{_b {H$`m h¡&'' CZH$m bú` 750 ZE gXñ`mo§ H$mo em{_b H$aZm h¡ Am¡a BgHo$ {bE do amoQ{a`Zmo§ Ho$ OrdZ gmWr H$mo b{jV H$aZo H$m {Zü` {H$`m h¡& ""_¡§ nhbo go hr 25 n{ËZ`mo§ H$mo amoQo{a`Zmo§ Ho$ ên _o§ em{_b H$a MwH$m hy±, {OZ_o§ go 18 amoQo{a`Z 40 df© go H$_ Am`w H$r h¡&'' dh Šb~ go§Q—b Ho$ {bE _§Sb Ho$ Zm_m§H$Z _o§ gwYma H$aZm MmhVo h¡ Am¡a BgHo$ {bE CÝhmo§Zo EH$ IT noeoda H$mo {Z`wº$ {H$`m h¡ Omo àË`oH$ Šb~ H$m Xm¡am H$aoJm Am¡a gXñ`mo§ H$mo Am°ZbmBZ Zm_m§{H$V H$aoJm&

\$¡

AJñV 2017

Meet your Governors - Hindi.indd 52

01-08-2017 19:01:37

nwñVH$ g‘rjm

Šb~ ZoV¥ËdH$Vm©Am| Ho$ {bE gXñ¶Vm hñVnwpñVH$m ê$nm ‘mWwa {Z¶m na amoQ>ar H$m à^md à˶j ê$n go CZ g‘wXm¶m| H$s g§»¶m Ho$ AZwnmV ‘| h¡ Omo BgHo$ AmXem] go AdJV h¡& Bg{bE, ¶h Oê$ar h¡ {H$ h‘ Zm Ho$db ZE Šb~m| H$mo ImoO| ~pëH$ ‘m¡OXy m Šb~m| H$mo ‘O~yV ^r ~Zm¶|& amoQ>ar g‘Ýd¶H$ AemoH$ Jwám (μOmoZ 4 Am¡a 6A) Ed§ EM. amO|Ð am¶ (μOmoZ 5) Am¡a EAmagr AO¶ H$mbm (μOmoZ 4 Am¡a 6 A) Ûmam g§nm{XV Ûmam {bIr J¶r amoQ>ar gXñ¶Vm Aä¶mg nwpñVH$m 2017-18, Šb~ Ed§ ‘§S>b ZoV¥Ëd hoVw gXñ¶Vm d¥{Õ Ho$ {bE EH$ ‘hËdnyU© gmYZ h¡& "dm{f©H$ àXe©Z g‘rjm' Aܶm¶ ‘§S>bm| Ed§ Šb~m| Ho$ {bE gXñ¶Vm nhbwAm| O¡go AdamoYZ, ~‹T>V, ‘{hbm gXñ¶Vm Am¡a amoQ>ar Šb~ g|Q´>b Ho$ gmW n§OrH$aU, na ‘yë¶m§H$Z ‘mZX§S> àXmZ H$aVm h¡& "amoQ>ar ‘yb VËd' Am¡a Aݶ àmg§{JH$ OmZH$m[a¶m± ZE gXñ¶m| H$mo amoQ>ar H$s Xþ{Z¶m go n[a{MV H$admEJr& gXñ¶Vm à{H«$¶m - àñVmd aIZm, n[aM¶ H$aZm Am¡a

Xþ

ZE gXñ¶m| H$m àdoe- na ^mJ Šb~ Aܶjm| Ho$ {bE EH$ ~hþ‘yë¶ gmYZ h¡& ¶h {H$Vm~ {d{^Þ ‘m J©Xe©Zm| na ^r g{dñVma OmZH$mar XoVr h¡ O¡go Šb~ Ho$ {bE n[aH$ënZm H$aZm, {d{dYVmnyU© gXñ¶Vm H$mo ~ZmZm, ‘m¡OXy m gXñ¶m| H$mo H$m‘ na bJmZm Am¡a Šb~m|, amoQ>ar gXñ¶Vm Ed§ amoQ>ar H$m¶©dmhr g‘yhm| go g§dmX H$aZm& Aݶ {df¶m| ‘| em{‘b h¡ Ah‘

AdamoYZ ‘wÔm| na EH$ JhZ g‘P, gd©lðo > gXñ¶Vm Aä¶mg, gXñ¶Vm ‘| bMrbonZ na grAmoEb Ho$ ’¡$gbo, CÕaU Am¡a amoQ>ar d¡{œH$ nwañH$ma& nyd© gXñ¶ g§~§Y, aUZr{VJV ¶moOZm Am¡a Šb~ Ho$ {~b Ho$ {ddaUm| H$mo ^r {H$Vm~ ‘| OJh {‘br h¡& S>rOr/S>rE‘gr H$mo noe H$s OmZo dmbr A{Zdm¶© Ì¡‘m{gH$ Šb~ [anmoQ>© H$m àmê$n, gXñ¶Vm enW, Šb~ g{‘{V g§aMZm, ~¡R>H$m| ‘| grQ>m| H$m ZŠem, ¶o g^r Šb~ Aܶjm| Ho$ {bE EH$ ~{‹T>¶m g§X^© gm‘J«r hmoJr& boIH$m| Zo amoQ>ar g‘Ýd¶H$m|, S>rOr¶m| Am¡a g^r ‘§S>bm| Ho$ gXñ¶Vm à‘wIm| H$s g§nH©$ OmZH$m[a¶m± ^r em{‘b H$s h¡& ¶h {H$Vm~ EH$ A{YH$ ‘O~yV Ed§ A{YH$ Ord§V amoQ>ar hoVw Šb~m| H$mo ‘O~yV ~ZmZo Ho$ {bE amoQ>ar ZoV¥Ëd Ho$ {‘eZ H$m dU©Z H$aVr h¡&

bopIH$m {Zdm©{MV Aܶj h¡

h¡ßnr ñH$yb NmÌmo§ _o§ ì`mnH$ ~Xbmd bmVr h¡ dr. ‘wÎmwHw$‘maU Om~ Ho$ {Obm _w»`mb` _mZgm Ho$ g_rn ~aZmbm Jm§d _o§ EH$ gaH$mar {_{Sb ñH$yb Ho$ g_J« OrU©moÕma go g^r J«m_rUmo§ Ho$ ~rM Iwer H$r bha Xm¡μS JB©& amoQar Šb~ _mZgm am°`b, _§Sb 3090, H$r Bg n{a`moOZm H$m CÓmQZ VËH$mbrZ DG g§O` Jwám Zo {H$`m Wm& ""H$jm _o§ ~o§M Am¡a ãb¡H$~moS© O¡gr gw{dYmE§ CnbãY H$amZo Ho$ A{V{aº$, h_Zo no`Ob H$r gw{dYm CnbãY H$amB©& bSμH$mo§ Am¡a bSμ{H$`mo§ Ho$ {bE AbJ-AbJ em¡Mmb` ãbm°H$ Am¡a h¡§Sd¡e ñQoeZmo§ nhbo hr _m¡OyX Wo,'' PDG ào_ AJ«dmb Zo H$hm& ñH$yb Ho$ àYmZmÜ`mnH$ ~b~ra {g§h, Omo ñd`§ ^r EH$ amoQar`Z h¡§, Bg H$m`mH$ën Ho$ à_wI {eënr h¡& ""h_Zo AnZo Šb~ go bJ^J ê 2 bmI OwQmE& nmZr Ho$ H$yba na é 60,000 ì`` {H$`m J`m, O~{H$ eof am{e H$m Cn`moJ Tm§MmJV n{adV©Zmo§ O¡go ìhmB©Qdm°e, NmÌmo§ Ho$ {bE nwñVH$mb` _o§ nwñVH$mo§ Am¡a `y{Z\$m_© H$r IarX na ì`` {H$`m J`m,''AJ«dmb Or H$hVo h¡& {ejH$mo§ Ho$ {bE EH$ {deof ñQm\$ ê_ Am¡a EH$

n§

hoS_mñQa Ho${~Z H$r ì`dñWm Zo {ejU {~amXar _o§ CËgmh H$m g§Mma {H$`m, Omo Bggo nhbo Bg bŠOar gw{dYm go d§{MV Wo& Jwám Zo AmJo H$hVo h¡, ""A~ NmÌmo§ H$r _mZg{H$Vm _o§ H$m\$r ~Xbmd {XImB© Xo ahm h¡ Š`mo§{H$ CZHo$ nmg A~ EH$ Eogm ñH$yb h¡, {Ogna do Jd© H$a gH$Vo h¡&'' AJñV 2017

Membership handbook + Happy School transforms Students - Hindi.indd 53

amoQ>ar g_mMma 53

01-08-2017 18:38:33

H$moñQ>m arH$m EH$ CîUXoer¶ ñdJ©bmoH$ nadoμO ^JV

ñQ>marH$m Ho$ ~mao ‘| ¶m Vmo {H$gr g’$aZm‘o ‘| ¶m {’$a X bmoZbr ßb¡ZQ> ‘| n‹T>Zm EH$ ~mV h¡& Am¡a Bg ‘§Ì‘w½Y H$a XoZo dmbo Iy~gyaV Xoe ‘| OmZm Am¡a Cgo ‘hgyg H$aZm nyar Vah go AbJ ~mV h¡& H$moB© ^r ~mV, ‘wpíH$b go 51,000 dJ© ‘rQ>a Ho Bg N>moQ>o go ‘ܶ A‘arH$s Xoe H$s AVwbZr¶ {dbm{gVm

H$mo

Costa Rica a tropical paradise - Hindi.indd 54

H$m bwË’$ CR>mZo Ho$ {b¶o nyar Vah go AmnH$mo V¡¶ma Zht H$a gH$Vr Omo CÎma ‘| {ZH$mamJwAm, X{jU ‘| nZm‘m, nya~ ‘| H$ar~r¶Z gmJa VWm npíM‘ ‘| àem±V ‘hmgmJa Ho$ ~rM pñWV h¡& O~ Amn amOYmZr eha g¡Z Omog ‘| AmH$a, Omo AmnH$s nhbr ‘§Orb h¢, dhm± go {H$gr Am¡a OJh OmZo Ho$ {b¶o g’$a

H$aVo h¢, V~ Amn IwX H$mo, Mmam| Amoa nd©Vm| VWm hao ^ao CîUXoer¶ O§Jb go nyar Vah go T>Ho$ {dñV¥V ^yàXoem| go {Kam hþAm nmVo h¢ {OgH$s ~am~ar H$s H$moB© Am¡a OJh ‘¢Zo Zht XoIr h¡& h‘ hâVo ^a dhm± R>hao hþ¶o W|; Am¡a Cg Xm¡amZ gm’$ Om{ha hþAm {H$ ¶h Xoe ³¶m| BVZm ham^am Wm; h‘mam nhbm ‘wH$m‘ Wm ‘¡ZwAb E§Q>moZr¶mo, Ohm± {~Zm MwHo , H$‘

01-08-2017 18:50:15

Costa Rica a tropical paradise - Hindi.indd 55

01-08-2017 18:50:16

‘oZwEb E§Q>mo{Z¶mo amï´>r¶ CÚmZ ‘| EH$ g‘wÐ VQ>&

go H$‘ Hw$N> K§Q>m| Ho$ {b¶o, ha Xmonha H$mo ‘wgbmYma ~m[ae hmoVr Wr&

qOXJr'; Bg g§H$o V H$mo Xoe ^a Ho$ AZoH$ BíVohmam| ‘| XoIm Om gH$Vm h¡& amï´>r¶ CÚmZ H$s Amoa OmZo dmbr gS>H$ T>mbwAm± Am¡a g§H$arbr h¡; Am¡a Bg nmH©$ ‘| MbVo MbVo, EH$ Amoa KZo O§Jbm| dmbo nhmS>m| H$s H$Vma| Am¡a Xÿgar Amoa Iy~gyaV g‘wÐ VQ>m| Ho$ I§S> {XIm¶r XoVo h¢& Bg eaUmb¶ ‘| AZoH$ nJS>{§ S>¶m± h¢ Am¡a h‘Zo Ag§»¶ JmoYo (B½dmmZm ¶m{Z EH$ {H$ñ‘ H$s {N>nH$br), g’o$X Mohao dmbo Ho$߶yerZ (~§Xa) XoI;o Am¡a noS>m| H$s Q>h{Z¶m| Ho$ BX©{JX© CN>bVo, JaOVo ~§Xam| H$mo ^r H$^r H$^ma XoIm Om gH$m& ñWmZr¶ bmoJm| gmW hr gmW n¶©Q>H$m| H$mo amhV nhþM± mZo dmbr ~mV h¡ D$nar dmZa-goVw {OgH$s dOh go ZrMo Am¶o {~Zm hr ~§Xa gS>H$ nma H$a gH$Vo h¢& noS>m| H$s D±$MmB© na ~goam| ‘| AZoH$ "ñbmoW' (EH$ ‘ܶ A‘arH$s OmZda) ~¡R>o hþ¶o W| Am¡a h‘mao JmB©S> Zo h‘o ~Vbm¶m {H$ ¶| ñbmoW VrZ ¶m Mma {XZm| ‘| EH$ ~ma hr ZrMo O‘rZ na CVaH$a AmVo h¢ Am¡a ~mH$s Ho$ dº$ gmoVo ahVo h¢& njr-ào{‘¶m| Ho$ {b¶o ¶h eaUmb¶ ‘mZmo EH$ ñdJ©bmoH$ h¡

OmH$mo go ‘m|Q>oμOw‘m VH$ H$s Zmd H$s gdmar&

h‘

hdmB© AÈ>o go {ZOr d¡Z JmS>r ‘| grYo ‘¡ZwAb E§Q>moZr¶mo J¶o Omo àem±V ‘hmgmJa na pñWV h¡ Am¡a Ohm± Mmam| Amoa ‘¡ZwAb E§Q>moZr¶mo amï´>r¶ CÚmZ ’¡$bm h¡& VrZ K§Q>o H$m g’$a Wm; h‘mam d¡Z MmbH$ EH$X‘ Z‘«, {‘bZgma Am¡a ‘XXJma {H$ñ‘ H$m e»g Wm& Cg d¡Z ‘| {Z:ewëH$ dmB©-’$B© H$s gw{dYm CnbãY Wr& H$moB© Vm‚mw~ Zht Cg dmB©-’$B© H$m "nmgdS>'© h¡ pura vida ¶m{Z ñn¡Zre ‘| "nmH$

56

amoQ>ar g_mMma

AJñV 2017

Costa Rica a tropical paradise - Hindi.indd 56

01-08-2017 18:50:19

goZ Omog H$s EH$ {d‘mZ go H$moñQ>m arH$m H$m EH$ hdmB© Ñí¶ & ZrMo: goZ Omog H$s {d‘mZ Ho$ {bE N>mQo >o V§~moa hdmB© AÈo> na Ho$db EH$ AmX‘r H$s goZm &

Ohm± "Q´>mJo Z' (O§Jbr n§N>r), JwZJwZmVr {M{S>¶m±, Obqgh, VWm "qH$J{’$ea' (am‘{MQ>¶¡ m) H$mo AmgmZr go nm¶m Om gH$Vm h¡ ³¶m| {H$ d| bJ^J ha OJh nm¶o OmVo h¡& ~g AmnH$mo BYa CYa ZμOa Xm¡S>mZr hmoJr! n¶©Q>H$m| go IMmIM ^ao Bg amï´>r¶ CÚmZ ‘|, Á¶mXmVa A‘arH$s, bVrZ A‘arH$s VWm ¶yanr¶ Xoem| JR $PßR KPR9 R K~ n KÞ_ + PR% APD9Uß Qß 4!+ =KW ^;,PßU ^;ßP n 9U= ~ohX Iy~gyaV g‘wÐ VQ> h¡: ßbm¶m EñnmS>rbm, ßbm¶m ‘¡ZwAb E§Q>moZr¶mo VWm ßbm¶m ߶wEQ>m} EñH$m|S>rS>m&o ñn¡Zre ‘| ßbm¶m H$m ‘Vb~ h¡ g‘wÐ VQ>& g‘§Xa H$m R>S§ >m nmZr, {H$gr Ja‘ Am¡a Z‘ {XZ ‘|, Kw‘mdXma nJS>{§ S>¶m| go JwOaH$a b§~r MhbH$X‘r H$aZo Ho$ ~mX AmnH$mo ‘mZmo A‘¥V bJoJm& Á¶mXmVa n¶©Q>H$ grYo g‘§Xa H$s Amoa éI H$aVo h¢& gw{dYmAm| Ho$ ~m~V ‘|

nmH©$ gwì¶dpñWV h¡& AmJ§VHw $m| Ho$ {b¶o "emda' H$j Am¡a H$nS>o ~XbZo Ho$ H$j ~Zm¶o J¶o h¢ bo{H$Z Bg dݶ CÚmZ H$s A˶m{YH$ bmoH${à¶Vm H$m ‘Vb~ h¡ AmnH$mo A³ga BZ gw{dYmAm| H$m Cn¶moJ H$aZo g~«r ~aVZr hmoJr Am¡a AnZr ~mar Ho$ AmZo H$m B§VOma H$aZm nS>Jo m& ‘¡ZA w b E§Q>mZo r¶mo ‘| h‘mao [aOmQ>© (g¡aJma) "n¡amS>mao [aOmQ>© E§S> ñnm' H$m {OH«$ H$aZm hr hmoJm, CgHo$ AgmYmaU "bmoH$o eZ' VWm CgH$s gw{dYmAm| H$s ghþbr¶V Am¡a CgHo$ AZmoIno Z, XmoZm| Ho$ {b¶o& àem±V ‘hmgmJa Ho$ Jhao Zrbo nmZr Ho$ gm‘Zo H$s nhmS>r na pñWV ¶h [aOmQ>© CgHo$ D±$Mo Xa Ho$ {b¶o Agbr ‘mob àXmZ H$aVm h¡, hmbm±{H$ à{V am{Ì bJ^J 200 S>mb° am| Ho$ {b¶o ¶h Hw$N> ‘h§Jm hr h¡& dfm© dZ Ho$ 12 EH$‹S> na ~Zo Cg‘o Amn Amam‘Xoh VarHo$ Am¡a R>mR> go R>ha gH$Vo h¢; emZXma ZmíVm

¶h Xoe ³¶m| BVZm ham^am Wm; {~Zm MwHo , H$‘ go H$‘ Hw$N> K§Q>m| Ho$ {b¶o, ha Xmonha H$mo ‘wgbmYma ~m[ae hmoVr Wr&

AJñV 2017

Costa Rica a tropical paradise - Hindi.indd 57

amoQ>ar g_mMma 57

01-08-2017 18:50:21

{~Obr Ho$ Vmam| na MbZo dmbr aob Omo h‘| naS>moa hmoQ>b ‘| h‘mao H$‘ao ‘| bo OmVr Wr &

namogm OmVm h¡; godm¶| ~ohVarZ h¡; H$‘©Mmar ‘XXJma h¢; H$‘a| gwéMrnyU© T>J§ go gOm¶o J¶o h¡& [aOmQ>© go gS>H$ na n§Ðh {‘ZQ> MbZo Ho$ ~mX AmnH$mo emZXma g‘wÐ VQ> H$m Ñí¶ XoIZo H$mo {‘bVm h¡& hmbm±{H$ O~ [agoßeZ ‘| ~¡R>r ‘{hbm, h‘mao Zm‘ go {H$¶o J¶o Am°ZbmB©Z AmajU H$mo Ty>T± > Zht nm¶r Vmo h‘mar {Xb H$s YS>H$Z| Hw$N> nb ‘mZm| éH$ J¶r, bo{H$Z CgH$m EH$ ’$m¶Xm ¶h ahm {H$ h‘| Am¡a ^r ~S>,o Amam‘Xoh H$‘ao {X¶o J¶o& {~Obr Ho$ Vmam| na MbZo dmbr aob Ho$ O[a¶o BZ H$‘am| VH$ nhþ±Mm Om gH$Vm h¡ Omo bJ^J 60 {S>J«r Ho$ H$moU na MbVr h¡! ha ~ma H$‘ao go {ZH$bZm Am¡a dm{ng AmZm EH$ gwIX AZw^d Wm& Am¡a h‘mao H$‘ao go {XIm¶r XoZo dmbo ZμOmao na Vmo OmZ {N>S>H$Zo H$m Or H$aVm h¡... AJ«^mJ ‘| {N>Vao VmS> Ho$ noS>m| Ho$ O[a¶o àem±V ‘hmgmJa H$m emZXma {dñVma... Am¡a dh ^r grYo AmnHo$ {~ñVa go&

{~R>m¶m J¶m Am¡a Am{Ia ‘| g’$vJ H$aZo ~{T>¶m VQ>m| Ho$ {b¶o ‘ehÿa, EH$gS>H$ dmbo g¢Q>m Voago m VH$, Á¶mXmVa H$ƒr gS>H$ na, d¡Z JmS>r ‘| 30 {‘ZQ> H$s gdmar& Mma bmoJm| Ho$ ¶mVm¶mV Ho$ Bg g’$a Ho$ {b¶o Ho$db 170 S>m°bam| H$m dmO~r Am¡a dhZr¶ ewëH$& h‘ {ZYm©[aV g‘¶ na hmoQ>b go Mb nS>;o $-EU Þ ^2E n Bg g’$a H$m g~go ~ohVarZ {hñgm N>mQo >m, em±V gm H$ñ~m g¢Q>m Voarogm VH$ Wm H¡$~ go Zm±d Am¡a {’$a Zm±d go d¡Z H$m g’$a amo‘m±MH$ Am¡a AgmYmaU go VH$ bo OmZo H$m H$m‘ gab-gwb^ H$‘ Zht ahm& nhbo, ‘¡ZA w b E§Q>mZo r¶mo VarHo$ go {H$¶m OmZm& Zm±d ‘| MT>Zo go go Iy~gyaV VQ>dVu eha OmH$mo Om nhbo h‘mao gyQ>H$o gm| H$mo VoOr go, XjVm nhþM± Zo h‘Zo 60 {‘ZQ> H$s H¡$~ gdmar nydH© $ ~S>r ßbmpñQ>H$ H$s W¡{b¶m| ‘| aI H$s, Ohm± go, àem±V ‘hmgmJa ‘|, {X¶m J¶m& Zm±d na MT>Zo Ho$ {b¶o H$moB© 60-80 {H$‘r H$s aâVma na, Zg Zg KmQ>r Zht Wr& AmnH$mo g‘wX§ a ‘| KwQ>Zo ‘| {ghaZ n¡Xm H$aZo dmbo EH$ K§Q>o Ho$ VH$ nmZr ‘| IS>o n¡a MbH$a Zm±d ‘| g’$a {b¶o, doJdmZ ‘moQ>a Zm¡H$m ‘| h‘o bnH$H$a MT>Zm nS>Vm h¡&

h‘mar

H$moñQ>m arH$m dmbo XmoñVmZm, {dZ‘« ghm¶H$ h¢; pura vida (ewÕ OrdZ) amï´> H$m AmXe© dmŠ¶ bJVm h¡&

Costa Rica a tropical paradise - Hindi.indd 58

01-08-2017 18:50:23

AJa AmnHo$ nmg EH$ d¡Y ¶yEg drμOm h¡, Vmo ^maVr¶m| H$mo drOm H$s μOê$aV Zht h¡, Am¡a A‘o[aH$m Ho$ A‘arH$s ZmoQ> H$mo ha OJh BñVo‘mb {H$¶m Om gH$Vm h¡&

‘oZwEb E§Q>mo{Z¶mo ZoeZb nmH©$ ‘| ~ÝXa&

g¢Q>m

Voago m ‘|, h‘ Airbnb Ho$ AnmQ>‘© Q| > ‘| R>hao hþ¶o W| Omo "JoQ>S> H$å¶w{ZQ>r' ‘| ~Zm EH$ gw{dYmOZH$ Anm©Q>‘|Q> Wm Am¡a Omo h[a¶mbr go ^anya Wm& Bg AnmQ>‘© Q| ‘| nyar Vah go gwg{‚mV agmoBK© a ^r Wm Am¡a My{± H$ h‘ Bgo nhbo go hr OmZVo W|, h‘ AnZo gmW Ja‘ ‘gmbo go boH$a ha {H$ñ‘ Ho$ ‘gmbo boH$a Am¶o hþ¶o W|! "gwna ‘m{H©$Q>'! {bIo Cg N>mQo >r gr XþH$mZ

‘| JmoíV Am¡a {MH$Z IarXZo H$m ‘Om hr Hw$N> Am¡a Wm& Am¡a br{O¶o ‘oar lr‘Vr Or Zo Cg em‘ EH$X‘ ghr {MH$Z {~a¶mZr ~Zm¶r& h‘ ^maVr¶ ñdmX-ào‘r¶m| H$m {Xb Iwe hmo J¶m& g¡Z Omog bm¡Q>Zo go nhbo h‘ VrZ {XZm| VH$ Bg N>mQo >o go H$ñ~o ‘| gwñVmVo ah| Omo amjgr "g{’ª$J' V»Vo CR>mH$a AmZo dmbo g’©$am| (g’©$ H$aZo dmbo) go ^am nS>m h¡&

Am¡a dh dmngr {ZpíMV hr gnZm| ‘| hr XoIr OmZo dmbr ~mV Wr& h‘ EH$ N>mQo >o go hdmB© AÈ>o na J¶o; dhm± Ho$db EH$ hr AmX‘r... Ajae: EH$ hr AmX‘r... nyao hdmB© AÈ>o H$mo g§^mbVm h¡& Cg AmX‘r Zo h‘mam gm‘mZ CR>m¶m, EH$ Q´>m°br ‘| aIm Am¡a aZdo H$s Amoa bo J¶m Ohm± ;PR 1!P4R ! R JR KGP% 2KP2 ,6! R :R n (+ 10 grQ>m| dmbm Am¡a EH$ 12 grQ>m| dmbm& BZ hdmB© OhmOm| H$s ~¡Q>[a¶m| H$mo "MmO©' H$aZm ^r Cgr H$m H$m‘ h¡, Omo Agb ‘| {Z¶{‘V AmdmJ‘Z Ho$ {b¶o Mbm¶o OmVo h¡& Mmbrg {‘ZQ>m| Ho$ g’$a Ho$ ~mX h‘ g¡Z Omog nhþM± ;o dhm± go dm{ng ‘op³grH$mo nhþ±Mo Ohm± go h‘ H$moñQ>m arH$m J¶o& Mmbrg bmI bmoJm| H$s Am~mXr dmbm Xoe H$moñQ>m arH$m EH$ ‘h§Jm n¶©Q>Z ñWb h¡; {H$gr AÀN>o aoñVam±

‘| Mma bmoJm| Ho$ ImZo Ho$ {b¶o 150 S>mb° a, bo{H$Z ¶hm± {‘bZo dmbo AZmoIo AZw^d H$mo XoIVo hþ¶o ¶hm± IM© {H$¶m J¶m EH$ EH$ "g|Q>' Om¶O hr ‘mby‘ hmoJm& {~Zm {H$gr goZm Xb Ho$ Bg AZmoIo Xoe ‘| Ag§»¶ Ádmbm‘wIr¶m± h¢, {OZ‘| go AZoH$ A~ ^r g{H«$¶ h¢ Am¡a g~go D±$Mr Ádmbm‘wIr¶ nd©VMmoQ>r 13,000 ’$sQ> H$s h¡& hmbm±{H$ ¶h ñnoZre ^mfr Xoe h¡, ha H$ht A§JOo« r ^r ~mobm Am¡a g‘Pm OmVm h¡& Omo{I‘ ^ao n¶©Q>Z Ho$ {b¶o ¶hm± AÀN>r JyO± mB©e {XIm¶r XoVr h¡& g^r ~mJm| ‘| "{On bmB©Z' (JwéËdmH$f©U Ho$ O[a¶o Ho$~b Ho$ Vma go MaIr Ho$ ~b na gdmar Omo AmnH$mo EH$ OJh go Xÿgar OJh bo OmVr h¡) Am¡a dZ {dVmZ g¡a, g{’ª$J, g‘wX§ ar JmoVm, ~oS>m MbmZm Am{X H$s ì¶dñWm h¡& ¶| Xm¡ao ì¶dpñWV VarHo$ go Am¶mo{OV {H$¶o OmVo h¡; H$moñQ>m arH$m dm{g¶m| O¡go {‘bZgma bmoJm| H$mo ‘¢Zo ~ohX H$‘ hr XoIm h¡& {OZ ^maVr¶ n¶©Q>H$m| Ho$ nmg d¡Y A‘arH$s {dOm hmo, CÝho H$moñQ>m arH$m OmZo Ho$ {b¶o {dOm H$s OéaV Zht, Ohm± H$s ñWmZr¶ ‘wÐm h¡ H$mobZ (1 A‘arH$s S>mb° a Ho$ {b¶o 550 H$mobZ {‘bVm h¡), bo{H$Z AmnH$mo ‘wpíH$b go hr ‘wÐm {d{Z‘¶ H$aZo H$s OéaV nS>Vr h¡ ³¶m| {H$ ha OJh A‘arH$s S>mb° am| H$mo ñdrH$ma {H$¶m OmVm h¡& Xþ{Z¶m Ho$ Á¶mXmVa Xoem| H$s ^m±{V Zm hmoH$a Ohm± {d{Z‘¶ Xa H$mo boH$a AmnH$mo byQ>Zo H$s H$mo{ee H$s OmVr h¡, AmnH$mo "J«rZ ~¡H$' (A‘arH$s ZmoQ>) Ho$ {b¶o ¶hm± dmO~r {d{Z‘¶ Xa {‘bVm h¡&

{MÌ : nadoOμ ^JV Eg H¥$îUàVre Ûmam ê$naoIm AJñV 2017

Costa Rica a tropical paradise - Hindi.indd 59

amoQ>ar g_mMma 59

01-08-2017 18:50:26

XXXXXXXXX XXXXXXXXX

Q>oŠñQ>mBb Q´¡b

6600

amomoQ>ar gg_ aam g_mMma _mM mMma ma AJñV AJñV AJ ñV 2017 200117 17

Naturally Ajrakh - Hindi.indd 60

01-08-2017 18:05:53

àmH¥${VH$

AO«I

g{~Vm amYmH¥$îU H$ {~ëHw$b H$mbr-Zrbr n¥ð>^y{‘ na, A‘mdmg H$mo ¶mX H$s{O¶o, ‘ܶam{Ì H$mo ¶mX H$s{O¶o, A±Yoao H$mo ¶mX H$s{O¶o ¶m EH$ Vmam| go ^ao AmH$me H$mo ¶mX H$s{O¶o... Bg Vah AO«I bJVm h¡, Am¡a Aa~r ‘| Bg eãX H$m AW© Zrbm hmoVm h¡& ¶h hWH$aKo go ~Zo H$n‹S>o Am¡a dZñn{V¶m| Ho$ a§Jm| H$m Vmb‘ob hmoVm h¡ Omo OmXÿ n¡Xm H$aVm h¡& 19dt gXr Ho$ A§V VH$ amgm¶{ZH$ a§Jm| H$s ewéAmV àmH¥${VH$ a§Jm| H$mo nVZ H$s Amoa bo JB©& AO«I N>nmB©, ^maV H$s AdamoY N>nmB© H$s g~go nwamZr VH$ZrH$m| ‘| go EH$, ‘| àmH¥${VH$ a§J BñVo‘mb hmoVo h¡ Am¡a ¶h N>nmB© H$s g~go O{Q>b Ed§ Jy‹T> VH$ZrH$m| ‘| go EH$ h¡& Eogm ^r H$hm OmVm h¡ {H$ Bgo Zm‘ ""AmO aI'' go {‘bm& ha à{H«$¶m Ho$ ‘ܶ {OVZm A{YH$ B§VμOma hmoVm h¡, CVZm AÀN>m n[aUm‘ {‘bVm h¡& X§VH$WmAm| Ho$ AZwgma AO«I N>mnZo dmbo dmñVd ‘| jÌr¶ ~«m÷U Wo Am¡a ^JdmZ² am‘ Ho$ nwÌ bd Am¡a Hw$e Ho$ d§eO Wo& H$ÀN> H$m amOm

E

CÝh|, a§JmB© H$aZo dmbo, N>nmB© H$aZo dmbo, Hw$åhma Am¡a H$‹T>mB© H$aZo dmbm| Ho$ gmW AnZr YaVr na bm¶o Omo ~§Oa Ed§ {ZO©Z Wr& a§JmB© H$aZo dmbo IÌr ~«m÷U Wo& Xmo nr‹T>r nümV CÝhm|Zo Bñbm‘ H$~ybm Am¡a Y‘XH$m ‘| ~g JE& Bg OJh H$mo Xmo ~ma {dZmeH$mar ^yH§$nm| Zo V~mh {H$¶m Am¡a H$bmH$ma ^wO go 12 {H$.‘r. Xÿa pñWV AO«H$nwa Mbo JE& AO«I H$marJam| H$m ‘mZZm h¡ {H$ CZH$s H$bm àma§{^H$ ‘ܶH$mbrZ g‘¶ H$s h¡& N>no hþE Qw>H$‹S>m| H$s H$VaZ| H$m¶amo Ho$ g‘rn ’$moñVmV go IwXmB© ‘| {‘br Am¡a ‘mZm OmVm h¡ {H$ do n{ü‘ ^maV ‘| ~Zr Wr& g~go ~{‹T>¶m {S>μOmBZm| H$s N>nmB© qgY ‘| H$s OmVr Wr Omo A~ nm{H$ñVmZ ‘| h¡ naÝVw naånamAm| H$mo H$md‹S>m (H$ÀN>) Ed§ Y‘XH$m Am¡a amOñWmZ Ho$ ~ma‘oa ‘| H$m¶‘ aIm J¶m h¡ Ohm± Ho$ Hw$N> IÌr n[adma AO«I N>nmB© H$aVo h¡& bJ^J 200 nma§n[aH$ Á¶m{‘Vr¶ Ed§ ’y$bm| H$s {S>μOmBZm| Ho$ gmW, do EH$ {S>μOmBZ {ZX}{eH$m {ZH$mbZo H$s ¶moOZm ~Zm aho h¡& AO«I go N>no gyVr H$n‹S>m| H$mo nma§n[aH$ ê$n go J‹S>o[a¶m ‘mbYmar g‘wXm¶ Ûmam nhZm OmVm h¡&

AJñV A AJ JñV ñV 22017 017 am 01 aamomoQ>ar g_mMma g_mmMMma g_ ma 6611

Naturally Ajrakh - Hindi.indd 61

01-08-2017 18:05:57

IÌr n[adma Ûmam V¡¶ma H$s JB© gm‹S>r na Q>mB© Am¡a S>mB© Am¡a AOaI qàQ> H$m EH$ g§¶moOZ&

nJ‹S>r Ed§ bw§Jr Ho$ Abmdm, ‘{hbm¶| N>nm hþAm bh§Jm nhZVr h¡, Am¡a AO«I go N>no gm‘mZ H$mo nmbZm T>H$Zo Ho$ {bE ~o‹S> H$da Ho$ Vm¡a na BñVo‘mb H$aVr h¡& ha a§J EH$ JmWm gwZmVm h¡ Am¡a {‹S>μOmBZ AmohXo H$mo àH$Q> H$aVr h¡& I{̶m| Zo AO«I Ho$ Am¶VZm| H$m EH$ AmYw{ZH$ ~mμOma {dH${gV {H$¶m h¡ Am¡a N>nmB© H$m BñVo‘mb Hw$V}, bh§Jo, gOmdQ>, ñH$m’©$ Am¡a ^r ~hþV Hw$N> Ho$ {bE {H$¶m OmVm h¡& 62

amoQ>ar g_mMma

Naturally Ajrakh - Hindi.indd 62

AJñV 2017

01-08-2017 18:05:58

à{H«$¶m AO«I N>nmB© H$s EH$ AZyR>r {deofVm ¶h h¡ {H$ EH$ AHo$bo H$n‹S>o na, g‘mZ {S>μOmBZ H$m Cn¶moJ H$aHo$, "AdamoY N>nmB©' H$mo Aݶ N>nmB© Ed§ a§JmB© H$s VH$ZrH$m| go {‘bm¶m OmVm h¡& H$n‹S>o Ho$ XmoZm| Amoa nyar à{H«$¶m H$mo CÎm‘ gm‘§Oñ¶ ‘| Xmoham¶m OmVm h¡, {Og‘| A{ÛVr¶ H$m¡eb H$s ‘m§J hmoVr h¡& AO«I Ho$ H$B© ñVam| ‘| {‘Å>r-AdamoY H$m BñVo‘mb {H$¶m OmVm h¡ Am¡a EH$ Aݶ AZmoIr {deofVm

AO«I ~ZmZo dmbm| H$m ‘mZZm h¡ {H$ N>no hþE H$n‹S>o na J‘© Am¡a erVb a§J hmoVo h¡ Omo eara Ho$ Vmn‘mZ H$mo pñWa aIVo h¡, Zrbm erVbVm XoZo dmbm Am¡a bmb J‘© hmoVm h¡&

¶h h¡ {H$ a§JmB© Am¡a N>nmB© H$mo Xmo ~ma Xmoham¶m OmVm h¡ Vm{H$ a§Jm| H$s M‘H$ H$mo gw{Z{üV {H$¶m Om gHo$& XmohamZo H$s à{H«$¶m BVZr g’$mB© go H$s OmVr h¡ H$s ñnï>Vm Vrd« hmo OmVr h¡& EH$ AO«I Ho$ H$n‹S>o H$mo CgH$s bmb ¶m Zrbr n¥ð>^y{‘ go nhMmZm Om gH$Vm h¡& Aݶ dmZñn{VH$ a§J O¡go nrbo ¶m hao H$mo ^r àM{bV {H$¶m J¶m h¡& nma§n[aH$ ê$n go Mma a§J - bmb (‘OrR>), Zrbm (Zrb), H$mbm (bm¡h EgrQ>Qo >) Am¡a gμ’$o X (AdamoY) AJñV 2017

Naturally Ajrakh - Hindi.indd 63

amoQ>ar g_mMma 63

01-08-2017 18:05:58

bJ^J 200 nma§n[aH$ Á¶m{‘Vr¶ Ed§ ’y$bm| H$s {S>μOmBZm| Ho$ gmW, do EH$ {S>μOmBZ {ZX}{eH$m {ZH$mbZo H$s ¶moOZm ~Zm aho h¡&

H$m BñVo‘mb {H$¶m OmVm h¡& AO«I ~ZmZo dmbm| H$m ‘mZZm h¡ {H$ N>no hþE H$n‹S>o na J‘© Am¡a erVb a§J hmoVo h¡ Omo eara Ho$ Vmn‘mZ H$mo pñWa aIVo h¡, Zrbm erVbVm XoZo dmbm Am¡a bmb J‘© hmoVm h¡& N>nmB© Ho$ gm§Mm| H$mo Bg joÌ ‘| ‘m{ha bmoJm| Ûmam gyú‘Vm go Vamem OmVm h¡& VrZ gm§Mm| H$m EH$ goQ> EH$ nañnamZw~§Y à^md H$mo OÝ‘ XoVm h¡ {Oggo A§VV… {S>μOmBZ ~ZVr h¡& EH$ gμ’o$X gyVr H$n‹S>o H$mo EH$ Vm§~o Ho$ ~V©Z ‘| nmZr Ed§ gmoS>m nmCS>a Ho$ gmW aIm OmVm h¡& Cgo {’$a ^mn XoH$a Za‘ ~Zm¶m OmVm h¡ Am¡a ~hVo nmZr 64

amoQ>ar g_mMma

Naturally Ajrakh - Hindi.indd 64

‘| Ymo¶m OmVm h¡, {deofH$a EH$ ZXr ‘|& H$n‹S>o H$mo {’$a nmZr H$s ~‹S>r gr H$‹S>mhr ‘| ’¡$bmH$a Cg na gm~wZ bJm¶m OmVm h¡& H$n‹S>o H$mo {’$a Vob Ho$ {‘lU ‘| aIm OmVm h¡, {ZMmo‹S>m OmVm h¡ Am¡a amV ^a Eogo aIm OmVm h¡& H$n‹S>o H$mo AJbo {XZ Ymo¶m OmVm h¡ Am¡a {ngo hþE gHw$Z Ho$ ~rOm| Am¡a Vob Ho$ {‘lU ‘| {^Jmo¶m OmVm h¡ Am¡a {’$a go gwIm¶m OmVm h¡ {OgHo$ ~mX ¶h ’$sHo$ ‘Q>‘¡bo a§J H$m hmo OmVm h¡& {deofê$n go {S>μOmBZ {H$¶o JE gm§Mm| Ho$ BñVo‘mb go H$n‹S>o H$mo Jm|X ‘| EH$ ê$naoIm gm§Mo H$m à¶moJ H$aHo$ N>mnm OmVm h¡&

N>nmB© H$s Xÿgar H$Vma Omo {H$ H$mQ> N>nmB© hmoVr h¡, bm¡h gb’o$Q> Am¡a {ngo hþE ~rOmo Ho$ EH$ Kmob H$m BñVo‘mb H$aHo$ H$mbm a§J XoVr h¡& O~ Bgo ‘OrR> (H¥${Ì‘ ‘OrR>) ‘| a§Jm OmVm h¡ Vmo ¶h H$mbo a§J ‘| n[ad{V©V hmo OmVm h¡& àmH¥${VH$ VËdm| go {Z{‘©V AdamoY Ûmam Vrgar N>nmB© Ho$ ~mX H$n‹S>o H$mo Zrb go a§Jm OmVm h¡& Bgo {’$a Ymo¶m OmVm h¡ Am¡a ‘OrR> go a§Jm OmVm h¡ {Oggo CZ joÌm| ‘| bmb a§J CËnÞ hmoVm h¡ {OÝh| ewê$AmV ‘| AdamoY go ‹T>H$m J¶m Wm& Xÿgar a§JmB© Zrb ‘| Zrbo a§J H$s EH$ Aݶ N>m¶m ~ZmZo Ho$ {bE H$s OmVr h¡& BgHo$ ~mX A§{V‘ YwbmB© H«$‘mZwgma gmoS>m nmCS>a, {S>Q>O]Q> Ho$ nmZr Am¡a {’$a ~hVo nmZr ‘| H$s OmVr h¡ {OgHo$ n[aUm‘ñdê$n EH$ M‘H$Xma Am¡a Iy~gyaV CËnmX gm‘Zo AmVm h¡& AmOH$b em°Q>©H$Q> VarH$m| Ûmam à{H«$¶m H$mo N>moQ>m H$a {X¶m J¶m h¡; H$Vmam| H$s O{Q>bVm H$m ~{bXmZ {X¶m J¶m h¡& amgm¶{ZH$ a§Jm| H$m g‘mdoe a§Jm| H$s JwUdÎmm H$mo hëH$m H$a XoVm h¡, Am¡a nmZr H$s H$‘r Zo ^r CËnmXZ ‘| ~mYm S>mbr h¡& AmOH$b BñVo‘mb {H$¶o OmZo dmbo àmH¥${VH$ CËnmX h¡ Jm|X, Vob, {‘Å>r MyZm, gHw$Z Ho$ ~rOo Am¡a Jw‹S>& ñdJu¶ IÌr ‘mohå‘X {gÔrH$s AO«I Ho$ OmXÿ H$mo Or{dV aIZo ‘| ghm¶H$ Wo, Am¡a CÝhm|Zo Bg na§nam H$mo CZHo$ VrZ ~oQ>o, Bñ‘mBb, a‚mμmH$ Am¡a Oã~m H$mo gm¢n {X¶m& df© 2001 ‘| AmE ^wO Ho$ ^yH§$n Ho$ ~mX, amÁ¶ gaH$ma Am¡a Aݶ J¡a gaH$mar g§JR>Zm| Zo H$bmH$mam| H$mo ‘hËdnyU© g‘W©Z àXmZ {H$¶m h¡ Vm{H$ ¶h hñVH$m¡eb Jw‘Zm‘r ‘| Zm Sy>~ gHo$& AmO BgH$s EH$ ~‹S>r ‘m§J h¡ Am¡a BgH$m EH$ A§Vam©ï´>r¶ ~mμOma ^r h¡&

{MÌ : O¶lr Am¡a g{~Vm amYmH¥$îU EZ H¥$îUm‘y{V© Ûmam ê$naoIm

AJñV 2017

01-08-2017 18:06:04

Q>rAmaE’$ H$s ‘XX go AÀN>o H$m`©

gå_obZ

Iob {Ogo bmoJ IobVo h¡§

S>m¶{b{gg hþB© gñVr dr. ‘wÎmwHw$‘maU

~ ~mV Iobmo§ H$r AmVr h¡, Vmo Qmoa§Qmo, Omo 23 go 27 OyZ VH$ Am`mo{OV hmoZo dmbo df© 2018 amoQar B§QaZoeZb Ho$ gå_obZ H$m Am`moOZ ñWb h¡, _o§ g^r bmoJmo§ Ho$ {bE Iob H$r H$wN Z H$wN gw{dYmE§ CnbãY h¡& _onb br\$ ñ¹m`a _o§, AmnH$mo ""brâg ZoeZ'' H$m YμSH$Vm hwAm {Xb {_boJm, Ohm± bmImo§ hm°H$r àe§gH$ NHL Ho$ Qmoa§Qmo _onb brâg H$m g_W©Z H$ao§Jo& Iobmo§ Ho$ \$mBZb _o§ {^μS§V Ho$ Xm¡amZ, hOmamo§ bmoJ E`a H$ZmSm Ho$§Ð, Ho$ gm_Zo br\$ Ho$ Ka Ho$ _¡XmZ Mm¡H$ _o§ O_m hmoVo h¡§, Vm{H$ gμ\oX ""a¡br Vm¡{b`m''bhamVo hwE EH$ {demb ñH$«rZ na Iob H$m bwâV CRm gHo$& dg§V H$r Xygar am{Ì`mo§ Ho$ Xm¡amZ, Mm¡H$, bmb Am¡a H$mbr a§J go a§Jo hwE bmoJmo§ go ^am ahVm h¡ Omo H$hVo h¡,§ ""h_ CÎma go h¡&'' `o NBA Ho$ QmoaQ§ mo a¡ßQg© Ho$ àe§gH$ h¡,§ Omo ACC na ^r IobVo h¡&§ O~ do Ka _o§ hmoVo h¡,§ Vmo Mm¡H$ H$mo Owam{gH$ nmH$© Ho$ ên _o§ OmZm OmVm h¡& `{X Amn gå_obZ Ho$ Xm¡amZ EH$ {demb Iob Am`moOZ H$mo XoIZm MmhVo h¡§, Vmo AmnHo$ {bE gd©loð _m¡H$m Qmoa§Qmo ãby Oog h¡, Omo 27 OyZ H$mo Ý`y`m°H$© `m§H$r IobVo h¡§& Amn ãby Oog H$m Ka, amoOg© go§Qa, CN Qm°da, Ho$ {ZH$Q XoI gH$Vo h¡& `{X Amn \$wQ~m°b Ho$ àe§gH$ h¡§, Vmo Amn H$¡Zo{S`Z \$wQ~m°b brJ Ho$ Qmoa§Qmo Am°Jmo©Zm°Q²g H$mo XoIZo Ho$ {bE dmng AmZm Mmho§Jo& CZH$m ñQo{S`_, BMO \$rëS, Qmoa§Qmo FC H$m ^r Ka h¡, EH$ Eogr \$wQ~m°b Qr_ {OgH$m EH$ NmoQm bo{H$Z g_{n©V àe§gH$ AmYma h¡& do 23 OyZ, gå_obZ Ho$ CÓmQZ H$r amV, Ý`y B§½b¡§S aodmobweZ Ho$ {Ibm\$ Iobo§Jo&

O

Q>§H$a ’$mC§S>oeZ g§ñWmnH$ ݶmgr S>m° Om°Ou A~«mh‘ EH$ ‘arO Ho$ gmW ~mV H$aVo hþE, {MÌ ‘| ’o$¶a’¡$Šg hmopëS§>½g Ho$ Aܶj ào‘ dËgm,AmB©nrS>rOr ZQ>amOZ ZmJmoOr Am¡a Q>§H$a ’$mC§S>oeZ Ho$ Q´>ñQ>r bVm Hw$‘mañdm‘r ^r em{‘b h¡&

ÞB© ‘| Jar~ Ed§ gw{dYmAm| go d§{MV bmoJm| Ho$ {bE {WédaH$mSy> {M{H$Ëgr¶ H|$Ð ‘| amoQ>ar Šb~ ‘Ðmg doñQ>, ‘§S>b 3232, Zo 12-{~ñVa Ho$ S>m¶{b{gg BH$mB© H$m ew^maå^ {H$¶m h¡& é 8.5 bmI H$s n[a¶moOZm H$s ñWmnZm amoQ>ar Šb~ H$mob§~mo doñQ>, ‘§S>b 3220, Ûmam EH$ d¡{œH$ AZwXmZ Am¡a Q>rAmaE’$ Ho$ ‘mܶ‘ go hþB©& Bg nhb ‘| Q>¢H$a ’$mC§S>oeZ Am¡a ’o$¶a’¡$Šg ’$mBZ|{e¶b hmopëS§>J Zo ^r gmPoXmar H$s h¡& ""VËH$mbrZ amo B© Aܶj {d{b¶‘ am°{~Ýg Zo n[aga ‘| ‘mV¥Ëd H|$Ð H$m CÓmQ>Z {H$¶m Wm, Am¡a Xmo df© nhbo, h‘Z| EH$ S>m¶{b{gg H|$Ð ~ZmZo Ho$ {bE Cgo T>hm {X¶m& {M{H$Ëgr¶ H|$Ð A~ {Véd„a {μObo Ho$ 21 Jm±dm| Ho$ bmoJm| H$mo gw{dYm àXmZ H$a ahm h¡,'' BgHo$ Aܶj Or. n§MZmWZ Zo H$hm& à˶oH$ S>m¶{b{gg MH«$ ‘| é375 H$m IM© AmVm h¡, ha ‘mh bJ^J 800 ‘arμOm| H$mo bm^ nhþ±MmVo hþE& 200 go Am{YH$ ‘{hbmE§ gw{dYm H|$Ð ‘| {gbmB©, Am^yfU {S>OmBqZJ Am¡a H§$߶yQ>a O¡go H$m¡ebm| ‘| ì¶mdgm{¶H$ à{ejU àmá H$a ahr h¡& XmZH$Vm©Am| H$mo YݶdmX XoVo hþE, AmB©nrS>rOr ZQ>amOZ ZmJmoOr Zo H$hm, ""à˶oH$ 10dm§ ì¶{º$ {H$S>Zr H$s g‘ñ¶m go nr{‹S>V h¡ Am¡a S>m¶{b{gg H$s ~‹S>r Amdí¶H$Vm h¡&'' g§gmYZm| H$s gr{‘VVm Ho$ H$maU Šb~ Zo Ho$db Mma S>m¶{b{gg ‘erZm| H$mo ñWm{nV H$aZo H$s ¶moOZm ~Zm¶t Wr& ""naÝVw ^m½¶de, h‘| n¶m©á YZamer àmá hþB© {OgHo$ ‘mܶ‘ go h‘ nhbr ‘§{Ob Ho$ Vb H$mo ^r D$na CR>m gHo$ Vm{H$ ~m[ae ‘| ~m‹T> go ~Mm Om gHo$,'' Šb~ Ho$ Aܶj e{e ‘oZZ Zo H$hm& ’o$¶a’¡$Šg Ho$ Aܶj ào‘ dËg Zo ¶mX {H$¶m {H$ H¡$go àYmZ‘ÝÌr ZaoÝÐ ‘moXr Zo CZHo$ g§dmX Ho$ Xm¡amZ CÝh| grEgAma Ho$ VhV nyao ^maV ‘| 1,000 S>m¶{b{gg BH$mB¶m| H$s ñWmnZm Ho$ {bE ào[aV {H$¶m Wm& CÝhm|Zo H$hm ""V~ go, ‘mYdZ ‘oZZ (Xoe-à‘wI, Wm°‘g Hw$H$) Am¡a S>m°ŠQ>a Om°Ou A~«mh‘ (Q>¢H$a ’$mC§S>oeZ Ho$ g§ñWmnH$ Q´>ñQ>r) ^r Bg nhb Ho$ {bE h‘go Ow‹S> JE&''

Mo

— a§Sr S®>μOrZ riconvention.org na

Qmoa§Qmo _o§ 2018 amoQar gå_obZ Ho$ {bE n§OrH$aU H$ao§& AJñV 2017

Dialysis made affordable + Convention - Hindi.indd 65

amoQ>ar g_mMma 65

01-08-2017 18:47:16

Do Good with TRF

Now Global Grants for Low-cost Shelters & Simple Schools Low-cost Shelters Programme Requirements 1

Clubs and Districts in India can now build Low-cost Shelters and Simple Schools under Global Grants. It’s presently functional for three years but its popularity and functioning will determine its continuity. So, please get going, start now. Today. Guidelines and Application appendix for availing global grant can be downloaded from the link: https://my.rotary.org/en/ global-grants-available-lowcost-shelters-and-simpleschools. For more information, please contact PRIP Kalyan Banerjee at banerjeekm@yahoo.com or TRF Trustee Sushil Gupta at sushil.gupta@yahoo.co.in.

66

amoQ>ar g_mMma

Low-cost shelters are to be built as part of a comprehensive project that fits with one of Rotary’s six areas of focus, with sustainable elements and training in the chosen focus area to ensure that the project meets its goals and the shelters do not deteriorate into a state of disrepair.

2. All low-cost shelters must include toilets, sinks, electricity and potable water. Residents must be trained in hygiene and sanitation and home maintenance to help in the collective upkeep of elements like water wells, latrine blocks and roofs. Training must be provided by experienced professionals in the local language and supplemented by illustrated handouts, also in the local language. Toilets and water supply may be commonly located for a batch of four to six shelters in a separate facility close to the homes. Adequate common toilet/wash facilities may be provided where individual toilets etc at homes are not feasible for some reasons. 3. All global grant applications for low-cost

shelters must be accompanied by a completed application appendix. 4. A committee of the shelter residents must be formed to work with Rotarians to establish sustainable practices for housing maintenance, water access, sanitation, security and waste management. For each of these items, Rotarian project partners and the village committee should agree on a long-term maintenance plan and training sessions for long-term support. Alternatively, the village committee can form an RCC of non-Rotarians to help sustain the new housing. 5. A draft letter signed by the shelter residents, preferably the women heads of households, should be included along with the applications. Members of the selection committee must be present at the time of signing the agreement to read the agreement aloud for residents who cannot read. The signed letters are required at the time of reporting, and must be written in local language and translated in an official Rotary language. It should include:

AJñV 2017

Common Page - K_Now Global Grants for Low Cost Shelters & Simple Schools_2.indd 66

28-07-2017 14:53:33

a. Family name and number of family members b. Size and location of the home being provided c. Proposed date of occupancy d. Confirmation that the residents agree to live in the shelter for at least five years after the first day of occupancy. Should a resident move within this time, the village committee is authorised to provide the shelter to another family of similar size. Any new residents in this initial five-year period need not pay to own the shelter or the land e. Confirmation that the residents have received training as agreed in the application f. Verification that the residents own the shelter and the land thereof g. Verification that the residents will be responsible for maintaining the shelter and property after occupying it h. Verification that the residents will be responsible for paying for all utilities, including electricity i. Verification that the residents are not Rotarians or lineal descendants of Rotarians j. Confirmation that Rotary’s responsibility is limited to the amount of the grant award.

4. The project sponsors should ensure that the form and type of materials for the shelters conform to local conditions and comply with local building regulations. Global grant projects allot 10 per cent of its budget for project management. Beyond this, the project sponsors can add the cost of licensed construction management to the project budget to help them ensure that contractors are coordinated, construction timeline is met and quality is maintained. 5. Materials and labour used in construction must not harm the local economy or environment. Construction materials deemed hazardous to human health (example: asbestos) cannot be used in building low-cost shelters and corresponding toilet blocks. 6. Construction of shelters must conform to reasonable local construction costs and building standards to ensure building sustainability and safety, and adhere to all applicable local building codes. 7. Demolition of existing structures on the donated land can be included in project costs as long as the costs are only a small part of a comprehensive project that provides shelters and meets the area of focus requirements.

and safe access. The recipients need not pay for the shelter or the land. Shelters must be in a safe environment which, to the extent possible, should be free of natural disasters or accidents such as chemical contamination etc.

Payment and Reporting 1. Payments for all low-cost shelter global grants will be made in installments, based on an agreed spending plan, with the first payment released on receipt of all payment requirements, and subsequent payments will be made on completion of acceptable visits by a member of TRF’s Cadre of Technical Advisers, along with the receipt of acceptable interim reports, that include photographic evidence of the project’s progress. 2. A cadre member will review all global grant applications for low-cost shelters during the application review phase and during construction, before a second installment is paid. 3. Final reports to TRF shall include photos of the shelters with the beneficiaries, along with the permanent Rotary signs, which these shelters must display.

Simple Schools Programme Requirements

Construction Requirements 1. The global grant funds must be used to build only single-storey shelters. If residents wish to add a second storey after the project’s completion, they are responsible for confirming that the shelter is structurally safe to support a second storey. 2. Duplex shelters may be built, as long as each unit is designed to house an individual family. The dividing wall must be built with fire proof materials. 3. Under a global grant project, the minimum number of shelters to be built on a single site is 10, and the maximum is 100.

8. Expansion or addition to an existing building are not allowed under the grant. Additions can be made to the shelter only after completion of the project, and at the owner’s expense. 9. RI and TRF’s financial responsibility is expressly limited to payment of the total grant award. Any additional obligation, including but not limited to, expanding, altering, or maintaining the shelter beyond the initial approved design must be undertaken at no cost to RI or TRF.

Land Procurement The shelters are to be built on donated land whose dimensions permit easy

1. Simple schools are an extremely limited project type that permits construction of modest school buildings (eg. one to four classrooms with two to three extra rooms for the principal, teachers office plus suitable toilets for boys and girls). 2. Simple schools must be built as part of a comprehensive project that fits with the basic education and literacy area of focus. Providing a school building alone cannot educate children; in order to enhance educational outcomes, teachers should be trained either as per local or government rules. For private simple school, pedagogical teacher training should be provided. AJñV 2017

Common Page - K_Now Global Grants for Low Cost Shelters & Simple Schools_2.indd 67

amoQ>ar g_mMma 67

28-07-2017 14:53:33

3. Only primary and secondary schools, and early-childhood education centres that follow a mandated government curriculum are eligible for construction. Construction of buildings for colleges, universities, vocational training centres or additions to existing schools, such as computer labs or dormitories, are not eligible for global grant funding. 4. All simple school projects must include gender-specific toilets identified with signs, hand-washing stations, electricity and drinkable water on each property. School administrators and teachers must receive training in hygiene and sanitation and menstrual hygiene management (for primary and secondary schools) for teachers to provide additional training to students after the project is complete. Simple schools must also provide bins in the girls’ toilet areas for disposal of sanitary napkins. 5. School maintenance personnel must receive training in the upkeep of construction elements like computers, electric connections, water wells, latrine blocks, roofs etc. If the school does not have maintenance staff, sponsors must identify personnel to handle these matters and provide suitable training. 6. All global grant applications for simple schools must include a completed application appendix. 7. A school management committee (SMC) comprising teachers, students, school administrators and parents must be formed to work with Rotarians to set sustainable practices for school maintenance, governance, water access, sanitation, waste management and training. Members of the SMC who will work with the school budgeting must receive financial management training. When possible, the committee is encouraged to work 68

amoQ>ar g_mMma

with local officials in the government’s education office to create sustainable practices or follow requisite government instructions. 8. Under the Rotary Foundation Code of Policies, grants may not be used to promote political or religious viewpoints. Therefore, religious schools are ineligible for global grands. 9. The project’s sponsors should conduct community assessment to identify the community that will receive a school. 10. As part of the application, project sponsors must complete an MoU between Rotarian project sponsors and either the government’s education office or the responsible entity for private schools. The statement must include: a. Name of school b. Number of students and teachers anticipated c. Education levels or grades of school d. Size of school e. Agreement to form an SMC f. Verification that all stakeholders agree to be involved in planning and implementation throughout the project’s lifecycle g. Verification that the government’s education office or the owning entity, in the case of a private school, agrees that it will not sell or lease the school or conduct other business in the school within the first five years of occupancy h. Confirmation that the teachers, students and maintenance staff will complete the training agreed upon in the application i. Verification that the teachers are trained and certified by the government’s education office j. Guarantee that the government or owning entity of the private school will be responsible for maintaining the school and property

k. Verification that either the government’s education office or the owning entity, in the case of a private school, will be responsible for paying for all utilities l. Acknowledgment that teachers must be hired and certified before the project can be closed m. Verification that tuition will not be charged for public schools and that tuition costs for private schools will be reasonable and affordable n. Verification that those benefitting from the school are neither Rotarians nor their lineal descendants o. Confirmation that Rotary’s responsibility is limited to the amount of the grant award.

Construction Requirements 1. The global grant funds must be used to build only single-storey schools. If the SMC, the government’s education office, or the owning entity of a private school is interested in adding a second storey after the project is completed, it is responsible for confirming that the school can safely support a second storey. 2. Simple schools built as part of a global grant must meet local government access requirements for children and adults with physical disabilities. Requirements may include ramps, wide doorways and hallways and toilet accessibility. If the local government lacks accessibility requirements, the school must at least make these accommodations. Toilets must have water available at all times and necessary storage tanks which receives water supply from municipality/government or through working pump system. Necessary waste disposal system shall be installed and be functional. Toilets should have electricity connection. 3. The project sponsors are responsible for confirming that the form and materials for the school conform to local conditions and

AJñV 2017

Common Page - K_Now Global Grants for Low Cost Shelters & Simple Schools_2.indd 68

28-07-2017 14:53:34

comply with local building regulations. Global grant projects allot 10 per cent of the project’s budget for project management. Beyond this allotment, the project sponsors can add the cost of licensed construction management to the project budget to help them ensure that contractors are coordinated, that the construction timeline is met, and that quality construction is maintained. 4. Materials and labour used in construction must not harm the local economy or environment. Construction materials deemed hazardous to human health cannot be used in building schools and corresponding toilet blocks. 5. Simple schools must adhere to local regulations for teacher-tostudent ratios established by the government’s education office, and the room size should be designed to accommodate this ratio. 6. Construction of simple schools must conform to reasonable local construction costs and building standards to ensure building sustainability and safety. Construction also must adhere to all applicable local building codes. 7. Demolition of existing structures on the donated land can be included in project costs as long as the costs are a small part of a comprehensive project that provides a simple school and meets the requirements of Rotary’s basic education and literacy area of focus. 8. Expansion or additions to existing building are not allowed under a global grant. Additions can be made only after completion of the project, and at the owner’s expense. 9. Additional school buildings can be built on the property of an existing school if the new school buildings

are not next to other structures and the construction does not interfere with the health, safety and productivity of students currently on the property. Such a building constructed on the property of an existing one must meet all water, sanitation and training requirements. Additional buildings must be used as classrooms. 10. Contractors or construction managers must meet local regulations in acquiring necessary building permits. When local regulations do not require contractors/construction managers to acquire such permits, the Rotarian host project committee must acquire them. 11. The entire financial responsibility of RI and TRF is expressly limited to payment of the total grant award. Any additional obligation, including but not limited to, expanding, altering, or maintaining the school beyond the initial approved design must be undertaken at no cost to RI or TRF.

Land Procurement 1. Schools are to be built or installed on donated land whose dimensions permit easy and safe access. Parents and community members must not be required to pay for the school or the land on which the school is built. 2. Donated land intended for simple school construction must be within short walking distance from the beneficiary community or accessible via public transport. 3. Simple schools must provide safe environment for children, if possible, free of threat from natural disasters or accidents such as chemical contamination etc. Teachers must be trained to move children to safety in case of an emergency. 4. The municipal government, government education office and

land donor must provide written commitments expressing full support of the grant and permitting the project to start as soon as grant funds become available. The written confirmation must indicate that the land is without any legal encumbrances or disputes, is zoned for school construction and is suitable for the purposes of the global grant. 5. Water quality tests are to be completed as part of the land procurement process, to ensure that school administrators, teachers and students have access to potable water. If the goal is to connect the school to municipal water or an electrical grid, project sponsors should complete an MoU with municipal service providers, stating that the utilities plan to serve the area at a reasonable price.

Payment and Reporting 1. Payments for simple school global grants will be made in installments, based on an agreed spending plan, with the first payment released on receipt of all payment requirements and subsequent payments made upon the completion of acceptable visits by a member of TRF’s Cadre of Technical Advisers, along with the receipt of acceptable interim reports that include photographic evidence of the project’s progress. 2. A cadre member will review all global grant applications for simple schools during the application phase and during construction, before a second installment is paid. 3. As standard construction practice, Rotarian project sponsors are advised to withhold 10 per cent of the final payment to contractors until the sponsors do a final walkthrough of the completed school. 4. Final reports to TRF must include photos of beneficiaries and the school with permanent Rotary signs, which are to be prominently displayed in the school. AJñV 2017

Common Page - K_Now Global Grants for Low Cost Shelters & Simple Schools_2.indd 69

amoQ>ar g_mMma 69

28-07-2017 14:53:34

eoIa ‘ohVm Aܶj, RILM

gmjaVm ’$moH$g g§nyU© gmjaVm Am¡a {ejm H$s JwUdÎmm Ho$ {bE bú¶

MoU na hñVmja H$aZo Ho$ ~mX PRIP H$ë`mU ~oZOu Am¡a by_~m \$mC§SoeZ Ho$ AÜ`j Moar ãbo`a& BgHo$ Abmdm Vñdra _o§: byå~m \$mC§SoeZ Ho$ {ZXoeH$ bm°S© amO byå~m (XmE§ go Xygao) Am¡a RILM gbmhH$ma Z`Z nQob (g~go A§V _o§ ~mB© Amoa) {XImB© Xo aho h¡&

{dYdm _{hbmAmo§ H$m ge{º$H$aU amoQar B§{S`m gmjaVm {_eZ Zo byå~m \$mC§SoeZ Ho$ gmW JR~§YZ {H$`m h¡ Vm{H$ ^maV _o§ 30,000 {dYdm _{hbmAmo§ H$mo Oêar gmjaVm Am¡a AmOr{dH$m H$m H$m¡eb àXmZ {H$`m Om gHo$ Am¡a CÝho§ EH$ J{a_m_` OrdZ OrZo _o§ gj_ ~ZmZo Ho$, gmW ñH$yb go ~mha CZHo$ 2,000 ~ƒmo§ H$mo, dmng ñH$yb ^oOm Om gHo$& _w»` ên go amoQar \$mC§SoeZ Ho$ d¡{œH$ AZwXmZmo§ Ho$ _mÜ`_ go Bg n{a`moOZm H$mo {Zînm{XV {H$`m OmEJm& RILM Ho$ _w»` gbmhH$ma Am¡a amoQar \$mC§SoeZ Ho$ Q—ñQr Mo`a_¡Z H$ë`mU ~ZO©r Zo 23 OyZ H$mo byå~m \$mC§SoeZ Ho$ gmW g_Pm¡Vo na hñVmja {H$`m& dmñVd _o§, `h n{a`moOZm EH$ Eogo gw§Xa `mÌm H$r ewéAmV h¡& Omo {dYdm _{hbmAmo§ H$mo AnZo ^{dî` H$mo nwZ g§dmaZo _o§ _XX H$aoJr& 70

amoQ>ar g_mMma

n{a`moOZm H$m nhbm MaU {X„r, JwOamV, H$Z©mQH$, _Ü` àXoe, _hmamï«, amOñWmZ, V{_ bZmSw Am¡a n{ü_ ~§Jmb amÁ`mo§ _o§ {Zînm{XV {H$`m OmEJm& Bg n{a`moOZm H$mo _yV© ên XoZo Ho$ {bE BZ amÁ`mo§ Ho$ amoQar ‘§S>b/ Šb~ EH$ d¡{œH$ AZwXmZ Ho$ {bE AmdoXZ H$ao§Jo Am¡a bm^m{W©`mo§ H$r nhMmZ H$aZo Ho$ {bE H$m¡eb à{ejU ^mJrXmamo§ Ho$ gmW {_bH$a H$m`© H$ao§Jo& à{ejU Ho$ Cnam§V, g^r bm^m{W©`mo§ H$mo Zm¡H$ar H$m Adga CnbãY H$am`m OmEJm `m CÝho§ AnZm bKw-ñVar` ì`dgm` ewê H$aZo _o§ _XX Xr OmEJr& ~¡§Jbmoa amoQar Ûmam ñWm{nV 100 h¡ßnr ñH$yb amoQar Šb~ ~¡§Jbmoa, _§Sb 3190, Zo 100 h¡ßnr ñH$yb H$m {Z_©mU H$a amoQar \$mC§SoeZ Ho$ 100 do§ df© H$m CËgd _Zm`m& CZH$r àmW{_H$Vm, {ejm joÌ _o§ H$m¡eb Am¡a {Za§Va gwYma na Ho$§{ÐV EH$

"~ohVa g§gma, EH$ g_` _o§ EH$ NmÌ' H$m {Z_©mU H$aZm Wm& ~o§Jbwé Ho$ Amgnmg Ho$ gaH$mar ñH$ybmo§ H$r nhMmZ H$r JB© Am¡a ~ohVa e¡{jH$ gw{dYm àmá H$aZo Ho$ {bE A{dH${gV joÌmo§ go A{YH$ ~ƒmo§ H$mo AmH${f©V H$aZo Ho$ {bE ñH$ybmo§ H$mo Z`m a§J-ên {X`m J`m& Am{YH$m{aH$ Vm¡a na Bg n{a`moOZm H$m CÓmQZ 27 Zd§~a, 2016 H$mo haH$moZmWZh„r Ho$ MAF amoQar JdZ©_o§Q ñH$yb _o§ {H$`m J`m& Šb~ Ho$ AÜ`j a§Jm amd H$hVo h¡, ""h¡ßnr ñH$yb H$m {Z_©mU H$aZm dmñVd _o§ J«m_rU gmjaVm n{aÑí` Ho$ {bE EH$ am_~mU Ho$ g_mZ h¡& ñH$ybr {ejm àUmbr _o§ Zm_m§H$Z Z H$amZo H$r g_ñ`m CVZr hr {M§VmOZH$ h¡, {OVZr ñH$yb NmoSμZo dmbo ~ƒmo§ H$r g_ñ`m&'' dh AmJo H$hVo h¡, ""My§{H$ H$Z©mQH$ _o§ ñH$ybmo§ _o§ g~go A{YH$ g§»`m _o§ ~ƒmo§ H$m Zm_m§H$Z hwAm h¡, Bgo ~Zm`o aIZo Ho$ {bE ~hwV gmao H$m`© H$aZo H$r Amdí`H$Vm h¡&'' Šb~

AJñV 2017

Literacy Focus - August 2017 - Hindi.indd 70

01-08-2017 18:59:46

Zo Am¡gVZ ê 4 bmI à{V ñH$yb IM© {H$`m Am¡a 1 bmI go A{YH$ bmoJmo§ H$mo à^m{dV {H$`m& Šb~ EH$ geº$ H$m°n©moaoQ amoQar gmPoXmar ~Zm`o aIVm h¡& H$wb {Z{Y H$m bJ^J 70 à{VeV gXñ`mo§ H$r CXma XmZ XoZo Ho$ _mÜ`_ go Am§V{aH$ ên go EH$Ì {H$`m J`m Wm Am¡a eof 30 à{VeV {Z{Y H$m `moJXmZ H$m°anmoaoQ²g, XmoñVmo§ Am¡a g_wXm` Ho$ ew^{M§VH$mo§ Ûmam {H$`m J`m& Xygao MaU _o§, Šb~ {ejH$mo§ H$mo à{e{jV H$aZo H$r `moOZm ~Zm ahm h¡, Vm{H$ CÝho§ ñd`§ CËgm{hV ahZo Am¡a ~ƒmo§ H$mo àmoËgm{hV H$aZo H$r H$bm {gIbm`m Om gHo$& Vrgam MaU _o§ _m°Sb ñH$yb H$m {Z_©mU {H$`m OmEJm& "amoQar h¡ßnr ñH$yb' na Iwer nUOr {adoam Ho$ amoQar Šb~, _§Sb 3170, Zo dmbnmoB©, nUOr _o§ EH$ gaH$mar àmW{_H$ Am¡a {_{Sb ñH$yb H$mo "amoQar h¡ßnr ñH$yb' _o§ n{ad{V©V {H$`m& BgH$m CÓmQZ amÁ` ñdmñÏ` _§Ìr {dœOrV amUo Am¡a SrOr {dZ`H$w_ma nmarH$a Zo {H$`m&

amoQar Šb~ nUOr {adoam Ûmam EH$ h¡ßnr ñH$yb&

Šb~ Zo ñH$yb _o§ SoñH$ Am¡a ~o§M, h¡§S dm°e ñQoeZ, boIZ Ho$ {bE ~moS©, dm°Qa ß`yar\$m`a Am¡a bμSHo$-bμS{H$`mo§ Ho$ {bE AbJ-AbJ em¡Mmb` ãbm°H$ CnbãY H$am`m Am¡a g§nyU© ñH$yb H$m a§J-

amoJZ H$aZo Ho$ gmW {dÚwV ì`dñWm H$r _aå_V H$r& Šb~ Zo AJ«dmSm Am¡a M§Xob _o§ DDF Ho$ _mÜ`_ go Xmo B©-b{Z©§J àmoOoŠQa CnbãY H$am`m&

2]e\Z]OR bVS B 3 / 1 6 /^^ O\R eWbV dWSe g]c` /aVO 9W`O\p 1VWZR (DFK RI WKH DSSUR[LPDWHO\ 'RQRUV KDV EHHQ WDJJHG IRU ORQJ QRZ DŽƌĞ ƚŚĂŶ ϯϮ͕ϬϬϬ ĐŚŝůĚƌĞŶ ĂƌĞ ĞŶƌŽůůĞĚ ŝŶ ƚŚĞ /aVO 9W`O\ ĐĞŶƚƌĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ďƌŝĚŐĞ ĐŽƵƌƐĞ͘ dŚĞƐĞ ĐŚŝůĚƌĞŶ ĂƌĞ ŝŶ ƉƌŽĐĞƐƐ ƚŽ ŐĞƚ ďĂĐŬ ƚŽ ƐĐŚŽŽů͘ ĂĐŚ ŽĨ ƚŚĞŵ ĂƌĞ ƚĂŐŐĞĚ ǁŝƚŚ ϯϮ͕ϬϬϬ ĚŽŶŽƌƐ͘ zŽƵ ĐĂŶ ŶŽǁ ǀŝĞǁ LJŽƵƌ ƐƉŽŶƐŽƌĞĚ ĐŚŝůĚ ǁŝƚŚ ũƵƐƚ ΖKE >/ <Ζ͘ ,ĂǀĞ LJŽƵ ƐĞĞŶ LJŽƵ ƐƉŽŶƐŽƌĞĚ ĐŚŝůĚ LJĞƚ͍ /Ĩ ŶŽƚ ƚŚĞŶ ƚŚĞŶ ĚŽǁŶůŽĂĚ ƚŚĞ dͲ Ͳ Ͳ Ͳ, ƉƉ ƚŽĚĂLJ ĂŶĚ ƌĞĂĐŚ LJŽƵƌ ƐƉŽŶƐŽƌĞĚ ĐŚŝůĚ ǁŝƚŚ ũƵƐƚ ΖKE >/ <͛

^ŝŵƉůĞ ^ƚĞƉƐ ƚŽ ĚŽǁŶůŽĂĚ ƚŚĞ dͲ Ͳ Ͳ Ͳ, ƉƉ

'Ž ƚŽ WůĂLJ ƐƚŽƌĞ

!

/Ŷ ƚŚĞ d , ĂƉƉ ŵĞŶƵ ŐŽ ƚŽ ͚DLJ ƐŚĂ <ŝƌĂŶ͛ ĂŶĚ ũƵƐƚ ǁŝƚŚ KE >/ < ŽŶ ŝƚ͕ LJŽƵ ǁŝůů ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ǀŝĞǁ LJŽƵ ^ƉŽŶƐŽƌĞĚ ĐŚŝůĚ ĂŶĚ LJŽƵ ǁŝůů ĂůƐŽ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ǀŝĞǁ ŚŝƐͬŚĞƌ ĚĞƚĂŝůĞĚ ƌĞƉŽƌƚ͘

^ĞĂƌĐŚ ĨŽƌ Ζd , ďLJ Z/>DΖ

ŝĚ LJŽƵ ŬŶŽǁ͍ d , ŝƐ ŶŽǁ ƌĞĂĚLJ ĨŽƌ ĚŽǁŶůŽĂĚ

ϭ͘ ϯϮ͕ϬϬϬ ĐŚŝůĚƌĞŶ ĂƌĞ ĞŶƌŽůůĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽŐƌĂŵ Ϯ͘ KĨ ƚŚĞƐĞ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϭϬ͕ϬϬϬ ĐŚŝůĚƌĞŶ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ŵĂŝŶƐƚƌĞĂŵĞĚ ŝŶ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ƐĐŚŽŽůƐ ϯ͘ zŽƵ ĐĂŶ ǀŝĞǁ ƚŚĞ ĐŚŝůĚ LJŽƵ ŚĂǀĞ ƐƉŽŶƐŽƌĞĚ ǁŝƚŚ ũƵƐƚ KE ĐůŝĐŬ ͊

AJñV 2017

Literacy Focus - August 2017 - Hindi.indd 71

amoQ>ar g_mMma 71

01-08-2017 18:59:47

‘§S>b J{V { amoQar Šb~ V§Omdwa H$mdoar - ‘§S>b 2981 amoQo[a`Zmo§ Zo H$ySμoXmZ CnbãYj H$am`m Am¡a V§Omdwa Ho$ AZmB gË`m ñQo{S`_ _o§ ~¡Za ñWm{nV {H$`m& ñQo{S`_ H$r g\$mB© gw{Z{üV H$aZo Ho$ {bE H$ySμoXmZ Am¡a ~¡Za C{MV ñWmZmo§ na aIm J`m&

amoQar Šb~ {X„r gmCW _oQ—monm°{bQZ - ‘§S>b 3011 Šb~ {g§Ja B§{S`m Ho$ gmW {_bH$a, H$wgw_nwa nhm‹S>μr _o§ d§{MV _{hbmAmo§ H$mo {gbmB© H$m à{ejU àXmZ H$aZo Ho$ {bE {dJV 25 dfm] go EH$ amoQar-{g§Ja Ho$§Ð g§Mm{bV H$a ahm h¢ h¢& BgZo A^r VH$ 300 go A{YH$ _{hbmAmo§ Ho$ ge{º$H$aU _o§ `moJXmZ {X`m h¢§, Am¡a 60 A{YH$ _{hbmE§ Bg Ho$§Ð ‘| à{ejU àmá H$a ahr h¢§&

amoQar Šb~ dwæ`wé - ‘§S>b 3020 Šb~ Zo dwæ`wé nwñVH$mb` _o§ é10,000 H$r bmJV go dm°Q>a H$yba ñWm{nV {H$`m& `h joÌ _o§ AmZo-OmZo dmbo bmoJmo§ Ho$ bm^ Ho$ {bE ñWmZr` BbmH$mo§ _o§ ñdÀN, gwa{jV no`Ob CnbãY H$amZo Ho$ Šb~ Ho$ à`mgmo§ H$m {hñgm Wm&

amoQar Šb~ B§Xm¡a _mbdrH$m - ‘§S>b 3040 amoQo[a`Z {ZH$Q Ho$ Jm§d _o§ EH$ H$m°bmoZr _o§ amoOmZm _OXyar H$aZo dmbo l{_H$mo§ Ho$ ~ƒmo§ H$mo dñÌ Am¡a ñdñW Amhma CnbãY H$am aho h¢§& CÝhmo§Zo ñdÀNVm H$r g_ñ`m go {ZnQZo Ho$ {bE EH$ em¡Mmb` ãbm°H$ H$m ^r {Z_©mU {H$`m h¢ Am¡a do ~ñVr _o§ ~ƒmo§ Am¡a d`ñH$mo§ Ho$ {bE gmjaVm H$m`©H$«_ g§Mm{bV H$a aho h¢§&

72

amoQ>ar g_mMma

AJñV 2017

Club Matters - Hindi - August 2017 issue.indd 72

31-07-2017 16:25:00

{d{Y¶m± amoQar Šb~ OmoYnwa g§ñH$ma - ‘§S>b 3053 Šb~ Zo OmoYnwa _o§ Jwé {H«$nm _mZ{gH$ {d_§{XV Aml_ _o§ _mZ{gH$ ên go {dH$bm§J _arOmo§ Ho$ {bE {deof ên go {Z{_©V {~ñVa Cnhma _o§ {X`m& amoQo[a`Z ^mdZm H$Zw§Jm, {à`m H$moRmar, H$§MZ AJ«dmb, Xrnm ~moham, {à`m ^§Smar, A{ZVm ZJa Am¡a œoVm O¡Z Zo AnZm OÝ_{XZ Bg {deof H$m`© Ho$ gmW _Zm`m&

amoQar Šb~ amOnwam J«oQa - ‘§S>b 3090 Q—¡{\$H$ EOwHo$eZ gob, n{Q`mbm H$r _XX go nQob n{ãbH$ ñH$yb _o§ EH$ Q—¡{\$H$ OmJêH$Vm go{_Zma H$m Am`moOZ {H$`m J`m& _w»` A{V{W Eg ~bamO {g§h, Eg nr (`mVm`mV), n{Q`mbm, Am¡a PDG {dO` Jwá Zo XwK©QZmAmo§ go ~MZo Ho$ {bE `mVm`mV Ho$ {Z`_mo§ H$m nmbZ H$aZo H$r OêaV Ho$ ~mao _o§ NmÌmo§ H$mo g_Pm`m&

amoQar Šb~ _mohå_Xm~mX - ‘§S>b 3060 amoQo[a`Zmo§ Zo 21 _{hbmAmo§ H$mo AnZm ñd`§ H$m ì`dgm` g§Mm{bV H$aZo Am¡a {dÎmr` ñdV§ÌVm àmá H$aZo _o§ _XX H$aZo Ho$ {bE {gbmB© _erZ CnbãY H$am`m& DGN {n§H$r nQob Zo bm^m{W©`mo§ H$mo _erZ àXmZ {H$`m&

amoQar Šb~ ~aobr _oQ—mo - ‘§S>b 3110 nyd© Aܶj A{Zb _ohamoÌm H$hVo h¢ {H$ JV df© ~aobr Ho$ {ZH$Q _w§{X`m Ah_X ZJa Jm§d _o§ ~mah ñdmñÏ` {e{damo§ H$m Am`moOZ {H$`m J`m Wm& àË`oH$ {e{da _o§ bJ^J 170 _arOmo§ H$m CnMma {H$`m J`m, Ohm± _wâV _o§ J«m_rUmo§ Ho$ ñdmñÏ` H$r Om±M H$r JB© Am¡a gbmh {X`m J`m&

amoQar Šb~ {e_bm - ‘§S>b 3080 Šb~ Zo 21 OyZ H$mo {dœ `moJ {Xdg Ho$ Cnbú` _o§ {aO {e_bm _o§ {dÚmb` Ho$ NmÌmo§ Ho$ {bE EH$ `moJ H$m`©H$«_ H$m Am`moOZ {H$`m& Bg H$m`©H$«_ _o§ 15 ñH$ybmo§ Ho$ ~ƒmo§ Zo ^mJ {b`m Am¡a Bg Adga na amÁ`nmb AmMm`© Xodd«V _w»` A{V{W Wo&

AJñV 2017

Club Matters - Hindi - August 2017 issue.indd 73

amoQ>ar g_mMma 73

31-07-2017 16:25:02

‘§S>b J{V { amoQar Šb~ _w§~B© KmQH$mona - ‘§S>b 3141 Šb~ Ho$ gd©moËH$¥ï "_wñH$mZ H$m XmZ' n[a¶moOZm Ho$ VhV Šb~ Ho$ {nN>bo df© Ho$ Aܶj Sm°. A_a ad{O`m§Zr Am¡a CZH$r nËZr Sm°. ñdmVr ad{O`mZr Ho$ {Šb{ZH$ _o§ ~«o{gμO Am¡a Am°Wm}S>m|{Q>H$ CnMma àXmZ {H$`m OmVm h¢& Moh>ao H$r gw§XaVm ~μT>Zo go ~ƒmo§ Ho$ AmË_{dœmg _o§ d¥{Õ h>wB©&

amoQar Šb~ H$Xwa - ‘§S>b 3182 Šb~ Zo B½bmamX„r Am¡a Ho$. Jmobmhm©Q>r Jm§d Jm§dmo§ Ho$ gaH$mar _mÜ`{_H$ ñH$ybmo§ Ho$ NmÌmo§ Ho$ ~rM ñH$yb ~¡J, ZmoQ~wH$ Am¡a ñQoeZar {H$Qmo§ H$m {dVaU {H$`m& AÜ`j Ho$ EM lr{Zdmg Zo Bg H$m`©H$«_ H$r AÜ`jVm H$r&

amoQar Šb~ Jwb~Jm© {_SQmCZ - ‘§S>b 3160 Šb~ Zo ñH$ybr ~ƒmo§ Ho$ {bE EH$ X§V {e{da H$m Am`moOZ {H$`m& CZHo$ _w±h Ho$ amoJmo§ H$r Om§M H$r JB© Am¡a nam_e© {X`m J`m& ~ƒmo§ Ho$ ~rM QyWnoñQ Am¡a ~«e H$m {dVaU {H$`m J`m&

amoQar Šb~ {Vénwa gmCW - ‘§S>b 3202 AnZo '_{hbm geº$rH$aU' n{a`moOZm Ho$ EH$ ^mJ Ho$ ên _o§, Šb~ Zo _{hbmAmo§ H$mo {gbmB© _erZ CnbãY H$am`m Vm{H$ do ì`dgm` H$aVo hE Am` H$m g¥OZ H$a gH|$&

amoQar Šb~ nZmOr [adoam - ‘§S>b 3170 Šb~ Zo dmbnmoB© _o§ gaH$mar àmW{_H$ Am¡a _mÜ`{_H$ ñH$yb H$mo Z`m ên {X`m Am¡a H$jm _o§ ’$ZuMa, dm°e ñQoeZ, em¡Mmb` ãbm°H$, dm°Qa ß`yar\$m`a Am{X g{hV AZoH$ gw{dYmE§ CnbãY H$am¶r& amÁ` Ho$ ñdmñÏ` _§Ìr {dœOrV nr amUo Ûmam "h¢ßnr ñH$yb' H$m CÓmQZ {H$`m J`m& Bg Adga na VËH$mbrZ DG {dZ`H$w_ma nmB© am`H$a ^r Cn{ñWV Wo&

74

amoQ>ar g_mMma

AJñV 2017

Club Matters - Hindi - August 2017 issue.indd 74

31-07-2017 16:25:04

{d{Y¶m± amoQar Šb~ am`nwa - ‘§S>b 3261 Šb~ Zo XwJ© ‘§S>b Ho$ nmagmSμm Jm§d _o§ gaH$mar ñH$yb _o§ EH$ no`Ob gh dm°e ñQoeZ ñWm{nV {H$`m h¢& amoQo[a`Zmo§ Zo EH$ H$§ß`yQa à`moJembm ^r ñWm{nV H$s Am¡a NmÌmo§ H$mo {S{OQb {ejm àXmZ H$aZo Ho$ {bE EH$ {ejH$ {Z`wº$ {H$`m&

amoQar Šb~ {gbrJwSμr go§Q—b - ‘§S>b 3240 Šb~ Zo {gbrJwSμr _o§ EH$ gaH$mar ñH$yb _o§ SoñH$ Am¡a ~¡§M H$m 25 goQ XmZ _o§ {X`m& amoQo[a`Zmo§ Zo Mmby df© _o§ ñH$yb Ho$ {bE A{YH$ ’$ZuMa, bmBQ {\${Q§Jg, \$¡Zg, ñdÀNVm go g§~§{YV gw{dYmE± Am¡a em¡Mmb` ãbm°H$ CnbãY H$amZo H$r `moOZm ~ZmB© h¢&

amoQar Šb~ H$QH$ _hmZXr - ‘§S>b 3262 WinS n{a`moOZm Ho$ VhV

nQZm H$m BZa ìhrb Šb~ - ‘§S>b 325 gXñ`mo§ Zo ~oCa Oob Ho$ {ZH$Q Pw½Jr ~ñVr g{hV {d{^Þ Pw½Jr ~{ñV`mo§ _o§ 10 "h¡ßnr ñH$yb' AmR em¡Mmb` ãbm°H$, gmV ì`mdgm{`H$ à{ejU Ho$§Ð Am¡a d`ñH$ gmjaVm Ho$§Ð ñWm{nV H$aZo g{hV H$B© n{a`moOZmE§ {Zînm{XV H$r&

grVmXodr OmoJboH$a ñH$yb _o§ EH$ h¢§S dm°e ñQoeZ ñWm{nV {H$`m J`m& gw{dYm H$m CÓmQZ DG Zmam`U Zm`H$ Am¡a PDG E ~r _mohnmÌm Zo {H$`m& amoQo[a`Zmo§ Ûmam Am`mo{OV WASH H$m`©H$«_ _o§ 150 NmÌmo§ Zo ^mJ {b`m&

amoQar Šb~ ~obwa - ‘§S>b 3291 Šb~, Zo OmJ¥{V Šb~ Ho$ gmW {_bH$a, Jm§Yr O`§Vr Ho$ Adga na EH$ {MÌH$mar à{V`mo{JVm Am¡a EH$ àýmoÎmar à{V`mo{JVm H$m Am`moOZ {H$`m& ^dmZrnwa _o§ AmXe© {h§Xr hmB© ñH$yb _o§ Am`mo{OV H$m`©H$«_ _o§ 130 go A{YH$ ~ƒmo§ Zo ^mJ {b`m& dr ‘wÎmwHw$‘maU Ûmam g§H${bV; Eb JwZmeoH$aU Ûmam énm§H$Z AJñV 2017

Club Matters - Hindi - August 2017 issue.indd 75

amoQ>ar g_mMma 75

31-07-2017 16:25:04

ñdmñÏ`

gohV N>moQ>r MrμOm| go AmVr h¡ ^aV Am¡a embZ gdwa nZo Amn na EH$ EhgmZ H$s{O¶o& ha {XZ A{YH$ gohV‘§X, A{YH$ {’$Q>, A{YH$ àgÞ Am¡a A{YH$ hëH$m ~{ZE& OmZH$ma H$hVo h¡, ""Omo ha {XZ N>moQ>r MrμOm| na ܶmZ XoVo h¡ do qμOXJr go A{YH$ VmH$V Am¡a amoeZr àmá H$aVo h¡&'' dh N>moQ>r MrμO| hr h¡ Omo h‘ H$aVo h¡ Omo h‘mar Xþ{Z¶m ‘| gmμ’$ ñdmñ϶àX hdm H$mo ~hZo XoVr h¡, Cgo R>§S>m, VmμOm, ham ^am aIVr h¡ Am¡a Cgo ewîH$, dm¶whrZ, J‘© ao{JñVmZ ‘| n[ad{V©V hmoZo go ~MmVr h¡&

A

Jmobr br{O¶o& CXmhaU Ho$ {bE, hmb hr ‘|, {dO¶ Zo ‘hgyg {H$¶m {H$ CZH$m {Xb VoOr go Y‹S>H$ ahm h¡& CZH$m aº$ Mmn Om±MZo na, CÝhm|Zo nm¶m {H$ ¶h 203/110 VH$ Mbm J¶m Wm& CÝhm|Zo Vwa§V AnZo Amn H$mo EH$ AñnVmb ‘| ^Vu {H$¶m& Vrd« XdmAm| Zo CZHo$ ~r. nr. H$mo 150/90 VH$ {Jam {X¶m& àH¥${V go qMVZerb hmoZo Ho$ H$maU, CÝhm|Zo gmoMm {H$ ~r.nr. H$s Bg ~‹T>V H$m Š¶m H$maU hmo gH$Vm h¡& CZHo$ OrdZ ‘| g~ Hw$N> AÀN>m Mb ahm Wm& H$moB© g‘ñ¶mE§ Zht Wr, qMVm H$aZo H$s H$moB© ~mV Zht Wr&

Or{dV ahZm B{Vhmg h¡& OrdZ OrZm dV©‘mZ h¡& Am¡a gab N>moQ>o Aä¶mgm| Ho$ ‘mܶ‘ go AÀN>r Vah OrZm g‘PXmar h¡&

76

amoQ>ar g_mMma

{’$a CZH$mo ¶mX Am¶m& CÝhm|Zo VrZ hâVo nhbo hr nyar Om§M H$adm¶r Wr& S>m°ŠQ>a Zo AmœñV {H$¶m Wm {H$ CZHo$ g^r ‘yë¶m§H$Z Ed§ ‘mnX§S> {~ëHw$b R>rH$ h¡& {dO¶ Zo ^r AÀN>m ‘hgyg {H$¶m, OrdZ ‘| g~ Hw$N> AÀN>m h¡ dmbr ^mdZm O¡go& dh BVZo A{YH$ àgÞ Wo {H$ Cg {XZ go dh CZH$s ~r nr H$s Xdm {Z¶{‘V ê$n go boZm ^yb JE! ¶hr H$maU Wm& Cg ha {XZ EH$ Jmobr boZo Ho$ N>moQ>o H$m¶© Zo CÝh| H$B© {XZm| H$s ~¡MZr, qMVm Am¡a S>a go ~Mm {b¶m hmoVm& VmH$V Ho$ {bE& EZr H$mo ^r g‘mZ AZw^d hþAm& ñnm°pÝS>bmB{Q>g hmoZo Ho$ H$maU, CÝh| CZHo$ Jbo, ar‹T> Am¡a H$ÝYm| H$s ‘m§gno{e¶m| H$mo ‘O~yV ~ZmZo Ho$ {bE Hw$N> ì¶m¶m‘ ~VmE JE Wo& EH$ ‘hrZo VH$ bJZ go ì¶m¶m‘ H$aZo Ho$ ~mX, CÝh| dmng go ñdñW ‘hgyg hmoZo bJm - XX© go ‘wº$, dh CZH$s JX©Z {~Zm Cg ^¶mZH$ Q>rg Ho$ Kw‘m nm ahr Wr& CÝhm|Zo ì¶m¶m‘ H$aZm ~§X H$a {X¶m Am¡a Mma {XZm| ‘| XX© hmoZm dmng ewê$ hmo J¶m& h‘ ^yb OmVo h¡, na qμOXJr Zht ^ybVr& JbVr h‘mar gmoM ‘| hmoVr h¡& {H$gr ñVa na, h‘Z| ¶h

{Z{üV H$a {b¶m h¡ {H$ XdmB¶m§ Am¡a ì¶m¶m‘ h‘| CZH$m Jwbm‘ ~ZmVo h¡& Bgo Xÿgao ZμO[aE go XopI¶o: ¶o gw{Z{üV H$aVo h¡ {H$ h‘mao eara ‘| Omo ^r amoJ hmo, dh h‘| Jwbm‘ Zm ~Zm nmE§, h‘ Cg amoJ go Zm ~§Yo, h‘ Cgo Mbm¶o, h‘ Cggo D$na CR>o& {~ëHw$b d¡go hr O¡go {dO¶ Am¡a EZr Zo nhbo {H$¶m Wm& O~ h‘ Bg Z¶r OmJê$H$Vm Ho$ gmW AnZr XdmB¶m§ boVo h¡ Am¡a ì¶m¶m‘ H$aVo h¡, h‘| Ehgmg hmoVm h¡ {H$ Am¡fYr¶ Am¡a {M{H$Ëgr¶ ghm¶H$ h‘mao A§Xa ñdmñ϶ Am¡a qμOXJr S>mbZo Ho$ {bE h¡ - g‘W© ~ZmZo Ho$ {bE h¡ Zm {H$ Jwbm‘ ~ZmZo Ho$ {bE& Bg{bE, AnZr gmoM H$mo Bg Amoa bo OmB¶o: ""‘¢Zo BZ CnH$aUm| Ho$ BñVo‘mb H$m MwZmd ‘oar V§XéñVr Ho$ {bE {H$¶m h¡&'' EH$ OJh {Ogo ‘oha~mZr H$hVo h¡& MwZZo H$m AW© h¡ g^r à{V~§Ym| H$mo Vmo‹S>Zm& g^r à{V~§Ym| H$mo Vmo‹S>Zo H$m AW© h¡ AnZo Amn H$mo VmμOr, Z¶r g§^mdZmAm| Ho$ {bE V¡¶ma H$aZm& ^aV H$s Vah Omo b§J‹S>mVo hþE S>m°ŠQ>a Ho$ Šbr{ZH$ J¶m Am¡a H$hm, ""S>m°ŠQ>a, ‘oao KwQ>Zo ‘| ~hþV XX© h¡; ‘¢ ~‘wpíH$b Mb

AJñV 2017

Health comes in little things -Hindi.indd 76

31-07-2017 14:29:15

gwPmd: z 30 {‘ZQ> M{bE/gmB{H$b MbmB¶o; 15 {‘ZQ> H$gaV H$s{O¶o - {Z{üV Vm¡a na hmoZo dmbo gH$mamË‘H$ O¡d amgm¶{ZH$ à^mdm| H$m AZw^d H$s{O¶o Omo AdgX, H¢$ga Am¡a õX¶ amoJ H$m {ZdmaU H$aVo h¡& H$gaV H$aZm Eogm h¡ O¡go Amn ~«åhm§S> ‘| go AnZo eara Ho$ A§Xa EH$ CnMmamË‘H$ En S>mCZbmoS> H$a aho hmo& z

nm ahm hÿ±& ''S>m°ŠQ>a Zo nyN>m, ""AmnH$s C‘« {H$VZr h¡?'' Am¡a ^aV Zo Jd© go H$hm ""98!'' S>m°ŠQ>a Zo Amh ^aVo hþE H$hm, lr‘mZ, ‘mμ’$ H$s{O¶oJm& ‘oam ‘Vb~ h¡ {H$ ñd¶§ H$mo XopI¶o& Amn bJ^J gm¡ df© Ho$ hmo JE h¡ Am¡a Amn {eH$m¶V H$a aho h¡ {H$ AmnHo$ KwQ>Zm| ‘| XX© h¡? Amn Š¶m Amem H$aVo h¡? Am¡a ^aV Zo H$hm, ‘oam Xÿgam KwQ>Zm ^r 98 gmb H$m h¡, Am¡a Cg‘| XX© Zht h¡& ^aV H$s Vah, O~ Amn AnZo A§Xa H$moB© à{V~ÝY Zht aI|Jo, Vmo Amn ñd¶§ na ‘oha~mZr H$a|Jo - ñdmñ϶àX g§^mdZmAm| H$m EH$ joÌ& ¶h gmoMZo Am¡a ghr N>moQ>r MrμOm| H$mo amoOmZm H$aZo Ho$ ~mao ‘| h¡ Vm{H$ Amn H$^r H«$moY, Ag§Vmof, B©î¶m©, AmË‘-Vag, AdgmX, {dœmg Am¡a OrdZe¡br Ho$ H$maH$m| H$s dOh go ~r‘mar ‘| Zm Sy>~&| h‘ ‘| go A{YH$Va JbV T>§J go ¶h ‘mZVo h¡ {H$ OrdZ Or{dV ahZo Ho$ ~mao ‘| h¡& gM ¶h h¡ {H$: h‘ nhbo hr Cg {XZ Or{dV ah MwHo$ h¡ {Og {XZ h‘ n¡Xm hþE Wo& Or{dV ahZm B{Vhmg h¡& OrdZ OrZm dV©‘mZ h¡& Am¡a gab N>moQ>o Aä¶mgm| Ho$ ‘mܶ‘ go AÀN>r Vah OrZm g‘PXmar h¡&

ObZ H$aZo dmbm ^moOZ {X‘mJ ‘| ObZ H$aVo h¡ Am¡a AdgmX H$s Amoa bo OmVo h¡&

EH$ ‘mJ©X{e©V ܶmZ H$s grS>r Ho$ gmW ܶmZ H$s{O¶o& ¶h H$mo‘bVm go h‘mao ad¡¶o H$s {gbdQ>m| H$mo Xÿa H$aVm h¡& EH$ ‘mZ{gH$ ‘wÆ>r Iwb OmVr h¡ Omo AmnHo$ ñdrH¥${V joÌ H$mo ~‹T>mVr h¡& O{Q>bVmE§ g‘má hmo OmVr h¡ Am¡a EH$ gmYmaU OmJéH$Vm AmnHo$ A§Xa OmJ¥V hmoVr h¡&

z

{~Zm ObZ H$aZo dmbo ^moOZ H$mo Mw{ZE& ObZ H$aZo dmbm ^moOZ {X‘mJ ‘| ObZ H$aVm h¡ Am¡a AdgmX H$s Amoa bo OmVm h¡& df© 2015 ‘| {H$¶o JE EH$ H$Zm{S>¶mB© Aܶ¶Z ‘| nm¶m J¶m {H$ AdgmX H$s Vrd«Vm {X‘mJ ‘| ObZ H$s ‘mÌm na {Z^©a hmoVm h¡& ^moOZ {OZgo nahoO H$aZm Mm{hE do h¡: J|hÿ± ‘| ½byQ>oZ, nH$mZo Ho$ Vob ‘| Amo‘oJm-6, Am¡a e¸$a& gwa{jV ^moOZ h¡: ~oa, Mm¶, H$m°μ’$s, Mmdb, A§Jya, AXaH$, hëXr, Jwb‘oh§Xr, Mm°H$boQ>, A§Hw$[aV AZmO, AIamoQ>, VmμOr H$ƒr gpãO¶m§ Am¡a ’$b& H¥$n¶m BÝh| AmO‘m¶|& nVm bJmBE {H$ AmnHo$ {X‘mJ Ho$ {bE Š¶m AÀN>m h¡&

z

em§{Vnyd©H$ ZtX br{O¶o& em§{Vnyd©H$ gmo{M¶o& AnZo H$m‘ H$mo em§{Vnyd©H$ H$s{O¶o& ñd¶§ H$mo Am¡a AnZo [aíVm| H$mo em§{VnyU© gm‘§Oñ¶ ‘| g§Mm{bV H$sO¶o& gm‘§Oñ¶ H$mo AmnHo$ A§Xa ’¡$bZo Ho$ {bE, AmnH$mo ñdrH¥${V H$s EH$ JhZ AdñWm ‘| hmoZo H$s Amdí¶H$Vm h¡& ñdrH¥${V H$m g§gma amoeZr, Omoe Ed§ ~w{Õ‘mZr go ^am h¡& ñdmJ«h H$mo ˶mJZo go gånyU©Vm, D$Om© Am¡a OrdZ ‘| nyU©Vm AmVr h¡& ñdrH¥${V H$s H$moB© gr‘m Zht hmoVr h¡ - AZ§V AmH$me H$s Vah, ¶h g~ OJh ’¡$bVm h¡& O~ ‘¢ EH$ ~ƒo ‘| h§gr Am¡a h§gr ‘| EH$ ~ƒm XoIVm hÿ±, O~ ‘¢ ‘oao A§Xa Vwåh| Am¡a Vwåhmao A§Xa ‘wPo XoIVm hÿ±, ‘oao {dMma, ^md Am¡a D$Om© EH$ ~ZH$a ~hVo h¡& H$moB© {d^mOZ Zht hmoVm h¡& ¶h JhZ ñdrH¥${V hmoVr h¡& ¶h V~ hmoVm h¡ O~ ‘¢ ‘oao am¡~ O‘mZo

dmbo N>moQ>o Ah‘² H$mo {H$gr ^r pñW{V ‘| H$moB© hm{Z ¶m S>a H$m AZw^d {H$¶o {~Zm N>mo‹S>Vm hÿ±& Bg{bE nyU© ñdrH¥${V ‘| BVZr A{YH$ gabVm h¡, BVZr A{YH$ gwÝXaVm Ed§ amoeZr h¡, Am¡a ewÕ gm‘§Oñ¶ Am¡a CÎm‘ ñdmñ϶ h¡& à˶oH$ {XZ, nyam {XZ, Ho$db àgÞ, ñdmñ϶àX, empÝVXm¶H$ {dMmam| H$mo AnZo A§Xa JwZJwZmZo Xmo& ‘¢ WH$m hþAm hÿ,± ¶m ‘¢ R>rH$ Zht hÿ± H$mo AnZo {X‘mJ ‘| ‘V AmZo Xmo ¶m AnZr Ow~mZ go Oμ m{ha ‘V hmoZo Xmo& EH$ pŠb{ZH$b ‘Z{ü{H$ËgH$ goR> pñdañH$mB© H$hVo h¡ {H$ "VZmd' O¡go eãX ñd¶§ H$mo n[anyU© H$aZo dmbm hmo gH$Vm h¡& ¶h eara ‘| agm¶Zm| - E{nZo’«$sZ Am¡a H$mo{Q©>gmob - Ho$ PaZo H$mo Am¡a {X‘mJ ‘| V§{ÌH$mg§MmaH$m| H$mo ewê$ H$aVm h¡ Omo h‘| nyU©V… VZmd‘wº$ ‘hgyg H$admVo h¡& h‘mam {Xb VoOr go Y‹S>H$Vm h¡, h‘mar gm§g| A{YH$ VoOr go MbVr h¡, h‘mam aº$Mmn ~‹T> OmVm h¡, h‘ grYm Zht gmoM gH$Vo Am¡a h‘ S>a Am¡a {’$H«$ go ^ao hþE hmoVo h¡& g§{já ‘|, Amn O¡go gmoMVo Ed§ ~mobVo h¡ CgHo$ à{V gmdYmZ a{h¶o& AnZo H$ÝYm| H$mo ~am~a H$s{O¶o, nrR> grYr apI¶o Am¡a ñd¶§ H$mo ‘¢ R>rH$ hÿ±,‘¢ AÀN>m hÿ± go A{^‘§{ÌV H$s{O¶o& EH$ g‘PXma ì¶{º$ Zo ‘wPgo H$hm, JmZo Ho$ H$B© VarHo$ h¡& {X‘mJ H$m g§JrV gH$mamË‘H$Vm h¡, BpÝжm| H$m g§JrV gwÝXaVm h¡, {Xb H$m g§JrV ào‘ h¡ Am¡a AmË‘m H$m g§JrV ewÕVm h¡& O~ Amn à˶oH$ {XZ H$mo AnZo ‘Ywa g§JrVm| go, V§XéñVr H$s AnZr Amam‘Xoh ’w$g’w$gmhQ> go, AnZr Iwe{‘OmμO, ‘wñHw$amVr AmXVm| go ^aVo h¡, Vmo Amn gXm CnMmamË‘H$ amoeZr ‘| Mb|Jo Am¡a gXm ¶wdm ah|Jo&

z

boIH$ "{’$Q>Zgo ’$m°a bmB’$' {H$Vm~ Ho$ boIH$ h¡ Ed§ {’$Q>Zgo ’$m°a bmB’$ H$m`©H$« ‘ Ho$ {ejH$ h¡& AJñV 2017

Health comes in little things -Hindi.indd 77

amoQ>ar g_mMma 77

31-07-2017 14:29:16

Z¶o {ZXoeH$m| Am¡a Q´>pñQ>¶m| Zo g§^mbr {Oå‘oXmar amoQ>ar BÝQ>aZoeZb {ZXoeH$ ‘§S>b (~moS>©) Ho$ Z¶o {ZXoeH$m| Zo 1 OwbmB©, 2017 H$mo AnZm H$m¶©^ma g§^mb {b¶m& {ZXoeH$ ‘ÊS>b (~moS>©) amoQ>ar BÝQ>aZoeZb Ho$ g§{dYmZ Am¡a {Z¶‘mdbr Ho$ AZwgma amoQ>ar BÝQ>aZoeZb Ho$ H$m‘H$mO Am¡a {dÎm gå~ÝYr ‘m‘bm| H$s ì¶dñWm XoIVm h¡& amoQ>ar ’$mCÊS>oeZ Ho$ ~moS>© Q´>ñQ>r ’$mCÊS>oeZ Ho$ {XZ à{V{XZ Ho$ H$m¶© H$m {ZînmXZ H$aVo h¢& BZ Q´>ñQ>rO H$s {Z¶w{º$ amoQ>ar BÝQ>aZoeZb Ho$ {Zdm©{MV Aܶj Ûmam H$s OmVr h¡, {OÝh| amoQ>ar BÝQ>aZoeZb ~moS>© Ûmam Mma df© H$s Ad{Y Ho$ {bE M¶{ZV {H$¶m OmVm h¡& Q´>ñQ> Ho$ Aܶj d VrZ Aݶ Q´>ñQ>r EH$ OwbmB© H$mo H$m¶©^ma J«hU H$aVo h¢&

{ZXoeH$ ^mñH$a MmoH$m{bJ§‘

nrQ>a Bãboha, amoQ>ar Šb~ ݶy ~J©-[aMñdm°ëS>, O‘©Zr

amoQ>ar Šb~ H$ê$a, ^maV ^mñH$a MmoH$m{bJ§‘ dr.EZ.gr. Zm‘H$ EH$ ì¶mdgm{¶H$ à{Vð>mZ Ho$ à~ÝYH$s¶ gmPoXma h¢& ¶h à{Vð>mZ V{‘bZmSw> amÁ¶ ‘| Q>mQ>m ñQ>rb H$s IwXam {dVaH$ h¡& Am¡Úmo{JH$ BH$mB©¶m| Ho$ {dH$mg ‘| ^mñH$a Ho$ ¶moJXmZ H$mo nhMmZ XoVo hþE amÁ¶ gaH$ma Zo df© 1986 ‘| CÝh| "bKwñVar¶ CÚ‘r nwañH$ma' go gå‘m{ZV {H$¶m& CÝhm|Zo {d{^Þ Am¡Úmo{JH$ g‘yhm| Am¡a Iob g§JR>Zm| ‘| Cƒ nXm| na AnZr godm¶| Xr h¢& gm‘m{OH$ godmAm| VWm M¶{ZV joÌm| ‘| AgmYmaU ¶moJXmZ Ho$ {bE CÝh| {‘bo {d{dY nwañH$mam| ‘| {dO¶lr AdmS>©, ZoeZb ¶y{ZQ>r AdmS>,© {eamo‘Ur {dH$mg AdmS>© Am¡a {hÝXÿ Jm¡ad AdmS>© em{‘b h¡& df© 1988 ‘| amoQ>o[a¶Z MmoH$m{bJ§‘ ~oZr’o$ŠQ>a Am¡a amoQ>ar ’$mCÊS>oeZ Ho$ ‘oOa S>m°Za h¢, VWm C„oIZr¶ godmAm| Ho$ {bE amoQ>ar ’$mCÊS>oeZ àepñV-nÌ (gmBQ>oeZ) go gå‘m{ZV h¢&

Ooåg amoZm°ëS> ’o$[a„ amoQ>ar Šb~ ‘m{Q©>Zg{dbo, dOu{Z¶m am°Z ’o$[a„ Sy> nmoÝQ> (DUPONT) H$ånZr ‘| 33 df© VH$ H$m¶© H$aZo Ho$ nümV godm{Zd¥Îm hþE h¢, Ohm§ CÝhm|Zo {d{^Þ B§Or{Z¶[a¨J Am¡a à~ÝYH$s¶ nXm| na AnZr godm¶| Xr& do AZoH$ Ym{‘©H$ ZmJ[aH$ Am¡a gm‘wXm{¶H$ godmAm| Ho$ g§JR>Zm| go Ow‹S>o hþE h¡& df© 1967 go amoQ>o[a¶Z ’o$[a„ amoQ>ar ’$mCÊS>oeZ go gamhZr¶ godmAm| Ho$ {bE àepñV-nÌ (gmBQ>oeZ) VWm CËH¥$ï> godm nwañH$ma d "ñd¶§ go D$na godm' nwañH$ma go gå‘m{ZV h¢& do nm°b ho[ag gmogmBQ>r Ho$ gXñ¶ h¢, VWm ’$mCÊS>oeZ ~oZr’o$ŠQ>a h¢& do Am¡a CZH$s nËZr EboZ "‘oOa S>m°Za' h¢& (’o$[a„ Om°go’$ ‘ëHo$[aZ H$s Ad{Y nyU© H$a aho h¢&) 78

amoQ>ar g_mMma

nrQ>a Bãboha godm{Zd¥Îm gbmhH$ma h¢& CÝhm|Zo EH$ AñnVmb g‘yh ‘| à~ÝY {ZXo e H$, ~md[a¶mZ {g{db gd] Q > AñnVmb ‘| boŠMaa, {gQ>r Am°’$ ’$W© Ho$ ì¶mnma {dH$mg Ho$ à‘wI VWm å¶w{ZI Am¡a ~ogb ‘| nam‘e©XmVm H$ån{Z¶m| Ho$ ‘w»¶ H$m¶©H$mar A{YH$mar Ho$ ê$n ‘| AnZr godm¶| Xo MwHo$ h¢& df© 1990 go amoQ>ar gXñ¶ Bãboha ‘ëQ>rnb nr.EM.E’$. VWm amoQ>ar ’$mCÊS>oeZ Ho$ ‘oOa S>m°Za h¢&

Ho$BMr B{eJwamo, amoQ>ar Šb~ Ëgwê$H$m doñQ>, OmnmZ Ho$BMr B{eJwamo ""B{eJwamo S|>Q>b EÊS> Am°Wm} S>opÝQ>Šg Šbr{ZH$'' Ho$ M¡¶a‘oZ h¢& CÝhm|Zo OmnmZ S|>Q>b Egmo{eEeZ Ho$ Cnmܶj Am¡a g{Md Ho$ ê$n ‘| AnZr godm¶| Xr h¢, Am¡a do ¶m‘mJmVm S|>Q>b Egmo{e¶eZ Ho$ ~moS>© ‘oå~a, Aܶj d gbmhH$ma ^r ah MwHo$ h¢& do Ëgwê$H$m ì¶mnH$ ¶moOZm n[afX Ho$ Aܶj h¢& 2014 ‘| CÝh| X§V ñdmñ϶ ñdÀN>Vm ‘| {d{eï> ¶moJXmZ Ho$ H$maU ""AmS>©a Am°’$ Xr amBqOJ gZ'' gå‘mZ hm{gb hþAm& df© 1985 go amoQ>o[a¶Z B{eJwamo ‘ëQ>rnb nrEME’$ Am¡a amoQ>ar ’$mCÊS>oeZ Ho$ ~oZr’o$ŠQ>a h¢&

am°~S>© gr ݶyno’$a Oy{Z¶a amoQ>ar Šb~ {eH$mJmo am°~S>© gr ݶyno’$a AÝVam©ï´>r¶ H$mZyZr ’$‘© ~oH$a ‘Ho$ÝOr ‘| H$manmoaoQ> àopŠQ>g go d[að> gmPoXma go godm{Zd¥Îm hþE h¢& do

AJñV 2017

New directors and trustees take office - Hindi.indd 78

01-08-2017 14:35:16

{dœ ñVa na H$m¶©aV EH$ {d{eï> Ho${‘H$b H$ånZr "hm°bñQ>ma' Ho$ eo¶a hm°ëS>a, {ZXoeH$ Am¡a d[að> H$m¶©H$mar h¢, VWm BgHo$ Abmdm AZoH$ H$m°anmoaoQ> Am¡a ZmJ[aH$ g§JR>Zm| Ho$ {ZXoeH$ h¢& df© 1982 go amoQ>ar gXñ¶ ݶyno’$a Am¡a CZH$s nËZr Z¡Ýgr amoQ>ar ’$mCÊS>oeZ H$s ‘oOa S>m°Za h¢&

Om°Z gr ‘¡Ï¶yO amoQ>ar Šb~ ‘g©a AmBgb¢S,> dmqeJQ>Z Om°Z gr. ‘¡Ï¶yO 25 df© VH$ H$moñQ>H$mo hm°bgoba Ho$ d[að> Cnmܶj aho h¢& CÝhm|Zo Amny{V© H$moa Ho$ H$‘mÊS>a Ho$ ê$n ‘| godm{Zd¥Îm hmoZo go nyd© 20 dfm] VH$ A‘arH$s Zm¡ goZm ‘| ^r H$m¶© {H$¶m h¡& ‘¡Ï¶yO H$m°anmoaoQ> Am¡a gm‘wXm{¶H$ g§ñWmAm| Ho$ g§MmbZ ‘ÊS>b ‘| g{H«$¶ h¢ {OZ‘| {gEQ>b M¡å~a Am°’$ H$m°‘g©, dmqeJQ>Z ¶y{Zd{g©Q>r ~m°Wb ES>dmBOar ~moS>©, ‘g©a AmBgb¡ÊS> àog ~mBQ>o[a¶Z, amoQ>ar ’$ñQ>© hmdoñQ> Am¡a EZ. S>ãby. [aBÝí¶moa|g à‘wI h¢ df© 1988 go amoQ>o[a¶Z ‘¡Ï¶y Am¡a CZH$s nËZr ‘¡ar EboZ nr.EM.E’$., ‘oOa S>m°Za, AmM© Šbå’$ gmogmBQ>r gXñ¶ VWm amoQ>ar ’$mCÊS>oeZ Ho$ ~r¹o$ñQ> gXñ¶ h¡& XmoZm| Zo Om°Z E§S> ‘¡ar EboZ ‘¡Ï¶yO EÝS>m°ìS> amoQ>ar nrg ’o$bmo{en H$s ñWmnZm H$s h¡&

¶yZgy ‘yZ amoQ>ar Šb~ À¶moZmZ S>mogob, H$mo[a¶m ¶yZgy‘yZ À¶moZmZ ‘yZ S|>Q>b AñnVmb Ho$ ‘w»¶ H$m¶©H$mar Am¡a hm°ZE ‘o{S>H$b ’$mCÊS>oeZ Ho$ à‘wI h¢& do H$mo[a¶m Ho$ {d{^Þ g§JR>Zm| Ho$ {ZXoeH$ h¡& ‘yZ Am¡a CZH$s nËZr øyZOy ¶m§J AmM© Šbå’$ gmogmBQ>r gXñ¶ h¡& CÝh| amoQ>ar BÝQ>aZoeZb "ñd¶§ go D$na godm' nwañH$ma d C„oIZr¶ d gamhZr¶ godmAm| Ho$ {bE àepñV-nÌ (gmBQ>oeZ) ^r {‘bo h¢&

~«m¶Z E.B©. ñQ>m°¶b amoQ>ar Šb~ gmëQ>oe, B§½b¢S> ~«m°¶Z ñQ>m°¶b Zo ñbmoK ‘| {ejH$ Ho$ ê$n ‘| Am¡a BgHo$ ~mX ݶy ~ar ñdV§Ì ‘| h¡S>‘mñQ>a ~ZZo go nyd© g§JrV {ejH$ H$s

Amdí¶H$ ¶mo½¶Vm hm{gb H$a br Wr& ~mX ‘| CÝhm|Zo EH$ e¡{jH$ nam‘e©XmVm H$ånZr H$s ñWmnZm H$s& ¶h H$ånZr nyao {~«Q>oZ ‘| Aܶ¶ZaV AÝVam©ï´>r¶ {dÚm{W©¶m| H$mo g§ajU XoZo H$m H$m¶© H$aVr h¢& df© 1981 go amoQ>o[a¶Z ñQ>m°¶b J«oQ> {~«Q>oZ Am¡a Am¶ab¢S> ‘| amoQ>ar AÝVam©ï´>r¶ Ho$ Aܶj nX na H$m¶© H$a MwHo$ h¢& do V§Om{Z¶m ‘| ‘bo[a¶m hQ>mZo dmbo EŠeZ J«wn Ho$ g§ñWmnH$ h¡, Am¡a O¶nwa n¡a àm°OoŠQ> Ho$ Q´>ñQ>r h¡& am°¶b Am¡a CZH$s Y‘©nËZr nrS>rOr. ‘¡ŠgrZ ‘ëQ>rnb nrEME’$. amoQ>ar ’$mCÊS>oeZ Ho$ ~oZr’o$ŠQ>a ‘oOa S>m°Za VWm ~r¹o$ñQ> gmogmBQ>r Ho$ gXñ¶ h¡& do amoQ>ar Ho$ "ñd¶§ go D$na godm' nwañH$ma Ed§ C„oIZr¶ d gamhZr¶ godmAm| Ho$ {bE amoQ>ar àepñV nÌ (gmBQ>oeZ) go gå‘m{ZV hmo MwHo$ h¢&

J«oJmoar E’$. ¶m§H$ amoQ>ar Šb~ Amo ’¡$bZ, A‘o[aH$m J«oJ E’$. ¶m§H$ bKw Am¡a ‘ܶ‘ XO} Ho$ ì¶dgm¶‘m{bH$m| Ho$ à{ejH$ h¢& CÝhm|Zo H¡$Wmo{bH$ hoëW {gñQ>‘ Ho$ Aܶj Am¡a Xmo ~ma AñnVmb Ho$ ‘w»¶ H$m¶©H$mar Ho$ ê$n ‘| 25 df© VH$ ñdmñ϶ Ho$ joÌ ‘| CƒñVar¶ ZoV¥Ëd H$m H$m¶© {H$¶m h¡& ¶m§H$ Zo 11 df© VH$ EH$ H$moqMJ Am¡a ghH$‘u gbmhH$ma ~moS>© ’«|$MmBO ì¶dgm¶ H$m ^r g§MmbZ {H$¶m, {Ogo d¡H$pënH$ ~moS>© (T-B) Ho$ Zm‘ go OmZm OmVm Wm& do Or.dmB©. H$ÝgbqQ>J E§S> ’¡$gr{bQ>oeZ g{d©g Ho$ à‘wI h¡& Omo {deof ê$n go ì¶mdgm{¶H$ à{ejU, H$m¶©¶moOZm, H$m¶©-gwJ‘Vm, aUZr{VH$ emgZ-à~ÝY, ~moS>©-{dH$mg d {ejm Ho$ joÌ ‘| H$m¶© H$aVr h¡& ¶m§H$ ‘oQ´>mo B©ñQ> nmH©$ Am¡a [a{H«$¶oeZ {S>pñQ´>ŠQ> Ho$ H$‘rýa h¢ VWm g|Q> bwB©g Ho$ ZrbgZ hoëWHo$¶a g‘yh Am¡a Amo ’$mbZ{ebmoh M¡å~a Am°’$ H$m°‘g© Ho$ gXñ¶ h¡ Am¡a BgH$s aUZr{VH$ ¶moOZm g{‘{V Ho$ Aܶj h¢& df© 1978 go amoQ>o[a¶Z ¶m±H$ amoQ>ar Ho$ "ñd¶§ go D$na godm nwañH$ma' go gå‘m{ZV h¡& ¶m±H$ Am¡a CZH$s nËZr nr.S>r.Or. H¡$WarZ ‘oOa S>m°Za h¢, Am¡a nm°b h¡[ag ’$bmo VWm AmM© Šbå’$ gXñ¶ ~r¹o$ñQ> gmogmBQ>r Ho$ gXñ¶ h¢&

nmD$bmo Am°JñVmo μO¡ZmS>u amoQ>ar Šb~ Š¶yar{Q>~m-{gS>oS> B§S>ñQ´>r¶b, ~«mμOrb nmD$bmo Am°JñVmo O¡ZmS>u df© 1984 go n[adhZ H$ånZr "ObmoJ Am°noamS>moam bm°{OpñQ>H$m' Ho$ {ZXoeH$ h¢& do {O¶mo{’$OrH$b H$ånZr S>ãby. Eg. ~«mOrb BZmodoH$moEg Q>oŠZmo{bH$m°g {b. Ho$ ^r {ZXoeH$ h¢& df© 1988 go amoQ>o[a¶Q>Z O¡ZmS>u amoQ>ar ’$mCÊS>oeZ Ûmam gamhZr¶ Ed§ CËH¥$ï> godm Ho$ {bE àepñV-nÌ (gmBQ>oeZ) go gå‘m{ZV hmo MwHo$ h¢& do Am¡a CZH$s nËZr bybr ‘oOa S>m°Za Am¡a ~r¹o$ñQ> gmogmBQ>r Ho$ gXñ¶ h¢& AJñV 2017

New directors and trustees take office - Hindi.indd 79

amoQ>ar g_mMma 79

01-08-2017 14:35:16

Q´>ñQ>r am°Z S>r. ~Q>©Z, {Zdm©{MV Aܶj-Q´>ñQ> 2017-18

Ho$. Ama. adrÝÐZ

amoQ>ar Šb~ Zm°‘©Z, Am°H$b¢S>

amoQ>ar Šb~ H$mobå~mo, lrb§H$m

am°Z S>r ~Q>©Z df© 2007 ‘| Am°H$bmhmo‘m ’$mCÊS>oeZ B§H$ {dœ{dÚmb¶ Ho$ Aܶj nX go godm{Zd¥Îm hþE& do Šbrdb¢S>, (Am°H$b¢S>) H$mC§Q>r Am¡a A‘o[aH$Z ~ma Egmo{eEeZ Ho$ gXñ¶ h¢ VWm AmoH$bmhmo‘m d A‘oarH$s gdm} ƒ ݶm¶mb¶ ‘| dH$mbV Ho$ {bE A{YH¥$V h¢& do Zm°‘©Z npãbH$ ñHy$b Ho$ g§ñWmnH$ Am¡a nyd© Aܶj h¢& do nyd© ‘| Zm°‘©Z H$å¶y{ZQ>r ’$mCÊS>oeZ Ho$ ~moS>© gXñ¶ ^r aho h¢& ~Q>©Z 1979 go amoQ>ar Ho$ gXñ¶ h¢ Am¡a amoQ>ar BÝQ>aZoeZb Ho$ Aܶj, {ZXoeH$ ’$mCÊS>oeZ Q´>ñQ>r d Cnmܶj, amoQ>ar BÝQ>aZoeZb Aܶj Ho$ gh¶moJr, g{‘{V¶m| Ho$ Aܶj-Cnmܶj, H$m¶©Xb (Q>m°ñH$ ’$mog©) gXñ¶, (RRFC) AÝVam©ï´>r¶ Egoå~br J«wn-MMm© brS>a ghm¶H$ Am{X Ho$ ê$n ‘| AnZr godm¶| Xo MwHo$ h¢& ~Q>©Z "ñd¶§ go D$na godm nwañH$ma' go gå‘m{ZV h¡, VWm CÝh| amoQ>ar ’$mCÊS>oeZ Ûmam C„oIZr¶ d gamhZr¶ godmAm| Ho$ {bE Ed§ nmo{b¶mo ‘wº$ g§gma A{^¶mZ ‘| ¶moJXmZ Ho$ {bE AÝVam©ï´>r¶ nwañH$ma go gå‘m{ZV {H$¶m Om MwH$m h¡&

Ho$. Ama. ""a{d'' adrÝÐZ ‘r{S>¶m g‘mYmZ, n¡Ho$qOJ Am¡a {àqQ>J H$m gmd©O{ZH$ gyMr~Õ H$ånZr Ho$ g§ñWmnH$ d ‘w»¶ H$m¶©H$mar A{YH$mar h¢, {OgHo$ {dœ ñVa na J«mhH$ h¡& CZH$s H$ånZr ""pßa¨Q> Ho$¶a nr.Eb.gr.'' Xþ{Z¶m ‘| Mm¶ Ho$ ~¡J ~ZmZo dmbr g~go ~‹S>r H$ån{Z¶m| ‘| go EH$ h¡ Am¡a CËH¥$ï>Vm Ho$ {bE AZoH$ amï´>r¶, AÝVam©ï´>r¶ nwañH$mam| go gå‘m{ZV hmo MwH$s h¡& do lrb§H$m Am¡a ^maV ‘| AZoH$ H$ån{Z¶m| Ho$ ~moS>© gXñ¶ h¡, Am¡a M¡[aQ>~o b g§ñWmAm| go OwS‹ >o h¢& do lrb§H$m EQ>rZmaH$mo{Q>Šg Eogmo{e¶eZ Ho$ g§ñWmnH$ Aܶj h¢& (¶h CZHo$ Šb~ H$s n[a¶moOZm h¡) ¶h CZHo$ Xoe H$s ~‹S>r g§ñWm h¡& df© 1973 go amoQ>ar gXñ¶ adrÝÐZ Zo amoQ>ar BÝQ>aZoeZb Ho$ Aܶj, H$mofmܶj, {ZXoeH$ Am¡a ’$mCÊS>oeZ Q´>ñQ>r Ho$ ê$n ‘| AnZr godm¶| Xr h¢& AnZo Xoe ‘| nmo{b¶mo Ho$ Aܶj Ho$ ê$n ‘| adrÝÐZ Zo H$m¶©Xb H$m ZoV¥Ëd {H$¶m, {Og‘| gaH$ma amoQ>ar Am¡a ¶y{Zgo’$ Ho$ à{V{Z{Y em{‘b Wo& CÝhm|Zo ¶y{Zgo’$ Ho$ gmW AnZo Xoe ‘| CÎmar AmV§H$dm{X¶m| go ~mVMrV H$s ‘ܶñWVm H$a amï´>r¶ nmo{b¶mo Q>rH$mH$aU {Xdgm| Ho$ Xm¡amZ ""grμO’$m¶a'' H$aZo ‘| ‘hËdnyU© ^y{‘H$m {Z^mB©& df© 2004 ‘| gwZm‘r go CZHo$ Xoe ‘| H$ar~ 35,000 bmoJm| H$s ‘¥Ë¶w hmo JB© Wr& adrÝÐZ H$s AܶjVm ‘| lrb§H$m Ho$ g^r amoQ>ar Šb~m| Ho$ gm¡Oݶ go ñHy$b nwZg§a©MZm n[a¶moOZm ~ZmB© JB©, {OgHo$ O[aE 12,000 A‘arH$s S>m°ba bmJV go 25 Z¶o ñHy$bm| H$m {Z‘m©U H$a 15,000 ~ƒm| H$mo bm^mpÝdV {H$¶m J¶m& df© 2017 ‘| CZH$s gaH$ma Ûmam CÝh| lrb§H$m {gI‘Zr (Ád¡b Am°’$ lrb§H$m) gå‘mZ go ZdmOm J¶m&

~«oÝS>m E‘. H«o$gr amoQ>ar Šb~ nm°gmo amo~ëg, H¡${b’$mo{Z©¶m ~«oÝS>m E‘. H«o$gr ‘oZo Xÿa g§Mma ì¶dgm¶ ‘| H$m¶m©b¶ gh¶moJr {gñQ>‘ go OwS‹ >r EH$ H$ånZr H$s Aܶj Ed§ ‘w»¶ H$m¶©H$mar A{YH$mar h¢& do {d{^Þ gm‘m{OH$ Ed§ ZmJ[aH$ g§JR>Zm| O¡go "A‘o[aH$Z H¢$ga gmogmBQ>r' ‘| ñd¶§ godH$ (dm°bpÝQ>¶a) Ho$ ê$n ‘| H$m¶© H$a MwH$s h¢& df© 1989 go amoQ>ar go Ow‹S>r H«o$gr joÌr¶ gXñ¶Vm Am¡a ’$mCÊS>oeZ g‘Ýd¶H$, arOZb ’$mCÊS>oeZ g‘Ýd¶H$ (RRFC) Ho$ à{ejU g§ñWmZ H$s ‘m°S>aoQ>a, EÝS>mo‘|Q> ‘oOa {JâQ> gbmhH$ma, amoQ>ar {dYm¶r n[afX (COL) H$s gXñ¶, amoQ>ar BÝQ>aZoeZb Egoå~br H$s H$m¶©H$mar g{‘{V H$s gXñ¶ Ed§ gh¶moJr ‘m°S>aoQ>a, amoQ>ar BÝQ>aZoeZb à{ejH$ d {S>pñQ´>ŠQ> JdZ©a Ho$ ê$n ‘| H$m¶© H$a MwH$s h¢& H«o$gr H$mo amoQ>ar H$m "ñd¶§ go D$na godm nwañH$ma' amoQ>ar ’$mCÊS>oeZ Ûmam gamhZr¶ d C„oIZr¶ godmAm| Ho$ {bE àepñV-nÌ (gmB©Q>oeZ) go gå‘m{ZV {H$¶m Om MwH$m h¡& ~«|S>m Am¡a CZHo$ n{V {S>H$ ‘oOa S>m°Za, ~r¹o$ñQ> Am¡a nm°b ho[ag gmogmBQ>r Ho$ gXñ¶ h¢ Am¡a hmb hr AmM© Šbå’$ gmogmBQ>r Ho$ gXñ¶ ~Zo h¢& 80

amoQ>ar g_mMma

‘mBH$b E’$. do~ amoQ>ar Šb~ ‘|{S>n, B§½b¡ÊS> ‘mBH$ do~ B§½b¡ÊS> Am¡a doëg ‘| B§ñQ>rQ>çyQ> Am°’$ MmQ>©S>© EH$mCÝQ>|Q²g Ho$ ’o$bmo gXñ¶ h¢ Am¡a X{jU n{ü‘r B§½b¡ÊS> {gQ>r Am°’$ doëg ‘| boIm H$m¶© H$aZo dmbr ’$‘© ‘| d[að> ^mJrXma h¢& do amï´>r¶ d AÝVam©ï´>r¶ ñVa na AZoH$ M¡[aQ>o~b d Iob g§JR>Zm| ‘| H$mofmܶj Ho$ ê$n ‘| g{H«$¶ h¡& df© 1976 go amoQ>ar go Ow‹S>o do~ Zo amoQ>ar BÝQ>aZoeZb ‘| {ZXoeH$, Ama.AmB©. Aܶj à{V{Z{Y, {d{dY g{‘{V¶m| ‘| Aܶj d gXñ¶, df© 2016 ‘| {dYm¶r n[afX (COL) d àñVmd n[afX (COR) Ho$ Cng^mn{V, amoQ>ar à{ejU brS>a Am¡a {S>pñQ´>ŠQ> JdZ©a Ho$ ê$n ‘| AnZr godm¶| Xo MwHo$ h¢& CÝhm|Zo J«oQ> {~«Q>oZ d Am¶ab¡ÊS> ‘| amoQ>ar BÝQ>aZoeZb Ho$ Aܶj d H$mofmܶj Ho$ ê$n ‘| ^r godm H$m¶© {H$¶m h¡& do~ Ed§ CZH$s nËZr E{bgZ ‘oOa S>m°Za d nm°b ho[ag ’o$bmo h¡& do~ ~r¹o$ñQ> gmogmBQ>r Ho$ ^r gXñ¶ h¡&

X amoQ>o[a¶Z go nwZ… àH$m{eV

AJñV 2017

New directors and trustees take office - Hindi.indd 80

01-08-2017 14:35:17

Membership Summary As on July 4, 2017 RI RI Rotary No of Women Rotaract Interact Zone District Clubs Rotarians Rotarians

Now you can reach

Rotary News on the mobile number

+91 98400 78074 Change of Address, or any subscription issues? SMS or WhatsApp to this number. Made electronic transfer of subscription dues? Please communicate to us on this number.

Rotary at a glance Rotarians

: 12,09,022

Clubs

: 35,664

Districts

: 539

Rotaractors

: 2,33,312*

Clubs

: 10,144*

Interactors

: 4,95,857*

Clubs

: 21,559*

RCC members: 2,16,315* RCC

: 9,405*

* As on April 3, 2017

110 5 2981 65 5 2982 126 5 3000 72 4 3011 86 4 3012 97 5 3020 93 4 3030 95 4 3040 4 3054** 126 74 4 3053 97 4 3060 106 4 3070 77 4 3080 77 4 3090 71 4 3100* 113 6 3110 74 6 3120 133 4 3131 110 4 3132 89 4 3141** 77 4 3142** 100 5 3150 68 5 3160 128 5 3170 72 5 3181 79 5 3182 132 5 3190 139 5 3201 131 5 3202 136 5 3211 95 5 3212 66 5 3231** 93 5 3232** 87 6 3240 92 6 3250 68 6 3261 97 6 3262 150 6 3291 India Total 71 5 3220 75 6 3271 140 6 3272 199 6 3281 133 6 3282 116 6 3292 S Asia Total

4,331 2,711 5,093 3,152 3,563 4,176 4,989 2,174 6,035 2,870 3,839 2,994 3,310 2,061 1,618 3,924 2,964 5,148 4,380 5,253 2,715 3,589 2,269 5,364 3,026 3,161 5,090 5,126 4,867 4,295 3,702 2,505 3,621 2,930 3,555 2,328 3,256 3,831 1,888 1,400 2,505 5,572 3,707 4,413

187 73 421 622 740 195 602 239 970 449 357 240 202 83 60 246 271 932 471 1,065 367 345 99 359 196 226 558 286 226 251 179 83 435 329 609 222 366 728 239 214 386 754 287 662

*Non-districted **Newly formed districts from mergers bifurcation. Membership Details - 1 - August 2017 issue.indd 81

RCC

223 55 172 109 57 43 626 287 193 102 46 28 121 65 55 460 110 351 284 74 163 109 52 135 290 89 471 36 16 93 111 58 128 151 66 54 213 64 106 36 33 122 71 10 146 49 53 104 50 36 50 265 89 74 180 60 121 241 110 86 180 61 67 227 93 108 44 21 81 290 54 160 168 29 103 265 27 92 336 134 48 123 93 46 425 95 44 85 11 123 261 107 126 175 53 235 287 121 82 145 59 146 197 38 175 100 16 42 72 42 74 129 66 579 191 80 77 16 44 13 37 36 36 222 186 83 131 40 36 118 106 106 Source: RI South Asia Office

27-07-2017 17:02:49

gyaOHw§$S> ‘obo ‘| EH$ {‘{b¶Z Xe©H$ g§Vmof ‘ohVm

[a¶mUm Ho$ gyaOHw§$S> ‘| Xmo gámh VH$ Am¶mo{OV gyaOHw§$S> B§Q>aZoeZb H«$mâQ²g ‘obo ‘| AZw‘m{ZV EH$ {‘{b¶Z Xe©H$m| H$s ^r‹S> O‘m hþB©& ^maV Am¡a {dœ^a go à{V^mdmZ H$bmH$ma CZHo$ joÌ Ho$ nma§n[aH$ hñV{eën H$m àXe©Z H$aZo Ho$ {bE AmVo h¡& df© 2013 ‘|, Bgo EH$ A§Vam©ï´>r¶ ‘obo Ho$ ê$n ‘| CÞV {H$¶m J¶m Am¡a df© 2015 ‘|, 20 Xoem|

h

82

amoQ>ar g_mMma

Zo ‘obo ‘| ^mJ {b¶m& bo~ZmZ gmWr Xoe Wm Am¡a N>ÎmrgJ‹T>, {df¶ amÁ¶ Wm& ‘obo ‘| PmaIÊS> Ho$ bJ^J 300 H$bmH$mam| Zo à{gÔ bmoH$ H$bmAm| O¡go N>D$, I¡am, H$agm Am¡a n¡H$m H$m àXe©Z {H$¶m& ha gmb EH$ ^maVr¶ amÁ¶ H$mo CgH$s H$bm Am¡a {eën àXe©Z {XImZo Ho$ {bE "Wr‘ amÁ¶' ~Zm¶m OmVm h¡& Am¡a dhm± na EH$ A§Vam©ï´>r¶ gh^mJr hmoVm h¡; Bg gmb dh {‘ó Wm& lrb§H$m, Zonmb, Q>çy{Z{e¶m, WmB©b¢S>, {H${J©ñVmZ Am¡a bo~ZmZ A~ {Z¶{‘V à{V^mJr ~Z JE h¡&

gm§ñH¥${VH$ H$m¶©H«$‘m| ‘| à{gÔ H${d¶m| Ûmam JwXJwXm XoZo dmbm hmñ¶ H${d gå‘obZ, Am¶mZ ImZ Am¡a A‘mZ ImZ Ûmam gamoX dmXZ, PmaIÊS> Ho$ Ord§V Z¥Ë¶, ZyaZ ~hZm| Ûmamgy{’$¶mZm H$bm‘ Am¡a a§OZm Jm¡ha H$m gwÝXa Z¥Ë¶ gpå‘{bV Wm& {dXoer H$bm Ed§ {eën Ho$ {bE Ama{jV N>h joÌm| ‘| {Z{‘©V 969 Pmon{‹S>¶m| ‘| {d{^Þ {H$ñ‘ Ho$ hñV{eën, H$n‹S>o, O¡VyZ H$s bH$‹S>r Ho$ CËnmX, M‘‹S>o Ho$ ~¡J, A’$Jm{ZñVmZ go H$mbrZ, Zonmb go em°b, Am{Xdmgr H$bmH¥${V¶m±, B˶m{X ‘w»¶ AmH$f©U Wo& {eën H$bmAm| ‘|, ha gmb EH$ AmH$f©U ^maV Ho$ CËH¥$ï> hWH$aKo Am¡a hñV{eën hmoVo h¢& {d{eï> gm§ñH¥${VH$ a§Jm| ‘| hmW go ~Zo H$n‹S>mo Zo AmJ§VwH$m| H$mo M{H$V {H$¶m& ‘obo ‘| {d{dY àH$ma Ho$ 춧OZm| dmbo ^moOZ n[aga ^r Wo& {eënH$mam| Ho$ {bE 1000 go A{YH$ Pmon{‹S>¶m| Ho$ gmW, 40.5 EH$‹S> ‘| ’¡$bm hþAm, gyaOHw§$S> H$mo CgH$m Zm‘ 10dt eVmãXr Ho$ EH$ Vmo‘a gaXma amOm gyaO nmb Ûmam {Z{‘©V EH$ àmMrZ a§J^y{‘ 'gy¶© Hw§$S>' go àmá hþAm h¡& dr. Eg. Hw§$Sy>, gyaOHw§$S> ‘obm àm{YH$aU Ho$ A{V[aº$ g{Md Ed§ Aܶj, H$hVo h¡ {H$ Bg df© H$B© Z¶r nhbm| H$s ewéAmV H$s JB©, Am¡a BookMyShow Ûmam Am°ZbmBZ Ed§ ‘oQ´>mo ñQ>oeZm| na {Q>H$Q>| noe H$s JB©&

AJñV 2017

A million visitors at Surajkund mela - Hindi.indd 82

01-08-2017 19:05:05

Regn. No. TN/CCN/359/2015-2017 Licensed to post without prepayment No.TN/PMG(CCR)/WPP-421/2015-2017 Registered with Registrar of News Papers for India TNHIN/2001/5271 Rotary Samachar Published on 1st of every month Total number of pages in this monthly issue, including cover, 84. Price: Rs 35

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.