Rotary Samachar - December 2015

RotaryNews India

December 2015

Vol.33, Issue 6

Annual Subscription Rs.420

@NewsRotary

Q>r Ama E’$ Ûmam AÀN>o H$m¶© P_Wrapper_Front_Front_Inside_Dec15.indd 3

14-Dec-15 4:58:07 PM

T>mobH$ H$m g‘¶ S>moXam Ho$ nyd© ‘|, bJ^J 130 {H$ ‘r H$s Xÿar na H$Q>admS> Jm±d ‘|, amoQ>ar ³b~ ~S>m¡Xm ‘oQ´>mo H$s n[a¶moOZm H$mo bmoH$m{n©V H$aZo, N>moQ>m CXonwa {Obo Ho$ {Obm{Ye H$m B§VOma H$aZo dmbo amoQ>o[a¶Z VWm lmo’$ ’$mC§S>oeZ Q´>ñQ> Ho$ A{YH$mar JU O~ {H$ ³b~ Ho$ MmQ>©a gXñ¶ VWm amo B Ho$ {ZXoeH$ ‘ZmoO XogmB©, Aä¶mg-àXe©Z H$aZo, Am{Xdmgr T>mob{H$¶o Ho$ hmWm| go T>mobH$ CR>m aho h¢Ÿ&

aerXm ^JV²

d

P_Wrapper_Front_Front_Inside_Dec15.indd 2

14-Dec-15 4:57:52 PM

{df¶gyMr 30 nmo{b¶mo àdV©H$mo| H$mo gbm‘ nmo{b¶mo ¶m¡ÜXmAm| H$mo amo B§ ‘§S>b 3230 Ûmam gå‘{ZV {H$¶m J¶mŸ&

36 A ‘¡Z Am’$ pñn[aMd¡bQ>r,

H$ån¡eZ

&

EoH$eZ

PRID amOo|Ð

Ho$ gm~y, PDG ~¥O‘mohZ bmb ‘w§Omb Ho$ gmW OwS>r AnZr gwZhar ¶mXmo| H$mo gmPm H$aVo h¡¢Ÿ&

50 AmdmO d Ñ{ï> Ho$ ~rM Vmb‘ob

10 TRF eVmãXr H$s V¡¶mar ‘o|

CZH$s AmdmμOo| gdm}Îm_ h¢ Am¡a CZH$s Ñ{ï~m{YVm CZHo$ amoOJma H$s amh _| ~mYm Zht ~ZrŸ&

Q>r Ama E’$ ݶmgr Aܶj a¡ p³b¨{JZpñ‘W VWm AmJ§Vm Mo¶a H$ë¶mU ~¡ZOu Ho$ gmW gdmb Odm~Ÿ&

54 ñVZ H¡¢$ga OmJê$H$Vm nhb J«m‘rU ~m{bH$mAmo| H$mo ñVZ H¡§$ga Ho$ IVamo| go AmJmh H$aZmŸ&

56 {d¶oÞm ‘o| AnZr ñdmX H${bH$m H$mo Iwe H$a Xo| g‘¥ÜX B{Vhmg VWm gm§ñH¥${VH$ {damgV Ho$ Abmdm {d¶oÞm AnZo ñdmXr Ho$H$ VWm noñQ´>r¶m|, gyn VWm pñH$ZQ²>μOobm| Ho$ gmW ImZ nmZ Ho$ em¡H$sZm| Ho$ {b¶o ‘mZm| OÞV h¡Ÿ&

68 H$í‘rar ^moOZ Ho$ ~mao

‘o| H$‘ kmV V϶ H$í_rar ^moOZ na EH$ ZμOa S>mbo§, {Og VarHo$ go `h KmQ>r _o§ Im`m OmVm h¡Ÿ&

71 ^maV Ho$ Q>obrH$m°‘ ‘Zwî¶

Ho$ g§ñ‘aU

32 brbm~oZ H$s Am°±Imo| ‘o| M‘H$

g¡‘ {nQ>´moS>m H$s {H$Vm~ S>´>rq‘J {~J - ‘mB OZu Q>y H$Zo³Q> BpÝS>¶m H$s g‘rjmŸ&

O~ amoQ>ar ³b~ ~S>m¡Xm ‘oQ´>mo Zo EH$ Am{Xdmgr Jm±d ‘| gmYmaU ‘ܶdVu Cnm¶m| H$mo H$m¶mª{dV {H$¶m, Vmo CgH$m EH$ àe§gZr¶ n[aUm‘ Wm ‘{hbm ge{º$H$aUŸ&

72 b§~r C‘« ... ep³Vembr ‘¥Ë¶w ~‹T> Vr C‘a ‘o| ^r ñdmñÏ` Am¡a AmH$f©U H$mo ~ZmE aI|oŸ&

18

40 AZw^dr

amoQ>o[a¶Z

ha ~ma ... A’«$sH$m Ho$ {bE!

B{W¶mo{n¶m J¶o amoQ>ar ^maV Ho$ 25 - gXñ¶r¶ VTT {M{H$Ëgr¶ n[a¶moOZm na EH$ {dñV¥V ZμOaŸ&

gm¡ gmb H$s C‘« ‘| ^r amoQ>ar ~¡R>H$m| ‘| hm{Oa

H$da na : Q>r Ama E’$ ݶmgr Aܶj a¡ p³b¨{JZpñ‘W Am¡a AmJ§Vm Mo¶a H$ë¶mU ~¡ZOuŸ& {MÌ: aerXm ^JV²

Contents-Hin Dec.indd 3

11/27/2015 4:16:48 PM

Amn Ho$ nÌ

Q>ar g‘mMma VWm {X amoQ>o[a¶Z XmoZm|, amoQ>ar H$m Ah‘ {hñgm

amo

amo B ‘w»¶ H$m¶m©b¶ Q>ar g‘mMma H$m Zd§~a A§H$ ha {H$gr Ho$ nmg hmoZm Mm{h¶o Am¡a Cgo

amo

g§OmoH$a aIm Om¶o ³¶m| {H$ CgH$s {df¶ dñVw AmH$f©H$ h¡ Am¡a Bg{b¶o ^r {H$ Cg‘o nmo{b¶mo àdV©H$m| H$s A{V Anyd© Vñdra| àH$m{eV H$s J¶r h¡Ÿ& Bg‘o A‘arH$m Ho$ Bdm§ñQ>Z pñWV amo B Ho$ ‘w»¶ H$m¶m©b¶ H$s ܶmZmH$f©H$ Vñdra| ^r àH$m{eV H$s J¶r h¡Ÿ& g^r boI A˶§V Cn¶moJr VWm gyMZmË‘H$ h¢, ImgH$a g§nmXH$s¶ {Ogo n‹T>H$a ‘¢ amo B Ho$ ‘w»¶ H$m¶m©b¶ OmZo H$m gnZm XoIZo na ào[aV hþAmŸ& ¶h {ZpíMV hr à˶oH$ amoQ>[o a¶Z Ho$ {b¶o EH$ VrW©¶mÌm gm{~V hmoJr R>rH$ Eogo O¡go ‘wgb‘mZm| Ho$ {b¶o ‘¸$m Am¡a qhXþAm| Ho$ {b¶o H$merŸ& BVZo Iy~gyaV A§H$ H$mo àH$m{eV H$aZo Ho$ {b¶o ew{H«$¶mŸ&

h¡Ÿ&amo B§ Ho$ {Zð>mdmZ g‘W©H$m| H$s ^m±{V BZ n{ÌH$mAm| Ho$ g§nmXH$ ^r amoQ>ar Ho$ g‘mO H$m¶m] ‘| ¶moJXmZ H$aVo h¢Ÿ& gmo Bdm§ñQ>Z ‘| AmnH$s ‘m¡OyXJr EH$ ‘hËdnyU© KQ>Zm Wr Am¡a amo B§ Ho$ ‘w»¶ H$m¶m©b¶ Ho$ ~mao ‘| AmnHo$ {dMma dhm± AmnHo$ AZw^dm| H$m ghr ~¶mZ h¡Ÿ& AmnHo$ g§nmXH$s¶ Zo h‘mar XÿaX{e©Vm H$mo {dñV¥V H$a {X¶m h¡Ÿ& AmnZo amoQ>ar H$s gmd©bm¡{H$H$ à{H«$¶m na Omoa {X¶m h¡Ÿ& Xþí‘Zr Am¡a Z’$aV H$s ^mdZm H$mo N>moS>H$a gbmhH$m[aVm, gImnZ VWm ghH$m¶©Vm H$s ^mdZm {b¶o H$m‘ H$aZo Ho$ ~mao ‘| AmnHo$ gwPmd, dmH$B© g^r amoQ>o[a¶Zm| Ho$ {b¶o {ejmàX h¡Ÿ& amoQ>ar Ûmam ewê$ H$s J¶r g^r {dH$mgmË‘H$ n[a¶moOZmAm| H$s YmaUr¶Vm Ho$ ~mao ‘| AmnHo$ {dMma H$m’$s AW©nyU© h¡Ÿ& BÝho Ama§{^H$ ñVa go hr g‘PH$a, CZH$m nmbZ {H$¶m Om¶|Ÿ&

amoQ>o[a¶Z Aê$U Hw$‘ma Xme amoQ>ar ³b~ ~arnmS>m - ‘§S>b 3262

h¡ {H$ h‘mao ³b~ Aܶj Am¡a g^r amoQ>o[a¶Z, amo B Ho$ H$‘©Mm[a¶m| Ho$ gmW Z‘« ^mfm ‘| ~mob| VWm Xþí‘Zr, Z’$aV H$s ^mdZm {b¶o EH$ Xÿgao na hmdr hmoZo Ho$ ~Om¶ gbmhH$m[aVm d ghH$m¶©Vm H$s ^mdZm {b¶o {‘bH$a H$m‘ H$aZo H$s EH$ e¡br H$mo AnZmH$a Mb|Ÿ& ³b~ H$mo Mm{h¶o {H$ OZVm±{ÌH$ VarHo$ go H$m‘ H$a| Am¡a ³b~ Ho$ nXm{YH$mar ³b~ ~¢R>H$m| ‘| emoa-eam~m Z H$a|, ImgH$a ‘{hbm amoQ>o[a¶Zm| ¶m gXñ¶m| H$s npËZ¶m| Ho$ gm‘ZoŸ& amo B ~moS>© ~¡R>H$m| Ho$ g§MmbZ Ho$ {ddaU EH$X‘ ~{T>¶m WoŸ& ¶hr amoQ>o[a¶Zm| Ho$ {b¶o Agbr {ejm Am¡a ghr à{ejU h¡Ÿ&

nH$mo {H$gr Z {H$gr Vah I~am| H$s ^ZH$ bJ OmVr h¡ O~ {H$ ha AZmoIr ~mV AmnH$s ZμOam| go Zht MyH$Vr; ~YmB© hmo aerXmŸ& {H$aZ μOoham Ûmam h‘mao RYLA na {bIm J¶m boI ‘wPo AÀN>m bJm; dh CËgmh dY©H$ h¡Ÿ& Amn Iwe{H$ñ‘V h¢ aerXm Am¡a Bdm§ñQ>Z Ho$ amoQ>ar dZ² g|Q>a ‘| AmZo H$m ݶmoVm nmZo Ho$ {b¶o Amn ha Vah go H$m{~b h¢Ÿ& amo B ~moS>© VWm Q´>ñQ>r ~¡R>H$m| Ho$ ~mao ‘| AmnZo BVZo gwñnï> VarHo$ go {dd[aV {H$¶m Wm {H$ h‘ ‘mZ{gH$ Vm¡a na Cgo XoI nm¶oŸ& h‘o Iwer h¡ {H$ Ho$ Ama aqdÐZ² Zo amo B {ZXoeH$ ‘ZmoO XogmB© Ho$ ~mao ‘| {Zhm¶V àe§gm H$s, {OÝho h‘ erK« ‘Xþa¡ ‘| {‘b|JoŸ& S>rOr ¶m| Ho$ {b¶o AmnH$s gbmh H$mo g^r S>r Or, S>r Or B© VWm S>r Or EZ JU J§^raVm go bo Omo amo B Aܶj Am¡a CZHo$ CÎmam{YH$m[a¶m| go grI bo {H$ {H$g Vah EH$Vm Am¡a g‘agVm Ho$ gmW H$m‘ {H$¶m Om¶oŸ&

amoQ>o[a¶Z Oo nr ‘ëhmoÌm amoQ>ar ³b~ ’$arXm~mX {‘‹S>Q>mD$Z - ‘§S>b 3011

amoQ>o[a¶Z Z¡Z Zmam¶UZ² amoQ>ar ³b~ ‘Xþa¡ doñQ> - ‘§S>b 3000

amoQ>o[a¶Z S>r nr ‘w{Z¶ßnm amoQ>ar ³b~ H$mobma JmoëS> ’$sëS>g² - ‘§S>b 3190 dm§ñQ>Z ‘| amo B H$m Om¶H$m EH$ {ejmàX boI WmŸ& ¶h EH$ g~H$

B

An§JVm ¶m¡ÜXm amoQ>ar g‘mMma Ho$ Aºy$~a A§H$ ‘| AmnHo$ g§nmXH$s¶, {H$g Vah ‘wñHw$am¶|... Am¡a OrV hm{gb H$ao Ho$ {b¶o em~mgrŸ& ‘wñH$mZ Am¡a h±gr, XmoZm| Eogr ghO àd¥{Îm¶m± h¡ {Ogo ^JdmZ Zo Ho$db B§gmZm| H$mo Xr h¡Ÿ& ‘ZmoO, OogwXmg VWm BVa Eogo bmoJm| Zo, Aj‘Vm Ho$ ~mdOyX, ñHy$b N>moS>H$a OmZo dmbo ~ƒm| H$mo dm{ng ñHy$b OmZo na ào[aV VWm àmoËgm{hV H$aZo ‘| AnZr ‘wñH$mZm| H$mo {damgV ‘| nm¶r h¡Ÿ& CZHo$ gH$mamË‘H$ {dMmam| 4 amoQ>ar g_mMma

Letters-Hin.indd 4

Am

H$s dOh go ¶h ^r amoQ>ar H$s Amem {H$aU n[a¶moOZm Ho$ g‘mZ h¡Ÿ& gmo h‘ amoQ>o[a¶Z, {OZ‘o go Á¶mXmVa em[a[aH$, ‘mZ{gH$ VWm Am{W©H$ Vm¡a na gj‘ h¢, CZHo$ ZOar¶o H$m AZwgaU H$a| Am¡a TEACH H$m¶©H«$‘ H$mo emZXma H$m‘¶m~r {Xbm XoŸ&

amoQ>o[a¶Z Or dr g¶mJmdr amoQ>ar ³b~ XmdZJoao {dÚmZJa - ‘§S>b 3160 AmnZo n{ÌH$m H$mo, EH$ Z¶m ê$n {Xbm¶m h¡Ÿ& AmnHo$ à~§YZ ‘| boIm| H$mo n‹T>Zm {XbMñn ~mV h¡Ÿ&dh Mmho amo B Aܶj

{Xg§~a 2015

11/27/2015 3:44:18 PM

Amn Ho$ nÌ Ho$ ~mao ‘| hmo ¶m ^maV Ho$ {H$gr ^r H$moZo ‘| H$m¶mª{dV gm‘wXm{¶H$ n[a¶moOZm hmoŸ& j{VJ«ñV ar‹T> H$s hÈ>r Ho$ ¶moÜXm, EH$ AX²^wV boI h¡ OmoXoe ^a Ho$ amoQ>o[a¶Zm| Ho$ {b¶o Am±I| Imob XoZo dmbr ~mV h¡Ÿ& ñWmZr¶ amoQ>ar ³b~ ¶m ‘§S>b go g‘W©Z nmZo Ho$ {b¶o ‘ZmoO Hw$‘ma H$m{~b ì¶{º$ h¢Ÿ& h‘ ^r AnZr Amoa go {OVZm ~Z gHo$ g‘W©Z XoZo H$s H$mo{ee H$a|JoŸ& Amn ^r Bg Vah H$s I~am| H$mo àYmZVm XoH$a àH$m{eV H$aZm Omar aI|Ÿ&

amoQ>o[a¶Z E EZ Aæ¶Þm amoQ>ar ³b~ ‘¡gya {‘‹S>Q>mD$Z - ‘§S>b 3180 BVZm ~{‹T>¶m Aºy$~a A§H$ bo AmZo Ho$ {b¶o Amn VWm AmnH$s g‘yMr g§nmXH$s¶ Q>r‘ H$mo ~YmB© hmoŸ& ‘¢ amoQ>ar n[adma Ho$ {b¶o {~bHw$b Z¶m hÿ± Am¡a amoQ>ar g‘mMma H$m {Z¶{‘V nmR>H$ hÿ±Ÿ& Bg A§H$ H$s {df¶ dñVw AX²^wV WrŸ& EH$ ‘Zmo {M{H$ËgH$ hmoZo Ho$ ZmVo AnZr Aj‘Vm na H$m~y nmZo ‘| OñQ>rZ OogwXmg VWm BVa VrZ bmoJm| Ho$ {ZnQ> gmhg VWm n¸o$ BamXo Ho$ ~mao ‘| OmZH$a ‘¢ H$m’$s à^m{dV hþAmŸ& dh B§gmZr ‘Z H$s VmH$V H$m ~¶mZ H$aVm h¡Ÿ& Ama AmB© S>r ‘ZmoO XogmB© Ho$ CËH¥$ï> {dMmam| go ^r ‘¢ ào[aV hþAmŸ& CÝhmoZo ~ohX gmXJr Ho$ gmW amoQ>ar Ho$ g§H|$ÐU Ho$ VrZ ‘w»¶ joÌm| H$mo {dd[aV {H$¶m- gXñ¶Vm, Q>r Ama E’$ A§eXmZ VWm OZ N>{dŸ& {Za§Va ZoV¥Ëd (VrZ ZoVm) H$m {dMma ^r ‘wPo AÀN>m bJmŸ& Cå‘rX H$aVm hÿ± {H$ d| h‘mao ‘§S>b (3240) H$mo ^|Q> X|Jo Am¡a AnZo Z¶o {dMmam| Ho$ ~mao ‘| ~Vbm¶|JoŸ& ~S>o ‘§S>bm| H$mo {d^m{OV H$aZo Ho$ Ûmam amo B§ ~moS>© ‘| h‘mao Om¶O A{YH$ma Ho$ ê$n ‘| A{YH$ {ZXoeH$m| H$mo bo AmZo H$m {dMma, Agb ‘| g‘¶ H$s ‘m±J h¡Ÿ&

amoQ>o[a¶Z S>m° àmogoZOrV Kmof amoQ>ar ³b~ J«rZb¢S> {gbMma - ‘§S>b 3240

‘wPo EoVamO h¡ amoQ>ar g‘mMma Ho$ Aºy$~a A§H$ ‘| boI S>m°³Q>a, IwX H$m BbmO H$amo na ‘wPo EoVamO h¡Ÿ& ‘wPo bJVm h¡ {~Zm {H$gr {M{H$Ëgr¶-d¡km{ZH$ g~yV Ho$, gm‘mݶ ì¶{º$ H$s gbmh H$mo àH$m{eV Zht H$aZm Mm{h¶o, ³¶m| {H$ Bggo nmR>H$ ^«‘ ‘| nS> Om¶|JoŸ& ‘oar Amngo JwOm[ae h¡ {H$ AmBªXm Amn Xygao noem| Ho$ ~m~V ‘| ^r Bg Vah Ho$ boI àH$m{eV Z H$a|Ÿ&

S>r Or B© S>m° Ho$ {dO¶Hw$‘ma amoQ>ar ³b~ ‘maVm§S>‘² - ‘§S>b 3212 S>y>B§J Jm°‹S>μO dH©$ Am°Z AW© Zd§~a A§H$ ‘| {díd Y‘m] Ho$ g§gX ‘| AmYw{ZH$ H$mb Ho$ ñdm‘r {ddoH$mZ§X ¶m{Z h‘mao AnZo aqdÐZ² Ho$ dº$ì¶ H$mo àH$m{eV {H$¶m J¶mŸ& CZHo$ ¶| eãX, ""A world with a bit less fear; A world with a bit more hope'' dmH$B© ghr h¡Ÿ& àmW©Zm H$aZo dmbr O~mZ go godm H$aZo dmbo hmW ~ohVa h¢Ÿ& g^r amoQ>o[a¶Zm| Ho$ {b¶o {dMmam|, eãXm| VWm H$‘m] H$m ¶h {‘lU {ZX}eH$ àH$me ~Z|Ÿ& amoQ>ar ‘| hmoZo na ‘wPo ZmμO h¡ Am¡a ‘oar ¶hr àmW©Zm h¡ {H$ g^r amoQ>o[a¶Z nm°b h¡arμO g‘mZ aho VWm aqdÐZ² H$m AZwgaU H$a|Ÿ&

amoQ>o[a¶Z S>m° g§O¶ AJ«dmb amoQ>ar ³b~ gmobZ - ‘§S>b 3080

amoQ>ar g‘mMma Ho$ Aºy$~a A§H$ H$s {df¶dñVw go à^m{dV hþAm hÿ± ³¶m| {H$ Cg‘o ‘yë¶dmZ VWm gyMZmË‘H$ boI àH$m{eV hmoVo h¢Ÿ& g~go ‘‘©ñnfu Wm PmaI§S> ‘| AZn‹T> Jm±ddmbm| H$mo, Z§Jo nm±d Amamo½¶ g{I¶m| Ûmam àXmZ H$s J¶r godmAm| Ho$ ~mao ‘| {bIm J¶m boI Ohm± ¶| Jm±ddmbo ,EH$ Xj ~b Ho$ ê$n ‘| C^aH$a Yrao-Yrao gH$mamË‘H$ gm‘m{OH$ ~Xbmd bo AmZo H$s H$mo{ee H$a aho h¢Ÿ& ¶h CZ g^r bmoJm| Ho$ {b¶o EH$ ghr {‘gmb gm{~V hmoJr Omo gƒo {Xb go ‘mZd godm H$aZm MmhVo h¢Ÿ& Bg Vah Ho$ boI àH$m{eV H$aZm Omar aI|Ÿ&

amo B Aܶj Ho$ Ama aqdÐZ² H$m dº$ì¶ n‹T>H$a ¶y± bJVm h¡ {H$ amoQ>ar Xþ{Z¶m ‘| AÀN>m H$m‘ H$a ahm h¡Ÿ& CZH$m g’$a qhXþËd, ñdm‘r {ddoH$mZ§X, ñdm‘r am‘H¥$îU na‘h§g go ewê$ hmoH$a nm°b h¡arμO VH$ OmVm h¡; Cgo n‹T>H$a ¶hr Om{ha hmoVm h¡ {H$ ‘Oh~ Am¡a amoQ>ar XmoZm| EH$ Xÿgao Ho$ nyaH$ h¢Ÿ& nmo{b¶mo CÝ‘ybZ ‘| AnZo gh^m{J¶m|, ñdmñ϶ H$m‘Jmam| VWm amoQ>o[a¶Zm| Ho$ à{V CZH$s H¥$VkVm õX¶ñnfu h¡Ÿ&

amoQ>o[a¶Z E‘ Q>r {’$brn amoQ>ar ³b~ {Vê$dZ§Vnwa‘² g~a~Z - ‘§S>b 3211

amoQ>o[a¶Z EZ nr am‘ñdm‘r amoQ>ar ³b~ amgrnwa‘ - ‘§S>b 2982

amo B ‘hm{YdoeZ O~ go ‘¢ amoQ>ar g‘mMma ‘§JdmZo bJm hÿ± , ha ‘mh n{ÌH$m H$m ~og~«r go B§VOma H$aZo bJm hÿ±Ÿ& ‘¢Zo nm¶m {H$ à˶oH$ A§H$ amoMH$, gyMZmË‘H$ VWm nT>Zo ¶mo½¶ h¡Ÿ& Xþ{Z¶m ^a Ho$ {dñ‘¶H$mar n¶©Q>Z ñWbm| H$m Z¶m g§H$bZ n{ÌH$m H$mo A{YH$ "Om¶Ho$Xma' ~Zm ahm h¡Ÿ& AZoH$ amoQ>o[a¶Z, AmJm‘r amo B ‘hm{YdoeZ Ho$ {b¶o ñ¶mob Am¶|JoŸ& Aºy$~a A§H$ ‘| g§Xrn Zma§J Ûmam ñ¶mob, h‘ Am aho h¢ g‘¶mo{MV VWm gyMZmË‘H$ h¡Ÿ& AmJm‘r A§H$m| ‘| X{jU H$moar¶m na A{YH$ boI H$s à˶mem H$aVm hÿ±Ÿ&

gyMZmË‘H$ n{ÌH$m ‘¢ {nN>bo Xmo gmbm| go amoQ>ar g‘mMma n‹T>Vo Am ahr hÿ±Ÿ& Zd§~a A§H$ ‘|, boI ~moadob Ûmam Jm±dm| H$m nwZ^©aU A{V àoaH$ VWm gyMZmË‘H$ h¡Ÿ& OrZo Ho$ {b¶o nmZr AmYm[aH$ Oê$aV h¡ Am¡a ¶| amoQ>o[a¶Z Jm±ddmbm| H$mo no¶ Ob nhþ±MmZo H$m BVZm AÀN>m H$m‘ H$a aho h¢ Vm{H$ ‘{hbmAm| H$mo Xÿa Xÿa go nmZr bo AmZo H$s VH$br’$ Z CR>mZm nS>o {Oggo d| BVa Cn¶moJr H$m‘m| ‘| bJ gH$Vr h¡Ÿ& Ob àUmbr Ho$ nwZ: àMbZ na {bIm J¶m boI ^r AÀN>m h¡Ÿ& Hw$b {‘bmH$a amoQ>ar g‘mMma ~ohX nR>Zr¶ h¡Ÿ&

amoQ>o[a¶Z {~^w Xmg amoQ>ar ³b~ Sw>‘Sw>‘m - ‘§S>b 3240

amoQ>o[a¶Z Zrbr‘m JJ© amoQ>ar ³b~ XohamXÿZ doñQ> - ‘§S>b 3080 {Xg§~a 2015

Letters-Hin.indd 5

amoQ>ar g_mMma 5

11/27/2015 3:44:18 PM

Board of Permanent Trustees

Governors’ Council RI Dist 2981

DG

Dr Gunasekaran Chinnathambi

PRIP Rajendra K Saboo

RI Dist 3080

RI Dist 2982

DG

R Vasu

PRIP Kalyan Banerjee

RI Dist 3060

RI Dist 3000

DG

R Theenachandran

PRID Sudarshan Agarwal

RI Dist 3011

RI Dist 3011

DG

Sudhir Mangla

PRID Panduranga Setty

RI Dist 3190

RI Dist 3012

DG

Jitender Kumar Gaur

RI Dist 3020

DG

M Jagadeeswara Rao

PRID Sushil Gupta

RI Dist 3011

RI Dist 3030

DG

Dr Nikhil Arvind Kibe

PRID Ashok Mahajan

RI Dist 3140

RI Dist 3040

DG

Sanjeev Gupta

PRID Yash Pal Das

RI Dist 3080

RI Dist 3051

DG

C A Lalit Sharma

PRID Shekhar Mehta

RI Dist 3291

RI Dist 3052

DG

Pradhuman Kumar Patni

PRID P T Prabhakhar

RI Dist 3230

RI Dist 3053

DG

Anil Beniwal

RID

RI Dist 3060

RI Dist 3060

DG

Parag Sheth

RI Dist 3070

DG

Kuldip Kumar Dhir

RI Dist 3080

DG

David Joseph Hilton

RI Dist 3090

DG

Dharam Vir Garg

RI Dist 3100

DG

Suneel Kumar Gupta

DG Sudhir Mangla

RI Dist 3011

RI Dist 3110

DG

Sharat Chandra

DG Subodh Mukund Joshi

RI Dist 3131

RI Dist 3120

DG

Ved Prakash

DG Dr Gautam R Jahagirdar

RI Dist 3160

RI Dist 3131

DG

Subodh Mukund Joshi

DG C R Raju

RI Dist 3230

RI Dist 3132

DG

Dr Deepak Prabhakar Pophale

DG Chandu Kumar Agarwal

RI Dist 3240

RI Dist 3140

DG

Subhash Kulkarni

RI Dist 3150

DG

Gopinath Reddy Vedire

RI Dist 3160

DG

Dr Gautam R Jahagirdar

RI Dist 3170

DG

Shrinivas Ramkrishna Malu

RI Dist 3180

DG

Dr A Bharathesh

RI Dist 3190

DG

K P Nagesh

RI Dist 3201

DG

Kamlesh V Raheja

RI Dist 3202

DG

George Sundararaj

RI Dist 3211

DG

C Luke

RI Dist 3212

DG

J Navamani

RI Dist 3230

DG

C R Raju

RI Dist 3240

DG

Chandu Kumar Agarwal

RI Dist 3250

DG

Dr Bindu Singh

RI Dist 3261

DG

Rakesh Dave

RI Dist 3262

DG

Sibabrata Dash

RI Dist 3291

DG

Jhulan Basu

Dr Manoj D Desai

EXECUTIVE COMMITTEE (In addition to Board of Permanent Trustees)

ROTARY NEWS ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan Send all correspondence and subscriptions to ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road Egmore, Chennai 600 008, India.

Phone : 044 42145666 e-mail : rotarynews@rosaonline.org Website : www.rotarynewsonline.org

g§nmXH$ H$m g§Xoe

Xmo n[aÑí¶, EH$ g~H$ ~ohX {^Þ OJhm|, n[apñW{V¶m|, {d{dY dJm] d qbJ Om{V¶m| Ho$ ~rM Hw$N> {XZ ahZo Ho$ ~mX, ‘¢ EH$ g~H$ {b¶o dm{ng Ka bm¡Q>rŸ& AmnH$s gaJ‘u Am¡a g‘n©U ^mdZm Z Ho$db AmnH$mo, ~pëH$ Xÿgam| H$mo ^r A{YH$ D±$MmB¶m| VH$ bo Om¶oJrŸ& {nN>bo nIdmS>,o ‘¢ H$m’$s M{M©V {M{H$Ëgr¶ ajm H$m¶© H$m à˶j AZw^d nmZo E{W¶monr¶m J¶rŸ& nr Ama AmB© nr amO|Ð Hw$‘ma gm~y BZ {M{H$Ëgm n[a¶moOZmAm| H$mo 1998 go A’«$sH$s Xoem| ‘| bo OmVo Am aho h¢Ÿ& CÝhmoZo ‘wPo ~Vbm¶m {H$ {H$g Vah ¶wJm§S>m ‘| CZHo$ g~go nhbo {M{H$Ëgm H$m¶© H$m,AmJ "g§ñH$ma' H$a {X¶o OmZo H$m A§Xeo m Wm O~ ‘wpíH$b go Xmo hâVm| nhbo Vm±PmZr¶m Ho$ A‘arH$s amOXÿVmdmg na ~‘~mar hþ¶r Wr {OgHo$ ~mX Ho$ݶm Ho$ A‘arH$s amOXÿVmdmg na AmH«$‘U {H$¶m J¶m WmŸ& bo{H$Z ha Va’$ go Ame§H$m 춺$ H$a {X¶o OmZo Ho$ ~mdOyX, Bg H$m¶© H$mo ewê$ H$a {X¶m J¶m Am¡a H$‘ go H$‘ gmb ‘| EH$ ~ma Cgo Xmoham¶m J¶mŸ& g‘rnH$mb ‘|, gmb ‘| Xmo {M{H$Ëgr¶ ajm H$m¶©H$« ‘ Am¶mo{OV {H$¶o Om aho h¢Ÿ& Bg gmb VrZ Eogo H$m¶©H$« ‘m| H$m Am¶moOZ {H$¶m Om ahm h¡ {OZ‘o go ’$adar 2016 ‘| adm±S>m ‘| Am¶mo{OV Am{Iar H$m¶©H$« ‘ ‘| amo B Ho$ Aܶj Ho$ Ama aqdÐZ ^r {hñgm b|JŸo & BZ {M{H$Ëgm H$m¶©H$« ‘m| ‘|, ‘wPo ~Vbm¶m J¶m {H$ gm~y H$m’$s g»Vr go H$m‘ {b¶m H$aVo W| Am¡a ¶{X {H$gr H$mo Ambg H$aVo hþ¶o XoIVo Vmo ZmH$-^m¢ M‹T>m boVo o W|, gmo ¶h XoIZm {XbMñn ~mV hmoJr {H$ {H$g Vah adm±S>m ‘| ""ñd¶§gdo H$'' Ho$ ê$n ‘| aqdÐZ² H$m Cn¶moJ {H$¶m Om¶oJm! bo{H$Z ‘OmH$ N>moS>H$a XoIm Om¶o Vmo amo B Ho$ BZ ^yVnyd© Aܶj H$mo à¶moÁ¶ eë¶ {M{H$Ëgr¶ "JmD$Z', Q>monr, hmW H$s XñVmZo§, OyVo nhZH$a S>o~«o ~oah¡Z ao’$ab AñnVmb ‘| ^maVr¶ ZoÌ eë¶ {M{H$ËgH$m| H$s ‘XX H$aVo hþ¶o XoIZm {XbMñn ~mV WrŸ& Ag§»¶ H$R>moa gm±dbo Mohao... gm±dbo Bg{b¶o Zht {H$ CZH$m a§J Eogm Wm ~pëH$ Bg qMVm ‘| {H$ Cg {XZ CZH$s ~mar Am¶oJr ^r ¶m Zht... Cg OJh ‘| g‘m¶o hþ¶o Wo Ohm± ZoÌ eë¶ {M{H$ËgH$ Á¶mXmVa ‘mo{V¶mq~X H$s eë¶ {M{H$Ëgm H$a aho WoŸ&Vrd« hmoVo OmZo dmbr, AZwnMm[aV ‘mo{V¶mq~X H$s dOh go AnZo Am±Im| H$s amoeZr H$mo ImoVo OmZo dmbo, g~« Ho$ gmW B§VOma H$aZo dmbo d¥ÜX bmoJm| H$mo VoOr go "ñQ´>oMam|' na bo Om¶m OmVm WmŸ& amoQ>oao³Q>a ñd¶§godH$ CZH$s Am±Im| ‘| XdmB© H$s ~y±Xo S>mb {X¶m H$aVo Wo; {’$a gm~y CZ ‘arOm| Ho$ H§$Ym| na hmW S>mbH$a CÝho eë¶ {M{H$Ëgm H$j VH$ bo OmVo Wo, CÝho ‘oO na {bQ>mZo ‘| ‘XX H$aVo W|, ‘mo{V¶mq~X H$mo hQ>mH$a, IOL (Intra Ocular Lens) {~R>mZo Ho$ ~mX Am±Im| na nÅ>r ~m±Y {X¶o OmZo VH$ B§VOma H$aVo WoŸ& d| {’$a CÝhoghm¶H$ Ho$ nmg dm{ng bo

Xmo

OmVo W| Am¡a AJbo ‘arO H$mo bo AmVo W|Ÿ& O~ d| b§M na emH$mhmar ImZm ‘§JdmVo W|, Cg dº$ VH$ 25 eë¶ {M{H$Ëgm H$a Xr Om MwH$s hmoVr Wr, Vmo amoQo>ao³Q>a Eå‘m H$mo Vm‚mw~ hmoVm Wm {H$ CÝho {H$g Vah Oê$ar àmoQ>rÝg² {‘b nmVm WmŸ& ""‘§¡Zo BVZo gmbm| go g§^mb {b¶m h¡,'' CÝhmoZo Jy‹T> VarHo$ go Odm~ {X¶mŸ& ‘¢Zo AmJo H$hZm Mmhm: ""¶h àmoQ>rZ Zht ~pëH$, CZH$s gaJ‘u h¡Ÿ&'' {M{H$Ëgr¶ ajm CnH$aU H$mo ‘§JdmZo ‘| VWm Á¶mXmVa A’«$sH$s Xoem| ‘| gr‘m ewëH$ {d^mJ go XdmB¶m| H$mo nm[aV H$admH$a àdoe nÌ nmZo ‘|hmoZo dmbr {dMmahrZ ~mYmAm| na,g~« Ho$ gmW H$m~y nmZo Ho$ {b¶o Oê$ar em[a[aH$ VWm ‘mZ{gH$ e{º$ Bg Am§XmobZ Ho$ à{V CZH$s gaJ‘u go CÝho {‘br h¡Ÿ& Eogr H${R>Z n[apñW{V¶m| ‘| hma ‘mZH$a Mwn ~¡R> OmZm AmgmZ Wm, bo{H$Z BgHo$ {dn[aV, {M{H$Ëgr¶ ajm H$m¶©H«$‘m| H$s g§»¶m ~‹T>Vo Om ahr h¡Ÿ& ¶hm± h‘mao AnZo Xoe ‘|, JwOamV ‘| dS>moXam Ho$ nmg N>moQo go Am{Xdmgr Jm±d H$Q>admS> ‘|, 30 gmb H$s OdmZ Am¡a qOXm{Xb brbm~oZ H$m CËgmh Am¡a Omoe, amoQ>ar ³b~ ~S>m¡Xm ‘oQ´>mo Ûmam H$m¶mª{dV é 65 bmI H$s d¡pídH$ n[a¶moOZm Ho$ bmoH$mn©U g‘mamoh H$s emo^m ~T>mVo h§Ÿ¡ & AmYw{ZH$ H¥${f g§~§{YV VH$ZrH$s¶m| H$mo ~T>mdm XoZo, amoQ>ar Ho$ gh^mJr, lmo’$ ’$mC§S>oeZ Q´>ñQ> Ûmam à{e{jV "g‘mO {eënr' brbm~oZ ¶h gw{ZpíMV H$aZo H${R>Z ‘ohZV H$aVr h¡ {H$ CZHo$ Jm±d Ho$ 212 Am{Xdmgr ^y{‘ YmaH$ n[adma BZ àWmAm| H$mo AnZm bo, O¡go ñWmZr¶ Vm¡a na V¡¶ma {H$¶o J¶o ImX Omo {‘Å>r Ho$ JrbonZ H$mo ~Zm¶o aIZo ‘| ‘XXJma hmoVo h¢ Am¡a Bg Vah nmZr H$s qgMmB© H$m MH«$ H$‘ hmo OmVm h¡; YmZ Ho$ ~ohVa ’$gb Ho$ {b¶o ì¶dpñWV YmZ Vrd«rH$aU Am{XŸ& bo{H$Z AnZo gmWr Am{Xdmgr ‘{hbmAm| H$mo {X¶o J¶o CZHo$ ~ohVarZ g~H$ H$m Vm{b¶m| go ñdmJV {H$¶m OmZm hmoJm: ""O~ h‘ ‘{hbmAm| H$mo, Jm±d H$s {dH$mgmË‘H$ VWm Am{W©H$ J{V{d{Y¶m| ‘| {hñgm boZo {ejU, à{ejU VWm AmOmXr Xr OmVr h¡, Vmo h‘ {‘bH$a {H$VZm Hw$N> H$a gH$Vo h¢Ÿ& bo{H$Z A³ga h‘ Xÿgam| H$mo h‘mam emofU H$aZo XoVo h¢ Am¡a h‘o MmH$ar H$aZo Ho$ {b¶o N>moS> {X¶m OmVm h¡Ÿ&'' {Og AmË‘ {dídmg Ho$ gmW brbm~oZ Zo ¶h g~ H$hm Cgo XoIH$a ‘¢ M{H$V hmoH$a ah J¶r Am¡a gmoMm ^maV H$mo A{YH$ ‘hmZ ~ZmZo, ~mha AmH$a {hå‘V Ho$ gmW AmdmO XoZo h‘| Am¡a ^r AZoH$ brbm~oZm| H$s Oê$aV h¡Ÿ&

aerXm ^JV² {Xg§~a 2015

Editorial-Hin.indd 7

amoQ>ar g_mMma 7

11/27/2015 4:19:22 PM

{Ă Âś gmWr amoQ>o[aÂśZm|, O~ HÂĄ$Zm‚S>m H$s goZm Zo 1945 ‘| ZÂĄXab¢S> H$mo ĂądmYrZ H$a {XÂśm Wm V~ CĂ?hmoZo Cg Xoe ‘| ^yI‘ar XoIrŸ& BVZo gmao bmoJm| H$s VH$br’$m| H$mo XoIH$a AmÂĄa ImgH$a ~Ć’m| Ho$ Moham| H$mo XoIH$a EnbSy>ZŠ Ho$ nmg VÂĄZmV Mma HÂĄ$ZmS>rÂśZ {gnm{hÂśm|o H$m {Xb ngrO JÂśm AmÂĄa CĂ?hmoZo ’¥$gbm {H$Âśm {H$ Bg gmb d| {OVZm g§^d hmo CVZo S>M ~Ć’m| Ho$ {bÂśo AmJm‘r {HÂŤ$ĂąV‘g H$mo Img ~ZmZo H$s H$mo{ee H$a|JoŸ& {‘bH$a d| AnZo gmWr {gnm{hÂśm| Ho$ nmg JÂśo, MmH$boQ> H$s {Q>H$sÂśm VWm {MqdJ JĂĽg², {‘R>mBÂśmÂą VWm hmùœ nwpĂąVH$mÂś|o BH$Ç>m H$sŸ& AnZr ’w$agV H$s K{‚S>Âśm| ‘| CĂ?hmoZo bH$S>r AmÂĄa Vma go {IbmÂĄZo Ho$ Q´>H$ ~ZmÂśo, ^dZ I§S>m| Ho$ {bÂśo aĂ”r B‘maVr bH${‚S>Âśm| H$mo Amar go H$mQ>o; EH$ Zo ’$mÂĄOr nw{bg Ho$ IVao Ho$ ~mdOyX H$mbo ~mOma ‘| AnZm ameZ H$m {gJmaoQ> ~oMm AmÂĄa Cg aH$‘ go {MWS>m| H$s ~Zr Jw{‚S>Âśm IarXrŸ& ha EH$ {gnmhr Zo ~S>o Ă&#x;Âśma Ho$ gmW AnZo Ka-n[adma H$mo ÂśmX {H$Âśm; {’$a AnZr gmar e{Âş$ H$mo CZ ~Ć’m| H$s Amoa bJm Xr {OZHo$ {HÂŤ$ĂąV‘g H$mo, d| OmZVo W|, d| CObm ~ZmZo dmbo h¢Ÿ& {Xg~a ~a H$ Ho$ EH$ {Xg§~a VH$ Mma ~moao Vmoh’o$ VÂĄÂśma H$a {XÂśo Om MwHo$ W|W;; A~ BZ {gnm{hÂśm {gnm{hÂśm| HH$mom 25 {Xg§ AmZo H$m B§VOma WmŸ& bo{H$Z Xmo {XZ ~mX CĂ?ho HÂĄ$ZmS>m OmZo H$s VmarI H$m nVm Mbm: 6 {Xg§~a H$mo, {HÂŤ$ĂąV‘g go H$m’$s nhboŸ& {‘{lV ^mdZmAm| Ho$ gmW BZ {gnm{hÂśm| nm{hÂśm| Zo ’¥$gbm {H$Âśm {H$ g~go ghr ~mV Âśhr hmoJr {H$ d| BZ ~mo[aÂśm| H$mo CR>mH$a {H$gr ĂąWmZrÂś AZmWmbÂś WmbÂś ‘| bo OmH$a aI X| Vm{H$ {HÂŤ$ĂąV‘g Ho$ gâ€˜Âś CĂ?ho {dV[aV H$a {XÂśm OmÂś|Ÿ& ZÂĄXab¢S> Ho$ {bÂśo admZm hmoZo go EH$ {XZ nhbo H$s amV HH$momo d| Mmam| {gnmhr AZmWmbÂś JÂśo {OZ‘| go EH$ Zo g’o$X ZH$br Xm‚T>r bJmH$a, bmb Q>monr nhZrŸ& amĂąVo ‘| CĂ?hmoZo MMŠ H$s K§{Q>Âśm| H$mo ~OVo hޜo gwZm VWm Kam| H$mo OJ‘JmVo hޜo XoIm, O~ {H$ {HÂŤ$ĂąV‘g Hw$N> hâVo XĂża WmŸ& O~ d| ~’Š$ na OyVm| H$s Ma‘amhQ> Ho$ ~rM AZmWmbÂś Ho$ ZOXrH$ nhÞ¹Mo Vmo CĂ?hmoZo {I‚S>H$s go PmÂąH$ H$a XoIm {H$ ~Ć’o, bJ^J Xmo XOŠZ b‚S>Ho$-b‚S>{H$ÂśmÂą, AnZo em‘ Ho$ ImZo Ho$ {bÂśo dhmÂą BH$Ç>m hޜo WoŸ& O§J Ho$ IĂ‹â€˜ hmo OmZo Ho$ Hw$N> ‘hrZm| ~mX ^r dhmÂą ImĂšmĂž H$m A^md ahm; ImZm ~hĂžV H$‘ Wm AmÂĄa ~Ć’m| Ho$ Mohao XĂž~bo nVbo, ‘waPmÂśo go WoŸ& "gmÂąQ>m Âłbm°g' Ho$ ^of ‘| AmÂśo {gnmhr Zo XadmOo na bJr XĂąVH$ H$s Hw§$S>r H$mo VrZ ~ma Omoa go IQ>IQ>mÂśmŸ& ‘mZm| H$moBŠ OmXĂż hmo, ^rVa go Am ahr MQ>a nQ>Q>a AMmZH$ ~§X n‚S> JÂśr; EH$ nmXar Zo XadmOm ImobmŸ& CZHo$ Zâ€˜ÂŤ ^md ~Xb JÂśo AmÂĄa d| Mm¢H$ go JÂśoÂśo OÂĄgo hr CZHo$ nrN>o IS>o ~Ć’o CĂ‹gmh Ho$ gmW XmÂĄS>H$a AmJo AmÂśo AmÂĄa CZ {gnm{hÂśm| H$mo KoaH$a I‚Sþþþ hmo JÂśo Omo {HÂŤ$ĂąV‘g Ho$ VrZ hâVo nhbo KU JPÂ?4!P ĂœEÂŒPJ +R ARI Ăž_ $PĂ&#x;R KZĂ&#x;R :R n ER^+ = ^aE+Z E JKU JĂžĂ&#x; QD{ ĂœĂ&#x;P_ JKU JĂžĂ&#x; QD{ ĂœĂ&#x;P_ ^+ =};DE~6! Ăž_ J_4! {ZH$mobg Ho$ Cnbj ‘| Âśm{Z 5 {Xg§~a H$mo qgQ>aÂłb°mg Am OmVo h¢Ÿ& EH$ K§Q>o Ho$ {bÂśo AmZ§XnyUŠ H$mobmhb H$m g‘mÂą N>mÂśm ahm hm O~ MrI {M„mhQ> Ho$ ~rM Cnhmam| H$mo ImobH$a XoIm JÂśm, {‘R>mBÂśm| H$mo MIH$a XoIm JÂśm, Jw{S>Âśm| H$mo Ă&#x;Âśma {H$Âśm JÂśmŸ& Am{Iar bH$S>r H$m Q´>H$, MmH$boQ> H$r Am{Iar {Q>{H$Âśm EH$ N>moQ>o go bS>Ho$ Ho$ hmWm| ‘o Mbr JÂśr Omo AnZr ~mar Ho$ AmZo H$m g~ÂŤr go B§VOma H$a ahm WmŸ& CZ {gnm{hÂśm| H$m ew{HÂŤ$Âśm AXm H$aZo Ho$ ~mX, dh nmXar H$s Amoa ‘wS>m AmÂĄa CZgo S>M ^mfm ‘| Hw$N> H$hm; CgH$m Mohamm Iwer ‘| M‘H$ ahm WmŸ& nmXar Zo ‘wĂąHw$amVo hޜo {ga {hbmÂśmŸ& ""CgZo Amngo ³œm H$hm''?? EH$ {gnmhr Zo nyN>mŸ& nmXar Zo AmÂąIm| ‘| AmÂągy {bÂśo CZH$s Amoa XoImŸ& ""CgZo H$hm,"h‘Zo Vmo Amngo H$hm Wm Z {H$ d| AmÂś|JoŸ&' '' Iwer H$mo ~mha bo AmH$a, XĂž{ZÂśm ^a ‘| ’¥$bmH$a, h‘ Z Ho$db AnZo {bÂśo Cgo bo AmVo h¢; h‘ Vmo Cgo H$BŠ JwZm ~‚T>m XoVo h¢Ÿ& Xygam| H$mo XoZZoo Ho$ Bg ‘mÂĄg‘ ‘| H$X‘ aIVo hޜ,o AmBŠœo h‘o {XÂśo JÂśo CZ Cnhmam| H$mo, XĂżgam| Ho$ gmW ~mÂąQ> boZo Ho$ Ă›mam, CĂ?ho H$BŠ JwZm ~T>m X|Ÿ& h‘mao Âłb~ ‘| VWm h‘maoa ’$mC§S>eo Z Ho$ O[aÂśo XĂżgam| H$s nadmh H$aZo go, XÂśmbwVm VWm CXmaVmHo$ H$mÂśm] Ho$ ‘mĂœÂśâ€˜ go h‘ XĂž{ZÂśm Ho$ {bÂśo EH$ gmÂĄJmV ~Z OmVo h¢ AmÂĄa ~Zo ah|h|Jo Ÿo &

AĂœÂśj H$s

ÎźO~mZr

Ho$ Ama aqdĂ?Z² AĂœ`j, amoQ>ar B§Q>aZoeZb 8 amoQ>ar g_mMma

President Speak-Hin.indd 8

{Xg§~a 2015

11/27/2015 4:47:07 PM

g§`wº$ n{adma àUmbr _o§ Jhar AmñWm aIVm hy±Ÿ& _wPo `h ñdrH$ma H$aZo _o§ Oam ^r g§H$moM Zhr§ h¡§ {H$ AmO _¡§ Omo Hw$N> ^r hÿ°±, dh g§`wº$ n{adma H$s ~Xm¡bV hr hy±Ÿ& h_ dV©_mZ g_` _o§ ^r Bg àUmbr H$m AmZÝX CR>m aho> h¡Ÿ& _¡§ AnZo n{adma Ho$ ~mao _o§ Omo _hgyg H$aVm hy±, Cgo _¡§ `hm± eãXmo§ Ho$ _mÜ`_ go ì`º$ H$a ahm hy±Ÿ& n{adma h_mam aº$ h¡ Am¡a Bg_o§ do g^r bmoJ em{_b h¡ Omo AmnH$mo {H$gr ^r {ñW{V _o§ ñdrH$ma H$aVo h¡§Ÿ& do AmnH$mo h±gVm-_wñHw$amVm XoIZo Ho$ {bE H$wN> ^r H$a gH$Vo h¡§ Am¡a Hw$N> ^r hmo OmE AmnH$mo ß`ma H$aVo h¡§Ÿ& n{adma hr EH$_mÌ Eogm ñWmZ h¡§ Ohm± go OrdZ ewê hmoVm h¡ Am¡a Ohm± ào_ H$^r g_má Zhr§ hmoVm h¡Ÿ& AmnHo$ OrdZ _o§ ~hwV gmao bmoJ Am`o§Jo, na§Vw AmnH$mo CZ_o§ EH$ ^r Eogm ì`{º$ Zhr§ {_boJm Omo AmnH$s XoI^mb AmnHo$ _mVm-{nVm Ho$ g_mZ H$a gHo$Ÿ& na§Vw h_ _o§ go A{YH$m§e bmoJ n{adma Ho$ _hËd H$mo Zhr§ OmZVo h¡§Ÿ& `hm± CZ 3 H$maUmo§ H$m C„oI {H$`m J`m h¡, {Oggo ñnï hmoVm h¡ {H$ h_mao OrdZ _o§ n{adma BVZm _hËdnyU© Š`mo§ h¡ (_¡§ OmZVm hy± {H$ Amn _o§ go àË`oH$ ì`{º$ Bg_o Am¡a A{YH$ H$maUmo§ H$mo OmoμS> gH$Vm h¡!)Ÿ& n{adma ~ƒmo§ H$m bmbZ-nmbZ H$aVm h¡ - `hr EH$_mÌ ñWmZ h¡ Ohm± ~ƒo {dÚmb` Ho$ ~mX gd©m{YH$ AÜ``Z H$aVo h¡§Ÿ& {dÚmb` _o§ {ejH$ ~ƒmo§ H$mo nwñVH$s` kmZ àXmZ H$aVo h¡, Omo ^{dî` {dî` _o§ CÝho>§ EH$ AÀN>r Zm¡H$ar àmá H$aZo _o§ _XX H$aVm h¡Ÿ& na§Vw n{adma ~ƒmo§ H$mo AÀN>r AmXVmo§ Am¡a AZwemgZ Ho$ ~mao ‘o| {gIbmVm h¡Ÿ& Bggo CÝho>§ AmJo OrdZ _o§ ~ohVa OrdZ OrZo _o§ _XX àmá hmoVr h¡Ÿ& O~~ {eew _m± Ho$ J^© go ~mha AmVm h¡, dh g~go nhbo AnZo _mVm-{nVm H$mo XoIVm h¡ Am¡a CgHo$ ~mX AnZm A{YH$m§e g_` AnZo n{adma Ho$ gmW ì`VrV H$aVm h¡ O~ VH$ dh {dÚmb` Zhr§ OmZo bJVm h¡Ÿ& dmñVd _o§, nhbo 3 dfmo}] Ho$ Xm¡amZ, AmnHo$ {eew Ho$ _{ñVîH$ H$m dOZ VrZ JwUm ~μT> OmVm h¡ Am¡a Cg_o§ Ia~mo§ V§{{ÌH$mE§ ÌH$mE§ Amngo _o§ OwμS> OmVr h¡Ÿ& Bg{bE Bg Ad{Y Ho$ Xm¡amZ dh n{adma go AZoH$ ~mVo§ grIVm h¡Ÿ& _mVm-{nVm H$mo AnZo ~ƒmo§ Ho$ gm_Zo ì`dhma H$aVo g_` gmdYmZ ahZm Mm{hE, Š`mo§{H$ AmnH$m {eew eew AmXVo§ Am¡a AZwemgZ Amngo grIVm h¡§Ÿ& n{adma g^r n{a{ñW{V`mo§ _o§ AmnHo$ gmW ahVm h¡ - `h n{adma H$m g~go ~μS>m bm^ h¡ Am¡a h_ Bgo g_P ^r Zhr§ nmVo h¡! Iw{e`mo§ Ho$ g_` _o§ AmnHo$ Ag§»` {_Ì `m gJoJ-g§ -g§~§Yr AmnHo$ gmW ahVo h¡Ÿ& na§Vw AmnHo$ _mVm-{nVm, ^mB©-~hZ Am{X bmoJ XwIX g_` AmZoZo na ^r AmnHo$ gmW aho>§JoŸ& dmñVd _o§ Ho$db AmnHo$ _mVm-{nVm hr Eogo ì`{º$ h¡ Omo g§nyU© g§gma _o§ {H$gr ^r AÝ` ì`{º$ H$s VwbZm _o§ AmnH$mo A{YH$ g_PVo h¡Ÿ& Š`mo§{H$ do hr AmnHo$ {Z_©mVm h¡ Am¡a do hr EH$_mÌ Eogo ì`{º$ h¡ Omo AmnHo$ OÝ_ go boH$a AmO VH$ AmnHo$ gmW aho> h¡§Ÿ& Bg{bE do AmnHo$ _Zmo^mdmo§ H$mo g_PVo h¡ Am¡a O~ ^r AmnH$mo ~og~«r go {H$gr ì`{º$ {º$ H$s º$ H$mo Amdí`H$Vm hmoVr h¡, V~ do AmnHo$ {bE Cn{ñWV ahVo h¡Ÿ& AVEd, n{adma H$s e{º$ g_Po§, BgH$m _mZ aIo§ Am¡a Bgo AnZo n{adma Ho$ gXñ`mo§ Ho$ gm_Zo ì`º$ H$ao§ Bggo nhbo H$s Amn CÝho>§ Imo Xo§Ÿ& n{adma ~ohVa g_mO H$m {Z_m©U H$aVm h¡ - EH$ loð n{adma EH$ g§nUy © g_mO H$m ~ohVa hVa CXmhaU h¡Ÿ& {nVm, _mVm Am¡a ~ƒo§ - EH$ g§nyU© n{adma H$m {Z_©mU H$aZo Ho$ {bE g^r H$mo {_bH$a H$m_ H$aZm hmoVm h¡Ÿ& EH$ gXñ` g§nyU© n{adma H$s à{Vðm H$mo Yyb _o§ {_bm gH$Vm Vm h¡Ÿ& naÝVw `{X n{adma H$m àË`oH$ gXñ` H${R>Z n{al_ H$aVm h¡ Am¡a EH$ gwg§J{R>V n{admama H$m {Z_m©U H$aVm h¡, V~ do g_mO Ho$ g_j EH$ AÀN>m CXmhaU noe H$aVo h¡Ÿ& n{adma H$ Ho$ à^md H$mo g_mO go _hgyg {H$`m Om gH$Vm h¡, Omo ~Xbo _o§ h_mao Xoe na à^md S>mbVmm h¡Ÿ& Bg{bE àË`oH$ n{adma H$mo h_mao g_mO Am¡a h_mao Xoe H$s Hw§$Or g_PZm Mm{hEŸ& Š`m amoQ>ar h_mam {dñVm{aV n{adma Zhr§ h¡§? AmBE h_ O`nwa _o§ n{adma H$m CËgd nyao OmoeIamog go _ZmE§Ÿ& ""n{adma Ho$db EH$ _hËdnyU© dñVw Zhr§ h¡¢ A{nVw `h h_mam g~ Hw$N> h¡§'' - _mBH$b Oo \$m°Šg "_oam n{adma hr _oar e{º$ Am¡a _oar H$_Omoar h¡¢' - Eoœ`m© am` ~ƒZ

‘¡¢

nm[adm[aH$

V϶

_ZmoO XogmB© {ZXoeH$, amoQ>ar B§Q>aZoeZb

RID Message-Hin.indd 9

11/27/2015 4:21:01 PM

TRF eVmãXr aerXm ^JV² Q>r Ama E’$ ݶmgr Aܶj a¡ p³b¨{JZpñ‘W (a¡ p³b¨) VWm AmJ§Vm Mo¶a H$ë¶mU ~¡ZOu (H$ ~¡), ’$mC§S>oeZ H$s {Xem VWm XrK©H$mbrZ XÿaX{e©Vm Ho$ ~mao ‘| H$m’$s CËgm{hV h¢Ÿ& d| ~Xbmd H$s Oê$aV H$mo ^r g‘PVo h¢Ÿ& Bdm§ñQ>Z ‘| amo B ~moS>© Ho$ gmW Xmo {Xdgr¶ g§¶wº$ gÌ H$s H$m‘¶m~r Ho$ ~mX, amoQ>ar g‘mMma Ho$ {b¶o EH$ ^|Q>dmVm© Ho$ Xm¡amZ, XmoZm| Zo ewê$ go boH$a AmJm‘r eVmãXr g‘mamoh VH$ AZoH$ gdmbm| H$m Odm~ {X¶m VWm Q>r Ama E’$ H$s H$m¶© e¡br Ho$ ~mao ‘| ~Vbm¶mŸ& Q>r Ama E’$, CgHo$ H$m¶© VWm {H$g ‘m‘bo ‘| dh amo B ~moS>© go {^Þ h¡ Am{X Ho$ ~mao ‘| H¥$n¶m g§jon ‘| {dd[aV H$s{O¶oŸ& a¡ p³b¨: Q>r Ama E’$, amo B Ûmam J{R>V g§ñWm H$m EH$ Y‘m©W© A§J h¡ bo{H$Z H$a {df¶m| H$s dOh go CgoEH$ AbJ {ZJ‘ ~Zm {X¶m J¶mŸ& hmbm±{H$ AbJ h¡, dh EH$ ~am~ar H$s g§ñWm h¡ {Og‘| {díd g‘P, gX²^mdZm VWm em±{V H$mo ~‹T>mdm XoZo ¶mo½¶ j‘Vm {XbmZo H$s XÿaX{e©Vm h¡Ÿ& gmo, h‘mao g^r H$m¶©H«$‘ Agb ‘| em±{V H$m¶©H«$‘ h¢ Am¡a d| ~ohX H$m‘¶m~ aho h¢Ÿ& h‘Zo 1948 ‘| amoQ>ar N>mÌd¥{V¶m±, 1965 ‘| J«yn ñQ>S>r E³gM|O (gm‘y{hH$ Aܶ¶Z AmXmZ àXmZ) VWm ‘¡qMJ J«m±Q (OmoS> Ho$ AZyXmZ)ewê$ {H$¶oŸ& Am¡a {’$a 1979 ‘| nmo{b¶mo à{VajU Am¶m O~ {H$ 1990 Ho$ Ama§^ ‘| h‘Zo gm±PoXmar H$s ì¶dñWm ewê$ H$s {OgHo$ Ûmam ‘§S>b, {Z{Y XoVo h¢ Am¡a VrZ gmb ~mX Cg‘o go AmYr aH$‘ CÝho {‘b OmVr h¡; {’$a ’¡$gbm H$aVo h¢ {H$ CgH$m {H$g Vah Cn¶moJ {H$¶m Om¶oŸ& O~ h‘Zo Eogm {H$¶m Vmo ñnï> hmo MwH$m Wm {H$ amoQ>[o a¶Z, N>mÌd¥{V¶m| ¶m J«ny ñQ>S>r E³gM|O H$m¶©H$« ‘m| Ho$ ‘wH$m~bo ‘mZdVm AZwXmZ n[a¶moOZm¶| H$aZm MmhVo W|Ÿ& Cggo h‘| EH$ ñnï> g§Xoe {‘bm {H$ h‘| {dH$mgerb Xoem| ‘| A{YH$ ‘mZdVm n[a¶moOZm¶| H$aZr hmoJrŸ&

Gearing up for TRF Centenary-Hin.indd 10

‘mZdVm n[a¶moOZmAm| VWm N>mÌd¥{Îm¶m| H$m à{VeV {H$VZm hmoJm? a¡ p³b¨: EH$ AZw‘mZ h¡ - 80:20Ÿ& Á¶mXmVa à{VeV {dH$mgerb Xoem| H$mo OmVm h¡; {dH${gV Xoem| ‘| MwZtXm joÌm| H$mo Hw$N> AZwXmZ {X¶o OmVo h¢ Am¡a BZH$s g§»¶m A~ ~‹T> ahr h¡ bo{H$Z {dH$mgerb Xoem| H$mo hr BgH$s gdm©{YH$ Oê$aV h¡Ÿ& Xþ{Z¶m H$s Am~mXr Ho$ EH$ {VhmB© {hñgo H$mo ¶| godm¶| Zht {‘b nmVrŸ& ~Xbmd V~ Am¶m O~ ¶| ‘¡qMJ AZwXmZ BVZo bmoH${චhmo J¶o {H$ 2000 ‘| ¶m{Z ewê$ hmoZo Ho$ 35 gmb ~mX, h‘Zo 10,000 AZwXmZ nyao H$a {X¶o W|Ÿ& bo{H$Z AJbo nm±M gmbm| ‘| h‘Zo 10,000 Am¡a AZwXmZ {X¶oŸ& ~‹T>Vr ‘m±J H$mo h‘ g§^mb Zht nm¶| Am¡a gdmb ¶h Wm {H$ ³¶m h‘ A{YH$ H$‘©Mm[a¶m| H$mo {Z¶wº$ H$a| Am¡a dhr H$aZm Omar aI| Omo h‘ H$aVo Am aho h¢ ¶m Hw$N> Z¶m ewê$ H$a|Ÿ& Bg Vah â¶yMa {dOZ (^{dî¶ H$s n[aH$ënZm) Am¶mŸ& ‘¢ ‘yb â¶yMa {dOZ H$‘oQ>r ‘| {Z¶wº$ {H$¶m J¶m Wm Am¡a h‘Zo ’¡$gbm {H$¶m {H$ H$‘©Mm[a¶m| H$s g§»¶m H$mo ~‹T>mZo Ho$ ~Om¶ ‘§S>bm| H$mo A{YH$ A{YH$ma VWm àemgZr¶ {Oå‘oXm[a¶m± gm¢n XoZm ~ohVa hmoJmŸ& bo{H$Z Bg AmOmXr Ho$ gmW, h‘Zo AmJ«h {H$¶m {H$ ‘§S>b A{YH$ ~S>r, A{YH$ YmaUr¶ n[a¶moOZm¶| H$m¶m©qdV H$a|Ÿ& h‘Zo 500 A‘arH$s S>m°bam| Ho$ Hw$N> AZwXmZ {X¶o O~ {H$ CÝho {dV[aV H$aZo Ho$ {b¶o 1200 S>m°ba bJ OmVo Wo! {hgm~ Hw$N> R>rH$ Zht ~¡R>Vm WmŸ& gmo A~ h‘ ³b~m| VWm ‘§S>bm| H$mo A{YH$

11/30/2015 11:59:16 AM

H$s V¡¶mar ‘o| ~S>r, A{YH$ YmaUr¶ n[a¶moOZmAm| ‘| em{‘b hmoH$a Cgo H$m¶mª{dV H$aZo àmoËgm{hV H$a aho h¢Ÿ& ~S>r n[a¶moOZm¶| {H$VZr ~S>r hmoVr h¡? a¡ p³b§: ݶyZV‘ 30,000 A‘arH$s S>m°ba| h¡, 100,000 go Á¶mXm H$moB© ^r aH$‘ 3 ao ñVa na h¡ Am¡a AZw‘moXZ Ho$ {b¶o ݶmgr ‘§S>b Ho$ AmJo Cgo noe {H$¶m OmZm h¡Ÿ& {nN>bo gmb 1087 d¡pídH$ AZwXmZ {X¶o J¶o, {OgH$m Hw$b ‘yë¶ Wm 69 {‘{b¶Z S>m°ba| Am¡a Cg‘|amoQ>ar H$m ¶moJXmZ Wm bJ^J 30 {‘{b¶Z A‘arH$s S>m°ba| {OgH$m ‘Vb~ Wm amoQ>ar Zo AmYo go Hw$N> H$‘ aH$‘ Xr WrŸ& Bg am{e H$m {H$g Vah {Zdoe {H$¶m OmVm h¡, gaH$mar ~§YnÌ ‘|, G$UnÌ, g‘mZ eo¶a Am{X ‘|? {H$VZr ~ma Cg {Zdoe gyMr H$mo Am±Xmo{bV {H$¶m OmVm h¡? a¡ p³b¨: h‘mao nmg noedo a Vm¡a na à{e{jV H$‘©Mmar h¡§; Á¶oð> amoQ>o[a¶Zm| H$m EH$ {Zdoe gbmhH$mar Xb h¡ {OZ‘o go Hw$N> amoQ>[o a¶Z, J«mhH$m| Ho$ {b¶o {Zdoe gyMr V¡¶ma H$aVo h¢; BgHo$ Abmdm ~moñQ>Z ‘| EH$ ~¢H$ ‘| noeoda à~§YH$ ^r {Z¶wº$ h¡Ÿ& d| h‘| gbmh XoVo h¢ {H$ ³¶m Z¶m h¡, {^Þ h¡Ÿ& ¶h EH$ A{V gw{dk ì¶dñWm h¡ ³¶m| {H$ h‘mao nmg ~ohX ^mar aH$‘ h¡Ÿ&

{H$VZm ^mar? a¡ p³b¨: h‘ A~ 1 {~{b¶Z S>mbam| H$mo Ny> J¶o h¡, bo{H$Z Bg‘| g~ Hw$N> ZH$X ‘| Zht h¡; Xmo {VhmB© º¥ßP^H9 D+ Þ K} n KÞPDR ;P9P$P_ µPDP ^;ßR -ßR Cnhmamo Ho$ ê$n ‘|Ÿ& h‘mar g‘rnH$mbrZ ~¡R>H$ ‘| h‘Zo 2025 VH$ AnZr d¥{ÎmXmZ {Z{Y H$m¶ H$mo 2 {~{b¶Z VH$ ~‹T>mZo Ho$ {b¶o AZw‘moXZ {X¶mŸ& Xÿgao eãXm| ‘|, A~ KmofUm h¡ 2025 VH$ 2,005 {‘{b¶Z A‘arH$s S>mba|!

³¶m ¶h gmܶ h¡? a¡ p³b¨: Or hm±, {Og Vah go h‘ AmJo ~‹T> aho h¢ Cgo XoIVo hþ¶oŸ& Q>r Ama E’$ ݶmgr Aܶj H$ Ho$ ê$n ‘| A~ VH$ AmnH$m gmb H¡$gm ahm h¡? a¡ p³b¨: ~ohX ì¶ñV ³¶m| {H$ ‘¢ Bg ~m~V ‘| Hw$N> gwYma bo AmZm MmhVm hÿ± {H$ h‘ {H$g Vah AnZm H$mamo~ma ~ma MbmVo h¢Ÿ& Q>r Ama E’$-~moS>© H$s g§¶wº$ ~¡R>H$ EH$ Z¶r g§H$ënZm Wr, {^Þ Wr ³¶m| {H$ Bggo nhbo H$^r H$^ma hr EH$ {XZ H$s g§¶wº$ ~¡R>H$ HH$mm Am¶moOZ H$aVo W| bo{H$Z Xmo-{XZm| H$s ~¡R>H$ H$^r Zht, dh ^r Bg Vah H$s H$m¶©gyMr Ho$ gmW H$^r ZhtŸ& htŸ& Amn {H$go A~ VH$ H$s AnZr Zr g~go ~S>r CnbãYr ‘mZ|J? o a¡ p³b¨: em¶X n[aMmbZr¶ ‘wÔm| Ôm| Ho$ Abmdm A{YH$ gm‘[aH$ H {df¶m| VWm ’¡$gbm| Ho$ à{V amo B ~moS>© H$s dMZ~ÜXVmŸ& H$ë¶mU Am¡a ‘¢ Bgo AmJo bo OmH$a ^{dî¶ Ho$ {b¶o ¶moOZm ~ZmZo H$s H$mo{ee H$a aho h¢Ÿ& H$b Omo ~mV| AmnZo gwZr Wr (g§¶wº$ ~¡R>H$ ‘|) Cg‘| go Hw$N> gm‘[aH$ ¶moOZm Ho$ JR>Z go OwS>r h¡Ÿ& amo B ~moS>© VWm Q>r Ama E’$ Ho$ ~rM ~ohVa gh{H«$¶m Ho$ {b¶o Amn ³¶m H$a aho h¢? a¡ p³b¨: h‘Zo Bg {Xem ‘| H$m’$ss àJ{V XoIr h¡ Am¡a h‘mao bú¶m| H$m

AZo H $ A‘arH$s ³b~m| H$mo Ehgmg hmo Mw H $m h¡ {H$ h‘ ¶wd m nr‹T>r go ~XbZo H$s à˶mem Zht H$a gH$Vo; h‘| hr ~XbZm hmoJmŸ&

Gearing up for TRF Centenary-Hin.indd 11

11/30/2015 11:59:17 AM

g‘Ýd¶Z H$a aho h¢; H$ë¶mU Bg dº$ Om°Z O‘© Ho$ gmW H$m‘ H$a aho h¢ Am¡a h‘mao bú¶, h‘mar ~¡R>H$, h‘mar ~mVMrV g^r gm§Po h¢Ÿ& Bg Z¶r gm‘[aH$ ¶moOZm Ho$ O[a¶o BZ g^r H$mo EH$ gmW ~m±Ym Om¶oJmŸ& nhbo gm‘[aH$ ¶moOZm Ho$db EH$ amo B H$‘oQ>r ahr h¡Ÿ& A~ h‘ {d{Y n[afX go H$h aho h¢ {H$ Cgo ^r ~am~ar H$m {hñgm boZo ¶mo½¶ ~Zm Xo, Omo AmJo H$s Amoa {b¶m J¶m EH$ ~S>m H$X‘ h¡Ÿ& Xþ{Z¶m ~Xb ahr h¡, Bg‘o {H$gr H$mo eH$ Zht h¡, Am¡a h‘| ^r ~XbZm hmoJmŸ& lr ~¡ZOu, H$b H$s Q>r Ama E’$ ~¡R>H$ ‘|, ‘wÐU CÚmoJ go Am¶o EH$ ݶmgr Zo, AnZo CÚmoJ H$s {‘gmb XoH$a ~Xbmd Ho$ ~mao ‘| ~mV H$aVo hþ¶o H$hm {H$ 20-25 gmbm| ‘| dh nyar Vah go {Z‘y©b hmo Om¶oJmŸ& ³¶m d| ~ohX {ZamemdmXr W|? Amn {H$g Vah ~Xbmd bo AmZo Ho$ gmW amoQ>ar Ho$ àYmZ ‘yë¶m| H$mo ^r ~aH$ama aI nm¶|Jo? H$ ~¡: ¶h ‘wpíH$b Zht ahZo dmbmŸ& ‘oao {dMma ‘|, g‘ñ¶m ¶h ahr h¡ {H$ em¶X A‘arH$m ‘|, amoQ>o[a¶Zm| H$mo ¶h Ehgmg hmoZo ‘| Hw$N> dº$ bJm h¡ {H$ ¶h ~Xbmd An[ahm¶© h¡Ÿ& CÝhmoZo A~ Bg à{H«$¶m H$mo ewê$ {H$¶m h¡ Am¡a AmJo ~‹T> aho h¡Ÿ& Bg ~Xbmd H$mo Om{ha hmoZo Ho$ {b¶o Hw$N> gmb bJ Om¶|JoŸ&{‘gmb Ho$ {b¶o ‘¢ g‘PVm hÿ±, {H$ {nN>bo gmb A‘arH$m ‘| gXñ¶Vm H$‘ Zht hþ¶r hmoJrŸ& ¶h EH$ ~S>m ~Xbmd h¡ Am¡a ¶h AH$ñ‘mV Zht hþAm h¡Ÿ& ¶h ~ohX ~S>o à¶mg H$m ZVrOm WmŸ& Am¡a A‘arH$m Ho$ dV©‘mZ amoQ>[o a¶Zm| H$m ¶h Ehgmg {H$ CÝho Bg ~m~V ‘| Hw$N> H$aZm hmoJmŸ& A~ VH$ ¶m Vmo d| Bg na ܶmZ Zht Xo aho Wo ¶m {’$a Bgo Xÿgao ZOar¶o go XoI aho W|Ÿ&

VH$ZrH$s CÞ¶Z Ho$ {b¶ $40 {‘{b¶Z S>m°bam| H$s Oê$aV Q>r Ama E’$ ݶmgr Aܶj a¡ p³b¨{JZpñ‘W Zo amo B ~moS>© go {g’$m[ae H$s {H$ amo B VWm Q>r Ama E’$ H$mo MbmZo Ho$ {b¶o EH$ A{YH$ AmYw{ZH$ VH$ZrH$s ì¶dñWm H$mo {Z{YH¥$V H$aZo ha gmb amoQ>o[a¶Zm| go A{V[aº$ 6 S>m°ba| XoZo Ho$ {b¶o H$hm Om¶oŸ& ""O~ Amn amazon.com Om¶|Jo, CZH$s H§$߶yQ>a ì¶dñWm BVZr AmYw{ZH$ h¡ {H$ Z Ho$db AmnH$m AmXoe gwJ‘ VWm VËna VarHo$ go H$m¶mª{dV {H$¶m Om¶oJm, ~pëH$ EH$ ‘mh ~mX d| AmJo H$s H$m¶©dmhr Ho$ ~mao ‘| ^r gy{MV H$a|JoŸ& h‘ A~ ^r nwamZr Q>¡³ZmobmoOr H$s dOh go "Aj‘' ~Z J¶| h¢Ÿ& ¶{X h‘ A{V[aº$ gXñ¶Vm ewëH$ ‘m±J|Jo, {Ogo CÝhmoZo Z H$aZo H$m ’¡$gbm {H$¶m, ¶m{Z Mma gmbm| Ho$ {b¶o à{V df© 6 A‘arH$s S>m°ba|, Vmo gmbmZm 7.2 {‘{b¶Z Ho$ {hgm~ go h‘| 29 {‘{b¶Z

S>m°ba| {‘b|JoŸ& Q>¡³ZmobmoOr ‘| h‘| Omo Hw$N> gwYma H$aZo hm|Jo CgH$s AZw‘m{ZV H$s‘V hmoJr 40 {‘{b¶ZŸ&'' CÝhmoZo H$hm {H$ ¶h ""{dídmg hr Zht {H$¶m Om gH$Vm h¡ {H$ 500 H$‘©Mm[a¶m| Ho$ gmW BVZo ~S>o n¡‘mZo H$s EH$ {ZJ{‘V g§ñWm H$m g§MmbZ H$aZm {H$VZm ‘h§Jm nS>oJmŸ& Am¡a Vmo Am¡a Xþ{Z¶m ^a ‘| {H$VZo gmao ñd¶§godH$ h¢! ‘wPo Bg ~mV H$s qMVm h¡ {H$ ha ~ma O~ {H$gr Ho$ nmg AZoH$ ‘m‘bm| ‘| gwYma bo AmZo H$s AÀN>r ¶moOZm h¡, Vmo Cgo EH$ gyMr ‘| aIm OmVm h¡ Am¡a Cgo H$m¶mª{dV H$aZo ‘| 3-4 gmb bJ Om¶|JoŸ&'' p³b¨{JZpñ‘W H$m H$hZm h¡ Bg dº$ n¶m©á am{e Zht h¢Ÿ& ""d| gmbmZm 2-3 S>m°ba| ‘m°JZo Ho$ {dMma ‘| h¢Ÿ& h‘ EH$ àYmZ g§ñWm h¢ bo{H$Z Bg dº$ h‘mar ì¶mnm[aH$ H$m¶©àUmbr CVZr àYmZ Zht h¡Ÿ&''

h‘ A³ga H$hVo h¢ {H$ nmo{b¶moßbg H$m ew{H«$¶m Omo bmoJm| H$mo amoQ>ar H$s ‘m¡OyXJr H$m Ehgmg hþAm h¡ O~ {H$ amoQ>o[a¶Zm| H$mo AnZr ‘m¡OyXJr H$m Ehgmg hþAm h¡!

12 amoQ>ar g_mMma

{Xg§~a 2015

Gearing up for TRF Centenary-Hin.indd 12

11/30/2015 11:59:19 AM

Á¶m| Á¶m| h‘mar C‘« ~‹T>Vr h¡, h‘ AnZo nwamZo XmoñVm| Ho$ AmXr hmo OmVo h¢ Am¡a ¶wdm bmoJm| go g§nH©$ ‘| Zht ahVoŸ& ¶wdm bmoJ ^r h‘ go g§nH©$ ‘| Zht ahVo h¢ ... h‘ XmXm, ZmZmAm| H$s g§ñWm h¡Ÿ& ^maV ‘| AZoH$ dOhm| go Eogm Zht hmo nm¶m bo{H$Z h‘| Bg ~mao ‘| gmoMZo H$s Oê$aV ZhtŸ& IweI~ar ¶h h¡ {H$ A‘arH$m ‘| Eogm hmoZm ewê$ hmo MwH$m h¡Ÿ& EH$, Xmo Eogr ghr ~mV| {Ogo A‘arH$s amoQ>[o a¶Zm| Zo {H$¶m Vm{H$ ¶h ~Xbmd Am Om¶|?

H$ ~¡: g~go nhbo Bg ~mV H$m Ehgmg {H$ Hw$N> R>rH$ R>mH$ Zht h¡ Am¡a ¶h ~mV g§ñWm Ho$ {b¶o AÀN>r Zht h¡Ÿ& ¶m Eogm ^r hmo gH$Vm h¡ {H$ A‘arH$s¶m| H$mo ¶h Ehgmg hmoZo bJm {H$ amoQ>ar ‘| H$^r d| hr àYmZ g‘yh hþAm H$aVo WoŸ& Hw$N> gmb nhbo d| 50 à{VeV W|, {’$a d| 45 à{VeV hmo J¶o, CgHo$ ~mX 40 à{VeV Am¡a A~ gXñ¶Vm ‘| 40 à{VeV go ^r H$‘ h¡Ÿ& Am¡a Bg Ehgmg Zo CÝho P§PmoS>H$a aI {X¶mŸ&

a¡ p³b¨: A‘arH$s ³b~m| Ûmam ¶h Ehgmg {H$ d| ¶wdm gXñ¶m| H$mo AmH${f©V Zht H$a nm aho h¢Ÿ& ‘¢ ~‹T>Vr Q>¡³ZmobmoOr H$mo BgH$s dOh ‘mZVm hÿ±Ÿ& ¶wdm bmoJ Cg Vah ~mVMrV Zht H$aVo O¡gm h‘ {H$¶m H$aVo Wo O~ h‘ OdmZ W| Am¡a {OVZr A{YH$

VH$ZrH$s àJ{V hmo Xmo nrT>r¶m| Ho$ ~rM H$m ’$mgbm ^r CVZm hr A{YH$ hmoJmŸ& AZoH$ A‘arH$s ³b~m| H$mo Ehgmg hmo MwH$m h¡ {H$ h‘ ¶wdm nr‹T>r go ~XbZo H$s à˶mem Zht H$a gH$Vo; h‘| hr ~XbZm hmoJmŸ& H$ ~¡: {~bHw$bŸ& ‘¢ nyar Vah go gh‘V hÿ±Ÿ& Bg dOh go IwX g{Mdmb¶ ^r ~XbZo bJm h¡Ÿ& {Og Vah go h‘ n[aMmbZ H$aVo h¢ dh ~Xb ahm h¡ Am¡a a¡ Zo, (amo B Ho$ g{Md) Om°Z øyH$mo H$mo ^r g§~ÜX H$amZo ‘| ~ohX ~S>r ^y{‘H$m {Z^m¶r h¡Ÿ& eVmãXr O¡gr ‘hËdnyU© KS>r ‘| ݶmgr Aܶj H$m nX^ma g§^mbZm H¡$gm bJVm h¡?Ÿ& ^maVr¶ amoQ>o[a¶Zmo§ Ho$ {b¶o EH$ ‘hmZ KS>r; ‘oam ‘mZZm h¡ d| ’$mC§S>oeZ Ho$ {b¶o A{YH$ {Z{Y BH$Ç>m H$aZo H$s V¡¶mar ‘| h¢Ÿ& H$ ~¡: Or hm±, d| g^r ~ohX CËgmh ‘| h¡Ÿ& CÝhmoZo H$h {X¶m h¡ {H$ d| EH$ AÀN>r Imgr aH$‘ X|JoŸ& {nN>bo gmb ^maV Zo bJ^J 15 {‘{b¶Z A‘arH$s S>m°ba| BH$Ç>m {H$¶o WoŸ& A~ Cg 6 S>m°bam| H$s ’$s H$s ~mV H$aVo hþ¶o, {OgHo$ ~mao ‘| a¡ Zo H$hm Wm (XoI| Mm¡IQ>m), {H$gr AKS gXñ¶ Ûmam {X¶m J¶m A§eXmZ Wm 1917 ‘| 26.5 S>m°bam| H$m A§eXmZŸ& ¶ht go h‘ bJ^J 26 S>m°ba| bo aho h¢Ÿ&

¶wdm bmoJm| go g§nH©$ ‘| Zht ahVoŸ& ¶wdm bmoJ ^r h‘ go g§nH©$ ‘| Zht ahVo h¢ ... h‘ XmXm, ZmZmAm| H$s g§ñWm h¡Ÿ& a¡ p³b¨: dh, Bg ~mV Ho$ AmYma na {H$ Amn H$m¡Z gm "’$m‘w©bm' Cn¶moJ H$a ah| h¢, AmO Ho$ ‘yë¶ Ho$ ‘wVm{~H$ 535 A‘arH$s S>m°bam| H$s ~am~ar H$s aH$‘ hmoJrŸ& Vmo {’$a 26.5 S>m°bam| go AmnZo Omo IarXm hmoJm Cgr MrμO H$mo Amn A~ 535 S>m°bam| ‘| IarX nm¶|JoŸ& V¡dmZ Ho$ amo B {ZXoeH$ ’«o$S>[aH$ b¡Þ, V¡dmZ go 5 AKS gXñ¶m| H$mo bo AmZo H$s ¶moOZm ~Zm aho h¢, Omo 1 {‘{b¶Z S>m°ba à{V gXñ¶ Ho$ {hgm~ go A§eXmZ X|JoŸ& ³¶m Eogm ^maV ‘| g§^d hmoJm? H$ ~¡: EH$ {‘{b¶Z em¶X g§^d Zht hmoJm bo{H$Z h‘| Am¡a A{YH$ AKS gXñ¶ {‘b Om¶|JoŸ& ‘¢ ¶hr gmoM ahm hÿ± {H$ {Og Vah ¶hm±, Bdm§ñQ>Z ‘| AKS g‘mamohm| H$m Am¶moOZ {H$¶m OmVm h¡, Ohm± EH$ V¡dmZ {Xdg ¶m X{jU H$moar¶mB© {Xdg hmoVm h¡ O~ g§~§{YV Xoe Ho$ g^r AKS gXñ¶m| H$m A{Yð>mnZ {H$¶m OmVm h¡, Cgr Vah Ho$ g‘mamoh ^maV ‘| ^r {H$¶m Om¶oŸ& H$^r H$^r h‘mao g^r AKS gXñ¶ BVZr Xÿa Zht Am nmVo h¢Ÿ& ha gmb h‘| ^maV go {H$VZo AKS gXñ¶ {‘b nmVo h¢?

H$ ~¡: AmOH$b h‘| A{YH$ Eogo gXñ¶ {‘bZo bJo h¢; bmoJ A{YH$ A§eXmZ XoZo bJo h¢Ÿ& Am‘ Vm¡a na gmb ‘| 5-10 gXñ¶Ÿ& ‘mZdVm H$m¶m] Ho$ {b¶o {Z{Y XoZo Ho$ {b¶o bmoJm| go H$hZm {H$VZm ‘wpíH$b ¶m AmgmZ h¡?

H$ ~¡: ¶h ‘wpíH$b Zht h¡; ¶{X Amn ‘m±J,o Vmo bmoJ {Z{Y XoZo Ho$ {b¶o V¡¶ma h¡Ÿ& bo{H$Z A³ga g‘ñ¶m ¶hr h¡ {H$ H$moB© ‘m±JVm hr ZhtŸ& AmnH$mo ‘m±JZo H$s {Xg§~a 2015

Gearing up for TRF Centenary-Hin.indd 13

amoQ>ar g_mMma 13

11/30/2015 11:59:20 AM

{hå‘V H$aZr nS>Jo rŸ& ¶h ‘m¶Zo Zht aIVm {H$ d| Zht XoVo h¢ ¶m Zht Xo nmVo h¢, bo{H$Z h‘| ‘m±JZm hmoJmŸ& a¡ p³b¨: Am¡a AZoH$ bmoJ Y‘m©W© g§ñWmAm| H$mo XoZo Ho$ {dMma ‘| h¢; gdmb Ho$db ¶h h¡ {H$ {H$g g§ñWm H$mo {X¶m Om¶oŸ&

H$ ~¡: ^maV ‘| EH$ ¶hr naoemZr h¡ {H$ AmnH$mo Bg Vah Ho$ H$a bm^ Zht {‘bVo O¡gm {H$ A‘arH$m ‘| {X¶m OmVm h¡Ÿ& Am¡a Zm ^yb| {H$ ^maVr¶ ‘wÐm ‘| 250,000 A‘arH$s S>m°ba| H$m’$s ~S>r aH$‘ h¡Ÿ& gmo {H$VZo A‘arH$s amoQ>[o a¶Z AKS gXñ¶ h¢? a¡ p³b¨: nm±M gm¡ go Á¶mXm Am¡a h‘| ha gmb 60-70 Z¶o gXñ¶ {‘bVo h¡¢ gmo AJbo N>h gmbm| ‘| A‘arH$s gXñ¶m| H$s g§»¶m 1,000 hmo Om¶oJrŸ& {~b E§S> ‘obtS>m JoQ>g² ’$mC§S>oeZ H$mo ^r em{‘b H$aZm amoQ>ar Ho$ {b¶o {ZpíMV hr EH$ ~S>r OrV ahr hmoJr? ³¶m Bg Vah Ho$ {ee BVa gh^m{J¶m| gh^m{J¶m H$mo H$m bo b AmZo AmZ H$s H$mo H$m{ee H$s Om ahr h¡? a¡ p³b¨: h‘mao nmg gh^m{JVmAmo§ Ho$ {b¶o EH$ g{H«$¶ VWm Z¶r g§¶wº$ H$‘oQ>r h¡ {Og‘o EH$ Á¶oð>

amoQ>o[a¶Z VWm namonH$mar H$m¶m] ‘| AX²^wV AZw^d Ho$ gmW EH$ Z¶o {ZXoeH$ h¢Ÿ& ‘wPo bJVm h¡ {H$ ¶h ‘ob EH$ Am¡a {~b E§S> ‘oqbS>m JoQ>g² ’$mC§S>oeZ Ho$ JR>Z H$m gyMH$ h¡Ÿ& eVmpãXH$ df© Ho$ {b¶o AmnH$s àmW{‘H$Vm¶| H$m¡Z H$m¡Z gr hmoJr? Am¡a nmo{b¶mo Ho$ ~mX AJbm ‘wÔm ³¶m hmoJm? H$ ~¡: nhbo, Q>r Ama E’$ Ho$ {b¶o {Z{Y OwQ>mZm Vm{H$ h‘ ~ohVa Am¡a A{YH$ ‘hËdnyU© H$m‘ H$a gH|$Ÿ& OëX hr EH$ Eogm dº$ Am¶oJm, H$‘ go H$‘ h‘ Eogm hr ‘mZVo h¢, O~ nmo{b¶mo H$m ImË‘m hmo Om¶oJmŸ& Am¡a h‘ Mmho gh‘V hmo ¶m Zm hmo amoQ>o[a¶Z Bg Vah gmoMZo bJo h¢Ÿ& ^maV ‘| d| Xÿgar ~mVm| na ܶmZ Xo aho h¢; gmjaVm, Ob à~§YZ, ñHy$bm| ‘| em¡Mmb¶ AmO ~S>r ~mV| h¢Ÿ& ^maV ‘| gmjaVm, ‘oar ‘m{Z¶o, nmo{b¶mo go ~S>r ~mV h¡Ÿ& nmo{b¶mo EH$ nhby h¡, EH$ N>moQ>m gm nhby , bo{H$Z gmjaVm g‘yMo ‘mZdr¶ n[aÑí¶ H$mo H$m KoKaao hþ¶o h¡h,, gmo gm ¶h EH$ ~S>r ~mV h¡hŸ&Ÿ&

EH$ Vah go h‘Zo nmo{b¶mo Ho$ O[a¶o AnZo gmYZm| H$s Yma H$mo VoO H$a {X¶m h¡ VWm h‘mar Ñ{ï> H$mo ~ohVa ~Zm {X¶m h¡ {OgZo h‘| gmjaVm O¡gr Z¶r ~mVm| Ho$ ~mao ‘| gmoMZo ¶mo½¶ gwg{‚mV H$a {X¶m h¡Ÿ& ‘wPo ¶mX h¡ ‘whå‘X ¶wZwg Zo EH$ amoQ>ar ~¡R>H$ Ho$ Xm¡amZ h‘go ¶y± nyN>m Wm: nmo{b¶mo H$m ImË‘m H$aZo Ho$ ~mX Amn H$m¡Z gm ~S>m H$m‘ ewê$ H$aZo dmbo h¢? CÝhmoZo H$hm AmnH$s j‘Vm Am¡a AmnH$s H$m{~br¶V H$m nmÌ hmoZo dmbm EH$‘mÌ ‘wÔm h¡ Jar~r H$mo hQ>mZmŸ& V~ ‘¢Zo gmoMm, ho ^JdmZ, d| {H$g ~mao ‘| ~mV H$a aho h¢? bo{H$Z O~ ¶wZwg O¡gm H$moB© ì¶{º$ Bg Vah ~mV H$aVm h¡ Am¡a gmoMVm h¡ ... ‘¢ Zht OmZVm {H$ CÝhmoZo ‘hO h‘| Iwe H$aZo Ho$ {b¶o Eogm H$hm Wm ¶m dmH$B© Eogm hr d| ‘mZVo Wo ... ¶h Hw$N> Img ~mV h¡, ¶h EH$ AbJ ‘m‘bm h¡Ÿ& gmo gmjaVm hmo ¶m Mmho ImÚmÞ ... AmO Xþ{Z¶m Ho$ Hw$N> {hñgm| ‘| nmZr Ho$ gmW ^yyI EEH$ ~S>m ‘wwÔm h; h¡; Agb ‘| BBg

h‘mao XmVmAm| Ûmam {X¶o J¶o Cnhmamo Ho$ ê$n ‘|Ÿ& h‘mar g‘rnH$mbrZ ~¡R>H$ ‘| h‘Zo 2025 VH$ AnZr d¥{ÎmXmZ {Z{Y H$m¶ H$mo 2 {~{b¶Z VH$ ~‹T>mZo Ho$ {b¶o AZw‘moXZ {X¶mŸ& Xÿgao eãXm| ‘|, A~ KmofUm h¡ 2025 VH$ 2,005 {‘{b¶Z A‘arH$s S>mba|!

14 aam 14 amomoQ>ar g_mMma g_mM g_ mMma ma

{Xgg§§~a {Xg§ {X ~a 22015 00115

Gearing up for TRF Centenary-Hin.indd 14

11/30/2015 11:59:21 AM

~mao ‘| h‘ Zht OmZVoŸ& ‘wPo eH$ h¡ amoQ>ar EH$ Am¡a {M{H$Ëgr¶ g‘ñ¶m H$s {Xem ‘| H$m‘ H$aoJm ^r ¶m ZhtŸ& h‘ EH$ Eogr g§ñWm Ho$ ê$n ‘| nhMmZm OmZm Zht MmhVo Omo Ho$db {M{H$Ëgr¶ ‘wÔm| VH$ hr gr{‘V hmoŸ& gmo O~ Amn nyN>Vo h¢ {H$ AJbm ‘wÔm ³¶m hmoJm, Odm~ ¶hr h¡ {H$ h‘ Zht OmZVo; XoIm Om¶oJmŸ& 2a ;Ø^=ßP QPR^EßPR +R aPDR Þ_ aP9 + D9U K} n Mmho dh H$m°’$s ‘oO nwpñVH$m hmo¶m ‘r{S>¶m I~a| hmo, ‘¢Zo amoQ>ar Ho$ ~mao ‘| H$‘ C„oI nm¶m h¡ O~ {H$ CgHo$ ‘wH$m~bo Amn g^r Zo ~¥hV H$m‘ {H$¶m h¡Ÿ& H$ ~¡: ‘wPo bJVm h¡ A~ Eogm hmoZo bJm h¡Ÿ& hmbm±{H$ h‘ Cg‘| Vrd« ê$n ‘| g§~ÜX W|, h‘Zo ~hþV OëXr ‘mݶVm H$s à˶mem H$sŸ& bo{H$Z A~ ‘mݶVm {‘bZo bJr h¡Ÿ& bo{H$Z h‘| ¶h ^r ¶mX aIZm hmoJm {H$ Ho$db amoQ>ar hr nmo{b¶mo CÝ‘ybZ H$m‘ Zht H$a ahm h¡Ÿ& {d ñdm g§ (WHO) VWm ^maV gaH$ma hr ~ƒm| H$mo à{Va{jV H$a aho h¢Ÿ& bo{H$Z ¶hr ‘mZm OmVm Wm {H$ amoQ>ar nhbo ñWmZ na h¡, Z ^maV gaH$ma ¶m H$moB© Aݶ gaH$ma ¶m WHOŸ& h‘Zo Bg H$m‘ ‘| WHO H$mo nhbo g§~ÜX H$am¶m; UNICEF H$m’$s ~mX ‘| Am¶mŸ&

eVmpãXH$ df© Ho$ {b¶o ³¶m H$moB© ~¥hV nra¶moOZm ¶mo{OV H$s J¶r h¡?

H$ ~¡: Agb ‘| Eogm Hw$N> ZhtŸ& Q>r Ama E’$ Ho$ N>h g§H|$ÐU joÌ h¢ Am¡a h‘ CZ g^r na g§H|$ÐU H$aZm Mmh|JoŸ& h‘ em±{V Ho$ joÌ ‘| H$m’$s ‘ohZV H$a aho h¢; h‘ em±{V N>mÌd¥{Îm¶m± XoVo h¢Ÿ& h‘Zo Eogm Hw$N> ewê$ {H$¶m h¡ Omo ‘hËdnyU© h¡Ÿ& em¶X h‘mao em±{V H$m¶©H«$‘m| Zo CVZo n[aUm‘ Zht {XIbm¶o {OVZo H$s h‘Zo à˶mem H$s WrŸ& Am¡a em¶X em±{V H$s Amoa XoIZo Ho$ h‘mao ZOar¶o ‘| Hw$N> ’o$a ~Xb H$s, Hw$N> ~Xbmd H$s Oê$aV h¡Ÿ& bo{H$Z O~ H$^r Xþ{Z¶m Ho$, {H$gr ^r OJh ‘| em±{V ‘wÔo ‘m¡OyX hmo, nhbr ~mV ¶h h¡ {H$ d| amoQ>ar H$mo Zht ~wbmVoŸ& h‘ {H$gr Vah go ^r CZH$s ‘XX Zht H$aVo.... bo{H$Z Amn BgHo$ {b¶o gwg{‚mV Zht h¢; AmO Xþ{Z¶m ^a ‘| BVZm gmam H$bh, g§Kf© Am¡a qhgH$ KQ>Zm¶| Am{X XoIo Om aho h¡Ÿ& H$ ~¡: ‘¢ OmZVm hÿ±Ÿ& bo{H$Z ‘oam H$hZm ¶h h¡ {H$ ³¶m h‘ AnZo à¶mgm| H$s dOh go ¶m {H$gr Eogr dOh go {díd em±{V H$mo hm{gb H$a nm¶o h¢? Am¡a ¶{X Zht Vmo ~Xbmd bo AmZo Ho$ {b¶o h‘| ³¶m H$aZo H$s Oê$aV h¡Ÿ&

a¡ p³b¨: h‘Zo 13 gmb nhbo, 2002 ‘| em±{V H$m¶©H«$‘ ewê$ {H$¶o ... à‘mUnÌ H$m¶©H«$‘ ^r; ¶| g^r H$m¶©H«$‘ 10 gmb go, {~Zm {H$gr n[adV©Z Ho$ Omar h¡Ÿ& gmo ‘oar qMVm ¶hr h¡ {H$ ³¶m h‘ ~XbVr Xþ{Z¶m Ho$ AZwê$n Mb aho h¢? g§Kf© ~Xb MwHo$ h¢Ÿ& AܶmnZ Ho$ VarHo$ ~Xb MwHo$ h¢Ÿ& bo{H$Z Ah‘ gdmb ¶h h¡ {H$ ³¶m h‘ A~ ^r AJ«Ur ‘| h¢ ¶m nrN>o ah J¶o h¢Ÿ& ‘wPo ¶h XoIH$a {Zamem hþ¶r {H$ Q>r Ama E’$ ‘| EH$ ^r ‘{hbm ݶmgr Zht h¡Ÿ& Eogm ³¶m| h¡? a¡ p³b¨: AÀN>m hmoVm {H$ ‘wPo Odm~ ‘mby‘ hmoVmŸ& bo{H$Z nhbo ‘{hbm¶| hþAm H$aVr WrŸ& {Zdm©{MVAܶj, Q>r Ama E’$ ‘| godmaV hmoZo bmoJm| H$mo ‘Zmo{ZV H$aVo h¢ Am¡a CgHo$ {b¶o {ZXoeH$ ‘§S>b Ho$ AZw‘moXZ H$s Oê$aV h¡Ÿ& h‘ {d{^Þ ì¶dgm¶m| ‘| O¡go S>m°³Q>a, dH$sb Am{X, ^m¡Jmo{bH$ {dVaU VWm AZw^d H$mo ^r {hgm~ ‘| boVo h¢Ÿ& Am¡a {nN>bo Xmo gmbm| ‘| H$moB© ‘{hbm Q>r Ama E’$ ‘| Zht h¡Ÿ& hmbm±{H$ Eogm H$hVo hþ¶o Hw$N> g§H$moM gm hmoVm h¡Ÿ&

I¡a, amo B H$mo A~ VH$ ‘{hbm Aܶj Zht {‘br h¡ O¡gm {H$ A‘arH$m ‘| A~ VH$ ‘{hbm amï´>n{V Zht ahr h¡! a¡ p³b¨: ‘oar H$‘o{Q>¶m| ‘|, Ohm± H$ht g§^d hmo ‘{hbmAm| H$mo bo AmZo H$s ‘¢ H$‘ go H$‘ H$mo{ee Vmo H$aVo ahVm hÿ±Ÿ&

H$ ~¡: Cg ‘m‘bo ‘| ¶hm± ^maV ‘| pñW{V Hw$N> {^Þ h¢Ÿ& ¶hm± EH$ ‘{hbm amï´>n{V Am¡a EH$ ‘{hbm àYmZ ‘§Ìr ah MwH$s h¡Ÿ& Amn {H$g Vah H$h|Jo {H$ amoQ>ar Zo ^maV H$mo ~Xb {X¶m h¡ Am¡a ^maV Zo amoQ>ar H$mo ~Xb {X¶m h¡?

H$ ~¡: h‘ A³ga H$hVo h¢ {H$ nmo{b¶moßbg H$m ew{H«$¶m Omo bmoJm| H$mo amoQ>ar H$s ‘m¡OyXJr H$m Ehgmg hþAm h¡ O~ {H$ amoQ>o[a¶Zm| H$mo AnZr ‘m¡OyXJr H$m Ehgmg hþAm h¡!

{MÌ : aerXm ^JV² EZ H¥$îU‘y{V© Ûmam ê$nm§H$Z {Xg§~a 2015

Gearing up for TRF Centenary-Hin.indd 15

amoQ>ar g_mMma 15

11/30/2015 11:59:26 AM

XXXXXXXXX

AmnHo$ Jd©Zamo| go {‘bo§ O¶lr

AnZo bmoJmo§ H$mo AH$mb go ~MmZm S>m° XrnH$ nmo\$bo ho>ëWHo$`a, amoQ>ar ³b~ Amo_oJ©m, ‘§S>b

CZH$m õX` S>m`{b{gg Ho$ÝÐmo§ ‘o| h¡¢ {Z{Ib {H$~o, Zo\$«mobm°Or, amoQ>ar ³b~ AH$mobm {_S>Q>mCZ, ‘§S>b 3030

3132

Q>ar H$m aº$ {nVm go nwÌ _o§ àdm{hV hmoVm h¡§ ... O~{H$ CZHo$ {nVm amoQ>ar ³b~ AH$mobm Ho$ gXñ` Wo, {Z{Ib {H$~o Zo AnZr nmar H$s ewê$AmV JdZ©_o§Q> _o{S>H$b H$m°boO Ho$ amoQ>a¡³Q> Šb~, ZmJnwa _o§ df© 1980 go H$s Am¡a df© 1991 _o§ AnZo `wdm Šb~ Ho$ MmQ>©a gXñ` ~ZoŸ& "`wdm' Bg{bE {H$ ""Šb~ Ho$ gXñ`mo§ H$s Am¡gV Am`w 35 df© h¡§,'' {H$~o H$hVo h¡§Ÿ& dh AnZo _§S>b Ho$ Mma OrdZ-ajH$ n{a`moOZmAmo§ H$mo boH$a CËgm{hV h¡§ - é 30 H$amo‹S> H$s bmJV go ObJm±d _o§ EH$ AñnVmb H$m {Z_©mU Omo Xmo df©mo§ _o§ H$m`© H$aZo bJoJm, ObJm±d Am¡a Zm{gH$ _o§ Xmo ËdMm ~¡§H$; AH$mobm _o§ EH$ øy_Z {_ëH$ ~¡§H$ Am¡a ZmJnwa Am¡a ObJm±d _o§ Xmo S>m`{b{gg Ho$ÝÐmo§ H$s ñWmnZm em{_b h¡§Ÿ& dh h±gVo hwE H$hVo h¡§, ""Zo’«$mobm°{OñQ> Ho$ A{V{aº$ Xygam H$m¡Z S>m`{b{gg Ho$ÝÐmo§ Ho$ _hÎm²d H$mo g_P gH$Vm h¡§Ÿ&'' {H$~o EH$ KQ>Zm H$mo `mX H$aVo hwE H$hVo h¡§ {H$ dmhZ MbmVo g_` O~ XwK©Q>Zmde CÝhmo§Zo EH$ gmB©{H$b gdma H$mo R>moH$a _ma {X`m WmŸ& ""Amgnmg H$moB© Zhr§ Wm Am¡a _¡§ AmgmZr go dhm§ go {ZH$b gH$Vm Wm, na§Vw _oao A§V_©Z Zo Eogm H$aZo H$s AZw_{V Zhr§ XrŸ& _¡§Zo Km`b AmX_r H$mo AñnVmb _o§ ^V©r H$adm`m Am¡a CgH$m CnMma {H$E OmZo VH$ àVrjm H$aVm ahmŸ& CgZo _wPo ~hwV-~hwV YÝ`dmX {X`m Am¡a V~ _¡§ gmoMm {H$ _¡§ {Z{üV ê$n go 4-do Qo>ñQ> CVrU© H$a gH$Vm hy±Ÿ&'' dh TRF _o§ $1 {_{b`Z _§S>b A§eXmZ H$aZo, 1,000 ZE gXñ`mo§ Am¡a 17 ZE Šb~mo§ H$mo ñWm{nV H$aZo H$m bú` boH$a Mb aho> h¡§Ÿ& dh H$hVo h¡ {H$ ""h_Zo A^r VH$ 700 ZE amoQ>o{a`Zmo§, 35 B§Q>a¡ŠQ> Šb~ Am¡a 12 amoQ>a¡³Q> Šb~ H$mo Omo‹S>m h¡§Ÿ& dh amo B {ZXoeH$ _ZmoO XogmB© H$mo ZmJnwa _o§ Am`mo{OV {H$E JE H$m°nm©oaoQ> gå_obZ {Og_o§ 120 CEO em{_b hwE Wo,'' ~YmB© XoVo hwE H$hVo h¡§, ""h_ bJ^J 6 H$amo‹S> EH$Ì H$aZo Am¡a {dÝg Am¡a 300 B©-b{Z©§J Ho$ÝÐmo§ Ho$ {bE amÁ` gaH$ma Ho$ gmW MoU na hñVmja H$aZo _o§ g\$b hwEŸ&''

amo

ën df©m Ho$ H$maU dh AnZo joÌ _o§ AmgÞ Ob H$s H$_r H$mo boH$a {M§{VV h¡§Ÿ& AH$mb Ho$ d¥hX g_ñ`m h¡§ Am¡a XrnH$ nmo\$bo H$m Ü`mZ Ob g§ajU n{a`moOZmAmo§ Am¡a Ob gmjaVm H$m`©H«$_mo§ na hmoJmŸ& Bg_o§ Zmbmo§ H$mo Mm¡‹S>m Am¡a Jham H$aZm Am¡a amoH$~m±Y H$m {Z_©mU H$aZm ^r em{_b hmoJmŸ& df© 1998 go EH$ amoQ>{a`Z, Am¡a ~oñQ> ao{OSo>§Q> AdmS>© YmaH$, XrnH$ nmo\$bo Zo bmoH$Vm§{ÌH$ nhby Ho$ {bE amoQ>ar H$s gamhZm H$aVo h¡Ÿ& ""EH$ N>moQo> go eha Ho$ EH$ N>moQo> Šb~ go AmZo dmbm, _¡§Zo EH$ _§S>b H$m ZoV¥Ëd H$aZo Ho$ {bE MwZo OmZo H$s Anojm Zhr§ H$s WrŸ&'' dm{f©H$ bú` $1.5 bmI Ho$ {dê$Õ A^r VH$ $35,000 H$s am{e OwQ>mZo Ho$ H$maU S>r Or àgÞ h¡§, Bg VÏ` Ho$ ~mdOyX {H$ _§S>b _o§ 82 J«m_rU Am¡a EH$ _oQ—>mo Šb~ em{_b h¡§ Am¡a amoQ>{a`Zmo§ H$s ~hwg§»`m _o§ N>moQo> ì`mnmar `m Io{Vha {H$gmZ em{_b h¡§Ÿ& gXñ`mo§ H$s g§»`m _o§ 200 H$s d¥{Õ hwB© h¡§ Am¡a Xmo ZE amoQ>ar Šb~ H$m {Z_©mU hwAm h¡§Ÿ&

A

16 amoQ>ar g_mMma

{Xg§~a 2015

Meet your Governors-Hin.indd 16

11/27/2015 4:28:31 PM

n{adma Ho$ em{_b hmoZo na Omoa gr bwH$, ~¡§H$a, amoQ>ar ³b~ H$moÅm`_ B©ñQ>, ‘§S>b 3211

Z amoQ>o{a`Z H$m amoQ>ar Ho$ gmW XrK©H$m{bH$ g§~§Y ahm h¡§ ... 13 ‘o| EH$ BZQ—>¡H$Q>©g go, df© 1978 _o§ EH$ amoQ—>¡H$Q>©g Am¡a df© 1986 go EH$ MmQ>©S>© gXñ` Ho$ ê$n _o§ àJ{V H$aZo Am¡a AnZo gd©loð amoQ>ar jUmo§ H$mo `mX H$aVo hwE, bwH$ H$hVo h¡ {H$, ""EH$ g_` Eogm Wm O~ nmo{b`mo CÝ_ybZ EH$ {Xdm-ñdnZ Ho$ g_mZ Wm Am¡a AmO _¡§ Iwe hy± {H$ h_Zo Bg bú` H$mo àmá H$a {b`m h¡§Ÿ&'' do g_mZ ê$n go Iwe h¡§ {H$ CZHo$ _§S>b Zo 1,000 {dÚmb`mo§ H$mo {dÝg nhb Ho$ {bE AmJo ~‹T>mZo H$s à{V~ÕVm ì`º$ H$s h¡§ Am¡a do EH$ O_©Z _§S>b go {dÝg n{a`moOZm H$mo bmJy H$aZo Ho$ {bE é 1.3 H$amoS‹ > Ho$ d¡{œH$ AZwXmZ H$s Anojm H$a aho> h¡§Ÿ& amoQ>ar _o§ n{adma H$s ^mJrXmar na Jhar AmñWm aIZo dmbo, bwH$ Zo Eogo H$m`©H$«_mo§ H$s l¥§Ibm V¡`ma H$s h¡§ Omo amoQ>{a`Zmo§ Am¡a CZHo$ n{adma H$mo FIRE (\$¡{_br BÝdmoëdS> amoQ>ar E§Q>aQo>Z_o§Q>) Zm_H$ EH$ gm§ñH$¥{VH$ EŠQ—>mdo§Jm§Om na EH$ gmW bmZo H$m H$m`© H$aVm h¡§, {OgH$m ^ì` g_mnZ g_mamoh OZdar _o§ Am`mo{OV {H$`m OmEJmŸ&dh H$hVo h¡, ""amoQ>ar _o§ AØwV H$m_ H$aZo Ho$ {bE \$¡bmo{en Am¡a godm H$mo EH$-gmW MbZm Mm{hEŸ&'' CZHo$ EOo§S>m H$m AJbm bú` \$mC§So>eZ H$mo CXmaVmnyd©H$ XmZ XoZo Ho$ {bE AnZo amoQ>{a`Zmo§ H$mo àmoËgm{hV H$aVo hwE TRF _o§ AnZo _§S>b Ho$ A§eXmZ _o§ d¥{Õ H$aZm h¡§Ÿ&

B

\$mC§So>eZ Ho$ {bE AZwXmZ g§M`H$ S>m° Jm¡V_ Ama Ohm{JaYa, ZoÌ gO©Z, amoQ>ar ³b~ Jwb~J©m CÎma, ‘§S>b 3160 V_ Ama Ohm{JaYa, Omo df© 1993 go EH$ amoQ>{a`Z aho> h¡§, AnZo {nVm amOm Ohm{JaYa Ho$ nX-{MÝhmo§ H$m AZwgaU H$a aho> h¡§, AnZo Omo amoQ>ar ³b~ Jwb~J©m Ho$ gXñ` aho> h¡§, Am¡a BZH$s _mVm Or gwZ§Xm Zo BZa ìhrb Ho$ _§S>b g{Md Ho$ ê$n _o§ H$m`© {H$`m WmŸ& dh TRF _o§ `moJXmZ H$aZo Ho$ {bE {Z{Y Ho$ g§M` na Omoa XoVo h¡§, ~Om` g^r Šb~mo§ H$mo ""AnZr Oo~ go n¡gm EH$Ì H$aZo Ho$ {bE {ZX©oe XoZo Ho$, O¡gm {H$ nhbo {H$`m Om ahm WmŸ&'' Wm`amoHo$`a ho>ëW H$mS>©, {OgH$s H$s_V é 500 h¡§, Bg_o§ go ê$n`o 300 \$mC§So>eZ H$mo OmVm h¡§ Am¡a eof am{e H$m Cn`moJ Šb~ H$s n{a`moOZmAmo§ Ho$ {bE {H$`m OmVm h¡, VWm nmo{b`mo ñQ>rH$a {Ogo B§Q>a¡ŠQ> Šb~ Am¡a H¥${f _obm Ho$ _mÜ`_ go ~oMm OmVm h¡§, Am{X H$wN> {Z{Y g§M` H$m`©H$«_ h¡, {Ogo boH$a dh Amem{ÝdV h¡§Ÿ& My§{H$ CZH$m joÌ H¥${f-AmYm{aV h¡§, AV: Ohm{JaYa Or H$m _mZZm h¡§ {H$ H$¥{f _obm {H$gmZ ^mB`mo§ Ho$ {bE bm^Xm`H$ {gÕ hmoJmŸ& dh dV©_mZ _o§ 66 Šb~mo§ _o§ 6 ZE Šb~mo§ H$mo Omo‹S>Zo H$s `moOZm ~Zm aho> h¡§Ÿ& amoQ>ar _o§ A^r VH$ CZH$m gd©loð jU dh Wm O~ CÝho>§ CZHo$ Ûmam {H$E JE Ag§»` ZoÌ eë`{M{H$Ëgm Ho$ {bE amo B Ho$ "g{d©g A~d goë\$' AdmS>© àXmZ {H$`m J`m WmŸ&

Jm¡

WinS H$mo AmJo bo OmZm {OVo§Ð H$w_ma Jm¡S> {ejm{dX², amoQ>ar ³b~ Jm{μO`m~mX J«oQ>a, ‘§S>b 3012 h Zd-{d^m{OV _§S>b Ho$ àW_ JdZ©a h¡§ Am¡a WinS H$m`©H«$_ Ho$ gmW AnZo _§S>b H$s àJ{V go ~hwV àgÞ h¡§ Am¡a Bgo 100 à{VeV gmja ~ZmZo Ho$ {bE à{V~Õ h¡§Ÿ& dh H$hVo h¡§, ""h_Zo 10,000 go A{YH$ ì`ñH$ bmoJmo§ H$mo gmja ~Zm`m, 25 go A{YH$ {dÚmb`mo§ H$mo h¡ßnr ñHy$b _o§ n{ad{V©V {H$`m Am¡a 1,000 Ho$ AnZo bú` Ho$ {dê$Õ 500 Amem {H$aU Šb~mo§ H$s ñWmnZm H$sŸ&'' df© 1996 _o§ amoQ>ar go Ow‹S>Zo Ho$ Cnam§V Cƒ Omo{I_ dmbo joÌmo§ _o§ nmo{b`mo§ CÝ_ybZ Ho$ AnZo H$m`mo}] H$mo `mX H$aVo hwE, Jm¡a AnZo _§S>b _o§ 300 ZE gXñ`mo§, 30 amoQ—>¡H$Q>©g Am¡a 100 BZQ—>¡H$Q>©g H$mo em{_b H$aHo$ àgÞ h¡§Ÿ& dh \$adar _mh H$s àVrjm H a aho>§ h¡ O~ amo B AÜ`j Ho$ Ama a{d§ÐZ amoQ>ar dY©Z ~wH$ ~¡§H$ H$m CÓmQ>Z H$ao§Jo, {Ogo hmb _o§ _§S>b Zo EH$ d¡{œH$ AZwXmZ H$s _XX go ñWm{nV {H$`m h¡Ÿ& dh AmJo H$hVo h¡¢, ""Bg df© h_mao nmg _§S>b go VrZ AKS gXñ`, _oao g{hV, hmo§JoŸ&''

d

Ho$ {dídZmWZ Ûmam ê$nm§H$Z {Xg§~a 2015

Meet your Governors-Hin.indd 17

amoQ>ar g_mMma 17

11/27/2015 4:28:33 PM

ha ~ma ...

A’«$sH$m Ho$ {b¶o aerXm ^JV²

E{W¶monr¶m J¶o amoQ>ar ^maV Ho$ 25 gXñ¶r¶ VTT {M{H$Ëgr¶ n[a¶moOZm na EH$ {dñV¥V ZμOaŸ&

E

{W¶monr¶m Ho$ ES>rg E~m~m ‘|, emgH$s¶ ¶y{S>Qw> ‘o‘moar¶b AñnVmb Ho$ Xmo eë¶ {M{H$Ëgm H$jm| H$s ~Jb ‘| 15 x 10 eë¶ {M{H$ËgH$m| H$m à{Vjmb¶, Mhb nhb go Jy±O ahm :P{ APD9Uß HP+ PKPDU APR2= + V ,ZHa\ JP JP_ Þ_ JÞPßU KØßU :U 2a ^+ APD9 JR n ÞKPDPÉ ! &¨PDP 0E Q 2Pa 9:P ^KÞP0E º;RH JR n $PßR E-A- (+ ;2 = 6!P Ü4!D K J9R KØßR ~mVMrV H$a aho W|Ÿ& d| g^r gm‘mݶ, {dH$bm§J, ~mb, ZoÌ VWm X§V eë¶ {M{H$Ëgm, ór amoJ, ‘yÌ {dkmZ, ñZm¶w {dkmZ {M{H$Ëgm Ho$ AnZo AnZo joÌm| ‘| MmoQ>r Ho$ ì¶mdgm{¶H$ h¢ {OZ‘o go Hw$N>, à{V{ð>V {ejU g§ñWmAm| ‘| {d^mJm| Ho$ à‘wI h¢Ÿ& G_ JAU (+ 1!PR4!R JR ^6!½aR Þ_ JP;P ,P=P ,P DKR K~{ 2a ^+ +Z 1! 6!P Ü4!DP_ =R E}QDPRË+ PRQU JR ^Q¨PPHßP_ + PR K4!P ^;ßP ÍU DPR- ^GHRIN Q\=Þ Þ}:P=U $P}D ^G^=9 =P-QPE =R ^G+ 9 $ 6!PHßU QZ4!+ K4!P=R + V HÅß ^0^+ ¥JP + V $P}D GKP $PßU (+ ÞP¦ ; 9 HÅß ^0^+ ¥J+ 6!P ÃQPEU $É!QZ¦R =R +Z 1! ; ¥ß º^+ ßP + V{ ÜßP $PQ + ÅQ=P + D J+ 9R K~ ßKP G_ ADP% AU =KW + D9R $P}D JU<R ;P 9 ^=+ PE ;R9R K~

G_ + K9U K~{ G_ $-ER DPR2 ;PR ÞDU2P_ QD Xm±Vm| H$s OS> Z{bH$mAm| H$s {M{H$Ëgm àUmbr AnZmZo dmbr WrŸ& %JJR QKER ËGß JR^G+ P Q\=Þ - <PR+ =R Ja+ PR -DÞP -DÞ 0Pß $P}D ^Þ5!P% QDPRJU{ &=+R Q^9 QU6!U2U Þ=ºU9 TJK - <PR+ ;ÙJDR $ËQ9PE Þ_ ^G+ EP - HÅß ^0^+ ¥J+ DP2UG ^µGR;U 9:P ¹EPSË4!+ J2 = J 2ß ^µGR;U d gwatXa ‘¸$‹S> H$s ghm¶Vm H$a aho WoŸ& nm±Mdo ñd¶§godH$ ‘Z‘mohZ ‘ZM§Xm, Vñdra CVmaZo ‘| ì¶ñV W|Ÿ& ßKW QD DPR4!DU GPJ + D9P K} JP J ER9P K} Z {H$ CZ nm±M {gVmam hmoQ>bm| ‘| Ohm± AZoH$ DPR4!>R Dß= ^ÞE9R K~

JP<PD8 HP+ PKPDU DPRE $P}D Q}4!UJ + PR KP: Þ_ EQR4!9 R KØßR QU $PD $P% QU DP2_ª +Z ÞPD JPa\ =R + KP{ 18 amoQ>ar g_mMma

{Xg§~a 2015

Every time for Africa-Hin.indd 18

11/30/2015 3:13:09 PM

=R¦ HÅß ^0^+ ¥JP +R aP; + M JR aPKD $P=R Þ_ ÞDU2 + V JKPß9P + D DKR K~ QU $PD $P% QU DP2_ª +Z ÞPD JPa\{

d| 1998 JR $Ý U+ P Þ_ APD9Uß ^0^+ ¥JUß DMP +R ^HÅQ+ PD DK 0Z+ R K~ $P}D ßK G}SÇG+ $=Z;P= Q>DßPR2=P VTT (ì¶mdgm{¶H$ à{ejU Xb) ^(^:ßPRQUßP + PR &=+ P 0P}:P ^ÞH= K}{ JPR &·KPR= R +Z E ^+ 9=U Q>DßPR2=Pß_ + PßP ^G9 + V K}" $PRK Þ~= R 9PR ^-=9U D,=P KU 1!P6R ! ^;ßP K}{

6!PÜ 4!DP_ + V $PRD %HPDP + D9R KØß R &·KPR= R + KP G_ KU $JEU =Pß+ K~ G_ + PÞ + D9R K~ $P}D KÞ_ %J+ P ORß ^;ßP 2P9P K}{ 2a KÞ VVIP ¶m| go {‘bZo 2P9R K~ 9PR KÞ EPR-P_ + P =PÞ ^EßP 2P9P K } ^+ DP2P JPa\ =R %J ^ÞH= + V $-\ $P% + V{ J0 K} Þ~= R KU &JR HZÄ ^+ ßP :P ER^+ = ß^; APD9Uß 6!PÜ 4!DP_ =R $Q=U ÆßPGJP^ß+ 9:P %9D ^2¿Þ;P>DßP_ + PR Hw$N> g‘¶ Ho$ {b¶o N>mSo >m Z hmoVm Vmo ¶h ‘hO EH$ {dMma hr hmoH$a ah OmVm, ¶hm± VH$ {H$ d| 7-10 {XZm| Ho$ {b¶o AnZo {ZOr XdmImZm| + PR AU a ; + D ;R9 R K~{ Þ~ 9PR aJ (+ ËGß JGR + KÙ{

ER^+ = ß_ ËGß JRG+ ßK JZ^=SÇ09 + D=R +R ^EßR J 9U JR + PÞ boVo h¢ {H$ ¶h H$m‘ {OgHo$ {b¶o 25 gXñ¶r¶ {M{H$Ëgm Xb ^maV go $PßP K} Q\DP + D ^;ßP -ßP K} $P}D =9U2R Þ_ (+ (RJR ;RH Þ_ $^<+ 9Þ J ßP Þ_ ÞDU2 EPAP ^G9 KPR QP9R K~ 2KP $=R+ ^GHRI ^0^+ ¥JUß JZ^G<Pß_ &JU 2-K QD K} 2KP 20-30 gmb nhbo ^maVr¶ ñdmñ϶ ajm WrŸ&

Ama§{^H$ à{VamoY E-A- KD (+ ^0^+ ¥JUß ^ÞH= Þ_ º^9DPR< + P JPÞ=P + D=P Q6!9P K} $Ý JDHPKU 9PR KD 2-K ÞP}2\; KPR9U K} &J+ V + PR% JUÞP =KW KPR9U $P}D (:UßPRQUßP + PR% $QGP; =KW

ER^+ = DPR4!DU + V AU + PR% JUÞP =KW K}

+ K9R K~ JPa\{ JPR (6!UJ (aPaP Þ_ $P=R +R Q\DR ;PR ^;= aP; 6!P Ü4!D 9:P ËGß JRG+ K9PR¥JP^K9 $P}D T0^99 KPR -ßR ÜßP_ ^+ 2PR ^0^+ ¥JUß 9:P HÅß ^0^+ ¥JUß &Q+ D8 KÞ $Q=R JP: ER $PßR :R GR JAU JUÞP HZÅ+ ^GAP- Þ_ Ý JR Q6!R :_{

DPR4!DU +R QPJ %=+ P JPÞ=P + D=R $Q=R +Z 1! JP<= AU K~{ JPR ^2J {XZ ‘¢ dhm± nhþ±Mr, ¶m{Z 19 =G aD + PR %=JP<=P_ + PR + PÞ Þ_ EPßP -ßP{ Cg gw~h, ‘§S>b 9212 +R QU 6!U 2U 6!P 96!RËJR $ERÞ\ $P}D ÞPRK¿Þ; %; UJ {OÝhmoZo nmo{b¶mo CÝ‘ybZ ‘| amoQ>ar H$s ‘XX H$s Wr, ñdmñ϶ ‘§Ìr Ho$ {Zdmg ‘| gw~h Ho$ 8 a2R QKØ 0R $P}D &·KR 2Ä DU ^=+ PJU Q¦ ^;ßR -ßR{ ER^+ =

A’$gaemhr Vmo ha OJh ÞP}2\; KPR9U K} &J+ V + PR% JUÞP =KW KPR9U $P}D (:UßPRQUßP + PR% $QGP; =KW ER^+ = DPR4!DU + V AU + PR% JUÞP =KW K}{ {Xg§~a 2015

Every time for Africa-Hin.indd 19

amoQ>ar g_mMma 19

11/30/2015 3:13:11 PM

^=+ PJU J ;RH ßP;P JÞß 9+ ^4!+ P =KW a9EPßP -ßP ^+ KD (+ aÜJR + PR ,PRE+ D 2P 0P 2PßR-P ^2J+ P Þ9Ea K} 24 K§Q>o H$m {db§~Ÿ& (+ aPD ^Ý D ;PR=P_ =R 9ZD 9 + Pß GPKU HZÄ + D ;U $P}D JZ^=SÇ09 ^+ ßP ^+ G_ aÜJR +Z 1! KU . 4!P_ Þ_ KPR4!E Þ_ QKØ 0P ^;ßR 2Pß_-R{ $P}D ;PR=P_ $ËQ9PEP_ Þ_ HÅß ^0^+ ¥JP HZÄ + D ;U -ßU ER^+ = $PD ^A+ JÞËßPß_ ßKW QD ,¥Þ =KW KØßU ;PR ^;=P_ 9+ ßP;P ÞDU2 =KW $PßR ^2=+ P ÞZ$Pß=P ^+ ßP 2P=P :P JPR %= ^GÇG Ë9DUß 6!P Ü4!DP_ + PR %EP2 HZÄ + D=R +R ^EßR % 92PD + D=P Q6! -ßP{ ,PJ+ D

2a %J 9DK +R JD+ PDU $ËQ9PEP_ Þ_ ËGPË©ß DMP + V SË:^9 $P^;Þ

:U{ ^=2U $ËQ9PEP_ + V SË:^9 + PÝ V aRK9D K} ER^+ = ÞK -R %EP2 + V G2K JR $PÞ EPR-P_ + V QKØ 0 JR QDR K}{

EH$ nr‹T>r go {nN>S>r

ÜßP $PQ + ÅQ=P + D QPß_-R ^+ JÞ\0R (^:ßPRQUßP Þ_ 2KP + V $PaP;U E-A- (+ + DPR6! K} +R GE 5 aPE DPR- ^0^+ ¥J+ K~ $P}D G_ JAU (6!UJ (aPaP Þ_ K~}

6!P ^ÞTE; 2PRHU =R +Z 1! $^GÇGPJ +R JP: + KP 2PR 2E-P G +R 6!P &ÅKPJ QP^4!E ÞR^6!+ E + P^E2 Þ_ aPE DPR- HÅß {M{H$Ëgm {d^mJ ‘| àmܶmnH$ h¢Ÿ& D$na Am¡a ZrMo : 6!Ra R aRDKR= DRÝ DE $ËQ9PE Þ_ ^;EP_ Þ_ &¿ÞU; ^EßR =R¦ HÅß ^0^+ ¥JP ßRÊ! JPÞP·ß HÅß ^0^+ ¥J+ 6!P ÞP<G Þ}:P=U =R +R ^EßR a6!U 9P;P; Þ_ Ja +R JP: % 92PD + D DKR K~ G ¶; ÞDU2{ + KP %J $ËQ9PE + V JPÞP·ß HÅß ^0^+ ¥JUß º^+ ßP (+ QUl7!U JR ^Q1!6!U K}{ E}QDPRË+ PRQU 9:P ( 6!PRË+ PRQU Vmo h‘mao Xoe ‘| 20 gmb nhbo Am MwH$s WrŸ& bo{H$Z h‘ eë¶ {M{H$ËgH$m| H$mo à{e{jV H$a aho h¢ Vm{H$ Cgo ßKP AU HZÄ ^+ ßP 2P J+R {

‘§S>b 3132 +R QU 6!U 2U 6!P $PD (J QDÞPD (+ ßRÊ! JPÞP·ß HÅß ^0^+ ¥J+ 9:P %J 9DK +R ^0^+ ¥JUß ^ÞH=P_ Þ_ $=ZAGU K~{ ßK $Ý V+ P Þ_ &=+ P 1!5!GP ^ÞH= K}{ %J ;RH Þ_ a6!U 0Z=P}^9 ßKU K} ^+ Ë:P=Uß 6!P Ü4!D E}QDPRË+ PRQU Þ_ º^H^M9 =KW K} JPR HÅß ^0^+ ¥JP + D=R +R $EPGP KÞ Ë:P=Uß 6!P Ü4!DP_ + PR ÆßPGKP>D+ º^HM8 AU ;R DKR K~{

ß\^6!4Z! $ËQ9PE +R ^0^+ ¥JP ^=;RH+ 6!P 6!R=UßE (aRaR %J QUDßPR2=P +R ^EßR APD9Uß DPR4!R>Dß=P_ +R

Every time for Africa-Hin.indd 20

11/30/2015 3:13:16 PM

$PAPDU K~{ %J 45 dfu¶, 230 {~ñVam| Ho$ AñnVmb ‘| 18 Vah H$s aUÞP>DßP_ + P %EP2 ^+ ßP 2P9P K}{ $Ý V+ P Þ_ ßKU QKEP (RJP $ËQ9PE K} 2KP HIV/AIDS + P %EP2 HZÄ ^+ ßP -ßP :P ER^+ = $a %J+ V ÆßPQ+ 9P + Þ KPR=R E-U K}

G_ + K9R K~{ G_ APD9Uß HÅß ^0^+ ¥J+ P_ +R $PAPDU K~ ÜßP_ ^+ $ËQ9PE Þ_ 1200 JR $^<+ ÞDU2P_ + P %EP2 + D=P aP+ V K}{ APD9Uß 6!P Ü4!DP_ + V Þ;; JR G_ %J $ËQ9PE + PR (+ E}QDPRË+ PRQU +_ ª a=P=P 0PK9R K~ $P}D J + PR0 +R JP: ËGU+ PD + D9R K~ ^+ ^Q1!EU aPD APD9Uß ^ÞH= µPDP ^;ßR -ßR E}QDPRË+ PRQ + P &QßPR- =KW ^+ ßP -ßP{ $PQ+R 6!P Ü4!D &J &Q+ D8 + V ÞD¿Þ9 + D+R &JR Q\G + V SË:^9 Þ_ ER $P=R + V + PR^HH + D DKR K~ ^2JR E-A- Ý_ + ^;ßP -ßP :P{ Þ~ GP;P + D9P KÙ ;PRaPDP (RJP =KW KPR-P ÜßP_ ^+ KÞ ßKP $P<Z^=+ HÅß ^0^+ ¥JP Q¶;^9 + PR ER $P=P 0PK9R K~

&·KPR=R + KP{ 2a Þ~=R JPa\ JR Q\1!P ^+ ÜßP_ = %=ÞR JR +Z 1! 6!P Ü4!DP_ + PR DPR4!DU + V nhb Ho$ VhV, ^maV ‘| hr à{e{jV {H$¶m Om¶|, Vmo CÝhmoZo Odm~ {X¶m, KÞ %J QD ^G0PD + D DKR K~{ ;PR JPE QKER KÞ=R (RJP + D=R + P ºË9PG D,P :P ER^+ = KÞ_ JKU º^9^+ ßP =KW ^ÞEU{

%= Ja aP9P_ JR $^<+ PDU 9 ¦ JR 2Z6!U aP<P$P_ 9:P HZÄ +R 0 ; ^;=P_ Þ_ + Þ ÞDU2P_ + V J ßP + V G2K ÞPE\Þ KPR9U K} ^2JJR $PQ %J JPR0 Þ_ Q6! 2Pß_-R^+ %9=R a^l7!ßP ÞP}+ P_ + PR ÜßP_ + D 2PßP + D ^;ßP -ßP{

à~b à{V{H«$¶m ER^+ = 6!Ra R aRDK}= DRÝ DE $ËQ9PE Þ_ (RJU SË:^9 =KW K} 2KP Þ~ 9UJDR ^;= -ßU ÞRDR JP: Q>DßPR2=P +R 0}ßD 9:P Þ 6!E 3080 Ho$) nr S>r Or $Ä 8 HÞP 2PR %J 9DK +R ^ÞH=P_ Þ_ $=ZAGU K~ 9:P ÞR2aP= Þ 6!E 9212 +R 6!U 2U 9RHPRÞ +R aR6!R AU $PßR KØßR :_{ Q V J6!+ P_ +R JP: $JP<PD8 9P}D QD =ß=P^ADPÞ «Çß º;P= + D=R GPEP ßK HKD n ^2J+ V $PaP;U 100,000 JR + Þ K} + AU %J ;RH + P DP2<P=U HKD :P $P<Z^=+ E{W¶monr¶m H$s Á¶mXmVa gS>H$m| H$mo MrZr¶m| Zo hr ~Zdm¶m WmŸ&

%9=R Ja +R JP: % 92PD + D=R GPER ßR EPR- (RJR -P GP_ go Am¶o h¢ Omo 100 {H$ ‘r ’$mgbo QD SË:9 K}{ ^H^GD Ë:E Þ_ a6!U 9P;P; Þ_ EPR- ^;,P% ;R DKR :_ ßP;P9D a\7!R EPR- aRK; Ja U JR 0ZQ0PQ % 92PD + D DKR :_ GK AU (+ ;ÙJDR QD ^a=P <P~J 2ÞPßR (+ ;ÙJDR + PR ^a=P < P ^;ßR (RJP «Çß 2PR APD9Uß JD+ PDU $ËQ9PEP_ Þ_ $PÞ aP9 K}{ ER^+ = KPEP ^+ GKP JZÆßGË:P HP ^9 $P}D E-A- ,PÞPRHU 1!PßU K} &=+ V T09P 2P^KD ^;,PßU ;R DKU :U{ &=ÞR JR ßP;P9D EPR-P_ +R $P ,P_ + V DPRH=U 0EU -ßU :U ßP E-A- $ <R KPR 0Z+R :_ $P}D %J ÞP}+R +R aPDR Þ_ 2aP=U JZ=+ D ßKP $PßR :_{ HÅß ^0^+ ¥JP H$j Ho$ ^rVa VrZ ‘oO aIo J¶o Wo {Og na ^maVr¶ ZoÌ eë¶ {M{H$ËgH$ ^=HP 9 =GP=U (HG: GRE~4!P% = 9:P Q + 2 HPK JDPK=Uß 9DU+R JR 9R2 D¼9PD Þ_ ÞZ ß9 ÞPR^9ßPTa; + V HÅß ^0^+ ¥JP + D DKR :_{ QU $PD $P% QU DP2_ª +Z ÞPD JPa\ JZaK JR =R¦ HÅß ^0^+ ¥J+ P_ + V JKPß9P + D=R QKER DPR2 + V HPÞ + PR KU ßKP $P+ D 5!KD -ßR :_{ &·KR 9UG Ä Q Þ_ + PÞ + D9R KØß R ;R,P -ßP ÞDU2P_ + PR ER $P9R KØß R &·KR ÞR2 QD ^E4!P=R Þ_ Þ;; + D9R KØß R HÅß ^0^+ ¥JP Q\DP KPR= R 9+ 9:P Q !U aP <=R 9+ 6!PÜ 4!DP_ + P % 92PD + D9R KØß R ^2J+R aP; &·KPR= R ÞDU2P_ + PR aPKD ER $P=R Þ_ Þ;; + V{ DPR4!DÜR 4!D (ERÝ (¿ÞP 9:P J}Þ ºH J=Uß 9DU+R JR HÅß ^0^+ ¥JP +R ^EßR ÞDU2P_ + PR 9}ßPD + D=R + % ;P}DP_ Þ_ $P ,P_ Þ_ ;GP% + V a\; _ 6!PE DKR :_{

ZoÌ eë¶ {M{H$Ëgm H$a ahm VTT XbŸ&

Every time for Africa-Hin.indd 21

11/30/2015 3:13:18 PM

{Zame ñd¶§go{dH$m~mha Am J¶r %J^EßR ^+ &=ÞR(+ 9DK + P 0Þ DPR- QPßP -ßP :P GK aRK; ^=DPH KPR -ßU :U 2a 6!P Ü4!D =R &JR 9U= K¼9P_ +R ^EßR + PÞ + D=R JR DPR+ P

CÝhmoZo H$hmŸ& bo{H$Z nhbo {XZ go dh pñW{V H$m Om¶Om boZo VWm ¶h 2P==R ^GGD8 ÞP - DKU :U ^+ ^0^+ ¥JUß &Q+ D8 $P}D ;GP%ßP_ + P ^=+ PJ ^+ ßP -ßP ßP =KW ßP ^+ 9=U HÅß ^0^+ ¥JP + V -ßU $P^;{ GK KD JZaK $P}D KD HPÞ Q\1!9P1! + D ER9U :U{ Þ~=R &JR ;}^=+ ^GGD8 ^;ßP ER^+ = ÞKJ\J ^+ ßP ^+ %J ^H^GD +R ^EßR GK JKU DK9U ÜßP_ ^+ $P ,P_ +R DPR^-ßP_ + V ;R,APE + D=R +R aPDR Þ_ GK 2P=+ PD K}

&·KPR=R + KP{ $ËQ9PE +R ^0^+ ¥JUß ^=;RH+ 6!P ^Ý JRKP 96!RËJR 2PR ,Z; (+ DPR4!R>Dß= K~ + P + K=P K} ^+ ßK 120 {~ñVa dmbm AñnVmb 79 gmb QZDP=P K} $P}D ;ÙD ;ÙD JR %EP2 +R ^EßR ÞDU2 ßKP $P9R K~{ $P2 %9=R Ja +R JP: % 92PD + D=R GPER ßR EPR- (RJR -P GP_ JR $PßR K~ 2PR 100 {H$ ‘r Ý PJER QD SË:9 K}{

O~ gm~y, eë¶ {M{H$Ëgm Ho$ ~mX 60 dfu¶ ‘{hbm ~oboQ>oH$ H$mo, hmW + P JKPDP ;R+ D aPKD ER $PßR 9PR &=+R aR4!U + V $P ,P_ Þ_ + 9N9P + V

Every time for Africa-Hin.indd 22

3E+ ^;,PßU ;U{ ÞRDU ÞP +Z 1! JPEP_ JR $MDH «^É!KU= :U Þ~ &=+ V HÅß ^0^+ ¥JP + D=R GPER APD9Uß 6!P Ü4!D + V $PAPDU KÙ {

$-ER DPR2 6!P Ü4!DP_ =R 2·Þ2P9 =R¦KU=9P JR QU^6!9 ;PR JPE +R 1!PR4!R adR + V (+ $P , Þ_ HÅß ^0^ JP + V{ &J adR +R ÞP9P ^Q9P ,ZH :R ^+ &=+R adR + V &J $P , + V DPRH=U GP^QJ ^ÞE 2PßR-U{ %J HÅß ^0^+ ¥JP +R ^EßR JPÞP·ß ^=Ç0R9=P + V 2Ä D9 K} :U ^2J+ P % 92PÞ + D ^;ßP -ßP{ 6!P =GP=U + V a;P}E9 n &=+R ^Q9P 6!P 2ß 9 =GP=U %J ^ÞH= +R ^0^+ ¥JUß ^=;RH+ K~ n ^2·KPR=R $Q=P GK=Uß Ý P+ PR &Q+ D8 EPßP :P $=R+ ÞDU2 ^a=P ^+ JU 0UD Ý P6! +R + V -ßU %J $P<Z^=+ Q¶;^9 JR EPAP ^G9 KPR QPßR{ %J+ V + VÞ9 à 11 EP, :U 9:P DPR4!DU ÜEa 6!Ra R ^aDKR= +R $P- 9P $¶ßM 96!RËJR =R GP;P ^+ ßP ^+ &=+R + Pß + PE +R ;P}DP= &=+R $ËQ9PE Þ_ %J &Q+ D8 + PR D, ^;ßP 2PßR-P{ ßK ;R,+ D $ 1!P E-9P K} ^+ º^HM8 9:P HÅß ^0^+ ¥JUß &QPßP_ +R $EPGP %=

6!PÜ 4!D KU $JEU =Pß+ K~ G_ + PÞ + D9R K~ $P}D KÞ_ %J+ P ORß ^;ßP 2P9P K}{ JPÞP·ß ^=Ç0R9= $GË:P Þ_ ;PR JPE +R adR QD + V -ßU HÅß ^0^+ ¥JP +R aP; adR +R ^Q9P JR aP9 + D DKR K~ QU $PD $P% QU DP2P JPa\{

^0¦ Q\8Þ - 6!PR+ Ÿ

D¼9PD %9=U 9R2 :U ^+ E 0 +R JÞß 9+ 25 bmoJm| H$s eë¶ {M{H$Ëgm Q\DU KPR 0Z+ V :U{ =GP=U + P + K=P :P ^+ %9=U 9R2 D¼9PD +R GE ^H^GDP_ Þ_ KU ;R,U 2P J+ 9U :U 0PKR APD9 Þ_ KPR ßP 0PKR $Ý V+ P Þ_{ E 0 +R ^EßR 2a ^+ Þ~=R (^:ßPRQUß H}EU Þ_ a=PßP -ßP (+ Q}^+ 4! 0PGE $P}D ‘m±g ‘§Jdm¶m gm~y Zo emH$mhmar g¢S>{dM ‘§Jdm¶mŸ& aJ +R GE HP+ PKPDU" $PQ+ PR ºPR4!U= +} JR ^ÞE QP9P K}"

(¿ÞP =R &=JR Q\1!P{ Þ~=R 82 JPEP_ JR (RJR KU J APE ^EßP :P

&·KPR=R -\l7!

9DU+R JR 2GPa ^;ßP aP; Þ_ &·KPR=R ;PEP_ JR HZÄ + D9R KØßR HP+ PKPDU ,P=R + V (+ J\0U (¿ÞP + PR ;U ^2JR HP+ PKPDU APD9Uß EPR- ,P9R K~{ G_ +Z 1! &;PJ JR ^;,P% ;R DKR K~ %J ^ÞH= +R %9D $=ZAGU JP^:ßP_ =R a9EPßP ÜßP_ ^+ &=+ V Q¥=U &IP 2PR &=+R JP: E-A- JAU $Ý V+ V ^0^+ ¥JUß ^ÞH= QD &=+R JP: $P9U :U %J aPD =KW $P QPßU{

11/30/2015 3:13:18 PM

\

^maVrœ S>m°³Q>am| Zo OJmœr Omoe H$s qMJmar

ERQ}DPRĂ&#x2039;+ PRQU + V HĂ&#x2026;Ă&#x; ^0^+ ÂĽJP Ă&#x17E;_ (:UĂ&#x;PRQUĂ&#x; 6!PÂ&#x152;Ă&#x153;4!D $a}Ă&#x;R -ZD=RĂ&#x2039;JP + PR Âş^H^M9 + D DKR K~ 6!PÂ&#x152; $PD (J QDĂ&#x17E;PD 9:P %9D APD9UĂ&#x; HĂ&#x2026;Ă&#x; ^0^+ ÂĽJ+ {

S>rJâ&#x20AC;šT> go â&#x20AC;&#x2DC;yĂ&#x152; amoJ gbmhH$ma-{deofk S>m° â&#x20AC;&#x2DC;ZmoO eâ&#x20AC;&#x2DC;mŠ VWm {eâ&#x20AC;&#x2DC;bm Ho$ B§{Xam JmÂąYr â&#x20AC;&#x2DC;o{S>H$b H$m{bO â&#x20AC;&#x2DC;| â&#x20AC;&#x2DC;yĂ&#x152; amoJ gbmhH$ma-{deofk S>m° n§nmoe aÂĄZm, H$m H$hZm hÂĄ {H$ E{WÂśmonrÂśm â&#x20AC;&#x2DC;| â&#x20AC;&#x2DC;yĂ&#x152; {dkmZ A{V Ă ma§{^H$ pĂąW{V â&#x20AC;&#x2DC;| h¥Ÿ& ""â&#x20AC;&#x2DC;¢ ^yb MwH$m hÿ¹ {H$ â&#x20AC;&#x2DC;¢Zo {nN>br ~ma H$~nwaĂąW J§{W Âśm nWar Ho$ {bÂśo {H$gr â&#x20AC;&#x2DC;arO na Mra-â&#x20AC;&#x2122;$mS> H$aHo$ eĂŤÂś {M{H$Ă&#x2039;gm H$s Wr; ^maV â&#x20AC;&#x2DC;| hâ&#x20AC;&#x2DC; H¢$ga H$s Am{Iar AdĂąWm H$mo N>moS>H$a BVa â&#x20AC;&#x2DC;arOm| na bÂĄnamĂąH$monr VWm E§S>moĂąH$monr H$aVo h¢,'' S>m° â&#x20AC;&#x2DC;ZmoO eâ&#x20AC;&#x2DC;mŠ Zo H$hmŸ& CĂ?ho Vmâ&#x20AC;&#x161;mw~ hmoVm hÂĄ {H$ ES>rg E~m~m OÂĄgo eham| â&#x20AC;&#x2DC;|, OhmÂą BVZr AmYw{ZH$ AmYm[aH$ g§aMZm CnbĂŁY hÂĄ, {M{H$Ă&#x2039;grÂś ajm BVZr {nN>S>r h¥Ÿ& O~ â&#x20AC;&#x2DC;¢Zo VĂądra boZo eĂŤÂś {M{H$Ă&#x2039;gm H$j â&#x20AC;&#x2DC;| H$Xâ&#x20AC;&#x2DC; aIm, Vmo â&#x20AC;&#x2DC;¢Zo S>m°³Q>am| H$mo {H$gr â&#x20AC;&#x2DC;arO nanwapĂąW â&#x20AC;&#x2DC;| eĂŤÂś {M{H$Ă&#x2039;gm H$aVo hޜo XoImŸ& O~ CĂ?hmoZo XoIm {H$ Bg AdamoYZ Ho$ {bÂśo EH$ ~ohX ~S>r JmÂąR> hr {OĂĽâ&#x20AC;&#x2DC;oXma hÂĄ Vmo d| MmÂĄH$ JÂśoŸ& â&#x20AC;&#x2DC;¢Zo CĂ?ho gVHŠ$Vm nydŠH$ Cg JmÂąR> na "AmHÂŤ$â&#x20AC;&#x2DC;U' H$aVo hޜo XoIm Vmo MwnMmn ~mha {IgH$ JÂśr! hmbmÂą{H$ {ZOr AĂąnVmbm| â&#x20AC;&#x2DC;| AmYw{ZH$ {M{H$Ă&#x2039;grÂś ajm Ă XmZ {H$Âśm OmVm hÂĄ, BbmO H$mâ&#x20AC;&#x2122;$s â&#x20AC;&#x2DC;h§Jm hmoVm hÂĄ, H$^r H$^r ^maVrÂś {ZOr AĂąnVmbm| Ho$ Xmâ&#x20AC;&#x2DC;m| go {VJwZm â&#x20AC;&#x2DC;h§Jm ^r hmoVm hÂĄ, S>m° naâ&#x20AC;&#x2DC;ma Zo H$hmŸ& AmÂĄa nwapĂąW {M{H$Ă&#x2039;gm H$s XdmBÂśm| Ho$ Xmâ&#x20AC;&#x2DC; ^maV Ho$ â&#x20AC;&#x2DC;wH$m~bo nmÂąM JwZm A{YH$ h¥Ÿ& XĂž:IX ZVrOm Âśh hÂĄ {H$ Omo â&#x20AC;&#x2DC;arO, XdmBÂśm| go R>rH$ hmo gH$Vo Wo d| eĂŤÂś {M{H$Ă&#x2039;gm H$admZm Mmh aho Wo, O~ {H$ Eogm H$aZo H$s gbmh Zht Xr JÂśr Wr, ³œm| {H$ d| H$sâ&#x20AC;&#x2DC;Vr XdmBÂśmÂą IarXZo H$s hÂĄ{gÂśV Zht aIVo WoŸ& Ă&#x201A;Âśy{S>Qw> AĂąnVmb Ho$ gmâ&#x20AC;&#x2DC;mĂ?Âś eĂŤÂś {M{H$Ă&#x2039;gH$ S>m° A~oÂśo JwaZoĂągm Ho$ nmg 19 gmb H$m AZw^d hÂĄ {OĂ?ho ^maVrÂś eĂŤÂś {M{H$Ă&#x2039;gH$ bonaÂĄ moĂąH$monr â&#x20AC;&#x2DC;| Ă {e{jV H$a aho h¢Ÿ& gmo, CZHo$ Xoe â&#x20AC;&#x2DC;| {M{H$Ă&#x2039;grÂś VWm eĂŤÂś {M{H$Ă&#x2039;grÂś Ă {HÂŤ$Âśm ³œm|H$a BVZo {nN>S>r hޜr h¢, â&#x20AC;&#x2DC;¢Zo nyN>mŸ& ""Agb â&#x20AC;&#x2DC;| â&#x20AC;&#x2DC;¢ Bg na e{â&#x20AC;&#x2DC;ÂŞXm hÿ¹; Âśh Jar~r H$s dOh go Zht ~pĂŤH$ Ă emgZ Ho$ ZOarÂśo VWm â&#x20AC;&#x2DC;Zmo^md H$s dOh go h¥Ÿ&'' Hw$N> AĂ?Âś S>m°³Q>am| Ho$ gmW CĂ?ho Ă {ejU Ho$ {bÂśo MrZ ^oOm JÂśm, bo{H$Z d| Ă ÂśmXm Hw$N> grI Zht nmÂśo ³œm| {H$ Âśm Vmo CĂ?ho AZwH$marÂśm| na Ă {e{jV {H$Âśm OmVm Wm Âśm IaJmoem| na eĂŤÂś {M{H$Ă&#x2039;gm H$aZo H$mo H$hm

M§

Every time for Africa-Hin.indd 23

OmVm Wm! ""bo{H$Z Âśh Ă Ă&#x2039;Âśj AZw^d h¥Ÿ& BZ S>m°³Q>am| H$mo â&#x20AC;&#x2DC;arOm| na bonÂĄamoĂąH$monr nĂ&#x153;X{V H$mo AnZmZm {gIbmÂśm OmVm hÂĄ AmÂĄa EH$ ~ma CnH$aU H$mo CnbĂŁY H$am {XÂśm OmÂśo, â&#x20AC;&#x2DC;¢ IwX Cgo H$a nmDÂą$JmŸ&'' CĂ?ho ^amogm hÂĄ {H$ Hw$N> hr gmbm| â&#x20AC;&#x2DC;| E{WÂśmonrÂś S>m°³Q>a VWm gaH$ma, XmoZm| H$mo AnZr bmnadmhr H$mo N>moS> XoZm hmoJmŸ& ""EH$ Eogm dÂş$ AmÂśoJm O~ bmoJ ~ohVa BbmO H$s â&#x20AC;&#x2DC;mÂąJ H$a|Jo AmÂĄa â&#x20AC;&#x2DC;{hbmÂś| hâ&#x20AC;&#x2DC;| ~VbmÂś|Jr {H$ d| A~ AnZo noQ>m| â&#x20AC;&#x2DC;| BVZo ~S>o Mra-â&#x20AC;&#x2122;$mS> AmÂĄa XmJ XoIZm Zht Mmh|Jr! V~ hâ&#x20AC;&#x2DC; ~XbZo na â&#x20AC;&#x2DC;O~ya hmo OmÂś|Jo!'' XohamXĂżZ go Ă&#x;bmpĂąQ>H$ gOŠZ g§OÂś {Ă&#x203A;doXr H$m H$hZm hÂĄ {H$ Ă&#x;bmpĂąQ>H$ gOŠZ, ObZo go Âśm BVa XĂžKŠQ>ZmAm| â&#x20AC;&#x2DC;| bJo Kmdm| VWm OĂ?â&#x20AC;&#x2DC;OmV {dHÂĽ${VÂśm| H$s nwZŠaMZm H$a aho WoŸ& ""ZmH$mâ&#x20AC;&#x2DC;Âśm~ eĂŤÂś {M{H$Ă&#x2039;gm Ho$ ~mX AZoH$ â&#x20AC;&#x2DC;arO gâ&#x20AC;&#x2DC;ùœmAm| Ho$ gmW dm{ng Am JÂśo AmÂĄa hâ&#x20AC;&#x2DC; {d{^Ă&#x17E; Ă&#x2039;dMm amonU {M{H$Ă&#x2039;gm H$a aho h¢Ÿ&'' M§S>rJâ&#x20AC;šT> Ho$ PGI â&#x20AC;&#x2DC;| ĂąZmÂśw{dkmZ {d^mJ Ho$ Ă â&#x20AC;&#x2DC;wI S>m° {ddoH$ bmb Zo dÂş$ĂŹÂś noe H$aZo â&#x20AC;&#x2DC;|, ĂąZmÂśw {dkmZ {d^mJ Ho$ N>mĂ&#x152;m| H$mo nmR> nT>mZm, â&#x20AC;&#x2DC;arOm| Ho$ gmW AĂ?ÂśmoĂ?Âś {HÂŤ$Âśm H$aZm, BbmO Ho$ VarH$m| H$mo ~XbZm Am{X â&#x20AC;&#x2DC;| A{V g{HÂŤ$Âś ^y{â&#x20AC;&#x2DC;H$m {Z^mÂśrŸ& ""â&#x20AC;&#x2DC;¢Zo nmÂśm {H$ N>mĂ&#x152;, g§HÂŤ$mâ&#x20AC;&#x2DC;U, bH$dm, {ga XXŠ VWm {â&#x20AC;&#x2DC;aJr go nÂĄXm ĂąZmÂśw g§~§{YV {dH$mam| Ho$ ~mao â&#x20AC;&#x2DC;| grIZo Ho$ {bÂśo VĂ&#x2039;na h¢Ÿ& {Xâ&#x20AC;&#x2DC;mJ H$m g§HÂŤ$mâ&#x20AC;&#x2DC;U XĂž{ZÂśm ^a H$s AĂądĂąWVm H$s dOh hÂĄ AmÂĄa Bg Vah Ho$ Xoem| â&#x20AC;&#x2DC;| {Xâ&#x20AC;&#x2DC;mJ H$m jÂś amoJ Amâ&#x20AC;&#x2DC; ~mV hÂĄ,'' CĂ?hmoZo H$hmŸ& Bg Xb Ho$ {ZnwU {ZĂ­MoVH$m| H$s ghmÂśVm go S>m° {â&#x20AC;&#x2DC;qbX Omoer Zo EH$ 7-{XdgrÂś ~Ć&#x2019;o H$s eĂŤÂś {M{H$Ă&#x2039;gm H$sŸ& ""Cg ~Ć&#x2019;o H$m dOZ 2.6 {H$bmo Wm AmÂĄa CgHo$ {ga na AmYo {H$bmo dOZ H$s JmÂąR> nmÂśr JÂśr, Omo {H$Ăąâ&#x20AC;&#x2DC;V go KmVH$ Zht Wr, gmo hâ&#x20AC;&#x2DC;Zo Cgo hQ>m {XÂśmŸ&'' O~ â&#x20AC;&#x2DC;arOm| H$s g§œm ~â&#x20AC;šT>Zo bJr, Vmo VrZ AmÂĄa â&#x20AC;&#x2DC;arO AmÂśo Omo MmhVo W| {H$ S>m°³Q>a CZH$s ^r eĂŤÂś {M{H$Ă&#x2039;gm H$a|, ""bo{H$Z ³œm| {H$ dh e{Zdma H$m {XZ Wm, AĂąnVmb Ho$ H$â&#x20AC;&#x2DC;ŠMmar ĂŠH$Zm Zht MmhVo W|, gmo hâ&#x20AC;&#x2DC;Zo gmoâ&#x20AC;&#x2DC;dma H$mo eĂŤÂś {M{H$Ă&#x2039;gm H$aZo H$m dmXm {H$Âśm,'' CĂ?hmoZo H$hmŸ& Cgr amoO S>m° naâ&#x20AC;&#x2DC;ma Zo, ""AnZr nrR> Ho$ XXŠ Ho$ ~mdOyX, N>h K§Q>o Ho$ {bÂśo IS>o hmoH$a {nĂ&#x17D;mmeÂś H$s A{V H${R>Z eĂŤÂś {M{H$Ă&#x2039;gm H$sŸ&''

11/30/2015 3:13:20 PM

; 9 ^0^+ ¥JP + D DKU K} 6!P Ä QPEU $É!QZ¦R{

6!P Ü4!DP_ =R (^:ßPRQUßP 2}JR $Ý V+ V ;RH +R JD+ PDU $ËQ9PEP_ Þ_ aRK9D ^0^+ ¥JUß JZ^G<P + V $P+ P MPß_ 2-P ;U K}{ Ý P+ PR%ÞÅJU^Ý +R H= ßP^= E_J + P QPßJU+ D8 + PR^= ßP +_ 1!PR4!P 0UDP = +R GE HÅß ^0^+ ¥JP +R Ë9D + PR al7!P9P K} aSÅ+ %JJR HÅß ^0^+ ¥JP &QDP 9 QZ=DGJ= AU 9R2U JR KPR9P K}

6!P =RGP=U =R + KP{ 6!P GRE~4!P% = + P + K=P :P KÞ=R ;R,P ^+ ÞPR^9ßPTa; +R %EP2 +R $APG Þ_ $=R+ ÞDU2P_ + V $P ,R ,DPa KPR -ßU ßP $P ,P_ + V DPRH=U 0EU -ßU{

6!P HPK =R a9EPßP ^+ º¥ßR+ ÞDU2 + PR IOL E-GP+ D ^;ßP -ßP 9P^+ G_ ,ZH KPR+ D GP^QJ EP}4!_{

JPÞP·ß ^=Ç0R9= ;GP% +R $APG Þ_ =R¦ ^GHRIN $P ,P_ +R «^É! Q4!E +R $E-PG 2}JU 2^4!E HÅß ^0^+ ¥JP Zht H$a nmVo h¢Ÿ& $Ä 8 HÞP +R ^EßR ßK $P5!GP ^ÞH= :P &=+ P QKEP ^ÞH= AU E{W¶monr¶m Ho$ {b¶o Wm O~ 1999 ‘o| d| ‘§S>b 3080 Ho$ S>r Or W|Ÿ& d| =P% 2UDUßP 3P aUßP T3aP½GR 9:P + P -PR AU -ßR $P}D &=+ P $=ZAG $<\DR 1\!4!R ^KËJP_ + PR JÞR4!=R Þ_ ^G<P>DßP_ + PR JZE3P=R Þ_ $K + PD +R .P GP_ + PR 5!U+ + D=R Þ_ &=+ V ;M9P + P aßP= + D9P K} $P}D ßK Ja T+ ^09 AU K9PR¥JP^K9 = KPR9R KØßR $PRK ÞZ3R 9PR $a %= Ja+ V $P;9 Q6!

0Z+ V K}

ÞRDR ßK Q\1!=R QD &·KPR=R 2GPa ^;ßP ^+ &=+ P ^;ÞP- +} JR %9=P HP 9 DK9P K}{ JPa\ =R DP2UG HÞP + P HZ^+ ßP $;P ^+ ßP 2PR $JE Þ_ ^;eU +R DPR4!R>Dß= K~ 2PR $a (+ + P-2 &´PR- HZÄ + D=R (^:ßPRQUßP Þ_ Ë:P=P 9>D9 KPR 0Z+R K~{ APD9 JR ßKP Ë:P=P >D9 KZßR EPR-P_ +R aU0 &·KR =R9P ÞP=P 2P9P K} %J ;RH +R DPR4!R>Dß= &=+ P $P;D + D9R K~{ DP2UG DPR4!DU APD9 9:P DPR4!DU (^:ßPRQUßP +R aU0 JR9Z a=R K~{

^0¦ DHU;P A-9 + È8º9UH µPDP Ä QP + = ËGß JR^G+ P Q\=Þ - <PR+ +R JP: Q>DßPR2=P 0}ßD QU 6!U 2U $Ä 8 HÞP {

Every time for Africa-Hin.indd 24

11/30/2015 3:13:22 PM

Jaipur Beckons

“Beauty lies in the eyes of the beholder”— This phrase does full justice to the historic monuments, regal palaces and havelis of Jaipur when seen from the eyes of a discerning traveller in the royal State of Rajasthan.

Sight-seeing in Jaipur will bring you up close and personal with chronicles of the Rajputs’ heroism, valour, courage and victory, and the State’s rich and glorious past.

Beyond forts and palaces, Jaipur offers a relaxing and enriching experience, in the best hotels where traditional Indian hospitality and luxury will transport you to another world.

Weather in December Though Jaipur has a hot semi-arid climate and the temperature remains relatively high all through the year, the best time to visit is December when the temperature ranges between 8–23 degrees. The climate is perfect for holidaying, sightseeing and engaging in various tourist activities that the city has to offer.

Rotary Institute Venue The centrally located B M Birla Auditorium and Convention Centre is

By Train

the main Institute Venue and it is about 9 km from the designated hotels.

The fully air-conditioned Shatabdhi Express connects Jaipur with many Indian cities while ‘Palace on Wheels’ offers a luxury travel experience.

How to reach Jaipur

By Road

By Air With both Domestic and International terminals, Jaipur airport is 12 km from the main city and about 2 km from the designated hotels. The city has excellent connectivity with New Delhi, Mumbai, Bangalore, Kolkata, Hyderabad, Ahmedabad, Pune, Chennai, Guwahati and Indore with daily frequent flights being operated by all major airlines.

Jaipur is well-connected by National Highways 8, 11 and 12. The Rajasthan State Road Transport Corporation runs regular Volvo (AC and non-AC) and deluxe buses between Jaipur and other cities within the State.

Added Attraction Visit Jaipur Jewellery Show (Dec 19–22).

JAIPUR ROTARY INSTITUTE BASIC PROGRAMME SCHEDULE 15-20 DECEMBER 2015

'

'

'

Tuesday 15 Dec

:

GETS Address by RIPE John Germ Group Photos

Lunch Dinner

: :

Hotel Marriott Jaigarh Fort

Wednesday 16 Dec

:

GETS

Lunch Dinner

: :

Hotel Marriott K-Villa, Farm House

Thursday 17 Dec

:

GETS & Concurrent Seminars (9.00 am to 5.00 pm) Ͳ District Governor Mid Year Review Meeting

(9:00 am)

Ͳ District Governor Nominee (DGN) Orientation Meet Ͳ District Trainer Training Seminar (DTTS) Ͳ Council on Legislation (COL) Representative Seminar

'

'

'

Lunch Dinner

: :

Hotel Marriott TRF Banquet Dinner at Hotel Marriott (Ticketed)

Friday 18 Dec

:

Seminar, Inauguration of Institute, Fashion Show & Musical Nite

Seminar

:

Vision 20-20 Seminar at Hotel Marriott (9:30 am to 1.00 pm) Top leadership speaks

Lunch

:

Hotel Marriott

Hi-Tea Inauguration

: :

Birla Auditorium (2:30 pm) Inauguration of Rotary Institute at Birla Auditorium (3:30 pm)

Fashion Show, Musical Nite : & Dinner

City Palace (7:30 pm), Son-et-lumiere, Fashion Show & Musical by Ravindra Upadhayay

Saturday 19 Dec

:

9.00 am at Birla Auditorium

Lunch

:

Birla Auditorium

(1:30 pm)

Polo Match (Juice-Wine-Cheese)

:

Rambagh Polo Club

(4:00 pm)

Dinner

:

Bardia Villa (Rajasthani Food & Mela Theme) (6:30 pm) Cultural Performance by Rajasthani & Gujarati artists

Sunday 20 Dec

:

Final Day at Birla Auditorium

(9:00 am)

Lunch

:

Birla Auditorium

(2:00 pm)

nmo{b¶mo àdV©H$m| H$mo gbm‘ O¶lr H$ Eogo Vrd« ñWm{ZH Xoe Ho$ {b¶o,Ohm± 1990 Ho$ àma§^ ‘| 2-4 bmI nmo{b¶mo amo{J¶m| H$s g§»¶m XO© H$am¶r J¶r Wr, 2014 ‘| nmo{b¶mo-‘wº$ à‘m{UV {H$¶m OmZm dmH$B© ~ohX H$‘mb H$s ~mV WrŸ& Bg CnbãYr ‘| AZoH$ "‘mVhVm|' Ho$ {ZíM¶mË‘H$ à¶mg ^r OwS>o h¢Ÿ& {díd nmo{b¶mo {Xdg Ho$ R>rH$ nhbo 24 Aºy$~a H$mo V{‘b ZmSw> Ho$ nmo{b¶mo ¶m¡ÜXmAm| H$mo amo B§ ‘§S>b 3230 Ûmam gå‘{ZV {H$¶m J¶mŸ& Vrg gmb nhbo, amoQ>o[a¶ZJU Ho$ Eb {MVio, S>m° O¡H$~ Om°Z, Ho$ gr {dO¶Z, nr S>r OrJU Eg H¥$îUñdm‘r, nr dr nwê$fmoÎm‘Z², {dídZmW aoÈ>r VWm ñd. dr {MX§~a‘² Ed§ S>m° EM dr h§S>o H$s AJwdmB© ‘| {H$¶o J¶o H«$m±{VH$mar ~w{Z¶mXr H$m¶© H$mo Cº$ H$m¶©H«$‘ ‘| ¶mX {H$¶m J¶m VWm gamhZm H$s J¶rŸ&

E

ewê$dmV ^maV ‘| 19 {gV§~a 1979 ‘| nmo{b¶mo CÝ‘ybZ A{^¶mZ ewê$ hþAm, O~ amoQ>[o a¶ZJU O¡H$~ Om°Z VWm H¡$ZmS>m Ho$ amoQ>ar ³b~ {dQ>~¡ Ho$ H¡$ÞW hm°ãg² Ho$ ~rM ~mVMrV Ho$ Xm¡amZ H¡$ÞW Zo bmb Igao Ho$ Q>rHo$ H$m à~§Y H$aZo Ho$ {b¶o {Z{Y BH$Ç>m H$aZo H$m dmXm {H$¶mŸ& OëX hr H¡$ZmS>m go Q>rH$m| Ho$ 64,000 ereo ‘§Jdm¶o J¶oŸ& Aºy$~a 1980 VWm {gV§~a 1982 Ho$ ~rM, H¡$ZmS>m go MoÞ¡ H$mo Igao Ho$ 3.5 {‘{b¶Z IwamH|$ ^oOr J¶rŸ& O~ {H$ EAa B§{S>¶m Zo CÝho {Z:ewëH$ nhþM± m¶r,

Polio pioneers-Hin.indd 30

V{‘b ZmSw> gaH$ma Zo qJS>r Ho$ à{VamoYH$ {M{H$Ëgm Ho$ qH$½g² g§ñWmZ ‘| CgHo$ g§M¶Z Ho$ {b¶o ì¶dñWm H$sŸ& gaH$ma Zo ¶h ^r gw{ZpíMV {H$¶m {H$ ¶h Q>rH$m g^r Jm±dm| ‘| CnbãY h¡ Am¡a ~ƒm| H$mo à{Va{jV {H$¶m Om ahm h¡ Vm{H$ amÁ¶ ‘| Igao H$m ImË‘m H$a {X¶m Om¶oŸ& ~mX ‘|, ¶h Xoe ^a {dñV¥V {H$¶m J¶m Am¡a 110 {‘{b¶Z ~ƒm| H$mo à{Va{jV {H$¶m J¶mŸ& O~ 1984 ‘|, amo B§ Zo Xþ{Z¶m go nmo{b¶mo H$m ImË‘m H$aZo, nmo{b¶moßbg H$m¶©H$« ‘ H$m JR>Z {H$¶m, V~ H$m¶©H$« ‘ H$mo ewê$ H$aZo V{‘b ZmSw> H$mo MwZmŸ& MoÞ¡ H$m¶©H«$‘ ‘|, nmo{b¶mo àd©VH$m| H$mo gbm‘ H$aZo BH$Ç>m hþ¶o Xe©H$ ¶mXm| H$s ~mamV ‘| Mb nS>o Ohm± ha EH$ Zo Bg CÝ‘ybZ Am§XmobZ ‘| AnZo AZw^dm| H$m ~¶mZ {H$¶mŸ& Bg gå‘mZ H$mo ñdrH$maVo hþ¶o, S>m° h§S>o Zo Cg H$m¶©gyMr H$mo ¶mX {H$¶m {Ogo V~ Ho$ ‘w»¶ ‘§Ìr E‘ Or am‘M§ÐZ² Zo amÁ¶ ‘| ~¥hV² nmo{b¶mo à{VajU H$m¶©H«$‘ ewê$ H$aZo Ho$ {b¶o {X¶m WmŸ& CÝhmoZo ¶h ^r ¶mX {H$¶m {H$ {H$g Vah amÁ¶ H$m g‘yMm gmd©O{ZH$ ñdmñW H$m¶©H«$‘ Bg A{^¶mZ Ho$ {b¶o amoQ>ar H$s ghm¶Vm H$aZo V¡ZmV WmŸ& ""Xoe ì¶mnH$ nëg²nmo{b¶mo g§H$ënZm amoQ>ar Ho$ {X‘mJ H$s CnO WrŸ& ¶h g~ V{^b ZmSw> Ho$ gmW ewê$ hþAm O~ Cgo V~ Ho$ H|${ж ñdmñ϶ ‘§Ìr nr dr Zaqgh amd

Ho$ à¶mgm| Ho$ O[a¶o Xoe ^a ‘| bmJy {H$¶m J¶m,'' CÝhmoZo H$hmŸ& nhbo nr S>r Or amOm am‘H¥$îUZ² Zo ""goZmn{V¶m| Ho$ ‘hm goZmn{V'' H$hH$a h§S>o Or H$m nraM¶ H$am¶m, {OÝhmoZo Q>rH$m| Ho$ Xmo A{V[aº$ IwamH|$ ewê$ H$aZo na gaH$ma H$mo amOr H$amZo ‘| Ah‘ ^y{‘H$m {Z^m¶r, Omo AmO VH$ A‘b ‘| h¡Ÿ& ~mb amoJ {M{H$ËgH$ VWm amoQ>ar ³b~ dobya (‘§S>b 3230) Ho$ gXñ¶ S>m° O¡H$~ Om°Z Zo ~Vbm¶m {H$ {H$g Vah nmo{b¶mo CÝ‘ybZ Ho$ {b¶o 30 {‘{b¶Z S>mb° am| H$m AZwXmZ XoZo Ho$ amoQ>ar Ho$ àñVmd H$mo H|${ж gaH$ma Ûmam Zm‘§Oya H$a {X¶o OmZo Ho$ ~mX, amÁ¶ gaH$ma Ho$ ~Om¶ amoQ>ar ‘§S>b Ho$ {b¶o EH$ erV {gH$S>r ñWm{nV H$aZo Ho$ {b¶o amo B§ go 250,000 A‘arH$s S>mb° am| H$s A{V[aº$ am{e g{hV V{‘b ZmSw> Ho$ {b¶o EH$ nmo{b¶mo AZwXmZ Omar H$aZo H$m {ZdoXZ {H$¶m J¶mWmŸ& {H$gr d¡¶{º$H$ g§ñWm H$mo A~ VH$ nmo{b¶mo AZwXmZ Zht {X¶m J¶m Wm, Ho$db gaH$mam| H$mo hr {X¶m OmVm h¡Ÿ& CÝhmoZo AmJo H$hm {H$ ‘w»¶ ‘§Ìr E‘ Or Ama amÁ¶ ‘| EH$ ~ma Am¶r ~m‹T> Ho$ Xm¡amZ amoQ>o[a¶Zm| Ho$ amhV H$m¶© go BVZo à^m{dV hþ¶o {H$ CÝhmoZo AnZr g^r g‘mO H$m¶© ¶moOZm ‘| amoQ>ar H$mo amÁ¶ gaH$ma H$m gh^mJr Kmo{fV {H$¶mŸ& S>m° Om°Z Zo S>r Or gr Ama amOy H$mo gwPmd {X¶m {H$ d| j¶ amoJ ¶m{Z Q>r ~r H$s amoH$Wm‘ H$aZo Ho$

11/30/2015 1:01:14 PM

(~mE§ go Vrgao) amoQ>o[a¶Z {Xbrn ~OmO é 66 bmI H$m MoH$ Q>r Ama E’$ Ho$ {bE nr Ama AmB© nr amO|Ð Ho$ gm~y H$mo noe {H$¶mŸ& nr S>r Or gr Ama amOy Am¡a ‘w»¶ A{V{W EZ ‘wabr, Aܶj-H$ñVyar E§S> g§g ^r {MÌ ‘o| em{‘b h¡¢Ÿ& {nN>bm n¥ð>: (~mE§ go XmE§) S>m° EM dr hm§S>o, nr S>r Or ¶m| Eg H¥$îUñdm‘r, {dœZmW aoÈ>r, amoQ>o[a¶Z Eg Eb {MVbo Am¡a nr dr nwéfmoÎm‘ZŸ&

{b¶o Oê$ar Cnm¶ H$a|, Omo AJbr ~S>r KmVH$ ~r‘mar h¡ {Og na gmbmZm Xoe H$mo 24 {~{b¶Z A‘arH$s S>m°ba| IM© H$aZo nS>Vo h¡Ÿ& ""Q>r ~r Ho$ {Ibm’$ {H$gr d¡pídH$ amoQ>ar Am§XmobZ H$s ¶m ¶hm± VH$ {H$ amï´>r¶ Am§XmobZ H$s Cå‘rX Z H$a|Ÿ& h‘ Bg H$m‘ ‘| AmnH$m hmW ~§Q>m¶|J,o '' CÝhmoZo H$hmŸ& bo{H$Z Q>r ~r {Z¶§ÌU H$m¶©H«$‘ ^r CVZm hr H${R>Z Am¡a b§~m hmoJm, O¡gm {H$ nmo{b¶mo, CÝhmoZo AmJmh {H$¶mŸ& {MVio Zo ~Vbm¶m {H$ {H$g Vah amoQ>o[a¶Zm| Ho$ AnZo Xb Ho$ gmW CÝhmoZo amÁ¶ ‘| nmo{b¶mo Q>rH$mH$aU A{^¶mZ ewê$ {H$¶m Am¡a CÝho {H$g Vah H$s MwZm¡{V¶m| H$m gm‘Zm H$aZm nS>m WmŸ& amÁ¶ ‘| Q>r ~r H$mo {Z¶§ÌU ‘| aIZo Ho$ Om°Z Ho$ AmˆmZ H$m g‘W©Z H$aVo hþ¶o CÝhmoZo H$hm, ""hmbm±{H$ h‘ ~y‹T>o hmo MwHo$ h¢, h‘ ‘XX H$aZm MmhVo h¢Ÿ& h‘| ^r ‘m¡H$m Xr{O¶oŸ&'' g‘yMo X{jU ^maV ‘| C{MV VarHo$ go Q>rH$m| H$m g§M¶Z H$aZo Ho$ {b¶o Oê$ar erV {gH$S>r gw{dYmAm| H$mo ñWm{nV H$aZo na, ‘§S>b 2982 Ho$ nr S>r Or nr dr nwê$fmoÎm‘Z² H$s gamhZm H$s J¶r Omo 52 gmbm| go amoQ>ar ‘| h¢Ÿ& ~mX ‘| AnZo {dñV¥V AZw^d H$s dOh go, nmo{b¶mo CÝ‘ybZ à¶mgm| ‘| {hñgm boZo d| μOm±~r¶m, qμO~mãdo VWm ‘mbmdr J¶oŸ& Xþ{Z¶m ^a Ho$ amoQ>o[a¶Zm| Ho$ gmW CZHo$ g§~§Ym| Ho$ ZVrOo ‘|, CZHo$

‘§S>b Ho$ 70 ³b~m| H$mo 20 H$amo‹S> é Ho$ H$s‘V Ho$ 75 ‘¡qMJ AZwXmZ {‘b nm¶oŸ& d| amï´>r¶ nmo{b¶moßbg H$‘oQ>r Ho$ M¡¶a‘oZ VWm X{jU-nyd© E{e¶m nmo{b¶mo à{VajU H$‘oQ>r Ho$ gXñ¶ W|Ÿ& CÝhmoZo H¥${f CËnmXZ Ho$ joÌ ‘| ‘hËdnyU© n[adV©Z bmH$a ¶oaH$m°S> ‘| H$mbr {‘M© H$s IoVr H$mo bmoJm| Ho$ ~rM àM{bV {H$¶m Omo AmO CZH$s Am‘XZr H$m ‘w»¶ lmoV ~Z J¶m h¡Ÿ& CÝhmoZo Igao Ho$ Q>rH$mH$aU ‘| AnZo AZw^dm| H$m ~¶mZ {H$¶m O~ ""gob‘ ‘| EH$ hr {XZ ‘| 6480 ~ƒm| H$mo'' à{Va{jV {H$¶m J¶m VWm O‘©Z amOXÿV amoQ>[o a¶Z OoahmS>© {’$í¶a H$s godmAm| H$mo ¶mX {H$¶m {OÝho Hw$ð> amoJ VWm nmo{b¶mo ‘arOm| Ho$ nwZadgZ ‘| {dñV¥V H$m¶© H$aZo Ho$ {b¶o Jm±Yr em±{V nwañH$ma go gå‘m{ZV {H$¶m J¶mŸ& nr S>r Or Eg H¥$îUñdm‘r Zo ~Vbm¶m {H$ {H$g Vah 1984 ‘|, MoÞ¡ ‘| {MVio VWm nr S>r Or dr {MX§~a‘² go CZH$s ‘wbmH$mV hþ¶r Am¡a H$moBª~mÎmya Ho$ ~ƒm| H$mo à{Va{jV H$aZo bmb Igao Ho$ Q>rHo$ ‘§Jdm¶oŸ& V{‘b ZmSw> Ho$ VrZ VWm Ho$ab Ho$ Zm¡amOñd {Obm| H$mo gpå‘{bV {H$¶m H$aVm WmŸ& ~mX ‘| 1986 ‘| O~ CÝhmoZo GSE Q>r‘ ZoVm Ho$ ê$n ‘| S>oZ‘mH©$ H$mo ^|Q> Xr, V~ CÝhmoZo nmo{b¶mo Q>rH$m| H$s EH$ {‘{b¶Z IwamH|$ Am¡a OmnmZ go Xmo {‘{b¶Z Am¡a IwamH|$ àmá H$sŸ& erV {gH$S>r gw{dYmAm| go gwg{‚mV

Anm{hO ~Zm XoZo dmbo nmo{b¶mo {dfmUw Ho$ M§Jwb go Nw>S>dm¶o J¶o ~ƒm| H$s ‘m± Am| H$s Xþdm¶|, amoQ>ar H$mo A{YH$m{YH$ geº$ ~ZVo hþ¶o XoIoJrŸ& — nr S>r Or {dídZmW aoÈ>r

H$moBª~mÎmya, ^maV ‘| nmo{b¶mo à{VajU H$m¶©H«$‘ ewê$ H$aZo dmbm nhbm eha Wm, CÝhmoZo H$hmŸ& d| 13 gmbm| go {d{^Þ ‘§S>bm| Ho$ {b¶o nmo{b¶mo VWm Igao Ho$ g‘Ýd¶H$ ah MwHo$ h¢Ÿ& nr S>r Or {dídZmW aoÈ>r Zo H$hm, Anm{hO ~Zm XoZo dmbo nmo{b¶mo {dfmUw Ho$ M§Jwb go Nw>S>dm¶o J¶o ~ƒm| H$s ‘m± Am| H$s Xþdm¶|, amoQ>ar H$mo A{YH$m{YH$ geº$ ~ZVo hþ¶o XoIoJrŸ& CÝhmoZo AnZo nwañH$ma H$mo ñd.nÙZm^ amd H$mo g‘{n©V {H$¶m Omo Cg dº$ ‘§S>b nmo{b¶mo H$‘oQ>r Ho$ H$m¶©^mar W|Ÿ& ""dh EH$ ghH$m¶© Wm Am¡a gaH$ma H$s Amoa go S>m° h§S>o d g¡‘ {nQ´>moS>m H$s ghm¶Vm go, g~ Hw$N >gab, gwJ‘ VarHo$ go H$m¶mª{dV {H$¶m J¶m,'' CÝhmoZo H$hmŸ& ""‘¢Zo gmoMm g~ Hw$N> IË‘ hmo MwH$m h¡ Am¡a ^wbm¶m Om MwH$m h¡; h‘ g^r Iwe h¢ {H$ h‘mar gmYmaU gr godmAm| H$mo A~ ^r ‘mݶVm Xr Om ahr h¡,'' CÝhmoZo H$hmŸ& aoÈ>r VWm Ho$ gr {dO¶Z² Zo, AVM ñQw>{S>¶m|O Ho$ AVM eadUZ² , AVM ~mbgw~‘« {U¶‘² Am¡a {’$ë‘ {ZX}eH$ Eg nr ‘wÎmwam‘Z² H$s ghm¶Vm go d¥Îm{MÌm| H$s l¥±Ibm V¡¶ma H$s {OÝho {gZo‘mKam| Ho$ nXm] ‘| {XIbm¶m J¶m Vm{H$ nmo{b¶mo Ho$ ~mao ‘| OmZH$mar n¡Xm H$s Om gHo$Ÿ& nmo{b¶mo CÝ‘ybZ H$m¶©H«$‘ ‘| 20 gmbm| go OwS>o ahZo H$s dOh go d| EH$ Vah go CgHo$ g‘mZmWu ~Z J¶o h¢ Am¡a d| CZ M§X J¡a-amoQ>ar A{YH$m[a¶m| ‘| go EH$ h¢ {OÝho "ñd¶§ go ~‹T>H$a godm' nwañH$ma go gå‘m{ZV {H$¶m J¶m h¡Ÿ& AI~ma X qhXþ g‘yh Ho$ àH$meH$ H$ñVwar E§S> gÝg² Ho$ dmB©g M¡¶a‘oZ EZ ‘wabr Ûmam BZ n«dV©H$m| H$m A{^Z§XZ {H$¶m J¶mŸ& ^maV Ho$ ~ƒm| H$mo nhþ±Mm¶r J¶r ‘hËdnyU© godmAm| Ho$ {b¶o PRIP amO|Ð Hw$‘ma Zo BZ àdV©H$m| H$m ew{H«$¶m AXm H$aVo hþ¶o, CZH$m A{^Z§XZ {H$¶mŸ& {Xg§~a 2015

Polio pioneers-Hin.indd 31

amoQ>ar g_mMma 31

11/30/2015 1:01:19 PM

Q>r Ama E’$ H$s ‘XX go AÀN>o H$m¶©

brbm~oZ H$s Am±Im| ‘| M‘H aerXm ^JV² O~ amoQ>ar ³b~ ~S>m¡Xm ‘oQ´>mo Zo EH$ Am{Xdmgr Jm±d ‘| gmYmaU ‘ܶdVu Cnm¶m| H$mo H$m¶mª{dV {H$¶m, Vmo CgH$m EH$ àe§gZr¶ n[aUm‘ Wm ‘{hbm ge{º$H$aUŸ& AmnH$m Zm‘ Zht OmZVr H$bo³Q>a gmho~ bo{H$Z h‘mao Jm±d ‘| AmnH$m ñdmJV h¡,'' {H$gr AZw^dr dº$m H$s ^m±{V ‘mB©H$ H$mo Wm‘o hþ¶o 30 dfu¶ brbm~oZ Zo 100 Ho$ Amgnmg gh-J«m‘dm{g¶m| H$s ~¡R>H$ H$m g§~moYZ H$aVo hþ¶o H$hm Ohm± N>moQ>m CXonwa {Obo Ho$ {ObmYre OoZw XrdmZ, amo B§ {ZXoeH$ ‘ZmoO XogmB©, amoQ>ar ³b~ ~S>m¡Xm ‘oQ´>mo Ho$ amoQ>o[a¶Z VWm lmo’$ ’$mC§S>oeZ Q´>ñQ> (SFT) Ho$ H$m¶©H$mar ^r CnpñWV W|Ÿ& ¶h ‘m¡H$m Wm, JwOamV Ho$ dS>moXam Ho$ nyd© ‘| bJ^J 130 {H$ ‘r H$s Xÿarna pñWV Am{Xdmgr Jm±d H$mQ>ad‹S> ‘| ³b~ Ûmam H$m¶mª{dV é 65 bmI Ho$ ‘¡qMJ AZwXmZ n[a¶moOZmAm| H$m bmoH$mn©UŸ& ‘ܶ àXoe H$s gr‘m go bJo Am{Xdmgr BbmHo$ Ho$ R>rH$ ~rM pñWV Bg Jm±d ‘| 212 n[adma ahVo h¢ VWm 817 H$s Am~mXr h¡, {OgHo$ A{YH$ma ‘| 167 h¡³Q>a O‘rZ h¡ Am¡a CgHo$ {Zdmgr AnZr AmOrdrH$m Ho$ {b¶o dfm© àYmZ IoVr na {Z^©a h¡Ÿ& ""nhbo ‘wPo H$~yb H$aZm hmoJm {H$ h‘ ¶hm± am°Ho$Q> {dkmZ Zht boH$a Am¶o h¢; h‘Zo Vmo ~g N>moQ>o, N>moQ>o ‘ܶdVu Cnm¶ H$m¶mª{dV {H$¶o h¡ O¡go ~m±Y Am¡a M§X gm‘wXm{¶H$ Hw$¶| ~ZdmZm, new embmAm| H$mo boH$a V¡¶ma {H$¶o J¶o 10 "Z‘yZm Kam|' ‘| Ob g§M¶Z Cnm¶m| H$mo H$m¶mª{dV H$aZm, O¡d J¡g H$maImZo ~ZdmZm Am{X,'' ³b~ Ho$ ^yVnyd© Aܶj VWm MmQ>©a gXñ¶ gwZrb dH$sb Zo H$hmŸ& Bg n[a¶moOZm H$mo M§X gmbm| nhbo n[aH$pënV {H$¶m J¶m Wm O~ amoQ>ar ³b~ ~S>m¡Xm ‘oQ´>mo, OmnmZ Ho$ amoQ>ar ³b~ A{e¶m Ho$ gmW {‘bH$a 105,000 A‘arH$s S>m°bam| H$s ‘¡qMJ J«m±Q> n[a¶moOZm Ho$ (Cg g‘¶ EH$ A‘arH$s S>m°ba

‘¢

H$m ^maVr¶ {d{Z‘¶ Xa Wm é 62 ¶m{Z é 65 bmI) H$m¶mªd¶Z ‘| g§~ÜX hþAmŸ& ³b~ Zo 18 bmI é H$s {Z{Y BH$Ç>m H$sŸ& ³¶m| {H$ Xmo XeH$m| go Á¶mXm g‘¶ go SFT JwOamV Ho$ Bg Am{Xdmgr BbmHo$ ‘| g{H«$¶ h¡ VWm H$Q>admS> ‘| AZoH$ ‘ܶdVu Cnm¶m| H$m| H$m¶m©qdV H$aVo Am ahm h¡ O¡go H¥${f {dÚmb¶ Am{X, Cgr H$mo gh^mJr MwZm J¶mŸ& dH$sb EH$ boIm narjH$ h¢ VWm Ohm± VH$ amoQ>ar H$mo àmá {Z{Y Ho$ EH$-EH$ én¶o Ho$ {hgm~ H$m gdmb h¡ d| g»Vr go noe AmVo h¢Ÿ& O~ 2001 ‘| ^yH§$n Zo dma {H$¶m Wm Vmo Cg Xm¡amZ Jm±dm| H$m nwZ©{Z‘m©U {H$’$m¶Vr Xa ‘| ~Zdm¶m J¶m WmŸ& CÝhmoZo CnbãY am{e ‘| go 10 bmI é H$s ~MV H$sŸ& ~¡R>H$ ‘| CÝhmoZo Jm±ddmbm| go dmXm {H$¶m {H$ CZH$s qOX{J¶m| H$mo ~ohVa ~ZmZo

O~ ‘{hbmAm| H$mo Jm±d H$s {dH$mgmË‘H$ VWm Am{W©H$ J{V{d{Y¶m| ‘| {hñgm boZo Ho$ H$m{~b ~ZmZo {ejU, à{ejU VWm AmOmXr Xr OmVr h¡, h‘ {‘bH$a H$m’$s Hw$N> H$a gH$Vo h¢Ÿ& bo{H$Z A³ga emofU H$aZo XoVo h¢ Am¡a ZVrOo ‘| N>moQ>o ‘moQ>o H$m‘ ¶m MmH$ar H$aZo nrN>o H$s Amoa YHo$b Xr OmVr h¡Ÿ& 32 amoQ>ar g_mMma

{Xg§~a 2015

Twinkle in the eye of Leelaben-Hin.indd 32

11/27/2015 4:50:40 PM

‘| Bg aH$‘ H$m Cn¶moJ {H$¶m Om¶oJm bo{H$Z Bggo nhbo Hw$N> g‘¶ VH$ ¶h XoIH$a Cgo ‘yë¶m§{H$V {H$¶m Om¶oJm {H$ Z¶r gw{dYmAm| H$m {H$g Vah Cn¶moJ {H$¶m Om ahm h¡Ÿ&

^y{‘ YmaH$ Am{Xdmgr ^+ ËÞ9 JR + 4!DGP6! +R JAU Q>DGPDP_ +R QPJ $Q=U ,Z; + V 2ÞU= K} n Am{Xdm{g¶m| H$s O‘rZ H$mo J¡a-Am{Xdm{g¶m| H$mo ~oMZm H$mZyZr Vm¡a na d{O©V ^+ ßP -ßP K} n º¥ßR+ +R QPJ ßP;P9D 1-4 EH$‹S> O‘rZ h¡Ÿ& EH$ Am¡a ’$m¶Xm ¶h h¡ {H$ Jm±d Am°ag§J ZXr {H$Zmao pñWV h¡, Omo Z‘©Xm H$s namoj CnZXr h¡Ÿ& Jm±d Þ_ $ 1!U ,PJU aPDUH KPR9U K} n JPEP=P $P}J9 40 B§MŸ& ""bo{H$Z ¶h ~mare Mma ‘mh VH$ gr‘rV hmoVr h¡ (OyZ-{gV§~a) Am¡a 80 à{VeV ^maVdm{g¶m| H$s ^m±{V ¶| Jm°ddmbo ^r ~mare Ho$ ^amogo hr h¢,'' dH$sb Zo H$hmŸ& BgHo$ Abmdm, Á¶mXmVa O‘rZ bhaXma {XIVr h¡ gmo nmZr VoOr go ~h OmVm h¡Ÿ& H$Q>admS> H$mo Bg{b¶o MwZm J¶m ³¶m| {H$ amoQ>o[a¶Zm| Zo nm¶m {H$ gmYmaU ‘ܶdVu Cnm¶m| Ho$ gmW VWm àmH¥${VH$ g§gmYZm| H$m Cn¶moJ H$aZo go Kaobw Am‘XZr H$m’$s hX VH$ ~ohVa ~Z Om¶oJrŸ& gmo YmaUr¶ Am{W©H$ VWm gm‘wXm{¶H$ {dH$mg g§^d WmŸ& Am¡a {’$a, ³¶m| {H$ STF amÁ¶ Ho$ ^y{dkmZ {d^mJ Ho$ gmW g§nyU© hdmB© {Z[ajU H$a MwH$m Wm Am¡a CgHo$ nmg ‘w»¶ gyMH$m| na g§nyU© AmYma gm‘J«r CnbãY Wr O¡go {‘Å>r H$s hmbV, AmOr{dH$m Ho$ A{V[aº$ Adga Am{X, ¶y± ‘hgyg {H$¶m J¶m {H$ Bgo EH$ Z‘yZm Jm±d Ho$ ê$n ‘| {dH${gV {H$¶m Om gH$Vm h¡, {Ogo ~mX ‘| Xÿgar OJhm| ‘| ^r Xmoham¶m Om gH$Vm h¡Ÿ&

gm‘mݶ ‘ܶdVu Cnm¶ ³¶m| {H$ ¶hm± H$moB© àmH¥${VH$ Obme¶ Zht h¡, nhbm Cnm¶ Wm bhaXma O‘rZ H$mo g‘Vb ~ZmZm VWm {ZH$mg ‘mJm] na Zmbr Ho$ S>mQ> bJmZm, Vm{H$ ~agmVr nmZr ¶y± hr ~h Z Om¶|Ÿ& AmJo CÝho IoVm| Ho$ {b¶o H$‘ go H$‘ 8-10 ‘hrZm| VH$ nmZr H$s ì¶dñWm H$aZm Wm, gmo Xmo ~m±Y ~Zdm¶o J¶oŸ& ³b~ Ho$ Aܶj AJ‘ lrdmñVd Zo H$hm, ""Bg n[a¶moOZm H$m A{YH$ma joÌ ¶y± h¡ {H$ N>moQ>o PaZo Jm±d Ho$ IoVm| Ho$ Hw$N> ^mJm| go hmoH$a ~hVo h¡§Ÿ& Bggo {ZMbr {‘Å>r ‘| nmZr H$s g‘mB© ~ohVa hmo OmVr h¡Ÿ&'' bo{H$Z ³¶m| {H$ BZ ~m±Ym| H$s nhþ±M A{YH$ma joÌ Ho$ Ho$db Hw$N> {hñgm| VH$ hr h¡, Xmo gm‘y{hH$ Hw$¶| ~Zdm¶o J¶o; Am‘ Vm¡a na nmZr 40 ’$sQ> na

CnbãY hmoVm h¡ bo{H$Z A~ 60 ’$sQ> Ho$ ZrMo H$a {X¶o J¶o h¡ Vm{H$ ‘mZgyZ H$m gm‘Zm {H$¶m Om gHo$Ÿ& {H$ñ‘V H$m Iob Xo{I¶o, 15 gmb VH$ AÀN>r ~m[ae Ho$ ~mX, g‘rnH$mbrZ ‘mZgyZ An¶m©á ahr, bo{H$Z Jm±ddmbm| Ho$ nmg IoVr H$aZo H$s Oê$aVm| H$mo nyam H$aZo n¶m©á nmZr h¡Ÿ& Hw$b O‘rZ ‘|, Ho$db 31.82 ho³Q>a hr OmoVZo ¶mo½¶ h¡Ÿ& eof O‘rZ Ho$ {b¶o, ZXr Ho$ Vb na Ob n§nm| H$mo bJmZo Ho$ Ûmam EH$ CÎmmobH$ qgMmB© ì¶dñWm ñWm{nV H$s J¶r h¡Ÿ& BgHo$ ~mX nmB©n Ho$ O[a¶o gyIo BbmH$m| H$mo nmZr {dV[aV {H$¶m OmVm h¡Ÿ&

Z‘yZm Ka BgHo$ ~mX, é 1.1 bmI à˶oH$ Ho$ {hgm~ go 10 Kam| H$mo ""Z‘yZm Kam|'' Ho$ ê$n ‘| {dH${gV H$aZo Ho$ {b¶o MwZm J¶mŸ& Ob g§M¶Z Ho$ {b¶o N>Vm| na ‘m¡OyXm N>moQ>o naZmbm| H$m Cn¶moJ {H$¶m J¶m ¶m Z¶o ~Zdm¶o J¶oŸ& BZ naZmbm| Ho$ O[a¶o nmZr EH$ N>moQ>r gr g§M¶Z Q>§H$s ‘| ~hVm h¡ Am¡a nmg ‘| ~Zdm¶o J¶o hmW Ho$ n§n Ho$ Ora¶o Cgo ~mha {ZH$mbm OmVm h¡Ÿ& à˶oH$ Ka ‘| EH$ new embm VWm O¡{dH$ J¡g H$m à~§Y {H$¶m J¶m h¡Ÿ& BH$Ç>m {H$¶o J¶o Jmo~a Am¡a BVa O¡{dH$ Adeofm| H$mo Kam| Ho$ {b¶o Myëho Ho$ BªYZ ‘| ~Xb {X¶m OmVm h¡Ÿ& H$Q>admS> OmVo hþ¶o h‘ nmZr go b~mb~ Z‘©Xm Zha Ho$ ^ì¶ {dñVma go JwOao {Ogo XoIH$a ‘wPo bJm {H$ Jm±d ‘| nmZr H$s CnbãYVm Ho$ ~mao ‘| amoQ>o[a¶Zm| H$s Jdmhr H$s Oê$aV Zht h¡, Ohm± Á¶mXmVa {hñgo BVZo hao ^ao {XIm¶r XoVo h¢ ‘mZm| H$moB© har MmXa Amo‹T>r hmoŸ& Jm±ddmbo T>mobH$ dJ¡ah Ho$ JP: $Q=R ^K9+ P>DßP_ n SFT +R $^<+ PDU 9:P DPR4!R>Dß= n JP: KU JP: AnZo {Obm{Ye H$m ñdmJV H$aZo Am¶o hþ¶o W|Ÿ& ~m±Ym| VWm gm‘wXm{¶H$ Hw$Am| ‘| nmZr CnbãY h¡Ÿ& ñWmZr¶ l‘XmZ Ho$ gmW amoQ>o[a¶Zm| Ûmam ~Zdm¶o J¶o Hw$Am| go CËgm{hV hmoH$a IwX Jm±ddmbm| Zo 10 Am¡a gm‘wXm{¶H$ Hw$¶| ~Zdm¶oŸ& Bg g’$a Ho$ Xm¡amZ, SFT Ho$ CEO {dH$mg dPo Zo {dd[aV {H$¶m {H$ {H$g Vah ~S>mX¡ m {Obo go {d^m{OV, N>mQo >m CXonaw {Obm Bg BbmHo$ H$m Jar~V‘ BbmH$m h¡Ÿ& ""O~ h‘ ¶hm± Am¶o ¶| Jm±ddmbo, Omo Á¶mXmVa YmZ, ~mOam, ‘¸$B©, H$nmg Am{X CJmVo h¢, ‘hO EH$ ’$gb CJm nm¶| Wo Am¡a nyar Vah go dfm© AmYm[aV IoVr Ho$ ^amogo W|Ÿ& O~ 3-4 ‘mh ~mX AnZo IoVm| Ho$ {b¶o nmZr Zht OwQ>m nmVo W|, do amoOr amoQ>r H$‘mZo Amg nS>mog Ho$ BbmH$m| ‘| Mbo OmVo WoŸ&''

‘JZ ܶmZ ‘| brbm~oZ H$mo gwZVo hþE (~mE§ go) ³b~ Ho$ Aܶj AJ‘ lrdmñVd amo B {ZXoeH$ ‘ZmoO XogmB© {Obm H$bo³Q>a OoZw XodZ, lm°’$ ’$mC§S>oeZ Ho$ gr B© Amo {dH$mg dmOo, ݶmgr Ama Ho$ gm‘m Am¡a ³b~ Ho$ MmQ>©a gXñ¶ gwZrb dH$sbŸ&

Twinkle in the eye of Leelaben-Hin.indd 33

11/27/2015 4:50:45 PM

³¶m| {H$ nyao Ho$ nyao n[adma ñWmZm§V[aV hmoZo bJo, ¶hm± VH$ {H$ AnZo ‘do{e¶m| H$mo ^r bo J¶o ³¶m| {H$ CZHo$ nmg {IbmZo Ho$ {b¶o Mmam ^r Zht Wm, CZHo$ ~ƒo àmW{‘H$ {ejm go ^r d§{MV H$a {X¶o J¶oŸ& ewê$ ‘| hmbV BVZr ~war Wr {H$ g‘yMo BbmHo$ Ho$ {b¶o ‘wpíH$b go EH$ {XZ ‘| 3-4 {bQ>a XÿY {‘b nmVm Wm ""Am¡a Mm¶ ~ZmZo Ho$ {b¶o h‘| AnZm XÿY VH$ bo OmZm nS>Vm Wm,'' CÝhmoZo H$hmŸ& bo{H$Z AmO brbm~oZ VWm Jm±d H$s BVa ‘{hbm¶| gw{ZpíMV H$a gH$Vr h¡ {H$ AnZo ‘do[e¶m| go ha {XZ CÝho H$‘ go H$‘ Xmo {bQ>a XÿY {‘b ahm h¡Ÿ& Á¶mXmVa XÿY Ka Ho$ {b¶o aI {X¶m OmVm h¡, ""¶| g^r Xogr Jm¶| h¢; Bgr{b¶o H$‘ XÿY XoVr h¢Ÿ& bo{H$Z O~ h‘mao nmg Á¶mXm XÿY hmoVm h¡, h‘ Cgo S>oar (Xþ½Yembm) H$mo ~oM XoVo h¢,'' brbm~oZ Zo H$hm {OZHo$ nmg Mma ‘do{e¶m± h¡Ÿ& EH$ Am¡a {H$gmZ h¢ YZOr^mB©, {OZHo$ nmg 3 EH$‹S> O‘rZ h¡ Ohm± do Z Ho$db YmZ Am¡a Ádma ~pëH$ ~¢JZ, Q>‘mQ>a, har {‘M© VWm nmbH$ O¡gr VaH$m[a¶m± ^r CJmVo h¢Ÿ& brbm~oZ Zo H$hm, ""Bg gmb, nhbr ~ma h‘Zo àmH¥${VH$ ImX H$m BñVo‘mb {H$¶m Am¡a AmnH$mo XoIZm Mm{h¶o Wm {H$ h‘Zo {H$VZr har ^ar nÎmoXma gpãO¶m± Am¡a ~{T>¶m Va~yO CJm¶o Am¡a ~oMo!''

XrK©H$mbrZ à^md A~ nmZr VWm bKw qgMmB© gw{dYm H$s A{YH$ CnbãYVm H$s dOh go ¶| Jm±ddmbo ha gmb AZoH$ ’$gb CJm nm¶|JŸo & VrZ EH$S> O‘rZ Ho$ gmW YZOr ^mB© VWm 5 EH$S> O‘rZ Ho$ gmW g‘Xm H$mH$m Zo nw{ï> H$s {H$ amgm¶{ZH$ ImXm| H$mo N>mSo >H$a SFT H¥${f {dÚmb¶m| ‘| V¡¶ma {H$¶o J¶o àmH¥${VH$ ImXm| H$m Cn¶moJ H$aZo Ho$ ~mX CZH$s {‘Å>r A{YH$ CnOmD$ VWm A{YH$ Za‘ ~Z J¶r h¡Ÿ& ""Am¡a Vmo Am¡a, EH$ ’$gb Ho$ {b¶o N>h ~ma O‘rZ H$s qgMmB© H$aZo Ho$ ~Om¶, h‘| Ho$db VrZ ~ma hr Eogm H$aZm nS>Jo m, ³¶m| {H$ O¡{dH$ ImX {‘Å>r Ho$ JrbonZ H$mo ~Zm¶o aIZo ‘| ‘XXJma gm{~V hm|J,o '' g‘Xm H$mH$mH$m H$hZm h¡Ÿ& bo{H$Z d| g~go Á¶mXm Iwe h¢ {H$ nhbo EH$ EH$‹S> O‘rZ go CÝho Mmdb ¶m ‘¸$B© Ho$Omo 2-3 ~moao {‘b OmVo W| CgHo$ ‘wH$m~bo, A~ CËnmXZ 8-10 ~moam| VH$ Am J¶r h¡Ÿ& BgHo$ gmW SFT Ûmam CgHo$ H¥${f {dÚmb¶ ‘| {X¶o J¶o A{V[aº$ ‘yë¶H$mo Omo{S>¶o Ohm± brbm~oZ O¡go g‘mO {epën¶m| (g‘mO godH$) H$mo AmYw{ZH$ H¥${f g§~§{YV VH$ZrH$s¶m|, O¡{dH$ ImX, Img ~rO Am{X ‘| à{e{jV {H$¶m OmVm h¡ {OgHo$ ~mX Am‘XZr Mm¡JwZm hmo OmZo H$s à˶mem H$s Om gH$Vr h¡Ÿ& ""A~ h‘| {dídmg hmo MwH$m h¡ {H$ IoVr-~mS>r H$s C{MV VH$ZrH$s¶m| H$m Cn¶moJ H$aZo Ho$ Ûmam, à{V EH$‹S> 15 ~mo[a¶m± n¡Xmda hmo gH$Vr h¡,'' CÝhmoZo ‘wñHw$amVo hþ¶o H$hmŸ&

h‘ ¶hm± am°Ho$Q> {dkmZ Zht boH$a Am¶o h¢; h‘Zo Vmo ~g N>moQ>o, N>moQ>o ‘ܶdVu Cnm¶ H$m¶mª{dV {H$¶o h¡ O¡go ~m±Y Am¡a M§X gm‘wXm{¶H$ Hw$¶| ~ZdmZm, new embmAm| H$mo boH$a V¡¶ma {H$¶o J¶o 10 "Z‘yZm Kam|' ‘| Ob g§M¶Z Cnm¶m| H$mo H$m¶mª{dV H$aZmŸ& gmo AmJo ³¶m gmoMm h¡? ""H$‘ go H$‘ EH$ gmb Ho$ {b¶o AJ‘ Am¡a ‘¢, H$‘oQ>r Ho$ BVa gXñ¶m| Ho$ gmW ¶h XoIZo H$Q>admS> Om¶|Jo {H$ h‘Zo Omo g§gmYZ CZHo$ {b¶o OwQ>mH$a {X¶o W| Cgo EH$ g‘mZ ~m±Q> {b¶m J¶m h¡,'' dH$sb Or Zo H$hmŸ& gm‘m{OH$$P^: + Þ\ÅßP + = + D=R Þ_ ^=QZ8+ KPR=R +R =P9R n &·KPR=R ^Ý EUQP% ·J Þ_ DPR4!DU Q>DßPR2=P +R ^EßR %J 9DK + P ^GÇERI8 ^+ ßP K} n G_ ÞKJ\J + D9R h¢ {H$ Bg {H$ñ‘ Ho$ {díbofU Ho$ {b¶o ¶h ghr ‘m‘bm h¡Ÿ& ""h‘ Bg Vah Ho$ narjU H$aZo N>mÌm| VWm E‘ Eg {díd{Úmb¶ Ho$ g‘mO godm {d^mJ go ‘XX b|Jo Am¡a {’$a Bg Vah Ho$ ‘ܶdVu Cnm¶ Ho$ XrK©H$mbrZ à^md na EH$ à{VH¥$VmË‘H$ Z‘yZm ~Zm¶|Jo,'' CÝhmoZo H$hmŸ& AJ‘ Zo AmJo H$hm {H$ ³b~ Zo ñdÀN> ^maV A{^¶mZ Ho$ A§VJ©V àXoe Ho$ ñHy$bm| ‘|, 100 em¡Mmb¶ ~ZdmZo H$m {Oå‘m {b¶m h¡ ‘w»¶V: bS>{H$¶m| Ho$ {b¶oŸ& ""JwOamV gaH$ma Zo EH$ g‘yMo Jm±d H$m CËWmZ H$aZo Ho$ {b¶o H$hm h¡Ÿ& h‘mao H$m‘ H$mo XoIZo Ho$ ~mX, A~ AZoH$ gm§gX Am¡a {dYm¶H$, CZHo$ Ûmam AnZm¶o J¶o Jm±dm| H$mo, CËWmZ H$aZo Ho$ {b¶o h‘| gm¢n aho h¢; BgHo$ {b¶o {Z{Y ^r Xo aho h¢!''

Amoag§J ZXr na {gMmB© àUmbr H$m {ddaUŸ&

Twinkle in the eye of Leelaben-Hin.indd 34

11/27/2015 4:50:52 PM

Am{Xdmgr â&#x20AC;&#x2DC;{hbmAm| H$m ge{Âş$H$aU R>H$ go nhbo â&#x20AC;&#x2DC;¢Zo H$Q>admS> â&#x20AC;&#x2DC;| E cube n[aÂśmoOZm Ho$ {hVm{YH$m[aÂśm| Ho$ gmW ^|Q>dmVmŠ H$aZo H$s AZwâ&#x20AC;&#x2DC;{V â&#x20AC;&#x2DC;mÂąJrŸ& lmoâ&#x20AC;&#x2122;$ n[adma H$s Yâ&#x20AC;&#x2DC;mŠWŠ g§ùWm Ă&#x203A;mam ĂąWm{nV lmoâ&#x20AC;&#x2122;$ â&#x20AC;&#x2122;$mC§S>oeZ Q´>ĂąQ> Ho$ HÂĽ${f {dĂ&#x161;mbÂśm| â&#x20AC;&#x2DC;| go EH$ â&#x20AC;&#x2DC;| AnZr amoeZ â&#x20AC;&#x2DC;wĂąH$mZ AmÂĄa AmÂąIm| â&#x20AC;&#x2DC;| {ddoH$s Mâ&#x20AC;&#x2DC;H$ Ho$ gmW brbm~oZ Zo â&#x20AC;&#x2DC;wPo â&#x20AC;&#x2DC;w½Y H$a {XÂśmŸ& ~mX â&#x20AC;&#x2DC;| hmW â&#x20AC;&#x2DC;| â&#x20AC;&#x2DC;mBŠH$ nH$S>H$a {ObmYre OoZw XrdmZ VWm amo B {ZXoeH$ â&#x20AC;&#x2DC;ZmoO XogmBŠ Ho$ ZoVÂĽĂ&#x2039;d â&#x20AC;&#x2DC;| CnpĂąWV amoQ>o[aÂśZm| Ho$ AmJo {Og Ă e§gZrÂś AmĂ&#x2039;â&#x20AC;&#x2DC; {dĂ­dmg Ho$ gmW dh g^m H$m g§~moYZ H$a ahr Wr Cgo XoIH$a H$ĂŤnZm H$aZm â&#x20AC;&#x2DC;wpĂ­H$b hÂĄ dh EH$ {nN>S>o hޜo ^maVrÂś JmÂąd go AmÂśr Am{Xdmgr â&#x20AC;&#x2DC;{hbm hÂĄ O~ {H$ 212 n[adma BPL H$m bo~b bJmÂśo hޜo h¢Ÿ& dh AnZo n{V H$agZ ^mBŠ Ho$ gmW YmZ, Odma Am{X Ho$ AnZo nm[adm[aH$ IoV H$mo MbmZo â&#x20AC;&#x2DC;| â&#x20AC;&#x2DC;XX H$aVr h¥Ÿ& ³œm| {H$ dh 10 dr nmg hÂĄ, $a ÂşP:^Ă&#x17E;+ JĂ&#x17E;P2 ^=Ă&#x17E;PÂ&#x2026;9P 9:P + ^I ^G´PEĂ&#x; Ă&#x17E;_ (+ Âş^H^M+ P K} n Q´>ĂąQ> Bg Ă Xoe â&#x20AC;&#x2DC;| 72 {dĂ&#x161;mbÂś MbmVm h¥Ÿ&' dh gab gwb^ VarHo$ go "SRI' ({Ogo CEO {dH$mg dPo "Systematic Rice Intensification' Âśm{Z gwĂŹÂśdpĂąWV YmZ VrdÂŤrH$aU H$hH$a {dd[aV H$aVo h¢), HÂĽ${â&#x20AC;&#x2DC; gpĂĽâ&#x20AC;&#x2DC;lU VWm OÂĄ{dH$ ImX, OÂĄgo ""Aâ&#x20AC;&#x2DC;ÂĽVnmZr VWm ~ámĂł'' Am{X Ho$ ~mao â&#x20AC;&#x2DC;| ~mV H$aVr hÂĄ!

BVa â&#x20AC;&#x2DC;{hbm {H$gmZm| H$s â&#x20AC;&#x2DC;mÂĄOyXJr â&#x20AC;&#x2DC;|, {OĂ?ho CgZo Ă {e{jV {H$Âśm Wm, dh ~VbmVr hÂĄ {H$ SRI Ho$ O[aÂśo {H$g Vah YmZ H$s â&#x20AC;&#x2122;$gb Ho$ CĂ&#x2039;nmXZ H$mo ~T>mÂśm Om gH$Vm h¥Ÿ& ""H$â&#x20AC;&#x2DC; ~rOm| VWm H$â&#x20AC;&#x2DC; nmZr H$m CnÂśmoJ H$aVo hޜo CĂ&#x2039;nmXZ H$mo ~T>mZo H$m Âśh EH$ dÂĄkr{ZH$ VarH$m h¥Ÿ&'' Bg ĂąHy$b â&#x20AC;&#x2DC;| OÂĄ{dH$ ImX VWm IoVr H$aZo Ho$ BVa dÂĄkm{ZH$ VarH$m| Ho$ â&#x20AC;&#x2122;$mÂśXm| Ho$ ~mao â&#x20AC;&#x2DC;| dh, nwĂŞ$f d â&#x20AC;&#x2DC;{hbm {H$gmZm| H$mo Ă {e{jV H$aVr h¥Ÿ& CÂş$ amoQ>ar ~ÂĄR>H$ â&#x20AC;&#x2DC;| O~ AnZo g§~moYZ H$m gâ&#x20AC;&#x2DC;mnZ H$aVo hޜo CĂ?hmoZo BVa â&#x20AC;&#x2DC;{hbm {H$gmZm| go H$hm {H$ {H$gr H$mo AnZr EH$Vm H$mo VmoS>Zo Z X| AmÂĄa CZH$s qOX{JÂśm| AmÂĄa AmOr{dH$m H$mo ~ohVa ~ZmZo amoQ>ar VWm SFT Omo Adga Xo aho W|, XmoZm| hmW ngmaH$a CZH$m CnÂśmoJ H$a b|, Vmo hâ&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;§Ă&#x152;â&#x20AC;&#x2DC;w½Y hmoH$a XoI aho W|Ÿ& {H$gr AZw^dr g{HÂŤ$ÂśVmdmXr H$s ^mÂą{V CĂ?hmoZo H$hm, ""O~ hâ&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;{hbmAm| H$mo JmÂąd H$s {dH$mgmĂ&#x2039;â&#x20AC;&#x2DC;H$ VWm Am{WŠH$ J{V{d{YÂśm| â&#x20AC;&#x2DC;| {hĂągm boZo Ho$ H$m{~b

~ÂĄ

amo B {ZXoeH$ â&#x20AC;&#x2DC;ZmoO XogmBŠ AmÂĄa nĂ&#x2039;Zr e{â&#x20AC;&#x2DC;Šð>m, JÂŤmâ&#x20AC;&#x2DC;rUm| Ho$ gmW ~mVMrV â&#x20AC;&#x2DC;|Ÿ& ~ZmZo {ejU, Ă {ejU VWm AmOmXr Xr OmVr hÂĄ, hâ&#x20AC;&#x2DC; {â&#x20AC;&#x2DC;bH$a H$mâ&#x20AC;&#x2122;$s Hw$N> H$a gH$Vo h¢Ÿ& bo{H$Z AÂłga hâ&#x20AC;&#x2DC; XĂżgam| H$mo hâ&#x20AC;&#x2DC;mam emofU H$aZo XoVo h¢ AmÂĄa ZVrOo â&#x20AC;&#x2DC;| N>mQo >o â&#x20AC;&#x2DC;moQ>o H$mâ&#x20AC;&#x2DC; Âśm MmH$ar H$aZo nrN>o H$s Amoa YHo$b Xr OmVr h¥Ÿ&'' O~ CĂ?hmoZo â&#x20AC;&#x2DC;{hbmAm| go gâ&#x20AC;&#x2DC;yMo JmÂąd Ho$ ^{dĂŽÂś H$mo ~XbZo EH$OwQ> hmoZo Ho$ {bÂśo H$hVo hޜo AnZo dÂş$ĂŹÂś H$mo nyam {H$Âśm, AnZr EH$ XĂž{dYm H$mo XĂża H$aZo Ho$ ~mX qMVmâ&#x20AC;&#x2DC;wÂş$ hޜo XodZ amoQ>o[aÂśZm| Ho$ Ă {V HÂĽ$Vk h¢Ÿ& â&#x20AC;&#x2DC;{hbm ge{Âş$H$aU Ho$ {bÂśo gaH$ma Ă&#x203A;mam ewĂŞ$ H$s JÂśr nhb Ho$ ~mao â&#x20AC;&#x2DC;|, â&#x20AC;&#x2DC;wœ â&#x20AC;&#x2DC;§Ă&#x152;r H$s AĂ&#x153;ÂśjVm â&#x20AC;&#x2DC;| AmÂśmo{OV ~ÂĄR>H$m| â&#x20AC;&#x2DC;| {dd[aV H$aVo hޜo CĂ?hmoZo H$hm {H$ CZHo$ {bÂśo g~go ~S>r XĂž{dYm hÂĄ Âśh gâ&#x20AC;&#x2DC;PmZm {H$ BZ CnmÂśm| Zo â&#x20AC;&#x2DC;{hbmAm| H$mo geÂş$ ~ZmÂśm h¥Ÿ& bo{H$Z gâ&#x20AC;&#x2DC;ùœm Bg ~mV H$s hÂĄ {H$ Bg Vah H$s ~ÂĄR>H$m| â&#x20AC;&#x2DC;| â&#x20AC;&#x2DC;{hbm {hVm{YH$mar ~ohX K~S>mÂśr gr ahVr h¢ AmÂĄa ~mV ^r Zht H$a nmVr h¢Ÿ& ""bo{H$Z A~ â&#x20AC;&#x2DC;¢ OmZ MwH$m hyÂą {H$ BVZr AmĂ&#x2039;â&#x20AC;&#x2DC; {dĂ­dmgr VWm gdmH²$ â&#x20AC;&#x2DC;{hbm H$hmÂą {â&#x20AC;&#x2DC;b gH$Vr hÂĄ,'' CĂ?hmoZo Vmbr H$s Jâ&#x20AC;šS>JS>mhQ> Ho$ ~rM CĂ?hmoZo H$hmŸ& bo{H$Z brbm Zo nhbo Omo â&#x20AC;&#x2DC;wP go H$hm Wm dhr g~go Ă ÂśmXm â&#x20AC;&#x2DC;oao {Xb H$mo Ny> JÂśrŸ& CgH$s AmR> gmb H$s ~oQ>r ĂąHy$b OmVr hÂĄ O~ {H$ N>moQ>m ~oQ>m ĂąHy$b OmZo H$mo h¥Ÿ& bo{H$Z dh H$gâ&#x20AC;&#x2DC; Im H$a H$hVr hÂĄ {H$ ~oQ>m, ~oQ>r XmoZm| H$mo gâ&#x20AC;&#x2DC;mZ AmÂĄa DÂą$Mo XO} H$m {ejU {XbmÂśm OmÂśoJmŸ&

Am{Ia â&#x20AC;&#x2DC;| E cube Zmâ&#x20AC;&#x2DC;H$ Bg n[aÂśmoOZm H$s YmaUrÂśVm VWm CgH$m ;U.Â&#x2026;+ PEU= ÂşAPG n 2PR JĂ&#x17E;P=ZA\^9 Ă&#x2039;Ă?\ ^9Â&#x2026; 9:P JH^Â&#x201D; + D8 + P Âş^9^=^<ÂĽG + D9U K} n &J+ V + PĂ&#x17E;Ă&#x;PaU + PR ^=<PÂ&#x2026;>D9 + DR-U{ ER^+ = %J Q>DĂ&#x;PR2=P + V ImgrÂśV hÂĄ CgH$s gabVm, dH$sb Zo H$hmŸ& ""OÂĄgm {H$ â&#x20AC;&#x2DC;¢Zo H$hm, hâ&#x20AC;&#x2DC; ÂśhmÂą H$moBŠ am°Ho$Q> {dkmZ boH$a Zht AmÂśo h¢, ~pĂŤH$ CnbĂŁY g§gmYZm| H$m CnÂśmoJ H$aZo gmYmaU go CnmÂś AmÂĄa EH$ dÂĄkm{ZH$ ZOarÂśm AnZm aho h¢Ÿ&'' Ob g§MÂśZ, ^y{â&#x20AC;&#x2DC; H$mo gâ&#x20AC;&#x2DC;Vb ~ZmZm, gmâ&#x20AC;&#x2DC;y{hH$ Hw$Âś|, CĂ&#x17D;mmo{bV qgMmBŠ ... g^r gmYmaU go CnmÂś h¢ Omo hOmam| gmbm| go CnbĂŁY Vmo Wo bo{H$Z {H$gr dOh go amoQ>o[aÂśZ BgH$m â&#x20AC;&#x2DC;wœ lmoV ~Z JÂśo AmÂĄa BZ g§gmYZm| H$mo ~mha {ZH$mbmŸ& ""³œm AmnZo brbm~oZ H$s AmÂąIm| â&#x20AC;&#x2DC;| Mâ&#x20AC;&#x2DC;H$ XoIr O~ d| AmnHo$ gmW ~mV H$a ahr Wr Âśm g^m H$m g§~moYZ H$a ahr Wr? Ă ÂśmXmVa ^maVrÂśm| â&#x20AC;&#x2DC;| Bgr Vah H$s A§XĂŞ$Zr ^mdZm XoIr Om gH$Vr h¥Ÿ& AmÂąIm| â&#x20AC;&#x2DC;| Cg Mâ&#x20AC;&#x2DC;H$ H$mo bo AmZm EH$ Adga hÂĄ {Ogo amoQ>ar Zo {XÂśm hÂĄ ... godm H$aZo H$m amoQ>ar H$m Âśh nhby â&#x20AC;&#x2DC;wPo ~ohX ng§X h¥Ÿ& daZm Ăąd^md go â&#x20AC;&#x2DC;¢ amoQ>ar Ho$ {bÂśo CnÂśwÂş$ Zht hÿ¹,'' CĂ?hmoZo â&#x20AC;&#x2DC;wĂąHw$amVo hޜo H$hmŸ&

³b~ Ho$ MmQ>Ša gXùœ gwZrb dH$sb hao IoVm| H$mo à X{eŠV H$aVo hÞEŸ&

^0ÂŚ DHU;P A-9Â&#x17D; HÂĽ$ĂŽUĂ Vre Ă&#x203A;mam ĂŞ$nm§H$Z {Xg§~a 2015

Twinkle in the eye of Leelaben-Hin.indd 35

amoQ>ar g_mMma 35

11/27/2015 4:50:54 PM

A man of spirituality,

compassion & action Rajendra K Saboo

T

here are people, though not very often, who come to the world with divine blessings and make their own destiny, overcoming the challenges of humble beginnings and life’s hurdles.

In the process they create history. Such a person is known as a Yug Purush, or a person of an era. And when they indelible depart they leave an indelib ble mark on posterity to remember.

Munjal, Brijmohan Lall Munjal l, Chairman MotoCorp, Emiretus of Hero MotoCor rp, was one such person born in 1923 in i Kamalia, now in Pakistan. When he passed away on November 1 at thee age of 92, an era passed with him. T The era that saw the Partition of the co country ountry with immense human tragedies, but also the emergence of a new India with hope, freedom and opportunities opportunities..

In this new era, achievements achhievements in science radicall radically ly changed lives and opened new vistas for better quality y of life. In this period, mobili ity patterns mobility changed, and bicycle bicycles es and later motorised two wheelers, bec became came popu popu-today lar and remain even tod day the most commonly used vehicl les. Brijmo vehicles.

Brijmo-hanji became a part of this thhis upswing.

After Partition he settled inn Ludhiana, Punjab, first selling bicycle parts doormanufacturing to-door and then manufactu uring them.

The whole family became a part of the business and soon Hero wass born, manmancompeting ufacturing bicycles, comp peting with even world-class brands.

Cycles Under his leadership Hero H became the world’s largest largeest bicycle manufacturer. But he had haad a larger vision and simultaneously y went into motorcycles manufacturing motorc ycles and group scooters. Today the gr roup is the biggest in the two-wheeler two-wheeleer segment.

36 ROTARY NEWS DECEMBER 2015

Spirituality, compassion But I don’t want to talk about how great Brijmohanji was as entrepreneur extraordinaire, which he indeed was, but to share my thoughts about him as a man. Each one of us faces a choice as we move on in life. This journey challenges us to find a vision and then to make that vvision a reality. But only very few can convert co that vision into action.

There are nno limits on how you envision life. Most have limitations but he was one who extended ex his limits further and further. This Th made him different from He was not only beyond selfall others. H consciousness but also capable of shapconsciousn ing his own life and lives of those who came in to touch with him. This he did through his inner potential of spirituality blended with compassion and action.

It was my privilege to know Brijmohan Brijmohanji as we walked along the Rotary pat path. This co-travel converted first into clo close friendship and then a family-like relationship. rela I got to know him around 196 1969–70 and then saw him in action in Ro Rotary during the District Conference in Ludhiana, of which he was the chairman. chairm I recollect well how the enormous ppandal built to accommodate over 600–700 600–7 people got blown away in a thunde thunderstorm the previous day and Brijmohanji led the team to make alterBrijmohanj arrangements to organise one of the nate arrang memorable conferences I’ve ever most memo attended. That T showed the capacity of the man. worked together in Rotary, we As we w close. In 1973, he became a candicame close of the Rotary disdate for governorship gov the whole of Punjab, trict encompassing encom Himachal Pradesh, J & K, Delhi Haryana, H substantial part of Uttar Pradesh. and a subst That year Rtn R K Beri got elected.

Rtn Brijmohan Lall Munjal donating blood at a Rotary Conference in 1973.

However, Brijmohanji’s love and work for Rotary never ceased or diminished.

Ultimately he became the Governor of the bifurcated District 3090 for 1977– 78. It was my privilege to handover the governorship to him after completion of my term. I could not have found a better successor to lift Rotary in the District and the country to a higher echelon.

An example in service Though busy in his business and profession, he became an example of how if you have the will to extend yourself in Service above Self, you can find time both for your profession and service. He contributed his time and energies generously to Rotary, was involved in his Club and District affairs and participated in Zone Institutes. His humility and belief in social service became his trademark in human interactions. How can I forget his readiness to donate blood at the blood donation camp I had organised at the Chandigarh Conference? Whenever a project needed monetary support, he’d do his utmost for its success.

When I was nominated as RI President in 1989, I was asked who I’d like to formally propose my name at the

Portland Convention in 1990, a tradition then. Usha and I spontaneously thought of Brijmohanji. He immediately agreed and with his wife travelled to Portland to propose my name amidst thunderous applause. As I embraced him after my acceptance speech, he whispered in my ear: “Raja, from now on, I will devote more time in serving humanity and will be at your disposal all the time.” He then gradually retired from active business, handing it over to his sons and devoted more time to spiritual and service pursuits.

And, along with my family members, he too attended in 1991 the Mexico City Convention. But tragedy struck him soon after, when he lost his eldest son Raman. He confided to me that his utmost concern was to look after his daughter-in-law Renu, and he plunged back into day-to-day business, and encouraged Renu to attend office, so she did not feel helpless without her husband. That was Brijmohanji.

Man of values An impregnable set of values were his life’s philosophy. In Ludhiana, I’d always stay with him, and once asked

him about his rather small bedroom, and wondered why he didn’t shift to a bigger house. He replied: “Raja, only when all my brothers and other family members will be able to live in separate houses with the same standards, only then I will think of making a change.” This was a great statement from a man who did not think of himself alone, but his entire family.

When I asked him the secret of his overtaking so many of his competitors, he said he and his family had a personal relationship with each dealer or distributor, and one of the family members would always attend an occasion of joy or sorrow in any of their homes. He knew most of the dealers and distributors by name. This was his way of dealing with people.

At no time his office was out of bounds for any Rotarian. He or she would have to just ask for an appointment and would get it. He would go out of his way to accommodate any request of help from me. We may have started together but he rose to Himalayan heights in business and industry and yet his affection for me was unfettered.

He would call me sometimes “Sabooji” DECEMBER 2015 ROTARY NEWS 37

It was my privilege to know Brijmohanji as we walked along the Rotary path. This co-travel converted first into close friendship and then a family-like relationship.

live well, we have to learn to depart well, finding a quiet exit from a feast at which we’ve shared the enjoyment of staying full time.

In the thoughts of the great Noble Laureate Rabindranath Tagore, Brijmohanji would have said: “I have had my invitation to this world’s festival, and thus my life has been blessed.

My eyes have seen and my ears have heard.

or “Raja” but his and Bhabiji’s thoughtfulness and kindness to Usha and I were boundless. I cannot forget how he came by a chartered flight to attend my granddaughter Satvika’s wedding, and most unusually, stayed overnight in Chandigarh to attend the wedding and the reception. We will miss him.

He was an uncommon man with the common touch. All of us have to go some day; this is the eternal truth.

Brijmohanji lived a full and complete life. American poet Wallace Stevens has said, “Death is the mother of beauty;” it is our mortality, our acceptance of departure as the final goal of life that exists with all its richness of meaning, the creation of art and the unfolding of the soaring wings of spiritual transcendence. Learning to live well is essential to all those who believe in values and morals. But to

It was my part at this feast to play upon my instrument, and I have done all I could.

Now, I ask, has the time come at last when I may go in and see thy face and offer thee my silent salutation?”

The time had indeed come for my dear friend. Physically he may not be with us now but his indomitable spirit continues to prevail. His departure from this world is truly a celebration of life.

A Peace messenger Jaishree A Rotarian’s goodwill promotion tour to Sri Lanka.

E

very Rotary club must have a SAARC Committee that will develop and implement comprehensive plans for promoting goodwill and lasting friendship among the SAARC nations. This was a suggestion made

by Rtn Chandrakant Chaudhari of RC Aurangabad Metro, D 3132, when addressing a joint meet of nine Rotary clubs in Colombo, Sri Lanka. The peace summit was hosted by RC Colombo Capital City, D 3220. Chaudhari was on a two-week tour of the island nation to exchange ideas on promoting and sustaining peace among SAARC nations.

38 ROTARY NEWS DECEMBER 2015

Rtn Chandrakant Chaudhari addressing the Rotarians at Sri Lanka.

So what message has he carried from the tour? “I am an enriched person now. I learnt a lot from the Sri Lankan Rotarians and had an interesting peek into their rich culture and economy. I strongly feel that person to person, we do not have any issues or hard feelings against each other. That is the most important aspect to develop respect and love for each other.”

Sharing of vocational knowledge, encouraging sister club projects, exchanging cultural troupes across

borders and organising inter-district/ club conferences were few other ideas Chaudhuri discussed with Sri Lankan Rotarians to foster healthy relationships between countries.

Visiting Bangladesh is next on his agenda. He is excited about the threeday peace summit to be hosted by the District at Aurangabad during February 20–23, 2016. “We have already received registrations from 15 Rotarians from Nigeria, 2 from Pakistan and 16 from Sri Lanka so far,” he said.

District Wise TRF Contributions as on October 31, 2015 (in US Dollars)

District Number

APF

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3051 3052 3053 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3140 3150 3160 3170 3180 3190 3201 3202 3211 3212 3230 3240 3250 3261 3262 3291 India Total

9,871 12,846 4,003 17,291 1,26,443 58,136 4,245 172 0 0 339 45,986 6,595 22,064 24,622 34,551 13,050 20,462 43,549 14,318 2,90,283 3,419 2,714 1,300 51,776 1,89,940 67,967 7,788 3,537 14,575 1,04,959 30,721 18,108 656 53,055 (6,881) 12,92,461

3220

8,440

3271 3272

12,745 0

3281 3282

4,705 2,304

3292 South Asia Total World Total

73,488 13,94,143 2,76,81,993

PolioPlus*

Other Restricted

India 1,366 0 366 0 525 0 4,748 530 9,133 50,097 14,225 0 0 26,065 0 0 0 0 0 30,783 0 0 2,188 9,183 397 0 8,776 5,441 0 0 0 0 6,224 6,230 156 0 720 27,817 784 0 8,393 14,788 0 0 0 0 0 20,804 313 447 9,000 71,685 1,198 100 1,422 0 1,000 0 1,159 0 25 72,120 0 100 1,300 8,000 0 0 25 0 0 39,866 73,442 3,84,056 Sri Lanka 9,545 34,459 Pakistan 12,795 989 1,893 0 Bangladesh 0 32,200 0 0 Nepal 0 10,700 97,676 4,62,403 49,90,608 46,31,175

* Excludes Bill and Melinda Gates Foundation. * Does not include contribution of Mrs Rajashree Birla ($1,000,000)

Total Endowment Contributions Fund 0 0 0 3,030 0 4,848 0 0 0 0 0 0 0 9,258 0 0 0 0 3,063 12,500 10,000 10 0 0 0 0 0 0 1,000 (308) 8,643 0 0 0 37,000 0 89,045

11,238 13,211 4,528 25,599 1,85,673 77,210 30,310 172 0 30,783 339 57,357 6,992 45,539 24,622 34,551 25,504 20,619 75,148 27,602 3,23,464 3,429 2,714 22,104 52,536 2,70,625 69,264 9,211 5,537 15,427 1,85,748 30,821 27,408 656 90,080 32,985 18,39,004

7,583

60,026

0 0

26,529 1,893

1,000 1,000

37,905 3,304

0 98,628 53,37,778

84,188 20,52,850 4,26,41,555

Source: RI South Asia Office

ROTARY CLUB CENTRAL PLAN TOGETHER TRACK PROGRESS ACHIEVE GOALS

Itâ&#x20AC;&#x2122;s a one-stop shop.

It eliminates paper.

It fosters continuity in leadership It enables clubs to track their progress.

It creates transparency.

It showcases the important work that Rotary clubs do worldwide.

Get started!

Go to www.rotary.org/clubcentral

AZw^dr amoQ>o[a¶Z

‘Yw ‘ohVm, amoQ>o[a¶Z am‘Jmonmb ‘oham Am¡a CZH$s nËZr C{‘©bmŸ&

gm¡ gmb H$s C‘« ‘| ^r

amoQ>ar ~¡R>H$m| ‘| hm{Oa aerXm ^JV²

40 amoQ>ar g_mMma

am‘Jmonmb ‘oham H$m, Xþ{Z¶m ^a H$m g’$a EH$ amo‘m§MH$ {’$ë‘ ‘mby‘ hmoVr h¡Ÿ&

B

g eVm¶w amoQ>o[a¶Z H$s OrdZ H$hmZr - H$‘ go H$‘ àma§{^H$ gmb, Jbrda H$s ¶mÌmAm| H$s ^m±{V bJVr h¡Ÿ& hm± bJ^J Eogr hr; Xþgao {díd ¶wÜX go Ow‹S>o VZmd, qIMmd Am¡a X~md go ^anyaŸ& bo{H$Z CZH$s JmWm H$m gdm©{YH$ AX²^wV {hñgm ¶hr h¡ {H$ AnZo 100 gmb H$s C‘« ‘|, amoQ>ar ³b~ ~m±~o {‘‹S>-Q>mD$Z Ho$ ¶| MmQ>©a gXñ¶ {Z¶{‘V Vm¡a na ³b~ ~¡§R>H$m| ‘| {hñgm boVo h¢Ÿ& {‘{b¶o am‘Jmonmb ‘oham go, Omo 1968 ‘| AnZo ³b~ H$m MmQ>©a gXñ¶ ~Z| O~ amoQ>ar ³b~ ~m±~o Zo AnZo AYrZñW Hw$N> {hñgm| H$mo Cg Z¶o ³b~ H$mo Xo {X¶m {Ogo CÝhmoZo àm¶mo{OV {H$¶m WmŸ& d| Bg{b¶o amoQ>o[a¶Z ~Zo ³¶m| {H$ d| {Og {~ëS>tJ ‘| ahVo W| dhm± EH$ amoQ>o[a¶Z ahVo W|, ""Am¡a AnZo amoQ>ar dfm] Ho$ Xm¡amZ ‘¢ AZoH$ {XbMñn ì¶{º$¶m| go {‘bm hÿ± Am¡a ‘¢Zo BVZo ~{T>¶m dº$ì¶m| H$mo gwZm h¡ {OgH$s Amn H$ënZm ^r Zht H$a gH$Vo,'' CÝhmoZo Q>obr’$moZ Ho$ dmVm©bmn ‘| H$hmŸ& {Og ì¶{º$ Zo hw¶oHo‘ Q>o³gQ>mB©ëg² H$mo ewê$ {H$¶m Wm, Omo 1982 ‘| ewê$ hmoH$a dó VWm ~wZo H$nS>m| Ho$ ì¶mnma ‘| bJm h¡, d| 18 gmb H$s

{Xg§~a 2015

Vintage At 100 he attends-Hin.indd 40

11/27/2015 4:54:32 PM

{H$emoamdñWm ‘| hr nhbo OmnmZ Ho$ {b¶o admZm hþ¶o W|, bo{H$Z CÝho dóm| Ho$ H$mamo~ma ‘o WmoSm gm AZw^d WmŸ& Bgr dOh go CZH$mo EH$ OmnmZr H§$nZr ‘| ~{‹T>¶m doVZ na EH$ AÀN>r Zm¡H$ar {‘b JB©Ÿ& ""^maV ‘| ‘wPo {g’©$ 30 én¶o H$s V§»dmh {‘bVr Wr, bo{H$Z OmnmZ ‘o ‘wPo 80 én¶o H$s V§»dmh Ho$ gmW EH$ Ka, ’$moZ Am¡a ‘oao g^r IMm] H$m {Oå‘m{b¶m J¶m ... Am¡a Vmo Am¡a CÝhmoZo ‘oao H$nS>m| H$s H$s‘V ^r MwH$mB©! d| ‘oao gmW X[a¶m{Xbr Ho$ gmW noe AmVo WoŸ&'' d| nyd© E{e¶m VWm X{jU nyU© E{e¶m ^a ‘| ¶mÌm H$aVo - ‘bo{e¶m, WmB©b¢S>, qgJmnya Am{X - Am¡a AnZo H$nS>m| H$m {dnUZ {H$¶m H$aVo Wo Am¡a nm±M gmb ~mX ^mn Ho$ OhmO go d| ^maV bm¡Q> nS>oŸ& Xÿgao {díd ‘hm¶wÜX Ho$ R>rH$ nhbo do§ AnZo J¥h eha ‘w§~B© dm{ng Am J¶o Am¡a Bg gmoM ‘| nS> J¶o {H$ ¶ht aho ¶m dm{ng Mbo Om¶|Ÿ& ""bo{H$Z ‘oao ^mB© Zo ‘wPo dm{ng OmZo H$s gbmh Xr'' Am¡a d| dm{ng Mb nS>|Ÿ&

AZmoIo AZw^dm| H$s ^a‘ma ¶ht na CZHo$ AZmoIo AZw^dm| H$m {gb{gbm ewê$ hþAm! O~ VH$ d| VWm CZHo$ ^maVr¶ h‘g’$a lrb§H$m nhþ±Mo, O§J {N>S> MwH$s WrŸ& ³¶m|{H$ do {~«{Q>e àOm W|, ""{~«{Q>em| Zo h‘| EH$ hmoQ>b ‘| R>ham¶m; 10 nmD±$S>m| H$m X¡{ZH$ ^Îmm ^r {X¶m Am¡a Bg N>moQ>r gr aH$‘ go ^r h‘ ~MV H$a {b¶m H$aVo Wo,'' CÝhmoZo X~r gr h±gr Ho$ gmW H$hmŸ& CÝho lrb§H$m ‘| EH$ ‘mh VH$ R>ham¶m J¶mŸ& CÝhmoZo AZoH$ amoMH$ dmH$¶mVm| H$m {OH«$ {H$¶m {H$ {H$g Vah ^maVr¶m| VWm {~«{Q>em| Ho$ ~rM añgm H$er ewê$ hþ¶r Wr O~ {~«{Q>em| Zo CÝho nhbo ^maV dm{ng ^oOZm Mmhm WmŸ& O~ {H$ d| OmnmZ OmZm MmhVo W|Ÿ&

^maV ‘| ‘wPo {g’©$ é 30 H$s V§»dmh {‘bVr Wr, bo{H$Z OmnmZ ‘o ‘wPo é 80 H$s V§»dmh Ho$ gmW EH$ Ka, ’$moZ Am¡a ‘oao g^r IMm] H$m {Oå‘m{b¶m J¶mŸ& d| ‘oao gmW X[a¶m{Xbr Ho$ gmW noe AmVo WoŸ& Am{Ia ‘|, ‘oham OmnmZ Ho$ ""em±Km¶ Ho$ {b¶o'' Mb nS>o, ""Ohm± O§J Ho$ Xm¡amZ ‘¢ ghr gbm‘V ah nmVmŸ&'' BgHo$ ~mX d| nyd© A’«$sH$m J¶oŸ& ~mX ‘|, 1942 ‘| d| ^maV bm¡Q>o ""Ohm± ^maV H$s AmOmXr Ho$ {b¶o Jm±YrOr H$m Am±XmobZ VoOr go ’¡$b ahm WmŸ&'' d| {díd g§ñH¥${V¶m| VWm d¡pídH$ ì¶mnm[aH$ àWmAm| H$s JhZ g‘P {b¶o, Ka dm{ng Am¶oŸ& gmo amoQ>o[a¶Z hmoVo hþ¶o CÝho H$m¡Z gr ~mV g~go AÀN>r bJr? ""Amoh, BVZo gmao AX²^Vw bmoJm| go {‘bZm; amoQ>ar Z hmoVm Vmo ‘¢ BVZo gmao bmoJm| go {‘b Zht nmVm, {OZ‘o Hw$N> ~ohX {XbMñn {dXoer ^r W|Ÿ& Am¡a {’$a, O~ ‘¢ amoQ>ar ‘| Am¶m, V~ OmZo ‘mZo bmoJ dº$mJU hmoVo Wo; d| {d{^Þ {df¶m| na dº$ì¶ noe {H$¶m H$aVo W| Omo ‘wPo ~ohX AZmoIo Am¡a {XbMñn bJVo W|Ÿ&''

amoQ>o[a¶Z am‘Jmonmb ‘oham, ZB©Zy R>mH$a Am¡a C{‘©bm ‘ohamŸ&

{{Xg§ {X Xg§ g~~aa 2015 201 015 amo aammoQ>ar g_mMma g_mM g_ mMma ma 4411

Vintage At 100 he attends-Hin.indd 41

11/27/2015 4:54:33 PM

‘oao O‘mZo ‘| bmoJ amoQ>ar ‘| AnZo {ZOr ’$m¶Xo Ho$ {b¶o Zht ~pëH$ Z¶r XmoñVr ~ZmZo VWm godm H$aZo Ho$ {b¶o AmVo W|Ÿ& AmOH$b Hw$N> bmoJ Ho$db AnZo ì¶mnma H$mo ~‹T>mZo Ho$ BamXo go amoQ>ar H$m gXñ¶ ~ZVo h¢Ÿ&

amoQ>ar ‘| ~Xbmd bo{H$Z CÝho bJVm h¡ A~ amoQ>ar H$s Hw$N> M‘H$ Mbr J¶r h¡Ÿ& ""‘oao O‘mZo ‘| bmoJ amoQ>ar ‘| AnZo {ZOr ’$m¶Xo Ho$ {b¶o Zht ~pëH$ Z¶r XmoñVr ~ZmZo VWm godm H$aZo Ho$ {b¶o AmVo W|Ÿ& ‘wPo bJVm h¡ AmOH$b Hw$N> bmoJ Ho$db AnZo ì¶mnma H$mo ~‹T>mZo Ho$ BamXo go amoQ>ar H$m gXñ¶ ~ZVo h¢,'' b§~r gm±g boVo hþ¶o d| H$hVo h¢Ÿ& ¶h H$hVo hþ¶o {H$ d| ""nhbo amoQ>o[a¶Z'' h¢ Am¡a eof ~mX ‘|, d| H$hVo h¢, ""h‘mao {XZm| ‘| Á¶mXmVa amoQ>o[a¶Z, amoQ>ar Ho$ à{V dMZ~ÜX Am¡a g‘mO godm Ho$ à{V g‘{n©V hþAm H$aVo W|Ÿ& ³¶m Amn H$ënZm ^r H$a gH$Vo h¢ {H$ ‘¢Zo A~ VH$ {H$gr Vah H$m amoQ>ar MwZmd hr Zht bS>m h¡ Am¡a Z H$^r Aܶj ~ZZo H$s H$mo{ee H$s h¡Ÿ&'' 42 amoQ>ar g_mMma

Bg C‘« ‘| ^r, d| amoQ>ar H$s ~¡R>H$m| ‘| hm{Oa hmoVo h¢ Am¡a {nN>bo gmb ³b~ H$s hm{Oar gm¡ à{VeV WrŸ&

V§XþéñVr H$m amμO ~mah gmb H$s C‘« go hr, ‘oham ¶moJ H$m Aä¶mg H$aVo Am aho h¢ Am¡a g‘rnH$mb VH$ ""Xÿa VH$ n¡Xb'' MbZm CÝho ~ohX AÀN>m bJVm WmŸ& OmnmZ ‘| ahVo hþ¶o CÝhmoZo H${R>Z n[al‘, AZwemgZ VWm g‘¶ H$s nm~§Xr O¡go JwUm| H$s Iy{~¶m| Ho$ ~mao ‘| grImŸ& CZHo$ AZwemgZZo gw{ZpíMV {H$¶m {H$ d| EH$ g§Vw{bV Amhma H$m g»Vr go nmbZ H$a aho h¢, ¶moJ H$m {Z¶{‘V Aä¶mg H$a aho h¢, n¡Xb b§~m ’$mgbm V¶ H$a aho h¢ - ¶| g^r CZH$s b§~r C‘« Ho$ amμO h¢Ÿ& bo{H$Z ~XZgr~ go hmb ‘|, d| ZrMo {Ja nS>o, {OgH$s dOh go n¡Xb MbZm ~§X hmo J¶mŸ& CZH$s nËZr H$m Zm‘ C{‘©bm h¡ Am¡a ¶h ~§YZ 71 gmbm| H$m h¡Ÿ& CZH$m ~oQ>m {dnb ^r amoQ>o[a¶Z h¡, bo{H$Z AnZo {nVm Ho$ hr ³b~ H$m gXñ¶ ~ZZm Z MmhVo hþ¶o d| amoQ>ar ³b~ ‘w§~B© H$’$ naoS> H$m gXñ¶ ~Z|Ÿ& hmbm±{H$ ‘oham Iwe h¢ {H$ ""AmO ^maV gwa{jV hmWm| ‘| h¡'' d| Xoe Ho$ ~‹T>Vo ^«ï>mMma H$mo boH$a VWm {Og AmgmZr go n¡gm H$‘mZo Ho$ M¸$a ‘| ^maVr¶ ¶wdm dJ© B©‘mZXmar Am¡a gƒmB© Ho$ gmW g‘Pm¡Vm H$a boVm h¡, CgHo$ ~mao ‘| qM{VV h¢Ÿ& ¶h nyN>Zo na {H$ Bg AZw^dr amoQ>[o a¶Z go BVa amoQ>[o a¶Z ³¶m grI gH$Vo h¢, gh ³b~ gXñ¶ VWm nrS>rOr S>m° {earf eoR> H$hVo h¢: ""gmoMVm hÿ± {H$ {H$VZo amoQ>[o a¶Z 90 gmb H$s C‘« ‘|, 100 gmb H$s C‘« Ho$ amoQ>[o a¶Zm| H$mo Vmo ^yb OmB©¶,o amoQ>ar ³b~ ~¡R>H$m| ‘| hm{Oa hmoVo hm|JŸo & am‘Jmonmb ‘oham H$mo XmX XoZr hmoJr; CZH$s g‘n©U ^mdZm H$m’$s Hw$N> ~VbmVr h¡ {H$ amoQ>ar Agb ‘| ³¶m h¡!''

CZH$s {‘gmb ha C‘« Ho$ amoQ>o[a¶Zm| H$mo, amoQ>ar Ho$ à{V Bgr Vah Ho$ g‘n©U ^md 춺$ H$aZo na ào[aV H$aoJr, d| H$hVo h¢Ÿ&

{Xg§~a 2015

Vintage At 100 he attends-Hin.indd 42

11/27/2015 4:54:37 PM

_hËdembr hraH$ O`§Vr _mbuZ H$m_Xa amo B {ZXoeH$ _ZmoO XogmB© H$mo TRF hoVw $25,000 H$s S>r S>r àXmZ H$aVr hwB©ªŸ& S>r Or amOy ^r {MÌ ‘o| em{‘bŸ&

nr S>r Or Oo ~r H$m_Xa Zo hmb hr _| MoÞB© _| AnZo g§JR>Z Zm{X E`aQo>{ŠZŠg àmBdoQ> {b{_Qo>S> H$s hraH$ O`§Vr _ZmB©Ÿ& amoQ>ar Ho$ CƒnXYm[a`m| Zo Bg Adga H$s emo^m ~‹T>mB©Ÿ& H$m`©H«$_ Ho$ Xm¡amZ H$§nZr Ûmam {H$E JE _mZdVmdmXr à`mgm| H$m C„oI {H$`m J`mŸ& PRIP H$ë`mU ~ZOu Zo H$m_Xa Ho$ nm[adm[aH$ Ý`mg Ûmam e§H$a ZoÌmb` Ho$ gh`moJ go A{f§{Odm¸$_ Jm±d _| Am`mo{OV ZoÌ {e{da H$m CÓmQ>Z {H$`mŸ& bJ^J 700 bmoJm| H$s Om±M hwB© Am¡a _mo{V`m{~§X Ho$ 117 AmnaoeZ {H$E JEŸ& Ý`mg Zo J«m_ g_mO H$mo 15 go A{YH$ em¡Mmb` ^r ^|Q> {H$EŸ& amoQ>ar \$mC§So>eZ, nmo{b`mo {Z{Y VWm amoQ>ar ^maV gmjaVm {_eZ H$mo AÀN>r-Imgr YZam{e XmZ ^r Xr JB©Ÿ& _mbuZ H$m_Xa amoQ>ar ^maV gmjaVm {_eZ hoVw PRID eoIa _ohVm H$mo é 5 bmI H$m MoH$ ^|Q> H$aVr hwB©§Ÿ&

ZoÌ {e{da Ho$ CÓmQ>Z Ho$ Xm¡amZ PRID nm§S>wa§J eoÅr, nr S>r Or amOm gr{ZdmgZ² VWm nr S>r Or Oo ~r H$m_Xa, S>r Or gr Ama amOy, PRIP H$ë`mU ~¡ZOu VWm PRIP amO|Ð Ho$ gm~y, nm{H$ñVmZ H$s amï´>r` nmo{b`moßbg g{_{V Ho$ g^mn{V AOrO _o_Z Am¡a _mbuZ H$m_XaŸ& {Xg§~a 2015

Diamond Jubilee-Hin.indd 43

amoQ>ar g_mMma 43

11/27/2015 3:22:46 PM

bmMmar ^ar {ñW{V go n[aYmZ {Z_m©Ìr VH$ H$s `mÌm {H$aZ μOoham

Q>ar ³b~ H$m§H$[a`m, ‘§S>b 3051 Ho$ amoQ>ar d¡{XH$ n[aYmZ à{ejU H|$Ð H$s g\o$X Xrdma| H$n‹S>o, YmJo Am¡a JwOamVr _| {bIo {d{^Þ àH$ma H$s {gbmB© {S>OmBZm| g§~Y§ r {ZX}em| go gOr h¢Ÿ& amoQ>o [a`Zm| H$m EH$ g_yh ZB©-ZB© à{e{jV hwB© à{ejwAmo§ H$mo CZHo$ ‘§S>b {Xdg na {ZX}e XoVm h¡Ÿ& ‘§S>b {Xdg CZHo$ {bE Ah_Xm~mX Ho$ Aa{d§X {_ëg Am¡a Aer_m O¡go ~‹S>o dó {Z_m©U KamZm| _| OmZo H$m Adga hmoVm h¡Ÿ& EH$ à{ejw JÈr H$hVr h¡ ""h_ AmnH$mo N>mo‹S>H$a Zht OmE§JoŸ&'' `hm± Cgo `mÌm ^Îmm, R>rH$R>mH$ _mZXo` Am¡a AÀN>m Mm`- ZmíVm {_bVm h¡, {Oggo CgH$mo `hm± Amam_ _hgyg hmoVm h¡Ÿ& Mma df© nyd© àma§^ hwAm `h H|$Ð Šb~ Ho$ ^dZ _| hr {ñWV h¡Ÿ& `hm± J«m_rU n¥ð^y{_ H$s _{hbmAmo§ H$mo AZoH$ Vah Ho$ H$m_ {gImE OmVo h¢Ÿ& n[a`moOZm g_Ýd`H$ amoQ>o[a¶Z ~rZm XogmB© CÝh| `mX {XbmVr h¢ ""Bg H$m_ go AmnH$mo n¡go {_b|J,o {Oggo AmnHo$ ~ƒo n‹T> gH|$Jo Am¡a Amn ñdmYrZ OrdZ {~Vm gH|$JrŸ&'' à{ejU H|$Ð H$s g_Ýd`H$ nwînm H$hVr h¢ {H$ `o J«m_rU _{hbmE± H$m_H$mOr Zht h¢ Am¡a O~ do H$moB© H$m_-Y§Ym H$aZm MmhVr h¢, Vmo ""{H$gr H$mo ^mB© Zht AmZo XoVm Vmo {H$gr H$mo n{VŸ&'' dh {ZH$Q>dVu

amo

44 amoQ>ar g_mMma

Jm±dm| H$s _{hbmAmo§ go {_bH$a CÝh| g_PmVr h¢ {H$ do à{ejU H$m`©H«$_ go Ow‹S>o§Ÿ& AmË_{dœmg go ^ar hwB© EH$ à{ejw ~VmVr h¡ {H$ à{ejwAmo§ hoVw Ama§^ _| AmYma^yV {gbmB© H$s H$jmE± MbVr h¢ Am¡a Xmo _mh Ho$ ^rVa hr ""_¢ AnZr ~oQ>r Ho$ {bE Eoœ`m© am` dmbm bh±Jm {gbZo bJrŸ&'' BZ_| go A{YH$m§e _{hbmE± Kaoby {h§gm, XhoO àVm‹S>Zm d Jar~r H$s {eH$ma h¢Ÿ& aoIm H$hVr h¡ ""_oam n{V _wPgo nyN>Vm h¡ {H$ Š`m Vw_ {H$gr Xygao AmX_r Ho$ gmW _m¡O_ñVr H$aZo Om ahr hmoŸ& dh `h ^r {eH$m`V H$aVm h¡ {H$ _¢ Kaoby H$m_H$mO na n`m©á Ü`mZ Zht Xo ahrŸ&'' BZa ìhrb Am¡a amoQ>ar {d{YH$ ghm`Vm Ho$ gXñ` BZ naoem{Z`m| H$mo Xya H$aZo Ho$ {bE CZHo$ n[admam| go {ZnQ>Vo h¢ Am¡a {Z`{_V ê$n go nam_e© gÌ Am`mo{OV H$aVo h¢Ÿ& H|$Ð àË`oH$ df© {d{^Þ Jm±dm| H$s _{hbmAmo§ H$mo 130 _erZ| {dV[aV H$aVm h¡Ÿ& JwÈr h±gVo hwE ~VmVr h¡ {H$ H|$Ð _| do Z Ho$db {gbmB© grIVr h¢, ~{ëH$ EH$-Xygao H$mo ""\o$g~wH$, Jo_ S>mCZbmoS> H$aZo Am¡a `yQçy~ na ZdrZV_ {h§Xr JmZo XoIZo'' Ho$ ZwñIo ^r ~VmVr h¢Ÿ& amoQ>ar ³b~ H$m§H$[a`m Ho$ Bgr n[aga _| EH$ àm¡‹T> gmjaVm à{ejU H|$Ð h¡, Ohm±

J«m_rU _{hbmAmo§ H$mo AmYma^yV {ejm àXmZ H$s OmVr h¡Ÿ& ~rZm ~VmVr h¢ {H$ Šb~ Ho$ ã`y{Q>{e`Z à{ejU H$m`©H«$_ H$s _m§J g~go A{YH$ h¡ Š`m|{H$ Hw$eb ã`y{Q>{e`Zm| ""Ho$ {bE `h Oê$ar Zht h¡ {H$ do nmb©a _| hr H$m_ H$a|Ÿ& do Ka-Ka OmH$a gm¢X`© g§~§Yr godmE± àXmZ H$a gH$Vr h¢ Am¡a Bg Vah CÝh| AnZr Am` H$m ~±Q>dmam Zht H$aZm n‹S>VmŸ&'' h¢S>~¡J (_{hbmAmo§ H$m ng©) ~ZmZo Am¡a _|hXr Ho$ nmRçH«$_ ^r MbmE OmVo h¢Ÿ& O~ `o _{hbmE± ~mha H$m_ nmVr h¢, Vmo do `hm± {_bZo dmbo _mZXo` go H$_ na H$m_ H$aZo Ho$ {bE V¡`ma Zht hmoVtŸ& JwÈr ~VmVr h¡ ""do _wPo EH$ ZJ H$m 30 n¡go XoVo Wo, Bg{bE _¢Zo H$m_ N>mo‹S> {X`m Am¡a dmng `hm± Am JB©Ÿ&'' dh AmJo ~VmVr h¡ ""Xygar OJh S>m±Q> ^r ghZr n‹S>Vr h¡Ÿ&'' ~rZm g_PmVr h¢ {H$ bJ^J N>h _hrZm| _| CZH$s Am` ~‹T> OmVr h¡ Am¡a do AmgmZr go 5000-10,000 é H$_mZo bJVr h¢Ÿ& Xygar Amoa EH$ AÝ` à{ejw J§Jm Bg ~mV H$mo boH$a ~hwV àgÞ h¡ {H$ ""bú_r Ka AmEJr'' Am¡a dh AnZo ~ƒmo§ H$mo n‹T>m gHo$Jr VWm {H$gr {XZ AnZm ñd`§ H$m ì`dgm` Ama§^ H$a gHo$JrŸ&

{Xg§~a 2015

From misfits to outfit-Hin.indd 44

11/27/2015 3:47:18 PM

ñ¶mob H$s ImoO ‘| amo B Ho$ 2016 ñ¶mob ‘hm{YdoeZ HOC (‘oO~mZ Am¶moOZ H$‘oQ>r) Zo H$mo[a¶m H$s amo‘m§MH$ g¡a H$m¶©H«$‘ Am¶mo{OV {H$¶o h¡Ÿ& Hw$b 24 {d{eï> H$m¶©H«$‘m| Ho$ {b¶o ‘hm{YdoeZ-nyd© VWm CgHo$-níMmV g¡a, AmYo {XZ H$s g¡a VWm {XZ ^a H$s g¡a Am{X Am¶mo{OV {H$¶o J¶o h¢Ÿ& BZ‘o go VrZ Ho$ {ddaU ¶hm± noe {H$¶o J¶o h¢Ÿ& {dbjU Ûrn OoOy H$s g¡a ¶yZoñH$mo amï´>r¶ {damgV ñWb, Ord ‘§S>b eaU ñWmZ VWm d¡pídH$ ^y CÚmZ Ho$ ê$n ‘| {Z{X©ï> OoOy Ûrn ‘| AZoH$ AX²^wV Xe©Zr¶ ñWb h¢ Omo AZyR>o AZw^d àXmZ H$aVo h¢Ÿ& S>mo¸o$~r (JmoãbrZ) CÚmZ VWm {~Omar‘ d¥j dZ ‘| Q>hb go boH$a S´>oJÝg² ho‹S> ¶m|JSw>E‘ VWm {g¶m|Jg¡Z BbMb~m|J Q>â’$ H$moZ H$s g¡a VH$ g~ Hw$N> OoOw Ho$ {dñ‘¶H$mar gm¢X¶© H$mo g‘m¶o hþ¶o h¡Ÿ& ñ¶moßOrH$moOr MÅ>mZ CËn{Îm H$s Anyd© H$hmZr H$mo OmZ br{O¶o Am¡a ‘§OZ½Jwb Jw’$m Ho$ bmdo go ~Zm¶o J¶o MÅ>mZr amO‘hb XoIZo OmB¶oŸ& ¶h VrZ {Xdgr¶ g§Hw$b g¡a, "OoOy Ûrn g¡a' ñWmZr¶ H$moar¶ bmoJm| Ho$ ~rM EH$ bmoH${චH$m¶©H«$‘ h¡ ³¶m|{H$ OoOy ‘| {d{^Þ VmOo g‘wÐr ImZo VWm nma§n[aH$ H$moar¶ {‘Å>r Ho$ ~V©Zm| ‘| (Qy>H$~¶oJr) nH$m¶o J¶o nH$dmZm| g{hV AZoH$ Om¶Ho$ {‘b OmVo h¢Ÿ&

~wH$MmoZ h¡ZmoH$ J«m‘ g¡a ¶{X Amn H$moar¶m Ho$ B{Vhmg Ho$ ~mao ‘| OmZH$a Cgo ‘hgyg H$aZm MmhVo h¢, Vmo "na§namJV go AmYw{ZH$Vm VH$ - B{Vhmg Ho$ ~mao ‘| Om{Z¶o' erf©H$ na EH$ nyU©-{Xdgr¶ g¡a H$s {g’$m[ae H$s OmVr h¡Ÿ& "hZmoH$' H$hbm¶o OmZo dmbo nma§n[aH$ H$moar¶ Kam| go ^ao Bg Jm±d ‘| MbVo MbVo, AVrV Am¡a dV©‘mZ H$mo ‘hgyg H$aZo H$m ‘m¡H$m {‘boJmŸ& {d{^Þ XñVH$mar H$m¶©embmAm| VWm AOm¶~Kam| go JwOaVo hþ¶o dhm± H$s Iy~gyaVr H$m AZw^d H$a|Ÿ& EH$ ߶mbr Mm¶ H$m bwË’$

CR>mVo hþ¶o B§gm-S>m|J ‘| {dlm‘ H$a| gmW hr gmW ¶mXJma {ZemZr Ho$ ê$n ‘| nma§n[aH$ H$moar¶ Oodam| H$mo hmW go {S>OmB©Z H$a|Ÿ&

nwamVZ amO‘hb H$s g¡a H$moar¶m ‘| Agr‘rV J{V{d{Y¶m± VWm XoIZo ¶mo½¶ OJh| h¢ Am¡a ¶{X AmnHo$ nmg H$‘ g‘¶ hmo Vmo AmYo-{XZ Ho$ g¡a H$m¶©H«$‘m| H$m ’$m¶Xm CR>m b|Ÿ& {díd {damgV amO‘hb g¡a Ho$ O[a¶o OmogAm°Z amOd§e Ho$ 600-dfu¶ B{Vhmg H$m AZw^d H$a| Omo H$moar¶m H$s Agbr emo^m h¡Ÿ& ½¶m|J~moH$J§J amO‘hb H$s g¡a H$a| Ohm± Jo¶w§Á¶m|JÁ¶moZ ‘hmH$j ~Zm¶m J¶m h¡ {OgZo 2016 amo B§ ñ¶mob ‘hm{YdoeZ àVrH$ {MÝh H$mo à[aV {H$¶mŸ& ¶wZoñH$mo {díd {damgV ñWb Ho$ ê$n ‘| {Z{X©ï> {H$¶o J¶o VWm amOmAm| Ho$ {b¶o SCO {dlm‘ ñWb Ho$ ê$n ‘| ‘ehÿa Bg M¢JS>oAmoH$J§J ‘hb Am¡a CgHo$ {nN>dmS>o H$m ~mJ, nma§n[aH$ H$moar¶ emhr ~mJ H$s emZ H$m ~¶mZ H$aVo h§¡Ÿ& HOC

g¡a H$m¶©H«$‘

AmajU Ho$ {b¶o, H¥$n¶m HOC do~ gmB©Q> XoI|: www.riconvention2016. orgŸ& nyN>VmN> Ho$ {b¶o H¥$n¶m B©-‘ob Ho$ O[a¶o {‘g ñ¶moH$ h¶-{O go g§nH©$ H$a|: shgmuse@globaltour.co.krŸ& {MÌ : H$mo[a¶m Q>y[aμO‘ Am°J©{ZμO¡eZ

{Xg§ {Xg§ {X g§~~aa 2015 200115 amo aammoQ>ar g_mMma gg__mM mMma ma 45 45

Discover Seoul-Hin.indd 45

11/27/2015 3:20:22 PM

/,7(5$&< $1' :$6+ ,1 6&+22/6 35(6,'(17,$/ &21)(5(1&( 0$5&+ .2/.$7$ ,1',$

5HJLVWUDWLRQ )RUP อพWลฏฤ ฤ ฦ ฤ ว ฦ ล ฦ ฤ ล ลถ ฤ ฤ ฦ ล ฦ ฤ ลฏ ลฏฤ ฦ ฦ ฤ ฦ ฦ ฦตฦ ล ลถล ฤ ฤ ลฏฤ ฤ ลฌ ฤ ฤ ลฏลฏ ฦ ลฝล ลถฦ ฦ ฤ ลถอฟ

Kลถลฏล ลถฤ ฦ ฤ ล ล ฦ ฦ ฦ ฤ ฦ ล ลฝลถ ฤ ฦ ว ว ว อ ฦ ลฝฦ ฤ ฦ ว ฦ ฤ ฤ ฤ ล อ ลฝฦ ล อฌฦ ฦ ฤ ฦ ล ฤ ฤ ลถฦ ล ฤ ลฏฤ ลฝลถฤจฤ ฦ ฤ ลถฤ ฤ

ฯญอ ZKd Z/ E &ล ฦ ฦ ฦ Eฤ ลตฤ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ &ฤ ลตล ลฏว Eฤ ลตฤ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ Z/ ล ฦ ฦ ฦ ล ฤ ฦ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ ลฏฦตฤ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ ฤ ลฏลฏ Eฤ ลตฤ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ ลฝฦตลถฦ ฦ ว อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ ย sฤ ล ย Eลฝลถ sฤ ล Wล ลฝลถฤ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ Dลฝฤ ล ลฏฤ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ อฒลตฤ ล ลฏ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ

>ฤ ฦ ฦ Wลฝฦ ล ฦ ล ลฝลถ ล ฤ ลฏฤ อพ 9 ลฝลถลฏว ลฝลถฤ อฟ ย ลฏฦตฤ Wฦ ฤ ฦ ล ฤ ฤ ลถฦ ย 'E

ย > ย W '

ย > ย Z/>D อฒ E D

ย > dฤ ฤ ลต ย WW

ย ' ย Zลฝฦ ฤ ฦ ล ฤ ลถ

ย ' ย Kฦ ล ฤ ฦ ฦ

ฯฎอ /EE Z t, > D D Zอ ZKd Z dKZอ ^WKh^ ฮ 'h ^d ฤ ฦ ฤ ล ลฝฦ ว อ ย /t Dฤ ลตฤ ฤ ฦ

ย Zลฝฦ ฤ ฦ ฤ ฤ ฦ ลฝฦ ย ^ฦ ลฝฦตฦ ฤ

ย 'ฦตฤ ฦ ฦ

ย /t Dฤ ลตฤ ฤ ฦ

ย Zลฝฦ ฤ ฦ ฤ ฤ ฦ ลฝฦ

ย ^ฦ ลฝฦตฦ ฤ

ย 'ฦตฤ ฦ ฦ

&ล ฦ ฦ ฦ Eฤ ลตฤ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ &ล ฦ ฦ ฦ Eฤ ลตฤ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ &ฤ ลตล ลฏว Eฤ ลตฤ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ &ฤ ลตล ลฏว Eฤ ลตฤ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ ฤ ลฏลฏ Eฤ ลตฤ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ ฤ ลฏลฏ Eฤ ลตฤ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ ลฏฦตฤ อฌ ล ฦ ว อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ ลฏฦตฤ อฌ ล ฦ ว อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ ล ฦ ฦ อ Eลฝอ อบอบอบอบอบ ลฝฦตลถฦ ฦ ว อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบย sฤ ล ย Eลฝลถ sฤ ล ล ฦ ฦ อ Eลฝอ อบอบอบอบอบอบ ลฝฦตลถฦ ฦ ว อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบย sฤ ล ย Eลฝลถ sฤ ล Dลฝฤ ล ลฏฤ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ อฒลตฤ ล ลฏ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ Dลฝฤ ล ลฏฤ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ อฒลตฤ ล ลฏ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ

ฯฏอ Z '/^dZ d/KE & ^ W Z , อพZฤ ล ล ฦ ฦ ฤ ฦ ฤ ฦ ลฏว ฤ ลถฤ ^ฤ ว ฤ อ อฟ

hฦ ฦ ลฝ ฯฏฯญ ฤ ฤ อ ฯฎฯฌฯญฯฑ ฯญ :ฤ ลถ ฯฎฯฌฯญฯฒ ฦ ลฝ ฯฏฯญ :ฤ ลถอ ฯฎฯฌฯญฯฒ ฤจฦ ฤ ฦ ฯฏฯญ :ฤ ลถอ ฯฎฯฌฯญฯฒ Eลฝอ ลฝฤจ ฤ ลฏฤ ล ฤ ฦ ฤ ฦ

&ลฝฦ Zลฝฦ ฤ ฦ ล ฤ ลถฦ ฮ 'ฦตฤ ฦ ฦ ฦ &ลฝฦ /ลถลถฤ ฦ tล ฤ ฤ ลฏ Dฤ ลตฤ ฤ ฦ ฦ &ลฝฦ ^ฦ ลฝฦตฦ ฤ ฦ ฮ &ลฝฦ Zลฝฦ ฤ ฦ ฤ ฤ ฦ ลฝฦ ฦ

ฯฏอ ฯฌฯฌฯฌอฌอฒ ฯฎอ ฯฌฯฌฯฌอฌอฒ ฯฎอ ฯฌฯฌฯฌอฌอฒ ฯญอ ฯฑฯฌฯฌอฌอฒ

ฯฏอ ฯฑฯฌฯฌอฌอฒ ฯฎอ ฯฑฯฌฯฌอฌอฒ ฯฎอ ฯฑฯฌฯฌอฌอฒ ฯฎอ ฯฌฯฌฯฌอฌอฒ

dลฝฦ ฤ ลฏ Zฦ อ

ฯฐอ ฯฌฯฌฯฌอฌอฒ ฯฏอ ฯฌฯฌฯฌอฌอฒ ฯฏอ ฯฌฯฌฯฌอฌอฒ ฯฎอ ฯฑฯฌฯฌอฌอฒ

ฮ /ฤจ ฦ ฦ ลฝฦตฦ ฤ ล ฦ ฤ Zลฝฦ ฤ ฦ ล ฤ ลถ ฦ ล ฤ ลถ ล ฤ อฌฦ ล ฤ ฦ ล ลฝฦตลฏฤ ฦ ฤ ล ล ฦ ฦ ฤ ฦ ฤ ฦ ฤ Zลฝฦ ฤ ฦ ล ฤ ลถ

ฯฐอ d/ < d s Ed^ อพ>ล ลตล ฦ ฤ ฤ ฦ ฤ ฤ ฦ ฦ อฎ Wลฏฤ ฤ ฦ ฤ ฤ ล ฤ ฤ ลฌ ว ฤ ฤ ฦ ล ฦ ฤ ฤจลฝฦ ฦ ฤ ฤ ฦ ฤ ว ฤ ล ลฏฤ ฤ ล ลฏล ฦ ว ฮ ลฝลถลฏว ฦ ล ฤ ลถ ฤ ลถฤ ลฏลฝฦ ฤ ฦ ฤ ว ลตฤ ลถฦ ฤจลฝฦ ฦ ล ล ฦ ฤ ว ฤ ลถฦ อฎ Eลฝ ฦ ฤ ฤจฦตลถฤ ฦ อฟ

ฤ ฦ ฤ

ล ลถลถฤ ฦ ว ล ฦ ล Z/ Wฦ ฤ ฦ ล ฤ ฤ ลถฦ ฤ ฦ dฤ ลฉ ฤ ลถล ฤ ลฏ ล ลถลถฤ ฦ ว ล ฦ ล dZ& ล ฤ ล ฦ ฤ ฦ Kฤ ฤ ฦ ลฝล 'ฦ ฤ ลถฤ

ลฝฦ ฦ อฌล ฤ ฤ ฤ

Eลฝอ ลฝฤจ ,ฤ ฤ ฤ ฦ

dลฝฦ ฤ ลฏ Zฦ อ

ฯญฯญฦ ล Dฤ ฦ ฤ ล ฯฎฯฌฯญฯฒ เผค ฯฏอ ฯฌฯฌฯฌอฌอฒ ฯญฯฎฦ ล Dฤ ฦ ฤ ล ฯฎฯฌฯญฯฒ เผค ฯฏอ ฯฌฯฌฯฌอฌอฒ

ฯฑอ 'Z E dKd > Zฤ ล ล ฦ ฦ ฦ ฤ ฦ ล ลฝลถ dลฝฦ ฤ ลฏ ะฝ dล ฤ ลฌฤ ฦ ฤ ฤ ว ฤ ลถฦ ฦ dลฝฦ ฤ ลฏ อ เผค อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ Zฦตฦ ฤ ฤ ฦ อพล ลถ ว ลฝฦ ฤ ฦ อฟ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ

ฯฒอ W zD Ed E ^/'E dhZ Dฦตลฏฦ ล ล ฦ ว ล ฤ ฦ ฦตฤ อฌ ฤ ลตฤ ลถฤ ฦ ฤ ฤจฦ ฦ ล ลฝฦตลฏฤ ฤ ฤ ฤ ฦ ฤ ว ลถ ล ลถ ฤจฤ ว ลฝฦตฦ ลฝฤจ Zลฝฦ ฤ ฦ ว Wฦ ฤ ฦ ล ฤ ฤ ลถฦ ล ฤ ลฏ ลฝลถฤจฤ ฦ ฤ ลถฤ ฤ <ลฝลฏลฌฤ ฦ ฤ อพ ฦ ฤ ฤจฦ ฦ ฤ ว ฤ ฤ ลฏฤ ฤ ฦ <ลฝลฏลฌฤ ฦ ฤ อฟอ ลฝอฒลฝฦ ฤ ฦ ฤ ฦ ล ว ฤ ฤ ลถลฌ ล ฤ ฦ ฦตฤ ฦ ฤ ฦ ฤ ลถลฝฦ ฤ ฤ ฤ ฤ ฦ ฦ ฤ ฤ อ Zฦตฦ ฤ ฤ ฦ อพล ลถ ว ลฝฦ ฤ ฦ อฟ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ ล ฤ ฦ ฦตฤ อฌ ฦ ฤ ฤจฦ ลถลฝอ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ ฤ ฤ ฦ ฤ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบฤ ฦ ฤ ว ลถ ลฝลถ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ

Dฤ ล ลถ Zฤ ล ล ฦ ฦ ฦ ฤ ลถฦ ^ล ล ลถฤ ฦ ฦตฦ ฤ ฤ ฦ ฤ Zฤ ล ล ฦ ฦ ฦ ฤ ฦ ล ลฝลถ ล ลถฤ ลฏฦตฤ ฤ ฦ <ล ฦ อ ลถฦ ฦ ว ฦ ลฝ ฤ ลฏลฏ Wฦ ลฝล ฦ ฤ ลตฦ อ ลถฦ ฤ ฦ ฦ ฤ ล ลถลตฤ ลถฦ ฤ ลถฤ ,ลฝฦตฦ ฤ ลฝฤจ &ฦ ล ฤ ลถฤ ฦ ล ล ฦ อ Dฤ ฤ ลฏฦ ฤ ฦ ฤ ลถลฝฦ ล ลถฤ ลฏฦตฤ ฤ ฤ อ Wลฏฤ ฤ ฦ ฤ ฦ ฤ ลถฤ ฦ ล ล ฦ ฤจลฝฦ ลต ฤ ฦตลฏว ฤจล ลฏลฏฤ ฤ ล ลถ ฤ ลฏลฝลถล ว ล ฦ ล ว ลฝฦตฦ ฦ ฤ ว ลตฤ ลถฦ ฤ ว ฤ ลฝฦตฦ ล ฤ ฦ อฌ ฦ ฦ ฤ ฤ ฤ ฦ ลฝฦ ฦ ฦ ลฝ อ

ฤ ฤ ลฝลตลตลฝฤ ฤ ฦ ล ลฝลถอ dฦ ฤ ลถฦ ฦ ลฝฦ ฦ ฤ ฦ ล ลฝลถ ฮ ฤ ลถฤ ฤ ลฏลฏฤ ฦ ล ลฝลถ Wลฝลฏล ฤ ว ย ฤ ลฏฤ ล ฤ ฦ ฤ ฦ ฤ ฦ ฤ ฦ ฤ ฦ ฦตฤ ฦ ฦ ฤ ฤ ฦ ลฝ ลตฤ ลฌฤ ฦ ล ฤ ล ฦ ลฝว ลถ ฤ ฦ ฦ ฤ ลถล ฤ ลตฤ ลถฦ ฦ ฤจลฝฦ

ฤ ฤ ฤ ลฝลตลตลฝฤ ฤ ฦ ล ลฝลถอ ฦ ฦ ฤ ว ฤ ลฏ ฮ ลฏลฝฤ ฤ ลฏ ฦ ฦ ฤ ลถฦ ฦ ลฝฦ ฦ อ ย &ลฝฦ ฤ ฤ ลถฤ ฤ ลฏลฏฤ ฦ ล ลฝลถ ลฝฤจ ฦ ฤ ล ล ฦ ฦ ฦ ฤ ฦ ล ลฝลถ ฮ ลฝฦ ล ฤ ฦ ล ลถฤจลฝฦ ลตฤ ฦ ล ลฝลถอ ลฏลฝล ลฝลถ ฦ ลฝ

ว ว ว อ ฦ ลฝฦ ฤ ฦ ว ฦ ฤ ฤ ฤ ล อ ลฝฦ ล อฌฦ ฦ ฤ ฦ ล ฤ ฤ ลถฦ ล ฤ ลฏฤ ลฝลถฤจฤ ฦ ฤ ลถฤ ฤ

W ' ^ฤ ลต Wฤ ฦ ล ฤ ฤ ลถฤ ลฏฤ ล ฤ ล ฦ อ Zฤ ล ล ฦ ฦ ฦ ฤ ฦ ล ลฝลถ ฤ ลถ ^ฤ ฤ ฦตฦ ล ฦ ล ฤ ฦ >ล ลตล ฦ ฤ ฤ อ ฯฒ อฒฯฏ อฒฯญฯฎฯญฯตอฌฯฒอฌฯญอ E Zอ ฦ ^ฦตฤ ฤ ฤ ลตลตฤ dลฝว ฤ ฦ ฦ อ hลตฤ Eฤ ล ฤ ฦ อ ฤ ล ฦตลตฦ ฤ ฦ อ ,ว ฤ ฤ ฦ ฤ ฤ ฤ ฤ อฒ ฯฑฯฌฯฌ ฯฌฯญฯฒ Dลฝฤ ล ลฏฤ อ ะฝฯตฯญ ฯตฯดฯฐฯตฯฌ ฯฏฯฏฯญฯฑฯฌ อฎ อฒลตฤ ล ลฏ อ ฦ ล ฦ ฤ ฯฎฯฌฯญฯฒฮ ล ลตฤ ล ลฏอ ฤ ลฝลต

Zฤ ล ล ฦ ฦ ฦ ฤ ฦ ล ลฝลถ ลฏ Eลฝอ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ ฤ ฦ ฤ ฦ ฤ ฤ ฤ ล ว ฤ ฤ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ ล ฦ ฦ ฦ ล ฤ ฦ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ ล ฦ ฦ อ ^ลฏอ Eลฝอ อบอบอบอบอบอบอบอบอบอบอบ

XXXXXXXXX gå‘o bZ

’$mC§S>oeZ ݶmgr Aܶj H$m g§Xoe

H$mo{a`mB© Am{VÏ`

Aܶjr¶ gå‘obZ Ho$ {bE EH$ Z`m ñdê$n ܶjr¶ gå‘obZ g§nyU© {dœ Ho$ amoQo>{a`Zmo§ Ho$ {bE bmoH${à` g^m ~Z JB©§ h¡§, {H$§Vw gå‘obZ H$m`©H«$_ df© Xadf© àË`oH$ Aܶj Ho$ gmW ~XbVo h¡§Ÿ& Bg amoQ>ar df© Ho$ Xm¡amZ Aܶj a{d Zo nm±M A{ÛVr` gå‘obZ `moOZm ~Õ H$s h¡§, {OZ_o§ go àË`oH$ gå‘obZ amoQ>ar \$mC§So>eZ Ûmam ñWm{nV Ho$§Ðr` joÌmo§ _o§ {H$gr EH$ Ho$ Ûmam BgH$s ^mdr bú` `moOZm Ho$ ê$n _o§ ào{aV hmoVr:

A

J§VwH$mo§ H$mo ñdmJVH$m AZw^d H$admZo Ho$ {bE H$mo{a`mB© bmoJmo§ H$m Ho$db {_ÌdV Am¡a H¥$nmbw Ho$ ê$n _o§ dU©Z H$aZm `m CZHo$ A{V CËgmh H$mo {Zê${nV H$aZm gab hmoJmŸ& Omo A{YH$ H${R>Z h¡ dh >CZHo$ CËgmh Ho$ nrNo> bJZo dmbr MmbZ e{º$ H$mo n{a^m{fV H$aZm h¡Ÿ& {O`mo§J g_n©U, »`mb aIZo Am¡a ZmVoXmar H$s EH$ ^mdZm h¡Ÿ& `h Xygamo§ Ho$ {bE dmñV{dH$ Ow‹S>md, ñZoh >H$mo àH$Q> H$aVm h¡Ÿ& `h nwamZo {_Ìmo§ Ho$ ~rM `m CZHo$ bmoJmo§ Ho$ ~rM {OZgo Amn A^r {_bo CZHo$ gmW EH$ ^mdZm h¡Ÿ& `{X Amn ^«{_V h¡§, Vmo {M§Vm _V H$s{OE: Amn Bgo OmZo§Jo O~ Amn {gAmob, 28 _B©-1 OyZ _o§ 2016 amoQ>ar A§Vam©ï´r>` A{YdoeZ _o§ Bg H$m AZw^d H$ao§JoŸ& H$mo{a`mB© {O`mo§J _oO~mZ Am{VÏ` am{Ì H$m Ho$§Ð hmoJm, Omo A{YdoeZ _o§ OmZodmbmo§ H$mo amoQ>ar Ho$ gXñ`mo§ Ho$ gmW A{YH$ K{ZðVm _o§ g§dmX H$aZo H$s AZw_{V XoVm h¡Ÿ& _oO~mZ amoQo>{a`Z EH$ {nH${ZH$ go boH$a ñWmZr` _Zmoa§OZ H$r g§Ü`m VH$ KQ>Zm >H$m Am`moOZ H$aVo h¡§Ÿ& {Q>H$Q>mo§ H$mo www.riconvention.org na Iar{XEŸ& `h EH$ àH$ma H$m Adga h¡ Omo amoQ>ar A{YdoeZmo§ H$mo {deof ~ZmVm h¡, _oO~mZ Am`moOZ g{_{V Ho$ AÜ`j, gm§JHw $y `yZ H$hVo h¡Ÿ§ & ""_¡§ ha A{YdoeZ _o§ gmBZ An H$aVm h¡ {Og_o§ _¡§ ahm hy±,'' `yZ H$hVo h¡§, {OÝhmo§Zo {nN>br _oO~mZ Am{VÏ` am{Ì`mo§ Ho$ Xm¡amZ {gS>Zr _o§ nm{adm{aH$ J¥h, bmogE§Oobg _o§ AmQ>© J¡bar Am¡a _më_mo, ñdrS>Z _o§ EH$ H$¡gbH$m ^«_U {H$`mŸ& {gAmob _o§, _oO~mZ g{_{V H$B© g§Ü`mAmo§ na Am{VÏ` am{Ì`mo§ H$m Am`moOZ H$a ahr h¡Ÿ& `yZ {deof ê$n go amoQo>{a`mo§ H$mo àmoËgm{hV H$aVm hy± {OZHo$ Šb~mo§ Ho$ nmg gmBZ An H$aZo Ho$ {bE EH$ H$mo{a`mB© Šb~ Ho$ gmW gmPoXmar g§~§Y h¡Ÿ& H$mo{a`mB© Am{VÏ` H$m AmZ§X br{OE Am¡a {O`mo§J H$m AZw^d H$s{OEŸ& - gwgr _m A{YdoeZ Ho$ {bE n§OrH$aU gd©loð _yë` Ho$ {bE 15 {Xg§~a VH$Ÿ& www.riconvention.org na OmBEŸ&

Am

48 amoQ>ar g_mMma

em§{V Am¡a {damoY amoH$Wm_ Am¡a g_mYmZ: Amo§Qo>{a`mo, H$¡{b\$ _o§ 15-16 OZdarŸ& peaceconference2016.org

amoJ amoH$Wm_ Am¡a CnMma: H$mÝg, ’«$m§g _o§ 19-20 \$adar rotary-conference-cannes2016.org

gm_wXm{`H$ Am¡a Am{W©H$ {dH$mg: Ho$nQ>mCZ, gmCW A{’«$H$m _o§ 27 \$adar rotarycapetown2016.com

{dÚmb`mo§ _o§ gmjaVm Am¡a dm°e (Ob, ñdÀN>Vm Am¡a Amamo½`): H$mobH$Îmm, ^maV _o§ 11-13 _mM© rotaryteach.org/presidentialconference {dÚmb`mo§ _o§ dm°e: ngo {gQ>r _o§ 18-19 _mM©, {\${bnr§g 2016RotaryPresidentialConferenceManila.org

Aܶjr¶ a{d Am¡a _¡§ g^r nm±M Aܶjr¶ gå‘obZmo§ _o§ Cn{ñWV ahy±Jm, Omo amoQ>ar B§Q>aZoeZb Am¡a amoQ>ar \$mC§So>eZ Ûmam ghàm`mo{OV h¡§, Am¡a h_ Amem H$aVo h¡§ {H$ amoQo>{a`Z CZH$m g_W©Z H$aZo _o§ g{H«$` é{M bo§Jo, {deof ê$n go do bmoJ CZHo$ Kamo§ Ho$ A{YH$ {ZH$Q> h¡§Ÿ& `o KQ>Zm {d{^Þ Ho$§Ðr` joÌmo§ _o§ amoQ>ar Ho$ ZoVmAmo§ Am¡a ~mhar {deofkmo§ Ho$ nmœ© _o§ g_ñ`mAmo§ H$m nVm bJmZo Ho$ Adga àXmZ H$aVo h¡§, Š`mo§{H$ h_ amoQo>{a`Zmo§ H$mo ZB© Am¡a à^mdr n{a`moOZmAmo§ _o§ g{å_{bV hmoZo Ho$ {bE àm`mo{JH$ nhw±M H$mo {Zê${nV H$aVo h¡¢Ÿ& `{X Amn {H$gr ^r gå‘obZ H$mo amoMH$ nmVo h¡§, {OgH$s _¡§ Amem H$aVm hy± {H$ Amn H$mo amoMH$ bJoJr, Vmo H¥$n`m CZ_o§ go {H$gr EH$ _o§ Cn{ñWV hmoZo `m em`X AmnHo$ Šb~ go {H$gr EH$ à{V{Z{Y H$mo ^oOZo Ho$ ~mao _o§ {dMma H$s{OEŸ& Aܶj g§~§Yr gå‘obZ amoQ>ar A{YdoeZmo§ H$m gd©loð {dH$ën h¡§, Am¡a do AmJo à_mU h¡§ {H$ amoQ>ar g§nyU© ^y_§S>b _o§ g§gma _o§ ghr ê$n go H$m`© H$a ahm h¡!

ao p³b¨{JZpñ‘W ’$mC§S>oeZ Ý`mgr AÜ`j

{Xg§~a 2015

Convention-Chair Message-Hin.indd 48

11/27/2015 3:49:24 PM

ZoVmAmo§ H$mo VameZm goëdr Q>ar ³b~ _§Jbwé, _§S>b 3180 Zo hmb hr ‘o| ñWm{nV B§Q>a¡ŠQ> Šb~ gXñ`m| hoVw _§Jbwé Ho$ emaXm {dÚm{ZHo$VZ n{ãbH$ ñHy$b _| amoQ>ar `wdm ZoV¥Ëd nwañH$ma (RYLA) H$m`©H«$_ H$m Am`moOZ {H$`m, {OgH$m CÔoí` `wdmAmo§ _| ZoV¥Ëd H$m¡eb {dH${gV H$aZm WmŸ& B§Q>aŠ¡ Q>am| Ho$ gmW-gmW 100 go A{YH$ {dÚm{W©`m| Zo ^r H$m`©H$« _ _| ^mJ {b`mŸ& ZoVË¥ d H$m¡eb, ì`{º$Ëd {dH$mg, g_ñ`m g_mYmZ d {ddmX à~§YZ, V¡amH$s Am¡a AmZ§XXm`H$ {H«$`mH$bmn AmYm[aV gÌmo§ go CÝh| grIZo H$m AZwn_ d A{dñ_aUr` Adga àmá hwAmŸ& B§Q>a¡ŠQ> g{_{V Ho$ AÜ`j {dZmoX {S>gyOm Zo ~Vm`m ""Bg H$m`©H«$_ go CÝh| _wº$ ê$n go AnZo {dMma ì`º$ H$aZo H$m AmË_{dœmg àmá hwAmŸ& Bg àH$ma CÝh| gr{_V gmoM Ho$ Xm`ao go ~mha {ZH$bZo hoVw àmoËgm{hV {H$`m J`mŸ&'' B§Q>a¡ŠQ>am| H$mo ZE-ZE H$m¡eb grIZo Am¡a AnZr N>wnr à{V^m H$mo àX{e©V H$aZo H$m gwAdga àmá hwAmŸ& BZ Xmo {XZm| _| CÝhm|Zo OrdZ H$mo EH$

amo

{~ëH$wb {^Þ n[aàoú` _| XoImŸ& gh^m{J`m| H$mo g_mnZ à_mUnÌ àXmZ {H$E JEŸ& {dÚmb` H$s àYmZmMm`m© gwf_m Zo ""AnZo {dÚm{W©`m| Ho$ _Z _| g_n©U d godm H$m ^md OJmZo hoVw amoQo>[a`Zm| H$s àe§gm H$sŸ& B§Q>a¡ŠQ>a à{V{XZ {dÚmb` _| H$jmAmo§ VWm ObnmZ joÌ H$s gm\$-

g\$mB©, ^moOZ namogZo Am¡a AZwemgZ ~aH$ama aIZo _| gh`moJ XoVo h¢Ÿ&'' CÝhm|Zo Bg ~mV Ho$ {bE B§Q>aŠ¡ Q>am| H$s ^y[a-^y[a gamhZm H$s {H$ CÝhm|Zo aÔr H$mJO H$mo EH$Ì d nwZM©{H«$V H$a {~H«$r H$s Am¡a Cggo àmá YZ go Amobm{dZm h„r nwZdm©g VWm gm_wXm{`H$ {dH$mg H|$Ð Ho$ A§V:dm{g`m| H$mo Cnhma {XEŸ&

FUNDS

FAST FAST TRACK TRACK

5Cr 500Crs e Equity / Debt, Secured/ Unsecured e Foreign Currency @ 3.95% e By Ex Bankers, IIT, IIM Alumini e CAs Welcome Rtn. P.P.,P.H.F, N.MATHUR IMPACT CONSULTING 1/488, Vinayagapuram Main Road, Mugalivakkam, Chennai - 600125.

Ct: 9841010234 / 9791888762 / 9176008164, 044-42840109 Email:impactconsulting12@gmail.com

Grooming leaders-Hin.indd 49

{Xg§~a 2015

amoQ>ar g_mMma 49

11/27/2015 4:01:55 PM

AmdmO d Ñ{ï Ho$ ~rM Vmb_ob O`lr CZH$s AmdmμOo| gdm}Îm_ h¢ Am¡a CZH$s Ñ{ï~m{YVm CZHo$ amoOJma H$s amh _| ~mYm Zht ~ZrŸ& \$moZ na Xygar Amoa go EH$ àr{VH$a AmdmO AmVr h¡ ""Or _¡_, _¢ AmnH$s Š`m ghm`Vm H$a gH$Vm hy±?'' _¢ _w§~B© {ñWV Ñ{ï H$m°b g|Q>a _| H$m`©aV Ñ{ï~m{YV Qo>brH$m°ba hwgZ¡ àogdmbm go ~mV H$a ahr hy±Ÿ& `h H|$Ð Bg _hmZJa Ho$ dbu gr\o$g _| {ñWV amï´>r` A§Y g§K H$m A§J h¡Ÿ& 2006 _| ^maV H$s VËH$mbrZ amï´>n{V à{V^m nm{Q>b Zo BgH$m CÓmQ>Z {H$`mŸ& àma§^ _| `hm± 15 Ñ{ï~m{YV Qo>brH$m°ba H$m`©aV WoŸ& do Q>mQ>m B§{S>H$m°_ H$mo {dnUZ gh`moJ àXmZ {H$`m H$aVo WoŸ&

{gV§~a go H|$Ð H$mo EH$ AmQ>mo S>m`ba VWm 50 H$m`©ñWmZm| dmbo gd©a go àd{Y©V H$a {X`m J`m h¡ Am¡a A~ `hm± 30 Ñ{ï~m{YV bmoJ H$m_ H$aVo h¢Ÿ& NAB H$r A{Yemgr {ZXo{eH$m n„dr H$X_ ~VmVr h¢ ""h_mao godm`moOZ àH$moð Ho$ So>Q>m~og go H$m`© hoVw Am¡a ^r Aä`{W©`m| H$mo N>m±Q>m Om ahm h¡Ÿ&'' g§V Oo{d`a _hm{dÚmb` Ho$ B.A., (B{Vhmg) ñZmVH$ hwg¡Z H$hVo h¢ ""nhbo `h gmam H$m`© hñVMm{bV WmŸ& AV: Bgo H$aZo _| h_| H$m\$s H${R>ZmB© AmVr WrŸ& h_| EH$ hmW _| \$moZ Z§~am| Ho$

~«ob {à§Q>AmCQ> nH$‹S>H$a Xygao hmW go Z§~a S>m`b H$aZm hmoVm WmŸ& Bg Vah H$aZo na H$B© ~ma JbV H$m°b S>m`b hmo Om`m H$aVr Wr Am¡a bJ^J à{V{XZ h_| gm_Zo dmbo ì`{º$ go \$Q>H$ma gwZZr n‹S>Vr WrŸ&'' dh {nN>bo 18 _mh go H|$Ð _| H$m`©aV h¢Ÿ& dh JwOamVr, _amR>r, {h§Xr VWm A§J«oOr ~mob boVo h¢Ÿ& ""A~ H$m_ H$aZm A{YH$ gab d AmZ§XXm`H$ h¡Ÿ& h__| go àË`oH$ ì`{º$ à{V{XZ 100 - 150 H$m°b H$a boVm h¡, {Og_| go H$_ go H$_ 35 _m_bm| _| J«mhH$ V¡`ma hmo OmVo h¡¢Ÿ&''

Oyhr Mmdbm Ûmam H$m°b go|Q>a H$m CX²KmQ>ZŸ&

50 amoQ>ar g_mMma

Drishti Call Centre-Hin.indd 50

{Xg§~a 2015

11/27/2015 3:25:06 PM

H|$Ð Bg g_` dmoS>m\$moZ H$s {dnUZ H$m°b| g±^mbVm h¡Ÿ& hwgZ¡ go O~ _¢Zo CZHo$ H$m`© H$s àH¥${V Ho$ ~mao _| nyN>m, Vmo CÝhmo§Zo ~Vm`m {H$ _¢ g§^m{dV J«mhH$m| H$mo dmoS>m\$moZ Ho$ {d{^Þ Am°°\$am| Ho$ ~mao _| g_PmVm hy± Am¡a ""_¢ bmoJm| H$mo AnZo H$ZoŠeZ nmoñQ>-noS> H$amZo Ho$ {bE amOr H$aVm hy±Ÿ&'' dh Bg ~mV go àgÞ h¢ {H$ VrZ _mh nyd© O~ `h H|$Ð nyU©V`m ñdMm{bV hmo J`m, V~ go boH$a A~ VH$ CÝho§ {H$gr A{à` AZw^d H$m gm_Zm Zht H$aZm n‹S>m h¡Ÿ& CÝho§ é 4,000 doVZ àmá hmoVm h¡, {Oggo CZHo$${nVm H$mo Ka MbmZo _| Am{W©H$ gh`moJ àmá hmoVm h¡Ÿ& à^mdembr T>§J go "YÝ`dmX _¡_, Amngo ~mV H$aHo$ AÀN>m bJm, AmnH$m {XZ ew^ hmo!'

H$hVo hwE CÝhmo§Zo \$moZ aImŸ&

àma§^ BgH$m Ama§^ V~ hwAm O~ amoQ>ar ³b~ ~m§~o h¢{J§J JmS}>Ýg, ‘§S>b 3140 Ho$ amoQ>o[a¶Z {XJ§V emh Zo ewéAmV _| H$m°b g|Q>a H$mo EH$ H$§ß`yQ>a XmZ XoZo H$m àñVmd {H$`mŸ& CÝhm|Zo n„dr H$X_ go OmZ {b`m Wm {H$ hñVMm{bV àUmbr _| AZoH$ g_ñ`mE± h¢ O¡go EH$ g_ñ`m h¡- "naoemZ Z H$a|' gyMr _| g{å_{bV bmoJm| VH$ JbVr go H$m°b Mbr OmZmŸ& BgHo$ {bE NAB na TRAI AW©X§S> ^r bJmVm WmŸ& VËnümV O~ Q>mQ>m B§{S>H$m°_ Zo AZw~§Y g_má H$a {b`m, Vmo NAB Zo dmoS>m\$moZ Ho$ gmW AZw~§Y H$a {b`mŸ& dmoS>m\$moZ Ho$ gmW Mbr MMm©Amo§ go `h ñnï hmo J`m {H$ `{X àMmbZ H$§ß`yQ>[aV d H$m°b| ñdMm{bV H$a Xr OmE±, Vmo g_ñ`m H$m g_mYmZ hmo gH$Vm h¡Ÿ& emh H$hVo h¢ ""BgH$m AW© Wm - 50 Ñ{ï~m{YV bmoJm| hoVw amoOJma Am¡a _¢ amo_m§{MV hmo CR>mŸ&'' ~mX _| CÝhm|Zo BgH$s MMm© Šb~ Ho$ g{Md amoQ>o[a¶Z {Xbrn emh go H$sŸ& {Xbrn Zo AnZr Am§Q>r Am¡a A§H$b H$s ñ_¥{V _| ào_bVm d¥§XmdZ emh M¡[aQ>rO Ho$ _mÜ`_ go BZ CnH$aUm| hoVw am{e àXmZ H$sŸ& H$§ß`yQ>[aV H$m°b g|Q>a H$m CÓmQ>Z {gV§~a _| ~m°brdwS> A{^ZoÌr Owhr Mmdbm, Omo Šb~ H$s _mZX amoQo>[a`Z ^r h¢, Ho$ Ûmam {H$`m J`mŸ& {Xbrn emh H$hVo h¢ ""{Zdoe H$m n[a_mU _hËdnyU© Zht hmoVm, CgH$m CÔoí` _hËdnyU© hmoVm h¡ … {H$ `h H$m°b g|Q>a {H$VZo bmoJm| Ho$ OrdZ H$mo g±dma gH$Vm h¡Ÿ& `h ß`mgo H$mo Ob {nbmZo Ho$ hr g_mZ V¥{áXm`H$ h¡Ÿ&''

""Bggo _oao n[adma H$m IM© Amam_ go Mb OmVm h¡, `hr Zht, H$§ß`yQ>aU Ho$ nümV h_mao doVZ _| d¥{Õ H$m ^r dmXm {H$`m J`m h¡Ÿ&'' — gw^mf

YZ}

gw^mf YZ} (49) H$mo _mo~mBb \$moZ Ho$ àMbZ _| AmZo Ho$ Cnam§V AnZm PCO ~yW ~§X H$aZm n‹S> J`mŸ& Bg H|$Ð H$s Zm¡H$ar CZHo$ {bE {H$gr B©œar` daXmZ H$s hr Vah h¡, {Ogo H$aVo A~ CÝh| Mma df© hmo MwHo$ h¢Ÿ& ""Bggo _oao n[adma H$m IM© Amam_ go Mb OmVm h¡, `hr Zht, H$§ß`yQ>aU Ho$ nümV h_mao doVZ _| d¥{Õ H$m ^r dmXm {H$`m J`m h¡Ÿ&''

H$m`©àUmbr AmQ>mo S>m`ba gd©a _| nyd©-^[aV gyMr _| go H$m°b S>m`b H$aVm h¡Ÿ& H$m°b EH$ H$§ß`yQ>a na ñWmZm§V[aV hmoVr h¡Ÿ& H$§ß`yQ>a _m°{ZQ>a na Ñí`_mZ So>Q>m EH$ {d{eï ñH«$rZ nR>Z gm°âQ>do`a "Om°O' Ho$ Ûmam

AmdmO _| ê$nm§V[aV hmo OmVm h¡Ÿ& H$§ß`yQ>a na ~¡Ro> EO|Q> Ho$ hoS>\$moZ _| `h AmdmO gwZmB© XoVr h¡ Am¡a dh AmJo H$m H$m`© H$aVm h¡Ÿ& {Z`w{º$ Ho$ nyd© CÝh| EH$ gámh H$m à{ejU {X`m OmVm h¡Ÿ& n„dr ~VmVr h¢ {H$ H$§ß`yQ>aU go XjVm ñVa _| AË`{YH$ gwYma Am`m h¡; hñVMm{bV {d{Y H$s VwbZm _| A~ A{YH$ g§»`m _| H$m°b| H$s Om ahr h¢Ÿ& {Xbrn emh ~VmVo h¢ ""h_Zo dmoS>m\$moZ à{V{Z{Y go Bg {~§Xw na MMm© H$s Am¡a Cgo ~Vm`m {H$ XjVm H$m bm^ H$m°b g|Q>a H${_©`m| Ho$ gmW ^r gmPm {H$`m OmZm Mm{hEŸ& BgHo$ Cnam§V do CZHo$ doVZ _| 50 à{VeV H$s d¥{Õ H$aZo hoVw gh_V hmo JE h¢Ÿ&'' {Xg§~a 2015

Drishti Call Centre-Hin.indd 51

amoQ>ar g_mMma 51

11/27/2015 3:25:06 PM

AZOmZ Zm`H$m| H$m gå_mZ Q>r‘ amoQ>ar ݶyμO hm§JH$m§J Ho$ g§^«m§V OZ "X dZ' A§Vaamï´>r` _mZdVmdmXr nwañH$ma 2015 H$s {dOoVm — ^maV H$s {g§YwVmB© gnH$mb Ho$ ñdmJV _| EH$Ì hwEŸ& Ja Ho$ g^r JU_mÝ` ì`{º$ 23 OyZ H$mo hm°{bSo> BZ JmoëSo>Z _mBb, hm§JH$m§J _| EH$Ì hwEŸ& Adga Wm {dœ ^a Ho$ AZOmZ Zm`H$m| H$m gå_mZ H$aZo Ho$ CÔoí` go Am`mo{OV {H$`m J`m ‘X dZ’ A§Vaamï´>r` _mZdVmdmXr nwañH$ma hoVw MVwW© dm{f©H$ AZwXmZ-g§M`Z g_mamoh am{Ì^moOŸ& ^maV H$s {g§YwVmB© gnH$mb H$mo nwUo H$s A^mdJ«ñV _{hbmAmo§ VWm AZmW ~ƒmo§ Ho$ OrdZ _| gwYma bmZo H$s CZH$s A{S>J bJZ d g§H$ën hoVw - "X dZ' 2015 – H$s Cnm{Y go gå_m{ZV {H$`m J`mŸ& A§V_ Xm¡a _| nhw±MZo dmbo Mmam| à{V^mJr – bmJmog, ZmBOr[a`m H$s ^maVr _oH$bm O`am_; CbmZ~mQ>a, _§Jmo{b`m H$s S>m°. ~waoZOmJ©b ~wëQ>ye; ~¥hÎma MrZ Ho$ Mw§J Vmo Am¡a nwUo, ^maV H$s {g§YwVmB© gnH$mb ({dOoVm) Bg Adga na Cn{ñWV WtŸ& "X dZ' XyV S>m°Zr `oZ {O-S>mZ, Omo EH$ nma§JV {\$ë_ d _me©b AmQ©> (`wÕH$bm) H$bmH$ma h¢; ‘X dZ’ hm§JH$m§J XyV go{g{b`m dm§J; VËH$mbrZ amo B AÜ`j J¡ar ˆm§J Am¡a RIPE Ho$ Ama adtÐZ Zo Bg H$m`©H«$_ _| gh^m{JVm H$sŸ& "X dZ' Ho$ g§ñWmnH$ nr S>r Or So>{dS> h¡[abobm Zo BgHo$ CÔoí` H$m Bg àH$ma dU©Z {H$`m ""`o XodXyV CZ joÌmo§ _| g{H«$` h¢, Ohm± bmoJ n¡a aIZo go ^r ^` ImVo h¢ Am¡a Ohm± ^rfUV_ H$ï VWm XwI h¡Ÿ& `o bmoJ CZ {ñW{V`m| H$mo n[ad{V©V H$aZo hoVw gVV g§b¾ h¢Ÿ& O~ {dœ _| CWb-nwWb _Mr hmo, Cg g_` h_| EH$ Eogo Zm`H$ H$s Amdí`H$Vm h¡, Omo h_| AnZr {M§Vm N>mo‹S>H$a Oê$aV_§X bmoJm| H$s ghm`Vm H$aZo hoVw ào[aV H$aoŸ&'' S>m°Zr `oZ Or-S>mZ Bg n[a`moOZm Ho$ Ama§^ go hr BgHo$ à~b g_W©H$ aho h¢Ÿ& CÝhm|Zo H$hm: " "X dZ' CZ AZOmZ Zm`H$m| H$m gå_mZ H$aVm h¡, Omo {Z:ñdmW© ^md go g_mO H$s godm H$a aho h¢Ÿ& `o Zm`H$ gmar H${R>ZmB`m| Ho$ ~mdOyX AnZo BZ nwZrV H$m`m] go h_| ào[aV H$aVo ahVo h¢Ÿ& AmO amV h_ BZ Zm`H$m| H$m gå_mZmoËgd _Zm aho h¢Ÿ&' _Zmoa§OH$ H$m`©H«$_m| Ho$ A§VJ©V EH$ Ord§V ~m°brdwS> Z¥Ë` àñVwV {H$`m J`mŸ& BgHo$ nümV J«oMob `mZoOm `odw§J Zo {ìhQ>Zr hmCñQ>Z Ho$ AmB© {db AmbdoO bd `y H$s AØwV g§JrV_` àñVw{V H$s, {OgZo Cn{ñWV g^r bmoJm| H$mo ào[aV {H$`mŸ& H$m`©H«$_ Ho$ A§V _| So>{db h¡[abobm, {Q´>{e`m ã`yOa, J«oMob `mZoOm Am¡a J«¡_r hoVw Zm{_V hmdS©> _¡H$H«o$ar Ûmam JmE JE {hQ> Y_m©W© JrV dr Ama X dëS©> H$s ^mdnyU© àñVw{V hwB©Ÿ& O~ A§{V_ Xm¡a _| nhw±MZo dmbr g^r _{hbmAmo§ H$s H$Wm gwZmB© JB©, Vmo {g§YwVmB© gnH$mb H$s H$Wm Zo {ZUm©`H$_§S>b H$mo ^md{dˆb H$a {X`mŸ&

Z

52 amoQ>ar g_mMma

{g§YwVmB© gnH$mbŸ&

{g§YwVmB© 1,050 go ^r A{YH$ AZmW ~ƒmo§ H$m nmbZ-nmofU H$aVr h¡Ÿ& CZHo$ {damQ> n[adma _| 207 Xm_mX, 36 nwÌ dYwE± Am¡a 1,000 go A{YH$ ZmVr-nmoVo h¢Ÿ& ""_¢ AnZr nwÌr Ho$ gmW AmË_hË`m H$aZo Om ahr WrŸ& V^r _¢Zo g‹S>H$ na EH$ A{V d¥Õ _¥Vàm` {^jwH$ H$mo XoImŸ& EH$ Ky±Q> nmZr Ho$ {bE CgHo$ àmU {ZH$bo Om aho WoŸ& _¢ éH$ JB© Am¡a CgHo$ {bE nmZr d Wmo‹S>m-gm ImZm ^r bo AmB© Am¡a dh ~M J`mŸ& Cgr g_` _wPo _hgyg hwAm {H$ _a OmZm H$moB© Cnm` Zht h¡ – Am¡a _wPo Eogo bmoJm| Ho$ {bE OrZm h¡Ÿ& Bgr go _oam OrdZ lo`ñH$a ~ZoJmŸ&'' Bg H$m`©H«$_ Ûmam OwQ>m`m J`m g§nyU© AZwXmZ 2016 VWm AÝ` nwañH$mam| hoVw à`wº$ hmoJmŸ&

{Xg§~a 2015

Honouring Unsung Heroes-Hin.indd 52

11/30/2015 2:52:06 PM

{g§YwVmB© gnH$mb {g§YwVmB© H$m OÝ_ _hmamï´> Ho$ dYm© {Obo Ho$ EH$ Jm±d _| hwAm Wm, Ohm± {ó`m| H$mo n‹T>Zo H$s AZw_{V Zht WrŸ& CZHo$ {nVm Zo CÝh| MwnHo$ go {dÚmb` ^oOH$a Mm¡Wr H$jm VH$ n‹T>m`mŸ& BgHo$ ~mX 19 df© H$s Am`w _| {ZH$Q>dVu Jm±d Ho$ EH$ 30-dfu` Madmho go CZH$m {ddmh hmo J`mŸ& {ZY©ZVm go J«ñV hmoZo Am¡a Cg na ^r EH$ ~ƒr H$mo {IbmZo Ho$ ~moP Ho$ MbVo CÝh| g‹S>H$m| na ^rI _m§JZo Ho$ {bE {dde hmoZm n‹S>mŸ& g‹S>H$m| na ^Q>H$Zo Ho$ Xm¡amZ CÝhm|Zo AÝ` bmoJm|, {deofH$a AZmW ~ƒmo§ VWm AnZo O¡gr amo B Aܶj adtÐZ, amo B EÊS> nmo{b¶mo amOXÿV S>m°Zr ¶oZ, "X dZ' {dOoVm {g§YwVmB© gnH$mb, AÝ` _{hbmAmo§ Ho$ XwI H$mo JhamB© go AZw^d nr Ama AmB© nr J¡ar hþAm§J Am¡a "X dZ' g§ñWmnH$ nr S>r Or S>o{dS> h[abobmŸ& {H$`mŸ& Bgr g_` CÝhm|Zo `h {ZU©` {b`m {H$ _¢ CZHo$ OrdZ _| gwYma bmZo hoVw g§Kf© H$ê§$JrŸ& CÝhm|Zo _hmamï´> H$s A^mdJ«ñV _{hbmAmo§ d AZmW ~ƒmo§ hoVw N>h Aml` J¥hm| Ho$ {Z_m©U Ho$ O~ {dœ _| CWb-nwWb _Mr hmo, Cg g_` h_| {bE n`m©á YZam{e OwQ>mB©Ÿ& EH$ Eogo Zm`H$ H$s Amdí`H$Vm h¡, Omo h_| AnZr AmO {g§YwVmB© Aml` J¥h _| {Zdmg H$aVr h¢Ÿ& dh Aghm` bmoJm| H$mo {M§Vm N>mo‹S>H$a Oê$aV_§X bmoJm| H$s ghm`Vm H$aZo Aml`, ^moOZ, {ejm VWm gwajm àXmZ H$aVr h¢Ÿ& g~go ~‹S>r ~mV `h h¡ hoVw ào[aV H$aoŸ& {H$ Bg àH$ma CZHo$ ~ohVa ^{dî` H$s Ztd n‹S>Vr h¡Ÿ& Aml`J¥h dmgr CÝh| — nr S>r Or So>{dS> h¡[abobm ào_nyd©H$ "_mB©' H$hVo h¢Ÿ& BZ dfm] _o§ CÝhm|Zo 1,050 go ^r A{YH$ AZmW ~ƒmo§ H$m nmbZ-nmofU {H$`m h¡Ÿ& BZ ~ƒmo§ H$mo CÝhm|Zo AnZo ñd`§ Ho$ ~ƒmo§ bmoJm| H$s AmnmVH$mbrZ n[a{ñW{V`m| _| Am¡a ghm`Vm hoVw 2014 _| {Z{Y Ho$ ê$n _| JmoX bo {b`m h¡Ÿ& A~ CZHo$ {damQ> n[adma _| 207 Xm_mX, 36 H$s ñWmnZm H$s JB©Ÿ& A§{V_ Xm¡a _| nhw±Mr å`§_ma {Zdm{gZr {g§{W`m _mdm§J nwÌ dYwE± Am¡a 1,000 go A{YH$ ZmVr-nmoVo h¢Ÿ& Ûmam AZmW ~mbH$m| hoVw g§Mm{bV Amdmgr` {dÚmb` O~ 2015 _| AMmZH$ H$hZo bm`H$ H$moB© {Z`{_V Am` Z hmoZo na ^r dh ha g§^d à`mg Obm {X`m J`m, Vmo "X dZ' Zo 48 K§Qo> Ho$ ^rVa $15,000 H$s am{e ^oOrŸ& H$aVr h¢ {H$ CZH$m "n[adma' gVV \$bVm-\y$bVm ahoŸ& CZH$m ñdßZ h¡ {H$ nwañH$ma am{e H$m Cn`moJ {dÚmb`, AñnVmb ~ZmZo, Oê$aV_§X bmoJm| EH$ gá {g§Yw _{hbm AmYma Am¡a ~mb g§JmonZ d {ejU g§ñWm ñWm{nV H$mo XdmE± d {M{H$Ëgm àXmZ H$aZo Am¡a ~ƒmo§ H$mo {e{jV H$aZo Ho$ {bE hmo, Ohm± H$§ß`yQ>a, A§J«oOr ^mfm VWm ì`{º$Ëd {dH$mg H$s H$jmAmo§ Ho$ _mÜ`_ {H$`m OmVm h¡Ÿ& BZ Zm`H$m| Zo ^maV, ZmBOr[a`m, _moOm{å~H$, B{W`mo{n`m, go AZmW ~ƒmo§ H$mo ^{dî` Ho$ {bE V¡`ma {H$`m OmEŸ& ~m§½bmXoe, {\$brntg, nydu {V_moa, WmB©b¢S>, _§Jmo{b`m, {d`VZm_, å`m§_ma {g§YwVmB© H$mo amoQ>ar ³b~ g§nH©$ ZJa ({b§H$ Q>mCZ), Eoamobr, ‘§S>b (~_m©) Am¡a H$§~mo{S>`m Ho$ bmIm| bmoJm| Ho$ OrdZ H$mo ~ohVa ~Zm`m h¡Ÿ& 3140 Ho$ amoQ>o[a¶Z Jmo{d§X nQo>b Ûmam Zm{_V {H$`m J`m, Omo nwañH$ma hoVw gw`mo½` ì`{º$ H$s nhMmZ H$aZo dmbr g{_{V H$s gh`Vm H$aZo hoVw amï´>r` AmnH$s gh^m{JVm àmW©Zr` h¡ à{V{Z{Y {Z`wº$ {H$E JE h¢Ÿ& {dœ ^a _| ‘X dZ’ H$mo ~‹T>mdm XoZo dmbr Am`moOZ g{_{V _| 60 Xoem| Ho$ X dZ 500 go A{YH$ amoQo>[a`Z à{V{Z{Y h¢Ÿ& gmb 2012 _| nr S>rOr So>{dS> h¡[abobm, ‘§S>b 3450 Ho$ _Z _| "X dZ' H$m `{X AmnH$s Ñ{ï _| EH$ `m A{YH$ gw`mo½` Aä`Wu h¢, Vmo 31 OZdar, {dMma Am`m Am¡a CÝhm|Zo "X dZ' H$s ñWmnZm H$sŸ& ¶h g^r Zm`H$m| _| go 2016 VH$ ny[aV Zm_m§H$Z ànÌ H$mo {H$gr amoQ>ar Šb~ Ûmam n¥ðm§{H$V H$amHo$ EH$ Aà{V_ Zm`H$ H$s ImoO hoVw g_{n©V h¡Ÿ& Aä`Wu Ho$ H$m`©d¥Îm d N>m`m{MÌ, _mZdVm Ho$ à{V CgH$s godmAmo§ Ho$ {ddaU BgHo$ A§VJ©V nwañH$ma {dOoVm H$mo AnZo _mZdVmdmXr H$m`© d godm VWm ghm`H$ gm_{J«`m| g{hV H¥$n`m nominates@theonerotary n[a`moOZmAmo§ H$mo Am¡a AmJo ~‹T>mZo hoVw $100,000 H$s am{e àmá hmoVr h¡Ÿ& 3450.org na ^oO| AWdm S>mH$ Ûmam "X dZ' Am`moOZ g{_{V, amoQ>ar Cgo EH$ Q´>m\$s ^r àXmZ H$s OmVr h¡, {OgH$s {S>OmBZ h¡[abobm Zo hr ~ZmB© gyMZm H|$Ð, 14/F amOYmZr dm{U{Á`H$ H|$Ð, 26 boQ>Z amoS>, H$m°Odo Im‹S>r, h¡Ÿ& A§{V_ Xm¡a _| nhw±MZo dmbo AÝ` VrZ {dOoVmAmo§ _| go àË`oH$ H$mo nrQ>a hm§JH$m§J H$mo ^oO|Ÿ& ~oZoQ> \$mC§So>eZ Ho$ àm`moOZ go $50,000 H$s am{e àmá hmoVr h¡Ÿ& amoQo>[a`Z Ho$db J¡a-amoQo>[a`Zm| H$mo hr Zm_m§{H$V d n¥ðm§{H$V H$a gH$Vo "X dZ' H$s $100,000 AmnmVH$mbrZ {Z{Y Ho$db nyd© _| BgHo$ A§{V_ h¢Ÿ& n¥ðm§H$ZH$Vm© amoQ>ar Šb~ Ûmam Zm{_V ì`{º$ `{X "X dZ' ~ZVm h¡, Vmo Xm¡a _| nhw±Mo bmoJm| hoVw hr CnbãY h¡Ÿ& nr S>rOr nrQ>a dm|J VWm S>m° [aH$s Cg Šb~ H$mo $5,000 H$s am{e àXmZ H$s OmEJrŸ& MmZ H$s AÜ`jVm _| "X dZ' AmnmVH$mbrZ {Z{Y g{_{V Ûmam AmdoXZm| H$s _m_bmdma g_rjm d AZw_moXZ {H$`m OmEJmŸ& A§{V_ Xm¡a _| nhw±Mo

(http://www.theonerotary3450.org) {Xg§~a 2015

Honouring Unsung Heroes-Hin.indd 53

amoQ>ar g_mMma 53

11/30/2015 2:52:11 PM

ñVZ H¢$ga OmJê$H$Vm nhb {H$aZ μOoham J«m‘rU ~m{bH$mAmo| H$mo ñVZ H¡§$ga Ho$ IVamo| go AmJmh H$aZmŸ&

Jwbm~r ¶moÕm ~ZZo H$s à{H«$¶m ‘o|Ÿ&

nr

Eg EZ E B§Or{Z`[a§J H$m°boO H$s amoQ>a¡ŠQ>a VWm amoQ>ar ³b~ {S>S§ >w Jb ¹$rZ {gQ>r, ‘§S>b 3000, H$s Jwbm~r dram§JZm ({n§H$ dm[a`a) Z§{XZr Zo AnZo _hm{dÚmb` H$s ghnm{R>{Z`m| go ñVZ H¢$ga Ho$ g§~§Y _| MMm© H$s Am¡a CÝh| OmZH$mar Xr {H$ BgH$s ñdV: - nhMmZ H¡$go H$s Om gH$Vr h¡Ÿ& CÝhm|Zo ~Vm`m ""Ama§^ _| Vmo CÝhm|Zo Bgo h±gr_μOmH$ _| {b`m, na§Vw PPT VWm A~©wX{dkmZr (Qçy_a {deofk), Omo Jwbm~r XyV ^r h¢, Ho$ ì`m»`mZ Zo CÝh| gmoMZo na {dde H$a {X`mŸ& A~ àý `h CR>Vm h¡ {H$ Bg ~mV H$mo g_PZo Ho$ ~mX dh AmJo Š`m H$a ahr h¢? A~ do Bg OmZH$mar H$mo AnZo n[adma d g{I`m| Ho$ gmW gmPm H$aVr h¢Ÿ&'' Jwbm~r dram§JZmE± _hm{dÚmb` H$s Eogr N>mÌmE± h¢, Omo ñVZ H¢$ga Ho$ IVam| Am¡a BgHo$ {ZdmaU d erK« nhMmZ H$s Amdí`H$Vm Ho$ g§~§Y _| OmJê$H$Vm àgm[aV H$aZo Ho$ A{^`mZ _| g§b¾ h¢Ÿ& amoQ>ar ³b~ {S>§Sw>Jb ¹$rZ {gQ>r H$s PP AZ§VÁ`mo{V Zo ~Vm`m ""H¢$ga Ho$ {déÕ _oar _m± H$m g§Kf© l_gmÜ` ahm Am¡a BgZo CnMma- nümV à^md go h_mam Ü`mZ hQ>m`mŸ& Mw^Zo d {N>XZo 54 amoQ>ar g_mMma

O¡gr nr‹S>m H$m Xm¡a Vmo g_má hmo J`m, na§Vw nr‹S>m gM_wM V~ àma§^ hwB©, O~ CÝh| Bg dmñV{dH$Vm H$mo ñdrH$ma H$aZm n‹S>m {H$ CZH$m ñVZ {ZH$mb {X`m J`m h¡Ÿ& CgHo$ nümV dh AdgmX _| Mbr JB©ªŸ&'' amoQ>ar ³b~ ¹$rZ {gQ>r H$s gXñ`m S>m°. e_ubm H$hVr h¢: ""Eogm V~ hmoVm h¡, O~ _{hbm ñVZmoÀNo>XZ-nümV VZmd go {dk Zht hmoVrŸ& H¢$ga go b‹S>Zo VWm EH$ AWdm XmoZm| ñVZm| H$mo {ZH$mbo OmZo H$s doXZm go CgHo$ AmË_{dœmg H$mo ^mar AmKmV nhw±MVm h¡, {Oggo CgH$m ^mdZmË_H$ ñdmñÏ` à^m{dV hmoVm h¡Ÿ&'' {Og AñnVmb _| AZ§VÁ`mo{V H$s _mVm H$s {M{H$Ëgm Mb ahr Wr, dhm± CÝhm|Zo Zd`wd{V`m| H$m CnMma hmoVo XoImŸ& CZHo$ _Z _| `h àý ~ma-~ma H$m¢YVm ahm {H$ ""Or{dV ~MZo Ho$ nümV O~ _oar 65-dfu`m _mVm AnZo eara _| hwE n[adV©Z H$mo ñdrH$ma H$aZo H$mo CÚV Zht h¢, Vmo `o Zd`wd{V`m± Bgo H¡$go Pob|JrŸ&'' B§{S>`Z _o{S>H$b Egmo{gEeZ go AmE A~©wX{dkm{Z`m| Ho$ AZwgma, ha Xg ^maVr` _{hbmAmo§ _| go AmR> ñVa H¢$ga go nr{‹S>V hmoVr h¢ VWm A{YH$m§e amo{J{U`m| H$s d` 20 df© go H$_ hmoVr h¡Ÿ& na§Vw Šb~ H$s AÜ`jm aËZ_mbm go h_|

Hw$N> AÀNo> g_mMma ^r gwZZo H$mo {_boŸ& dh `h {H$ erK« nhMmZ VWm CÞV CnMma Ho$ Ûmam ñVZmoÀNo>XZ go ~Mm Om gH$Vm h¡Ÿ& CÝhm|Zo ~Vm`m ""h_mar Jwbm~r XyV VWm Jwbm~r dram§JZmE± df© ^a erK« nhMmZ AmYm[aV OmJê$H$Vm gÌ MbmVr hr ah|JrŸ&'' Šb~ H$s "{S>§Sw>Jb Jwbm~r n[aU{V' nhb _| 12 {d{^Þ _hm{dÚmb`m| go AmB© 4,000 N>mÌmAmo§, {M{H$ËgH$m| VWm amoQo>[a`Zm| Zo AÀ`wV EHo$S>_r _| EH$ _mZd Jwbm~r \$sVm ~ZmZo _| gh^m{JVm H$sŸ& Bggo g_rnñW Jm±dm| go AmB© ~m{bH$mAmo§ _| ^r ñVZ H¢$ga d ñVZmoÀNo>XZ-nümV VZmd Ho$ g§~§Y _| OmJê$H$Vm \¡$bmZo _| ghm`Vm {_brŸ& H$m`©H«$_ ñWb na XodH$s {M{H$Ëgmb`, _Xwa¡ Ûmam gh-Am`mo{OV Om±M {e{d[a _| 200 _{hbmAmo§ H$s Om±M H$s JB©Ÿ& {M{H$ËgH$s` VWm amOZr{VH$ n¥ð^y{_`m| dmbr N>h _{hbmAmo§ H$mo Jwbm~r XyV Ho$ ê$n _| gå_m{ZV {H$`m J`m Am¡a 100 N>mÌmAmo§ H$m Jwbm~r dram§JZmAmo§ Ho$ ê$n _| Zm_m§H$Z hwAmŸ& _mZZr` A{V{W S>r Or B© E_ _wéJZ§X_ Zo OmJê$H$Vm \¡$bmZo Am¡a amoQ>ar H$s gmd©O{ZH$ N>{d H$mo ~ohVa ~ZmZo hoVw Šb~ Ûmam {H$E Om aho à`mgm| H$s gamhZm H$sŸ&

{Xg§~a 2015

Breast Cancer awareness-Hin.indd 54

11/27/2015 4:04:31 PM

XXXXXXXXX Q>r Ama E’$ H$s ‘XX go AÀN>o H$m¶©

V{_bZmS>w _| {dÚmb`m| H$m {S>{OQ>brH$aU goëdr

amoQ>o [a`Zm| Ûmam V{_bZmS>w Ho$ gaH$mar d gaH$mar-ghm`Vm àmá {dÚmb`m| H$mo CƒrH¥$V H$a B©-AÜ``Z H|$Ð _o§ ~XbZo Ho$ d¥hV² à`mgm| H$s gM_wM gamhZm H$aVm hy±Ÿ& Bggo ~ƒmo§ Ho$ {bE {ejm A{YH$ AmZ§XXm`H$ d gab hmo OmEJrŸ& BgH$m {deof bm^ J«m_rU A§Mbm| Ho$ ~ƒmo§ H$mo {_boJm, Omo Ymamàdmh ~mob ^r Zht nmVoŸ&'' ‘§S>b 2981, _§S>b 2982 Am¡a _§S>b 6270 (~«wH$\$sëS>, USA) Ho$ amoQo>[a`Zm| Zo EŠgob B§Or{Z`[a§J H$m°boO, Hw$_manb`_² _| {ejH$m| hoVw EH$ B©-AÜ``Z à{ejU g§Jmoðr H$m Am`moOZ {H$`mŸ& Bg_| 110 {ejH$m| Zo ^mJ {b`mŸ& gaH$mar {dÚmb` _| n‹T>mZo dmbo EH$ {ejH$ Zo ~Vm`m, Am§M{bH$ gmjaVm g_Ýd`H$ EZ AemoH$ VWm _§S>b gmjaVm g{_{V Ho$ AÜ`j S>m° E Ho$ ZQo>eZ Zo {ejH$m| H$mo g§~mo{YV H$aVo hwE amoQ>ar Ho$

_¢

An`m©á {ejH$ g§»`m VWm bJ^J eyÝ` Adg§aMZm dmbo {dÚmb`m| H$mo gdm©{YH$ bm^ àmá hmoJmŸ& — DRFC Ama

goëda§J_

gmjaVm H$m`©H«$_ Ho$ ~mao _| ~Vm`m Am¡a CZgo B©-AÜ``Z H$mo Aën gw{dYm àmá ~ƒmo§ VH$ nhw±MmZo Ho$ {bE H$hmŸ& nr S>r Or Eg nr ~mbgw~«_Ê`_, ‘§S>b 2980 Ûmam {nN>bo df© àma§^ H$s JB© `h d¡{œH$ AZwXmZ n[a`moOZm A~ OmH$a AZw_mo{XV hwB©, na§Vw A~ `h _§S>b, 2981 VWm 2982 Zm_H$ Xmo _§S>bm| _| {d^m{OV hmo MwH$m h¡Ÿ& ‘§S>b 6270, amoQ>ar ³b~ Eë_~«wH$, ‘§S>b 6270 VWm Q>r Ama E’$ H$s gmPoXmar go Am¡a $$81,345 Ho$ Hw$b `moJXmZ go 60 {dÚmb`m| H$mo 345 B©-AÜ``Z {H$Q|> àXmZ H$s JB©§Ÿ& àË`oH$ {dÚmb` H$mo EH$ CPU, àmoOoŠQ>a, {d{S>`mo àmoOoŠeZ ñH«$rZ Am¡a ñnrH$a àmá hwAmŸ& amoQ>o[a¶Z dr gw§Xa Ho$ ñdm{_Ëd dmbr doX {gñQ>åg, nm§{S>Moar Zo H$jm 6 VH$ H$s amÁ` Ûmam V` H$s JB© nmRç gm_J«r Am¡a {ejH$m| hoVw à{ejU gm_J«r H$s DVD àXmZ H$sŸ& CÝhm|Zo hr à{ejU g§Jmoðr hoVw b¡nQ>m°n VWm AÜ``Z gm_J«r H$s ^r Amny{V© H$sŸ& S>r Or S>m° JwUeoIaZ², ‘§S>b 2981 Zo ~Vm`m {H$ `h H$§ß`yQ>a-ghm{æ`V {ejU ""amoMH$ h¡ Am¡a Bggo {dÚm{W©`m| _| é{M n¡Xm hmoJr d CÝh| n‹T>mB© Omar aIZo hoVw àmoËgmhZ {_boJmŸ&'' {ejH$m| H$mo B©_ob ^oOH$a Eogo URL H$s OmZH$mar Xr JB©, {OZHo$ Ûmam do ~μS>r gabVm go do~gmBQ>m| go gm_J«r M`Z H$a gH$Vo h¢Ÿ& {ejH$m| Ho$ H$§ß`yQ>a H$m¡eb H$mo CƒrH¥$V H$aZo Ho$ {bE CÝh| g_`-g_` na à{ejU àXmZ {H$`m OmEJmŸ& S>r Or dmgw, ‘§S>b 2982 Zo H$hm "nmRç nwñVH$m| H$s VwbZm _| A~ n‹T>mB© A{YH$ _OoXma hmoJr Š`m|{H$ Bggo nyam {dœ hr {dÚm{W©`m| H$s Am±Im| Ho$ gm_Zo Am OmEJmŸ& DRFC Ama goëda§J_² Zo H$hm ""An`m©á {ejH$ g§»`m VWm bJ^J eyÝ` Adg§aMZm dmbo {dÚmb`m| H$mo gdm©{YH$ bm^ àmá hmoJmŸ&'' {Xg§~a 2015

Digitising Schools-Hin.indd 55

amoQ>ar g_mMma 55

11/30/2015 1:00:20 PM

XXXXXXXXX

{d¶oÞm ‘| AnZr ñdmX H${bH$m H$mo Iwe H$a X| aerXm ^JV²

EH$ àê$nr ÐmjmjoÌ ‘Ywembm Ohm°± EH$ ñWmZr¶ H$bmH$ma bmoJmo| H$m ‘Zmoa§OZ H$a ahm h¡Ÿ& 56 amoQ>ar g_mMma

Pamper your taste-Hin.indd 56

{Xg§~a 2015

11/27/2015 3:53:30 PM

¶oÞm Ho$ J«¢S> hmoQ>b ‘|, ~S>r VmXmX ‘| ~waH$m nhZr ‘{hbmAm| H$mo XoIH$a 9PcPZa Þ_ Q6! -ßU n KP:P_ Þ_ ^6!2P% =D GË9Zß_ JP: Þ_ adR $P}D QU1!R =P}+ DP^=ßP KP &=+R JP: $Da QZÄ I AU :_{ HPß; + PR% J¿ÞRE= KPR-P Þ~=R JPR0P{ ER^+ = aP; Þ_ ^GßR¸P Qß 4!= Þ 6!E + V ÞU^6!ßP ºa <= ^GAP- + V ºa ^<+ P %JPaReP =R ÞZ3R a9EPßP ^+ $Da Qß 4!+ - ~6! KPR4!E Þ_ 5!KD=P QJ ; + D9R K~ ÜßP_ ^+ &·KR $Q=R DJPR%ßP_ + PR ER $P=R ^;ßP 2P9P K}{ APD9Uß Qß 4!+ + QßP ¶ßP= ;_ ,PJ+ D HP+ PKPDU EPR- GK AU 2}= Qß 4!+ ^2·KR $ÜJD ^G;RH ßP¦P +R ;P}DP= DRË9DP 0EP=R GPEP_ + PR ßK JÞ3P=R Þ_ QDRHP=U ÞKJ\J + D9R K~ ^+ HP+ PKPDU ,P=R Þ_ AU +Z 1! º^9a < KPR J+ 9R K~{ ,}D ÞRDR ^EßR (RJP + PR% º^9a < =KW K} JPR Þ~ ,P=R +R HP}+ V=P_ +R %J QJ ;U;P HKD Þ_ JAU 9DK +R Q+ GP=P_ + PR 0,=R +R ^EßR 0E Q6!U{

{d

g‘¥ÜX B{Vhmg VWm gm§ñH¥${VH$ {damgV Ho$ Abmdm {d¶oÞm AnZo ñdmXr Ho$H$ VWm noñQ´>r¶m|, gyn VWm pñH$ZQ²>μOobm| Ho$ gmW ImZ nmZ Ho$ em¡H$sZm| Ho$ {b¶o ‘mZm| OÞV h¡Ÿ&

H$m°’$s hmD$O g§ñH¥${V JaJR QKER $P}D JaJR $KÞ aP9 ßK K} ^+ %J $P Ë4 !Uß HKD Þ_ (+ ;Þ ËGP;U Q}Ë4 !UßP_ QD J2PßU -ßU ;PRKDU ÞEP% +R 7!RDP_ JR JPG<P=U JR 9:P aRK; ^=QZ89PQ\G + -Z2D9R KØßR $PQ+ PR + P Ý V KP' 2 J Ë+ ^9 Þ_ 9D KPR 2P=P KPR-P{ KÞ JU<R + ÝR J_4 !E -ßR ^2JR HKD +R %^9KPJ Þ_ (+ $KÞ 2-K ;U -ßU K} ÜßP_ ^+ ^GßR¸P +R a6!R a6!R aZS¶;2UGU ßKP ^=ß^Þ9 9P}D QD $PßP + D9R :R ^2=ÞR JR (+ :R ^J Þ 6! ^Ý ß\6!{ 2P^KD :P >+ (6!PRÅÝ ^K4 !ED AU ßKP +R ËGP;U APR2= + PR QJ ; + D9R :R ÜßP_ ^+ ßKP + PÝ V JPDR 0RJ ßP^= H9D 2 Ho$ Iob Iobo OmVo Wo 1938 9+ %JR 0RJ Ë+\ E + KP 2P9P :P{ ;ÙJDR ^GÇG ÞKPßZ¶; +R $P^,D Þ_ &JR a ; + D ^;ßP -ßP $P}D 1975 Þ_ &JR =ßR ^JDR JR a=GP+ D ,PRE ^;ßP -ßP{ $P2 GK (+ ÆßË9 Qß 4!= Ë:E a= -ßP K} $P}D $Q=R JP^KS¥ß+ %^9KPJ QD =P 2 + D9R KØßR + ÝR J_4 !E =R (+ (RJP + PR=P ,PREP K} 2KP ^+ JU ÝZ DJ9 +R ^;= $Q=R + P Ý V +R ¹ßPER + V 0ZË+ V ER9R KØßR ËGP;U +R + $P}D QRSË4 !ßP_ + P EZ¥Ý &5!P9R KØßR $,aPD ßP Q^¦+ P Ql7!9R KØßR JÞß ^a9P J+ 9R K~{ Þ~=R ÞREP 2 Þ -GPßP 2PR 5!U+ %4!EUß + ¹Q\^H=PR 2}JP K} ER^+ = + P Ý V ßP;P $P}D ;Ù< + Þ KPR9P K} ÞRDU -P% 6! %ÅJR =R ÞZ3R a9EPßP{ &·KPR=R 9ZD 9 =Ua\ DPJaRDU 9:P 0P+ ER4!+R + Þ -GPßR $P}D &= QD E-RÞEP% ;PD ERQ + PR $E- + D=R Þ_ KÞR + PÝ V QDRHP=U KØßU{ 2a $Q=R ^Q9P +R JP: (+ 1!PR4!R

Ë:P=Uß EPR-P_ +R aU0 aKJ + P (+ QJ ;U;P ^GIß ßK K} ^+ HKD +R ^+ J DRË9DP ßP Qa Þ_ JaJR a^l7!ßP SËÜ=4!2RE {‘bVm h¡Ÿ& {Xg§~a 2015

Pamper your taste-Hin.indd 57

amoQ>ar g_mMma 57

11/27/2015 3:53:30 PM

+} ÝR JR_4! E ÞR_ ËGP^;É! +R + {

E6!+R + PR Þ~=R $P9R KØßR ;R,P 2PR Ý} JEP =KW + D QP DKP :P ^+ + P}= JU QRË4 !U + PR 0Z=P 2PßR 9PR Þ}=R 2P=P ^+ %J ÞHKÙD + P Ý V KP' 2 Þ_ ^=ß^Þ9 - PK+ P_ +R ^EßR +Z 1! ÞR2 $PD^M9 D,R KPR9R K~ $P}D %9D - PK+ P_ + PR %=Þ_ a}5!=R =KW {X¶m OmVm h¡Ÿ& ¶hm± {Z¶{‘V J«mhH$m| H$m AmXa {H$¶m OmVm h¡Ÿ&

gm°goO VWm pñ³ZQ>Oob H$m eha ^GßR¸P Þ_ +Z 1! . 4!R ^a9P=R QD $PQ+ PR Q9P 0E 2PßR-P ^+ ßK JP JR2P_ ÞP J ADP (+ Q+ GP= + P HKD K} ßP;P9D ,P´ J\0U Þ_ GK QKER Ë:P= QD KPR9P K}{ $PQ+ PR HKD AD Þ_ JP JR2 KU =2D $Pß_-R{ 2a + AU ^G߸Uß EPR-P_ +R QPJ ,P=P ,P=R +R ^EßR + Þ JÞß KPR9P K} ßP JÞß KU =KW KPR9P K} 9PR GR JU<R JP JR2 + V ;Ø+ P= Þ_ 0ER 2P9R K~ 6!aE DPR4!U +R JP: +Z 1! JP JR2 &5!P ER9R K~ $P}D GKU &=+ P E 0 K}{ KÞPDR 2}JU ^G^A¸ Q+ GP=P_ JR ADU :P^EßP_ Þ_ =KW ,P9R{ ^G߸Uß EPR- + PÝ V JPDU ËQ}.R4!U %9D 9DK +R QPË9P ER9R K~ $P}D ßZGP EPR- ^QcPP ^=-E 2P=P QJ ; + D9R K~ ER^+ = ^GßR¸P + V ,PJUß9 K} &J+R SËÜ=4!2RE{ ;Ø^=ßP AD Þ_ ÞHKÙD ^GßR=D ^GßR¸Uß SËÜ=4!2RE (+ =DÞ 0Q4!P a1!6!R +R ÞP J + P a=P + 4!ER4! K} ^2JR Þ};P $ 6!P $P}D 6!aEDPR4!U +R 0\DR +R ERQ Þ_ 6Z!aPR + D ÞÜ,= G 9RE Þ_ JZ=KDP A\DP D - KPR=R 9+ 9EP 2P9P K}{ %J+R JP: $PE\ + P JEP; AU ^;ßP 2P9P K} ER^+ = &aER $PE\ ßP ^+ JU

5 am 58 amooQ>ar g_mMma g__mM mMmaa

Pamper your taste-Hin.indd 58

$^9>D JEP; +R JP: QDPRJP 2P9P K}{ APD9Uß EPR-P_ +R JÞP= ^G߸Uß EPR-P_ + PR AU 9ER KØßR Q+ GP= aRK; QJ ; $P9R K~ $P}D SËÜ=4!2RE +R $EPGP ^2JR 9EP 2P9P K} %9D ÞZ ß Q+ GP=P_ + PR AU 6!aEDPR4!U +R 0\DR Þ_ 6Z!aPR+ D 9EP 2P9P K} 2}JR -PRÇ9 +R 4Z!+ 6!R a}+ K~6!E ^2-D Þ1!EU 9:P $=R+ 9DK + V 9D+ P>DßP $P^;{ Ë:P=Uß EPR-P_ +R aU0 aKJ + P (+ QJ ;U;P ^GIß ßK K} ^+ HKD +R ^+ J DRË9DP ßP Qa Þ_ JaJR a^l7!ßP SËÜ=4!2RE ^ÞE9P K}{ G_ ßK AU ÞP=9R K~ ^+ %J KPRl6! Þ_ + PÝ V JPDR &¿ÞR;GPD K~ ßP;P9D Qß 4!+ +R + Þ -GP9R K~ ÜßP_ ^+ G_ ËGP;U KPR9R K~ $P}D ÞZ K Þ_ ^Q.E 2P9R K~ ER^+ = SËÜ=4!2RE AU &QE½< K}{ +R + $P}D + P Ý V ;PR=P_ ÞK -R =KW K} 3 4 ßZDPR +R aU0{ 2a ^+ E 0 + V aP9 (RJU K} 9PR ^G߸Uß EPR- =PÇ9R Þ_ ÜßP ER9R K}" ßP;P9D EPR- =PÇ9R +R ^EßR Q=UD K}Þ JP JR2 ßP 2}Þ +R JP: QPD Q>D+ 6!aEDPR4!U ßP DPRE ER9R K~ + PR% 9PcPZa =KW ÜßP_ ^+ ßKP ^G^A¸ 9DU+ P_ + V S>~bamo{Q>¶m± {‘bVr h¡ {OZ na d| ‘a {‘Q> OmVo h¡Ÿ& $P}D $ 6!R" $PRK =KW $ 6!R GKP %9=R QPD Q>D+ =KW K} GK 9PR $ - R2U ßP $ÞDU+ V =PÇ9R + P $JD K}{ 2PR EPR- $ 6!P ER9R K~ G_ &JR &aPE + D KU ER9R K~

%ÅJR + P + K=P K}{

{Xgg§§~~aa 22015 {X {Xg§ 015 01

11/27/2015 3:53:37 PM

{d{^Þ àH$ma Ho$ {~¶a ÜßP_ ^+ Þ~ (+ >D+ P6! 9PR6! -DÞ - UÈÞ + PEU= ^;= Þ_ ^GßR¸P QKØ 0U :U 2a 9PQÞP= E-A- 35 37 {S>J«r J_4!U- R6! QD :P ;PRQKD Þ_ 5! 6!P ^aßD QU=P 2Pß2 K}{ $P Ë4 !UßP Þ_ ^G^A¸ ^+ ËÞ +R ^aßD ^ÞE9R K~ ^2=Þ_ SË4!-E 9:P -P ËJD EPR+ ^ºß a _6! K}{ %ÅJR + P + K=P K} {H$ 1492 JR ^GßR¸P 9:P %9D $P Ë4 !Uß HKDP_ Þ_ ^aßD QPßP -ßP K}{ Þ5!P _ Þ_ QPD Q>D+ 9P}D QD Þ5!GPJU $Q=P {~¶a IwX V¡¶ma H$a {b¶m H$aVo Wo, Omo Z Ho$db EH$ no¶ :P aSÅ+ &·KR 9P+ 9GD a=P=R ,P=R + P (+ ^G+ ÅQ KØ$P + D9P :P{ ,PJ+ D % Ë4!D JR QKER 9:P &QGPJ Ho$ 40 ^;={ E_4! 0PEUJP +R ;P}DP= Þ5!GP^JßP_ + PR ,P=R + V $=ZÞ^9 =KW :U ER^+ = G_ KD ^;= ;PR ^E4!D ^aßD ER J+ 9R :R $P}D ßK ^aßD aRK; -P7!P KPR9P :P

E_4! + P ^aßD JP<PD8 ^aßD JR $^<+ 9R2 KPR9P h¡, CÝhmoZo ~Vbm¶mŸ& {d¶oÞr¶ bmoJ AnZr eam~ H$mo AU aRK; QJ ; + D9R K~{ HKD Þ_ $=R+ $ -\D +R aP- $P}D HDPa +R + PD,P=R K}{ ER^+ = &·KR ^GË+ V QU=R + P + PR% ,PJ HP}+ =KW K}{ ß^; (+ $^<+ 9R2 HDPa QU=P 0PK9R K~ 9PR ßP;P9D JÞß ËÜ=}¹J KU &=+ P QJ ;U;P QRß DKP K}{ $P}D DP+ P" - UJ Þ_ + 6!P+R + V J;X Þ_ (+ aPD GKP +R Þ5!GPJU µPDP ÞZ3R ^;ßR -ßR DP+ P +R aPDR Þ_ Þ~=R Q\1!P{ =KW KÞ ßKP DP+ P =KW ER9R

%EJR =R ÞZË+ DP9R KØßR $P-R + KP ER^+ = &JJR KÞR - UJ Þ_ ^a9PßU -ßU 1Z!^ !ßP ßP; $P 2P9U K} KÞ GPR6!+ P QU=P AU QJ ; + D9R K~ ER^+ = %9=P =KW ^29=P ^+ Ä JU

ER^+ = ^aßD JaJR ßP;P ^EßP 2P9P K} $P}D Ý\ ER noQ> Ho$ ‘Xm] H$mo Gösser Muskel + KP 2P9P K} ßK 9P_; GPEP_ +R ^EßR + KU 2P=R GPEU (+ $P Ë4 !Uß $^AÆß^ K}

&·KPR=R + KP{

GUE SË+ =4 ! 2RE{

Þ5!P_ Þ_ QPD Q>D+ 9P}D QD Þ5!GPJU AnZm {~¶a IwX V¡¶ma H$a {b¶m H$aVo :R 2PR = +R GE (+ QRß :P aSÅ+ &·KR 9P+ 9GD a=P=R ,P=R + P (+ ^G+ ÅQ KØ$P + D9P :P{

{d¶Þr¶ nmH$e¡br H$m B{Vhmg ;Ø^=ßP AD Þ_ HPß; ^GßR¸P KU (RJP (+ ÞP¦ HKD K} ^2J+ P =PÞ Q+ P=R + V (+ ,PJ H}EU QD D,P -ßP K}{ ßK aPRKRÞUßP $P Ë4 !UßP K -RDU %4!EU 9:P aPE+ P·J JR aRK9DU= QP+ H}EU QD QDP + P ^ÞO8 K} 9P^+ +Z 1! $=PR,R Q+ GP= a=PßR 2PßR{ ÜßP_ ^+ J^;ßP_ JR ^GßR¸P $PË4 !Uß K -RDUß JPÞ P ß +R Þ¶ß AP- Þ_ SË:9 K} ßKP %= JAU ;RHP_ +R QP+ H}EU + V QD QDP + P ºAPG ;R,P 2P J+ 9P K}{ ßK DP2<P=U K -RDU aPRKRÞUßP 9:P ÞPRDP^GßP +R QPJ SË:9 K} $P}D %J JÞ\0R JPÞP ß Þ_ ^GßR¸P +R ,P9R QU9R Q>DGPDP_ + V ;M aRK9DU= Þ^KEP DJPR%ßP_ + V ÞP}2\;-U + V G2K JR HKD + V QP+ H}EU Þ_ ^G^HÉ! Q\GX ß\DQUß 2Pß+ P JÞPßP KØ$P K}

%JaReP =R + KP{ K -RDU JR -ZEPH EPE ^Þ0 + P 96!+ P ;R+ D &aPEP -ßP ÞP J $P}D Ë4! \6!RE Ý EP_ + P ÞPE QZ$P ^ÞEP ^2JR &J=R 4!+ V JR JU,P :P{ aPRKRÞUßP

JR 2PR 2R+ -89 ¦ + P (+ ^KËJP K} HKD + V $=R+ Q}Ë4 !UßP $PßU K} %JR ÞRKÅJ Q}J= + KP 2P9P K} { %= + EPR>DßP_ +R QU1!R + P DP 2 K} aPRKRÞUß ºAPG Q}=+R + 9:P (ºU+ P 4! +R 6! QTE- Ý E;PD QRSË4 !ßP ADGP ^Þ5!P%ßP ^2·KR $ÜJD ÞZ ß APR2 +R Ä Q Þ_ QDPRJP 2P9P K} + KP 2P9P K} ^+ ^GßR¸Uß QP+ H}EU + P JD9P2 ^Gß=RD SËÜ=4!2RE GR=UJ $P}D ^ÞEP= ÞP- QD %Ë9P=aZE JR %J $P Ë4 !Uß DP2<P=U Þ_ $PßP

ñdmXr gyn ^GßR¸Uß QP+ H}EU $Q=R J\QP_ HPRDaP +R ^EßR AU ÞHKÙD K} ^2·KR QD QDP=ZJPD Ë4!P4! D APR2= JR QKER QDPRJP 2P=R GPEP +R Ä Q Þ_ ADPRJP 2P9P K}{ Þ~=R E 0 +R ^EßR a^l7!ßP ^GßR¸Uß aUÝ -PRÞP J + P J\Q + PR $P2ÞP+ D ;R,P ^2JR KDU JS½2ßP_ KDR EKJ\= 9:P $2GP% = JR J2PßP 2P9P K}{ ßK (+ ËGP;U Q+ GP= JP^a9 KZ$P K} ^2J+ P 2Pß+ P + PÝ V JÞß 9+ a=R DKR-P{ %J J\Q {Xg§~a 2015

Pamper your taste-Hin.indd 59

amoQ>ar g_mMma 59

11/27/2015 3:53:39 PM

(+ 1!PR4!P E6!+ P +} ÝR JR_4! E ÞR_ $Q=U QRË4! U + P 0Z=PG + D9R KØ({

^G߸Uß EPR- ^Þ5!P% QJ ; + D9R K} $P}D HKD + V ^Þ5!P%ßP $PQ+ PR + J\DGPD ÞKJ\J + DP=R E-_-R ^Ý D $PQ ÆßPßPÞHPEP + V $PRD Xm¡S> nS>|Jo! + P DJ -PRÞP J K^¢!ßP $P}D 9D+ P>DßP_ +R DJ JR a=PßP 2P9P K} ^2JR . 4!P_ <UÞU $P 0 Þ_ Q+ PßP 2P9P K} ^2J+R aP; + % 9DK +R ÞJPER ^ÞEPßR 2P9R K~{ %J J\Q + PR JRG%ßP_ ßP ^2-D + V Q+ P}^6!ßP_ +R JP: AU ^EßP 2P9P K}{ ^GßR¸P Þ_ Q+ PR^6!ßP aRK; QJ ; ^+ ßP 2P9P K}{ $-EP Þ~=R AZ=R Ë=}QD Þ1!EU ÞPR $P2ÞP+ D ;R,P 2PR aPKD JR +Z D+Z DP $P}D AU9D JR (+ ;Þ =DÞ G 9P2P KPR9P K}{ J6!+ + V ;Ø+ P= JR ,DU;P -ßP APQ Þ_ Q+ PßP -ßP JP JR2 ^2JR 9P2U 6!aEDPR4!U Þ_ ADP 2P9P K} (+ ËGP;U Q+ GP= K} ^2J+ V ^JÝ P>DH + V 2P9U K}{ $P}D ^Ý D ËGP;U 2}Þ ADR ÞHKÙD ^G߸Uß DPRE + PR 0,=P = A\E_{ Þ~=R H¼9PE\ + PR $P2ÞP+ D ;R,P $P}D &J=R ÞZ3R ^=DPH =KW ^+ ßP{ ^+ JU ^GßR¸Uß DRË9DP Þ_ + AU + APD ^Q 2P 60 amoQ>ar g_mMma

Pamper your taste-Hin.indd 60

ßP QPË9P AU $PQ+ PR ^=DPH =KW + D_-R{ 2P^KD K} ßK HKD ,P=R +R aPDR Þ_ + PÝ V 2P=+ PD K}{ ^G߸Uß EPR- ^Þ5!P% QJ ; + D9R K} $P}D HKD + V ^Þ5!P%ßP $PQ+ PR + J\DGPD ÞKJ\J + DP=R E-_-R ^Ý D $PQ ÆßPßPÞHPEP + V $PRD ;P}6! Q6!_-R $=R+ KPR4!EP_ +R $Q=U +Z 1! ,PJ ^Þ5!P%ßP KPR9U K} $P}D $^<+ ÞK -R KPR4!EP_ Þ_ $PQ+R + ÞDR Þ_ (+ ÞU5!U ^=HP=U D, ;R9R K~ ^2JR $PQ ER 2P J+ 9R K~{ ÞRDR ^EßR (+ $P+ I + aÜJP D,P -ßP :P D,R -ßR ËGP;U +R + Þ_ ßK a ~6! ^E,P -ßP :P $JEU - ~6! -Z EK¹Ý

KPR4!E ;PGP + D9P K} ^+ JÞ P4! Ý P 2 2PRJÝ + PR ^2J 9DK &JR a=PßP 2P9P K} G}JP KU QJ ; :P (+ -PRQ=Uß QP+ ^G^< ^2JR ^a=P ^+ JU $ºP+ ^9+ 2Pß+ P ßP D - ^ÞEPßR aRK9DU= JPÞ^- ßP_ JR a=PßP 2P9P K}{ ËGP; + ^E+ P %J Ý D+ + PRJÞ3 QP9U K} ER^+ = (+ Q+ GP= ^2J QD EPR- ÞD ^Þ4!9R K~ GK K} $JEU J}HRD 4!PR4!` 2PR ^GßR¸P + P 9:P HRI $P Ë4 !UßP + P JaJR ÞHKÙD +R + K}{ ^GßR¸P Qß 4!= ^GAP- + V J\0=P QZSË9+ P +R ÞZ9P^a+ ,\aP=U 2}Þ $P}D 0Þ+ VEP DPR-= 0P + ER4!

JR a=P ßK =DÞ 0P + ER4!U +R + ^GßR¸P Ë4!R4! $P QRDP +R QU1!R a=R ÞHKÙD KPR4!E J}HRD Þ_ a=PßP 2P9P K}{ ßK AU 1832 + V (+ -PRQ=Uß QP+ ^G^< K} %J +R + + P $P^GÈ+ PD ^+ ßP Ý P 2 J}HRD =R 2PR HPKU .DP=R µPDP ^=ßZ º^HMP:X DJPR%ßP K~{ KD JPE %= Þ_ JR 360,000 JR $^<+ +R + KP:P_ JR a=PßR 2P9R K}~{ (+ ^9KP% ^KËJP KPR4!E Þ_ KU ^a+ 2P9P K} (+ ^9KP% aPKD aR0P 2P9P K} $P}D HRI ;Ø^=ßP AD +R +R + ºR^ÞßP_ + PR AR2P 2P9P K}{ ,}D ÞZ3R &JR 0,=R + P ÞP}+ P =KW ^ÞEP ER^+ = %J ,\aJ\D9 ß\DQUß HKD Þ_ ;PRaPDP $P=R + P a^l7!ßP aKP=P KPR-P ßK 2PR QPJ +R SËG 2 ;RHP_ +R ÞZ+ PaER $PQ+R a4Z!ßR QD DKÞ + D9P K}{ ^0¦ DHU;P A-9 (= + È8Þ\^9 µPDP Ä QP + =

{Xg§~a 2015

11/27/2015 3:53:40 PM

B§Q>a¡ŠQ>am| Ûmam bmoJm| Ho$ MbZo-{\$aZo _| ghm`Vm Q>r‘ amoQ>ar ݶyμO nb¢S Am¡a TPT H$m°bmoZr Ho$ lràH$me {dÚm{ZHo$VZ B§Q>aŠ¡ Q> Šb~ Ho$ B§Q>aŠ¡ Q>am| Ho$ à`mgm| Ho$ MbVo emar[aH$ ê$n go {Zeº$ ½`mah bmoJ, {OZ_| go AmR> ~ƒo h¢, A~ bJ^J ñdmYrZ OrdZ {~Vm gH|$JoŸ& Zm¡OdmZm| Zo M§Xm BH$Æ>m H$a AnZo {dÚmb` n[aga _| H¥${Ì_ A§J {e{da Am`mo{OV {H$`mŸ& {e{da bJmZo _| é 60,500 H$m IM© Am`mŸ& B§Q>aŠ¡ Q> Šb~ H$s CnmÜ`jm Zì`m amJ, Omo H$jm 10 H$s N>mÌm h¢, Zo ~Vm`m ""H¥$Ìr_ A§J bJmE OmZo Ho$ ~mX BZ bmoJm| H$mo {~Zm {H$gr ghmao Ho$ MbVo-{\$aVo XoIH$a _¢ ^md{d^moa hmo JB©Ÿ& Ho$db ì`{º$JV à`mg Ûmam _¢ `h g~ Zht H$a nmVrŸ& Bg g§JR>Z go OwS‹ >Zo Ho$ MbVo _wPo `h Adga àmá hmo gH$m h¡Ÿ&'' Šb~ {nN>bo Xmo dfm] go Eogr n[a`moOZmAmo§ Ûmam bmoJm| H$mo {~Zm {H$gr ghmao Ho$ MbZo-{\$aZo _| g_W© ~ZmVo Am ahm h¢Ÿ& {dÚmb` Ho$ {ZXoeH$ amoQ>[o a¶Z {MÎmyar dgw àH$me BZ B§Q>aŠ¡ Q>am| H$s àe§gm H$aVo Zht WH$VoŸ& B§Q>a¡ŠQ> Šb~m| H$mo Zd§~a 2009 _| amoQ>ar Šb~ {demIm nmoQ>© {gQ>r, ‘§S>b 3020 Ûmam

A

MmQ©>[aV {H$`m J`mŸ& CÝhm|Zo 2012 _| amoQ>ar Ho$ "E§S> nmo{b`mo ZmD$' H$m`©H«$_ H$mo 3 bmI én`o XmZ {H$E, {OgHo$ A§VJ©V 20,200 ~ƒmo§ H$mo

Q>rHo$ bJmE JEŸ& Bg àH$ma `h nmo{b`mo CÝ_ybZ hoVw XmZ XoZo dmbm ^maV H$m àW_ B§Q>a¡ŠQ> Šb~ ~Z J`mŸ&

{Xg§~a 2015

Interactors help people walk-Hin.indd 61

amoQ>ar g_mMma 61

11/27/2015 4:31:44 PM

gmjaVm ’$moH$g H$m¶©H«$‘ hoVw ñd¶§godm

T-E-A-C-H nr Ama AmB© S>r eoIa ‘ohVm Aܶj, amoQ>ar B§{S>¶m gmjaVm {‘eZ

T

-E-A-C-H

H$m`©H«$_ Ho$ _mÜ`_ go g§nyU© gmjaVm VWm JwUdÎmmnaH$ {ejm H$s àm{á EH$ ~¥hV² Xm{`Ëd h¡, {OgHo$ {bE gVV O_rZr gh`moJ Ano{jV h¡Ÿ& BgHo$ {bE Eogo Omoerbo d à{V~Õ bmoJm| H$s Oê$aV h¡, Omo godm H$aZo VWm h_mao gmjaVm bú`m| H$s àm{á _| gh`moJ H$aZo hoVw BÀN>wH$ hm|Ÿ& {nN>bo df© amoQ>ar ^maV gmjaVm {_eZ Zo EH$ A{^`mZ Mbm`m, {OgHo$ à{V g§nyU© ^maV Ho$ amoQ>ar Šb~m| d amoQo>[a`Zm| Zo AØwV CËgmh Xem©`mŸ& 13,000 go A{YH$ Eogo ñd`§godr n§OrH$aU H$am MwHo$ h¢, {OÝhm|Zo T-E-A-C-H Ho$ g^r AZwf§Jr H$m`©H«$_m| go Ow‹S>Zo _| é{M Xem©B© h¡Ÿ&

H$moH$m H$mobm Am¡a RILM 50

h¡nr ñHy$ëg ~ZmZo hoVw hmW {_bm¶mŸ&

RILM

MoÞB©, H$mo`§~Q>ya VWm nm§{S>Moar _| 50 h¡nr ñHy$ëg ~ZmZo hoVw H$moH$m H$mobm Ho$ "gnmoQ©> _mB© ñHy$b' A{^`mZ Am¡a E`agob Ho$ gmW gmPoXmar H$aVm h¡Ÿ& Bg A{^`mZ H$m {Z{YYmaH$ Y_m©W© ghm`Vm \$mC§So>eZ (CAF) h¡, Omo Bg n[a`moOZm H$m EH$ {ZYr`Z gmPoXma ^r h¡Ÿ& {Z{YYmaH$ amo B _§S>b 3230 amoQ>ar eVmãXr Y_m©W© Ý`mg h¡, Omo RILM Ho$ h¡nr ñHy$ëg Ho$ Hw$N> VËdm| H$mo {H«$`m{ÝdV H$aoJmŸ& gmPoXmam| Zo MoÞB© Ho$ 32, H$mo`§~Îmya Ho$ 8 Am¡a nm§{S>Moar Ho$ 10 {dÚmb`m| Ho$ Zm_ V` H$a {bE h¢Ÿ& ‘§S>b 3230 amoQ>ar eVmãXr Y_m©W© Ý`mg Am¡a CAF Ho$ ~rM gh_{V kmnZ na hñVmja nhbo hr hmo MwH$m h¡Ÿ& CAF ^maV Ho$ nmg é 42,99,000 H$m AZw_mo{XV AZwXmZ h¡Ÿ& Bg n[a`moOZm hoVw RILM ^r é 31,21,688 H$m AZwXmZ Xo ahm h¡Ÿ& n[a`moOZm Ho$ A§VJ©V D$na ~VmE JE VrZ ZJam| Ho$ 50 amOH$s` {dÚmb`m| _| Adg§aMZm gw{dYmAmo§ - ñdÀN>Vm gw{dYmE±, hñVYmdZ gw{dYmE± àXmZ H$aZm VWm em¡Mmb` aIaImd H$mo ~ohVa ~ZmZo na à_wI Ü`mZ ahoJmŸ& 62 amoQ>ar g_mMma

Literacy-Hin.indd 62

ñd`§go{d`m| H$s Amdí`H$Vm H$m H$maU? H$m`©H«$_ Ho$ g^r nm±Mm| A§Jm| Ho$ {H«$`mÝd`Z hoVw ñd`§go{d`m| H$s Amdí`H$Vm h¡Ÿ& AZwnyaH$ {ejU hoVw Amdí`H$ ñd`§godr-{ejH$m| go boH$a AÝ` AZwf§Jr H$m`©H«$_m| hoVw gd}jU H$aZo Am¡a B©-AÜ``Z H|$Ð Ama§^ H$aZo VH$, ha gmonmZ na ñd`§go{d`m| H$s Amdí`H$Vm h¡Ÿ& PR {H«$`mH$bmnm| Ho$ Am`moOZ, g§Mma-g§dmX {dH${gV H$aZo Am¡a à^md AmH$bZ AÜ``Z H$aZo hoVw ^r CZH$s Amdí`H$Vm n‹S>Vr h¡Ÿ& T-E-A-C-H

ñd`§go{d`m| H$mo àmá H$aZo H$s {d{Y? {ZåZm§{H$V lo{U`m| _| go ñd`§go{d`m| H$s nhMmZ H$s Om gH$Vr h¡ • amoQo>[a`Z • amoQo>[a`Zm| Ho$ n{V/nËZr d n[adma • BZa ìhrb gXñ` • amoQ>a¡ŠQ>a • gm_mÝ` OZ O¡go D godm{Zd¥Îm bmoJ D _hm{dÚmb`m| Ho$ {dÚmWu D J¥{h{U`m± D ^maV _| g§nyU© gmjaVm Ho$ CÔoí` Ho$ à{V `moJXmZ H$aZo H$m BÀN>wH$ H$moB© ^r ì`{º$Ÿ& ñd`§godr ~ZZo hoVw BÀNw>H$ ì`{º$ {Og AZwf§Jr H$m`©H«$_ Ho$ {bE H$m`© H$aZm MmhVm h¡, CgHo$ AZwê$n www.rotaryteach.org do~gmBQ> na AnZm n§OrH$aU H$am gH$Vm h¡Ÿ& 13,000 n§OrH¥$V ñd`§go{d`m| VWm CZHo$ Ûmam M`{ZV H$m`m] H$r {dñV¥V gyMr do~gmBQ> na CnbãY h¡Ÿ& H$moB© ^r amoQ>ar Šb~ T-E-A-C-H H$m`©H«$_ Ho$ {H«$`mÝd`Z Ho$ g_` AnZr Amdí`H$Vm Ho$ AZwê$n BgH$m gXwn`moJ H$a gH$Vm h¡Ÿ&

{Xg§~a 2015

11/27/2015 4:36:24 PM

T-E-A-C-H

H$m`©H«$_ hoVw ñd`§go{d`m| H$s V¡ZmVr:

{ejH$ ghm`Vm •

AZwnyaH$ {ejU D {ejU AZw^d aIZo dmbo Eogo ñd`§go{d`m| H$mo dar`Vm X|, Omo M`{ZV amÁ` {dÎmnmo{fV àmW{_H$ {dÚmb`m| _| H$jm I – V VH$ ^mfm, J{UV d {dkmZ n‹T>m gH$Vo hm|Ÿ& D ñH$ybr n‹T>mB© Ho$ ~mX AWdm N>w{Å`m| Ho$ Xm¡amZ Ý`yZV_ 2 K§Qo> XoZo H$s à{V~ÕVmŸ& D 15 - 30 {XZm| VH$ gVV {ejU H$aZo H$s à{V~ÕVmŸ&

•

{ejH$ à{ejU D 10 df© H$m {ejU AZw^d hmoZm Mm{hE D `{X ñd`§gdo r BÀN>Hw $ hmo, Vmo Cgo _mñQ>a à{ejH$ ~ZZo hoVw à{e{jV {H$`m Om gH$Vm h¡

B©-AÜ``Z • B©-AÜ``Z H$jm ñWm{nV H$aZo hoVw amÁ` {dÎmnmo{fV àmW{_H$ {dÚmb`m| H$m M`Z H$aZo Ho$ {bE gd}jU H$aZmŸ& • RILM AZw_mo{XV {dH«$oVmAmo§ go E-AÜ``Z _m°Sçybm| H$s H$m`© d Cn`moJ nÕ{V H$mo g_PZmŸ& M`{ZV {dÚmb`m| Ho$ {ejH$m| H$s {OkmgmAmo§ H$m CÎma XoZo VWm CÝh| à{e{jV H$aZo _| gj_ hmoZm Mm{hEŸ& àm¡‹T> gmjaVm • àm¡‹T> gmjaVm H|$Ð ñWm{nV H$aZo Ho$ {bE Jm±d/ehar _{bZ ~ñVr/~ñVr _| gd}jU H$aZmŸ& • àm¡‹T> {Zajam| H$mo M`{ZV H$aZm VWm CÝh| àm¡‹T> gmjaVm H|$Ð go Ow‹S>Zo hoVw nam_e© XoZmŸ& • Ý`yZV_ 3 _mh VH$ gámh _| 3 - 5 {XZ à{V{XZ H$_ go H$_ 1 K§Q>m XoZo H$s à{V~ÕVmŸ&

•

CnbãY àmB_am| VWm Ohm± g§^d hmo, B©-AÜ``Z _m°Sçybm| H$m Cn`moJ H$a {ejU à{ejU boZmŸ& • Eogo {dÚmb`m| H$s nhMmZ H$a CÝh| Bg H$m`© _| Omo‹S>Zm, {OZH$s amoQ>ar ^maV d¡{œH$ ñdßZ (RIGD) n[a`moOZm _| ^mJ boZo _| é{M h¡Ÿ& • RIGD n[a`moOZm _| ^mJ boZo Ho$ {bE N>mÌ-ñd`§go{d`m| H$mo ào[aV d à{e{jV H$aZmŸ& ~mb {dH$mg • ~mb {dH$mg g§~Y § r H$m`© H$aZo hoVw BÀN>Hw $ gm_m{OH$/ J¡a-gaH$mar g§JR>Zm| H$s nhMmZ H$a CZH$m Xm¡am H$aZmŸ& • {dÚmb` Z OmZo dmbo ~ƒmo§ H$m Amem {H$aU n[a`moOZm _| Zm_m§H$Z gw{Z{üV H$aZo hoVw NGO Am¡a RILM Ho$ gmW H$m_ H$aZmŸ& • NGO Ho$ H$m_ H$s {ZJamZr H$aZm Am¡a n[a`moOZmAmo§ H$mo _yë` d{Y©V H$aZmŸ& h¡nr ñHy$ëg • gaH$mar/gaH$mar-ghm`Vmàmá àmW{_H$ {dÚmb`m| H$m gd}jU H$aZm Vm{H$ h{f©V {dÚmb` ~ZmZo Ho$ Amdí`H$ _mnX§S>m| H$m M`Z d ny{V© H$s hmo gHo$Ÿ& • M`{ZV amÁ` {dÎmnmo{fV àmW{_H$ {dÚmb`m| _| nwñVH$mb` ñWm{nV H$aZmŸ& • h¡nr ñHy$ëg ~ZmZo Ho$ g^r _mnX§S>m| Ho$ AmYma na H$m_ H$s {ZJamZr H$aZo _| amoQ>ar Šb~m| H$s ghm`Vm H$aZmŸ& PR, àH$meZ VWm Am`moOZ • ñWmZr` amoQ>ar Šb~m| H$s ghm`Vm go Amn g§Mma gm_{J«`m| H$s {S>OmBZ ~ZmH$a, àH$meZm| d ãbm°Jm| Ho$ {bE boIZ H$a Am¡a Am`moOZm|, àMma H$m`©H«$_m| VWm gå_obZm| _| O_rZr H$m`© H$aHo$ AnZm gh`moJ àXmZ H$a gH$Vo h¢Ÿ&

{Xg§~a 2015

Literacy-Hin.indd 63

amoQ>ar g_mMma 63

11/27/2015 4:36:25 PM

n§OrH¥$V ñd`§go{d`m| H$m So>Q>m àmá H$aZo H$s {d{Y? do~gmBQ> na ñd`§godr ImoO Q¡>~ go RI _§S>bm| _| loUr~Õ g^r n§OrH¥$V ñd`§go{d`m| H$m {ddaU àmá hmo gH$Vm h¡Ÿ& ñd`§go{d`m| Ho$ B©_ob nVm| d _mo~mBb Z§~am| g{hV Bg So>Q>m H$mo _mBH«$mogm°âQ> EŠgob ñdê$n _| S>mCZbmoS> {H$`m Om gH$Vm h¡Ÿ& ñd`§go{d`m| Zo {OZ AZwf§Jr H$m`©H«$_m| _| H$m`© H$aZo H$m MwZmd {H$`m h¡, CgHo$ AZwgma Bg So>Q>m H$mo {\$ëQ>a {H$`m Om gH$Vm h¡Ÿ& CZgo g§nH©$ H$aZo H$s {d{Y? do~gmBQ> na ñd`§godr {b§H$ Q¡>~ go Amn amoQ>ar Šb~m| VWm ñd`§go{d`m| Ho$ ~rM {_bmZ H$aZo dmbo EH$ Am¡Oma VH$ nhw±MVo h¢Ÿ& Šb~m| H$mo {OZ n[a`moOZmAmo§ Ho$ {bE ñd`§go{d`m| H$s Oê$aV h¡, n[a`moOZm hoVw ñd`§godr Amdí`H$Vm Q¡>~

Ho$ _mÜ`_ go do CZHo$ Zm_ AnbmoS> H$a gH$Vo h¢Ÿ& amoQ>ar Šb~ àË`oH$ AZwf§Jr H$m`©H«$_ hoVw ñd`§go{d`m| Ho$ {ddaU XoIH$a CZgo g§nH©$ H$a gH$Vo h¢Ÿ& ñd`§go{d`m| Ûmam AmdoXZ {H$E OmZo H$s {d{Y? ñd`§godr ñd`§godr AmdoXZ Q¡>~ Ho$ _mÜ`_ go AmdoXZ H$a gH$Vo h¢Ÿ& ñd`§go{d`m| H$m à{ejU • {XZ ^a MbZo dmbr g§Jmo{ð`m|/à{ejU H$m`©H«$_m| ÛmamŸ& • ñVa-II à{ejU H$m`©H«$_ _| ^mJ boZmŸ& • gmjaVm g§~§Yr _§S>b/amï´>ñVar` Am`moOZm| O¡go {eIa gå_obZ/ AÜ`jr` gå_obZ _| ^mJ boZo hoVw ñd`§go{d`m| H$mo ào[aV H$a|Ÿ& T-E-A-C-H H$m`©H«$_

‘§S>b 3060 ‘o| {ejH$ à{ejU g§Jmoð>rŸ&

g§~§Yr ZdrZV_ gyMZmE±

{ejH$ à{ejU g§Jmo{ð`mo Ho$ _mÜ`_ go bJ^J 600 {ejH$ à{e{jV {H$E JE _§S>b 3060, _§S>b 3051 VWm _§S>b 3012 Zo AnZo-AnZo _§S>bm| _| VrZ {demb {ejH$ à{ejU g§Jmo{ð`m| H$m Am`moOZ {H$`m, {OZ_| amÁ` {dÎmnmo{fV àmW{_H$ {dÚmb`m| go AmE 600 go A{YH$ {ejH$m| H$mo à{ejU {X`m J`mŸ& BZ g§Jmo{ð`m| _| B©-AÜ``Z gm°âQ>do`a H$s Cn`moJ nÕ{V, {ejU H$m`©àUmbr _| VmËH$m{bH$ gwYma H$s VH$ZrH$m| na {deof Omoa ahmŸ& BZ_| {ejU g§~§Yr AdamoYm| na {deX MMm© hwB© Am¡a à{ejwAmo§ H$mo {d{^Þ {ejU H$m`©Zr{V`m| H$s OmZH$mar Xr JB©Ÿ& Hw$N> {ejH$m| Zo H$m¡eb g§dY©Z H$m Eogm AØwV Adga àmá hmoZo na hf© àH$Q> {H$`m Am¡a àË`oH$ {g_oñQ>a _| H$_ go H$_ EH$ ~ma Bg Vah H$m à{ejU Omar aIZo H$m AZwamoY {H$`mŸ&

H$m{_Zm H$ë`mU g{_{V, H$mobH$mVm Ho$ RILM Amem {H$aU H|$Ðmo§ _| {dÚmb` Zm OmZo dmbo ~ƒo

64 amoQ>ar g_mMma

Literacy-Hin.indd 64

{Xg§~a 2015

11/27/2015 4:36:27 PM

‘§S>b 3131 ‘o| 1000dm§ B©-Aܶ¶Z Ho§$П&

Amem {H$aU ñQ>ma Šb~ g§~§Yr ZdrZV_ gyMZmE±

Rotary Clubs

Inner Wheel Clubs

1,200

B©-AÜ``Z H|$Ð g§ñWm{nV {H$E Om aho h¢Ÿ& _§S>b 3190, 2980, 3180 Am¡a 3131 B©-AÜ``Z H$jmE± ñWm{nV H$aHo$ JwUdÎmmnaH$ {ejm àXmZ H$aZo _| AJ«Ur aho h¢Ÿ& AJbo Hw$N> _mh _| bJ^J 1,200 e-AÜ``Z H|$Ðmo§ H$s g§ñWmnZm H$m H$m`© Mb ahm h¡Ÿ& Amem {H$aU … Amem H$s EH$ {H$aU T-E-A-C-H H$m`©H«$_ _| à_wI ê$n go Amem {H$aU na gVV Ü`mZ ~Zm hwAm h¡Ÿ& Xoe ^a Ho$ amoQo>[a`Zm| H$s Amoa go h_| 25,000 ~ƒmo§ H$mo dmng ñH$yb ^oOZo H$s à{V~ÕVmE± àmá hmo MwH$s h¢Ÿ& BgHo$ gmW hr CÝhmo§Zo A~ VH$ 4,500 ~ƒmo§ hoVw YZam{e H$m ^r `moJXmZ {H$`m h¡Ÿ& A^r VH$ h_Zo {dÚmb` Ho$ ~mha bJ^J 2,500 ~ƒmo§ H$s nhMmZ H$a br h¡ VWm Am¡a A{YH$ ~ƒmo§ H$s nhMmZ H$m H$m`© Omar h¡Ÿ& Bg g_ñ`m go J«ñV g_wXm`m| _| H$m`©aV n§OrH¥$V NGO go ^r H$hm Om ahm h¡ {H$ do Bg CÔoí` hoVw RILM Ho$ gmW gmPoXmar H$aZo Ho$ {bE AnZo àñVmd ^oO|Ÿ& àñVmd H$m ñdê$n www.rotaryteach.org na CnbãY h¡Ÿ& Xoe Ho$ 18 amÁ`m| H$s 80 NGO Zo AnZo àñVmd ^oOo h¢, {OZHo$ Ûmam 50,000 go A{YH$ ~ƒmo§ H$s XoIaoI H$aZo H$s ~mV h¡Ÿ&

/,7(5$&< $1' :$6+ ,1 6&+22/6 35(6,'(17,$/ &21)(5(1&( 0$5&+ .2/.$7$ ,1',$

à_wI ~mV|: •

~m§½bmXoe, ^yQ>mZ, Zonmb, _bo{e`m, nm{H$ñVmZ, lrb§H$m, WmB©b¢S>, ^maV VWm AÝ` Xoem| go AmE 3,500 amoQo>[a`Zm|, BZa ìhrb gXñ`m|, amoQ>a¡ŠQ>am| d A{V{W`m| go {_bZo H$m AdgaŸ&

•

amoQ>ar Ho$ erf© ZoVmAmo§ Ho$ gmW ZoQ>d{H©$§JŸ&

^maVr` BZa ìhrb Šb~ g§K

•

^maVr` BZa ìhrb Šb~ g§K Zo Amem {H$aU… Amem H$s EH$ {H$aU H$m`©H«$_ Ho$ A§VJ©V A^r VH$ bJ^J 5,000 ~ƒmo§ H$mo dmng {dÚmb` ^oOZo H$m dMZ {X`m h¡Ÿ&

X{jU E{e`m Am¡a amoQ>ar {dœ Ho$ dº$mAmo§ H$m O_KQ>Ÿ&

•

kmZdY©H$ nyU© VWm {d{eï ~«oH$AmCQ> gÌŸ&

•

gå‘obZ H$s e¡br _| _¡Ìr g^m Am¡a CËH¥$ï _ZmoaO § ZŸ&

•

{d{eï {Q>H$Q>ewXm Am`moOZ – ewH«$dma 11 _mM©, 2016 H$mo VmO ~|Jmb _| amo B AÜ`j Ho$ Ama adtÐZ Ho$ gmW Am¡a e{Zdma, 12 _mM©, 2016 H$mo Amo~oam` J«¡§S> _| TRF M¡¶a PRIP ao {Šb§{J{Ýñ_W Ho$ gmW am{Ì^moOŸ&

•

gmjaVm Zm`H$ – 6,000 gmPoXma VWm T-E-A-C-H H$m`©H«$_ Ho$ bm^mWu Bg C„mgnyU© Am`moOZ _| ^mJ b|JoŸ& g§nyU© ^maV go nm±M Eogo AZOmZ gmjaVm Zm`H$m|, {OÝhm|Zo AZwH$aUr` H$m`© {H$`m h¡, H$s nhMmZ H$a CZH$m A{^Z§XZ {H$`m OmEJmŸ&

Egmo{gEeZ H$s Cn AY¶j à^m aKwZ§XZ Ûmam àm¡T> gmjaV Ho|$Ð H$m CX²KmQ>ZŸ&

2

{Xg§~a 2015

Literacy-Hin.indd 65

amoQ>ar g_mMma 65

11/27/2015 4:36:29 PM

6100

~ƒo§

=1

Jm±Yr Or

Q>r_ amoQ>ar ݶyμO g df© Jm±Yr O`§Vr ~mny Ho$ J¥h àXoe JwOamV _o§ A{ÛVr` VarHo$ go _Zm`m J`mŸ& {XZm§H$ 1 AŠVy~a H$mo d‹S>moXam _o§ bJ^J 200 {dÚmb`mo§ Ho$ H$ar~ 30,000 ~ƒmo§ H$mo ~amoXm _oQ—>mo Ho$ amoQ>ar Šb~, _§S>b 3060 Ûmam ñdÀN> ^maV A{^`mZ _o§ em{_b {H$`m J`mŸ& Bg {demb gm_wXm{`H$ OmJê$H$Vm A{^`mZ _o§, àË`oH$ ~ƒm EH$ Pm‹S>y, EH$ g§J«mhH$ W¡br Am¡a EH$ gw{à Ho$ gmW em{_b hwAm, Am¡a g^r ~ƒmo§ Zo AnZo _mVm-{nVm, {ejH$mo§, amOZr{Vkmo§, _o`a Am¡a AÝ` {g{db H$_©Mm{a`mo§ VWm amoQ>o{a`Zmo§ Ho$ g_j gw~h go hr d‹S>moXam Ho$ g‹S>H$mo§ Am¡a J{b`mo§ H$s g\$mB© H$sŸ& ~mX _o§, {gQ>r ñnmoQ>²g© H$m°åßboŠg _o§, 6,100 go ^r A{YH$ ~ƒo§ EH$Ì hwE Am¡a EH$ Amü`©OZH$ H$m`© H$aVo hwE ""d¡îUd OZ Vmo ... '' H$m gm_y{hH$ JmZ {H$`mŸ& Šb~ Ho$ AÜ`j AJ_ lrdmñVd H$hVo h¡, ""Amü`©OZH$ Bg{bE {H$ Bg H$m`©H«$_ Ho$ {bE H$moB© V¡`mar Zhr§ H$s JB© WrŸ& `hm± VH$ {H$ h_ `h ^r Zhr§ OmZVo Wo {H$ Bg_o§ H$m¡Z-H$m¡Z go ~ƒo§ em{_b hmo§JoŸ&'' _hmË_m H$mo lÕm§O{b XoZo Ho$ {bE, 6,100 bS>Ho|$ Am¡a b‹S>{H$`m§ M_H$sbo Am¡a a§JrZ n{aYmZ nhZo hwE Wo Am¡a CZHo$ {ga na ñdÀN>Vm H$m g§Xoe

B

66 amoQ>ar g_mMma

Gandhi-Hin.indd 66

{bIm hwAm Q>monr gwemo{^V Wm, Am¡a g^r Zo EH$ ñWmZ na EH$Ì hmoH$a AnZo dmVmdaU H$mo ñdÀN> aIZo H$s à{Vkm H$sŸ&

do AmJo H$hVo h¡, ""{MÌ H$mo AZoH$mo§ Q>wH$‹S>mo§ _o§ {d^m{OV {H$`m J`m Wm Am¡a ~ƒmo§ H$mo Ho$db `h ~Vm`m J`m {H$ BVZo ~ƒo§ Cnar Xm{hZo H$moZo _o§ EH$Ì hmo§Jo, BVZo ~Mo§ {ZMbo Xm{hZo H$moZo _o§ O_m hmo§Jo, Am{X g§nyU© {MÌ gw§Xa T>§J go gO J`mŸ&'' Ohm± VH$ gmOmogm_mZ H$m àý h¡, lrdmñVd Or H$hVo h¡ {H$ 150 ~gmo§ H$s ì`dñWm ~ƒmo§ H$mo bmZo-boOmZo Ho$ {bE H$s JB© Wr Am¡a ~ƒmo§ H$s gwajm gw{Z{üV H$aZo Ho$ {bE nw{bg _m¡OyX WrŸ& ""Bggo nhbo, h_o§ 30,000 Pm‹Sy/g\$mB© ~«e, g§J«mhH$ W¡{b`mo§ H$s IarX H$aZo Ho$ {bE ~hwV n{al_ H$aZm n‹S>mŸ&'' CZH$m g~go ~‹S>m nwañH$ma: EH$ _mVm-{nVm Zo AJbo {XZ ~Vm`m {H$ CZH$m ~oQ>m gw~h-gdoao CR>m Am¡a CgZo ~JrMo H$s g\$mB© H$s!

{Xg§~a 2015

11/27/2015 4:43:01 PM

{H$emo[a`m| na à_wI Ü`mZ Q>r‘ amoQ>ar ݶyμO

N>m{̶mo| H$mo gmB{H$bo| H$s ^o|Q>Ÿ&

S>b 3291 H$s gdm}ËH¥$ï n[a`moOZmE± Bg df© ~m{bH$mAmo§ H$s gw{dYm ~‹T>mZo na H|${ÐV h¢Ÿ& O~ PybZ ~mgw Zo ‘§S>b 3291 Ho$ _§S>b A{^{Z`§ÌH$ H$m nX^ma J«hU {H$`m, Vmo CÝhm|Zo ~m{bH$mAmo§ H$s OrdZe¡br gwYmaZo na Ü`mZ H|${ÐV H$aZo H$m {ZU©` {b`mŸ& ""My±{H$ amoQ>ar H$s nhw±M AË`{YH$ ì`mnH$ h¡, AV: _wPo bJm {H$ CZHo$ OrdZ H$mo gwé{MnyU© ~ZmZo Ho$ {bE h_ bmoJ ~hwV Hw$N> H$a gH$Vo h¢Ÿ&'' Hw$N> g_` ~mX ~mgw Zo AnZr Q>r_ Ho$ amoQ>o [a`Zm| Ho$ gmW {d{^Þ `moOZmE± V¡`ma H$s¨, {OZH$m bú` ~m{bH$mAmo§ H$s {ejm d ñdmñÏ` _| gwYma bmZm WmŸ&

Ԥ

~rM H$s Xyar Am¡a {dÚmb`m| Ûmam AZwà_m{UV Bg ~mV H$m KmofUmnÌ {H$ Amdo{XH$m H$mo {H$gr AÝ` `moOZm Ho$ A§VJ©V gmB{H$b Zht àmá hwB© h¡Ÿ& `h n[a`moOZm Šb~ VWm _§S>b Ho$ ~rM 50:50 gmPoXmar Ûmam g§Mm{bV hwB©Ÿ& BgHo$ A§VJ©V OwbmB© go {gV§~a VH$ 220 gmB{H$b| {dV[aV H$s JB©§Ÿ& _§S>b Ho$ amoQ>ar Šb~ VWm RCC nwñVH$mb` {dhrZ {dÚmb`m| _| nwñVH$mb`m| H$s ñWmnZm H$a aho h¢Ÿ& BZ {dÚmb`m| H$mo nwñVH$ eoë\$, \$ZuMa VWm nwñVH|$ XmZ H$s Om ahr h¢ Am¡a N>mÌmAmo§ H$mo Iy~ n‹T>Zo Ho$ {bE àmoËgm{hV {H$`m Om ahm h¡Ÿ& A^r VH$ bJ^J 50 {dÚmb` bm^m{ÝdV hmo MwHo$ h¢Ÿ&

{dÚmb` VH$ gmB{H$b H$s gdmar _§S>b ^a Ho$ amoQ>ar Šb~m| Zo {ZY©Z n[admam| H$s hmB© ñHy$b N>mÌmAmo§ H$mo gmB{H$b| {dV[aV H$aZo H$m {Zü` {H$`mŸ& Šb~m| H$mo N>mÌmAmo§ go BZ {ddaUm| g{hV AmdoXZ boZo Ho$ {bE H$hm J`m - _mVm-{nVm H$s Am`/{Zdmg H$m à_mU, {dÚmb` VWm Ka Ho$

d¡`{º$H$ ñdÀN>Vm ~gw Zo ~Vm`m {H$ A{YH$m§e {H$emo[a`m± d¡`{º$H$ ñdÀN>Vm Ho$ _hËd d AnZo ñdmñÏ` na BgHo$ à^md go {dk Zht hmoVt; _mVm-{nVm H$mo Bg {df` _| g_w{MV kmZ Zht hmoVm, AV: do AñdÀN> Cnm`m| H$m ghmam boVr h¢ {OgHo$ \$bñdê$n OZZ nW g§H«$_U

(RTI) H$m IVam ahVm h¡Ÿ& óramoJ {deofkmo§ H$m _V h¡ {H$ g¡{ZQ>ar Z¡n{H$Z Ho$ Cn`moJ go _{hbmAmo§ _| Vrd« RTI VWm J^m©e`J«rdm H¢$ga Ho$ IVao _| H$_r AmVr h¡Ÿ& An`m©á _m{gH$ Y_© gwajm Ho$ MbVo {H$emo[a`m± à{V _mh nm±M {XZ VH$ {dÚmb` Zht Om nmVtŸ& BZ_| go ~hwV-gr {H$emo[a`m± Vmo `m¡dZma§^ hmoZo na {dÚmb` OmZm hr N>mo‹S> XoVr h¢Ÿ& amoQ>ar Šb~ {dÚmb` n[agam| _| Eogr g¡{ZQ>ar Z¡n{H$Z d|{S>§J _erZ| g§ñWm{nV H$a aho h¢, {OZHo$ _mÜ`_ go é 2.50 _| EH$ g¡{ZQ>ar Z¡n{H$Z àXmZ {H$`m OmVm h¡Ÿ& à{e{jV ñdmñÏ` H$m`©H${Ì©`m± {dÚmb`m| _| ~m{bH$mAmo§ H$mo {Z`{_V ê$n go d¡`{º$H$ ñdmñÏ` g§~§Yr nam_e© XoVr ah|JrŸ& S>r Or Zo ~Vm`m ""Eogr d|{S>§J _erZm| H$s AdYmaUm n{ü_ ~§Jmb Ho$ {bE ZB© h¡ Am¡a {dÚmb`m| Zo amoQ>ar H$s Bg nhb H$s gamhZm H$s h¡Ÿ&'' _§S>b à`wº$ Z¡n{H$Zm| Ho$ ñdÀN>Vmnyd©H$ {ZnQ>mZ Ho$ {bE {dÚmb`m| _| ^{ñ_Ì g§ñWm{nV H$aZo H$s `moOZm ~Zm ahm h¡Ÿ& {Xg§~a 2015

Focussing on adolescent girls-Hin.indd 67

amoQ>ar g_mMma 67

11/27/2015 4:08:51 PM

H$í_rar ^moOZ Ho$ ~mao _o§ H$_ kmV VÏ` _a`_ aoer H$í_rar ^moOZ na EH$ ZμOa S>mbo§, {Og VarHo$ go `h KmQ>r _o§ Im`m OmVm h¡Ÿ&

h lrZJa _o§ n{adma dmg^y{_ _o§ _oam nhbm ^moOZ WmŸ& h_ g^r \$e© na {~No> hwE _moQo> H$mbrZ na ~¡Ro> hwE Wo, Am¡a h_mao gm_Zo {Q>Z Ho$ ~ohVa naV go T>§H$m hwAm Vm§~o H$m H$Q>moam aIm hwAm WmŸ& A\$gmog, Vm§~o H$s Za_, M_H$sbr M_H$ Imo JB© Wr, naÝVw n{adma Ho$ agmoB©Ka _o§ {Q>Z Ho$ àH$me H$s {H$aU EH$ _Zmoha Ñí` H$m {Z_©mU H$a ahr WrŸ& h_ _o§ go àË`oH$ H$m H$Q>moam - Omo nwê$fmo§ Am¡a _{hbmAmo§ Ho$ {bE AbJ-AbJ AmH$ma H$m Wm Mmdb (^mV) go ^am hwAm Wm Am¡a h_ g^r H$mo AnZo gm_Zo aIo§ hwE N>moQ>r H$Q>mo{a`mo§ H$s n§{º$`mo§ _o§ go ñd`§ ^moOZ namog H$a ImZm WmŸ& `h bJ^J {dI§{S>V Wmbr WrŸ& {d{^Þ àH$ma H$s àmoQ>rZ Am¡a g{ãO`m± àXmZ H$aZo Ho$ {bE eH$©am H$s _mÌm nhbo go {d^m{OV Wr O~{H$ AÝ` gmOmo§gm_mZ nyd©ì`d{ñWV Wm, AVEd a§J Am¡a ~ZmdQ> Ho$ C„oI H$aZo H$s Oê$aV hr Zhr§ h¡Ÿ& na§Vw BgHo$ AmJo Omo hwAm Cggo _¡§ Amü`©M{H$V ah J`rŸ& Aã~m Zo AnZm {ga PwH$m`m, gyIo Mmdb H$s EH$ H$bN>r CR>m`r Am¡a Cgo _w±h Ho$ A§Xa S>mb {b`mŸ& hm\$rμO, _oao n{V Zo \$wg\$wgm H$a H$hm: ""^moOZ H$aZm àma§^ H$s{O`o,'' na§Vw Eogm nhbr ~ma hwAm Wm O~ _¡§Zo {H$gr H$mo {~Zm {H$gr AÝ` ì`§OZ Ho$ Ho$db Mmdb ImVo hwE XoIm hmo! `hr H$maU h¡ {H$, {Ogo _¡§ OëX hr g_P

`

68 amoQ>ar g_mMma

J`r, {H$ H$í_rar Mmdb H$mo EH$ àYmZ ^moOZ _mZVo h¡: dhm± Ho$ bmoJ, {~Zm {H$gr ^r ag Ho$ Hw$N> H$m¡a Mmdb Im gH$Vo h¡§Ÿ& {X„r Am¡a AÝ` OJhmo§ na, h_ Mmdb H$mo _w»` ^moOZ H$m EH$ ^mJ _mZVo h¡§Ÿ& H$í_ra _o§, `h {~ëHw$b hr CëQ>m h¡§Ÿ& O~go _oar emXr hwB© h¡, V~ go AmO VH$ O~ ^r h_ ZE Mmdb H$s ~mo{a`m± IarXVo h¡, Am¡a O~ nhbr ~ma Bgo nH$m`m OmVm h¡§, Vmo h_ g^r à{V{_ZQ> ñdmX Am¡a ~ZmdQ> H$s ~mar{H$`mo§ H$m {díbofU H$aVo h¡Ÿ& _¡§Zo `hm± "h_ bmoJ' eãX H$m à`moJ ~oeH$ hëHo$ AWmo}] _o§ {H$`m h¡§Ÿ& _¡§ H$í_r{a`mo§ Ho$ Mmdb - {H$gr ^r àH$ma - Ho$ ahñ`mo§ H$mo CÓm{Q>V H$aZo Ho$ H$ar~ Zhr§ hy±Ÿ& Xygar Amoa, KmQ>r _o§ CJmE OmZo dmbo {d{^Þ àH$ma Ho$ _gmbmo§ Ho$ g_mZ, h_ Omo g{ãO`m± IarXVo h¡,§ dh _wPo ~hwV ng§X h¡Ÿ§ & g~go nhbo, H$í_ra _o§ Omo g{ãO`m± CJmB© OmVr h¡,§ do _¡XmZr BbmH$mo§ _o§ CJmB© OmZo dmbr g_mZ {H$ñ_ Ho$ g{ãO`mo§ H$s VwbZm _o§ A{YH$ R>mgo nXmW© AW©mV gËd go ^ar hmoVr h¡Ÿ§ & Bgo g_PZo Ho$ {bE Ho$db EH$ CXmhaU: ’y$bJmo^r br{O`oŸ& Amn \$ybJmo^r H$mo ~‹S>-o ~‹S>o Q>Hw $‹S>m§o _o§ H$mQ> gH$Vo h¡,§ A~ EH$ MwQ>H$s AXaH$ Ho$ gmW Bgo AÀN>r Vah go ^yZo (O~ VH$ `h gwZhao a§J H$m Zhr§ hmo OmVm h¡: Š`mo{§ H$ g\$oX a§J Ho$ ImÚ nXmW©m§o H$mo KmQ>r _o§ ~hwV Ah{_`V Zhr§ Xr OmVr h¡), Am¡a Cgo V¡`ma {H$E JE Q>_mQ>a Ho$ ag _o§ S>~w mH$a

{Xg§~a 2015

Little known facts Kashmir food-Hin.indd 68

11/30/2015 3:06:59 PM

S>b Prb na EH$ V¡aVm gãOr ~mμOmaŸ& Yyn ‘o| gyImB© JB© H$eí‘ra {‘M©Ÿ&

nH$mE§, BgHo$ ~mdOyX CZH$m AmH$ma Og H$m Vg ~Zm ahVm h¡!§ `h H$í_rar Amby, H$í_rar ebO_ Am{X Ho$ gmW H$s OmZo dmbr g_mZ à{H$«`m h¡Ÿ& Bg_o§ Oam ^r Amü`© Zhr§ h¡§ {H$ KmQ>r _o§ CJmB© OmZo dmbr g{ãO`m±, _¡XmZr BbmH$mo§ _o§ CJmB© OmZo dmbr g{ãO`mo§ H$s VwbZm _o§ A{YH$ _h§Jr hmoVr h¡§, Omo lrZJa Ho$ ~mhar gahX na {ñWV n{a_nmoam VH$ g‹S>H$ _mJ© go H${R>Z n{adhZ Ho$ H$maU àm`: _¡bo-Hw$M¡bo hmo OmVo h¡Ÿ& ~‹T>Vr Am~mXr Ho$ H$maU, {a`b EñQo>Q> na X~md ~‹T>Vm Om ahm h¡§, {OgH$m _Vb~ h¡ {H$ g{ãO`mo§ Ho$ N>moQo>-N>moQo> IoV A~ B_maVmo§ Ho$ {Z_©mU Ho$ H$maU {dbrZ hmo MwHo$ h¡§, Bg{bE _¡XmZr BbmH$mo§ go AmZo dmbo g{ãO`mo§ na bmoJmo§ H$s {Z^©aVm _o§ d¥{Õ hwB© h¡§Ÿ& BgHo$ gH$mamË_H$ nhbw Ho$ ê$n _o§, S>b g{ãO`m± A^r ^r A{ñVËd _o§, Omo {Z{üV hr EH$ A{ÛVr` g§H$ënZm h¡§Ÿ& ZaH$Q>, emImAmo§, gyIo IanVdma Am¡a Wmo‹S>m gm JmX Ho$ EH$ gab {_lU H$m Cn`moJ "~oS>' ~ZmZo Ho$ {bE {H$`m OmVm h¡§Ÿ& `h Prbo Ho$ gVh na V¡aVo ahVm h¡§ Am¡a BgH$m Cn`moJ g^r H$ënZr` g{ãO`mo§, Q>_mQ>a go boH$a bmb MyS> VH$ CJmZo Ho$ {bE {H$`m OmVm h¡ - Omo VH$ZrH$s ê$n go EH$ gãOr Zhr§ h¡, na§Vw ñdmX H$mo à^m{dV {H$E {~Zm amoJZ Omoe Am¡a _mM©d§JZ H$moa_m H$mo Jham bmb a§J àXmZ H$aZo H$s

AnZr A{ÛVr` j_Vm Ho$ H$maU H$í_rar ì`§OZmo§ Ho$ {bE An{ahm`© h¡§Ÿ& S>b na CJmE OmZo dmbo BZ g{ãO`mo§ H$s {~H«$s Prb go Zmdmo§ VH$ gOr hwB© gw~h Ho$ OmXwB© amo_m§{Q>H$ ~mOma _o§ H$s OmVr h¡§Ÿ& V_meo Ho$ àXe©Z Ho$ {bE, Hw$N> Ñí` {_bVo-OwbVo h¡§Ÿ& Am¡a Amn n{aOZmo§ Ho$ {bE `m {\$a gw~h- go nhbo bJZo dmbo ~mOma _o§ ~oMZo Ho$ {bE g{ãO`m± CJm gH$Vo h¡§Ÿ& _¡§Zo {dJV 25 dfm] _o§ S>b na AZoH$mo§ ~mOma XoIo§ h¡§, gmW hr lrZJa Am¡a H$í_ra Ho$ AÝ` ^mJmo§ _o§ {d{^Þ àH$ma Ho$ N>moQo> Am¡a ~‹S>o ~mOmamo§ H$mo ^r XoIm h¡§Ÿ& ~o~r H$m°Z© Am¡a ~«moH$mobr Ho$ g_mZ 'AmH$f©H$' g{ãO`mo§ H$s AdYmaUm `hm± AgmYmaU h¡§, AVEd eaX F$Vw H$s ewéAmV _o§ YmarXma go_, dg§V F$Vw _o§ bhgwZ, eaX F$Vw Ho$ A§V _o§ bm¡H$s Ho$ gmW Q>_mQ>a Am¡a ~¡§JZ H$m Cn`moJ {H$`m OmVm h¡§Ÿ& H$í_ra _o§, eaX F$Vw EH$ Eogm _m¡g_ h¡ O~ àH¥${V AnZm IμOmZm Imob XoVr h¡§Ÿ& ebO_, {OgH$m Cnar {gam bJ^J EH$ AàmH¥${VH$ ~¡§JZr a§J H$m hmoVm h¡, `hm± H$s EH$ ng§XrXm gãOr h¡§Ÿ& g§nyU© J«rî_ F$Vw Ho$ Xm¡amZ, H$mohb«m~r Am¡a hmI (hao a§J) H$m Cn`moJ {H$`m OmVm h¡Ÿ& ham _Q>a, JmOa Am¡a Iram, Omo CVZm hr VmOm Am¡a _rR>m {XImB© XoVm h¡ {OVZm dh dmñVd _o§ hmoVm h¡§, {H$gr Vah go g_mZ {MÝh H$mo ~ZmE aIVm h¡§Ÿ& {Xg§~a 2015

Little known facts Kashmir food-Hin.indd 69

amoQ>ar g_mMma 69

11/30/2015 3:07:01 PM

Mmdb - H$í_rar e¡br

^mo

OZ Ho$ {bE eãX - ~Q>²Ro> - Mmdb Ho$ {bE ^r g_mZ hr h¡§Ÿ& Ho$db BVZm hr Zhr§: YmZ Ho$ {bE EH$ n¥WH$ eãX h¡, (embr); O~ BgH$m {N>bH$m CVma {X`m OmVm h¡§ (Vmo_wb), Bgo nH$mZo Ho$ ~V©Z _o§ aIZo go R>rH$ nhbo (dB©) Am¡a nH$mZo Ho$ ~mX (~Q>²Ro>) H$hm OmVm h¡§Ÿ& H$í_rar Mmdb EH$ ~rO go CJm`m OmVm h¡ {Ogo H$¥{f H$s ^mfm _o§ K-448 (_¡§ OmZVm hy± `h ~hwV amo_m§{Q>H$ Zhr§ h¡§, na§Vw `h Eogm hr h¡§) H$hm OmVm h¡Ÿ& XmZo ~mg_Vr Mmdb Ho$ g_mZ b§~o `m gwJ§{YV Zhr§ hmoVo h¡§, ~{ëH$ `o N>moQo> Am¡a {~ëHw$b KZo hmoVo h¡§Ÿ& _¡§ amÁ` go ~mha ahZo dmbo AZoH$ H$í_rar bmoJmo§ H$mo OmZVm hy± Omo X{jU-nyd© E{e`m Ho$ {d{^Þ àH$ma Ho$ Mmdbmo§ H$m Cn`moJ H$aVo h¡§, ~Om` A{YH$ ewîH$ ~mg_Vr Mmdb Ho$ ñVa VH$ "{JaZo' Ho$Ÿ&

H$í_rar AŠga \$e© na ~¡R>H$a ^moOZ H$aVo h¡;§ Wm{b`mo§ H$mo XñVaImZ `m EH$ b§~o H$n‹S>o na ì`d{ñWV {H$`m OmVm h¡Ÿ§ & O~ Mmdb H$s H$moB© {H$ñ_ gyVr dñÌ na {JaVm h¡,§ V~ Bgo AmgmZr go Pm‹S> {X`m OmVm h¡;§ O~ H$moeaw Vmo_bw (H$í_rar Mmdb) {JaVm h¡,§ Vmo Bgo gmdYmZr go {ZH$mb {X`m OmVm h¡Ÿ& Eogm AZmO _o§ eH$©am H$s A{YH$ _mÌm Cn{ñWV hmoZo Ho$ H$maU {H$`m OmVm h¡:§ Omo _¡XmZr BbmH$mo§ _o§ CJmE OmZo dmbo AZmOmo§ H$s {H$ñ_mo§ H$s VwbZm _o§ ~hwV A{YH$ hmoVm h¡Ÿ& Bgr H$maU go H$í_ra _o§ _Yw_ho amo{J`mo§ H$mo ñnï ê$n go Mmdb H$m Cn^moJ H$aZo go _Zm {H$`m OmVm h¡Ÿ§ & H$hZo H$s Amdí`H$Vm Zhr§ {H$ H$í_rar Mmdb H$s IoVr Ho$db H$í_ra KmQ>r _o§ hr H$s OmVr h¡§, Am¡a gd©loð Mmdb H$m CËnmXZ nwbdm_m {Obo _o§ hmoVm h¡,§ {Ogo H$í_ra Ho$ Mmdb H$s H$Q>moar Ho$ Zm_ go OmZm OmVm h¡§Ÿ& H$í_ra _o§ BVZm Mmdb Zhr§ CJm`m OmVm h¡§ Omo gmbmo ^a àË`oH$ H$í_rar n{adma Ho$ Amdí`H$VmAmo§

H$mo nyam H$a gHo$, Bg{bE `hm± Ho$ bmoJ Amdí`H$Zwgma _¡XmZr BbmH$mo§ go AmZo dmbo Mmdbmo§ H$m ^r Cn^moJ H$aVo h¡§, {OgH$s {H$ñ_o§ MmBZrO {H$ñ_ go {~ëHw$b {_bVrOwbVr h¡§, {Ogo C-103 H$hm OmVm h¡§, Am¡a {Og_o§ C MmBZrμO H$mo gy{MV H$aVm h¡! dmμOdmZ na H$moeaw Vmo_bw H$mo N>mS‹o >H$a {H$gr AÝ` {H$ñ_ Ho$ Mmdb H$m Cn^moJ Zhr§ {H$`m OmVm h¡,§ {Ogo H$í_r{a`mo§ Ûmam BVZm A{YH$ ñdm{Xï _mZm OmVm h¡,§ {H$ do Bgo {~Zm {H$gr AÝ` ghm`H$ ì`§OZ Ho$ ImVo h¡!§ ZdrZ nH$mZo H$s {d{Y Ûmam BgHo$ {MnH$Zo Ho$ JwU H$mo H$_ H$aZo H$m à`mg {H$`m J`m h¡§ - Bgo nmZr H$s {demb _mÌm _o§ C~mbm OmVm h¡§, {Ogo Mmdb Ho$ nH$ OmZo Ho$ dmbo ~hm {X`m OmVm h¡§Ÿ& Bgo EH$ H$ƒo bmoho> H$s Wmbr _o§ S>mb H$a Am§M na M‹T>m H$a nyU© ê$n go "gwIm' {b`m OmVm h¡§ Vm{H$ eH©$am AZwH$ybV_ gr_m VH$ gyI gHo$Ÿ&

hmbm±{H$, àË`oH$ H$í_rar H$s {à` g{ãO`m± do h¡§ {Ogo eaX F$Vy Ho$ J_© Yyn _o§ gwIm Imm`m ` Am¡a H$R>moa g{X©`mo§ Ho$ {b `m {bE g§a{jV {H$`m Om gH$Vm h¡Ÿ& H$^r Eogm gm ^^rr g_` Wm O~ g{X©`mo§ _o§ gwImB© JB© g{ãO`mo§ H$m Cn`moJ H$aZm hr EH$_mÌ {dH$ën Wm, O~ ~\©$ H$s _moQ>r naV ^y{_ go boH$a g‹S>H$ VH$ d _¡XmZr BbmH$mo§ H$mo T>±H$ boVr h¡§ Am¡a Bg{bE Adê$Õ hmo OmVm h¡Ÿ& ½bmo~b `hm± dmhZmo§ H$m AmdmJ_Z A dm{_©§J Ho$ H$maU àË`oH$ g{X©`mo§ _o§ n‹S>Zo dmbr ~\©$ H$s _mÌm H$_ hmoVr Om ahr h¡§ Am¡a amï«r` amO_mJmo}] na go Hw$NN> hr K§Q>mo§ _o§ ~\$© H$mo hQ>mZo H$s ì`dñWm H$s Om ah ahr h¡§, Bg{bE gwImE JE g{ãO`mo§ na {Z^©^aVm aVm ~hwV hX VH$ H$_ hmo MwH$s h¡§Ÿ& hmb hmbm§{H$, nwamZr `mXmo§ H$m nhby ^mar n‹S>Vm h¡, Bg{b Bg{bE O~ Amg_mZ ~mXbmo§ go bX OmVm h¡§ Am¡a ^yao a§J H$m {XIZo bJVm h¡§, V~ KmQ>r _o§ àË`oH$ n{adma Yyn _o§ gwImE JE Q>_mQ>a go {Z{_©V MQ>Zr Ho$ gmW ebO_ H$s _moQ>r ñbmBg `m C~bo A§So> Ho$ gmW _y§J Xmb nH$mZo H$s `moOZm ~ZmVm h¡Ÿ& A Am¡¡a O~ h_mam n{adma Yyn _o§ gwImE JE ~~¡¡§JZ Ho$ gmW Yyn _o§ gwImE JE ß`mO Ho$ ñbmBg H$m AmZ§ Am A mmZ§Z§ZX CR>mZo Ho$ {bE ~¡R>Vm h¡§, V~ h_ Ho$db Mmdb H$mo {ZJbZoo H$s Oh_V Zhr§ {Z Zh CR>mVo h¡§: h_ grYo hr g^r ì`§OZmo§ H$mo {_bmH$a ImZm ewê$ HH$a XoVo h¡§Ÿ& Yyn ‘o| gyIo gm‘J«r Ho$ gmW V¡¶ma [H$E JE C~bo A A§§S>oŸ& 70 amoQ>ar g_mMma

{MÌ : _a`_ aoer EZ H¥$îU‘y{V© Ûmam ê$nm§H$Z

{Xg§~a 2015

Little known facts Kashmir food-Hin.indd 70

11/30/2015 3:07:05 PM

^maV Ho$ Q>obrH$m°â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;ZwĂŽÂś Ho$ g§ùâ&#x20AC;&#x2DC;aU Q>r gr E lr{Zdmg-amKdZ²

Ă o

g§Vw{bV VarHo$ go Ă ĂąVwV, VĂ?ÂśnyUŠ VWm {~Zm {H$gr AZmdĂ­ÂśH$ â&#x20AC;&#x2DC;r AnZo Zmâ&#x20AC;&#x2DC; noS>m| VWm MĂ&#x2026;>mZm| na {bIVo h¢ - AmÂĄa Omo ^maV gaH$ma â&#x20AC;&#x2DC;| Ab§H$aUrÂś ^mfm Ho$, Âśh nwĂąVH$ {nQ´>moS>m H$mo EH$ Eogo VarHo$ â&#x20AC;&#x2DC;| noe H$aVr hÂĄ godmaV hmoVo W|, IÂĄa, d| AnZo g§ùâ&#x20AC;&#x2DC;aU {bIVo h¢Ÿ& Âśh nwamZo Oâ&#x20AC;&#x2DC;mZo H$s {Ogo hâ&#x20AC;&#x2DC;Zo A~ VH$ XoIm Zht h¥Ÿ& eoIr~mO, YyVŠ ZOa AmZm Vmo XĂża, OÂĄgm VwbZm â&#x20AC;&#x2DC;| {~bHw$b {^Ă&#x17E; hÂĄ O~ d| AnZr H$hm{ZÂśm| H$mo ^r AnZo OZmOo [H$ 1980 â&#x20AC;&#x2DC;| - ~mX â&#x20AC;&#x2DC;| ^r - â&#x20AC;&#x2DC;rS>rÂśm Zo CĂ?ho {M{Ă&#x152;V {H$Âśm Wm, d| EH$ grXo â&#x20AC;&#x2DC;| bo OmH$a A§{Vâ&#x20AC;&#x2DC; g§ùH$ma Ho$ {bÂśo OmVo WoŸ& BZâ&#x20AC;&#x2DC;| go Ă ÂśmXmVa g§ùâ&#x20AC;&#x2DC;aU AĂŠ{MH$a VWm C~mD$ hmoVo Wo O~ {H$ Hw$N> {XbMĂąn bJVoo WoŸ& bo{H$Z gâ&#x20AC;&#x2DC;P â&#x20AC;&#x2DC;| Zht AmVm gmXo, gâ&#x20AC;&#x2DC;{nŠV ĂŹÂś{Âş$ Ho$ ĂŞ$n â&#x20AC;&#x2DC;| C^ao h¢Ÿ& {nN>bo 10 gmbm| â&#x20AC;&#x2DC;| {dMmam| â&#x20AC;&#x2DC;| Bg ~Xbmd H$s ³œm dOh hmo gH$Vr h¥Ÿ& ³œm d| EH$ gmYmaU go n[adma go AmÂśo W| bo{H$Z Bg dOh go CĂ?hmoZo IwX H$mo H$^r Ă {V~§{YV Zht â&#x20AC;&#x2DC;hgyg {H$ÂśmŸ& d| ^mÂĄ{VH$ emĂł â&#x20AC;&#x2DC;| Ph.D H$aZo Aâ&#x20AC;&#x2DC;arH$m â&#x20AC;&#x2DC;hO, Âśh {dd[aV H$aZo H$s, ĂąnĂŻ>rH$aU H$aZo H$s, H$~yb H$aZo H$s, eoIr â&#x20AC;&#x2DC;maZo H$s Âśm H$hZo H$s OĂŞ$aV H$m ~ÂśmZ H$aVr hÂĄ {H$, hmÂą, â&#x20AC;&#x2DC;¢ ^r dhmÂą â&#x20AC;&#x2DC;mÂĄOXy Wm/Wr? JÂśo bo{H$Z AnZr Ă oÂśgr H$mo {OVZr OĂŤXr hmo gHo$ Aâ&#x20AC;&#x2DC;arH$m ~wbmZo VrdÂŤ ÂśWmWŠVm Âśm H$moBŠ A{YH$ ZoH$ dOh hmo gH$Vr hÂĄ, OÂĄgo ^mdr nrâ&#x20AC;šT>r Ho$ {bÂśo gmao {ddaUm| H$m BOhma H$aVo hޜo CĂ?hmoZo EH$ gmb H$s B§Or{ZÂś[a¨J Ho$ nmR>çHÂŤ$â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;| Xm{Ibm H$mo XOŠ H$amZo H$s A§XĂŠZr BĂ&#x20AC;N>m? Âśm {â&#x20AC;&#x2122;$a ³œm Âśh Ă H$meH$m| Ă&#x203A;mam Xr JÂśr CXma {bÂśm ³œm| {H$ Ph.D H$mo nyam H$aZo Ho$ {bÂśo H$â&#x20AC;&#x2DC; go H$â&#x20AC;&#x2DC; N>h gmb VH$ B§VOma A{JÂŤâ&#x20AC;&#x2DC; am{e VWm CZHo$ Ă&#x203A;mam AmÂśmo{OV Ă Mma H$m ZVrOm hÂĄ? OrdZ ^a AZmâ&#x20AC;&#x2DC;XoÂś H$aZm nS> OmVmŸ& d| AmÂśr, qhXĂž Ă Wm Ho$ â&#x20AC;&#x2DC;wVm{~H$ emXr hޜr bo{H$Z A{ž H$mo ahZo Ho$ ~mX, XmoZm| H$maH$ AnZr EH$ ^y{â&#x20AC;&#x2DC;H$m AXm gmjr â&#x20AC;&#x2DC;mZH$a gmV â&#x20AC;&#x2122;o$ao boZo Ho$ {bÂśo CĂ?ho bmBŠQ>a Ho$ H$aVo h¢, â&#x20AC;&#x2DC;wPo bJVm h¥Ÿ& Hw$b {â&#x20AC;&#x2DC;bmH$a, BZ ĂŹÂś{Âş$JV Vab H$m CnÂśmoJ H$aZm nS>mŸ& V~ EH$ XoerÂś Q>r dr dOhm| go ^maV A~ ~ohVa pĂąW{V â&#x20AC;&#x2DC;| h¥Ÿ& MÂĄZb Bg "AOr~ JÂĄa-BgmBŠ aĂąâ&#x20AC;&#x2DC;' H$mo XoIZo Am JÂśm bJ^J 2005 go AmĂ&#x2039;â&#x20AC;&#x2DC; H$WmAm| H$s EH$ N>mQo >r gmo CĂ?ho HÂĄ$â&#x20AC;&#x2DC;am| Ho$ {bÂśo CĂ?hr aĂąâ&#x20AC;&#x2DC;m| H$mo XmohamZm nS>mŸ& d| Q>bo rH$m°â&#x20AC;&#x2DC; Ho$ H$mamo~ma â&#x20AC;&#x2DC;| Am JÂśo AmÂĄa 1970 VH$ ~mT> gr AmVo ahr h¥Ÿ& gyMZm Ă gmaU {d^mJ Ho$ gdm}Ć&#x2019; A{YH$mar Q>r dr amOoĂ­da go boH$a RAW bIn{V ~Z JÂśoŸ& AmÂĄa 1980 â&#x20AC;&#x2DC;| CĂ?hmoZo AnZr â&#x20AC;&#x2DC;mVÂĽ^{y â&#x20AC;&#x2DC; (AZwg§YmZ Ed§ {dĂ­bofU {d^mJ) Ho$ gdm}Ć&#x2019; Ho$ {bÂśo Hw$N> H$aZm MmhmŸ& CĂ?hmoZo B§{Xam JmÂąYrOr go A{YH$mar E Eg XĂžbmV; OÂśamâ&#x20AC;&#x2DC; aâ&#x20AC;&#x2DC;oe, Omo AmJo â&#x20AC;&#x2DC;wbmH$mV H$m gâ&#x20AC;&#x2DC;Âś â&#x20AC;&#x2DC;mÂąJm {OĂ?hmoZo CZHo$ Ă ĂąVmd Ho$ {bÂśo H|${Ă?Âś â&#x20AC;&#x2DC;§Ă&#x152;r ~Zo, go boH$a ~¢qH$J joĂ&#x152; Ho$ {deofk "hmÂą' H$h Xr - ~g EH$ dhr eĂŁX! amOrd JmÂąYr ^r ^maV H$mo AmYw{ZH$ ~ZmZo Ho$ CZHo$ Ă ĂąVmd go Ă ^m{dV IAS A{YH$mar S>r EZ Kmof; AĂŞ$U â&#x20AC;&#x2DC;ÂĄam,Omo {Z{O hޜoŸ& ^maVrÂś XĂża g§Mma H$mo AmYw{ZH$ ~ZmZo H$s CZH$s joĂ&#x152; go ÂśmoOZm AmÂśmoJ Ho$ gXùœ ~Z|, go ... IÂĄa dMZ~Ă&#x153;XVm Ho$ gmW Cg amOZÂĄ{VH$ gâ&#x20AC;&#x2DC;WŠZ Ho$ ZVrOo Âśht na â&#x20AC;&#x2DC;wPo ĂŠH$ OmZm hmoJm, gyMr ~ohX b§~r h¥Ÿ& â&#x20AC;&#x2DC;| nhbr ~ma ^maVrÂś bmoJ EH$ XĂżgao Ho$ gmW g§nHŠ$ dmH$BŠ I~a gwZZo â&#x20AC;&#x2DC;| AmÂśr hÂĄ {H$ Eâ&#x20AC;&#x2DC; Eb â&#x20AC;&#x2122;$moVXo ma H$a nmÂśo W|Ÿ& CZH$s PCO (gmdŠO{ZH$ Q>obrâ&#x20AC;&#x2122;$moZ ~yW) OÂĄgo H$mÂąJgoÂŤ r ZoVmJU ^r Eogm Hw$N> H$aZo Ho$ {dMma â&#x20AC;&#x2DC;| S> ´ > r qâ&#x20AC;&#x2DC;J {~J â&#x20AC;&#x2DC;mB OZu Q> y > H$Zo Âł Q> BpĂ?S> Âś m h¥Ÿ& amOZÂĄ{Vkm| H$mo AnZo {dnjr ZoVmAm| Ho$ {Ibmâ&#x20AC;&#x2122;$ nhb 15 bmI bmoJm| H$s amoOJmar H$m O[aÂśm ~ZrŸ& boIH$ : gÂĄâ&#x20AC;&#x2DC; {nQ´>moS>m BĂŤOmâ&#x20AC;&#x2DC; ĂŞ$nr Ny>ar go dma H$aVo hޜo XoIZo go ~â&#x20AC;šT>H$a d| Mmho Vmo JmÂąYr n[adma Ho$ "â&#x20AC;&#x2DC;mÂą AmÂĄa ~oQ>o' Ho$ gmW Ă H$meH$ : n| J w B Š Z npĂŁbegŠ â&#x20AC;&#x2DC;OoXma ~mV AmÂĄa ³œm hmo gH$Vr hÂĄ!

AnZo [aĂ­Vo H$mo boH$a H$moBŠ MQ>nQ>m, gZgZrIoO {ddaU 700 ĂŠ BZâ&#x20AC;&#x2DC;| go Ă ÂśmXmVa bmoJ IwX H$s ~S>mBŠ H$aVo noe H$a gH$Vo W|Ÿ& bo{H$Z CĂ?hmoZo Eogm Zht {H$Âśm ³œm| h¢ Âśm Hw$N> Bg Vah go ~mV H$aVo h¢ Omo CZH$s {H$ Âśh CZH$s AmXV Zht h¥Ÿ& CĂ?hmoZo {H$gr "eâ&#x20AC;&#x2DC;ŠZmH$ AĂ&#x20AC;N>mBÂśm| H$mo ~â&#x20AC;šT>m Mâ&#x20AC;šT>mH$a Om{ha H$aVr hmoŸ& Âśh B§gmZr H$â&#x20AC;&#x2DC;Omoar AmÂĄa Ăądm^m{dH$ DPÂ?2 + P ^2+Â&#x2021; =KW ^+ Ă&#x;P{ ^Ă? D AU QZĂ&#x2039;9+ ^;E0Ă&#x2039;Q GP+ Ă&#x;P9P_ JR ADQ\D K} n OĂŞ$aV h¥Ÿ& bo{H$Z Âśht na gÂĄâ&#x20AC;&#x2DC; - Aâ&#x20AC;&#x2DC;arH$m â&#x20AC;&#x2DC;| ^wJVmZ aOrĂąQ>a Ho$ {bÂśo nyao Zmâ&#x20AC;&#x2DC; OÂĄgo Jmoâ&#x20AC;&#x2DC;mÂąg ImZm O~ d| nhbr ~ma Aâ&#x20AC;&#x2DC;arH$m JÂśo Wo AmÂĄa O~ CZH$s CS>mZ gĂ&#x2039;ÂśZmamÂśU H$mo N>moQ>m H$a {XÂśm JÂśm - {nQ´>moS>m H$s nwĂąVH$ {^Ă&#x17E; â&#x20AC;&#x2DC;mbyâ&#x20AC;&#x2DC; hmoVr H$mo â&#x20AC;&#x2DC;mÂąQ´>rÂśb H$s Amoa â&#x20AC;&#x2DC;wS>m {XÂśm JÂśmŸ& dhmÂą, Âśh Z OmZVo hޜo {H$ "AYnH$m' h¥Ÿ& CĂ?hmoZo Eogr H$moBŠ H$mo{ee Zht H$s h¥Ÿ& d| AnZo qOXJr H$s EH$ {XImdm H$m â&#x20AC;&#x2DC;Vb~ ³œm hÂĄ, CĂ?homZo EH$ {Q>¸$m â&#x20AC;&#x2DC;§JdmÂśm AmÂĄa Cgo ImÂśm- Eogr XOŠZm| a{hV H$hmZr H$m ~ÂśmZ H$aVo h¢ {Ogâ&#x20AC;&#x2DC;| H$mâ&#x20AC;&#x2DC;Âśm~r, ZmH$mâ&#x20AC;&#x2DC;Âśm~r AmÂĄa H$mâ&#x20AC;&#x2DC;Âśm~r H$hm{ZÂśmÂą h¥Ÿ& CZ na ^ÂŤĂŻ>mMma H$m Amamon bJmÂśm JÂśm Wm, emÂśX Bg dOh go Ho$ A{d[Ă&#x20AC;N>Ă&#x17E; {gb{gbo Omar ahoŸ& Bg nwĂąVH$ H$mo nâ&#x20AC;šT>Zm EH$ gwIX AZw^d h¥Ÿ& CĂ?ho {Xb H$m XmÂĄam nâ&#x20AC;šS> JÂśm; d| bJ^J {Xdm{bÂśm hmo MwHo$ W| AmÂĄa {â&#x20AC;&#x2122;$a EH$ d| IwX H$mo {H$gr â&#x20AC;&#x2DC;grho Ho$ Yâ&#x20AC;&#x2DC;Š{ZĂ°> A{^â&#x20AC;&#x2DC;mZ go Zht a§JmVoŸ& hmbmÂą{H$ ~ma d| bIn{V ~Z JÂśo; AmÂĄa Eogr AZoH$ H$hm{ZÂśm¹Ÿ& CĂ?hmoZo hr 1980 Ho$ XeH$ â&#x20AC;&#x2DC;| ^maV gaH$ma H$s AZoH$ H$mœŠà Um{bÂśm| VWm Âśh EH$ {XbMĂąn H$hmZr h¥Ÿ& Amâ&#x20AC;&#x2DC; VmÂĄa na Bg Vah Ho$ g§ùâ&#x20AC;&#x2DC;aU BVZo {XbMĂąn Zht hmoVoŸ& Bgo ha {H$gr H$mo nâ&#x20AC;šT>Zm hmoJm Img VmÂĄa na Omo H$moBŠ Zr{VÂśm| H$mo ~Xbm Wm O~ amO rd JmÂąYr Ă YmZ â&#x20AC;&#x2DC;§Ă&#x152;r W|Ÿ& "{â&#x20AC;&#x2DC;eZ â&#x20AC;&#x2DC;moS>' (búœ AnZm AmĂ&#x2039;â&#x20AC;&#x2DC;M[aV {bIZm MmhVm hmoŸ& Â&#x201E; Ă Umbr) {Ogo Za|Ă? â&#x20AC;&#x2DC;moXr Zo A~ AnZmÂśm hÂĄ, BĂ?hr Ho$ {Xâ&#x20AC;&#x2DC;mJ H$s CnO h¥Ÿ& {Xg§~a 2015

Memoirs of India-Hin.indd 71

amoQ>ar g_mMma 71

11/27/2015 4:12:04 PM

b§~r C‘« ... ep³Vembr ‘¥Ë¶w ^maV Am¡a embZ gmdwa b Ho$ AZwgY§ mZ go nVm Mbm h¡ {H$ ^maVr` nwéfmo§ Am¡a _{hbmAmo§ H$s Am¡gV OrdZ àË`mem _o§ H«$_e: 7 Am¡a 10 df© H$s d¥{Õ hwB© h¡Ÿ& {H$§Vw, A^r `h CËgd _ZmZo H$m g_` Zhr§ h¡Ÿ& O~ VH$ XrKm©`w àmH¥${VH$ ê$n go AÀNo> ñdmñÏ` H$mo Zhr§ {_bVr h¡Ÿ& BgHo$ {bE AÜ``Z __©ñneu T>§J go B§{JV H$aVm h¡ {H$ A{YH$m§e bmoJ H$ï _o§, H$_Omoar _o§, {~ñVa na Am¡a Xygamo§ na {Z^©a hmoH$a A{V{aº$ dfmo}] H$mo ì`VrV H$aVo h¡§Ÿ& `h ôX`{dXmaH$ h¡Ÿ& h_o§ AnZr n{a{ñW{V`mo§ H$mo ~XbZm hmoJm Am¡a AmZo dmbo dfm] _o§ ñdmñÏ` Am¡a AmH$f©U H$mo Omo‹S>Zm hmoJmŸ& O¡gm Q>r dr {dkmnZmo§ _o§ AmVm h¡: ""h_ BgHo$ `mo½` h¡¢Ÿ&''

hm

V¡`ma hmoZo Ho$ {bE {dam_ : Bg n{adV©Z H$mo K{Q>V hmoZo Ho$ {bE, kmZ H$mo h_mam _mJ©Xer© {gVmam hmoZo Xo§, h_mar j_VmAmo§, h_mar Ñ‹T>Vm Am¡a CnMmamË_H$ H$m`mo}], h_mao MwZo hwE _mJ© _o§ {dœmg H$s{OEŸ& h_mar OmJê$H$Vm Am¡a AÀNo> CÔoí`mo§ H$mo Û¡V Á`mo{V`mo§ _o§ ~‹T>Zo Xo§ Ohm± do h_mao Am§V{aH$ H$Mao H$mo gwJ§{YV amI _o§ ObmVo h¡§Ÿ& AmBE Ho$db Am`w {damoYr YmaUmAmo§ na Ü`mZ Ho$§{ÐV H$aZo H$mo amoHo§$ Am¡a BgHo$ ~OmE à~wÕ Or{dH$m Ho$ ì`mnH$ g§ñH$aU _o§ àma§^ H$ao§Ÿ& h_mao OrdZ àdmh H$mo ñdV§Ì hmoH$a ~hZo Xo§ Am¡a nm¡éf Ed§ àmUe{º$ H$mo h_mao eara, _{ñVîH$ Am¡a ñd^md _o§ dmng bmE±Ÿ& A~, AmBE Bg `moOZm na gmW-gmW H$m`© H$ao§....

h_mao {bE BVZm g~ hmoZo Ho$ gmW, h_ ~r_ma Š`mo§ n‹S>Vo h¡§ Am¡a {~J‹S> Š`mo§ OmVo h¡§? Ioa, h_mar H$mo{eH$mE± CZ ñ_¥{V`mo§ Ho$ AZwgma à{VgmX XoVr h¡§ O¡gm h_ CZ_o§ ~moVo h¡¢Ÿ& ñdmñÏ`dY©H$ ñ_¥{V`m± ~moBE Am¡a h_ OrdZ^a V§XwéñVr H$m AmZ§X boVo h¡§Ÿ& Xw^m©½`de, h_ _o§ go àË`oH$ Ho$ nmg ^`, AnamY, H«$moY, Ûof, à{VemoY, B©î`m©, {Z§Xm H$s O~aXñVr H$s ~moB© hwB© AñdmñÏ`H$a ñ_¥{V`m± hmoVr h¡§, Eogr _mÝ`VmE± ^r h¡§ {H$ ""nr‹S>m Am¡a XwI OrdZ Ho$ ^mJ h¡§,'' Am¡a ""h_ g^r ~y‹T>o hmoVo h¡§ Am¡a {Z~©b hmoVo h¡§, ~r_ma hmoVo h¡§ Am¡a EH$ {XZ _a OmVo h¡§Ÿ&'' Amh, h_ {H$VZr AmgmZr go BZ ZH$mamË_H$, ñdmñÏ`{damoYr ^mdZmAmo§ go hma _mZ boVo h¡§! H$B© dfm}] go, CZH$s {dfmº$Vm DNA Am¡a H$mo{eH$mAmo§ Ho$ ~rM EH$ àH$ma Ho$ Vm{ËdH$ AdamoY H$m {Z_m©U H$aVm h¡Ÿ& hmbm±{H$, draVmnyd©H$ DNA R>rH$ hmoZo Ho$ {bE g§Xoemo§ H$mo ^oOVm h¡, {dfmº$ dmîn

AnZo ñdmñÏ` H$s g§n{Îm H$mo Om{ZE : gdm©{YH$ àe§gZr` ImoOmo§ _o§ go EH$ h¡ h_mam DNA - Omo h_mar H$mo{eH$mAmo§ na {Z`§ÌU H$aVm h¡ — {KgZo Am¡a \$Q>Zo _o§ _O~yV Am¡a à^md eyÝ` h¡Ÿ& Amü`©OZH$ ê$n go Hw$eb, BgH$s R>rH$ hmoZ,o _aå_V hmoZ,o h_mar H$mo{eH$mAmo§ H$mo {\$a go Z`m H$aZo Am¡a Amdí`H$Vm hmoZo na ZB© H$mo{eH$mAmo§ H$m {Z_m©U H$aZo H$s `mo½`Vm H$^r ^r g_má Zhr§ hmoVr h¡Ÿ& BgHo$ A{V{aº$, `h "àm¡‹T> ' Ho$ ê$n _o§ n{a^m{fV g_` Ho$ AdVaU na nyar Vah go AZ{^k hmoVm h¡Ÿ& AmnZo nwamVm{ËdH$ Xb Ho$ ~mao _o§ gwZm hmoJm {OgZo {_ò _o§ AnZr IwXmB`mo§ _o§ EH$ {nam{_S> _o§ Johy± H$m nmÌ ImoOmŸ& Xb Zo CÝho>§ ~mo`m Am¡a nmZr {X`m Ed§ EH$ gámh Ho$ A§Xa, dm°Bbm! `o Xmo hOma df© nwamZo ~rO A§Hw${aV hwE! dhr DNA h¡ Omo h_mar H$mo{eH$mAmo§ _o§ h¡§ - AØwV ñ_¥{V Ho$ gmW EH$ gH$mamË_H$ e{º$J¥hŸ& 72 amoQ>ar g_mMma

{Xg§ {X g§~a ~a 22015 015 01

Live long Die strong-Hin.indd 72

11/27/2015 5:00:36 PM

H$mo{eH$m J«m{hH$mAmo§ H$mo CÝho>§ àmá hmoZo go amoH$Vm h¡Ÿ& O¡go-O¡go H$mo{eH$mE± H$_Omoa hmoVr h¡§, do ñdmñÏ` {Z_m©U H$aZo dmbo àmoQ>rZmo§ H$m CËnmXZ H$aZo Ho$ _yb^yV H$m`mo}] H$mo ^r H$aZo Ho$ {bE Aj_ hmoVo h¡§Ÿ& Hw$N> {~§Xw na, H$mo{eH$mE± ^moOZ Am¡a XdmB`mo§ go nmofH$ VËdmo§ H$mo Ademo{fV H$aZo _o§ Aj_ hmoVr h¡§Ÿ& Am¡a h_mam nVZ àma§^ hmoVm h¡.... `h Bg àd¥{Îm H$mo ~XbZo H$m g_` h¡Ÿ& ì`mnH$ ê$n go \$¡bZo Ho$ {bE CnMma go ~ohVa amoH$Wm_ h¡ Am¡a kmZmoX` ê$nm§VaUr` Amd¥{Îm`m± h¡Ÿ& à~wÕ _mZdmo§ Ho$ ê$n _o§ OrZmŸ& _hmZ ~m¡ÕY_r© ZoVm, {WM ÝhmQ> hmÝh H$hVo h¡§, "~w{Õ_Îmm, `hm± hmoZo H$s j_Vm, àË`oH$ MrO H$m JhamB© go gmú` hmoZo Ho$ {bE Omo dV©_mZ jU _o§ K{Q>V hmoVr h¡, kmZmoX` H$m àma§^ h¡Ÿ&' Am¡a ~ohVa ñdmñÏ` H$m àma§^ h¡Ÿ& dV©_mZ hmoZm : dV©_mZ jU _o§ hmoZo Ho$ {bE gabV_ VarH$m ì`m`m_ Ho$ _mÜ`_ go h¡Ÿ& eara h_oem `hm± h¡Ÿ& `h ^mdZmË_H$, A{ñWa _Z H$mo {ñWa H$aVm h¡Ÿ& Am¡a Amn Omo emar{aH$ ì`m`m_ H$a aho> h¡§ Cgo JhamB© go AdbmoH$Z H$aHo$ ñdÀN>§X _Z H$mo {Z`§{ÌV H$a gH$Vo h¡§Ÿ& àW_ ì`m`m_ _o,§ Amam_ go ~¡{R>E, _Z H$mo eara Ho$ gw§Xa g§JrV H$m AmZ§X boZo Xr{OEŸ& eara H$m g§JrV BgH$s b`~Õ œm±g h¡Ÿ& O¡go hr Amn AmnH$s Zm{gH$mAmo§ Ho$ _mÜ`_ go œm±g bo§, Vmo AnZo CXa H$mo \$wbmBEŸ& O¡go hr Amn AnZo _w±h go œm±g N>mo‹S>o§, Vmo AnZo CXa H$mo A§Xa H$s{OEŸ& œm±g Ho$ gmW b`~Õ ê$n go gmo{ME, ""em§V ... ghO a{hEŸ& _wñHw$amBE ...

N>mo[‹S>EŸ& dV©_mZ jU ... ñdmñÏ`H$mar jUŸ&'' _Z H$mo BZ AW©nyU© eãXmo§ _o§ bJmBEŸ& O~ _Z eara Ho$ gmW hmo, Vmo `h nyU© ê$n go dV©_mZ _o§, Aì`{WV h¡Ÿ& œm±g 10 ~ma br{OEŸ& àË`oH$ {XZ, 20…30… VH$ ~‹T>mBE O~ VH$ Amn AnZo _Z _o§ AmZ§XXm`H$ em§{V H$m AZw^d Z H$aoŸ§ & `mX a{IE: à~wÕ ì`{º$ Z Vmo VZmd boVm h¡ Z hr H$R>mao n{al_ H$aVm h¡Ÿ& à{H«$`m H$m AmgmZr go AZw^d {H$`m OmVm h¡Ÿ& H$mobmhb go ñdmñÏ`H$a em§{V, A§Yao o go Amü`©OZH$ àH$me, {ZÐm go H$mo_b Ord§VVm VH$.... {ÛVr` ì`m`m_ Ho$ {bE, H¥$n`m I‹S>o hmoBEŸ& Xrdma H$s Amoa Moham H$s{OE, E{‹S>`mo§ H$mo \$e© na gnmQ> a{IE, ~m±hmo§ H$mo ZrMo H$s Amoa grYm a{IEŸ& XmE± hmW H$mo BgH$s A±Jw{b`mo§ na Xrdma Ho$ D$nar Amoa aJ{‹S>E O~ VH$ ~mh± grYr Z hmo OmEŸ& ZrMo aJ‹S>EŸ& ~mE± hmW Ho$ gmW XmohamBEŸ& XmoZmo§ hmWmo§ H$mo gmW-gmW D$na Am¡a ZrMo aJ‹S>Vo hwE g_má H$s{OEŸ& N>: ~ma aJ{SEŸ& AmnH$m _oê$X§S> JX©Z, nrR>, Hy$ëho> Ho$ OmoS>m,§o Om±Kmo§ H$mo AmgmZr go grYm Am¡a grYm H$aVm h¡Ÿ& BZ joÌmo§ _o§ g^r nr‹S>mE±-g§^m{dV `m dV©_mZ- Xya hmo OmVr h¡§Ÿ& gmo{ME, ""_¡§ Bg {I§Mmd _o§

g^r AdamoYmo§ Am¡a g§Kfmo}] Ho$ AmJo g_n©U H$aVm hy± Am¡a _hËdnyU© D$O©m H$mo _oar AdñWm Ho$ _mÜ`_ go

O¡Ogo hr Amn AnZo à{VgmXmo§ HH$mo H$mo_b H$aVo h¡§, Amn ñd`§ H$mo EH$ ^bmB© Ho$ {ñWa ^§S>ma Am¡a D$O©m H$s ~hVr hwB© ZXr Ho$ ê$n _o§ nmE±JoŸ&

ñdV§ÌVmnyd©H$ ~hZo XoVm hy±Ÿ&'' O~ _Z g§Kf© H$aZm ~§X H$a XoVm h¡, Vmo Amn AnZr ñd`§ Ho$ em§V ñWm{`Ëd _o§ Ho$§{ÐV hmo OmVo h¡§Ÿ& V¥Vr` ì`m`m_ Z`m H$a XoVm h¡Ÿ& Q>mJ± mo§ H$mo AbJ H$aVo hwE, ~mhmo§ H$mo ~Jb _o§ H$aHo$ I‹S>o hmoBEŸ& XmoZmo§ hmWmo§ H$mo N>V H$s Amoa CR>mBE, {\$a ZrMo H$s{OE O~ VH$ do AmnHo$ WmoS‹ >m nrNo> Z hmo§ - 30 ~ma gm_mÝ` ê$n go œm±g br{OE, gVV ê$n goŸ& gmo{ME, ""_¡§ AnZo ôX` H$mo em§V H$aVm hy,± AnZo \o$| \$‹S>m§o H$mo b`~Õ H$aVm hy± Am¡a AnZo nmMZ H$mo ghO H$aVm hyŸ± &'' ~moZg: `{X Amn AÀN>r Vah gmoE Zhr§ h¡,§ Vmo d¥jmo§ H$m `h ~ohVa {I§Mmd VmOm hmo OmVm h¡Ÿ& BZ VrZ ì`m`m_mo§ H$mo à{V{XZ H$s{OE Am¡a Amn AnZo _Z H$mo em§V ... ñnï> ... _ZZ H$aVm hwAm ... nmE±Jo àË`oH$ Adga na Bg gw§Xa ~w{Õ_Îmm H$s nw{ï H$s{OE, ""_oao _Z H$mo em§{V _o§ {dlm_ {_bVm h¡, {Z^©rH$Vm Am¡a j_m _o§

~hVm h¡, ñdrH¥${V Am¡a EH$ê$nVm _o§ J_© hmoVm h¡, H¥$VkVm _o§ C‹S>mZ ^aVm h¡, ào_ _o§ CËgd _ZmVm h¡Ÿ&'' Amn Amü`©M{H$V hmo§Jo {H$ {H$VZo à^mdr ê$n go `h ì`{º$JV AZw~moYH$ AmnH$s {Oìhm H$mo Cg ñWmZ {Z`§{ÌV H$admVm h¡ Ohm± Amn Am_Vm¡a na ì`§JmË_H$ ê$n go Kmoa {Z§Xm H$aVo `m VrúU {Q>ßnUr H$aVo, XmoZmo§ hr EH$ê$nVm H$mo Zï H$aVo h¡§Ÿ& O¡go hr Amn AnZo à{VgmXmo§ H$mo H$mo_b H$aVo h¡§, Amn ñd`§ H$mo EH$ ^bmB© Ho$ {ñWa ^§S>ma Am¡a D$O©m H$s ~hVr hwB© ZXr Ho$ ê$n _o§ nmE±JoŸ& Am¡a hm±, {ZåZ D$Om© MaUmo§ `m narjUmo§ Ho$ Xm¡amZ, {M‹S>{M‹S>mhQ> _V H$s{OE `m S>{aE _V, BgHo$ ~Om` `h OmZVo hwE {H$ {ZåZ MaU JwOa OmEJm, VoO hmoBEŸ& Eogo g_` na, ^mdZmAmo§ H$s aoV H$mo ñVmZm§V{aV H$aZo Ho$ ~Om` AZwemgZ H$s AQ>b MÅmZ na {dœmg H$s{OEŸ& EH$ gw§Xa H$hmZr H$hVr h¡: EH$ àXe©ZH$mar Zo `y Eg E Ho$ A§hH$mar ì`dhma Ho$ {damoY _o§ amï´ Ho$ g¡{ZH$ ñHy$b Ho$ Ûma na àXe©Z H$aVo hwE EH$ em§V H$X_ CR>m`mŸ& nyN>m J`m, ""AmnH$mo Š`mo§ Eogm bJVm h¡ {H$ AmnH$s AHo$br EH$ N>moQ>r gr {M§Jmar H$m gaH$ma na à^md n‹S>oJm? do h_oem X~§J aho> h¡§,'' àXe©ZH$mar Zo CÎma {X`m, ""_¡§ CÝho>§ ~XbZo Ho$ ~mao _o§ {M§{VV Zhr§ hy±Ÿ& _¡§ Zhr§ MmhVm {H$ _oam Xoe _wPo ~XboŸ&'' hm±, {h§gm, CÎmoOZm Am¡a AghZr`Vm Ho$ gm_mÝ` H$m`m] H$mo AnZo A§Xa AmZo Xr{OEŸ& AÀNo> ñdmÏ` H$s AnZr {M§Jmar H$mo nH${‹S>E Am¡a AnZr H$mo{eH$mAmo§ _o§ ñdmñÏ`H$a ñ_¥{V`mo§ H$mo ^oOZm Omar a{IEŸ& `h Ho$db H$b em§{V go _aZo Ho$ ~mao _o§ Zhr§ h¡ ~{ëH$ AmO Iwer go OrZo _o§ h¡Ÿ&

(aMZmH$ma nwñVH$ {\$Q>Zog \$m°a bmB\$ Ho$ boIH$ h¡¢Ÿ&) {Xg§~a 2015

Live long Die strong-Hin.indd 73

amoQ>ar g_mMma 73

11/27/2015 5:00:36 PM

Subscribe

NOW! for Rotary News Print Version & e- Version

For the Rotary year 2015 â&#x20AC;&#x201C; 2016 As concerned citizens of the world, those of you who are alarmed at the degradation of the environment and slaughter of trees, kindly opt for our e-Version.

Annual Subscription

India

Rs.420 Print version

e- Version No. of copies

Rotary News (English) Rotary Samachar (Hindi)

For every new member the pro-rata is Rs 35 a month.

Please attach the TYPED list of individual members with their complete address and PIN Code.

Intimate language preference (English / Hindi) against each memberâ&#x20AC;&#x2122;s name. Please do not send the Semi-annual Report for address list.

Rotary Club of .......................................................................................................... RI District ................................

Name of the President/Secretary ...............................................................................................................................

Address ...................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................

City ............................................. State ................................................................ PIN 45% $PEF 1IPOF 0Ä&#x203A; 3FT Mobile ...........................................................E-mail ...............................................................................................

Cheque/DD No. ............................................. Dated .............................................. for Rs. ............................................

Drawn on ..................................................................................................................................................................... in favour of â&#x20AC;&#x153;ROTARY NEWS TRUSTâ&#x20AC;? payable at CHENNAI is enclosed.

Date:

President/Secretary Mail this form to: Rotary News Trust, Dugar Towers, 3 Floor, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Tamil Nadu, India. Ph: 044 4214 5666, e-mail: rotarynews@rosaonline.org rd

Membership in India, Sri Lanka, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Bhutan and Maldives As on November 2, 2015

RI RI Rotary No. of Women Rotaract Interact Zone District Clubs Rotarians Rotarians

Rotary at a glance Rotarians

: 12,27,917*

Clubs

: 35,215*

Districts

: 535*

Rotaractors

: 1,94,028

Clubs

: 8,436

Interactors

: 4,29,203

Clubs

: 18,661

RCC members : 1,97,869 RCC

: 8,603

*As of November 2, 2015 As of September 30, 2015

5 5 5 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3051 3052 3053 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3140 3150 3160 3170 3180 3190 3201 3202 3211 3212 3220 3230 3240 3250 3261 3262 3271 3272 3281 3282 3291 3292 Total

104 66 113 65 70 77 93 98 65 68 59 95 114 77 80 86 108 71 136 82 148 93 66 126 141 102 136 137 133 90 78 147 79 99 75 80 57 105 177 126 152 91 4,165

4,562 3,021 4,921 2,776 2,949 4,031 5,070 2,230 2,436 3,434 2,251 3,965 3,185 3,224 2,087 2,042 3,547 2,853 5,768 3,461 7,674 3,378 2,315 5,171 5,872 4,432 5,124 5,178 4,230 3,731 2,093 6,295 2,860 3,718 2,451 2,896 1,017 1,883 5,150 3,459 4,024 3,233 1,53,997

210 119 423 382 333 232 567 271 176 511 223 340 270 186 103 114 186 259 1,034 335 1,080 285 101 316 286 388 287 282 250 183 253 620 339 608 265 310 141 345 676 306 671 405 14,671

44 34 164 29 46 74 54 38 40 31 15 43 51 50 27 10 47 32 63 49 116 72 9 32 43 72 73 72 9 50 69 143 48 40 15 34 35 21 197 112 49 96 2,348

196 102 339 88 95 289 186 93 122 128 30 97 140 157 36 84 49 48 191 107 357 165 37 260 400 164 93 371 67 159 187 400 124 187 97 62 14 35 79 21 106 96 6,058

RCC

164 37 96 28 52 287 127 133 330 125 90 112 54 98 122 146 71 48 69 94 140 109 80 155 148 43 46 39 119 118 77 294 127 171 42 68 13 35 179 38 536 89 4,949

Source: RI South Asia Office

amoQ>ar ³b~ Hw§$^H$moU_ amo B _§S>b 2981 Šb~ Ûmam Am`mo{OV OmJê$H$Vm {e{da _| _mVmAmo§ H$mo ñVZnmZ Ho$ _hËd H$s OmZH$mar Xr JB©Ÿ&

amoQ>ar ³b~ {Vé{Mamn„r amo B _§S>b 3000 {Vé{Mamn„r e{º$, {Vé{Mamn„r CÎma VWm {Vé{Mamn„r _Ü`ZJa amoQ>ar Šb~m| Ho$ gmW {_ bH$a Šb~ Zo {ÌMr _| n¡Xb-Xm¡S‹ > H$m Am`moOZ {H$`mŸ& BgH$m CÔoí` bmoJm| H$mo ^moOZ d nmZr H$r ~~m©X Z H$aZo Ho$ g§~Y§ _| OmJê$H$ H$aZm WmŸ& 76 amoQ>ar g_mMma

District Scores-Hin.indd 76

amoQ>ar ³b~ Zdgmar> amo B ‘§S>b 3060

{Xg§~a 2015

11/27/2015 4:14:43 PM

amo B _§S>b 3011 {dœ nmo{b`mo {Xdg na {X„r, ZmaZm¡b, aodm‹S>r, nbdb, amohVH$, Jw‹S>Jm±d Am¡a \$arXm~mX _| nmo{b`mo OmJê$H$Vm a¡{b`m± Am`mo{OV H$s JB©§Ÿ&

amoQ>ar ³b~ _moXr ZJa amo B _§S>b 3012 Šb~ Ûmam EH$ aº$XmZ {e{da H$m Am`moOZ {H$`m J`mŸ&

amoQ>ar ³b~ {dO`dm‹S>m {‘‹S>Q>mCZ amo B _§S>b 3020 Šb~ Zo CZ

40

_{hbmAmo§ H$mo {gbmB© _erZ|

amoQ>ar ³b~ A‘¥Vga {‘‹S>Q>mCZ> amo B ‘§S>b 3070 {Xg§~a 2015

District Scores-Hin.indd 77

amoQ>ar g_mMma 77

11/27/2015 4:14:44 PM

XmZ H$s¨, {OÝhm|Zo ì`mdgm{`H$ à{ejU H|$Ð _| {gbmB© nmRçH«$_ nyU© H$a {b`m WmŸ&

amoQ>ar ³b~ Mmon‹S>m amo B _§S>b 3030 Šb~ Zo Bg A§Mb Ho$ {dÚmb`m| hoVw EH$ Xoe^{º$ JrV à{V`mo{JVm H$m Am`moOZ {H$`mŸ&

amoQ>ar ³b~ Zdgmar

amoQ>ar ³b~ bIr_nwa Irar

amo B _§S>b 3060

amo B _§S>b 3120

gm§ñH¥${VH$ H$m`©H«$_ _| {^Þ ê$n go j_ 300 ~ƒmo§ Zo AnZr à{V^m d H$m¡eb H$m àXe©Z {H$`mŸ&

Šb~ Zo amoQ>ar gm_wXm{`H$ H|$Ð H$mo EH$ E§~wb|g XmZ {H$`m Vm{H$ {ZY©Z amo{J`m| H$s ghm`Vm H$s Om gHo$Ÿ&

amoQ>ar ³b~ A_¥Vga {‘‹S>Q>mCZ amoQ>ar ³b~ nm¡S> amoS>

amoQ>ar ³b~ ZmJXm

amo B _§S>b 3070

amo B _§S>b 3131

amo B _§S>b 3040

amoQ>ar H$s WinS nhb H$mo ~‹T>mdm XoVo hwE amoQo>[a`Zm| Zo ñdÀN>Vm Ho$ _hËd na ~b {X`mŸ& CÝhm|Zo amOH$s` Cƒ {dÚmb` Ho$ {dÚm{W©`m| H$mo ghr T>§J go hmW YmoZm {gIm`mŸ&

Šb~ Ûmam {Zam_` nm°br{Šb{ZH$ Ho$ gh`moJ go ñHy$br ~ƒmo§ H$mo gwdU©àmeZ ~y±X| (h~©b Am¡f{Y) {nbmB© JB©§ Vm{H$ CZH$s à{Vajm j_Vm ~ohVa hmoŸ&

Šb~ Zo B§Xw^mB© nmaoI ñ_maH$ {M{H$Ëgmb`, {~‹S>bmJ«m_ _| 3 S>m`{b{gg _erZ| d g§~§{YV CnH$aU g§ñWm{nV {H$EŸ& Bg H$m`© hoVw TRF Am¡a _§S>b 7120 VWm _§S>b 7630 Zo ^r BVZr hr am{e H$m `moJXmZ {H$`mŸ&

amoQ>ar ³b~ Xrgm amo B _§S>b 3051 amoQ>ar Ho$ TEACH {_eZ H$mo ~‹T>mdm XoVo hwE amoQo>[a`Zm| Zo Zohê$Zha àmW{_H$ nmR>embm Ho$ {dÚm{W©`m| H$mo e¡{jH$ {H$Q|> {dV[aV H$sŸ&

amoQ>ar ³b~ emh~mX _maH$§S>m amoQ>ar ³b~ Am¡a§Jm~mX H¡$ÝQ>mÝ‘ÝQ> amo B _§S>b 3080 {gÕmW© AñnVmb _| Am`mo{OV {M{H$Ëgm {e{da _| bJ^J 250 bmoJm| H$s honQ>mB{Q>g B d C hoVw Om±M H$s JB©Ÿ&

amo B _§S>b 3132

amoQ>ar ³b~ CH$bmZm _§S>r

amoQ>ar ³b~ ~m§~o ¹$rZ {gQ>r

amo B _§S>b 3090

amoQ>ar ³b~ grH$a

joÌ Ho$ emar[aH$ ê$n go {Zeº$ bmoJm| H$mo Q´>mBgmB{H$b| d ìhrb Mo`a {dV[aV H$s JB©§Ÿ&

amo B _§S>b 3052 Šb~ Zo grH$a _| EH$ eë`{M{H$Ëgm {e{da H$m Am`moOZ {H$`mŸ& `h {e{da Šb~ H$s ñWm`r n[a`moOZm ahr h¡Ÿ&

amoQ>ar ³b~ ½dm{b`a dram§JZm amo B _§S>b 3053 _hmamUm àVmn ZJa _| {ZY©Z n[admam| go AmZo dmbr ~m{bH$mAmo§ H$mo dó d e¡{jH$ {H$Q|> {dV[aV H$s JB©§Ÿ&

amoQ>ar ³b~ AmJam doñQ>

Šb~ Zo g§V nmb {M{H$Ëgmb`, noR>U H$mo 10 bmI én`o VWm 50 {~ñVa XmZ {H$EŸ&

amo B _§S>b 3140 amoQo>[a`Zm| Zo Q>mQ>m ñ_maH$ H¢$ga AñnVmb Ho$ 700 H¢$ga nr{‹S>V ~ƒmo§ g§J Xrdmbr _ZmB© VWm CÝh| Cnhma {dV[aV {H$EŸ&

amo B _§S>b 3110 Šb~ Zo AmJam am`b Ho$ BZa ìhrb Šb~ Ho$ gmW {_bH$a AmJam Ho$ am_bmb d¥Õ Aml_ Ho$ 100 g§dm{g`m| Ho$ {hVmW© {M{H$Ëgm {e{da H$m Am`moOZ {H$`mŸ& Bg H$m`© _| Jwé VoJ~hmXwa AñnVmb H$m ^r gh`moJ àmá hwAmŸ&

amoQ>ar ³b~ {ZμOm_m~mX amo B _§S>b 3150 H¥${Ì_ A§J {e{da Šb~ H$s EH$ ñWm`r n[a`moOZm h¡Ÿ& {e{da _| emar[aH$ ê$n go {Zeº$ 25 amo{J`m| H$mo MbZo-{\$aZo _| ghm`H$ CnH$aU àXmZ {H$E JEŸ&

amoQ>ar ³b~ ZdZ§Xr Z§Xr¶mb amo B _§S>b 3160 Šb~ Zo E M ZJar` àmW{_H$ nmR>embm Ho$ {dÚm{W©`m| H$mo e¡{jH$ {H$Q|> {dV[aV H$sŸ&

amoQ>ar ³b~ hw~br gmCW amo B _§S>b 3170 amoQ>ar ³b~ ZdZ§Xr Z§Xr¶mb> amo B ‘§S>b 3160 78 amoQ>ar g_mMma

District Scores-Hin.indd 78

amoQo>[a`Zm| Zo àH¥${V Ho$ à{V AnZm Xm{`Ëd àX{e©V H$aVo hwE Bg A§Mb _| nm¡YmamonU {H$`mŸ&

{Xg§~a 2015

11/27/2015 4:14:44 PM

amoQ>ar ³b~ CS>wnr _{Unmb amo B _§S>b 3180 Šb~ Zo ~S>Jm~oÅ>z > Jm±d H$s amOH$s` CƒVa àmW{_H$ nmR>embm _| ~m{bH$mAmo§ d ~mbH$m| hoVw n¥WH$ em¡Mmb` I§S>m| H$m {Z_m©U H$am`mŸ&

amoQ>ar ³b~ ~|Jbyé {g{Q> go|Q>a amo B _§S>b 3190 Šb~ Zo e§H$a ZoÌ {M{H$Ëgmb` Ho$ gh`moJ go Xmo-{Xdgr` ZoÌ {e{da H$m Am`moOZ {H$`m, {Og_| bJ^J 600 {dÚm{W©`m| H$m CnMma {H$`m J`mŸ&

amoQ>ar ³b~ n¶§JS>r> amo B ‘§S>b 3202

amoQ>ar ³b~ H$mo`§~Îmya doñQ> amoQ>ar ³b~ _Ðmg S>mCZQ>mCZ amoQ>ar ³b~ Y_Var

amo B _§S>b 3201 `mVm`mV nw{bgH${_©`m| H$s godmAmo§ H$mo _mÝ`Vm XoVo hwE amoQo>[a`Zm| Zo Xrdmbr Ho$ Adga na CÝh| {_R>mB`m| H$m {dVaU {H$`mŸ&

amo B _§S>b 3230

amo B _§S>b 3261

AZwXmZ g§M` g_mamoh "H¥$n`m h±gr {~Io[aE' Ho$ _mÜ`_ go Šb~ Zo AnZr {d{^Þ gm_wXm{`H$ godm n[a`moOZmAmo§ hoVw M§Xm OwQ>m`mŸ&

amoQ>ar H$s TEACH nhb Ho$ A§VJ©V Šb~ Zo BZa ìhrb gXñ`m| Ho$ gmW {_bH$a àm¡‹T> gmjaVm {e{dam| H$m Am`moOZ {H$`mŸ& Šb~ Zo ~ƒmo § H$mo dmng ñHy $ b ^o O Zo H$s ^r enW brŸ&

amoQ>ar ³b~ n`§JS>r amoQ>ar ³b~ Jm¡hmQ>r doñQ>

amo B _§S>b 3202 AnZr n[a`moOZm "Jb© MmBëS> H¡$a' Ho$ A§VJ©V Šb~ Zo {à`X{e©Zr Cƒ àmW{_H$ {dÚmb`, d|Ja H$s N>mÌrAmo§ H$mo gmB{H$b| {dV[aV H$sŸ&

amo B _§S>b 3240 Šb~ Zo XwJm©nwa {_eZ {M{H$Ëgmb` Ho$ gh`moJ go OÝ_OmV öX` amoJm| go nr{‹S>V ~ƒmo§ H$m CnMma H$am`mŸ&

amoQ>ar ³b~ H$amB©Hw$‹S>r ho[aQ>oO amo B _§S>b 3212

amoQ>ar ³b~ nQ>Zm {‘‹S>Q>mCZ

Šb~ Zo Anmobmo ~mb {M{H$Ëgmb` H$s gmPoXmar go OÝ_OmV öX` amoJm| d Am°°{Q>Á_ go nr{‹S>V ~ƒmo§ hoVw {M{H$Ëgm {e{da H$m Am`moOZ {H$`mŸ&

amo B _§S>b 3250 amo Q o > [a`Zm| Zo emar[aH$ ê$n go {Zeº$ {dÚm{W©`m| Ho$ {dÚmb` AmH$meXrn _| {MÌH$bm à{V`mo{JVm Am`mo{OV H$sŸ&

amoQ>ar ³b~ ~m[anXm amo B _§S>b 3262 Šb~ Zo ~m[anXm VWm CgHo$ {ZH$Q>dVu joÌmo§ _| VrZ-{Xdgr` a¡br H$m Am`moOZ {H$`m, {OgH$m CÔoí` gmjaVm H$mo ~‹T>mdm XoZm WmŸ&

amoQ>ar ³b~ gmëQ> boH$ _oQ´>monm°{bQ>Z H$mobH$Îmm amo B _§S>b 3291 Šb~ Zo n{ü_ ~§Jmb VWm ~m§½bmXoe H$s gr_m na {ñWV Jm±d MH$Xm Ho$ nmo{b`moJ«ñV bmoJm| H$mo ìhrb Mo`a Cnhma ñdê$n ^|Q> {H$EŸ& Bg H$m`© _| CZHo$ RCCs Zo ^r gh`moJ {H$`mŸ&

amoQ>ar ³b~ ~wQ>db amo B _§S>b 3292

amoQ>ar ³b~ Y‘Var> amo B ‘§S>b 3261

Šb~ Zo Ho$admZr ~g§Vnwa Ho$ gr_mbr X§V {M{H$Ëgm àmBdoQ> {b{_Qo>S> Ho$ gh`moJ go X§V {e{da H$m Am`moOZ {H$`m, {Oggo 215 amoJr bm^m{ÝdV hwEŸ& {Xg§~a 2015

District Scores-Hin.indd 79

amoQ>ar g_mMma 79

11/27/2015 4:14:46 PM

Ohm± Amn Om`|, dhm± amoQ>ar g_mMma nm`|!

AnZm nVm ~Xb aho h¡¢? Z`o nVo na OmZo go Xmo _hrZo nhbo, H¥$n`m h_| {bI|Ÿ& AmnH$s à{V _| {X`o J`o nVo Ho$ bo~b _| AmnHo$ Šb~ H$m Zm_, amo B _§S>b g§»`m VWm amoQ>ar g_mMma ImVm g§»`m H$mo {bIo `m bo~b H$mo hr g§b¾ H$a X|Ÿ& AmnH$m amoQ>ar g_mMma ImVm g§»`m

Zm_ amoQ>o[a`Z amoQ>ar Šb~

__________________________________________________________________________________ ______________________________________________

amo B _§S>b

____________________________

Z`m nVm (H¥$n`m AmnHo$ Z`o nVo H$mo ~S>o, gwñnï> Ajam| _| ZrMo {bI|) ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________

eha/Jm°±d _______________________________________________ {nZ H$mo‹S> ___________________________ Hy$nZ H$mo Bg nVo na ^oO:§o ROTARY NEWS TRUST, 3rd Floor, Dugar Towers, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai - 600 008.

Air-conditioned Conference Hall with a seating capacity of 30 persons in the office of the Rotary News Trust 3PREAD THE WORD Invite someone to become a

Rotarian today.

Contact:

ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai - 600 008 Phone: 044-4214 5666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org 80 amoQ>ar g_mMma

Moving-Add-Hin.indd 80

Views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor, trustees of the Rotary News Trust, or Rotary International.

Every effort is made to ensure that the magazine’s content is accurate.

Information is published in good faith but no liability can be accepted for loss or inconvenience arising from errors or omission. Advertisements are accepted at face value and no liability can be accepted for the action of advertisers. The Editor welcomes contribution of articles, news items, photographs and letters, but is under no obligation to publish unsolicited material. The Editor reserves the right to edit for clarity or length. Contributors must ensure that all material submitted is not in breach of copyright or that if such material is submitted, they have obtained necessary permission, in writing, for its reproduction.

Photographs in this publication may not be reproduced, whether in part or in whole, without the consent of Rotary News Trust.

Printed by Mukesh Arneja at Thomson Press (India) Ltd, Plot A-9, Industrial Complex, Maraimalai Nagar 603209, India and published

by Mukesh Arneja on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

{Xg§~a 2015

11/27/2015 3:38:50 PM

amo B AÜ`j Ho$ Ama adtÐZ H$mo H$mo[a`m {dœ{dÚmb`, S¡>ZHw$H$ Ûmam ì`dgm` àemgZ _| S>m°ŠQ>aoQ> H$s Cnm{Y àXmZ H$s JB© h¡Ÿ&

Q>r Ama E’$ Ý`mgr gwerb Jwám Zo Jmodm _| ‘§S>b 3170 H$s Q>r Ama E’$ g§Jmoð>r _| ~mobVo hwE amoQ>ar Šb~m| H$mo Bg ~mV Ho$ {bE ào[aV {H$`m {H$ do d¡{œH$ AZwXmZ n[a`moOZm _| WinS H$mo ^r Omo‹S>o§Ÿ& Bg Adga na CÝhm|Zo {dÚmb`m| H$mo Ob emoYH$ (dmQ>a ß`y[a\$m`a) ^r {dV[aV {H$EŸ&

gmb 2014-15 ‘o| gXñ¶Vm ‘o| g~go A{YH$ d¥{Õ Xa hm{gb H$aZo Ho$ {bE A§Mb 5 H$mo amoQ>ar B§Q>aZoeZb Ûmam ‘mݶVm Xr JB© Ÿ& ¶h A§Mb 36.47 ’$sgXr (7,641 ZE gXñ¶mo|) Ho$ gmW {díd ‘o| gXñ¶Vm d¥{Õ ‘o| nhbo ñWmZ na h¡Ÿ&

^maVr` S>mH$ {d^mJ Zo ^maV H$s nmo{b`mo-_wº$ à{ñW{V Ho$ ñ_maH$ Ho$ ê$n _| EH$ {deof S>mH$ AmdaU d {dê$nU Omar {H$`mŸ& INPPC Am¡a amoQ>ar ³b~ ~m§~o doñQ>, ‘§S>b 3140 Ûmam Am`mo{OV Bg H$m`©H«$_ _| amOlr {~‹S>bm Zo g{å_ {bV hmoH$a BgH$s emo^m ~‹T>mB©Ÿ&

{Xg§~a 2015

Snap Shot-Hin.indd 81

amoQ>ar g_mMma 81

11/30/2015 3:10:37 PM

g§{já {ddaU

PRDP

~H$ar ~¢H$! h_ nma§n[aH$ ~¢H$m| VWm ãbS> (aº$) ~¢H$m| go n[a{MV h¢Ÿ& na§Vw ~H$ar ~¢H$? _¡gya Ho$ a§Jg_wÐ Jm±d _| ~H$ar ~¢H$ Ho$ àdV©H$ nr a_oe go {_{bEŸ& gm‹T>o VrZ EH$‹S> IoV Ho$ ñdm_r a_oe Zo 23 AÝ` gr_m§V {H$gmZm| Ho$ gmW EH$ g_yh ~Zm`mŸ& CÝhm|Zo àË`oH$ d`{º$ H$mo {~Zm {H$gr ewëH$ Ho$ EH$-EH$ ~H$ar XrŸ& `h V` hwAm {H$ ha {H$gmZ AnZr ~H$ar Ûmam$ ~ƒo XoZo na EH$ _o_Zm dmng H$aoJmŸ& ~H$[a`m± gm_mÝ` ê$n go N>h _mg _| EH$ ~ma ~ƒo XoVr h¢ Am¡a EH$ ~ma _| 2-3 _o_Zm| H$mo OÝ_ XoVr h¢Ÿ& Bg nañna bm^àX à`ËZ _| A~ ha {H$gmZ Ho$ nmg 20 ~H$[a`m± h¢, {OZ_| go àË`oH$ go H$_ go H$_ é 4,000 H$s Am` àmá hmo gH$Vr h¡! Bbmhm~mX Ho$ {ZH$Q>dVu A\$amoOr Jm±d _| ^r Hw$N> _{hbmE± Hw$N> Bgr Vah H$s AdYmaUm na H$m_ H$a ahr h¢Ÿ&

{_ñQ>a Hw$ê$n H$mo ^r H$m\$s gw§Xa _mZm J`m _mBgZ goao (42) H$mo hamao _| Am`mo{OV 4Wr dm{f©H$ à{VñnYm© _| 36 à{d{ï`m| _| go {Oå~mã~o Ho$ {_ñQ>a Hw$ê$n H$s Cnm{Y H$m {dOoVm Kmo{fV {H$`m J`mŸ& gm_Zo Ho$ H$B© Xm±V Z hmoZo Am¡a Mohao Ho$ ~oT>§Jo ñdê$n H$mo BgH$m H$maU ~Vm`m J`mŸ& hmbm±{H$ Bggo V~ {ddmX CËnÞ hmo J`m O~ VrZ ~ma Ho$ {dOoVm {d{b`_ _m{ñdZy Zo Xmdm {H$`m {H$ goao ""BVZo A{YH$ gw§Xa'' h¢ {H$ dh `h Cnm{Y OrVZo `mo½` Zht h¢ Am¡a CZH$s H$wê$nVm H$m AmYma ~g gm_Zo Ho$ Xm±Vm| H$m Z hmoZm hr h¡, O~{H$ EH$ AÝ` à{VñnYu Zo {Q>ßnUr H$s ""Š`m h_| OrVZo Ho$ {bE AnZo Xm±V Vw‹S>dmZo n‹S>o§Jo?'' goao Zo $500 H$s nwañH$ma am{e H$mo Oo~ _| aIVo hwE AnZo AmbmoMH$m| H$s ~mVm| H$m em§{Vnyd©H$ I§S>Z {H$`mŸ& CÝhm|Zo CZH$mo "hma go jwãY' ^r H$h S>mbm!

82 amoQ>ar g_mMma

In Brief-Hin.indd 82

H$m EH$ CÔoí` Ho$ {bE gXwn`moJ

nm[adm[aH$ _yë`m| na AmYm[aV gb_mZ ImZ H$s {\$ë_ ào_ aVZ YZ nm`mo (PRDP) go {~hma nw{bg H$mo _mAmodmX-à^m{dV Jm±dm| Ho$ ~ƒmo§ H$mo ZŠgb Am§XmobZ go Ow‹S>Zo go amoH$Zo _| ghm`Vm {_b ahr h¡Ÿ& J`m Ho$ SSP _Zw _hmamO Ûmam Ama§^ {H$E JE Am°°naoeZ {dœmg Ho$ A§VJ©V bJ^J 100 ~ƒmo§ d CZHo$ A{^^mdH$m| H$mo `h {\$ë_ {XImB© JB©Ÿ& BgH$m CÔoí` nm[adm[aH$ _yë`m| Ho$ g§Xoe H$m àgma H$aZm WmŸ& `h ^r ~VmZm BgH$m CÔoí` Wm {H$ kmZ Jmobr-~mê$X go A{YH$ e{º$g§nÞ hmoVm h¡Ÿ& BZ_| go A{YH$m§e ~ƒo AZmW h¢, {OÝhm|Zo dfm] nhbo _mAmodmXr {h§gm _| AnZo _mVm-{nVm H$mo Imo {X`m h¡ Am¡a A~ do Ma_n§Wr g_yhm| Ho$ AmgmZ g§^m{dV {eH$ma h¢Ÿ&

24

{XZm| _| 173 em¡Mmb`

ào_m {Vå_ZJm¡‹S>ma (60) Zo O~ OwbmB© _| VrZ Jm±dm| H$s J«m_ n§Mm`V AÜ`j H$m nX^ma g±^mbm, Vmo Ho$db Xg à{VeV n[admam| _| hr em¡Mmb` WoŸ& CÝhm|Zo 100 à{VeV ñdÀN>Vm H$mo AnZm {_eZ ~Zm`m Am¡a H$Zm©Q>H$ Ho$ ImZmnwa Jm±d _| 24 H$m`© {Xdgm| _| hr 173 em¡Mmb`m| H$m {Z_m©U H$am`mŸ& CÝh| J«m_rUm| Ho$ à{VamoY d ZmamOJr g{hV ha Vah H$s H${R>ZmB`m| go g§Kf© H$aZm n‹S>m, Š`m|{H$ do Iwbo _| em¡M H$aZo Ho$ Aä`ñV WoŸ& CZH$s _mZ{gH$Vm ~XbZo Ho$ g§H$ën Ho$ gmW CÝhm|Zo `h gw{Z{üV {H$`m {H$ J«m_dmgr em¡Mmb`m| Ho$ {Z_m©U _| l{_H$m| H$m gh`moJ H$a|Ÿ& A~ Jm±d Ho$ àË`oH$ n[adma Ho$ nmg AnZm ñd`§ H$m em¡Mmb` h¡Ÿ&

_mXm_ VwgmX H$m {X„r AmJ_Z {dœ{d»`mV _mXm_ VwgmX g§J«hmb`, {Og_| ~m°brdwS> {gVmam| g{hV {dœ ^a Ho$ gwà{gÕ bmoJm| H$s _mo_ H$s à{V_mE± aIr h¢, 2017 _| ZB© {X„r _| IwboJmŸ& Bg g§J«hmb` H$mo ñQ´>¡ñ~J©, ’«$m§g H$s _mar VwgmX Zo ñWm{nV {H$`m WmŸ& CÝhm|Zo gd©àW_ \«$m§ñdm dmoëQo>`a H$s à{V_m ~ZmB©Ÿ& Cg g_` CZH$s Am`w 16 df© WrŸ& 1970 _| EågQ>S©>_ _| BgH$s àW_ {dXoer emIm IwbrŸ& Bg g_` _mXm_ VwgmX H$s 20 ZJam| _| emImE± h¢, Ohm± {dœ ^a go 50 H$amo‹S> go ^r A{YH$ bmoJ XoIZo Ho$ {bE AmVo h¢Ÿ& {gVmao Ho$ gmW nhbr {ZOr ~¡R>H$ H$aZo go boH$a à{V_m {Z{_©V H$aZo VH$ {demb g¥OZerb Xb H$mo bJ^J Mma _mh H$m g_` bJ OmVm h¡Ÿ&

{Xg§~a 2015

11/27/2015 3:41:15 PM

Salaam Chennai Rasheeda Bhagat

Move over Mumbai, Chennai is the new resilient city. When battered by the heaviest rains in a century, the City showed a heroic face that stumped the whole country.

A

s Chennai’s streets turned incredibly and unbelievably into virtual rivers that swirled and sloshed around the homes of lakhs of residents in various areas in the first week of December, the metro unraveled a face few suspected it had.

When an unprecedented bout of rains battered the city — upto 40 cm in Chembarambakkam, a major catchment area, 34 cm in Tambaram and 29 cm in Nungambakkam met regions in 24 hours, which is akin to 60 to 80 per cent of the North East Monsoon rainfall in a

day — Chennai had little chance. This was the record of a century and most parts of the city resembled little islands.

As water entered homes and destroyed what had been painstakingly put together over years, nay decades…. the house itself, with TV, refrigerator, furniture, kitchen appliances and utensils, there were heartrending tales of loss, pain and grief.

Over 260 people lost their lives in the flood fury and lakhs were rendered homeless, many fleeing their homes with nothing more than the clothes they were {Xg§~a 2015

Salaam Chennai-Hin.indd 83

amoQ>ar g_mMma 83

12/8/2015 3:51:32 PM

and bureaucrats faced heat from experts and citizens for allowing unauthorised construction, at the end of the day it was man’s greed for land that caused this tragedy.

Land that was reclaimed from the dry and parched banks of several swamps, marshland and areas that were once lakes.

Water scarcity

wearing. Trains were cancelled, diverted, the waterlogged Chennai airport had to be shut down. These images will stay etched in memory forever … men and women ploughing through waist-deep water holding close to their hearts their babies covered in blankets, sometimes only plastic sheets to keep them dry; sobbing men telling reporters and volunteers how they had helplessly watched an entire lifetime’s hard work washed away in the flash of the eye; courageous women hanging on to life.

Chennai’s sorrow and disaster resonated in Paris at the world climate summit. In print and electronic media experts debated on the link between the Chennai deluge and global warming and of course the El Nino effect. Just as had happened during the flooding of Mumbai in June this year, heated charges were heaped on the authorities. While politicians traded charges

Community halls and kitchens, marriage halls and places of worship — mosques, temples, churches, gurudwaras — all pitched in with shelter and food.

84 amoQ>ar g_mMma

Salaam Chennai-Hin.indd 84

It is difficult to believe that barely a month ago Chennai’s residents were grappling with water shortage with doomsday predictions about worse days ahead as Chennai’s reservoirs ran dry. Who’d have imagined that huge quantities of precious water from these reservoirs would soon be discharged; that from the Chembrambakkam lake flooded the Adyar river winding through a big part of the city. The dirty waters of a flooded Cooum — there’s been talk forever of cleaning it but nothing has been done — further ravaged the city.

Social media to the rescue Amazingly, as the low lying areas flooded, twitter and Facebook (FB) started buzzing with numerous messages from citizens, offering help. With the hashtags #Chennairains, #Chennaiflood and #Chennaifloodhelp on twitter, Chennaites started sharing helpline numbers.

And FB was abuzz with posts from voluntary groups on what was needed, what was not needed, where it should be sent, or what number to call to pick up food or relief material. The numbers shared were more of volunteer groups than the Chennai Corporation or government helplines. These were numbers and addresses of voluntary groups which had sprung up without any notice, without any planning or commandeering, to help their fellow citizens in distress. The Indian Army, Navy and Air Force moved in after the second day of the deluge. Strapping young men, dressed in shorts or dhoties tied around their waists, waded through waist and even chest deep water to rescue citizens trapped in inundated homes … mostly children, elderly and women who were petrified at the sight of all that water angrily swirling around them. In no time a map had sprung up — later I learnt it was the work of someone in Bengaluru who wanted to help — showing inundated, distressed areas. Tragically two volunteers have died, as I write this.

Chennaites opened their houses and hearts to people, and these included PDG Raja Seenivasan and Rtn Jayanthi Seenivasan; the latter said on FB that her doors

{Xg§~a 2015

12/8/2015 3:51:32 PM

were open. D 3230 DG C R Raju went into a huddle with the CII, Ramakrishna Mission and Infosys and formed a steering committee which will first deal with healthrelated issue and then concentrate on rehabilitation. PDG G Olivannan was busy marshalling relief and food.

No intolerance here Under the caption, “Chennaites have reminded us what we had forgotten as a nation,” there were several tweets and FB messages on how people had reached out to help others irrespective of their religion, caste or class.

A bearded gentleman stuck at Chennai airport tweeted how he felt “very safe” because he was at Chennai.

Community halls and kitchens, marriage halls and places of worship — mosques, temples, churches, gurudwaras — all pitched in with shelter and food. The Jain community was active on social media posting telephone numbers offering food delivery. Doctors offered free service.

One volunteer group you couldn’t miss on FB was led

by Sam Paul, among the first to jump in with a massive rescue effort, reaching help, food and water, medicines, clothes, blankets, etc to distressed people. In one of his first posts on FB, he said that he’d been involved in rescue work for 10 hours and “today I saw something which is what Chennai is all about. Muslims helping Hindus in more than 7 feet water. Hindus helping Christians. Christians helping Muslims. And all the combinations possible. Nobody cared which religion they were from. Nobody cared for recognition. They only wanted to save lives. They only wanted to help. This is our city. Proud of u Chennai; this is why we will bounce back stronger than ever and more united than ever.

Jai Hind.”

In another post three days later, he said his group had reached almost 2 lakh people with food and other rescue work. “Lot of people ask me whether we need money but in the last 3 days irrespective of all the work we did, we did not feel the need for money.” And this was thanks to his 30 dedicated volunteers — “young boys and girls who come early in the morning and are there till late in the night. Standing outside in the rain waiting to unload food from donors and to load them into delivery vans….

It isn’t easy but these kids did it with such joy and enthusiasm.”

The help that poured in from Bengaluru was unbelievable and heartwarming. Volunteers brought

Strapping young men, dressed in shorts or dhoties tied around their waists, waded through waist and chest deep water to rescue citizens trapped in inundated homes.

relief material, dosai and wheat dough — in one case for one lakh rotis — and some offered a ferry service in their vehicles for the stranded who wished to move to Bengaluru. Who’d think the two States fight over Cauvery waters?

Indian innovation, jugad to the rescue There were others who did not wait for help and were smart enough to save themselves. When one of the localities in Perungudi, a well established IT hub, was totally flooded, with the waters creeping upon them in the dead of night, the residents were stumped. They had no time

{Xg§~a 2015

Salaam Chennai-Hin.indd 85

amoQ>ar g_mMma 85

12/8/2015 3:51:33 PM

to plan, as suddenly on Tuesday night the water level rose when they were fast asleep and they find water all around them.

Without waiting for outsiders to help them, they began organising rescue. They got hold of large plastic bags — is there a dearth of them in any Indian home? — and filled them with empty plastic bottles, foam and other packing material available, and any other lightweight stuff in the house.

When the devices were large enough to float with people, they put some planks inside the bags, and quickly used these “boats” to flee to safety. With 25 such “boats” at least 70 per cent of the residents were able to escape the flooded locality.

NDRF, Army use social media Smartly and effectively, the NDRF (National Disaster Relief Force) desk in Delhi closely monitored the social media, picked up messages of distress and calls for help and posted quick responses such as “noted”, “passed to field teams, “will do needful”. It was heartening to see the Indian Defence forces rescue people from all over the city. Sukanya, a 7-month pregnant woman, trapped in her flooded house had given up all hopes of being rescued, but she was airlifted from her home near Guindy in Medavakkam, one of the worst affected areas, along with her 3-year-old daughter by the Indian Air Force and brought to the Tambaram Air Base in a Chetak helicopter.

Similarly about 50 stranded students were rescued from the SRM University and arrangements were made for those from Bengaluru and Delhi to be sent home.

Forget people, there was thought and concern for trapped animals too. Social media was replete with

There is a gentle sweetness to the Chennaite that is hard to see but impossible to overlook.

Chennaites saying they had been rescued but would someone please rescue their trapped cats or dogs. Blue Cross responded to a tweet about five tiny orphaned pups, and within a few hours rescued them.

But while Chennaites rose to the occasion and helped save so many lives, it will take a long time for this wonderful city to get back to its feet. And somewhere people will need to fix accountability. And ask questions to Chennai’s planners — for building a brand new airport on the floodplains of the Adyar river; a sprawling bus terminus in the flood-prone Koyambedu and huge buildings on marshlands and waterbeds, totally choking drainage channels. Rehabilitation work will be gigantic too, and will have to be spread over years, and hopefully Rotary India will do its bit.

But while marveling at a face of Chennai that was little-known for all these magical qualities of its citizens — smart, Internet and social media savvy, generous, courageous, helpful, innovative, the last word has to go to Vaishna Roy of The Hindu. She saw a chilling FB video of a couple on a scooter who would have got washed away by the gushing water, but for passing motorists quickly forming a human chain and rescuing them. But then, she says, Chennai had always been thus.

While stranded on a busy road when her car stalled, “a taciturn Good Samaritan has sprung up from nowhere to help. Stuck in a cafeteria while it poured outside, one man has actually walked me the few steps to my car under his umbrella. There is a gentle sweetness to the Chennaite that is hard to see but impossible to overlook.

And it comes to the fore each time someone somewhere needs help.”

Designed by Krishnapratheesh

86 amoQ>ar g_mMma

Salaam Chennai-Hin.indd 86

{Xg§~a 2015

12/8/2015 3:51:33 PM

PHOTO BY KOREA TOURISM ORGANIZATION

CONNECT WITH KOREA – TOUCH THE WORLD Feel the rhythm and power of a traditional Korean drum.

Experience the energy of unforgettable performances at the Welcome Festival on 28 May. The convention is for all Rotarians and offers something for everyone.

Get inspired to do more and Be a Gift to the World.

ROTARY INTERNATIONAL CONVENTION 28 MAY-1 JUNE 2016 CONNECT WITH KOREA – TOUCH THE WORLD

Register today!

REGISTER NOW riconvention.org Early registration savings end 15 December

P_Wrapper_Back_Back_Inside-Dec15.indd 3

14-Dec-15 4:57:18 PM

REGN. NO. TN/CCN/359/2015-2017 LICENSED TO POST WITHOUT PREPAYMENT NO.TN/PMG(CCR)/WPP-421/2015-2017 REGISTERED WITH REGISTRAR OF NEWS PAPERS FOR INDIA TNHIN/2001/5271 ROTARY SAMACHAR PUBLISHED ON 1ST OF EVERY MONTH

P_Wrapper_Back_Back_Inside-Dec15.indd 2

14-Dec-15 4:57:16 PM