Rotary News Tamil - March 2022

sŽů͘ϰ͕ /ƐƐƵĞ ϭϬ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420

©õºa 2022 ΛEĞǁƐZŽƚĂƌLJ

ͬZŽƚĂƌLJEĞǁƐ/ŶĚŝĂ

{³ì

- ÊUK­5 Ø~

ØxÊ Ø Ê % Ê xÊ3ÁWÊ´ Wrapper - Front and Front Inside - Tamil - March 2022.indd 1

2/28/2022 5:00:25 PM

` 420

ŝ Ɵ

ů^ ď

s ůϰ /

ϭϬ ͮ

11 $UM2¥75}y¨5 , Í Ì ­¨ #´{§¢ Ê>2 2¥75 ÷μõmh› {³ì CuÌ 2011¼¸¢x Í *¨Ê~ Ë £ Ê3 3¨Z Esø©°À, 2014À Bska \¢uõ ¹.480¼¸¢x ¹.420$27 5ͨ72} £mhx.

WÊ£´ Í y¨ '§¤OM ~­« {ºÁõPa ö\»ÄPÒ öuõhº¢x E¯º¢x Á¸ÁuõÀ, RNT Áõ›¯® \¢uõ Âø»ø¯ ~ÊW\Z75 Ë « 5 ©mk® E¯ºzuz wº©õÛzxÒÍx. AuõÁx, ¹.35¼¸¢x ¹.40.

CuÚõÀ, Á¸® áúø» 2022¼¸¢x ÷μõmh› {³ì (B[Q»®, î¢v ©ØÖ® W ¡ $UMC >wWÊ\ ËWÊÍ2 , Ì Ê '«}y¯ 75 420C¼¸¢x (£» Ì ÊOJr ´2¥75} yK72ÊW ËWÊÍ2 %Z 480BP E¯¸®. ´ xX}{72ʯ $UMC >wWÊ áüø» 2022 •uÀ ¹.360¼¸¢x ¹.42075 ' '=2§ ,\ZÍ }{ ~­« $W Í ^Ê=2§ ^ÊM3Ì¨Ê B]›¯º

\¢uõz ¢ z öuõøPø¯ ö Cøn¯zvÀ ö\¾zu»õ®: ö£¯º: Rotary News Trust Á[Q: HDFC Á[Q, ©õsj¯z ÷μõk, GÊ®§º, ö\ßøÚ SB

PnUS Gs: 50100213133460

IFSC: HDFC0003820

ËWÊÍ2Í #²}y y¨5 UTR Gs, \[Pzxøh¯ ö£¯º, uø»Áº/ ö\¯»õ͸øh¯ ö£¯º, öuõøP ©ØÖ® xr~Ê­¨ ^ÊÍ¢ ´¯I> # Z Áõméõ¨‰»® u¯Äö\#x £Qº¢x öPõÒÐ[PÒ. )=2§ ´¯I> •PÁ›: rotarynews@rosaonline.org Áõméõ¨: 9840078074 \¢uõ¨ £iÁzøu C[Q¸¢x uμÂÓUP® ö\#¯»õ®. https://rotarynewsonline.org/

wp-content/uploads/2022/01/SubscriptionForm-22–23.pdf

2 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Wrapper - Front and Front Inside - Tamil - March 2022.indd 2

2/28/2022 5:00:25 PM

EÒ-@Í

12

wÂμ ÷£õ¼÷¯õ £õv¨¦ CÀ»õu Kμõsøh Ph¢u £õQìuõß!

WÊ x´ y¨ > Ê 2Í¢ )X \Z} ÌxÊ ÊK xK ¶¯ r 2022 , 7576J Í O ÌxÊ Ì Ê Í Á ÊW , m $UÍJ ]ͨ Ë> WZ xÊ3ÁWÊ´ 12

24 áÀÚõ ÷μõm÷h›¯ßPÒ |hzv¯ ©¸zxÁ •Põ® ¶ ¯Ê ^ÍJËx­¨ %wW 7 ^ʧ 2} Ëxr ~ \Z m2Ê A~Ê 673 Ìx #«Í C ?3CÍ> Ëx­¨¯

24

32 ö£[PѸÂÀ RCCUPÎß ÷\øÁ ) Í 2Í¢7 2JwZ Ì>Í \ XOJ=2¥J´ 'W 3¨Z Ì ÊOJr >i2} xÍJ 40

]Ó¨£õÚ •øÓ°À 50 BskPøÍz öuõk® RC ö©mμõì ªm&hÄß

%wWC >=2\X´ 5©}yJ76K XOJ=2§ =2Ê \ XOJ=2§ , xX 44 ö©ÍÚ©õÚx Cø\US°À! )´« ^ ]ͯ W=5 %Í>} xÊJ3 WÊ ~=Ì2½2 75 - #´xʯ ÍJË2ÊM\W

32

Pºuõº§º \õî¨ S¸zÁõμõÂØS Ë>´¨ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ RC ~´>Ê Ê Í C Ì> wW 5 ¯ xÊ3ÁWÊ° §¢ 5 \ Ê Ê 75C Ë>´¨ÌxÊZ xÊ3ÁWÊ´ Ì ÊOJr ´2¥J´ 2 wZ x 3 ~3¡wWÊ 2§ 54

44

GÊzuÔÄUPõP •\õ£º|Pº ÷μõmh› '«}y¯ 2£´ JÊm ­? ËWÊJ=3 24 $UM2¢Ê5 RC mÖÊx ^2 O J ´ x§£2§ 5 wÍW2¥75} x ´xM ) \W© \ XOJ=2£ 2 ¯ Ë> \X 3¨Z 60

62 Qμõ©¨¦Ó ö£sPÐUPõP ÷\õ¯õ £õÀ öuõÈØPÀ £°Ø] (OJC>\Z7 5ͨxÊM '§¢ 5 wÍW2¥75 , ~Ê3 { W ]ͨwW Ì>Ê Ê xÊÍ C Ë> 11 3 Ê~=2Í¢C Ì> wW ËxU2¥757 2­«\WwZ§¢Z %wWC >=2 54

Amøh £h®: £õQìuõß @£õ¼@¯õ¨Íì A¾Á»P @ŒP›¨¦Pμ¸¢x.

Scan our QR code & visit our Website 60

Inside - Tamil - March 2022.indd 3

Scan our QR code & read our Magazine ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 3

2/28/2022 11:38:58 AM

~J 2§

{ÍW ÌxÊ #Í~ %W ´ Í *­¨\ÍW Ì ­3Ì¨Ê 11 BskPÐUS¨

y¨5 Ì ÊOJr ] Á >wWÊ %WË Ê´«75 ~OM ' w Z§¢Z )´« y} r %W xK\ÌWÊ %wWC ?« Í ' Í Ì ­3Ì¨Ê %Z Ì ÊOJr ´2¥75 , AÍ~ Ê2 #Í~ ÊZ *˯° Ì>Í \ XOJ=2Í¢} x Ê2} xX Ë> Z Ì^ W~ʯ Ì ÊOJr ~X}zM2Í¢} y Xx 73¨Z W°\Z ~ʯ $¥Í~Í 7 Ë2ÊUM§¢Z Ì ÊOJr ´2§ %ÍW y} xK73¨Ê 2§ %wW %W¡ Ì Ê>ͯ2§ (72=2§ 2 \Z2£´ {ÍW ËxOK $5 Ì ÊOJr ´2§ , Ë Ê ~ÊWm RI WÍ 2¥ÍJ Ë> X2Í¢} xK\Z (72 Ëx«3¨Ê 2§ #\ZJ´ ^ ^ÊOK ^ÍJËx« x >=2C Ë> xÊM2Í¢}x­©\ ËWrwZ Ë2ʧ3¨Ê 2§ 2 m73 ~Ê2

^ÊOK´ Ë Ì « x5X2£ % wZ Ì>Í \ XOJ= 2Í¢} xX Ë> Z 5©}yJÌ UK Z %wW %W 75C >wWÊ Ë> \X , Ë Ê ~ÊWm 2C ?¨wW Ì ÊOJr W2 2Í¢} Ëx« Z Ì ÊOJr ´2¥75 ~3¡C? #£73¨Z )M\Z7 2ÊOJÊ2 RIPE ˶°.x ̶ʴÁ # 2¥ÍJ WÍ Í~7 2 }ËxÊ ¢Ê¯ Ì ÊO JrÍ 7 2­xͯ Ë> =2§ )´xÍW ^Ê=2§ ^ %W¡ Ê2 WÊ´ ËWrwZË2ÊUÌJÊ ' Í2 ~Ê­« W­2Ê2\ WÊ=2§ Ë2ÊUM 76K ~Ê­¨=2£´ >Ê\X =2Í¢7 2­xͯ Ë> xK # #ͯ\Z Ì ÊOJr ´2Í¢ Ì2OM7Ë2ÊUK }xZ (72~£73¨Z R Ô° Ê>´ RC ~ZÍ O J ´ n D 3000

{³¯õºUQÀ |øh ö£ØÓ {\WÊUM} #Q 5}y´ ÌxÊZ , Ì Ê¶Ê WÍ ´ Ê2} x }x}xOJ Ì ÊOJr Ë> X 2UK}xÊ2 Ì ÊOJr ~­« #W´ 2 } ËxÊ Í¢}x­© }{P Í 7 2OJÍ~72 'W #OÍJ} xJ RC Ì2 Ê ´ ^ xQÍ 7 2ÊUy73¨Z ' 2 %W ^Ê£ ^ÍJ Ëx­¨ ^ÊMW _r Ø^Ê xrÌ>ÊWͯ m2Ê Ë ­© ÍJwWÍW #©wZ ~3¡3Ì¨Ê $?r ¢73 §¢xK _ C >72 =2§ )´xZ =2Ê \ WÍ mͨ2¥75 , {ZÍ~ ʯ Ì Ê>ͯ Ê2 #Í~ LN-4 Ë> ­Í27Í22§ ~­« ÌWÍ §¢ 2¥75 # ­Í¨ =5 X Ì2 Ê Ì ÊOJr ´2¥ÍJ

x=Ì2­{x­© $ iOM 2OMÍ W2 2§ ] y wW¯ RC 2 2\WÊ JÊ · =3 , x§£Í 7 2OK §¢ÍW #©wZ ~3¡3Ì¨Ê y´¯Q} xÊJ2 T M ËÖ¢wW ʶ´ # 2Í¢} x­© 2OMÍ XÍ %ÍÖÍ #ͯ ?\W xÍ ËxÊ´¯ÊO2¥75 )=2Í¢ #Í \ZC Ë>´¨Z Ì ÊOJr %´Ë¯Ê 5 wÍW Í 7 2Ê}xÊ­© Z TRF ^ Í22§ ~Ê ËWÊ Í Ê XOJ=2Í¢} x­© ?« 5©}{2§ Ì ÊOJr xrA2¢Ê UM % =5 '\W 2ÊUO x§£ ÌxÊ´¨ 2OMÍ 2§ #ͯ\Z W2 2¢Ê ]ͨwX wW¯ .y } m }ØxÊ´ M T RC X ¯wW{ >}# x´ — D 3211

)=2¥ÍJ XOJ~Ê3 ‘#© ’ x­© Ì ÊOJr {³ì- ) X W­5 ^´© %wW7 2OMÍ )=2§ ËxÊ«}Íx 5X Ê73 §¢Z Ë £}xÍJ Ê2C Ë>Ê Ì UMË~´¨Ê _=2§ #Í \Z '=2§ $ \ÍW Ë £}xM\X Í '=2§ 2 ¯\ÍW & 7276K #¢ 75 %Z , ^ XOJ )´xÍW ^Ê=2§ #©wX 72 Í 3 Ê~}{¨ ~ÊP 2Í¢ $Wr72Ì UM )´¨ % xʯ '§¥P J´ ^Ê=2§ %ÍW\ ËWÊJ=3Ì¯Ê B >¯\ Ê RC {\[ Ë>´O — D 3181 Ì ÊOJr ´ Ì>Í ^ÊO2Í¢} x­© RI WÍ Ì~\WÊ x3 wZË2ÊUJ Ì Ê>ͯ ^ XOJ=2Í¢ ' 5757 2ÊUy75 2C ?¨wW PR Ë> xÊM $5 x >=2=2§ , ËxÊZ ʯ 2 }ËxÊ Í¢ Ë £C> ÌxÊOM7 2ÊUy75 $­¨ ~72£ÍJ ^ y7Í2Í 7 2OJÍ~73¨Z ËxU2¥75 $­¨ #£72Ì UM )´« RID ~Ì2½ Ø2ÊOxÊ3 ^ Í~7 Ì2OM7 Ë2ÊUM§¢Ê )=2§ >=2 %wW $UM #ÍW\ WÊ´ Ë> 3¨Z )=2§ ? }{\ XOJ MHM ]2¡C? 2£´ Ê2} ËxU2¥75 $­¨ #£73¨Z %wW $UM 5ͨwWZ 4,000 ËxU2¥ÍJ Ê¡7Í22£ ^ WÊ72\ÍW 'UJÊ72 ^Ê=2§ XOJ OM§Ì¢Ê RC x C ?´ Í>7¢\WÊ´ XOJ (72 #£73¨Z ~ÂÊ}Á >wX}{ r Ê2} xX Ë> }xOJ mÍ¨Í ^Ê´ ?\ÌW´ RIPE ˶°.x ̶ʴÁ W´²ÍJ WÍ Í~7 2 }ËxÊ ¢Ê3 Ì ÊOJrÍ 7 2­xͯ Ë> =2§ )´xÍW #© \Z§¢Ê %wWC ?

4 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Letters to the Editor - March 2022.indd 4

2/28/2022 10:58:19 AM

~J 2§ Ë>Ê­2§ 2 $ ~ʯ ËxÊ Í¢7 Ë2ÊUM§¢¯ Ì 7 2´ÌJ Ê RC XÌ Ê¯ — D 3141 xÊJ2 T M ËÖ¢wW ʶ´ # 2Í¢} x­© ^Ê ?wX75 ÌxÊZ xÊJ Ê?r 2§ 2UPWÊ>´ Ê %Í> Í~} xÊ¢ 2¢Ê2 %ÍPwZ xQ{rwW M S Á ^ÊW´ Ê~i \X ~­« %Í> Í~}xÊ¢ K V ~2ÊÌW ´ $3Ì Ê ÍJ xJ=2¥ ^ ~¯\X ÌWÊ´«3´¨¯ *˯° % 2§ #ͯ W ¡\ XÍ 3 W=2¥7Ë2´« , W° %J\ÍW ' Ê737 Ë2ÊUJ 2§ ^´5 ) W}xOJ $ \ÍW\ [UK #wW 2OMÍ _=2§ # 2¥ÍJ xJ=2Í¢ Ë £ OK 72 Ì UM JÊ7J A} ~Q ´ RC {£ =5K — D 3212 ¶¯ r %W¡ ?¨}xʯ ,´¨Ê2 #Í~wWZ RI WÍ Ì~\WÊ Ê¡7Í22Í¢ ~Ê­¨ '=2§ ËWÊ Í } x ´xM\Z=2§ )´¨ WÍ }y , ?¨wW 2OMÍ Í ) X §¢Ê %wX Ê Ì ÊOJr ´ xQÍ # r\X }xZ 2 xÊ ÊOJ Ì UK Z mW´mͨ Ê2 %wX Ê '§¢ Ì ÊOJr ´ 2¢Ê3 ^Ê Ë> 3¨ ^ xQ ´ , x72C A 72 ^ m´¯Ê '§¢Z ^Ê´ )´²ÍJ Ì~Í>} x Í2 %W´ y XÍ ,OK §Ì¢´ #ͯ %ÍW} xK\Z} Ëx Í~ Ê2 'P Ê x´ xÊÅ RC ˶ | xÊ{ ^2 — D 3054 ¶¯ r %W CoL x­© 2OMÍ ^´5 xX Ë> } xOK wWZ Ì ÊOJr WÍ 2§ =3 #Í ´ #ͯ\Z # >=2Í¢ ?¨}xÊ2 r\WZ Ì ÊOJr ´2§ CoL75 ]X £72 #X x=Ì2­2 1 BskU 2OJP Ë> \Z3¨Ê 2§

J¸ CoL ]2¡ ~Ê OJC Ë> Ê¢ 2¥ÍJ xW ~­« ËxÊ«}{2Í¢ #=42r75 , Y ~ʯ\ÍW RC Ê?{ m´Í \WZ #Z 70% ÁõUS 2¥J´ ]Í¨Ì © Z RI Êr ~Ê OJC Ë> Ê¢ 2¥ÍJ xW 2§ ~­« ËxÊ«}{2¥72ʯ xÊJ\ XOJ\ÍW 572Ì UM )´« ^Ê´ Ì2OM7Ë2ʧ3̨´ %W´i # 2¥75 'r x ­?Í #£72 Ê Ê~>A NP RC Ê?{ — D 2982 Ì ÊOJr ´2§ Ê¡7Í22Í¢ ~Ê­« W­5\ W=2§ ËWÊ Í } x ´xM\WÌ UM )´« RI WÍ Ì~\WÊ Ì2OM7 Ë2ÊUM§¢Z ?¨wW Ø ÊÖͯ Ì2Ê O Ì^Ê } x ÍJ 'C>\X´ ÌxÊZ 6J - %WÍ 7 6J JÊ~ ) Ê %W¡2Í¢ >r ʯ Ì^ \X Ë2ÊUM $?r ¼WÊ x2\ # ÍJ 5 ¯ 75} xÊ ÊOM2§ S m° ÊUK RC XUM72 .ÌxÊ O — D 3000 xºPõ§›À \g^ÁÛ ©¸zxÁ©øÚ Aø©UP»õ® ?« %W =2Í¢C >r Ë> W >I@ ° )´¨ '=2§ 2OMÍ #7ÌJÊx %W¡ )¯75} {X Ë £C>\ÍW

#£\WZ %´² 'Í \ZC >i2\Z75 Ì~ ^´Í~ 2Í¢C Ë> Ì UM )´« (75 \WZ ]ͨ } x\X #¨=2Ê 2§ 3 75 UP # Z =2Ê¢ y2Ê ~­« ¶Ê 2UK , ^2 \ÍW\ ÌWK7Ë2ÊUK 73¨Ê 2§ )´3¨Z %}xK , Í~ \ÍW\ Z 2Ê|r #Í~72 Ê )´« ^Ê´ # 2¥75\ ËWr 72 {3̨´ %wW ( W´²ÍJ %ÍP}y´ 2Ê P~Ê27 3 75} x5X ´ 2 ~­« ~ \Z Í~ ~Ê2 ¢ wZ§¢Z %=5 '§¢ #ͯ\Z ~ \Z ~ͯ2¥ y2Ê ¶Ê 2UO J 3 75 ~­« UP´ ? x5X2Í¢C Ì> wW Ì^Ê Ê£2¥75C Ì>Í =53´¨¯ %W­2ʯ ] \ÍW % >~Ê2 # Z , ] Ê ~ʯ Í Ëx« W­5 >I@ ° ~ \Z ~Í¯Í #Í~}xW­5 # 2¥75 'W ^Ê´ W Ê Ê2 % 73̨´ )=2§ ~Ê OJ ? $UM2¥75 m´ %W \X wZ %W \Z75 )´¨ x´¯ÊOM ^ Í2\ XOJ\X´ Ê2 300 y¨ %W #«Í C ?3CÍ>2Í¢ (CHD) {øÓÄ Ë> Z§¢Z # \ 5~Ê > ~Ê RC Z 2Ê| Á~Ê O ?OK — D 3240

We welcome your feedback.Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com.

Mail your project details,along with hi-res photos, to rotarynewsmagazine@gmail.com.

Messages on your club/district projects, information and links on zoom meetings/webinar should be sent only by e-mail to the Editor at rushbhagat@gmail.com or rotarynewsmagazine@gmail.com.

WHATSAPP MESSAGES WILL NOT BE ENTERTAINED. Click on Rotary News Plus on our website www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects.

©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 5

Letters to the Editor - March 2022.indd 5

2/28/2022 10:58:19 AM

RI uø»Á›hª¸¢x...

ö£s-P-ÐUS BØ-ÓÀ A-ÎU-S® ¦x-ø© ]¢-u-øÚ-PøÍ Áμ-@ÁØ-@£õ®

C

¢u Bsk, JÆöÁõ¸Á¸® JÆöÁõ¸Áøμ AøÇzx Ê =2§ m´Ë¯M}y´ ÁȯõP ÷μõmh›ø¯ Áͺ¨£uØPõP |õ® PiÚ©õP¨ £o¯õØÔ²Ò÷Íõ®. Cuß x ¯Ê2 '«}y¯ )UQ7Í2 ªP |ßÓõP Áͺ¢xÒÍx. C¢u ÷ÁPzøu |õ® öuõhº÷Áõ®. $x\Z75 2 $¢Ê3¨ 2¥75 'W W­2Ê2 |®•øh¯ ÁÍ[Pøͨ £¯ß£kzv |õ® öuõhº¢x ^ y7Í2Í 7 2OJÍ~72 Ê 5©}xÊ2 ËxU2§ Z %wW Ì^Ê }x Ì~Ê>~ʯ WÊ72 zøua ö\¾zv²ÒÍx; Auß •uÀ Bsk •iÂÀ UNICEF Ë> % 75^ Ë´rË OJÊ L÷£õöμ Cx£ØÔ¨ ÷£_øP°À, ö£sPÒ, AÁºPÐøh¯ 5M x=2§ Wʯ WÊ72\ÍWC \› ö\#¯ |õ® EhÚi¯õPa ö\¯À£h÷Ásk®’’ )´¨Ê - $UM75} y´ %wW\ ÌWÍ %´² #ÌW #¢ Á¾ÁõP EÒÍx. ÷|õ#¨£μÁÀ ö£sPøÍz uÛzxÁ©õÚ ÁøPPÎÀ £õvzxÒÍx: # 2§ 2 Ëx«WÍ 7 5ͨ\W # 2¥ÍJ xQ Ê }{2Í¢ 72C Ë> W 5 wÍW\ X ~P=2§ 6MW ~°W7 2J\W ÌxÊ´¨ y¨ Ë2ÊMÍ~ ʯ Ë> 2¥75} x=2£\W

|®•øh¯ ö\¯À Hß ªP # ? ~ʯZ )´xÍW UNICEFß W 2§ Ë £}xM\Z3´¨¯ 20102£ 5 wÍW\ X ~P} x 72\ÍW _75 Z ËWÊJ xÊ2 m73 ~ʯ m´Ì¯­¨ \õzv¯©õÚx, E»P AÍÂÀ C¨£i¨ £mh 25 ªÀ¼¯ß X ~P=2§ WM72} £mhuõP UNICEF ~X}yM3¨Z xμv¸èhÁ\©õP, A¢u ÷|ºÂu¨ ÌxÊ752Í¢ Ì^Ê }x X }y OM OJZ %W¯Ê %wW x\WÊUK´ ]ͨ 75§ CßÝ® 10 ªÀ¼¯ß ö£sPÒ 5 wÍW ~P}ËxU2¢Ê2 $5 $x\X % 73¨Ê 2§ #W¯Ê WÊ´ ËxU2¥75 BØÓÀ AΨ£vÀ |õ® PÁÚ® Ë> \Z Z %wW #¢ m73 } xQ Ê3¨Z \[P[PÒ u[PÐøh¯ |ÀøPz XOJ=2Í¢ K Í~75 ÌxÊZ ËxU2¥75 $­¨ #£75 ¦xø©a ]¢uøÚPøÍ ÷PõÂm&19 øÁμì CßÝ® ) ¢ ^ʧ % 75 )´« Ê 75 ËWr ÊZ %¢ y§Í¢ Áõuzøu APØÖÁuØPõPa ]» £zuõskPÒ K#ÂßÔ EøÇzu Aø©¨¦ |®•øh¯x, AuÚõÀ, ^~75 m´¯Ê '§¢ 2K¯~ʯ £oø¯¨ ö£¸®£õ»õÚÁºPøÍ Âh |õ® |ßÓõP¨ ¦›¢x Ë2ÊUK 73Ì¨Ê #W ¯Ê WÊ´ )Z ÖÊ\ X )´ x X ^Ê ËWÊ J wZ 2 ¯ ~Ê2 % 72

@Ás-k®. |®•øh¯ Ê¡7Í22§ m´{ )}xK % wW¯ )´« )UQ *=5 ÍW J Ê¡7Í22Í¢ ©õØÖÁuØPõPa ÷\øÁ ¦›²® C¢u Áõ#¨ø£¨ £¯ß£kzx® - )X 2Ê \ÍW ^ y7Í2 J´ )X Ì^Ê72Ì UM E[PÐhß C¢u |À» £oø¯z öuõhºÁvÀ |õß BºÁ©õP EÒ÷Íß.

ØÖ2 Ø~\WÊ RI uø»Áº

6 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

President Message - Tamil - March 2022.indd 6

2/22/2022 5:45:47 PM

B]›¯º £UP®

Dkö\#¯•i¯õu CǨ¦

C

¢v¯õÄ®, C¢v¯ºPЮ CxÁøμ ÷Pmk μ]zxÁ¢u CÛø©¯õÚ SμÀ K#¢xÂmhx.

Cø\US°À »uõ ©[÷PèP›ß ©øÓÄ ÷u\zøu÷¯ x¯μzvÀ BÌzvÂmhx. C¢u ö\#v ^ #ͯ Í ^~75} yK\W xÍ %Í> BÀ£[PÎß {øÚÄUS |®ø© ÷ÁP©õP öPõsk ö\ßÓx. AÁμx CÛø©¯õÚ SμÀ G¨÷£õx |©x øP¨÷£] ö\¯¼°À ÷\ªzx øÁUP¨£mi ¸US®. u©x Ag\¼ Pmkøμ°À S R ~Z 5©}yOM§¢Z ÷£õ», ÷u]¯ ö|kg\õø»PÎÀ öuõø»zyμ® »õ›PøÍ Kmia ö\À¾® iøμÁºPÍõP C¸UPmk®, vÀ¼°À \õø»÷¯õμU PøhPÎÀ u[PÒ ö£õ¸ÒPøÍ ÂØ£øÚ ö\#²® ¯õ£õ› BPmk®, GÀø»°À |õmøh £õxPõUP £x[S SÈ°À PsPõo¨¦¨ £o°À Dk£mkÒÍ μõqÁ áÁõßPÍõPmk® »uõÂß CÛø©¯õÚ Sμ¾US ©¯[PõuÁºP÷Í CÀø» GßÖ TÔÂh»õ®. C¢u¨ £mi¯¼À B°μUPnUPõÚ Cuμ SÊÂÚøμ²® |õ® ÷\ºzxU öPõÒÍ»õ®.

GÀ»õ ©ÛuºPøͲ® ÷£õ»÷Á »uõÂh® SøÓPÒ C¸UPzuõß ö\#uÚ. BÚõÀ, AÁμx BÖuÀ u¸®, EØ\õP©õÚ, Aø©v u¸® CÛø©¯õÚ SμÀPÐUS •ßÚõÀ AøÁ Pøμ¢x ÷£õ#Âk®.

AÁμx ©øÓÁõÀ HØ£mkÒÍ öÁØÔhzøu £»uø»•øÓPÍõÚõ¾® {쨣•i¯õx. Cμsk AÀ»x ‰ßÖ uø»•øÓPøÍa ÷\º¢uÁºPÒ AÁμx CÛø©¯õÚ Sμø»U ÷Pmk Áͺ¢uÁºPÒ. uõ#©õºPÒ u[PÒ SÇ¢øuPøÍz y[PøÁ¨£uØPõP CμÂÀ »uõÂß £õhÀPøÍ •q•q¨£õºPÒ. ]»º u[PÒ Põu¼PÎß ©ÚøuU PÁμ »uõÂß l¯m £õhÀPøͨ £õkÁõºPÒ. Põuø» CÇ¢uÁºPÒ ]»º »uõÂß ÷\õP¨ £õhÀPøÍ £õkÁõºPÒ. AÁμx vjº ©øÓÄ |©UöPÀ»õ® ö£›¯ CǨ¦uõß! J÷μ J¸ BÖuÀ, AÁº, uÚx CÛø©¯õÚ SμÀ ‰»® »m\ UPnUPõÚ μ]PºPÎß ö|g\zvÀ {øÓ¢v¸¢uõº. Ì2Ê O ËWÊ­«72Ê \X y W~ ^Ì wX Ì~ÊK mW ºÊ 72Ê´ Í x m73 } y m2 2§ »uõÄUS ÷|›À CÖv Ag\¼ ö\¾zvÚº.

PhÄÎß P¸øn¯õÀ uØ÷£õx ÷PõÂm öuõØÖ¨ £μÁÀ A£õ¯® Po\©õPU SøÓ¢xÒÍx. GÀø»PÒ vÓUP¨£mkÒÍÚ. ©õÚ¨ £¯n•® AvP›zx Á¸QÓx. BÚõÀ, »uõ EÒ£h ÷PõÂm öuõØÖ öuõhº£õÚ ]UPÀPÍõÀ E°›Ç¢uÁºPÒ HμõÍ®. ÷©¾® öPõ÷μõÚõ øÁμéõÀ HØ£mh £õv¨¦PЮ AvP®. ÷PõÂm öuõØÖ CxÁøμ CÀ»õu AÍÄUS ö£õ¸Íõuõμ £õv¨ø£ HØ£kzvÂmhx. ÷PõÂm öuõØÖ ÷Põμz uõshÁ® Bi¯ Põ»zvÀ |õ® Ãmi÷»÷¯ Aøh£mkUQh¢÷uõ®. |À» ÷ÁøͯõP Bßø»ß ‰»® |©USz ÷uøÁ¯õÚ EnÄ ©ØÖ® ©ÎøP¨ ö£õ¸ÒPøͨ ö£Ó •i¢ux.

Bßø»ß ÁS¨¦PÒ |øhö£ØÓuõÀ SÇ¢øuPÒ 5}{2Í¢\ W ¨ J Í Ë^Oy£7Á yÍ KÌ Ê ÌxÊ´¨ >X2§ % wWWÊ ^Ê \Áõ»õÚ Põ»zøu øu›¯©õP GvºöPõs÷hõ®.

J¸ÂuzvÀ |õ® öPõ÷μõÚõ øÁμéúUS |ßÔ ö\õÀ» ÷Ásk®.

E»öP[Q¾® EÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ ©ØÖ® ÷μõm÷h›¯ßPÒ öuõØÖ÷|õ°ß uõUPzvÀ uzuÎzu ©UPÐUS BØÔ¯ ÷\øÁø¯ ©UPÒ ©ÓUP©õmhõºPÒ. }[PÒ £»¸US ÁõÌÁÎzx, £»›ß SÇ¢øuPÐUS EnÁÎzx Pspº xøhzuøu ©UPÒ GßöÓßÖ® {øÚÂÀ öPõÒÍ uÁÓ©õmhõºPÒ. “÷μõmh›” ÷\øÁ ö\#Áøu÷¯ £o¯õPU öPõskÒÍx Gߣøu ÷PõÂm öuõØÖ Põ»zvÀ E[PÎß \‰P Ì>Í \ XOJ=2§ i ] y\Z§¤ 2§ ËWÊ­« ‰»® ‰»® £õvUP¨£mh B°μUPnUPõÚÁºPÒ Cuß ‰»® £»Úøh¢xÒÍÚº. ©UPÐUS EuÄ®÷£õx G[PøÍ |®¦[PÒ, |õ[PÒ E[PøÍ øPÂh©õm÷hõ® GßÓ E[PÒ BÖuÀ ÁõºzøuPÒ E[PÎß ÷\øÁ ]Ô¯uõP C¸¢uõ¾® AÁºPÎß ö|g\zøu }[PÒ öuõmk ÂmjºPÒ. AÁºPÎß ÁõÌUøP°À ©õØÓzøu HØ£kzvܺPÒ. »uõÂß CÛø©¯õÚ Sμ¾US CøÁ G¢uÂuzv¾® SøÓ¢ux AÀ». ÷μõm÷h›¯ßP÷Í! }[PÒ ÁnUPzxUS›¯ÁºPÒ.

E[PÒ £o, E[PÒ ÷\øÁ öuõhμmk®!!

μçuõ £Pz ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 7

Editor Note - A great loss... - Tamil - March 2022.indd 7

2/28/2022 12:11:06 PM

Governors Council

RI C¯USÚº

RID 2981 S Balaji RID 2982 K Sundharalingam RID 3000 R Jeyakkan RID 3011 Anup Mittal RID 3012 Ashok Aggarwal

÷μõmh›°À iâmhÀ©¯©õuÀ

RID 3020 Rama Rao M RID 3030 Ramesh Vishwanath Meher RID 3040 Col Mahendra Mishra RID 3053 Sanjay Malviya RID 3054 Ashok K Mangal RID 3060 Santosh Pradhan RID 3070 Dr Upinder Singh Ghai RID 3080 Ajay Madan RID 3090 Parveen Jindal RID 3100 Rajiv Singhal RID 3110 Mukesh Singhal RID 3120 Samar Raj Garg RID 3131 Pankaj Arun Shah RID 3132 Dr Omprakash B Motipawale RID 3141 Rajendra Agarwal RID 3142 Dr Mayuresh Warke RID 3150 K Prabhakar RID 3160 Thirupathi Naidu V RID 3170 Gaurishkumar Manohar Dhond RID 3181 A R Ravindra Bhat RID 3182 Ramachandra Murthy M G RID 3190 Fazal Mahmood RID 3201 Rajasekhar Srinivasan RID 3203 Shanmugasundaram K RID 3204 Dr Rajesh Subash RID 3211 Srinivasan K RID 3212 Jacintha Dharma RID 3231 Nirmal Raghavan W M RID 3232 Sridhar J RID 3240 Dr Mohan Shyam Konwar RID 3250 Pratim Banerjee RID 3261 Sunil Phatak RID 3262 Santanu Kumar Pani RID 3291 Prabir Chatterjee

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published

by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3 rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions — original content — is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.

]» BskPÐUS •ß, ÷μõmh›¯ß PÒ ö©#{Pº Tmh[Pøͨ£ØÔU PÚÄTh Psi¸UP©õmhõºPÒ. Ì^Ê }x 75} ywÍW Ê¡7Í2 Ê ^Ê K·OJ ËWÊ `Ox\Z75 *­x ^ Í~\ W2 Í~\Z7 öPõskÒ÷Íõ®, £ßÚõmk ©õ|õ÷hõ 6OJÌ~Ê ~­¨ 2 \W =52Ì¢Ê ^ ËWÊÍ Ìx?2§ # Z ~K7 PoÛPøͨ £¯ß£kzv ö©#{Pº mͨ % ­© 2 wZË2ʧ¢ ^Ê 2­«7Ë2ÊUM§Ì¢Ê %wW Ì^Ê } £μÁÀ, ÷μõmh›°À J¸ iâmhÀ { O?Í ' Ê72 'W §¢Z www.rotaryindia.org Ë> %ÍP \ W¢m %wX Ê CßöÚõ¸ ö£›¯ ©Ú{ø» ~Ê­¨\ÍW7 Ë2ÊUM wW¯ %wX Ì ÊOJr ´2¥ \[P[PЮ ÷μõmh› {³ì mμìm ^~7Ë2¯ ' Ê73 §¢ Ì ÊOJr %wX Ê )´¨ %wW # 2ʯ Ë~ÊÍx Ë> Í y} x ´xM\Z 3¨Ê 2§ %W¯Ê Ë^M^ÊO2¢Ê2 ^ #ͯ rJm %wW ~Ê­¨\ÍW7 Ë2ÊUM y RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ ´ , 2¯ ^¯ ʯZ %wX C >=2=2§ #ͯ\Z7 5~ʯ , Í~ %ÍP \ W¢~Ê3 Rotaryindia.org %wW\ ZÍP72UJ •ÊÁx® EÒÍ \[P[PÒ ö\#xÒÍ #ͯ\Z\ XOJ=2¥ÍJ 'J¯K\ W2 2Í¢ Ë2ÊUM§¢Z |õk •ÊÁx® EÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ £» PÁÚ¨ £Sv 2£ Ë> 3¨ # 2ʯ xQÍ %wW %ÍP \ W¢ ' 3´ ~­¨ x5X 2¥757 2ÊUy73¨Z

Ëx ]« ¯=2§ W=2¥ÍJ CSR ]X2¥75C >r ʯ >=2=2§ ~­« vmh[PøÍU PshԯĮ Cx 'W 3¨Z ^ mÍJ Ë> xÊM 2Í¢} x­© }{P Í 5X Ê72 %Z 'W §¢Z %wW K·OJ ~ ~Ê72 \[P[PЮ ©õÁmh[PЮ EÖ¨ y¯ 2¥J´ %´² Ë> X¨²J´ 'Í ÊM W­5 'W §¢Z x vmh[PÒ ©ØÖ® Tmh[PÎÀ #X2xO>} x=Ì2­Íx '«X Ë> Z§¢Z '«}y¯ 2§ )X >=2 ]2¡C?2Í¢}x­©\ ËWrwZ Ë2ʧ ÍW '«XË> Z§¢Z '«}y¯ 2§ , Ë Ê ÍJ y¨wW ^ʧ # Z X ~P ^Ê£´ ÌxÊZ %Z WÊ° =3 ]ͯ OJ 2Í¢ #²}{3¨Z $¥^ ÍJ # Í272Ê2\ W Ê Ë> ZË2ʧ¢Ì UK >=2\ WÍ 2¥75 K·OJ OCV/GOV ÌxÊ´¨ >X2§ 2 'W 3´¨¯ \[P[PÎß iâmhÀ ö\#v©hÀPÒ, $¥^ ÍJ ~ÊWÊwX 7 2KW (GML) ©ØÖ® ÷μõmh› {³ì %WÍ } Ëx¨ Ê K·OJ 2 2§ Ë> 75 wZ§¢WÊ >=2=2¥ ~Ê OJ=2¥ Wʧ2Í¢} x ´xM\WÌ UK X Í , ,£ K·OJ ~Ê OJ7 2 \W =52§ ©ØÖ® ö©#{Pº ö©#®ø©U 2ÊO?}xM\W 2§ ^ Í~} £ßÚõmk ©õ|õkPÐUS %ÍP Ê5 %wX Ê ÷μõmh›°ß iâmhÀ ~ ~ÊW '«}y¯ 2¥75 ~OM Í A­«C B 75 'W §¢Z

Dr ©@Pè @Põm£õQ RI C¯USÚº, 2021–23

8 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

RI Director Message - Tamil - March 2022.indd 8

2/28/2022 11:42:29 AM

Board of Trustees

PÎß öŒ#vPÒ

Shekhar Mehta Dr Mahesh Kotbagi

öuõÈÀ~m£zøu £¯ß£kzv •ß÷ÚÖ[PÒ! ^~Z y ÊwX \X §¢ x Ì « \[P[PÒ, ©õÁmh[PÒ % {]Í 75 X y 3´¨¯ # ­©J '­>Ê2m $ m 5ͨ Ê~ % }xÍW} xÊ 75 ÌxÊZ ~¯X­5 ~3¡C? Ê2 % 73¨Z 2JwW % UM $UM 2¢Ê2 ^JwW ­Í¨ ]ͯ\Z7 öPõsiμõ©À •ß÷ÚÖÁx ^ Z #ÌW>~ \X ^Ê PØÖUöPõsh £õh[PøÍ {øÚzx¨ £õºzx, |À»ÁØøÓ W72Í \Z7 Ë2ʧ Z # ? , Ë Ê #¢ Ì 2~Ê2 ËWÊ `Ox=2§ *­«7Ë2ʧ¢}xOJZ $C>r #£73¨Z Ë~ ]2 6OJ=2£ #X2 #¢ '«}y¯ 2§ x=Ì2­¨¯ CÀø»ö¯ÛÀ TmhzvØS # 2§ x Q}xZ 2K¯~Ê2 % wX 75 %Z # 2¥75 2 >X Ê2 % wWZ %W´ i '«}y¯ 2§ Ì^ K Ê2 2 wZË2ʧ¢ mK Ê OJÊ \[Pzvß |hÁiUøPPÎÀ # 2Í¢ &MxJ Í 72mK >=2=2§ ' W ÌxC>Ê¢ 2Í¢} Ëx« W­5 ËWÊ `Ox >X #²~X\WZ % 2£ £»º öÁÎ|õmhÁºPÒ. Cx '«}y¯ 2£ÍJÌ &MxÊOÍJ #X2r\WZ %wW ^ÍJmÍ¨Í ^Ê ]«\X J76JÊZ W­ÌxÊÍW B %Z ÌWÍ } xJÊ OJÊ )X 2Ê \X %\WÍ2 6OJ=2Í¢ ^J\W ^ ¯ ËWÊ `Ox=2Í¢ ^Ê ËWÊJ wZ x ´xM\W mK ËWÊ­«72Ê \X ' 2 •ÊÁx® £» \[P[PÒ TmkU 6OJ\ÍW ^J\X wW¯ ËWÊ `Ox #wW >XÍ ^~75 *­xM\X\ WwWZ ÌW? ~­« y ÊwX ) Í 2Í¢\ WÊUK ^Ê ^O{¨Í }xM\W ËWÊ `Ox 'W Z %W´

RID 3291

RI President

RID 3131

RI Director & Chairman, Rotary News Trust

A S Venkatesh

RID 3232

RI Director

Gulam A Vahanvaty RID 3141 TRF Trustee

Rajendra K Saboo Kalyan Banerjee Panduranga Setty Ashok Mahajan P T Prabhakar Dr Manoj D Desai C Basker Dr Bharat Pandya

RID 3080 RID 3060 RID 3190 RID 3141 RID 3232 RID 3060 RID 3000 RID 3141

Kamal Sanghvi

RID 3250

Executive Committee Members (2021–22) Gaurish Dhond

RID 3170

Chairman Governors Council

Anup Mittal

Põμn©õP £» ÷\øÁz vmh[PÒ %«X Ë> }xOJ¯ %wW 72\ÍW ^Ê 2Ê =2£ r xM\W Ì UM ËWÊ­« Ë^ 72K Ê ^~Z >=2=2§ >wWÊ Ë> \Z '«}y¯ 2§ x ¯ÍJ ÁøP°À ö\»ÄPøÍ SøÓzxU Ë2ÊUJ¯ 2JwW % UM $UM2£ x >=2=2§ W=2§ >wWÊ ËWÊÍ2Í 76J 5ͨ\Z7 Ë2ÊUJZ )¯75\ ËWr |õ® PØÖUöPõsh £õh[ Pøͨ £¯ß£kzv, |©x >=2=2§ Ë> xM W\X ]» ©õØÓ[PøÍ ÷©ØöPõÒ÷Áõ®. #}ÌxÊZWÊ´ ËWÊ­«72Ê , Ì^Ê72\ÍW ]Í¨Ì ­¨ 'W Z )´« ^Ê 6¨mK ) Ì Ê ö\õÀ¾Áx÷£õÀ, PiÚ©õÚ Põ»[PÒ }iUPõx. BÚõÀ, PiÚ©õÚÁºPÒ }i¨£õºPÒ.

RID 3011

Secretary Governors Council

Ramesh Meher

RID 3030

Secretary Executive Committee

V Thirupathi Naidu

RID 3160

Treasurer Executive Committee

Jacintha Dharma

RID 3212

Member Advisory Committee

Editor Rasheeda Bhagat Deputy Editor Jaishree Padmanabhan Administration and Advertisement Manager Vishwanathan K

Rotary News Trust 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India.

Phone: 044 42145666

rotarynews@rosaonline.org www.rotarynewsonline.org A S öÁ[P@hè RI C¯USÚº, 2021–23

Now share articles from

rotarynewsonline.org on WhatsApp.

©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 9

RI Director Message - Tamil - March 2022.indd 9

2/28/2022 11:42:31 AM

TRF uø»Á›hª¸¢x...

E»öP[S® y¯ }øμ Khaö\#÷Áõ®

2022 íüìhß ©õ|õk

Pͨ £¯n[PÒ áõß M PßÛ[Põ®

18 v­¨ÊUK´ y­x5X

ö£g\ªß L¨μõ[UÎß GÊvÚõº: QnÖ ÁØÖ®÷£õxuõß |õ® }›ß ©v¨ø£ AÔ÷Áõ®. C¨÷£õx, 21® ¡ØÓõsiÀ, £»º }º Á\vø¯¨ ö£›uõP¨ ö£õ¸m£kzxÁvÀø», HöÚÛÀ, AÁºPÒ y¯ }º HμõÍ©õPU QøhUS® Ch[PÎÀ ÁõÊ® Avºèhzøu¨ ö£ØÖÒÍÁºPÒ.

BÚõÀ, E»öP[S® EÒÍ £» ªÀ¼¯ß ÷£¸US A¢u Avºèh® CÀø». 2 y ´ ~72¥75 (E»P ©UPÒ öuõøP°À _©õº 4À J¸Á¸US) y¯ Si }º 3ÍJ}xX Í )´« +73 ^ÊM2§ #Í~}{ ~X}yM3¨Z E»P ©UPÒ öuõøP°À _©õº £õv¨÷£º PȨ£øÓPÒ CÀ»õ©À ÁõÌQÓõºPÒ, Qmhzumh ‰ßÔÀ J¸Á¸USa ÷\õ¨ ©ØÖ® Ai¨£øhU øP PÊÁÀ {ø»¯[PÒ CÀø».

EhÚiz uPÁÀPЮ ÂsöÁÎa _ØÖ»õzxøÓ²® C¸UQÓ C¢uU Põ»PmhzvÀ CzuøÚ¨ ÷£¸USz uspº, [ Í~ ~­« A2ÊWÊ #K}xÍJ >X2Í¢ ^ ~Ê EÖv¯õUP C¯»ÂÀø» Gߣx ¯¨£ÎUPÂÀø»¯õ? %ÍWC >r Ë> Ì ÊOJr xQ Ê­«3¨Z ^ mÍJ PÁÚ¨ £SvPÎÀ ªPU Tku»õÚ {v ö£ØÓ vmh[PÒ £»Ä® WASH öuõhº£õÚøÁ: 2014 •uÀ ÷μõmh› \[P[PÒ AÓUPmhøÍ {v¯õP $154 ªÀ¼¯øÚ¨ £¯ß£kzv WASH Ehß öuõhº¦øh¯ 2,100US® ÷©Ø£mh £ßÚõmk |ÀøPPøÍ |hzv°¸UQßÓÚ, GsnØÓ ©UPÐøh¯ ÁõÌUøPø¯ ©õØÔ°¸UQßÓÚ.

Czxhß, ÷μõmh› USAID Ehß WASH 6OM}xQ %¨=3 §¢Z x\WÊUM2¥75 Ì~ Ê2 Ê2 % =3 %wW7 6OM}xQ ÌxÊ Ì Ê}¢Á # ÊW Ì ÊOJr ´ 2} Ëxr 6OM}xQ Ê27 2 W}xM3¨Z ÷μõmh›²® USAID® PõÚõ ©ØÖ® EPõshõ ÷£õßÓ |õkPÎÀ ÷u]¯ AÍ»õÚ ö£›¯ AÍÄ Â³P •¯Ø] PÐUS WASH {v¯õP $18 ªÀ¼¯øÚ EÖv¯ÎzxÒÍÚ.

22 ©õºa E»Pz uspº |õÍõS®, WASH y C>ͯ2Í¢} x­©C >=2=2§ Ì~ ËWrwZË2ʧ W­5 ' 2¢Ê WASH ÷\øÁPÐUPõÚ AqPø» ›ģkzxÁuØPõÚ Ì 2\ÍW ' Ê72 _K72CË> Ì> wZ ^J K7Í2 )M}xW­5 %Z , ^ Ê }{ ^ Ì^ C¢u ©õu®, E»[öP[S® ÁÓsh QnÖPøÍU öPõsh AÀ»x PȨ£øÓPÒ AÀ»x ÷\õ¨ CÀ»õu |®•øh¯ AUP®£UPzx ©UPøÍ |õ® PÁÛ¨÷£õ®. E»öP[S® ÷uøÁ EÒÍ £» ªÀ¼¯ß ÷£¸US WASH ÷\øÁPøÍ Ì~ xM\Z3¨ ¢=2§ 6OJQ2§ Ìx Ê ÷μõmh›°h® EÒÍx. ªP •UQ¯©õP, Aøua ö\¯À£kzuU Ti¯ ©UPÒ |®ªh® EÒÍõºPÒ. áõß F. öẮ AÓUPmhøÍ AÓ[PõÁ»º uø»Áº

íüìhøÚa _ØÔ¨ £õºzuõÀ G[S® Psnõi, C¸®¦uõß öu›²®. GÛÝ®, A[S 40,000 HUPº AÍÂÀ 300US® ÷©Ø£mh §[PõUPЮ £_ø©¨ £SvPЮ EÒÍÚ. áüß 4 •uÀ 8 Áøμ ÷μõmh› £ßÚõmk ©õ|õmiÀ }[PÒ P»¢xöPõÒЮ÷£õx, C¢u |Pμzvß öÁΨ ö£õÊx÷£õUS A®\[Pøͨ £¯ß£kzvU öPõÒÍ»õ®, _=2§ 'J­x ­?Í y¯Ê >r ^ 2ʭͨ y¯Ê >r DowntownUS 4 ø©À ÷©ØQÀ EÒÍ Memorial Park uõß íüìhÛß ªP¨ ö£›¯ §[Põ, {³¯õºU |PμzvÀ EÒÍ Central ParkI¨ ÷£õÀ Qmhzumh C¸©h[S öPõshx. •uÀ E»P¨ ÷£õº¨£°Ø] •Põ® Chö©õßÔÀ Aø©UP¨£mkÒÍ C¢u¨ §[PõÂÀ EÒÍ Houston Arboretum and Nature CenterÀ }[PÒ _¯ÁÈPõmi •øÓ°À EÒѺz uõÁμ[PÒ, »[SPøÍU Põn»õ®. ©õ|õmk ø©¯zxUS A¸QÀ Buffalo Bayou Park EÒÍx. íüìhß {ÖÁ¨£mhøu {øÚÄ TÖ® Allen’s Landing, Waugh BridgeUSU RÊÒÍ öÁÍÁõÀ Si°¸¨¦ ÷£õßÓ •UQ¯ Ch[PÐUQøh°À ÂøμÁõPa ö\À» J¸ ªvÁsiø¯ ÁõhøPUS GkzxU öPõÒÐ[PÒ. Âøͯõmk¨ ÷£õmiPøÍ μ]UP y¯Ê 3 áüß AßÖ |øhö£Ö® íüìhß øhÚ÷©õ (\õUPº), íüìhß Ì>x Ì2OÁ 7y ÌxÊOK2Í¢} £õºUP»õ®. CuØPõÚ ~øÇÄa ^mkPøÍ Áõ[P: houstonri2022.org/events. Ì~ ËWrwZË2ʧ¢ xX Ë> convention.rotary.org.

10 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Trustee Chair Message + Convention - Tamil - March 2022.indd 10

2/22/2022 5:11:13 PM

ADVT

Travel Again

T RAV E L I N STYLE DISCOVER PREMIUM GUIDED TOURS

Ready to plan your next dream vacation?

Now more than ever, a guided tour is the ideal choice. Simply relax and enjoy your vacation as your Travel Director brings the destination to life and new Well-Being Director takes care of all health protocols.

BEST OF BRITAIN

HIGHLIGHTS OF SPAIN

WONDERS OF TURKEY

9 Days

9 Days

11 Days

Get the Royal Treatment During a 9-Day Guided Tour of England, Scotland & Wales

Experience the Art and Architecture of Spain During a 9-Day Guided Tour

Travel from Istanbul to Golden Cappadocia on an 11-Day Guided Tour

AS A ROTARY CLUB MEMBER, SAVE 10%* ON ALL WORLDWIDE PREMIUM TOURS To learn more, contact us at +91 9967552744 | harshali.darpel@ttc.com or visit insightvacations.com *T&Cs apply.

P_Adv Insight Vacations.indd 11

24-02-2022 11:26:51

wÂμ ÷£õ¼÷¯õ £õv¨¦ CÀ»õu Kμõsøh Ph¢u £õQìuõß!

}

shPõ»©õP Cμsk |õkPÒ «x ÷£õ¼÷¯õ , }y 2 ¯ Ë> \X Ì ÊOÌJr ´2¥75 , ~3¡C? ʯ Ë> X 2JwW 2021 $ $UM ¶¯ r wZ 365 ^ʧ - ÊUM75 Y ÌxÊ Ì Ê xÊX}{ )Z xX Ê2 Í )´« xÊ3ÁWÊ´ ËWr \Z§¢Z ' 2 m ÍW ÌxÊ Ì Ê WÊ75W wZ MxJ Ì UM )´« 2JwW 30 $UM2¥75 Ì~ Ê2 2K¯~Ê2 ÌxÊ ÊK

μçuõ £Pz Ì ÊOÌJr ´2¥75 %Z ~3¡C? W Ë> X TRF #¨=2Ê xÊ3ÁWÊ´ ÌxÊ Ì Ê y¢Á 2 OK WÍ ~ʯ #¸Á Ì~~²75 Ì ÊOJr WÍ Í~ 2\X wZ Ì ÊOJr WÍ Ì>2 Ì~\WÊ ~­« TRF #¨=2Ê WÍ ¶Ê´ ˶ % Í2Ë \XOM #²}y §¢ Ê¡\ZC Ë> X wZ %ÍW\ ËWrwZ Ë2ʧ¢ Ê %Z , Í~ 2 Ê5 )´« xÊ3ÁWÊ´ Ì ÊOÌJr ´2¥75 #²}y §¢ Ë> X # 2§ 5©}

yOM§¢¯ ÌxÊ Ì Ê 75 )X ʯ _UJ2Ê ÌxÊ ÊOJ\X mW´ mͨ Ê2 Y ÌxÊ Ì Ê % ÊW - ÊUÍJ xÊ3ÁWÊ´ 2JwZ§¢Z ÌxÊ Ì Ê xÊX}{ '§¢ % UM ^ÊM2£ ,´¨Ê¯ xÊ3ÁWÊ° %wW ]Í Í )OK §¢Z m´Ì¯­¨\ÍW 2ÊOM3¨Z Ì~ ÌxÊ Ì Ê % ÊW ' 2 >Ê\X Ì~ )´xÍW #Z ^ Í2 WÊ´ % 73¨Z )´xÍW 5©}yM3¨Z Y ÌxÊ Ì Ê B % 75 Í > Ê 2§ 5©\Z

-á¨-£õ-Û¯ öμõm-@h-›-¯ß J¸-Áº Pμõa-]-°À J¸ @£õ-¼-@¯õ öŒõmk ©¸¢x •Põ-ªÀ £[-@PØ-Q-Óõº.

12 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Pakistan crosses a major milestone - Tamil - March 2022.indd 12

2/28/2022 12:41:38 PM

^Ê )C>r7Í2 Ê2 % 72 Ì UM )´« #X 5©} yJ}xOK wWZ }{P *­xM\ZW # A #X2Êr2¥J´ %ÍPwZ Ë> xMW ~W ~­« >i2\ WÍ 2Í¢ &MxM\ZW ]X X OMW ~­« ^~Z ~Ê° 'W 2§ i $W #£\W $ 72P72ʯ A2ÊWÊ } xQ Ê¢ 2Í¢ &MxM\ZW '§£OJ ­Í¨ 5©\Z xÊ ÊOM ËWr 72}xOK wWZ ÌxÊ Ì Ê , }{ XOJ ^J K7 Í22¥72Ê2 xÊ3ÁWʲ75 %Z Í 347 ´ JÊ ]X W =2}xOM§¢ WÊ2 #wW #©7Í2 ËWr 72}xOK wWZ PÀ¯õs Põmi¯ BºÁ® Ì~~´ %Z º \X PRIP 2 ÊU xʯ · 2ÊOK $ $W ~­« 'W 2Í¢} xX Ë> WZJ´ # Í xÊ ÊOK¯Ê # Ì ÊOJr WÍ Ê2 % wWÌxÊZ 'W Ë> Z $W #£}xZ ~­« 2ÊOMW y´¯Q % wZ Ë> xOJÍW Ì~~´ AOK72ÊOK¯Ê ÌxÊ Ì Ê % ÊW ]Í Í %wX Ê )OK ]Í #M\Z xÊ3ÁWʲ %\WÍ2 >ÊWÍ¯Í )OJ Ì UM )´¨Ê W~75 m´¯ xÊ3ÁWÊ° ÌxÊ Ì Ê y¢Á 5 ´ mW WÍ Ê2 % wW PDG 2Ê? WÊWÊ (1980–88) ~­« PDG #}Z ÍÂ2Ê´ (1988–2009) $3Ì Ê # }xQ}{ 'P J´ Ë> Ê­© ÍW # ]ͯ 6 wWÊ # 2£´ 2K¯ 'Í }Íx #=42r\WÊ $¯Ê xÊ3ÁWÊ´ Ì ÊOJr\ WÍ 2§ %ÍW7 Ë2ÊUJÊM X %´² )C>r7Í2 Ê2 '§¢¯ ' 2 m X wZ Ê¡\Z2Í¢ xÊ ÊOM2Í¢ ^Ê=2§ *­«7Ë2ʧ¢ Í )´3¨Ê #¨=2Ê Ì~~´ Y ÌxÊ Ì Ê xÊX}{ % ÊW - ÊUM

RI @£õ-¼-@¯õ¨Íì Pªmi uø»-Áº ø©U-PÀ ö©U-P-Áºß »õ-íú-º A¸-QÀ J¸ •Põ-ªÀ. TRF AÓ[PõÁ»º ©Ø-Ö® £õ-Qì-uõß @£õ-¼-@¯õ¨Íì P-ªmi uø»-Áº

Aãì @©©ß (Chv-¼-¸¢x- CμshõÁx) Ehß EÒÍõº. , ~¨72mK ÊW ^ʧ )´¨Ê ^Ê=2§ }{J´ % 72 Ì UM )´xÍW #©Ì Ê %Z mK ËWÊJ72 WÊ´ ^Ê=2§ ~¯]ͨ J´ % 72 mK ÊZ )=2§ xQ ËWÊJ Í^¸r Ê 21 ~ÊW=2¥75}

y´ xÍ ]Í X y ÍW} ÌxÊ ^J7276JÊZ )´xX ^Ê=2§ '«X Ê2 % 73Ì¨Ê )¯Ì Ë2ÊUJÊOJ=2§ )Z % Í %wW Í Í¾ ^ xmK ÊZ #Z )wW Ì^ \X )=5 Ê )¯Ì ^Ê=2§

]¢xÂß uø»ø© J¸[Qøn¨£õͺ ©‹z£õ¼ (Á»x) J¸ @£õ¼@¯õ •PõªÀ.

©õºa © õºa 2 õº 20 2022 02 0 22 ÷μõ ÷μõmh› ÷μ μ mh› › {³ì { ì 13 1

Pakistan crosses a major milestone - Tamil - March 2022.indd 13

2/28/2022 12:41:39 PM

TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº Aãì @©©ß Ãk ÃhõP öŒßÖ SÇ¢øuPÐUS öŒõmk ©¸¢x AÎUQÓõº.

}{J´ % 72 {3Ì¨Ê )´¨Ê $¯Ê %wW )C>r7Í2 'P % wWÌxÊX %}x5X wZ ÌxÊ Ì Ê x­© ~3¡C? ʯ Ë> X2§ '§¢¯ 2JwW $UM $}2Ê°ÁWÊ° 4 Ìx ÌxÊ Ì Ê Ê xÊX72} xOJWÊ2 ËWr 72}xOJZ $}2Ê°ÁWÊ´ xÊ3ÁWÊ´ ËxÊZ ʯ ) Í Í } x3 wZ Ë2ʧ WÊ %Z 2} Ëxr > Ê Ê2 % 72ÊZ xÊ3ÁWÊ°´ ÌxÊ Ì Ê y¢Á 2 OK WÍ rJ Ë~ ]2 >wX}y´ÌxÊZ ^Ê´ Ì2§ 2Í¢ ) }y̯´ 5 wÍW2¥75 ÌxÊ Ì Ê WM}{ ~ wZ Ë2ÊM}xÍW 2MÍ~ Ê2 )X 75 W xÊ´2£J *WÊ Z ÌxCA ^J\X± 2¢Ê" )´« Ì2OÌJ´ ¦v¯ Bm]°À ©õØÓ® xI>Ê} ÌxÊ Ì Ê ~UJ , = 3ÍP}xÊ¢ PDG mÂ~Z > \ º ? xX £7Í2 'U Í~ $}2Ê°ÁWÊ° {X # A W xÊ´ $O? $O?75

wZ§¢ ]Í ~Ê­¨\ÍW ^Ê=2§ 2ÊU3Ì¨Ê # 2§ M JÊ2C Ë>´« ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wZ Ë2ÊM}xW­5 #²~X\Z§¢¯ )´¨Ê )}xK %wW ~Ê­¨ *­xOJZ )´xÍW Ì~~´ ¢73¯Ê 2JwW ^Ê´5 ~ÊW=2¢Ê2 %wW ~Ê­¨ ' Ê3 §¢Z m´{ #wW y ÊwX \X WM}|? ÌxÊM W­5 , 5©}yOJ %J ÌW wËWM72}xM #=5 ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wZ Ë2ÊM}x 2§ Ê 2§ ~72¥ +wZ Z75 'OxOJ 5 wÍW2Í¢ #Í \Z Ê 2§ $¯Ê %}ÌxÊZ W xÊ´ $O? M JÊ2C Ë>´« 5 wÍW2¥75 Ë>ÊOM ~ wZ =2 #²~X73´¨¯ %ÍW\WÊ´ Ì ÊOJr m´{ Ì2Êr7Í2 Ê2 Í \X wWZ $¯Ê %W­5 m´{ #²~X72}xJ Í #Z % ÊW 2Êr ~Ê2 % wWZ º ? Ì~ 6«Í2 _=2§ 5©}xOJZÌxÊ ^Ê=2§ }{J´ % 72 Ì UM

*˯° $}2Ê°ÁWʲJ´ ^Ê=2§ ) Í Í } x3 wZ Ë2ʧ3Ì¨Ê ÂϹ Ê #WÊ Z ËxÊZ %J\X 5 wÍW2¥75 Ë>ÊOM ~ wZ Ë2ÊM75 ÌxÊZ ? MxOM ÌxÊ2 Ê }{§¢Z $¯Ê M JÊ2C Ë>´« Ë>ÊOM ~ wZ Ë2ÊM75 ÌxÊZ #W­5 Ê }y Í )¯Ì $}2Ê°ÁWÊ° %Z Í )=2¢Ê Ë> mKwWÍW J %° ?¨}xÊ2C Ë> mK )´¨ ^ y7Í2 '§¢Z )´¨Ê xÊ3ÁWÊ° ÌxÊ Ì Ê , }{ ^J K7Í2 'UÍ~ )}ÌxÊZ ËWÊJ=3 Z ~­« ÌxÊ Ì Ê 5 ¯ 7X ´ 'C?75 Ë>´¨Z )}ÌxÊZ )´xÍW '=2¢Ê ]ͯ 6 mK ~Ê )´« Ì~~°J Ì2O2}xOJZ #W­5 # ^ y7Í2 ~­« 7X $3 % UM W P=2¥ % wW¯ , >~ \X ^Ê=2§ ÌxÊ Ì Ê , }Íx Ë^ =3 OJWÊ2Ì 'P wÌWÊ 'WÊ P~Ê2 2018$ $UM ÌxÊ Ì Ê xÊX}{ ,­Í¨ % 72\XÌ Ì % wWZ )¯Ì

14 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Pakistan crosses a major milestone - Tamil - March 2022.indd 14

2/28/2022 12:41:39 PM

ÌxÊ Ì Ê , }y %«X7 2OJ\ÍW )OK OJWÊ2Ì ^Ê=2§ ]ͯ\ÌWÊ $¯Ê ËxºÊ r '§¢ , ~W ÊW 2O? Ê %X >X % }xWÊ2 y Cͯ ) }xx}OJZ ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wWÊ 50 5 wÍW2§ %¨wZ OJWÊ2 , WwX x Z 'UÍ~ )´¯Ë ´¨Ê , %¨72 Í )¯Ì ^Ê=2§ '§^ÊOM 2 2\ÍW ~OM~ ~W # ^ y7Í22Í¢ )X \Z} ÌxÊ ÊJ Ì UK wWZ ~W\X´ Ëx Ê WwX2Í¢} x }{3¨Ê 2§ %wX Ê y2Ê ~­« '\W }y ÌW>\X %ZÌxÊ´¨ ]Í Í ^Ê=2§ )X Ë2ʧ¢ Ì UK wWZ xÊ3ÁWÊ° ÌxÊ Ì Ê Ì^Ê WM}{ % 72 }Ëx­¨ ]Í 2009 $UM ÌW? ÌxÊ Ì Ê y¢Á WÍ Ê2 ËxÊ«}Ìx­«7 Ë2ÊUJÊ Ì~~´ ÌxÊ Ì Ê , }{ ^J K7Í2 ´ ÌxÊZ #}ÌxÊZ y W~ Ê2 % wW Ìx¯@ {OÌJÊ ÌxÊ Ì Ê y >Ê \X´ , x5X Ê2 1994 $UM W¯Z ~2§ #¿.xÊ 75

ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wZ Ë2ÊM\WÊ #wW Ì^ \X WÊ´ %wW XOJ ÌW? #¢ m73 \Z Ëx­¨Z , 2OJ\X xÊ3ÁWÊ° ÌxÊ Ì Ê xÊX}{ )UQ7Í2 %wX ÊÍ J 5ͨ Ê2 % wWZ y´¯ xÊ3ÁWÊ° W xÊ´2§ 3¢ C? ËWÊJ=3 >~ \X $}2Ê° wZ #X2 #¢ #2X2§ xÊ3ÁWʲ75 wW ]Í W xÊ´ Í2 -=3 wW ]Í xÊX}{ )UQ7Í2 380 $2 ' wWZ 2011 $UK ,¾Ê~Ê y´ ÊJ´ Ë2Ê }xOJÊ #}ÌxÊZ W xÊ´2§ Í2x x7N´ ~Ê2ÊP\X '§¢ J75 ~­« ËW­5 Ê·rÁWÊͯ $73 \Z7 Ë2ÊUK wW¯ #}ÌxÊZ #}Z } Ì ÊÂÊ Ê ~UJ , =3ÍP}xÊ¢ Ê2 % wWÊ ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wZ75 #}ÌxÊZ WÍJ X72}xOJZ ^Ê´ #wW %J\Z75C Ë>´« W xÊ´2£J ÌxCA ^J\X ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wZ Ë2ÊM72 #²~X72 Ì UM )´«

RID 3272 DG øŒL¦À»õ Gáõì (Chx).

Pakistan crosses a major milestone - Tamil - March 2022.indd 15

xÊ ¯} y Cͯ wÂμ ÷£õ¼÷¯õ £õv¨¦ CÀ»õu Kμõsøh £õQìuõß Ph¢x Âmhøu Akzx £õQìuõß ÌxÊ Ì Ê y¢Á 5 WÍ AÓ[PõÁ»¸©õÚ Aãì ÷©©øÚ ÷|ºPõnÀ ö\#u÷£õx, ÷£õ¼÷¯õ ö\õmk ©¸¢x Bsø©U SøÓøÁ HØ£kzxQÓx GßQÓ uÁÓõÚ y >Ê \WÊ $U2Í¢ J ËxU SÇ¢øuPÒ AvP AÍÂÀ uk¨§] ö\¾zvU öPõshõºPÍõP GßÖ Ì2OJW­5 _=2§ ) }y Ì2§ _Áõμì©õÚx. _©õº |õßS Bsk PÐUS •ß¦ ö£åõÁº ©ØÖ® Ì2 y y ÊwX \X ÌxÊ Ì Ê uk¨§] ÷£õmkU öPõshÁºPÎÀ ]ÖÁºPÒ AvP GsoUøP°À C¸¨£x öu›¯Á¢ux. •ß¦ ÷£õ¼÷¯õ ö\õmk ©¸¢x •Põ® |øhö£ØÓ÷£õx uõ#©õºPÒ u[PÎß ö£s SÇ¢øuPøÍ ©mk÷© ö\õmk ©¸¢x ÷£õmkUöPõÒÍ AøÇzx Á¢v¸¢uÚº. BsPÐUS ö\õmk ©¸¢x ÷£õmhõÀ Bsø©USøÓÄ HØ£k® GߣuõÀ Bs SøÇ¢øu PøÍ AÁºPÒ ©øÓzx øÁzv¸¢ux öu›¯Á¢ux.

CvÀ ]» ]ÖÁºPÒ ÷£õ¼÷¯õ uõUSu»õÀ £õvUP¨£mi¸¢ux öu›¯Á¢ux. BÚõÀ, ÷£õ¼÷¯õ ö\õmk ©¸¢x ÷£õmkU öPõsh ]ÖÁºPÎÀ ]»º u¢øu¯õÚ÷£õx Bsø©USøÓÄ HØ£k® Gߣx W ¨Ê¯ y >Ê )´xÍW #wW \‰PzvÚº Enº¢x öPõshÚº.

Cx÷Á G[PÐUS Buõμ©õP C¸¢ux. , Ë Ê mͨ y >Ê \ vØS ö\À¾® •ß¦ J¸ ÃmiÀ GzuøÚ SÇ¢øuPÐUSz ö\õmk ©¸¢x ÷£õh÷Ásk® Gߣøu PnU Qk÷Áõ®. GÚ÷Á ]ÖªPøÍÂh ]ÖÁºPÒ AvP AÍÂÀ £õvUP¨ £mhx öu›¯ Á¢u÷£õx, ]ÖÁº PøÍ, ö£Ø÷ÓõºP÷Í ©øÓzx Âmhx G[PÐUSz öu›¯Á¢ux. £» Ch[PÎÀ J¸ÃmiÀ Cμsk AÀ»x AuØS ÷©Ø£mh SÇ¢øuPÒ C¸UQÓõºPÒ Gߣx öu›¯Á¢ux® AøÚÁ¸® ö\õmk ©¸¢x ÷£õmkU öPõÒÁøu EÖv ö\#÷uõ®.

GÛÝ® ]» Ch[PÎÀ G[PÍõÀ ö£Ø÷ÓõºPøÍ \©õuõÚ¨£kzu •i¯õu {ø»²® C¸¢ux GßÓõº £g\õ¨ ©õPõn ©õºa 2022 å®]. ÷μõmh› {³ì 15 J¸[Qøn¨£õͺ

2/28/2022 12:41:39 PM

WÊ75W 2¥ Ë2ÊÍ C > x =2¥ ]2¡wW¯ #ÍWC >~Ê£}xÌW # 2¥75 Ëx y Cͯ Ê2 % wWZ Ì ÊOÌJr ´2§ '§^ÊOM 2 2 ~­« xÊZ2Ê}{ y Cͯ2Í¢ >~Ê£72 Ì UK wWZ i´« ^ÊO2¥75 m´¯WÊ2 Ì2 y ~Ê2ÊP 2Ê 7 ~Ê OJ\X ÌxÊ Ì Ê , }{ ^J K7Í2 5 ¯ 75 xÊZ2Ê}xÊ2C Ë>´¨ ÌxÊ Á2Ê , Ë2Ê }xOJÊ Ì2 y ~Ê2ÊP\ X WÊ´ ÌxÊ Ì Ê ËWÊJ {ÍJ Ë2ÊÍ 2§ #X2 ^JwZ§¢¯ )¯ 5©}yOJÊ

Ì2OM7 Ë2ÊUÌJ´ # 2§ OÌ Ê´2§ i ~ʯ WÊ75WÍ ]«\X¯Ê WÊ´ %Z >Ê\X )´« 6© OJ¯ ÌxÊ Ì Ê , }{ ^J K7Í2 xÊ3ÁWÊ´ Ì~­Ë2ÊUJ 2 Ì~Ê>~ʯ 2Ê 2OJ #Z $¯Ê JÌ~­5 y ÊwX \X ÊS \X´ ^J K7Í2 #X2r\WÍW #M\Z ]Í Í~ ?©Z m´Ì¯­¨ *­xOJZ 5©}xÊ2 2014 $ $UM K> xr ËWÅr7 % W xÊ´ )´¨ Y ÊW #Í~}ÍxC Ì> wW Z}xÊ73 *wX 6 Ìx

ÊS } x§£ Z WÊ75W ^J\X Z %X 132 5 wÍW2§ ' r wW¯ %ÍW M\Z xÊ3ÁWÊ´ ÊS Y ÌWMW Ì OÍJ ^J\X Z %wW Ì^ \X ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wZ Ë2ÊM72 #²~X72}xOJZ %ÍW\ ËWÊJ wZ xÊX}{ )UQ7Í2 5ͨ \ ËWÊJ=3 Z Ì ÊÍÂ Ê Ì~ 6«Í2 Ì2 y ~Ê2ÊP )}ÌxÊZÌ~ y Cͯ75r %J~Ê5 >OJ , =Í2 ]Í ^ÊOM Z #=5 Ëxr y Cͯ #K72K #=5

CßÝ® \õßÔuÌ CÀø» wÂμ ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu Jμõsøh £õQìuõß Ph¢x Âmh ÷£õv¾® ÷μõmh› uø»ø©¯Pzv¼¸¢x G¢u >Ê´©W Ëx¨mK ÊZ *˯° Ì ÊOJr y ÊwX Áõ›¯õPa ö\¯À£kQÓx.

Euõμn©õP C»[øP 18 Bsk PÐUS •ß¦®, Á[÷u\® 12 BskPÐUS •ß¦® ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu |õhõP E¸ÁõÚx.

BÚõÀ, C¢v¯õ ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu |õhõP E¸ÁõS® Áøμ AøÁ Cμsk® \õßÔuÌ ö£Ó Põzv¸UP ÷Ási¯uõ°ØÖ. |õ[PÒ EMRO AÀ»x QÇUS

~\X WÍ 72J y ÊwX \X´ RÌ Á¸Q÷Óõ®. GÚ÷Á B¨PõÛìuõß ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu |õhõP E¸ÁõS® Áøμ £õQìuõß Põzv¸UP Ì UM #W´ y´{WÊ´ EMRO y ÊwX \Z75 ÌxÊ Ì Ê % ÊW y ÌW> )´¨ >Ê´©W¡ ÁÇ[P¨£k®.

AxÁøμ ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu £Sv GßÓ \õßÔuøÇ AøhÁøu EÖvö\#¯ Á¸® |õmPξ®, ©õu[Pξ® G[PÒ ÷£õμõmhzøu öuõhμ ÷Ási°¸US® GßÓõº Aãì ÷©©ß.

B£zøu ö£õ¸m£kzuõ©À Ì2 y ~Ê2ÊP\Z75 _=2§ Ë>´¨ ÌxÊZ ^JwW Ë2ÊN C > x =2Í¢7 6¨mK ~Ê )´« Ì2OJW­5 Ì~~´ xX £\WÊ )=2¢Z ÌxÊ Ì Ê , }{ ^J K7Í2 ´ÌxÊZ 200 ÌxÊ Ì Ê ËWÊ Ê¢ 2§ ~­« xÊZ2Ê}{} xQ Ê¢ 2§ Ë2Ê }xOM§¢¯ Á ÊO x´Ì¯Ê ~­« ? %J=2¥75C Ë>´¨ÌxÊZ )=2§ wX¯ 2Í¢ 5©}xÊ2 NID72Ê2 wX wW Ë £^ÊOM wX¯ 2Í¢ ^Ê=2§ #²~X72 Í $¯Ê ^Ê=2§ #=5 Ë> Ê OJÊ Ì « Ê WÊ´ #=5 Ë> Ê 2§" )¯Ì Ì ÊOÌJr ´2¢Ê3 ^Ê=2§ $x\ÍW ËxÊ §xM\WÊ~ #=5 Ë>´Ì¨Ê Ì2 y ~Ê2ÊP\X xÊZ2Ê}{ % ÊW %J=2¥75 ^Ê=2§ ËWÊJ wZ Ë> Ì Ê )´¨Ê 2007–2008 $UM ^JwW , > x \ÍW Ì ÊÍÂ Ê ]ͯ 6 wWÊ W xÊ´ $O?7 2Ê \X ÊS #²~X72ÊW ]Í '§¦ ] Ê2\X¯ W 72 2ÊOK ]Í ^Ê=2§ J75 Ê·rÁWʲ75C Ë>´Ì¨Ê )=2¥J´ #¸Á Ì~~² wX wWÊ _=2§ )X &MxJ Ì UJÊ )´« 6© wW ]Í ^Ê=2§ '§¦ ~72§ Ë~Ê Ìx?Ì¯Ê #}ÌxÊZ # 2§ %Z Í Ê %Z

16 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Pakistan crosses a major milestone - Tamil - March 2022.indd 16

2/28/2022 12:41:40 PM

PDG Œ±z å®] »õíú›À SÇ¢øuPÐUS @£õ¼@¯õ öŒõmk ©¸¢x AÎUQÓõº.

x­© )=2¥75 ¢72 Í )´¨¯ ^Ê=2§ ÌxÊ Ì Ê , }{ ^J K7Í22Í¢ Ì~­Ë2ʧ¢ #²~X72}xOÌJÊ )´¨Ê Ì ÊOÌJr ´2§ Z Ë~ Ë~ ^ y7Í2 y¨wWÍW #M\Z A2ÊWÊ m2Ê 2§ ^J\W Ì2Êr7Í22§ wW¯ Ì2 y ~Ê2ÊP mW Ì , mͨ Ì ÊOÌJr ´2£J m2Ê *­xÊM Ë> ~Ê« Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ %Z ^JwWZ )OM $UM2¥75 m´{ #}ÌxÊZ W xÊ´2§ #=5 % wW¯ $¯Ê ÌxÊ Ì Ê m2Ê 2§ ^J\W #²~X\W¯ ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wZ Ë2ÊM75 m2Ê ^ÍJËx­¨ÌxÊZ Ë2Ê }xOJ ÌxÊ Ì Ê ( 2§ ~­« xÊZ2Ê}{ ( 2£´ 5M x\X¯ 75 'W RI mK Ë> WÌxÊZ #}ÌxÊZ Ì ÊOJr WÍ Ê2 % wW K R wX ´ 'W \ ËWÊÍ2 ]XÍ *­xM\X 5 wÍW2£´ xK}{C Ë> 75 2OJP Ë> \W 'W ¯Ê

?wZ ~UJ ÌxÊ Ì Ê , =3ÍP}xÊ¢ 5 WÍ ~B\ xÊ Ì~ 6«Í2 xÊ3ÁWÊ°´ ÊS ~­« ÌW? ~­« ~Ê2ÊP # A2¥ Ì ÊOJr ´ ÌxÊ Ì Ê Ì^Ê \ WM}{ m2Ê 2§ ~­« y >Ê = 2¥75 ËWÊJ wZ $W 72 _OK wW¯ )´¨Ê W ¨Ê¯ y >Ê W xÊ´2¥ ? ~W\ WÍ 2¥ ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wZ # Z WM}|? ÌxÊOM7 Ë2ÊUJÊ $UÍ~75ͨ *­xM )´« W ¨Ê2} y >Ê Ë> W¯ %wW W ¨Ê¯ y >Ê \ÍW m© K}xÌW )=2§ 5 75 > Ê Ê2 % wWZ 'Ì ~Ê 5 72§ xÊ3ÁWÊ´ m Z ]« }xOM # 2§ ^J\X xOJͨ2§ i ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wX´ x ´xÊM )M\ZÍ 72}xOJZ %W­2Ê2 Ë~72Ê ~Y¯Ê wZ 'Ì ~Ê72§ Í 72}xOJ¯

%W­5 xÊ3ÁWÊ´ # A )=2¥75 'W Ê2 % wWZ 5 wÍW2¥75 ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wZ Ë2ÊM}xW´ i )wW} y Cͯ ÊZ $UÍ~7 5ͨ *­xM )´xZ W ¨Ê¯ W2 )´« y >Ê Ë> } xOJZ %W´ i ~W tX # 2£´ W ¨Ê¯ )UP WQ72}xOJZ )´¨Ê Ì~~´ Ë>ÊOM ~ wZ ÌxÊJ\ WÍJ xÊ3ÁWÊ´ Ì ÊOÌJr ´2§ x Ì « Í2 ʯ W ¨Ê¯ W2 2Í¢ )X \Z} ÌxÊ ÊJ Ì UK wWZ #¨=2Ê Ì~~´ AOK72ÊOK xK ,¾Ê~Ê y´ ÊJ´ Ë2Ê }xOJ y¨5 J75 ~­« ËW­5 Ê·rÁWÊ° ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wZ Ë2ÊM}xW­5 WÍJ X72}xOJZ W xÊ´2§ # Z 3¢ C? Ê¢ 2§ ~ͨ J=2§ 5©\Z WM}|? ÌxÊMx 2§ ?+* 75 W2 W WÊ2 Ìx>}xOJZ %}xK ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 17

Pakistan crosses a major milestone - Tamil - March 2022.indd 17

2/28/2022 12:41:40 PM

^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ Ëx ~¢ 'W 3´¨¯ )´¨Ê Ì~~´ º ? Ì~ 6«Í2 Ê6r 1964 $ $UM mWÌ xÊX}Íx >r}xM\Z W­2ʯ #«Í C? 3CÍ>2§ Ì~­Ë2ʧ¢}xOM 3´¨¯ )´¨Ê

3ÍJ\W W2 2§ Í \Z7 Ë2ÊUM W xÊ´2§ Z OÌ Ê´ WÊ75W ^J\W}xM WÊ2 Ë>Ê }xOJZ %W´ 2Ê P~Ê2 ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wZ ÌxÊM W­5 WÍJ X72} xOJZ %ÍW M\Z ^Ê=2§ Ë> J}Ìx?2§ )M\ZC Ë> X Í )´« xJ=2§ )M72~ÊOÌJÊ )´« Ë>Ê´Ì¯Ê OÌ Ê´ WÊ75W 2¥ ÌxÊ Ì Ê 75 )X ʯ ÌxÊ ÊOJ\ÍW _OK72 Í \WZ *˯° ÌxÊ Ì Ê ( , y´Ì J´ ~ͨ J x­© Ë2ÊM\W W2 ´ Ìxr WÊ´ # Ë2Ê }xOJWÊ2 W ¨Ê¯ W2 x ZWÊ´ %W­5 2Ê P x C?ÁWÊ´ , =3ÍP} xÊ¢ Ö Ê¶Ê 6«Í2 3 Ê #}Z Ê )´¨ %J\X , 75 ~OMØ~ ØxÊ Ø Ê Ø^Ê *­xOJZ )´¨Ê #.}2Ê°ÁWÊ´ # 3 '§¢WÊ %=5 %wW Ø^Ê x Í WM}xZ 2K¯~Ê2 '§¢Z )´« %=5 Ø ÊÍ xrØÖÊWͯ ËÖ Z ~­« ËÖÊOM ~ wZ #£\Z xÊZ2Ê73Ø¨Ê )´¨Ê $¯Ê )=2§ Z ^ y7Í2 *­xOJZ >i2\X¯

>ÊÍ >X 5K_ >X72Ê2 )=2Í¢ #S3¯ %}ÌxÊZ >ÊÍ #Í~}xZ # >Ê=2\WÊ ~OMÌ~ Ë> 76K 2} Ëxr xQ Ê5 )¯Ì '§¦ ~72¥75 )=2¢Ê mKwW Í x 2£ 'W Ì¯Ê WUR A\X2r}{ $Í 2Í¢ *­xM\XÌ¯Ê ÌxÊ Ì Ê Ì^Ê \WM}{ m2Ê 2Í¢ ^J\XÌ¯Ê ^Ê=2§ 5 wÍW2¥75 ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wZ Ë2ÊM72 ~OM Í 5M x\X '§¢ #ͯ r´ $Ì Ê73 \X 2 ¯ Ë> \ZÌ Ê )´« ËWr \ÌWÊ %Z # 2¥75 )=2§ Z % wW ^ y7Í2Í #X2r\WZ Ì ÊOÌJr ´2§ ÌxÊ Ì ÊÍ >r}xM\Z #«Í C?3CÍ> 2Í¢ Ì~­Ë2ÊUM 3´¨¯ %W­2Ê2 2 ÊC? ~­« Ê6 Ì ÊOJr >=2=2§ ÌxÊ Ì Ê Ê xÊX72}xOJ 2£´ ~« Ê¡ 72Ê2 ] wW ?3CÍ> Í~ =2Í¢ *­xM\X §¢¯ #«Í C ?3CÍ>75 Ì~ Ê2 xÊX72}xOJ 2¥75 ˶ }| Ë> ­Í2 2Ê 2Í¢ ^Ê=2§ =3 3Ì¨Ê )=2£´ ~« Ê¡ ^J K7Í22¥75

ÂȨ¦hß C¸UP ÷Ásk® #M\Z }{J´ % 72 Ì UK W´ # ? \ÍW Ì~~´ AOK72ÊOK¯Ê #X2 ~72§ ^J~ÊOJ 2}Ëxr y Cͯ Ê5 ÌxÊ Ì Ê XOJ\X´ i #Í~72} xOM§¢ ] wW ÌxÊ75 \Z mͯ =2§ % }xZ { Ëx wÌWÊ , ~Ê2ÊP\X wZ ~­Ë¨Ê ~Ê2ÊP\Z75C Ë> ÌxÊZ m´Ë¯C>r7Í2 ^J K7Í2 )M}xÍW '«XË> 3¨Z ?wZ ~OM %ZÌxÊ´¨ 29 ÌxÊ75 \Z mͯ =2§ (PTP) '§¢¯ )´¨Ê xI>Ê} ~Ê2ÊP ~­¨ ~Ê] =2Í¢ J ËxÊ ¢ÊWÊ tX Ê2 ?¨wZ ¢=5 WÊ %=5 xQ ] \W~Ê2 x 2£´ )UQ7Í2 #X2r\Z§¢Z %wW mͯ =2Í¢ ^Ê=2§ 24 ©o Ì^ m 2U2ÊQ\Z 3Ì¨Ê ËWÊ Ê¢ 2§ Ê Ê Z 5 wÍW2Í¢ #Í \Z wWÊ # 2¥75 ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wZ ÌxÊM3Ì¨Ê )´« º ? ¢73¯Ê xÊ3ÁWÊ´ $}2Ê´ ) Í Ì ÊOJr #ͯ\Z X¯ 75 ÌxÊ Ì Ê WM}|? ÌxÊM Ì^Ê \WM}{ Í~ =2Í¢ *­xM\X §¢Z Ëxr 2¥75 Ë>ÊOM ~ wZ =2}xM3¨Z )´« Ì~~´ ËWr \WÊ Â¹ Ê\XÍ Ë> ÌxÊZ #ͯ\Z X¯ ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wZ =2}xM ÍW > X # A '«X Ë> Z ÌxÊ %=5 Ë> }xM3¨Z )´¨Ê Ì~~´ xJ=2§ xÊ3ÁWÊ´ ØxÊ Ø Ê}¢Á # 2 ØÖ2r}{2£ wZ K Í~}{ N 3 ½Pi \X

18 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Pakistan crosses a major milestone - Tamil - March 2022.indd 18

2/28/2022 12:41:40 PM

Adv_Limca book of Award.indd 19

24-02-2022 11:14:55

Ì^ K\ ËWÊJ y % }Ìx´ RIPE ˶´°.x ضʴÁ ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨£mkÒÍ öáßÛL£º ÷áõßì, ÷μõmh›ø¯ xi¨£õÚ, ©õÖ£mh GvºPõ»zvØS AøÇzxa ö\À» EÒÍõº.

RIPE öáßÛL£º @áõßì, uÚx

£õºøÁ ¯õͺPÍõÚ ÷μõmh› CuÈß ‰zu GÊzuõͺ h¯õÚ ì÷Põö£ºU ©ØÖ® ‰zu B]›¯º öáL¨› áõß\ß C¸Áøμ²® GÁßìhÛÀ EÒÍ @μõmh› ø©¯ A¾Á»PzvÀ Áμ÷ÁØÓõº. Á¢v¸¢u C¸Á¸® öáßÛL£›ß GvºPõ» Ps÷nõmh® SÔzx ÂÁõvzuÚº. “÷μõmh› GÆÁÍÄ Av÷ÁP©õP E»øP öuõmk Âk® Gߣx SÔzx }[PÒ ]¢vUPz öuõh[QÚõÀ, |õ[PÒ J¸ \[Pzøu Âh AvP® GßÓõº öáßÛL£º. AuõÁx, ÷μõmh› \[P® GߣøuÂh Ax J¸ C¯UP®” GßÖ ÂÍUQÚõº. öáßÛL£º, Jß÷hõ›÷¯õÂß Âsmé›À EÒÍ «i¯õ ìmŸm ¦öμõhUñßì CßPõº¨ö£õ÷μåß (Media Street Productions Inc) {ÖÁÚzvß uø»ø©a ö\¯À AvPõ›. ÷©¾® Âsméº&÷μõì»õsm ÷μõmh› >=2\X´ '«}y¯ # Z PnÁº, {U Qμ¯õ]a, »õ \õÀ¼ ö\ßiÛ¯À ÷μõmh› \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº. Asø©°À ÷μõmh› ©õÁmh® 6400ß BÐ|º ÷Ám£õÍμõPz ÷uºÄ ö\#¯¨ £mhÁº.) AÁμx {ÖÁÚzvß ]Ó¨¦ A®\® GßÚöÁÛÀ ÁõöÚõ¼ ©ØÖ® öuõø»UPõm] PÐUS {QÇa]PøÍ u¯õ›z uΨ£x ©ØÖ® Põº¨ö£õ÷μm {ÖÁÚ[PÐUS »õ£÷|õUS CÀ»õu Ai¨£øh°À {PÌa] PøÍ |hzvU öPõk¨£uõS®.

(J2} y´¯QÍ } x ´ £kzv, ÷μõmh›ø¯ E»PÍõ¯ E¯μzxUS öPõsk ö\ÀÁøu u©x £uÂUPõ»zvß •UQ¯ C»UPõP öPõskÒÍõº. ÷©¾®

Imagine Impact Tour GßÓ ö£¯›À {ø»¯õÚ, ö£›¯ AÍ»õÚ vmh[PøÍa ö\¯À£kzv E»Qß PÁÚzøu ÷μõmh›°ß £UP® DºUP vmhªmkÒÍõº. %ÍW '«}y¯ 2§ Ì> 7Í2Í AvP›US® J¸ ÁȯõP AÁº £õºUQÓõº. |õ[PÒ ©ØÓÁºPÐUS G[PÒ PøuPøÍU TÖ®÷£õx Jzu P¸zxøh¯ ©UPÒ G[PÐhß Cøn¢x öPõÒÍ •i²® Gߣx AÁμx P¸zx.

1996® Bsk •uÀ Ì ÊOJr '«}y¯ Ê2 % 75 öáßÛL£º, ÷μõmh› B÷»õ\øÚU SÊÂß uø»Áº GßÓ •øÓ°À ÷μõmh›ø¯ Á¾¨£k® £À÷ÁÖ |hÁiUøP PÎÀ •UQ¯¨ £[S ÁQzxÒÍõº. ÷£õ¼@¯õ JȨ¦ |hÁiUøP PÐUPõP 150 ªÀ¼¯ß hõ»º {v vμmkÁøu C»UPõPU öPõsh End Polio Now Countdown to History Campaign Committee°ß Cøn

20 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

The Connector - Tamil - March 2022.indd 20

2/24/2022 6:03:12 PM

uø»ÁμõPÄ® EÒÍõº. 2020® Bsk Rotary Responds GßÓ öh¼zuõß {PÌa]PøÍ AÁº öÁØÔPμ©õP uø»ø©÷¯ØÖ |hzvÚõº. Cuß ‰»® ÷PõÂm öuõØÖUS {v vμmh¨£mhx.

C¢{PÌa] 65,000zxUS® ÷©»õÚ £õºøÁ¯õͺPøÍU PÁº¢ux. ÷μõmh›°ß |ß©v¨ø£ E¯ºzxÁx, ÷©¾® £ß•Pz ußø©, \©{ø» ©ØÖ® EÒÍhUPzøu ÷|õUQ¯ •¯Ø]PÒ ÷£õßÓ wÂμ©õÚ uø»¨¦PÐUS Cøh°À, 1980PÎß öuõø»UPõm] {PÌa] PÍõÚ v ÷PõÀhß ÷PºÒì The Golden Girls Auß \‰P ÁºÚøn CßÖ® ö£õ¸zu©õÚx GßÖ öáßÛL£º P¸xQÓõº.) ~­« ^J¯ ]2¡C?2§ , |À» £õhÀ Á¸®÷£õöuÀ»õ®, AvÀ ]Ô¯ öuõ#Ä C¸UPz uõ÷Ú ö\#²® GßQÓõº AÁº.)

Eøμ¯õh¼ß •iÂÀ AÁμx u¢øu öuõø»÷£]°À AøÇzx `¨£º, } £õéõQÂmhõ# GßÖ ©QÌa]²hß TÔÚõº. 80 Á¯x BÚ÷£õv¾® CßÝ® _Ö_Ö¨ £õP EøÇzxU öPõsi¸US® # W~Z xQ72Ê2 JÊwX ÷uºÂÀ öÁØÔö£ØÓøu öu›ÂUP y¯Ê GÚx u¢øu £ÇSÁuØS ªPÄ® CÛø©¯õÚÁº GßÖ ¦ßÚøP uÁÇ AÁº öu›Âzuõº. ]» |õÒPÐUS •ß¦ öáßÛL£¸US #²}y Ë> X %W | ÁõÌzxUPøÍz öu›ÂzxU öPõshõº. E»P® G¨£i Á¸QÓx? ÷μõmh›°ß Sk®£® # 75} y´¯Ê % }xWÊ AÁº, \›¯õÚ £õøu°÷»÷¯ ö\ÀQÓõº GßÖ öu›ÂzxÒÍõº. # J´ , 'Í ÊJ %ØWÊ _=2§ Ì ÊOJr ´ mW ËxU WÍ Ê2 % 72} ÌxÊ3ª 2§ '=2§ 2 \Z" |õß ö©#{Pº •øÓ°Àuõß ÷uº¢öukUP¨£m÷hß GßÓõ¾® ÷|ºPõn¼ß÷£õx ö\õÀ»¨£mh ,´Í¨ y Xx 75 Í2 JÆöÁõ¸Á¸® AøÓø¯a _ØÔ

Á¢uÚº. |õß GÚx uSvUPõP ÷uº¢öukUP¨£m÷hß, £õ¼Ú Ai¨£øh°À AÀ» Gߣøu £»•øÓ Á¼²Özv Á¢xÒ÷Íß. £õ¼Ú ]¢uøÚ²hß |õß C¢u ÷|ºPõn¼À ~øǯÂÀø».

GÛÝ® G[PÒ Aø©¨¦US Cx J¸ |®£•i¯õu •UQ¯©õÚ u¸n©õS®. £ß•Pzußø©, \©{ø» ©ØÖ® EÒÍhUP® ÷μõmh›US ©mk® •UQ¯©À», E»QØ÷P •UQ¯zxÁ® Áõ#¢ux.

J¸÷ÁøÍ GÚx {¯©Ú® \›¯õÚ ÷|μzvÀ |h¢v¸UP»õ®.

2021® Bsk ö©#{Pº ©õ|õmiß ÷£õx |õß Hئøμ ÁÇ[Q¯ ÷£õx GÚx 10 Á¯x ©¸©PøÍ £ØÔ öuõhUPzvÀ 5©}yOÌJ´ \X Ê>~ʯZ G¨÷£õx÷© ]Ó¢ux GßÓ )UP\ÍW 5©}yM Í2 J¸ K¯zøu AÁÒ GßÛh® öPõkzuõÒ. |õß AÁøÍ ÷|]z÷uß. AÁÍx AÔUøPUPõP |õß ö£¸ø©¨£m÷hß. AuÚõÀ, AÁÒ ö\õßÚ ÁõºzøuPøÍU TÔ GÚx Eøμø¯ •izxU öPõs÷hß. Âzv¯õ\©õP C¸¨£uØPõP ©ßÛ¨¦U ÷PmP ÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø».

G[PÍx •UQ¯ öPõÒøPPÎÀ JßÖ £ß•Pzußø©. Cx £ß•Pzußø©ø¯ öÁΨ£kzx ÁuØPõÚ ©ØöÓõ¸ ÁȯõS®. Ax |hUP 117 Á¸h[PÒ BÚx. ^~Z #Í~}y x´m2\W´Í~ )´¨Ê )´¯" ÷μõmh› E»QÀ £ß•Pzußø© EÒÍx. |õ[PÒ £ß•Pz ußø©ø¯ öPõsk Á¢xÒ÷Íõ®. #ÍW # 2§ y´x­¨ Ê # Z y´x­¨Ê~ C¸UP»õ®. BÚõÀ, Cx÷£õßÓ Eøμ¯õhÀPÎÀ Áμ»õØÔÀ ÷|ºø©¯õÚ uμPºPÍõP uÛzxÁ©õÚ Aø©¨£õP C¸UP÷Á |õ[PÒ Â¸®¦Q÷Óõ® GßÖ {øÚUQ÷Óß. G[PÎh® Aμ]¯¾® CÀø», ©ua\õ¯•® CÀø». Cx÷£õßÓ Eøμ¯õhÀ PøÍ |hzxÁuØS®, J¸Áøμ J¸Áº ©vUS® £õxPõ¨£õÚ ChzvÀ |õ[PÒ C¸¨£uõÀ

Aøua ö\#ÁuØPõÚ vÓß G[PÎh® EÒÍx. Ì ÊOJr WÍ xW Í )}xK ~« Í Í¨ Ë> } ÌxÊ3ª 2§" |õß uø»ø©¨ £u°À ©õÖ£mh Ps÷nõmhzvÀ ö\¯À£h¨ ÷£õQ÷ÓÚõ Gߣx öu›¯ÂÀø».

CßøÓ¯ `ÇÀ ©ØÖ® P»õ \õμzvÀ J¸ ö£õ¸zu©õÚ Aø©¨£õP |õ® G¨£ia ö\¯À£h¨ ÷£õQ÷Óõ® GßÓ Ps÷nõmhzvÀ |õß £õºUQ÷Óß. , 5©}yOJ % 7Í2 GmkÁvÀ, Ph¢u Põ»[PøÍ Âh ©õÖ£mk ö\¯À£h»õ® GßÖ {øÚUQ÷Óß. J¸÷ÁøÍ |õ® CßÝ® |®£Pzußø©²hß |hUP ÷Ási°¸UP»õ®. ö£sPøÍ #X2 #¢ ^~Z #Í~}y ÷\ºUP»õ® GßÖ {øÚUQ÷Óß.

J¸ ö£snõÀ ö\#¯ •i²® GßÓõÀ Hß |õ•® ö\#¯ •i¯õx GßÓ Gsnzøu CøÍbºPÎøh÷¯ E¸ÁõUP ÷Ásk®. ©ØÓÁºPøÍ DºUP Cx J¸Áõ#¨£õP C¸UP»õ®. Cøͯ ]¢uøÚ¯õͺPøͲ®, Cøͯ '«}y¯ 2Í¢ ^Ê=2§ ÌWK Á¸Q÷Óõ®. |õß •UQ¯©õÚ J¸ Âå¯zøu •ßøÁUP ¸®¦ Q÷Óß. Ax £õ¼Ú® AÀ», uPÁÀ öuõhº¦. C¢u Âå¯[PøÍ m´¯Q '«}y¯ 2¥75 @μõmh› Sk®£zvÀ A[P® ÁQUS® ©ØÓÁºPÐUS® G¨£i öu›ÂUP¨÷£õQ÷Óõ®. Âzv¯õ \©õP C¸¨£x |À»x Gߣøu ¦›¢xöPõÒÍ ÷Ásk®. BÚõÀ, Cx E[PøÍ ©õØÔÂhõx. |©x DNA JßÖuõß. |©x SÔU÷PõЮ JßÖuõß. BÚõÀ, CÁØøÓ |õ® C¨÷£õx Âzv¯õ \©õÚ PsnõiPÒ öPõsk £õºUP •i²®. _=2§ %¢ ?wWͯ Ê¢ 2§ )´« %¢ '«}y¯ 2§ )´« Ë>Ê 3ª 2§ %X )´¯ \X Ê> " 25 Á¯x CøÍbøμ \¢vzv¸U QÕºPÍõ? |õ® AøÚÁ¸® \¢vz v¸¨÷£õ®. 86 Á¯uõÚ CøÍbøμ ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 21

The Connector - Tamil - March 2022.indd 21

2/24/2022 6:03:12 PM

\¢vzv¸UQÕºPÍõ? {a\¯©õP. GÚ÷Áuõß |õß CÍ® ]¢vøÚ¯õͺPÒ £ØÔ ÷£_Q÷Óß. |õß E»QÀ G[Q¸¢uõ¾® Cx Gvöμõ¼US®. ]» \©¯[PÎÀ AÝ£Ázvß Ai¨£øh°À |À» ÷¯õ\øÚPÒ Á¸®. ]» \©¯[PÎÀ Cøu CÁμõÀ ö\#¯•i¯õx AÀ»x Cøu , 5©}yOJ uõß ö\#¯ ÷Ásk® GßÖ ö\õÀ»¨£hõu J¸Á›h ª¸¢x Cx Á¸®. ^ #Í~}y %¢ £[÷PØ£õͺPøÍ EØÖ ÷|õUQÚõÀ AÁºPÒ ^ y7Í2 #£75 Í2 ÷£_ÁõºPÒ. öuõhº¢x £›nõ© Áͺa]°À C¸UP mK )´¨ ^ y7Í2Í AΨ£õºPÒ.

E[PÎh® J¸ ¦v¯ ÷¯õ\øÚ C¸¢uõÀ, Aøu ÷μõmμõUm \[Pzvh® AÎzuõÀ, Akzu ]» |õmPÎÀ GßÚ ö\#¯ ÷Ásk® Gߣøu 2UMyK}xÊ 2§ # 2£J \‰P FhP® EÒÍx. Auß ‰»® AÁºPÒ TmhõͺPÎh® öuõhº¦ öPõÒÁõºPÒ. AÁºPÍõÀ GÀ»õÁØøÓ²® ö\#¯ •i²®.

AÁºPÍõÀ ÷ÁP©õPa ö\¯À£h •i²®. A÷u \©¯zvÀ Aøu J¸ ÷μõmh› \[Pzvh® öPõkzuõÀ |õ® GßÚ ö\#÷Áõ®? |õ® CuØöPÚ J¸ 5 #Í~}ÌxÊ #W´ y¨5 {øÓ¯ Tmh[PÒ |øhö£Ö®.

AÆÁÍÄuõß.

AuõÁx vmhªmh £õøuø¯ |õ® {μõP›¨£uõP Aºzu® AÀ». ÷ÁiUøPUPõP Cøua ö\õÀ Q÷Óß. BÚõÀ, AvPõμzxÁ® ]» ÷|μ[PÎÀ |®ø© ö©xÁõP |hzva ö\À»»õ®. Cx ©UPÐUS Ë «}|OJ Ê CøÍbºPøÍ •ßöÚkzx £õºUS®÷£õx |©US J¸ |À» Áõ#¨¦ QøhUQÓx.

AÁºPÒ Gøu²® Âzv¯õ\©õPa ö\#ÁõºPÒ. Cx AÁºPÎhª¸¢x

Áõ#¨¦PÒ EÒÍÚ. BÚõÀ, {ø»¯õÚ uõUPzøu HØ£kzx® ÁÈø¯ |õ®uõß PshÔ¯ ÷Ásk®. GßÛh® J¸ ÷¯õ\øÚ C¸UQÓx GßÖ ö\õÀ¾® \Uv J¸Á›h® % 72 Ì UM y´¯ Aøu ©ØÓÁºPÎh® £Qº¢x Ë2ʧ¢ Ì UM #W´y´ Aøu G[S öPõsk ö\À»÷Ásk® Gߣøuz öu›¢xöPõÒÍ ÷Ásk®.

PØ£øÚ Gߣx J¸ AvPõμ® AÎUS® Áõºzøu¯õS®.

C¢u E»Pzøu ]Ó¨£õÚuõP ©õØÔ¯ø©UP ©UPÐUS Ax AÝ©v¯ÎUQÓx. ÷©¾® C¢u Sk®£zvß J¸ £Sv¯õP C¸¨£uõÀ AÁºPÍõÀ Cøua ö\#¯ •i²®.

|õ® PØÖUöPõÒÍ ÷Ási¯ JßÖ Gß÷Ó {øÚUQ÷Óß. _=2§ , % xʯ 2ÍW Ë>Ê '=2§ WÍ ´ ËWÊJ72 #\X Ê \ X´ mW Ê73 )´¯ Ê2 % 75 " J÷μ Áõºzøu°À ö\õßÚõÀ PØ£øÚ ö\#x £õ¸[PÒ. #ZWÊ´ '=2§ 2 ËxÊ § % Í Ê" ÷μõmh›ø¯ PØ£øÚ ö\#x £õ¸[PÒ. _=2§ #ÍW )}xK Ë2ÊUM wY 2§" PØ£øÚ GßÖ |õß ö\õÀÁx PÚÄ Põq[PÒ Gߣx.

2¯ 2£´ y´Ì¯ ^Ê -J ÷Ásk®. ©UPÒ, uõ[PÒ Aøh¯ ¸®¦Áøu¨ £ØÔ ]¢vUP ÷Ásk® GßÖ |õß {3̨´ y´¯ #ÍW Aøh¯ AÁºPÒ ÷μõmh›ø¯ P¸Â¯õP £¯ß£kzu ÷Ásk®. |©US •ßÚõÀ HμõÍ©õÚ

>~2Ê WÍ Í~\Z )´¨Ê )´¯ '=2§ WÍ Í~\Z } xÊQ %W­5 )}xK ËxÊ wZ " |õ® Gøu •u¼À •UQ¯©õPa ö\#¯ ÷Ásk®, Gøu EhÚi ¯õPa ö\#¯z ÷uøÁ°Àø» Gߣøu Ph¢u Cμsk Á¸h[PÎÀ BÇ©õP AÔ¢x öPõÒЮ Áõ#¨¦ |©US Qøhzux. |s£ºPÍõPÄ®, Asøh Ãmhõº ÷£õÀ CÀ»õ©¾® ©Ûu ÷|¯zxhß J¸Á¸US J¸Áº BuμõÁõP G¨£ia ö\¯À£h»õ® Gߣx SÔzx |õ® Esø©¯õP ]¢vUP ÷Ásk®. \©Põ» uø»ø©zxÁ Ps÷nõmhzvÀ, ÷©õ\©õÚ ÁØÔ¼¸¢x ]Ó¢uøu |õ® ÷uº¢öukUP ÷Ásk®. ©ØÓÁº PÎß AÝ£Á[Pμ¸¢x G¨£i Âzv¯õ\©õPa ö\¯À£kÁx, £õμõmk® ÁøP°À G¨£ia ö\¯À£kÁx Gߣøu |õ® PØÖUöPõsi¸¨÷£õ®. Axuõß ÷μõmh› GßÓ Aø©¨¦ GÀ»õ ÷|μ[Pξ® ]Ó¨£õPa ö\¯À£h Í \WZ ^Ê Ì~ y 2Ê?72 ÷Ási¯ Põ»® ö|¸[QÂmhx.

WÍ xW 75 _=2§ )´¯ x ~­« x ¯\ÍW Ë2ÊUM 2§"

22 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

The Connector - Tamil - March 2022.indd 22

2/24/2022 6:03:14 PM

GÚx £»÷© uPÁÀ öuõhº¦uõß.

Auß ‰»® Âzv¯õ\©õP G¨£ia ö\¯À£h»õ® GßÖ £õºzxU Ë2ÊUK 73̨´ ^ #Í~}y´ , Ë Ê '«}y¯ #W´ , £Sv Gߣøu¨ ¦›¢xöPõÒÁøu EÖv ö\#ÁuõS®. JßøÓ öÁΨ£kzxÁuØS £» ÁÈPÒ EÒÍÚ. öÁÖ® ªßÚg\À Aݨ£Áxhß Cx •i¢x ÂkÁvÀø». ©UPÒ G[PÒ #Í~}yJ wZ )´¯ Ì2O2 ¸®¦QÓõºPÒ GߣuØPõÚ Põμnzøu E¸ÁõUSÁx £ØÔ¯uõS®. {ºÁõPUSÊ Tmh[PøÍz öuõhº¢x ÷|μø»¯õPa ö\ÀÁx |õ® ö\#¯ ¸®¦ÁÚÁØÔÀ JßÖ. AÁºPÎß Aø©¨¦ GßÚ ö\#xöPõsi¸UQÓx & GßÚ |h¢ux Gߣøu ©UPÐUSa ö\õÀ» ¸®¦Q÷Óß.

GÁßìhÛÀ 18&Áx uÍzv¼¸¢x Avμi ö\#vPøÍz uμ ¸®¦Q÷Óß. AuõÁx

E[PÒ \[Pzvß AÝ£Á[PøÍ.

A¢u Pøuø¯a ö\õÀ» •i²©õ? CuØPõP |õß ]» ¦v¯ P¸ÂPøͨ £¯ß£kzu ¸®¦Q÷Óß. |õß Œ[P[PÐUS öŒÀ¾® ÷£õx GßÝhß ÷P©μõøÁ²® Gkzxa ö\À÷Áß. GßÛh® J¸Áº ö\õßÚøu²®, |õß £õºzuøu²® öÁÎUPõmh ¸®¦Q÷Óß. £»ÃÚ®uõß C¸¨¦.

GßøÚ |õß PÁÛzxU öPõÒÍ •¯ÀQ÷Óß. \›¯õÚ 'PÍ >Ê}yJ 'J­x ­? ö\#¯Ä®, |s£ºPÐhÝ® Sk®£zv Ú¸hÝ® ÷|μzøu ö\»Âh •¯Ø]UQ÷Óß. ÷©ØTÔ¯ÁØÔÀ |õß G¨÷£õx® JÊ[Shß CÀø». öuõØÖ÷|õ# Põ»UPmhzvÀ Cøh {Özu¨ £mh ö£õzuõøÚ AÊzxÁuØS |® GÀ÷»õ¸US® Áõ#¨¦ Qøhzux. ]» \©¯[PÎÀ |õ® xQ{r % 7Í2 Ì^Ê73 B°μ® \uÃu® ö\ÀQ÷Óõ®.

Ax \›¯õÚ AqS•øÓ¯õP CÀ»õ©À Th C¸UP»õ®. |õ® ]Ó¨£õPa ö\¯À£k®÷£õx |õ® £»©õP C¸UQ÷Óõ®. |õ® Cøu PØÖUöPõskÒ÷Íõ® GßÖ {øÚUQ÷Óß. SøÓ¢u£m\® |õß Cøu PØÖUöPõs÷hß.

C¨÷£õx ©UPÐhß öuõhº¦öPõÒÍ ªßÚg\À, ÁõmìB¨, •P¡À, kÂmhº GÚ £»Âu©õÚ ÁÈPÒ EÒÍÚ.

GßÛh® Cμsk öuõø»÷£]PÒ EÒÍÚ. Av¼¸¢x »Q A¸QÀ C¸¨£ÁºPÐhß öuõø»÷£]°À ÷£\õ©À |h¢x ö\ßÖ AÁº PÐhß Eøμ¯õh GÚUS |õ÷Ú AÝ©vzxÒ÷Íß. |õß Aøu ©vUQ÷Óß. BÚõÀ, ÷|μiz ËWÊJ y % 72 {3̨´ |õß Esø©°À 24 ~Q Ì^ m öuõhº¦ öPõÒÍ •i²®. BÚõÀ, AuÚõÀ ¯õ¸US® ÷\øÁ ö\#¯ •i¯õx. £h[PÒ: @©õÛPõ @»õêßìPõ © @μõmh›

RIDs 3141 & 3070

%ÍPwZ ^J\X Ë> ­Í2 2Ê ËxÊ \Z m2Ê @μõmh› öŒ#vU SÊ •®ø£°ß μzÚõ {v AÓUPmhøͲhß, RID 3141 •®ø£°ß ÷μõmh› \[P[PÒ ©ØÖ® RC uº®åõ»õ, RID 3070 Cøn¢x î©õa\»¨ y ÌW>\X´ W ºÊ Ê ö\¯ØøP ‰mk ö£õ¸zx® •Põø© HØ£õk ö\#uÚ. EhÀ FÚ•ØÓ 165 Ìx 75 ˶ }| PõÀ ö£õ¸zu¨£mhx ©ØÖ® 10 ÷£¸US \UPμ |õØPõ¼PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. DG μõ÷á¢vμ APºÁõÀ (RID 3141) ©ØÖ® DG Dr 'ywW ?= 2Ê (RID 3070) BQ÷¯õº RID 3141ß £À÷ÁÖ ÷μõmh› \[P[PøÍ ÷\º¢u 170 '«}y¯ 2§ ~­«

RID 3141 DG μõ@á¢vμ APºÁõÀ ©ØÖ® RID 3070 DG U S Põ# öŒ¯ØøP PõÀ ö£μ¸zx® •PõªÀ.

RC uº®åõ»õ, RID 3070 '«}y

ÚºPÐhß •PõªÀ £[÷PØÖ 'W Ë> W¯ y´¯ # 2§ 50 ÂÊ}y x§£2¥75 5,000

SÔ¨÷£kPøÍ Â{÷¯õQzuÚº ©ØÖ® A¢|PμzvÀ EÒÍ 800 uõÌzu¨£mh ©UPÐUS BøhPøÍ ÁÇ[QÚº. ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 23

The Connector - Tamil - March 2022.indd 23

2/24/2022 6:03:14 PM

áÀÚõ ÷μõm÷h›¯ßPÒ |hzv¯ ©¸zxÁ •Põ®

P

h¢u áÚÁ› 2021® Bsk, RID 3132&US Em£mh \[Pzvß •ßÚõÒ PDG ʸ y WÊ´ ¶ ¯ÊÍ C Ì> wW 5 >=2=2=2£´ Ì ÊOÌJr ´2§ ~­« ~2Ê Ê½K Ê ´ # x\ÍWC Ì> wW Ì ÊOJr >=2\X¯ ËWÊ­«72Ê \X ~Ê] #¢ Ì2Ê O ] Ê2\ÍW ?¨}xÊ2 Ì~­Ë2ÊUJW­2Ê2 ~2Ê Ê½K A2ÊWÊ \Zͨ #Í~C> Ê̶½ ÌWÊ}{75 xÊ ÊOM Ê ^J\X¯ #}ÌxÊZ %wX Ê $}yr72Ê Ì ÊOÌJr ´2§ Ë> W ~ \Z C Ì>Í 2§

μçuõ £Pz 5©\Z #Í~C>rJ UM ¢72}xOJZ Ì ÊOJr ´ Ì>Í # 75\ ËWr ÊZ )´xW­2 # )=2§ ^2 ~ʯ ¶ ¯ÊÍ C Ì> wW )´xWÊ Ì ÊOJr ´ ~ \Z C Ì>Í 2§ 5©\Z 2JwW 2Ê =2£ # rJ x mͨ 6© wÌW´ $}yr72Ê %wX Ê ^JwW ~ \Z C

Ì>Í 2§ x\Z75 Ì~ ʯ ­© ^Ê´ x=Ì2­© 73̨´ #}ÌxÊZ # ¶ ¯Ê ~ \Z C Ì>Í ^J\Z Z 5©\Z *´ _=2§ ?wX72 Í )´« Ì2OJÊ )´¨Ê ¶ ¯Ê Ì ÊOJr >=2\ÍWC Ì> wW 2U ~ \Z ~ʯ JÊ7J ~ÊW # Ìx2 ¶ ¯Ê Ì ÊOÌJr ´2§ ~­«

¶ ¯Ê m2Ê Ê}Ø ÊÁØ2Êy AÖøÁ ]QaøŒ ¦›²® Dr μõ@©èÁº.

24 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Jalna Rotarians pull off a medical mission in the pandemic - Tamil - March 2022.indd 24

2/28/2022 11:04:44 AM

Dr μõ@©èÁº ©ØÖ® Dr @Œõ©õÛ AÖøÁ ]QaøŒ AøÓ°À.

PDG JÊ7J y WÊ´ %ÍW}x­©

@μõmh› ‘Båõ’ £o¯õͺPÒ Ãk ÃhõP öŒßÖ ”Põuõμ uPÁÀPÒ @ŒP›UQßÓÚº.

Ì Ê?\W¯ y´¯ %Z5©\Z ÊX}xW­2Ê2 Dr y WÊ´ ¶ ¯Ê 75 x P~Ê¯Ê $ x Pmh vmhzvߣi 9 |õÒ ©¸zxÁ m2Ê x=Ì2­2 Ì>Ê Ê| ^ÊwÌW\ ^2 >WÊ Ê ~­« x´ Í C Ì> wW Ì ÊOÌJr ´ JÊ7J 2§ ¶ ¯Ê 75 Í2W ,}{7Ë2ÊUJ¯ #wW >~ \X Ì2Ê O % UJÊ Z #Í WÍ [73 Z %W¯Ê m2Ê ^J75Ê~Ê" #W­5\ ÌWÍ Ê¯ ËxÊ §2Í¢7 Ë2ÊUM Ë> mK ~Ê" )´¨ 2 Í ) wWZ $¯Ê ¶ ¯ÊÍ C Ì> wW )=2§ Ì ÊOÌJr ´ ~ \Z ]{P 2¥ # A ~ \Z 2¥ W Ê ]Í % wW¯ %ÍW M\Z Ë £ J= 2£ % 75 ~ \Z 2Í¢ Ì UJÊ )´« Ì2OM7 Ë2ÊUÌJÊ )´¨Ê Dr y WÊ´ ¶ ¯Ê Ë>´O Ì ÊOJr >=2\ÍWC Ì> wW Ì ÊOÌJr ´2§ JÊ7J # Ìx2 ~­« ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 25

Jalna Rotarians pull off a medical mission in the pandemic - Tamil - March 2022.indd 25

2/28/2022 11:04:45 AM

JÊ7J A?\ Ê 2K Ê ~ 72 ~ \Z ]{P % ~ \Z m2Ê ´ ] Ê2} ËxÊ«}{2Í¢ *­¨¯ $ x\X ?©Z WÊ~W~Ê¯Ê %«X ËWÊ­« xÊX}{ % wWÌxÊX RID 3132´ ~Ê OJ $¥^ - y 2ʽ Ì~ÊXx ÊÌ ´ ,}{W Ìxr ¶¯ r 4 mW 10 $ ÌWX Í m2Ê ^ÍJËx­¨Z ËWÊ­«72Ê ËWÊJ 3¨Z )´xÍW Ì ÊOÌJr ´2§ ~¨wZ J Í # A % wX =2§ i }{P *­xM\W} xOJZ $ºÊ xQ Ê¢ 2§ m2Ê x­© #©wX wW¯ )¯Ì m2Ê #X2 Ìx x=Ì2­xÊ 2§ )¯ )X xÊ \ÌWÊ )°² #«Í C?3CÍ> ÌWÍ }xM Ì^Ê Ê£2§ ~OM Ê )´« ~­¨ 2§ OKÌ Ì % 75~Ê« Ì2OM7Ë2ÊUÌJÊ %ÍW\ ËWÊJ wZ % UJÊ Z xrÌ>ÊWͯ m2Êm ^ÍJ Ëx­¨Z #}ÌxÊZ JÊ7J 2§ Ì2Ê O ËWÊ­« xÊX}{ %´² % }xWÊ 'J¯K Ê2 #«Í C ?3CÍ> ÌWÍ }xJÊW 2§ Ì UJÊ )´« ?©Z 2Ê 2Ê\X 75~Ê« Ì2OM7 Ë2ÊUJ¯ ËWÊ­«72Ê \X ,

Ë~2Ê ~ \Z m2ÊÍ~ *­xÊM Ë> X '§¢ m73 > Ê 2§ 5©\Z JÊ7J # Ìx\2 6«Í2 A2ÊWÊ } xQ Ê¢ 2§ Ì2Ê O ËWÊ­« ] Ê2 ~­« ?3CÍ> xQ2£ m m ~Ê2 % wWÌxÊZ # A ( 2Í¢ >~ÊWʯ}xM\X M JÊ2C Ë>´« 2P7Ë2M72 Í }xZ > Ê Ê2 % wWZ # A ~ \Z 2§ ( 2Í¢ m2Ê xQ m ~¯ZJ´ &MxJÍ 72 'W ~Ê« Ì ÊOÌJr ´2Í¢7 Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ %wW XOJ\X´ >Ê Ê > )´¯Ë ° %Z *ÌWÊ , ? >=2=2£´ XOJ~ ¶ ¯Ê '§¢ #ͯ\Z >=2=2¥ %ÍPwZ ^J\Z Ë~2Ê ~ \Z C Ì>Í XOJ Ì ÊOJr xr Ê %ÍW ^J\Z3¨Z )´« Ë>Ê {r Í \ÌWÊ ~ \Z m2Êm72Ê2 X OJ}xOJ ]XÍ Ì>2r\Z Í 72 ¶ ¯Ê Ì ÊOJr >=2 #¨72OJÍ¢Í ' Ê73Ì¯Ê )´¨Ê # ^Ê=2§ %wW m2ÊÍ~ Ëxr #¢ ^J\W XOJ OÌJÊ #W­2ʯ XOJ ~X}zJÊ2 25 O> ] P 72} xOJZ ¶ ¯Ê '§¢ ¶ ¯Ê % { '­x\X Ê¢ 2§ >=2

2 ½ @OÁ 7 ÌW Í xW}xM\Z ]« ¯ ~­« * Ê¢~ʯ Ì ÊOÌJr ´2§ ]X $W #£\W¯ Ì~ % UM Ëx ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ W´» Ê Ì2Ê ~­« >Y½ #2 Ê % ]X W #£\WZJ´ ÌWÍ }xM ÌxÊZ Ì~ ]X W #£}xWÊ2 '«X £\W¯ )´¨Ê JÊ7J # Ìx2 #´¯ \ x UÌJº´ >mWÊ >Í~ 6J #Í~}y¯ Ì^Ê Ê£2¥75 ( 2¥75 m2Ê ^ÊO2£ > Í2 Í 'P =3¯ Dr # Ìx2 Dr _ªzμõ ©ØÖ® Dr 3©ÁÌJÊx Ì~ʾÁ WÍ Í~ Ì ÊOÌJr ´2§ ©õÁmh _Põuõμ AvPõ›, · Ê xrº\ WÍ Í~C Ë> #X2Êr ~Ê OJ $O? ~­« ? > ¶´ Dr # C>¯Ê ÌxÊ´ÁÌ $3Ì Ê J´ ËWÊJ >wX}{2Í¢ ^J\X¯ A2ÊWÊ \ Zͨ #Í~C> W¯Z ?¨}{ #X2Êr JÊ7J Ë2¢r >=2 > Ê´ )´x Í \ ËWÊJ xÊ¢ Ê2 ] \WÊ ~ \Z 7 2 2§ #«Í C ?3CÍ>75\ ÌWÍ Ê¯ ËxÊ §2§ ~ wZ ~Ê\XÍ 2§ ËWÊJ xÊ2 x y Cͯ2Í¢ )=2§ 5 ¯ )X Ë2ÊUM

Põx AÖøÁ ]QaøŒ öŒ#¯z u¯õμõP EÒÍõº Rtn Dr ©ßu@».

26 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Jalna Rotarians pull off a medical mission in the pandemic - Tamil - March 2022.indd 26

2/28/2022 11:04:45 AM

>~Ê£72 Ì UK wWZ # A ? ~ \Z ~ͯ # A ~2£ ~ \Z ~ͯ ~­« # x\ ZÍP ~Ê OJ ~ \Z ~ͯ2£ #«Í ?3CÍ>2§ XOJ J}xOJ¯ Ì2Ê O ËWÊ­« 2Ê \X {¨Ì^Ê Ê£2§ yr i m2Ê 2¥72ʯ x ¯Ê£2Í¢\ ÌW wËWM}xZ >rxOM ÊZ )´¨ 2Ê P\WÊ ËxÊZ A2ÊWÊ Í~ (PHC) ( 2§ ~­« $ºÊ xQ Ê¢ 2§ i M JÊ2C Ë>´« $ ^J\X #«Í C ?3CÍ>\ ÌWÍ }xMx 2Í¢ ÌW wËWM\ÌWÊ #WÊ Z ËxÊZ ʯ #«Í C?3CÍ> 2ÊZ i75 ËWÊUÍJ #«Í C ?3CÍ> ~2}Ìx« ~­« mJ_73 x ?3CÍ> 2U{Í #«Í C?3CÍ> )¯ #ͯ\Z yr ¯ %X #J=5 ~ \Z m2Ê ËWÊJ xÊ2 W2 2Í¢ ~72¥75 ËWr }xM\W ÌxÊÁJ 2§ Ìx¯ 2§ Í 72}xOJ¯ Ì~ ZUM} y A =2¥ ]Ì Ê372}xOJ¯ %wW} xQ Ì ÊOÌJr ´2§ &MxOJ¯ # A % wX =2§ )=2¥75 m Í~ Ê2 ,\ZÍ \W¯ W° Ê ~ \Z 2§ 'W WÊ #ͯ\Z 'W 2Í¢ Ë> Ì UM )´xÍW 'P wZ Ë2ÊUM ~ \Z 'x2 P=2§ ~­« ~ wZ ~Ê\XÍ 2¥75 *­xÊM Ë> W¯ 6OJ ^´¨Ê2 ] 372}xOJZ Ì^Ê Ê£2§ >r ʯ mͨ ^J\W} xOJ¯ Ì2Ê O Ë^©mͨ2¥ y´x­¨}xOJ¯ Ì~ #ͯ 75 Ì2Ê O ËWÊ­« xrÌ>ÊWͯ Ì~­Ë2ʧ¢}xOJZ )´¨Ê JÊ7J A \ Ê % UM # A ~ \Z ~ͯ2£ '§¢ Ëx xÊ Ê¯ #«Í C?3CÍ> #ͨ2§ ~ \Z 2¢Ê x ´xM\W}xOJ¯ Ì~ ~ \Z 2§ Ì^ 2Ê xÊ 72Ê~ xQÍ C Ë> W¯ %W¯Ê 673 Ìx 75 #«Í C ?3CÍ>2§ ^J\W}xOJ¯

©¸zxÁ •PõªÀ AÖøÁ ]QaøŒ ¦›²® Dr A®@£õ@μ.

Ì^Ê Ê£2§ m´¯Ì #ÍJ Ê¢ 2ÊP}xOJWÊ # A ~ \Z 2§ ËWÊJ #«Í C?3CÍ> &MxOJ¯ )´¨Ê JÊ7J # Ìx2 Ì2Ê O ËWÊ­« 2Ê P~Ê2 ] Í Í 72}xOK wW 43 2 }Íx _72 #«Í C? 3CÍ> ]{P 2§ 5 Ê Ì~­Ë2ʧ¢}xOJZ )´« 5 WÍ Dr #° WÊ7Ì 6©¯Ê Dr A \ Ê Ì~ 6«Í2 ¶ ¯Ê Ì ÊOÌJr ´2§ %}ÌxÊZ %ZÌxÊ´¨ XOJ=2Í¢ Ë> xM\W W Ê Ê3 OJ¯ Ì ÊOJr ~Ê OJ 3132 ©ØÖ® #ÍWC A­© §¢ x5X2£ %ÌW ÌxÊ´¨ XOJ\ÍW # 2¢Ê Ë> xM\W mK )´¨Ê PDG y WÊ´ 6«Í2 Ì2Ê O 2Ê P~Ê2 ^Ê´ W°}xOJ mͨ ¶ ¯Ê % 72 mK Í )°² ^Ê´ # 2¥J´ #K72K ËWÊJ y % wÌW´ JÊ7J # Ìx2 JÊ7J A \ Ê ~­« #ͯ\Z >=2\X´ WÍ 2¥ xQ2Í¢ ?¨}xÊ2C Ë> W¯ ~ \Z m2Êm72ʯ XOJ\Z75 ÍW ÍW\W PRIP Ê̶wX >Ê| Ph¢u 23 $UM2£ ^Ê´

Ë> W xQ2Í¢\ ËWÊJ 7 6K Í2 # Z IA Í2 # }xQ}{ 'P §¢ %´Í¨ WÍ mͨ ¯ Ì ÊOÌJr ´2£J ~ wZ§¢Z Ì ÊOÌJr ´2§ ËWÊJ72\X 25 O> xO˶OÍJ XOJ OK wWÊ y´¯ Ì2Ê O ËWÊ­« 2Ê P~Ê2 10 O> XOJ~Ê2 5ͨ72}xOJZ )¯Ì ^Ê=2§ ÁxÊ´> 2£J wZ 10 »m\® X OJ m­xOÌJÊ $¯Ê # A % wX =2§ ZrW~Ê2C Ë> xOJ¯ $ x\X 3ÍJ72ÊW ~ \Z 'x2 P=2§ y´¯ )=2¥75 3ÍJ\WZ %W¯Ê )=2§ XOJCË> 2OM75§ wWZ )=2¥75 O> C>~Ê3 Z #ÍW ^Ê=2§ )=2§ ÁxÊ´>rJ X }y7 Ë2ÊM\WÌxÊZ ^Ê=2§ x #¨72OJÍ¢ 2¥75 ]X W #£\Z§Ì¢Ê $¯Ê Ë> ÌxÊ2 xP\ÍW X }y7Ë2ÊM}xZ %ZÌ mW´mͨ Ê5 )X 2Ê \X '=2¥75 ]X W ÌWÍ }xOJÊ )=2£J Ê =2§ )´« ËWr \W¯ )´¨Ê ʸ y WÊ´ ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 27

Jalna Rotarians pull off a medical mission in the pandemic - Tamil - March 2022.indd 27

2/28/2022 11:04:45 AM

ÁhQÇUS C¢v¯õÂÀ ©ÓUP •i¯õu £¯n® μçuõ £Pz

RC ]¼S› ö\ßmμ¼ß •uÀ uø»Á¸® ©ØÖ® ÷©õmhõº ø\UQÒ BºÁ»¸® BÚ ÂåõÀ 5}WÊ W¯Z yr ~ʯ íõº¼ ÷hÂm\ß \õL¨öh#À öí›÷hä 2021À ö\#u EØ\õP ~ʯ x P\ÍW ~­« WÊ´ ÂÊ ´y v¸ÂÇõÂÀ £[÷PØÓ ÍW 2 ÍW ÌxÊ {øÚÄTÖQÓõº.

G[PÒ 7 ÷£º öPõsh SÊ ]¼S›°À % wZ 5 ÊÂÊ\X 5 ÊÂÊ\X % wZ X~Ê| y´¯ |õPõ»õ¢vß ÷Põî©õ Áøμ 6 |õÒ \Áõ› ö\#ux. A¢uU SÊÂÀ |õß ©mk÷© J¸ Ì ÊOJr '«}y¯ Ì ÊOJr7 Ë2ÊKÍ *wX )¯Z \Áõ› áõUöPmiÀ Ì ÊOJr ?´¯\ÍW Ao¢x® ÷μõmh›°ß ö£õx¨ ¦PøÇ ÁͺUP £õk£m÷hß,’’ GßÖ Ëx Í~ J´ 6«3¨Ê £Ç[Si°Ú¸US %ÍJÌ Ê¯ ËWÊJ { PøÍ FUSÂUPÄ®, |õPõ»õ¢vß P»õa >Ê xÊ xr \ÍW Ì~ xM\W |õPõ»õ¢x Aμ\õ[P® JÆöÁõ¸ Bsk® ÂÊ ´y X ÊÍ ^J\Z3¨Z %Z •uß•u¼À 2000À |øhö£ØÓx. ~Ê] \X´ Ëx £õ»õÚ £Ç[Si°Ú›ß |õmk¨¦ÓUPøuPÎÀ Ë>Ê }xM UP ~ ~ʯ ¯}x¨Í ʯ %wX ÂÊ ´y ´ {øÚÁõP C¢u v¸ÂÇõ Ëx rJ}xOM§¢Z 1997® Bsk •uÀ ÷©õmhõº ø\UQÒ \Áõ›

28 ÷μõ 28 ÷μõmh› ÷ ÷μ μμõõmh mh mh› h› ›{ {³ {³ì ³ì ³ ì © ©õºa ©õº ©õ õõººa 2 202 2022 022 02

An unforgettable ride in the North East - Tamil - March 2022.indd 28

2/28/2022 12:14:12 PM

Rtn Â-åõÀ S¨-uõ uß íõº¼ @hÂm-éß ø£U-S-hß.

ö\#x Á¸® ÂåõÀ 5}WÊ # Z >Ê2>\ÍW} x­© ~3¡C? J´ TÖ® ö£õÊx |õPõ»õ¢x ©UPøͨ ªPÄ® £õμõmkQÓõº, ‘AÁºPÒ ªPÄ® AߣõPÄ®, |m£õPÄ®, ¸¢÷uõ®£À AΨ £ÁºPÍõPÄ® C¸¢uÚº. ©ø»PÒ, ö|kg \õø»PÒ, BÖPÒ, ^ 'P w ÷uõ®£À ÷£õßÓ ÁØøÓ AÝ£ÂUP ¸®¦® J¸Á¸US, J3 75 %w X Ê , }y >ÊW ÷©õmhõº ø\UQÒ \Áõ› ö\#ÁvÀ uÚx $ \ÍW ¢75 S¨uõ, \Áõ› Gߣx ø£UQÀ A©º¢x C»UøP AøhÁx ©mk©À». AuØS vmhªhÀ ©ØÖ® Z ~ʯ Ë> Ê72 ÷uøÁ.’’ GßÖ TÖQÓõº.

J¸ Bm÷hõö©õø£À L ʯ # > x\X Aö©›UPõ¼¸¢x uÚx íõº¼ ÷©õmhõº ø\UQÒ ö£ÖÁv¼¸¢x AÁμx vmhªhÀ

ËWÊJ=3 Z #ÍW Áõ[P AÁ¸US _©õº 32 »m\® ¹£õ# ö\»ÁõÚx. S¨uõ ©ØÖ® AÁμx \Áõ› 5 >X ʯ 3 ^O>\X ÌÂÊOJ PÎÀ u[QÚº, JÆöÁõ¸Á¸® ö£m÷μõÀ, ÷íõmhÀPÒ, 'P ÌxÊ´¨ ­©´ Âø» Em£h 50,000 •uÀ 60,000 ¹£õ# Áøμ Ë> \W¯ AÁμx SÊÂß \Áõ› ]¼S›°À C¸¢x ËWÊJ=3 Z mW % 75 5 ÊÂÊ\X 550 Q÷»õ «mhº }Í® öPõsh A¢u x P\X >r ʯ \õø»PÒ, ö|kg \õø» ©ØÖ® JÊUP©õÚ Kmk|ºPÒ CøÁ #ͯ\Z %ÍPwZ ©QÌa]Pμ©õÚ x P~Ê2 % wWZ ÁÈ°À ©À£áõº, víú, x=Ì2Ê Ì2Ê´ ÌxÊ´¨ ?© ^2 =2Í¢ 2UM PÎUP»õ®. ~«^ʧ 5 ÂÊ\ v°À C¸¢x Põø» 7 ©oUS¨ ¦Ó¨£mh

SÊ, v©õ§›À ]Ôx Ì^ - Ë M\W y¨5 CμÄ 8 ~Q ¢ ÷Põî©õøÁ Aøh¢ux. x P\X´ Ëx x5X ^μõÚ \õø»PÎÀ C¸¢u÷£õv¾®, ÷©õmhõº ø\UQÒ SÊ, SÔ¨£õP ÷Põî©õøÁ AøhÁuØS •ß¦, Pμk•μhõÚ ©ØÖ® ÷©õ\©õÚ \õø»PøÍ PhUP ÷|º¢ux. J¸ 5©}yOJ x5X ÷©õmhõº ø\UQÒ \ÖUQ S¨uõ R÷Ç ÂÊ¢uõº. “BÚõÀ |õß 27 5ͨwW Ì 2\X C¸¢uuõÀ ªPÄ® ÷»\õP R÷Ç ÂÊ¢÷uß’’ GßÖ TÔÚõº. ÷©õmhõº ø\UQÒ ©ØÖ® Aøu JmkuÀ x­© ËxrZ #© ÊW |õß AÁº ªPU SøÓ¢u Ì 2\X Ë>´« *´ Íx7Í27 2OM}xM\W mK Í )´« AÁ›h® ÷PmP, AÁº 6© WÊ Z Ë }x]Í 3–4 iQ› C¸¢uuõÀ, \õø» Dμ©õP C¸¢ux, Gß ø£U •ÊÁx©õP 180 iQ› _ÇßÖ \›¢ux.

Gß íõº¼ ÷hÂm\ß ÷©õmhõº ø\UQÎß Gøh _©õº 485 Q÷»õ, Ax R÷Ç ÂÊ®ö£õÊx, }[PÒ Aøu ukUP÷Áõ # Z ]«\WÌ Ê m ­?\WÊ W=2§ G¾®ø£ Eøh¨£k® AÀ»x ªPÄ® ÷©õ\©õP 2Ê ~ÍJ 2§ ) Ê Í2 ʯ Í> 'P 2¥ 3ÍJ} xWÊ )wW} y C>ͯ % Í $¯Ê )=2§ x P\ÍW m Í~ ÍJ Ë> W PÒ A[Q¸¢u ©UPÒ uõß. AÁºPÒ G[PÒ «x ªPÄ® PÁÚ® PõmiÚº ©ØÖ® A¢u £Sv°À

Qͺa] C¸¨£uõÀ >ÊÍ 2£ Ë £Ì ö\À» ÷Áshõ® GßÖ® # ÌxÊZ )C>r\W¯ # , > x \ÍW {øÚÄTº¢x, 20 ÷©õmhõº ø\UQÒ KmkÚºPÒ ÷Põî©õÂÀ J¸ uÁÓõÚ \õø»°À ö\ßÖÂm÷hß.

A[Q¸¢u PõÁÀ #X2Êr )¯75 >r ʯ Í 7 2ÊOK Z ©mk©À»õ©À, \õø»°ß uÁÓõÚ x72\X wZ Ë £Ì W­2Ê2 ÌxÊ75 \ÍW ]«\X¯Ê %\WÍ2 EuÂPÒ E[PÒ %W \X , ~3¡C? ʯ ]Í¯Í *­xM\Z ,OM Ë~Ê\W~Ê2 %Z , Aئu©õÚ AÝ£Á®. %wW i\W $ r´ ©v¨¦ ªUP EuÂU SÔ¨¦ C[÷P. }[PÒ Aìéõø© 2ÊP y¯Ê ]¼S›°À C¸¢x \õø» ÁÈ \Áõ› ö\#x ÁhQÇUQß AÇS, Auß ÁÍ©õÚ xÊ xr ~­« ©u[PÒ, ©μ¦PÒ ©ØÖ® £ÇUPÁÇUP[PÎß >=2~\ÍW\ uÊ ö\À¾©õÖ £›¢xøμUQ÷Óß.

AìéõªÀ EÒѺ ÌW Í Í Ê=5=2§ i=3 Ê ËÖ } xOJ 3 Ê ~= 2 ¥7 5C öŒÀ-¾[-PÒ, Cx '= 2 ¥75 )} ØxÊ Z {øÚ-ÂÀ C¸U-S® J¸ #² x ~Ê2 #Í~ Gß-Q-Óõº S¨-uõ. }[PÒ S¨uõÂß ³i³¨ ÷\Ú¼À # Í } y´ öuõhμ»õ®: https://youtube. com/thehighwayrider. ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 29

An unforgettable ride in the North East - Tamil - March 2022.indd 29

2/28/2022 12:14:14 PM

Aμ_ ©¸zxÁ©øÚUS E¯ºuμ E£Pμn[PÒ

ö\

ßøÚ K©¢yμõº Aμ_ ©¸zxÁ©øÚUS RC ö©mμõì

ö\ßmμÀ (RCMC), RID 3232 ÁÇ[Q¯ AÀmμõ\Äsm P»º hõ¨Íº (UCD) ©ØÖ® •Ê uõÛ¯[S E°º ÷Áv°¯À C¯¢vμ[PøÍ uªÇP _Põuõμz Zͨ #Í~C> ~Ê A}y ~Q ´ öuõhUQ øÁzuõº. ÷|õ¯õÎPÒ ÷|õ¯Ôu¾UPõP }sh Á›ø\°À Põzv¸UQßÓÚº GßÖ Pv›¯UP ¯À xøÓø¯a ÷\º¢u hõUhº ö\ͪ¯õ \s•P® TÓ hõUhºPÒ ¦v¯ E£Pμn[PøÍ EhÚi¯õP¨ £¯ß£kzuz öuõh[QÚº.

50 Á¯uõÚ ÷|õ¯õ롧 ÌWʧxOÍJ ~­« ~Ê y´ Z ÌWʧxOÍJ ~­« ~Ê y´ ´ Z AÀmμõ\Äsm P»º hõ¨Íºº B#Ä P¸Âø¯ _ÇØÔ, AÀ AÀmμõ Àmμõ \Äsm vøμ°À J¸ Ásn¨ Ásn n¨ ¦ÒÎø¯U Põmi, A¨£Sv°À A¨£Sv° °À Cμzu Kmh® uøh£mkÒÍøu uøh£mkÒÍ Íøu EÖv¨£kzvÚõº. C¢u C¯¢vμ® £À÷ÁÖ EÖ¨¦P EÖ¨¦PÎÀ PÎÀ Cμzu Kmhzvß vø\ø¯²® vø\ø¯² ²® ÷ÁPzøu²® PshÔQÓx A Ax x ©mk©À»õ©À, C¢u P¸Â £õx Põ¨£õÚx, ö\»Ä SøÓ¢ux SøÓ¢ux, x, GÎuõP Gkzxa ö\À»UTi ö\À»UTi¯x i¯x ©ØÖ® ªPÄ® xÀ¼¯©õÚx xÀ¼¯©õÚx. x. %Z $I?Ì Ê3 Êy ÌxÊ´¨ %Z $I?Ì Ê3 Êy ÌxÊ´¨ ¨ Âø»²¯º¢u ©ØÖ® EÒBUQ쪨¦ AvP® öPõsh •øÓPÐUS ©õØÓõP Aø©²®,'' GßÖ AÁº TÖQÓõº. }» {Ó ÷|õ¯õÎ 2 ´ #QwZ øPPÎÀ IV R÷©õ i›¨ø£ H¢vUöPõsk, ¾Qª¯õ ÷|õ¯õίõÚ ÷åõ£Úõ (Á¯x 23)

Qμs öáíμõ ¦v¯ UCD øÁUP¨£mkÒÍ AøÓUSÒ Gmi¨£õºUS® ÷£õx, GÚx ]Qaø\US EuÁUTi¯ C¯¢vμzøu £õºUP Á¢÷uß GÚ TÔ ¦ßÚøPUQÓõº. ö\¼¯º Êm\WÊ y´¯ )´°J TÖøP°À, ÷åõ£ÚõÂß ¦ØÖ÷|õ#US ]Qaø\ CÀø», AÁÍõÀ CßÝ® ]» BskPÒ ©mk÷© ÁõÇ•i²®. BÚõÀ ¦v¯ C¯¢vμzvß Eu²hß, AÁÍx Á¼UPõÚ Põμnzøu |õ® GÎuõP ¦›¢x öPõÒÍ»õ® ©ØÖ® EhÚi¯õP J¸ F] ‰»®

{Áõμn® AÎUP»õ®. C¯¢vμ® GÎuõP Gkzxa ö\À»UTi¯x GߣuõÀ, AÁøͨ ÷£õßÓ ÷|õ¯õÎPøÍ J¸ Chzv¼¸¢x CßöÚõ¸ ChzvØS £›÷\õuøÚUPõP ©õØÖÁuØPõÚ ÷Áø»²® SøÓ²®. ÷\õuøÚ ö\#¯ C¯¢vμzvß EÒ÷Í ©õv›PøÍ øÁUS®, E°º÷Áv°¯À xøÓ°ß uø»ÁμõÚ Dr R \õ¢v, “uõÛ¯[Q E°º÷Áv°¯À C¯¢vμzøu E£÷¯õQ¨£vÀ ªPÄ® ªPÄ PÄ® ® ©QÌa] ©QÌa ©Q Ìa] ] AøhQ÷Óß. ß.” GßÖ TÔÚõº.

AÁº Aøu Aøu £ØÔ £Ø ØÔ ÂÍUSøP°À: ÂÍUS ÂÍ SøP°À:

©¸zxÁ©øÚ°À ©¸ ¸zx zxÁ© Á©øÚ øÚ Ú°À @åõ£Úõ öŒ öŒÂ¼ öŒÂ¼¯º ¼¯ºº μμõ•uõ²hß. õ•uõ õ• uõ²h uõ ²h ²hß hß. ß.

30 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Hi-tech medical equipment - Tamil - March 2022.indd 30

2/28/2022 12:03:04 PM

%JX wZ Ø2Êy^Ê\ S R xÊ 3 ½P´ -~´Z Ê ~ \Z ~ͯ WÍ Dr ˶ wX ^ Í~ Ê~^ÊW´ Dr 5~Ê Dr ÖÊwX Âr½5~Ê DRFC M # x ʯ´ Ê2 Ê PDG #y Ê Ê~^ÊW´ Dr P Ô° Ô° ÊÖ´ دÊ\ ÖØ Ê3 ~­« Õr ^Ê Ê P Ê Cx 400 £kU £kUøPPÒ öPõsh Aμ_US ö\õ¢ ö\õ¢u©õÚ `¨£º ìö£åõ¼mi ©¸zxÁ©øÚ. |õ[PÒ C¨÷£ C¨÷£õx J÷μ uÍzvÀ £» ÷\õuøÚPøÍ ÷\õuøÚ (öÁÆ÷ÁÖ ÷|õ¯Ôu¾UP ÷|õ¯Ôu¾UPõÚ Qmhzumh 200 ©õv›PÒ) ö\ ö\#¯»õ®, ÷|μzøua ö\»ÁÈUS® ÷\õuøÚ ©ØÖ® £S¨£õ#Ä ö ö\¯À•øÓPøÍU SøÓzx |®£P©õÚ |®£ uPÁø»¨ ö£Ó»õ®. ©¸ ©¸zxÁa ö\õzxUPøÍ AvP›¨£x u uμ©õÚ £μõ©›¨ø£¨ öPõkUPÄ® •øÓ¯õÚ AÔUøP PøÍ AÎUP ÷Ási¯ TkuÀ C¸UQÓx. BÚõÀ ÷uøÁ C¸UQ |õ[PÒ A¢u \Áõ¾US u¯õμõP C¸UQ÷Óõ®. Ë> X Ê¢ >wX}y A2ÊWÊ Ë> X Ê¢ #Í~C> ~Ê A} ~Q #Í~C> ~Ê |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P¨£mh |ßöPõøh¯õ E¯º öuõÈÀ öuõÈÀ~m£ ©¸zxÁ E£Pμn[PÒ GsnØÓ ÷|õ¯õÎPÐUS £¯ÚÎUS®. Cx ÷|õ¯õÎPÐU ÷£õÀ |Øö\¯ |Øö\¯ø» öuõh¸[PÒ, \‰Pzøu ÷©®£kzu ÷© G[PÐUS EuÄ[PÒ. GßÖ G ÷Ásk÷PõÒ Âkzuõº. öuõÈÀ~m£ ©¸zxÁ E¯º öuõÈ C¯¢vμ[PÒ “¹£õ# 23 »m\® ö\»ÂÀ Áõ[P¨£mhÚ, Áõ[ Cx E»PÍõ¯ © ©õÛ¯zuõÀ (GG) Bu›UP Bu›UP¨£mhx, CvÀ £[PÎzuÁºP £[PÎzuÁºPÒ RC Pμõa]

(3271), îÀì öPÀ¼ÂÀ (9685), {÷£õPß (5580), ö©i]ß íõm (5360), ÷PhμõUQ Q[hß (7040), >=2 '«}y¯ PDG #y Ê μõ©|õuß AÁºPÎß ÷|μi |ßöPõøh 6,622 hõ»º ©ØÖ® 3,000 hõ»º DDF ©ØÖ® 12,119 hõ»º RCMC £[PÎzux” GßÖ \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº hõUhº P ^ÛÁõ\ß TÖQÓõº. # >=2 '«}y¯ 2¢Ê¯ S R £õ»Q¸ènß, Â÷Úõz \÷μõQ ©ØÖ® A G £õ»õâ BQ÷¯õ¸hß ÷\º¢x, C¢u GG xQÍ \ ËWÊJ=3¯Ê “PDG #y Ê Ê~^ÊW´ %wW Bsiß öuõhUPzvÀ ÷ÁÖ ]» ©¸zxÁ E£Pμn[PÎß öuõhUP ÂÇõÂØPõP ©¸zxÁ©øÚUS Á¢v¸¢uõº, A¨÷£õx ©¸zxÁ ©øÚ°ß uø»Áº AÁ›h® %wW 5©}yOJ 'x2 P\ÍW ö£ØÖ u¸©õÖ ÷Põ›UøP Âkzuõº. |õ[PÒ DG J ÿuøμ AqQ÷Úõ®, AÁº DDF ‰»® G[PÐUS BuμÁÎzuõº. “}[PÒ ÷Pmhøu |õ[PÒ E[PÐUS ÁÇ[QÂm÷hõ®, G[PÒ ÷Áø» C[÷P •i¢ux'' GßÖ TÔ, PDG #y Ê Ê~^ÊW´ ©¸zxÁ©øÚ°ß uø»Áº Dr R öᯢv°h® C¯¢vμ[PÒ y´W=3 2¥75 ~OMÌ~

£¯ß£kzu¨£kÁøu EÖv ö\#¯÷Ásk®. £n¨£ØÓõU SøÓUPõP G¢u J¸ HøDz® uμ©õÚ ©¸zxÁa ÷\øÁ ö£ÖÁøuz ukUPUThõx GßÖ TÔÚõº. hõUhº öᯢv ÷©¾® TÖøP°À, G[PÒ ÷|õ¯õÎPÒ AøÚÁ¸®, vÚ\› T¼z ËWÊ Ê¢ 2§ OM} xQ} ö£sPÒ ©ØÖ® ªPÄ® *¡Í~ ʯ y´¯Q C¸¨£ÁºPÒ. ö©õzuzvÀ uμ©õÚ ©¸zxÁ ÷\øÁø¯ ö£Ó •i¯õuÁºPÒ. C¢u uõμõÍ©õÚ £›ø\ ÁÇ[Q¯uØPõP RCMC US |õ[PÒ ªPÄ® Phø© £mi¸UQ÷Óõ®. AÁº ©ØöÓõ¸ ÷Põ›UøPø¯ A[÷P øÁzuõº & J¸ ÷μi÷¯õ ¨›UöPõß] A£»åß C¯¢vμ®; “C¢u E£Pμn[PøÍ ö£ÖÁvß ‰»® G[PÒ ÷|õ#zuk¨¦ ]Qaø\¨ yrÍ m Í~ ʯWÊ2 ›ÁõÚuõPÄ® ©õÖ®.”

GßÖ AÁº TÔÚõº. AuØS μõ©|õuß |õ[PÒ Aøu ö£ØÖ u¸Q÷Óõ®. ÂøμÂÀ ©ØÖö©õ¸ öuõhUP ÂÇõøÁ HØ£õk ö\#¯ u¯õμõS[PÒ GßÖ TÔÚõº. £h[PÒ: Qμs öáðμõ. ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 31

Hi-tech medical equipment - Tamil - March 2022.indd 31

2/28/2022 12:03:08 PM

ö£[PѸÂÀ RCCUPÎß ÷\øÁ

÷μõ

mh› \[Pzøu¨ ÷£õÀ Aºzu•ÒÍ ÁøP°À \‰P ÷\øÁ ö\#x Á¸QÓx C[SÒÍ RCC. RID 3190&US Em£mh ö£[PѺ Âz¯õμs¯¦μ® ÷μõmh› \[Pzvß BuμÂÀ ö\¯À£mk Á¸Áxuõß RCC ö£[PѺ Âz¯õμs¯¦μ®. ÷PõÂm öuõØÔß CμshõÁx Aø»°ß xÁUPzvÀ C¢u Aø©¨¦ öuõh[P¨£mhx. ÷\øÁ ©Ú¨£õßø© öPõsh 15 ÷£º Ah[Q¯ J¸ SÊ, BU]áÝUS ÷uøÁ AvP›zu ÷£õx BUêáß \¨øÍ ©ØÖ® {ÖÄuÀ vmhzvÀ Cøn¢uÚº.

Cμsk ©õu[PÒ AÁºPÒ

öá#ÿ Pkø©¯õP EøÇzuxhß 80 ÷|õ¯õÎPÐUS BU]áß PøÍ Â{÷¯õQzuÚº. Båõ FȯºPÐUS N-95 •PU PÁ\[PÒ ©ØÖ® BUê«mhºPÒ ÁÇ[SÁvÀ BuμÄUPμ® }miÚº. |õ[PÒ BU]áß E¸øÍPøÍ ö£õ¸zxÁuØPõP ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÎß ÃkPÐUSa ö\ß÷Óõ®. AuÚõÀ G[PÐUS® ÷PõÂm öuõØÖ Á¢ux.

BÚõÀ, AvºèhÁ\©õP E°º yÍ \ÌWÊ )´¨Ê RCCV uø»Áº •P©x ]UP¢uº. ÷PõÂm {Áõμn¨ £oPøÍ ]Ó¨£õPa ö\#uuØPõP E»P _Põuõμ {ÖÁÚ® G[PÐUS £õμõmkz öu›Âzx Piu® ÁÇ[Q²ÒÍx. Á¸QÓ H¨μÀ 7®

RCC ö£[PѸ Âz¯õμs¯¦μõ uø»Áº •P©x ]UP¢uº ~­« '«}y¯ 2§ ~ ^M ]2¡C?

÷uv E»P _Põuõμ vÚ® öPõshõh¨£kÁøu Akzx, _Âm\º»õ¢x |õmiß, öáÛÁõÂÀ EÒÍ E»P _Põuõμ {ÖÁÚz uø»ø©¯PzxUS Á¸©õÖ AøǨ¦ ÂkzxÒÍx )´« # 5©}yOJÊ Ph¢u 2021® Bsk ÷© ©õu®, uõ# Œ[P©õÚ RC ö£[PѺ IPP y }Á ¶Ê´ ~­« X '§¢ WHO £oU SÊ uø»ÁμõP C¸US® ÷μõm÷h›¯ß ÿÛÁõ\£õ¦ BQ÷¯õº •ßÛø»°À 8 ö£sPÒ EÒ£h 15 '«}y¯ 2¥J´ RCC E¸ÁõUP¨£mhx. vmh[PÒ Pº|õhPzvß ÷©ØS PhØPøμ¨ £Sv°À EÒÍ øPPõ Aqªß {ø»¯® A¸÷P EÒÍ Qμõ©zvÀ

32 ÷μ 32 ÷μõmh› ÷ ÷μõ μμõõmh mh› m h› h ›{ {³ì {³ ³ì © ³ ©õºa ©õº ©õ õõººa ºa 2 20 2022 02 0 22

RCCs on a service spree in Bengaluru - Tamil - March 2022.indd 32

2/24/2022 12:56:36 PM

í»UQ £Ç[Si°Ú¸UøPõÚ |»z vmh[PøÍa ö\¯À£kzx ÁvÀ C¨÷£õx RCC PÁÚ® ö\¾zv Á¸QÓx. G[PÒ vmh[PøÍa ö\¯À£kzu WHO {v²u ö\#x Á¸QÓx GßÓõº ]UP¢uº.

CUSÊÂÚº Âz¯õμs¯¦μ® ©ØÖ® Auß _ØÖÁmhõμ¨ £SvPÎÀ öuõhº¢x ©¸zxÁ •Põ®PøÍ |hzvÁ¸QßÓÚº. ÷©¾® ©õuÂhõ# _Põuõμ® ©ØÖ® PÈÄPÒ öÁÎ÷¯ØÖuÀ ©ØÖ® «sk® £¯ß£kzuUTi¯ \õÛmh› |õ¨QßPÒ Â{÷¯õP® öuõhº£õP ö£sPÎh® }{P y >Ê m Ë> Z 3´¨¯ m73 ~Ê2 y ÊUJO ©¸¢xPÎß Âø»°À I¢vÀ J¸ £[S Âø»°À EÒÍ \©©õÚ £»ßPøÍz u¸® ö£õxÁõÚ (öáÚ›U) ©¸¢xPøͨ £ØÔ ©UPÎh® ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzv Á¸Q÷Óõ®. Cuß ‰»® Cμzu AÊzu®, }›ÈÄ÷|õ# EÒÎmhÁØÖUS öuõhº¢x ~ wZ ~Ê\XÍ >Ê}yMx 2§ £nzøu ÷\ªUP •i²® GßÓõº AÁº. “¦Úº£Á” y C>Ê \X´ SÊÂÚº, hõUhº μõäS©õº Ps Á[Q, |õμõ¯nõ ÷|zμõ»¯õ, μõø©¯õ ©¸zxÁU PÀ¿› ©ØÖ® ESI ©¸zxÁU PÀ¿› BQ¯ÁØÖhß Cøn¢x ©¸zxÁ Bμõ#a]UPõP EhÀ uõÚ®, ~­« 2U Wʯ\ÍW «\X 3´¨¯ )=2§ y >Ê \X´ ‰»® |õμõ¯nõ ÷|zμõ»¯õÄUS 300 ÷£º Ps uõÚ® ö\#xÒÍÚº.

“B£z£õ¢uÁõ” vmh® ÷μõmh› Eu Gs ©ØÖ® Cu¯zxi¨ø£ Pmk¨£kzx® P¸ÂPÒ Cøn¢u $ { ´Á >X Ë2ÊUJZ '«}y¯ 2§ # > ]Í 2Í¢7 øP¯õЮ ÁøP°À xøn ©¸zxÁ¨ £°Ø] ö£ØÖÒÍÚº.

EÒѺ ©¸zxÁº PЮ ÷uøÁ¨£k® ÷|μzvÀ EuÂPøÍ ÁÇ[SQÓõºPÒ. RCC #Í~}y´ “©õº¨¦” vmh® v¸|[øPPÐUS FUP©ÎUS® ÁøP°À £°Ø]¨ £mhøÓPøÍ ÁÇ[Q Á¸QÓx. ]UP¢uº, 2008® BskÁøμ

RCC '«}y¯ 7£.ØxÊ O Ëִͯ # Ø2 , ¯ 3 Ê~\X

_©õº 8 BskPÒ øíuμõ£õz &ÁO Ì ÊOJr >=2\X´ (RID 3150) '«}y¯ Ê2 % wWÊ y´¯ ÍÂW ÊxÊX wZ ö£[PѸÄUS Ch® ©õÔÚõº. |õß C¢u £SvUS Á¢u÷£õx AÁºPÎÀ ö£¸®£õ»õ÷Úõ¸US ÷μõmh› £ØÔ AvP® öu›¯ÂÀø». ÷μõmh›°ß vmha ö\¯À£õkPÒ, \mh vmh[PÒ 5©\W W2 2Í¢ ÊOÁ$} ‰»® |õß AÁºPÎh® £Qº¢x öPõs÷hß. Cøu¯kzx AÁºPÒ ÷μõmh› «x BºÁ® PõmiÚº. ø|㛯õ, ᨣõß ÷£õßÓ |õk PÎÀ RCC ©õv› Aø©¨¦ G¨£i öÁØÔPμ©õPa ö\¯À£kQÓx Gߣøuz öu›¢xöPõs÷hõ®. %«X y }Á ¶Ê´ Ë2ÊM\W E¢xuø» Akzx RCC E¸ÁõÚx GßÖ AÁº TÔÚõº. {v²u uõ# \[P® |À» BuμÄ AÎzx Á¸QÓx. BÚõÀ, £õ¦, u©x {ÖÁÚzvß CSR {v ‰»® C¢u RCCUS •UQ¯¨ £[PΨ£õÍμõP

C¸¢x Á¸QÓõº. AÁº J¸ £¸zv EØ£zv¯õͺ ©ØÖ® HØÖ©v¯õͺ. '«}y¯ 2£´ > Ê>r Z 50. |»zvmh |hÁiUøPPÎÀ Sk®£zvÚ¸® Dk£kQßÓÚº. '«}y¯ 2£´ ~ͯ ~Ê 2§ ©õuÂhõ# _Põuõμz vmh[PÎÀ £[÷PØQßÓÚº. ö£sPÎh•®, ]ÖªPÎh•® ÷£] Á¸QßÓÚº.

SÇ¢øuPЮ BºÁzxhß vmh[PÎÀ Dk£mk 3¨Ê 2§ '«}y¯ 2§ JÆöÁõ¸ \ÛUQÇø©²® \¢vzx¨ ÷£_QßÓÚº. Bßø»ß ‰»® ÂÁõvzx® vmh[PøÍ ÁSUQßÓÚº. SÇ¢øuPÒ, Sk®£z uø»ÂPÒ, |õ[PÒ GÚ 35 ÷£º JßÓõPU Tk÷Áõ® GßQÓõº AÁº. \[P® Auß vmh[PøÍ ö\õ¢u Chzv÷»õ AÀ»x , 5©}yOJ x5X Ì Ê ö\¯À£kzxÁvÀø». J¸ •øÓ >=2 '«}y¯ 2£ , ö\ßøÚ A¸÷P PÀ£õUP® GßÓ ChzxUSa ö\ßÓ÷£õx, A[S ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 33

RCCs on a service spree in Bengaluru - Tamil - March 2022.indd 33

2/24/2022 12:56:36 PM

«ÚÁºPÎß SÇ¢øuPÒ uøμ°À Pmh® Áøμ¢x |õn¯[PÐUS¨ £v»õP TÇõ[PØPøͨ £¯ß £kzv ¿÷hõ ÂøͯõiU öPõsi¸¢uøu¨ £õºzuõº. Cøu AÁº G[PÎh® öu›Âzu÷£õx, |õ[PÒ EhÚi¯õP AÁºPÐUS ÷Pμ® ÷£õºk EÒÎmh Âøͯõmk¨ ö£õ¸ÒPÒ, ¦zuP[PÒ ©ØÖ® AÁØøÓ £õx Põ¨£õP øÁ¨£uØPõÚ A»©õ› BQ¯ÁØøÓ ÁÇ[Q÷Úõ®. \«£zvÀ, \[P® Auß uõ# \[Pzxhß Cøn¢x ö£[PѸ FμP¨ £Sv°À EÒÍ Aμ_ E¯º{ø»¨ £ÒÎUSz ÷uøÁ¯õÚ Ai¨£øh EÒPmhø©¨¦ Á\vPøÍ HØ£kzvU öPõkzux. ì©õºm ÁS¨¦PÒ ©õÁmhzvÀ EÒÍ 60 RCCU PÎÀ BÖ ªPÄ® _Ö_Ö¨£õPa ö\¯À£mk Á¸QÓx GßÓõº ©õÁmh RCC Pªmi uø»Áº £õÀ •shUPÀ. AÁØÔÀ JßÖ RCC Ëx7 ÌÂʾ§£ WÊ \[P©õÚ ö£[PѺ ö\Íz ÷μõmh› \[Pzvß Eu²hß \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu²hß vmh[PøÍa ö\¯À£kzv Á¸QÓx. ¦Ó|Pº £Sv°À, SUQμõ©©õÚ Ëx7 ÌÂʾ§£ '§¢ 3t´ Ì x§£ 1 •uÀ 12 B® ÁS¨¦Áøμ £iUS® ©õnÁºPÐUS •ß£v÷ÁØÓ¨

RCCV '«}y¯ $7¯Á ¶ Ê 3 Ê~\Z ËxU2¥75 ~ÊW JÊ ×2ÊW x­© 6«3¨Ê

£mh £õhz vmhzxhß Ti¯ 8 Á~Ê O 5}xͨ2Í¢ RCC Aø©zxU öPõkzxÒÍx. ÷©¾® ªß\õμ® Qøh¨£uØPõP `›¯ \Uv ªßÁ\v²® HØ£kzvz uμ¨ £mkÒÍx. uõ# ÷μõmh› \[Pz vß A¨÷£õøu¯z uø»Áº hõUhº ˶ }y 2ʽ %wW} x§£75 ö\ßÓ÷£õx ©õnÁºPÎß ö\¯À£õkPÍõÀ DºUP¨£mhøuz öuõhº¢x 2019À C¢u RCC E¸ÁõUP¨£mhx GßÓõº RCC uø»Á¸®, £ÒÎ AÓ[PõÁ»¸ ©õÚ •Û\õª. ö©õzu vmha ö\»Ä ¹.27 »m\®. CvÀ ¹.20 »m\® \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ EuÂ

7t´ Ø x§£ Õr Ö7X ´ ÖX RCC Ëx7 ØÂʾ WÍ m°ÖÊ Z ~­« RC Ëx=2¦ Ö \ WÍ Êض½ r ×° X wZ Z '§¢¯

¯õPÄ®, ¹.7 »m\® uõ# \[P® ‰»•® vμmh¨£mhx.

C¨£ÒÎ 2006 B® Bsk •Û\õª ©ØÖ® AÁμx ‰ßÖ |s£ºPÍõÀ öuõh[P¨£mhx. _ØÔ²ÒÍ 72 Qμõ©[PøÍa ÷\º¢u 1,200 ©õnÁºPÒ CvÀ £izx Á¸QßÓÚº. SÇ¢øuPÒ OK wZ x§£75 x§£ wZ OK­5 Ë> W­5 ÷£¸¢x Á\v ö\#¯¨£mkÒÍx. £zuõ® ÁS¨¦ ö£õxz ÷uºÂÀ £ÒÎ 100 \uÃu ÷uºa] ø¯ öuõhº¢x EÖvö\#x Á¸ÁuõP AÁº TÔÚõº. E¯º 5}y xK75 ~ÊP 2¥75 RYLA Tmh[PÒ |hzu¨£mk Á¸QÓx. ÷©À £i¨¦UPõÚ B÷»õ\øÚPøͲ® RCC ‰»® ÁÇ[P¨£mk Á¸QÓx GßÖ® # 5©}yOJÊ

34 ÷μõ 34 ÷μõmh› μμõõmh› mh m h› {³ h› {³ì { ³ì ³ ì ©õ ©õºa ©õº © õººa 202 2 20 2022 0 02 22

RCCs on a service spree in Bengaluru - Tamil - March 2022.indd 34

2/24/2022 12:56:38 PM

÷£õ¼÷¯õøÁ JÈUP J¸ CÖv _ØÖ μõ@á¢vμ Œõ§ ÷£õ¼÷¯õÄUS GvμõÚ C¢v¯õÂß }sh ÷£õμõmhz øu²® öÁØÔø¯²® uØPõ» uø»•øÓ°Úº AÔ¢v¸UP ©õmhõºPÒ. áÚÁ› 13, 2011 AßÖ, íÄμõøÁa ÷\º¢u Cμsk Á¯x ]Öª ¸U\õº C¢v¯õÂÀ Pøh]¯õP ÷£õ¼÷¯õÁõÀ £õvUP¨£mhõÒ. öuØPõ]¯õÂß AøÚzx |õkPЮ C¢v¯õÂØS 10 BskPÐUS •ßÚ÷μ ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu |õkPÍõP ©õÔÂmhÚ.

JÊ7J $ x O >y´ E¸ÁõUQ¯ OPV ø¯ (Áõ#ÁÈ ÷£õ¼÷¯õ uk¨§]) 1979 B® BsiÀ, ÷μõmh› 6 ªÀ¼¯ß y }Íx´Á 5 wÍW2¥75 öPõkzux. 1985À ÷£õ¼÷¯õ , }y­2Ê2 Ëxr ^J K7Í2 öuõh[Q¯x, WHO CDC Cøn¢x Ë> xJ y ~­« Ë~ UJÊ Ì2OÁ #¨72OJÍ¢ , 5©}yJ\W72 x=2Ê­© Z 1988® Bsk E»P _Põuõμ \ø£ ÷£õ¼÷¯õ JȨø£ HØÖU öPõshõ¾®, 1993–94 Áøμ C¢v¯õÂÀ G¢u |hÁiUøP²® )M72xJ Í #W´y¨5 iÀ¼°ß A¨÷£õøu¯ _Põuõμ Aø©a\μõP C¸¢u Dr íºè Áºuß AÁºPÎß vmh¨£i, I¢x AÀ»x AuØS SøÓÁõÚ Á¯xøh¯ #ͯ\Z 5 wÍW2¥75 ,Ì |õÎÀ uk¨§] ö\¾zu£mhx.

Cx ªPÄ® £¯ÝÒÍuõP C¸¢ux ©ØÖ® A¢|õÒ ÷u]¯ ÷|õ#zuk¨¦ |õÒ GÚ AÔ¯¨£mk, C¢v¯õ •ÊÁx® 2ÍJyK72}xOJZ %wW ö\¯»õUPzvß ö£¸ø© ©zv¯ _Põuõμ Aø©a\ºPÒ _è©õ A ʹ #´{~Q Ê~WÊÁ 5 Ê ^y $>Ê\ $3Ì Ê 75C Ì> % }y² ?«xÊ´Í~ \‰PzvÚ›øh÷¯ ÷£õ¼÷¯õ uk¨§]US Pk® Gvº¨¦

3¢ y Z Ì ÊOJr ´ # OtC vmhzvß ‰»® AÁºPÒ ©Ú® ~Ê­¨xOJZ # 2£´ 5 wÍW PÐUS C»Á\ ÷£õ¼÷¯õ AÖøÁ ]Qaø\PÒ AÎUP£mhx, ÷©¾® uk¨§]PÐUS Aμ\õ[PzuõÀ {v²u AÎUP¨£mhx.

Av¼¸¢x, C¢v¯õÂÀ WHO ©ØÖ® UNICEFÂß ÷£õ¼÷¯õ £oPÐUS ÷μõmh› {v²u AÎzx Á¸QÓx. ©õºa 26, 2014 AßÖ, WHO C¢v¯õøÁ ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu |õk GßÖ \õßÓÎzx, öuØPõ]¯õøÁ ÷|õ°¼¸¢x MxOJWÊ2 #© \WZ $2ÁO 2020À ø|㛯õ ÷£õ¼÷¯õÂÀ C¸¢x Âk£mhx. 2021® BsiÀ, øÁÀm ÷£õ¼÷¯õ Í Á x W Ê­© CxÁøμ CÀ»õu AÍÄUS SøÓ¢u AÍÂÀ £vÁõQ²ÒÍx, xÊ3ÁWÊ° , 75 $}2Ê°ÁWÊ° ^Ê´5 75 PЮ ©ØÖ÷© £vÁõQ²ÒÍÚ.

2011 •uÀ C¢v¯õ ÷£õ¼÷¯õ

øÁμ꼸¢x Âk£mi¸¢uõ¾®, #UÍJ ^ÊM2¢Ê¯ xÊ3ÁWÊ´ ~­« $}2Ê°ÁWÊ´ 5©\Z PÁø» öPõskÒÍx. ÷|õ# 2UJ©W xÊ3ÁWÊ´ X¨ xJ Ë> xM3¨Z $}2Ê°ÁWÊͯ} ö£õÖzuÁøμ |À» ö\#v¯õÚx, ¦v¯ Aμ\õ[P® ÷£õ¼÷¯õ uk¨§]US BuμÁõP EÒÍx. ÷©¾® AU÷hõ£º 21, 2021 AßÖ, u¼£õß Aμ\õ[P® ÃmkUS Ãk uk¨§] vmhzøu «sk® öuõh[SÁuõP AÔÂzux.

2026&USÒ E»P® ÷£õ¼÷¯õ % ÊW >Ê´©WÍ } Ëx« GßÖ |®£¨£kQÓx. AxÁøμ {v vμmh¨£h ÷Ásk®. CvÀ ÷μõmh› uÚx £[øPz öuõhº QÓx, JÆöÁõ¸ Bsk® 1 ªÀ¼¯ß vμmi •ß÷ÚØÓzøuU PsPõozx Á¸QÓx. ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu E»P® GßÓ ÷μõmh›°ß 1978 PÚÄ |ÚÁõS® ö£õßÚõÚ u¸n©õP Cx C¸US®.

GÊzuõͺ •ßÚõÒ RI uø»Áº © v m›¨²ß. ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 35

The last lap to be polio-free - Tamil - March 2022.indd 35

2/28/2022 12:16:57 PM

÷ÁiUøPPÒ {øÓ¢u ö©#{Pº CøÍbº £›©õØÓ®! Œa]ß á®©õ ö©UêPß £[÷PØ£õͺPÐhß Bßø»ÛÀ w£õÁÎø¯U öPõshõkÁx, AÁºPÐhß ÷¯õPõ ö\#Áx, C¢v¯ß ©ØÖ® ö©UêPß EnÄ ÁøPPøÍz u¯õ›¨£x GÚ C¢u ö©#{Pº CøÍbº £›©õØÓ {PÌÄ Gvº£õμõu ÁøP°À ÷ÁiUøPPÒ {øÓ¢uuõP C¸¢ux.

A

ߣõÚ ÷μõm÷h›¯ßP÷Í, RID 3132ß ÷μõmh› ö©#{Pº CøÍbº £›©õØÓ vmhzvß (RYE) uø»Áº GßÓ •øÓ°À GÚx •uÀ AÝ£Ázøu E[PÐhß £Qº¢xöPõÒÁvÀ ©QÌa] AøhQ÷Óß. J¸ Á¸hzvØS •ßÚ÷μ C¢u £u GÚUS ÁÇ[P¨£mhx. ÷PõÂm öuõØÖ Põμn©õP G[PÍõÀ J¸ CøÍbº £›©õØÓ {PÌa]ø¯UTh |hzu •i¯õ©À C¸¢ux GÚUS G›a\¿mi¯x. ÷|μi CøÍbº £›©õØÓzxUS ÷μõmh› uø»ø© AÝ©vUPÂÀø». ÷©¾® E»P® •ÊÁv¾® EÒÍ ÷μõmh› CøÍbº £›©õØÓ vmhz uø»ÁºPЮ ö©#{Pº •øÓ°À CÁØøÓ |hzu BºÁ® Põm hÂÀø».

BÚõÀ, |õß öuõhº¢x •¯Ø] ö\#xöPõs÷h C¸¢÷uß. x mͨ ´¯I> #²}y7 öPõs÷h C¸¢÷uß. CÖv°À RID 4170ß ÷μõmh› CøÍbº £›©õØÓz vmhz uø»Áº G›PõÂhª¸¢x £vÀ Á¢ux.

Bíõ CÖv°À G[PÐhß Cøn¢x öPõÒÍ J¸Áº J¨¦UöPõshõº. |õß EØ\õP©øh¢÷uß. ©ØÓ RYEUPøͨ ÷£õ»÷Á |õ[PЮ ö©#{Pº CøÍbº £›©õØÓ {PÌa]US ¦v¯ÁºPÒuõß. C¢u {PÌa]ø¯ |hzxÁx SÔzx

G¢u öuÎÁõÚ ÁÈPõmkuÀPЮ CÀø». BÚõÀ, |õ[PÒ EÖv¯õP % wÌWÊ % W }y¯ J¸©õu® ÷\õuøÚ Kmh® |hzu •iÄ ö\#÷uõ®. ¦v¯ {PÌa] GߣuõÀ Âsn¨£[Pøͨ ö£ÖÁx GÎuõÚ Põ›¯©õP CÀø». J¸ÁȯõP Pìy›, Pμß ©ØÖ® Bº¯ß BQ¯ ‰Á›hª¸¢x Âsn¨£[PÒ

Á¢uÚ. A÷u÷£õ» G›PõÄ®, ¨Ÿhõ, ÷Pª ©ØÖ® QìéÀ GßÓ ‰ßÖ ö£sPÎß ö£¯ºPøÍ AÔÂzv¸¢uõº.

GßÝøh¯ ©õÁmh® 3132 \õº£õP J¸ EÒÁ¸® vmhzøu |hzu vmhªm÷hß. A÷u÷£õ» ö©UêPß ©õnÁºPЮ u[PÒ AÝ£Á[PøÍU TÖÁõºPÒ GÚ {øÚz÷uß. BÚõÀ, ‰ßÖ Gߣx ]Ô¯ GsoUøP¯õP C¸¢ux. GÚ÷Á |õß, GÚx ©õÁmh ©õnÁºPÒ AøÚÁøμ²® ö©#{Pº {PÌa]°À Cøn²©õÖ ÷PmkU öPõs÷hß. CvÀ _Áõμ쯮 GßÚöÁÛÀ C¸ W }y %Í¢D xr~Ê­¨\ vmhzvÀ öuõhº¦øh¯ ÷μõm÷h›¯ßPÒ ÷©¾® ]»º CvÀ £[÷PØP J¨¦UöPõshÚº.

C¢{PÌa] ªPÄ® ÷ÁiUøP {øÓ¢uuõP C¸¢ux. ÷μõmh› CøÍbº £›©õØÓ® (RYE) ©ØÖ® ÷μõmh› |m¦ÓÄ £›©õØÓ® (RFE) Cμsk® ÷\º¢u P»øÁ¯õP {PÌa] Aø©¢ux. Áμ÷Áئ {PÌÂÀ ö©Uê÷Põ ©õnÁºPÒ, ö©Uê÷Põ £ØÔ²®,

36 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

A fun virtual youth exchange - Tamil - March 2022.indd 36

2/28/2022 12:18:01 PM

AÁºPÎß RID 4170ß ö\¯À £õkPÒ SÔzx® ÂÍUPU Põm] PøÍ AÎzuÚº. |õß ÷Áskö©ß÷Ó w£õÁÎ £siøP°ß÷£õx EÒÁ¸® vmhzøu ö\¯À £kzu vmhªmi¸¢÷uß. ö©UêPß ©õnÁºPÒ w£õÁÎø¯ Ásn©¯©õPÄ®, JÎöÁÒÍzv¾® C¢v¯ Sk®£zvÚ¸hß öPõshõiÚº. £À÷ÁÖ \h[SPÎÀ £[÷PØÓÚº. μ[÷Põ¼ ÷£õmi, w£® HØÖÁx ©ØÖ® CÛ¨¦PÒ u¯õ›¨£x GÚ £»ÁØÔ¾® £[÷PØÓÚº. CøÁö¯À»õ÷© ö©#{Pº •øÓ°À |h¢ux. ö©Uê÷PõøÁa ÷\º¢u ©õnÁºPÒ ©ØÖ® ÷μõm÷h›¯ßPÒ w£õÁÎ £siøP öuõhº£õÚ A©ºÄPÎÀ £[÷PØÖ C¢v¯ P»õ\õμ® £ØÔ¯ uPÁÀPøÍz öu›¢xöPõshÚº. C¢v¯õøÁa ÷\º¢u ÷μõm÷h›¯ßPÒ ö©Uê÷Põ ©õnÁºPÐUS® ]» ÷μõm÷h›¯ßPÐUS® C¢v¯ CÛ¨¦ ÁøPPøÍ SÔ¨£õP, åõî xUhõ ©ØÖ® Põμ©õÚ

‰[U ]»õ BQ¯ÁØøÓ u¯õ›UP PØÖUöPõkzuÚº.

C¸ u쨦 ©õnÁºPÒ, u[PÒ |õmk EnÄ ÁøPPøÍ ]Ó¨£õPz u¯õ›zv¸¢uÚº. AøÚÁ¸® Cøn¢x ÷Áø» ö\#uuØPõP ö©#{Pº {PÌÄUSzuõß |ßÔ ö\õÀ» ÷Ásk®. ‰ßÖ ö©#{Pº \¢v¨¦PÎß •iÂÀ, C¢v¯ ÷¯õPõ B]›¯º ÁÈPõmkuÀ ÷£›À AøÚzx ©õnÁºPÒ ©ØÖ® ÷μõm÷h›¯ßPÒ Ai¨ £øh ÷¯õPõ £°Ø] ©ØÖ® y ÊPÊ Ê~ Ë> W¯ ]Ó¢u |hÚ B]›¯º Eu²hß C¢v¯ |hÚU Pø»°ß Ai¨ £øh A®\[PøÍz öu›¢x öPõshÚº. Áõì÷PõhPõ©õ ÷μõmμõUm \[Pzvß Eu²hß ö©UêPß ©õnÁºPÒ ö©#{Pº •øÓ°À ÷PõÁõ _ØÖ¨ £¯nzøu AÝ£ÂzuÚº. ö©UêPß ©õnÁºPÒ u[PÎß AÝ£Á[PøÍ £Qº¢x öPõshøu Akzx EÒÁ¸® {PÌÄ •iÄUS Á¢ux. ö©#{Pº {PÌa]°À £[÷PØÓ 6 ©õnÁºPÐUS RID 3132 >Ê y >Ê´©W¡2§ =2}xOM öPÍμÂUP¨£mhÚº. C¸ u쨦 PøÍa ÷\º¢u ÷μõmh› ©õÁmhz uø»ÁºPЮ £[÷PØÓÁºPÐUS ÁõÌzx öu›ÂzuÚº.

RID 3132 ©õnÁºPÐUPõÚ öÁÎÁ¸® {PÌÄ® _Áõμ쯩õP C¸¢ux. ö©UêPß ÷μõmh› CøÍbº £›©õØÓz vmhz uø»Áº G›Põ, {PÌa]ø¯ ]Ó¨£õP Aø©zv¸¢uõº. £[÷PØÓ 6 ©õnÁºPЮ ö©U]Pß ÷PõPhõ ©ØÖ® Gß]»õ \õì BQ¯ÁØøÓ u¯õ›¨£x G¨£i GßÖ ö©#{Pº {PÌa] ‰»® öu›¢x öPõshÚº. BºÁzxhß ö\¯À£mh EÒѺ ÷μõm÷h›¯ßPÐUS |ßÔ. ö©U]Pß Áμ»õØøÓz öu›¢x öPõÒÁx® Day of the Dead& Cß £õ쮣›¯ ÂÁμ[PÒ A Ê Á ~Ê2 % wWZ y¯ÊOJÊ (Pinatas)&£À÷ÁÖ ÁiÁ[PÎÀ u¯õ›UP¨£k® CÛ¨¦PÐhß QÔìx©ì öPõshõi¯x

©QÌa]¯õPÄ® ÷ÁiUøP¯õPÄ® C¸¢ux. ö©#{Pº •øÓ°»õÚ ÷μõmh› CøÍbº £›©õØÓ {PÌa] •iÄUS Á¢u÷£õx ©õnÁºPЮ, ÷μõm÷h›¯ßPЮ Pspº ©ÀP Âøhö£ØÓÚº. 2022® Bsk áüø» •uÀ CøÍbº £›©õØÓ {PÌÄPÒ ÷|μi¯õP |øhö£Ö® GßÓ EÖvö©õÈ AÁºPÐUS BÖuÀ AÎzux. ÷μõmh› CøÍbº £›©õØÓ® ©mkªßÔ ÷μõmh› |m¦ÓÄ £›©õØÓ {PÌa]PÒ |hzuÄ® Cμsk ©õÁmh[PЮ vmh ªmkÒÍÚ. RID 3132&US Em£mh ÷\õ»õ§º ÁhUS ÷μõmh› \[P® ©ØÖ® »õì ÷»õ©õì ÷μõmh› \[P•® (RID 4170) Cx öuõhº£õP Ehߣõk ö\#xöPõskÒÍx 5©}yJ\W72 # >~Ê5 ,OM ö©õzu©õP RYE ©õnÁºPÐUS ©mkªßÔ C¸ ©õÁmh[PÒ ©ØÖ® Auß Sk®£[PøÍa ÷\º¢u ÷μõm÷h›¯ßPÐUS® Cx J¸ Aئu©õÚ, uÛzxÁ©õÚ ©ØÖ® ©ÓUP •i¯õu ÁõÌ|õÒ AÝ£Á©õP C¸¢ux. |õß C¨÷£õx ©õÖ£mh ©Ûuß. ö©#{Pº •øÓ°»õÚ ÷μõmh› CøÍbº £›©õØÓ® }iUS®. AuØS £» Põμn[PÒ EÒÍÚ. £¯n® CÀø». B£zx CÀø». |øh•øÓ°À G¢u öuõ¢uμÄ® CÀø». ÷|μi CøÍbº £›©õØÓ {PÌa]ø¯¨ ÷£õ»÷Á CxÄ® ÷ÁiUøP {øÓ¢uuõP C¸¢ux. CuØS AvP® ö\»Âh ÷Ási¯vÀø» GߣuõÀ \‰P¨ ö£õ¸ÍõuõμzvÀ y´W=3 ~ÊP 2§6J %X £[÷PØP •i²®. 2022® Bsk áüø» •uÀ ÷μõmh› CøÍbºPÒ ÷|μi £›©õØÓ {PÌÄPÒ öuõh[QÚõ¾®, ö©#{Pº •øÓ°»õÚ ÷μõmh› CøÍbº £›©õØÓ {PÌÄPЮ öuõhμ ÷Ásk® Gߣxuõß ÷μõmh› uø»ø©US |õß •ßøÁUS® ÷Ásk÷PõÍõS®.

Pmkøμ¯õͺ RC @Œõ»õ¨¦º |õºz, RID 3132, '«}y¯ £h®: D ŒgŒ# ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 37

A fun virtual youth exchange - Tamil - March 2022.indd 37

2/28/2022 12:18:01 PM

ö£[PѺ @μõmh› £õºøÁ¯ØÓÁºPÐUPõP |hzv¯ ö\ì ÷£õmi Qμs öáíμõ

}[PÒ ö\ì Âøͯõk£Áμõ?

AuøÚ Ps‰i Âøͯõh •¯Ø]UPÄ®, GßÖ C¢uU PmkøμUPõÚ ÂÁμ[Pøͨ £Qº¢x öPõÒЮ÷£õx åæuμõ KM TÖQÓõº. JÆöÁõ¸ •øÓ²® AÁº J¸ ö\ì ÷£õmiUSa Ë> m´ y´ 72\ÍW •¯Ø]UQÓõº & ö\ì £»øP°À 5XÍ Í ^2 \X , >Z \X wZ ~­Ë¨Ê >Z \X­5 Ë> 5«3 £õøuø¯ PshÔQÓõº.

'WÊ P~Ê2 )¯Z 5XÍ 75 B1 •uÀ G8 Áøμ ö\À» ]Ó¢u )Z" %Z $OJ\X­5\ u¯õμõÁuØS GÚUS ªPÄ® EuÄQÓx, GßÖ RC ö£[PѺ (RCB), RID 3190 > x\X >=2\X´ # =2~ʯ Ì ÊOJr  Á $.} .}Ë UO»}y ^J\X Ë>Á ÌxÊOK Ë ­© ö£ØÓ £õºøÁ¯ØÓ ö\ì Ãμº TÖQÓõº. £õºøÁ¯ØÓ ÃμºPÐUS 2ÊO?}xM\W 2­xͯ

2P74M ~­« ËWÊMW BQ¯øÁ÷¯ Âøͯõmiß $WÊ 2Ê 2£´ Ì~ '§¢ •ÒøÍ öuõkuÀ ‰»®, J¸ öÁÒøÍ {Ó Põ°øÚ P¸¨¦ {Ó 2Ê J % wZ Ì «xM\X} Enμ Ãμ¸US EuÄQÓx, Ì~ #wW 2Ê 2£´ i ?}xÊ Êͯ ~wXr 5XÍ μõo AÀ»x μõáõ Gߣøu Ì «xM\X Y ~Ê°72 mK yË ÌxÊ K '§¢ >Z =2§ ' \W}xOM x Í2 '§¢ öÁÆ÷ÁÖ \xμ[PøÍ Aøh¯õÍ® Põn AÁØÔß «x ¦ÒÎPÒ öPõsh J¸ ]Ó¨¦ ö\ì £»øP x ´xM\W}xM3¨Z )¯Ì #wW 2§ W¯Z ~¯X £»øP°À EÒÍ {ø»ø¯¨ £ØÔ¯ öuÎÁõÚ Põm]ø¯ Põn mK Ì~ , ?¨}{ 2K2Ê , Ë Ê 2Ê ^2 \Z W­5 )M\Z7Ë2ÊUJ Ì^ \ÍW7 PnUöPkUS®. £õºøÁ¯Ø÷Óõ¸UPõÚ J¸ |õÒ ì¥k ö\ì ÷£õmi

ʯZ 2 ^ÊJ2Ê ~Ê] xÊ Í ­Ì¨Ê 72ʯ Ë>Á >=2\ZJ´ %ÍPwZ ^J\W}xOJZ %X Ëx=2¦ Ê CB ~UK Ê xÊ2 Ì2ÊO Í~B ~­« y¨ |Pμ[PøÍa ÷\º¢u 34 ÃμºPÒ W=2§ X¨Í~Í xrÌ>ÊX75 W~Ê2 , 7Ë2Ê )X \Z A Á 7 mͨ ÷£õmi°mhÚº. C¢u •øÓ°À G¢u ÃμºPЮ ÷uõÀ Aøh¢uõÀ _72}xJ ~ÊOJÊ 2§ ~ʨÊ2 Ë2ÊM72}xOJ Ì^ \X #X2 GsoUøP°»õÚ |PºÄPÎß Ai¨£øh°À öÁØÔ¯õͺ ÷uº¢öukUP¨£kÁõº. £[÷PØ xÊ¢ 2§ #ͯ 75 yË >Ê´©W¡ =2}xJ Ì~ 10 Ë ­© Ê¢ 2¥75 Ë~Ê\W ¹.25,000 Ë Ê72} xrA2§ =2}xOJ¯ RCBß öuõÈØPÀ Ì>Í 2§ WÍ >wY} -År TÖøP°À, £õºøÁ¯ØÓÁºPЮ £õºøÁ²øh¯ÁºPÐUS Cøn¯õP ÂøͯõhUTi¯ J÷μ Âøͯõmk ö\ì. £õº¨£uØS A Ê Á ~Ê2 % }xZ ~OM ~ Ê~ # 2§ Í¢ ÊOK´ Z m ^ ~¯ÍW7 2 Ì ÊOJr ´ DEI öPõÒøPUS Cn[P, AÁμx \[P® £õºøÁ SøÓ£õkÒÍÁºPÐUPõÚ #²>r}Íx Y ~Ê2 (75 \Z Á¸QÓx. |õ[PÒ E¸ÁõUQ¯ RC Ëx=2¦ )y KÁ (RBA) ~Ê­«\ X¨¯Ê£2¥72Ê2 Ì>Í {r ~Ê­«\X¨¯Ê£ '«}y¯ 2¢Ê

3388 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

RCB hosts chess tournament - Tamil - March 2022.indd 38

2/28/2022 11:52:02 AM

RCB •ßÚõÒ uø»Áº μ[Põ μõÆ ¨öμ#À öŒì ŒõßÔuøÇ K M åæu¸US ÁÇ[SQÓõº.

Ehß (Chv¼¸¢x) 훨›¯õ QŸè, PÀ¯õo uõ¾Uuõº, Œ¢w¨ Kð›, Œ[P öŒ¯»õͺ öPÍ› Káõ, QŸè μõ©Úõuß, B›¯ Kð› ©ØÖ® Dr u¯õ¨μŒõz SÀPºÛ BQ@¯õº EÒÍÚº.

E¸ÁõUP¨£mh E»Qß J¸ ]» Ì ÊOJr >=2=2£ ,´¨Ê5 RBA´ '«}y¯ 2¥72Ê2 yË W Êr72}xOJ , ÁõÌUøP •øÓ CuÊUPõÚ Á¸hõ¢vμ \¢uõøÁ²® \[P® Áõ[Q²ÒÍx.'' |®ªh® £õh¨ {\W2=2§ '§¢¯ $¯Ê £õºøÁ¯ØÓÁºPÐUS ÁõÌUøP •øÓ CuÌPÒ AÀ»x Ì >ʯ Ê?}{2¥75 % Ê~ C¸¢ux.'' ö£õÊx÷£õUS, WÍ Í~\Z {ͯ2ÍW

White Print + , J\X­5 ¹.1,30,000 Ë> =2 EÒÍÚº. Cuß ‰»® 1,000

Ë> X2§ Í¢ ÊOM ~­« |h¨¦ ÂÁPõμ[PÒ £ØÔ¯ £À÷ÁÖ PmkøμPøÍU öPõsh 64 x72 $=3 ~ÊW %W ʯ White Print + >=2 xÊ \WÌxÊZ £õºøÁ SøÓ£õkÒÍÁºPÐUS %Z 'UÍ~ Ì Ì , ~3¡C? ʯ #²x ~Ê2 #Í~ )¯ 'P wÌWÊ RBA '«}y¯ 2¥72Ê2 >wWÊ72Í¢ ö£Ø÷Óõ®. Pº|õhPõ •ÊÁx® EÒÍ 25 {ÖÁÚ[PøÍ Aøh¯õÍ® Psk, AÁºPÐUS

£õºøÁ¯Ø÷Óõº £¯ÚøhÁõºPÒ. ö\ì ÷£õmi •i¢ux®, RBA uø»Áº Aμ¢vh® CuÈß y X2§ =2}xOJ¯ # TÖøP°À, ''Cx ö£õÊx ÷£õUPõP C¸UQÓx, |õ[PÒ \¢vUS® |£ºPÐhß ÂÁõvUP CßÝ® £» uø»¨¦PÒ Cuß i 3ÍJ\X 73¨Z Ì~ )=2§ >i2\X­2Ê2 y \XÌ 2~Ê2 W Êr72}xOJ %wW %WÍ Ê?}xX #ÍJ ~3¡C?Í )´¯Ê r72 % ÊZ

PmhU&QÀ, |¼¢÷uõ¸US h¯õ¼]ì ø©¯® @μõmh› öŒ#vU SÊ 2MÍ~ ʯ ?«_ 2 Ì^Ê Ë2ÊUJ ÷|õ¯õÎPÐøh¯ GsoUøP ªS¢xÁ¸ÁuõÀ, AÁºPÐUSa ]Qaø\ AΨ£uØPõP JPM Ì ÊOJr 2U ~ \Z ~ͯ Cμsk C¯¢vμ[PÐhß , J Ê ?Á Í~ \ÍW #Í~\Z§¢Z RC PmhU, RID 3262. ¹.34 O> ~X}{§¢ %wW Í~ \Z72ʯ xQ Ë>´¨ $UM %wWC >=2\X´ y¢ÊOK¯ Ê7 Ë2ÊUJÊOJ\

PDG A B ö©õíõ£zμõ (Chv¼¸¢x 3Áx) Œ[Pzvß ¦v¯ h¯õ¼êì ø©¯zvÀ.

X´ , x5X Ê2\ ËWÊJ=3 Z Cx DDF°hª¸¢x ¹.10 O>\ øu¨ ö£ØÓx, «v {vø¯ EÖ¨ y¯ 2§ X OK¯Ê 2§ PRID x \ xÊ´O Ê W´²ÍJ Ë~ ]2 'Í - ÊUM75§ %wW\ XOJ\ÍW ]ͨ Ë> W %wWC >=2\ÍW} xÊ ÊOK¯Ê IPDG ö\Í®¯ μg\ß ªèμõ, PDG A B

Ë~ÊÂÊx\ Ê ~­« Ö=2\X´ m´¯Ê§ WÍ ywZ 5~Ê WÊÁ %wW ¢Ê2\ÍW ~ \Z ~ͯ75 # }xQ\WÊ 2§ %wW ~ \Z ~ͯ %wW ÖX7 PõP ÷|õ¯õÎPÎh® J¸ ]Ö 2OJP\ÍW B 75 % Ê« vμmh¨£mh öuõøP Cøu¨ x Ê~r72} x ´xM\W}xM ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 39

RCB hosts chess tournament - Tamil - March 2022.indd 39

2/28/2022 11:52:05 AM

RC ö©m-μõì ªm--h-Äß@50

50 BskPøÍz öuõk® RC ö©mμõì ªm&hÄß

J

¸Á¸øh¯ PÚÄ, Gsn®, ÷¯õ\øÚ, öuõø»÷|õUS AÀ»x vmhzvß BØÓø» G¨÷£õx® 5ͨ\Z ~X}yJÊY 2§ #Z C¢v¯ AÍÂÀ BÇ©õÚ \‰Pz uõUPzøuU öPõsi¸UP»õ® )´¨Ê RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ RC ö©mμõì ªm&hÄß, RID 3232, ö£õßÂÇõU öPõshõmh[ 2£´ ÌxÊZ # % Ê« Ìx?¯Ê W´²ÍJ 2 \ÍW ÂÁ›¨£uØPõP, 15 BskPÐUS m´ 5¶ Ê\X '§¢ Êy GßÓ ]Ô¯ |PμzvÀ |øhö£ØÓ PRIP 2 ÊU Ìx¯ · ´ ~2²ÍJ X ~P\Z75\ uõß Á¢uøu¨£ØÔ²®, Ax uß ©Ú{ø»ø¯ •ØÔ¾® ~Ê­© ÍW}x­© # ]ͯ 6 wWÊ A¢uz v¸©n® J¸ Ì ÊOJr x§£ ^ÍJËx­¨Z #W­5 )´¯ 2Ê P )´« # ]ͯ\Z7 Ë2ÊUK wW ÌxÊZ #wW} x§£ 2 |ßÓõP AÇS £kzu¨£mh

V •zxS©μß { Ë £ ,´Í¨ ^Ê´ xÊ \ÌW´ A¨÷£õx 54 '«}y¯ 2Í¢7 öPõsh RC Êy ´ XOJ #Z 200,000 ©UPøÍU öPõsh #wW (r x§£ *Z % Í $2Ì # 2§ , ËWÊJ72} x§£Í \ ËWÊJ=3¯Ê 2§ #ÍW ' ]Í } x§£ Ê2 Ì~ xM\X ¯Ê 2§ #X %}ÌxÊZ 2,000 ~ÊP 2§ xK73¨Ê 2§ y´¯ ÷©Ø£i¨¦UPõP J¸ PÀ¿› ËWÊJ=2}xOJZ %}ÌxÊZ %wWC ]Ô¯ |PμzvÀ 200 £kUøPPøÍU öPõsh Av |ÃÚ ©¸zxÁ ©øÚ²hß Ti¯ J¸ ©¸zxÁU 2 r '§xJ * 2 r2§ '§¢¯ #ͯ\Z RC Êy Ê % 72}xM3´¨¯ #wW Êy x P\ÍW ^Ê´ , {°W} x P~Ê2 ]ͯ73̨´ )´¨Ê Ì~\WÊ # ÍJ >=2~Ê3 RC PÀPzuõ ©Põ|P›ß #}ÌxÊÍW WÍ - %W #«Í C ?3CÍ> ~ \Z )´¨Ê # 2§ 5wW W 72\ xhß uõß •uß•øÓ¯õPU 5 wÍW2¥72ʯ %W #«Í C

RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ ©ØÖ® RI C¯USÚº A S Ë =2ØJ½ 2Ê.y ØJy§ %WÍ Ë £ M3´¨¯ %JX wZ #² ÊWÊ ·´J ˶ Ö=2 '´°W´ 'ºÊ 5~Ê Ö=2WÍ 7 ·´J ]2¡C? WÍ #غÊ75~Ê ËºOK ~­« Ö=2 ËÖ Ê¢ V 3 ½P5~Ê $3Ø Ê 'J´ '§¢¯

?3CÍ>2Í¢ ^J\X¯Ê 2§ *˯° #Z # 2¥75} x 72 ÊW Zͨ #wW $UK ^Ê=2§ 66 #«Í C ?3CÍ>2Í¢ ^J\Z WÊ2 % 75 Aø©zv¸¢÷uõ®; BÚõÀ, 100 % > %W #«Í C ?3CÍ> 2Í¢ ^J\XÌ¯Ê #W´y¨5 #wW\ XOJ )=2§ ~Ê OJ\X´ m73 \ XOJ~Ê3 OJZ ^Ê´ W°}xOJmͨ 2,500 #«Í C ?3CÍ>2£ &MxOÌJ´ C¨÷£õx, C¢v¯ AÍÂÀ, •¢øu¯ 10 $UM2£ >=2=2§ 20,00075 Ì~­xOJ *Í 7 5 wÍW2¥75 #«Í C ?3CÍ> 2Í¢C Ë> Z§¢¯ )´¨Ê ÁõÌUøPPøÍz öuõkÁx® ~Ê­« Z , Ëxr xrA ~°W S»® ö\ÈUP÷Áskö©ßÓõÀ, Ì ÊOJr W´ >72 \ÍW\ ËWÊJ wZ -OJÌ UM Ê¡7Í22Í¢ ~Ê­« W­5C Ì>Í {r3¨ BØÓ¾® ©¢vμ•® |®ªh® '§¢¯ )´¨Ê # >=2\X´ m73 \Z =2Í¢ ~« ~X}zM Ë> W­2Ê2 i\W Ì ÊOJr ´2¥ÍJ 5 ,´Í¨ #Í~ =2§ )X x\WÊUM PÐUPõÚ J¸ ö\¯À vmhzøu ' Ê75=2§ )´¨Ê RI

4400 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μõmh μõ õm mh mh› h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì © ©õºa ©õº ©õ õõººa 2 õºa 2022 02 02 22 2

RC Madras Midtown turns 50 with a flourish - Tamil - March 2022.indd 40

2/28/2022 2:25:35 PM

% 75^ A S Ë =2ÌJ½ #M\W 10 $UM2¥75 _=2§ , ³Pzøu E¸ÁõUP÷Ásk®, %Z ÌxÊZ )´¨ 'P Ê~ W 72Ì UM )´¨Ê # %wWC >=2 W´²ÍJ >Ê\X ¯zvÀ 10%+7 6J %´² ËWÊJ Í #W¯Ê , ¦v¯ ©¸zxÁ©øÚ AÀ»x x§£Í 7 2OMW # Z 1,000 ö£sPÐUS EuÁUTi¯ ËWÊ >Ê wW Í~ ,´Í¨ Aø©zuÀ ÷£õßÓ ö£›¯ C»US 2Í¢\ ÌWM=2§ )´« # #© «\X¯Ê %C>=2\X´ Í~ 2 XOJ=2§ ? ­Í¨ >=2\ WÍ 7 ·UJÊ xOK OJÊ BÍ¢Ì~M ~Ê^2 ÊO?} ËxU2§ x§£ ©õnÂPÐUS 1,400 \õÛmh› ÌxO2§ =2}xOJ¯ +wZ x§£2£ MHM ]2¡C?2§ ^J\W}xM3´¨¯ 600 ö£s 2¥75 >Ê°OJr ÌxO2§ =2} xM %W­2Ê2} x§£2¥75 , [ Í~ # ~Êr xr>£72}xM Ì~ÊOJÊ 2§ Í 2Í¢7 Ë2ÊUJ 100 xJ52§ 2ÊI?{ ~Ê OJ\ X '§¢ i´« 3 Ê~=2Í¢C Ì> wW A¯Ê Ê xÊX72}xOJ ¯ 2¥75 =2}xOJ¯ `=2 xÊ72 ~Ê^2 ÊO? $U2§ x§£ % UM 2 }xͨ\ ËWÊ5X2§ {Z}y72}xOJ¯ %=5 %´J Ê7O >=2m '§¢Z C»[øPU SÇ¢øuPÐøh¯ PÀÂUPõPz öuõø»UPõm]PøÍ =2 ]X #£72}xOJZ %wWC >=2 RC öPõøhU PõÚ¾hß Cøn¢x ÷Põøh ~Í y¢ÊÁK7 Ì UJÊ )´¨ x }{Í Í \ ËWÊJ=3 §¢Z #=5§¢ Ê´ $Ë ´ Ë> ~ÊP 2¥75 ]X 'W =53¨Z ö£sPÐUSz öuõÈÀ >Ê wW x ­? #£}xW´ i # 2¥75 $­¨ #£}xZ W=2¥ÍJ m73 m´Ë¯M} {2£ ,´« )´¨Ê ·UJÊ , Ë Ê ~ÊWm >Ê7Ë O ZQ ~­« Wʧ Íx2§ ' ~­« («2Ê Ë> W ÌxÊ´¨ OM\

%JX wZ RID A S Ë =2ØJ½ RI uø»Áº @©zuõ ~­« Ö=2\ WÍ 7 ·´J öuõÈÀPÎÀ 100 ö£sPÐUS¨ x ­? =3 # 2¥75 $­¨ #£72 ^Ê=2§ {3Ì¨Ê )´¨Ê # TRF ÁÇ[P¾US %wWC >=2 #Í~\Z§¢ % 75 $100,000 %X $50,000 ö£õßÂÇõU Ë2ÊUJÊOJ ^´Ë2ÊÍJ ]« {v¯õP ÁÇ[P¨£k®, «vz ËWÊÍ2 X §¦ ~Ê OJ\ X §¢ # 72Ì~M 3 Ê~\X '§¢ + }x´ Ì> Ê >~ʶ\X I¢x C¯¢vμ[PøÍU öPõsh J Ê ?Á yr #Í~73¨ GG XOJ\Z75 =2}xM ^J~ÊM ~ÊÌ~Ê3 Ê.y ~ wW2 ,´Í¨} Ëx« W­2ʯ x´¯ÊOM ^ Í2 ,´© %wWC >=2 6OJÊ¢ Ê2 '§¢Z %W­2Ê2 #Z 3 O> x=2£75 £_ø©z vmh® %wX 7 2J >Ê x 2Í 7 2 2\ZJ´ %ÍPwZ %C>=2 , 2} Ëxr xAÍ~ m ­? &MxM3¨Z Ë>´Í¯ #ÍWC A­© 50,000 ©μU 2´«2Í¢ ^J % 75 #Í~\ Z§¢Z ^Ê=2§ #wW ¢Ê2\X G[PÐUS JxUP¨£mh 40 *72 7 5 Ì~­xOJ x5X Ê Ê3 2ÊM ,´Í¨ ' Ê753Ì¨Ê %=5 #M\W i´« $UM2£ ^Ê=2§ 2 »m\zxUS® ÷©Ø£mh ~ =2Í¢ ^MÌ Ê )´¨Ê ·UJÊ %wWC >=2 X \WQ ~­« 2Ê Ì¯ÊÍJ ? }{

~Í 2§ x5X2£ % UM $ IA} xÊ Í Í~ =2Í¢ % 753¨Z %wW $UM >ÊwÌWÊ Ëxʴ̯r ~­« IBr %´² i´« Í~ =2§ §¢¯ AKS '«}y¯ 2¢Ê¯ DRFC M # x ÊP´ # ~ͯ RuõøÁ ÷©zuõ ö£¸ø©¨£kz X¯Ê 2016–17À uõß \[Pz WÍ Ê2} xQ Ê­© ÍW ]ͯ 6 wW # x ÊP´ i´« GG vmh[PøÍ {øÓÄ Ë> WZ >=2\Z75} Ëx Í~Í ~X}Íx7 Ë2ÊUM wWZ )´¨Ê RC Ë~O ÊÁ WÍ Ì~Ê2´ Ê~´ ÌxAÍ2 RC Ë~O ÊÁ O J ²J´ %ÍPwZ W´²ÍJ >=2 , øu¯À ø©¯zøu Aø©US® )´¨Ê Ì>Í Ì ÊOJr ^2 X 7Ì2Q '§¢ )=2§ Í~ =2¥ÍJ ( 2§ {XWÊ2 #Í~72}xM ËWÊ >Ê wW Í~ \X´ x ­? Ê¢ 2¥75} x ­? £}xÊ 2§ %wW\ XOJ\Z72Ê2 2.5 »m\® ©v¨ {§¢ ÍW % wX =2Í¢ ^Ê=2§ Ë2ÊÍJ £}ÌxÊ m´¯Ê§ WÍ 'ºÊ 5~Ê öuõSzu Touching lives, a Madras Midtown journey )´¨ 2Ê.y ÌJy§ {\W2\ÍW Ì~\WÊ Ë £ OJÊ ]2¡C?\ WÍ Ë¶ >=2 '´°\W² ]2¡C? Ìx?¯Ê xJ=2§ V •zxS©μß ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 41

RC Madras Midtown turns 50 with a flourish - Tamil - March 2022.indd 41

2/28/2022 2:25:37 PM

Adv_Glimpses of District 3030_Mar22.indd 42

24-02-2022 11:26:31

Adv_Glimpses of District 3030_Mar22.indd 43

24-02-2022 11:26:35

Cø\²®

CÛø©²®

ö©ÍÚ©õÚx Cø\US°À!

S R ©x

|õß E°¸hß C¸US® |õÒ Áøμ, »uõ C¸US® Áøμ, AÁºuõß GÚUS •uÀ ÷uºÁõP C¸¨£õº & Cø\¯ø©¨£õͺ ©uß ÷©õPß.

Båõ ÷£õì÷» J¸ •øÓ, }[PÒ GÚUS \õuõμn m³ß PøÍU öPõkUQÕºPÒ.

BÚõÀ, wvUS (AUPõ) ]Ó¢u m³ß PøÍU öPõkUQÕºPÒ GßÖ ¦Põº ö\#u÷£õx ©uß ÷©õPß ö\õßÚ £vÀuõß Cx. Gì.i.£º©ß C÷u P¸zøu ÷ÁÖÂu©õPU TÔÚõº. |õß

G¨÷£õx® »uõøÁ GÚx •uÀ ÷uºÁõ PÄ®, BåõøÁ CμshõuõPÄ® P¸v÷Úß. •uÀ ÷uºÄ ö\¯À£hz öuõh[Q¯ {ø»°À GÚUS CμshõÁxUS ÷uøÁ÷¯ GÇÂÀø» GßÓõº.

Gì.i.£º©Ûß ©Pß Bº.i.£º©ß (£g\®) BåõøÁ ©n¢x, AÁμx \õuøÚPøÍ E¯ºzv¯Áº. »uõøÁ y }{J´ xÊ \Z AÁøμ ¥hzvÀ øÁzv¸¢uõº.

Cø\ E»QÀ Båõ

÷£õì÷» J¸ ÷P› ÷éõ£ºì GßÓõÀ, »uõ ©[÷PèPº JÊ´ y ÊO~²75 Cøn¯õÚÁº GßÖ # 5©}yOJÊ CuØS £v»Îzu Båõ, J¸÷ÁøÍ £g\® GßÚ {øÚU QÓõº GßÓõÀ, Bk 2¢\X y ÊO~´ Pmk¨£kzu¨ £mhøu¨ ÷£õ»÷Á wv²® Pmk¨£kzu¨ £mhõº. A÷u\©¯®,

|õß ÷éõ£ºøé¨ ÷£õ» £» ÷|μ[PÎÀ AvP ›ìU GkzxÒ÷Íß GßÖ 5©}yOK wWÊ »uõ ©[÷PèPº!

Cø\U Pø»bº PÐUS C¢u Cμsk ÁõºzøuPÒ •Êø©ø¯ Ea\›UQßÓÚ. vø쨣h Áμ»õØÖ B]›¯ºPÐUS, C¢u ö£¯º £õ¼Äm Cø\°ß

|õß E°¸hß C¸US® |õÒ Áøμ, »uõ C¸US® Áøμ, AÁºuõß GÚUS •uÀ ÷uºÁõP C¸¨£õº.

Cø\¯ø©¨£õͺ ©uß ÷©õPß

44 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Music and Melody - The nightingal falls silent - Tamil - March 2022.indd 44

2/28/2022 12:58:42 PM

X Ê Ê Í~WÊ° $UM m´¯Ê§ y W~ ¶ Â Ê Ø^ •ßÛø»°À ‘* Ø~r \W´ 3 Ø ÊØ2Ê´’ xÊJÍ WÊ xÊM3¨Ê 7 u\õ¨u[PøÍ EÒÍhUQ¯x. ö£¸®£õ»õÚ öÁSáÚ[PÐUS Ax ö\õºUP®. ÁõöÚõ¼, öuõø»UPõm], ³i³¨, A÷©éõß # Z $}y§ ¿7 i AÁºPÒ JÆöÁõ¸ |õЮ »uõÂß £õhÀPøÍ ÷Pmk μ]zxU öPõs÷h C¸UQÓõºPÒ.

C©¯©ø», P[øP, PsqUSz öu›¯õ©À Kk® \μìÁv |v, uõä©í¾US Cøn¯õP »uõ ÷£õØÓ¨£kQÓõº.

2JwW y} r 6 B® ÷uv AÁμx SμÀ K#¢xÂmhx.

BÚõÀ, Bß©õ, AÁº E»QØS ÁÇ[Q¯ £» B°μ® £õhÀPÒ i %´² Ê¡wZ öPõsi¸UQÓx.

C¢v¯õ k÷h ©º ]zxÒÍx ÷£õ» vÀ¼°À \õø»÷¯õμ® ÁoP® ö\#²®

¯õ£õ›, ö|kg \õø»°À }sh öuõø»Ä »õ›ø¯ Kmia ö\À¾® iøμÁº, »uõU £ÒÍzuõUS GÀø»°À £x[S SÊ°À PõÁÀ £o°À Dk£mkÒÍ áÁõß AÀ»x •®ø£°À ö\õS_ ÷íõmh¼À

ißÚ¸UPõP Á¢v¸U S® ö£¸©PßPÍõP C¸¢uõ¾® \›, AÁμx Sμø» ÷PmPõuÁºP÷Í CÀø» GÚ»õ®.

Cø\¯ø©¨£õͺ \äáz íüø\ß J¸ •øÓ, »uõ £õkQÓõº, ©ØÓÁºPÒ ¦»®¦QÓõºPÒ GßÖ 5©}yOJÊ ~­Ë¨Ê

Cø\¯ø©¨£õͺ, \› P© £u{ GßÓ HÊ ìÁμ[PÐhß »uõ GßÓ Cμsk ìÁμ[PøͲ® ÷\ºUP ÷Ásk® GßÖ £›¢xøμzuõº.

CøuÂh Ea\® GßÚöÁÛÀ, »uõÂß ö\ÀÁõUS Cøn°À»õ©À C¸¢ux. ö\ßøÚUS J¸ •øÓ £¯n® ö\ßÓ »uõ, A[SÒÍ ö\õS_ ÷íõmh¼À u[Q, ÷íõmhÀ 'PÍ >Ê}yJ ¸®£ÂÀø».

GÚ÷Á »uõ u[SÁuØPõP |iPº ]Áõâ P÷n\ß, u©x Ãmi÷»÷¯ SiÀ JßøÓ Aø©zxU öPõkzuõº. £õμu μzÚõ, uõuõ \õ÷P¨ £õÀ÷P ¸x, |õßS •øÓ ]Ó¢u xÊJ372ʯ y Ìx ¸x, ]Ó¢u £õhQU 2ʯ y Ìx Ê¡^ʧ >ÊWͯ Ê¢ ]Ó¨¦ ¸x, 3 •øÓ

xÊJ xX ,´© m2~Z .y ~­« %ÍÖ Í~}xÊ¢ Ö=2 J´ WÊ

©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 45

Music and Melody - The nightingal falls silent - Tamil - March 2022.indd 45

2/28/2022 12:58:46 PM

WÊ ~­« M S ×}{ ½

÷u]¯ ¸x GÚ £» ¸x PÍõÀ »uõ A»[P›UP¨ xOJÊ ~\X }y ÌW> ©ØÖ® ©Põμõèiμ Aμ_PÒ AÁμx ö£¯›À ¸xPøÍ {Ö²ÒÍÚ. öÁÎ|õkPξ® AÁº %Í>]2¡C?2Í¢ Ë ­©2 ~Ê2 |hzv²ÒÍõº. 1975 ©ØÖ® 1998® BskPÐUS Cøh°À #Ë~r72Ê 2¯JÊ 2ty ´ ~­« y· Y 2£ x mͨ # Z %Í> ]2¡C?2§ |øhö£ØÖÒÍÚ. G¨÷£õx # Z ]2¡C?2§ ~X}{ 72 Ch[PÎ÷»÷¯ |øhö£ØÖ wW¯ WÊ ´ %Í> ]2¡C? PÐUS HØ£õk ö\#uÁºPÒ, ©UPÒ Tmh® Á¸©õ, iUöPmkPÒ ÂØ£øÚ¯õS©õ GßÖ \¢÷uP® öPõsi¸¢u {ø»°À, Aö©›UP |m\zvμ® y Ê=7 ?¯ÊO Ê ´ ]2¡C?75 Á¸® μ]PºPÒ TmhzøuÂh AvP Tmh® Á¢uøu²®, iUöPmkPÒ ÂØÖz wº¢uøu²® Psk Ba\›¯® Aøh¢uÚº.

»uõÂß SÇ¢øu¨ £¸Á® »uõ, 1929 B® Bsk ö\¨h®£º 28® ÷uv C¢y›À y¨wWÊ +wZ 5 wÍW2£ i\W 'J´ y¨wW 2§ Båõ, Eåõ, «Úõ ©ØÖ® î¸u¯|õz. u¢øu £sim wÚõÚõz ©[÷PèPº, £õ쮣›¯ Cø\UPø»bº.

Fº FõμõPa ö\ßÖ |õhP® ÷£õk® SÊøÁ |hzv Á¢uõº. ©PõμõèiμõÂÀ ]Ö |Pμ[PÎÀ ¦μõnUPøuPøÍ Ai¨£øh¯õPU öPõsh |õhP[PøÍ Aμ[÷PØÔÁ¢uõº.

5 wÍW2§ ^ÊÌJÊK Ê¡7Í2 Ê¡wWWÊ x§£76J ö\À» •i¯ÂÀø». BÚõÀ, G[PÒ ÃmiÀ CμÄ® £P¾® Cø\ J¼zxU öPõs÷h C¸¢ux GßÖ {øÚÄTº¢uõº »uõ. ÃmiÀ vøμ°ø\ £õhÀPÐUSz uøhÂvUP¨ xOJZ )°² Ì2 ) ø\P¾US ©mk® Âv»US. HöÚÛÀ wÚõÚõ|õz, ø\P¼ß μ]Pº. »uõÄ® Th. AÁº G¨÷£õuõÁx HU £[PÍõ

£õ÷Ú |¯õμõ GßÓ £õhø» •q•q¨£õº.

SÇ¢øu¨ £¸ÁzvÀ »uõ, BsPøͨ ÷£õ»÷Á |øh, Eøh, ö\¯À£õkPøÍU öPõsi¸¢uõº. \õ[¼°À AÁμx Sk®£® J¸ ö£›¯ ÃmiÀ Á]zx Á¢ux. ]ÖÁ¯vÀ ©μzvß «x HÔ ©õ[Põ#, öPõ#¯õ £Ô¨£x. øP°À J¸ Sa]ø¯ øÁzxU öPõsk ©ØÓÁºPøÍ OM Z 2Ê J 2£²§ EmPõº¢xöPõsk ©ØÓ ?« ?« 2Í¢ ËW E¸mia ö\À»U TÖÁx, ^mk ÂøͯõkÁx, QÀ¼z usk ÂøͯõkÁx BQ¯ |hÁiU øPPÎÀ Dk£mhuõP uÚx _¯\›øuø¯ GÊv¯ |ì›ß •ßÛ P¥›h® »uõ 5©}yOM§¢Ê 1934–35ÀAº÷uæº CμõÛ°ß B»® Aμõ )´² ÌxA xJ XÍ öÁίõÚøu Akzx wÚõ|õzvß |õhPUSÊÄUS £»zu Ai Qøhzux. ÁÇUP©õP |õhP® £õº¨£ÁºPÒ, ÷£_® vø쨣h[PÍõÀ DºUP¨£mhõºPÒ. wÚõ|õz ÷£õßÖ |õhPzxøÓ°À Dk£mi¸¢u £»μõÀ ÷£_® vø쨣h[PÍõÀ *­xOJ xÊX}y wZ ¢ •i¯ÂÀø». AÁº uõ÷Ú vø쨣h® u¯õ›zuõº. |õhPU P®ö£Ûø¯ «möhkUP {øÚzuõº. CuØPõP \õ[¼°À EÒÍ Ãmøh ÂØP ÷|›mhx.

BÚõÀ, PhÚõίõÚõº. ÷©¾® ©xÄUS Aiø©¯õÚõº.

CÖv°À 1942® Bsk H¨μÀ 24® ÷uv ©øÓ¢uõº. »uõÄUS 13&Á¯x C¸US®÷£õx Sk®£zvß _ø©ø¯ HØP÷Ási¯ B¡]Í *­xOJZ # Z u¢øu°ß |s£μõÚ ©õìhº Â|õ¯U (|iøP |¢uõÂß u¢øu) ©μõzv vø쨣h® JßÔÀ ]Ô¯ £õzvμzvÀ |iUP Áõ#¨£Îzuõº. AÁμx

46 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Music and Melody - The nightingal falls silent - Tamil - March 2022.indd 46

2/28/2022 12:58:49 PM

WÊÍ ~¨72mK ~Ê WÊ ´ xÊJ 2Í¢ , %Í> Í~}xÊ¢ 2§ ?2 2£´ ~̯Ê]Í # Z xÊJ 2¥75 'WOJ¢ ,\XÍ>\W 2WÊ^Ê 32§ )´¨ rÍ> Ë Ì « 2£ xOK J Ê WÊ )ÍW >ÊWÊ P~Ê2 xÊJÊ~ 'P C? ËxÊ=2 xÊM X )´« ˶ Ê xC>´ 6« ZUM ? m´¯Q xÊ O ÄÌ Ê ´2¥72Ê2 WÊ xÊK m\Wʯ xÊJ 2§ %ÌWÊ ©x£õ»õ $Ì 2Ê $Ì 2Ê $̯ Ê Ê ~ (1949) %Í> Í~}xÊ¢ Ë^¢º\ @̯ Ë~ ´ A Ê7ÌW Í # ~Ê´ WÊ ~­« WÍ \ m2~Z Ê¯Ê (1951). %Í> Í~}xÊ¢ #° Á ÊÁ ÌWÌ >\Ì2 xÊ #~ (1954). Ë^¢º\ Ì~Ì >}̯ Ë~ ´ $¯Ê Ì Ê¹ÂO (1954). >=2 ˶ 3º´ y Ê 3 Ê Z W ¯Ê 3 Ê m2 % $¾ (1960). Ë^¢º\ |ºRì Ì~r $=Ì2Ê´ Ë~ ´ xÊÁ 2 Ê Ì2Ê Ì x ¾Ê\ (1949). >=2 ˶ 3º´ 2 $ Ê Ì~r x ÌW? $ Ê Ê (1951). >=2 ˶ 3º´ Ì ºÊ 3 W´ÂÊ Ê´ $Å (1953). >=2 ˶ 3º´ ¿7 xÊ ~Ê Ì>Êr Ì>Êr (1955). >=2 ˶ 3º´ y Ê ÂÏ Ê % 2 ÂÏ Ê Ô (1955).

WÊ ~´¯ÊÌJ >=2 ˶ 3º´ ¶ÊÌ2Ê Ì~Ê´ y ÊÌ ¶7ÌW ÌÂÊ (1957).

J Ë>¢\r «Úõ S©õ› ÊWÊ ^Ê ÌxÊÌ ^Ê ÌxÊÌ ^Ê ÌxÊÌ Ì $¾Ê\ (1955) ? Ê~C>wX Ê - Ê\ 3 m¾Ê.y Á Ì~r (1957) WÊ ~­« .y ? Ê~C>wX Ê #¸} WÁW´ ÍÂ Ì X #}¯Ê # }t\ x Ê (1960) AX xOÌ2 ̶ÊX 2 ½ > Ì2 xÊy 3 AK Ê´ (1961) AX xOÌ2 %´Ã Ì2Ê´ ̯ x4>Ê (1972) 5 Ê m2~Z Ë^¢º\ ¡uß ~´Ì~Ê2¯ xÌJ ¶ÑÌJ @~Ê (1955) >=2 ˶ 3º´ >w\ y ]7 Ê Ìx = Ë2ÁO (1957) )Á K x ~´ Ë~ ´ Z | >Ê xÊ{ 2Ê ÌWÁ > Á X7 >wX Ê (1959) 2 Ê´· $´w\·

Music and Melody - The nightingal falls silent - Tamil - March 2022.indd 47

Ì~Ê Ê Ì2Ê Ê #= Ì xwX° (1963). )Á K x ~´ ÌW Ê ¶Ê¯Ê #¯Êr (1969). >=2 ˶ 3º´ Áïuõ öμð©õß 2ô Y} ¶Ì 2ô X zÁ ¾Ê xÊ\ (1962). ÌÂ~w\ 5~Ê $¹ y ¸Ì¯ 3 W~´¯Ê Í Í2M (1965). )Á K x ~´ ÌWÌ Ì~Ì >}̯ Ë2 M (1965) WÊ ~­« .y =4 Ê Ì yÌ {¶Êr (1970). )Á K x ~´ WÊ xÊK %wW xÊJ 2Í¢ #ͯ\ZÌ~ #wWwW XÍ }xJ=2£ ^K\W ^KÍ22£´ ^K}Íx ' \X7 2ÊOK Z )´« Ë>Ê´¯Ê Í2 Ê2ÊZ %Í>75 WÊ ~=Ì2½2 ~ͨwZ OJÊ # W¯Z 5 Ê ?2 2£´ Ë^I=2£ )´Ë¨´« Ê¡wZË2ÊUK }xÊ ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 47

2/28/2022 12:58:52 PM

ysku¼ß ÷£›À, »uõ, Eìuõz A©ß A¼Põß ö£si£éõºÁõ÷»Âh•®, y´¯ #~¯\ 2Ê´ ÷uÁõìÁõ÷» BQ÷¯õ›h® 3¢Ê¿72 %Í> x ´¨Ê »uõÂh® A\õzv¯ {øÚÁõØÓ¾®, ¦vuõP )ÍW '§ Ê=5 X¨² C¸¢ux. CuÚõÀ, AÁμx x ­? x ²§¢WÊ2 #Í~wWZ |õßS ©μõzv £h[PÎÀ »uõ |izuõº. AvÀ J¸ £hzvÀ uÚx •uÀ î¢v £õhø»¨ £õiÚõº. AÁ¸US ^K}{ yK72 Í GßÓõ¾® ÷ÁÖ ÁÈ°Àø».

Sk®£zxUPõP \®£õvzuõº. Ì> \WÊ 5M x\X §¢ ©ØÓÁºPÐUPõP uÚx EnøÁz v¯õP® ö\#uõº.

Cø\¯ø©¨£õͺ S»õ® øíu¸hÚõÚ \¢v¨¦, # Z Ê¡7Í2 m73 v¸¨£zøu HØ£kzv¯x.

AÁº »uõøÁ u¯õ›¨£õͺ \æuº •Pºâ°h® AøÇzxa ö\ßÓõº. A¨÷£õx •Pºâ,

X }5~Ê 2Ê ° Ë2¢º |iUS® åõïz vø쨣hz W Êr}y m m ~Ê2 % wWÊ $¯Ê WÊ ´ 5 2 ö©À¼¯uõP C¸¨£uõPU TÔ £õhQ¯õP AÁøμ {μõP›zuõº.

CuÚõÀ G›a\»øh¢u S»õ® øíuº, •Pºâ 6© Z W « )´« ] y72\ wº©õÛzuõº. øíu›ß ö\õ¢u¨ £hzvÀ “vÀ ÷©μõ ÷uõhõ” GßÓ £õhø» »uõ £õiÚõº. A¢u¨ £õhÀ £»›ß PÁÚzøu Dºzux. Auß y¨5 Ë2 >w\ y 2ʽ AÛÀ ÂìÁõì ©ØÖ® ö|Íåz BQ÷¯õº AÁøμ¨ £¯ß£kzvU öPõshÚº.

1949® Bsk, »uõÄUS 20 Á¯x BÚ ÷£õx v¸¨¦•øÚ BshõP Aø©¢ux. ©íÀ vø쨣hzvÀ (öP®\¢z y 2ʽ % 73 xJ WÊ £õi¯ B÷¯Põ B÷ÚÁõ»õ GßÓ £õhÀ J¸ £μ£μ¨ø£ HØ£kzv¯x. A¢u¨ £õhø» £õi¯Áº ¯õº GÚU ÷Pmk AQ» C¢v¯ ÁõöÚõ¼US

%ÍÖ Í~}xÊ¢ A R 5~ʲJ´ WÊ

1. R D x ~²J´ 2.%ÍÖ Í~}xÊ¢ S D x ~²J´ 3. 4WÊ W\ ~­« ʹ2| J´ 4. ÖØ2ÊWr2§ ¯Ê ~­« 'ºÊ J´ 5. Ë^¢º\ m2~Z

.y ~­« ~¹ × WÊ´|r $3Ø Ê J´ 6. ?« Z WÊ

÷Põ›UøPPÒ Á¢uÁsn® C¸¢uÚ. (A¢u |õÎÀ £õhÀ £vÂÀ AÁμx ö£¯º Ch®ö£ÓÂÀø».) CÖv°À u¯õ›¨£õͺPÒ AÁμx ö£¯øμ öÁΰmhÚº. ö|ÍåzxUPõP 1949® Bsk v¼¨ S©õº, |ºRì, μõäP§º |izu A¢uõì vø쨣hzvÀ »uõ £õi¯ Eu÷¯ áõ Eß÷P ]u® £õh¾® ]Ó¨£õP Aø©¢ux. μõäP§º |izx, \[Pº öá#Qåß Cø\¯ø©zu “£ºéõz” vø쨣hzxUPõP »uõ 8 £õhÀPøͨ £õiÚõº.

AzuøÚ²® •zuõÚ £õhÀPÒ. #wW xJ\X­5} y¨5 £õhQ »uõÂß vøμ²»P Ê¡7Í2 )wW y´¯ÍJ HØ£hÂÀø» GßQÓõº Cø\¯ø©¨£õͺ \[Pº öá#Qåß.

1950&PÎÀ •®ø£ vøμ²»QÀ »uõÂß SμÀ öuõhº¢x J¼zxU öPõs÷h % wWZ W¯Z xÊJ 2§ i # ?2 2£J 2}Ëxr uõUPzøu HØ£kzvÚõº. ÌxÊOK Ê¢ 2Í¢ y´²75\ uÒÎ AÁº Ea\zøu GmiÚõº.

2ÊÍ % UM y­x2 Cμsk, ©õø»°À Cμsk, CμÂÀ Cμsk GÚ £õhÀPøÍ £vÄ ö\#uuõP _¯\›øu GÊx® |ì›ß •ßÛ P¥›h® »uõ öu›ÂzxÒÍõº. AvPõø» 3 ©oUS ÃmiØS Á¢x uõß >Ê}yM Ê ^ x mK ÊWZ ÷£õ» ÷uõßÔÚõ¾®, £» ìi÷¯õUPÎÀ EnÁP® C¸¨£x u©USz öu›¯õx

48 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Music and Melody - The nightingal falls silent - Tamil - March 2022.indd 48

2/28/2022 12:58:53 PM

1

2

3

4

5

6

©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 49

Music and Melody - The nightingal falls silent - Tamil - March 2022.indd 49

2/28/2022 12:58:54 PM

W \ ~2i\ m7Ø2½ .y ~­« ~´¯Ê ØJ J´ WÊ

GßÓõº »uõ. ]Ôx ÷|μ yUPz Z75} y¨5 UM 2ÊÍ 6 ©oUS GÊ¢x μ°ø»¨ yK\Z , ÁKÌ Ê wZ ©ØöÓõßÖUS £¯oz xU öPõs÷h C¸¢÷uß GßQÓõº »uõ.

1950&PÎÀ »uõÂß CÛø©¯õÚ SμÀ Aȯõ©À öuõhº¢x J¼zxUöPõs÷h C¸¢ux. C¢u Põ»[PÎÀ ]Ó¢u Cø\¯ø©¨£õͺPÍõÚ \[Pº öá#Qåß, ö|Íåz,

Ö Ê xʲ ~­« X }5~Ê # 2¥J´ WÊ

].μõ©a\¢vμõ, Gì.i.£º©ß, ÷í©¢z S©õº ÷£õßÓÁºPÒ Ea\zvÀ C¸¢uÚº. BÁõμõ, Bð, ø£áú£õÆμõ, ÿ 420, #¯Ê 2 '§£OJ y¨ xJ=2£ ,´¨´ y´ ,´¨Ê2 £õhÀPøͨ £õi uÚx •zvøμø¯¨ £vzuõº.

1960&PÒ £õ¼Äm %Í>75 2 Ë> }xʯ Põ»©õP C¸¢ux. μõãÆ Âá#Pº ÷©Ø÷PõÎߣi EØ\õP©õPÄ®, ÂÖÂÖ¨¦ {øÓ¢uuõPÄ®, Enºa]¨ ö£¸UShß C¸¢ux.

•PÀ&C&Bé® GßÓ £hzxhß A¢u Bsøhz öuõh[QÚõº »uõ. ö|Íåz, »uõ, ©x£õ»õ Tmho°À £õhÀPЮ, Põm]PЮ ]Ó¨£õP Aø©¢ux. ÷uÆ BÚ¢vß “øPk” vø쨣h® ©ØöÓõ¸ öÁØÔ¨£h©õP C¸¢ux. ÷uÆ BÚ¢z £hzøu u¯õ›UP, Gì.i.£º©ß Cø\°À »uõ CÛø©¯õÚ Sμ¼À £õh, ÃWÊ Å~Ê´ ^K}y öÁίõÚ A¢u £h® μ]PºPøÍ öÁSÁõP PÁº¢ux. ÁîuõÄUPõP AÁº £õi¯ Bä y ¸¯Ê 3 W~´¯Ê Í y Ê ÌJÊ¿ Í^¯Ê Ê Ì ~­« »uõ&Q÷åõº Cøn¢x £õi¯

50 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Music and Melody - The nightingal falls silent - Tamil - March 2022.indd 50

2/28/2022 12:58:55 PM

Põuõ μ÷í ÷©μõ vÀ £õhÀPÒ ?2 2Í¢ ~3¡ \W¯ ¶= Aì¼ |U¼, P[Põ á•Úõ, ÷©÷μ ö©ð§¨, Aߣz, ©®uõ, ÷©μõ \õ¯õ BQ¯ £h[PÎß xÊJ 2¥ 5©}yJ\W72Í 70&PÎÀ öÁÎÁ¢u xÊy #y~Ê´ #~ yÌ ~­« $wX $3 £h[PЮ AÁ¸US ]Ó¨ £õP Aø©¢uÚ. ÷©÷μ |õ® ÷áõUPº £hzvß ÷uõÀ¯õÀ {ø»Sø»¢v¸¢u μõäP§¸US xÊy xJ\X´ xÊJ 2§ i »uõ öÁØÔø¯z ÷uiU Ë2ÊM\WÊ xÊy xJ\X |izu 15 Wʯ K y§ P£õi¯õÄUS 45 Á¯uõÚ »uõ, uÚx CÛø©¯õÚ Sμ»õÀ E°º öPõkzuõº. A¢u¨ £h® ©õö£¸® öÁØÔø¯¨ ö£ØÓx.

Cø\°À BºÁ® öPõsh ÷áõiø¯¨ £ØÔ¯ £h® #y~Ê´ #X WÊ ´ xÊJ Aئu©õP Aø©¢v¸¢ux. %ÌWÌxÊ #~ yÌ xJm öÁØÔ¨£h©õP Aø©¢ux.

Bº.i.£º©ß Cø\°À, öμ#Úõ zOK ¶ÊÌ #~ yÌ zOK |õ ¥mhõ± öμ#Úõ (£›a\#), ÌWÌ y¯ ·wW3 $wX ©ØÖ® £õ@íõß ö©#ß \÷» $ #¯Ê 2Ê $3 Í 5©}yJ\W72 Ë ­©Í ö£ØÓÚ.

•UQ¯¨ £[SÁQzuÚº.

BÚõÀ, ©uß ÷©õPÛh®, »uõ ö|¸UP©õÚ |À¾ÓøÁ øÁzv¸¢uõº. HöÚÛÀ JÆöÁõ¸ Bsk® ©uß, AÁ¸US μõUQ PmiÂkÁõº. ©uß ÷©õPß Cø\°À WÊ xÊK xÊJ 2§ 2 CÛø©¯õÚøÁ. Cx uÚUS ö£õÓõø©ø¯ HØ£kzv¯uõP P¯õ® J¸•øÓ TÔ²ÒÍõº. Ì~Ì PÊ Z y´ Ì Ê (÷uU P¥μõ ÷μõ¯õ), í® ø£¯õº ö©#ß áÀ÷Ú Áõ÷»õß ÷Põ (öá°»º), ³ß íìμ÷uõß R hõU (Auõ»z), B¨ Q |ìμß ÷| \®áõ (Aߣz), ø|Úõ xÊ ¿ Ë2¢´ X ~­« ø|Úõß ö©#ß £zμõ \õ÷¯ (÷©μõ \õ¯õ) BQ¯ £õhÀPÒ 5©}yJ\W72Í ©uß ÷©õPÛß ©Pß \g^Æ ÷Põð¼, ¯õè ÷\õ¨μõ ©ØÖ® »uõ ©[÷PèP¸hß Cøn¢x ú áõμõ (2004) )´² %wX Ê xÊ3ÁWÊ´ PõuÀ Pøuø¯ £h©õUQÚõº.

A¢u £hzxUPõÚ Cø\, ©uß ÷©õPß £¯ß£kzuõu ö©mkPøÍ Ai¨£øh¯õPU öPõsi¸¢ux. £hzvß £õhÀ £vÄUPõP øP°À ø©UøP GkUS® ÷£õöuÀ»õ® »uõ Pspº Âmk AÊuõº.

Cø\¯ø©¨£õͺPÐhß |À¾ÓÄ OA 2Êw\ y ÊÌ Ê 72Ê2 696, >=2 ˶ 3º²72Ê2 453, $ K x ~²72Ê2 331, PÀ¯õsâ&BߢzâUPõP 302, ].μõ©a\¢vμõÄUPõP 288, ©uß Ì~Ê2²72Ê2 210 £õhÀPøÍ »uõ £õi²ÒÍõº. î¢v vøμ Cø\ E»QÀ J¸ ¦v¯ C»UPnzøu öPõsk Á¢u \[Pº&öá# Qåß, Gv¾® \©μ\® ö\#x öPõÒÍõ©À ö\¯À£mh ö|Íåz C¸Áøμ²® AÁº £õμõmiÚõº. »uõ, ¦PÈß Ea]USa ö\À» AÁºPÒ

ú áμõ £hzvß £õhÀPÒ {øÓ¢u BÀ£®, A¢u Bsk AvP® ÂØ£øÚ¯õÚ BÀ£©õS®. ©ØÓ Cø\¯ø©¨£õͺ 2Í¢ J Ë OA 2Êw\ y ÊÌ Ê 72Ê2 WÊ #X2 £õhÀPøͨ £õiÚõº.

AÁºPÒ _©õº 500 £hzxUS ÷©À Cø\¯ø©zxÒÍÚº. Ë OA 2Êw\ y ÊÌ Ê Cø\°À »uõ £õi¯ •uÀ £h® £μì©Û. £õhÀ íßìuõ íúÁõ ¡μÛ ÷\μõ. C¢u¨ £hzvÀ 36 Á¯¼ßPÒ J÷μ ÷|μzvÀ £¯ß£kzu¨£mhÚ.

C¢u¨ £õhÀ öÁØÔ¨£õh»õP Aø©¢ux. G[PÎß •uÀ ÷uºÄ G¨÷£õx÷© »uõuõß )´xÊ y ÊÌ Ê \ºaø\PÒ »uõ AøÚÁøμ²® DºUS® J¸ ]Ó¢u £õhPμõP C¸¢uõ¾®, Áõo öá¯μõ®, ¹Úõ ø»»õ, _»Uñnõ xUOK }t\X >Ê2 #² ÊWÊ £mÁõÀ, ÷í©»uõ ÷£õßÓ CÍ® £õhPº PøÍ, Hß uÚx \÷Põu› BåõøÁTh Cø\¯ø©¨£õͺPøÍ Ë^ =2 JÊ~ B¡C? ö\#uuõP ö\õÀ»¨£kÁxsk.

W´ ÖØ2ÊWr $ºÊ ØxÊÁØ J´

©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 51

Music and Melody - The nightingal falls silent - Tamil - March 2022.indd 51

2/28/2022 12:58:56 PM

CÍ® £õhQPÐUS Áõ#¨£ÎUS® Cø\¯ø©¨£õͺPøÍ AÁº PÖ¨¦¨ £mi¯¼À øÁzv¸¢uuõPÄ® TÓ¨£kÁxsk. C¢u SØÓa \õmkPÐUS »uõ TÖ® £vÀ, |À» vÓø©¯õÚ £õhPºPÒ J¸÷£õx® ¡C? #ÍJ ~ÊOJÊ 2§ PÍzvÀ {ø»zx {ØP vÓø© C¸¢uõ÷» ÷£õx©õÚx Gߣxuõß.

Wʲ $ºÊ ]Ó¢u \÷Põu›PÒ GßÖ »uõ AiUPi TÖÁõº. ußøÚÂh Á¯vÀ •vº¢u J¸Á¸hß Ki¨÷£õ# Båõ v¸©n® ö\#u÷£õx AÁºPÐUSÒ Eμ\À HØ£mhx.

AÁº BåõøÁ Á¾UPmhõ¯©õP Sk®£zv¼¸¢x Jx UQøÁzuõº. BÚõÀ, uõ® H©õØÓ¨ £mhuõP AÔ¢ux® v¸©n EÓøÁ EuÔ Âmk ÃmkUS Á¢uÁøμ »uõ HØÖUöPõshõº. £õhPºPÐUPõÚ μõ¯Ài öuõøP SÔzu ÷PÒ GÊ¢u ÷£õx »uõÄUS® m2~Z .y75 %ÍJÌ P¸zx ÷ÁÖ£õk HØ£mhx.

3ØºÊ 5~Ê J´

^K2 X 2 ? Ê· 2ØPÖ²J´ WÊ # Í ‘#UPÊ’ )´« #Í }xÊ

52 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Music and Melody - The nightingal falls silent - Tamil - March 2022.indd 52

2/28/2022 12:58:56 PM

WÊ W´ 'J´ y¨wØWÊ Ã W ^Ê\ ¯Ê $ºÊ ~­« 'ºÊ $3Ø Ê J´ »uõ, μõ¯Àiø¯ öuõhº¢x «\X¯Ê #W´ i £» £õhPºPÒ £¯Úøh¢uÚº. $¯Ê .y %W­5 'J´ £hÂÀø». Cuß Põ-μ-n©õP C¸Á¸US® Põμ\õμ©õÚ ÂÁõu® |h¢ux. Cuß Gvöμõ¼¯õP C¸Á¸® 6 BskPÒ ÷\º¢x £õkÁøu uºzuÚº. μõ¯Ài ÂÁPõμ® Põμn©õP WÊ Ê¹2| yrwW¯ $¯Ê xÊy xJ\ÍW W Êr\W ÷£õx μõäP§º, »uõÂß ÷Põ›UøPø¯ HØÖU öPõshõº.

CxÁøμ uÚx £õhÀPÐUS »uõøÁ £¯ß£kzuõ©À C¸¢u J÷μ Cø\¯ø©¨£õͺ - y ^ Ê WÊ´ WÊ ´ 5 2 Ë~ WÊ2 C¸¨£uõÀ GÚx £õhÀPÐUS ö£õ¸zu©õÚÁμõP CÀø» Gߣõº. Cø\¯ø©¨£õͺPÒ ].μõ©a\¢vμõ ©ØÖ® Gì.i.£º©ß BQ÷¯õ›h•® »uõÄUS P¸zx ÷ÁÖ£õkPÒ C¸¢ux.

WÊ 75 yK\W~Ê¯Í J¸ Ba\º¯©õÚ Â寮

GßÚöÁÛÀ »uõÄUS 3r7Ë2O $OJ yK75 wÂμ μ]øP. 1983® Bsk C¢v¯õ E»PU ÷Põ¨ø£ø¯ öÁßÓ÷£õx AÁμx #¨72OJÍ¢ >Ê y ^JwW %Í> ]2¡C? i 3ÍJ\W öuõøP°À C¢v¯ Ao ÃμºPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® ¹.1 »m\® £›\õP ÁÇ[P¨ £mhx.

AÁ¸US Âu Âu©õÚ 2Ê 2§ Z # ÊX yr ¦øP¨£h® Gk¨£x # 75 yK75 %W­2Ê2 öuõÈÀ•øÓ°À ]Ó¢u ÷P©μõUPøÍ AÁº ÷\P›zx øÁzv¸¢uõº. C÷u ÷£õ» øÁμ[PÒ «x® AÁ¸US Dº¨¦ C¸¢ux. öÁÒøͨ {JÍ 2Í¢ y #Q Ê ^ 'PÍ yC >Ê}yM Ê +Á3t («2Ê yK75 (£õhPºPÒ ö£õxÁõP CøÁ Cμsøh²® uºzx M Ê 2§ Ê¡^ʧ Í v¸©n® ö\#xöPõÒÍõ©À ~3¡C? Ê2 % wWÊ SÇ¢øuPÒ «x Aߦ ö\¾zxÁõº. SÔ¨£õP uÚx 'J´ y¨}{2£´ 5 wÍW2§

GßÓõÀ AÁ¸US öPõÒøͨ yr »uõÂß ©õ¯õáõ»® J¸ £õhø»¨ £õkÁuØS QÍõ]UPÀ Cø\UPø»bºPÒ 3 ©o ÷|μ® GkzxU Ë2ÊUJÊ WÊ #ÍW i´« ] J=2£ xÊK >ÊWͯ £øhzx ÂkÁõº GßÖ £÷h S»õ® A¼Põß J¸ •øÓ 5©}yOJÊ »uõÂß, £μÁ»õÚ Ps÷nõmh® ©ØÖ® SÖQ¯ Ps÷nõmh® Cμsøh²® J¸Áº £õºUP»õ® GßQÓõº AÁμx _¯\›øu¯õͺ P¥º. »uõ |©x AøÚÁ›ß ö|g\zv¾® C¸UQÓõº Gߣõº v½¨S©õº.

AÁμx SμÀ ÷Ásk©õÚõÀ K#¢v¸UP»õ®. AÁμx £õhÀPÒ Bß©õÂÀ CßÖ® J¼zxU öPõs÷h C¸UQÓx.

Pmkøμ¯õͺ RC ö©mμõì ŒÄz '«}y¯ ~­« i\W x\XrÍ2 Ê¢ ÁiÁø©¨¦:

S

Q¸èn¨μwè

©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 53

Music and Melody - The nightingal falls silent - Tamil - March 2022.indd 53

2/28/2022 12:58:57 PM

Pºuõº§º \õî¨ S¸zÁõμõÂØS ö\ßÓ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ @μõmh› öŒ#vU SÊ PDG yÌ #2 Ê WÍ Í~ ʯ RC ~Ê´>Ê Ê % wZ , ~W7 5 >=2\WÍ 2~´ Ì2Ê 'J´ Ì> wZ xÊ3ÁWÊ° '§¢ 2 WÊ | >ÊÃ} 5 \ Ê Ê 75C Ë>´¨¯ %Z @73 2¥75 2 {°W~ʯ %J=2£ ,´¨Ê5 5 ^ʯ7 ÌW W¯Z 2ÍJ? 18 $UM2Í¢ %=5 2 \Z @73 ~W\X´ i´« [U2¢Ê¯ 3 Ê\ 2 ° Ì^ Í~ ʯ Ê¡7Í2 w\ >7¯Ê ~­¨ 2¥J´ x3 wZ Ë2ʧ Z ~­« ^Ê ¶}¯Ê 2J § Z 2 ¯ x­© ÌxÊWͯ2Í¢ =3 WÊ2 ^ x}xM3¨Z

2 WÊ | ^ÍJ ^ x 2021 UM X¨72}xOJZ Ì ÊOJr y X]X2Í¢ RID 3090 DG x ´ ·UJÊ ~­« ^£° ·UJÊ ~­« RC Ì~Ê2Ê

ÁJÊ ¿´ >=2 '«}y¯ 2§ AÍ Ê¯ 2ÊÍ 'PÍ *­xÊM Ë> Z Ì~Ê2Ê wZ ÍJ Ë2ÊM\Z #²}y y¨5 '§¦ 5 \ Ê Ê ] Ê27 5 # 2Í¢ ²}y Z Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ ~Ê´>Ê Ê %´¯ 3¢} '«}y¯ 2§ ~­« %wX ~ \Z >=2\X´ '«}y¯ 2§ #J=3 20 Ìx Ë2ÊUJ 5 mW #OJÊr Ê2Ê > ÌW> ) Í '§¢ 6OMC

Rotarians visit Kartarpur Sahib Gurudwara - Tamil - March 2022.indd 54

@©@»: Pºuõº§º éõî¨ S¸zÁõμõÂÀ C¢v¯ £õQìuõß @μõmh›°Ú¸hß RID 3272 DG øŒL¦À»õ Gáõì, RID 3090 PDG ¨@μ® APºÁõÀ ©ØÖ® RID 3272 DGE öŒõ§º öμõøí»õ.

2/25/2022 6:31:38 PM

PDG APºÁõÀ ©ØÖ® DG Gáõì.

Ì>ÊWͯC >Ê K ~­« Ô Â ~wW >ÊÃ} # W> Á $3 %J=2¥75 Ë>´¨Z K> x 1 #´« %wX Ê ~­« xÊ3ÁWÊ´ Ì>ÊWͯC >Ê K2£ '§¢ #ͯ\Z A=2 5K ~­« xÊZ2Ê}{ ^ÍJmͨ2Í¢ mK\Z7 Ë2ÊUM {¨}xOJ 5 xÊ3ÁWÊ° '§¢ Ô 2 WÊ | >ÊÃ} 5 \ Ê ÊÍ Ë>´ ¨ÍJwZ y Ê \Wͯ Ë> WZ =2Êr 'P 6J 'P # wX y¨5 5 ^ʯ7 ÌW W¯Z 2¥75} xÊ> ¯ Ë> W­2Ê2} x ´xM\X 3P­Í¨} xÊ Í OJ¯ XOJ OJxK Ê6 %Á Ê~ÊxÊ\ ËxºÊ ^Ì Ê ~­« Ê yUK $3 32 Ì ÊOJr 3¢}2£ % wZ ËxU2§ 'OxJ 82 Ìx Ë2ÊUJ 5 ~Ê OJ $¥^ Í>.{ Ê %¶ÊÁ WÍ Í~ 2 WÊ | >ÊÃ} 5 \ Ê Ê ­5 Í2 WwZ RID 3090 % % wZ wX wW %wX y X]X2Í¢ Ì ­¨¯ DG ´ ZÍP Ê ?\W Ê Í>.} W DGE Ì>Ê| Ì ÊÍÂ Ê PDG .Íx>Ê Ë2Ê~ ~­« xÊ3ÁWÊͯC Ì> wW i\W Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 55

Rotarians visit Kartarpur Sahib Gurudwara - Tamil - March 2022.indd 55

2/25/2022 6:31:38 PM

%wX y X]X2Í¢ xrA 2§ =3 Ì ­¨¯ “Ì ÊOJr ´ ËxÊZ ^­Ëx Í #X2r72 ÌxÊ Ì Ê , }y )=2£´ m ­?2§ x­© }{P Í *­xM\W % ^ÊOM ~72¥75 Ì ÊOJr #Í~}y¯ 75 %ÍJÌ

#Í~X ~­« >Ì2ÊW \Z x­© 'P \W %wW 6OJ , ?¨wW )M\Z2ÊOJÊ2 #Í~wWZ’’ )´« PDG yÌ #2 Ê 6©¯Ê )=2§ DG x ´ ·UJÊ >Ê xÊ2 ^Ê´ # 2Í¢ %wX Ê 75 ~Ê« #Í \ÌW´ # 2§ #Í }Íx *­« Ì ÊOJr

÷μõmh› \[P[PÐUS¨ £õÀ íõ›ì ]ø» £›_ @μõmh› öŒ#vU SÊ

]2¡C? ´ ÌxÊZ Í2 W WÊ2 '«X £\W¯ ÌxÊ Ì ÊÍ , }y­5 xÊ3ÁWÊ´ 2 # 3 '§¢Z )´« DG )¶ÊÁ 6©¯Ê Ì~ %wX Ê ~­« xÊ3ÁWÊ°´ ÌxÊ Ì Ê ËWÊ}y2§ xr~Ê­¨ Ë> }xOJZ

PDG xÊ7 ?= x´² RID 3090, %wX Ê m Zm§¢ Ì ÊOJr >=2=2¥75 # 2¥ÍJ Ë>ÊwW7 2OJJ=2§ x§£2§ # Z ~ \Z ~ͯ2£ 2ÊO?}xM\Z W­2Ê2 Ì ÊOJr ]« ¯ xÊ ÂÊr¿´ ?Í 2Í¢} xr>£75 xQ '§¢Ê ¶¯ r Í # xI>Ê} Âr Ê¯Ê ¶ m ~­« 2ʽ Ì~­5 =2Ê¢ %~ÊC> } y ÌW> ~\X } y ÌW> 2 ^ÊJ2 ʶÁWÊ´ $wX } y ÌW> >UK2 ,KºÊ ~2Ê Ê½K Ì2Ê Ê #Á¾Ê ^Ê2Ê ÊwX '§¢ x ~Ê OJ=2¥75 *­Ë2¯Ì 151 ?Í 2Í¢} xr>£\Z§¢Ê ^Ê´ xr>£75 xÊ ÂÊrÁ ?Í 2§ 3 #K75 2 #K #¢ Ë2ÊUJÍ 2 }{ 'Ì Ê2\WÊ $¯Í %wW\ XOJ\Z75 m ]XÍ ^Ê´ =53̨´ %wX Ê wZ RI WÍ 2Í¢ ~ͨwW N C ÂÊr ~­« Ê̶wX >Ê| =3 §¢ Í~ 2 >=2=2¢Ê¯ RC 2 2\WÊ RC >UK2r %wWC ?Í 2Í¢ ]« Z )¯75 2 ~3¡C? )´¨Ê % > x\X x´² RID 3170 Ì2Ê Ê 2 ^ÊJ2 ~2Ê Ê½K \ÍW '§¢J73 Z 22 xÊ ÂÊrÁ ?Í 2Í¢ ]« ¯Ê %wW\ XOJ\X´ , =3ÍP}xÊ¢ RC ÂÑ}£Í C 2 ^ÊJ2 Ì> wW ^twW x Ê % Ê« Ë~Ê\W 800 xÊ ÂÊrÁ ?Í 2Í¢ ]« % )´« % ^ {3¨Ê

56 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Rotarians visit Kartarpur Sahib Gurudwara - Tamil - March 2022.indd 56

2/25/2022 6:31:39 PM

xö»&°À öuõh[P¨£mh ÷μõmh› ÷\øÁz vmh[PÒ @μõmh› öŒ#vU SÊ Áh÷©ØS ©PõμõèiμzvÀ Sáμõz GÀø»°À EÒÍ xö»&US Cμsk |õÒ £¯n©õP Á¢u RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ, RID 3060 ÷μõmh› \[P[PÒ |hzx® £» ÷\øÁz vmh[PøÍz öuõh[QøÁzuõº. xö» ø©¯a ]øÓ°ß øPvPÐUPõÚ £À ©¸zxÁ ©¸¢uP® JßøÓ RI C¯US|º ©÷Pè @Põm£õQ, DG \¢÷uõè y WÊ´ #Í '«}y¯ SnõÀ £jÀ •ßÛø»°À ÷©zuõ öuõh[QøÁzuõº.

C¢uz vmhzøu ¶ 2 ~ \Z #¨7 PmhøͲhß Cøn¢x RC xö» Lö£ªÚõ ]ÂÀ ©¸zxÁ©øÚ°À ”Âuõ vmhzøu uø»Áº RI @ŒPº @©zuõ, RI C¯USÚº ©@Pè |hzv¯x. @Põm£õQ ©ØÖ® DG Œ¢@uõè ¨μuõß (Chx) •ßÛø»°À xÁUQ øÁUQÓõº. xö» Siø©°¯À ©¸zxÁ©øÚ°À _Âuõ )´¨ 2} Ëxr XOJ (¹.35 »m\®) ËWÊJ=2}xOJZ ,´« ZË ËWÊUMC >i2\X ]« ]X2¥75 Ì ÊOJr ´2§ ©¸zxÁ©øÚ°À Si}º ËWÊJ=3Í 72}xOJZ '«X #£\WÊ 2§ Ì ÊOJr ]Í $¡ ZÍ¢7 3P« RC xö» Qμõì ÷μõiß %wX Ê ) \W© % 72\X´ #Í~72}xOJ¯ 2 }xͨ\ \g^ÁÛ vmh® £ßÚõmk (RILM) RÌ, C¢u ÷μõmh› BsiÀ ËWÊ5X2§ 2OJ}xOJ¯ 5}Íx\ ^ Í2 ´ Ê2 Ì^Ê 1,000 Båõ Qμs ©õnÁºPøÍ ËWÊOK2§ ]« }xOJ¯ ~ \Z $ 2 .y?Ì ÊËW y Í~ $Wr}xW­5 %wW ~Ê OJ ~ͯ} |=2Ê {Z}y72} ©¸zxÁ Eu Ásiø¯ '«X #£\WZ £mhx, ÁÍõPzvÀ C¸UøPPÒ, #Í~\Z§¢Z RI uø»Áº ©øÓ¢u Rtn #Z #¹Ë~ Ê [ Í~ #© }{} x Í22§ ÷©zuõ 25 øu¯À C¯¢vμ[PøÍ ]ͯ Ì ÊOJr 5«75C =2}xOJ¯ DG y WÊ´ ÁÇ[QÚõº, ö£sPÐUS BØÓÀ >ÊÍ ËWÊ >Ê wW Í~ \Z75 RID @Põm£õQ, ©õÁmh }v£v #£75 , Í~ \ÍW , #K72 ^ÊOM Ê 75 á»õä \º©õ, Siø©°¯À ~3¡C?} x§£Í Ë~ ]2 ÷©zuõ uø»ø© uõ[QÚõº. #«Í C ?3CÍ> ¯ ËWÊJ=3Í \WÊ RC xö» Qμõì ÷μõm •ßÚõÒ hõUhº £u[öP •ßÛø»°À ÷©zuõ, @Põm£õQø¯z xö» uø»Áº DRFC PDG Bæè ÷©zuõ C¢uz vmhzøuz ^2 \ WÍ y Y} 2 Ëx #¹Ë~ Ê m ­?2¢Ê öuõh[QøÁzuõº. RC ]U¼ Ëx Í~}xM\X¯Ê Ì~\WÊ RI uø»Á¸øh¯ Á¸øP ~­« y¨ 17 \[P[PÎß GG Ø2ÊOxÊ375 =2}xOJ \õzv¯©õÚx, CvÀ ©ØÓ XOJ~Ê3 mÍ (M 2X } xJ} Ì ­{ ]2¡C? $100,000 >=2 '«}y¯ 2§ # 75 xrÌ>ÊWͯ ~ÊÌ~Ê3 Ê.y Ì ´ ~X}{§¢ i´« ^´Ë2ÊÍJ BuμÁÎzuõºPÒ. ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 57

Rotary sercice projects inaugurated in Dhule - Tamil - March 2022.indd 57

2/25/2022 11:43:48 AM

The AKS Club

öPõk¨£vß ©QÌa] V

•zxS©μß ©Ø-Ö® Qμs öáíμõ

RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ ©ØÖ® TRF AÓ[PõÁ»º Aãì @©©ß AKS EÖ¨ y¯ 2§ S V ~Q ~­« # ~ͯ ÊWÊ # 2Í¢ xÊ ÊOM3´¨¯

u

Úx {ÖÁÚzøu {ºÁQ¨£x ©ØÖ® ©¸¢uPz xøÓ°À ÁÈPõmi¯õP £o¯õØÖÁx BQ¯øÁ AÁμx ÷|μzøu AvP® GkzxU öPõshõ¾®, ÷μõmh›¯ß S V Ãμ©o uõß \‰PzuõÀ Ëx­¨ÍW X }y >m2\X­5 W ÍW mW´Í~ ʯ Ë> Ê2 öPõskÒÍõº. ÷μõmh› AÓU 2OJÍ¢75 ^´Ë2ÊÍJ Ë2ÊM72 GßøÚ FUP¨£kzv¯Áº IPDG S m\Zx ° }x´ (2020–21).

BÚõÀ |õß PDG Ê¶Ê @° Ê>´ (2012–13) # 2£´ 2Ê \X DRFC&¯õP C¸¢u÷£õx, Cμsk AKS '«}y¯ 2Í¢ ÷\ºUPÄ®, ÷©¾® Cμsk Ì ÊOJr '«}y¯ 2Í¢ AKS&À Ì> Ê75«X Ëx¨ )¯Z 5 2 2K¯~Ê2 'Í \WZ )´« AÁº {øÚÄ Tº¢uõº. A¨÷£õx, RID 3231ß PDG @° Ê>´ PDG ¶ r Ê Ë¶ ´ ~­« RC ~ͨ~Í ^2Í C Ì> wW ÷μõmh›¯ß P÷n\ß BQ÷¯õº AKS '«}y¯ 2§ $¯Ê 2§ #wW

÷|μzvÀ, |õß TRF75 120,000 JÊ Ë2ÊM\ÌW´ #´© wZ , Ë Ê Jm 10,000 mW 20,000 JÊ #W­2Ê2 Ë2ÊM\Z7 öPõs÷h C¸¢÷uß. Ph¢u Bsk (20–21), TRF75 ^Ê´ öPõkzu ö©õzu öuõøP 250,000 JÊ Í \ WÊUJ ^Ê´ AKS AÍøÁ Aøh¢÷uß. uØ÷£õx AÁμx ö©õzu £[PΨ¦ 290,000 JÊ Ê2 EÒÍx.

AÁμx 25 $UM2Ê Ì ÊOJr x P\ÍW X y} xÊ 75 ÷£õx, RC Aøh¯õÖ, RID 3232ß '«}y¯ ʯ ~Q 6« Z ÷μõmh› EhÚõÚ GÚx öuõhº¦ Ê¡^ʧ m Z _K75 GßÓõº. ©¸¢x `zvμ[PÎß HØÖ©v¯õͺPÒ ©ØÖ® ©¸¢x u¯õ›¨£õ͸©õÚ L÷£õºmì C¢v¯õ B#ÁPzvß {ÖÁÚº Ãμ©o, JMD Ê2 % 75 # Z ~ͯ ÊWÊÍ )¯75 2 EÖxøn¯õPÄ®, FUP©õPÄ®, ^Ê´ Ê¡7Í2 )M75 #ͯ\Z mK 2¥75 y´¯Ê C¸¨£Áº AÁ÷μ GßÖ TÖQÓõº.

W¯75 Ì ÊOJr Ì~ '§¢ & }Íx x­© 6«Í2 “' 3­5 ^´Í~ Ë> , EßÚu©õÚ ÷|õUPzvØPõP \P Ì ÊOJr ´2¥J´ ,´©ÍPwZ \‰Pzøu Bu›UP÷Ásk® GßÓ ÷μõmh›°ß J¸ ö£›¯ uzxÁ÷© #W­5 2Ê P #wW W xX 75 Dr Põ¯z› ©ØÖ® Dr {z¯õ GÚ Cμsk ©PÒPÒ EÒÍÚº. Ãμ©o, C¢v¯ ©¸¢x EØ£zv¯õͺPÒ \[Pzvß m´¯Ê§ WÍ Ê2 % wWÊ AÁº Akzu Bsk C¢v¯ ©¸¢x HØÖ©v ÷©®£õmk 2 ´? ´ xÊ Ë~7?

WÍ Ê2 ËxÊ«}Ìx­2 '§¢Ê “xÊ Ë~7? ZÍP\ WÍ Ê2 % 75 )¯Z xQ 2 £μ£μ¨£õP C¸¢uõ¾®, ÷μõm÷h› '«}y¯ Ê2 % }xZ )¯75 , ?¨wW #²x *˯° TRF, ~Ê OJ $¥^ 2§ ~­« >=2\WÍ 2§ A2ÊWÊ 2 A­«CB ËxU2§ ~­« 5 wÍW2§ ^ ´ $3 ­© ? Ëxr XOJ=2Í¢C Ë> £kzxÁøu Põs£x GßÖ AÁº ¦ßÚøPUQÓõº. öPõk¨£vß ÷ÁmøP J¸ ÷μõm÷h›¯ß Hß TRF75 £[PÎUP ÷Ásk®? RC ÷Põ¯®¦zyº, RID 3201I ÷\º¢u ÷μõm÷h›¯ß |hÚ\£õ£v AwW KÌ AwW Ë>Ê ÍW7 Ì2O5 ÌxÊZ ' Í2 ]Ó¢u Ch©õP ©õØÖÁvÀ #¨72OJÍ¢ ~Ê° =2§ Ëx x=5 373´¨¯ )´xÍW _=2§ '«X Ê2 ^ { 2§ CxÁøμ AÁº TRF 75 260,000 JÊ 2 Ì2ÊK75 Ì~ |ßöPõøh AÎzxÒÍõº.'' ‰ßÖ $UM2¥75 m´{ ^Ê´ AKS '«}y¯ Ê2 Ì UM )¯ mK ö\#÷uß, GÚx ¸¨£® Ph¢u Bsk (2020–21) ]Í¨Ì © Z GÚ 22 $UM2¥75 m´{ Ì ÊOJr Ì> wW 72©D AwW 6«3¨Ê uõß Ph¢x Á¢u £õøuø¯ {øÚÄTÖ® AÁº, GSE 5 '«}y¯ Ê2 % wWZ (1986–87)

58 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Joy of giving - Tamil - March 2022.indd 58

2/25/2022 6:29:06 PM

Ê¡7Í2 ´ Wʯ )¯Z m 2UÌPÊOJ\ÍW ~Ê­© Z 1976 mW Ì ÊO Ê7J ~­« #W´ y¨5 DRR BPÄ® AÁº ËWÊUM {rwX 73¨Ê 7 2©D ʯ # Z ~ͯ S V m 2Ê xʧ # 2¥ TRF 75 ^´Ë2ÊÍJ #£\Z§ ¢Ê )=2§ 5M x\X % 75 AøÚÁ¸® TRF75 ]ͨ |ßöPõøh AÎzxÒ÷Íõ®.''

72©D ʯ # Z ~2´ y ´ \X¯ ~­« ©¸¢uP ÁoP® ö\#x Á¸® AÁμx ©PÒ ¨Ÿzv BQ÷¯õ¸® u[PÍõÀ C¯ßÓ |ßöPõøhø¯ AÎzxÒÍÚº. 2024–25À ö£õÖ ÷£ØP EÒÍ DGND AwW W¯Z £oø¯ ö\#¯ Gvº£õº¨¦hß Põzv¸UQÓõº. ©õø¯ ¦›²® ÷μõmh›°ß |Àö»sn® M # x ÊP´ # 2¥75 |ßöPõøh AΨ£x J¸ ÷£õøu.

TRFß öÁΨ£øhzußø©, Â÷ÁP® ©ØÖ® E¯º£o GßøÚ AKS '«}y¯ Ê2\ [UK Z |ßöPõøhz öuõøP°À 20–25 >W W\ÍW ] Ê2C Ë> 2¥72Ê2} x ´xM\Z ©ØÓ {ÖÁÚ[Pøͨ ÷£õÀ # Ê~ _=2§ Ì ÊOJr75 105 JÊ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =5 ÌxÊZ XOJ\X­5 100 JÊ )M72}xOM 5 JÊ ~OMÌ~ Ë> Ê727 2OJP~Ê2} £¯ß£kzu¨£k® Gߣx |õ® #©wWÌW DRFC&¯õP C¸¢uuõÀ GÚx |ßöPõøhø¯ TRF G¨£i x ´xM\Z3¨Z )´xZ )¯75\ ËWr RC ö©mμõì ªm hÄß, RID 3232´ '«}y¯ ʯ # ©uzøu Âh ÷μõmh› ]Ó¢ux. #W´ ^Ê´5 Ì>ÊWͯ ^ ÁõÌUøP°À öPõsk Á¸® , 72 2 ?¨wWZ , y ÊUJÊ2 Ì ÊOJr ´ ^ Ë UP , #­{W ~Ê ¶Ê #W¯Ê 3OJ\WOJ #ͯ\ÍW Ë> mK GßÖ AÁº TÖQÓõº. ÷μõmh›°À # Z ~¨72mK ÊW ]ͯ 2013 >=2\WÍ Ê2

DGND ^J¯ÖxÊxX ×wW KØ Mahabs ~Ê^ÊOK ^´© 'Í Ê­©¯Ê 'J´ # ~ͯ m 2Ê xʧ TRF #¨=2Ê 5 Ê Â´ X RI uø»Áº @©zuõ ©ØÖ®

#¨=2Ê Ø~~´ $3Ø Ê '§¢¯ % wWÌxÊZ 2ʽ mW 2´° Ê5~r Í Ê¯ ø\UQÒ ÷£μoø¯ HØ£õk ö\#x ö\¯À£kzv¯x, £[÷PØ£õͺ 2¥J´ # x ÊP´ Wʲ 700 Q.« \Áõ› ö\#uõº. 2014 ©ØÖ® 2015 B® BskPÎÀ lº i ÷μõmh› GßÓ ø\UQÒ KmkuÀ ]2¡Í ^J\Z Z )=2¥75 , \õP\©õP C¸¢ux. CvÀ £[÷PØÓ uªÌ|õmiß DGP Í>Ì wX xÊ{ (A¨÷£õøu¯ ADGP) Auß ÷©À 5wW &MxÊM Ë2ÊUJÊ #W´ Í¢ Ê2 W­ÌxÊÍW mW m 2 ÁJÊ °J Ìx? Ë>´Í¯ Í>73§2¥75 W° £õøu Aø©UP |hÁiUøP GkUP ÷Pmk öPõshõº GßÖ ö£¸ªu® AøhQÓõº.

AÁº CxÁøμ 175,000 JÊ |ßöPõøh AÎzxÒÍõº. C¢u Bsk TRF75 Ì~ 25,000 JÊ ~­« #M\W $UM 50,000

DRFC M # x ʯ´ ~­« # ~ͯ 4WÊ ÊQ

JÊ =2 '«X £\Z§¢Ê 6MW Ê2 # TRF´ A­«CB ]X75 100 JÊ ^´Ë2ÊÍJ AÎzxÒÍõº. 2015 mW # £õÀ íõ›ì ö\õø\mi°ß (PHS) '«}y¯ Ê2 '§¢Ê D 3232 % wZ PHSÀ Ì> wW mW Ì ÊOÌJr ´ ^Ê´ uõß. AÓUPmhøÍ vmh[PÒ ~­« x Ì « ]X2§ x­© #© x­¨Ê75ͨ ^ ~\X EÒÍx. C¢u Âå¯zvÀ Ì ÊOÌJr ´2¥75 x ­?

AÎUPÄ® ÁÈPõmhÄ® |õß Â¸®¦Q÷Óß, GßQÓõº AÁº.

TRF75 ~72Í¢ (75 75 AÁμx ÁÈ £õ쮣›¯©õÚx # ^Ê´ ~72£J , JÊ 6J Ì2OxX Í AÓUPmhøͯõÀ \õzv¯©õÚ ? ?¨wW XOJ=2Í¢} x­© ^Ê´ Ì ÊOJr ´2£J ÌxA3̨´ Ì~ # 2£´ mW M TRFß |Øö\¯ÀPøÍ ÷©¾® GÆÁõÖ ö£¸UP mK )´xÍW # 2¥757 öu›ÂUQ÷Óß. GÚx ©øÚ 4WÊ ÊQ $´ 2\X #X2 Dk£õk öPõshÁº, ÷\øÁ ö\#Ávß ©v¨ø£ |õß |ßÓõP¨ {rwZË2ʧ¢ # )¯75 2 'W ¯Ê #¨72OJÍ¢75 ^´Ë2ÊÍJ #£75 )¯Z mK 75 # )}ÌxÊZ EÖxøn¯õP C¸UQÓõº, )´3¨Ê # x ÊP´ ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 59

Joy of giving - Tamil - March 2022.indd 59

2/25/2022 6:29:07 PM

GÊzuÔÄUPõP •\õ£º|Pº ÷μõmh› '«}y¯ 2£´ JÊm ­? öá#ÿ RC •\õ£º|Pº ªm hÄß, RID 3100ß 100&US® ÷©Ø£mh

@©@»: Ö=2 ] 2 OJ Ø }y x§£ ?«

Ö=2 '«}y¯ 2§ x§£ ,´© ´ ?©2¥J´

'«}y¯ 2§ '\X }y ÌW>\ X´ m>Êx ^2r '§¢ # A} x§£ ~ÊP 2¥757 2 2­5 mÍ¨Í , ~3¡C? ʯ #²x ~Ê2 #Í~ #}x§£2£ ~Ê­¨ *­xM\W '«X|UM§¢¯ 1998 >=2 ËWÊJ=2}xOJ ^ʧ mW )}ÌxÊZ ) \W© 75 m´²rÍ~ #£\Z 3¨Z )´« 'W $¥^ > #2 Ê 6«3¨Ê %wW 24 $UM2£ >=2 70 # A ~­« # A 'W Ëx« x§£2Í¢ ) \W© ËWÊJ xʯ XOJ=2£´ 4¡ 'W §¢Z “^Ê=2§ 30 x§£ 2£ 2 }xͨ2Í¢ 2OK § Ì¢Ê # Z {Z}y\Z§Ì¢Ê 25 x§£2£ 5–7 2Q°2§ Ë2ÊUJ 2Q° $ 2=2§ ©ØÖ® 50 x§£2£ ´¯S 2­¨ Í~ Í2 2 ]Í =2§ ~­« WUR 5£ OK2§ $3 ­Í¨ #Í~\Z§Ì¢Ê ’’ )´« 2005 $UM mW >=2\X´ '«}y¯ Ê2 % 75 m´¯Ê§ WÍ Ê¯ A° #2 Ê 6©¯Ê >=2 30 x§£2¥75 Ì~Ͷ ^Ê­2Ê 2§ ~­« ´ ?©2Í¢ =3 §¢Z ^Ê=2§ W ¨Ê~ %wW} x§£ 2¥75C Ë>´« ~ÊP 2¥75 ) ZËxÊ O2§ x§£ @ ÍJ2§ ~­« 2Ê Q2Í¢ ]Ì Ê373´Ì¨Ê ’’ )´« Ì~ # 6©¯Ê x Z ?« 2¥75 ËWÊJ wZ MHM £°Ø] ^J\W}xOM # 2¥75

60 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Muzaffarnagar Rotarians gung-ho on literacy - Tamil - March 2022.indd 60

2/28/2022 11:55:28 AM

ÌWÍ Ê¯ >Ê°OJr ÌxO2§ ]Ì Ê372}xM3´¨¯ % ­© ? x§£2£ >Ê°OJr ÌxO ­xͯ % wX =2§ ËxÊ \W} xOM§¢¯ ? 5 wÍW2¥75 Í>73§ xr>Ê2 =2}xM3¨Z %wW XOJ=2£ ? ­©­5 ' 2¢Ê ~Ê° $W Í } Ëx­«§Ì¢Ê #M\W +wZ $UM2£ %wW 70 x§£2Í¢ ÂÊ}y x§£2¢Ê2 ~Ê­¨ {3Ì¨Ê )´« {´¯Í27 3¨Ê #2 Ê %wW $UM % UM ' 2¢Ê ~Ê° =2§ >=2\ X­2Ê2 #=42r72}xOM§¢Z xÊË ¢\ ~Ê OJ\X '§¢ A | 2 Ê´ 3 Ê~\X ËJ Ë~K?´ Í~ #Í~72 , ~Ê° x ´xM\W}xM3¨Z %wW Í~ #}x5X '§¢ Ë>=2 BÍ¢ ËWÊ Ê¢ 2£´ >i2\X­5 x ¯£75 ~­Ë¨Ê ~Ê° \X ^2r '§¢ # A ~ \Z 7 2 r ~ \Z ~ͯ J Ê ?Á Í~ *­xM\W}xM3¨Z %wW

?« , 75 X UK xrÖ£75 Ö=2 '«}y¯ 2§ $UK­5§ , # A} x§£75 ´ 2­¨ Í~ #Í~72 XOJ J}xOM§¢Z )´« # 6«3¨Ê “>=2 #W´ ) \W© (75 }{ ^J K7Í22§ i >i2\X y x ~Ê2 '§¢Z Ì~ ^2 \ÍWC A­© §¢

x Ì « 3 Ê~}{¨=2£ 15 Ì2Ê O WM}|? m2Ê 2§ *­xÊM Ë> WW´ 2Ê P~Ê2 Ì~ >=2\X´ ~X}{ ' wZ§¢Z Ì~ 2 }x}Íx {­«Ì^ÊÍ \ WM}xX 6MW m73 \Z Ë2ÊM72}xM3¨Z )´« 'W $¥^ 6©¯Ê

öPõÀPzuõÂÀ £ÒÎ ©õnÁºPÐUPõÚ £°Ø] ø©¯® @μõmh› öŒ#vU SÊ DG y z >OJ · Ë2Ê 2\WÊ ´

>ÊwX]Ì2W° '§¢ Z Ê UJÊ RC 2 2\WÊ ¶ÊW | RID 3291 $ > x\X ]« }xOJ xwWÊ° ÊÁ % xÊ\ºÊ Ê )´¨ x ­? Í~ \ÍW\ X¨wZ Í \WÊ %wW Í~ A­© §¢ ^Ê´5 3 Ê~=2Í¢C Ì> wW 1 mW 10 $ 5}{ ~ÊP 2¥75 #ͯ\Z xÊJ=2£ x ­? #£75 %W­2Ê2 >=2 +wZ xOJWÊr ~ÊP 2Í¢ Ì Í #~ \X # 2§ Ê \X +wZ ^ÊO2§ ~ÊP 2¥75 5}{2Í¢ )M75~Ê« *­xÊM Ë> Z§¢¯ Ì~ %wW #Í~}Íx7 2U2ÊQ72 Z Ê UJÊ ' ]Í } x§£ ´ WÍ Í~ Ê?r Ê \X­5 % UM mͨ Í~ \X­5

x ­? Í~ \X DG } z ÖÊOJ · Ê Í~ \X 5}{2¥75C Ë> 5 wÍW2¥75 X¯m ?­«UK =2}xJ '§¢Z ËxrÌ Ê 2 © \ XOJ i xwWÊ° ÊÁ ¢Ê2\X´ 'W Ê¢ 2¥75

#K}xÍJ 2 x ­? =2}xM Í~ \X´ X¨}{ ÊÍ Ë ÊOK ~ÊP 2¥75 5©}{ {\W2=2§ 5©}ÌxM2§ ~­« ) ZËxÊ O2§ =2}xOJ¯ ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 61

Muzaffarnagar Rotarians gung-ho on literacy - Tamil - March 2022.indd 61

2/28/2022 11:55:29 AM

Qμõ©¨¦Ó ö£sPÐUPõP ÷\õ¯õ £õÀ öuõÈØPÀ £°Ø]

C

¢v¯õÂÀ Fmha\ zx SøÓ£õkÒÍ SÇ¢øuPÐUS, £_ ©ØÖ® G¸ø© £õÀ Âø»°À ‰ßÔÀ J¸ £[S Âø»°À Ãmi÷»÷¯ u¯õ›UP¨£k® ©¼ÁõÚ BÚõÀ ¦μu® {øÓ¢u ÷\õ¯õ £õÀ J¸ ö£›¯ Áμ©õP Aø©²®.

C¢u ÷¯õ\øÚø¯ ÷\zμß ¨÷μõhUmì {ÖÁÚº μg]z £õÀ, RID 3131 PDG A¸s Sh÷» AÁºPÎß •ßøÁzuõº.

AÁº uÚx \[P©õÚ, RC ¦÷Ú > \ '«}y¯ 2¥75 %wW ÷¯õ\øÚø¯ Gkzxa ö\ßÓõº, ÷©¾® AÁºPÎh® Qμõ©¨ ¦Ó[PÎÀ J¸ B쮣 vmhzøu öuõh[P £›¢xøμzuõº.

@μõmh› öŒ#vU SÊ Dʯ y ÌxÊX° ´ '«}y¯ _Áºnõ uõ# AÁºPÎß A¯μõu •¯Ø]¯õÀ, •uÀ öuõÈØPÀ x ­? y} r 2021À |\μõ§¸US A¸Q¾ÒÍ A®£Á÷Ú Qμõ©zvÀ |øhö£ØÓx. C¢u £°Ø]°ß ‰»® _©õº 25 ö£s A[PßÁõi £o¯õͺPÒ £¯Úøh¢uÚº.

C¢u ö£sPÒ uØ÷£õx _ØÖ Ámhõμ A[PßÁõiPÎÀ ©õnÁ, ©õnÂPÐUS ÷\õ¯õ£õÀ Â{ ÷¯õQUQßÓÚº. ©íõμõèiμõøÁa ÷\º¢u K#Ä ö£ØÓ AvPõ› μg]z £õÀ C¢u \[PzvØS |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯ {v ‰»® C¢u¨ ö£sPÎß £oUPõÚ \®£Í® ÁÇ[P£kQÓx. ÷©¾®, C¢u vmhzvØPõP ö£sPÐUS ¹.10,000 ©v¨¦ÒÍ P¸ÂPøͲ®,

@-Œz-μß ¨@μõ-hUmì {Ö-Á-Úº μg-]z £õÀ, Rtn ”uº-åß |mk ©Ø-Ö® PDG A¸s Sh@» Qμõ-©¨ ö£s-P-Ð-hß J¸ £-°Ø-] •Põ-ªÀ.

Tku»õP ¹.1 »m\zøu²® AÁº ÁÇ[QÚõº.

CxÁøμ, G[PÒ \[P® £» uõ¾PõUPÎÀ EÒÍ 11 Qμõ©[PÎÀ C¢u £°Ø] |hzv°¸UQÓx. Fmha\zx SøÓ£õkÒÍ SÇ¢øuPÐUS £»ß AÎUS® ÁøP°À C¢u vmhzvß Áμ®ø£ ›ģkzu G[PÒ \[PzvØS ÷©¾® ¹.20 »m\® ÁÇ[SÁuõP AÁº EÖv¯ÎzxÒÍõº, GßÖ Th÷» TÔ²ÒÍõº.

EÒѺ Qμõ© £g\õ¯zx A¾Á»P £o¯õͺPÒ ©ØÖ® A¨£Sv°À EÒÍ öuõsk {ÖÁÚ[PÎß AÓ[PõÁ»ºPÐhß Cøn¢x C¢u¨ öuõÈØPÀ £°Ø]ø¯ 10 •uÀ 25 ö£sPÐUS |hzx QßÓÚº. \[Pzuø»Áº AxÀ Az÷μ ©ØÖ® AÁμx SÊÂÚº £À÷ÁÖ Qμõ©[PÎÀ Cx÷£õßÓ 20 öuõÈØPÀ £°Ø]ø¯ |hzu EÒÍÚº. £o°À C¸¢u ÷£õx, I ?\ xÊ ¶}xÊ° 'P £u¨£kzx® öuõÈø»¨ £ØÔ¨ £izuõº, ÷©¾® AÁºPÍx Sk®£ EnĨ £ÇUP[ PøÍU 2 °\WÌxÊZ Ì>Ê Êz´Á EnÂÀ £μÁ»õP¨ £¯ß xM\W}xM ÍW7 2 °\WÊ ]» SÇ¢øuPÒ AÀ»x ö£›¯ ÁºPÍõÀ £_Âß £õ¼À EÒÍ »õU÷hõøé ãμoUP •i¯õx. Ì>Ê Ê xÊ ~­« y¨ ÌÖÊ Ê ö£õ¸mPÒ Â»[SPÎß £õø» Âh SøÓ¢u ö\»ÂÀ ~°W 'J ´ { W\ ÌWÍ Í §ºzv ö\#¯ •i²®. GÚ÷Á, #Í ¶}xÊ° x Ê2} £¯ß£kzu¨£kQßÓÚ Gߣøu, xÊ 2 °\WÊ )´3¨Ê 5JÌ

52 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

RC Pune South holds soy milk workshops for rural women - Tamil - March 2022.indd 52

2/28/2022 11:54:08 AM

1990® Bsk, AÁº ᨣõÝUSa ö\ßÓ÷£õx ÷\P›UP¨£mh uPÁÀPÎß Ai¨£øh°À, uß Ãmk ªUê°À, ÷\õ¯õ £õÀ ©ØÖ® ÷hõL¦øÁ u¯õ›zuõº. ¦÷Ú •PõªÀ EÒÍ ÷hõμõ¨â ©õ¼À AøuU öPõsk PõmiÚõº. u¯õ›¨¦ |ßÓõP £¯ß u¸® GßÖ P¸zx öu›Âzu ÷hõμõ¨â AÁ¸US •uÀ Bºhøμ ÁÇ[QÚõº. ÷\õ¯õ £õÀ ÃmiÀ u¯õ›UP ªPÄ® GÎuõÚx. 1 Q÷»õ Ì>Ê Êz´ ÍW2Í¢ 2 ¼mhº usp›À 6 •uÀ 8 ©o ÷|μ® (¨ Í 72 y´¯ 7 ¼mhº TRF Eu²hß |Ø£o

÷μõmh› ©õÁmh® 3212&US Em£mh ¸x|Pº Gø»m ÷μõmh› \[P®, 60,900 hõ»º ~X}y ʯ > ÌW> ~Ê° EuÂz vmhzvß ‰»® Aø©zxU öPõkzxÒÍ |õßS BÊxøÍ QnÖPÒ ‰»® ¸x|Pº A¸÷P, ÷μõ\À£mi Qμõ©zøua ÷\º¢u 750 Sk®£zvÚº, Si}º ö£ØÖ £¯ÚøhÁõºPÒ.

C¢u AÓUPmhøÍ vmhz vØS \ºÁ÷u\ £[PõίõP Aö©›UPõÂß |õºz h÷PõhõÂÀ EÒÍ, RID 5580&US Em£mh RC L£õº÷Põ ‰ºöím AM Cøn¢xÒÍx.

Si°¸¨£õͺPÒ vÚ\› uspº Gk¨£uØS Á\ v¯õP ÷©õmhõº £®¦PЮ, SÇõ#PÐhß CønUP¨£mh uspº öuõmi²® {ÖÁ¨ £mkÒÍx. C¢u BÌxøÍ QnÖPÒ ©ØÖ® SÇõ#PÒ CønUP¨£mh uspº öuõmiPÒ ‰»® ¸x|P›À EÒÍ 8 £ÒÎPøÍa ÷\º¢u _©õº 10,000 ©õnÁºPÐUS Si}º QøhUPÄ®, øPPÊÄÁuØS® ÁÈö\#¯¨£mkÒÍx GßÓõº \[Pzvß öuõhº£õͺ C ©õ›•zx. Cx uÂμ S S ö£õßÝ\õª&\μìÁv A®©õÒ

Pøμ\ø» E¸ÁõUS® Áøμ £i¨£i¯õP uspº ÷\ºzx |ßÓõP AøμUPÄ®. ö©À¼¯ xo¯õÀ A¢u vμÁzøu ÁiPmhÄ®.

CÆÁõÖ u¯õ›UP¨£k® £õÀ, ÁÇUP©õÚ £õÀ ÷£õßÖ ÷©¾® £» ö\¯»õUPzvØS £¯ß£kzu»õ®. C¢u £õø» `hõUQÚõÀ ]» ©o ÷|μ® öPhõ©À |ßÓõP C¸US®. ÁiPmkuÀ xo°À )I? 75 X}yÍ \ø©¯¼÷»õ AÀ»x PõÀ|øh wÁÚ©õP÷Áõ £¯ß£kzu»õ®, AuÚõÀ C®•øÓ°À GxÄ® ÃnõPõx.

`hõUP¨£mh ÷\õ¯õ £õ¾hß u°º AÀ»x ÷\õ¯õ u°º ÷\ºz uõÀ ÷\õ¯õ u°º E¸ÁõQÓx. ÷hõL¦ AÀ»x ÷\õ¯õ £ßÜøμ öPõvUS® ÷\õ¯õ £õ¼À 1 AÀ»x 2 G¾ªaø\ \õØøÓ y wZ XJ}ËxÊ O2£ wZ WURÍ yr\Z W Êr72 Ê Põ#PÔPÎÀ £¯ß£kzx® ÷£õx, £»¸US ÁÇUP©õÚ £ßܸUS® ÷hõL¦ÂØS® EÒÍ _øÁ Âz v¯õ\® öu›¯õx.

Qμõ©¨¦Ó ö£sPÐUPõP Gί EÒѺ ö©õÈ°À ÷\õ¯õ £õÀ EØ£zv¨ £ØÔ öuõÈØPÀ £°Ø] AÎUP¨£mk ©ØÖ® SÔ¨¦PÒ ÁÇ[P¨£kQßÓÚ.

uªÇP Qμõ©zvÀ BÌxøÍ QnÖ ‰»® Si}º Â{÷¯õP® @μõmh› öŒ#vU SÊ

iμìm CzvmhzvØS ÷|μi |ßöPõøh¯õP ¹.25 »m\® ÁÇ[Q²ÒÍx.

CzvmhzvØPõÚ öuõhUP {PÌa]°À DGE V R •zx, BÌxøÍ QnÖPÎÀ JßøÓ

ö£õx©UPÒ £¯ß£õmkUPõP Aº¨£ozuõº. IPDG PNB •¸Puõì, \[Pzvß uø»Áº N •zxS©õº ©ØÖ® ©õ›•zx BQ÷¯õº {PÌa]°À £[÷PØÓÚº. ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 53

RC Pune South holds soy milk workshops for rural women - Tamil - March 2022.indd 53

2/28/2022 11:54:10 AM

@μõmh› BÐ|º

J ÿuº

ÁõPÚ £õP[PÒ EØ£zv¯õͺ RC ö©mμõì Cshìm›¯À ]mi, RID 3232

|ß©v¨¦ E¸ÁõUPzvß Ea\zvÀ vPÊ® ö\ßøÚ “\[Pzvß ÷©À |ß©v¨¦ E¸ÁõUSÁ÷u |®

\[Pzvß ö\¯À£õkPÒ ©ØÖ® vmh[PÎÀ •ßÛø» £kzu¨£mkÒÍx. ö\¨h®£º 12 AßÖ |Pμ® •ÊÁx® ^J\W}xOJ 2}Ëxr Ì2Ê O WM}|? m2Ê 2§ ©ØÖ® E»P ÷£õ¼÷¯õ ÷μõm÷åõUPÒ ©UPÎøh÷¯ |À» uõUPzøu HØ£kzv²ÒÍx’’ GßQÓõº J ÿuº. ö\ßøÚ°ß AøÚzx \[P[PЮ, ö£¸|Pμ ö\ßøÚ ~Ê^2 ÊO? WM}|? m2Ê 2Í¢ ^J\Z W­5 ËxÊ § ~­« W¢ ÊJ=2Í¢ Ë2ÊM\Z $W £\W¯ )=2§ 6OJÊUÍ~Í #=42r75 W~Ê2 Ëx ^2 ö\ßøÚ ©õ|Pμõm] \õßÔuøÇ ÁÇ[Q²ÒÍx.’’ %wW $UM # 1,200 '«}y¯ 2Í¢ Ì> }xÍW % 72Ê27 Ë2ÊUM§¢Ê “|õ[PÒ HØPÚ÷Á 19 ¦v¯ >=2=2Í¢ ' Ê73 §Ì¢Ê i´« >=2=2§ ÂøμÂÀ £mh¯¨£kzu¨£k®.’’ ÷©¾® ÿuº 2,000 ¦v¯ ÷μõmhμõUhºPøÍ \[PzvÀ ÷\ºzx Ì ÊOJ Ê7J 2§ )UQ7Í2 32,000 $2 ' \W ÷©¾® 20 ¦v¯ ÷μõmhμõUm \[P[PøÍ E¸ÁõUSÁøu Ì^Ê72~Ê27 Ë2ÊUM§¢Ê “^2 m Z x _K\X 72\W72 XOJ= 2Í¢C Ë> ^Ê=2§ Ë>´Í¯ ~Ê^2 ÊO? J´ 6OM ÷\º¢xÒ÷Íõ®,’’ GßÖ AÁº TÖQÓõº. _©õº 12–14 h¯õ¼]ì ø©¯[PÒ (100 C¯¢vμ[PÒ) Aμ_ ©ØÖ® AÓUPmhøÍ ©¸zxÁ©øÚPÎÀ GG72§ i 7.5 Ì2ÊK ~X}y #Í~72}xM 1.5 ªÀ¼¯ß hõ»º TRF =5 Z # Z % 75 $5 “{X Ì ÊOÌJr '«}y¯ 2Í¢ & }xW­5 *­2¯Ì '§¢ '«}y¯ 2¥75 %ÍJÌ yÍP}{ ~­« 6OM ^J K7Í22Í¢ #X2r75 ^Ê=2§ 6OM¨ 2Í¢ E¸ÁõUSQ÷Óõ® GßQÓõº. }º {ø» PøÍ yºÁõ¸uÀ, G[PÒ •UQ¯ @|õUP©õS®, GßQÓõº CÁº. 2000-® $UK % Ø ÊOJr ØÖ wWÊ

öPÍ›è ÷uõsm

¸¢÷uõ®£À, RC £Úõâ, RID 3170

}øμa ÷\ª¨£uØS ªP¨ ö£›¯ ©Ö_ÇØ] Bø»PÒ J¸ ᨣõÛ¯ {ÖÁÚ®, Kº C¢v¯ {ÖÁÚzxhß Cøn¢x, }øμa ÷\ª¨£uØPõP Aμ_ ©¸zxÁ ©øÚPÒ ©ØÖ® μõqÁ •Põ®PÎÀ 10 ©Ö_ÇØ] Á\vPÒ (STP yr 2§) {ÖÁ¨£k®. áÀ \Uv Aø©a\P® C¢uz vmhzxUS AÝ©v ÁÇ[Q²ÒÍx, £ßÚõmk |ÀøP ©ØÖ® CSR {vU P»øÁ°À C¢uz vmh® |øhö£Ö®. $100,000 Í §¢ yr 2£ 60%I CSR ]X =53¨Z _ ~«A ­?} yrÍ ÷©¾® ÷©®£kzu»õ®’’ )´3¨Ê Ë2¢r½ ÌWÊUO C¢u ©õÁmh® Gmk ¦v¯ \[P[PøÍa Ì> \Z Ë~Ê\W )UQ7Í2Í 143US E¯ºzx®. ^Ê=2§ '«}y¯ )UQ7Í2Í 1,000 Áͺzx Ë~Ê\W )UQ7Í2Í 6,70075 Ì~ Ë2ÊUM Ë> % 75 #Í~\Z§Ì¢Ê '¹¹ Ê X ½K #y Ê´ XOJ\X´4¡ WÊ ÊO >=2=2§ 33,000US® Ì~­xOJ 5 wÍW2¥757 2U Ì^Ê } xrÌ>ÊWͯ PøÍ |hzvÚ. |õ[PÒ ÷PõÁõ Aμ_hß Cøn¢x, öÁÒÍzuõÀ £õvUP¨£mhÁºPÐUS 32 ÃkPøÍ (u»õ ¹.5 O> 7 2OJ §Ì¢Ê Ì2Ê Ê ~ \Z 7 2 r ~ \Z ~ͯ '§¢ 5 wÍW2§ ~ \Z } yr Ì~ xM\W}xM3¨Z (GG: $60,000).

TRFUS CÁ¸øh¯ C»US, $1 ªÀ¼¯ß. Round Table '«}y¯ ʯ ÌWÊUO >i2 Ì>Í #²x 72 #}ÌxÊZ Ëx=2¦r )¯75} x Ì ÊOJr ^Ux 2§ % wWÊ 2§ 40 Á¯xUS÷©À |õß Ámh Ì~Í> #Í~}y % 72 % ÊZ )´xWÊ 2000À |õß Ì ÊOJr %ÍPwÌW´ % %wX C Ë>I? Í C >=2\X´ Ì2Ê Ê yr \ WÍ $ Ê

64 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Meet your Governors - Tamil - March 2022.indd 64

2/25/2022 6:16:57 PM

PÐhß Œ¢v¨¦ ÁiÁø©¨¦:

N

Q¸èn‰ºzv

K \s•P_¢uμ®

Bm@hõö©õø©£À ÁoPº, RC Ì2Êy RID 3203

¹.60 ÷Põi ¦ØÖ÷|õ# ©¸zxÁ©øÚ Áμ¸UQÓx K ÿÛÁõ\ß

@£U@Pâ[, RC öPõ#»õß öÁìm, RID 3211

÷μõmh›°ß ö£õxz ÷uõØÓzøu ÷©®£kzx® “Gßöh Qμõ©®” C¢u ©õÁmhzvß Aøh¯õÍ •ßöÚk¨£õQ¯ )´ËJ 3 Ê~ XOJ\X´4¡ 150 \[P[PЮ SøÓ¢ux J¸ Qμõ©z uzöuk¨¦z vmhzøu |hzxQßÓÚ, A[S £» vmh[PøÍa ö\¯À £kzxQßÓÚ. G[PÐøh¯ Qμõ©z vmh[PÎÀ ]», ÃkPøÍU PmkuÀ, PHCUPÒ, ©¸zxÁ©øÚPÐUSU P¸ÂPøÍ ÁÇ[SuÀ, PȨ£øÓz öuõSvPÒ ÷£õßÓ Á\vPÐhß x§£2Í¢} {Z}y\W %W­2ʯ ]X '«}y¯ £[PΨ¦PÍõÀ ö£Ó¨£kQÓx’’ GßQÓõº K Ô° Ê>´ .y} r Ì2ÊOJ Ë2ÊOK72Ê 3 Ê~\X '§¦ MLA ~­« , ] 'rÍ~ Ê¢ Ë2ÊÍJ £\W 50 ö\ßm {»zvÀ 10 ÃkPøÍU Pmk® J¸ vmh® (¹.60 »m\®) öuõh[P¨£mhx GßQÓõº CÁº.

TRF ÁÇ[P¾US CÁ¸øh¯ C»US, 1 ªÀ¼¯ß. 1,000 {X '«}y¯ 2Í¢C Ì> \Z Ë~Ê\W '«}y¯ )UQ7Í2Í 5,500US÷©À Ë2ÊUMË> % )´« % ^ {3¨Ê £vøÚ¢x ¦v¯ \[P[PÒ öuõh[P¨£mk ö©õzu )UQ7Í2 157 $5 1991À, ußÝøh¯ WwÍW ´ ^Ux Rtn P A A} ~Q ´ # 2¥ÍJ WÊ72\WÊ Ì ÊOJr Ì> wWÊ

Ì^Ê }x 75 ^M &Ì ÊM Ëx wZͨ EÒÍ Aμ_ ©¸zxÁ©øÚ ÁÍõPzvÀ 400 xM7Í22Í¢7 Ë2ÊUJ Ì2Ê O ~ \Z ~Í¯Í ¹.20 Ì2ÊK Ë> 45 |õmPÎÀ Aø©zxa \õuøÚ xÍJ\W %wW ~Ê OJ\X´ ~ÊXr ^ } xrÌ>ÊWͯ\ XOJ\ÍW RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ 2 xÊ ÊOK¯Ê ¦vuõP E¸ÁõUP¨£mh C¢u ©õÁmhzvß •uÀ DG >Um2AwW 20 ¦v¯ \[P[PøÍ Aø©zx 103 )´¨ )UQ7Í2Í )OJ % 75 #Í~\Z§¢Ê $UM ]ͨ 75§ 1,000 '«}y¯ 2Í¢C Ì> \Z Ë~Ê\W '«}y¯ )UQ7Í2Í 5,000USU Ë2ÊUMË> Z )=2§ % 75 'M~Í }ÌxOÍJ GH ~­« X }| W° Ê ~ \Z ~ͯ ,´© % UM J Ê ?Á Í~ =2§ 73´¨¯ (J¸[Qøn¢u GG: ¹ 1.1 Ì2ÊK); RC X }| 2ÊwX^2 , ^J~ÊM %W } xrÌ>ÊWͯ ©¸¢uPzøuz öuõh[S® (GG: ¹ 1.5 Ì2ÊK) >~ Ê| Qμõ©zvÀ EÒÍ, øPÂh¨£mh 90&HUPº SÍ® JßøÓ RC X }| Ë ÁO {Z}y\WZ (¹.2 Ì2ÊK).

TRF ÁÇ[P¾US CÁ¸øh¯ C»US, $1 ªÀ¼¯ß.

RC ÷©mk¨£õøͯ® ÷μõmhμõUhºPÒ Eu²hß “I Rotree” )´¨ K·OJ Ë> Í ' Ê73 §¢Z %wWC Ë> ' 2 m Z Ì ÊOJr ´2§ ^OM§¢ ~ =2£´ )UQ7Í2Í } xX Ë> Z K·OJ W 2Í¢} x Ê~r75 1985 xX '«}y¯ P 2 }xUP´ # 2¥ÍJ (72\WÊ % Ì ÊOJr Ì> wWÊ W´²ÍJ # Põ»zvÀ 14 GG vmh[PøͲ® ]ͨ Ë> % GßÖ CÁº |®¦QÓõº. ÁiÁø©¨¦:

N

Q¸èn‰ºzv

©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 65

Meet your Governors - Tamil - March 2022.indd 65

2/25/2022 6:16:58 PM

vmh[Pøͨ£ØÔ¯ AÔ•P[PÒ @μõmh› öŒ#vU SÊ Âøͯõmk {PÌa]US ÷μõmh› \[P® {v²uÂ

`μzvÀ LN-4 ö£õ¸zxuÀ •Põ®

Ø ÊOJr ÁJÊ X¨}{ Ê RI % 75¯ ~Ø2½ Ø2ÊOxÊ3 RC ¦÷Ú ì÷£õºmì ]mi, RID 3131, ¦÷Ú Q›UöPm

Qͨ¦PÐUS Cøh÷¯ |hUS® ÷£õmi¯õÚ ¦\ÀPº yt 73­5 ]X W #£\Z§¢Z ÌxÊOK ^ÍJËx« %J\X Ì ÊOJr ÁJÊ ~­« \WWʯ m2Ê $3 ­Í¨ >=2 #Í~\X wWZ RI % 75¯ ~Ì2½ Ì2ÊOxÊ3 ÁJÊÍ X¨wZ Í \WÊ

Qμõ©¨¦Ó ö£sPÐUPõÚ öuõÈÀ £°Ø] vmh®

Ø ÊOJr #½rWÊ ÍW Í~ \X ËxU2§ RC ö£[PѺ ÷»Uø\k, RID 3190, ö£[PѸ A¸÷P EÒÍ öPõ#μõøÁa _ØÔ²ÒÍ Qμõ©[PøÍa ÷\º¢u 100

A 'W 7 5 ËxU2¥75 ÍW ~­« ) y Ê Jr X¨´2Í¢ 2­«Ë2ÊM}xW­2Ê2 Ì ÊOJr #½rWÊ x ­? ø©¯zøu Aø©zxÒÍx.

RC B \ Wy RID 3054, RC áõ®|Pº, RID 3060ß $W J´ B \X LN-4 øP ö£õ¸zxuÀ •Põø© HØ£õk ö\#ux. £À÷ÁÖ ©õ{»[PøÍa ÷\º¢u 77 ÷£º %W´ i x ¯ÍJwW¯

÷μõmh›°ß 5 Bsk {v •ßÚÔ¨¦

Chv¼¸¢x: PDGs •¸PõÚ¢u® (3000), B M ? ʹ (3142), TRF AÓ[PõÁ»º Aãì ÷©©ß, PRID P T y xÊ2 PDG E K ŒPõ@uÁß ©ØÖ® RI % 75¯ Ë =2ØJ½ TRF #¨=2Ê #¸Á Ì~~´ ~ÂÊ}Á Ì ÊOJr %´ÁKO OK Ì ÊOJr ´ +wWÊUM ]X m´¯© }Íx =3¯Ê #76OJ\X­5 PRID PT y xÊ2 WÍ Í~ WÊ=3¯Ê

66 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Quarter Page Stories - Tamil - March 2022.indd 66

2/25/2022 12:57:56 PM

£øǯ ¦høÁPμ¸¢x xo¨ø£PÒ u¯õ›zuÀ öá#ÿ RC |õ7| y¢Ê7 Ì2Ê M (RID 3030) x ´xM\X xÍ

{JÍ 2¥75 ~« Ê¡ #£75 Í2 # ­Í¨ UP UP ZQ}Íx2¢Ê2 W Êr72 'W §¢¯ )=2§ >=2\X´ Ë> Ê¢ ¼ Ê WÊ %wW Ì Ê>Í¯Í m´Í \WÊ )´¨Ê >=2\X´ WÍ Ê2 ÌW wËWM72}xOM§¢ #° ~Â Ì ^Ê7|r wZ 35 3 ËWÊÍ ^Ê2ʹÂr )´¨ 3 Ê~ %wW m´Ì¯ÊK XOJ\Z7 2Ê2\ ÌW wËWM72}xOJZ Ì~ 3 Ê~} xI>Ê \Z 12 $ m§¢ ËxU2Í¢ #ÍJ Ê¢ 2ÊP 'W Z ËWÊJ72\X >=2 '«}y¯ 2§ , Ë Ê 5 {JÍ 2Í¢ Ë2ÊM\W¯ 3 '«}y¯ 2§ W=2¢Z ÍW % wX =2Í¢ 3 Ê~ ~72¥75 ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£\W¯ #wW ËxU2¥75

{JÍ wZ ZQ}Íx ÍW}xZ )}xK )´« ¼ Ê 2­«7 Ë2ÊM\WÊ ?©Z Ì^ \X 100 ZQ}Íx2§ W Êr72}xOJ¯ y´¯ ^Ê=2§ # ­Í¨ )M\ZC Ë>´« '§¦ ÊxÊr2£J , ZQ}Íx 10 )¯ ­« OÌJÊ )´¨Ê ~Â Ì ­xͯ Ê¢ 2¥ 2Ê 2©2§ x =2§ ~£Í2 >Ê~Ê´2Í¢ y¢ÊÁK7 Íx2¥75} xX Ê2 %wW ZQ}Íx2£ Ìx7 Ë> Z ÊK7Í2 Ê¢ 2¥75 #£\W¯ %}ÌxÊZ ^Ê=2§ ZQ}Íx2Í¢ Ê=5 W­5 #X2 ^x 2Í¢ #ÍJ Ê¢ 2UM§Ì¢Ê %wW Ì>Í % 2£ x ´xM3¨Z ,´« %W´ i ËxU2¥75 ~ʯ 3ÍJ73¨Z ~­Ë¨Ê´« A­«CB Í xÊZ 2Ê}xZ ~OM~ Ê~ xÊ Y´ Íx2§ x ´xÊOÍJ 5ͨ73¨Z x >=2=2§ %wW )£ ~­«

x ²§¢ XOJ\ÍW W=2§ >i2\X y Xx 72 mK )´« # Ì~ 6©¯Ê %wW ËxÊ ¢ÊWÊ OJ XOJ\ÍW Ì~ x 3 Ê~= 2¥75 r xM\W >=2 XOJ OM§¢Z %W­2Ê2 Ì~ ÍW % wX =2§ =2 m´ x 2Í¢\ ÌWK 3Ì¨Ê *Í } ËxU2¥75 ÍW x ­? #£72 “?=2 ” ÍW % wX W Êr}{ ]« ¯\ZJ´ > x\X ,}xwW Í2Ë \WÊ3 §¢Z %\XOJ\Z72Ê2 ^Ê=2§ , # =Í2 ÊJÍ275 )M\Z #X 1,27,000 ~X}{§¢ 14 ÍW % wX =2Í¢ ]« §Ì¢Ê ?=2 ]« ¯ ËxU2¥75 x ­? #£\Z K}¢Ì~Ê >Ê´©W¡ =2 '§¢Z %Z # 2§ $ÍJ W Êr}{ ]« ¯=2£ Ì Í Ëx¨ 'W Ê2 % 75 )´« # 5©}yOJÊ

Œ[Pa öŒ¯»õͺ ç»õ uõ# ö£sPÐUS øu¯À £°Ø] AÎUQÓõº.

58 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Making cloth bags from used saris - Tamil - March 2022.indd 58

2/23/2022 5:08:23 PM

£õmi°ß ¦zuPzv¼¸¢x J¸ £UP® “÷|μzvÀ ÷£õk® J¸ øu¯À

y¨5 ÌxÊJÌ UK ,´xZ ÍW Í WM75 ” )´¨ x Ë~Ê '=2¥75 ]ͯ 73¨WÊ" #wW ÍW ^ | 75 'W Ê W=2Í¢ ~¯ Ë^3 Ë> Ê ~­« ¢=2Í¢} xÊZ2Ê72 'W Ê #X ½J >~Ê2 %W­2Ê2 Ëxr #© xÊJ )Z 2­2 ÌWÍ Í # }ÌxÊZ W=2§ # ~Êr2¥75§ , Ì^ÊOJ ~­« '=2§ WÊ\WÊ xÊOK y´x­© ? mͨ2Í¢ y´x­©¯ÊÌ ÌxÊZ # 2§ Ê¡wW 2Ê =2£ y ÊUM2§ 5ͨ Ê2 % wWZ Ì 2~ʯ .Ìxº´ )´xZ % Ê~ wWZ $ÍJ2§ Ì « Ì2ÊP\X xÊ 72}xOJ¯ mwÍW %W ¶ £ ~­« Ìxº´ ËWÊ 2§ A­«A Í ) ¢ ~ÊAxM\Z 3¨Z )´« #W¯Ê *­xM Ë }x]Í ~Ê­¨\ÍW x­© *­2¯Ì xÊ \ÌWÊ $¯Ê ^Ê ^ xÍJ}xÊ­¨ ~­« 'P X¨Í¯ x ´xM\X $ÍJ2Í¢ 5ͨ Ê2 x ´xM\X #wW ËWÊ 2£´ _ x ´xÊOKͯ 2OM}xM\W Ê ~­« 2J 2¥75§ 2 72}xM % >Ê ¯=2§ ~­« Í~7Ì Êy¢ÊÁK7 Z2 2Í¢ 5ͨ72 'W Ê ^Ê #ÍW )}xK Ë> Ê " mW ^ ~Ê ÍW72 mK )´xÍW ~¨72Ê~ % 72 Ì UM

ö£›¯ Âå¯[PÒ AÀ» ]Ô¯ Âå¯[P÷Í E[PÒ A»©õ›ø¯ £_ø©¯õP ©õØÖ®.

¨Ÿv ö©íμõ #«wZ ËWÊ=5 ËxÊ\WÊÍ¯Ì Ê 3 wW xÊ7Ë2OÍJÌ Ê # Z yrwX 75 £ Íx , (? Í Ë2ÊUM >r Ë> Ì UM %\WÍ2 )£Í~ ʯ Ë> , $ÍJ ´ $ Í¢ _OK75 #ÍW _=2§ [73 )© ÍW WM75 Ì~ {Z #ÍJ2§ Ê=5 ÍW 5ͨ75 %72OMÍ 72Ê2 ^Ê´ i´« %Í¢D 2§ i´« ^M\W ZÍJ 2§ ~­« , Z mX wW rJ W=2¥75} yK\W $ÍJ 3 wWÊ #W´ ËxÊ\WÊ´2§ wWÊ # Z #W´ £ { yrwWÊ )´¯

Ë> 2§ )´« Ì2OÌJ´ #X ^Ê´5 Ìx )¯75 ,Ì xXÍ 7 #£\W¯ # 2§ #ÍW W=2§ # ~Êr ´ , iÍ Í \Z #ÍW ~¨wZ M , #ÍW7 Wʯ~Ê2 Ë2ÊM\Z M WÊ2 6©¯Ê ~­Ë¨Ê , @ ʯ mÍ¨Í } y´x­«3¨Ê # x ZxÊ 72 Ì UK #ͯ\Z $ÍJ2Í¢ ,´« Ì> \Z Ê %«X , ÍW 2Ê Í #Í \Z #ͯ\ÍW >rË> 3¨Ê Z mX wW Ì Ê W¯Z $ÍJ2Í¢ WÊ̯ ÍW\Z Ë2ʧ3¨Ê #Z ~OM~ Ê~ ~­¨ 5M x '«}y¯ 2£´ $ÍJ2Í¢ >rË> 3¨Ê ) Ì Ê Ê ÍW ?¨wZ ¢=2 mK ÊZ $¯Ê , ÍW 2Ê Í #Í \Z ÍW}xZ )´xZ , ?¨wW Ì Ê>ͯ Ê5 5©}xÊ2 Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­¨Ê Ëx xÊ Ê¯ øu¯ÀPõμºPÒ Ì Í ´© W 75 Ì^ \X '=2§ 'W Ì Í Ê }Íx =5 X m73 x=5 375 $¯Ê ÍW 2Ê % ­Í2 %Í 2¢Ê Ë> }xOJ vÍ } x ´xM\Z 3¨Ê 2¢Ê )´xÍW '«X}xM\W m ­?72 *˯° ÍW75 ÌxÊZ ]ͨ v PÊ5 % ­Í2 ʯ

56 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Go Green - Take a leaf from your - Tamil - March 2022.indd 56

2/28/2022 12:04:17 PM

vÍ } x ´xM\Z WÊ #Z ~=3¯Ê A­«B 75 )wW Y=5 3ÍJ ÊZ $¯Ê ^Ê #K72K Ë> Z ÌxÊ , $ÍJÍ _=2§ [73 )© y¯Ê #X % 75 ËxÊ\WÊ´2Í¢} yM=2 >rÍ2Í 3 72 ·}yͯ Ë OK )M72 # ­Í¨ Ì « 'ÍJ x ´xM\W %° )wW} x ² % Í )´« ] Ê2r72}xOJ # Z K ~­¨ $ÍJ2§ #¢ 75 Ë OJ}xOJÊ .y Ê7 Á~Ê7 º O ~­« ºÊ OÁ $2 5 wÍW2¥75 ÍW\Z Ë2ʧ¢ Ê {Z}y\W ~«x ´xÊM ~­« ~«A ­? Ë> W ´ i ^Ê ^ | Í 2Ê}xÊ­¨ Ê '=2§ # ~Êr ~­Ë¨Ê Ì^ÊOJ %´² $72}| ~ʯ Ì Ê>ͯ2Í¢\ [UM 'WÊ P~Ê2 $U2£´ ÌW wZ Ìxʯ ÍJ2§ $ÍJ2¥75 ?¨wW Íx}y=2Ê2 #Í~ 3 wW >OÍJ2Í¢ Í275OÍJ2¢Ê2 3 wW ¸´Á Ìx´O2Í¢ ºÊ O¾Ê2 {Z}y72 Ê ^ ~Ê mKwW Í PÊ72 % 727 6JÊZ )´xÌW ^ )UP~Ê2 % 72 Ì UM , Ë Ê $UM 1.22 mW 2.93 y ´ Ë~Or7 J´ 2Ê x´ ÍJ $7Í>O Ê Í £~UJ \X Ë £Ì ­© ' 2¢Ê 7t´Â Á Ê Ë £Ì ­¨\X 6.7 >W W\ÍW7 375 ¶ £ Zͨ ´ $ÍJ2§ PÊ3 5}Íx7 3J=52£ 5 ÍW ^Ê , ÌxÊZ #²~X727 6JÊZ ?©Z m ­? Ì~­Ë2ÊUM # ­Í¨ ~«A ­? Ë> Z UM {X $ÍJ2¢Ê2 x ´xM\W Ê $ÍJ2Í¢ ÍW72Ì Ê # Z {Z}y72Ì Ê Ì^ ÊW 2¥75 i´¨Ê Z ,´« '§¢Z '=2§ $ÍJ2Í¢ Ì>2r\Z ~«A ­? Ë> ËWÊUM ]« ¯=2¥75 #²}x 'WÊ P~Ê2 # A >Ê Ê ËWÊUM ]« ¯~ʯ 6IC ) Ê ~Ê] \X $ÍJ2Í¢C

Ì>2r73¨Z 2wW Ê2 % wWÊ # ­Í¨ Ëx­« W¯Z ËWÊ ­ >ÊÍ #­{W~ʯ Ì~Ͷ r}{2§ 2W r}{2§ ~­« WÍ r}{2¢Ê2 K Í~73¨Z % ­Í¨ ­xͯ Ë> W´ i Ëx ]XÍ Ë2ÊUM J­¨ 2§ # Z % ­Í2 ÌxrJ 2¢Ê xÊX72}xOJ 2¥75 'W 3¨Z xÍ ZQ2Í¢7 Ë2ÊM}xÍW x­© ÌxA ÌxÊZ ^ ^ÊOK ÁL xÊ\X =2¥75 'ÍJ2Í¢ ~Ê­©7 Ë2ʧ¥ ~ { )´ ]ͯ 75 3¨Z )´ ?« X ? ËxU2§ ÁL WOM2§ 5 Í¢2§ J ¢ 2§ Kx´ xÊ7Á2§ ÌxÊ´¨ ­Í¨\ 6ÍJ2£ WÍ A~wZ Ë2ÊUM )=2§ 2Ê °Í C A­© wWÍW ^Ê´ $ ~Ê2 2 °\WZ Ì~ ^Ê ) ¢ xÍ $ÍJ2Í¢ Ë2ÊM73̨ÊÌ~Ê )´xÍW} ËxÊ«\Z xÊ\X =2§ W }xOJZ )´ ]ͯ 75 3¨Z ^Ê´ , x\XrÍ2 Ê¢ Ê2 $¯ÌxÊZ , mͨ # 2Í¢ y´x­© Ë> #wW $ÍJ2§ , xÍ ËxÊ O2§ ­5 x¶Ê 75 )M\Z Ë> }xOJZ , Ë Ê ^2 \X %Z}ÌxÊ´¨ x¶Ê 2§ % 73´¨¯ %=Ì2 $ÍJ2§ {Z}y72}xOM 2Ê 2§ '§Ì¢ X }xxOM xÊ7Ë2OM2¢Ê 2ͨ2§ ~ͨ72xOM ¶rÍ2 UM Ë~ Ì2­¨}xOM {X Z ÌxÊ´« ~Ê­¨}xM3¨Z %Í #ͯ\Z x ´xM\W xOJ ËxÊ O2§

­5 >wÍW75 )M\Z Ë> xOM #=Ì2 Ì « yr `2 Ì Ê 75 ­2}xM3¨Z )¯Ì #ÍJ2Í¢ ~«A ­? Ë> x 72 ^ J xÊ xr ~Ê2 % wWZ $¯Ê %wW K·OJ $´Í ´ ºÊ}y= 2Ê \X ^Ê #ÍW ~¨wZ OÌJÊ , xAÍ~ ʯ Ê¡7Í2 mͨ75 ZQ ZÍ }xX 2 ¯ ÌWÍ %}ÌxÊZ x ' Ê75 A­«CB 75 '2wW Ì>Ê}yͯ x ´xM\W m ­?

72 Ì~ _=2§ Ë> ­Í2 ¶ £2Í¢ > Í Ë> 3ª 2§ )´¨Ê Í~7Ì Ê Ë~½ ÍxÍ } x ´xM\W #wW Íx > Í Ë> ÌxÊZ Ë £ Ê5 Í~7Ì Ê y¢ÊÁK752Í¢ WURr 2 72 JÊ~ WM75 2J % 75 Í~7Ì Ê y¢ÊÁK72£ 3OJ\WOJ 35 >W W ^Ê 'M\Z 'ÍJ2§ ~­« ^Ê x ´xM\Z ZQ % wZ ' Ê3¨Z )´« ~X}yJ}xOM§¢Z ZQ2§ ~­« OM 'x2 P=2¥75 , 2ÍW % 73¨Z #Wͯ #M\W mͨ xÊ }ÌxÊ ) \WÊ¢ i\W %W Ê¢ ×­«CÕ y CÖͯ2Í¢}x­© ) X 3¨Ê

©õºa ©õ ©õº © õºa 2 õº 20 202 2022 02 0 22 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh mh› h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì 57 57

Go Green - Take a leaf from your - Tamil - March 2022.indd 57

2/28/2022 12:04:18 PM

RI öuØPõ]¯

A¾Á»Pzvß öŒ#v RF(I) £[PΨ¦UPõÚ Pmhõ¯z

÷uøÁPÒ/ÁÈPõmkuÀPÒ ¾ H¨μÀ 1, 2020À öuõh[Q, G¢uz öuõøP¯õÚõ¾® \›, 1961 Á¸©õÚ Á›a\mhzvß 80G yr ´4¡ Ë2ÊÍJ Ê¢ r 75 Ì2Ê y¯Ê >r xÊ OJÊ >r RF(I)75 %ÍP \X #W­5 Ë £ =2}xM #ͯ\Z} x=2£}{2¥75 PAN =5 Z 2OJÊ ¾ x=2£}{ ËWÊJ {ÍJ 80G μ^vøÚ¨ xP #²}y Ëx r ~OM WÊ´ ' Ê72 % #Z Ë2ÊÍJ Ê¢ RI xX Ë> W ´¯I> m2 r75 #²}x}xM ¾ W¯75C Ë>ÊwW~ʯ 5M x\WÊ % 72}xM3¨ ]« ¯ #¨72OJÍ¢7 2P73 wZ =2} xM x=2£}{2¥75 ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ #wW #Í~}{J´ W´²ÍJ '¨Í 7 5©}yM3¨ %wW} x=2£}Íx # ÍJ W°}xOJ x=2£}xÊ27 2 W Ê )´« ËWr 73¨ Ëx ]« ¯ #¨72OJÍ¢7 2KW ,´Í¨} Ëx ]« ¯ #¨72OJÍ¢7 2KW\WÍ }y Ëx­«} x3 wZË2ʧ¢Ì UM )´« Ì2Ê }xM3¨Z \[P A[RPõμ[PÒ 2015–16 ËWÊJ=3 {X >=2 '«}y¯ 2§ %wW Ì ÊOJr $UK´ÌxÊZ Ì> wW 2§ # Z %´Ë¯Ê >=2\X wZ ~Ê© 2§ >=2} xWÊÍ22¥72ʯ x=Ì2­{\ ÌWÍ 2£ Ì> 72}xM X Í (100% xÊ ÂÊrÁ ÌWÊ Í~} xWÊÍ2 _=2 Ê2) #ÌW Ì^ {X '«}y¯ 2¥ÍJ x=2£}{2§ , Ì Ê '«}y¯ 72ʯ 2P74M2£ x ´xM\W}xM '«}y¯ )UQ7Í2 ~­« 6MW # Z ~« ]Ì Ê2 Ë> }xOJ x=2£}{2£ ~Ê­¨=2¢Ê Ì ÊOJr $UM m Z >=2 #¨72OJÍ¢} xWÊÍ2 #©7Í2 xOK J} xM xWÊÍ2 Ëx«Ì Ê W2 ~ʨ Ê 30 áüß #´« Ì ÊOJr $UM ]ͨ ÍJwWy¨5 Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ]ͨ } xWÊÍ2C >Ê´©WÍ C Ë> mͨ}xM\Z mwÍW $UK Ëx¨}xOJ >=2}xWÊÍ22§ %}ÌxÊÍW DG72¥75 #7ÌJÊx # Z ^ xr #²}x}xM _=2§ rotarysupportcenterrotary.org ~Ê OJ #¨72OJÍ¢} xWÊÍ2 #©7Í2Í 7 Ì2Ê Ê >=2 ~Ê OJ\ WÍ 2¥ÍJ )´ Ì ÊOJr '§`Í ´ Ê2 %Z 3ÍJ73¨Z

RI ö£õ¸Íõͺ (2022–23), RID

öÁ[P÷hè

RIß 2022–23UPõÚ

ö£õ¸ÍõÍμõP RI C¯US|º A S öÁ[P÷hè

ö\¯À£kÁõº; öáÛL£º ÷áõßì RI uø»ÁμõPa ö\¯À£kÁõº.

RID {UQ ìPõm (C[Q»õ¢x) xønz uø»ÁμõPa ö\¯À£kÁõº; RID G¼\ö£z E÷\õÂUa (ªö\Í›, USA) ö\¯À SÊz uø»ÁμõPa ö\¯À£kÁõº.

STATEMENT ABOUT OWNERSHIP Statement about ownership and other particulars about Rotary News (Tamil) to be published in the first issue of every year after the last day of February 1. Place of Publication

:

Chennai - 600 008

2. Periodicity of its publication

:

Monthly

3. Printer’s Name

:

P T Prabhakar

Nationality

:

Indian

Address

:

15, Sivasami Street Mylapore Chennai 600 004

:

P T Prabhakar

Nationality

:

Indian

Address

:

15, Sivasami Street Mylapore Chennai 600 004

5. Editor’s Name

:

Rasheeda Bhagat

Nationality

:

Indian

Address

:

No. 25 Jayalakshmipuram 1 st Street Nungambakkam Chennai - 600 034

:

Rotary News Trust Dugar Towers, 3 rd Floor 34, Marshalls Road Egmore Chennai - 600 008

4. Publisher’s Name

6. Name and address of individual who owns the newspaper and partner or shareholders holding more than one percent of the total capital

I, P T Prabhakar, declare that the particulars given are true to the best of my knowledge and belief.

Chennai - 600 008 1 st March, 2022

sd/P T Prabhakar

70 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Message from RISAOffice - Tamil - March 2022.indd 70

2/24/2022 3:40:44 PM

©õØÖz vÓÚõÎPÐUS J¸ |À» \©õ›¯º

©õ

ØÖz vÓÚõÎPÐøh¯ |»ÝUPõP¨ £o¯õØÖ® C¢u ÷μõmh›¯øÚ¨ £õ¸[PÒ; CÁ¸øh¯ £o¯õÀ FUP® ö£ØÓ CÁ¸øh¯ \[P®, RC yzxUSi, RID 3212, ©õØÖz vÓÚõÎ Cøn¯ºPÐUSz v¸©n® ö\#xøÁUQÓx. ¦vuõPz v¸©n©õÚ CÁºPÒ u[PÐøh¯ EhÀ \õº¢u Á쮦PøͲ® uõsiU Pso¯©õÚ Á¸Áõø¯¨ ö£ÖÁuØS Gß \[P® •Ê BuμÄ AÎUQÓx. |õ[PÒ 100 ©õØÖz vÓÚõÎ Cøn¯ºPÐøh¯ v¸©n[PøÍ Bu›UPz u¯õμõP EÒ÷Íõ®, GßQÓõº \[Pz uø»Áº G P Ì¶Ê y 2ʽ áÚÁ› 24 AßÖ, C¢ua \[P® D μõ£ºm ©ØÖ® P öá¯õ BQ÷¯õ¸USz v¸©n® ö\#x Í \WZ y´¯ ¶¯ r 27 AßÖ A Âá¯μõáõ ©ØÖ® M PÚPÁÀ¼ BQ÷¯õº ©n¢xöPõshõºPÒ.

Cøn¯ºPÐøh¯ ÃmkUSz ÷uøÁ¯õÚ GÀ»õ¨ ö£õ¸m PøͲ® \[P® ÁÇ[SQÓ-x.

Põm]¨ ö£õ¸Ò Th® ©õØÖz vÓÚõÎPÒ u[PÐøh¯ {PÌa]PøÍ |hzxÁuØS® Áõμ¢÷uõÖ® \¢v¨£uØS® ußÝøh¯ ÷μõmh› ÷μõa ÂU÷hõ›¯õ Thzøu C»Á\©õP ÁÇ[SQÓx C¢ua \[P®. 1946À, áõß ÷©õzuõ GßÓ ªP¨ ö£›¯ öPõøh¯õ͸øh¯ ªP¨ ö£›¯ x=2£}y¯Ê 2OJ}xOJ C¢uU ThzxUS PDG JLP ÷μõa ÂU÷hõ›¯õÂß ö£¯º `mh¨ £mkÒÍx. \«£zvÀ ¹.12 »m\® ö\»ÂÀ ‰ßÓõÁx •øÓ¯õP¨ {Z}y72}xOJ %wW7 6J\X \[PU Tmh[PÒ, {PÌa]PÒ |øhö£ÖQßÓÚ; Azxhß, \‰P {PÌa]PÒ, v¸©n[PÒ ©ØÖ® Bsk ÂÇõUPÐUS |õ[PÒ Cøu

V

•zxS©μß

RC [\ Z 5K WÍ Ø¶Ê y 2ʽ Z ËxÊ ¢Ê ¢ ØJ O Ê ¶Ê ~­ « ËÖ Ê¢ $¯w\ 2ØP½ ¶ Ê ¶Ê ~­ « 2¯ 2 X ~ P\ X

¹.24,000 ÁõhøPUS ÂkQ÷Óõ®, )´3¨Ê y 2ʽ ©õØÖz vÓÚõÎPÒ ©ØÖ® |¼¢u Sk®£[PÐUPõÚ vmh[PøÍz vmhªmk |hzxÁuØSz xøμ¨ £õsi GßÓ \‰Pa ö\¯À£õmhõͺ C¢ua \[PzxUS EuÄQÓõº. ©Pκ vÚzøuU öPõshõkÁuØPõP CÁº J¸ ªP¨ ö£›¯ J¸ |õÒ {PÌa]ø¯ |hzxQÓõº, CvÀ ‰ßÓõ® £õ¼Úº, ©õØÖz vÓÚõΨ ö£sPÒ, ]Ó¨¦U SÇ¢øuPÎß uõ#©õºPÒ |õÒ •ÊÁx® £[S ö£ÖÁõºPÒ. I®£x ©õØÖz vÓÚõΨ ö£sPÒ, ‰ßÓõ® £õ¼Úº, •ßPÍU öPõ÷μõÚõ ÷£õμõÎPÒ (ö£sPÒ) CvÀ ö£¸ø©¨£kzu¨£kÁõºPÒ’’ GßQÓõº £õsi. %wWC >=2\X´ '«}y¯ 2§ “¼miÀ ]ìhºì BL¨ v ¦Áº” GßÓ •v÷¯õº CÀ»zxUS®, AøhUP»¦μ® Qμõ©zvÀ

EÒÍ ¦Ûu ÷áõ\L¨ Buμ ÁØ÷Óõº CÀ»zxUS® ö\ßÖ ©õuõ¢vμ¨ ©-Î-øP ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[SQÓõºPÒ, AÁºPÐøh¯ ö\»ÄPÐUS¨ £nzøu |ßöPõøh¯õP AÎUQÓõºPÒ.

AQ» C¢v¯ ÁoP® ©ØÖ® ËWÊ Zͨ7 6OJÍ~}y´ [\Z75K yr [\Z75K SIPCOT öuõÈÀPÒ Aø©¨¦, EÒѺ â®PõÚõ \[P®, ©õÁmha \xμ[P Aø©¨¦ ÷£õßÓ ÁoP Âøͯõmk Aø©¨¦PÎß WÍ Ê2 y 2ʽ % =3 3¨Ê Q27 6OJÍ~}y EÒÍ £oz uÍzvß ÁȯõP, G›ö£õ¸Ò ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯[PÒ ÷£õßÓ £» öuõÈÀ 2¥72Ê2 y¨ ,}xwW} £oPÐUPõPÄ® |õ[PÒ ©õØÖz vÓÚõÎPøÍ ÷Áø»US A©ºzxQ÷Óõ®, Gß-Q-Óõº AÁº.

C¢u Bsk Ca\[P® ¨Íõmi-Ú® ÂÇõ (75 Á¸-h[-PÒ) öPõshõkQ-Ó-x. ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 71

A good Samaritan for the disabled - Tamil - March 2022.indd 71

2/28/2022 12:15:40 PM

EhÀ B@μõUQ¯®

AÊzuzøuU øP¯õÐuÀ

E

[PÒ Cu¯® ÂøμÁõPz xiUQÓx, \ØÖ S©mkÁx÷£õÀ, uø» ªu¨£x÷£õÀ EnºQÕºPÒ, ÂøμÁõP ‰a_ÂkQÕºPÒ, “CuØS |õß J¨¦UöPõsi¸UP÷Á Thõx” GßÖ {øÚUQÕºPÒ...

C¢u AÝ£Á[PÒ E[PÒ ÁõÌUøP°À Á¢uxshõ?

Cx÷£õßÓ £uØÓ ©ØÖ® AÊzu AÔSÔPøÍ EshõUPUTi¯ £» Pn[PÒ |® AßÓõh ÁõÌUøP°ß £SvPÍõS®. # \W 5©}yOJ 'J GvºÂøÚPøÍz ysk QÓx; AÊzu©õÚ {PÌa]/ ysh¼ß÷£õx Põºmi\õÀ, AmŸÚ¼ß, ö|õöμø£ßL¨øμß ÷£õßÓ íõº÷©õßPÒ öÁÎÂh¨ £kQßÓÚ. J¸÷ÁøÍ, AÊzu® ö|k|õmPÐUSz wºUP¨ £hõ©À öuõhº¢uõÀ, C¢u íõº÷©õß ©õØÓ[PЮ AuÚõÀ Eh¼À HØ£kQÓ EhÀ \õº¢u GvºÂøÚPЮ ÷\º¢x Á°ØÖ¨ ¦sPÒ, E¯º μzu AÊzu®, Bºöh›÷¯õìUö»÷μõ]ì, ‰mk ÃUP®, ©Úa ÷\õºÄ, ußÝhÀ Gvº¨¦ BØÓÀ SøÓ£õkPÒ, JÆÁõø© GvºÂøÚPøÍ EshõUP»õ®.

J¸Á¸US AÊzuzøu EshõUSQÓ Â寮 CßöÚõ¸ Á¸US A¨£i CÀ»õ©¼¸UP»õ®.

AÊzu® CÀ»õu ÁõÌUøP Hx® CÀø». GÀ»õ¸® ÁõÌUøP°À öÁÆ÷ÁÖ AÍÄ AÊzu® {øÓ¢u AÝ£Á[PøÍa \¢v¨÷£õ®. Esø©°À, \›¯õÚ AÍÄ AÊzu® Áͺa]US EuÁ»õ®, E[PÐUSa \ÁõÀ Âmk E[PøÍz xi¨ ¦hÝ® PÁÚzxhÝ® øÁz v¸UP»õ®. ]»μõÀ u[PÐøh¯ AÊzuzv¼¸¢x Âk£mk ÁÍμ C¯¾QÓx, Cøu Avºa]US¨

¼ Ê ^ y Ê ywÍW ¢ C? )´3¨Ê 2§ SÖQ¯ Põ»zvÀ, AÊzu íõº÷©õßPÒ |®•øh¯ ÷|õ# Gvº¨¦ BØÓø», FUPzøu, AÔÁõØÓø», PÁÚzøu, yskuø» ÷©®£kzu»õ®.

BÚõÀ, |õ® öuõhº¢u AÊzuzøua \¢vUS® ÷£õxuõß y C>ͯ2§ ËWÊJ=53´¨¯ 5©}xÊ2 #Í y´¯Q wºUP¨£hõÂmhõÀ CßÝ® öuõÀø». £» ÷|μ[PÎÀ ÷©õ\©õÚ EhÀ{ø», HøÇø©, Avºa], ©μn® ÷£õßÓøÁ |® Pmk¨£õmiÀ C¸¨£vÀø», CøÁ ªP¨ ö£›¯ AÊzuzøu EshõUSQßÓÚ.

BÚõÀ, |®•øh¯ |ÃÚ ÁõÌUøPPÎÀ AÊzuzøu E¸ÁõUS® £» Âå¯[PÒ, \‰P® Pmhø©UP¨£mkÒÍ ÁÈ, AuØS |® GvºÂøÚ¯õÀ E¸ÁõUP¨£kQßÓÚ. GkzxU PõmhõP, öÁØÔø¯ |õ® Áøμ¯ÖUS® Âu® (£n®, ö£¯º, ¦PÌ), öÁÀÁuØPõÚ

\‰P AÊzu®, ~PºÂ¯®, ÷©¾® ö£õ¸mPÒ ÷Ásk® GßQÓ ÌWÍ y¨Í ~3¡ 72Ì UM GßÓ Gvº£õº¨¦, öuõhº¢x y¨ J´ ^ Í~ ,}yOM7 öPõÒÁx, ÷£õuõx GßQÓ EnºÄ... CøÁ²® Cx÷£õÀ |®«x _©zu¨£kQÓ ÷ÁÖ £» En쨣k® ÷uøÁPЮ ÷uøÁ°À»õu AÊzu[PøÍz u¸QßÓÚ, CøÁ |®©õÀ E¸ÁõUP¨£mhøÁuõß.

AÊzuzøuU øP¯õÒÁuØS •u¼À Aøu Aøh¯õÍ® Põn÷Ásk®, |À» AÊzu® Gx, ÷uøÁ°À»õu, |® Pmk¨£õmiÀ CÀ»õu AÊzu® Gx GßÖ yr\Z} xÊ 72Ì UM , º \ÍW %\Wͯ ~Q75§ ö\#¯÷Ási°¸US®÷£õx, •UQ¯©õÚ TmhzxUS AÀ»x ÁÇ[P¾US •ß£õP }[PÒ En¸® AÊzu® CßÝ® ÷©®£mh ö\¯ÀvÓøÚz ysk® Âø\¯õP C¸UP»õ®. Á¼ ªUP J¸ {PÌa]°¼¸¢x

72 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Health - Managing stress - Tamil - March 2022.indd 72

2/28/2022 12:08:24 PM

Á¸QÓ AÊzuzøuUTh ©õØÓ®, Áͺa]UPõÚ J¸ ysku»õP HØÖUöPõÒÍ»õ®.

Akzx, E[PÒ Enºa] ø¯z xÀ¼¯©õP, öuÎÁõP öÁΨ£kzu÷Ásk®.

AÊzu® Gߣx ªP¨ ö£õxÁõÚ, öuÎÁØÓ ö\õÀ, £» ÷|μ[PÎÀ Cx uÁÓõP¨ £¯ß£kzu¨£kQÓx. “GÚUS A¾Á»PzvÀ AÊzu® EÒÍx” GßÖ ö\õÀ»õ©À Aøu¨£ØÔ BÇ©õP ÷¯õ]²[PÒ, A¨÷£õx }[PÒ Aøu “|õß A¾Á»PzvÀ H©õØÓzøu, {øÓÂßø©ø¯a \¢vUQ÷Óß” GßÖ ©õØÔa ö\õÀúPÒ. E[PÒ EnºÄ PøÍ C¨£iU PÁÚ©õP öÁΨ £kzvÚõÀ, öuõø»÷|õUQÀ 'UÍ~ ʯ y C>Í¯Í CßÝ® |ßÓõPU øP¯õÒÁuØS Ax EuÁ»õ®.

E[PÒ ‰a_, E[PÒ |쮦 Aø©¨ø£U Pmk¨£kzxQÓx. \›¯õÚ •øÓ°À ‰a_ÂkuÀ xøn&CμUP•ÒÍ |쮦 Aø©¨ø£z ysh EuÄ®, Ax E[PøÍ Aø©v¯õUS®.

C¢u GvºÂøÚ, E[PÒ uø\PøÍz uÍμaö\#²®£i²® Cu¯zøu ö©xÁõPz xiUPa ö\#²®£i²® ‰øÍUS μzu Kmhzøu ªSv¯õUS®£i²® E[PÒ ‰øÍUSa ö\#v Aݨ¦QÓ ÷Áv¨ö£õ¸mPøÍ öÁÎÂk®£i E[PÒ Ehø» FUSÂUS® E[PÒ uÛ¨£mh vÓß GßÖ Áøμ¯ÖUP¨£kQÓx.

SÔ¨£õP, E¯º μzu AÊzu® öPõsh ©UPÐUS CuÚõÀ |À» £»ß Esk GßÖ 1960Pξ® 1970Pξ® |øhö£ØÓ B#ÄPÒ 2ÊUy\W¯ ËWÊJ wZ X ʯ ö\#QÓÁºPÒ ©ØÓÁºPøÍÂhU SøÓ¢u AÊzu {ø»PøÍ, ÷©®£mh |»øÚ, K#ÁõP C¸US®÷£õx ©ØÓÁºPøÍÂhU SøÓ¢u Cu¯z xi¨ø£U PõsQÓõºPÒ.

AÊzuzøu EhÀ\õº¢u Gvº ÂøÚø¯U Pmk¨£kzxÁuØS ªP ÂøμÁõÚ ÁÈ, ‰a_ÂhÀ £°Ø]. |õßS Gί ‰a_ÂhÀ EzvPÒ C÷uõ:

z BÇ©õP ‰aø\ EÒÎÊ[PÒ y¨5 Ë £ M=2§ &‰UQß ÁȯõP BÇ©õP ‰aø\ EÒÎÊ[PÒ, ‰i¯ EukPÎß ÁȯõP öÁΰÀ Âk[PÒ. Cøu¨ £» •øÓ v¸®£z v¸®£a ö\#²[PÒ. z ©õØÖ ‰USz xøÍ ‰a_ ÂhÀ & ÷¯õPõ\ÚzvÀ y´x­¨}xM3¨ ^ÊK ÷\õuß GßÓ C¢u •øÓ°À }[PÒ E[PÐøh¯ ÷©õvμ ÂμÀ, Pmøh Âμø»¨ £¯ß£kzv ‰USz xøÍPøÍ ©õØÔ ©õØÔ ‰h÷Ásk®, Ch¨£UP® ‰aø\ EÒÎÊzx Âmk, Aøu ‰iUöPõsk Á»¨£UP® ‰aø\ öÁΰÀ Âh÷Ásk®. Akzx, Cøu ©õØÔa ö\#¯÷Ásk®.

AuõÁx, Á»¨£UP® ‰aø\ EÒÎÊzx, Ch¨£UP® öÁΰÀ Âh÷Ásk®. z Cμmøh EÒÎÊzuÀ AÀ»x EhÀ \õº¢u ö£¸‰a_ & }[PÒ Cμsk•øÓ ÂøμÁõP ‰aø\ EÒÎÊUP÷Ásk® (|kÂÀ ‰aø\ öÁΰÀ ÂhUThõx), y¨5 , mͨ _¢~Ê2 iCÍ> öÁΰÀ Âh÷Ásk®. z hõUhº Bßm¹ öÁ#À AÁºPÍõÀ ¦PÌ ö£ØÓ ‰aø\ }Í©õP öÁΰÀ ÂkuÀPÒ AÀ»x 4–7–8 ‰a_ÂhÀ & 4 Í )UQ xK iCÍ> EÒÎÊ[PÒ, 7 Áøμ )UQ xK iCÍ> Í \ v¸[PÒ, 8 Í )UQ xK ‰aø\ öÁΰÀ Âk[PÒ. ìhõßL÷£õºm ©¸zxÁ¨ x§£Í C Ì> wW ^ y E°›¯»õͺ hõUhº Bßm¹ íüö£º©ß C¢u EzvPøÍ “yUP® AÀ»õu BÇ©õÚ K#Ä” GÚ AøÇUQÓõº, CøÁ ‰øÍUS BØÓÀ ÁÇ[SÁx AÔ¯À Ai¨£øh°À ] y72}xOM§¢Z ÁÇUP©õÚ EhØ£°Ø] & GÀ»õ ÁøP EhØ£°Ø]PЮ }sh |õÒ ÷|õUQÀ AÊzuzøu JÊ[S£kzu

EuÄ®. Cøuz öuõhº¢x ö\#Áx •UQ¯®. öuõhº¢u, |À» uμ©õÚ yUP®.. |À» ©Ú |»ß ©ØÖ® AÊzuzøuU øP¯õÒÁuØS 7–8 ~QÌ^ ^ W ~ʯ yUP® •UQ¯®.

E[PÒ AÊzu ©Ú{ø»ø¯ ©õØÖuÀ. AÊzuzøu Áͺa]UPõÚ J¸ Áõ#¨£õP¨ £õ¸[PÒ. Aøua \ÁõÀ Âk® £iUPÀ»õP¨ £¯ß £kzvUöPõÒÐ[PÒ. ÷©®£mh \‰P Cøn¢ v¸zuÀ. ÁõÌUøP°À E[PøÍ Bu›US® ©ØÓ ©UPÐhß }[PÒ |À» Cøn¨¦PøÍU öPõsi¸¢uõÀ, AÊzu® SøÓQÓx, AøuU øP¯õÒÁx CßÝ® \õzv¯©õQÓx GßÖ Bμõ#a] ö\õÀQÓx. ÁõÌUøP°À AÊzu® G¨÷£õx® C¸US®. BÚõÀ, Auß EhÚiz uõUP[PÐUS® }sh |õÒ ÂøÍÄPÐUS® }[PÒ G¨£i Gvº ÂøÚ¯õØÖQÕºPÒ Gߣx E[PÒ øP°À uõß EÒÍx.

AÊzuzvß EhÚi ÂøÍÄPøÍU Pmk¨£kzu E[PÒ ‰aø\¨ £¯ß£kzvÚõÀ, AÊzu íõº÷©õßPÍõÀ E¸ÁõUP¨£k® ©QÌa] CÀ»õu AÔSÔPøÍ öÁÀ»»õ®. EhØ£°Ø], v¯õÚ®, ‰a_ ÂhÀ ©ØÖ® yUP® ÷£õßÓ AßÓõh JÊ[SPøÍ EshõUQU öPõÒÁx, xøn&CμUP•ÒÍ |쮦 Aø©¨ø£a ]Ó¨£õUP EuÄ®, AÊzuzxUS ÷©®£mh GvºÂøÚ BØÓ EuÄ®.

BÚõÀ, AÊzuzøuU øP¯õÒÁuß ªP •UQ¯©õÚ A®\®, E[PÒ AÊzu ©Ú{ø»uõß. AuÚõÀ 'UÍ~ #X C?75} ywÍW Áͺa]ø¯ E¸ÁõUP C¯¾®.

2OMÍ Ê¢ , Ê¡7Í2 mͨ ~ \Z sheela.nambiar@gmail.com www.drsheelanambiar.com ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 73

Health - Managing stress - Tamil - March 2022.indd 73

2/28/2022 12:08:24 PM

P_Membership Details - March 2022_2.indd 74

24-02-2022 11:25:04

District Wise TRF Contributions as on January 2022 (in US Dollars)

District Number

Annual Fund

PolioPlus

97,027 33,195 4,121 9,452 20,530 63,102 31,570 34,258 3,250 4,814 52,423 20,665 22,864 25,347 21,838 20,551 59,189 337,264 25,116 271,999 263,593 64,621 91,558 46,518 27,388 32,285 163,797 72,934 27,275 20,967 25,337 25,565 15,114 59,748 83,459 15,018 5,683 6,667 81,182 2,287,284 40,478 6,240 16,732 37,161 27,475 88,094 2,503,464

1,247 5,633 638 6,428 3,811 8,868 721 270 1,811 2,766 1,442 27 5,804 0 100 355 1,000 31,471 1,978 4,700 3,481 9,411 4,423 10,926 4,639 8,469 17,227 58,672 16,438 4,623 657 1,899 9,620 61,931 12,292 2,992 983 1,954 2,137 311,843 6,661 3,431 11,133 6,150 9,099 10,424 358,740

Other Funds

Endowment Fund

Total EREY Donors Contributions (in numbers)

EREY %

India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3203 3204 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total

3220 3271 3272 3281 3282 3292

Sri Lanka Pakistan Pakistan Bangladesh Bangladesh Nepal

South Asia Total

15,000 1,500 0 0 50,041 30,596 63,185 0 27 0 0 0 3,889 29,000 0 1,014 0 27,000 5,000 89,865 8,145 91,000 17,264 1,710 203 0 31,762 0 7,086 0 0 1,036 0 99,155 0 1,036 300 0 11,171 585,982 1,510 0 0 17,000 1,000 0 605,492

183,814 3,449 38,402 151,796 323,182 4,620 15,704 21,361 0 205,254 86,419 27,601 9,760 0 2,537 0 0 398,882 11,400 630,764 35,839 88,588 0 31,901 0 15,274 36,518 239,093 197,371 1,036 17,858 4,561 2,851 470,201 75,237 19,842 146,447 0 16,584 3,514,147 1,000 17,755 2,117 207,392 29,943 100,611 3,872,965

297,088 43,777 43,160 167,676 397,564 107,186 111,179 55,890 5,088 212,834 140,284 48,293 42,317 54,347 24,475 21,919 60,189 794,617 43,495 997,328 311,058 253,621 113,244 91,055 32,229 56,028 249,305 370,699 248,170 26,626 43,852 33,061 27,586 691,035 170,988 38,888 153,413 8,621 111,074 6,699,255 49,649 27,425 29,982 267,703 67,516 199,129 7,340,660

160 149 15 22 37 177 76 8 6 17 808 92 153 129 72 85 143 1,689 47 512 617 577 40 242 154 104 590 348 163 28 47 54 143 115 309 210 14 23 216 8,391 119 9 14 110 76 616 9,335

3.0 4.6 0.3 0.5 1.0 4.2 1.6 0.3 0.2 0.2 16.8 3.0 4.8 6.2 3.3 2.4 4.2 36.0 1.4 8.7 18.2 14.6 1.7 4.1 4.7 3.3 9.6 6.1 4.0 1.4 1.0 1.1 4.2 1.6 9.5 5.8 0.5 0.6 5.7 5.4 5.2 0.5 0.8 1.4 2.0 10.6 5.2

Annual Fund (AF) includes SHARE, Areas of Focus, World Fund and Disaster Response.

Source: RI South Asia Office

G - TRF Details - March 2022.indd 75

2/22/2022 11:30:10 AM

P_Words World_In the end its always love.indd 76

24-02-2022 16:06:46

P_Words World_In the end its always love.indd 77

24-02-2022 16:06:50

Œ[Pa RC xÊUKCÌ>r Ë Ê

O J ´ — RID 2981

§zxøμ £g\õ¯zx £ÒΰÀ 130 ©õnÁº PÐUS ÷|õmk¨ ¦zuP[PÒ, GÊx ö£õ¸mPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC X > \ Ë>´O — RID 3011

y¨wW 5 wÍW PÐøh¯ Cu¯z xi¨ø£a £›@ŒõvUP 15 Lö£hÀ hõ¨Íº C¯¢vμ[PøÍ \L¨uºá[ ©¸zxÁ ©øÚUSU AÎzuõº \[Pz uø»Áº μäÜè ªmhÀ.

RC Âʨ¦μ® ö\ßmμÀ — RID 2982

C¢ua \[P•® RC Âʨ¦μ•® Cøn¢x ÷£õUSÁμzx ÂȨ¦nºÄ ÷£μoø¯ |hzvÚ.

Cx HÊ RI ©õÁmh[ PÐUS 2,500 Q« öŒßÖ öŒ#v x }y Z

RC ~PÍ 7 ´Á — RID 3000

RtnPÒ }»õÁv

÷Põ£õ» Q¸ènß, «Úõ _¨ø£¯õ Œ[Pzvß J¸ øu¯À £°Ø] ø©¯zøuz öuõh[QÚº.

RC y 5 Ê ?OK — RID 3012

©õØÖz vÓÚõÎ PÐUS ‰ßÖ \UPμ ÁsiPÒ ÁÇ[P¨ £mhÚ. £» BskPÍõP C¢ua \[P® Cx÷£õßÓ öPõøhPøÍ ÁÇ[Q Á¸QÓx.

RC Í >Ê7 )Í O — RID 3020

C¢ua \[P® |hzv¯ ªP¨ ö£›¯ μzu uõÚ •PõªÀ ÷μõmh› μzu Á[Q 170 ³Ûm μzuzøuz vμmi¯x.

78 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Club HOP - Tamil - March 2022.indd 78

2/28/2022 12:37:55 PM

öŒ#vPÒ RC 2ʽ — RID 3070

£si÷£õμõ ÷μõmh› Båõ Qμs ø©¯zvÀ EÒÍ SÇ¢øu PÐUS¨ £ÒΨ ø£PÒ, GÊxö£õ¸mPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC 5 ØÆ\ Ê — RID 3080

|¼¢u Sk®£[PøÍa ÷\º¢u ö£sPÒ £ÒÎ ö\ßÖ Á¸ÁuØS ªvÁsiPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC «μm E©[ — RID 3100

RC 5»^2 — RID 3120

PsPõm]US Á¢u ©UPÐUS C¢ua \[P® 15,000 •P‰iPøÍ ÁÇ[Q¯x.

PõÁÀxøÓ A¾Á»º y ½2Êw\ μõ# C¢uz vmhzøuz öuõh[QøÁzuõº.

RC {ÌP 2Ê Ì ^2 — RID 3131

yμU Qμõ©[PøÍa ÷\º¢u 52 ZP £ÒÎPÎÀ ¹.14.56 »m\® ©v¨¦ÒÍ CSR vmhzvß ÁȯõP }ºzy#ø©¨ £kzvPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC ] xÊ Ìx @Í>O — RID 3142

RC «μm ²ÜU

©ØÖ® \¢vμ÷©õPß AÓUPmhøÍ ²hß Cøn¢x, Œ[P® £ÒΰÀ ©øÇ }º vμmhÀ Aø©¨¦ {Ö¯x.

ö£»õ§º Ba\õº¯ ÿ|õ÷ÚèÁº ©¸zxÁ ©øÚUS Gmk ICU £kUøPPÒ (¹.10 »m\®) öPõøh¯ÎU P¨£mhÚ.

©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 79

Club HOP - Tamil - March 2022.indd 79

2/28/2022 12:37:58 PM

Œ[Pa RC 5UN 2ÊÁ — RID 3150

ÁõÊ® BuμÁØÓ ö£s J¸Á¸US C¢ua \[P® 60 Q÷»õ A›]²® Kº BuμÁØ÷Óõº £ÒÎUS 50 umkPÒ ÁÇ[Q¯x.

RC 5N n RID 3160

¹.5 »m\® ö\»ÂÀ {Z}y72} £mh J¸ §[PõøÁ DG v¸¨£v |õ²k öuõh[Q øÁzuõº.

RC íü¨Î ö\ßmμÀ — RID 3170

íü¨ÎÀ EÒÍ J¸ Aμ_¨ £ÒΰÀ 450 ©õnÁº PÐUS¨ £À ©¸zxÁ •Põø© |hzvÚõº Rtn Dr è¸v £jÀ.

RC xÌ ËÂÊ´³ — RID 3182

J¸ £ßÚõmk |ÀøP, Pº|õhP Á[Q°ß {v ÁȯõP GHÀ J¸ h¯õ¼]ì C¯¢vμ® {ÖÁ¨ £mhx. DG μõ©a\¢vμ ‰ºzv, IPDG μõáõμõ® £m £[÷PØÓõºPÒ.

RC Ëx=2¦ 2´ÌJÊ´Ë~´O — RID 3190

|»©õÚ uõ#, |»©õÚ SÇ¢øu GßÓ C¢ua \[Pzvß Cμsk Bskz vmhzvß RÌ, £õÀ öPõkUQÓ uõ#©õºPÒ, 2 }yQ2§ 18 ÷£¸US ©õu¢÷uõÖ® Fmha\zx¨ ö£õvPÒ ÁÇ[P¨£kQßÓÚ.

RC X CB ?OK — RID 3201

Cu¯, ~øμ±μÀ ÷|õ#Pøͨ £ØÔ¯ ÂȨ ¦nºøÁ EshõUP Œ[P® |hzv¯ øŒUQÍz uõÛÀ 300 @£º £[@PØÓÚº.

80 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

Club HOP - Tamil - March 2022.indd 80

2/28/2022 12:38:00 PM

öŒ#vPÒ RC 2Ê ~ÍJ — RID 3203

AzvUPhÄ Qμõ©zxUS A¸QÀ `μõsi ©ø»°À £Ç[ Si°Ú¸hß Œ[P® ö£õ[PÀ öPõshõi¯x ¹.3.5 »mŒ® ~X}y­5 ©ÎøP¨ ö£õ¸mPÒ, @£õºøÁPÒ ÁÇ[Q¯x.

RC ,J ÊI> — RID 3204

Põ\μ÷Põk ©õÁmh® A¯öμõöh&À Á]US® M K Buºåûøh¯ U÷μõðß ÷|õ#a ]QaøUPõP ¹.20,000 AÍÄ {v Eu ÁÇ[P¨£mhx.

RC ? 2Ê? — RID 3212

Œ[P® ©õØÖ vÓÚõÎPÐUS ¦zuõøhPÒ, ©ÎøP ö£õ¸mPÒ ö£õ[PøÍ •ßÛmk ÁÇ[Q¯x.

RC Ì2 Ê 7 ´Á — RID 3261

£°Ø]¨ £°»P[PøÍz öuõhº¢x, RCC y Ì2 Ê '«}y¯ PÐUSz øu¯À C¯¢vμ[PÒ, Ak¨¦PÒ öPõøh¯ÎUP¨ £mhÚ.

RC $ }Ìx 3Ì OJ — RID 3211

WÊ\W x§£ yr |¼¢u ö£sPÐU PõÚ £°Ø] ø©¯zøuz öuõh[S ÁuØPõP B»¨÷£ |Pμõm]US øu¯À C¯¢ vμ[PøÍ C¢ua \[P® AÎzux.

RID 3291

GßhÀ¼ \¨u]ñõ GßÓ NGO BuμÄhß J¸ £›÷\õuøÚ •Põ® |hzu¨ £mhx. ÷μõmh›¯ß ©¸zxÁºPÒ 400 ÷£øμ¨ £» ÷|õ#PÐUPõP¨ £›÷\õvzuÚº.

J¸[Qøn¨¦:

V

•zxS©μß ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 81

Club HOP - Tamil - March 2022.indd 81

2/28/2022 12:38:03 PM

vø쨣h® £õº¨£vÀ £›nõ© Áͺa] T CA ÿÛ-ÁõŒ μõ-P-Áß x $UM2¥75 m´¯ ö£¸®£õ»õÚ ©UPÒ vøμ¨ xJ=2Ø¢ $UM75 i´« # Z ^Ê´5 xÊ \W¯ #}ÌxÊZ xJ=2£´ GsoUøP SøÓÁõP % wWÌW %W­57 2Ê P ~72§ Ëx xÊ m´¯Q |m\zvμ[PÒ |iUS® vø쨣h[PøÍ÷¯ £õº¨£õºPÒ. $¯Ê %W´ ^´Í~ )´¯ )´¨Ê XÍ }xJ=2¥75C Ë> Z #X2 Ë> yK}x uõP÷Áõ AÀ»x AvP ÷|μ® Ë> 7276K WÊ2Ì Ê % Í #W´ y¨5 #WÊ Z 1990&PÎÀ J÷μ ÁÍõPzvÀ ^Ê´5 # Z +wZ XÍ ¯μ[SPÒ Á¢uÚ. CuØS m´Ì¯ÊK Ê2 % wWZ Ë>´Í¯ 1960 2£´ y x ~Ê2 % wW >.Íx XÌ OJ %=5 i´« # =52§ % wW¯ ,´« W ¡ vø쨣hzxUPõÚx. ªP¨ö£›¯ # =5 ~­Ë¨Ê´« $=3 } £h® vøμ°h¨£kÁuØPõÚx. Ì~ ,´« x Ì « Ë~Ê } £h[PÐUS. Cx ªPÄ® ]Ô¯x. }[PÒ J¸ iUöPmøh Áõ[Q, y¯Ê ^ʧ m Z £h® £õºUP»õ®. ö©›Úõ PhØPøμø¯Âh, ©ØÓÁºPÒ PsoÀ £hõ©À C[S Á¢x vø쨣h® £õº¨£x CÍ® Á¯x Põu»ºPÐUS ö\ÍP›¯©õP C¸¢ux. ~ Ky¢7Á Í275} y¨5 XÍ }xJ=2¥75C ö\ÀÁx ö\»Ä ªS¢uuõP ©õÔÂmhx. J¸ •øÓ }[PÒ vø쨣h® £õºUP Ë>´« wWÊ XÍ =3 _=2§ Ë2Ê©}xZ '§xJ

SøÓ¢ux ¹.1,000 AÀ»x ¹.1.500 Áøμ ö\»ÁõQÂk®.

AuÚõÀ, vø쨣hzxUSa ö\À Á÷u Bh®£μ©õP C¸¢ux. £» vø쨣h[PÒ vøμUS Á¢uõ¾®, J¸ Sk®£zvÚº, Kº BskUS 6 £h[PÐUS ÷©À £õº¨£vÀø». y´¯ 2000® Bsk ÁõUQÀ \õmiø»m i.Â. \Põ¨u® Á¢ux. }[PÒ ÃmiÀ C¸¢u£i÷¯ G¢uö\»Ä® CÀ»õ® £h® £õºUP •i¢ux.

BÚõÀ, @ŒÚÀPÒ ªPU 5ͨ WÊ´ #WÊ Z Ë~Ê\WÌ~ J¸ háÝUS AvP® CÀø». , Ê \Z75 i´« xJ )´« 2P73OJÊ 6J , Á¸hzxUS 156 vø쨣h® )´¨Ê3¨Z Ø>¯ 2§ W=2§ Á\® C¸¢u vø쨣hzøu ~OMÌ~ ,£x }y¯ )}ÌxÊWÊ Z WÊ´ {Z}xJ vøμ°h¨£k®. GÚ÷Á Akzu ]» BskPÎÀ \õmiø»m i.Â.°À £h® £õºUS® ÷©õP•® SøÓ¢ux. vø쨣h[PÒ AvP AÍÂÀ öÁÎÁ¢u ÷£õv¾®, y ÊwX Ë~Ê Ø>¯ 2Í¢ Ax DºUPÂÀø». 2000–2010´ *­¨\Z75} y¨5 2010 •uÀ J¸ u\õ¨uzvØS vø쨣h[ PÐUPõÚ ÷uøÁ B°μ® ©h[S AvP›zuuõÀ |õ® «sk® öuõh[Q¯ ChzxU÷P Ë>´Ì¨Ê XÍ }xJ=2§ % > )´¨Ê #ÍW £õº¨£uØS J¸ öuõø»UPõm] ö£mi²®, \õmiø»m iè %ÍP}{ ÌWÍ }xOJZ 2015® Bsi¼¸¢x GÀ»õ÷© ©õÔÂmhx. ©¼ÁõÚ Í Á~Ê OÌxÊ´2§ ~­« K·OJ '§¢J72\

vØPõÚ C»Á\ AqPÀ 2020À ^ Í~ )=Ì2Ê Ë2ÊUM Ë>´« ÂmhÚ. ö\»ÄPÒ SøÓ¢uÚ. _=2§ ' 3 )=3 wWÊ >¯\ZJ´ xJ=2Í¢} xÊ 72 mK )´¨ ]Í ' ʯZ Ë^Oy£7Á KÁ° ÂÊOÁJÊ ~­« #Ë~¾Ê´ yÍ $3 ­©´ i ËxÊZ mJ72 2Ê \X 6J XÍ }xJ=2Í¢ GÎvÀ £õºUP •i¢ux. _=2§ y¯Ê '=2¥75\ ÷uøÁ¯õÚ £SvPøÍ ©mk® £õºUP»õ®. AuõÁx 100 ] J Kk® £hzøu "£õìm £õº÷Áºk' ‰»® 60 ] J=2¢Ê27 5ͨ}xW´ i , ^ÊÍ¢75 10 XÍ }xJ=2Í¢76J £õºUP»õ®. $¯Ê %}ÌxÊZ {X ?72 ) wZ§¢Z , ~ÊW\X­5§ ^Ê´ xÊ \W XÍ }xJ=2Í¢ ~¨wZ M3̨´ *˯° ^Ê´ #wW xJ\ÍW m Í~ Ê2} xÊ 72 Í Ì «? ÷Áø»PÐUS |kÂÀ £õºzux, |k |k÷Á Q›UöPm ÷£õmiø¯ xÊ \WZ 2OMÍ ) Z Z öuõø»÷£] AÀ»x ö\À¼h¨÷£]°À ÷£_Áx ÌxÊ´¨Í %W­5 2Ê P~Ê2 C¸UP»õ®. Ãmk÷Áø» ö\#Áx A›uõQÂmhx. '=2§ ~ͯ )´¯ Ë> 3¨Ê " )´« _=2§ Ì2O2 Ê ^Ê´ Ë> ÍW\WÊ´ AÁЮ ö\#QÓõÒ. vøμ¨ xJ\X ^Ê´ xÊ 72ÊW ? £SvPøÍ AÁÒ £õºUQÓõÒ. }[PЮ •¯Ø] ö\#²[PÒ! ÌWÊ° ¶ÌJ¶Ê 3t¿ C¸US®÷£õx ÂUöPmkPÐUS Cøh÷¯ KkÁx÷£õÀ Cx C¸UQÓx.

82 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2022

LBW - The evolution of movie - Tamil - March 2022.indd 82

2/24/2022 12:47:00 PM

öŒ#vz xÎPÒ

÷ÁP©õP E¸S® C©¯©ø» £Û¨£õøÓPÒ 2013 $UM mW Ì~­5 %~ ~Í '§¢ >wX Ê xMÍ2 $« x°}xÊͨ2Í¢ 2U2ÊQ\Z Z ~­« Ëx =2J $ Ê C? 72ʯ ÌW? Í~ (NCPOR), 2JwW ? W>Ê}W=2¢Ê2 %~ ~Í x°}xÊͨ2§ 10 ~J=5 Í Ê2 x°Í % wWÍW '«X}xM\X , $ Í Ë £ OM§¢Z Ph¢u 400 mW 700 $UM2£ x°}xÊͨ2§ A~Ê 40 >W W x }x¢Í % wZ§¢¯ 28,000 \xμ 3Ì Ê OJr wZ A~Ê 19,600 >Z 3Ì Ê OJ Ê2 A =3 §¢Z %W¯Ê Í $? Ê ´ Ì2ÊK72P72ʯ ~72¥75 2MÍ~ ʯ _ WOMxÊM *­xJ Ê }{2§ '§¢¯

μõ-Q[ Gvº¨¦ ö\¯¼ 5 2Ê° '§¢ xÊ\Ì Á x§£ 8 5}{ xK75 13 Z ~ÊP #²½2Ê ¶Ê x§£ ~ÊP 2§ ~­¨ ~ÊP 2¢Ê Ë2ÊMÍ~}xM\Z ÍW ]«\W Ë~ÊÍx Ë> ,´Í¨ ' Ê73 §¢Ê 2018À C¢u >i2 xÊZ2Ê}{ m ­?Í \ ËWÊJ=3 Ë2ÊMÍ~}xM\ZW )X }{} xÍJ (ABS) Ë> Í ' Ê73¯Ê 2 ]« ¯=2§ >i2 #Í~}{2§ ~­« ]{P 2£´ 'W J´ 10075 Ì~­xOJ x§£2§ ~­« x 2Í 72 2=2Í¢C Ì> wW 2,00075 Ì~­xOJ ~ÊP 2§ ABS i x ¯ÍJwZ§¢¯ Ì~ ËWÊ mÍ¯Ì Ê r Ê OK ÌºÊ Ê¯ ºÊ 7 ÌJ=7 %wX Ê J wZ 50 O> ]X W Í #CË> Ëx­«§¢Z £z©ÿ ¸x ö£ØÓÁº öí¼Põ¨hº |ßöPõøh > x\X x\~Ô Z Ëx­¨ Âr 3 ½PÊ Í ]« ¯\X´ 'rÍ~ Ê¢ > · ÌWÊ Ê73 Ê W¯Z 5M x\X¯ xr>Ê2 =3 50 Ì2ÊK ~X}y ʯ Ë 2Ê}JÍ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3¯Ê #wW {X Ë 2Ê}J B \ ^2r ~ \Z ~­« y¨ # > ]Í 2¥75 x ´xM\W}xM Ê K XOJ\X´ , x5X Ê2 W¯Z ( 2¥75 2Ê 2§ W=2 ^Í22§ ~­« % UM xM7Í2 ͨ2§ Ë2ÊUJ #M75~ÊK 5K }{2Í¢ Ë 5~X Ê2 =3 W­2Ê2 # m´¯WÊ2 WÍ }{C Ë> X2£ %J Ëx­© wWÊ

£ÈÁõ[S® Sμ[SPÒ ~2Ê Ê½K ~Ê] zO ~Ê OJ\X $\X ~ÍJwW Cμsk Sμ[SPÒ A~Ê 250 ^Ê 75OK2Í¢7 Ë2Ê´¨ ̯ÊW~ʯ > x ,´« Ë £C>\X­5 wZ§¢Z #ÌW x5X , 5OK 5 =5 Ë2Ê }xOJÍW #M\Z %wW > x =2§ ËWÊJ=3 WÊ2 6¨}xM3¨Z x Ê=5W #K}xÍJ ^Ê 75OK2Í¢ ' ~ʯ 2OKJ=2¥75 )M\ZC Ë>´« 4Ì ? #wW % UM 5 =52Í¢ '§¦ #X2Êr2§ ?ͨ}yK\W¯

öhz PL÷£ ›ÁøhQÓx 2011 UJ° ËWÊJ=3 ËJ\ 2.Ìx % 72 70 ^ÊM2£ x 10,000 ËJ\ 2.Ìx >wX}{2Í¢ ^J\X §¢Z ~ P\ÍW}

x­© Ìx> { ) 75 %wW 2.Ìx72£´ 2W 2§ % >~Ê2 X¨72}xM %72.Ìx72§ , xÊZ2Ê}xʯ ~­« $W ʯ B ~ P\ÍW} x­© ÊW\ÍW (75 \Z #Wͯ x­© }{P Í #X2r73¨Z Ì~ ~72§ W=2§ % }ÍxC >~Ê£72 $W Ê2 % 73´¨Z >wX}{2£ L 2Êy Ì27 $3 Í =2}xM3¨Z

, =3ÍP}{ 3 U Ë¶Â Ê K Í~}{ S 3 ½P} Y½ ©õºa 2022 ÷μõmh› {³ì 83

Wrapper - Back and Back Inside - Tamil - March 2022.indd 83

2/22/2022 4:23:37 PM

Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the first week of every month

÷μõmh› CuÊUS \¢uõ ö\¾zuõu \[P[PÒ }UP¨£k® £» BskPÍõP ÷μõmh› \[P[PÒ ÷μõmh› {³ì CuÊUS \¢uõ ö\¾zuõ©À AÀ»x ] Í 2OJP=2Í¢ Ë> \WÊ~ % }xZ y ÊwX %W ´ Ì~ Ê¢ 2¥75 7XÍ *­xM\X §¢Z >wWÊ Ë> \WÊ~ % }xZ Ì ÊOJr ´ m73 ~ʯC Ë> X2Í¢} x3 wZ Ë2ʧ X Ì^ K ʯ WÊ72\ÍW *­xM\Z3¨Z %P72~Ê2 % ÊW >=2=2§ x­© 2JwW ^ x ~ÊW ^JwW Êr 7 6OJ\X RI ËWÊJ {7 5 ÊX\WZ %ÍW M\Z # ­«72ʯ Xmͨ2§ X \X Í~72} xOM§¢¯ {X X2§xK #\WÍ2 >=2=2§ _72}xJ Ê )´xZWÊ´ •¢øu¯ ö\¯À•øÓPÒ

¦v¯ ö\¯À•øÓ 2022 áúø» 1À öuõh[SQÓx

÷μõmh› CuÌ A¾Á»P® CnUP©õP CÀ»õu \[P[PÒ £ØÔ¯ AÔUøPø¯ ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ A¾Á»PzxUS #²}yÍ 73¨Z

CnUP©õP CÀ»õu \[P[PÒ, £n® {¾øÁ øÁzxÒÍÁõ AÀ»x \¢uõ ö\¾zuÂÀø»¯õ GßÖ ÷μõmh› CuÌ A¾Á»P® ÷μõmh› uø»ø©US ¢72 #£72 Ì UM 2Ê ÊUM75 , mͨ #©7Í2 W Ì UM

~Ê OJ Ë> 2\X wZ Ëx¨}xM 2KW=2§ Ì ÊOJr %W¡ # 2\ZJ´ x3 wZ Ë2ʧ¢} xM y´¯ #Í > xwW}xOJ >=2=2¥75 #²}yÍ 72}xM

%W¡ # 2 2KW\ÍW >=2=2¥75 #²}yÍ 75 Ì ÊOJr W° 2KW i ~Ê OJ $¥^ 75 #© 75

>=2\ÍW %P=2Í 72 # Z mK ÊW £m\zvÀ Cøh}UP® ö\#¯ 120 |õÒ Põ» # 2Ê> '§¢Z

>=2\ÍW %P=2 Í 72 # Z mK ÊWxO>\X Cøh}UP® ö\#¯ 90 |õÒ Põ» AÁPõ\® ©mk÷© '§¢Z

>=2 %P72~Ê2 % Í )´¨Ê Ì ÊOJr CuÌ A¾Á»P® RI75 #©7Í2 #£75 #W´ y´ #wW >=2 %ÍJ_72 Ë> }xM

90 |õÒ \¾øP Põ»® •iÁuØS Cμsk

Ë> mͨ2§ %\ÌWÊM mK3´¨¯

Áõμ[PÐUS •ßÚuõP ,\ZÍ 72ÊW >=2=2¥75 ]ͯ OJ 2KW #²}x}xM #}ÌxÊZ #Í ,\ZÍ 72Ê OJÊ RIUS AÔUøP #²}x}xM >=2=2§ %ÍJ_72 Ë> }xM CnUP©õP CÀ»õu \[P[PÎß Cøh}UP® 180 ^ÊO2¥75} y¨5 ËWÊJ wWÊ “AÁØÔß ö\¯À£õkPøÍ {ÖzxÁx £ØÔ Áõ›¯÷© •iÄ ö\#²®” )´« ~­Ë¨Ê 2KW #²}y Í 72}xM >=2 2U2ÊQ72}xM PETS & GETS ]2¡C ? 2 £ 2OJÊ >wWÊ72§ x­© W2 2§ % 75

CnUPªßø©ø¯ Áøμ¯ÖUS® Á쮦 \[P '«}y¯ 2£ 20 AÀ»x 50 \uÃu©õ Gߣx Y ~Ê°72}xM %wW ^ÍJmͨ %}ÌxÊZ Ì ÊOJr ´ ^J\ÍW Xmͨ2£ ÷\ºUP¨£k® GߣuõÀ AvP CnUPzøu 2ÊUÌxÊ )´« )X xÊ 73Ì¨Ê Êr % 75^ 2§ W=2§ y ÊwX \X Ì ÊOJr %W 75 $W X OJ Ì UM >=2=2§ %P72~Ê2 % ÊWZ ~­« 2OJÊ >wWÊ ^ÍJmͨ 5©\Z ~Ê OJ $¥^ 2¥ >=2\ WÍ 2¥ #©wX ÊWZ 5©\Z RI % 75^ 2§ $C> ËWr \W¯ AuõÁx PETS ©ØÖ® GETS ]2¡ 2£ 2OJÊ >wWÊ ^ÍJmͨ75 #X2 #¢ )M\ZÍ 72 Ì UM |©x ©sh»[PÎÀ EÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ, u[PÒ \¢uõ Pmhn {¾øÁPøÍ øÁμõUQ¯zxhß ö\¾zu •ßÁμ ÷Ásk® GßÖ ÷μõmh› {³ì (Rotary News) Ì2OM7Ë2ʧ3¨Z ÷μõmh› Cß-hº-@|-å-ÚÀ

Wrapper - Back and Back Inside - Tamil - March 2022.indd 84

2/22/2022 4:23:37 PM