Rotary News Tamil - August 2019

ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420 Vol.2, Issue 3 Wrapper Front and F Inside - Tamil - August 2019.indd 1

@NewsRotary

/RotaryNewsIndia

BPìm 2019

{³ì

31-Jul-19 11:48:12 AM

Wrapper Front and F Inside - Tamil - August 2019.indd 2

31-Jul-19 11:48:36 AM

Ax J¸ ]Ó¨£õÚ ÷PõøhUPõ» Põø» ÷|μ® GߣuõÀ ø©`¸ÂÀ EÒÍ ÷μõmh› ø©`º öÁìm £ÒΰÀ C¢u SÇ¢øuPÒ ö£g_PÐUS £v»õP uøμ°À A©º¢v¸¨£øu |õß Ps÷hß. AvPõø»

©øÇ öÁ¨£zøuU SøÓzxÂmhuõÀ, \ÛUQÇø©¯ßÖ B]›¯º J¸ Pøuø¯ ö\õÀ ÁuØPõP SÇ¢øuPøÍ C¢u ©μzvß {ǼÀ A©μ øÁzuõº. 400US® ÷©Ø£mh SÇ¢øuPøÍU

©μuzi ÁS¨£øÓ

V l2 I

3

ͮ

ů^ ď

ŝ Ɵ

J¸[Qøn¨¦ ©ØÖ® ¦øP¨£h[PÒ: μçuõ £Pz

öPõsh C¢u £ÒÎø¯ RC ø©`º öÁìiß RC ø©`º öÁìm A÷\õ]÷¯åß |hzxQÓx.

` 420

'§Ø¢ 12

©ÓUP •i¯õu Bsk®, ¯UPøÁzu ©ÛuºPЮ!

uø»Áº μìêß ©õ|õmiß {øÓÄ A©ºÂÀ uß uø»ø© Bsk £ØÔ TÖQÓõº.

12

18 •ÊÃa]À GÊzuÔÄ C¯UP® ‰zu ÷μõmh› uø»ÁºPÒ íõ®£ºUQÀ |h¢u J¸ A©ºÂÀ C¢v¯õÂÀ GÊzuÔÄ vmhzvß öÁØÔ SÔzx ÷£]QÓõºPÒ.

46

22 _uº\ß APºÁõ¾US Cμ[PÀ ‰zu uø»ÁºPÒ ©øÓ¢u PRID _uº\ß APºÁõ¼ß ŒõuøÚPøÍ {øÚÄ TÖQÓõºPÒ.

32 C¢v¯õÂÀ ÷μõmh› ¡ØÓõsk ÂÇõÂß •ß@Úõmh®!

öPõÀPzuõÂÀ C¢v¯ @μõmh›°ß ¡ØÓõsk ÂÇõÂß xÁUPz öuõS¨¦.

32

36

y¨ 7 5ͨxÊM§¢ yIA2Í¢7 2Ê}xÊ­¨ Ì ÊOJr Pμ® öPõkUQÓx RC ö©mμõì |õºz SÇ¢øuPÎß y¨ 7 5ͨxÊM2Í¢ >rË> #«Í ?3CÍ>2Í¢ Ë> 3¨Z

68

46

RC Í~B y¢ÊOK¯ ÂÇõøÁU öPõshõkQÓx

RC ø©`›ß 75Áx Bsk

y¨wW ^ʧ Ê ËWÊ5}{

60

>\r Ê Z¨ 2§ ^ÊOK

Aìéõªß C¢u £õ쮣›¯ ^J¯ K x­© xK =2§

68 x Q}ÌxÊ~Ê xÊUKCÌ>r75 B]›¯¸hß £¯ozx, |Pμzvß _Áõμ쯩õÚ %J=2Í¢ #©wZË2ʧ¥=2§

60

#OÍJ}xJ\X íõ®£ºU ©õ|õmiß öuõhUP |õÎÀ ¯UPzuUP ˶ ~´ yÌ 7JÊ´Á xJ μçuõ £Pz.

Inside - Tamil - August 2019.indd 3

22 31-Jul-19 4:55:04 PM

©hÀPÒ Ez÷ÁP©õÚ RI uø»Áº ©@»õÛ ÷£õP ÷Ási¯ AÁ]¯® ÷£õßÓøÁ 5©\W # Z xÊ Í 2 Ì ­2\ W72Z $ \X WÊ72 , RC |¯Ê — RID 3131

‘÷μõmh›°À ¯õ¸® uÛzwÄ CÀø»’ GßÓ Áõ\P® Kμõ°μ® Aºzuzøu EÒÍhUSQÓx. |©x C»m]¯[PøÍ AøhÁx öuõhº£õP, GÆÂu £¯÷©õ AÀ»x y Xx Ì¯Ê % Ê~ ÌxA ÍW #Z ËWÊJ xʯ ­Í¨ #W´ # ? \ÍW ËWÊJ wZ Enºzu÷Ásk®. ÷μõmh›°ß , Ë Ê ~OJ\X ^Êm ^~75§Ì¢ ^ Ai2~ʯ '¨ 2Í¢ 5©}yJ\W72 X¨´2Í¢ ¢ \Z7Ë2ʧ¢ ÷Ásk®.

Dr NRUK Pºzuõ, RC X ¯wW{ >}# x´ — D 3211

£õQìuõß RID 3272 ^Ì Ê Ê Ì ÊOJr >=2\X´ uø»Áº |õß, ÷μõmh›°ß )X 2Ê \X­2ʯ xÊÍW 5©\W RIPE ©÷»õÛ°ß Pmkøμø¯ (áüß CuÌ) %ÍP \X Ê?\ÌW´ AÁ¸US Gß ÁõÌzxU PøÍz öu›ÂUQ÷Óß. £õ£ºPõß, RC |÷μõÁÀ £õQìuõß — RID 3272

Ê­©Ì Ì mW mͨ Ê2 2020–21® Bsk RI Ì~­5 $« ËxU~Q2§ xQ Ê­¨} ÌxÊ Z 5©\W RI uø»Á›ß 'Í '\Ì 2 #£}xWÊ2 ?wWÍ¯Í \ [UM WÊ2 C¸UQÓx. ÷μõmhμõUhºPÒ, ÌxÊ Ì Ê , }{ ~­« 2 m73 ~Ê2 ' ^´Ë¯© W =2¥75 Ë ÊOÌJr ´2§ ,\Z}

©÷»õÛ ö\õÀÁx Esø© °÷»÷¯ \›uõß. ÷μõmh› Gߣx , #­{W~ʯ #²x Ì ÊOJr i ^~Z Ë>ÊwW ~Ê OJ=2£´ x Ì « yr 2¥J´ ~OM~ ÊZ ÌWÊ Í~ ~­« XOJ}xQ2§ i ~Ê2 ^~Z ÌW>\ÍW 2JwZ ^Ê ËWÊJ y % 73Ì¨Ê >ÊwW² S £Û RC £»`º — RID 3262

]¢uøÚø¯z ysk® P¸zxPЮ PmkøμPЮ

E»P® •ÊÁv¾® EÒÍ öμõm÷h›¯ßPÍõÀ öuõsk £oUS ö\» ÁÈUP¨£mh ©o ÷|μ[PÒ SÔzu áõß ÷íõ¨Qßì £ÀPø»PÇPzvß AÔUøP vøP¨§mk ÁuõP C¸¢ux.

RID £μz £õsi¯õÂß ö\#v Aºzu•ÒÍuõP C¸UQÓx. C¢u Bsk C¢v¯õÂÀ ÷μõmh›°ß 100 Á¸hzvøÚ |õ® öPõshõkÁx ö£¸ø©¯õP C¸UQÓx.

÷μõmh› SÊ P»õa \õμ¨ £›©õØÓz vmhzvÀ AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁõíßÁv°ß ÁõÌøÁ ÷©®£kzx® AÝ£Á® Áõ]UPUTi¯ JßÖ.

•uÀ •øÓ¯õP 2020–21 B® BsiÀ RI ÷©ØSÊÂÀ BÖ ö£s©oPÒ £o¯õØÓ¨÷£õÁx SÔzx® PRIP ÷£› μõêß AÁºPÎß SÔ¨¦ Áμ÷ÁØPzuUPx. ©õ|õmk¨ ¦øP¨£h[PÒ y ~ÊW~Ê2 % wWZ ¦Âø¯ £_ø©¯õUS® Pº|õhP öμõm÷h›¯ßPÒ, ©§Põ ÷μõmh›°ß ÷μõ÷£õiU ö\¯ØøP

2019–20À RID 9102US xøn

$¥^ Ê2} xQ Ê­¨} ÌxÊ3̨´ Ì~ ~Ì Ê° ´ Í~ 72 \ÍW 'UÍ~ Ê2Ì ^ {3̨´ ~­« #W­5} y´¯Ê uõß ÷μõmh›US Ez÷ÁP® ÷uøÁ ¯õP C¸UQÓx.

CÖUP©õP C¸US® \[P P»õa\õμ[PÒ ~­« iM {ø»°À C¸US® \[P[PÒ ÌxÊ´¨ ­©75 Í¢wZ öPõkUS® W´Í~ ~Ê­« *­xÊM2¥ ^~75 # ?

J¸÷ÁøÍ TRF 75 Ê \X­5 $1 )´xZ , 6MW 'W 72ʯ '\X Ê2 % 7276M %wW #© Ê wW Ì^ 2ÊP 75\ WÍ ~Ì Ê° # 2¥75 ^´© .y Ê´7 Ì2Ê.y - A ÌW} Ê RC \߯õÛ ö\ßmμÀ 2Ê¯Ê n RID 9102

øP ö£õ¸zx® •Põ®, Áõºzøu Âøͯõmk |À» ©¸¢x, ©ØÖ® EhØ£°Ø]°À ©Ú®&EhÀ öuõhº¦ ÷£õßÓ PmkøμPÒ _Áõμ 쯩õPÄ® £¯ÝÒÍ uõPÄ® C¸UQÓx. .y } i }ÌxÊ´ M T, RC v¸ÁÚ¢u¦μ® \¨Aº£ß — RID 3211 •¨£zøu¢x Á¸h[ PÐUS •ß¦ |õß »¯ßì Cßhº÷|åÚ¼ß CøÍbº Ao°ß uø»ÁμõP £uÂ÷¯ØÓ ÷£õx, GÚx •uÀ uø»Áº Eøμ ¯õ¸® uÛzwÄ CÀø».

C¨÷£õx áüø» CuÈÀ |©x uø»Áº ©õºUQß •uÀ Eøμ°ß uø»¨¦ ¯õ¸® uÛz wÄ CÀø». 17B® ¡ØÓõsøha ÷\º¢u B[Q» GÊzuõͺ áõß hß J¸ ö\õØö£õÈ Â¼¸¢x C¢u Áõ\Pzøu E¸ÁõUQÚõº, ¯õ¸® _¯©õP÷Á ußÛøÓÄ Aøh¯•i¯õx, JÆöÁõ¸Á¸® ©ØÓÁºPøÍa \õº¢v¸UQÓõºPÒ GßÖ AÁº TÖQÓõº. {á©õP÷Á ÷μõmh› E»Pzøu CønUQÓx. y ½ ËWÊ» RC ÷£¿º — RID 3291

4 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

Letters to the Editor - Tamil.indd 4

31-Jul-19 11:47:07 AM

ยฉhร Pร รท\รธร รท|รตUPยฎ รถPรตsh RI CยฏUS|ยบPร

รกรผรธยป Cuร ร รทฮผรตmhโ บยฐร Aiยฉmhzvยผยธยขx uรธยปรธยฉ ร รธฮผ ยฃuร Pรธร ยฉรตร ร UรถPรตร ร x Sร zx Gร xรธPยฐร , Cฮผsk RI CยฏUSร ยบPร รตร ยฃฮผz ยฃรตsiยฏรต ยฉร ร ยฎ Pยฉร \[ร BQรทยฏรตโ บร รท|ยบPรตnยผร Cยธยขu ,ย 5ยฉ}yJ\W72 ร รฅยฏยฎ Gร ร รถร ร ร รตร Aร ยบPร u[Pร ร ยฃuร Pรธร ยจ รถยฃรตร ยจยฃรตPยจ ยฃรตยบUQร รตยบPร AvPรตฮผยฉรตP Cร รธยป Gร ยฃx uรตร . |ยฉx รทu\zvร Eร ร |ยผร รธhยขuร ยบPรธร โ ขร รทร ร ร Cฮผsk รท\รธร ยฉร ยจยฃรตร รธยฉ รถPรตsh uรธยปร ยบPรธร |รตยฎ รทuยบยขรถukzvยธU Qรทร รตยฎ Gร ยฃรธu Cx รถuร ร z รถuร ร รตPU PรตmkQร x. xย ร ~ยฝ ร Wย >ย \Wr RC Pร Pรตzv \ร z โ RID 3240 (รกรผร Cuร ร ) RIDPร รตร ยฃฮผz ยฃรตsiยฏรต ยฉร ร ยฎ Pยฉร \[ร BQรทยฏรตยบ u[Pร ร รถยฃรตร ยจยฆPร Sร zx รถร ร ยฐmh EsรธยฉPร ร ฮผรทร ร PzuUP Jร ร . ยฉUPร US รท\รธร Eร ร ยบ AvPรตโ บPร ยฉร ร ยฎ Aฮผ]ยฏร ร รตvPร hร รถฮผรตmรทhโ บยฏร Pร รถuรตhยบยขx ยฃร UPzvรทยปรทยฏ CยธUPรทร skยฎ.

\[P Aร ร ยปรตร รท\รธร (uรธยปยฏ[Pยฎ: _ยขuฮผรตรธร ยฃร ร US Aร ยจยฆรทร รตยฎ) Sร zu E[Pร Pร ร ยจยฆ Aร ]ยฏยฉรตร Jร ร . รถฮผรตmรทhโ บยฏร Pร ยฉร ร ยฎ Cร ร ยบร ร 'ยซ}yยฏย 2ยฃยด mย ยญ?

Pร ร รตร B]ฮผยฉยฎ รฅรตยปรต รถuรตhยบ ยฉร ร ยฎ _ยขuฮผรตรธร ยฃร ร US Aร ยจยฆรทร รตยฎ รทยฃรตร ร รธร Pร ยปรตรธยฉรธยฏ ,ย }xXย 5ยฉ}yJ\W72 {Pร a]Pร BSยฎ. รถฮผรตmรทhโ บยฏร Pร รตยพยฎ ยฆvยฏ รทฮผรตmhโ บz uรธยปร ยบ Pร รตยพยฎ RILM ยด ร ร }y รฌTร ]รฌhยฎ รถPรตshรต hยจยฃh รทร skยฎ. #ย U 5~ร ย ร Jยฝ RC ยฃโ บยฃhรต โ RID 3262

รทรญยฎยฃยบU ยฉรต|รตk รถ\#v, ยฃh[Pร Aยธรธยฉ

รทฮผรตmhโ บยฐร รทยฉร ยฉmhz uรธยปร ยบPร ร Aร Pรตร ยจ ยฆรธPยจยฃh[Pร hร รทรญยฎยฃยบU ยฉรต|รตk ยฉร ร ยฎ u[Pร ร ยฉรตรถยฃยธยฎ รท\รธร z vmhยจยฃo Pร UPรตP รถuร Pรต]ยฏ รถฮผรตmรทhโ บยฏร Pร UPรตร PRIP รทยฃโ บ ฮผรตรชร ร xrA2ยง 'ยซ}yยฏย รท\ยบUรธPยฐร ร ร ยบa] ยฉร ร ยฎ TRF |ร รถPรตรธh รทยฃรตร ร รธร Sร zu Aยธรธยฉยฏรตร _ยธUPzรธu ฮผรงuรต ยฃPz Gร vยฏ B]โ บยฏยบ ยฃUPยฎ รถuโ บร zux.

ร ฮผยปรตร ร รทยปรทยฏ โ ขuร โ ขรธร ยฏรตP 2020โ 21 BskUPรตร RI รทยฉร Sร ร ร Bร รถยฃsยฉoPร Chยฎรถยฃร ยจ รทยฃรตร x ยฉร xUS CuยฉรตP CยธUQร x.

RIPN รญรตร Pยบ |รตU Aร ยบPร ร Pmkรธฮผ รทฮผรตmhโ บยฐร |ร รถร ร รธยฏ yย Xxย 73ยจZ 'Jย ^ย 7 Pรตฮผnzvร รตร PRID Aยปย Sยจuรต ยฃuร ร ยปQยฏuร Sยจ ยฃvยปรตP Cร ยบ รทuยบยข รถukUPยจยฃmhรธu,โ โ รท\รตPโ ขยฎ ยฉQร a]ยฒยฎ Pยปยขu uยธnยฎโ โ Gร ร JยจยฆUรถPรตร Qร รตยบ.

Bร รตร Aร รธฮผ FUPยจยฃkzv ยฃuร รทยฏร P รทร skยฎ Gร ร ร รตร zvรธร z รถuโ บร zuรตยบ Sยจuรต. Axuรตร รทฮผรตmhโ บยฐร Esรธยฉยฏรตร ยฉรตยฏรตรกรตยปยฎ. |ร ร R PรตยบU RC _nยฎ โ RID 3090

ยฃรตรฌPยธUS ร ฮผร nUPยฎ

Sยฐร Sยจยฃยฎ vmhยจ ยฃoยฐร (RC รถยฉmฮผรตรฌ รถ\ร mฮผร ) A[Pยฎร Qzu รถฮผรตmรทhโ บยฏร Pร USยฎ Gร Cuยฏยงยบร ยฉรตร ยฃรตฮผรตmk.

S โ ขร ยฏรตsi RC vskUPร Lรทยฃรตยบm โ RID 3000 RC รฃร ร ยฅยฉรต|Pยบ Aร ยฆuยฉรตร โ ขยฏร ] รธยฏ PรตยบยฃรทฮผmPร ร Tmkร รธร RID 3190 รถPร ฮผร ยจยฃkzvยฏx Gร ร Pmkรธฮผ (รกรผร Cuร ) รถร ร ยฃkzvยฏx. u[Pร x CSR mย ยญ?2ยฃยด iย ย Cยขuz vmhยจยฃoPร US Buฮผร ร USยฎ รทฮผรตmhโ บ ยฉร ร ยฎ Pรตยบยฃรทฮผm {ร ร ร [Pร รถ\#ยฒยฎ |ร ยป ยฃo Sร zx ร ร ยจยฆnยบรธร Cยขu {Pร a] ยฃฮผยจยฆQร x. xrร Wร ยฝ ร >2ย xรธn&{ร ร ร ยบ, \รทยฏรตU ยฃร sรทhรฅร

PRID

รกรผร ยฉรตuzvร RI CยฏUSร ฮผรตP uร ยฃoUPรตยปzรธu {รธร ร รถ\#u PRID ยฃรตรฌPยบ Aร ยบPร US ร ฮผ ร nUPzรธuยฒยฎ Cuยฏ[Pร ยขu |ร ร รธยฏยฒยฎ รถuโ บร zxU รถPรตร Qรทร ร .

Qโ บรฌ ]zuรตรทยป Aร ยบPร ร ยฉฮผnยฎ Cยขvยฏ รถฮผรตmรทhโ บยฏร Pร US Jยธ ยฉรตรถยฃยธยฎ Cร ยจยฆ.

รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ Cuรธร uยชร ร ยฃรตยบUP AยธรธยฉยฏรตP CยธUQร x. |รตร Jยธ รถฮผรตmรทhโ บยฏร Cร รธยป. Jยธ ร รต\Pร รตP Aรธร zx PmkรธฮผPรธร ยฒยฎ ร รต]zรทuร , Aรธร zxยฎ AยธรธยฉยฏรตP ร iUPยจ ยฃmkz รถuรตSUPยจ ยฃmkร ร x. Cยขu รถ\#vPร Pmhรตยฏยฎ ร รต]UP รทร siยฏรธร .

Aยธnรตaล ยปยฎ รถร ร ร @ร ร

'=2ยฅร Jย 2ย \Z72ร ยข ^ร =2ยง ย ย ร ย ยญ3ร ยจร ย $?rย ย 75 )ย Z=2ยง rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com

To revert to English

or Hindi version please mail to us at rotarynews@rosaonline.org.

BPรฌm 2019 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 5

Letters to the Editor - Tamil.indd 5

31-Jul-19 11:47:07 AM

RI uø»Á›hª¸¢x...

@μõmh›ø¯ Â›Ä £kzx@Áõ®

#´y­5r Ë ÊOÌJr ´2§ ~­« Ø ÊOJr 5M x\X¯ 2Ø¢

2019–2020 2Ê 2OJ\X Ì ÊOJrÍ ¢ 72

Ë ÊOÌJr ´2Í¢ Ì ÊOJ Ê7J 2Í¢ (72}xM\Z3̨´ ^~Z Ì>Í Í ^~Z XOJ}xQ2£´ WÊ72\ÍW ^Ê Ì~ xM\W Ì UM $¯Ê 2 m73 ~Ê2 ^~Z '«}y¯ Ì> 7Í2Í #X2r72 Ì UM #W´ i ^Ê ]ͨ >ÊX72 mK ^~Z '«}y¯ Ì> 7Í275 2 mͨ ʯ ~­« Ì^Ê72 >Ê wW , XOJ\ZJ´ 6K , {X '\XÍ m ­? Ë> Ì Ê~Ê >i2\X WÍ Í~}xUy mͨ Ê2C Ë> xJ76K x Ì « Zͨ2Í¢C >Ê wW 2Í¢7 Ë2ÊUM , mͯ}xʯ '«}y¯ Ì> 7Í2 5 Í ' Ê72 , Ë Ê >=2\ÍW ^Ê´ Ì2OM7Ë2ʧ3̨´ #W´y¨5 '=2§ >=2\X­5 '«}y¯ Ì> 7Í2 5 Ì ÊOJr ´ Í2}xÊOM mÍ¨Í x ´xM\W Ì UM #WÊ Z '=2§ >i2\X 2 Ë £72ÊOM x Ì « ËWÊ yr 2£ X¨´ X¨Í~ ~­« '=2§ >=2\ÍW }xM\Z xU{J´ 6K $­¨ 72 WÍ 2Í¢ #ÍJ Ê¢} xM\Z=2§ '=2§ >=2\X´ '«}y¯ Ì> 7Í27 5 ­5 %ÍW )}xK m´Ë¯M\ZC Ë> Z )´xZ ËWr Ê OJÊ %wW xQÍ \ ËWÊJ=5 W­2ʯ

öuÎÁõP •øÓ£kzv¯ £i{ø»PÐUS Rotary.org )´¨ %ÍP W¢ x72\X >=2 '«}y¯ Ì> 7Í2 5 ´ >rxÊ }{} xOK Í } xÊ Í M=2§ Ì ÊOJrÍ ¢ 72 ^Ê Ì « )}xK ^ Í~ %ÍP\Z7 Ë2ʧ Z" x Ì « 6OJ #²x =2§ ~­« Ì>Í Ê }{2£ &MxM Z ÌxÊ´¨ ­«J´ {Z Í2 ʯ >=2=2Í¢ #Z >Ê x­¨ >=2=2¢Ê2Ì Ê # Z Ì>OKÍ O >=2=2¢Ê2Ì Ê % 72 Ê %ÍW Ì ÊOJr % ÊW %J\X ~OM~ *­2¯Ì Ì ÊOJr ¢ wW %J\X 6J *­xM\ZÌ Ê ' 2\X '§¢ #ͯ\Z W~ʯ >i2}yr 2¥75 xQ Ë> 76K Ì ÊOJr >=2 )Z Í #W¯Ê *­2¯Ì '§¢ ^ >=2=2¢Ê ËWÊJ { Ë2ʧ¢mK ÊW >mWÊ \ WÍ 2¥J´ ËWÊJ {Ë2ʧ¢76K {X >=2=2Í¢ ^Ê ËWÊJ=2 Ë> Ì UM Ì ÊOJrÍ ¢ Z )´xZ ËWÊJ {2Í¢7 Ë2ÊUM ' 2\X ^~Z #Í~}Íx W°\Z ~Ê2 ' Ê73 #W­5 $­¨ #£\Z Ëx 72 Ì UM Ì ÊOJr ' 2\ÍW %ÍP}xZ ÌxÊ Ì ÊOJrÍ ¢ }xX ^ Í~ &MxM\X #M\W WÍ mͨ ËxU ~­« $U2Í¢ Ì ­ÌxÊ

©õºU @hÛ¯À ©@»õÛ RI WÍ 6 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

President Message - Tamil - August 2019.indd 6

29-Jul-19 1:11:33 PM

uø»¯[P®

AÁ¸øh¯ |Ø£oPÒ {a\¯©õP \õ®£÷»õk \õ®£»õP Pøμ¢x ÷£õPõx...

E

\W 2UO ~Ê] m´¯Ê§ $¥^ •ßÚõÒ RI % 75¯ ~ʯ AW º´ APºÁõ¼ß ©μnzøu C¢v¯ ÷μõmh› ' 2 *­«7Ë2ʧ¢ Ì UM )´xÍW {øÚUøP°À BÌ¢u xUP•® ÷£›Ç¨£õPÄ® C¸¢ux. C¢u CuÈÀ öÁΰh¨£mh •ßÚõÒ RI WÍ Ê̶wX >Ê| ´ % =2 2OMÍ i à ̶ÊX x§£Í C Ì> wW ?« 2§ WÊ´ # Í % wZ 2 ÊM Ê 2§ )¯\ ËWr3¨Z 2 Ê %~ ~Í ~­« #ÍWC A­© x5X2£ '§¢ *Í 7 5M x\ÍWC Ì> wW ?« 2¥75 ' 2\ W \X ʯ 2 Í % >~Ê2 =2 ÌJ ÊN° %wW £ÒÎø¯ Aø©zuõº. öhÀ¼°À AÁøμz W2¯ Ë> ÌxÊZ #ͯ r´ 2U2¥ uõøμuõøμ¯õP Pspº Áizux GßÖ TÖQÓõº >Ê| $¯Ê #=Ì2 % wW à ̶ÊX x§£Í C Ì> wW A~Ê ~ÊP 2§ 5©\Z WÊ´ # ÁW y\Z} ÌxÊ¯Ê “JÆöÁõ¸ ~ÊP W=2£´ WwÍW %¨wWZ ÌxÊ ÌW y7Ë2ÊUK wW¯ # 2¥75 AW º´ APºÁõÀ uõß ö£Ø÷Óõº&AøÚzx©õP C¸¢uõº.’’

2° Ë~´Í~ ʯ ÌxCA {´¯Í2\ W m2 5wW xU{ ÌxÊ´¨Í ]ͨwW ʯ APºÁõÀ ÷μõmh› {³ì AÓUPmhøÍ°ß #¨=2Ê # ÍJ y´{ \ÍW} x­© GÚUSz öu›¯õ©À C¸¢v¸¢uõÀ, AÁº '\W 2UO ~Ê] m´¯Ê§ 2 ¯ Ê2 ʹ >xÊ ´ m´¯Ê§ ËxÊZCË> Ê¢ Ê2 'C>_X~´¨ _XxX75 %ÍP ʯ #wWÁZ Ë2ÊUJ ÌW? ~°W 'rÍ~ $ÍP \X´ '«}y¯ Ê2 # =2r\W )´« )´¯Ê 2­xͯ Ë> X 72 mK Ê~ ÌxÊ2 Ê #X2Ê ÌxÊÍW # % wWÌW % Í PRIP2¢Ê¯ 2 ÊU xʯ · ~­« K R μâvμß ÷£õß÷Óõ›ß Ag\¼°¼¸¢x öu›QÓx AÁº )wW¢ 75 WÊ Ê¢ ~¯}xÊ´Í~ J² ,

£s£õÚ E£\›¨£õÍμõPÄ® C¸¢v¸UQÓõº GßÖ. ußøÚ AÁº J¸ “ËWÊ mͨ yCÍ>7 Põμß’’ GßÖ AøÇzxUöPõÒÁõº, î® ÷áõv £ÒÎ ÷£õßÓ Âå¯[PÐUPõP {v vμmh uß ö|¸[Q¯ |s£ºPÎh® AiUPi £n® Ì2OxW­5 # ) W 6C>m xOJX Í '=2¥75 Ê }y wWÊ %wW x§£75C Ë>´« >ÊWÊ P 5M x\ÍWC Ì> wW #wW ~ÊP 2¥J´ 2 wZÍ ÊM=2§ %=Ì2 2 Ëx­¨ y¨5 # 2§ ,OMË~Ê\W~Ê2 )}xK E¸©õÔ°¸UQÓõºPÒ Gߣx öu›¯Á¸®, Cx Ë « *OJ©Í J x ~J=5 #X2~ʯZ C¢u¨ £ÒÎ AÁºPÐUS ÷©®£õk®, #­{W~ʯ ÌxCA\ X¨Í~ ) \Z\ X¨Í~ W´¯ y7Í2 ~­« ) Ê ­Í¨ J A ~X}Íx =53¨Z 'UÍ~ Ì Ì APºÁõ¼ß CǨ¦ Dkö\#¯•i¯õux uõß. ©ØÓÁº ÁõÌÂÀ ©õØÓ[PøÍU öPõskÁ¸ÁuØPõP ÷\øÁ¯õØÓÄ® Gx ysk Ì2Ê Ê2 % 73¨Z" RC Ëx=2¦ $ C> OÁ >=2\X´ m´¯Ê§ WÍ D μÂ\[Pº, uß ö\õzvß 85 \uÃu©õP C¸US® ¹.100 ÷Põiø¯ TRF&US EhÚi¯õP |ßöPõøh ÁÇ[P Gx 'wZ>7X Ê2 % wWZ" # Z Ì2OÁ Ê ´ x.}.Ìx #¸ yÌ · Ê¶Ô y Ê JÊJÊ ÌxÊ´« ' 3 %wX Ê Ë2ÊÍJ §¢ 2¢Ê2\ X2¡x 2§ W=2§ Ë>Ê\Xͯ7 Ë2ÊUM ' 3­5 ^ Z Ë> )Z [UK Z" Ì ÊOJr ]2¡C?2£ Ìx> Ì ÊOJr ' 2\X´ #Í }{2Í¢ 'J¯K Ê2 >=2 *­«7Ë2ʧ3¨Ê #W´i 5©}yJ\W72 Í2 *WÊ Z =5 # Z % y¯Ê ~­¨ 2§ '\Ì 2 Ë2ʧ Ê 2§ î® ÷áõv £Òΰ¼¸¢x öÁÎÁ¸® JÆöÁõ¸ ©õnÂPÒ ©ØÖ® AÁº EuÂö\#u )UP­¨ 2£´ %W =2£ #2 Ê Ë> W ^´Í~2§ )´Ë¨´« ]Í \X 75

μçuõ £Pz BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 7

Editors Note - Tamil.indd 7

31-Jul-19 1:10:06 PM

Governors Council RI Dist 2981 RI Dist 2982 RI Dist 3000 RI Dist 3011 RI Dist 3012 RI Dist 3020 RI Dist 3030 RI Dist 3040 RI Dist 3053 RI Dist 3054 RI Dist 3060 RI Dist 3070 RI Dist 3080 RI Dist 3090 RI Dist 3100 RI Dist 3110 RI Dist 3120 RI Dist 3131 RI Dist 3132 RI Dist 3141 RI Dist 3142 RI Dist 3150 RI Dist 3160 RI Dist 3170 RI Dist 3181 RI Dist 3182 RI Dist 3190 RI Dist 3201 RI Dist 3202 RI Dist 3211 RI Dist 3212 RI Dist 3231 RI Dist 3232 RI Dist 3240 RI Dist 3250 RI Dist 3261 RI Dist 3262 RI Dist 3291

DG N Manimaran DG Natesan A K DG Dr A Zameer Pasha DG Suresh Bhasin DG Deepak Gupta DG M Veerabhadra Reddy DG Rajendra Madhukar Bhamre DG Dhiran Datta DG Harish Kumar Gaur DG Bina Ashish Desai DG Anish Shah DG Sunil Nagpal DG Jitendra Dhingra DG Rajeev Garg DG Hari Gupta DG Kishor Katru DG Sanjay Agrawal DG Ravee Dhotre DG Suhas Laxmanrao Vaidya DG Harjit Singh Talwar DG Dr Mohan Chandavarkar DG Pandi Sivannarayana Rao DG Nayan S Patil DG Dr Girish R Masurkar DG Joseph Mathew DG Ramesh B N DG Dr Sameer Hariani DG R Madhav Chandran DG A Karthikeyan DG Shirish Kesavan DG S Sheik Saleem DG Sridar Balaraman DG G Chandramohan DG Dr Debasish Das DG Gopal Khemka DG Ranjeet S Saini DG Debasish Mishra DG Ajay Agarwal

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions – original content – is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced, but with permission from RNT.

RI C¯USÚº @|¸US @|º

I

á¯þ! ŠÖ£i²Ž áà shþáŠ. }[PĂ’ Ăś\þÀà x GĂšUSU Qmhzumh áPmQĂ“x. 'ÂŤ}yÂŻÂ? ĂŒ>Â?7Ă?2 5Š\W ~­Ë¨ÊÂ?

2OMĂ?Š ĂŒÂ–UJĂŠÂƒ %Ă?W\WÊ´ ^ĂŠÂƒ *­2ÂŻĂŒÂ– xK\Z ĂŒ2§—}xOM %Â?73ĂŒÂ¨ĂŠĂŒ~" ^Ê´ ,Â? ĂŒ2§— ĂŒ2O3ĂŒÂ¨Â´ “Akzu ÂŁzuĂľskPĂŽĂ€ áΟþmh› \¢vUP¨á£þSÂŽ ÂŞP¨ Ă‹xr„ >–Ê• )Z"’’ ^Ê´ –Â?J=2¢Ê2 %ĂŒW ĂŒ2§—Ă?„ ĂŒ2§ —}xOKÂ?73ĂŒÂ¨Â´ )´xZ $C>Â?„~ĂŠ2 %Â?73¨Z 'ÂŤ}yÂŻÂ? ĂŒ>Â?7Ă?2 )´xZ Ă‹Â–ÂŤÂƒ )UQ7Ă?22§ ~OM~•Â? ^~Z #Ă?~}y´ '\ĂŒÂ–2ƒ WÊ´ %wW –¢Â?C? ^~Z ~°W –¢=2Ă?¢ %Z '„Â?\X WĂ?Â?–Â?2Ă?¢ 'Â?–Ê753¨Z 2 m73„~ĂŠ2 'ÂŤ}yÂŻÂ?2Ă?¢ &Â?\Z W72Ă?–72\ Ă‹WĂŠJ=5ÂƒĂŒxĂŠZ ĂŒÂŠĂŠOJr 'ÂŤ}yÂŻÂ? ĂŒ>Â?7Ă?2…´ ~X}{75 %Z ,Â? #Â?Ă?~„ʯ ^­>Ê´ŠWÂĄ $5ƒ $2Ă M ~ĂŠWƒ 'ÂŤ}yÂŻÂ? ĂŒ>Â?7Ă?2 ~Â­ÂŤÂƒ {X„ >=2 'Â?–Ê72\X­2ĂŠÂŻ ~ĂŠWƒ %ZWÊ´ ĂŒÂŠĂŠOJr…´ ?Â´ÂŻÂƒ Ă‹WĂŠJÂ?wZ m\XĂ?Š xX72 ^ĂŠÂƒ #Ă?¯–Â?ƒ ?Š„ x=3Ă?¯„Ê–Z Ă‹2ĂŠM727TiÂŻ á|ώ. E[PĂ?USz Ăśuݢu ,Â?–rJƒ ĂŒÂŠĂŠOJrĂ?„} x­Š Ă‹>ʕ“=2§ 'ÂŤ}yÂŻÂ? ĂŒ>Â?7Ă?2 …´ –¢Â?C?…´ %Š2?„ƒ ,ĂŒÂŠ ,Â? –ÊÂ?\Ă?W…• ]Ă?Â?Ă‹xÂŤ3¨Z&áPmÂŁx. â€˜ĂˇĂ shþŽ’ )´¨ ËÖʕĂ?Â? ĂŒ2OxWʕ %W„ƒ Ă‹^ĂŠÂŤ=3—J ĂŒÂ–UJĂŠÂƒ “,Â? ~Š\Ă?W ^M–W­5 ?¨wW ĂŒ^Šƒ $UM2ÂĽ75 m´{ %ŠUJʖZ ?¨wW ĂŒ^Šƒ %}ĂŒxĂŠZ WÊ´’’ )´ ,Â? xÂœĂ‹~ĂŠÂ? %Â?73¨Z %Z

'ÂŤ}yÂŻÂ? ĂŒ>Â?7Ă?275 #O>Š A\W~ĂŠ2} Ă‹xĂŠÂ?wZƒ ,Â? ^UxĂ?ÂŻ ĂŒÂŠĂŠOJr75 #Šm2} xM\W7 6K„ ĂŒ^Šƒ %´ WÊ´ W72Ă?–}xZ )´xZ mW´Ă?~ „ʯ ĂŒ^ĂŠ72ƒ ,Â? $­¨• 72 'ÂŤ}yÂŻĂ?Š #Ă?JÂ„ĂŠÂ˘Âƒ Ă‹2ĂŠÂ§ÂĽÂƒ ĂŒ^ŠƒWÊ´ %W­2ĂŠÂŻ >r„ʯ ĂŒ^Šƒ #–Â?2£´ X¨Ă?~…• 2Â–ÂŻÂƒ Ă‹>“\Z–W´ iÂ?mƒ &MxM\ZW• iÂ?mƒ ~OMĂŒ~ W72Ă?–72 mK‡ƒ 'ÂŤ}yÂŻÂ?2ÂŁJƒ #–Â?2£´ ĂŒ^Š\Ă?W7 ĂŒ2OxĂ?W —J '=2§ ĂŒÂŠĂŠOJr >=2\X­5 #–Â?2£´ X¨Ă?~Ă?„7 2JÂŻĂŠ27 ĂŒ2ÂĽ=2§ )´ ~ÂŻX• W5X )´xZ W5X„ʯ–Â?2Ă?¢C ĂŒ>Â?}xZ WŠ~ĂŠÂŻ ĂŒWĂŠÂœĂ?~ W5X‡J´ ,´xM–Z ĂŒÂŠĂŠOJr 5Mƒx\Ă?W ^´¨Ê27 2–°\Z7 Ă‹2ʧ–Z ĂŒxÊ´¨ Ă‹>„•2§ ,´xM–W­5ƒ W72Ă?–}xW­5ƒ –Â?–575ƒ ^~Z >=2=2£• W5X –Ê wW–Â?2£´ )UQ7Ă?2ĂŒÂ„ |ŠUS áà skÂŽ. ĂŒÂŠĂŠOJr…´ )XÂ?2ĂŠÂ?ƒ 'ÂŤ}yÂŻÂ? ĂŒ>Â?7Ă?2…“ƒ #Z '=2ÂĽĂ?J„ Ă?22ÂŁÂ“Âƒ %Â?73¨Z ~Ê­¨\Ă?W\ Ă‹WĂŠJ=5ĂŒÂ–ĂŠÂƒ xĂŠQĂ?„ ~ĂŠÂ­ÂŤĂŒÂ–ĂŠÂƒ ^UxĂ?ÂŻC ĂŒ>Â?}ĂŒxĂŠÂƒ #–Ă?ÂŠĂŒÂ„ W72Ă?–}ĂŒxĂŠÂƒ ĂŒÂŠĂŠOJrĂ?„7 Ă‹2ĂŠUJĂŠMĂŒÂ–ĂŠÂƒ ~3ÂĄC?‡J´ %Â?}ĂŒxĂŠÂƒ

Dr £Οz £þsm¯þ RI C¯USÚº, Zones 4 and 7

8 áΟþmh› {³Ï BPÏm 2019

Message from RI Directors - Tamil.indd 8

30-Jul-19 12:12:38 PM

Board of Permanent Trustees & Executive Committee

PĂŽĂ&#x; ÜŒ#vPĂ’

PRIP Rajendra K Saboo

Ă Ă?Âşa] ÂŞP AĂ ]ÂŻÂŽ

)ÂŻZ >2 ĂŒÂŠĂŠOJr„´2ĂŒÂ˘ $ƒ $UK• ^ƒmĂ?J„ #¨72OJĂ?¢…´ x=2ÂŁ}{2§ •‘„´ JĂŠÂ?Â? >ĂŠWĂ?ÂŻĂ?„ xĂ?J\Z§¢¯ ĂŒ~“ƒ ^ĂŠÂƒ ^ƒmĂ?J„ 'Â?3´ –Z %J\Ă?W W72 Ă?–\Z7 Ă‹2ĂŠUMÂ§ĂŒÂ˘ĂŠÂƒ 2 m73„~ĂŠÂŻZ 'Â?3• '§¢ #Ă?ÂŻ\Z ~ʖOJ=2ÂŁÂ“Âƒ RIDPĂ’ ~Â­ÂŤÂƒ $3„Ă?– mĂ?Â¨ĂŒÂ„ –Z ~Â­ÂŤÂƒ –Z %J\X• '§¢¯ %wW %ŠUM ~ʖOJ=2£´ WĂ?Â?Ă?~Ă?„ ^Ê´ xʊÊOM3ĂŒÂ¨Â´ ^ƒmĂ?J„ ~2\WĂŠÂŻ ^´Ë2ĂŠĂ?J„Ê¢Â?2ÂĽ75 ^´Š 6ÂŤ3ĂŒÂ¨Â´ ƒ $UK• >–ÊÂ?ĂŠÂŻ TRF %Â?752§ ]Â?PÂ…72} xOM§¢¯ ,Â›Ă‹Â–ĂŠÂ´ÂŤÂƒ >~ #¢™ m73„\Z–ƒ –Ê wWĂ?– )´xWʕ W„™Ë> Z TRF ´ {vUS ÂŁ[PĂŽUSŠþÖ áPmkU Ă‹2ʧ3ĂŒÂ¨Â´ –Â?JĂŠwXŠ ]X72ĂŠÂŻ ÂŁ[P،PĂ’ ÂŁĂľv DDF BP ~ʖOJ\X­5 –Â?ƒ )Â´ÂŤÂƒ €X xĂŠX 'Â?2 ]X75 Ă‹>•“ƒ )Â´ÂŤÂƒ 'ÂŤX Ă‹> 3´¨¯ 'Â?2 ]X 2™ƒ m73„~ĂŠÂŻZ #Z ~°W ĂŒ^„ XOJ=2§ 'W—\ Ă‹WĂŠĂ?22§ VTT2§ ĂŒxÊ´¨–­75 ĂŒWĂ?–„ʯ ]XĂ?„ –œ=53´¨Z #Z %Â´Â˛Âƒ ^´¨Ê2 Ă‹xÂ?2 áà skÂŽ. ^ĂŠÂƒ ĂŒxĂŠÂ‘ĂŒÂ„ĂŠĂ?– 'Â?2\X‘Â?wwZ ,Â?}xW­2ĂŠÂŻ W–Ê…• %Â?73ĂŒÂ¨ĂŠÂƒ ^ƒmĂ?J„ m„­?2ÂĽ75 ĂŒ2OĂ #¨72OJĂ?¢

$WŠ–£\Z –Â?3¨Z ĂŒ~“ƒ ĂŒÂŠĂŠOJr…´ –Â?JĂŠwXŠ %Â?72ĂŠÂŻ •‘„´ $ÂŻZ ĂŒ2OĂ #¨72OJĂ?¢…´ •‘„¯Ê• >ĂŠ\X„~ĂŠ3ढZ ĂŒÂŠĂŠOJr…´ á£þŸá¯þ {v á\P›¨ŒPĂŽĂ€ *ĂŒWÂ˛Âƒ #¢™ 5Ă?¨wXÂ?wWʕ #Z yŠC?Ă?ÂŻĂ?„ 'UJĂŠ73Â…Â?727 6Mƒ œÑ´ $Šƒx\X• ĂŒÂŠĂŠOJr…´ ĂŒxĂŠÂ‘ĂŒÂ„ĂŠ ]X %Â?7Ă?2 ^ƒ~ʕ )OJ mK„—•Ă?Â? $¯Ê• xÂ? m„­?

2ÂĽ75} y¨5 $ •‘„´ %Â?7Ă?2 )OKĂŒÂŻĂŠÂƒ ŠÊœÊÔ yÂ?Â?ĂŠ #–Â?2ÂŁJ Â?wZ Ă‹x­¨ $1 •‘„´ ,Â? )Ă ĂŒJOK‘Â?wZ Ă‹x­¨ $ •‘„´ ~Â­ÂŤÂƒ Ă˜Â–ÂŤ ,Â? ^´Ë2ĂŠĂ?J„Ê¢rJ Â?wZ ~­Ë¨ÊÂ? $ •‘„´ $3„Ă?– ^~75 3Ă?J\WZ %Ă?– • 3Ă?J72ĂŠ~• ĂŒxĂŠ2Â?ĂŠÂƒ )ÂŻĂŒÂ– ^~75 ,›Ë–ÊÂ? ~ʖOJ\XJ Â?wZ 5Ă?¨wWZ \uĂƒu DDF +‡ƒ ~Â­ÂŤÂƒ ,›Ë–ÊÂ? >=2\XJ Â?wZ 5Ă?¨wWZ $ +‡ƒ ĂŒWĂ?–}xM3¨Z ~Ê°„ ]X Ă‹WĂŠJÂ?wZ Ă‹xÂ?3 –Â?3¨Z ĂŒ~“ƒ %Z |h¨Œ BsižŽ ÂŁÂť Ü£›¯ x=2ÂŁ}{2Ă?¢ Ă‹xÂŤÂƒ )´ ^Ê´ ^ƒ{3ĂŒÂ¨Â´

PŠÀ Œ[Â

RI Dist 3080

PRIP Kalyan Banerjee

RI Dist 3060

PRID Sudarshan Agarwal

RI Dist 3011

PRID Panduranga Setty

RI Dist 3190

PRID Sushil Gupta

RI Dist 3011

PRID Ashok Mahajan

RI Dist 3141

PRID Yash Pal Das

RI Dist 3080

PRID Shekhar Mehta

RI Dist 3291

PRID P T Prabhakar

RI Dist 3232

PRID Dr Manoj D Desai

RI Dist 3060

PRID C Basker

RI Dist 3000

TRF Trustee Gulam A Vahanvaty

RI Dist 3141

RID Dr Bharat Pandya

RI Dist 3141

RID Kamal Sanghvi

RI Dist 3250

Executive Committee Members (2019–20) DG Deepak Gupta Chair – Governors Council

RI Dist 3012

DG Nayan Patil Secretary – Governors Council

RI Dist 3160

DG Dhiran Datta RI Dist 3040 Secretary – Executive Committee DG Ajay Agarwal RI Dist 3291 Treasurer – Executive Committee DG Rajendra Madhukar Bhamre RI Dist 3030 Member – Advisory Committee

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India.

Phone : 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org Website :www.rotarynewsonline.org

RI C¯USÚº, Zones 5 and 6 BPÏm 2019 áΟþmh› {³Ï 9

Message from RI Directors - Tamil.indd 9

30-Jul-19 12:12:39 PM

District Wise TRF Contributions as on June 2019 (in US Dollars)

District Number

APF

PolioPlus

Other Restricted

28,768 8,702 13,237 22,158 1,761 101,559 29 0 2,729 1,674 79,982 315 50,930 29 475 4,859 2,302 29,708 23,024 45,788 2,070 33,603 1,844 8,591 938 100 36,321 41,584 48,883 5,516 14,323 5,131 16,454 671 2,334 1,100 1,000 9,008 1,647,500 4,633 38,456 2,166 5,762 6,066 32,509 1,737,091 35,807,785

0 5,947 441,752 1,232,672 386,351 2,625 300 86,686 26,117 138,210 355,361 15,388 95,382 200 0 53,572 240,697 590,269 18,179 1,618,569 678,039 88,978 0 384,912 0 11,367 451,614 591,229 35,563 188,303 9,450 41,411 780,428 7,374 19,530 13,208 17,430 107,906 8,735,019 14,676 2,275 0 235,920 7,248 504,913 9,500,051 23,956,237

Total Endowment EREY Donors Contributions (in numbers) Fund

EREY %

India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh 3292 Nepal South Asia Total World Total

179,404 102,156 33,098 182,664 224,240 58,139 104,383 8,632 219,612 (12,285) 249,475 163,949 158,327 61,182 23,017 48,042 87,782 672,111 94,609 814,476 466,919 141,131 180,103 330,782 184,142 110,108 551,474 400,320 56,829 134,374 261,848 45,221 358,723 112,287 69,394 32,109 48,282 284,347 7,241,404 107,213 46,034 38,048 229,771 83,364 261,854 8,007,688 126,616,280

48,243 1,243 115,861 76,410 8,800 39,250 23,887 0 0 0 292,219 0 11,000 0 0 0 15,000 96,203 115,000 118,408 0 584,725 18,777 0 103 9,659 2,014,918 29 0 2,515 47,501 6,528 13,975 0 0 3,000 5,413 54,860 3,723,526 8,000 0 0 21,179 3,000 25,000 3,780,705 27,325,400

256,415 118,048 603,948 1,513,904 621,151 201,573 128,599 95,318 248,458 127,599 977,037 179,652 315,638 61,410 23,492 106,473 345,782 1,388,290 250,812 2,597,241 1,147,028 848,437 200,724 724,285 185,183 131,234 3,054,327 1,033,161 141,275 330,708 333,122 98,292 1,169,580 120,332 91,258 49,418 72,124 456,120 21,347,449 134,522 86,764 40,214 492,632 99,677 824,276 23,025,534 213,705,702

617 504 47 510 293 154 139 21 212 48 1,628 759 434 187 86 139 141 2,132 365 1,610 1,079 918 237 791 805 552 1,539 735 96 562 261 338 526 444 192 85 216 541 19,943 285 29 110 540 397 506 38,983

13.58 17.51 0.95 15.35 8.68 4.05 3.01 1.00 7.70 0.83 39.56 26.34 13.84 9.28 5.17 3.63 4.46 41.69 10.07 32.05 34.16 26.45 9.87 14.95 26.75 17.57 32.20 14.09 2.01 12.74 6.61 11.32 12.28 15.26 5.20 3.32 6.59 14.88 14.28 15.84 2.07 3.87 9.90 9.92 11.61 24.44

Source: RI South Asia Office

TRF Details - August 2019 issue.indd 10

31-Jul-19 11:51:20 AM

GROW YOUR WEALTH NiveshGuru, a one-stop solution for all your investment needs.

P_Adv_Nivesh Guru.indd 11

31-Jul-19 11:52:22 AM

íõ®

£ºU ©õ|õmiß {øÓÄ |õÎÀ ÷£]¯ ÷μõmh› uø»Áº ÷£› μìêß, C¢u Bsk ©ÓUP•i¯õu J¸ BshõPÄ®, ¯zuS ©ÛuºPøÍ \¢vzx £ØÔ²® ÷μõmμõUhºPÒ ö\¯À£õkPÒ £ØÔ²® ›ÁõP GkzxU TÔÚõº. ¥miÀì £õhPºPÒ (μõU Cø\U Pø»bºPÒ) öÁØÔU Pøuø¯ ~Ê^ÊOM} yrX]X2£J Á¿´ Euõμn©õP GkzxU TÔÚõº.

A¢u Cø\U SÊøÁa ÷\º¢u |õÀ Á¸® 31 Á¯vÀ ¦PÈß Ea\zøu Aøh¢uøu²® ö£¸ø©¯õPU 5©}yOJÊ #\ÌWÊM ] Ê~ uÚx 8&Áx Á¯vÀ ÷©õéõºm ]®ö£õÛ £õhø» GÊv¯øu²® yË IC xÍJ2¥75 ¶Ê´ BL¨ BºU 17 Á¯vÀ uø»ø© uõ[Q¯øu²® _miUPõmiÚõº.

CøÁö¯À»õ® }sh Põ»zxUS •ß{PÌ¢uøÁ GßÖ ö\õÀ£Áº 2¥75 Á¿´ 6« xX Cxuõß: ø©U÷μõ \õL¨m {ÖÁÚzøu y Ì2OÁ ËWÊJ=3 ÌxÊZ AÁ¸US 24 Á¯x uõß. ÁL ¶Ê}Á Ì «? J´

©ÓUP •i¯õu Bsk®, ¯UPøÁzu ©ÛuºPЮ! μçuõ £Pz Ì> wZ $}y§ ]« ¯\ÍW öuõh[Q¯÷£õx AÁ¸US 21 Á¯x. ©õºU éüPº£ºU # Z ^Ux 2¥J´ %ÍPwZ ÷£ì¦U (•P¡À) {ÖÁÚzøuz öuõh[Q¯x 20 Á¯vÀuõß GßÖ {øÚÄ£kzxQÓõº ÷£› μìêß.

E»QÀ ©õØÓ[PÒ HØ£h ÷Ásk©õÚõÀ AuØS Á¯x J¸ ö£õ¸mhÀ». CßøÓ¯ ö£Ø÷ÓõºPÒ AÀ»x ö£›¯ 2§ %Í¢D 2¥75C ËÖÊ ÷Ási¯öuÀ»õ® PÚÄ Põq[PÒ, PÚøÁ |ÚÁõUS[PÒ AÀ»x ö\¯À£kzx[PÒ Gߣx uõß. ÷μõm÷h›¯ßPÍõÚ |®©õÀ {øÓ÷ÁØÓ •i¯õu PÚÄ JßÖ® CÀø» Gߣøu ©ÚvÀ {ø»{Özx[PÒ. ¦v¯÷uõº E»øP E¸ÁõUP Ì UM )´¨ _UJ 2¯ 2¥J´ ÷μõmh› C¯UPzvÀ ÷\º¢xÒÍ

RI uø»Áº @£› μìêß RAC |õQ@ÁÀ

(EPõshõ)Âß uø»Áº £õÀ •åõ@PõÄhß.

Rassin signs off from an incredible year of service -Tamil.indd 12

CøÍbºPøÍ \¢vzux GÚUS •ØÔ¾® ¦xø©¯õÚ AÝ£Á ©õP C¸¢ux. CøÍbºPÒ {øÓ¢u E»QÀ |õ® ÁõÌQ÷Óõ® Gߣøu {øÚUS®÷£õx GÚUS ö£¸ø©¯õP C¸¢ux ©mk©À»õ©À, AÁºPÎߣõÀ Dº¨¦® HØ£mhx. C¢u Á¯vÀ AÁºPÒ, uõ[PÒ \¢vUP ÷Ási¯ \ÁõÀPøÍ |®ø©Âh |ßS ¦›¢xöPõskÒÍÚº. ¯¨§mk® A¢u CøÍbºPøͨ £õºzu÷£õx ÷μõmh› C¯UPzxUS |À» GvºPõ»® EÒÍx.

C¢u Bsk ÷©¾® 1,000 ÷μõmh› \[P[PÒ CønUP¨£mkÒÍÚ. x¸UQ°À Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ #=5§¢ SÇ¢øuPÒ ©¸zxÁ©øÚUS 107 {W´3 Í~2§ Ë>´« # 2¥J´ ÷\º¢x Âøͯõi ©QÌ¢xÒÍÚº. >=2\X´ Ì~ ? '«}y¯ 2§ A[SÒÍ £ÀPø»UPÇPzxUSa ö\ßÖ ¦vuõP ÷\º¢u ©õnÁº 2¥75 X¨´ ¢ }{ ~­« uø»ø©¨ £s¦PøÍ öuÎÁõP GkzxU TÔ²ÒÍÚº.

C¢u ÷|μzvÀ, ©õ|õmiÀ £õÀ •åõ÷íõ GߣÁº TÔ¯ A›¯ W2 Í '=2¥J´ ^Ê´ x3 wZöPõÒÍ Â¸®¦Q÷Óß. Põ[÷Põ |õmiÀ Áß•øÓ Ea\UPmhzvÀ C¸¢u \©¯zvÀ A[Q¸¢x , W}y '2ÊUJÊ ^ÊOM75 Á¢x APvPÒ •PõªÀ ÷\º¢uõº.

Azxhß AÁº _®©õ°¸UPÂÀø».

APv •Põª÷»÷¯ ÷μõmh› \[Pzøu {Ö Aøu ]Ó¨£õP |hzvÁ¢uõº. Ba\º¯©ÎUS® uPÁÀ AÀ»Áõ! AÁμõÀ •i²® GßÓõÀ |®©õÀ |õ® C¸US® ChzvÀ |©x \‰PzvÀ Hß ¦v¯ \[P[PøÍ E¸ÁõUP •i¯õx. \ÁõÀPøÍ \¢vUP •i¯õx. öhõªÛPß Si¯μ_ |õmiÀ

31-Jul-19 10:42:27 AM

Ì ÊOJr '«}y¯ , y¢ÊÁK7 ËxÊ §2Í¢ ~«A ­? ‰»® B£μn[PÍõPz u¯õ›zx _ØÖ»õ¨ £¯oPÎh® ÂØÖ Á¸QÓõº. AÁ¸US |À» Áμ÷Áئ Qøhzx Á¸QÓx. ÷μõmh› uø»Áº GßÓ •øÓ°À ÷£› μìêß ©ØÖ® Gìuº C¸Á¸® E»QÀ £À÷ÁÖ £SvPÎÀ ÷μõmh› \[PzvÚμõÀ ö\¯À£kzu¨£mk Á¸® vmh[Pøͨ £õºøÁ°mk wW¯ y }Íx´Á ^ÊOK EÒÍ £μÚõU GßݪhzvÀ ÷μõmh› \[PzvÚº |vUPøμ°À ÁõÌ¢xÁ¸® \‰PzvÚ¸US Ãk PmiUöPõkzx A¢u £Svø¯ _zu¨£kzv AÁºPÎß •ß÷ÚØÓzxUPõÚ vmh[PøÍa ö\¯À£kzv Á¸Áøu AÁºPÒ _miUPõi AP©QÌ¢uÚº. |® |õmiÀ JÆöÁõ¸ £ÒÎPξ® _Põuμzøu ÷£nÄ®, ©õnÁ, ©õnÂPÒ øP, PõÀPøÍU usp›À PÊ _Põuõμ©õP C¸UPÄ® Ãmi¾® C÷u _Põ WÊ \ÍW 2ÍJyK72 Ì ÊOJr \[P® vmh[PøÍa ö\¯À£kzv Z 5©}yJ\W72Z Ë2Ê y Ê ^ÊOK ~ \Z ©øÚPÎÀ ]Qaø\ ö£ØÖÁ¸® 5 wÍW2¥75 #=5§¢ Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ 2§ { 2 K ][P® ÷£õßÓ Â»[SPÎß ö£õ®ø©PøÍz u¯õ›zx ÁÇ[QÚº. AUSÇ¢øuPÒ A¢u ö£õ®ø©PøÍ PmizuÊ ©QÌ¢ux PsöPõÒÍõ Põm]¯õP C¸¢ux. øív |õmiÀ §P®£® HØ£mh ÌxÊZ Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ 2§ x›u©õPÄ® vÓ®£hÄ® ö\¯À£mhÚº. ö£s ©¸zxÁ Eu¯õͺPøÍ |õmiß ‰ø» mM752£ '§¢ %J=2¥75 ¸}y #Í \ZC Ë>´« 2 }yQ 2¥75 y > xÊ \WZ ~¨72 •i¯õux GßQÓõº ÷£› μìêß. yÌ ? ^ÊOK '§¢ >=2\X¯ ¶}xÊ´ ^ÊOM Ì ÊOJr \[PzvÚ¸hß Cøn¢x \ºÁ÷u\ {v²uÂz vmhzøu öÁØÔPμ©õPa ö\¯À£kzvÚº. u[PÒ |õmiÀ EÒÍ ©P¨÷£Ö ©¸zxÁ©øÚ°À

C¢v¯ hõUhºPÐUS £õμõmk

RI uø»Áº μìêß PRIP μõ@á¢vμ Œõ§Ähß

©hPõìP›À C¢v¯ ©¸zxÁ •PõªÀ.

E»öP[Q¾® ÷μõmh› \[P[PÒ ‰»® ö©a\zuS¢u £» vmh[PÒ ö\¯À£kzu¨£mk Á¸Áøu _miUPõmi¯ ÷£› μìêß, ©hPõìP›À, C¢v¯ hõUhºPÒ ö\#u A¸®£oPøͲ® öÁSÁõP £õμõmiÚõº.

AÁºPÐhß ÷\º¢x uõ•® öuõshõØÔ¯øu ö£¸ø©¯õPU 5©}yOJÊ PRIP μõáõ \õ§ uø»ø©°À 19&US® ÷©»õÚ C¢v¯ hõUhºPÒ SÊ 8 vÚ[PÎÀ 3,500&US® ÷©»õÚ £oPøÍ ÷©ØöPõsk ]Ó¨£õPa ö\¯À £mhøu TÔ¯ μìêß, 12 EÒѺ ©¸zxÁºPÐUS SÇ¢øuPøͨ £õxPõ¨£uØPõÚ Á\vPøÍ AvP›zx, AÁ\μ ]Qaø\USz ÷uøÁ¯õÚ C[S ÷£mhº EÒÎmh •UQ¯ E£Pμn[PøÍ Áõ[QUöPõkzx EÒѺ ©¸zxÁ©øÚ°ß uμzøu E¯ºzv¯xhß £» SÇ¢øuPÎß CÓ¨ø£z ukzxÒÍÚº. AÁºPÎß Ë> Ë~ ? 72 Í \WZ |õß uø»ÁμõP C¸¢u Põ»zvÀ 35 |õkPÎß uø»ÁºPøÍ \¢vzx¨ ÷£]÷Úß. AøÚÁ¸® ÷μõmh›²hß Cøn¢x ö\¯À£h ¸¨£® öu›ÂzuÚº.

AÁºPÎÀ C¸ |õmkz uø»ÁºPÒ ÷μõmh›²hß ¦›¢xnºÄ J¨£¢u®

AÖøÁa ]Qaø\°À £°Ø] #£\WÍW 5©}yJ\ uÁÓÂÀø». |õß AÁºPÎß £oPøÍ B#Ä ö\#uxhß {À»õ©À AÁºPÒ ÷\øÁ°À GßøÚ²® Dk£kzvUöPõs÷hß.

SÇ¢øuPÒ JÆöÁõ¸Á¸® Ps vÓ¢x |®ø©¨ £õºzx ¦ßÚøPzx uõ[U ³ GßÖ Aߦhß ö\õÀ¾Áøu öμõm÷h›¯ßPÍõQ¯ |õ® JÆöÁõ¸Á¸® AÝ£Á §ºÁ©õP Enμ ÷Ásk®. Cxuõß uõÌø©¯õÚ ÷Ásk÷PõÒ GßÓõº μìêß. ö\#xöPõÒÍÄ® •ßÁ¢uÚº )´« 5©}yOJ Ìxr Á¿´ E»P® •ÊÁx® ÷μõmh› \[Pzvß «x ©›¯õøu C¸¨£uØS uÛ¨£mh •øÓ°À |õ÷Úõ AÀ»x |õß uø»ÁμõP C¸¢uuõ÷»õ Qøhzux AÀ».

Ax E[PÍõÀ, E[PÒ öuõhº¦PÍõÀ, E[PÒ |õmiÀ }[PÒ ö\#u ÷\øÁPÍõÀ Qøhzux. Axuõß ÷μõmh›°ß ¢ C? Ë> xÊM2¥757 Põμn® GßÖ ö£¸ø©²hß 5©}yOJÊ ÁiÁø©¨¦:

N

Q¸èn‰ºzv

BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 13

Rassin signs off from an incredible year of service -Tamil.indd 13

31-Jul-19 10:42:27 AM

÷μõmh› AÓUPmhøÍUS S²® {v! μçuõ £Pz

TRF WÍ yË UJÊ 3Ë Á¿

TRF collection soars to $331.9 by May end Trustee Chair - Tamil.indd 14

29-Jul-19 2:31:31 PM

?

« X )´²J´ Í¢ ÊK ÌWÊ B? XLË ¯ , ^ʧ 2ÊPÊ~ Ìxʯʧ Ê¡7Í2Ì Ë «\Z OJ ^Ê´ )´ # ~Ê J B? )=Ì2 % 73¨Ê§ # ¥J´ ^Ê´ Í¢ ÊJ mK ~Ê )´« Ì2OJÌxÊZ B? %° Í¢ ÊJ ~ÊOJʧ # ¥75 ÌxÊ Ì Ê Ì^Ê )´« 2UR ~ 27 6©¯Ê ÂÊ x 7 ~Ê^ÊOK ÌxÊ Ì Ê , }y W¯75 % wW &MxÊOÍJ ÂÁ›US®÷£õx #¨72OJÍ¢ ´ WÍ yË UJÊ 3Ë Á¿ %ÍW\ öu›Âzuõº.

1989&B® Bsk Áøμ )¯75 B? x­© ]ͯ}Ìx Í , ^ʧ ^Ê´ ?« X B? J´ xÊUK Í¢ ÊK Z ]ͯ 75 wWZ ÌxÊ Ì Ê Ê B? xÊX72}xOJZ 5©\Z

wX̯´ ' 2 m Z ÌxÊ Ì Ê Ì^Ê , }y wÂμ® Põmi Á¸® ÷μõmh› >=2\X´ Ì>Í 2Í¢} x­© Ì2§ }xOJ ^Ê´ 'J¯K Ê2 #C>=2\X Ì> wZ ÌxÊ Ì Ê , }{ ^J K7Í22§ x­© m Í~ Ê2\ ËWrwZË2ÊUÌJ´ )wW , 5 wÍW #Z $PÊ2 % wWÊ >r ËxUPÊ2 % wWÊ >r ÌxÊ Ì Ê Ì^Ê WÊ72Ê~ % 72 Ì UM ÌxÊ Ì Ê % ÊW ' Í2 ' Ê72 Ì UM #W­2ʯ Ì>Í )´Í¯ &MxM\X7 Ë2ʧ¢ Ì UM )´« '«XË~Ê )M\Z7Ë2ÊUÌJ´ )´¨Ê 3Ë Á¿ ÌxÊ Ì Ê , }{WÊ´ Ì ÊOJr >=2\X´ mW´Í~ ʯ xQ )´« 5©}yOJ 3Ë Á¿ Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ´ 2JwW2Ê Ë> xÊM2Í¢ Z ~Ê2 )M\Z7 6©¯Ê Ì ÊOJr >=2 i 'W =5 W­2ʯ {X XOJ\Z75 ^ Ì ­{ % }xWÊ2 3Ë Á¿ 5©}yOJÊ , vmhzxUS Eu AÎUS®÷£õx '§¦ ~72£´ ÌWÍ #\XOJ ËWÊJ ~Ê #W´ i ¢ C? *­xM~Ê )´« xÊ \ZWÊ´ Ë> xM3Ì¨Ê ^ Ì>Í 2§ i ^Ê 'C>\ÍW )OK §Ì¢Ê %Z öuõhμ ÷Ásk®. %wW $UM 2ÊOM\ Y { B¨Ê £ Ë §¢ ¨O? )¯ x Z =2Í¢ ' 2 >wX\X }xWÊ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ #¨72OJÍ¢75 uõμõÍ©õP {v²u ö\#¯ m´ Ì UM %W­2Ê2Ì Ì ÊOJr ÌxrJ Z ZÍJ}{ ]X \ÍW *­xM\X §Ì¢Ê %W´ i Í Ê2 Ì~ xOJ mͨ 'W mK C¢u Bsk ÷© ©õu CÖvÁøμ ÷μõmh› AÓUPmhøÍ ´ JÊ Í , JÊ 75C >~ )´¨Ê 2P75 ÌxÊOM xÊ \Z7 Ë2ʧ¥=2§ %wX xÊ

_©õº 2300 ÷Põi) {v¯õP vμmi²ÒÍx. Bsk CÖvUSÒ Cøu Po\©õP AvP›UP Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ m ­? öŒ#¯ ÷Ásk®. }[PÒ AÎUS® {v ©UPÎß ÁõÌUøPz uμzøu ~Ê­« ZJ´ ^~Z )X 2Ê \ vmh[PÐUS® Eu¯õP % 75 Ì ÊOJr >=2m AÓUPmhøͲ® _©õº 2.025 y ´ JÊ ]X X OM ÍW 5©7Ì2Ê¢Ê27 Ë2ÊUM Ë> xJ Ì UM %ÍW ]Í¨Ì ­©¯Ê Ì ÊOJr >=2=2§ i $UM75 ´ JÊ ~X}y ʯÌ>Í \ XOJ=2Í¢ ^Ê Ë> xM\W mK ÷μõmh› AÓUPmhøÍUS =2}xM ^´Ë2ÊÍJ2§ i )´¯ ^´Í~ *­xM3¨Z #W¯Ê )\Wͯ Ìx Ê¡ ,£Ì ­¨}xM3¨Z )´xÍW %wW , #²x \X´ i )´¯Ê {rwZË2ʧ¢ mKwWZ _=2§ #£75 ^´Ë2ÊÍJ2§ WÊ´ ~72£J ^ y7Í2Í *­xM\Z3¨Z # 2§ >i2 m´Ì¯­¨\ZJ² Pso¯zxhÝ® ÁõÇ Ë> 3¨Z ÌxÊ Ì Ê , }{WÊ´ ^ WÍ Ê xQ )´xÍW ^Ê UM ]ͯ Ë2ʧ¢ ÷Ásk®. C¢u Bsk Ì2OÁ #¨72OJÍ¢ ^~75 ´ JÊ =2 ,}{7Ë2ÊUM§¢Z Ì ÊOJr '«}y¯ 2¢Ê3 ^Êm ´ JÊ ]X Ì> \WÊ ÌxÊ Ì Ê , }{\ XOJÍW m­© ~Ê2 , }xZ \õzv¯¨£k®.

3¨ $2ÁO ~ÊW Í^¸r Ê m­© ÌxÊ Ì Ê % ÊW ^ÊJÊ2 ' Ë M72 % 73¨Z xÊ3ÁWÊ´ ~­« $}2Ê°ÁWÊ´ º \X %Z %´¯m > Ê Ê2Ì % 73¨Z ' 3 ÌxÊ Ì Ê , }{ ^J K7Í2 ^~Z x=5 m73 ~ʯZ ^Ê Ë> Ì UK [ %´² Ë2ÊI> WÊ´ #ÍW Ë ­©2 ~Ê2 Ë> xM\X mK}ÌxÊ BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 15

TRF collection soars to $331.9 by May end Trustee Chair - Tamil.indd 15

29-Jul-19 2:31:31 PM

รทฮผรตmhโ บ, Bยฃzvร Euร ยฎ Aยธรธยฉ |sยฃร

รทรญ

ฮผรงuรต ยฃPz

ยฎยฃยบU ยฉรต|รตmiร รท\ยบยขu |sยฃยบ Jยธร รธฮผa \ยขvzรทuร . ฮผร ยขvฮผร USยฎ โ ฐร ร รตskPร USยจ _ร รตฮผรฌยฏยฉรตร โ )ยดร ยฏ 2JยฒWย } yrย yยจ5 xPC?72ย *ยญ xOJZ

]X Kยบ Aยฉยบร ร รทยฉยปรตร โ บhยฎ Aร โ ขPยฎ รถ\#x $Wย ย ร WK ,ยดยจยด yยด ,ยดยจร 2 )}xK ร ย ร OJr >=2\Xยด 'ยซ}yยฏย ย =3} xK2ยฃย *ยฉย ยจ=3ร ยฏยด รธร ยจยฅยบPร รต Gร ร รทPmรทhร .''

Gร ร Jรทฮผ Pรตฮผnzuรตร u[Pร รตร Aร ยบ Aรธuยฒยฎ, Cรธuยฒยฎ Gร รทยปรตยธยฎ Cร รถร รตยธ Tkuร CUPmhรตร `ร {รธยปPร ยผยธยขx ยซร ยฃร ร ฮผร ยขvฮผรทร รตk PรธuUPz รกรตยซร รทร skยฎ Gร ร รทPmhรตยบPร , โ ขiยขux ยฉร ร ยฎ u[Pร ร รตร UรธPยฐร รถuรตh[Qร รตยบ, Bร รตร ฮผร ยขvฮผรทร รต #Z )ยดยฐJย %ย ร ย

โ ขร ยฉรตร ร zรธu Aรธhยฏ โ ขiยขux \ร ร |kUPzxhร uรตร ร [QUS 13Bร x ร [Qยฐร , uร รถ\ยฏยปรตP RC รถPรตยพยฎยฆ รทฮผรตmhโ บ \[Pzรธua Gร ยฃรธu ]ยปยบ {รธร ร Tร ร ยบ. ร ยขu รท|รตUPzรธu, Auรตร x RI ร uรธยปรธยฉ ร ยณP AvPรตโ บ, Phร uร ยฃร ร ร รฅยฏzรธu Jร ย Wร ย .yยด>ยด Wร ย ร ~ Aร ยธUS AรธยฉvยฏรตP ร Qzu Aยขu Aยฉยบร ร , โ |รตร {รธร ร ยฃkzvร รตยบ.'' Aยขu Cร รธร US Cยขu {รธยปรธยฉUS |sยฃยบ A\รตร hรตP ]ยป ร ยขvยธUQรทร ร Gร ร รตร Auร S uรตร Pรธร รถร ร รทยฏ Gkzx, รทฮผรตmhโ บรทยฏ Pรตฮผnยฎ'' Gร ร )ยดยฐJย ร 2ร M\Z #ร W ร รต\Pzรธu PRIP K R ฮผร ยขvฮผร |รตร ยงยบzvรถ\#x Tiยฏ ยซskยฎ ร ยผยฐร zvร รตยบ. ^UQฮผยฎ vยธยฎยฃU รถPรตskร ฮผ โ |รตร 700 Fร ยฏยบPร รทร skยฎ Gร ร รตยบ. |รตร ยฃoยฏรตร ร Qร Kฮผร ร รถยฃโ บยฏ Aยขuz uรตร Pรธร ยจ ยฃรตยบzx,' ร oPzรธu |hzxQรทร ร , Cx Gร ร ?' Gร รทร ร . '|รตร yยจ5 *ยด #ร W7 2ย ยฐ72ร ~ย E[Pร Phร US Jยจยฆuร รถร ร รทยฏ Cร ร ร ร รท|ฮผzรธua Aร zxร mรทhร . E[Pร USz รถ\ยปร ร UQร ยบPร , Ax รทuรธร ยฏรตร Phร uร z E[Pร {v ร ร Pรตฮผ[Pรธร ยจ รถuรตรธPรธยฏ ร ร [Sร x Gร ยฃรตvUPรตuรต? Gร ร AiUPi AvPรตฮผzxUS Emยฃmhx Gร |sยฃยบPร รทPmยฃรตยบPร .

Wร ยด )=2ยง 2JยฒWย } yrย |ร ยป รทPร ร uรตร , Bร รตร รทยฉยปรตร รธฮผ }[Pร ยฃรตยบUPz Cuร Pรตร ยฃvรธยป รถฮผรตยฎยฃa รทuรธร ยฐร รธยป!' Gร ร รตยบ.'' _ยธUPยฉรตPa รถ\รตร ยผร hยปรตยฎ. |hยขuรธu |ยฎยฃรทร |รตร Cร รธร US CยธUSยฎ โ ขiยฏรตยฉร ฮผร ยขvฮผร Aยขuz {รธยปรธยฉUS รทฮผรตmhโ บ uรตร uรตร Pรธร GkzxUรถPรตsk, Pรตฮผnยฎ.''

Aยขu รถฮผรตmรทhโ บยฏร Aร ยบ uร ร รตร UรธPU |sยฃยธUS |ร ร รถ\รตร ยผ Pรธuรธยฏz รถuรตhยบยขuรตยบ: ร mk, Aร ยบ Gร ยขxรถ\ร ยปยจ ร รตร ร ร Cร ร ยฏvรทยปรทยฏ'' รทยฃรตSยฎรทยฃรตx Aร รธฮผ |รตร ร ยฏรตยฃรตฮผยฎ รถ\#ยฒยฎ {ร zv \ร ร uยฏUPzxhร , PmhรตยฏzxUSz uร ร ยจ ยฉร ร ร [QPร รทPรตโ บยฏ Aยขu ยฃmรทhร . ]ร ยฏ Pฮผรตรค รทยฃรตร ร รกรตยซรธร ยจ ยฃร ร U รทPmhรตยบ.

Chzvร , Phร รถยฃร ร Aร รทฮผรต ยฆร ร รธPzu ยฃi, xP\ร Wย ย )ยดร ยฏ ^ย yย }[Pร Gร รทฮผรตmhโ บ \[P โ ขuยฝmhรตร รธฮผยฒยฎ รธร zx 'ยซ}yยฏย %ย ร ย ย ร " รทuยฐรธยปยจ รธยฃPร UPรตร Gร US E[Pร รทยฉร รทยฃUQ[ uยฏรตโ บยจยฆ {ร ร ร ยฎ ^ย y7ร 2 %ย 73ยจZ _=2ยง Jร รธร z รถuรตh[Qรทร ร .'' รธuโ บยฏยฉรตPยจ รทยฃรต# E[Pร PRIP KR ฮผร ยขvฮผร , RI uรธยปรธยฉ ร ยณP AvPรตโ บ hรตยฎ รถuรตhUP{รธยป ร oPzvร Wร ย .yยดร ยด ~ยญยซย RC 2ย xร ย ร ~ร ย ยบร ร ย C ร ร ย wW ร oPzรธu ร ร ยบUPยปรตยฎ' รถยฃยธยฎยฃรตยพยฎ |hยจยฃx รทยฃรตยป, Gร ร รตยบ.''

Qยฎยฃยบยผ Pรฉรตร รต.

16 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ BPรฌm 2019

Rotary, the knight in shining armour - Tamil.indd 16

29-Jul-19 2:44:25 PM

Akzu I¢uõskPÎÀ wX °´ ]« ¯ ¢ wZ A¢u Á[Q°ß ªP¨ö£¸® ÁõiUøP¯õͺPÎÀ JßÓõPÄ®, E»PÍÂÀ ÷u°ø»¨ ø£PÒ ÷£U÷Pâ[QÀ J¸ ö£›¯ EØ£zv¯õÍμõPÄ® E¸ÁõQ¯x. |õß öμõm÷h›¯ß GߣuØPõP÷Á , )´Í¯ ^ y WÊ WÊ´ Cx |h¢ux. |õß C¢u {ø»US Á¢uuØS ÷μõmh›÷¯ Põμn® GÚ *´ Ë>ʴ̯´ )´« %}ÌxÊZ E[PÐUS¨ ¦›²® GßÖ {øÚUQ÷Óß.

WÊ .y´>´ # 2¥ W¯75 *­xOJ Ö x \ÍW ]ͯ 6©¯Ê 400 ø©À öuõø» ¾ÒÍ ´°Ì>ÊOJÊ ?\W W´ ~2§ $½ % Ê´ÁJ° % 75 ußøÚ AøÇzx AÁ¸øh¯ Ãmiß RÌzuÍzvÀ öÁÒÍ}º ¦S¢xÂmhx GßÖ £uÔÚõº. Sκ 2Ê \X 5wW x° ] Z Aøuz öuõhº¢x Âøμ¢xÁ¢u Á\¢u Põ»zvÀ ©øÇ öPõmi¯x÷© CuØSU Põμn®. A¨÷£õx Bè½°ß PnÁº QÔì öÁSyμ¨ £¯n©õP »shß ö\ßÔ¸¢uõº, uspº ö£õ[Q Akzu ©õiUS Á¢x öPõsi¸¢ux.''

C¯»õø©°À uÂzu A¨£õ'' 400 ø©ÀPÐUS A¨£õÀ C¸¢xöPõsk GßÚ ö\#¯ •i²®.'' AßøÓUS \õ¯[Põ»® ^Ê´ WUR y C>ͯ2Í¢7 øP¯õЮ £» PõßmμõUhºPøÍ EuÂ÷PmP AøÇz÷uß. GÁ¸® Gß AøǨ¦US £vÀ Th AÎUPÂÀø».''

CμÄ •ÊUP AÁ¸US yUP÷© ÁμÂÀø», Akzu |õÒ Põø» uß ÷μõmh› \[P (RC ) J´ yÍ t v´ ^Ux hõm AÁºPøÍ AøÇzuõº.

C¸Á¸® íõ#zv°À J¸ uspº vmhzxUPõP £¯n® ö\#u÷£õx |À» |s£ºPÍõQ C¸¢uÚº.'' hõm, ÷uõsk® öuõȼÀ Kº K#Äö£ØÓ PõßmμõUhº, J¸÷ÁøÍ AÁº GÚUS EuÁ»õ® GßÖ {øÚz÷uß. 'JßÖ® PÁø»¨£hõw[P, Aøu |õß 2 °\Z7 Ë2ʧ3̨´ )´¨Ê AÁº. J¸ ©o÷|μzxUSÒ AÁº

}μPØÖ® £®¦hß Gß ©PÎß Ãmøh Á¢uøh¢uõº. AßÖ ËWÊ Í 2 °\Z7Ë2ÊUK wW # ÍJ ~2°J wZ #wW E£Pμnzøu Áõ[QU öPõsk A[÷P Á¢uõº. hõm AßøÓ¯ vÚ® Gmk ©o÷|μ® •Ê‰a\õP ÷Áø»°À CÓ[Q RÌzuÍ® ©ØÖ® •ØÓzvÀ ÷u[Q°¸¢u uspøμ öÁÎ÷¯ CøÓzx APØÔÚõº. #M\W ^ʧ 3©Á UJ° wZ X y wWy´ $½ 3©Á C¸Á¸®' hõm, ÷μõmh›' GßÖ ¦PÇõμ® £õiUöPõs÷h C¸¢uÚº!''

CßöÚõ¸ ©Úøu&ö|QÇ øÁUS® \®£Ázøu Q®£º¼ P\õÚõ TÔÚõº, AÁº P®£õ»õ ©õ°åõ, RI ©õÁmh® 9211 Ì ÊOJr >=2\X´ >Ê J y ? öhßm. J¸]» BskPÐUS •ß¦, AÁ¸® AÁº ©PÒ WÊ° Ê 3©Á~Á Mmͨ75 Ì Ê Ë> \ Y ~Ê°\W¯

Axuõß •uÀ uhøÁ¯õP AÁÒ öÁÎ|õmkUS¨ ÷£õQÓõÒ, öμõ®£ Sæ¯õP C¸¢uõÒ.'' ÷μõ® wX¨=3 Z y ÊQ2£´ Á›ø\°À {ßÓ÷£õx u[PÒ £õì÷£õºmPøÍU PõnÂÀø».''

GÚUS J÷μ £øu£øu¨¦, WÊ° Ê ËWÊJ wZ # ~Ê GßÚ |h¢ux' GßÖ ÷Pmh£i C¸¢uõÒ.'' Á›ø\°¼¸¢x »Q, Põnõ©À÷£õÚ £õì÷£õºmPøÍ AÁº •®•μ©õPz ÷uiÚõº, A¨÷£õxuõß AÁÐUS A¢u bõ£P® Á¢ux. Gª÷μmì ©õÚzvÀ £¯ozuuõÀ AuØS •¢øu¯ {Özu©õÚ x£õ°À CÓ[Q°¸¢uõºPÒ.

A[÷P £õì÷£õºm Pmk¨ xÊOMC Ì>ÊWͯ75} y¨5 £¯oPÒ Põzv¸US® £Sv°À EmPõº¢v¸¢u ÷£õx £õì÷£õºmPøÍ uÚx øP¨ ø£°ØS A¸÷P øÁzuõº. #M\W ~ʯ\X *¨ ÌxÊ K= £õì ©mk÷© ÷uøÁ GßÓ {ø»°À, J¸÷ÁøÍ AÁØøÓ A[÷P uÁÓÂmi¸UP»õ®. ug\® ÷ui Á¢u ©UPÒ J¸ ‰ø»°À C¸¨£øu¨ £õºzuõº,'' BÚõÀ |õ[PÒ

Esø©°÷»÷¯ £õì÷£õºmPøÍ öuõø»zxÂm÷hõ® GßÖ ¯õº |®¦ÁõºPÒ GßÖ {øÚz÷uß.

JÆöÁõ¸ ©ozxβ® J¸ ©o÷|μ® ÷£õ»z ÷uõßÔ¯x.

Pøh]¯õP J¸ ÷|ºzv¯õÚ BÒ G[PøÍ ÷|õUQ |h¢xÁ¢uõº... öÁÎ÷¯ØÓz xøÓ AvPõ› Á¢x Âmhõ÷μõ GßÖ GÚUSÒ ö\õÀ¼U öPõs÷hß.'' $¯Ê #=Ì2 *ÌWÊ ~Ê ©¢vμ® |h¢ux,'' AÁº GßøÚ öμõm÷h›¯ß GßÖ AøÇzuõº. ÷μõmh› GßÓ Áõºzøu PõvÀ ÂÊ¢ux® Sk®£z÷uõk Cøn¢xÂmh öu®¦ Á¢ux'' GßÖ Q®£º¼ Aøua ö\õßÚ ÷£õx øPumk® \¨u® Põøu¨ y¢wWZ C¢u “B£zvÀ EuÄ® A¸ø© |s£ß G[PøÍ uß A¾Á»P AøÓUS AøÇzuõº. |õ[PÒ ÷ÁØÖ ö©õÈUPõμºPÒ GßÓ÷£õv¾® G[PÍõÀ uPÁÀ £›©õÔUöPõÒÍ •i¢ux. x£õ°À |õß PÈzu ÷|μ® £ØÔU ÷Pmk, |õß G[÷P £õì÷£õºmPøÍ Âmi¸UP»õ® GßÖ bõ£P¨£kzv¨ £õºUP 'W ¯Ê y¨5 # Ì ) Ì OÁ ©õÚ {ÖÁÚzøu AøÇzuõº, Aøuz öuõhº¢x £» ©o÷|μ[PÒ öÁÆ÷ÁÖ |£ºPÐUS öuõø»÷£] AøǨ¦ £Ó¢ux, CÖv°À G[PÒ £õì÷£õºmPÒ QøhzxÂmhÚ.'' uõ²® ©PЮ ÷μõ® ©õÚ {ø»¯zv÷»÷¯ AßÔμøÁ PÈUP ÷|º¢ux GßÓ÷£õv¾®, “A[÷P |õ[PÒ ö\ÍP›¯©õP C¸¨£øu²®, Akzu |õÒ G[PÒ £õì÷£õºmPÒ Á¢vÓ[SÁøu²®, ©ÓUP•i¯õu QÔì©ì öPõshõmhzøu²® AÁº EÖvö\#uõº.'' ]ͨ Ê2 WÊ .y´>´ ÷£]¯÷£õx, ''|õ® ÷uõǺPÍõP $ W­5 Ì ÊOJr * Ê¢~ʯ ÁÈPøÍz vÓ¢xÂkQÓx, ¯õ£õμ® AÀ»x ÷ÁÖ Põμnzvß ‰»® |®ø© ©ØÓ öμõm÷h›¯ßPÐhß Cønzx, ' 2¢ W°}xOJ A;® ÁõÌ|õÒ •ÊUP |s£ºPÍõP C¸UP EuÄQÓx'' GßÖ TÔÚõº.

BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 17

Rotary, the knight in shining armour - Tamil.indd 17

29-Jul-19 2:44:26 PM

•ÊÃa]À GÊzuÔÄ C¯UP® μçuõ £Pz

C

wX Ê ) \W© % ÊW 2Ì¢ CÀø» GßÓ {ø»ø¯ E¸ÁõUS® ÷|õUPzvÀ ÷μõmh› W° % 72\ÍW ËWÊJ=3 +wWÊ« $UM2£Ì Ì #\XOJ\Z75 #Ì~Ê2 x ´ 3ÍJ\WZ %W­2Ê2 Ì ÊOJr ) \W© % 72 $?r 2¥75 ?¨}{} x ­? #£\WZ # 2§ i O> ~ÊP 2§ x ´ Ëx­¨¯ GÊzuÔÄ vmhzøua Ë> xM\W ´¯S 2 mͨWÊ´ ?¨wWZ )´xÍW} {rwZË2ÊUM #W­5 *­¨ Ê« ËWÊ `Ox 2­y\W mͨ ~Ê­¨\ÍW *­xM\XÌ¯Ê A~Ê x§£2£ 2Q° 2 mͨ #©m2}xM\W}xOJZ #M\Z i´¨ÊUM2£ ,

»m\® £ÒÎPÎÀ C¢u Á\vø¯ HØ£kzu ÷Ásk® Gߣxuõß G[PÒ ÷|õUP® GßÓõº íõ®£ºU ©õ|õmkU Tmhzvß Cøh÷¯ ÷£]¯ ÷μõmh›°ß •ßÚõÒ C¯US|¸®, ÷μõmh› C¢v¯õ GÊzuÔÄ C¯UPzvß uø»Á¸©õÚ ÷\Pº ÷©zuõ .

GÊzuÔÄ C¯UP® E¸ÁõÚuß y´¯QÍ # r\WÊ PÀ¯õs £õÚºâ ÷μõmh› Cshº@|åÚÀ uø»ÁμõP C¸¢u \©¯zvÀ, C¯US|ºPÒ 5 ^Ê´ %J Ëx­© wÌW´ ËW­2Ê? Ê ) W}xK72\ ËWr ÊW 2Ì¢ % Í )´¨ {ø»ø¯ E¸ÁõUP ÷Ásk® GßÓ ÷|õUPzvÀ GÊzuÔÄ C¯UPzøu ËWÊJ=3Ì¯Ê mW %W­2ʯ $ 2Í¢ Ì~­Ë2ÊUÌJÊ %wX Ê >W W Ìx 2 © Ëx­¨ 2¢Ê2 )I? >W W Ìx ) \W© % ÊW 2¢Ê2 % }xZ ËWr wWZ x§£2£ ÌxÊX

$?r 2§ % ÊWZ 2 2­xX $ % Ê~ % }xZ x§£ xK}Íx xÊX ]«\X Z Ëxr 2§ x xK}x© Ê~ % }xZÌ~ %W­5 2Ê P )´xZ ¦›¯ Á¢ux. , ^ÊOK '§¢ #ͯ\Z ~72¥ ) \W© Ëx­¨ 2¢Ê2 % wWÊ #=5 Ì~ÊW 75 Í 5­¨CË> 2§ 5ͨwZ M #Í~X75 575 «Í~ , wZ M Ì~ A2ÊWÊ ÷©®£k®, £ß•P P»õ\õμ® #X2r75 ) Ê ­«75 Ì~ Ê2 A ~r ÊÍW 3ÍJ75 áÚ|õ¯P® uøÇUS® Gߣøu ^´5 {rwZË2ÊUJ ^Ê=2§ # ? ÊX2§ #X2Êr2§ 2 CÌ>Í {rwZ ËWÊUM ]« ¯=2§ $3 2¥J´ P»¢x÷£] GÊzuÔÄ C¯UPzøu $ x ]Í wZ ËWÊJ=2 mK )M\ÌWÊ x§£2¥J´ ËWÊJ {ÍJ 2Í¢C >wX\Z} Ìx? ÌxÊZ Ì~ ? @ X \W=2§ Ë> Ì UK Z ËWr wWZ #WÊ Z ]» £ÒÎU Pmhh[PÒ £õÇøh¢u {ø»°À C¸¢uÚ. ]» £ÒÎPÎÀ 2 }xͨ >X2Ì¢ % Í %´² ? x§£2§ ~ÊP 2§

RID £μz £õsi¯õ, GÊzuÔÄ vmhzøu¨ £ØÔ ©õ|õmiÀ Eøμ¯õØÖQÓõº. @©øh°À RID P©À Œ[Â, PRID @ŒPº @©zuõ PDGs |õß] xÊ y .x Á 3\ Ê Ruõ ©@ÚU BQ@¯õ¸® EÒÍÚº.

18 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

Breakout session - Literacy Huge need to replicate TEACH in Africa - Tamil.indd 18

30-Jul-19 10:57:01 AM

2 2­xW­2ʯ 'x2 P=2§ 'O2Ê W­2ʯ ËxIA2§ GÊxÁuØPõÚ ÷©øáPÒ '§£OJ #K}xÍJ >X2Ì¢ % Ê~ % }xZ ËWr wWZ 'J¯K Ê2 $?r 2§ xÊJ Ë>Ê 7Ë2ÊM}xW­5 ~ÊP 2§ #ÍW 2 \ZJ´ Ì2OxW­5 ÌWÍ Ê¯ #K}xÍJ >X2Í¢ *­xM\X7 Ë2ÊM72 W Ê ÊÌ¯Ê ~ÊP 2§ y wZ 2 2­xW­2ʯ A¡]Í 2Í¢ ' Ê73Ì¯Ê ^´5 2­y75 X¨´Ëx­¨ $?r 2Í¢ #=42r75 Í2 # 2¥75 ÌW> \X´ ¢ C?75 $ 2ÊOM $?r 2§ Z =2 mK Ë> ÌWÊ %\XOJ\X´ 4¡ A~Ê $?r 2§ Ë2¢ 72} xOJ¯ ~Ê] # A2§ x %\XOJ\X W=2Í¢C Ì> \Z7 Ë2ʧ¥~Ê« Ì2OM7Ë2ÊUJ¯ Cøu¯kzx ]Ó¢u B]›¯ºPÐUS #wWwW ~Ê] # ?´ ?´¯ ËxÊ©72}xOJ >Ê´©W¡2§ =2}xOJ¯ Ì ÊOJr ´ 2Q°mͨ 2 \ XOJ\Z75 Ëxr #¢ Ì ­{ % }xÍW} xÊ \W ~\X # A ~2Ê Ê½K 5¶ Ê\ xI>Ê} '§£OJ ~Ê] # A2¥ %X W=2Í¢ %ÍP\Z7 Ë2ʧ¢ y¯ #Í~C> 2¥ #X2Êr2¥ )=2§ XOJ75 Ì> wZ xQ Ê­¨ }x ËWr \W¯ %ÍW M\Z #M\W +wZ $UM2£ %wX Ê #ͯ\Z} x§£2£ 2Q° 2 Ë> xÊOK % }xÍW '«XË> ,´¨Ê2 xQ{r >xW *­«7Ë2ÊUÌJÊ Z wÌWÊ 2 \ XOJ\ÍW Ë> xM\X ]Í

#X ~\X ~Ê] # A2§ Ì ÊOJr J´ %ÍPwZ Ë> xJ }x ËWr \W¯ $¯Ê %X ?« y Cͯ % wWZ yCÍ> 72Ê 2£´ 5 wÍW2§ M2§ % Ê~ ËW , \X ?

US® SÇ¢øuPÒ EÒÎm÷hõøμ x§£75 xK72 #Í \Z Z ]¶~Ê2Ì Ëx xQ Ê2 % wWZ $¯Ê Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ Ì ÊOJr J´ %ÍPwZ xQ Ê­© 2£´ 2M 'Í }y´ m ­? Ê 35,000&zxUS® ÷©»õÚ 5 wÍW2Í¢ x§£75 #²}yÍ \ÌWÊ >ÊWÊ P x§£2Í¢ 5 wÍW2§ ~3¡C? J´ wZ 2 2­5 %J~Ê2 ~Ê­© Í~}xZ )=2¥75 {X #²x ~Ê2 % wWZ 2 }xͨ % ÊW # Z ÌxÊZ©õÚuõP CÀ»õu £ÒÎPÐUS 2 }xͨ2§ 2OK7Ë2ÊM\ÌWÊ WÍ #~ wZ xK\W ~ÊP 2¥75 'O2Ê W­5 ËxIA2¥ GÊxÁuØS Á\v¯õP ÷©øáPЮ *­xM\X7 Ë2ÊM\ÌWÊ ? £ÒÎPÐUS ¡»P® HØ£kzvz WwÌWÊ %}xK ´ hõ»º (J¸ hõ»º C¢v¯ ¹£õ°À 75C >~ )´¨Ê 2P73OM7 Ë2ʧ¥=2§ Ë> ~3¡C?} x§£2Í¢ ' Ê73 #W´ i O> 5 wÍW2§ x ´Ëx¨ Í \ÌWÊ %}ÌxÊZ %wW XOJ Ì~ r ÍJwZ # A ËWÊUM ]« ¯=2§ 2Ê }ËxÊÌ O ]« ¯=2§ )¯ x Ì ÊOJr J´ %ÍPwZ Ë> Ê­¨ $ 2ÊOK 3´¨¯ ÌxÊ Ì Ê , }{\ XOJ\ÍW ^Ê=2§ Ë ­©2 ~Ê2C Ë> xM\X WÊ 2Ê }ËxÊÌ O ]« ¯=2§ )=2£´ %\XOJ\Z75 WÊ Ê¢~Ê2 ]X ,Z72 m´ wZ§¢¯ )´¨Ê ÷\Pº ÷©zuõ.

%ÍJÌ _UJ %ÍJË £ % }xZ W~75 2 Í #£}xWÊ27 5©}yOJÊ #xÊ 2 ~ʯZ )´« )C>r\WÊ , ËxUS75C ?¨wW $x P 2 \X W=2 Ë^7Ë Á #Q ÌWÊ # Z 2ÊX ÌWÊM #Q ÌWÊ % Í # 2¥75 ^ 2 Í \ W ZWÊ´ ?¨wW $x P )´« Ë>Ê Ê 2§ #ZWÊ´ ^Ê=2§ %wW XOJ\ÍW m´Ë¯M\ZC Ë> W­5 m73 2Ê P Bs SÇ¢øuPÐUS ) \W© Ë>Ê 7Ë2ÊM}xX 2ÊOM $ \ÍW J ËxU 5 wÍW2§ 2 ^Ê=2§ #X2 m73 \Z W 3Ì¨Ê ? wX2§ ,´« Ì> wZ Í y´°¯Ê uõUP Á¸® ][PzøuUTh ukzx ]«\X M Í~ Ëx­¨Z #ÌWÌxÊ ^Ê ,´©ÍPwZ Ë> xOJÊ ÌxÊ Ì Ê Ì^Ê , }Íx}ÌxÊ %\XOJ\ÍW Ë ­©2 ~Ê2 Ë> xM\W mK )wW , XOJ~Ê¯Ê Ì ÊOJr '«}y¯ 2Ì¢Ê # Z Ì ÊOJr >=2=2Ì¢Ê ~OM ]Í¨Ì ­© J mK ÊZ Ì ÊOJr J´ #ͯ %ÍPwZ Ë> xOJÊ ~OMÌ~ ) \W© % 72 m Í~Ëx« Z \õzv¯©õS®.

•ßÚuõP C¢uz vmhzøua Ë> xM\W mÍ¨Ì x ­? ÌWÍ )´xZ «\W}xOJZ GÚ÷Á ÷μõmh› \[P®, ~Ê OJ ~UJ #¢ x ­? #£72}xOJZ %wX Ê =2ÌW> Ì^xÊ¢ xÊ3ÁWÊ´ $3 ^ÊM2Í¢ '§¢J73 ËW­2Ê? ^ÊM2£ iÍ mM752£ Ê #ͯ ) \W© Ëx¨ Ì UM )´xZWÊ´ )=2§ 5©7Ì2Ê¢Ê5 #ÍW ^Ê=2§ Ë ­©2 ~Ê2 Ë> Z mK}ÌxÊ )´« Ëx Í~ J´ 5©}yOJÊ x \ xÊUK Ê

ö£s PÀ塧 •UQ¯zxÁ® ~Ê^ÊOK Ìx? ) \W© XOJ\X´ WÍ Í~} x ­? Ê¢ ÷μõmh› C¯US|¸©õÚ £μz xÊUO Ê ) \W© Ëx« X $U2¥75 ËxU2¥75

2­y\W XOJ\X Aö©›UPõÂß JzxøǨ¦ #Ë~r72Ê Ì ÊOJr ~Ê OJ ´ m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^ ^Ê´¿ xÊ y 2­y\W XOJ\ZJ´ Ë^ =3 ËWÊJ y % wWÊ BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 19

Breakout session - Literacy Huge need to replicate TEACH in Africa - Tamil.indd 19

30-Jul-19 10:57:01 AM

BskPÐUS •ß uõ® C¢v¯õ wWÍW Ì ÊOJr % 75^ 2~ >= Í Ì^r >wX\Z} Ìx? ÍW ]ͯ 6 wWÊ %wX Ê Ì ÊOJr i Ë> xM\W}xM ÌxÊ Ì Ê , }{ ËxU2¥75 X¨´ x ­? #£}xZ '§£OJ x Ì « XOJ} xQ2§ ^JwZ %J=2¥75 #Í \Z Ë>´« Ì ÊOJr % 75^ 2~ ?= ¢73 ÍW Ëx Í~ J´ 5©}yOJÊ %wX Ê Ì ÊOJr >=2\X¯ $­© #r Ì>Í 2Í¢7 2UM wW ^Ê´ #Z mW #K72K %wX Ê 75 ÍW 72~Ê27 Ë2ÊUK wÌW´ #}xK J¸•øÓ Á¢u÷£õx uõß Ì>2 Ì~\WÊÍ >wX\ÌW´ #ÍW\ ËWÊJ wZ ^Ê´ # J´ %ÍPwZ %wX Ê #Ë~r72Ê HøÇ ©UPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ x Ì « XOJ=2Í¢ > ÌW> ]X W J´ Ë> m´ wÌWÊ ) \W© \W )¯75} yK\W~ʯ Ë> )´« Ì>2 Ì~\WÊ 75 ^´5 ËWr )´xWÊ # J´ %ÍPwZ v 2=2§ #Í~72 'W ̯´ %ÍW x xÊ ÊOK¯ #Ë~r72Ê ^Ê´ ËWÊJ {ÍJ Ì ÊOJr ~Ê OJ $¥^Í %\XOJ\X %ÍP *­xÊM Ë> ÌW´ x§£2Í¢ ~3¡C?} x§£2¢Ê2 ~Ê­¨ '«XË M\Z7 Ë2ÊUÌJÊ #X x§£2§ %}ÌxÊZ ÂÊ}y Á6 ~3¡C?} x§£2¢Ê2 ~Ê­¨}xOM OJ¯ 2 WÊ´ Ë ­©75 mW xK 5 wÍW2§ W ~ʯ 2 Í } Ëx¨Ì UM )´xZ WÊ´ )=2§ O? %¢ X 2 2­xZ #Í~X75 ÁÈÁSUS® Gߣx GÚx ^ y7Í2 C¢v¯ ÷μõmh›°ß ¡ØÓõsk ÊÍ %wW $UM Ë2ÊUJÊM 3r72 %CB¡]Í > ÌW> #¢ )=2¢Ê mKwW #¢ ]X W Í #£72 W Ê Ê2 % 73Ì¨Ê %wX Ê Ì 2~Ê2 •ß÷ÚÓ ÷Ásk® Gߣx GÚx Cu¯§ºÁ©õÚ P¸zx. %wX Ê #ͯ ) \W© Ëx­¨ 2¢Ê2\ X2

Ì UM~Ê¯Ê #W­5 2­y\W vmh®uõß \›¯õÚ ÁÈ. Cx ËW­2Ê? Ê m Z )XË Ê 72 Ì UM $}yr72 ^ÊM2§ ? ­© %ÍWC Ë> xM\W ÷Ásk® GßÓ vmh•® ~¯W¢ '§¢Z )=2§ Ì ÊOJr ~Ê OJ\X´ i *­Ë2¯Ì Í^Ì Êy 2­y\W XOJ\ÍW Ë> xM\W > ÌW> ]X W 3ÍJ\Z§¢Z )´¨Ê ^Ê´¿ xÊ y xÊ3ÁWÊ° ~2£ 2 r Ì ÊOJr ËW­2Ê? Ê ´ 6OM¨ ~­« ¢ C?\ XOJ\X xÊ3ÁWÊͯ %ÍP\Z7 Ë2ÊUJW­2Ê2 Ì ÊOJr m´¯Ê§ uø»Áº £õÚºâ, ÷μõmh› •ßÚõÒ % 75^ Ì~\WÊ $3Ì Ê 75 ^´© ËWr \Z7 Ë2ʧ WÊ2 xÊ3ÁWÊ´ Ì ÊOJr ~Ê OJ m´¯Ê§ % 75^ .x Á 3\ Ê ^´© ËWr \Z7 Ë2ÊUJÊ 2}Ëxr ^ÊJʯ %wX Ê 2­y\W XOJ\ÍW > Ê Ê2 )M\Z\Z7 Ë2ÊUM Ì 2~Ê2 Ë ­©2 ~Ê2 Ë> xM\X 3¨Z %\XOJ ' wW ]Í Í )OK §¢W­5 ÷©zuõ ÷£õßÓÁºPÒuõß 2Ê P )´« 3\ Ê {2 Ê BOK¯Ê Ì ÊOJr ´ 2­y\W vmhzxUPõÚ B#ÄU TmhzvÀ xÊ3ÁWÊ´ =2ÌW> Ì^xÊ¢ $3 ^ÊM2£´ y X]X2§ 2 wZË2ÊUM , \W 2 \Z2Í¢\ ËWr \WZ 5©}yJ\W72Z

xÊ3ÁWÊ´ ) \W© % 72\X´ Ë> xÊM2Í¢ 3\ Ê A 72~Ê2 y´ ~Ê« r\WÊ ^Ê=2§ %wW XOJ\ÍW Ë> xM\W ËWÊJ=3 ÌxÊZ x Ì « > Ê 2Í¢ >wX72 Ì^ wWZ xÊ3ÁWÊ°´ J75}x5X v­«72P72ʯ x§£72OJJ= 2§ # 72}xOK wW¯ »m\® SÇ¢øuPÒ £ÒÎUTh® )´¨Ê )´¯Ë ´« ËWr Ê~Ì % wW¯ $ x\X # AJ´ %ÍPwZ Ë> xM Z )´xZ ~­Ë¨Ê > Ê Ê2Ì % wWZ BÚõÀ, G[PÒ ÷μõmh› >=2 '«}y¯ 2¥ Ì ÊOJr y X]X2¥ >­« ~¯ W¢ Ê~

> Ê 2Í¢ Ì>Í Ê­¨ 3ÍJ\W Ê }xÊ2} x ´xM\X7Ë2ÊUM mW 2OJ~Ê2 ËxU2¥75 )´« W° 2 r ,´Í¨ 2OK7 Ë2ÊM\W¯ '§¦ ] Ê2\ZJ´ %ÍPwZ >i2 2 Ê>Ê \ WÍJ2¢Ê 2 2­xÍW xÊX Í2 OJ ËxU2§ UM 2 2­2 ^Ê=2§ Ë> ÌWÊ %W´ i # 2§ 2¯ ^¯ ʯZ %}ÌxÊZ #wW7 2 r 75 Ì~ ʯ ~ÊP 2§ xK\Z 3´¨¯ GßÓõº. $}yr72Ê Ì UM Ë2´ Ê ^ÊOK '§¢ Ì ÊOJr ©õÁmh® 9212&ß •ßÚõÒ ~Ê OJ $¥^ 4WÊ ~̯7 $}yr72 ^ÊM2£ ) \W© % 72\ÍW Ë> xM\W Ì UK W´ # ? \ÍW «\X¯Ê %ÌWÌxÊ´« x 2­y\W XOJ\ÍW W=2§ ^ÊM2£ Ë> xM\W Ì UM )´« Ì2OM7Ë2ÊUJ¯ $}yr72 ^ÊM2§ x ­© GÊzuÔÄ C¯UPzxUS ÷uøÁ '§¢Z #=5§¢ , Ë Ê ^ÊOK , Ë Ê W~ʯ > Ê 2§ Ë2ÊUJÍ $¯Ê ÷μõmh› C¯UP® uS¢u |£ºPÒ # Z Ì>Í #Í~}{2¥J´ %ÍPwZ 2MÍ~ Ê2 'Í \WÊ %Z >Ê\X Ì~ 2Q° 2 i $}yr72 ^ÊM2£ ~«~ C?Í *­xM\W mK )´« 5©}yOJÊ 4WÊ ~̯7 %wW ~Ê^ÊOK Ì ÊOJr % 75^ 2~ Ö= W¯Z #©m2 Eøμ°À, ©Ûu CÚ® •ß÷ÚÓ ) \W© # ? #W´ i , Ë Ê $U ËxU ~­« SÇ¢øuPÒ u[PÎß •Êø©¯õÚ $­¨Í {rwZË2ʧ¢ mK )´« + ^Ê >Íx ´ m´¯Ê§ ËxÊZC Ë> Ì2Ê.y #´¯Ê´ 6© ÍW 2 )´xZ Ì~­2\X # Z 3 72\X 2 Ê>Ê # 2 )´xZ 2 WÊ´ )´« Ì^Êx xrA Ë ´¨ ~ Ê Ê A}¾Ê 6© Ê \ÍW2Í¢ AOK72ÊOK¯Ê 'UÍ~ #ZWÊ̯ {Í2}xJ=2§ ¼WÊ x2\

20 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

Breakout session - Literacy Huge need to replicate TEACH in Africa - Tamil.indd 20

30-Jul-19 10:57:01 AM

CßÝ® öPõgŒ® uõμõÍ ©Ú® öPõÒ@Áõ® { íõÆ öμõm÷h›¯ßP÷Í!

@£õ¼@¯õ {vø¯ Bu›¨@£õ® GÚx \P öμõm÷h›¯ßP÷Í!

2018–19® BsiÀ, |®•øh¯ AÓUPmhøÍ°ß £[PΨ¦PÒ 21 ªÀ¼¯ß hõ»º \õuøÚø¯

μõmh› E»PÍõ¯ ©õÛ¯zvØPõÚ ÷Põ›UøPPÎß GsoUøP A£›u©õP C¸UQÓx. |©x ©õÛ¯[PÎß Aئu©õÚ uõUPzøu öμõm÷h›¯ßPÒ £õºzx, PÚÄz vmh¨£oPøÍ Gk¨£uØS E»PÍõ¯ ©õÛ¯ {vPÎß BØÓø» \õuP©õP¨ £¯ß£kzu AÁºPÒ Â¸®¦QÓõºPÒ.

J¸ vmh¨£oø¯z vmhªk®÷£õx, Auß {μ¢uμz ußø©ø¯ ªøP£kzxÁ÷u |©x E»PÍõ¯ ©õÛ¯ {vPÎß •UQ¯©õÚ J¸ A®\®. J¸ y CÍ¯Í Y 72 ^Ê ,´©ÍP ÌxÊZ A ~Ê £õºzx Âmk ÷£õP ©õm÷hõ®. |õ® ÁõÌøÁ ~Ê­«3Ì¨Ê ] wW \ Y 2Í¢7 Ë2ÊUM 3Ì¨Ê E»PÍõ¯ ©õÛ¯ {vPÐUPõÚ Âsn¨£[PÎß ¢ C? , # Í~ ʯ y C>ͯ WÊ´ %Z Ì> øÁUPõÚ öμõm÷h›¯ßPÎß Aº¨£o¨ø£U PõmkQÓx. BÚõÀ E»PÍõ¯ ©õÛ¯ {vPøÍ #X2~Ê2 =2 Ì ÊOJr x UÌJºÍ¯ öuõhº¢x ÁͺUP ÷Ásk®. ÷£›hº HØ£mh £SvPÎÀ {Áõμn® ÁÇ[P öμõm÷h›¯ßPÎß Â¸¨£zvØS G¢uÍÄUS |ßÓõP 'W Ë> mK )´xZ WÊ´ ~­Ë¨Ê ^ y C>ͯ ^~Z ÌxrJ O{ XOJ\X´ i , ÷£›hº HØ£k® ÷£õx \[P[PÒ ¦v¯ {vPøͨ ö£Ó mK _=2§ #W­5 ]X #£\WÊ ~OMÌ~ ^~Z \P öμõm÷h›¯ßPÒ EhÚi¯õP «skÁμ |õ® Eu Ë> mK ÷£õ¼÷¯õøÁ |õ® Qmhzumh JÈzxÂm÷hõ®. |©x ÁõÌUøP°À |® AøÚÁ¸® ~ÊËx º =2Í¢C Ë> X 73Ì¨Ê $¯Ê ÷£õ¼÷¯õøÁ E»Pzøu Âm÷h öÁÎ÷¯ØÖ® A¢u 2ÍJ? Ë>ÊOM2¥75 _=2§ ^´Ë2ÊÍJ £}xÍW _=2§ >­« 2­xͯ Ë> ZxÊ =2§ %ÍW J E[PÒ ÁõÌÂÀ ªP Aئu©õÚ ªP •UQ¯©õÚ )ÍW Ë> }ÌxÊ X Í

£øhzxÒÍÚ, ÷©¾® |õ® E»Qß 2Áx Chzøu uUP øÁzxU öPõskÒ÷Íõ®. ªP •UQ¯©õÚx, E»QÀ EÒÍ AøÚzx ©õÁmh[PÎÀ RIDPÒ 3190 ©ØÖ® 3141 BQ¯øÁ •øÓ÷¯ 1Áx ©ØÖ® 2Áx ChzvÀ EÒÍÚ. C¢u Cμsk ©õÁmh[PÎß uø»ø©ø¯ |õß £õμõmkQ÷Óß, |®•øh¯ ©PzuõÚ |ßöPõøh¯õͺPÐUS |ßÔ TÖQ÷Óß.

2019–20 B® BsiÀ, \Áõ»õÚ TRF C»USPÒ {ºn°UP¨£mkÒÍÚ; JÆöÁõßÖ® \© AÍÄ •UQ¯z xÁ® Áõ#¢uøÁ GߣuõÀ u¯Äö\#x G¢uöÁõ¸ TRF&ß {vUS® £[PÎUS©õÖ ÷PmkU öPõÒQ÷Óß. Á¸hõ¢vμ {vUPõÚ £[PΨ¦PÒ £õv DDF BP ©õÁmhzvØS Á¸® GßÖ®, «v £õv E»P {vUS ö\À¾® GßÖ® EÖv ö\#QßÓÚ.

E»P {v ªPÄ® •UQ¯©õÚx BS®, HöÚÛÀ Ax ©Ûu ÷|¯ vmh[PÒ, EuÂz öuõøPPÒ, ÷£õßÓÁØÖUS ÷uøÁ¯õÚ {vø¯ ÁÇ[SQßÓx. Ax CßÝ® |ßÓõP ö£¸P ÷Ásk®. |õ® ÷£õ¼÷¯õøÁ E»Pzv¼¸¢¢x JȨ£uØPõÚ uÖÁõ°À C¸UQ÷Óõ®. |®•øh¯ •¯Ø] PÐUS ÷Pmì AÓUPmhøÍ BuμÁÎzx Á¸QÓx ÷©¾® ÷μõmh›°ß Á¸hõ¢vμ C»UPõÚ $50 ªÀ¼¯ß BÚx ÷Pmì AÓU PmhøÍ°ß $100 ªÀ¼¯ÚõÀ {Pº öŒ#¯¨£mhx. áüß 2019 B쮣zvÀ, ÷μõmh›°ß ÷£õ¼÷¯õ {v C»UøP |®©õÀ Gmh •i¯ÂÀø», BÚõÀ £» uÛ¨£mh öuõø»÷£] AøǨ¦PÐUS¨ y¨5 $50 ªÀ¼¯ß C»UøP Gmi÷Úõ®. μõáõÿ y Ê # 2£J wZ Ëx­¨ $1 ªÀ¼¯ß, J¸ Gì÷hmi¼¸¢x ö£ØÓ $2.2 ªÀ¼¯ß ©ØÖ® @ÁöÓõ¸ |ßöPõøh¯õÍ›hª¸¢x $1 ªÀ¼¯ß BQ¯øÁ |©US Qøhzux. |©US JÆöÁõ¸ ©õÁmhzvhª¸¢x SøÓ¢ux 20 \uÃu DDF ©ØÖ® JÆöÁõ¸ \[Pzvhª¸¢x SøÓ¢ux, $1,500 @£õ¼@¯õ {vUS ÷uøÁ¨£kQÓx. ©õÛ¯ {v öuõhº¢x ö£¸Q Á¸QÓx, ÷©¾® Cx |h¨¦ Bsi¾® £» ö£›¯ £[PΨ¦PøÍ ö£Ö® GßÖ |õß |®¦Q÷Óß.

@P› C K íúÁõ[

S»õ® ÁíßÁv

÷

TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº

TRF AÓ[PõÁ»º

BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 21

Foundation Trustee Chair + Gulam A Vahanvaty - Tamil.indd 21

30-Jul-19 3:52:22 PM

Cμ[PÀ: _uºåß APºÁõÀ J¸ áõ®£Áõß

G

¨÷£º£mh ©Ûuº AÁº!

AÁøμ GßÚöÁßÖ ö\õÀÁx, J¸ {ºÁõP AvPõ›¯õ, \mh AÔbμõ, {ºÁõQ¯õ, öPõøhÁÒÍ»õ, Ë> Ê yCÍ>72Ê Ê C»m]¯Áõv¯õ AÀ»x J¸ ËWÊÍ Ì^Ê75§¢ Ê" ËJ ÷»õv ©¯õÚzvÀ AÁøμz uPÚ® ö\#²®÷£õx AøÚÁ›ß PsPЮ uõøμuõøμ¯õP Pspº Áizux. 88 Á¯vÀ CÓ¨£x )´xZ , ]2 76K ,´« WÊ´ BÚõÀ A÷|P©õP ÷hμõlÛÀ C¸¢x Á¢v¸¢u î® ÷áõv £ÒÎ ©õnÂPÒ _©õº 30 •uÀ Ìx %ÍW 'P wX 72 Í JÆöÁõ¸ ©õn²® u[PÎß WwÍW %¨wWZ ÌxÊ ÌW y7 Ë2ÊUK wW¯ # 2¥75 _uºåß APºÁõÀ uõß ö£Ø÷Óõº & AøÚzx©õP C¸¢uõº.

1974 B® Bsk RC ËJ \[Pzvß uø»ÁμõP C¸¢u _uºåøÚ |õß \¢vz÷uß. #}ÌxÊZ ËJ >UK2 J÷μ ©õÁmh® uõß. Axuõß AÁ¸hÚõÚ Gß £¯nzvß ËWÊJ72 AÁº G¢u xøÓø¯z ÷uºÄ ö\#uõ¾® AvÀ AÁº ¦»ø© Áõ#¢uÁμõP C¸¢uõº, BÚõÀ Ì ÊOJr ´ 'C?Í #ÍJ Z # Z Ì^Ê72~Ê2 % Í Ì ÊOJr XOJ=2£ % 75 ÌxÊZ >r # Z # )M\Z7Ë2ÊUJ ) W y C>ͯ Ê¯Ê Ìx Ê \ZJ² (72\ZJ² ö\¯À£kÁõº.

A¨÷£õx ÷μõmh› E»P® ÌxÊ Ì Êy¢Á XOJ\X m iC>Ê2 # }xQ\Z7 öPõsi¸¢u ÷|μ® ©ØÖ® ÌxÊ Ì ÊÍ , 72 AW º´ •Ê©Úxhß Dk£mhõº. A¨÷£õx

μõ÷á¢vμ \õ§ AÁº C¢v¯ £õμõЩßÓzvß Ì~ >Íx ʯ ʹ >xÊ ËxÊZC Ë> Ê¢ Ê2 % wWÊ ÌxÊ Ì Ê , }y ) W m´Ì¯­¨\ÍW C¢v¯õ PõmhÂÀø». C¢v¯ Aμ\õ[Pzv¾® £õμõЩßÓzv¾® EÒÍ ‰zu AvPõ›PÐhß öPõsh W´ ^Oyͯ x ´xM\X¯Ê ÷©¾® μõä¯\£õÂÀ EÒÍ Ë> xM '«}y¯ 2§ ?

ÌxÊ Ì Ê , }{\ XOJ\X *´ Ë~\W¯}ÌxÊ75"

)´« Ì2§ ) }y¯ %W´ ÂøÍÁõP, _Põuõμz xøÓø¯ Í2 Í \X wW y W~ , {X '\X ' Ê72}xM )´« EÖv¯Îzuõº. A¢u ÷|μzvÀ, ËJ # >Ê=2\X´ A2ÊWÊ \ Zͨ #Í~C> ʯ Dr íºè

Áºuß, NID (÷u]¯ ö\õmk©¸¢x X¯ '\XÍ } x­©C ?wX\Z7 Ë2ÊUK wWÊ AW º´ # Í C \¢vzuõº, C¸Á¸® Cøn¢uÚº, #WÊ Z Ì ÊOJr ËJ Aμ\õ[P•® øP÷Põºzux. Cxuõß Jmkö©õzu ÷u\zvØPõÚ NID Ë> xÊOK´ ËWÊJ72 ÌxÊ Ì Ê % ÊW %wX Ê vmhzvß •ß÷ÚõiPÎÀ J¸Áº GßÖ _uºåøÚ |õ® {á©õP÷Á #Í 72 Ê Ê¹ >xÊ ´ ËxÊZCË> Ê¢ xW wZ , Ëx­¨y´{ 'C>_X~´¨ _XxX75 %ÍP ʯ A¢uìx öPõsh ÷u]¯ ©Ûu 'rÍ~ $ÍP \X´ '«}y¯ Ê2 ] 72}xOJÊ # Z xW Põ»zvÀ, ÷μõmh› CμzuÁ[Qø¯ ø©U@μõŒõL¨m {ÖÁÚº y Ø2OÁ PRID OP Í ½ PRID ×W º´ #2 Ê ©ØÖ® PRIP Cμõ@á¢vμ Œõ§.

22 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

Obit - Sudarshan Agarwal - The Legend - Tamil.indd 22

30-Jul-19 1:51:24 PM

ËJ ]« ¯Ê %Z $ $UM ~Ê C ~ÊW\X öuõh[P¨£mhx. CßøÓ¯vÚ® Áøμ C¢u ÷u\zvÀ C¢u CμzuÁ[Q ]Ó¨£õÚ JßÖ GßÖ P¸u¨£kQÓx, ÷μõmh›ø¯¨ y x }xM\Z ZJ´ ~°WÌ^ Ì>Í 2Í¢C Ë> # Z Y ~ʯ\X­5 , ]ͯ C ]ßÚ©õP Cx {ø»öPõÒQÓx.

2003 B® Bsk áÚÁ› #´« WÊ´ ËWÊÍ Ì^Ê75 C»m]¯® ©ØÖ® ö\¯À ÷£õßÓÁØÖhß _uºåÛß xÍJ}{\X¨´ 'C>\ÍW #ÍJwWZ Ezμõg\À (C¨÷£õx EzuμPsm) ©õ{» BÐ|μõP¨ £uÂ÷¯ØP ËJ wZ ÌJ ÊN²75 W´ ©øÚ Eåõ ©ØÖ® |s£ºPÐhß # % x P Ë> ZË2ÊUK wWÊ % W´²ÍJ ËWÊÍ Ì^Ê75\ vmhzøu uß |s£ºPÐhÝ®, >UK2r % wZ ÌJ ÊN²75 Á¢x÷\º¢u GßÛh•® £Qº¢uõº.

AÁº ¹.25 C»m\ {vø¯ #© 72 y¯Ê %X wZ 3ÍJ75 ~ʯ\ÍW7 Ë2ÊUM

X¨Í~ §¢ ~ÊP 2¥75 5©}xÊ2 '\X ÊI> ~Ê] \ÍWC ÷\º¢u ö£sPÎß E¯º ËWÊ `Ox7 2 72Ê2} £¯ß£kzu¨£k®. AÁ¸øh¯ |s£ºPÎhª¸¢x ¹.25 C»m\ zøuz vμmiÚõº, JÆöÁõ¸Á¸® u»õ ¹.1 C»m\zøu |ßöPõøh ¯ÎzuÚº. £uÂ÷¯Ø¦ |h¢u Eh÷Ú AÁº Cøu AÔÂzx, #wW ~Ê] ^ ²72Ê2\ W´Í¯ &MxM\X7Ë2ÊUJÊ %}xK\ WÊ´ 2 72Ê2 à ̶ÊX ìuõ£Ú® öuõh[P¨£mhx, ÷©¾® Cuß CßøÓ¯ ©v¨¦ A~Ê Ì2ÊK 2 *Í 7 5M x\ÍWC Ì> wW ~ÊP 2§ %}x§£ xK73¨Ê 2§ JÆöÁõ¸ Bsk® 35 vÓø©¯õÚ ~ÊP 2Í¢ ' Ê753¨Z AÁºPÎÀ ö£¸®£õ÷»õ÷Úõº ' 2 Í ËWÊ vÓßPøͲ® AøhQÓõºPÒ. Ì~ , ËWÊ ­x ­? Í~ ËxÊ ¢ÊWÊ \X y´W=3 5M x\ÍWC Ì> wW A~Ê ©õnÁºPøÍz ÷uº¢öukzx 6 ©õu £°Ø]°ß ‰»® £À÷ÁÖ X¨´2Í¢ =53¨Z # 2§ #ͯ xQ #~ 3¨Ê 2§ # Z ËWÊ mÍ¯Ì Ê 2¢Ê2 ©õÖQÓõºPÒ. _uºåß ußøÚ J¸ “ËWÊ mͨ yCÍ>72Ê ´” )´« #Í \Z7Ë2ʧ Ê G¢uÂu©õÚ ÷\øÁø¯ AÁº )M\Z7 Ë2ÊUJÊ #ÍWC ö\¯À£kzxÁuØPõÚ {vPøÍz vμmk® \õ©ºzv¯® AÁ›h® C¸¢ux. Esø©°÷»÷¯ £n® , m73 i WÊ´ $¯Ê xU{ ^ y7Í2 WÊ´ # y´x­© ~ {

~°W 5 \Z7 2ʯ Ì>Í #¨72OJÍ¢ ´

ìuõ£Ú AÓ[PõÁ»ºPÎÀ AÁ¸® , %W´ i ( 75 )X Ê2 ÌxÊ ÊMx 2¥75 (72m #=42Ê m Ë2ÊM\WÊ %X mW´ mW #=42Ê ö£ØÓÁº AßÚõ í\õ÷μ uõß, #}ÌxÊZ # %wW¢ 75} y x ~ʯ % Í ©øÓ¢u C¢u •ßÚõÒ RI % 75¯ 75 Ì ÊOJr ´

^Ê´5

Ì>ÊWͯ

}x~ʯ ,´« Ezuμõg\À ©õ{» BÐ|μõP ~ P WUJͯ72ʯ 2 ÍP ~² Z mK )M75 ÌxÊZ # %wW ^Ê´5 C Ì>ÊWÍ¯Í £¯ß£kzv Gkzu •iÂøÚ ©õ{» # A75} xrwZÍ Ë> WWÊ2 )´°J , mͨ 6©¯Ê AWwX X¯ # Z 5K A X¯ EøμPÎ÷»õ AÀ»x ö\#vPÎ÷»õ ^Ê´5 C Ì>ÊWͯ ~­« ÷μõmh›°ß öPõÒøPPøÍ AÁº ÷©Ø÷PõÒ PõmkÁõº. , >Ê~Ê° ²75 % 75 ? x 72=2¥ %wW #­{W~ʯ Á›h® Esk, £¯n® ö\#øP°À ºÊ}y= Ë> Z # 75 Ë Ê x yK75 , mͨ Á[P÷u\zvÀ uõPõÂÀ |õ[PÒ C¸¢u ÷£õx, GßøÚ ÁئÖzv >wÍW75 #Í \ZC Ë>´¨Ê # Ê=3 ÍW} xÊ 7Í2 )¯75 $C> ~Ê2 % wWZ Ì Ë¨Ê´« CÀø», ¥[PõÚõÀ ö\#¯¨£mh ÌW_ >Ê~Ê´2§ $¯Ê # uß ©øÚ Eåõ «x £¯® öPõsi¸¢uõº, Põμn® C¢u OK Í 72 %J % Í )´« G¨÷£õx® AÁº ö\õÀÁõº. |õ[PÒ ËJ 75 X y ÌxÊZ Ìx73= Ë> W ÌW_ >Ê~Ê´2Í¢ 2ÊrÌ Ì % 72OM ~ͯ J 'ºÊ

ö\õÀ»÷Áshõ® GßÖ uß KÍ Í 7 Ì2OM7Ë2ÊUJÊ Akzu |õÒ Põø» Aøu # 2\X­5 )M\ZC ö\ßÓõº. ö£¸®£õ»õÚ ÷|μ® AÁº Ê=5 ÍWË Ê xrA2¢Ê2 öPõkzx ÂkÁõº. uõÚ® ö\#Áx )´xZ # x 72

Ëx« ÍW J #X2~Ê27 Ë2ÊM72Ì UM

GßÖ G¨÷£õx® ö\õÀÁõº. y x ~ʯ ^ÊJ2 $?r ] x ~ʯ J7 Á ˶ Ê O

# % 72m P¸øn²® öPõshÁº Axuõß AÁμx uÁÓõÚ BºÁ®, Áõzx ~Í ^ͯ3¨ÌW )´« Ë>Ê #W­57 5ÍJ yK}xÊ

)´« GÊvÚõº. _uºåÛß C¯À¦ ~­« ^J K7Í275 %Z #O> _zu©õP¨ ö£õ¸¢x®.

Cuß B]›¯º J¸ •ßÚõÒ RI uøø»Áº.

BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 23

Obit - Sudarshan Agarwal - The Legend - Tamil.indd 23

30-Jul-19 1:51:27 PM

GßÖ® {øÚ¼¸US®

APºÁõ¼ß \õuøÚPÒ μçuõ £Pz

2014® Bsk ÷μõmh› {³ì CuÈß B]›¯μõP ÷\º¢u Eh÷Ú •ßÚõÒ RI C¯USÚº _uºåß APºÁõ¼hª¸¢x ÷|ºzv¯õÚ Piu •P¨¦ öPõsh J¸ Piu® GÚUS Á¢ux. A¢u GÊzx |øh, AuÝøh¯ |¯©õÚz öuõÛ²® ÷uõμøn²® GßøÚ PÁº¢vÊzux, ÷©¾® C¢uU Piu® Aøu GÊv¯Á›ß vÓø©US \õm]¯õP C¸¢ux. |õØ£x BskPÐUS •ß¦ ö\ßøÚ°À ö©mμõì ÷μõmh› \[P Tmhzvß ö\#vPøÍa ÷\P›UP C¢v¯ß )7Áy Á ^Ê£W , %¢ {¸£μõP ÷μõmh›USa ö\ßÓ ÷£õx, Gß SÊÂÚ›h® ÷Pm÷hß ¯õº AÁº GßÖ.

C¨÷£õx® AÁøμ¨ £ØÔ ÷PmøP°À AÁº EzuμPsm ©õ{» •ßÚõÒ PÁºÚº, μõä¯\£õÂß •ßÚõÒ ö£õxa ö\¯»õͺ ©ØÖ® ªS¢u ö\ÀÁõUSªUPÁº GßÖ® J¸ \P Fȯº ö£¸©v¨¦hß TÔÚõº. C¢v¯õÂÀ EÒÍ £Ç®ö£¸® •ßÚõÒ C¯USÚº 2£ # , 2£ # , “J¸•øÓ

u›\ÚzvØPõP ÷Puõº|õzvØS |õ[PÒ ö\ßÓ ÷£õx, AÁ›ß EuÂø¯ |õi÷Úõ®, G[PÐUPõP Aئu©õÚ HØ£õkPøÍa ö\#v¸¢uõº. }sh Á›ø\°À |õ[PÒ Põzv¸UPõ©À A¸ø©¯õÚ u›\Úzøu¨ ö£Ø÷Óõ®,’’ GßÖ AÁº uß {øÚÁø»PøÍ |ßÔ²hß £Qº¢xöPõshõº. ÷hμõlÛÀ EÒÍ î® ÷áõv x§£Í } xÊ Í J ~Ê« GßøÚ A¢uU PiuzvÀ APºÁõÀ ÷PmkUöPõshõº, EzuμPsm ~Ê] \X´ ~Í }y ÊwX \X EÒÍ ªPÄ® HøÇU Sk®£zøua ÷\º¢u ]ÖªPÐUPõP AÁº Aø©zv¸UQÓõº. AuØPõÚ Áõ#¨¦ Akzu ©õu÷© Á¢ux, •¢øu¯ BsiÀ öÁÒÍzuõÀ £õvUP¨£mh PºÁõÀ î©õ»¯õ x5X Ì>W~ÍJwW x§£2Í¢C ^μø©¨£vÀ PRID Y P uõì # 2£´ WÍ Í~ Ì ÊOJr Ë> X wW 5©}yJ\W72 £o°øÚ¨ £õºøÁ°h ö\ßÓ ÷£õx Cøu²® ÷\ºzxUöPõs÷hß. à ̶ÊX x§£ , ^ʧ •ÊÁx® C¸¢x, A[Q¸US® ©õnÂPÐhß P»¢xøμ¯õi¯x GÚUS Ba\º¯® {øÓ¢uuõP C¸¢ux.

Am\μ _zu©õP AÁºPÒ $=3 \X Ìx? Z ̺7Áy |õhPzv¼¸¢x J¸ Põm]ø¯ |izxUPõmk® ÷£õx ÷ÁP©õP ÷£]¯ Á\Ú[PÒ ÷£õßÓÁØøÓ¨ £õºUS®÷£õx, \õuõμn Sk®£z ÍWC Ì> wW %wW 5 wÍW2£´ E¸©õØÓzøu £õºzx ¯¢÷uß, CuØöPÀ»õ® uÛ J¸ÁÛß C»m]¯•® CμUP Sn•®

uõß Põμn®. A¢u ©õnÂPÒ GÚUPõP¨ £õiÚõºPÒ, GÚUPõP BiÚõºPÒ, GßÛh® ÷£]ÚõºPÒ ©ØÖ® GßÝhß ÷\º¢x \õ¨ yOJÊ 2§ %Í Ë Ê ©õö£¸® PÀ E[PÐUS =276K W´¯ y7Í2 ‰»® \õzv¯®.

•ßÚõÒ RI C¯USÚμõP C¸¢u APºÁõø» Ph¢u ]» Á¸h[PÍõP |õß \¢vz÷uß, A¨÷£õx AÁº ÷μõmh› {³ì #¨72OJÍ¢ ´ #¨=2Ê 2£ J¸ÁμõP C¸¢uõº, C¢u Aø©¨¦ uõß C¢u ©õu CuøÇ Ë £ M3¨Z Ì~ ~UJ ©ØÖ® GÊzuÔÄ Ea] ©õ|õkPÒ ÷£õßÓ £À÷ÁÖ ÷μõmh› {PÌa] PRID APºÁõÀ C»[øP°À ”Úõª¯õÀ AÁv²Ø@Óõ¸US EuÁ PRIP K R

μâvμÛh® Põ@Œõø» ÁÇ[SQÓõº.

2244 ÷ ÷μõmh› μõmh› μõmh› { {³ {³ì ³ì ³ ì B BPìm BP Pì Pìm P ìm 2 2019 201 20 019

Obit-Sudarshan Agarwal Agarwals legacy - Tamil.indd 24

30-Jul-19 1:30:07 PM

PRID #2ย ย ร ย mยดยฏร ยง %wXย yย W~ย I K Sรกฮผรตร , PRID OP รธร รจ, PRIP ร ร Lยจ ร ร Qร ล ร , โ ขร ร รตร Cยป[รธP ยถยฏร XxX ร wXr2ร 5~ร ย Z=2ร PRIP 2ย ย ร U xร ยฏย ยธ ~ยญยซย PRID #ร ยบร 7 ~2ร ยถยฒJยด

Pรธร |hzxQร x. รถยฉร รธยฉ, ยฃโ บร , ยฃรต\ยฎ ยฉร ร ยฎ รทuรตร รธยฉ รทยฃรตร ร ร ร ร hร |รธPa_รธร รธยฏยฒยฎ Pยปยขx รทยฃ_ร รธu Gยจรทยฃรตxยฎ ยฃรตยบzvยธUQรทร ร . Cยขvยฏ รทฮผรตmhโ บ Sร ยฉzvร S Cx รทยฃโ บร ยจยฆ Gร ยฃรธu \โ ฐP FhPรถยฉ[Qยพยฎ รถยฃรต[Q ร ร ยฒยฎ uร ร aรธ\ยฏรตร Ag\ยผPร ยฉร ร ยฎ โ ฐzu รทฮผรตmhโ บ Wร ย ย ย 2ยฃJ ย wZ ย ย ย Cฮผ[Pร Pร รทยฃรตร ร ร ร ร ร โ ฐยปยฎ รถuโ บยขxรถPรตร ร ยปรตยฎ.

Sร Aรธยฉยจยฃvร รถPmiUPรตฮผยบ โ ขร ร รตร RI uรธยปร ยบ Pร ยฏรตs ยฃรตร ยบรข รทยฃ_รธPยฐร , โ Ezuฮผรตg\ร ยฉรต{ยป Pร ยบร ฮผรตPร ยฎ ฮผรตรคยฏ\ยฃรต รถ\ยฏยปรตร ฮผรตPร ยฎ Aร ยบ Cยธยขuuรตร , Aร ยธรธhยฏ รถuรตhยบยฆPร ยฉร ร ยฎ Aร ยธรธhยฏ ยฉรตรถยฃยธยฎ รถ\ ร ร รตUรธPยจ ยฃร ร ยฒรทยฉ Qmhzumh Aรธร ร ยธยฎ รทยฃ_Qร รตยบPร . รถhร ยผ Cฮผzu ร [Qรธยฏ Gxร ยชร ยปรตยฉรทยป รถuรตh[Q |ร ร รตP รถ\ยฏร ยฃkzvร รตยบ. Aร ยธUS รถ\ร ร รตUS Cยธยขux Auร รตร {รธร ยฏ ^xย 2ยฃJ ย wZ 'Wย ร xยจย ร ย Gร ร ยฉUPร รถ\รตร Qร รตยบPร .

Bร รตร |ร ยป ร รฅยฏ[Pร US ยฉmkรทยฉ uร ร รธhยฏ รถ\ร ร รตUS

ยฉร ร ยฎ Buฮผร รธร Gยจรทยฃรตxยฎ ยฃยฏร ยฃkzvร รตยบ Gร ยฃx uรตร โ ขUQยฏยฎ.

PRIP K R ฮผร ยขvฮผร , uรตร \[Pzvร uรธยปร ฮผรตP Cยธยขuรทยฃรตx yย ร ร Jย .yย ร ~ร ^ร OKย mWย โ ขรธร ยฏรตP APยบร รตรธยปa \ยขvzu uยธnzรธu uร {รธร รทร รตรธhยฐร Cยธยขx รทยฃ_รธPยฐร , โ ร รตร vรธยฏ Jยธ ยฃmkยจ ยฆhรธร ยฐร ยฃรตยบzuร hร |รต[Pร Cยขvยฏรตรธร a รท\ยบยขuร ยบPร Gร ร GsoUรถPรตsk, G[Pร hร รทยฃ]ร รตยบ. |รต[Pร Cยป[รธPรธยฏa รท\ยบยขuร ยบPร Gร ร Tร ยฏรทยฃรตx, Ehรทร Aร ร ยฉรตรธยปยฐร uรตร |hzxยฎ Jยธ ร ฮผรทร ร ยฆ {Pร a]US uร ร hร ร ยธยฉรตร G[Pร US Aรธร ยจยฆ ร kzuรตยบ.โ โ รทuรตร รธยฉ รถPรตsh Eยฃ\โ บยจยฃรตร ยบPร ฮผร ยขvฮผร DG&BP ยฃuร รถยฃร ร รทยฃรตx APยบร รตร Aร ยบPรธร ยจ ยฃร ร ^ยดยจร 2 #ยฉย ย ย ร }yร ยฏ} รถยฃร ร รตยบ, โ Aร ยธรธhยฏ ^Oyร ยฏ7 ร 2ร UJร Kร ยฏยด Aร ยธรธhยฏ ร miร u[Q Aร โ บร ร ยธยขรทuรตยฎยฃยผร vรธร zvยธยขรทuร . _uยบรฅร ยฉร ร ยฎ Eรฅรต APยบร รตร Cยธร ยธยฎ รทuรตร รธยฉ รถPรตsh Eยฃ\โ บยจยฃรตร ยบPร .

\siPยบ รฌuรตยฃร zvร Sยจ yยจ5 ^ร ยด PDG BP Cยธยขuรทยฃรตx Cยป[รธPรธยฏa รท\ยบยขu Aรธร zx โ ขร ร รตร Bร |ยบPรธร รธ|ร uรตยผร Cฮผsk |รตร Pร Aร ยธhร ยฎ Eรฅรตร hร ยฎ u[Sร uร S Aรธร zuรตยบ. Jยธ ยฉรต{ยปzvร $ยฅ^ย ย 5~ร ย ยด 5ยดยซ2ยฃย Eร ร รฌPรตmยปรตยขx Aฮผsยฉรธร ยฐร uรธยปร ยธยฉรตร Aร ยบ G[Pรธร Eยฃ\โ บzux G[Pร ร รตร ร ร ยฉร UPโ ขiยฏรตu Jยธ Aร ยฃร ยฎ, Gร ร รถuโ บร zuรตยบ.

APยบร รตยผร รทuรตร รธยฉยฒยฎ Cuยฉรตร Eยฃ\โ บยจรธยฃยฒยฎ Sร zx xร ยฏย ยท ร ย ยฃ}xM\Zร 2ย ย ย ร ยนย >xร ย ย Wยด #ร ~}yร ย ร Aร ยปx รถhร ยผยฐร uร Cร ยปzvรทยปรต, uรตร Cยขu ยฃuร ยฐร CยธUQรทร ร Gร ร AvPรตฮผ รทยฃรตรธu Aร โ บhยฎ Cร รธยป Gร ร Tร ร รตยบ. ฮผรตรคยฏ\ยฃรต รถยฃรตxaรถ\ยฏยปรตร ฮผรตP Cยธยขuรทยฃรตx, Aฮผ]ยฏร Pm]Pร Gร ร ยฃรตSยฃรตmรธhยฒยฎ uรตsi MP&Pร รตร ยชPร ยฎ ยฉvUPยจยฃmhร ยบ, รทยฉยพยฎ Aร ยบ ยฃโ บร ร ร ยฎ รถPรตsh Eยฃ\โ บยจยฃรตร ยบ. โ }[Pร ยฃรตฮผรตร ยฉร ร zvร S Gยขu รท|ฮผzvร รถ\ร ร รตยพยฎ Aร ยบ E[Pรธร Eร \รตPยฉรตP ร ฮผรทร ร ยฃรตยบ.

BPรฌm 2019 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 25

Obit-Sudarshan Agarwal Agarwals legacy - Tamil.indd 25

30-Jul-19 1:30:08 PM

Aร ยบ Aร ยธรธhยฏ Aรธร ยฐร Cร ยปรตร mhรตยพยฎ Th, Aร ยบ ร ยธยฎ ร รธฮผ Aร ยธรธhยฏ Fร ยฏยบPร E[Pรธร EmPรตฮผ รธร zx E[Pร USz รทu}ยบ uยขx Eยฃ\โ บยจ ยฃรตยบPร . ยฉร ร รถฮผรตmรทhโ บยฏร hยฎ Gยจยฃi รทยฃ_ร รตรทฮผรต Aรทu รทยฃรตยปzuรตร '=2ยฃJย ร xAย ร ย ย ร ยนย >xร ย ยด รถยฃรตxaรถ\ยฏยปรตร ยบ Gร ยฃx รทยฃรตยป |hยขxรถPรตร ร ยฉรตmhรตยบ. โ รกรตยฎยฃร รตร โ โ Gร ร APยบร รตยผร uรตฮผรตร Snzรธu ร ร โ บzx, ฮผร ยขvฮผร รทยฃ_รธPยฐร โ Ehร iยฏรตP รถPรตkUSยฎ Snยฎ, ยฃร รทร ร yย C>ร ยฏ2ร ยข >~ร ยฃ75ย ร ย 2ย ยฉร ร ยฎ Ehร iยฏรตP ยฉร ร ร โ บร Enยบร Pรธร ยจ ยฆโ บยขxรถPรตร ร x ยฉร ร ยฎ ยฏรตรทฮผรต Jยธร ยบ Aร โ บhยฎ รถPรตskร ยขu โ ขร ร xยฎ \ยฎยฃยขuรทยฉ Cร ยปรตu Jยธ \โ ฐPzvร S Euร รถ\#ร x รทยฃรตร ร Sn|ยปร Pรธร U รถPรตshร ยบ.โ โ 2004 Bยฎ Bsk Cยป[รธP _ร รตยช uรตUSuยปรตร PkรธยฉยฏรตPยจ ยฃรตvUPยจยฃmhรทยฃรตx, รถPรตร ยฎยฆ Cร รฌiiยณmiร Eร ร รทยฉรธhยฐร Cยธยขx Ehร iยฏรตP Aร ยบ Jยธ ยชร ยผยฏร ยนยฃรตรธยฏ ^ยดร 2ร ร Jย ยฃ\Wร ย #ย ย Hร Pร รทร Jยธ Pรตรท\รตรธยปยฒhร uยฏรตฮผรตP ร ยขx G[Pรธร Ba\ยบยฏยจ ยฃkzvร รตยบ,โ โ Gร ร Tร ร รตยบ.

PRID โ รฆร Sยจuรต PRID APยบร รตยพhร .

ยฉร uยธร ยฉรตoUPยฎ APยบร รตยพUS Ag\ยผ รถ\ยพzv โ ขร ร รตร RI CยฏUSร ยบ _รฆร Sยจuรต รทยฃ_รธPยฐร , โ Aร ยบ Jยธ Aยธรธยฉยฏรตร รถฮผรตmรทhโ บยฏร ยฉmkยฉร ยป Jยธ ยฉPzxร ยฉรตร ยฉร uยธยฎ Th. Aร รธฮผ Gร US 40 BskPร US รทยฉยปรตPz รถuโ บยฒยฎ, Azxhร Gร รทฮผรตmhโ บ ยฃยฏnzvร Gร US ยฉรตรถยฃยธยฎ Euร ยฏรตP Cยธยขx รถPรตsiยธยขuรตยบ. Aร ยบ ยฉร uยธร ยฉรตoUPยฎ; Gยจรทยฃรตxยฎ ]โ บzu โ ขPzxhร Cยธยขx, Gยจรทยฃรตxยฎ ยฆxรธยฉยฏรตร รทยฏรต\รธร Pร hร รท\รธร รถ\#ยฏz uยฏรตฮผรตP Cยธยจยฃรตยบ.

Aร ร รตโ บร ยฉฮผnยฎ โ รทฮผรตmhโ บUS ยฉmkยฉร ยป Jmkรถยฉรตzu ยฉร u Cร zvร รทP ยฉรตรถยฃยธยฎ Cร ยจยฆโ โ Gร ร Tร ร รตยบ. โ ขUQยฏยฉรตร yย C>ร ยฏ2ยฃย ย wZ ^Oyร ยฏ รทร ร ยฃkzvยจ ยฃรตยบUSยฎ Aร ฮผx Aโ บuรตร Cยฏร รธยฃ Sร zx รทยฃ_ รธPยฐร , 2009 Bยฎ Bsiร |hยขu {Pร a]รธยฏ {รธร ร Tร Qร รตยบ, _uยบรฅร CยฏUSร ฮผรตP Cยธยขu RI รทยฉร Sร uร รธร ยฒยฎ รท\ยบzx APยบร รตยผร ยฉรตร mhzรธua รท\ยบยขu Aรธร zx โ ขร ร รตร Aยพร ยปยบPรธร Ga\โ บzux, โ Aยขu ยฉQร ร ร ร `ร {รธยปUPรตP Gร US Buฮผร รตP Cยธยขuรตยบ.โ โ yยจ5 ย ย wXย ยด

#ย ย 75 .ร xร ยด ร > Z โ Gร ยซx ยชSยขu รทPรตยฃzvร Cยธยจยฃรตยบ Gร ร รถuโ บยขuรตยพยฎ Th, Aร รธฮผz uร ยจยฃmh โ ขรธร ยฐร \ยขvยจยฃx Gร x รถยฃรตร ยจยฆ Gร {รธร zรทuร .โ โ Jยธ โ ขร รทร ร ยฃรตhรตP, โ uร x 'Jยดyยจ}{ ร xร ย ร ย %ย wW #~ย ย PRID OP รธร รจ Ehร รถ\ร ร รตยบ. ร รธ\ยฉรตโ บ รถยฃรตร ยขux! _uยบรฅร Gร รธร Aร ยฆhร Pรตโ บร Hร ร UรถPรตsk uร x Aยพร ยปPzvร uร ยฏรธร USa รถ\ร ร Dร ฮผUPยชร ยปรตยฉร Gร รธร z vmizwยบzuรตยบ. Gร ร รตร ร รทยปรทยฏ |รตร Axร รธฮผ รทPmiยธUPรตu ร รธ\รถยฉรตร Pร ! Bร รตร _uยบรฅร Gร ยฃuรตร ยฉmkรทยฉ Aร รธฮผ Gvยบzx ยฉร ร รตยบzรธu Th รทยฃ\รตยฉร |รตร รทPmkUรถPรตsรทhร .

Aยขuz uยธnzรธu |รตร Qmhzumh รถPรตshรตiรทร ร Gร ร รถ\รตร รทร ร , )ยด xยงยฃ ^ร O2ยฃย ^ร ยด ร > W Guร รทPรต Gร Aยจยฃรต Gร รธร z vmiยฏx รทยฃรตยป Cยธยขux.โ โ Bร รตร รทPรตยฃยฎ Azuรธร ยฒยฎ 2ร ย wWyยจ5 xร ย ย xK #ย ย Wยด _ยฏยนยฃzvร S ยฉรตร , โ Eร ร รตยบยขu xrย Jยด )ยดร ยฏ ^J\Xยฏร ย yยจ5 รถยฃรตร รธยฉยฒhร |รตร รถ\รตร ร รธuU รทPmkUรถPรตsk, Aยขu ยฉรตvโ บ Jยธ `ร ยผร Aยจยฃi |hยขxรถPรตshx Aร ]ยฏยฎ uรตร Gร ร Aร รทฮผ JยจยฆUรถPรตshรตยบ.โ โ RI CยฏUSร ฮผรตP CยธUSยฎรทยฃรตx Aร ยบ Aโ บuรตPรทร uร |ยฃยบ vmhยจยฃoPรธร ยจ ยฃรตยบรธร ยฐkร รตยบ, $ยฏร ย ร ย ร ยถร X xยงยฃ ~OMย Cuร S ร vร ยปUS, Jร รถร รตยธ รถ\[Pยพยฎ Jร รถร รตยธ yqยฎ APยบร รตร Psโ ขร รทร PmihยฉรตP ~ร ยฉย Z ^ย ย ร JwW yยดยฏQร ย C รท\ยบยขu ]ร ยช Pร UPรตร |hzuยจ xMย ,ย yย ~ร W~ร ยฏ xยงยฃ 2OJร ย ย #ย ย Z yrย ,ย Cร ยจยฆuรตร , Bร รตร Aร ร รตโ บร Bร ยฉรต Gร ร ยฎ {รธยปzvยธUSยฎ, #wW} xยงยฃย ย ย wZ xK\Z ร ย ยฃย ย ย ,ย ร ย ร ย Sร ยขรธuยฐhยฎ Aร โ บร Bร ยฉรต {รธร ยขvยธUSยฎ. Gยจรทยฃยบยฃmh Jยธ รกรตยฎยฃร รตร Aร ยบ!โ โ ร iร รธยฉยจยฆ:

N

Qยธรจnโ ฐยบzv

2266 รท รทฮผรตmhโ บ รทฮผรต ฮผฮผรตรตm mhโ บ hโ บ h โ บ{ {ยณรฌ {ยณ ยณรฌ ยณ รฌ B BPรฌm BPรฌ BP Pรฌ P รฌm 2 2019 201 20 019 01 0 19

Obit-Sudarshan Agarwal Agarwals legacy - Tamil.indd 26

30-Jul-19 1:30:11 PM

RI uø»Á›hª¸¢x

÷\øÁ ¸x ö£ØÓ öμõm÷h›¯ß

DG ᫺ £õåõ, PDG RVN Psnß, ŒμÍõ Psnß ©ØÖ® DGE AL öŒõUP¼[P® Rtn R ÿÛÁõŒÛØS ¸x ÁÇ[SQßÓÚº.

DG R V N Psnß (2018&19)

AÁºPÎß £›¢xøμ°ß ÷£›À, öμõm÷h›¯ß R ÿÛÁõ\ß AÁºPÐUS Ph¢u |õØ£x BskPÐUS ÷©»õP RID 3000 \[PzvØS AÁº AÎzu £[PΨ¦Pøͨ £õμõmi RI %´ Ì>Í }yr 2§ Z ÁÇ[P¨£mhx. , ̺>~ʯ Ì ÊOJr y´ öPõsh PÁºa]¯õÚ £uUPzøu

ÿÛÁõ\ÝUS RI uø»Áº ÷£› μõêß (2018&19) \õº£õP Psnß ÁÇ[QÚõº, ©xøμ°À |øhö£ØÓ {PÌa]°À DG Dr A ᫺ £õåõ, DGE AL ö\õUP¼[P® ©ØÖ® ©õÁmhzvß Cuμ uø»ÁºPÒ P»¢x öPõshÚº.

1977&78 B® Bsk ÿÛÁõ\ß RC ©xøμ öÁìm >=2\X %ÍPwWÊ y¨5 1980&81 B® BsiÀ RC ©xøμ

OJ U >=2\X´ ÁWÊx2 '«}y¯ Ê2 ~Ê©¯Ê W¯Z £oUPõ»zvÀ \[Pz uø»Áº, ©õÁmh ö\¯»õͺ, ©õÁmh ©õ|õmka ö\¯»õͺ ©ØÖ® ©ØÓÁºPÐhß ÷\ºzx ᨣõß ,>2Ê 72ʯ GSE uø»Áº Em£h £À÷ÁÖ £uÂPÎÀ xQ Ê­©¯Ê TVS SÊ© {ÖÁÚzvß ‰zu A¾Á»μõP C¸¢u ÿÛÁõ\ß, C¨÷£õx ©xøμ°À EÒÍ h¯º EØ£zv {ÖÁÚ©õÚ TVS ÿ\Uμõ {ÖÁÚzvß B÷»õ\PμõP C¸UQÓõº.

A¢u ¸x¨£møh°À, “CμUP Sn® öPõsh EØ\õP® ©ØÖ® ÷\øÁUPõÚ # }xQ}{ ÌxÊ´¨ ­©´ ‰»®, \•uõ¯zvØS ÷μõmh› ÁÇ[S® ]Ó¢uÁØøÓ CÁº öÁΨ£kzxQÓõº.’’ uÚx ö\#v°À RI uø»Áº ÷£› μõêß (2018&19), “, Ë Ê Ì>Í }yr PÎÀ uÛzxÁ©õÚ •¯Ø] PÐUPõP’’ AÁ¸US C¢u ¸x ÁÇ[P¨£kQÓx GßÓõº.

öPõÀPzuõ £ÒÎUS ¦v¯ ÁŒvPÒ ÷μõmh› ö\#vUSÊ RC \¢uß|Pº RID 3291 \[P® uÚx WinS vmh¨

£o°ß A[P©õP, ©zv¯ GST ©ØÖ® ©zv¯ _[PÁ›z xøÓPÐhß Cøn¢x, íüUÎ ©õÁmhzvÀ £z÷μèÁ›À EÒÍ Aμ¢u \ Êy\ x§£ PÈÁøÓU Pmih[PøÍU Pmi²ÒÍx. Á¸©õÚ Á›zxøÓ Bøn¯º ÷u÷Á¢vμ |õUöÁ[Pº C¨£ÒΰÀ ¦v¯ Si}º ©ØÖ® PÈÁøÓ Œ[PzvÚº J¸ £ÒÎUS D-&@»ºÛ[ E£Pμn[PøÍ Á\vPøÍz vÓ¢xøÁzuõº. ÁÇ[SQßÓÚº.

Dr ?\W y >Ê\ Ì2ʽ Buºè ÷©À {ø»¨£ÒÎ ©ØÖ® C¢x©v ö£sPÒ E¯º{ø»¨£ÒÎ ÷£õßÓ ©ØÓ C¸ £ÒÎPÎÀ ÁS¨£øÓU PÀÂø¯ ÷©®£kzu D&÷»ºÛ[ E£Pμn[PøÍ öμõm÷h›¯ßPÒ ÁÇ[QÚº. £ÒÎ ö\À¾® HøÇU SÇ¢øuPÐUS ¦zuP[PÒ ©ØÖ® ^¸øhPøÍ Áõ[P Bsk÷uõÖ® ¹.5,000 {v²uÂø¯ C¢u \[P® ÁÇ[SQÓx.

BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 27

A Rotarian bags Service Award form RI President + Enhancing school infrastructure in Kolkata - Tamil.indd 27

29-Jul-19 1:29:04 PM

C¸Î¼¸¢x öÁÎa\zxUS Áõ¸[PÒ! μμçuõ çuõ £ £Pz Pz

2288 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh› mh h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì B BPìm BPì BP Pì P ìm 2 2019 20 201 01 0 19

A Rotaractor rocks the Hamburg Convention - Tamil.indd 28

30-Jul-19 11:00:53 AM

íõ Ph¢u Bsk C[Q»õ¢vÀ |øhö£ØÓ @μõmhμõUm ©õ|õmiÀ RI uø»Áº £õ› μìêß, Gìuº ©ØÖ® DRR QÔì öÁÀì, RIBIß â® @hÂì ©ØÖ® RID ¨øμ¯ß ì@hõ¯À AÁºPÐhß.

®£ºU ©õ|õmiß •UQ¯ A®\÷© ÷μõmh› C¯UPzvÀ CøÍbºPøÍ FUSÂUP ÷Ásk®.

AÁºPÎh® uø»ø© ö£õÖ¨ø£ J¨£øhzx AÁºPÎß vÓø©PÒ öÁΨ£ha ö\#¯ ÷Ásk®.

AÁºPÎh® ¦v¯ \Uvø¯²® Ez÷ÁPzøu²® HØ£kzu ÷Ásk®, E»PÍÂÀ ©õØÓzøu²® •ß÷ÚØÓzøu²® HØ£kzu ÷Ásk® Gߣxuõß. ÷μõmh› '«}y¯ 2£´ > Ê>r ÍW SøÓUP ÷Ásk® GßÓ {¯õ¯©õÚ Põμn•® CvÀ Ah[S®.

C¢u ©õ|õmiÀ Pmkøμ¯õØÓ C[Q»õ¢vÀ EÒÍ ©õºUöPm íõº£÷μõ ÷μõmh› \[Pzvß {ÖÁÚ¸® •ßÚõÒ uø»Á¸®, ÷μõmh› \ºÁ÷u\ ©õÁmh® 1070&ß uØ÷£õøu¯ öPÍμÁz uø»Á¸©õÚ QÔì öÁÀì, ÷μõmh› uø»Áº ÷£› μìêÚõÀ AøÇUP¨£mi¸¢uõº. ö£õxÁõP Cx÷£õßÓ ©õ|õmiÀ QÔì öÁÀì AvP® ÷£]¯vÀø» GßÓõ¾® AßÖ # Ìx? Z Ì ÊOJr yrX]X2§ AøÚÁøμ²® PÁ¸® ÁøP°À C¸¢ux. •u¼À AÁº \ØÖ xW­¨\ZJ´ % wWÊ y´¯ _uõ›zxUöPõsk ©õ|õmiÀ ÷£] Úõº. Cuß ‰»® AÁμx }sh|õÒ PÚÄ {øÓ÷ÁÔ¯x.

QÔì öÁÀì ÷£_ÁuØPõÚ Eøμø¯ u¯õ›zxU öPõkzux ©õºUöPm íõº£÷μõ ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º|uÁ¸® uØ÷£õx RIBI ÷μõmh› yuμõPa ö\¯À£k£Á¸©õÚ â® ÷hÂì GߣÁºuõß. 2015&B® Bsk QÔì öÁÀì ÷μõmh› C¯UPzvÀ ÷\μ •UQ¯ PõμnPºzuõÁõP C¸¢uÁ¸® CÁºuõß.

E»P® •ß÷ÚÓ ÷Ásk® GßÓ SÔU÷PõÐhß JßÔøn¢x ö\¯À£mhõÀ Gøu²® \õvUP»õ®.

BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 29

A Rotaractor rocks the Hamburg Convention - Tamil.indd 29

30-Jul-19 11:00:53 AM

ฮผรงuรต ยฃPz

ร รต

uร รธยฉ รทร shรตยฎ!

ร UรธPยฐร Hร ยฃkยฎ yยดยฏร Jย 2ยฅ75\ uร รธยฉยฒยฎ โ ขUQยฏ Pรตฮผnยฎ.

Cร รธร ยฏ EยปQร ยปm\UPnU Pรตร ยฉUPร uร รธยฉ รท|รตยฏรตร uร U 3ยดยจยฏย ~ยฏ #ย \W\Xย %ย 75ย xย %ร ยขDย 2ยง %ร Pย Wยข\Xยด $X72\Z75 #Kร ~}xOM QhUQร ร ร ยบ. ^ร ยด )ยฏZ 'ร ย ย ยด ร Wร J72\ vร รทยฃ]ยฏยฃi, ร รตร UรธPยฐร รถร ร ยจ {ยญยซ\Wร ยด %ย wร Wยด )ยฏZ ~ยฏ ]ร ย ย ย )ร Wร ย ร xยฉร 2ร M\WZ ร xร ย ร ย %ย wWZ ~ยฏ #ย \WZ75 'UJร ยฏ #ร ยฏ\Z 2ร ย P=2ยฅย )ยดยฐJย %ย wWZ 'Pย Aร ย 72 ร ร รธยป, Cรธ\ ฮผ]UPร ร รธยป, ย ร ยก7ร 2ร ย %ย UMย OJWร 2\ Wร ยด ]ร ยฏ\ร Wยด ,ย ย W xย mย Gร รธร Pร ร UรถPรตshx. ~ยฏ #ย \W\Wร ย xร X72}xOJ ร ยบPร Aยจยฃiรทยฏ Ciยขxรทยฃรต# EmPรตยบยขxร hUThรตx. ยฉร #ย \W\ร W ^ร ย 2UM ร 2ร ยงยขร ~ย

ย OJร ย #Wยด yยดย ร ยขย 2ยง #X2~ร 2 %ย 75ย #Xย ย wZ ย MxJ ~ย \Zย tXย ร 2ย ย ร Wร ย ย tXย ร 2ย ย #Wยญ2ร ยฏ โ ขยฏร ]Pร ร |รตยฎ Dkยฃh รทร skยฎ. ร ย ร OJrย ร ย ~ยฏ #ย \W\ร W 5P}xM\W mKย ร Z )ยดยจร ย ย #Xย ร >ย wZ xQย ร ยญยฉย yยจ5 %ย ยฃย ย wZ ร ย ยฃC>\Xยญ5 ย wWZรทยฃรตร Enยบยขรทuร . |รตร รทฮผรตmhโ บ >=2\ร W 'ย ย ร 73ย ร xร Z รทฮผรตmฮผรตUhยบPร Gร รธร 'ยญ>ร 2}xM\Xย Wร ย Wร ยด Gร ร รตร ยฃยป |ร ยป ยฃoPรธร รทยฉร รถPรตร ร โ ขiยขux. Auร รตร uรตร Gร ร รตร Cยขu รทยฉรธhยฐร uรธยป{ยชยบยขx รทยฃ\โ ขiQร x.

EยปQร Gร รธร ยจ รทยฃรตร ยฃยปยบ %ย UJ ]ร ย ย ย %ย 73ยจร ย 2ยง Aร ยบPร US ร ร Pรตmh, ร รตร ร ร Jร ร \ รทฮผรตmhโ บยฒยฎ, รทฮผรตmฮผรตUhยบPร ยฎ uยฏรตฮผรตP %ย 73ยจร ย 2ยง )ยดยซ รถ\รตร ร รตร Ax ยชรธPยฏรตPรตx!

ยฉรต|รตmk รทยฉรธhยฐร Qร รฌ ร ย ย ร ร 2ย ย ร ~7ร 2 yK\Z7 รถPรตsk C[Sยฎ A[Sยฎ |hยขuร รตร ยฎ, xร ร U Svzuยฃiยฒยฎ Eร \รตPzxhร Eรธฮผยฏรตร ร ร รตยบ.

Aร ฮผx รทยฃa]ร |ร ร ยฎ, |รธPa _รธร , Ezรทร Pโ ขยฎ Pยปยขvยธยขux.

Aร ฮผx รทยฃa]ร ]ยป \ยฉยฏ[Pร ร Piร ร รตยบzรธuร ยฎ Chยฎรถยฃร ร ยขux.

Aร ฮผx รทยฃa]ร \รตฮผรตยฎ\ยฎ Cxuรตร : 2015&Bยฎ Bsiร , รถยฃรตxร รตP 20 ร ยฏx Cรธร bยบPร US CยธUSยฎ ยฉรทร รต{รธยปuรตร Gร ร hยฎ Cยธยขux. ยฃmhยจยฃiยจรธยฃ โ ขizx, FhPzxรธร ยฐร ยฉร รถร รตยธ ยฃmhยฎ ร รต[Qยฏรทยฃรตvยพยฎ |รตร Gรธuรทยฏรต Cร ยขuร ร รทยฃรตร uรตร Pรตnยจยฃmรทhร . ยฃiยจยฃx, รทร รธยปUSa รถ\ร ร x, ร ยธยฉรตร zxUS ร โ บ รถ\ยพzxร x, Pรธh]ยฐร Eยฐยบ xร ยจยฃx Cxuรตร ร รตร UรธPยฏรต Gร ร Gsnรทยฉ Gร ร hยฎ รทยฉรทยปรต[Qยฏx.

Jยธ |รตร |รตร Gรธuรทยฏรต ยฃร รถPรตkzuร ร รทยฃรตร Cยธยจยฃรธu Pร ร zu Gร x |sยฃร , Gร รธร Aรธร zxa รถ\ร ร รทฮผรตmhโ บ >=2 'ยซ}yยฏย ยทย ร Jย ยฟJย Aร โ ขPยจยฃkzvร รตร . Aร โ บhยฎ

30 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ BPรฌm 2019

A Rotaractor rocks the Hamburg Convention - Tamil.indd 30

30-Jul-19 11:00:54 AM

|õß, ÷μõmh› GßÓõÀ GßÚ, Auß ö\¯À£õkPÒ GßÚ GßÖ x Ì « Ì2§ 2Í¢ ) }y̯´ AÁº AøÚzx ÷PÒÂPÐUS® ö£õÖø©²hÝ® {uõÚzxhÝ® £v»Îzuõº. Eh÷Ú |õÝ® GÚx |s£Ý® ¦vuõP ÷μõmh› \[Pzøu {º©õoUP •iöÁkz÷uõ®. $UK y¨wWZWÊ´ ÷μõmh› ©õÁmh® 1070. G[PÒ % }yJ\ÍWC A­© $ \xμ Q.«. £μ¨£ÍÄUS 3 ÷μõmh› \[P[PÒ C¸¢u ÷£õv¾® AvÀ 12 ÷μõmμõUhºPÒ ©mk÷© C¸¢uÚº.

1990&PÎÀ B°μUPnUPõÚ ÷μõmμõUhºPÒ C¸¢uuõP |õ[PÒ ÷PÒ¨£m÷hõ®. BÚõÀ, G[PÎh® ªPU SøÓ¢u AÍÂÀ ÷μõmμõUhºPÒ C¸¢uuõÀ \[Pzøu Á¾¨£kzu {øÚz÷uõ®. Ì ÊOJr >=2\ÍW $ y\ZÂmhõ¾® GßÚ ö\#Áx Gߣx G[PÐUSz öu›¯ÂÀø».

BÚõ¾® ©Ú® uÍμõ©À |s£ºPÒ Eu²hß >=2\X­5 '«}y¯ 2Í¢C ÷\ºUPz öuõh[Q÷Úõ®. ÷μõmh› C¯UP® GßÚ ö\#QÓx Gߣx

¦›¯õÂmhõ¾®, |Ø£oPøÍa ö\#x Á¸QÓx Gߣøu ©mk® ¦›¢xöPõs÷hõ®. |õ[PÒ \¢vzuÁºPÎh® AøuU TÔ÷¯ AÁºPøÍ G[PÒ \[PzvÀ '«}y¯ Ê2C Ì> \ÌWÊ G[PÒ \[PzvÀ Po\©õÚ '«}y¯ 2§ Ì> wWZ #M\W Pmh©õP ¦mi°À AøhUP¨£mh EnĨ ö£õ¸ÒPøÍa ÷\P›¨£x, Â|õi&ÂÚõ ÷£õmiPÒ |hzxÁx, {v vμmh Pø» {PÌa] |hzxÁx ÷£õßÓ Põ›¯[PÎÀ Dk£m÷hõ®.

HøÇPÎß ÁõÌÂÀ ©Ö©»ºa] ø¯ HØ£kzxÁx, _Põuõμzøu ÷£qÁx, _ØÖa`Çø» £õxPõ¨£x, ©UPÎh® \‰P ©õØÓzøu HØ£kzxÁxuõß ÷μõmh› C¯UPzvß •UQ¯ ÷|õUP® Gߣøu ÂøμÂÀ ¦›¢xöPõsk AuØ÷PØ£ ö\¯À£m÷hõ®. G[PÒ EøǨ¦US £»ß Qøhzux. ÂøμÂ÷»÷¯ G[PÒ £Sv ÷μõmh› ©õÁmhzv÷»÷¯ ¦vx ¦vuõP ÷μõmh› \[P[PÒ E¸Áõ°Ú. AÁØÔß Áͺa]²® \õzv¯©õ°ØÖ GßÓõº QÔì öÁÀì.

÷μõmh› \[P[PЮ Auß '«}y¯ 2¥ *Í 2£´ •ß÷ÚØÓzxUS £õk£h ÷Ásk®.

E»P® •ß÷ÚÓ ÷Ásk® GßÓ SÔU÷PõÐhß JßÔøn¢x ö\¯À£mhõÀ Gøu²® \õvUP»õ® Gߣxuõß QÔì öÁÀì ö\õÀ» Á¸® _¸UP©õÚ ö\#v. vmh[PøÍ E¸ÁõUSÁv¾®, vmh[PøÍa ö\¯À£kzxÁv¾® ÷μõmμõUhºPÐUS ÷μõmh› '«}y¯ 2§ 'W 2 ~Ê2 C¸UQßÓÚº. C÷u÷£õ» ÷μõmμõUhºPЮ ÷μõmh› '«}y¯ 2¥75 ^ ¯ öuõÈÀ~m£[PøÍa ö\õÀ¼U öPõkzx AÁºPÐUS EuÂPμ©õP C¸UQßÓÚº. ©UPÐhß öuõhº¦ HØ£kzvU öPõÒÍ \‰P Áø»uÍ[PÒ EÒÎmh ÂÍ®£μ \õuøÚPøÍ G¨£i £¯ß£kzu ÷Ásk® GßÖ® PØÖUöPõkUQßÓÚº.

C¢u Esø©PøÍ |õ[PÒ ¦›¢xöPõshuõÀuõß G[PÍõÀ |À» £oPøÍ •ßöÚkzxa ö\À» •iQÓx GßQÓõº QÔì öÁÀì.

BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 31

A Rotaractor rocks the Hamburg Convention - Tamil.indd 31

30-Jul-19 11:00:55 AM

C¢v¯õÂÀ ÷μõmh› ¡ØÓõsk ÂÇõÂß •ß@Úõmh®!

C

¢v¯õÂÀ ÷μõmh› C¯UPzvß ¡ØÓõsk ÂÇõøÁ EØ\õP ©õP öPõshõh AøÚÁ¸® u¯õμõQ Á¸® {ø»°À AuØS •ß÷Úõmh©õP öPõÀPzuõÂÀ ÷μõmh› C¯US|μõP P©À \[ EÒÎmh ‰ßÖ {ºÁõQPÒ £uÂ÷¯Ø¦ ÂÇõ ©›ø\¯õP |øhö£ØÓx. |õk •ÊÁv¼¸¢x Ì ÊOJr >=2\X´ y X]X2§ HμõÍ©õ÷Úõº CvÀ P»¢xöPõsk ?¨}y\W¯ %wW ÊÌ P»P»¨¦hß AøÚÁ¸® ¯US® ÁøP°À C¸¢ux GÛÀ ¡ØÓõsk ÂÇõU öPõshõmhzvÀ GzuøÚ ÷£º £[÷PØ£õºPÒ Gߣøu ]ͯ\WÊÌ y }xÊ2 % wWZ öPõÀPzuõ ©õ|P›À |øhö£ØÓ ÂÇõÂÀ ÷μõmh› C¯US|º P©À

öá#ÿ \[Â, RC öPõÀPzuõ ©Põ|Pº Œ[Pzuø»Áº Â÷Úõz ©î¨£õÀ ©õÁmh BÐ|º Aá# APºÁõÀ BQ÷¯õº £uÂ÷¯Ø¦ ÂÇõÂÀ ÷μõmh› •ßÚõÒ uø»Áº PÀ¯õs xʯ · '§£OJ x y m2 2§ £[÷PØÓÚº.

PÀ¯õs £õÚºâ BØÔ¯ Eøμ°ß \õμõ®\® Cxuõß: |õß CxÁøμ C¸Áº £u ÷¯Ø¦ ÂÇõÂÀ £[÷PØÔ¸U Q÷Óß. BÚõÀ, C¢u •øÓ ÷μõmh› {ºÁõQPÍõP ‰Áº £uÂ÷¯Ø¦ ÂÇõÂÀ £[÷PØP GÚUS Áõ#¨¦ Qøhzux. AxÄ® öPõÀPzuõ |P›À. £uÂ÷¯Ø¦ ÂÇõÄUS GßøÚ ÷\Pº ÷©zuõ AøÇzu÷£õx ø£k ø£¨£º %Í> ~ =3 )}xK ) 2§ y´ öuõhº¢uÚ÷Áõ Ax÷£õÀ |õÝ®

AÁμx ÷£a]À ©¯[Q Á¸ÁuõP uø»¯õmiÂm÷hß. ÷©¾® Ë2Ê 2\WÊ ^Ê´ y¨wZ ¢ wW |Pμ® GߣuõÀ AÁμx AøǨø£ GßÚõÀ ©ÖUPÄ® •i¯ÂÀø» GßÖ {PÌa]°À ÷μõmh› •ßÚõÒ uø»Áº PÀ¯õs £õÚºâ TÔ¯ ÷£õx Aμ[P÷© AÁ¸US PμöÁõ¼ ) }y Ì ­¨Z ÷μõmh› ¡ØÓõsk ÂÇõøÁ %wX Ê Ë2ÊUJÊJ XOJ OM Á¸® {ø»°À AuØS •ß |øhö£Ö® {PÌa] GߣuõÀ C¢{PÌa]US ÷μõmh› •ßÚõÒ C¯US|º ÷\Pº ÷©zuõ ›ÁõÚ HØ£õkPøÍa ö\#v¸¢uõº.

Ax©mk©À»: öPõÀPzuõÂÀ uõß @μõmh› ¡ÓõskPÐUS •ß¦ öuõh[P¨£mhx GßÓ ö£¸ø© EÒÍx.

IPDG •SÀ ]ßíõ ¦v¯ BÐ|μõP Aá# APºÁõø» {¯ªUQÓõº. @ŒõÚÀ Œ[Â, μõQ ]ßíõ, ©®uõ APºÁõÀ, RID P©À Œ[Â, DGE ”v¨ •UPºã ©ØÖ® RC PÀPzuõ ©Põ|Pº ¦v¯ uø»Áº Â@Úõz ©î£õÀ BQ@¯õ¸® EÒÍÚº.

32 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

A prelude to Centenary Celebrations in Kolkata - Tamil.indd 32

31-Jul-19 5:16:31 PM

รทฮผรตmhโ บuรตร Aร ยธUS Eยฐยบโ ฐa_!

Cยขu {Pร a]US โ ขzuรต#ยจยฃรตP \[ร , Aร ฮผx ยฉรธร ร รท\รตร รตร Cยธร ยธยฎ ยฃ[รทPร ร รทPร ร &ยฃvร {Pร a]US รท\Pยบ รทยฉzuรตร ยฎ, ฮผรตรฆ รทยฉzuรตร ยฎ Hร ยฃรตk รถ\#vยธยขuร ยบ. รท\Pยบ รทยฉzuรต: รทฮผรตmhโ บ CยฏUPzvร E[Pร ยฃยฏnยฎ Gยจยฃi \[ร : รทฮผรตmhโ บ โ ฐยปยฎ ยฃยป |sยฃยบPร Aร โ ขPยฉรตร รตยบPร . รทฮผรตmhโ บ CยฏUPz Xยด iย ย xย ^ย ย xQ2ร ยขC รถ\#ยฏ โ ขiQร x. Cx Gร US ยฉร {รธร รธร z uยธQร x. รทฮผรตmhโ บ CยฏUS|ฮผรตP |รตร ยฃuร รทยฏร Sยฎ Cยขu ,ย ~Q ร ^ย ]2ยกC?ย ย )UPยญยจ |sยฃยบPร ร ยขx PยปยขxรถPรตsk Gร รธร รถPร ฮผร ยจยฃkzvยฏx ยฉร UP โ ขiยฏรตux. Ax uรตร รทฮผรตmhโ บ. รธรญuฮผรตยฃรตvร |hยขu รถuร Pรต]ยฏ Gร zuร ร CยฏUP ยฉรต|รตmiร |รตร PยปยขxรถPรตsk, 200 โ ขร ร รตร Bร |ยบPร , 100USยฎ รทยฉร ยฃmh ร ย ร OJr 'ยซ}yยฏย 2ยฅJยด %ร PwZ xQย ร ยญยฉย ร W ~ยจ72 mKย ร Z รทยฉzuรต: รทฮผรตmhโ บ CยฏUPzvร ยซx '=2ยฅ75 &Mxร M ย wWZ )}xK

\[ร : {a\ยฏยฉรตP Cuร S Pร ยฏรตs ยฃรตร ยบรข uรตร Pรตฮผnยฎ. Aร ยบ Gร US ยฉmkยฉร ยป, รทฮผรตmhโ บ ยฉUPร UรทP Phร ร รตP Cยธยจยฃร ยบ.

Cร รตร รฌhร ร |รธhรถยฃร ร {ยบร รตPUSร Tmhzvร ยฃ[รทPร ร รทยฃรตx รทฮผรตmhโ บ CยฏUPzvร wยบยฉรตร [Pร , ยฆvยฏ \mhvmh[Pร , รถPรตร รธP โ ขiร Pร รถuรตhยบยฃรตP 200 ยฃUP[Pรธร ยฃizuรทยฃรตx Gร US ยฉรธยปยจยฃรตP Cยธยขux.

Jรทฮผ ร รฅยฏzxUS EยปPยฎ โ ขร ร vยผยธยขxยฎ ยฃร รทร ร PยธzxU Pร ร ยขvยธยขuร . รกยจยฃรตร ยฏ yย X]X 6ยฉย 2ย \Zย ร Wยด $}yr72ร ร ย C ร >ย wW yย X]X Tร ยฏ Pยธzxยฎ รทร ร ยจยฃmk Cยธยขx.

Cร รตร รฌhร ร |รธhรถยฃร ร {Pร a]ยฐร ยฆvยฏ CยฏUS|ยบPร รตร Gร USยฎ (\[ร ), ยฃฮผz ยฃรตsmยฏรตร U Sยฎ ยฃuร ร ยปSยฎ CยฏUS|ฮผรตร C xร ร 2ย xWย } yย ~ร Pย ร > Zรธร zuรตยบ. ยฃรตรฌPยบ CยธUรธPยฐยผยธยขx Gร ยขx Gร US Chยฎ uยขuรทยฃรตx Jยธ ยฆร ยฎ ยฉQร a]ยฏรตPร ยฎ ยฉร ยฆร ยฎ

รถยฃรตร ยจยฆPร uรธยปยฐร _ยฉยจยฃxรทยฃรตร |รตร ยฎ ยฃรตsmยฏรตร ยฎ Enยบยขรทuรตยฎ. รทยฉzuรต: รทฮผรตmhโ บ, รทร รธยป, Skยฎยฃยฎ Cvร Guร S โ ขร ร โ บรธยฉ Aร ยจยฅยบPร \[ร : โ ขuยผร Skยฎยฃยฎ, Akzx ร ย ร ย #Wยด yยจ5 ร ย ร OJr Gร ร รตยบ. Ehรทร Aร ฮผx ยฉรธร ร รท\รตร รตร Sร UQmk Aร ยธUS รทฮผรตmhโ บ&รทฮผรตmhโ บ&รทฮผรตmhโ บuรตร mWย ย ~ยญยจร ย )ย ย ร ย yยจ5 uรตร Gร ร รตยบ. ยฃvยพUS \[ร |รธPa _รธร ยฒhร , Gร x ยฉรธร ร US Gร ยปรตรทยฉ ยฃรทฮผรตhรต, ยฃรทฮผรตhรต, ยฃรทฮผรตhรต uรตร Gร ร รตยบ. )ยฏ75 yK\W ^Kร 2 2ร \tยฏร ร 2.} yK\W xJย ร ยบร ร ย )ยดยซย \[ร uร x Eรธฮผยฏรตhยผร รทยฃรตx รถuโ บร zuรตยบ.

Ax \โ บ \[ร ยฃร ร {Pร a]ยฐร x=ร 2ยญยจ ร ย ร OJr 'ยซ}yยฏย 2ยฃยด Pยธzx Gร ร Gร Qร ยบPร รต. \[ร US |sยฃยบPร AvPยฎ. Aร ฮผรตร Gรธuยฒยฎ \รตvUP โ ขiยฒยฎ Gร ร Aรธร ร ยธยฎ ,ย \W 5ย ย ย ร Wrย \Wยฏย

ร ฮผยปรตร ร a ]ร ยจยฆ ร รต#ยขu รถPรตร Pzuรต ยฉPรต|Pยบ รทฮผรตmhโ บ \[Pzvร uรธยปร ฮผรตP รถยฃรตร ยจ รทยฃร ร ร ร ร รทร รตz ยฉรฎยฃรตยพUS |ร ยป ร รต#ยจยฆ Qรธhzxร ร x.

Aร ยธยฎ Aร ฮผx ยฉรธร ร รทรกรตvยฒยฎ, \[Pzvร ร ร ยบa] ยฉร ร ยฎ |ร ร รตร ร z vmh[Pรธร ]ร ยจยฃรตPa รถ\#ยฏยปรตยฎ Gร ร ยฃรตร ยบรข รทยฃ]ยฏรทยฃรตx Aรธร ร ยธยฎ Aรธu ร ฮผรทร ร ร ร ยบ. ยฃรตร ยบรข รทยฉยพยฎ รทยฃ]ยฏuรตร x: 2016&2017&Bยฎ Bsk ยกร ร รตsk ร ร รต รถPรตshรตmh[ Pร ร รทยฃรตx |รตร รทฮผรตmhโ บ Aร UPmhรธร US uรธยปรธยฉร Qzux Gร ร รตร ยฉร UPโ ขiยฏรตux. Aยขu Bskuรตร รทฮผรตmhโ บ โ ฐยปยฎ ยฃร รทร ร xQ2ยง ร ~ยญร 2ร ยงยข}xOJยฏ รทฮผรตmhโ บ Aร UPmhรธร US {v รท\ยบยจยฃvร Cยขvยฏรต Cฮผshรตร x %J\ร W} yK\WZ ร ย ร OJr \[P[Pร ]ร ยฏuรต Aร ยปx รถยฃโ บยฏuรต Gร ร ยฃรตยบUPรตยฉร Aรธร zx

ยฉรตร mh[Pร ยฎ Cยขu ยกร ร รตsk ร ร รต รถPรตshรตmhzรธu โ ขร ร mk รทฮผรตmhโ บ Aร UPmhรธร US AvP Aร ร ร {vยฒuร ร ร [P โ ขร ร ฮผรทร skยฎ Gร ร รทPmkUรถPรตshรตยบ. รทฮผรตmhโ บ ยกร ร รตsk ร ร รตรธร รถยฃโ บยฏ Aร ร ร รทฮผรตmhโ บ uรธยปร ยบ ยฉรตยบU ยฉรทยปรตร ยฐร โ ขร ร รธยปยฐร รถPรตshรตkร x Gร ร wยบยฉรตร zรทuรตยฎ. ร ร รตU Sร ร ร Bรทยปรต\PยบPร รตP |รตร ยฎ (Pร ยฏรตs ยฃรตร ยบรข), โ ขร ร รตร uรธยปร ยบ ฮผรตรทรกยขvฮผ \รตยงร ยฎ รถ\ยฏร ยฃk@ร รตยฎ.

EยปPยฎ โ ขร ร xยฎ Eร ร ร ย ร OJr 'ยซ}yยฏย 2ยง ย ย ย ยด ~Q ร ^ย =2ยง Wยดยฏร ย ย ร Wร UM}xQ2ยฃย &MxOM ย ย 3ยดยจยฏย #ย ย 2ยฃยด xQ72ร ยฏ ~X}ร x 2P73OJร ย ย ย ย ยด Jร ย ย 75C >~~ร 5ย Gร ร รกรตร รญรตยจQร รฌ ยฃร PรธยปU Pร P Bฮผรต#a] uPร ร Tร Qร x.

BPรฌm 2019 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 33

A prelude to Centenary Celebrations in Kolkata - Tamil.indd 33

31-Jul-19 5:16:33 PM

{Pร a]ยฐร PRID @ล Pยบ @ยฉzuรต, PRIP Pร ยฏรตs ยฃรตร ยบรฃ, RID Pยฉร ล [ร ยฉร ร ยฎ @ล รตร ร ล [ร . รทยฉร Sร [Pzรธua รท\ยบยขu |รตร (Pร ยฏรตs ยฃรตร ยบรข), Sรกฮผรตzvร ร ]ยจยฃxรทยฃรตร , Sรกฮผรตzvยฏรตร Pยฉร \[ร รทยฉร S ร [Pzvร ร ]zx ร ยธQร รตยบ. |รตร Sรกฮผรตzv รถยฉรตร รทยฃ_Qรทร ร . Pยฉร \[ร , ร [Pรตร รถยฉรตร รทยฃ_Qร รตยบ.

G[Pร Cยธร ยธUSยฎ Gร ร Jร ร รธยฉ ยฃรตยธ[Pร Gร ร Pร ยฏรตs ยฃรตร ยบรข Tร ยฏรทยฃรตx Aรธร ร ยธยฎ ร ยฏยขxรทยฃรตร รตยบPร . รทฮผรตmhโ บ ยฉรตร mh Bร |ยบPร รตPยจ ยฃuร รทยฏร ยฃร ยบPร US ยฃยฐร ] Aร USยฎ ร รต#ยจยฆ Pยฉร \[ร US ยฃรตร ยบรข uรธยปร ยบ ยฃuร ยฐยผยธยขu Pรตยปzvยผยธยขx รถuรตhยบยขx Cฮผsk BskPร Qรธhzuร . Aยจยฃi ,ย ย ร }{ 3ร J}xZ 2ย ย Aโ บx. Axรทยฃรตร ร ร รต#ยจยฆ Gร UรทPรต Aร ยปx ฮผรตรกรต \รตยงUรทPรต QรธhUPร ร รธยป, Gร ร รตยบ Aร ยบ. ]ย ย ร 2} yย Cร ยฏย ย ย >r ร ร US ร ร Pรตฮผ[Pร ยพยฎ \โ บ, RI |รตยฎ ยฉร ร |รตkPรธร ร h AvPยฎ รถล ยปร ร UP รธร UQ@ร รตยฎ. Cยขu รท|ฮผzvร EยปPยฎ โ ขร ร xยฎ รทฮผรตmhโ บ Gร ยฃx Jรทฮผ Skยฎยฃยฎ Gร ร รทฮผรตmhโ บ {ร ร ร ยบ ยฃรตร รญรตโ บรฌ Tร ยฏรธu |รตยฎ {รธร ร ร รถPรตร ร รทร skQรทร ร .

2021&22&ยฎ Bsiร รทฮผรตmhโ บ uรธยปร ฮผรตP รทรญรตร Pยบ

|รตU ยฃuร รทยฏร P Eร ร รตยบ Gร Qร รถ\#v Aรธร ร ยธUSยฎ รถuโ บยฒยฎ.

Aร รธฮผz รถuรตhยบยขx รทฮผรตmhโ บz uรธยปร ฮผรตP Cยขvยฏยบ Jยธร ยบ ร ฮผยปรตรทยฉ. Hร ร ฮผUThรตx ^ย Jย Wร ย ย ย xWย 75 xSvยฏรตร Jยธร ยบ CยธUQร รตยบ.

Aร รธฮผ {ยฏยฉร USร uรตร รทuยบร รถ\#ยฏ รทร skยฎ. BPรฌm ยฉรตuยฎ โ ฐร ร รตร x ร รตฮผzvร Sร Tkยฎรถยฃรตร x Cรธua รถ\#ยฒยฎ Gร |ยฎยฆQรทร ร . |รตยฎ {รธร ยจยฃx |hยขxร mhรตร รทฮผรตmhโ บ ยกร ร รตsk ร ร รตรธร Cยขvยฏรตร ร Cร ร ยฎ ]ร ยจยฃรตPU รถPรตshรตhยปรตยฎ Gร ร ยฃรตร ยบรข Tร ยฏรทยฃรตx Aฮผ[Pรทยฉ 2ย ร ย ร ย )ย }y #ย ย Z ร xCร > Bรทยฉรตvzux.

Pยฉร \[ร , uร x Eรธฮผยฐร , Pร ยฏรตs ยฃรตร ยบรขยฐร รทยฃa_US |ร ร รถuโ บร zxUรถPรตshรตยบ. |รตร ร ยธยฎยฆยฎ Jยธร โ บร โ ขร ยฆ, |รตร ยฆvยฏ รถยฃรตร ยจยฆ Hร ยฃuร Pรตร ร รต#ยจยฆ Qรธhzxร ร x. |ยฉUS Aร ร ยจรทยฃรตx FUPยฉร zx ร ยธยฎ Pร ยฏรตs ยฃรตร ยบรขยฐร ร ร ยฐรทยปรทยฏ |รตร รถ\ยฏร ยฃh ร ยธยฎยฆQรทร ร Gร ร รตยบ. ยฉรตร mh Bร |ยบPร ร รทร U Sยฉรตยบ, \g\# รถPยฎPรต, ยฉรตร mh Bร |ยบ รทPรตยฃรตร รถPยฎPรต ยฉร ร ยฎ DGN ฮผรตรกร Psรทhรตzฮผรต BQรทยฏรตยบ ล [ร ยฐร ยฉรตร mhยฉรตร

3250ร ยผยธยขx รถPรตร Pzuรตร ร S

ร ยขx Buฮผร รถuโ บร zuร ยบ.

RID 3291&ร uรธยปร ยบPร , รถ\ยฏยปรตร ยบPร ยฉร ร ยฎ Cยขvยฏรตร ร 'ยงยข ร ย ร OJr >=2 'ยซ}yยฏย 2ยง ยฃยป |ร ยป vmh[Pรธร ร Szx รถ\ยฏร ยฃkzxร xhร , รทฮผรตmhโ บ Aร UPmhรธร USยฎ uรตฮผรตร ยฉรตP {v ร ร [P รทร skยฎ. ยฆvยฏ ร ฮผยปรตร ยฃรธhUP รทร skยฎ. {ยบร รตPยจ ร xร ยซ}yย %ย wWร ย ~OMย รทยฃรตuรตx, ยฆvยฏ CยปUรธP รท|รตUQ |รตยฎ xย Q72 ร ย UMย )ยดยซ >=ย WยฏZ 'ร ย ย ย 5ยฉ}yOJร ย (Cยขu \ยฉยฏzvร \[ร ยฐร uรตยฏรตยบ ยฉร ร ยฎ รธยฉzxร รธฮผยฒยฎ ฮผรตรฆ รทยฉzuรต รทยฉรธhUS Aรธร zx ร ยขx Ba\โ บยฏzรธu Hร ยฃkzvร รตยบ. Cรธuz รถuรตhยบยขx \[ร uยฎยฃvPร US Bฮผzv GkUSยฎ {Pร a] |รธhรถยฃร ร x.) โ ขร ร uรตP รทฮผรตmhโ บ ยฆzuรตsk {Pร a]ยฐร โ ขUQยฏ Aยฎ\ยฉรตP ร ย ร OJr >=2=2ยง ~ยญยซย รทฮผรตmฮผรตUhยบPร Cรธnยขx ยฉรตร mhยฎ โ ขร ร xยฎ ยฉยธzxร โ ขPรตยฎPรธร |hzvร . 33 โ ขPรตยฎPร ร |hยขu ยฉยธzxร โ ขPรตยฎPร ร 8 Bยฐฮผยฎ รทยฃยบ ยฃยปร รถยฃร ร uรตP ยฉรตร mh Bร |ยบ Aรก# APยบร รตร รถuโ บร zuรตยบ. ยฆรธPยจยฃh[Pร : รถรกยฏรฟ

34 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ BPรฌm 2019

A prelude to Centenary Celebrations in Kolkata - Tamil.indd 34

31-Jul-19 5:16:35 PM

ADVT P_Adv_2981_BS Builders.indd 35

31-Jul-19 11:53:34 AM

TRF BuμÄhß |»¨£o

y¨ 7 5ͨxÊM§¢ yIA2Í¢7 2Ê}xÊ­¨ Ì ÊOJr 2 Ë2ÊM73¨Z

÷Á

¿øμa ÷\º¢u 11 ©õu ö£s SÇ¢øu¯õÚ ÂÂñõ, •P® {øÓ¯ ¦ßÚøP ²hß ]Á¨¦ ©ØÖ® }» ©»ºPÐhß Ti¯ öÁÒøÍ {Ó Bøh°À ÷uÁøu ÷£õ» Põm]¯ÎUQÓõÒ. AÁÒ A®©õ A¢uU SÇ¢øu°ß •xQÀ EÒÍ J¸ uÊ®ø£U Põmk® Áøμ E[PÍõÀ ö\õÀ» •i¯õx AÁÒ J¸ E°øμU PõUS® uskÁh AÖøÁ]Qaø\ø¯ ö\#v¸UQÓõÒ GßÖ. RC ö©mμõì |õºz RI ©õÁmh® 3232, TRF, uªÌ|õk Aμ_

Qμs öáðμõ ©ØÖ® ö\ßøÚ Põ÷Á› ©¸zxÁ ©øÚ ÷£õßÓøÁ Cøn¢x ö\¯À£kzx® vmh¨£o "uκPÒ' öuõhUP {PÌa]°ß ÷£õx, AÁÐhß ÷\ºzx ÷©¾® I¢x yIA7 5 wÍW2§ xÊ ÊOJ} xOJ¯ y¨wW 5 wÍW2£ % 75 y¨ % ÊÍ~2¥75 \›£kzx® AÖøÁ]Qaø\PÒ C»Á\©õP ö\#¯¨£kQÓx.

TRF AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁõíßÁv \[Pzvß •¯Ø]ø¯¨ £õμõmi ÷£_øP°À, “Aμ_hß øP÷Põºzx ©¸zxÁ ©øÚ°ß Eu²hß 39 SÇ¢øu PÐUS

C»Á\ AÖøÁ ]Qaø\ø¯ öÁØÔPμ©õP ö\#x •izxÒÍx” GßÖ öu›Âzuõº. £Äs÷håÝUSz uõμõÍ©õP |ßöPõøh AÎUS®£i AøÚzx öμõm÷h›¯ßPøͲ® AÁº ÷PmkUöPõsk, “Cx ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦, Aø©vø¯ •ßÛÖzxÁx ©ØÖ® \‰P Áͺa] ÷£õßÓ |©x ÷\øÁz vmh¨£oPÐUS {v²u ö\#QÓx, GÚ÷Á, E[PÒ £n® J¸ ©õØÓzøu E¸ÁõUSQÓx GߣuØS C¢u SÇ¢øuPÎß ¦ßÚøP÷¯ J¸ \õßÖ” GßÖ TÔÚõº.

Chv¼ Chv¼¸¢x: ¼¸¢x: P Œwè, DG DGE GE S • •zx£Ç{¯¨£ß, zx x£Ç Ç{¯ { ¨£ ¨£ß, ß MA A®£»Áõnß, ® »Á ®£ »Áõn õnß, õn ß,, ” ”]zμõ ]z zμμõõ Œ ŒõPº, õPº, õP º, IPDG IP DG G £õ¦ £õ @£μ®, Aμ¢ £õ Aμ¢uß ¢uß öŒÀÁμõä öŒÀÁμõä, ä, M Pn£ Pn£v, n£ £v, v Dr. £õ»• £õ»•μÎ, »•μÎ »• μÎ,, uª μÎ uªÌ|õk u Ì|õk Ì| õk k ” ”P ”PõuõμzxøÓ Põõu uõμ õμzx õμzx zxø øÓ ÓA Aø©aŒº ø©aŒ ø© aŒºº Dr Dr.  Dr. ÂᯣõìPº, á¯ á ¯£ £õõìP ì º, º, TR TRF A TRF AÓ[PõÁ»º Ó Põ Ó[ P Á» Á º S»õ® õ® ®Á ÁíßÁv, íßÁv íß íßÁv v, PDG P PD DG GGJ JÎÁsnß, ÎÁ Î Ásn snß, ß N öÁ öÁ[P@hå, ö Á[ [P P@ @h hå, DG DG G Œ Œ¢vμ@©õPß ¢v vμ@©õ μ@ @©õ ©õP Pß ß© ©ØÖ® ØÖ® D ØÖ DGN DG GN J ÿ GN ÿuº. uº. uº

36 ÷ 36 ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh› mh h h› ›{ {³ì ³ ³ì ì B BPìm Pì ìm 2 2019 201 01 0 19 1 9

Rotary partners to save infants with birth defects - Tamil.indd 36

30-Jul-19 1:07:22 PM

y¨75 5 wÍW2£ JßÖ uskÁh® ©ØÖ® ‰øÍ ÷PõÍõÖPÍõÀ £õvUP¨£kÁuõP C¢uz vmh¨£oø¯ ÁÈ|hzx® i\W $Ì Ê>2 ^ y AÖøÁ]Qaø\ {¦n¸©õÚ Dr G. £õ»•μÎ öu›Âzuõº. Cx ÷£õßÓ SÇ¢øuPÒ, ÷©õ\©õÚ IQ vÓß ©ØÖ® C¯»õø©¯õÀ £õvUP¨£kQÓõºPÒ, ÷©¾® Ë2ÊI> 2Ê \X­5} y¨5 \UPμ |õØPõ¼°À EmPõ¸® {ø»²® HØ£hUTk®. “‰øÍ E¸USø»ÄPÒ öPõsh SÇ¢øuPÐUS ]Qaø\¯Î¨£vÀ {øÓ¯ ]UPÀPÒ C¸UQÓx.

BÚõÀ TRF ©ØÖ® ©õ{» Aμ_ Gkzu •¯Ø]PÎß £»ÚõP, CxÌxÊ´¨ 5ͨxÊOMJ´ y¨75 SÇ¢øuPÐUS uμ©õÚ ©¸zxÁ® QøhUP ÁÈö\#QÓx.”

C¨÷£õx 8 ©õu SÇ¢øu¯õÚ ›¯õß ]›¨¦hß ußøÚa _ØÔ°¸¨£ÁºPÐUS EØ\õPzøu

SÇ¢øu ›¯õß uß ö£Ø@Óõ¸hß.

ÁÇ[SÁuõÀ, ›¯õÛß A®©õ uß ÷\õPzv¼¸¢x «sk Á¢x, “£» ©õu[PÍõP J#Ä JÈa\À CÀ»õ©À AÁÚx AÊøPø¯ |õ[PÒ ÷Pm÷hõ®; BÚõÀ C¨÷£õx AÁÚx ©Çø»a \zu® G[PÒ PõxPÐUS CÛø©¯õP C¸UQÓx,” GßÖ ö\õÀQÓõº. ]Ó¨¦ ¸¢vÚμõP Á¸øP ¦›¢u uªÌ|õk _PõuõμzxøÓ Aø©a\º Dr Âᯠ£õìPº, “>i2\X ^ ÍJwW yr ¯ 2§ u[PÍx ö£õ¸ÍõuõμzvÀ ußÛøÓÄ AøhÁuØS Eu²® y¨ Ì Ì % ÊÍ~2¥J´ y¨75 5 wÍW2¥75 , ¦xÂu ÁõÌøÁ²® ÁÇ[SQÓx.

Cøua \õzv¯¨£kzv¯ C[SÒÍ AøÚzx öμõm÷h›¯ßPÐUS® GÚx |ßÔø¯²® öu›ÂzxU öPõÒQ÷Óß,” GßÖ ÷μõmh›°ß £[QøÚ¨ £õμõmiÚõº. ¼shõ (©õÁmh® 6060, Aö©›UPõ), xåß ÷\õéõ (©õÁmh® 3220, C»[øP), ÷á®ì ÷μõUì÷»õ (©õÁmh®

6780 Aö©›UPõ) ©ØÖ® RC y ÊO >´Í Á 3¤ ÊwZ ÷μõmh› \[Pz uø»Áº ›U QŸ] ÷£õßÓ \ºÁ÷u\ TmhõÎPøÍ AøÇzx Á¸ÁvÀ •UQ¯U Põμn©õP C¸¢u PDG G JÎÁsnß, C¢uz vmh¨£o öuõhº¢x |øhö£Ó ÷Ásk® GßÖ ö\õÀ¼, “Auß ‰»® |®©õÀ •i¢uÍÄ {øÓ¯ SÇ¢øuPøÍU Põ¨£õØÓ •i²®” GßÖ öμõm÷h›¯ßPøÍ Á¼²ÖzvÚõº. ¹.34 C»m\® ©v¨¦ÒÍ SÇ¢øuPÐUPõÚ AÖøÁ]Qaø\PÒ, vmh¨£o uκPÒ uÂμ, ‰øÍ ©ØÖ® WUM J y¨ 75ͨxÊOMJ´ y¨75 ?A72Í¢ 2 }x\X´ B쮣UPmhzv÷»÷¯U PshÔ¯ ©¸zxÁºPÐUS ÂȨ¦nºÄ® £°Ø]²® öPõkUP¨£k®, ÷©¾® y¨ 7 5ͨxÊM2Í¢\ WM72 2 }yQ2£ÍJÌ }{P HØ£kzu¨£k®. ¦øP¨£h[PÒ: Qμs öáíμõ BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 37

Rotary partners to save infants with birth defects - Tamil.indd 37

30-Jul-19 1:07:26 PM

ö\ßøÚ°À J¸ G¾®¦ Á[Q | öá#ÿ

®ªÀ £»¸US Cμzu Á[Q £ØÔ²®, PsuõÚ Á[Q £ØÔ²® |ßÓõPz öu›²®. BÚõÀ, G¾®¦ Á[Q £ØÔ J¸ ]»º ©mk÷© ÷PÒ¨£mi¸¨£õºPÒ. ö\ßøÚ Aøh¯õÖ ¦ØÖ÷|õ# ©¸zxÁ ©øÚ°À ÷μõmh› \[P® Ë>´Í¯ ~\X yr ´ $W J´ ªP¨ ö£›¯ G¾®¦ Á[Q HØ£kzu¨£mkÒÍx. uªÌ|õmiÀ •uß•øÓ¯õP, |õmi÷»÷¯ ‰ßÓõÁuõP Aø©¢xÒÍ G¾®¦ Á[Q Cxuõß!

•®ø£°À EÒÍ hõhõ ¦ØÖ÷|õ# ©¸zxÁ©øÚ°¾®, ö£[PÑ›À EÒÍ M S μõø©¯õ ©¸zxÁU PÀ¿›°¾® C÷u÷£õßÖ G¾®¦ Á[QPÒ öuõh[P¨£mka ö\¯À£mk Á¸QßÓÚ.

iÍ¢C>Ê #ÍJwW 2£ hª¸¢x G¾®¦PÒ uõÚ©õP ö£Ó¨£mk C¢u Á[Q°À £õxPõ¨£õP øÁUP¨£kQßÓÚ. £zvÀ Põ¯©øh¢uÁºPÐUS®, G¾®¦ ¦ØÖ÷|õ¯õÀ AÁv¨£k£ÁºPÐUS® G¾®¦ ©õØÖ AÖøÁa]Qaø\ ‰»® {Z Ê¡ #£72 mK )´3¨Ê C¢u Á[Q°ß uø»Á¸® G¾®¦ ‰mk ©õØÖ ]Qaø\ {¦n¸©õÚ Dr K \¢vμS©õº.

Aøh¯õÖ ¦ØÖ÷|õ# ©¸zxÁ ©øÚ°À G¾®¦ Á[Qø¯ öuõh[QøÁzu ÷μõmh› C¯US|º P©À \[Â, |õmiß Cuμ x5X2£ %ZÌxÊ´« ) { Á[QPÒ E¸ÁõUP¨£h ÷Ásk® Gߣ÷u u©x Bø\ GßÖ 5©}yOJÊ ) { {­«Ì^Ê Ê AÁv¨£k£ÁºPÐUS C¢u Á[Q

- }y >ÊW )´« # TÔÚõº.

C¢u G¾®¦ Á[QUS ÷μõmh› Ë~O ÊÁ Ë>´O y 2 Ê\ μõ# \÷μõQ G¾®¦ Á[Q GÚ¨ ö£¯›h¨£mkÒÍx. PhμõQ 3=ÁJ´ ]y2Ê´ 2 xÊ Ê ÁhUS, \ßøμì P®£õ»õ BQ¯ ÷μõmh› \[P[PÒ ©ØÖ® ÷μõmh› AÓUPmhøÍ Eu²hß C¢u Á[Q {ÖÁ¨£mkÒÍx.

Czvmh® ÷uõßÔ¯x G¨£i GßÖ ÂÁ›UQÓõº Â÷|õz \÷μõQ: 2016&B® Bsk Aøh¯õÖ ¦ØÖ÷|õ# ©¸zxÁ ©øÚ°ß uø»Áº Dr V \õ¢uõ J´ Ì ÊOJr >=2 m´¯Ê§ uø»Áº Dr ©÷Úõäμõáß ©ØÖ® S R £õ»Q¸ènß BQ÷¯õº ÷£]UöPõsi¸¢u ÷£õx CuØPõÚ vmh® E¸ÁõÚx.

G¾®¦ Á[Q vÓ¨¦ ÂÇõÂÀ RID P©À Œ[Â, IPP R. Œμs¯ß, IPDG £õ¦ @£μ®, Â@|õz Œ@μõQ, Dr K. Œ¢vμS©õº, PDG #y Ê Ê~^ÊW´ ~­« ~دʹ ʶ´ 38 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

Chennai gets first Bone Bank + Rotary constructs check dam - Tamil.indd 38

29-Jul-19 3:15:58 PM

G¾®¦ Á[QUSz ÷uøÁ¯õÚ E£Pμn[PøÍ Áõ[P ¹.70 »m\® ÷uøÁ¨£mhx. CvÀ \÷μõQ, uÚx Sk®£ AÓUPmhøÍ°¼¸¢x ¹.30 »m\® uμ •ßÁ¢uõº. ÷μõmh› •ßÚõÒ ©õÁmh BÐ|º |hμõáß |õ÷Põâ, DDF ‰»® J¸ ËWÊÍ2Í #£72 m´ wWÊ Cx uÂμ \ºÁ÷u\ \[P[PÒ ? Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ‰»•® Gg]¯ öuõøP Á`»õÚx.

G¾®¦ Á[Q Aø©¨£uØPõÚ Chzøu Aøh¯õÖ ¦ØÖ÷|õ# ~ \Z ~ͯ #£\WZ #Z©mk® AÀ»õ©À ÷uøÁ¨£k® Ì^Ê Ê£2¥75 % > ?3CÍ> #£72 ,}{7 öPõshx. G¾®¦ ©õØÖ #«Í C ?37Í> #£}xW­2Ê2 Dr \¢vμS©õº, ][P¨§›¾®, öußöPõ›¯õ¾® ]Ó¨¦¨ £°Ø] ö£ØÖÒÍõº GßQÓõº \÷μõQ.

iÍ¢C>Ê #ÍJwW 2£J wZ Ëx¨}xOJ Wʯ~Ê2 ÁÇ[P¨ £mh G¾®¦PÒ •øÓ¯õP ÷Áv¨ö£õ¸ÒPÒ i Ì~ xM\W}xOM 5£ xW¯} ËxOK2£ xW}xM\X øÁUP¨£kQÓx. £zvÀ Põ¯©øh¢uÁºPÒ, G¾®¦ ¦ØÖ ÷|õ¯õÀ £õvUP¨£mhÁºPÐUS ÷uøÁ¨£mhõÀ G¾®¦ ©õØÖ ?3CÍ> #£72}xOM {Z Ê¡ #£72}xM3¨Z %Z Í ) { m© HØ£mhÁºPÐUS ìjÀ uPkPÒ ö£õ¸zv AÖøÁa]Qaø\ ö\#¯¨£mk Á¢ux. CuØS »m\U PnUQÀ ö\»ÁõS® Gߣxhß 15 BskPÐUS¨ y¨5 UM %ÌW ?3CÍ>Í #£72 Ì UK 75 $¯Ê G¾®¦ ©õØÖ AÖøÁa]Qaø\ Ë> ZË2ÊUJÊ ] wW \ Y

#£}xZJ´ Ë> 5ͨ .J¸Á›h® uõÚ©õP¨ ö£ØÓ G¾®ø£UöPõsk 20 ÷£¸USa ?3CÍ> #£72 Ê %wW =3 ‰»® BskUS 40 •uÀ 50 ÷£º ]Qaø\ ö£ØÖ £¯Úøh¯ •i²® GßQÓõº \÷μõQ. C¢{PÌa]°À ÷μõmh› •ßÚõÒ C¯US|º P.T.y xÊ2 ©õÁmh BÐ|º £õ¦ö£μ®, \[Pz uø»Áº R.\μs¯ß ©ØÖ® •ßÚõÒ BÐ|ºPÒ, \[P '«}y¯ 2§ 2 wZË2ÊUJ¯ G¾®¦ Á[Qø¯ HØ£kzvU öPõkzu ÷μõmh› \[PzxUS ªUP |ßÔ. Cuß ‰»® G[PÍõÀ ÷uøÁ¯õÚÁºPÐUS C»Á\©õP ?3CÍ> #£72 mK )´« Ëx W\ZJ´ 5©}yOJÊ Aøh¯õÖ ¦ØÖ÷|õ# ©¸zxÁ ©øÚ°ß xønz uø»Áº ÷í©¢z μõä.

|õ]UQÀ ÷μõmh› Pmi¯ AønPÒ ÷μõmh› ö\#vUSÊ RC |õ]U, RID 3030 B®÷£ Qμõ©zvÀ æÆö\m áÀ£¢z ©ØÖ® æÆö\m Qμõ©zvÀ ÿμõ® áÀ£¢z ÷£õßÓ % UM %J=2£ uk¨¦ AønPøÍU Pmi²ÒÍx; CøÁ Cμsk® ÷£z uõ¾PõÂÀ EÒÍx. C¢u Cμsk AønPøͲ® ÷\ºzx _©õº 1.1 ÷Põi ¼mhº WURÍ C Ì>2r72 •i²®. %wW 3 Ê~=2£ WUR \ WOM}xÊM C¸¨£øuU ÷PÒ¨£mh Eh÷Ú öμõm÷h›¯ßPÒ ÷£õºPõ» Ai¨£øh°À ö\¯À£mhÚº. B®÷£ Qμõ©zvÀ J¸ Aøn PmkÁuØS |©x SÊ #²~X £\W y¨5 ©Q¢vμõ & ©Q¢vμõ {ÖÁÚzv¼¸¢x CSR {vPÐUPõÚ ÷Áø»PøÍ

A[÷P A¾Á»μõP C¸US® |©x >=2 '«}y¯ i $ y\ÌWÊ )´« ö\õÀQÓõº Qμõ© uzöuk¨¦ vmh¨£o°ß (2018&19) C¯USÚº ÿ|¢uß £õ÷»μõÆ.

Põº¨£÷μm {ÖÁÚzxJ´ {rwZP ,}xwW øPö¯õ¨£ªh¨£mhx ©ØÖ® Ph¢u Á¸h® BPìm ©õu® C¢u Aøn Pmi•iUP¨ £mhx. ©øÇUPõ»zvØS¨ y¨5 %wW WM}{ #ÍP WUR % }xÍW} £õºUP Qμõ©zvÚº SyP» ©øh¢uÚº, GßÖ TÔÚõº £õ÷»μõÆ. öÁS ÂøμÂÀ æÆö\m Qμõ©zvÀ ©ØöÓõ¸ Á\vUPõÚ ÷Põ›UøPø¯ C¢u \[P® ö£ØÓx. C¢u •øÓ C¢v¯ß ÁõÀÆì

{ÖÁÚ® PÍzvÀ CÓ[Q J¸ uk¨£øn Pmh •ßÁ¢xÒÍx.

C¢u ¦v¯ Á\v 2£´ i %wW % 573 Ê~=2£ WUR umk¨£õk •Êø©¯õPz wºUP¨£mkÒÍx ªP •UQ¯©õP, C¢u Qμõ©zvÀ £°›k® •øÓ°À J¸ ªP¨ ö£›¯ ©õØÓ® HØ£mkÒÍx, C¨÷£õx ÂÁ\õ°PÒ

J¸ ÂøÍa\ø» ©mk® ^ y % 72Ê~ WM}xÍP2£ '§¢ }øμ¨ £¯ß£kzv Cμsk x Í22Í¢ ^J ö\#¯ •i²®, GßÖ ö\õÀQÓõº £õ÷»μõÆ.

C¢u ö£¸©õØÓ® AÁº 2£´ ~ʯ\ÍW AvP›US®, CuÚõÀ AÁºPÒ |Pμ[PÐUS¨ £øhö¯k¨£x SøÓ²®.

BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 39

Chennai gets first Bone Bank + Rotary constructs check dam - Tamil.indd 39

29-Jul-19 3:15:58 PM

.y ¾ÊxÊ\X ~ÊËx #«Í ?3CÍ> m2Ê Ì ÊOJr Ë> X75

Aö©›UP ©¸zxÁU SÊÄhß, RID 3110 @μõmhõ¨Íõìm vmh SÊÂÚº. .y ¾ÊxÊ\ °OK ~ \Z ~ͯ , ^ʧ ‘Ì ÊOJÊy¢ÊÁO’ ~ \Z m2Ê ^J\W}xOJZ m2Êm75 RCs $7 Ê Wʹ~ÂÊ .y ¾ÊxÊ\ $7 Ê ^Ê \ »Ì2ÊÂÊxÊ\ RID 3110, $3 >=2=2§ $W £\W¯ %X Ì~ Ê } y¢ ~­« Y {U2¥72Ê2 75 Ì~­ xOJ 2§ ?3CÍ> Ëx­¨¯

Ë £^ÊOM ~ \Z 2§ #J=3 5 75 ~ \Z % 75^ 2Ê Ê Ë Q=2Ê¾Ï ZÍP~ \Z ( 2¥75 Ë> Ì~r Ê´ Ë~7Ë2´¿ WÍ Í~WÊ=3¯ %W W´¯Ê 2¥ Ì>Í Ë> W¯ RC $7 Ê Wʹ~ÂÊÍ Ì> wW WÍ Ê5 \ Ê Ë ÊOÌJr ´ X Ê \ Ê ~­« RC .y ¾ÊxÊ\ÍW

Ì> wW WÍ PDG É 2Êw\ x´>Ê DG # U ˶ ´ $3Ì Ê %\XOJ\ÍW ËxÊ«} Ìx­« ^J\X¯Ê 2§ %wW ~ÊËx A2ÊWÊ \ XOJ\ÍW ^J\Z W­5 m´{ , ? ~ÊW=2¢Ê2 .ÌxÁ{7 ~­« ÊOÁ#} i i %wWC >=2=2§ ËxÊZ ~72¥75 y C>Ê Ë> W¯ $7 Ê .y ¾ÊxÊ\ »Ì2ÊÂÊxÊ\ ~­« %´¯y¨ 3 Ê~=2£ '§¢ Ë Ì « %J=2£ 75 #X2~ʯ ¢ x } x Í22¥ xWÊÍ22¥ xÊ Í 75 Í 72} xOJ¯ #«Í ?3CÍ>72ʯ ÌWÍ '§¢ 2Í¢ %¯=2ÊP x Ì « %J=2£ Á3t°= m2Ê 2§ ^J\W}xOJ¯ ~Ê OJ _XxX Ë> 5~Êr .y ¾ÊxÊ\ CMO Dr S K YO?\ Ë ÊOÌJr ´ K º ~Ê PDG ^Ì ½ B\ $3Ì Ê m2Êm75 $W 72 #£\W¯ )´¨Ê \ Ê

40 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

A mega surgery camp at Firozabad - Tamil.indd 40

29-Jul-19 2:33:14 PM

End Polio Now - Advt - Tamil - August 2019.indd 41

25-Jul-19 11:59:31 AM

]» íõ®£ºU

RI uø»Áº £õ› μìêß ©ØÖ® Gìuº u[PÒ Sk®£zuõ¸hß.

RIDs £μz £õsi¯õ, P©À Œ[Â

©ØÖ® @ŒõÚÀ Œ[Â.

42 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

Picture Page - Memories from Hamburg - Tamil.indd 42

31-Jul-19 1:40:05 PM

u¸n[PÒ

ö©i]ß îÀm {ÖÁÚº Dr y Ê Á2Ê ÊyÁ

& SÁº Lö£Àm.

C¢{ÖÁÚ® APvPÐUS C»ÁŒ ©¸zxÁ® AÎUQÓx.

PRID A@åõU

©Põáß, PRIP L¨μõ[U

öhÆ¼ß ©ØÖ® PRID YP uõì.

BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 43

Picture Page - Memories from Hamburg - Tamil.indd 43

31-Jul-19 1:40:06 PM

RID C £õìPº ©ØÖ®

AÁº ©Úø ©õ»õ.

@μõmh› CøÍbº £›©õØÓzvmh ©õn %wX y X]X Ê2 @u]¯ öPõi²hß.

44 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

Picture Page - Memories from Hamburg - Tamil.indd 44

31-Jul-19 1:40:08 PM

@©@»: ©õ|õmiß xÁUP ÂÇõÂÀ ˶ ~´ yØ 7 ^J¯ Chx: RID C £õìPº ©ØÖ® ©õ»õ, RIDEs £μz £õsi¯õ ©ØÖ® P©À Ö= J´ R@Ç: @PõÀL¨ ø©uõÚzvÀ RI uø»Áº £õ› μìêÝhß PRID Y P uõì.

¦øP¨£h[PÒ: μçuõ £Pz ©ØÖ® ]Ó¨¦ HØ£õkPÒ.

BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 45

Picture Page - Memories from Hamburg - Tamil.indd 45

31-Jul-19 1:40:14 PM

RC Í~B y¢ÊOK¯

ÊÍ 7 Ë2ÊUJÊM3¨Z μçuõ £Pz

E

[PÒ 75Áx Bsøh öPõshõkøP°À, J¸ ö£›¯, |»zvmh® öŒ#²©õÖ ÷PmkUöPõÒQ÷Óß.

C¢u Á¸hzv÷»÷¯ }[PÒ Aøu •iUP ÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø».

EhÀ|» £õxPõ¨¦ ©ØÖ® PÀ¯ÔÄ BQ¯ Cμsi¾® }[PÒ Á¾ÁõP C¸¨£uõÀ, C¢u Cμsk £SvPξ® J¸ vmhzøu £›^¼UP»õ®, GßÖ ø©`º ÷μõmh› \[Pzvß 75Áx Bsk öPõshõmh[PÎÀ P»¢xöPõsh÷£õx •ßÚõÒ RI uø»Áº PÀ¯õs £õÚºâ TÔÚõº. áüø» 5, 1944&À \[PzvØS

\õ\Ú® Qøhzu ÷£õx, Cx C¢v¯õÂß •uÀ 10 ÷μõmh› \[P[PÎÀ JßÓõP ©õÔ¯x GßÖ AÁº TÔÚõº. (Cx •ßÚuõP 3180 GÚ¨£mh, RI ©õÁmh® 3181&ß ‰zu \[P©õS®). ]Ó¢u ÷\øÁ vmh[PÒ 75 BskPÎÀ \[P® ÷©ØöPõsh ]Ó¢u ÷\øÁz vmh[PÐUPõPÄ®, AÁØøÓ £» BskPÍõP {ø»{Özv¯zvØS® ›ģkzv¯uØS® £õμõmkPÒ öu›Âzuõº, PÀ ©ØÖ® _Põuõμz xøÓ°À RC ø©`º Gkzu £» •ß•¯Ø]PÎÀ AÁº öuõhº¦

öPõsi¸¢uuõP öu›Âzuõº. “÷μõmh› J¸[Qøn¢u £ÒÎUS AiUPÀ |õmi¯x GÚUS {øÚÂÀ EÒÍx, C¨÷£õx Bmi\® ©ØÖ® iìö»Uê¯õÁõÀ £õvUP¨£mh SÇ¢øuPÐUPõÚ •Ê AÍ»õÚ £ÒÎ ©ØÖ® ö\¯À£õmk ø©¯zøu }[PÒ öPõsi¸UQÕºPÒ.” A¢u £ÒΠ›ģkzu¨ £mkÒÍx, AßÖ Põø» ÷μõmh› ø©`º Bsk ÂÇõ PmihzvØS AiUPÀ |õmi¯vÀ £õں⠩QÌa]¯øh¢uõº.

C¢u ¦v¯ Pmih® Bmi\® ©ØÖ® iìö»Uê¯õ öPõsh SÇ¢øuPøÍ \õuõμn

46 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

RC Mysore celebrates platinum jubilee - Tamil.indd 46

31-Jul-19 1:45:27 PM

μçuõ £Pz

ÂÇõÂÀ PRIP PÀ¯õs £õÚºã, xøn BÐ|º S μõP@Á¢vμõ, S μõ©aŒ¢vμ μõ@á Eºì, GS ”«z, PDGs P @μõî|õz, M »m”ª |õμõ¯s, DG @áõéL¨ ©õz³, Œ[Pz uø»Áº @Œzuß ÂìÁ|õz ©ØÖ® öŒ¯»õͺ μÂŒ[Pº BQ@¯õº.

SÇ¢øuPÐhß ÁS¨¦PÎÀ J¸[QønUP EÒÍuõP RC ø©`º '«}y¯ ʯ PDG M »m_ª |õμõ¯s öu›Âzuõº. CuØPõÚ ö\»Ä ¹.60 »m\® BS® ÷©¾® Bmi\® ©ØÖ® PØÓÀ SøÓ£õkPÒ EÒÍ SÇ¢øuPÐUPõÚ PÀÂUPõP 10 ÁS¨£øÓPÒ C¸US®. uØ÷£õx C¢u SÇ¢øuPÐUPõÚ ÁS¨£øÓPÒ HØPÚ÷Á EÒÍ £ÒÎ ÁÍõPzvÀ C¸UQßÓÚ. ÷μõmh› ø©`º ö\¯ØøP EÖ¨¦PÒ ø©¯zvß 75B® Bsk ÂÇõ Pmihzøu²® PRIP £õÚºâ vÓ¢x øÁzuõº, C¢u ÷μõmh› ø©¯zv¼¸¢x ö\¯ØøP

øP PõÀPÒ ö£ØÓ £¯ÚõÎPÐhß Eøμ¯õiÚõº. ö\¯ØøP EÖ¨¦PøÍ C»Á\©õP ÁÇ[S® J¸ Aø©¨¦ ø©`›À •ØÔ¾® CÀ»õuuõÀ HøǯõÚ, øPPõÀPÒ £õvUP¨£mhÁ›ß ÷uøÁPøÍ §ºzv ö\#ÁuØPõP C¢u ø©¯® 1998À Aø©UP¨£mhx. Cx CxÁøμ 426 ö\¯ØøP øPPõÀPÒ Â{÷¯õP •Põ®PÒ ‰»® 9,200 ö\¯ØøP øPPõÀPøÍ u¯õ›zx |ßöPõøh¯õP AÎzxÒÍx.

E[PÒ ©õÁmhzvÀ •Êø©¯õÚ PÀ¯ÔøÁ EÖv ö\#²[PÒ C¢v¯õøÁ •Ê PÀ¯ÔÄ ö£Óa

ö\#ÁvÀ C¢v¯ öμõm@h›¯ßPÒ Aμ\õ[Pzxhß Cøn¢x wÂμ©õP Dk£kQßÓÚº GßÖ £õÚºâ TÔÚõº. |® |õmi¼¸¢x ÷£õ¼÷¯õøÁ JÈUP Eu¯x @£õÀ Cøu²® Bu›US©õÖ Aμ\õ[P® ÷μõmh›ø¯ ÷PmkU öPõskÒÍx. uk¨§]PÒ |® SÇ¢øuPÎß ÁõÌUøPø¯¨ £õxPõUQßÓÚ; PÀ¯ÔÄ ]Ó¢u ÁÈ°À |® SÇ¢øuPøÍ AÁºPÎß GvºPõ» ÁõÌUøPUS u¯õº£kzxQÓx GßÓõº.

SøÓ¢u£m\® ø©`º ©õÁmhzvÀ EÒÍ JÆöÁõ¸ SÇ¢øu²® PÀ¯ÔÄ ö£ØÓÁºPÍõP C¸¨£øu RC ø©`º EÖv ö\#¯ ÷Ásk® GßÓõº. ö£Ø÷ÓõºPøͲ® AÁºPÍx SÇ¢øuPøͲ® \¢v²[PÒ, Qμõ©¨ £ÒÎPÐUSa ö\ßÖ, AÁºPÐUS B]›¯ºPÒ, ÁS¨£øÓPÒ ©ØÖ® ö£s ©õnÁºPÐUPõÚ PȨ£øÓPÒ C¸¨£øu EÖv ö\#²[PÒ. ©Põμõèiμõ ©ØÖ® SáμõzvÀ ö\#Áx ÷£õ», ©õÁmhzvß JÆöÁõ¸ £ÒÎUS® }[PÒ J¸ ©iUPoÛ AÀ»x uPÁÀ öuõÈÀ~m£ Á\vø¯ ÁÇ[P»õ®.

C¢u ÷¯õ\øÚPÒ E[PøÍ EØ\õP¨£kzxQÓuõ? A¨£i ö\#uõÀ, C¢u ]Ó¨¦ BsiÀ |õ® ö\À» ÷Ási¯ £õøu Axuõß.

E[PÒ TRF £[PΨø£ AvP›UPÄ® TRF x=2£}y >=2\X´ Ê« £ØÔ uõÝ® B#Ä ö\#xÒÍuõP £õÚºã TÔÚõº. Ph¢u 75 BskPÎÀ TRF&UPõÚ ö©õzu £[PΨ¦ $298,547 BPÄ®, Auß Bsk \μõ\› Á¸hzvØS _©õº $12,000 •uÀ $13,000 Áøμ²® C¸¢xÒÍx. C¢u BsiÀ J¸ '«}y¯ 75 75,000 AÀ»x J¸ |£¸US $75 BP uμ»õ®. C¢u öuõøPø¯ Âh E[PÒ £o÷¯ ªP •UQ¯©õÚuõS®. ÷μõmh› ø©`º £ÒΰÀ $48,000 ©v¨¦ÒÍ PÀ¯ÔÄ SÔzu J¸ E»PÍõ¯ ©õÛ¯ vmhzøu \[P® ÷©ØöPõsi¸¢ux. “C¨ ÷£õx Aøu ›ģkzu ÷Ási¯ BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 47

RC Mysore celebrates platinum jubilee - Tamil.indd 47

31-Jul-19 1:45:28 PM

@©@»: Ii¯À áõÁõ @μõmh› £ÒΰÀ P®¨³mhº £°¾® ©õnÁºPÒ. Á»x £h®: @μõmh› ø©‹º öŒ¯ØøPU PõÀ ø©¯zvÀ PRIP £õÚºã²hß, DG ©õz³, Œ[Pz uø»Áº ÂìÁ|õz, PDGs »èª |õμõ¯s, @μõî|õz ©ØÖ® R S¸.

R@Ç: @μõmh› ø©‹º ¡»P®.

@μõmh› CßhU@μmhm £ÒΰÀ PRIP £õÚºã²hß AÍÁ»õÄ® SÇ¢øuPÒ.

÷|μ® Á¢xÂmhx. AvP©õÚ £ÒÎPøͲ®, AvP©õÚ SÇ¢øuPøͲ® PÁÛ²[PÒ.

C¢u ]Ó¨¦ BsiÀ, £» C¢v¯ ÷μõmh›¯ßPÒ ö\#Áøu ÷£õ», E[PÒ \[P® E[PÒ ©õÁmhzvØS E[PÒ •uÀ AKS '«}y¯Í 7 öPõkUP»õ®. ÷©¾®, ø©`º ÷£õßÓ öuõÈÀ~m£ |PμzvÀ \[P® C¸¨£øu¨ £¯ß£kzvU öPõÒÍ ÷Ásk® GßÖ®, PoÛ PÀ CÀ»õu £ÒÎPÎÀ ©õnÁºPÐUS ªß&PØÓø» öPõsk Áμ EuÁ ÷Ásk® GßÖ® AÁº

£›¢xøμzuõº. AÁºPÒ 75Áx BsøhU öPõshõk® A÷u\©¯®, AøÚzx ÷μõmh›PЮ C¢v¯õÂÀ ÷μõmh›°ß 100Áx Bsk öPõshõh¨£kQÓx. ÷μõmh› •uß•u¼À öPõÀPzuõÂÀ 1919&À E¸ÁõÚx.

Akzu ©õu®, {¯©ÚU SÊÁõÀ ÷uºÄ ö\#¯¨£mk C¢v¯õÂØS |õßPõÁx RI uø»Áº QøhzuõÀ |®•øh¯ ©QÌa] ÷©¾® ö£¸S®. C¢v¯õøÁ ÷\º¢u |ßS AÔ¯¨£mh Cμsk ÷μõm÷h›¯ßPÒ ÷uºÄUPõP u[PÒ ö£¯ºPøÍ u¢uuØ

48 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

RC Mysore celebrates platinum jubilee - Tamil.indd 48

31-Jul-19 1:45:30 PM

PõP |õ® PhÄÐUS |ßÔ ö\õÀ» ÷Áshõ©õ? xμvºèhÁ\©õP, uø»ÁμõP ÷uº¢öukUP¨£mk, EhÀ|»U Põμn[PÍõÀ »Q¯ öhÀ¼ø¯a ÷\º¢u PRID _æÀ S¨uõÂØPõP |õ® Á¸¢xQ÷Óõ®. GÚ÷Á C¢v¯õøÁ ÷\º¢u ©ØöÓõ¸ uø»Áøμ ö£Ö÷Áõ® GßÖ |õ® AøÚÁ¸® |®¦÷Áõ®.'' |Pμ® ©ØÖ® ©õÁmhzøua ÷\º¢u •ßÚõÒ BÐ|ºPÒ AøÚÁ¸US® ÁõÌzxUPÒ öu›Âzuõº & 94 Á¯uõÚõ¾® G¨÷£õx® PmkU÷Põ¨¦hß C¸US® Áõ_÷uÁ ‰ºzv, öÁÒÍz uõÀ £õvUP¨£mhÁºPÐUS ÃkPÒ Pmiz u¸ÁvÀ ]Ó¨£õP ö\¯À£k® B M öŒ[P¨£õ, H S ]Ásnõ, G K £õ»Q¸ènß, R S¸, μ A¨£õâ, C¢u ©õÁmhzvÀ J¸ Euõμn©õP vPÊ® R S¸, |õß Áμ÷Áshõ® GßÓ÷£õx® GßøÚ £õ®£õ#U÷P Á¢x AøÇzu »ôª |õμõ¯s, ©ØÖ® ÷μõî|õz \[Pzvß Z y¨wW^ÊÍ¢7 öPõshõk®÷£õx ußøÚ AøÇUS©õÖ \[P '«}y¯ 2Í¢ xʯ · «\X¯Ê 6}yM=2§ |õß Á¸÷Áß, A¨÷£õx GÚUS öÁÖ® 102 Á¯x uõß BQ°¸US®! GßÓõº.

RC ø©`›ß Áμ»õÖ y ~ÊUJ~ʯ Ê £[÷PØ£õͺPøÍ Áμ÷ÁØÓ, PDG »m_ª |õμõ¯s \[Pzvß 75 BskPÒ £ØÔ¯ Ps÷nõmhzøu ÁÇ[QÚõº.

C¢u \[Pzøu ö£[PѺ ÷μõmh› \[P® 1944&À {Ö¯x. RC ö£[PÑ›À '«}y¯ Ê2 % wW , A V AÚuμõ©ß, ©õºa 7, 1944&À E¸ÁõUQÚõº.

C¢u \[P® öuõh[Q¯ |õÒ •uÀ SÇ¢øuPÒ ¡»P® Aø©US® •uÀ XOJ\X $ y\Z £À÷ÁÖ \•uõ¯ ÷uøÁPøÍ {øÓ÷ÁØÔ Á¸QÓx. ''C¢v¯õÂß •uÀ ÷μõmh› \[P©õÚ RC PÀPzuõ A¢u |PμzvÀ J¸ ¡»Pzøu #Í~\W y´¯ BsiÀ G[PÒ ¡»P® Aø©UP¨£mhx.''

BÚõÀ A¢u |õmPÎÀ \[Pzvß ªPÄ® Gvº £õºUP¨£mh vmh®, Ii¯À áõÁõ ÷μõmh› £ÒÎø¯ Aø©¨£uõS® GÚ PDG |õμõ¯s TÔÚõº. PDG L£¹U CμõÛ ©ØÖ® ç»õ CμõÛ u®£v°Úº SÇ¢øuPÒ PÀ°À ªS¢u BºÁ® öPõsi¸¢uÚº, AÁºPÒ ÷μõmh› |Ø£o ©ßÓzxhß Cøn¢x ø©`›À C¢u Aئu©õÚ •uÀ ÷μõmh› £ÒÎø¯z öuõh[QÚº. AvÀ CßÖ Áøμ 50,000US® ÷©Ø£mh SÇ¢øuPÐUS PÀ £°ßÖÒÍÚº. AÁºPÎÀ £»º CßÖ E»P® •ÊÁx® •UQ¯©õÚ £uÂPøÍ ÁQzx Á¸QßÓÚº. \«£zvÀ £ÒÎ Auß 50Áx Bsk ÂÇõøÁ öPõshõi¯x.

1997® BsiÀ, PDG S¸Âß •¯Ø]¯õÀ, ÷μõmh› ø©`º ö\¯ØøP EÖ¨¦PÒ ø©¯® öuõh[P¨£mk, \‰PzvØS ©PzuõÚ ÷\øÁ ö\#¯¨ £mk Á¸QÓx. Akzx J¸ % \W =3 wWZ y´¯ CμshõÁx £ÒίõÚ, I÷μõmh› J¸[Qøn¢u £ÒÎ öuõh[P¨£mhx, Cx ©ØÓ £ÒÎPøÍ ÷£õßÓx AÀ». Bmi\® EÒÍ SÇ¢øuPøÍ ÷uº¢öukzx AÁºPÐUS £°Ø] AÎUP ÷Ásk® GßÖ |õ[PÒ {øÚz÷uõ®, AÁºPÒ u¯õμõÚÄhß, AÁºPÒ BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 49

RC Mysore celebrates platinum jubilee - Tamil.indd 49

31-Jul-19 1:45:33 PM

μçuõ £Pz

PRIP R S¸ ©ØÖ® AÁº ©øÚ ”@»õaŒÚõ PRIP £õں⠩ØÖ®

# ~ͯ yدÊOJÊÍ Ë2¢ }xM\Z3´¨¯ \õuõμn £ÒÎPÎÀ ÷\ºUP¨ £mhÚº. ]Ó¨¦ SÇ¢øuPÐUPõÚ £°Ø] ø©¯® ©ØÖ® \õuõμn £ÒÎ Cμsøh²® |õ[PÒ öPõskÒ÷Íõ®.

C¢u ]Ó¨¦U SÇ¢øuPÎÀ 10 •uÀ 12 ÷£º u[SÁuØPõP ¦v¯ Pmih® Aø©zxÒ÷Íõ®.

Cx÷£õßÓ SÇ¢øuPøÍ

Aøh¯õÍ® Põs£uØPõP B]›¯ºPÐUS £°Ø]¯ÎUS® vmh•® G[PÎh® EÒÍx. £» £ÒÎPÎÀ SÇ¢øuPÒ ö©xÁõP PÀ PØS®÷£õx B]›¯ºPÍõÀ C¢u SÇ¢øuPÐUS PØÓÀ SøÓ£õk C¸UQÓx GßÖ ¦›¢x öPõÒÍ •iÁvÀø». AzuøP¯ SÇ¢øuPøÍ Aøh¯õÍ® Põn

J¸[Qøn¢u £Ò롧 E¸ÁõUP® J¸[Qøn¢u £Ò롧 Áμ»õÖ ©ØÖ® Auß ÷uøÁ £ØÔ PDG S¸ TÔ¯uõÁx: ø©`›À HÓUSøÓ¯ J¸ ªÀ¼¯ß ©UPÒ öuõøP C¸UQÓõºPÒ, BÚõÀ C[÷P, ©v¨¥mk ©ØÖ® B÷»õ\øÚ ø©¯[PÒ % wWÊ $OK> ~­« y¨ PØÓÀ SøÓ£õkPÒ ÷£õßÓ y C?ͯ2Í¢ Ë2ÊUJ SÇ¢øuPÎß PÀÂUPõP y \XÌ 2 #Í~}{ % Í A¨÷£õxuõß Cx÷£õßÓ SøÓ£õkPÒ EÒÍ SÇ¢øuPÐUS J¸ £ÒÎø¯ E¸ÁõUP ÷μõmh› ø©`º

{øÚzux. “AzuøP¯ SÇ¢øuPÒ J¸ \õuõμn £ÒΰÀ EÒÍ SÇ¢øuPÐhß J¸[Qøn¢x ö\¯À£kÁuØPõP # 2¥75 >r ʯ x ­? ©ØÖ® BuμøÁ ÁÇ[SÁuØPõÚ `Ì{ø»PøÍ E¸ÁõUP |õ[PÒ yÌ¯Ê ’’ {¨^2r 3 Ê~=2¢Ê B } £mkÒÍ ø©`›ß ›ÁõUP £Sv¯õÚ umhPÀ¼ BS®. ÷μõmh› ø©`º {ÖÁÚ[PÒ ~­« >=2 '«}y¯ 2£´ |ßöPõøhPÒ ‰»® ÷\P›UP¨ £mh ¹.1.72 ÷Põiø¯ uÚx AÓUPmhøÍ ‰»® ö\»Âmhx.

B]›¯ºPÐUS £°Ø] AΨ£x •UQ¯©õS®. PRIP £õÚºâ C¢u ø©¯zvØS ¹.1 »m\® |ßöPõøh AΨ£uõP TÔÚõº.

RC ø©`º £» BskPÍõP ö\#x Á¸® “Aئu©õÚ £oPÐUPõP” DG ÷áõ\¨ ÷©z³ ÁõÌzx öu›Âzuõº.

CxÁøμ ©õÁmhzvÀ EÒÍ 19 •UQ¯ |ßöPõøh¯õͺPøͨ ö£Ó •i¢uøu ©QÌa]²hß öu›Âzuõº; 20Áx |£μõP Ì> xK '=2§ >=2 '«}y¯ PÎÀ J¸ÁμõÚ A«º ÁõUQh® ÷£]÷Úß, AÁ¸® EhÚi¯õP J¨¦UöPõshõº. ÁõU J¸ 2B® ]Í y Wʯ ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ AÁº HØPÚ÷Á TRF&US $10,000 AÎzxÒÍõº.

PDG ÷μõî|õz 50 BskPÍõP C¸US® ÷μõmh› £ÒÎ ©ØÖ® ö\¯ØøP EÖ¨¦PÒ ø©¯® ÷£õßÓ •ß©õv›¯õÚ ÷\øÁ vmh[PÐUPõP \[Pzøu ÁõÌzvÚõº. \•uõ¯zvØS ËWÊJ wZ Ì>Í Ë> '«}y¯ PÒ Pkø©¯õP EøÇUP ÷Ásk® GßÖ Œ[Pzuø»Áº @Œzuß ÂìÁ|õuß Á¼²ÖzvÚõº.

50 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

RC Mysore celebrates platinum jubilee - Tamil.indd 50

31-Jul-19 1:45:34 PM

ยฃร ร ยฉรตnร ยบPร UPรตร Pรตรธยป Enร @ฮผรตmhโ บ รถล #vUSร

J

ยธ ยฃร ร ยฐร |รต[Pร Aร โ ขPยจยฃkzvยฏ Pรตรธยป Enร vmhยฎ A[S รทยฉยพยฎ 30 ยฉรตnร ยบPรธร รถPรตsk ร ฮผa รถ\#uxโ โ Gร ร RC @ยฃยบร ]mi yzxUSi, RID 3212 'ยซ}yยฏย M xร ย mย 2ยด {ยดยฏร 273ยจร ย ร xย ย xร ย ร ยฏ ~ร Pย ย 2ยง 2ร ร ย 'Pร ย \ Wย ย 73ยจร ย 2ยง )ยดยซ 2UJยฉwW yยจ5 >=2ย %wW XOJ\ร W %ย UM $UM2ยฅ75 mยด{ ร 2ย ย )M\Z7ร 2ร UJZ Aยจรทยฃรตx, Pร ยฟโ บ ร ร รตPzvร ~ร Pย ย 2ยฅ72ร 2 ย \WWร ยฏ m2ร ร ~ ^J\Xย ย wWZ 2ร ร ย 'Pย >ร }yOJย ย 2ยง ~OMร ~ %ย \W Wร ยฏย ร > ย W5Xย ร Jย ย ย 2ยง Gร ร รถ\ร ยผยฏยบPร Tร ยฏรทยฃรตx, %ย \W Wร ยฏย ร > ย mยดย wW 40 ยฉรตnร ยบPร ร 20 รทยฃยบ Pรตรธยป Enรธร GkzxU รถPรตร ร ร ร รธยป Gร ยฃรธuU Psk |รต[Pร #Xย C?ย ร Jwร Wร ย yยดยฏย >=2ย 'ยงยฆrย 'ยงยข xยงยฃ ~ร Pย ย 2ยง ย Z %ร Wร xร ยดยจ B#ร |hzvยฏ รถยฃรตร x, Aร ยบPร ร 3OJ\WOJ iยดยฉย %ย UM x=5 รทยฃยบ รถร ร ยฎ ร ยฐร ร hร ยฃร ร US ย ย 3ยจร ย 2ยง )ยฏ\ ร Wrย ย wWZ โ #ย ย 2ยง %=ร 2 ย ย =2}xMย ยฉvยฏ Enรธร Gvยบยฃรตยบzx, ยฃร ร US

ย wWร ย 2ยง %Wยฏร ย ^2ย \Xย Eร ร SAV รถuรตhUPยจยฃร ร ยฐร 'ยงยข ~ร Pย ย 2ยฅ75ย 2ร ร ย 'Pย ย ย =5ย XOJ\ร W ^ร =2ยง ร >ย ย xM\Xร ยฏร ย )ยด3ยจร ย xร ย mย 2ยด %Wยฏร ย %wW %ย UM BskPร ร รทยฉยพยฎ 30 ยฉรตnร ยบPร xยงยฃย ย ร >ย wZยงยขยฏย >=2ย %}ร xร Z %wW XOJ\ร W ~ยญยจ xยงยฃ2ยฅ75ย ย rย xM\W x=5Wร ย ย 2ร ยข\ ร WM3ยจZ ^2ย \Xย Eร ร |รตร S รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร Aร ร ยจรทยฃรตx ยฃnยฉรตPรทร รต Aร ยปx ร xร ย ยขร 2ร ย ร x=2ยฃ73ยดยจยฏ ,ย ^ร ยฅ72ร ยฏ 2ร ร ย 'Pย ย ย =2 A~ร ย ย xร ร >ย ย ร 5ย โ Jยธ

'ยซ}yยฏย )rย ร ย ?ย UJย 2ร ยข ร xร ยด>ย ร > 3ยจร ย ,ย 'Pย 2ย xร X >ร ~\W |r2ร ยข Wย 3ยจZ Aรธu |รต[Pร รถยฃรตโ บzx ร รตฮผยฎ %ย mร ยจ ย ย =53ร ยจร ย ~ยญยจ ^ร O2ยฃย %Oย ร xร =2ย #ย ย Z 2ย wW ร ร Wย ย ย =5ร ย ร ย โ ,ย ~ยดยฏร ย } ร xร ย ,ย ย ย Pรตรธยป Enรธร EmรถPรตร ร ร ย UMย )ยดยซ 6ยจ}xM3ยจZ 5ย wร W2ยฅ75 2ย ย #ย ?ย ~ร ยฏ 'Pร ย ย ย =3 #ย ย 2ยฃยด โ ขPzvร รทuรตร ร ยฎ Enยบรธร ยฃรตยบUSยฎรทยฃรตx Ax รถuโ บร รธu Psk ^ร =2ยง ~3ยกC?ย ร J3ร ยจร ย โ โ )ยดยจร ย ย

ITHFUPรตร ยฆvยฏ uรธยปร ยบ RID 3262, PDG Aรฌร ร Pรตยบ, 2019โ 21ย $UM72ร ยฏ RI&ร ITHF uรธยปร ฮผรตP ร xร ยซ}ร xยญ3ยจร ย #ย ย 75 mยดยฏร ย %ย wWย ย AรถยฉฮผUPรตรธร a @ล ยบยขu รงยปรต ร ร ย O 1989&ร RI&Bร #=42r72}xOJ %wW Lรถยฃร รทยปรตรฆยจ 60 |รตkPร ร 1,200 'ยซ}yยฏย 2ร ยข7 ร 2ร UMยงยขZ RC {ย ร ยฏร ย ย ร ~ร Jร ร 'ยซ}yยฏย ร ยฏ 2ร ย %wW xWย ย ย

xQย ร ยญยฉย mWย %wXย ย $ย ร ย xย ร ย ยซ ~ร ย OJ=2ยฃย ,ย =3ร P}xร ยขย 2ร ยข ]ย }xWยด iย ย Lรถยฃร รทยปรตรฆยจรธยฃ FUSร UPร ยฎ, 'ยซ}yยฏย 2ร ยข #X2r72ย ย รทยฉยพยฎ ยฃยป |รตkPรธร รท\ยบUPร ยฎ #ย ย XOJ OMยงยขร ย ITHF 2020 ร ~ %ยซXย ย ร ย ร ย ย @ฮผรตmhโ บ ยฉรต|รตmiร S โ ขร Jยธ Pยจยฃยผร โ ร ร ยปรต ยฃยฏnยฎ Hร ยฃรตk ร ร 3ยจZ ย BPรฌm 2019 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 51

Breakfast for school children + New President for ITHF - Tamil.indd 51

31-Jul-19 1:02:04 PM

Adv_Rotary Institute .indd 52

31-Jul-19 12:39:54 PM

Adv_Rotary Institute .indd 53

31-Jul-19 12:39:55 PM

TRF BuμÄhß |»¨£o

¦x¨ö£õ¼Ä ö£ØÓ Aμ_¨£ÒÎ

¦

÷Ú¼¸¢x 60 Q.«., öuõø»ÂÀ uõ®÷Ú GßÓ Qμõ©® EÒÍx, A[SÒÍ Aμ_¨ £ÒΰÀ _©õº 110 ©õnÁºPÒ £izxU öPõsi¸UQÓõºPÒ. “ö£¸®£õ»õÚ |õÒPÎÀ ªß\õμ® ©ØÖ® uspº Á\v C¸¨£vÀø», C[÷P ©øÇ Á¢x ÂmhõÀ AÆÁÍÄ uõß SÇ¢øuPøÍ ÃmkUS #²}y MÌ Ê HöÚßÓõÀ ÷©ØTøμ ÂÊ¢xÂk÷©õ GßÓ £¯® uõß. Jmk ö©õzu©õP C¢u¨ £ÒÎ ö\¯À£hõ©÷» C¸¢ux,’’ GßÖ ö\õÀQÓõº J¸

Qμs öáðμõ £ÒÎ B]›¯º A©º ÷Puõ›.

RID 1100 C[Q»õ¢x ©ØÖ® RC ¦÷Ú ›Áºø\k ÷£õßÓ \[P[ PÒ ©ØÖ® TRF Ehß øP÷Põºzx RC ¦÷Ú ì÷£õºmì ]mi \[P® RID 3131 C¨£ÒÎø¯ ¦Úμø©zxÒÍx, “£ÒÎUS Á¸ÁuØS® PØÖUöPõÒÁuØS® SÇ¢øuPÐUS Ez÷ÁP® AÎUS® J¸ |À» `Çø» Aø©UP yÌ¯Ê ’’ GßÖ ö\õÀQÓõº RC ¦÷Ú ì÷£õºmì ]mi \[Pz uø»Áº \¢÷uè \õÁ¢z.

E»PÍõ¯ ©õÛ¯z vmh¨£o Eu°ß

‰»®, ÁS¨£øÓPЮ ÷©ØTøμPЮ \› ö\#¯¨£mhx, Azxhß £ÒÎUSa _ØÖa _ÁØÖhß Ti¯ J¸ ¦v¯ ~øÇÁõ°¾® Aø©UP¨£mhx. ÷©¾® £ÒÎUS ªß\õμ® ©ØÖ® uspº Á\vø¯ ÁÇ[Q¯x. ©õnÁ ©õnÂPÐUSz uÛzuÛ¯õÚ PÈÁøÓ PÒ, øPPÊÄ® öuõmi ©ØÖ® UV •øÓ°À Si}º _zvP›US® Á\v ÷£õßÓøÁ²® Aø©UP¨£mkÒÍx. J¸ ¡»Pzxhß Cøn¢x ÷μõmh› öuõø»{ø» PÀ •øÓ²® E¸ÁõUP¨£mkÒÍx.

Cø\ ÁS¨¦PÐUöPÚ J¸ uÛ¯øÓ EÒÍx, £ÒÎ ø©uõÚ® \©¨£kzu¨£mkÒÍx, ÷©¾® Cø\ ©ØÖ® Âøͯõmk E£ Pμn[PЮ C¨÷£õx EÒÍx.

I¢x B]›¯º& PÐUPõÚ J¸ B]›¯º £°Ø] vmh® ö\¯À£kzu¨£mkÒÍx. “øP¨£¢uõ?

A¨£iÚõ GßÚ?” GßÖ GßÛh® ÷Pmh Põ»® ÷£õ# C¨÷£õx ©õ{» AÍ»õÚ ÷£õmi°À ©õnÁºPÒ öÁØÔ ö£ØÖ C¸UQÓõºPÒ,’’ GßÖ ö\õÀQÓõº ÷Puõ›. \«£zvÀ ©õÁmh

@μõmh›°Ú¸hß £ÒÎ ©õnÂPÒ.

54 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

A government school gets a facelift + Rotary Garden in Ulhasnagar -Tamil.indd 54

30-Jul-19 12:18:30 PM

AÍ»õÚ B[Q» ö©õÈzvÓß ÷©®£õmk {PÌa]°À P»¢xöPõsh 406 £ÒÎPÎÀ C¢u¨ £ÒÎ Cμshõªh® ö£ØÓx. C¢u ÷©®£õmk {PÌa]°À |h¢u |õhP¨ ÷£õmi°À P»¢x öPõsh BÓõ® ÁS¨¦ ©õn¯õÚ Aºa\Úõ, “GÚUS |hÚ©õkÁx® ^K72 Ë Ê x yK7 S®, £ÒΰÀ |õß £°Ø] GkzuuõÀ •uÀ •øÓ¯õP¨ £›]øÚ öÁß÷Óß,’’ GßÖ ö\õÀQÓõÒ. “C¢u¨ ¦v¯ £ÒΰÀ ö£g_PЮ

ªß Â]ÔPЮ C¸¨£x uõß |À» Â寮. CÛ |õß ö£g]À EmPõ¸ ÷Áß, CÛ Â¯ºUPÄ® ö\#¯õx,’’ GßÖ ö\õÀ

QÓõß I¢uõ® ÁS¨¦ ©õnÁß ÷μõåß.

C¢u £ÒÎ öuõh[Q¯ 61 BskPÎÀ C¨ ÷£õx uõß C¢u

£ÒÎ ©õnÁºPÒ •uÀ •øÓ¯õP ©õ{» PÀ EuÂzöuõøPz ÷uºÄPÎÀ ÷uºa] ö£ØÔ¸UQÓõºPÒ. “©õnÁº Á¸øP ÂQu® C¨÷£õx AvP©õQ Âmhx, ÷©¾® G[PÐøh¯ “y x ~­¨ x§£’ C¨÷£õx ©õ{» AÍÂÀ A[RPõμ® ö£Óz xÁ[Q²ÒÍx.

CøÁ AøÚzx® \õzv¯©õÚuØS Põμn® ÷μõmh› uõß,’’ GßÖ ö£¸ø© ö£õ[Pa ö\õÀQÓõº ÷Puõ›.

~Ê x2 {­«Ì^ÊÍ 7 2UJ© Ì~Ì~Ê3 Êy Ì ´ Ø ÊOJr ËÖ X75

Ø~Ø~Ê7 Ê.y Ø ´ ÖÊ Í IPDG ×xʽ ˶ ´ ÖÊ WÊ x 2Í 72 2 ZÍP Ø wW PK 5}WÊ J =53¨Ê RC öhÀ¼ ÷©õÚõºU, RID 3012 ©õº£P ¦ØÖ÷|õ# SÔzu

ÂȨ¦nºøÁ £μ¨¦ÁuØPõP ¦÷μõöáUm B÷μõU¯õøÁ AÔ•P¨£kzv¯x ÷©¾® Ezvμ y ØWÖ ~­« Âr Ê¯Ê ´ Qμõ©¨¦Ó[PÎÀ ©õº£P ¦ØÖ÷|õ# xrÌ>ÊWͯ Ë> Ì~Ì~Ê3 Êy

÷Áß ÁÇ[Q²ÒÍx. \õμuõ ³ÛÁº]mi ÷Á¢uº P K S¨uõ, ÷PõÁõ ©õ{» _Põuõμ ÷\øÁPÒ C¯US|º Dr \g^Æ uÀÂ, A¨÷£õøu¯ \[P uø»Áº |©ß öá°ß ©ØÖ® ö\¯»õͺ E©õ[ S¨uõ BQ÷¯õº •ßÛø»°À IPDG _£õè öá#ÚõÀ Q÷μmhº

ö|õ#hõÂß \õμuõ ©¸zxÁ©øÚ °h® ÷Áß J¨£øhUP¨£mhx.

102,037 hõ»º ö\»ÂÀ, C¢u vmhzvØS \ºÁ÷u\ £[SuõμºPÍõP TRF ©ØÖ® RC Põz©õsk, RID 3292 ‰»® E»PÍõ¯ ©õÛ¯©õP {v¯ÎUP¨£mhx.

BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 55

A government school gets a facelift + Rotary Garden in Ulhasnagar -Tamil.indd 55

30-Jul-19 12:18:32 PM

ö»£Úõß |õmiÀ _Põuõμ¨ £oPÒ BÛ L÷£õºm

3 75 Ë~KOJØ ° ´ 2J 2 75 y¢ÊÁK7 ~­« 2 2§

ö»

£Úõß |õmiß ©ø»¨ £Sv Ax. |õmiÀ A›uõPU QøhUS® J¸ ö£õUQå® A[÷P A£›ªu©õPU QøhUQÓx. Axuõß uspº ! £Û ©ø»¯À»Áõ, öu΢u }øμ Ax Áõ› ÁÇ[SQÓx. ©zv¯ QÇUS |õkPÎ÷»÷¯ G[PÒ |õmiÀuõß HμõÍ©õPz uspº QøhUQÓx. |õ[PÒ C¢u ©sh»zv÷»÷¯ £nUPõμ |õk GßÖ ö»£Úõß, £õ¨hõ ÷μõmh› \[Pzøu ÷\º¢u |ë Pmhõì TÖQÓõº.

C¸¢uõ¾® £Û‰i¯ C¢u ©ø»PÐUS B°μ® Ai 4Ì ] } x }y ?}ÌxÊ usp¸US AÀ»õkQÓõºPÒ. #=Ì2 x\Z O> ?r Ê APvPЮ u[Q²ÒÍÚº. AÁºPÒ AøÚÁ¸US® SiUP÷Áõ, SÎUP÷Áõ _zu©õÚ uspº Qøh¨£vÀø». ©ø»°¼¸¢x Á¸® öu΢u

}º £õÇøh¢u SÇõ#PÎß ‰»©õP Á¸QÓx. Azxhß, PÈÄ}μõÀ QnØÖ }¸®, ©õ_PÍõÀ |v }¸® ÃnõQ²ÒÍÚ. C¢u }øμ¨ £¯ß£kzx÷Áõº ÷uõÀ ÷|õ#US BÍõQÓõºPÒ. Á°ØÖ E£õøuPЮ HØ£kQßÓÚ.

CuÚõÀ PÀÂU Th[PÐUSa ö\À» C¯»ÂÀø». £oUS® ö\À» •iÁvÀø». ö£#¹m BQ¯ |Pμ[PÎÀ _zu©õÚ }º ÷Ásk©õÚõÀ, uÛ¯õ›h® Põ_ öPõkzxuõß ö£õx©UPÒ Áõ[SQÓõºPÒ.

C¨£iz usp¸UPõP÷Á ©õu Á¸Áõ°À 15 \uÃu® ö\»ÂkQÓõºPÒ. ö£#¹m |P¸US öÁÎ÷¯ S¨ø£PÒ ©ø»÷£õÀ S¢xÒÍÚ GßÖ _Âm\º»õ¢x |õmiß ÂÀ¼\Æ ÷μõmh› \[Pzvß '«}y¯ 6©¯Ê $Í 7 PÈÄPÒ |v°À Âh¨£kQßÓÚ.

A¢u ©õ_ P»¢u }›Àuõß ÂÁ\õ¯® |øhö£ÖQÓx. A¢u

~ÊA 2ÍJ? ^Ê >Ê}yM EnÂÀ Á¢x ÷\¸QÓx GßÓõº AÁº. Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ 2OJÊÁ ~Ê OK ~­« ? Ì ÊOÌJr ´2§ ÷\º¢x ö»£Úõß uspøμ _zvP›zx¨ £¯ß£kzx® £o°À Dk£kQÓõºPÒ. CuØPõP AÁºPÒ _Âì |õmiß ^Áõì GÚ¨£k® ußÚõºÁ Aø©¨£õÚ }º ÷©»õsø© ÷\øÁUPõÚ \ºÁ÷u\ ø©¯zxhß Cøn¢x ö\¯À£kQÓõºPÒ. C¢u Aø©¨¦ }izu uspº C¸¨¦, ÁoP ¢ C? J´ 6K ¢=2£´ Ì~ ÊUÍ~ $3 Í 5©\W £oPøÍ ÷©ØöPõsk Á¸QÓx. ö»£Úõß |õmiß öuõÈÀ•øÚ÷Áõ¸US E›¯ BuμøÁ²® FUPzøu²® AÎzx 3¨Z %}y C?ͯ2Í¢\ wº¨£uß ‰»® Á¸Áõ# QøhUS® GߣuõÀ, ©UPÒ }shPõ»z wºÄPÐUPõP EÖv §skÒÍÚº GßÓõº ©õºmi.

C¢u öuõÈÀ•øÚÄz vmh÷© Ì ÊOJr '«}y¯ )´¨ mͨ 2016® Bsk P»¢x öPõsh J¸ P¸zuμ[Qß ‰»® PØÖU öPõshuõP ©õºmi öu›Âzuõº.

A¨÷£õx Si}º, _Põuõμ®, ©UPÒ |ÀÁõÌÄ BQ¯ vmh[PÐUPõP TRF 'W '«X |UJÍW #©wZ öPõshõº. A¨÷£õxuõß ^Áõì Aø©¨¦® AÁμx {øÚÄUS Á¢ux. ö»£Úõß ÷μõmh› >=2=2§ WUR \ ÌWÍ 5©\W vmh[PÎÀ HØöPÚ÷Á Dk£mk Á¸QßÓÚ. 2013® BsiÀ RID 2452 BÐ|º á«À ©ÄÁõm ©ØÖ® Cuμ ÷μõmh› {ºÁõQPÒ £» BskUSz ÷uøÁ¯õÚ vmhzøuz öuõh[QÚº. AvÀ ö»£Úõß |õmiß AøÚzx ÷μõmh› \[P[PЮ Dk£mhÚ. Auߣi AøÚzx¨ £ÒÎPÐUS® usp¸USz ÷uøÁ¯õÚ öuõmiPÒ, ÁiPmiPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. ö»£ÚõÛÀ {»Ä® CßöÚõ¸ y C?ͯ Ì Í Ê\ vshõmh®. Si}ºz ÷uøÁø¯¨ §ºzv ö\#Áøu¨ ÷£õ»÷Á

56 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

Sanitation solutions in Lebanon - Tamil.indd 56

31-Jul-19 12:19:52 PM

ÊX\W¯ ^ 2§ # ­© ÷Áø»Áõ#¨¦PøÍ E¸ÁõUSÁx® ? ­Í¨\ ÌW wËWM\W¯ $ x ÷μõmh› \[P•® ^Áõì Aø©¨¦® PmhzvÀ 15 öuõhUP {ø»z Cøn¢x ÷©ØöPõÒÍ ÷Ási¯ ËWÊ 2Í¢ $ y}xZWÊ´ \›¯õÚ vmh[PÍõS®. A÷u \©¯® ÷|õUP®. ÷©¾® £» ÷¯õ\øÚPÒ ©UPÎß _Põuõμ®, |ÀÁõÌÄ BQ¯ '§¢¯ )´« ~Ê OK 6©¯Ê vmh[PÎÀ PÁÚ® ö\¾zx®£i ©õºa ©õu® •uÀ áüø» öuõÈÀ•øÚ÷Áõøμ Á¼²Özx® •ÊÁx® öuõÈÀ•øÚÄUPõÚ {ø»°¾® C¸ Aø©¨¦PЮ x ­? 5}{2§ ^J\W}xOJ¯ EÒÍÚ.

BPìm •uÀ |Á®£º Áøμ°À CzxøÓ°À ö£›¯ AÍÄUS EÒѺ öuõÈÀ ÁºzuP ÁÀ¾|ºPÒ öuõÈÀ•øÚ÷Áõº CÀø».

W°}xOJ mͨ x ­?

Põμn® CvÀ øP÷©À Põ_ #£\W¯ %}x ­?2Í¢ QøhzxÂkÁvÀø». ÷©¾®, Ì ÊOJr #Í~}y¯ @ ÊÁ AÁºPÒ Jmkö©õzu ©zv¯ #Í~}y¯ #£\W¯ QÇUS |õkPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ |õmiÀ G¨£i £oPÒ |øh ÁoPzvÀ uõß BºÁ® ö£ÖQßÓÚ, öuõÈÀ•øÚ÷Áõº PõmkQÓõºPÒ. Cx öÁÖ® u[PÍx vmh[PøÍ G¨£i '§¦ } y C?ͯ )´« #X2Êr2§ # ?J )M\ZC {øÚUQÓõºPÒ GßÓõº Pmhõì. ö\ßÖ, u[PÍx öPõÒøPPøÍa ÂÀ¼\ß ÷μõmh› \[P®, ö\¯À£kzxÁuØPõÚ ÁÈÁøPPÒ £õ¨hõ ÷μõmh› \[P®, z›÷£õ¼ 2ÊUxZ $3 Í 5©\Z Ì ÊOJr Põì©£õ¼ì (Tripoli Cosmopolis) ÷μõmh› \[P®, ø\hõ (Saida) #Í~}y¯ #£\W¯ _r ÷μõmh› \[P® BQ¯ÁØÖhß ÁÀ¾|ºPÒ, }izu ÁÍ[PÒ ^Áõì ußÚõºÁ {ÖÁÚzøu²® 5©\W Ì~ ÊUÍ~ $3 ­Í¨ Cønzx 2,33,000 hõ»º (_©õº @ ÊÁ #Í~}y¯ Í \W¯ Ì2ÊK ~X}yOK )´« ~Ê OK 6©¯Ê {X xQ ÊO2Í¢ ] \Z x ­? öuõÈÀ•øÚ÷Áõº öuõÈÀ AÎzx, ¦xø©¯õÚ uspº, öuõh[SÁuØS {v {ÖÁÚ[PÒ, _Põuõμ ÷©®£õmkUPõÚ ÷¯õ\ Á[QPÒ BQ¯ÁØÖhß ö»£Üì øÚPøÍ E¸ÁõUSÁuØS ÷μõmh› \[PzvÚº öuõhº¦PøÍ EÒѺ öuõÈÀ•øÚ÷Áõ¸US Aø©zxz u¢uÚº.

BuμÁÎUP¨£kQÓx. CuØS Azvmh[PÎÀ BÖ _Âì |õmk ÷©®£õk, JzxøǨ¦ vmh[PÒ Ph¢u |Á®£›À •Pø©, ÂÀ¼\Æ ÷μõmh› ÷uº¢öukUP¨£mhÚ. ö£#¹miÀ \[P®, ÷μõmh› 2452Áx ©õÁmh®, }›¯À, ÁoP ÁÀ¾|ºPÒ, EÒѺ ^Áõì ©ØÖ® Auß TmhõÎPÒ, FhP[PÒ, ©õºmi EÒÎmh TRFß E»PÍõ¯ ©õÛ¯® £» ÷μõmh› Aø©¨¦PÎß $3 ­©´ ]X #£72}xOJZ Czvmh® 2018® $UM y} r öuõh[Q¯x.

C¨£oUPõP ^Áõì Aø©¨¦ J¸ £°»μ[øP |hzv¯x. Auß ‰»® öuõÈÀ•øÚ÷Áõº ÷uº¢öukUP¨£mk, # 2§ ÌW? #¢ WUR } y C? øÚø¯z wº¨£uØPõP ÂÁõvzx, u[PÍx ÷¯õ\øÚPøÍ AΨ£º. ¦v¯ ÷¯õ\øÚPÐUPõP y¢ÊÁK7 {OK2Í¢ [¢Ê75 2 AÁºPÒ |õÒ •ÊÁx®

£õºøÁ¯õͺPÒ •ßÛø»°À öuõÈÀ•øÚ÷ÁõμõÀ ÂÍUP¨£mhÚ. Ë ­©Ëx­¨ y¢ÊÁK7 zC {ÖÁÚzøua ÷\º¢u μõÀL¨ (Ralph), â¯õºâ÷¯õ i¯õ¨ (Georgio Diab) BQ÷¯õº 5,000 hõ»º £›ø\ (¹.3,45,970) ö£ØÓÚº. C¢uz öuõøP AÁºPÍx öuõȾUS¨ x ´W # 2¢Z y¢ÊÁK7 zC ]« ¯ Ë ÁJÊ UO ÌxÊ´¨ x %J=2£ y¢ÊÁK7Í2 ©õu¢÷uõÖ® £n® öPõkzx Áõ[Qa ö\ÀQßÓÚ. CÆÁõÖ AøÁ APØÓ¨£kÁuõÀ, y¢ÊÁK7 ËWÊ Í % Í CzöuõÈÀ ‰»•® PhØPøμø¯a _zu©õUSÁuß ‰»•® HμõÍ©õ÷Úõ¸US ÷Áø»Áõ#¨¦ QøhUQÓx.

Czxhß öuõÈÀ •øÚ÷Áõ¸U 2ʯ x ­? mK X Í A Á ¢ C? m2Í~2§ W° Ê {ÖÁÚ[PÎß BuμÄhß Cx Bsk÷uõÖ® |hzu¨£k® GßÖ ~Ê OK 6©¯Ê ö»£Üì ÷μõmh› vmhzvß RÌ Si}ºz öuõmiPÒ, ÁiPmiPÒ Aø©UP¨£kQßÓÚ. 2019® BsiÀ AøÚzx¨ £ÒÎPÐUS® CøÁ ÁÇ[P¨£mkÂk®. Akzu Pmh©õP ÂȨ¦nºÄz vmh® ÷©ØöPõÒͨ£k® GßÖ v›÷£õ¼ & ©õμm ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u AP©z íúøéÛ (Ahmad Husseini) öu›Âzuõº. AÁº Cz vmhzvÀ B쮣® •u÷» •Ê PÁÚ® ö\¾zv Á¸QÓõº. x§£2£ $?r 2¥75 }øμ E›¯ ÁøP°À £¯ß£kzxuÀ, _Põuõμ®, B÷μõUQ¯® BQøÁ ËWÊJ xÊ2} x ­?

AÎUQ÷Óõ®. Akzu Bsk ?ͨ2£ 5K_ K2OK2Í¢ {ÖÁ¨ ÷£õQ÷Óõ® GßÓõº. ö»£ÚõÛÀ Kk® Køh Th ö£›¯ |v¯õP ©õÓU 6M )´¨ ^ y7Í2Ì ÊM ö»£Úõß ÷μõmh› #Í~}y¯ %}xK\WÊ´ WU pøμ Â{÷¯õQUQÓõºPÒ. v öμõm@h›¯ß.

BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 57

Sanitation solutions in Lebanon - Tamil.indd 57

31-Jul-19 12:19:53 PM

¦zöuõÎ ö£ØÓ 2Ê y ^ÊOM7 5 wÍW2§ M V 75~Ê

֩

ØS B¨›UPõ øÁa ÷\ wW 2Ê y Ê ?

75 WÊ5 ˶.}t ´ 7Á ˶.} )´¨ $=3Ì $ $UM mW ~Ê­«\X¨¯Ê£ 5 wÍW2£´ |»ÝUPõP¨ £õk£mkU Ë2ÊUK wWÊ 2JwW % J=2¥75 Ì~ Ê2 ˶.} , ̯ÊW~ʯ 2U y C>Í¯Í >wX\Z7 Ë2ÊUK wWÊ #Z ‘%JZ 2UQ´ 4¡ %Í~ mK '§y¨O?’ )´« 2UJ© }xOJZ %wW Ì^Ê ¯Ê 2UQÍ~2§ '§Ì^Ê73 ¢ $ y\Z 2UÍP '«\X7 Ë2ÊUÌJ % 75 ,´ Í>O XOJ}xQ ´ y ÊwX 2U x Ê~r}{ , =3ÍP}xÊ¢ ʯ >´ Ë> Ì2Ê ´ #© Í ´ Ìxr # 2Ê y Ê 2 .x= %J\X '§¢ 2}Ëxr 2U ~ \Z ~ͯ ʯ ̺7 ¶Ê \ y ÊwX 2U x Ê~r}{ Í~ \X­Sa (SZRECC) Ë>´¨Ê 'J¯K\ Y Ê2 ~ \Z 2¢Ê Ë> mKwWZ 2UQÍ~2Í¢ Ë OM Z ~OMÌ~ %Z *¨75ͨ % UM $UM2¢Ê2 5©}yOJ %ÍJË £ Ë> } xOM wWZ

2Ê y Ê %wX ~ \Z 75 *} ~ÊW\X , #«Í ?3CÍ> XOJ\X­2Ê2 %wX 2U ~ \Z 2§ 2Ê y Ê ­5C Ë>´¨ ÌxÊZ , ] wW \ Y Í Ë¶.} #ÍJwWÊ %wW XOJ\X´ , #=2~Ê2 % wW +W ÊxÊ\ÍWC Ì> wW i\W 2U ~ \Z Dr w\ yÌW ?3CÍ> #£\WÊ \XÍ } xJ ]{P Ëx=2¦ D 3190 E >=2\ÍWC Ì> wW '«}y¯ ~ʯ Dr K V >=2 # 2§

2Ê y Ê XOJ\X­5\ WÍ Í~ WÊ=3¯Ê Ëxr 2¥75 ?3CÍ> #£}xZ W m73 ~Ê2 *Í 7 5 wÍW2§ 2UxÊ Í % }xÍW\ WM75 #«Í ?3CÍ> XOJ=2¥72Ê2 x Ì « $}r72 ^ÊM2¥75 =2ÌW>\X­5 Ë>´« wX 73¨Ê A~Ê % UM ²7 5 #X2~ʯ ~72§ ËWÊÍ2 Ë2ÊUJ %wW ^ÊOK Ë « i´« 2U ~ \Z 2Ì¢

'§¢¯ %X % Í^¸r ÊÍ C Ì> wW 2§ Bsk SZRECC ËWÊJ=2}xOJX wZ ~\X A2ÊWÊ Ì>Í #Í~C>2 Í~B 'ºÊ 3 U 2U ~ \Z ~ͯ ´ % 75¯ ʯ Dr >=2rJ ?72 ʯ 2U Ì2ʢʫ2£¯Ê xÊX72}xM 5 wÍW 2¥75C ?3CÍ> £72 Ì UMÌ2ʧ M\WZ Dr >=2 ~­« JÊ7J w\ yÌW )´¨ % i\W 2U ~ \Z

58 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

Restoring eyesight for Gambian children + CSR Awards - Tamil.indd 58

30-Jul-19 12:39:11 PM

2¥ ~ 72 ~ wZ ]{P K R Á\¢uS©õº # 2¥ %wW XOJ\X x=Ë2M\W¯ #=Ì2 W=3 wW $« ^ÊO2£ %wW 5 A~Ê Ì^Ê Ê£2¥75 #«Í ?3CÍ> 2Í¢C Ë> WZ x P W=5 Z 'P '§¦ x P #«Í ?3CÍ>72ʯ Ë> IOL 2§ ~­« %W Ë> 2¥72Ê2 Í ]X X OKÌ¯Ê %wX ÊÍ C Ì> wW + r

?OK Í~B RID 3181 + Ì> wW Í~B Ë>´O ~­« Í~B OJ U RID 3190 + Ì> wW Ëx=2¦ D 3190 E >=2 2}x´xÊ 7 Ì2Ê ~=2 Ê >=2 ÌxÊ CA72Í C Ì> wW Ì ÊOJr Ë>´ ÌÂÊ Ê JÊ ÌÂÊ Ê >=2 RID 1970 ~­« Ì~­5 B¨›UPõ RID 9101 + Ì> wW i´« >=2= 2§ %X x=Ë2M\WZ $}r72Ê 2U x Ê~r}{ XOJ}xQ 2¥75 2Ê ÌxO

yÍ¢UO´Á %´J Ì^º¯ )´¨ #Ë~r72Ê Í C Ì> wW , NGO ËWÊJ wZ ]X W Ë> Z 3¨Z $UK )=2¥ÍJ mW x P\X´ ÌxÊZ 2Ê y Ê '§¢ i´« Ì ÊOJr >=2= 2£ Ë~Ê\W '«}y¯ 2§ % wW¯ Ë ÊOÌJr ´2£´ ~°WÌ^ Ì>Í 2¢Ê '\Ì 2 Ë2ÊUM 5 wÍW2¥75 xÊ Í

Ë2ÊM75 )=2¢Z #«Í ?3CÍ>\ XOJ=2£´ WÊ72\WÊ & 72}xOM ]ͨ Ìx %wW\ XOJ}xQ x=Ë2M73¨Ê 2§ Ì~ 2Ê y Ê 6MW Ê2 % UM >=2=2Í¢ Ì> \Z '«}y¯ )UQ7Í2 $2 ~Ê© §¢Z )´« Ê Ø~Ê2´ 6©¯Ê %wW 2OMÍ Í ) X RC Ëx=2¦ ÷Põμ©[P»õ RID 3190 >=2\ÍWC Ì> wW

¦÷Ú°À ÷μõmh› CSR ¸xPÒ Ì ÊOJr Ë> X75

TRF #¨=2Ê 5 Ê Â´ X IPDG 꼯 ½ xÊØ 72 2Ê }xØ O y X]X2¥J´ RID 313175 > x\X , °\Z ~ʯ Ì Ê>ͯ 'X\ZW '§¢Z #ZWÊ´ >i2\X Ì ÊOJr ´ % }Íx Ì~ xM\X7 2ÊOJ #©m2 Ë> }xM3¨ Ì ÊOJr CSR Z2§ ÍJ Á $.} %wX Ê ~­« )2¯Ê 7 ÍJ Á 'J´ %ÍPwZ % ~Ê OJ {Z W Ì ÊÖÍ¯Í Ë £}xM\X §¢Z 2Ê xÌ O ]« ¯=2£´ CSR WÍ 2§ ~­« MD 2§ ~­« CEO72§ ÌxÊ´Ì¨Ê 75 Ì ÊOJr ´ x Ì « XOJ} xQ2Í¢ Ë £}xM\Z ,

m xJ XÍ J}xOJZ Ì ÊOJr ) \W© ~­« WinS XOJ= 2Í¢} x­© #©wZ Ë2ʧ W­2ʯ , W¢\ÍW %Z =3 Z “%wW ]2¡C? ^~Z ~°WÌ^ \ XOJ}xQ2£ W=2¥ÍJ CSR ]X2Í¢ mW M Ë> W­2Ê2 2Ê xÌ O WÍ 2¥J´ ~¯wX¨wZ Ìx> )=2¥75 'W Z Ì~ %Z Ì ÊOJr J´ 6OM Ì> W­2ʯ ^ y7Í2Í 2OJÊ ÍW75 ,” )´« RC |¯Ê ËÖ´J WÍ 2| 6©¯Ê

'­x\X IT, IT >Ê ÊW ~­« {Z ]« ¯=2§ ÌxÊ´¨ ^Ê´5 yr 2£ Z2§ =2} xOJZ TRF #¨=2Ê 5 Ê Ê´ X RI ËW­2Ê? Ê # 2\ÍWC Ì> wW Ì~ Ê¢ (TRF) >I> xÊ ~ ~­« Ì~ Ê¢ (CSR) xÊ ¯Ê ~Ê $3Ì Ê 2 wZË2ÊUJ¯ %w]2¡C?75 xÊ Ê¥~´¨ '«}y¯ 3r½ xÊx\ ~­« NGO Ì~·7 xÁ ]« ¯\X´ ' 2¢Ê CEO ˶ w\ ÁÌWÊ3 $3Ì Ê WÍ Í~ WÊ=3¯ BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 59

Restoring eyesight for Gambian children + CSR Awards - Tamil.indd 59

30-Jul-19 12:39:11 PM

\z›¯õ & xÓÂPÒ |õmi¯® ^uõ μzÚõUPº

60 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

Sattriya the dance of the monks - Tamil.indd 60

30-Jul-19 6:07:27 PM

C

¢v¯õÂÀ |õhPU Pø»°ß öuõhUPzxUS öu#ÃP ‰»® C¸¨£uõP |®£¨£kQÓx. \®ìQ¸uzvÀ EÒÍ |õßS ÷Áu[PÐUS ©õØÓ©õP, GÀ÷»õ¸® GÎuõP¨ ¦›¢xöPõÒÍUTi¯ Kº I¢uõ® ÷Áu® ÷Ásk® GßÖ ? ½K2 \WÊ y ~Ê J Ì2O2}xOJZ y ~Ê ~­¨ PhÄÒPÎß EuÂ÷¯õk |õmi¯ ÷Áuzøu £øhzx, Aøu ¦μõnPõ» £μu •ÛUS PØÖUöPõkzuõº, AÁº A¢u¨ ÷£õuøÚPøÍ |õmi¯ \õìvμ® GßÓ ¡¼À £vzx øÁzuõº. Cx÷Á C¢v¯õ¾ÒÍ AøÚzx¨ £õ쮣›¯ |õmi¯, |õhP ÁiÁ[PÐUS® ‰» ¡À. ©mk©À»õx, A÷|P©õP E»Q÷»÷¯ ªP¨ö£›¯ ©ØÖ® ªPa \®§μn©õÚ Pø»U øP÷¯k. |õmi¯ \õìvμzøu Ai¨£øh¯õPU öPõsk C¢v¯õÂÀ Gmk £õ쮣›¯ |õmi¯ ÁiÁ[PÒ EÒÍÚ.

AìéõªÀ ÷uõØÓ®Psh \z›¯õ 21B® ¡ØÓõsiß öuõhUPzvÀ uõß \[Rz |õhU APõöhª¯õÀ GmhõÁx £õ쮣›¯ |õmi¯©õP A[RP›UP¨£mhx, GÛÝ® Cx £» ¡ØÓõskPÍõP \zμõ GÚ¨£k® øÁnÁ ©h[PξÒÍ $U Z¨ 2¢Ê y ÌW 2~Ê2 Bh¨£mk Á¢ux. ö£õUuºPÒ GÚ¨£mh C¢uz xÓÂPÒ, u[PÒ AßÓõh \h[SPÎß J¸ £Sv¯õP, £õPÁu ¦μõnzvÀ EÒÍ Q¸èn ½ø»PøÍ |õmi¯&|õhP ÁiÂÀ Aμ[÷PØÖÁõºPÒ. ©Põ¦¸å ^©¢u \[Pμ÷uÁõ 15B® ¡ØÓõsiÀ C¢u |õmi¯zøu ö£õx¨ £s£õhõP ©õØÔÚõº. AÁº £søh¯ ¡ÀPøÍU öPõsk Cøu •øÓ¨£kzv, Q¸èn £Uvø¯ öÁΨ£kzx® |õhP |õmi¯zøu ({¸zuõ ©ØÖ® {¸zv¯õ) AÔ•P¨£kzvÚõº. øÁnÁ £Uv C¯UPzvß ‰»® \z›¯õ y x #ÍJwZ 2JwW +wZ ¡ØÓõskPÎÀ J¸ £õ쮣›¯U Pø»¯õP E¸öÁkzxÒÍx.

C¨÷£õx Bs, ö£s GÚ C¸ £õ»¸® C¢u |õmi¯® BkQßÓÚº, AÁºPÎÀ \zμõUPÒ

>~ ]Í =2£´ '«}y¯ 2§

AÀ»õ÷uõ¸® Ah[SÁº. C¢u |õmi¯® Bk£ÁºPÒ ø\Á uzxÁ[PøͲ® ÷\ºzxUöPõsk ©ØÖ® ¦μõnzxUS A¨£õÀ Aøu ›ģkzv £À÷ÁÖ£mh ÁøP¯ÓõUPøÍ E¸ÁõUQ²ÒÍÚº. \z›¯õ GÆöÁõ¸ ]ø»US •ß¦® Bh¨£kÁvÀø». ©õÓõP, |®Põº GßÓ |õmi¯U Thzvß ©oUTk AÀ»x QÇUS¨¦Ó ‰ø»°À øÁUP¨£mkÒÍ xÊ2 W { ÊP\X´ y X75 •ß£õP Bh¨£kÁ÷u £s£õk. `zμuõμõ AÀ»x `zμ£[Q, ©ØÖ® Puõ£õzvμzxUS E›¯ £õ[Q, y Ìx½ ] \X Ê ¶Ïm Ê ÌxÊ´¨ £» £õoPÒ EÒÍÚ. `zμuõμõÂÀ øÁnÁzvß Bß«P AÓö|ÔPÒ •ØÔ¾® £õ쮣›¯ ÁiÁ©õÚ {¸zuõ, {¸zv¯õ ©ØÖ® |õmi¯õ •øÓ°À, £õºøÁ¯õͺPÐUS¨ ¦›²®£i Ámhõμ ö©õÈ ÁºnøÚ²hß ÁÇ[P¨£kQÓx.

A[Q¯õ |õm Gߣx JØøÓU Põm] |õhP[PÒ öPõsh J¸ xøn ÁøP. Pøu¨£õhÀ, |õmi¯® ©ØÖ® |õhP® Ah[Q²ÒÍ

Cx ö£õxÁõP ©h[PÎß |õmi¯ \‰PU Th[PÎÀ {PÌzu¨£kQßÓÚ. CøÁ ö£õxÁõP Q¸ènõ, μõuõ ©ØÖ® öÁÆ÷ÁÖ Âèq AÁuõμ[PøÍ ø©¯©õPU öPõsi¸US®. CßÖ® y x ~Ê2 '§¢ x ^ÊOK |õhP[PÒ, 15B® ©ØÖ® 16B® ¡ØÓõskPÎÀ Aìéõª¯ P •ÛÁº \[Pμ÷uÁõ, AÁμx y Wʯ @J ~ÊW ÌW Ê BQ÷¯õμõÀ C¯ØÓ¨£mhøÁ. \[Pμ÷uÁõÂß £Uv μzÚPμõøÁ •Êø©¨£kzx® ÁøP°À AÁ¸øh¯ \[Ru μzÚPμõÄ® ÷\ºUP¨£mkÒÍx, CvÀ E£{h[PÒ, £PÁz Røu, ÷¯õPõ ©ØÖ® ÷Áuõ¢u® \õº¢u ø©¯U P¸zxUPÒ CøÇ¢÷uõkQßÓÚ, ÷©¾® \zv¯®, Aî®ø\ ÷£õßÓ AÓö|ÔPЮ ÷\º¢xÒÍÚ, Cx÷Á \z›¯õÄUS \©¯ AìvÁõμ©õP ÂÍ[SQÓx. \©¯ ö|ÔPЮ ÁõÌÂß BÚ¢u•® |õhPU 2Í 2¥J´ yͯwZ§¢WÊ2 >=2 ÌW Ê ^ y¯Ê )¯Ì C¢x ©hõv£vPÒ u[PÐøh¯ ö£õÖ¨¦U Põ»zvÀ SøÓ¢ux J¸

BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 61

Sattriya the dance of the monks - Tamil.indd 61

30-Jul-19 6:07:27 PM

|õhP©õÁx C¯ØÓ÷Ásk® GßÖ E£÷u]zuõº. \z›¯ ÁøP¯ÓõÂÀ (©õºUP®) Cμsk ÁiÁ[PÒ EÒÍÚ.

JßÖ, ö£ÍμæU £[Q GÚ¨£k® Bs©UPÐUPõÚ £õo. AvÀ Svzu¾® £õ#a\¾® Ah[Q, C¯UPz xi¨¦hß C¸US®.

CßöÚõßÖ, ìz› £[Q GÚ¨£k® ö£s©UPÐUPõÚ £õo. AvÀ |¯©õÚ |PºÄPЮ Aø\ÄPЮ Ah[Q°¸US®. AøÚzx¨ y Wʯ %wX } xÊ xr ^ÊOK ÁiÁ[Pøͨ ÷£õ», \z›¯õ¾® {¸zuõ (§μn |hÚ®), {¸zv¯õ (£õÁøÚ |hÚ®) ©ØÖ® |õmi¯õ (|õhP |hÚ®) Ch®ö£ØÖÒÍÚ. {¸zuõ Bmh® APÁ¯©õÚx, uõÍ Aø\ÄPÒ öPõshx, AvÀ Pø» ~m£zxU÷P •ßÝ›ø© AÎUP¨£kQÓx. {¸zv¯õ Gߣx ø\øPPÒ, Eh»ø\ÄPÒ ©ØÖ® •P £õÁøÚPÒ ‰»® Pøu ö\õÀÁx® ÷\ºUP¨£mkÒÍ Bmh®. |õmi¯õ Gߣx |õhP®, ÁÇUP©õP J¸ SÊ AvÀ £[÷PØS®.

Ao¯»[Põμ® \z›¯õ Ao¯»[Põμ® Aìéõª¯ >i2} xUxÊOÍJ y Xx 73¨Z |hÚ©õk® BsPÒ J¸ ÷Ámi, \õuº ©ØÖ® £T› (uø»¨£õøP) AoQßÓÚº; ö£sPÒ J¸ T›, \õuº ©ØÖ® Põg] (Ck¨¦z xo) Ao¢xöPõÒQÓõºPÒ. öÁsoÓ AÀ»x öÁÒøÍa \õ¯® HØÓõu C¯À{ø» £mkz xo°À ö\#¯¨£mh AøÁ, 5©}yOJ ^J¯=2§ ©ØÖ® Puõ£õzvμ[PÐUS HØ£ ]Á¨¦, }»® ©ØÖ® ©g\Ò ÷£õßÓ {Ó[PÎÀ EÒÍÚ. •ß¦ öÁÀÁm ©ØÖ® \õmiß xoPÒ £¯ß£kzu¨£mhÚ, GÛÝ® C¢u |hÚ® \õzμõUPøÍ Âmk öÁÎ÷¯Ô ÷©øhUS Á¢u÷£õx, ÁiÁø©¨¦® \õuÚ[PЮ ©õÔ²ÒÍÚ. uØPõ»zvÀ, ©Àö£º› ö\i°¼¸¢x GkUP¨

£›¯ Aìéõª¯ |øPPÒ CvÀ B£μn[PÍõP¨ £¯ß £kzu¨£kQßÓÚ. ö|ØÔ°À ÷Põ£õ¼ §]UöPõsk, Ì2Ê xWÊ Z yr ÌJÊ )² %Í>7 2 z¯Ê yÍ

˶XxJÊ x Z7Z3 %Í

ö\ߣuõ (PÊS), uß]μõ (ö|À»›]) ÷£õßÓ öÁÆ÷ÁÖ ÁiÁ[PÎÀ PÊzuo ©õø»PøͲ®, #W­5 ̶ÊK} ËxÊ \W~ʯ Põx Áøͯ[PøͲ®, ©ØÖ® •v Põ¸, P® Põ¸ GÚ¨£k® øPUPõ¨¦PøͲ® Pø»bºPÒ AoQßÓÚº. |hÚ©õk® ö£sPÒ ö|ØÔ°À ]Á¨¦¨ ö£õmk, ÷P\zxUS öÁsoÓ¨ §UPÒ GÚ ©[PÍPμ©õP A»[P›zxU öPõÒÁõºPÒ. \z›¯õ {¸zv¯õÄhß £õ쮣›¯ μõP[PÒ Ah[Q¯ ö£õºRz GÚ¨£k® Cø\²® ÷\º¢v¸US®. •UQ¯ Cø\ UP¸Â¯õP ÷PõÀ GÚ¨£k® ÷ÁÖ£mh C¸£UP[PÒ öPõsh ÷©Í® E£÷¯õQUP¨£kQÓx, Cx C¢v¯õÂß Cuμ £SvPÎÀ EÒÍÁØøÓ Âh ªPÄ® Âzv¯õ\©õÚx. PΩs, ©μ®, ÌWÊ yÍ>wW #r? ~Ê % {\ RØÖPÒ, P°Ö¨ £møhPÒ ÷£õßÓ ö£õ¸mPЮ, Â÷\å ÁiÁ•® Á»x £UPzvÀ ªP ö©À¼¯ Kø\ ø¯²®, Chx £UPzvÀ BÌ¢u ÁÀ¼Ú Kø\ø¯²® Œz›¯õ |hÚU Pø»bº E¸ÁõUSQÓx. ¦À»õ[SÇÀ Q¸ènõUæ Põæ¯õ¨. ©ØÖ® \«£zvÀ Á¯¼ß, íõº÷©õÛ¯® ÷£õßÓ ©ØÓ Cø\UP¸ÂPЮ E£÷¯õQUP¨£kQßÓÚ. ÷©¾®, £Uv¨ £μÁ\zøu FmkÁuØPõP £À÷ÁÖ ÁøP¯õÚ øPzuõÍ[PÒ # Z ¶Ê Ê72¥ ~I? Ê ÌxÊ W yÂÏW £mihÀ, SmihÀ) y Ì Ê372}xM3´¨¯ \z›¯õÂß A[RPõμ® ~­« $W 75 5©}yJ\ uUP AÍÂÀ £[PÎzuÁº, %wX Ê yy ÌxÊ Ê , •ß÷Úõi |õmi¯U Pø»bº. ÁiÁø©¨¦: N Q¸èn‰ºzv

£k® £õm GßÓ £mkz xo²® AìéõªÀ EØ£zv¯õS® ö£õßÛÓ •Põ £mkz xo°® CuØS¨ ö£¸®£õ¾® E£÷¯õQUP¨£kQÓx. |hÚ©õk® ËxU2§ y ÊwX \X´ WÊ Â»[S E°›Ú[PøÍU SÔUS® Í2 `S72~ʯ y ÊwX C ?\X }xJ=2§ ËxÊ©\W y 2Ê> {Ózv¾ÒÍ øPzuÔz xoPøÍ AoQÓõºPÒ. A[Q¯õ |õm Ao¯»[Põμ® Ásn©¯©õPÄ®, Puõ£õzvμzxUS HأĮ Aø©¢xÒÍx, ÷©¾® ÁmhõμU øPÂøÚbºPÒ u¯õ›zu GÈ»[Põμ uø»¨£õøPPÒ ©ØÖ® QŸh[PЮ £¯ß£kzu¨£kQßÓÚ.

Q¸èn {¸zv¯õ ©ØÖ® |õk£[Q {¸zv¯õ Eøh, Q¸èn £PÁõøÚU SÔUS® Âu©õP ©g\Ò ©ØÖ® }» {ÓzvÀ EÒÍx. `zμuõº {¸zv¯õ¾® Â÷\åz WÍ }xÊÍ2 J´ , 5©}yOJ öÁsoÓ Eøh Ao¯¨£kQÓx.

C¢u |hÚ ÁiÂß uÛa]Ó¨¦ GßÚöÁßÓõÀ, μõm\\ºPÒ ©ØÖ® ]Ó¨¦U Puõ£õzvμ[PøÍ ]zu›¨£uØS •Põ (•P‰iPÒ) £¯ß£kzu¨£kQßÓÚ. •P‰iPÒ ö\#Áx \z›¯õ £s£õmiß Kº A[P®. uÛzxÁ©õÚ ÷P\õ _ß GÚ¨£k® C¯À{ø»z u[PzuõÀ ö\#¯¨£kQÓ £õμ®

62 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

Sattriya the dance of the monks - Tamil.indd 62

30-Jul-19 6:07:29 PM

¦

vuõP E¸ÁõUP¨£mh RID 3170 \[Pzvß ÷μõmh› WinS ¸vøÚ •uß•u»õP¨

ö£ÖÁx uõºÁõiÀ EÒÍ J¸ Aμ_¨£ÒÎ. PDG P÷nè £m ©ØÖ® AÁμx Sk®£zvÚμõÀ öuõh[P¨£mh C¢u ¸x ¹.10,000, J¸ ÷Ph¯® ©ØÖ® \õßÔuøDz® öPõskÒÍx.

RC uõºÁõhõ ö\ßmμÀ \[Pzvß ìuõ£P vÚ {PÌa]°À, ö£õx PÀÂzxøÓ TkuÀ Bøn¯º ]zu¼[øP¯õ î÷μ©z C¢u ¸vøÚ ÁÇ[QÚõº.

C¢u ¸x ÷μõmh›US |Øö£¯º ö£ØÖzu¸®, ÷©¾® B÷μõUQ¯©õÚ ©ØÖ® y#ø©¯õÚ \‰P[PÐUPõÚ £oPÎÀ Auß •¯Ø]Pøͨ £μ¨¦®,’’ GßÓõº DG μÂUQμs SÀPºÛ. ÷μõmh› C¢v¯õ WinS A[RPõμU SÊøÁa ÷\º¢u , '«}y¯ PDG £m C¢u ¸xUPõÚ uSv{ø»PøÍU 5©}yOM7 2ÊOK¯Ê WinS ìhõº&Jß A[RPõμ® ©ØÖ® ìÁa Âz¯õ»¯õ ¦μìPº

£ÒÎPÐUS ÷μõmh› WinS ¸xPÒ @μõmh› öŒ#vUSÊ

IPDG μ SÀPºo ©ØÖ® ö£õx PÀÂzxøÓ TkuÀ Bøn¯º ]zu¼[øP¯õ î@μ©z £ÒÎ uø»Á¸US ¸x ÁÇ[SQÓõº. PDG P@nè £m ©ØÖ® Âz¯õ

£m AÁºPЮ EÒÍÚº. ÷£õßÓÁØÔß ÷uøÁPÐhß Cøn¢xÒÍx.

C¢u Bsk _©õº 884 £ÒÎPÒ C¢u ¸xUPõP¨ ÷£õmi°mhx. C¨£ÒΠ¸x

ö£ØÔ¸¨£uõÀ ©õnÁº ÷\ºUøP Cμmi¨£õÚuØS® Põμn® ÷μõmh› uõß GßÓõº, uø»ø©¯õ]›¯º ÿ÷u »zv©z.

÷íõ÷Úõ¾¾ ©õ|õk

÷íõ÷Úõ¾¾ A¸[Põm]¯P[PÒ ÷íßU \õºiß

2

020&B® Bsk RI ©õ|õmøh áüß 6 •uÀ 10 Áøμ |hzx® C¢u íÁõ# ©õPõnzvß uø»|PμzvÀ Â÷|õu©õÚ A¸[Põm]¯[PЮ EÒÍx. AuÚõÀ

PhØPøμ AÀ»x ¾ÁõÆ öPõshõmhzøu AÝ £ÂUS® vmh[PÐhß ÷\ºzx, £õºøÁ°hz vmhªk[PÒ. ö£ºÛì £õÁõî yº} # =2ÊO? 2\X

íÁõ#z wÄPÎß Áμ»õØÔøÚ AÔ¢xöPõÒÐ[PÒ, Cx £õ¼÷|æ¯ß £s£õmkU øPÂøÚ¨ ö£õ¸ÒPÒ ©ØÖ® C¯ØøP¯õÚ Áμ»õØÖ E¸©õv›PÒ E»Q÷»÷¯ ªP¨ö£›¯ ÷\P›¨¦PøÍU öPõsh ö£¸ø©²øh¯x. íÁõ# ©UPÎß Pø»ø¯ ᨣõÛß ©μ ÷Áø»¨ £õk, Aa_ K¯[PÒ ©ØÖ® +Ì Ê}y #Ë~r72 Aa_UPÒ ©ØÖ® K¯[PøÍ ÷íõ÷Úõ¾¾ Pø» A¸[Põm]¯PzvÀ (honolulumuseum.org) PskPβ[PÒ. I÷¯õ»õÛ Aμs©øÚUSa ö\ßÖ Áõ¸[PÒ (iolanipalace.

org), íÁõ# ©ßÚºPÎß ?}yJ~Ê2 % wWZ Psnõi ö£õ¸mPÒ •uÀ CμõqÁa ]ßÚ® Áøμ°»õÚ øPÂøÚ¨ ö£õ¸mPÎß ÷\P›¨¦ EÒÍx. ÷£õ›À u[PÒ CßÝ°øμz v¯õP® ö\#uÁº PøͲ® Aø©v E¸ÁõUPzvÀ ÷μõmh› •¯Ø]°ß y Xx }Íx ÷£ºÀ íõº£º ÷u]¯ {øÚÂh® (nps.gov/ valr) ©ØÖ® A›÷áõÚõ {øÚÂh® ÷£õßÓÁØÔÀ {øÚÄTÖ[PÒ. ri@convention.org

GßÓ Cøn¯uÍzvÀ i\®£º 15&USÒ £vÄ ö\#²[PÒ.

BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 63

Rotary WinS Award for schools + Convention - Tamil.indd 63

30-Jul-19 12:46:20 PM

PÀ¯ÔÄ ©ØÖ® WinS BQ¯øÁ AÁμx ÷|õUP©õS® μõãÆ PõºU

ö\[PÀ EØ£zv¯õͺ, RC ]º\õ, RID 3090

A

Áº J¸ ÷μõmhμõUhμõP 1987 •uÀ 1993&À Í % wWÊ y´¯ , Ì ÊOJr ¯Ê2 ~Ê©¯Ê ^Ê´ Ì ÊOJrÍ Ì^?73̨´ ~72Í¢ ~Ê­« X #Z Ë> ~Ê #­{W~ʯZ )´« ʸ 2Ê 7 6«3¨Ê # Z ?¨wW ]ͯ 2§ # >=2\ WÍ Ê2 % wW 2Ê \X ^JwWÍ $5 Âr Ê¯Ê xI>Ê} ~­« ʶÁWÊ´ x5X2Í¢ '§¢J73 W¯Z y ÊwX ~72Í¢ ¢ Ëx­¨ 2¢Ê2 ~Ê­« W­2Ê2 2 © ~­« WinS XOJ=2£ 2 ¯ Ë> \W 2Ê 7 {3¨Ê ËxU2§ , ^ÊOK´ mZË2 xÊ2 % 73¨Ê 2§ #ÌW Ì^ \X 5 wÍW2§ #W´ )X 2Ê ~Ê2 % 73¨Ê 2§ )¯Ì )wWË Ê 5M xm >X Ê2 % 72 %wW % UM yr 2£´ ¢ C? ^Ê 2 ¯ Ë> \W Ì UM )´« ^Ê´ )}ÌxÊZÌ~ ]ͯ73̨´ ^Ê´ mW # 2£´ 2 2 ¯ Ë> \ZÌ ´ )´« # 6«3¨Ê ' 2¢Ê ~Ê° $W Ì ÊM xQ Ê­« ÍW # )X Ì^Ê753¨Ê Ì~ Ì ÊOJr ´ Ëx Í _UJ 2Ê \X­5 ]Í \X 72C Ë> ]Í Ê¯ XOJ=2¥75 X OJ}xOJ ~ÊËx DDF ËWÊÍ2Í x ´xM\W {3¨Ê # ~Ê OJ\X J Ê ?Á Í~ #Í~72 x {­«Ì^Ê xrÌ>ÊWͯ m2Ê 2Í¢ *­xÊM Ë> XOJ OM§¢Ê '«}y¯ ¢ C?Í } ËxÊ«\W Í # +wZ >W W #X2r}{ #ÍJ ÍW 2JwW $UM ' Ê72}xOJ $« {X >=2=2£´ '«}y¯ 2£´ $ \ÍW W72Í \Z7 Ë2ʧ ÍW Ì^Ê72~Ê27 Ë2ÊUM§¢Ê %Z , 3 Ê~}{¨ x5X )´xWÊ Ì ÊOJr x=Ì2­2 ËxU2§ W =53¨Ê 2§ 2Ê 7 TRF&US $80,000 X OJ ^ y7Í2 Ë2ÊUM§¢Ê

BÑ|ºPÐhß J¸ Œ¢v¨¦ öá#ÿ

64 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

Meet your Governors - Tamil.indd 64

31-Jul-19 1:22:57 PM

÷μõmh›÷¯ CÁμx ÁõÌUøP _íõì »ô©sμõÆ øÁz¯õ C¯ØøP¯ÇS ÁiÁø©¨£õͺ RC AÄμ[Põ£õz Gø»m, RID 3132

C

>i2 Ì>Í Ê¢ 2£´ 5M x\ÍWC Ì> wW % Z WwÍW AWwX ÌxÊ ÊOJ AÂÊÁ Í \ Ê Ì ÊOJr ËWÊJ xʯ ]ͯ xrA2Í¢ Ì>2r}x W¯Z “Ì ÊOJr v 2 ” 5©\Z Ëx Í~}xM3¨Ê % UM 2Ê P=2¥72Ê2 Ì ÊOJr75 WÊ´ 2J´xOK }xWÊ2 6«3¨Ê # Z Ì ÊOJr ^Ux 2§ ? $UM2¥75 m´{ # Í X Ê Ê¯ ]Í wZ Ë £Ì Ë2ÊUM wW¯ #W­2Ê2 # 2 ^´© §¢ Ê2 % 73¨Ê “^Ê´ # 2Í¢ , ÌxÊZ ~¨72 mK ÊZ ’’ % UJÊ Z ]2¡ 3OJ\WOJ # i CÍ> ÍJwWÌxÊZ # 3 §¢ ~ \Z m2Ê xQ{rwW , Ì ÊOJr ~ \Z # Z ' Í 7 2Ê}xÊ­©¯Ê “)´ Ê¡7Í2 Ì ÊOJr72ʯZ *˯´¨Ê Ì ÊOJr #´« )´ ' Í 7 2Ê}xÊ­© Z ’’ )´« # 6«3¨Ê

ÖÊ Ê2 # A­«CB @ ´ WÊ72\ÍW ~72§ )X Ë2ʧ¥ WUR 72ʯ 2½J=2Í¢ ^´5 #© Ê )¯Ì “C¢u y C?ͯ2Í¢ 'J¯K Ê2 Y }xÌW )¯Z mW xQ Ê5 ’’ ËxU2¥75 'rÍ~2§ 3ÍJ72C Ë> W ~­« W° ^x 2§ 5©}xÊ2 %Í¢D 2§ #Í~XÍ ¢ \W $3 ­«72ʯ XOJ=2¥ # Z XOJ}xQ '§¢¯ ~Ê OJ '«}y¯ 2Í¢ +wZ >W W #X2r}xÌW # Z Ì^Ê72~Ê5 #ÌW>~ W­ÌxÊZ§¢ '«}y¯ 2Í¢ W72Í \Z7 Ë2ʧ X 2 ¯ Ë> \Z3¨Ê TRF&US, $300,000 vμmh AÁº XOJ OM§¢Ê

Ps £μõ©›¨¦ AÁμx •ßÝ›ø©¯õS® Dr

Q›è ©`ºPº

Ps ©¸zxÁº, RC £õPÀ÷Põm, RID 3170

A

Ì ÊOJr Ì> wWÊ Ì~ RI ´ Z $UK >=2 WÍ Ê2 %}ÌxÊZ %wX Ì ÊOJr #W´ v­¨ÊUM ÊÍ 7 Ë2ÊUJÊM ÌxÊZ $¥^ Ê2 xQ Ê­« X # ~3¡C? #ÍJ3¨Ê Dr 3r½ ~B 2 WÊ´ WÍ Í~Ì ­¨ $UK xÊ2 Ì2ÊOK '§¢ x§£2¥75 ÌxÊ Ë 2Í¢ =3 ÍW W 7276K 5 OM\W´Í~Í ] \X Ë> ËxÊ wW76K ~Ê° XOJ=2£ xQ Ê­« ÍW ]ͯ Í \X 73¨Ê 2U{Í Ì^Ê Ê xÊX72}xOJ Ìx 75 ?3CÍ> £}xX Ì~ y¨ Í2 ʯ 2U Ì2ʢʫ2¥J´ '§¢ Ìx 75 ?3CÍ> £}xX # Ëx ]« ¯ $W J´ &MxOM§¢Ê # W¯Z uø»ø©U Põ»zvÀ BÖ ^ÊM2¥75 ^O{ xr~Ê­¨ XOJ=2Í¢ (75 }xX $ ~Ê2 % 73¨Ê “? %J=2£ Ì ÊOJr Wʯ

$ \ÍW % 75 '«}y¯ 2£´ y C?ͯ2Í¢ 2UJ© X ’’ # xQ Ê­© 3´¨ ÌxÊX W¯Z ~Ê OJ '«}y¯ 2Í¢ Í2 ʧ X ?¨}xÊ2 Ë> xM X ~B 2 ~3¡C? Ê2 '§¢Ê xÊ2 Ì2ÊOK wZ WÌxÊ Í x wZ rwX 75 ~Ê OJ=2£ %Z ,´¨Ê5 Ì ÊOJ Ê7O >=2=2§ ~Ê OJ\X 2 mͯ}xÊ2 '§¢¯ Ì~ # W¯Z ~Ê OJ ~Ê^ÊOK­5 Ì ÊOJ Ê7J 2Í¢ #Í \Z§¢WÊ2 6©¯Ê “Ì ÊOJ Ê7J 2¥75 # 2£´ Ì ÊOJr >wWÊ ­2ʯ W§¥xK > Í22Í¢ =5 W´ i % OÍJ >wWÊ ­2Ê2 ^Ê´ # 2Í¢ (75 73̨´ ’’ TRF +} ËxÊ«\W Í 2JwW i´« $UM2£ ~Ê OJ > Ê>r Ê2 $ ´ x=2£}{ Ë> Z§¢ ]Í ^Ê´ #ÍWC Ë> W­2ʯ ËWÊJ wZ xQ Ê­© 3̨´ )´¨Ê % }y² TRF 75 W=2¢Ê % ´¨ÍW x=2£72 , Ë Ê '«}y¯Í # (75 \Z 3¨Ê Ì~ m73 ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2Í¢ W´ ËxÊ«}y Í \X 73¨Ê # 2£ i´« Ìx % UJÊ ]Í Ëxr ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ $ Ê 2§

BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 65

Meet your Governors - Tamil.indd 65

31-Jul-19 1:22:57 PM

uspº öuõhº£õÚ vmh[PÎÀ £o¦›uÀ |¯ß £õmjÀ

PÀ¯õͺ, RC uÁõÚP@μ öuØS, RID 3160 $UK # Z WwÍW '«}y¯ Ê2 C¸¢u RC W ʯ2Ø O J °´ #©7Í22Í¢ ËWÊ5}xX # 'W Ë> Ê %W¯Ê AÁ¸US “Ì ÊOJr xÊ ” )´« Ë> }Ëx *­xOJZ ^ ´ xÊOL 2Ê }x5X Ì ÊOJ Ê7J Ê2 % wWÊ # W¯Z >=2\X Ì> wWÊ ´ 2­¨ ~­« %° x§£2§ ÌÂ}y Á6 Á 5©\W XOJ=2Í¢ ' 2¢Ê ~Ê° =2¥J´ Ë> xM\Z X DDF ‰»® X UK2§ ÍW % wX =2§ ÌxÊ´¨ ­Í¨ ]Ì Ê3}xX # 2 ¯ Ë> \X 3¨Ê xÊOL 3 Ê~}{¨} x5X2£ WUR >72 UK2Í¢ =5 W­2Ê2 , 6OM]X £75 ]« ¯\ZJ´ %ÍPwZ xQ Ê­© 3¨Ê ~Ê OJ '«}y¯ 2Í¢ >W W

#X2r72 Ë> ­¨ >=2=2Í¢ Ë> xM\W # {3¨Ê ~Ê OJ\X % UM m­© ËxU2¥72ʯ >=2=2§ % wWÊ $U '«}y¯ 2Í¢ *­«7Ë2ʧ¥ xK %wW >=2=2Í¢ ËxU '«}y¯ 2Í¢ #Í 75 xK ËxÊZ >=2=2Í¢ # Ì2OM7Ë2ʧ3¨Ê Ì ÊOJr 2£´ 2P 2Í¢ ~ͯ 2Í¢ Ì ÊOJr Ì> (75 73̨´ )´ ~ͯ »2Ê )¯Z 3¢}y´ '«}y¯ $ Ê # Ì ÊOJr ´ Ëxr $W Ê¢ )´¨Ê TRF&UPõP $ X OJ Ê )¯ DG ^ {3¨Ê Ì~ , AKS '«}y¯Í C Ì> 75 xQ # &MxOM§¢Ê

]Ô¯ \[P[ÐUS ö£›¯ ©Ö¨¦ hõUhº ÷©õPß \¢uõÁºUPº

©P¨÷£Ö ©¸zxÁº, RC uõ÷Ú |õºz, RID 3142

A

mW Ì ÊOÌJr ¯Ê2 % wZ 3¨Ê $ $UK *­xOJ |2 x\X´ÌxÊZ W¯Z 5 # > 2Ê ~ wZ2Í¢ , Êr *­©7Ë2ÊUM ÌxÊ Ê\[ ~72¥75 =3 ) Ê« 'W Z ÌxÊ´¨ ]ͯ 2Í¢ Dr Ì~Ê2´ >wWÊ 72 %´² Ìx²3¨Ê “^Ê=2§ $« Ìx ^Ê´5 ^ÊO2§ >ÊÍ % wÌWÊ x Ì « x\Z72¥75 ?3CÍ> #£\ÌWÊ )´« # 6«3¨Ê ~­Ë¨Ê ]2¡ 'J¯K Ê2 %W #«Í ?3CÍ> Ë> Z , 5 wÍWÍ 2Ê}xÊ­¨ # W¯Z >=2 i =3 ]X 'W )´« # 5©}yM3¨Ê '§¦ >i2=2¥75 *­¨ XOJ=2Í¢ Ì~­Ë2ʧ X ~Ê OJ $¥^ # 2 >=2=2¥75 'W Ì UM )´« ,OM Ë~Ê\W ~Ê OJm 2ÍJyK}xW­2Ê2 ~Ê«xOJ XOJ=2Í¢ ­{«\W76JÊZ )´xZ >wWÊ 72r´ 2 \WÊ5 #ÌW ÌxÊ # Ì>Í XOJ=2Í¢ 5 72¢Ê2 ËWÊ5\Z§¢Ê # 2§ ÌW wËWM75 )wWË Ê 5 72Í¢ Ë> xM\W x\Z >=2=2§ ,´©ÍP3´¨¯ Ì2ÊK ~X}{§¢ A­«CB ËWÊJ xʯ XOJ=2§ '§£OM x§£2£ 2OKJ '§2OJÍ~}Íx ' Ê72 ? W´¯Ê ËWÊUM ]« ¯=2£´ (NGO) BuμøÁ AÁº xOK OM§¢Ê '«}y¯ 2Í¢ ËxÊ«\W Í # >W W 66 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

Meet your Governors - Tamil.indd 66

¢ C?Í Ì^Ê72~Ê27 Ë2ÊUM§¢Ê AÁº “m­© ËxU2¥72ʯ” >=2=2Í¢ x Í )´3¨Ê ËxU2§ ËxÊZ Ì ÊOJr >=2=2£´ , x5X Ê2 % 72 Ì UM )´« “%Z >=2=2£´ $Ì Ê73 ~ʯ ¢ C?Í (75 75 ’’ )´¨Ê # ?© >=2=2Í¢ (75 }xW­5 )X Ê2 % 73¨Ê “J¸ >=2\X 5ͨwWZ '«}y¯ 2¢Ê Z % 72 Ì UM )´« ^Ê´ {3̨´ ’’ TRF x=2£}{72ʯ # Z % 75 $ # 2JwW $UM m Íx % wWÌxÊZ RI WÍ ~Ê 7 ~Ì Ê° J´ # ^J\X 'Í ÊJÍ 7 5©}yM3¨Ê “# ˶O Ê7 y C?ͯ Ê xÊX72}xOK wWÊ $¯Ê {Í2}xJ=2¥75 2ÊO? Ë2ÊM\WÊ # Ê #ÍW )}xK Ë> mK3¨Z )´« ^Ê´ # rJ Ì2OÌJ´ Ì~ # ÍJ xXÍ ^Ê´ )=5 Ë>´¨Ê Ì~­Ì2ʧ 2ÊOM3̨´ # Ë>Ê´¯Ê “^Ê´ %ÍW *­«7Ë2ʧ¢ Ø UM %Z )¯Z Ì Í ” _=2§ , WÍ Ê2 % 72 Ê $¯Ê _=2§ )X Ë2ʧ¢ Ì UK Ì Í ~­« y C?ͯ2§ 5©\Z _=2§ {2Ê Ë> mK ÊZ K Í~}{ N 3 ½Pi \X

31-Jul-19 1:22:59 PM

RI öuØPõ]¯ A¾Á»P AÔ¨¦ My Rotary - {PÌ{ø»

@£õºhÀ '«}y¯ 2§ My Rotary GßÝ® Áø»¯ uÍzvÀ £vÄ öŒ#x Dö©°À ‰»® £» @μõmh› öŒ#vPøÍ ö£Ó»õ®. @μõmh› Qͨ ËÖ´O Ê2 W=2§ Œ[P C»USPøͨ ö£Ó»õ®.

Dec 31 ØWX75§ Ö=2\X´ '«}y¯ ]Í Í Í uÍzvÀ @©®£kzu»õ®. '«}y¯ 2§ Ö=2 ÖwWÊÍ Pmh»õ® ©ØÖ® øP@¯kPøÍ %wW Í W¢\X xÊ 72 Ê PÁÚ® ö\¾zx® xøÓ°À ©õØÓ[PÒ H¨μÀ ©õuzvÀ, #¨=2Ê 2§ ' 2¢Ê ©õÛ¯z uSv Á쮦, 6MW ʯ XOJ}xQ Í22§ ~­« A­«CB 2 ¯ Ë> \Z Ë> xÊM2§ ÌxÊ´¨ ­© ËW£ ʯ xÊ Í Í =5 W­5 ^Ê 2 ¯ Ë> \Z Zͨ2£ (Areas of Focus) ©õØÓ[PøÍ #=42r\Z§¢¯ #¨=2Ê 2§ *­2¯Ì C¸US® BÖ xøÓPøÍ Í \X 73¨Ê 2§ $¯Ê i´« Ëx 2Í¢ ^O>\X 5© OJÍ

~OM ~Ê­© Í~\Z§¢¯ %Z Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ Ë> xM\X7 Ë2ÊUK 75 XOJ}xQ2£´ Í22Í¢ ^´¨Ê2} y Xx 75 ÷©®£kzu¨£mh xøÓPÎß Ëx 2§

z

Aø©v E¸ÁõUP® ©ØÖ® ÌxÊ WM}{

z

Ì^Ê \WM}{ ~­« ?3CÍ>

z

WUR Z}{ ~­« A2ÊWÊ

z

WÊ Ì> 'J ^

z

#K}xÍJ 2 ~­« ) \W©

z

>i2} ËxÊ ¢ÊWÊ ¢ C?

ø© ÷μõmh› £UPzvÀ Ì~ xM\W}xOJ 2 ¯ Ë> \Z Zͨ2£´ Ë2ʧÍ2 #©7Í22§ 3ÍJ75 Ì~ W2 2¥75\ ËWÊJ { Ë2ʧ¥=2§ grantsrotary.org ©ØÖ® aofrotary.org. £[PΨ¦PÒ ©ÖÁøP¨£kzuÀ £ØÔ¯ TRFß ÁÈPõmkuÀPÒ 2JwW Ø ÊOJr $UK´ x=2£}{2Í¢ ©ÖÁøP£kzu TRF HØPõx ' ËÖ´¨ J\X ËÖ W $UM ^´Ë2ÊÍJ2§ )´ØJÊ~UK­Ø2Ê ØxÊ Ø Ê ]XÍ $UM ^´Ë2ÊÍJ ­Ø2Ê ~Ê­¨ % ÊZ ^´Ë2ÊÍJ2§ ^ÊO2¥75§ ~OMØ~ ©õØÓ»õ®.

Sk®£zuõº {ºÁQUS® Põº¨£÷μmkPÒ / Sk®£AÓUPmhøÍ

Pμ¸¢x Á¸® |ßöPõøhPÐUS TRF ÁÈPõmhÀPÒ 5M x\WÊ ] 375 2Ê }xÌ OM2§ 5M x #¨72OJÍ¢2£ wZ ^´Ë2ÊÍJ2¥75 xrA72ʯ X2Í¢ > x\X #¨=2Ê 2§ ËW£ xM\X §¢¯ 2Ê }xÌ O ~­« #¨72OJÍ¢ ^´Ë2ÊÍJ2§ #ͯ\Z 2Ê }xÌ O AÓUPmhøÍ ö£¯›ß RÌ xX Ë> }xJ Ì UM 2Ê }xÌ O 5M x\WÊ ] 3}xWÊ2Ì Ê # Z #¨72OJÍ¢ 5M x\WÊ ]X #£}xWÊ2Ì Ê % wWÊ m73 ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ xr?ͯ} Ëx¨ #wW 2Ê }xÌ O #¨72OJÍ¢ Ì~­5 '§¢ , 5M x '«}y¯Í ] 72 Ê 5M x\WÊ ] 372ÊW ËxÊZ #¨72OJÍ¢2§ # Z 2Ê }xÌ OM2£ wZ 3ÍJ75 ^´Ë2ÊÍJ75 2Ê }xÌ O xr?ͯ} Ëx¨\ W5X Ê wWZ 2Ê }xÌ O AÓUPmhøÍø¯ 5M x\WÊ ] 373¨Ê 2§ # Z 5M x\WÊ ]X #£73¨Ê 2§ )´xÍW '«XË> 2Ê }xÌ O #¨72OJÍ¢ Ë OJ ÌxK Ëx¨}xOJ 2KW\X´ #K}xÍJ W°^x m73 ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ Z =2}xM

BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 67

RI South Asia Office - Tamil.indd 67

31-Jul-19 3:37:22 PM

ยฃยฏoยจรทยฃรตยฉรต ยฃรตsiaรท\โ บUS Qฮผs รถรกรฐฮผรต

B@ฮผรตร ร ยฉรตzโ บ ยฉยขvยบ.

|รตร

Jยธ Lรทยฃรตmรทhรต GkUPยปรตยฉรต?

Gร ร ยฃรตsiaรท\โ บ ยฆฮผรตยฉรทร m Phร Pรธฮผยฐร ยฃรต]ยฉo ยฉรตรธยปPรธร ร ร ร U รถPรตsiยธยขu ฮผ[Pรต Gร ยฃร รธฮผU รทPmรทhร . ยฃvร Ehร iยฏรตP ร ยขux: โ Gร ร ร ร uยธร [P?โ Aร ยธรธhยฏ โ B[Qยปโ ยฃvยปรตร Ba\ยบยฏยจยฃmk, ]โ บzxUรถPรตsรทh, โ E[Pร hยชยธยขx Jยธ รถ|Uยปรฌ ร รต[QUQรทร ร , \โ บยฏรต?โ Gร รทร ร . ร 2~ย ร ย 75\ Wย ร ย ร 2 $ย ย y\Wร ย uร ยฉPร ยฉร ร ยฎ ยฉรธร ร ร miรทยปรทยฏ uยฏรตยบ รถ\#Qร รถ|UยปรฌPรธร Phยขu Cยธ ร ยธh[Pร รตP ร ร ยฃรธร รถ\#xรถPรตsiยธUQร รตยบ. รทยฃฮผยฎ |ร ร รตPยจ ยฃiยขuuรตร , Cยจรทยฃรตx Jยธ |ร ฮผzvร U Pร ยฃvzu ยฃรต]ยฉo Gร Pร zvร รถuรต[QUรถPรตsiยธUQร x. #ย ร ~ย ร ยฏ ,ย 2ร y )=ร 2 QรธhUSยฎ Gร Aร โ บhยฎ

ร \รตโ บzรทuร . Jยธ รถuยธรธร a _miUPรตmi, โ รท|ฮผรต 500 ยซmhยบ |hยขx, Chx ยฃUPยฎ vยธยฎยฆ[P, ,ย ?ยดยฏ 2ร y 2ร Jย ย _=2 ร 2OJ #ย ร ~ย ร ยฏ 2ร y QรธhUSยฎ. A[รทP AC Cร รธยป, ยฃฮผร รตยฐร รธยปยฏรต?โ Gร ร รถ\รตร ร รตยบ. โ ยฃฮผร รตยฐร รธยป.โ & Jยธ #ย ร ~ย ร ยฏ 2ร y ร ย ยซย ย 75 Qรธhzux. uร ยฏรตP ยฃยฏnยฎ รถ\#ร x โ ขuยผร ยฃยฏโ ขร zxร uรตP Cยธยขuรตยพยฎ, Ax Jยธ รถยฃรตUQรฅยฉรตร Aร ยฃร ยฎ.

Sรธร ร รตร z รถuรตรธPรธยฏ รธร zxU รถPรตsk, ยฃรตยผ รทยฃรตร ร Aยฏร |รตmkz wร Pร USa รถ\ร ร x Gร ยฃx รทร รธยปUรทP BPรตx. Gร รทร , uร ยฏรตร Jยธ ยฃยฏnzvร S รถ|kg\รตรธยป KฮผยฉรตP รธยฉยฏยฎ รถPรตsiยธUSยฎ Jยธ |Pฮผยฉรตร ยฃรตsiaรท\โ บ (รถ\ร รธร ยฐยผยธยขx

152 Q.ยซ.) uรตร \โ บยฏรตP CยธUSยฎ. ยฃรตsiaรท\โ บUS AยธQยผยธUSยฎ vยฏรตร |Pฮผยฉรตร Bรทฮผรตร ร ยผร ยฃnยฎ รธPรธยฏU PiUPรตu ร รธPยฐร Pmhn ร miร %ย ย 75 ย W=2ย ร ย Cรธnยฏuร zvร ยฃvร hยจยฃmiยธยขu ยฆรธPยจยฃh[Pรธร ยจ รทยฃรตร รทร รทuรตร ร ยฉร zux. Bรทฮผรตร ร Phร Pรธฮผ |hยขx รถ\ร ยพยฎ รถuรตรธยปร ร Cยธยขux, รทยฉยพยฎ |Pฮผzvร Sร รถ\ร ยป ยฃรฌ Aร ยปx Bmรทhรต ร \vยฒยฎ CยธUQร x.

Bรทฮผรตร ร Cยขu Chzรธuยจ ยฃร ร ยฏ Aรธร zxยฎ ยฆvฮผรตPรทร CยธUQร x. |รตร ยฃxUSยฎ AvPยฉรตร |รตkPรธร a รท\ยบยขu Gร zuรตร ยบPร , PรธยปbยบPร , รถยฃรตร ยฏรตร ยบPร , \รธยฉยฏร ร ร ยพร ยบPร , ร ร \รตยฐPร ยฉร ร ยฎ ยฉรตnร ยบPร รทยฃรตร ร _ยฉรตยบ 2,000&USยฎ AvPยฉรตรทร รตยบ ร รตร ยฎ

68 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ BPรฌm 2019

On a solo trip across Pondicherry - Tamil.indd 68

31-Jul-19 1:38:00 PM

J¸ ÃhõP C¸UQÓx C¢u ¦ÀöÁÎ {øÓ¢u ÁÍõP®, uõº \õø»P÷Íõ AÀ»x |Pμ Pmih[P÷Íõ CÀø» & ÷uÁõ»¯[PÒ, ÷PõÂÀPÒ AÀ»x ©`vPÒ AÆÁÍÄ Hß J¸ PõÁÀ {ø»¯® Th CÀø»! £¢uÀ ÁÈ÷¯ `›¯ JÎø¯ }[PÒ £õºUP»õ® ©ØÖ® ‘C¢u |P›ß Bß©õ’ GßÖ AøÇUP¨£k® ©õz› ©¢v¸US J¸ ©s \õø»°À |h¢x ö\À»÷Ásk®. ªP PÁÚ©õPU PõkPøÍ ÁͺzuuõÀ Jmk ö©õzu©õP 1,250 HUPº £μ¨£ÍÄ öPõsh £_g÷\õø»°À _©õº ‰ßÖ ªÀ¼¯ß ©μ[PÒ £μ¢x ›¢v¸UQÓx.

J÷μ |õÎÀ B÷μõÂÀ •ÊÁøu²® _ØÔ¨£õº¨£x GßÓõÀ öPõg\® PiÚ® uõß. u[PÎß Á¸©õÚzøuU öPõsk _¯©õPa ö\¯À£k® J¸ \‰P® Cx GßÖ A[÷P Á]US® J¸Á¸hß Eøμ¯õi¯ ÷£õx öu›¯Á¢ux.

B÷μõÂÀ £Äs÷håÝUSa ö\õ¢u©õÚ øPÂøÚ¨ö£õ¸mPÒ W Êr75 ~Ì Ê~Ê )´¨ yr B÷μõÂÀ øPÂøÚ PõQu öuõÈØ\õø» ©ØÖ® B÷μõÂÀ Ìx72r yr ÌxÊ´¨ ~ʯ W yr 2§ 75 #X2~Ê2 '§¢Z %}yr 2§ u[PÎß C»õ£zvÀ ‰ßÔÀ J¸ £[QøÚ £Äs÷håÝUS =53¨Z X¯>r A~Ê £õºøÁ¯õͺPÎhª¸¢x J¸ háÝUS ÷©Ø£mh EnÄ ÂkvPÒ £Äs÷håÝUPõP £n® \®£õvUQÓõºPÒ.

J°m hÄs £õsia÷\›°À J¸Põ»zvÀ yË IA 5K }{} x5X Ê2 C¸¢u J°m hÄqUSa ö\À» J¸ £õ쮣›¯ |øh _ØÖ»õøÁ £õsia÷\› _ØÖ»õzxøÓ HØ£õk ö\#QÓx, A[÷P ö\À¾©õÖ GÚx E£\›¨£õͺ ÷μPõ £›¢xøμzuõº, A[S A¸ø©¯õÚ Áμ»õØÖa ]ßÚ[PЮ Aئu©õÚ PmhhUPø» öPõsh ö£õ¸ÒPЮ C¸UQÓx. ''ªPUSøÓ¢u Âø»°À C¢u £Sv°ß Pmih AÇQøÚU PskPÎUP Cxuõß ]Ó¢u ÁÈ. , ËWÊ}y , WUR

£õmi¾® E[PÎh® C¸¢uõ÷» ÷£õx®,'' GßÖ AÁº ö\õßÚõº. mOÍJ2§ ~­« Ì~3 vM Á Ë2ÊUJ ~X 'P 75} y¨5 GßøÚ AÁº ußÝøh¯ ªÛ iμUQÀ ö©°ß hÄoÀ CÓUQÂmhõº.

JßÖUöPõßÖ ö\[÷Põn ÁiÂÀ Cøn¯õP ÷£õPß ÂÀø»¯õÂÀ Á›ø\¯õÚ Aø©¢u öu¸UPÎß ÁÈ÷¯, _ØÖ»õ ÁÈPõmi²® Â÷Úõu©õÚ PøuPøÍa ö\õÀ£Á¸©õÚ Ê¹ )´²J´ ^JwZ wWÊ “yË IA ^2 =2£ % 75 A÷u÷£õßÓ ÁiÁø©¨¦ uõß C[÷P C¸UQÓx, ÷©¾® uõ[PÒ ©õßm¥¼¯º AÀ»x £õº÷hõ |PμzvÀ C¸¨£uõP {øÚzuõÀ AvÀ uÁöÓõßÖ® CÀø»,” GßÓõº. , Ë Ê X

öÁ¢u¯, £Ê¨¦ ©ØÖ® CÍg

©õø»PÒ ÂØS® μ[Põ.

]Á¨¦ {Ó[PÎÀ Põ»Û¯ ÁõvPÎß ÷|ºzv¯õÚ ©õÎøPPÍõÀ {øÓ¢x Põn¨£mhx. yË IA 5K }{2§ Ê2 E»ÄøP°À, Âzv¯õ\©õÚ K¯[PøÍ _ÁºPÎ÷»õ AÀ»x J¸ £øǯ ìTmh›÷»õ ©ØÖ® ªPÄ® ÁÇUPzvØS ©õÓõÚ Ch[Pξ® ¯õzŸPºPÒ Põn»õ®. yË IA 5K }{ x5X2£ öuõh[Q¯ C¢u¨ £¯n®, x³¨÷Í ]ø», £øǯ }v©ßÓ 2OKJ ̶ʴ W $ 7 yË IA CμõqÁ Pmih®, GU¼ì u ^Ê\ WÊ ÌW $IC # Ì K *IË> Á ÌW Ê yË IA hÄsíõÀ Pmih®, C¨÷£õx J¸ Aμ_ A¾Á»P©õP C¸US® xÍ yË IA v 2 Ì2Êx O ?Í Ì Ê~´ Ì Ê UO v 2 £øǯ ø»míÄì, B]¯õÂß ªP¨ö£›¯ Põ¢v ]ø» ÁȯõP¨ £¯ozx £øǯ xøÓ•P A¾Á»PzvÀ »õ P÷£°À J¸ 2ÊyÍ } x 3 ZJ´ mKwWZ J°m hÄoÀ EÒÍ ]» P÷£UPÎÀ ]» ]Ó¢u EnÄPøÍ öPõk¨£x ©mk©À»õx Pø»|¯ªUP EÒÍø©¨¦PøͲ® öPõskÒÍx. £õsia÷\›°À 2OJÊ >Ê}yJ Ì UK μzuõy°, ÷Pì÷£a÷\õ (`¨), .xÊwÌWÊ $ >Ê7Ì2Ê Ê yË IA \õU÷»m ÷PU) ©ØÖ® »éõÛ¯õ ÷£õßÓÁØøÓ ö£¸®£õ÷»õ÷Úõº ÁÇ[SQÓõºPÒ, ÷©¾® öP»j›¯õ ©õß÷h÷PiÛ öhº® Pøh°À ÁÇ[P¨£k® öP»÷hõ ÷Põß Iì _øÁ÷¯õ _øÁ. CÁØÔß Âø»PÒ AøÚzx® ©o£ºøé Põ¼ ö\#¯õu AÍÂÀ C¸US®.

PhÀ&÷|õUS® £» ÂkvPÎÀ HuõÁx J¸ £õÀPÛ°À EmPõº¢xöPõsk, öußÓ¼ß uõ»õmiÀ Á[PUPh¼ß ÁÚ¨ø£U PskPÎUP»õ®. £õsia÷\›°À EÒÍ PhØPøμPÒ JÆöÁõßÖ® PÁºa] Pμ©õPÄ® H÷uõ ©õÖ£mh JßøÓ²® ÁÇ[SQÓx. ÷©¾® ”ßÚ®£º £hS {ø»¯zv¼¸¢x % , xJ5 > Êr ´ i y¢Ê¹ xÊ KÌ¾Ê (Plage Paradiso) GÚ¨£k® £õμøhì BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 69

On a solo trip across Pondicherry - Tamil.indd 69

31-Jul-19 1:38:00 PM

70 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

On a solo trip across Pondicherry - Tamil.indd 70

31-Jul-19 1:38:03 PM

¥a Aøh¯»õ®. £Û¨£hS (kayaking), öám ìøP°[ •uÀ £ÚõÚõ ÷£õmi[ Áøμ £»Âu ö\¯À£õkPÒ Á›ø\ Pmi {ØQÓx. CÀø»ö¯ßÓõÀ BuÁß •zuªk® PhØPøμ°À |h¢x ö\ßÖ Ph»ø»PøÍ PskPÎUP »õ®, QÎg\ ÀPøÍa ÷\P›UP»õ® AÀ»x E[PÐUS ¸¨£©õÚ |õÁ¼ß £UP[Pøͨ ¦μmh»õ®. |s£ºPÒ ©ØÖ® Sk®£zv Ú¸US {øÚÄ £›_PøÍ Áõ[P ÷Ásk©õ? vÓ¢uöÁΰÀ ºÊ}y= Ë> ¶ Â Ê ÷|¸ öu¸ÄU÷Põ AÀ»x _Áõμ쯩õÚ ©s \õ©õßPÒ ©ØÖ® øPÂøÚ »õ¢uº ÂÍUSPÒ ÂØ£øÚ ö\#¯¨£k® Z }Ì¢75C Ë> =2§ £õ쮣›¯ |PμzvÀ EÒÍ Põmhß íÄì A¸ø©¯õÚ BøhPøÍ |®£•i¯õu Âø»°À ÁÇ[S QÓx. ©õz› ©¢vº \õø»°À EÒÍ B÷μõÂÀ ö£õmiUQ¾® øPÂøÚ¨ ö£õ¸ÒPÒ AÇPÇPõÚ Âu[PÎÀ QøhUQÓx. Esø©¯õÚ Cø»PøÍU öPõsk E¸ÁõU P¨£mh i÷μUPÒ, C¯ØøP •øÓ°À u¯õ›UP¨£mh ¶Ê 2§ Ëx .y 2§ Ê>ͯ ö©ÊSÁºzvPÒ, ©ØÖ® øPÂøÚ GÊxö£õ¸ÒPÒ ÷£õßÓøÁ CUPøh°À EÒÍx. Á^P›US® E»P® A[÷P C¸UQÓx. uÛ¯õP £¯n® ö\#QÕºPÍõ? uÛø©¯õP C¸¨£uõP÷Áõ AÀ»x u¨£uõP÷Áõ }[PÒ Enμz ÷uøÁ°Àø». E[PøÍ }[P÷Í ÷|]UP øÁUS® AÝ£Á[PÎÀ JßÖ. ¦zxnºÁõPÄ® ¦v¯uõPÄ® GßøÚ |õ÷Ú «mkÒ÷Íß, |©US A¸Põø©°¾ÒÍ ©ØöÓõ¸ ¦øu¯ø»z ÷ui PshÔ²® Akzu Áõμ CÖvUS BÁ¾hß PõzxUöPõsi¸UQ÷Óß. ¦øP¨£h[PÒ: Qμs öáíμõ ÁiÁø©¨¦:

N

Q¸èn‰ºzv

BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 71

On a solo trip across Pondicherry - Tamil.indd 71

31-Jul-19 1:38:04 PM

Wordsworld

¦zuP[PÒ £Ç_ ¦zxnºÄ ¦x_ ÖwX Ê Ê £øǯ ¦zuPU PøhPÎÀ {ßÖ £UP[Pøͨ ¦μmk® _P÷© uÛ.

Ax Kº CÚ®¦›¯õu Cߣ®.

©

øÇ, öÁ°À, Sκ, öÁ¨£® GßÖ GzuS ÁõÛø»¯õP C¸¢uõ¾® \›, }sh ö|i¯ Áõ]¨¦US E›¯øÁ. Ph¢u 10 |õmPÎÀ GÚUS Avºèh® #K\X 73¨Z >Ê´ y Ê´? ÁÌ2Ê '§¢ % UM m´¯Q} ¦zuPU PøhPÐUSa ö\ß÷Óß. % UMÌ~ {X xÍ {\W2=2§ Ë2ÊOK7 3J73´¨ %J=2§ ,´« î¨ ªåÛß ÷Á»ß]¯õ Ãv°À '§¢ JÊ7 % M ~­Ë¨Ê´« QöÍ©ßm Ãv°À EÒÍ QŸß $}y§ %Z x ~Ê B}x ÁJÊ GßÓ AmhPõ\©õÚ EnÁPzxUS #=Ì2 3ÍJ75 >Ì~Ê>Ê B} 5K\Z} xÊ =2§ )XÌ ­«§¢Z JÊ7 % M %}xK\ uõß, ©À¼øP¨ § ÷£õßÓ Cm¼ AJAJ7 3ÍJ75 'M}y Ìx Á )XÌ #Í~wZ§¢Z hõU C¯ºiÀ ¦¼m\º £›_ öÁßÓ GÊzuõͺ áú®£õ »õî›°ß Cß Auº ÷Ámì ¦zuPzvß \¾øPÂø»¨ xX}Íx Ê=3̯´ #W´ ‰»¨ £v¨¦ Czuõ¼ ö©õÈ°À ) W}xOJZ m´{ Ë>´Í¯ , {\W272ÍJ #ÍW} £õºzv¸UQ÷Óß, BÚõÀ A¨÷£õx #Z 5©\Z , W %2¡ ʯ #y}y Ê ] WÊ ^Ê´ #W´ x72=2Í¢7 6J { OK} £õºUP ÂÀø». AÁ¸øh¯ %´J yË OJ $.} Ë~ LÁ #´#72ÁJ M ) \ $3 Í y ~ÊW~ʯ ?«2ÍW\ ËWÊ5}{2§

$=3 \X ) W}xOJÍ $¯Ê %´ $ OÌ xÌ Ê GÚ Czuõ¼ ö©õÈ°À GÊu¨£mh C¢u ¦zuP®, ÷\õuøÚ KmhzxUPõÚ 5PÊX> =2Í¢7 Ë2ÊUM§¢Z AÍÄUS «Ô¯ ÁºnøÚ²® vøͨ¦® C¸US® )´« m´{ ~¯X 2­xͯ Ë> ZöPõshuõÀ uõß, %wW} {\W2 x­© 2UM=2ÊPÊ~ % wZ OÌJ´ y¨5 #ÍW Ê?72\ ËWÊJ=3 ÌxÊZ WÊ´ ËWrwWZ |õß GÆÁÍÄ AÔ¯õø©°À C¸¢v¸UQ÷Óß GßÖ. mW Ê WÊ2 #Z - % OÍJ Ë~Ê Ê72} xX}{ % UJÊ WÊ2 Ax ö©õÈ, ö©õȲhÚõÚ '¨ )´x¯ x­© Z ^ x 2Ê ° \Z \X´ ] ¢ wW 2§ Ê¡7Í2 m Z ‘$=3 ~ ~Ê3’ |® ö\õ¢uz WÊ Ë~Ê # Z OJÊ Ë~Ê 2£ wZ #w] ~Ê5 y C>Í¯Í >wX\Z Ê¡x 2§ áú®£õ (Cx AÁ¸øh¯ ‘uU’ # Z Ë> } Ëx ] I>¯Ê AÌW½¯Ê )´xÌW #> Ëx

WÊ´ 2ÊW \W , Ë~Ê Í ) W} xK727 2­«7Ë2ʧ¥ m ­? #wW7 2ÊW 2ÍW ´

y´ Í¢ 2¥ %´Í¨ B 757 2C?W~Ê2} ËxÊ wW76K ,´« %´Ë¯Ê >ͯ ʯ ¦zuPU PøhUSa ö\ßÔ¸¢÷uß. ö£ºQ½°À EÒÍ ÷©õì ¦Uì. % UJÊUM2§ % 75 Ì~ $ y¨wW ^ʧ xrA ,´« Ê=27 2Ê\X wWZ Ì « )´¯ Ê=5 Z {\W2 C¸US®÷£õx? A®©õ, A¨£õ %wX $¯Ê y¨wZ ¢ wWZ #Ë~r72Ê )´¨ ]Í §¢ , 5 wÍW75 *­¨ Ê« 2C? W~ʯ {\W2 ,´Í¨ JÊ7 % M )¯75 =3 Z Ê Ì¶2y´ 5O JÊ7 'Í ÊJ Ê2 2JwW2Ê ]ͯ 2Í¢\ YOM , ?\X Ëx xÊ - BÖ Á¯xU SÇ¢øu²hß |øhö£Ö® A¢u¨ ÷£a_ Ê \ÍW %¯ ]¨ ÷uºÄPÒ, Âzv¯õ\©õP % }xZ ÌxÊ´¨Í x­© # >}xM3¨Z ^Í2m U ^Í2CAÍ 6 wW xÊ Í $¡wW Ì^Ê75 # { ÌxÊ´¨ xÊ C> öPõsh C¢u¨ ¦zuP®, '§¢\X´ #²x =2Í¢ öÁÎUöPõn¸ÁuõP C¸US®, Ax Gß ©¸©PÎß ©ÚxUS %WiOM WÊ2 % 75 )´« |®¦Q÷Óß.

3t´ $}y§ {7Á 2ÍJÍ 25 Á¯÷u Aøh¢u ›a\m Ì> Ê )´x ÊS \X ?©Z 2Ê xQ Ê­© y¨5 % ÁWÊy\WÊ )´« ËWr3¨Z # rJ 2Q>~Ê2 {\W2=2¥ ?\X 7 2ÍW2¥ Ì^º¯ · Ê7 y %W¡2¥ % wW¯ # ­Í¨ Í \Z # 2ÍJ X¨wWÊ >Ê´ y Ê´? ì÷PõÂÀ ªP¨ £Çø©¯õÚ ¦zuPU 2ÍJ2£ ,´¨Ê¯ 3t´ $}y§ ËWÊJ wZ 2 \Z Ê7Ë2M}y Ìx *r Ê ´ ?¨wW {\W272ÍJ Ê2 ÌW wËWM72}xM3¨Z #Z x }x¢ ~OM~ ÊZ > 75 )UQ7Í2 2Q>~Ê2 ¢ wZ Êy\Z ]­3¨Z |õß PøhUSÒ÷Í÷¯ ö\À»õ©À

72 Ì ÊOJr ] Á BPìm 2019

Old books give us new life - Tamil.indd 72

30-Jul-19 5:40:55 PM

A÷|P©õPz vzvUS® |øh Ë2ÊUJ i´« {\W2=2Í¢ Ê=3̯´ 2OJP Ë> \W ~OMÌ~ '§Ì¢ `Í wÌW´ 5£ 2ʭͨ (M x¢x¢}xʯ Br ,£ ^ÍJxÊÍW Z ]´«Ë2ÊUM xÍ {\W2=2£´ rÍ> PøÍ ÷|õmhªm÷hß. Aì©õ ˶Âʯ\ 2Ê°´ X Ì =Ì ¹ $.} @7Ë OÁ + Ì^Ê73 )¯Z Í2 xÊ wWZ 2¯JÊ 2ÍW72¢ #Í~72}xOM &¾Ê 2\WÊ7 )´¨ Z}x© { ¯Ê #X2ÊrÍ m73 7 2WÊxÊ\X ~Ê27 Ë2ÊUJ ©º© |õÁø» Áõ]UP BÁ»õPU Põzv¸UQ÷Óß. öáíõÚzPõß \ºÁ÷u\ ©Ûu E›ø©PÒ >OJ\X mͯ xOJ Ëx­¨ mÁ Ì2 )´¨ mÁ X2Í¢ % 272Ê27 Ë2ÊUJ mW x\XrÍ2 ´ WÍ Í~ %W Ê?r Ê2 ËxÊ«}{ ÁQzuÁº. 1.98 GßÓ Âø»°À, Cx GÚUS Aizu »õmh›. ÷©¾®, Ì « % UM {\W2=2Í¢ W Ê %ÌW Í 75 Ê=3̯´ * y ÌÂÊºÐ Ê ) X * '~´ %´ ˶ > Z§¢ ÁK72r #Z ÊÁ *I> Á øh®ì ¦zuP ¸xPøÍ öÁßÓ v )´« Q73¨Z %Z W x}£º Á 7 ~­« Ê»=J´ ÷£õìm EÒÎmh £» P¸zxU 2¢=2£ 2C?¨wW {\W2 GßÖ ÁõUPÎzv¸UQÓõºPÒ.

C¢u GÊzuõ͸® GÚUS¨ ¦v¯ #©m2 WÊ´ ^´2© }xOJ %ÁÌ v Ê?r ʯ

ÌÂÊºÐ Ê ÍÂ.xÊ ?73¨Ê ~­« Ä} Ë~Ê ) \WÊ72=2Í¢} xÍJ73¨Ê , W­Ë2ÊÍ \ WÊ75W E°›Ç¢u Aøh¯õÍ® öu›¯õu ËxU~QÍ } x­© 2ÍW %Z A¨÷£õx, AUPøÓ²ÒÍ ]»º 5­¨ P ¯Ê 'wW}xOM AÁÒ ¯õº GßÖ PshԯĮ, mͨ ʯ ^ J72 Ë> Í 3´¨¯ Ê»=J´ ÌxÊÁO ¦U ÷ÁÀm öÁΰmh £zv°À Cx ËW£ Ê2 )M\ZÍ 72}xM3¨Z “%wW} {X¯ ^ ¯ %ÁÌ ´ Ì>Ê2=2§ 5©\Z ËWÊJ wZ DÊx2iOM #ÌWÌ Í¢ #wW7 2Ê =2§ ÌWÊ wW ] }x }{75 A¨£õÀ ‘]›¨÷£õ® ]¢v¨÷£õ®’ GßÓ öuõÛ°À ]ÓPizx¨ £ÓUQÓx... Cuß £»ÚõP Áõ\ 2 2£´ 2 =2£ W #wWC ]Ô¯, øP¯hUP©õÚ, Pø»¨£øh¨¦ - » xÊQ ^ m Ì>Ê2m Í^ ÊUK Ì^>m öPõshöuõ¸ Âzv¯õ\©õÚ BUP®.’’ îÀ»À íõÀQÛß $=3 Ë~Ê Ê72\X mW ? x72=2Í¢ Ê?75 ÷£õ÷u ø|¯õsi ö£õ¸zu©õP Ë £}xM3¨Z 3t´ $}y£ ^Ê´ )M\W i´¨Ê {\W2 OË $.} 3 }Á #Z 3 >± Áͺ¢x BÍõS® Pøu. AÁÒ Ë2Êr Ê ´ >wÍW , øPÂh¨£mh SÇ¢øu¯õPU 3J}xZ y¨5 W\ËWM72}xOM ] $ ´¿ ¢ Z #X ~ ]ͯ 2¢Ê2} ËxÊ©72}xM3¨Z y¨5 # ¥ÍJ Ê¡7Í2 Ì~ x x }xÊ2 ~Ê«3¨Z )°² >Í~ ­2OK WÊ´ # § W´ '§~¯ZJ´ 'Í ÊJ\ ËWÊJ=53¨Ê§ 'P 5©\W {\W2=2£ , W W°\Z ~ʯ ~°WÊy~ʯ 2~¡3¨Z Ìx3= Ì27Á %´ 32Ê X Ë> mi»º’ì SU¦U, \õUP÷»m, ¥a\ì .xÊ .xÊW y Ê´?Á ¶Ñ Ê #´O ¶Ñ Ê X ´O O .|O ÷áºÛ... GÚ Cx }sh, ö|i¯ £mi¯À. ¦»®ö£¯ºÄ SÔzu C¢u ~ ]ͯ 2§ {\W2\Z75

2 ËxÊ \W~Ê2 WÍ =2\X ) \WÊ¢ .y¢Ê¯r -’öPõÚõ›ß Ë>Ê­2§ Ì~­Ë2ʧ 2ÊOJ} xOK wW¯ “'=2§ | 2 ~ͨwZ OJZ _=2§ Ë>´« Ë2ÊUK }xWÊ2 ]ͯ\W %Jm % 72Ì % Í _=2§ % 75 %Jm ,´« ,\Z | #ÍW OM Ë £Ì « ÌW Ì~ '=2§ '§¢\X ~OM WÊ´ C¨÷£õx Ch® C¸UQÓx.’’ %ÍW $ § m 72 Ê?72 Ê Esø©°÷»÷¯. %ÌWÌxÊ {\W2} yr 2§ Ë> Ì UK m73 ~ʯ %´Ë¯Ê %J Ëx=2¦r´ > C X '§¢ y¢ÊÁ¾ {7 íÄì.

GÀ»õ ¦zuPU PøhPξ® xÍ {\W2=2§ % wWÊ ^´¨Ê2 C¸US®. Ax AÁºPÐUS® »õ£® WÊ´ )´« ]ͯ73¨´ ^Ê ÷|]US® |s£ºPøÍ AuõÁx {\W2=2Í¢ #²}yÍ 72C ?¨wW %J , {\W27 2ÍJ WÊ´ AÁºPøÍU PÁÛzxUöPõÒÍ , ´ # Z , \X Í Ax AÁºPøÍU PÁÛzxU Ë2ʧ¥ %ÍWC Ë> W­5 ^Ê ^~Z {\W2=2Í¢ 5© JÊ~ [? WOK ^ÊB72Ê2} x72=2Í¢} { OK ^ ]Í x Ê~r\W AÁ]¯®.

2OMÍ Ê¢ 5 wÍW2§ ) \WÊ¢ ~­« i\W £zv›øP¯õͺ.

K Í~}{ S 3 ½P} Y½ BPìm 2019 Ì ÊOJr ] Á 73

Old books give us new life - Tamil.indd 73

30-Jul-19 5:40:55 PM

@μõmh› RC

£õsia÷\› ö\ßmμÀ — RID 2981

|P›À EÒÍ ö\°ßm Bßì Aμ_ EuÂö£Ö® £Ò롧 AÔ¯À B#ÄUThzvØS ¹.1 C»m\® ©v¨¦ÒÍ ¦v¯ ÷©øáPÒ ©ØÖ® ö£g_PøÍ C¢u \[P® |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q²ÒÍx.

RC

EТyº¨ö£m — RID 2982

Põ»©¸zyº Qμõ© ©UPÐUS Aμ¢z Ps ©¸zxÁ ©øÚ²hß @Œº¢x, CaŒ[P® Kº Ps ©¸zxÁ •Põ® |hzv¯x. CvÀ 200 ©UPÒ £¯Úøh¢uÚº.

RC

öá#§º £õ¦ |Pº — RID 3054

J¸ CSR P¸zuμ[QÀ IPDG }μä ÷\õPÛ ©ØÖ® Põº¨£÷μm {ÖÁÚ[PÐUQøh÷¯ ‰ßÖ ¦›¢xnºÄ J¨£¢u[PÒ øPö¯Êzvh¨£mhx. \‰P |»zvmh[PÐUS {v ÁÇ[P G¨£i {ÖÁÚ[PøÍz öuõhº¦ öPõÒÁx Gߣx SÔzx PDG Aá# Põ»õ, μ÷©è APºÁõÀ, μz÷Úè Põ诨 ©ØÖ® Põº¨£÷μm {ÖÁÚz uø»ÁºPÒ Eøμ¯õØÔÚº.

RC

\¢vμ§º — RID 3030

u÷hõ£õ ÁÚ»[SPÒ \μnõ»¯zvÀ ÁÈ PõmiPÒ ©ØÖ® Põmk ÁõPÚ iøμÁºPÐUS Ps £›÷\õuøÚ •Põ® |hzu¨£mhx. ©¸zxÁUSÊ AÖ£x |£ºPøͨ £›÷\õuøÚ ö\#uvÀ, Ps¦øμ AÖøÁ ]Qaø\UPõP I¢x ÷£º Aøh¯õÍ® Põn¨£mhÚº.

74 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

Club Matters - Tamil - August 2019.indd 74

31-Jul-19 1:07:46 PM

› Œ[P @ŒøÁPÒ RC `μz — RID 3060

ö£õß\õμõ B쮣¨ £ÒÎ ©õnÁºPÐUS PÈÄ ãßì xoPøÍU öPõsk u¯õ›UP¨£mh _©õº 150 £ÒΨø£PÒ ÁÇ[P¨£mhx. öμõm÷h›¯ß ¹£À uõ©o°ß ]¢øu°À Evzu C¢uz vmJ}xQ75 >=2 '«}y¯ 2§ ~­« # 2£´ |s£ºPÒ {v²u ö\#uÚº.

RC ÌJÊ y &ÁO — RID 3142

x§£7 5 wÍW2¥72ʯ ÌJÊ y , y7Á ÷£õmiø¯z IPDG $ºÁ 2=5 Z 73 Í \WÊ x Ì « y x =2§ %wW ]2¡C? P»¢xöPõshÚº. ö\ì ©ØÖ® ÷Pμ® ÷£õßÓ EÒÂøͯõmkPÐhß ÷\ºzx SÊ ÷£õmiPЮ uhPͨ÷£õmiPЮ |hzu¨£mhx.

RC RC

Aªºu\μì |õºz — RID 3070

AßÚ¨§ºnõ vÚ® GßÓ vmh¨£o°ß RÌ, 20 HøÇU Sk®£[PÐUS EnĨö£õ¸mPÒ ÁÇ[P¨£mhx.

RC

uº©õÁμ® ªmhÄs — RID 3160

ö\ßÚöPõzu£ÒΰÀ EÒÍ J¸ âÀ»õ £›åz £ÒΰÀ Ps ©¸zxÁ •Põ® HØ£õk ö\#¯¨£mhx, CvÀ 150 ÷|õ¯õÎPÒ Ps¦øμ ©ØÖ® Cuμ Ps >Ê wW y C>ͯ2¥72Ê2 xrÌ>ÊWͯ Ë> } £mhõºPÒ. C¨÷£õx ö\¯À£õmiÀ C¸US® C¢uz vmh¨£o¯õÀ CxÁøμ 638 ÷£º £»Úøh¢xÒÍÚº.

£ßöÁÀ Gø»m — RID 3131

"ö£ß' GßÝ® Qμõ© ©UPÐUS BøhPÒ, Põ»oPÒ ©ØÖ® EnĨ ö£õ¸mPÒ ÁÇ[P¨£mhx.

BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 75

Club Matters - Tamil - August 2019.indd 75

31-Jul-19 1:07:46 PM

@ฮผรตmhโ บ RC

Sรฅรตร |Pยบ โ RID 3181

รทยฃรต#รทPโ บยฐร Eร ร Jยธ Aฮผ_ Bฮผยฎยฃยจยฃร ร ยฐร IPDG รทฮผรตรฎ|รตz P, ยฆvuรตP Pmhยจยฃmh Pร ร รธร Pรธร z vร ยขxรธร zuรตยบ. RC รถยฃ[Pร ยบ \ร zรถร รฌm, รธยฉUรทฮผรตรทยปsm รถยฃ[Pร ยบ ยฉร ร ยฎ ร รต\ร Qร ยจรฌ Cร hยบรท|รฅร ร รทยฃรตร ร \[P[Pร CรธuU Pmkร uร S {vยฒuร รถ\#uร . Cยขuz vmhยจยฃoยฐร ยฉvยจยฆ ยน.3.1 Cยปm\ยฎ.

RC uยปรท\โ บ โ RID 3202 IPDG E K Eยฉยบ โ ขvรทยฏรตยบ Cร ยปzvร S uspยบ

_zvPโ บยจยฃรตร ยฉร ร ยฎ Bร Cยธยฎยฆ รท\ยบPรธร |ร รถPรตรธhยฏร zuรตยบ. รถฮผรตmรทhโ บยฏร Dr รทรกรตรฌ ยน.10,000 โ ขv@ยฏรตยบ Cร ยปzvร S |ร รถPรตรธh Aร zuรตยบ. vmhยจยฃoยฐร รถยฉรตzu ยฉvยจยฆ ยน.30,000.

RC รทPรตjรฌร ฮผรต โ RID 3182 DG #y^wWยด ร ยบOK *ร ย ~ยญยซย ^ย ย ร JwW

Skยฎยฃz vร ยธUPรตP ยฆvuรตPU Pmhยจยฃmh ร kPร UPรตร \รตร Pรธร ร ร [Qร รตยบ. Cยขu ร k ย %ย O> ~X}yย 2OJ}xOJZ

RC

vยธร ร ยขuยฆฮผยฎ \ยจAยบยฃร โ RID 3211

Fร โ ขร ร Jยธ รธยฃยฏร US รถ\sรธh รทยฉร ยฎ ร ร [Pยจยฃmhx, Cรธu รธร zx uร ร รธhยฏ ร รตร ร รตuรตฮผzvร Sยจ ยฃยฏร ] รถ\#Qร รตร . รทยฉร zรธu รถฮผรตmรทhโ บยฏร Dr Lยฃรชร ยฉรทฮผPยบ ยฃโ บ\ร zuรตยบ.

RC

Tzuรตmk Sร ยฎ 3201

โ RID

\ยซยฃzvยฏ รถร ร ร zuรตร ยฃรตvUPยจยฃmh Skยฎยฃ[Pร US \[Pยฎ PmiUรถPรตkzu ยฆvยฏ ร kPร UPรตร >ร ย 2ร ยข >OJ~ยดยจ 'ยซ}yยฏย Aร ยจ รทรกUPยจ โ ขร ร รธยปยฐร IPDG A V ยฃv ร ร [Qร รตยบ, Cx รทรญรตยจ Gร ร รทฮผรตmhโ บ vmhยจยฃo โ ฐยปยฎ รถ\ยฏร ยฃkzuยจยฃmhx.

76 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ BPรฌm 2019

Club Matters - Tamil - August 2019.indd 76

31-Jul-19 1:07:47 PM

› Œ[P @ŒøÁPÒ RC

SØÓõ»® — RID 3212

RC

]zμõ |vø¯ _zu¨£kzxÁuØPõP IPDG K μõá÷Põ£õ»ß ¹.3 C»m\zvØPõÚ Põ÷\õø»ø¯ ~Ê OJ $O? » xÊ y xÊ2rJ =3¯Ê C¢{PÌa]°À AÁ¸hß ÷μõmh› ©õÁmh¨ ö\¯»õͺ C øÁ¯õÎ •zøu¯õ ©ØÖ® ]zμõ BÖ y#ø© vmh¨£o J¸[Qøn¨£õͺ ÷£μõ]›¯º \Uv|õuß BQ÷¯õº EhÛ¸¢uÚº.

RC

÷Á¿º ªmhÄß — RID 3231

RC ÌxÊ2Ì Ê OJ U 2y Á — RID 3250 ‘•Uvu® ÁõQÛ’ GßÓ A©μº Fºv Si°¸¨¦ Áõ]

Ca\[P® uzöukzu Qμõ©©õÚ P»º£õøͯzvÀ EÒÍ Aμ_ |k{ø»¨£ÒÎUS ¹.50,000 ©v¨¦ÒÍ Âøͯõmk¨ ö£õ¸ÒPЮ ÷\ºPÒ, »õUPºPÒ ©ØÖ® ÷©øáPÒ ÁÇ[P¨£mhx.

RID

ö©mμõì \ÄzöÁìm — RID 3232

3 ʹ Ì>Ê K Ê Ë~Ì~Êr J Ê ?Á Í~ \X­5 % O> ~X}{§¢ J Ê ?Á C¯¢vμ® |ßöPõøh¯ÎUP¨£mhx, HøÇU Sk®£[PÐUS ö\#²® ÷\øÁø¯ £õμõmk® Âu©õP Cx Aø©¢ux.

PÎß ÷\øÁUPõP Aº¨£oUP¨£mhx. C¢u ÁõPÚ® CÓ¢uÁºPøÍ |ß•øÓ°À AhUP® ö\#ÁuØS¨ £¯ß£kzu¨£k®.

3261

J¸ 15&|õÒ |m¦U P»õa\õμ £›©õØÓ _ØÖ»õÄUPõP 10&÷£º öPõsh öμõm÷h›¯ßPÒ SÊ ©ØÖ® AÁºPÎß ©øÚ²hß Aö©›UPõÂß RID 6540 C¢v¯õÚõ ÷μõmh› \[PzvØSa ö\ßÓÚº. £À÷ÁÖ Ch[PÎÀ |õßS E£\›¨£õͺPÐhß AÁºPÐUPõÚ u[S® Á\vPøÍ RFE uø»Áº hõß íõºÂ ©ØÖ® IPDG >Ê ÊOJ Ì~´ *­xÊM Ë> Z Ë2ÊM\W¯ J¸[Qøn¨¦: V •zxS©μß ÁiÁø©¨¦: L Sn@ŒPμß BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 77

Club Matters - Tamil - August 2019.indd 77

31-Jul-19 1:07:50 PM

EhÀ B@μõUQ¯®

£uØÓzv¼¸¢x £μÁ\zxUS

£

£μz & å»ß \ź

uØÓ® GßÓ ö\õÀ¾US¨ £μÁ\® Gߣx ÷|º Gvºa ö\õÀ»õS®. £uÖ£Áº Aø©v CÀ»õ©À C¸¨£º. ©Ú_USÒ Aø©vø¯ |õh ÷Ásk© GßÖ xizuõ¾® C¢u {ø»uõß. £uØÓ•® £μÁ\•® J¸ ÁøP°À J÷μ ©õv› C¸US®. Cμsk÷© wÂμ©õPÄ® C¸US®. BÚõÀ, ußø©uõß ÷ÁÖ. £uØÓzvÀ C¸¨÷£õμõÀ K›hzvÀ C¸UP •i¯õx. £h£h¨£õP C¸¨£õºPÒ. ©Úx® ^μõP C¸UPõx.

Aa\® C¸US®. £μÁ\ {ø» GÀ»õ £uØÓzøu²® EøhzöuÔ¢xÂk®. Jzvø\¢u {ø»ø¯ HØ£kzx®. xÒÎU Sv¨÷£õ®.

GuØPõP £uØÓ¨£kQ@Óõ®? EØÓõº EÓÂÚº, ö£Ø÷Óõº, \÷Põuμº, ÁõÌUøPz xønø¯ CǨ¦. |®ªh® EÒÍ £n®, £uÂ, ö£¸ø©, vÓø© Hß ÁõÌUøPø¯÷¯ CÇ¢xÂk÷Áõ® GßÓ £¯®. Hß, £μÁ\ {ø» |®ø© G¨£i _u¢vμ©õP øÁzv¸UQÓx Gߣøu²® G¨£iU SyP¼UPa ö\#QÓx Gߣøu²® Th CuÚõÀ ©Ó¢x ÂkQ÷Óõ®. %~Ê> }y ÌW> uº©\õ»õÂÀ ÷uõÈ J¸zv°ß ÃmkUSa ö\ß÷Óõ®. |õ[PÒ ö\ßÓ÷£õx, ÷u}º u¯õ›¨£uØPõP \ø©¯»øÓUSÒ ~øÇ¢uõº. A¢u ÷|μ® J¸ Sμ[S EÒ÷Í ÷ÁP©õP ~øÇ¢x ÁõøǨ£Çzøu GkzxU öPõsk Áõ\À ÁȯõP öÁÎ÷¯Ô¯x. A[÷P ]Ôx {ßÖ G[Pøͨ £õºzux. AUSμ[Qß PsoÀ ªμm] CÀø». |õ[PÒ C¸¢uøu Ax Enº¢v¸UQÓx.

C¸¢uõ¾®, Enº¢x® “EÒ÷Í ~øÇ¢x ö\ß÷Óß £õºzuõ¯õ?” GßÓ ¦zv\õ¼zuÚ©õÚ £õºøÁ C¸¢ux.

A÷u \©¯® ÷uõÈ Hß ÃmkU PuøÁz vÓ¢÷u øÁzv¸UQÓõº GßÖ ÷uõßÔ¯x. J¸ Sμ[S \ºÁ \õuõμn©õP EÒ÷Í ~øÇ¢x J¸ ö£õ¸øÍz uõμõÍ©õP Gkzxa ö\ÀQÓx. Ãmøha _ØÖ® •ØÖ® xÊ \W y¨5WÊ´ ËWrwWZ OK $J x ~ʯ ö£õ¸Ò GßÖ A[S® C[S® QhUPÂÀø». ÷\õ£õ 3ÍJ ÊZ , 2Êy ÌJy§ Ì~Ì Ë2ÊI> x AÆÁÍÄuõß. ÷ÁÖ Hx® CÀø». AÆÁÍÄuõß.

A¨£izuõß øÁzv¸¢uõº. |©x ©Ú•® A¨£izuõß Kº AøÓø¯¨ ÷£õßÓx. G¨£i ÷uõÈ°ß AøÓ°À A[S® C[S® Âø»²¯º¢u ö£õ¸mPÒ CÀø»÷¯õ Aøu¨ ÷£õÀ ©Úzv¾® HuõÁx {øÚÄPÒ, ³P[PÒ, Áu¢vPÒ, ©º\Ú[PÒ, ö£õÓõø© GßÖ GxÄ® CÀ»õ©À \õuõμn©õP C¸UPmk®. Ax÷£õx®. ©ÚzvÀ Aßø£ {øÓzx øÁzxU öPõÒÐ[PÒ. ¯õ¸® Gøu²® Gkzxa ö\ÀÁõºP÷Íõ GßÖ {øÚUPõ©À, 78 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

From anxiety to ecstasy - Tamil.indd 78

29-Jul-19 2:52:41 PM

©ÚUPuøÁz vÓ¢x øÁzxU öPõÒÐ[PÒ. GÎø©¯õÚ ÁõÌUøP £uØÓzøu £μÁ\©õP ©õØÔÂk®. uÛø©ø¯z ÷uk[PÒ. vÚ•® Ë2ÊI> ÌxÍ } xÊ \WÊ ÌxÊZ GßÖ wº©õÛ²[PÒ. ¯õøμ²® \¢vUPõ©À C¸¨£uØS £õ¸[PÒ.

Põμn® ªPÄ® GÎuõÚx. vÚ•® ¯õøμ¯õÁx \¢vzuõÀ AÁºPÍx y C?ͯ2Í¢ Ì> \Z7 öPõÒúPÒ. vÚ•® A¨£i¨£mhÁºPøÍa \¢vzuõÀ, AÁºPÍx y C?ͯ2¢Ê & 72}xOM ¯õøμ¨ £ØÔ¯õÁx ¯õ›h©õÁx ¦Põº TÖÁx, Á®¦ ÷£_Áx GÚ BQÂk®. Ax E[PÍx £uØÓzøu AvP›US®. ©õÓõP }[PÒ ©ÚxUSÒ uÛ¯õP C¸¢uõÀ, GÀ»õ ÷Áø»ø¯²® Aø©v¯õPa ö\#úPÒ. uÛø©°À C¸¨£x, E[PÐUS K›h® u¸®. A¨÷£õx, £uØÓ©õP C¸US® ÷£õx EÒÍ BØÓø» EnºÃºPÒ. £uØÓ EnºÂÚõÀ HØ£k® CßöÚõ¸ w¯ ÂøÍÄ GÆÁÍÄ C¸¢uõ¾® ©Ú® v¸¨v¯øh¯õu {ø»¯õS®. ÷PõjìÁμº Th uõß J¸ £μ© HøÇ GßÖ AÁ»¨£kÁx ÷£õßÓ # ^ y7Í2 % 75 #Z Sk®£zvÚº, |s£ºPøͲ® £õvUS®.

GÚ÷Á, ©Úøu Aø©v¨£kzu E[PÍx BØÓÀ uÁÓõP¨ £¯ß £kzu¨£kQÓx GßÓ ÂȨ¦nºÄ ÷uøÁ. ÷©¾®, BØÓÀ G[÷P Âμ¯©õQÓx GÚ En¸® PÁÚ®, ÂȨ¦nºÄ ÷uøÁ.

AøÓ°¼¸¢x öÁÎ÷¯Ö® ÷£õx, ªßÂ]Ô, ÂÍUS BQ¯ÁØøÓ Aøn¨£øu¨ ÷£õÀ E[PÒ ©ÚzvÀ EÒÍ uõß GßÓ EnºÄ öÁÎ÷¯Óa ö\#²[PÒ. ¯õº «uõÁx ¦Põº, ©º\Ú® TÖÁøu {ÖzvÚõÀ, {uõÚ® HØ£k®, ¦PõºPøÍ {ÖzvÚõÀ Aø©v HØ£k®. ÷£õøμU øPÂmk Aߦ ö\¾zx÷Áõ®. Gvº©øÓa ]¢uøÚPøÍU øPÂkÁuß ‰»® ÷£õºU PÍzøu Aø©v¨ §[PõÁõUSúPÒ. Aa_ Özx® `Ǽ¼¸¢x Aø©v¯õÚ

Aa\ªÀ»õu `ÇÀ E¸ÁõS®. A¢u Aø©v¨ £õøu°À öuõhº¢x ö\À¾[PÒ. ÂøμÂÀ Aa\ªÀ»õu `Ǿ® ÁõÌÁuØPõÚ Aئu©õÚ `Ç»õP ©õÖ®. ußÝnºÁØÓ {ø»°À Gvº©øÓa ]¢uøÚPÒ, \©{ø»¯ØÓ EnºÄPÒ ©ÚzvÀ C¸¢uÚ. C¨÷£õx, ÂȨ¦hß C¸UQÓõºPÒ. A¢u A£zu[PÒ Põnõ©À ÷£õS®. ÂȨ÷£õk C¸¨£x GßÓõÀ, |õ® GßÚ ö\#Q÷Óõ®, GßÚ {øÚUQ÷Óõ® Gߣøu •Êø©¯õP 'P W $5 %Z y¨ Z { £õμ£m\©õÚ Á®¦ Aμ]¯¼¾® Gvº©øÓPξ® ]UQU öPõÒÍõ©À C¸UP EuÄ®.

Kº EnÁPzvØSa ö\À¾® ÷£õx, £øǯ, BÔ¨÷£õÚ EnøÁU öPõkzuõÀ GßÚ ö\#÷Áõ®? ÷£õ# ¦vuõPz u¯õ›zu EnøÁU öPõskÁõ GßÖ ö\õÀ÷Áõ©À»Áõ?

Aøu¨ ÷£õÀ Hß •i¢x ÷£õÚ BÔ¨÷£õÚ \®£Á[PøÍ ©ÚxUSÒ ÷£õmkU öPõÒÍ ÷Ásk®? Ax ÷£õ» £øǯ Gsn[PøÍz xÓ¢xÂmk, ¦v¯ Gsn[PøÍ HØÖU öPõÒÐ[PÒ. GÀ»õ® •i¢x ÷£õÚ \©õ\õμ®. CÛ |hUQÓ Põ›¯zøu¨ £õº¨÷£õ® GßÖ Aø©v¯õP, {uõÚ©õP, v¸®£z v¸®£ E[PÐUSÒ÷Í÷¯ ö\õÀ¼U öPõÒÐ[PÒ. Ax •i¢xÂmh÷u GÚ {®©v¯õP C¸[PÒ.

E[PÐUS® AøÚÁ¸US® ¦v¯ ]¢uøÚPøÍ ©ÚzvÀ HØÔU öPõÒÐ[PÒ.

Enºa] \©{ø»ø¯ (Emotional Equilibrium) AøhÁuØS C¢u¨ £ÇUP[PøÍz vÚ•® 2ÍJ}yK =2§ '=2¢Z EnºÄPøÍ, ©º]¨£x, SøÓ TÖÁx, ¦Põº ö\õÀÁx BQ¯ EnºÄPøÍ JÊ[S£kzx[PÒ. }[PÒ uÛø©°À C¸¢uõÀ, E[PÒ ©ÚzvÀ ÷£]U öPõÒÁøuU PÁÛ²[PÒ. ©ØÓÁºPÒ E[PÒ ÷£aø\U PÁÛUS® ÷£õx, Aø©v¯õP, Cu©õP, CÛø©¯õP, ]Wʯ~Ê2} ÌxA=2§ y¨ \©¯[PÎÀ Aø©v¯õP C¸¨¥º, |k{ø»²hß PÁÛ²[PÒ.

)wW y C?ͯ 5 }x Á¢uõ¾® Enºa]PøÍU Pmk¨ £kzx[PÒ. Eh÷Ú ©À¾UPmiU öPõsk C¸UPõwºPÒ. GÀ»õ÷© Ph¢x ÷£õPU Ti¯x Gߣøu {øÚÂÀ öPõÒÐ[PÒ. EÒ ©Ú® uk©õÓõ©À C¸UP øÁzxU öPõÒÐ[PÒ. `Ì{ø»ø¯ Aø©v¯õPU øP¯õÍ •i²® Gߣøu AÔ¢x öPõÒÐ[PÒ. {øÓÁõP, {ø»ø© E[PÐUSa \õuP©õP Aø©¢uõÀ, AøÚÁ¸® E[Pøͨ £õμõmiÚõ÷»õ, Aßø£U PõmiÚõ÷»õ A¢u Aئu©õÚ £›_PøÍ {μõP›US® ÁøP°À E[PÍx uõß GßÓ EnºÄUS Ch® uμõwºPÒ. uõμõÍ©õP HØÖU öPõÒÐ[PÒ.

E[PÍx EÓÂÀ ¦v¯ Âå¯[PøÍ E[PÍx ‰øÍ HØÖU öPõÒÍmk®. £μ¢u ¯uõºzuøu E[PÒ ©Ú® HØPmk®.

E[PÒ ÁõÌUøPø¯ E[PÒ Sk®£®, ÷Áø» BQ¯ AÍÂÀ {øÚzxU öPõÒÍõwºPÒ. A¨£i {øÚzxU öPõshõÀ, ÷Põ¨ø£°À EÒÍ usp›À PÀø»¨ ÷£õkÁx ÷£õ». PÀø»¨ ÷£õmhx® uspº ]uÔ÷¯õk®. Aøu÷¯ E»P AÍÂÀ {øÚzxU öPõÒÐ[PÒ. ö£›¯ H›ø¯¨ ÷£õÀ C¸US®.

2 Í } ÌxÊOJÊ *ÌWÊ Ë2ÊI> Aø»PÒuõß ÷uõßÔ ©øÓ²®. ÁõÌUøPø¯ A¨£i Aø©zxU öPõÒÐ[PÒ GßÖ Kº AÔbº TÔÚõº. ©UPøÍ, Gv›Pøͨ ÷£õÀ AÀ»õ©À \P £¯oPøͨ ÷£õÀ P¸x® ÁøP°À E[PÍx ©Ú® ªP¨ ö£›¯ AÍÂÀ ›Áøh¯mk®. ©QÌa] E[PÒ PsPøÍ, ö\¯ÀPøÍ, Ê¡7Í2Í } y 2Ê?72C ö\#¯mk®. E[PÒ ©Ú ÷©øh°À Aø©v |hÚ©õhmk®. Axuõß £μÁ\ {ø»¯õS®!

Pmkøμ B]›¯ºPÒ C¸Á¸® Fitness for Life ©ØÖ® Simply Spritiual — You Are Naturally Divine GßÓ B[Q» ¡ÀPÎß

GÊzuõͺPÒ.

ÁiÁø©¨¦:

N

Q¸èn‰ºzv

BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 79

From anxiety to ecstasy - Tamil.indd 79

29-Jul-19 2:52:44 PM

Membership Summary @Οþmh› {³Ï Bsk ΢uĂľ ÜŒžzxÂŽ Ă ĂˆPĂ’: C¨@ÂŁĂľx }[PĂ’ @Οþmh› {³Ï Bsk ΢uþøà BĂ&#x;øĂ&#x; ‰•Ž ÜŒžzuþŽ.

G[PÒ à [Q Âà ώ: Bank

: HDFC Bank SB Account

Branch

: Egmore, Chennai

A/c Name

: Rotary News Trust

A/c No.

: 50100213133460

IFSC Code

: HDFC0003820

BĂ&#x;øÛÀ ÂŁnÂŽ ÜŒžzv¯¨ y´ '=2§ Ă–=2}Ă‹x„Â? Ă–=2\ WĂ?Â?–Â? ËքÂ?Ê¢Â? Ă‹x„Â? xPƒ Ë֓\X„ Ă˜WX )›–¢™ Ë֓\XÂąÂ?2§ ~Â­ÂŤÂƒ UTR Gs %–­Ă?¨ ~¨72ĂŠ~• )=2ÂĽ75 %Ă‹~…• Ă‹Ă– Z —M=2§ Ă–wWĂŠĂ?– '=2§ –=3…• 2ĂŠĂ˜Ă–ĂŠĂ?Â? #•Â?Z ˊÊ72~ĂŠ2 2OK¯Ê• '=2§ Ă–=2} Ă‹x„Ă?Š ~OMƒ #=5 5Š}yM=2§ “Rotary club ofâ€? )´xĂ?W W—Â?72™ƒ

Rotary at a glance Rotarians

: 1,196,211

Clubs

:

35,893

Districts

:

538

*Rotaractors

: 169,845

Clubs

:

*Interactors

: 566,214

Clubs

:

24,618

RCC

:

10,565

As on July 12, 2019

10,234

RI District

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 3271 3272 3281 3282 3292 S Asia Total

Rotary Clubs

111 68 132 85 93 72 92 94 68 126 99 103 84 81 79 123 79 134 97 104 96 95 75 129 85 84 124 144 128 141 100 85 124 88 101 70 92 146 3,831 73 87 134 210 153 119 4,607

As on July 2, 2019

No of Women Rotarians Rotarians

4,568 3,015 5,238 3,590 3,749 3,799 4,874 2,105 2,963 5,794 4,081 3,084 3,469 2,011 1,924 3,932 3,382 5,288 3,778 5,612 3,358 3,589 2,617 5,681 3,572 3,138 4,797 5,375 4,947 4,450 4,004 3,726 5,283 3,048 3,826 2,505 3,364 3,589 147,125 1,971 1,354 1,648 5,693 4,612 4,645 167,048

220 156 488 839 972 180 604 234 519 957 530 352 325 49 118 383 436 1,126 394 1,298 639 363 166 673 334 229 631 344 273 288 314 347 921 392 664 331 423 714 18,226 275 221 290 864 546 699 21,121

Rotaract Clubs

Interact Clubs

RCC

45 69 234 47 59 57 85 33 12 81 59 49 90 36 12 30 32 98 40 113 80 63 29 62 58 32 127 98 80 8 98 53 121 53 65 12 40 85 2,445 80 56 51 224 131 123 3,110

237 117 691 119 133 467 327 138 60 328 130 164 230 39 80 53 63 318 220 274 206 253 48 354 275 283 372 141 450 98 302 226 354 361 221 113 81 144 8,470 212 19 40 97 50 139 9,027

216 54 207 25 56 349 210 143 96 475 140 58 110 122 146 104 52 91 156 86 64 111 82 165 115 97 54 49 47 129 144 355 83 186 179 43 77 608 5,484 73 18 43 192 44 114 5,968

Source: RI South Asia Office

Membership Details - August 2019.indd 80

31-Jul-19 11:57:22 AM

R

B B A A I

N P A F c w R w

On the racks

Fear of Lions Author : Amita Kanekar Publisher : Hachette India Pages : 336; `399

The sugar impact diet Author : J J Virgin Publisher : Hachette India Pages : 344; `499

Becoming Author : Michelle Obama Publisher : Viking Pages : 426; `999

I

n her memoir, a work of deep reflection, Michelle Obama invites readers into her world, chronicling the experiences that have shaped her. She talks about her childhood on the South side of Chicago to her years as an executive balancing the demands of motherhood and work, to her time spent at the world’s most famous address.

With honesty and lively wit, she describes her triumphs and her disappointments, both public and private, telling her full story as she has lived it. Becoming is the deeply personal reckoning of a woman of soul and substance who has steadily defied expectations — and whose story inspires us to do the same.

P_On the Racks_August19_4.indd 81

T

his book describes how foods contain different types of sugars that have unique effects in your body. J J Virgin explains the role of sugar metabolism in weight loss.

Foods with a high sugar impact cause weight gain, fatigue and inflammation.

Low sugar impact foods promote fat burning and sustained energy. The diet claims if you switch foods with a high sugar impact for those with a low sugar impact you can lose up to 10 pounds in 2 weeks. It identifies the most damaging types of sugars that you may be eating every day without realising it. Virgin promises her programme will help you cut sugar out of your diet — without the cravings and the crashes. Her plan, she says, will also lead to high energy levels, better focus, less bloat and will reverse chronic diseases, such as obesity, diabetes and heart disease. Oh, and for those of you who diet to fit into skinny jeans, Virgin says followers will “look and feel younger almost overnight.”

S

et twelve years into the rule of the austere Emperor Aurangzeb Alamgir, Amita Kanekar’s intricately woven and powerful novel tells the story of an unlikely rebellion that almost brought imperial Dilli to its knees. Two young Mughal nobles, Shamsher and his sister Zeenat, leave Shahjahanabad for a trip down the royal Ajmer highway to the market town of Narnaul. The reluctant Shamsher is on a secret mission for his father; an excited Zeenat on one of her own. Their journey takes them through the shattered landscape of a recently crushed mutiny. This revolt was rumoured to have been led by a witch inspired by the Bhakti saint Kabir; her militant followers, many of them women, called themselves Satnami: those whose name was truth. The rebels were finally defeated, but the questions remained: Where had they come from and what did they want? Who really was Kabir, the acid-tongued weaver-poet of Banaras? How could Bhakti, the cult of passionate devotion, inspire violence?

Compiled by Kiran Zehra Designed by Krishnapratheesh S

31-Jul-19 11:58:55 AM

ยฃรตv ยฃizu ยฆzuP[Pร TCA

ยฃ

รฟ{ร รต\ ฮผรตPร ร

ยป |sยฃยบPร Gร ร hยฎ, Huรตร x ยฆzuPยฎ Gร umkยฉรต Gร ร รทPmยฃรตยบPร .

Aร ยบPร hยฎ, Gร vยจ ยฆPร รถยฃร รทร skยฎ Gร ร {รธร zuรตร , Ax Gร uร ยป. ยฃยฏร QรธhUSยฉรต Gร ยฃx \ยขรทuPยฎuรตร Gร ร Ga\โ บzx Aร ยจยฆรทร ร . 1975ยฎ Bsk โ ขuร 1980 ร รธฮผยฐร ร xrย yrOKยฝ {\W2 รถร ร ยฑmk {ร ร ร zvร PรตP รทร รธยป รถ\#vยธUQรทร ร Gร ยฃuรตร , Aรธuยจยฃร ร Gร USz รถuโ บยฒยฎ. Axร รธฮผยฐร ยฆzuPยฎ Gร xร x uร ยฏรตร \ยฉรต\รตฮผยฎ Gร ร Aยจยฃรตร ยฏรตP {รธร zxU รถPรตsiยธยขรทuร . Bร รตร , รถร ร ยฐkรทร รตยธUS Ax Jยธ Eร ยฃzvยจ ยฃshยฎ รทยฃรตยปzuรตร , uยฏรตโ บยจยฃรตยบPร , ร รธยป {ยบnยฐยจยฃรตยบPร , ร ร ยฃรตยบPร Aร ร ร ร uรตร ! |รตร ยฉร ร ร ยบPร USU Tร ยฏ Cยขu Eยฃรทu\zรธu m}xZ $UM2ยฅ75} yยด |รตรทร ยฉร ยขxร mรทhร . |รตร S ยฆzuP[Pรธร Gร vร mรทhร .

Aยขuยจ ยฆzuP[Pร รถร ร ยฏรตร yยจ5 #Z 5ยฉ\Z *Wร ย Z ยกร ยฉvยจยฅk ร ยธQร uรต Gร ร ยฃรตยบยจรทยฃร . Jรทฮผ ยฆzuPzรธuzuรตร ยฃยป ยฃzvโ บรธPPร ร ยฉยบ\ร ยฎ รถ\#x รถร ร ยฐmhร . Cยจยฃi 90 Bยฐฮผยฎ ร รตยบzรธuPร ยกยปรตP Gร vยฐยธUP รทร siยฏvร รธยป Gร ร Aยจรทยฃรตx ยฆโ บยขxรถPรตsรทhร .

10 Bยฐฮผยฎ ร รตยบzรธuPร ร ยกร Gร vยฐยธUPยปรตยฎ Gร ยฃรธuยจ ยฆโ บยขxรถPรตsรทhร . ยฆzuPzรธuยจ ยฃiUPยปรตยฎ, ร ยธiยจ ยฃรตยบUPยปรตยฎ, Aร ยปx รธPร hยปรตยฎ Gร ยฃxuรตร ร ร Pรตmi รถ|ร Pร . ยกร ร ยฉยบ \PยบPร Cยจยฃizuรตร รถ\#Qร รตยบPร .

Bร รตร , ยฏรตยธรทยฉ ยฆzuPzvร โ ขร รธยฉยฏรตP Gร ร CยธUQร x, Gx Cร รธยป Gร ร ร ร โ บยจยฃvร รธยป.

Gร |sยฃยบ Jยธร ยบ ยฉรตuยข รทuรตร ยฎ Bร , Hร ยฆzuP[Pรธร ร รต[Sร รตยบ. Guร PรตP Czxร sk ยฆzuPzxUPรตP Cยจยฃi ยกร ร U PnUQร รถ\ยปร kQร รตยบ? ยฏรตฮผรตร x รถยฉPรต รธ\รฌ รทuรตรธ\ ย ร =3 xร X >ร }yOM ย X รธร zxร kร รตยบPร รต? รถยฃโ บยฏ ยฉx ยฃรตmiร ร รต[Q, ยฃรตv Sizxร mk ย Xร ย ร ย \Zย Mย ร ย 2ยขร " Aยขu |sยฃโ บhยฎ, ยฏรตฮผรตร x vรธฮผยฏฮผ[SUSa รถ\ร ร Aรธฮผ ยฉo ร ^ย \Xย Xย ย y ย ย ย ร ย 2ยขร " Aรธฮผ ยฉo รท|ฮผยฎ Kkยฎ Cรธ\U Sร ยขumรธh 5 {ยชhยฎ รทPmk ร mk Gร ยขxร kร รตยบPร รต? Pรต_ รถPรตkzxร mhรตร , โ ขร รธยฉยฏรตPz uรตรทร Aร ยฃร UQร ยบPร ?

Gร ร รทPmรทhร . Aรทu รทยฃรตยป ยฆzuP[Pร uรตรทร ! ยฉUPร Hร , Pรต_ ร nรตPยจ รทยฃรตร รตร รทยฃรตQร x Gร ร Aยปm]ยฏยฉรตP CยธUQร รตยบPร . Guร PรตP Jยธ ยฆzuPzรธu ร รต[Qร mk, ยฉรตuU PnUQร Hรถร kzxยฎ ยฃรตยบUPรตยฉร Aยปยฉรตโ บยฐร รธร zxร kQร รตยบPร ?

Auร S |sยฃยบ Gร รธร ยจ ยฃรตยบzx, {\W2ย )ยดยฏ >ร }yJยจ ร xร ย ยขร } Gร ร Pร รธuยฏรต? Gร ร รตยบ.

Jยธ รถยฃรตยธร รตuรตฮผยฎ ยฃizu |sยฃโ บhยฎ CรธuU รทPmรทhร .

Aร ยบ, ยฆzuPยฎ, ร รท|รตuยฉรตร ยฃshยฎ. Aร ยฏU Tiยฏxยฎ; {รธยปยฏรตP CยธUPU Tiยฏxยฎ Axuรตร Gร ร รตยบ. Gร US Sร ยจยฃยฎ!

ยฆzuPzรธuยจ ยฃiUPยปรตยฎ, ร ยธiยจ ยฃรตยบUPยปรตยฎ, Aร ยปx รธPร hยปรตยฎ Gร ยฃxuรตร ร ร Pรตmi รถ|ร Pร . ยกร ร ยฉยบ\PยบPร Cยจยฃizuรตร รถ\#Qร รตยบPร .

ยฆzuP รถร ร ยฑmhรตร รธฮผยจ รถยฃรตร zuร รธฮผยฐร Ax Pรต#Pร , ยฃร ยฎ รทยฃรตยปzuรตร ร ร ร ร mhรตร vยธยฎยฃ ร รต[QU รถPรตร ร โ ขiยฏรตx. Bร รตร , Aรธu ร รต[Sยฃร โ บhยฎ Ax {รธยปยฏรตP CยธUPU Tiยฏx. ยฃizuรตยพยฎ ยฃiUPรตร mhรตยพยฎ, Aยปยฉรตโ บรธยฏ Aยป[Pโ บzxU รถPรตsiยธUSยฎ. รถร ร ยฑmhรตร ยบPร ยฎ ยฆzuP ร ร ยฃรธร ยฏรตร ยบPร ยฎ Aรธu }sh |รตร รธร zvยธUP โ ขiยฏรตx Gร ร Pยธxร รตยบPร .

Auร รตร , ร รต\PยบPร ร uรธยปยฐร Pmiร kQร รตยบPร . #Wยญ5} yยด )ยด ร Wร ย ย Jย รทPmรทhร . Aร ยบ รทยฃฮผยฎ รทยฃ] ร รต[Sร vร Qร ยปรตi. |รตร ยฆzuPยฎ ร รต[Sร รธuU QshยปรตPยจ ยฃรตยบzx, Cรธuรถยฏร ยปรตยฎ Gยจรทยฃรตx uร ร ยฃiยฐร ร ยธQร รทuรต Aยจรทยฃรตx ร รต[Sรทร ร Gร ร รตยบ.

Cยจรทยฃรตรถuร ยปรตยฎ ยฆzuP ร รธยปยฐร uร ร ยฃi AiUPi ร ยธยฎ. ยฆzuPยฎ รถร ร ยฐmh ]ยป ร รตฮผzvรทยปรทยฏ WยงยฅxK75 ย ยญ2 $ย ย y\Zร kร รตยบPร . Bร รธยปร ร ร รต[Qร รตร , \ยขรธuUS ร ยขu Ehรทร รทยฏ uร ร ยฃi QรธhUSยฎ.

Aร ร รถ\รตร ร x \โ บ. Gร ยฆzuP[Pรธร รถร ร ยฏรตร Jยธ ร รตฮผzvรทยปรทยฏ ยฃรตv ร รธยปUS ร ร P $ย ย y\Z ย OJร ย 2ยง _=2ยง \ยขรธuยฐร G[รทP CยธUQร ยบPร Gร ยฃuร S Axรทร Aรธhยฏรตร ยฎ.

Cยจรทยฃรตx, Hร Cร ร ร ร ยฃnยฎ รถPรตkzx ยฆzuPยฎ ร รต[Qยฏxยฎ Aยปยฉรตโ บยฐร Aรธhzx ร kQร รตยบPร Gร ร |รตร Bฮผยฎยฃzvร รทPmh รทPร ร UPรตร ร รธh Cvร Qรธhzxร kQร x. ยฆzuPzvร ร รธยปยฐร \ยพรธP Qรธhzuรตร , Hรทuรต ยฆฮผmi รถPรตg\ยฎ ยฃiยจยฅยบPร , Aร ยปx ยฃiUPรตยฉรทยปรทยฏ Aยปยฉรตโ บยฐร รธร zxร kร ยบPร .ย

82 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ BPรฌm 2019

Half-read books - TCA - Tamil.indd 82

29-Jul-19 1:23:13 PM

”Áμõ쯩õÚ öŒ#vPÒ EÖ¨¦UöPõøh

ö|uº»õ¢vÀ 2020À AÔ•P©õPÄÒÍ J¸ \mhzvߣi, A[S GÀ»õ¸® EÖ¨¦U öPõøh¯õͺ PÍõQÂkÁõºPÒ. ¯õμõÁx EÖ¨¦UöPõøhø¯ ¸®£õÂmhõÀ, AuØPõPz uÛ÷¯ £vÄ ö\#xöPõÒÍ ÷Ásk®.

EÖ¨¦UöPõøh¯õͺ £ØÓõUSøÓø¯ {쨦ÁuØPõP C¢ua \mh® ÁμÄÒÍx. 18 Á¯xUS ÷©Ø£mhÁºPøÍ EÖ¨¦UöPõøh¯õͺPÍõPU ÷Põ› 2 Ag\ÀPÒ Aݨ£¨£k®. AuØS¨ £v»ÎUPõ uÁºPÒ uõ÷Ú EÖ¨¦UöPõøh¯õͺPÍõQ ÂkÁõºPÒ.

C¢{ø»ø¯ G¨÷£õx ÷Ásk©õÚõ¾® ©õØÓ»õ®. G¢u EÖ¨ø£U öPõøh¯Î¨£x Gߣøu²® ÷uº¢öukUP»õ®.

Põøμ ÂÊ[Q¯ \õø» @¯Ê §¢ ÂÊ y´ ^2 \X , Ì Ê Á Ê Á 2Ê ÷£õUSÁμzx {ÖzuzvÀ {ßÔ¸¢ux. vjöμßÖ, \õø» EÒÁõ[Pzöuõh[Q¯x, Põº AvÀ ö©xÁõP ‰ÌPz öuõh[Q¯x. |À»÷ÁøͯõP, A¢uU Põ›ß Kmk|º \möhßÖ \ßÚÀÁȯõPU Svzxz W}y OJÊ y´¯ # ÍJ Ì>W~ÍJwW 2ÊÍ C ]쩨£mk öÁΰÀ GkzuõºPÒ.

Á›USvøμPÍõÚ PÊøuPÒ

“£_z÷uõÀ ÷£õºzv¯ ¦¼” GßÖ ÷PÒ¨£mi¸¨¥ºPÒ. Á›USvøμPÍõP ©õÔ¯ PÊøuPøͨ£ØÔU ÷PÒ¨£mh xshõ? ìö£°Û¾ÒÍ PhØPøμ |Pμö©õßÔÀ v¸©n Áμ÷Áئ JßÖUPõP¨ Cμsk PÊøuPÐUSU P¸¨¦, öÁÒøͨ £møhPøÍ Aizx Á›USvøμPÍõP BUQÚõºPÒ. C¨¦øP¨£h[PÒ Cøn¯zvÀ £μ£μ¨£õP¨ £μÂÚ. “_ØÖ»õ¨ £¯oPøÍ Dº¨£uØPõP ª¸P[PøÍU öPõkø©¨£kzxQÓõºPÒ” GßÖ Â©º\Ú[PÒ GÊ¢uÚ.

•ß¦, GQ¨v¾ÒÍ ª¸PUPõm]a\õø»ö¯õßÖ® C÷u ÷£õÀ ö\#x Gvº¨ø£a \¢vzux.

vÀ¼¨ £ÒÎPÎÀ ©QÌa] ÷|μ®

vÀ¼°¾ÒÍ Aμ\õ[P¨ £ÒÎPÎÀ 1® ÁS¨¦•uÀ 8® ÁS¨¦Áøμ £iUS® ©õnÁºPÐUS |õÒ÷uõÖ® 50 {ªh® “©QÌa] ÷|μ®’ ÁÇ[P¨£kQÓx. SÇ¢øuPÎh® ÷|ºa]¢uøÚ, £øh¨£õØÓø» FUSÂUP Cx EuÄÁuõPa ö\õÀQÓx £ÒÎPÒ C¯UPP®. “©QÌa] ÷|μ’zvÀ ©õnÁºPÒ ~sPø»PÎÀ Dk£h»õ®, £h® Áøμ¯»õ®, ©QÌa]¯õÚ G¢u¨ £øh¨¦aö\¯¼¾® Dk£h»õ®.

EhØ£°Ø] ö\#uõÀ £¯na^mkPÒ QøhUS® #X2r\Z 'J x ~´ y Cͯ Ê 2 Í Ë2ÊUJ Ë~7¿Ì2Ê μè¯õ ÷£õßÓ |õkPÒ GøhUSøÓ¨ø£ FUSÂUS® •¯Ø]PÎÀ CÓ[Q²ÒÍÚ. C¢|õkPÎÀ }[PÒ “ìUÁõm” GßÝ® EhØ£°Ø] ø¯a ö\#uõÀ, C»Á\ μ°À iUöPmPøͨ ö£Ó»õ®. ©õì÷Põ¾ÒÍ ö©m÷μõ {ø»¯[PÎÀ “|» {Özu[PÒ” Aø©UP¨£mkÒÍÚ. C[SÒÍ ´>Ê ~Ê°2§ Á7 ÊO2Í¢ )US3´¨¯ Ë~7¿Ì2Ê ìUÁõmkUS J¸ μ°À iUöPmk®, ©õì÷PõÂÀ 30 ìUÁõmkUS J¸ μ°À iUöPmk® ö£Ó»õ®. ]» Ch[PÎÀ EhÀ£¸©ß ]Qaø\ ø©¯[PЮ EÒÍÚ.

J¸[Qøn¨¦: öá#ÿ; ÁiÁø©¨¦:

S Q¸èn¨μwè BPìm 2019 ÷μõmh› {³ì 83

Wrapper Backside + In Brief - Tamil - August 2019.indd 83

31-Jul-19 1:13:14 PM

Regn. No. – TN/CCN/677/2019–2021 Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2019–2021 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372

Total number of pages in this monthly issue, including cover, 84. Price: `35 Rotary News Tamil published on 1st of every month

84 ÷μõmh› {³ì BPìm 2019

Wrapper Backside + In Brief - Tamil - August 2019.indd 84

31-Jul-19 11:49:28 AM