Rotary News Tamil - July 2021

sŽů͘ϰ͕ /ƐƐƵĞ Ϯ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420 Wrapper Front and Front Inside - Tamil - July 2021.indd 1

ΛEĞǁƐZŽƚĂƌLJ

áüø» 2021

ͬZŽƚĂƌLJEĞǁƐ/ŶĚŝĂ

{³ì

7/1/2021 1:33:16 PM

` 420

ŝ Ɵ

ů^ ď

Ϯ ͮ

s ůϰ /

AT THE 2022 ROTARY INTERNATIONAL CONVENTION IN HOUSTON, TEXAS, USA, 4-8 JUNE 2022 Take advantage of the limited-time registration rate of US$425* from 12 to 16 June.

Register today at convention.rotary.org.

New this year: Nonmembers are welcome to attend, so invite a friend to join you!

Information about nonmember registration rates and virtual-only attendance can be found at convention.rotary.org. *Registration must be paid in full between 12 and 16 June 2021 to receive the US$425 rate.

Wrapper Front and Front Inside - Tamil - July 2021.indd 2

7/1/2021 1:33:43 PM

12

'§Ø¢ 24

12 2¯ 2Í¢ Ë~ y}ØxÊ ÷μõmh›°ß Akzu Azv¯õ¯zøuU PØ£øÚ ö\#QÓõº, Aøu Esø©¯õUPz u¯õμõQÓõº RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ.

24

ËWÊ­«75} y´ xQ m´{ÌxÊ % 72ÊZ

RI ö©#{Pº ©õ|õmiÀ £[÷PØ÷Óõøμ ©õØÓzxU÷PØ£z

u[PøÍz uPÁø©zxUöPõsk Aøu HØÖUöPõÒЮ£i ÷PmkUöPõshõº RI uø»Áº ÷íõÀPº |õU. 32 'P $ { ´Á $7?¶´ 5 ´Á Ë^7Ì Á

Ì ÊOJr ´ Ì2Ê O xQ •®ø£ ©UPÐUS CaŒ[PzvÚº @PõÂm ]QaøŒ°ØPõP £» EuÂPøÍ ¦›QßÓÚº.

38 RID 3232´ #r Ì>Í ~ \Z 65§ C¢uz uÛzxÁ©õÚ 193 '«}y¯ Ì ÊOJr ´ ©¸zxÁºPÒ, |»¨ £μõ©›¨¦ ÁÀ¾ÚºPÒ SÊ, ÷μõmh›¯ßPЮ AÁºPÐøh¯ Sk®£zvÚ¸® ~ \Z ~ͯ} xM7Í22§ y¨ ~ \Z } x Ê~r}Íx} ö£Ó Eu¯x.

32

¹.300 Ì2ÊK ~X}{§¢ 2 2Í¢ =5 Ì ÊOJr ÷μõmh› C¢v¯õ ©Ûuzußø© AÓUPmhøÍ, ²øÚmöhm ÷Á ö£[PѸ Cøn¢x C¢v¯õ •ÊÁx® ¹.300 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ ©¸zxÁU P¸ÂPøÍ ÁÇ[QÚõºPÒ.

42

42

52 Ø ÊOJr $¦^ 2¥J´ ÖwX}{ E[PÒ ©õÁmhz uø»ÁºPøͲ® AÁºPÒ £Qº¢xöPõÒЮ Bskz vmh[PøͲ® öu›¢xöPõÒÐ[PÒ.

56

$Ì Ê73 ~ʯ 2Ê \Z7Ì2­¨ OK > Í~7276K 'P Í22§ GÎvÀ ö\#¯UTi¯ ÷PõøhUPõ»a ]Ó¨¦ EnÄPøÍ ÃmiÀ •¯ßÖ£õ¸[PÒ.

56

60 “xÊ O” mW B}x ÁJÊ Í>2 Bß©õøÁz öuõk® Sμ»õÀ ö©õzuz ÷u\zøu²® ©¯UQ¯Áº.

#OÍJ RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõÄ® AÁ¸øh¯ ©øÚ μõæ²®, öPõÀPzuõÂÀ AÁºPÒ ÃmiÀ.

60

xJ μõ÷áè S¨uõ. áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 3

Inside - Tamil - July 2021.indd 3

7/2/2021 11:25:01 AM

LETTERS RNT Sk®£zvÚ¸US Cμ[PÀ

áüß Amøh¨£hzvÀ RIPE ÷\Pº ÷©zuõ ©ØÖ® μõæ°ß Ásn¨£hzøu¨ £õºzuvÀ ©QÌa]. RI uø»Áº ÷íõÀPº |õUQß ö\#v FUSÂUS® ÁøP°À C¸¢ux. u[PÒ AߦUS›¯ÁºPøÍ CÇ¢u ©UPÎß Ì Wͯ2Í¢ $?r W¯Z 5©}y ^´5 öÁΨ£kzv°¸¢uõº. ©õØÓ® CÀ»õux Gߣøu öuõØÖ |©US Põmi²ÒÍx, |õ® Cøn¢x ö\¯À£mhõÀ AvP® \õvUP»õ® GßÓ RI C¯US|ºPÎß P¸zvÀ Aºzu® EÒÍx. AÓUPmhøÍz uø»Áº, |õ® £¯® CÀ»õ©À •ß÷ÚÔa ö\À» ÷Ásk® Gߣøu Á¼²Özv²ÒÍõº. “ö£›uõP PÚÄ Põq[PÒ, ©QÌa] ø¯U öPõskÁõ¸[PÒ”GßÓ μçuõÂß ÷£mi, ÷\Pº ÷©zuõÂß EßÚu©õÚ Sn[PøÍ GkzxUPõmi¯x. ö£Àu[Pi ÷μõmh›°ß }ºÁÍz vmh[PÒ, RIDE ©÷Pè ÷Põm£õQ°ß ÁõÌUøP EÒÎmh PmkøμPÒ A¸ø©.

CμshõÁx ÷PõÂm öuõØøÓ Pmk¨£kzxÁuØPõÚ Dr Ê~A}y ~Q °´ ~ \Z $Ì Ê>ͯ2§ £¯ÝÒÍuõP C¸¢ux.

M T y } m }ÌxÊ´ RC v¸ÁÚ¢u¦μ® ¦Ó|Pº — D 3211 RNT 5M x '«}y¯ 2§ 3 ÷£›ß EÓÄPÒ, ÷PõÂm

öuõØÖ Põμn©õP E°›Ç¢u uPÁÀ Á¸zu® AÎUQÓx. AÁºPÎß Bß©õUPÒ \õ¢v Aøh¯ %ͨ ͯ y Ê \X73Ì¨Ê Ì ÊOJr >=2=2§ £õvUP¨£mhÁºPÐUS £À÷ÁÖ ÁøPPÎÀ {Áõμn EuÂPøÍ AÎzx Á¸Áx BÖuÀ AÎUQÓx. ÷PõÂm&19 öuõØøÓ Gvºzx¨ ÷£õμõkÁxuõß |©x m´²rÍ~ )´« Ì ÊOJr %wX Ê Ì2Ê O xQ75 \ uø»Áº A÷\õU ©Põáß TÔ²ÒÍx \›¯õÚ÷u.

R @° Ê>´ RC ©xøμ ªmhÄß — D 3000.

Dr V Ê~A}y ~Q °´

BÇ©õÚ B÷»õ\øÚPÒ ÷PõÂm öuõØÖ HØ£mhõÀ ¥v Aøh¯ ÷Áshõ® GßÖ \›¯õÚ B÷»õ\øÚPøÍ Dr V Ê~A}y ~Q ´ ÁÇ[Q²ÒÍõº. ö\ßøÚ ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u AÁ›ß C¢u B÷»õ\øÚUS |ßÔ öu›ÂzxU öPõÒQ÷Óß.

N öáPw\ß RC G¾¸ — D 3020

Dr V Ê~A}y ~Q \

xhÚõÚ ÷|ºPõnÀ uPÁÀPÒ {øÓ¢uuõP C¸¢ux. ©¸zxÁº GßÓ •øÓ°À AÁº uÚx P¸zxUPøÍ öuÎÁõP GkzxøμzxÒÍõº. ÷|õ# Áõ#£mhÁºPÐUS £›Ä PõmkÁuß AÁ]¯zøu AÁº Á¼²Özv²ÒÍõº.

AÁμx ÷£mi°ß •UQ¯ A®\[PÒ £»øμ²® ö\ßÓøh¯ ÷Ásk®.

Dr Eåõ ÷u\õ#, RC v÷¯õÚõº — D 3141

÷PõÂm öuõØÖUS RNT Sk®£zvÚ¸® u¨£ÂÀø» Gߣx Á¸zu©ÎUQÓx. öPõ÷μõÚõ øÁμì Põμn©õP ö£¸®£õ»õÚ Sk®£[PÒ CǨø£ \¢vUP ÷|›mkÒÍuõP B]›¯º uø»¯[PzvÀ \›¯õP SÔ¨ yOM§¢Ê Ë £^ÊOK ?}x 2§ C¢v¯õÂÀ u[PÒ EÓÄPøÍ CÇ¢x uÂzuøu²® £õºUP •i¢ux. Aö©›UPõÂÀ Á]US® GÚx ©¸©PÒ, C¢v¯õÂÀ Á]US® uÚx u¢øuø¯ ÷PõÂm öuõØÓõÀ CÇ¢x Âmhõº. ÷PõÂm uøh Põμn©õP AÁºPÍõÀ x Q7276J mK Í %¨wW 2£´ Ehø» uPÚ® ö\#¯UTh Sk®£zvÚ¸US AÝ©v °Àø». öÁÎ|õmiÀ EÒÍ EÓÄPÎß öuõø»yμ xUPzvß Á¼ø¯ |®©õÀ ¦›¢xöPõÒÍ •iQÓx.

T D £õmi¯õ, RC vÀ¼, ©³ºÂíõº — D 3012. Ì>2 Ì~\WÊ x­© m =2§ # Z ) Í ­¨ BØÓø» öÁΨ£kzxQÓx. JÆöÁõ¸Á¸® J¸ÁøμU Ë2ÊUM Ì UM )´¨ Ì>2r´ y >Ê Ë ­©Ëx¨ ÁõÌzxQ÷Óß. ÷PõÂm öuõØÖ RNT Sk®£zvÚøμ²® Âmk ÂhÂÀø» Gߣx ©ÚvØS ÷ÁuøÚ AÎUQÓx.

G[S Aߦ ö£›uõP C¸UQÓ÷uõ A[S Aئu[PÒ {PÌQßÓÚ GßÖ RID £μz £õsm¯õ \›¯õPa ö\õÀ¼²ÒÍõº. RID P©À \[Â, ¦v¯ ©õØÓzxUS *­¨ Ê« Ë~ ]2 ' 2\ÍW y´x­¨ #ͨ6 ÂkzxÒÍõº. “|õ[PÒ 282 ªÀ¼¯ß hõ»º {v ) }y §Ì¢Ê 410 ªÀ¼¯ß hõ»º {v vμmk® G[PÒ C»UøP ÷|õUQa ö\ßÖ öPõsi¸UQ÷Óõ®’ GßÖ AÓ[PõÁ»º uø»Áº μâvμß, AÓUPmhøÍ°ß \õuøÚPøÍ öuÎÁõP ÂÍUQ²ÒÍõº. |õß |õμõ¯nß, RC ©xøμ öÁìm — D 3000 Dr Ê~A}y ~Q °´

AÔÄøμ°À ^μõÚ EnÄ, yUP®, EhØ x ­? ~Z {Í2}yK\ uø» uº¨£x, uk¨§] ÷£õmkUöPõÒÁx ØxÊ´¨Í 2Í¢ y´ £ØÔÚõÀ |»©õP C¸UP»õ®.

K M K ‰ºzv RC ö\P¢vμõ£õz — D 3150

÷μõmh› ö\#vPøͨ £i¨£vÀ ©QÌa] H¨μÀ, ÷© ©ØÖ® áüß

CuÌPøͨ ö£ØÖU öPõshvÀ ©QÌa]. C¢u ÂÁõPõμzvÀ uÛ¨£mh ]μzøu GkzxU öPõshuØS |ßÔ. |õ[PÒ £PÀ EnÄUPõP >Ê}yJ 'O2Ê wW ÷£õx u£õÀPõμº CøuU öPõsk Á¢x öPõkzuõº.

Eh÷Ú £]ö¯À»õ® ÷£õ#Âmhx.

EhÚi¯õP H¨μÀ CuøÇ £izx •iz÷uß.

Gß ©øÚÂ, “•u¼À >Ê}yM=2§ y´¯

4 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Letters to the Editor - Tamil - July 2021.indd 4

6/27/2021 8:43:11 PM

LETTERS '=2§ #y~ʯ ÷μõmh› CuøǨ £i²[PÒ GßÓõÒ. ÷μõmh› CuÌ A¸ø©¯õP u¯õ›UP¨£mkÒÍx.

EÒ÷Í GÊu¨£mi¸¢u PmkøμPÒ, £h[PÒ uPÁÀPÐhß £i¨ £uØS® £õº¨£uØS® _øÁ¯õP C¸¢ux.

TCA ^ÛÁõ\μõPÁÛß “) yJy§ ” C»UQ¯ EnºÄhß C¸¢ux.

AÁ¸US GÚx £õμõmkPÒ.

AÛÀ »õ÷h, RC §Úõ öhÍßhÄß — D 3131 'UÍ~ Ì Ì ÷©õ\©õÚ `Ì{ø». ÷PõÂm öuõØÔß ^ØÓzøu²® AuÚõÀ GÊ¢xÒÍ ÷©õ\©õÚ {ø»ø¯²® E[PÎß ÷© ©õu uø»¯[P® ]Ó¨£õP GkzxU Põmi¯x. ÷©¾® CμshõÁx Aø»ø¯ Pmk¨£kzu Aμ_ GkUP ÷Ási¯ AÁ\μ |hÁiU øPPøͲ® _miUPõmi¯x. ©¸zxÁ {¦nzxÁ® ©ØÖ® _Põuõμ •øÓPøÍ Á¾¨£kzu ÷μõm÷h›¯ßPЮ Cøn¢x ö\¯À£h AøǨ¦Âkzux 5©}yJ\W72Z Aμ]¯ÀÁõvPÒ SøÓTÖÁøu Âmk Âmk ] Ê P} xQ2£ ©UPÐhß £[÷PØP AøǨ¦ Âkzux•® •UQ¯zxÁ® Áõ#¢ux.

C¢u |õmiß 1.5 »m\® ÷μõm÷h›¯ßPÒ \õº£õP J¸ '­>Ê2~ʯ y >Ê 2 Ê2

}[PÒ ]Ó¨£õPa ö\¯À£mkÒϺPÒ.

A¸sS©õº uõè RC £›£õhõ — D 3262. ]Öª¯º öPõshõmh |õÒ Pmkøμ _Áõμì©õPÄ®, ÷μõm÷h›¯ßPÒ Cx÷£õßÓ vmh[PÒ u[PÒ £Sv°À ö\¯À£kzu ÷Ásk® GßÓ Gsnzøu²® ÷uõØÖÂUQÓx.

EÒѺ \‰P ©UPÐUS |õ[PÒ C¸UQ÷Óõ® GßÖ ÷μõmh› ö\õÀQÓx. Gvº Põ»zvÀ |õ[PÒ Cx ÷£õßÓ vmh[PøÍ {a\¯©õPa ö\¯À £kzx÷Áõ®.

B A y {>=2 RC ÷Põ¯®¦zyº Cßhìmi›¯À ]mi — D 3201.

SÁõ¼¯º ÷μõmh› \[Pzvß \ºÁ÷u\ ©õÛ¯z vmh® GÚUS¨ yK\X wWZ 3UK ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u CÍ® ÷μõm÷h›¯ß |÷μèS©õ›ß £¯nU Pmkøμø¯²® BºÁzxhß £iz÷uß.

ö\ßøÚ°¼¸¢x íõ®£ºU |P¸US 8,646 ø©À ø\UQÒ £¯n® ö\ßÖ ÷μõmh›°ß xQ2§ x­© ~72£J AÁº ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzv²ÒÍõº.

AÁøμ ÷μõmh›°ß |Àö»sn yuº GßÖ Th ö\õÀ»»õ®.

Dr ©õuÆ Påõ¼Pº RC \õ[¼ ªmhÄß — D 3170. ÷PõÂm öuõØÔß ^ØÓ® £ØÔ¯ uø»¯[P®, _Põuõμ Á\vPÒ ÷£õx©õÚuõP CÀø» Gߣøu²®, CμshõÁx Aø»ø¯ Aμ_® \›, ö£õx©UPЮ \› ö£õÖ¨¦hß øP¯õÍÂÀø» Gߣøu²® Cuß Põμn©õP HμõÍ©õÚ E°›Ç¨¦PÒ HØ£mhøu²®, }vzxøÓ uø»°h ÷Ási°¸¢uøu²© öuÎÁõP Gkzxa Ë>Ê 3¨Z y´¯Q} £õhQ Ruõ uzuõÂß ÷\õP©õÚ ÁõÌUøPø¯ S R ©x |ßÓõP öÁΨ£kzv²ÒÍõº. μõäS©õº P§º RC ¹¨|Pº — D 3080.

Ì ÊOJr y¢Á J¸ Áμ® ÷μõmh› {³ì ©ØÖ® Ì ÊOJr y¢Á W2 PÍg]¯® ©mk©ÀÀ, Sk®£ £zv›øP¯õP ©õÔÂmhx. ÷μõm÷h›¯ß AÀ»õuÁºPЮ CvÀ EÒÍ PmkøμPøÍ BºÁzxhß £iUQÓõºPÒ.

Bæè ÷u\õ#, RC PßPõ›¯õ, B©uõ£õz — D 3054.

C¢u ö|¸UPi¯õÚ ÷PõÂm Põ»[PÎÀ ÷μõm÷h›¯ßPÒ ªPa ]Ó¨£õP, ö©a\z uS¢u ÁøP°À ÷\øÁ ö\#xÒÍÚº. ÷μõmh› {³ì y¢Á x Ì « \[P[PÎß ÷\øÁz vmh[PøÍ ]Ó¨£õP öÁΰmkÒÍx. ÷μõmh› Cøn¯ ÁÈ £zv›øPø¯ ]Ó¨£õPU öPõsk Á¢xÒÍ B]›¯º SÊÂÚ¸US GÚx £õμõmkPÒ. ö©õ°ß Põß, RC áõ®öåm§º, ªmhÄß — D 3250

We welcome your feedback. Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com.

Mail your project details, along with hi-res photos, to rotarynewsmagazine@gmail.com.

Messages on your club/district projects, information and links on zoom meetings/ webinar should be sent only by e-mail to the Editor at rushbhagat@gmail.com or rotarynewsmagazine@gmail.com. WHATSAPP MESSAGES WILL NOT BE ENTERTAINED. Click on Rotary News Plus on our website www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects.

áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 5

Letters to the Editor - Tamil - July 2021.indd 5

6/27/2021 8:43:11 PM

RI uø»Á›hª¸¢x...

ö£sPÎß öŒ¯ÀvÓßPøÍ Áͺ¨@£õ®

E

[PÒ JÆöÁõ¸Á¸US® E[PÒ Sk®£zvÚ¸US® ªPa ]Ó¢u ÷μõmh› ¦zuõsk ÁõÌzxPøÍz öu›ÂzxU öPõÒQ÷Óß! C¢u Bsk, ©õØÓzøuU öPõsk Á¸÷Áõ¸øh¯ BshõP C¸UPmk®, Aøu |®•øh¯ '«}y¯ )UQ7Í2 öuõh[S÷Áõ®. %wW $UK '=2§ \‰Pzv¾®, Auß ‰»® E»Pzv¾® ÷μõmh› uß Ãaø\ ›ÁõUS® ¦v¯ ÁÈPøÍU 2¯ 2ÊP Ì UM )´« Ì2OM7 Ë2ʧ3̨´ , Ì Ê '«}y¯ , ^xÍ Ì ÊOJr75 r75 #©m2}xM\X¯Ê ¶ÑÍ 202275§ ^ '«}y¯ )UQ7Í2 7Í2 1.3 ¯Ê2 ' Ê $2Ì Ì |õ® Aøua ö\#÷Áõ®! ^ '«}y¯ )UQ7Í2 Ëx 3¯Ê %´² Ëxr %´² ZQC> ʯ Ì>Í \ XOJ=2Í¢\ ËWÊJ=5 $­¨

|©USU QøhUS®. ÷©¾®, |õ® JÆöÁõ¸Á¸® |® uÛ¨ xOJ 2£ ËWÊJ wZ ÷\øÁ ¦›¯»õ®. Ì ÊOJr ´ # 5 Ì>Í )´xZ ' Ë2=5 Ë Ì « ^x 2¥75 Ë Ì « ËxÊ Í¢7 ¢7 öPõskÒÍx. A÷u ÷|μ®, |®•øh¯ AøÚzxa ÷\øÁ •ßöÚk¨¦Pξ® |õ® ® Ë2ÊUM 76K - # > ËxU2¥75 $­¨ #£\W xμv¸èhÁ\©õP, CßøÓ¯ 2Ê 2OJ\X ?« 2¥ %¢ ËxU2¥ ' Ë2=5 >~~­¨ > Ê 2Í¢C >wX7 3¨Ê 2§ xÊ ¯C >~]Í 72ʯ ¯

÷£õμõmhzøu •ßÛßÖ ^J\Z $­¨ ^ J '§¢Z 2 Ì~ xOJ ^ } x Ê~r}{ 6MW ÷Áø» Áõ#¨¦PÒ ©ØÖ® Ê¡7Í2 ´ #ͯ\Z}x5X Pξ® \©{ø»UPõÚ ÷©®£mh AqPø»¨ ö£ÖÁuØSa ?« 2§ %¢ ËxU2¥75 $­¨ #£}xZ ^Ê ËWÊJ=5 JÆöÁõ¸ ÷μõmh› vmhzv¾® Cøn¢v¸UP ÷Ásk®.

CøÁ \Áõ»õÚ ÷|μ[PÒ, ÷PõÂm&19 Ehß ÷£õμõk® E[PÒ •¯Ø]PÒ JÆöÁõßøÓ²® |õß xÊ ÊOM3̨´ Ì ÊOJr ´2¥75 xÊ ÊOM3̨´ Ì ÊOJr ´2¥ ¥75 )wWC > Ê 2} Ëxr Z )wWC > Ê 2} Ëxr Z % Í > Ê ËxrWÊ2 $2 % Í > Ê ËxrWÊ2 $2 Ì ÊOJr ´ %´² Ìx Ê Ì ÊOJr ´ %´² Ìx Ê

Ëx«3¨Ê %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW Ëx«3 3¨Ê %¢ y§Í¢ Í¢ ¢ ÊW\ \ÍW ÍW W #2­«W ÌxÊ´¨ , 2} #2­« «W ÌxÊ´¨ , 2 2} ö£›¯ \Áõø» |õ® ® \¢vzu \¢vz zu ÷£õx ÷£õx x ^ ~Ê )´¯ Ë> % ´¨Z ^ ~Ê )´¯ Ë> % ´ ´¨Z )´xÍW} xÊ =2§ _ [ Í~ )´xÍ ÍW} xÊ =2§ § _ [ Í Í~ _PõuõμzxUPõÚ AqPø» ©ØÖ® _PõuõμzxUPõ õÚ A qPø» Pø ø» Á¾¨£kzxÁuß ‰»® |õ® Á¾¨£ £kzxÁuß ‰ »® ®| õ® õ® »m\UPnUPõÚ ÷©®£kzv¯ »m\UP UPnU UPõ PõÚ Ú ÁõÌUøPPøͨ £õ¸[PÒ! ÁõÌUø øPPøͨ £õ¸ õ¸ ¸[P [PÒ Ò! Ò!

Aø©vø¯U ö\#¯UTh Aø©v vø¯U PØ£øÚ Úö \# #¯UT #¯ Th % ÊZ )´« ÌWÊ´«3¨ % Ê ÊZ )´« ÌWÊ´ ´«3 «3¨ ¨ ¨ %J=2£ #Í~XÍ %J=2 2£ #Í~XÍ Í m´°«\Z W­2Ê2 , Ì Ê m´° °«\Z W­2Ê2 , Ì Ê Ê Bsk® Bsk k® |õ® ö\#QÓ ö\#QÓÁØøÓ¨ QÓÁØ ÓÁØøÓ ØøÓ Ó¨ £õ¸[PÒ! £õ¸[P PÒ! |®•øh |®•øh¯ h¯ #K}xÍJ7 2 ~­« #K}x xÍJ7 2 ~ ~­« ) \W© \ XOJ=2§ XOJ=2§ ) \W© \ § |õmøhU Pmhø©US® |õmøh hU Pmhø©U US® ® öPõsi¸¨£øu¨ uõUPzøuU öPõsi i¸¨£ø £ø øu¨ £õ¸[PÒ! £õ¸[P PÒ!

C¢u ÁõÌUøP C¢ ¢u Bsk, Á õÌU UøP P PøÍ ©õØÖÁuØS ©õØÖÁuØS |õ® |õ® ÷\øÁ ¦›÷Áõ®.

|©USU QøhzxÒÍ ªP¨ ö£›¯ £›_, J¸ ÁõÌUøPø¯z öuõkQÓ, ÁõÌUøP Ámhzøu ©õØÖQÓ, AvÀ J¸ ©õØÓzøuU öPõskÁ¸QÓ BØÓÀ. |® øP, Cu¯® ©ØÖ® Bß©õÁõÀ ^Ê y¨Í #S3¯Ê >72 -J\ ËWÊJ=5 ~Ê ]2 \ ËWÊJ=5 ^Ê ,´¨Ê2C Ì> wZ >72 \ÍW -JC Ë> Ì Ê #W´i ~°W5 \ÍWC Ë> 72Í }ÌxÊ ÁõÌU ÌUøPPøÍ ©õØÖÁuØSa ©õØ ØÖÁuØ ØSa a ÷\øÁ ÷\øÁ ÁõÌUøPPøÍ ¦›QÓ B ØÓ¾® ØÓ ¾ © ¾® õ¯•® õ¯ •® | ®ªh® ® BØÓ¾® ©õ¯•® |®ªh® '§ '§¢¯ §¢¯ '§¢¯

@ŒPº @©zuõ RI uø»Áº 6 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

President Message - Tamil - July 2021.indd 6

7/2/2021 1:11:27 PM

Editors Note - Tamil - July 2021.indd 7

7/6/2021 1:14:24 PM

Governors Council

RI C¯USÚº

RID 2981 S Balaji RID 2982 K Sundharalingam RID 3000 R Jeyakkan RID 3011 Anup Mittal

iâmhÀ E»QÀ ¦xø©

RID 3012 Ashok Aggarwal RID 3020 Rama Rao M RID 3030 Ramesh Vishwanath Meher RID 3040 Col Mahendra Mishra RID 3053 Sanjay Malviya RID 3054 Ashok K Mangal RID 3060 Santosh Prdhan RID 3070 Dr Upinder Singh Ghai RID 3080 Ajay Madan RID 3090 Parveen Jindal RID 3100 Rajiv Singhal RID 3110 Mukesh Singhal RID 3120 Samar Raj Garg RID 3131 Pankaj Arun Shah RID 3132 Dr Omprakash B Motipawale RID 3141 Rajendra Agarwal RID 3142 Dr Mayuresh Warke RID 3150 K Prabhakar RID 3160 Thirupathi Naidu V RID 3170 Gaurishkumar Manohar Dhond RID 3181 A R Ravindra Bhat RID 3182 Ramachandra Murthy M G RID 3190 Fazal Mahmood RID 3201 Rajasekhar Srinivasan RID 3203 Shanmugasundaram K RID 3204 Dr Rajesh Subash RID 3211 Srinivasan K RID 3212 Jacintha Dharma RID 3231 Nirmal Raghavan W M RID 3232 Sridhar J RID 3240 Dr Mohan Shyam Konwar RID 3250 Pratim Banerjee RID 3261 Sunil Phatak RID 3262 Santanu Kumar Pani RID 3291 Prabir Chatterjee

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published

by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3 rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions — original content — is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.

\P ÷μõmh›°Ú¸US ÁõÌzxPÒ!

Áõ

#¨¦PÒ ©ØÖ® ©QÌa]¯õÚ £¯nzvØS Áμ÷ÁØQ÷Óß. |õ® J¸ ¦v¯ ÷μõmh› Bsøh öuõh[P C¸UQ÷Óõ®. Cx \ÁõÀ {øÓ¢uuõP ©mk©À», “_¯ |»ªÀ»õu ÷\øÁ” GßÓ |©x SÔ÷PõøÍ ÷|õUQa ö\À¾øP°À |©x EÖv¨£õmøh ÷\õvUP ÁÀ»x.

C¢u ÷\õuøÚ¯õÚ Põ»U PmhzvÀ |©US ¦xø©¯õÚ Gsn[PЮ, ÷¯õ\øÚPЮ EØ\õP•® ÷uøÁ. öuõØÖ ÷|õ°ß Gvº©øÓ°¼¸¢x |õ® Âk£k£Áxhß, |©x •Ê©Úøua ö\¾zv vmhªhÀ ÷Ásk®, |©x ö\¯À£õmøh²® ©õØÔ¯ø©UP ÷Ásk®. |õ® ö\õÀÁx, ]¢v¨£x, ö\¯À£kÁx GÚ GÀ»õÁØÔ¾® ¦xø©¯õP C¸UP ÷Ásk®. ©ÛuS»zxUS ÷\øÁ ö\#ÁuØPõÚ |©x ÁÈPøͲ®, ÁÈ•øÓPøͲ® «sk® ©õØÔ¯ø©UP ÷Ási¯ ÷|μ® Cx. J¸ ¡ØÓõskUS® ÷©»õP ö\¯À£mk Á¢u ÁÈø¯ |õ® %}ÌxÊZ ^ y 72 mK ÊZ CßøÓ¯ iâmhÀ E»PzvÀ, C¢u ¦v¯ ÁõÌUøP •øÓ°À |õ® HuõÁx ¦xø©ø¯a ö\#¯ ÷Ásk®. Ax |©US \ÁõÀ PÐhß, ¦v¯ Áõ#¨¦PøͲ® öPõkzxÒÍx. ËWÊ­«75} y¨5 E»P® ©õÔ Âmhx. BÚõÀ, ö\¯À•øÓ

©mk® öuõhºQÓx. Cx G[÷P ÷£õ# •i²® Gߣx ¯õ¸US® öu›¯õx. BÚõÀ, ©õÔÁ¸® `ǼÀ |õ® ÷\øÁ ö\#¯z u¯õμõP C¸UP ÷Ásk®.

E»QÀ |À»øua ö\#²® y¨ ]« ¯=2¥75 ^~Z Ps÷nõmhzøu ›ģkzx÷Áõ®. ÷μõmh›²hß JzxøÇUP ¸®¦® ußÚõºÁ öuõsk ]¨ ¯=2Í¢ ^ % }yJ\X´ A¸Q÷»÷¯ Aøh¯õÍ® Psk |©x, AÁºPÎß, ©ØÖ® \•uõ¯zvß PÚÄPøÍ |ÚÁõUS÷Áõ®. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß ]¢uøÚPÐhß •iUQ÷Óß.

SÔU÷PõøÍ Gmk® Áøμ xÁskÂhõwºPÒ. GÊ¢x {ßÖ E[PÐUSÒ C¸US® öu#ÃPz ußø©ø¯ öÁΨ£kzx[PÒ. \P ÷μõm÷h›¯ßP÷Í, |õ® AøÚÁ¸® GÊ¢x {ßÖ |®•øh¯ Gsn[PøͲ®, ö\¯ÀPøͲ® öÁΨ£kzx® ÷|μ® Á¢xÂmhx.

E[PÐUPõP ©mk©À», ©ØÓÁº PÐUS® JÎÂÍUPõP C¸[PÒ. ]»¸US ©mk©À», GÀ÷»õ¸US® |s£ºPÍõP C¸[PÒ. |õ® «sk® C¢u ÁÈ°À ö\À»©õm÷hõ® Gߣøu {øÚÂÀ öPõÒÐ[PÒ. E»QØS }[PÒ GßÚ |ßø©PÒ ö\#¯ y¯Ê #ÍW %´Ì¨ öuõh[S[PÒ. ©õØÓ®, Áõ#¨¦PÒ ©ØÖ® \ÁõÀPøÍ \¢v¨£uØPõÚ £¯nzxUS GÚx ÁõÌzxPÒ.

Dr ©@Pè @Põm£õQ m RI C¯USÚº, 2021–23

8 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

RI Director Message - Tamil - July 2021.indd 8

7/1/2021 11:42:53 AM

Board of Trustees

PÎß öŒ#vPÒ

Shekhar Mehta Dr Mahesh Kotbagi

RID 3131

RI Director & Chairman, Rotary News Trust

J¸[Qøn¢x ö\¯»õØÖ÷Áõ®

A S Venkatesh

RID 3232

RI Director

J

¸ ¦v¯ ÷μõmh› Bsk |®ªøh÷¯ EÒÍx.

Ph¢u BsiÀ |õ® £» £õh[PøÍU PØÖUöPõs÷hõ®. ÷PõÂm öuõØÓõÀ £õvUP¨£mh B°μUPnUPõÚ ©UPÐUS {Áõμn EuÂPøÍ ÁÇ[SÁvÀ |õ® Dk£mi¸¢÷uõ®. ÷\øÁ ö\#ÁuØPõÚ Áõ#¨¦ QøhUS©õÚõÀ ÷μõmh› E»QØS GÀø»÷¯ CÀø» Gߣøu¨ ¦›¢xöPõs÷hõ®. ÷©¾® ÷|õ¯õÎPÐUS BU]áß ö\ÔÅmiPÒ ÁÇ[SÁx, AÁºPÐUS ©¸zxÁ©øÚPÎÀ £kUøPPÒ QøhUPa ö\#Áx GÚ £» EuÂPøÍa ö\#÷uõ®. E»P® •ÊÁx® EÒÍ ÷μõm÷h›¯ßPÎß PiÚ EøǨ¦, P¸øn BQ¯ÁØÔß ‰»÷© CøÁ \õzv¯©õ°Ú. ÷©¾® ©õ¯õáõ»©õÚ •øÓ°À JßÔøn¢x x›u©õP J¸ öuõhº Cøn¨ø£ HØ£kzv°¸¢ux® CuØS Põμn® GßÖ® ö\õÀ»»õ®.

E»QØS®, ©ÛuS»zxUS® •ßø£Âh ÷μõmh› ÷uøÁ Gߣøu C¢u öuõØÖ |©US PØÖU öPõkzxÒÍx. ¦v¯ ÷μõmh› Bsøh ÷|õUQ Põö»kzx øÁUS® C¢u \©¯zvÀ |õß ÷μõm÷h›¯ßPøÍU ÷PmkU öPõÒÍÁöuÀ»õ® ÷μõmh›ø¯ £»¨£kzx[PÒ Gߣxuõß. |©x \•uõ¯zvß AøÚzx ‰ø» •kUSPξ® Fk¸Á ÷Ásk©õÚõÀ, •UQ¯©õÚ ÷\øÁz vmh[PøÍ {øÓ÷ÁØÓ ÷Ásk ©õÚõÀ, AuØS Aiz W¢~ʯ '«}y¯ 2§ )UQ7Í2 £»©õP C¸¨£x AÁ]¯®.

Ph¢u Cμsk BskPÎÀ |©x y ÊwX \X '§¢ ~Ê OJ=2§ ~­« Ì ÊOJr >=2=2§ y´¯ÍJ ¼¸¢x Ba\›¯zuUP ÁøP°À «skÁ¢ux. |®ø©a _ØÔ°¸¢u

RID 3291

RI President

Gulam A Vahanvaty RID 3141 TRF Trustee

Rajendra K Saboo Kalyan Banerjee Panduranga Setty Sushil Gupta Ashok Mahajan P T Prabhakar Dr Manoj D Desai C Basker Dr Bharat Pandya

RID 3080 RID 3060 RID 3190 RID 3011 RID 3141 RID 3232 RID 3060 RID 3000 RID 3141

Kamal Sanghvi

RID 3250

Executive Committee Members (2021–22) Gaurish Dhond

E»P÷© ÃÌa] Aøh¢u ÷£õv¾®, ÷μõmh› \[PzvÚº G¢uÂu y Cͯ % Ê~ Ë~ ]2 E»øPz uÊÂUöPõs÷hõ®. ]Ó¨£õP ö\¯À£mh JÆöÁõ¸ Á¸US® GÚx |ÀÁõÌzxPÒ.

C¢u Bsk |õ® •ß÷ÚÖ® ÷£õx, ÷μõmh›ø¯ Á¾¨£kzx® ÁøP°À |õ® ö\¯À£h ÷Ásk®. |øh•øÓUS EuÁõuÚÁØøÓ yUQö¯Ô¢xÂmk, Áͺa]US EuÄ£ÁºP÷Íõk Cøn¢x ö\¯»õØÓ ÷Ásk®. ¦v¯ £õøuø¯ AøhÁuØS |©US øu›¯zøu AÎUP ÷Ásk®. Pμk •μhõÚ £õøuPøÍU Ph¢xÁ¢uõÀuõß |õ® Gvº÷|õUS® AÇPõÚ Chzøua ö\ßÓøh¯ •i²®.

E[PÒ £¯n® öÁØÔPμ©õP Aø©¯mk®!

RID 3170

Chairman Governors Council

Anup Mittal

RID 3011

Secretary Governors Council

Ramesh Meher

RID 3030

Secretary Executive Committee

V Thirupathi Naidu

RID 3160

Treasurer Executive Committee

Jacintha Dharma

RID 3212

Member Advisory Committee

Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan Rotary News Trust 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India.

Phone: 044 42145666

rotarynews@rosaonline.org www.rotarynewsonline.org A S öÁ[P@hè RI C¯USÚº, 2021–23

Now share articles from

rotarynewsonline.org on WhatsApp.

áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 9

RI Director Message - Tamil - July 2021.indd 9

7/1/2021 11:42:55 AM

TRF uø»Á›hª¸¢x...

÷©®£mh Kº E»SUPõÚ |® £õºøÁ

2022 ©õ|õk

Gvº£õº¨¦ öuõh[SQÓx!

÷μõ

mh›°À ªPÄ® ©QÌa] {øÓ¢u ©õu®, áüø» uõß. ¦zxnºa] ªUP ¦v¯ öuõhUP[PÐUPõÚ ÷|μ® Cx. £»¸US Cx ¦v¯ uø»ø©¨ ö£õÖ¨¦PøÍ HØS® J¸ Áõ#¨¦. |õ® C¢u ÷μõmh› Bsøhz öuõh[S® C¢u ÷|μzvÀ |õß ÷PmS® ÷PÒÂ: Akzu 12 ©õu[PÐUS E[PÒ £õºøÁ GßÚ? E[PÐUSz öu›¢u J¸ \‰P÷©õ £Sv÷¯õ AÓUPmhøÍ |ÀøP JßÓõÀ £¯ß ö£Ó»õ©õ? A÷|P©õP Ax \õzv¯®uõß. }[PÒ C¢ua ö\õØPøͨ £iUQÓ C¢u ÷|μzvÀ, A¢ua \‰PzvÀ EÒÍ £» |£ºPÒ |® EuÂUPõPÄ® uø»ø©UPõPÄ® Põzv¸UQÓõºPÒ. ÷PõÂm&19 ÷|μzvÀ E»SUSa ÷\øÁ ¦›ÁvÀ EÒÍ \ÁõÀPÒ |®ø© CßÝ® uk©õÓaö\#xöPõskuõß C¸UQßÓÚ. BÚõÀ, Ax÷Áõ ÷ÁÖ Gx÷Áõ |®ø©z ukUP |õ® AÝ©vUP C¯»õx. £» PÀ ©ØÖ® |»¨ £μõ©›¨¦z ÷uøÁPøÍ ÷|õ#¨£μÁÀ Tku»õUQ²ÒÍx.

E»SUS |õ® ÷uøÁ. áüø» 1 öuõh[Q, ÷μõmh›°ß ¦v¯ PÁÚ¨ £Sv¯õÚ _ØÖa`Çø» Bu›US® AÓUPmhøÍ |ÀøPPÐUS }[PÒ Âsn¨£® ö\#¯»õ®. áüø» ©õu® ]» ©õØÓ[PøͲ® öPõskÁ¸QÓx. GkzxUPõmhõP, E»P {v°ß {v \õº¢u ©ÖPmhø©¨¦, }izv¸zu¼À PÁÚzxhß ö\¯À £kzu¨£mkÒÍx. öuõh[P¸US® %wW $UK ¶Ê y Ê ^ mÍJ mW #¢ \ vmh |ÀøPø¯ |õ® öuõhº÷Áõ®, |®•øh¯ Akzu ÷μõmh› Aø©v ø©¯zxUPõÚ Kº Chzøu |õk÷Áõ®, CÛ Á¸® uø»•øÓPÐUS ÷|ºÂuz uõUP[PøÍ E¸ÁõUS® ©õÁmh, £ßÚõmk |ÀøPPøÍz vmhªmka ö\¯À£kzx÷Áõ®. £Ç[Põ»a ^Úz uzxÁ AÔbº »õ÷Áõ ^ ö\õÀÁx÷£õÀ, CßÖ |õ® B°μ® ø©À £¯nzøu |®•øh¯ •uÀ £i²hß öuõh[SQ÷Óõ®. |õ® ÷\º¢x |h¨÷£õ®, m´Ì¯Ê73} xÊ }ÌxÊ y´Ì¯Ê73} xÊ 72Ì UJÊ ÷μõmh›¯ßPÒ J¸ |À» \Áõø» ¸®¦QÓõºPÒ.

BP÷Á, A¨£i J¸ \ÁõÀ |® GÀ»õ¸US®, C÷uõ: C¢u Bsk CßÝ® ö£›uõPa ]¢v¨÷£õ®, |®©õÀ GßÚ ö\#¯ C¯¾®, |õ® GßÚ ö\#÷Áõ® GßQÓ |® £õºøÁø¯¨ ö£›uõUS÷Áõ®.

CßÝ® ÷©®£mh Kº E»PzxUPõÚ E[PÒ £õºøÁ°ß J¸ £Sv¯õP, AÓUPmhøÍø¯ BUS[PÒ, A¨÷£õx }[PÒ E»øPU Põs¥ºPÒ, }[P÷Í ©õÖúPÒ. áõß F öẮ AÓUPmhøÍ AÓ[PõÁ»º uø»Áº

íü

ìhß |Pμ® ußøÚ Á쮦PÎÀ»õu |Pμ® GßÖ AøÇzxUöPõÒQÓx.

4–8 áüÛÀ |øhö£Ö® 2022 ÷μõmh› £ßÚõmk ©õ|õmiÀ }[PÒ P»¢xöPõÒЮ ÷£õx, Cuß ö£õ¸øÍ EnºÃºPÒ.

C¢u |Pμzøu¨£ØÔ¯ ¦ÒÎÂÁμ[PÒ AøÚzx® ö£›¯ GsPÒuõß: íüìhÛß £μ¨¦ 600 \xμ ø©¾US÷©À, C[S ÁõÌ÷Áõº 2.3 ªÀ¼¯ß ÷£º, Aö©›UPõÂß |õßPõÁx ªP¨ ö£›¯ |Pμ® Cx. Cuß ö£¸|Pμ¨ £Sv°À EÒÍ 7 ªÀ¼¯ß ©UPÒ SøÓ¢ux 145 ö©õÈPøͨ ÷£_QÓõºPÒ; ]»Âu[PÎÀ C¢|õmiß ªPÄ® £ß•Pzußø© {øÓ¢u ö£¸|Pμ® Cxuõß GßÖ TÔÂh»õ®.

300US® ÷©Ø£mh §[PõUPøÍU öPõsh íüìhß |PμzvÀ §[PõUPÒ ©ØÖ® £_ø©¨ £SvPÒ _©õº 40,000 HUP¸US¨ £μ¢x ›¢xÒÍÚ.

250US® ÷©Ø£mh öuõhUP{ø» ö©ßö£õ¸Ò, iâmhÀ öuõÈÀ~m£ {ÖÁÚ[PÒ íüìhß |Pº¨¦ÓzvÀ ö\¯À£kQßÓÚ.

Cx E°›¯À ©¸zxÁ Bμõ#a] ø©¯©õPÄ® EÒÍx: öhUéõì ©¸zxÁ ø©¯® E»Qß ªP¨ ö£›¯ ©¸zxÁ©øÚ ÁÍõP[PÎÀ JßÓõS®, NASAß ¼shß B áõß\ß ÂsöÁÎ ø©¯® íüìhÛÀ EÒÍx. US ÂsöÁÎ Ãμº £øhPÎß CÀ»©õQ¯ íüìhß ¦xø©a]¢uøÚ öPõsh ÂsöÁÎ Bμõ#a]ø¯z öuõhº¢x ÁͺUQÓx. íüìhÝUS Á¸®÷£õx, NASAß A¾ÁÀ §ºÁ©õÚ Á¸øP¯õͺ ø©¯©õQ¯ ÂsöÁÎ ø©¯® íüìhÝUSa ö\À» ÷|μ® ÁÇ[S[PÒ.

C[S ÂsöÁÎ Bμõ#a]ø¯¨ £ØÔ¯ £»Âu©õÚ PÀ¨ ö£õ¸mPÒ, vmh[PøÍU Põn»õ®. }[PÒ Âs«ßPøÍz ÷ukÁöußÓõ¾® >r ' Ë2=5m§¢ Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥J´ %ÍP}{2Í¢ ' Ê72 y¯Ê >r {X GÀø»PøÍU PshÔÁuØPõÚ J¸ Áõ#¨£õP 2022 ©õ|õk Aø©²®. ©õ|õk£ØÔ öu›¢xöPõÒÍÄ® £vÄ ö\#¯Ä®: convention.rotary.org.

10 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Trustee Chair Message + Convention - Tamil - July 2021.indd 10

7/2/2021 4:29:30 PM

District Wise TRF Contributions as on May 2021 (in US Dollars)

District Number

Annual Fund

PolioPlus

Endowment Fund

82,274 50,118 88,727 90,729 18,762 162,532 61,903 37,694 27,093 74,395 120,683 49,059 70,784 36,545 58,072 48,248 16,919 275,463 30,501 710,728 258,604 141,302 44,687 85,135 96,908 102,703 226,713 191,708 69,706 48,782 19,726 4,776 80,095 166,798 50,638 108,390 114,055 87,422 4,009,378 196,992 55,292 84,067 192,454 64,263 274,937 4,877,383 112,566,754

5,978 17,194 30,242 16,253 2,580 71,917 2,317 458 4,248 3,562 1,466 1,813 13,615 533 252 200 1,811 44,060 4,612 46,361 34,634 10,165 9,846 24,889 7,524 6,170 81,234 43,344 28,028 3,452 56,488 589 48,730 29,431 4,464 1,563 3,253 15,397 678,674 37,082 102,291 20,600 38,600 11,023 9,867 898,137 24,912,477

12,128 20,770 492 65,653 0 86,660 27,840 0 5,000 0 158,924 0 97 0 0 0 0 136,935 15,000 397,279 451 160,043 16 1,240 0 0 52,035 0 8,468 0 10,153 0 21,500 0 7,195 50,000 2,777 35,758 1,276,417 31,000 0 0 34,012 0 0 1,341,429 28,908,170

Other Funds

Total EREY Donors Contributions (in numbers)

EREY %

India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh 3292 Nepal South Asia Total World Total

0 65,991 48,063 437,990 42,321 42,907 143,546 14,507 230,147 368,873 193,665 53,217 (11,748) (736) 15,885 0 9,127 962,735 6,451 1,535,408 6,831 54,299 440 216,338 8,826 30,852 243,752 579,819 94,044 151,356 227,512 23,767 1,219,025 48,835 100,550 107,471 (14,082) 71,577 7,329,562 48,881 306,550 1,168 480,501 8,270 317,142 8,492,073 27,816,154

100,381 154,073 167,524 610,625 63,663 364,017 235,606 52,659 266,488 446,830 474,738 104,090 72,749 36,343 74,209 48,448 27,857 1,419,193 56,564 2,689,776 300,520 365,809 54,990 327,603 113,258 139,725 603,733 814,871 200,246 203,589 313,879 29,132 1,369,349 245,063 162,846 267,425 106,004 210,154 13,294,031 313,956 464,132 105,835 745,567 83,556 601,947 15,609,023 194,203,554

390 136 96 153 87 279 168 53 57 266 1434 309 183 119 193 75 120 1153 76 1283 1021 821 83 318 383 416 1150 669 233 75 58 25 301 446 360 46 160 142 13,337 344 203 518 450 129 1,769 16,750

7.99 4.45 1.87 4.22 2.37 6.84 3.30 2.53 2.07 4.37 32.89 9.82 5.55 5.38 8.59 2.05 3.63 22.50 2.27 24.13 31.85 24.80 3.29 5.62 11.45 13.48 23.02 12.01 4.32 1.67 1.41 0.64 5.29 14.65 9.76 1.76 4.46 3.88 8.99 18.07 12.50 30.94 6.37 3.15 35.77 9.87

Source: RI South Asia Office

G - TRF Details - July 2021.indd 11

6/25/2021 6:53:22 PM

PÚÄPøÍ Ë~ y}ØxÊ |® ¦v¯ uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ, ÷μõmh›°ß Akzu Azv¯õ¯zøu PØ£øÚ ö\#QÓõº.

Aøua ö\¯À£kzv Esø©¯õUPÄ® u¯õμõQÁ¸QÓõº.

áõß öμö\U

@ŒPº ©ØÖ® μõæ @©zuõ öPõÀPzuõÂÀ AÁºPÒ OK Ê» y´¯Ê EÒÍ ‘uõ²® @Œ²®’ K¯® AÁº Áøμ¢ux.

12 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Dream Weaver - Tamil - July 2021.indd 12

7/2/2021 3:51:02 PM

P

h¢u Põ»[PÎÀ, ÷\Pº ÷©zuõ, CÀ¼Úõ#êÀ, GÁßìhÛÀ EÒÍ ÷μõmh› ø©¯zvØS {ºÁõP C¯US|ºPÒ SÊ TmhzxUS Á¢u÷£õöuÀ»õ® |õß AÁøμ¨ £õºzv¸UQ÷Óß. EÒÁ¸® ÷μõmh›z uø»Áº, FȯºPøÍa \¢vUS® {PÌa]PÎÀ J¸ |õÎÀ |õß •øÓ¯õP AÁøμa \¢vz÷uß. |õß P»¢xöPõsh A©ºÂß ÷£õx £¯nU Pøͨ¦z uÂμ AÁº, {uõÚ©õPÄ®, ÂȨ¦hÝ® C¸¢uõº.

AÔħº©õÚ ÷PÒÂPøÍU ÷Pmhõº. öuõÈÀ•øÓ°¾®, ö£¸|ßöPõøh¯õͺ GßÓ •øÓ°¾® öÁØÔPμ©õÚ ÁõÌUøP |hzv Á¸® J¸Áº ¦zv\õ¼zuÚ©õP C¸¨£vÀ Ba\›¯ªÀø». ÷μõmh›UPõÚ AÁμx PÚÄPøÍ Aøh¯ AÁ¸US |õ[PÒ G¢u ÁøP°À EuÄ÷Áõ® Gߣøu AÁº ©v¨¥k ö\#ÁuõP÷Á |õß {øÚzxU öPõsi¸¢÷uß. ÷\Pøμ G¨÷£õx \¢v¨÷£õ® GÚ {øÚzv¸¢u GÚUS AÁøμ ÷|›À \¢vUP Áõ#¨¦U QøhzuvÀ |õß J¸ÁøP°À Avºèh\õ¼. E»PÍõ¯ ÷PõÂm&19 öuõØÔß Cμshõ® BsiÀ |õ® C¸UQ÷Óõ®. |õß Cøu GÊx® ÷|μzvÀ C¢v¯õÂÀ öuõØÔß £õv¨¦ AvP©õP C¸¢ux. ÷μõmh›°À ©õØÓ[PøÍa ö\#¯÷Ási°¸¢ux. BÚõ¾® Auß |hÁiUøPPÒ öuõhºQßÓÚ. \õuõμn BshõP C¸¢v¸¢ uõÀ, G[PÒ ÷μõmh› B]›¯ºPÎÀ J¸Áº, öPõÀPzuõ ö\ßÖ A[S Á]zx Á¸® ÷\Pº ©ØÖ® AÁμx ©øÚ μõæø¯²® \¢vzv¸¨£õº. AÁ¸hÝ®, Sk®£zvÚº ©ØÖ® |s£ºPÒ, \P Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥J´ Ì^ \ÍW ö\»Âmi¸¨÷£õ®. C¢v¯õÂÀ AÁº Áͺ¢u Pøu, AÁμx CÍø©¨£¸Á®, AÁº G¨£i •ß÷ÚØÓ©õÚ ÁõÌUøP •øÓø¯ Aø©zxU öPõshõº Gߣx £ØÔ Bμõ#¢v¸¨÷£õ®. C¢u Bsk, J¸Áμõ¾® £¯oUP •i¯ÂÀø».

GÚ÷Á, |õ[PÒ ÷\Pøμ¨ £ØÔ

|ßS AÔ¢v¸¢uÁºPÎh® AÁøμ¨ £ØÔ u[PÎß ÁõºzøuPÍõÀ ÂÁ›US®£i ÷Pmi¸¢÷uõ®.

CÛ Á¸® £UP[PÎÀ ÷\P›ß 5M x '«}y¯ 2§ # Z }sh |õÒ |s£ºPÒ, AÁμx uÛ Eu¯õͺ ©ØÖ® uø»Áº GßÓ •øÓ°À AÁμx Eu¯õͺ BQ÷¯õº AÁμx (÷\P›ß) ÁõÌUøP°ß _Áõμ쯩õÚ {PÌÄPøÍU TÔ²ÒÍøu¨ £õºUP»õ®. JÆöÁõ¸ ÷μõm÷h›¯Ý® AÁøμ¨ £ØÔz öu›¢xöPõÒÍ ÷Ásk® Gߣx uõß G[PÒ ÷|õUP®. E[PÎÀ £»º AÁøμ ÷|›À \¢vzv¸UP»õ®. ]»º AÁøμ CÛÁ¸® BskPÎÀ |øhö£Ö® ö©#{Pº Tmh[PÒ ‰»® \¢vUP»õ®. öPõÀPzuõ ©õ|Pμ ÷μõmh› >=2\X´ '«}y¯ Ì>2 Ì~\WÊ 1985® Bsk •uÀ AÁº '«}y¯ Ê2 % wZ 3¨Ê öuõÈÀ•øÓ°À AÁº J¸ £mh¯UPnUPõͺ GßÓõ¾® ›¯À Gì÷hm öuõȼ¾® AÁº Dk£mk Á¸QÓõº. ìøPø»ß {ÖÁÚzvß uø»Áº. AÁº ö\#²® öuõÈÀ ÁøP°À £õºzuõÀ AÁº ¯õº Gߣx J¸ ]Ô¯ Pøu uõß.

Operation Eyesight Universal GßÓ ©õø»UPs ÷|õø¯z uk¨£øu ÷|õUP©õPa ö\¯À£k® PÚhõøÁ Ai¨£øh¯õPU öPõsh {ÖÁÚz vß C¢v¯ SÊÂß C¯US|μõPÄ® AÁº C¸¢xÁ¸QÓõº. C¢v¯õÂÀ EÒÍ £» ©õ{»[PÎÀ 15US® ÷©Ø£mh Ps ©¸zxÁ©øÚPÒ Aø©¯ Eu²ÒÍõº. CøÁ AøÚzv¾® BskUS 50,000 Ps AÖøÁa]Qaø\PÒ ÷©Ø öPõÒͨ£kQßÓÚ. “SÇ¢øuPÎß Cu¯® Põ¨÷£õ®” vmhzvß RÌ C¢v¯õ, £õQìuõß, Á[P÷u\®, Ì^xÊ¢ ~­« ? $}yr72 ^ÊMPøÍa ÷\º¢u 2,500US® ÷©Ø£mh SÇ¢øuPÒ, Cu¯ AÖøÁa]Qaø\ ö\#xöPõÒÍ Eu²ÒÍõº. Ax C¨÷£õx C¢v¯õ •ÊÁx©õÚ vmh©õP ©õÔ²ÒÍx. }[PÒ öuõhº¢x AÁμx £UP[PøÍ £iUS® ÷£õx, ÷£›hº {Áõμn¨ £oPξ®

AÁº BºÁzxhß Dk£mi¸¢ux öu›¯Á¸®. 2004® Bsk C¢v¯¨ ö£¸[Ph¼À _Úõª E¸ÁõQ ÷£μÈøÁ HØ£kzv¯x. %W¯Ê xÊX72}xOJ 2¥72Ê2 A¢u©õß&{÷Põ£õº wÄPÎÀ *Í 2¥75 500 ÃkPøÍ PmiU öPõkzuõº.

C¢u Bsk \ºÁ÷u\ #Ë> y£ 6OJ\X ÷\Pº, G¨£i uõÝ® ußÝøh >2 Ì ÊOÌJr ´2¥ Ì> wZ C[Q»õ¢vÀ J¸ ÷μõm÷h›¯ß öuõh[Q¯ “öåÀhº £õUì” vmhzøu¨ ÷£õßÖ C¢v¯õÂÀ öuõh[P •iÄ ö\#xÒÍuõPU TÔÚõº. AuØS |õ[PÒ “öåÀhº Qm” GÚ ö£¯›m÷hõ®.

AuõÁx J¸ ö£mi°À vÚ\›z ÷uøÁ¯õÚ 52 ö£õ¸ÒPÒ øÁUP¨£mi¸US®. EÒÁ¸® ©õÁmhz uø»ÁºPÎøh÷¯ AÁº ÷£_®÷£õx, Ph¢u 15 BskPÍõP C¢v¯õÂÀ ÷£›hº \®£Á® HØ£k®÷£õöuÀ»õ®, C¢v¯õøÁa ÷\º¢u ÷μõm÷h›¯ßPÒ, xÊX72}xOJ 2¥75 ˺ J Qm öPõkzx Á¢uuõPÄ®, CxÁøμ 75,000 ÷£º £¯Úøh¢xÒÍuõPÄ® 5©}yOJÊ “öåÀhº £õUì” AÓ[PõÁ»º Sʾ® ÷\Pº Ch®ö£ØÔ¸¢uõº. ÷©¾® C¢v¯õÂÀ GÊzuÔ Âßø©ø¯ ÷£õUSÁuØPõP TEACH vmhzøu ÁiÁø©zuÁº AÁº. (÷\P›ß C¢u »m]¯z vmh® £ØÔ Akzx Á¸® CuÌPÎÀ }[PÒ £i¨¥ºPÒ.) ÷\Pº, ÁºzuPU Pø»°À vÓø© ¯õÚÁº GßÓõ¾®, AÁº, Cuμ Âå¯[Pξ® AÁº ußøÚ Dk£kzvU öPõÒÍ Â¸®¦£Áº. uÚx ÁõÌUøP°À AvP® £iz X wWÊ ~72¥J´ ÌxA W´ ‰»® ÷©¾® PØÖUöPõÒÍ Â¸®¦QÓõº. |õß, “PnUS¨ £v¯ø» öÁÖUQ÷Óß” Gߣõº. |®•øh¯ ©Úøu¨ ÷£õ»÷Á |® Cu¯zv¼¸¢x ]¢v¨£x |À»x )´xZ # Z ^ y7Í2 ]μõU ÷©zuõ (÷\Pº ©ØÖ® μõæ°ß ©Pß) GÚUSz öu›¢uÁøμ A¨£õÄUS áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 13

Dream Weaver - Tamil - July 2021.indd 13

7/2/2021 3:51:04 PM

÷μõmh›uõß E°º‰a_. AÁ¸® GÚx uõ¯õ¸® ÷\øÁ ©ØÖ® |m¦ÓÄUPõP÷Á Pkø©¯õP EøÇzuÚº. {PÌÄPøÍ vmhªkÁx, £[÷PØ£x, y´¯ Ì ÊOJr ^Ux 2¥J´ AvPõø»°À ÂÁõv¨£x GÚ xi¨¦hß C¸¨£õºPÒ. GÚx \÷Põu› \õ¢vÛ²® |õÝ®, #K72K )=2¥75 2US75\ ËWr ÊW 'J´y¨}{ Ì ÊOJr

C¸¨£uõP |øPa_øÁ²hß TÖ÷Áõ®. ÷μõmh›²® G[PÒ 5M x\Z75 X }y7Ë2ÊM\WZ \õ¢vÛUS®, GÚUS®, B쮣Põ» |s£ºPøÍUöPõkzux. ÷\øÁ ©Ú¨£õßø©ø¯²® öPõkzux. #}xÊ )=2¥75 ~OM %ÍW Á¼²ÖzuÂÀø». ÷μõmh›U Tmh[PÎÀ ÷£_®÷£õöuÀ»õ® ÷\øÁ ©Ú¨£õßø© ÷Ásk® GßÖ Á¼²ÖzxÁõº. AÁº uø»ø©¨ £[PõØÔ¯ ÷£õöuÀ»õ® G[PøͲ® AÁμx £¯nzvÀ ÷\ºzxU öPõÒÁõº. |õ[PÒ Ps ©¸zxÁ©øÚ ©ØÖ® ÷£õ¼÷¯õ uk¨§] •Põ®PÎÀ C¸¢÷uõ®, ÷£›hº {Áõμn Eu¨ £oPξ® £[÷PØ÷Óõ®. AÁ›ß GÊzuÔÄ C¯UPzvß JÆöÁõ¸ A®\[ PøͲ® ÂÁõvzxÒ÷Íõ®. £» ©õ|õkPξ® £[÷PØÖÒ÷Íõ®.

Auß ÂøÍÁõP £»ÁØøÓ PØÖUöPõs÷hõ®, Áͺ¢÷uõ®. uÛ¨£mh •øÓ°À GÚx ö£Ø÷Óõ›ß Áͺa]US ÷μõmh› ªP¨ö£›¯ £[PΨø£a ö\#xÒÍx. E»P® •ÊÁx® £¯n® ö\#Áx, £À÷ÁÖ u쨣mh ©UPøÍa \¢v¨£x®, AÁºPøÍ AÔÄÒÍÁºPÍõPÄ®, _¯ÂȨ¦nºÄ EÒÍÁºPÍõPÄ® E¸ÁõUQ²ÒÍx. Ax©mk©À», £oÄ, CμUP® BQ¯ÁØøÓ²® PØÖUöPõkzxÒÍx. AÁºPÎß ©PÚõP |õß C¸¨£uØPõPÄ®, CßÖ AÁºPÎß ÷©®£mh {ø»°À C¸¨£uØPõPÄ® |õß ö£¸ø©¨£kQ÷Óß. ]ÖÁ¯vÀ |õß ÷μõmh›°ß APμõvø¯ ¦μmi¨ £õº¨£x, AvÀ Ch®ö£ØÖÒÍ uø»ÁºPÎß ö£¯øμ¨ £i¨£x, AÁºPÎß

P¸zxUPøÍ ©Ú¨£õh® ö\#Áxsk. A¨÷£õx GÚUS J¸ PÚÄ C¸¢ux. C¨÷£õx GÚx u¢øu ÷μõmh› uø»ÁμõQ²ÒÍuß ‰»® Ax |ÚÁõQ²ÒÍx. B® AÁº AuØSz uSv¯õÚÁºuõß! w£U ö\Íz›, öPõÀPzuõ ©õ|Pμ ÷μõmh› \[P® ø©ß íüß |õ: Cx î¢v ö\õØöÓõhº. AuõÁx, “PÁø» ÷Áshõ®. EÚUPõP |õß C¸UQ÷Óß” GßÖ Aºzu®.

Cxuõß ÷\P›ß ©Ú{ø».

AÁº GÚUPõP ©mk©À», y¨ 72Ê2 W¯Z Ê¡^ÊÍ¢ PÈUPÄ® ÷μõmh›°À C¸UQÓõº. |õß AÔ¢uÁøμ A¨£izuõß C¸UQÓõº. •u¼À AÁμx ÁÇUSøμbμõP C¸¢÷uß. 2002® BsiÀ GßøÚ ÷μõmh›°À AÔ•P¨£kzvÚõº. Ax CßÖ Áøμ öuõhºQÓx.

AÁº Kº AÔÄUPÍg]¯®.

AÁº, uÚx ¦zv\õ¼zuÚzuõÀ G¢u ÷|μzv¾® E[PøÍ ]›UPøÁUP •i²®. BÚõÀ, ¯õμõÁx xߣzvÀ C¸¨£øu¨ £õºzuõÀ AuØPõÚ Põμnzøu AÔ¢x Aøu ÷£õUP÷Ásk® GߣvÀ øÁμõUQ¯©õP C¸¨£õº. ©QÌa]¯õÚ E»Pzøu¨ £ØÔ AÁº PÚÄ PõsQÓõº. AÁº GÊ¢uÄhß PÚøÁ |ÚÁõUP EøÇUQÓõº. AÁº ©õØÓzøu E¸ÁõUS£Áº. J¸ •Ê uø»•øÓø¯²® Áõ̯À ©õØÓzøu HØ£kzxÁuØPõÚ ÷\øÁ°À Dk£kzxÁøu ÷|õUP©õPU öPõshÁº. }[PÒ ÷μõmh›°À •Êø©¯õP Dk£k®÷£õx |À»x |hUS® )´« ? $UM2¥75 m´{ £iz÷uß. ÷\Pº ©ØÖ® μõæ % %wW ^ y7Í2Í GßÛ¾® ©ØÓÁºPÎh•® FUS¨£vÀ •UQ¯ £[S ÁQzxÒÍÚº.

ö£õÁõÛ¨§º Bº¯ Âz¯õ ©¢uº £ÒÎ ©õn¯¸hß @ŒPº @©zuõ.

C¢u £ÒΰÀ AÁμx Œ[P® vÚ•® Põø» EnÄ ©õn¯¸US ÁÇ[SQÓx.

14 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Dream Weaver - Tamil - July 2021.indd 14

7/2/2021 3:51:05 PM

PDG μ Ám»õ©o, RC Sslº, RID 3150 HÓUSøÓ¯ 20 $UM2¥75

•ßÚõÀ |õß ÷\Pøμ \¢vzu÷£õx, ÷μõmh› \ºÁ÷u\ ©õ|õmiÀ J¸ \õÁiø¯ AÁº _Ö_Ö¨£õP {ºÁQzxU öPõsi¸¢uõº. uÚx \[Pzvß vmh[PøÍ öÁΨ £kzxÁvÀ AÁº EØ\õPzxhÝ®, BØÓ¾hÝ® ö\¯À£mhõº. |õ÷Ú Gøu²® vmhªmk ö\#£Áß.

A¢ua \õÁi°À AÁμõÀ Põm]¨£kzu¨£mh ÷Áø»PÍõÀ |õß DºUP¨£m÷hß. A¨÷£õx |h¢u \õuõμn \¢v¨¦ Á¾ÁõÚ |h¨£õP Áͺ¢ux. ÷\Pº J¸ öuõø»÷|õUS £õºøÁ öPõsh uø»Áº. ©ØÓÁºPÍõÀ ö\#¯ •i¯õu Âå¯[PøÍ AÁº £õºUQÓõº.

C¢v¯õÂÀ 2025 B® BskUSÒ GÊzuÔÂßø©ø¯ JȨ£uØPõÚ ÁÈø¯ ÁSzx TEACH vmhzøu ÁiÁø©zuõº. (Cx T – B]›¯º BuμÄ, E – ´¯S 2­¨ A – Á¯xÁ¢÷uõº PÀÂ, C – SÇ¢øuPÒ ÷©®£õk, H – ©QÌa]¨ £ÒÎ BQ¯ÁØøÓ SÔUQÓx.). AÁº C¨÷£õx C¢v¯õÂÀ ÷£›hº {Áõμn EuÂUPõß “öåÀhº Qm” vmhzøuz öuõh[Q²ÒÍõº.

“SÇ¢øuPÒ Cu¯® Põ¨÷£õ®” vmhzvß RÌ B°μUPnUPõÚ 5 wÍW2¥75 %W #«Í C ]Qaø\ ö\#xöPõÒÍ Eu ²ÒÍõº. ÷©¾® 15 Ps ©¸zxÁ ©øÚPÒ {ÖÁ Eu²ÒÍõº. Cuß ‰»® B°UPnUPõÚÁºPÒ Ps AÖøÁa]Qaø\ ‰»® £»Úøh¢ xÒÍÚº. C¨£i AÁμx PÚÄ PøÍa ö\õÀ¼UöPõs÷h ÷£õP»õ®.

J¸ vmhzøu HØ£kzv, \›¯õÚ SÊøÁ E¸ÁõUQ, AÁºPøÍ EØ\õP¨£kzv C»UøP AøhÁvÀ A\õzv¯ vÓø©ö£ØÓÁº Ì>2 # Z XOJ=2¥ Ì Ê>ͯ2¥ Ê¡7Í2Í J ö£›¯uõP C¸UP»õ®, BÚõÀ, AÁº G¨÷£õx÷© ÷μõm÷h›¯ßPÒ ÃmiÀ C¸¨£x÷£õÀ Enμa ö\#¯ Tku»õP EøÇUQÓõº.

AÁº ö£›uõP PÚÄ PõsQÓõº )° #W´ y´¯Q XOJ

ªhÀ, Âhõ•¯Ø] ©ØÖ® ö£õÖø© % 73¨Z xÊ Í Ê¢ 2¥75 J¸Âå¯zøu öÁΨ£kzxÁvÀ vÓø©¯õÚÁº. ußÝhß C¸¨£ÁºPøÍ FUS¨£Áº.

•¯ßÓõÀ •i¯õux CÀø» Gߣõº. AÁ¸® Sk®£ìuºuõß.

AÁ¸US ©øÚ μõæ BuμÁõP C¸UQÓõº.

AÁº ¯õ›h©õÁx Gøu¯õÁx ÷PmhõÀ, ¯õ¸® AuØS ©Ö¨¦ ö\õÀ»©õmhõºPÒ. Cxuõß J¸ uø»Áº GßÓ •øÓ°À AÁ›h® EÒÍ ]Ó¨¦. \º»õ ©ØÖ® {çz ÷hõm»õ, öPõÀPzuõ ©õ|Pμ ÷μõmh› \[P® |õ[PÒ ÷\Pº ©ØÖ® μõæø¯ 32 $UM2¥75 m´{ x Áx |s£ºPÍõP \¢vz÷uõ®. CßÖ AÁºPÒ C¸Á¸® |s£ºPÒ ©mk©À», G[PÒ Sk®£zuÁº. ÁõÌUøP°À Cߣ©õÚ ÷|μ[Pξ® \›, xߣ©õÚ ÷|μ[Pξ® \› ÷\Pº •uÀ BÍõP C¸¨£õº. G[PÒ ©PÎß v¸©nzvß÷£õx AÁº •UQ¯ ö£õÖ¨¦PøÍ HØÖUöPõsk ö\¯À£mhõº. A÷u÷£õ» \º»õÂß uõ¯õº CÓ¢u÷£õx CÖva\h[S Áøμ Ehß C¸¢uõº. ÷μõmh› E»PzvÀ G[PøÍ AÔ•P¨£kzv¯ Á¸® AÁº uõß.

Ax G[PÎß ÁõÌUøP°ß J¸ £Sv¯õQ Âmhx. ÷\P›h® £» ]Ó¨£õÚ Sn[PÒ Esk. AÁº Cøn°À»õu Ps÷nõmh® öPõshÁº.

Gøu²® ö\#ÁuØS FUP¨£kzx £Áº. Gøu²® ÷|º©øÓ¯õP ]¢v¨£Áº. AvP BØÓÀ, EØ\õP® öPõshÁº. AߣõÚÁº. GÎvÀ Enºa]Á\¨£hUTi¯Áº. J¸ Sk®£zxUS HØÓ \›¯õÚ |£º.

GÀ»õÁØÖUS® ÷©»õP ]Ó¢u ©Ûuº. ^Ê´? xÊ y

RRFC (2018–21) – ©sh»® 33, RC |õºz P÷μõ¼Úõ ÷©ìÂÀ¼ 2010 B® BsiÀ A¨÷£õx

÷μõmh› uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨£mh PÀ¯õs £õÚºâø¯ öPÍ쨣uØPõP ÷\Pº,

C¢v¯õÂÀ 100 £ÒÎPÒ, 100 ©¸zxÁ©øÚPÒ ©ØÖ® CÍ® ËxU2¥72Ê2 100 £°Ø] ø©¯[PÒ ©ØÖ® 100 Ps ©¸zxÁ ©øÚPÒ vÓUS® uÚx Gsnzøu öÁΰmhõº. |õ[PÒ öPõÀPzuõÂÀ EÒÍ AÁμx ÃmiÀ A©º¢v¸¢÷uõ®. AÁº ö\õßÚøu ÷PmkU öPõsi¸¢u |õß, J¸ öuõø»÷|õUS ]¢uøÚ¯õͺ •ßÛø»°À C¸¨£øu Enº¢÷uß.

A¨÷£õv¼¸¢÷u AÁº E»P® •ÊÁx® ö\ÀÁõUSÒÍ J¸ |£μõP % wWÊ 5 wÍW2¥75 %W AÖøÁa]Qaø\, Ps AÖøÁa] Qaø\, AøÚÁ¸® GÊzuÔÄ ö£ÖÁuØPõÚ TEACH vmh®.

2­y\W XOJ\Z72Ê2 # AJ´ ¦›¢xnºÄ J¨£¢u® ö\#x öPõshx, C»õ£ ÷|õUQÀ»õu AizuÍzøu HØ£kzv¯x CøÁ GÀ»õ÷© AÁμx Ps÷nõmhzvß ÂøÍÄPÒuõß.

JÆöÁõ¸ •øÓ AÁº ÷£_® ÷£õx®, |® GÀ÷»õ¸® ªP¨ö£›¯ PÚÄ Põn yskQÓõº. Gøu²® ]Ó¨£õP ]¢vUPÄ®, ]Ó¨£õP ö\¯À£hÄ® |®ø© EØ\õP¨£kzx QÓõº. AÁº ö£›¯ vmh[PøÍ÷¯ ö\¯À£kzxQÓõº.

AÁº J¸ u\õ¨uzxUS •ß÷£ ö£›¯ AÍÂÀ ]¢vUP öuõh[Q Âmhõº. |õß AÁμx PÚÄPÎß , x5X Ê2 % 72 y̯´ Ax C¨÷£õx {á©õQÂmhx. ÷\Pº, C¢v¯õÂÀ ÷μõmh›ø¯ ÁÈ|hzv Á¸QÓõº. ÷©¾® E»P AÍÂÀ ÷|º©øÓ¯õÚ ©ØÖ® {ø»¯õÚ ©õØÓzøu E¸ÁõUP ©ØÓÁºPøÍ FUSÂUQÓõº.

RIDE A S öÁ[P÷hè, RC ö\ßøÚ ©õ®£»® ÷μõmh›°ß DNA ~°WÊy~ʯ\

xhßTi¯ ÷\øÁ. Ax ÷\P›ß Cu¯zvÀ C¸UQÓx.

AÁ¸hÚõÚ Eøμ¯õhÀPÒ ^§£ 75} y´² ËWÊJ Ph¢u ]» BskPÎÀ |õß AÁ¸hß £» ©o÷|μ[PøÍa ö\»Âmi¸UQ÷Óß. BÚõÀ, AÁº )}ÌxÊZ >Ê}yM Ê " )}ÌxÊZ [=2C Ë> Ê " )´xZ {r ÊW áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 15

Dream Weaver - Tamil - July 2021.indd 15

7/2/2021 3:51:06 PM

¦vº. AÁ›h® AÍÂh•i¯õu BØÓÀ, ÷|ºzv¯õÚ ö\¯ÀvÓß, GÊa]³mk® ]¢uøÚPÒ EÒÍÚ. AÁº ÷μõmh› uø»ÁμõP C¸US® Põ»zvÀ Áõ›¯zvÀ £o¯õØÖÁvÀ |õß ©QÌa] AøhQ÷Óß. ÷\P›ß \÷Põu›PÒ μõèª ][ ©ØÖ® ©x¼Põ öá°ß ÷\Pº GÚx ‰zu \÷Põuμº, AÁº G¨÷£õx® PÚÄ Põs£Áº. AÁμx JÆöÁõ¸ PÚÄ® ö£›uõP C¸¨£x ©mk©À», •¢øu¯øuÂh xoa\À ªS¢uuõP C¸US®. \‰P ÷\øÁ Gߣøu G[PÍx ö£Ø÷Óõ›hª¸¢x AÁº PØÖU öPõshõº. AÁμx ÷|º©øÓ¯õÚ ]¢uøÚ, ö\¯ÀvÓß, Aº£¨o¨¦ EnºÄ BQ¯øÁuõß AÁμx öÁØÔ°ß μP]¯[PÒ.

“GuØS® PÁø» ÷Áshõ®. '=2¥72Ê2 ^Ê´ % 73̨´” (ø©ß íüß |õ) GßÖ AiUPi 6« # Z %wW xX yK75 50 BskPÍõP |õ[PøÍ AÁøμ £õºzxU öPõsi¸UQ÷Óõ®. AÁº G¨÷£õx÷© ö\õßÚøua ö\#£Áº. yÍ ´ ÁÍJ Á xÊr ÂÑÌ Ê° Ê Ì ÊOJr >=2 ,´ÌJÊrÌ Ê WÍ r´ 'W Ê¢ 2012–13 B® BsiÀ |øhö£ØÓ ÷μõmh› Áõ›¯ A©ºÄU TmhzvÀ

16 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Dream Weaver - Tamil - July 2021.indd 16

7/2/2021 3:51:09 PM

@©¼¸¢x: PRID A@ŒõU ©PõáÝhß @ŒPº @©zuõ ©ØÖ® PDG Œ¢vμ@ŒPº @PõÀ@ÁPº Ps £õºøÁ¯ØÓ SÇ¢øuPÐUS P®¨³mhº £°Ø] AÎUS® vmhzvÀ; RC PÀPzuõ ©Põ |Pº |hzx® Ps ©¸zxÁ©øÚ°À; J¸ Qμõ©zvÀ ÃkPÐUS PȨ£øÓ ÁŒv Pmk® vmhzvÀ; SÇ¢øuPÐUPõÚ Cu¯ AÖøÁ ]QaøŒ vmhö©õßÔÀ @ŒPº @©zuõ, μõæ ©ØÖ® AÝμõ® £õÀ ÂuõÁß; öPõÀPzuõÂÀ £ÒÎ ©õnÁºPÐhß @Pμ® Âøͯõk® @ŒPº @©zuõ.

|õß •uß •øÓ¯õP ÷\Pøμ \¢vz÷uß. GÚUS ö|¸UP©õÚ ÁμõP CÀ»õÂmhõ¾® _•P EÓÄ øÁzv¸¨£Áº. 2021–2022® Bsiß RI uø»ÁμõP ÷uº¢ öukUP¨£mh ÷£õx, AÁº, GÚx ©øÚ μõsi ©ØÖ® GßÛh®, “}[PÒ C¸Á¸® GÚUS® ©øÚ μõæUS® Eu¯õÍμõP C¸UP mK ~Ê"” GßÖ ÷Pmhõº. Ax •uÀ AÁ¸hÚõÚ |m¦ÓÄ ö|¸UP©õÚx. ÷\P›h® £õμõmhzuUP A®\® GßÚöÁÛÀ, ©ØÓÁºPÒ ö\õÀ¾® AÔÄøμø¯ AÁº PõxöPõkzx ÷Pm£õº. GÀ»õ Âå¯zv¾® ußøÚ J¸ {¦nμõP AÁº P¸v¯÷u CÀø». ÷μõmh› uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨£mh Eh÷Ú÷¯, Euõμn©õP, AÁº ÷μõmh›°ß Aø©v •¯Ø]Pøͨ ¦›¢xöPõsk Aøu¨ £õμõmiÚõº.

IUQ¯ |õkPÒ \ø£, ÷μõmh› Aø©v ø©¯[PÒ, \©õuõÚ 6OJÊ¢ 2§ ~­« ~­¨ 2¥J´ |©x •¯Ø]PøÍ GÆÁõÖ ÷©® £kzu»õ® Gߣøu AÔ¯ AÁº FȯºPÒ, ÷μõm÷h›¯ßPÒ ©ØÖ® Aø©vUPõÚ TmhõͺPøÍ P»¢x ÷£]Úõº.

J¸ Âå¯zøu |õß C[÷P 5©}yJÊ~ % 72 mK ÊZ ÷\P¸US Aئu©õÚ |øPa_øÁ EnºÄ Esk. AÁº Cuß ‰»÷© ©UPÎh® ö|¸[Q¨ £ÇQ Põ›¯zøu \õvzxÂkÁõº. AÁº ]Ó¢u ÷£a\õͺ. £õºøÁ¯õͺPøÍ DºUS® \Uv AÁ›h® C¸UQÓx. ÷μõmh› uø»ÁºPÒ ÷|¸US ÷|º \¢vUS® ÷uº¢öukUP¨ £mh uø»ÁºPÎß £°Ø] P¸zuμ[SPÎÀ P»¢xöPõÒÍ •i¯õuuØS AÁº Á¸zu¨£kÁõº Gߣx GÚUSz öu›²® GßÓõ¾® Ë~ ]2 >wX}y # Z ¸¨£® {øÓ÷ÁÖ®. rZ Ë2K Ê Ì>2r´ Ì ÊOJr 'W Ê¢ ÷\P›ß ÁÈPõmk ©¢vμ® Cx uõß: C¢u §ª°À |õß BUQμªzxÒÍ ChzxUS |õß ö\¾zx® ÁõhøPuõß ÷\øÁ. |õß J¸|À» SzuøPuõμμõP áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 17

Dream Weaver - Tamil - July 2021.indd 17

7/2/2021 3:51:11 PM

C¸UP ¸®¦Q÷Óß. ~­¨ 2¥75 >Ê\X Í GßÖ ÷uõßÖ® SÔU÷PõøÍ AÁº PØ£øÚ ö\#QÓõº. y´¯ 2¯ 2Í¢ 'UÍ~ ʯ SÔU÷PõÍõP ©õØÖQÓõº. J¸ 5©}yOJ 2Ê \Z75§ {X '\X2¥J´ 5 J´ Ì> wZ xQ ¯õØÔ öÁØÔ C»UøP AøhQÓõº. ÷\P›ß öÁØÔUS Põμn®, AÁº Gøua ö\#uõ¾® •Ê Dk£õmkhß ö\#QÓõº. u©x ÷£a\õØÓÀ ‰»® ©ØÓÁºPøÍ u® £UP® CÊUQÓõº.

AÁº vmhªmk ö\¯À£k£Áº.

G¢u J¸ vmhzøu²® Auß Ai©mh® Áøμ ö\ßÖ Bμõ#¢x Aøu öÁØÔPμ©õPa ö\¯À£kzx£Áº. ÷\Pº, Áõºzøu uÁÓõuÁº.

HuõÁx ö\#÷Áß GßÖ AÁº ö\õßÚõÀ, {a\¯® ö\#Áõº. ÌWÍ }xMx 2¥75 'W

©Ú¨£õßø© öPõshÁº. #ÌWÌxÊ ~­¨ 2¥75 EuÁÄ® PØÖUöPõk¨£õº. AÁº J¸ ]Ó¢u ÁÈPõmi. Aøu •uß •øÓ¯õP ÷|›À AÝ£Âzu |õß Kº Avºèh\õ¼. £» m´²rÍ~2Í¢7 Í2 Ê¥ ÌxÊZ G¨£i £uØÓ® CÀ»õ©À ö\¯À£h ÷Ásk® Gߣøu AÁº GÚUS PØÖUöPõkzv¸UQÓõº. u®ø©a _ØÔ²ÒÍÁºPÎh® AÁº G¨÷£õx® PÛÄ PõmkÁõº.

RID P©À \[Â, RC uߣõz

©UPÒ GÀ÷»õøμ²® ÷£õ» ]¢vUP £ÇQÂmhõºPÒ GßÓõ¾® AÁºPÒ, u[PÒ ©ÚvÀ EÒÍøu öÁΨ£øh¯õPa ö\õÀÁuØS u¯[SQÓõºPÒ. BÚõÀ, ©Ö¦Ó® ÷\›h®, CÀ»õu JßøÓ öÁΨ£kzx® vÓß EÒÍx.

CÛ •i¯õx GßÖ ©ØÓÁºPÒ

18 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Dream Weaver - Tamil - July 2021.indd 18

7/2/2021 3:51:14 PM

@ŒPº @©zuõ uß ©PÒ Œõ¢vÛ, ©Pß ]μõU ©ØÖ® ©¸©PÒ RuõÄhß; TRF xønzuø»Áº Œõ[--T--²ßÝhß £õÛ §› ”øÁUS® @ŒPº @©zuõ; uÚx A¾Á»PzvÀ; 1999–2000 RI uø»Áº Põº@»õ μÃŒõÄß @ŒPº ©ØÖ® μõæ @©zuõ ŒºÁ@uŒ ©õ|õmiÀ; PRIP 2 ÊU ~­« yدÊWÊ xʯ · J´ $ºÊ Qμß vmhzvÀ; End Polio Now vmhzvÀ @ŒPº ©ØÖ® μõæ @©zuõ.

{øÚUS®÷£õx Cx \õzv¯÷© GßÖ ÷\Pº {øÚUQÓõº.

J÷μ {ø»°À C¸¨£x SÔzx AÁº öuõhº¢x ÷PÒ Gʨ¦QÓõº. ÷μõmh›°ß AÝ£Á®, u¯õ›¨¦ AÀ»x ÷\øÁø¯ ÷©®£kzu {øÚUQÓõº.

GÚUSz öu›¢u ¦xø©¯õÚ |£ºPÎÀ ÷\P¸® J¸Áº. JÆöÁõ¸ y Cͯ75 # *WÊ Z , wºÄ øÁzv¸¨£õº. uøhPøÍ ©Ú EÖv²hß Ph¢x ö\ÀÁuØPõÚ vÓß AÁ›h® EÒÍx. J¸ ÷Áø» PiÚ©õÚx GßÓõ¾® öÁØÔø¯ Gmk® Áøμ AÁº y[P©õmhõº. uÚx SÊÂÚøμ²® K#öÁkUP Âh©õmhõº. G¢u ÷Áø»ø¯a ö\#uõ¾® Aøu ]Ó¨£õPa ö\#¯÷Ásk® Gߣ÷u AÁμx ¸¨£®. Aøu GÀ÷»õ¸® 2ÍJ}yK}xÍW '«XË> Ê AÁøμ ö£õ¸zuÁøμ GÀ»õ÷© ÁõÌUøPø¯Âh ö£›uõP C¸UP ÷Ásk®. ö£›¯uõP {øÚ¨£x JßÖ® uÛzxÁ©õÚuÀ». BÚõÀ, ö£›¯uõP {øÚ¨£øu xoa\¾hß Aøh¯ ÷Ásk®. y[S®÷£õx J¸Áº Põs£x PÚÄ AÀ», PÚÄ Gߣx E[PøÍ y[PÂhUThõx.

Bh®£μ ÁõÌUøP ÷Áshõ®, áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 19

Dream Weaver - Tamil - July 2021.indd 19

7/2/2021 3:51:19 PM

Aߦ®, P¸øn²®uõß CßøÓ¯z ÷uøÁ. AøÁ°À»õ©À ~°WÊy~ʯ ]Í 72 mK ÊZ )´xZ Ì>2r´ ^ y7Í2 '=2§ Sk®£zøu ©QÌa]¯õP øÁzv¸UP •i¯õÂmhõÀ, E[PÍõÀ ¯õøμ²® ©QÌa]¯õP øÁzv¸UP •i¯õx GߣvÀ AÁº •Ê ^ y7Í2 §¢ BÚ¢z _÷μPõ, Ë2Ê 2\WÊ ~Ê^2 Ì ÊOJr >=2 2001® Bsi¼¸¢x ÷\Pøμ GÚUSz öu›²®. 2005® Bsk ÷μõmh› ¡ØÓõsk ÂÇõÂß ÷£õx AÁ¸hß Cøn¢x £o¯õØÔ C¸UQ÷Óß.

AÁ›h® PØÖUöPõshøu C[÷P TÖQ÷Óß: AÁº GÀ»õ ÁØÔ¾® PÁÚ® ö\¾zxÁõº.

AÁº GuØS® ©Ö¨¦ ö\õÀ ÁvÀø». AÁº G¨÷£õx® |øPa_øÁ EnºÄhß ÷£_Áõº. ÷©øhPÎÀ £õºøÁ¯õͺPøÍU PÁ¸® ÁøP°À ÷£_Áõº.

GÀ»õÁØøÓ²®Âh AÁº |À» |s£º, ]Ó¢u ©Ûuº. ©Ûu÷|¯®uõß AÁμx ¯õ£õμzvß Ai¨£øhz uzxÁ®.

2008® BsiÀ ÷\Pº, öPõÀPzuõÂÀ ©ØöÓõ¸ Ps ©¸zxÁ©øÚ HØ£kzu ÷Ásk® GÚ PÚÄPshõº. CuØPõP |õmiß •ußø©¯õÚ ©¸zxÁ©øÚPÎÀ ,´¨Ê¯ ) y >Ê\ 2U ~ \Z ©øÚ²hß TmkÓøÁ HØ£kzvU öPõshõº. AuØS {v vμmh Eu¯xhß, uÚx ÷|μ®, ÁÍ[PÒ, BØÓÀ AøÚzøu²® ö\»Âmhõº.

G¢u J¸ Â審õÚõ¾® •ß{Ø£õº. |õmiÀ ÷£›hº \®£Á[PÍõÀ ÷£μÈÄ HØ£k® Ch[PÎÀ AÁøμ |õß £õºzv¸UQ÷Óß. Sslº ©ØÖ® ö£S\μõ°À öÁÒÍ® HØ£mh ÷£õx®, £õQìuõß GÀø» A¸÷P AÀ»x ÷|£õÍzvÀ {»|kUP® *­xOJÊ xÊX72}xOJ ~72¥75 EuÁ AÁº A[S u¯õμõP C¸¨£õº.

AÁº G¨÷£õx® ÷\øÁ ö\#ÁuØPõÚ ¦v¯ ÁÈPøÍ Gvº÷|õUQ C¸¨£õº. PÈÁøÓPÒ PmkÁuõÚõ¾® \›, ¡»P®

Aø©UP ÷Ásk® GßÓõ¾® \› AÁμx GsnzxUS® BØÓ¾US® SøÓ¸UPõx.

PDG Q÷åõº S©õº, ö\¸S©À¼,

>Ê7 )Í O Ì ÊOJr >=2 2008® Bsk öPõÀPzuõÂÀ |øhö£ØÓ TmhzvÀ ÷£_® ÷£õx ÷\Pøμ •uß •u»õP \¢vz÷uß. AÁμx vh©õÚ ÷¯õ\ ͯ2¥ %°Í~ ʯ 5 GßøÚ Dºzux. 2010® Bsk, G[PÒ ©õÁmh ©õ|õmkUS AÁøμ AøÇz÷uß. Axuõß G[PÎøh÷¯ EÒÍ |mø£ Á¾¨£kzv¯x. ]» {PÌÄPÎÀ AÁ¸hß ÷\º¢x £o ¯õØÔ°¸UQ÷Óß. SÊ Tmh[PÎÀ £[÷PØÔ¸UQ÷Óß. AÁμx ÷|ºø© )¯75} yK\X wWZ Ì ÊOJr AÁμx £o ÷\øÁ ÷\øÁ ÷\øÁ.

AÁ¸US ö£›¯ PÚÄPÒ EÒÍÚ. BÚõÀ, Gøu²® ÷Pmk, $ Ê wZ #W´ y´ XOJ\ÍWC ö\¯À£kzv SÔU÷PõøÍ GmkÁõº. ÷μõmh› «x AÁ¸US #YW ^ y7Í2 # )´¯ ö\õÀQÓõ÷μõ Aøu •u¼À AÁº y´x­« Ê ¶¯^Ê 2\ÍW ~X\Z |h¨£Áº. SÊ •iÄPÒ GkUS® ÷£õx JÆöÁõ¸Á›ß P¸zøu²® PÁÚ©õP Gøh÷£õkÁõº. Cxuõß AÁ¸hß ©ØÓÁºPÒ ]Ó¨£õP¨ £o¯õØÓ FUSÂUQÓx. AÁμõÀ 5 '«}y¯ 2£´ x \ÍW xÀ¼¯©õP Aøh¯õÍ® Põn mK #W¯Ê # 2¥75 uS¢u ö£õÖ¨¦PøÍU öPõk¨£õº.

Tmh[PÎÀ ÷£_®÷£õx J÷μ ©õv›¯õP ÷£] \¼¨§mhõ©À, |øPa_øÁ P»¢x ÷£_Áx AÁμx ÁÇUP®.

J¸ •øÓ ÷\Pº ©õ|õmiÀ ÷£_ÁuõP C¸¢ux. ©õ|õk öuõh[P Cμsk ©o ÷|μ[PÒ uõß C¸¢uÚ. A¢u {PÌa] |øhö£Ö® F›À Á]zxÁ¢u AÁ›ß •ßÚõÒ Fȯº J¸Áº, AÁøμ ÃmkUS AøÇzv¸¢uõº.

AÁ¸US CøhÂhõx ÷Áø»PÒ C¸¢u÷£õv¾® AÁº Á¸ÁuØS J¨¦UöPõshõº. |m¦ÓøÁ uUP Í \Z7Ë2ʧ¥ m73 \Z \ÍW # ] y\WÊ # rJ , |õøÍUS 18 ©o ÷|μ® ÷Áø»

ö\#²® BØÓÀ, vÓß EÒÍx. G¢u , y Cͯ Ê2 % wWÊ #W­5 wºÄ ö\õÀ¾® vÓÝ® AÁ›h® C¸UQÓx.

PDG AÛ¸zu μõ# ö\Íz›, RC öPõÀPzuõ ö©Põ ]mi, RID 3291

÷\Pº AøÚÁøμ²® PÁº¢vÊUS® uø»Áº. AÁº G¨÷£õx® ÷|º©øÓ BØÓø»÷¯ öÁΨ£kzxÁõº.

AÁº ö£›¯ E¢x\Uv. Â÷|õu©õP ]¢v¨£Áº. |m¦PøͲ® |Àö»snzøu²® Áͺ¨£Áº. # Í )£X #S2mK Gøu²® •i¯õx GßÖ ö\õÀ»õ©À C¸¨£x AÁ›ß ªP¨ ö£›¯ ö\õzx. AÁº \õuõμn Ch[PÎ ¼¸¢x Á¸® Gί EnÄPøÍ yC>Ê}yM Ê ? >~ = 2£ >ÊÍ Ì Ê 7 2ÍJ2¥75C ö\ßÖ ¸]¯õÚ vߣsh[PøÍ Ê=3C >Ê}yM Ê ÷\P¸® μõæ²® ö£õ¸zu©õÚ ÷áõi. μõæ Aø©v¯õP C¸¢x Ai©mh ÷Áø»PøÍa ö\#x £»® öPõk¨£uõÀ ÷\Pº E¯÷μ £ÓUQÓõº. \õ¢vÛ ÷©zuõ, ÷\Pº, μõæ°ß ©PÒ A¨£õÄUS ÁõÌUøP°À GÊa]²®, ö\¯À •øÚ¨¦® AvP® Esk AÁº, uÚx BØÓÀ, AμÁøn¨¦ ©ØÖ® |øPa _øÁ¯õÚ ÷£a\õÀ ©UPÒ ©Úøu öÁÀQÓõº. AÁº HØÓzuõÌÄPÒ x­© '§¥P Ë2ÊUJ ©UPÎøh÷¯ ÷|ºø©, ©ØÖ® |m¦ÓÄhß C¸UP ÷Ásk® GßÓ EÖv¨£õmkhß ö\¯À£kÁuõÀ ÷\øÁ AÁ¸US GÎuõQÓx. AÁº ©ØÓÁºPÎøh÷¯ EØ\õPz øu²® GÊa]ø¯²® yskQÓõº. ÁõÌUøP ©ØÖ® ö\¯¾UPõÚ Aȯõu Bß©õ AÁº.

PRIP μõ÷á¢vμ \õ§, \sjPº ÷μõmh› \[P®, RID 3080.

PDG Âá# £shõ› ‰»©õPz uõß ÷\Pøμ GÚUSz öu›²®. ÷\Pøμ¨ £ØÔ AÁº ¦PÌ¢x ÷£_Áõº. ÷μõmh›USÒ÷Í÷¯ GÊa] ö£Ö® vÓß ÷\P¸US

20 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Dream Weaver - Tamil - July 2021.indd 20

7/2/2021 3:51:19 PM

C¸UQÓx GßÖ TÖÁõº. öPõÀPzuõ ÷μõmh› \[Pzvß '«}y¯ )¯Z ^Ux ~ʯ Â|# {Áõi¯õ C¨£ia ö\õÀ Áõº. |õß ÷\P›ß AkUS©õi Si°¸¨¦USa ö\ßÓõÀ, A[SÒÍ AøÓPÎÀ ÷£›hº {Áõμn öuõS¨¦PÒ Ah[Q¯ ø£PÒuõß {øÓ¢v¸US®. AÁØøÓ ÷\P¸® AÁμx ©øÚ μõæ²® uõß ö£miPÎÀ ÷£U ö\#ÁõºPÒ. ÷\øÁ \õº¢u ÷μõm÷h›¯ß ÷\Pº Gߣøu |õß A¨÷£õx Enº¢÷uß.

2004® Bsk _Úõª (BȨ ÷£μø») HØ£mh÷£õx A¢u©õß&{÷Põ£õº wÄPÎÀ xÊX72}xOJ ~72¥72Ê2 ¡ØÖUPnUPõÚ ÷£›hº {Áõμn öuõS¨¦PøÍ AÁμx \[P® Ì>2r\WZ #ÍW # 2¥75 ÁÇ[SÁuØPõP ÷\Pº £»•øÓ

B°μUPnUPõÚ ø©ÀPÒ £¯n® Ë> WÊ xÊX72}xOJ ~72¥75 u[Sªh•® HØ£kzvU öPõkzuõº.

A÷u÷£õ» 2015® Bsk ÷|£õÍzvÀ {»|kUP© HØ£mh ÌxÊZ xÊX72}xOJ ~72¥75 ÷£›hº {Áõμn¨ ö£õ¸ÒPøÍ Gkzxa ö\ßÖ ÁÇ[QÚõº. μõæ ÷©zuõ, ÷\P›ß ©øÚ ÷\P¸US BÌ¢u Bz©õÄ®, ö£›¯ Cu¯•® EÒÍx. AÁº Esø©°÷»÷¯ AߣõÚÁº. ©ØÓÁºPÎhzv¾® AøuU PõsQÓõº. ÷©¾® J¸ |À» ö\¯¾UPõP ©ØÓÁºPøͨ ¦PÌ¢x FUS¨£uØS AÁº Ë O2}xOJÌW % Í ~72¥J´ ÷\º¢x £o¯õØÖÁøu÷¯ AÁº ¸®¦QÓõº. SÊÂÀ J¸ÁμõPÄ® A÷u\©¯zvÀ uø»ÁμõPÄ® ö\¯À£kQÓõº. AÁº SÊÄhß

÷\º¢x £o¯õØÖ® ÷£õx ©QÌa], BØÓÀ, vÓßPÒ Cμsk ©h[PõQÓx. AÁº ÷|º©øÓ¯õÚ ?wWͯ2¥J´6K '­>Ê2~ʯ ©Ûuº. ÷uõÀÂø¯U Psk AÁº xÁsk÷£õÚ÷u CÀø».

A¨£i HuõÁx C¸¢uõÀ AÁº \Áõ»õÚ `Ì{ø»PÎÀ C¸¢x Á¾ÁõPÄ®, ¦zv\õ¼zuÚz xhÝ® öÁÎÁ¸Áõº. PiÚ©õÚ `Ì{ø»Pξ® ©Ú® uͺ¢x JÊ~ ^ y7Í2 J´ Ë> xOM Ë ­©Í 7 Í2}yK}xÊ PRIP 2 ÊU xʯ · RC Êy RID 3060. |õß ÷\Pøμ 25 $UM2¥75

•ß¦ •uß •u»õPa \¢vz÷uß.

A¨÷£õx |õß ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ C¯US|μõP C¸¢÷uß. A¨÷£õx ÷μõmh› uø»ÁμõP C¸¢u öíº¨ yË ¢´ )´°J 2Ê\~ÊUM öuØPõ]¯ ©õ|õmkUS HØ£õk ö\#²©õÖ ÷PmkU öPõshõº.

A¨÷£õx ÷|£õÍ®, öPõÀPzuõ ÷μõmh› ©õÁmhzvß RÌ C¸¢ux. ©õ|õmiß HØ£õkPøÍ 2 °}xW­2Ê2 ~Ê OJ $¥^ GÚUS Eu¯õP CøÍbºPÒ SÊøÁ {¯ªzv¸¢uõº. A¨÷£õx Gøu²® öÁΨ£øh¯õP¨ ÷£_®, ¦zv\õ¼zuÚ©õÚ CøÍbº J¸Áº Gß PÁÚzøu Dºzuõº.

AÁ›h® ¦v¯ ÷¯õ\øÚPÒ, EØ\õP®, ¦xø©ø¯a ö\#¯ ÷Ásk® GßÓ Gsn®, ¦v¯ ¯ ­Í¨ 2­«7Ë2ʧ¥ ©÷Úõ£õÁ® C¸¢ux. AÁºuõß ÷\Pº. A¨£izuõß AÁº GÚUS AÔ•P©õÚõº. ÷|£õÍzvÀ |øhö£ØÓ ©õ|õk öÁØÔPμ©õP •i¢uøu Akzx ÷\P¸® |õÝ® Cøn¢v¸¢÷uõ®. |õß AÁμx ÷μõmh› ÁõÌUøPø¯ BÌ¢x PÁÛzx Á¢÷uß. •u¼À AÁº, ©õÁmh $¥^ Ê2\ ÌW wËWM72}xOJÊ ? $UM2¥75} y´¯ C¯US|μõÚõº. AÁº öPõkUS® £oø¯ ©UPÒ EØ\õP©õPa ö\#u÷£õx ÷\P›ß vÓø©PøÍU Psk ¯¢x÷£õ÷Úß.

C¢x©õU Ph¼À _Úõª áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 21

Dream Weaver - Tamil - July 2021.indd 21

7/2/2021 3:51:21 PM

(BȨ÷£μø») HØ£mh÷£õx AÁμx ©õÁmhzxUS Em£mh A¢u©õß {÷Põ£õº wÄPÎÀ xÊX72}xOJ ~72¥75 $«W 6©¯Ê y´¯ # 2¥75 {Áõμn Eu ÁÇ[P J¸ öuõS¨ø£ E¸ÁõUQÚõº. AvÀ ]Ô¯ Thõμ®, £kUøP, PÈÁøÓ, ö©ÊSÁºzv, BøhPÒ ©ØÖ® Ai¨£øhz ÷uøÁ¯õÚ ]» P¸ÂPÒ øÁUP¨£mi¸¢uÚ.

AÁ›ß C¢u •¯Ø]US C¢v¯õ •ÊÁv¾•ÒÍ ÷μõmh› ©õÁmh[Pμ¸¢x {v S¢ux. C÷u ÷£õ» ÷|£õÍ®, ö\ßøÚ°À _Úõª HØ£mh ÷£õx®, J›\õ, ©PõμõèiμzvÀ ¦¯»õÀ £õv¨¦ HØ£mh ÷£õx® 24 ©o ÷|μzvÀ A¢u ChzvÀ AÁμx {Áõμn Eu öPõsh “Qm” #²}yÍ 72}xOJZ # y´¯ Ì^r Ë>´« ] Ê P} £oPøÍ £õºøÁ°mhõº.

E»öP[Q¾® ÷£μÈÄ HØ£k® ÷£õöuÀ»õ® {Áõμn Eu ÁÇ[SÁuØPõP ÷μõm÷h›¯ßPÍõÀ E¸ÁõUP¨£mhxuõß C[Q»õ¢øu Ai¨£øh¯õPU öPõsk ö\¯À£k® “öåÀhº £õUì” Aø©¨¦. 2015® Bsk ÷μõmh› Áõ›¯®, ÷\P›h®, öåÀhº £õUì Aø©¨ø£ \¢vzx }shPõ» J¨£¢u® ö\#xöPõÒÍ HØ£õk ö\#²©õÖ ÷PmkUöPõshx.

A¢u ÷£a_Áõºzøu öÁØÔö£ØÓx ©mk©À»õ©À, AÁº öåÀhº £õUì, AÓ[PõÁ»ºPÎÀ J¸ÁμõPÄ® £o¯õØÔÚõº.

Ph¢u Põ»[PÎÀ AÁº Esø©¯õPÄ®, ÷|ºø©¯õPÄ® ÷μõmh›US £o¯õØÔ ©UPÎß ^ y7Í2Í } Ëx­¨Ê Aº¨£o¨¦ EnºÄhß ÷μõm÷h›¯ßPøÍ \¢vUQÓõº.

@ŒPº @©zuõÂß ö£Ø@Óõº ”©º, ÁÀ»¨ @©zuõ ©ØÖ® AÁº Sk®£zvÚº.

AuõÁx ÷μõmh›°ß ø£k ø£¨£º (pied piper) AÁº GßÖ Th ö\õÀ»»õ®. C¢v¯õ •Ê GÊzuÔÄ ö£ØÓ |õhõP C¸UP ÷Ásk® GßÓ vmhzøua ö\¯À £kzu AÁº •øÚ¢u÷£õx |õß Ba\›¯¨£hÂÀø». C¢v¯õÂÀ 130 ÷Põi ©UPÒ C¸UQÓõºPÒ.

CÁºPÎÀ |õßQÀ J¸ £[QÚº GÊzuÔÄ CÀ»õuÁºPÒ. ÷\Pº EhÚi¯õP C¢v¯ Aμ_hß öuõhº¦ öPõsk, ÷uøÁ¯õÚ ËWÊUM ]« ¯=2¥J´ %ÍPwZ ÷μõmh›°ß •¯Ø]US A[RPõμ® ö£ØÖzu¢uõº.

AøÚÁ¸US® GÊzuÔÄ vmh®, C¢v¯õøÁ ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu |õhõP E¸ÁõUQ¯x ÷£õ» ªP¨ ö£›¯ £o¯õS®.

C¨÷£õx ÷\Pº, ÷μõmh› uø»ø©¨ ö£õÖ¨ø£ HØÖÒÍ {ø»°À ÷\Pº, uÚx SÔU÷PõøÍ )OK M Ê )´¨ ^ y7Í2 GÚUS C¸UQÓx. ö\#x Á¸® ÷\øÁUPõP ÷μõmh› E»öP[Q¾® A[RP›¨£kÁøu ©mk©À», E»P® •ÊÁv¾® ©UPøÍ JßÔøn¨£øu²® AÁº EÖv ö\#Áõº. ©Rotary

22 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Dream Weaver - Tamil - July 2021.indd 22

7/2/2021 3:51:23 PM

“BU]áß Bß ÃÀì” @μõmh› öŒ#vUSÊ RID3080US Em£mh \sjPº ªm hÄß ÷μõmh› \[P®, ÷PõÂm ÁÈPõmk •øÓPÎß RÌ BU]áß ]¼shºPÒ ©ØÖ® Cuμ Á\vPÒ ö£õ¸zu¨£mh ÁõPÚ[PøÍ öPõ÷μõÚõ ÷|õ¯õÎ PÒ EuÂUPõP “BU]áß Bß ÃÀì” GßÝ® vmhzøu AÔ•P¨£kzv²ÒÍx. ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÐUS AÁ\μ Eu ÁÇ[PÄ®, ÁõPÚ[PÎÀ AÁºPøÍ A¸QÀ EÒÍ ©¸zxÁ©øÚPÐUS AøÇzxa ö\À»Ä® Czvmh® öuõh[P¨£mkÒÍx.

CuØPõP \sjPº ªm hÄß ÷μõmh› \[P®, “£mi ÷P¨ì” GßÝ® ÁõhøPUPõº {ÖÁÚ®, 훯õÚõ ©õ{» \mha ÷\øÁPÒ Bøn¯® (HSLSA) BQ¯ÁØÖhß øP÷PõºzxÒÍx.

“J¸ ÷|õ¯õÎ ©¸zxÁ©øÚ°À •øÓ¯õP ]Qaø\ ö£ÖÁuØS •uÀ ø©ÀPÀ Cøn¨£õP Czvmh® ö\¯À£kzu¨£kQÓx” GßQÓõº \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Á¸®, CzvmhzxUS Põμn©õP C¸¢uÁ¸©Ú \½À ÷uÆ ][ £õ¼. \sjPº, £gaS»õ ©ØÖ® ö©õíõ¼ |Pμ[PøÍa ÷\º¢u ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÐUS C¢ua

Ö=2 '«}y¯ 2§ ‘BUêáß Bß ÃÀì’ Ê2¯\ZJ´ ÷\øÁ QøhUS®. £g\õ¨ ©ØÖ® 훯õÚõ ©õ{» E¯º}v©ßÓ }v£v²®, ©õ{» \mha ÷\øÁPÒ Bøn¯zvß ö\¯À uø»Á¸©õÚ }v£v μõáßS¨uõ, Czvmhzøu öPõi¯ø\zx öuõh[QøÁzx \[Pzvß •ß •¯Ø]ø¯¨ £õμõmiÚõº. C¢u ÁõPÚ[PÒ ÷uøÁ¨£mhõÀ ÷|õ¯õÎ PÎß ÃkPÐU÷P ö\ßÖ BU]áß E¸øÍPøÍ Â{÷¯õQUS®. ÷|õ¯õÎPøÍ AøÇzxÁμ B®¦»ßì ÁõPÚ® CÀ»õu ©¸zxÁ©øÚPÐUS®

Czvmh® EuÂPμ©õP C¸UQÓx. ÷|õ¯õÎPøÍ ©¸zxÁ©øÚPÐUS öPõsk ö\À¾® ÷£õx® AÀ»x ÃmiØ÷P BU]áß E¸øÍPøÍ Â{÷¯õQUS® ÷£õx® ÷|õ¯õÎPÐUS BU]áß P¸Â ö£õ¸zx® ÷Áø»ø¯ ÁõPÚ Kmi÷¯ ö\#xÂkÁõº. #W­2Ê2 # 75 y \Ì 2 £°Ø] AÎUP¨£mkÒÍx GßÓõº £õ¼.

C¢u AÁ\μ ÷\øÁz vmh® ©øÓ¢u DGN |Ãß S»õvUS Aº¨£oUP¨£mhx.

_XxX ʶ´ 5}WÊ Ø2Ê O Ê2¯=2§ XOJ\ÍW Ë2ÊK #ÍÖ\Z Z 73 Í 73¨Ê

áüø» áü á áüø üø ü ø» 2021 20 2 02 0 21 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõmh mh› m h› h ›{ {³ {³ì ³ì ³ ì 23 2

Rotary launches oxygen cabs to ferry Covid patients - Tamil - July 2021.indd 23

7/2/2021 4:27:17 PM

ËWÊ­«75} y´ xQ m´{ÌxÊ C¸UPõx: ÌÂÊ 2 ^Ê7

"÷Põ

Âm öuõØÖU 5} y¨5 GÀ»õ® % { ]Í 75\ X y M GßÖ ¯õμõÁx {øÚzuõÀ Ax uÁÖ. Ax \õzv¯ªÀ»õux' GßÖ øu÷£ ö©#{Pº ©õ|õmiÀ öuõhUP Eøμ¯õØÔ¯ RI uø»Áº ÷íõÀPº |õU TÔÚõº. Ì ÊOÌJr ´2§ ~Ê­¨\ÍW W 7Ë2ÊUM #ÍW} y´x­© ^J72\ W Ê Ê2 Ì UM ËWÊ­« ÷|õ# \ÁõÀPÐhß |©US QøhzxÒÍ Áõ#¨¦Pøͨ £ØÔ ?wX72 Ì UM Ì ÊOJr \[P[PøÍ ö£õ¸zuÁøμ Ph¢u Põ» AÝ£Á[PÒ ‰»® ¦v¯ EzvPÐhß G¨£i Pmhø©¨£x GßÖ ]¢vUP Ì UM Ë~ ]2 >wX}{2§ GÆÁÍÄ ©v¨¦ ªUPøÁ Gߣøu |õ® £õºz÷uõ®. \ºÁ÷u\ Tmh[PÒ C¨÷£õx ÁÇUP©õQÂmhx.

EØ\õP©õÚ ¦v¯ ÷\øÁz vmh[PøÍ E»P® •ÊÁx® XOJ OM Ë> xM\W Ê %ZÁøμ CÀ»õuÁøP°À JßÔøn¢x Ë> Ê­¨ Ê %wWC B ]X X OM Z \Áõ»õP C¸UP»õ®. BÚõÀ, öuõÈÀ~m£ £¯ß£õmiß ‰»® AøuUTh {ºÁQUP •i²®.

C¨÷£õx ©UPÒ |ßöPõøh AÎUP •ßÁ¢xÒÍÚº. C¢u EhÚi |hÁiUøPPÒ AøÚzx® ¦v¯ ÷¯õ\øÚPÐUS® ]UPÀPøÍz wº¨£uØS® ÁÈÁSUS®. ÷μõmh› ©ØÖ® ÷μõm÷h›¯ß PÐUS Cx J¸ •UQ¯©õÚ BshõS® GßÖ |õU öu›Âzuõº. wÂμ ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu |õhõP $}yr72Ê #© 72}xOM§¢Z ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu E»øP ' Ê72 Ì UM )´¨

μçuõ £Pz ÷μõm÷h›¯ßPÎß EøǨ¦® '«X}xÊM %W­5 m73 Põμn©õS®. ÷£õ¼÷¯õ , }y ?¨}xÊ2 Ë> xOJ ÷μõm÷h›¯ßPÒ C¨÷£õx E»P® m Z A­«CB xÊZ2Ê}y PÁÚ® ö\¾zu u¯õμõQ 3´¨¯ ÷μõmh› E»QÀ •ßöÚ¨ ÷£õx® CÀ»õu ÁøP°À ÷μõmμõUm Aø©¨¦ ¦v¯ 'C>\Z75 )M\ZC Ë> W­2ʯ xQ2¥ ËWÊJ #Z~OM ~ Ê~ $}yr72Ê ~­« $ÁXÌ Ê $3 % UM ^ÊM2¥ ~­« x Ì « >=2=2¥ Ì ÊOJr v­¨ÊUM ÂÇõøÁU öPõshõh EÒÍÚ.

C¢u öuõØÖ ÷|õ¯õÀ |©US 3ÍJ\W ^ Ê }{ )´¯Ë ´¨Ê ö©#{Pº \¢v¨¦PÒ. Cx CÍbº PøÍ öÁSÁõPU PÁº¢xÒÍx )´¨Ê Ì ÊOJr\ WÍ ÷íõÀPº |õU. ÷PõÂm&19 öuõØÖ E»P® •ÊÁx® £μÄÁuØS •ß÷£, ÷μõmh› {ø»zv¸UP Ì UM~Ê¯Ê ~Ê­¨=2Í¢ *­«7 öPõÒÍz u¯õμõP C¸UP

Ì UM )´« Ìx?̯´ #wW ~Ê­¨\X ,´«WÊ´ Ë~ ]2 >=27 6OJ=2§ %´Í¨ %Í¢ WÍ mͨ ¯ 75 >=2=2£´ %}ÌxÊÍW Ë> xÊM ,\Z ÊZ AÁºPÒ ÷ÁP©õP Áͺ¢x 3¨Ê 2§ # 2£´ Ì 2\Z75 \‰P |õmPõmiPÒ JzxÁμõx )´¨Ê AÁμx öuõhUP Eøμ¯õhÀ, AÁμx ö\õ¢u FμõÚ íõ®£ºQÀ £h©õUP¨£mhx. Ax AÁ¸hß Ì^rÍJ Ê2 ÌxA Z ÌxÊ´¨ 'P Í *­xM\X Z `\ÝUS® GÚUS® SÇ¢øuPÒ CÀø». BÚõÀ, |õ[PÒ 40US® ÷©Ø£mh CøÍbº SÊUPøÍ Â¸¢vÚºPÍõP øÁzv¸¢÷uõ®. %Z >3}{\W´Í~Í Ì~ xM\W

24 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Business as usual not possible - Tamil - July 2021.indd 24

6/29/2021 7:35:31 PM

Eu¯x GßÖ `\ß TÔ¯uõP >ÊWÊ P mͨ ^Ê7 6©¯Ê ÷μõmh› \[P[PÐUS Á¯uõQU Ë2ÊUÌJ ÌxÊ3¨Z )´xÍW ©Ö¨£uØQÀø». ÷μõmh› uÚx > Ê>r ÍW7 5ͨ72 Ì ÊO Ê7 EuÂø¯ |õi²ÒÍx. CøÍbºPÒ AiUPi GßÛh® ÷μõmh›ø¯ ÂÁ›US©õÖ TÖÁõºPÒ. |õß AÁºPÎh®, ÷μõmh› J¸ ÷\ Í #Í~}{ )´¨Ê #W­5 ÷©÷» GßÖ ö\õÀ¾÷Áß. \ºÁ÷u\ #¢ ËWÊJ Íx *­xM\W 'W 3¨Z ' 2 m Z ^OÍx }xM\W 'W 3¨Z W°}xOJ Áͺa]UPõÚ Áõ#¨¦PøͲ® =53¨Z )´¨Ê ÷PõÂm&19 öuõØÖ ÷£μÈøÁ *­xM\X OJZ x ' 2Í¢ £ÔzxÂmhx. SÔ¨£õP |©US •UQ¯©õÚÁºPøͲ® |õ® CÇ¢x OÌJÊ ^ Í~ OMC Ë>´¨ 2Í¢ ^Ê ~X72 Ì UM %wW Ìx Í mK 75 Ë2ÊUM ^ ~Ê mKwW #ͯ\ÍW Ë> Ì UM E»QÀ öuõØÖ÷|õø¯ \©õΨ£uØS ÷μõm÷h›¯ßPÒ öuõhº¢x •UQ¯¨ £[PõØÔ Z ~3¡C? #£73¨Z ÷©¾® öuõØÖ÷|õø¯ •iÄUS Ë2ÊUM WM}|? ÌxÊOM7 öPõÒÁvß AÁ]¯zøu²® E»P ©UPÎh® Á¼²Özv 3Ì¨Ê %wW 2K¯~ʯ

RI uø»Áº @íõÀPº |õU RC ÂÊ x 7 '«}y¯ ÖÊºÊ Ã=7ÁO

# 2¥J´ ~Ê^ÊOK­2Ê2 'Í ÊM3¨Ê ÷|μzvÀ G[PÐUPõP £o¯õØÔ Eu¯ ÷μõm÷h›¯ßPÐUS ^´© ËWr \Z7 Ë2ʧ3̨´ C¢u \©¯zvÀ |©US CǨ¦ *­xOJÊ ËWÊ­« ? Ì^ ~ͨ ʯ ~Ê­¨=2Í¢ *­xM\X ÍW ^Ê ~«72 mK ÊZ %wW ~Ê­¨ ËWÊ `Ox £¯ß£õmiß ‰»® £μì£μ® J¸Áøμ J¸Áº PÁÛzxU Ë2ʧ¥ '«X}xÊOM72ʯ Ë^ 72\ÍW *­xM\X §¢Z |©UQøh÷¯¯õÚ Põ»•® yμ•® ¯UPzuUPÁøP°À _¸[Q Âmhx. ÷©øh°À C¸US® ÷£a\õͺPÐUS £v»õP JÆöÁõ¸Á›ß •P•® ^ m´ ÌWÊ´«3´¨¯ ^Ê JÆöÁõ¸Á›h•® ÷|›øh¯õP¨ Ìx>mK3¨Z Ì^ 75 Ì^ >wX72 mK3¨Z %Z 2 Ê>Ê ) Í 2Í¢\ WÊUK ^~75 'W 3¨Z )´¨Ê |õU. GÛÝ® |õ® J¸Áøμ , $ \W ÍW 2Êy 5K\W xKÌ >ÊWÊ P mͨ 'Í ÊM ÍW Ì^r >wX} xÍW W ¨ OM OÌJÊ %Í m73 ~Ê¯Í )´¨Ê CßÝ® ]» Põ»zvÀ C¢u ]Í UM $¯Ê

ö©#{Pº Tmh[Pξ® |õ® ?¨wZ ¢=53Ì¨Ê ) W}xJÊW ]¢uøÚ ©ØÖ® vmhªh¾UPõÚ Áõ#¨¦PøÍ |õ® ö£ØÖÒ÷Íõ®.

Ph¢u J¸ Á¸hzvÀ |õ® PØÖU öPõsh £õh[PÒ ÷μõmh› ÷©¾® |ÃÚ Aø©¨£õP ©õÖÁuØS EuÄ®. CÍ® BsPÒ ©ØÖ® ö£sPÒ ©ØÖ® £»u쨣mh SÊUPøÍ Áμ÷ÁØP C¨÷£õx |©US Áõ#¨¦ QøhzxÒÍx. Aøu x ´xM\X7 Ë2ʧ¢ Ì UM C¨£izuõß |õ® |©x GÀø»ø¯ r xM\W mK {Z}{Z öuõÈÀ~m£[PÒ öuõh¸®. |©x C¯UP•® Á͸®. öuõÈÀ~m£® £¯ÝÒÍuõPÄ®, EØ\õPzxhß ^ Í~ &MxJÍ 75 Ì^ K E»Pzøu |õ® iâmhÀ ‰»® 2ÊUxX ?¨}xÊ2 ¢=5Ì Ê )´¨Ê ¦v¯ öuõÈ~m£zøu Bu›US® ÷íõÀPº |õU, C¢u ©õ|õmiß ËWÊ `Ox\ÍW x ´xM\X 2­¨ #²x \ÍW Ëx¨Ì UM yÌ 7 AÄm A©ºÄPÎÀ |õ® £»u쨣mh ©UPÐhß Eøμ¯õi ¦v¯ ËWÊJ {2Í¢} ' Ê72Ì UM )´¨ÊÊ Ì ÊOJr75 {X ʯ ¯m|õ® ©UPøÍ AÁº Aߦhß Ì ­¨Ê áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 25

Business as usual not possible - Tamil - July 2021.indd 25

6/29/2021 7:35:31 PM

£ß•Pzußø©uõß |® £»®: öáßÛL£º @áõßì μçuõ £Pz

|õ

® JÆöÁõ¸Á¸® uÛzxÁ©õÚÁºPÒ.

Ax÷Á |©US ]Ó¨¦. ÷μõmh›°À, ÷ÁÖ£õkPÒ uõß |® £»® Gߣøu |õ® AÔ÷Áõ®. Ax |® £μ¢u ©Ú¨£õßø©. AøÁ E»Qß •UQ¯ \ÁõÀPøÍa \¢vUP |©US EuÄQÓx GßÖ ÷μõmh› uø»ÁμõP {¯ªUP¨£mkÒÍ öáßÛL£º ÷áõßì, øu÷£ ©õ|õmiÀ TÔÚõº. ÷μõmh›°À £À÷ÁÖ

y´¯QÍ 7 Ë2ÊUJ 2§ C¸¢uõ¾® J¸Á¸US J¸Áº DºUP¨£mhÁºPÒ. HöÚÛÀ ÷\øÁ°ß \Uv |©US öu›²®. |õ® AøÚÁ¸® Aøu Enº¢ xÒ÷Íõ®. ÷\øÁø¯ E¸ÁõUS® ©º©©õÚ, \Uvø¯ AÔ÷Áõ®.

Cx Bß©õÄUS ÁÍzøu HØ£kzxQÓx ©ØÖ® ©PzxÁzøu u¸QÓx GßÓõº.

•ßÚuõP ÷áõßéúUS® Ì ÊOJr ËxU2§ %J Ëx¨Ì UM )´«

Á¼²ÖzvÁ¸® PDG ]À¯õ Âm»õUSUS® Cøh÷¯ |øhö£ØÓ Âi÷¯õ Eøμ¯õhÀ JÎ£μ¨£õÚx. A¢u Eøμ¯õh¼À ËxU2§ Ì ÊOJr75§ `Í ÍW\ WM75 _X~´¨ 73´ y´¯Q ^ÊJ2\ÍW %«X _X~´¨ Ì ÊOJr ËxU2§ Ch®ö£ÖÁøu ukUP •i¯õx GßÖ wº¨£Îzuøu²® RIPN öáßÛL£¸US ÂÍUQÚõº. Ì ÊOJr ËxU2§ `Í ÍW $Wr\Z Ë> xM

RIPN öáÛL£º @áõßì (Á»x) PDG ]À¯õ Âm»õUShß.

2266 ÷μõmh ÷μõmh› ÷μõ μμõmh mh› mh› h› { {³ì {³ ³ì áüø ³ì áüø» üø ø» 2 2021 021 21 1

Our difference and diversity are our strength Jennifer Jones - Tamil - July 2021.indd 26

7/2/2021 4:21:18 PM

÷μõm÷h›¯ÝUS “]À¯õ Âm»õU uø»ø©zxÁ ¸x” HØ£kzu¨£mkÒÍuõP ÷μõmh› uø»Áº ÷íõÀPº |õU AÔÂzuõº. ö©#{Pº ÁÈ°»õÚ ©õ|õmk >wX}y Ìx? ˶´°.x ̶ʴÁ 5 Ê2 xQ Ê­« W´ AÁ]¯zøu Á¼²ÖzvÚõº.

Cøn¢x ö\¯»õØÖÁuß ‰»® ÷μõm÷h›¯ßPÒ ªP¨ö£›¯ Põ›¯[PøͲ® \õvUP •i²® GßÓõº. ©UPÒ E›ø© BºÁ»μõÚ ©õºiß ¿uº Q[, |® JÆöÁõ¸Á›h•® ©PzuõÚ \Uv C¸UQÓx. ¦PÊUPõP AÀ», ÷©ßø©UPõP. HöÚÛÀ ÷\øÁ uõß ©PzxÁzøu {ºn°UQÓx. ÷μõm÷h›¯ßPÒ JßÔøn¢x ö\¯À£mhõÀ, \õuøÚPøÍ GmkÁxhß, Á¸[Põ» \¢uv°Ú¸US AÁºPÒ ÁõÊ® E»øP¨ y Xx 75 , #Í~}Íx

Âmka ö\ÀÁõºPÒ. Ax Í ~X}y ÊWZ ÷μõmh›°ß ©PzxÁz xhß Jzx¨÷£õS® Kº E»Pzøu PØ£øÚ ö\#x £õ¸[PÒ. ÷PõÂm öuõØÖ ÷|õ°ß ÂøÍÁõP ÷μõmh›°À ¦v¯ ©õØÓ® E¸ÁõQ²ÒÍx. |õ® öuõhº¦öPõÒÍ ¦v¯ Í 2UMyK72 Ì UK wWZ ^~Z Í22Í¢} yK\Z7 öPõÒÍÄ®, Aøu ›zxUöPõÒÍÄ® 2§ y¨wW¯ ^Ê •ßø£Âh £»©õP C¸UQ÷Óõ®. CuØS 2Ê P ËWÊ `Ox ÷©®£õkuõß. |õ® CxÁøμ öuõhº¦ öPõÒÍ •i¯õu |£ºPÎh® öuõhºø£

HØ£kzv¯x, |õ® ÷|¸US ÷|º \¢vUP Põzv¸UP Ì UK X Í ËWÊ `Ox\WÊ Ax C¨÷£õx \õzv¯ ©õQ²ÒÍx. ÷μõmh› ÷ÁØÖ ø©°¾® £μ¢x£mk {ØQÓx. JÆöÁõ¸ £õ¼Ú®, Á¯x, ÷u]¯®, Ë~Ê ^ y7Í2 AÀ»x ö£õ¸Íõuõμ {ø» Eøh¯ AøÚÁøμ²® ö\ßÓøhQÓx. •ß¦ ÷£õÀ AÀ»õ©À |õ® C¨÷£õx |®•øh¯ |mø£ £ß•P¨£kzxQ÷Óõ® GßÓõº öáßÛL£º ÷áõßì.

N

ÁiÁø©¨¦: Q¸èn‰ºzv

áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 27

Our difference and diversity are our strength Jennifer Jones - Tamil - July 2021.indd 27

7/2/2021 4:21:18 PM

÷μõmh› ö\Èzx ÁÍμ ö\¯Àvmhzøu Bu›²[PÒ: áõß ð³÷Põ

E

»P® ÷ÁP©õP ©õÔU öPõs÷h Á¸QÓx. Á¸® Põ»[PÎÀ ÷μõmh› ö\Èzx ÁÍμ ÷Ásk©õÚõÀ _ÇßÖöPõs÷h C¸UP ÷Ásk®.

Akzu 20–30 BskPÐUS ÷μõmh›ø¯ •ßöÚkzxa ö\ÀÁuØPõÚ ö\¯À vmh[PÒ ÁSUP¨£mkÒÍÚ GßÓõº ÷μõmh› ö©#{Pº ©õ|õmiÀ Eøμ¯õØÔ¯ RI ö£õxa ö\¯»õͺ áõß ð³÷Põ. C¢u vmh® |©x #Í~}y´ 2JwW2Ê Ë> xÊMPøÍ ©vUPÄ®, GvºPõ»zøu y´x­¨ 'W ^~Z Ps÷nõmhzxUS BuμÁõÚ vmh[PÒ, Áõ#¨¦PÒ ©ØÖ® ö\¯À£õkPÐUS ÁÈPõmi¯õP C¸US® GßÖ AÁº ÷©¾® TÔÚõº.

C¢u ö\¯ÀvmhzxUS |õßS •ßÝ›ø©PÒ EÒÍÚ. ÷μõmh›°ß uõUPzøu AvP›zuÀ,

öá#ÿ Auß Áμ®ø£ ›ģkzxuÀ, £[÷PØ£õͺPÎß Dk£õmøh ÷©®£kzxuÀ ©ØÖ® ©õØÓzøu y´x­« X¨Í¯ #X2r\W BQ¯øÁ. ÷μõmh› \[P[PÒ, ©õÁmh[PÒ ÁÍμa]¨ £õøu°À ö\ÀÁuØPõÚ £i¨£i¯õÚ ÁÈPõmi¯õS® CøÁ. ÁÇUP©õP J¸ ÷|μzvÀ {ÖÁÚ[PÒ AÀ»x Aø©¨¦ CÖvUPmhzøu GmiÂk®.

A¨÷£õx Âzv¯õ\©õP Gøua Ë> Ê '«}y¯ 2Í¢ G¨£i £oPÎÀ Dk£kzu»õ® ©ØÖ® Aø©¨ø£ G¨£i ÷©÷» öPõskö\À»»õ® GßÖ |®ø© ]¢vUP øÁUS®. ÷PõÂm öuõØÖ ©õØÓ® \õzv¯® Gߣøu |©USa ö\õÀ¼UöPõkzxÒÍx GßÓõº ð³÷Põ. E»öP[Q¾® EÒÍ ÷μõm÷h›¯ßPÒ G¨£i ö©#{Pº uÍ[PÐUS ©õÔÚõºPÒ Gߣøu AÁº ÂÁ›zuõº. |õ® öuõÈÀ~m£zøu uÊÂU öPõÒÍ PØÖUöPõs÷hõ®. £À÷ÁÖ xøÓPÎÀ Tmhõsø© ‰»® |©x Áμ®ø£ ›ģkzv²Ò÷Íõ®. _ØÖa`ÇÀ GßÝ® ¦v¯ £Svø¯ |õ® CønzxU öPõskÒ÷Íõ®. \‰PzvÀ ©õØÓzøu E¸ÁõUP ö£›¯, •UQ¯zxÁ® Áõ#¢u vmh[PÐUS {v ÷\ºUS® ÁÈø¯ PshÔ¢xÒ÷Íõ®, ÷μõmμõUhºPøÍ ÷μõmh› Sk®£zvÀ CønUP Dk £mkÒ÷Íõ®.

Cx ÷£õ» |õ® CßÝ® £»ÁØøÓa ö\#¯•i²®. \[P[PÒ

©ØÖ® ©õÁmh[PÒ uõß ÷μõmh›°ß ø©¯¨¦ÒίõS®. ¦v¯ ö\¯Àvmhzøu Bu›¨£uß ‰»® \[P[PÒ, •ßÝ›ø©z vmh[PÒ, SÔU÷PõÒPøÍ ¦v¯ EzvPÐhß Cøn¢x ö\¯À£k® ÁøP°À u[PÍx EzvPøÍ ÁSzxUöPõÒÍ •i²® GßÓõº.

JÆöÁõ¸ \[Pzvß uø»Áº, uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨ £mh |£º ©ØÖ® uø»ÁμõP £›¢xøμUP¨£mhÁºPÒ Ph¢u Põ»[Pøͨ ÷£õ» öuõhº¢x ö\¯À£kÁøu EÖv ö\#¯ ÷Ásk®. |õ® AøÚÁ¸® JßÖ ÷\º¢x £o¯õØÔÚõÀ uõß SÔU÷PõøÍ Gmh•i²®. ÷μõmh› \‰P¨ ö£õÖ¨¦ÒÍ Aø©¨£õP vPÌ¢uõÀ ©mk® ÷£õuõx, Ax ö\Èzx ÁÍμ÷Ásk®. ÷μõmh›²hß ©UPÒ Dk£õk öPõsi¸US® ÁøP°À |õ® ¦v¯ £¯ÝÒÍ 2Í¢ $ Ê wZ y´x­¨ ÷Ásk®.

•ßÚuõP áõß ð³÷Põ, ©õ|õmiÀ £[÷PØÓÁºPøÍ ö©#{Pº _ØÖ»õ¨ £¯nzxUS AøÇzx ö\ßÓõº. ]Põ÷PõÂÀ, GÁßìhÛÀ EÒÍ ÷μõmh› uø»ø©¯P®, RI uø»Á›ß A¾Á»P®, AKS Aμ[P® EÒÎmh øÁPøÍ £õºøÁ°ha ö\#x Auß ö\¯À£õkPøͲ® ÂÍUQÚõº. ©õ|õmk Pªmi uø»Áº ©ØÖ® •ßÚõÒ RI xønz uø»Á¸©õÚ öPßÚz M åú¨£ºm ©õ|õmk¨ y X]X2Í¢ Ì ­¨Ê |øh¨£¯n \ÁõÀ, \ø©¯À ÷£õmi, ÷¯õPõ ©ØÖ® BÌ{ø» v¯õÚ ÁS¨¦PÒ, |hÚ® EÒÎmh £À÷ÁÖ ÷ÁiUøP¯õÚ {PÌa] PÎÀ £[÷PØS©õÖ AøǨ¦ Âkzuõº.

28 ÷μ 28 ÷μõmh› ÷ ÷μõ μμõõmh mh› m h› h › {³ì {³ { ³ì ³ ì áüø áüø» á áü üø ü ø» 2 2021 021 02 0 21 2 1

Support the Action Plan to keep Rotary thriving - John Hewko - Tamil - July 2021.indd 28

7/2/2021 3:37:00 PM

|®•øh¯ ÷\øÁz vmh[PÒ AøÚzv¾® _ØÖa`ÇÀ £[Sö£ÖQÓx: ÷\Pº ÷©zuõ öá#ÿ RIß PÁÚ¨ £SvPÎÀ ö£¸® £õ»õÚÁØÔÀ _ØÖa`ÇÀ G¨÷£õx® Ch® ö£ØÖÁ¢xÒÍx GßÖ EÒÁ¸® RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ ÷μõmh› ©õ|õmiÀ öu›Âzuõº, _ØÖa`Ǽ¯¼À ÷μõmh›°ß £[øP¨£ØÔ²®, Ax J¸ PÁÚ¨ £Sv¯õP HØÖU öPõÒͨ£mhx G¨£i Gߣx£ØÔ²® AÁº ÷£]Úõº. ÷μõmh›°ß WASH vmh[PÎÀ uk¨£ønPøÍU PmkÁx, }º ]Í 2Í¢} {Z}y}xZ _ C ÷\ª¨¦ BQ¯øÁ Ch® ö£ØÖÒÍÚ. J¸ vmh® }º ©ØÖ® y#ø©ø¯¨£ØÔ¯uõP C¸¢uõ¾®,

Ax _ØÖa`ǾUS® EuÄQÓx.

A÷u÷£õÀ, |õ® £ÒÎPÒ, Qμõ©[PÎÀ PȨ£øÓPøÍU Pmi¯÷£õx, AøÁ ]ÖÁºPÒ, ö£›¯ÁºPÐøh¯ |»ß, y#ø©ø¯ EÖvö\#uÚ, Azxhß, _ØÔ²ÒÍ £SvPÐUS •øÓ¯õÚ _Põuõμzøu²® ÁÇ[QÚ GßÖ AÁº _miUPõmiÚõº. ©õua_ÇØ]z y#ø© ÷©»õsø©z vmh® JßÖ, |»ß ©ØÖ® _ØÖa`ÇÀ vmh©õPÄ® EÒÍx. v¸®£¨ £¯ß£kzuUTi¯ xo \õÛmh› ÷£mPøÍ |õ® •ßÛÖzuz öuõh[S®÷£õx, AuÚõÀ ö£sPÐøh¯ |»ß

Environmentalism is part of all our services projects Shekhar Mehta - Tamil - July 2021.indd 29

PõUP¨£kQÓx, yUQ GÔ¯UTi¯ ^Ê}3´2£ '§¢ y¢ÊÁK7 ö£õ¸Ò }UP¨£kÁuõÀ, |®©õÀ Aøua _ØÖa`ǾUS Cu©õP BUP C¯ßÓx.’’

E»öP[S® EÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ `›¯ JÎzuPkPøÍ {ÖÄuÀ, ©Ö_ÇØ] ö\#uÀ, \‰P[PÎÀ ©μ® |kuø» FUS ÂzuÀ EÒÎmh _ØÖa`ǾUS Cu©õÚ £» vmh[PøÍ {øÓ ÷ÁØÔ°¸UQÓõºPÒ GßÖ ÷©zuõ _miUPõmiÚõº. _ØÖa`Ǽ¯»õÀ ¦v¯ öuõÈÀ Áõ#¨¦PЮ E¸ÁõP»õ® GßÓõº AÁº, v¸®£¨ £¯ß£kzuUTi¯ \õÛmh› ÷£mPøÍ AÔ•P¨ £kzv¯uõÀ, ©Pκ _¯ EuÂU SÊUPÐUS Á¸Áõ# E¸ÁõUS® Áõ#¨¦PÒ Qøhzv¸¨£øua _miUPõmiÚõº. ÷μõmh› \[P[ PÒ Qμõ©[PÎÀ, £Sv¯ÍÄ |Pμ¨ £SvPÎÀ £Ç® ÁÇ[S® ©μ[PÐUPõÚ PßÖPøÍ ÁÇ[S® ÷£õx, AÁºPÒ £_ø©ø¯ ÷©® £kzxÁxhß, Qμõ© ©UPÐUS J¸ ÁõÌUøP Buõμzøu²® ÁÇ[SQÓõºPÒ GßÖ AÁº ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ A­«CB x Ê~r}y 2 ¯ ö\¾zxÁu߉»® öuõÈÀPÐUS¨ ö£›¯ ÷\ª¨¦PÒ QøhzxÒÍÚ, A­«CB x Ê~r}y ^Ê 2 ¯ ö\¾zuz öuõh[S®÷£õx BØÓÀ uoUøP, C¯ØøPU PøhPÒ, Ãnõ QÓÁØøÓ ©Ö_ÇØ] ö\#uÀ ÷£õßÓÁØÔÀ £o Áõ#¨¦PÒ QøhUQßÓÚ GßÓõº AÁº.

7/2/2021 2:53:53 PM

TRF AÈ¢x÷£õP AÝ©vUP ©õm÷hõ®: K R μâvμß μçuõ £Pz

C

¸sh u¸n[PÎÀ \õzv¯©ØÓuõPz ÷uõßÔ¯ ÷£μÈÄPÒ, GÊa]PÒ ©ØÖ® |®£•i¯õu \õuøÚPÎÀ Áμ»õÖ {øÓ¢xÒÍx. ÷μõmh› 1905 $UM ?2ÊÌ2Ê y¨wWZ AuØS 34 BskPÒ •ßÚºuõß ]Põ÷Põ |Pμ÷© AÈ¢x÷£õÚx.

A[S K[Q {ØS® Pmhh[PøÍ ÂμÀÂmk GsoÂh»õ®. ]Põ÷Põ |Pøμ «sk® {º©õo¨£x \õzv¯©õÚuõ GßÖ Th ]»º ¯¨¦ öu›ÂzuÚº.

C¢u Pøuø¯a ö\õÀ¼ AÓ[PõÁ»º uø»Áº K R μâvμß, ¢vμß, ÷μõmh› \ºÁ÷u\ ö©#{Pº ©õ|õmiÀ £[÷PØ£õͺPÎß PÁÚzøu Dºzuõº. JÆöÁõ¸ ÷£μÈÄUS® J¸ Áõ#¨¦ G¨£i £i Á¸QÓx Gߣøu AÁº ÂÁ›zuõº. ›zuõº. ]Põ÷PõÂß ÷£μÈÄ, ^ y7Í2Í {X 2UÌPÊOJ\ÍW Ë2ÊUM wWZ wWZ |Pμzvß Áiø©¨£õͺ ÷hÛ¯À ¯À £ºßíõ®, ¦v¯ Ps÷nõmhzxhß zxhß A¢u |Pμzøu ÁiÁø©zuõº.

Axuõß |õ® CßÖ Põq® AøÚzx Pmhø©¨¦PÐUS® PÍ® Aø©zux. AÁº, uÚx »m]¯ |Pμzvmhzøu £ØÔ C¨£iU TÔÚõº: ]Ô¯ vmh[PÒ [PÒ ÷Áshõ®. AuÚõÀ ©UPÎß Cμzuzøu EøÓ¯øÁUP •i¯õx. ¯õx. ö£›¯uõP vmhªk[PÒ. E¯º¢u º¢u ^ y7Í2 J´ ËxÊ \W~ʯ J¸ Áøμ£hzøu £vÄ ö\#uõÀ õÀ AuØS AÈ÷Á C¸UPõx. |õ® ® Ê¡wZ %¨wW y¨5 ' J´ J´ JßÖ C¸UQÓx Gߣøu EÖvö\#÷Áõ®. |©x ©PßPÒ, Ò, ÷£μßPÒ |©US vøP¨§mk® £» \õuøÚPøÍa ö\#¯¨÷£õQÓõºPÒ õºPÒ

Gߣøu {øÚÂÀ öPõÒÐ[PÒ.

E[PÎß ÁõºzøuPÒ Esø©¯õP C¸UPmk®. E[PÎß Aøh¯õÍ® uõß E[PøÍ A[RP›US®. £ºßíõªß vmh[PÒ HØÖUöPõÒͨ£mhuõP μâvμß öu›Âzuõº. ]Põ÷Põ GÊa]ö£ØÓx. ÁõÚÍõ¯ Pmhh[PÒ E¯º¢uÚ. %wWC B¡]Í WÊ´ ^ y7Í2 ~­« O? \X´ #K}xÍJ ÷μõmh› E¸ÁõÚx.

öuõØÖUPõ»zvß \ÁõÀPÐhß

TRFß ö\¯ÀvÓøÚ AÁº ,}yOM} Ìx?¯Ê 2020®

Bsiß öuõhUPzvÀ \õuøÚ {r mK )´¨ ^ y7Í2 % 752Í¢ ] P \ÌWÊ $¯Ê ÷PõÂm&19 öuõØÖ |©US £» \ÁõÀPøÍ Âkzuxhß, |©x vmh[PøÍ ¦μmi¨÷£õhÄ® £õºzux. BÚõÀ, |®£•i¯õu AÍÄUS, AuõÁx 2021

30 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

We refused to allow TRF - Tamil - July 2021.indd 30

6/28/2021 8:33:13 PM

öuõhUPzvÀ ö\#¯ {øÚz v¸¢uvÀ ö£¸®£Svø¯ \õvzx Âm÷hõ®. 2021 ¶¯ r ^Ê % 7Í2 WÊUKC Ë>´« Âm÷hõ®. (áÚÁ› Áøμuõß % 75 ] P 72}xOK wWZ

TRF AÈ¢x÷£õPõ©À |õ® ukzxÂm÷hõ®.

AøÚzx ÷μõm÷h›¯ßPЮ |©x Pmhø©¨ø£¨ ÷£õ»÷Á AiÁõÚzvÀ ÷uõßÖ® , Ë Ê { Í WÊ=5 Í2 )X 2Ê #K\W¢\ÍW E¸ÁõUP ÷Ásk®. C¢u Bsk TRF Ì ÊOJr ´ * Ê Z 2 ¯ Ëx« x5X ʯ A­«CB £õxPõ¨ø£ Á¸® áüø» 1® ÷uv •uÀ ö\¯À£kzxÁuØPõÚ #K\W¢\ÍW ' Ê73 §¢Z Áͺ¢x Á¸® £¸Á{ø» ©õØÓzvÚõÀ HØ£k® Aa_Özøu \©õÎUPÄ®, §ªø¯ £õxPõUPÄ®

|©x \[P[PÒ ¦xø©¯õÚ ÁÈPøÍ ]¢vUP ÷Ásk®.

E»PÍõ¯ ©õÛ¯[PÐUS UP}y72 Ì ÊO Ê7 >=2= PÐUS |õ® PuÄPøÍ vÓ¢x ÂmkÒ÷Íõ®. 2022 öuõhUPzvÀ ÷μõmμõUhºPÒ ÷\øÁz vmh[PøÍ ÁiÁø©¨£vÀ ¦v¯ ©ØÖ® •UQ¯©õÚ £[S ÁQ¨£õºPÒ. ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu |õhõP $}yr72Ê ' ʯÍW Ì ÊOJr Ë2ÊUJÊK wWÊ ¶Ê y Ê ©÷»›¯õÂß uõUPzøu 90 \u W 5ͨ}xW­2ʯ 5 wÍW 2Í¢ 2 }yQ2Í¢ Põ¨£õØÖÁuØPõÚ •uÀ ~Ê° \XOJ\ÍW =3 §¢Z CvÀ AÓUPmhøÍUS ÷Pmì AÓUPmhøÍ ©ØÖ® ÷ÁºÀk Âåß ‰»® \©£[S {v QøhzxÒÍx. Cx GvºPõ» vmh[PÐUPõÚ •ß÷Úõi¯õP

C¸UP»õ®. ö£›¯ vmh[PÐhß ö£›¯ uõUPzøu HØ£kzu G[PÐhß TmhõͺPÍõPa ö\¯À£k® {ÖÁÚ[PÐUS PuøÁ vÓ¢xøÁzv¸UQ÷Óõ®. |©US G¢u ö\»Ä® % Ê~ ~\X 3 75 ~­« J75 $}yr72 y ÊwX \X ¦v¯ Aø©v ø©¯zøu *­xM\W ]X ¢ #£}xWÊ2 EÖv¯ÎzxÒÍ Km÷hõ ~­« y Ê´ Ê J #¨72OJÍ¢ ¯ 75 ^´© öu›ÂzxUöPõÒÁuõPÄ® μâvμß AÔÂzuõº.

C¢u »m]¯ |hÁiUøPPÐUS Cøh÷¯ AÓ[PõÁ»ºPÒ \ºÁ ÷u\ vmh[PÐUS ÷©¾® {v vμmkÁuØPõÚ ÁÈPøÍ öuõhº¢x ÷©ØöPõsk Á¸QßÓÚº. TRF #¨72OJÍ¢ ´ •ußø©z vmh[PÒ ªPÄ® y x ~Ê3 3¨Z #ÍW AÁº ÂÁ›zuõº. 2013–14 B® BsiÀ \ºÁ÷u\ ©õÛ¯[PÒ AÔ•P¨£kzu¨£mh÷£õx 868 vmh[PÐUS 47.3 ªÀ¼¯ß JÊ =2}xOJZ 2019–20 B® BskÁõUQÀ vmh[PÎß GsoUøP 1,359 BP E¯º¢ux. % ­«75 =2}xOJZ 95.6 ªÀ¼¯ß hõ»º. \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ {v 100 \uÃu® AvP›zxÒÍ ÷£õv¾®, AuÝhß öuõhº¦øh¯ Á¸hõ¢v¯ £[PΨ¦ AvP›UP ÂÀø». AuõÁx {v¨ £[PΨ¦ öÁÖ® 6 \uÃu®uõß AvP›zxÒÍx.

BP÷Á v¸zu |hÁiUøP GkUP¨£mhx. Áμ¸US® BskPÎÀ \ºÁ÷u\ ©õÛ¯[PÒ {ø»¯õÚuõP C¸¨£øu EÖv ö\#¯ ÷Ásk©õÚõÀ, Auß ÌWÍ #X2r75 )´« PozxÒ÷Íõ®. |õ® Azxhß {ßÖÂhÂÀø». TRF öÁÎ {ÖÁÚ[Pμ¸¢x ÷©¾® {v vμmkÁuØPõÚ Áõ#¨¦PÒ £ØÔ wÂμ©õP ]¢vzx Á¸QÓx.

C¢u Bsk Czuõ¼¯ ÷PõÂm öuõhº£õÚ vmh[PÐUS Aö©›UP Eu¯õP 5 ªÀ¼¯ß hõ»ºPøÍ |õ® ö£ØÖÒ÷Íõ® GßÓõº μâvμß. áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 31

We refused to allow TRF - Tamil - July 2021.indd 31

6/28/2021 8:33:14 PM

EnÄ, B®¦»ßì, BU]áß S°ßì ö|U÷»ì ÷μõmh›°ß ÷PõÂm £o

»

μçuõ £Pz

m\UPnUPõÚ C¢v¯ºPÒ ÷Áø» CÇ¢xÒÍ Põ»® Cx. CvÀ AvP® £õvUP¨£mhÁºPÒ vÚUT¼z öuõÈ»õͺPÒ, ¦»® ö£¯º öuõÈ»õͺPÒ ©ØÖ® ÃhØÓÁºPÒ.

C¢u A\õzv¯©õÚ `Ì{ø»°À J¸÷ÁøÍ EnÄUPõP Pèh¨ £k£ÁºPÐUS EuÄÁuØPõP •®ø£ ÷μõmh› ©õÁmh® 3141US Em£mh S°ßì ö|U÷»ì ÷μõmh› \[P® E¸ÁõUQ¯xuõß “\•uõ¯ Sκ\õuÚ ö£mi” vmh®.

35 BskPÍõP, 181 '«}y¯ PÐhß ö\¯À£mk Á¸® C¢u \[P®, •®ø£°À A¢÷u›, £õ¢zμõ, £÷μÀ EÒÎmh £» Ch[PÎÀ \•uõ¯ Sκ\õuÚ¨ ö£miPøÍ {Ö²ÒÍx. CÁØÔÀ EÒѺ ©UPÍõÀ ¦vuõP \ø©UP¨£mh EnÄ, «u•ÒÍ EnÄ, £Ç[PÒ, Põ#PÔPÒ ÷\ªUP¨£kQßÓÚ. ¯õ¸UPõÁx EnÄ ÷uøÁ¨£mhõÀ ÷|μõP C¢u Sκ\õuÚ¨ ö£miUS Á¢x ÷uøÁ¨£k® EnøÁ Gkzxa ö\À»»õ®. AÁºPøÍ ¯õ¸® PsPõoUP©õmhõºPÒ.

Eu ÷uøÁ¨£k£ÁºPÎß öPÍμÁzxUS G¢u £õuP•® Á¢xÂhUThõx Gߣ÷u C¢u m ­? Ê5 Ì~ yCÍ> GkUQ÷Óõ® GßÓ EnºÄ ¯õ¸US® Á¢xÂhUThõx Gߣ÷u Cuß ÷|õUP©õS® GßQÓõº \[Pzvß uø»Áº ì÷|Põ £uU. C¢u vmhzøua ö\¯À£kzu Cμsk •UQ¯©õÚ PõμoPÒ

EÒÍÚ. CxÁøμ JÆöÁõßÖ® ¹.45,000 ©v¨¦ÒÍ 5 Sκ \õuÚ¨ ö£miPÒ øÁUP¨ £mkÒÍÚ. •uÀ Põμo Sκ\õuÚ¨ ö£mi°ß % }yJ *˯´¨Ê AøÁ £[PΨ£õͺPÐUS®, ö£Ö£ÁºPÐUS® ö|¸UP©õP C¸UP ÷Ásk®. CμshõÁx G¢u ÁÍõPzvÀ Sκ\õuÚ¨ ö£mi øÁUP¨£mi¸UQÓ÷uõ A¢u Chzøua ÷\º¢u J¸]»º AÀ»x Aø©¨¦ AuØPõÚ ö£õÖ¨ø£ *­2 Ì UM Ì2Ê 2§ ©`vPÒ, ÷uÁõ»¯[PÒ, £ÒÎPÒ, EnÁP[PÒTh ]Ó¢u Ch[PÍõP ] y72}xOM§¢¯ )´3¨Ê AÁº. B]¨ ÷£õº£¢uºÁõ»õ ~­« yy >I@ Ì~\WÊ BQ¯ C¸Áºuõß Czvmhzvß ö£õÖ¨£õͺPÒ. Sκ\õuÚ¨ ö£mi°À EnÄ ÷\ªzx øÁUP¨£kQÓuõ, öPmk¨÷£õÚ EnÄPÒ CÀ»õ©À C¸UQÓuõ, Sκ\õuÚ¨ ö£mi _zu©õP C¸UQÓuõ Gߣøu CÁºPÒuõß EÖvö\#¯ ÷Ásk®.

•®ø£ |Pμ® •ÊÁx® Cx÷£õ» 50 \•uõ¯ Sκ\õuÚ¨ ö£miPøÍ øÁzx £μõ©›¨£÷u G[PÎß •UQ¯ ÷|õUP®.

BÚõÀ, C¢u Sκ\õuÚ¨ ö£mi°À G¨÷£õx® EnÄ ÷\ªUP¨£kÁøu EÒѺ Áõ]PÒ EÖvö\#¯ ÷Ásk® GßQÓõº ì÷|Põ. “Sκ\õuÚ¨ ö£miPÎÀ ö£¸®£õ¾® ÁõøǨ£Ç[PÒ,

32 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Breathe India, breathe, says RC Queen's Necklace - Tamil - July 2021.indd 32

6/27/2021 7:20:38 PM

£¸¨¦ Œõu® AÀ»x Qa\i xÊ7Ë2OM2§ % 75 ? yË O \‰\õ AÀ»x Áh&£õÆ BQ¯ £õUöPmkPøͲ® øÁUQÓõºPÒ” GßQÓõº B]¨ ÷£õº£¢uºÁõ»õ.

Sκ\õuÚ¨ ö£miPÎÀ uspº £õmiÀPÒ øÁ¨£x ]Ó¢uuõP C¸US® GßQÓõº AÁº.

CvÀ _Áõμ]¯©õÚ Â寮 GßÚöÁÛÀ, EnøÁ Gkzxa ö\ÀÁx vÚUT¼z öuõÈ»õͺPÒ, ÃhØÓÁºPÒ ©mk©À», EÒѺ ÷μõ¢x ÷£õ½éõº ©ØÖ® x¨£μÄ FȯºPЮuõß. ]» \©¯[PÎÀ ©õnÁºPЮ Cv¼¸¢x EnÄ Gkzxa ö\ÀÁøu £õºzv¸UQ÷Óõ®.

PõßöÁßm £ÒΰÀTh J¸ \•uõ¯ Sκ£uÚ¨ ö£mi øÁzv¸UQ÷Óõ®. AvÀ EnÄ øÁUP¨£kÁøu²®, _zu©õP øÁzv¸¨£øu²® A¢u £Ò롧 PßÛ¯õìv›PÒ ö£õÖ¨£õP £õºzxUöPõÒQÓõºPÒ GßÓõº >=2\X´ m´¯Ê§ WÍ >I@ ÷©zuõ.

G[PÍx ÷\øÁz vmh[PÐUS {v vμmkÁx , y Cͯ Ê2 % wWX Í |õmiÀ •uß •øÓ¯õP ö£õx •hUP® AÔÂUP¨£mh÷£õx, •®ø£ø¯a ÷\º¢u ÃhØÓÁºPÒ, öu¸÷Áõμ Áõ]PÒ, ÷\› ©UPÒ, ¦»®ö£¯º¢uÁºPÒ, vÚUT¼ öuõÈ»õͺPÒ GÚ £»¸® EnÄUPõP¨ ÷£õμõi¯÷£õx S°ßì ö|U÷»ì ÷μõmh› \[P® ¹.14 ÷Põi {v vμmi, 2020 *} ÷© ©õu[PÎÀ J¸ ÷Põi ÷£¸US EnÄ \ø©zx Â{÷¯õP® ö\#ux.

JÆöÁõ¸ \•uõ¯ Sκ \õuÚ¨ ö£mi°¾® Psnõi PuÄ ÷£õh¨£mi¸US®.

AvÀ ÷μõmh›°ß ]ßÚ® ö£õÔUP¨£mi¸US®. J¸ ÷ÁøÍ ¯õμõÁx u[PÍx ¸¨£©õÚÁ›ß {øÚÁõP |ßöPõøh¯õP AÎzv¸¢uõÀ #X # 2§ 5©}yM Ëx GÊu¨£mi¸US®. Cx÷£õßÖ 50 \•uõ¯ Sκ£uÚ¨ö£miPøÍ øÁUP vmhªmi¸¢uõ¾® AÁØøÓ {ÖÄ® £o ö©xÁõP÷Á ^J73¨Z *˯° %W­5 áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 33

Breathe India, breathe, says RC Queen's Necklace - Tamil - July 2021.indd 33

6/27/2021 7:20:38 PM

EÒѺ ©UPÒ ö£õÖ¨÷£Ø£øu EÖvö\#¯÷Ásk®. öPmk¨÷£õÚ 'P *Z #X % 7276JÊZ Aøu AÆÁ¨÷£õx _zu¨£kzu ÷Ásk®. öuõØÔß CμshõÁx Aø»°ß÷£õx £õvUP¨£mhÁº PÒ GsoUøP AvP›UP÷Á, EnÄz ÷uøÁ AvP›zux. GÚ÷Á ÷μõmh› \[P÷© JÆöÁõ¸ \•uõ¯ Sκ£uÚ ö£mi°¾® vÚ\› 150 EnĨ ö£õmh»[PÒ C¸¨£øu EÖv ö\#ux GßQÓõº ì÷|Põ.

EnÄUS ÷uøÁ AvP›zxÒÍ Cx÷£õßÓ ÷|μ[PÎÀ ¯õμõÁx AvP AÍÂÀ EnĨ ö£õmh»[PøÍ Gkzxa ö\À Áøu ukUP •i²©õ? GßÖ ÷PmhuØS, G[PÐUS Ax÷£õßÓ J¸ Gvº©øÓ AÝ£Á® QøhUPÂÀø». öuõhUP |õÍßÖ |õß £õºzu AÍÂÀ J¸Áº, uÚUSz ÷uøÁ¯õÚ J¸ EnĨö£õmh»zøu÷¯ Gkzxa ö\ßÓõº. ]» ÷|μ[PÎÀ J¸Áº Cμsk EnĨ ö£õmh»[PøÍ Gkzxa ö\ßÓõÀ, Ax ÃmiÀ EÒÍ ©ØöÓõ¸ |£¸UPõPÄ® C¸UP»õ®. AvÀ uÁÖ CÀø» GßÓõº ì÷|Põ.

G[PÍx ©ØöÓõ¸ ©PzuõÚ vmh® “Breathe India Breathe”.

AuõÁx ÷PõÂm&19 öuõØÓõÀ

£õvUP¨£mk ‰a_ÂkÁuØ÷P ]쩨£k® ÷|õ¯õÎPÐUS BU]áß ö\ÔÅmiPÒ ÁÇ[S® vmh©õS® Cx. C¢u vmh® CμshõÁx Aø» öuõh[SÁuØS 3 ©õu[PÐUS •ßÚº öuõh[P¨ £mhx. 26/11 •®ø£ uõä ÷íõmh¼À |h¢u £¯[PμÁõu uõUSu¼À ]Ó¨£õPa ö\¯À£mk Si¯μ_z uø»Á›ß wμaö\¯À ¸xö£ØÓ P©õshº J¸Áº, BU]áß ö\ÔÅmi ÷uøÁUPõP AøǨ¦ ÂkzuuõPÄ®, y ÊUKÍ C Ì> wW , ö£s, “GßÛh® BU]áß ö\ÔÅmiUS öh£õ]m ö\¾zu øP°À £n® CÀø». BÚõÀ, GÚx Sk®£zvÀ J¸Á¸US AÁ\μ©õP BU]áß ÷uøÁ¨ £kQÓx” GßÖ ÷Põ›¯uõPÄ® ÁÌ^2Ê 5©}yOJÊ Sn©øh¢x ©¸zxÁ©øÚ °¼¸¢x Ãk v¸®¦£ÁºPÒ SøÓ¢ux 15 |õÒPÐUS BU] áß GkzxU öPõÒÍ ÷Ásk®. *˯° $7?¶´ 3ÍJ72ÊWWÊ Ãmkz uÛø©°À C¸¢uÁºPÒTh BU]áß ÷uøÁUPõP ©¸zxÁ ©øÚPøÍ ÷|õUQ £øhö¯kzuÚº.

A¢u \©¯zvÀ AvP £n® ö\»ÁȨ£uõÚõ¾® BU]áß QøhUPõu {ø».

BU]áß £ØÓõUSøÓø¯ P¸zvÀ öPõsk £õÀPº, ©íz ©ØÖ® |õ]UQÀ EÒÍ ©¸zxÁ ©øÚPÒ BuμÄUPμ® }mh •ß Á¢uÚ. \[Pzvß ÷\øÁUSÊÁõÚ “j® ªμUQÒ” (Team Miracle) ÷uøÁ¨£k® ÷|õ¯õÎPÐUS C»Á\©õPÄ®, PhÝu¯õPÄ® BU]áß ö\ÔÅmiPÒ ÁÇ[S® vmhzøu öuõh[Q¯x. BU]áß ÷uøÁ¨£k® ÷|õ¯õÎPÒ ¯õº, G¢u ©u®, G¢u áõvø¯a ÷\º¢uÁºPÒ GßÖ |õ[PÒ £õº¨£vÀø».

G[PÍx ÷|õUPö©À»õ®, ÷|õ¯õÎPÒ EhÀ|»zxhß Ãmi÷»÷¯ C¸UP ÷Ásk® Gߣx® ©¸zxÁ©øÚPÎÀ £kUøPPÐUPõÚ ÷uøÁ²® AÊzu•® SøÓ¯ ÷Ásk® Gߣxuõß. ¯õ¸US® CÀø» GßÖ ö\õÀ»UThõx GߣuØPõP |õ[PÒ x›u©õPa ö\¯À£mk u»õ ¹.50,000 Âø»²ÒÍ 40 BU]áß ö\ÔÅmk® P¸ÂPøÍ öPõÒ•uÀ ö\#÷uõ® GßÓõº ì÷|Põ.

CzvmhzvØPõÚ {vø¯ >=2\X´ '«}y¯ 2§ i Ì~ vμmiÂm÷hõ®. C¢u vmhzvß RÌ BU]áß ö\ÔÅmiPÒ 10 •uÀ 15 |õÒPÐUS C»Á\©õP ÁÇ[P¨£kQÓx.

34 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Breathe India, breathe, says RC Queen's Necklace - Tamil - July 2021.indd 34

6/27/2021 7:20:38 PM

35 BU]áß ö\ÔÅmiPÒ öuõhº¢x ¦ÇUPzvÀ EÒÍÚ.

Czvmhzvß ‰»® 200US® ÷©»õÚÁºPÒ £¯ßö£ØÖÒÍÚº.

BU]áß ö\ÔÅmiPÒ C¸¨¦ EÒÍx öuõhº£õP \‰P Áø»zuÍ[PÒ ‰»® ö\#vPÒ £Q쨣mhÚ. Cx uÂμ ©¸zxÁºPÒ ‰»•®, ©¸zxÁ ©øÚPÎÀ _Áöμõmi ‰»•® }{P *­xM\W}xOJZ GßÓõº ì÷|Põ. AÁº ÷©¾® TÖøP°À, BU]áß ö\ÔÅmi

P¸ÂPøÍ u[PÐUSa ö\õ¢u©õÚ J¸ ÃmiÀ øÁzxUöPõÒÍ >=2 '«}y¯ 'W Ë> WÊ A[S Cμsk öuõø»÷£] AøǨ£õͺPЮ £o¯©ºzu¨ £mhÚº. ›©õ åõ, ©÷Úõä Sº\íõÛ, BÛ öåL£õ¼ ÷©zuõ BQ¯ ‰ßÖ ÷£º Ah[Q¯ •UQ¯ SÊ, ¯õ¸US BU]áß ö\ÔÅmi ÷uøÁ Gߣøu Esø©zußø©ø¯ B#Ä ö\#x •iÄ ö\#QÓx.

BU]áß ö\ÔÅmi P¸Âø¯

v¸®£¨ ö£Ö®÷£õx AøÁ |À» {ø»°À EÒÍÚÁõ Gߣx '«XË> }xM #W´ y¨5 AøÁ |ßS _zu® ö\#¯¨£mk Akzu ÷|õ¯õÎUS ÁÇ[SÁuØS u¯õμõP øÁUP¨£k®. CxÂåzvÀ CxÁøμ G[PÐUS ÷©õ\©õÚ #²x *Z % Í )´3¨Ê ›©õ åõ. ÷PõÂm&19 öuõØÖ uÂμ Cøn÷|õ#PÍõÀ £õvUP¨£mh C¸Áº ©mk® ©¸zxÁ©øÚ°À AÝ©vUP¨£h ÷Ási°¸¢ux. áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 35

Breathe India, breathe, says RC Queen's Necklace - Tamil - July 2021.indd 35

6/27/2021 7:20:38 PM

uÂμ \[Pzvß ‰»® C¢u Á\vø¯¨ ö£ØÓ AøÚÁ¸® Ãmkz uÛø©°À ]Ó¨£õP ö\¯À£mhÚº. GÚ÷Á ©¸zxÁ ©øÚPÒ «uõÚ AÊzuzøu SøÓUS® G[PÒ ÷|õUP® {øÓ÷ÁÔ¯x GßQÓõº •ßÚõÒ uø»Áº ©÷Úõä Sº\íõÛ.

G[PÒ \[Pzvß ©ØöÓõ¸ •UQ¯ ÷\øÁz vmh® Qμõ©[PÎÀ EÒÍ ÷|õ¯õÎPÐUS EuÄÁx.

AuõÁx 2 ©o ÷|μ® £¯n® EÒÍ £Sv°À EÒÍ ©UPøÍ ©õÁmh uø»ø© ©¸zxÁ©øÚUS AøÇzx Á¸Áx. AÁºPÐUS E°ºPõUS® P¸ÂPÐhß B®¦»ßì Eu ÷uøÁ¨£mhx. C¢u £¯n yμzøu Ph¢x Á¢uõ¾® ©¸zxÁ©øÚ°À AÝ©v ö£Ó Põzv¸UP ÷Ásk® Gߣøu AÁºPÒ öu›¢x øÁzv¸¢uÚº GßÓõº \[Pzvß uø»Áº. ©Põμõèiμzvß FμP¨ £SvPÎÀ Á]US® CzuøP¯ ©UPÐUS EuÄÁuØPõP ¹.1.4 ÷Põi°À 7 |ÃÚ B®¦»ßì Ê2¯=2§ *­xÊM Ë> } £mhÚ. CuØPõÚ ö©õzu ö\»ÂÀ £õv {ÖÁÚ[PÎß \‰P ö£õÖ¨ ¦nºÄ vmhzvß ‰»•®, X ËWÊÍ2 >=2 '«}y¯ 2§ ‰»•® ö£Ó¨£mhx. B®¦»ßì ÁõPÚzv÷»÷¯ BU]áß, ö\¯ØøP _Áõ\U P¸ÂPÒ, Cuμ Á\vPЮ ö\#¯¨£mi¸¢uÚ.

AuõÁx AÁ\μ ]Qaø\ ö£Ó ÷Ási¯ ÷|õ¯õÎø¯ AÁº C¸US® Qμõ©¨£Sv°¼¸¢x A¸QÀ EÒÍ ©¸zxÁ©øÚUS öPõsk ö\À¾® Áøμ AÁøμ PsPõoUS® Á\vPÒ AvÀ ö\#¯¨£mi¸¢uÚ. C¢u vmh®, ©Põμõèiμ ©õ{» ÷u]¯ _Põuõμ Bøn¯zxhß Cøn¢x ö\¯À£kzu¨£kQÓx.

Bøn¯÷© B®¦»ßì ÁõPÚ[ PøÍ £μõ©›zx {ºÁQUS®.

Akzx, FμP ©ØÖ® Aμ_ ©¸zxÁ©øÚPÒ, vÚ\› E¸ÁõUP¨£k® ÷PõÂm ]Qaø\ ø©¯[PÎÀ EÒÍ B°μUPnUPõÚ ÷|õ¯õÎPÐUS

©õzvøμPÒ ÷uøÁ Gߣx PshÔ¯¨£mk AÁØøÓ²® |õ[PÒ ÁÇ[Q÷Úõ®. ÷|¸ ø©¯zvÀ EÒÍ ÷PõÂm ]Qaø\ ø©¯®, ö£õzuõº ©¸zxÁ©øÚ ©ØÖ® Aμ_ |hzx® ¦Ûu áõºä, ÷PCG® ©ØÖ® â.i. ©¸zxÁ©øÚ, ©ízvÀ EÒÍ ©¸zxÁ ©øÚPÐUS ¹.7 »m\® ©v¨¦ÒÍ ©¸¢x, ©õzvøμPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. ÷PõÁõÂÀ EÒÍ U³£® ÷PõÂm ]Qaø\ ø©¯zxUS BU]áß P¸ÂPÐhßTi¯ ÁõPÚ® JßÖ® |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P¨£mhx. C¢u ÁõPÚ® |P›À EÒÍ ÷|õ¯õÎPøÍ ~ \Z ~ͯ75 y´¯ ©¸zxÁ©øÚ°¼¸¢x ÃmiØS® AøÇzxa ö\À» £¯ß£kzu¨£mhx. ÷|õ¯õÎUS £kUøP QøhUS® Áøμ ÁõPÚzv÷»÷¯ AÁºPÐUS $7?¶´ =2 *­xÊM ö\#¯¨£mhx.

C¢u Bsk ÷© ©õu® •®ø£ ÷PõÂm CμshõÁx Aø»°À ]UQz uÂzux. |Pμ® •ÊÁx® ö£õx •hUP® AÔÂUP¨£mhx. |õßS ÷£º öPõsh J¸ Sk®£zxUS J¸ ©õuzxUS ÷uøÁ¯õÚ ©ÎøP¨ ö£õ¸ÒPÒ Ah[Q¯ 3,100 öuõS¨¦ ø£PÒ ÁÇ[P •iÄ ö\#¯¨£mhx.

CuØS {v vμmkÁv¾® G¢u

y Cͯ % Í 70 >W W '«}y¯ 2§ >i2 ^ \ vmh[PÐUS |ßöPõøh öPõkUQÓõºPÒ. ÷©¾® \[zvß Áõmì B¨ SÊ ‰»® x›u©õP {v vμmh¨£mhx.

JÆöÁõ¸ ©ÎøP¨ ö£õ¸ÒPÒ Ah[Q¯ öuõS¨¦ ø£²® ¹.850 ©v¨¦øh¯x. |õ[PÒ AÁØÔß Â{÷¯õPzøu áüß 3® ÷uv öuõh[P Gso AuØS •uÀ|õÒ CμÄ 8 ©oUS Áõmì B¨ ‰»® ö\#v öÁΰm÷hõ®.

Akzu ‰ßÖ ©o ÷|μzvÀ 4,000 ©ÎøP¨ ö£õ¸ÒPÒ Ah[Q¯ öuõS¨¦ ø£PÐUSz ÷uøÁ¯õÚ ¹.34 »m\® Á`»õÚx. öÁΰ¼¸¢x J¸Áº 1,000 öuõS¨¦ ø£PÐUPõÚ Ë> Í *­«7Ë2ÊUJÊ Cøu¯kzx ©ÎøP¨ ö£õ¸ÒPÒ Ah[Q¯ 5,000 öuõS¨¦ ø£PÒ Â{÷¯õQUP¨£mhÚ GßÓõº ì÷|Põ. ö£õx •hUP Põ»zvÀ \•uõ¯ Sκ£uÚ¨ ö£miPÎÀ C¸¢u EnÄPÒ wº¢x÷£õÚ ÷£õx ÷μõmh› \[P®, AuØPõÚ {vø¯z vμmi JÆöÁõ¸ |õЮ 150 ¦vuõP \ø©UP¨£mh EnÄPøÍ øÁzux. Esø©°÷»÷¯ £õvUP¨£mhÁºPÐUS EuÁ ÷Ásk® GߣvÀ \[P® AUPøÓ Ë2ÊUM§¢ÍW ] y73¨Z GßÓõº AÁº.

36 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Breathe India, breathe, says RC Queen's Necklace - Tamil - July 2021.indd 36

6/27/2021 7:20:38 PM

÷μõmh›&÷μõmhμõUm Jzvø\øÁ E¸ÁõUS@Áõ®

÷μõ

mh› ö©#{Pº ©õ|õmiÀ, °a_ß G¼ö\ ¼ß, uø»Áº, RC uõ#ö£# ÷hø»m, øuÁõß, ÷£]¯ ÷£õx, ÷μõmh› ¯ßPЮ ÷μõmhμõUhºPЮ CnUPzxhß £o¯õØÔ ÷μõmh›°ß ö£õx C»UPõÚ \‰P[PøÍ ©õØÖuø» Gmh»õ® )´« AOK72ÊUy\WÊ 2019 CoL ÷μõmhμõUm >=2=2Í¢ - '«}y¯ ÁøP¯õP A[RP›UP ÁõUPÎzu y¨5 #}ÌxÊÍW RI uø»Áº ©õºU ©÷»õöÚ {¯ªzu ÷μõmhμõUmøh E¯ºzx÷Áõ® ö\¯À £øh C¢u¨ ¦v¯ ]Í Í } y Xx }xW­2Ê2 Kº EÒÍhUQ¯, ¦xø©a ]¢uøÚ öPõsh ©ØÖ® ö|QÌÁõÚ '«}y¯ #²x \ÍW ' Ê75 W­2Ê2 Ì ÊOJ Ê7O Ë2ʧÍ22£ , Ì~ xÊOÍJ} xrwZÍ \WZ uõ÷Ú Kº Cμmøh '«}y¯ Ê2 '§¢ ) Ë>

öá#ÿ C¢u E¯ºzu¨£mh {ø» ÷μõmh›¯ßPÒ ©ØÖ® ÷μõmhμõUhºPÒ BQ¯ % 75 ^´Í~ W Ê )´xÍW ¢73} {2¡wWÊ >=2 ]Í , Ì>Í \ vmhzøu AÀ»x {PÌa] Í ' Ê75 ÌxÊZ ÷μõmhμõUhºPÒ |À» ÷¯õ\ øÚPøÍa ö\õßÚõÀ, A¢uz vmhzøuz uø»ø© uõ[Q ÁÈ|hzx®£i AÁºPøÍ #Í =2§ Ì ÊOJ Ê7J 2§ 2C ?¨wW WÍ 2§ )´« AÁº ÷μõmh›¯ßPÎh® Ìx?¯Ê Ì ÊOJ Ê7J 2£J '=2£J , Ì>Í \ XOJ % wWÊ _=2§ ÷μõmh›¯ßPÎh® Eu Ì2O2 Ê # 2¥ÍJ ^´5 ' ʯ Í }y´¯ Ê # 2£J ËWÊ mͨ #²x ¢=2§ '§¢¯ )´« #© «\X¯Ê CßìhõQμõ®, L÷£ì¦U ÌxÊ´¨ >i2 (J2\ W¢=2£

Ì ÊOJ Ê7J 2§ ?¨wZ ¢=5 3¨Ê 2§ Ì ÊOJ Ê7J 2Í¢7 5 Ì> }xZ Ì ÊOJr ´2§ W=2§ CÍ> r xM\W 'W Ê Ì ÊOJr ´ ~Ê OJ7 5 72£ x=5 Ëx« W­5 Ì ÊOJ Ê7J 2Í¢ #Í 72 Ì UM )´« ) Ë> xrwZÍ \WÊ Ë> X¨´ ªUP ©õÁmh¨£°Ø] {PÌa] 2Í¢ ' Ê75 W­5 AÁºPÐøh¯ öuõÈÀ~m£ #© 'W ÷μõmh›¯ßPÒ ©ØÖ® ÷μõmhμõUhºPÒ BQ¯ % ÍJ x=2£}xÊ W´²ÍJ ~Ê OJ7 5 72§ 5wW ^´Í~2Í¢} Ëx­¨WÊ2 # ËWÊJ wZ 6©¯Ê )=2§ x ­?7 2 \W =52£ P»¢xöPõÒЮ£i |õ[PÒ ÷μõmhμõUhºPøÍ AøÇzu÷£õx, , ?¨wW >=3 )X Í¯Í \ [UK OÌJÊ x %Í¢D ~Ê OJ7 5 72£´ WÍ 2§ W=2§ 5 72£ %ÍPwZ ÷\øÁ ¦›²®£i ÷μõmhμõUhº 2Í¢ #Í 72\ ËWÊJ=3¯Ê 2§ y´¯ DRRPÒ ©õÁmha ÷\øÁz XOJ=2Í¢ ' Ê75 W­5 ÷μõmh› \[P[PÎß EuÂø¯ ^ÊK¯Ê 2§ ÷μõmh› ©ØÖ® ÷μõmhμõUm ,´¨Ê2C Ì> wZ xQ Ê­« - ,\XÍ>Í ' Ê75 W­5 %´² x }x 2§ '§¢¯ %Z ^Ê Ì>Í {r ~72¥75 ~OM x ´ #£}xX Í ^~75 x ´ #£73¨Z ^Ê Ì~ %ÍPwWÊ ^~75 %´² 6MW Ê }{2§ 3ÍJ75 öuõø»÷|õUQÀ, |õ® Ì ÊOJr75 Ê }{2Í¢\ X¨73Ì¨Ê )´¨Ê ) Ë> áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 37

Creating a Rotary-Rotaract synergy - Tamil - July 2021.indd 37

6/27/2021 7:27:12 PM

RID 3232ß A›¯ ÷\øÁ — ©¸zxÁ TSÒ!

•

ßÚõÒ ÷μõm÷h›¯ß J¸Áº, ö\ßøÚ°À EÒÍ Aμ_ ö£õx ©¸zxÁ©øÚ (GH) Áõ\¼À Põzv¸¨£uõPa ö\õßÚõº. “C[S B®¦»ßì ÁõPÚ[PÒ Á›ø\¯õP {ØQßÓÚ. GÚx ©¸©Pß EhÀ|»® \›°À»õ©À C¸UQÓõº.

AÁμx BU]áß ö\ÔÂß AÍÄ 80 BPU SøÓ¢x Âmhx” GßÖ RID 3232 DGN ~­« y x ©õUêÀ÷»õ÷£Læ¯À AÖøÁa ]Qaø\ {¦n¸©õÚ Dr |¢uS©õº {øÚÄ Tº¢uõº.

C¢u \©¯zvÀ ÷μõm÷h›¯ß PÎß ©¸zxÁz ÷uøÁPÐUS EuÄÁuØPõP IPDG G \¢vμ÷©õPß, u©x ©õÁmhzøua ÷\º¢u ©¸zxÁºPøÍ JßÔønUP ÷©ØöPõsh •¯Ø]US |ßÔ.

RID 3232À ©¸zxÁzxøÓø¯a ÷\º¢u SÊÂÚº 193 ÷£º C¸¢uÚº.

CÁºPÎÀ 165 ÷£º ©¸zxÁºPÒ. ©õÁmhzvØPõÚ \‰P ÷\øÁUPõÚ

μçuõ £Pz uø»Áº ©¸zxÁº V ÿμõ® C¢u ©¸zxÁºPÒ SÊÄUS “©¸zxÁ TSÒ” GßÖ 5©}yOJÊ *˯° %wW SÊÂÀ {¦nºPÒ, ]Ó¨¦ {¦nºPÒ ©mk©À»õ©À, ©¸zxÁ ©øÚ {ºÁõPzxøÓ°Úº, ©¸¢x öuõÈÀ {¦nºPÒ ©ØÖ® ©¸zxÁ E£Pμn[PÒ u¯õ›¨£õͺPÒ GÚ £»u쨣mhÁºPÒ Ch® ö£ØÔ¸¢uÚº. öuõØÖ Ea\zvÀ C¸¢u {ø»°À CÁºPÐUS £UP£»©õP DG m\Zx ° }x² C¸¢uõº. uPÁÀ Qøhzux® Dr |¢uS©õº, EhÚi¯õP ©¸zxÁU SÊÂÚøμz öuõhº¦ öPõsk, ©¸zxÁ ©øÚ°À AÁ\μ©õP £kUøPÁ\v ÷uøÁ GßÖ ÷PmkUöPõshõº.

MMRV ©¸zxÁ©øÚ°À £kUøP Põ¼ C¸¨£uõPz öu›Âzx, AÁμx ~ ~2ͯ #=5 #²~X72 *­xÊM Ë> ÌWÊ # Z ~ ~2²75 ?3CÍ> #£72}xOM

Chv¼¸¢x: RID 3232 @PõÂm hõìU L@£õºì uø»Áº P Œwè, DGN Dr N |¢uS©õº, PDG G Œ¢vμ@©õPß, DG S •zx£ÇÛ¯¨£ß, ©õÁmh Œ‰P @ŒøÁ SÊ uø»Áº Dr V ÿμõ® ©ØÖ® @|õ# uk¨¦ SÊ uø»Áº Dr Á”uõ μõá@ŒPº.

5P~ÍJwZ M X y¯Ê GßÓõº DRFC M A®£»Áõnß. |Àö»sn |hÁiUøP Cx÷£õ» £» \®£Á[PÒ. DG •zx Cμsk _Áõμ쯩õÚ {PÌÄPøÍ ÂÍUSQÓõº. C¢u ©¸zxÁU 5 ´ '«}y¯ VHS ©¸zxÁ©øÚ°ß ö\¯»õ͸©õÚ Dr S _÷μè, ö|gø\ ö|QÇøÁUS® J¸ \®£Ázøu £Qº¢xöPõshõº. v¸Ásnõ©ø»ø¯a ÷\º¢u J¸ ÷μõm÷h›¯ß ÷PõÂm öuõØÓõÀ ö£Ø÷Óõ›À J¸Áøμ CÇ¢uõº. AÁμx ©øÚ ÷PõÂm öuõØÓõÀ ©¸zxÁ©øÚ°À #²~X72}xOJÊ W=2¢Ê •¯ßÖ® AÁøμ Põ¨£õØÓ •i¯ÂÀø». A¢u u®£vUS Cμsk ©PÒPÒ. ©¸zxÁU Pmhn® ¹.3.8 »m\® GÚ öu›ÂUP¨£mhx. Cμsk ©PÒPøÍ Âmka ö\ßÓuõÀ A¢u Sk®£zvÚ›hª¸¢x J¸ ø£\õTh Áõ[SÁvÀø» GÚ Dr AÌ ½ mK Ë> WÊ öuõØÖUPõ»zvÀ Cx÷£õßÓ |Àö»sn |hÁiUøPPЮ C¸¢uÚ.

VHS ©¸zxÁ©øÚ°À |h¢u CßöÚõ¸ \®£Ázøu²® DG TÔÚõº. A¢u ©¸zxÁ©øÚ°ß >i2 Ì>Í } yr ´ WÍ Dr ÿμõ®, J¸ ÷|õ¯õÎø¯U 5©}yOM # r´ 5M x\X¯ ©¸zxÁa ]Qaø\U Pmhn® AvP® C¸US® GÚ Gvº£õºzuÚº.

BÚõÀ, ]Qaø\UPõÚ Pmhn® ¹.30.000 GÚ öu›ÂUP¨£mhx.

AÁμx Sk®£zvÚº ÷©¾® £n® öPõkUP ¸®¦ÁuõÀ £kUøPø¯ # 2§ 2Ê Ë> Ê~ C¸UQÓõºPÒ GßÖ _÷μåûUS ¦Põº öu›ÂUP ÷Ási¯uõ°ØÖ GßÖ ÿμõ® öu›Âzuõº. ©¸zxÁºPÒ SÊÄUS |ßÔ öu›Âzu AÁº ÷©¾® TÔ¯uõÁx:

38 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Medical Google of RID 3232 - Tamil - July 2021.indd 38

7/2/2021 3:38:31 PM

C¢u ©¸zxÁºPÒ SÊÂÚº, £»μx E°øμ Põ¨£õØÖÁuØPõP A¯μõx Ì>Í Ë> Z§¢¯ # 2£´ Eu CÀ»õ©À C¢u öuõØøÓ RID 3232 \›Áμ øP¯õsi¸UP •i¯õx. ©¸zxºPÒ ÿμõ®, |¢uS©õº ~­« ~Ê OJ Ì^Ê \WM}{ ?3CÍ>} yr WÍ AWÊ μõá÷\Pº BQ÷¯õ›ß Aº¨£o¨¦ EnºÄhÚõÚ ÷\øÁUS ]μ® uõÌ¢u ÁõÌzxPÒ.

SÊÂß ÷uõØÓ® C¢u SÊÂß ÷uõØÓ® £ØÔ IPDG \¢vμ÷©õPß ÂÁ›zuõº.

Ph¢u 2020® Bsk ©õºa]À |õmiÀ öPõ÷μõÚõ øÁμì öuõØÖ £μÁÀ Põμn©õP ö£õx •hUP® AÔÂUP¨£mh ÷£õx G[PÐUS A¢u øÁμì £ØÔ¯ G¢u AÔÄ® % Í *´ ~ \Z 2¥7Ì2 A¢u øÁμì £ØÔ •Êø©¯õPz öu›¢v¸UPÂÀø». ¨Ñ, ~Ì r Ê ÍJ.xÊ M '§£OJ Ì^Ê 2¥72Ê2 ~Ê OJ\X EÒÍ 5,000 ÷μõm÷h›¯ßPÐUS (Sk®£zvÚøμ²® ÷\ºzuõÀ 20,000 ÷£º) ©¸zxÁ B÷»õ\øÚ ÷uøÁ GßÖ {øÚz÷uß. G[PÒ ÷μõmh› ©õÁmhzvÀ ©¸zxÁºPÒ AvP® C¸¢uuõÀ J¸ SÊ Aø©z÷uõ®. AøÚÁ¸US 'J xrÌ>ÊWͯ Ë> }xOJZ #W´ y´¯ Ì2Ê O ËWÊ­« £μÁÀ uø»yUQ¯x.

A¨÷£õx 60 '«}y¯ 2¥J´ öuõh[Q¯ ©¸zxÁU SÊÂÀ C¨÷£õx 193 ÷£º EÒÍÚº.

CÁºPÎÀ 165 ÷£º ©¸zxÁºPÒ. ©ØÓÁºPÒ ©¸zxÁ® \õº¢u xøÓ°À EÒÍÁºPÒ. öuõØÖ AvP›zx £»¸® £õvUP¨£mhuõÀ CUSÊÂÚº ©¸zxÁ B÷»õ\øÚ ÁÇ[QÚº.

DG •zx ÷©¾® TÖøP°À, C¢u ©¸zxÁU SÊÂÚº J¸Á¸US J¸Áº u[PÍx AÔøÁ¨ £Qº¢x öPõshuõÀ ÷uøÁ¯õÚ E£Pμn[PøÍ \›¯õÚ Âø»US Áõ[P •i¢ux. £õºøÁ¯ØÓÁºPÒ, ©õØÖz vÓÚõÎPÒ ©ØÖ® ‰zu Si©UPÐUS uk¨§] ÷£õh Á\v ¯õP ö\ßøÚ ©õ|Pμõm]US RID

öÁØÔ°ß μP]¯® ö\ßøÚ ©ØÖ® uªÌ|õmiÀ BU]áß ö|¸UPi°À ]UPõ©À C¸¢uuØS Põμn® uªÌ|õk ©¸zxÁa ÷\øÁPÒ {ÖÁÚzvß ] Ê2 % 75^ y '~Ê^Ê\WÊ´ Põμn®. AuØPõP |õ® |ßÔ öu›ÂzxU öPõÒÍ ÷Ásk® GßÓõº ©¸zxÁº |¢uS©õº.

AÁμx vmhªhÀ ©ØÖ® ö\¯À£õmkUS |ßÔ. G[PÐUS ÷£õx©õÚ BU]áß \¨øÍ Qøhzux. ©ØöÓõ¸ Â寮, uªÌ|õmiß Á¾ÁõÚ _Põuõμ •øÓPÒ. Cx G[PÒ ©¸zxÁU SÊÂÚ¸US ÷£¸u¯õP C¸¢ux. HÓUSøÓ¯ AøÚzx ©¸zxÁ©øÚPξ© AuõÁx Aμ_ AÀ»x uÛ¯õº ©¸zxÁ©øÚPÎÀ £o¦›²® ©¸zxÁºPÎÀ J¸Áº Ì ÊOÌJr '«}y¯ Ê2 % }xÊ 2§ GßÓõº AÁº.

JÆöÁõ¸ ©¸zxÁ©øÚ wZ , y X]XÍ Ê Z ©¸zxÁºPÒ ÁõmìB¨ SÊÂÀ Ch®ö£Óa ö\#¯ ÷Ásk® Gߣxuõß GÚx SÔU÷PõÒ. Cøu |õ[PÒ \õuõμn Põ»[PÎÀ ö\#¯©õm÷hõ®. C¨÷£õxÒÍ ÷|μ® A\õuõμn©õÚx. C¢u ÷|μzvÀ £kUøPPÒ Qøh¨£x 5©\W W2 2§ m73 'W Ê2 C¸US® GßÓõº. ©¸zxÁº Á_uõ ÷©¾® TÖøP°À, RID 3232 AvP GsoUøP°À £kUøPPøÍ ' Ê73 wWÌxÊX uªÌ|õk Aμ÷\ HØöPÚ÷Á 15,000 £kUøPPøÍ HØ£kzv°¸¢ux.

AÁºPÎh® CÀ»õux 3232 >Ê y 15 |h©õk® ÷ÁßPÒ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P¨£mkÒÍÚ. ÷©¾® ÷£õUSÁμzx ]UÚÀPÎÀ £o°À EÒÍ ÷£õ½ìPõμºPÒ |À» EhÀ B÷μõUQ¯zxhß EÒÍÚμõ Gߣøu PsPõo¨£ uØPõP |õßS ÁõPÚ[PÒ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P¨£mkÒÍÚ.

CøÁ AøÚzx® ©¸zxÁº ÿμõ® uø»ø© ©ØÖ® ÁÈPõmkuÀ ÷£›À ÁÇ[P¨£mkÒÍÚ. ©¸zxÁ

§2OJÍ~}{ $7?¶´ ' ' Í¢2§ $7?¶´ Ë>© ÅmiPÒ, TkuÀ ö\¼¯ºPÒ, W°^x xÊZ2Ê}{ 'ÍJ2§ '§£OJÍ WÊ´ )´¨Ê CμshõÁx Aø»°ß÷£õx, ö\ßøÚ°ß ªP¨ö£›¯ Aμ_ ©¸zxÁ©øÚ¯õÚ ìhõß¼ ©¸zxÁ©øÚ°À ©¸¢xPÒ £ØÓõUSøÓ HØ£mhx. CuØS {v£ØÓõUSøÓ Põμn©À», ÷£õv¯ ©¸¢xPÒ Á¢x÷\μ Í 'J¯K Ê2 # 2§ Ì ÊOJr ´ 'W Í ^ÊK¯Ê 2§ HöÚÛÀ •uÀ Aø»°À G[PÎß ö\¯À£õmøh AÁºPÒ |ßS AÔ¢v¸¢uõºPÒ. G[PÐUS AøÚzx ©¸zxÁ©øÚPξ® ÁS¨¦z ÷uõǺPÒ ©ØÖ® |s£ºPÒ C¸¢uõºPÒ. uÛ¯õº ©¸¢x Â{÷¯õPìuºPÎh® ~ wZ 3ÍJ72 'W =2§ )´¨¯ % \W 'ͨwZ ÷£õPõ©À uk¨£uØPõÚ ©¸¢x® CvÀ Ah[S® GßÖ® ]ͯ 6 wWÊ ~ \Z AWÊ £» Ch[PÎÀ BU]áß ö\ÔÅmiPÒ ÷uøÁ¨£mhÚ. ©õÁmh BÐ|º •zx GßÛh®, ©¸zxÁ©øÚ°¼¸¢x M X y y´ OK $7?¶´ ö\ÔÅmiPÒ ÷uøÁ¨ xMÌ Ê '=2§ >=2\X ¯õμõÁx C¸¢uõÀ C¸¢uõÀ '«X}xM\Z=2§ )´« ÷Pmhxhß BU]áß ö\ÔÅmi2Í¢ #²}yÍ \WÊ GßÖ ©¸zxÁº ÿμõ® 5©}yOJÊ {¦nºPÎß B÷»õ\øÚUPõÚ ÷|μ® Qøh¨£÷u PiÚ©õP C¸US® ÷|μzvÀ ÷μõmh› °Ú¸US {¦nºPÎß B÷»õ\øÚPÒ Qøhzx Á¸ÁuØS SÊÂØS uõß |ßÔ ö\õÀ» ÷Ásk®. Cuμ ©õÁmh[PЮ )=2Í¢} y´x­© Ë> xJ •ßÁμ ÷Ásk® GßÖ ©õÁmh BÐ|º ÷©¾® öu›Âzuõº. áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 39

Medical Google of RID 3232 - Tamil - July 2021.indd 39

7/2/2021 3:38:31 PM

£kUøPPÐUS ÷uøÁ AvP›¨¦ Põx ‰US öuõsøh ©¸zxÁ {¦nμõÚ ©¸zxÁº ÿμõ®, Ë>´Í¯ 3£°7 ^J\X 3¨Ê % }y² # C¨÷£õöuÀ»õ® Cuμ ©¸zxÁ xøÓ°¾® PÁÚ® ö\¾zv Á¸QÓõº. C¢v¯õÂÀ ÷© ©õuzvÀ CμshõÁx ÷PõÂm Aø» Á¢u÷£õx, ©¸zxÁ©øÚPÎÀ xM7Í22¥75 ÌWÍ *­xOJ uõPÄ®, BU]áß £ØÓõUSøÓ {»Â¯uõPÄ®, öμ®i]º ©¸¢xUPõP £»¸® Aø»¢x v›¯÷Ási°¸¢uuõPÄ® AÁº 5©}yOJÊ , ~ÊW ^Ê=2§ Põø»°À •ßÚuõP÷Á ©¸zxÁ ©øÚUS Á¢x |ÒÎμÄ Áøμ £o°À C¸¢÷uõ®. ©¸zxÁ ©øÚ°À £kUøP Á\v ÷Ásk® GßÖ £»¸® öuõø»÷£]°À öuõhº¦ öPõÒÁõºPÒ. GÆÁÍÄ ö\»ÁõÚõ¾® £μÁõ°Àø», G[PÒ EÓÂÚºPÐUS |À» uμ©õÚ ]Qaø\ ÷Ásk®. E°º Põ¨£õØÓ¨£h ÷Ásk® GߣõºPÒ. ÷|õ¯õÎPÐUS C»Á\©õP ÁÇ[P 100 BU]áß ö\ÔÅmiPÒ Áõ[P mK Ë> ÌWÊ Ì~ 100 BU]áß ö\ÔÅmiPÒ Áõ[P 6OJÊ¢ 2¥J´ ,}xwW Ë> Z öPõs÷hõ®. £» ÷|õ¯õÎPÒ ]Qaø\ ‰»® Sn©øh¢x Ãk X y¯Ê # 2¥75

BU]áß ö\ÔÅmiPÒ ÷uøÁ¨ £mhx. AÁºPÐUS |õ[PÒ EuÂ÷Úõ®. {v²u £ØÔ ©¸zxÁº ÿμõ® TÖøP°À, Bßø»ß ©¸zx ÁºPÒ B÷»õ\øÚ ö\¯¼ Portea ‰»® 100 BU]áß ö\ÔÅmiPÒ |ßöPõøh¯õP ö£Ó¨£mhÚ. ÷©¾® 100 BU]áß ö\ÔÅmiPÒ Ë2ʧmW Ë> Jx ° Ë>´Í¯ ËJ y§ J Á Ë>´Í¯ ö\ßmμÀ ÷μõmh› \[P[PÒ ©ØÖ® ^Ê´ '«}y¯ Ê2 '§¢ RC ö\ßøÚ öÁìm BQ¯ÁØÔß ‰»® {v vμmh¨£mhx GßÓõº. £kUøPPÒ ö£Ó ÷£õμõmh® ©¯UP¯À ©¸zxÁ¸®, £°Ø] ö£ØÓ ©¸zxÁ ÷©»õsø© {¦n¸©õÚ Á_uõ μõá÷ŒPº, Ph¢u Cμsk Áõμ[PÍõP AÊzu® SøÓ¢xÂmhx (÷© CÖv) GßÓõº. BÚõÀ, AuØS •ßÚõÀ J¸ öÁÔzuÚ® C¸¢ux. |õß |ÒÎμÂÀ y[Q Põø»°À uõ©uõP GÊ¢v¸¨÷£ß. J¸ |õÒ AvPõø» 5.45 ©oUS ö\ßøÚ ö\ßmμÀ ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u ÷μõm÷h›¯ß `›¯ |õμõ¯nμõÂhª¸¢x AøǨ¦ Á¢ux. AÁº, “)´°J xQ{r J¸ Fȯº B®¦»ßêÀ £kUøPUPõP ©¸zxÁ©øÚø¯z ÷ui Aø»QÓõº. BÚõÀ, J¸

©¸zxÁ©øÚ°À Th AÁ¸US £kUøP QøhUPÂÀø». AÁμx BU]áß ö\ÔÄ 80US® R÷Ç SøÓ¢xÂmhx. A¢u ö£s©oUS 40 Á¯xuõß BQÓx. AÁº ÷©õ\©õÚ {ø»°À C¸UQÓõº” GßÖ öu›Âzuõº. A¢u ÷|õ¯õίõÀ Á\v¯õÚ ©¸zxÁ ©øÚUSa ö\À»•i¯õu {ø».

GÚ÷Á AÁ¸US uõ®£μzvÀ EÒÍ Aμ_ ö|g\P ©¸zxÁ©øÚ°À ÷\º¨£uØS vmhªm÷hß. Ph¢u Bsk, A¢u ©¸zxÁ©øÚ°ß ÷©®£õmkUPõP ö\ßøÚ ËJ y§ J Á Ì ÊOJr >=2 >Ê y 1.25 ÷Põi |ßöPõøh ÁÇ[P¨£mhx. Eh÷Ú A¢u ©¸zxÁ©øÚ°ß PsPõo¨£õͺ Dr ÿuøμ AøÇzx ÂÁμzøu TÔ÷Úß. AuØS AÁº, BÁÚ Ë> WÊ27 6©¯Ê 6MW ©¸zxÁ PsPõo¨£õÍ›h•® uPÁÀ öu›ÂUP¨£mhx. BÚõÀ, Põø» 9.4575 y¨5 )¯75 10 {ªh[PÐUS J¸ AøǨ¦ Á¢ux. “|õ[PÒ ÷PõÂm ÁõºkUSa ö\ß÷Óõ®, ¯õ¸® G[PøÍ 2 °}xWÊ2 % Í ” GßÖ ö\õßÚõºPÒ. |õß Eh÷Ú ©¸zxÁº ÿuøμ AøÇzx, “*WÊ Z *­xÊM Ë> =2§ GßÚõÀ C¢u AÊzuzøu uõ[P •i¯ÂÀø»” Gß÷Óß.

Cøu¯kzx ©¸zxÁº ÷\Pº,

@PõÂm @|õ¯õÎPÐhß B®¦»ßì ÁsiPÒ ©¸zxÁ©øÚ •ß.

40 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Medical Google of RID 3232 - Tamil - July 2021.indd 40

7/2/2021 3:38:31 PM

EhÚi¯õP A¢u Áõºk uø»ø©a ö\¼¯›h® öuõhº¦öPõsk, “)´¯ Ë> 2Ì¢Ê ËWr ÊZ A¢u ÷|õ¯õÎø¯ ©¸zxÁ ~ͯ #²~X\Z # 75 xM7Í2 *­xÊM Ë> Ì UM ” GßÖ Pkø©¯õÚ Sμ¼À TÔÚõº. Ì~ Ì^Ê Ê£ #²~X72} xOJÍW xJ yK\Z #²}{=2§ Aøu |õß ©¸zxÁº Á_uõÄUS #²}yÍ 72 Ì UM )´« EzuμÂmhõº. CÖv°À A¢u ö£s ÷|õ¯õÎUS £kUøP QøhUP |õßS ©o ÷|μ® BÚx. J¸ Áõμ ?3CÍ>75} y´ # 5P~ÍJwZ M X y¯Ê %}ÌxÊZ ^´¨Ê2 C¸UQÓõº GßÓõº ©¸zxÁº Á_uõ.

Cx÷£õßÖ £» \®£Á[PÒ. ÷|õ¯õÎPøÍ £mi¯¼kuÀ, ÷|õ¯õÎPÎß {ø»ø¯ AÔ¢x £›¢xøμ ÁÇ[SuÀ, AÁ¸US BU]áß £kUøP ÷uøÁ¯õ AÀ»x _Áõ\U P¸ÂPÐhß CønUP¨ xOJ Y ?3CÍ>} yr #²~X72}xJ Ì UM~Ê )´xZ ÷£õßÓ ÷Áø»PøÍ CμÄ Áøμ Ë> WÊ ? >~ =2£ 'W 2§ uõ©u©õPz uõß QøhUQßÓÚ GßQÓõº ©¸zxÁº |¢uS©õº. ö£¸®£õ»õÚ AøǨ¦PÒ ÷μõm÷h›¯ßPÎhª¸¢x u[PÒ Sk®£zvÚ¸U÷Põ AÀ»x |s£ºPÐU÷Põ EuÂ÷Pmk Á¢uÚ. ÷|õ¯õÎPÐUS \›¯õÚ ÷|μzvÀ £kUøPPÒ Qøh¨£vÀ |õ[PÒ 90 \uÃu® öÁØÔö£Ø÷Óõ® GßÖuõß {øÚUQ÷Óß GßÓõº AÁº. öuõØÖ uõUQ¯ ÷|μzvÀ )=2£J *­Ë2¯Ì ~ \Z 2§ SÊ C¸¢uuõÀuõß vÓø©¯õPÄ®, SÔzu ÷|μzv¾® Eu¯ÎUP •i¢ux. Ph¢u 2020 B® Bsk ¶¯ r Ì Ì *ÌWÊ , Í2 ʯ Ì^Ê \WÊ75W )´xÍW Enº¢÷uõ®. AvºèhÁ\©õP ©õÁmhz uø»ø©²hß ©¸zxÁº SÊÄUS öuõhº¦ C¸¢ux. DG >wX Ì~Ê2² Ì ÊOJr '§¢ AøÚzx ©¸zxÁºPÒ £mi¯ø»z u¯õ›zx SÊÂÀ ÷\ºUS©õÖ ÷PmkUöPõshõº GßÓõº AÁº.

EhÚi¯õP ©¸zxÁU P¸ÂPÒ u¯õ›¨£õͺPÒ, Â{÷¯õPìuºPÒ, ©¸zxÁºPÒ, ©¸zxÁ©øÚPÐhß

öuõhº¦ öPõÒÍ ÷Ási¯uß AÁ]¯zøu SÊÂÚº Enº¢uÚº. ©¸zxÁz xøÓ°À '§¢ # A ~­« W° Êr´ AøÚzx ©¸zxÁ Á\vPøͲ® $ Ê wÌWÊ 5©}xÊ2 # AJ´ Cøn¢x ö\¯À£m÷hõ®.

AvºèhÁ\©õP SÊÂÀ C¸¢u ]» ÷μõm÷h›¯ßPÒ # >Ê=2\ZJ´ ^ ËWÊJ y C¸¢uÚº. AuÚõÀ J¸ vmh® öuõhº£õP÷Áõ AÀ»x J¸ {PÌa] öuõhº£õP÷Áõ {øÚzu©õzvμzvÀ Aμ]ß ‰zu AvPõ›PøÍ G[PÍõÀ öuõhº¦öPõÒÍ •i¢ux GßÓõº.

Dr Á_uõ ÷©¾® TÖøP°À, ÷PõÂm ÷|õ¯õÎ PÐUS Eu¯x uÂμ, ©¸zxÁU SÊ öuõh[Q¯ Pmhzv÷»÷¯ ÷μõm÷h›¯ßPÐUS \›¯õÚ {¦nºPøÍ £›¢xøμz ÷uõ®. ÷μõm÷h›¯ßPÒ ]Ó¢u ©¸zxÁ ]Qaø\ ö£ÖÁøu %Z '«X Ë> Z ~OM~ ÷μõm÷h›¯ß ©¸zxÁºPÐUS® AvP GsoUøP°À ÷|õ¯õÎPÒ Qøh¨£õºPÒ. ÷©¾® ]»º öuõÈÀ •øÓ°À ]» |ßø©Pøͨ ö£Ó •i²® GßÓõº ©¸zxÁº Á_uõ. uk¨§] ÷£õkuÀ RC ö\ßøÚ |õºz •ßÚõÒ uø»Á¸®, ©¸¢x {ÖÁÚ E›ø© ¯õ͸©õÚ P \wè, |h¨¦ BsiÀ ÷μõmh› ©õÁmh® 3232ß ÷PõÂm £oUSÊz uø»ÁμõP C¸UQÓõº. ©õÁmhzvÀ B쮣zvÀ uk¨§] ÷£õmkU öPõsh AøÚÁ¸® AÁ¸US |ßÔ ö\õÀ» Phø©¨ £mi¸UQÓõºPÒ. AÁº uõß KMC ©¸zxÁ©øÚUS AøÇzxa ö\ßÖ £»¸® uk¨§] ÷£õmkU öPõÒÍ Eu¯Áº. AÁ\μ ÷|õ¯õÎPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ ~ wZ2Í¢ Ë2ʧmW Ë> öμ®i]º ©¸¢x QøhUPÄ® 'W WÊ2 # 5©}yOJÊ G[PÒ SÊ ©¸zxÁ TSÒ. wÂμ ]Qaø\ £kUøP, BU]áß Cøn¨¦ öPõsh £kUøP, ©¸¢x ©õzvøμPÒ Gx÷Ásk©õÚõ¾® E[PÐUS ÂøμÂÀ QøhUS® GßÓõº Dr ÿμõ®.

CμshõÁx Aø»°À, ©¸zxÁ ©øÚ Áõ°¼À B®¦»ßì

ÁõPÚ[PÒ ÷|õ¯õÎPÐhß }sh Á›ø\°À Põzv¸¢u÷£õx®, ÷|õ¯õÎPÒ B®¦»ßì ÁõPÚz v÷»÷¯ BU]áß Á\v²hß C¸¢u÷£õv¾®, |õ[PÒ BU] áß CønUP¨£mh TkuÀ xM7Í22Í¢ *­xM\W ZrW~Ê2C ö\¯À£m÷hõ® GßÖ \wè ÂÍUQÚõº. CREDAI #Í~}y´ W 2 yr WÍ Ì ÊOJr \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Á¸©õÚ _÷μè Q¸ènõÂh® \wè ÷£]Úõº. AÁº, £kUøPPÐUS *­xÊM Ë> WÊ2 '«X £\WÊ ÷©¾® uªÌ|õk _PõuõμzxøÓ ö\¯»º J ÊWÊ3 ½P°J öuõhº¦ öPõsk TkuÀ £kUøPPÒ QøhUP EuÄ©õÖ ÷PmkU öPõs÷hõ®. _Põuõμ®, ö£õx¨£ozxøÓ ©ØÖ® KMC ©¸zxÁ {ºÁõP® BQ÷¯õº EuÁ •ßÁ¢uÚº. Cøu¯kzx J¸ ÁõμzvÀ 250 £kUøPPÒ, AuõÁx BU]áß Cøn¨¦hß Ti¯ £kUøPPÒ 200, Y ?3CÍ> yr £kUøPPÒ 50® E¸ÁõUP¨£mhÚ. ÷©¾® AÁμx ÷©Ø£õºøÁ°À, K©õ¢yμõº, Asnõ|Pº öuõØÖ Ì^Ê ~­« Í>WÊ}ÌxOÍJ # A ©¸zxÁ©øÚPÎÀ ÷©¾® 250 xM7Í2 >?2§ *­xM\W} £mhÚ. AuõÁx 10 |õmPÎÀ 500 xM7Í22¥75 *­xÊM Ë> } £mhÚ. Akzx ©xøμ, ÷\»® ©ØÖ® ÷Põ¯®¦zy›¾® £kUøP 2¥75 *­xÊM Ë> }xOJ¯ C¢v¯õÂÀ ÷PõÂm ÷|õ¯õÎ PÎß {ø» Psk öÁÎ|õk ÁõÌ %wX 2§ xP 'W Ë> •ßÁ¢uõºPÒ. CuÚõÀ {v 5 wWZ x >=2=2§ W°}xOJ mͨ > ÌW> ~Ê° =2Í¢ ÷PõÂm {Áõμn EuÂUS u¢x EuÂÚ.

Põº¨ö£õ÷μõm {ÖÁÚ[PÎß \‰P ö£õÖ¨¦nºÄ vmhzvß RÊ® {v ÁÇ[P¨£mhx. ©¸zxÁº Á_uõÂß \[P®, ¹.1.25 ÷Põi vmhzvÀ VHS ©¸zxÁ©øÚ°À 40 Y ?3CÍ> yr xM7Í22§ ' Ê2 *­xÊM Ë> WZ %W­2Ê2 ]X W #£\W 2Ê7°Ë¾´O AÓUPmhøÍUS |ßÔ GßÓõº ÿμõ®. áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 41

Medical Google of RID 3232 - Tamil - July 2021.indd 41

7/2/2021 3:38:31 PM

¹.300 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ P¸ÂPøÍ ÁÇ[S® ÷μõmh›

C

¢v¯õ¾ÒÍ B°μUPnUPõÚ ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÐUS EuÄÁuØPõP RIPE ÷\Pº ÷©zuõ ö£›uõPa ]¢v¨£õº, ÂøμÁõPz wº©õÛ¨£õº GߣuØPõÚ CßöÚõ¸ \õßÖ C÷uõ.

100,000 BU]áß ö\ÔÅmiPøÍ ÁÇ[SuÀ, ©¸zxÁ BU] áøÚ E¸ÁõUSÁuØPõP 100 PSA Bø»PøÍ Aø©zuÀ ©ØÖ® 5,000 BiPAPS ö\¯ØøP ‰a_ÂhÀ P¸ÂPÒ ©ØÖ® 50,000 BU]«mhºPøÍ ÁÇ[SÁuØPõÚ ¹ 300 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ J¸ vmhzvØPõÚ MoU ÷μõmh› C¢v¯õ ©Ûuzußø© AÓUPmhøÍ (RIHF) ©ØÖ® US, UK ~­« y¨ ^ÊM2£ wZ BuμÁõͺPøÍU öPõsh ²øÚmöhm ÷Á ö£[PѸ GßÓ NGO BQ÷¯õ¸UQøh°À Í2Ë \XJ}xOM§¢Z Ë~ ]2

V

•zxS©μß

{PÌa]°À ÷£]¯ ÷©zuõ, PDG

G JÎÁsnß, RID 3232,

Ehß uõß öuõø»÷£]°À Eøμ¯õi¯øu²®, C¢|õmiÀ Cx Í ^J\W}xOM§¢ 2} Ëxr ÷PõÂm vmh[PÎÀ JßÓõÚ %wW\ XOJ\ÍW m´Ë¯M\ZC ö\ÀÁvÀ TmhõͺPÎøh÷¯ uõß PÁÛzu AÁ\μ EnºøÁ²® ]ͯ 6 wWÊ Ì^Ê }x ´ •uÀ Aø»°ß÷£õx, ÷μõmh› >=2=2§ #K\WOM ]Í ÷PõÂm ø©¯[PøÍ Aø©zuÀ, PPE ËxÊX2§ [ Í~}xM\X2§ EnÄ uõÛ¯[PøÍ ÁÇ[SuÀ ÷£õßÓ ¹.150 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ XOJ=2Í¢C Ë> WÊ 2§ Cμshõ® Aø»°ß÷£õx {ø»ø© CßÝ® ÷©õ\©õÚx®, Ì ÊOJr ´2§ UM , mͨ C¢ua \Áõø»a \©õÎzuõºPÒ GßÓõº AÁº. ©¸zxÁ©øÚPÒ, Qμõ©¨¦Ó PHCUPÐUS BU]áß

Ë>© OK2Í¢ y¨ ~ \Z 7 P¸ÂPøͲ® ÁÇ[SÁuØS ©õÁmh BÐ|ºPÒ \[P[PøÍ ÁÈ|hzv²ÒÍõºPÒ. ÷PõÂm ö\¯À £øh°ß ÷u]¯U SÊ ÂøμÁõPa ö\¯À£mhx, ~ \Z $7?¶´ y¨ ËxÊ O2§ ÌWÍ }xM %J=2Í¢7 PshÔ¯a ö\¯ØøP AÔÄ, ÁÈ •øÓPøÍ E¸ÁõUQ¯x. Eh÷Ú, CøÁ A[S ÁÇ[P¨£mhÚ, AøÁ ÷|õ¯õÎPøÍa ö\ßÖ Ì> 3´¨¯ Ê )´xZ y´x­©7 PsPõoUP¨£mhx GßÖ ÷©zuõ ¢73¯Ê - $UM 2Ê \Z75 ÷μõmh› C¢uz vmhzvß RÌ BU]áß ö\ÔÅmiPøÍ ÁÇ[S®, AÁØÔß £¯ß£õmøh¨ y´x­©7 2U2ÊQ75 mW 2OJ\X W ¡ ^ÊM ~­« ÷©ØS Á[PõÍzvÀ EÒÍ ©õÁmh ©¸zxÁ©øÚPÒ, PHCPÒ C¢u % wX =2Í¢} Ëx« y´¯

©°»õkxøÓ MLA S μõäS©õº BUêáß öŒ°ÅmiPøÍ Aμ” ©¸zxÁ©øÚ CMO Dr R μõá@ŒP›h® ÁÇ[SQÓõº. DG R £õ»õâ£õ¦ (Á»v¼¸¢x 3Áx), RC ©°»õkxøÓ uø»Áº K xøÓ (Á»x) ©ØÖ® vmh J¸[Qøn¨£õͺ V μõ©ß (Chv¼¸¢x 4Áx) BQ@¯õ¸® Ehß EÒÍÚº.

42 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

A mega Rs.300-crore Rotary project to treat Covid parients - Tamil - July 2021.indd 42

6/30/2021 7:15:01 PM

CμshõÁx PmhzvÀ μõáìuõß, 2 ^ÊJ2 X $wX } y ÌW> öu»[PõÚõ, \zvìPº, ÷PõÁõ ~­« Âr Ê¯Ê $3 )OM 6MW ~Ê] =2§ %wW7 6OM} £o°ß‰»® £»ß ö£Ö®.

J¸ ©QÌa]¯ÎUS® £¯n® mwÍW % UM Ê =2£ mW 2OJ Ë> xM\W}xOJZx­© ußÝøh¯ AÝ£Ázøu¨ £Qº¢xöPõsh RIDE A S öÁ[P÷hè, W´²ÍJ Ì ÊOJr 5 ¯ W ¡ ^ÊM m Z '§¢ ~ \Z ~ͯ FȯºPÒ, PHCÀ EÒÍÁºPÐUS C¯¢vμ[PøÍa \›¯õÚ •øÓ°À x ´xM\Z Zx­© $ \ZJ´ £°Ø] AÎzuõºPÒ GßÓõº.

•¢øu¯ 15 |õmPÎÀ |õ® TN ©ØÖ® ÷©ØS Á[PõÍzvÀ EÒÍ £» PHCPÒ, \‰P |» ø©¯[PÒ ©ØÖ® ©õÁmh ©¸zxÁ ©øÚPÐUS 2,300 C¯¢vμ[PøÍ ÁÇ[Q²Ò÷Íõ® GßÓõº. ÷μõmh› C¢v¯õ ÷PõÂm ö\¯À£øh°ß uø»ÁμõÚ PRID #Ì>Ê7 ~2ʶ´ ^ÊM m Z ÷PõÂm ø©¯[PøÍ Aø©zuÀ, WM}{ ~ wZ =2 m2Ê 2Í¢ |hzxuÀ, ©¸zxÁU P¸ÂPøÍ ÁÇ[SuÀ BQ¯ÁØÔÀ 150,000U S® ÷©Ø£mh ÷μõmh›¯ßPÒ £[÷PØÓõºPÒ GßÓõº. CßÖ Áøμ

RC v¸a] ö©m@μõ 100 öŒÔÅmiPøÍ Aμ” ©¸zxÁ©øÚ°ØS Aø©aŒº K N @|¸ •ßÛø»°À ÁÇ[Q¯x.

÷μõmh› £uõøP°ßRÌ 300,000US® Ì~­xOJ ~72§ WM}{ ~ wZ ö£ØÖÒÍõºPÒ GßÓõº AÁº.

PRIPPÒ μõ÷á¢vμ \õ§ ©ØÖ® PÀ¯õs ÷£Úºâ, C¢v¯õÂß |»¨ £μõ©›¨¦ Aø©¨ø£ ©Ö^μø©¨£xhß, ‰ßÓõ® Aø»US® u¯õμõP EuÄQßÓ C¢u 2} Ëxr Ì2Ê O XOJ\ÍW Í xM\X W­2Ê2 Ì~\WÊÍ } £õμõmiÚõºPÒ. ©õ{»[PÒ AøÁ MP PDG Â÷ÁU hßPõ Cx£ØÔ¨ ÷£_®÷£õx, ÷©zuõÂß

öŒßøÚ VHS ©¸zxÁ©øÚ C¯USÚº Dr S¨uõÂh® RID 3232 J¸[Qøn¨£õͺ N S ŒμÁnß (Chx)ÁÇ[SQÓõº.

uø»ø©°ßRÌ |øhö£ØÓ J¸ 2C ?¨wW m´Ë¯M}{ %Z %wW m´Ë¯M}{72Ê2 Ì ÊOJrÍ } xÊ ÊOJÌ UM )´« ^Ê´ J¸ “|ßÔ”z wº©õÚzøu¨ £õμõЩßÓzvÀ •ßøÁ¨÷£ß GßÓõº.

RIDPÒ P©À \[Â, Dr £μz £õßm¯õ, AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁõPßÁi, RIDE Dr ©÷Pè öPõm£õQ ©ØÖ® ÷©zuõÄhß %wW m´Ë¯M}ÍxC Ë> xM\W\ öuõh[Q¯ RC ö©mμõì |õºz uø»Áº öÁ[Phμõ©ß Âì÷ÁìÁμß, JÎÁsnß BQ÷¯õº {PÌa]°À ÷£]ÚõºPÒ. Ì ÊOJr Ë> X2£J Ìx?

RIHF WÍ Í~C Ë> xM\W ~­« 2 # yÁ ·\ ÷Põè, |õ[PÒ CxÁøμ 18,000 BU]áß ö\ÔÅmiPøÍ ÁÇ[Q²Ò÷Íõ®; CÛ Á¸® |õmPÎÀ ÷©¾® 32,000 BU]áß ö\ÔÅmiPøÍ Gvº£õºUQ÷Óõ® GßÓõº. ÷μõmh›²hß ²øÚmöhm ÷Á J¨£¢uzvÀ øPö¯Êzvmh A÷u ÷|μzvÀ, ìÁìz, ^U¯õ Ì2}yOJ >\\ Ê Ì2y r ËJ7¯Ê · ACT Ë> Ì2Ê O 19 Ao), 24/7.ai ©ØÖ® ˶ÊÌ~OÌJÊ .zK= %wX Ê '§£OJ y¨ 6OJÊ¢ 2¥ EÒÍõºPÒ. áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 43

A mega Rs.300-crore Rotary project to treat Covid parients - Tamil - July 2021.indd 43

6/30/2021 7:15:01 PM

÷PõÂm ÷|μzvÀ •ß©õv›¯õP¨ £o¯õØÖ® áÀÚõ ÷μõmh›¯ßPÒ μçuõ £Pz

H

¨μÀ 21 AßÖ, ©Põμõèiμ ©õ{»® |õ]U&QÀ J¸ ©¸zxÁ©øÚ°À BU]áß ÷h[Pº JßÔÀ P]Ä EshõÚx, AuÚõÀ, 24 ÷PõÂm ÷|õ¯õÎ PÐUS BU]áß Qøh¨£vÀ uøh EshõÚx, AÁºPÒ CÓ¢x÷£õÚõºPÒ.

C¢uz x¯μ {PÌÄUS •ß£õP÷Á, áÀÚõ¾ÒÍ £» ÷μõmh› \[P[PøÍa ÷\º¢u (RC áÀÚõ, RC áÀÚõ ö\ßmμÀ, RC áÀÚõ öμ°ß÷£õ, RC áÀÚõ ªm&hÄß ©ØÖ® RC

A®£õz) ÷μõmh›¯ßPÒ SÊ JßÖ u[PÐøh¯ ÷PõÂm uk¨¦ ©ØÖ® Eu¨ £o°ß J¸ £Sv¯õP ©¸zxÁ ©øÚPÐUSU SÇõ# ‰»® BU]áß ÁÇ[P¨£kÁøu¨ £μõ©›zx¨ £Êx £õºUS® ÁÈPøÍa ]¢vzxU öPõsi¸¢ uõºPÒ. ÷PõÂm Cμshõ® Aø» E¯º¢xöPõsi¸¢u ÷|μzvÀ, •u»ø©a\º EzuÆ uõUP÷μ uø»ø©°À ©õÁmh Bm]zuø»ÁºPЮ ~ \Z } y X]X2¥ 2 wZ öPõsh ©Põμõèiμ Aμ\õ[Pzvß

Kº Cøn¯U TmhzvÀ, áÀÚõøÁa ÷\º¢u ÷μõmh›¯ß, ÷μõmh›°ß ÷PõÂm £oU SÊÂß (RID 3132) J¸ \[P C¯US|º, C¢|P›¾ÒÍ J¸ ©¸zxÁ©øÚ°ß E›ø©¯õÍμõÚ Dr î÷uè μõ#uuõ J¸ ©v¨¦ ªUP P¸zøuz öu›Âzuõº: AøÚzx ©¸zxÁ ©øÚPЮ u[PÐøh¯ BU]áß SÇõ# Cøn¨¦PÒ ]Ó¨£õPa ö\¯À£kÁøu²®, P]Ä CßÔ C¸¨£øu²® EÖv¨£kzu ÷Ásk®.

@μõmh›°ß @PõÂm uk¨§] ø©¯zvÀ

44 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Jalna Rotarians do exemplary Covid work - Tamil - July 2021.indd 44

7/2/2021 1:16:26 PM

AÁ¸øh¯ P¸zx CMUS¨ yK\X wWZ Ì ÊOJr ´2§ Cøu J¸ öÁÒ÷Íõmhz vmh©õP |hzu»õ® GßÖ ©õÁmh Bøn¯º öu›Âzuõº GßQÓõº Eu BÐ|º, ÷μõmh› ÷PõÂm £oU SÊÂß (RID 3132) £Sv J¸[Qøn¨£õÍμõÚ ÷Põ¢zμõ® ©¢z›.

Eh÷Ú, áÀÚõÂÀ EÒÍ £oU SÊ ö\¯¼À CÓ[Q¯x, ©¸zxÁ©øÚPÎß BU]áß SÇõ# Cøn¨¦PÒ •øÓ¯õP¨ £μõ©›UP¨£mi¸¨£øu CÁºPÒ EÖv ö\#uõºPÒ.

P]øÁU PshÔ¯ AÀmμõ\õÛU C¯¢vμ[PÒ £¯ß£kzu¨£mhÚ.

SÇõ# ÁÈ BU]áß ÁÇ[P¼À EÒÍ P]øÁ Aøh¨£uØS JÆöÁõ¸ ©¸zxÁ©øÚUS® öÁÖ® ¹.3,000–4,000 uõß ö\»ÁõS® GßÖ AÁº ÂÍUSQÓõº. ö£õxÁõP, P]QßÓ Kº BU]áß SÇõø¯¨ £Êx £õºUP, SÇõø¯ öÁmh ÷Ásk®. BÚõÀ, ©UPÒ BU]áß ÷£õuõ©À CÓ¢x öPõsi¸UQÓ C¢u •UQ¯©õÚ ÷|μzvÀ Cx \õzv¯ªÀø».

BP÷Á, BU]áß ÁÇ[Pø»z ukUPõ©À AÀ»x {Özuõ©À P]øÁ AøhUS® C¯¢vμ[PøÍ |õ[PÒ £¯ß£kzv÷Úõ®. %wW )£ m´Ë¯M}y´ ‰»®, E°º PõUS® C¢u¨ ö£õ¸ÎÀ SøÓ¢ux 20 •uÀ 30%Ia ÷\ªUP»õ® GßÖ AÁº öuõhº¢x TÖQÓõº.

Cμshõ® Aø»¯õÀ BU]áß £ØÓõUSøÓ wÂμ©øh¢u÷£õx, ÷μõmh›¯ßPÒ ÷|õ¯õÎPÐUS 18 BU]áß ö\ÔÅmi C¯¢vμ[PøÍ C»Á\©õP ÁÇ[Q²ÒÍõºPÒ. ÷|õ¯õÎ J¸Áº |ßÓõP BÚx®, A¢ua ö\ÔÅmi CßöÚõ¸Á¸US ÁÇ[P¨£kQÓx. C¨£i ö©õzu® 121 ÷|õ¯õÎPÒ £»ß ö£ØÖÒÍõºPÒ.

RID 3132 CÆÁõÖ I¢x BU]áß ö\ÔÅmiPøÍ Áõ[P Eu²ÒÍx. uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ J¸ •UQ¯©õÚ ÷uøÁ, SÔ¨£õP, PÀ AÔÄ, ÂȨ¦nºÄ SøÓÁõP EÒÍ

BUêáß ø£¨ ø»ÛÀ P]øÁ Œ› öŒ#²® AÀmμõéõÛU C¯¢vμ®.

Ch[PÎÀ Cx ªPÄ® ÷uøÁ Gߣøu Enº¢u ÷μõmh›¯ßPÒ ›ñõUPøÍ ÁõhøPUS Gkzxa ÷\›¨ £SvPÎÀ ö£õx AÔ¨¦PøÍ öÁΰmhõºPÒ, \õø»÷¯õμU Tmh[PøÍ |hzvÚõºPÒ.

A÷u÷£õÀ, •P‰i ÁiÁzvÀ AÔ¨¦¨ £»øPPЮ •UQ¯©õÚ Ch[PÎÀ øÁUP¨£mhÚ.

AÁØÔÀ, ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢øu GkzxU öPõÒÁuß |ßø©Pøͨ £ØÔ¯ ö\#vPÒ Ch® ö£ØÔ¸¢uÚ.

PºÁõ ©¸zxÁ©øÚ°À ªP¨ ö£›¯ uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ ø©¯[PÒ Aø©UP¨£mhÚ. H¨μÀ {øÓÄÁøμ CÁØÔÀ 2,700US® ÷©Ø£mh ©UPÒ C»Á\©õPz uk¨¦ ©¸¢x ö£ØÓõºPÒ.

C¢uz uk¨¦ ©¸¢vß Cμsk AÍÄPøͲ® (÷hõì) {øÓÄ ö\#u AøÚzx ÷μõmh›¯ßPÐUS ÷PõÂm&÷|õö¯vº¨£õØÓÀ PhÄa ^mkPÒ ÁÇ[P¨£k® GßÖ ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ # RC áÀÚõÂß •ßÚõÒ '«}y¯ ʯ Ê̶wX

£ºÁõö» C¨÷£õx RC £õ®÷£ O J ´ '«}y¯ Ê2 '§¢Ê öuõÈ»v£μõÚ CÁº áÀÚõÂÀ ¹.2 ÷Põi ö\»ÂÀ Kº BU]áß Bø»ø¯ Aø©zxÒÍõº. ©Põμõèiμ |» Aø©a\º μõ÷áè ÷hõö£ Cøuz öuõh[Q øÁzuõº.

J¸[Qøn¢u \[Pz uø»ø©¯õÀuõß C¢u •ßöÚk¨¦PÒ AøÚzx® |hzu¨£mhÚ GßÖ ©¢z› öuõhº¢x TÖQÓõº. Dr μõ#uuõ, Dr μõãÆ öáuõ¼¯õ, Dr μâvμ ö£hºPº, Dr y Y7 ÌÂÊX ©ØÖ® Dr ÷μõîz £»õ ÷£õßÓ ÷μõmh›¯ßPÎß öuõhº¢u £oø¯ AÁº _miUPõmkQÓõº.

C¢u¨ £oUPõÚ £n® G[Q¸¢x Qøhzux GßÖ ÷PmhõÀ, AÁº ]›UQÓõº, #Z , y C>ͯ % Í áÀÚõÂÀ £» |À» ©ÛuºPÒ EÒÍõºPÒ. uSv²ÒÍ ÷\øÁz vmh[PÐUS |ßöPõøh ÁÇ[SÁuØS AÁºPÒ u¯õμõP C¸UQÓõºPÒ. áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 45

Jalna Rotarians do exemplary Covid work - Tamil - July 2021.indd 45

7/2/2021 1:16:27 PM

÷μõmh›, hõmhõì Cøn¢x |hzx® ªP¨ ö£›¯ vmh[PÒ V

C

μsk ©μ£õº¢u {ÖÁÚ[PÎß Pa] u©õÚ ö£õ¸zu® Ax: 116 BskPÍõPa \‰P ÷\øÁz xøÓ°À C¯[QÁ¸® ÷μõmh›²®, 130 BskPÍõP C¯[QÁ¸® ö£¸{ÖÁÚU SÊ©©õÚ hõhõéú® JßÓõPa ÷\º¢x, Akzu I¢x BskPÎÀ ÷μõmh›°ß HÊ PÁÚ¨ £SvPξ® C¢v¯õ•ÊÁx® ªP¨ ö£›¯ vmh[PøÍ {øÓ÷ÁØÖÁõºPÒ GßÖ RIPE ÷\Pº ÷©zuõ öu›Âzuõº. ö©#{Pº uÍzvÀ |øhö£ØÓ ÷μõmh› C¢v¯õ ©Ûuzußø© AÓUPmhøÍ (RIHF) ©ØÖ® hõhõ AÓUPmhøÍPÐUQøh°»õÚ MoU øPö¯Êzvh® ÂÇõÄUSz uø»ø©÷¯ØÓ÷£õx AÁº CÆÁõÖ C CÆ ÁõÖ Ö TÔ TÔÚõº. ÔÚõº.

•zxS©μß

Cx, ÷μõmh› ©ØÖ® hõhõì Cøh°À 50:50 Tmk¨£o¯õP Aø©²®, Cu߉»® £»Âu©õÚ vmh[PÎÀ ÷\øÁ¨ £oPÒ {øÓ÷ÁØÓ¨£k®. }º, y#ø© ©ØÖ® _Põuõμ® EÒÎmh ©zv¯ Aμ]ß vmh[PÎÀ 10%I Gmh÷Ásk® GßÖ ÷μõmh› C»US {ºn°zxÒÍx. hõhõ AÓUPmhøÍPЮ uk¨ £ønPÒ, WASH Á\vPøÍU PmkuÀ, _ ]Í 2Í¢} {Z}y\W RWH Aø©¨¦PøÍ E¸ÁõUSuÀ, Qμõ©¨¦Ó ÃkPÐUSU PȨ £øÓPÒ, SÇõ# }º Cøn¨¦PøÍ ÁÇ[SuÀ, \‰PU PȨ£øÓPÒ ©ØÖ® PET £õmiÀ ö|õÖUS® Aø©¨¦PÒ ÷£õßÓÁØÔÀ Dk£mkÁ¸ÁuõÀ, |õ[PÒ |ßS Cøn¢x ö\¯À£k÷Áõ®.

? yr 2£ )M\Z7 PõmhõP, SÇõ# }º Cøn¨¦PÎÀ) hõhõì ÷μõmh›ø¯Âh¨ ö£›¯ ÷|õUP[PøÍU öPõskÒÍx. ÷μõmh›°ß C»US, 1,000 Qμõ©[PÐUSU SÇõ# }º ÁÇ[SuÀ, A÷u ÷|μ®, hõhõì Akzu I¢x BskPÎÀ 1,500 Qμõ©[PÐUS EuÁz vmh ªkQÓx GßÓõº AÁº. ÷μõmh› ©μUPßÖ ÁÇ[P¼¾® Dk£kQÓx (2020–21À I¢x ÷Põi ©μUPßÖPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ), CxÁøμ 25,000 Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\PøÍa ö\#xÒÍx.

Akzu I¢x BskPÎÀ, |õ[PÒ I¢x ªÀ¼¯ß |» •Põ®PøÍ |hzuÄ®, 50 Ps Á[QPøÍ Aø©UPÄ®, 3,000 h¯õ¼]ì C¯¢vμ[PøÍ Aø©UPÄ® C»US {ºn°zxÒ÷Íõ®. |õ[PÒ |õk

46 ÷μõ 46 ÷μõmh› ÷μ μõõm mh mh› h› h › {³ì {³ {³ ³ì ì á áüø» áüø áü üø ü ø» 202 2 2021 021 02 0 21 21

Rotary, Tatas come together for mega projects - Tamil - July 2021.indd 46

6/28/2021 10:16:11 PM

•ÊÁx® £Òΰ¼¸¢x »Q¯ 1.25 »m\® ÷£øμ «sk® £ÒÎUS Aݨ£Ä®, 12,000 ©QÌa]¨ £ÒÎPÒ, 24,000 ¡»P[PøÍ Aø©UPÄ® •¯ÀQ÷Óõ®. ÷μõmh› \[P[PÎh® 14,000 £õxPõ¨¦¨ ö£õvPÒ u¯õμõP EÒÍÚ.

H÷uÝ® ^μÈÄPÒ HØ£mhõÀ, «m¦¨ £oPÐUPõP CøÁ A¢u Ch[PÐUS ÂøμÁõPU öPõskö\À»¨£k®. hõhõ AÓUPmhøÍPÐhß øP ÷Põº¨£uß ‰»®, u[PÒ ©õÁmh BÐ|ºPÍõÀ ÁÈ|hzu¨£k® 1.75 »m\® C¢v¯ ÷μõmh›¯ßPЮ ªP¨ ö£›¯ vmh[PøÍz vmh ªmk |hzu»õ®. vmh[PøÍ Aøh¯õÍ® PõquÀ ©ØÖ® AÁØøÓa ÷\º¢x |hzxuÀ BQ¯ÁØÔÀ \[P[PÒ hõhõ AÓUPmhøÍPÐhß Cøn¢x ö\¯À£kÁuØS RIHF \[P[PÐUS EuÄ® GßÓõº ÷©zuõ. ÷μõmh›, hõhõì BQ¯ C¸Á¸® J¸ ö£õxÁõÚ öuõø» ÷|õUøP, ©v¨¦ Aø©¨¦ Pøͨ £Qº¢xöPõÒQÓõºPÒ, CßÝ® ö£›¯ |»ÝUPõP¨ £o¯õØÖQÓõºPÒ GßÓõº hõhõ AÓUPmhøÍPÎß CEO ÿ|õz |μ]®©ß. ÷μõmh›ø¯¨ ÷£õ»÷Á, |õ[PЮ |»ß, Fmha \zx, }º ©ØÖ® y#ø©, PÀÂ, _ØÖa`ÇÀ ©ØÖ® Qμõ©¨¦Ó ÁõÌ

Áõuõμ[PøÍ ÷©®£kzxuÀ BQ¯ £SvPÎÀ £o¯õØÖQ÷Óõ®.'' $ =2§ 5©}yJ76K AÍÄUS¨ ö£õ¸¢v°¸¨£uõ¾®, ö\¯ÀPÒ JßÖ÷\ºÁuõ¾®, C¢v¯õ •ÊÁx® G[PÒ vmh[PÎß AÍøÁ, uõUPzøu ÷©®£kzxÁuØPõP |õ[PÒ JßÓõPa ÷\ºQ÷Óõ®.

•uÀ Cønz vmh® Akzu ‰ßÖ BskPÐUS ÷μõmh›&hõhõ vmh[Pøͨ ö£Ö® •uÀ ©õÁmh©õPz öu»[PõÚõøÁa ÷\º¢u ¦À£À£À¼ ©õÁmh® C¸US® GßÖ RC ÷»U iìm›Um ÷©õ#Úõ£õz, RID 3150I ÷\º¢u AG 'W y¢° J¸ ÁÇ[P¼À öu›Âzuõº.

GÊzuÔÄ, Fmha \zx, WASH ©ØÖ® ÁõÌ Áõuõμz vmh[PøÍz öuõh[SÁuØPõP |õ[PÒ 100 Qμõ©[PøÍz ÷uº¢öukzxÒ ÷Íõ®. G[PÒ

C»US, ÂÁ\õ°PÐøh¯ Bska \μõ\› Á¸Áõø¯ ¹ 40,000¼¸¢x Akzu ‰ßÖ BskPÎÀ ¹.1 »m\©õP E¯ºzxÁxuõß'' GßÓõº AÁº.

C¢u¨ ö£›¯ AÍÄ ©õØÓzxU PõÚ vmha ö\»Ä, ¹.100 ÷Põi. öu»[PõÚõ Aμ_ G[PÐUS J¸ ©õÛ¯z öuõøPø¯ ÁÇ[SQÓx, «vz öuõøP C¸ TmhõͺPÍõ¾® £Qº¢xöPõÒͨ£k®.'' hõhõ AÓUPmhøÍPÒ ÷©»õͺ 6OM}xQ2§ Á }° ö\Ííõß Cx £ØÔ¨ ÷£_® ÷£õx, ]Ô¯, Âή¦ {ø» ÂÁ\õ° PÐøh¯ Á¸Áõø¯¨ ö£¸USuÀ, NCD ©ØÖ® ¦ØÖ÷|õ# ÁiPmhÀ vmh[Pøͨ ö£›uõUSuÀ, øPÂøÚU Pø»bºPÐUPõÚ öuõS¨¦PøÍ Aø©zuÀ ÷£õßÓ £» FhõhÀPøͨ£ØÔ |õ[PÒ ÷£]UöPõsi¸UQ÷Óõ® GßÓõº.

RIHF uø»Áº PRID A÷\õU ©Põáß ©ØÖ® hõhõ AÓU PmhøÍPÒ SÊ© CFO ö©ðμõ¨ CμõÛ BQ÷¯õº MoUÀ øPö¯ÊzvmhõºPÒ. RID P©À \[Â, RIDEPÒ A S öÁ[P÷hè ©ØÖ® Dr ©÷Pè öPõm£õQ ©ØÖ® PRIP PÀ¯õs ÷£Úºâ BQ÷¯õº C¢v¯U Qμõ©¨¦Ó¨ £SvPøÍ ©õØÖ® C»UøPU öPõsh C¢u ©v¨¦ªUP Tmk¨£oø¯ Áμ÷ÁØÓõºPÒ. áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 47

Rotary, Tatas come together for mega projects - Tamil - July 2021.indd 47

6/28/2021 10:16:11 PM

3 ©õu[PÎÀ 35 SÇ¢øuPøÍU Põ¨£õØÔ¯ |õ]U ÷μõmh› \[P®

|õ

]UQÀ EÒѺ ©¸zxÁ©øÚ°À SÇ¢øuPÒ CÓ¨¦ ÂQu® AvP›zx Á¸Áx A¢u ©¸zxÁ©øÚ°ß SÇ¢øuPÒ |»zxøÓ uø»ø© ©¸zxÁº Dr £[Pä Páõ÷μÄUS yUPªÀ»õu CμÄPøÍU öPõkzux. 2020® Bsk öuõhUPzvÀ ÷PõÂm-19 öuõØÖ¨ £μÁÀ AvP›UPõu ÷|μzvÀ ©¸zxÁ ©øÚ°À SÇ¢øuPÒ E°›Ç¨¦ \μõ\›¯õP 25 \uÃu©õP C¸¢ux.

A¢u ©õÁmhzvÀ ©¸zxÁ Á\v AÎUS® ªP¨ ö£›¯ ©¸zxÁ ©øÚ Axuõß. ©õÁmhzvÀ SUQμõ©[PÎÀ Á]US® BvÁõ]PÐUS Ai¨£øh ©¸zxÁ Eu ö£Ó ÁÈ°Àø».

A¸QÀ G¢uÂu Ai¨£øh ©¸zxÁ Á\vPЮ QøhUPõu {ø»°À, _Põuõμ ø©¯[PÒ CÀ»õu {ø»°À uõ#©õºPÒ, u[PÒ SÇ¢øuPøÍ C[Suõß AøÇzx Áμ÷Ásk® GßQÓõº ÷μõmh› ©õÁmh® 3030US Em£mh |õ]U ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u Â|õ¯U v÷¯õuº. ÷|μ® ÷ÁP©õP KkQÓx Dr Páõ÷μ ©ØÖ® AÁμx ©¸zxÁU SÊÂÚº, ¦vuõP y¨wW 5 wÍW2Í¢7 2Ê}xÊ­¨ ö£¸•¯Ø] Gkzu {ø»°¾®, y¨wW 5 wÍW2§ Ê K ÷£õx©õÚ ©¸zxÁU P¸ÂPÒ ©ØÖ® Cuμ Á\vPÒ CÀ»õux AÁºPÎß •¯Ø]USz uøh¯õP÷Á C¸¢xÁ¢ux.

SÇ¢øuPÐUS ©¸zxÁºPÒ ]Qaø\ AÎzx Á¢uõ¾® J¸ ©õuzvÀ 350US® ÷©Ø£mh SÇ¢øuPÒ ]Qaø\U PõP AÝ©vUP¨£mh {ø»°À

@μõmh› öŒ#vUSÊ

CPAPC¯¢vμzvÀ

]QaøŒ ö£Ö® SÇ¢øu.

AÁºPÎß £o \ÁõÀPÒ {øÓ¢uuõP÷Á C¸¢ux GßQÓõº v÷¯õuº.

C¢u \©¯zvÀ |õ]U ÷μõmh› \[Pzvß uø»Áº •Uuõ ½¼, ÷ÁÖ J¸ PõμnzxUPõP ©¸zxÁ ~ͯ75C Ë>´¨ÌxÊZ y¨wW SÇ¢øuPøÍ £μõ©›US® xøÓz uø»Áº ©ØÖ® FȯºPÎh® Ìx? ÌxÊZ y¨75 5 wÍW2§ CÓ¨¦ Põμn©õP GvºöPõÒЮ ö|¸UPiPøÍU ÷PmhÔ¢uõº.

Cøu¯kzx \[Pzvß \‰P ö£õÖ¨¦nºÄ SÊÂÚº x›u©õPa ö\¯À£mk ]» Põº¨ö£õ÷μm {Ö ÁÚ[PÐhß öuõhº¦ öPõshÚº. ©¸zxÁ ©øÚ°ß SÇ¢øuPÒ ÁõºkUSz ÷uøÁ¯õÚ ©¸zxÁ E£Pμn[PÒ Áõ[SÁuØS {v vμmkÁx SÔzx ÷£\¨£mhx.

BÚõÀ, AuØSÒ ÷PõÂm-19 ÷ÁP©õP¨ £μ¯x. GÚ÷Á ]» ©õu[PÐUS \[PzvÚº öuõØÖ

{Áõμn¨ £oPÎ÷»÷¯ PÁÚ® ö\¾zu ÷|º¢ux.

GÛÝ® CSR SÊ, uÚx vmhzøua ö\¯À£kzxÁuØS {v²uÄ® J¸ {ÖÁÚzøu ÌWK7 2UMyK}xX •øÚ¨£õP C¸¢ux. CÖv°À “Bm÷hõPõ®¨” (Autocomp) GßÝ® {ÖÁÚ® ¹.12 »m\® ©v¨¦ÒÍ ©¸zxÁ E£Pμn[PøÍ Áõ[SÁuØS {v²uÁ •ßÁ¢ux. ÷μõmh› \[P®, ©¸zxÁ ©øÚø¯ P»¢x B÷»õ]zu y´ ^Ê´5 x}y§ CPA Ps (‰a_ Âku¼À ]μ©® EÒÍ SÇ¢øuPÐUPõÚ _Áõ\UP¸Â) ]Ô¯ GUì÷μ P¸Âø¯²® |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P •iÄ ö\#ux GßÓõº v÷¯õuº. y} r ~ÊW ~Ê OJ BÐ|º 奺 åRº ©ØÖ® Bm÷hõPõ®¨ ö\¯À C¯US|º AÛÀ μõ®uõì \¼ C¸Á¸®

48 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

RC Naski saves 35 infants in 3 months + Dialysis Machines at Mangalore - Tamil - July 2021.indd 48

6/29/2021 4:01:51 PM

SÇ¢øuPÒ ©¸zxÁa ]Qaø\U PõÚ ¦v¯ E£Pn[PøÍ C¯UQ øÁzuÚº.

Ph¢u ‰ßÖ ©õu[PÎÀ {Z}y72}xOJ ?3CÍ>} yr 35US® ÷©»õÚ ö£Ø÷ÓõºPÐUS ©QÌa]ø¯ AÎzux. ©¸zxÁº Páõ÷μ ©ØÖ® AÁμx SÊÂÚº uS¢u ÷|μzvÀ ]Qaø\ AÎzuuß ‰»® 35 SÇ¢øuPÒ Põ¨£õØÓ¨£mhÚ.

G[PÒ vmh® EÒѺ ©¸zxÁ©øÚ°À SÇ¢øuPÒ CÓ¨¦ ÂQuzøu SøÓzux ©mk©À»õ©À, BvÁõ] SUQμõ©[PÎÀ EÒÍ HøÇ ©UPÎß •Pzv¾® ©»ºa] ø¯ HØ£kzvÂmhx GßÓõº v÷¯õuº.

DG 奺 åRº (Á»v¼¸¢x 2 Z ^Ê?7 ~ \Z ͯ ´ 5 wÍW2§ yr uø»Áº Dr x=2¹ 2¶ÊØ J´ RC |õ]U uø»Áº •Uuõ @»@» (Chx)

Ehß EÒÍõº.

©[PѺ ©¸zxÁ©øÚ°À @μõmh› AÎzxÒÍ h¯õ¼]ì C¯¢vμ[PÒ

öÁ

ß»õU ©õÁmh ©¸zxÁ©øÚ°À ¹.11.8 »m\® ©v¨¦ÒÍ Cμsk h¯õ¼]ì C¯¢vμ[PøÍ RC ©[PѺ, RID 3181 {Ö¯x. CÁØøÓ J¨£øhUS® ÂÇõÂÀ ÷£]¯ \[Pz uø»Áº Bºa]£õÀm ö©öÚöáì, uÛ¯õº ©¸zxÁ©øÚPÎÀ h¯õ¼]ì ö\»øÁa \©õÎUP

C¯»õu, |¼¢u ö£õ¸Íõuõμ¨ y´¯Q Ë2ÊUJ ~72¥75 Cx ÷\øÁ ¦›²® GßÓõº.

C¢u C¯¢vμ[PÒ ©¸zxÁ ©øÚ°À |»¨ £μõ©›¨¦ EÒPmhø©¨ø£ ÷©®£kzxÁxhß, h¯õ¼]ì ÷uøÁ EÒÍÁºPÐUSa \›¯õÚ ÷|μzvÀ EuÄ®.’’ GßÓõº.

DG μ[P|õz £m h¯õ¼]ì C¯¢vμzøu öÁß»õU ©õÁmh ©¸zxÁ©øÚ°À xÁUQ øÁUQÓõº.

C¢u ©¸zxÁ©øÚ°À C¨÷£õx EÒÍ h¯õ¼]ì yr #W´ m \ X¨²J´ C¯[Q¯ ÷£õx®, ÷|õ¯õÎPÒ u[PÒ •øÓUPõP ö|k÷|μ® Põzv¸UP ÷Ási²ÒÍx. C¢u m´Ë¯M}y´ i # 2¥757 Pmk¨£i¯õPUTi¯ ö\»ÂÀ h¯õ¼]éú® QøhUS®, u[PÒ •øÓUPõP }sh Á›ø\PÎÀ Põzv¸UP÷Ási¯ ÷uøÁ CÛ CÀø», ÷|μzvß Á\v²® AÁºPÐUSU QøhUS® GßÓõº.

C¢ua \[Pzvß C¢u •¯Ø]PøÍ DG μ[P|õz £m £õμõmiÚõº. Ca\[P® ø©`›¾ÒÍ â¯ì £÷¯õöhU {ÖÁÚzxhß Cøn¢x £o¦›¢ux, AÁºPÒ u[PÐøh¯ CSR {v°¼¸¢x h¯õ¼]ì C¯¢vμzxUPõP ¹.4.5 »m\® £[PÎzuõºPÒ. \[P '«}y¯ >Y½2Ê~\ # ÍJ ZÍP y xÊ2Ê~\ 5.8 »m\® |ßöPõøh¯õP AÎzuõºPÒ, «vzöuõøP \[Pzvß öuõsk AÓUPmhøͯõÀ {v¯ÎUP¨ £mhx. áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 49

RC Naski saves 35 infants in 3 months + Dialysis Machines at Mangalore - Tamil - July 2021.indd 49

6/29/2021 4:01:52 PM

G - Apply yourself - July 2021.indd 50

6/25/2021 6:50:27 PM

G - Apply yourself - July 2021.indd 51

6/25/2021 6:50:27 PM

@μõmh› BÑ|ºPÐhß Œ¢v¨¦ V

©QÌa]¯õÚ Sk®£[PøÍ, ©õnÁºPøͲ® E¸ÁõUSuÀ á]¢uõ uº©õ,

PÀ¯õͺ, RC |õPº÷PõÂÀ, RID 3212

1974® Bsk 11® ÁS¨¦ £iUS®÷£õx |õPº÷PõÂÀ, ö\°ßm ÷áõ\¨ì ÷©Ûø»¨ £ÒΰÀ CßhμõUm \[Pz X´ WÍ Ê2 y´¯ ÷íõ¼Qμõì PÀ¿›°À £mh¨£i¨¦ ©ØÖ® £mh ÷©Ø£i¨ø£ ÷©ØöPõsh÷£õx ÷μõmμõUhμõPÄ® C¸¢uøu

•zxS©μß

]ͯ 6 wWÊ 35 $UM2¥75 ÷©»õP CßhμõUhºPÎß B÷»õ\ 2 Ê2 % wWÍW 5©}yOJÊ 2008® Bsk |õPº÷PõÂÀ Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ Ê¯Ê )¯Z 2P A I uº©õÄ® A÷u \[Pzøua ÷\º¢u J¸ i\W Ì ÊOÌJr ´ ~2´ D Ì~ÊÃw\ 2JwW $UM ' ʯ |õPº÷PõÂÀ _¨Ÿ® ÷μõmh› >=2\X´ ]« ¯\ WÍ Ê2 % 73¨Ê 2P ~­« ~2´ C¸Á¸® TRFUS {v¯ÎUS® Ëx ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ RID 3212Âß •uÀ ö£s ~Ê OJ $¥^ ¶?wWÊ uªÌ|õmiÀ PDG ÷μPõ ˺OK75} y¨5 % UJÊ Z ËxU $¥^ )´¨ %J\ÍW # Ëx«3¨Ê ö£s SÇ¢øuPÎß PÀÂ, ©PκUS öuõÈØ PÀ AÎzx AÁºPÎß ÁõÌÁõuõμzøu ÷©®£kzxÁuØS •ßÝ›ø© #£72}xM Ëx­Ì¨Ê $?r \[Pzvß Eu²hß Aμ_¨ £ÒÎPÎÀ 250 ?© ~ \Z ~ͯ2§ X¨72 { WÊ2 ¶?wWÊ ËWr \WÊ , Ë Ê \[P•® Cx÷£õ» £ÒÎUS A¸Q÷»÷¯ ©¸zxÁ¨ xrÌ>ÊWͯ 3£°752Í¢ ËWÊJ=2 Ê x§£2£´ Cøn¯ÁÈ PÀ ø©¯®, RO 2 2§ i W ~ʯ Si}º ÁÇ[SÁx BQ¯ vmh[PÒ ©õÁmh ©ØÖ® \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu ‰»® ]Í¨Ì ­¨}xM

5 wÍW2§ xK}y %W Ë> 2£ X¨´ Ëx­¨ 2¢Ê2 % 72 Ì UM GÛÀ AÁºPÒ Sk®£® ~3¡C? ʯWÊ2 % 72 Ì UM )¯Ì Ëx­Ì¨Ê 2¥75 ~ÊW , mͨ 2 \W =52§ x =52§ ^J\W}xM ~Ê OJ\X '§¢ >=2=2§ %Z ÌxÊ´« W=2§ x5X ^J\W (75 72}xM Ê 2§ PÀ¿› |õmPμ¸¢÷u RYLA Z )¯75 }x #X2 )¯Ì , Ë Ê ~ÊWm %Í¢D 2§ ~Ê^ÊOÍJ ^J\W XOJ OM§Ì¢´ 5©}yOJ Põ» CøhöÁΰÀ ©õÁmhzvÀ '§¢ %W >=2=2§ %ZÌxÊ´¨ ~Ê^ÊOÍJ ^J\W FUSÂUP¨£kÁõºPÒ GßÖ® ¶?wWÊ 5©}yOJÊ ¡Ö ¦v¯ ÷μõmμõUm >=2=2Í¢ ' Ê73 # ­©´ ö©õzu GsoUøPø¯ 175 BP E¯ºzxÁx, ÷μõmμõUm '«}y¯ 2§ )UQ7Í2Í 9,600 BP AvP›¨£x BQ¯ÁØÖUS® •ßÝ›ø© #£72}xM %wW Ì ÊOJr Bsiß CÖvUSÒ ¦vuõP 15 Ì ÊOJr >=2=2Í¢ HØ£kzv, Auß GsoUøPø¯ 150 $2 '«}y¯ 2§ GsoUøPø¯ 6,000©õPÄ® E¯ºzuÄ® |hÁiUøP )M72}xM TRFUS 8,00,000 hõ»º {v vμmhÄ® C»US ] P \Z§¢WÊ2 ¶?wWÊ 6©¯Ê

52 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Meet your Governors - Tamil - July 2021.indd 52

7/2/2021 1:30:46 PM

vÀ¼US 50 B®¦»ßìPÒ Aݨ ªmhÀ,

öuõÈÀxøÓ Bm÷hõ÷©åß, RC vÀ¼ \õnUQ¯¦›, RID 3011.

G

[PÒ ©õÁmhzvÀ 112 >=2=2§ '§¢¯ 50 $Ì Ê>2 2Í¢ ] \Z # 2£J Tku»õP 50 >=2=2Í¢ ' Ê75 ËxÊ«}Íx ,}xÍJ}Ìx´ W­ÌxÊZ§¢ '«}y¯ 2§ )UQ7Í2 4,200 GßÖ C¸¨£øu 5,700 $2 ' \ZÌ ´ {X >=2 ' Ê2 2Ê P~Ê2 % }x 2¥75 xÊ ÂÊrÁ Ëx Ì Ê #wWÁZ =2}xM )´¨Ê #²} OJ W­ÌxÊZ 2,500 Ì ÊO Ê7J 2§ '§¢¯ %ÍW )¯Z xW 2Ê \Z75§ 10,000©õP E¯ºzu {3̨´ )´¨Ê # ¶ÑÍ ~ÊW %«X75§ 3 Ì2ÊK ʯ “ø»L¨ Bß ÃÀì” vmh® öPõi¯ø\zx ËWÊJ=3Í 72}xM %\XOJ\X´ 4¡ 50 B®¦»ßì Ê2¯=2§ W Ê ]Í Í 72}xOM X ~­«

X Í A­© §¢ x5X ©UPÎß AÁ\μ ©¸zxÁ Ì>Í 75 x ´xM\W}xM C¢u vmh® TRF ©ØÖ® 2Ê }ËxÊÌ O ]« ¯=2£´ \‰P ö£õÖ¨¦nºÄ {vz vmhzvß ‰»® Ë> xM\W}xM )´¨Ê # 360 3 Ê~=2£ W 7276K xÊ Í 75ͨxÊM2Í¢ _75 W­5 ~ \Z m2Ê 2§ ^J\W}xM TRFUS 1 ªÀ¼¯ß hõ»º {v vμmh C»US {ºn°z Z§Ì¢Ê ^Ê´ i´¨Ê WÍ mÍ¨Í C Ì> wW Ì ÊOÌJr ´ 2008 $UM y y \W )´Í¯ Ì ÊOJr #©m2}xM\X¯Ê )¯Z ~2´ PDRR ©Ýä ªmhÀ RSAMDIO ´ m´¯Ê§ WÍ

öuõØÖUPõ»zvÀ B¢vμ Ph÷»õμ ©õÁmh[PÐUS Qøhzu Áõ#¨¦ M μõ©õμõÆ,

£mh¯U PnUPõͺ,

RC Âá¯|Pμ®, RID 3020.

öuõ

ØÖUPõ»zvÀ ÷μõm÷h›¯ßPÒ ö£¸ •¯Ø] Gkzx öuõø»yμ 3 Ê~=2¥75C Ë>´« xÊX72}xOJ ~72¥75 'P ~ wZ '§£OJ ] Ê P} ËxÊ §2Í¢ =3 WÊ2 ~ \Z ~ͯ2§ ~­« ËxÊZ A2ÊWÊ Í~ =2¥75 Ì2Ê O {Áõμn “Qm” ~­« $7?¶´ ? UJ 2Í¢ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯uõPÄ® öu›Âzuõº M Ê~Ê Ê ^Ê=2§ Ì~­Ë2ÊUJ # > 2Ê Eu¨ £oPÒ B¢vμzvß FμP¨£SvPÎÀ Ì ÊOJrÍ } x­© , ^ Ë UP\ÍW ~72£ÍJÌ *­xM\X §¢Z {XWÊ2 ^Ê´5 Ì ÊOJr >=2=2Í¢ ' Ê72 XOJ OM§Ì¢Ê %ÍW M\Z 6 Ph÷»õμ ©õÁmh[PÎÀ ÷μõmh› \[P[PÎß ö©õzu GsoUøP 80 $2 ' {XWÊ2 600 '«}y¯ 2Í¢C Ì> 72 XOJ '§¢Z )´¨Ê # Si°¸¨¦¨ £SvPÎÀ 20075 Ì~ ʯ \WWʯ m2Ê 2§ ^J\W}xOM 10,000 ³Ûm μzu® Ì> 72}xM J Ê ¿Á Í~ =2§ \W =32§ W2¯ Í~ =2Í¢ {Z}y\W '§£OJ * Ê¢~ʯ ´Á XOJ=2Í¢C Ë> xM\W ~Ê OJ ~­«

> Ì W> ~Ê° 'W 2Í¢} x ´xM\X7 Ë2ʧ¥~Ê« #ͯ\Z >=2=2£Jm ËWr 72}xOM§¢Z W­ÌxÊZ ©õÁmhzvÀ 5 \W =32§ '§¢¯ %wW $UM %«X75§ Ì~ 3 μzu Á[QPÒ *­xM\W}xM #M\W % UM ~ÊW=2¥75§ ~Ê OJ m Z 24 RO (_zvP›¨¦) Bø»PÒ (\ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu 67,000 JÊ ]« }xM 60,000 hõ»º \ºÁ÷u\ ~Ê° 'W XOJ\X´ 4¡ 300 ËxU2¥75 ÍW % wX =2§ =2}xM # 2¥75 mͨ ʯ ÍW x ­? #£\Z $ÍJ W Êr}xÊ¢ 2¥J´ Tmk ÷\º¢x AÁºPÒ öuõÈÀ ö\#¯ ÁÈ Ë> }xM )´¨Ê Ê Ì ÊO Ê7O >=2=2£´ GsoUøP Cμmi¨£õUP¨£k®, ÷μõmμõUhºPÎß GsoUøP 5000~Ê2 #X2r72}xM TRF {vUS 5,00,000 JÊ ]X X OJ % 75 ] P 72}xOM§¢Z )´« # 5©}yOJÊ 1992® Bsk GßÝøh¯ ÁS¨¦z ÷uõǺ V V S y >Ê\ ^Ê´ Ì ÊOJr Ì> 7 2Ê P~Ê2 % wWÊ )´¨Ê Ê~Ê Ê áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 53

Meet your Governors - Tamil - July 2021.indd 53

7/2/2021 1:30:47 PM

ÂÁ\õ°PÒ, Qμõ©Áõ]PÎß ÁõÌÁõuõμzøu ÷©®£kzxuÀ R öá¯UPs, ›¯ÀGì÷hm, RC ©xøμ ìhõº, RID 3000

Â

Á\õ°PÒ ©ØÖ® HøÇPÎß ÁõÌÁõuõμzøu Ì~ xM\Z Ì^Ê73 3 Ê~=2Í¢ W\ËWM\Z XOJ=2Í¢C Ë> xM\W ^Ê=2§ m´²rÍ~ Ë2ÊM}ÌxÊ 25 3 Ê~=2Í¢\ W\ËWM\Z M2¥75 5K_ ]Ì Ê2 ËxU2¥75 X¨´ ¢ }{ x ­? #£\W >ÊÍ ÌxÊMW ~Z 75 #KÍ~ ʯ 2Í¢ X \ZW '§£OJ x Ì « XOJ=2Í¢C Ë> xM\W '§Ì¢Ê )´¨Ê ˶ 72U ~Ê OJ m Z 5ͨwWZ 50 ©QÌa]¨ x§£2Í¢ ' Ê72 2UËPÊ£\ XOJ ~Ê x2 Ì^Ê xrÌ>ÊWͯ '§£OJ ~ \Z m2Ê 2Í¢ ^J\W 73Ì¨Ê > ÌW> ~Ê° 'W ~­« 2Ê }ËxÊÌ O ]« ¯=2£´ >i2 ËxÊ«}{P

{v²u ‰»® 10 Qμõ©[PÎÀ WM}xÍP 2OM X 2 ¯ Ë> \W}xM )´¨Ê ¦vuõP 25 >=2=2§ ' Ê72}xM %ÌW ÷£õ» ¦vuõP 1,000 '«}y¯ 2Í¢C Ì> \Z Ë~Ê\W '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2 6,000~Ê2 ' \W}xM uØ÷£õx 73 ÷μõmμõUm \[P[PÒ xi¨¦hß Ë> xOM 3´¨¯ )=2§ 3 Ê~=2£ % ­Í2 ʯ A­«CB Í xÊZ2Ê72 Ê Ê3 2ÊM2Í¢ ' Ê72 xͯ ~ =2§ '§£OJÍ 2Í¢ ¢ 72 XOJ OM§Ì¢Ê TRFUS 1.2 ªÀ¼¯ß hõ»º {v vμmhÄ® C»US ] P \Z§Ì¢Ê )´¨Ê

Qμõ©[PÎß ©õØÓzvØPõÚ vmh[PÎÀ PÁÚ® S £õ»õâ, ›¯ÀGì÷hm öuõÈÀ, RC S®£÷Põn®, RID 2981.

G

=2¢Z Ì ÊOJr ~Ê OJ 2981À ö©õzu® 128 >=2=2§ '§¢¯ , Ë Ê >=2m , 3 Ê~\ÍW W\ËWM\Z # ­© ~Ê­¨\X­2ʯ XOJ=2Í¢C Ë> xM\Z ËxU2Í¢ Ì~ xM\Z W­2ʯ ËWÊ ­x ­? xÊ xUÍP\ ËWÊ Í Ì~ xM\ZW 2Ê ^ÍJ2Í¢ % >~Ê2 =3 3 Ê~ ~72¥75 ~ÊW ~ʯ 3ÍJ}xÍW '«X Ë> W '§¦ *r2§ ~­« 5¢=2Í¢ [ Êr ^μø©zuÀ, Á¯xÁ¢÷uõº PÀÂø¯ FUSÂzuÀ $3 ^J K7Í22§ Ì~­Ë2ʧ¢}xM )´¨Ê xÊ Ê· C¢u ÷μõmh› Bsiß CÖvUSÒ ¦vuõP 12 >=2=2Í¢ ' Ê75 Z Ì~ 1,200 '«}y¯ 2Í¢C Ì> \Z Ë~Ê\W '«}y¯ 2§ GsoUøPø¯ 6,400 $2 ' \Z Z )¯Z O? ~Ê5 ~3¡C? 3 Ê~=2§ XOJ\X´ J¸ £Sv¯õP \‰U Th[PÒ ©ØÖ® £ÒÎPÎÀ 2 ͨ2§ #Í~72}xM x§£2£ xK}xÍW xÊX Í2 OJ 5 wÍW2Í¢ UM x§£75C Ë>´« xK72C Ë> W­2ʯ ^J K7Í22§ Ì~­Ë2ʧ¢}xM *Í ~ÊP 2£´ 2 C Ë> Í Ì ÊOJr >=2=2Ì¢ *­«7Ë2ʧ¢ Ë> }xM %ZÌxÊ´¨ m´m ­?2§

Ì ÊOJr x­© ^ Ë UP\ÍW ©UPÎøh÷¯ E¸ÁõUS® )´¨Ê # )=2¢Z m73 ~ʯ XOJ )´¯Ë ° 1.5 ÷Põi°À “~ Ì~Ê3 Êy” xÁ Ê=5 Z %\XOJ\X´ 4¡ mW $UM 1,00,000 ËxU2¥75 ~Ê x2} {­«Ì^Ê % 73¨WÊ )´« )7ÁÌ xJ )M\Z xrÌ>ÊX72}xM %Z W $UM75 5 O> Ìx x ¯ÍJ Í2 8 Ch[PÎÀ 2U xrÌ>ÊWͯ Í~ =2§ *­xM\W}xM )´¨Ê C¢u Bsk RI´ 5©7Ì2ʧ “ÁõÌUøP ~Ê­¨\ÍW *­xM\W Ì>Í Ë> =2§” GߣuõP % 75 )´« xÊ Ê· '«X Ê2 ^ {3¨Ê ÷μõmh›°ß vmh[PÒ ‰»® HøÇ ©UPÎß Ê¡7Í2 ]C> ~Ê­¨\ÍW ' Ê72 mK )´3¨Ê TRFUS 1 ªÀ¼¯ß hõ»º ]X X OJ % 75 ] P \Z§¢Ê AKS '«}y¯ Ê2 XOJ OM§¢Ê xÊ Ê· 5 xÌ2ÊP Ì ÊOJr >=2\X´ m´¯Ê§ WÍ Dr V C Ë^MIË> ¯Ê & 72}xOM 2001® Bsk Ì ÊOJr Ì> wWÊ ÁiÁø©¨¦:

N.

Q¸èn‰ºzv

54 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Meet your Governors - Tamil - July 2021.indd 54

7/2/2021 1:30:47 PM

hõ¼ ö©ßö£õ¸ÎÀ £o¯õØÓU PØS® CøÍbºPÒ @μõmh› öŒ#vUSÊ

DGE J ÿuº (Chv¼¸¢x 3Áx) Tally £°Ø] ÁS¨¦PøÍ xÁUQ øÁUQÓõº.

RC ö\ßøÚ ªzμõ, RID 3232,

m´Ë¯M}y´i x´° UM CøÍbºPÒ hõ¼ (Tally) GßÝ® PnUQ¯À ö©ßö£õ¸ÎÀ £o¯õØÓ¨ £°Ø] ö£ØÓõºPÒ. ©õºa ©õuzvÀ öuõh[Q¯

C¢u¨ £°»P® •Ê ÷ÁPzvÀ |øhö£ØÖUöPõsi¸¢ux.

BÚõÀ, H¨μÀ ©õu {øÓÂÀ ÷PõÂm Cμshõ® Aø» £μ¯uõÀ Aøuz uõØPõ¼P©õP {Özu÷Ási¯uõQÂmhx

GßÓõº \[Pzvß ö£õxz ÷uõØÓz uø»ÁμõÚ μõ÷áè S©õº |hμõáß. ö\ßøÚ°ß ¦Ó|Pº¨ £Sv¯õÚ xø쨣õUPzvÀ EÒÍ RC Ë~O ÊÁ &ÁO ´ ËWÊ \õº¢u £°Ø] ø©¯® RC ö\ßøÚ ªzμõÂß hõ¼ £°Ø] vmhzxUPõP ÁÇ[P¨£mhx.

CuØPõÚ PoÛPÒ, FȯºPÒ EÒÎmh öuõÈÀ~m£ BuμøÁa >=2 '«}y¯ N S \μÁnß uø»ø©°»õÚ ö¯ßöÚì CßL÷£õöhU {ÖÁÚ® ÁÇ[SQÓx. C[S £°Ø] ö£Ö÷Áõ¸US Ai¨£øhU 2P73 #© % 72 ÷Ásk®. PoÛ¨ £¯ß£õk, ö©ßö£õ¸Ò £°Ø] C¢u ø©¯zvÀ ÁÇ[P¨£k® GßÓõº AÁº.

DGE ÿuº C¢u¨ £°»Pzøuz öuõh[QøÁzuõº.

ø£¯Þ›À ÷μõmh› |hzv¯ ÷PõÂm uk¨§] •Põ® ø£¯Þº Aμ_ BsPÒ ÷©À{ø»¨ £ÒΰÀ, |Pμõm], ©õ{» |»z xøÓ²hß Cøn¢x J¸ ö£›¯ ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ •Põø© |hzv¯x RC ø£¯Þº, RID 3202.

C[S ÷PõÂm £μõ©›¨¦ •ßöÚk¨¦PøÍ |hzx® C¢ua \[Pzvß “÷μõmh› Bì÷»å®” vmhzvßRÌ J¸ Áõμ® |øhö£ØÓ C¢u •PõªÀ 7,000US® ÷©Ø£m÷hõº uk¨¦ ©¸¢x ö£ØÓõºPÒ.

G[PÒ •PõªÀ £[÷PØÖ Bu›zu ø£¯Þº |Pμõm] FȯºPÒ, •ßPͨ £o¯õͺPÒ, £ÒÎ A¾Á»ºPÒ, NSS

ußÚõºÁ»ºPÒ, Båõ £o¯õͺPÒ, ©õnÁº PõÁÀ £øh°Úº, Sk®£ÿ FȯºPÒ, PõÁÀxøÓ A¾Á»ºPÐUS |ßÔ GßÓõº vmhz uø»Áº Dr \¢÷uõè ÿuº.

DG Dr í›Q¸ènß ^ y Ê DGE Dr μõ÷áè _£õè, DGN y Ì~Ê\ ^Ê ¯Ê yr 5 J¸[Qøn¨£õͺ PDG _ÛÀ áUP›¯õ, ÷μõmh› ÷PõÂm C¢v¯ Ë> 5 '«}y¯ 2§ C¢ua \[Pzvß uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ £oø¯ Bu›zuõºPÒ. ©õÁmh J¸[Qøn¨£õͺ hõUhº N ÷©õPÚß, Psrº Á¸Áõ# ©õÁmh

J¸[Qøn¨£õͺ öÁ[Q÷hè ø£ •Põø© öÁØÔPμ©õPa ö\¯À£kzxÁuØS '«}y¯ 2Í¢ |hzvÚõºPÒ GßÓõº \[Pzvß ö£õÖ¨¦z

uø»Áº C R ^ y Ê FhPa \õÚÀPÎÀ •Põø©¨£ØÔ¯ ö\#vPøͨ £μ¨¦ÁuØPõÚ {v $W Í $X\ y Ê SÊ©® ÁÇ[Q¯x. áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 55

Youngsters learn to work in Tally Software + Rotary holds Covid vaccination - Tamil - July 2021.indd 55

7/2/2021 12:57:51 PM

uUPõÎ öPõzu©À¼ ÷åõº£õ

B÷μõUQ¯©õÚ, Põ»zxU÷PØÓ, ÃmiÀ \ø©UPUTi¯ EnÄ ÁøPPÒ åºªÍõ \¢z ^´5 >Ê}yOJÊ ^Ê ^´5 'P Ì Ê m´{ )}ÌxÊÍW J %}ÌxÊÍW 2K¯~ʯ Ì^ =2£ ~72§ ^ ~ʯ (OJC>\Z2§ ] y Ì^ÊË X }xÊ­¨Í Ì~ xM\X ,OMË~Ê\W ^ \ÍW} Ëx 753¨ 'P ´ m73 \Z \ÍW #©wX 73¨Ê 2§ ?¨wW >Í~ 2Í D 2§ xrwZÍ 75 ? ^ ~ʯ 'P Í22§ %ÌWÊ % ­Í¨ _=2§ OKÌ Ì >Í~\Z} xÊ 72 Ê ?\Z 'UP Ê

íμ[Pz ][, \ø©¯À Pø»bº ©ØÖ® {ÖÁÚº, £μm Emö£õ¸ÒPÒ 6 ö£›¯ uUPõÎPÒ, |ÖUP¨£mhøÁ 1 E»º¢u ]Á¨¦ ªÍPõ# 3 ÷u}ºU Pμsi \ø©US® Gsön# 1/2 ÷u}ºU Pμsi ^μP ÂøuPÒ 1/2 ÷u}ºU Pμsi ]Á¨¦ ªÍPõ#¨ ö£õi 4–5 P¸¨¦ ªÍS, •Êø©¯õP 3 Qμõ®¦PÒ 1/2 A[S»® C»Á[P¨ £møhU Sa] 1/4 ÷Põ¨ø£ öPõzu©À¼, |ÖUQ¯x (uskhß) 2 ÷©ø\U Pμsi öPõzu©À¼, ö£õi¯õP |ÖUQ¯x E¨¦, _øÁU÷PØ£ •øÓ Áõ# APßÓ J¸ £õzvμzøu #M}y Í =2§ )UËP ÷\¸[PÒ, £õzvμ® `hõÚx® ^μP ÂøuPøÍa ÷\¸[PÒ, ö|¸¨ø£a ]ÔuõUQU Qμõ®¦, P¸¨¦ ªÍS, C»Á[P¨£møhU Sa], {øÓÁõP E»º ]Á¨¦ ªÍPõø¯a ÷\º¢x Aøμ {ªh® ÁÖ[PÒ. uUPõÎ ÷\¸[PÒ, |kzuμ Ë^ }y ËWÊJ wZ 3¢«=2§ E¨¦, ]Á¨¦ ªÍPõ#z yÒ Ì> =2§ ^M\W Ë^ }y A~Ê 2–3 ] J=2§ >Í~ =2§ uUPõÎPÒ ö©ßø©¯õÚx®, uskhß |ÖUQ¯ öPõzu ©À¼ø¯a

÷\¸[PÒ. Aøu |ßS P»UQ 1–2 {ªh[PÒ >Í~ =2§ #Í 7 Ì2Ê}Íx }º FØÔ, Aøu J¸•øÓ 2 75=2§ Ë^ }y´ #¢Í } ö£›uõUQz uUPõÎPÒ ö©ßø© ¯õS® Áøμ uspøμU öPõvUP Âk[PÒ. ö|¸¨ø£ AønzxÂk[PÒ, C¢uU P»øÁø¯U SÎμÂk[PÒ. C¢uU P»øÁ°À ]Ôx }øμa ÷\ºzx Aøμzx Kº Cu©õÚ SÇ®ø£ E¸ÁõUS[PÒ.

J¸ ÁiPmiø¯U öPõsk `¨ (Ái\õØÖU) SÇ®ø£ J¸ Áõ# APßÓ £õzvμzvÀ ÁiPmk[PÒ (Ak¨ø£ HØÔ°¸UPUThõx).

Ak¨ø£ HØÖ[PÒ, J¸ |kzuμ¨ £uzxUSz ÷uøÁ¯õÚ }øμa ÷\¸[PÒ, _øÁU÷PØ£ E¨ø£a ÷\¸[PÒ. |ßS P»US[PÒ. |ßS |ÖUP¨£mh öPõzu©À¼ø¯a ÷\ºzx, Ax Ë2ÊX75 Í >Í~ =2§ uUPõÎ ©ØÖ® öPõzu©À¼ ÷åõº£õ&øÁ J¸ `¨ QsnzvÀ FØÔa `hõP¨ £›©õÖ[PÒ.

÷ÁPøÁUP¨£mh CÓõÀ GÒ ÷hõìm øÁ£Æ £õºPÁõ, \ø©¯À B÷»õ\Pº u¯õ›US® ÷|μ®: 30 {ª \ø©US® ÷|μ®: 10 {ª 4 ÷£¸US¨ £›©õÓ»õ® Emö£õ¸ÒPÒ z 200 Qμõ®, CÓõÀPÒ C uμ®, ÷uõÀ }UP¨£mkz y#ø©¨£kzu¨£mhøÁ z 10 Qμõ®, |ÖUP¨£mh Cg] z 10 Qμõ®, |ÖUP¨£mh §sk z 1, •møh GsoUøP z 5 Qμõ®, Põø» EnÄa \ºUPøμ z 5 Qμõ®, E¨¦ z 3 Qμõ® öÁÒøÍ ªÍS¨ ö£õi

56 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Health seasonal dishes tocook at home - Tamil - July 2021.indd 56

7/2/2021 4:04:31 PM

z z z z z z

3 ª¼, Gί ÷\õ# \õì 10 ?}yC >ÊÁ 5 Qμõ®, SÇ®¦¨ ö£õi 20 Qμõ®, öÁsön# 5 ª¼, ^Ú J°ß 30 Qμõ®, |ÖUQ¯ £aø\

öÁ[Põ¯z uõÒ

z 4 xskPÒ, £Ê¨¦ {Ó¨

ö£›¯ öμõmiz xskPÒ

z 5 ª¼, |Àö»sön# z 80 Qμõ®, GÒ ÂøuPÒ

•øÓ CÓõÀPøÍz y#ø©¨£kzv, ]ÔuõP öÁmia ö\õμö\õ쨣õÚ £ø\ø¯¨÷£õÀ BUS[PÒ.

Põ#PÔPøÍU PÊÂz y#ø©¨£kzx[PÒ. Cg], §sk, öÁ[Põ¯zuõøÍ |ÖUQ¯ P»øÁø¯z u¯õ›zxU öPõÒÐ[PÒ.

J¸ Qsnzøu GkzxU öPõÒÐ[PÒ. AvÀ CÓõÀ 2 Í Í ^«73 %I? |UM Ë =2Ê \WÊÍ¢ •møh°ß öÁsoÓ¨£Sv, \ºUPøμ, ÷\õ#\õì, E¨¦, öÁÒøÍ ªÍS, E¸UQ¯ Ë UËP ?}yC >ÊÁ ^Ú J°ß, SÇ®¦¨ö£õi $3 ­Í¨ ÌxÊOM ^´5 P»US[PÒ. Cøu ‰iøÁzx 30 {ªh[PÒ SÎμÂk[PÒ. öμõmi°À |Àö»sön# §_[PÒ, Auß«x CÓõÀ P»øÁø¯¨ £μ¨¦[PÒ.

CÓõÀ P»øÁ°ß«x, Aizu •møhø¯U PÁÚ©õP¨ §_[PÒ, Auß«x GÒ ÂøuPøÍ |ßS yÄ[PÒ. öμõmiø¯ ÷ÁPøÁUPU 2Ê y - ´ #M}Íx 200 iQ›°À •ßTmi÷¯ `hõUS[PÒ, AÀ»x,

\õ»©söhº £¯ß£kzx[PÒ.

•ß÷£ `hõUP¨£mh KÁß \ø©¨£uØS 8 •uÀ 10 {ªh® GkzxUöPõÒЮ, GÒ ÂøuPÒ ö£õßÛÓzxUS ©õÖ®. öμõmi°ß £UP[PøÍ Ë OK M=2§ y´¯ AÁØøÓ ö\ÆÁP[PÍõP÷Áõ •U÷Põn[PÍõP÷Áõ öÁmk[PÒ. CÛ¨¦ ªÍPõ# \õì AÀ»x ]›μa\õ \õéúhß `hõP¨ £›©õÖ[PÒ.

EuÂUSÔ¨¦ ^Ú J°ß QøhUPõÂmhõÀ, )wW Ë §Í¢ , ͯ £¯ß£kzu»õ®. J°øÚ |ßS P»UQÚõÀ, Ax CÓõÀPÐUS J¸ uÛzxÁ©õÚ, ÷©®£mh ©nzøu AÎUQÓx, C¢u EnÄUSz ÷uøÁ¯õÚ ]Ôx Aª»zußø©, CÛ¨ø£U öPõskÁ¸QÓx.

CÓõÀ P»øÁø¯ EnÄz u¯õ›¨£õÛÀ ªPÄ® P»UP ÷Áshõ®. Ax ußÝøh¯ ö\õ¢ua `miÀ \ø©UP¨ £mkÂk®.

Põμ\õμ©õÚ •møhU÷Põì ÷PõÈUPÔU P»øÁ ÂUμ®âz μõ#, {ÖÁÚº ©ØÖ® ö\¯À•øÓa \ø©¯À Pø»bº, í÷»õ £õßhõ A»[P›UP

2 ]Ô¯, ¦v¯ ]Á¨¦ ªÍPõ# 1 £À §sk, E›UP¨£mhx,

|ÖUP¨£mhx

1/2 ÷u}ºU Pμo \ºUPøμ ]ÔuÍÄ E¨¦ 6 ÷©ø\U Pμsi öÁÒøÍ

ÂÛPº

3 ÷©ø\U Pμsi «ß \õì

(÷uøÁ¨£mhõÀ)

÷PõÈUPÔUS

z 1 G¾®¦ CÀ»õu, ÷uõÀ CÀ»õu

•ÊU ÷PõÈ ©õº¦

z 1 ]Ô¯ ]Á¨¦ öÁ[Põ¯®,

z z

z

z

E›UP¨£mk ªP ö©¼uõP |ÖUP¨£mhx 3/4 ÷Põ¨ø£ öÁÒøÍ ÂÛPº 1/2 ]Ô¯ •møhU÷Põì, }sh £møhPÍõP ªP ö©¼uõP |ÖUP¨£mhx 1 |kzuμ AÍÄ ÷Pμm, ÷uõÀ }UP¨£mhx, ]Ô¯, ö©¼uõÚ £møhPÍõP |ÖUP¨£mhx 2 ÷©ø\U Pμsi ¦v¯ öPõzu©À¼ ©ØÖ® ¦vÚõ, |ßS |ÖUP¨£mhøÁ

•øÓ A»[P›UP: ªÍPõ#, §sk, \ºUPøμ, E¨ø£ EμÀ, E»UøP°À ö\õμö\õ쨣õÚ £ø\¯õP |_UQ 3UP\X ÌxÊM=2§ y´¯ ÂÛPº ©ØÖ® «ß\õêÀ (÷uøÁ¨ £mhõÀ) P»UQ. Kμ©õP øÁzxÂk[PÒ. ÷PõÈUPÔUS: ÷PõÈUPÔø¯ Áõ# APßÓ £õzvμzvÀ ÷£õmk, ÷£õx©õÚ }øμa ÷\ºzx iM=2§ y¨5 ^M\W ' WÊ¡ Ë^ }y BJÊ73 x5X ¢ ‰iøÁzx, ÷PõÈUPÔ |ßS \›¯õPa \ø©UP¨£k® Áøμ 10–15 {ªh[PÐUS ö©xÁõPa `hõUS[PÒ. ÁiPmk[PÒ, Aøu Kμ©õP øÁzxU SÎμÂk[PÒ. ÷PõÈUPÔø¯a ]Ö £møhPÍõPU 3 =2§ 5 \ËW { # Z öPõʨ¦z xskPøÍ }UQ øÁzxÂk[PÒ.

CuÛøh÷¯, öÁ[Põ¯®, öÁÒøÍ ÂÛPøμ ö£›¯ Qsnz vÀ ÷\ºzx 15 {ªh[PÐUS (¨Í \W y´ K2OM=2§ •møhU÷Põì, ÷Pμm, ÷\ªzx øÁUP¨£mh ÷PõÈUPÔ, «ß \õì (÷uøÁ¨£mhõÀ) BQ¯ ÁØøÓ öÁ[Põ¯zxhß ÷\ºzxU P»US[PÒ. £›©õÖÁuØSa\ØÖ •ß£õP, |ßS P»¢xÂk[PÒ, _øÁU÷PØ£ ©ØÓ ö£õ¸mPøÍz yÄ[PÒ. P»øÁ \ØÖ Áu[S®. áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 57

Health seasonal dishes tocook at home - Tamil - July 2021.indd 57

7/2/2021 4:04:32 PM

¥m¹m, PõÍõß ©ØÖ® AÁPõ÷hõ P»øÁ ]zuõºzu \[Pº \º©õ, ö\¯À•øÓa \ ø©¯À Pø»bº, íõ¼÷h Cßß, ©³º ÂPõº, ÷|õ#hõ.

Emö£õ¸ÒPÒ

4 |kzuμ AÍÄ PõÍõßPÒ 1/4 G¾ªaø\a \õÖ 3 ÷©ø\U Pμsi B¼Æ Gsön# 1 ]ßÚ öÁ[Põ¯®, ]Ô¯x, |ßS |ÖUP¨£mhx 20 Qμõ® ]Ô¯ Røμ 20 Qμõ® HØöPÚ÷Á \ø©UP¨£mh ¥mPÒ, xshõUP¨£mhøÁ 1 £Êzu AÁPõ÷hõ, ö©¼uõP |ÖUP¨£mhx _øÁUS, E¨¦ ©ØÖ® Eøhzu ªÍS •øÓ ö£›¯ Âή¦ öPõsh ÷ÁP øÁUS® uõÒ JßÔÀ PõÍõßPøÍ GkzxU öPõsk AvÀ Jmhõu >Í~ ËW£} xÊͯ\ ËW£ =2§ AvÀ Aøμz ÷u}ºUPμsi E¨ø£z ËW£ =2§ 20 {ªh[PÐUS 450À AÀ»x, Ax CßÝ® ö©ßø©¯õS®Áøμ Áõmk[PÒ.

G¾ªaø\a \õÖ, B¼Æ Gsön#, ]ßÚ öÁ[Põ¯®, E¨¦ ©ØÖ® ªÍS u»õ 1/4 ÷u}ºU Pμsiø¯U P»[PÒ; AvÀ £õvø¯a ]Ô¯ Røμ, μõUöPm Cø»PÒ, ¥mPÐhß P»[PÒ. £›©õÖ® umkPÎÀ #ÍW} yr\Z Í =2§ #W´ Z |ßS |ÖUP¨£mh AÁPõ÷hõUPÒ, 2ʢʴ2Í¢ Í =2§ Wm§¢ iöμìê[ ö£õ¸mPøͨ £UPzvÀ øÁzx¨ £›©õÖ[PÒ.

Health seasonal dishes tocook at home - Tamil - July 2021.indd 58

Cß\»õhõ i ö»Sª CÁõß \]ö¯öμPmi, ö\¯À•øÓa \ø©¯À Pø»bº, í¯õm öμöáß], vÀ¼ Emö£õ¸mPÒ (4 ÷£¸US¨ £›©õÓ»õ®) z 100 Qμõ® £õº¼ z 100 Qμõ® P¸¨¦¨ £¯Ö z 300 Qμõ® uUPõÎa \õì z 300 Qμõ® ÁÖUP¨£mh £μ[QUPõ# z 20 xÍ] Cø»PÒ z 30 ª¼ E¯º y#ø© B¼Æ Gsön# z 4 uUPõÎPÒ (öÁ¢}›À FÓøÁUP¨£mhøÁ) z 100 Qμõ® ö\ö»› z 100 Qμõ® ÷Pμm z 100 Qμõ® £aø\ áúa]Û z 10 Qμõ® E¨¦ z 4 Qμõ® ö|õÖUP¨£mh ªÍS z 3 Qμõ® ªÍPõ#a ^ÁÀPÒ z 5 Qμõ® |ÖUP¨£mh §sk ªUì Uöμì •øÓ \ø©¨£uØS •¢øu¯ |õÒ CμÄ, xÊ Í (¨Í =2§ , £õøÚ°À }º, E¨ø£ GkzxU öPõÒÐ[PÒ. £õº¼ø¯a ÷\ºzx 10 ] J=2§ >Í~ =2§ y¨5 AvÀ £¸¨ø£a ÷\ºzx ÷©¾® 20 ] J=2¥75C >Í~ =2§ }øμ ÁiPmk[PÒ, «u•ÒÍøuU SκÁuØPõP Kμ©õP øÁzxÂk[PÒ.

áúa]Ûø¯ Âøu }US[PÒ, ¨¸÷Úõ#ö\êÀ Ì2 O Ë>Ë r W72Ê£Í öÁmk[PÒ. Põ#PøÍz uÛ¯õP E¨¦¨ ÷£õmh öÁ¢}›À FÓ Í =2§ y´¯ # ­Í¨ Eh÷Ú £ÛUPmi ÷\ºzu }›À 5£ Í =2§ %W´i AÁØÔß {Ó® £õxPõUP¨£k®. }øμ ÁiPmiU Sκ£uÚ¨ ËxOK Í =2§ - APßÓ £õzvμzøua `hõUQ, B¼Æ Gsön#, |ÖUQ¯ §sk, ªÍPõø¯a ÷\ºzx, |kzuμ¨ ö£õßÛÓ® Á¸® Í >Í~ =2§ W72Ê£ \õì ÷\¸[PÒ, öÁ¨£zøuU SøÓzxa ]» {ªh[PÒ >Í~ =2§ #ÍW - ~Ê2 øÁzxÂk[PÒ. Áõ# APßÓ ö£›¯ £õzvμzvÀ B¼Æ Gsön# J´ ^«73 |UÍJC Ì> = 2§ y¨5 x }{ xÊ '}{ ¢5 Ì> =2§ Ë^ }y´ #¢Í 7 5ͨ =2§ ~P\ÍW EÒÎÊzxU öPõÒÁuØPõPa \ø©US® ÷£õx ]Ôx }º ÷\¸[PÒ.

C¨÷£õx áúa]Û, ÷Pμm, ö\ö»›ø¯a ÷\¸[PÒ, £u® \›¯õP Á¸® Áøμ ]Ôx ÷|μ® >Í~ =2§ , WOK ÌWÊ E›zu AÀ»x ÷uõÀ E›UPõu £μ[QUPõø¯ GkzxUöPõsk, AvÀ E¨¦, ªÍS, B¼Æ Gsön# ÷\¸[PÒ.

AvÀ ]» ‰¼øPPøÍa Ì> \Z - ° Í =2§ #Z |ßS \ø©UP¨£k®Áøμ _©õº 35–40 {ªh[PÐUS ÁÖ[PÒ.

J¸ £›©õÖ® umiÀ uUPõÎ \õøé FØÖ[PÒ, J¸ \xμ Aaø\¨ £¯ß£kzv AøÚzxU 2Ê 2©2Í¢ ,´¨Ê2C Ì> =2§ #Í #ͯ\ÍW \ØÖ AÊzv, Aaø\ }UQ¯ y¨5 , ^ K xK Ë> =2§ ÷ÁPøÁzu £μ[QUPõ#, ‰¼øPPÒ, ]» xÎ E¯º y#ø© B¼Æ Gsön# Ë2ÊUM # =2r =2§ ÁiÁø©¨¦: S Q¸èn¨μwè

7/2/2021 4:04:33 PM

TRF 'W J´ ^­xQ

RC ¦zyº

C

Aø©zu h¯õ¼]ì ø©¯®

wW $UM y} r 20 AßÖ, RC ¦zyº, RID 3181, \[Pzvß PÚÄz vmh©õÚ h¯õ¼]ì ø©¯zøu DG μ[P|õz £m, EÒѺ Aμ]¯À WÍ 2§ ~­« m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^ 2§ m´°Í ,´© Ì X}ËxÊ O2§ ~­« Eμ[PÒ Aø©a\º D V \uõÚ¢u Ë2¢JÊ X¨wZÍ \WÌxÊZ #wWC >=2\X´ '«}y¯ 2§ #ͯ m2\X Ëx Í~ öu›¢ux.

2016 Ì ÊOJ Ê7K wZ Ì ÊOJr75 wW , ?«_ 2C Ë> }ÍxC >wX\WÊ ~=2¦r , W° Ê ~ \Z ~ͯ h¯õ¼]ì ö\#xöPõshõº, )°² # 49 X ' r wWÊ %Z Ì ÊOJr ´2Í¢ #X C? W§£ Z #wW Ì ÊOJr ´ mW {\[ # A\ WÊ 72Ê ~ \Z ©øÚö¯õßøÓ AqQÚõº. BÚõÀ, #=5 ? J Ê ?Á 2 2§WÊ´ % wW¯ #Í *­Ë2¯Ì x Ê xX Ë> }xOK wW¯ y¨5 # , W° Ê ~ \Z ~Í¯Í #S3¯Ê #=5 )wW 'W 3ÍJ72 Í %W¯Ê # J Ê ?¾Ï72Ê2 ~=2¦ 75C Ë> Ì UK 2OJÊ \Z75 $¢Ê¯Ê Ê % mͨ # %´Ë¯Ê ÍJ ZÍP J´ ~=2¦ Ë> Ì UM W´²ÍJ mͨ72Ê27 2Ê\X wZ J Ê ?Á Ë> ZË2ʧ¢Ì UM M X y7 5P~Ê2Ì UM %W¯Ê Ê wÌWÊ« % UM ^ʧ # Ì Í 75C Ë> % ÊZ $2Ì # ÍJ Ê SøÓ¢ux, ö\»ÄPÒ ªS¢uÚ, |»ß 5ͨwWZ )´¨Ê >=2 '«}y¯ Rtn N ÿPõ¢z. # %¨wWy¨5 “^ (r ?«_ 2} y C>ͯ2¢Ê Z´x}

@μõmh› öŒ#vUSÊ

©zv¯ Aø©aŒº D V ŒuõÚ¢u öPÍhõ h¯õ¼êì ø©¯zøu DG μ[P|õz £m •ßÛø»°À xÁUQ øÁUQÓõº. xM3¨ ~72¥75 'W W­2Ê2 ^Ê *ÌW² Ë> Ì UM ” GßÖ >=2 '«}y¯ 2§ '«XË M\Z7 öPõshõºPÒ.

2J § #²}yÍ \W , PDG $¯Ê #}ÌxÊZ %wWC >=2\WÊ 'J̯ W´²ÍJ J Ê ?Á XOJ\ÍW\ ËWÊJ=2 % Í *˯° ^Ê=2§ #}ÌxÊZ A~Ê Ì2ÊK Ë> , Ë> yr}xÊ´ #Í~}ÍxC Ë> xM\X )=2¥ÍJ Ì ÊOJr 2Ê }Ì2Ê \W =3Í Ì~ xM\Z xQ &MxOK wÌWÊ )´3¨Ê # ^ Ì Í¢ Ê2 >=2 '«}y¯ 2§ USIa ÷\º¢u PDG ¯Ê 7 5O Ê Í , ÌWÊ Í~C >wX}y )ÌWCÍ> Ê2 >wX\WÊ 2§ # rJ %wW J Ê ?Á Í~ \ÍW}x­©} ÌxA ^ Ê }{ #Í~wWZ Ë> yr}xÊ´ XOJ\Z7 2ʯ ËxÊ wZ 6OJÊ¢Í # 2¥75} Ëx­«\WwX wW

5O Ê WÊ´ #M\Z )´¯" )´« # Ì2OJÌxÊZ J Ê ?Á Í~ )´« Ì ÊOJr ´2§ J÷μ Sμ¼À ö\õßÚõºPÒ, WÊ Ê¢~Ê2C Ë> =2§ )´« 'J̯ Ë>Ê´¯Ê # m´¯Ê§ WÍ Dr #Ì>Ê7 xK Ê W´²ÍJ ~ \Z ~ͯ ʯ ~2Ê ~ \Z Í~ \X %J =3¯Ê RC ] J xÊ v´ US, RID 6890, $W J² '«}y¯ 2¥ÍJ x=2£}{2§ ~Ê OJ ]X J² 50 O> Ë> #=5 , J Ê ?Á ø©¯zøu Aø©zux. %wWC >=2\Z75 , \W =3Í % 75 ¢~ʯ #²x '§¢Z +wZ ~ \Z ~ͯ2£ xQ {r 15 ~ \Z 2§ %W´ '«}y¯ 2¢Ê2 '§¢Ê 2§ =2Ê \X %wWC >=2 , \W Wʯ UKÍ %W } x Ê~r}{ 'W UKÍ % 72 {3¨Z áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 59

RC Puttur honours a late Rotarian through dialysis centre - Tamil - July 2021.indd 59

7/2/2021 1:04:19 PM

Cø\²®

CÛø©²®

“£õ¼Äm” •uÀ `¨£º ìhõº ø\PÀ!

•

S R ©x

®ø£ ÁºzuP E»P® 1937® BsiÀ J¸ Sk®£ {PÌa]°À £[÷PØP J¸ ]Ó¢u, ©v¨¦ªUP £õhPøμz ÷ui Á¢ux. J¸ ]»©o ÷|μ {PÌa]UPõP S¢uß »õÀ ø\P¾US ¹.25,000 ÁÇ[PÄ® AÁºPÒ •ßÁ¢uÚº. BÚõÀ, ø\PÀ, HØöPÚ÷Á vø쨣h JΨ£vÁõÍ›h® Eu¯õÍμõP C¸¢u, HÌø© {ø»°¼¸¢u J¸Á›ß ©PÎß v¸©n {PÌa]°À Cø\ {PÌa] |hzu J¨¦UöPõsi¸¢uuõÀ uÚUS Qøhzu Áõ#¨ø£ ¦ÓUPozx AÁ›ß ©PÒ v¸©n {PÌa]°À CμÄ •ÊÁx® £õiÚõº. £õhPºPÎß μõáõÁõÚ ø\P¼h® ÷uÁøu°ß Sμ¾®, u[P©õÚ Cu¯•® C¸¢ux GßQÓõº ö|Íåz.

Ph¢u ¡ØÓõsiß SμÀ ø\PÀ. Cø\zumkPÎß F]°ß •øÚø¯ ©Ê[Pa ö\#²® AÍÄUS AÁμx SμÀ \Uv Áõ#¢uuõP C¸¢ux. £õ¼Äm Cø\ E»QÀ ] Ó¢u |iPº&£õhPº GÚ `¨£º ìhõμõP AÁº ÂÍ[QÚõº. ]Ó¢u £õhPμõÚ AÁº, PhÄÒ ÷£õ» ©vUP¨£mhõº.

AuØS £» Põμn[PÒ C¸¢uÚ. vøμ²»QÀ AÁμx £¯n® 15 BskPÒuõß (1933–1947).

6 ö©õÈPÎÀ, 39 £h[PÎÀ

142 vø쨣h £õhÀPÒ EÒ£h ö©õzu® 185 £õhÀPøÍ

Ai¨£øh J¼¨£vÄ Á\v²hß AÁº £õi²ÒÍõº. AÁ¸US

Cø\°À öPõg\®uõß £°Ø] C¸¢ux. BÚõÀ, uÚx CÛø©¯õÚ Sμ»õÀ |õmk ©UPøÍ Pmi¨÷£õmhõº. 'ÁWÊ\ y ÊÁ 2Ê´ '§£OJ £» Pº|õhP Cø\ ÷©øuPÒ ø\P¼ß £õhø»U ÷Pmk A\¢x÷£õÚõºPÒ. 1932® Bsk “áü»õÚõ áú»õÆ ›” GßÝ® # Z xÊJ y x ~ʯZ Qμõ©¨÷£õß ›UPõºk C¸¢u Põ»zvÀ A¢u¨ £õh¼ß 5 »m\® Cø\zumkPÒ ÂØÖ \õuøÚ £øhzuÚ. ÷©øh {PÌa]PÎÀ 3ÌºÊ 5~Ê ~­¨ y´¯Q £õhPºPøͨ ÷£õ» £õiU PõmkÁõº. BÚõÀ, AÁμõÀ ø\Pø»¨ ÷£õ» £õh•i¯ ÂÀø». Axuõß ø\P¼ß μP]¯® GßÓõº u»õz ö©ð‰z.

60 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Music and Melody - K L Saigal the only singer - Tamil - July 2021.indd 60

7/2/2021 1:09:09 PM

AÁμx Ea\›¨¦ 1947À “£ºÁõÚõÂÀ” ø\P¾hß

_øμ¯õ l¯m £õkÁuõP C¸¢ux. BÚõÀ, AÁμx u¯UP® Põμn©õP Cø\¯ø©¨ xÊ¢ y´¯ #wW m ­?Í øPÂmhõº.

1930 ©ØÖ® 1940PÎÀ uμ©õÚ £õhÀPøͨ £õi μ]PºPÎh® J¸ uõUPzøu HØ£kzx£ÁμõP ø\PÀ ©mk÷© C¸¢uõº. £õhPº •÷Pè uÚx Cø\¨£¯nzøu öuõh[Q¯÷£õx 1947À “ö£ð¼ |õ麔 GßÓ £hzvÀ vÀ áÀuõ øí x áÀ÷Ú ÷uõ GßÓ £õhø»¨ £õiÚõº. ø\PÀ £õkÁøu¨ ÷£õß÷Ó A¢u £õhÀ Aø©¢v¸¢ux.

BÚõÀ, ø\PÀ C¢u¨ £õhø» |õß £õi¯uõP {øÚÂÀø» GßÓõº. C H Bz©õÄ® ø\PÀ £õo°À £õiÚõº. 1945 CÀ uÛ¯õº BÀ£® JßÔØPõP AÁº “¨Ÿu® Bß ª÷»õ” GßÓ Aȯõu £õhø»¨ £õiÚõº. _÷μ¢u¸® ¡ºáíõÝhß “BÁõì ÷u Píõ øí” (Aß÷©õÀ Põi&1946) £õhø»¨ £õiÚõº.

1950PÎß |k¨£Sv°À öuõh[Q HÓUSøÓ¯ 45 BskPÒ, B°μUPnUPõÚ vøμ Cø\ μ]PºPÐUS Põø» 7.45 ©o Gߣx •UQ¯©õÚ ÷|μ®.

A¨÷£õx ]÷»õß ÷μi÷¯õÂÀ K L ø\P¼ß £õhÀPÒ J¼US®. £»¸® AÁμx £õhø»U ÷PmP ¸®¦ÁõºPÒ. ©UPÒ Põø»°À ÂÈzöuÊÁx £ÓøÁPÎÀ J¼ ÷PmhÀ», ø\P¼ß £õhÀ J¼ø¯U ÷Pmkzuõß GßQÓõº vø쨣h Áμ»õØÓõ]›¯º ©÷ÚU yÌ >w\ S¢uß»õÀ ø\PÀ, 1904 B® Bsk H¨μÀ 11® ÷uv

“My Sister” vøμ£hzvÀ K L øŒPÀ

ᮕÂÀ A©º\¢z ø\PÀ&÷P\º ÷u u®£vUS |õßS ÷£›À i´¨Ê Z ~2¯Ê2} y¨wWÊ u¢øu ]Ô¯ |P›À uõ]ÀuõμõP¨ £o¯õØÔ Á¢uõº. ]Ö Á¯x •u÷» ø\P¾US £õmk¨£õkÁvÀ AvP |õmh® C¸¢ux. G¢u £õhø»U ÷Pmhõ¾® Aøu A¨£i÷¯ £õk® vÓø©²® C¸¢ux. AÁÚx uõ# ÷P\º ÷uÂ, £áøÚ¨ £õhÀPøͨ £õk£Áº. GÚ÷Á uõ²hß ø\P¾® £áß {PÌa]PÐUS Ehß ö\ÀÁxsk. AÁ¸US |õmk¨¦Ó £õhÀPÒ «x BºÁ® HØ£mhx. AuÚõÀ ᮕÂÀ B[Põ[÷P ]ÖªPÒ |hÚ©õiU öPõsk £õk® £õhÀPøÍU ÷Pmk AvÀ £°Ø] ö£ØÓõº. 10 Á¯vÀ μõ® ½»õ {PÌa]°À ^øu°ß Puõ£õzvμzvÀ |izuõº. BÚõÀ, u¢øu÷¯ AÁøμ JßÖUS® 'W ÊW ´ Ì>Ê Ìx© xK}y AUPøÓ°Àø», Cø\ öÁÔ¯ß GßÖ ö\õÀ¼ vmkÁõº.

12 Á¯vÀ ø\P¾US SμÀ

ÁÍ® £õvUP¨£mh÷£õx ©Ú® Eøh¢uõß. uõ#, AÁøμ Bß«Pz uø»Á›h® AøÇzxa ö\ßÓõº. ø\PÀ y¨wWÌxÊZ # 75 ^ GvºPõ»® EÒÍx GßÖ B]ºÁvzuÁº AÁº. ø\P¾US Cμsk ©¢vμ[PøÍ AÁº ö\õÀ¼UöPõkzx AÁØøÓ £°Ø] ö\#x Á¸©õÖ TÔÚõº.

Cøuz öuõhº¢x Cμsk Á¸h[PÐUS £õkÁøu {Özv Âmk, ©¢vμ[PøÍ ¶y}xX $ 2ÊOK¯Ê GßÚ Ba\›¯®. «sk® £øǯ SμÀ ÁÍ® Qøhzux. ø\P¼ß u¢øu K#Äö£ØÓøu Akzx AÁμx Sk®£® Ợu¸US Siö£¯º¢ux.

Cø\«x C¸¢u BºÁzuõ¾®, ^2 Ê¡7Í2 yK72ÊWWÊ Ãmøh Âmk öÁÎ÷¯ÔÚõº ø\PÀ. Fº FμõPa ö\ßÖ Qøhzu ]Ö÷Áø»PøÍa ö\#xöPõsk Cø\°¾® PÁÚ® ö\¾zv Á¢uõº. μ°À÷Á°À ÷|μUPõ¨£õÍμõP ÷Áø» ö\#uõº. Akzx öμª[hß

áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 61

Music and Melody - K L Saigal the only singer - Tamil - July 2021.indd 61

7/2/2021 1:09:10 PM

ø\PÀ `¨£º ìhõº

1937 $UM m Íx m´¯Q ʯ W Ê´ >w\ ©ØÖ® AÁμx \÷Põuμº ¹¨ ?= x=Ì2­¨ ÂÊ73} ÌxÊOK75 ¨¸vÂμõä P§º, ø\Pø» AøÇzxa ö\ßÓõº. Bmhzvß mW xÊX Ì2Ê *Z ÌxÊJ} £hõuuõÀ ø\PÀ H©õØÓ® Aøh¢uõº. A¨÷£õx \÷PõuμºPÒ C¸Á¸® CμshõÁx £õv°À |õ[PÒ ÷£õk® JÆöÁõ¸ Ì2Ê 75 , xÊOM xÊM 2¢Ê )´« Í>2 J Ì2OJ¯ #W­5 AÁº J¨¦UöPõshõº. ÷£õmi°À AÁºPÒ 12 ÷PõÀ ÷£õmhÚº. % UM ^ÊO2¢75} y¨5 Í>2 AÁºPÐUPõP 14 £õhÀPøͨ xÊK ZJ´ # 2¥75 Âø»²¯º¢u öPiPõμzøu²® xr>Ê2 #£\WÊ 1938 $UK {2 ´ Ea]°À ø\PÀ C¸¢u÷£õx, A»õPõ£õvÀ |øhö£ØÓ 2}Ëxr %Í> ~Ê^ÊOM75 AøÇUP¨£mhõº. Pº|õhP Cø\ ÂØ£ßÚºPÍõÚ K®Põº|õz WÊ5 'ÁWÊ\ .x Á 2Ê´ Â|õ¯U μõÆ £mÁºuß EÒÎmh £»º CvÀ P»¢xöPõshÚº. {PÌa]°À £õºøÁ¯õͺPÒ

ø\Pø» £õk©õÖ AøÇzuÚº. # xÊJ $ y\WZ Ì~ Ì~ xÊJ 2Í¢ xÊM~Ê« ËWÊJ wZ 5 ) }y¯ A¨÷£õx AÁº, uÚx uõ¯õøμ Ì~ÍJ75 #Í \Z wZ ?2 2§ |õß öuõhº¢x £õh÷Ásk® GßÖ Â¸®¦QßÓÚº GßÖ ËWr \WÊ , 2Ê \X u¢øu¯õÀ EuÁõUPøμ GßÖ Âμmi¯iU P¨£mh ø\PÀ CßÖ ö£õx ÷©øh°À ï÷μõÁõP {Ø£x Psk BÚ¢u Pspº K\Wʧ WÊ Í>2 J WÊ Ê¢ 5Pm £oÄ® J¸[÷P Aø©¢v¸¢ux. *Í 2¥75 # W © ÌW % Í , mͨ ~Í Ê 5£r ^M=3 yCÍ>7 2Ê ²75 W´²ÍJ 'ÍJ2Í¢ öPõkzxÂmk AøμUPõÀ \møh ©ØÖ® £Û¯Ýhß Ãk Á¢x ÷\º¢uõº. ¦÷Ú°À ÂuøÁ J¸Áº xߣzvÀ C¸¨£øu AÔ¢x uÚx øP°À Ao¢v¸¢u øÁμ Ì~ÊX \ÍW # rJ Ë2ÊM\WÊ Í>2 75C Ì> Ì UK xP\ÍW # r´ KÍ rJ Ë2ÊM75~Ê« # Z ~ͯ W Êr}xÊ¢ 2£J 6©¯Ê

C¯ØøP°÷»÷¯ Ta\ _£õÁ® EÒÍ ø\PÀ, J¸÷£õx® ÂÍ®£μzøu ÷ui¯vÀø». ¦PÌ AÁøμ £õvUPÂÀø». AÁμx £õhø»U ÷PmkÂmk ¯õμõÁx £õμõmiÚõÀ, |õß GßÚ ][Pzøu¯õ öPõßÖÂm÷hß?

J¸ £õmk £õi÷Úß. μ]zxÂmk Aøu ©Ó¢xÂk[PÒ Gߣõº.

Põ¼¨ø£ ÷£õ»÷Á AÁ¸® ~Z}yr Ê¯Ê mZ5 Ê AÁº AÁv¨£mk Á¢u÷£õx #ÍW ~¨}xW­5 ~Z5K75 ~Ê« xrwZÍ 72}xOJWÊ #ZÌ 72~Ê3 ~Z 75 #KÍ~ Ê¯Ê y´¯ xÊJ xX 75 m´¯WÊ2 Ë2ÊI> 5K\Z OM xÊJ\ ËWÊJ=3¯Ê “ᨠvÀ øí lm P¯õ” xÊJÍ 5K}xW­5 m´{ 5K\Z OM xÊM~Ê« ø\Pø» ÷PmkU öPõs÷hß.

5K}xW­5 m´ xÊK xÊJ WÊ´ ]Ó¨£õP Aø©¢v¸¢uøu AÁº J¨¦UöPõshõº GÚ ö|Íåz ËWr \WÊ 1946® Bsk i\®£º ©õu® ø\P¼ß EhÀ{ø» ÷©õ\©õÚx. _r Ì^Ê ~­« 2 ÷|õ¯õÀ AÁº AÁv¨£mhõº. C¢u {ø»°À AÁº ö\õ¢u FμõÚ ¶ wW 75 %J Ëx wWÊ EhÀ {ø» öuõhº¢x ÷©õ\ ©øh¢uøu Akzx 1947® Bsk ¶¯ r 18À ©μn©øh¢uõº. Ë> X\Wʧ2§ # ?

5}{ Ì~ÊW xÊ3ÁWÊ´ '§£OJ Ë> X2Í¢ J Í>2 x­© Ë> X2Í¢Ì , Ê 2Ê \Z75 y Wʯ~Ê2 Ë £ OJ¯ 5wW´ Ê Í>2 ~ͨwW ÌxÊZ # 75 43 Á¯x uõß. BÚõÀ, £õ¼Äm Cø\UPõP uÚx Bz© \Uvø¯ Âmka ö\ßÔ¸UQÓõº.

Cøu CßÖ C¢v¯õÂß ö©ßø©¯õÚ \Uv GßÖ GkzxU öPõshõÀ, 5wW´ Ê Í>2 75 ^ÊM Phø©¨£mi¸UQÓx GßÖuõß ö\õÀ» ÷Ásk®.

62 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Music and Melody - K L Saigal the only singer - Tamil - July 2021.indd 62

7/2/2021 1:09:12 PM

øh¨øμmhº ÂØ£øÚ¯õÍμõP ]Ôx Põ»® £o¯õØÔÚõº. y´¯ ? Ê , ÷íõmh¼À ÷©»õÍμõP C¸¢uõº. C¨£i Fº FμõP Aø»¢u ÷£õv¾® Ãmi¾® ö£õx Ch[PÎÀ £õhÀPøͨ £õi ©UPøÍ ©QÌÂzuõº.

C¢u \©¯zvÀ öPõÀPzuõ ÂÀ, B N \ºPõº GߣÁ›ß AÔ•P® ø\P¾US Qøhzux. AÁº A¨÷£õx uõß {³ v÷¯mhºPøÍ öuõh[Q°¸¢uõº. SºuõøÁ yK\Z7 Ë2ÊUM xW­¨\ZJ´ C¸¢u ø\Pø» •u¼À £õºzu÷£õx AÁ¸US G¢u Dk£õk® ÁμÂÀø». BÚõÀ, AÁº £õi¯øuU ÷Pmhx® y \Z} ÌxÊ¯Ê Í¢ ©õu® ¹.200 Fv¯zvÀ 5 Á¸hzxUS J¨£¢u® ÷£\¨£mhx. ø\P¼ß •uÀ i´« xJ=2§ yAyA\W¯ GÛÝ® 1934 CÀ \¢vuõì £h® AÁ¸US Avºèh©õP Aø©¢ux. A¢u¨ £hzvÀ AÁº £õi¯ “yÌ ^2 ” PõuÀ £õmk y x ~ʯZ y´¯ 1935® BsiÀ öÁίõÚ ÷uÁuõì £h® ÷u]¯ AÍÂÀ £μ£μ¨ø£ HØ£kzv¯x. “£õ»® B° £õ÷éõ ÷©õ÷μ ©õß ø©ß” GßÓ £õhÀ μ]Pº PÎøh÷¯ Áμ÷ÁØø£ ö£ØÓx. “xU ÷P X´ yJÊO ^ô” GßÓ ÂμU v°À ‰ÌQ¯ J¸Áº £õkÁx ÷£õÀ ø\PÀ £õi¯ £õhÀ »m\UPnUPõÚÁºPÎß ©Úøu öuõk® ÁøP°À C¸¢ux

GßÓõº £õ¦μõÆ £÷hÀ. #W´ y¨5 S¢uß»õÀ ø\P¾US öÁØÔ÷©À Ë ­©WÊ´ yË ? öhsm, ìmŸm ][Pº, xè©ß ÷£õßÓ £h[PÒ öÁØÔ¨£h[PÍõP Aø©¢uÚ) Ợu›¼¸¢x Á¢u CøÍbøμ •uÀ {¨72Q\W ~72§ y´¯ # vø쨣hzvÀ ~øÇ¢u÷£õx y Ê=Ë2´ÁK²75 ,}yOM ÷£]ÚõºPÒ. 1937® Bsk Cø\ {PÌa] |hzxÁuØPõP AÁº »õTº ö\ßÓ÷£õx AÁøμ Áμ÷ÁØP ö£¸® Tmh® Ti°¸¢ux. S¢uß»õÀ ø\PÀ â¢uõ£õz GßÓ SμÀ K[Q J¼zux. 1934À uÚx uõ¯õº ÷uº¢öukzu Båõ μõo GßÓ ö£søn ø\PÀ v¸©n® ö\#x öPõshõº. AÁºPÐUS ‰ßÖ 5 wÍW2§ y¨wW¯ 1941 CÀ vøμ²»P® öPõÀPzuõ¼¸¢x •®ø£US Jmkö©õzu©õP Ch®ö£¯º¢u÷£õx ø\Põ¾® •®ø£US Siö£¯º¢uõº. μg]z ‰Â÷hõß {ÖÁÚzvß \¢x»õÀ åõ, J¸ vøμ¨ £hzxUS ¹.1 »m\® Ãu® ‰ßÖ £h[PÐUS ø\Pø» J¨£¢u® ö\#uõº. 1942À öÁÎÁ¢u £Uv `ºuõì, uõß÷\ß vø쨣h[PÎÀ ø\PÀ £õi¯ £õhÀPÒ ©ÓUP •i¯õuøÁ¯õP Aø©¢v¸¢uÚ. 1944® Bsk {³ v÷¯mhº u¯õ›zu “ø© ]ìhº” £hzxUPõP ø\PÀ «sk® öPõÀPzuõ ö\ßÓõº. AÁμx Pøh] vø쨣h® åõáíõß.

1946À öÁÎ Á¢ux. “ᨠX Ã

lm P¯õ” GßÓ ÷\õP®, ©¯UP®, CÛø© P»¢u A¢u £õhÀ 2 y x ~ʯZ # Í {øÚÄ£kzx® £õh¾®Th. S¢uß »õÀ ø\PÀ £õi¯ £» £õhÀPÒ £õ¼ÄmiÀ Aȯõ ¦PÌö£ØÓøÁ. AÁØÖÒ ]»ÁØøÓ Euõμn©õPU 5©}yJ Ê z HU £[PÍõ£÷Ú |¯õμõ (yË ? öhsh, 1937), z £õ¦À ÷©õμõ (ìmŸm ][Pº, 1937),

ø© Põ áõÞß U¯õ á÷uõ øí (â¢uQ, 1940), z Ì¾Ê ¶Ê ʶ5~Êr Ì¾Ê ¶Ê (â¢uQ, 1940), z $Ì 2K} % W7Y m̶ CmÚõ £hõ j (ø© ]ìhº, z

1943), z z

÷uõ ø|Úõ ©mÁõ÷μ ví÷μ (ø© ]ìhº, 1943), ᨠvÀ øí lm P¯õ (åõáíõß, 1946).

áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 63

Music and Melody - K L Saigal the only singer - Tamil - July 2021.indd 63

7/2/2021 1:09:13 PM

C¢u uø»]Ó¢u £øh¨¦PÒ JÆöÁõßÖ® ›ÁõÚ £S¨£õ#ÂØS uSv¯õÚøÁ.

AÁØÔÀ Cμsiß Esø©Pøͨ £õº¨÷£õ®.

“HU £[PÍõ £÷Ú |¯õμõ” yË ?ËJUO )´« Ë>ÊwW Ãk Áõ[SÁøu £ØÔ¯ ø\PÀ £õk® ©QÌa]¯õÚ £õhÀ. Ãk Áõ[P ¸®¦® »m\UPnUPõÚ Ìx %wW} xÊJÍ y7 ÷PmhÚº. »uõ ©[÷PèP¸US® yK\W~ʯ xÊJ %Z AÁº, AiUPi C¢u £õhø» •q•q¨£xsk. “ø© Põ áÞß U¯õ áõ÷uõ øí” ©ØÖ® “÷uõ ø|Úõ ©mÁõ÷μ” BQ¯ Cμsk £õhÀPЮ vøμ²»QØS AÁº ©›¯õøu ö\¾zxÁx ÷£õßÖ Aø©¢u CÛø©¯õÚ £õhÀPÒ. “P® v÷¯ ©ìuQÀ” ©ØÖ® “ᨠvÀ¼ øí lm P¯õ” BQ¯ Cμsk £õhÀPЮ ö|g\zøu AÒЮ CÛø©¯õÚ £õhÀPÒ. “£õ¦À ÷©õμõ” (ìmŸm ][Pº) Áμ»õØÖ ]Ó¨¦ ªUP £õhÀ. C¢u¨ £õhø» AÁº, ìki÷¯õÂÀ £õhõ©À öu¸ÂÀ |h¢x öPõs÷h £õkÁõº. Ax

HØ£kzv¯ uõUPzøu Psk Cø\¯ø©¨£õͺ R C ÷£õμÀ vøPzx¨ ÷£õÚõº GßÓõÀ £õºzxUöPõÒÐ[PÒ.

PáÀ £õhPμõPÄ® AÁº A[RP›UP¨£mhõº. μ]PºPÎß ©Ú® ©ØÖ® Cu¯zøu PÁ¸® Í2 # y´¯Q £õiÚõº. GuÚõÀ Cx \õzv¯® GßÓ ÷PÒ GÊQÓx.

AÁμx C¢u \UvUS Põμn® AÁº, μP]¯ ©¢vμ[PøÍ Cμsk BskPÒ £°Ø] ö\#uxuõß. ÷©¾® Cø\°ß

‰»® PhÄøÍa ö\ßÓøh²® Í # 2UMyK\WZuõß. AÁº £õk®÷£õx ]» ÁõºzøuPøÍ Ea\›US®÷£õx AÁμx Sμ¼À ©õØÓ® C¸US®.

J¸ Áõºzøuø¯ 20 ÁÈPÎÀ Ea\›zx £õk® BØÓÀ AÁ¸US C¸¢uuõP ©º >2 2§ 5©}yM ZUM “öá¯v” vøμ CuÈß B]›¯μõP C¸¢u Q›m ÷PõèUS AÎzu ÷£mi°À ø\PÀ C¨£iU TÔÚõº.

Cø\°ß C»UPn® GÚUS AÆÁÍÁõPz öu›¯õx. μõPzvÀ J¸ ]» J¼PÒ G¨£i C¸UP ÷Ásk® GßÖ Enº¢xöPõÒÁøu øÁzx |õß £õkQ÷Óß. GßÚõÀ J¸ SÔ¨ø£ øÁz÷u \©õÎUP •i²® GßÓõÀ |õß £zx SÔ¨¦PøÍ £¯ß£kzxÁvÀø». HöÚÛÀ GÚUS AvP® öu›¯õx. GßÓõº. )¯75} yK\W~ʯ Ê2 ø£μÂ. A¢u μõPzøuz öu›¢xöPõÒÍ ÷Ásk©õÚõÀ ©ØÓ μõP[PøͲ® öu›¢x öPõÒÍ ÷Ásk® GßÖ AÁº TÔÚõº.

Pmkøμ¯õͺ RC ö©mμõì ŒÄz '«}y¯ ~­« ‰zu £zv›øP¯õͺ.

S

ÁiÁø©¨¦: Q¸èn¨μwè

64 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Music and Melody - K L Saigal the only singer - Tamil - July 2021.indd 64

7/2/2021 1:09:13 PM

RI öuØPõ]¯ A¾Á»Pzvß öŒ#v uμÄz uÛ²›ø© Ga\›UøP \[P ©ØÖ® ©õÁmhz uPÁÀ ¦zuP[PøÍ G¨÷£õx® ö£õx©UPÐUS ÁÇ[PUThõx, iâmhÀ uPÁÀ ¦zuP[PÒ PhÄa ö\õÀ»õÀ £õxPõUP¨£h ÷Ásk®.

C¢v¯ |ßöPõøh¯õͺPÐøh¯ PAN uPÁÀPÒ H¨μÀ 1, 2020À öuõh[Q, Cøn¯zvÀ/Põ÷\õø»/ Áøμ÷Áõø»‰»©õP C¢v¯ |ßöPõøh¯õͺPÒ ÁÇ[S® £[PΨ¦PÐUS, AÁºPÐøh¯ PAN GsPøÍz vμmkÁx Pmhõ¯©õS®. z C¨÷£õx, ÷μõmh›¯ßPÒ “Ì ÊOJr y ÊUO ø©¯®’’ £UPzvÀ ¦v¯ £Áº£õ°ßm Áõº¨¦¸øÁz

uμÂÓUQU öPõÒÍ»õ®, ÷μõmh› ÷\øÁø¯ •ßÛÖzu, u[PÒ PøuPøͨ £Qº¢xöPõÒÍ, £°Ø]PøÍ |hzu EuÄ® ÷©®£mh P¸Â Cx. AÁºPÒ £Áº£õ°ßm ìø»mPøÍz u[PÒ ö\õ¢u GÊzx, Áøμ £h[PÒ, £h[PÒ ©ØÖ® \[Pa ]ßÚ[PÐhß uÛ¨£¯ÚõUSÁuØPõÚ £i¨£i¯õÚ SÔ¨¦PÒ EÒÍÚ. A¾ÁÀ§ºÁ©õÚ

]ßÚ[PÒ, ¦øP¨£h[PÒ, Ãi÷¯õUPÒ ~­« y ÊUO 2ÊOMW 2§ ÌxÊ´¨ ÷μõmh› ÁÍ[PÐUPõÚ Cøn¨¦PЮ C[S EÒÍÚ. ÷μõmh›¯ßPÒ u[PÐøh¯ \[P ÁÇ[PÀPÒ AøÚzxUS® ©ÖÁiÁø©UP¨ £mh C¢u¨ £Áº£õ°ßmøh¨ £¯ß£kzu÷Ásk®. z {X 5 ~­« 2ÊO? #ÍJ Ê¢ 2ÊOMW 2Í¢\ W ¨75=2§ y ÊUO Í~ \Z75C Ë> W´ i '«}y¯ 2§ %ÍW #S2 Ê Ì ÊOJr ´ y ÊUÍJ7 2OJÍ~72 '=2¥75 EuÄ® ÷uøÁ¯õÚ uPÁÀPøÍ C¢u BÁn® =53¨Z Ì ÊOJr ´ ~ÊÁJ y ÊUO øPö¯õ¨£zxUS® GÎø©¯õUP¨£mh ©õìhº y ÊUO Í2Ë Ê}x\Z75 %ÍJ §¢ ÷ÁÖ£õk, £» ¦v¯ \[P BÁn[PÒ, ö\õzxPøÍ ÁiÁø©US®÷£õx ÷μõmh›°ß Sμ¼À GÊxÁx G¨£i, ÷μõmh›°ß Ásnz öuõS¨ø£¨ £¯ß£kzxÁx G¨£i GߣÚÁØøÓ¨ ¦›¢x öPõÒÍ Cx E[PÐUS EuÄ®.

WÊ ÊO x§£ [ Í~ >X2§ {Z}y72}xOJ¯

uõ

ºÁõi¾ÒÍ Kº Aμ_¨ x§£ ´ 2 }xͨ2Í¢ RC uõºÁõm ö\ßmμÀ, RID 3182, {Z}y\WZ #=5 , Í2 2 {ø»¯zøu Aø©zux. %wW} x§£ , {PÌa]USz uø»ø© uõ[SÁuØ PõP PDG P÷nè £m AøÇUP¨ xOJÌxÊZ #=3 wW 2 }xͨ PøÍU Psk ªPÄ® Á¸¢vÚõº. %wW7 2 }xͨ2§ >r Ê2} £μõ©›UP¨£hÂÀø» GßÖ |õß 6© ÌxÊZ $?r , “G[P ©õnÁºPÒ £ÒÎU ThzxUS¨ £UPzx» C¸UQÓ ö£›¯ Põ¼ Chzøuzuõß 2 }xͨ Ê} x ´xM\ uÓõ[P”GßÖ C¯À£õPa ö\õßÚõº.

WinS ÷u]¯ A[RPõμU SÊ '«}y¯ ʯ xO %ÍW7 Ì2OM Á¸¢vÚõº, £Ò롧 C¢u >XÍ } {Z}y72\ Y ~Ê°\WÊ A¢u¨ ö£õÖ¨ø£ RC uõºÁõm ö\ßmμÀ HØÖUöPõshx.

@μõmh› öŒ#vUSÊ

PDG P@nè £m ©õnÁºPÐhß £ÒΰÀ ¦vuõP {¸Â¯ øP PÊÄ® {ø»¯zvÀ.

mJ72 72}xOJy¨5 x§£75 y§Í¢2§ Ëxr ¯¨ø£a \¢v¨£õºPÒ. Rtn |õPμõä u¯ßÚÁ¸øh¯ {v 'W J´ %wWC >=2 2 } xͨ2Í¢} {Z}y\Z ËWÊJ wW }º ÁÇ[Pø» EÖvö\#xÒÍx.

%ÌW ¢Ê2\X , 2 {ø»¯•® Aø©UP¨£mkÒÍx.

C¢uU Pmhø©¨¦PøÍ •øÓ¯õPU PÁÛzxUöPõÒЮ£i |õ[PÒ £ÒÎ {ºÁõPzøuU ÷PmkU Ë2ÊUM§Ì¢Ê )´¨Ê >=2\ uø»Áº BÚ¢z |õ¯U. áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 65

RISAOffice - Tamil - July 2021.indd 65

7/2/2021 11:19:02 AM

225

40

28

7.67

66

97

44

213

259

86

59

112

65

57

24.94

3,319 5,294

112

115

39

28

5,191

74

61

5,056

2,775

64

34

14.72

7,350

2,422

155

166

107

16.64

19.67

95 97

99

108

105

123 113

23 65

16.72

14.7

58 145

165 44

12.76

6.69

3,785

112 131

78

4,452

4,400

115

225

23

536

183 359

166 72

9.54

73

350

27.11

6.84

5,505

127

36

146

9

25

5.68 9.25

18

8

8.46

2,289

3,438

86

8

8.63

23

54

217

94

171 133

125 73

25

1

25.93 21.82

9.93

5,919

5,253 3,485

3,594

3,575

111

138 86

75

120

22.08

136 101

98 165

15.41

3,650

86

119

7

2,280

3,460

126 55

88

95

82

118

171

129

71 10

1 82

13.7 82

193

30

14.09 9.35

6,117

5

8.9

17.76

24 254

87

74

7.97 7.01

145

101 128

6,272

144

127

17.75

15.06 17.65

13.24

19.46

3,341

2,873 3,884

97

84

131

88

16.16

4,076

2,216

167 113

47

63

44

125 45

190 159

257

16.59

17.69 17.89

10.45

6,398

1,880 2,085

5,860 3,885

251

128 74

46

18

17.77

21.81

3,904

77 103

129

59

57

101

90 47

14

51

28

3,593

23

125

205

24 74

79

69

207

632

43 184

402

81

4,977

147

208 95

10.21

11

4,793 6,177

151 154

202

4 87

9.22

6,418

84 84

85

419 153

48

5,954

3,237

138 80

138

3,485

2,529

95

176

42

81

6.76

3,780

66

123

233 6

132

54

104 115

82

170

147 164

E[PÒ Ãmøh ”ØÖa‹Ç¾US CnUP©õÚuõP BUS[PÒ yt\X Ë~Å Ê

¦

X Ì ° M2£ ~­¨ >X2¥J´ ×­«CÕ 75 %P72~ʯWÊ2 % 72 Ì UM %Z - ) W}xJÊW X Ê5 {X xÍ 2OM~ʯ=2§ #ͯ\Z75 %Z ËxÊ wZ 2Ê x´ #K\WJ\ÍW7 5ͨ}xZ )´xZ A­«CB 75 %W~Ê2 % 72 { , Ë Ê 5K~2²ÍJ % 72Ê5

*˯° (Í C >r Ê75m´ OÍJC >r Ê72Ì UM mW ^ mÍJ ?}yJ\ÍW ×­«CÕ 75 %P72~ʯWÊ2 $75 W­5 ^Ê #ÍW Ì~ xM\WÌ UM %W­5 ^Ê mW Ê WÊ2C Ë> Ì UK Z Ë }x\WÊ ,£ M incandescent ¢752Í¢ LED ¢752¢Ê2 ~Ê­« ZWÊ´

%ÍW ^Ê Ë>´¨ x\X ËWrwZ Ë2ÊUÌJÊ #M\W xK]Í #´¨ÊJ x ´xM\Z 2 2Í¢C >rxÊ }xZ # ­© ? ­Í¨ ~Ê­¨Ì UM )´¨Ê {X ­Í¨ Ê=5m´ _=2§ ? º =2Í¢ $ Ê Z ^ Z mwÍW x\WÊUM2£ %wX $­¨ Ë> X¨´ xQ 2

68 ROTARY 68 ÷μõmh› ÷μ ÷μõ ÷ μμõõmh mh› m h› ›NEWS {³ {³ì ³ì ³ ìJUNE áüø» áüø á áü üø ü 2021 ø» 2 2021 02 02 21 1

Go Green - Make your home energy-efficient - Tamil - July 2021.indd 68

7/2/2021 4:11:06 PM

(BEE) ´ 2 2¥72ʯ

$­¨ Ë> X¨´ W ]Í 2Í¢ ' Ê75 X 5wW 'Í }Íx mW M Ë> Z§¢Z `2 Ì Ê W2 #©wW mͨ W=2§ ÌW 2Í¢C Ë> 'W Í2 # ­Í¨ Í2}xM\X §¢Z ËxÊ O2£´ Ë> Í C Ì> 75 >Ê\X Ì~ xJ , Ë Ê ~ÊWm '=2§ ´>Ê 7 2OJP 5ͨ %Z 'W §¢Z #\ZJ´ %Z OK '=2§ xAÍ~ ~X}ËxUÍP Ì~ xM\Z3¨Z BEE 'W J´ #ͯ\Z\ W ~ʯ ´ 2 2§ ~­« ËxÊ O2¥ $­¨ Ë> X¨´ #ÍJ Ê¢=2Í¢7 2ÊO?}xM\Z3´¨¯ # ­«72ʯ 5ͨwW xO>\ W ]Í 2¥ Í «72}xOM§¢¯ U ´2£´ )UQ7Í2 5X Ê2 $2 #wW} ËxÊ § %´² $­¨ Ë> X¨´ Ë2ÊUJZ )´« ËxÊ § U ´ ~X}zM Ë2ÊUJ ËxÊ O2£´ xOK ^2 Ê¡7Í275 # ? ~Ê27 2 W}xM #ͯ\Z '§¢¯ 5£ >ÊW¯7 2 * 2´Kº¯

ZÍ 75 % wX 5£ xW¯} ËxOK Ë .}r·Ì OJ 2Q° `UPÍ Í~7Ì ÊÌ Br ,£ ´i _Í C BJÊ75 2 LPG #M}{ %´² Ëxr Ë> xÊM2¥72Ê2 %´JÆ´ Ì~ÊOJÊ 2§ x } Ë>O2§ DG Ë>O2§ ~­« 5£ }xÊ´2§ ? Á '§£OJ x ­«75 BEE #ÍJ Ê¢7 5© M2Í¢ =3 §¢Z %Zx­© ^Ê ¯ 2£J Ìx?¯Ê _=2§ )wW7 2 2Í¢\ ÌW wËWM73ª 2§ )´xZ ÌxÊ Ì # ­Í¨ )}xK} x ´xM\Z3ª 2§ )´xÍW 2 °72 Ì UM )´3¨Ê 2§ )M\Z72ÊOJÊ2 x ) 7O Ê°7 2 2Í¢ _=2§ “2Ê\X }{” ÁJÊ´OÍx # Z “[72 ” $3 mͨ2£ OMÍ \WÊ xQ7 2K2Ê =2§ Ì^ 7 2P73J 2 2§ ~­« rÌ~ÊO 2 2¢Ê %wW ´>Ê % 72}xM

'=2¥ÍJ ´>Ê 7 2OJP\X 5 mW 10%$2 #Í~ Ê #ÌWÌxÊ _=2§ , Ì~Í>7 2Q°Í ~Ê­¨ {3ª 2§ )´¨Ê , ~K72Q°Í Ê=5 Z ?¨}xÊ5 *˯° #Z 3OJ\WOJ 80% 5ͨwW ´>Ê \ÍW} x ´xM\Z3¨Z ~K72Q°Í _=2§ Ê=5 ÌxÊZ #W´ Í 6MW Ê2 % 72 Ê $¯Ê ËWÊÍ Ì^Ê73 #Z 6MW xAÍ~Í 7 Ë2ÊUM - ´ #M}{2Í¢ J `UPÍ #M}{2§ 80% 5ͨ ʯ $­¨Í } x ´xM\Z WÊ27 6¨}xM3¨Z #ÌWÌxÊ xÊ\X =2Í¢ iKÍ \ZC >Í~\WÊ 'P Í >Í~72}xM #W¯Ê >Í~ )rËxÊ £´ x ´xÊM 5ͨ _=2§ ZQ ZÍ 75 mÍ¨Í ~Ê­« Z ´>Ê 7 2OJP\ÍW7 5ͨ72 'W Ê mW ZÍ 75 % wX \ÍW} x ´xM\Z ÌxÊZ ZQ2§ m Í~ Ê2 ] x7 2Ê\X =2§ % UJÊ WÊ2 ZQ2£ 5wW # 75 % Ê OJÊ ' Ë }x]Í #Í~}{2Í¢} x ´xM\WÌ UJÊ i´¨Ê WÊ2 ^ Ë '§¢ ^ÊO2£ ZÍ \W ZQ2Í¢ , Ë2ÊK ÌxÊOM7 2Ê Í 72 Ê %W´i KÍ Ë> xÊOÍJ} x ´xM\WÊ~ $­¨Í C Ì> 72 Ê _=2§ '=2§ OÍJ} {Z}y73ª 2§ # Z {Z M 2OM3ª 2§ )´¨Ê x m73 ~ʯ º =2Í¢ ]ͯ Í 72Ì UM 5©}xÊ2 ,£ 2Ê­« ËWÊJ xʯ º =2§ _=2§ >Ê¢ =2§ # Z 2W 2Í¢ ~Ê­«3ª 2§ )´¨Ê 2UK}xÊ2C A­«CB 75 %W~ʯ ËxÊ O2¢Ê $¯ ­Í¨ '=2¥75C >r ʯ xÊZ2Ê}{ 2ʭ̨ÊOJ\ÍW =53¨ ­Í¨ OK % ´¨ Í 5wW % ­Í2 ,£Í } x }{3¨ ­Í¨\ ÌW wËWM=2§ %W´i

Ë> ­Í2 $­¨ x ´xÊM 5ͨ _=2§ '=2§ OK´ 6Í 2Í¢ ~Ê­«3ª 2§ # Z ^2 =2£ '§¢ W° M2£ #K72K ^J}xZÌxÊ #=5 %´Ë¯Ê ~ÊK 2OM3ª 2§ )´¨Ê #wW7 6Í 7 2OJÍ~}{ Br ,£\ W2M2Í¢ )´²ÍJ #M\W ~ÊW} x\X ´ WÍ }{

$Wr75 xK K Í~72} xOK }xÍW '«X} xM\Z=2§ {Z}y7276K $­¨ _=2§ mW M Ë> WÊ #M\W x $UM2¥75 ^´Í~ 'UM %wW Ì^ \X Br ,£ $­¨ ¯ , Í #Í }xZ ^ Z # X }y %´ OJ

~­« ´2 ´2§ ÌxOJtÁ

$3 ­Í¨ )=5 Í 72 Ê )´« #ÍJ Ê¢ 2ÊP 'W Ê Br ,£\ W2M2¥72ʯ %ÍP}{2Í¢ ' Ê75 W­5 ´>Ê \WJ )}xK -M )´« '=2¥75C Ë>Ê Ê $UK´ Ëx x5X BJÊ2 % 75 ^2 =2£ ?¨wW Í27 6Í ~­« W¢\ÍW7 2 \X Ë2ʧ Z OM75§ Ë }x]Í Í 7 2OM}xM\Z W­5 'W 3¨Z 6Í 2Í¢7 5£ }xW­5 _=2§ Br ,£ wZ 5ͨwW Ë }x\ÍW '©I?7Ë2ʧ3¨ y Xx 75 ËxÊ Í¢} x ´xM\WÌ UM )´« xrwZÍ 72}xM3¨Z OM75§ '§¢ WÍ 2¥75 2 x¢\ÍW\ W }xZ ^ Z *˯° #Z Ë }x\ÍW 5X Ê73 M #W­5} xX Ê2 Í 2Í¢7 Ë2ÊUJ # Z % ­Í2} ËxÊ ¢Ê $¯ WÍ Í ' Ê75=2§ % ­Í¨\ [ Í~}xM\X Ë }x]Í Í 7 5ͨ72 Ê %wW # >=2§ #ͯ\ÍW ,´¨Ê2C Ì> 75 ÌxÊZ '=2§ M ^ $­¨ Ë> X¨Í¯} Ëx«3¨Z ) \WÊ¢ i\W %W Ê¢ ×­«CÕ y CÖͯ2Í¢}x­© ) X 3¨Ê áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 69

Go Green - Make your home energy-efficient - Tamil - July 2021.indd 69

7/2/2021 4:11:06 PM

Annual Subscription (India)

Vol.64, Issue 12 ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420

Print version `420/-

K_Wrapper_Front_Front_Inside_June 2021_3.indd 1

@NewsRotary

/RotaryNewsIndia

June 2021

e-Version `360/-

to Rotary News Print Version & e- Version

02-06-2021 02:02:06 PM

Payments can be made online at HDFC Bank, Montieth Road, Egmore, Chennai – Rotary News Trust, SB A/c No 50100213133460; IFSC HDFC0003820. Email us the UTR Number, Club Name, President/Secretary’s name, Amount and Date of Transfer.

1.

Subscription is for the Rotary year (July to June).

2.

It is mandatory for every Rotarian to subscribe to a Rotary magazine.

3.

The annual subscription for print version is `420 and e-version is `360 per member.

4.

Subscription for the full year must be sent in July, in the prescribed form.

5.

Those joining after July can pay for the remaining Rotary year at `35 an issue for print version and `30 for e-version.

6.

Subscription account of the club with Rotary News is a running account and does not cease at the end of June every year.

7.

Names of all members, with their complete postal address with PIN CODE, mobile number and e-mail ID must be sent along with the form and DD/ cheques payable at par.

8.

Language preference (English, Hindi or Tamil) should be stated alongside member’s name.

9.

Please send the updated mailing address and contact details of your members directly to Rotary News.

10. Members to ensure their names are included in the subscribers list their club sends us. If you’ve paid, but your name is not sent to us by your club, you will not get a copy of the magazine.

11. Clubs must immediately update us about any modi cation in membership status to enable us to deliver the magazine to the new members.

12. Clubs are liable to pay for the number of magazines we despatch according to the list available with the Rotary News Trust.

13. Unpaid dues of the club will be shown as outstanding against the club. Any payment received subsequently will be adjusted against earlier dues.

14. Clubs with subscription arrears will be noti ed to RI and are liable for suspension.

15. We regularly verify the subscribers list that clubs share with us, with that of RI’s data to detect missing subscribers.

SÁíõzv ©UPÒ |hUP EuÄ® öá#¨§º øP, PõÀ •Põ® 3 U Ë¶Â Ê “Gß ÷£¸ \z \[ u÷©õ[, SÇ¢øu[P GßøÚ “JzøuU PõÀ ©Ýåß”² 6}yM Ê=2 ’’ Aøμ SøÓ B[Q»zvÀ Eøh¢u Sμ¼À ÌxA3¨Ê # Aìéõª¼¸US® Pâμ[Põ ÌW? } |=2Ê ¯} xÊZ2Ê Ê2 % wW WÌ~Ê= % UM $UM2¥75 m´¯Ê , 2ÊUJÊ 2 # Í \ WÊ73 Z #W¯Ê # ÍJ WÍ 2Ê 2§ Ë^I? 2MÍ~ ¯õPU Põ¯©õÚx, J¸ PõÀ }UP¨ xOJZ

x ^ʧ ?3CÍ>75}y¨5 # 75 ]ͯ X y Z A¨÷£õx, “J¸ PõÀ ÷£õ#ÂmhõÀ E°º ÷£õ#ÂmhuõP¨ ö£õ¸Ò % Í ’’ )´« # 'P wZË2ÊUJÊ “|õß £øǯ£i Ê mK ÊZWÊ´ $¯Ê , {Z ~Ê«xOJ #²x \Z75 ^Ê´ W Ê Ê̯´ #Z > Ê WÊ´ $¯Ê )}x )¯75C > }{ Í ’’ RC 5 ÂÊ\X Ë~OÌ Ê RID 3240, ©ØÖ® i짛À EÒÍ ÿ x2 Ê´ ~2Ê 7 = >ÂÊ W > \X %ÍPwZ ^J\X ˶ }| ö\¯ØøPU øP, PõÀ vmhzvÀ, u÷©õ[ EÒ£h 15 øP, PõÀ }UP¨£m÷hõ¸USa ö\¯ØøPU Í2 2Ê 2§ ËxÊ \W}xOJ¯ x ´ Ëx«Ì ÊÍ #ÍJ Ê¢

ÁÚzxøÓ PõÁ»õͺ Œm Œ[ u@©õ[ öŒ¯ØøP Põ¾hß

2ÊUxW­5 7 = >ÂÊ W> \X 'W Z # U > ~Ê Ì>2 #2 Ê R P _÷μPõ ©ØÖ® \[Pz WÍ '\W Ì2Ê\WÊr $3 ^Ê´5 >=2 '«}y¯ 2§ 60,000 ~X}{§¢ ˶ }| Í2 2Ê 2Í¢ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£\WÊ 2§ “(´«Ì2Ê 2Í¢ J %Z ?¨wWZ $¯Ê ^Ê´ %´² %Z75} x 3OK 7Ì2´’’ GßQÓõº WÌ~Ê= %wW m2Ê~Ê x ´ Ëx­¨ %´Ë¯Ê 5 ÂÊ\X °¼¸¢x 121 Q« öuõø»ÂÀ EÒÍ |õPõÆß £Svø¯a ÷\º¢u ªμõ, 54. “ OM Ì Í 5£72¨Z ^Ê̯ 'ÍJ 'M\X72¨Z=2¨ ~ÊXr #´¨ÊJ Ì Í 2§ Ë> 2Í¢ Ë Ê Ë> ¨Z75 %Z )¯75 'W ’’ )´3¨Ê \ªzv°À øP, PõÀ ö£õ¸zx W 75} ËxÊ«}Ìx­«§¢ ËWÊ `Ox ¯ ~ʯ JÊ7J A¼ A Ê¯Ê Í2 2Ê _72}xOJ WÊ´ “øP, PõÀ _72}xOJ 2§ W=2¥ÍJ Í2 2Ê % }Íx *­«7Ë2ʧ W­5 ^Ê¢Ê2 Ê Ì^ W ~¯]Í 'J >Ê wW ~« Ê¡ Ë> ­Í27 Í2 2Ê 2¢Ê # 2¥ÍJ Ê¡7Í2\ W \X 2C ?¨wW ~Ê­¨ Ê #ÌW Ì^ %wW ~Ê­¨\ÍWC >~Ê£72 # 2§ ÌxÊ ÊM Ì^ \X 5M x\X¯ ^Ux 2¥ # 2Í¢ $Wr}xZ m73 ’’ )´¨Ê % %\XOJ\ÍW\ ËWÊJ=3 Í \Z , 757 Í2 2Ê 2Í¢} ö£õ¸zv¯ DG _£õ]è \õmhºâ, “%W¯Ê # 2¥ÍJ m2\X ØWÊ´« ~3¡C?75 %ÍPÌ % Í % 2Ê 2Í¢ % wW , 75 Ë> ­Í27 2Ê 2§ ËxÊ \W}xOJ¯ 'J̯ # ) wZ ]´« )=2Í¢} {Í2}xJ

74 ÷μõmh› ] Á ¶ÑÍ

A Jaipur limp camp in Guwahati + RID 3132 - Tamil - July 2021.indd 74

6/29/2021 6:44:30 PM

)M\WÊ # ÍJ ~3¡C?Í 7 2UM ^Ê´ ¯¢÷uß’’ )´¨Ê 26 '«}y¯ 2Í¢7 Ë2ÊUJ %wWC >=2\X #ͯ xÊ ÂÊrÁ ÌWÊ Í~ '«}y¯ 2§ %wWC >=2 %wWC > Ê Ê¯ Ì^ \X EÒѺa \‰Pzøu Bu›¨£uØS¨ £» Âu©õÚ vmh[PøÍa Ë> Z wZ§¢Z TRF75 x=2£73¨Z “÷©¾® £»¸US¨ £»ß AΨ£uØPõP %´² Ëxr \‰Pz vmh[PøÍa Ë> W­5 % 2§ %ÌW ~Ê OJ\X '§¢ Ì « >=2=2¥J´ %ÍPwZ Ë> xJÌ UM ’’ )´¨Ê >ÊOJ · % UJÊ WÍ mͨ Ì ÊOJr ¯Ê¯

÷Põzuõ›, ÷PõÂm WÍJ2§ > Ê 2§ % wWÌxÊZ “÷PõÂm Ë^©mͨ2Í¢} y´ x­© xK ©Ûuz ußø©z vmh[PøÍz öuõhº¢x Ë> W­2ʯ 2Í¢7 2UJ©3Ì¨Ê ’’ )´3¨Ê Í2 2Ê _72}xOJ )OM Z7 5 wÍW , 75 , ˶ }| 2ÊÍ } ËxÊ \X # ÍJ Ê¡7Í2Í ~Ê­© Zuõß uÚUS “ªS¢u ~¯]Í¨Í #£\WZ’’ )´« 6« % ~Ê­«\X¨¯Ê£2¥75 BØÓÀ AΨ£uØPõP, , Ì Ê $UM ö\¯ØøPU øP, PõÀ ËxÊ \ZW m2ÊÍ~ %wWC >=2 ^J\Z )´3¨Ê

Dr ”æÀ ”μõÚõ öŒ¯ØøP PõÀ ö£õ¸zv¯ |£ºPøÍ £õºøÁ°kQÓõº.

CßhμõUhºPÐUPõÚ £ßÚõmkU P¸zuμ[øP |hzv¯x RID 3132 @μõmh› öŒ#vUSÊ RID 3132´ ~Ê OJ %´J Ê7O WÍ Dr ywZ

æº\zx, SÊÂÚº |hzv¯ J¸ |õÒ P¸zuμ[PzvÀ 15 RI ~Ê OJ=2£´ %´J Ê7O WÍ 2§ ,´¨Ê2C Ì> wZ 5©}{2Í¢} x3 wZ Ë2ÊUM W=2¥ÍJ XOJ=2Í¢7 2ÊO?}xM\X¯Ê 2§ RIDE ©÷Pè öPõm£õQ RI´ x´m2\W´Í~ >~]Í ~­« '§¢J75 W´Í~7 (DEI) öPõÒøP2Í¢}x­© 'Í Ê­©¯Ê %wW\ XOJ\ÍW Ë ­© 2 ~Ê2 ^J\X ~Ê OJ %´J Ê7O WÍ 2¥ÍJ (DICPÒ) m ­?2Í¢ # xÊ ÊOK¯Ê

PDG O ~Q %´J Ê7O >=2=2Í¢ } xM\Z W­2ʯ {ZÍ~ 2Í¢}x­©} Ìx?¯Ê %ÌW ÌxÊ´¨ XOJ=2Í¢ ^J\Z W=2¥ÍJ m ­?

2Í¢\ ËWÊJ Ì UM )´« DIC2Í¢7 Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ DG2§ Ât½ Ì~ÊO Ê° RID 3132, ]ßÚ¨£ öμmi, RID 3160 ©ØÖ® Dr ywZ $3Ì Ê %wW ]2¡C? Ìx?¯Ê 2§ DIC Ì wX x r2 RID 3030, %´J Ê7J 2¥ÍJ x XOJ=2Í¢}x­© xXÍ =3¯Ê ÌW? #¢ %´J Ê7J 2¥72ʯ mW 2 \ W =Í2 ^J\X W­2Ê2 , =3ÍP}xÊ¢ ywZ 75 RI WÍ ÌÂÊ 2 ^Ê73J wZ xÊ ÊOM7 2KW wX wWZ DIC2Í¢} xÊ ÊOK # Ì ÊOJr ´ )X 2Ê '=2Í¢}ÌxÊ´¨ WÍ 2Í¢C >Ê wZ§¢Z Ì ÊOJr75} {X Ê }{2Í¢7 2­xͯ Ë> $­¨Í } Ëx­© }xWÊ2 _=2§ 'P Ì UM )´« ^Ê=2§ {3̨´ 2 Í Ê2 ~Ê© %wW7 2Ê 2OJ\X ^Ê ^ Í~\ W2 Í~\Z7Ë2ʧ¢76K ,Ì %¢ $­¨ 72 ~72¥J´ ËxÊ ¥§¢ 'J²Í }{2£´ Ê2\WÊ´ )´¨Ê yr W »° xOÁ %´J Ê7O >=2\ÍWC Ì> wW %´J Ê7J ÁZX >Ê Ì^Ê }x B wZ ' Í2 $­¨76K ?¨}{} xÊJÍ =3¯Ê ¶ÑÍ ÷μõmh› ] Á 75

A Jaipur limp camp in Guwahati + RID 3132 - Tamil - July 2021.indd 75

6/29/2021 6:44:30 PM

EhÀ B@μõUQ¯®

Cøh³ÖPÐU÷PØ£z uPÁø©zxUöPõÒÐ[PÒ, {®©vø¯ Aݣ²[PÒ!

C

xÁøμ |õ® \©õÎzxÂm÷hõ®, CÛ²® öuõhº¢x \©õΨ÷£õ®. ¦v¯ ÷¯õ\øÚ PøÍa ]¢vzx, ¦v¯ÁØøÓ E¸ÁõUQ AÁØøÓöÁÀ» |õ® ÁiÁø©UP¨£mi¸UQ÷Óõ® Gߣx EÖv. Ãmi¼¸¢x ÷Áø» ö\#uÀ, |® ÷|õö¯vº¨£õØÓø» Á¾ÁõUP EhØ£°Ø] ö\#uÀ, uk¨¦ ©¸¢x GkzxUöPõÒÐuÀ, Kº ChzvÀ u[Q Âk•øÓø¯ AÝ£ÂzuÀ, ö©#{Pº P¸zuμ[SPÒ, öPõshõmh[PÒ, |® ÷Áø»PøÍ Cøn¯zvÀ ö\#uÀ GßÖ |õ® £»Âu[PÎÀ |® ¦xø©a]¢uøÚø¯¨ £μÁ»õP¨ £¯ß£kzv²Ò÷Íõ®. |õ® ‰ßÖ £i{ø»PøÍU Ph¢x Á¸Q÷Óõ®: •uÀ £i{ø»°À, AÊzu©õÚ ysku¾US EhÀ Pkø©¯õP GvºÂøÚ¯õØÖQÓx. Ax #Ot¯ ´ y¨ # \W íõº÷©õßPøÍa _μUQÓx.

AøÁ |® Cu¯z xi¨ø£, ‰a_ Âkuø» ÂøμÁõUSQßÓÚ, |® μzu AÊzuzøuU TmkQßÓÚ. |õ® Cμshõ® {ø»USa ö\À¾•ß, ]Ôx ö£õÖzv¸¢x]¢v¨÷£õ®. |®•øh¯ ‰aø\U Pmk¨£kzxÁuß ‰»®, |õ® |®•øh¯ EhÀ GvºÂøÚPøÍU Pmk¨ £kzu»õ®. }[PÒ C¸US® ChzvÀ A©º¢u£i, E[PÒ ‰USzxøÍPÎß ÁȯõP ‰aø\U PÁÚ©õP EÒ÷Í CÊ[PÒ, 8 Áøμ Gsq[PÒ, C¨÷£õx, E[PÒ Áõ°ß ÁȯõP ‰aø\ öÁΰÀ Âk[PÒ, «sk® 8 Áøμ Gsq[PÒ, }[PÒ Aø©v¯õP En¸® Áøμ 20–30 •øÓ ö\#²[PÒ.

C¢u Gί £°Ø]ø¯a

£μz — å»ß \ź ö\#Áuß ‰»® }[PÒ Aa\®, £uØÓzøu Âh»õ®, Aø©v E[PÒ Aø©¨ø£ C¯US®£i ö\#¯»õ®. C¢u 8–8 ‰a_ÂhÀ, E[PÐøh¯ GvºÂøÚø¯ JÊ[S£kzxÁuØS E[PÐUS EuÄQÓx. Cx, ÷¯õ\øÚPøÍa ]¢vUQÓ, E¸ÁõUSQÓ, öÁÀQÓ, •ß÷ÚÖQÓ AÇQ¯ ÁئÖzuø», ÷|ºÂuz yshø» AÎUQÓx. |õ® ªP |ßÓõP EnºQ÷Óõ®: “|õ® |®ø©U øPÂhUThõx!” Cuß ‰»®, |õ® ‰ßÓõ® {ø»US Á¸Q÷Óõ®. Cx “øPÂh¨£mh” {ø»¯õS®, öuõhº¢u E¯º BØÓÀ öPõsh C¢u {ø» ^ʧxOJ Ì>Ê Í y´¯ ÷|õø¯²® öPõskÁ¸QÓx.

A÷u ÷|μ®, |® 8–8 ‰a_ÂhÀ Aøu ö©ßø©¯õSQÓx, Aøua \©{ø»°À, A÷u ÷|μ® AÇPõÚ E¯Åmh¾hß øÁUQÓx.

CvÀ {øÓ¯ AÔÁõº¢u Esø©PÒ EÒÍÚ. |®©õÀ `Çø» ©õØÓ C¯»õu÷£õx, |®•øh¯ ‰a_Âh¼ß‰»® AuØPõÚ |® GvºÂøÚø¯ |õ® ©õØÖQ÷Óõ®.

A÷|P©õP, öuõhUPzvÀ, FhP[PÎß wÂμ Gvº©øÓU P¸zxPÒ |©USz ÷uøÁ¨£mhÚ, AuÚõÀ Avºa]¯øh¢u |õ® •P‰i Ao¢÷uõ®, |® øPPøÍz y#ø©¨£kzv÷Úõ®, >i2 2Í } y´x­©Ì¯Ê |õ® A¢u¨ £ÇUP[PøÍz öuõhμ÷Ásk®. BÚõÀ A÷u ÷|μzvÀ, A¢uz wÂμzv¼¸¢x |õ® C¨÷£õx »P÷Ásk®.

BP÷Á, u¯Äö\#x, ö\#va \õÚÀPøͨ £õº¨£øuU SøÓzxU öPõÒÐ[PÒ, E[PÒ ©ÚzxUS ‰a_ÂkÁuØPõÚ, GÀ»õ® \›¯õQÂk® GßÖ

|®¦ÁuØPõÚ ÷|μzøu Aβ[ 2§ ^ y7Í2 ´Í~ )´xZ |®•øh¯ EÒ Jzvø\øÁ ö©xÁõP, ÷©õ\©õP AÈzx Âk®.

BºÁ‰mk® Â寮, ö£õ¸ÍõuõμzvÀ ]Ó¨¦U PÁÚ® ö\¾zx® \õÚÀPÒ CßøÓ¯ `Ì{ø»ø¯¨£ØÔ CßÝ® ÷|ºa]¢uøÚ²hß, ^ y7Í2 J´ '§¢ÍW ^Ê´ PÁÛUQ÷Óß. AÁºPÐøh¯ £S¨£õ#ÁõͺPÒ PnUQk® öuõÛ°À ÷£_QÓõºPÒ, “Á¸[Põ»z uøh” ÷|õ# AÁºPÐUS CÀø». AuõÁx, GÀ»õ® ©¯[Q¯, GvºPõ»® CÀ»õu {ø»ø¯ AÁºPÒ

76 ÷μõmh› {³ì áüø» » 2021

Adapt to disruptions and breathe - Health - Tamil - July 2021.indd 76

6/30/2021 6:58:45 PM

PõnÂÀø», AÁºPÒ Cøh³ÖPøÍ Áõ#¨¦PÍõPU PõsQÓõºPÒ, Akzu BÖ ©õuzxUS® Aøuz uõsi²® vmhªkQÓõºPÒ, £[SPøÍ |À», öPmh `Ì{ø»PÎÀ Bμõ#QÓõºPÒ, Á¸[Põ»® JΩ¯©õP EÒÍøuU PõsQÓõºPÒ. xÍ % y '=2¥75 ÷|μ® C¸UPõu Âå¯[PøÍa ö\#²[PÒ. }[PÒ ÷£μõºÁzxhß C¸UQÓ JßÔÀ J¸ ©o ÷|μzøu÷¯õ AuØS÷©÷»õ ö\»Âk[PÒ. Kº Cu¯ ÁÀ¾Úº TÔ¯x÷£õÀ, “Gv»õÁx $ \ZJ´ % =2§ y¨ E[PÒ«x BºÁ® öPõÒÁõºPÒ.”

C¨£iuõß |õ® {PÌPõ»zøu |®•hß ö|¸UP©õP Eøμ¯õh AÝ©vUQ÷Óõ®, |® ö\¯ÀPÎÀ Ax E°º¨¦hß ©»ºQÓx. “}[PÒ ÁõÌUøPø¯ Auß JÊ[PØÓ ußø©²hß A¨£i÷¯ HØÖU öPõshõÀ, ÁõÌUøPa `ÇÀPøÍz uõsi ÷©ö»ÊQÕºPÒ.” Aø©v{ø»

Aøua ö\#QÓx. Ax PØÖz u¸QÓx. Ax \›¯õÚ vø\ø¯ E[PÐUSa _miUPõmkQÓx.

Au߉»® }[PÒ AøÚzøu²® ÁõÇ»õ®. }[PÒ ]» ö£›¯ vmh[PøÍ Cøh {Özu ÷Ási°¸¢v¸UP»õ®. Ax «sk® ]¢v¨£uØS, «sk® vmhªkÁuØS, E[PÒ AqS•øÓø¯ CßÝ® ö|QÌÁõUSÁuØS Chzøu AÎUQÓx. E[PÒ ÁõÌUøP ö\À»UTi¯ £À÷ÁÖ £»Ásn ÁÈPÐUS E[PÒ PsPøÍz vÓ¢x øÁ²[PÒ. “|»®”, “÷|õö¯vº¨£õØÓÀ” GßÓ ö\õØPøÍ C¢u øÁμì ÷©¾® Á¼²Özv²ÒÍx, AÁØÖUS BÇ©õÚ ö£õ¸øÍ AÎzxÒÍx. |®•øh¯ {PÌPõ»zxUS® GvºPõ»zxU S©õÚ •UQ¯©õÚ ¦›¢x öPõÒÍÀPÒ CøÁ. CuØS |õ® öuõhºa]¯õP EhØ£°Ø] ö\#¯÷Ásk®: ÁõμzvÀ I¢x |õmPÒ u»õ Aøμ

©o ÷|μ® ÂÖÂÖöÁßÖ |hUP÷Ásk®, AÀ»x 70–80 rpmÀ ÃmiÀ ªvÁsi Kmh÷Ásk®.

P¼L÷£õºÛ¯õÂÀ uk¨¦ ©¸¢xPÒ AÔ•P©õS•ß Kº B#Ä |hzu¨£mhx. ÷PõÂm y C>Í¯Í 7 Ë2ÊUK wW 48,440 ÷£øμ Cx Bμõ#¢ux, AÁºPÎÀ _Ö_Ö¨£õÚÁºPÒ ©¸zxÁ©øÚUSa ö\À» ÷Ási°¸UPÂÀø» GßÖ PshÔ¢ux. ©Ú ÷|õö¯vº¨£õØÓ¾® Á¼ø©²® A÷u AÍÄ •UQ¯®. \«£zvÀ |õß ÷PmhÁØÖÒ ªPÄ® ö|gø\z öuõmh Ë>Ê­2§ )´ '¨ ¯ y Ì~Ê\ ö\õßÚøÁ. A¨÷£õx AÁº Ì2Ê O y C>ͯ Ê iCA\ vnÓø» Enº¢x, BUêáß {ø» SøÓ¢x, ©¸zxÁ ©øÚ°À AÝ©vUP¨£mi¸¢uõº.

•uÀ |õÎ÷»÷¯ AÁº G[PÒ AøÚÁ¸US® C¨£ia Ë> X #²}y¯Ê “|õß Sn©õQU öPõsi¸UQ÷Óß!” £Ê¨¦zußø© G¨£i }[Q¯x Gߣøu GsoÚõÀ ¯¨£õP EÒÍx.

Cxuõß |©US ÷Ásk®: |® ÷|õ#PøÍ |®©õÀ Pmk¨£kzu C¯¾® GßQÓ EnºÄ, HöÚÛÀ, A[Q¸¢x uõß uPÁø©zxU öPõÒÐuÀ QøhUQÓx.

E[PÒ BØÓø» G¨÷£õx® 5ͨ\Z ~X}yJÊY 2§ BØÓÀ ªS¢u J¸ `ǼÀ |õ® ÁõÌQ÷Óõ®. AuÚõÀuõß »m\U PnUPõ÷Úõº E°º ÁõÌQ÷Óõ®, E»P® 24/7 C¯[SQÓx.

GÀ»õ® \›¯õQU öPõsi¸UQÓx GßÖ EÖv¯õP |®¦[PÒ. |õ® uk¨¦ ©¸¢x GkzxUöPõÒ÷Áõ®, Sn©õ÷Áõ®, |»•hß ÁõÌ÷Áõ®.

Pmkøμ B]›¯ºPÒ C¸Á¸® Fitness for Life ©ØÖ® Simply Spritiual — You Are Naturally Divine GßÓ B[Q» ¡ÀPÎß

GÊzuõͺPÒ.

áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 77

Adapt to disruptions and breathe - Health - Tamil - July 2021.indd 77

6/30/2021 6:58:45 PM

Œ[Pa RC ]ßÚ©Þº — RID 3000

BuμÁØ÷Óõº ©ØÖ® •v÷¯õº CÀ»zvØS BøhPÒ AÎUP¨ £mhÚ. øP® ö£s J¸Á¸USz øu¯À C¯¢vμ® AÎUP¨£mhx.

RC

|õ]U Q÷μ¨]mi — RID 3030

Ca\[P•® £_ø©¨ ¦μm] GßÓ NGO® Cøn¢x, \ß\ö» ]Áº GßÓ ¦Ó|Pº¨ £Sv°À 500US® ÷©Ø£mh ©μUPßÖPøÍ |mhõºPÒ.

RC

RC

#IÖ - ÊyO Bßiöáß £›÷\õuøÚ •Põ® |hzu¨ £mhx. Qmhz umh 2,980 ©UPÒ £›÷\õvU P¨£mhõºPÒ.

RC

`μz μÄßmhÄß — RID 3060

•ßÚõÒ uø»Áº ©À á÷Á› Eu²hß J¸ ©¸zxÁ ©øÚUS Kº BU] áß ]¼shº |ßöPõøh¯õP AÎUP¨£mhx.

£ºíߧº — RID 3040

HÊ \[P[PÒ JßÓõPa ÷\º¢x, J¸ Ì~Ì~Ê 3 Ê.y ÷£¸¢x ÁȯõP¨ ö£sPÐU PõÚ ¦ØÖ ÷|õ#¨ £›÷\õ uøÚ •Põø© |hzvÚõºPÒ.

Ag\º — RID 3054

RC

£»®§º— RID 3070

C¢ua \[P•® PõÀ|øh ©¸zxÁ©øÚ JßÖ® ÷\º¢x, öu¸ |õ#PÒ, Ãmk |õ#PÐUS Ì y¾Ï75 GvμõÚ C»Á\z uk¨¦ ©¸¢øu ÁÇ[SQßÓÚ.

78 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Club HOP - Tamil - July 2021.indd 78

6/29/2021 2:19:31 PM

öŒ#vPÒ RC

A®£õ»õ Cßhìm›¯À H›¯õ — RID 3080

J¸ ÷\›U 5K }y ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ •Põ® |hzu¨ £mhx. |»¨ xQ Ê¢ PÐUSU öPõ÷μõÚõ ÷£õμõÎ \õßÔuÌ ÁÇ[P¨ £mhx.

RC

©÷»ºöPõm»õ — RID 3090

©÷»ºöPõm»õ¾ÒÍ íäμz í¼©õ ©¸zxÁ ©øÚUSU ÷PõÂm ÷|õ¯õÎ PÐøh¯ ]Qaø\U PõP J¸ BiPAP C¯¢vμ® |ßöPõøh¯õP AÎUP¨£mhx.

RC y ~ \ 2Ê´| — RID 3110

^ wW y´¯Q7 Sk®£zøua ÷\º¢u J¸ ö£sqøh¯ v¸©nzøu C¢ua \[P® Bu›zx Ãmk¨ ö£õ¸mPøͨ ¦v¯ u®£v¯¸US |ßöPõøh¯õP AÎzux.

RC

Sæ|Pº — RID 3120

Põ]¯õ £Svø¯a _ØÔ²ÒÍ ÷\›¨ £SvPÎÀ Á]US® Sk®£[ PÐUS¨ ÷£õºøÁPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC ] x´Ë — RID 3131

C¢ua \[P®, Aμ\õ[Pzvß ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢xz vmhzxUSz uß ÁÍõPzøu ÁÇ[Q²ÒÍx. £ßöÁø»a _ØÔ²ÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ CxÁøμ 15,000 ©UPÐUSz uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[P Eu²ÒÍÚ.

RC

÷\õ»õº§º MIDC — RID 3132

AUPÀ÷Põm ÁmhzvÀ EÒÍ \£ÀPõÆß Qμõ©zvÀ C¸US® J¸ PHCUS, ÷£›hº ÷©»õsø© {v°ß RÌ Kº BU]áß ö\ÔÁõUQ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P¨£mhx. áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 79

Club HOP - Tamil - July 2021.indd 79

6/29/2021 2:19:32 PM

Œ[Pa RC

øíuμõ£õz Dìm — RID 3150

|®£ÒÎ μ°À {ø»¯zvÀ öuØS ©zv¯ μ°À÷Á $W J´ CμshõÁx uõ#¨£õÀ Fmk® {ø»¯zøu ACP ]Põ ÷Põ¯À öuõh[QøÁzuõº. DG N V íß©¢z öμmi C¢u ÂÇõÂÀ P»¢xöPõshõº.

RC

æ÷©õPõ ö\ßmμÀ — RID 3182

C¢u |Pμõm]°ß 24 yr 2£ ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPøÍ AqQ¯ 31 m´2¢} xQ ¯õͺPÒ DG μõáõμõ® £m •ßÛø»°À ö£¸ø©¨£kzu¨ £mhõºPÒ.

RC

ö£[PѺ Âz¯õ¥mhõ — RID 3190 C¢ua \[P® ¹.20,000 ©v¨¦ÒÍ J¸ vmhzvß ÁȯõP 100US® ÷©Ø£mh £õxPõ¨¦ FȯºPÐUS A›], £¸¨¦, ÷©õº, }º¨ £õmiÀPøÍ ÁÇ[Q¯x.

RC

÷åõμÞº — RID 3201

KVR E¯º{ø»¨ £ÒΰÀ ©øÇ }º vμmk® Aø©¨ø£ DG ÷áõì \U÷Põ öuõh[Q øÁzuõº.

RCPÒ öPõa]ß £õÀ® 쨛[ì, íõº£º, P¼L÷£õºÛ¯õ, USA ©ØÖ® TRF Ehß |øhö£Ö® GG vmh® BS®.

RC Põ\μ÷Põm — RID 3202

•hUPzvß÷£õx, J¸ ªÛ öh®÷£õÂÀ ÷PõÂm }{P } £μ¨¦øμ |hzu¨ £mhx. |Pμõm]¨ yr 2¥75\ öuõØÖ} US® öuΨ£õß C¯¢vμ[PÒ |ßöPõøh¯õP AÎUP¨£mhÚ.

RC

ö\[PßÞº — RID 3211

öÁÒÍzuõÀ £õvUP¨£mh ö\[PßÞº ö£¸|Pμ¨ £ÒÎUS IAS A¾Á»º P H S›¯ß Gmk ©iU 2Q°2Í¢ ÁÇ[QÚõº.

CuØS {v AÎz÷uõº, RCPÒ ÂÀ÷»õ÷hÀ, PÚhõ ~­« 2 ~Á̾r

80 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

Club HOP - Tamil - July 2021.indd 80

6/29/2021 2:19:34 PM

öŒ#vPÒ RC X Ë^ Ì J ´ — RID 3212

÷uÁõ CÀ»zvÀ EÒÍ ©Ú|»® \›°À»õu ÁºPÐUS BøhPÒ ~­« 'P ÁÇ[P¨£mhx.

RC

ö£ºÚõ®£m — RID 3231

÷PõÂm ÷|õ¯õÎ PÐUSa ]Qaø\ AÎUP ö£ºÚõ®£m Aμ_ ©¸zxÁ ©øÚUS I¢x ö£›¯ BU]áß ]¼shºPÒ |ßöPõøh¯õP AÎUP¨£mhÚ.

RC

RC

RCC uº©μõäu»õ |£õ áõUμß \[Pz xhß Cøn¢x, ÷£õÀ§¸US A¸QÀ EÒÍ ©x ¦Sº £º Qμõ©zvÀ £À £›÷ŒõuøÚ •Põ® |hzu¨ £mhx. 105 ÷|õ¯õÎPÒ ]Qaø\ ö£ØÓõºPÒ.

RC ~2Ê^X 2Ê Ë>¢\ — RID 3262

PmhUQÀ ªß PØÓÀ vmhzøu¨ ö£ØÓ •uÀ £ÒΰÀ Qøhzu £»ßPøÍz öuõhº¢x, Cx ÷©¾® I¢x Aμ_ E¯º öuõhUP¨ £ÒÎPÐUS ›ÁõUP¨£mhx.

CuØS CSR {vPÒ £¯ß£kzu¨£mhÚ.

ö\ßøÚ •P¨÷£º — RID 3232 ]ßÚ ö|õ»®§›¾ÒÍ Kº EÒ Áøͯa \õø»a >wX}y §¢ Áõ#UPõÀ £õ»zvÀ £õxPõ¨¦ uk¨¦ {ÖÁ¨ £mhx. ¹.45,000 ©v¨¦ÒÍ C¢uz vmhzøu Rtn A y xÊ2 ´ $Wr\WÊ

uõTº »õsm — RID 3240

RC

÷áõPõ— RID 3291

öuØS 24 £ºPÚõì ©õÁmhzv¾ÒÍ J¸ Qμõ©zvÀ, ÷μõmhμõUhºPÒ, EÒѺ RCC '«}y¯ 2§ $W J´ u»^ª¯õ ÷|õ¯õÎPÐU PõÚ ]Ó¨¦ •Põ® |hzu¨ £mhx.

J¸[Qøn¨¦:

V

•zxS©μß áüø» 2021 ÷μõmh› {³ì 81

Club HOP - Tamil - July 2021.indd 81

6/29/2021 2:19:36 PM

C¢v¯μõP C¸¨£x ©mk® ÷£õuõx!

TCA

A

ÿÛÁõ\μõPÁß

ßÖ J¸ |õÒ, |õß uk¨§] ÷£õmkUöPõÒÍa ö\ßÓ÷£õx CÍ® ö\¼¯º J¸Áº, "}[PÒ ÷£_ Áøu¨ £õºzuõÀ uªÌ|õmkUPõμº ÷£õÀ öu›¯ÂÀø»÷¯' GßÓõº.

CuØS •uÀ|õÒuõß ÷PμÍzv¾®, uªÌ|õmi¾® Áͺ¢u J¸ xI>Êy ^Ux %ÌW Ê \ÍW PøÍU TÔ°¸¢uõº. |õß A¢u ö\¼¯›h®, 70 BskPÐUS m´{ ^Ê´ y¨wWX wZ ÁhC¢v¯õÂÀuõß SÔ¨£õP vÀ¼°À 63 BskPÍõP Á]zx Á¸Q÷Óß GßÖ öu›Âz÷uß.

AuØS AÁº, G¨£i¨ £õºzuõ¾® }[PÒ uªÌ|õmkUPõμøμ¨ ÷£õÀ öu›¯ÂÀø» GßÓõº. |õß AÁ›h® ©ßÛ¨¦ ÷PmkU öPõs÷hß. Aøuz uÂμ |õß GßÚ ö\#¯ •i²®? vÀ¼ Si÷¯ØÓ® EÒ£h GÀ»õ Ch[Pξ® C÷u uõß |hUQÓx.

A¢u |õÎÀ Si²›ø© •zvøμ ö£Ö®÷£õx ö£¸® ÷£õμõmh® uõß. GßÝøh¯ ö£¯øμ £õºzx Âmk, }[PÒ ©uμõê ÷£õ» ÷uõØÓ©ÎUPÂÀø»÷¯ GߣõºPÒ.

BÚõÀ, AÁºPÎÀ J¸Áº GßøÚ £õμõmkÁõº. HöÚÛÀ GÚx ö£¯øμ PoÛ°À Psk yK}xZ )£Z )´xÊ #Ì>Ê7 ][, μõSÀ \º©õ GßÓ ö£¯›À B°μUPnUQÀ C¸¢uõ¾® GÚx ö£¯›À JßÖ AÀ»x Cμsk ÷£ºuõß C¸¨£õºPÒ, C¨÷£õx £õì÷£õºmiÀ EÒÍ Põ¢uU÷PõkPÒ GÚx ö£¯›¾ÒÍ 49 GÊzxPøͲ® ¦›¢xöPõskÂk®. #W¯Ê m´¯ % wW y Cͯ C¨÷£õx CÀø». |õß J¸ •øÓ uø»ø© £õì÷£õºm AvPõ›¯õP C¸¢u GÚx ‰zu \÷Põuμ›h® Hß Aμ_ J¸Áμx ö£¯›ß CÛæ¯ø»

HØP ©ÖUQÓx GßÖ ÷Pm÷hß. |õß J¸ •mhõÒ Gߣøu¨ ÷£õ» AÁº GßøÚ¨ £õºzuõº.

Aö©›UPõÂÀ |õß J¸ IμõÛ¯ß GßÖ® C[Q»õ¢vÀ x¸UQ¯º GßÖ® {øÚzuõºPÒ.

A[SÒÍ Á[P÷u\zuÁº, |õß , xI>Êy #WÊ Z xÊ3ÁWÊ° GÚ {øÚzuõºPÒ. GÛÝ® £õQìuõÛ¯ºPÒ SøÓ¢u£m\® |õß J¸ C¢v¯ß GßÓõÁx {øÚzuõºPÒ. AÁºPÐUS uªÌ|õk £ØÔ öu›¯õÂmhõ¾® ©uμõê GßÓ Áõºzøuø¯U ÷PÒ¨£mi¸¨£õºPÒ. BÚõÀ, }[PÒ P¸¨£õP CÀø»÷¯ GߣõºPÒ. |õß ]›zxUöPõs÷h GÚx Cu¯® P¸¨£õÚx GßÖ ö\õÀ÷Áß.

AuÚõÀuõ÷Úõ GßÚ÷Áõ, |õß ÁhUQÀ }shPõ»©õP ÁõÌ¢x Á¢uõ¾®, C¯ØøP¯õP÷Á |õß uªÌ|õmkUPõμß ÷£õÀ ÷£_ ÁvÀø». BÚõÀ, GÚx ö£¯º uªÇß ÷£õÀ C¸¨£uõÀ, |õß ö\ßøÚ°¼¸¢x Á¢u ö©õíõ⺠GÚ EÒѺ ©UPÒ {øÚUQÓõºPÒ.

W 2§ Ì « , y xI>\ v¼¸¢x Á¢uÁºPÒ. AÁºPÒ ö©õÈø¯÷¯õ AÁºPÒ Gsnz øu÷¯õ GßÚõÀ ¦›¢xöPõÒÍ •i¯ÂÀø» GßÖ ÁhC¢v¯ Aø©a\º J¸Áº, GßÛh•®, GÚx |s£›h•® G›a\¾hß TÔÚõº. |õß AÁ›h®, y#ø©¯õÚ î¢v ©ØÖ® ÷£a_ÁÇUQ»õÚ xI>Êy Ë~Ê Ìx? Z AÁº Aø©v¯õÚõº. öuõø»UPõm] {PÌa]PÎÀ |õß £[Sö£Ó AøÇUP¨£mh ÷£õx® C÷u÷£õßÓ {ø» HØ£mhx. Ea\zvÀ C¸US® B[Q» i.Â. ÷\ÚÀPÒ GßøÚ J¸÷£õx® ÷£\ AøÇzuvÀø».

# 2§ 6}yJÊWX $C>r JßÖ® CÀø». BÚõÀ, î¢v ÷\Ú¼À GßøÚ ÷£\ AøÇz uõºPÒ. J¸ |õÒ, {PÌa]z u¯õ›¨ £õÍ›h® GßøÚ Hß ÷£\ AøÇz wºPÒ Gß÷Óß. AuØS AÁº, "}[PÒ ÷£_® y#ø©¯õÚ î¢vUS |kÂÀ E[PÎß uªÌ¨ ö£¯º vøμ°À Á¸®. Aøu £õºøÁ¯õͺPÒ Â¸®¦QÓõºPÒ.

AuÚõÀuõß' GßÓõº. Cøu Gß ©øÚ°h® ö\õßÚ÷£õx, B©õ®, }[PÒ \ºUPì ÷Põ©õÎ÷£õ» CÊzu Cʨ¦US Á¸ÃºPÒ. #W¯Ê WÊ´ 6}yM3¨Ê 2§ )´« Ì2 Ë> WÊ #W´y¨5 i.Â. {PÌa]PøÍ ¦ÓUPozxÂh»õ©õ GßÖ Th {øÚz÷uß.

BÚõÀ, £n® QøhUQÓ÷u. i.Â.°À Á¸Áøuö¯À»õ® ¯õº {øÚÂÀ øÁzxU öPõÒͨ ÷£õQÓõºPÒ GßÖ GßøÚ |õ÷Ú ÷uØÔUöPõs÷hß. £n® ÷£_®÷£õx ¯õ¸® Ea\›¨ø£ ©º]¨£vÀø».

Cx÷£õßÓ {ø» GÚUS uªÌ|õmi¾® HØ£mhx.

BÚõÀ, uø»RÇõP. |õß HuõÁx 6©¯Ê ^Ê´ , xI>Êy )¯ {øÚzx KiÂkQÓõºPÒ. |õß uªÈÀ ÷£]ÚõÀ, vÀ¼°¼¸¢x Á¢v¸UQÕºPÍõ? GߣõºPÒ.

198075 ywÍW WÍ mÍ¨Í C ÷\º¢u GÚx ©PßPÐUS AvP® uªÌ÷£\ Áμõx. |õß AÁºPÎh®, }[PÒ ÁhUQÀ EÒÍ ©UPÍõÀ *­«7Ë2ʧ¢ y¯Ê '=2§ Ëx 75 y´¯Ê "][' GßÖ øÁzxUöPõÒÐ[PÒ AÀ»x }[PÒ öußÛ¢v¯õÂÀ HØÖUöPõÒͨ£h ÷Ásk©õÚõÀ, E[PÒ uªøÇ ÷©®£kzvU öPõÒÐ[PÒ Gß÷Óß. C¢v¯μõP C¸¨£x ©mk® ÷£õuõx.

82 ÷μõmh› {³ì áüø» 2021

LBW - Madrassi, Mohajir, Eyeranian or Pubjabi - Tamil - July 2021.indd 82

6/27/2021 7:58:05 PM

öŒ#vz xÎPÒ

~Ê \Y W75 ^2

$7 Ê $?O WÊ75W ' W}y 2§ “»Ì ÊÁ ÂÊ=2 OÌ2}”)´² 'P 2\ÍW ^J\X wW¯ % 2§ ËxÊZmJ72\X´ ÌxÊZ “ÁÍ~ Ì2Ê øí” y >Ê \X´ i *Í 2¥75 'P £\Z 3´¨¯ >Â¯Ê #¨72OJÍ¢ $W J´ %wW 'P 2 ^2 m Z 'P =3 3¨Z X¯m #r? Ì>Ê« >}xÊ\X 2Ê 2©2§ ~­« x }{7 2ÍJ> WÊ $3 Í Ë2ÊUJ 200 'P } ËxOK2§ =2}xM3´¨¯

%wX } Ëx =2J '§¢ 25 Y 76OJ= 2£ Ë }x~ ~ÊW 2Ê P~Ê2 ~72§ ?72 mK ÊW ]Í Ë2ÊUM§¢WÊ ~Ê \Y J´ Ì> wZ A~Ê 200 ËÂ7ÌJ x }x¢ W75 ^2 \ÍW ' Ê72 JCA ^ÊOM 2OJ72Í ]« ¯ m´ wZ§¢Z W75 ^2 x ¢}xÊͨ2£´ 2OJÍ~}Íx ~ÊXr Ê27 Ë2ÊUK 75 x ]Í ~Ê­¨\ÍW )X \Z} ÌxÊ ÊJ xAÍ~ >7XÍ ' Ê75 $­¨ Ëx­¨WÊ2 % 75 ËWÊJ C? ʯ 2Ê Ê 2§ Ë^3¡ ʯ xÊ =2§ M2Í¢ %ÍP75 #ÌWÌ^ \X 2}x Zͨ2§ ~72§ W=2§ xJ52Í¢ ]«\W ºÊ}y= Ë> W­2ʯ Ì>Í 2Í¢ #£75 %wW W75 ^2 \ÍW 2OM xQ #M\W $UM ËWÊJ=3 +wZ $UM2£ | \X Ë> }xM

=52¥75 Ì2Ê O WM}|?

@¯Ê ´ i´« 5 wÍW2§ Ë2ʧÍ2

Í Á2¥75 )X Ê2 ÌxÊ ÊM Ì^Ê )X }{ >7XÍ ' Ê73 WÊ2 Ì>ÊWͯ2§ i #©wW y´ » Ê =52¥72ʯ ' 3´ mW Ì2Ê O WM}|?Í xX Ë> Z§¢Z 2Ê ^ÍJ2§ =52§ ~­« WÊ =2¥75 *­xM Ì^Ê 2Í¢} x Ê~r75 ~ wZ2§ W Êr}{ ]« ¯~ʯ Á¾ Ì2ÊÁ^ÊO¾ %W­2ʯ WM}|?Í 2UMyK\Z§¢Z %wW WM}|?75 2Ê ° Ê7 Ì2Ê )´« Ëx rJ}xOM§¢Z %wW WM}|? ´ X¨´ 6 ~ÊW=2§ Í _K75 )´« Ë>Ê }xM3¨Z $¯Ê ]{P 2§ ËWÊJ wZ %wW WM}|? ´ X¨´2§ %W¯Ê *­xM Í¢ 2Í¢} x­© ËWÊJ wZ $ Ê wZ 3´¨¯ » Ê %Z Í % UM |ͯ2¥75 ~OMÌ~ Ì2Ê O ËWÊ­« % }xWÊ2 xX Ë> }xOM§¢Z

@¯Ê %° W xX2§ i´« 5 wÍW2§ Í Ëx­«7Ë2ʧ¢ #²~X72} xM WÊ2 #wW ^ÊOM # A #© \Z§¢Z ~72§ ËWÊÍ2 Ëx 72\ÍW 2OM}xM\W @¯Ê 1979 $UM , 5 wÍW Ë2ʧÍ2Í #©m2}xM\X Z y´¯ 2016 W xX2§ % UM 5 wÍW2§ Í Ëx­«7Ë2ʧ¢ Ê )¯ {X Ë2ʧÍ2 #© 72}xOJZ %}ÌxÊZ i´« 5 wÍW Ë2ʧÍ275 #Xx ¸ ·´y= ,}{W =3 §¢Ê 7 Z ~72§ ËWÊÍ2 2P7Ë2M}{ Ë £ J}xOJy´ %wW #© }{ Ë £ J}xOM§¢Z %wW 2P7Ë2M}y´ xK 2020À 12 ´ 5 wÍW2Ì¢ y¨wZ§¢WÊ2\ ËWr 72}xOM§¢Z %Z 1960 $UÍJ J 27 5ͨ ʯWÊ5

HøÇPÐUS B]m uõUSu¼À W}y 2§ 'P ]Ì Ê2

UË £} xwW \X Ì2ÊLÁ 2§ #Ì~¾Ê´ ]« ¯\X´ WÍ Í~C Ë> % 75^ “¨Ñ $r·´” UË £ ]« ¯\X´ WÍ ~ʯ ˶.} ËxÌ>ÊÁ mW UË £ x P\ ÍW\ ËWÊJ=5 W­2ʯ m ­? %¨=3 §¢Ê # Z m ­? Ë ­© Ëx­¨Ê 57 Wʯ # W¯Z Ë>ÊwW ]« ¯\X´ Ê7Ë2OK UË £75C Ë>´¨ mW ^x )´¨ Ëx Í~Í } Ëx« Ê ÁÌxÁ )7Á ]« ¯\X´ ) Ê´

~¾7 ~­« ·´ 2 Ê7K7 ]« ¯\X´ rCÖ M y Ê´¾´ $3 % W=2§ ]« ¯ W Êr75 U2 \X UË £75C Ë> { WÊ2\ ËWr \Z§¢¯ }¦ $r¶°´ {X ˺}x M Ê7Ë2O ¶ÑÍ 20 ÌWX {¨}xJ\ XOJ OM§¢Z %wW U2 \X 6 Ìx x Q72 Ê 10 ] J\X | 75 Ë £Ì 105 3 ËWÊÍ 75C Ë>´« M ,Ì , K7Ë2O ~OM * J}xOM§¢Z #ÍW Ëx 5©}yJ xÊW , 28 ´ JÊ 75 * )M\Z§¢Ê # ËxÌ>ÊÁ # Z >Ì2ÊW ~Ê 7 ËxÌ>ÊÁ , wWÊ£ ~­« % UM 5 '«}y¯ 2¥J´ 2 ~´ Ì2ÊOK­5CË> Ê ) Í 7Ì2ÊM £~UJ \ÍW UË £ % wZ yr73¨Z #=5 # 2§ )ÍJ ­¨W´Í~Í #²x \Z OM | ´ A­¨¢Í $ Ë> Ê 2§ J¸[Qøn¨¦: Qμs öáíμõ; ÁiÁø©¨¦: S. Q¸èn¨μwè.

Wrapper Back and Back Inside - Tamil - July 2021.indd 83

7/1/2021 11:08:16 AM

Regn. No. TN/CCN/677/2019-2021 Total number of pages in this monthly Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2019-2021 issue, including cover, 84. Price: `35 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the first week of every month

Wrapper Back and Back Inside - Tamil - July 2021.indd 84

7/1/2021 11:12:59 AM