Rotary News Tamil - January 2021

Vol.3, Issue 8 ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420

@NewsRotary /RotaryNewsIndia

áÚÁ› 2021

{³ì

'§Ø¢ 10

10 ^ y7Í275 Ê }{75 *­¨ Ì^ ÷PõÂm&19 ö|¸UPi£ØÔ¯ uß P¸zxPøͨ £Qº¢xöPõÒQÓõº RID £μz £õßm¯õ.

20

20

Z \X ^Ê´5 Ìx 75 Ê¡ £\W Ì ÊOJr ̶ÊK Rtn y73¯Ê >7 \X ~­« xʲ iÍ¢ %¨}ÍxC >wX\W W=2§ ~2´ Ô2ÊwX´ 'J '«}{2Í¢ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3 Zx­© Ë^3 Í 75 xX 22

“%wX ^ÊJ2 # =3´ x wW W´Í~Í $=3 ^ÊJ2=2£ y Xx 72 mK ÊZ” ¶ xJ3 Ëx=2¦ OK XØ OJ ]« ¯ #¨=2Ê J´ , ÌxOK % , Ì ÊOJr ² 6J

22

30

Ë~ ]2 >wX}{2§ 2ÊOM Ì ÊOJr % 3¢}{2§ $« 2UJ=2Í¢C Ì> wW 28 ^ÊM2£ wZ 80 ªß >=2=2§ , >wX}y 2 wZË2ÊUJ¯ %X RI WÍ ÌÂÊ 2 ^Ê7 ~­« AØÖ´ 'Í Ê­©¯Ê 2§ 32

xJ=2§ ÌxA ÌxÊZ

RID 3040 %´J Ê7J 2§ , {Í2}xJ} ÌxÊOKÍ

^J\X¯Ê 2§ %X x´¯ÊOM '«}y¯ 2§ x=Ì2­¨Ê 2§ 44

32

$}2Ê°ÁWÊ´ xXÍ J Ì2§ 2§ WÊ´ #X2 ÌxÊ Ê ËxrZ Ì>W~ÍJwW ^ÊOM75 2005 Ë>´« wW 2¥ÍJ #²x } xX 58 Z wÌWÊ 75 Ø ÊOJr ) \W© Í~ =2§ Z wW 2 © ­¨ 100 Ìx 757 2 2­y}xW­2Ê2 % UM 3 Ê~=2£ ) \W© Í~ =2Í¢ Ì ÊOJr ´2§ X¨wZ§¢Ê 2§ 62 5 ¢\WÊ 'C> ËWÊOJ m2~Z .y # xÊ O %Í> ´ W=2\ W ~Ê77 2 W}xOJÊ

44

#OÍJ}xJ\X RID 3040 %´J Ê7J 2§ ^J\X x´¯ÊOM} xAÍ~} {Í2}xJ} ÌxÊOK xrA Ëx­¨ {Í2}xJ {Í2}xJ %´J Ê7J ºÊ ^ ´ 62 áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 3

©hÀPÒ ö\ßøÚ § ÂØ£øÚ¯õͺPÐUS |õ® EuÁ÷Ásk® ö\ßøÚ § ÂØ£øÚ¯õͺPøͨ £ØÔ¯ Amøh¨£hU Pmkøμ ªP |ßÓõP GÊu¨£mi¸¢ux! ö\ßøÚ°ß § ÂØS® ö£sPÒ GßÓ ö£¯›À J¸ ]Ó¨¦z vmhzøu |hzu÷Ásk® GßÓ yskuø» Cx GÚUS AÎUQÓx. C÷u÷£õßÓ Gsn® öPõsh ÷μõmh›¯ßPÒ CvÀ Cøn¯»õ®.

Dr B uõm\õ¯o RC «Ú®£õUP® — D 3232 HøÇPÎß {ø»ø¯¨£ØÔ¨ ÷£_QÓ, •hUPzvß ÷£õx AÁºPÒ AÝ£ÂUS® xߣ[PøÍ öÁÎa\® ÷£õmkU PõmkQÓ i\®£º CuÊUS¨ £õμõmkPøÍ Áõ› ÁÇ[P÷Ásk®. Áõ[S÷Áõº ÷£μ® ÷£\õ©À ÷PmS® Âø»ø¯a ö\¾zvÚõ÷» ÷£õx®, Ax J¸ ªPa ]Ó¢u Eu¯õP C¸US®.

TRFUS {v¯ÎUPU ÷Põ¸QÓ, öÁÆ÷ÁÖ ÁøPPøÍz öuÎÁõP ÂÁ›UQÓ AÓ[PõÁ»º uø»Áº K R μ¢vμÝøh¯ ÷Põ›UøP EÒÎmh ©ØÓ PmkøμPÒ ]Ó¨£õP C¸¢uÚ. Sáμõz _øÁ¨ RC ¦÷n \Äz&xUS

ÁõÌzxPÒ! \‰PzxUSa ÷\øÁ ¯õØÖuÀ, u[PøÍa _ØÔ²ÒÍ ©UPÎß ÁõÌUøPPøÍ ©õØÔ ¯ø©zu¼À 50 ö£õß BskPøÍ {øÓÄ ö\#²® RC ¦÷n \ÄzxUS ÁõÌzxPÒ. Ãμsnõ A íúUQ RC ]÷©õPõ — D 3182 i\®£º CuÈÀ Cμsk PmkøμPÒ BºÁ‰mk® ÁøP°À Aø©¢v¸¢uÚ.

•u¼À, ©ßÚõ ÷h £ØÔ¯ S R ©xÂß Pmkøμ. 4,000US® ÷©Ø£mh £õhÀPøͨ £õi²ÒÍ CÁº, 4 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2021

£sh[PøÍz u¯õ›¨£x£ØÔ¯ Pmkøμø¯¨ £izx G[PÒ Ãmk¨ ö£sPÒ ªPÄ® ©QÌ¢uõºPÒ. |ß |õμõ¯nß, RC ©xøμ öÁìm — D 3000 ö\ßøÚø¯a ÷\º¢u J¸ § ÂØ£øÚ ¯õÍøμU Põm]¨£kzx® •ß Amøh¨ ¦øP¨£h® GÎø©¯õP, A÷u ÷|μ® DºUPUTi¯uõP C¸¢ux; ¦øP¨£h[PÐhß Aø©¢u Qμs öáðμõÂß Amøh¨£hU Pmkøμ ö|gø\z öuõmhx.

RI uø»Áº ÷íõÀPº |õU AÁºPÐøh¯ ö\#v, xo÷Áõk •ß÷ÚÖÁuØPõÚ ÷|º BØÓø»

|©US AÎUQÓx. HöÚÛÀ, AÁº C¢u ÷|õ#¨£μÁ¼À C¸¢x £» ¦v¯ Áõ#¨¦PøÍU PshÔ¢xÒÍõº, 2020I ÷μõmh›UPõÚ Á¼ø© BshõPU SÔUQÓõº. Ì2Ê M75}y¨5 5ͨwW Á¸Áõ#U SÊUPÎß ö£õ¸Íõuõμ¨ ¦ÚºÁõÌÄUS B]›¯º μçuõ £Pz SμÀ öPõkUQÓõº, ~sPhß CuØPõÚ J¸ }izu wºÁõP C¸US® GßQÓõº.

50 Á¯øuz öuõk® RC ¦÷n \Äz ö\¯À£kzv²ÒÍ £» Aøh¯õÍz vmh[Pøͨ£ØÔ¨ £izx ©QÌ¢÷uõ®. K R μâvμß ) X Ì2Ê M75} ywÍW E»PzvÀ ÷μõmh›¯ßPÐUPõÚ \ÁõÀPÒ ©ØÖ® Áõ#¨¦PÒ, %¢ y§Í¢ ÊW ^ÊÍ¢ m´°OM} ÷£μoPÒ, ÂȨ¦nºÄ¨ £μ¨¦øμPÒ ÷£õßÓ PmkøμPÒ ]Ó¨£õP Aø©¢v¸¢uÚ. ÷μõmh› CuÌPÒ 25 ö©õÈPÎÀ xX}y72}xM3´¨¯ 129 |õk 2£ '§¢ '«}y¯ 2¥75C ÷\øÁ ¯õØÖQßÓÚ Gߣøu

ußÝøh¯ ÷|ºzv¯õÚ £õk® vÓø©UPõP »uõ ©[÷PèP›h® £õμõmk ö£ØÖÒÍõº. ªPa ]Ó¢u ÁõÌUøP Áμ»õØøÓ GÊv°¸US® B]›¯¸US ÁõÌzxPÒ.

CμshõÁx Pmkøμ¯õÚ 50® BsøhU öPõshõmhz xhß Gmk® ¦÷n > \ 2 5©}yJ ÷Ási¯x.

Dr ö£õß •zøu¯ß RC BkxøÓ — D 2982

©õØÔÂmhx. AøÚzx ÷μõmh›¯ß PÐUS® ªPa ]Ó¢u J¸ ö\#vø¯ AÁº AÎzxÒÍõº.

Jmkö©õzu E»S® EøÓ¢x {ßÓ÷£õx, ÷μõmh› öuõhº¢x C¯[QÁ¢ux G£¨i GßÖ AÁº ÂÁ›zv¸U QÓõº. |õ® Esø©°À ªPÄ® ¦xø©a]¢uøÚ öPõshÁºPÒ.

Dr ©÷Pè PõÆö» RC PõøμUPõÀ ö\ßöhßÛ¯À — D 2982

Pmkøμ Esø©°À ªS¢u FUP©Îzux. ©õ¯[U Põ¢v°ß £o £õμõmh÷Ási¯x, ¯UPøÁ¨£zx, SÔ¨£õP, £n©v¨ y \W 75} ywÍW |õmPÎÀ. AÁ¸øh¯ PiÚ EøǨ¦, Qμõ©¨ ö£õ¸Íõuõμzøu ©õØÔ¯ø©zxÒÍx.

AÁ¸US |® £õμõmkPÒ. Â|õ¯U N E£õz÷¯ RC JÍμ[Põ£õz —

RI uø»Áº ÷íõÀPº |õU ÁÇ[Q²ÒÍ ¦zuõska ö\#v, 2020® Bsøh¨£ØÔ¯ Gß ]¢uøÚ •ÊÁøu²®

ÁÍ©õÚ C¢v¯õÄUSa \‰P¨ £sønPÒ )´¨ WÍ }y Aø©¢u |Á®£º CuÈß Amøh¨£hU

|Á®£º CuÈÀ, RC ©nõ¼, RID 3070Chª¸¢x Eu ö£ØÓ öá¯õ \õPº GßÓ ÷μõhμõUhø죨ØÔ¯

RID 3132

©hÀPÒ

AÔ¢x ©QÌ¢÷uõ®. ©ßÚõ ÷h £ØÔ¯ Pmkøμ ªPa ]Ó¨£õP Aø©¢v¸¢ux. .y } m }ËxÊ˯ M T RC v¸ÁÚ¢u¦μ® \¨Aº£ß — D 3211 i\®£º CuÈÀ, ÷PõÂm Eu¨ £oPøÍ HμõÍ©õPa ö\#xÒÍ ÷μõmh›¯ßPÒ HøÇPÐUS¨ ö£õ¸Íõuõμ Eu ©ØÖ® ¦ÚºÁõÌøÁ AÎUP÷Ásk® GßÖ ÷PmkUöPõÒЮ B]›¯º SÔ¨¦ |® PsPøÍz vÓUQÓx. ö\ßøÚ°À § ÂØ£ÁºPÒ, C¢u ÷|õ#¨£μÁ¼ß÷£õx AÁº PÐøh¯ xߣ {ø»ø¯¨ £ØÔ¯ Qμoß Amøh¨£hU PmkøμUPõP AÁ¸US ÁõÌzxPÒ. ©ßÚõ ÷h £ØÔ¯ S R ©x&Âß Pmkøμ, ÷μõmh›¯ßPÐøh¯ ÷|õ#¨£μÁÀ ÷|μ EuÂPøͨ£ØÔ¯ V •zxUS©μÝøh¯ Pmkøμ BQ¯ Cμsk® ªPa ]Ó¨£õP Aø©¢v¸¢uÚ. ÌJ° ?OK }y§£ RC PÀ¿º, — D3201 Pmkøμø¯ BºÁzxhß £iz÷uõ®. AÁº UKÀ E¯º PÀ ö£ÖÁuØPõP, ©nõ¼ \[P® Kº E¯º {ø»U PoÛø¯ AÁ¸US |ßöPõøh¯õP AÎzxÒÍøu AÔ¢x |õß ©QÌ¢÷uß.

C¢u ªPa ]Ó¢u £oø¯a ö\#u \[Pz uø»Áº G C uõSº ©ØÖ® AÁ¸øh¯ SÊÂÚ¸US¨ £õμõmkPÒ. C¢uz vmhzvÀ DG ][Qß •¯Ø] £õμõmh ÷Ási¯x. ÷uøÁ¨£k®÷£õx u[PÐUS EuÄÁuØS ÷μõmh› C¸UQÓx GßÓ EnºøÁ |õ® ÷μõhμõUhºPÒ ©ÚzvÀ E¸ÁõUS÷Áõ®.

N áPw\ß, RC H¿¸ — D 3020 FUP©ÎUS® Kº Esø©U Pøu PDG μõáß ÷uè£õs÷h GÊv¯ Pmkøμ (÷μõmh›¯ß

©¸zxÁº J¸Áº ußÝøh¯ öPõ÷μõÚõøÁμì AÝ£Ázøu {øÚÄTºQÓõº) C¢u ÷|õ#¨ £μÁø» GÎuõP GkzxUöPõÒÍU Thõx GߣuØPõÚ Kº AøǨ¦ ©mkªÀø», FUP©ÎUS® Kº Esø©U Pøu²®Th. AÁº {PÌa]PøÍ Kº Gί •øÓ°À {øÚÄTº¢xÒÍõº, CuÚõÀ, Áõ\PºPÒ A¢ua `Ì{ø»²hß ^´5 %ÍPwZË2ʧ¢ % Gߣøu EÖvö\#xÒÍõº. ÷|õ#¨£μÁÀ ©UPÐøh¯ AßÓõh ÁõÌUøPPøͨ £õvzxÒÍx Gߣøu²®, ^ \Zͨ\ ËWÊ ¯ 2§ •ßöÚa\›UøPPøÍ GkzxU öPõsh÷£õx®, Esø©°À C¢u ÷|õ#zöuõØÔß B£zxPÐUS AÁºPÒ u[PøÍ öÁÎUPõmiU öPõÒQÓõºPÒ Gߣøu²® C¢uU Pmkøμ \›¯õPa _miUPõmkQÓx.

Dr öá¯÷\Pμß VP RC ø£¯Þº — D 3202 |Á®£º CuÈÀ, PDG Dr μõáß ÷uè£õs÷h ÷PõÂm øÁμêß wÂμzøu ÂÁ›zxÒÍõº, öPõ÷μõÚõ¼¸¢x Sn©õÚ, uSv²ÒÍ ©UPÒ y¢ÊÁ~ÊÍ \ X x =3 ÁõÌUøPUS |ßÔ²nºøÁU 2ÊUy72Ì UM )´« ^Ê´ ÷PmkUöPõÒQ÷Óß.

PDG N K ªèμõ — D 3262

E[PÒ EhÀ |»® \õº¢u GsPøÍ AÔ¢v¸[PÒ ©UPÐøh¯ Gøh, BP ©ØÖ® μzua \ºUPøμ AÍøÁ AÆÁ¨÷£õx PsPõo¨£uØPõP, ÷μõmh› \[P[PÒ “E[PÒ GsPøÍ AÔ¢v¸[PÒ” •Põ®PøÍ |hzu÷Ásk®, C¢u •Põ®PÎß÷£õx, }›ÈÄ, BP, Cu¯ ÷|õ#, £UPÁõu® ©ØÖ® ]Ö}μPa ö\¯¼Ç¨ø£U Pmk¨£kzxQÓ Gί EuÂU SÔ¨¦PÒ, EhÀ |»® {øÓ¢u ÁõÌUøP•øÓUPõÚ B÷»õ\øÚ PøÍU öPõsh ]Ø÷ÓkPøÍ |õ® ÁÇ[P÷Ásk®. ÷Põ¢z uõì AUμÁõÀ RC ÷£¿º — D 3291 ^ y7Í2 , Ê2 Ø ÊOJr CuÇõ]›¯›ß Dec Pmkøμ ö¯õmi @μõmh›°ÚμõÚ |õ® HøÇ ©UPÐUS® {v {ÖÁÚ[PÐUS® ©zv°À J¸ £õ»©õP C¸¢x HøÇPÎß ÁõÌUøP {ø»ø¯ @©®£kzu EuÁ»õ®. @Põ¢z Œº©õ RC PõsmÁõ — D 3040 Ø ÊOJr ] Á }¢Á @μõmh› ¨Íì ªP |ßÓõP EÒÍx. @μõmh› {³ì @£õÀ CuÇõPÄ® öÁΰh»õ®, ÁõÌzxUPÒ.

PDG A¸s P§º — D 3070

We welcome your feedback. Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com.

Mail your project details, along with hi-res photos, to rotarynewsmagazine@gmail.com Messages on your club/district projects, information and links on zoom meetings/ webinar should be sent only by e-mail to the Editor at rushbhagat@gmail.com or rotarynewsmagazine@gmail.com WHATSAPP MESSAGES WILL NOT BE ENTERTAINED. Click on Rotary News Plus in our website www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects.

áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 5

RI uø»Á›hª¸¢x...

Œ[P[PÒ vmhªkÁx ªP •UQ¯®

|

õ® 2021I BÁ¾hß Gvº÷|õUSQÓ ÷|μzvÀ, C¢u 364 |õmPÎß {øÓÂÀ |® ]¢uøÚ {ßÖÂh÷Ási¯vÀø».

2022À, 2023 #W´y¨5 _=2§ )´¯ Ë> }ÌxÊ3ª 2§ )´xÍW}x­© m´Ì¯Ê73C ]¢vUQÕºPÍõ? ^ ~Ê )X 2Ê \ÍW m´6OKÌ 2ÊP % ÊZ $¯Ê ^Ê )=5 Ë> ¸®¦Q÷Óõ÷©õ A¢u ChzxUS |®ø© |õ÷© #Í \ZCË> % , Ë Ê Ì ÊOJr >=2m $UM75 , mͨ Ê Z , 27 6OJ\ÍW ^J\Z Z m73 )´« ^Ê´ )US3̨´ >=2=2¥ÍJ XOJ=2¥72Ê2 #wWC >=2=2¥J´ xQ Ê­« X 5wW AÝ£Á® öPõshÁº PRID 3Ë 7 Ê=7 # W´²ÍJ xÊ Í Í } x3 wZË2ʧ3¨Ê XOJ J ~¨wW 2§ ÌWÊ 75\ W Ê Ê3¨Ê 2§’’ )´xZ , {2¡ Ëx­¨ x Ë~Ê Ê¡7Í2 ´ ) Ê} x5X2£ Ë ­©Í C >ÊX}xW­5\ XOJ M Z # ? ~Ê5 %Z Ì ÊOJr75 ËxÊ wZ , Ì Ê ÊUM ^Ê %X Ì~ Ì~ xM3Ì¨Ê Ì ÊOJr >=2=2¥72Ê2 2\ XOJ MW ^ x ͯ #£75 #wW Í 7 2UJ© W­5 ^Ê´ x >=2= 2¥75 'W 73̨´ %W­2Ê2 ^Ê´ # ­«J´ %ÍPwZ xQ Ê­© 73̨´ “{¦yr´O” )´« ^Ê´ #Í 73¨ , x ÊUM\ XOJ\ÍW7 2OJÍ~72 # ­«75 'W 73̨´ %wW\ XOJ %wW #K}xÍJ7 Ì2§ 75} xX £73¨Z ^ >=2\Z72ʯ ^ mÍJ ÷|õUP® GßÚ? ^Ê´ xÊ \W Í 2 ¯\ÍW7 5 73¨ XOJ=2§WÊ´ 2C ?¨}xÊ2 #Í~3´¨¯ #WÊ Z , >=2 W¯75§¢ 2C ?¨wW Ê }{2£ W´²ÍJ ¢=2Í¢7 5 75 XOJ=2§ '=2§ Ì ÊOJr >=2 W´²ÍJ '«}y¯ 2¥75 WÊ´ Ì>Í {r3¨

> i2\Z75 ) Ê º =2¢Ê2 % 72 % ÊZ #W´ ~°W ]X ~­« Ì^ ¢=2§ {75OxOJÍ , Ë ­©2 ~ʯ XOJ Ë>Ê\Z2§ ~­« {2Í¢7 2 \X Ë2ʧ3¨Z '=2§ '«}y¯ 2¥72ʯ x}xM Í Í 3¨Z '=2§ >=2 '«}y¯ 2¥J´ 2 wZ ÌxA=2§ , x´¯ÊOM 2\ XOJ\ÍW7 2OJÍ~72\ ËWÊJ=5=2§ #M\Z '=2§ m´Ë¯M}{2Í¢ i´© wZ +wZ m73 \Z =2Í¢7 Ë2ÊUJ , Í~ \ ËWÊ5}xÊ27 5ͨ =2§ #W´y¨5 2¢\X %¨=3 #ÍW ]Í¨Ì ­«=2§ >=2=2£´ XOJ MW >=2=2¥75 'W W­2Ê2 Ì ÊOJr , ^ Ê }{ Í ËJ }Ì¢O ' Ê73 §¢Z #ÍW _=2§ %=5 2ÊP Ê my.rotary.org/ document/strategic-planning-guide. {X ÊW=2§ ~­« Ì Ê>ͯ2¢Ê ^ >=2=2§ ¢~Ê2Ì UM # ­© $ Ëx 2 Ì UM )´« ^Ê {3Ì¨Ê 2\ XOJ MW ´ Ê2 ^Ê %ÍW $ Ê 3Ì¨Ê ^ >=2\X´ 2 % Íx #W´ '«}y¯ 2¥75 >i2\Z75 #Z =5 ~X}Íx Í «73Ì¨Ê , Ë Ê >=2m Ë Ì « , Ë Ê >=2\X´ ~X}{ W°\Z ~Ê2 % 75 XOJ J Ë> mͨ ´ÌxÊZ WÊ=2§ Ë> Z Ë2ÊUK wW ? Ë> xÊM2§ %° ËxÊ wWÊZ # Z & 72ÊZ )´xÍW >=2=2§ 2UJ© Ê '=2§ >=2 , 2\ XOJ\ÍW ' Ê73 y¨5 ÌWÍ Ê¯ ~Ê­¨=2Í¢C Ë> Ì UM ^ Ë>ÊwWC >=2=2Í¢\ uÛzxÁ©õUSÁx GßÚ Gߣøu |õ® 2UJ© ÌxÊZ ^ m ­?2§ #ͯ\X #wW Í~ ~X}zM2Í¢C ?wX\Z7 2OJÍ~75 ÌxÊZ Ì ÊOJr Ê }{2Í¢\ X¨73¨Z ) Ê ÍJ Ê¡7Í22Í¢ ÁÍ©õUSQÓx.

@íõÀPº |õU RI uø»Áº 6 Ì ÊOJr ] Á ¶¯ r

3Ë 7 Ê=7 2017–19 RI C¯USÚº

öuõØÖ |©US PØÖUöPõkzux GßÚ?

G

ß ÁõÌUøP°ß {øÚÂÀ Cx÷£õßÓ {a\¯ªÀ»õu, öPõlμ©õÚ, vQ¿mk®, ÷£μÈøÁ HØ£kzv¯ Bsøh |õß £õºUPÂÀø». Ax C¨÷£õx •iÄUS Á¸QÓx.

GÛÝ® E»PzvÀ C¢u Bsk •iÄUS Á¸QÓ÷u GßÖ ÷\õP©õP C¸¨£ÁºPЮ EÒÍõºP÷Íõ GÚ Gsnz ÷uõßÖQÓx. øh®ì £zv›øP°ß i\®£º CuÈÀ 2020 GßÖ uizu GÊzxPÍõÀ 5©}yOM #W´ Z X GßÓ SÔ±møh ö£›uõP ÷£õmi¸¢uÚº. öPõÂm&19 öuõØÔ¼¸¢x |®ø©¨ £õxPõUP ªPÄ® |®£P©õÚ £õxPõ¨£õÚ uk¨§] Í wZ M )¯ ' 2Ì~ ^ y7Í2 ,£ 2Ê\X 75 Ì^ \X yrOJ° {X ÁøP öPõ÷μõÚõ öuõØÖ £μÂÁ¸ÁuõP ö\#vPÒ öÁÎ Á¢xÒÍx Avºa]ø¯ AΨ£uõP EÒÍx. «sk® J¸Âu©õÚ Pmk¨£õkPÒ, yrOJ° wZ %wX Ê ~ʯ=2¥75 uøhÂv¨¦, A[Q¸¢x Á¢u £¯oPÐUS öPõ÷μõÚõ AÀ»x ¦v¯ E¸©õØÓzvÀ Á¢xÒÍ øÁμì öuõØÖ C¸UQÓx GßÖ PshÔ²® ÷\õuøÚPÒ öuõh[Q²ÒÍÚ. ¦zuõsiÀ öPõ÷μõÚõ øÁμ꼸¢x |®ø© PõzxUöPõÒÍ WM}|?2§ wZ M )¯ ^ y7Í2 J´ % 75 {ø»°À «sk® øÁμì P¸÷©P[PÒ |®ø© `Ì¢xÒÍÚ.

2020® Bsk ÷©õ\©õÚ BshõP C¸¢uõ¾®, |©UöPÀ»õ® K#Ä öPõkzuxhß, |õ® ]¢vzx |©x ÁõÌUøP •øÓø¯ ©õØÔUöPõÒÍ Ì^ Ë2ÊM\WZ ^ y7Í2 ZQC> WÊ Ê¢ ©Ú¨£õßø©, P¸øn, _¯|»©ØÓ ußø© BQ¯ÁØøÓ PØÖUöPõkzux. ÷©¾® öPõ÷μõÚõ öuõØÖ £μÁõ©À C¸UP ªS¢u Ga\›UøP EnºÄhß C¸UPÄ®, ö\ÍP›¯[PøÍz ÷uia ö\À»õ©À Ãmi÷»÷¯ •h[QU Qh¢÷uõ®. ]»º ÍWr ~­« ^ y7Í2 J´ *Í 2¥75 Eu ÷uøÁ¨£mhÁºPÐUS® EuÁ •ßÁ¢uÚº.

C¢v¯õÂÀ £» Ch[PÎÀ EÒÍÁºPЮ £À÷ÁÖ ÂuzvÀ EuÂUPμ® }mh •ßÁ¢uÚº. `μz |P›À Si°¸¨¦PÎÀ Á]US® ö£sPÒ JÆöÁõ¸Á¸®,

vÚ•® \¨£õzv u¯õ›US® ÷£õx Tku»õP 5 AÀ»x 6 \¨£õzv u¯õ›zx ÁÇ[QÚº. CøÁ ö©õzu©õP ÷\P›UP¨£mk ö\#ÁuÔ¯õ©À uÂzu ¦»®ö£¯º¢u öuõÈ»õͺPÐUS ÁÇ[P¨£mhx. `μz ©UPÒ u[PÒ øP¨£nzøu uõμõÍ©õP ö\»Âmk |À¼u¯zøu öÁΨ£kzvÚº. vjº ö£õx •hUPzuõÀ uÂzu ÃhØÓÁºPÐUS® HøÇPÐUS® ©Ûu÷|¯zxhß EnÄ®, {Áõμn•® AÎzuÁºPÎÀ ÷μõm÷h›¯ßPÐUS® •UQ¯ £[S Esk. ¦zuõsk G¨£i C¸US®? Ph¢u BsøhÂh ]Ó¨£õP C¸US©õ AÀ»x AøuÂh ÷©õ\©õÚuõP C¸US©õ? Cøuz öu›¢xöPõÒÍ |®ªh® ©¢vμU÷PõÀ GxÄ® CÀø». BÚõÀ, J¸ Â寮. C¢u öuõØÖ |®ªøh÷¯ vQø»²®, ¥vø¯²® J¸£UP® HØ£kzv°¸¢uõ¾® ©ØöÓõ¸ £UP® |©x SÔU÷PõÒ CÀ»õu ÁõÌUøPø¯ ÷|º£kzv²ÒÍx. |©x öuõȼÀ ¦v¯ C»USPøÍ Aøh¯ ÁÈ÷¯Ø£kzv²ÒÍx. Á[Q ÷\ª¨¦PøͲ® E¯ºzv²ÒÍx. |õ® Gøua ö\#uõ¾® Ax ©v¨¦ ªS¢uuõP C¸¢ux. øÁμì öuõØÔ¼¸¢x |®ø© £õxPõzxUöPõÒÍ |õ® Ãmi÷»÷¯ •h[QU Qh¢÷uõ®. BÚõ¾® ©õÚ ÷\øÁ {Özu¨£mhuõ¾® Põº, £ì ÷£õßÓ ÷©õmhõº ÁõPÚ[PÒ C¯UP¨£hõ©À C¸¢uuõ¾® AøÁ öÁΰk® ¦øPPÍõÀ £õvUP¨£hõ©À _ØÖa`ÇÀ £õxPõUP¨£mhx. ÃkPξ® ÷uõmhzv¾® §UPÒ §zxUS¾[QÚ. G[S® ©μ[PÒ £_ø©¯õP Põm]¯ÎzuÚ. »[SPЮ x¨Í 2¥ AWwX ~Ê2 W=2§ % }yJ=2£ _ØÔzv›¢uÚ AÀ»x £Ó¢xö\ßÓÚ.

2021 øÁμøé ukUP uk¨§], £õxPõ¨¦ GøuU öPõskÁ¢uõ¾® ©¸zxÁ Á\v ÷©®£ku¾®, Ax \©©õÚ AÍÂÀ GÀ÷»õ¸US® Qøh¨£x® •UQ¯©õS®. «sk® C¯À¦ ÁõÌUøP v¸®¦ÁuØS® ¦v¯ Áõ#¨¦PÐUPõPÄ® E»P÷© Põzv¸UQÓx. C¢u øÁμì |©US ]» £õh[PøÍU PØÖzu¢uõ¾®, |õ® ©Ûuzußø©²hß C¸UP Eu²ÒÍøu |õ® ©Ó¢xÂh»õPõx.

μçuõ £Pz áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 7

Governors Council RI Dist 2981 RI Dist 2982 RI Dist 3000 RI Dist 3011 RI Dist 3012 RI Dist 3020 RI Dist 3030 RI Dist 3040 RI Dist 3053 RI Dist 3054 RI Dist 3060 RI Dist 3070 RI Dist 3080 RI Dist 3090 RI Dist 3100 RI Dist 3110 RI Dist 3120 RI Dist 3131 RI Dist 3132 RI Dist 3141 RI Dist 3142 RI Dist 3150 RI Dist 3160 RI Dist 3170 RI Dist 3181 RI Dist 3182 RI Dist 3190 RI Dist 3201 RI Dist 3202 RI Dist 3211 RI Dist 3212 RI Dist 3231 RI Dist 3232 RI Dist 3240 RI Dist 3250 RI Dist 3261 RI Dist 3262 RI Dist 3291

DG R Balaji Babu DG K S Venkatesan DG A L Chokkalingam DG Sanjiv Rai Mehra DG Alok Gupta DG Muttavarapu Satish Babu DG Shabbir Shakir DG Gajendra Singh Narang DG Harish Kumar Gaur DG Rajesh Agarwal DG Prashant Harivallabh Jani DG CA Davinder Singh DG Ramesh Bajaj DG Vijay Arora DG Manish Sharda DG Dinesh Chandra Shukla DG Karunesh Kumar Srivastava DG Rashmi Vinay Kulkarni DG Harish Motwani DG Sunnil Mehra DG Dr Sandeep Kadam DG Nalla Venkata Hanmanth Reddy DG B Chinnapa Reddy DG Sangram Vishnu Patil DG M Ranganath Bhat DG B Rajarama Bhat DG B L Nagendra Prasad DG Jose Chacko Madhavassery DG Dr Hari Krishnan Nambiar DG Dr Thomas Vavanikunnel DG P N B Murugadoss DG K Pandian DG S Muthupalaniappan DG Subhasish Chatterjee DG Rajan Gandotra DG Fakir Charan Mohanty DG Saumya Rajan Mishra DG Sudip Mukherjee

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content.

Contributions – original content – is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.

RI CÂŻUSÚº @Οþmh›°Ă&#x; ĂśuĂľĂˆĂ€ Œþº¢u @οĂ

|Ăľ

Ă&#x; \[Pz uøà ΟþP C¸¢uá£þx, £þ¨ £þºz RI uøà ΟþP C¸¢uþº. AĂ Âş ,Â?mĂ?¨ %›–ʍ 5Š}yOJĂŠÂ? áΟþmh› F], Aøu AoÂŁĂ Ă¸ÎźÂ¨ÂŁĂ˜Ă” CÆà þÖ 6Â¨ĂŒÂ–UMƒ “}[PĂ’ GĂ&#x;øÚ |Ž£þŽ, |ĂľĂ&#x; |ÂŽÂŁUTiÂŻ J¸à ΟþP C¸¨á£Ă&#x;, |ĂľĂ&#x; |ÂŽÂŁPŠþÚà ΟþP C¸¨á£Ă&#x;, |ĂľĂ&#x; GkzxU ĂśPþÒà øuĂ‚hU TkuþP à Ç[SQáÓĂ&#x;, |ĂľĂ&#x; G¨á£þxÂŽ Qøh¨á£Ă&#x;.â€? C¢ua Ăś\ĂľĂ˜PĂ’ áΟþmh›°Ă&#x; AøÚzx AÂŽ\[PĂ?USÂŽ Ü£þ¸¢xQĂ&#x;Ă“Ăš, SÔ¨£þP, |Ž•øhÂŻ ĂśuĂľĂˆĂ€ \þº¢u á\øà US¨ Ü£þ¸¢xQĂ&#x;Ă“Ăš. åÚà › ŠþuÂŽ, ĂśuĂľĂˆĂ€ \þº¢u á\øà ŠþuŠþSÂŽ. ÂŠĂ˜Ă“ á\øà ]–¯=2£‘Â?wZ ĂŒÂŠĂŠOJrĂ?„\ Ă‹W£–Ê2™ƒ 6Â?Ă?~„Ê2™ƒ yr\Z7 2ĂŠUy73´¨ ,´ 'UĂ‹J´¨Ê• ^ƒmĂ?J„ 'ÂŤ}yÂŻÂ?2§ ^ƒmĂ?J„ ĂśuĂľĂˆĂ€PĂŽĂ&#x; Ai¨£øh°À AøŠQÓþºPĂ’. ĂśuĂľĂˆĂ€ \þº¢u á\øà GĂ&#x;ÂŁx, J¸à º ÂŠĂ˜Ă“Ă Â¸Ă¸hÂŻ ĂśuĂľĂˆĂ€PøĂ?Â¨ÂŁĂ˜Ă”Â¨ ÂŁQº¢xĂśPþÒà x, PĂ˜Ă–UĂśPþÒà x, |ÂŽ ĂśuĂľĂˆĂ€ \þº¢u vÓøŠPøĂ?a á\øà Œ›¯¨ ÂŁÂŻĂ&#x;ÂŁkzxĂ x, KÂş CøĂ?b¸US Ă ĂˆPĂľmkĂ x, ÂŞPa ]Ó¢u uĂ› |ÂŁÂşPøĂ? AøhÂŻĂľĂ?ÂŽ PĂľsÂŁx ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ |ÂŽ uÛ¨£mh, ĂśuĂľĂˆĂ€ \þº¢u ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ áΟþmh› Ă ĂľĂŒUøPPĂŽĂ€ á|ºøŠ. y¨Â?75 5Š}xĂŠ2 ^ƒ %Ă?¢DÂ?2ÂĽ75 $­¨• #ÂŁ72ĂŒÂ–UMƒ )´ ĂśuĂľĂˆĂ€ \þº¢u á\øà |ŽøŠ AøÇUQĂ“x, AuĂ˜PĂľP |Ž•øhÂŻ uĂ›zxà ŠþÚ vĂ“Ă&#x;PĂ’ ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ à ÀøŠø¯¨ ÂŁÂŻĂ&#x;ÂŁkzv, AĂ ÂşPĂ’ ÂŚvÂŻ ĂśuĂľĂˆĂ€ \þº¢u –Ê }{2§ ~Â­ÂŤÂƒ $Â?–=2Ă?¢7 2UJŠ„ #–Â?2ÂĽ75 'WÂ–ĂŒÂ–UMƒ )´3¨Z Ă‹WĂŠÂ?• >ĂŠÂ?wW '´¯Wƒ ~Â­ÂŤÂƒ ĂŒ^Â?Ă?~ $3„Ă?– ĂŒÂŠĂŠOJr…´ Ă‹WĂŠÂ?• >ĂŠÂ?wW ĂŒ>Ă?–…´ %ŠUM y´°}yĂ?PwW x5X2¢Ê5ƒ ĂśuĂľĂˆĂ€ \þº¢u ¸xPĂ’, C¢u AÂŽ\[PĂ’ CÎźskUSÂŽ {¯þ¯Ž ĂŒ>Â?73´¨¯ W=2§ Ă‹WĂŠÂ?Ă?Â? xQĂ?„} ĂŒxŠÊÂ?–\ZJÂ˛Âƒ '´¯W\Ă?W} y´x­W“JÂ˛Âƒ —JĂŠm„­? ~Â­ÂŤÂƒ ĂŒ^Â?Ă?~‡JÂ˛Âƒ Ă‹> 3¨ W° ^xÂ?2Ă?¢ #=42r}xW´iÂ?ƒ #–Â?2Ă?¢ (75—72™ƒ #–Â?2ÂĽ75\ WÂ´ÂŻÂƒy7Ă?2 #ÂŁ72™ƒ y¨Â? y´x­–W­2ĂŠÂŻ ,Â? ~ĂŠXrĂ?„ #Ă?~72™ƒ ĂŒÂŠĂŠOJr ¸ŽŒQĂ“x. ĂśuĂľĂˆĂ€ \þº¢u á\øà ŠþuzøuU ĂśPĂľshĂľkĂ uĂ˜S Cx J¸ |À Ă Ăˆ. ~X}zM2§ ^ƒ –Ê¥7Ă?22£• '§¢ÊÂ?wZ #Ă?~wZ§¢¯ #Ă?– ^ƒ $ÂĽĂ?~75 –‘Ă?~ ĂŒ>Â?73´¨¯ )ÂŻ75 ,Â? 2¯™ –wWZ #X• 2J™§ GĂ&#x;Ă›hÂŽ “%Â´Â˛Âƒ ĂŒ~ƒxOJ -Â? 'Â?Ă?27 2OJĂ?~â€? GĂ&#x;Ă– TÔÚþº. “G¨£iU PmhøŠ¨£x?â€? GĂ&#x;Ă– áPmáhĂ&#x; |ĂľĂ&#x;, “'Â?2ƒ ,Â? 2} xŠwW ~Â­ÂŤÂƒ ]UPþÚ ChÂŽ. |ĂľĂ&#x; ÂŞPa ]Ô¯uĂľP C¸UQáÓĂ&#x;, Ü£þ¸mÂŁkzuz uSvÂŻĂ˜Ă– C¸UQáÓĂ&#x;.â€? AøuU áPmhxÂŽ, AÔÄ ÂŞUP PhĂ„Ă’ TÔÚþº, “'´Ă?ÂŻ CĂ&#x;Ă?ÂŽ ኎£kzvUĂśPþÒ.â€? |þŽ JÆÜà þ¸à ¸Ž |ŽøŠ ኎£kzvUĂśPþÒáà þŽ, AuĂ&#x;‰Ž, |ÂŽ \[P[PøĂ? CĂ&#x;Ă?ÂŽ ]Ó¨£þUSáà þŽ, |ÂŽ \‰Pzøu Ă ĂľĂŒĂ uĂ˜S CĂ&#x;Ă?ÂŽ |À ChŠþUSáà þŽ. AxuĂľĂ&#x; |Ž•øhÂŻ ĂśuĂľĂˆĂ€ \þº¢u Ă Ăľ#¨Œ. |Ă€ÂťĂ Ă˜Ă¸Ă“a Ă‹> –W­2ĂŠÂŻ 2C ?¨wW xrA ĂŒ~“ƒ ^•Â?–­Ă?¨C Ă‹> 3¨ –Ê }{WÊ´ #wW –Ê }Ă?x} x„´xM\X7Ă‹2ʧ¼=2§ ĂŒÂŠĂŠOJrĂ?„ #²x—‡=2§ '=2Ă?¢ #²x—‡=2§

Dr £Οz £þsm¯þ RI C¯USÚº, 2019–21

8 áΟþmh› {³Ï åÚà › 2021

PĂŽĂ&#x; ÜŒ#vPĂ’ AĂ&#x;ÂŚĂ’Ă? áΟþmh› uøà ºPĂ?US,

\

‰PzvĂ&#x; áuøà PøĂ? {Ă¸Ă“ĂˇĂ Ă˜Ă–Ă uĂ˜ PĂľPĂ„ÂŽ, {X„ Ă‹WĂŠÂ?• –Ê }{2§ ~Â­ÂŤÂƒ $Â?–=2Ă?¢7 2UJŠ„} y¨Â?75 'W™–W­2ĂŠ2™ƒ |Ž•øhÂŻ uĂ›zxà ŠþÚ vĂ“Ă&#x;PĂ’, à ÀøŠø¯¨ x„´xM\X} y¨Â?75 $­¨Â?ÂŁ72ĂŒÂ–UMƒ )´ ĂśuĂľĂˆĂ€ \þº¢u á\øà |ŽøŠU áPmQĂ“x. åÚà › ŠþuÂŽ, áΟþmh›°Ă&#x; ĂśuĂľĂˆĂ€ \þº¢u ĂŒ>Ă?– ~ĂŠWƒ $5ƒ '=2§ >=2\ XOJ=2§ ~Â­ÂŤÂƒ Ă‹>„•xĂŠM2£• ĂśuĂľĂˆĂ€ \þº¢u á\øà ø¯¨ ÂŁÂŻĂ&#x;ÂŁkzvUĂśPĂľsk |Ž•øhÂŻ |ĂľĂ&#x;S Ă ĂˆÂ¨ xrĂŒ>ĂŠWĂ?¯…´ 'PÂ?Ă?– '§¤Â?\Z7Ă‹2ʧ–W­2ĂŠÂŻ ,Â? 2C ?¨wW ĂŒ^Šƒ %Z _=2§ ,›Ë–ÊÂ?–Â?ƒ %Â? –Ă?22£• Ă‹WĂŠÂ?• >ĂŠÂ?wW '´¯W\Ă?W} y´xÂ­Â¨ĂŒÂ–UMƒ mW‘• '=2§ W°}xOJ x=2ÂŁ}{ ~Â­ÂŤÂƒ #Â?}xQ}{ %ŠUJʖWĂŠ2 '=2§ >=2C Ă‹>„•xĂŠM2£´ –Â?„Ê2

E[PĂ’ \[Pa Ăś\¯À£þkPĂŽĂ€ ĂśuĂľĂˆĂ€ \þº¢u á\øà ø¯U ĂśPĂľsk à ¸à uĂ˜S E[PĂ?US EuĂ UTiÂŻ I¢x Ă ĂˆPĂ’: z C¢u Šþu Ĺ’[PU TmhzvĂ€ |ĂľĂ&#x;S Ă ĂˆÂ¨ £›á\ĂľuøÚ, ĂśuĂľĂˆĂ€ Ăś\#QĂ“, xÂ? Ă‹WĂŠÂ?•2£• &MxM3¨ ĂŒÂŠĂŠOJr„´2ÂĽĂ?J„ #Š—}{ $3„Ă?–‡ƒ ChŽÜ£ÓþŽ. z ,Â›ĂŒÂ–ĂŠÂ? 'ÂŤ}yÂŻÂ?ƒ W´²Ă?J„ Ă‹WĂŠÂ?Ă?Â?}x­Š -Â? +wZ ] J 'Ă?ŠĂ?„ à Ç[PþŽ. z '=2§ >i2\X• 2C ?¨wW Ă‹WĂŠÂ?• >ĂŠÂ?wW >ĂŠWĂ?ÂŻĂ?„ ˖£}xM\Xढ #ĂŒW ĂŒ^Šƒ 2 '„Â?wW Ă‹^Š\ WŠ]Ă?Â?2Ă?Â˘Â‡Âƒ £ΟþŠ›zxĂ’Ă? J¸à ¸US ¸x à Ç[S[PĂ’. z >i2\X´ Ă‹WĂŠÂ?• >ĂŠÂ?wW ĂŒWĂ?–2Ă?¢}x­Š —¢75ƒxK –•“¯Â?2Ă?¢ #Ă?œ‡=2§ #\WĂ?2„ XOJ\Ă?W 'Â?–Ê75=2§ z >=2 'ÂŤ}yÂŻÂ?2§ ĂŒÂŠĂŠOJr W´¯ÊÂ?–Â?Â?2¢Ê2} xQ„Ê­–W­2ĂŠ2\ W=2§ Ă‹WĂŠÂ?• >ĂŠÂ?wW X¨´2Ă?¢} x„´xM\WÂ?ĂŠÂƒ )´ (75—‡=2§ uĂ› |ÂŁÂş GĂ&#x;Ó•øÓ°À }[PĂ’ ĂśuĂľĂˆĂ€ \þº¢u á\øà ø¯¨ y´x­¨76K„ +wZ –Â?2§ z ,Â? ĂŒÂŠĂŠOJr Ă‹>„• 5Â&#x;Ă?– 'Â?–Ê75=2§ z '=2§ Ă‹WĂŠÂ?Ă?Â? ĂŒ^Â?Ă?~‡J´ ^J\Z=2§ z %Ă?¢DÂ?2§ W=2ÂĽĂ?J„ xQ –Ê¥7Ă?2 %Â?752Ă?¢ )OJ 'W™–W­2ĂŠ2 Ă ĂˆPĂľmkuĂ€PĂ’, ÂŁÂ°Ă˜]{ø¨ ÂŁoPĂ’ AÀx Guþºzu Ă Ăľ#¨ŒPøĂ? 'Â?–Ê75–W­2ĂŠ2 '§ŒÂ?\ Ă‹WĂŠÂ?• ]–¯=2ÂĽJ´ %Ă?PwZ xQ{r‡=2§ z y¨Â?Ă?J„ Ă‹WĂŠÂ?• >ĂŠÂ?wW mÂ´ĂŒÂŻÂ­Â¨\Z75 –Â?2ĂŠOM=2§ #–Â?2Ă?¢ (75—‡=2§ z ĂśuĂľĂˆĂ€ \þº¢u áΟþmh› |mά ÂŁâ€şÂŠĂľĂ˜Ă“ÂŽ JĂ&#x;ÔÀ ÂŁ[áPĂ˜Ă”k[PĂ’. |þŽ ĂśĂ Ă˜Ă” ŠÛuÂşPĂ?ĂľP ŠþÓ •øÚà øuĂ‚h, Šv¨Œ ÂŞUP ŠÛuÂşPĂ?ĂľP ŠþÓ •øÚáà þŽ.

PŠÀ Œ[Â

RI C¯USÚº, 2019–21

Board of Permanent Trustees & Executive Committee PRIP Rajendra K Saboo

RI Dist 3080

PRIP Kalyan Banerjee

RI Dist 3060

RIPE Shekhar Mehta

RI Dist 3291

PRID Panduranga Setty

RI Dist 3190

PRID Sushil Gupta

RI Dist 3011

PRID Ashok Mahajan

RI Dist 3141

PRID P T Prabhakar

RI Dist 3232

PRID Dr Manoj D Desai

RI Dist 3060

PRID C Basker

RI Dist 3000

TRF Trustee Gulam A Vahanvaty RI Dist 3141 RID Dr Bharat Pandya

RI Dist 3141

RID Kamal Sanghvi

RI Dist 3250

RIDE A S Venkatesh

RI Dist 3232

RIDE Dr Mahesh Kotbagi

RI Dist 3131

Executive Committee Members (2020–21) DG Sanjiv Rai Mehra Chair – Governors Council

RI Dist 3011

DG Sudip Mukherjee Secretary – Governors Council

RI Dist 3291

DG Sangram Vishnu Patil RI Dist 3170 Secretary – Executive Committee DG Prashant Harivallabh Jani RI Dist 3060 Treasurer – Executive Committee DG S Muthupalaniappan Member – Advisory Committee

RI Dist 3232

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India.

Phone : 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org Website: www.rotarynewsonline.org Now share articles from rotarynewsonline.org on WhatsApp. åÚà › 2021 áΟþmh› {³Ï 9

@Põ

Âm-19 J¸ Á¸h÷© ÃnõQ Âmh {ø»°À, GÚUS \õº»ì iUPßì GÊv¯ A Tale of Two Cities ¦zuP®uõß {øÚÄUS Á¸QÓx. AvÀ 5©}yJ}xOM§¢ Ê \ÍW2§ %}xK\WÊ´ ËWÊJ=53¨Z Cx ªPa ]Ó¢u ÷|μ©õS®, Cx ªP ÷©õ\©õÚ ÷|μ•®Th; Cx J롧 £¸Á®, Cx C¸Îß £¸Á®; %Z ^ y7Í2 ´ >wW %Z 7X ´ 5£ 2Ê %wW r2§ 2020® BsiÀ |h¢ux GßÚ )´xÍW )M\ZÍ 73´¨¯ {øÓ¯ ÁõUSÖvPÐhÝ® ^ y7Í2 J² ËWÊJ=3 Z %wW $UM Ì ÊOJr ´ ËWÊJ {2¥75 Ì ÊOJr ´ Ê }{2¥75 ^ y7Í2 AÎUS® ÂuzvÀ C¸¢ux. $¯Ê Ø2ÊÌ Ê¯Ê Í Á ËWÊ­« x Ê %wW $UM % £ i¡3 7XÍ *­xM\X OJZ %´² Ë>Ê }ÌxÊ¯Ê E»øP÷¯ uÚx Põ»i°À ÂÇøÁzxÂmhx. , ~ÊP ´ x ­? Ê¢ ©¸zxÁº, ©¸zxÁ B÷»õ\Pº GßÓ ÁøP°À ©¸zxÁz Zͨ J´ )¯75 44 $UM 2Ê ËWÊJ { 'UM $¯Ê %wW ËWÊ­«Ì^Ê Ê *­xOJ 7X ~«}{ x ~­« ~¯Ì WÍ¯Í %Z Í ^Ê´ xÊ \WX Í %wW @PõÂm&19 Ë^ 72K , m´¯Q A2ÊWÊ ]{P Ê2 ^Ê´ ^ xmK ÊW Í2 ~72£´ )X ͯ2Í¢7

10 ÷μõmh› {³ì

áÚÁ› 2021

^ y7Í275 Ê }{75 *­¨ Ì^ x \ xÊUO Ê

2UÌJ´ ~72§ ~­« OM >X >=2=2§ W=2¥75§ {X Âvø¯ E¸ÁõUQÚ. AøÁ Ëx xÊ ^ x\W2ÊWÍ ~­« ËxÊ \W~­¨Í )´¨Ê 2UK}{J´ ^ÍJmͨ}xM\W} xOJ¯ %wW x5\W© ~­« x5\W© ÊW )X Ë> 2¥75 ^MÌ { Ëx wW ËWÊ Ê¢ 2§ J­¨ 2§ x?Ì ÊM % } x 2£´ Z =2Í¢} ÌxÊ75 W­5 * Ê¢~ʯ ^ y7Í22§ xκÂmhÚ. *Í 75 % >~Ê2 =5 W­2Ê2 ˶ }|r ~ \Z W xX2§ m272 >=2Í¢ W Êr\WZ Ø2ÊÌ Ê¯Ê ¶ m 2ʽ 2Ê , r´ Ê} ·=3§ (Rap jingle) Í Ê3} ÌxʯZ ËxÊZ mJ72\WÊ 'P 3ÍJ72ÊW 2Ê =2£ m Íx '§¢ A2ÊWÊ ( 2¥75 x ~ÊW=2¥75 % >~Ê2 'P } ËxÊOJ =2Í¢ =3 JÊJÊ

5 ~ %}xK x ­Í¨C Ë>Ê Ê W=2¥75 W=2§ 5M x\X¯ 75 ËWÊ­« #xÊ 2Ê\X wWÌxÊX A2ÊWÊ ( 2¥ m´2¢} xQ Ê¢ 2¥ ' 3 % =37 Ë2ÊUK wW¯ %Z ÌxÊ´¨ x Ë> X2§ ~°W5 \X´ Z ^ y7Í2Í *­xM\X¯ Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­«} x 2Ê \X Ë £ ËWr ÊW x ÂÑÌ Ê72§ ?¨}xÊ2 xQ Ê­© §¢¯ # 2£ Ì ÊOJr >=2=2¥ Ì ÊOÌJr ´2¥ #J=5 Ë> Í~ )´xZ ^ ~¯]Í GßÖ |õ® |®¦Q÷Óß. J¸Á›h® #X2 xP % wWÊ # Ë> wW Ê2 % 72 Ê $¯Ê # Ë> Í~ ʯ Ê2 % 72 ÷Ási¯vÀø». J¸Á›h® xP % Ê~ % 72 Ê $¯Ê # *Í Ê2 % 72 Ì UK X Í )´²ÍJ #}xÊ )´°J %}xKC Ë>Ê Ê '´°J ) ¢ % 73¨Z )´xZ m73 ~ $¯Ê '=2£J % }xÍW _=2§ )´¯ Ë> }ÌxÊ3ª 2§ )´xZWÊ´ m73 )´xÊ )~ >´ Ë>Ê Z ÌxÊ WÊ Ê¢ ~¯ % Ê~ Ë> % }xWÊ x ° Í %wW Ë^ 72K ʯ Ì^ \X ' 3 x 5©}xÊ2 Ì ÊOÌJr ´2§ W=2£´ WÊ Ê¢ ~¯ÍW Ë £}xM\X §¢¯ %wW Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­« Ë^ 72K «Í~ x ¯~ʯ A2ÊWÊ #Í~}{ xÊZ2Ê}xʯ 5K_ % ÊÍ~ A2ÊWÊ ´Í~ PÀ AÔÄ, JzxøǨ¦ % ÊÍ~Í Ì 2ÊOM3¨Z x ^ÊM2§ $ \W Ê~

% }xÍW ËxÊZ A2ÊWÊ {¨72Q72}xOM wZ§¢ÍW Ë2Ê O 19 Ë^ 72K xJ yK\Z 2ÊOK §¢Z ' 2 ^ÊM2£´ WÍ 2§ m Í~ ʯ #72ͨ J´ Ë> xJÊWÍW ~72§ %ÍW >ÊWÊ P~Ê2 )M\Z7 Ë2ÊUJÍW ^Ê xÊ 72 mKwWZ %Z #ͯ\Z ^ÊM2¥75 #X C? Ê2 #Í~wZ§¢Z Ì~ m73 ËxÊ §2§ ]Ì Ê2\X xÊX}{2¥ # > ?3CÍ> 75\ ÌWÍ Ê¯ 'x2 P=2§ 3ÍJ72Ê~ ËxÊZÌ>Í 2§ ÌxÊX #¢ 3ÍJ72ÊWÍW # x }xM\X §¢Z ? ^ # >=2¥ '§¢¯ A­«CB Ì~´Í~ #X2 #¢ ʯ #© 6OM¨ Í Ê¯ m´Ì¯­¨=2§ Ì~ xOJ W2 ËWÊJ { Ë~ ]2 W2 ËWÊJ { (J2\X´ Ì^ ~ͨ ʯ x ´xÊM ~­« ' 2 'UÍ~ Ì Ì ' 2¢Ê 3 Ê~~Ê2 ~Ê© OK wWZ ' 2 %}ÌxÊZ UM >r ʯ xÊÍWÍ \ ÌW wËWM72 Ì UM ËxÊZ A2ÊWÊ \Z72ʯ

C¢u öPõ÷μõÚõ öuõØÖ ö|¸UPi ÁÖø©, £»ÃÚ©õÚ _Põuõμ Aø©¨¦, £õxPõ¨£õÚ Si}º CÀ»õø©, _Põuõμªßø©, PÀ AÔÄ, JzxøǨ¦ CÀ»õø©ø¯÷¯ PõmkQÓx.

Ë> ¯=2§ %wX Ê Ë~Ê\W '§^ÊOM '­x\X Ë « 1.3 \uÃu©õP C¸US® {ø»°À ËxÊZ A2ÊWÊ mͨ2Í¢ }xM\W )X 2Ê \X *­xM ËWÊ­«2Í¢ )X Ë2ʧ¥ ÁøP°À |õ® u¯õº {ø»°À % 72 Ì UK # ? \ÍW %}ÌxÊZ ^Ê 'P wZ§Ì¢Ê ~ \Z 2¥ Ë> 2¥ x ­? Ëx­¨ 2¢Ê2 % wWÊ ~OM ÌxÊWÊZ ËWÊ­« *­xM Põ»zvÀ Aøu vÓø©¯õP Í2 Ê¥ Í2 WM}|? ÌxÊMx 2§ $ 2 ËWÊ `Ox ^ 2§ $ºÊ ( 2§ ~­« y¨ 'W Ê¢ 2§ x ­? Ëx­¨ 2¢Ê2 % 72 Ì UM #ÌWÌxÊ ~ \Z ~ͯ2£ ÌxÊZ~ʯ Y ?3CÍ> yr 2£ xM7Í2 >X2¥ Y ~­« # > C ?3CÍ>75\ ÌWÍ Ê¯ #K}xÍJ >X2¥ % }xÍW ^Ê '«XË> Ì UM #}xKC Ë> WÊ ^Ê ËWÊ­« Ì^Ê # ÊW Ì^Ê 2§ '§£OJ #ͯ\Z W~ʯ Ì^Ê 2Í¢ )X \Z} ÌxÊ ÊJmK %X 6MW ^´Í~ )´¯Ë ´¨Ê %Í¢D 2§ x 75 %W´ i ÷Áø»Áõ#¨¦ QøhUS®. ^Ê y Cͯ2¥75\ Y 2ÊUxÍW J y Cͯ2¥JÌ¯Ì ÁõÌ¢x Á¸Q÷Óõ®. @PõÂm&19 Í Á ËWÊ­« %wW ]Í Í~Í ~Ê­© OJZ ~Ê© E»QÀ |©US ¦v¯ Ez÷ÁP\ÍW #£\Z§¢Z Í Á ËWÊ­« ^~75 ? xÊJ=2Í¢ 2­«7Ë2ÊM\Z§¢Z ÊÍ ^Ê OM J mK ÊZ , ?© 5 Í ^Ê 2 °72Ê~ OM OJÊ

áÚÁ› 2021

÷μõmh› {³ì 11

ËWÊ­«Ì^Ê UM ) 76M ËWÊ­« #ͯ Í xÊX73¨Z *Í xP72Ê ´ ^2 ~72§ 3 Ê~ ~72§ )´« W yr}xX Í #ͯ Í ,´¨Ê2Ì xÊ 73¨Z xÊX73¨Z %W­5 '§¦ ÌW? ~­« > ÌW> #¢ >~Ê£75 X¨Í~ ÌWÍ 'J $Ì Ê73 x? ~­« «Í~ , }{ '­x\X\X¨²J¯Ê¯ Ì Í W ~ʯ 2 x ]Í ~Ê­¨ ~­« A­«CB $3 > Ê 2Í¢ W° Ê2Ì Ê # Z

>ÊWÊ P #S5mͨ ÊÌ Ê Í2 Ê¢mK ÊZ %wWC ?72 2Í¢C >~Ê£72 ' 2 ,´«xOM 6OM ~¯}xÊ´Í~ J´ Ë> xJ Ì UM ^Ê´ %wW 2OMÍ Í ) Z Ì^ \X ^ y7Í2 ,£ ËWr3¨Z MRNA WM}|?Í # > 2Ê \X x ´xM\W 6 ^ÊM2§ ,}{W #£\Z§¢¯ Ì~ ? WM}|?2§ # > 2Ê x ´xÊOM72Ê2 %«X72OJ ,}{W 72Ê2 2Ê\X 73´¨¯ #M\Z ~ÊW=2£ Ì~

? WM}|?2§ 3ÍJ75 #Z , ^ Ë> X 1796 $ $UK Ëxr Í~ Ì^Ê 75 )X ʯ WM}|? )´¨ 2 \ÍW #©m2}xM\X )O O ˶´¯ 75 ^Ê #ͯ ^´© Ë>Ê 2JÍ~}xOK 73Ì¨Ê Ëxr Í~72ʯ WM}|?

UJ° wZ ´¯Ê xÊ7WÊ\ xÊÁ Ê Ê2 2ÍJ? 1802® $UM m ÍxÍ wWÍJwWZ 3OJ\WOJ % UM v­¨ÊUM2¥75} y¨5 1980® BsiÀ ' 2 Ëxr Í~ Ì^Ê wZ

RC WÊCÖ m´¯Ê§ WÍ A Yx7 Öw\

ØxÊ ¾Ê 72 'J Ë }x]Í xrØÖÊWͯ ËÖ 3¨Ê

12 Ì ÊOJr {³ì ¶¯ r

RC m xÊ 5 ´Á Ë^7Ë Á '«}y¯ ËxÊZ ~72¥75 'P =53´¨¯

m Í~ Ê2 MxOJWÊ2 ' 2 A2ÊWÊ ]« ¯ #© \WZ ÁxÊ°½ }¦ Ì^Ê \ ËWÊ­« 1918 $UK ËWÊJ=3 Z $¯Ê #W­2ʯ WM}|? 27 $UM2¥75} y¨5 1945® $UK x ´xÊOM75 wWZ ÌxÊ Ì Ê 72ʯ WM}|? x ´ xÊOM75 ,}{W Ëx¨ 10 $UM2§ $¯Z Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á ËWÊ­«72ʯ WM}|?

- ÊUM2¥75§¢Ê2Ì 3ÍJ72 73¨Z %Z >­« ^ y7Í2 AÎUQÓx. |õ® Põ¯©øh¢ Z§Ì¢Ì~ W WÊ72}xJ Í % § ]ͨwW A =2}xÊÍW ´ mK ,£ ËWr3¨Z ^Ê Ë> Ì UK xÊÍW _¢~ʯZ ~OM~ 2K¯ ~ʯZ 6J ' 2 m Z 7 y ²75 #X2~ʯ ~72¥75 WM}|? ÌxÊM Z )´xZ 2K¯~ʯ xQ Ê5 %W­5 ' 3 '§¢ # >Ê=2=2§ ' 2 A2ÊWÊ ]« ¯ ~­« %W + ^Ê #Í~}{2§ Ì ÊOJr '§£OJ Ì>Í ]« ¯=2§ Ì2OÁ

¨72OJÍ¢ ~­« ?© ~­« # Ëxr ËWÊUM ]« ¯=2§ % ­«73ÍJÌ ,\ZÍ }{ Ë^ 72~ʯ xQ '¨ 2¥ ÌWÍ >i2} ËxÊ ¢ÊWÊ ]Í ¶ÊX ~W $3 ­Í¨ ËxÊ OxM\WÊ~ #ͯ\Z ~72Í¢ >~~Ê2 xÊ \Z WM} |? ÌxÊJ}xJ Ì UM WM}|?

72ʯ )X }Íx WM}|? x­© W ¨Ê¯ W2 2Í¢ >~Ê£}xÌW ^~75 Ëxr \Áõ»õP C¸US®. @PõÂm&19 WM}|? ÌxÊM xQ Ì ÊOJr ´ &MxÊOM75 RI {ºÁõPU SÊ J¨¦uÀ #£\Z§¢Z WM}|? ÌxÊM ÍW $Wr\Z ÌxA ZJ´ ] Ê~ WM}|?75 '§¦ ÌWÍ )´¯ )´xÍW Ì ÊOJr ¯ ËWrwZÍ \X 72 Ì UM WÍ xW 75\ ÌW Ë> } xOM§¢ ˶´°.x ̶ʴÁ 6« Z ÌxÊ Ø2Ê O WM}|?

WM}|? m ­?75 ÌxÊ Ì Ê WM}|? ÌxÊMW 75 %ÍJÌ ËWÊJ { '§¢Z %Z ÌxÊ Ì Ê y¢Á¿ '§¢ y¢Á ÌxÊ´¨Z

, Ì Í Í )M\Z7 Ë2ÊUM #ÍW ZQwZ , Ë> XOJ\ZJ´ Ë> xM\X¯Ê #­{W=2Í¢ ]2¡\W mK mK )´xZ ÌxÊ Ì Ê i _ y\Z§Ì¢Ê ^ y7Í2 Ê }{ % UM Ì> wWZWÊ´ Ì ÊOJr %Z ^~Z Ì^ %Z ^~75 3ÍJ\Z§¢ ^ W P , ?¨wW WM}|?

3ÍJ}xW­2ʯ ^ y7Í2 #X2r\Z§¢ ]Í ^Ê ^~Z x=Í2C Ë> W­2ʯ {X Áõ#¨¦UPõÚ PuÄ vÓ¢v¸UQÓx. #ÍW Ì ÊOJr {rwZË2ÊUM ?¨}xÊ2C Ë> xJ Ì UM ^Ê %ÍPwZ Ë> xOJÊ Ë> ­2© >ÊWͯ2Í¢} {r mK #W­2ʯ Ì^ %}ÌxÊZ wZ§¢Z %W´ i ^Ê x Z Ê¡ ^ y7Í2 ,£Í *­© Ê¡Í Á\¢u©õUS÷Áõ®.

2OMÍ Ê¢ RI % 75^ Ê2 xW 373¨Ê K Í~}{ S. 3 ½P} Y½ ¶¯ r Ì ÊOJr {³ì 13

v¸ÁÚ¢u¦μ® ©¸zxÁU PÀ¿›US ¹.1.08 ÷Põi°À “~ÊÌ~Ê3 Êy” P¸Â

_

÷μè ©õz³, ÷μõmh› ©õÁmh® 3211ß ©õÁmh BÐ|μõP (2017–2018) £u ÁQzu Põ»zvÀ ©õÁmhzvÀ £À÷ÁÖ vmh[PøÍa ö\¯À£kzu ÷Ásk® GßÖ {øÚzxU öPõsi¸¢uõº. AÁ¸® AÁμx SÊÂÚ¸® AuØS ©¸zxÁ ©øÚz vmh[PÒ ©ØÖ® E£Pμn[PÒ Gߣuß _¸UP©õP "÷íõ¨' (Hospital Projects and Equipment) GßÖ ö£¯›mi¸¢uÚº. ©ÛuÁÍ ÷©®£õmkU SÔ±k J¨¥k AÍÂÀ C¢v¯

14 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2020

μçuõ £Pz ©õ{»[PÎÀ E¯º¢u ChzvÀ ÷PμÍ® C¸¢uõ¾® }›ÈÄ ÷|õ#, E¯º Cμzu AÊzu®, Cu¯ ÷|õ#PÒ ©ØÖ® ¦ØÖ÷|õ# ÷£õßÓ ÁõÌUøP •øÓ ÷|õ#PÒ ÷PμÍzvÀ AvP® EÒÍÚ. ÷|õ# PshÔ²® •øÓPÒ ©ØÖ® Cuμ ]Qaø\ •øÓPÒ ‰»® C¢u ÷|õ#PøÍU Pmk¨£kzu ÷PμÍ Aμ_US EuÁ ÷Ásk® GßÓ EnºÄ GßÝÒ GÊ¢ux GßQÓõº _÷μè ©õz³.

GÚx £uÂUPõ»® •iÁøh²® W« Ê '§¢WÊ ÌÂÊ}y´ RÌ J¸ ö£›¯ CÖv vmhzøu ÷uiUöPõsi¸¢÷uß. ÷©¾® C¢u ÷¯õ\øÚø¯ |õß Â¸®¦® uø»ÁºPÐhß £Qº¢x

öPõs÷hß. Ax©mk©À», ©õÁmh ©õÛ¯ BuμøÁ²® ÁÇ[Q÷Úß. GÚx ÷¯õ\øÚø¯ v¸ÁÚ¢u¦μ® öPÍi¯º ÷μõmh› \[Pzuø»Á¸® ‰zu Cu¯÷|õ# {¦n¸©õÚ Dr P ©[PÍ|¢uß HØÖUöPõshõº.

Cx öuõhº£õP Aμ_ ©¸zxÁ ©øÚPÎÀ ÷uøÁ, ©v¨¥mk PnUöPk¨¦ |hzvÚõº. ö£sPÎh® ö£õxÁõP ©õº£P ¦ØÖ÷|õ# AvP›zx Á¸ÁuõÀ Aμ_ ©¸zxÁ©øÚPÎÀ ~ÊÌ~Ê3 Êy 2 # ? ÷uøÁ GßÖ P¸vÚõº. ©õº£P ¦ØÖ÷|õø¯ •ßTmi÷¯ PshÔ¢uõÀ uS¢u ]Qaø\ ‰»® Aøu \›ö\#¯»õ®

Gߣx J¸£UP® C¸¢uõ¾®, C¢v¯õÂÀ CÍ® ö£sPÎh® AvP AÍÂÀ ©õº£P ¦ØÖ÷|õ# C¸¨£x öu›¯Á¢xÒÍx.

SÔ¨£õP 30&Á¯x •uÀ 40 Á¯x Áøμ°»õÚ ö£sPÒuõß ©õº£P ¦ØÖ÷|õ¯õÀ AvP® £õvUP¨£kQÓõºPÒ. Cx÷Á ÷©ø» |õkPÎÀ 40 •uÀ 50 Á¯x Áøμ GßÓ {ø»°À EÒÍx.

30 Á¯xPξ® 40 Á¯xPξ® ö£sPÒ Sk®£zvÀ PÁÚ® ö\¾zv Á¸ÁõºPÒ AÀ»x u[PÒ öuõȼÀ AvP PÁÚ® ö\¾zv Á¸ÁõºPÒ. AÁºPÐUS ©õº£P¨ ¦ØÖ÷|õ# C¸¨£x uõ©u©õPz öu›¯Á¢uõÀ AuØPõÚ ]Qaø\ •øÓPÒ ]UPø» HØ£kzx®. ÷©¾® ©Úu;®, {v¯õuõμ A;® AÁºPÎh® ö£›¯ _ø©ø¯ HØ£kzx® GßQÓõº Ì ÊOJr K·OJ ~ÊÌ~Ê3 Êy vmhzvß uø»Áº hõUhº ©[PÍ|¢uß.

Aö©›UP ¦ØÖ÷|õ# \[P® EÒÎmh £À÷ÁÖ ¦ØÖ÷|õ# Aø©¨¦PÒ 40 •uÀ 55 Á¯xUSm£mh ö£sPÒ ©õº£P

¦ØÖ÷|õ# £›÷\õuøÚø¯ uÁÓõ©À ö\#xöPõÒÍ ÷Ásk® GßÖ £›¢xø쨣uØS Cxuõß Põμn® GßQÓõº AÁº. GÛÝ® ÷£õx©õÚ ÂȨ¦nºÄ CÀ»õux AÀ»x ©õº£P ¦ØÖ÷|õ# 2UJ© ~ÊÌ~Ê3 Êy 2 2§ CÀ»õux, BQ¯øÁ Põμn©õP y­2Ê \X %wÌ^Ê % }xZ PshÔ¯¨£kQÓx. Cuß ‰»® CÓ¨¦ ÂQu•® AvP›UQÓx. ÷PμÍzvÀ ©õº£P ¦ØÖ÷|õ°ß £õv¨¦ ÷u]¯ \μõ\›ø¯Âh AvP©õP C¸¨£uõPÄ® SÔ¨£õP v¸ÁÚ¢u¦μzvÀ C¢u GsoUøP AvP©õP C¸¨£uõPÄ® ÷μõmh› |hzv¯ Ai¨£øh B#ÄPÒ ‰»® öu›¯Á¢xÒÍuõP ©õz³ öu›ÂUQÓõº. ÷PμÍzvÀ ©õº£P ¦ØÖ÷|õ# £›÷\õuøÚUPõÚ vmh÷©õ AÀ»x AuØPõÚ Á\ v÷¯õ CÀø» Gߣøu |õ[PÒ PshÔ¢÷uõ®. v¸ÁÚ¢u¦μzvÀ '§¢ y ÊwX {­«Ì^Ê ?3CÍ> ø©¯zvÀ iâmhÀ. •øÓ°»õÚ ©õº£P £›÷\õuøÚ P¸Â EÒÍx GßÓõ¾® A[S ÷|õ# PshÔ²® £›÷\õuøÚø¯Âh AÁØÔß ‰»® ]Qaø\ AÎUP÷Á vmh Ø2 ¢ mW Í~CÖ y´¯ Ê ¶ ´ Ë~ ]2 ªh¨£kQÓx. ÖwX}y Øx×3¨Ê DG WÊ~Á Ê°75´¯ uÛ¯õ›h® ×­« ÊZͨ #Í~CÖ ×Ø wX ´ PDG ×Ø ½ CzuøP¯ Á\v ~Ê\ ~ \Z 2 r WÍ ÖÊ Ê 4Á C¸¢uõ¾® ~­« 2 rØ~ Ê¢ Dr º ~\ ©õº£P £›÷\ õuøÚUS Á¸® ö£sPÒ ¹.2,000 •uÀ ¹.3,000 Áøμ Pmhn©õPa ö\¾zu ÷Ási ²ÒÍx. ö£¸® £õ»õÚÁºPÍõÀ Cøu ö\¾zu •i¯õx.

C¢u y ÊwX \X ©õº£P¨ ¦ØÖ ÷|õø¯U PshÔ²® P¸Â ~ÊÌ~Ê3 Êy

÷uøÁ Gߣøu öu›¢xöPõshÄhß v¸ÁÚ¢u¦μ®

öPÍi¯º ÷μõmh› \[P® x›u©õPa ö\¯À£hz öuõh[Q¯x. C[SÒÍ y Wʯ ~ \Z 2 2~ʯ v¸ÁÚ¢u¦μ® Aμ_ ©¸zxÁU PÀ¿› ©¸zxÁ©øÚ°À |ÃÚ K·OJ ~ÊÌ~Ê3 Êy 2 Í {ÖÄ® £o ÷©ØöPõÒͨ£mhx. ÷PμÍzvß öuØS £Sv ©UPЮ, uªÇPzøua ÷\º¢uÁºPЮ Cuß ‰»® £¯ßö£ÓUTk® GߣuõÀ C¢u •iÄ GkUP¨£mhx.

C¢u ©¸zxÁU PÇPzvÀ Pv›¯UP¯»õͺPÒ, •xPø» ©õnÁºPÒ, £°Ø]¯õͺPÒ C¸¨£uõÀ ©¸zxÁ E£Pμn[PøÍz vÓø©¯õPU øP¯õÍ ÷£õv¯ ©Ûu BØÓÀ C¸¨£x® EÖvö\#¯¨£mhx. öáº©Û°ß öáÚμÀ Gö»Um›U {ÖÁÚzvß Ë>̯Ê3 Êy 3©ÁJ Ì^Ê Ê GßÝ® |ÃÚ iâmhÀ ~ÊÌ~Ê3 Êy 'x2 P ^ uμ©õÚ £h[PøÍ Gkzx \›¯õÚ uPÁÀPøÍz u¸QÓx Gߣx öu›¯Á¢uuõÀ Aøu Áõ[Q {ÖÁ •iÄ ö\#¯¨£mhx. Auß Âø» ¹.1.2 ÷Põi GÚ öu›¯Á¢ux. $¯Ê y´¯ Ìx Ìx?

Aøu ¹.1.08 ÷PõiUS Áõ[P wº©õÛUP¨£mhx. BÚõ¾® ÷μõmh› ©õÁmh® 3211À G¢u J¸ vmhzøu²® ö\¯À£kzxÁuØS Cx J¸ ö£›¯ öuõøP¯õS®.

CuØS {v vμmkÁx PiÚ©õÚ £o¯õS® GßÓõº •ßÚõÒ ©õÁmh BÐ|º ©õz³.

BÚõÀ, CuØPõÚ {vø¯ vμmiÂh •i²® GßÓ ^ y7Í2 # rJ % wWZ \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº ©ØÖ® v¸ÁÚ¢u¦μ® ©¸zxÁU PÀ¿›°À •uÀ •uÀÁ›ß ÷£μÝ©õÚ μõ÷áè, uÚx £[PõP ¹.10 »m\® |ßöPõøh¯ÎUP •ßÁ¢uõº. Cx G[PÍx \[Pz uø»ÁºPÐUS ©Ú EÖvø¯ AÎzux. μõ÷áæß |ßöPõøh ¦v¯ ÷ÁPzøu E¸ÁõUQ¯x. ]» ÷μõm÷h›¯ßPЮ, \[Pzvß uø»Á¸® {v²u AΨ£uõP EÖv¯ÎzuÚº GßÓõº hõUhº ©[PÍ|¢uß. ö©õzu £nzøu vμmkÁvÀ áÚÁ› 2020 ÷μõmh› {³ì 15

%J wZ Rtn. ·7د½ ^Ê Ê P´ PDG ×Ø ½ ~Ê\ DG WÊ~Á Ê°75´¯ Ø K Ê · Zͨ HoD Dr ˶ Ô Dr ÖÊ Ê 4Á Dr º ~\ ~­« #Í~CÖ ×Ø wX ´ öuõ#Ä C¸¢ux. BÚõ¾® ]X W $ y\WZ ~Ê OJ £°Ø] ©õ|õmiÀ, DG ©õz³Âß ©øÚ ¼¯õ ©õz³, uÛ¨£mh •øÓ°À ¹.5 »m\® |ßöPõøh AÎzuõº. 2017–2018&B® BsiÀ ©õÁmhzxUPõÚ {v°¼¸¢x 50 \uÃu {vø¯ ©õz³ JxUQÚõº. ÷©¾® £À÷ÁÖ Aμ_ {ÖÁÚ[PÎÀ {ºÁõQ¯õP¨ £o¯õØÔ¯Á¸® £mh¯U PnUPõ͸®, Põº¨ö£õ÷μm {ÖÁÚ[PÎß \‰P ö£õÖ¨¦UPõÚ (CSR) ©õÁmhz uø»Á¸®, v¸ÁÚ¢u¦μ® ö\ßmμÀ ÷μõmh› >=2\X´ '«}y¯ ~ʯ G N |õ¯›h® Gg]¯ öuõøPø¯ vμmk® £o J¨£øhUP¨£mhx.

G N |õ¯º, Aø©a\ºPÎh® u©US C¸¢u ö\ÀÁõUøP £¯ß£kzv Cx öuõhº£õÚ Â›ÁõÚ vmh AÔUøPø¯ ©õ{» {v¯ø©a\º uõ©ì +>73J >~ }y\WÊ Ì2 ¢ Aμ_US ö\õ¢u©õÚ ©õ{» {v{ÖÁÚ[PÎhª¸¢x ¹.25 »m\® Põº¨ö£õ÷μm {ÖÁÚ[PÎß \‰P ö£õÖ¨¦z öuõøP¯õP ö£Ó Aø©a\º uÛ¨£mh •øÓ°À uø»°mk BÁÚ ö\#¯ Á¼²ÖzvÚõº.

16 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2020

Cx G[PÒ ©õÁmhzuõÀ ö£Ó¨£mh •uÀ \‰P¨ ö£õÖ¨¦ £[PΨ¦ öuõøP¯õS®. v¸ÁÚ¢u¦μ® öuõÈÀ~m£ §[PõÂÀ ö\¯À£mk Á¸® UST S÷Íõ£À, öhº÷©õ ö£ß÷£õÀ, \íõáß Asm öhUÚõ»â EÒÎmh {ÖÁÚ[PÒ u[PÍx Põº¨ö£õ÷μm \‰P ö£õÖ¨¦ {v°¼¸¢x Eu ö\#¯ •ßÁ¢uÚ. Cx uÂμ öPÍi¯º Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ 2¥ CzvmhzxUS uõμõÍ©õP Eu ö\#¯ •ßÁ¢uÚº GßÓõº ©õz³.

J¸ÁȯõP vmhzxUSz ÷uøÁ¯õÚ {vø¯ vμmi¯ ÷£õv¾® E£Pμn[Pøͨ ö£ÖÁv¾®, Aøu {ÖÄÁv¾® öuõÈÀ~m£® EÒÎmh £À÷ÁÖ ]UPÀPøÍ |õ[PÒ \¢vUP ÷Ási°¸¢ux. CÁØøÓ Ph¢xÁ¢u÷£õx öPõ÷μõÚõ öuõØÖ¨ £μÁÀ ÷©¾® uõ©uzøu HØ£kzv¯x. BÚõÀ, ÷μõm÷h›¯ßPÒ Aμ_ ©ØÖ® FhP[PÐhß Cøn¢x ö\¯»õØÔ uøhPøÍ Ph¢x Á¢uÚº.

CÖv°À Ph¢u AU÷hõ£º ©õu® 20 ÌWX mW Í~C> y´ Ê Âá¯ß, Cμsk ÷PμÍ Aø©a\ 2§ ~­« ) y ʯ >? W

BQ÷¯õº £[÷PØÓ {PÌa]°À ©õº£P ¦ØÖ÷|õø¯U PshÔ²® ~ Ì~Ê3 Êy 2 ËxÊZ ~72§ £¯ß£õmkUS Aº¨£oUP¨ £mhx. ©õÁmh BÐ|º uõ©ì ÁÁõÛSßÚÀ, •ßÚõÒ ©õÁmh BÐ|º ©õz³, hõUhº ©[PÍ|¢uß EÒÎm÷hõ¸® {PÌa]°À £[÷PØÓÚº.

BÚõÀ, C¢u ö©Põ XOJ\Z75} y¨5 ÷μõm÷h›¯ßPÒ J#öÁkUP •i¯õx GßQÓõº ©õz³. C¢u ]2¡C?75} y¨5 ~ \Z PÐhß P»¢xøμ¯õhÀ |øh ö£ØÓx. ©¸zxÁU PÀ¿› ©¸zxÁ ©øÚø¯a ÷\º¢u ‰zu ö£s hõUhº J¸Áº, G[PÎh® J¸ ÷Ásk÷PõÒ Âkzuõº. %=5 , y Cͯ Y 72}xJÊ~ C¸UQÓx. AuõÁx G[PÐUS PET ì÷Pß P¸Â AÁ\μ©õPz ÷uøÁ¨£kQÓx GßÓõº. Eh÷Ú AÁ›h® |õß, CuØS GÆÁÍÄ ö\»ÁõS® GßÖ ÷Pmh÷£õx, AÁº ¹.19 ÷Põi¯õS® GßÓõº. ÷μõm÷h›¯ßPÒ EÖv¯õÚ {ø»°À ö\¯À£k®÷£õx E»QÀ G¢uÂu©õÚ |À» Põ›¯[PøÍa ö\#ÁuØS® SøÓÄ HØ£hõx.

TRF WÍ rJ wZ

CßÝ® |»©õÚ `ÇÀ GßÝ® £›_

y

Ó E°›Ú[PÒ JÆöÁõßøÓ²® ÷£õ», |õ•® C¯ØøP°ß J¸ £Sv. BÚõÀ, Á¸[Põ»z uø»•øÓPÐU PõPa _ØÖa`Çø»¨ £õxPõUS® ö£õÖ¨ø£U öPõskÒÍ J÷μ E°›Ú©õPÄ® |õ® EÒ÷Íõ®. _ØÖa`ÇÀ AÈÁuØS® ö£õx |»ÝUPõÚ Aa_ÖzuÀPÐUS® Cøh°¾ÒÍ EÓÂß«x P÷μõÚõøÁμì ÷|õ#¨£μÁÀ JÎø¯¨ £õ#a]²ÒÍx, CuØS •ß GxÄ® C¢u EÓøÁ |©US C¢u AÍÄ ÂÍUQ¯vÀø». ]» BskPÐUS •ß, Aμ_ E›ø© öPõsh ªß {ÖÁÚ® JßÖ QÇUS C»[øP°À CμshõÁuõP J¸ {»UP› ªß Bø»ø¯U Pmhz vmhªmhx. A¢u Bø», Eøh¯UTi¯ `Çø©¨¦PÒ BÇ©õÚ Phø»a ÷\ºQÓ, E»Q÷»÷¯ Gsön#z vª[Q»[PÒ CÚ¨ö£¸UP® ö\#QÓ ªP¨ ö£›¯ £SvPÎÀ JßÓõÚ J¸ £ÒÍzuõUQ ¼¸¢x JÆöÁõ¸ ©o ÷|μ•® 93 ªÀ¼¯ß ¼mhº }øμ EÔg_®. %Z Ë> mͨ}xM\W}xOJ y¨5 Ëx =2J öPõmh¨£k®, C¨÷£õx A¢u }›À |g_ öPõsh ÷Áv¨ö£õ¸mPÒ P»¢v¸US®, Au߉»® PhÀÁõÌ E°›Ú[PÒ ªP¨ ö£›¯ B£zøua \¢vUS®.

•uÀ Bø» EshõUQ¯ ÷\uzv¼¸¢x £õh® PØÖU öPõsh ©UPÒ J¸ Tmhoø¯ E¸ÁõUQÚõºPÒ, AvÀ £» ö£õx|» Eøμ¯õͺPЮ ÷μõmh›¯ßPЮ Ch® ö£ØÔ¸¢uõºPÒ. AÁºPÒ J¸ £μ¨¦øμø¯ |hzvÚõºPÒ, \õzv¯•ÒÍ B£zxPøͨ£ØÔ FhP[PÒ, ©UPÒ, EÒѺa \‰Pzøu Ga\›zuõºPÒ, \mh |hÁiUøP²® GkzuõºPÒ. CuÚõÀ ö£õx©UPÎøh÷¯ £»zu )X }{75 ) wWZ #W´y¨5 # >Ê=2 W´²ÍJ {»UP› Bø» ÷¯õ\øÚø¯U øPÂmhx. ÷μõmh›°ß ªP¨ ¦v¯ ÷|õUP©õPa _ØÖa`Çø»a ÷\ºUP ÷Ásk® GߣuØPõP |®ªÀ ]»º C¯[Q÷Úõ®.

1990–91À, RI uø»Áº ö£Í»õ V C ÷Põìhõ •ß øÁzu ÷|õUPzøu, |õ® Akzu {ø»USU öPõsk ö\À÷Áõ®. |®•øh¯ ©õ_ P»¢u _ØÖa`ÇÀ |©US «sk® «sk® ÷|õø¯U öPõskÁμ¨÷£õQÓx GßÓõÀ, ÷|õø¯ Gvºzx GßÚ £¯ß? ÷μõmh› AÓUPmhøÍ C¢u¨ £oUS ø©¯©õP C¸US®. Ph¢u I¢x BskPÎÀ, _ØÖa`ÇÀ öuõhº£õÚ £ßÚõmk |ÀøPPÐUS $18 ªÀ¼¯ÝUS ÷©À AÎUP¨ £mkÒÍx. _ØÖa`Çø»¨ £õxPõUS® C¢u¨ £oø¯¨ £¯ß£kzv, Á¸[Põ»z uø»•øÓPÐUS |õ® CßöÚõ¸ ÷μõmh› £›ø\ AΨ÷£õ®. AvÀ }[PÒ CßÖ £[÷PØP»õ®.

øuÁõÛÀ EnÄ

øu

”]

L

©õ

ÁõÝøh¯ EnÄ® \›, ©UPЮ \›, ö£¸®£õ¾® ^Ú ÷ÁºPøÍU öPõskÒÍÁºPÒ, BÚõÀ, Ph¢u £» uø»•øÓPÍõPz øuÁõÛ¯ºPÒ £» EnÄPÐUSz u[PÐøh¯ ö\õ¢u ÁiÁ[PøÍ E¸ÁõUQ²ÒÍõºPÒ. 12 •uÀ 16 áüß Áøμ ÷μõmh› £ßÚõmk ©õ|õmkUPõP }[PÒ uõ#ö£#US Á¸®÷£õx, øuÁõÛß uÛzxÁ©õÚ ]» EnÄPøÍ ¸]£õºUS® Áõ#¨ø£¨ £¯ß£kzvU öPõÒÐ[PÒ. ©õmiøÓa]À ¡lÀ `¨ ({² ÷μõÆ ª¯õß) Gߣx, øuÁõÛß AvPõ쨧ºÁ©ØÓ ÷u]¯ EnÁõS®. Cx ^ÚõÂß ]a_Áõß £Sv°ß ©\õ»õ |Ö©n[PøÍU öPõskÒÍx. |m\zvμa ÷\õ®¦, C»Á[P®, £møh, ]a_Áõß ªÍS ©ØÖ® ö£¸g^μP ÂøuPÒ BQ¯øÁ J¸ ÁÍ©õÚ ©ØÖ® ©\õ»õ ©n® öPõsh \õØøÓ E¸ÁõUP EuÄQßÓÚ. Czxhß ö©ßø©¯õÚ ©õmkUPõÀ CøÓa]z xskPÒ ©ØÖ® Jθ® £aø\U Põ#PÔPÒ ÷\ºUP¨£kQßÓÚ. %ÍW )=5 >Ê}yJ Ê " z hõÆ ²Áõß öu¸ ©õmiøÓa] ¡lÀì, 15, uõƲÁõß \õø», ÷áõ[Uöá[U ©õÁmh® z ¯õ[ Põ[ ©õmiøÓa] ¡lÀì, Gs. 17, öu¸ 31, yr 2, âßåõß öuØSa \õø», hõ’ß ©õÁmh® Õ} Ë2Ê 72OÍJ2§ (â¯õ÷Áõ »õ[U £õ÷Áõ) ^Úõ¾ÒÍ |õß]¯õ[ |PμzvÀ E¸ÁõÚøÁ, £õ쮣›¯©õP CUöPõÊUPmøhPÎÀ £ßÔ CøÓa] {쨣¨£kQÓx, BÚõÀ, |sk, ÷PõÈ CøÓa], # Z y¨ %ͨC?2¥ %X % 72 Ê CUöPõÊUPmøh°ß ‹¨ £Sv, öáÀ¼ ÷£õßÓ J¸ SÇ®£õS®, öPõÊUPmøh ÷ÁPøÁUP¨£k®÷£õx Cx E¸SQÓx. %ÍW )=5 >Ê}yJ Ê " “iß hõ# L£[ GßÓ \[Q¼ EnÁP® ußÝøh¯ ‹¨ öPõÊUPmøhPÐUPõP¨ ¦PÌ ö£ØÓx, uõ#ö£#°À £» Ch[PÎÀ EÒÍx.

C¢u EnÁPzvß Cøn¯z uÍzvß B[Q» ÁiÁzøu C[S Põn»õ®: www. dintaifung.com.tw/eng.

K R wX ´ #¨72OJÍ¢ #¨=2Ê WÍ

Ø~ x =2¥75 Convention.rotary.org xÊ =2§ áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 17

Membership Summary (As on December 1, 2020) ϱϮϴ

ϯϱϮ

RCC

ϮϮϱ

ϯϯϬ

ϮϭϮ ϭϰϳ

ϭϰϳ

ϭϭϲ

ϭϭϮ ϱϲ

ϯϱ

ϱϵ

ϭϮϮ

ϭϲϲ

ϭϰϲ

ϭϮϮ

ϭϬϱ

ϱϵ

ϵϰ

ϲϵ

ϱϰ

Ϯϱϳ

Interact Clubs

ϭϵϵ

ϭϴϰ ϭϱϲ

ϭϱϱ

ϭϱϮ

ϭϰϵ

ϭϬϱ

ϵϲ

ϭϭϵ

ϭϬϬ ϳϭ

ϱϮ

ϯϵ

ϲϯ ϰϬ

ϮϮ

ϵ

ϭϰ

ϳ

Ϯϭ

ϭϴϴ

Rotaract Clubs

ϭϮϱ ϲϱ

ϱϯ

ϲϬ

ϱϴ

ϴϱ ϲϭ

ϰϰ

ϰϵ

ϱϬ

ϰϱ

Ϯϰ

Ϯϱ͘ϵϲ

ϭϯϰ

ϭϮϬ

ϭϬϴ

ϭϬϭ

ϴϳ

ϰϮ

Ϯϵ

ϭϰ

Ϯϰ͘ϴϰ

Ϯϰ͘ϴϬ Ϯϭ͘ϱϳ

ϮϬ͘ϴϲ

ϭϵ͘ϰϴ ϭϳ͘ϯϵ

ϭϲ͘ϳϯ

Women Rotarians (%)

ϭϰ͘ϳϲ

ϭϰ͘ϳϰ

ϭϰ͘ϳϭ ϭϮ͘Ϭϱ

ϵ͘ϰϴ

ϴ͘ϯϰ ϲ͘ϯϯ

ϴ͘ϯϲ

ϲ͘ϱϰ

ϲ͘ϱϰ

ϭϬ͘Ϭϳ

ϵ͘Ϭϰ ϱ͘ϴϱ

ϲ͕ϱϴϮ ϱ͕ϳϳϳ ϱ͕Ϯϴϯ

ϱ͕ϭϰϭ

No of Rotarians

ϱ͕ϯϯϭ

ϱ͕ϭϳϭ ϰ͕ϳϬϯ

ϰ͕ϰϲϰ

ϰ͕ϭϴϬ

ϯ͕ϳϱϭ

ϯ͕ϯϵϲ

ϯ͕ϴϰϳ Ϯ͕ϳϴϲ

Ϯ͕Ϯϱϱ

Ϯ͕Ϯϲϱ

Rotary Clubs

ϭϰϲ ϭϭϲ

ϭϭϬ ϵϱ

ϳϮ

RI Districts

1 ÷μõ 18 ÷μõmh› õmh› {³ì áÚÁ› › 2021 2021

ϭϯϴ

ϭϯϱ ϭϬϳ

ϯ͕ϯϰϮ

Ϯ͕ϯϬϴ

ϭϯϬ ϭϮϬ

ϯ͕ϰϴϲ

ϯ͕ϯϲϲ

ϯ͕ϰϰϱ

ϯ͕ϭϱϰ

ϳϯ

ϭϬϯ ϵϮ ϲϰ

ϭϬϲ

ϭϬϬ ϴϰ

ϴϭ

ϴϯ

ϴϴ

ϵϭ

Rotary at a glance Rotary clubs

: 36,423

Rotary members

: 1,193,852

Rotaract clubs : 11,171

Rotaract members : 213,269

Interact clubs : 15,381

Interact members : 353,763

*RCCs

ϲϮϵ

: 11,458

As on 16 December 2020

ϰϭϵ

ϮϬϰ

ϭϳϭ ϭϭϴ

ϭϭϴ ϴϯ

ϵϴ

ϭϯϮ ϲϲ

ϭϱϬ ϵϯ

ϱϯ

India Total 5,945

ϮϬϯ

ϭϴϱ

ϭϮϯ

ϯϵϰ

ϳϵ

ϰϴ

ϳϰ

ϰϯ

S Asia Total 6,457

ϰϲ

ϰϰ

ϮϮ

ϮϱϮ Ϯϭϳ ϭϵϮ ϭϮϰ

ϮϬϬ

ϭϴϳ

ϭϲϳ

India Total 4,248 ϭϮϳ

ϭϬϳ ϴϭ

ϳϯ

ϲϴ

Ϯϰ

ϯ

ϭϮϮ

ϴϴ Ϯϭ

ϱϭ

ϰϬ

ϭϵ

ϰϯ

S Asia Total 4,625

ϭϴϬ

India Total 2,828

ϭϱ ϮϱϬ

ϭϱϵ

ϭϰϴ

ϭϯϳ ϭϭϬ ϴϰ

ϲϵ

ϲϯ

ϭϬϴ

ϭϬϰ

ϭϬϯ

ϲϭ

ϱϯ

ϱϬ

Ϯϴ

ϭϯ͘ϲϳ ϵ͘ϭϱ

ϵ͘Ϭϴ

ϴ͘ϯϱ

ϴ͘ϮϬ

ϲ͘ϴϮ ϲ͕ϭϰϵ

ϱ͕ϴϬϵ

S Asia Total 3,630

ϱϵ

ϱϲ

Ϯϭ͘Ϯϳ

ϭϵ͘ϯϵ

ϭϳ͘ϯϬ

ϭϳ͘ϲϯ ϭϲ͘ϭϲ

ϭϯ͘ϳϯ

ϭϮ͘Ϯϯ

ϭϳ͘ϳϲ

ϭϴ͘ϯϲ

ϭϲ͘ϰϲ

ϲ͘ϳϮ

ϳϴ

ϮϬ

ϵ

ϭϬ͘ϴϯ

ϴϳ

ϳϮ

ϭϲ͘ϯϯ

ϭϱ͘Ϭϱ ϭϮ͘ϵϬ ϭϬ͘ϴϬ

ϳ͘ϭϬ

ϳ͕Ϭϵϵ

ϱ͕ϵϵϮ

India Total 156,862

ϱ͕ϴϱϵ

ϱ͕ϳϮϱ

ϱ͕ϱϳϰ

S Asia Total 179,338

ϰ͕ϴϬϭ ϰ͕ϯϲϵ ϯ͕ϱϲϯ

ϯ͕ϵϵϵ

ϯ͕ϴϬϭ

ϯ͕ϰϯϬ

ϯ͕ϳϳϲ

ϰ͕ϭϬϭ

ϯ͕ϴϴϰ ϮϰϬ

ϯ͕ϭϵϬ

ϯ͕ϭϵϳ

Ϯ͕ϳϰϮ

Ϯ͕ϱϰϯ

ϭ͕ϵϲϳ

ϭ͕ϴϵϮ ϭ͕ϴϰϯ

ϭϰϳ

ϭϱϵ

ϭϰϳ ϭϰϮ

ϭϯϰ

ϭϰϳ

ϳϴ

ϴϯ

ϴϯ

India Total 4,056

ϭϲϬ ϭϰϭ

ϭϮϵ ϭϬϴ

ϴϵ

ϭϱϳ

ϭϬϬ

ϵϮ

ϭϭϲ

ϭϬϳ

ϭϬϭ ϳϲ

S Asia Total 4,941

ϳϭ

Source: RI South Asia Office

x¯μzv¾® |õßS ÷£¸US ÁõÌÁÎzu ÷μõmh› ÷áõi!

P

h¢u ö\¨h®£º ©õu® 24® ÷uv, CÍ® ö£õÔ°¯À £mhuõ›¯õÚ ÿPõ¢z, GvºPõ» ÁõÌUøPø¯ öuõh[S® ÷|õUQÀ uÚx 26Áx y¨wW^ÊÍ¢Ë ÊOK xÊOK J $? Ëx¨ # Z OK­5C Ë>´« Ë2ÊUK wWÊ $¯Ê X # Z 2¯ 2Í¢ W M ËxÊK Ê73 OJZ ÿPõ¢z, ÷©õmhõº ø\UQÎÀ >ÊÍ Ë>´«Ë2ÊUK wWÌxÊZ XLË ¯ , ^Ê 5«7Ì2 wWZ Ì~ÊOJÊ Í>73Í¢ ^Ê Z Ì~ÊX J~Ê % 72 # X }x m ´¨ÌxÊZ WM~Ê© % >72 Ê2¯\ZJ´ 4Ì wWÊ

μçuõ £Pz # 75 WÍ x \W 2Ê *­xOJZ ©søh¨÷£møh ÷μõmh› \[Pzvß •ßÚõÒ uø»ÁμõP % wW RID 3020ß •ßÚõÒ 'W $¥^ ~Ê2 % wW y73¯Ê >72 \X´ ~2´WÊ´ %wW Ô2Êw\ >ÊÍ x\X 2Ê ~ÍJwW # ~ \Z ~ͯ #²~X72}xOM 25 ^ʧ ?3CÍ> Ëx­« wWÊ øíuμõ£õvÀ EÒÍ S÷Íõ£À ~ \Z ~ͯ 2Ê =2¥75 ?3CÍ> Ëx­« ' 75} ÌxÊ ÊK wWÌxÊX #«Í C?3CÍ>7 5} y´ *­xOJ ? ?72 2¢Ê # Z iÍ¢ Ë> wWZ WwÍW

>72 \X WÊ xʲ >Ì2ÊWr ÿ÷»Põ BQ÷¯õøμ x¯μzvÀ $¡\X OM # ' r wZ OJÊ u©x ©PøÚ CÇ¢u Ì>Ê2\X wZ ¢ÊW ]Í WÊ xʲ ËW =2Ê¯Ê # ?´ ãÁß uõÚ® (Eh¾Ö¨¦ uõÚ®) XOJ\X´ 4¡ %¨wZ OJ ~2°´ Eh¾Ö¨¦PøÍz uõÚ©õP ÁÇ[S® ZQC> ʯ mKÍ )M\WÊ %W´ i %¨wW y´¯ ~2´ ~­¨ 2¥75 'W mK )´xÍW 'P wZ Ë2ÊUJÊ ~2°´ 'J «}{2Í¢\ Wʯ~Ê2 =5 ~ͯ xʲ ´ mK 75 2P >72 \X

ÿPõ¢z uß Sk®£zvÚ¸hß.

20 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2021

C¢u xߣ® G[PÐUS ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® C¸¢uõ¾® AÁμx EhÀ EÖ¨¦PøÍ uõÚ® ö\#Áuß ‰»® |õßS ÷£μx ÁõÌUøP°À ©QÌa] *­xM\W yÌ¯Ê Rtn y73¯Ê Ö72 \X

©Ú•Á¢x J¨¦uÀ #£\WÊ Cøuzöuõhº¢x ÿPõ¢vß Cu¯®, % UM ?«_ 2=2§ ~­« 2 $3 Í #7ÌJÊx i´¨Ê Z ÁõμzvÀ uõÚ©õP =2}xOJZ %W´ i ^Ê´5Ìx ~« Ê¡ Ëx­¨¯ Ô2ÊwX´ Ëx­Ì¨Ê >r ʯ Ì^ \X )M\W >r ʯ mK ¯Ê ^Ê´5 Ìx x ´Ëx­¨¯ # 2£ x ¯~ʯ %W \WÊ # X}xOM Á¢u 26 Á¯x CøÍ D²75 Ô2ÊwX´ %W ËxÊ \W}xOJZ # %}ÌxÊZ XJ~Ê2 % 73¨Ê Cx öuõhº£õP ÷μõmh› {³ì

5 75 ÌxOK £\W \UPμÁºzv, "GÚx ©Pß |À» B÷μõUQ¯zvÀ % wWÊ Ê¡7Í2 )}ÌxÊZ ~3¡C? J´ % wWÊ # 75 ö£›¯ |m¦ Ámh÷© 'UM # Í % wWZ W°}xOJ mͨ G[PÐUS ÷£›Ç¨¦ )´¨Ê %wW xߣ® G[PÐUS ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® % wWÊ # Z EhÀ EÖ¨¦PøÍ uõÚ® Ë> W´ i ^Ê´5 ÷£μx ÁõÌUøP°À ~3¡C? *­xM\W yÌ¯Ê #wW ÁøP°À G[PÐUS® ~3¡C?WÊ´ )=2§ ~2°´ %W ~­« y¨ '«}{2Í¢} Ëx­¨ 2§ ¯õº Gߣøuz öu›¢x-

öPõÒÁvÀ |õ[PÒ $ ~Ê2 % wÌWÊ $¯Ê # ?´ W° rÍ~C >OJ=2§ Eh¾Ö¨¦PøÍz uõÚ©õP Ëx­¨ 2§ Ê )´¨ ÂÁμ[PøÍ öÁΰh ~ \Z ~Í¯Í #²~X72 Í ÿPõ¢vh® EÒÍ ?¨}{ 5P )´¯ Ë ° # xÊ ÂÊt¿´ $W Ê¢ # )}ÌxÊZ ) Ì ÊrJm 2° Ê2 ÌxAx Ê2 uõμõÍ©õP Eu Ë> x Ê2 % wWWÊ2 # Z ^Ux 2§ ËWr 73´¨¯ y¨ 75 W´¯Ê mKwW 'W Í C Ë> \ u¯[PõuÁº Gߣx C¨÷£õuõß G[PÐUS # ÍJ ^Ux 2§ i ËWr wZ§¢Z )´¨Ê |õß GÚx \÷Põuμøμ % wZ W 73̨´ #

% ÊW OÍJ {øÚzxUTh £õºUP mK Í )´¨Ê ÿPõ¢vß \÷Põu› ÔÌ 2Ê # #ͯ\Z Í2 ʯ 'P 2Í¢ yC >Ê}yM Ê %Í> Z # 75 # ÊX yr 'UM Pº|õhP Cø\, vøμ¨ £h¨ £õhÀPÒ, Ì~­2\X %Í> GÚ GÀ»õ ÁøP¯õÚ %Í>Í # y7 Ì2OxÊ )´¨Ê ÔÌ 2Ê \÷Põuμøμ CÇ¢u Z % wWÊ W~Z Ëx­Ì¨Ê 2Í¢} ÷£õ» \÷Põuμ›ß Eh¾Ö¨¦ uõÚzvß i ^Ê´5 ' 2§ Ê¡7Í2} Ëx­«§¢Z 5©\Z # 75 ~3¡C?WÊ´ %wW ^ Ë> Ëx­Ì¨ÊÍ } ÌxÊ Ì # 75 ~¯] ~XÍ \ W )´« ^ x Ê áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 21

“C¢v¯ |õhP Aμ[Qß £μ¢uußø©ø¯

$=3 ^ÊJ2=2£ y Xx 72 •i¯õx”: Âá# £hQ

ö£

[PÑ›ß •uÀ B[Q» |õhPUSÊUPÎÀ JßÓõÚ ö£[PѺ ¼miÀ v÷¯mhº (BLT) C¢u Bsk uÚx øÁμÂÇõøÁU öPõshõkQÓx. ÷μõmh› ©õÁmh® 3190US Em£mh ö£[PѺ ÷μõmh› \[Pzvß '«}y¯ ʯ ¶ xJ3 Auß {ÖÁÚº&AÓ[PõÁ»º $ Ê Ëx=2¦ Ì ÊOJr >=2

˶ Ô ö\õ¢u©õP |õhPUSÊ Aø©¨ £uØS® AÁº Eu Á¸QÓõº. ¶ xJ3 , '¢ Ê¢ ©ØÖ® |hzøu ÂgbõÛ. ö£[PѺ C¢v¯ {ºÁõP¯À PÇPzvß (IIM) ]« ¯ '«}y¯ ©ØÖ® ö£[PѺ C¢v¯ #© 2 2\X´ $ Ê C? ©ØÖ® ÷©®£õmkzxøÓ Á¸øP¨ Ìx Ê?r 20 Á¯vÀ |õhPz xøÓ°À uÚx £¯nzøuz

SÇ¢øu Pø»bºPÐhß Âá# £hQ.

2222 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh mh› h› h › {³ {³ì { ³ì ³ ì á áÚÁ› áÚÁ áÚ ÚÁ› 2 ÚÁ 2021 021 02 0 21 2 1

ËWÊJ=3 # 2O^W 60 $UM2£ $=3 \X #> uÊÁÀ ©ØÖ® ö©õȯõUP® Ë> }xOJ 50US® ÷©Ø£mh ^ÊJ2=2Í¢ ) X Ëx=2¦ ¼miÀ v÷¯mhº ‰»® # =Ì2­© 73¨Ê , ^K2 % 75^ x ­? Ê¢ ) \WÊ¢ K Í~}xÊ¢ ©ØÖ® {ºÁõP

)¯ x Zͨ2£ # Ë> Ê­© §¢Ê ^ÊJ275 75 ¦vuõP Á¸£ÁºPÐUS ÷Põøh2Ê \X x ­?} xOJͨ2§ ^J\Z Z '§£OJ BLT°ß £À÷ÁÖ |hÁiUøPPÎÀ AÁº &MxOM§¢Ê % Z ^ÊJ27 5 Ì> wZ x ­?Ëx­« ^K2 Ê2 % 75^ 2¢Ê2 ' ʯ 2§ x Ê¡7Í2 Ê­« ^ÊJ2=2§ Ì2Ê O Ê M XÌ OJ ~­« 5 wÍW2§ ^ÊJ2 XOJ=2§ )¯ x ­Í¨ *­xM\X > ÌW> #¢ , =3ÍP}{ E¸ÁõPU Põμn©õP C¸¢uÁº. ^ÊJ2\Zͨ ¶ £hQ°ß ©v¨¦ ªUP £[PΨø£ Ë2¢ 75 Í2 BLT AÁμx 80 Z y¨wWX¯\ÍW m´°OM # Z ^ÊJ2=2Í¢ 9 ËWÊ5}{2¢Ê2} y Ar\Z§¢Z Ì~ # Z ^ÊJ2=2Í¢ 2JwW 6 ~ÊW=2¢Ê2 UM # =Ì2­© Á¸QÓx.

Cx öuõhº£õP uÚx #²x =2Í¢ Ì ÊOJr Ë> X75 AÁº ÷£mi¯Îzuõº. Auß \õμõ®\® Á¸©õÖ: |õhPzxøÓ°À E[PÐUS G¨£i BºÁ® HØ£mhx. BLT EhÚõÚ E[PÒ £¯n® £ØÔ ö\õÀ¾[PÒ. )´ Ê¡7Í2 ´ m´Ì¯­¨\X )¯75 % UM ?¨wW 2ÊOK2§ % wWZ )¯75 3ÍJ\W #X ½J~Ê5 mW Ê~ Ë>´Í¯ )¯Z 2 r $UM2£ )¯75 ^ÊJ2\Zͨ Ìx Ê?r Ê2 % wW Á2ÊO ÊwZ ^ÊOÍJCÌ> wW # Ì , ^ÊJ272Í D 2 r ?Ì ÍJ ÌxCA72Í¢\ WÊUK )¯75 ^ÊJ2\ Zͨ )´Í¯ AÔ•P¨£kzvÚõº. Cμshõ©Áº ö£[PѺ ¼miÀ v÷¯mhº {ÖÁÚºPÎÀ J¸Áº. AÁμx ö£¯º ìPõm hõm (CÁ¸® Á2ÊO ÊwÍWC Ì> wW % ?¨wW ^K2 ~OM~ Ëx=2¦r #Ë~CB ^ÊJ2=2Í¢ % 73 % Ì~ )¯75 'wZ>7X Ê2 % wZ ^ÊJ2\Zͨ )´Í¯ (72}xM\X 2§ E[PÒ |õhP[PÐUPõÚ P¸øÁ G[Q¸¢x E¸ÁõUQܺPÒ? % UM º=2§ )¯75 (72 \Uv¯õP C¸¢uÚ. •u»õÁx ^Ê´ '¢ Ê¢ Ê2} x ­? ö£ØÓx. Cuß ‰»® ©ÛuºPÎß

|hzøu°ß £ß•Pzußø©ø¯ {rwZË2ʧ¢ ~X72 PØÖUöPõkzux. AuõÁx , rJ '§¢ W°\Z )´¯" AÁ›hª¸¢x öÁΨ£hõu 5PÊX> )´¯" ^K2 )´¨ mͨ # )wW Ì º\X xr~£}xÊ )´xÍW\ ËWrwZË2ʧ Z % UJÊ Z )¯Z ÌWMW m ­? #WÊ Z ^ÊJ2\X >¯ ÌxA Z ^2 2§ 2ÊO? 2£´ -OJ ~­« x )¯Z |õhP[PÎÀ •UQ¯©õP CÁØøÓ ^Ê´ xÊ }Ìx´ ? >~ =2£ ^Ê´ )X }xÊ }xZ >r Ê2 Aø©¯õÂmhõÀ ©ÚvÀ \¼¨¦ HØ£k®.

E[PÍõÀ ©ÓUP •i¯õu ]» |õhP[PÒ £ØÔ? #}xKC Ë>Ê Z 2 2K¯ *˯° )}ÌxÊZÌ~ Ë Ì « Í2 ʯ ^ÊJ2=2Í¢ Ë Ì « AqS•øÓ²hß Aμ[÷PØÖ£Áß. #WÊ Z ^ÊJ2 >¯=2§ )´¨Ê >r 2ÊO? Í~}{2§ $¯Ê >r )´²ÍJ % UM ^ÊJ2=2§ ,Ì ©õv›¯õÚøÁ¯õP C¸UPõx. CxWÊ´ )¯757 3ÍJ\W xÊ ÊOM )°² $ x ^ÊO2£ |õß |iPμõP C¸¢u÷£õx u¢øu ÷ÁhzvÀ “y Ê´ËJ Ì Ê” ©ØÖ® “%´ > C $} $´ $W ” BQ¯ % ^ÊJ2=2£ ^K\X 73̨´ % UM Ë Ì « W Êr}{2£ Cμsk •øÓ |õß |izv¸UQ÷Óß. % 75^ )´¨ mͨ 5 wÍW2§ ^ÊJ2 # =Í2 , =3ÍP\Z >Ê x I>y ) X “›U©÷μõÀ” |õhPzøu C¯UQ¯x ©ÓUP•i¯õux. ö£[PѺ ÷μõmh› \[Pzvß |õhPUSÊÄUPõÚ E[PÒ vmh[ PÒ GßÚ? Á͸® Pø»bºPÐUS \[P® £°Ø] AÎUS©õ? vmh[ PÐUS {v÷\ºUP |õhP[PÒ AÓU÷PØÓ¨£k©õ? ^Ê´ ) xZ ÍW7 2JwW ]Í )¯75 Ëx=2¦ ÷μõmh› \[Pzv¼¸¢x AøǨ¦ Á¢ux. \[PzvÀ C¸US® J¸ ?© 5 ¯ 72~ʯ áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 23

ËxÊ ZÌxÊ75 ]2¡C?2¥75 #}xÊ *WÊ Z Ë> Ì UM )´« y¯ 2 r ^ÊO2£ %Í¢D 2§ ?°~Ê ^K2 2Í¢} ÌxÊ Ì xÊM Ê 2§ ^K}xÊ 2§ $¯Ê #ÍW\ WÊUK )Z ^ÍJËx¨ Í $¯Ê %wW ?© 5 ^ÊJ75 Í E¸ÁõUSÁvÀ BºÁ® Põmi¯x. $ x\X ^ÊJ2 Ê?}{2§ # =Ì2©¯ x ­?} xOJͨ2¥ ^J\W}xOJ¯ #W´ y¨5 ^ÊJ2\ W Êr}y %¨=3Ì¯Ê #Í ËxÊZ ]2¡ Ê2 % 72 Ì UM )´« yÌ¯Ê •u¼À μâu|õz uõT›ß 2ÍW2§ ËWÊ572}xOM “μ¥ì Põºhß” )¯ # =Ì2­¨}xOJZ

#W´ y¨5 Ë~Ê Ì Ë>7Ì2Ê ÌxÊ´¨ ?© ^ÊJ2=2¥ ~­« )¯Z xÍJ}{2§ ?

Aμ[÷PØÓ¨£mhÚ. y´¯ Ëx=2¦ >=2 |õhPUSÊ BLT Ehß Cøn¢x ö\¯À£h •ßÁ¢ux. CuØS |õß £õ»©õP C¸¢÷uß. Cx öuõÈÀ mͨ ? '§¤M2Í¢} {5\W Eu¯õP C¸¢ux. BLT “ì£õm” )´¨ Ëx r ^ÊJ2 x ­?} £mhøÓ HØ£kzu¨£mhx. %X ^K}{ % 72 '§£OJ º =2§ mͨ Ê2 Ë>Ê \W } £mhÚ. ö£[PѺ ÷μõmh› >=2 ¢Ê2\XÌ Ì i´« $UM2§ %wW x ­?} xOJͨ |øhö£ØÓx. ÷μõmh›°Ú¸US®

Rtn w£U |Uμõ μæ¯ GÊzuõͺ Bßhß öŒU@PõÆÂß Pøu JßÔÀ.

2244 ÷ ÷μõmh› ÷μõ ÷μ μμõõm mh mh› h› h › {³ {³ {³ì ³ì ì á áÚÁ› áÚÁ áÚ ÚÁ Ú Á› 2 2021 02 0 21 2 1

? %J=2§ ,Z72}xOJ¯

BLT°ß u¯õ›¨¦PÎÀ ÷μõmh›

\[PzvÚ¸® £[÷PØÓÚº. ÃÀì )´¨ ?© ^ÊJ2¥72ʯ 2ÍW Á\Ú[PЮ u¯õ›UP¨£mk Aμ[÷PØÓ¨£mhÚ. öÁÖ® {v vμmkÁuØPõÚ Ezv¯õP Cx % Ê~ >i2 ¢ C?Í % 72Ê27 Ë2ÊUM y¨ \[P[PЮ |õhP® |hzu AøǨ¦ ÂkUP¨£mhx. ÷μõmh› |õhPUSÊÂß )X 2Ê \Z75 Ì Ê ÷μõmh›US {v ÷\º¨£uØPõP 2020® BsiÀ BLT²hß Cøn¢x 2}Ëxr ^ÊJ2=2Í¢ # =Ì2­¨ XOJ OK wÌWÊ $¯Ê Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á #CA«\W

2Ê P~Ê2 #Í W§£}ÌxÊJ} xOM§¢¯ Ì « ? Ì Ê>ͯ 2¥ XOJ=2¥ '§¢¯ #Í m Ë> K Ëx¨ ?©Z2Ê yK75 'WÊ P~Ê2 %wX Ê > ÌW> #¢ Ì ÊOJr \[P[PÎøh÷¯ |m¦ÓøÁ ' Ê72 XOJ OM§Ì¢Ê ÷μõìöÁÀ ÷μõmh› \[Pz ZJ´ #O Ê´JÊ %Z 5©\Z ËWÊJ { Ë2ÊUM§Ì¢Ê ö£[PѺ ÷μõmh› \[P•® BLT²® Cøn¢x ö\¯À£mk Á¸Áøu¨ ÷£õ»÷Á ÷μõìöÁÀ >=2 ¶Ê · Ê )´Ë> y§ ^ÊJ275 J´ _UJ2Ê ~Ê2 Cøn¢x ö\¯»õØÔ Á¸QÓx. Ëx=2¦ ~­« #WͯC A­© §¢ Ì ÊOJr >=2=2§ i ~Ê2 ^ÊJ275 ^J K7Í22Í¢ mM73 J XOJ OM§Ì¢Ê i´¨Ê WÊ2 Ì ÊOJr >=2=2¥72ʯ ^ÊJ2=2§ ‰»® Aø©¢u vmhzøu ö\¯À xM\W XOJ OM§Ì¢Ê > x\X %wX Ì ÊOJr >=2\Z75 xÊ3ÁWÊ´ Ì ÊOJr \[PzxUS® |øhö£ØÖ Á¸® ÌxCA Ê \ÍW2§ %W­2ʯ >Ê\X 76«2Í¢ ' Ê73 §¢Z BLT°ß GvºPõ»zvmh[PÒ

SÔzx ö\õÀ»•i²©õ? >r ʯ Ì2§ BLTUS C¨÷£õx 60 Á¯uõQÓx. Auß øÁμ ÂÇõøÁU öPõshõkQÓx. 2021À Á¸® μâvμ|õz uõT›ß 160Áx y¨wWX¯ Ë2ÊUJÊOJ=2Í¢ %wW Ê J´ Ì> 72 XOJ J}xOM§¢Z WÊ6r´ £øh¨¦PÎÀ Cμsk A\À W 2Í¢ # =Ì2­¨}xM W­5 W Ê Ê2 '§¢¯ > ÌW> #¢ {2¡Ëx­¨ 2ÊwX WÊ6 xr~Ê­¨=2§ ^y2§ ~­« 2 D (Cx 110 mͨ # =Ì2© §¢Z) $3 % ^ÊJ2=2Í¢ Aμ[÷PØÓ C¸UQ÷Óõ®. #Ë~r72 AWwX \Z72ʯ ÁWÊx2 yWÊ72¥75 ÍÂW # ~­« X}{ A WÊ´ %ÍJÌ ^ÍJËx­¨ xr~Ê­¨=2Í¢ ^ÊJ2~Ê2 E¸ÁõUSÁvÀ |õß uÛ¨£mh mͨ &MxOM§Ì¢´ BLT°ß

Rtn ÖÊ ~´ x ~ ~­« #y·\ 5^ÊW´ , ^ÊJ2\X

'UÍ~ ʯ x #W´ _UJ2Ê ^ÊJ2\XOJ= 2¥72ʯ mW M2§ uõß. AøÁuõß Esø©°À ö\¯À XOJ=2Í¢ W72Í 73´¨¯ C¢v¯õÂÀ B[Q» |õhP[PÒ Áͺa] ©ØÖ® AÁØÔß GvºPõ»® SÔzx E[PÒ P¸zx GßÚ? ~72§ ËWÊÍ2 % UM >W W ÌxÌ $=3 \X ÌxA C¢v¯õ ÷£õßÓ |õmiÀ B[Q» Ë~Ê ^ÊJ2 # =Ì2­¨ )´xZ JzxÁμõux. C¢v¯ |õhP[PÎß x wW W´Í~Í )´¯ÊÌ Ê # Z )¯Z ) \Z2¢ÊÌ Ê 'UÍ~ Ê2 y Xx 72 mK ÊZ A¢u £μ¢uzußø© C¨÷£õx # Í )X Ë2ʧ¥ ]Í '§¢Z % wWÊ $=3 Ë~Ê

|õhP Aμ[÷PØÓ® C¢v¯õÂÀ Ë> \Z ¢ ~72§ ËWÊÍ2 ?«xÊ´Í~ ¯r´ ÌWÍ 2Í¢ %Z | \X Ë> WÊ %Z >i2\X 2 Ë> Ê75§¢ >wÍW} yr Ê5 %Z _UJ2Ê ~Ê2 C¸¢x Á¸QÓx. CßÝ® öuõh¸®. %wW ËWÊ5XÍ C Ì> wW ~72¥75 * Ê¢~ʯ ¢=2§ '§¢¯ )´xZ ~OM~ W=2§ Ë2ʧÍ22Í¢ ö\ÀÁõUS ‰»® E¯º¢u ChzxUS Ë2ÊUM Ë> mK )¯Ì B[Q» ö©õÈ |õhPzxøÓ %wX Ê ¢ )´« )X xÊ 72 Ê 20 BskPÐUS •ß¦ C¸¢uøuÂh C¨÷£õx $=3 Ì~ÍJ75 ) Z W­2ʯ BºÁ® AvP›zx Á¸QÓx.

BLT÷¯ Th Ph¢u £» BskPÎÀ SøÓ¢ux 9 ËWÊ5X2¢Ê2 áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 25

^ÊJ2=2Í¢ Ë £ OM wZ§¢Z mW i´« ËWÊ5X2§ Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á #CA«\W 75 m´¯WÊ2 Ë £ J}xOJZ Wm§¢Í 2021® Bsiß öuõhUPzvÀ Ë £ J}xJ '§¢Z Cøͯ uø»•øÓ°Úº |õhPz xøÓ°À BºÁ® PõmkQßÓμõ? ? $UM2¥75 m´{ C¸¢uøuÂh C¨÷£õx AvP $ 2ÊOK 3´¨¯ $¯Ê Y ~ʯ ÌWJ 2¢Ê2 % Í x§£ 2 r xÊJ}{\W2=2£ ÷\º¨£uØPõÚ \‰P A¢uìøu ^ÊJ2=2§ %´² Ëx¨ Í )´«WÊ´ Ë>Ê Ì UM ? X 752§ % 72 Ê $¯Ê #W´ )UQ7Í2 2 5ͨ ^ÊJ2\ XOJ=2§ _K\X 72 Ì UM )´xX 2 ¯ Ë> \W}xJ Í # Z #Í #=42r72}xJ % Í 5©}xÊ2 x ­? #£72 ^ W ~ʯ ^ÊJ2 $?r 2§ % Í #Ë~CB ^ÊJ27 2Í D 2§ i x ­? Ë2ÊM72 Ê )´¨Ê #W´ i #Ë~CB 2Í D 2Í¢ ©mk÷© E¸ÁõUP •i²®. öPõ÷μõÚõ øÁμì öuõØÖ

, x§£ Ø ÊOJr ^ÊJ2 x ­? m2Ê |õhPzxøÓø¯ GÆÁõÖ £õvzux? K.i.i. ‰»® ]Û©õUPÒ vøμ°h¨£kÁx ÷£õ»÷Áõ AÀ»x ö\ßøÚ°À Bßø»ß ‰»® Pmhn®

@μõmh›°Úº îm»º x­© , ^ÊJ2\X

26 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2021

ö\¾zv Pº|õhP Cø\ {PÌa] PøÍ £õº¨£x÷£õ» ö©#{Pº |õhP[PøÍ Aμ[÷PØÓ HuõÁx HØ£õk ö\#xÒϺPÍõ?

BLT $´Í ´ ]2¡C? 2£ ^Ê=2§ {ZÍ~2Í¢C Ë> Z§Ì¢Ê $´Í ° 5ͨwW 2OJP\X m´xX Ë> }xOJ ]2¡C?2Í¢ öÁΰkÁx SÔzx® $ Ê wÌWÊ Ì2Ê O Ê M XÌ OJ )´¨ _UJ2Ê \ XOJ '§¢Z Ë ­©2 ~ʯ ^ÊJ2=2£´ >¯=2Í¢ % Í 7 Ë2ÊUM ÷£\øÁ¨£x. SøÓ¢u£m\ ^x 2Í¢7 Ë2ÊUM ]2¡C?2Í¢ Aμ[÷PØÖÁx. “̺7Áy Íx )° #W Ì^ ” > x\X Aμ[÷PÔ¯x. CvÀ Cμsk ö£sPЮ Ch®ö£ØÔ¸¢uÚº. Ì2Ê O Ê M ]-¡C? '§¢ #ͯ\Z ^ÊJ2=2Í¢ ÌxÊ Ì %wW ̺7Áy ^ÊJ2m x Ì « %J=2£ ]2¡\Z Í2 K Í~72}xOM§¢Z $¯Ê Ì ÊOJr ^ÊJ27 5 75 %Z ~wW~ʯ 2Ê )´xWÊ ^ÊJ Ê?}xÊ2Ì % wZ 3¨Z

A letter from the RI President and TRF Trustee Chair on Rotary’s Rotary s participation ti i ti in i Covid C id vaccination i ti

Dear district governors, In these difficult days, we are so heartened to receive such uplifting reports on the unrelenting efforts of our Rotary members who have responded in their communities against the Covid-19 pandemic.

Today, the single question we hear time and again as we traverse the virtual world is, “Are we getting involved with Covid vaccination?” Considering the success and expertise we have gained in our polio eradication effort, this question is both natural and timely.

The answer is yes. We will have an important role in the months ahead.

This does not mean we will deviate in any way from our avowed commitment to eradicating polio, which remains our highest priority and will continue to be our only corporate programme. Polio vaccinations and surveillance activities must continue unabated, as must our effort to raise $50 million per year for this effort.

But as we know, there is a pandemic sweeping the world. The Board of RI and the Trustees of our Foundation met in joint session and have agreed that we have a role to play.

We ask you, then, to encourage your clubs to: Utilise Rotary’s knowledge of vaccine safety and efficacy based on our polio eradication experience to conduct vaccination education and communication outreach in your communities. This will need to be tailored to local contexts to address unique cultural and regional needs. Your leadership will be critical in crafting the appropriate messages and strategies.

Engage, where appropriate, with our current polio eradication partners WHO and UNICEF at the country level to offer Rotary’s support to Covid-19 response activities, including vaccination efforts.

Partner at the local level with governments, corporations and foundations to support Rotary activities at the country level.

Through hundreds of global grants and projects, Rotary members have demonstrated what we can accomplish to raise awareness, deliver critical personal protection equipment and provide support for frontline health workers. As you learn of work being done in your area, please encourage clubs to add to the more than 3,000 projects already registered on Rotary Showcase (please log in to My Rotary first, and navigate to Rotary Showcase). We would like to know about them.

We have one final call to action: Help us combat the powerful, growing force of vaccine resistance and misinformation. Our advocacy in our communities will be critical — we need to spread the message about the power of vaccines to save lives.

Working together, we have done so much to adapt to the Covid-19 pandemic, to care for our communities and to prepare Rotarians for the work ahead.

We do this for ourselves and for future generations. We do this as part of our obligation to support our world as it faces the most significant challenge of this generation.

Thank you.

Holger Knaack RI President

K R Ravindran TRF Chair

áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 27

£Ç[Si°Ú¨ ö£sPÐUPõÚ Kº Gί vmh®

•

μçuõ £Pz

®ø£°À Kº C¸sh ©øÇUPõ»U Põø»¨ ö£õÊx, ÁõÛÀ ©øÇ ö£õȯz öuõh[Q¯x. £õ®÷£ ©PõPõÎ øímì ÷μõmh› \[P®, RID 3141ß uø»ÁμõÚ Sº¨Ÿz ][ E¨£À PÁø»²hß ußÝøh¯ £õÀPÛ°¼¸¢x ÁõÚzøu {ª¸¢x £õºzuõº, ªPÄ® ö£›¯ ©øÇ Á¸ÁøuU Pshõº. Cμsk ÁõμPõ»zxUSU Pkø©¯õP EøÇzx |õ[PÒ vμmi¯ ]» ö£õ¸mPøÍ ÁÚÁõ]

(£Ç[Si°Ú)¨ ö£sPÐUS ÁÇ[SÁuØPõP J¸ ]Ô¯ {PÌa]US |õ[PÒ vmhªmi¸¢ ÷uõ®’’ GßÖ {øÚÄTºQÓõº.

Ca\[Pzvß \‰P ÷\øÁ PÐUPõÚ C¯US|º ]¢vzu Kº Gί, BÚõÀ, Cu¯zøuU PuPu¨£õUS® vmh® Ax; •®ø£°¼¸¢x _©õº 180 Q« öuõø»Â¾ÒÍ, μõ#Põm ©õÁmhzv¼¸US® ©ßPõÆß Qμõ©zøua ÷\º¢u ]Ö £Ç[Si°Ú¨ ö£sPÒ Cu߉»®

£»ß ö£ÖÁõºPÒ. ©ßPõÆøÚa ÷\º¢u C¢ua ]Ö ö£sPÎß xߣ {ø»ø¯¨£ØÔ²®, AÁºPÒ ªS¢u ÁÖø©°À ÁõÌÁøu¨£ØÔ²® AÁº ÷PÒ¨£mh÷£õx, ªPÄ® ö|QÌ¢x, C¢uz vmhzøua ]¢vzuõº’’ GßQÓõº E¨£À.

C¢ua \[PzvÚº ][Põ› \Uv AÓUPmhøÍ GßÓ Kº NGOÄhß ªPÄ® ö|¸[Q¨ £o¯õØÖÁuõÀ, C¢ua \[P® C¢uz vmhzøu Aøh¯õÍ® PshuõP AÁº ÂÍUSQÓõº. C¢u

Chv¼¸¢x: 3 U Ô \¾ Ê ÖXwW $ Ê Ê y=3 ʹ2 Ã Ê Ö=2\WÍ 5 }t\ ?= '}x DG ×° Ë~Å Ê XOJ\WÍ ~°½ Ë~ÊO Ê° ~­« Ë wX 2 '}x 'W } ËxÊ O2¥J´

28 ÷μ 28 ÷μõmh› ROTARY R ÷μõ ÷ μμõõõmh› mh mh› mh h› ›NE N NEWS E{³ {³ì { ³ì ³ ìDECEMBER DEEáÚ D áÚÁ› á áÚÁ ÚÁ Ú Á› 2020 20 2 2021 02 0 21 2 1

NGO ö£s SÇ¢øuPÎß |»ß,

AÁºPÐUS BØӻΨ£vÀ PÁÚ® ö\¾zxÁxhß, ]Ó¨¦z vÓß öPõsh SÇ¢øuPÐUS J¸ £ÒÎø¯²® |hzxQÓx. ÷μõmh›¯ßPÐøh¯ Eu ÷uøÁ¨£k® C¢u¨ ö£sPÒ, ÁÖø©¯õÚ u[PÒ Sk®£[PÐhß ÁõÌQÓõºPÒ,

öÁÖ® 2–3 |õmPÎÀ £n® S¢ux, C¢uz vmhzxUSz ÷uøÁ¯õÚ {vUS÷©÷»÷¯ |õ[PÒ vμmiÂm÷hõ®.

Sº¨Ÿz ][ E¨£À Œ[Pz uø»Áº

hõÀP® £Ähº, uø» Gsön#, \õÛmh› ÷£mPÒ ©ØÖ® EÒÍõøhPÒ GÚ |õö©À»õ® ªP GÎuõP GkzxUöPõÒQßÓ AßÓõh¨ £¯ß£õmk¨ ö£õ¸mPøÍ C¢uU Sk®£[PÍõÀ u[PÒ ©PÒPÐUS Áõ[Qzuμ C¯»ÂÀø». C¢u¨ ö£sPÐUS •øÓ¯õÚ BøhPøÍ ÁÇ[S® AÍÄUS C¢uU Sk®£[PÎh® ÁÍ® CÀø»; £» ÷|μ[PÎÀ C¢u¨ ö£sPÒ BsPÐøh¯ EÒÍõøhPøͨ £Qº¢xöPõÒÍ÷Ási°¸UQÓx, HöÚßÓõÀ, ö£Ø÷ÓõμõÀ CÁºPÐUöPßÖ CÁØøÓz uÛ¯õP Áõ[P C¯¾ÁvÀø».

C¢uz ÷uøÁø¯¨£ØÔz öu›¢ux®, C¢ua \[Pzvß Áõ›¯® EhÚi¯õPU Ti¨ ÷£]¯x, C¢uz vmhzøu¨£ØÔ ÂÁõvzux, CuØS {v vμmkÁuØPõÚ £μ¨¦øμ JßÖ

XOJ J}xOJZ '«}y¯ 2§ ußÚõºÁzxhß AuØS¨ £[PÎzuõºPÒ. ªP ÂøμÂÀ, £n® öPõmhz öuõh[Q¯x, Esø©°À, öÁÖ® 2–3 |õmPÎÀ £n® S¢ux, C¢uz vmhzxUSz ÷uøÁ¯õÚ {vUS÷©÷»÷¯ |õ[PÒ vμmiÂm÷hõ®. )=2¥ÍJ '«}y¯ 2£ J¸Á÷μ ÷uøÁ¯õÚ {v°À 70 \uÂQuzxUS÷©À vμmi Âmhõº’’ GßÖ öuõhº¢x TÖQÓõº CÁº. A¢uz öuõøP, öÁÖ® ¹.50,000 uõß; BÚõÀ, C¢uz vmh® Cu¯zøuU PuPu¨£õUS® JßÓõS®, C¢u¨ ö£õ¸mPÒ ªPÄ® ÷uøÁ¨£kQÓøÁ¯õS®, BP÷Á, C¢uz vmhzøu EhÚi¯õPa ö\¯À£kzu ÷Ási¯ ÷uøÁø¯ ÷μõmh›¯ßPÒ Enº¢uõºPÒ. ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[S® {PÌa], C¢ua \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº J¸Á¸øh¯ ÃmiÀ vmhªh¨£mi¸¢ux; ¸x ö£ØÓ C¢u NGOI |hzx® y=3 ʹ2 Ã Ê %X 2 wZöPõshõº. \[Pzvß C¨÷£õøu¯ uø»Á¸® AÁ¸øh¯ ©øÚ²® öPõmk® ©øÇUS Ag\õ©À A¢u •ßÚõÒ uø»Áº ÃmkUS Âøμ¢uõºPÒ.

RID 3141 DG _ÛÀ ö©ðμõ ©ØÖ® uø»ø© J¸[Qøn¨ £õͺ ©Üè ÷©õzÁõÛ°ß uø»ø©°À Tmh® öuõh[Q¯x.

Cøu¨÷£õßÓ £õμõmh÷Ási¯ CßÝ® £» ÷|õUP[PÐUPõPa ][Põ› AÓUPmhøÍUS C¢ua \[Pzvß BuμøÁ '«X £\WZJ´ y=3 ­5 %wWC >=2\X´ Ë2¢ '«}y¯ ö£õÖ¨¦® ÁÇ[P¨£mhx. ÷μõmh›¯ßPÒ £Ç[Si°Ú¨ ö£sPÐUPõP 500 •P‰iPÒ, I¢x y#ø©¨£kzv {Özu[PÒ, ÷£õx©õÚ GsoUøP°À y#ø©¨£kzv¨ £õmiÀPÒ, 9,500 \õÛmh› ÷£mPÒ ©ØÖ® 230 öuõS¨¦ EÒÍõøhPøÍ NGO Ch® ÁÇ[QÚõºPÒ; Auß ußÚõºÁ»ºPÒ C¢u¨ ö£õvPøͨ £Ç[Si°Ú¨ ö£sPÐUSU öPõsk÷\ºzxÂmhõºPÒ. áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 29

ö©#{Pº \¢v¨¦PÒ, ÁÈPõmk® ÷μõmh› C&Qͨ¦PÒ!

C

¢u \¢v¨¦ ÷μõmh› C&Qͨ¦PÎß Esø©¯õÚ £»zøuU PõmkQÓx. CuØS |õ® öuõØÖ ÷|õ#USzuõß |ßÔ ö\õÀ» ÷Ásk®. CßÖ |©x AøÚzx ÷μõmh› \[P[PЮ C&Qͨ¦PÒ ÷£õ»÷Á ö\¯À£kQßÓÚ.

Cx÷£õßÓ \¢v¨¦PÎÀ }[PÒ HØöPÚ÷Á £[÷PØÖ C¸¨¥ºPÒ GßÓõº ö\ßøÚ ÷μõmh› ©õÁmh® 3232 >Ê y ^ÍJËx­¨ > ÌW> % 3¢}{2§ >wX}y Eøμ¯õØÔ¯ RI uø»Áº ÷íõÀPº |õU. BÖ Psh[PøÍa ÷\º¢u 28 |õkPμ¸¢x _©õº 80 C&Qͨ¦PÒ £[÷PØÓÚ. ÷μõmh› C&Qͨ¦PÎß ©õ|õmøh¨ ÷£õ»÷Á C¸¢ux.

AßhõºmiUPõøÁ ©mk® uÁÓ Âmk Âm÷hõ®. HöÚÛÀ A[S ÷μõmh› \[PªÀø» GßÓõº PDG V μõáõ ^ÛÁõ\ß. ÷μõm÷h›¯ßPÒ öÁÆ÷ÁÖ ÷|μ[PÎÀ, AuõÁx Põø», y­x2 ~­« ~ÊÍ Ì^ =2£ C¢ua \¢v¨¦USÒ ~øÇ¢v¸¢uøu HØÖUöPõsh ÷íõÀPº |õU, `\Ý® |õÝ® C¢uU TmhzvÀ £[÷PØ£vÀ ©QÌa] AøhQ÷Óõ® GßÓõº. |õß ÷uº¢öukzu uø»¨¦ ÷μõmh› Áõ#¨¦UPøÍ vÓ¢xÂmi¸UQÓx Gߣxuõß.

HöÚÛÀ Ax £À÷ÁÖ {ø»PÒ ÷Áø»ö\#QÓx. ©UPÐUS Ps Psnõi ÁÇ[SÁx, \UPμ |õØPõ¼ ÁÇ[SÁx, ]ÖöuõÈÀ PhÝu ÁÇ[SÁx GÚ £» Áõ#¨¦PøÍ |õ® E¸ÁõUQ C¸UQ÷Óõ®. ÷μõmh› |©US® £» Áõ#¨¦PøÍ ÁÇ[Q°¸UQÓx.

GßøÚ ö£õ¸zuÁøμ ÷μõmh› GÚx £õºøÁø¯ ›ģkzv ¯xhß GÚUS £» |s£ºPøÍU 30 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2021

ö öá#ÿ öPõkzxÒÍx. Cx uÛ¨£mh Áͺa] £ØÔ¯x. Cuß Aºzu® GßÚöÁÛÀ ]Ó¢u uø»ÁμõP E¸ÁõÁx.

•ß¦ G¨÷£õøu²®Âh C¢u Bsk ÷μõmh›, uÚx '«}y¯ 2¥75 ~72Í¢ ö\ßÓøhÁuØS HμõÍ©õÚ Áõ#¨¦PøÍ ÁÇ[Q²ÒÍx. Í Á ËWÊ­© wZ W}y\Z ' yÍ 72 ~72¥75 }[PÒ £À÷ÁÖ ÁÈPÎÀ ÷|μ® Põ»® £õºUPõ©À Eu Á¸QÕºPÒ. C¢u ö©#{Pº AÝ£Á[PÒ ©QÌa] AΨ£uõP ©mk® AÀ»õ©À ÷μõmh›US Esø©°÷»÷¯ J¸ E¯ºøÁU öPõkzxÒÍx. öPõ÷μõÚõ øÁμì Aa_Özuø» RI {ºÁõPUSÊ J¸ \Áõ»õP÷Á HØÖ ö\¯À £mk Á¢xÒÍx. |õ® JÆöÁõ¸ CμshõÁx ©õuzv¾® ]» ÷|μ[PÎÀ JÆöÁõ¸ ©õu•® \¢vzx Á¸Q÷Óõ®. Cx ªPÄ® £¯ÝÒÍ

\¢v¨£õPÄ® AvP ö\»ÂÀ»õ ©¾® C¸¢x Á¢xÒÍx. RI Gvº Põ»zvÀ Cx÷£õßÓ ö©#{Pº \¢v¨¦PÒ £»ÁØøÓ |hzu vmhªmkÒÍx.

2013® BsiÀ |õß ö\ßøÚ Á¢u÷£õx QßÚì \õuøÚUPõP ÷μõmμõUhºPÒ 12,000 ÷£º JßÖ Ti¯øu C¨÷£õx {øÚzx¨ £õºUQ÷Óß. RID 3232 AvP GsoUøP°»õÚ AuõÁx 25,000 ÷μõmμõUhºPøÍU öPõsi¸¢ux. \õuøÚ uõß. BÚõ¾® AÁºPÒ AøÚÁøμ²® |õ® ÷μõmh› '«}y¯ 2¢Ê2 ~Ê­¨Ì UM CÍ®uø» •øÓ°Ú¸US HØÓ ÁøP°À ¦v¯ \[P[PøÍ E¸ÁõUSÁx £ØÔ |õ® ]¢vUP ÷Ásk®. I÷μõ¨£õ, Bìv÷μ¼¯õ ©ØÖ® ᨣõÛÀ EÒÍ ö£›¯

yย Cร ยฏ )ยดยฏร ย ยดยจร ย #=5ยงยข รทฮผรตmhโ บยฐร ยธUS ร ยฏx AvPโ บzx ร ยธQร x Gร ยฃxuรตร . รทฮผรตmhโ บยฐยผยธยขx รถร ร รทยฏร ยฏ 'ยซ}yยฏย 2ร ยข % 3ยข}yย ร >ย Aรธร ยจยฃx Sร zx, Aร ร รตร รถร ร รทยฏร ยฏ uฮผร Pรธร z uฮผโ ขiยฒยฉรต Gร ร Qลธรฌ |รตmiร รถuร ยฃSvรธยฏa ร >ย wW % 3ยข} 'ยซ}yยฏย ,ย ย ย ร 2ยงย )ย }yยฏร ย #Wยญ5 ^ร 7 ยฃvร Tร รธPยฐร , uร ยฒโ บรธยฉ รถPรตร รธP PรตฮผnยฉรตP รทฮผรตmhโ บยฐร uฮผร Pรธร ยจ ยฃQฮผ โ ขiยฏรตx. }[Pร AยธQร Eร ร \[P[Pรธร AqQ, Avยผยธยขx รถร ร รทยฏร ยฏร ยบPร ยฃร ร ยฏ uPร รธยป uร ยจยฃmh โ ขรธร ยฐร รถยฃร ร Aร ยบPรธร C&Qร ยจยฆUS DยบUPยปรตยฎ Gร ร รตยบ. รถPรตร m&19 ukยจยง] ร ยขuรตร AรธuU รธPยฏรตร ร uร Pรตร vmhยฎ Gร ร ? Gร ร Czuรตยผรธยฏa ร >ย wW 'ยซ}yยฏย ,ย ย ย ร 2OJร ย Auร S ยฃvยปร zu รทรญรตร Pยบ |รตU, รทยฃรตยผรทยฏรต ukยจยง]US Gร ร 'ยง 2OJร ~}{ ย >X2ร ยข yยด ยฃร ร รทร รตรทยฉรต Aรทu ร \vPรธร , ร ร Pรธร รถPรตร m&19 ukยจยง] vmhzxUSยฎ ยฃยฏร ยฃkzuยปรตยฎ Gร ร รตยบ. รทยฃรตยผรทยฏรต โ ฐยปยฎ |รตยฎ ยฃยป ยฃรตh[Pรธร U Pร ร UรถPรตsรทhรตยฎ. #Wยด yยจ5 #Wยญ2ร ยฏ xQ2ร ยข ]ร ยจยฃรตP รถ\#xโ ขizรทuรตยฎ.

Aรทuรทยฃรตยป Cยจรทยฃรตxยฎ |รตยฎ รถ\ยฏร ยฃh โ ขiยฒยฎ Gร ร รตยบ |รตU. โ รญรทยปรต รทรญรตร Pยบโ ]ร ยจยฆ Aยฉยบร {Pร a]ยฒยฎ |รธh รถยฃร ร x. Aยจรทยฃรตx 80 \[P[Pร ร uรธยปร ยบPร ยฎ RI uรธยปร ยบ รทรญรตร Pยบ |รตU ยฉร ร ยฎ Aร ฮผx ยฉรธร ร `\ร %ย ย ย 75ย ,ย ย ย yยด ,ย ย ย ร 2 ร รตร zxz รถuโ บร zuร ยบ. Cยขu Aยฉยบร UPรตP |รต[Pร ยฃยปโ ขรธร JzvรธPPร |hzvรทร รตยฎ Gร ร รตยบ {Pร a]z uรธยปร ยบ รถรกยฏยขv ฮผรตรกรต ^ร ร รต\ร . Cx ยฃร ร รทฮผรตmhโ บ รถ\#vUSร ร hยฎ รทยฃ]ยฏ Aร ยบ, Cx Jยธ รทร iUรธPยฏรตร Aร ยฃร ยฎ. |ร ยป รทร รธร ยฏรตP |รต[Pร Gยขu ร Wร ย ย `Ox yย Cร ยฏ2ร ยขย ย GvยบรถPรตร ร ร ร รธยป. |รต[Pร ยฃร รทร ร รท|ฮผ ยฉshยป[Pรธร a รท\ยบยขu รทฮผรตmรทhโ บยฏร Pรธร Jยธ[QรธnUP รทร siยฐยธยขux.

Aร ยบPร Aรธร ร ยธยฎ |ร S

Jzxรธร zuร ยบ Gร ร รตยบ.

Jยธ Bรฌvรทฮผยผยฏ C&Qร ยจ 'ยซ}yยฏย xยญยฉ 5ยฉ}yOM ร x?ย ร ยถย wX #wW 'ยซ}yยฏย รกรผยฎ \ยขvยจยฆ JzvรธPยฐร รทยฃรตx Bรฌvรทฮผยผยฏ รท|ฮผยจยฃi AvPรตรธยป 1 ยฉoUS Eร ~รธร ร รตยบ. Aร ฮผx รถยฃยฏยบ Aรธร UPยจยฃmhxยฎ Aร ยบ Gร ยขvยธยขx โ รญรทยปรต รทรญรตร Pยบโ Gร ร รถ\รตร ยผร mk ยซskยฎ y[Pa รถ\ร ร kร รตยบ Gร ร รถuโ บร zuรตยบ. `\ร USยฎ Gร USยฎ ร nUPยฎ รถ\รตร ร รธu |รตร ยฃรตยบzux Cxรทร โ ขuร โ ขรธร ยฏรตSยฎ Gร ร รทรญรตร Pยบ |รตU ยฆร ร รธPยฒhร รถuโ บร zuรตยบ. รถรกยบยฉร ยฐร Eร ร รญรตยฎยฃยบU 2ร ยฏ7O % 3ยข}yยด 'ยซ}yยฏย ร 2 CยธUQร รตยบ `\ร . |รตร C[S 'ยซ}yยฏย ร 2 %ย }xXย ~3ยกC? AรธhQรทร ร . 2014ยฎ Bsk รทPโ บ รญรบร รต[ RI uรธยปร ฮผรตP Cยธยขu รทยฃรตx, รทฮผรตmhโ บ CยฏUS|ยบ Pร ร ร รตร UรธPz xรธnรธยฏ รทฮผรตmhโ บยฐร Dkยฃh ร ยผยฒร zvร รตยบ.

Aยจรทยฃรตx CยฏUS|ฮผรตP Cยธยขu รทรญรตร Pยบ, Cรธร bยบPร UPรตPร ยฎ, ยฉvยฏ Enร US รทยฉร \ยขvUP โ ขiยฏรตuร ยบPร USยฉรตP C&Qร ยจรธยฃ รถuรตh[Sยฎ รทยฏรต\รธร รธยฏ โ ขร รธร zuรตยบ. |รต[Pร 2014 i\ยฎยฃโ บร G[Pร Qร ยจรธยฃ Eยธร รตUQรทร รตยฎ. Aร ร โ ขuร Cx Jยธ ยฉร UP โ ขiยฏรตu Aร ยฃร ยฉรตP Cยธยขx. ร ยธQร x. Gร ร รตยบ Aร ยบ.

1996ยฎ Bsk โ ขuร Aร ยบ รทฮผรตmhโ บยฐร Jยธ A[PยฉรตP CยธUQร รตยบ. RYE vmhzvร Rร รฌยปรทร รตQยฏรต ยฉร ร ยฎ _ร m\ยบยปรตยขรธu รท\ยบยขu Cฮผsk Cรธร bยบPร UPรตP |รต[Pร G[Pร ร mรธh vร ยขuรทuรตยฎ.

2013ยฎ Bsk รทรญรตร Pยบ |รตU รทฮผรตmhโ บ CยฏUS|ฮผรตSยฎ ร รธฮผ 40 Cรธร bยบ ยฃโ บยฉรตร ร {Pร a]Pรธร G[Pร ร miร |hzvยฒร รทร รตยฎ )ยดยซย B>ยด 5ยฉ}yOJร ย รทรญรตร Pรธฮผ Gยจยฃi \ยขvzรทuร Gร ยฃรธu {Pร ร Pร hร Jร [S ยฃkzv ยฃรตยบรธร ยฏรตร ยบPรธร \ยขรทuรตรฅยจยฃkzvร รตยบ `\ร . |รต[Pร Cยธร ยธยฎ Jรทฮผ Pร ยฟโ บยฐร ยฃizรทuรตยฎ. โ ขuร ยฉรตnร ยบ รทยฃฮผรธร ยฐร Gร รธร \ยขvzuuรตP Aร ยบ (รทรญรตร Pยบ) Tร Qร รตยบ.

Bร รตร , Aยจยฃi \ยขvzuuรตP Gร US

{รธร ร ร รธยป. Aยจรทยฃรตx 94 BsPร Gร ร รตร |รต[Pร โ ฐร ร รทยฃยบ รถยฃsPร Gร ร รตยบ `\ร . โ ขร ร รตร ยฉรตร mh Bร |ยบ ^ร ร รต\ร Tร รธPยฐร , รทฮผรตmhโ บ โ ขuร โ ขuยปรตP 2002ร C&Qร ยจรธยฃ รถuรตh[Qยฏx. รทฮผรตmhโ บ C&Qร ยจ Jร &ยฒ.Gรฌ.H. Cx uรตร Gvยบ Pรตยป ยฉรตvโ บยฏรตP CยธUSยฎ Gร ร {รธร zรทuรตยฎ. Bร รตร , รถยฃยธยฎ ยฃรตยปรตร ร ยบPร รถPรตร m รธร ฮผรฌ Aa_ร zuร Pรตยปยฎ ร ยธยฎร รธฮผ Ax ยฃร ร ]ยขvUPร ร รธยป. Cยจรทยฃรตx Gร รทยปรตยธรทยฉ รถยฉ#{Pยบ โ ขรธร ยฐร Tmh[Pรธร |hzu Pร ร U รถPรตsk ร mรทhรตยฎ. รญร รต# ยฉรต|รตmkU Tmhยฎ Th Aยจยฃizuรตร |hยขux.

Cยขu \ยขvยจยฆ C& Qร ยจยฆUS ยฆvยฏ 'ยซ}yยฏย 2ร ยขC ร >ย }xWยญ5 GkzxUPรตmhรตP CยธUSยฎ.

2013ยฎ Bsk ยฉรตร mh Bร |ยบ Gร ร โ ขรธร ยฐร รถ\ร รธร ยฐร รทฮผรตmhโ บ C&Qร ยจรธยฃ ^ร ร รต\ร {ร ร ร รตยบ. Cยขu Bsk รกรผรธยปยฐร RIPE รท\Pยบ รทยฉzuรต. Jรทฮผ |รตร ร รถร ร รทร ร |รตkPรธร a รท\ยบยขu 11 'ยซ}yยฏย 2ร ยข 3ยข}yย ร >ย \Wร ย Gร ร รตยบ ^ร ร รต\ร . ยฉรตร mh Bร |ยบ โ ขzxยฃร ร ยฏยจยฃร , C&Qร ยจยฆ Pร ร Cยขu uร zxร ยฉรตร ยฉร ร ยฎ ยฆxรธยฉยฏรตร Cยขu \ยขvยจยฆUS Hร ยฃรตk รถ\#x Aรธร ร รธฮผยฒยฎ Jยธ[Qรธnzuuร PรตP Qร ยจ uรธยปร ยบ ร Wย yย >ร \ร W xร ย ร OKยฏร ย รถuรตร ร ~mยฃยฎ Jยธ รถ\ยฏร ยฃรตmk Pยธร ยฏรตP Cยธยขx ร ยธQร x. รถPรตรทฮผรตร รต รถuรตร ร Pรตยปzvร ยฃรตฮผยฎยฃโ บยฏ รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร ยฎ รถยฉ#{Pยบ Tmh[Pรธร |hzv ร ยธQร ร ร . ร ยธยฎ Pรตยป[Pร ร Cx รทฮผรตmhโ บยฐร ร ร ยบa]US Euร ยฎ Gร ร รตยบ. Cยขvยฏรต โ ขร ร xยฎ ยฃรตยบรธร Cร ยจรธยฃz uร ยบUPa รถ\#ยฒยฎ, ยฉรตร mhzvร Bฮผg_ vmhยฎ Sร zx Aร ยบ รทยฃ]ร รตยบ. รถ\ร รธร ยฐร รถuรตh[Q 104 Ch[Pร ร ยฃรตยบรธร ยฃฮผรตยฉโ บยจยฆ รธยฉยฏ[Pร {ร ร ยจยฃkยฎ Gร ร ยฎ Czvmhzvร PรตP TRF 1.7 ยชร ยผยฏร hรตยปยบ ยฉvยจยฆร ร Hร ยฉรตร ยฏ Euร US Jยจยฆuร Aร zxร ยขWร 2ย ย 5ยฉ}yOJร ย %w]2ยกC ]US Hร ยฃรตk รถ\#vยธยขu \[Pzvร รถ\ยฏยปยบ \ฮผร nร ยฃรตยปโ ขยธPร |ร ร ยฒรธฮผ ร ร [Qร รตยบ.ย รกร ร โ บ 2021 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 31

£h[PÒ ÷£_®÷£õx... μçuõ £Pz

RID 3040, Auß DIR AÆíõß |õμ[U uø»ø©°À |hzv¯ £ßÚõmk¨ £_ø©¨ ¦øP¨£h¨ ÷£õmi°ß÷£õx, G[S £õºzuõ¾® Ásn[PÒ {øÓ¢v¸¢uÚ, C¯ØøP ªPa ]Ó¨£õPU öPõshõh¨£mhx. C¢u¨ ÷£õmi, _ØÖa`ÇÀ £õxPõ¨¦UPõPz ußøÚ Aº¨£ozxUöPõsi¸US® ÷\Áì CuÊhß Cøn¢x |hzu¨£mhx.

C¢u CøÍbºPÒ Gkzu £» ¦øP¨£h[PÒ ªPa ]Ó¢u uμzxhß Aø©¢v¸¢uÚ. Kº AÇSU Pnzøu }[PÒ £vÄ ö\#x, CÛ Á¸® uø»•øÓPÐUPõP Aøua

÷\ªUQÓ ªP E¯º¢u Pø»¯õÚ {Í2}xJ7 2Í Í } y´x­« X ªS¢u ©QÌa] EÒÍx GßÓõº |õμ[U. C¢uU TmhzvÀ ÷£]¯ RID 3040 DG P÷á¢vμ |õμ[U, C¢u¨ ÷£õmiUPõP E»öP[S•ÒÍ CßhμõUhºPÎhª¸¢x 160 ~øÇÄPÒ Á¢v¸¢uÚ GßÖ ~3¡C? J´ 5©}yOJÊ ÷\Áì CuÈß ÷©»õsø©U Tmk A¾Á»¸® C¢u ©õÁmhzøua ÷\º¢u ÷μõmh›¯Ý©õÚ \¢w¨ ©À uø»ø©°À ÷\Áì CuÌ J¸ ]Ó¢u |kÁº SÊøÁ

CßhμõUhº v¯õ Œâvß ¦øP¨£h®.

32 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2021

Aø©zv¸¢ux. C¢uU SÊÂÚº £›_Pøͨ ö£Ö® ‰ßÖ ]Ó¢u ¦øP¨£h[PøͲ®, I¢x öPÍμÁU SÔ¨¦¨ ¦øP¨£h[PøͲ® ÷uº¢öukzuõºPÒ. ußÝøh¯ ©õÁmhzøua ÷\º¢u CßhμõUm \[P[PÒ |hzx® C¢u {PÌa]US AÔÄU TmhõÍμõÚ ÷\Áì CuÈß CEOÄ® ÷μõmh›¯Ý©õÚ ÿ |¢v AÁºPÐUS® AÁº |ßÔ öu›Âzuõº.

CuØS¨ £v»Îzu ÿ |¢v, u[PÐUS® Cx J¸ ]Ó¢u AÝ£Á©õP C¸¢ux GßÓõº.

Á¸[Põ»zv¾®, _ØÖa`Çø»¨ £õxPõ¨£uØPõÚ AÁ\μz ÷uøÁø¯¨£ØÔ¯ ö\#vø¯ C¢|õmk CøÍbºPÐUSU öPõskö\ÀÁuØPõP ÷μõmh›²hß Cøn¢x £o¯õØÖÁvÀ |õ[PÒ ©QÌa]¯øh÷Áõ®'' GßÖ® AÁº 5©}yOJÊ ªPa ]Ó¢u uμ® ÌxÊOK75C >~ }y72}xOJ ¦øP¨£h[PÎß uμ® ªPa ]Ó¨£õP C¸¢ux'' GßÖ®, ¦øP¨£h[Pøͨ £» {ø»PÎÀ ÁiPmh÷Ási°¸¢ux GßÖ® ©À 5©}yOJÊ , ? wX Í ]UQUöPõsh J¸ umhõμ¨ §a]ø¯ ªPa ]Ó¨£õÚ •øÓ°À P¸¨¦ öÁÒøͨ ¦øP¨£h©õP¨ £vÄö\#v¸¢u Bvz¯ Q¸èn ÷©Úß •uÀ £›_ ö£ØÓõº.

^ {Í2}xJ )}xK ' Ê3¨Z" J¸ |À» ¦øP¨£h® Gߣx, ÷Pö©μõøÁÂh, ÷Pö©μõÄUS¨ y´¯Ê % 75 2UÍP} ö£õÖzxuõß Aø©QÓx GßÖ ÷μõmh› ö\#vPÒ B]›¯º μçuõ x2\ ¢73¯Ê %´« Ê Ì UM~Ê¯Ê , Ë~ÊÍx ËWÊÍ Ìx?Í 7 Ë2ÊUM , ^ {Í2}xJ )M\Z J Ê $¯Ê Y ~ʯ {Í2}xJ7 Pø»°À BºÁ•ÒÍÁºPÒ 2UK}xÊ27 Ì2Ë~ Ê72Í¢} x ´xM\WÌ UM öuõS¨¦, JÎ ©ØÖ® Auß ‰»zvß •UQ¯zxÁzøu¨ ¦›¢xöPõÒÐuÀ BQ¯ÁØÖhß, ËxÊ«Í~ 2 m73 ~ʯ J¸ ÷uøÁ, SÔ¨£õP, C¯ØøP ©ØÖ® PõÝ°º¨ ¦øP¨£h[PøÍ )M75 ÌxÊZ ËxÊ«Í~ 2UK}xÊ2 Ì UM m´{ Ë £ wZË2ÊUK wW ø»L¨ GßÓ CuÌ •Ê¨ £UP[PÎÀ {Í2}xJ=2Í¢ Ë £ OM AÁØÖUS •UQ¯zxÁ® AÎzuøu # ]ͯ 6 wWÊ Põ¢vâ öPõÀ»¨£mhuØS , ^ʧ m´¯WÊ2} y Ê íÄêÀ C¸¢u ªPa ]Ó¢u {Í2}xJ7 2Í D ʯ Ë´© 2Ê OK }Ë Á¾´x­© #

÷£_øP°À, “J¸ ¦øP¨£hzøuz Y ~Ê°75 2P ” GßQÓ AÁ¸øh¯ öPõÒøPø¯ ¢73¯Ê ËWÊ mͨ} ¦øP¨£hU Pø»bº GߣÁº G¨÷£õx® Ga\›UøP¯õP, 6 Í~ J´ % 72Ì UM Í¢ ÊOM\Zͨ} {Í2}xJ7 Pø»bºPÒ Cøu ªP |ßÓõP #© Ê 2§ # 2§ ,Ì , ^ÊK 2U ? OK¯Ê #wW $OJ\X´ ªPa ]Ó¢u ¦øP¨£hzøu AÁºPÒ % wZ J76M ö£õÖø©°ß •UQ¯zxÁzøu UM «\X # `›¯ß ©øÓ²® Põm]ø¯ # 2Ê2} {Í2}xJ )M75 ÌxÊZ Ëx xÊ ÊÌ¯Ê Br ´ ©øÓ¢uÄhß u[PÐøh¯ ÷Pö©μõ¨ ö£õvPøͨ ö£õmh»® 2OK M3¨Ê 2§ )´¨Ê 'UÍ~ ʯ ~Ê Ê¶Ê Br ´ ~ͨwW y¨5 WÊ´ ËWÊJ=53¨Z ʯ 2 Í Ê2 UP=2Í¢ ~Ê­«3¨Z Br ´ ~ͨwW y´¯ ,£ 3´¨ ʯ\ÍW} xX ö\#²® ¦øP¨£h[PÒ Â¯UP øÁUQÓøÁ¯õPÄ® ©QÌa] AΨ£øÁ¯õPÄ® Aø©¯»õ® GßÖ ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ # áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 33

£›_ öÁßÓ ¦øP¨£hzøuz uõß £vÄ ö\#u Pnzøu ÷©Úß ÂÁ›UøP°À, •hUPzuõÀ \¼¨£øh¢v¸¢u |õß ÃmiÀ A©º¢v¸¢÷uß, Tøμ°¼¸¢u ]»¢v Áø»°À ]»¢vø¯²® umhõ쨧a]ø¯²® Ps÷hß. ]»¢v Áø» öÁÎa\ zvÀ Jκ¢xöPõsi¸¢ux, A¢u JίõÀ DºUP¨£mh umhõ쨧a]ø¯ |õß Ps÷hß, Ax ]»¢v Áø»ø¯ ÷|õUQ |Pμz öuõh[Q¯x. ÂøμÂÀ Ax Áø»°À ]UQU öPõÒЮ Gߣx GÚUSz öu›²®, BP÷Á, |õß ÂøμÁõP GßÝøh¯ ÷Pö©μõøÁU øP°À GkzxU öPõs÷hß, Põzv¸¢÷uß GßÓõº. £›_ ö£ØÓ CøÍbºPÒ GÀ»õ¸® ÷Pö©μõUPøͨ £¯ß£kzv ªPa ]Ó¢u £h[PøÍ GkzxÒÍõºPÒ, u[PÐøh¯ ö©õø£À öuõø»÷£]Pøͨ £¯ß£kzuÂÀø» Gߣx ©QÌa]¯ÎUQÓx. AÁºPÐøh¯ wÂμ¨ ¦øP¨£hU Pø» BºÁzøu %Z 2ÊUy73¨Z %´Í¨75} ö£õÊx÷£õUPõP C¸UQÓ C¢uU Pø», |õøÍUSz öuõÈ»õPÄ® BP»õ®.

BÚõÀ, |õß uø»ø© uõ[Q¯ C¢u {PÌa]°À £›_ ö£ØÓ ¦øP¨£h[PÎÀ GÚUS 2 yK\WZ % UJÊ

•uÀ £›” ö£ØÓ ¦øP¨£h®. £›ø\ öÁßÓ ÂåõÀ |ÃÝøh¯ ¦øP¨£h®uõß. J¸ Sμ[øP²® Auß Smiø¯²® £vÄ ö\#v¸¢u C¢u¨ ¦øP¨ £h®, C¢u CuÈß Amøh¨ £hzvÀ Ch® ö£ØÖÒÍx. GßøÚ¨ ö£õÖzuÁøμ, C¢u¨ £h® £» Âå¯[Pøͨ ÷£_QÓx.Auß ËWÊ5}{ 6 Í~ y´¯Q ,£ ©ØÓ öuõÈÀ~m£ A®\[PÒ GÚ AøÚzx® ªPa ]Ó¨£õP Aø©¢xÒÍÚ. A÷u ÷|μ®, J¸ ¦øP¨£h® 1,000 ö\õØPÐUSa \©® GßQÓ £Çö©õÈø¯²® Cx ] y73¨Z £õºøÁ¯õͺPÒ ©ÚzvÀ C¢u¨ ¦øP¨£h®

DIR AÆíõß |õμ[ ©ØÖ® DG 2ضwX ^Ê = 34 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2021

E¸ÁõUPUTi¯ EnºÄPÒuõß C[S •ußø©¯õÚøÁ.

SÔ¨£õP, 2020I¨ ÷£õßÓ J¸ ÷©õ\©õÚ Bsk •iÁøh¢x, J¸ ¦v¯ Bsk öuõh[S® ÷|μzvÀ C¢u¨ ¦øP¨£h® 5wW ^ y7Í2Í #£73¨Z #´{ Ë~´Í~ ^ y7Í2 £õxPõ¨¦ BQ¯ EnºÄPøÍ C¢u¨ £h® ÷£_QÓx.

C¢u {PÌa]°À ÷£]¯ PDG y Ì~Ê\ ˶¹ÂÑr2 ' Ë2=5 •ÒÍ CßhμõUm \[P[PøÍ CønzxÒÍ C¢u ªPa ] Ó¢u •ßöÚk¨¦''UPõP DIR AÆíõß |õμ[øP¨ £õμõmiÚõº. ]» Áõμ[PÐUS •ßÚõÀ, £ÒÎU SÇ¢øuPÐUPõP ÷μõmh› C¢v¯õ |hzv¯ J¸ PõÝ°º {PÌa]ø¯ CÁº {øÚÄTº¢uõº. RIPE ÷\Pº ÷©zuõ ÷£]¯ C¢u {PÌa] 95,000 £[÷PØ£õͺPøͨ ö£ØÖa \õuøÚ £øhzux.

CßhμõUm ©õÁmhz uø»Áº ÷»õ÷Pè áÁõº, C¨÷£õx C¯[Q Á¸® 14 CßhμõUm \[P[PÐhß, J¸ ÁõμzvÀ 10 CßhμõUm \[P[ PÒ vÓUP¨£kÁuõP AÔÂzuõº.

C¢u {PÌa]°ß vmhz uø»ÁμõÚ DGE ©÷P¢vμ ªèμõ, DGN w÷μ¢vμ öá°ß ©ØÖ® ©õÁmh¨ £°Ø]¯õͺ AxÀ PõºPÆ CvÀ £[÷PØÓõºPÒ.

รทยฃ_ยฎ ยฃh[Pร : RID 3131ร ยฃยฐร ] {Pร a] รทฮผรตmhโ บ รถ\#vUSร

Chvยผยธยขx: โ ขU@Pรจ Sยจuรต, รขU@ร รจ ยฃรตsmยฏรต, DG ฮผรจยช Sร Pยบร , RIPC wยฃU รฆPรตยบยงยบ ยฉร ร ยฎ ยฉรตร mh PI CยฏUSร ยบ ร @ร U wรฆz.

G

ร ร รตร Cร ร ร ร ]ร ยจยฃรตร ร iรทยฏรตUPรธร Eยธร รตUP Cยฏยพยฎ Gร ร |รตร Jยธรทยฃรตxยฎ {รธร UPร ร รธยป. ยชPร ยฎ ยฉQร a]ยฏรตP Eร ร x! รทฮผรตmhโ บรธยฏ โ ขร ร ร zxร uร PรตP |ร ยป _ร รถฮผรตmiPร ยฉร ร ยฎ ร iรทยฏรตUPรธร Eยธร รตUSร x uรตร Cร รธร ยฏ รทuรธร , Aรธu Gยจยฃia รถ\#ร x Gร ร Cยจรทยฃรตx G[Pร USz รถuโ บยฒยฎ!

Cยขu Bsiร โ ขuร รท|ยธUS รท|ยบ {Pร a]ยฐร PยปยขxรถPรตร ร x ยชPร ยฎ ยฉQร a] Aร UQร x. รทฮผรตmhโ บ ยฉรตร mhยฎ 3131ร รถยฃรตxz รทuรตร ร U Sร |hzvยฏ รทยฃ_ยฎ ยฃh[Pร Gร ร ยฃยฐร ] {Pร a]ยฐร PยปยขxรถPรตshร ยบPร ร ]ยปโ บhยชยธยขx รถยฃร ยจยฃmh Gvยบ ร รธร Pร Cรธร Gร Qร รตยบ รถยฃรตxz รทuรตร ร Cรธnz uรธยปร ยบ รทยฉรตPร รถ\ร ยฃรตร . ยฆรทn&ยฐร |hzuยจยฃmh Cยขu {Pร a], รทฮผรตmhโ บ \[P[ Pร u[Pร รธhยฏ vmh[Pร ยฉร ร ยฎ {Pร a]Pรธร ยจยฃร ร ยฏ Eยฏยบ uฮผzvยปรตร โ ขร ร ร zuร ร iรทยฏรตUPร ยฉร ร ยฎ _ร รถฮผรตmi-

Pรธร z uยฏรตโ บยจยฃuร S Aร ร ร ร รถยฃรตxz รทuรตร ร U Sร UPร ยฉร ร ยฎ uรธยปร ยบPร USยจ ยฃยฐร ] Aร USยฎ รท|รตUPzรธuU รถPรตsiยธยขux.

DG ฮผรจยช Sร Pยบo ยฉร ร ยฎ ยฉรตร mh PI CยฏUS|ยบ ร รทร U Yร \ $3ร ย ร ย 'ยซ}yยฏย GsoUรธPรธยฏ ร ร ยบzuร ยฉร ร ยฎ {v vฮผmhยพUS, Cxรทยฃรตร ร uPร ร Pรธร ยจ รถยฃรตxยฉUPร รธhรทยฏ ยฃฮผยจยฆร x โ ขUQยฏยฎ Gร ร Eร vยฏรตP |ยฎยฆQร รตยบPร . 2020โ 21ร ยฉรตร mh PI Sร Cยขu Bsk iรขmhร FhPzรธuz wร ฮผยฉรตPยจ ยฃยฏร ยฃkzxQร x, ยฉรตร mhz vmh[Pร ยฉร ร ยฎ {Pร a] Pรธร โ ขร ร ร zxร uร PรตPยจ ยฃยป Bยบร โ ฐmkยฎ ร iรทยฏรตUPร , _ร รถฮผรตmiPร , ]ร รทร kPร ยฉร ร ยฎ Aร ร ยจยฆยจ ยฃยปรธPPรธร Eยธร รตUQยฒร ร x. \[P[Pร รถ\ยฏร vร ร ยชUP uPร ร รถuรตhยบยฆU Pยธร Pรธร Eยธร รตUP ร ยธยฎยฆQร ร ร , Bร รตร , Aรธu Gยจยฃia รถ\#ร x Gร ร Aร ยบPร ร รถยฃยธยฎยฃรตยปรตรทร รตยธUSz รถuโ บยฏร ร รธยป Gร ยฃรธu PI Sร

ร รธฮผร ร รถuโ บยขxรถPรตshx.

BPรทร , รถ\ยฏร vร ร ยชUP _ร รถฮผรตmiPร ยฉร ร ยฎ ร iรทยฏรตUPรธร Eยธร รตUSร xยฃร ร a \[P Aยพร ยปยบPร USยจ ยฃยฐร ]ยฏร UQร Jยธ ยฃยฐยปPยฎ Aร ร UPยจยฃmhx. iรขmhร FhPzxรธร ร ร ยพร ยธยฎ ยฉรตร mh iรขmhร FhP โ ขร รถร kยจยฆPร ร โ ขxรถPยพยฎยฃรตP Cยธยจยฃร ยธยฉรตร รขUรทร รจ ยฃรตsmยฏรต Cยขuยจ ยฃยฐยปPzvร ยฃยฐร ร |ฮผรตPa รถ\ยฏร ยฃmhรตยบ, Aร ยธยฎ Aร ยธรธhยฏ Sร ร ร ยธยฎ รท\ยบยขx, ยฃ[รทPร ยฃรตร ยบPร US ยชPa ]ร ยขu ยฃยฐร ]ยฏร zuรตยบPร . Cฮผshรธฮผ ยฉo รท|ฮผ[Pร US Gร ยปรตยธยฎ Aร ยบPร รธhยฏ รถuรตรธยปรทยฃ]Pร ร โ ฐร QยฐยธยขuรตยบPร . รทยฃ_ยฎ ยฃh[Pรธร DG ฮผรจยช รถuรตh[Qรธร zuรตยบ, PDG wยฃU รฆPยบยงยบ โ ขuร รธยฉยจ รทยฃa\ รตร ฮผรตPa รถ\รตร รถยฃรตร ร รตร ร ร รตยบ. ยฉรตร mh Aยพร ยปยบPร รตร ยฉร รกรผ LยฃmรทP, รฆzuร รฅรต ยฉร ร ยฎ _vร Bยจรทu BQรทยฏรตยบ, รทฮผรตmhโ บรธยฏa รถ\ยฏร vร รทร รตk โ ขร ร ร zxร uร โ ขUQยฏzxร zรธuยจยฃร ร ยฏ u[Pร Gsn[Pรธร ยจ ยฃQยบยขxรถPรตshรตยบPร . รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ B]โ บยฏยบ ฮผรงuรต ยฃPz ยฉร ร ยฎ RI รถuร S B]ยฏ Aยพร ยปPzvร uPร ร รถuรตhยบยฆPร ยฉร ร ยฎ รถยฃรตx Eร ร Pร โ ฐzu Jยธ[Qรธnยจยฃรตร ยบ รทรกรตv ฮผรต# BQรทยฏรตยบ ยฆรธPยจ ยฃh[Pรธร Gkzuร ยฉร ร ยฎ รถ\ยฏร ร รธร ร ยชUP uPร ร รถuรตhยบยฆU Pรธยป ยฃร ร ยฏ ร iรทยฏรตa รถ\#vPรธร ยจ ยฃQยบยขxรถPรตshรตยบPร . รทPรตร m รท|รต#ยจยฃฮผร ยผร รทยฃรตx Aรธร zxU Pmhรตยฏยจ ยฃรตxPรตยจยฆ โ ขร รถร a\โ บUรธP2ร ยขย ย yยดxยญยฉย %wW {Pร a], ร รทร U wรฒz ยฉร ร ยฎ โ ขรทPรจ Sยจuรต uรธยปรธยฉยฐร |hzuยจยฃmhx.ย รกร ร โ บ 2021 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 35

ยฃรตvยจยฆ Hร ยฃkยฎ โ ขร ยฉรตร ร zรธu uร ร รทร รตยฎ!

RID ยฃรตsmยฏรต รถรก#รฟ

ยฉรต

ร ร ยฎ Gร ยฃx G[Qยธยขรทuรต Aร ยปx ยฏรตรทฮผรต Jยธร โ บhยชยธยขรทuรต รถuรตh[Sร vร รธยป. Ax |ยฎยชhยฎ Cยธยขx uรตร รถuรตh[P รทร skยฎ RI CยฏUS|ยบ ยฃฮผz ยฃรตsmยฏรต รถuโ บร zuรตยบ. RI ยฉPร ยบ Sร (RIW), Be the change )ยดยฒย Wร ย }yย EยปPร รตร ยฏ รถยฉ#{Pยบ ยฉรต|รตmkUS Hร ยฃรตk รถ\#vยธยขux. Cvร 400USยฎ รทยฉยปรตร ร ยบPร ยฃ[รทPร ร ร ยบ. Cvร Eรธฮผยฏรตร ร ยฏ รทยฃรตx uรตร ยฃฮผz ยฃรตsmยฏรต รทยฉร Pshร รตร Tร ร รตยบ. _=2ยง ~ร ยญยจ\ร W ย ย ย yยฏร ย Aยบยจยฃoยจยฆ, vร ร , xoa\ร ยฉร ร ยฎ Wยดยฏย y7ร 2 '=2ยง ร 2ร ยงร 2ย ร 2 CยธUP รทร skยฎ. ยฉรตร ร zรธu uร ร ร x |ร ยปx. Cร ยปรตร mhรตร #Z '=2ร ยข yr\Z xร X}ร x Hร ยฃkzvร kยฎ Gร ร รตยบ. \โ บยฏรตร รท|ฮผยฎ: รทฮผรตmhโ บ Cยจรทยฃรตx โ ขUQยฏยฉรตร Chzvร CยธUQร x.

Phยขu Pรตยป[Pร ร รถ\#u ยชPยจ รถยฃโ บยฏ \รตuรธร Pร Sร zx |รตยฎ รถยฃยธรธยฉยจยฃkQรทร รตยฎ. |ยฉx รถร ร ร , ยฆPร |รตรธร ยฒยฎ รถuรตhฮผ รทร skยฉรตร รตร Cร ร ยฎ {รธร ยฏ ยฃoPรธร a รถ\#ยฏรทร skยฎ. |ยฎ Jร รถร รตยธร โ บhโ ขยฎ Bร ร ร Eร ร x.

Aรธu Enยบยขx รถ\ยฏร ยฃmhรตร รถร ร ร {a\ยฏยฎ Gร ร รตยบ. รทฮผรตmhโ บยฐร รถยฃยธยฎยฃรตยปรตร ยฃuร Pร Jยธ ร ยธhยฎuรตร . Cยขu ยฃรตฮผยฎยฃโ บยฏzvร PรตฮผnยฉรตP |รตยฎ ยฉรตร ร zรธu uร ร Qรทร รตยฉรต?

Aร ยปx Esรธยฉยฐรทยปรทยฏ ยฉรตร ร zรธu ร ยธยฎยฆQรทร รตยฉรต? Gร ร $C>rย \ZJยด 5ยฉ}yOJร ย _UJ 2ร ย ~ร 2 ^~Z 'ยซ}yยฏย 2ยฃยด GsoUรธP 1.2 ยชร ยผยฏร Gร ร Aร ร รทยปรทยฏ Eร ร x. Bร รตร , Phยขu Cฮผsk BskPร ร Cx

36 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ รกร ร โ บ 2021

1.18 ยชร ยผยฏร รตPU Sรธร ยขxร mhx.

Auรตร x รถPรตรทฮผรตร รต รถuรตร ร US mยดร x 'ยซ}yยฏย 2ยง )UQ7ร 2 Sรธร ยขxร mhx. |รตยฎ |ยฉUSร รทร รทยฏ ]ยขvzxยจ ยฃรตยบzx Jยธ ยฉรตร ร zรธu Hร ยฃkzv รทฮผรตmhโ บรธยฏ \โ บยฏรตร vรธ\ยฐร รถPรตsk รถ\ร ร uร Pรตร รท|ฮผยฎ ร ยขxร mhx. รทฮผรตmhโ บยฐร {ร ร ร ยบ ยฃรตร รญรตโ บรชร ร รตยบzรธuPรธร รทยฉร รทPรตร Pรตmiร รตยบ ยฃฮผz ยฃรตsmยฏรต. รทฮผรตmhโ บ Gร ยปรต รท|ฮผ[Pร ยพยฎ ยฃโ บnรตยฉ ร ร ยบa] รถยฃร รทร skยฎ. ]ยป \ยฉยฏ[Pร ร ยฆฮผm]PฮผยฉรตP CยธUP รทร skยฎ Gร ร รตยบ. รทฮผรตmhโ บ uรธยปร ยบPร ยฆฮผm]Pฮผยฉรตร ยฉรตร ร [Pรธร a รถ\#u {Pร ร Pรธร {รธร ร Tยบยขuรตยบ.

Cยขu 115 BskPร ร , Auรตร x 1905ยฎ Bsiร รถร ร ยฎ |รตร S 'ยซ}yยฏย 2ยขร 2 %ย wW #ร ~}{ Cยจรทยฃรตx 1.2 ยชร ยผยฏร 'ยซ}yยฏย 2ร ยข7 ร 2ร UMยงยขZ Cx |sยฃยบPร Cรธnยขx TmhรตPa รถ\ยฏร ยฃkยฎ AรธยฉยจยฃรตP รถuรตh[Pยจยฃmhx. |ยฉx รท\รธร ยฐร ยฉรตร ร ยฎ Hร ยฃmk Cยจรทยฃรตx |รตยฎ uร ร ยปยฉร ร รท\รธร รธยฏรทยฏ Sร UรทPรตร รตPU รถPรตsk รถ\ยฏร ยฃmk ร ยธQรทร รตยฎ.

Cx Jยธ ยฆฮผm]Pฮผยฉรตร ยฉรตร ร ยฉรตSยฎ.

Bยบa Qร ยฎยจ 50 hรตยปยบPร ร รทฮผรตmhโ บ Aร UPmhรธร รธยฏ Hร ยฃkzvยฏ รทยฃรตx Ax Jยธ ยฆฮผm]ยฏรตP Cยธยขux. Cร ร Ax EยปQร โ ขร ร o Aร U Pmhรธร Pร ร Jร ร รตPz vPร Qร x. รท\รธร ยฐร |รตร S ร ร Pรธร ยฒยฎ รถรญยบยฃยบiร |รตร S ร ร รท\รตuรธร Pรธร ยฒยฎ ร รธฮผร รถ\#ux. Cxuรตร Aรธร zx รทฮผรตmรทhโ บยฏร Pร ยฎ 2ร J}yK72 ร ย UKย #ยขย รทPรตยปรตSยฎ. รทฮผรตmhโ บยฐร |รตhรตร

ยฉร ร ยฉรตร CoL Aยขu รท|ฮผzvร ยฆฮผm] Pฮผยฉรตร ยฉรตร ร ยฉรตSยฎ. Cยจรทยฃรตx Aยขu รถPรตร รธPรธยฏ ยฉร ^ฮผรธยฉUP รทร siยฏ รท|ฮผยฎ ร ยขxร mhx. ร vPรธร ยฒยฎ รถPรตร รธPPรธร ยฒยฎ ยฉรตร ร ยฏรธยฉUP CoL \ยขvยจยฆUPรตP |รตยฎ โ ฐร ร รตskPร PรตzvยธUP รทร skยฉรต? Jร รถร รตยธ Bskยฎ Tmhยฎ |hzv wยบยฉรตร [Pรธร {รธร รทร ร ร ร x Gร ร Pร ร ]ยผร ยฆvยฏ Aร โ ขPยฎ Aยขu vรธ\ยฐร ยฆฮผm] Gร ร รถ\รตร ยปยปรตยฎ Gร ร Aร ยบ ร ร UQร รตยบ.

TRF ยฉรตร ยฏ[Pรธร ยจ ยฃร ร Aร ยบ 5ยฉ}yMร 2ย ย 'ย 3ย )=2ร ย Z E[Pร ร Jยธ hรตยปยบ ยฃ[Pร ยจยฆ ยฃร ยฉh[PรตPยจ รถยฃยธSยฉรต? Gร ร ร 2ยงย )ย }yย #ย ย %Z Aยขu รท|ฮผzuร ยฆฮผm]Pฮผยฉรตร x Gร ร รถuโ บร zuรตยบ. Cยจรทยฃรตรธuยฏ ยฆฮผm] Gร ร รถuโ บยฒยฉรต? ยฆvยฏ รถ\ยฏร vmhโ ขยฎ, Psรทnรตmhโ ขยฎ. รทฮผรตmhโ บยฐร GvยบPรตยป Psรทnรตmhz vmhยฎ ยฉร รถร รตยธ ยฆฮผm]Pฮผยฉรตร vmhยฎ. Cx ยฉรตร ยฏ[Pรธร Akzu PmhzxUS รถPรตsk รถ\ร ร ร ร x. รทฮผรตmรทhโ บยฏร Pร \ยบร รทu\ Aร ร ร ]ยขvUPร ยฎ, Eร |รตmk Aร ร ร รถ\ยฏร ยฃhร ยฎ ร ร Pรตmiยฒร ร x Gร ร รตยบ. ยฉรตร mh ยฉรตร ยฏ[Pร Eร ร ยบ รทuรธร Pรธร ยจ ยงยบzv รถ\#Qร ร ร , \ยบร รทu\ Aร ร ยปรตร ยฉรตร ยฏ[Pร \โ ฐPzvร ยฃยฏร ร ร vmh[Pรธร Eยธร รตUQ รถ\ยฏร ยฃkzu Euร Qร ร ร .

Gร รทร |รตยฎ ยฉรตnร ยบPร US รท|รตmkยจ ยฆzuP[Pร ร ร [Sร x, ยฃร ร a ^ยธรธhPร ร ร [Sร xhร |ยฎ รถ\#รธPPรธร {ร zvU รถPรตร ร รทร shรตยฎ. รถยฃโ บuรตP Pร ร Pรตs รทยฃรตยฎ. โ ขร รทร รตUQa รถ\ร ร uร Pรตร ร ร Tmkร ร . Aฮผ\รต[P[Pร , Aฮผ_ {ร ร ร [Pร ยฉร ร ยฎ uร ยฏรตยบ {ร ร ร [Pร hร Cรธnยขx รถ\ยฏร ยฃmk ยฆvยฏ uรตUPzรธu Hร ยฃkzxรทร รตยฎ.

Cรธnยขx รถ\ยฏร ยฃkร uร S ร xร ย ร ย ร yยขร ,ย ?ยจwW Euรตฮผnยฎ. |รตยฎ รถยฃโ บuรตP \รตvzxร mรทhรตยฎ Gร ร |ยฉx Pรตยปรธฮผ yUQร mkUรถPรตshรตยพยฎ, EยปQร Eร ร Aฮผ\รต[P[Pร , EยปP _Pรตuรตฮผ {ร ร ร ยฎ, ยฒร รถ\ยจ, รทPmรฌ Aร U Pmhรธร BQยฏร ร ร ร TmhรตPa

ร >ย ย xOJZ Wร ยด ร xร ย ร ย ร yยขร รถร ร ร US โ ขร Pรตฮผnยฎ Gร ยฃรธu |รตยฎ {รธร ร ร รถPรตร ร รทร skยฎ. รทฮผรตmhโ บยฐร Gร รธยปรธยฏ ร โ บร ยฃkzxร x Sร zx รทยฃ]ยฏ Aร ยบ, 2019โ 20ร RIร Hร ร UรถPรตร ร ยจยฃmh รทฮผรตmhโ บยฐร ร ร ยบa] vmhzรธu Aร ยบ ร ยผยฒร zvร รตยบ. รทฮผรตmhโ บ Jยธ รท\รธร Aรธยฉยจยฆ Aร ยป, #Z 'ยซ}yยฏย 2ยง ร 2ร UJ #ร ~}{ 'ยซ}yยฏย 2ยง Wร ยด ร รตiUรธPยฏรตร ยบPร . รทฮผรตmhโ บยฐร \ยบร รทu\ Aร ร ยปรตร ร ร ยบa], Auร รถยฃยธรธยฉ, _ยฏ ร ร ยบa], uรธยปรธยฉ 5ยฉ\Z >2 'ยซ}yยฏย 2ยฅ75 GkzxรธฮผUP รทร skยฎ. Aยจรทยฃรตxuรตร รทฮผรตmhโ บ ร ร ยธยฎ.

Wย ~ร ยฏ 'ยซ}yยฏย 2ร ยข Dยบยจยฃx ยฃร ร รทยฃ]ยฏ ยฃรตsmยฏรต, โ }[Pร Jยธร ยบ ยซx Jยธ ร ฮผรธยปU Pรตmkยฎรทยฃรตx โ ฐร ร ร ฮผร Pร E[Pรธร รท|รตUQ CยธUQร x Gร ยฃรธu ยฉร ยขxร hUThรตx. รทฮผรตmรทhโ บยฏร Pร โ ขuยผร u[Pรธร _ยฏยฃโ บรท\รตuรธร รถ\#xรถPรตร ร รทร skยฎ. Aยจยฃia รถ\#uรตร \[Pยฎ Wย ~ร ยฏ 'ยซ}yยฏย 2ร ยข &ย 75ย โ $U ร xU 'ยซ}yยฏย 2ยฅ75C \ยฉยฉรตร ร รต#ยจยฆ CยธUP รทร skยฎ.

2023ยฎ BskUSร รทฮผรตmhโ บ 30 \uร uยจ รถยฃsPรธร z uรธยปรธยฉยจ ยฃuร ยฐร รธร zvยธUP รทร skยฎ Gร ร รทฮผรตmhโ บ uรธยปรธยฉ CยปUS {ยบnยฐzxร ร x. รถยฃsPร ยฃร ร ยฏ Psรทnรตmhยฎ ยฉรตร รทร skยฎ: ยฃยป uรธยปโ ขรธร Pร รตPยจ รถยฃsPร hยฎ ยฃรตSยฃรตk Pรตmhยจยฃmk ร ยขxร ร x. Cยขu Psรทnรตmhยฎ ยฉรตร รทร skยฎ.

Cx รถuรตhยบยฃรตP ยฉยธzxร B#ร Jร รธร ยฒยฎ Aร ยบ EuรตฮผnยฉรตPU 5ยฉ}yOJร ย ร ^IAย ย Hร ยฃmhร hร ยฉยธzxร ยฉรธร รธยฏ Aรธhร uร S BsPร ยฎ, รถยฃsPร ยฎ GkzxUรถPรตร ร ยฎ รท|ฮผzรธu Aยขu $ ย ,}yM3ยจZ #Wร ย Z ร ^IA ร ยผ Hร ยฃmh Cฮผsk ยฉo รท|ฮผzvร BsPร ยฉยธzxร ยฉรธร Pรธร AรธhQร รตยบPร . Bร รตร , รถยฃsPร 22 ~Q ร ^ย \Z75 yยจ5Wร ยด ยฉยธzxร Euร รธยฏยจ รถยฃร Qร รตยบPร .

W=2ยง Wยฐ}xOJ yย Cร ยฏ2ร ยข} ยฆร UPozx u[Pร Skยฎยฃzvร S

โ ขuยผhยฎ รถPรตkUP รถยฃsPร ร ยธยฎยฆร รทu Cuร S PรตฮผnยฉรตSยฎ.

Cยขu ยฉรตร ยฃmh ยฉร {รธยป E[Pร h ยชยธยขx รถuรตh[P รทร skยฎ Gร ร รถยฃsPร รธhรทยฏ Eรธฮผยฏรตร ร ร รตยบ. @ยฉยพยฎ Aร ยบ, 60 \uร u รทฮผรตmรทhโ บยฏร Pร US รทฮผรตmhโ บ Gร ร รตร Gร ร รถร ร ร \โ บยฏรตPz รถuโ บยฏร ร รธยป. |รตยฎ รทฮผรตmhโ บ 'ยซ}yยฏย 2ยฅ75 ร ย ร OJrย ยด รถ\ยฏร ยฃรตkPร Sร zx รถ\รตร ยป รทร skยฎ. |ยฎ Aรธยฉยจยฆ ยฃร ร |รตยฎ โ ขuยผร รถยฃยธรธยฉ รถPรตร ร รทร skยฎ. #Wยด yยจ5Wร ยด ร ย ยฃ 'ย 3ยญ5 รทฮผรตmhโ บยฐร รถ\ยฏร ยฃรตkPรธร ยจ ยฆโ บยฏรธร UP รทร skยฎ, Gร ร รตยบ. |ร ยป Ehร BรทฮผรตUQยฏzvร โ ขUQยฏzxร ยฎ Sร zx รทยฃ]ยฏ Aร ยบ, รท|รต#Pรธร Snยจยฃkzxยฎ {รธยปยฐยผยธยขx |รตยฎ รท|รต#z ukยจยฆUPรตร _Pรตuรตฮผzรธu รท|รตUQ Pร ร ยฎ รถ\ยพzu รทร skยฎ. รถPรตรทฮผรตร รต รธร ฮผรฌ รถuรตร ร |ยฉUS Cฮผsk โ ขUQยฏยฉรตร ยฃรตh[Pรธร a รถ\รตร ยผUรถPรตkzxร ร x. |ร ยป Ehร BรทฮผรตUQยฏยฎ uรตร Jยธร โ บร ยชPยจรถยฃโ บยฏ รถ\รตzx Gร ยฃรธuยฒยฎ, รท|รต#Pร US ]Qaรธ\ Aร USยฎ รทยฃรตx ยฃร รทร ร ]UPร Pร รตร Cร ยจยฃร ยบPร ร ร Quยฎ AvPโ บzx ย ย ย ร Wย ย #ย ย 5ยฉ}yOJร ย ยฉรตuร hรต# BรทฮผรตUQยฏยฎ: รฌรถยฃยฐร ^ร OKย ยงยข %yยพร ร ย ร OJr >=2\Xยด 'ยซ}yยฏย ย ร ย ร OJr \ยบร รทu\ ยฉPร ยบ Sร รธร a รท\ยบยขu ร ยธยฉรตร รถhร รช Qร รฌ\ร รทยฃ_ รธPยฐร , ยฉรตuร hรต# BรทฮผรตUQยฏยฎ ยฉร ร ยฎ _Pรตuรตฮผ vmhzรธu \ยบร รทu\ vmhยฉรตP รทฮผรตmhโ บ Hร ร UรถPรตร ร รทร skยฎ Gร ร รทยฏรต\รธร รถuโ บ ร zuรตยบ. Cx รถuรตhยบยฃรตร รถ\ยฏร vmhzxUPรตP RIร ยฉPร ยบ Sร รทฮผรตmhโ บ uรธยปรธยฉยฐร JยจยฆuยพUS PรตzvยธยจยฃuรตPร ยฎ Tร ร รตยบ.

Cยขu ร รฅยฏzvร ยฉPร ยบ Sร รธร ยฃรตsmยฏรต ยฃรตฮผรตmiร รตยบ. ร ร ยธยฎ |รตkPร ร Eร ร รธuยจรทยฃรตยปรทร ร ~ยญ2\Xย ^ร M2ยฃย ย %}yย Cร ยฏ Eร ร x Gร ร รตยบ. โ ขร ร uรตP RIร ยฉPร ยบ Sร ร ร {ร ร ร 'ยซ}yยฏย 2ยฃย ,ย ย ย ร ยฏ ย \ย ร ^ร ร รต\ร ร ฮผรทร ร ยฆรธฮผยฏรตร ร ร รตยบ.

B uรตm\รตยฐo |ร ร Tร ร รตยบ.ย รกร ร โ บ 2021 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 37

Qμõ©¨¦Ó¨ ö£sPÐUS £_UPøÍ AÎUS® RC μõ]¦μ®

u

ªÌ |õmiß |õ©UPÀ ©õÁmhzv¾ÒÍ μõ]¦μzxUS A¸Q¼¸US® Põmlº Qμõ©zøua ÷\º¢uÁº μzvÚ® (60). CÁº ÷|õ#¨£μÁ¼ß÷£õx @Áø»ø¯ CÇ¢uõº, EÖv¯ØÓ ußø© ©ØÖ® Aa\zvß C¸Ò ÷©P[PÒ AÁøμ¨ £ØÔUöPõshÚ.

GßÝøh¯ Á¯vÀ,£søn ÷Áø» ö\#ÁuØS ¯õ¸® GßøÚ ÷Áø»USa ÷\ºUP ©õmhõºPÒ. |õß ªS¢u Aa\zvÀ C¸¢u÷£õx, ÷μõmh›¯ßPÒ ]øÚ¯õP C¸¢u C¢u¨ £_øÁ GÚUS AÎzuõºPÒ, C¢u¨ £_ J¸ |»©õÚ PßøÓ DßÓx. C¨÷£õx |õß ÃkPÐUS 10–12 ¼mhº £õÀ ÁÇ[SQ÷Óß, Gß Á¸Áõ# £»©h[PõQ Âmhx, GßÝøh¯ ªP¨ ö£›¯ PÚÄPøÍö¯À»õ® uõsiÂmhx'' GßÖ ÂÍUSQÓõº CÁº. ©\UPõΨ£mi Qμõ©zøua ÷\º¢u £z©õÁv (38) GߣÁ› hª¸¢x, Cu¯zøuU PuPu¨£õUS® CßöÚõ¸ Pøu Á¸QÓx; J¸ |»©õÚ, ]øÚ¯õP C¸UQÓ £_øÁz uÚUSz u¢uuØPõP CÁº ÷μõmh›ø¯z öuõhº¢x £õμõmiU öPõs÷h C¸UQÓõº. ÷μõmh›US |ßÔ, |õ[PÒ ÁÖø©°¼¸¢x öÁΰÀ Á¢xÂm÷hõ®, G[PÒ £õÀ öuõÈø» ›ÁõUSÁuØS BÁ»õP C¸UQ÷Óõ®'' GßÖ ¦ßÚøP ö\#QÓõº CÁº.

C¢v¯õÂÀ ÷μõmh›°ß 100 BskPøÍU öPõshõkÁuØPõP, RC μõ]¦μ®, RID 2982, ÁÖø©U ÷PõmkUSU R÷Ç ÁõÌQÓ ö£sPÐUSa ]øÚ¯õP EÒÍ 108 £_UPøÍ |ßöPõøh¯õP AÎzux. RC ÷P®÷£õ ö©ÍμõÆ, yÌ ? RID 4630Iz ußÝøh¯ 38 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2021

V

•zxUS©μß

Tmk Aø©¨£õPU öPõsk, AÁºPÐhß Cøn¢x ö\#¯¨ £mh, ¹.53.68 »m\® ©v¨¦ÒÍ J¸ £ßÚõmk |ÀøPz vmhzvß ÁȯõP C¢u¨ £_UPÒ ÁÇ[P¨ £mhÚ. ö\ßÓ Bsk, IPP A v¸‰ºzv AÁºPÐøh¯ £uÂUPõ»zvß ÷£õx C¢uz vmh® ]¢vUP¨ £mhx, \[Pz uø»Áº S Pv÷μ\ß uø»ø© uõ[Q¯ J¸ ö£›¯ ÂÇõÂÀ, £»ß ö£Ö÷Áõº u[PÐøh¯ PÓøÁ¨ £_UPøͨ ö£ØÓõºPÒ, C¢u ÂÇõÂÀ ©õÁmh Bm]z uø»Áº K ÷©Uμõä uø»ø© ¸¢vÚμõP¨ £[÷PØÓõº.

•ßÚuõP, C¢ua \[Pzvß $« '«}y¯ 2Í¢7 Ë2ÊUJ GG

SÊ JßÖ, J¸ \‰P ©v¨¥mkz ÷uøÁø¯ |hzxÁuØPõPÄ®, }izv¸US® J¸ Á¸Áõø¯¨ ö£Ó ©UPÐUS Esø©°À GßÚ ÷uøÁ GߣøuU PshÔÁuØPõPÄ®'' 8–9 Qμõ©[PÐUS¨ £¯n® ö\ßÓx. VAOUPÒ ©ØÖ® _¯ EuÂU SÊUPÒ G[PÐUS ÁÈPõmiÚõºPÒ, EuÂÚõºPÒ'' GßQÓõº Põ©÷uÝ £_z vmhzvß Cμshõ® {ø»z öuõhº¦ |£μõÚ Rtn N P μõ©ìÁõª.

SÔ¨£õP, AÁºPÐøh¯ Ai¨£øhz ÷uøÁPøͨ£ØÔ |õ[PÒ AÁºPøÍU ÷Pm÷hõ®, øuzuÀ ÷£õßÓ AÁºPÐøh¯ öuõÈÀ \õº¢u vÓßPøÍ ÷©®£kzxÁuØPõÚ AÔÄøμPøÍ

RC μõ]¦μ® uø»Áº S Pv@μŒß, vmh £¯ÚõÎ μzvÚ®, DGE P ŒμÁnß ©ØÖ® IPP A v¸‰ºzv.

|õ©UPÀ ©õÁmh Pö»Uhº K @©Pμõä, vmhzuø»Áº K P¢uŒõª, vmh •ußø© öŒ¯»º S £õ»õâ £” ÁÇ[S® ÂÇõÂÀ.

•ßøÁz÷uõ®. BÚõÀ, AÁºPÒ PÓøÁ¨ £_UPøÍ Áõ[SÁuØPõÚ EuÂø¯ |õiÚõºPÒ'' GßQÓõº CÁº.

PnUöPk¨¦U SÊ, £»ß ö£Ö÷Áõ¸øh¯ \‰P¨ y´¯QÍ '«X}xM\X y´ AÁºPøÍz ÷uº¢öukzux, CÁºPÎÀ ö£¸®£õ»õ÷Úõº 30 Á¯xUS ÷©Ø£mh, HøÇU Sk®£[Pμ¸¢x Á¸QÓ ö£sPÒ ©ØÖ® øP®ö£sPÒ. £°Ø] ÁS¨¦ ÷uº¢öukUP¨£mhÁºPÐUS \[P® |õßS |õÒ £°Ø] ÁS¨¦ |hzv¯x; £»ß ö£Ö÷Áõ¸US¨ £õÀ £sønz öuõÈÀ ©ØÖ® {v AÔÄ BQ¯øÁ PØÖzuμ¨ £mhÚ; CvÀ, ©v¨¦U Tmh¨£mh £õÀ ö£õ¸mPøͨ £u¨£kzxuÀ, AÁØøÓ ÷|μi¯õP AÀ»x BÂß \‰P Aø©¨¦ ©ØÖ® uÛ¯õº ÂØ£øÚ¯õͺPÒ ÁȯõP ÂØ£x ÷£õßÓ uø»¨¦PÒ Ch®ö£ØÓÚ GßQÓõº μõ©ìÁõª.

Cuß ‰»® ©õu® ¹.13,000C¼¸¢x 14,000Áøμ > xÊX72 Ê )´« ~X}yM3¨Ê CÁº. PõÀ|øhPøÍU PÁÛzxU öPõÒÁuØPõP A¢u¨ ö£s J¸ ^ÊÍ¢75 Ë « i´« ~QÌ^ •u½k ö\#uõÀ ÷£õx® GßÖ® öuõhº¢x TÖQÓõº.

_©õº HÊ BskPÐUS •ßÚõÀ, C¢ua \[P® μõ]¦μ® ÁmhzxUS A¸Q¾ÒÍ 7–8 Qμõ©[PÎÀ ÁõÊ® 150 HøǨ ö£sPÐUS BkPøÍa _ÇØ] •øÓ°À |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x, CuØPõÚ £n® '«}y¯ 2¥ÍJ x=2£}{2£´ ÁȯõP¨ ö£Ó¨£mhx. £ÀPø»U PÇP A¾Á»ºPÐøh¯ J¸ £õμõmk AÔUøPø¯z öuõhº¢x, Aμ\õ[P® ußÝøh¯ ö\õ¢u {v²hß C¢uz vmhzøu GkzxU öPõshx.

G[PÒ \[Pzvß öÁÒÎ ÂÇõ BsiÀ, G[PÐøh¯ •uÀ £ßÚõmk |ÀøP¯õÚ Põ©÷uÝz vmh® ö\¯À£kzu¨£mhøu )UQ ^Ê=2§ % ~J=5 ©QÌa]¯øhQ÷Óõ® GßQÓõº Pv@μŒß. £»ß ö£Ö÷Áõº ÷uº¢öukUP¨ £k® •øÓ, AÁºPÐøh¯ £°Ø] ©ØÖ® Á¸Áõ#a \õzv¯® ÷£õßÓ £» A®\[PøÍ EÖv ö\#u y¨5WÊ´ TRF C¢u¨ £ßÚõmk |ÀøPø¯ AÝ©vzux. C¢u¨ £Sv°À Cx J¸ •ß÷Úõiz vmh©õS®'' GßQÓõº IPDG A K |÷h\ß. vmhzxUS AÝ©v ö£Ó 12 ©õu[PÍõQÚ, HöÚÛÀ, öuõø»÷|õUQÀ Auß }izv¸z uø»¨£ØÔz öuõhUPzvÀ I¯[PÒ C¸¢uÚ.

5©}yJ76K XOJ=2§ 2005°¼¸¢x, C¢ua \[P® 117 C»Á\ Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\PÐUS ÁÈ ö\#xÒÍx. %wWC >=2\X´ '«}y¯ S £õ»õâ CuØPõPz uÛ¯õº ~ \Z ~ͯ2¥J´ 6OJQ Aø©zxÒÍõº. %´Ë¯Ê m´Ë¯M}y ¦Ûu Cu¯® HS £ÒΰÀ C¢ua \[P® ö£sPÐUPõP J¸ 2 }xÍ¨Í 7 2OM , 2Q° B#ÁP®, RO }ºz y#ø©¨ £kzvø¯ Aø©US®, ÷©ø\PÒ, % 7Í22Í¢ # ­«J´ y¨ Á\vPøÍ ÁÇ[S®.

CuØPõÚ {v, ¹.25 »m\® ©v¨¦ÒÍ J¸ GG ÁȯõPU QøhUS®, Cx C¨÷£õx A[RP›UP¨£k® ö\¯À •øÓ°À EÒÍx GßQÓõº Pv÷μ\ß.

DG K S öÁ[P÷h\ß, PDG A K |÷h\ß, ARRFCPÒ S Áõ_, ÷Põ£õ»Q¸ènß, RID 3000, DRFC K £õ¦, PõÀ|øh ©¸zxÁU PÀ¿›U PÀÂz uø»Áº Dr B ÷©õPß ©ØÖ® PõÀ|øh Áͺ¨¦¨ y ÊwX %ÍP % 75^ Dr V P ö£õßÝ÷ÁÀ BQ÷¯õº, PõÀ|øhPøͨ £»ß ö£Ö÷Áõ¸US ÁÇ[SÁøuU SÔUS® C¢u {PÌa]°À P»¢xöPõshõºPÒ. áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 39

Cx G[PÒ öŒ¯À vmh®

|® •UQ¯zxÁ®: |õ® £[÷PØ£õͺ £[öPkzuø» ÷©®£kzxQ÷Óõ®

|® £[÷PØ£õͺPøÍ •ußø©¯õPU P¸xQ÷Óõ®. Ì ÊOJr x=Ì2­xÊ¢ 2§ ) Ê ^ '«}y¯ 2§ Ì ÊOJr Ë> xÊM2£´ Ê2 %ÍP3¨ ~­¨ 2§ #ͯ W=2¥ÍJ #²x \X´i x=Ì2­¨WÊ2 m ]ͨ #ÍJwWWÊ2 'P Ì UM # 2§ ^ mJ´ ,Ì , ^ʧ % wWÊ >r x x\WÊUM2§ % wWÊ >r $¯Ê %Z )}ÌxÊZ ^J}xX Í )´« ^~75\ ËWr ^Ê Ë> xJÌ UK Ì^ %Z ^ x=Ì2­xÊ¢ 2§ Ì ÊOJr )´¯ )X xÊ 73¨Ê 2§ )´« # 2Í¢7 Ì2OÌxÊ #W´xK ~X}Íx =5 Ê }{2Í¢ =5Ì Ê ^Ê %}xKC Ë> WÊ WÊ´ ~72§ ËWÊJ wZ x=2£}xÊ 2§ Ì~ #²x =2¥72Ê2\ X x\ X x ^ J Ê 2§ |õ® GßÚ ö\#¯¨÷£õQ÷Óõ®? x=Ì2­Íx #¢ J >=2=2£´ Ì~ xÊOM75 (72~£72 {X 2Í¢ ' Ê75Ì Ê 6MW ʯ ~­« Ì~ xOJ ~X}Íx =5 {X W Êr}{2§ ~­« =2 2Í¢ ' Ê75Ì Ê ÌJÊÁO~ÊÁJ Á %´J Ì^º¯ ÌxÊ´¨ y¨ #Í~}{2¥J´ xQ Ê­« W´i WÍ Í~}xU{\ X¨´2Í¢ ¢ }ÌxÊ {X W°^x ~­« ËWÊ mͨ} x=Ì2­{ Ê }{2Í¢ =5Ì Ê

E[PÒ \[P® GßÚ ö\#¯»õ®?

@uk[PÒ ÷μõmh› £[÷PØ£õͺPÒ ©ØÖ® '=2§ >i2\X wZ 2 \Z2Í¢ ^ÊJ Ê |hzøu Ö=2\Z72ʯ ^ } xrÌ>ÊWͯ ,´Í¨ ^J\W Ê %ÍJË £2§ # Z y C>ͯ2Í¢C >rË> Ê uzöukUP x=Ì2­xÊ¢ 2Í¢ Í~ ~Ê27 Ë2ÊUJ - #S5mÍ¨Í } y´x­¨ Ê 2UMyK Ö=2CË> xÊM2§ Ì>Í \ XOJ=2£ #ͯ Í Ì> }xW­2ʯ {X 2Í¢7 2UJ© Ê

@©¾® AÔ¯ @Ásk©õ? m ËÖ XOJ\ÍW rotary.org/actionplan xK72 ¶¯ r ÷μõmh› {³ì 41

1 5 - 1 6 - 1 7 J A N U A R Y (4pm to 8pm)

A VIRTUAL JOURNEY

ROTARY INSTITUTE 20-21 ZONES 4, 5, 6, 7

RIPE Shekhar Mehta RI President Elect

RIPN Jennifer Jones

RID Kamal Sanghvi

PDG Sanjay Khemka

Convenor

RID Bharat Pandya

PRIP K R Ravindran Chair, TRF

Amitabh Kant Chief Executive Officer – NITI Aayog of India

Nandan Nilekani

Soumya Swaminathan

Non-Executive Chairman of Infosys

Vijay Advani

Gaur Gopaldasji

Executive Chair, Nuveen

Motivational Speaker & Spritual Leader

PDG John Daniel

Chairman

REGISTER AT : WWW.ROTARYINSTITUTE2020.ORG

WHO, Chief Scientist

Vandana Shiva Scholar

Secretary

Kumar Mangalam Birla Dr. Yasmin Ali Haque Chair Aditya Birla Group

Nitin Nohria Dean, Harvard Business School

Sandeep Mathrani CEO, WeWork

UNICEF Country Representative

Shashi Tharoor MP

Sonu Sood Actor

OPEN FOR ALL THE ROTARIANS ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS

Habil Khorakiwala

Pankaj Patel

Dr Prathap C Reddy

Ajit Ranade

Dr Randeep Guleira

Founder Chair of Wockhardt Ltd

Chairman and Managing Director - Zydus Cadila Limited

Founder Chair, Apollo Group of Hospitals

President & Chief EconomistAditya Birla Group

Director -AIIMS, New Delhi

Kiran Mazumdar Shaw

Nasir Shaikh

Ashok Vaswani

Anish Sarkar

Chairperson, Biocon

Atos Head of Human Resources: India

Chief Digital & Transformation Officer, Head of CSR at Atos, France

Philippe Mareine

CEO Barclays Bank

CEO, Sodexo BRS India

Varun Sridhar

Bhupesh Daheria

Vallabh Bhansali

Ayaz Memon

Rahul Dravid

CEO, Paytm

CEO, Aegis School of Data Science

Thought Leader & Investment Banker

Consulting Editor and Columnist

Former Captain, Indian National Cricket Team

Arthur Mattli

Judge Silvia Fernandis

Swiss Ambassador

Chair, Intl Criminal Law

RID Peter Kyle

Trustee Larry Lunsford

RI Director

Chair – Rotary Peace Centres

Liberata Mulamula Former Ambassador of Tanzania to USA and currently Secretary , Ministry of Foreign Affairs

Riddhima Pandey Climate Change Activist

Trustee Gulam Vahanvaty RIDE Mahesh Kotbagi

PRID Bryn Styles Aide to President-Elect Rtn Shekhar Mehta

RIDE A S Venkatesh

HELPLINE DETAILS: SNEHLATA, CONTACT NO: +91 8521613250, EMAIL ID: INFO.INSTITUTE2020@GMAIL.COM

A t

B¨PõÛìuõß: £vø»Âh ÷PÒÂPÒuõß AvP®! μçuõ £Pz

2005 B® BsiÀ

|õß î¢x SÊ©zvß “y¿¯Á Í ´” x\XrÍ272Ê2 £o¦›¢u ÷£õx ÌxÊr¯Ê xÊX72}xOJ $}2Ê°ÁWʲ75 £¯n® ö\#x ö\#v #£72 Ê }{ 3ÍJ\WZ #}ÌxÊZ $}2Ê°ÁWÊ´ uõ¼£õßPÎß öPõlμ C¸sh Bm]°¼¸¢x M 72}xOK wWZ $}2Ê°ÁWÊͯ ©Ö{º©õn® ö\#²® xQ2¥ ^ÍJËx­« wWZ $¯Ê x $UM2¢Ê2 2 ´mͨ Ì~ÊW >UÍJ '§£OJÍ

Põμn©õP A¢u ÌW>Ì~ ' 75Í wZ ÌxʯZWÊ´ Ë^IÍ> ' 73 Z %W¯Ê ËxU2§WÊ´ #X2 xÊX}{75§¢Ê¯Ê 2§ xÊ ¯ y Cͯ2£

#X2 #72ͨ Ë2ÊUK wWWÊ WÊ xÊ´ $O?7 2Ê \X #W­5

B¨Põß SÇ¢øuPÐhß J¸ @£mi.

44 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2021

mwÍW 2Ê \X ËxU2§ #²x \W ?\ ÍW ~­« Ë2ÊMÍ~2Í¢ PshÔÁvÀuõß GÚx mW 2 ¯ % wWZ 2Ê| '§¢ yË IA [W 2\X W=2¥75 ^ ^Ux 2§ % }xWÊ2 '~Ê ^Ê Ê P² 6© '§¦ 2ÊOK2¢Ê2 % }xWÊ2 '«X £\WW´ Ìxr %wW} x P mK ʯZ %ÍW M\Z ^Ê´ '~Ê ^Ê Ê P´

~­« # Z ^Ux {Í2}xJ 2Í D ~ʯ ~Ê Ê Ë¶ xÊ BQ÷¯õº vÀ¼°¼¸¢x ©õÚ® i 2Ê| 75 {¨}xOÌJÊ #=5§¢ %´J 2Ê´K˯´J ÌÂÊOJ W=3Ì¯Ê %wW ÷íõmhÀ 1990 2£ '§^ÊOM} ÷£õ›ß÷£õx £À÷ÁÖ wÂμÁõu 5 72¥73ÍJÌ ^ÍJËx­¨ >UÍJ Ì>W~ÍJwWZ $¯Ê # ­Í¨Ë Ê 2JwZ Ë> xOM wWZ #Z xÊZ2Ê}xʯ W=5 W­5 *­¨ ÷íõmhÀ GߣuõÀ AvÀ W=3Ì¯Ê 9/11 WÊ75W > x \Z75}

y¨5 $}2Ê°ÁWÊ´ Wʯ #Ë~r72 xÍJË M}y´ ÌxÊZ > ÌW> (J2 Ê¢ 2§ %=5WÊ´ W=3 wW¯ 2Ê| ~ʯ ]Í \X wZ ÌÂÊOJ 75 Ë> )´ ~¯ 'ÍJwZÌxʯZ  \ 2 >Ê # >Ê=2\ÍW J + ^Ê #Í~}{2§WÊ´ ^ÊOÍJ ^J\XC Ë> ÍW}ÌxÊ ÌWÊ´© Z $}2Ê°ÁWÊ° '§¢ ËxU2§ ~­« ?« 2£´ 2 ]Í WÊ´ )¯Z 2OMÍ 75 mZË2 xÊ2 % 75 )´ ~¯Z75xOJZ 5wW $ J´ GÚx ÷uõǺPÐhß |õß Põ§¼ß y ?\XËx­¨ \W2 x5X ʯ ?72´ ËW 75C Ë>´Ì¨´ #=5§¢ 'P 2=2§ ~­« ËW Ì Ê 7 2ÍJ2£ wZ #Í> 'P 2£´ ~P i7Í2 ZÍ¢\WZ $¯Ê )´²J´ wW ^Ux 2§ Í> 'P >Ê}yMx 2§ )´xWÊ ^Ê=2§ 2ÊÍ %ÍJ]«\W Í #wW ËW ^Í22§ $x P=2§ ÌWÊ ËxÊ O2§ $ \W $ÍJ2§ 2Í }ËxÊ O2§ ) Ê ­«75 Ì~ Ê2 Í22¢Ê % wX =2§ i m W Êr72}xOJ WÍ r}{2§ Í wW 2­2§ 2ÊWQ2§ Ë^7Ì Á2§ yÌ ÁË OÁ '§£OJ x Ì « ËxÊ §2§ 3ÍJ75 % ­Í2 Ê2Ì %wW ËW Ë £^ÊOK¯Í 2 wX 75 Í2 % wWZ ?°~Ê # Z ö\#vPÎÀ £izux xÊ \WZ ÌxÊ Ì %=5 # 5 £ wW ËxU2Í¢ UP UP 'ÍJ2£ 2ÊPmK $¯Ê %}ÌxÊZ #Í m­© ~Ê«xOJWÊ2 % wWZ ËxU2§ Ë £ _ ]¨ 'ÍJ2Í¢ #QwZ ] 2§ ÌxÊ Ë>´¨¯ Põ§¼À ËxU2§ WÊ xÊ°´

_UJ $O?75} y¨5 _ ]¨ { 2Ê #QwZ WÍ mW 2Ê Í mmÍ~ Ê2 iK xK Ë> 3´¨¯ , 2Ê \X %wW ËxU2§ W W~ʯ KÍ>´2§ Ë2ÊUJ $ÍJ2Í¢ #QwZ OM %}ÌxÊZ _ ]¨ { 2Ê 75§ W=2§ 'JÍ ~ͨwZ7 öPõshx Psk |õß ©Ú® 'ÍJwZÌxÊ̯´ +Ì Ê}xÊ ´ # 5>ÊW¯} ËxÊ §2§ ­xͯ Ê¢ 2§ xÊtÁ UJ´ ] Ê 73 '§¢ 2¥J´ %ÍPwZ W=2§ W Êr}{2Í¢ 2Ê| 75 wZ %=5§¢ %¢ ËxU2Í¢ m´°«\X\WÊ´ ¢ x Ë> Ê 2¢Ê _ ]¨ { 2Ê #QwZ Ë>´¨ ËxU2§ % rJ 'Í ÊJ ^Ê´ m­xOÌJ´ $¯Ê # 2§ #w] 2¥J´ ÌxA W­5 x wZ Ì 2~Ê2 Ë>´« OJ¯ 2Ê|Í A­© Í2 W´¯Ê ËWÊUM ]« ¯=2§ [W 2=2§ x§£2§ ~72§ >i2\X¯ ~­« ËxU $ 2Í¢ >wX72 m ­?\ÌWÊ ËxU2¥72ʯ ÌWÊOJ\ÍW xÊÌ2¾¯Ê¯ÊÍ {Z}y75 m ­? &MxOK wW ]ºÊ´ Ëx ~Ê­¨}xOM§¢Z

GߣÁ›h® |õß AÔ•P® Ë> }xOÌJ´ ºÊ ´ $O?72Ê \X ËxU2§ W=2¥75 )¯ y \Ì 2~ʯ ~P A ÌWÊOJ\ÍW Í \X wW¯ #=5 # 2§ , Í , >wX\Z - Ë M\Z7Ë2ʧ Ê 2§ $¯Ê » xÍJË M}{} y´¯ 5©}xÊ2 1995 mW ʯ WÊ xÊ´ $O? ËxU2§ W=2§ M2¥75§Ì¢Ì mJ=37 3JwWWÊ %wW ÌWÊOJ=2§ 2Í¢ ¢wZ {W 2§ ~UK |C?2§ ]ͨwW WrA ] ~Ê2 ~Ê© OJZ $2Ê 2Ê´ ~­« %W ËWÊUM ]« ¯=2£´ m ­? Ê %Í %}ÌxÊZ {Z}y72}xOM ? ~ÊW=2¥75 m´¯ ËxU2¥72Ê2 X¨wZ J}xOJZ $¯Ê ËxU2§ Ëx xÊ Ë §£73 Í~ ~X ~OMÌ~ %=5 3¨Ê 2§ ~«^ʧ Ë §£73 Í~ áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 45

¼WÊ x2\ ËxU2£´ Ê¡7Í2Í ^Ê>~Ê73 OJ¯ # 2Í¢ Ë2¢ ~Ê2 ^J\W Í { 2Ê #Q ~Ê« 2OJÊ } xM\W}xOJ¯ x W=2§ Ì Í Í OM Ë £Ì ©¯ x§£ PÀ¿›PÎÀ £izx wW ËxU2¥ #ÍW Í2 OM OKÌ Ì mJ=3 wW¯

$U2£´ ZÍP % Ê~ ËxU2§ OÍJ OM Ë £Ì mK Í ËxU2§ 5M x72OM} xÊOM mͨ2Í¢ y´x­¨ mK Í %ËW Ê %}ÌxÊZ ʨÊ3 OJZ Ì>Ê \ ° °´ $73 }{ ~­« •áõîwßPÎß ¼WÊ x2\

GߣuõÀ |õß AßÖ xÊÌ2¾¯Ê¯Ê 75C Ë>´Ì¨´ )´ 2U2Í¢Ì )´¯Ê ^ xmK Í #=Ì2 %¢ ËxU2§ ^M\W Z ËxU2§ )¯ 200 75 Ì~ ʯ 2§ { 2Ê #Q Ê~ W=2§ # Í2 Ë £}xM\X xK ?r\Z} Ìx?7 Ë2ÊU K wW¯ ËxU2§ OJ~Ê2 'O2Ê wZ Ë2ÊUM y7°7 wW 2§ ÌxÊ ^Ux 2¥J´ # OÍJ #K\Z 6ÍJ2£ wZ 'P 2Í¢ )M\Z >Ê} yOM7 Ë2ÊUK wW¯ # 2£´ 5 wÍW2Ì¢Ê # 3 '§¢ |=2Ê7 2£ Í¢ ÊK7 Ë2ÊUK wW¯ , Ë Ê Ë §£7 3 Í~ %=5 6M ËxU2¥ 5 wÍW2¥ W=2§ WÍ mKÍ # =2r\Z7 Ë2ÊU K wW¯ WÊ xÊ´ $O? mKwZ i´« $UM2§ $¯ÍW # 2§ ]ͯ xM\X¯ ~W\X´ Ëx Ê WÊ xÊ´2§ x Ê 72P72ÊP

@©@»: uõ¼£ß B¨Põß ö£sPÎß × ^ y7Í2Í # \Z OJ¯ # 2§ #w] 2£J ØxÖØ u¯[SQßÓÚº.

$O? ´ 4¡ *¨75ͨ 15 $UM2Ê Ì~ÊW

~­« ´mͨ2Í¢ >3\Z7Ë2ÊUK wW x xK\W W5X Ê wW ËxU2§ WÊ xÊ´2£´ 6 Bsk Bm]°À Ë2ÊUM }xOJ Ì~Ê>~ʯ >OJ=2Í¢ >3\Z7Ë2ʧ¢ mK Ê~ öÁÎ|õk ö\ßÖ OJ¯ Ph¢u £zx Bsk2¥75 Ì~ Ê2 ˶ ~° Ê¡wZ JÊ7J 2¢Ê2} £o¦›¢x Á¸® 3 $}2Ê´ ^ÊOM ËxU2§ Chx: 2Ê| ´ ? )ÁËJ7 Ê x§£ 5 wÍW2§

46 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2021

~ \Z ~ͯ2Í¢} xÊ Í OJ¯ Ì~Ê>~ʯ 2OJJ=2§ ÌxÊX #K}xÍJ >X Ê~ 2Ê Ê X ʯ ~ \Z 'x2 P=2§ ~ wZ2§ x­¨Ê75ͨ % ­«73ÍJ %wX Ê '§£OJ Ë £^ÊM2Í¢C Ì> wW ~ \Z 2§ x Z ' Í 2Ê}xÊ­« Í2 xQ{rwZ ÍW} xÊ \W¯ ÌWÊOJ\X * Ê¢~ʯ ËxU2§ 6K }xÍW # 2§ xÊ \W¯

ËxU2§ 5 wÍW2§ , 7Ë2Ê Ìx?Ë2ÊUM ?r\Z7 Ë2ÊUM >Ê}yOM Ë2ÊUM xÊK7 Ë2ÊUM % wWÍW xÊ \W # 2§ , m73 mK 75 wW¯ %° ^Ê=2§ $}2Ê°ÁWÊͯ OMC Ë> ~ÊOÌJÊ $}2Ê°ÁWÊ°­5 ^=2§ ÌWÍ )´« Ë>Ê xKÌ W=2§ Íx wW ˶ ~´ xÊÁÌxÊ OÍJ )M\Z ~Ê Ê Ë¶ xÊ

%=5§¢ xÊÌ2 ¾¯Ê¯Ê 75 ?¨}{ wX¯ 2¢Ê2 wX wW¯ )´¨Ê '­>Ê2\ZJ´ ]ºÊ´ W=2§ Ë>ÊwW ^ÊOK %}ÌxÊZ ]Í Í~ )}xK 73¨Z )´xÍW xÊ } xW­2Ê2Ì # 2§ %=5 wZ§¢¯ ÌWÊOJ\Z75 W­5 m´ # 2§ 2Ê| '§¢ %KwZÌxʯ 5ͨwWxO> ~ \Z >XÍ 76J #£72 mK ÊW ]Í % wW

]Û©õÂÀ AÀ»x ö\#vPÎÀ £izux £õºzux ÷£õ»÷Á C[S AÇSªÎº¢u ö£sPøÍ Ásn Ásn EøhPÎÀ Põn•i²®.

BÚõÀ, C¨÷£õx AøÁ •ØÔ¾® ©õÖ£mhuõP C¸¢ux.

A75 v¨Ê27 3 \Z} ÌxÊOJ¯ ^Ê´ $}2Ê°ÁWÊ´ Ë>´« wW y¨5 WÊ xÊ´2§ UM SÊÁõP ÷\º¢xË2ÊUM ´mͨ %¨=3 5 }x\ÍW Í¢ \W¯ #Z ËWÊJ 3¨Z #´« ÍWr ~Ê2 mKË M\W ËxU JÊ7J 2§ %}ÌxÊZ W=2§ Ë> 75 Á¸¢xÁõºP÷Íõ GÚ ^Ê´ ]ͯ\WZUM )Z )}xK wWÊ $}2Ê°ÁWÊ´ %´« * Ê¢~ʯ > Ê 2Í¢ )X Ë2ʧ¥ ]Í % 73¨Z $}2Ê°ÁWÊ° %´² ÁX ~­¨ ]Í Í~Ì _K}xWÊ2 $}2Ê°ÁWʲ72ʯ Á J´ ^ÊOM7 5 ´ XOJ % 75^ 2Ì Ê ~Ê K´ 6«3¨Ê %Z Ì>Ê \ $73 }{75 )X Ê2 $}2Ê° ~72Í¢ $Wr}xW­2Ê2 , ~°WÊy~ʯ mͨ $W ËWr 75 ÂuzvÀ 1980® Bsk *­xM\W}xOJZ $}2Ê°ÁWÊ° '§¢ 21 ©õPõn[PÎÀ Bsk÷uõÖ® 22 áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 47

48 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2021

$¢Ê¯Ê 2§ Ì~Í ^ÊM2Í¢C Ì> wW 2§ ]C> $xÊ>} xJ=2Í¢ xÊ }x 2¢Ê2 % }xÊ 2§ )¯Ì '=2£J '§¢ $xÊ>} xJ=2Í¢ Ë2ÊM=2§ )´« x½N´2§ Z}xÊ73 mͯ OK §¢¯ u[PÎh® B£õ\ KÌ Ê72§ )Z % Í )´« ^ xÍ 72 # 2§ 2 ? ~}xOJÊ 2§ )´¨Ê ¸´ ~Á Ì $¯Ê $}2Ê°ÁWÊ° £u°À C¸¢u

~Á Ì $}2´ # A > ÌW> >i2m ~«@ Í~}{} xQ2Í¢ ZrW}xM\WÊ OJÊ ~72§ ËxÊ«Í~ % wZ M Ê 2§ )´« 5©}yOJÊ > ÌW> >i2 *´ m´6OKÌ $}2´ Z 2 ¯ Ë> \W Í )´xÍW AÁμõÀ ¦›¢x Ë2ʧ¢ mK Í Ì>Ê \ $73 }{ ~­« WÊ xÊ´2§ $X72 Í *´ ^Ê 2Ê\X wÌWÊ " $}2Ê°ÁWÊ´ Z

¼WÊ x2\

´ JÊ £möámiÀ ö\¯À£mk > ÌW> 'W #Í~}xÊ5 %Z 2JwW 20 $UM2£ ^ÊOÍJ ] 3}xX m73 x=Í2 %wW #Í~}{ *­«7Ë2ÊUM§¢Z )´«6J Ë>Ê Ê )´¨Ê 2Ì Ê ~Ê K´ $}2Ê°ÁWÊͯ {¯ Í~72 _UJ2Ê $2 Ê *˯° #wW ^ÊM m­© # wZ OJZ #=5 'UÍ~ ʯ >OJ\ÍW ' Ê75 $O? % Í %ZWÊ´ $}2´ ~72Í¢ 7X #ÍJ C Ë> Z§¢Z ' 2 =3 ´ $}2´ ^ÊOM\ WÍ Ê2 #}ÌxÊZ % wW ¸´ ~Á Ì #=5 #Í~X X x Í )´« ËW£ Ê27 6©¯Ê $}2Ê°ÁWÊ° $§ 2J\W #xÊ % }xWÊ #=5§¢ Ë £^ÊOK¯ ) Ì Ê 5wW )C>r7Í2 J´ % 73´¨¯ , mͨ ' 2 =3Í C Ì> wW % UM $U2§ W=2§ ?}yJ=2¥75 # 3Ì Ì }x©75

\º÷Áu\ \‰P® 2 ¯ Ë> \Z W­5 9/11 > x Í 2Ê\X wWZ $}2Ê°Á WÊ° 2£ÍJÌ ~¯72>}Íx *­xM\X ÍW )´¯Ê {rwZË2ʧ¢ mK3¨Z 9/11 > x )=2¥75 ÊOJr @OM ~ÊXr #ÍW ^Ê=2§ OM\ uμ©õm÷hõ® GßÖ $}2Ê°ÁWÊ° , )´°J 6©¯Ê %ÍW7 Ì2OM ^Ê´ \W~ÍJwÌW´ $¯Ê # 2£´ ~¯72>}Íx ^Ê´ {rwZË2ÊUÌJ´ )´Í¯} ËxÊ \W Í $}2Ê°ÁWʲ72ʯ 10 ^ʧ x P ~¯ÍW\ ËWÊM ÌWÊM # Ê~ x º =2Í¢\ ËWrwZË2ʧ¢ 'W Z Ph¢u 25 BskPÎÀ $}2Ê°ÁWÊ° xK\Z 2 ?¨}yJ\ÍW Ëx­¨ 2§ Ë £ ^ÊM2¥75C Ë>´« OJ¯ i´¨ÊUM uõ¼£õß Bm] #2­¨}xOJ y¨5 # 2§ , ?«

~Ê Ê Ë¶ xÊ

x5X ¯ #WÊ Z Ì~Ì 5©}yOJ $}2ͯC Ì> wW ˶ ~´ JÊ7J 2§ ÌxÊ´¨ 2§ ^ÊM X x\ ËWÊJ=3¯ $¯Ê +Ì Ê}xÊ WÊ=2§ > xÊX\W xP\X´ , ?© x5XÍ \WÊ´ # 2¢Ê %=5 > xÊX72 mKwWZ $}2Ê°ÁWʲ75 X y 2£ y Ê´¿ wZ wW ~¸\ ^y¶WÊ Ê , y Ê´¿ ~ÊW ,´«75 2,200 Ì Ê72Í¢ # > xÊX\WÊ $¯Ê %=5 2Ê| ^2r´ Í~ }x5X ¿)ÁÌJ7 Ê ' ]Í } x§£ xQ {r3¨Ê %wW} x§£ x $UM2§ ^JwW ÌxÊr¯Ê xÊX72} xOJZ %}ÌxÊZ {¯ Í~72}xOM yË IA ^ÊOJ 2¢Ê ^J\W}xOM 3¨Z # Z W­ÌxÊÍW \®£Í•® 60 JÊ 2§ WÊ´ # W=3 75 %J\Z75 ~ÊW ÊJÍ2 250 JÊ #W­5 , J ÊJÍ2Í #O Ê´¾Ê2 Ë2ÊM72 Ì UM y Ê´¿ 22 $UM72Ê W=3 wWÌxÊZ Ì> \Z Í \X wWÍW %}ÌxÊZ Ë> M3¨Ê Ì « , x§£ $?r Í ^Ê´ >wX\ÌW´ # OM ÊJÍ2 Ë2ÊM72 'P 72Ê2 $?r Ì Í W JÊ7¿ KÍ Ê2 xQ{r Ì UK wWZ $?r 2£´ # ]Í %}xKË ´¨Ê ~ÊP 2§ 2 2­2 mK Ê~ J=2§ PÊ ÍW7 Ì2OJÊ ^~75 # Í2Ì wZ M 5©}xÊ2 uõ¼£õß Bm]°À ËxU2§ x§£}xK}Íx Í2 M xK 2OJÊ } xM\W}xOJÊ 2§ ^ÊOK´ Ëx xÊ Ê¯ x§£2§ _UJ2Ê

´mͨ Ê # 72}xOJ¯ $}2Ê°ÁWÊ°´ '§x5X2£ 5}{2§ xÊ ÍJwW 2OKJ=2£ ^JwWZ 5}xͨ2¥75 2W 2Ì¢Ê ¶´¯ 2Ì¢Ê % 72ÊZ ? %J=2£ x§£75 Ì~­6Í Ì % 72ÊZ 2M 5£ # Z 2M Ë 2Ê =2£ ]Í Í~ )}xK % 75 )´xÍW ]ͯ\Z} xÊ =2§ WÊ xÊ´2§ u[PÎß BÖ Bsk Bm]°À ËxU2§ 2 2­xW­5 WÍJ X\WZJ´ ËxU2¥72ʯ x§£2Í¢ iK OJ¯

' ]Í } x§£2£´ % 75^ Ê m2~Z )´x Í ^Ê=2§ >wX\Z} Ìx?Ì¯Ê #}ÌxÊZ # WÊ xÊ´2§ )=2¢Z 2 mÍ¨Í Ì # \Z OJÊ 2§ W5X ʯ $?r 2§ ^ÊOÍJ OM Ë £Ì « 2OJÊ *­xOJZ )´¨Ê x§£ v 2\X Ì^ \X ʯ 'ÍJ QwW y 2Ê>~ʯ 2U2Í¢ 'ÍJ %¢ ËxU2Í¢} xÊ \WZ ~¯Z75 $«W Ê2 % wWZ $¯Ê %wW %Á Ê ^ÊOK $U2§ ËxU2§ Ì> wZ x§£ xK}xZ #rWÊ2Ì % wWZ BsPЮ ö£sPЩõP 5,000 Ìx % > 2 L 2ÍJ x 3´¨¯ i´¨Ê Z J¸ B¨Põß CøÍbß.

5}{ mK\W J´ ËxU 5 wÍW2§ %° ËxU2¥72ʯ y \Ì 2 x§£ WÊ´ xK72 mK ËxU 5 wÍW2§ x§£75\ X y OJÊ 2§ $¯Ê xX´~ X '§¢ ËxU2§ UM x§£75C Ë> W =53¨Ê 2§ x§£75 wWÊ W=2Í¢ J 6 Z 5ͨwW ö£sPÐhß ÷\º¢x xK72 Ì UMÌ~ )´xZWÊ´ %W­57 2Ê P %\WÍ2 ËxU2Í¢ UM y Wʯ 2 Ì> }xW­5 $}2´ ] Ê2 )´¯ Ë> }ÌxÊ3¨Z )´¨ Ì2§ JÌ¯Ì |õß A[Q¸¢x ÍJËx­Ì¨´ # 2¥72Ê2 *WÊ Z ?¨}{ 5}{2§ ^J\W}xM~Ê" %}xK $}2Ê°ÁWÊ° xX 2Í¢ J Ì2§ 2§ WÊ´ ]ͨwX wW¯ ËWÊJ

K Í~}{ S 3 ½P} Y½ áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 49

©õsm \[Pzvß GÊa]¨ £¯n®!

S

áμõz ©õ{»®, Pma £Sv°À EÒÍ ]Ô¯ Ph÷»õμ |PμzvÀ {ø»¯õÚ vmh[PøÍa ö\¯À£kzu ÷μõmh› AÓUPmhøÍ°Ì {v Buõμ[PøÍ G¨£i £¯ß£kzv÷Úõ® Gߣøu ÷μõmh› ©õÁmh® 3054&US Em£mh ©õsm ÷μõmh› \[P® uÚx 41&Áx \õ\Ú vÚzvÀ {øÚÁø»PøÍ £Qº¢xöPõshx.

G[PÒ vmh[PÎß £¯ÚõÎ PÐhß öuõhº¦öPõÒÁuß ‰»® G[PÒ \‰PzvÀ |õ[PÒ HØ£kzv¯ uõUPzøu Põn yÌ¯Ê )´¨Ê >Ê>¯ X¯ öPõshõmh[PÎß uø»Áº uºåÚõ åõ.

G[PÍx •UQ¯ vmh[PÎÀ JßÖ ©õsm°¼¸¢x 17 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍ ÷Põzμõ Qμõ©zvÀ ÃhØÓ HøÇPÐUS ÃkPÒ PmiUöPõkzx ÷μõmh›

2000À Pmh¨£mh J¸ @μõmh› Ãk.

50 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2021

Qμß öáðμõ Põ»Ûø¯ E¸ÁõUQ¯÷u CuØS \õßÖ. 2000&B® BsiÀ ÷μõmh› AÓUPmhøÍ ©ØÖ® £zx ᨣõÛ¯ \[P[PÒ Eu²hß 17 ÃkPøÍ |õ[PÒ Pmi ÃhØÓ HøÇPÎh® J¨£øhz÷uõ®.

C¢u ÃkPøͨ ö£ØÓ ]» £¯ÚõÎPÒ CÓ¢xÂmhÚº.

AÁºPÎß Sk®£zvÚº CßÝ® A¢u ÃkPÎÀ Á]zxÁ¢uõ¾® AÁºPÐhß ÷£”ÁuØS |õß u¯[Q÷Úß GßQÓõº uºåÚõ.

BÚõ¾® |õß Aø»÷£] ‰»® öuõhº¦ öPõsh÷£õx, Gvº•øÚ°¼¸¢x AÁºPÒ ªS¢u ©›¯õøu²hÝ® |ßÔ¨ö£¸UShÝ® GßøÚ Áμ÷ÁØÓÚº. GÚx u¢øu £õß ÂØ£øÚ¯õͺ. ö\õ¢u©õP Ãk Aø©²® GßÖ AÁº PÚÂÀTh {øÚzuvÀø». C¨÷£õx G[PÐUS ö\õ¢uÃk EÒÍx.

AuØS ©õsm ÷μõmh› \[PzxUSzuõß |ßÔ ö\õÀ» ÷Ásk® GßQÓõº 54 Á¯uõÚ íëÚõ. CÁμx u¢øu •P©x A¼ _ø»©õß, SøÓ¢u ö\»ÂÀ Ãk Pmk® vmhzvß £¯ÚõÎPÎÀ J¸Áº. C¢u vmhzvß uø»Áº \¢w¨ åõÄhß öuõhº¦öPõsk uÚx u¢øu ö£¯øμ CzvmhzvÀ ÷\ºzxUöPõÒЩõÖ ÷PmkU öPõshøu {øÚÄTº¢uõº íëÚõ. \ºÁ÷u\ AÍ»õÚ ©õÛ¯ Eu¯õÚ ¹.7.36 »m\zvÀ 15 ÃkPÒ Pmh vmhªh¨£mhx GßÓõ¾® |õ[PÒ 17 ÃkPøÍU Pmi÷Úõ®. 2001 CÀ HØ£mh §P®£zv¾® CøÁ uõ[Q {ßÓÚ GßQÓõº vmh ö\¯Ø£õmhõͺPÎÀ J¸ÁμõÚ ÂÚ# ÷hõ¨μõÛ. 20 AiUS 45 Ai GßÓ PnUQÀ Pmh¨£mh C¢u ÃkPÒ Cμsk AøÓPÒ, J¸ \ø©¯»øÓ, J¸ uspº öuõmi, ÷©ØTøμ ©ØÖ® Qμõ©¨ £g\õ¯zx vmhzvßRÌ Si}º SÇõ# Cøn¨¦ GßÓ AÍÂÀ C¸¢ux.

Pso¯©õÚ ÁõÌUøP |hzu Cx ÷£õx©õÚx. Cx G[PÒ Akzu uø»•øÓ°Ú¸US® Qøhzu B] ºÁõu® GßQÓõº íëÚõ.

EuÂzöuõøP hõUhº öá# ÷©zuõ, \[Pzvß m´¯Ê§ '«}y¯ ~ Ê μ÷©è åõ ö£¯›À {ÖÁ¨£mh EuÂzöuõøP ö£ØÓÁº. CÁº ©õsm°À EÒÍ iμìm ©¸zxÁ©øÚ ©ØÖ® £õμv¯ ©¸zxÁ©øÚ°À ©¸zxÁz öuõÈÀ¦›¢x Á¸QÓõº. Pma y ÊwX \X ^ÍJËx­¨ 300&US® ÷©»õÚ ©¸zxÁ •Põ®PÎÀ £[÷PØÔ¸UQÓõº. 2005® Bsk ©¸zxÁU PÀ¿›°À ÷\º¢uøu AÁº {øÚÄTº¢uõº. 12® ÁS¨¦z ÷uºÂÀ 93 ©v¨ö£sPÒ ö£ØÓx-

hß AÔ¯À £õhzvÀ |PμzvÀ mW %J\ÍW yK\ÌW´ $¯Ê BMHS 5}y xK72 %J QøhUS©õ GßÖ PÁø»¨£m÷hß.

J¸ xoUPøh°À £o¦›¢xÁ¢u GÚx u¢øu, ©Ú® uͺ¢xÂhõ©À 2 r Ì> 7Í275 UP}y72C ö\õßÚõº. ? ^ʧ2¥75} y¨5 PÀ¿›°¼¸¢x AøǨ¦ Á¢ux. EÒѺ ÷μõmh› \[P® GÚUS EuÂzöuõøP AÎUP •ßÁ¢xÒÍuõP öu›ÂUP¨ £mhx. Cøu¯kzx GÚUS uSv°ß Ai¨£øh°À Ch® Qøhzux. ÷©¾® GÚx PÀÂU Pmhn® ©ØÖ® ÂkvU Pmhnzøu EÒÍhUQ ¹.5,000 EuÂzöuõøP²® Qøhzux GßÖ ¦ßÚøP²hß öu›Âzuõº hõUhº ÷©zuõ.

C¢u EuÂzöuõøP ©ØÖ® ©õsm ÷μõmh› \[P PÀ ¸x £» HøÇ ©õnÁºPÐUS £¯ÝÒÍuõP C¸¢ux. 1981® Bsk öuõh[P¨ £mhv¼¸¢x \[Pzvß EuÂz öuõøP ©ØÖ® ¸xPÒ SáμõzvÀ |kzuμ¨ £ÒÎPøÍa ÷\º¢u 350 ©õnÁºPÐUS £¯ß£mkÒÍx 5©}yJ\W72Z ¦v¯ •¯Ø]PÒ C J ÷©zuõ uk¨§] ø©¯® G[PÍx ©ØÖö©õ¸ ø©ÀPÀ vmh©õS®.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

£ÒÎ ©õnÁμõP Dr öá# @©zuõøÁ RC ~ÊUO '«}y¯ 2§ Ë2¢ 73´¨¯ 2003® Bsk •uÀ ÷£õ¼÷¯õ,

ËÂxÍJKÁ y # Í~ '§£OJ uk¨¦ ÷|õ#PÐUS GvμõP 5,000 SÇ¢øuPÐUS uk¨§] PÒ ÷£õh¨£mkÒÍÚ. 2001® $UM |2 x\Z75} y¨5 Ì ÊOh›°ß Sáμõz §P®£ {Áõμn AÓUPmhøÍ {v ©ØÖ® EÒѺ |ßöPõøhPÒ ‰»® uμ®÷é ö|ß÷é ÷μõmh› \‰PU Th® Pmh¨£mk HøÇ ö£sPÎß v¸©n[PÐUS EuÂkQÓx. ÷©¾® ©õ|õkPÒ, P¸zuμ[SPÒ, PsPõm]PÒ, \‰P {PÌa]PÒ |hzxÁuØS SøÓ¢u PmhnzvÀ

ÁõhøPUS Âh¨£kQÓx.

Cuß ‰»® |À» Á¸Áõ# QøhUQÓx. ©õsm |Pμzvß ø©¯zvÀ »m_ªö£ß íßìμõä »õzÁõ»õ£õÀ Ez¯ß GßÝ® ö£¯›À SÇ¢øuPÒ §[Põ {ÖÁ¨£mk 2002® Bsi¼¸¢x \[PzuõÀ £μõ©›UP¨£mk Á¸QÓx.

CøÁ uÂμ ©õnÁºPÐUS PoÛ £°Ø] ÁS¨¦PÒ, £Ç[Si°Ú ö£sPÐUS Á¯xÁ¢÷uõº PÀÂ, ©μ® |k® vmh® EÒÎmh £À÷ÁÖ \‰P |»zvmh[PЮ ö\¯À£kzu¨ £mk Á¸QßÓÚ. G[PÒ \[P® ]Ô¯uõP C¸UP»õ®, BÚõÀ |õ[PÒ ©ØÓÁºPøÍÂh Âzv¯õ\©õÚ •øÓ°À ö\¯À£kQ÷Óõ® GßQÓõº uºåÚõ. åõ®â Q¸èn Áº©õ öuõhUP¨£ÒΰÀ ¹.85,000 ö\»ÂÀ PȨ£øÓPÒ Pmh¨£mk, øPPÊÄ® {ø»¯[PЮ {ÖÁ¨£mkÒÍÚ. ö£õx •hUPzvß÷£õx \[Pzvß '«}y¯ 2§ Ì ÊO Ê7J 2§ Eu²hß ÃhØÓÁºPÐUS EnĨö£õmh»[PøͲ® •PUPÁ\[PøͲ® ÁÇ[QÚº. ÷©¾® _Põuõμ FȯºPÐUS® PõÁÀxøÓ FȯºPÐUS® •PUPÁ\®, øPPÊÄ® vμÁ® EÒÎmhØÓÁØøÓ ÁÇ[QÚº. áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 51

@μõmh›°ß öPõ÷μõÚõ {Áõμnz vmh[PÒ V

÷μõ

mh› ©õÁmh® 3240US Em£mh ÷μõmh› QŸß ÷»sm ]Àa\õº \[Pzøua ÷\º¢u \¢w¨ Áõ¼¯õ, uÚx ÁõmìB¨ SÊÂÀ EÒÍ ö\#vø¯ PÁÛUQÓõº. AvÀ Âá# ö\Íz› GߣÁº, £Ÿuõ£õvÀ EÒÍ ©¸zxÁ ©øÚ°À öPõ÷μõÚõÄUS ]Qaø\ ö£ØÖ Á¸® Á¯uõÚ u¢øuUS y¢ÊÁ~Ê Wʯ Ë> x ÌWÍ )´« 5©}yOM§¢Ê ¶ Ë>¢\r Ê y¢ÊÁ~Ê uõÚ® ö\#¯ ¸®¦Áøμ Aøh¯õÍ® Põn •i¯õuøu PÁÛzu |õß, EhÚi¯õP AÁ¸US EuÁ {øÚz÷uß. EhÚi¯õP ÷μõmh› ©õÁmh® 3011ß £Ÿuõ£õz ö\ßmμÀ ÷μõmh› \[Pzvß uø»Áº öáPwè \a÷uÂß öuõø»÷£] Gsøn \[Pzvß Í \W¢ i 2UMyK\Z

•zxS©μß

# J´ ËWÊJ { Ë2ÊUM ÷£]÷Úß. ÷|õ¯õÎ £ØÔ¯ ÂÁμ[PøͲ® Âá# ö\Íz›°ß öuõhº¦ Gsøn²® AÁ¸hß £Qº¢x öPõs÷hß.

GßÓõº Áõ¼¯õ. %ÍW M\Z ˶2Y½ > xwW} £mhÁ›h® ö\Íz›°h® öuõhº¦ Ë2ʧ W­2ʯ #ͯ\Z *­xÊMPøͲ® ö\#uõº. öáPwè ©¸zxÁ ©øÚ {ºÁõPzxhß öuõhº¦ Ë2ÊUM Ì^Ê Ê£ ´ ]Í Í~Í AÆÁ¨÷£õx öu›ÂUS©õÖ Ì2OM7Ë2ÊUJÊ %Í Ë Ê J¸ ©o ÷|μzxUSÒ Á›ø\¯õP |øhö£ØÓx GßQÓõº Áõ¼¯õ. £Ÿuõ£õz xøn Bøn¯º *­xM\X wW y¢ÊÁ~Ê 5 ´ '«}y¯ Ê2 ˶2Y½ % wWWÊ EhÚi¯õP uÚx ö\ÀÁõUøP x ´xM\X '§¦ Ë>I? Í >=2\X´ i y¢ÊÁ~Ê Cμõ©|õu¦μ® Aμ” ©¸zxÁ©øÚ°À @μõmh›°Úº öÁsi@»mhºPÒ AÎzuÚº.

52 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2021

°OM75 *­xÊM Ë> WÊ

CuØPõP Âá#, ÷μõmh›USzuõß ^´©Ë>Ê Ì UM )´¨Ê Áõ¼¯õ. ÷|õ¯õÎ C¨÷£õx Ãmi÷»÷¯ Sn©øh¢x WÊ y¢ÊÁ~Ê °O # > ÷uøÁUPõP ©¸zxÁ©øÚ°À Í 72}xOM§¢Z )´« # Ì~ 5©}yOJÊ ÷μõmh› ©õÁmh® 3292US 'OxOJ xÊ2~X 2Ê\~ÊUM ÷μõmh›, v›¦÷μìÁº ÷μõmh›, 2Ê\~ÊUM Ë~OÌ Ê Ì ÊOJr 2ÊwX{ ~­« 2Ê\~ÊUM hÄßhÄß ÷μõmh› \[P[PÒ Cøn¢x 400US® ÷©»õÚ •P ÷Ph¯[PÒ, •PUPÁ\[PÒ, 20 ö£miPÎÀ øP²øÓPÒ EÒÎmh £õxPõ¨¦ E£Pμn[PøÍ »¼z§›À EÒÍ £uõß ©¸zxÁ ©øÚUS |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q ²ÒÍÚº. •ßÚõÒ ©õÁmh BÐ|º

]ยขuรตยฉo ยฃmhฮผรต#, ยฃรตxPรตยจยฆ EยฃPฮผn[Pรธร ยฃuรตร ยฉยธzxร ยฉรธร CยฏUS|ยบ hรตUhยบ ฮผร รฅรตUยฏรตร hยฎ ร ร [Qร รตยบ.

BรทฮผรตUยฏรต vmhยฎ

RID 3190US Emยฃmh RC yrร 2Oร

u[Pร x BรทฮผรตUยฏรต vmhzvร Rร xรธn ยฉยธzxร ยบPร , _Pรตuรตฮผ Fร ยฏยบPร ยฉร ร ยฎ Hรธร ยฉUPร US 1.1 ยปm\zxUSยฎ รทยฉยปรตร รถPรตร m รท|รต# Gvยบยจยฆ \Uv Aร USยฎ ยฉยธยขxยจ รธยฃPรธร ยฒยฎ, 50,000 โ ขPUPร \[Pรธร ยฒยฎ ร {รทยฏรตPยฎ รถ\#uร ยบ. \[Pzvร uรธยปร ยบ #ร ย ยฐ 3=2ย 'ยซ}yยฏย 2ยง ywZ ร >rย ยด ~ยญยซย >ร ย xiย \X BQรทยฏรตโ บร รทยฏรต\รธร ยฐร รทยฃโ บร Cรธร ร ร [Pยจยฃmhร . ยฃรตยนa รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ, RID 3060 42,143 hรตยปยบ \ยบร รทu\ {vยฒuร vmhzvร โ ฐยปยฎ รธPPร รตร รถuรตhรตยฉร Pรตร Pรธร Aร zvร รตร รธPPร ร ยฎ vฮผร ยฎ รถร ร ร ยธยฎ Cยฏยขvฮผยฎ, N 95 โ ขPUPร \[Pร , BUรช ยซmhยบPร , GรถยปUmฮผรตร U รถuยบรทยฉรตยซmhยบPร , โ ขPzvร Aoยฒยฎ ยฃรตxPรตยจยฆ รทPhยฏ[Pร , รธPPร ร ยฎ vฮผร [Pร BQยฏร ร รธร ยฉยธzxร ยฉรธร Pร , รถยฃรตx _Pรตuรตฮผ {รธยปยฏ[Pร ยฉร ร ยฎ รทยฃรตยฝรฌ {รธยปยฏ[Pร US |ร รถPรตรธhยฏรตP ร ร [Qยฒร ร x. Cยขu รถยฉPรต vmhzvร PรตP โ ขร ร รตร ยฉรตร mh Bร |ยบ Aรท\รตU Pยฃรตiยฏรต, ยฉoรจ รถยฃรตuรตยบ, \[Pzvร uรธยปร ยบ uรตร Qร

RC @ล ยปยฎ ล ร z uรธยปร ยบ ยฉ[@Pรจร ยบ @ล ยปยฎ Aฮผโ ยฉยธzxร ยฉรธร ยฐร S ล ร UQh[S รธยฃPรธร Aร zuร ยบ.

รกยซร uรตยบ BQรทยฏรตยบ u[Pร \ยบร รทu\ Tmhรตร ยฏรตร Aรถยฉโ บUPรตร ร Eร ร Gรทยฉรตโ บ mยนยฐm รฎร รฌ รทฮผรตmhโ บ \[Pzxhร Cรธnยขx ร >ย ย xOMยงยขยฏย รถPรตร m uPร รธยฉยฏยฎ รถPรตร m รท|รต#z รถuรตร ร ยฉร ร ยฎ Ax รถuรตhยบยฃรตร ]UPร Pร รตร Eยฐโ บร USยฎ รท|รตยฏรตร Pรธร z uPร ยฎ รถ\#ร uร PรตP uรตร PรตยผP uPร รธยฉยฏzรธu A[Pรทยปรจร ยบ ร ย ร OJr ร ~ย ย *ยญxM\Xย ยงยขZ ยฃรตยนa, A[Pรทยปรจร ยบ ยฉร ร ยฎ รทยฃรตยบยฃuรต ยฃSvยฐร Eร ร uPร รธยฉยฏ[Pร US AยธQร ร ]USยฎ

@Pรตยฏยฎยฆzyยบ ร hร ร ร @ฮผรตmhโ บยฐร ยบ Pรตร ร xรธร Aยพร ยปPzvร @Pรตร m ยฃรตxPรตยจยฆ @Phยฏ[Pร Aร zuร ยบ.

'ยงยฆย ~72ยง ร 2ร ร ย ร ยฏร ร Wร ยญยจร ย Eยฐโ บร ยจยฃร ยบPร US Cร va \h[S |hzxร uร S Gvยบยจยฆ รถuโ บร zuuรตร {ยบร รตPยฎ Cยขu mKร ย )M\WZ RID 3030US Emยฃmh RC AรทPรตยปรต ยชmhร ร , Bฮผยฎ Aร U Pmhรธร ยฒhร รท\ยบยขx ยฉรตร mhzvร Eร ร รถPรตร m ยฃoยฐร Eร ร Bรฅรต Fร ยฏยบPร US โ ขPUPร \[Pร , โ ขPU รทPhยฏ[Pร Eร ร mhร ร รธร ร ร [Qยฏx. _ร รต\U Pยธร Pร ฮผรตยฉ|รตuยฆฮผยฎ Aฮผ_ ยฉยธzxร UPร ยฟโ บ ยฉยธzxร ยฉรธร US RID 3212ร Rร Eร ร ฮผรตยฉ|รตuยฆฮผยฎ ยฉร ร ยฎ RC ย ร ~^ร W{ย ย ย ร ย ย ร >ร ย yย ยฉรตร mh Bm]ยฏยบ vรทร รจ รถยฃรตร ฮผรตรค Bยผร ยบ ยฉร ร ยฎ โ ขร ร รตร ยฉรตร mh Bร |ยบ ]ร ร xรธฮผ & Aยจxร ยปรต โ ขร ร รธยปยฐร |รตร S รถร ร iรทยปmhยบPร (_ร รต\UPยธร Pร ) |ร รถPรตรธhยฏรตP ร ร [Pยจยฃmhร .

Aรถยฉโ บUPรตร ร RID 6980ร 4ยก 'ยงยข ร ย 7 ร ย ร ยฏร ย IC Euร ยฒhร \ยบร รทu\ ยฉรตร ยฏz vmhยฎ {รธร รทร ร ร ยจยฃmhx. รทPรตยฏยฎยฆzyยบ ร hร ร ร รทฮผรตmhโ บ \[Pzvร Buฮผร hร (RID 3201) 'ยงยฆย 2ร ย ย ]ร ย ย \Z75 %ย UM #7rย 7 รถPรตร m รทPhยฏ[Pร |ร รถPรตรธhยฏรตP ร ร [Pยจยฃmhร . รกร ร โ บ 2021 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 53

รถhmฮผรต#m |PยธUS รถuรตร ร {ร รตฮผnยฎ

A

รถยฉโ บUPรตร ร ยชa]Pร ยฉรต{ยปzvร รถPรตร m รถuรตร ร รตร ยฃรตvUPยจยฃmhร ยบPร US {ร รตฮผn Euร ร ร [P 15 รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร ยฉร ร ยฎ รทฮผรตmhโ บ ยฉรตร mh[Pรธร Eร ร hUQยฏ Jยธ \ยบรทร u\ Tmkz vmhยฎ RC Bร Aยบยฃรตยบ |รตยบz, (RID 6380) uรธยปรธยฉยฐร รถ\ยฏร ยฃkzuยจยฃmhx. รถhmฮผรต#m |Pฮผ รถuรตร ร {ร รตฮผn Euร z vmhยฎ 73,000 Jร ย ย ~X}yย ร ยฏZ xย ยฉรตร mh[Pร , ยฆรทร ยฐยผยธยขx 5 \[P[Pร , RC รถยฃ[Pร ยบ yrร 2Oร {ร ยฏย ย 'ยงยข ยฃรทยฏรตร ยบ ยฉยธzxร Bฮผรต#a] Aร UPmhรธร , Asรธยฉยฐร Aร ร UPยจยฃmh TRFร Cรธn \ยบร รทu\ {vยฒuร BQยฏรธร ยฒยฎ Cvร Ah[Sยฎ. รถhmฮผรต#m |Pโ บร รถPรตรทฮผรตร รต รถuรตร ร รตร ยฃรตvUPยจยฃmh ยฉUPร US รถuรตsk {ร ร ร [Pร

\ร UQh[S รธยฃPร รท\ยปยฎ Aฮผ_ รทยฉรตPร Sยฉรตฮผยฉ[Pยปยฎ ~ย \Zย ~ร ยฏย ยด Lยด ร ย UM ร 2ร ร ยข #M\Z RID 2982 Bร |ยบ K S รถร [รทPh\ร uร x Bร Euร Bร |ยบPร hยฎ รท\ยปzvร

ยฉร ร ยฎ 25USยฎ รทยฉยปรตร _Pรตuรตฮผ {รธยปยฏ[Pร US Euร Aร ยจยฃรทu G[Pร รท|รตUPยฉรตP Cยธยขux Gร ร รตยบ vmhzvร Cรธn uรธยปร ยธยฎ RC Bร Aยบยฃรตยบ |รตยบz รท\ยบยขuร ยธยฉรตร ยฉpรจ รทยฉzuรต. Cยธ โ ขรธร โ ขยฏร ]ยฏรตP Czvmhzvร Rร Eร ร ยบ ยฉยธzxร ยฉรธร Pร , Qร ร USPร , |ยบรช[ รทรญรตยฎPร BQยฏร ร ร US PPEUPร ร {รทยฏรตQzรทuรตยฎ Gร ร รตยบ. Cฮผshรตร x PmhยฉรตP รถhmฮผรต#m ยฉร ร ยฎ Aรธua _ร ร ยฒร ร ยฃSvPร ร รท\รธร รถ\#xร ยขu Enร ร [QPร US {vยฒuร Aร UPยจยฃmhx. \ยบร รทu\ Aร ร ยปรตร รทฮผรตmรทhโ บยฏร Pร รถPรตkzu 15,000 Jร ย ย ^ยดร 2ร ร J 3ยคยฏย ร >i2 Enร ร [QUS |ร รถPรตรธhยฏรตP i\ยฎยฃยบ 15ยฎ รทuv |รธhรถยฃร ร รถยฉ#{Pยบ Tmhzvร ร ร [Pยจ ยฃmhx. Aรถยฉโ บUPรตร ร ]ร ยปรธร ร ร ยฃรธร ยฏรตร ฮผรตร SรทฮผรตPยบ, |ร รถPรตรธh vร |hร iUรธPPรธร

Eร ร รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร hยฎ ร Wร Jย { ร 2ร UM โ \ร UQh[S รธยฃPร โ |ร รถPรตรธhยฏรตP ร ร [P *ยญxร M ร > ย ~ร ยซ ร 2OM7 รถPรตshรตยบ. Cรธuz รถuรตhยบยขx รท\ยปzvร Eร ร 13 \[P[Pร

ร ย ร OJr ร x=2ยฆย yrร 2Oร Wร ย ย ย #ยฝย ยฐ 3=2ย ยฉยธยขxPรธร ร ร [SQร รตยบ.

54 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ รกร ร โ บ 2021

CฮผmiยจยฃรตUS[Pร vmhzvร Rร Cuร S Dhรตร รถuรตรธPรธยฏ ย ย =3ยฏร ย %Wยด iย ย 3ยคยฏย ร 90,000 รทยฃยธUS Enร ร ร [P โ ขiยฒยฎ Gร ร รตยบ รทยฉzuรต. ร ร UPยฉรตP Aรถยฉโ บUPรต ยฉร ร ยฎ Pร hรตร ร Eร ร รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร uรตร Cยขvยฏรต ยฉร ร ยฎ Cuฮผ ร ร ยธยฎ |รตkPร US {vยฒuร รถ\#ยฒยฎ. Bร รตร , Cยขu โ ขรธร |รต[Pร Jร ร รท\ยบยขx Aร ยบPร US Euร โ ขร ร ยขรทuรตยฎ. Cยจรทยฃรตx ยฆรทร รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร Jร ร รท\ยบยขx รถhmฮผรต#m vmhzxUS u[Pร ยฃ[Pร ยจรธยฃa รถ\#xร ร ร ยบ Gร ร รตยบ ยฆรทร รถยฉmรทฮผรต รทฮผรตmhโ บ \[Pzvร uรธยปร ยบ ยฉPฮผยขz ยฃmรทP. Cยขvยฏ รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร ร Cยขu ยฃ[Pร ยจรธยฃ RI รถยฃรตxa รถ\ยฏยปรตร ยบ รกรตร รฐยณ@Pรต รถยฃโ บxยฎ ยฃรตฮผรตmiร รตยบ.

โ ฐยปยฎ 806 \ร UQh[S รธยฃPร ~ยญยซย yยขร ร K7 ร ย ร ย 2ยง |ร รถPรตรธhยฏรตP ร ร [Pยจยฃmhร . รถPรตรทฮผรตร รตร US ยฃยผยฏรตร 500 รท|รตยฏรตร Pร ร Ehรธยป โ ฐi )M\ZC ร >ย ย Wยญ5 %ร ย xย ยดxM\W}xOJยฏ %Wยญ5 ย 3.5 ยปm\ยฎ รถ\ยปร hยจยฃmhx. ยฉรตร mh @Pรตร m uรธยปร ยบ โ ขPยฉx Cยผยฏรตรฌ Jร รถร รตยธ ร รตฮผโ ขยฎ Aฮผ_ ยฉยธzxร ยฉรธร USa รถ\ร ร Gร ร ร ร \ร UQh[S รธยฃPร Eร ร ร Gร ร 2P7ร 2M\Z ร Wร ย }xOJร ย Aร ร รธร รทฮผรตmhโ บ, Cร ร ยบร ร \[Pยฎ, ยฉร ร ยฎ Cuฮผ รท\รธร {ร ร ร [Pร Euร ยฒhร ย ]ร ย ร 2ย ร > ย ย ย *ยญxร M รถ\#uรตยบ Gร ร รตยบ RC รท\ยปยฎ ล ร z uรธยปร ยบ R ยฉ[รทPรจร ยบ. @Pรตร m รธร ฮผรฌ ยฃฮผร ร hรตยฉร CยธUP uUP \ยฉยฏzvร \ร UQh[S ร x2ยง ร 2ร M\Z 'Wย ย Wยญ2ร 2 รทฮผรตmhโ บยฐร รธฮผ ยฉยธzxร ยฉรธร jร ยฉยธzxร ยบ ยฃรตยปรตรข |รตuร ยฃรตฮผรตmiร รตยบ.ย

RID 2981À 1 ªÀ¼¯ß \xμ

AiUS÷©À ª¯õÁõQU PõkPÒ ÷μõmh› ö\#vUSÊ

DG £õ»õâ £õ¦ (Chv¼¸¢x 2Áx, EmPõº¢x öPõsk) RC X Ê 3=Á '«}y¯ 2¥J´ RID 2981 J¸ ªP¨ ö£›¯ £_ø©z vmhzøu {øÓ÷ÁØÔ²ÒÍx, C¢u ©õÁmhzv¾ÒÍ 119 ÷μõmh› \[P[PÎß £[PΨ¦PÐhß, 101 |õÒ GÀø»°À, ª¯õÁõQU PõkPøÍ E¸ÁõUSÁuØPõP J¸ ªÀ¼¯ß \xμ AiUS÷©À ©μU PßÖPøÍ |mkÒÍx. Ca\[P[PÒ {» E›ø©¯õͺPÒ, Aø©¨¦PÒ, ÁÍõP[PÒ ©ØÖ® {ÖÁÚ[PøÍ AqQ GÀ»õ •¯Ø]PøͲ® GkzuõºPÒ’’ GßQÓõº DG R £õ»õâ £õ¦.

Ai¨£øh°À ÂÁ\õ¯ {»©õQ¯ C¨£Sv, Páõ, uõ÷Ú ©ØÖ® \«£zv¯ {Áº ÷£õßÓ ¦¯ÀPÍõÀ uõUP¨£mhx, ÷©¾® _ØÖa`ÇÀ ö£¸® CǨø£a \¢vzux’’ GßÖ CÁº {øÚÄTºQÓõº.

RC WI>Ê y7 ËJ y§ uªÌ¨ £ÀPø»UPÇP ÁÍõPzvÀ

20,000 \xμ AiUS÷©À ©μU PßÖPøÍ |mhx; RC v¸Áõ¹º,

uªÌ |õk ø©¯¨ £ÀPø»UPÇP® ÁÇ[Q¯ 80,000 \xμ Aiø¯¨ £¯ß£kzv¯x; RC ug\õź ÷\õÇõ, ö£›¯õº ©o¯®ø© £ÀPø»UPÇPzv¾ÒÍ 20,000 \xμ Aiø¯z ußÚõÀ C¯ßÓ AÍÄ |ßS £¯ß£kzv¯x; RC |õP¨£miÚ® ªm&hÄß CkPõmk {»zøuUTh ÂmkøÁUPÂÀø», A[Q¸¢u ¦uºaö\iPøÍ APØÔ, 60,000 \xμ AiUS÷©À J¸ ]Ö Põmøh E¸ÁõUQÚõºPÒ.

S®£÷Põnzv¾ÒÍ 15 \[P[PЮ ÷\º¢x 50,000 \xμ AiUS÷©À ]Ö PõkPøÍ E¸ÁõUQÚõºPÒ. RC Szuõ»®, v¸ÁõkxøÓ ©hzøu AqQ 10,000 \xμ Aiø¯¨ ö£ØÓx; RC ~ ÊMZͨ yÍ O

1.08 »m\® \xμ Aiø¯¨

£¯ß£kzv¯x ©ØÖ® PõøμUPõ¼À EÒÍ Cμsk \[P[PÒ 36,000 \xμ Aiø¯¨ xAwW£ 2¢Ê ] }y Z ©μUPßÖPøÍ £õxPõ¨£uØ PõP, •Ò ÷Á¼ Gʨ£¨£kQÓx.

SÇõ#U QnÖPÎß ÁȯõPa ö\õmk }º¨ £õ\ÚzxUS ÁÈ ö\#¯¨£kQÓx. ö\iPÐUS 33 BskPÒ •Ê¨£õxPõ¨¦ AΨ£uØPõÚ J¨£¢u® øPö¯Êzvh¨£mkÒÍx’’ GßÓõº £õ¦. ÷uõmh ÷Áø»¯õÚx PõÀ HUP›À ö\#¯¨£mhõÀ, _ØÔ²ÒÍ 52 HUPº £μ¨¦ £»ß ö£ÖÁx EÖv GߣuõÀ, ©UPÒ u[PÐøh¯ Qμõ©zx ÃkPÎß öPõÀø»¨¦Ó[PÎÀ Th ©μU PßÖPøÍ |kÁuØS AÝ©vUP¨ £kQÓõºPÒ. áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 55

_ยฏรถuรตร ยผร โ ขร รทร ร ร ยธยฎ รธยฉ`ยธ รถยฃsPร !

รธยฉ

รถรก#รฟ

`ยธร ร รถ\รตยขuยฉรตP Jยธ รธuยฏยปPzรธuz รถuรตh[Sร uร Pรตร โ ขร รทร ร ยฃรตkPรธร a รถ\#x ร ยธQร รตยบ \ร uรต. โ |รตร ยน.1,000 Pmhnzvร รธuยฏร ยฉร ร ยฎ Aร SUPรธยป ยฃยฐร ]ยฐร รท\ยบยขx ยฃizรทuร . รทร ร G[Pรตร x %wW ร Wย ย xย ยญ? ย 5}yย รท\ยบยขvยธยขuรตร ยน.15,000โ ขยฎ, Aร SUPรธยป ยฃยฐร ] ร SยจยฆUS ยน.20,000โ ขยฎ |รตร รถ\ยปร ร zvยธUP รทร siยฐยธUSยฎ,โ Gร ร รตยบ รทฮผรตmhโ บ โ ฐยปยฎ ยฃยฏร รธhยขu \ร uรต. ยฉร รถร รตยธ ยฃยฏร รตร ยฏรตร ฮผรตรจยช, Cยจรทยฃรตx Pยฎยจยณmhยบ รถuรตร ร ~mยฃยฎ รถuโ บยขuร ฮผรตP CยธUQร รตยบ. โ Cยจรทยฃรตx Gร ร รตร ยชร ร g\ร Pร Aร ยจยฃ โ ขiQร x.

Cรธnยฏuร zรธu EยฃรทยฏรตQUP โ ขiQร x. Poร ยฐร Gร uรตP umha_ รถ\#ยฏโ ขiQร x Gร Qร รตยบ. รธยฉ`ยธร ร Eร ร 1500USยฎ รทยฉยปรตร Hร รธยฉ{รธยปยฐร Eร ร รถยฃsPร Cยจรทยฃรตx รธuยฏยปPยฎ, Aร SUPรธยป {รธยปยฏยฎ, Poร

ยฃรตร รญรตลธรฌ {รธยปยฏzvร รธuยฏร ยฃยฐร ] รถยฃร ยฎ รถยฃsPร . uฮผร รธยฉยฏ[Pร รทยฃรตร ร ร ร รธร รถ\รตยขuยฉรตP |hzvร ยธยฎ ]ร ยฏ รถuรตร ร โ ขรธร รทร รตฮผรตP Eร ร ร ยบ.

500USยฎ รทยฉยปรตร ร ยบPร Cรทu รทยฃรตร ร ]ร ยฏ {ร ร ร [Pร ร ยฃoยฆโ บยขx ร ยธQร ร ร ยบ Aร ยปx ยฃSv รท|ฮผ Fร ยฏฮผรตPa รถ\ยฏยปรตร ร

PรตQu รธยฃPร รถล #ยฏ Pร ร uฮผยจยฃkQร x.

56 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ รกร ร โ บ 2021

ร ยธQร ร ร ยบ. Cuร รถPร ยปรตยฎ Phยขu

17 BskPร รตP รถuรตร ร ยฃยฐร ]

Aร USยฎ vmhzรธuz รถuรตh[Q |hzv ร ยธยฎ รทฮผรตmhโ บ ยฉรตร mhยฎ 3181US Emยฃmh รธยฉ`ยธ รถร รฌm รทฮผรตmhโ บ \[PzxUSzuรตร |รตยฎ |ร ร รถ\รตร ยป รทร skยฎ. รถยฃsPร ร รตร UรธPยฐร โ ขร รทร ร รทร skยฎ. Aร ยบPร US {รธยปยฏรตร ร ยธยฉรตร zรธu Eยธร รตUP รทร skยฎ, Aร ยบPร รธhรทยฏ Wยดยฏย y7ร 2ร ย 'ย ย ร 72 รทร skยฎ Gร ร Gsnzvร uรตร Cยขu vmhยฎ รถuรตh[Pยจยฃmhx Gร Qร รตยบ \[Pzvร รถ\ยฏยปรตร ยบ D K vรทร รจ Sยฉรตยบ. G[Pร รถuรตร ร ยฃยฐร ]U Thzvร ยฃยฐร ] รถยฃร ร รถยฃsPร ยฃยปยบ Cยจรทยฃรตx Jร ร รท\ยบยขx _ยฏEuร U Sร UPร Aรธยฉzx รถ\ยฏร ยฃmk ร ยธQร รตยบPร Gร ร ยฎ Aร ยบ รถยฃยธรธยฉยฒhร 5ยฉ}yOJร ย รธยฉ`ยธร ร , umhPร ร Gร ร ยฎ Siยฐยธยจยฆยจ ยฃSvยฐร G[Pร \[Pยฎ Aรธยฉzxร ร ยฃรตร รญรตโ บรฌ รถuรตร ร ยฃยฐร ] {รธยปยฏยฎ Eร ร x. C[S รธuยฏร ยฃยฐร ], Bรธh ร iร รธยฉยจยฆ, )ย yย ร Jr #ย 572ร ย 2ร 3W}

ø£PÒ u¯õ›zuÀ, PoÛ C¯UP® £ØÔ¯ Ai¨£øhU PÀÂ, B[Q» ÷£a_¨ £°Ø] EÒÎmhøÁ PØÖUöPõkUP¨£kQßÓÚ. £°Ø] 5}y´ 2Ê 6 ©õu®. •ß¦ |õ[PÒ C»Á\©õP C¢u £°Ø] ÁS¨¦PøÍ |hzv Á¢÷uõ®.

C¨÷£õx J¸ ÁS¨¦US £°Ø]U Pmhn©õP ¹.1,000 Á`¼UQ÷Óõ®. , Ë Ê 5}y 30 ÷£º Áøμ ÷\º¢x £iUP»õ® GßÓõº AÁº.

G[PÒ \[P® C¢u £°Ø] ÁS¨¦PÎÀ £izx •izuÁºPÎß ö£¯º EÒÎmh ÂÁμ[PøÍz uμÄPÍõP¨ £μõ©›zx Á¸QÓx.

AÁºPÐUS ÷Áø» QøhUP÷Áõ AÀ»x ö\õ¢u©õP öuõÈÀ öuõh[S£ÁºPÐUS Á[QUPhß QøhUPÄ® Eu ö\#x Á¸QÓx. ö£õ¸Íõuõμ Ÿv°À ªPÄ® HÌø© {ø»°À EÒÍ ö£sPÐUS ÷μõm÷h›¯ßPÒ øu¯Àö©æß Áõ[Qzu¢x® EuÄQÓõºPÒ. ö\õ¢u©õP öuõÈÀ öuõh[P ¸®¦£ÁºPÐUS ÂØ£øÚz xøÓ°À ]Ó¨¦ £°Ø] uμ¨ £kQÓx. |õ[PÒ |hzx® £°Ø]

{ø»¯zxUS ©õu® ¹.2 »m\® Áøμ ö\»ÁõQÓx. £°Ø] ö£Ö® ö£sPÎhª¸¢x Pmhn©õP ¹.60,000 Áøμ QøhUQÓx. «vz

ËWÊÍ2Í >=2 '«}y¯ 2§ öuõskÒÍ® £øhzuÁºPÒ ©ØÖ® |ßöPõøh¯õͺPÒ ‰»® ö£Ó¨£kQÓx.

]ÁPõ]°À ¦v¯ AøÚzx ö£sPÒ @μõmh› \[P®

ö£

sPøÍ©mk® öPõsh RC ]ÁPõ] øh©smì, RID 3212, GßÓ \[Pzøu |Á®£›À DG PNB •¸Puõì £vÄö\#x öuõh[Q øÁzuõº. C¢u¨ ¦v¯ \[P®, ¹.30,000 ©v¨¦ÒÍ J¸ PoÛ Aø©¨ø£ CSI bõÚ £õUQ¯® öuõhUP¨ £ÒÎUS |ßöPõøh¯õP AÎzux. S©õμ¦μzv §¢ xI>Ê \Z JßÔ¯z öuõhUP¨ £ÒÎ °À {ÖÁ¨£mkÒÍ RO Aø©¨¦ JßÖ, 60 ©õnÁºPÐUSz y¯ Si}øμ ÁÇ[S®.

CÁºPÐøh¯ ©ØÓ vmh[PÎÀ

@μõmh› öŒ#vUSÊ

DG PNB •¸Puõì RO P¸Âø¯ £ÒÎ uø»ø©¯õ]›¯›h®

Œ[Pzuø»Áº @áõv»èª (ÁÁx) ©ØÖ® vmhzuø»Áº S @¯õP]zμõ (Chx) •ßÛø»°À AÎUQÓõº.

? ? 2Ê? §¢ VSKD £ÒΰÀ 5® ÁS¨¦ £iUS® P ›wì GßÓ ©õnÁ¸US

¹.3,000 öμõUP¨£n EuÂ, ©ØÖ®, 40 •øÓPÐUS÷©À S¸vø¯ |ßöPõøh¯õP

ÁÇ[Q¯uØPõP Rtn ÷ÁÀ•¸Pß GßÓ \‰Pa ö\¯À£õmhõÍøμ¨ ö£¸ø©¨£kzxuÀ. áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 57

RC Bolpur Santinkketan opens adult literacy centres + RC Allahabad Midtown - Tamil - January 2021.indd 58

1/4/2021 2:48:40 PM

RC Bolpur Santinkketan opens adult literacy centres + RC Allahabad Midtown - Tamil - January 2021.indd 59

1/4/2021 2:48:43 PM

40 {รธยปยฏ[Pร ร 25,000 รทยฃรธฮผยจ ยฃโ บรท\รตvUPร ร ร x RID 3190

P

ยบ|รตhPยฎ โ ขร ร x โ ขร ร โ ขuร รธยฉ |ยป รธยฉยฏ[Pร , uร ยฏรตยบ ยฉยธzxร ยฉรธร Pร รทPรตร m รท|รตยฏรตร Pร USa ]Qaรธ\ ยฏร ยจยฃvร _ร _ร ยจยฃรตP CยธUQร รท|ฮผzvร , DG ^ร ร 2wXย yย >ร \ RID 3190, รท|รต#zukยจยฆUPรตร ยฉรตร mh CยฏUS|ยบ S รถรกยฏฮผรตยฉร ยฉร ร ยฎ รท|ยบร u |ยปร vmhzvร CยฏUS|ฮผรตร Dr _โ ขU BQรทยฏรตโ บhยฎ Bรทยปรต\รธร รถยฃร ร , โ E[Pร GsPรธร Aร ยขxรถPรตร ร [Pร : NCDIz ukยจรทยฃรตยฎโ vmhzvร Rร 25,000 SiยฉUPร USz รถuรตร ร Cยฏยปรตu รท|รต#Pร UPรตร ยฃโ บรท\รตuรธร Pรธร |hzuz vmhยชmhรตยบ. รถuรตhUPzvร , รท\โ บยจ ยฃSvยฐร ร รตร รทร รตยธUPรตP Kยบ NGO Tmhoยฒhร |hzuยจยฃkยฎ Pรต#a\ร ยฉยธยขuP[Pร รตร 40 รถยฉยบ] ยงzPร ร รท\รธร Pรธร ยจ ยฃยฏร ยฃkzvUรถPรตร ร z wยบยฉรตร UPยจยฃmhx.

C[S รถร ยจยฃ{รธยป, BUรชรกร รถ\ร ร ยฉร ร ยฎ BP BQยฏรธร \โ บยฃรตยบUPยจ ยฃkQร ร ร , รทuรธร ยจ ยฃmhรตร , รท|รตยฏรตร Pร รทPรตร m ยฃโ บรท\รตuรธร US Aร ยจยฃยจยฃkQร รตยบPร . รทฮผรตmhโ บ รถยฃ[Pร ยบ ยชm&hร ร (Auร uรธยป ร ฮผรตQยฏ ฮผร รถ|k[Pi uรธยปรธยฉยฐร ) โ ขร ร oa \[Pยฉรตร x. ร รธฮผร ร รทยฉยพยฎ 15 \[P[Pร Cรธnยฏร ร ร ร .

60 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ รกร ร โ บ 2021

รทฮผรตmhโ บ รถ\#vUSร

Chvยผยธยขx: Rtn ยฃร ร @ยปรตP|รตuร , @ฮผรตmhโ บ รถยฃ[Pร ยบ ยชmโ hร ร uรธยปร ยบ ฮผร รถ|k[Pรตi, ยฉรตร mh @|รต# ukยจยฆ CยฏUSร ยบ S รถรกยฏฮผรตยฉร , DG B L ^ร ร 2wXย yย ร ร \ ร ~ย ? ยบยฐยด m2~Z '~ย $3ร ย ร ย ,ย ร ~ย ? |\Xย รท|รตยฏรตร Pรธร ยจ ยฃโ บรท\รต vยจยฃuร PรตP, Jร รถร รตยธ รถยฉยบ] ยงz&xUSยฎ Jยธ Sร UรทPรตยซmhยบ, 500 Rร ร Pร , ยปรตร รถ\mPร , ยฉx รฌร รตยจ xoPร , Jยธ iรขmhร BP ยฉร ร ยฎ, iรขmhร Gรธh Cยฏยขvฮผยฎ, Eยฏฮผzรธu Aร USยฎ Jยธ รฌhรตa\ยบ ยฉรตร ยฉร ร ยฎ รทฮผรตmhโ บ ]ร ร zxhร Tiยฏ 500 |ยป AmรธhPร BQยฏร ร รธร U รถPรตsh |รตร ยฃx ยฃโ บรท\รตuรธร ยจ รถยฃรตvz รถuรตSยจยฆPร Aร UPยจยฃmhร .

Jร รถร รตยธ {รธยปยฏzvยพยฎ, \โ ฐPzvยผยธยขx รทuยบยข รถukUPยจยฃmk, CยขuU Pยธร Pรธร ยจ ยฃยฏร ยฃkzuยจ ยฃยฐร ] รถยฃร ร |รตร S |ยปยจ ยฃoยฏรตร ยบPร ยฃoยฏรตร ร Qร รตยบPร .

Cยขu 40 {รธยปยฏ[Pร ร |ร ยฎยฃยบ 9 Aร ร ยฃโ บรท\รตuรธร Pร รถuรตh[Qร ; Ehร ยฃยธยฉร , Bรฌxยฉรต, _rย ย ~ยญยซย ~ย yย ย `ร {รธยปPร รทยฃรตร ร Cรธn รท|รต#Pรธร U รถPรตsh 40 ร ยฏxUS รทยฉร ยฃmรทhรตยธUS โ ขร ร โ บรธยฉ Aร UPยจยฃmhx. ยฃโ บรท\รต uรธร a รถ\ยฏร โ ขรธร ยฐร รทฮผรตmhโ บยฏร Pร ยฎ uร ร รตยบร ยปยบPร รตPยจ ยฃ[รทPร ร รตยบPร . รทฮผรตmhโ บ ยฏร Pร , รถยฃรตxยฉUPร US }โ บร ร ยฃร ร ยฏ ยฃยฏร ร ร uPร ร Pรธร ร ร [S ร uร PรตP Dr _โ ขU Kยบ CรธnยฏU Pยธzuฮผ[รธP |hzvร รตยบ. Cยขu ยฉยธยขuP[ Pร US ร ยธยฎ ยฉUPร US }โ บร ร ยฉร ร ยฎ Eยฏยบ Cฮผzu

Aร zuยฎ ยฃร ร ยฏ B[Qยป, Pร ร ha ]ร รทร kPร ร ร [PยจยฃkQร ร ร .

500 โ ฐzu Si ยฉUPร US โ ฐร ร ยฉรตu[Pร US }โ บร ร ยฉร ร ยฎ BP ยฉยธยขxPรธร ร ร [Sร uร PรตP, ร ย ร OJr yrร 2Oร uรธยปร ยบ Aรจร ร Q[Pยธยฎ, Pรต#a\ร ยฉยธยขuP[Pร ร , รทuรธร ยฒร ร ยฉUPร US Cยปร \ ยฉยธยขxPรธร Aร ยจยฃuร S ร ร รถ\#xร ร รตยบโ โ Gร ร รตยบ รถรกยฏฮผรตยฉร . |ร ยฎยฃยบ 15 ร รธฮผ, 6,000 รทยฃยบ ยฃโ บรท\รตvUPยจ ยฃmhรตยบPร . รถ\ร ร Bsk, |รต[Pร 5,000 รทยฃรธฮผยจ ยฃโ บรท\รตvzรทuรตยฎโ โ Gร ร รตยบ.ย

District Wise TRF Contributions as on November 2020 (in US Dollars)

District Number

Annual Fund

PolioPlus

Endowment Funds

23,438 11,156 16,286 (6,826) 10,606 56,198 9,889 3,159 9,733 69,683 33,758 6,843 17,953 17,978 13,857 11,626 1,055 44,536 7,453 235,065 109,624 22,886 7,949 10,145 13,425 21,812 50,631 20,101 27,110 1,137 14,566 (386) 13,226 41,699 7,944 10,578 8,709 9,384 983,986 58,491 1,006 18,593 69,485 31,611 80,451 1,243,623 40,560,901

2,206 11,894 12,764 7,645 2,357 32,056 2,284 98 404 1,617 (411) 100 11,908 500 252 0 1,769 22,622 2,042 36,008 6,923 1,838 5,811 16,649 2,027 4,054 17,449 18,330 15,762 3,414 22,351 245 28,409 15,347 703 1,108 2,099 1,467 312,103 16,930 1,035 9,890 3,980 4,195 8,563 356,696 10,051,004

5,000 20,770 10 40,450 0 5,000 0 0 0 0 27,141 0 0 0 0 0 0 109,000 0 40,865 101 47,667 16 2,253 0 0 25,000 0 8,468 0 14 0 2,000 0 0 0 0 0 333,757 1,000 0 0 29,000 0 0 363,757 11,030,042

Other Funds

Total EREY Donors Contributions (in numbers)

EREY %

India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh 3292 Nepal South Asia Total World Total

0 43,060 10,800 176,584 8,532 2,726 128,275 50 60,668 96,779 57,727 22,596 0 (736) 4,224 0 (1,769) 278,823 3,801 682,417 4,693 23,374 0 112,431 7,050 7,265 112,219 128,172 20,272 70,927 76,733 (212) 197,280 43,955 93 2,833 0 50,950 2,432,592 15,015 70,091 1,063 136,397 7,770 155,123 2,818,051 12,299,694

30,644 86,881 39,859 217,854 21,495 95,980 140,448 3,307 70,804 168,079 118,215 29,538 29,861 17,742 18,333 11,626 1,055 454,981 13,297 994,355 121,342 95,764 13,775 141,479 22,501 33,131 205,299 166,604 71,613 75,478 113,664 (354) 240,916 101,001 8,741 14,520 10,808 61,802 4,062,438 91,436 72,132 29,546 238,862 43,576 244,138 4,782,127 73,941,642

129 51 36 60 46 130 47 15 27 253 619 60 69 38 17 28 3 250 32 435 312 305 29 54 48 41 356 246 97 10 17 3 97 118 118 24 29 30 4,279 139 0 93 327 46 1119 6,003

2.6 1.7 0.7 1.7 1.3 3.2 0.9 0.7 1.0 4.2 14.2 1.9 2.1 1.7 0.8 0.8 0.1 4.9 1.0 8.2 9.7 9.2 1.2 1.0 1.4 1.3 7.1 4.4 1.8 0.2 0.4 0.1 1.7 3.9 3.2 0.9 0.8 0.8 2.9 7.3 0.0 5.6 4.6 1.1 22.6 3.5

Source: RI South Asia OfďŹ ce

“©ß uº£z í› uºåß ÷Põ Bä” GßÓ £õhø»U ÷PÐ[PÒ.

1952&B® Bsk ø£áú£õÆμõ GßÓ £hzvÀ öÁÎÁ¢u £õhÀ.

GÊv¯Áº åRÀ £uõ²Û.

Cø\¯ø©zuÁº ö|Íåz. £õhø»¨ £õmi¯Áº •P©x .y 5 'C>r}{ xÊJ Põm]°ß J¸ªzu P»øÁ. xÊ OK´ 2C ?¨wW x¶Í¯} £õhÀ. J¸[QønzuÁºPÒ ‰ßÖ •ì¼®PÒ. .y ´ ~­Ë¨Ê ?¨wW xÍJ}{ x7X %Í> 2 wWZ £õhÀ “B÷¯ xÛ¯õ÷P μUÁõÀ” CvÀ “μUÁõ÷»” GßÓ Áõºzøuø¯ £»•øÓ X x\ X xC Ë>Ê ÌxÊZ # Z 5 ' wZË2ÊUÌJ ÷£õQÓx.

Cø\²®

CÛø©²®

SμÀ ÁÍzuõÀ Ea\® öuõmh m2~Z .y S R ©x Íx¶ÏxÊ Ê 75 m´¯Ì .y ´ ?°~Ê Ê¡7Í2 ' wWZ 19502£ 19602£ # y´¯Q £õkÁvÀ öPõiPmi £Ó¢uõº. y´¯Q xÊJ 75 {X Aºzuzøu öPõkzuÁº •P©x .y )´3¨Ê ¶Ê \ #7W 19902£ ÊË¯Ê ^ÍJËx­¨ , Ì^ 2ÊP

%Í> Í~}xÊ¢ Ë^¢º\XJ '=2§ Ê¡7Í2 ?¨wW Cø\ø¯ }[PÒ Cø\¯ø©UP y¯Ê _=2§ )´¯ ö\#úPÒ? GßÖ ÷PmP¨ xOJW­5 # #£\W xX m2~Z .yÍ , ~Q Ì^ X }y ²}{ xK # Ê J y Ê \Wͯ Ë> Ì ´ )´¨Ê Ê ~´¯ÊÌJ .yÍ , ]« ¯~Ê2Ì 2 X¯Ê xÊ O %Í> ' 3 m2~Z .y W \X W=2~Ê2 2 W} xOJÊ %W­5 mW 2Ê P # Z 5 ¢ 5 Í Ë £}xM\Z W´Í~ 5 ´ *­¨ %¨72=2§ )=5 ]«\X} xÊJÌ UM )=5 # \X xÊJÌ UM )=5 %ÍJË £ JÌ UM )´xZ # 75

|ßÓõPz öu›²® Gߣõº %Í> Í~}xÊ¢ y ÊÌ Ê 'P C?2Í¢ Ë £}xM\X xÊM Z .y75 Í2 wW 2Í X }5~Ê º 2| r»2| # Z ¶Ê° Ê72 )¯ ^K2 2£´ 5 75 *­x xÊM Ê .y 5 Í ~Ê­© xÊJ~ÊOJÊ $¯Ê ÁÍJÍ ~Ê­©} xÊM Ê )´xÊ ~ͨwW ËW´¯2\X´ y´¯Q} xÊJ2 )Á y xÊ A}y ~Q .y ´ x P 1924® Bsk i\®£º ©õu® 2 ÌWX xI>Ê} ~Ê] Aª¸u\μì A¸÷P ÷Põm»õ A WÊ´ ?= 3 Ê~\X y¨wWÊ m2~Z .y # Z u¢øu íõâ A¼ J¸ >Í~ 2Ê >i2 ~­« ~W ]2¡C?2¥75 'P >Í~72 Ì UM~Ê¯Ê # Í \WÊ´ x 6}yM Ê 2§ 1926À £zx ÷£º öPõsh A¼°ß 5M x\X¯ Ê6 75 %J Ëx wWZ #=5 ÂÊ· # WÊxÊ 'P 2 ^J\X wWÊ .y ´ >Ì2ÊW m2~Z Y´ •iv¸zuPzøu |hzv Á¢uõº. £URº GߣÁº JÆöÁõ¸ 2ÍJ75 Ë>´« xÊJ 2Í¢} xÊK 2ÊA Ì2OxÊ # Z £õhÀPÍõÀ DºUP¨£mh ?« ¯Ê¯ m2~Z .y # y´¯ÊKÌ Ë>´« #wW £õhÀPøÍ μ]zxU ÷Pm£õº. y´¯ #wW xÊJ 2Í¢ W~Z >Ì2ÊWr´ mK\X \W2\Z75 Á¢x £õkÁõº. \÷Põu›ß 2ÍJ75 ^Ux  Z .y ´ xÊJ X¨Í~Í 7 2UM wZ # 75 'W •ßÁ¢uõº. .y75 13 WÊ2 % 75 ÌxÊZ y x ^K2 Ì2 ) Í>2Ê x=Ì2­5 ]2¡C? JßÖ ªßuøh Põμn©õP WÊ~W~ʯZ #wW >~ \X ?« ¯Ê¯ .y Í~7 % Ê~ xÊM W­2Ê2 Ì~ÍJ75 #Í 72}xOJÊ %°Í~ ʯ 5 Í~7 % Ê~ )wW

SzxŒsøh Ãμº •P©x A¼²hß.

WÍJ % Ê~ .y ]Ó¨£õP £õi¯øuU Psk xÊ Í Ê¢ 2§ $C> #ÍJwW¯ #wW ]2¡C?75 Á¢v¸¢u Cø\¯ø©¨£õͺ » Ê AwW .y  Z C¸Áøμ²® u®ø© •®ø£°À wZ >wX75~Ê« 6©¯Ê 1944$ $UK  Z ~­« .y #}ÌxÊZ # 75 20 Z % 75 m Íx75 wW¯ ËxUK x¶Êr , ?© OÍJ ÊJÍ275 GkzxU öPõsk Cø\¯ø©¨ £õͺPÒ £»›ß ÃmkU 2W 2Í¢\ WOK Ê }{7 Ì2OJ¯ xÁ Ë> K7Ë2O )M72 Í2 2ÊA CÀ»õuuõÀ Phø»ø¯ Áõ[Q öPõ›zxUöPõs÷h uõ[PÒ ÌxÊ2Ì UK %J\Z75 μ°À£õøu°À |h¢x ö\ÀÁõºPÍõ®. » Ê AwW 'W J´ .y ~­«  Z % 7˯¢ '§¢ Ë^¢º\X´ WwÍWÍ xÊ 72CË>´¨¯ AÁ›h® £›¢xøμ Piu•® Ëx­¨¯ #wW 2KW\X

Ë^¢º\ %wW} Íx ´ ^´¨Ê 2}xÊM3¨Ê´ W5X ʯ ´ )¯ ]ͯ\WÊ # ²75 , Ê }{7 Ë2ÊM )´« xrwZÍ PiuzvÀ u¢øu GÊv°¸¢uõº. #wW ,­Í¨ rWÊ´ xÊ OK `Í .y75 xÊÁÌxÊ OJÊ2 ~Ê© Z $¯Ê # 75 #=4 2Ê 3ÍJ72 # Z m´Ì¯­¨\Z75 _UJ 2Ê ~ʯZ , 2OJ\X xÊw\ Ê , Ë^r> ʯ x5X 5K wW .y AvPõø» 4.30 GÊ¢x ›¯õì Ë> W­2Ê2 ~Í ´ KÍ ö\À» ÷Ási°¸¢ux. .y ´ %°Í~ ʯ 5 Ê & 72}xOJ ~­Ë¨Ê xÊJ2 ʯ AÍ Ê # 75 W´²ÍJ OK W=3 x ­? Ë> %J öPõkzuõº. .y ´ mW B}x ÃO xÊJ v ¶ÂʲJ´ xÊK Z £õhÀ & “¯íõߣz»õ ÁõL£õ Põ” (1947 Ë £ wW ¶Ï7² £h®). 1948® Bsk Põ¢vâ £köPõø» ö\#¯¨£mh÷£õx .y xÊK “A̯ÊA̯Ê

¶¯ r ÷μõmh› {³ì 63

m´¯Ê§ y W~ %wX Ê 2ÊwX J´ Ì Z° Ê ÊÌ Ê xÊ{ Q ÷¯ A©ºPíõÛ” )´² 2Ê \WÊ # ÊW xÊJÍ } xÊK¯Ê (C¢u¨ £õhø» GÊv¯Áº μõâ¢uº Q¸åß&Cø\¯ø©¨£õͺ íúéúß»õÀ£Pzμõ®.) £siu Ì^ m2~Z .yÍ W~Z OK­5 #Í \Z #wW} £õhø» £õk©õÖ ÷PmkU öPõshõμõ®. 1948® Bsk AWwX X¯\W´« %wW xÊJ 72Ê2 m2~Z .y75 xW72 =3¯Ê y W~ Ì^ #ÌW $UM .y £õi¯ “AÂÊ° Ê\ W A73” (Z Êr 1949) GßÓ PõuÀ £õmk #ͯ Í 2 wWZ 1950 19602£ m2~Z .y W¯Z %°Í~ ʯ 5 Ê ÃwX XÍ 3 Ë2ÊK2OK £Ó¢uõº. 1951 Ë £ ʯ xJ YW X }5~Êr´ ?¨wW ^K}{ Ë^¢º\X´ ?¨wW %Í> Í~}{ .y ´ 2R 5 $3 Í ,´©ÍPwWZ C¢u¨ £hzvÀ Á¸® ÷©› 2ÂÊ°| ̯ Ê Ê ~­« ð³ í® â[÷P¼÷¯£º£õz

64 ÷μõmh› {³ì ¶¯ r

BQ¯ C¸ £õhÀPЮ ?2 2£´ %W \ÍW ZÍ¢75 %°Í~ ʯ xÊJ 2¢Ê2 C¸¢ux. 1952À ø£áú£õÆμõ £h® öÁÎÁ¢uv¼¸¢x xÊ OK´ mKBJÊ ~´¯¯Ê2 ¢=3¯Ê # , xwW 7 5XÍ Í }ÌxÊ Ì 2~Ê2 m´Ì¯©¯Ê “}[PÒ Hß ÷|õ# Ê }xJ76JÊZ" #W¯Ê ~­¨ 2¥75 xÊM W­5 Ê }{7 3ÍJ75Ì~” GßÖ mÌ2½ .y J Ì K7Í2 Ê2C Ë>Ê Ê Ê £õ¼Ämiß 100 ]Ó¢u ^K2 2§ xÊJ Ê?r 2§ Cø\¯ø©¨£õͺPÒ CÁºPÎß y´¯Q m2~Z .y ´ X¨Í~ x£C?OJZ 5©\Z , m {\W2Ì~ ) W mK ^Ê´ %=5 , ^K2Í ~OMÌ~ 'WÊ P~Ê27 5©}yM3̨´ 1957 $UM Ë £ ʯ Z ¾Ê ^ôÌW2Ê )´¨ £hzvß ‰»® |iPº º 2| y x ~ʯW­5 m2~Z .y xÊK i´« £õhÀP÷Í Põμn®. A¨£h® Ë £ Ê W­5 m´¯

º 2| ^K\W xJ=2§ ÌWÊ Í Ì W ¯ .y ´ # \W~ʯ 2R 5 ?2 2Í¢ Ë~ ~¨72C Ë> WZ )´¨Ê º 2|r´ ^K}xÊ­¨ Ë ­©75 'W ¯ ¶= xJ\X º 2| 75 W¯Z %°Í~ ʯ 5 i y´¯Q Ë2ÊM\WÊ .y Í> Ê xʲ º 2| 72Ê2 Cμsk £õhÀPøÍ AÁº £õi²ÒÍõº. \õ÷í÷Põ° m¹Ì¶=3 ÊÌ2 ÊÂÏ ~­« )ź´ ÌW Ê ÷íõPõ•÷á£õº BQ¯ xÊJ 2§ Ë ­© ^ÍJÌxÊOJ¯ ^K2 º 2| 72Ê2 m2~Z .y 190 £õhÀPøͨ £õi²ÒÍõº.

W¯Z XÍ 2 Ê¡7Í2 m2~Z .y 5,063 £õhÀPøͨ £õi²ÒÍõº. % ­© 4,225 £õhÀPÒ ÃwX xJ}xÊJ 2§ 1967® $UM m2~Z .y75 £z©èŸ ¸x ÁÇ[P¨£mhx.

1977 B® BsiÀ ]Ó¢u y´¯Q xÊJ2 72ʯ ÌW? ¸x Qøhzux. Cx uÂμ 6 y Ìx Z2Í¢ # Ëx­«§¢Ê “ö\ÍzÂß Põ \¢z” “ÌWr y Êry ÊrB \ ÷Põ” “\õíú[Põ ø©ß Z̶¾Ê´I>Ì Ì ” “xÂÌ Ê´| x ¾Ê ” “vÀ÷Páõ÷μõ÷Pªß” “U¯õíúÁõ ÷u÷μ Áõuõ” BQ¯ £õhÀPÐUPõP C¢u ¸xPÒ =2}xOJ¯ 2001® BsiÀ ï÷μõ ÌÂÊUJÊ ~­« ÁJÊ JÁO x\XrÍ2 ´ >Ê y %wW v­¨ÊUK´ Ì °

?¨wW y´¯Q} xÊJ2 Ê2 #© 72}xOJÊ 1970PÎß öuõhUPzvÀ ~­Ë¨Ê y´¯Q} xÊJ2 3ÌºÊ 5~Ê mW ]Í 75 wWÌxÊZ m2~Z .y ´ ?°~Ê Ê¡7Í2 y´¯ÍJ *­xOJZ #wW >~ \X Ëx xÊ Ê¯ ÃwX xJ W Êr}xÊ¢ 2¥

Cø\¯ø©¨£õͺPЮ Q÷åõº y´¯Ê Ë>´¨¯ y´¯ 702£´ ^M}x5X .y UM ) C? Ëx­¨Ê $¯Ê 1980 # 75 XLË ¯ ~Ê ÍJ}{ *­xOJZ .y ´ ? m73 ]2¡ 2§ - y ^ Êr´ 2 C? ʯ « «}xʯ ZK}xʯ K ´2Í¢ .y Ì^?\WÊ ^Ê´ ÃwX xJ' 3 ]ͨ £õhPºPøÍ £õºzv¸UQ÷Óß. $¯Ê O P |#¯õº ÷£õßÓ ]Ó¢u £õhPøμ |õß £õºzvÀø» )´xÊ m2~Z .y $¯Ê 1966 $UK % 75 Cøh÷¯ P¸zx ÷ÁÖ£õk *­xOJZ >=2 ˶ 3º´ £hzxUPõP “\õÁß Q Puõ” GßÓ xÊJ xX 75 .y WÊ~W~Ê2 Á¢uõº. uõ©uzøuÂh AÁº Ë>Ê´¯ 2Ê P ^ Ê 75 Ì2Êx\ÍW *­xM\X Z 'J¯K Ê2 xÊJ xXÍ \ZC Ë> WÊ %° )¯72Ê2 .y £õhz÷uøÁ°Àø» GßÓõº.

Cøu¯kzx öuõhº¢x ‰ßÖ BskPÒ AÁºPÒ C¸Á¸® Ì> wZ xQ Ê­¨ Í Ì> w Ì> wZ Z xQ xQ Ê Ê­¨ ­¨ Í Í y´¯ , ^ʧ y´¯ , ^ʧ O P |#¯õøμ >w >wX\Z} Ìx?¯Ê .y #ZwX\ X Z} Ìx?¯Ê .y #Z

mW UM %ÍPwW¯ S D x ~´ %Í> Í~}y .y x xJ=2£ W¯Z X¨Í~Í Ë £}xM\X¯Ê %Í>75 WÊ ~=Ì2½2 m2~Z .y *¨75ͨ ^Ê´5 $UM2§ ,Z=3 wW¯ 1967® Bsk m Íx ºUm2ʯwWÊ # =3 ^ÍJËx­¨ S D x ~´ %Í> ]2¡C? % UM ,´« Ì> wW¯ #wW ]2¡C? ËWÊ5}xÊ¢ Ê2 % wW ^ 3Á ©uß ÷©õPß C¸Á¸® '=2¥75 ) Ê , $C> 2Ê\X 73¨Z )´« Ë>Ê´¯ ÌxÊZ WÊ .y % )X )X mͯ wZ Ì~ÍJ75 wW¯ 'J̯ ?2 2§ BμÁõμzxhß øPumi # 2Í¢ Ì ­¨¯ 1973® Bsk “uº©õ” xJ\Z72Ê2 m2~Z .y BåõÄ® ÷\º¢x £õk® PÁõ¼ £õhø» Cø\ø©¨£õͺ Kª £vÄö\#uõº. Kª A¢u £õhø» ©Ö £vÄ ö\#¯÷Ásk® )´¨ÌxÊZ .y W 72 )´¨Ì )´ ¨ÌxÊ xÊZ Z . .y y W 7 72 2 2ÊOK¯Ê #M\W ^ʧ 2ÊOK¯Ê #M\W ^ʧ 2ÊÍ .y #Ë~r72Ê 2ÊÍ .y #Ë~r72Ê

u¯õ›UP¨£mh Cμsk ö£›¯ , }Ëx 732¥J´ - Í C ö\ßÖ £õºzx •uÀ|õÒ £vÄ ö\#¯¨£mh PÁõ¼ xÊJÍ Ì2O5~Ê« 6©¯Ê •iÄ& ©Ö£vÄ CÀø». C¢u J¼¨ö£¸UQPÒ Cμsk® '=2¥75\WÊ´ )´¨Ê .y #wW xÊJ 72Ê2 .y Ê=3 Pmhn® ‰Áõ°μ® ¹£õ#. $¯Ê # - 75 xr>Ê27 öPõkzu J¼¨ö£¸UQPÎß Âø» ¹.20,000 %ZWÊ´ .y GßÓõº Kª. %wX Ê Ë £^ÊOK .y ´ %Í> ]2¡C?2§ 1960 $UM 3 75 $}yr72Ê 75 A­«} x P Ì~­Ë2ÊUJW´ ‰»® öÁÎ|õkPÎÀ £õhÀ ]2¡C?2Í¢ ^J\X¯Ê 1962À C¢v¯õ&£õQìuõß GÀø»°À ) Í } xÊZ2Ê}{ xÍJ ¯Í ~3¡ 72 %Í> ]2¡C? ^J\W ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøPø¯ # *­¨Ê %wW ]2¡C? 3ÌºÊ 5~Ê x=Ì2­¨Ê mW ^Ê£ 2MÍ~ ʯ

WÊ ~=Ø2½2 J´

¶¯ r ÷μõmh› {³ì 65

¶ ÌWʺ ~­« ËWÊUÍJ 2 2 }{ 2Ê P~Ê2 # Z 5 Ë> wWZ # 75 3ÌºÊ 5~Ê %I? ~­« Ë ZË Z} xʯ Ë ´±r ÌW´2 wZ öPõkzuõº. Ax ÷Áø»ö\#ux. ]2¡C?^Ê¢´« 2ÊÍ .y75 5 >r Ê3 OJZ #´Í¨ ]2¡C? # W¯Z %°Í~ ʯ 5 Ê ¶ Ê´2Í¢ ~3¡ \WÊ Cx 1977 ^JwW ]2¡ >»2| W¯Z y X ʹ XÌ OJÍ UM ËWÊJ=3¯Ê W¯Z WwÍW y X ʹ 2|r´ ]ͯ Ê2 Ì~­5 =2 ~Ê] ? 5r Akzukzu ©õø» ÷|μ[PÎÀ % UM %Í> ]2¡C?2¥75 *­xÊM Ë> X wWÊ mW ^ʧ m2~Z .y xÊK¯Ê # 75 ^ Ì ­{ % wWZ # WÊ}xC>´ Ì 2Ê UY 2| ~­« ºÊx¯Ê $Á $3Ì Ê ]2¡C? x=Ì2­¨¯ CμshõÁx |õÒ ©õø» ]2¡C?Í A 7ÆPÊ xUO ~­« # Z 5 ¯ ^J\Z WÊ2 % wWZ .y 2ÊÍ m Íx Ë> W­2Ê2 ~ʯ ]Í \Z75 {¨}xOJÊ A 7ÆPÊ # Z 5 ¯ W 72 mK ÊW 2Ê P=2¢Ê ]2¡C?75 mK ÊW B¡]Í *­xOJZ

m´¯Ê§ y W~ ¶ Â Ê Ø^ J´ ]2¡C?72ʯ K7Ë2O m Z ­« OJWÊ *­xÊOJÊ¢ 2§ )´¯ Ë> Z )´« ËWr Ê~ W \W¯ %wW ]Í ^K2 # WÊ} xC>´ 'J¯K Ê2 ~ʯ ]Í \Z75C Ë>´« m2~Z .y J ]Í Í~Í C Ë>Ê # Í UM xÊJ ~Ê« #Í \WÊ #ÍW *­« m2~Z .y % UJÊ Z ^ʧ ]2¡C? xÊK¯Ê # Z

3ØºÊ 5~Ê J´

66 ÷μõmh› {³ì ¶¯ r

£õhø» ÷Pmk £õºøÁ¯õͺPÒ y \ZÌxÊ¯Ê 2§ W°}xOJ Ê¡7Í2 m2~Z .y75 ^Ê´5 ~2´2§ ‰ßÖ ©PÒPÒ GßÖ ö©õzu® 7 5 wÍW2§ # Z ,Ì ~2´ ºÊÃ\ %}ÌxÊZ ' J´ C¸UQÓõº. •®ø£°À B¯zu $ÍJ2§ ­xͯ ËWÊ Ë> Z 3¨Ê .y ´ ÃmiÀ u[Q°¸UQÓõº.

OK , #ͨ .y ´ # =2ÊO? ~Ê2 '§¢Z #X .y ´ {\W2=2§ {Í2}xJ=2§ ~­« ]ͯ C ?´¯=2§ Í 72}xOM§¢¯ ?°~Ê ' 3 y´¯Q xÊM ËWÊ 75 W~Z ~2´2§ ÍW .y x Í %´² Ë>Ê }ÌxÊ¯Ê ]Û©õzxøÓU÷P ÁμUThõx GßÓ {ø»¨£õmiÀ C¸¢uõº. # W¯Z ^Ê´5 ~2´2Í¢ UJ²75 #²}y # 2§ Ë>ÊwW~Ê2 ËWÊ Ë> Ì UM )´« y¯Ê m2~Z .y )£Í~ ʯ

?2Ë O ~Zxʯ )¯ )wW öPmh £ÇUP•® CÀ»õuÁº. # ) Ì Ê J² >2¶~Ê2 2 wZ ÌxA Z #rWʯZ # Z ,Ì x ¯ >Ê}xÊOM} yr %°}{2Í¢ y >Ê}yM Ê # 75 > 72Í Ì^Ê % wWZ #W¯Ê %°}{2Í¢ >Ê}yJ76JÊZ )´« ~ͯ y 5 Á # Í AÆÁ¨÷£õx Pmk¨£kzxÁõº.

BJʯ xÊ xÊW 3 Ê { H»UPõ# P»øÁ²hß ~ͯ Ê W Êr\Z Ë2ÊM72} xM ÌW_Í Ì # 5K\Z wWÊ )=5 Ë>´¨Ê y¢ÊÁ3 ÌW_ Ë2ÊUM ö\ÀÁx AÁμx ÁÇUP©õP C¸¢ux. Ì2 |}xwZ Í¢ ¯õkÁx AÁμx ö£õÊxÌxÊ72Ê5 W 2Ê\WÊK x¨72 M X # 75 # ÊX yr 5\ZC> søhÃμº •P©x A¼°ß £μ© μ]Pº. 1979® BsiÀ Ë2´M3 ~Ê2ÊP\Z75 xÊOM 2CÌ>r72Ê2 A­«}x P Ë> WÌxÊZ 5\ZC>UÍJ Ãºμ •P©x A¼ø¯ ÷|›À >wX72 y¯Ê $¯Ê %wX Ê '§¢ y x xÊJ2 ʯ m2~Z .y W Í~ >wX72 xÍW #©wW m2~Z # Ì^ Ê2 m2~Z .y % 75 ÌÂÊOJ 7Ì2 Á¢xÂmhõº. •P©x A¼°ß $Ì Ê>ͯ ´ Ìxr % 5\ZC>UÍJ ÌxÊM Z ÌxÊ {Í2}xJ=2§ )M\Z7 Ë2ÊUJ¯ W W~ʯ Í27Ë2K2Ê =2Í¢ #Q X .y75 ^ÊOJ #X2~Ê2 % wWZ %ÌWÌxÊ ^ ¯ Á\vPÒ öPõsh PõºPøÍ Ê=5 X # 75 BºÁ® C¸¢ux. »shÛÀ AÁº Áõ[Q¯ }» {Ó Bi Põº # 75 2 yK\W~ʯZ .y ´ 2 WÊ Ê¢ 5P xÍJ\W , mͨ yCÍ>7 2Ê , # rJ 2ÊA Ì2OJÌxÊZ .y

#غÊ7 5~Ê J´

W´Í2 wZ #\Wͯ £nzøu²® AÁ›h® öPõkzxÂmhõº. “£nzøu Ë2ÊM}xW­5 m´ #ÍW _=2§ )UQ}xÊ 72 Ì UJÊ~Ê"” )´« ^Ux Ì2OJÌxÊZ “2J § )¯75 xP Ë2ÊM75 ÌxÊZ )UQ Ê öPõkUQÓõº. CÀø»÷¯. #}xK 75 ÌxÊZ ^Ê´ , 75 Ë2ÊM75 ÌxÊZ *´ )UQ} xÊ 72 Ì UM ” GßÓõº.

Ph¢u 1980® Bsk áüø» 30 ÌWX XLË ¯ .y75 Ë^IA *­xOJZ % 10.25 ~Q75 # ~ P~ÍJwZ Âmhõº. C[Q»õ¢x |õmiÀ

'§¢ y =ÂÊ # 75 ÷Põ°À Pmh¨£mkÒÍx. $~WÊxÊÍWC Ì> wW ?2 , W¯Z % \XÌ Ì .y75 Ì2Ê ~­« A¸[Põm]¯Pzøu #Í~\Z§¢Ê $¯Ê m2~Z .y O>72P72ʯ ?2 2£´ %W =2£ 5KË2ÊUM§¢Ê GßQÓõº áõÂz AUuº.

'UÍ~WÊ̯ Pmkøμ¯õͺ RC ö©mμõì ŒÄz '«}y¯ ~­« ‰zu £zv›øP¯õͺ.

K Í~}{ S 3 ½P} Y½

¶¯ r ÷μõmh› {³ì 67

ö£sPøÍ ©mk® öPõsh >=2=2§ '«}y¯ 2Í¢\ W72Í \Z7 Ë2ʧ X 2 ¯ Ât½ 5~Ê Ë2¢ HR 2´> J´? RC y ÊK RID 3053

í

Ÿè öP͸øh¯ £uÂUPõ»® Cμshõ® BshõP }miUP¨ £kQÓ ÷|μzvÀ AÁº TÖQÓõº, Ì2Ê O ËWÊJ xʯ y C>ͯ2§ 2Ê P~Ê2 ^Ê´ '«}y¯ 2Í¢\ W72Í \Z7 Ë2ʧ X >r ʯ Ì ÊOJr ´2Í¢ , Ì^Ê75]Í } ËxÊ \W\Z75} y´ Ì> \Z #W´ i # 2§ >=2=2£ % wZ 2ÊWxK Ë> W­5C ?¨}{ m ­?2§ )M}xX $ ~Ê2 '§Ì¢´ 64 >=2=2£ 2,800 '«}y¯ 2§ )´¨ )UQ7Í2Í 10 >W 3W ¢ 72 % )´« % ^ {3¨Ê ʶÁWÊ° *­Ë2¯Ì * “ËxU2Í¢~OM Ë2ÊUJ” >=2=2§ '§¢¯ #wW )UQ7Í2 %wW ~Ê OJ %´Ë¯Ê >=2\ÍWC Ì> 75 , Ë Ê >=2m %wW ~Ê OJ\X 5ͨwWZ , Ì ÊJ Ê7O >=2\ÍW $Wr72Ì UM )´xZ )´ }x %wW $UK´ ËWÊJ72\X 900 )¯ #Í~wX wW Ì ÊJ Ê7J 2£´ )UQ7Í2Í %wW $UM ]ͨ 1,500US ' \W % xQ Ê­© 3¨Ê 5 Ê 75 # 3 §¢ , 3 Ê~\X Ë2¢ ËWÊJ=3Í \W , 2} Ëxr _ #ÍP (GG: $70,000) 25 3 Ê~=2£´ _ }xÊ>¯\ÍW Ì~ xM\Z y¨ _ \ ÌWÍ 2Í¢ ]Í¨Ì ­« ] \WK _Í \ W72Í \Z7 Ë2ʧ W­2Ê2 %W´ 2Í 2£ 1,00075 Ì~­xOJ ~ 72´«2Í¢ ^Ê=2§ ^OM§Ì¢Ê %wW #ÍP ´ ¢ \W ^J\W}xM ’’ )´3¨Ê % öPͺ, CSR ]X £\W J´ 28 ~3¡C?} x§£2Í¢ ' Ê75 Ê %W­2Ê2 *­Ë2¯Ì % UM GG2§ ($155,000) #=42Ê Ëx« Ë> mͨ '§¢¯ #¹ r §¢ # A ~ \Z ~ͯ , GG XOJ\X´4¡ ($62,000) OT 2 2§ ]« }xM3´¨¯ RC y72˯ $« % wX =2¥J´ SDCL hõPõ ÷μõmh› J Ê ?Á Í~ \ÍW\ ËWÊJ=3 §¢Z ^Ê=2§ # A ~ \Z ~ͯ2¥75 20 Ë> ­Í2 iCA J % wX =2Í¢ =3Ì¯Ê )´3¨Ê % TRFUS $300,000 X OM Ê J¸ £s£õmk NGO´ '«}y¯ )´¨mͨ )´ ^Ux 2§ i ^Ê´ Ì ÊOJr75§ % 72}xOÌJ´ 2006À RC y ÊK ´ '«}y¯ Ê̯´

@μõmh› BÑ|ºPÐhß Œ¢v¨¦ V m\Z5~ ´ 68 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2021

^Ê=2§ Ì^ 75 Ì^ >wX75 6OJ=2Í¢ UM ËWÊJ=2 {3Ì¨Ê X̯½ >wX A7 Ê xOJ 7 2P72Ê¢ RC 2Ê´| Ë ÁO RID 3110

÷Põ

ÂhõÀ, RID 3110´ '«}y¯ )UQ7Í2 ¢ C? ~­« >i2\ XOJ=2£ '«X ­¨ B¡]Í Ì~ ËWÊJ 3¨Z )´3¨Ê X̯½ A7 Ê '«}y¯ 2§ , \ W2 ËWÊJ {2Í¢~OM { X Í % 'Í ÊJ 2Í¢ {3¨Ê 2§ $2Ì %ZÌxÊ´¨ %ÍP 7 6OJ=2£ $ 5ͨ \ ËWÊJ=3 §¢Z’’ )´3¨Ê % % UJÊ WÊ2 ~\X UP ËxÊ ¢ÊWÊ C Ë> xÊM2§ Ëxr #¢ xÊX72}xOM§¢¯ ^M\W Í2\ ËWÊ ¯ 2§ ËWÊ {rÌ Ê ~­« Q2 2§ Ì^ 75 Ì^ >wX}xÍW %ÍPwZ xQ{rW Ê }{2§ ¢ C?Í } {Z}y75 xQ2Í¢ $ Ê W­2ʯ xr~Ê­¨=2Í¢ , Ì ÊËJÊ ]2¡\Z ÍW )X xÊ 73¨Ê 2§ $¯Ê #M\W $UM ¶Ñ´ ~ÊW Ê73 300 ¦v¯ '«}y¯ 2Í¢C Ì> \Z '«}y¯ )UQ7Í2Í 4,200757 Ë2ÊUMË> % )´« ^Ê´ ^ {3̨´ Ì^Ê }x 5ͨwWZ Ì^ 75 Ì^

>wX75 6OJ=2Í¢ UM ËWÊJ=2 Ê )´« ^Ê=2§ )X xÊ 73Ì¨Ê %wW ~Ê OJ\X ËxU '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2 15 >W 3W~Ê2 '§¢Z ËxU2£ Ëx xÊ ÊÌ¯Ê % \W ?2¢Ê2 '§¢Ê 2§ ËWÊ mÍ¯Ì Ê Ê2 % Í $2Ì >=2=2£ 6MW ËxU2Í¢C Ì> }xZ 2K¯ 2Ê´| # A ~ \Z 7 2 r ~ \Z ~ͯ 10 % wX =2Í¢7 Ë2ÊUJ , J Ê ?Á Í~ \ÍW A7 Ê ËWÊJ=3Í }xÊ (GG: A~Ê 75 O> ) AÁº TRF =2 75 $100,000 X OM Ê 2Ê´| $7 Ê # 2 ~­« 2Ê?}|r '\W 2ÊUO ^Ê´ A~Ê 50 ~3¡C?} x§£\ XOJ=2Í¢ ' Ê75Ì ´ )´3¨Ê xOJ 7 2P72Ê¢ Ê2 $¯y¨5 1987À CÁº RC 2Ê´| 2=2Ê2OK Ì> wWÊ %W­57 2Ê P x Í \ ËWrwZË2ʧ¢Ì UM )´xW­2Ê2C >i2C >=2=2£ Ì> CË>Ê >2 ÌWÊ 2£´ # \W WÊ´ 2 Í # Ì ÊOJr ´ BÚõº, RC 2Ê´| Ë ÁM75 ~Ê©¯Ê

¶Ê y Ê 75 , ~ \Z 7 5 Í #²}x\ XOJ M3¨Ê Ât½ Ì~Ê\ Ê° ~ wZ} ËxÊ § KÁOr} OJ RC zO O J ´ RID 3132

÷Põ

O > Ê 2¥73ÍJ ^Ê´ xQ Ê­«3¨’’ 2 ¯} x5X2£ ,´« '«}y¯ 2Í¢\ W72Í \W $¯Ê 5ͨwWZ 600 {X '«}y¯ 2Í¢C Ì> \Z Ì ÊOJr $UM ]ͨ 75§ '«}y¯ )UQ7Í2Í 4,000+\ ËWÊJCË> % Au߉»®, 20 >W 3W ¢ C?Í } Ëx¨ % )´« ^Ê´ ^ {3̨´’’ )´3¨Ê Ât½ Ì~Ê\ Ê° % ¶Ñ´ 202175§ 5ͨwWZ 100 ËxU '«}y¯ 2Í¢ %ÍP72 $ Ê2 '§¢Ê %W´ i # 2¥ÍJ )UQ7Í2 10.8 >W 3W\X wZ 13.8$2 ' %wW ~Ê OJ\X´ Ì ÊJ Ê7O >=2=2§ )UQ7Í2Í 50757 Ë2ÊUM Ë> §¢Ê ^Ê=2§ Ì ÊJ Ê7J 2¥ÍJ )UQ7Í2Í 7 3OJ\ WOJ % ~J=2Ê73C A~Ê 1,600+ )OJ §Ì¢Ê ^Ê´ 100 {X %´J Ê7O >=2=2Í¢\ X¨72 % 75 ] P \Z§Ì¢´ % ­© 18 *­Ë2¯Ì xX Ë> }xOM OJ¯ )´¨Ê %wW ~Ê OJ 100

3 Ê~=2Í¢\ W\ËWM\Z '§¢Z #2~\^2r '§¢ Ì~7 Ì2 ~ \Z ~ͯ ^Ê´5 % wX =2Í¢7 Ë2ÊUJ , J Ê ?Á Í~ X¨72}xM (GG: $48,000) % TRF =2 75 180,000 % 75 ] P \Z§¢Ê %wW ~Ê OJ ¶ m # Z ÊI?75 # 3 §¢ , ËWÊÍ [ 7 3 Ê~\X - #«Í C ?3CÍ> m2ÊÍ~ ^J\Z Ì~ ¶Ñ´ ~ÊW Ê73 20 ~ \Z 2§ ~­« +wZ W´¯Ê 2Í¢7 Ë2ÊUJ ~ \Z 7 5 Í ¶Ê y Ê 75 #²}{ W­2ʯ ÌxCA2Í¢ ^Ê=2§ ^J\X 3Ì¨Ê ’’ )´¨Ê Ì~Ê\ Ê° '§¦ Ì ÊOJr ´2§ ^J\X ÷£õ¼÷¯õ¨Íì £μ¨¦øμ¯õÀ CÁº DºUP¨£mhõº, i\W Ì ÊOJr ¯Ê3 )´ >Ì2ÊW WÊ´ )´²ÍJ 2ÊOK Y ~ʯË~M}xX # )¯75 ÁÈPõmkQÓõº’’ )´¨Ê áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 69

2} Ëxr GG XOJ=2£ Ì2Ê O x Ê~r}{ Í~ =2§ >=7 Ê ½S xL ËxÊ© *­«~X RC Ì2Ê ÂÊ}| O J ´ RID 3170

÷Põ

ÂÊ}|r +wZ Ì2Ê O x Ê~r}{ Í~ =2Í¢ #Í~}xZ '§£OJ 4 Ì2ÊK ~X}{§¢ x Ì2Ê O öuõhº£õÚ GG XOJ=2§ Ë> xM\W}xOM 3´¨¯ $84,000 Ë~Ê\WC Ë> ]Í¨Ì ­¨} xM %wW 2} Ëxr XOJ\Z72Ê2 %wW ^2r '§¢ 14 >=2=2¥ ,´¨Ê2C Ì> wZ§¢¯ , Ë Ê Í~ \X ICU xM7Í22§ Ì2Ê O ?3CÍ>72ʯ y¨ 2 2§ ]ͨwZ§¢¯’’ )´3¨Ê >=7 Ê xL ~2Ê Ê½K \X´ >=7 ~Ê OJ\X §¢ Ê· 75 # A ~ \Z 72 r ~ \Z ~ͯ75 Ì2Ê Ê ~ \Z 72 r75 Á Ê} (Swab) xrÌ>ÊWͯ7 2 ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£72} xOJZ Ëx 2Ê KLE ~ \Z ~ͯ75} x\ZC Ë> ­Í2 iCA J 2 2§ =2}xOJ¯ ÂÑ}£ ~ \Z ~ͯ2£ % UM J Ê ?Á Í~ =2§ #Í~72}xOJ¯ xL 5ͨwWZ 10 ~3¡C?} x§£\ XOJ=2Í¢ ]Í¨Ì ­¨ $ ~Ê2 % 73¨Ê ÌÂÊ} )7Áy Á

)´¨ Ëx r {­«Ì^ÊÍ 7 2UJ© Ìx wZ ,´« % 72}xM W´²ÍJ xW 72Ê \X´ÌxÊZ 700 {X '«}y¯ 2Í¢C Ì> \Z '«}y¯ )UQ7Í2Í 6,000+7 2JwZ Ë 5ËWÊÍ 757 Ë2ÊUMË> Ê )´« xL ^ {3¨Ê *­Ë2¯Ì '§¢ >=2=2£´ )UQ7Í2 ʯ 133 'J´ * {X >=2=2Í¢ ^Ê´ Ì> }Ìx´ #M\W $UM ¶Ñ´ ~ÊW\Z75§ # 30 {X Ì ÊJ Ê7O >=2=2Í¢} xX Ë> Ê Ì ÊJ Ê7O >=2=2£´ )UQ7Í2Í 95757 Ë2ÊUMË> Ê Ì ÊJ Ê7J 2¥ÍJ )UQ7Í2 A~Ê 2,000% wZ 5ͨwWZ 2,700US ' §¢Z TRF =2Í } ËxÊ«\W Í CÁº $1 ´ X OJ % )´« ^ {3¨Ê xL ]Í 2% wZ ]Í 3 2} Ëxr ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ ]Í 75 m´Ì¯« Ê ^Ê´ )´ WÊÍ } xÊ \Z (72 Ëx­Ì¨´ # ÍJ #© Í 2£´ Ë> Ê72Ê ^Ê´ 1993–94À RC Ì2Ê5 » 2Ê ° Ì> wÌW´ )´3¨Ê %

~ \Z ^ Í22§ ~3¡C?} x§£2¥75WÊ´ ' wW m73 \Z 2 ÌP½ K Ô ÁW Ê ~ \Z C Ì>Í RC x Êx´3 RID 3120

C

ÍJ mW´Í~ ʯ Ì^Ê72 '«}y¯ 2Í¢\ W72Í \Z7Ë2ʧ Z ¶Ñ´ ~ÊW\Z75§ 500 {X Ì ÊOJr ´2Í¢ %ÍP\Z ~Ê OJ\X´ '«}y¯ )UQ7Í2Í 4,000USU Ë2ÊUMË> Z ^Ê´ 7–8 >=2=2Í¢\ ËWÊJ=2\ XOJ M3̨´ m­© ËxU2Í¢7 Ë2ÊUJ % UM >=2=2Í¢ *­Ë2¯Ì ]« OÌJ´ %´Ë¯Ê´« %wW rÍ> Í Ì> 73¨Z’’ )´3¨Ê 2 ÌP½ K Ô ÁW Ê %wW ~Ê OJ\X 49 Ì ÊOJ Ê7O >=2=2§ '§¢¯ % ­© 450 Ì ÊOJ Ê7J 2§ '§¢Ê 2§ ¶Ñ´ 202175§ %wW )UQ7Í2 1,000+\ ËWÊM % x\WÊ« ~3¡C?} x§£2§ (GG: $120,000, Cμsk CSR ^ Í22§ $100,000) Ì2Ê 7|r Ë> xM\W}xM3´¨¯ ^Ê=2§ ´ 2­¨ >X2§ Z wÌWÊ 2 Í~ =2§ ~­« y¨ RILM >X2Í¢ #Í~73Ì¨Ê Í2 2 ]Í =2§ ]« }xM3´¨¯ 2 }xͨ\ ËWÊ5X2§ {Z}y72} xOM xÊ ¯ #K}xÍJ yr72}xOJ x5X2¢Ê2 $72}xM3´¨¯ 70 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2021

y¢ÊÁK7 % ÊW Ê¡7Í2 mÍ¨Í «\Z , 2} Ëxr x }{Í Ê PÊ? ËWÊJ=2}xOJZ Pʯ y¢ÊÁK7 ËxÊ O2§ ´>Ê '­x\X72Ê2 , ~«A ­? Í~ \Z757 Ë2ÊUM Ë> }xOJ¯ TRFUPõÚ CÁ¸øh¯ C»US, 150,000. $100,000 ~X}{§¢ ~ \Z 7 2 2§ Ì2Ê 7^Ê\ #¨72OJÍ¢ ~ \Z ~ͯ75 =2}xOJZ %wW\ öuõøP, CSR ]X2£´ Ê2\ X OJ}xOJZ A÷u ÷|μ®, $300,000 ~X}{§¢ , GG´ 4¡ {­« Ì^Ê 75C ?3CÍ> £75 2 Ëx¨}xOJZ 2U {Í #«Í C ?3CÍ>2§ ~­« Ì « 10,000 Ps #«Í C ?3CÍ>2¥ XOJ J}xM3´¨¯ RC Ì2Ê 7| Ì2Ê O xrÌ>ÊWͯ7 2 Í 2006À, PDG #Ì Ê7 ~ ÊÂÊ Ô \> Ê Í RC x Êx´3 %ÍP\WÊ K Í~}{ N 3 ½Pi \X

RI öuØPõ]¯ A¾Á»Pzvß öŒ#v £ÒÎPÎÀ&WASH C»USa \ÁõÀ áüß’20 AÓ[PõÁ»ºPÒ Tmhz vÀ, AÓ[PõÁ»ºPÒ Áõ›¯®, £ÒÎPÎÀ WinS ÁÈ |hzuÀ SÊÂß B÷»õ\øÚ HØÖU öPõshx, ÷PõÂm ÷|õ#¨ £μÁ»õÀ WinS C»USa \ÁõÀ öÁÒ÷Íõmhz vmhzøu KμõskUS }mi¨£øu A[R P›zux. C¢u öÁÒ÷Íõmh® C¨÷£õx áüß 2021À {øÓ Áøh¯ÄÒÍx, AøÚzx A[RP›¨¦ Âsn¨£[PЮ y} r 20, 2021USÒ TRFUSa >~ }y72}xJÌ UM 6MW uPÁÀPÐUS, SAOÀ EÒÍ reeti. mondal@rotary.orgI AqS[PÒ.

Cøn¯¨ £[PΨ¦: {øÚÂÀ øÁUP÷Ási¯ Âå¯[PÒ z £ØÖ Amøhz öu›Ä www.

Rotary.org AÀ»x www. rotaryfoundationindia.org ÁȯõP Cøn¯¨ £[PΨ¦PøÍ

]2¡\Z ÌxÊZ '«}y¯ 2§

Credit card GßÓ Cøn¨ø£¨

£¯ß£kzv÷¯ C¢u Cμsk AmøhPμ¸¢x® £n® ö\¾zu»õ®. z E[PÒ \[P®/©õÁmhzv¼¸¢x ÷μõmh›¯ß CÀ»õu Cøn¯¨£[PΨ¦ ö\#¯¨ £k® ÷£õx, Cøn¯ EÖv¨ £kzuÀ Gsøn²® \[Pz uPÁÀPøͲ® risao@rotary.org, •PÁ›US öu›¯¨£kzuÄ®.

Cu߉»®, A¢u¨ £[PΨ¦ öuõhº¦øh¯ \[Pzxhß CønUP¨£k®. ÷PõÂm ÷|μzvÀ ö£õxz ÷uõØÓ® z öuõø»yμU PØÓ¾UPõÚ ©ØÖ® RIß Cøn¯U P¸ÂPÒ ©ØÖ® ÁÍ[PøÍ AqSÁuØPõÚ ÁÍ[PÎÀ ©UPÐUS¨ £°Ø] ÁÇ[S[PÒ. z E[PÒ \[Pzvß Cøn¯zuÍ®, SμÀ ©ØÖ® J¼ Aøh¯õÍ

Akì Qμõ©zvÀ J¸ ©¸zxÁ •Põ® @μõmh› öŒ#vUSÊ

ÁÈPõmkuÀPÎÀ (Gß ÷μõmh›°À EÒ~øÇ¢u y´ y ÊUO Í~ \X QøhUQÓx) ÂÁ›UP¨ xOM§¢ Ì ÊOJr y ÊUO Aøh¯õÍ ÁÈPõmkuÀPøͨ £¯ß£kzva \«£zv¯ uPÁÀPÐhß C¸¨£øu EÖv¨£kzx[PÒ. z E[PÒ \[P® ö\#QÓ AøÚzx |À» £oPøͲ® ö©#{Pº öuõÈÀ~m£zvß ÁȯõP¨ ö£õx©UPÐUSz öu›Â²[PÒ. z E[PÐøh¯ ÷\øÁ¨ £oPøÍ L÷£ì¦U ø»Æ, ³m³¨ ø»Æ, AÀ»x ö£›ì÷Põ¨ ÷£õßÓ P¸ÂPøͨ £¯ß£kzv }[PÒ ÷|μi¯õPÄ® JÎ£μ¨£»õ®. z ÷\øÁz vmh[PøÍa \‰P ©ØÖ® iâmhÀ \õÚÀPÎÀ •ßÛÖzxÁvÀ öuõhº¢x PÁÚ® ö\¾zx[PÒ.

RC BUμõ uõä ]mi, RID 3110,

öμ°ß÷£õ ©¸zxÁ©øÚ ©ØÖ® ©¯[U Aø©¨¦hß ÷\º¢x, BUμõ¼¸¢x 15Q« öuõø»Â¾ÒÍ Akì GßÓ Qμõ©zvÀ J¸ ©¸zxÁ•Põø© |hzvÚõºPÒ. ö£sPÒ, SÇ¢øuPÒ EÒ£h 300US® ÷©Ø£mh Qμõ©Áõ]PÒ C¢u •Põ©õÀ £¯ß ö£ØÓõºPÒ.

CÁºPÐUS ÷|õö¯vº¨£õØÓø» ÷©®£kzx® ©¸¢xPЮ ÁÇ[P¨£mhÚ. ö£¸®£õ»õÚ £õºøÁ ¯õͺPÒ ÷PõÂkhß öuõhº ¦øh¯ TkuÀ uPÁÀPøÍ y WÊ %wW\ WÍ }y ©¸zxÁºPÒ J¸ ÂȨ¦nºÄ {PÌa]ø¯ |hzv ÚõºPÒ.

TkuÀ ©¸zxÁ B#Ä ÷uøÁ¨ £mhÁºPÒ BUμõ¾ÒÍ ©¸zxÁ©øÚPÐUS¨ £›¢xøμU P¨£mhõºPÒ. áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 71

Wordsworld

New year, old experiences Sandhya Rao History is a spinning wheel, the future lies ever-present in the past.

W

hen Schindler’s List the film was released, in 1993, it created a sensation.

What many don’t know is that the manner in which this true story was unearthed by a writer in Australia is even more sensational. Thomas Keneally then went on to publish the book, Schindler’s Ark, in 1992.

I was reminded of Oskar Schindler by the book I am currently reading: The Last Train to London by Meg Waite Clayton, published in September 2019. To quote from the book’s blurb, it is: ‘…set in the pre-World War II era, based on the true story of the Kindertransport rescue of ten thousand children from Nazi-occupied Europe — and of one brave woman who helped them escape.’

This woman is Truus (Geertruida) Wijsmuller, a Dutchwoman, who dares to go into Germany over and over again, crossing its tightly secured borders to smuggle children out even as countries across Europe pull down their shutters, refusing to take in refugees desperate to escape the Nazi occupation. When the British government — alone among many countries — decides to open its doors to take in child refugees, Tante Truus — Aunty Truus — steadfastly 72 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2021

remains true to her efforts to save as many children as she can despite the huge dangers her mission involves.

Clayton’s story about this extraordinary woman and her even more extraordinary efforts is marvellously told. It’s not just an account of the rescue missions, amazing in themselves.

Woven into its fabric is a parallel story, that of young Stephan Neumann, whose father is a chocolatier proudly carrying on the family tradition. His mother is sick, dying in fact, his little brother Walter’s best friend is a stuffed

toy called Peter Rabbit, and he himself is a budding playwright, admirer of Stefan Zweig, among the most famous Austrian writers of his time. His family is Jewish, cultured and rich, a fact he’s forced to come to terms with only when the Anschluss, the takeover of Austria by Hitler, becomes real. Apart from the danger his family is put into, Stephan experiences being ‘distanced’ from his best friend, Zofie-Helene, a mathematics genius whose mother is editor of an anti-Nazi newspaper.

Be warned: it’s a slow read because the fine details take time and attention to comprehend, the nuances to absorb, and you begin to realise things you may not have in all your years of reading Jewish writers and writings about the Holocaust. Your heart is in your mouth when, on numerous occasions, Truus is called upon to negotiate tricky situations when crossing the border, or rather, borders, because there’s the border out of Germany and there’s the border into the Netherlands, where she lives and where she must first take the children. When she somehow manages to get visas for the children and the party of two adults and 30 children are ready to board the train, she finds a baby thrust into her arms. ‘Take her,’ the desperate mother tells Truus.

When Nazi soldiers search her boot for contraband, live and otherwise, she must maintain a calm exterior while inside she is trembling like jelly because three children, little sisters, are hidden beneath her skirt and the floorboard of the car. On occasion she notices just how young these soldiers are, children themselves, almost innocent in their loyalty to the cause of the Third Reich. It is heartrending when Stephan discovers that Dieter, a friend who played so many roles in his plays, turns against him and dons the Nazi uniform without a second’s thought.

He then accompanies soldiers into the Neumann household to destroy it in a show of strength. Dieter feels guilty but his loyalty to Hitler overrides everything and even as he expresses concern for Stephan’s mother, he is desperate to catch Stephan who has disappeared. You see the tragedy, the injustice, the cruelty, the pathos, the exploitation. Everywhere you see dualities.

The idea of contradictions is brilliantly delineated in the style of writing and the language itself, and seems to bounce off the characters of Zofie and Stephan, so different from each other yet not apart. You not only find yourself drawn to the story, you stop every now and then to marvel at the images, especially the paradox of the real and the unreal, as in theatre, or the taste of chocolates, or watching a Jewish children’s home burning in the snow.

Tante Truus saves countless children; she herself is childless, having miscarried many times. All this surfaces delicately, like froth that leaves traces on the lips after they have smacked on a much-relished milkshake.

How did the author chance upon this story? From her own child!

Her son was a member of a theatre

group; its director had wanted his kids to write a play about the Kindertransport effort since few people seemed to know about it. She noticed how silent her son had become after he had interviewed some people who had been so transported. She writes how the ‘book was inspired by and is meant to honour Truus WijsmullerMeijer and the children she rescued, as well as the many people who made the Kindertransports possible.

I have done my best to remain true in spirit to the facts of the Anschluss, Kristallnacht, and the shockingly rapid change in Vienna society in the few months between the two, including the role of the then-young and ambitious Adolf Eichmann, and the British and Truus’s efforts to bring about the first Kindertransport from Austria. But as this is fiction rather than a history, I have taken smaller liberties in the interest of story.’

It is true, though, that most of the rescued children never saw their parents again. The Guardian of November 6, 2018, has an article by Stephen Moss with a photograph of Jewish children arriving in London

Truus Wijsmuller-Meijer in 1965.

in 1938. The article speaks of an exhibition opening at the Jewish Museum in London that featured the stories of six children who had come like this to the UK from Germany.

‘I visited each one of them [then in their 80s and 90s] in their homes and heard their remarkable, moving, often tragic testimonies,’ writes Moss.

‘Some never saw their parents again; all suffered the pain of separation; some were so traumatised they couldn’t speak of what had happened to them for decades afterwards — not even to their children. But in each the light of defiance, humour and commitment to life shines through.

And each now goes into schools to talk to young people about what they and their parents suffered, testifying both as an act of remembrance towards their parents but also as a warning to the next generation that intolerance, hatred and scapegoating of minorities are ever-present threats.’

We know this better than ever today: that intolerance, hatred and scapegoating of minorities are ever-present threats. That even as many cried ‘never again’ after the holocaust years, we see history repeating itself in Kosovo, Bosnia, Chechnya, Sudan, Sri Lanka, Kashmir, Nagaland, Syria, Columbia…. In practically every part of the world we see people turning against people simply because they can. History and records tell us that the mass extermination of Jews was the result of a carefully planned policy; orchestrated anti-Jewish violence was part of what was called ‘the Final Solution’. We know, too, that history is an ever-spinning wheel.

That’s why it is important to read books such as The Last Train To London — to read and remember the past, so that we can imagine a future for our children. So that children will never need to be separated from their parents again, even in the name of mercy. áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 73

EhÀ |»®

ö£sP÷Í EhÀ |»®, B÷μõUQ¯zvÀ PÁÚ® ÷uøÁ!

ö£

sPÒ u[PÒ EhÀ |»® ©ØÖ® $Ì Ê73 \X #X2 2 ¯ Ë> \W Ì UM '=2£´ 'J W5X ~­« ÌW2 $Ì Ê73 ]Í Í {¨72Q\ WÊ Ê¡7Í2\ W Ì~Ê>~ʯ ]Í 75C Ë>´« M )´xZJ´ Ì~Ê>~ʯ Í¢ 2Í¢ *­xM\X M 'J )ÍJ ËWÊJ C? Ê2 #X2r\Z wWÊ #Z x ?72 2Í¢ *­xM\X M ^~Z 'J )ÍJ #X2r}{ ^~Z \Z75 *­¨ Ê«WÊ´ % xÊ2 % 73¨Z )´« )\Wͯ mͨ ^Ê Ë>Ê 73Ì¨Ê " _r Ì^Ê ' % \W # \W ~¯CÌ>Ê %W Ì^Ê ÌxÊ´¨ ËWÊ­« # ÊW Ì^Ê *­xOJÊ WÊ ZWÊ´ %W­5 2Ê P ~ wZ ~Ê\XÍ 2§ >Ê}yM ZWÊ´ %W­5 ,Ì )´« )\Wͯ mͨ ^Ê Ë>Ê 73Ì¨Ê " %wW Ì^Ê x xÍ x xÍ Ê2 '§¢Z )¯Z Ëx­Ì¨Ê 75 % wWZ %}ÌxÊZ )¯75 ËWÊJ 3¨Z )´« )\Wͯ mͨ ^Ê >~ÊWʯ}xM\X7 Ë2ʧ3Ì¨Ê # Z ^ {3Ì¨Ê " %wW Ì^Ê 2§ #ͯ\ZÌ~ % xʯZWÊ´ )´« 6© ^Ê >3\Z7Ë2ʧ3Ì¨Ê %}xKC Ë>Ê Ì ^Ê Ì^Ê 2Í¢} ËxÊ«\Z7Ë2ʧ3̨Ì~ W 'UÍ~ ^Ê 'JÍ $Ì Ê73 ~Ê2 Í \Z7 Ë2ʧ X Í # Z Í \Z7 Ë2ʧ¢\ ËWr Í ËxU2§ Ëx xÊ W=2§ 'J ^ ~­« $Ì Ê73 \ÍW {¨72Q\ÌW wZ§¢¯ W=2¥ÍJ 'J $Ì Ê73 \ÍW J Ì « *ÌWÊ ,´Í¨ m73 ~ʯWÊ2 2 Z ÌW %W­5 2Ê P 5M x Ì Í >i2 Ì>Í %}xK x

74 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2021

¼ Ê ^ y Ê 2Ê P=2Í¢C Ë>Ê Ê 'J 5UJÊ2 % wWÊÌ Ê # Z x Ì « 2Ê P=2¢Ê $Ì Ê73 % Ê~ % wWÊÌ Ê *WÊ Z , 2Ê P\ÍWC Ë>Ê W}y\Z7 Ë2ʧ¢Ì {3¨Ê 2§ %Z % xʯZ # %ÍW *­«7Ë2ʧ¢ mK ÊZ 'J W5X ~­« )ÍJ x­© ÌxA ÌxÊZ 'J $Ì Ê73 \ X­5 Ì « ? # >=2§ % wW ÌxÊX #Í x­© %=5 Ê X72 Í Z 2Ê P~Ê2 'J )ÍJ 6M3¨Z #WÊ Z ^Ê , x UM )ÍJ 6M3Ì¨Ê 35 Z75} y¨5 , Ë Ê $UM x UM )ÍJ WÍ>Í % 73Ì¨Ê m´¯WÊ2 _=2§ ,Ì ]Í % wX 75 xO>\X

% ­Í¨ r xM\X xÊ \WÊ 60 X '=2§ 'J ´ W ÌW2 $Ì Ê73 WÍ>2£´ x­© ËW£ ­¨ Ì Ê>ͯ y¨75 WÍ> 2§ }xWÊ #ÌWÌ^ \X 'J Ë2Ê }{ #X2r}xWÊ 'J 72\X )´¯ ~Ê­¨=2§ *­xM )´xÍW '=2¢Ê 'P mK #}ÌxÊZWÊ´ _=2§ '=2§ 'J $Ì Ê73 \X´ Z 2 ¯ Ë> \Z Z 5©\Z 'O2Ê wZ ?wX}z 2§ 'J $Ì Ê73 \X WÍ> 2£´ % 72 m73 ~ʯZ WÍ>2§ wZ % 72m 5ͨwZ OJÊ ^ ~Ê #´¨ÊJ Ì Í 2Í¢76JC Ë> mK ÊZ Ë2Ê }{C >\ÍW #X2r}xWÊ ~OM 'J ÌWÊ­¨}ËxÊ Í

'UJÊ72 mK ÊZ #Z ^~Z #´¨ÊJ xQ2¥75\ WÍJ Ê2Ì % 75 #Z 72 ~­« ^CA7 2£´ 2¢I? ~Ê2Ì % 75 #X2 'J )ÍJ ʯZ WÍ>2§ }xWÊ iOM2§ ~­« ) {2£´ 72~ʯ Ë> xÊM2£ # \W\ÍW *­xM\Z %W \Z75 `Í 75 , W %«72\ÍW *­xM\Z #WÊ¯Ê WÊ´ #X2 'J )ÍJ Ë2ÊUJ 2§ # Z 5UJÊ2 % }x 2§ ~ÊK}xK2£ *« ÌxÊZ Ëx iCA M3¨Ê 2§ # Z *WÊ Z , 2Êr \ÍWC Ë> ÌxÊZ ? ~}xM3¨Ê 2§ %ZÌxÊ´¨ >~ =2£ # Z %W m `Í 2K¯~Ê2 Ì Í Ë> Ì UK §¢Z #X2~ʯ 'J )ÍJÍ >~Ê£72 mK ÊW ]Í WÍ>2¥ wZ % }xWÊ %W \ ZK}{ ? >~ =2£ @ Ê2 % 72ÊZ WÍ>2§ % 72\X´ÌxÊZ #X2 $7¿¶´ ÌWÍ }xM3¨Z #}ÌxÊZ A Ê> '«}{2§ >r Ì Í Ë> ÊWWÊ iCA M X ? ~ *­xM3¨Z ÌxÊZ~ʯ

$7¿¶´ % Ê~ WÍ>2§ Ë> xM ÌxÊZ 'J Ì>Ê *­xM3¨Z %Z >r Ë> mK ÊW ]Í Í~ # 2 Ì~Ê>~ʯ ]Í Í~75C Ë>´« OJÊ 6J #ÍW OËJM72 mK ~°W 'J ´ ~« Ê¡ 72ʯ #>ÊWÊ P~ʯ X¨Í~Ì #ÍW 2 ?¨}xʯWÊ753¨Z %wW ^ÍJmÍ¨Í m´¯Ì ËWÊJ=3¯Ê ^ Z #Z ^ 'J $Ì Ê73 \ÍW Ë2ÊM75 'J Ì~ xÊOM72ʯ )wW ^J K7Í2Í \ ËWÊJ=5 X 2Ê WÊ~W Í 90 X 6J 'J )ÍJÍ 5ͨ72 'J Í~ Ëx¨ %W \ÍW }xM\Z x ­?Í¢ Ì~­ Ë2ÊUJÊ #Z ^´Í~x 75 )´« $ 2§ ËWr 73´¨¯ ' 2 A2ÊWÊ #Í~}{ 6© §¢xK X¯m 5ͨwWZ 30 ] J=2§ ^ÍJx ­? -OJ Í>73§ -OMW 'J­x ­? Ë> W´ i ^~Z %W \X´ Ë> xÊOÍJ }xM\W mK % ­Í¨ Ê \X +wZ ^ÊO2§ y´x­©¯ÊÌ 'J ]Í @ Ê5 Ê \X­5 % UM ^ÊO2§ WÍ>Í Í~}xM\Z x ­?

2Í¢ Ì~­Ë2ʧ¢ Ê WÍ>2§ Ê2 % wWÊ #Z Ë £ # \W\ÍW WM\Z ^~Z 'JÍ >r ʯ XÍ>757 Ë2ÊUM Ë> #WÊ Z 70 Wʯ , )}ÌxÊZ ^Ê­2Ê Ì Ì mJ=37 3J72Ê~ ~¯ # \W % Ê~ ?« ?« Ì Í 2§ # Z x ­?2Í¢C Ë> W´ i 'J $Ì Ê73 \ÍW x Ê~r72 mK #ͯ\Z ËxU2¥Ì~ 'J )ÍJÍ C @ Ê2 Í \Z7Ë2ʧ¢ WÍ>2§ % 72\ÍW }xM\W 'J­x ­? Ë> Z # ? ~Ê5 #Z 30 Z75 Ì~­xOJ ËxU2¥75 %Z m73 ~ʯZ *˯° #}ÌxÊZWÊ´ WÍ>2§ 72\ ËWÊJ=5 ) {2§ x ¯~ÍJ W5wW 'J­x ­?

2§ i % ­Í¨ ^Ê @ Ê2 Í \Z7Ë2ʧ¢ mK 'J )ÍJ 5ͨ}{ x ­?

x­© ËxU2£J ÌxA ÌxÊZ #Z # 75 #X C?Í W Ê OJÊ mW Ë «}Íx Ì2Êx\ÍW *­xM\Z 'UÍ~ )´¯Ë ° #Zx­© ^Ê x }xJ Ì UK # ? Í mW )£Í~ ʯ x ­?2Í¢ Ì~­Ë2ʧ¢ Ê #W´y¨5 2MÍ~ ʯ x ­?2Í¢ Ì~­ Ë2ʧ¢ Ê , 'J Í~ Ëx« ÌxÊZ # Z ^ y7Í2 #X2r73¨Z #}ÌxÊZWÊ´ 'J >7X Ëx« ÍW 'P 3¨Ê ~ÊK}xK *«W WÍ 'O2Ê w X \W # Z WÍ wZ ) wX \W )£WÊ2 % 75 ^~75\ ÌWÍ Ê¯ Ì Í 2Í¢ ^ÊÌ~ Ë> ÌxÊZ ^~7Ì2 , y }{ *­xM ^~Z 'J @ Ê2 % }xÍW ^Ê 'P mK ÌWÊ Í 7 2UM x wZ JÊ~ >r ʯ 2ÊOMW J´ $­¨ x _§W´Í~ $3 ­Í¨ ~¯X Ë2ÊUM Ë> xOJÊ )wW X 'JÍ $Ì Ê73 \ZJ´ Í \Z7Ë2ʧ¢ mK )ÍJ % }{ )´xZ 72~ʯ 'J­x ­? ´ Í¢ Ê5 E[PÒ EhÀ |»® ©ØÖ® $Ì Ê73 m73 ~ʯZ %Z 5©\Z _=2§ , ]Í }xÊOÍJ )M72 Ì UM 'J W5X )´xZ '=2¢Z Ê¡7Í2 ´ , Ë Ê # >\X Ì^ ~ͨ ʯ $­¨Í ' Ê753¨Z , ^Ê£ '=2¥72Ê2Ì , ~QÌ^ # Z 5ͨwWxO> #Í ~Q Ì^ \ÍW ,Z75=2§ '=2§ Ë> xÊOK´ i Ë2ÊI> Ë2ÊI>~Ê2 'J ¢ C? ~­« ~¯ ¢ C?Í } Ëx«=2§ _=2§ 'J­x ­?Í Ë> \ ËWÊJ=3 OJÊ ^ ~¯]Í % }z 2§ '=2§ #´¨ÊJ ^J K7Í22Í¢ )wW ~¯ # \Wm % Ê~ ËWÊJ 2§ %Z Ë « _UJ $ § x­© Z # W ~ʯ Ê¡7Í2 x­© Z )´xÍW ~¨wZ JÊY 2§ %W´ $?r Í sheelanambiar@ gmail.com )´¨ %ÍP W¢\X ËWÊJ { Ë2ʧ¢ Ê Website:www.drsheelanambiar.com áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 75

Œ[Pa RC

]u®£μ® ö\ßmμÀ — RID 2981

öå® L÷£õºm L¨³a\›ìiU £Òβhß Cøn¢x, ¹.6 »m\® ö\»ÂÀ |õßS ©¸zxÁ Eu ÁsiPÒ Ph¿º ©õÁmh Bm] uø»Áº \¢vμ ÷\Pº \P•›°h® ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC

P¢uºÁU ÷Põmøh — RID 3000 PõÁÀxøÓ°ß ÷Põ›UøPø¯z öuõhº¢x, w£õÁÎU Tmhzøua \©õΨ £uØPõP, EÒѺ ÁoP Aø©¨¦hß Cøn¢x, Põ¢v ]ø» A¸QÀ Cμsk PsPõo¨¦U ÷Põ¦μ[PÒ {ÖÁ¨£mhÚ.

76 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2021

öhÀ¼ ©ßuß — RID 3011

£øǯ Põ»oPøÍ @ŒP›zx ¦v¯uõP ©õØÔ 300 HøÇPÐUS C¢u Œ[P® ÁÇ[Q¯x.

÷\»® \Äz — RID 2982

÷£õv ©μ® GßÓ J¸ •v÷¯õº CÀ»zvÀ, SKS ©¸zxÁ ©øÚ²hß Cøn¢x Kº NCD •Põ® |hzu¨ £mhx. _©õº 75 ©UPÐUS ÷|õ#PÐUPõÚ £›÷\õuøÚPÒ |hzu¨£mhÚ.

RC

RC

RC

©ß©õm — RID 3030

RC

öhÁõì — RID 3040

Â\õ§›¾ÒÍ £ÒΰÀ \[P '«}y¯ PÒ ©μU PßÖPÒ øÁzx AÁØøÓ £õxPõUS® ©μUPõ¨ £õßPøÍ ÁÇ[QÚõºPÒ.

Ps ¦øμ AÖøÁa ]Qaø\ ö\#xöPõÒЮ Á\v CÀ»õu ÷|õ¯õÎ PÐUS A¢ua ]Qaø\ C»Á\©õPa ö\#¯¨£mhx.

öŒ#vPÒ RC

BÀÁõº — RID 3053

Œ[PzvÚº £ÓøÁPÐUS EnÄ, uspº ÁÇ[SÁuØS Föμ[S® ]Ö ©s öuõmiPÒ øÁzuÚº.

RC Ê}y — RID 3060

RC

ÿP[Põ|Pº Dìm — RID 3090

DG Âá# A÷μõμõ, ¹ 2.5 »m\® ©v¨¦ÒÍ 75 C¸UøPPøÍ I¢x Aμ_¨ £ÒÎPÐUS ÁÇ[QÚõº.

PDG \g\# S¨uõ, ußÝøh¯ ©øÓ¢u ö£Ø÷Óõ¸øh¯ {øÚÁõP C¢u C¸UøPPøÍ Áõ[SÁuØS BuμÁÎzuõº.

RC

£öμ#¼ ö©m÷μõ — RID 3110

“y¢OË~ÊÍx ” GßÓ

ö£¯›»õÚ S¸vU öPõøh ÷Áß JßøÓ C¢ua \[P® öuõh[Q øÁzux.

C¢u Ási öuõø»yμ¨ £SvPÐUSa ö\ßÖ S¸vø¯z vμmh EuÄ®.

RC

C¢ua \[Pzvß ÷PõÂm EuÂz vmh[PÎß J¸ £Sv¯õP, \[Pz uø»Áº AèÂÛ \U÷\Úõ _©õº 500 •P‰iPøÍ ÁÇ[QÚõº.

ᮉ v›Thõ — RID 3070

@μõmh› WinS vmhzøu £ØÔ¯ ÂȨ¦nºÄ £ÒÎU SÇ¢øu PÐUS HØ£kzu Œ[P® £» @£õmiPøÍ |hzv¯x.

RC

Jö©ºPõ — RID 3132

|¼¢u y´¯QÍ 7 öPõsh ö£sPÒ ö\õ¢uz öuõÈÀ öuõh[P Œ[P® {v Eu AÎzux.

áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 77

Œ[Pa RC {\õ©õ£õz — RID 3150

Ca\[Pzvß \‰P ÷©®£õmk •ßöÚk¨¦ PÎß RÌ, ö£sPÐUS øu¯À C¯¢vμ[PÒ |ßöPõøh¯õP AÎUP¨£mhÚ.

RC

RC

Sßhõ¦μõ ›Áºø\m — RID 3182

“\õø»Pøͨ £õxPõ¨£õP BUS÷Áõ®” GßÓ vmhzvß J¸ £Sv¯õP, NH–66À ÂȨ ¦nºÄ EshõUS ÁuØPõP, AÔ¨¦¨ £»øP JßøÓ CaŒ[P® {¸Â²ÒÍx.

£õÀQ L÷£õºm — RID 3160

öhõ®£› \‰PzvÀ, Ai¨£øh¯õÚ ÃkPÎÀ Á]US® 300 ÷uøÁ²ÒÍ Sk®£[ PÐUS C¢ua \[Pzvß '«}y¯ 2§ P®£Î¨ ÷£õºøÁPÒ ©ØÖ® BøhPøÍ |ßöPõøh¯õP AÎzuõºPÒ.

RC μõ®wºz — RID 3170

>OJ~´¨ '«}y¯ BÚ¢z ¢¯õ® öPÍhõ •ßÛø»°À, E»P CÍ® y§Í¢ Áõu |õøÍ •ßÛmk ªv Ási ©ØÖ® C¸\UPμ Ási¨ ÷£μo JßÖ |hzu¨£mhx.

78 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2021

RC

©õzyº — RID 3190

PÀ£Æ¸ñõ GßÓ ©õÁmhz vmhzvß RÌ, ]Ö ÂÁ\õ °PÐUS }izu ÁõÌ Áõuõμzøu ÁÇ[SÁuØPõP, öußøÚ ©μUPßÖPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC

Âz¯õ uõß vmhzvß RÌ, ö|õa]©õ Qμõ©zvß 15 SÇ¢øu PÐUS ¹.1 »m\® ©v¨¦ÒÍ PoÛ ÷©ø\PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

öPõa]ß Dìm — RID 3201

öŒ#vPÒ RC

ö\ºu»õ QŸß ]mi — RID 3211

E»P }›ÈÄ |õøÍ •ßÛmk, ÷μõmh›U ThzvÀ J¸ ©¸zxÁ •Põ® |hzu¨ £mhx.

RC

v¸ö|À÷Á¼ — RID 3212 w£õÁÎø¯ •ßÛmk, EuÄ® EÒÍ[PÒ ÁÒÍ»õº CÀ»zvÀ Á]¨÷£õ¸US ¹.18,000 ©v¨¦ÒÍ £mhõ_PÒ, ©v¯ EnÄ ©ØÖ® xo¨ ö£õ¸mPÒ Rtn ö\¢vÀS©õº BuμÂÀ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC

ö£ºnõ®£m — RID 3231

öuõÈ»õͺ ©ØÖ® ÁUL¨ ©õ{» Aø©a\μõQ¯ }÷»õL£º PL¥À, 50 @£¸US A›]¨ ö£õvPøÍ ÁÇ[QÚõº.

RC

ö\ßøÚ ªzμõ — RID 3232

PõUS® Pμ[PÒ GßÓ J¸ •v÷¯õº CÀ»zvÀ, ‰zu Si©UPÐøh¯ |ßø©UPõP Ps •Põ® |hzu¨£mhx.

RC

ö£ºíõ®§º — RID 3262

Bm@hõUPÎÀ J¼ ö£¸UQ ‰»® @PõÂm £ØÔ¯ ÂȨ¦nºa] Si°¸¨¦ £SvPÎÀ Œ[P® HØ£kzv¯x.

RC

PÀPzuõ ÷©UÚ® — RID 3291

%¢ y§Í¢ ÊW\ uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[Pø»¨ £ØÔ¯ ö\#vø¯¨ £μ¨¦ÁuØPõP, J¼ö£¸UQPÒ ö£õ¸zu¨£mh Bm÷hõ JßÖ® Aݨ£¨£mhx.

J¸[Qøn¨¦:

V

•zxS©μß áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 79

ADVT. 80 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2021

On the racks

Piranesi Author

: Susanna Clarke Publisher : Bloomsbury Pages : 245; `570

Hamnet Author

Stage - 4: Love, Trauma & Redemption The amazing human body Author

: MV Ravikumar Publisher : Kaveri Trust Pages : 76; `99

A

compilation of interesting facts about the various organs and systems of the human body. Written in simple English, the book talks about things that go on in our bodies, that we have no idea about as we go on about our day. Be it your new found high in the morning or how many times your heart beats a day. It’s easy to forget how amazing the internal organs, eyes, or even the basic building blocks of life are. This book works as a gentle reminder on how fascinating each part of our body can be.

Author

: Soumya Mohanty Publisher : Notion Press Pages : 278; `320

R

upa, a simple, beautiful girl in love with the author, is diagnosed with stage-four cancer. Everything comes to a standstill for the couple as they begin to fight the cancer. Written in an autobiographical mode, the book talks about love, life and what it takes to move on. The author talks about the struggle of a couple while dealing with an exhausting routine and doing everything it takes to save the love of your life. We follow the couple through their visits to the doctors, to temples and the partner waiting outside the ICU with hope and despair at the same time.

: Maggie O’Farrell Publisher : Tinder Press Pages : 372; `999

H

amnet is an imaginative take on Shakespeare’s love life ,Agnes, the early days of their marriage, and the death of one of his children due to the bubonic plague. This is the story of Agnes and the emotional and psychological challenges of bereavement she faces.

The book takes us back and forth from 1580 to 1599, the time where Shakespeare wrote his play Hamlet. At its heart, this is a story about grief and how a mother finds her way around it.

Interestingly not once does the author call the playwright by his name in this book. The story includes magical beliefs, myths and superstitions of the time.

P

iranesi is alone and has no great memories, but curiously is content inside his big house, which has endless halls and countless rooms. The house and the world are one and the same for him. While birds have built an entire town for themselves in the house’s upper halls, stormy tides flow through its lower levels.

He wanders the empty halls and courtyards, documenting everything in his journal with satisfaction. He sustains himself with catching fish for food and burning dried seaweed during the winters. There is one other person — a man called The Other who visits Piranesi and needs his help to unravel a secret knowledge, revealing terrifying truths and a world beyond the labyrinth house.

Compiled by Kiran Zehra áÚÁ› 2021 ÷μõmh› {³ì 81

|sยฃยบPร รธhรทยฏ ^ร ยด yย xย ย *ยด" T C A รฟร ร รต\ฮผรตPร ร

G

ร รทยปรตรธฮผยฒยฎ รทยฃรตยปรทร Gร USยฎ ยฃยป BskPร รตP |sยฃยบPร Esk. Cร ยบPรธร รถยฃรตยธร รตuรตฮผ ร ร ยพ|ยบPร , ยฃzvโ บรธPยฏรตร ยบPร , PnUPรตร ยบPร , AvPรตฮผ ร ยบUPzvร ยบ, ร ฮผยปรตร ร รต]โ บยฏยบPร Gร Iยขx yrย 2ยขร 2} yr72ย ร ย %Xย ร ]zuฮผยฎ Gร ร รถร ร ร Gร รขร ยฏยบ Pรทร รต Aร ยปx hรตUhยบPรทร รต |sยฃยบPร รตP Cร รธยป. Cร ยบPร ร Jยธ ]ยปรธฮผ Gร USz รถuโ บยฒยฎ. Auร PรตP Aร ยบPรธร |รตร |sยฃยบPร Gร ร Aรธร UP โ ขiยฏรตx. Gร ร รธhยฏ |sยฃยบPร ร รถยฃยธยฎยฃรตยปรตร ร ยบPร BsPร uรตร . Bร รตยพยฎ Gร x |mยฆ ร mhzvร 5 รถยฃsPร ยฎ Chยฎรถยฃร ร ยธUQร รตยบPร . Aร ยบPร Jร รถร รตยธ ร รฅยฏzรธuยฒยฎ ย \Xย ร >~ร 2 xร ย }xย ย 2ยง EuรตฮผnยฉรตP BsPร US uร รถยฃยธรธยฉยฒยฎ AP[Pรตฮผโ ขรทยฉ โ ขuยผร ร ยธQร x. Bร รตร , รถยฃsPร hยฎ Cx Pรธh]ยฏรตP Eร ร x. Aร ยบPร รถยฃรตx Aร รธร รทยฏ ร ยธยฎยฆQร รตยบPร . Bร รตร , ยฃรตยผร รทร ร ยฃรตkPร Jยธยฆร ยฎ CยธUP, ^Uxย 2ยง )ยดยซ ร >ร ย ย }xMย BsPร ยฎ, รถยฃsPร ยฎ รถuรตร ร mร ยจย ย ,ย ย ยบย \ร W )}xK #S53ยจร ย 2ยง )ยดxร W} xร ย \Wร ย 2ย ย Aย ร ย ร ย ~ร 2 %ย 75ย รถยฃรตยธร รตuรตฮผ ร ร ยพ|ยบPร Gยขu Jยธ ร รฅยฏzรธuยฒยฎ รถ\ยฏร vร ร #K}xร Jย ย xร ย 73ยจร ย 2ยง ,ย ย ยบย \ร W ?ยจ}xร 2 ร > ย Wยญ5 Huรตร x ร ร CยธUQร uรต Gร ร xร ย }xร ย 2ยง x\Xrร 2ย ร ยขย 2ยง ,ย ย ยบย ย %}xK\Wร ยด ^J75ย )ยดยจ ร 2ร P\Xย xร ย }xร ย 2ยง #Wร ย Z >ย \Z}ร xร ยฏย ย 2ยง ร xร ย ร ย 2ร P}xMย ร ย 2ยง 2P72ร ยขย 2ยง ,ย ย ยบย \ร W} xยญยฉ 6MWย 82 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ รกร ร โ บ 2021

Wย ย 2ร ยข ร 2OJxKร ย %ย }xร ย 2ยง Cx Gโ บa\รธยป Hร ยฃkzxยฎ. รถยฃยธยฎยฃรตยพยฎ ร ร รตuzvร PยปยขxรถPรตร ร ยฉรตmhรตยบPร . ร ฮผยปรตร ร B]โ บยฏยบPรทร รต รถuรตร ร ~mยฃ ร ร ยบa] uร ฮผ EยปQร Jร ร ยฎ {XZ #ย ย )ยดxร ย 2ยง Wร ย }ร x ร xร ยซ\Z #ย ย 2ยง ร xAร ย W r7 รทร uzvยผยธยขx รถuรตh[Sร รตยบPร .

Bร รตร , AvPรตฮผ ร ยบUPzvร ยบ Gร รทยปรตรธฮผยฒยฎ Gโ บa\ร ยฃkzxร รตยบPร . รถPรตร รธP Aร ร ร Gรธuยฒยฎ Hร ร U รถPรตร ร ยฉรตmhรตยบPร . ร ฮผยปรตร , รถยฃรตยธร รตuรตฮผยฎ, Aร ร ยฏร , ร Wร ย ย `Oxย #ย ย Z Wย ย 2ยง %ย ยญยฉยด #K}xร Jย ย Gยขu Jยธ ร รฅยฏzรธuยฒยฎ Aร ยบPร hยฎ ร ร รตvUP โ ขiยฏรตx. )Wยญร 2M\Wร ย ย ร 2ร x}xMย ร ย 2ยง #ย ย 2ร ยข} ร xร ยซ\Wย ร ย ,ย ยฃzvโ บรธPยฏรตร ยบ Gร ร โ ขรธร ยฐร |รตร ร Wร ย ร ย ร 2ร M}xย ยด Phยขu Hร ยฉรตu[Pร รตPรทร รถยฃยธยฎยฃรตยพยฎ รถPรตรทฮผรตร รต รธร ฮผรฌ รถuรตร ร Sร zxuรตร ย ย ร X72}xM3ยดยจยฏ xย ย ย xย ร ย ยซ ร 2ร P=2ยฃย #ร W} xยญยฉ ร xA3ยจร ย 2ยง ย ย ย ร ยญยซ B]โ บยฏยบPร รถuรตhUP Pรตยปzvยผยธยขu ร ^ร 2ยฃย $ย ย y\Z ร x>\ รถuรตh[Q ร kร รตยบPร . Cx Jยธ Wยญร >ย ย ]2ยกย Wร ยด )ยดxร ย 2ยง รถยฃรตยธร รตuรตฮผ {ยฆnยบPร ~ย \Zย $ย ร C? 'ยญx\X ร รธยป {ยบnยฏยฎ, ร {รทยฏรตPa ร >ย ย 5ยฉ\Z ร xAย ร ย 2ยง 2P72ร ยขย 2ยง Wย ย 2ยง )Zย ย QรธhUPรตuuรตร Gร ร |hUQร x )ยดยซ xร ย \Z7ร 2ร UKย }xร ย 2ยง x\Xrร 2ย ร ยขย 2ยง >rxร ย 72}xJร W Aร ยปx \โ บยฃรตยบUP โ ขiยฏรตu ย WwX2ร ยข} xย }yย Mย ร ย 2ยง AvPรตฮผ ร ยบUPzvร ยบ Cuร S

ร vโ ขรธร Pร Aร ยฉvUP ร ร รธยป Gร ยฃx รทยฃรตร รทยฃ]U ร 2ร UKย }xร ย 2ยง โ ขuร ]ยป ร รตฮผ[Pร Jร รถร รตยธ ย ย ย ร 2ร ร ย ร ยฏร ย 75 %wXย ร ย ย )\Wร ยฏ} ร xย xย ย ร ย ร ย 2ยง Gร ร รทยฃ]ร รตยบPร . Akzx 'ย rย }xย ย 2ยง )UQ7ร 2 5ร ยจwWZย )\Wร ยฏ} ร xย ร ย ย ร Wร 75Wย ร ย xร X72}xMย ร ย 2ยง )ยดxZ xยญยฉ ร xCA %ย wWZ #M\W WM}|? 2UMyK}xXย mย mย ร 2 &MxOKย wWร xร Z WM}|? %wW Bsรทh QรธhUSยฉรต Aร ยปx Akzu Bsk QรธhUSยฉรต Gร ร ร ร รตuยฎ )ย wWZ %}ร xร Z WM}|?75 ^ร ย )ย ย ยขย 2ร ย ย 2ร \Xย 72 ร ย UMย )ยดxZ xยญยฉ ร x>}xOM ร ยธQร x. ยฃzvโ บรธPยฏรตร ยบPร uรตร |ยฉUS รทPรตยฃโ ฐmkQร รตยบPร .

Akzx AvPรตฮผ ร ยบUPzvร ยบ.

Aร ยบPร hยฎ ยฃยฏร ร ร uPร ร Hxยฎ Cร รธยป. ร ฮผยปรตร ร รต]โ บยฏยบPร WM}|?2ยฃยด ย ย ย ร ยญร ยจC ร >ร ย ย ^ย ร ~ 5ยป}xM\Z Qร รตยบPร . รถยฃรตยธร รตuรตฮผ ร ร ยพ|ยบPร ร miยผยธยขuยฃiรทยฏ รทร รธยป ยฃร ร PยธzxUPรธร รถuโ บร zx ร ยธQร ร ร ยบ. PnUPรตร ยบPร %}xK}xOJ mOJร ยง2ยฅJยด )}xK ^O{ ร ย \Xย 72 mKย ย Gร ร รถยฉร ร ยฉรตP รทร iUรธP ยฃรตยบzxU รถPรตsiยธUQร รตยบPร . )ยดยฒร Jย yย Cร ยฏ )ยดยฏ รถร ร ร รตร |รตร Gร ยปรตร ร ร ยพยฎ รถPรตg\ยฎ CยธUQรทร ร .

Jร รถร รตยธร ยบ รถ\รตร ยพร รธuยฒยฎ รถยฃรตxร รตP Hร ร UรถPรตร Qรทร ร .

Gร รทร ยฉร ร ร ยบPร Gร รธร ยฆzv\รตยผ Gร {รธร UQร ร ร ยบ.

Esรธยฉ Gร ร รถร ร ร รตร ร ยพร รตร Pยธzx Sร zx Gร US AUPรธร Cร รธยป.ย

öŒ#vz xÎPÒ ø£°À Cu¯® C¸ SÇ¢øuPÎß uõ¯õQ¯ \ÀÁõ íúø\ß (39) ußÝøh¯ Cu¯zøu J¸ •xS¨ ø£°À _©¢x ö\ÀQÓõº.

Qmhzumh 7Q÷»õ Gøh²ÒÍ CÁ¸øh¯ •xS¨ ø£USÒ ªßP»ßPÒ, J¸ ªß ÷©õmhõº ©ØÖ® PõØÓÊzu Âø\U SÇõ# (£®¨) BQ¯øÁ EÒÍÚ. CøÁ SÇõ#PÎß ÁÈ÷¯ PõØøÓz uÒÐQßÓÚ, CuÚõÀ, CÁ¸øh¯ Ë^I? '§¢ y¢ÊÁK7 AøÓPÒ BØÓÀ ö£ÖQßÓÚ, J¸÷ÁøÍ, ªßP»ßPÎÀ ªß\õμ® wº¢xÂmhõÀ, 90 ^ÊK2¥75§ ÷ÁöÓõ¸ ©õØÖ C¯¢vμzvÀ CÁøμ CønUP÷Ásk®.

E»QÀ ªPz uÛø©¯õÚ Ãk , Ë §Í¢ OK´ ¦øP¨£h[PÒ %´ÁJÊ3 Ê £vÄ ö\#¯¨£mk¨ ¦PÌ ö£ØÖÒÍÚ.

C¢u¨ ¦øP¨£h®, }»U Ph»õÀ `Ǩ£mh J¸ £_ø© ©ø»°ß«x C¸US® Kº AÇQ¯ ©μ ÃmøhU 2ÊUy73¨Z , W°\ Y W´¯wW° Ê2 ]­5 C¢ua ]Ô¯ öÁÒøÍ Ãk, ©º©©õÚ ]¢uøÚPÐUS Ch©ÎzxÒÍx. C¢uz uÛø© Ãk, “EÒ•P©õÚ ©ÛuºPÐøh¯ PÚÄ Ãk” GßÖ® AøÇUP¨£kQÓx.

öuõsøh°À ¦v¯ EÖ¨¦ Í Í>´Á #©7Í2 ,´©´xK Ë^W ÊwX % 75 AÔ¯»õͺPÒ ©Ûu Eh¼À J¸ ¦v¯ EÖ¨ø£ G÷uaø\¯õPU PshÔ¢ Z§¢Ê 2§ {Ì ÊÁÌJO ¦ØÖ÷|õ# Bμõ#a]ø¯ |hzx® ÷£õx CÁºPÒ CøuU PshÔ¢uõºPÒ. öuõsøh°ß ÷©Ø£Sv BÇzvÀ Aø©¢xÒÍ %wW )C? A }y2£´ ËWÊ5}{75 “K xÊr )C? A }y2§” )´« Ëx rJ}xOM§¢Z 5ͨwWZ 100 Ì^Ê Ê£2Í¢ $ Ê wWy¨5 %wWC A }y2§ C¸¨£øu ö|uº»õ¢x ¦ØÖ÷|õ# PÀÂUPÇP B#ÁõͺPÒ EÖv¨£kzv²ÒÍõºPÒ. C¢uU 2UMyK}{ {­«Ì^Ê ?3CÍ>75 m73 ~Ê27 P¸u¨£kQÓx.

ö£õ®ø©PÐUPõÚ ©¸¢uP® E[PÒ SÇ¢øuUS 2 yK\W ö£õ®ø©°ß PõÀ Eøh¢xÂmhõÀ GßÚ ö\#úPÒ? J¸÷ÁøÍ, }[PÒ á¨£õÛÀ C¸¢uõÀ, }[PÒ A¢u¨ ö£õ®ø©ø¯ J¸ ö£õ®ø© ©¸¢uPzxUS AøÇzxaö\À»»õ®. ÷hõUQ÷¯õ¾ÒÍ C¢u ©¸¢uPzvÀ, ö£õ®ø©PÒ _©õº 10 |õmPÎÀ £Êx £õºUP¨£kQßÓÚ, CuØS 10,000C¼¸¢x 500,000 ö¯ß (¹.7,000 & ¹.3.56 »m\®) ö\»ÁõQÓx. C¢u ©¸¢uPzvß Cøn¯zuÍzvÀ, Ãk ö\À»U Põzv¸US® «mP¨£mh ö£õ®ø© ÷|õ¯õÎPÎß ¦øP¨£h[PÒ Ch®ö£ØÖÒÍÚ.

SRKß vÀ¼ CÀ»zvÀ u[S[PÒ

Ë2¢r ~­« ºÊ 72Ê°´ X % \X W=5 Ê }Íx Ë {3ª 2¢Ê" %W­5 _=2§ Ë> Ì UK ËW Ê * y)´y (Airbnb)°À , UP}x\ÍW ] }xÌ UM 100US® SøÓÁõÚ ö\õØPÎÀ, ªPa ] ¨wW % 2 =2Í¢ _OK Ì ­xZ’’ GßÖ }[PÒ Gøua ö\õÀúPÒ GßÖ ¢72Ì UM %wW OÍJ7 Ë2¢r K Í~\Z§¢Ê %Z W xX2¢Ê2 , 5M x~Ê27 2Ê´2£´ x P\ÍW} y Xx 73¨Z % 2¥ÍJ W°}xOJ ]ͯ }ËxÊ O2¥ ' Í2C A­© # 2§ ]2¡\X x P=2£ wZ X OJ}xOJ ËxÊ O2¥ %=5 ]ͨwZ§¢¯ %=5 wX¯ 2§ 2Ê´ 5M x\Z75} yK\W 'P Í22§ ]ͨwW , X Ê % 'P wÍW 'UxÊ 2§ ºÊ 73´ 5©}yJ7 6K £h[PøÍ Akzukzx Põs£õºPÒ.

J¸[Qøn¨¦: Qμs öáíμõ; ÁiÁø©¨¦: S. Q¸èn¨μwè.

Regn. No. TN/CCN/677/2019-2021 Total number of pages in this monthly Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2019-2021 issue, including cover, 84. Price: `35 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the ďŹ rst week of every month