Rotary News Tamil June 2019

Vol.2, Issue 1 ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420 Wrapper F and F Inside - Tamil - June 2019.indd 1

@NewsRotary

/RotaryNewsIndia

áüß 2019

{³ì

03-Jun-19 11:03:35 AM

` 420

V l2 I

1 ͮ

ů^ ď

ŝ Ɵ

öŒßøÚ°À 2019–20 ©õÁmh uø»ÁºPÒ Œ¢v¨¦

μçuõ £Pz

]» DGEUPÒ

öá#ÿ

Chv¼¸¢x: RIDE £μz £õsi¯õ, PRID @ŒPº @©zuõ ©ØÖ® PRIP PÀ¯õs £õÚºã.

Chv¼¸¢x: DGEs ]Á|õμõ¯n μõÆ, Œ«º 훯õo, Cμõ@á¢vμ £õ®@μ, Q›è ©”ºPº, BN μ@©è, Aá# APºÁõÀ, ¥Úõ @uŒõ#, @©õPß Œ¢vμÁõUPº, RID C £õìPº, RIDEs £μz £õsi¯õ, P©À Œ[ ©ØÖ® DGE ã@u¢vμ v[μõ.

Wrapper F and F Inside - Tamil - June 2019.indd 2

03-Jun-19 11:04:49 AM

Inside - Tamil - June 2019.indd 3

31-May-19 5:49:10 PM

~J 2§

\

÷μõmh›°ß SøÓ£õkPøͲ® GkzxøμUPÄ®

[P[PÎß {PÌÄPøÍ ~OM 5©}yM X Í öμõm÷h›¯ßPÎß P¸zxUPøͲ® ÷\ºzx uõß W 3ª 2§ $¯Ê #wW 2OMÍ 2§ ÷μõmh›°ß |ßø©PøÍ ©mk® WÊ´ )M\Z7 2ÊUy73¨Z 2 #­{W~ʯ % 72 )´¨Ê Ì ÊOJr ´ 5ͨxÊM2Í¢ )M\Z7 2ÊOM Z # ? 2JwW $UM2£ ^Ê´ ? Ëxr ~Ê­¨=2Í¢ xÊ \Z§Ì¢´ Ì Í 75 xX Ê2 xP\ÍW Ë2ÊUJÊM ÍW xÊ 73̨´ 2¢ %¨=3 Ì Í Ë> x 2¥75 xX Ê2 Ëx ËWÊÍ2 =5x 2§ xÊ ÊOJ}xM3¨Ê 2§ WÍ ^2 =2Í¢\ W ?´¯ ^2 =2£ '§¢ Ë ÊOÌJr ´2§ 2 #­{W~ʯ\ XOJ=2Í¢ {Í2}xJ=2§ *Z ´© Ë> 3¨Ê 2§ $¯Ê %}ÌxÊËW Ê ?

y ~ÊUJ~ʯ '§¢J72 ÷© ©õu CuÌ Amøh¨ £hzvÀ RIPE ©õºU ©÷»õÛ ©ØÖ® ÷P AÁºPÎß ¦øP£h[PÐhß ªPÄ® PÁºa]Pμ©õP C¸¢ux, ÷©¾® ©÷»õÛ²hß B]›¯›ß ÷£mi ©v¨¦ ªS¢uuõPÄ®, ÷μõmh›ø¯ ªP E¯μzvØS Gkzxa ö\À»UTi¯ £» Âø» ©v¨£ØÓ ÷¯õ\øÚPøͲ® öPõsi¸¢ux. “|©x ©PzuõÚ áÚ|õ¯P |øh•øÓPøÍ |õ® öPõshõk÷Áõ®” GßÓ uø»¯[P® uPÁÀ ªS¢uuõPÄ® ]¢uøÚø¯ yskÁuõPÄ® C¸¢ux.

'«}y¯ 2§ m2ÁZX72Ê2 DG 2£J wZ $WÊ =2§ Ëx¨

Ë> 2Êr =2§ Ì ÊOJr ´ 2 ÊC \õμ©õÚ “) Ì Ê >~ ” )´xW­5 )X Ê2 Ë> 3¨Z ÌW W mͨ 5 }x ]ͨwWWÊ2 '§¢Z ? >~ , xrwZÍ 7 5 '§¢Z ? >~ # 2§ y C>Ê Ë> #²~X72}xM3¨Ê 2§ , ~Ê OJ ]2¡C? Ì OxÊ¢ 2§ W=2£´ XOJ\ÍW 6« W­5 ? ] J=2§ =2}xOJÍW ^Ê´ 2UÌJ´ $¯Ê %}ÌxÊZ )¯75 y C >Ê Ë> W­5 #²~X % Í )´3¨Ê 2§ #}xK Ê¯Ê , Ë ÊOÌJr ¯Ê W¯Z W5XÍ Ê72Ê¢ 2£J )}xK ËWr 72 mK

uø»Áº ÷£› μõêÛß CøÍbºPÐUS E¢x\Uv öPõk¨£x GßÓ ö\#v ªPÄ® A¸ø©¯õP C¸¢ux ©ØÖ® RID C £õìP›ß w£U ©ØÖ® μõáúÂß Pøu ªP _Áõμ]¯ ©õPÄ® \‰PzvÀ HøÇPÒ GvºöPõÒЮ 2½J=2Í¢} y Xx } £uõPÄ® C¸¢ux.

EhÀ{ø» Põμn©õP RIPN xW wZ _çÀ S¨uõ μõâÚõ©õ ö\#uøu Áõ]UP ÷ÁuøÚ¯õP C¸¢ux.

AÁ›ß EhÀ{ø» |»® ö£Ó ÁõÌzx Q÷Óß. RID C £õìPº £ØÔ¯ \¢÷uõå©õÚ öμõm÷h›¯ß •uÀ £μ£μ¨£õÚ ©Ûuß Áøμ

Y K 2| RC xI>¼ Ê xÊ 7 — RID 3011

GßÓ AÁ›ß £¯n® ªPÄ® Aئu©õPÄ®, ÷©¾® AÁº ö\#u ÷\øÁPÒ ªPÄ® ÷£õØÓ uS¢uuõPÄ® C¸¢ux.

PRIP KR μâvμß RI, DGPÎß ö\»ÄPÐUS ´ JÊ ö\»Ä ö\#QÓx GßÖ TÔ¯x; |©US J¸ ¦v¯ ö\#v¯õS®. ¼ Ê ^ y Êr´ Es£vÀ PÁÚ®, |©x \õ¨£õmk •øÓø¯ ©õØÔUöPõÒÍ ªPÄ® £¯ÝÒÍuõP C¸¢ux. Ásn©¯©õÚ %ÁWÊ´{ EÒÍ x¸UQ¯ P£õ¨ ¦øP¨£h[PÒ ©ØÖ® 31 BskPÍõP ö£sPøÍU öPõshõk® ÷μõmh› ÷£õßÓ

GÀ»õ PmkøμPЮ ªPÄ® _Áõμ]¯©õP C¸¢ux. C¨£i¨£mhPÁºa]Pμ©õÚ CuøÇ öÁΰmhuØPõP B]›¯º SÊÂØS ÁõÌzxUPÒ M T y } RC v¸ÁÚ¢u¦μ® \¨Aº£ß — RID 3211 RIPE ©÷»õÛ ©ØÖ®

÷P&°ß Amøh¨£h® ©ØÖ® ]Põ÷PõÂÀ EÒÍ £õÀ íõ›ì ÃmiØS £@Á»õ ©ØÖ® μÂ\[P›ß Âᯮ ªPÄ® A¸ø©. ö©÷»õÛ²hß μçuõÂß ÷|ºPõnÀ ©ØÖ® 31 BskPÍõP ö£sPøÍ öPõshõk® ÷μõmh› GßÝ® öá¯ÿ°ß AÔUøP ªP ]Ó¨£õP C¸¢ux.

H¨μÀ ©õu öÁÎ ±miÀ Th £» Ez÷ÁP® öPõsh PmkøμPÒ C¸¢ux, AvÀ ö£sPøͨ ÷£õØÖÁx GßÓ CuÇõ]›¯›¯›ß Pmkøμ, RI uø»Áº ÷£› μõêß AÁºPÎß uõ# ÷\# £μõ©›¨¦, ÷μõmh›ø¯ öuõmk ö\À¾® J¸ C¯UP® BUP ÷Áshõ®, PiÚ©õÚ ÷|μzvÀ Aø©vø¯ Põ¨£x ©ØÖ® ©÷»õÛ 6 ´ JÊ ©v¨¦ÒÍ vmh[PøÍ öPõÀPzuõÂÀ {øÓ ÷ÁØÔ¯x BQ¯øÁ Ah[S®. ÌJ° ?OK Ê}y RC P¿º — RID 3201 RID C £õìPº

AÁºPÎß \¢÷uõå©õÚ Ë ÊOÌJr ° wZ £μ£μ¨£õÚ ©ÛuÚõÚ

4 ÷μõmh› {³ì áüß 2019

Letters to the Editor - Tamil.indd 4

31-May-19 6:41:52 PM

~J 2§ £¯n® GßÓ E[PÒ Pmkøμ |ßÓõP C¸¢ux. våõÂÀ PRIP KR μâvμÛß ÷£mi²® AÔ¯õø©ø¯ }USÁuõP C¸¢zx. \®£zS©õº, RC ÷Põ¯®¦zyº Gø»m — D 3201 RID C £õìPº AÁºPÎß

\¢÷uõå©õÚ öμõm÷h›¯ÛÀ C¸¢x £μ£μ¨£õÚ ©ÛuÚõÚ £¯nU Pøu Gߣx J¸ Esø©¯õÚ öμõm÷h›¯Ûß y Xx }xÊ5 PRIP K R μâvμß DGPÐUS ÁÇ[P¨£k® \¾øPPÐUS ö\»ÁõS® öuõøPUPõÚ J¸ A£õ¯ ©oø¯ ) }y §¢Ê |ß |õμõ¯nß, RC ©xøμ öÁìm — RID 3000 RID Ì~Ͷ % wZ

, ^ Ë> X '\X }y ÌW>\X $U2§ ÌxÊ Eøh Ao¢x ö£sPÒ ÷Áø»US ö\ÀÁuØS uøh¯õP C¸¢u \‰P uk¨¦PøÍ uõsi •i v¸zx® Pøh°À £o ¦›²® ÷áõv ©ØÖ® ÷|íõ BQ÷¯õøμ £õμõmkÁvÀ RID C £õìPº AÁºPÐhß |õ•® øP÷PõºUQ÷Óõ®.

EhÀ {ø» Põμn©õP 2020–21 B® BskUPõÚ RIPN xW wZ A@ S¨uõ AÁºPÎß μõâÚõ©õ öμõm÷h›¯ßPÐUS J¸ Avºa]¯õÚ ö\#v. AÁº EhÀ ^ ^´¨Ê2 ^Ê y Ê \X72 Ê ©hPõìP›À EÒÍ RID 3080 ©ØÖ® 3070ÂÀ 3500 ÷|õ¯õÎPÐUS ]Qaø\ AÎzu 19 ©¸zxÁºPøÍ öPõsh SÊ ö\#u ]Ó¢u ÷Áø»ø¯ Psk ©QÌQ÷Óß.

S •Û¯õsi, RC vskUPÀ ÷£õºm — RID 3000

y­xM\W}xOJ x 5 wÍW2£´ •PzvÀ ]›¨ø£ ÁμÁøÇzu RID 3181 DG P ÷μõQ|õz ©ØÖ® AÁ¸øh¯ ©õÁmhzvÀ EÒÍ \[P[PÒ ©ØÖ® Auß uø»ÁºPÒ Pº|õhPõÂÀ HØÖUöPõsh A[PßÁõi vmhzøu £ØÔ £izx ©QÌa]¯øh¢@uß. AuÝhß ÷£õh¨£mi¸¢u ¦øP¨£h® A¢u PøuUS ÷©¾® ©v¨ø£ Tmi¯x.

RI ©ØÖ® TRF Cøh°»õÚ Âzv¯õ\zøu TÔ¯ Pmkøμ, P¸zx ªS¢uuõPÄ® ¦vuõP ÷μõmh›°À ÷\º£ÁºPÐUS ÂÍUP® AÎUPU Ti¯uõPÄ® C¸¢ux. ÷PμÍõ öÁÒÍzuõÀ £õvUP¨£mhÁºPÐUS Ãk PmkÁuØPõP öÁÒÍ {Áõμn {v JßøÓ Aø©zux ©Úøu PÚUP øÁzux. uõ#¨£õÀ Á[Q ©ØÖ® y¢ÊÁK7 #«Í ?3CÍ> m2Ê ÷£õßÓÁØÖhß A©μõÁv ÷μõmh› vmh[PøÍ RIPE ©õºU ©÷»õÛ £õºøÁ°mhøu ªP AÇPõP ÂÁ›zx C¸¢uõºPÒ.

Dr N Cߣ©o RC ¸x|Pº —RID 3212 H¨μÀ CuÈÀ RID 3181 Ûß DG P ÷μõQ|õz AÁºPÎß uø»ø©°ß RÌ ÷©ØöPõÒͨ£mh £À÷ÁÖ vmh[PÒ ÷£õØÓ¨£h ÷Ási¯øÁ. |Ãß R PºU RC _Ú® — RID 3090 DG P ÷μõQ|õz ©ØÖ® RC ø©`º

OJ ´ >=2 '«}y¯ 2§ AøÚÁ¸US® A[PßÁõi vmhzvØPõP ÁõÌzxUPÒ. RC öPõÀPzuõ ©Põ|Pº {øÓ÷ÁØÔ¯ RIPE ©õºU ©÷»õÛ ö\¯»õUQ¯ 40 ÷Põi vmhzøu¨ £ØÔ¯ Pmkøμ ªP _Áõμ]¯©õP C¸¢ux.

Dr P \[RzS©õº, RC ÷\»® Qμõsm — RID 2982

øμm k ÷Põ GßÓ uõ÷ÚÂß _Põuõμ AÓ¨÷£õº GßÓ RC uõ÷Ú îÀì \[Pzvß PmkøμUPõP, öá¯ÿ AÁºPÐUS |ßÔ. RC öPõÀPzuõ ©õ|P›ß ©õö£¸® vmhzvÚõÀ 1,50,000 ©UPÒ £¯ßö£ÖÁõºPÒ Gߣx A¸ø©¯õÚ JßÖ. C¨£i¨£mh 40 Ì2ÊK ~X}y ʯ $« E»PÍõ¯ ©õÛ¯z vmh[PøÍ {øÓ÷ÁØÔ¯ TRFUS® C¢u¨ ö£¸ø© ÷\¸®. ÷μõmh› {³ì ‰»® PRID ö©ðuõ ©ØÖ® RC öPõÀPzuõ ©Põ|Pº £¯ÚõÎPøÍ G¨£i Aøh¯õÍ® Psk öPõshõºPÒ Gߣx £ØÔ¯ £μ[PøÍ £Q¸®£i ÷PmkU öPõÒQ÷Óß. Cuß ‰»® ©Põμõèiμõ¾® Cx ÷£õßÓ ©PzuõÚ vmhzøu ö\#¯»õ®. #\Z yÌJ RC uõ÷Ú îÀì — RID 3142 H¨μÀ ©õu CuÈÀ RIPE ©õºU ©÷»õÛ öPõÀPzuõÂÀ xÁ[Q¯ ©õö£¸® vmh®; RI ©ØÖ® TRFUS Cøh÷¯¯õÚ ]Ö P¸zx ÷ÁÖ£õkPøÍ J¸ A¸ø©¯õÚ Pmkøμ. #=2´ ÊK2Í¢ @ Í~}xZ J¸ ©õö£¸® |hÁiUøP¯õS®, RID 3291ß RÌ íÄμõÂÀ EÒÍ 20 Á[PõÍ £ÒÎPÎÀ WinS xÁ[P¨£mhx J¸ \UvÁõ#¢u vmh©õS®. uõ# ÷\# |»® £ØÔ¯ RI uø»Áº ÷£› μõêß AÁºPÎß Pmkøμ ©ØÖ® RID C £õìPº AÁºPÎß uõ# ©ØÖ® y¨wW 5 wÍW A2ÊWÊ ~­« £μõ©›¨¦ £ØÔ¯ Pmkøμ²® |©x {øÚÁø»PøÍ ÷©¾® ]Ó¨£õÚuõUQ²ÒÍx. ö\ͪzμõ \Uμ£ºzv RC ÌJÊ 5´5 — RID 3291

To revert to

English or Hindi version please mail to us at rotarynews@rosaonline.org.

'=2¥ÍJ 2 \Z72Í¢ ^Ê=2§ Ø ­3Ø¨Ê $?r 75 ) Z=2§ rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 5

Letters to the Editor - Tamil.indd 5

31-May-19 6:41:52 PM

Governors Council RI Dist 2981 RI Dist 2982 RI Dist 3000 RI Dist 3011 RI Dist 3012 RI Dist 3020 RI Dist 3030 RI Dist 3040 RI Dist 3053 RI Dist 3054 RI Dist 3060 RI Dist 3070 RI Dist 3080 RI Dist 3090 RI Dist 3100 RI Dist 3110 RI Dist 3120 RI Dist 3131 RI Dist 3132 RI Dist 3141 RI Dist 3142 RI Dist 3150 RI Dist 3160 RI Dist 3170 RI Dist 3181 RI Dist 3182 RI Dist 3190 RI Dist 3201 RI Dist 3202 RI Dist 3211 RI Dist 3212 RI Dist 3231 RI Dist 3232 RI Dist 3240 RI Dist 3250 RI Dist 3261 RI Dist 3262 RI Dist 3291

DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG

S Piraiyon Nirmal Prakash A RVN Kannan Vinay Bhatia Subhash Jain Guddati Viswanadh Rajiv Sharma Gustad Anklesaria Priyesh Bhandari Neeraj Sogani Pinky Patel Barjesh Singhal Praveen Chander Goyal Dr Vishwa Bandhu Dixit Deepak Jain Arun Kumar Jain Stuti Agrawal Dr Shailesh Palekar Vishnu S Mondhe Shashi Sharma Dr Ashes Ganguly Ramesh Vangala Konidala Muni Girish Ravikiran Janradan Kulkarni Rohinath P Abhinandan A Shetty Suresh Hari S A Venkatachalapathy Dr E K Ummer E K Luke K Raja Gopalan C R Chandra Bob Babu Peram Dr Sayantan Gupta Kumar Prasad Sinha Nikhilesh M Trivedi Bhabani Prasad Chowdhury Mukul Sinha

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3 rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

Board of Permanent Trustees & Executive Committee PRIP PRIP RIPN PRID PRID PRID PRID PRID PRID PRID RID TRF Trustee RIDE RIDE

Rajendra K Saboo Kalyan Banerjee Sushil Gupta Sudarshan Agarwal Panduranga Setty Ashok Mahajan Yash Pal Das Shekhar Mehta P T Prabhakar Dr Manoj D Desai C Basker Gulam A Vahanvaty Dr Bharat Pandya Kamal Sanghvi

RI Dist 3080 RI Dist 3060 RI Dist 3011 RI Dist 3011 RI Dist 3190 RI Dist 3141 RI Dist 3080 RI Dist 3291 RI Dist 3232 RI Dist 3060 RI Dist 3000 RI Dist 3141 RI Dist 3141 RI Dist 3250

Executive Committee Members (2018–19) DG Rajiv Sharma RI Dist 3030 Chair – Governors Council

DG Pinky Patel

RI Dist 3060

Secretary – Governors Council

DG Subhash Jain

RI Dist 3012

Secretary – Executive Committee

DG A Venkatachalapathy

RI Dist 3201

Treasurer – Executive Committee

DG Shashi Sharma

RI Dist 3141

Member – Advisory Committee

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat

Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan

Send all correspondence and subscriptions to ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India. Phone : 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org Website : www.rotarynewsonline.org

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions – original content – is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced, but with permission from RNT.

6 ÷μõmh› {³ì áüß 2019

K_Trustees list_June 2019.indd 6

31-May-19 10:49:45 AM

B]›¯º £UP®

_¢uμõøÁ¨ £ÒÎUS Aݨ¦÷Áõ®!

÷μõ

mh› Bsk •i²® {ø»°À, ÷μõmh› \[P[PÒ, ©õÁmh AÍ»õÚ Aø©¨¦PÎÀ ¦vuõP¨ ö£õÖ¨÷£ØS® {ºÁõQPÐUS ÁÈ Âk® ÁøP°À uø»ÁºPÒ, {ºÁõQPÒ £uÂPøÍ {øÓÄ ö\#QÓõºPÒ. AøÚzx {ø»Pξ® {øÓ÷ÁØÓ¨£mh £oPÒ SÔzx PnUQkÁuØS Cx \›¯õÚ u¸n©õS®. ÷μõmh›°ß ÷©¼hz uø»ø©PÒ öuõhº¢x Á¼²Özv Á¸Áøu¨ ÷£õÀ ÷μõmh› C¯UPzvß Esø©¯õÚ ö\¯À£õk ÷μõmh› \[Pzvß {ø»°À uõß Aø©¢xÒÍx. ÷μõmh› \[Pz uø»Áº, ©õÁmh BÐ|º, RI C¯US|º ©ØÖ® uø»Áº BQ÷¯õμx öÁØÔ AÁºPÒ \õº¢u ÷μõmh› \[PzvÚº u[PÍx \[P[PÒ {ø»°À BØÔ¯ £oPÎß Ai¨£øh°À uõß ~X}yJ}xM >mWÊ \X ©UPÎß ÁõÌUøP°À ©õØÓ® ÷|¸® ÁøP°À ö\¯À£kzv¯ vmh[PÒ ‰»©õP÷Á ÷μõmh› ÷£õßÓ ÷\øÁ {ÖÁÚzvß EÒÍõº¢u uSv Esø©°À ~X}yJ}xM RI £u ö£õÖ¨÷£ØS® £μz £õsm¯õ, P©À \[ BQ÷¯õ›h® ÷μõmh›¨ £oPÒ SÔzx ÷μõmh› {³ì (Rotary News) CuÌ ÷|ºPõnÀ Ch®ö£ØÖÒÍx. CÁºPÒ uø»ø© £uÂø¯ AvPõμ•ÒÍ £uÂPÍõPU P¸uõ©À, ö£õÖ¨¦PÒ öPõsh £uÂPÍõPU P¸xQÓõºPÒ GßÓ JØøÓz uPÁÀ A¢u ÷|ºPõnÀPÒ ‰»® öu›¯ Á¸QÓx. Azxhß, |¼¢÷uõºUS ÷\øÁ ¦›ÁuØS® HøÇPÎß •P[PÎÀ ©QÌa] HØ£kzuÄ® A›¯ Áõ#¨¦PøÍ ÷μõmh› AÎzxÒÍøu |ßÔ÷¯õk {øÚzx¨ £õºUQÓõºPÒ.

HøÇ, GίÁºPÐUS EuÄÁuØS C¢v¯õ CßøÓUS £μÁ»õÚ Áõ#¨¦PøÍ AÎzxÒÍx. Si}ºz umk¨ £õk •uÀ ÷ÁÍõsø©ø¯ £õvUS® Pk® ÁÓm] Áøμ°À, ÷Áø»Áõ#¨¦ CÀ»õu HμõÍ©õ÷Úõº, EuÂø¯ Gvº¨£õºUS® £» »m\ C¢v¯ºPÐUS EuÁ Áõ#¨¦PÒ £» EÒÍÚ.

HøÇPÒ, GίÁºPÐUS EuÁ Aμ]ß |»z vmh[PÒ EÒÍÚ.

Azvmh[PÎß £»ßPøÍ AÁºPÒ #²x }xZ y ~ y \W¯~Ê2 C¸UQÓx.

C¢u ChzvÀ ÷μõmh› ÷£õßÓ öuõsk {ÖÁÚ[PÒ Esø©¯õÚ ©õØÓzøua ö\¯À£kzu C¯¾®. ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦z vmh÷©õ, uØ÷£õx EhÀ |»z vmh®, GÊzuÔÄz vmh÷©õ Aμ_hß ÷μõmh› \[PzvÚº Cøn¢x £o¯õØÖQÓõºPÒ. Aμ]ß |»z vmh[PÒ ©UPøÍa ö\ßÓøh¯ ÷μõmh›°ß Eu ö£›x® øP öPõkUQÓx. ¦v¯ Aμ_ ©zv°À E¸ÁõQÓx. |õmiß ö£õ¸Íõuõμ, Áͺa], Ê } yr ¯ Ê¡ ÊWÊ BQ¯ÁØøÓ ÷©®£kzxÁvÀ £À÷ÁÖ \ÁõÀPøÍ GvºöPõÒÍ ÷Ási²ÒÍx. AuØS ©v¨¦ ªUP TmhõίõS® CßöÚõ¸ Áõ#¨¦ ÷μõmh›USU QøhzxÒÍx. Aøu CÁõßìhÛÀ EÒÍ ÷μõmh› uø»ø©¯P•® C¢v¯õÂß ÷μõmh› uø»ø©¯P•® ö£›uõP ©vUQßÓÚ.

GÊzuÔÄz vmhzvÀ ªS¢u Dk£õk Põmi¯ CßÚºÃÀ \[P •ßÚõÒ BÐ|¸® £μz £õsm¯õÂß ©øÚ²©õÚ hõUhº ©õu塧 ÷\øÁ@¯ \õm]¯õS®.

©õuÂ, _øÁ¯õÚ \®£Á® JßøÓ TÔÚõº. |À» Eøh Ao¢x ]ÖÁºPÒ £ÒÎUSa ö\ßÖ öPõsi¸¢uÚº. AÁºPøÍ _¢uμõ GßÓ ]Öª £õºzxU öPõsi¸¢uõÒ.

AÁÎh® A¢ua ]ÖÁºPÒ, “_¢uμõ, £ÒÎUThzxUS Hß Á¸ÁvÀø»?”

GßÖ ÷PmhÚº. AuØS AÁÒ, “GßÛh® ^¸øh, ø£, ö£ß]À, Põ»o, GxÄ® Qøh¯õ÷u, G¨£i ö\ÀÁx?” GßÓõÒ. AuØS ]ÖÁºPÒ, “÷μõmh›, CßÚº ÃÀ \[PzvÚº £ÒÎUS {øÓ¯ EuÂPøÍ ÁÇ[Q, ÷\øÁ ¦›¢xÒÍÚº, PÁø»¨£hõ÷u, AÁºPÒ GÀ»õ® AΨ£õºPÒ” GßÖ TÔ²ÒÍÚº. Aøu¯kzx _¢uμõ £ÒΰÀ ÷\º¢uõÒ. AÁÒ £ÒÎUThzvÀ ~øÇ¢u÷£õx, ©ØÓÁºPÒ GÀ»õ® AÁøÍU Pmi¯ønzx Áμ÷ÁØÓÚº. Ax Kº AÇPõÚ {PÌÄ GßÓõº.

Aøu¨ ÷£õÀ •®ø£US 120 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍ Baμ® \õ»õÂÀ ]ÖÁºPÒ ]Ó¢u Kmh¨ £¢u¯ ÃμºPÒ. BÚõÀ, AÁºPÒ åýUPÒ Áõ[SÁuØS \Uv CÀ»õuuõÀ, öÁÖ® Põ¼À KiÚº.

Aøu¯kzx CßÚºÃÀ \[PzvÚº AÁºPÐUS ÂøͯõmkUPõÚ åýUPÒ, Kmh¨ £¢u¯zxUS¨ £°Ø] AÎUS® ÁÀ¾|º BQ¯ÁØÖUS HØ£õk GßÓõº ©õuÂ. Ehß C¸¢u £μz £õsm¯õ, CøÁ ÷£õßÓøÁ G[PøÍz öuõhº¢x C¯USQßÓÚ GßÖ ö£¸ø©²hß 5©}yOJÊ

μçuõ £Pz áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 7

Editors Note - Tamil.indd 7

31-May-19 4:47:58 PM

RI

uรธยปร โ บhยชยธยขx...

รทฮผรตmhโ บยฐร Gร รธยปยฐร ยปรต ร รต#ยจยฆPร Aร ยฃรตยบยขu รถฮผรตmรทhโ บยฏร Pรทร ,

รถ\

ร ร Bsk รกรผรธยปยฐร RI uรธยปร ฮผรตP รถยฃรตร ยจรทยฃร ร x โ ขuร |รตร Psh Pรตm]Pร , \ยขvzu ยฉร uยบPร Gร ยปรตร ร รธร ยฒยฎ ยฃร ร ยฉร vร Aรธ\รทยฃรตmkยจ ยฃรตยบUQรทร ร . ร รตร UรธPPรธร รทยฉยฎยฃkzxร vร รทฮผรตmhโ บยฐร Bร ร ร Aยฃรตฮผยฉรตร x, Cรธnยฏร ร x Gร ยฃvร Gร US Gร ร ร ร ยฎ \ยขรทuPยชร รธยป. |รตร โ ขuร โ ขuยผร รถฮผรตmรทhโ บยฏร รตP Bร รทยฃรตx, |ยฎยฉรตร Cยขuร ร USz uรตUPยฎ Hร ยฃkzu โ ขiยฒยฉรต Gร ยฃรธu Gร ร รตร Pร ร ร Th GsoยฐยธUP โ ขiยฏรตx. ยฃรตQรฌuรตร ร \ยขvzu รถฮผรตmรทhโ บยฏร Pร ยฃร ร Gร bรตยฃPzxUS ร ยธQร x, Aร ยบPร รทPรตรทPรต รทPรตยปรตร hร รธPรทPรตยบzx Pฮผรตa]ยฐร ]ยป ยฃSvPร ร xยจยฆฮผร ร \vรธยฏ รทยฉยฎยฃkzvz uยขuร ยบ, Aรทu รทร รธร รทยฃรตยผรทยฏรต Jร ยจยฆ |hร iUรธPPร USยฎ Buฮผร Aร zuร ยบ. รทยฃรตยบรทhรต โ บPรต รถฮผรตmรทhโ บยฏร Pร ยฃร ร Gร bรตยฃPzxUS ร ยธQร x, Aร ยบPร ยฉโ บยฏรต `ร รตร ร ยฐร ยฃรตvUPยจยฃmh \โ ฐP[Pร ร ร รตร รธร ยฆร ยบ{ยบยฉรตnยฎ รถ\#ยฏ Euร U รถPรตsiยธUQร ร ร ยบ. รถรกยบยฉร รทฮผรตmhฮผรตUhยบPร ยฃร ร Gร bรตยฃPzxUS ร ยธQร x, |ยฉx ยงยชUS Cร ร ยฏรธยฉยฏรตu ยฉPฮผยขua รท\ยบUรธPUS Euร ยฎ รทuร UPรธร Aร ร ยผยธยขx Pรตยจยฃรตร ร ยจ ยฃรตkยฃkQร ร ร ยบ. รถ\ยฏร ร ฮผยบPร &ยฆxรธยฉ ยฃรธhUSยฎ Cรธร bยบPร Gร ร รถPร ร ฮผร UPยจยฃmh Bร รถฮผรตmรทhโ บยฏร Pร ยฉร ร ยฎ

รทฮผรตmhฮผรตUhยบPร ยฃร ร Gร bรตยฃPzxUS ร ยธQร x, Aร ยบPร |ร ยฎยฃยบ ยฉรตuยฎ รถPร ยฏรตร ร ร ^ ร ย ร yย ย +73ย ^ร M2ยง \รธยฃยฏรตร รทฮผรตmhโ บ vร zuร ร , Pkยฎ \ร รตร Pร US โ ขP[รถPรตkzx ยฆxz wยบร Pรธร Eยธร รตUQยฏ \รตuรธร UPรตP Cร ร รตร รถPร ฮผร UPยจยฃmhร ยบ. |รตร \รตร jรทPรตร ร รทยฉรธhรทยฏร E[Pรธร รท|รตUQ, โ E[Pร \[P[Pร USยฎ \โ ฐP[Pร USยฎ EยปSUSยฎ Ezรทร Pโ ฐmkยฎ \UvยฏรตP ร ร [S[Pร โ Gร ร รทยฃ]ยฏx Hรทuรต รท|ร ร zuรตร |hยขux รทยฃรตยป CยธUQร x. Auร S }[Pร Pรตmiยฏ Eร \รตPยฎ CยธUQร รทu, Ax Gร UรทP Ezรทร Pโ ฐmkยฎ \UvยฏรตP ร ร [Qยฏx. }[Pร ยฆvยฏ รทฮผรตmhฮผรตUm \[P[Pรธร Eยธร รตUP Euร ร uร โ ฐยปโ ขยฎ, E[Pร \โ ฐP[Pร ร |รธhรถยฃร ยฎ รทฮผรตmhโ บ {Pร a]Pร ยฉร ร ยฎ vmhยจยฃoPร ร รทฮผรตmhฮผรตUhยบPรธร a รท\ยบzxUรถPรตร ร uร โ ฐยปโ ขยฎ รทฮผรตmhฮผรตUhยบPรธร |ยฉx ร ยธ[Pรตยปz uรธยปร ยบPร รตP Eยธร รตUQU รถPรตsiยธUQร ยบPร . รทยฃรตยผรทยฏรต Jร ยจยฆUPรตร E[Pร Pkรธยฉยฏรตร Eรธร ยจยฆ ยฃรตฮผรตmhzuUPx, EยปP รทยฃรตยผรทยฏรต Jร ยจยฆ vร zxUPรตP 100USยฎ รทยฉร ยฃmh |รตkPร ร |รธhรถยฃร ร 4,200 {Pร a]Pร ร PยปยขxรถPรตsjยบPร . Cรทuรทยฃรตร ร , E[Pร \โ ฐP[Pร ยพยฎ EยปQยพยฎ }izu ยฉรตร ร zรธuU รถPรตsk ร ฮผUTiยฏ ยฆฮผm]Pฮผยฉรตร vmhยจ ยฃoPรธร รทยฉร รถPรตsk ร ยธQร ยบPร .

Cยขu Bsk, \ยฉรตuรตร zรธu ร ร ยบยจยฃuร Pรตร รทฮผรตmhโ บยฐร Aยธยฎยฃoยฒยฎ ยฃยปร uยขxร ร รธu Psk ยฉQร Qรทร ร . |ยฉx \ยฉรตuรตร

รธยฉยฏ[Pร ร ยฃยฐยพยฎ 98 รทฮผรตmhโ บ \ยฉรตuรตร z yxร ยบPร ร รธฮผร ร ยฃmhยฎ รถยฃร ร รตยบPร , Aร ยบPร 75ย ร ~ยญxOJ %ยดยฏ yยจย Jยด Cรธnยขx, wยบร Pรธร Gvยบ @|รตUQ ]ยญ5ย yย Cร ร ยฏ2ยฅ75 >~ย >ย Pรตsยฃvร u[Pร vร รธยฉPรธร ร ร [Qยจ ยฃ[Pร ยจยฃรตยบPร .

Cยขu ยฉรตuยฎ |รตร ยฎ Gรฌuยธยฎ รถรกยบยฉร ยฐร รทรญยฎยฃยบU |PฮผzxUS ยฃยฏnยฉรตQรทร รตยฎ, A[รทP \Pยป Cร [Pร , รทu\[Pร , ยฉu[Pร ยฉร ร ยฎ #ย ?ย ย yยดยฏQ2ร ยขย ย >ร ย wW yย m2ย 2ยฃยด ~ร ^ร OKย 2ย wZรถPรตsk, Aรธร zx EยปP ยฉUPร ร ร รตร รธร ยฒยฎ รทยฉยฎยฃkzxร x Sร zx ร ร รตvUPยจ รทยฃรตQรทร รตยฎ. |รตยฎ รถuรตshรตร ร ยฎ \โ ฐP[Pร U Sยฎ, Hร รถฮผรตmรทhโ บยฏร Pร USยฎ Th รทฮผรตmhโ บ Bร ร ยฎ ยฃ[Pร ยจรธยฃ {รธร USยฎรทยฃรตx, รทฮผรตmhโ บยฐร Cยปm]ยฏยฎ ยฉร ร ยฎ ยฃo Sร zx Gร Eร ร zvร รถยฉร รทยฉยพยฎ Bร ยขu รท|\โ ขยฎ |ร ยฉvยจยฆยฎ uxยฎยฆQร x.

Gรฌuยธยฎ |รตร ยฎ ร kvยธยฎยฃ รทร siยฏ Pรตยปยฎ ร ยขxร mhx. |รต[Pร A[รทP รถ\ร ยพยฎรทยฃรตx G[Pร Yร ย C Aยญยฉย ยงยข yย ~ร UJ~ร ยฏ PhรธยปU Pรตsรทยฃร , Ax รทฮผรตmhโ บยฐร Gร รธยปยฐร ยปรต ร รต#ยจยฆPรธร Gร US {รธร ร mkยฎ, AยขvUS Aยจยฃรตร E[Pรทร รตk รท\ยบยขx A[รทP ยชuยขx รถ\ร ยพยฎ |รตรธร GvยบยฃรตยบUQรทร ร .

รทยฃโ บ ฮผรตรชร uรธยปร ยบ, รทฮผรตmhโ บ Cร hยบรท|รฅร ร

8 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ รกรผร 2019

President Message - Tamil.indd 8

31-May-19 2:15:15 PM

RI C¯USÚ›hª¸¢x...

ªP¨ ö£›¯ |ßÔ! #´{§¢ Ì ÊOJr '«}y¯ 2Ì¢

£

Äzu £õ쮣›¯zvÀ ÁÈ ^J\Zx xJÌ2ÊOK Ì~ }x´ )¯ i´« Í2 WÍ Í~2§ 'UM ^J\Zx m´°Í % wZ 2ÊOK #Í \ZC Ë> Ê #xÊ =2Í¢ )X Ë2ʧ Ê y¨ 75 m´²WÊ P~Ê2 % }xÊ xJÌ2ÊOK ÌxÊ´¨ *­¨ %¨72=2£´ ÌxÊZ y¨Í # ÍP\Z #72Í¨Ì ÊM #Í \ZC Ë> Ê Ì~ }x )´x #ͯ W¯Z xÊ Í % 75 xK 2 °\Z W´²J´ xÊZ2Ê}xÊ2 #Í \ZC Ë> Ê Ì ÊOJr i´« Í2 ʯ 2 ÍP 72 WÍ 2Í¢7 2UK 73̨´ ?72 % ÊW ~3¡C? ]ͨwW ' 572Ê2 'Í 75 # 2¢Z $ #ͯ\Z W }y¯rJm '§¢ ËxÊZ ʯ # >~Ê5 % 75^ ËxÊ«}y Ë~Ê\W ~ÊW\X ~ÊW 2Ê \ÍW} | \X Ë> Z OÌJ´ 3r7Ë2OK Ë>Ê ÍW} ÌxÊ %ZWÊ´ )¯Z 2ÍJ? “- ” % 75^ )´¨ Í2 Ì~­Ë>Ê´¯ i´« Í2 ʯ WÍ 2¥J´ %ÍPwZ Ì ÊOJr Ë ­©2 ~Ê2} xQ Ê­© }xZ )¯Z #X ½J ^ y7Í2Í W Ë> 2Í¢} {rwZ Ë2ʧ W´ i WÍ 2§ W=2§ Z ~­¨ 2§ Ë2ÊUM§¢ ^ y7Í2Í Ì~ Ì~ ' \Z3¨Ê 2§ Ì^ Í~ J´ xQ Ê­©¯Ê ^~Z )UP=2§

'P 2§ Ë>Ê­2§ Ë> 2§ ) Ê @ Ê2\ ËWÊJ , mͨ ? ~ÊP 2§ , Z¨ Í C >wX\W¯ #}ÌxÊZ # 2¢Z ÌW mK 2§ 5©\Z7 Ì2OJÊ # 2¥ xX £\W¯ #wW\ Z¨ _=2§ % ­y ~X}ËxU Ì X ~X}ËxU 2QW\X ~X}ËxU Ëx­¨Ê _=2§ ÌW ÌW C? Ëx­¨ 2¢Ê2 $ 2¢Ê" )´« Ì2OJÊ #W­5 ~ÊP 2§ % Í mK ÊZ )´« xX £\W¯ “*´" )´« #\Z¨ Ì2OJÊ ~ÊP 2§ ÌW X2£´xK #ͯ\Z} xÊJ=2£ 'r ~X}ËxU Ëx­¨Ê WÊ´ ÌW C? Ëx¨ % )´« 6©¯ Z¨ {´¯Í2\W Ê« #ÍW} ÌxÊ \WÊ´ '=2¢Z Ë> 2§ ~X}ËxU Ëx« Í2 % 73´¨¯ ÌxCA Ê \ÍW2£ ~X}ËxU Ëx« ]Í % 73ª 2§ $¯Ê )UP=2£ 2 x ¯~Ê2 #WÊ Z ~X}ËxU ~OMÌ~ Ëx« ]Í % 73ª 2§ )´¨Ê 2J § ^J\Z ÌW Ë ­© Ëx­¨ 2¢Ê27 2 W}xM 2¢Ê" )´« Ì2OM )}xK ) Ê} xÊJ=2£ ÌW C? Ëx­¨Ê WÊ´ _=2§ ÌW C? Ëx« 2Ì¢Ê #ÌW ÌxÊ \WÊ´ )UP Ë>Ê Ë> $3 i´© ^´¨Ê2 % wWÊ WÊ´ 2J £´ ÌW Ë ­© Ëx­¨WÊ2 # \W #ZWÊ´ Xr2 P A\X )´« ¢73¯Ê % 75^ ËxÊ«}y % wW ~ÊW=2£ Ì ÊOJr % 7Í2

#ÍJ W­2ʯ )¯Z xÊ Í Ì~ Ë~ 6OJ}xOJZ WÍ Í~} xU{2£´ `S72=2Í¢ ~X}zOÍJ ^Ê´ >wX\W , Ë Ê Ì ÊOJr '«}y¯rJ wZ 2­«7 Ë2ʧ¢ ?¨wW Ê }{ 3ÍJ\WZ WÍ Í~} xU{ )´xZ Ë « WÍ Í~ WÊ=5 Z ~OM # #M\W WÍ mÍ¨Í ' Ê75 Z Ì ÊOJr} xQ2£´ =2Í¢ Ì~ xM\Z Z $3 Í $5 RI #Í~}y´ #ͯ\Z i\W WÍ 2§ ÌxÊ K '§¢ )¯Z >2Ê72§ TRF #¨=2Ê 2§ Ëx wW´Í~ ʯ ^ §¢=2§ RI ËW­2Ê? # 2 $3 ­©´ xQ Ê¢ 2§ Ì ÊOJr ] Á %W ´ Ë> X $?r xQ Ê¢ 2§ ~UJ WÍ 2§ m´¯Ê§ %w^ʧ WÍ 2§ =2Ê RI # 2§ 'r x=2£}{ Ë> \X m ~¯\ÌWÊM ,\ZÍ \W #ͯ\Z Ì ÊOÌJr ´2§ ^Ê´ Ë> J=2£ ) Ê )´ Z #´{ Ë> \X 2§ )¯Z xQ2Í¢ ]Í¨Ì ­¨ 'W 2§ $3 #ͯ\Z W }y¯ 75 ^ʲ )´ ~ͯ ~Ê Ê Ë^I>Ê wW ^´©2Í¢\ ËWr \Z7 Ë2ʧ3Ì¨Ê #ͯ ^ $Ì Ê73 ¢ ~3¡C? Ëx¨ Ê¡\Z3̨´

C xÊÁ2 % 75^ Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 9

RI Director Message - Tamil.indd 9

30-May-19 2:51:10 PM

Adv_Seshadri_March2019.indd 10

31-May-19 6:01:00 PM

RI

uø»ÁμõP ÷íõÀPº |õU £›¢xøμ

^Ê7 Ëx Í #W­2ʯ 5 £›¢xøμzxÒÍx. ¦vuõP¨ £›¢xøμUP¨£mkÒÍ ÷íõÀPº |õU, ÷μõmh›°ß '«}y¯ x \ÍW ' \W ÷Ásk® GßÓõº. Azxhß ÷μõmhμõUm CøÍbºPøÍ ÷μõmh› Aø©¨¦USÒ öPõsk Áμ÷Ásk® GßÖ® AÁº 5©}yOJÊ ö\¯À£k® ©UPÒ (People of Action) y >Ê \X´ Z W¯75 5wW ^ y7Í2 % }xWÊ27 TÔ¯ AÁº, Axuõß ö£õx ~72£ÍJÌ Ì ÊOJr ´ ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzx®. £» ©Û°ß öíº÷éõUh® ÷ÁÖ£mh Ch[PÒ, P»õ\õμ[PøÍ »õߣºU&÷©õÀß ©vUS® {ø»°À |©x C»US Ì ÊOJr >=2\X´ '«}y¯ 5©\W ÌWÊ­¨\ÍW %wW} y >Ê ÷íõÀPº |õU (Holger Knaack) GkzxøμUS® GßÓõº.

2020–21 $UM72ʯ RI uø»Áº $UM mW £uÂUS¨ £›¢xøμUP¨£mkÒÍõº. Ì ÊOJr ´ '«}y¯ Ê2 % 75 %wW} ËxÊ«}{}{75 *­Ë2¯Ì ÷íõÀPº |õU, ÷μõmh›°ß £›¢xøμUP¨£mh _çÀ S¨uõ ö£õ¸Íõͺ, C¯US|º, £À÷ÁÖ EhÀ{ø» Põμn©õP »Q¯øu 2 OK2£´ '«}y¯ WÍ Akzx A¢u ChzvØS ©ØÖ® ö|Ô¯õͺ, \mhU

öáº

2 ´? 75} y X]X ~UJ J¸[Qøn¨£õͺ, uø»ø©¨ £°ØÖ|º, ©õÁmh BÐ|º )¯} x Ì « ËxÊ«}{2Í¢ ÁQzuÁº. Ì~ #¨72OJÍ¢ ~­« Auß ö£¸® öPõøh¯õͺ $Ì Ê>2 $3 ËxÊ«}Íx ÁQ¨£Áº. uØ÷£õx öáº©Û íõ®£ºU |P›À |øhö£Ö® $UM72ʯ Ì ÊOJr > ÌW> ~Ê^ÊOK´ wÌWÊ x Aø©¨¦U SÊÂÀ (Host Organisation Committee) Cønz WÍ Ê2 % 73¨Ê |õU KG GßÓ ›¯À )ÁÌJO ]« ¯\X´ mW´Í~C Ë> # Ê2 (CEO) EÒÍ ÷íõÀPº |õU (Holger Knaack), # Z ~ͯ BØÖ´ (Susanne), BQ÷¯õº TRFUS 2} Ëxr ËWÊÍ2 #£\W |ßöPõøh¯õͺPÒ BÁº. y7Ë ÁO Ë>ÊÍ>OK ´ (Bequest Society) '«}y¯ 2¢Ê2 % '§¢¯

_çÀ S¨uõÂß ö\#v AߦÒÍ ÷μõmh› |s£ºP÷Í, RI #Í~}y´ WÍ Ê2}

xrwZÍ 72}xOJ y´¯ vjöμßÖ HØ£mh EhÀ{ø» Põμn©õP Aøu HØPõ©À, »QÂm÷hß Gߣøu AÔúPÒ. «sk® J¸ \P C¢v¯º RI #Í~}y ËxÊ«}Ìx­2 C¸UQÓõº GßÖ C¢v¯ ÷μõmh› #Í~}y¯ ËxrZ ~3¡C? ~¯ ]ͨ Ë2ÊUK }z 2§ %w]Í )¯Z mK '=2§ #ͯ 75 *~Ê­¨ #£\X 75 )´« ]C> ËWr %Z )£X )M\W mK )´ ~¯>ÊO? ^Ê´ 2ÍJ}yKUS® ÷μõmh› Âʪ¯[PЮ %}xW Í \ Z¨75 mK 75\ W§£¯ Ì ÊOJr ' 2\X­5 m Í~ Ê2 ^Ê´ xQ Ê­« W­5

Gß EhÀ{ø» Ch® uμõx Gߣx)¯75 ËWr )°² Ì ÊOJr )¯Z xQÍ \ ËWÊJ Ì ´ )´« HøÇPÒ, |¼¢÷uõº ÷©®£kÁuØS

)´¯Ê % ´¨ Í öuõsk ¦›÷Áß GßÖ® EÖv #£73̨´ _=2§ ~¯ W¢ ÷Áshõ® GßÖ ÷ÁskQ÷Óß. ÷μõmh› E»QÀ C¢v¯ ÷μõmh› Aø©¨¦PÐUS |À» ©›¯õøu C¸UQÓx Gߣøu |õß |ßS #©Ì ´ Í %´Ë¯Ê C¢v¯º ÷μõmh› E»PzvÀ uø»ø© HØ£õº GßÖ |õß EÖv¯õP |®¦Q÷Óß. '=2¢Z Ë> X2Í¢ |õß |»® ö£Ó ÷Ásk® GßÓ '=2¢Z y Ê \Wͯ2¥ )¯75 ËWÊJ wZ wZË2ÊUK 73´¨¯ #Z )¯75 5wW '­>Ê2 #£73¨Z y Ê \Wͯ ´ Z 5wW ^ y7Í2 Ë2ÊUM§¢ )¯75 '=2¢Z y Ê \Wͯ2§ #­{W Ë> )¯ '«X Ê2 C¸UQ÷Óß. áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 11

New RI President Nominee + Sushil Gupta - Tamil.indd 11

30-May-19 10:39:30 AM

öuõhº¢x GÚx @uhø» ›ģkzxQÓx ÷μõmh›:

£μz £õsm¯õ μçuõ £Pz

÷μõ

mh› Cßhº÷|åÚÀ C¯US|μõP¨ ö£õÖ¨÷£ØQÓõº £μz £õsm¯õ. BÚõÀ, uÚUS¨ £u AvPõμ® QøhUQÓ÷u GßÖ A»miU öPõÒÍõ©À, AhUP©õP÷Á C¸¨£x AÁμx ]Ó¨¦. BÇ¢x PØÓÁº, A÷u \©¯® Aø©v¯õP¨ ÷£_£Áº.

HμõÍ©õP ¡ÀPÒ £iUS®÷£õx, AÁØÔÀ Ch®ö£ØÖÒÍ A›¯ ö©õÈPøÍU SÔ¨ö£kzxU öPõÒÁõº. uõß Eøμ¯õØÖ®÷£õx A¢u ÷©Ø÷PõÒPøÍa \›¯õP¨ £¯ß£kzv £õºøÁ¯õͺPøÍ A\zvÂkÁõº. AøÁ TSÒ uÍzv¼¸¢x ÷ui GkUP¨£køÁ AÀ». £õsm¯õøÁ²® AÁμx ©øÚ ©õuÂø¯²® AÁºPÒ Á]US® •®ø£ ÷£õ›ÁÀ¼°À \¢vz÷uß. AÁºPÒ C¸Á¸® ©¸zxÁºPÒ. AÁºPÍx Ãmiß EÒ A»[Põμ® GÎø©¯õPÄ® AÇPõPÄ® ÷|ºzv¯õPÄ® Aø©UP¨£mi¸¢ux. C¢u ©¸zxÁ u®£v°Úº u[PÍx AkUS©õi Ãmiß Cuμ uÍ[PÎÀ ©¸zxÁ©øÚø¯ Aø©zxÒÍÚº.

RIDE x \ xÊUK Ê # ~ͯ ~ÊW J´

©¸zxÁ® ö\#¯õÂmhõ¾® )¯75 ]X} y C?ͯ % Í $¯Ê )¯Z Ì^Ê Ê£2¥75} xÊX}{ *­xM 12 ÷μõmh› {³ì áüß 2019

Rotary continues to expand my horizon Bharat Pandya - Tamil.indd 12

31-May-19 5:02:44 PM

AÁøμa \¢vzu÷£õx, ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ C¯US|º £u ‰zu ÷μõm÷h›¯ßPÐUS Hß ©¯UPzøu HØ£kzxQÓx?

GßÓ ÷PÒ²hß ÷|ºPõnø»z öuõh[Q÷Úß. A¢u¨ £u Á^P›¨£uõP C¸¢uõ¾®, _ÇßÖ _ÇßÖ ÷Áø» ö\#¯ ÷Ásk®, Fº FμõPz v›¯ ÷Ásk®.

A¨£i°¸UP A¨£uÂø¯ HØP ¸®¦QÓõºPÒ?

C¢uU ÷PÒÂUS¨ £v»Îzu £õsm¯õ, G[PÍx öuõȼÀ, SÔ¨£õP ©¸zxÁ¨ £o°ß÷£õx, HuõÁx |Ø£o ¦›²® Áõ#¨ø£¨ ö£ÖQ÷Óß GßÖ TÔÚõº. £» ÷|õ¯õÎPÐUS C»Á\©õPa ]Qaø\ u¸QÓõº.

CßÝ® £» ÷|õ¯õÎPÎh® SøÓ¢u Pmhn÷© Á`¼UQÓõº. ©ßÛUPÄ®, CøÁ SÔzu ÂÁμ[PøÍö¯À»õ® ö\õÀ» •i¯õx GßÖ ußøÚ u¸©

\[PhzvÀ BÌzu ÷Áshõ® GßÖ ÷PmkU öPõshõº.

GÛÝ®, C¢u¨ £u°À C¸¢u£i £À÷ÁÖ ÁøP¨£mh xøÓPÎÀ E›¯ £[PΨø£a ö\¾zx® Áõ#¨ø£¨ ö£ØÖÒ÷Íß. |õß öμõm÷h›¯ÚõPz öuõhºÁuØSU Põμn® uÚx Âi¯ø» ›ģkzxQÓx. öáº©Û |õmk •ßÚõÒ uø»Áº (Chancellor) öPõÚõºk Ah÷Úº (Konrad Adenauer), |õ® AøÚÁ¸® J÷μ ÁõÚzvß R÷Ç uõß C¸UQ÷Óõ®. BÚõÀ, AøÚÁ¸® J÷μ C»UøP GmkÁvÀø». GÚx C»UøP ÷μõmh› ›ģkzxQÓx GßÓõº AÁº. ÷μõmh› uø»ø©ø¯ HØ£uØS •ß TmhzvÀ •ßö£À»õ® I¢x Áõºzøu ÷£_ÁuØSÒ öuõøh |k[S÷Áß. BÚõÀ, GÊv øÁzxzuõß £i¨÷£ß. öuõøh |k[S÷Áß GßÖ TÔ¯ AÁº,

^Ux 2§ )¯75 #xÊ ]ͯ Ê­¨ )´« xÊ ÊOM Ê 2§ )Z )£WÊ27 3ÍJ\Z M X Í 2K¯~Ê2 'Í 72 Ì UM ) X 'Í 2Í¢ Ì~­Ì2ʧ2Í¢ Ë2ÊUJ 5©}{2§ ]ͨ )´ OM # ~Êr '§¢¯

Ì ÊOJr >=2\ WÍ Ê¯ y´ ÷©øh°À ÷£_®÷£õx, GÊv øÁzx¨ £izx ÷£\U Thõx GßÖ •iöÁkz÷uß. |s£ºPÒ GÚUS A£õμ {øÚÁõØÓÀ GßÖ £õμõmkÁõºPÒ. GxÄ® GÎuõPU QøhzxÂkÁvÀø». PiÚ©õP EøÇUP ÷Ásk®. GÊv¯ EøμPøͲ® ÷©Ø÷PõÒPøͲ® öPõsh SÔ¨¦PÒ {øÓ¯ Gß Ãmk A»©õ›°À EÒÍÚ GßÓõº.

BÌ¢x £izu C¯US|º GßÖ AÁøμ Á¸ozuõÀ, Ta\zxhß Aøu JxUQÂk® £μz £õsm¯õ, G¢u¨ ¦zuPzøu¯õÁx £iUS®÷£õx, GßøÚ HuõÁx Áõ\P® PÁº¢xÂmhõÀ, Eh÷Ú A¢u¨ £UPzøuU SÔzxU öPõÒ÷Áß. •i¢uõÀ, A¢u Á›PÎß RÌ ÷Põk÷£õmk øÁ¨÷£ß. ÷uøÁ¨£k®÷£õx, Aøu GÊv øÁzxU öPõÒ÷Áß GßQÓõº. •ß¦ ÷£õÀ AÁº C¨÷£õx GÊv øÁzx¨ ÷£_ ÁvÀø». £õºøÁ¯õͺPøÍ Á^P›UP HuõÁx SmiU PøuPøͨ ö£õ¸zu©õP¨ ÷£_÷Áß GßÓõº. ]UP»õÚ ÷PÒÂPøÍz uºzxÂk® £μz £õsm¯õ, £» öμõm÷h›¯ßPÒ Cx SÔzx ¯¨£uõPU TÔÚõº. AÁ›h®, J÷μ J¸ •øÓ }[P»õP JÆöÁõ¸ •øÓ²® C¢v¯õ¼¸¢x ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ Aø©¨¦US C¯US|ºPÒ ÷uº¢öukUP¨£mkÒÍÚº. C¢u •øÓ C¸Áº. C¯US|ºPÒ BS® }[PЮ P©À \[²® áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 13

Rotary continues to expand my horizon Bharat Pandya - Tamil.indd 13

31-May-19 5:02:44 PM

£õsm¯õ SÔzx ]» £õºøÁPÒ...

RIDE x \ xÊUK Ê ~­« ~ÊW RIPE ~Ê 7 ~Ø Ê° ~­« Ø2 J´ 2007 ^JwW ~Ê OJ ~Ê^ÊOK

©u®: )=2§ 5M x\X ~ÊW 75 ~W &MxÊM 'UM )¯75 ^ y7Í2 % Í $¯Ê 2J § ~«}xÊ¢´ # Ì2Ê 7Ë2 Ê ÌxÊÌ ´ $¯Ê ÌxÊÌ Y Ì UM )´Ë¨ Ê 3ÍJ ÊZ #© Í WÊ \W~Ê¯Í #X2 ^ {3̨´ |Ͷ2£ ^Ê´ x=Ì2­Ìx´ yK\W 'P ^Ê´ Í> 'P >Ê}yM3¨ ´ ËxÊZ Ê2 %wX 'P 5©}xÊ2 5¶ Ê\X 'P yK75 x }{ > yK75 Ë £^ÊM Ë>´¨Ê @¯ 'P Í22§ 'UÌx´ \ø©¨£x: ÌW_ 2Êy W Êr}xZ Cø\: %wX} xJ} xÊJ 2§ Ì~­2\X %Í> {Ì ´ #xÊ %Í> )¯75} yK\W~ʯZ vø쨣h[PÒ: 2ÊË~K #X K X3 xJ=2Í¢ {Ì ´ *­Ë2¯Ì X¯>r Ê¡7Í2 # \W % }xWÊ Ì>Ê2}xJ # Í2} xJ=2Í¢} xÊ 72~ÊOÌJ´ - - Ì^ \X ^Ê´ Ë> Z {\W2 Ê?}{ WÊ´ ^Ê 2ÍW2§ ~ ~7 2ÍW2§

@r Á {\W2=2Í¢} ËxÊ \W Í WÍ Í~} xU{ 5©\W {\W2=2Í¢ Ê?}Ìx´ yK\W ) \WÊ¢ ^Ê 2£ (PG Wodehouse) ^Ê 2§ yK75 # ÁJ ~7¤°´ #ͯ\Z ^Ê 2Í¢ xK\X 73̨´ 'J­x ­? ^Ê´ x ­? Ë> Ì UM ~ÊW #K72K «\Z3¨Ê§ 2ÊÍ ~Q7Ì2 ) wZ M3̨´ ~Q75 Ì Í 2Í¢\ ËWÊJ=3 M3̨´ X¯m ] J KË O % wX \X x ­? Ë> 3̨´ %W°ÍJ OM75§Ì¢Ì ]ͨ ^J73̨´ %Í Ë Ê ]ͨ x ´ W 3´¨¯ %Í¢D 2§ %¢ Ì ÊOJr #Í~}xʯ Ì ÊOJ Ê7O '«}x¯ 2§ Z75 'OxOJ 2§ Z 2 ¯ Ë> \Z ^Ê mW Z Í Ê¯ 2§ Z 2 ¯\ÍW7 Í2 J7 6JÊZ # 2§WÊ´ >i2\X­5\ X }yC Ë> \W7 6K 2§ # 2§ ^ ]Í % }x 2§ Ì^ m ,Z72 mK # 2Í¢

Rotary continues to expand my horizon Bharat Pandya - Tamil.indd 14

,Z72Ê~ % W }y¯Í %ÍP\Z Ë> xJÌ UM Ì ÊOJr ËxU2§ ËxU2Í¢ Ì ÊOJr %ÍP}xZ , 72\ÍW7 Ë2ÊUM WÊ5 # 2¥75} x xQ2§ 'UM #W¯Ê 6OJ\ÍW )}ÌxÊZ ËWÊJ=2 Ì UM )}ÌxÊZ mK72 Ì UM )´xËW Ê # 2¥75\ ËWr ËxU2§ % 75 ÌxÊZ Ì UJ\ W2ÊW 2 \ZÍ 2§ 2OM}xM ËxU2§ 2MÍ~ Ê2 'Í }xÊ 2§ $U2Í¢ J ËxU2§ #X2 '«X J´ Ë> xM Ê 2§ )´« 6«Ì ´ %wX Ê Ì ÊOJr ^~Z ' 3 * Ê¢~ʯ ÌW W y C?ͯ2§ *­xOM§¢¯ #X % # >=2§ 'UM ^~Z ¶¯^Ê 2 #Í~}{ x xW 2Í¢ ^ÊM }x $Í> ) Ê W ¨ $¯Ê # ­Í¨ )}xK7 Í2 ʧ3ª 2§ )´xZ WÊ´ m73 'J´xJÊ 2 \Z )´¯ )´xÍW #© W­5 'J´xOJÊ x y C?ͯ2§ 2ÊPÊ~ ÌxÊ5 , 2OJ\X

%´Ë¯Ê >~ )´« %P72\ZJ´ 6¨ Ì UK 75 $¯Ê %wX Ì ÊOÌJr ´2§ #­{W~ʯ Ì>Í \ XOJ=2Í¢C Ë> 3¨Ê 2§ Ì ÊOJr W­Ì>ÊWͯ xW ËxÊ«}y % 75 ÌxÊZ y x ~Ê2 % }xZ Ì ÊOJr , y C?ͯ xW mKwZ OJÊ “2020 ¶ÑÍ ÌWX )¯Z xW 7 2Ê mKwZ OJÊ Ê )´Í¯7 2UM Ë2ʧ¢ ~ÊOJÊ 2§” )´« ~Ê 7 ~Ì Ê° 6« ÍW} ÌxÊ y x % wZ M3Ì¨Ê $¯Ê Ëx xÊ ÊÌ¯Ê W=2¢Z xW 7 2Ê mKwW y¨5 #ÌW y x _K72 Ì UM )¯ {3¨Ê 2§ $¯Ê )´ xW 7 2Ê mKwWZ y x % }xÍW *­xZ )¯\ ËW£ Ê2 % 73̨´ %wX Ê 72ʯ ËWÊÍ Ì^Ê75 #W´ ]Í %wX Ê Ì ÊOJr % 72 2C ?¨wW xQÍ Ì~­Ë2ÊUM 3¨Z %´Í¨75 ^Ê ËWÊ­«Ì^Ê , > 72Í Ì^Ê ' \W # \W %W Ì^Ê 2§ ?«_ 27 Ì2ʢʫ2§ `Í Ì2ʢʫ2§ x72 ÊW )´¨ )r~Í ´ Z #~ wZ§Ì¢Ê %Z 5©\Z Ì ÊOJr #Í~}{ x§£ 2 r2§ ËxÊZm2Êl2§ $3 ­© }{ % 72 ^J\W Ê # ­© > 72Í ~­« '}{

“, Á|´ 5ͨ}ÌxÊ ” (“one spoon less’) )´¨ m 72\ÍW ^~Z m2Ê 2£ y >Ê Ë> Ì Ê )ÍJ7 5ͨ}{ \W # \W > 72Í Ì^Ê >rxÊ \W $3 ­Í¨ «\ZÌ Ê 'r 2§ ?3CÍ> Ëx¨ 'W Ì Ê

31-May-19 5:02:45 PM

AvPรตฮผยจ รทยฃรตmi Hxยฎ Cร ยปรตยฉร รถ\ยฏร ยฃh Ezv ร SzvยธUQร ยบPร รต? Gร ร รทPmรทhร .

Auร S, โ ขuยผร CยฏUS|ยบ ยฃuร AvPรตฮผยจ ยฃuร ยฏรตP Aร ยป, รถยฃรตร ยจยฆ Gร ร PยธxQรทร ร .

Aรธuยจ รทยฃรตยปzuรตร Pยฉยพยฎ PยธxQร รตยบ.

Avยบรจhร \ยฉรตP Cยธร ยธยฎ Jรทฮผ ยฉร {รธยปรธยฏU รถPรตshร ยบPร Gร ยฃx ร ยฏยจยฃรตร รถยฃรตยธzuยฎ.

Gร ร ยฎ, Cยธ รทร ร ยฉร uยบPร รธhรทยฏ ร zvยฏรต\ยฎ Cร ยปรตยฉร CยธUP โ ขiยฏรตx.

Jยธ รทร รธร Aร ยบ PยปPยปยจยฃรตร ร ยบ. |รตร Aยจยฃi Cร รธยป. Huรตร x yย C?ร ยฏ %ย wWร ย

|รต[Pร Cยธร ยธยฎ uร ร รตยฉร รถuรตรธยปรทยฃ]ยฐร รทยฃ]U รถPรตร รทร รตยฎ Gร ร รตยบ ยฃรตsmยฏรต. {ยบร รตP ลธvยฐร , ยฃรตsmยฏรต 4ร x, 7ร x ยฉshยป[Pรธร ยฒยฎ \[ร 5ร x ยฉร ร ยฎ 6ร x ยฉshยป[Pรธร ยฒยฎ Pร ร zxU รถPรตร ร uรตPU 6ยฉยฏร ย )wW} yย C ]รธร ยฏรตร รตยพยฎ G[Pร US Gร xยฎยฃi ยฉรตร mh Bร |ยบPร รตPz รทuยบยขรถukUPยจยฃmhร ยบ Pร hยฎ รทPmkU รถPรตsรทhรตยฎ. Cยธร ยธยฎ Pยปยขx รทยฃ]U รถPรตsk Eโ บยฏรธua รถ\#รทร รตยฎ. |รต[Pร _โ ฐPยฉรตร ยฃo รทยฉร รถPรตร Qรทร รตยฎ. Avร yย C?ร ยฏ *Z ย ร ย Gร ร รตยบ. Asรธยฉยฐร |รธhรถยฃร ร ยฆvยฏ ยฉรตร mh

uรธยปร ยบPร UPรตร vรฅรต ยฃยฐร ]U Pยธzuฮผ[Qร รทยฃรตx, Auร S \[ร โ ขร ยจ รถยฃรตร ยจรธยฃยฒยฎ Hร ร U รถPรตshรตยบ. Gร US รท|ฮผยฎ Aร USยฎยฃi รทPmkU รถPรตร ร ร ร รธยป.

Gร ร ยฎ, ร รต#ยจยฆ uยธร uรตP Aร ยบ Tร ร รตยบ.

GvยบPรตยปzvร Huรตร x yย C?ร ยฏ2ยง *ยญxOJร ย Aร ร รธร รถยฏร ยปรตยฎ รทยฃ]z wยบUP โ ขiยฒยฎ Gร ร |ยฎยฆQรทร รตยฎ. Bร รตร , Aรธร รถยฏร ยปรตยฎ รถร ร ยฐร รถuโ บยฏรตx Gร ]โ บzuยฃi Tร ร รตยบ. ยฃฮผz ยฃรตsmยฏรตรธร Cยขu Aร ร US รถ\xUQยฏx Gร ร Gร ยฃuร Sยฎ, Aร ยบ ยฉยธzxร ยบ Bร uร Sยฎ, #ย ย yยดxยญยซย ย ย ย =2ยฅ75ย Gx yskuร Gร ยฃรธu

Aร ยฏ Aร ฮผx Sร ยขรธuยจ ยฃยธร zรธuz vยธยฎยฃยจ ยฃรตยบUP รทร skยฎ. รถยฃร รทร รตยธUS Jรทฮผ Sร ยขรธuยฏรตร ยฃรตsmยฏรตร US Aร ฮผx uยขรธuรทยฏ Ezรทร Pยฎ Aร zuร ยบ. uร x uยขรธuรธยฏยจ ยฃร ร Aร ยบ Tร ยฏรตuร x: Aร ยบ ยฉยธzxร ยฉรตnร ฮผรตP Cยธยขuรทยฃรตx, ยฉPรตzยฉรต Pรตยขvยฐร Aรธร ยจรธยฃ Hร ร Aร ร ยฏยจ รถยฃรตยธmPรธร ยจ ยฆร UPozuรตยบ. ยฉยธzxร ยฉรตnร ยบPร ยฉยธzxร ยธUPรตร EรธhPรธร AoยขxรถPรตsk ยฉยธzxร ยฉรธร ยฐร ร รตยบkPร ร |hยฉรตh รทร skยฎ.

Bร รตร , Aรธร รถร ร |รตmkz xoPร

RIDE xย \ xร UKย ร ~ร ยฏย ~ร Wย ~2ยง2ยง Dr ]X ~ยญยซย Dr ร ร ยฝ ย Jยด

รกรผร 2019 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 15

Rotary continues to expand my horizon Bharat Pandya - Tamil.indd 15

31-May-19 5:02:50 PM

GߣuõÀ, ]» ©¸zxÁ ©õnÁºPÒ |õmk¨ £Ø÷Óõk AÁØøÓö¯À»õ® w°À G›zuÚº.

AßÖ •uÀ £õsm¯õÂß u¢øu £¸zv \møhPøͲ® PõØ\møhPøͲ® uõß Ao¢x Á¢uõº. v¸©nzvß ÷£õx® £¸zv BøhPøÍ÷¯ Ao¢uõº. 1998® Bsk ©øÓ²® Áøμ°À Aøu '«X Ê27 2ÍJ}yK\Z wWÊ Gß u¢øu öPõÒøP°À EÖv öPõshÁº. ÷|ºø©¯õͺ. uõß ÷£_Áv¾® ö\¯À£kÁv¾® Ì^ Í~Í 7 2ÍJ}yK\WÊ #Z GßÝÒ BǨ £v¢x Âmhx. ÷|õ¯õÎPøÍU Sn¨£kzu A¸®£õk£mhõº. ÷|õ¯õÎUS F] ÷£õk®÷£õx Th “öá# ÿ Q¸ènõ!” GßÖuõß ö\õÀÁõº.

AÁº PhÄÐUS Ag_Áøu Âh £Uv ö\¾zv¯Áº.

A¨£õÄUSz u¨£õ©À y¨wW ʯ x \ xÊUO Ê ËxÊZ AÖøÁa ]Qaø\ {¦nμõÚõ¾® ußÛh® Põ#a\À, Á°ØÖ¨ ÷£õUS GÚ \õuõμn ]Qaø\U PõP Á¸÷Áõ¸US® ¯õ¸US® HuõÁx ©¸zxÁ Eu ö\#¯õ©À Aݨ¦ÁvÀø». A¨÷£õöuÀ»õ® ÷£õv¯ ©¸zxÁ Á\v CÀ»õu

÷£õ›ÁÀ¼°À 1949® Bsk •uÀ ©¸zxÁ¨ £oø¯ BØÔ Á¢u Gß u¢øuuõß C¢u |Ø£s¦PøÍ GÚUSÒ ÂøuzuØSU Põμn®.

AÁº uß ÁõÌ|õÎÀ |Àö»snzøu Áͺzuõº. 1998® Bsk Gvº£õμõ©À ©øÓ¢uøu Akzx ÷|õ¯õÎPÒ GßøÚ AqP $ y\W¯ ^Ê´ > ¶´ ?´¯ ¯õvUöPÀ»õ® ]Qaø\ ö\#¯ mK ÊZ )´« # 2Í¢\ X }y Aݨ£ÂÀø». Aøu¯kzx ©÷»›¯õ, öh[S, øhL£õ#k ÷£õßÓ ÷|õ#PÐUSa ]Qaø\ AÎUQ÷Óß. BÚõÀ, Cu¯ ÷|õ# ÷£õßÓ ]UP»õÚ ÁØÖUS ]Ó¨¦ ©¸zxÁ® uõß AÎUP¨£h ÷Ásk® GßÓõº £μz £õsm¯õ. £õsm¯õ ÷μõmh› \[Pz uø»ø©ø¯ HØÔ¸¢u÷£õx, uÚx ÷|õ¯õÎPøÍU PÁÛ¨£uØPõÚ ÷|μzøu²® ÷μõmh›¨ £oUPõÚ ÷|μzøu²® E›¯ ÁøP°À ÁSzxU öPõshõº. A÷u ÷£õ» C¯US|μõP C¸US®÷£õx® Ë> xJ\ XOJ OM§¢Ê ÷μõmh›°À ußÚõºÁ»μõP EÒÍ {ø»°À C¸¢x, •Ê ÷|μ¨ £o°À Dk£kÁuß

‰»® K#Äö£ØÓÁºPøÍ÷¯ uø»ø©¨ £uÂPøÍ HØP ÁøP ö\#¯¨£kQÓx GßÖ RI uø»ÁμõP¨ ö£õÖ¨÷£ØS® ©õºU ©÷»õÛ öuÎÄ£kzv²ÒÍõº. uø»ø©¨ £u°À C¸US® ÷£õx, ©õuzvÀ I¢x |õmPÒ uÚx \mh¨ £oPÎÀ Dk£kÁuõPÄ® 5©}yOM§¢Ê Cx SÔzxU ÷PmhuØS ¦ßÚøP÷¯õk £μz £õsm¯õ, RI uø»Áº ©õuzvÀ I¢x |õmPÒ uÚx £oUPõP JxUP •i²® GßÓõÀ, RI C¯US|º 15 |õmPøÍ uÚx £oUPõP JxUP •i²®.

GÚx £oPøÍ C¸ BskPÐUS ]«\Z WÊ2\ XOJ *Z Í GßÓõº. Ê 5©\W y C?ͯ *Z Í )´« 6© xÊUO Ê G[PÍx ©¸zxÁ©øÚ°À 30 FȯºPÒ £o ¦›QÓõºPÒ.

G[PÍx ©¸zxÁ©øÚ ]Ô¯x A÷u \©¯® ©P¨÷£Ö ©¸zxÁ C¯À ©ØÖ® •h}UQ¯À ]Qaø\ ©¸zxÁ©øÚ¯õS®.

A÷u \©¯® HØöPÚ÷Á TÔ¯£i G¢u ÷|õ¯õÎUS® ]Qaø\ uμõ©À X }y #²}{ X Í ~ \Z ö\#¯õÂmhõ¾® GÚUS {v¨ y C?ͯ % Í $¯Ê GÚx ÷|õ¯õÎPÐUS¨ £õv¨¦ HØ£k® GßÓõº.

16 ÷μõmh› {³ì áüß 2019

Rotary continues to expand my horizon Bharat Pandya - Tamil.indd 16

31-May-19 5:02:52 PM

D #ÍP X¨}{ Ê x \ xÊUK Ê PRID #غÊ7 ~2ʶ´ ~­«  ¸\ ?= W Ê J´

÷μõmh› uø»Áº öuõø»÷£] ‰»® ÷PmkU öPõshuØPõP TmhzvÀ £[÷PØ÷Óß. ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ C¯UP® 1991&92® Bsk öuõh[P¨£mh ÷£õx, ÷μõmh›°À C¸¢u J÷μ ©¸zxÁº GßÓ •øÓ°À uø»Á›ß AÔÄÖzuÀ £i AvÀ Dk£m÷hß. ö\À» •i¯õu Siø\¨ £SvPÐUSa ö\ß÷Óõ®. ÷£õ›Á¼ |Pμ® AuØS ©õÓõP C¸¢ux.

JÆöÁõ¸ ÃmkUS® ö\ßÖ SÇ¢øuPÐUS ÷£õ¼÷¯õ ö\õmk

©¸¢x ö\¾zxÁx GÚUSÒ ö£õÔ HØ£kzv¯x. ö©À» ö©À» ©õØÓ® HØ£mhx GßÓõº £õsm¯õ. £õsm¯õ ö£õÖ¨÷£ØÓ Põ»zvÀ 15 •uÀ 20 ÷£º ÷μõmh› \[Pzv¼¸¢x 3 OJ¯ #Z y´¯ÍJÍ HØ£kzv¯x. A¨÷£õx ÷μõmh› uø»ÁμõP¨ ö£õÖ¨÷£ØS®£i AÔÄÖzu¨£mhõº. £õsm¯õÄUS ÷μõmh›¨ £oU÷P {øÓ¯ ÷|μ® BQÓ÷u

RC ØxÊr WÍ Ê2 xW Ø ­5 Dr x \ xÊUK Ê

GßÓ Bu[P® HØ£hÂÀø»¯õ GßÖ AÁμx ©øÚ ©õuÂø¯U ÷Pm÷hß. A¨÷£õx, £õsm¯õ uß ©øÚÂø¯¨ £õºzx uÚx uõ#ö©õȯõÚ ©μõzv°À, Esø©ø¯¨ ÷£_ GßÖ •q•qzuõº. Aøu¯kzx ©õuÂ, ]» \©¯® A¨£izuõß AÁμx ÷|μzøu ÷μõmh› £o GkzxU öPõÒQÓx. Sk®£ {PÌÄPÎÀ AÁμõÀ £[S öPõÒÍ•i¯õ©À ÷£õQÓx.

G[PÍx ©PÒPÒ C¸Á¸® £°Ø] ©¸zxÁºPÒ. C¸¢uõ¾® |õ[PÒ CuØPõP¨ ö£¸ø©¨£kQ÷Óõ® GßÓõº. ÷μõmh› BÐ|μõP C¸¢u÷£õx B쮣zv¼¸¢÷u ©õu uÚx £oUS EÖxøn¯õP % }xWÊ27 5©}yOJ x \ xÊUO Ê '«}y¯ 2¥72ʯ J¸[Qøn¨£õÍμõP C¸¢u Põ»zvÀ {øÓ¯ £¯n® ö\#¯ ÷Ási°¸¢ux. •®ø£, uõ÷Ú ©õÁmh[PøÍ EÒÍhUQ¯ ~Ê OJ $¥^ ËxÊ«}y C¸¢u÷£õx® ©¸zxÁ¨ £oø¯U øPÂhÂÀø». |õÒ÷uõÖ® 3 ©o ÷|μ® £¯n® ö\#¯ ÷|º¢ux. £oPøÍö¯À»õ® •izx OM M X y¯Ê £kUøP°À £kzxÂk÷Áß. áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 17

Rotary continues to expand my horizon Bharat Pandya - Tamil.indd 17

31-May-19 5:02:53 PM

x´m2\ W´Í~ J´ 2ÊOK2§ RI´ {X % 75^ x \ xÊUO Ê 75 * Ê¢~ʯ 2ÊOK2§ '§¢¯ *Í 2§ Z % 72 Ì^ Í~ Ê2 'Í }xZ , 72\ÍW7 2ÍJ}yK}xZ $3 ­Í¨ W¯Z WwÍW J # 2­«7Ë2ÊUJÊ Ì>Í ~­« # }xQ}{ 'P Í Ê¶Ê>Ê| J 2­«7 Ë2ÊUÌJ´ 2 ÊU xʯ · J xUÌxÊM ^JwZ Ë2ʧ Z ÊrJm #X2Ê Ë> \WÊ~ % }xZ #ͯ Í & 75 Í2 Ë> xM Z $3 ­Í¨7 2­«7 Ë2ÊUÌJ´ Ì^ Í~ =2§ $3 ­Í¨ K R wX °J 2­Ì¨´ ^Ê´ ~Ê OJ $¥^ Ê2 % wWÌxÊZ ^Ê´ m73 ~Ê2 2 ¯\X )M\Z7 Ë2ÊUJZ WUR } y C?ͯ #X A@ 5}WÊ )¯75\ [UMÌ2Ê Ê2 #Í~wWÊ >mWÊ \X #K\W¢\X % }ÌxÊ J´ ^ ¨ Ë2ʧ ÍW #Ì>Ê7 ~2ʶ°J 2­Ì¨´ 2Ê P ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wZ Ë> \Z X %Á Ê ~W\ WÍ 2Í¢ &MxM\X Z Ëxr X }{mͯ *­xM\X Z %}xK} x Ì « y m2 2§ )¯75\ [UMÌ2Ê Ê2 % wX 73¨Ê 2§ $\~ xrÌ>ÊWͯ 5©\Z Ì2OJW­5 xÊUO Ê ? Ì ÊOJr )wW} ËxÊ«}Íx} ËxrZ {3ª 2§ )´« Ì2OJ¯ ^Ê´ #W­5 , Ë Ê ËxÊ«}{ )´²§ ~Ê­¨\ÍW *­xM\X Z )´Ì¨´ Ì ÊOJr >=2\ WÍ W¯Z WÍ Í~} xUÍx Ì~ xM\X7 Ë2ʧ¢ Ì UM #ÍW ^Ê´ ~Ê OJ $¥^ Ê2 % wWÌxÊÌW }xM\X7 Ë2ÊUÌJ´ '«}y¯ 2§ 5 \ WÍ )´¨ mͨ %W >=2=2£´ '«}y¯ 5 \ WÍ 2¥J´ Ë> xOJÍW #M\Z ' 3 '«}y¯ 2§ x=2£}y #Ë~r72Ê 75 #M\Z % UJÊ Z %J\ÍW %wX Ê )OJ 'W Z x ­?\ WÍ )´¨ mͨ x ­?\ XOJ\X´ x Ì « # >=2Í¢7 2­«7 Ë2ÊUÌJ´ #Í 'Í 2§ # ~72£J '§¢ ­Í¨ Ë £7 Ë2ÊUJ W­2ʯ X¨Í~ #W­5 >X Ë> W $3 Í WÊ´ % Ê« xÊUO Ê 6©¯Ê

RC Ëx=2¦ $ CÖ OÁ WÍ D Ö=2 ~­« xØ Ê Ê J´ Dr xÊUK Ê D 3190 DG ×Ø ½ Âr

'J´ '§¢Ê ©Ö|õÒ Põø»°À ©¸zxÁ ©øÚUSa ö\À÷Áß. ©¸zxÁ¨ £oø¯U øPÂmi¸¢uõÀ, ÷μõmh› ©õÁmh BÐ|μõÁøu {øÚzxU Th £õºUP •i¯õx GßÓõº £õsm¯õ. ö£[PѸøÁa ÷\º¢u D μÂ\[Pº Asø©°À ¹.100 ÷Põi |ßöPõøh ÁÇ[Q¯øu Akzx, RI, TRFß BQ¯ #Í~}{2£´ Z ^ y7Í2 Á¾zxÒÍx SÔzxU ÷Pmh÷£õx, £μz £õsm¯õ, ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦UPõP TRF75 y Ì2OÁ 2007® Bsk 10 ÷Põi hõ»º (¹.703.46 ÷Põi) AÎzuõº. ©õÁmh BÐ|ºPÍõPz ÷uº¢öukUP¨£m÷hõº TmhzvÀ 2009® Bsk «sk® 25.5 ÷Põi hõ»º (¹.1793.82 ÷Põi) AÎzuõº.

AaŒ©¯zvÀ |õß £°Ø]z uø»ÁμõP C¸¢÷uß. A¨÷£õx, ÷£õ¼÷¯õ uõUPzv¼¸¢x SÇ¢øuPÎß Põ¨£uØPõÚ £o°À &MxJ y WÊ2 y Ì2OÁ TÔÚº. ÷£õ¼÷¯õøÁ •ØÔ¾® JÈzu {ø»ø¯ |õ® Gmi¯øu Akzx, ÷μõmh›²hÝ®, TRF® Cøn¢x £o¯õØÖÁvÀ BºÁ®

AvP›zux. Põμn®, TRFUS AÎUP¨ £k® |ßöPõøh E›¯ •øÓ°¾® £¯ß u¸® Âuzv¾® öÁΨ£øh¯õÚ •øÓ°¾® £¯ß£kzu¨£kÁøuU Ps÷hõ®.

Ax÷Á TRFUS Qøhzu Á¾ÁõÚ BuμÄ GÚ¨¦›¢x öPõÒQ÷Óõ® GßÓõº £õsm¯õ.

18 ÷μõmh› {³ì áüß 2019

Rotary continues to expand my horizon Bharat Pandya - Tamil.indd 18

31-May-19 5:02:55 PM

~ÊW ´ 2 \Z2§

£õsm¯õ 2006–07® Bsk ÷μõmh› ©õÁmh BÐ|μõP C¸¢u÷£õx Cøu¨ ÷£õ»÷Á øÁμ ¯õ£õ›²® ÷μõmh› \[P •ßÚõÒ uø»Á¸©õÚ íºåz ÷©zuõ TRFUS 10 »m\® hõ»º (¹.7.04 ÷Põi) öPõkzuÁº. 2006–07® BsiÀ

RIDE 2~ Ö= J´ RIDE xÊUK Ê

D 3272 ~Ê^ÊOK´ RIPR $2 2 wZË2ÊUJ Dr xÊUK Ê xÊ73ÁWÊ´ Ë £ ¨ #Í~CÖ Ä¯Ê xÊ°Í Ë2¢ 73¨Ê ~ÊW # J´ '§¢Ê

x \ xÊUO Ê Ì ÊOJr >=2\ WÍ Ê2} ËxÊ«}Ìx­2 ^Ê´ %Í>wWÌxÊZ )´ ~ͯ ~ÊW J '´²ÍJ $W % Ê~ )´¯Ê )ÍW Ë> mK ÊZ )´« Ì2OM7 Ë2ÊUÌJ´ #W­5 # § 'J̯ %Í>wWʧ )¯Z Ì ÊOJr x P\X )´²J´ m Í~ Ê2} x Q\Z wWʧ #ÌW >~ # § %´¯ #Í~}y´ ËxÊ«}{2Í¢ *­xÍW # § W 75 ÌxÊZ )´ 2P Ì^ ´© 'Í 73¨Ê % WÍ Í~} xW 2Í¢ *­xZ % ÊZ )´« 6©¯Ê§ %W¯Ê OK ~ \Z ~ͯ # ¢Z Ì2ÊOÍJWÊ´ ~ÊW W¯7Ì2 'r Í2 WÍ 2JwW $UM %´¯ Z ~Ê OJ\X´ (Inner Wheel District 314) WÍ Ê2 % wWʧ # ¢Z ~Ê OJ )=2¢Z ~Ê OJ\ÍW J} Ëxr Z (RID 3140 ©õÁmh® 3141 Z ~Ê OJ 3142Áx ~Ê OJ )¯} yr72}xOJZ)

WÍ )´¨ mͨ )¯Z Ì ÊOJr >=2\X´ Ë> X ~JÍ ^Ê´ Ë £7Ë2ÊUM Í ~ÊW WÊ´ Ë2ÊUM wWʧ WÍ )´¨ mͨ #X )¯Z Ë> XWÊ´ xJ=2§ '§xJ ~­¨Í Ë Ê # § ËWÊ5\WÍ ~ÊW x \ xÊUO Ê %wW ]Í 75 ' wWZ )¯75} Ëx Í~ Ê2 ~3¡C? Ê2 '§¢Z # # }xQ}{ 'P 72 Ì^ Í~ #72ͨ 72 Ì ÊOJr #Í~}{ 2C ?¨}xÊ2C Ë> xM W­2Ê2 # #M\W % $UM2¥75 2MÍ~ Ê2 'Í }xÊ )¯ ^ {3̨´ Ë Ê x y? ʯ ~ \Z )´¨Ê )}xK Ì^ ,Z753¨Ê )´« Ì2O3ª 2§ $~Ê #}xK Ë> xM Z , > Ê WÊ´ $¯Ê # Ì Í 2Í¢ x P\ÍW Ëx xÊ Ê %«X Ì~­Ë2ʧ Z Ì^Ê Ê£2¥75\ W ¨Ê~ ?3CÍ> Ë> 3¨Ê áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 19

Rotary continues to expand my horizon Bharat Pandya - Tamil.indd 19

31-May-19 5:02:56 PM

D 3140, 20 »m\® hõ»º (¹.14.07 ÷Põi) TRFUS

AÎzxÒÍx. •uÀ •øÓ¯õP C¢v¯ ÷μõmh› ©õÁmh® JßÖ TRFUS |ßöPõøh AÎzuvÀ mW J yK\WZ íºåz ÷©zuõÄ® AÁμx ©øÚ ø|Úõö£ßÝ® CuØPõP ?¨}y72}xOJ ]2¡C? °À ø|Úõ ö£ß, |õ[PÒ øáÚ \©¯zøua \õº¢uÁºPÒ. Gx G[PÐUSa ö\õ¢u® GßÖ P¸u¨£kQÓ÷uõ Ax Esø©°À G[PÐUSa ö\õ¢u ©õÚx AÀ» Gߣøu Enº¢xöPõs÷hõ®. # ­Í¨} y¨ 75 AÎUP ÷Ásk®. A¨£i AΨ£øu ÷μõmh› ‰»® AÎzuõÀ, Ax E›¯ ChzxUS E›¯ ÁøP°À ö\ßÓøh²®. C¢v¯õÂÀ ¡Ö, C¸¡Ö ÷£º ÷©zuõøÁ Âh AvP©õÚ £n® øÁzv¸¨£ÁºPÒ.

BÚõÀ, öPõk¨£uØS ©Ú® ÷uøÁ. Azxhß, |À» {ÖÁÚzxUS |ßöPõøh¯õP |Ø£oPÐUPõPU öPõkUP EÖv öPõÒÍ ÷Ásk®. TRFUS |ßöPõøh ÁÇ[QÚõÀ,

Ax £¯ÝÒÍuõP Aø©²® GßÖ ©UPÒ P¸xQÓõºPÒ. μÂ\[P¸® Aøu uõß {øÚzv¸¨£õº GÚU P¸xQ÷Óß. vμmh¨£k® {v°À 35 \uÃu öuõøPø¯ {ºÁõPzxUS¨ £¯ß £kzu»õ® GßÖ

Ax ÷£õßÓ \ºaøŒPÒ C¸¨£x Esø© uõß. ÷μõmh› Gߣx \‰Pzvß y Xx }{ )´« G¨÷£õx® TÖÁxsk. ö£›¯ \•uõ¯zvÀ ]» P¸[Põ¼PÒ C¸UPzuõß ö\#Áº. AuØS ÷μõmh›²® Âv »UPÀ». A÷u \©¯® AøÁö¯À»õ® 2 2 Ë>Ê­x WÊ´ |À» Põ›¯[PÐUS¨ £¯ß£kzxÁuØPõÚ {vø¯ •øÓ÷PhõP¨ £¯ß£kzxÁøu ©ßÛUP •i¯õx. AzuøP¯ ¦PõºPÒ SÔzx |hÁiUøP Aö©›UP Á›a\mh® AÝ GkUP¨£mk Á¸QÓx. {v¨ £¯ß£õmøh ©vUQÓx. TRFÀ 7 •uÀ 8 \uÃu® {ºÁõPzxUS¨ Ga\›UøP¯õPÄ® öÁΨ £øh¯õPÄ® ÷©ØöPõÒЮ £¯ß£kzu¨£kQÓx. #Z 2 5ͨ ʯZ ÂuzvÀ JÊ[S •øÓø¯a 2ÍJ}yK72 '«X GßÓõº. §skÒ÷Íõ® GßÓõº. Áõ›_PÒ SÔzx ÷μõmh› G¨£i E[PÍx ^~Z ~UJ \X y C? ÁõÌUøP°À £õv¨ø£ øÚ Gʨ£¨£kQÓ÷u HØ£kzv¯x?

GßÖ Aøu¨ £ØÔU ÷Pm÷hõ®. ÷PmhuØS £μz £õsm¯õ, ©UPÐhß P»¢xøμ ¯õkÁx, ©UPÎß |À» £oPøͨ ÷£õØÖÁx BQ¯ÁØÔÀ GßøÚ |õ÷Ú ÷©®£kzvU öPõÒÍ ÷μõmh› ö£›x® Eu¯x. |©x ÁõÌUøP°À PØ÷£õ®, Dmk÷Áõ®, X }y #£}ÌxÊ )¯ ‰ßÖ Pmh[PÒ EÒÍøu #K72K 5©}yMÌ ´ Ps÷nõmh®, AqS •øÓ, uø»ø©¨ £s¦ BQ¯ Âå¯[PÎÀ ÷μõmh›US |õß £[PÎzuøu Âh Av¼¸¢x ö£ØÖU öPõsh@u AvP® GßÖ TÖÁvÀ GÚUSz W 72 Í )´¨Ê ¦øP¨£h[PÒ: μçuõ £Pz ©ØÖ® Courtesy: £μz £õsm¯õ.

S

ÁiÁø©¨¦: Q¸èn¨μwè

20 ÷μõmh› {³ì áüß 2019

Rotary continues to expand my horizon Bharat Pandya - Tamil.indd 20

31-May-19 5:02:57 PM

GROW YOUR WEALTH NiveshGuru, a one-stop solution for all your investment needs.

P_Adv_Nivesh Guru.indd 21

31-May-19 6:04:41 PM

Kamal Sanghvi - Tamil.indd 22

03-Jun-19 1:11:04 PM

Kamal Sanghvi - Tamil.indd 23

03-Jun-19 1:11:07 PM

Kamal Sanghvi - Tamil.indd 24

03-Jun-19 1:11:10 PM

Kamal Sanghvi - Tamil.indd 25

03-Jun-19 1:11:10 PM

Kamal Sanghvi - Tamil.indd 26

03-Jun-19 1:11:11 PM

Kamal Sanghvi - Tamil.indd 27

03-Jun-19 1:11:12 PM

Kamal Sanghvi - Tamil.indd 28

03-Jun-19 1:11:13 PM

Kamal Sanghvi - Tamil.indd 29

03-Jun-19 1:11:14 PM

Kamal Sanghvi - Tamil.indd 30

03-Jun-19 1:11:15 PM

Kamal Sanghvi - Tamil.indd 31

03-Jun-19 1:11:16 PM

District Wise TRF Contributions as on April 2019 (in US Dollars)

District Number

APF

PolioPlus

Other Restricted

14,668 7,294 2,119 5,958 1,440 80,608 29 0 1,950 14 78,326 315 18,730 0 475 3,127 0 25,229 310 19,014 75 4,664 1,644 3,260 938 100 19,126 26,978 32,124 2,892 14,045 2,524 3,600 421 1,834 1,100 1,000 437 376,367 3,025 33,431 2,166 3,825 5,095 25,014 448,923 23,336,289

0 0 298,409 105,345 322,461 2,625 0 47,976 10,500 136,010 195,453 4,857 45,671 0 0 34,863 217,897 367,497 17,129 1,120,620 246,041 88,978 0 118,237 0 11,367 117,087 238,625 35,563 0 7,350 7,286 278,422 7,374 11,216 (1,492) 3,900 103,828 4,201,096 15,676 2,275 0 81,163 1,050 117,160 4,418,421 15,993,352

Total Endowment EREY Donors Contributions (in numbers) Fund

EREY %

India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh 3292 Nepal South Asia Total World Total

56,197 54,137 13,069 112,227 159,059 24,375 25,861 2,880 94,943 (17,179) 58,063 111,703 78,768 45,219 21,795 32,742 79,122 372,199 23,737 577,534 299,851 88,106 66,008 82,729 151,325 89,806 119,138 161,854 23,377 137,456 108,820 28,468 174,461 55,468 26,657 22,135 31,072 154,390 3,747,570 77,189 34,947 25,675 160,377 60,241 184,561 4,290,561 94,330,398

8,000 243 49,995 47,930 8,800 7,250 3,000 0 0 0 208,081 0 5,000 0 0 0 0 83,203 60,000 77,280 0 338,467 9,277 0 103 0 1,871,889 0 0 1,515 76,502 6,528 12,475 0 4,812 3,000 5,413 51,860 2,940,622 8,000 0 0 17,696 3,000 25,000 2,994,318 21,551,466

78,865 61,674 363,592 271,459 491,760 114,859 28,890 50,856 107,393 118,845 539,924 116,875 148,169 45,219 22,270 70,732 297,020 848,128 101,176 1,794,447 545,968 520,214 76,929 204,225 152,365 101,273 2,127,240 427,456 91,064 141,863 206,716 44,806 468,958 63,263 44,519 24,743 41,385 310,515 11,265,656 103,890 70,653 27,841 263,062 69,386 351,736 12,152,223 155,211,505

246 301 21 140 166 81 8 6 80 38 915 442 71 131 82 55 70 1098 77 789 577 546 139 263 600 436 848 256 54 220 129 246 274 159 52 47 124 347 10,134 146 27 55 302 245 402 11,311

5.4 10.5 0.4 4.2 4.9 2.1 0.2 0.3 2.9 0.7 22.2 15.3 2.3 6.5 4.9 1.4 2.2 21.5 2.1 15.7 18.3 15.7 5.8 5.0 19.9 13.9 17.7 4.9 1.1 5.0 3.3 8.2 6.4 5.5 1.4 1.8 3.8 9.5 7.3 8.1 1.9 1.9 5.5 6.1 9.2 7.1

Source: RI South Asia Office

TRF Details - June 2019 issue.indd 32

31-May-19 10:43:15 AM

รทฮผรตmhโ บ Lยฃร sรทhรฅร

\

Aร [Pรตร ยปยบPร ร รถ\#v

โ ฐPzvร S Euร ร uร PรตP รทฮผรตmhโ บ ยฃร รทร ร รท\รธร z vmh[Pรธร Gยจยฃiรถยฏร ยปรตยฎ รถ\ยฏร ยฃkzv ร ยธQร x, Axร ยฎ ^~75} yยดยฏร ย ย #ร ย }iUQร ร ร Gร ร Tร รทร skยฎ.

Jยธ |รตmiร Cยฏ[Sยฎ รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร Cร รถร รตยธ |รตmk \โ ขuรตยฏzvร ยบ BรทฮผรตUQยฏยฎ, AvP ร ร ยฎ, |ร ยป Pร ร BQยฏร ร รธร TRF uรธยปร ยบ รถยฃร ร uร S {vรธยฏz vฮผmi Euร ยจรถฮผร hรต M Uรถฮผรช รถ\#Qร ร ร Gร ร ร ร UPยปรตยฎ.

Azxhร , EยปPร รตร ยฏ ยฉยธzxร {ยฆnยบPรธร U รถPรตsk รทยฃรตยผรทยฏรตรธร Jร UP ยฃoยฏรตร ร ร ยธร x Sร zx ร ร UPยปรตยฎ. รทฮผรตmhโ บ uร รทยฃรตx Gร ร |ร ยฃoPรธร รถยฏร ยปรตยฎ รถ\#Qร x Gร ร รถยฃยธรธยฉยฒhร Tร U รถPรตร ร ยปรตยฎ. |ร รถPรตรธhPรธร รท\รธร z vmh[Pร USยจ ยฃยฏร ยฃkzxร uรตP TRF Aร USยฎ Eร vรถยฉรตร รทยฏรตk GvยบPรตยปzvร ยฃยปฮผx ร รตร UรธPยฐร ยฉรตร ร zรธuU รถPรตsk ร ฮผ รทฮผรตmhโ บ รถ\ยฏร ยฃkยฎ Gร ร ยฎ รถยฃยธรธยฉยฒhร Tร ยปรตยฎ.

EยปPร รตร ยฏ {vรธยฏยจ รถยฃร ร uร S 1,078 ร snยจยฃ[Pร US Jยจยฆuร Qรธhzxร ร x. Cuร โ ฐยปยฎ รถยฉรตzuยฎ 7.65 รทPรตi hรตยปยบ (_ยฉรตยบ ยน.534 รทPรตi) QรธhUSยฎ.

EยปP Aร ร ยปรตร Aรธร zx ยฉรตร ยฏz รทuรธร Pร , Aร ยปx รถuรตร ร ยฃยฐร ]U Sร ร snยจยฃ[Pร BQยฏร ร ร ร รทuรธร Sร zx Aร ยฏ \โ ฐP ยฉvยจยฅmk โ ขรธร รธยฏ Phยขu รกรผรธยป ยฉรตuยฎ Aร โ ขPยฎ รถ\#รทuรตยฎ. รทฮผรตmhโ บ รทยฃโ บhยบ Euร {vยฏzรธu (Rotary Disaster Response Fund) EยปP Aร ร ร รทยฃโ บhยบ Euร UPรตP รทฮผรตmhโ บ โ ฐยปยฎ 25,000 hรตยปยบ (_ยฉรตยบ ยน.17,43,558) {vUS {ร รตฮผnยฎ ร {รทยฏรตPยฎ รถ\#ยฏ Aร ยฉvUQร x. ร ย ร OJr #ร ~X ร ~ย =2ยง 5ยฉ}yJ\ W72 ร ร ยบa]รธยฏยจ รถยฃร ร ร ร ร . 2019ยฎ Bsk รถยฃร ยจยฃmh ร snยจยฃ[Pร ร 100 รทยฃยบ Aรธยฉv Lรถยฃรทยปรตรฆยจ รถยฃร ร uร Sz รทuยบยขรถukUPยจยฃkร ยบ. รทฮผรตmhโ บยฐร ยฆvยฏ Bsรธh GvยบรถPรตร ร ยฎ |รตยฎ 'ย 2 #ยขย ย >i2\Xย 2} ร xrย #ยขย ย Wร 72\ร W Hร ยฃkzxร uร Pรตร ร รต#ยจยฆPร Eร ร ร . Cยข{รธยปยฐร , ^~Z Wร ย ย ย yร ย UJร )ย 7ร ย ร ยฟ (Brenda M. Cressey) Aร ยบPร Phยขu Cยธ ยฉรตu[Pร รตP รถ\ยฏร ยฃmk ร ยธยฎ ^โ บยฏ uรธยปรธยฉUPรตP |ร ร รถuโ บร UQรทร รตยฎ. รทฮผรตmhโ บ Bsรธh {รธร ร รถ\#ยฒยฎ Czuยธnzvร , *Wร ย Z xXย ร > ย ย ย ย yยฏร ย rotary.org/donate Gร ร Cรธnยฏzรธuz ยฃรตยบUPยปรตยฎ. E[Pร x uรตฮผรตร ยฉร zxUSยฎ E[Pร Aรธร ร ยธUSยฎ รทฮผรตmhโ บยฐร |ร ร Pร .

RF ยฃoUS Bsk {vuรตร (Annual Fund) รถยฃโ บxยฎ xรธn ยฆโ บQร x. Auร S รทฮผรตmhโ บยฐร uร ร รตยบร ยปยบPร , Lยฃร sรทhรฅร ร |sยฃยบPร {vยฒuร รถ\#Qร รตยบPร . ^ย ย ~ยฐWร y~ร ยฏย 72 EยปรธP Eยธร รตUSร x Gร ร Lยฃร sรทhรฅร ร CยปUS Gmkร uร S ยฃ[Pร ยจยฆ รถ\ยพzxQร รตยบPร .

Bsk {v Esรธยฉยฐรทยปรทยฏ รทฮผรตmhโ บรธยฏ CยฏUSQร x. Azxhร EยปPยฎ โ ขร xยฎ Eร ร |ยผยขรทuรตยบ, Hรธร Pร ร ร รตร UรธPยฐร Pร ร , _Pรตuรตฮผยฎ, |ร ยฃร UP[Pรธร รทยฉยฎยฃkzxร vร รทฮผรตmhโ บ >=2=2ยฅ75\ Zร P {r3ยจZ yยจ >mWร ย ยฉUPร US Euร รทuรธร ยฏรตร {vยฒuร รถ\#ร xuรตร ร ย ร OJr #ร ~}yยฏrร Jย ย 'ยงยข ร xร Zย ร ยฏ Pร รธยปยฏรตSยฎ. Eร ร ยบ Aร ร ร vฮผmhยจยฃkยฎ {vรธยฏU รถPรตsk Eร ร ยธUรทP ยฃ[Pร ยจยฆa รถ\ยพzu Aร ยบPร ร ยธยฎยฆQร รตยบPร .

TRFร ]ยป BskPร US โ ขร {ยบnยฐzu รทยฃรตยผรทยฏรต Jร ยจยฆ Gร ร CรธยปUรธP {รธร ร ร รถPรตร รทร รตยฎ. ร h Aรถยฉโ บUPรตร ร รทยฃรตยผรทยฏรต รท|รต#UPรตร Aร Sร รทยฏ Cร ยปรตร mhรตยพยฎ, EยปPยฎ โ ขร ร xยฎ รทยฃรตยผรทยฏรตรธร โ ขร ร ยพยฉรตP Jร ยจยฃuร S Aรถยฉโ บUPรต, Pร hรต, ยฉร ร ยฎ EยปQร ยฃยป รทฮผรตmhโ บ #ร ~}yยฏย W=2ยขZ x=2ยฃ}ร xC ร >ย \Xย ยงยขยฏย Eร ร ยบ {vรธยฏU รถPรตsk Eร ร ยบ Aร ร ร uรตร ยฃยฏร ยฃkzuรทร skยฎ Gร Aร ยบPร Gร ยปรตยฎ Pยธvยฐยธยขuรตร , รทยฃรตยผรทยฏรต Cร ยปรตu Cยขvยฏรตรธร ยฒยฎ 99 \uร uยฎ รทยฃรตยผรทยฏรต Jร zu EยปรธPยฒยฎ Hร ยฃkzvยฐยธUP โ ขiยฏรตx.

Bskz {vUS }[Pร รถ\ยพzxยฎ |ร รถPรตรธhยฐร >Wย Wย iยดยจร UM2ยฅ75} yยจ5 ~ร ย OJ JxURmk {vยฐร (District Designated Fund) iย ย '=2ยขZ ~ร ย OJ ร ย ร OJr7ร 2 Xย }y Aร UPยจยฃkQร x.

Gร รทร , Bsk {vยฐร S uรตฮผรตร ยฉรตP Euร [Pร .

Cร รธยปรถยฏร ร รตร , |ร ยป vmh[Pรธร a รถ\ยฏร ยฃkzxร uร S GvยบPรตยปzvร ยฉรตร mhz uรธยปรธยฉPร {vยฐร ร z uร UP รท|โ บkยฎ.

T

Sยปรตยฎ A ร รญร ร v TRF Aร [Pรตร ยปยบ

รกรผร 2019 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 33

Message from TRF Trustee + Gulam A Vahanvaty - Tamil.indd 33

31-May-19 4:49:48 PM

#Í~}y´ WÍ Ê2\ ÌW wËWM72}xOJ ~Ê 7 ~Ì Ê° 72~ʯ ^ÍJmͨ2Í¢ #© Ê W­ÌxÊZ %wW $UM7 Ì2ÊÍJ $UM72ʯ RI WÍ Í~} xW 75 xrwZÍ 72}xM $« Ìxr , Ê2 ~Ê 7 ~Ì Ê° RI WÍ Í~ 2\Z75} x P~Ê3 §¢Ê 'P %ÍJÌ Í¢75 m´ )´Í¯ Ì^ 2ÊP 2UJ¯ #wW7 2 OK WÍ Í~ 5©\Z %«X Ë> W­5 ? ~Q Ì^ % 73¨Z )´xÍW #©wX wÌW´ #Z - #­{W~ʯ $2ÁO ~ÊW % Ê´ÁJ° 2Ê Ê¨ ^JwÌW´ ~X 'PÍ 2 WÊ~W~Ê2 # wX OM MX #ͨ75\ X y 2Ê\X wÌW´ )´¨Ê ~Ì Ê° #}ÌxÊZ ^JwW > x \ÍW AÍ Ê2 )M\ZÍ \W ~Ì Ê° ~X 'P 75} y¨5 WÊ´ #Í 72}xMÌ Ê )¯7 2Ê\X wWÊ $¯Ê WÊ~W~ʯZ ~ÊÍ $3 OJZ xXÌ % Í )´ ~ͯ Ì2 75 , xX % Í )´« 5«IË> X #²}y̯´ Í2Ìx? ?S=3 Z xrwZÍ 7 2 OK ´ WÍ $° Ì~\ Á # 27 2OJJ\Z75 ~Ê« #Í \WÊ ,Ì 5 }x~Ê2 xÍW}{ % wW¯ ÌxÊ° ~ͯ J ‘%}ÌxÊZ WÍ Í~ 27 2OJJ\ÍW Ì^Ê73C Ë>´« Ë2ÊUK 73̨´ #Ì^2~Ê2 ^ Ë> X Ê2 % 727 6M ’ )´« 6©Ì¯´ # 2\X Ì ­{ Í~ \X ~Ê 7 ~Ì Ê°Í RI #Í~}y´ ZÍP ˶¯ 2 ´> $UO Ë~7ÌJÊ¯Ê O Ì ­« Ê¡\Z7 6© WÍ Í~ 2\X´ Z ~ÊK '§¢ ÌxÊ M #ͨ75 #Í \ZC Ë>´¨Ê #=Ì2 xrwZÍ 7 5 2Ê\X wWZ ~Ê\ ) wZ ]´« Ì ­¨Ê # ^Ux 2Ì¢ $UM72ʯ WÍ Ê2 ] 72} xOM§¢ ~Ê 7 ~Ì Ê°Í #©m2 Ë> {3̨´ )¯ #© \WÊ ^Ê´ 5[2 \ÌW´

RI

÷μõmh› GvºPõ»z vmh®:

©õºU ©÷»õÛ

~ÊW=2§ 2JwW¯ #7ÌJÊx ~ÊW ~Ê 7 ~Ì Ê° RI WÍ Ê2\ ÌW wËWM72}xOJÊ Ì 7 C?2´ ^2r #Í~wW ~ÊK7 2OJ\X RI # 2\X Ì ÊOÌJr ´ (Rotarian) %W ´ mW´Í~ $?r ¶Ê´ Ë Ë¾7 mZ]Í $?r · Ê.}r ¶Ê´>´ $3Ì Ê J´ Ìx?¯Ê ] J _K\W %wW Ì^ 2ÊP ~Ì Ê° ´ WÍ Í~} xW 5©\W }x=2§ x3 wZ Ë2ʧ¢}xOJ¯ ~Ì Ê° # Z ~ͯ Ì2 # xÊ~Ê ËJ72ÊN ^2r Ì2 ´ WwÍW ËWÊJ=3 >OJ # 2\X 75Í D 2¢Ê2 xQ Ê­«3¨Ê 2§

AÁ¸hß ÷|ºPõnÀ: X Ø ÊOØJr ´ '=2¢Z WÍ Í~75} y´ '=2¢Z WÍ Í~ ´ ~ { )}xK % 72 Ì UM )´« 2 Z3ª 2§" ©÷»õÛ: Ì ÊOJr )´xZ +73 ^ÊM2§ >ÍxÍ } ÌxÊ´¨Z $¯Ê %X ^ÊM2§ % Í W° ^x 2§ WÊ´ '§¢¯ %Z ' 2 #¢ ~2\Wʯ WÊ72\ÍW *­xM\Z3¨Z 2JwW ~ÊW\Z75§ ~OM ? #²x =2Í¢C >wX\ÌW´ % Ê =2¥75 m´ )´ ~ͯ Ì2 ^ʲ )=2§ Ö=2 '«}y¯ 2¥J´ #Ë~r72Ê ´ ·´ Y 2£ '§¢ Ë> ´O WÊ~Á )´¨

34 Ì ÊOJr ] Á ¶Ñ´

RIPE Maloney maps out a course for Rotary's future - Tamil.indd 34

29-May-19 4:22:23 PM

%J\X 5K_ ]Ì Ê2\ XOJ\ÍWC Ë> xM\Z xQ &MxOK wÌWÊ )=2¢Z 6OJÊ£2§ Ë> ´O WÊ~Á 3 75 Ì ÊOJr >=2\ÍWC Ì> wW 2§ % 'P J´ 6K >wX}{75 *­xÊM Ë> W¯ #\Y $UM *­xOJ 2M B¨Ê £Í #M\Z *­xOJ 5K_ y C?ͯ 5©\Z #}ÌxÊZ '§¦ ]{P 2§ ÊX\W¯ #wW7 6OJ\X´ ]ͨ , Ì ÊOJr '«}y¯ Ë> X\WÊÍ¢} xK\WÊÌ Ê Ì>Ê *­xM3¨Z $¯Ê Ø ÊOJr 6OJ\Z75 wZ OJÊ ' 3 ^ 2Ê *­xM )´¨ )UP *­xOM M3¨Z )´« 6©¯Ê ' 2 )=Ì2 ÌxÊ3¨ÌWÊ )´« 2Í }xMÌ Êr´ ~¯}ÌxÊ7Í2 Ì ÊOJr m Í~ Ê2 ~Ê­© M3¨Z % Ê´ÁJ° %wW Ê %«X $ C 7¢ } Ë>ÊÍOK (Arch Klumph Society) ÌxÍ %ÍP\Z§Ì¢Ê % 2§ WÊ´ ÌxÊ Ì Ê , }{757 2Q>~ʯ #¢ 75\ W=2¢Z x=2£}ÍxC Ë> \X §¢¯ #\ZJ´ #Í~X |> 72ʯ Y WÊ Ì> ^ %W ^ 2Êr =2§ $3 ­«75 x=2£\Z§¢¯ Ì ÊOJr #Í~}y¯ ' Í2 ~Ê­« W­2Ê2 )}xKË Ê Ë> xM3¨Ê 2§ )´xW­5 * Ê¢~ʯ W2 2§ 'UM )=Ì2 ÌWÍ Ì Ê #=Ì2Ë Ê ]XÍ } x ´xM\Z3¨Ê 2§ #}xK}xOJ Ì ÊOJrWÊ´ )¯75 Ì UM #ÍW\WÊ´ Ë> {3̨´ )¯Z xQ72Ê ]ͨ ÍJ ÌxÊZ ^ Ì ÊOJr 2 Ê>Ê \X (72~£75 ~Ê­¨=2§ *­xOK 72 Ì UM )´« { 3̨´ )Z Ë> ´O WÊ~Á Ì ÊOJr >=2\X¯ $´~ÊÍ \ ËWÊOJÌWÊ )Z $ C 3¢ } Ê #wW #Í~}y¯Í TRF75 x=2£}{C Ë> \Z Í2 '­>Ê2\ÍW\ [UK ÌWÊ #Z ÌWÍ )´« {3̨´

RIPE Maloney maps out a course for Rotary's future - Tamil.indd 35

v @μõm@h›¯ß: #ÍW )}xK '«X Ë> 2§" ©÷»õÛ: Ì ÊOJr ¢ Ì UM )¯ {3Ì¨Ê Ì>Í {r W­5 Ì~ 2 =2¥ ?wWͯ2Í¢} x3 W­5 Ì~ x iÍ¢2¥ ÌWÍ )´« {3Ì¨Ê Ì~ 6OJÊ£2§ ÌWÍ %ÍP}{2§ ÌWÍ #ÍWC >ÊX72 ^Ê´5 º =2¥75 ^Ê´ m73 \Z #£72 {3̨´ #X mW Ê Z Ì ÊOJrÍ ¢ 72 Ì UM ÷μõmh› CuÌ: #ÍW )}xKC Ë> 2§" ©÷»õÛ: mW Ì ÊOJr >=2=2£ '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2Í #X2r72 Ì ÊOJr2¥75 'W W­2ʯ )=2¢Z m ­?2Í¢ % ~J=2Ê2 ' \ZÌ Ê W­ÌxÊÍW '«}y¯ 2§ Ì ÊOJr Ë> xÊM2£ #X2~Ê2 &MxJ {ZÍ~ Ê72} xQ2Í¢ Ì~­Ë2ʧ¢ ZÍP {rÌ Ê #WÊ Z Ì ÊOJr >=2=2§ m´y wWÍW J 2 WÊ Ê¢~Ê2C Ë> xM %´Ë¯Ê´« {XWÊ2 Ì ÊOJr >=2=2Í¢ ' Ê75W Ì ÊOJr >=2=2§ % ÊW %J=2£ {XWÊ2 >=2=2Í¢ #Í~}xZWÊ´ ^~Z xÊ xr ~Ê2 % wWZ %° Ì ÊOJr >=2=2§ % ÊW %J=2§ ~OM ´© Ë> xM %J=2£ ^Ê 2 ¯ Ë> \W Ì UK §¢Z x %J=2£ ^Ê 5©}yOJ ~72§ yr ¯ 7Ì2 Ì>Í {r3Ì¨Ê xÊ xr ~ ÊW 2Í¢7 2ÊS W\X ~Ê«xOJ

#²x =2§ Ë2ÊUJ {X >=2=2§ ÌWÍ #Z Z xÊ ¯ Ì «xÊM x W }xOJ %¯\W )¯ Ë Ì « xOJ 2Í¢ & }xW­5 'W #}ÌxÊZWÊ´ >i2\X´ #ͯ\Z W }y¯ 75 Ì>Í {r mK v @μõm@h›¯ß: Ì « ) ­«7Ë2 Ê m73 \Z #£72} ÌxÊ3ª 2§" ©÷»õÛ: ^Ê´ )M\Z7 Ë2ʧ¥ mW m´²rÍ~75 #²> ÍP Ê2 % UJÊ Z ~­« i´¨Ê Z m73 Ë> xÊM2§ #Í~wX 75

RIPE ©õºU ©÷»õÛ

29-May-19 4:22:23 PM

, Ë Ê 2OJ\X 5M x=2¥75 %P72~ʯ Í2 ^~Z 6OJ=2Í¢ ^J\Z Z Ì>Í \ XOJ=2Í¢ Ì~­Ë2ʧ Z >i2 ]2¡ 2§ $3 ­Í¨ K Í~\Z7 Ë2ʧ¢ Ì UM %Í¢D 2£´ 5M x Ê¡7Í275 #²> ÍP ʯ Ê }{2Í¢ #£72 Ì UK 73¨Z )¯Z i´¨Ê Z % 75 ^~Z xUxÊM ^~Z #S5mͨ2§ ^Ê Ë> xM mͨ $3 ­Í¨ ~Ê­« Z $5 #W´ i Ì ÊOJr #Í~}y¯ W=2¢Z ËWÊ 5M x $3 ­Í¨ , {¨ 2 °\Z7 Ë2ÊUÌJ ~«{¨ Ì ÊOJr >i2} xQ2£ &MxJ Í~72 Ì UM Ì ÊOJr %Í¢ WÍ mͨ ¯Í @2r72 Ì UM~Ê¯Ê Ì ÊOJr WÍ Í~Í %Í¢D 2§ )£WÊ2 #S5 ]Í *­xJ Ì UM

v @μõm@h›¯ß: ^Ê´2Ê Z XOJ " ©÷»õÛ: $UM ¶Ñ´ ~ÊW + ^Ê >Íx ´ $ Z $UM Ë2ÊUJÊJ}xM3¨Z + ^Ê >Íx ËWÊJ=3 2Ê \X wÌW Ì ÊOJr #W²J´ &MxOM Ë> xOM 3¨Z #W¯Ê WÊ´ + ^Ê >Íx J´ '¨ Ë2ʧ W­5 Ì ÊOJr 2 ¯ Ë> \WÌ UM )¯ {3̨´ $UM ØWÊ« Ì ÊOJr + ^Ê X¯ ˶° Ê Í^Ì Êy $3 %J=2£ Ë2ÊUJÊJ}xOJ y¨5 ] Ê 73 '§¢ + ^Ê WÍ Í~ 2\X Ë2ÊUJÊJ}xM + ^Ê *˶´?

2¥J´ Ì ÊOJr ´ ^ ¨ 5©\W i´« #X m73 \Z Ê wW ~Ê^ÊM2Í¢ ' 3´ i´« Ë Ì « %J=2£ ^J\Z Z 5©\Z 2 ¯ Ë> \X 3Ì¨Ê Ì ÊOJr ´

+ ^Ê '¨ 72ʯ Ê ´ ]ͨ 7 Ë2ÊUJÊOJ ~Ê^ÊOM75 m´xÊ2 Â Ê Y ÌÂʯ ^ÍJËx« W­ÌxÊZ $UK $­« Ì>Í 2§ ¶Ñ´ ÌWX ~X}yJ}xJÊZ ~ʨÊ2 ¶Ñ´ # Z ¶Ñ´ $3 ÌWX2£ WÊ´ ËWr v @μõm@h›¯ß: Ì ÊOJr75 )}ÌxÊZ , ËxU WÍ Ê Ê " ©÷»õÛ: #M\W +wWÊUM2£ #Z ^ÍJËx« )¯ ]ͯ73̨´ ~Ê OJ Ì ÊOJr $¥^ Ê2 Ì UM~Ê¯Ê Ì ÊOJr >=2\ WÍ Ê2 % 72 Ì UM )´xZ Ì ÊOJr '§¢ ^ÍJmͨ RI WÍ Ê2 Ì UM~Ê¯Ê #W´ % 75^ Ê2 % 72Ì UM W­ØxÊZ ËxU2§ %\WÍ2

RIDE P©À Œ[ ©ØÖ® RIPE ~Ê 7 ~Ø Ê° Ë2Ê 2\WÊ ~2Ê^2 Ö=2 '«}y¯ 2¥J´ 36 Ì ÊOJr ] Á ¶Ñ´

RIPE Maloney maps out a course for Rotary's future - Tamil.indd 36

29-May-19 4:22:23 PM

xW 2£ % wZ 3¨Ê 2§ % 75 ^ 2¢Ê2 x ËxU2§ % wX 7 3¨Ê 2§ # 2§ x xW 2Í¢ 3\Z ÌxÊX #²x \ÍW &OK §¢¯ %Í Ë Ê $UMÌWÊ« , ËxUÍP ] 75 Í *­xM\Z3¨Z Ì ÊOJr xQ J=2£ ËxU2§ % 72 Ì UM )´xX )¯75 5wW #72ͨ 'UM )¯Z ~Ê^ÊOM7 5 ´ WÍ Ê2 , ËxUÍP ] \X 73̨´ TRF #¨72OJÍ¢\ WÍ Í~75 %´Ë¯Ê ËxUÍP ] \Z§ Ì¢´ #M\W $UM % 75^ 2§ ÌxÊ K % ËxU2§ ] 72}xJ % 73´¨¯ #ÍW M\W $UK +wZ Ìx v @μõm@h›¯ß: WÍ r´ Ì2ÊO xÊOÍJ )}xK 5\Y 2§" Ì ÊOJr WÍ 72ʯ ÍJÍ \ ÌW wËWM}xÍW J #Z ? ~~Ê2 % wWWÊ" ©÷»õÛ: % Í Ì2ÊOxÊOÍJ\ ËWr Ë> Z )£WÊ2 % wWZ v @μõm@h›¯ß: ' Í2 %ÍP73¨Z Ì ÊOJr (Rotary Connects the World) )´¨ 2 \X 5©\Z7 6«=2Ì¢´ ©÷»õÛ: Ì ÊOJr )´xÌW #ͯ\Z W }y¯Í %ÍP} xWÊ5 Ì ÊOJr >=2\X %ÍP ÌxÊZ >mWÊ \X '§¢ x W }xOJ 2¥J´ %ÍP3ª 2§ ' 2 >mWÊ \X­5C Ì>Í {r W­2Ê2 Ì ÊOJr '=2Í¢ Ì ÊOJr >=2=2§ Ì ÊOJr ~Ê OJ #Í~}{2§ $3 ­Í¨ %ÍP73¨Z TRF´ #K}xÍJÌ ' 3´ , x5X '§¢ Ì ÊOJr #Í~}{2Í¢ %´Ë¯Ê x5X '§¢ Ì ÊOJr #Í~}{2Í¢ %ÍP}xZWÊ´ #ÍW} ÌxÊ ~°WÊy~ʯ} xQ2Í¢C Ë> xM\Z W­2Ê2

¢ wW ^ÊM2£ '§¢ Ì ÊOJr >=2=2Í¢ ¢ ^ÊM2£ '§¢ Ì ÊOJr2¥J´ %ÍP}xZ #ÍW} ÌxÊ \WÊ´ Ì ÊOJr #Í~}{2£´ ~Ê^ÊM2§ ~­« > ÌW> 6OJ=2§ #­{W~ʯ ]2¡ 2¢Ê5 $UMÌWÊ« Ì Ë¨=5 )}ÌxÊZ 2ÊP mK ÊW ~72Í¢C >wX}z 2§ Ì ÊOJr 'UÍ~ ʯ >i2 %ÍP (Rotary, the original social network) )´¨ m´Ì¯ÊOJ\ÍW} xÊ \X }z 2§ #Z 'UÍ~ v @μõm@h›¯ß: Ø ÊOJr ´ #Í~X72ʯ m ­? )´xZ >r ʯWÊ" # Z x ° ÊW Ì Í Ê" ©÷»õÛ: #Z W72 2Ê P\ZJ´ 6K $ WÊ´ )´ ~Ê~¯Ê 3 ~ y¢Ê7x ´ ' 3 #Í~X ] Ì~ Ê¯Ê #Z Ì ÊOJr Ê WÊ´ >Ê\X )¯ ^ {3̨´ )´« )´ ~ͯ Ì2 J $UM2¥75 m´{ 6© §¢Ê #Í~X ʯ ' Í2 )OM W­5 Ê }{2§ '§¢¯ *A 3©ÁZ y¨wWÌxÊZ #Í~X ʯ Ì Ê~Ê{rÍ ' Ê72 mK )¯ Ê Ê Z 2 X¯Ê 2¢Ê" % Í Ì $¯Ê #Í~XÍ 7 Ë2ÊUM W­5 ^ ~Ê % ^~Z #Í~X m ­? \ XOJ=2£ ^ WÍ 2£ &MxJC Ë> Z '§£OJ Ë> xÊM2§ Ì Ê~Ê{r #Í~X7 2Ê \ÍW ' Ê72 mK v @μõm@h›¯ß: XÌ Ì Ì ÊOJr %ÍPwZ OL 2Ì¢ *´" ©÷»õÛ: Ì ÊOJr i )ÍW Ê Z Ë> mK )´xWÊ %ÍPwÌW´ ËJ72ÊJr {X 75Í D Ê2 % wÌW´ ~­¨ %Í¢D 2Í¢} ÌxÊ *WÊ Z 5KÍ~ #Í~}y Ì> Ì UM )´xWÊ ^Ê´ %ÍPwÌW´

÷μõmh› CuÌ: *´ Ì ÊOJr %ÍPwY 2§" ©÷»õÛ: )´ ~Ê~¯Ê ËJOJ Ê K '§¢ 3 Ê°Á (Kiwanis) )´¨ W´¯Ê >i2 #Í~}y % wWÊ #=5 # # Z 75 #Í~}y´ y X]X Ê2 #=3 wWÊ #ÍW} ÌxÊ Ì ÊOJr75 , y X]X ÌWÍ }xOJZ v @μõm@h›¯ß: *´" )Z '=2Í¢ %\Wͯ $UM2§ Ì ÊOJr %ÍP\Z Í \X 73¨Z" ©÷»õÛ: mW Ê Z '§¦ >=2\X '§¢ ^O{ %ÍP}{ , 2Ê P #ÍW M\Z ~Ê OJ\X '§¢ ^O{ > ÌW> ^O{ % UJÊ Z Ì ÊOJr $ x 2Ê \X wÌW ^ʲ ~ͯ Ì2 )WÊ Z ËxÊ«}{2£ &MxOM wÌWÊ ^Ê´ Z75 m´Ìx 4H #Í~}ÍxC >Ê wW ´ 4H 6OJÍ~}y´ WÍ Ê2 % wX 73̨´ ÌW? zOJÊ >=2\X´ ~Ê] # Ê2 % wX 73̨´ % ¯Ê Á Ëx Ì Ê~´ Ì2\W 7 X C>Íx %Í¢D yr \ WÍ Ê2 % wX 73̨´ ^Ê´ 2Ê xwWÊOJ7 5 ´ Ì~ Ê¢ Ê2 % wÌW´ 2UÍP iK7Ë2ÊUM )wW #Í~}y %ÍP X Í ) Ê ­Í¨ XOJ OM\WÊ´ #Í~}{2£ %ÍP3̨´ Ì ÊOJr 1980 $UM Ì> wÌW´ - ÊUM 2 \Z XOJ7 5 (Program Committee) )´Í¯ %ÍP\W¯ - ÊUM 2 \Z #W´ WÍ $̯´ i´¨ÊUM 2 \Z ÌxÊ K %ÍPwÌW´ %W°ÍJ )¯72ʯ Ì^ \ÍW % wÌW´ )Z )}xKÌ Ê Ì ÊOJr % ÊW Ê¡7Í2Í )´¯Ê 2­xͯ Ë> Z xÊ 72 mK ÊZ © X Ø ÊOØJr ´ ¶Ñ´ Ì ÊOJr ] Á 37

RIPE Maloney maps out a course for Rotary's future - Tamil.indd 37

29-May-19 4:22:23 PM

Qμs öáðμõ

Pº|õhP ©õ{»® ø£»US¨÷£ GßÓ vö£z E»P®!

Qμs öáðμõ

ø©

`¸US 84 Q.«. öuõø»ÂÀ Aø©¢xÒÍx A¢u AÇPõÚ Fº. C¸ ¦Ó•® ö|À Á¯À, ÷\õÍ Á¯À GßÖ £aø\ £÷\ö»ßÖ Põm] uμ, SÖQ¯ \õø» ÁȯõPa ö\À¾®÷£õx, £Äzu ©¢vμ[PÒ GÊu¨£mh öPõiPÒ £Ó¢x, ø£»S¨÷£ GßÓ vö£z Si°¸¨ø£¨ £øÓ \õØÖQÓx. A¢uU öPõiPÎÀ ËW \Z72ʯ y Ê \Wͯ Ch®ö£ÓÂÀø». A¨£i J¸

uÁÓõÚ Gsn® £»›h® EÒÍx.

Esø©°À, vö£zv¯ºPÍõÚ ^Ê=2§ Ë2ÊK2£ ) W}xOM§¢ ~wX =2¥ y Ê \Wͯ2¥ PõØÔÀ |Àö»snzøu²® Aø©vø¯²® C¢u ©soÀ £μ¨¦QßÓÚ GßQÓõº »õéõ ø£÷»õS¨÷£ ÷μõmh› \[Pzvß (RID 3181) ö\¯»õͺ öáö»U öhß]ß »õ GßÓ vö£zv¯ ö£s©o.

A[S Aø©¢xÒÍ |õ®m÷μõ¼[ ©hzvØS (Namdroling

Monastery) AøÇzxa ö\ÀQÓõº.

(C¢u ©h® vö£zv¯ £ÄzuU ÷Põm£õhõÚ {°[©£õøÁ¨ ÷£õvUQÓx). C¢u ÷μõmh› \[Pzvß AøÚzx '«}y¯ 2¥ XËx\X Gߣx _øÁ¯õÚ uPÁÀ.

Cxuõß ø£»S¨÷£°ß Cu¯©õPÄ® Bß©õPÄ® Aø©¢xÒÍx GßQÓõº AÁº. ö£õØ÷Põ°À )´« 5©}yJ}xM C®©hzvÀ Põ¨ £møh Ao¢x Á¸® £Äzu xÓ¯øμz

38 ÷μõmh› {³ì áüß 2019

A Tibetan world in Bylakuppe - Tamil.indd 38

31-May-19 5:47:58 PM

uø»Án[SQÓõº öhß]ß »õ. AÁºPÍx GÎø© ¯¨ø£ *­xM\Z3¨Z )´¯ ÁøP¯õÚ ÁõÌUøPø¯ AÁºPÒ ÁõÌQÓõºPÒ GßÓ Gsn® ÷uõßÖQÓx. A¢u ©hzvÀ GÀ÷»õ¸÷© BsPÒ AÀ». C[S 5000 xÓ¯¸® PßÛ ©õ¸® Á]UQÓõºPÒ.

CÁºPÒ ^Úõ¼¸¢x

öÁÎ÷¯Ô ug\® ¦S¢uÁºPÒ. £»º W=2¢Z 5M x=2Í¢ OM Ì « ´© öÁÎ÷¯Ô¯ÁºPÒ. x 757 5M x=2§ CÀø». ©hzvß EÒ÷Í Aø©¢v¸US® {°[©£õ {ÖÁÚzvÀ (Nyingma Institute)

HμõÍ©õÚ PßÛ©õºPÒ Si°¸UQÓõºPÒ.

CzuøP¯ ÁÇUP® ]» ~J=2£ ~OMÌ~ |øh•øÓ°À C¸UQÓx. uº©\õ»õøÁ #M\Z %wX Ê % UJÊ Z ^ÊM 2JwW vö£zv¯ Aμ\õ[Pzvß £Äzu ©h® Cxuõß.

QÇU÷Põ ÷©Ø÷Põ ø£»US¨÷£uõß ]Ó¢ux GßÖ TÖ® öhß]Ûß uõzuõ £õmiPÒ AÁºPÍx |õmi¼¸¢x Âμmi ¯iUP¨£mhÁºPÒ.

C¨÷£õøuUS Cxuõß G[PÍx uõ¯P®. Cøu Âh ÷ÁÖ Gøu²® ÷PmP •i¯õx. C[÷P _u¢vμ©õP G[PÍx ©u ÁõÌUøPø¯U 2ÍJ}yK\Z 3Ì¨Ê G[PÒ SÇ¢øuPøͲ® ^ÚºPÍõP AÀ»õ©À vö£zv¯ºPÍõP Áͺzx Á¸Q÷Óõ® GßÓõº. ö£õØ÷Põ°ø»a ö\ßÓøh²® £õøu AÇPõP Aø©UP¨£mM§¢Z % {¨m £aø\¨ £÷\ö»ßÖ ¦ÀöÁÎ AÇSÓ öáõ¼UQÓx. ö£õØ÷Põ°À EÒ÷Í öPÍu© ¦zu›ß ö£õØ ]ø» öu#ÃP©õP Aø©¢xÒÍx. ¦zu›ß % {¨m 3 y 8® ¡ØÓõsøha ÷\º¢u vö£zv¯ £Äzu bõÛ¯õÚ £z©\®£Áº, CμshõÁx ¦zuº GÚU 2 W}xM # W Á BQ÷¯õº E¯º¢u ¥hzvÀ ÃØÔ¸U QÓõºPÒ. Aªu²ì §hõß vö£zvÀ £Äzu® x }y Ì2Ê #Í~72}xOM§¢ ysPÒ ]Á¨¦ {ÓzvÀ EÒÍÚ. EzuμzvÀ u[UPõ K¯[PÒ Áøμ }xOM§¢¯ μõm\éU PuÄPÒ,

AÁØÔß SªÈPÎÀ ) y Ê Jr ö\#¯¨£mh Sg\[PÒ ËWÊ=2 J}xOM§¢¯ CøÁ £õ쮣›¯ # Ì2ÊM X2¡3´¨¯ _ØÖ»õ¨ £¯oPÎß \zu[PøÍ ©Ó¢x £» xÓ¯º BÇ©õP ©¢vμ® KvU öPõsi¸¢uÚº. # 2¥J´ x Ë> .y )M\Z7 öPõshÚº. £»º AÁºPøͨ ¦øP¨£h® )M\Z ~3¡wW¯ öhß]ß A[SÒÍ y Ê \Wͯ >72 \ÍW7 Põmi, HuõÁx ÷ÁsiU Ë2ÊUM %ÍWC A­«=2§ Ax £¼US® GßÓõº. xÓ¯º ^μõP KvU öPõsi¸¢u ©¢vμ J¼ }sh ÷|μ® Avº Í Í *­xM\X Z A[SÒÍ Kº A[Põi°À ¥[Põß Pø»¨ ö£õ¸mPÒ C¸¢uÚ. Ásn©¯©õÚ øPÂøÚ¨ ö£õ¸mPÒ , ¦À»õ[SÇÀ EÒÎmh Cø\U P¸ÂPÒ ÂØ£øÚUS C¸¢uÚ.

AÁØøÓ Áõ[Q ¯õ¸UPõÁx AߣΨ£õP ÁÇ[P»õ®. ©hõ»¯zvÀ EÒÍ EnÁPzvÀ xÓ¯º EnÄ EsQÓõºPÒ. _øÁ¯õÚ EnÄ QøhUQÓx. ©¼ÁõÚ Âø»°À C[S A­« Ê} x Q2¥ EnÄ A¸¢u»õ®.

Z}2Ê vM Á B} (Thukpa Noodle Soup),

Põ#PÔ, i[÷©õ (Tingmo) )¯}xM Ì 2Í \W öμõmi GÚ _øÁ¯õÚ EnÄ ÁøPPÒ QøhUQßÓÚ. >Í~72}xM Põ#PÔPÒ AøÚzx® vö£zv¯ºPÍõÀ C¯ØøP ÂÁ\õ¯zvÀ £°›h¨£mhøÁ. áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 39

A Tibetan world in Bylakuppe - Tamil.indd 39

31-May-19 5:47:59 PM

Qμs öáðμõ |õ©m@μõ¼[ ©hzvÀ {\W}yOC×72§

C¢uU Põ#PÔPÒ |©x •ß÷ÚõºPÒ %~ ~Í x rOM ÁͺzuøÁ. AuÚõÀ, XËx\X x \W 2¥75 Cx }izu Põ»® Á¸Áx.

C¯ØøP •øÓ ÂÁ\õ¯® |õ® øPÂmh |©x £søhUPõ»zxUS ^ Í~ %OMC Ë> 3¨Z GßÖ öhß]ß TÖQÓõº. ø£»US¨÷£°ß ÁhU÷P EÒÍ ©smPõm £Sv°Úº vö£zv¯ C¯ØøP ÂÁ\õ¯zxU PõÚ Põ¨¦›ø©ø¯ #Ë~r72Ê +Ì Ê}y ³Û¯Ûhª¸¢x ö£ØÔ¸UQÓõºPÒ GßÖ® öhß]ß TÔÚõº.

C¢v¯õÂÀ ö©õzu® 27000 HUPº £μ¨¦ ÂÁ\õ¯ {»zvÀ vö£zv¯º öuõÈ»õͺ PÍõP¨ £o¦›QßÓÚº.

4 B°μ® HUPº {»¨ £Sv C¯ØøP ÂÁ\õ¯zxUPõÚ •zvøμ ö£ØÖÒÍx. »õéõ ø£»S¨@£ ÷μõmh› \[P® A¨ £Sv°À Si}º Á\v, x§£ ~ÊP 2¥75C ^¸øhPÒ ÁÇ[Q Á¸QÓx. Qμõ©[PÎÀ ©¸zxÁ •Põ®PÒ |hzxQÓx. u[PÍx £SvUPõÚ \‰P¨ £oPÒ SÔzx öhß]Ûh® ÷Pmh÷£õx, C[S Á¢x Si÷¯Ô¯v¼¸¢x * Ê¢~ʯ Ì~ xÊOM} £oPøÍ {øÓ÷ÁØÔ wZ§Ì¢Ê ^Ê=2¥ ußÛøÓÄ ö£ØÖ Âm÷hõ®. AuÚõÀ WÊ´ ^Ê=2§ y¨ 75 Eu Á¸Q÷Óõ® GßÓõº.

40 ÷μõmh› {³ì áüß 2019

A Tibetan world in Bylakuppe - Tamil.indd 40

31-May-19 5:48:00 PM

RI öuØPõ]¯ A¾Á»P AÔ¨¦ RI hõ»º ©õØÖ ÂQu®

Rotary Year 2018–19 Top 5 Giving Districts from South Asia as of April 2019

áüø» 1, 2019 •uÀ @μõmh›°ß hõ»º ©õØÖ ÂQu® A¨@£õøu¯ Œ¢øu ÂQuzøu Jmi@¯ P¸u¨£k®. ©õØÖ ÂQuzøu C¨ö£õÊx @£õÀ •ß Tmi@¯ AÔÂUP¨£h©õmhõx.

CuøÚ https://my.rotary.

Zone

District

Rank in South Asia

5

3190

1

4

3141

2

4

3131

3

org/en/exchange-rates

4

3142

4

GßÝ® Cøn¯uÍzvÀ AÔ¯»õ®.

5

3150

5

£[PΨ¦PÒ ©ÖÁøP¨£kzuÀ £ØÔ¯ TRFß ÁÈPõmkuÀPÒ Ph¢u @μõmh› Bsiß £[PΨ¦PøÍ ©ÖÁøP£kzu TRF HØPõx (E.®.) öŒßÓ Á¸hzvÀ öŒ#u Bsk |ßöPõøhPÒ Gß@hõ©siØ@Põ; @£õ¼@¯õ {vø¯ Bsk |ßöPõøh °Ø@Põ ©õØÓ C¯»õx. |ßöPõøhPÒ 90 |õmPÐUSÒ ©mk@© ©õØÓ»õ®.

DDF {vPÒ

ØxÊ Ø Ê , }y­5 ©õØÖ[PÒ |® |õmiÀ £» ©õÁmh[PÒ DDFI

Rotary Year 2018–19 Major Gifts as of April 2019 Zone

Directed Gift

4 & 6A

13

11

15

5

9

16

3

Total

22

27

18

E£@¯õP¨£kzuõ©À øÁzxÒÍÚ. AÆÁõÖ E£@¯õP£kzuõu {vø¯ @£õ¼@¯õ {vUS ©õØÖ©õÖ @PmkUöPõÒͨ £kQÓõºPÒ. JÆöÁõ¸ $ 1000 DDF {v²® $ 4500 BP @£õ¼@¯õ

Endowment CSR Gift Gift

JȨ¦ •¯Ø]US £¯ß£k®. '«}y¯ ØÖ 7Í2 Œ[Pa öŒ¯»õͺPÒ {X '«}y¯ ØÖ 7Í2 '«}y¯ }UP® BQ¯ÁØøÓ 30 |õmPÐUSÒ My Rotary

Cøn¯uÍzvÀ £v @ÁØÓ® öŒ#¯ @Ásk® A¨@£õx uõß A¢u @μõmh› Œ[PzvØS Œ›¯õÚ CßÁõ#ì QøhUP¨ ö£Ö®. @μõmh› Œ[P[PÒ W=2§ '«}y¯ £mi¯ø» RISAO A¾Á»Pzxhß Œ›¯õP øÁUS©õÖ @PmkU öPõÒͨ £kQßÓÚ.

Cøn¯ uÍzvÀ £v@ÁØÓ® öŒ#¯ C¯»õu Œ[P[PÒ, '«}y¯ xXØ OÍJ My Rotary °¼¸¢x £vÂÓUP® öŒ#x áüß 25, 2019 @uvUSÒ RISAO A¾Á»PzvØS Aݨ£ @Ásk®. @©¾® uPÁ¾US https://my.rotary.org/en

£õºUPÄ® Ëx ]« ¯=2§ ]X @μõmh› Œ[P[PÒ ö£¸{ÖÁÚ[PøÍ AqQ AÁºPÎß CSR {v²hß |»z vmh[PÒ öŒ#¯ FUPÂUP¨£k QÓõºPÒ. https://www.csr. gov.in GßÝ® Cøn¯ uÍzvÀ CzuøP¯ ö£¸ {ÖÁÚ[Pøͨ £ØÔ¯ uPÁÀ AÔ¯»õ®.

áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 41

RI South Asia Office - Tamil.indd 41

31-May-19 3:46:08 PM

QÔì ]zu@», umh®ø© JȨ¦ @£õμõÎ, ©øÓ¢uõº!

A

øÚÁμõ¾® QÔì (Kris) GßÖ Aß÷£õk AøÇUP¨£k® ªP i\W Ì ÊOJr '«}y¯ S L ?\WØ ~ͨwZ OJÊ # Z ©øÓÂÚõÀ ö\ßøÚ ÷μõmh› \[Pzvß J¸ \Põ¨u® ]ͨ ÍJwZ OJZ # ÷μõmh›°ß ÷\øÁ°À 54 $UM2§ # ¨ÊZ &MxOJÊ

S L ]zu@»

μçuõ £Pz ÷£õ¼÷¯õÄUS GvμõP ªP¨ ö£›¯ öÁØÔ ö£ØÓ C¯UP® C¢v¯õÂÀ ö\ßøÚ ÷μõmh› \[PzvÀ 1989® Bskuõß öuõh[Q¯x Gߣøu C¢v¯õÂÀ EÒÍ ö£¸®£õ»õÚ ÷μõmh› '«}y¯ 2§ #© %Z 5©\Z ]zu@» 2015® Bsk ÷μõmh› {³ì CuÊUS AÎzu ÷£mi°À, RI

WÍ Å 7 $ C> +wWÊUM 2¥75 O> JÊ A~Ê Ì2ÊK #£72}xM )´« 6©¯Ê )´¨ W2 Í \ ËWr \Z§¢Ê 1980® BskPÎÀ v C¢v¯ß )7Áy Á %W ´ ] x Ê2 ö\ßøÚ ÷μõmh› \[P® |hzv¯ ÷£õ¼÷¯õ ö\õmk ©¸¢x •Põ®PÒ SÔzx ö\#vPÒ Ì>2r}Ìx´ #}ÌxÊZ ?\WØ Í >wX}Ìx´ Ø^ \X Ê2 'ÍJ 'M\X xK ËW´xM # SÇ¢øuPÎß B÷μõUQ¯® SÔzx ªS¢u AUPøÓ²hß £o¯õØÔ wWÊ 5 wÍW2Í¢\ WÊ75 Ì^Ê 2£ wZ # 2Í¢7 2Ê}xÊ­« x ]2¡ 2Í¢C Ë> X2¢Ê2} xX Ë> Z§Ì¢´ ]zu@» ö\ßøÚ ÷μõmh› \[PzvÀ 1965® Bsk %ÍPwWÊ Ì>Í ~¯ Ë2ÊUJ '´¯W~ʯ #wW ~°W UO ÌJy§ % 72\X Ì>Í {rwWÊ $UM ÷μõmh› \[P® ö£õßÂÇõøÁU öPõshõi¯÷£õx, Auß uø»ÁμõP C¸¢u V ]u®£μ® Põ»® Põ»©õP {ø»zx {ØPU Ti¯ J¸ ©PzuõÚ vmhzøuz u¯õ›US® xK Ì ÊOJr '«}y¯ 2Í¢7 Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ #Z > ÌW> 5 wÍW2§ $UM GߣuõÀ SÇ¢øu |»® ËWÊJ xʯ XOJ Ì Ê?72}xOJZ Aøu¯kzx SÇ¢øuPÎß E°øμ¨ £ÔUS® umh®ø© , }{ % 72\ÍW ÷©ØöPõÒÁx GÚ ÷μõmh› >=2\X¯ mK Ë> W¯ #W­5 PÚhõ |õmiß

4422 ÷ ÷μõmh› ÷μõ ÷μ μμõõm mh› h h› ›{ {³ {³ì ³ì ³ ì áü áü áüß üß ß2 2019 20 01 19 9

Kris Chitale - Tamil.indd 42

29-May-19 4:25:28 PM

PRIP Cμõ@á¢vμ Œõ¦Ähß S L ]zu@».

Âmø£ ÷μõmh› \[P® C¢v¯ ÷μõmh›US 65 B°μ® ö\õmk ~ wZ2Í¢ #£72 m´ wWZ Cx ~[P®£õUP®, ©°»õ¨§›À EÒÍ SÇ¢øuPÐUS Ì UM~Ê¯Ê ÌxÊZ ö\ßøÚ |Pμ® •Êø©US® ÌxÊWÊZ )´« ?\WØ 6©¯Ê AÁμx •¯Ø]¯õÀ ö\ßøÚ ÷μõmh› \[PzvØS •Êø©¯õP¨ x ´ 3ÍJ\WZ ?\WØ Ì^ K Ê2\ ËWÊUJ Ê27 2¢\X %¨=3¯Ê PÚhõ, Âmø£ ÷μõmh› \[Pzvß _UJ ^ʧ '«}y¯ ʯ Dr Ë2´ ÂÊ}Á ?\WØ ^Ux $ Ê ÂÊ}Á Ë>´Í¯ Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥J´ Ë^ 72~Ê¯Ê Ì^Ê \ WM}{ m2Ê ËWÊJ xÊ2 m}xZ $UM2¢Ê2\ ËWÊJ wZ Ë>´Í¯75 Í2 {rwWÊ 3 ~ \Z ?3CÍ> {¦n¸® ÷μõmh› •ßÚõÒ WÍ ~ʯ JÊ7J ̶2} áõß C¢uU SÊÂÀ Cøn¢x Ë> xOJÊ #ÍW M\Z WOJ Í~ , }{ % 72 Ì 2~Ê2C Ë> xOJZ ]zu@» uø»ø©°À ÷μõmh› '«}y¯ 2§ # ?´ rC > Í2

PÒ ö£ÖÁuØPõP Pkø©¯õP 'Í \W¯ ~ wZ2Í¢\ W }xW­2Ê2 +wZ $UM2¥75 ©õÚU Pmhnzvß Â»US Ëx­¨¯ Ë>ÊOM ~ wZ öPõk¨£uØS A¢uU Põ»zvÀ O> ÌWÍ }xOJZ #ÍW X OK >~Ê£\WÊ ?\WØ ÷£õ¼÷¯õ ö\õmk ©¸¢x %W°ÍJ $UK y }y´Á ^ÊOK Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ ÌxÊ Ì Ê , }{ % 72\ÍW\ ËWÊJ=3 Z x Ch[PÎÀ Aμ]ß vmh©õP C¸¢u ÌxÊ Ì Ê , }y %wX Ê Ax ÷μõmh›°ß C¯UP©õP÷Á m 72 #Í~wX wWZ #X uªÌ|õkuõß •Êø©¯õP¨ ÌxÊ Ì ÊÍ , \W ~Ê] ~Ê2\ vPÌQÓx GßÖ ]zu@» A¢u¨ ÌxOK ]ͯ 6 wWÊ A¢u¨ ÷£mi°À, AÁ›h®, + xZ $UM2Ê Ì ÊOJr % 72} xQ )Z '=2Í¢7 2 wWZ" )´« Ì2OÌJ´ #W­5} {´¯Í2 |\W # 5 Í #Í~}xZ ?¨wW ^Ux 2Í¢} Ëx­¨Z •Põ®PÐUS AiUPi

ö\ßÓx, £»ÚõÎPÎß Ëx 2Í¢C Ì>2r}xZ mW PnUS ÁÇUSPøͨ £μõ©›¨£x Áøμ GÀ»õ¨ £oPøͲ® ]Í¨Ì ­© Z %}xK * Ê¢~Ê2C ö\õÀ¼U öPõs÷h ÷£õP»õ® )´¨Ê ?\WØ ~ͨ 75} x % =2 ËWr 73¨Ê 2§ RI m´¯Ê§ WÍ Ê̶wX \õ¦, |õß ]zuø»ø¯ Ph¢u ]» BskPÍõP \¢vUPÂÀø» )´¨Ê # J¯Ê¯ ËWÊJ { # Z Ì^ Í~ Ì>Í ~¯} £õßø© BQ¯øÁ Gß ©ÚvÀ xAÍ~ Ê2 % 73¨Z WOJ Í~ , }{ % 72\X # Ë> \X &MxÊM ~¨72 mK ÊWZ $ \ v¸USÍ[PøÍz y#ø©¨ xM\Z Z ËWÊ ­x ­? ø©¯[PøÍ |hzv¯x ÷£õßÓ x >i2} xQ2Í¢ # ËWÊJ=3 Ë> xM\X¯Ê # Ë> Ê2 ÷\øÁ ©Ú® öPõsh ÷μõmh› '«}y¯ Ê2 Ì~ % wWÊ xW 75 $Í>}xOJX Í ~Ê OJ $¥^ xW # Í \ ÷uiÁ¢u÷£õx® Aøu áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 43

Kris Chitale - Tamil.indd 43

29-May-19 4:25:28 PM

RID 323À @£õ¼@¯õ JȨ¦ TmhzvÀ S L ]zu@» @£”QÓõº. A¨@£õøu¯ uªÌ|õk ”Põuõμ Aø©aŒº Dr H V ís@h (Chv¼¸¢x CμshõÁuõP) Ehß EÒÍõº.

{´¯Í2 J´ ~«\X 73¨Ê "ußøÚ Âg]¯ ÷\øÁ' (Service above Self) GßÓ ÷μõmh›°ß 5©7Ì2ÊÍ¢ xÊ xr ~Ê2 OMC Ë>´© 73¨Ê )´¨Ê ö\ßøÚ ÷μõmh› \[Pzvß x '«}y¯ 2§ # Z ~ͨ 5©\Z #©wZ 2U 2 =3¯ #W´ WÍ I?\ y WÊ} # Ë>´Í¯ Ì ÊOJr >=2\ vÚøμ¨ ö£õÖzu Áøμ°À ÌxÊ Ì Ê , }{ % 72\X´ WwÍWÍ } ÌxÊ´¨ # 2C ?¨wW 2UQ Ê´ W°}xOJ &MxÊM 2ÊOM X y¨ Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥75 m´²WÊ P~Ê2\ X2¡wW ) ¢ Ì Í 2§ % wWÊ *Í 2§ ^ wÌWÊ 2¥75 'W Ì^ JxUP ÷Ásk® GßÖ ÷μõmh› '«}y¯ 2¥75 #© Í 6« Ê EuÁ ÷Ásk® GßÓ Gsn® C¸¢uõÀ, ÷|μ® uõÚõP÷Á Qøhzx M #}xK , '\Ì 2\ÍW [UM #­{W~ʯ ~°W )´« W´ % =2Í \ ËWr \WÊ

?\WØ Í y WÊ} $UM mW #© Ê )´ WwÍW M R y WÊ} , \ K ÁO (Worth Trust) )´¨ #Í~}y Ì> xK ?\WØ Ø Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ , \ K ÁO #Í~}{ ~Ê­«\ X¨¯Ê£2£´ ^ ²72Ê2 % =53¨Z #X &MxOM Aͨ£›¯ £oø¯ ]zu@» $­© §¢Ê )´¨Ê # ]zu@» Akzx ö\ßøÚ ÷μõmh› \[Pzvß uø»ÁμõP 1984® Bsk ö£õÖ÷£ØÓ ~Ê OJ m´¯Ê§ $¥^ M ^J ʶ´ ?\WØ 2C ?¨wW Ë ÊOÌJr ´ #­{W~ʯ ^Ux ÌxÊ Ì Ê , }y AÁ¸hß öuõhUP Põ»zvÀ Ë^ =3} xQ Ê­© §Ì¢´ ^Ê´ ~ \Z >Ê wW xQ2Í¢ Ì~­Ë2Ê§Ì ´ # ÷μõmh› •UQ¯ SÊÂÚ¸hß %ÍPwZ ] Ê2 ]X $3 ­Í¨} xÊ \Z7 Ë2ʧ Ê wÌWÊ x ?¨wW # }xQ}{J´ Ë> xM Ê

2UQ ~ʯ )}ÌxÊWÊ Z ÷Põ£® Á¢uõ¾® Esø©ø¯¨ Ìx>\ W =2ÊW )´¨Ê 2015® Bsk ÷μõmh› {³ì %W 75 # #£\W ÌxOK %´Í¨ Ì ÊOJr % 72\X¯ BÌ¢x ]¢vzx ö\¯À£kÁuØPõÚ x ?wWͯ2Í¢} x3 wZ Ë2ÊUJÊ #wW Ì^ 2ÊP Ì ÊOJr + xZ $UM2¢Ê2 % wW '=2Í¢ )Z ~Ê­© Z" GßÖ ÷PmhuØS, ]Ôx ]¢vzu xK # #wW7 2Ê \X Dk£õk, |m¦, £[PΨ¦ BQ¯øÁ ]Ó¨£õP C¸¢ux GÚU 2 Z3̨´ Ì ÊOJr ÷©ØöPõÒЮ G¢uz vmhzv¾® $\~Ê \W~Ê2 $ \ÌWÊM &MxMÌ Ê %´Í¨75 2ÊÌ>ÊÍ #¨CË> Ê2 (Chequebook Charity) AuõÁx |ßöPõøh AÎzuõÀ ÷£õx® Gߣx ÷£õÀ $3 OJÌWÊ )¯ #IA3̨´ uÛ¨£mh Dk£õk AvPªÀø» )´¨Ê

44 ÷μõmh› {³ì áüß 2019

Kris Chitale - Tamil.indd 44

29-May-19 4:25:28 PM

RC

ö£[PѺ Bºaºmì uø»Áº D μÂŒ[Pº ©ØÖ® AÁº ©øÚ £@Áõ»õ CÁõßìhÛÀ AKS '«}y¯ 2¢Ê2 2 72}xOJ¯

£@Áõ»õ ©ØÖ® μÂŒ[Pº TRF AÓ[PõÁ»º μõß £ºmhÝhß. áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 45

RC Bangalore Orchards - P Page - Tamil.indd 45

31-May-19 5:31:33 PM

£Ç[Si°ÚºPÐUS

PÚÄ CÀ»[PÒ •zxS©μß

{Í2}xJ=2§ V •zxS©μß

V

Áõ

PDG #y Ê Ê~^ÊW´ Ø^Ê\ ÖØ Ê3 XOJ}xQ ËÖ Ê¢ P B 75~Ê 3 Ê~\X¯ J´

ÌÁõuõμzvØS GxÄ÷© CÀ»õu Qμõ©¨¦Ózv¾®, EnÄU÷P vshõk® £Ç[Si°Ú ©UPÒ Á]US® Chzv¾® J¸ ÌÂ}y Ì ¹ #Í~}xZ WÊ´ # r´ 2¯ Í Ì Ì W´ ÷μõmh› |s£ºPÎÀ J¸ÁμõÚ RID 3231 RC ö\[PÀ£mk ÷μõmh› >=2\ÍWC Ì> wW A G D ZÍ Ê¹ )´x XÍ }xJ ]Ì Ê2ÁW #y Ê Ë~2Ê~Ê ´ 'rÍ~ Ê¢ ~ʯ PDG #y Ê Ê~^ÊW´ # 2Í¢ 2ÊI?{ ~Ê OJ X }ÌxÊ xI>Ê \Z ° ° '§¢ 5 5}x 3 Ê~\X­57 6OKC Ë>´¨Ê $UM #7ÌJÊx

ÊW\X %wW 573 Ê~\X­5 ~ Ë>´« wW y´¯ 5 S¨£zvÀ Ãk PmkÁuØPõÚ J¸ XOJ}xQ75 ~Ê OJ $O? Í \ ËWÊJ { Ë2ÊUÌJ´ #wW J Ì~ ~ÊW\X # >Ê=2 #²~X 3ÍJ\W J´ Ë 5 Í Ì Ì Cμsk Pmh©õP 64 ÃkPÒ 2OM W­2ʯ , | |Í¶Í ¶ÑÍ #´« RC ö©mμõì ö\ßmμÀ (RCMC), RID 3232 \[P® #wW %J\X ^J\X Z )´¨Ê Ê~^ÊW´ mW 2OJ~Ê2 >Z #K x }y 2Ê´3tO Ì~­6Í '§¢ 2BHK K M2§ 2OJ}xOM ¶Ñ´ #´« X¨}{ Ê ­5\ W Ê Ê2 % 73¨Z

%X $C> ~ʯ º GßÚöÁßÓõÀ, ÷Pì ìhÆ, .yrO¹ Ë O 3Í UJ 7¿ K % { # ~Êr >Í~ xÊ\X =2§ ~­« WÍ ÍP2¥J´ % UM Ë~\ÍW %Z W @ = .Ìx´ ~­« K }Í O 'OxJ #ͯ\Z W ´>Ê ÖX2§ Ë2ÊUJWÊ2 #ͯ\Z M2¥ ' Ê3¨Z GßÖ ö\õÀ QÓõº vmh¨£o mW´Í~ Ì~­xÊ Í Ê¢ V S Ê2 ´ J¸ ©õö£¸® ö£õÖ¨¦ %Z Í ~« ­xͯ Ë> mK ÊW xOJÊ72§ Ëx¨}xOM§¢Z ~­«

46 ÷μõmh› {³ì áüß 2019

A Rotarian’s dream creates a Rs 8 crore-housing - Tamil.indd 46

31-May-19 6:31:46 PM

Ë>´O )´« ~X}yJ}xOJ 'rÍ~} x\X =2§ >Ê ©ØÖ® Pmk©õÚz öuõÈÀ ö\#QÓ £Ç[Si°Úº Sk®£[PÎß WÍ 2£J ,}xÍJ72}xM RC DQÒ hÄß v¸UPÊUSßÓ®, Ë>=2 xOM ~ͨ~Í ^2 ~Ê~UN 2ÊI?{ ËJ y§ ?OK ~­« ~Ì2wX Ê %UJÁOt ?OK ÌxÊ´¨ $« >=2= 2Í¢\ ÌW wËWM\Z§Ì¢Ê % 2§ %wW M2Í¢} x Ê~r72 x =5K ¯ 2¥757 2­«7 öPõk¨£õºPÒ, GßÖ ö\õÀQÓõº XOJ}xQ Ë> Ê¢ P B 75~Ê _Põuõμ® ©ØÖ® x¨¦μÄ Ë> xÊM2§ 5©\Z x = 5K ¯ 75 }{P ÁÇ[SÁx öuõhº£õP ÁÇUP©õÚ ~ \Z m2Ê 2Í¢ %wW $« \[P[PÒ |hzxQÓx, GßÖ 6©¯Ê RC ö©mμõì ö\ßmμÀ >=2\X´ m´¯Ê§ WÍ JÊ7J ~̯ʹ ʶ´ {vz vμm] m73 ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ Ê~^ÊW´ O> ËJ 3.}O 'OxJ Ì2ÊK ^´Ë2ÊÍJ #£\Z§¢Ê XOJ}xQ75 RCMC >=2 W=2§ '«}y¯ 2£´ i O>\ÍW A­« OJÊ \X % 75 Ì ÊOJr >=2=2§ W=2§ x=3­5 % O>\ÍW ~­« ? NGO ]« ¯=2§ % O>\ÍW =3¯ WÊ Ì ÊM Ì>Ê Ê

- x =5K %¯\W W´ -¯ 5KÍÖ ËW ¢752§ ~­« OJ Ë2ʧ¢¢ Ë2ÊUJ , WUR ËWÊOK ÌxÊ´¨ ­Í¨ #Í~\Z7 Ë2ÊUK 73Ì¨Ê %ZW ÌÂ}y Ì ¶Ï72Ê2 , >mWÊ 7 6J\ÍW , W´ wXr Ì2Ê Í #Í~72\ XOJ OM§Ì¢Ê )´« ¢753¨Ê m73 ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ £õÀ £søn 2¨Í ~ÊM2Í¢ ¢ 75 Ë>=2 xOÍJ Í~ ~Ê27Ë2ÊUM Ë> xM Ì2Ê> 7>¯Ê #¨72OJÍ¢ ´ 'W J´ %wW {X 3 Ê~\X , xÊ xUÍPÍ %wW >=2

Ø2ÊÖÊ Ê PDG #y Ê Ê~^ÊW´ 75~Ê ~­« RC Ë~O ÊÁ ËÖ´J '«}y¯ ~دʹ ʶ´

#Í~72}ÌxÊ3¨Z %ÍW $ y72 Ë ÊOÌJr ´2§ mW xA72Í¢ ^´Ë2ÊÍJ £}xÊ 2§ ~­« xA72Í¢ ¢ 72\ ÌWÍ Ê¯ x ­? x =5K ¯ 75 #£72}xM W=2§ 5M x\X­5\ ÌWÍ Ê¯Z ÌxÊ2 Wm§¢ xÊÍ ­xͯ Ë> W­5 xA72§ #wW 5M x=2¥75 'W )´¨Ê Ê~^ÊW´ %wW 3 Ê~\X xÊ xUÍPÍ x Ê~r72 , 6OM¨ >=2m , ~£Í27 2ÍJ XOJ J}xM3¨Z ¦x Âi¯À 3 Ê~\ WÍ WÊ ?r\Z7Ë2ÊUÌJ %°Ì~ )=2¥75 )Z Ì~ Ì UJÊ %wW # 2ʯ M2§ )=2¥75 , }y >ÊW~Ê2 3ÍJ\Z§¢Z ~­« )=2¥ÍJ 2¯ Ê¡7Í2Í $ y72 2 BÁ¾hß C¸UQ÷Óõ® GßÖ Ë>Ê 3¨Ê %}ÌxÊZ #wW 5M x=2¥ #K}xÍJ >X2§ #­¨ ~U ~­« -Í 75KÍ>2£ ?

73¨Ê 2§ %° # 2§ , #­{W~ʯ %J\X 5KËx }ÌxÊ3¨Ê 2§ áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 47

A Rotarian’s dream creates a Rs 8 crore-housing - Tamil.indd 47

31-May-19 6:31:50 PM

@μõmh›°ß ”Põuõμz vmhzøu öŒ¯À£kzu öuõshºPÐUS £°Ø] öá¯ÿ ©ØÖ® V •zxUS©μß

£

ÒÎPÎÀ ”Põuõμz (WinS) vmhzxUSz ußÚõºÁz öuõshºPÐUPõÚ £°Ø] ÷PõÁõÂÀ Asø©°À AÎUP¨£mhx. WinS vmhzvß E»Pz uø»Áº P T y xÊ2 uø»ø©°À |øhö£ØÓ C¢u¨ £°Ø]°À 12 ©õÁmh[PøÍa \õº¢uÁºPÒ £[÷PØÓÚº. vmhzvß £À÷ÁÖ {ø»PøÍ (Star Recognitions) GmkÁuØS ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ ÁSzxÒÍ ? W5X2Í¢ Ì ÊOJr #Í~}y¯

ö£ÖÁuØPõP C¢u¨ £°Ø] |hzu¨£mhx. ÷μõmh› \[P[PÒ £ÒÎPÎÀ PÈÁøÓPøͲ®, øPPÊÄÁuØPõÚ Á\vPøͲ® HØ£kzxÁv¾® £¸Á Á¯x ©õn¯¸US ÷μõmh›°ß ©õuÂhõ# _Põuõμ ÷©»õsø© GkzxU TÖÁv¾® ªPa ]Ó¢u £oPÒ ÷©ØöPõÒͨ£mk Á¸QßÓÚ.

C¸¢uõ¾®, J¸ ]» ÷μõmh› \[P[P÷Í Cx SÔzx A¾Á»PzxUSz uPÁÀ

ËWr 73´¨¯ )´« y xÊ2 TÔÚõº.

WinS ÷u]¯ uø»Áº μ÷©è APºÁõÀ, RI öuØPõ]¯ A¾Á»Pzvß vmh A¾Á»º {hõ íõéß BQ÷¯õº J¸ |m\zvμ A[RPõμ® ö£ÖÁuØPõÚ ÁÈ•øÓPøÍ GkzxøμzuÚº. C¢u {PÌÄ ©õÁmh ÷μõmh› uø»ÁºPÒ u[PÍx AÝ£Á[Pøͨ £Qº¢x öPõÒÁuØS® ¦v¯ ÁÈ•øÓPøÍU PØÖU öPõÒÁuØS

WinS E»Pz uø»Áº P T y xÊ2

ØW? \ WÍ Ø~½ #2 Ê PDG ^J ʶ´ ^ÊØ2ʸ ~­« RISAO

#X2Êr _JÊ ÂÊÖ´ Ëִͯ x ­? =3

4488 ÷ ÷μõmh› ÷μõ μμõõm mh› mh h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì áüß áü áü üß ß2 2019 20 01 19 9

Preparing leaders for WinS programmes - Tamil.indd 48

29-May-19 5:26:22 PM

E›¯ uÍ©õPÄ® Aø©¢ux.

C¢u¨ £°»μ[QÀ 12 ©õÁmh[PøÍa ÷\º¢u 112 ÷£º £[÷PØÓÚº. AÁºPÎÀ y X]X2§ RID 3150Áx ©õÁmhzøu ÷\º¢uÁºPÒ.

DG μ÷©è Á[P»õ, DGE £õsi ]Á|õμõ¯n μõÆ, DGN íÝ©¢z öμmi, PDG \¯ y xÊ2 BQ÷¯õ¸® CvÀ £[÷PØÓÚº. |® SÇ¢øuPÒ ö\õS_ Põº, I¢x |m\zvμ Âkv BQ¯ÁØøÓU ÷PmPÂÀø». GÀ÷»õ¸® _zu©õÚ, |À» PÈÁøÓ ÷Ásk® )´3¨Ê 2§ )´« 6© y xÊ2 UNICEF ©ØÖ® WHO BQ¯ÁØÔß AÔUøP°ß •UQ¯ A®\[PøÍ ÂÁ›zuõº. E»P® •ÊÁx® ‰ßÔÀ J¸ £[S £ÒÎPЮ Áͺ¢u |õkPÎÀ 50 \uÃu £ÒÎPЮ ÷£õv¯ _Põuõμ® CÀø» GßÖ A¢u AÔUøP TÖQÓx. ÷μõmh›°ß ªP¨ ö£›¯ £»÷© ²Ûö\¨¦hß Cøn¢x ö\¯À£kÁxuõß. C¢u Áõ#¨ø£¨ £¯ß£kzvU öPõÒÐ[PÒ. \‰PzvÀ ]» |hzøu ©õØÓ® ÌWÍ )´« «\X y xÊ2 ©õØÓ[PÐUSa ]ÖÁºP÷Í Q›¯õ FUQPÍõP C¸¨£º. AuØS

CnUP©õP |©x •¯Ø]PÒ Aø©¯ ÷Ásk®. A¨÷£õx AÁºPÒ W=2¢Z % }yJ=2¥75C ö\ßÖ PÈÁøÓø¯¨ £¯ß£kzxÁx, øPPÊÄÁx GÚz y#ø©¯õP C¸¨£uØS ö£Ø÷ÓõºPøͲ® _ØÓzuõøμ²® Á¼²ÖzxÁõºPÒ GßÓõº. £ÒÎPÎÀ Aø©UP¨£k® PÈÁøÓPøͲ® øPPÊÄ® yr 2Í¢ % UM BskPÐUS \›¯õP¨ £μõ©›UP ÷Ásk® GßÖ TRF Á¼²Özv Á¸QÓx. Axuõß |©x £»®. £Ò롧 ö£Ø÷Óõº B]›¯º \[P®; ©õnÁº SÊUPÒ Dk£mk vmh® ö\¯À£kzu¨£h ÷Ásk®.

A¨÷£õxuõß ÷μõmh› uÚx £oø¯ {øÓÄ ö\#x »Q¯ y¨5 #wW} x Ê~r}{} xQ }shPõ»® }iUS® GßÖ y xÊ2 6©¯Ê WinS vmhzøua ö\¯À£kzx ÁuØSz ÷uøÁ¯õÚ E£Pμn[PøÍ ÁÇ[SÁvÀ ö£ßi¯º Áõmhº C¢v¯õ GßÓ Põº¨£÷μm {ÖÁÚ® uÚx •UQ¯ TmhõίõÚ ÷μõmh› ©õº÷PõÁõ ªm hÄß, (RID 3170) Aø©¨¦US _©õº 70 »m\® hõ»º AÎzx Eu C¢u¨ £°»μ[SUS HØ£õk ö\#ux. Cøu¯kzx 100 x§£2£ Í22 yr 2¥ 80 £ÒÎPÎÀ PÈÁøÓPЮ, 40 £ÒÎPÎÀ ©õnÂPÐUPõÚ ~ÊW 75 A2ÊWÊ } yr 2¥ Aø©UP¨£mhÚ. uõºÁõm ÷μõmh› \[P®, ©õº÷PõÁõ ªm hÄß ÷μõmh› \[P® C¢u¨ £°»μ[øP |hzv¯x.

WinS Recognition Committee

'«}y¯ 2ÌP½ xO %wW} £°»μ[Qß Aø©¨£õÍμõP

C¸¢uõº. AÁº ÷£_øP°À, Cx

TRFß C»UPõÚ •ß÷Úõiz

vmh©õS®. C¢v¯õ, öP߯õ, SÁv©õ»õ, ÷íõßkμì, ö£¼ì BQ¯ |õkPÎÀ 2016À öuõh[P¨£mk 2020® Bsk áüß ©õu® Áøμ ö\¯À£kzu¨£kQÓx.

C¢u I¢x |õkPÎÀ Czvmh® ö\¯À£kzu¨£k® ©õÁmh[PÎÀ 38 ©õÁmh[PÒ C¢v¯õÂÀ EÒÍÚ. Aøu öÁØÔPμ©õPa ö\¯À£kzu ÷Ásk®. A¨÷£õxuõß TRF Czvmhzøu Cuμ |õkPÐUS® ›ģkzx® GßÖ TÔÚõº.

C¢u ©sh»zvÀ SøÓ¢ux 7000 £ÒÎPλõÁx PÈÁøÓPøͲ® øPPÊÄ® yr 2Í¢ Ì ÊOJr >=2=2§ Aø©UP ÷Ásk® Gߣxuõß SÔU÷PõÒ GßÖ® AÁº _miU PõmiÚõº.

APºÁõÀ |m\zvμ A[RPõμ® ö£ÖÁuØPõÚ £À÷ÁÖ ÁÈ •øÓPøÍ ÂÁ›zuõº. Czvmh® öuõhº¢x ö\¯À £kÁuØS, £ÒÎ {ºÁõP[PøÍ öuõhUPzv÷»÷¯ C¨£o°À Dk£kzx[PÒ. EÒѺ ö£õ¸mPÒ, öuõÈÀ~m£[PÒ, öuõÈ»õͺPøÍ÷¯ Dk£kzx[PÒ GßÓõº.

CzvmhzxUS Põº¨£÷μm {ÖÁÚ[PÎß BuμøÁ¨ ö£ÖÁx SÔzx PDG w£U æPº§º ÂÁ›zuõº. u[PÍx {ÖÁÚ[PÎÀ >i2} ËxÊ«}{ yr 2Í¢ (CSR) Aø©UP C¯»õu {ø»°À EÒÍ ]Ô¯ {ÖÁÚ[PøÍ AqS[PÒ GßÓõº AÁº.

PDG \¯ y xÊ2 ? ©õÁmh[PÎÀ Czvmh® öÁØÔPμ©õPa ö\¯À£kÁx

Ì ÊOJr ´ 2} Ëxr x Ì~ °Ë>}{J´ %ÍPwZ Ë> xM ZWÊ´ %wW Ê }Íx} x ´xM\X7 Ë2ʧ¥=2§ P T y xÊ2 , WinS ' 2\ WÍ

áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 49

Preparing leaders for WinS programmes - Tamil.indd 49

29-May-19 5:26:25 PM

RID 3150 ´ WinS 5 ¯ Ø2Ê Ê x ­? =3 WinS WÍ 2§ P T y xÊ2 Ø~½ #2 Ê ~­« 2ØP½ xOMJ´

SÔzx Euõμn[PÐhß TÔÚõº.

25,000 £ÒÎ ©õnÁºPÒ £¯ßö£ØÓøu ÂÁ›zuõº. E»P AÍÂÀ 9 {v²uÂz vmh[PÎß ‰»® £ÒÎPÎÀ ¹.2.31 ÷Põi°À WinS projects ö\¯À£kzu¨£mhx GßÖ® 25 B°μ® ©õn¯¸US ©õu»US _Põuõμ ÷©»õsø© ²® ö\¯À£kzu¨£mhx GßÓõº. {hõ íéß £ÒΰÀ WinS Target Challenge framework SÔzx® Aøu¨ £›^¼zx J¨¦uÀ AΨ£uØPõÚ TRFß |øh•øÓ SÔzx® ÂÁ›zuõº. Âsn¨£¨ £iÁ[PøÍ {쨦ÁvÀ y X]X2¥75 # 'W ¯Ê ©P¨÷£Ö ©¸zxÁ {¦n¸® ö£[PѺ ÷μõmh› \[Pzvß '«}y¯ ~ʯ JÊ7J ¯ÊO? xÊ \ UM x ´xM\W}xJ7 Ti¯ ©õuÂhõ# ÷£mPÒ (Reusable Pads) SÔzx ÂÍUQÚõº. C¨÷£õx £¯ß£kzx® ÷£mPÒ £õvUPU Ti¯øÁ GßÖ TÔ¯ AÁº ÷μõmh› \[P[PÒ Aø©US® ©õuÂhõ# \õÛh› |õ¨QßPøÍ AÈUS® C¯¢vμzøu¨ £¯ß£kzuU Thõx GßÓõº.

Cøu¨ ÷£õßÓ £°»μ[P® ö\ßøÚ°À |hzu¨£mhx.

AvÀ 10 uªÇP, ÷PμÍ ©õ{» ©õÁmh[PøÍa ÷\º¢uÁºPÒ £[÷PØÓÚº. v¸ö|À÷Á¼°À |øhö£ØÓ P¸zuμ[QÀ £[÷PØP $ y X]X2§ xX ö\#uÚº. AuØS v¸ö|À÷Á¼ ÷μõmh› \[P® (RID 3212) HØ£õk ö\#v¸¢ux. AuØS ©õÁmh WinS Chairman BÖ•P ö\ÀÁß uø»ø© ÁQzuõº. £À÷ÁÖ ©õÁmh[PÎÀ £ÒÎPÎÀ Czvmh® SÔzu

%wW ~UJ \X 5ͨwWZ x§£2£ Ê Z 2 ͨ2Í¢ Í22 yr 2Í¢ Ì ÊOJr >=2=2§ #Í~72 Ì UM )´xZWÊ´ 5©7Ì2ʧ

2ØP½ xO WinS 2 OK '«}y¯

{PÌÄPøÍ |hzv \õuøÚ £øhzu ÷μõmh› \[P[PøÍ y xÊ2 xÊ ÊOKC ?¨}y\WÊ 84 ÷μõmh› \[P[PÒ 412 £ÒÎPÎÀ Czvmhzøua ö\¯À£kzvÚ. Cuß ‰»® Cμsk »m\® ©õnÁºPÒ £»Úøh¢uÚº. 50 B°μ® ©õn¯º ©õu»US _Põuõμ® SÔzu £°Ø] ö£ØÓÚº. uÚx ö\õ¢u¨ £nzøua ö\»ÁÈzx ©õnÁºPÐUS J¸ »m\® ÷\õ¨¦PÒ ÁÇ[Q¯ BÖ•P ö\ÀÁß ªPÄ® £õμõmkUS›¯Áº )´¨Ê y xÊ2 DG μõá÷Põ£õ»ß ÷£_ øP°À, ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ C¯UPzøu Akzx, £ÒÎPÎß _Põuõμ ÷©®£õk •UQ¯zxÁ® ö£ØÖÒÍx GßÓõº. WinS vmhzvØPõP E»PÍõ¯ {v²u ö£Ö ÁuØPõP¨ ö£Ó¨£mh 44 Âsn¨£[PÎÀ |õßS Âsn¨£[PøÍ ©mk÷© TRF HØÖÒÍx. AvÀ Cμsk Âsn¨£[PÒ C¢v¯õ¼¸¢x ö£Ó¨£mhøÁ. ¸x|Pº Gø»m ÷μõmh› \[P® ¹.47 »m\® ö£ØÖÒÍx )´¨Ê y xÊ2

50 ÷μõmh› {³ì áüß 2019

Preparing leaders for WinS programmes - Tamil.indd 50

29-May-19 5:26:27 PM

TRF Eu²hß |Ø£o

E°º ö£ØÓx J¸ Qμõ©®! ÷μõmh› ö\#vUSÊ

DG •SÀ ]ßíõ, öPõ›ßÚõ íúÁõ[, RI D 3490 DG ^ ªß éõ#, PRIP @P› íüÁõ[, PRID @ŒPº @©zuõ ©ØÖ® μõæ £»º öPõÀPzuõÂÀ £@©õß @©õÀ»õº ŒU Qμõ©zvÀ.

÷Põ

ÀPzuõÂÀ C¸¢x 62 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍx £÷©õß ÷©õÀ»õº \U GßÓ Smi Qμõ©zvÀ ö£sPÐUS¨ £°Ø]AΨ£uØPõP ÷PõÀPzuõ öuØS ö©m÷μõ ÷μõmh› \[P® E¸ÁõUQ¯ ÷μõmh› vÓß £°Ø] ø©¯zvß vÓ¨¦ ÂÇõ |øhö£ØÓx.

AvÀ, øuÁõß |õmiß RID 3490 '«}y¯ 2§ x=Ì2­¨¯ #X PRIP ÷P› íúÁõ[ uø»ø©°À AÁμx ~ͯ Ì2Êr´¯Ê ~Ê OJ BÐ|º ª[ zéõ# BQ÷¯õº %J Ëx­© wW¯ W ][P¨§›¼¸¢x 15 ÷μõmh› #Í~}y¯ wX wW¯ PRIDs _^À S¨uõ, ÷\Pº ÷©zuõ, RID 3291 ©õÁmh BÐ|º •SÀ ]ßíõ $3Ì Ê x=Ì2­¨¯ ÷μõmh› \[PzxUS \ºÁ÷u\ TmhõÎPЮ TRF® ]X W #£\Z§¢¯ Azxhß, ø©¯zvß Pmhø©¨¦ ÷©®£õmkUPõP ©õÁmh JxURmk {v°¼¸¢x (DDF) 25 B°μ® hõ»º (_©õº ¹.17.35 »m\®) DG ]ßíõ AÎzxÒÍõº. ÷PõÀPzuõ öuØS ö©m÷μõ Ì ÊOJr >=2\X´ 'Í }y¯Ê

Qμõ©® ©õÔÂmhx. ‰ßÖ BskPÐUS •ß Ì ÊOJr #Í~}y¯ wZ £õºøÁ°mh÷£õx PÈÁøÓPÒ, ªß\õμ®, Si}º, ©¸zxÁ Á\v CÀø». £ÒÎU Th•® CÀø», )´« Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ #° \WÊ 5ÂÊ 6©¯Ê CUQμõ©zøu ÁõÇz W5X ʯWÊ2 ~Ê­« Z )´« ÷μõmh› uø»Áº B]m uõ¾Uuº uø»ø©°À |h¢u TmhzvÀ •iÄ ö\#¯¨£mhx. A[÷P 123 Sk®£[PÐUSU PȨ£øÓPÒ 2OJ}xOJ¯ %´² PÈÁøÓPÒ Pmiz u¢xÂmhõÀ, X¨wWË £7 2 }yJ % ÊW Qμõ©©õP ©õÔÂk® GßÓõº Síõ.

Si}¸US SÇõ# QnÖPЮ xÊ>¯\Z75 x { Ë>O >X J´ C¸ BÌSÇõ#U QnÖPЮ ÌWÊUJ}xOM§¢¯ %W Qμõ©[Pøͨ ÷£õÀ CxÄ® ÷ÁÍõsø© \õº¢u \•uõ¯®. $¯Ê ʯ xÊ \W | ÷μõmh› ö\#u uspº Á\v¯õÀ J¸ ÷£õP ÂøÍa\À £» ÷£õP ÂøÍa\»õQ Âmhx. 200 HUPº {»® ÂøÍ{»©õP ©õÔÂmhx GßÓõº Síõ.

3 Ê~\X¯ 75 % ­Í2 ÂÁ\õ¯®, «ß Áͺ¨¦ BQ¯

x Ì « ËWÊ 2¥72ʯ x ­? Í Ì ÊOJr #Í~}y¯ ÁÇ[SQÓõºPÒ. ö£sPÐUS FÖPõ#, áõ®, \õì BQ¯ÁØøÓz u¯õ›UP¨ £°Ø] u쨣kQÓx.

AiUPi ©¸zxÁ •Põ®PÒ ^J\W}xM3´¨¯ 5UM SȲ©õP EÒÍ \õø»PÒ Ë>}x°J}xOM§¢¯ ©UPÎß ÷£õUSÁμzx Á\vUPõP |v°ß SÖU÷P ©μ¨£õ»•® Aø©UP¨£mkÒÍx. m´Ëx Ê i=3 Ê $¯ uØPõ¼P £õ»® C¸¢ux. |v°À öÁÒÍ® Á¢uõÀ, £õ»® Aizxa ö\À»¨£k®. }¢vuõß AUPøμUSa Ë> Ê 2§ %}ÌxÊZ '«X ʯ £õ»® Aø©UP¨£mkÒÍx GßÓõº Síõ.

RC öuØS ÷PõÀPzuõ ö©m÷μõ A¢u Qμõ©zvÀ J¸ £ÒÎUThzøu 2016® Bsk Pmiz u¢xÒÍx.

Cμsk Bsk PÈzx vÓß £°Ø] ø©¯® Aø©zx, AÁºPÐUS¨ £°Ø]²® u쨣kQÓx. Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ Dk£mk £o¯õØÖÁøu PRID 5}WÊ xÊ ÊOK¯Ê ËxU2§ Á¸Áõ# Dmh EuÄ® ÁøP°À öuõÈÀ £°Ø] ø©¯® (Centre of Excellence) Aø©US®£i ÷PmkU öPõÒͨ£mkÒÍx GßÓõº. áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 51

A village comes to life - Tamil.indd 51

31-May-19 5:47:35 PM

Qμõ©¨¦Ó ö£sPÐUS ÷μõmh›°ß £õh ÁS¨¦PÒ J¸ Áμ® V •zxQ¸ènß

DG A V £v ©ØÖ® AÁº ©øÚ Ãnõ 94 Á¯x SÇ¢øu¯®©õÐUS

u

ŒõßÔuÌ AÎUQßÓÚº. Œ[Pzuø»Áº μÂμõä Q¸ènÝ® Ehß EÒÍõº.

Úx £uUPzøu¨ ö£Ó 94 Á¯uõÚ SÇ¢øuA®©õÒ ¦ßÚøP²hß ÷©øh°ß ÷©À ö©xÁõP |h¢x Á¢uõº. AÁº PºÁ©õPÄ® \¢÷uõåzxhÝ® C¸¨£uØPõÚ Põμn® C¨÷£õx AÁº GÊu¨ £iUPÄ® øPö¯ÊzvhÄ® PØÖU öPõshxuõß, CuØPõÚ ö£¸ø© RID 3201 RC ÷Põ¯®¦zyº öáÛzvß '«}y¯ 2Í¢C Ì> SÇ¢øuA®©õÐhß ÷©¾® 22 ¦vuõP PÀ¯ÔÄ ö£ØÓ ö£sPÒ, u[PÒ \õßÔuøDz®

£uUPzøu²® DG A V £v ©ØÖ® AÁμx

xøn¯õº ÃnõÂh® C¸¢x SßÚzyº Qμõ©zvÀ {PÌ¢u J¸ ]Ó¨£õÚ ]2¡C? Ëx­¨¯ Ph¢u |õßS $UM2¢Ê2 #wW \[P® •v÷¯õº 2 5}{2Í¢ #=5§¢ - Ëx­¨ B]›¯ºPÎß Eu²hß {PÌzv Á¸QßÓx. “|õ[PÒ ö£sPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ Ai¨£øh PÀ AÔÄ, EhÀ|»® £ØÔ¯ ÂȨ¦nºÄ ©ØÖ® |À» £ÇUPÁÇUP[PÒ, 5 wÍW2Í¢ ÌxS

•øÓ Ax©mkªßÔ Á[Q PnUS JßøÓ X¨72 # 2¥75C ö\õÀ¼z u¸Q÷Óõ®’’ GßQßÓõº \[Pz uø»Áº μÂμõä Q¸ènß.

SßÚzy›À ªPÄ® Gvº£õºUP¨£k® ]2¡C? ʯZ \[Pzvß Á¸hõ¢vμ ©¸zxÁ •Põ©õS®.

“J¸ Á¸hzvØS ÷uøÁ¯õÚ ©¸zxÁº xrwZÍ \W ~ wZ2Í¢ ÷|õ¯õÎPÐUS ÁÇ[SQ÷Óõ®,’’ GßQÓõº vmhzvß uø»Áº \õ•÷ÁÀ μõä. \«£zvÀ A¢u \[P® 20,000 ©μUPßÖPÒ

|k® ªP¨ö£›¯ vmh¨£o JßøÓ Z =3 §¢Z %W´ ÷|õUP® öuõÈØ \õø» Th[PÐUS |k÷Á J¸ £_ø©¯õÚ ©ØÖ® B÷μõUQ¯©õÚ `Çø» E¸ÁõUSÁx uõß. Fmi ö|kg >ÊÍ '§¢ Põμ©øh°À 132 HUP›»õÚ öÁØÖ {»® £_ø© £Sv¯õP ©õØÓ¨£kQÓx.

BÚõÀ 12 Á¯uõÚ C¢u \[PzvØS “\õ¢v ÁÚ®” GÚ¨£k® J¸ ö£õx ÁÚzøu E¸ÁõUSÁx, Gߣx J¸ \õuõμn Â寮

52 ÷μõmh› {³ì áüß 2019

Rotary literacy classes a boon to rural women + Rotary installs CT scan at Ghaziabad - Tamil.indd 52

31-May-19 5:43:17 PM

% Í mW ^Ê=2§ , W¢ 2 \Z72Q}Íx ~U ¢ ~­« W ¡^ÊM Ì ¢ÊUÍ~ Zͨ '§¢ Ì ¢ÊUÍ~ ]{P 2£´ 'W J´ Ë> ÌWÊ mW Põº£ß øh BUø\øh AvP® '©I? y ÊP Ê #X2~¢ W 76K Ì }x ~ 72´«2Í¢ |k®£i AÔÄøμ TÔÚõºPÒ GßÓõº μÂμõä Q¸ènß. CxÁøμ 8000 ÷Á¨£ ©μU PßÖPÒ |h¨£mk ö\õmk }º £õ\Ú® ‰»® £μõ©›UP¨£mk Á¸QÓx. ÷©¾® |õ[PÒ ÷uUS ©ØÖ® ©ØÓ ö\®©μ ÁøPPЮ ¦Î¯ ©μ•® Á¸[Põ»zvÀ |k÷Áõ®.’’ áüß 2020 BsiØSÒ \õ¢v ÁÚ©õP (Põk) ©õØÓ¨£h¸UQÓx.

C¢u ªP¨ö£›¯ £_ø© vmh® J¸ ªP¨ö£›¯ ©õ_UPmk¨£õk Ë> Ê5 Ì~ ¢ wZ ^2 #Í~}y­5 _Áõ]UP |À» PõØÖ ÁÇ[PUTk®, GßQÓõº Q¸ènß. \[Pzvß C¢u ªP¨ö£›¯¨ ŒõuøÚ¯õP |®£¨£k®. Czvmhzvß C»US

DG £v @μõmh›¯Ú¸hß ©μ |k ÂÇõÂÀ.

$ ~Ê2 ' \W}xOM§¢Z CxÁøμ C¢u £_ø© vmhzvØPõÚ ö\»Ä ¹.18.5 »m\©õS® & CvÀ \[Pzvß £[Rk ¹.4.5 »m\® BS®. «v öuõøP¯õÚx \õ¢v ]Ì2W´ ? 7Á 'rÍ~ Ê¢ ʯ A¸s £õì|õ ©ØÖ® AÁμx Sk®£zuõμõÀ ÁÇ[P¨£mhx.

\[PÞº ©õ|Pμõm] |k{ø»¨ £ÒΰÀ J¸ Av|ÃÚ ÁS¨£øÓ ©ØÖ® ÁS¨£øÓ ÷©øá |õØPõ¼PÒ ÁÇ[SuÀ Em£h O> ~X}{§¢ ' 2¢Ê ©õÛ¯z vmh¨£o°ß RÌ, \[PzX¯Ê Ì~­Ë2ʧ¢}xOJ ~­¨ •¯Ø]PÒ BS®.

Põê¯õ£õz ©¸zxÁ©øÚ°À CT ì÷Pß P¸Â Ì ÊOJr ËÖ X75

DGE w£U S¨uõ, DG ”£õè öá°ß, DGN A@»õU |õz, PGDs JK Pĺ ©ØÖ® Œμz öá°ß CT ì@Pß ÁŒv²hß.

RID 3012, RC Põê¯õ£õz |õºz ©ØÖ® Põê¯õ£õz Ë>´O >=2=2§ %ÍPwZ ' 2¢Ê ~Ê° \ vmh¨£o ‰»©õP Áºuß ©Àiìö£åõ¼mi ©¸zxÁ©øÚ°À CT ì÷Pß P¸Âø¯ {Ö¯x, DG Dr _£õè öá°ß ©¸zxÁ©øÚ°ß ¦v¯ Á\vø¯z vÓ¢x øÁzuõº. '\W y ÌW>\X % 75 2Ê¿ ÊxÊ\ |PμzvÀ 2 •uÀ 3 ì÷Pß ø©¯[PÒ ©mk÷© '§¢¯ %wW ~ \Z >X 2Ê¿ ÊxÊ\ ~­« #ÍW A­© §¢ m}xZ % O> ~72£´ ÌWÍ 2Í¢} | \X Ë> , Ë Ê $UM _©õº 1,200 ÷|õ¯õÎPÒ ì÷Pß Á\v CÀ»õuuõÀ, ~ \Z ~ͯ Ê X }y #²}x}xM3¨Ê 2§ GßÖ DG öá°ß TÔÚõº.

2Ê¿ ÊxÊ\ ~­« # 3 §¢ ~72§ 5ͨwW Ë> ~ \Z >X2Í¢} Ëx¨ %\XOJ}xQ EuÄ®. CT ì÷Pß ‰»®, Áºuß ©¸zxÁ©øÚ°À mW Ì^Ê Ê£2§ , Ë Ê $UM £¯ÚøhÁõºPÒ. C¢u CT ì÷Pß P¸Â°ß ¹.136,986 hõ»ºPÒ (_©õº ¹.1 ÷Põi). áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 53

Rotary literacy classes a boon to rural women + Rotary installs CT scan at Ghaziabad - Tamil.indd 53

31-May-19 5:43:18 PM

EhÀ B@μõUQ¯®

©Ú AÊzuzvß Â娣Àø» Eøh¨÷£õ®!

|

£μz & å»ß \ź

® ÁõÌUøP°¼¸¢x ©Ú AÊzuzøu }UP ÷Ásk®, AÊzuªÀ»õu ÁõÌUøP ÁõÇ÷Ásk®. AøuU PÁÛUPõ©À ÷£õÚõÀ, μzuU öPõv¨¦® Cu¯z xi¨¦® AvP›US®.

\›, ©Ú AÊzuzøu G¨£ia \©õΨ£x? ø\UQÒ KmkuÀ. |õØPõ¼ ø\UQÒ GÚ¨£k® EhØ £°Ø] ©Ú AÊzuzøu •Ô¯iUS® ]Ó¢u £°Ø]¯õS®. ªPÄ® GÎuõÚx. A÷u \©¯® ªS¢u £»øÚz u¸Áx® Th. 32 {ªh ÷|μ® A¢u¨ £°Ø]ø¯ ÷©ØöPõÒÁx |À»x.

G¢ua `Ì{ø» |©US HØ£mhõ¾® vÓ¢u ©Úz÷uõk C¸¢uõÀ, ÁõÚzøu¨ ÷£õÀ {º‰»©õP öuÎÁõPÄ® ©Ú® G¨÷£õx® HØ£mk C¸US®. ø\UQÒ Kmk® £°Ø]°ß ÷£õx, ©Ú® ÷»\õPzuõß C¸UP÷Ásk®. AvÀ G¢u Gsnzøu²® ÷£õmkU SǨ£U Thõx. B쮣zvÀ, ø\UQÒ Kmk®÷£õx \UPμ® GzuøÚ •øÓ _ÇÀQÓx GßÖ Gsn»õ®. A¨£i÷¯ £ÇQÚõÀ, Aئu©õÚ ÂȨ¦nºÄ HØ£k®. C÷u ©õv› öuõhº¢uõÀ, GÆÁÍÄ ÷|μ® KmkQ÷Óõ® GßÓ Gsn÷© ÷uõßÓõ©À J¸ ©o ÷|μzxUS ÷©À ø\ UQÒ Kmk÷Áõ®. Gsn[PøÍ ©Ú® xsizxÂmhõÀ, |©x ‰øÍ PÁø», ©Ú AÊzu® ©ØÖ® Á¼ BQ¯ÁØÔ¼¸¢x Âk£mkÂk®.

Avºa]PøÍa \©õÎzuÀ: £uØÓ® Gߣx C¸ ÁøP¨£k®.

JßÖ •¢øu¯ Põ»zvÀ G¢u AÝ£Á® HØ£mh÷uõ Auß ‰»® HØ£mhx. EuõμnzvØS, §[PõÂÀ Põø»°À |øh£°Ø] ö\#QÕºPÒ. A[÷P J¸ £õ®¦ Fº¢x ö\ßÖ ©øÓ¢xÂkQÓx. AÆÁÍÄuõß ©Ö|õÒ A÷u ©õv› §[PõÂÀ |øh ÷£õÚõÀ, A¢u¨ £õ®¦ ©Ö£i²® Gß ÁÈ°À Á¸©õ?

GßÖ ÷uõßÖ®. ]» \©¯® ÷Áø»US ÷|ºPõn¼À £[÷PØS®÷£õx HØ£kÁøu¨ ÷£õÀ, J¸ TmhzvÀ ÷£_®÷£õx HØ£kÁøu¨ ÷£õÀuõß CxÄ®.

C¨£i J¸ £uØÓ® ö|g]À HØ£mhõÀ ©ÚzxUSÒ AÊzu©õP, Cx }[Pmk®. |õß GÀ»õÁØÖUS® \›¯õPz u¯õμõP C¸UQ÷Óß. |õß |ßÓõPa ö\#÷Áß GßÖ uÚUSzuõ÷Ú ö\ õÀ¼U öPõÒÐ[PÒ. A¨÷£õx, £uØÓ® uo²®. ÷|ºPõnÀ AøÓ°À |s£ºPÒ ¦øh`Ç C¸¨£øu¨ ÷£õÀ EnºÄ HØ£k®.

CßöÚõ¸ ÁøP¯õÚ £uØÓ® Gøu¯õÁx £õº¨£uØ÷Põ {øÚ¨£uØ÷Põ •ß£õP÷Á ÷uõßÖ® Aa\zvß Ai¨£øh °»õÚx. A¨÷£õx, |hUP ÷Ásk® GßÖ }[P÷Í Á¾UPmhõ¯©õP ö\#²[PÒ. ,´«Ì~ % ÊWÍW} y C? øÚ¯õP {øÚzx £õºUQÕºPÒ. Á[Q°À {¾øÁ ÷£õv¯ AÍÄ CÀø» GßÖ PÁø»¨£mhõÀ, Ax |À»x. BÚõÀ, |õøÍUS GÚUS ÷Áø» ÷£õQÓx GßÖ

54 ÷μõmh› {³ì áüß 2019

De-fanging stress - Tamil.indd 54

31-May-19 6:35:22 PM

÷uøÁ°À»õ©À PÁø»¨£mhõÀ, Põμn÷©°À»õ©À, AvÀ ‰ÌQÂkQÕºPÒ. CzuøP¯ £uØÓ® ÁõÌUøPø¯¨ £ØÔ Awu©õPa ]¢v¨£uõÀ HØ£k® ÂøÍÄuõß. CuØS K#Ä GkzxU öPõÒÁxuõß ]Ó¢u ÁȯõS®. \©{ø»ø¯ «möhkzuÀ: ¦zxnºa] ö£ÖÁuØSU SÎUP»õ®. •PzøuU Sκ¢u }›À PÊÁ»õ®. Dμz xsøh uø»°÷»õ PÊzv÷»õ _ØÔU öPõÒÍ»õ®. J¸ ÷Áø»US® Akzu ÷Áø»US® CøhöÁÎ GkzxU öPõÒÐ[PÒ. EhÀ uͺ¢v¸UPmk®. ø\UQÒ vÚ•® KmkÁx |À»x. öhºμõ £õsm (Terra Band) GÚ¨£k® xo¯õÀ ö\#u ÁøͯzøuU øP°À _ØÔ Ehø» •ÔUS® EhØ £°Ø] ö\#¯Ä®. Cø\ ø¯U ÷PÐ[PÒ. ©ÚzxUS Ez÷ÁP® AÎUS® ¡ÀPøͲ® PmkøμPøͲ® £i²[PÒ. ©ÚzxUS ysk÷Põ»õP Aø©²® EøμPøÍU ÷PÐ[PÒ.

•u½kPÒ SÔzx PÁÚ® ö\¾zx[PÒ. EØ\õP©õP C¸[PÒ. K#Ä AÎUS® ÁøP°À _ØÖa`Çø» Aø©zxU öPõÒÐ[PÒ. v¯õÚ® ö\#²[PÒ. {uõÚ©õP ‰a_Âmk¨ £ÇS[PÒ.

C¨£i ©Úzøuz uͺzvU öPõÒÁuØPõÚ £°Ø]PøÍz vmhªk[PÒ. öPõg\® ]μ©©õP C¸US®. £ÇQÚõÀ, GÎuõQÂk®. AuØöPÀ»õ® |À» £»ß QøhUS®.

AÊzu® Gߣx |©US Gv›¯À»õ GßÖ £õ¸[PÒ.

EuõμnzvØS, SÔzu Põ»zvÀ J¸ ÷Áø»ø¯ •iUP ÷Ásk® GßÓ {º£¢u® AÊzu® u¸QÓx. BÚõÀ, A÷u \©¯® A¢u AÊzu® AØ£zuÚ©õÚ Âå¯[Pμ¸¢x |®ø© »UQ, •UQ¯ ÷Áø»°À •ÊU PÁÚ® ö\¾zu øÁUQÓx.

Gøu²® A»] Bμõ²® vÓø©ø¯²® öÁΨ£kzx® BØÓø»²® ÁͺUQÓx.

J¸ £oø¯ Gkzx •izu v¸¨vø¯²® AÎUQÓx.

AÊzu® Gߣx B£zuÀ»: AÊzuzøu AhUP •¯Ø] ö\#¯õwºPÒ. Ax E[PøÍ £õvUS®. AuØS ©õÓõP, ]» ÷PÒÂPøÍ Gʨ¦[PÒ: C¢u ÷Áø»ø¯ CßÝ® ]Ó¨£õP {øÓ÷ÁØÓ |õß GßÚ ö\#¯÷Ásk®? Gøuz v¸®£z v¸®£ {øÚÄ£kzv²® ö\#¯õ©À ÂkQ÷Óß? y x #Ë~r72 ) \WÊ¢ £zv›øP¯õ͸©õÚ ÷á®ì P Põ÷μõÀ KiUöPõs÷h C¸US® |õ® J¸ •øÓ {ßÖ K#öÁkUS®÷£õx E»Qß Aø\ ÄPÒ, ÷£a_PøÍ {uõÚ©õPU PÁÛUQ÷Óõ® GßQÓõº. Axuõß ö£õ¸zu©õÚx. ]» \©¯® ©Ú AÊzuzuõÀ £õvUP¨£mhõÀ, EͯÀ ©¸zxÁøμ AqP ÷Ási°¸US®.

AÁºPÒ E[PÍx ‰øÍ G¨£i K#Ä GkUP ÷Ásk® GÚU TÖÁõº. ÁõÌUøP Aئu©õPÄ® PiÚ©õPÄ®, ©õÔ ©õÔ Á¸®.

CøÁö¯À»õ® \õuõμn®, ÁÇUP©õÚx, \›¯õÚx. |® ÁõÌUøP°À Aئu©õÚ Pn[PøÍ AvP©õP ÷|]²[PÒ.

PiÚ©õP C¸US®÷£õx ]¢uøÚPøÍa ö\¾zx[PÒ. \õuõμn©õÚ |õmPÎÀ AuØS Â_Áõ\©õP C¸[PÒ.

C¨£izuõß bõÚ® GßÓ ¦v¯ ö©õÈø¯U PØQ÷Óõ®. |®ø© |õ÷© ö\xUQU öPõÒQ÷Óõ®.

Esø© GÚU Pshøu¨ ¦›¢x öPõÒQ÷Óõ®. GÀ»õÁØÖUS® wºÄ Esk. C¸sh SøP ÁȯõPa ö\À¾®÷£õx JÎ öuߣhzuõß ö\#²®. C¸sh SøP Gߣx |©x £õºøÁ AÆÁÍÄuõß.

Pmkøμ B]›¯ºPÒ C¸Á¸® Fitness for Life

©ØÖ® Simply Spritiual — You Are Naturally Divine

GßÓ B[Q» ¡ÀPÎß GÊzuõͺPÒ. áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 55

De-fanging stress - Tamil.indd 55

31-May-19 6:35:22 PM

÷|õ £õºUQ[ ÷£õºkPÎÀ ÷μõmh› uPÁÀPÒ @μõmh› öŒ#vUSÊ

÷μõ

mh›°ß |Øö£¯øμ ö£õx©UPÎß Cøh÷¯ AvP›UP £÷μõhõ \õ¯õâ|Pº ÷μõmh› \[PzuõÀ £÷μõhõÂÀ EÒÍ ©ØÓ ÷μõmh› \[P[PÎß TmkÂøÍ ÷Áõk xÁ[P¨£mh ö\¯À vmh©õS®. £÷μõhõ ö©m÷μõ, £÷μõhõ ö©°ß, £÷μõhõ Põì©õ£õ¼hß, £÷μõhõ \ßøμì ©ØÖ® £÷μõhõ áÁíº |Pº BQ¯ ÷μõmh› \[P[PÒ C¢u ö\¯À vmhzøu •ßöÚkUP øP÷PõºzxÒÍÚ. ìÁa\ £õμz ©ØÖ® Gßm ÷£õ¼÷¯õ ÷£õßÓ •UQ¯a ö\#vPøÍ ÷|õ £õºUQ[ @£õºkPÎÀ GÊx® ÷Áø»ø¯ ]¢vzx xÁUQ¯x RC £÷μõhõ \õ¯õâ|Pº uõß. C¢uU P¸zx ©ØÖ® Auß uõUP® |P›ß ©ØÓ \[P[PøÍ DºzuuõÀ, AÁºPЮ

C¢u ö£›¯ ö\¯ÀvmhzvÀ ÷\º¢x öPõshõºPÒ GßÖ TÖQÓõº RID 3060 \[Pzøua ÷\º¢u DGE AÜè åõ.

C¢u \[P[PÒ Cøu¨ ÷£õßÓ 1000 “÷|õ £õºUQ[“ ÷£õºkPøÍz u¯õº ö\#uÚº.

C¢u ÷£õºkPÒ Á[QPÒ, Aμ_ A¾Á»P[PÒ ÷£õßÓ uÛ¯õº

Ch[PÒ ©ØÖ® £À÷ÁÖ ö£õx Ch[PÎÀ øÁUP¨£mkÒÍÚ. %wW Ë> XOJ\X´ ~X}yJ} £mh PR ÂøÍÄ SøÓ¢ux 4 •uÀ 5 Á¸h[PÒ Áøμ }iUS® GßÖ GsqQ÷Óõ®, ©ØÖ® #Z Ì ÊOJr ´ y ÊUÍJ ÷©¾® Á¾¨£kzx® GßÖ® AÁº TÔÚõº.

AKS Members from South Asia as of April 2019 RID

Name

Rotary Club

3141

Nischal H Israni

Bombay North

3141

Amit Chandra and Archana Chandra

Bombay

3141

Vijaylaxmi Poddar

Bombay

3141

Taizoon Fakhruddin Khorakiwala and Edith Khorakiwala

Bombay Worli

3141

Kishorilal Jhunjhunwala

Mumbai North End

3132

Asa Singh and Jagdish Kaur

Aurangabad

3150

Ravindra Reddy Marri and Sarala Devi Marri

Hyderabad

3190

Ravishankar Dakoju and Paola Dakoju

Bangalore Orchards

3150

Uday S Pilani and Roopal Pilani

Hyderabad Deccan

3000

Rathinasamy Theenachandran and Vasanthi Theenachandran

Madurai Metro

3281

Abul Hasan M Sadeq and Saleha Sadeq

Dhaka Scholars Source: RISAO

56 ÷μõmh› {³ì áüß 2019

Rotary Messages on No Parking Boards - Tamil.indd 56

31-May-19 2:22:03 PM

훯õ ÷μõmh› ©¸zxÁ©øÚ°À ÷©®£kzu¨£mh Á\vPÒ Ì ÊOJr ËÖ X75 RC Êy, RID 3060, \«£zvÀ $63,771 ~X}y Âr Ê Ì ÊOJr

©¸zxÁ ©øÚUS ©¸zxÁ 'x2 P=2Í¢ =3 Z Ì ÊOJr AÓUPmhøÍ |hzx® C¢u ©¸zx ~ͯ ´ Y ?3CÍ> yr ­5 ~Ê°OJ 2§ Ë> ­Í2 A Ê> 2 ~­« xC?¢= 5 wÍW2¥72ʯ Ë> ­Í2 A Ê> 2 K.ÍxyrÌ OJ 2 =2}xOJZ TRF ]X W Ê ^ÍJ}Ëx­¨ %wW XOJ}xQ75 RID 3142, RC m Íx J UËJ¢´ @Ì ´O >=2 '«}y¯ 3rW Ê Ì~ÊK ´ 30,000 JÊ 2§ ËJ 3}O ~­« 2JwW $UK´ DDF 10,000 JÊ 2§ x ´xM\W}xOJZ ÷|£õÍzvÀ C¸US® RID 3292Cß RC y ÊO^2 %W´ > Ì ÌW> 6OJÊ£ PRIP 2 ÊU xʯ · %wW E£Pμn[PøÍ ©¸zxÁ©øÚ°ß #X2Êr2£J ,}xÍJ\WÊ C¢u {PÌa]°À PDG ¸a]º

PRIP PÀ¯õs £õÚºã, PDGs ¸a^ºáõÛ ©ØÖ® Bæè μõ# 훯õ @μõmh› ©¸zxÁ©øÚ°À.

¶Ê° $»½ Ê >=2\ WÍ Ì2W´ xOÌJ ~­« m´¯Ê§ WÍ y 2ʽ $3Ì Ê 2 wZ7 Ë2ÊUJÊ 2§

Cx uõß G[PÒ \[Pzvß mW ' 2¢Ê ~Ê° \ XOJ}xQ 'P 3Ì¨Ê )´« 6©¯Ê

÷μõmh› E-\[P® {øÓ÷ÁØÔ¯ Si}º vmh®

DG RVN Psnß £ÒΰÀ

Si}º ÁŒvø¯ xÁUQ øÁUQÓõº.

Ë>´Í¯Í C Ì> wW E 3¢} RID 3232, ' 3´ x Ì « x5X2£ % 75 #W´ '«}y¯ 2§ %ÍP W¢\X >wX\Z7 Ë2ʧ3¨Ê 2§ >=2\X´ %wW $UM WÍ G Ë =2ÌJ½ #Ë~r72Ê ?73¨Ê C¢u \[P® RID 3000, ©xøμUS A¸÷P '§¢ W=2 ÊCÌ>r 3 Ê~\X % 75 xI>Ê \Z ,´© ^M]Í } x§£75 5K_ >X Ë> Z Ë2ÊM\WZ #wW x§£ % 75 $¡ZÍ¢ 3P« Ì~ $ ~Ê72}xOM WUR ÌJ=7 ~­« Ì~ÊOJÊ #ͨ 2OK\W }xOJZ RID 3000 DG RVN Psnß AÁºPÍõÀ X¨72}xOJ Z 72 Ê >=2\ WÍ Ë =2ÌJ½ #Ë~r72Ê % wZ wZ 2 wZ7Ë2ÊUJÊ %\XOJ\X´ Ë~Ê\W ~X}{ % O> ËWÊÍ2Í ZxÊ xÊ=2Ê7 ~Ì ? Ê #Ë~r72Ê ~­« Ë>´Í¯ ?75 >=2 '«}y¯ 2§ *­«7 Ë2ÊUJÊ 2§ áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 57

Better facilities at Haria Rotary Hospital + An E Club implements a drinking water - Tamil.indd 57

31-May-19 5:40:36 PM

•®ø£, AÀ©õzv öμõm÷h›¯ßPÎß Œ¢v¨¦ @μõmh› öŒ#vUSÊ RC £õ®÷£ ÷í[Q[ Põºhß (RC BHG), RID 3141 \[P

'«}y¯ 2¥75 %Z , Ëx Í~ 5\ W P DG >?75~Ê > ~Ê WÍ Í~ ~Ê OJ\ÍWC Ì> wW A~Ê Ë ÊOÌJr ´2§ 2¶2ÁWÊ´ ^ÊOK­5 A­« Ê Ë> %wW >=2 *­xÊM Ë> WZ ) Ê ­Í¨ J Z 73 RID 2430 >=2\X´ , #=2~ʯ RC # ~Ê\X >=2\ZJ´ %ÍPwZ , 6OJ\ÍW ^J\X¯ RID 3141 >=2 Ë> xM\Z x Ì « XOJ}xQ2§ ~­« >i2 m´Ì¯­¨ m ­?2Í¢} x­© , A 72~ʯ ¢72\ÍW PDG Ê5 X xÊK Ê #£\WÊ DG > ~Ê , ' 2¢Ê ~Ê° \ XOJ}xQ RC # ~Ê\X J´ %ÍPwZ A­« Ê x Q2¥72ʯ Z}{ >X2Í¢ W´ ~Ê OJ\X Ì~ xM\Z W­2ʯ W´ }x\ÍW Ë £}xM\X¯Ê

wX¯ ~­« 'x>r75 Ì ÊOJr >=2=2§ W=2£´ Ë2ÊK2Í¢ x \W 2 Ì2ʺ\ZJ´ xr~Ê­¨ Ë> Z Ë2ÊUJ¯ DG > ~Ê # Z >=2 '«}y¯ 2¥ Ìx? Í #ͯ\Z ,Ì #Í rÍ> % wWÍW RC # ~Ê\X WÍ ÌJÊ 3´ #y WÌ Ê )M\Z7 2ÊOK¯Ê # ~Ê\XÍ C Ì> wW % UM Ì ÊOJ Ê7J 2¥ Ì ÊOJr ~­« ÌWÊ Í~ 5©\Z W=2£´ 2 \Z72Í¢} x3 wZË2ÊUJ¯ %wW Ë £^ÊOM A­« Ê 2 wZË2ÊUJW­5 5©}xÊ2 A­« Ê ­2ʯ #ͯ\Z *­xÊM2Í¢C Ë> W ^J\Z >=2\ÍWC Ì> wW öμõm÷h›¯ßPÒ \«º ~­« Ì>Ê° Ê 2 ¯° $3Ì Ê 75 DGN A° Ì~ Ê ^´© ËWr \WÊ

PsqUS ¸¢x %wW ~\X $? 5K A ^ÊOK A­«}x P Ë> Í2 ) Ë2ÊIA ~Í }x5X ʯ Ì2Ê7 ÌJÊ} #Ë~r72Ê Ì2ÊÌ Ê ÊÌJÊ 3 Ê´O Ì2´ Ê´Á x§¢\WÊ73­5} y¨5 % UJÊ Z 2 _UJ x§¢\WÊ72ʯ >Êr´ Ì2´ Ê´Á x§¢\WÊ75 # OJÊ ~Í \ËWÊJ 2¥75 ~\X '§¢ ? { 7 ÁÍ2 r>Ê O ʶʣ x¨Í 2ÊO? ÌxÊ´¨ ­Í¨ m Íx Ë ÊOÌJr ´2§ A­©}xÊ \W¯ RC # ~Ê\X J¯Ê¯ >wX}y­5 *­xÊM Ë> W Ë ÊOÌJr ´ # r½ W.}WÊr75 ^´©7 2J´xOM§Ì¢Ê RID 3141 ~­« 2430 >=2=2¥75 %ÍJÌ Ê¯ >wX}{ %ZWÊ´ mW mͨ )´« Ë>Ê 3¨Ê RC £õ®÷£ ÷í[Q[ 2Ê J´ >=2\X´ {X WÍ X } ºÊ

DG Œ] Œº©õ ©ØÖ® AÁº ©øÚ Ÿhõ ŒP @μõmh›°Ú¸hß PáPìuõÛÀ.

58 ÷μõmh› {³ì ì áü áüß 2019

Mumbai, Almaty Rotarians hold joint meet - Tamil.indd 58

31-May-19 5:44:40 PM

©xøμ Qμõ©[PÎÀ @μõmh›°ß øPÁsn®

©

QÌa]¯õÚ Qμõ©[PÒ vmhzvß 4¡ x y \XÌ 2 {PÌÄPÒ |hUQÓx, RID 3000 _©õº 665 Qμõ© Sk®£[PÒ £¯ß ö£Ö® ÁøP°À, Qμõ© AÔÄUTh® (VKC) _Põuõμ ø©¯®, A[PßÁõi Pmih® ©ØÖ® vÓß Áͺ¨¦ £°Ø]°ß A[P©õP SÇ¢øu £õμõЩßÓ® BQ¯ÁØøÓ Aø©zxÒÍx.

CzvmhzvØPõP TVS ÿ\Uμõ h¯ºì u[PÍx CSR A[P©õÚ B÷μõUQ¯õ öÁÀL÷£º iμìm ‰»® 32,000 hõ»ºPøÍ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q ²ÒÍõºPÒ, TRF G[PÐøh¯, C¢u Qμõ© vmhzvØS J¨¦uÀ ÁÇ[Q¯x, ÷©¾® £À÷ÁÖ Á\vPøÍ ö\#x u¸ÁuØPõP uØ÷£õx ¹£õ# 45.25 »m\® G[PÎh® C¸UQÓx, GßQÓõº vmhzvß B÷»õ\P¸® RC ©xøμ ªmhÄÛß •ßÚõÒ uø»Á¸©õÚ R ÿÛÁõ\ß.

V ©õoUP®£mi, _¢uQ›£mi, öÁÒÍõÍ®£mi, Puõ£mi BQ¯ |õßS Qμõ©[PÎÀ ö£sPÒ ÷©®£õk ©ØÖ® CøÍbºPÎß vÓß Áͺ¨ø£ P¸zvÀ öPõsk ©¸zxÁ •Põ®PÒ, vÓß ÁͺUS® £°Ø] ÁS¨¦PÒ ÷£õßÓ

V

•zxUS©μß

RID 3000 uzöukUP¨£mkÒÍ J¸ Qμõ©zvÀ ©õÁmh Pö»Uhº R |hμõáÝhß DG RVN Psnß.

£À÷ÁÖ {PÌÄPÒ {PÌzu¨£kQÓx. ©õoUP®£mi°À, ©õnÁºPÒ PØ£uØS \õuP©õÚ `ÇÀ, EhØ£°Ø], ]¢uøÚ ©ØÖ® AÔÁõØÓÀ £°Ø]PÒ |hzu Qmhzumh ¹.10 »m\® ~X}y VKC Pmih® mK72}xOJ y´ #ÍW |õ[PÒ Aμ\õ[Pzvh® J¨£øhzx Âk÷Áõ®.

BÚõÀ, CøÍbºPÐU PõÚ ÁS¨¦PøÍ |õ[PÒ |hzx÷Áõ®, GßQÓõº.

•_¢uQ›£mi°À, ö£õx PȨ£øÓ ©ØÖ® _Põuõμ ø©¯® Pmh¨£mk Á¸QÓx. ÷©¾®, ©ØöÓõ¸ Qμõ©zvÀ A[PßÁõi Pmih® Pmh¨£mk Aμ_ AvPõ›PÎß CÖv B#ÄUPõP Põzv¸UQÓx.

ö£sPÐUS |øh •øÓ ÁõÌUøPz vÓßPÒ £°Ø] £mhøÓPÒ ©ØÖ® öuõÈÀ £°Ø] PÒ ‰»® |õßS Qμõ©[Pξ® EÒÍ Qμõ©¨¦Ó¨ ö£sPÐUS, Á[Q PnUS vÓ¨£x, Põ¨¥mk vmh AqS•øÓ, ÷©¾® FUPzöuõøP ö£Ö® •øÓ ©ØÖ® u[PÒ |ÀÁõÌÂØS Aμ_ u¸® E›ø©Pøͨ ö£ÖÁx ÷£õßÓ |øh•øÓ ÁõÌUøPz vÓßPÒ A[S PØÖz u쨣kQÓx.

SÇ¢øuPÎß £õμõЩßÓ® CxÁøμ 83 SÇ¢øuPÒ %wW y \XÌ 2~ʯ £õμõЩßÓzvÀ '«}y¯ 2¢Ê2

÷\º¢x C¸UQÓõºPÒ, ÷©¾® u[PøÍ ÁÈ|hzxÁuØPõPÄ®, _Põuõμ® ©ØÖ® ]Ó¢u |øh•øÓPøÍU PØÖ öPõk¨£uØPõPÄ® 88 •v÷¯õºPøÍ u[PÒ Qμõ©[PÎÀ C¸¢x ÷uºÄ ö\#xÒ ÍõºPÒ. SÇ¢øuPÒ >i2 y C>ͯ2§ ©ØÖ® SøÓPøÍ Ezv÷¯õP§ºÁ P¸zxU PÍzvØS Gkzx ö\ßÖÒÍõºPÒ.

B÷μõUQ¯©õÚ ©ØÖ® ÷|õ¯ØÓ ÁõÌÄ £ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzxÁuØPõP Qμõ©[PÎÀ EÒÍ SÇ¢øuPÐUS Cøh÷¯ _Põuõμ £øh¯oø¯ E¸ÁõUQ²Ò÷Íõ®, GßQÓõº ÿÛÁõ\ß. áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 59

D 3000 sprices up Madurai village - Tamil.indd 59

31-May-19 4:46:41 PM

ยฉoยจยฆโ บ: รทuร รธuยฐร |รตmiยฏยฎ ^uรต ฮผzร รตUPยบ {ย ร Pย )ยดxZ #2]ร ย 'ยงยฅPย ย 2ย ร >ร ย ย ~ยญยซย ^ย y7ร 2 n ร Wย W\ xOJ^ร ย 7

60 รทฮผรตmhโ บ 60 รทฮผฮผฮผรตรตm รทฮผรต รท mhโ บ mh hโ บ h โ บ {ยณรฌ {ยณ { ยณรฌ ยณ รฌ รกรผร รกรผ รกรผ รผร ร 2019 20 2 019 0 19 1 9

Dance of the Goddess - Tamil.indd 60

31-May-19 6:38:42 PM

©

o¨§›ß ö£¸®£õßø© ©UPøÍU öPõsh ÷©#v¯ì ÁhQÇUS¨ £Sv°ß AÇPõÚ 9 ©ø»PÒ `Ì¢u £ÒÍzuõUQÀ ÁõÌ¢x Á¸® CÚ©õS®. ©o¨§º GßÓ ö\õÀ¾US |øP öáõ¼US® {»® Gߣx ö£õ¸ÍõS®. ÷©#v¯ì CÚzuÁº Cμõ©õ¯n, ©Põ£õμu Põ»zvÀ ÁõÌ¢uuõPU P¸u¨£k® P¢uºÁºPÎß £μ®£øμ°À Á¢uÁºPÒ GßÖ TÔU öPõÒQÓõºPÒ. AuÚõÀuõß AÁºPÒ ÁõÊ® £SvUS P¢uºÁ÷u\® GßÓ ö£¯º Á¢ux.

Eøå GÚ AøÇUP¨£k® ÷Áu Põ»zx øÁPøÓz ÷uÁøuuõß A¢u¨ ö£sPÐUS |õmi¯U Pø»ø¯U PØÖz u¢uõÍõ®.

C¢uU Pø» Áõ#ö©õȯõP¨ £ÇP¨£kQÓx. ][÷P#÷μõÀ (Chingkheirol) GßÖ ÷£õØÔU

öPõshõh¨£k® C¢uU Pø» uø»•øÓ uø»•øÓ¯õPU 2­y72}xOM 3¨Z ¶Ì2Ê (Jagoi) GÚ AøÇUP¨£k® ©o¨¦› |õmi¯® C¢u¨ £Sv°ß ö\ƯÀ |õmi¯©õS® (Classical Dance). C¢v¯õÂß Gmk ö£›¯ ö\ƯÀ |õmi¯[PÎÀ (Classical Dances) ©o¨¦› |õmi¯•® JßÓõS®. ©o¨§º |õmi¯® \©¯® ©ØÖ® BߪP Âʪ¯[PÒ öPõshx.

CuØPõÚ ‰»® £søh¯ \®ìQ¸uzvÀ £μu •Û¯õÀ GÊu¨£mh |õmi¯ \õìvμ©õS®. ©o¨§›À A¨÷£õøu¯ Aμ\º \μõ# ÷μõ[£õ Bm] ö\#u 18® ¡ØÓõsiÀ BvUP® ö\¾zv¯ øÁnÁ ©uzvß P¸zxPøÍU öPõsk ÁiÁø©UP¨£mhx C¢u |õmi¯ ÁøP¯õS®. AÁ¸US¨ y´¯Ê wW 2t} ] ÊÁ # > Í>W´ ~2Êy { ' Ê73 Q¸èn £Uv øÁnÁzøuz uÊÂÚõº. Á[PõÍzøua ÷\º¢u

ø\u߯º BhÀ £õhÀ ‰»® 3 ½P x7XÍ } x }y øÁnÁzøu Áͺzuõº. ©Põμõáõ £õU¯\¢vμõ öPÍi¯õ Í ½P \ÍW} y´x­©¯Ê A¨÷£õxuõß ©o¨¦› |õmi¯zøu •øÓ¨£i ÁSzx, öuõSzx, BÁn¨£kzvÚõº.

SªÀ (Ku&mil) GÚ AøÇUP¨£k® Bøh A»[Põμ ÁøPPøͲ® AÁºuõß Â›ÁõP ÁiÁø©zuõº.

Azxhß, I¢x μõ\ ½ø»PÎÀ Áé¢uμõì, Sgá μõì, ©íõμõì GßÓ ‰ßÖ ÁøPPøͲ® AÁºuõß C¯ØÔÚõº. ÿμõ©º, ]Áö£¸©õß GÚ¨ £À÷ÁÖ PhÄÒPøÍ £ØÔ¯uõP ©o¨¦› |õmi¯® Aø©UP¨£mhx. ÷©#v CÚzuÁº »õ# í÷μõ£õ (Lai Haraoba) GßÓ v¸ÂÇõøÁU öPõshõkÁõºPÒ. Cx E©õ[ »õ# GÚ¨£k® ÁÚ ÷uÁøuø¯U öPõshõk® ÂÇõ BS®. ÷uÁºPÒ ÷PõøhUPõ»zvÀ §ªUS Á¢x ©UPøÍ B]ºÁvzx, ÁÍ®, Aø©v BQ¯ÁØøÓ ÁÇ[SÁõºPÒ GßÖ AÁºPÒ |®¦QÓõºPÒ. »õ# í÷μõ£õ GßÓõÀ PhÄÎß P¸øn©øÇ Gߣx ö£õ¸Ò.

C¢u¨ ¦Â²»P® ÷uõßÔ¯x, £øhUP¨£mhx, Auß £›nõ©® BQ¯ ¦μõn {PÌÄPøÍ ]zv›US® ÁøP°À C¢u ÂÇõ öPõshõh¨£k®. ©o¨§º ©õ{»zvß P»õ\õμzøu¨ y Xx }xWÊ2 #Z #Í~ ©¢vμ[PÒ, ©soß Cø\, |õmi¯®, \‰P Âʪ¯[PÒ, £søh¯ £ÇUP ÁÇUP[PÒ $3 Í ,´Ì¨ÊM ,´« y´°} yÍPwZ #­{W~ʯ ^ÊOK ~Ê2 E¸ÁõUP¨£mkÒÍx. vø쨣h áõ®£Áõß \z¯âz μõ#, ©o¨¦› |õmi¯® C¢u ©so¼¸¢x ÷uõßÔ¯uõÀ, uÚx Aئu©õÚ ]Ó¨ø£ »õ# í÷μõ£õ £õ쮣›¯zxhß ²P[PøÍU Ph¢x ÁõÌQÓx GßQÓõº. ©o¨¦› |õmi¯zvÀ ªPÄ® Á^Pμ©õÚx Auß AÇPõÚ Bøh A»[Põμ®uõß. ©n¨ö£søn¨ ÷£õÀ A»[P›UP¨£k® ö£s Tøh ÷£õßÓ £õÁõøhø¯ Ao¢v¸¨£º. ö£õß,öÁÒÎ GßÖ áü áüß üß 2019 ÷μõmh› {³ì ì 61

Dance of the Goddess - Tamil.indd 61

31-May-19 6:38:42 PM

E÷»õP[Pøͨ ÷£õÀ öáõ¼US® ÷Áø»¨£õkPÒ öPõsk Ásn©¯©õP Aø©¢v¸US® A¢u Bøh°À ]Ö ]Ö PsnõiPÒ ö£õ¸zu¨£mi¸US®. ÷©÷», •Pzvøμ ÷£õ» ö©À¼¯ ÷©»[Q \›¢÷uõk® ÁøP°À §øÁ¨ ÷£õÀ AoÂUP¨£k®. Ax C¢x \©¯ \õìvμ[PÎÀ TÓ¨£mhøu ]zv›US® ÁøP°À ‰ßÖ Ch[PÎÀ ö\õ¸P¨£mi¸US®. ÷©÷» Ao¢v¸US® μÂUøP ö©ß £mk xo ÁøP°À C¸US®. ÷©¾® ö©À¼¯ xo¯õÀ •UPõmøh¨ ÷£õÀ Ao¢v¸¨£º. ©ØÓ C¢v¯ £õ쮣›¯ |õmi¯zøu¨ ÷£õÀ ©o¨¦› |õmi¯U Pø»bºPÒ Põ¼À ©oPøÍ Ao¢v¸UP ©õmhõºPÒ. BÚõÀ, •P®, PÊzx,

øPPÒ, PõÀPÎÀ öáõ¼US® AoP»ßPøÍ Ao¢v¸¨£õºPÒ.

Pø»bºPÒ |õmi¯zvØ÷PØ£ Aø\²® ÁøP°À ©õø»PøÍ Ao¢v¸¨£º.

Bs |õmi¯U Pø»bºPÒ ÷Ámiø¯¨ ÷£õßÓ Bøh Ao¢v¸¨£º. AuØS ÷uõmμõ AÀ»x ÷uõμõ GßÖ ö£¯º. ÷Ámiø¯ £g\ Pa\zøu¨ ÷£õ» Ao¢v¸¨£º. ©o¨§› |hÚzvÀ »õ]¯õ GÚ¨£k® ö£sPÐUPõÚ |õmi¯ ÁøP |ÎÚ©õÚx. £õhÀ {øÓ¢ux. Azxhß BsPÎß uõshÁ •øÓ |õmi¯•® Esk. |õmi¯zvß Ai¨£øh Aø\ÄPÒ \õ¼ (Chali) AÀ»x \õ› (Chari) GßÖ AøÇUP¨£kQßÓÚ. ©o¨¦› |õmi¯zvÀ ªPÄ® y x ~ʯZ ʾ Í #Z uõÍ μéU (Tal Rasak), ushõ μéU

(Danda Rasak), ©shÀ μéU (Mandal Rasak) GßÖ ‰ßÖ ÁøP¨£k®.

£õ쮣›¯©õP SκPõ»zvÀ ‰ßÖ £Äºnª |õmPÎÀ CUPø» {PÌzu¨£k®. Aøu¨ ÷£õÀ ÷PõøhU Põ»zv¾® {PÌzu¨£k®. Áé¢z μõì ÷íõ¼¨ £siøPø¯ Jmi CÍ÷ÁÛÀ Põ»zvÀ (Á\¢u Põ»®) |hzu¨£k®. ©ØÓøÁ w£õÁÎ, AÖÁøhz v¸|õÒ BQ¯ £siøPPøÍ Jmi Aø©¢v¸US®. C¢u |õmi¯zvÀ £õhÀPЮ BhÀPЮ μõøuUS® Q¸ènÝUS® Cøh°»õÚ Põuø»a ]zv›US®. »¼uõ, ÂåõPõ, ]zμõ, \®£U»uõ, x[PÂz¯õ, C¢x÷μPõ, μ[P÷uÂ, AÌW $3 Ì2ÊyÍ22§ {ÍJB C¢u |õmi¯® Aø©²®. , Ë Ê Ì2ÊyÍ275 uÛz uÛ¨ £õhÀ Esk. £õhÀ

»õ# í@μõ£õ |hÚ® $M ~Q}{r ^J¯7 2Í D 2§

62 ÷ 62 ÷μõmh› ÷μ μμõõm mh mh› h› h ›{ {³ {³ì ³ì ³ ì áüß áü áü üß ß2 2019 201 20 01 19 9

Dance of the Goddess - Tamil.indd 62

31-May-19 6:38:43 PM

Á›PÒ C»UQ¯ Aºzu•®, BߪP¨ ö£õ¸Ð® Aø©UP¨£mi¸US®. £õhÀPÒ > Á3 W Í~X yr¹ xÊºÊ ©ØÖ® Cuμ QøÍö©õÈPÎÀ C¯ØÓ¨£mi¸US®. £õhÀPÒ ö£¸®£õ¾® öá¯÷uÁº, Âz¯õ£v, ÷Põ¢uõ, \siuõì, bõÚuõì BQ÷¯õμx PÂøuPμ¸¢x øP¯õͨ£k®. ©o¨¦› |õmi¯zxUS¨ y´¯Q %Í> Ê }xÊOM C¸US®. ¦[, PºuÀ AÀ»x ø\®£À BQ¯ ÷uõØP¸ÂPÒ, ö£Úõ GÚ¨£k® u¢vU P¸Â, J¸ ÁøP¯õÚ ¦À»õ[SÇÀ BQ¯øÁ Ch®ö£ØÔ¸US®.

Bs Pø»bºPÒ ¦[ Áõzv¯zøu Cø\zu£i÷¯ |õmi¯® BkÁº. BsPÒ ÷Ámi, uø»¨£õøP ÷£õÀ Ao¢u£i ©zuÍ® ÷£õßÓ Áõzv¯zøu ÷uõÎÀ Ao¢u£i ¦[÷\õ÷»õ® GßÓ |hÚzøu {PÌzxÁº. Aøu¨ ÷£õÀ ø\®£À GßÓ ö£›¯ uõÍzøuz umi¯£i÷¯ PºuõÀ ÷\õ÷»õ® GßÓ ÁøP²® {PÌzu¨£k®.

Cøu¨ ÷£õÀ ö£sPÒ |õmi¯® {PÌzvÚõÀ, Ax ©siÀ»õ ÷\õ»® GßÖ AøÇUP¨£kQÓx.

BsPÒ ]Á ö£¸©õÛß uõshÁ |õmi¯zøu {PÌzxÁº.

Ax hL¨ ÷\õ»® ©ØÖ® ÷uõÀ ÷\õ»® GÚ AøÇUP¨£kQÓx. ÷Põ£ μéõ GßÓ |õmi¯ ÁøPø¯ {PÌzx®÷£õx, £_UPøÍ ÷©#uuÀ ÷£õßÓ AßÓõh ÁõÌUøP ]zv›UP¨£k®. Cx J¸¦Ó® C¸UP CuØS •ØÔ¾® ÷ÁÓõÚ Ezuõh APߣõ GÚ¨£k® £À_øÁ |õmi¯ ÁøP {PÌzu¨£k®. AvÀ •ÊzvÓß öÁΨ£k® ÁøP°À Pø»bºPÒ, ÂøμÁõPÄ®, _ÇßÖ®, A©º¢u {ø»°¾® |õmi¯® {PÌzxÁº. ©o¨¦› |õmi¯® ÁhQÇUS ©õ{»[PøÍU Ph¢x |õöh[S® £μ²ÒÍx. P¯μ\º μâvμ |õz uõTº uõß E¸ÁõUQ¯ \õ¢v{÷Puß PÀ {ÖÁÚzvÀ ©o¨¦› |õmi¯U Pø»ø¯ $?r 2¥757 2­y75~Ê«

~Q}{r ^J¯7 2Í D ØÖÊ~Ê WÊÁ 5}WÊ

S¸ ¦zv©¢vμõ ][øPU ÷PmkU öPõshõº. 1950® BskPÎÀ áõ÷Á› \÷Põu›PÒ GÚ AøÇUP¨£k® |¯Úõ, μg\ Úõ, _Áºnõ, uºånõ BQ÷¯õº ©o¨¦› |õmi¯U Pø»ø¯ |õk •ÊÁx®, E»P® •ÊÁx® Gkzxa ö\ßÓÚº. ©o¨§º ©õ{»z uø»|Pº C®£õ¼À EÒÍ ÷Põ¢z B»¯zvÀ 1956® BsiÀ ©o¨¦º |õmi¯zøu |hzv¯ •uÀ öÁÎ ©õ{»U Pø»bºPÒ BÁº. AÁºPÒ u[PÍx S¸|õuºPÍõÚ yy´?= 2 Ê X ÌW BQ÷¯õ¸hß Cøn¢x ©o¨¦› {¸z¯õ»¯õøÁ C®£õÀ, •®ø£, ÷PõÀPzuõ BQ¯ Ch[PÎÀ 1972À öuõh[QÚº. ©o¨§› |õmi¯U Pø»U Sk®£zøua ÷\º¢u S¸ \[Pâz ][ uÚx ©øÚ \õ¸ ]áõ ©õzy¸hß Cøn¢x ©o¨¦› {¸z¯õìμ©zøuz

©o¨¦› |õmi¯zvÀ ªPÄ® Á^Pμ©õÚx Auß AÇPõÚ Bøh A»[Põμ®uõß.

vÀ¼°À Aø©zuõº. AÁºPÒ u[PÍx Pø»USÊÄhß %ÍPwZ +Ì Ê}y #Ë~r72 |õkPÎÀ ›ÁõP¨ £¯n® ö\#x ©o¨¦› |õmi¯zøu¨ y x }xM\X¯ ©o¨¦› |õmi¯zvß £ÀÁøPz vÓß öPõsh |õmi¯¨ £°ØÖ|º ÷\õ©õ uõìS¨uõ Aö©›UPõÂÀ íüìhß |P›À ©o¨¦› |õmi¯U Pø»ø¯ $UM2§ 2­y\Z wWÊ uØ÷£õx uõß |hzv Á¸® v¸¨v |õmi¯ APõhª°À Cøͯ uø»•øÓ°Ú¸US |õmi¯® 2­y\Z 3¨Ê 2 > uõT›ß £õhÀPÐUS ©o¨¦› |õmi¯ ÁiÁ® öPõkzx Á¸Áx CÁμx ]Ó¨¦.

AÁ›h® ÷£]¯÷£õx, Aö©›UPõÂÀ £» Ch[PÎÀ ©o¨¦› |õmi¯zøu {PÌzv²Ò÷Íß. Ax ö£›x® Áμ÷ÁØP¨ £mhx.

A¢u |õmi¯zøu¨ £õºzx Aö©›UPºPÒ GßÛh® Á¢x BºÁzxhß |õmi¯® £ØÔU ÷PmS®÷£õx ö£›x® EÁøP öPõÒQ÷Óß. CøÍbºPÐUS _zu©õÚ £õ쮣›¯ |õmi¯zøuU 2­y72 {3̨´ ~Q}{r |õmi¯zxUSz ÷uøÁ¯õÚ Bøh A»[Põμ[PøÍ ©o¨¦›¼¸¢x öPõsk Á¸Áxuõß ]μ©©õP C¸UQÓx. C¢v¯õÂÀ EÒÍ áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 63

Dance of the Goddess - Tamil.indd 63

31-May-19 6:38:43 PM

x=ØÖÊ $M 2Í D 2§

@Œõ©õ uõì S¨uõ ©o¨¦› £õ쮣›¯ ØxÊOØ Ê 'ÍJ

©o¨¦› Pø»bºPøÍ AøÇzx Á¢x |õmi¯ {PÌa] |hzxÁx Gß PÚÄ. GÚx S¸|õuº {PÌzxÁøu¨ ÷£õÀ BsPÒ |hzx® ÷PõÀ |õmi¯zøu {PÌzu÷Ásk® Gߣx Gß Â¸¨£® GßÓõº. £μu |õmi¯®, Sa]¨¦i, ÷©õQÛ¯õmh®, Ji] BQ¯ÁØøÓ¨ ÷£õÀ ©o¨¦› |õmi¯zøu²® KμÍÄ PØS® £õUQ¯® GÚUSU Qøhzux.

AuØöPÀ»õ® Gß uõ¯õºuõß Põμn®. ö\ƯÀ |õmi¯zvß «x ªS¢u BºÁ® öPõsh AÁºuõß £À÷ÁÖ ÁøP |õmi¯U Pø»bºPøÍ |õk •ÊÁx® PshÔ¢x AÁØøÓU 2­y72 Ë> WÊ #wW Áõ#¨¦ GÚUS Pø»«uõÚ ©›¯õøu, Dº¨¦, £øh¨¦z vÓß BQ¯ÁØÖUS¨ ö£›x® xøn¦›¢ux. Pø» Gߣx ©ÛuÛß uÛzxÁzvß Ahºzv¯õÚ EnºÂß öÁΨ£õkuõß GßÖ A¯º»õ¢x GÊzuõͺ, PÂbº BìPº J#¼m TÔ¯x ö£õ¸zu©õÚx. ÁiÁø©¨¦:

N

Q¸èn‰ºzv

64 ÷μõmh› {³ì áüß 2019

Dance of the Goddess - Tamil.indd 64

31-May-19 6:38:44 PM

÷μõ

\[Pzvß ÷\øÁ vmh[PÒ ö\#vPÒ, ÷μõmh› {³ì CuÈÀ ö\#v¯õP Áμ ÷Ásk©õ?

mh› {³ì, C¢u ©sh»zvÀ C¸US® \[P[PÎß ÷\øÁ vmh[PøÍ £ØÔ¯ ö\#vPøÍ öuõhº¢x y Ar\Z 3¨Z '=2§ >=2 ~Ê OJ E[PÍx £Sv°À Á]US® ©UPÎß ÁõÌøÁ ÷©®£kzv¯ AÀ»x ©õØÓøu E¸ÁõUQ¯ ]Ó¢u vmh[PøÍ G[PÐhß £Qº¢xU öPõÒÐ[PÒ.

E[PÒ \[Pzvß vmh[PøÍ £ØÔ öuÎÁõPÄ® _¸UP©õPÄ® ÂÁ›zx, |À» ¦øP¨£hzxhß G[PÐUS Aݨ£UTi¯ J¸ |£øμ E[PÒ \[PzvÀ CÚ[Põq[PÒ. E[PÒ ö©õø£À ÷£õÛÀ C¸US® ÷£õm÷hõÁõP C¸¢uõÀ Th, ÷£õm÷hõ ÷P»›°À C¸¢x ÷|μi¯õP G[PÐUS Dö©°À Áõ°»õP ©mk÷© Aݨ£ ÷Ásk®, ÁõmìB¨ ‰»® Aݨ¦®÷£õx ¦øP¨£h[PÎß

AÍÄ SøÓÁ÷uõk ©mk® CÀ»õ©À Auß uμ•® SøÓ¢x ÂkQÓx. ÷μõmh› {³ìPõÚ E[PÒ vmh[PøÍ >~ }y72 ÌWÍ Ê¯Í vmh® G¨£i E¸ÁõÚx; vmhzvß AÁ]¯®; vmhzvß ©v¨¦ ©ØÖ® A¢u öuõøP GÆÁõÖ vμmh¨£mhx; vmhzøu {øÓ÷ÁØÓ GvºöPõsh \ÁõÀPÒ; vmh® GÆÁõÖ {øÓ÷ÁØÓ¨£mhx; vmhzvß £¯ÚõÎPÒ.

GML % y Ar727 6K ~­« ÌW? Ì ÊOJr x\Xr7Í2 y Ar7276K XOJ=2Í¢ _=2§ ÷ÁÖ£kzvU öPõÒÍ ÷Ásk®.

E[PÒ \[P vmh[PøÍ R÷Ç C¸US® HuõÁx J¸ ´¯I> m2 r75 #²}x rushbhagat@gmail. com, or rotarynewsmagazine@gmail.com

Põº¨£÷μmPÎß TmkÓøÁ RID 3190 öPÍμÁ¨£kzv¯x

@μõ

mh›°ß £À@ÁÖ Œ•uõ¯ Áͺa] vmh[PÐUS |ßöPõøhPøÍ ÁÇ[Q¯ Põº¨£÷μm {ÖÁÚ[PÎß TmkÓÄUS £õμõmkPøÍz öu›Â¨£uØS, ö£[PѸ FKCCI Bim÷hõ›¯zvÀ öuõhºa]¯õP Cμshõ® BshõP ÷μõmh› Pº|õhPõ CSR ©õ|õk ©ØÖ® ¸xPøÍ RID 3190 HØ£õk ö\#v¸¢ux. DG _÷μè í› •ßÛø»°À Gmk {ÖÁÚ[PÐUPõÚ ÷μõmh› Z2Í¢ , y7 5\Z>UÍJ Ãμõ[PøÚ ©ØÖ® μõä¯\£õ MP ÷©›÷Põ® ÁÇ[QÚõº.

RC ö£[PѺ ãÁߥ©õ|Pº \[Pz uø»Áº AoÀ S©õº μõuõQ¸ènß C¢u {PÌa]ø¯z öuõSzx ÁÇ[QÚõº. uÚx Eøμ°À, “Põº¨£÷μmPÒ =5 5©}yJ\W72 'W uÛ |£ºPÐUS ©mk©À»õ©À \•uõ¯zvÀ ªP¨ö£›¯ AÍÂÀ ©õØÓzøu HØ£kzxQÓx’’ GßÓõº ÷©›÷Põ®. uÚx Szxa \søh ÁõÌøÁ ÷©Ø÷PõÒ Põmi, AÁºPÎß uõμõÍ ©Ú¨

÷μõmh› ö\#vUSÊ

5\ZÖUÍJ Ê=2ͯ Ø~rØ2Ê ~­« ]2¡C?\ WÍ #yغ7 IÖ´ - 2Ê }xØ O y X]X75 Z =53´¨¯ DG”@μè í› ©ØÖ® RC Ëx=2¦ $ CÖ OÁ WÍ D Ö=2 # 2¥ '§¢¯ £õßø©ø¯¨ £õμõmiÚõº. ÂøͯõmkPÒ •ßöÚ¨÷£õx® CÀ»õu AÍÄUS ÷£õmi {øÓ¢u uõP ©õÔ²ÒÍx GßÖ® TÔÚõº. ~Ê^ÊOM y X]X2£ÍJÌ RC ö£[PѺ Bº\õºmì uø»Áº D μÂ\[Pº ©ØÖ® DGE Dr \«º í›¯Û ÷£õß÷Óõ¸® Eøμ¯õØÔÚõºPÒ. vÓßÁͺ¨¦ ©ØÖ® öuõÈÀ •øÚÄ; CøÍbºPÐUS PÀÂ; ÷£õßÓøÁ öuõhº£õP I¢x P»¢xøμ¯õhÀPÒ C®©õ|õmiÀ |h¢ux.

Ai¨£øhU PÀ ©ØÖ® ) \W© yr SRF £Äs÷håÝ®, ÷|õ#z uk¨¦ ~­« ?3CÍ> yr ACC; }º ©ØÖ® x¨¦μÄUPõP öhõ÷¯õmhõ Qº÷»õìPº ÷©õmhõº ©ØÖ® HAL; ÁoP® ©ØÖ® \‰P Áͺa]UPõP AÀmμõöhU ]ö©sm ÷£õßÓøÁ ¸x ö£ØÓx. Â÷å\©õÚ £õμõmk ¸x ÷P¨öáªÛ öhUÚõ»â \ºÃéì {ÖÁÚzvØS ÁÇ[P¨£mhx. áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 65

RID 3190 honours corporate partnerships + Get your projectsfeatured in RN - Tamil.indd 65

31-May-19 4:42:35 PM

RI @£õºiß ¦v¯ £ß•PU ÷Põm£õk RI uø»Áº ÷£› μêß

÷μõ

mh›°ß •UQ¯zxÁ[PÎÀ •ußø©¯õÚx x´m2\ W´Í~ Ë2ÊUJ '«}y¯ 2Í¢7 öPõsi¸¨£x. AxÄ® ÷\øÁ ¦›²® \•uõ¯zvß x´m2\ÍW} y Xx }xÍW '«X}xM\W Ì UM A÷u \©¯® RI WÍ Í~ ÌxÊX #¢ x´m2\ W´Í~ % ÊWZ 5©\Z ÊX72}xOM 3¨Z 'WÊ P\X­5 Ì ÊOJr >W W Ìx ËxU2§ )´¨ ]Í #ÌW #¢ ËxU2§ WÍ Í~75 X Í %ÍW ~Ê­¨ Ê x´m2\ W´Í~ >~\Z '§¢J73 Ë2ʧÍ2 $3 ­«75 Ì ÊOJr % 75^ 2£´ ÌxÊ M ,}{W #£\Z§¢Z ©UPÒ JßÔøn¢x {ø»¯õÚ ©õØÓzøu HØ£kzu ö\¯À£k® E»SUPõP¨ £õk£k® J¸ \ºÁ÷u\ Cøn¨¦ Aø©¨£õÚ ÷μõmh› Aø©¨¦ £ß•Pz ußø©ø¯ ©vUQÓx, Á¯x, CÚ®, \õv, ©u®, vÓø©, £õ¼Ú ÷ÁØÖø©, ö£õ¸Íõuõμ {ø» BQ¯ AøÚzx ÷ÁÖ£õkPøͲ® Ph¢x AøÚzxz u쨦 ©UPÎß £[PΨø£¨ ÷£õØÖQÓx. £ß•Pz ußø© öPõsh, \©zxÁ©õÚ, EÒÍhUQ¯ £s£õk öPõsh ußø©ø¯ Ì ÊOJr ¢ \ËWM75 #X %Z Í y X]X\Z % ÊW 2§ '«}y¯ 2¢Ê2 WÍ 2¢Ê2 ö\¯À£k® ö£›¯ Áõ#¨¦Pøͨ ö£ÖÁº. Ì ÊOJr >=2\X wZ Ì ÊOJr WÍ Í~ 2 Í %ZWÊ´ 2 \WÊ2 % 73¨Z

P

Ì ÊOJr ´ '«}y¯ 2§ )UQ7Í2 Ì ÊOJr WÍ Í~2£ ËxU2¥72ʯ %J\ÍW $UM ¶Ñ´ ~ÊW\Z75§ >W W~Ê2 ' \Z Z )´« Ì ÊOJr % 75^ 2£´ ÌxÊ M % 75 ] P \Z§¢Z %wW $UM > ÌW> >Íx ´ x ­?\ WÍ 2¢Ê2 ~UJ WÍ 2¢Ê2 RI Pªmi '«}y¯ 2¢Ê2 #X2 #¢ ËxU2Í¢ ] \WW´ i >ÊWͯ ) Í 2Í¢\ ËWÊOK 73Ì¨Ê '§¦ #¢ Ì ÊOJr >=2=2£ ËxU y X]X2§ % ÊW %J=2¥75} ËxU2Í¢ ] }xW­5 (72~£72 Ê x Í2}xOJ 2§ ÌW wËWM72}xOJÊ WÍ Í~} xW 2£ ÌxÊX y X]X2§ )UQ7Í2 AvP›US®. Ì ÊOJr #Í~}{75} {X )X 2Ê \ÍW ' Ê75 W­5 %ZWÊ´ >r ʯ W P X¨wW #Í~}xÊ2 #ͯ\ÍW '§¢J73 #Í~}xÊ2 #ͯ 75~ʯ #Í~}xÊ2 ^ P72\Z72ʯ AøÚÁ¸US® £¯ÚÎUS® ÁøP°»õÚ Aø©¨£õP % =5 Í2 Ì ÊOJr ´ )X 2Ê \ÍW m´Ë¯M\ZC Ë> W­5 'r W P wZ OJZ © v öμõm@h›¯ß

÷μõmh› ÷Áø»Áõ#¨¦ •Põ®

¶Ê { xÊX\W X Ê ©ØÖ® S®£÷Põn® £SvPÎÀ ÷Áø»Áõ#¨¦ •Põø© DG S yÍ Ø Ê´ Eu²hß RID 2981 *­xÊM Ë> WZ ,OMË~Ê\W~Ê2 Ìx 2 wZË2ÊUJ Ì^ 2ÊP Ìx 75 xQ ] ~¯ '\W 2§ =2}xOJZ •uÀ ÷Áø»Áõ#¨¦ •Põ® X Ê ^2 \X ^ÍJËx­¨Z x´¯ÊOM ]« ¯=2§ A~Ê %Í¢D 2Í¢ Ì^ 2ÊP ö\#x 2,330 ÷£¸US EhÚi¯õP xQ ] ~¯7 2KW=2Í¢ =3¯ CμshõÁx •Põ©õÚ 5 xÌ2ÊP\X A~Ê

DG S yÍ Ø Ê´ xQ ] ~¯ 2KW =53¨Ê

Ìx 2 wZË2ÊUJ¯ A~Ê Ìx W=2¥72ʯ xQ ] ~¯ '\W 2Í¢} Ëx­¨¯ ~Ê OJ ËxÊZCË> Ê¢ S Ì~½ XOJ}xQ WÍ

S D |=5´¨´ ~­« A G P P÷nåß, S xÊ A}y ~Q ´ ©ØÖ® C ÁS¸|õuß

$3Ì Ê %wW Ë ­©2 ~ʯ Ì Í Ê }{ m2Ê 2Í¢ , =3ÍP\W¯

66 ÷μõmh› {³ì áüß 2019

RI Board passes diversity policy + Rotary Job fair - Tamil.indd 66

29-May-19 1:56:49 PM

»m_ª GßÓ C¢v¯ ö£s ICC ÷£õmi°ß |kÁμõÁõº

SÖgö\#vPÒ AR μð©õß C¨uõº EnøÁ

÷Pßì&ÂÇõÂÀ EmöPõshõº Qμõª ©ØÖ® BìPõº öÁßÓ Cø\¯ø©¨£õͺ μ©»õß ÷|õßø£ •izxU öPõsk uÚx C¨uõº EnøÁ ÷Pßì&ÂÇõÂÀ EmöPõshõº. C¢uz vø쨣h ÂÇõÂÀ, Cø\¨ ¦¯À uõß AÔ•P C¯USÚμõP £o¦›²® ÷» ©ìU GßÓ C¢v¯õÂß •uÀ º_ÁÀ ›¯õ¼mi öuõÈÀ~m£ vø쨣hzøu ÂÍ®£μ¨£kzu A[S Á¢v¸¢uõº. AÁº CßìhõQμõªÀ øP°À J¸ QÍõì $}y§ ¶ÑÁ yK\WxK '§¢ {Í2}xJ\ÍW Ë £ OJÊ

%wX Ê ´ m´¯Ê§ Q›UöPm Ãμõ[PøÚ G S »m_ª, \ºÁ÷u\ 3r7Ë2O 2 ´? ´ (ICC) \ºÁ÷u\ ÷£õmi |kÁº ÷£Ú¼À •uÀ ö£s |kÁμõP £u HØQÓõº.

51 Á¯uõÚ »m_ª •uß •u¼À 2008–09 B® Bsk #X2Ê | ~Ê2 ËxU2§ '§^ÊOM 3r7Ë2OK­5 ^M Ê2 xQ{rwWÊ Ì~ i´« ËxU2§ , ^ʧ > ÌW> ÌxÊOK2£ ~­« i´« T20 > ÌW>} ÌxÊOK2£ ^M Ê2 % wWÊ y´¯ *} $ ÌWX -~´ ~­« ^ y Ê %ÍJÌ Ê¯ $U2§ , ^ʧ > ÌW> ÌxÊOK75 E»Q÷»÷¯ •uÀ ö£s |kÁμõP AvPõ쨧ºÁ©õP Bìv÷μ¼¯õøÁ ÷\º¢u Q÷ͺ ÷£õ÷»õ\U £o¦›¢uõº, # Í \ ËWÊJ wZ > ÌW> ÌxÊOK2£ #X2Ê }| |kÁμõP »m_ª £o¦›Áõº.

# PÊC> y ÌW>\X {Z Í2 ʯ xÊ { %¯ 2UJ© }xOM§¢Z # PÊC> y ÌW>\X '§¢ Ë ÁO 2ÊË~= ~Ê OJ\X {Z Í2 xÊ { 2UJ© }xOM§¢Z %wW ? }xʯ x }{ {Ó £õ®¦ uÛzxÁ©õÚ öÁ¨£zøu En¸® •øÓø¯ Eøh¯ J¸ Âå £õ®£õS®, Cx A÷\õU ÷P¨hÛß WÍ Í~ ( ¯ x­© $ Ê #©D 2§ 5 ¯ Ê 2UMyK72xOJZ i.Gß.H. Á›ø\ mͨ2£´ ,}zOM £S¨£õ#Ä ©ØÖ® E¸Á¯À A®\[Pøͨ £›÷\õvzuvÀ, C¢u Í2 ʯ xÊ y¯ CuØS •ß¦ AÔ¯¨£hõu CÚ® GÚz öu›¯Á¢ux.

Ë> }xÊ ) Ë ÁO ~Í ?2 *© >ÊWͯ ö\º£õ CÚzøu ÷\º¢u ©ø» HÖ£ÁμõÚ Põª Ÿmhõ Z mͨ Ê2 ) Ë ÁO ?2 \X *© #X2 mͨ ' 3´ ' ~ʯ ~Í ?2 \ÍW Ë ­©2 ~Ê2 *© W­2ʯ uÚx •¢øu¯ \õuøÚø¯ •Ô¯izuõº. 49 Á¯uõÚ Ÿmhõ $ $UM mW mͨ Ê2 ) Ë ÁO ?2 \ÍW *©¯Ê ~­« #´« mW %´« Í , Ë Ê Jm ?2 \ÍW AøhQÓõº.

?ͨ , ^ʧ ?ͨ Ê¡7Í2 )}xK % 75 )´« Ø Ê?75 ) ËW =2Ê¯Ê ?ͨ2§ Zͨ ´ xÊ xr ?ͨ2§ # =2ÊO? \X´ , vW¯ XOJ\ÍW} x ´xM\W Ê % Ê« ~Ø ? Ê wZ , 'P 2 'rÍ~ Ê¢ ~­« x ~ \Z +W ÊxÊX '§¢ %C?ͨCÖÊÍ , ^ʧ W=3 ?ͨ Ê¡7Í2Í #²x \W¯

J¸[Qøn¨¦: Qμs öáíμõ; ÁiÁø©¨¦: S Q¸èn¨μwè áüß 2019 ÷μõmh› {³ì

In Brief - Tamil.indd 67

67

31-May-19 5:51:09 PM

TRF Eu²hß |Ø£o

|õ]UQÀ @μõmh›°ß ”Põuõμ @©®£õk Ø ÊOJr ËÖ X75

|õ

]UQÀ C¸¢x 25 Q« yμzvÀ EÒÍ u÷»PõÛÀ EÒÍ Âz¯õ y ºÊ Ê ' ]Í x§£ ~­« ¶Ñ° PÀ¿›°À •¨£x 2 ͨ2§ % UM Í22 ËWÊOK2Í¢ RC ^Ê?7 Ì ÊM RID 3030 >=2 ËWÊJ=3Í \WZ %wW >=2 $ÁXÌ ÊÍ C Ì> wW RC £õUì îÀ Ë>´O RID 9810; PÊ | &ÁO RID 9780; Ì2ÊxÊ RID 9670 ~­« #Ë~r72ÊÍ C Ì> wW $Ë~Áxr RID 7930; ~­« 3Ì¢J´ RID 7710 ÌxÊ´¨ > ÌW> Ö=2=2¥J´ %ÍPwZ XOJ}xQÍ Ë> xM\X Z RIPR BP RID 3060 \[Pzvß ©õÁmh ~Ê^ÊOM72Ê2 ^Ê?73 C¸¢u TRF #¨=2Ê

Âz¯õ ¨μåõ»õ £ÒÎ ÁÍõPzvÀ ŒºÁ@uŒ @μõmh› Œ[PzvÚ¸hß RC ^Ê?7 Ø ÊM '«}y¯ 2§ ¶Ñ Ê .Ëx }Á %wW {X >X2Í¢\ X¨wZÍ \WÊ ¶Ñ Ê J´ Ì> wZ XOJ}xQ72Ê2 %ÍPwZ Ë> xM $ÁXÌ >=2=2Í¢C Ì> wW Ë ÊOÌJr ´2§ ÁLx´ Ë~7Ë2´¿ PDG ˶°.x Ì2Êx ´ Ì Ê¶ Ì2Êx ´ PDG

yÍ ´ ~Ê K´ PP JÊ´ Á ° #°WÊ Á ° ~Ê 7 x Ê ©ØÖ® AßÛ £À»õ BQ÷¯õ¸hß RID 3060 DG y=3 xOÌJ # 2¥ %wW X¨}{ Ê 2 wZË2ÊUJ¯ %}x§£ ~ÊP ~ÊP 2§

xK73¨Ê 2§ % 2§ #ͯ Qμõ©[PÎÀ C¸¢x A~Ê 3 [ ^JwZ # Z Í>72£ wZ xK73¨Ê 2§ PDG uzuõz÷μ¯õ ÷uè•U ©ØÖ® DGE μõ÷á¢vμ £õ®÷μ BQ÷¯õ¸® %wW ]2¡C? 2 wZË2ÊUJ¯

ÁõUPΨ£x £ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzxÁx

©

72¢Í \ ÌW W ËxÊZ~72§ Ê72£}xÍW (72}xM\W ' ÊÁ^2 Ì ÊOJr >=2 RID 3142, ËxO $7ÁÌxÊ O x§£ J´ %ÍPwZ Í 2ÊOM=2§ W§¥xK xrA Ëx«=2§ )´¨ , }{P y C>Ê \ÍW ^J\X Z m´¯Q \W2 ]« ¯=2¥J´ Ë> Z Ë2ÊUJ ,}xwW\X´xK #wW ]« ¯=2§ Ê72£\W 5K~72Í¢ (75 72 W§¥xK # Z xrA2Í¢ =3¯Ê 2§ “^Ê=2§ ÊOÁ$} L÷£ì¦U ©ØÖ® CßìhõQμõ® Ê2 %wW XOJ\ÍW Y ~Ê2

y C>Ê Ë> ÌWÊ ~­« ^2 m Z ZUM} y A =2Í¢ ]Ì Ê2 Ë> ÌWÊ m73 %J=2£ Ìx¯ 2§ 2OJ}xOJZ %Í ) Ê )=2¢Z y C>Ê \ÍW 2 y x $73 Z ” )´« >=2\ WÍ X̯½ JUJÊ Ê ËWr \WÊ 5©}yJ\W72 Í2 ~72§ Ê72£\WZ Ë ÊOÌJr ´2¥75 2 ~3¡C? £\WZ 2JwW $UM2£ %Z WÊ´ #X2xO> ÁõUPΨ¦ \uÂQu©õP % 776M )´¨Ê

68 ÷μõmh› {³ì áüß 2019

Rotary opens toilets, handwash stations in Nashik + Stirring the poll pot - Tamil.indd 68

31-May-19 3:50:33 PM

@μõmh› öŒ#vzxÎPÒ

RID 3012, ¸x ©øÇ°À |øÚ¢ux. PDG åμz öá°ß TRFß Citation for Meritorius Service ¸x

ö£ØÓõº; \wì S¨uõ,

RC iÀ¼ ›Áºøém,

÷μõmh›°ß _¯|»©ØÓ Â¸uõÀ öPÍμÂUP¨£mhõº ©ØÖ® RC Ë2¢¾ yÍ \õº¢u _÷μ¢vμ ªìμõÂØS, ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õ E»QØPõÚ y ÊwX Ì>Í Z ÁÇ[P¨£mhx.

RID 3240 DG \¯¢uß S¨uõ AÁºPÐUS, C¢v¯õÂÀ C¸US® £[PÍõ÷uè E¯º Bøn¯õͺ v¸. ø\¯z ‰éõ® A¼ AÁºPÍõÀ, ¦x vÀ¼°À ©¸zxÁ xøÓ°À AÁμx ÷\øÁø¯ A[RP›zx, ©õÚÆ ÷\Áõ \®©õß Â¸x ÁÇ[P¨£mhx.

öá#¨§º ÷μõmh› \[P® , RID 3054, ö£sPÒ PÀ ©ØÖ® uß÷©®£õk ö£ÖuÀ BQ¯ÁØøÓ £ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzxÁuØPõP |P›À ö£sPÒ ©mk÷© £[Sö£ØÓ J¸ ø\UQÒ ÷£μoø¯ |hzv, C¢u Bsk \ºÁ÷u\ ©Pκ vÚzøu AÝ\›zux. C¢u ÷£μoø¯, μõáìuõß ©õ{» ö£sPÒ ©ØÖ® SÇ¢øuPÒ ÷©®£õmkz xøÓ Aø©a\º ©®uõ §÷£è ©ØÖ® \£õ|õ¯Pº _ªzμõ ][ BQ÷¯õº öPõi Aø\zx xÁUQ øÁzuõºPÒ. áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 69

Snapshots - Tamil - June 2019.indd 69

31-May-19 2:17:07 PM

Wordsworld

Cx |õmi¯zvß Áμ»õÖ \¢v¯õ μõÆ Cx uªÇPzvÀ |õmi¯® Áͺzu ÷uÁuõ]PÎß Pøu

G

ß uõ¯õ¸® AÁÍx Azøu ©PЮ 1970® BskPÎÀ ö\ßøÚ°À £» Pa÷\›, |õmi¯ {PÌa]PÐUSa ö\ÀÁx ÁÇUP®. A¨£i £õºzu ÷£õx, ÷|›À Psh {PÌa]ø¯ ÂÁ›zuõº.

C¢v¯õÂß ªPa ]Ó¢u |õmi¯U Pø»bμõÚ £õ»\μìÁv J¸ •øÓ ª³]U APõöhª°À £μu |õmi¯ {PÌa]ø¯ |hzvU öPõsi¸¢uõº. A¨÷£õx, uÚUS¨ y´¯Q Ê2 W=2 Ê?\W «x AÁ¸USz v¸¨v°Àø».

Eh÷Ú, AÁøμ ©õØÔÂmk ÷ÁÖ $Í¢ Ê?72C Ë>Ê =2§ GßÖ ÷PmkU öPõshõμõ®. y¨5 # Z }x\X­5 *­¨ ^xÍ Ì W=2 Ê?

72 Í \WÊ %W­5§ #Í ~Q ÷|μ® BQÂmhx. A¢u ÷|μzvÀ, Ì~ÍJ xÊJ2 {§£~Êͯ} £ØÔ¨ £õi¯÷£õx, AuØ÷PØ£ xÊ > Á X x Ì « m2xÊ =2§ #y^ =2§ m\XÍ 2§ ) Ê ÂÁ›zv¸UQÓõº.

AÁμx ÁõÌUøP²® 2Í )´¨ WÍ }y xÊ \μìÁv°ß ÁõÌUøP Áμ»õØøÓ AÁμx ©¸©Pß hUÍì ø|m ) X §¢Ê #X %wW ]2¡ Ch®ö£ÓÂÀø». BÚõÀ, AvÀ £õ»\μìÁv°ß £õmi Ãøn W¯ ~Ê£´ Ê¡7Í27 5©}{2§ AÁ÷μõk £õ»\μìÁv ÁõÌ¢ux $3 Í %J Ëx­«§¢¯ #wW ÁõÌUøP Áμ»õØÖ ¡¼À ]»

_øÁ¯õÚ uPÁÀPøͨ £õºUP»õ®. Ë>´Í¯ ¶Ê ¹ J ° ÍP W¯ ~ʧ ?\Z wWÊ Ë §£73 Í~ ~ÊÍ |øhö£Ö® AÁμx Ãøn Cø\U Ì2OxW­2Ê2 %Í>7 2Í D 2§ y m2 2§ %Í> $ 2§ )¯ * Ê¢~ÊÌ¯Ê 6K M Ê 2§ £õ»\μìÁv ]Öª¯õP C¸¢u Põ»zvÀ ¯õ÷μõ J¸Áº AÁøμ AÔ•P® ö\#x÷£õx, “Ãøn uÚ®©õÎß ÷£zv” GßÖ #©m2}xM\X §¢¯ %ÍW #©wW ÍP W¯ ~ʧ #ËW}xK EßøÚ GßÝøh¯ ÷£zv GßÖ ö\õÀ»»õ®? GßÖ £õ»\μìÁv ø¯z ysiÂmhõº. A¨÷£õx, xÊ > Á X %°Ì~ )´Í¯ Ãøn uÚ®©õÎß ÷£zv GßÖ ö\õÀ»õ©À, Ãøn uÚ®©õøÍ £õ»\μìÁv°ß £õmi GßÖ 5©}yM xK Í 73̨´ )´« £õmi°h® EÖv AÎzuõº.

AuØPõÚ |õЮ Á¢ux. ug\õÅøμa ÷\º¢u £õ»\μìÁv ÷uÁuõ] S»zøua \õº¢uÁº. ÷uÁuõ]¯º B»¯zxUSa ÷\øÁ {r # }xQ72} xMx 2§ BÁº.

J¸ Põ»zvÀ ÌW WÊ?2§ \‰PzvÀ ¢~Ê2 Í~ Ê2 C¸¢uÚº. yrOK½ Á¸øPø¯ Akzx \•uõ¯zvÀ HØ£mh £» ©õÖuÀPÎÀ ÷uÁuõ] •øÓ²® ©øÓ¢x Âmhx. Auß ‰»® ö£sPøÍz W=2¥75} x ´xM\X7 Ë2ʧ¥ % ]Í ~ʨ\ ËWÊJ=3 Z 7~Q ÌW Ê¡7Í2 Áμ»õØøÓ ½»õ \õ®\ß ) X 73¨Ê 7~Q ÌW J¸ ÁõÌUøP (Rukmini Devi: A Life) GßÓ A¢u ¡¼À ÷uÁuõ] 2§ $ } xQ2£ &MxOM W°}xOJ Ê¡7Í2

>i2 Ê¡7Í2 W=2Í¢ ]Í ]«\X7 Ë2ʧ¢ # xÊM xOK 73¨Ê 2§ ^ÊOK 7 2Í # 2§ Y ~Ê2} x ­?

GkzxU öPõshÚº. £» ÷uÁuõ] 2§ ^ÊOK %Í>7 2Í 2¥75 * Ê¢~ʯ xÍJ}{2Í¢ =3¯ Z X ½J >~Ê2 # ­© ö£¸®£õ»õÚøÁ PõnÂÀø». ÷uÁuõ] \‰PzvÚº «uõÚ Gsn® yrOK½ $O?7 2Ê \X Ë~ Ë~ ~ͨ \ ËWÊJ=3 Z #}ÌxÊZWÊ´ # 2§ m Í~ ʯ ^ÊOK 7 2Í D 2§ GßÓ AÍÂ÷»÷¯ £õºUP¨£mhÚº GßÖ GÊxQÓõº ½»õ \õ®\ß. xÊ > Á X ?2~Q T K ]u®£μ |õu •u¼¯õº ÃmiÀ |õmi¯©õi¯÷£õx, AÁ¸US 14 Á¯x C¸¢v¸US®. A÷u >~ 7~Q # UÌJ ZÍJ 7~Q ÌW E¯º\õv ÁS¨ø£a ÷\º¢uÁº. #}ÌxÊÌW yrOK½2Ê Ê¯ A¸s÷hø» v¸©n® ö\#x öPõshÁº. A¸s÷hÀ 7~QÍ J Z i\W GßQÓõº ½»õ \õ®\ß.

7~Q xÊ r¯Ê AßÚõ £Æ÷»õÁõÂß |õmi¯zuõÀ PÁ쨣mhõº. y¨5 >X $OJ # Z ]ßÚ÷©Í® GßÓ £õ쮣›¯ ÷uÁuõ]PÎß Pø»°ÚõÀ PÁ쨣mhõº.

Aøu¯kzx, ö\ßøÚ°À JÆöÁõ¸ ÷uÁuõ] ÃmkUS® ö\ßÖ |õmi¯ B]›¯ºPøÍa \¢vzuõº. £õ»\μìÁv°ß uõ¯õº öᯮ©õÎh® Cø\ PØÖU öPõshõº. |õmi¯ £õÁzøu £õ»\μìÁv°h® PØÓõº. CÖv°À Ãøn W¯ ~Ê£´ Ë^ =3 ÌWÊ Ê¯ ©°»õ¨§º öPÍ› A®©õøÍa \¢vzuõº. Pa\õ½ìÁμº B»¯zvÀ ÌW WÊ? Ê2} xQ Ê­© Ë2¢r # ~ʧ #y^ \X 2\ ÷uº¢uÁº. AÁ›h® |hÚ® PØÓõº. #W´ y´ 7~Q ÌW y ~Dʯ >Íx (Theosophical Society) |õmi¯ {PÌa]ø¯

70 ÷μõmh› {³ì áüß 2019

WordsWorld - Of dance, the dancer and an eye into history - Tamil.indd 70

30-May-19 10:37:34 AM

J\X¯Ê #=Ì2Ì ^ÊOK ^ %Í> 2Í 72Ê2 , x§£Í {ÖÂÚõº. Ax uõß CßÖ B»©μzøu¨ ÷£õÀ ›¢x x wZ§¢ 2 ÊØÆ\ Ê #ZÁøμ £μu |õmi¯zøu ÷uÁuõ] S»zvÚº ©mk÷© PØÖÁ¢u {ø»ø¯ Eøhzx, AøÚzx \õv °Ú¸® £μu |õmi¯U Pø»ø¯U PØPa ö\#uõº. hUÍì ø|m, ½»õ \õ®\ß BQ÷¯õμx C¸ ¡ÀPξ® * Ê¢~ʯ ]2¡C?2§ Ì~­Ì2ʧ2¢Ê27 2ÊOJ}xOM§¢¯ AøÁ \‰P, ö£õ¸Íõuõμ, ]2¡2Í 2§ $3 ­©´ ʭͨ} y Xx 73´¨¯ C¢uz u¸nzvÀ hõUhº m\Z OA Í 5©}yJ Ì UM # ÌW WÊ? ´ ~2§ BÁõº. BsPÐUPõÚ PÀ¿›°À £i¨£uØSa ÷\º¢u •uÀ ö£s, \mh¨ ÷£μøÁ°À Ch®ö£ØÓ •uÀ ö£s, ö\ßøÚ°À ¦ØÖ÷|õ# ©¸zxÁ©øÚø¯ {Ö¯Áº. ÷uÁuõ]PÐUS Âø»©õuº GßÖ XQ72}xOJ •zvøμø¯ Eøhz öuÔ¢u \mh® |õhõЩßÓzvÀ {øÓ ÷ÁØÓ¨ £kÁuØS AÁº uõß ‰» Põμn®.

GÊzuõͺ ÿÂz¯õ |hμõáß GÊv¯ The Undoing Dance )´¨ ^Ê xÊ > Á X 7~Q ÷u BQ÷¯õº £õ쮣›¯zøuU 5©}yOM #Í~wZ§¢Z xK}xW­5 2 AÍ Ê¯ |õÁÀ Ax. ‰ßÖ uø»•øÓ¨ ö£sPøͨ x­© Z Ê¶Ê 2 ÊQ ÌÂ~Ê BQ¯ ‰ßÖ ö£sPЮ £õ»õ >=2 )´x ÌxAÍ W} ÌxÊ #Í~wZ§¢Z ^Ê % 2£ xÊ Ê>=2 ' >ÊXÍ C ÷\º¢uÁº. BÚõÀ, ÷uÁuõ]°Úº «x AÝuõ£® ªUPÁº. BÚõÀ, AÁμx uõ¯õº Âá¯õ AÁºPøÍ öÁÖzx JxUSQÓõº.

xÊ Ê>=2r´ mW ~ͯ %¨wZ OJWÊ 2 ÊQ # 75 CμshõÁx ©øÚ BQÓõº. £õ»õ >=2 75 mW ©øÚ ‰»® ÌÂ~Ê )´¨ ö£s SÇ¢øu 'UM 2 ÊQ |õmi¯® Bh y¯Ê A¢u Áõ#¨¦ ©ÖUP¨£kQÓx.

C¢u •μs£õk 2Í¢ ~2§ ÌÂ~Ê 'P 3¨Ê§ CÁº PÎøh°À J¸ Põ»zvÀ ÷uÁuõ]¯õP C¸¢u μõáõ° B»¯zvß Áõ\¼À § Pmi ÂØQÓõº. C¨£i |õÁ¼À * Ê¢~ʯ AÍ Ê¯ ]2¡ 2§ % 73´¨¯ 2WÊxÊ\X =2£´ ÁõÌUøP°À ÷|¸® X }x=2§ _øÁ¯õÚøÁ.

AÁºPÎß ÁõÌUøP 2? =2§ X Ê2=2§ # ? ö\ÀÁõUS® \‰P # \W=2¥ |õmi¯ E»QÀ ö\¾zx® AvPõμ® )¯ x ]2¡ 2§ %J Ëx­«§¢¯ ^Ê ´ Í~ } ËxÊ § |õmi¯®uõß. ¡»õ]›¯º v C¢x $=3 ^ÊÌ¢OM75 Bsk i\®£›À AÎzu ÷£mi°À, ?wWͯ75r Ì2§ Í ) }y §¢Ê #X # 6© WÊ Z )wW Ì^Ê72Ì~Ê ËxU2§ 7~Q # UÌJ m\Z OA öμmi BQ÷¯õøμ¨ ÷£õÀ W=2¥7Ì2 'r Í2 >7X Ê wW 2§ m­ÌxÊ72ʯ 2§ Cø\÷ÁÍõͺ (÷uÁuõ]) GßÓ \•uõ¯zvß {ø»ø¯÷¯ ' \X 2§ ÷uÁuõ] £μ®£øμ «uõÚ PøÓø¯z xøhUPõÂmhõÀ,

P»õ\õμ ÷u^¯® GßÓ uÚx vmhzvÀ £μu |õmi¯U Pø»US E›¯ Ch® QøhUPõ©À ÷£õ#Âk® )´« 7~Q A¸s÷hÀ vh©õP ^ y¯Ê #\ZJ´ ]» |øh•øÓPÍõÀ ÌW WÊ?2§ 'J ^ £õvUP¨£kÁx PÁø»¨£mhõº.

AÁºPÐUS Gvº£õμõ©À ÷|¸® £õÀÂøÚ Ì^Ê 2§ # 2§ ö£ØöÓkUS® SÇ¢øuPøͲ® uõUPU Tk® GßÖ PÁø»¨£mhõº. AÁºPøÍ Cv¼¸¢x «möhkUP v¸©n® >r ʯ )´« 7~Q ÌW P¸vÚõº. Í ~ÊW 2§ 5©\W ÊW=2§ ËWÊJ wZ Ë2ÊUÌJ % 73´¨¯ ? >mWÊ =2£ £õ¼¯À öuõÈ»õPU P¸u¨£mk #=42r72}xM ]Í Ë~ ö©À» AvP›zxU öPõsk Á¸® C¢u Põ»zv¾® Cx SÔzu ÂÁõu® |hUQÓx. The Undoing Dance |õÁ¼À Á¸Áøu¨ ÷£õÀ ) Ê ­«75 ~« x72 '§¢Z C¢u C¸ ÁõÌUøP Áμ»õØÔ¾® HμõÍ©õÚ ¦øP¨ xJ=2§ % 73´¨¯ # ­© PÁÚzøuU PÁºÁx, 1937® Bsk GkUP¨£mh C¸ ö£sPÎß xJ=2§ ÷Põk÷£õmh ø£áõ©õUPøÍ #QwWxK Ë^­© 5=5~} ËxÊOM #Q Ê~ ' ~ʯ , ËxUS >­« 5°wW ËxUS ]­3¨Ê 2§ , ËxU Ê ]Pöμm, ©ØÓÁº øP°À ]Pöμm.

H÷uõ J¸ ¦øP¨£hzxUPõP ÷£õì öPõk¨£x öu›QÓx. # 2§ Ê ËWr ~Ê" ug\õź £õ»\μìÁv²®, ©xøμ >Um2 K A}{ OA #wW} xJ $ º =2Í¢C ö\õÀQÓx.

2OMÍ Ê¢ 5 wÍW2§ GÊzuõͺ ©ØÖ® ‰zu £zv›øP¯õͺ. áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 71

WordsWorld - Of dance, the dancer and an eye into history - Tamil.indd 71

30-May-19 10:37:34 AM

@μõmh› RC ug\õź Põì÷©õì — D 2981

Páõ ¦¯»õÀ £õvUP¨£mhÁºPÐUS ¹.6.5 C»m\ ©v¨¦ÒÍ {Áõμn¨ ö£õ¸ÒPÒ ÁÇ[P¨£mhx, CÁºPÒ v¸zxøÓ¨§si uõ¾PõøÁa ÷\º¢u 10 Qμõ©[PÎÀ EÒÍ 18 •Põ®PÎÀ u[PøÁUP¨£mkÒÍÚº.

CuØPõÚ {Áõμn {vø¯ ᨣõß uªÌ \[P® ÁÇ[Q¯x.

RC Âʨ¦μ® — RID 2982 RCC ÂμõmiS¨£® ©ØÖ® ÿ öÁ[Phõ\»£v

£õ¼öhUÛU PÀ¿›ø¯a ÷\º¢u ÷μõmhμõUm \[Pzxhß Cøn¢x ÷μõm› ÷h AÝ\›UP¨£mhx, CvÀ H›UPøμ \õ»÷©k Qμõ©zvÀ _©õº 25,000 £øÚ ©μUPßÖPÒ |h¨£mhx. AG M ©oPshß ©ØÖ® vmh¨£oz uø»Áº M ö\¢vÀS©õº C¢u {PÌa]°À P»¢xöPõshÚº.

RC Í ÖÊ7 2y Á — RID 3020

âÀ»õ £›åz E¯º{ø»¨£ÒÎ ©õnÁºPÐUS PhØ£øh Á\v ©ØÖ® vÓßÁͺ¨¦ ø©¯zvÀ J¸ PÀÂa _ØÖ»õ HØ£õk ö\#¯¨£mhx.

RC ö£õß ¦x¨£mi — RID 3000

ö£õßÚ©μõÁv ÿ xºPõ ©¸zxÁ©øÚ ©ØÖ® ©xøμ Aμ¢z Ps ©¸zxÁ©øÚ Ehß Cøn¢x J¸ }μÈÄ \õº¢u Ps ©¸zxÁ •Põ® HØ£õk ö\#¯¨£mhx, CvÀ _©õº 200 ÷|õ¯õÎPÐUS Ps÷|õ#PÐUPõÚ £›÷\õuøÚ ö\#¯¨£mhx. J¸ ö£õx ©¸zxÁ •Põ•® HØ£õk ö\#¯¨£mhx, CvÀ 600&US® AvP©õ÷Úõº £¯Úøh¢uÚº.

72 ÷μõmh› {³ì áüß 2019

Club Matters June 2019 - Tamil.indd 72

29-May-19 12:11:33 PM

Œ[P @ŒøÁPÒ RC \¢vμ§º — RID 3030

\¢vμ§º ãÛ¯ì GßÓ J¸ ö£õxAÔĨ ÷£õmi°À C¢u ©õÁmhzøua ÷\º¢u _©õº 30 £ÒÎPÒ £[öPkzuÚ. öÁØÔ ö£ØÓ AoPÐUS öμõUP¨£›_PÒ ©ØÖ® ÷Ph¯[PÒ ÁÇ[P¨£mhx. ©õö£¸® CÖv¨÷£õmi°À _©õº 1,000&US® AvP©õÚ ©õnÁºPÒ £[öPkzuÚº.

RC ÌÂÊ? Ê | ^Ê \ — RID 3070

\õø»¨£õxPõ¨¦ ÂȨ¦nºøÁ E¸ÁõUS® J¸ Âzv¯õ\©õÚ vmh¨£o°À, G©uº©ß £μ£μ¨£õÚ \õø»°À ÷uõßÔ ÷©õmhõºø\UQÒ Kmk£ÁºPøÍ öíÀö©m Ao¯Ä® Põº Kmk£ÁºPøÍ ^m ö£Àm Ao¯Ä® Á¼²ÖzvÚõº, ÷©¾® \õø» ÂvPøÍU 2ÍJyK\W 2¥75 Ì Ê¶Ê72Í¢ =3¯Ê

RC m¯Ê^2 rÌ Ê — RID 3080

RC |¹ Ê ?OK — RID 3054

|¹ ^2 \X Ì ÊOJrÍ } y x }xM\W x Ì « EÒѺ AoPÐUQøh÷¯ J¸ CμÄ÷|μ Q›UöPm ÷£õmizöuõhº HØ£õk ö\#¯¨£mhx.

E»PÍõ¯ ©õÛ¯z vmh¨£o°À Bìv÷μ¼¯õ RC ÁUPõ ÁUPõ RID 9700 (Wagga Wagga) \[Pzxhß Cøn¢x Ps ©¸zxÁ •Põ® HØ£õk ö\#¯¨£mk 1,000&US® AvP©õÚ ÷|õ¯õÎPÒ £¯ß ö£ØÓÚº. 300 ÷£¸US Ps¦øμ AÖøÁ ]Qaø\ ö\#¯ Aøh¯õÍ® Põn¨£mhx. Ca\[Pzvß Ps uõÚ ø©¯® ‰»® 10 Á¸h[PÎÀ 370 PsPøÍ ÷\P›zxÒÍx.

RC y÷» Lö£ªÚõ — RID 3060

y÷» ÷£¸¢x{ø»¯zvÀ ÷£¸¢x KmkÚº ©ØÖ® |hzxÚºPÐUS J¸ ©õö£¸® ©¸zxÁ •Põ® HØ£õk ö\#¯¨£mhx. _©õº 250 KmkÚº ©ØÖ® |hzxÚºPÐUS £›÷\õuøÚ ö\#¯¨£mk ©¸¢xPÒ ÁÇ[P¨£mhx.

áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 73

Club Matters June 2019 - Tamil.indd 73

29-May-19 12:11:36 PM

@μõmh› RC £v¢uõ Pß÷hõßö©ßm — RID 3090

A¨¦ ö\õø\mi £ÒÎ ©õnÁºPÐUS ç, \õUì ©ØÖ® öáºêUPøÍ \[PzvÚº ÁÇ[QÚº. C¢u ö\¯À£õmiØS B]›¯ºPÒ ©ØÖ® ©õnÁºPÒ öμõm÷h›¯ßPÐUS |ßÔ £õμõmiÚº.

RC 'M}y ~QxÊ — RID 3182

©ÚÁͺa] SßÔ¯ ©õnÁºPÐUPõÚ ì£¢uÚõ ]Ó¨¦¨ £ÒΰÀ Ps ©¸zxÁ•Põ•®, ©v¯ EnÄ® ÁÇ[P¨£mhx. ÂkvUS J¸ C¸®¦ A»©õ›ø¯ C¢u \[P® |ßöPõøh AÎzux.

RC yÌ Ê¾ÊxÊ\ — RID 3110

C¢u |PμzvÀ EÒÍ øP»õ÷u ÷Põ¼À |¼Áøh¢u Sk®£zvÚ¸US EnÄ ÁÇ[P¨£mhx. \[Pz uø»Áº \¢÷uõè APºÁõÀ, ©ØÖ® »m_ªPõ¢z £ß\õÀ Czvmh¨£o°À •øÚ¨¦hß P»¢xöPõshÚº.

RC ^Ê2 Ì2Ê — RID 3212

PßÛ¯õS©›°À ö£sPÐUPõÚ íõUQ öuõh›À £v÷Úõ¸ AoPÒ P»¢xöPõshÚ. Cøu DG K μõá÷Põ£õ»ß öuõh[QøÁzuõº. CvÀ öÁØÔ ö£ØÓÁºPÒ ©õ{» AÍ»õÚ ÷£õmiPÐUSz ÷uº¢öukUP¨£mhÚº.

RC xÊ Ìx 5 ´?OK — RID 3141

÷»õÁº ÷£μ¼À J¸ ©õö£¸® ‰ßÖ |õÒ ©¸zxÁ•Põ® HØ£õk ö\#¯¨£mhx, CvÀ 3,000&US AvP©õ÷Úõ¸US £À÷ÁÖ ÷|õ#PÐUPõÚ £›÷\õuøÚ ö\#¯¨£mhx.

C¢u •Põø© DG \]S©õº \º©õ öuõh[QøÁzuõº, Cx 2008® Bsi¼¸¢x |øhö£ØÖU öPõsi¸UQÓx.

74 ÷μõmh› {³ì áüß 2019

Club Matters June 2019 - Tamil.indd 74

29-May-19 12:11:37 PM

Œ[P @ŒøÁPÒ RC ÊQ xÊK OJ ´ — RID 3231

ö|US¢v Qμõ©zøua ÷\º¢u Aμ_ E¯º {ø»¨£ÒΰÀ EÒÍ CßhμõUm \[Pzxhß Cøn¢x AÔ¯À PsPõm] ‰»® ©õnÁºPÒ £À÷ÁÖ P¸zuõUP[PÎÀ u[PÎß AÔÄzvÓøÚ öÁΨ£kzvÚº.

RC ÊI? OJ ´ — RID 3250

áõºUPsm B²uUPõÁÀ £øhø¯a ÷\º¢u ö£s PõÁ»ºPÐUS |õ¨Qß ÷£kPÒ ÁÇ[S® J¸ C¯¢vμ® ÁÇ[P¨£mhx. _zu® ©ØÖ® _Põuõμ® SÔzu •UQ¯zxÁzøu PõÁ»ºPÐUS EnºzvÚõº, \[Pz uø»Áº _Ûuõ ÁzÁõ.

RC Ë>´Í¯ Ì2ÊÁJ — RID 3232

|¼Áøh¢u 100 \»øÁz öuõÈ»õÎPÐUS LPG A¯ß £õUì ÁÇ[P¨£mhx, ¹.14 C»m\ ©v¨¦ÒÍ C¢u vmh¨£oUS öμõm÷h›¯ßPÒ μõ® ©ØÖ® μõãÆ S¨uõ {v²u ö\#uÚº. öPÍμÁ ¸¢vÚμõP DG £õ¦ ÷£μ® P»¢x öPõshõº.

RC ¶x | )7¾Ë ´Á — RID 3261

Aμ_ £ÒÎ ©õnÁºPÐUS _©õº 200 ÷áõi ºÒ72Í¢ Ö=2 '«}y¯ 2§ =3¯ %wW AÔÁõº¢u ö\¯À£õmiØPõP B]›¯ºPÒ ©ØÖ® ©õnÁºPÒ öμõm÷h›¯ßPÐUS |ßÔ £õμõmiÚº.

RC Ìx 2I #}J ´ — RID 3291 “Eè÷|õuõ” GßÓ J¸ ]Ó¨¦ •Põ® HØ£õk

ö\#¯¨£mk, |¼Áøh¢u Qμõ©¨¦Ó ©UPÒ _©õº 200 ÷£¸US ÷£õºøÁPÒ ÁÇ[P¨£mhx. A¢u £Sv°À Ì ÊOJr x­© , ^ #y}y Ê \ÍW %wW\ vmh¨£o E¸ÁõUQ¯x.

J¸[Qøn¨¦: V •zxS©μß ÁiÁø©¨¦: L Sn@ŒPμß áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 75

Club Matters June 2019 - Tamil.indd 75

29-May-19 12:11:37 PM

Vol.62, Issue 11 ÍŽ ŜŜƾĂů ^ĆľÄ?Ć?Ä?ĆŒĹ?ƉĆ&#x;ŽŜ ` 420

Subscribe

NOW! @NewsRotary @News @N @NewsR @Ne @NewsRo @New @ New NewsR N Ne NewsRo ew e ewsRot w wsRot wsRotar ws wsRo sRota ssR Ro Ro ota tar arryy

/R /RotaryNewsI /RotaryNewsIndia ndi dia iaa

May 2019

for Rotary News Print Version & e- Version

For the Rotary year 2019 – 2020 As concerned citizens of the world, those of you who are alarmed at the degradation of the environment and slaughter of trees, kindly opt for our e-Version.

Annual Subscription (India) Print version `420/-

e-Version `360/-

(with effect from July 2019)

Print version English

e- Version Hindi

Tamil

No. of Copies For every new member the pro-rata is `35 a month.

Please attach the TYPED list of individual members with their complete address, PIN code, Mobile number and e-mail ID. Intimate language preference (English/Hindi/ Tamil) against each member’s name.

Please do not send the Semi-annual Report for address list.

Rotary Club of .......................................................................................................... RI District ................................

Name of the President/Secretary ...............................................................................................................................

Address ...................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................

City ............................................. State ................................................................ PIN 45% $PEF 1IPOF 0Ä› 3FT Mobile ...........................................................E-mail ...............................................................................................

Cheque/DD No. ............................................. Dated .............................................. for Rs. ............................................

Drawn on ..................................................................................................................................................................... in favour of “ROTARY NEWS TRUST� is enclosed.

Date:

President/Secretary Mail this form to: Rotary News Trust, Dugar Towers, 3rd Floor, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Tamil Nadu, India. Ph: 044 4214 5666, e-mail: rotarynews@rosaonline.org

P_Subscription Form 19-20_2.indd 76

31-May-19 11:09:14 AM

Subscription norms 1.

Subscription is for the Rotary year (July to June).

2.

It is mandatory for every Rotarian to subscribe to a Rotary magazine.

3.

The annual subscription for print version is `420 per member.

4.

Subscription for the full year must be sent in July, in the prescribed form.

5.

Those joining after July can pay only for the remaining Rotary year at `35 an issue.

6.

Subscription account of the club with Rotary News is a running account and does not cease at the end of June every year.

7.

Names of all members, with their complete postal address with PIN CODE, mobile number and e-mail ID must be typed and sent along with the form and DD/cheques payable at par.

8.

Copies of Semi Annual Report SHOULD NOT be sent as address list.

9.

Language preference (English, Hindi and Tamil) should be stated alongside member’s name.

10. Members, please ensure that your name is included in the Subcribers’ list that your club sends us. Often, names of members who have paid their subscription, are left out from the club list.

11.

Clubs must inform Rotary News about reduction in number of members, if any, before or in May. Please help reduce wastage of copies.

12.

Clubs are liable to pay for the number of magazines we despatch according to the list available at Rotary News Trust.

13.

Unpaid dues of the club will be shown as outstanding against the club. Any payment received subsequently will be adjusted against earlier dues.

14.

Clubs with subscription arrears will be notified to RI and may face possible suspension.

15.

We are in the process of tallying our subscriber list with RI membership from India.

16.

If you want to switch to The Rotarian, please do so. But inform us immediately to avoid receipt of Rotary News. Or else your club will have to pay for it.

P_Subscription Form 19-20_2.indd 77

31-May-19 11:09:14 AM

TRF Eu²hß |Ø£o

£a]Í[SÇ¢øuPÐUS £μõ©›¨¦ AÎUS® @μõmh› V 1995 B® BsiÀ ÷μõmh› ö\ßmμÀ&ii÷P&Â.Ga.Gì Cμzu Á[Q Aø©US®÷£õx, ÷μõmh›, VHS ©¸zxÁ©øÚ ö\ßøÚ²hß J¸ J¨£¢u® ö\#xÒÍx. Ax CßÝ® CÁõßìhÛÀ ÷μõmh› ÷£õºiÚõÀ {ø»¯õÚ ö\¯ÀvmhzvØPõÚ ©õv› ©ØÖ® öÁØÔPμ©õÚ Tmhø©¨£õP ÷©Ø÷PõÒ Põmh¨£kQÓx GßÓõº PRID P T y xÊ2 1991 B® Bsk ö£[PÑ›À AÁμx ©õ©õ PT Pìy› {Ö¯ ÷μõmh› TTK Cμzu Á[Q°ÚõÀ y xÊ2 'wW}xOM UM TTK ÁÍõPzvÀ J¸ Cμzu Á[Q ‰»® VHS SÊ©zxhß J¸ Á¾ÁõÚ 6OJQÍ ' Ê73¯Ê ^Ê´ '«}y¯ Ê2 % 75 RC ö©mμõì ö\ßmμÀ ÷μõmh› \[P®, {»®, 'x2 P=2§ ~­« %W >X2Í¢

•zxUS©μß

ÁÇ[Q C¸¢uõ¾®, ©¸zxÁ©øÚ, ( 2Í¢ ]{P\Z \ÍW =3 'W Z JÊwX C¯UP ö\»ÁõÚ ¹.50 C»m\zøu, TTK {ÖÁÚ® ÁÇ[SQÓx.'' RID 3232Âß RC Ë~O ÊÁ Ë~OÌ Ê Ê #y~´ y¢Ê73 '§¢ ~2}Ìx« ~­« SÇ¢øuPÒ _Põuõμz xøÓUS =2}xOJ ^ ¯ ËWÊ `Ox £a]Í[SÇ¢øu £μõ©›¨¦ P¸ÂPÒ ©ØÖ® B®¦»ßì ÷\øÁø¯ Aº¨£ozx, A[Q¸¢u öμõm÷h›¯ßPÒ, ©¸zxÁºPÒ ~­« ZÍP ~ \Z 2¥75 'Í Ê­©¯Ê % \W =3 i Á¸hõ¢vμ® 12,000 ³ÛmkPÒ Cμzu® ©õØÕk ö\#¯¨£kQÓx ©ØÖ® VHS ©¸zxÁ©øÚø¯ {Ö¯ \‰P BºÁ»μõÚ Dr K S \g^ AÁº öPõÒøPUS HØÓõº

÷£õÀ ÁõÌQÓõº. öμõm÷h›¯ßPÒ ~P ˺OK X } x¶Ê¹ ~­« VHS ©¸zxÁ©øÚ ö\¯»õͺ Dr. S AÌ ½ $3Ì Ê 75 ^´© ËWr \WÊ y xÊ2 GK AÓUPmhøÍ°ß ~P ˺OK Ê Ì2ÊK ]X £72}xOM ' Ê72}xOJ #y~´ y¢Ê7 2017® Bsk ©õºa ©õuzvÀ PRIP PÀ¯õs £õÚºâ¯õÀ vÓ¢x øÁUP¨£mhx. 2015&16 B® Bsk 158,000 hõ»ºPÒ ö\»ÂÀ ^ÍJËx­¨ 5Ì¢Êx 3 ÊUO XOJ\X­5 x¶Ê¹ # Z 5M x #¨72OJÍ¢ ʯ 'ºÊ K áõ¼ AÓUPmhøÍ ‰»® 100,000 hõ»ºPøÍ ÁÇ[QÚõº. Cuß ‰»® ©P¨÷£Ö ©ØÖ® {÷¯õ÷ÚmhÀ y¢Ê73­5 ~ \Z 7 2 2§ ©ØÖ® L£ºÜa\ºPÒ Áõ[P •i¢ux.

VHS ©¸zxÁ©øÚ°À PRID PT y xÊ2 RC Ë~O ÊÁ Ë~OØ Ê ËxÊ ¢Ê¢ ÊWÊ3 ½P´ SPM ? 75~Ê PDG PT Ê 5~Ê Ø¯Ê\ ÖØ Ê3 Ö=2\WÍ ×wW ^J ʶ´ T CÖwX ´ VHS ËÖ Ê¢ S ×Ø ½ X }x¶Ê¹ DG xÊ{ Øx ~P ˺OK Ø Ê~Ê x¶Ê¹ ~­« DRFC ×?\ Ê ¾Ê2

788 ÷ ÷μõmh› ÷μõ μμõmh› μõõm mh› h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì áüß áü áü üß ß2 2019 20 01 19 9

Making neonatal care affordable - Tamil.indd 78

31-May-19 4:44:59 PM

DG xÊ{ Øx 'Í Ê­«Í2 °À RC ö©mμõì ö©m÷μõÂß 75 Ì~­xOJ '«}y¯ 2§ £» BskPÍõP \‰P ö\¯À vmh[PÎÀ ]Ó¨£õP £o¯õØÔ Á¸QÓõºPÒ ©ØÖ® öÁS ^UQμ® AÁºPÎß TRF £[PΨ¦ ªÀ¼¯ß hõ»ºPøÍz öuõmkÂk® GßÖ TÔÚõº. A¢u \[P®, CxÁøμ AÓUPmhøÍUS 900,000 hõ»ºPøÍ ÁÇ[Q C¸UQÓx.

S÷Íõ£À £õºmÚº ÷ukÁx {XWÊ2 Z 72}xOJ ]Ì ÊÌ^OJ y¢Ê73­5 x¶Ê¹ m´ wZ AÁ›ß Sk®£ AÓUPmhøÍ°ß ‰»® $31,000 öhº® Q¨m ÁÇ[QÚõº. BÚõÀ P¸Â°ß Í #X2~ʯWÊ ^Ê=2§ , S÷Íõ£À Qμõsm £õºmÚøμz ÷uh ÷Ási°¸¢ux GßÖ PP T μÂa\¢vμß TÔÚõº.

C¢u `Ì{ø»°À, 2010 B® Bsk GSE SÊz uø»ÁμõP AÁº

2 ÌxÊ ° Ê '§¢ ËÖ´J @Á¼ £SvUS Âᯮ ö\#u ÷£õx öuõÈÀ öuõhº£õP J¸ '¨Í )­xM\X7 Ë2ÊUJ Ì Põ£÷μõì uõß RID 5220 Cß PÁºÚº GÚ AÔ¢uõº. ÷©¾® ^Ê´ GSE SÊÂÀ ö\ßÓ ÷£õx GßÝøh¯ ÷íõìhõP C¸¢u PDG ÷hÆ ©õßlz, A¢u ©õÁmhzX´ 5Ì¢Êx 3 ÊUO 2 º°´ '«}y¯ )¯ #©wWÌxÊZ ^Ê´ 2 $C>r ~ÍJwÌW´ % UM ~QÌ^ \X­5§ “C¢u vmhzvÀ £[÷PØP ¸¨£® öu›Âzx, ©õßlz” ªßÚg\À ,´Í¨ #²}y¯Ê 5 Ê\W~Ê Ê y }Íx´Á ~­« ~=Ì2Ê Ê $3 ^ÊM2£ %ÌW ÌxÊ´¨ vmh[PøÍ AÁºPÒ ö\#x Á¸QßÓÚº. C¨£izuõß RC GaPõ÷»õß, C¢u vmhzvØS 5,000 hõ»ºPøÍ ÁÇ[Q¯x, A÷u Ì^ \X RC ö©mμõì ö©m÷μõ, TmhõP $1,900 HØ£õk ö\#ux

©ØÖ® TRF 4,800 hõ»ºPøÍ ÁÇ[Q, C¢u vmhzvß ö©õzu ©v¨ø£ 43,000 JÊ 2¢Ê2 ' \X Z \[Pzvß ¨öμ]öhßm _¢uº ^J ʶ´ PRID y xÊ2 DG @£μ®, ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ x¶Ê¹ ~PÊ ËºOK ~­« ~­¨ Ì ÊOJr '«}y¯ 2Í¢ Dr. K S \g^ ~UJx\X ^ÍJËx­¨ Z 72 ÂÇõÂÀ Áμ÷ÁØÓõº. £a]Í[SÇ¢øu SÇ¢øuPÐUS C»Á\ £›÷\õuøÚ xC?¢=5 wÍW2¥75 C¸US® SøÓ£õkPøÍ 2UMyK72 VHS C»Á\©õP £›÷\õuøÚ ö\#²® GßÖ Dr. AÌ ½ 6©¯Ê > x 2Ê =2£ xC?¢=5 wÍW y¨wW ~­« SÇ¢øu £μõ©›¨¦UPõÚ ©¸zxÁ Ë> 2Í¢ >~Ê£72 mK ÊW ?

2 }yQ ËxU2§ 2 72Í }{ Ë> ZË2ʧ3¨Ê 2§ %Z 2 xμvèhÁ\©õÚx.

öPõ

2\WÊ ^2 \X AÓUPmhøÍ »¯r2¢Ê ^J\W}xM ] ~ Ê ?ºÐ x ° Ëx­Ì¨Ê 2¢Ê øPÂh¨£mh 20 SÇ¢øuPÒ C¸UQÓõºPÒ, RC wX >Ì Êx ©ØÖ® RC PÀPzuõ ÂU÷hõ›¯õ ©ØÖ® RID 3291 \[P[PøÍa ÷\º¢u '«}y¯ 2§ #«AÍ 'P ͯ HØ£õk ö\#uÚº.

Ca\[Pzvß ÁÇUP©õÚ ÷\øÁ¨£oPÎÀ J¸ A[P©õP %w]2¡C? ^JwWZ %X Ì ÊOJr HØ£õk ö\#v¸¢u AÖ_øÁ¯õÚ 'P ͯ $« ~­« #W­5 5ͨ Ê2 '§¢ 5 wÍW2§ ?\Z >Ê}yOJ¯

# 2§ u[PÎß Sk®£zvÚμõ¾® J¸ ö£Ø÷Óõμõ¾® øPÂh¨£mhÁºPÒ AÀ»x AÚõøu¯õP C¸¨£ÁºPÒ, )¯Ì # 2¥75 $W # ÍP}{ ÌWÍ

)´« ö\õÀQÓõº RC wX >Ì Êx \[Pzøua ÷\º¢u ›zÂU P[S¼. Ë ÊOÌJr ´2¥ xÊ x J ZQ~Q2§

öPõÀPzuõÂÀ BuμÁØÓ SÇ¢øuPÐUS AÖ_øÁ EnÄ

DG m5 ?´ÂÊ ~­« RC zwX ¾Ø Êx

WÍ r\ 7 2=6 ] ~ Ê ?¼ x ° 'P }ËxÊ O2§ ~­« 5 wÍW2¥75 Í¢ ÊOM ËxÊ Í~2Í¢ ^´Ë2ÊÍJ ¯ÎzuÚº. DG •SÀ ]ßíõ

÷μõmh›°ß C¢u •¯Ø]Pøͨ xÊ ÊOK¯Ê ?ºÐ x ° ^JwW C¢uz vmh¨£o°ß ö©õzu ©v¨¦ _©õº ¹.40,000. áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 79

Making neonatal care affordable - Tamil.indd 79

31-May-19 4:45:01 PM

Membership Summary @Οþmh› {³Ï Bsk ΢uĂľ ÜŒžzxÂŽ Ă ĂˆPĂ’: C¨@ÂŁĂľx }[PĂ’ @Οþmh› {³Ï Bsk ΢uþøà BĂ&#x;øĂ&#x; ‰•Ž ÜŒžzuþŽ. G[PĂ’ Ă [Q Âà ώ: Bank

: HDFC Bank SB Account

Branch

: Egmore, Chennai

A/c Name

: Rotary News Trust

A/c No.

: 50100213133460

IFSC Code

: HDFC0003820

BĂ&#x;øÛÀ ÂŁnÂŽ ÜŒžzv¯¨ y´ '=2§ Ă–=2}Ă‹x„Â? Ă–=2\ WĂ?Â?–Â? ËքÂ?Ê¢Â? Ă‹x„Â? xPƒ Ë֓\X„ Ă˜WX )›–¢™ Ë֓\XÂąÂ?2§ ~Â­ÂŤÂƒ UTR Gs %–­Ă?¨ ~¨72ĂŠ~• )=2ÂĽ75 %Ă‹~…• Ă‹Ă– Z —M=2§ Ă–wWĂŠĂ?– '=2§ –=3…• 2ĂŠĂ˜Ă–ĂŠĂ?Â? #•Â?Z ˊÊ72~ĂŠ2 2OK¯Ê• '=2§ Ă–=2} Ă‹x„Ă?Š ~OMƒ #=5 5Š}yM=2§ “Rotary club ofâ€? GĂ&#x;£øu W—Â?72™ƒ

Rotary at a glance Rotarians

: 1,228,117

Clubs

:

36,005

Districts

:

538

*Rotaractors

: 167,007

Clubs

:

*Interactors

: 555,266

Clubs

:

24,142

RCC

:

10,409

10,038

*Estimated

As on May 14, 2019

80 áΟþmh› {³Ï ĂĄĂźĂ&#x; 2019

Membership Details - Tamil.indd 80

RI District

Rotary Clubs

2981 114 2982 68 3000 131 3011 82 3012 91 3020 77 3030 92 3040 95 3053 69 3054 128 3060 103 3070 103 3080 82 3090 79 3100 78 3110 116 3120 76 3131 132 3132 101 3141 96 3142 95 3150 95 3160 75 3170 126 3181 84 3182 85 3190 128 3201 145 3202 131 3211 140 3212 99 3231 83 3232 120 3240 89 3250 102 3261 73 3262 92 3291 147 India Total 3,822 3220 72 3271 89 3272 148 3281 211 3282 148 3292 117 S Asia Total 4,607

As on May 1, 2019

No of Women Rotarians Rotarians

4,695 3,117 5,506 3,506 3,626 4,087 4,981 2,130 3,088 6,336 4,369 3,173 3,480 2,014 1,932 3,874 3,246 5,564 4,014 5,708 3,524 3,620 2,627 5,730 3,788 3,414 5,146 5,504 5,107 4,531 4,125 3,543 5,077 3,153 3,928 2,660 3,451 3,748 151,122 2,038 1,569 2,316 5,903 4,112 4,653 171,713

211 164 540 746 816 228 625 241 545 1,114 572 344 304 64 118 317 397 1,244 436 1,366 677 370 162 633 367 257 696 367 258 294 329 345 832 405 688 349 423 734 18,578 289 263 386 880 405 721 21,522

Rotaract Clubs

Interact Clubs

RCC

41 69 233 47 57 56 81 33 10 77 59 47 77 36 12 30 31 95 39 112 77 61 28 59 57 32 126 96 79 8 96 50 118 49 62 11 38 84 2,373 77 55 51 224 126 123 3,029

233 117 686 117 132 467 326 138 57 325 128 164 226 39 78 52 63 315 217 274 205 249 48 351 276 282 372 141 448 98 300 217 352 181 217 112 77 137 8,217 215 19 40 94 50 133 8,768

205 53 203 25 56 349 195 142 96 475 139 58 109 122 146 104 52 90 151 84 64 109 82 165 115 96 52 49 47 129 142 306 83 171 178 43 77 604 5,366 73 16 40 189 43 113 5,840

Source: RI South Asia Office

31-May-19 10:41:15 AM

On the racks

Toilet Warrior Author : Mark Balla Publisher : Notion Press Pages : 223; `499

The Hybrid Diet

Magical Women

Author

: Patrick Holford and Jerome Burne Publisher : Hachette India Pages : 383; `499

Author

T

H

his book shows you how to make the best use of glucose (which comes from carbohydrates in fruit and vegetables) and ketones (which are made in the body from fat) when you need them.

In their quest to discover the perfect diet, leading health journalist Jerome Burne and nutrition expert Patrick Holford, have explored latest cutting-edge science and put together a plan that is sound, simple and delicious — one that is based on how your body works best.

Recent research has shown that a diet that is very low in carbs and high in good fats is effective for weight loss, can counteract many diseases and will enhance athletic performance and endurance. The drawback is that it is difficult to stick to such a diet as most people love carbs. But as The Hybrid Diet demonstrates, we don’t need to choose.

: Sukanya Venkatraghavan Publisher : Hachette India Pages : 215; `399 ere is a compelling collection of short stories that speak of love, rage, rebellion, choices and chances . Magical Women brings together some of the strongest female voices in contemporary Indian writing. The stories combine astounding imagination with superlative craft to intrigue and delight readers in equal measure.

A weaver is initiated into the ancient art of bringing a universe into existence; a demon hunter encounters an unlikely opponent; four goddesses engage in a cosmic brawl; a graphic designer duels with a dark secret involving a mysterious tattoo; a defiant chudail (witch) makes a shocking announcement at a kitty party; a puppet seeking adventure discovers who she really is; and finally, a young woman’s resolute choice leads her to haunt ‘Death’ across millennia. With lots of emotion, fantasy and mystery, the stories have a gripping narrative.

D

uring a business trip to India in 2012, Mark Balla, member of RC Box Hill Central, RID 9810, Australia, struck a friendship with two youngsters in Dharavi, one of the largest slums in the world. He was surprised to see that girls stayed away from a Dharavi school for want of toilets and decided to build exclusive toilets for girl students in India.

Toilet Warrior is his journey from Queenstown in Australia to India and how Rotary and the World Toilet Organisation helped him transform the lives of 30,000 girls. Highly inspiring, witty, and cleverly narrated, the book tells the story of his awakening and its impact. In the Final Word, PRID Sushil Gupta says, “I hope the readers will enjoy reading this real story, a story of how one man can change society.”

When you buy this book through www.operationtoilets.org.au, you will be making a contribution to projects that will change the lives of some of the most underprivileged people in the world.

Compiled by Kiran Zehra Designed by Krishnapratheesh S áüß 2019 ÷μõmh› {³ì 81

On the racks - Tamil.indd 81

31-May-19 11:21:18 AM

÷©ØPzv¯ Cø\US öPõ›¯õÂÀ Áμ÷Áئ!

^Ê

ß BÖ BskPÐUS •ß K#Ä ö£Ø÷Óß. ¶ Â Ê Ì^ £ÀPø»UPÇPzvÀ ÷£μõ]›¯μõÚ )´ ~ͯ Ë2Êr Ê ^ÊOK ? $ ^J\Z W­5\ XOJ OJʧ ^ʲ # ¥J´ ö\ß÷Óß. Gß ©øÚ i.Â.°À öPõ›¯ {PÌa]Pøͨ £õºzx μ]¨£õÒ. öPõ›¯ ö©õÈ öuõhºPÒ ªPa ]Ó¨£õP C¸US® GßÖ TÖÁõÒ. %wX Ê Ë^O.}£7Á (Netflix) Cøn¯ ÷\øÁ wW}y´ )´ ~ͯ UM öPõ›¯ {PÌa]Pøͨ £õºUP $ y\WÊ ^ʲ # Ì¢ÊM ÷\º¢x £õºUP •i¢ux. AvÀ GßÚ Ba\›¯® GßÓõÀ, \¨ øhmiÀ ö©õÈö£¯º¨¦ ªPÄ® Pa]u©õP C¸US®. Auß Aºzu® ªPa \›¯õP C¸US®.

Ph¢u C¸ BskPÍõP Cμsk háß öPõ›¯ öuõhº Pøͨ £õºzx μ]zv¸¨÷£õ®.

2ÍW7 2 )£Í~ Ê2 y?« CÀ»õ ©¾® C¸US®. vøμUPøu AÇPõP ÁiÁø©UP¨£mi¸US®. )KOK= 2C ?¨wWWÊ2 % 75 J¸ Põm] 3 {ªhzxUS ÷©À C¸UPõx. CuÚõÀ, JÆöÁõ¸ Põm]z öuõS¨¦® AÇPõP ^2 y´¯Q %Í> ö£õ¸zu©õP Aø©¢v¸US®. ,£ Í~}{ ^´¨Ê2 % }xWÊ ^K2 2£´ ^K}{\ X¨² öáõ¼US®. Põμn®, 90 \u Ãu® xJ}yK}{ 5Ì¢ÊÁ #} 2ÊO? 2¢Ê2 % 75 ^K2 2¥ 2C? W~Ê2 ^K72Ì UM )´«

TCA ÿ{Áõ\ μõPÁß Enº¢xÒÍÚº. Põμn®, ]ßÚzvøμ¨ ÷£õmi Pkø©¯õÚx. \®£Í•® SøÓÄ. öPõ›¯ ö©õÈ ö£õÊx÷£õUS öuõø»UPõm] {PÌa]PÒ ^›¯À Ai¨£øh°»õÚøÁ. ÷©ØPzv¯ £õ쮣›¯ Cø\ öPõshøÁ. ©Ûu EÓÄPÎß ]UPÀPøÍ ø©¯©õPU öPõsk {PÌa]PÒ Aø©²®. BÚõÀ, ÷©ØPzv¯ £õ쮣›¯ Cø\°ß (Western Classical Music) y´¯Q Cø\U Pø»bºPøÍU öPõsk {PÌa]PÒ, öuõhºPÒ E¸ÁõUP¨ £k®. v ¥÷uõÁß øÁμì (The Beethoven Virus) GßÓ Â¸x ö£ØÓ ]2¡C? 5©}yJ\ W72Z %Z )yÌ>ÊM2Í¢7 Ë2ÊUJZ , Ë Ê´« , ~Q Ì^ Kk®. GÎvÀ £õhUTi¯ ÁøP°À '§¢ 2Ê´Ky (Cantabile) GßÓ Czuõ¼¯ Cø\, μP]¯ EÓÄ (Secret Affair), I¢x ÂμÀPÒ (Five Fingers), Áyr= Ê OÁ (Spring Waltz) $3 Í 5©}yJ\ W72Í 2? '¨ y ÊÌ¯Ê %Í>7 Pø»bº uÚx áüÛ¯º «x PõÀ öPõÒÁx öuõhº£õÚx. I¢x 2§ , y ÊÌ¯Ê 2Í D 75 EÓÂß «uõÚ ÷Põ£zøua ?\Xr75 Áyr= Ê OÁ %´Ë¯Ê y ÊÌ¯Ê %Í>7 Pø»bº £ØÔ¯x.

CzöuõhºPøÍz öuõø»U Põm]°À £õºUS®÷£õx ¥÷uõÁß, ö©õéõºm, øíhß, £õa ÷£õßÓ Cø\ ÷©øuPÎß Cø\ G¨£i öPõ›¯õÄUS® ö£õ¸¢xQÓx GßÖ Â¯¨£øh¯ Ì^ 3¨Z

÷©ØPzv¯ Cø\ öPõ›¯õÄUS 19® ¡ØÓõsiÀ QÔìuÁ ªåÚ› ‰»® Á¢ux.

1910® Bsk öPõ›¯õøÁ ᨣõß BUQμªzx Põ»Û¯õvUP® ö\¾zv¯÷£õx, ÷©ØPzv¯ Cø\ CßöÚõ¸ Aø»ø¯ Ã]¯x. A¨÷£õx, ÷©mkU Si°Úº Aøu¨ y´x­©¯ Kº Esø©U Pøu°ß Ai¨£øh°À Aø©¢u ©μnzvß £õhÀ (Hymn of Death) GßÓ ¦PÌö£ØÓ öuõø»UPõm] öuõhº CÁØøÓö¯À»õ® ]zv›UQÓx. 1947® BsiÀ ᨣõÛ¯ºPøÍ Aö©›UPºPÒ xμzv¯izuÚº. Gvº£õμõ©À 1948® BsiÀ áõß S Q® GßÓ Cø\UPø»bº ?Ì Ê .y ÂÊ ~°7 (Seoul Philharmonic) GßÓ %Í>7 5 Í ËWÊJ=3¯Ê , X¨wW Ë £# =3 AÁº ¥÷uõÁõß Cø\ø¯ Cø\US® {PÌa] JßøÓU ÷PmS® Áõ#¨¦ GÚUSU Qøhzux. CßøÓUS, ᨣõß, ^ÚõÄhß öPõ›¯õÄ® ÷©ØPzv¯ £õ쮣›¯ Cø\US uõμõÍ©õP {v²u ö\#QÓx. %}ÌxÊZ Ì~Í ^ÊM2£ Cø\U SÊUPÒ ö£õx %J=2£ XLË ´« 6K %Í> ^J\X xP X OK OM Pø»¢xÂk® ÷£õUS AvP›UQÓx. ÷©ØPzv¯ Cø\ ÷©ø» ^ÊM2£ wZ 4Í ^ÊM2£ Si¦S¢xÂmhx.

82 ÷μõmh› {³ì áüß 2019

Western classical music wave in Korea - Tamil.indd 82

29-May-19 12:55:55 PM

Aloha ROTARY

Discover the true spirit of aloha with people of action from all over the world at the 2020 Rotary International Convention in Honolulu, Hawaii, USA, 6-10 June 2020.

Take advantage of the limited-time registration rate of US$395* from 1 to 5 June.

Register at riconvention.org. *Registration must be paid in full between 1 and 5 June 2019 to receive the US$395 rate.

HONOLULU HAWAII 2020

Wrapper B and B Inside - Tamil - June 2019.indd 83

03-Jun-19 11:05:30 AM

Total number of pages in this monthly issue, including cover, 84. Price: `35 Rotary News Tamil published on 1st of every month

ADVT

Regn. No. – TN/CCN/677/2019–2021 Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2019–2021 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372

Wrapper B and B Inside - Tamil - June 2019.indd 84

03-Jun-19 12:01:59 PM