Hotel Katalog Flötscherhof

H

gemeinsam vicinanza

entdecken scoperta

O

T

E

L S

genieĂ&#x;en divertimento

erleben emozioni

F r üh l in g

im Fl öts ch er h o f

Ge m ei nsa m

S ü dtirol

i n s ei n er Bl ü t e er l eben

P r i m a ve ra

al Fl ö t s c h e r h o f

S copr ir e in sie m e

l ’Alt o A d ig e imm e r s o i n u n

mar e d i f io ri

Erleben Sie den Frühling in seiner schönsten und reinsten Form am Flötscherhof. Inmitten eines Feldes blühender Apfelbäume genießen Sie schöne Stunden zu zweit oder erkunden die Umgebung mit Ihrer Familie.

Eine Vielzahl von Wanderwegen in der näheren Umgebung, Radrouten auf dem Hochplateau oder der nahegelegene Radweg, der durchs ganze Land führt, lassen keine Langeweile aufkommen und sorgen für genügend Schwung und Bewegung. Aber auch die kleinen Städtchen in der Umgebung bieten Abwechslung und laden zum gemütlichen Bummeln durch die verwinkelten Gassen ein, genau richtig für jene, die es gerne etwas ruhiger und kultureller haben.

Das bekannte Blütenfest am 1. Mai setzt dann noch dem Ganzen die Krone auf.

Der Frühling in Südtirol und vor allem am Flötscherhof, bietet alles was das Herz begehrt.

Venite al Flötscherhof per scoprire la primavera nella sua veste più incantevole e autentica: nel cuore dei meleti in fiore, potrete assaporare deliziosi momenti a due o esplorare i dintorni con la vostra famiglia. Una varietà di sentieri nelle immediate vicinanze, tour sull’altipiano o sulla vicina pista ciclabile, che si snoda attraverso l’intera regione, non lasciano spazio alla noia e garantiscono slancio e movimento.

Anche le vicine località offrono una piacevole alternativa e invitano a tranquille passeggiate tra i vicoli tortuosi, ideali per coloro che preferiscono prendersela comoda e dedicarsi alla cultura. La famosa Festa dei fiori del 1° maggio è il giusto coronamento di questo periodo: la primavera in Alto Adige, ma soprattutto al Flötscherhof, offre tutto ciò che il cuore può desiderare.

Besuchen Sie das Blütenfest in Natz am 1. Mai Il 1° maggio, partecipate alla Festa dei fiori

Wandern Sie durch die aufblühende Umgebung Venite a scoprire la nostra terra durante il risveglio di primavera Die ideale Zeit für lockere Radtouren La stagione ideale per piacevoli tour in bicicletta

Lassen Sie sich von unserer Küche verwöhnen Lasciatevi deliziare dalla nostra cucina Probieren Sie Flötscher’s hauseigenen Apfelsaft Assaggiate il succo di mela prodotto al Flötscherhof

Erleben Sie unsere Heimat beim Frühlingserwachen Passeggiate attraverso il paesaggio in fiore

Sommer

i m Fl ö t s c h e rh o f

Di e Ze i t

für Sie und

Ihr e Kinde r Es ta te

al Flötscherhof

L a s ta g i o n e

de d i c a t a a v o i e a i

v o s tr i p i c c o l i

Während der warmen Jahreszeit werden Kinder bei uns im Flötscherhof ihren Spaß haben. Kinderanimation wird während der Sommermonate groß geschrieben.

Wöchentlich geführte Wanderungen in der Umgebung, sowie die Nähe zu vielen Sehenswürdigkeiten und schönen Städtchen in Südtirol zeichnen den Flötscherhof aus.

Großes Augenmerk legen wir jedoch auf unseren riesigen Außenbereich, der ideal für Kinder jeden Alters ist und wo Spiel und Spaß im Mittelpunkt stehen. Vom großen Spielplatz, Mini-Seilbahn, Rutsche, Schaukeln, Trampolin, u.v.m. bis hin zum Minigolfplatz, Schwimmbad mit Wasserrutsche und einem Fußballplatz, bieten wir alles, was das Kinderherz begehrt.

Zudem wird in der näheren Umgebung während dieser Zeit viel geboten, wie z.B. die Sommeremotionen in Brixen, lange Verkaufsabende in Klausen, eine Vielzahl an Dorffesten, und einiges mehr. Der Sommer ist erlebnisreich und ein Besuch im Flötscherhof lohnt sich auf jeden Fall.

Durante la stagione più calda, i bambini si divertiranno un mondo al Flötscherhof, ma l’animazione non è un punto cardine solo nei mesi estivi: escursioni settimanali guidate nei dintorni e la vicinanza a numerose attrazioni e cittadine dell’Alto Adige caratterizzano sempre il Flötscherhof.

Da parte nostra, curiamo con grande attenzione anche la vastissima area esterna, ideale per bambini di ogni età, dove il gioco e il divertimento sono sempre al primo posto: dall’ampio parco giochi con mini-funivia, scivolo, altalena, trampolino, ecc. al minigolf, fino alla piscina con scivolo ad acqua e al campo da calcio, mettiamo a disposizione dei piccoli tutto ciò che riempie di gioia il loro cuore.

Inoltre, nelle immediate vicinanze, le offerte in questa stagione si moltiplicano come, p.e., le emozioni estive a Bressanone, le lunghe serate dello shopping a Chiusa, la varietà di sagre paesane e molto altro ancora. L’estate è incredibilmente emozionante e un soggiorno al Flötscherhof vale davvero la pena.

Unser KunstrasenFußballplatz sorgt für jede Menge Unterhaltung Il nostro campo da calcio con erba sintetica riserva sempre un enorme divertimento

Der Pool mit Rutsche sorgt für ultimativen Wasserspaß La piscina con scivolo è una garanzia di divertimento

Für Abkühlung ist gesorgt …

Entweder im hauseigenen

Erleben Sie traumhafte, geführte Wanderungen mit Ihrem Gastgeber Partecipate alle incantevoli escursioni guidate in compagnia del padrone di casa

Schwimmbad oder im nahegelegenen Erlebnis-Schwimmbad Acquarena in Brixen. www.acquarena.it Anche la frescura non manca… nella piscina dell’albergo o nella vicina Acquarena di Bressanone. www.acquarena.it

Bei uns ist immer etwas los …

Keine Zeit für Langeweile Da noi c’è sempre movimento… addio alla noia!

Unser Minigolfplatz für die „kleinen Großen“ Il minigolf per i “piccoli campioni“

Kinder lieben den großen Spielplatz direkt am Haus I bambini amano il parco giochi nei pressi dell’albergo

Unser kostenloser Radverleih für Ihre Erkundungstouren Il nostro noleggio gratuito di biciclette per i vostri tour esplorativi

Nutzen Sie unseren groĂ&#x;en AuĂ&#x;enbereich Godetevi la nostra ampia area esterna

8

1

Fußballplatz | Campo da calcio

2

Liegewiese | Giardino con sdraio

3

Kinderbecken | Vasca per bambini

4

Schwimmbad mit Rutsche | Piscina con scivolo

5

Grillplatz | Area barbecue

6

Spielplatz | Parco giochi

7

Trampolin | Trampolino

8

Minigolfplatz | Campo da minigolf

9

Flötscher Weiher, 200 m vom Haus entfernt | Laghetto Flötscher, a 200 m dall’albergo

Re i chli ch Pla tz fü r je de M e nge

Ab e nte ue r

au f 8 5 5 m M e e re shöhe

Ta nto s p a z i o

7

p er u n a s e r i e d i

6 5

4 2 1

nuove

a v v enture

a 8 5 5 m d’altit u dine

3

9

Herbst

Das kräftige Grün der Wiesen weicht dem farbenfrohen Treiben des Herbstes und in der Umgebung wird es ruhiger und gemütlicher.

Die ideale Zeit für Paare, jüngeren aber auch älteren Semesters, ihre gemeinsame Zeit bei uns am Flötscherhof zu genießen.

Gemütliche Abende vor dem Kamin, ein gutes Essen, Entspannung pur in unserem Wellnessbereich, dies alles und noch vieles mehr können Sie bei uns in Anspruch nehmen.

Für jene die doch etwas Bewegung oder ausgelassene Stimmung möchten eignen sich eine Vielzahl von Wanderwegen in der Umgebung, oder der Besuch einer Törggelestube um gut zu Essen und die Erzeugnisse unserer Bauern zu verkosten.

Gerne können Sie auch mit Ihrem Gastgeber eine Törggelewanderung wagen.

Sie sehen also, auch der Herbst hat so einiges zu bieten.

L’intenso verde dei prati si amalgama con il tripudio di colori dell’autunno, quando il paesaggio si fa più silenzioso e tranquillo: è la stagione ideale per le coppie giovani e meno giovani che, al Flötscherhof, potranno assaporare preziosi attimi a due, la sera davanti al caminetto, durante una deliziosa cena o rilassandosi nella nostra area wellness. E queste sono solo alcune delle attività proposte dal nostro albergo…

Per coloro che amano il movimento o l’atmosfera distesa, sono ideali gli innumerevoli sentieri nei dintorni o una sosta in una Stube per il Törggelen, dove potranno assaporare l’ottima cucina e i prodotti dei contadini. Naturalmente, è possibile intraprendere un’escursione con Törggelen anche con il padrone di casa. Come vedete, l’autunno ha molto da offrire!

i m Fl ö t sche rhof

Ze i t

fü r e nt spannte

Zweisamkeit A utunno

al Flötscherhof rilassanti

m om enti a due

Romantische Stunden zu zweit Momenti romantici in coppia

Genießen Sie die Früchte des Herbstes Assaporate i frutti dell’autunno Herbst = Ernte!

Zeit fürs „Törggelen“ Autunno e vendemmia: la stagione del Törggelen

Unser Haus ist ideal als Ausgangspunkt für Wanderungen Il nostro hotel è il punto di partenza ideale per escursioni Gemütliche Abende am Kamin, vielleicht mit einem guten Tropfen?

Piacevoli serate davanti al caminetto, magari sorseggiando un ottimo bicchiere di vino Unser Wellnessbereich für Ihr Wohlbefinden La nostra area wellness per il vostro benessere

Wi nte r

im F löt sche rhof Verschneite Landschaften, weiße Pisten und viel Sonnenschein. Das ist Südtirol im Winter und am zentralgelegenen Flötscherhof sind Sie genau mitten drin.

In der kalten Jahreszeit bieten wir neben gemütlichen Stunden am Kamin oder Erholung im Wellnessbereich auch Skivergnügen pur für Groß und Klein.

Wir bringen Ihre Kinder mit unserem Shuttlebus direkt ins nahegelegene Skigebiet Gitschberg, wo sie dann an einem Skikurs teilnehmen können. Außerdem eignet sich das Gebiet sehr gut zum Rodeln und Schneeschuhwandern.

Die nötigen Utensilien zu den sportlichen Unternehmungen finden Sie übrigens in unserem hauseigenen Skiverleih.

Runden Sie das Jahr mit viel Vergnügen und erholsamen Stunden am Flötscherhof ab.

Paesaggi innevati, candide piste e tanto sole: questo è l’Alto Adige nella sua veste invernale e, grazie alla posizione centrale del Flötscherhof, soggiornerete proprio nel cuore di questo paesaggio.

Nella stagione fredda, vi offriamo piacevoli ore davanti al caminetto o relax nell’area wellness, così come divertimento sugli sci per grandi e piccini.

Con il nostro bus-navetta, condurremo i vostri piccoli nella vicina area sciistica Gitschberg, dove potranno partecipare a un corso di sci. Inoltre quest’area è perfettamente adatta a slittate ed escursioni con le ciaspole. L’attrezzatura adeguata per le attività sportive è disponibile presso il noleggio dell’hotel.

Concludete l’anno con tanto divertimento e momenti riposanti al Flötscherhof!

Ak ti v

w e rde n u nd w u nde rbare

Ta g e

e rle be n

I nv er no

a l F l ö t s c h er h o f

d i na m i s m o

e m er a v i g l i o s e

gi or na te

Jede Menge Pistengaudi für Klein und Groß Ogni genere di divertimento in pista per grandi e piccini Verschneite Almen während einer Schneeschuhwanderung entdecken Alla scoperta di alpeggi innevati durante un’escursione con le ciaspole Skikurse für die Kleinen im Skigebiet Gitschberg Corsi di sci per bambini nell’area sciistica Gitschberg Besuchen Sie das ErlebnisSchwimmbad Acquarena in Brixen. www.acquarena.it Immergetevi nella piscina Acquarena di Bressanone. www.acquarena.it

Unser Skiverleih für Ihr Pistenvergnügen Il nostro noleggio sci per un divertimento in pista assicurato

Auch im Winter kommt die Entspannung nicht zu kurz Anche in inverno non può assolutamente mancare il relax

E n t s p a n n u n g Tr a n q u i l l i t à und R u h e … r e l a x …

U n s e r We l l n e s s b e r e i c h Suchen Sie nach erholsamer Ruhe und entspannenden Stunden fernab vom Lärm und Stress des Alltags? Dann treten Sie in unseren Wellnessbereich ein und vergessen den Rest der Welt für eine Weile.

e

La nostra area wellness Siete alla ricerca di una riposante tranquillità e di momenti rilassanti lontano dal frastuono e dallo stress quotidiano?

In “König Laurins“-Saunawelt bieten wir Ihnen eine Auswahl verschiedener Saunen: Wählen Sie zwischen unserer Dolomitensauna, der Finnischen Sauna und dem Dampfbad. In der „Flötscher-Grotte“ gibt es Abkühlung in Form von einer kalten Dusche aus dem Holzbottich.

Zum Entspannen bietet sich dann der Ruheraum an oder wie wär’s mit einer „Runde“ in unserem wohltemperierten Whirlpool im Freien oder auf der Sonnenbank?

Allora entrate nella nostra area wellness e dimenticate il resto del mondo per un po’! L’oasi del benessere di “Re Laurino” offre una selezione di diverse saune: scegliete tra la sauna Dolomiti, quella finlandese o il bagno turco.

Nella “Grotta Flötscher”, il raffrescamento avviene sottoforma di doccia fredda con il secchio di legno. Per il relax, invece, sono ideali la sala riservata, una seduta nel nostro idromassaggio temperato all’aperto o sul lettino abbronzante.

Es gibt doch nichts besseres als den Tag so ausklingen lassen zu können. Finden Sie nicht?

Non c’è niente di meglio che concludere una giornata in questo modo, non trovate?

Classic

Comfort

Zimmer im Haupthaus mit Telefon, Sat-TV, Safe, Fön, Handtücher, Badetücher

Zimmer im Haupthaus (teils mit Balkon) mit Telefon, Sat-TV, Safe, Fön, Handtücher, Badetücher

Camere nell’edificio principale dotate di telefono, TV satellitare, cassetta di sicurezza, asciugacapelli, asciugamani e teli da bagno

Camere nell’edificio principale (alcune con balcone) dotate di telefono, TV satellitare, cassetta di sicurezza, asciugacapelli, asciugamani e teli da bagno

20 –24 m 2

22–25 m 2

Unsere Zimmerkategorien | Le nostre categorie di camere

Junior Suite

Flötscherhof Suite

Telefon, Sat-TV, Safe, Minibar, Wohnecke, WC und Dusche getrennt, Fön, Handtücher, Badetücher, Balkon

Kinderzimmer im Familienappartment, Telefon, Sat-TV, Safe, Minibar, Wohnecke, WC und Dusche getrennt, Fön, Handtücher, Badetücher, Balkon

Telefono, TV satellitare, cassetta di sicurezza, minibar, angolo soggiorno, WC e doccia separati, asciugacapelli, asciugamani, teli da bagno e balcone

Camera per bambini in appartamento per famiglie, telefono, TV satellitare, cassetta di sicurezza, minibar, angolo soggiorno, WC e doccia separati, asciugacapelli, asciugamani, teli da bagno e balcone

36 m 2

47 m 2

.it

©

Foto: TV Natz-Schabs, shutterstock

München Monaco Brenner Brennero

Mühlbach Rio di Pusteria Bruneck Brunico Pustertal Val Pusteria Natz Naz

Brixen Bressanone

Autobahnausfahrt Brixen/Vahrn Uscita autostradale di Bressanone/Varna

Bozen Bolzano Verona

Schabs Sciaves

Brixen Bressanone Raas Rasa

Flötscher Nr./no. 3 | I-39040 Natz-Schabs/Naz-Sciaves | T + 39 0472 412 077 | F + 39 0472 412 360 | info@floetscherhof.com | www.floetscherhof.com