Brochure Toussaint 2015 by La Route des Langues

Brochure_Toussaint_2015.qxp 04/08/2015 09:54 Page1

SÉJOURS LINGUISTIQUES C O U R S D E L A N G U E S À L’ É T R A N G E R ONE-TO-ONE S C O L A R I T É À L’ É T R A N G E R

TOUSSAINT 2015

I R L A N D E – A N G L E T E R R E – A L L E M A G N E – E S PA G N E

w w w. l a r o u t e d e s l a n g u e s . c o m

ITE RESUL

TS TA

C FIAN E QU

22, avenue Victor Hugo - PARIS 16E

uno

Brochure_Toussaint_2015.qxp 04/08/2015 09:54 Page2

Projet éducatif La vocation de La Route des Langues est de permettre à ses étudiants de s’ouvrir et de s’intégrer au monde par l’apprentissage des langues. Notre objectif est non seulement que les jeunes qui nous sont confiés maîtrisent une ou plusieurs langues étrangères, mais aussi qu’ils appréhendent des modes de pensée et des cultures différents. S’il se fait tôt et dans de bonnes conditions, cet apprentissage est rapide et naturel. La Route des Langues a été fondée il y a plus de vingt ans par Françoise GOURJAULT et Vinh ROBIN, deux femmes visionnaires qui considéraient que le meilleur moyen d’apprendre une langue était l’immersion dans un environnement international. Elles ont construit La Route des Langues avec un principe simple : organiser des séjours linguistiques de qualité qu’elles « auraient choisis pour leurs propres enfants ». La Route des Langues fut donc le premier organisme en France à proposer des séjours linguistiques dans des collèges britanniques, combinant les meilleurs professeurs, un hébergement de qualité, un encadrement très présent et des activités sportives, artistiques et culturelles permettant aux enfants d’être actifs tout au long de la journée. La Route des Langues a aujourd’hui étendu son offre de séjours linguistiques, tout en restant fidèle à ses critères d’excellence. Nous proposons ainsi des programmes chez le professeur en immersion complète ou dans des écoles de langues reconnues comme les meilleures par leurs pairs et par les organismes officiels de leur pays.

2 | www.larou t e d e s l a n g u e s . c o m

La Route des Langues visite chaque année de nombreux programmes et ne sélectionne que ceux qui sont conformes à ses exigences : tous nos séjours sont animés par une équipe professorale stable composée d’enseignants diplômés d’université et ayant une expérience de l’enseignement de leur langue maternelle à des étrangers. Les professeurs élaborent un programme pédagogique suivi et constituent des classes de niveau suite à un test d’entrée effectué dès le premier jour des cours. Les étudiants francophones sont minoritaires et les professeurs comme les animateurs (qui vivent sur place) parlent uniquement leur langue maternelle. De plus, pour un meilleur apprentissage et une sécurité renforcée, chacun de nos séjours offre un encadrement très présent, dépassant largement la réglementation en vigueur de 1 adulte pour 15 enfants. Pour les séjours des plus jeunes, un accompagnateur demeure avec les enfants en plus de l’équipe pédagogique de nos partenaires locaux. Cet accompagnateur n’a aucun rôle pédagogique, ni d’animation. Il n’est là que pour rassurer les plus jeunes et leurs parents. Enfin, un séjour linguistique ne sera réussi que si l’enfant part serein en sentant ses parents en confiance. Nous avons donc un numéro de téléphone d’urgence auquel un responsable de La Route des Langues répond 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Brochure_Toussaint_2015.qxp 04/08/2015 09:54 Page3

Nos engagements qualité Cours Les cours sont dispensés par des professeurs diplômés et expérimentés dans l’enseignement de leur langue maternelle à des étrangers. Les étudiants sont répartis par groupes de niveaux, qui ne dépassent pas 15 étudiants afin d’assurer un véritable suivi pédagogique de chacun. La matériel pédagogique fourni est de qualité et adapté à chaque tranche d’âge. Hébergement Les structures d’accueil type résidence et collège/campus universitaire sont régulièrement contrôlées par nos soins. Elles ont l’avantage de fournir les mêmes prestations pour tous (infrastructures, repas, etc.) et de proposer, en fonction des séjours, plusieurs niveaux de confort. Les familles d’accueil sont rigoureusement sélectionnées par nos correspondants pour la qualité de leur accueil et leur proximité géographique avec l’école. Nous vérifions que la famille proposée par notre partenaire est bien en adéquation avec les besoins de votre enfant et nous nous engageons à le changer de famille très rapidement si nécessaire. En outre, nous nous engageons à ne placer qu’un seul francophone par famille. Quel que soit le type d’hébergement, et sauf demande ou accord de votre part, la chambre à coucher de votre enfant sera soit individuelle soit à partager avec d’autres élèves du même sexe, de langue maternelle différente et, pour les mineurs, de différence d’âge ne dépassant généralement pas plus d’un an.

Encadrement L’encadrement sur place est attentif et chaleureux. Il y a toujours au moins un francophone parmi les membres du personnel local, et certains séjours proposent même un accompagnateur Route des Langues de langue maternelle française. N’hésitez pas à nous contacter pour avoir plus d’informations sur les langues parlées par le personnel d’encadrement présent pendant le séjour choisi. Tarifs Les tarifs sont calculés au 01/07/2015 et valables jusqu’au 31/12/2015. Les tarifs indiqués n'incluent pas le voyage, l'accueil et les transferts ni la garantie "annulation avant départ" (pour raison médicale) facultative. Celle-ci se monte à 3% du prix total (séjour + voyage). Le prix des transferts est indiqué pour l’aéroport/la gare le/la plus proche de la destination finale et à des horaires spécifiques. Afin d’éviter les suppléments facturés par nos partenaires, il est indispensable de nous contacter si vous souhaitez organiser vousmême le voyage de votre enfant.

La Route des Langues est un organisme agréé par l’UNOSEL (Union Nationale des Organisations de Séjours Éducatifs, linguistiques et de formation en Langues) Les organisateurs labélisés UNOSEL : • ont été accrédités par l’UNOSEL sur la base d’un audit approfondi et rigoureux • conseillent gratuitement les parents sur le choix du séjour le plus adapté à leur enfant • ont mis en place un réel projet pédagogique qui donne au séjour labellisé UNOSEL une réelle valeur ajoutée • s’assurent de la satisfaction de leurs participants de manière structurée • s’engagent à tout faire, en cas de difficulté rencontrée sur place, afin que le problème soit résolu au mieux des intérêts du participant • se tiennent à disposition des parents pour leur fournir toute information, tout au long du séjour de leur enfant • mettent en place une ligne téléphonique d’urgence, en français, accessible 24h/24 pendant toute la durée du séjour • respectent les décisions du Médiateur du Tourisme en cas de litige • se soumettent aux contrôles de conformité opérés par l’UNOSEL

w w w. l a r o u t e d e slangues.com | 3

Brochure_Toussaint_2015.qxp 04/08/2015 09:54 Page4

Evaluation du niveau linguistique Le niveau minimum requis dans la langue étudiée est indiqué pour chacun des séjours. Il correspond à la nomenclature CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues) qui constitue la référence dans le domaine de l'apprentissage et de l'enseignement des langues dans de nombreux pays.

C2 Maîtrise C1 Autonome

équivalent TOEIC : 910+ équivalent Cambridge : CPE

équivalent TOEIC : 701-910 équivalent Cambridge : CAE équivalent TOEIC : 541-700 équivalent Cambridge : B1 FCE Seuil équivalent TOEIC : 381-540 équivalent Cambridge : A2 PET & BEC Usuel équivalent TOEIC : 246-380 équivalent Cambridge : KET

B2 Avancé

A1 Découverte équivalent TOEIC : N.A. équivalent Cambridge : YLE

Utilisateur élémentaire

Utilisateur expérimenté

Utilisateur indépendant

A1 : Découverte

B2 : Avancé

Peut comprendre et utiliser des expressions familières et quotidiennes ainsi que des énoncés très simples qui visent à satisfaire des besoins concrets. Peut se présenter ou présenter quelqu'un et poser à une personne des questions la concernant – par exemple, sur son lieu d'habitation, ses relations, ce qui lui appartient, etc. – et peut répondre au même type de questions. Peut communiquer de façon simple si l'interlocuteur parle lentement et distinctement et se montre coopératif.

Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité. Peut communiquer avec un degré de spontanéité et d'aisance tel qu'une conversation avec un locuteur natif ne comportant de tension ni pour l'un ni pour l'autre. Peut s'exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets, émettre un avis sur un sujet d’actualité et exposer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités.

A2 : Usuel Peut comprendre des phrases isolées et des expressions fréquemment utilisées en relation avec des domaines immédiats de priorité (par exemple, informations personnelles et familiales simples, achats, environnement proche, travail). Peut communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu'un échange d'informations simple et direct sur des sujets familiers et habituels. Peut décrire avec des moyens simples sa formation, son environnement immédiat et évoquer des sujets qui correspondent à des besoins immédiats.

B1 : Seuil Peut comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s'il s'agit de choses familières dans le travail, à l'école, dans les loisirs, etc. Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée. Peut produire un discours simple et cohérent sur des sujets familiers et dans ses domaines d'intérêt. Peut raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire un espoir ou un but et exposer brièvement des raisons ou explications pour un projet ou une idée. 4 | www.larou t e d e s l a n g u e s . c o m

C1 : Autonome Peut comprendre une grande gamme de textes longs et exigeants, ainsi que saisir des significations implicites. Peut s'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher ses mots. Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique. Peut s'exprimer sur des sujets complexes de façon claire et bien structurée et manifester son contrôle des outils d'organisation, d'articulation et de cohésion du discours.

C2 : Maîtrise Peut comprendre sans effort pratiquement tout ce qu'il/elle lit ou entend. Peut restituer faits et arguments de diverses sources écrites et orales en les résumant de façon cohérente. Peut s'exprimer spontanément, très couramment et de façon précise et peut rendre distinctes de fines nuances de sens en rapport avec des sujets complexes.

Brochure_Toussaint_2015.qxp 04/08/2015 09:54 Page5

Sommaire ■ Séjours Juniors (7-18 ans)

P 06

■ ANGLAIS - Irlande ■ Immersion scolaire en Irlande ■ Internship en Irlande ■ One-to-one Irlande ■ Irlande à cheval ■ Immersion totale en famille

P 07 P 08 P 09 P 10 P 11 P 12

■ ANGLAIS - Angleterre ■ Immersion scolaire en Angleterre ■ Saint Albans ■ Tennis dans le Devon ■ Folkestone

P 13 P 14 P 15 P 16 P 17

■ ALLEMAND ■ Augsbourg ■ Deutsch Privat

P 18 P 19 P 20

■ ESPAGNOL ■ Découvrir Barcelone ■ Cadiz en famille ■ One-to-one Espagne

P 21 P 22 P 23 P 24

■ Séjours Etudiants (16-25 ans) & Adultes

P 25

■ ANGLAIS - Irlande ■ Dublin ou Cork

P 26 P 27

■ ANGLAIS - Angleterre ■ Londres ■ Cambridge ■ Oxford

P 28 P 29 P 30 P 31

■ ALLEMAND ■ Berlin/Munich/Francfort/Hambourg

P 32 P 33

■ ESPAGNOL ■ Barcelone ■ Malaga ■ Salamanque/Madrid

P 34 P 35 P 36 P 37

■ Séjours Parents-Enfants

P 38

■ Londres

P 39

Conditions particulières de vente Bulletin d’inscription Conditions générales de vente

P 40 P 41 P 43

w w w. l a r o u t e d e slangues.com | 5

Brochure_Toussaint_2015.qxp 04/08/2015 09:54 Page6

SĂŠjours juniors (7-18 ans) 6 | www.larou t e d e s l a n g u e s . c o m

Anglais - Irlande

Brochure_Toussaint_2015.qxp 04/08/2015 09:54 Page7

w w w. l a r o u t e d e slangues.com | 7

Irlande

Immersion scolaire

11-18 ans Dates HORS VACANCES SCOLAIRES

VACANCES TOUSSAINT

Famille

Cours Voir descriptif

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

Immersion scolaire en Irlande Immersion dans la vie scolaire irlandaise

Séjour possible toute l'année (1 semaine à 1 an). Aux vacances de la Toussaint, le séjour d'immersion scolaire (première semaine) peut être complété par une semaine d'immersion totale en famille (les élèves irlandais sont en vacances entre le 26/10 et le 01/11/2015).

Une formule idéale pour vivre un séjour en totale immersion. Ce séjour est organisé dans la très belle région de Cork. Nos jeunes sont à l'école avec des irlandais de leur âge. Les cours sont aménagés en fonction du niveau d'anglais de chacun. Ils découvrent la scolarité irlandaise en uniforme, assistent aux cours, participent aux sports et à la vie de l'école. Le soir, ils retrouvent leur famille d'accueil, participent à la vie quotidienne et aux activités des enfants de la famille.

Voyage

Attention ! Nombre des places très limité !

Cours

Activités

VOYAGE

Voyage individuel en avion organisé par vos soins (nous consulter impérativement pour les horaires) ou par la Route des Langues (tarif public Aer Lingus + 50€ de frais de dossier) Accueil & transferts en Irlande : inclus (Cork) ou 150€ (arrivée à Dublin)

Tarifs

(frais d'inscription inclus)

1 semaine : 1 295€ 2 semaines - special Halloween : 1 845€ Option : 10h de cours particuliers = 450€/sem.

VOIR DESCRIPTIF

NIVEAU

A2 À C2

Vacances de la Toussaint : Semaine 1 : l'enfant suit la scolarité d'un jeune Irlandais de son âge, il est le seul Français de la classe. Les cours ont lieu de 9h à 16h. Matériel pédagogique et uniforme fournis. Semaine 2 (facultative) : En option, l'enfant peut avoir 2 heures de cours particuliers par jour, pendant 5 jours avec un professeur qui se rend dans sa famille. C'est une excellente opportunité de revenir de manière individuelle sur les apprentissages et d'approfondir les points qui posent des difficultés ou qui suscitent des questions.

Encadrement

ACTIVITÉS LIBRES

En dehors du temps passé à l'école, l'enfant participe à la vie de la famille d'accueil. Celle-ci s'engage à l'intégrer dans ses activités et sa vie quotidienne. À la Toussaint, la famille se fera un plaisir d'impliquer le jeune français dans la préparation d'Halloween.

Hébergement FAMILLE

SÉJOUR

Les jeunes sont encadrés par le personnel de l'école et par leur famille d'accueil. Sur place, Bobby, la correspondante de la Route des Langues est présente et assure un suivi régulier et sérieux de chaque enfant.

En famille : Chambre individuelle. Un seul francophone par famille. Pension complète (packed-lunch à midi). Transport en autobus jusqu'à l'école.

8 | www.laroutedeslangues.com

SEJIEORK0015514-269

15/07/2015 12:00

Irlande

Anglais + Stage

15 ans et +

Famille

Cours En option

Internship en Irlande Stage dans une entreprise irlandaise Une formule idéale pour vivre un séjour en totale immersion. La journée, nos jeunes sont en stage dans une entreprise de la région (école, salon de thé, centre équestre, cabinet vétérinaire). Comme les jeunes irlandais pour qui la « work experience » est obligatoire, ils découvrent le monde du travail et approfondissent leur anglais dans le cadre de leur activité « professionnelle ». Le soir, ils retrouvent leur famille d'accueil, participent à la vie quotidienne et aux activités sportives des enfants de la famille. En option, 2 heures de cours en one-to-one par jour du lundi au vendredi. Ce séjour est organisé dans la région de Cork.

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

Dates HORS VACANCES SCOLAIRES

VACANCES TOUSSAINT

Stages de 2 à 4 semaines tout au long de l'année. Arrivée et départ le dimanche. À la Toussaint, départ le dimanche 18 octobre et retour le dimanche 1er novembre 2015.

Voyage Cours

Activités VOYAGE

EN OPTION

NIVEAU

B1 À C2

Les horaires du stage sont de 9h à 15h environ, 5 jours par semaine. Il est possible de signer une convention de stage.

ACTIVITÉS LIBRES

En dehors du temps passé dans l'entreprise, l'étudiant participe à la vie de la famille d'accueil. Celle-ci s'engage à l'intégrer du mieux possible dans ses activités et sa vie quotidienne.

En option 5 cours en one-to-one (10 heures/semaine), qui se déroulent en fin d'aprèsmidi après la journée de travail en entreprise.

Tarifs

(frais d'inscription inclus)

2 semaines : 2 200€ Option 10h de cours particuliers : 450€/sem.

Encadrement

Hébergement FAMILLE

SÉJOUR

Les jeunes sont encadrés par le personnel de l'entreprise et par leur famille d'accueil. Sur place, Bobby, la correspondante de la Route des Langues est présente et assure un suivi régulier et sérieux de chaque jeune.

En famille : Chambre individuelle ou partagée. Un seul francophone par famille. Pension complète (packed-lunch à midi). La famille d'accueil se charge des trajets de l'étudiant entre le domicile et son lieu de travail.

9 | www.laroutedeslangues.com

SEJIEDUB0015415-251

15/08/2015 20:39

Irlande

14 ans et + Dates

Cours particuliers d'anglais

Chez le professeur

Cours À la carte

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

One to One Irlande

TOUTE L'ANNÉE

Vivre et étudier chez son professeur en Irlande

Séjour ouvert toute l'année. Arrivée et retour le dimanche, ou arrivée et retour le samedi.

Une formule qui propose de vivre en immersion dans une famille irlandaise dont l'un des deux parents est un professeur d'anglais (diplômé pour enseigner l'anglais à des étrangers et expérimenté) ayant choisi cette manière d'enseigner. Seul francophone dans sa famille d'accueil, notre jeune étudiant bénéficie à la fois de cours particuliers et de l'immersion dans la culture irlandaise. Une formule idéale pour conjuguer progrès rapides et découverte de l'art de vivre irlandais.

Voyage Cours

Activités

VOYAGE

Tarifs

(frais d'inscription inclus)

1 semaine 15h/sem. : 1 695€ 2 semaines 15h/sem. : 2 975€

À LA CARTE

NIVEAU

A2 À C2

ACTIVITÉS LIBRES

15 heures de cours d'anglais par semaine. Possibilité de programmer 20 ou 25 heures par semaine. Le professeur (irlandais, expérimenté et diplômé d'université) construit un programme personnalisé en fonction des objectifs de l'étudiant, ainsi que de ses forces et faiblesses. Un test de niveau sera envoyé au participant avant le départ. Un directeur d'études irlandais veille au bon déroulement de ce séjour.

L'étudiant partagera pleinement la vie quotidienne de sa famille d'accueil. Il doit être assez autonome pour s'occuper pendant que son professeur prépare les cours du lendemain, corrige les devoirs ou gère son propre quotidien. Au minimum 2 sorties / excursions par semaine sont organisées par le professeur.

Encadrement

Hébergement CHEZ LE

SÉJOUR

Le professeur accueillant l'étudiant en est responsable tout au long du séjour.

PROFESSEUR

Dans la famille du professeur, en chambre individuelle. Pension complète. Le plus souvent, les séjours one-to-one se déroulent dans la région de Cork, à la campagne, près de bourgs typiques que les étudiants auront l'occasion de découvrir.

10 | www.laroutedeslangues.com

SEJIEDUB001548-254

15/07/2015 11:56

Irlande

Anglais + Équitation

12-16 ans

Famille

Cours En option

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

Dates

L'Irlande à cheval Pour ceux qui aiment vivre au milieu des chevaux Une formule idéale pour vivre un séjour en totale immersion et progresser rapidement. Le séjour se compose au minimum d'une semaine en immersion totale en famille pendant la deuxième semaine des vacances de la Toussaint. Durant cette semaine, une séance d'équitation est organisée quotidiennement et il est possible de prendre des cours particuliers d'anglais 2 heures par jour. Ce séjour peut être complété par une semaine supplémentaire (1ère semaine des vacances de la Toussaint) en immersion scolaire. Ce séjour est organisé dans la très belle région de Cork.

TOUTE L'ANNÉE

Séjour d'une semaine : du lundi 26 octobre au dimanche 1er novembre 2015 Le séjour peut être complété par une première semaine d'immersion scolaire (voir page 8)

Voyage Cours

Activités +

EN OPTION

NIVEAU

A2 À C2

10 heures de cours particuliers optionnels (seulement pendant la deuxième semaine des vacances de la Toussaint). Le professeur (anglophone, expérimenté et diplômé d'université) se rend au domicile de la famille d'accueil. Matériel pédagogique fourni.

ÉQUITATION

En plus des cours particuliers d'anglais (en option), environ deux heures d'équitation sont organisées chaque jour. Les familles se feront également un plaisir d'impliquer le jeune français dans la préparation d'Halloween !

VOYAGE

Voyage individuel en avion organisé par vos soins (nous consulter impérativement pour les horaires) ou par la Route des Langues (tarif public Aer Lingus + 50€ de frais de dossier) Accueil & transferts à l'étranger : inclus (Cork) ou 150€ (arrivée à Dublin)

Tarifs

(frais d'inscription inclus)

1 semaine : 1 425€ 2 semaines - Halloween : 2210€ Option 10h de cours particuliers hedbo. : 450€/sem.

Encadrement

Hébergement FAMILLE

SÉJOUR

Les jeunes sont encadrés par leur famille d'accueil.

En famille : Chambre individuelle ou double (partagée avec un jeune irlandais du même âge).

Sur place, Di (la correspondante de la Route des Langues) est présente et assure un suivi régulier et sérieux de chaque enfant.

Un seul francophone par famille. Pension complète. Les familles habitent dans des maisons à la campagne et ont généralement plusieurs chevaux.

11 | www.laroutedeslangues.com

SEJIEORK0015525-271

15/07/2015 10:34

Irlande

Immersion en famille

12 ans et + Dates HORS VACANCES SCOLAIRES

VACANCES TOUSSAINT

Séjour possible toute l'année du dimanche au dimanche. À la Toussaint, le séjour d'immersion totale en famille (2ème semaine des vacances) peut être complété par une première semaine en immersion scolaire (voir page 8).

Famille

Cours Voir descriptif

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

Immersion totale en famille Dans la peau d'un jeune irlandais Une formule idéale pour vivre un séjour en totale immersion. Ce séjour est organisé dans la très belle région de Cork. Nos jeunes sont reçus en famille avec des irlandais de leur âge. Ils découvrent la vie de leur famille d'accueil, participent à la vie quotidienne et aux activités des enfants de la famille. À la Toussaint, nos famille d'accueil se font un plaisir d'impliquer le jeune français dans la préparation d'Halloween.

Voyage Cours

Activités

VOYAGE

Tarifs

(frais d'inscription inclus)

VOIR DESCRIPTIF

NIVEAU

A2 À C2

ACTIVITÉS LIBRES

Cours particuliers en option. L'étudiant peut suivre 2 heures de cours d'anglais par jour avec un professeur, pendant 5 jours par semaine. C'est une excellente opportunité de revenir de manière individuelle sur les apprentissages et d'approfondir les points qui posent des difficultés ou qui suscitent des questions.

L'étudiant participe à la vie de la famille d'accueil. Celle-ci s'engage à l'intégrer dans ses activités et sa vie quotidienne. À la Toussaint, c'est un plaisir de préparer Halloween dans la pure tradition irlandaise !

Encadrement

Hébergement

1 semaine : 1 245€ 450€ par semaine supplémentaire. Option : 10h de cours particuliers = 450€/sem. Option : 15h de cours particuliers = 695€/sem.

FAMILLE SÉJOUR

Les jeunes sont encadrés par leur famille d'accueil.

En famille : Chambre individuelle. Un seul francophone par famille. Pension complète.

Sur place, Bobby, la correspondante de la Route des Langues est présente et assure un suivi régulier et sérieux de chaque enfant.

12 | www.laroutedeslangues.com

SEJIEORK001558-297

15/08/2015 17:02

Anglais - Angleterre

Brochure_Toussaint_2015.qxp 04/08/2015 09:55 Page13

w w w. l a r o u t e d e s l angues.com | 13

Angleterre

12-17 ans Dates HORS VACANCES SCOLAIRES

VACANCES TOUSSAINT

Séjour à partir de 2 semaines, tout au long de l'année hors vacances scolaires britanniques. Attention, cette année le mid-term britannique coïncide en partie avec nos vacances de la Toussaint.

Immersion scolaire

Campus

Cours Voir descriptif

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

Immersion scolaire Angleterre Dans la peau d'un élève britannique Les séjours en immersion scolaire vous proposent d'intégrer le cursus scolaire d'un collège britannique avec les élèves anglais et/ou internationaux. Le jeune français suit les cours qui y sont dispensés (en anglais bien sûr) et participe aux activités sportives, culturelles ou artistiques au même titre que les autres élèves. Un séjour en immersion scolaire, c'est : - l'opportunité de vivre en immersion totale dans un collège anglais - la possibilité de suivre des cours d'enseignement général en anglais - l'assurance d'une proportion minime d'étudiants francophones.

Voyage Cours

Activités

VOYAGE

Voyage individuel en avion (Air France) Organisé par vos soins (nous consulter impérativement pour les horaires) ou par la Route des Langues (tarif public + 50€ de frais de dossier) Accueil & transferts : variable en fonction du college sélectionné et de votre aéroport d'arrivée.

Tarifs

VOIR DESCRIPTIF

NIVEAU

A2 À C2

MULTI ACTIVITÉS

Le jeune français suit la scolarité anglaise. Des cours d'anglais renforcés sont parfois dispensés (en fonction du niveau linguistique de l'élève). Les cours ont lieu de 9h à 15h environ. Matériel pédagogique fourni (l'uniforme peut parfois être prêté pour les séjours de courte durée).

Les campus des collèges offrent de nombreuses infrastructures sportives ainsi que la possibilité de pratiquer des activités manuelles et artistiques. Chaque college propose une programme d'activités différent, n'hésitez pas à nous solliciter pour obtenir plus de détails. Lorsque des excursions sont organisées, elles sont toujours encadrées.

Encadrement

Hébergement

(frais d'inscription inclus)

Prix en fonction du collège : à partir de 2500€ pour 2 semaines. Option "garantie annulation avant départ" (pour raison médicale): 3% du prix total (séjour + voyage)

CAMPUS SÉJOUR

L'équipe pédagogique sur place assure un encadrement permanent. Le règlement de chaque college est spécifique, il est mis à disposition de l'élève au plus tard à son arrivée.

Dans le pensionnnat du collège. Pension complète.

14 | www.laroutedeslangues.com

SEJGBBHX0014615-270

15/08/2015 20:45

Angleterre

Anglais & Multi-activités

12-17 ans

Campus

Cours 15h/semaine

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

Dates

Saint Albans Un séjour dans un magnifique couvent britannique

HORS VACANCES SCOLAIRES

VACANCES TOUSSAINT

Située à une trentaine de kilomètres de Londres, notre école est un ancien couvent victorien entouré de 25 hectares de bois et de jardins. Elle accueille des étudiants du monde entier tout au long de l'année dans un cadre privilégié. Ce séjour est idéal pour les élèves qui veulent perfectionner leur anglais et gagner en assurance tout en découvrant la culture britannique. Il propose une variété exceptionnelle de sports et d'activités faisant partie intégrante du cursus.

Arrivée le dimanche, retour le samedi. Sessions d'automne (min. 1 semaine) : du 11 octobre au 7 novembre 2015

Attention ! le taux de francophones est très élevé pendant les petites vacances.

Voyage

Cours

Activités VOYAGE

15H SEMAINE

NIVEAU

A2 À C1

15 heures de cours par semaine. Le séjour inclut un programme d'activités de 6 heures par semaine et une journée et demie de « study tour » (Londres ou Windsor par exemple) par semaine. Tous les professeurs sont anglophones, expérimentés et diplômés d'université.

MULTI ACTIVITÉS

Programme complet d'activités et de sorties. En plus des cours d'anglais, les élèves ont l'occasion de découvrir au moins 5 sports différents (football, hockey, volleyball, badminton, tennis, cricket, etc.) ainsi que des activités créatives. Des activités ludiques et encadrées sont prévues en soirée : disco, quizz, défilés…

Voyage individuel par avion (Air France) ou Eurostar - Organisé par vos soins (nous consulter impérativement pour les horaires) ou par la Route des Langues : tarif public + 50€ (£35) de frais de dossier. Accueil à Heathrow / Ebbsfleet & transferts A/R : 145€ (ou £100)

Tarifs

(frais d'inscription inclus)

Session d'automne : 1 semaine : 1495€ (ou £995) 2 semaines : 2750€ (ou £1845)

Encadrement

Hébergement CAMPUS

SÉJOUR

1 adulte pour 6 jeunes. L'équipe pédagogique sur place assure un encadrement permanent.

Dans le collège même, chambres de 1 à 4 lits (pour les plus jeunes). Pension complète.

15 | www.laroutedeslangues.com

SEJGBLHR0006914-255

15/07/2015 14:50

Angleterre

Cours particuliers d'anglais + Tennis

13-18 ans Dates HORS VACANCES SCOLAIRES

VACANCES TOUSSAINT

Arrivée et départ le dimanche Séjours de 1 ou 2 semaine(s).

Famille

Cours 10h/semaine

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

Tennis dans le Devon L'immersion totale pour passionnés ! Notre séjour one-to-one + tennis s'adresse à tous ceux qui veulent allier perfectionnement linguistique et sport en immersion. Seul francophone dans sa famille d'accueil, l'étudiant bénéficie à la fois de cours particuliers et de l'immersion dans la culture britannique. Le Devon est une splendide région du sud-ouest de la Grande-Bretagne sur la côte Atlantique. Les familles habitent à la campagne : il est impératif d'aimer la nature pour profiter de ce séjour !

Voyage Cours VOYAGE

Voyage en avion organisé par vos soins (nous consulter impérativement pour les horaires) ou par la Route des Langues : tarif public Air France / Flybe + 50€ (£35) de frais de dossier. Accueil & transferts à Exeter inclus. Arrivée à Bristol pour les moins de 15 ans : 160€ (A/R).

Tarifs

Activités

(frais d'inscription inclus)

1 semaine : 1 870€ 2 semaines : 2 798€

10H SEMAINE

NIVEAU

A2 À C2

10 heures de cours particuliers par semaine (5 x 2 heures). Les cours sont donnés soit par un professeur diplômé de l'enseignement de l'anglais aux étrangers (soit un des parents, soit un professeur qui se rend au domicile de la famille d'accueil).

TENNIS

Tennis : 2h de cours tous les après-midis du lundi au vendredi, les familles emmènent nos jeunes au magnifique club de tennis. Le coach de tennis est très apprécié des jeunes et d'un excellent niveau.

Les horaires des cours sont modulables en fonction de l'emploi-du-temps de la famille d'accueil.

Encadrement

Hébergement FAMILLE

SÉJOUR

Les familles d'accueil sont responsables de nos étudiants pendant la durée de leur séjour. Elles sont très amicales et ont à cœur de faire découvrir leur langue et leur pays aux jeunes étrangers.

En famille d'accueil, parfois avec un autre étudiant étranger mais non francophone. En général les familles d'accueil ont un ou plusieurs enfants qui font participer nos jeunes à leurs activités.

16 | www.laroutedeslangues.com

SEJGBEXT0014714-256

15/08/2015 13:18

Angleterre

Cours d'anglais

14 - 17 ans

Famille

Cours 30h/semaine

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

Dates

Folkestone Une formation linguistique intensive en immersion Ville balnéaire, très « british », Folkestone est à moins de deux heures de Londres et permet de profiter des avantages de la ville et de la détente du bord de mer. Ce séjour intensif propose un programme parfaitement adapté pour une progression rapide et durable. Attention : beaucoup de français pendant les petites vacances !

HORS VACANCES SCOLAIRES

VACANCES TOUSSAINT

Séjour de 1 à 2 semaine(s) Arrivée le dimanche, retour le samedi.

Changer son niveau d'Anglais en 2 semaines ? Oui c'est possible à Folkestone ! En 2 semaines, les élèves auront plus de cours d'anglais que pendant 4 mois dans leur collège/lycée !

Voyage Activités

Cours

VOYAGE 30H SEMAINE

NIVEAU

A1 À C1

IELTS

30 heures de cours d'anglais/semaine. 8 étudiants maximum/classe. Professeurs anglophones, expérimentés et diplômés de l'université. Test de niveau, certificat de fin de stage.

MULTI ACTIVITÉS

Une activité dans la semaine, une excursion le week-end (pour les séjours de deux semaines). C'est avant tout un séjour intensif conjugué à une immersion en famille britannique. Nous privilégions dans ce séjour une progression rapide et durable de la compréhension, de l'expression et de l'assimilation dans un contexte totalement britannique.

Voyage individuel en avion (Air France) Organisé par vos soins (nous consulter impérativement pour les horaires) ou par la Route des Langues : tarif public + 50€ (£35) de frais de dossier. Accueil & transferts à Heathrow : inclus.

Tarifs

(frais d'inscription inclus)

1 semaine : 1 645€ (ou £1125) 2 semaines : 2 950€ (ou £2080) Hébergement en résidence : +365€ (ou £260) par semaine

Encadrement

Hébergement FAMILLE

RÉSIDENCE

SÉJOUR

Aucun encadrement spécifique n'est prévu en dehors des heures de cours. Ce séjour s'adresse donc à des jeunes particulièrement autonomes.

En famille d'accueil, chambre double (partagée avec un non-francophone), pension complète. Toutes les familles sont proches de l'école et nos jeunes s'y rendent à pied (une vingtaine de minutes maximum). L'école travaille avec certaines familles depuis plus de 15 ans. Hébergement en pension complète possible dans la résidence de l'école, mais le nombre de places est limité.

SEJGBLHR0006914-257

17 | www.laroutedeslangues.com

15/08/2015 20:45

Allemand

Brochure_Toussaint_2015.qxp 04/08/2015 09:55 Page18

18 | www.laro u t e d e s l a n g u e s . c o m

Allemagne

Allemand & Multi-activités

14-17 ans

Famille

Cours 18h/semaine

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

Dates

Augsbourg Séjour au cœur de la Bavière historique Augsbourg, c'est le charme incomparable de la Bavière. La vie y est agréable et détendue : clapotis des fontaines, terrasses des cafés animées, promeneurs dans les parcs et espaces verts.... Et bien sûr partout à Augsbourg on devine une histoire grandiose. Pendant la Renaissance, le rayonnement culturel d'Augsbourg était à son apogée, notamment pour l'architecture, la musique et la peinture. Notre école est idéalement située en centre ville, juste à côté de la gare centrale et de Königsplatz. Attention : beaucoup de français pendant les petites vacances.

TOUTE L'ANNÉE

Séjour possible tout au long de l'année, de 1 à 24 semaines. Arrivée le dimanche, retour le samedi.

Voyage Cours

Activités VOYAGE

18H SEMAINE

NIVEAU

A2 À C2

24 cours collectifs (1 cours = 45 minutes, soit 18h de cours). 15 étudiants maximum par classe. Classes multinationales. Professeurs germanophones, expérimentés, diplômés d'université. Matériel pédagogique fourni. Test de niveau & certificat de fin de stage.

Encadrement

MULTI ACTIVITÉS

Des activités sont organisées et encadrées par l'école 2 après-midis par semaine (4 en juilletaoût), alternant visites et sports. Les élèves bénéficient d'un peu de temps libre pour le shopping en dehors des heures de cours. Une excursion d'une journée entière : Salzbourg, Neuschwanstein Schloss ou Münich par exemple est incluse le samedi (donc pour les séjours de plus de 2 semaines).

Voyage individuel en avion organisé par vos soins ou par la Route des Langues (tarif public Air France ou Lufthansa + 50€ de frais de dossier). Accueil & transferts à Francfort : 145€ Supplément UM (A/R) : 80€

Tarifs

(frais d'inscription inclus)

1 semaine : 1 050€ 2 semaines : 1 725€

Hébergement FAMILLE

SÉJOUR

Aucune activité spécifique n'est prévu par les familles en dehors des heures de cours, et du programme d'activités organisé par l'école. Ce séjour s'adresse donc à des jeunes ayant un minimum d'autonomie et suffisament matures pour faire l'effort de s'intégrer dans un foyer allemand ou de voyager seuls en transports en commun.

En famille, 1 seul francophone par famille. Chambre individuelle ou double en pension complète. Nos familles d'accueil habitent les quartiers résidentiels et tranquilles de la ville ou des environs immédiats, bien desservis par les transports publics locaux (« pass » bus inclus).

19 | www.laroutedeslangues.com

SEJDEMUC0015314-258

15/08/2015 13:19

Allemagne

14 ans et + Dates

Cours particuliers d'allemand

Chez le professeur

Cours 18h/semaine

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

Deutsch Privat

TOUTE L'ANNÉE

Vivre et étudier chez son professeur en Allemagne

Arrivée le dimanche, retour le samedi. Séjour possible toute l'année de 1 à 4 semaines.

Une formule qui propose de vivre en immersion dans une famille allemande dont l'un des deux parents est professeur d'allemand (diplômé et expérimenté) et a choisi cette manière d'enseigner. Seul francophone dans sa famille d'accueil, notre jeune étudiant bénéficie à la fois de cours particuliers et de l'immersion dans la culture germanique. Une formule idéale pour conjuguer des progrès rapides et découverte de la vie quotidienne en Allemagne.

Voyage Cours

Activités

VOYAGE

Voyage individuel en avion organisé par vos soins ou par la Route des Langues (tarif public Air France + 50€ de frais de dossier). Accueil & transferts en Allemagne : 140€

Tarifs

18H SEMAINE

NIVEAU

A2 À C2

ACTIVITÉS LIBRES

20 cours d'allemand par semaine (1 cours = 55mn, soit 18h de cours). Le professeur (allemand, expérimenté, diplômé d'université) construit un programme personnalisé en fonction des objectifs de l'étudiant, ainsi que de ses forces et faiblesses.

Encadrement

Hébergement

(frais d'inscription inclus)

1 semaine : 1 695€ 2 semaines : 3 350€

CHEZ LE SÉJOUR

Le professeur accueillant l'étudiant en est responsable pendant toute la durée du séjour.

PROFESSEUR

Dans la famille du professeur, en chambre individuelle. Pension complète. Le plus souvent, les séjours se déroulent dans des maisons avec jardin à l'extérieur de la ville (différents Länder possibles).

20 | www.laroutedeslangues.com

SEJDEFRA000657-259

15/07/2015 15:11

Espagnol

Brochure_Toussaint_2015.qxp 04/08/2015 09:55 Page21

w w w. l a r o u t e d e s l angues.com | 21

Espagne

Espagnol & Multi-activités

14-17 ans Dates

Famille

Cours 15h/semaine

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

Découvrir Barcelone

VACANCES TOUSSAINT

Idéal pour un premier séjour en Espagne

Du dimanche 25 octobre au samedi 31 octobre 2015

Partir à la découverte de Barcelone, de son patrimoine culturel et artistique, de ses curiosités architecturales, de ses rues animées... c'est ce que vous propose ce séjour qui met l'accent sur les activités touristiques. Entre les cours d'espagnol le matin et les visites l'après-midi, vous aurez un aperçu très complet de la culture espagnole et de ses richesses culturelles, artistiques et culinaires. C'est un séjour idéal pour une première expérience en Espagne. Attention ! Pendant les vacances de la Toussaint la proportion de participants francophones est importante.

Voyage Cours

Activités

VOYAGE

Tarifs

15H SEMAINE

NIVEAU

A1 À C1

MULTI ACTIVITÉS

15 heures de cours par semaine sont prévues au programme. Les cours sont dispensés en petits groupes par des professeurs diplômés et expérimentés pour enseigner leur langue maternelle à des étudiants étrangers. Matériel pédagogique fourni.

Un programme complet d'activités est organisé tous les après-midis après les cours : visite des oeuvres de Gaudi, séance de bowling, visites de musées, promenades dans la ville, etc.

Encadrement

Hébergement

(frais d'inscription inclus)

1 semaine : 1 035€

FAMILLE SÉJOUR

Notre équipe pédagogique locale assure l'encadrement lors des activités et des excursions. Le reste du temps, les jeunes sont sous la responsabilité des familles.

En famille, pension complète. francophone par famille. N.B. Nos familles parlent le castillan

seul

22 | www.laroutedeslangues.com

SEJESBCN001687-260

15/07/2015 15:15

Espagne

Espagnol & multi-activités

13 ans et +

Cours 15 ou 22h/semaine Accompagnateur Voyage

Famille

Accompagnateur Séjour

Cadix en famille

Dates

Ce séjour disponible tout au long de l'année vous propose de vivre en immersion dans une famille d'accueil espagnole, dans la très jolie ville andalouse de Cadix. Ses monuments chargés d'histoire ainsi que la superbe plage qui borde la ville vous offriront un magnifique cadre, riche au plan culturel et sportif. Le matin, les cours d'espagnol se déroulent par petits groupes ; la version intensive des cours est une excellente préparation aux épreuves du bac. Notre correspondante Olivia assure un suivi permanent de nos jeunes. De quoi passer un agréable moment et progresser significativement en espagnol !

Arrivée et départ le dimanche.

TOUTE L'ANNÉE

Voyage Cours

Activités +

15 OU 22H SEMAINE

NIVEAU

A1 À C2

Au choix : 15 heures (20 modules de 45 minutes), 22,5 heures (30 modules de 45 minutes) en petits groupes de 7 élèves maximum ou 10h de cours particuliers par semaine.

DANSE

+ MUSIQUE

+ TENNIS

+ SURF

Options possibles : surf (2 heures/jour du lundi au vendredi) : 180€, flamenco (2 cours d'une heure/semaine) ou guitare (3 heures/semaine) : 60€. Attention : à la Toussaint, nous recommandons de prendre une activité car les jeunes espagnols n'ont pas de vacances et sont donc en classe jusqu'en début d'après-midi.

Encadrement

VOYAGE

Voyage individuel en avion jusqu'à Séville ou Jérez, organisé : - par vos soins (nous consulter pour les horaires) - par la Route des Langues (Transavia ou Vueling) : tarif public + 50€ de frais de dossier Transferts depuis Séville inclus.

Tarifs

(frais d'inscription inclus)

1 semaine + 20h de cours : 1385€ 2 semaines + 20h de cours : 2025€ 1 semaine + 30h de cours : 1485€ 2 semaines + 30h de cours : 2225€ 1 semaine + 10h de cours part. : 1645€ 2 semaines +10h de cours part. /sem. : 2545€

Hébergement FAMILLE

SÉJOUR

Les familles sont sélectionnées pour leurs qualités d'accueil. Notre corespondante locale, Olivia, s'assure que tous nos jeunes passent un agréable séjour.

En famille d'accueil, dont l'un des enfants est de la même génération et du même sexe que le jeune français. Un seul francophone par famille.

23 | www.laroutedeslangues.com

SEJESCDZ0017907-261

15/08/2015 11:17

Espagne

14 ans et + Dates

Cours particuliers d'espagnol

Chez le professeur

Cours À la carte

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

One to One Espagne

TOUTE L'ANNÉE

Vivre et étudier chez son professeur en Espagne

Séjour possible tout au long de l'année. Départ le dimanche, retour le samedi. Séjour de 1 à 8 semaines.

Une formule qui propose de vivre en immersion dans une famille espagnole dont l'un des deux parents est professeur d'espagnol (diplômé et expérimenté) et a choisi cette manière d'enseigner. Seul francophone dans sa famille d'accueil, notre jeune étudiant bénéficie à la fois de cours particuliers et de l'immersion dans la culture hispanique. Une formule idéale pour conjuguer des progrès rapides et découverte de la joie de vivre espagnole. Un directeur d'études veille au bon déroulement de ce séjour.

Voyage Cours

Activités

VOYAGE

Voyage individuel en avion organisé par vos soins ou par la Route des Langues (tarif public Air France + 50€ de frais de dossier).

À LA CARTE

NIVEAU

A2 À C2

Accueil & transferts à l'étranger : 95€

15 heures de cours particuliers d'espagnol par semaine du lundi au vendredi. Possibilité de programmer 20 ou 25 heures par semaine.

Tarifs

Le professeur (espagnol, diplômé d'université et expérimenté) apporte un programme personnalisé en fonction des objectifs de l'étudiant, ainsi que de ses forces et faiblesses. Un test de niveau sera envoyé au participant avant le départ.

(frais d'inscription inclus)

La semaine avec 3 cours/jour : 1 350€ La semaine avec 4 cours/jour : 1 485€ La semaine avec 5 cours/jour : 1 595€

Encadrement

ACTIVITÉS LIBRES

L'étudiant partagera pleinement la vie quotidienne de sa famille d'accueil. Il doit être assez autonome pour s'occuper pendant que son professeur prépare les cours du lendemain, corrige les devoirs ou gère son propre quotidien. Sorties avec le professeur : deux après-midi par semaine minimum.

Hébergement CHEZ LE

SÉJOUR

Le professeur accueillant l'étudiant en est responsable pendant toute la durée du séjour.

PROFESSEUR

Dans la famille du professeur, en chambre individuelle. Pension complète. Les séjours peuvent être organisés à Barcelone, Madrid, Séville, Malaga et Cordoue.

24 | www.laroutedeslangues.com

SEJESBCN001687-263

15/07/2015 15:18

Brochure_Toussaint_2015.qxp 04/08/2015 09:55 Page25

SĂŠjours ĂŠtudiants (16-25 ans) & adultes w w w. l a r o u t e d e s l angues.com | 25

Anglais - Irlande

Brochure_Toussaint_2015.qxp 04/08/2015 09:55 Page26

26 | www.laro u t e d e s l a n g u e s . c o m

Irlande

Cours d'anglais

18 ans et +

Famille/Résidence

Cours À la carte

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

Dates

Dublin ou Cork

TOUTE L'ANNÉE

Des cours à la carte en centre-ville A Dublin ou à Cork, les deux plus grandes villes d'Irlande, nos écoles multinationales sont ouvertes toute l'année. Elles reçoivent des étudiants du monde entier et offrent un grand confort d'études et de détente dans une atmosphère conviviale. Elles sont situées en centreville pour un accès facile aux sites touristiques et aux restaurants, cafés et magasins. Idéal pour apprendre l'anglais en toute autonomie !

Ecoles permanentes, ouvertes toute l'année. Arrivée le dimanche et retour le samedi.

Voyage Activités

Cours

VOYAGE À LA CARTE

NIVEAU

A1 À C2

IELTS

TOEIC

CAMBRIDGE

Semi-intensifs : 25 cours par semaine (Dublin) ou 26 cours par semaine (Cork) Intensifs : 30 cours par semaine (Dublin). 14 étudiants maximum par classe. Classes multinationales. Tous les professeurs sont anglophones, expérimentés et diplômés d'université. Matériel pédagogique fourni. Accès à Internet. Test de niveau & certificat de fin de stage.

Encadrement

ACTIVITÉS LIBRES

En dehors des heures de cours les étudiants sont libres de leur temps. Un certain nombre d'activités et d'excursions gratuites et/ou payantes sont proposées par les écoles à ceux qui le souhaitent.

Voyage individuel en avion organisé par vos soins (nous consulter impérativement pour les horaires) ou par la Route des Langues (tarif public Air France ou Aer Lingus + 50€ de frais de dossier). Transferts en Irlande non inclus.

Tarifs

(frais d'inscription inclus)

2 semaines semi-intensif : 1 455 € Semaine supplémentaire : 695 € 2 semaines intensif : 1 698 €. Semaine supplémentaire : 795 €

Hébergement FAMILLE

Examens de Cambridge, TOEIC et IELTS, nous consulter pour les dates et les prix.

RÉSIDENCE

SÉJOUR

Aucun encadrement spécifique n'est prévu en dehors des cours ; ce séjour s'adresse donc à des jeunes autonomes.

En famille : chambre individuelle. Demi-pension. Environ 30 à 45 min. de trajet. 1 seul francophone par famille. En résidence (à Dublin, pour les + de 18 ans et en été uniquement) : appartements de 3 à 5 chambres. Self-catering.

27 | www.laroutedeslangues.com

SEJIEDUB0015414-264

15/08/2015 20:54

Anglais - Angleterre

Brochure_Toussaint_2015.qxp 04/08/2015 09:55 Page28

28 | www.laro u t e d e s l a n g u e s . c o m

Angleterre

Cours d'anglais

16 ans et +

Famille/Résidence

Cours À la carte

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

Dates

Londres Un séjour au cœur de la capitale anglaise

TOUTE L'ANNÉE

Ce séjour permet de faire de réels progrès en anglais grâce à un programme semi-intensif ou intensif et à un équipement moderne et complet (laboratoire, bibliothèque, salle vidéo, etc.).

Ecole ouverte toute l'année, séjours de 2 à 36 semaines.

Située au cœur de Londres, notre école permet de profiter de la vie trépidante de la capitale après les cours : restaurants, pubs, théâtres, magasins et musées sont à portée de main.

Arrivée le dimanche et retour le samedi.

Voyage Activités

Cours

VOYAGE À LA CARTE

NIVEAU

A2 À C2

IELTS

TOEIC

CAMBRIDGE

Au choix : 15 heures de cours par semaine, 25 heures de cours par semaine ou 25 heures de cours collectifs + 5 heures de cours individuels par semaine. 12 étudiants maximum par classe. Professeurs anglais, diplômés de l'université et expérimentés. Classes multinationales. Accès à Internet. Test de niveau & certificat de fin de stage.

ACTIVITÉS LIBRES

Voyage individuel organisé par vos soins ou par la Route des Langues (tarif public Air France ou Eurostar + 50€ de frais de dossier).

En dehors des heures de cours, les stagiaires sont libres de leur temps. L'école propose chaque semaine un programme différent de sorties, visites, excursions à prix coûtant, ainsi que des places de théâtre à prix réduit.

Accueil & transferts : En taxi, nous consulter.

Tarifs

(frais d'inscription inclus)

Préparation aux examens de Cambridge, IELTS, TOEIC : nous consulter.

En famille (deux semaines) : 15h/semaine : 1 795€ (ou £1295) 25h/semaine : 2 095€ (ou £1495) cours combinés : 2 880€ (ou £2050)

Encadrement

En résidence (deux semaines) : Chambre individuelle : +195€ (ou £140) En-suite room : +420€ (ou £300)

Hébergement FAMILLE

RÉSIDENCE

SÉJOUR

Aucun encadrement spécifique n'est prévu en dehors des heures de cours.

En famille, en chambre individuelle (1 seul francophone par famille). Demi-pension.

Ce séjour s'adresse donc à des jeunes relativement autonomes.

En résidence zone 1 ou 2 (+ de 18 ans), self catering.

29 | www.laroutedeslangues.com

SEJGBLON0018014-294

15/07/2015 15:23

Angleterre

16 ans et + Dates

Cours d'anglais

Famille/Résidence

Cours À la carte

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

Cambridge

TOUTE L'ANNÉE

Séjour au cœur de la ville étudiante par excellence

Séjour ouvert toute l'année.

Dans la magnifique ville de Cambridge, notre école accueille des jeunes de toutes nationalités pour un séjour de qualité.

Arrivée le dimanche, départ le samedi.

Située dans un joli parc, elle se trouve à proximité du centre ville et dispose d'infrastructures sportives et culturelles qui permettent d'étudier dans un environnement contemporain et motivant.

Voyage Activités

Cours VOYAGE

Voyage individuel en avion organisé par vos soins (nous consulter impérativement pour les horaires) ou par la Route des Langues (tarif public Air France + 50€ de frais de dossier). Accueil & transferts : En taxi, nous consulter.

Tarifs

(frais d'inscription inclus)

2 semaines cours et hébergement en famille 20h de cours par semaine, 1 985€ (ou £1420) 25h de cours par semaine, 2 195€ (ou £1570) 20h de cours + 5h de cours particuliers par semaine, 2 780€ (ou £1985)

À LA CARTE

NIVEAU

A2 À C2

IELTS

CAMBRIDGE

Au choix : 20 heures de cours collectifs par semaine (plus 5h de cours particuliers en option), ou possibilité de suivre 15, 20 ou 25 heures de cours particuliers par semaine. 12 étudiants maximum par classe.

ACTIVITÉS LIBRES

En dehors des heures de cours les étudiants sont libres de leur temps. Des sorties et excursions sont proposées certaines gratuites d'autres payantes.

Classes multinationales. Tous les professeurs sont anglophones, expérimentés et diplômés d'université. Accès à Internet et e-mail. Test de niveau & certificat de fin de stage. Il est également possible de préparer les examens de Cambridge ou l'IELTS: nous consulter

Encadrement

Hébergement FAMILLE

RÉSIDENCE

SÉJOUR

Aucun encadrement spécifique n'est prévu en dehors des cours.

En famille: (1 seul francophone par famille), en chambre individuelle. Demi-pension.

Ce séjour s'adresse donc à des jeunes relativement autonomes.

En résidence, sans repas : 18 ans minimum (supplément de 120€ à 350€ par semaine en fonction de la saison et de la formule choisie).

30 | www.laroutedeslangues.com

SEJGBCBG0015614-295

15/07/2015 15:25

Angleterre

Cours d'anglais

16 ans et +

Famille

Cours À la carte

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

Dates

Oxford Une atmosphère conviviale dans la ville aux cent collèges Située en plein cœur de la ville exceptionnelle d'Oxford, notre école accueille des jeunes de toutes nationalités pour un séjour intensif et efficace. Les cours dispensés en petits groupes et la possibilité d'y ajouter des cours individuels sont l'atout principal de ce séjour. L'ambiance y est très chaleureuse (une welcome tea party - ou un welcome lunch - est organisée chaque lundi afin de faire connaissance avec les autres participants).

TOUTE L'ANNÉE

Séjour ouvert toute l'année de 2 à 32 semaines. Arrivée le dimanche, départ le samedi.

Voyage Activités

Cours

VOYAGE À LA CARTE

NIVEAU

A2 À C2

IELTS

CAMBRIDGE

Au choix : 18 heures (cours collectifs) ou 30 heures (22,5h de cours collectifs + 7,5h de cours individuels) par semaine. 12 étudiants maximum par classe. Professeurs anglais, diplômés de l'université et expérimentés. Classes multinationales. Accès à Internet et e-mail. Test de niveau & certificat de fin de stage.

ACTIVITÉS LIBRES

En dehors des heures de cours les étudiants sont libres de leur temps.

Accueil & transferts : En taxi, nous consulter. Des sorties et excursions sont proposées à prix coûtant.

Tarifs

(frais d'inscription inclus)

18h/semaine : 1 575€ ou £1050 (2 semaines) 30h/semaine : 3 315€ ou £2285 (2 semaines)

Préparation aux examens de Cambridge ou de l'IELTS : nous consulter.

Encadrement

Voyage individuel en avion organisé par vos soins (nous consulter impérativement pour les horaires) ou par la Route des Langues (tarif public Air France + 50€ de frais de dossier).

Hébergement FAMILLE

SÉJOUR

Aucun encadrement spécifique n'est prévu en dehors des cours.

En famille, en chambre individuelle (1 seul francophone par famille) – En-suite room : +325€ (ou £235) pour 2 semaines. Demi-pension.

Ce séjour s'adresse donc à des jeunes relativement autonomes.

31 | www.laroutedeslangues.com

SEJGBLHR0006914-265

15/08/2015 18:36

Allemand

Brochure_Toussaint_2015.qxp 04/08/2015 09:55 Page32

32 | www.laro u t e d e s l a n g u e s . c o m

Allemagne

Cours d'allemand

17 ans et +

Famille/Résidence

Cours À la carte

Berlin / Munich / Francfort / Hambourg Dans les villes les plus passionnantes d'Allemagne, nos écoles internationales accueillent des étudiants du monde entier. Situées en centre-ville, elles sont particulièrement bien équipées (matériel audiovisuel, bibliothèque, salle de détente, cafétéria, Wifi, etc.) et proposent plusieurs formules de cours pour que chacun puisse progresser à son rythme.

Cours

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

Dates TOUTE L'ANNÉE

Toutes dates possibles, tout au long de l'année. Arrivée le dimanche, retour le samedi. 2 semaines minimum.

Voyage

Activités VOYAGE

À LA CARTE

NIVEAU

A2 À C1

Au choix : 20, 24 ou 28 cours par semaine (1 cours = 45 minutes). 15 étudiants maximum par classe. Classes multinationales. Professeurs germanophones, expérimentés, diplômés d'université. Matériel pédagogique fourni. Test de niveau & certificat de fin de stage.

ACTIVITÉS LIBRES

Voyage individuel en avion organisé par vos soins ou par la Route des Langues (tarif public Air France + 50€ de frais de dossier).

En dehors des heures de cours les étudiants sont libres de leur temps. Toutefois 2 activités par semaine sont proposées, ainsi que de nombreuses excursions à prix coûtant, auxquelles les jeunes sont libres de participer.

Accueil & transferts en Allemagne : 145€

Tarifs

(frais d'inscription inclus)

2 semaines, 24 cours/semaine : 1 365€ 2 semaines, 28 cours/semaine : 1 560€ Programmes combinés, autres durées : nous contacter.

Encadrement

Hébergement FAMILLE

RÉSIDENCE

SÉJOUR

Aucun encadrement spécifique n'est prévu en dehors des heures de cours. Ce séjour s'adresse donc à des jeunes autonomes.

En famille : chambre individuelle. Demi-pension. En résidence hôtelière pour jeunes (+120€ pour 2 semaines) : chambre individuelle, petitdéjeuner.

33 | www.laroutedeslangues.com

SEJDETXL0016514-266

15/07/2015 15:27

Espagnol

Brochure_Toussaint_2015.qxp 04/08/2015 09:56 Page34

34 | www.laro u t e d e s l a n g u e s . c o m

Espagne

Cours d'espagnol

18 ans et +

Famille/Résidence

Cours À la carte

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

Dates

Barcelone Séjour dans la ville la plus trépidante d’Espagne Barcelone est jeune, dynamique et moderne. C'est une ville dont on ne se lasse pas : entre mer et montagne, elle est marquée par Gaudi, mais aussi Picasso et Miro. Elle enchante par son art de vivre et sa vie trépidante de nuit comme de jour. On aime se promener dans son quartier gothique, sur ses Ramblas ou ses grandes plages de sable. Notre école est située au cœur de la ville à moins de 10 minutes à pied de la Place de Catalogne. Elle a sa propre résidence sur place, à taille humaine, et animée par un personnel attentif. Possibilité de préparer le DELE à certaines dates.

TOUTE L'ANNÉE

Arrivée le dimanche, retour le samedi toute l'année. Séjour de 2 à 24 semaines.

Voyage Activités

Cours

VOYAGE À LA CARTE

NIVEAU

A1 À C2

DELE

Semi-intensifs : 20 cours par semaine (1 cours = 55 mn) Intensifs : 25 cours par semaine (1 cours = 55 mn) Combinés : 20 cours en groupe + 5 cours individuels par semaine.

ACTIVITÉS LIBRES

Voyage individuel en avion organisé par vos soins ou par la Route des Langues (tarif public Air France + 50€ de frais de dossier).

En dehors des heures de cours, les étudiants sont libres de leur temps ; cependant, un grand nombre d'activités sportives et culturelles leur sont proposées, ainsi que des excursions à prix coûtant.

Tarifs

10 étudiants maximum par classe. Classes multinationales. Matériel pédagogique fourni. Professeurs hispanophones, diplômés de l'université et expérimentés. Test de niveau & certificat de fin de stage.

Encadrement

Accueil & transferts à Barcelone : 150€

(frais d'inscription inclus)

hébergement en famille : 20 cours, 2 sem. : 1 365€ 25 cours, 2 sem. : 1 465€ Cours combinés, 2 sem. : 1 995€

Hébergement FAMILLE

Supplément en résidence : 340€ pour deux semaines

RÉSIDENCE

SÉJOUR

Aucun encadrement spécifique n'est prévu en dehors des heures de cours. Ce séjour s'adresse donc à des jeunes autonomes.

En famille : chambre individuelle ou double suivant disponibilité. Demi-pension. En résidence (appartements de 3 chambres doubles) sur l'école même (+ de 18 ans). Demipension. Caution = 250€ En appartement partagé (18 ans minimum) : chambre individuelle. Self-catering.

35 | www.laroutedeslangues.com

SEJESBCN0016814-267

15/07/2015 15:28

Espagne

17 ans et + Dates

Cours d'espagnol

Famille/Résidence

Cours À la carte

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

Malaga

TOUTE L'ANNÉE

Apprendre l'espagnol dans un cadre exceptionnel

Arrivée le dimanche, retour le samedi. Séjours de 2 semaines minimum à 16 semaines. École ouverte toute l'année.

Notre école à Malaga accueille les étudiants dans un environnement exceptionnel. A 15 minutes à pied des plages et à 10 minutes en bus du centre ville, elle dispose d'une résidence avec piscine et terrasse, restaurant, cafétéria et même une petite salle de cinéma. Ses 20 salles de classe, son laboratoire de langues, ses salles audio-vidéo permettent un travail de grande qualité. Elle est habilitée à préparer le DELE.

Voyage Activités

Cours VOYAGE

Voyage individuel en avion organisé par vos soins ou par la Route des Langues (tarif public Air France + 50€ de frais de dossier). Accueil & transferts à Malaga : 95€

Tarifs

(frais d'inscription inclus)

2 semaines en famille avec 20 cours : 1 385€, avec 30 cours/semaine : 1 575€ 2 semaines en résidence 20 cours : 1 685€, avec 30 cours/semaine : 1 875€

À LA CARTE

NIVEAU

A1 À C2

DELE

ACTIVITÉS LIBRES

Intensifs : 30 cours par semaine (1 cours = 50 mn), de 8h30 à 14h30 du lundi au vendredi. Semi-intensifs : 20 cours par semaine (1 cours = 50 mn). Les cours ont lieu du lundi au vendredi, le matin ou l'après-midi en fonction du niveau de l'étudiant. 10 étudiants maximum par classe. Classes multinationales. Matériel pédagogique fourni. Professeurs hispanophones, diplômés de l'université et expérimentés. Test de niveau & certificat de fin de stage. Possibilité de préparer le DELE (min. 4 semaines, nous consulter pour les dates)

5 activités culturelles par semaine sont proposées aux étudiants : flamenco, salsa, visites et/ou films. Egalement disponibles sur le campus : piscine, cours d'aerobic. Visite gratuite de Malaga.

Encadrement

Hébergement FAMILLE

RÉSIDENCE

SÉJOUR

Aucun encadrement spécifique n'est prévu en dehors des heures de cours. Ce séjour s'adresse donc à des étudiants autonomes.

En famille : chambre individuelle ou double. Demi-pension. Maximum 30 mn de trajet pour rejoindre l'école. Dans la résidence de l'école : chambres doubles avec non-francophone (chambre individuelle : +145€/2 semaines). Demi-pension (sauf le samedi : petit-déjeuner uniquement.)

36 | www.laroutedeslangues.com

SEJESAGP0015214-268

15/07/2015 15:29

Espagne

Cours d'espagnol

17 ans et +

Famille/Résidence

Cours À la carte

Salamanque, Madrid A la découverte de l'Espagne Nos écoles reçoivent des étudiants du monde entier, dont peu de Français. Elles proposent la préparation au D.E.L.E. Toutes offrent un grand confort d'études et de détente, une atmosphère conviviale et de beaux bâtiments, mais surtout un corps pédagogique compétent, expérimenté, et proche de ses étudiants. Notre écoles de Salamanque se situe en plein centre ville piétonnier et celle de Madrid près du parc Retiro.

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

Dates TOUTE L'ANNÉE

Arrivée le dimanche, retour le samedi toute l'année. Séjour de 2 à 32 semaines. 2 semaines minimum.

Voyage Activités

Cours

VOYAGE À LA CARTE

NIVEAU

A2 À C2

DELE

Semi-intensifs : 20 cours par semaine (1 cours = 50 mn) + 4 cours de civilisation à Madrid et Salamanque. Intensifs : 30 cours par semaine (1 cours = 50 mn) + 4 cours de civilisation à Madrid.

ACTIVITÉS LIBRES

Voyage individuel en avion organisé par vos soins par la Route des Langues (tarif public Air France + 50€ de frais de dossier).

Encadrement

Accueil & transferts en Espagne : 100€

Tarifs

(frais d'inscription inclus)

20 cours par semaine : 1 390€ pour 2 semaines 30 cours par semaine : 1 490€ (+200€ Madrid) pour 2 semaines.

Hébergement FAMILLE

RÉSIDENCE

SÉJOUR

Aucun encadrement spécifique n'est prévu en dehors des heures de cours. Ce séjour s'adresse donc à des jeunes autonomes.

En famille : chambre individuelle. Demi-pension. En résidence (Salamanque uniquement) : selfcatering En appartement partagé (18 ans minimum) : chambre individuelle. Self-catering

37 | www.laroutedeslangues.com

SEJESSVQ0016714-296

15/07/2015 15:31

Brochure_Toussaint_2015.qxp 04/08/2015 09:56 Page38

SĂŠjours Parents-Enfants 38 | www.laro u t e d e s l a n g u e s . c o m

Angleterre

Séjour parents-enfants

8-16 ans Adultes

Famille/ Résidence

Cours 16h/semaine

Londres pour toute la famille Un voyage linguistique et touristique pour toute la famille Ce séjour, spécialement conçu pour les familles qui veulent vivre ensemble une expérience à l'étranger, propose un mix de cours d'anglais, d'excursions organisées et de temps libre pour visiter la ville à son rythme. Découvrez et faites découvrir à vos enfants la passionnante ville de Londres, plongez-vous dans l'univers British et mettez votre anglais en pratique tous ensemble ! Vous passerez tous des vacances uniques et enthousiasmantes.

Accompagnateur Voyage

Accompagnateur Séjour

Dates TOUTE L'ANNÉE

Vacances de Toussaint : départ le dimanche 25 octobre et retour le samedi 31 octobre 2015.

Voyage Activités

Cours

VOYAGE 16H SEMAINE

NIVEAU

A1 À C2

TRINITY

16h/semaine : 4 cours de 50mn tous les matins du lundi au vendredi de 9h à 13h. 15 enfants / 10 adultes maximum par groupe de niveau. Parents et enfants suivent les cours dans des bâtiments séparés.

ACTIVITÉS LIBRES

En dehors des heures de cours, les familles sont libres de leur temps pour visiter la ville.

Billet pour Londres réservé par vos soins (nous consulter pour les horaires d'arrivée) ou par la Route des Langues au tarif public Eurostar + 50 euros de frais de dossier. Accueil & transferts : En taxi, nous consulter.

Des activités en famille sont proposées deux fois par semaine l'après-midi (en été 3 après-midis par semaine)

Tarifs

Possibilité pour les enfants de préparer le Trinity exam l'été.

(frais d'inscription inclus)

Pour un adulte et un enfant : 1 semaine : 975€ (ou £695) Attention : l'hébergement n'est pas inclus dans le prix du séjour.

Encadrement

Hébergement FAMILLE

RÉSIDENCE

SÉJOUR

En dehors des heures de cours aucun encadrement n'est prévu, les enfants étant sous la responsabilité de leur(s) parent(s).

Les familles peuvent être logées dans des studios, des appartements (type Citadines) ou à l'hôtel.

Attention : pendant les excursions les enfants doivent absolument être accompagnés par un adulte responsable.

Nous consulter pour plus d'informations sur les diverses possibilités d'hébergement.

39 | www.laroutedeslangues.com

SEJGBLON0018014-279

15/07/2015 15:32

Brochure_Toussaint_2015.qxp 04/08/2015 09:56 Page40

Conditions Particulières de Vente Inscription Celle-ci devient effective à la confirmation, de notre part, de la réception du bulletin d'inscription dûment rempli et signé par le participant majeur ou par ses parents si le participant est mineur, accompagné d'un acompte de 700 € (1000 € pour un séjour hors Europe), qui sera déduit de la facture totale du séjour. Une facture pour le solde est envoyée après l'inscription. Celle-ci devra être réglée au plus tard UN MOIS avant le début du séjour. Dans le cas contraire, LA ROUTE DES LANGUES se réserve le droit d'annuler une inscription (sans remboursement d’acompte) ; aucun stagiaire ne pouvant participer à un séjour si la totalité de la facture n'est pas réglée 1 mois avant le départ. Pour les inscriptions intervenant moins d'UN MOIS avant le départ, le règlement total du séjour doit être joint au bulletin d'inscription. (Il appartient à chaque famille de s’informer des risques sanitaires et/ou sociaux liés à la destination du séjour choisi. Nous vous conseillons de regarder le site www.diplomatie.gouv.fr rubrique Conseils aux voyageurs ou aussi les Conseils aux voyageurs du Ministère des Affaires étrangères : 01 45 50 34 60 ainsi que le 0825 302 302). En cas d’annulation de séjour de notre fait, il sera proposé, par lettre recommandée, au plus tard 1 mois avant le départ, soit un report sur un autre séjour ou une autre date soit un remboursement total de l’acompte. Conditions d'annulation avant le départ (si le participant – ou ses parents – a souscrit la garantie annulation) 1 – Pour raisons majeures (maladie, hospitalisation du stagiaire ou de son père, mère, frère ou sœur, grand-parent, convocation à un examen non prévisible à l'inscription) avec justificatifs : toutes les sommes versées sont restituées à l'exception du prix de la garantie annulation (3 % du prix total : séjour + voyage) et de 150 € de frais de dossier/stagiaire. 2 – Sans raisons majeures (ou si le participant – ou ses parents – n'a pas souscrit l'assurance-annulation) : si l'annulation intervient plus d'un mois avant le départ, seul l'acompte est retenu. si l'annulation intervient moins d'1 mois avant le départ, nous retenons la totalité du séjour. Une fois le séjour commencé, aucun remboursement ne peut avoir lieu du fait de l'annulation du séjour par le participant ou sa famille (s'il est mineur) ou de son retour anticipé. Lors de jours fériés dans le pays du séjour choisi, les cours ne sont pas assurés et ne donnent lieu à aucun remboursement. Modification ou Annulation d’un séjour par la Route des Langues Modifications apportées avant le départ : Conformément à l’article R211-9 du code du tourisme, si, avant le départ, un événement extérieur s’imposant à La Route des Langues, contraint La Route des Langues à modifier un élément essentiel du contrat conclu avec le client, La Route des Langues avertira le client par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception, le plus rapidement possible, et lui proposera soit une modification du séjour, soit un séjour de remplacement. Le client pourra alors soit accepter la modification proposée, soit résilier le contrat. Le client qui souhaite résilier le contrat sera intégralement remboursé des sommes versées. Le client devra faire part de sa décision (acceptation de la modification ou résiliation) dans un délai maximal de 7 jours à compter de la réception de l’information. A défaut de réponse dans ce délai, le client sera réputé avoir accepté la modification proposée. Par « élément essentiel du contrat » on entend exclusivement : le nombre d’heures de cours de langue prévu au séjour,le lieu précis du séjour,le mode d’hébergement (collectif, ou chez l’habitant),les dates de séjour si le décalage est supérieur ou égal à 72 heures. La réalisation des séjours de la Route des Langues n’est pas soumise à un nombre minimum d’inscrits. Modifications apportées après le départ : Si, après le départ, La Route des Langues se trouvait dans l’impossibilité d’assurer une/des prestation(s) prévue(s) au contrat, une prestation de qualité équivalente ou supérieure serait assurée en remplacement, sans aucun supplément de prix, sauf en cas de force majeure survenant sur le lieu du séjour. Si cela s’avérait impossible, l’acheteur serait intégralement remboursé de la prestation non assurée, sauf en cas de force majeure. Annulation d’un séjour par La Route des Langues : La Route des Langues se réserve le droit d’annuler un séjour si des circonstances l’empêchent d’assurer de manière satisfaisante et conforme à ses engagements les prestations prévues au contrat. Dans ce cas, La Route des Langues proposera

40 | www.laro u t e d e s l a n g u e s . c o m

au client le report du séjour à une date ultérieure dans un délai de 12 mois, ou le choix d’un séjour de remplacement. En cas de refus du client, La Route des Langues remboursera intégralement les frais de séjour, et conformément à l’article R21110 du code du Tourisme, versera au client une indemnité égale à celle que celui-ci aurait dû verser à La Route des Langues en cas d’annulation de sa part à cette même date. Ces dispositions ne s’appliquent pas aux cas de force majeure, ni aux situations prévues à l’article L211-17 (2ème alinéa) du Code du Tourisme. En aucun cas, La Route des Langues ne pourra être tenue responsable du fait de circonstances relevant de la force majeure, du fait de tiers étrangers à la fourniture des prestations prévues au contrat ou de la mauvaise exécution du contrat imputable au client. La responsabilité de La Route des Langues ne pourra jamais être engagée pour des dommages indirects. Discipline Tout participant doit se conformer aux règles et directives imposées par chaque centre. En cas de faute grave et de manquement à la discipline, la direction se réserve le droit de le renvoyer sans aucun remboursement du séjour. Le titre de transport sera perdu pour le voyage retour, un nouveau billet devra être acheté. Les frais de voyage retour en France, ainsi que les frais de transfert entre le centre de séjour et l’aéroport de départ du pays de séjour seront réglés directement par les parents préalablement au voyage. A défaut, le participant expulsé du séjour sera confié aux autorités en charge des mineurs dans le pays de séjour ou à l’aéroport de retour en France. Le retour se fera sous l’entière responsabilité des parents si le stagiaire est mineur. Les participants sont responsables de tous les dégâts qu'ils pourraient causer et devront payer les coûts des réparations qui seront jugées nécessaires. Ils sont responsables de leurs objets personnels et ne peuvent prétendre à dédommagement en cas de disparition de ceux-ci. Il est conseillé aux jeunes de ne pas emporter d'objet ou vêtement de valeur. Le téléphone portable est toléré, les Ipod, Ipad, bijoux, vêtements et autres objets de valeur sont totalement déconseillés et tous restent sous l’entière responsabilité de leur propriétaire. Il est interdit de fumer dans les centres. Les participants doivent être très attentifs aux règles en vigueur (concernant le tabac) dans le pays où ils se trouvent. Toute infraction peut entraîner une lourde amende dont ils devront s’acquitter (USA, Canada etc.). Sur tous les centres juniors – moins de 18 ans – une personne parle français, mais il est demandé à tout stagiaire de s’exprimer dans la langue du pays qui l’accueille. Les lois prévoient des peines strictes pour le vol à l'étalage, la consommation d'alcool pour les moins de 21 ans, la possession de drogues et le port de matériel d'autodéfense. Toute infraction entraîne le renvoi immédiat (sans remboursement) sans préjuger des suites judiciaires. Transports Les participants voyagent sur des vols réguliers soumis à des règles d'utilisation imposant l'aller et le retour avec le groupe aux dates inscrites sur le billet. En fonction des impératifs des compagnies aériennes, les dates de départ et de retour peuvent varier de 24 heures. Chaque participant est totalement responsable de son billet et de ses bagages. Attention aux nouvelles règles de certaines Compagnies aériennes (bagage ou attribution de siège payant etc.) si vous prenez vous-même votre billet ou celui de vos enfants. En cas de non utilisation de votre billet, vous avez la possibilité de vous faire rembourser, sur demande, les « taxes aéroport » afférentes à celui-ci. En aucun cas, LA ROUTE DES LANGUES ne peut être tenue responsable de toute modification due à des circonstances extérieures impérieuses, ni à des retards dus aux grèves ou aux transporteurs... Les frais occasionnés par toute modification sont à la charge du participant ou de ses parents s'il est mineur. Attention si le billet de transport aérien est pris par le client : certains « low cost » n’acceptent pas que les jeunes en dessous d’un certain âge voyagent seuls. Pour l'Europe, il suffit d'avoir une carte nationale d'identité ou un passeport en règle. Pour les États-Unis les formalités ont changé depuis Janvier 2009 : il est impératif de se renseigner auprès du Consulat ou de l’Ambassade. Pour le Canada, il faut avoir un passeport en règle (et un visa pour des séjours de plus de 6 mois). Tous les stagiaires Europe devront se munir de la carte européenne d’Assurance-maladie. Pour l’Australie, la Chine, l’Afrique du Sud, la Russie, les États-Unis (dans la plupart des cas) le visa est nécessaire. Le passeport électronique pour les USA et CANADA, AUSTRALIE est vivement conseillé car bientôt obligatoire… sans oublier le document ESTA obligatoire pour les USA pour les étudiants dont le séjour ne nécessite pas le visa F.

Réclamations Un premier questionnaire de satisfaction envoyé aux participant durant la première semaine du séjour ainsi qu’un second envoyé une fois le retour effectué permettra à la Route des Langues d’avoir un suivi rigoureux de la satisfaction de ses clients. Il appartient au participant d’informer les responsables du centre ou la direction de la Route des Langues de tout incident ou malentendu survenu dans son centre. Toute réclamation d’un participant doit être faite le plus tôt possible en cours de séjour, par le biais de cette première enquête de satisfaction ou par tout autre moyen : un responsable de la Route des Langues est à votre écoute 24h/24, 7j/7. La Route des Langues s’engage à intervenir le plus rapidement possible pour y répondre. Un accusé de réception de cette réclamation vous sera envoyé dans les 5 jours suivant sa réception par la Route des Langues. Après le séjour, toute réclamation n’est recevable que dans un délai de 2 mois. Après avoir saisi le service client et à défaut de réponse dans un délai de 30 jours, le client peut saisir le médiateur du tourisme et du Voyage, dont les coordonnées et les modalités de saisine sont disponibles sur son site : www.mtv.travel. Assurances, Assistance-rapatriement, Responsabilité civile et Garantie annulation Les assurances (assistance-rapatriement, responsabilité civile) sont incluses dans les prix publiés. La garantie annulation (facultative) n’est pas incluse dans les prix publiés, son coût : 3 % du prix total (séjour + voyage) est à ajouter. Elle ne concerne que l’annulation du séjour avant le départ et sous certaines conditions (voir ci-dessus). Si vous justifiez d’une garantie antérieure pour les risques couverts par l’assurance souscrite, vous avez la possibilité de renoncer sans frais à cette assurance dans un délai de 14 jours à compter de sa conclusion et tant qu’aucune garantie n’a été mise en œuvre. Tous les renseignements figurant dans les fiches de LA ROUTE DES LANGUES sont publiés de bonne foi, en date du 30/06/2015. La direction se réserve le droit de modifier toute information figurant dans ces fiches, y compris les tarifs en cas d’erreur d’impression. Aucun dédommagement ne peut être donné à ce titre. Tous les prix indiqués dans la présente brochure ont été calculés au 30/06/2015 et tiennent compte des taux de change en vigueur à cette date. Ils sont donnés sous réserve d'augmentation des éléments entrant dans la composition des prix et qui nous seront facturés par les transporteurs aériens ou les prestataires étrangers responsables des séjours. En cas de litige, les tribunaux compétents sont ceux dont dépend le siège social de La Route des Langues. Une assurance Médicale-Rapatriement-Responsabilité civileAccident est incluse dans le contrat du séjour. Pour en savoir plus sur les couvertures et garanties de cette assurance, notamment concernant les procédures de rapatriement et d’assistance médicale, vous pouvez télécharger le contrat complet sur notre site.

Brochure_Toussaint_2015.qxp 04/08/2015 09:56 Page41

✁ Bulletin d’inscription Le Participant Prénom..................................................................................................................................... Nom........................................................................................................................ Date de naissance..................................................................................... Nationalité.............................................................................................................................. E-mail.................................................................................................................... Adresse domicile............................................................................................................................................................................................................................................................ Code Postal..................................................................................................... Ville............................................................................................................................................... Téléphone domicile.................................................................................. Mobile (du participant)................................................................................................ N° de carte d’identité OU passeport du participant  C.I. N°............................................................................................................ ou  passeport N°................................................................................................................. Délivré(e) le..........................................................................à............................................................................................par......................................................................................... Expire le..............................................................................................................

Photo

(indispensable en cas de voyage organisé par nos soins et pour les séjours aux USA, Canada, Australie: nous joindre une photocopie des 2 premières pages du passeport)

Autres renseignements Etablissement................................................................................................................................................ Niveau d'études................................................................................................................................................... Adresse de l’établissement...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Nom du professeur......................................................................................................................................... Niveau en langue:  excellent  très bon  bon  moyen  faible  débutant complet Avez-vous déjà effectué un séjour linguistique: oui  non  , si oui avec quel organisme ?............................................................................................................................................ Age et nombre de frères et sœurs :.................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Caractère Gai  Timide  Influençable  Travailleur  Sociable  Volontaire  S’adapte difficilement  Indépendant  Raisonnable  Introverti  Actif  Santé oui  oui  oui  oui 

Mon enfant a des problèmes physiques ou comportementaux Mon enfant emportera avec lui un traitement médical Mon enfant souffre d’asthme Mon enfant a des allergies médicamenteuses ou alimentaires

non  non  non  non 

Si vous avez répondu oui à une de ces questions, pouvez-vous préciser et nous indiquer précisément les éventuelles précautions à prendre? ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Votre enfant a t’il d’autres problèmes particuliers dont vous souhaiteriez nous informer ? ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Contact en cas d'urgence pendant le séjour.............................................................................................................. Les Parents Nom du responsable................................................................................................................................... Profession (père)........................................................................................ Email (père).......................................................................................... Mobile (père)............................................................................................ Profession (mère)....................................................................................... Email (mère)........................................................................................ Mobile (mère).......................................................................................... Adresse de facturation................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Comment avez-vous connu La Route des Langues ? Professeur  UNOSEL  Relations  Salon/Forum  Moteur de recherche Internet  ....................................................................................................

Site Internet 

................................................................................................................................................

Séjour choisi Pays............................................................................................................................................................................ Centre........................................................................................................................................................................ Date de départ.................................................................................................................................................. Date de retour................................................................................................................................................... Lorsque cela s’applique : Choix des cours (niveau, nombre d’heures)............................................................ Hébergement............................................................ Activités......................................................................................... Voyage Voyage organisé par La Route des Langues : Voyage organisé par moi-même :

 au départ de Paris 

 au départ de ma ville......................................................................................................................................

Garantie annulation (avant le départ) : 3% du prix total (séjour + voyage) : Transfert en France (tarif sur devis) : Aller : oui  non 

oui 

non 

Retour : oui  non 

Transfert à l’étranger La plupart de nos séjours « juniors » inclut l’accueil et les transferts à l'étranger si vous nous demandez d’organiser le voyage de votre enfant. Dans le cas contraire, les tarifs des transferts indiqués dans notre brochure peuvent varier en fonction du lieu et de l’heure d’arrivée : contactez-nous impérativement avant de réserver vos voyages. Aller : oui  non 

Retour : oui  non 

La Route des Langues 22, avenue Victor Hugo - 75116 Paris w w w. l a r o u t e d e s l angues.com | 41

Brochure_Toussaint_2015.qxp 04/08/2015 09:56 Page42

Bulletin d’inscription [suite] Autorisation de sortie sans surveillance J’autorise mon enfant à sortir : - dans la journée - le soir (pour les 16-18 ans uniquement)

oui  oui  jusqu’à....................h

non  non 

Il est bien entendu que : - si le règlement de l’école ou du collège est plus strict que ci-dessus, il devra être respecté - le temps libre lors de sorties/excursions ainsi que les éventuels petits trajets famille-école sont faits individuellement et sans surveillance - certaines écoles (notamment en Espagne) n’imposent pas de couvre-feu et font confiance aux stagiaires. N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations

Autres informations Comment souhaitez-vous que nous vous envoyions le dossier de voyage ? email  courrier  Email ......................................................................................................................................................................... Adresse.................................................................................................................................................................... Code postal......................................................................................................................................................... Ville...............................................................................................................................................................................

Je soussigné(e)................................................................................................................................................. représentant légal agissant en qualité de................................................................................. demande l’inscription mon (mes) enfant(s)................................................................................................................................................ au séjour ci-dessus. Je certifie avoir pris connaissance, préalablement à la présente prise d’inscription, des conditions générales et particulières de vente ainsi que des modalités et détails du séjour choisi, des assurances proposées, telles qu’imprimées dans la présente brochure, qui constitue l’information préalable selon le Code du Tourisme fixant les conditions de l’exercice des activités relatives à l’organisation de voyages et de séjours. Je les accepte pleinement et sans réserve et m’engage contractuellement avec La Route des Langues. J’ai bien noté que dans le cas où les organisateurs estimeraient que pour un motif grave (conduite ou manquement grave ou répété à la discipline nécessaire de l’organisation), ils ne peuvent plus continuer à assumer la prise en charge de mon enfant, je m’engage à prendre avec la direction de La Route des Langues toutes dispositions utiles pour assurer un retour anticipé et non encadré, sans délais et à mes frais. Je déclare exacts les renseignements portés sur cette fiche et autorise le personnel de La Route des Langues, ou son correspondant local étranger, à prendre en cas d’urgence, toutes mesures (traitement médical, hospitalisation, anesthésie, intervention chirurgicale) rendues nécessaires par l’état de mon enfant. Je reconnais avoir été pleinement informé de l’existence de risques sanitaires ou autres inhérents à tout déplacement et séjour à l’étranger, je juge mon enfant physiquement et psychologiquement apte à partir en séjour linguisitique dans la formule et sur la destination que j’ai choisies, et confirme mon intention d’inscrire mon enfant à ce séjour. Fait à

, le

......................................................................................

Signature des parents ou du stagiaire majeur

2015

Signature pour la Route des Langues

(Il appartient à chaque famille de s’informer des risques sanitaires et/ou sociaux liés à la destination du séjour choisi. Nous vous conseillons de regarder le site www.diplomatie.gouv.fr rubrique Conseils aux voyageurs ou aussi les Conseils aux voyageurs du Ministère des Affaires étrangères : 01 45 50 34 60 ainsi que le 0825 302 302.) Règlement de l’acompte ou de la totalité du séjour Je joins un premier versement à titre d’acompte, conformément aux dispositions de la brochure de La Route des Langues. Si le séjour demandé n’est plus disponible, je serai intégralement remboursé de cet acompte sous 8 jours. Je règle l’acompte : Séjours en Europe sans réservation du voyage 700 €  Séjours hors d’Europe sans réservation du voyage 1000 €  Je règle la totalité du séjour  .................................................€

Séjours en Europe avec réservation du voyage 1000€  Séjours hors d’Europe avec réservation du voyage 2000 € 

Mode de règlement Chèque  Carte Bancaire (Visa/Mastercard) 

Autre 

Virement 

Si vous souhaitez régler par Carte Bancaire merci de compléter l’ordre de débit ci-dessous ou de nous transmettre les éléments nécessaires par téléphone au 01 44 21 81 32. J’autorise le débit de ma Carte Bancaire au profit de La Route des Langues pour l’acompte du montant indiqué ci-dessus dès réception de cette fiche d’inscription, et pour le solde 4 semaines avant le départ. Nom du titulaire de la carte N°

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................

expire le

......................................................................................

cryptogramme...........................................

Signature du Titulaire de la Carte : ................................................................................................

Ces informations sont nécessaires à notre société pour traiter votre demande. Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978 modifiée en 2004, elle peuvent donner lieu à l’exercice du droit d’accès et de rectification auprès de notre service clientèle à l’adresse email rdl@laroutedeslangues.com.

42 | www.laro u t e d e s l a n g u e s . c o m

Brochure_Toussaint_2015.qxp 04/08/2015 09:56 Page43

Conformément à l’article R.211-12 du Code du tourisme, les brochures et les contrats de voyages proposés par les agents de voyages à leur clientèle doivent comporter in extenso les conditions générales suivantes issues des articles R.211-3 à R.21111 du Code du Tourisme. Conformément aux articles L.211-7et L.211-17 du Code du tourisme, les dispositions des articles R.211-3 à R.211-11 du Code du tourisme, dont le texte est ci-dessous reproduit, ne sont pas applicables pour les opérations de réservation ou de vente des titres de transport n’entrant pas dans le cadre d’un forfait touristique. La brochure, le devis, la proposition, le programme de l’organisateur constituent l’information préalable visée par l’article R.211-5 du Code du tourisme. Dès lors, à défaut de dispositions contraires figurant au recto du présent document, les caractéristiques, conditions particulières et prix du voyage tels qu’indiqués dans la brochure, le devis, la proposition de l’organisateur, seront contractuels dès la signature du bulletin d’inscription. En l’absence de brochure, de devis, programme et proposition, le présent document constitue, avant sa signature par l’acheteur, l’information préalable, visée par l’article R.211-5 du Code du tourisme. Il sera caduc faute de signature dans un délai de 24 heures à compter de son émission. En cas de cession de contrat, le cédant et/ou le cessionnaire sont préalablement tenus d’acquitter les frais qui en résultent. Lorsque ces frais excèdent les montants affichés dans le point de vente et ceux mentionnés dans les documents contractuels, les pièces justificatives seront fournies. La Route des Langues a souscrit auprès de la compagnie Axa France IARD (contrat n° 37503678646087) un contrat d’assurance garantissant sa Responsabilité Civile Professionnelle. Extrait du Code du Tourisme Article R211-3 Sous réserve des exclusions prévues aux a et b du deuxième alinéa de l'article L. 211-7, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par la présente section. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l'acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage, émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l'adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d'un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par les dispositions réglementaires de la présente section. Article R211-3-1 L'échange d'informations précontractuelles ou la mise à disposition des conditions contractuelles est effectué par écrit. Ils peuvent se faire par voie électronique dans les conditions de validité et d'exercice prévues aux articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Sont mentionnés le nom ou la raison sociale et l'adresse du vendeur ainsi que 'indication de son immatriculation au registre prévu au a de l'article L. 141-3 ou, le cas échéant, le nom, l'adresse et l'indication de l'immatriculation de la fédération ou de l'union mentionnées au deuxième alinéa de l'article R. 211-2. Article R211-4 Préalablement à la conclusion du contrat et sur la base d'un support écrit, portant sa raison sociale, son adresse et l'indication de son autorisation administrative d'exercice, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l'occasion du voyage ou du séjour tels que : 1° La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés 2° Le mode d'hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d'accueil ; 3° Les repas fournis ; 4° La description de l'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit ; 5° Les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d'accomplissement ; 6° Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix ; 7° La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d'information du consommateur en cas d'annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ ; 8° Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d'acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde ; 9° Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l'article R. 211-8 ; 10° Les conditions d'annulation de nature contractuelle ; 11° Les conditions d'annulation définies aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ; 12° Les précisions concernant les risques couverts et le montant

des garanties souscrites au titre du contrat d'assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle des agents de voyages et de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes locaux de tourisme ; 13° L'information concernant la souscription facultative d'un contrat d'assurance couvrant les conséquences de certains cas d'annulation ou d'un contrat d'assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d'accident ou de maladie ; 14° Lorsque le contrat comporte des prestations de transport aérien, l'information, pour chaque tronçon de vol, prévue aux articles R. 211-15 à R. 211-18. Article R211-5 L'information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d'en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quel éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l'information préalable doivent être communiquées par écrit au consommateur avant la conclusion du contrat. Article R211-6 Le contrat conclu entre le vendeur et l'acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l'un est remis à l'acheteur, et signé par les deux parties. Lorsque le contrat est conclu par voie électronique, il est fait application des articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Le contrat doit comporter les clauses suivantes : 1° Le nom et l'adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l'adresse de l'organisateur ; 2° La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates ; 3° Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates, heures et lieux de départ et de retour ; 4° Le mode d'hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques et son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d'accueil ; 5° Le nombre de repas fournis ; 6° L'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit ; 7° Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ; 8° Le prix total des prestations facturées ainsi que l'indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l'article R. 211-8 ; 9° L'indication, s'il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d'atterrissage, de débarquement ou d'embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu'elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies ; 10° Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; le dernier versement effectué par l'acheteur ne peut être inférieur à 30 % du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour ; 11° Les conditions particulières demandées par l'acheteur et acceptées par le vendeur ; 12° Les modalités selon lesquelles l'acheteur peut saisir le vendeur d'une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec demande d'avis de réception au vendeur, et, le cas échéant, signalée par écrit, à l'organisateur du voyage et au prestataire de services concernés ; 13° La date limite d'information de l'acheteur en cas d'annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7° de l'article R. 211-4 ; 14° Les conditions d'annulation de nature contractuelle ; 15° Les conditions d'annulation prévues aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ; 16° Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d'assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ; 17° Les indications concernant le contrat d'assurance couvrant les conséquences de certains cas d'annulation souscrit par l'acheteur (numéro de police et nom de l'assureur) ainsi que celles concernant le contrat d'assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d'accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l'acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus ; 18° La date limite d'information du vendeur en cas de cession du contrat par l'acheteur ; 19° L'engagement de fournir, par écrit, à l'acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes : a) Le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d'aider le consommateur en cas de difficulté ou, à défaut, le numéro d'appel permettant d'établir de toute urgence un contact avec le vendeur ; b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l'étranger, un numéro

de téléphone et une adresse permettant d'établir un contact direct avec l'enfant ou le responsable sur place de son séjour ; 20 La clause de résiliation et de remboursement sans pénalités des sommes versées par l'acheteur en cas de non-respect de l'obligation d'information prévue au 14° de l'article R. 211-4. 21° L'engagement de fournir à l'acheteur, en temps voulu avant le début du voyage ou du séjour, les heures de départ et d'arrivée. Article R211-7 L'acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n'a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d'informer le vendeur de sa décision par lettre recommandée avec demande d'avis de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu'il s'agit d'une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n'est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur. Article R211-8 Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l'article L. 211-12, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu'à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s'applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l'établissement du prix figurant au contrat. Article R211-9 Lorsque, avant le départ de l'acheteur, le vendeur se trouve contraint d'apporter une modification à l'un des éléments essentiels du contrat telle qu'une hausse significative du prix et lorsqu'il méconnaît l'obligation d'information mentionnée au 14° de l'article R. 211-4, l'acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec demande d'avis de réception : - soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ; - soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l'acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué avant la date de son départ. Article R211-10 Dans le cas prévu à l'article L. 211-14, lorsque, avant le départ de l'acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l'acheteur par lettre recommandée avec demande d'avis de réception ; l'acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l'acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu'il aurait supportée si l'annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d'un accord amiable ayant pour objet l'acceptation, par l'acheteur, d'un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur. Article R211-13 Lorsque, après le départ de l'acheteur, le vendeur se trouve dans l'impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l'acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis : - soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l'acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix ; - soit, s'il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l'acheteur pour des motifs valables, fournir à l'acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties. Les dispositions du présent article sont applicables en cas de nonrespect de l'obligation prévue au 13° de l'article R. 211-4. Article R211-15 Pour les prestations de transport aérien incluses dans un forfait touristique, les personnes visées à l'article L. 211-1 transmettent au consommateur, pour chaque tronçon de vol, une liste comprenant au maximum trois transporteurs, au nombre desquels figurent le transporteur contractuel et le transporteur de fait auquel l'organisateur du voyage aura éventuellement recours. Pour l'application de l'alinéa précédent, les notions de transporteur contractuel et de transporteur de fait s'entendent au sens de la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Montréal le 28 mai 1999.

w w w. l a r o u t e d e s l angues.com | 43

IM075100278 - Crédit photo : Ackworth School - Bethany School - Barnard Castle School - Ashford School - Beechwood School - Autres collèges - Partenaires Réceptifs - Offices de Tourisme - Shutterstock - Edition Décembre 2014

Conditions Générales de Vente

Brochure_Toussaint_2015.qxp 04/08/2015 09:56 Page44

Une sélection des meilleurs séjours et formations linguistiques Un service personnalisé et efficace Un conseiller dédié à votre écoute Une assistance 24h/24 et 7j/7

La Route des Langues 22, avenue Victor Hugo - 75116 Paris

Tél : 01 44 21 81 32 - 01 44 21 81 40 Email : rdl@laroutedeslangues.com

R.C.S. Paris B 398 935 874 - Immatriculation ATOUT FRANCE: IM 075100278 Garantie financière apportée par l’APST - 15, avenue Carnot 75017 Paris Assurance responsabilité civile professionnelle AXA - Contrat n° 37503678646087