RRapala3

!"#$%&'!()*#&

!""#"$"%"&"$"'"$"%"&"(")"*"+","*"+""-

!! " "!#$%&'(%)*!+

#

$

,)*-)!./'01/0%)!2%-3)*

'

"!4)03%*!+

(

5161/$)!$1!*)!7894:;

"!43<1(=1->!$1!?%1@A'!+ :!5)-!B('/'A%)-!./$10%-)-

"!5)!./&(CA%$)!4)(0D)!$1!*'-!4)0D)0)!+ #/!E3-0)!$1!*)-!?'(&3F)-!?'(/)-'*!

"!4)*)/0'*G)!H1/&%*1!+

) * +,

I16!,)()E13J!K1(E1(

"!?%1@A'!$1!B)*%$)$!+

+)

L31F3%&'-!41/&)*1-

"!:(M3%&10&3()!7'0%)*!N'!#-!9/!?1@)!+ 9/!K(1O1!#/-)6'!A'(!BD)(*6!K('P/%

"!BD)(*)!0'/!1*!#@A*1)$'!$1!)!8%1!+

+* '(

4)(&1-Q!L31O1-!6!,G/!$1!71@)/)

"!#$3*0'()$'-!510&'(1-!+ I1!*)!K)/$)!A)()!*)!K)/$)

"!L3O1/&3$1-!R%&*1(%)/)-!+ "!I'-!,)(-)-!:!9/)!B3)(&%**)!+ 2)(%&3@!H%E()/3-!S!4)/T)/1T0)!?(1&)

"!I!#!7!#!U!+

''* .'

B(V/%0)!8'C&%0)!$1!3/!B'('/)

./

"!I10W*'F'!I1*!./J%1*!+

.-

N%1F)!?'$'

"!#-0(%E%(!7'E(1!B'-)-!$1!:@'(!+ #-01/)!$1!7'*1(

/0

"!73<10%V/!+

/'

"!7X6!I)/01!+

/.

I!:!N!.!:

"!B%/1@)/%)0)!+

/(

"!H3%W(E'*!$1!*)!K)DG)!+

/,

"UE()!Y!:(&%-&)+

/-

"Z*&%@)!8WF%/)+ =U$%'S:@'(S7'$'@G)>!?'$'!;10%'

(0

%

&

!

" #

$ % & #

' (

)*+,-.,*#/012/13,*43.5,-*6 '72/138/9*:.72;*2.7<*=0>*3/313,>.2*2/*5/*>375,-*=010?=>2/.3@-29*A53;,;09*B0*C,D,*E0>F,>*.5*?2/72*,* ,-G0*H52*/0*H532>2I *!"#$"%"#$&'()*()9*!/*2J7>2?0*C,-32/72K*72*;2732/2.*,/72*2.7,*=-2G,>3,K*,* 12/7L?27>0.*;2-*>2@0>;2K*1,.3*,*=5/70*;2*=0;2>*12>>,>-,M*D*,.L*,?,>-,*2/*5/*7>3.72*;2.732>>0*?2/7,-9*N2>0* 10/73/O,.*D*=32/.,.9*P*2/*75*E>2/72*2.7,*-L/2,*.2*>2=372*10/.7,/72?2/72I*Q!"#$%&'(#)*#*+"(#%&#,&*-.&-)RK* D*.3/*2?@,>G0K*0@.73/,?0.*-,*?3>,;,*2/*2-*=5/70*E3S0*D*@0>>0.0K*7>,F,/;0*10/*2-*L/;312*;2*-,*?,/0K*5/* .3G/0*;2*,&/($01)&*,+&#$(1-."2*3G5,-*;2*F,E30*H52*2.72*72J709*T3,-/4K*C,D,*.3*2>2.**(*=5>3.7,T9*UP*.3*2-* ,-10V0-*/0.*=>2.7,*C3;,K*=0;>2?0.*;2C2-,>*-0.*.21>270.*;2*2.72*?5/;0*,/72.*;2*?0>3>*10?0*C32S0.* T132G0. * ;2.;2 * 2- * /,13?32/70TW * UA0?=>2/;2>2?0.K * 15,/;0 * --2G52 * 2- * ?0?2/70 * ;2 * V,12> * -, * .2X,-* C2>;,;2>,K * 2- * =>0@-2?, * 3?=-L1370 * ;2 * -, * 10/C3C2/13, * 27Y>2, * .3/ * --2G,> * , * .2> * ;3.7,/72.W * UA5<- * 2. * -,* C2>;,;2>,*.3G/3E31,138/*;2*2.,*;3.7,/13,W*'=,>32/13,K*3-5.38/K*.0/*-,.*.0?@>,.*;2*/52.7>,*1,C2>/,K*D*-,.* >2C2>2/13,?0.*E2-3F?2/72*2/1,;2/,;0.*.3/*;2>21V0*,*-,*C3170>3,K*,*5/,*.0-,*0=0>75/3;,;*;2*C2>*-,*-5FK* =52.*,=2/,.*-,*701,?0.K*D,*10?32/F,*,*H52?,>/0.9*(,*C2>;,;*18?0*V32>2K*D*2.*=0>*2.0*H52*V2?0.* V21V0*10/.132/72?2/72*H52*/52.7>0.*0S0.*?32/7,/*;2*5/,*E0>?,*7,/*10>7Y.*D*;2.1,>,;,9*!/*-,.*720>L,.* ;3C3/,.*D*,/12.7>,-2.K*.2*V,*=2/.,;0*H52*2-*V0?@>2*2.*1,=,F*;2*>2C2-,>*-0.*.21>270.*H52*-,*/,75>,-2F,* 2.10/;2*,*7>,CY.*;2*-,*10/72?=-,138/*T.3/*,-72>,138/T9*!.*2.,*?3.?,*,;?3>,138/K*3//2G,@-2*V,13,*-0* 015-70K * , * -0 * 3/E3/37,?2/72 * C,>3,@-2K * -0 * H52 * /0. * V, * V21V0 * 2>>8/2,?2/72 * 2/1,.3--,>-0K * 2;3E31,>-0 * D* 10/;2/,>-0*,*5/,*132/7LE31,*>2.=52.7,9*'O/*,.L*=,;212?0.K*=2>;3;0.*2/*2.2*=-,12>*V2>?Y7310*,-*.2>*-0* H52*.0?0.K*=52.*2-*?Y70;0*10/1>270*;2-*12>2@>0*.3G52*.32/;0*5/,*.3?=-2*,=52.7,9*(,*C3.38/K*-,*?<.* 3/E32- * 2/7>2* 70;0. *-0. *.2/73;0.K *2. *-,*H52 */0. *;2.CL, *V,13, *2- *1,?3/0 */,C,S2>0*;2*-, *3/;213.38/K * -,* ?,>3?0>2/,*;2-*=>2S53130*;2*,/1-,S2K*0*;2-*.573-*;>,?,*2/*,1138/9*(,*7>,3138/9*B0*,*07>0.K*.3/0*,*-0.* ?3.?0.*H52*.0?0.*/0.07>0.K*;2*=32*D*1,--,;0.K*2/*2.7,*G2/2>,138/*;2*>0.7>0.*3-5?3/,;0.*D*.0/>32/72.K* 2?@0@,;0. * 2/ * -, * -5F * ;2 * -, * =,/7,--, * 1V3.?0.,K * @5.1,/;0 * 7,75,> * 3/E0>?,138/ * ;2 * 1,-3;,;9 * "2 * E,-.,* =>0J3?3;,;K * =0>H52 * ,O/ * 72/32/;0 * -, * E52>F, * ;2- * 2.=2S0 * N2>.20K * .515?@3?0. * 10?0 * =32;>, * ,/72 * 2.,* 721/0-0GL,*Z2;5.,K*H52*,*-,*C3.7,*?32/72K*D*C,D,*.3*.2*.32/72*10/*70;0*.5*E5-G0>9*"2/52.70*,1,>3130* .013,-9*'3.-,?32/70*@2/;370*;2*?0;2>/3;,;*=>210/217,;,K*H52*/0.*--2C,*,*/5@-,>*-,*?3>,;,K*=0>*-0.* -,@2>3/70.*;2*5/,*C3;,*/0>?,-I$+,$-./01,.-/1$123,41$456-$7+$4176-$,6-$21-6-9 [5.*.2/73;0.*.32?=>2*2.7</*;3.=52.70.*,*?2/73>-2K*,*>2L>.2K*,*;213>-2*70;0*2J12=70*-,*C2>;,;9*!.151V,*-,.* C012.*;2*-0.*H52*.2*V,/*3;0K*.32/72*2-*,>0?,*;2*-0.*H52*D,*/0*2.7</K*2-*7,170*-2*=0/2*5/,*E,-.,*1,>313,* .0@>2*-,*=32-K*H52*>2.5-7,*.2>*.8-0*5/*2J7>,C3,;0*D*=2H52X0*.0=-0*;2*C32/709*N2>0*.5.*0S0.*.0/*?<.* 7>,3130/2>0.*D*-2*V,/*V21V0*?3>,>*?3-*10.,.*H52*/5/1,*E52>0/9*'.L*H52*,@>,*.5.*=<>=,;0.*10/*1,572-,K* =0>H52 * =0;>L, * ?3>,> * ,-G0 * H52 * 2.7Y * ;2?<.9 * Z,. * 2.70K * /0 * =52;2 * /2G,>-0K * 2. * .32?=>2 * 5/, * ,7>,173C,* .0>=>2.,9N52;2*?3>,>K*=0>*2S2?=-0K*-0.*?,>,C3--0.0.*G>,@,;0.*;2*A-,>\2K*=2>;2>.2*2/7>2*-0.*,12>73S0.*;2* (0D;*0*>2L>*5/*.2G5/;0*10/*,-GO/*G53X0*;2*]0>G2.9*N52;2*2/10/7>,>.2*C,G,/;0*2/7>2*-,.*-L/2,.*;2* ,-GO/*5)&-")$.&*0*5/*,;O-72>0*;2.1,>,;0K*;2-*2.1>370>*2/15?@>,;0K*;2-*V0?@>2*H52*;2.2.=2>,*E>2/72*,* -0.*,=5>0.*;2*5/,*;0/12--,*,-*2?@2--212>*.5*>0.7>09*PK*.3*/0*1-,5;31,K*.2*.5?2>G3><*2/*2-*0=,10*?5/;0* ;2-*,?,/72K*;2-*>2.3G/,;0*0*;2-*.5313;,9*'@>,*-0.*0S0.*D*C2><K*.3*2.*5.72;*C,-32/72K*2-*?5/;0*2/72>0* ;2.=-0?,;0*.0@>2*.5.*V0?@>0.K*2/*-,*E3G5>,*;2-*;2.=0S,;0*H52*>210G2*-0*O-73?0*H52*V,*H52;,;0*@,S0* -0.*2.10?@>0.9*$0;0*732/2*.5*>210?=2/.,I*72/2?0.*-,*E,5/,*G-0>30.,*/,C2G,/;0*-,.*0-,.K*-,.*E3G5>,.* V2>?0.,.*;,/F,/;0*.0@>2*-0.*<>@0-2.K*-0.*?3-*10-0>2.*H52*/0.*>0;2,/*=0>*70;,.*=,>72.9 "3.=0/G,*5.72;*.5.*0L;0.*D*;YS2.2*?0-;2,>*=0>*-0.*1,@,-G,/72.*.0/3;0.*;2*-,*%,J,1,*C,-2>0.,K*-0.* >,;3,/72.*.0/2.*;2*732>>,*1,-32/72*0*-0.*?,G/LE310.*C30-3/2.*;2*-,*V5,.721,*V3;,-G52/.29*"YS2.2*,@>,F,>* =0>*-0.*1,/7,>2.*;2*A5@,K*D*;2.15@>,*-,*;5-F5>,*;2*-0.*1-<.310.*.0/3;0.*;2*-,*C32S,**2.152-,*25>0=2,9 '*=2.,>*;2*70;0K*;3.E>572?0.*;2*-0.*.2/73;0.K*,O/*.3*2.70.*--2G,/*,*.5@-2C,>.29 B0*72?,K*0@2;2F1,*,*.5*10/132/13,9*'-*E3/*D*,-*1,@0K*/0.07>0.K*.5*>2.=,-;0K*.8-0*-3,?0.*-27>,.9*88

^

!"#$%&'()&*+(,-./ 01#.&*2&34,%5-

ESP E R A N D O A L C A M I Ó N D E L A B ASU R A! SI N !

SA B E R Q U E Y A SE F U E ! !

M E D E J Ó C O N M I B ASU R A P O R Q U E ! ! O L A SE N PA R É. !

! !

!

SE P A R E M OS L A B ASU R A , SA L V E M OS H U X!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Nora Borges

!

"

#

$

%

&

#'()*+,(-,.+,.)/0'.1)2'3,(/)45'678+9'1)(,+-/)7/*'6,-/):+5)7;.,<')</(-=>6,<')"6-+3,')?'5@*/A)B+/-.1)C6+.,:+(-+) D'('6/6,'):+5)#'(<,5,')$(,*+6./5):+)5/)#,+(<,/)E8+)+.-/>/)F'6)6+/5,G/6.+)+()+5)H/-,</('1)+.<6,>+)/F6+.86/:/):+.:+) .8)'7,<,(/):+)*;/)I/6>+6;/)+()5/)$(,*+6.,:/:):+)I'5'(,/)5/).,98,+(-+)</6-/J

L

K!"#$%&'()#*)+&)#(,#-)#)./(0+)1/#&)2&/#3",#2/#-,#4/1'1/#2/#/0.,+5)+#%)#,.*)%)#1,#+,5/%"*'62#3",##.,#)5,*'2)# ,2&/2*,.7#8,+/#)2&,.#1,#3",#1,*'1)2#*")%3"',+#*/.)9#-):#)%;/#3",#3"',+/#*/2&)+&,7##<=,*",+1).#,.)#4%)2&)#3",# (,#+,;)%).&,#,2#>)5'1)1?#<@#+,*",+1).#3",#2/#.)0A)(/.#("*-/#)*,+*)#1,#,%%)#)#4)+&,#1,#."#-,+(/."+)?#8",.# -,#'25,.&';)1/#"2#4/*/#:#+,."%&)#.,+#"2#+,&/B/#1, #C)*"'%# =/.)1/7#@#1';/#4/*/#4/+#3",#-)#.'1/#"2)#D/+&"2) # -)*,+(, # )(';) # 1, #E2) # F*-G%,9 # "2) # 0'6%/;) # (,H'*)2) # +,*'I2 # %%,;)1) # 4/+ # 4+/:,*&/ # 1, # '2&,+*)(0'/ # */2 # %)# !"#$%&"'(" ) * ) +%'(,-,#," ) .',/0$&,1"1 ) 102 ) 3"$ ) 4!+.35677 # J) # .'&")*'62 # ., # -) # -,*-/ # ,5'1,2&, # */2 # %)# '++,.4/2.)0'%'1)1#3",#-,#&,2'1/#-)*')#%)#4%)2&)#%/.#$%&'(/.#(,.,.#K#.A9#D+)2*)(,2&,#.A9#4,+/#1,0,+A).#,.&)+# */2&,2&/#L##'2(,+.)#,2#%/.#&+)0)M/.#1,#'25,.&';)*'62#3",#(,#-).#,25')1/7#J).#&+,.#.,()2).#.';",2&,.#)#>)5'1)1# 2/#4"1,#5/%5,+#)#*).)#,2#%/#)0./%"&/7#N/2#&)2&/#&+)0)M/#4+,D,+A)#1/+('+#,2#%)#/D'*'2)7#E%#*)0/#1,#,.,#&',(4/#: # 2/&)21/#3",#:)#2,*,.'&)0)#"2)#1"*-)9#1,*'1A#5/%5,+#)#*).)7#O"+)2&,#,%#*)('2/#/&+)#4%)2&)#(,#-'P/#+,*/+1)+#&"# 4%)2&)#3",#)-/+)#,.#(A)7#@#.,;"+)(,2&,9#1,#("*-/.#/&+/.#)%;$2#1A)7#FA9#4/+#3",#.';",#5'5)9#:#(Q.#5'5)#3",# 2"2*)7#R2#,%#'2.&)2&,#1,#+,;+,.)+9#,2*/2&+I#)#%)#4%)2&)#,2#,%#)2)3",%#M"2&/#)#%/.#*"*-'%%/.#1,#%)#)%)*,2)9#)$2#,2# ."#,(4)3",#2)5'1,B/#.,('#)0',+&/7#S".&/#*/(/#%)#-)0A)#1,M)1/7#N/(/#"2#*)0)%%/#.'2#2/(0+,#)0)21/2)1/#)#%)# ('&)1#1,%#1,.',+&/#)#."#.",+&,7#E#,H*,4*'62#1,#3",#."#2/(0+,#,.#)-/+)#C)*"'%7#E%#)4+/H'()+(,#,.4,+)0)# ,2*/2&+)+#"2#*)1Q5,+#5'%#1,#%/#3",#D",.,#)2&,.#0,%%/#:#:)#,.*"*-)0)#&".#+,*%)(/.#,2#('#(,2&,7#CQ.#0,%%/#)$2#D",# ,.,# ,2*",2&+/7 # J)#4%)2&)# :)#0+/&)0)# 0/&/2,.# +/.)1/.9 # 4,+/ # 1, #"2) # D/+() #&)2 #;,/(I&+'*) # 3", # 2/#.I #*6(/# ,H4%'*Q+&,%/9#).A#3",#&,#,25A/#%)#D/&/;+)DA)#M"2&/#)#,.&)#*)+&)T#<J/#5,.?#R.#*/(/#5,+#"2#0/2.)'#)%#+,5I.9#4,+/#)$2# (Q.#4,3",B/#:#&',+2/7#R.#&)2&)#."#&,+."+)#3",#.,#.',2&,#,2#%)#D/&/;+)DA)#:#.,;"+/#3",++Q.#D+/&Q+&,%)#,2#%)#*)+)7# 8)+)#,5'&)+%/9#&,#,25A/#&)(0'I2#"2)#1,#.".#-/M'&).9#4",.#:)#*/2#,.)#)%*)2P)#4)+)#4,+D"()+#&/1).#%).#*)+&).#3", # 1,#)-/+)#,2#)1,%)2&,#2/.#,25',(/.7#<>/#,.#)*)./#(Q.#4,2,&+)2&,#3",#,%#S)P(A2#:#(Q.#.")5,#3",#%)#=/.)?# 8)%)0+). # (Q.9 # 4)%)0+). # (,2/. # 1, # E2'&) # F-G%,7 # R% # -,*-/ # (, # 1'6 # "2) # ,H*".) # 4)+) # '25'&)+ # ) # F*-G%, # ) # ('# 1,4)+&)(,2&/9#4)+)#,H4%'*)+(,#,%#('%);+/#*/2#."#*',2*')7#E-A9#'1,2&'D'*6#."#'1,2&'1)1#:)#D+/21/.)#:#4,+D"()1)7# J)#$%&'()#5,P#3",#:/#%)#-)0A)#5'.&/9#,+)#&)2#4,3",B)#:#D+Q;'%#*/(/#E2'&)#F-G%,7#R2&/2*,.9#,%%)#.";'+'6#1)+%,# );")9#4,+/#:/#.,2&A#3",#,%%)#&,('6#*")21/#E2)#%,#)*,+*6#"2#5)./#3",#,+)#(Q.#1,#*+'.&)%#3",#1,#);")7#!)%#5,P # &,('6#)%#*+'.&)%7#!)%#5,P#)%#);")7#!)%#5,P#:)#.,#-)0A)#)*/.&"(0+)1/#)#%/.#*"*-'%%/.9#4,2.I7#O,*'1'(/.#'2'*')+#"2# ,H4,+'(,2&/#:#*/2&'2")+#*/2#%)#('.()#1',&)#+';"+/.)#1,#)0.&'2,2*')#-)*')#%)#4%)2&)9#3",+A)(/.#.)0,+7#8)+)# &,2,+%)#*,+*)9#%)#%%,5)(/.#)#5'5'+#*/2#2/./&+).#)#%)#U2'5,+.'1)19#4,+/#%)#)%,+;')#V)#&/1/#%/#0,%%/W#4/+#4)+&,#1,# 2",.&+)#M,D)9#2/.#-'P/#,.*/21,+%)#,2#"2#+'2*62#/.*"+/#1,%#0)B/#1,#%)#/D'*'2)9#)#5,*,.#1,#F-G%,9#)#5,*,.#1,#%)#(A)7# R+)#&)2#1,%'*'/./#,2&+)+#,2#,./.#0)B/.#*")21/#1,2&+/#,.&)0)#%)#4%)2&)7#E%#(,2/.#4)+)#2/./&+).9#2/#.I#.'#,%%)#.,# 1)0)#*",2&)#3",#%/#$2'*/#3",#%)#+/1,)0)#,+)2#4)4,%#:#*/%).9#4,+/#*+,/#3",#,./#%)#(/&'56#(Q.9#:#,2#%)#/.*"+'1)1# 1, # ,./. # 0)B/. # ., # -'P/ # )$2 # (Q. # ,.4%,21/+/.)9 # '2*%"./ # */(,2P)0) # ) # &,2,+ # ." # 4+/4') # D)"2)T # ('2$.*"%/.# 1'2/.)"+'/.#)#%/.#3",#E2'&)#%%)()0)#';")2).9#*"'M).#:#%);)+&'M).7#X2*%"./#-,(/.#,2*/2&+)1/#4%"().#2,;+).#1,# P/4'%/&,#)#%/.#4',.#1,#."#()*,&)7#!/1/#,2#('2')&"+)9#4,+/#:)#.,#1,.4)++)()29#:#&,2,(/.#,%#&,(/+#1,#3",#,%%/.# *+,P*)2#:#2/.#*/()29#).A#3",#-,(/.#&,2'1/#3",#,2*,++)+%,#,2#"2#+'2*62#1,.*/2/*'1/#1,%#%)0/+)&/+'/#1,#F*-G%,9# M"2&/#)#.".&)2*').#1,#(",+&,#3",#.,#".)2#4)+)#,.&"1')+#)%;"2).#(",.&+).7#YE2,H/#D)"2)#('2')&"+)#1'.,*)1)#: # ,25",%&)#,2#%).#5,21).#1,#%)#*)M)#3",#)*/(4)B)2#,.&,#(,2.)M,#*/2#"2#'2D/+(,#+';"+/./#1,#F*-G%,Z7 E2'&)#:#."#*',2*')#2/#-)2#4/1'1/#,H4%'*)+%/7#@/#&)(4/*/7#@#*/2#&/1/#+,.4,&/9#2/#*+,/#3",#&$#:#&".#)(';/.# *',2&AD'*/.#4",1)27#>/#.I#3"I#&'4/#1,#*',2*')#&+)(,2#".&,1,.9#4,+/#&".#'25,.&';)*'/2,.#./0+,#[G-+#:#J,'02'P9#,2# ,.&, #*)./9#(, #-)*,2#4,2.)+#3",#&)%#5,P#,.&)(/.#,3"'5/*)1/. #)%#2/ #,.&)+%/#0)M/#2",.&+/. #4+/4'/.#&,+('2/.# %6;'*/.9#*/2#%)#('.()#+';"+/.'1)1#1,#"2)#0+"M)#3",#%,,#%)#5,+1)1#,2#%)#0)+)M)#4/+3",#*/2/*,#*/++,*&)(,2&,#%)#

!"#$!"% & '# & (%) & !%*+%) & %( & )#* & (#,'%)- & . & !./. & !0%$'. & $"1%- & #( & #**.* & '# & /") & .2#*%!".$#) & /%+#/3+"!%) & 2.*& !./2*.4%!"5$&#*%$&!.$6"*/%'%)&!./.&7#*'%'&#$&/")&!0%'#*$.)8&9:#*,%&(.&/")/.&#$&0$%&(5;"!%&0(+#*".*<&9=$&(%& %2*#!"%!"5$&'#&/>(+"2(#)&2(%$.)-&#$&/>(+"2(#)&+"#/2.)&'#&'")+"$+%)&2#*!#2!".$#)&!.$#?%)&%&0$&/")/.&!#$+*.<& 9@0A&#)&(.&B0#&*#2*#)#$+%&/"&3*4.(<&C.*B0#&),-&D%&$.&#)&E%&2(%$+%8&FG.*%&#)&=(&3*4.(-&D&#$&).(.&'.)&/#)#)8&C#*.& $.&'#H%&'#&)#*&/"$>)!0(.&D&0$"7#*)%(/#$+#&%)./4*.).8&=)&#7"'#$+#&B0#&)0&2*.25)"+.&#)&'#(&+.'.&!(%*.I&$.&)5(.& ).4*#7"7"*-&!"#$%&"&"'%!"'&"(#)$%)*#)$%&")*8&=(&G#!G.&'#&7#*/#&%)./4*%'%&!%'%&',%&B0#&#)+.D&6*#$+#&%&A(-&!*#.& B0#&(#&%("#$+%-&D&#(&B0#&)";%&!*#!"#$'.&#$&)0&/")/%&)#!%&/%!#+%&#)&/0#)+*%&'#&%B0#((.8&J.&$#!#)"+%&%4%*!%*& #?+#$)"5$-&)"$.&"$+#$)"'%'8&&F&#)+%)&%(+0*%)&(.&>$"!.&B0#&)%4#/.)&%&!"#$!"%&!"#*+%-&#)&B0#&)0&7"'%&!*#!#&)"#/2*#& !.$&(%&%'7#*)"'%'8&9E.&B0#&*#%(/#$+#&%!.$+#!#&60#*%&'#&(%&!"#$!"%&#)&/%;"%<&9K&$0#)+*%&!"#$!"%&#)&0$%&)"/2(#& #**%+%< & J. & '#!"'%) & $%'% & %>$- & B0"#*. & G%4(%* & !.$+";. & #$ & 2#*).$% & !0%$'. & ((#;0#) & % & L+%("%- & /" & ;*%$ & 4.+%8& :#;0"*#/.)&#$&(%&.)!0*"'%'&/"#$+*%)&+%$+.8 M.$&F/.*&!"#$+,6"!.-&N0&6%7.*"+%-&O(.*&P./"8Q !"#$%&'#"#$(&%)*&%$(&$%&+$&",-#(#$.#$/#+0#1$23'-"#$4.3+5*&63$5*&$&"/3"0+#(#$'#"-#0#(#$&"$*"$7#++#"/3$/&+/#$ (&$*"#$/-8"&6#$(&$90#.-#1$#$,&/&%$-"#//&%-7.&1$30+#%$"3$0#"03:$;3%$/*/<-..&+3%$<-/-&+3"$7-&"$%*$0+#7#=3:$;#$/#+0#$ "*"/#$..&6>$#$?+0&'-3$@>.&,#A:$;*&63$%&$%*)3$B*&$&+#"$(&%/&"(-&"0&%$(&$C&D03"$A$E3)8+"-/3$.3%$+&%)3"%#7.&%$ (&$.3%$<&/<3%:$F&%&%$(&%)*8%$5*&+3"$#0+#)#(3%$7#-.#"(3$0#"63$&"$.#$'-%'#$/-*(#(:$E#"#..#%$6&"&+#/-3"&%$(&$ 5*"(#'&"0#.-%0#%$#6">%0-/3%:$G&.$H+73.$"3$%&$%*)3$"#(#:$!"$(I#$'H%$0#+(&1$*"$63.)&$(&$&%0#(3$'*"(-#.$(-+-6-(3$ (&'3/+H0-/#'&"0&$)3+$.3%$E-&"0I5-/3%$'H%$+#(-/#.&%1$&"$,-%0#$(&$B*&$.3%$'&0#5I%-/3%$)*+3%$"3$)*(-&+3"$(&'3%0+#+$ &,-(&"/-#%$,&+-5-/#7.&%$)3+$.#%$/-&"/-#%$&J#/0#%$K$B*&$/+&I#"$37=&0-,#%$A1$B*&$%-"$&'7#+631$"3$)3(I#"$#7#+/#+.3$ 03(3$)3+$%&+$<*'#"#%$A$&%0#+$/3"(-/-3"#(3%$#$&%&$'-%'3$).#"3$(&$/&6*&+#$A$03+0*+#K1$%&$<-L3$(*&M3$(&.$'*"(3: ;*&63$%&$%*)3$0#'7-8"$B*&$&"$*"#$5-&%0#$&"$/#%#$(&$?"-0#$@/<N.&$#.6*-&"$(&++#'>$/&+,&L#$%37+&$&.$H+73.O).#"0#$A$ &%0&$'*+->$)3+$+#L3"&%$(&%/3"3/-(#%$(&%)*8%$(&$%-&0&$#M3%$%-"$)+37#+$*"#$%3.#$630#:$;*&63$%&$(-=3$B*&$%*$'*&+0&$ 5*&$%3.#'&"0&$'3'&"0#"&#1$)*&%$#.$#.-'&"0#+%&$(&$#(,&+%-(#(1$PB*8$)&3+$#(,&+%-(#($B*&$.#$'*&+0&$)3+$#./3<3.$ )#+#$#.&"0#+$%*$,-(#Q$R$0#'7-8"$%&$(-=3$B*&$.#$).#"0#$0*,3$B*&$%&+$&%/3"(-(#$"*&,#'&"0&$)3+$&.$#/3%#"0&$0&'3+$ B*&$.&$-')3"I#$.#$)&+%&/*/->"$(&$.#%$E-&"/-#%$43+'#.&%$A$SJ#/0#%1$A$B*&$'-$#7*&.#1$?"#$@/<N.&1$0*,3$B*&$#A*(#+$ #$&%/#)#+$#.$F#/*-.$#$F8J-/31$&"6#M#"(3$#$.#$&'7#=#(#$/3"$)#)&.&%$#.63$5#.%3%:$PG>"(&$%&+I#$&.$T.0-'3$.*6#+$&"$ (3"(&$7*%/#+I#$.#$/-&"/-#$53+'#.$*"#$'#6-#Q$U7,-#'&"0&$&"$*"#$/#%#$(&$/-&"/-#:$S"$*"#$!"-,&+%-(#(:$S"$"*&%0+#$ !"-,&+%-(#(: $ ;# $!"#$%&$ .& $ #(#)0> $ *" $ <3%0I. $ 7#++#"/3 $ 3/*.03 $ /&+/# $ (&. $ 7#%*+&+3: $?$ .3% $ +&03M3% $ (& $ &%0#$ .&6&"(#+-#$).#"0#1$%&$.&%$<#$)&+'-0-(3$/+&/&+$A$(&%#++3..#+$*"#$5#/*.0#( $)#+#$,-,-+$#.$#-+&$.-7+&'&"0&1$/3"$.#$ /3"(-/->"$(&$"3$/3')3+0#+%&$-6*#.$B*&$%*$'#(+&:$?%I1$(-#+-#'&"0&1$5-"6&"$)&(-+$#6*#$A$5-"6&"$%&+$#'#+-..#%$ )-"0#"(3$(&$%3.$"*&%0+3%$73*.&,#+&%: C*&%0+# $ /-*(#( $ "3 $ 0-&"& $ "#(# $ (& $ (&%-6"-3 $ %#6+#(3 $ )#+# $ #.7&+6#+ $ &. $ F#/*-. $ 23%#(31 $ %-').&% $ <&/<3% $ &"$ /-+/*"%0#"/-#%$B*&$5#,3+&/-&+3"$#$"*&%0+#$)#0+-#1$)&+3$-6*#.$%&$<*7-&%&$B*&(#(3$&"$V#)>"$>$&"$F#++*&/3%$%-$30+3$ <*7-&%&$..&6#(3$#$W3.3"-#$90#.-#1$&"$.*6#+$(&$'-$#7*&.#$'&J-/#"#$&"$-"0&+/#'7-3: ?53+0*"#(#'&"0&1 $ <#A $ &" $ #.*'"3% $ A $ '#&%0+3% $ *" $ (&7&+ $ (3+#(31 $ %&/*.#+1 $ *"# $ /*&%0->" $ (& $ <3"3+1 $ B*& $ &% $ .#$ +&%)*&%0#$B*&$03(3%$%&$)+&6*"0#"$PX3+$B*8$.# $!"#$%&$ 0-&"&$&"$%*%$<3+#+-3%$0#"$-"5.&J-7.&%$/3"(*/0#%Q$@-"$ (#+%&$/*&"0#1$&..3%$'-%'3%$%3"$6*#+(-#"&%Y$/*-(#"(3$(&.$H+73.$/#%-$03(3$&.$(I#1$)3+$&%3$,-6-.#'3%$B*&$.#$6&"0&$"3$ ,#6*&$)3+$&.$'3"0&$&"0+&$/.#%&%$7*%/#"(3:$C-$&..3%$'-%'3%$.3$(&7&"$&"/3"0+#+:$E3++&+I#$*"$6+#"$)&.-6+3:$R#$)3+$ .#%$"3/<&%1$%&$%*&.0#"$#$.3%$)&++3%$&"0+&"#(3%$/3"$<#'7+&$(&$/#..&1$.#%$-6*#"#%$'3+(&.3"#%$/#&"$(&$.3%$H+73.&%$A$ .#%$/*-=#%$Z#+#0&Z#%$/3'*"-/#"$/>(-63%$-"(&%/-5+#7.&%$)3+$.3%$30+3%:$C#(-&$.3$%#7&1$"-$.3%$/>(-63%$"-$.3%$%&/+&03%:$ F*/<3$'&"3%$.#$*7-/#/->"$(&.$F#/*-.$23%#(3:$SJ/&)03$A3:$[3(3$.3$(&'H%$K.3$#)#+&"0&K$&%$*"#$%-').&$5#+%#:$ ?0&"0#'&"0&Y

?"#$@/<N.&$999: &'()*+,-.&/,0'1-.2/.3-..!-,1'4-*0-.5."'*0+6+,+-.#*+7/14+2-2.2/8.$-1

M U J E R(es) DE TIEMPO [A las Cronopias Indecisas] - Monsieur Gentleman -

7

Un grande secreto, ¡¡una gran curiosidad que carcome el cerebro de los Hombres!! ¿Por qué tardan tanto en arreglarse las mujeres? Para no traer la greña zacatoza como estropajo. Enchularse su pelaje para oler y verse limpio, extremadamente cuidado. Alguno que otro grano purulento en el puerco a gusto. El tener que quedarse un rato así. Teniendo dejar que se ventile incluso el lugar más privadito. Enseguida viene la arreglación, el enchule de la maquinaria pesada. La ceja tupidita y bonita, el ojo pizpireto con hartos colores, el otro no menos tanto. A veces el exagere [así nomás se ven bonitas, no se pongan de más]. Viene la delineada que es tan complicada. Nomás te tiembla tantito la mano y ya bailó el chango. Hasta se tiene que desmaquillar una y luego volver a maquillarse. Por eso es tan importante colorear desde chiquitas, para no pintarse la rayuela con la cara.

La enchinada de pestaña requiere de una milenaria ciencia. Poco a poquito, con mucho cuidadito.

Ya para entonces se cubren de rímel que para duro las pestañas. Un gramo de polvo para sanar las brechas inexactas. Ya luego les llegan las sexys chapitas como niñas coloradas. Es aquí donde comienza la selección de los trapos. Acostumbran poner música para lucirse la vestimenta en el último espejo de la casa o interactuar con las otras para idear planes de vestido siniestro que convoquen en masa a las hordas de machos alfas hambrientos – o queriendo opacar a la otra que es su propia sombra-.

Resulta que cuando se ponen algo y no les gusta, se sacan las chorrocientas combinaciones y hasta parecen la bruja escaldufa, y ninguna les convence. Y siguen, y existen exigiéndose inconformes y enojadas, y nomás nada. ¡Oh bendito poder de Diosa indecisa, que manipulas el tiempo a tu antojo sin miedo de nada! Sin miedo de nunca. Que se caiga el mundo a pedazos, ¡antes muerta que sencilla!

Total que escogen algo y recaen en los accesorios, que igual es un azar desgaste ver qué combina y ver qué convence. Afortunadamente en los tiempos de hoy, mientras menos combinen más convence.

Con los zapatos es ETERNAMENTE lo mismo (sí, en MAYÚSCULAS). Para cuando ya traen el callo hinchado del desgaste, se ven en el espejo para afinar los últimos detalles y ¿qué crees? ¿QUÉÉÉ CREES? Pues que no les gustó ni madres y todo se va a la merma y las pobres se dan cuenta de su tiempo malgastado. Acto seguido, casi en llanto, se reponen y reinician el perverso proceso. Es gracioso que muchas veces terminen poniéndose lo de hace un rato. Y obviamente mi demente, como ya pasaron siglos del inicio del ritual, tienen que darse una retocadita. Facial. No sexual. Bueno sí, a veces sexual, pero eso siempre se perdona. Siempre se sublima. Todo se olvida y ya nada importa cuando el milagro resultado de esto es una ninfa princesa. Mujeres. Todas.

Culpables de la belleza en nuestro lento mundo de hombres hipnotizados. Ƣ

Perfil de Cronopia Alphonse Mucha

89):;+<=>:09) ?9<@A9)0B)8C6) ?9@A9@9 B;)4D6@9)0B)896 +C<+DE96) +C<;96C8 !

!"#"$%&'(&)*"%)+,-./)012 +13#")*"%)4&#5&/)4,/)67*%&5&/

B3,F#1)./)%.5"%)G1)F,H1/-,")I1-I")13,F#1/-,&J)D/)H.$&%)1/)1H) 5&*&K) -.2&) L,F,M/) &HN1%$&) #"G") H") /1-1F&%,") *&%&) -"H5&%) 1H) ) &H5&O) H&) -"F#&) "-.H#&) G1) C&3&-&K) -"/) F.) I,F#"%,&) G1) *&F,M/) 1F-"/G,G&) 1/#%1) &%1/&K)F"H)5&%,/") 1) ,/-%1(NH1) '&./&J) P.1) F,) 1H) /.G,F5"K) Q.1) F,) F.F) G%"$&FK) Q.1) F,) F.F) R/$1H1F) &) 51G,&) '"#"$%&'(&JJJ) -"F&F) Q.1) 2&) *"%) #"G") 1H) 5./G") F1) F&N1/J) >1%") /"F"#%"F)1F-.-I&5"F)Q.1)1/)F.F)*H&2&F)F1)H,N1%&/)H&F)7/,-&F) #"%#.$&F)-"/)-"%&S&)#"%/&FMH)G1)1F#1)H&G")G1H)*H&/1#&J B/) <1L,F#&) <<&*&H&K) 5&/G&5"F) 15,F&%,"F) &) %1L1H&%) #&H) F1-%1#")&)./&)S"/&)G1)5&$,&)-"/-%1#&O)?&S./#1K)H&)1#1%/&J 4RF,-&51/#1) 13*.F,5"F) H&F) L,G&F) G1) /.1F#%"F) -"H&N"%&G"%1F) &)H&F)'.1%S&F)G1)H&)/&#.%&H1S&)2)1H)%1F.H#&G")I&)F,G")1F#1)N%1L1) -.1/#")'"#"$%RT-"J)9Q.()2&)H")#,1/1J)01F#%MS1H").F#1G)5,F5"J

!"#$ % &#'(#)*+% ,$&#-.*+ % /,$(,% +*.$*0#,$(- % ,$% 12+)- % 3, % .#0-/4*+5% 6*+ % ,$(,4-.*+ % 3,% 2$-%1-$3-%72,%&-%#$#)#-$3*%,$%,0% 1-8* % .2$3* % 3,0 %!"#$%& '9% 72, % +*0* % +, % 82$(- % )*$+#/*% .#+.-:%;*+%<-)=-)-5%>$*+%(#?*+% 3,%)2#3-3*%)*$%?,0#/4*+*+%!$"(%)$*+@5%A#)2$%B,9% )*$%+2%C*(*/4-CD-% E0*+CF4#)-%),$(,00-$(,%9%G-(.-$%G#$% "H?4-.-$I%)*$%+2+%0,(4-+%.*4(-0.,$(,%+*?*4DC,4-+5%;*+% )*$(-)(-.*+%)*$%0-%&,$(-8-%3,%72,%$*%)*14-1-$%$-3-% +#,.?4, % 72, % 0*+ % 3,8-4-.*+ % -44#,+/-4 % +2+ % &#3-+ % 1#,$% .-)=D$ % ,$ % ,+(,% )-+*I%9%.-$(2&#J4-.*+%-$F$#.-%+2%,K#+(,$)#-5%L+D%3,% #$(4,?*34#3*+ % +*$ % ,+(*+ % )2-(,+ % 3, % 0- % 1-$3- % 3,% ;*+%<-)=-)-5%;,+%,K?0#)-.*+%72,%+2%.#+#F$% )*$+#+(D- % ,$ % -&,4#/2-4 % (*3* % -),4)- % 3, % 0-% ,K#+(,$)#- % 3, % A*4(2/-+% A*4$-+*0%,$%0-%)*+(-% 3, % <-M2$(,% N,+?,)#, % )29*+ % =2,&*+ % +*$ % 3,0 % )*0*4 % 3,0 % *4* % 9% )24-$%0-%.,0-$)*0D-%(-$%+*0*%-0%&,4+,N5%",% ,72#?-4*$%?-4-%0-%1H+72,3-%72,%?*34D-%+,4% (-$(*%?*4%.-4%)*.*%?*4%(#,44-%9%+,% O6;L6PQLRS6!!!

!"#$%$#&'()'(*+,&-+")( .+'(.$/)#(01)(-&()#$2( 3-)4$#&'("$'(#5,+6& 01)(.1(-$'%7$(.)(%-$89 ,#&:1'6$;)'")()'(-$ $#)'$(6$<$'6&()-( ;&"&#2(=&'"+'1$#&'>( %&'($."1%+$( +'8)."+4$#&'(?(6+)#&'( %&'(-$(;)@&#( +':&#;$'")(6)($01)--$( ,-$?$A(B&<$(C&;/#$2 D.$(B&<$()."5( %1/+)#"$(%&'( E+-$#).(6)( F-&;&(?(F-$"$>( ,1).('&( %&;)#%+$(%&'( #)6).(;$#+'$.( .+'&(71;$'$.2

!"#$%&'(&'&$ &)*&'&+ ,-."/-)0$0+ !&$%&'(&'&/&+'(&

F&.))6&#$(6)($-41'&.(6)(-&.(;+.")#+&.(;5.(,#&:1.&.( 6)(G$H$%$>()--$(.+'("#1)01)('&(#)8)-$('$6$222(D'"&'%).( 01)(I+%1'(B)?(-)(#)4$-$(1'(7)#;&.&(%&--$#($,)#-$6&( )'(&:#)'6$(,&#(.1(+':&#;$#>(?(.&-&($.J(#)8)-9(01)(-&( 01)(/1.%$/$'>()."$/$($(K+-9;)"#&.(6)(6+."$'%+$2

!"#$"%&'"#()*&# +"*),-./" !"#$%&'()'(

!:&#"1'$6$;)'")()'(.1()01+,$@)(,$.$@)#&>(3&.

L$%7$%$(.+);,#)($'6$'(,#),$#$6&.2(M1N($7J(6&'6) O$";$'(O+'(CP,#$;$'($,-+%9(-$(6)($(;)%5'+%&(-&%&(? #)(;&'"9(-$(-$'%7$(%&;&(1'('1)8&(8)7J%1-&(,$#$(-$ $8)'"1#$A(D-(L$%7$%$;98+-(Q%&.$(;+-(8)%).(;5.(.)'%+--$ 01)(#),$#$#(1'(;&"&#(#&"&(:1)#$(6)(/&#6$Q2

!"#$%&"'()$

!"#$%&"'()$%'$*+,-./0% 12-%.2%)$./)-"%/-*3)4$%12-% 5-*/)$).-%-*%2(+5$)%$%2*% /$6%7+./-)%8$))9:%9%-./-%$% .2%;-<%6-.%66-;$)4$%5"*%6$.% =")/2>$.?%@"%3+./+*>2+)4$*% A")%/-*-)%/$/2$3$.%-*%.2.% B"'()".:%,$*/C./+5$.% C>2+6$.%%5"6")%5$*-6$?

8 9!!2/:"&(/$;+"& ,4#<&-1;',+#"&-/%& ='6"+,4&.,&*6/$/&3& *6"#"7>/$*+"+,$/4& 1%&='6"+&*"+"&="-,+& =";6"+&"&2/:"& (/$;+"!!?&.'-,%& @1,&-"%#";"% !"#$%&'(&'& 0'-1%&2,3A&#/#"6& ,B*,+#"&.,&6"4&"6#"4& C,6/-'.".,4&,%&,6& D"-="-"$EC'67&F@1G& 4,&6,&C,&"-'-"6"%./& 41&-E4$'-"& -";,66,+"&"6&,4*,H/& 61,5/&.,&"++',45"+& 6"&C'."&,%#+,&I'*/6'#,& 3&D"J1%#,&K

!"#$"%&!'% ()*+"$"% +,-'#"%./&" 0'-1%&2,3 -/%&*/,$"4 .,&$"+ "%#,4&., 41$,+5'+4, "6&"51"7

F&-#$6%-*%A$)/+526$)G%&2%A+-6%H$*$3+-*.-)$%5"'A6-/$'-*/-%+))$5+"*$6%9%'"3-)*$:%$%A-.$)% 3-% .2% *26"% 3"'+*+"% 3-% $#".% 3-% -.A$#"6% -*% ;$)+$*/-%5"./-)$?%D*$%+*5"'"3+3$3?%E%$%A-.$)%3-% $12-66":%$)'$)"*%-6%$2/"'"/")%9%.-%6$*<$)"*%$% % %%%%5$<$)%$%7+./-)%8$))9%$B")$%9$%A")%5$))-/-)$???

&2%3-.-"%A")%/")/2>$.%/")*$."6%I$'C.%56$23+5$)4$???

!"# $%&'(&# )*+# ,*-." &/0*/('"'# &/# "1%2)# 3&))* )%4"'# 0*/# (*-"+# &+"+ &+,"-"+# -&# )%5# 0)"67/-*+& &/# +%# 0%&',*8# &/# )"# $*(*8 &/# )"+# 0%'6"+# -&# )" 0"''&(&'"9# :/# &+&# -."# -& 0")*'# "/*'$")8# )*# $&;*' <"3'."#+=-*# /*#,&/+"'9#>#-& '&,&/(&#?@A$?#B%&#))&4"/#C !

1%&#+&#3";"/#C#"#)"#,'=$&'"#0<&)"#1%&#+&#(*,"/#0*/#%/#(=,*#-& "#$%#&'"(&' *;*+#6&'-&+#$='7/-*)*+#+*)*#"#&))*+9#E"($"/#+&#"0&'0J#-%-*+*9 )*+,#%#&' (&$-,,./#&0.'D=0=&'*/# "$=+("-# 0%"/-*# "$3*+# +&# -=&'*/# 0%&/("# -&# 1%&# $-1$(/.1'-&' &'"/# +*)*# -*+# $")*+# &+0'=(*'&+# 1%&# /*# +&# &/(&/-."/8# ,&'*8# (0(.%#1' -2$,#&3-,.1 1%&#0*$,"'(."/#&)#4%+(*#,*'#)"#)=(&'"(%'"# -&#E"3C#!&//=/# C# F=&(50<&8# )"# $A+=0"# -&# !&//*/# C# &)# ,7/=0*# &+02/=0*# &/# &)# 4'=(*#-&#:-6"'-#G%/0<9#H%"/-*#&+0%0<"'*/#1%&#-=;*I!"#$!

%&'()*+,-**""#!

!"#$%#&'() *+,#"-() *+,%(.+/0

E"($"/# 0*/(&+(JK# I$%&'!()!*%)! *&+*,-,).$%&/$" 0>#L"''C# 4'%M*K#I1.*2%!

34)5$)!6.)*72%)! #!&8!2&,+$)!(9! %&+$)0!:&!*%)+)#! *&!*%)!;)52%#!

5/<!5$=!8&+! ! >,29!1)+;)+! *%)!<.?)+0!@%)A$! *%)!()+5!()+5! %)+)"000

!"##$%#"&' (#%&)*$+",' -"#' ./' /#%&/' 0/,*/ ..%1/#' /' 23+4' 5./' 637"' 8%.' 9/#' 8% 8$/9/&*%5:' 2%' %;-.$+/#"&' ,3' -#"6.%9/' 4 -$8$%#"&' ,3' /*%&+$<&' -%#,"&/.$7/8/' %&' 3& +3#,"' -#"-%8)3*$+"' 8%' 63+%"' /-*"' -/#/ 0/../#' /' ./,' *"#*31/,:' 23+4' /3%-*<: =&*#%&/#"&' ./,' #3*$&/,>' .",' %?%#+$+$", 6@,$+",'/&*%,'8%'3&/'$&9%#,$<&'+"&*#"5

./8/>' 0/6./#"&' 8%' ,3,' *%9"#%,' -"#' 8%6/?"'

8%.' /13/>' 9%9"#$7/#"&' 4' ,%' 9%&*/.$7/#"&:' A#/#"&' -"#' ./' -3#%7/' 8%' ,3,' +"#/7"&%,' 4' -"#' %.' 8%' 23+4:' B<."' %&*"&+%,' (3)#"&' 8$1&",' 8%.' 9$,*%#$">' /-*",' -/#/' ,%#' ,39%#1$8",:' C%#"' %,%' 9/#>' /&*%,' 8%' 8$/9/&*%>' 4/' +"9%&7/6/' /' *#/&,("#9/#,%' %&' 3&'#"?"' #36D' 8%' %,+@&8/."' %&' ./' 6/0D/:' =,-%,":'E$#$%&*%:'B/&1#/&*%:'F!"#"$%&'()"' *+%,-*,' .*' $/&/0#' $/&' #/1%&2' 30.%' /,"$%&' *' 4/&/-*,' .*&' 5".' $)&"%2!%,#*&%.' "# 6*)-/4",/%7'8$?"'23+4:'G"?"'G36D:'H%./&+".D/'-$&*/&8"'./'6/0D/:'G"?"'G36D>'./ ,/&1#%'8%'/&$9/.%,'9/&+0/&8"'9/+0%*%,'8%'-%,+/8"#%,>'*$I%&8"'%.'/13/>'%. /$#%'4'./'/#%&/'%&' '+"."#'#"?"' ,/&1#%:'=.'+"."#' 8%'./'!"#$%#: 89$:%&/+."'+)6"*, *&;7<',%'#%-%*D/ 23+4'-%#8$8/'/&*% ,D>'9$#/&8"'/.

0"#$7"&*% ,/&1#/&*%: J/',%#@'"*#"'8D/::: !"#$%&'(&)*+,-".(%& '(%/$0$'"%&$./(&%,%&"1"%2

Harry Clarke

M A L A N C O L I A G E N T I L E [RÉCESE ASÍ PARA INVOCAR DEY FA R A B E U F BERBER]

!Lo que nos esperaba más allá, en el tiempo futuro, hacía que ese paseo a la orilla del mar tuviera un sentido especial. Para recordarlo hubiera sido preciso que nos hubiéramos tomado de la mano. Esto le hubiera dado a nuestra experiencia la concreción que tienen las cosas cuando acontecen tal y como deben acontecer en la imaginación popular, en la imaginación de aquellas gentes ociosas que caminaban despreocupadamente por el muelle y que sin quererlo, a veces, alcanzaban a vislumbrarnos mientras íbamos por la arena sintiendo a nuestro lado romperse las olas. Para ser verdaderos es preciso que seamos tal y como nos imaginan los desconocidos. Sin embargo nosotros caminábamos apartados el uno del otro. Tú ibas delante de mí; por eso pudiste correr sin que yo lograra detenerte. Pensé por un momento que la plenitud de ese mar grisáceo te había sobrecogido y que intentabas alejarte del embate de las olas, pero luego caí en la cuenta de que, en realidad, estabas huyendo de mí, de mi proximidad que te hostigaba. Echaste a correr. Ignoraste, al pasar frente a él, al niño que construía un castillo de arena. Hubiera estado dentro de tu carácter que te hubieras detenido, que lo hubieras acariciado, que le hubieras dirigido algunas palabras de encomio. Eras, para entonces, otra que yo no conocía. Es por eso que al cruzarnos con aquella mujer vestida de luto hiciste algún comentario que yo no pude oír claramente, pero ignoraste al perro que la seguía. Yo hubiera querido detenerte cuando corriste alejándote de mi lado y luego, de pronto, te "#$%&'($#)*+%(,-.#/$#01

!"#$%&'%() !")*+",+'%-(

16

!

!"

#"

$"

"

"

"

"

" ("

)"

"

+"$! " " *"

'""

%" &"

#"

!

! "! "

"

"""

""

+"

)"

+"

!"#$%&'(%'#)(*+%(#),-.*/%0(1)/2%33.4.0.+%(#)5%1.6#.*/%*(%6/%(61/6)2.2%*,76/#%4.#.),(-4/#%&'(%0/%*(#.8$(6%.%'6% *'(0/% -/2).09% !:.% 4.#.% '#)(*% -.0% 4/2% (#.#% 8/2-.#% *(% (6)2()(6,-,(6)/% ;.2.).#+% *(% 4/1/% 1/6)(6,*/+% 851,0(#% *(% 2(#/0<(2%=%#,6%6,67'6.%42/*'1),<,*.*9% % >'%2(<,#).%*(%*,;'?,)/#%0/1.0+%(6%(0%.856%*(%#'.<,@.2%0.%1.27.%*(0%10,-.%=%0.#%0.;/2(#%4/2%8,6.0,@.2+%7',.*/#%*(%0.#% -.6/#% *(% :/=*% =% A,2.6(#,+% .1(2),?(2/#% *(% 42(#),7,/+% *(?.% 4.2.% '#)(*% */#% ?'(7/#% *(% 2(6/-;2(+% 1.*.% '6/% *(% 0/#% 1'.0(#%*.25%.%#'#%#(2(#%.-.*/#%!,610'=B6*/0(C%)(-.%*(%1D.20.#%.-(6.#%(6%#/1,(*.*E%

!"#$%&'&!(#$ )($*&+,(!

17 !

F6#)2'11,/6(#E% G/-,(61(%(6%0.%1,'*.*%-.21.*.%1/6%'6.%H+%.0% #'2%*(0%4(&'(I/%40.6().%*(0%J,/#%*(%0.%K'(22.+% =% <(.% #,% (#% 4/#,;0(% *(0()2(.2% '6.% /2.1,L6% 1/-40().+% D.1,(6*/% '6% .'*.@% 2(1/22,*/% 4/2% ).6).#% 1,'*.*(#% 12(.% 4(2),6(6)(+% <,#,)56*/0.#% '6.%#/0.%<(@%=%2(72(#.6*/%.%0.%0()2.%*(%4.2),*.+% #,6%.0)(2.2%0.%<,*.%*(%0/#%2(#,*(6)(#M% % % % % %

#"

! ! !

! ! !

!

L A C ÁRC E L IM A GIN ARIA !

Imagine que se encuentra usted en la misma situación que el personaje del grabado: está a punto de ser arrojado a los Leones en una de las Cárceles Imaginarias de Giovanni Battista Piranes. ¿Cuál sería su posible ruta de escape? Pista: no se vale beber Red Bull y tomar alas.

!"#"$"%"&"'"(")"*"("&"$"#""+","*"'"#"-"".","")"+""&".""(")"/"#"! !"L46"*K:69C"\64T@8"!

)01232045" 146"72386"9:";267:7<")5=2 ":6=>3?94"@4"6216252@=:"?@: ";267:7"A?@7:02@=:9 "72"94" B?2" 9:" 0:C46>:"72"@454=645"182@5:D"@4"52"=6:=:"72"2@E:F:6<"+21:62"?5=27"08504"9:"A:65:"72"9:"62:987:7<")@=64@2" 2@=4@325D"25=80:74"923=46D"5?"16418:"36>=83:"046:9<")5=4"25":3:54D"4=64"=2G=4"72"1267274625"5:3H@7492"9:" 92@E?:D"045=6H@7492"945"782@=25":"?@"39H5834"164I920:"72"6:J:"K?0:@:D"786H@"B?8JH"945"0H5"1?685=:5<" L?64 " 2@ " 0:@4 " 9: " :3:7208: " B?8JH " @4D " 146 " B?2 " MB?8N@ " 72 " 9: " :3:7208: " @45 " 9226>:O " +:I2045 " 72" #6B?8=23=?6:"=:@=4"3404"?@"I2IN"E:=2:@74"2@"1:F:925"72":"E:=8=4D"1264D"I:P4"25=:"8@A:@=:";858Q@D" "9:" #6B?8=23=?6:"@45"625?9=:"0H5"B?2"25:"0:25=6>:";8;:"72"7852F45"78538198@:745"C"3H93?945"3?87:745:02@=2" 94E6:745<"L26A23=45D"C"146"94"=:@=4"K2604545"2@"5?":I5=6:338Q@"146"9:"E9468:"34@362=:7:<"'@39?54"0H5"B?2" 580192":6=2D"25"62:9"A?@384@:987:7":1983:7:":"9:";87:"78:68:<"*:54"123?98:6"72@=64"729"3:014"72""9:5":6=25D" :"125:6"72"1:62326"=:@"K274@85=:<"R@=80:"C"02@=:902@=2";8@3?9:7:":9"34@321=4"72";8;82@7:<"+8@":8625"72" 2G=620: " 5438:985=:D " 9: "#6B?8=23=?6: " 72 " 9: " 38?7:7" @4 " 58019202@=2 " 52" 19:@2:< " +2" =6:0: " 1:6=82@74 " 72" 8@A6:25=6?3=?6: " C " 251:3845 " 34@02@5?6:I925D " 5>< " L264 " 2@ " 94 " A?@7:02@=:9D " 9: " 38?7:7 " 52 " 34@5=8=?C2 " 72" K4E:625S"@?25=6:"3:5:<")532@:684"729":046<"$2A?E84"2@"9:"72664=:<

_`

#129:@74":"9:"40@816252@=2"T8U81278:S"!"#"$%&'(&")%'D"52EV@"9:",A838@:"729"#9=4"*408584@:74"72"9:5" .:384@25"&@87:5"1:6:"945"W2623K45"X?0:@45D"2@"5?",I526;:38Q@"Y2@26:9".4<"ZD"!"#$%&'"((%$)*)*"+,%$ ,-+,"$(-#$.*',%,%+-#$-$(%#$/%0*(*%#$1'","+$)*)*2$.-+$#"3'2*,%,4$1%5$6$,*3+*,%,7$8%$)*)*"+,%$,*3+%$#"$ *+#.2*9"$"+$"($,"2".:-$%$(%$)*)*"+,%; ^ M)5"A:3=8I92":5186:6":"?@:"5?126846"#6B?8=23=?6:"72"78E@87:7"?6I:@:D"B?2"52:"0H5"8@39?C2@=2"C"0H5" =4=:9OD " M$2:902@=2 " 34@5382@=2 " 72 " 9: " 543827:7 " 2@ " 5?"

34@P?@=4D"58@"523=468J:6"146"298=8504"29"34@=2G=4"2@"29" B?2"9:";87:"52"7252@;?29;2O"+8@"3:26"2@"29"2G=6208504" ?=4185=:"72"9:"38?7:7"126A23=:"C"=4=:902@=2"34@=649:7:D" M25":3:54"1458I92"362:6"25=:5"38?7:725"04726:7:5O -: " 6251?25=: " B?2 " 52 " :J4=: " @4 " 1?272 " 7212@726" V@83:02@=2 " 729 " :6B?8=23=4D " 29 " E4I826@4 " 4 " 9:5" 8@5=8=?384@25D"B?2"54@":"A8@"72"3?2@=:5D"02645"2@E6:@25" 72"?@"E6:@":6=2A:3=4"0:E@4"C"5?126846S"9:"543827:7<" /NG834 " 25 " ?@ " 3:54 " 1:6:78E0H=834S " =2@2045 " 0H5" 253?29:5"72"#6B?8=23=?6:"B?2"1:>525"34@"0:C46"@V0264" 72"5?5"25=?78:@=25"["3404"'=:98:"2@"5?"14=2@38:""["1264" 34@"253:J45"164E6:0:5"34@P?@=45"2@=62"?@8;26587:725D" :6B?8=23=45"C"725:66499:74625"8@04I898:6845"1:6:"E2@26:6"164C23=45"72";8;82@7:5"6:J4@:I925<".,"(,W," W)\)"+)$".)Y,*',<"]":?@B?2"945"=820145"72"9:"#6B?8=23=?6:"54@"785=8@=45":9"=82014"72"9:"149>=83:D" MB?8N@"1?272":7P?783:6"29"=4=:9"72"9:"164I920H=83:":9"585=20:"72"E4I826@4O"-:$<2&'*=".='2%$>-.*%($?-$ @#$A+$B"0%"72"'@=26N5<")5"146"254"B?2"=2@2045"25=:5"*:5:5"72"'@=26N5"+438:9"=:@"5801925<"*404"3:P:5" C:"3:58"72"3:6=Q@"74@72":"12@:5"=2"3:I2"=?"343K2D"C"?@"12668=4"DQ"B?8JH"7Q5D"1264"5Q94"58"54@"3K8B?8=45<" L6H3=83:02@=2":7B?868045":=:?725"2@"945"B?2":"12@:5"A8@:902@=2"1:E?2045D":K>"08504"046862045<" L:6:"7251?N5"@?25=645"K8P45<")54D"K:I9:@74"72"?@:"39:52"0278:"0H5"4"02@45":A46=?@:7:<"

!"#$%&'"()*+,-#,*($'.&#+$/'%-(0'/$'%&#+-1$1')*-'$(,+#*/$'-2'-/'%&%+-3&4'5'%-(02'/&%'%&#+&%')*-'2*2#$'6$%$2' 6&('-2%*#+$(%-'6$($'7-(/$'#&2%,(*+1$8'9&#&%'#-2,$7&%:'(-7-21+1&%'-2'6-%&%8';$'1-%6*<%'-2'1=/$(-%'>'7$?$'%+' %*-2$'%&/-@2-'>8'A$'$()*+,-#,*($'%-(-2$'/$'+2,+@+1$1:'/&'-%6+(+,*$/8'9&('/&',$2,&:'-/'$/@$'1-'/$'"()*+,-#,*($' B2,+@$'-%'/&'%&#+$/'(-7-%,+1&'6&('/&'-%,<,+#&8'!C*<'2&%'+@6+1-'//-7$('-%-'%+32&'D$#+$'/$%'@$%$%4

]

"'/&'/$(3&'1-'2*-%,($'D+%,&(+$:'D$2'-E+%,+1&'6-(%&2$%'#&2'+2#(-BF/-%'$6&(,$#+&2-%'$/'(-%6-#,&8'"#-(#$'1-' A-'G&(F*%+-(:'/$'$()*+,-#,*($'%-'6/$2,$'#&@&'*2$'-@&#+=2:'?'-%$'-@&#+=2:'/$'-@&#+=2'$()*+,-#,*($/:'-%' /$'1$2H$'#&((-#,$:''%$F+$'?'@$32BI+#$'1-'%+32+I+#$1&%'#*+1$1&%$@-2,-'*F+#$1&%'F$J&'/$'/*H:'1-'/$%')*-'%-' D$#- ' 2$#-( ' /$ ' D-(@&%*($ ' 1- ' /$% ' %&@F($%8 ' 9$($ ' K$(#& ' L+,(*F+& ' -2 ' %*% ' M($,$1&% ' 1- '"()*+,-#,*($' N&@02+#$ ' >2& ' @*? ' I$@&%& ' -2 ' %*' ,+-@6& ' 6&( ' (&@$2& ' 1- ' 6(+2#+6+&% ' -E,($2J-(&%>: ' /$% ' 6(&6&(#+&2-%' $(@=2+#$%'1-'-%6$#+&%'?'-1+I+#+&%'#&2J*($F$2'+2%,$2#+$%'+1=2-$%:'$20/&3$%'$'+1-$/-%'#*-(6&%'D*@$2&%8' "%B: ' #&2 ' -/ ' 3(+-3& ' O+6&1$@&%: ' $6(-21+@&% ' )*- ' -/ ' #+*1$1$2& ' %- ' +2%,+,*?- ' %&F(- ' 6*-(,&%: ' 7$//-% ' &' @&2,$P$%:'6*-%'/$'#+7+/+H$#+=2'%-'$F(-'6$%&'Q!"#$%!&"'$"(!%")!&&$&!%"*!+,&!($%-R$S2'%+'-%$%'F$((-($%' (-%*/,$2'%-('%$2,*$(+&%T'!A&'//-7$(-@&%'$'@&($1$%'-%6$#+$/-%'&'$'(-I*3+&%'%*F,-((02-&%4 "'6(&6=%+,&'1-'N&@$:''+2#/*%&'/$'%&F-(F+$:'/$'-,<(-$'1-'/&%'#*-2,&%'?' '@+,&%:',*7&'%*%'7$(+&%'F$((+&%' 6+2,&%:',(+%,-%'?'@$(3+2$1&%'&6$#$1&%'$2,-',$2,&'I*/3&(8 ;'-%')*-:'#&2',$2,$'-%6-#+$/+H$#+=2'1-/'+2,-/-#,&'D*@$2&:'!-2'1=21-'2&%'D-@&%'1-%7+$1&4'!9&(')*<'/$' @$?&(B$'1-'2*-%,($%'#+*1$1-%'%&2',$2'1+%6$(-J$%4'9&('-J-@6/&:'9$/@$2&7$'-2'U,$/+$:'S,+/'?'I*2#+&2$/:' ,&,$/@-2,-'$@*($//$1$'6&('#&27+##+=2'?'1-I-2%$:')*-'#&2'%*',(-2H$1$'I&(@$'1-'-%,(-//$:'+@+,$'*2'6-1$H&' 1-'#+-/&'$)*B'-2'/$',+-(($8'!9-(&'%-(0'6&%+F/-'#(-$('#+*1$1-%'@0%'6$(-J$%4'V&'%&/$@-2,-'D$F/$21&'-2'*2' 6/$2&'*(F$2B%,+#&'1-/',($H$1&:'%+2&'-2'-/'@&1&'#&/-#,+7&:'?'6&('-21-'6&/B,+#&:'!2&'-%'-%,&'+2,(B2%-#&'$/' 7-(1$1-(&'*(F$2+%@&'D*@$2&4'G$%&'0/3+1&'-%'-/'1-'L-2-#+$:'#*?$'3($21-H$'%-'(-I/-J$'-2'/$'#$($'1-'/$%' $(,-%'1-%1-'%+3/&%'$,(0%:'6-(&'-2'/$'#*$/'1*($2,-'-/'@+%@&'6-(+&1&'D$2'-E+%,+1&'3($21-%'6(&F/-@$%' #&@*2$/-%:'#&%$%'@$/$%'-2'%*%'#$//-%'?'#&((+1&'-2I-(@-1$1-%'6&('%*%'$3*$%'@+%,-(+&%$%8' ./!",&)!*0%+12!"*3"$%"%4(3"5,*213*!(1'!'"$%+6+12!7"%1*3"8,9!*0%+12!-' %-'(-6+,-'2*-%,($'I$2,$%B$8'V&' +2%,+3$@&%'*2$'*,&6B$:'$/3&',&,$/@-2,-'%&/-@2-'?$'-2'-%,&%'1B$%8'W+I-(-2,-'-2'/&%',+-@6&%'1-":(";!+!" <!%23"'$"=,1&3>!7' 6(+@-('&F+%6&'1-'K+#D&$#02:'I*21$1&('1-'/&% '83%#1+!($%"#,$)(3' 1-'-2%*-P&'-2'-/' /$3&'?'/$'@&2,$P$'+2%6+($1&'6&('-/'6(&1+3+&'7-(F&'1-'M&@0%'K&(&7 "$6$(-2,-@-2,-'1-7&($1&%'6&('/$' @-,(=6&/+%8 ' X% ' -/ ' ,+-@6& ' -2 ' (-$/+1$1 ' -/ ' )*- ' 1-7&($ ' ,&1&8 ' X%- ' @+%@& ' ,+-@6& ' )*- ' %*@-(3+= ' /$' M-2&#D,+,/02'1-/'$3*$'$/'/&1&'6$($'.2&$!&",*!"21,'!'"9?%"23&&$2+!-"%-3S2'/&%'#&2)*+%,$1&(-%8'M$F/-(&%' 1-'1$@$%'3+3$2,-%'D-#D&%'1-'6+-1($:'$/+2-$1$%'#&2'#0/#*/&%'1-'#*-(1$%'-E$#,$%'6$($'2&'+(%-'#D*-#$%Y Z@,$)(!"'$"(3%"A*>$($%'6&('$/3&',-'1+#-2Z'Z[($#+$%'W&2'M&(+F+&'K&,&/+2+$:'\($2#+%#$2&'*,&6+%,$Z

!"#$%&'$()*+,#-'$+-$ %&'$.%)/'0*&'$1112$ 3%)4)+&'$-#$-%$5)%%-$ +-$678,3&2$'-$ )9*-3,)$/#$-:-;9%&$ /*<)#='0,3&$3&#$ 3%)*)$,#>%/-#3,)$+-$ ?-.&*</',-*$@$ A*&'0@A/#B$C .D)B)6)%->,'0&E 6/@$)+$D&3$)$ #/-'0*&'$0,-;9&'$ F,&%-#0&'G

!@+*"#$%&'()%*'*A#B&%$.3* 6#*C&)#$$#DE%1)5*0%1++2#F* "%+%5%*6#6)='6%**'*+'* :4)++'$&29*;1<'$'F*GHI<* 6#*6)J<#&4%3*4%6#'6%5*6#* * J4:%+#5*K*%(4#$6'5* ;1<#'$&#5F*L)*'(1#4'*#4'* ;1<#'$&#5F*L)*'(1#4'*#4' #+*6M'3*#$*51*)$&#4)%4*#4'* +'*$%=;#F*L#4M'*5%+*5)*+%* 71)5)24'<%5F*@5&4#++'5* 71)5)24'<%5F*@5&4#++'5 =1'$6%*$%FFF N'<J5*+%*=%$5&41)<%5FFF "1J$&%*$%5*+'<#$&'<%5F

Q'4'*#5&'*&)#4$'* '$=)'$)&'*=%$*=1=;)++%3* !"#$%&'("#)*&"$53* '4&)5&'*#5=1+&%4'*K* (4'$=#5'*=4#'6%4'*6#* -).+.)#/&0&"3*+'* 5%+1=)8$*'+*6#5#$='$&%* 6#*+'5*=)16'6#5*#5&J*#$* +'5*R4'S'5*T)>'$&#5

!

01#$%3*$%*#5&'<%5*;':+'$6%*6#*71#*#+*O1#:+%*O)6'*=%5'5*'5M3*O#4%*'$&# &'+*5)&1'=)8$3*6)5&)$&%5*'4&)5&'5*$%5*%(4#=#$*515*4#5O1#5&'5P

!"#$%&'()%*'+*,-. /0%1++2#3*'+* #$&#4'45#*6#*71#*5#* 158*+'*(1#49'*:41&'* #$*!!"#$!%&'#()'(&# *)$#(+)$,.3*;1:)#4'* <'$6'6%*'*=4#'4* '+>%*5)<)+'4*#$* =%$<#<%4'=)8$*6#* +%*%=144)6%?

4$;"0I$&,-&."+& +-#/"0-+&B+$,"+& L$0$&?5?5-9,$& ,5H9$&-+L$#5"+$

!"#"$%&'(%&)* !$+$+&,-&."+& /0$1$2$,"0-+3&&45+6"& 70$8"&,-&!$9$.-+& :,;$+#-9/-+3

S-HB0$+& HB$0,-0I$+&L$0$& 1$1;+%&-+#B-.$+ ;&-+L$#5"+& #B./B0$.-+

WA$+&T"9$+&-9& Q-H0"&+"9&X0-$+& R-0,-+%&Y-+-0?$+& =0"/-H5,$+&;& :8B.-+&G$NI$+

T"9$& )"/-.-0$3& <J"0"&,-&.$& S$9/$&!0B8C& )"H$0&,-&.$& D0UB-+/$& S59K@95#$&,-& )B$/B.#"&VO

!$+$+&,-&.$&GB0H-+I$& M!$9#N$+O ;&.$&!.$+-&=".I/5#$& P+/$,5"&,-.& J5."+@K5#$ >QJDQ:R>7 D&,-&#"6"&,-+/0B50&)'EF>>&6-9/$.6-9/-3 =0"LB-+/$&,-.&!"#$#&!"."95$.5+6"&!N59"G05/Z95#"3&:0/5+/$+&,-.&)"9H&["9H3 P\L-0/"+&-9&#0-$0&$9"6$.I$+&L".I/5#$+%&K"6-9/$0"9&.$&$6B0$..$,$&#5B,$,&,!"#$""%&'N$+/$&-.&0]#"0,&#"9&6$;"0&,-9+5,$,&,-&L"1.$#5@9&,-.&L.$9-/$V !"#$$"$$$%&'()*'+*,-./01

<=.$9&,-&>9/-0?-9#5@9&A-!"01B+5-0C

!"#$%&'( )*+",-.'./(0"'%"1)*/(#$ (",(234-)*()5-6"-%*/(",(+-7&*7*$+*$(8#&.#(9(':;1/()*,( %*.* ($"( #$<1#,.*&(9($"$()'&#,)-'$/()"9'(=*&+'(#$(+>$(%',?-@1#(<*&(1'(+-$+'(<&*4-+-.'.(.#(1'(?#,%#(9(.#(1'$( )*$'$A(B*+#,:'+*$('()&#)#&(')#1#&'.'+#,%#A(C;,('$D/(%*.'8D'($*+*$(",(<"#@1*(6"-#%*/(.*,.#(+")5*$( $#()*,*)#,/(.*,.#(%*.*($#($'@#A(E*+*$(#1(&*$%&*(.#(1'(?1*@'1-:')-F,A(G-#,(<*.#+*$(<&#$"+-&(.#(1'( )*5'@-%')-F, ( %', ( .-8#&$' ( )*+* ( #, ( +"9 ( <*)*$ ( 1"?'&#$A (C6"D ( )"'16"-#&' ( <"#.# ( $#& ( 0"'%"16"#H*I( J%'1-',*$/(K'&*)5*$/(L&-,?*$(9(B5-,*$/(2-4%#)*$/(M#)*$(9(E#&&',*$A(C&?#,%-,*$(9(B#,%&*'+#&-)',*$A( G-#, ( %" ( 8#)-,* ( #$ ( .#1 ( !*&%# ( .# ( K'1-$)* ( F ( ", ( B5-1',?* ( 6"# ( #$)'<F ( .# ( 1' ( )-".'.A (M*.' ( <#&$*,' ( #$( @-#,8#,-.'(+-#,%&'$('<*&%#('(1'()*+",-.'.A G-#,($'@#+*$(6"#(#1(#,)'&#)-+-#,%*(.#(1'(8-8-#,.'(#$(",(=#,F+#,*(?1*@'1A(J,)1"$*(+>$(#,($-%"')-*,#$( )*+* ( 1' ( ,"#$%&'/ ( #, ( 1' ( 6"# ( ",' ( :*,' ( %"&D$%-)' ( #, ( .#$'&&*11* ( -,)&#+#,%' ( &><-.'+#,%# ( $" ( <1"$8'1D'/( $-%">,.*$#(+")5'$(8#)#$(#,(<&#)-*$(-&&-$*&-*$(<'&'(1'(+'9*&D'A(N$(.#)-&/($#(8-8#()#&)'(.#1(<'&'D$*($-($#( %-#,#()-#&%*(<*.#&('.6"-$-%-8*(O#,(",'()-".'.(%',()'&'O(A(P#(1*()*,%&'&-*(%#(%*<'$()*,(",(<',*&'+'(!"# $%&%(+>$('.8#&$*I(N,(",(')%*(#4<#&-+#,%'1(.#(#+<')'+-#,%*($'&.-,#&*(.#(<&*=",.'(.#,$-.'./(#4-$%#( ",'()*+",-.'.(#,(&#.")-.*$(#$<')-*$(6"#(<'?',(#,%&#()"'%&*(.#1(+-$+*(%&'@'Q*/(&#,%'$(.#()"'&%*$(.#( <*)*$(+#%&*$()"'.&'.*$(6"#()*+<'&%#,(@'H*/(D,%-+-.'.(9(8#,%','/(+D,-+'$(8#)-,.'.#$(.#(+'.#&'(#,( <1#,* ()*&':F,(.#(1'(+'H','(#,(#1(R'(B&")#)-%'/(<*&(1'$(6"#($#($',?&'(1'(1":(5')-'(.#,%&*(<*&(1*$( *&-=-)-*$(.#(#$%'$(&'6"D%-)'$()*,$%&"))-*,#$A(R'$(#$%&#11'$(.#(1'(*$)"&'(,*)5#()*1>,.*$#(#,%&#(1'$(?&-#%'$( ',%#$(.#()'#&(&#,.-.*(<*&(#1(1#%'&?*(.#1()'1*&(9(#1(%&'@'Q*A(2F."1*$(.#(1>+-,'$(9(+D,-+*()#+#,%*()*,( )'&#,)-'$(.#($#&8-)-*$(<;@1-)*$()*+*(1*(=",.'+#,%'1I(,-(",(<*6"-%*(-,%#&,#%('",6"#($#'(.#1(1#,%*A(S(,*( 5'@1'+*$ ( .# ( &#)-,%*$ ( <'&' ( ",*/ ( $-,* ( <'&' ( ?&"<*$ ( #4%#,$*$/ ( ='+-1-'$ ( #,%#&'$I ( #, ( #$*$ ( 1"?'&#$ ( 1'( $*@&#11#8',(#1(+'%&-+*,-*()*,(5-Q*$/('@"#1-%*$()*,(@#@3$(9(<#&&*$/($#H*&'$()*%*&&'$($-,(5-Q*$(<#&*()*,( ", ( )5-,?* ( .# ( ?'%*$/ ( 1'$ ( )*+",'$ ( .# ( #$%".-',%#$ ( =*&'$%#&*$ ( 6"# ( @"$)', ( '&+'&1' ( )*, ( 1' ( #$)"#1' ( '1( %-%"1'&$#A(E"+3+*$1#(6"#()*,(#1(%&',$<*&%#()'&*/(<&#=-#&#$()'+-,'&1#(",(&'%*/(9()"',.*(11#?'$('(#$#( '+*&*$*('?"Q#&*('1(6"#(11'+'$()'$'/(%#()*&%',(#1('?"'(#,(<1#,*($".*&(+-#,%&'$(1'$('1@#&)'$(.#(1*$( 5*%#1#$($#(.#$<'&&'+',(.#(%',(11#,'$(1'$()*,.#,'.'$A S(.#(#$%*(8-#,#,(1'$(&#'))-*,#$A(N$()-#&%*(6"#(1'(-,8'$-F,(.#(",(<&#.-*(<&-8'.*( #$(",(')%*(6"#(8'()*,%&'(",(#$%'.*(.#(<1#,*(.#&#)5*A(S(6"#(#1(?*@-#&,*(%-#,#(1'( =')"1%'./()-8-1(9(Q"&D.-)'(.#1("$*(.#(1'(="#&:'(1#?D%-+'(#,( )'$*(.#($#&(,#)#$'&-*(<'&'(#1()"+<1-+-#,%*(.#(1'(1#9(#,( $"$(=",)-*,#$A(E-,(#+@'&?*/()"',.*(#$'(=')"1%'.(<#&Q".-)'( '(%#&)#&*$($-,(#$%'&(-,8*1")&'.*$/('1(8#&$#('=#)%'.*$(#,(#$'(+-$+'('))-F,/( #1 ( ?*@-#&,* ( '.6"-#&# ( -,%&D,$#)'+#,%# ( '1 ( +#,*$/ ( 1' ( *@1-?')-F,( +*&'1 ( .# ( '$"+-& ( 1*$ ( 5#)5*$ ( 9 ( .# ( ')%"'& ( #, ( )*,$#)"#,)-' ( 6"#( )*+<#,$#A ( P# ( )"'16"-#& ( +*.*/ ( 1' ( -,8'$-F, ( .# ( <&#.-*$/ ( <*&( #Q#+<1*/(.#(?&"<*$()*,(#$)'$*$(&#)"&$*$(#$/(#,(1'(+'9*&D'(.#( 1*$()'$*$/(",(&#=1#Q*(.#(1'()*,.-)-F,(.#(%#,$-F,(<*&(='1%'( .#(8-8-#,.'('))#$-@1#(9(.-?,'A TE*1")-*,#$U ( TK",%'&1*$ ( 9 ( )*,$%&"-& ( -,=&'#$%&")%"&' ( .#( $#&8-)-*$(5')-'(",(<*1D?*,*('-$1'.*(<'&'(6"#(%*.*(1*(%#,?',($-,( $'1-&(.#($"(:*,'/(#$(1'(8#&.'.#&'(-,%#?&')-F,($*)-'1U(V,( '()*!(#+%,-#.#/"#)*0#102&* +*,%F,(.#(%&-$%#$('-$1'+-#,%*$(+*&'1-$%'$/(#,(1*$(6"#/($-,( #+@'&?*(9('(<#$'&(.#(%*.*/($#($-?"#('@&-#,.*(<'$*(1'('1#?&D'(#,(=*&+'(.#(#$<#&',:'(="%"&'/(#,(#$<#&'(.#1( '8',)#(6"#(&#.-+'(1*(<&#)'&-*(.#(1'(8-.'(.-'&-'A(TE*+*$(#4)#<%-)*$(.#1(<*.#&(%&',$=*&+'.*& (.#(1'( C&6"-%#)%"&'U(R*$('&6"-%#)%*$()"#,%',()*,(1'()'<')-.'.(%3),-)'(<'&'(5')#&1*/(<#&*(<'&'(1*?&'&1*/(1*$( &"+@*$ ( 6"# ( 1' ( $*)-#.'. ( .#@#&D' ( %*+'& ( $*, ( *%&*$A ( EF1* ( #, ( #$# ( +*+#,%* ( $# ( <*.&> ( ')%"'&/ ( <#&* ( $-( $#?"-+*$(<#&+-%-#,.*(6"#(1'$()-".'.#$($#(8'9',()*,$%&"9#,.*('(<'&%-&(.#()31"1'$($#+-('"%F,*+'$(9( '"%-$%'$(.#()*,$%&"))-*,#$(&#?'.'$/()*,%&'#&#+*$(<&*@1#+'$(+'9*&#$A

!"#$%#&'(&(#$)*+,%*%-&%#.%#/&)'%*"$#,"#0)%1"2#,"#-(&3'(,2#,"#43%#5(#%$&(6(72#+"'#,(#*".%'-(#+'"*%$(#.%,# +".')."#+'"8'%$"9 #!"#$%&'(&$")*+,(%)-*.,*/0*12*3'4)2 #0%2,*$2)*5'4)25)9#!"#&)%-%#+"'#43:#$%'#3-# (-;<" # +(,(;)"9 # ="- # 43% # -"$ # ;"->"'&% # 5 # ;"-*3%0( # %$&(' # %- # ;($( # 6($&(9 # ?%'" # ;"- # 3- # *@-)*" # .%# ;"-.);)"-%$2#43%#(#%$&(#(,&3'(#.%#,"$#&)%*+"$#&(-#;)%-&@>);"$#5#+'"8'%$)$&($2#'%$3,&(#)-$3,&(-&%#43%#-"#$%# ;3%-&%-#%-#,($#*"'(.($#.%#,(#8%-&%#43%#;('8(#%-#<"*6'"$#,(#;)3.(.#;"-#$3#&'(6(1"9 ?($(#43%#;($)#$)%*+'%#,(#A'43)&%;&3'(#%$#;"-;'%&(.(#+"'#8%-&%#43%#-"#&)%-%#,(#+"$)6),).(.#.%#*"'(',(9# ="*"#('&%#43)BC2#;"*"#%$+@')&3#;"'+D'%"#.%#,(#"6'(9#?%'"#(<@#$D,"#'%$).%-#,"$#43%#+(8(-#13-&"#(#,"$#43%# +(8(-2#+%'"#-"#%,#43%#;3(1D#%,#5%$"2#(+(,%D#,(#('%-(2#$%#;"'&D#;"-#,"$#;')$&(,%$2#%*+(,*D#,"$#;(6,%$2#,(# 43%# <(;%# ,( # ;%-(#5#,)*+)( #,( #;";<)-(.( #5#(#,"$ #-)E"$2#.%1(-."#&"."#6,(-;"#5#<(6)&(6,%9#!"2 # %$"$# -"'*(,*%-&%#0)0%-#%-#;)3.(.%$#."'*)&"')"2#%-#F)"$F"$2#%-#,($#6(-;($#.%#,"$#+('43%$2#%-#;($)&($#;"*"# <(*$&%'$#5#.%+('&(*%-&"$#;35"#'%;"'')."#;"*+,%&"#$%#<(;%#%-#*%-"$#.%#.)%B#$%83-."$#%-#4,5,#-'2&,9 G)#,(#0).(#$%#;"-;)6%#;"*"#3-#(;&"2#;"*"#3-(#*%'(#%$;%-)>);(;)D-#*"*%-&C-%(2#H-"#%$#(;($"#,(#;)3.(.2# ,(# #6,-%02 # %, # &%(&'" # .%# -3%$&'" # ;3,&3'(, # .'(*(I #G)%*+'% # $%'C# *C$ # >C;), # +)-&(' # ;)3.(.%$2# %$;')6)',($2# <(;%',($#*J$);(2#.(-B(',%#(#%,,($#5#+"'#%,,($9#A;&3(',($999#KC$#;"-$&'3)',($999#%$"2#%$"#%$#"&'(#;"$(9#?%'"# $) # ;"*" # $";)%.(. # -"$ # (6')*"$ # 5 # '%(,*%-&% # # 43%'%*"$ # )-&%8'('-"$2 # H,($ # ;)3.(.%$ # &%-.%'@(- # ( # $%'# *%1"'%$I#G)#(#+('&)'#.%#,($#)-$&)&3;)"-%$#$%#)-0",3;'(#3-(#A'43)&%;&3'(#43%#-"#$D,"#$%(#3-#;"-13-&"#.%# "61%&"$#6"-)&"$2#$)-"#3-(#(;;)D-#$";)(,#3'6(-@$&);(#%-#&".(#%$;(,(2#%-#&"."#%$&'(&"2#"&'(#;"$(#$%'@(9# L-#3-(#,D8);(#*"'(,#%0).%-&%2#$@2#%$#'%$+"-$(6),).(.#.%,#8"6)%'-"#;'%('#,($#;"-.);)"-%$#-%;%$(')($#+('(# 43% # ," # (-&%')"' # $% # ;3*+,(2 # +%'" # &(*6):- # .% # ;(.( # )-.)0).3" # +'".3;&)0"2 # ;"*" # %-&% # '(;)"-(, # 5# $";)(,*%-&% # '%$+"-$(6,%9 # L$ # .%;)'2 # -" # &".( # ,( # '%$+"-$(6),).(. # +3%.% # ;(%' # 5 # '% # ;(%' # $)%*+'% # %- # %,# 8"6)%'-"2#;3(-."#,(#$";)%.(.#%-#$3#;"-13-&"#+('&);)+(#%-#%,#+'";%$"#.%#%-;('%;)*)%-&"#.%#,(#0)0)%-.(2# 43%# %$#%,#+')-;)+(,#"6$&C;3,"#+('(#+".%'#(,;(-B('#3-(#*(5"'#5#%43)&(&)0(#+'">3-.).(.#.)$&')63&)0(9# M%-."#*C$#(,,C2#.%#%$&%#*"."#+".%*"$#)'##;'%(-."#%,#%$;%-(')"#+%'>%;&"#+('(#3-(#63'631(#)-*"6),)(')(2# 43%#$%#0(#+(';<(-."#;"-#;"$&"$"$#;':.)&"$#43%#%,#.@(#.%#<"5#+3%.%-#$%'#+(8(."$#;"-#*3;<"#%$>3%'B"999# H*(E(-( # 43):- # ," # $(6%I # L$&(' # (&%-&"$ # %- # -" # +(8(' # +'%;)"$ # ').@;3,"$ # %$ # .)>@;), # ;"- # &(-&( # *"-%.(# %N&'(-1%'(#.%#*(5"'#0(,"'#;)';3,(-."#%-#,"$#6)%-%$#'(@;%$#.%#,(#B"-(9 G(6%*"$#43%#-"#%$#3-(#&('%(#>C;),#+('(#,(#.)')8%-;)(#.%#-3%$&'"$#+3%6,"$2#5#43%#-"#$%#,%#+3%.%#;3,+('#.%# 3-#+'"6,%*(#43%#(''($&'(#*3;<"$#(E"$#.%#(.*)-)$&'(;)D-#.)$+,);%-&%2#+%'"#$%'@(#3-#:N)&"#'"&3-."#43%# 6(1"#$3#6(&3&(#$%#,"8'('(#,"#,"(6,%#+('(#$3#+"6,(;)D-2#,(#;"-;'%;)D-#.%#3-#+'"5%;&"#.%#&(,%$#*(8-)&3.%$# 43%#%$&(*"$#$%83'"$#+3%.%#,"8'('$%9#A43@#%-#O3(&3,;"#$%#-%;%$)&(2#+3%$#-"$#%$&(*"$#%N&%-.)%-."2#5#,"# %$&*"$#<(;)%-."#(#+($"#(;%,%'(."9#P3%#,(#6"-(-B(#$%#%$;3''(#+"'#&".($#$3$#;(,,%$2#)-;,3$"#%-#,($#*C$# +'">3-.($##5#",0).(.($#%-#%,#*"-&%#5#,(#6(''(-;(9#A,#*%-"$2#.%$.%#%$&"$#+3-&"$#$%#&)%-%#;)%'&(#)83(,.(.Q# &"."$#0%*"$#;(*)-('#,(#*)$*(#,3-(#-";<%#(#-";<%#$"6'%#-3%$&'(#*)'(.(2#(3-43%#%,#;(,"'#-"$#'%8'%$% $)%*+'%#(#,(#'%(,).(.#+"'#,(#*(E(-(9#RR

!"#$%#&!'(&)%&)*+%)#,'&,)&#&+-)& ! "#!$%&'()*&+!

! !"#$%&'"(%($)"'"(%*+",-#").(%+"/0.%1%,$'2-2.3%,.)4'2.'.(%&'"%#.#"%$'%+"%5"'6&$,"3%#.'%$+%5&$'%7"5/-$+3%")-0.%#$/#"'.% 2$+%(,"88%1%,'-%./00%#.+"5./"2./%2$%99"*"+":%;&5+-#").(3%*"/"%'&$(,/.(%8$/<-$',$(%+$#,./$(3%&'%$=,/"#,.%2$%$(,"% #.'<$/("#->':%

!"#$%&#'(#)*+,-.#/,01.#$%&#2,-#(-),31#2,4*(5316# ?"%("5$(%6&$%,/"5"@"'2.3%<-$@.3%,/"5"@"'2.%,.2.(%+.(%2A"(% *"/"% #.)$/:% B(,&<$% ("+-$'2.% #.'% &'"(% '$'"(% +"% ($)"'"% *"("2"3% *$/.% 8&$% &'"% 2$#$*#->':% C$% #&$',.D% &'"% #E-#"% 8.,.0F'-#"3% 2$% #"5$++.(% 2$% #.+./$(% 1% #.'<$/("#->'% $=>,-#":%G$#A"%&'"%0/.($/A"%#"2"%,/$(%*"+"5/"(%*$/.%$("(% ,/$(% *"+"5/"(% $/"'% *&/"% 8-5/"3% *&/.% #./"H>':% I.).% ($"3% !"#$%&#'(#)*(!#+",(-#%!(#.(*/&#/&#0%&!(#1+"!2&*,(3-#(')"# 6&$%'.%$(*$/"5"%2$+%,.2.%1%.,/"%<$H%<.+<$/%"%#"("%(.+.:% J&$0.% <-% "% .,/"3% *-',./"3% #"5$++.(% .(#&/.(% 1% *-$+% 5/.'#$"2"3%&'"%5$++$H"3%1%(.5/$%,.2.%5/-++"',$:%J$%2"%"+% "#,-<-().% 1% ,-$'$% (&% .5/"% $'% )-+% 0"+$/A"(:% ;+",-#").(% &'"(% E./"(3% #")-'").(% 1% '.(% ,.)").(% "+0.:% C-$'$% '.<-.:%

25

!7#'%(816# ;&$(%,$%E"#$(%$+%6&$%'.%("5$%1%<&$+<$(%"%+"(%"'2"2"(3%+$% 5&(#"(%*./%.,/.%+"2.:%G$#A"%)-%<-$@.3%"*$'"(%)$%"#&$/2.3% 6&$%*"/"%,.2.%E"1%,-$)*.:%B',.'#$(%,$%8&)"(%,&(%.#E.%.% 2-$H%E./"(%2$%,/"5"@.3%2$%"%KL%+"%E./"%0/"#-"(%"+%,/-#.+./3% 4# ()%(!.(,5# ()%(!.(,6# 7,# %!(# '"+%*(-# .&# *&28&',"(% 1% "*$'"(%,$%"+#"'H"%*"/"%-'<-,"/+$%&'"%#$/<$H"%"%&'"%#E-#"3% .% *"/"% #.)*/"/,$% &'% +-5/.% $'% G.'#$+$(:% M&(#"(% 6&F% E"#$/% #.'% ,&% ,-$)*.% +-5/$% 1% #.'% +"(% ).'$2"(% 6&$% ,$% (.5/"'3%(-%$(%6&$%,-$'$(%"+0&'"%2$%+"(%2.(%#.("(:%

Q$@./%)$%6&$2.%$'%#"("3%"%<$#$(%$(#/-5.3%*$/.%'.%$(%+"% 0/"'%#.(":%

<2*58=5>#!?(#$%&#)+,),5#)%-#)(@)1-6# ;&$(% 2$% ,.2.% &'% *.#.:% G$% +"(% )&@$/$(3% 2$% +"% /&,-'"3% 2$% /.)*$/%$+%$(+"5>':%!"1%6&$%#")5-"/3%,/","/%2$%'.%/$*$,-/% *",/.'$(:%N.%6&-$/.%6&$%+"%<-2"%)$%,/"0&$%.%+"%)&$/,$% )$%"0"//$%&'%2A"%($',"2.%$'%$+%5"R.:%Q"'2F%"+0&'.(3%"+% "H"/3%"%<$/%(-%"+0&-$'%($%-',$/$(":%G$%/$*$',$%$(,4%#"5/>'% 6&$%"%"+0&-$'%+$%-)*./,$%+.%6&$%$(#/-5$(:%N-%(-6&-$/"%+.(% ")-0.(% ,$% 6&-$/$'% +$$/3% $(,4'% *$0"2.(% "% (&(% *-'#E$(% ,$+F8.'.(%$(*$/"'2.%0)3%1! %<(*(#,%#28/(#/&#:8&*5#+":"# ($"3%(-%6&-$/$(%+$(%*"(.%"+0&'.(3%$'%&'"%2$%$("(%+$(%<-$'$% 08&!#%!"#&!#,%#*&28,.8.(5#% B(*$/"/% $(% +.% 6&$% )$% 6&$2"3% ,$'0.% +"% -',&-#->'% 2$% 6&$% "+0.%5&$'.%<-$'$%*"/"%"#4:%%

SS% ! ! ! ! ! !

!9(#:(8,-#,'#,'4121'#'1-#-;0,31-6#

!

N.3%8A@",$:%N&'#"%E$%$',$'2-2.%"%$(.(%6&$%'.%,-$'$'%)4(% 8$+-#-2"2% 6&$% <$/% ,$/)-'"2"% +"% ($)"'":% O&% <-2"% ($% #-8/"% &!# '%!&,-# 28&*!&,# 4# 1$8!/&36# 9'&)(# ,%# /&,+(!,"# 4# ,&# $)5/&,$#$'% #.'% "+#.E.+:% O$% 0"(,"'% (&(% #$',"<.(% $'% +.% 6&$3% ($0P'% $++.(3% $(% 2-<$/(->':% ;./% $(.% '.% +"% ++$<.% 5-$'% #.'% +"% 0$',$% 2$+% ,/"5"@.:% O&(% 8"'8"//.'"2"(3% (&(% #E-(,$(% 0(*(.",# 4# ,%,# :(8',# 8!28.(!/"# ('# 1*&2&!3# /&# '(# !"+;&6# B(,4%2$%+"%1,)23%E$/)"'.D%"',/.(3%8-$(,"(3%+.%6&$%$+%#+-#EF% 2-#$%2$%,&%$2"2:%B(%$+%$(*A/-,&%2$%'&$(,/.%,-$)*.D%5/-++"/3% +&#-/3%"&'6&$%'.%,$'0"(%&'"%@.2-2"%-2$"%2$%"+0.3%+.%6&$% ($":%

! ! ! ! ! ! !

+4%5)6)7*!0*!#'2)5)*8!(%#7)&'1!2()6/2'!*0!9*6'8!6/%#!5*&*(*7*8!:/%!1%;/('! <*!5'1%5,*!&*(;*()2*1!5'#!%0!50/6!7%!0'1!=>?

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

Remedios Varo Dolor reumรกtico II

!"#$%&'()*%+%&(,(-./(0%(&%!"/"( !

!"#$%&'$()*%+),)!!

!"#$%&'#()*'%-./$)0)1)%)%23%4)'$-%'-2'-%2(-54$-6%572%'-%8#%93-%8#%*#/)1):%;(%-2%4#2(18-6%8#%-./$)0)1)%'-2'-%)*/-2%'-%*)<-$6%'-2'-%=)<-% 572%/(-54#%'-8%93-%$-<#$')1):%>*%/$(2/-%53<=)<=(88#%<#*%3*)%/$(2/-%=(2/#$()%?%3*)%/$(2/-%<)$-*<():%>*)%8@*-)%'-%,(')%93-%'-2'-%-8%(*(<(#% 4)$-<@)%($%-*%4(<)'):% ;3%,(-A#%2(-54$-%-2/)1)%)32-*/-:%B$)1)A)1)%/#'#%-8%'@)%-*%3*)%#C(<(*)%D$(2%88-*)%'-%5#293(/#2%?%8754)$)2%'-%*-E*%),-$()')26%93-%<#*%83F% 18)*<)% $-248)*'-<@)*% (*/-$5(/-*/-5-*/-6% 8)*F)*'#% <=($$('#2% <#5#% 4)$)% <)32)$8-% 3*)% A)93-<)% G4(<)% )% <3)893(-$)% 93-% -*/$)$):% H<=#% =#$)26%2-(2%'@)26%/(-54#%-./$)%4)$)%4#'-$%<#5-$:% >*% 5#5-*/#% 1)2/E% 4)$)% 93-% /#'#% 2-% '-$$351)$):% I)% $3/(*)6% 8)% <384)6% 8)% ,(')% -*/-$)% 2-% '-21)$)/E% C$-*/-% )% 23% <)$)J% 232% 4385#*-2% !"#"$%&!'$()!*+"!',(-.(/'!&01$(2"-).3-4(5$(*$-%&$%",(.$(&6.2'(2'7'!8(97'(-"$%*+'-,($&2&().2*+'-(:&/"!;4(<"=&$2'("-/&)&!(.$(>7%*+'( -2C3-$F#% !3*% 2324($#% 93-% C3*<(#*E% <#5#% 48-D)$()!6% -8% '-/-$(#$)'#% =#51$-% 2348(<E% 2(8-*<(#2#% )8% <(-8#% 93-% 8#% $-<8)5)1)% +$# ,-.+$/'# /-# 0-$1)2)#3)4)#5'44-4:::%% I3-D#6%-"#)/+"1'#()*4%-"6%-8%#C(<(*(2/)%2#8/-$#6%)K*%8#%)0#$)1):% &*')1)%)%/(-*/)2%4#$%8)%,(')6%/$)1)A)1)%4#$93-%*#%/-*@)%-8-<<(E*:%L*%3*%<31@<38#%<-*(F#6%)%5-'()%83F6%$#'-)'#%4#$%=#$')2%-2/K4(')2%'-% <)'7,-$-2%-$$)*/-2%-24-$)*'#%23%4)D):%>*)%-54$-2)%-*%'-<)'-*<()6%3*%-548-)'#%231<#*/$)/)'#%93-%)4-*)2%2#4#$/)1)%8)%A#$*)')J%+$# 6'7*4-#8+-#,-.+9)#4-,3%4)$/'#.4)5%),#)#")#595"%5)#""-.)/)#/-"#:%$#/-#,-7)$):%% >*%5)$/-2%2-%8-%#<3$$(E%-2<$(1($%3*)%<)$/)%)%23%4)'$-6%)8D#%93-%43'(-$)%=#*$)$%23%5-5#$()6%)8D3*)2%8@*-)2%1$-,-2%4-$#%C8)5)*/-2:%B)8%,-F% =)2/)%4#'$@)%88-D)$%)%2-$%3*%D$)*%-2<$(/#$6%3*#%*3*<)%2)1-6%$#54-$%-8%-28)1E*:%L2<$(1(E"!

! ! !

!"#$%&#'(%#)&#*+),-#.)#/0)1#23#'4"')56#"-#'+,-6#7)8-#%9%884#:%$+"-#;#"-#8)98).41#<8%#=0)"#>+7-1# ?):0)8'-#.0.#.+)").#&&)"%.#')#:%"%.6#)&#=+9->)#$%&#%88)9&%'-#:-=+,%"'-#&%#78-">%#.-"8+.%1#@%#:%8:%,%'%#=08&-"%6#&-.#'+)">).#:-&-8#%8)"%6#&-.#&%=+-.#')&9%'-.# A0)#>%">%.#*):).#/0)8-"#9-&7)%'-.#7-8#+""0$)8%=&).#7)&)%.1# !

B3C6#*%;%#:%=%&&)8-6#>+7%D-#')#%&9-'4"#;#7+)&#'08%#:-&-8#:%")&%E#@%.#:C%8&%.#*)"+'%.#')#.0#$)">)#)8%"#&F:+'%.#,-;%.#')#:("+:-#A0)#')8+*4#)"#.%=+-1#

! ! ! ! ! ! ! !

<8%#=)=)'-8#9)")8-.-#7)8-#"-#0"#=-88%:C-1#G-"-:(%#)&#')&+:%'-#&)"90%,)#')#&%#:)8*)D%#;#:%.+#:0%&A0+)8#&+:-81#H%=(%#:-">%8#&%.#/+:C%.#')&#'-$+"4#;#=%+&%=%# :-$-#)&#'+%=&-#:0%"'-#&)#&&)9%#0"#%&$%#"0)*%1#I%:(%#&%89%.#&%.#7-:%.#C-8%.#A0)#7-'(%#:-88)8#)"#&+=)8>%'6#%"'%"'-#:-"#)88%">).#7%.-.#')#&-.#A0)#:0%&A0+)8# :-.%#.)#')=(%#).7)8%81# I-$=8)#&&)"-#')#:-">8%.>).6#0"#>+7-#%98%'%=&)#A0)#:-"#0"%.#:-7%.#)":+$%#7-'(%#8-$7)8&)#&%#:%8%#%#J+-.1# ?):-88+4#:%$+"-.#)"#>-'%.#'+8)::+-").6#/0)#&&%$%#=8+&&%">)#A0)6#8K7+'-#;#=%,-#&%#&&0*+%6#.+"#8)$)'+-#.)#)L>+"90+41#@%#$0)8>)#*+"-#%#:-.):C%8#.0#%&$%6# ).7)8%"'-#%&+$)">%8.)#')&#$%",%8#A0)#$%'084#)"#>-'%.#.0.#C-8%.#')#'+*)8.+4"# M-$4#80$=-6#"-#.)#').7+'+4N#"0":%#&)#*+#:-"'0:+8#0"#%0>-#:-"#>%">%#:%&$%#:-$-#:-"'0:(%#).%#:%,%#')#$%')8%1# O0)"#>+7-#/0)#$+#*+),-6#'(%#>8%.#'(%#.0#8):0)8'-#.)#%&),%1#H+#%:%.-#&)#*0)&*-#%#*)86#.)#"-.#+8K#&-#)>)8"-#)"#7-")8"-.#%&#>%">-6#:-">%"'-#&%89%.#C+.>-8+%.#')#&-# A0)#"-.#/%&>4#7-8#C%:)81!

% !

I)%5)*'E%)%/#')2%8)2%$-,(2/)2%93-%43'#6%8)2%4$-2/(D()')26%8)2%'-%)C(<(#*)'#26%/#')2:%&<)2#%3*)%-2/)$@)%(*/-$-2)')6%-$)%5+-,1%;$#/-%1-$-4# :-:%L$)%2(*<-$)%?%=)1@)%2)8('#%'-8%<#$)FE*6%'-%8)2%-*/$)0)2%5(25)2%'-%*35-$#2#2%)0#2%2(*%8)%4$-2-*<()%'-%)93G8:% ! ?&2*"(@.*-'().A7*/&!7&4(9B-(2"+&-*&2'()"!-'$&7,(+.C(D$%*+&,(&($&2*"(7"(/'$+'#"!E;4(F-D(7'(/'$-'7&!'$,(-*$(-*@.*"!&(+*!&!7'(&(8)%<)$):% L*/#*<-2%-8%13-*%M)1$(-8%2-%,#8E%8)%2(-*:%<$)#7)&)$)#1%*%)#/-#2+-0-,6%-*%5-'(#%'-%23%'-4)$/)5-*/#6%A32/#%)*/-2%'-%($2-%)%8)%#C(<(*):% N)*<=)2%<#8#$%-2<)$8)/)%'-<#$)$#*%8)2%<#$/(*)2%?%3*%$()<=3-8#%'-8%5(25#%<#8#$%<#5-*FE%)%$-<#$$-$%2(8-*<(#2#%8)%8#2-/)6%=)2/)%88-D)$%)%8)% 43-$/)%'-8%1)0#:%=)/)#7>,#-:-51%0'?#7>,#0-"'@?#!"#$%&''&()*# OP37*/)%'(2<$-<(E*Q6%1(-*%43'#%2-$%3*)%=-<)/#51-:%A+/%-4'$?#3'4#-2-73"'?#6)*-4#-,1)"")/'#,+,#3+"7'$-,B##

!%

!"#$%&'("&)*$!%+&'!) *

!"#$%$&'()*+,$'-(,$."$,"#'(/%"*0#'( 1(23&"#(&"2(42%$(&"(2'*("##"5(2"(6"/'*( 4720,68$&'*"( "$( 2%( %207#%( &"( 2%*( /'$0%9%*(&"(2'*(:';,4<%=( >?73( @,*0"#( A%##1( BCDC1-(( &".7*0%$&'(E%F,'(+2%0,22'(&"(2,%&%*( 2"0#%*-( "$( 2%*( /8.,4%*( %#"$%*( &"( G,+'2,0"(2%(H"22%=(

28

!"#$%&"'$() *+&,$-+.%.( Discurso a los infantes

29

Las Juventudes Hitlerianas era una organización creada como imitación del movimiento Scout. Pero las Juventudes Hitlerianas aprendían a lanzar bombas de mano y a jurar lealtad incondicional al Führer, al Tercer Reich y al partido Nazi. !

Baldur Von Schirach, Paul Josef Goebbels, Martin Bormann y Rudolf Hess escoltaron aquella tarde al Führer, Adolf Hitler, cuando el encanto transtornó un estadio lleno con su voz y con su mente. Poderosa es la mentira que no conoce la fealdad, la belleza ni le interesa más allá de sus propios fines.

" Vosotros manteniéndoos de pie aquí hoy representáis algo que está sucediendo en todas partes y nosotros queremos que vosotros, los muchachos y muchachas se embeban de todo aquello que nosotros anhelamos para ustedes. Vivimos nuevamente para estar orgullosos y felices. Queremos ser un pueblo y a través de ustedes llegar a ser este pueblo. Queremos una sociedad sin castas ni rangos sociales y vosotros no debéis permitir a estas acepciones crecer en vuestro interior ¡ !"#$#%&'()#$("*(+%,#$-&.(/( vosotros debéis auto instruiros para esto! Queremos que este pueblo sea obediente y debéis practicar obediencia en vosotros m ismos. Queremos que este pueblo sea amante de la paz Pero que, al mismo 0-#%,&1('#2()23-#*0#(/()&'&0$&'(4#56-'1(,&$(#'02($278*1('#$(2%52'(9&'2':::.(;:<:(=Any Human)

John Heartfield

!

! ! ! ! ! !

"#$!%&'$&$!! (!)*&!! +,&'-.//&! !

! !

!

"!#$%!!#$&'(!))*+,-.%$!"!

! ! ! !

! !

!!

0#)+(1"!B+C)#$12! ! #!

"!

C!

+!

!

D!

+!

,!

"!

4EA>9F>6>?7!G59H;I89:;<87!H8!&F?9?IJ;!"?H8A9;@! !

K!(?H?!&<!L?9?A!#!B>MA;9!N;<><!B>MA;9!K!

!"#$%&' ()*+' %$#,' -&./$#,' *."0&,' #1%$#' ,)' ,#1%*(&,' *' 2*' .#,*' (#' 31*' -3."2(#' %*/#$1*+' 4#,%#5*/*16'71&'(#'#22&,'#$*'%#5#(&$+'#2'&%$&'8*$9"1%#$&':'#2'%#$8#$&+'#1%#$$*(&$6';2'%#5#(&$' ("5&<'-&:'-#'=#1("(&'2*'.>,'(#2"8*(*'(#'.",'.&$%*5*,':'.#'-*1'9*0*(&'8&1'&$&'93$&6'?,)' @3#'9&$'#,%*'1&8-#+'@3"#$&'/#/#$'8&1'3,%#(#,'%&(&'#2'="1&'@3#'1&,',#*'9&,"/2#'/#/#$6'A&' 9*%$&8"1&6';2'8*$9"1%#$&'("5&'(#,93B,<'93#,':&'-&:'-#'=#1("(&'."'.#5&$'4B$#%$&'(#'B/*1&+' 31&' @3#' 9&$' ,)' .",.&' $#9$#,#1%*' 31*' 4&$%31*+' 9&$' #2' 235&' #1' #2' @3#' 31&' 9*,*' *' ,#$' #1%#$$*(&6'A&'"1="%&'93#,+'#2',3832#1%&'*,*(&+':*'@3#'.#'-*',"(&'9*0*(&'8&1'@3"1"#1%&,' %*2#1%&,'(#'92*%*6';2'#1%#$$*(&$',#1%#18"*1(&'("5&<'A&'-#'8*=*(&'-&:'2*'%3./*'.>,'*10&,%*' :'.>,'2#1%*.#1%#'8&1,%$3"(*'5*.>,+'/*5&'#2'.*1(&'"1("8*%"=&'@3#'#2'9*%$C1'$#8"%C+'8&.&' @3"#1'@3","#,#'@3#'2*'%3./*'1&',#'%#$."1*,#+'8&.&',"'1&'@3","#,#'#1%#$$*$'2&'@3#':*'(#/)*' ,#$'#1%#$$*(&+'#,9#$*1(&'-*,%*'#2'D2%".&'.&.#1%&'*'=#$',"',#'(#,9"#$%*6';2'8&$*EC1'(#'."'

9*%$C1' -*' ,"(&' /2*1(&' :' 0#1#$&,&+' :' 9*0&.#' 8&1' 8&,%*2#,' (#' #,%$#22*,' :' 9#$2*,' .*$"1*,6' F"(*.&,' #1%&18#,' 2&,' 9*,%#2#,' (#' %$#,' ."#2#,+' 93#,' :*' -*1' ,"(&' 8*$0*(&,' *' ."' 83#1%*6' G"1*2.#1%#'*'2&'2#5&,'#1'2*'/*$$*+'#2'%*/#$1#$&',#',&/*/*'2*,'.*1&,'#1'*1%&5&'(#2'"10$#,&' @3#'=#1($)*'(#2'4#,%#5&'(#'*@3#22&,'-&./$#,'=3#2%&,'2&8&,'8&1'2*'.3#$%#'(#'*203"#1'.>,6'H#'&%$&'-&./$#'@3#':*'1"',"@3"#$*' #$*'31'9&/$#'"14#2"E6';$*':*+',".92#'9$#9&2=&6'G3#'9&$'4"1'#,*'1&8-#'83*1(&',3'.35#$':*'8*1,*(*'2#'#I92"8C+':'#,%#'*D1'*,)'1&' #1%#1(#$)*+' @3#' ,"' #2' 1#0&8"&' "/*' .*2' #$*' 9&$@3#' 2*,' 4&$%31*,' @3#' ,#' 0*1*$)*' #1' #,%#' %"9&' (#' 8*,&,+' #$*1' (#,93B,' 0*,%*(*,' %&%*2.#1%#'#1'&%$&'%"9&'(#'8&,*,<'2&,'431#$*2#,'.&$%3&$"&,'(#',3,'-"5&,6'J"#.9$#'31'-"5&'.>,6'K*,'.3#$%#,',"#.9$#'.3#=#1'*2' ("1#$&6' L' ;3,%*@3"&+' (#' 2&,' ,"#%#' @3#' ,&2)*.&,' %#1#$+' :*' ,C2&' 1&,' @3#(*1' 83*%$&6' H#/#.&,' "$' %$*.*1(&' &%$*' #,%$*%#0"*' ,"' 32 @3#$#.&,',&/$#="="$6' ! ! !! "#$%#$&%'#!()&(#!&$!&*!"+(,!-&!#-.$! /!&0#! ! ! ! '!1!&!2!(!+!,!$!&!2!3!&!2!(!&!(!+!'!#!2!3!-!&!3!1!$!3!-!+!,!2!3!#!*!(!&!)!#!-!,! ! !

4*5657!"89:;<!#9=57:>?7?@!!4#<!$?!'A>7:>;9?@! ! !

M&' 43#' 9#8*(&+' ,"1&' 31*' =*2#1%)*' &$"0"1*26' H#,(#' 31' 8&."#1E&' #2' 83#,%"&1*$,#' #,' N3.*1&6' OG3#,#' 9$#=",%&' 9&$' 31' H"&,' 9#$=#$,&'&'*.&$&,&P'K*'*1*2&0)*'431(*.#1%*2'(#2'8&18#9%&'(#'2&'"14"1"%&+'$#42#5*(&'#1'31'>1032&'=",%&'#1'#2'@3#'2*'.*1E*1*' $#9$#,#1%*' 31' 8&1&8"."#1%&' 9$&-"/"(&+' 31' 9&(#$' ,39#$"&$' #I823,"=&' *' H"&,6' O?8*,&' 31*' %$#%*P' O71*' %$*.9*' 9&$' 9*$%#' (#2' 8$#*(&$P'J"'@3","#,#'2&'.#5&$'9*$*',3'#,9#8"#+'O9&$'@3B'(*$2#,'2*'9&,"/"2"(*('(#'4*22*$P'N*',"(&',3'*.&$'-&1$&,&+'@3#'@3"E>'#,' #2'8&,%&'@3#'@3#.*'*2'"1("="(3&'*'8&,%*'(#'2*'.*0"*'"1%#$"&$.#1%#'*(@3"$"(*6';2'8&,.&,'=&2*1%#+':*'#,'*-)'(&1(#',#'.3#,%$*'2&' =*2"#1%#'(#'2*'$*E*'-3.*1*+'#1'230*$'(#'2*'"1*2%#$*(*'9#$4#88"C1'(#'2&,',#1%"(&,':'2*,'="(*,'@3#'31'*01C,%"8&'H"&,',30#$"$)*6' K&,'-3.*1&,'9$"."0#1"&,'9$#4"$"#$&1'9#1*$'9&$'2*',#1(*'(#'2*',&0*+'.&$%*2#,',34$"#1%#,',"'9&$'2"0#$&,'"1,%*1%#,'93("#$*1'$&E*$' #2',#$'("&,#,+'8&1'2*'.#1%#'"03*2'(#'(#,#1=3#2%*6' !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Harry Clarke

!" #" $"

#" %"

&'()"*+,-"./)01,+2"3()(,/&" R,%# ,&*# %()">&-9-*# &'47%# -%# 4/($94'# +",%(# 492*-9&'@# Q1%9&2*# =# ,&# *D'(# -%# %:9(2%&49*# 4%"%+1*+*# ,&*# -%# "*(# +*&-*(# $?(# %&21*D*+"%(#-%#$P(94*#*5,"#=#"%21*(#)1'<,&-*(#4'$'#"*#$%&2%#=#%"#*"$*#7,$*&*(@#S%*"#-%#H*2'14%G#%"#('&9-'#-%"#-%(9%12'8#7%47'# +",%(@#!-'1*-'(#4'&#>:2*(9(#(*61*-'#)'1#"'(#./0%&%(8#*42'1%(#-%#"*#M9(2'19*8#-%#21%(#->4*-*(#21*&(4,119-*(#%&#"*#49,-*-#-%#N>:94'# =#5'&*#$%21')'"92*&*#-%(-%#%"#2%$+"'1#-%"#TU@## N,47'(#./0%&%(#$,19%1'&#%&#*3,>""*#(*4,-9-*#-%#"*#$*-1%#29%11*8#./0%&%(#9",(21%(8#)'%2*(#-%#"*(#4*""%(8#*129(2*(@#L'#$9($'#3,%# 9&<*&2%(8#*-,"2'(#=#*&49*&'(@#L*#&*2,1*"%5*#&'#-9(29&6,%#%-*-%(@#S%(9(2%&49*#-%#"*(#7'1-*(#-%#./0%&%(#1%+%"-%(#3,%#('+1%0909%1'&# *#"*#$*(*41%#VT8#=#3,%#)*1*#%"#TU#2%&;*&#WX#*D'(#$?(8#2*$+9>&#$,19%1'&@## Y%#2*"#$*&%1*8#3,%#"*#)'4*#4'&49%&49*#"9+%12*19*#.,0%&9"#3,%#%"#,&90%1('#-%(29&/#*#"*#7,$*&9-*-#$%:94*&*#%&#29%$)'(# )'($'-%1&'(#)*1*#$%.'1*1"*8#=*#$,29"*-*#-%(-%#%"#VT8#-%()"%6*-*#%&#21%(#->4*-*(#-%#)1'79+949'&%(#=#$*&9),"*49'&%(#*#)*1291#-%"# 2%$+"'1F#<,%#%&4*,5*-*#)'1#4*$9&'(#=#<,%15*(#$9(2%19'(*(8##2%.9>&-'(%#%&#"'#(,+2%11?&%'#-%#"'#(,+2%11?&%'8#-'&-%#%$%16%#%"# )%&(*$9%&2'#)1'<,&-'#=#%"#)%&(*$9%&2'#%"%0*-'8#*#$*&9<%(2*1(%#%&#"'(#4,%1)'(#-%#"'(#./0%&%(#-%#*=%1#=#7'=#3,%#(%#4'&61%6*1'&# %(*#&'47%@#Q'-'(#4'&#"*#-9()'(949/&#-%#+*D*1(%#%&#6"'19*#=#6'4%8#*"#192$'#-%#"*(#(,29"%(#&'2*(#=#0'4%(#4'&#3,%#4*-*#,&'8#%&# *"6P&#$'$%&2'#-%#(,#79(2'19*#)%1('&*"8#(%#7*+;*#(,+"9$*-'#=#21*&($,2*-'@#

" !"#$%&'(#%('#)%&(*+*#,&'#-%#%('(#./0%&%(#-%"#)1%(%&2%#3,%# 41,5*+*#%"# 4'&6"'$%1*-'# 7,$*&'8#%&#-909&*#4'%:9(2%&49*#4'&# ,&*#7%1$'(;(9$*#.'0%&#-%#(9",%2*#<9&*#=#2*""%#$*495'8#*+19>&-'(%# )*('8# "'(#-'(# .,&2'(8#)*1*#)'(949'&*1(%# "'#$?(# 4%14*#)'(9+"%#-%# "'(#*129(2*(@# A%1-*-%1*$%&2%# %1*&8# "*# )*1%.*8# -'(# 419*2,1*(# 7%1$'(*(@# B""*8# $91*-*#29%1&*#=#""%&*#-%#*$'1@#C"8#'.'(#('D*-'1%(#=#7'&-'(#4'$'# %"#$*1@#!$+'(#""%&'(#-%#09-*@#E,*)'(#%&#0%1-*-@#C"#&'#(/"'#%1*# 7'&-'#4'$'#%"#$*18#2*"#4'$'#"'#%:)1%(*+*&#(,(#'.'(F#2*$+9>&#"'# %1*#%&#%"#(%&29-'#2%$)%(2,'('G#%"#09%&2'#-%#"'(#4%"'(8#3,%#*"#96,*"# 3,%#%"#09%&2'#-%#"'(#49%"'(8#&'#(*+%$'(#)1%49(*$%&2%#-%#-/&-%# 09%&%8#*692*+*#(,(#0%1*&'(#-%#$*&%1*#&*2,1*"$%&2%#9&4'&21'"*+"%@# H%"'(#(%&2;*#7*(2*#-%#",5#3,%##9",$9&*1*#(,#+%""'#4,%1)'8#)'13,%# "*#2'4*+*@# B1*# *"6'# 3,%# (%&49""*$%&2%# %(2*+*# $?(# *""?# -%# (,# 0'",&2*-# -%# *$*1# 4,*&-'# (%# $*&9<%(2*+*F# *"6'# 3,%8# 4'$'# 2'-*# )*(9/&# 7,$*&*8#%1*#,&#$9(2%19'#9&%:)"94*+"%#%#9&4'$)1%&(9+"%@#I%1'#%1*8# =#&'#2'-*(#"*(#0%4%(#)'-;*#>"#4*""*1#(,(#%&<%1$'(#)%&(*$9%&2'(@# !#0%4%(#"*#91*#"'#-'$9&*+*#=#0'49<%1*+*#)%(2%(#7*(2*#7*4%1#""'1*1# *#"*#7%1$'(*#4794*@#!#(,(#0%9&29-/(#*D'(8#&,&4*#.*$?(#(%#7*+;*# %&*$'1*-'#2*&2'#-%#,&#(%1#=#-%#,&#4,%1)'#-%#$,.%1#4'$'#-%#%""*8# -'(#*D'(#$*='1@#J,&4*#7*+;*#)%1-9-'#"*#4*+%5*#-%#%(*#<'1$*@#!# )%(*1#-%#(,#4'12*#%:)%19%&49*#-%#09-*8#4'&'4;*#%"#'196%&#-%#(,(# $9%-'(8#1%4'&'4;*#(,(#21*,$*(8#"*#-%()%1('&*"95*49/&#-%#(,#(%1# )'1# "'(# <*42'1%(# ('49'K%4'&/$94'(F# 7*+;*# -9(4%1&9-'# =# (,)%1*-'# %('(#*()%42'(#=8#7*(2*#-'&-%#)'-;*#1%4'1-*18#&'#"%#*4'$)"%.*+*&#

!

"*(#<*"-*(#4'12*(@#B(3,95'<1>&94'8#)*2>294'#=#*+(,1-'#%1*#2'-'# *3,>"# *(,&2'# -%# "'(# 4%"'(@# I1'<,&-'# =# 4'$)"%.'# 4'$'# %"# 34 *$'1#3,%#(%&2;*#)'1#*3,>""*#<%"9&*#-,%D*#-%#(,(#)*(9'&%(@# !<'12,&*-*$%&2%8#*3,%""*#&'47%#-%#4/($94'#+",%(#492*-9&'8#"'61/# 4*""*1# (,(# %&<%1$'(# )%&(*$9%&2'(# =8# ,&*# 0%5# )'(949'&*-'(# "'# $?(#4%14*#)'(9+"%#-%"# %(4%&*19'8# >"#"*#+%(*+*# %&#%"#4,%""'#)*1*# (%&291# (,# *1'$*8# "*# *+1*5*+*# )'1# -%21?(# =# -%# "*(# 4*-%1*(# )*1*# 1%6'49.*1# (,# )%&%# %:492*-'# %&# (,(# *$'1'(*(# &*"6*(8# 3,%# "'# +,(4*+*&# (/"'# *# >"F# +%+;*&# 4%10%5*# =# <,$*+*&# $*197,*&*# *7;# -/&-%# &*-9%# "'# 7*4;*8# )'13,%# %1*# ,&# <'1'# *# ),%12*(# 4%11*-*(@# B(2*+*&8#*$+'(#*#"*#*"2,1*#-%#"*#&'47%@#B&21%6*-'(#*"#*$'18#%&# (,# 4*('8# 1%4;)1'4'# =# -94'2/$94'G# "'(# -'(# (%# *$*+*&# )1'<,&-*$%&2%#=#%"#,&'# (9$)"%$%&2%#&'#)'-;*#%(2*1#(9&#%"#'21'@# L*#4'&4,11%&49*#"'#)'-;*#&'2*1#*#<,%6'#1%*"@## !(;#%(4,47*1'&#*#"*#+*&-*#3,%#*+1;*#"*#&'47%#=#%()%1*1'&#*#"'(# %(2%"*1%(@#M*(2*#3,%#7949%1'&#*)*1949/&#=#"*#N*-1%#O",%(#%$)%5/# !"#!$%$"&!'&%(')*"!"+$!,-*".)")//(*0"12)"!*3"&(4("//)5!$('"!"67!"

4).%&%'!88# =# "*# P&94*# $,.%1# -%# "*# *"9&%*49/&# 4'$%&5/# *# 1%()"*&-%4%18# ),%(# (,# %:9(2%&49*# $*&9<9%(2*# %&# 0'5# <'1.*-*# )'1# $*&'(# -909&*(8# 9&,&-*+*# %"# %()*49'# 4'&# (,29"%5*(# =# -%(%'(# -%# )9%"8# )'13,%# 2*$+9>&# %1*# 7%1$'(*# (,# )1%(%&49*@# Q*&# 7%1$'(*# 4'$'#"*#4'$)*D%1*#-%#%:9(2%&49*(#-%#*3,>"#.'0%&#-%"#)1%(%&2%8# 3,%#2*$+9>&#4*&2*+*#4'&#0'5#-%#-1*6/&#+"*&4'#-%#"*#(,%12%8#)%1'# 3,%#)'1#%"#$'$%&2'#*2%&-;*#%"#<%&/$%&'#3,%#*4'&2%4;*#<1%&2%#*# %""*@#

!!"#$%&'()*)+ )%,+ *)-./.$,0+ 1()+ *)+ ,2(-)+ ,+ 3.3.45+ 6)$'#+ 7,%+ "#$%&'"(&')*+#&',-.'/#'0*-./'&%/.1#123!+",$8,9,+)$+3)4%#+2+$#+)$+ :4#%,+7,+3#;+1()+%,7&,+-)+7#+*<%+:4#=($-#+-)+,1(>77,+?(@)45++

:#4+ %(+ /,9)77#+ 4)/#'.-#5+ "#$8)*:7E+ /#$+ )7+ *.%*#+ ,*#4+ %(%+ 94.77,$8)%+ A#*94#%+ 2+ %(+ -)7./,-,+ )%:,7-,5+ D.$8.E+ )$+ %(+ ,7*,+ 7,+ :4#=($-.-,-+ -)7+ 8.)4$#+ ,4#*,+ ,+ 3.-,+ 2+ )$/,$8#%+ 1()+ -)%-)+ %.)*:4)+7#+)$,*#4E+-)+)77,+20+/#*#+1(.)$+3,+,+($+%()P#0+-.#+-#%+ :,%#%+:,4,+,94,;,47,+2+9)%,4+%(+/()77#5+T77,+%)+-.#+3()78,0+7#+*.4E+ /#$+8#-#+)7+,*#4+-)7+*($-#+/#$8)$.-#+)$+%(%+#@#%0+8,$+7.$-#%+2+ *.)7F+%#$4.E+/#$+7,+*.%*,+-(7;(4,+-)+7,+:4.*)4,+3);+1()+7#+.7(*.$#+ /#$+ ,1(>7+ ')%8#0+ 7)+4#-)E+)7+ /()77#+2+7#+:4)$-.E+ /#$+ ($+ 9)%#+ -)+ ,*#4+:4#=($-#+2+AI*)-#+/#*#+)7+A#$-#+*,4+-)+%(%+#@#%5+

!!4#".' 1.' .&#' *#056$7' 8.$' 9' #0-:&;#;.' #,-+0+ ,+ 7,+ -)4.3,+ -)+ 7#%+ "#*.&' 1.' /#' /-<' "#;5$#/23' =5>$%;5<#?#' #' ;%1%&' 9' $#%+ #4.77,9,+ ,+ ,(77,4+$()%84#+7#9#+-#7.-#5+ !!@-5.*%' >*%?#*' /#' )#$;#&+#' ,-.' ".' #9-1.' #' 8585*7' >%*,-.' ".'

"-.*%' 1+#' #' 1+#' 9' $%' ".' ,-5.*%' "%*5*A3' B' ;%1%&' .&;*.".0+#' :#41()0+ /.)48,*)$8)0+ *#4&,$+ -&,+ ,+ -&,+ 2+ )%)+ *#*)$8#+ )4,+ -)+ %(97.*)+3.8,7.-,-5+

T$8#$/)%+ =()+ 1()+ /#*:4)$-.E+,7'#+ 1()+ 7)+ -,9,+ :4#=($-,+ :,;+ 2+ 4),=.4*,9,+ %(+ *<%+ :4)/.#%,+ :,%.E$+ :#4+ )77,5+ HA#4,+ %)$8&,+ )7+ :4#=($-#+-)%)#+-)+-)/.47)+8#-,%+7,%+=#4*,%+/,4.P#%,%+1()+)B.%8)$+ :,4,+ $#*94,4+ ,7+ %)4+ ,*,-#5+ NC#4+ 1(>+ /(<$-#+ ,94.E+ 7#%+ #@#%+ -)%:(>%+-)7+8.)*:#+#97./(#0+%)+:)4/,8E+-)+7,+3#;+2+$#+-)7+/()4:#+ -)+ 7,+ /,$8,$8)+ 1()+ 7)+ -)%:)48E+ -)%)#O+ U,77E+ 7,+ %.'(.)$8)+ 4)%:()%8,+ )$+ %(+ *)$8)G+ 7,+ 3#;+ 1()+ )%/(/A,9,+ )4,+ 7,+ 3#;+ -)7+ T%:&4.8(+ D,'4,-#+ -)+ 7#+ V)*)$.$#5+ S,+ /#$%:.4,/.E$+ /E%*./,+ -)7+ ,*#4+ :,4,+ %,73,4+ ,+ ($+ A#*94)+ A)8)4#%)B(,7+ -)+ %(+ %#7)-,-+ )+ .$):8.8(-+:,4,+3.3.4+=)7.;5+S,+3#;+-)+7#+1()+-,+3.-,+,7+A#*94)+2+,+ 8#-,+*(@)4+8,*9.>$G+S,+*(@)4+)$+%&5+T7+%.'$#+*<B.*#+-)7+-)%)#0+ )%,+%(9%8,$/.,+.$3.%.97)+1()+$#%+A,/)+3.3.4+,($1()+$#+1()4,*#%5++

?.)$84,%+ 8#-#+ )%8#+ :,%,9,0+ $()%84#+ *(/A,/A#0+ )$84,9,+ )$+ %.$'(7,4+ )B:)4.)$/.,+ )%8>8./,5+ C()%+ -)%-)+ )7+ :4.*)4+ %)'($-#+ -)+ )%,+ :.);,0+ $#+ :#-&,+ -)@,4+ -)+ *.4,4+ ,+ 1(.)$+ /,$8,9,+ /#$+ 8,$+ %(97.*)+ =#4*,5+ D)+ %.$8.E+ -)+ ($+ '#7:)+ )$,*#4,-#0+ /#%,+ 1()+ 7#+ -)%/#$/)48E+($+:#/#0+:()%+>7+*.%*#+%,9&,+1()+,*,9,+2+)%8,9,+ )$,*#4,-#+ /#*#+ ($+ 7#/#+ -)+ %(+ 9)77,+ -,*,0+ 1()+ $#+ )4,+ :4)/.%,*)$8)+ %(2,F+ )%#+ 7)+ '(%8,9,+ :)$%,4+ :,4,+ )%8,97)/)4+ ($+ 7,;#+:4#=($-#G+>7+)4,+-)+)77,+2+$#+7)+.*:#48,9,+/(,71(.)4+-.%/(4%#+ *#4,7+%#94)+)%,+%)$%,/.E$+-)+:)48)$)/)4+,7+#84#5++ H%&+ 1()+ /)44E+ 7#%+ #@#%+ *.)$84,%+ %)$8&,+ 7,+ *I%./,+ 2+ 7,+ :#)%&,+ -)$84#+-)+%(+/()4:#+,94.)$-#+%(+:.)70+:()%+$#+1()4&,+,/#%,4+/#$+ %(+*.4,-,+,+7,+/,$8,$8)5+?<%+$#+:(-#+-)@,4+-)+3)47,5+D.0+%(+%.7()8,+ 3.94,9,+/#7#4+4#%,+)$+7,+#9%/(4.-,-+-)+%(%+:<4:,-#%0+8)$.>$-#7,+ ,%&0+*<%+/)4/,+-)+7#+1()+$($/,+7,+:#-4&,+8)$)45+6,$+/)4/,+/#*#+ %(%+ :4#:.#%+ :)$%,*.)$8#%0+ 1()+ )%8,97)/.)4#$+ ($+ -.<7#'#+ )$+ ($+ 8.)*:#+ #97./(#+ /#$+ >7+ *.%*#+ 2+ )7+ -)%)#+ 1()+ )B:)4.*)$8,9,+ )$+ )%)+.$%8,$8)+-)+,%#*94#5+

M#+ 3.#+ )7+ /()4:#+ -)+ ,1(>77,0+ :#41()+ =4)$8)+ ,+ >7+ )%8,9,+ )7+ 3)4-,-)4#+ %)4+ ,*,-#5+ S,+ *(@)4+ 1()+ )$+ %(+ /,*.$#+ )$/#$84E+ -)+ =4)$8)5+6#-,+7,+)%)$/.,+=)*)$.$,+-)+7#%+6.)*:#%0+1()+/#$%:.4,9,+ .$3.%.97)*)$8)+ :,4,+ %,73,47#+ -)+ >7+ *.%*#+ 2+ -)+ 7,+ :#-4)-(*94)+ %#/.,7+ -)+ 7#%+ 8.)*:#%+ -.%7#/,-#%0+ 7#+ 77)3,9,+ ,+ )77,+ 2+ ,+ )%)+ *#*)$8#5+ T77,+ )4,+ 7,+ ?(@)4+ -)+ ?(@)4)%+ :,4,+ >75+ Q)%:(>%+ -)+ 8,$8,%+=#4*,%+1()+A,9&,+3.%8#+2+-)%),-#0+%)+-.#+/()$8,+-)+1()+)$+ 4),7.-,-+%.)*:4)+)%8(3#+9(%/,$-#+,+)77,+2+$#+,+#84,5+S#+%,9&,+:#4+ 7,+ $,8(4,7);,+ /#$+ 1()+ %(%+ /()4:#%+ -.,7#',9,$+ %.$+ :,7,94,%0+ )*9#$,$-#+,4*#$.#%,*)$8)+)$+/,-,+,94,;#0+/,-,+9)%#+2+/,-,+ ($.E$+%)B(,75+T4,+)77,+2+$#+A,9&,+*,$)4,+-)+.'$#4,4+)%)+77,*,-#+ -)+%,73,/.E$5+

!JK(>+A)4*#%,+)%L!+:)$%,9,5+ !JM#+ 7,+ *.4)%+ *<%L+ NK(>+ :)$%,4<+ -)+ 8.0+ %.+ %)+ -,+ /()$8,+ 1()+ 7,+ )%8<%+ *.4,$-#+ /#$+ 8,$+ 7)'&8.*#+ -)%)#0+ )%8,$-#+ ($,+ A)4*#%,+ /A./,+ ,+ 8(+ 7,-#O+ D)'(&,+ :)$%,$-#+ :,4,+ %&0+ %.$+ :)4/,8,4%)+ 1()+ )77,0+ %(+ /#*:,P)4,+ -)+ )B.%8)$/.,%0+ %)+ )$/#$84,9,+ )$+ %.*.7,4+ %.8(,/.E$5+ Q,$-#+ 4.)$-,+ %()78,+ ,+ %(%+ *<%+ :4#=($-#%+ -)%)#%+ 7>%9./#%0+)$+)7+.$%8,$8)+*.%*#+-)+7,+.7(*.$,/.E$+1()+1()*,+8#-#+ :4)@(./.#+*#4,75+

!!4#".'1.'.&#'*#056$2'C.$'9'#0-:&;#;.'#,-+2'D%*,-.'".'"-)4#+ 1+#'#'1+#A3!+S,+/,$/.E$+%)'(&,5+ !R+$#+*)+1(.)4#+ *#4.4!+ C)$%E+ >7+/#$+ :,;+ )$+%(+*)$8)+2+ /#$+ )7+ ,*#4+A)/A#+*(@)4+)$84)+%(%+94,;#%5+TB:)4.*)$8#+)$+)%)+.$%8,$8)+ ($+.$8)$%#+-)%)#+-)+3.3.45+Q)+3.3.4+:,4,+,*,4+2+-)@,4%)+,*,4+:#4+ 8,$+A)4*#%#+%)4+/E%*./#5+D.$+)77,+*#4.4&,5+D)$/.77,*)$8)0+%.$+)77,0+ >7+$#+)4,+*<%+1()+($+'(,:#+.$=)7.;5+M#+A,94&,+-)%)#+-)+$.$'I$+ 8.:#0+:#41()+%.$+7,+?(@)40+($+A#*94)+)$/,4$,+7,+-)%)%:)4,$;,5+S,+ *(@)4+ )%+ 7,+ 3.-,+ 2+ ,+ /,-,+ A#*94)+ A)8)4#%)B(,7+ %)+ 7)+ -.#+ 7,+ =,/(78,-+ -)7+ -)%)#+ :,4,+ 9(%/,4+ %)4+ )$/#$84,-#5+ H/)4/,4%)+ ,+ 7,+ *(@)4+/#$+#84#%+=.$)%+)%+7,+*()48)5+

!JK(>+A)4*#%,+=,8,7.-,-L+6,$+/)4/,+-)+*.%+#@#%+2+8,$+7)@#%+-)+*.%+ *,$#%5!+:)$%,9,+7.94)++-)%)+,-)$84#5+ Q)%:(>%+-)+)%)+8.)*:#+#97./(#0+,94.E+7#%+#@#%5+R+>%8#%+%)'(&,$+ )$+-.4)//.E$+,+7,+3#;+1()+/,$8,9,G+!!4#".'1.'.&#'*#056$7'8.$'9' ,/(>%8,8)+ ,1(&0+ :#$*)+ )$+ 7,%+ 3)$,%0+ )7+ /#7#4+ -)+ 7,%+ #7,%+ -)7+ "#*A3!5+S,+3#;+=)*)$.$,0+*.4,9,+A,/.,+-#$-)+)%8,9,$+)77#%0+7#%+ /#*:,P)4#%+ -)+ )B.%8)$/.,0+ 2+ /#$+ )77#%+ %#$4)&,5+ H7+ *)$#%+ )%#+ :)$%E+>75++

H%&0+/#$+)%,+/)48);,+)$+%(+*)$8)0+%.'(.E+7,+)%:7>$-.-,+$#/A)+-)+ /E%*./#+ 97()%+ /.8,-.$#+ A,%8,+ )7+ =.$,7+ 2+ $()%84#%+ -#%+ ,*,$8)%+ :)4*,$)/.)4#$+,+7,+,78(4,+-)+7,+$#/A)0+)7+-)%)#+2+7,+:,%.E$+:#4+ %.)*:4)5+"#*#+M()3#%+H$/)%84#%5 +

R+ =()+ -)+ :4#$8#+ 1()+ >7+ *.4#+ ,+ )77,0+ %(+ /#*:,P)4,5+ T%8,9,+ -)+ )%:,7-,%+,+>70+2+/#$8)*:7E+7,%+7&$),%+-)+%(+/()77#0+-)%/(9.)48,%+

!

!!

!

Harry Clarke

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Harry Clarke

!

!"#$%&'&()"%(*+,-"%( Por CĂŠsar Rito Salinas

#!$"%&'()"*+,+!" !

!" B!$"=5'7>'")"3'()2"*+,+!" !

-!"%+").'/*'0".+1+".&'2*+"3&3(43" )2(51'3*+"/+0&67'!"

C!$"%&'()"*+,)"0'3*'3.&)D"*+,+"'7" *&'1/+! "

8!$"9):*'"'7"+;'3,&,+!" !

E!$"FG&('"53)",'.7)2).&H3"/53*5)7D"/)2)" I5'".+30*'"'3",+.51'3*+0!" "

<!$"=5'7>'")"3'()2"*+,+!" !

J!$"%+"*'"2K)0!" !

?!$"@)3*A3"7)".)71)!" !

#L!$"%&'()"*+,+!

" !

!

38

Luis F . Zรกrate

-.$/&0"#$/"("$1'#'$&23#454#$2"5#&$3"2'2$(&$'/"#$&2$,"$2&#$'/'("6$-,$ 7.84/"$3'2"9$&2$2&#$'/'("$:$,"$'/'#6$-2$/;:$<+34.=$ >"$ '/&29$ ,"$ 24&,8'2$ ;,'$ 14*3'$ (&$ 8&#,;#'$ "$ 3'#4('(6$ !7(#&8&$ 1"#$ (&,8#"$:$.;&?"$&23#45&$8"("2$."2$@&#2"2$(&.$/;,("6$A#&'9$1&#"$,"$'/&2$ "$,"$2&'2$'/'("6$

!! !!

!!""# #$$%%&&%%$$'' ""( (&&$$!!'' # #( ("") )""''* *!!'' ) )+ +( ($$'' !! !! !! !"#$%&#'#("$ )"*+,!!

)&3"##&$ ."2$ 3'/4,"2$ 1#"<;,("2$ (&$ .'$ B4&##'9$ (;&#/&$ &,$ .'2$ &,8#'C'2$ (&.$ 4,<4&#,"$ :$ '##+28#'8&$ 1"#$ 2&,('2$ ,';2&'5;,('26$ D&@"#'$ ?&28"2$ (&$ (&2(E,$:$@"/48'$(&2&21&#'("$."2$/+2$F&#/"2"2$:$5#4..',8&2$1"&/'26$$ G/'("$:$'/',8&9$3"/"$."2$?#4&?"29$&2$;,$/&#"$0;&?"$(&$3'#8'29$(",(&$ H;4&,$ 2'H;&$ .'$ 1;,8;'34I,$ /+2$ '.8'$ (&5&$ 3"#8'#2&$ .'2$ /',"26$ J$ 24$ &.$ 0;&?"$3",84,7'9$(&5&#+2$3"#8'#$8;$.&,?;'9$2'3'#8&$."2$"0"2$:$&23',34'#$8;$ 2',?#&$F'28'$5&5&#$&,$3"1'2$54&,$#&5"2',8&26$KL9$0;&?'9$1&#"$,"$'/&29$"$ 54&,9$,"$(&0&2$H;&$8&$'/&,6$ -.$/&0"#$/"("$1'#'$&23#454#$2"5#&$3"2'2$(&$'/"#$&2$H;&$'$.'$/;0&#$H;&$ '/'2$ ,"$ .&$ 4/1"#8&26$ M'$ /',&#'$ '(&3;'('$ &2$ 8&,&#$ 4,3",8'5.&2$ '/',8&2$ '$ 8;$ '.#&(&("#9$ 1&#<&38'29$ :$ H;&$ ,"$ 24&,8'2$ ;,$ 14,3F&$ 3"2H;4..&"$ '.$ /4#'#.'26$ N;&$ .'2$ ..&@&2$ '$ .'$ 3'/'$ (&2F"0',("$ "8#"$ ,"/5#&6$$ -,?'C'9$ 3",28#;:&$ #48/"2$ ?#'34"2"29$ <4,?&$ H;&$ 8&$ 4,8&#&2',$ .'2$ &/"34",&2$ (&$ ;,'$ ('/'6$ %;'#('$ 5'0"$ &.$ 3".3FI,$ 8"("2$ ."2$ 2;214#"2$ <&/&,4,"2$H;&$F'2$"L("9$3'('$;,'$(&$.'2$<"#/'2$&,$H;&$8;$,"/5#&$<;&$ (43F"$&,$/&(4"$(&.$EO8'2426$J9$"8#'$@&*9$&,?'C'6$ >"$(&5&#L'$1'#&3&#8&$/'.6$B"("2$."2$(L'2$'.?;4&,$(&##'/'$;,'$.+?#4/'$ .'284/&#'$ 1"#$ &.$ 2&#$ H;&$ 2&$ .&$ @'$ (&$ .'2$ /',"26$ A'('$ 4,28',8&$ '.?;4&,$ #"/1&$.'$3"##&'$3",$.'$H;&$2;$1#I04/"$.&$'8'$'.$+#5".$(&.$0'#(L,6$A'('$ /4,;8"$;,'$1&#2",'$..&?'9$2&$@'9$2;5&9$5'0'9$#L&$:$/4&,8&$1'#'$3",2&?;4#$ ;,$5;&,$"#?'2/"6$ -,8",3&29$8&$2;?4&#"9$24$@'2$'$&23#454#$2"5#&$3"2'2$(&$'/"#9$,"$@':'2$1"#$ 'FL$<',8'2&',("9$(&0'$'$;,$.'("$.'2$5"5&#L'2$(&$&23".'#&26$G3"287/5#'8&$ '$ 2&#$ &.$ 2&?;,(I,$ (&$ .'$ #4/'$ 5&3H;&#4','6$ >"$ 2&'2$ /"84@"$ (&$ '/"#9$ ';,H;&$ .'$ F;/',4('($ &,8&#'$ ,"$ 2&$ 3',2&$ (&$ &,.428'#$ 8;2$ &,3',8"2P$ #&3;&#('$H;&$&#&2$;,$2;214#"$H;&$2&$14&#(&$&,$&.$3'"2$(&$.'$34;('(6$ K4$ (&2&'2$ &23#454#$ 1'.'5#'2$ 2;5.4/&29$ ,"$ 3#&'2$ &,$ 'H;&.."$ (&$ ."$ H;&$ F'5.'26$M.E,'8&$&.$1&3F"$(&$1"&2L'$:$(&21#E34'.'$F'28'$H;&$2&$'1'?;&$8;$ './'6$ D&0'$ (&$ ;,'$ 5;&,'$ @&*$ (&$ 2&,84#9$ 1"#H;&$ 3;',("$ 3"/4&,3&2$ '$ '/'#9$ "$ 1&#/48'2$ H;&$ '.?;4&,$ 8&$ '/&9$ 8&$ 0;#"9$ /4$ 5;&,$ .&38"#9$ H;&$,"$ 2&#+2$/+2$H;&$;,'$8454'$/'2'$(&$5;&,'2$4,8&,34",&26$

$

!

40

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!

Audrey Beardsley !"#$%&'()*%+,+-'(+*+,.

!"#$%&'() )

!

*+,)-.,&/()0/1/!

!"# $%# &"'"(%&)# "(# *)+,)+# "-."/)# &"# 0/"-."# %# ,12# 3%4)# ,5+# 6(%-.%+2# +7+7//%-&)# &5+*/".)# %# ,5# )1&)# $%+.%# *%+5# $%*"/,"#/"1/8#9"#"+*7*$%&)#+7#'):#%*"/*;-&)+"2#/",5(<)+%#=#4%&"%-."2#*),)#+5#"-#'"/&%&#&"+"%/%#$75/8#>,3)+2# 7+."&#=#=)2#+%3",)+#?7"#-)#"+#%+18# # @"#$%-#./%1&)#%#"+."#/"*5-.)2#6;/'7(%#4)'"-*5((%2#6%/%#?7"#"(#4%/&1-#&"-./)#+7=)#,%/*$5."#+7#3/1)#67"/5(8#@%#'5&%# "-."/%#-)+#(("'A#%#"+."#6/"*5+)#,5-7.)8#B%67(()#,1)2#0/;<5(#+)6()#&"#-5"3(%2#$C,"&)#%(3)/#&"#&5*5",3/"D#6)/#05-# !!"#$%&"'$'()*# # !"#,"#%<).%/;-#(%+#5&"%+#%-."+#&"#$%((%/#(%#6%(%3/%#5-&5*%&%8#!"E)/5.%#,1%2#-F*.%/#&7(*"#&"#(%#'5&%#?7"#,"#$%# +5&)# -"<%&%D# "-# ,"&5)# &"(# 37((5*5)2# &"# "+."# "G5(5)# -%7+"%37-&)# &"# 5/# =# '"-5/# &"# -5E)+2# 7+."&2# %-$"(%&%# ,7+%# ,7(.5*)()/2#+"#&5374%#&5;0%-%2#*%+5#".F/"%2#"-#"(#-5&)#&"+)/&"-%&)#?7"#"+#,5#*)/%:A-8# # 9%-# ./%-+*7//5&)# ()+# &1%+# ,5"-./%+# /"05-%3%# ()+# &".%(("+8# @"# $"# "+.7&5%&)# %6%+5)-%&)# $%+.%# *)-)*"/(%# *),)# -7-*%#()#$5:)#)./)#%,%-."8#9"#%&'"/.5&)#*)-#%6/",5)#$%+.%#"(#C(.5,)#&"+")#?7"#+7#05-)#<7+.)#6)&/1%#/"?7"/5/2# &5+6)-5"-&)#*)-#*75&%&)#%/.5(7<5)+#'%/5)+2#37+*%-&)#+%.5+0%*"/(%#"-#+7#5-"G)/%3("#"+.%&1%#%?718# # H)#(%#%,)2#&"3)#*)-0"+%/8#@"#%,)#"-#,"&5)#&"#(%#<"-."#)#6)/#(%#-)*$"2#)#%(#,"&5)#&1%#3%4)#"(#+)(#5-*%-&"+*"-."# ?7"#'5"-"#=#'%8#@"#%,)#&"#,%-"/%#&"(5*%&%2#/"+6".%-&)#"(#&5'5-)#+%*/%,"-.)#&"#(%#6%+5A-#&"+,"&5&%2#*),)#"(# ,;/.5/#?7"#(%#*/7:#%3/%:%#"-#*%,5-)#%#+7#5-05-5.%#&"+&5*$%2#*)/)-%-&)#(%#5/)-1%#&"(#&"+.5-)#5,6)+."/<%3("8# # @"#%,)#%#7+."&2#"G?75+5.)#."+.%,"-.)#&"#(%#')(7-.%&#&"(#I%&/"8# # JF4","#%*"/*%/,"#%#+7#(%&)2#&"6)+5."#+)3/"#,5+#3/%:)+#"(#C(.5,)#+7+65/)#&"#+7#')(7-.%&#+'5)("-.%#')(7-.%&K2# *),)# (%# 05"/%# &"+<%//%&%# "-./"<;-&)+"# %(# *%:%&)/# *7%-&)# +"# +%3"# &),5-%&%2# "-*"-&5&%+# (%+# "-./%E%+# 6)/# "(# &5+6%/)#C(.5,)#&"#(%#3%.%((%8# # >:7*"-%#+7+65/%-."#+7,"/<5&%#"-#"(#*%)+#&"(#,7-&)#KL?7"#"+#0"/5%2#?7"#"+#."%./)MK2#(7:#+)-;,37(%#?7"#&%#/7,3)# %#(%#+"-&%#?7"#/"*)//"/;-#,5+#,%-)+8#N%5'F-#&"#()+#&"+5<-5)+#&"(#%:%/D#,5#*%,5-)#=#+7#%-&%/#+"#$%-#*/7:%&)2# '%(+"%-&)#7-%#+73(5,"#65":%#&"#%/5.,F.5*)#*),6;+8## # O-+.;("+"2#%6%<%&%#.)/,"-.%2#"-#,"&5)#&"(#5,6"/5)#?7"#$"#&5+"E%&)#6%/%#7+."&8#I)/#"(#/"+.)#-)#)+#6/")*76F5+D#+7# 07.7/)#+"#*50/%#"-#+"/#=#-)#+"/#.)&)#*7%-.)#=)#"+.5,"8## # !"#/"+7,"#"-#/%(%+#0/%+"+#()#?7"#6$,$'$(-.%'%/#0"*# # N5"-"-# $%*1%# %*;# ()+# &1%+# 5--7,"/%3("+# &"# (%# 6/"+"/'%*5A-8# @%+# $)/%+# -)# +)-# ,;+# ?7"# 7-%# ,%+%# 0("G53("2# %**"+)/5)#+76"/0(7)#&"#?75"-#*)-#0%*5(5&%&#("+#/5<"8#P),6%,)+#(%#."-+5A-#&"(#5-+.%-."Q#&"(#"+.%((5&)#-"/'5)+)#&"#(%# /"'"(%*5A-#3/5((%-."#&"(#?7"#+"#+%3"#&7"E)#&"#&1%+#&)/%&)+#=#-)*$"+#0%+*5-%-."+8!

42

!RS

!

!"#$%&'()*! +,-,./,0121,34,5/67/,8/,46.4,91:,348,:4248,;

B%#,#-2&$'$%'+!2',-5:!2*'<!0' (/+,$'C-%#-<* D-+E@#,!':$,-(!'($+'($2&#$))!' #%&$)#!)6 F$',!+/5:#-2'$%'+-2'.-).-2'($' (#!2* G!5!'$+'2/$H!'($'+-'+/%-':!)'+-2' -?/-2'($+'($2$!6

,"#$"-+(.+/(-+0&'+1$.+-( #+"1$!"'+&2%.3-+0&4 D!%2$'D!+#%-

"#$%&!'($'!)!* $+',-.$++!'$%'&/'($,!)!* 0-,$'&)#1-2'-+'3#$%&!

4'-'+-'5-)'+-',-%2-26 7+'&)/,!',-($%,#!2! (!%($'$8#2&$'&!(! +!'9/$'/%!':/$(-'-%0$+-) $%'+-'$2:$)-%1-'($'-':!,!*'&/' :-/2-(!':-+:#&-)6

I/,/5.#2&$'-'+-'5-?#-'($+' ($5!%#!'($'J)#!)* ,/4!'@#%':)!,)$-(!)* ,!)&!'4'2#+$%,#!2!* ,!%?$+-'+-2'5#)-(-2'$80-/2&-2 ($'+!2'&)#2&$2'5$%(#?!26

;%'2/-3$'.$2!*'$2'&/'.$++!' $2.!1!* <!0*'5/=$)'2$):#$%&$'($'2!+<* =-($'($+'>).!+'$%'9/$ %-,#2&$'-+'.)!&-)'($')$:$%&$6

C$3!)-2'-%&$'&#*',!)-1K%'($'&/2' -5-(!2* +-'L+&#5-'$2:$)-%1-* $+',/#(-(!2!'2$)*'9/$'9/$(-'-' ,-(-'/%! ($2:/E2'($')!1-)&$'+!2'+-.#!26

7%',!%9/#2&($'+!2'5/$)&!2'($'-5!) :!)'&/'($2$!'($',/+:-* <!0*'2-?)-(-')$#%-<* (#3#%!',+-5!)'($'%#%@-'0#$%-* ($'+-2'3$)($2',/$)(-2' 2#%#$2&)-2* -&-(5$'-'&/')$?-1!6

J/$?!'4'3$%$%!'&$'3$2* /%')/.M'($'!"#$%&#%'()(**+% 9/$'2$',/$+-'$%&)$'+-2'+$&)-2 ($',!+!)'$%'&/'.$%(#&!':)$2-?#!6

A

IK+!':-)-'0-,$)+!'&)#1-2* :-)-'3$)%!2':!)'+!2'%/(!2',-$) :!)'&/2'+>%?/#(!2'.)-1!2 ($'5/=$)'5-&-%&$6

N

C

O

P

B

O

O?/2&M%'C$'B,-:#?%#

Q

!"# $"%&"# '()*+# ,-+%.(# /"# '-$(# 0%"#"1.-,-$"$#'-+23*+#4+5+%$"*-"6# 7%$82-."# %0+'.*"# 9"'1-%"1-8%# 3(*# ,(4"*:#$+#,+%1+*#"#4"#*+"4-$"$#3(*# 4-5+*('# -%'."%.+'6# ;4# '+%.-*# *+'3-*"*# "# 4"# .-+**"# .(2<%$(%('# 3(*# 4"# +'3"4$"6# =(%'"5*"1-8%6# >+'.+?(# "# 4"# ,-$":# "# .($(# 4(# /02"%(# @# 4(# $-,-%(# /+1/(# 0%(6# A+1/(# 94(*# @# /+1/(# *(%$"6# B%# +C0-4-)*-(# -%.+*-(*:# $"$(*# $+# +'"# 90+*&"# '")-$0*D"# C0+# "50"*$"# +%# 4"# %".0*"4+&"# $+# %0+'.*('# 1(*"&(%+'6# # EC0D:# 1"$"# %-F"# +'# 0%"#20?+*#$+#"-*+#@#1"$"#20?+*#+'# "-*+#$+#0%"#%-F":#@#+44"'#'+#/"1+%# $-'(4,+*# +%.*+# /0+,('# $+# '+$"# @# '+# $-1+%# *+%"1+*# +%# 9(44"?+# *-.0"4# $+# 0%"# .+4"# $+# 2-'.+*-(# @# 5*"1-":# 1(%# '0'# 10*,"'# $0*"':# +4+5"%.+'# 3(*# .*"%'3"*+%.+':# 9(*2"%# .*-<%504('# 1(%,+G('# 10@"# 3+*9+11-8%#%(#*"$-1"#+%#+4#<%504(:# '-%(# +%# 4"# 90+*&"# $+4# +'3D*-.0# '(%*-+%.+# C0+# $+# +44"'# 2-'2"'# +2"%"6#H0?+*+'#$+#1-+4(:#<%5+4+'# *(%$"%$(# +%# 2(,-2-+%.('# 3"*"4+4('# @# +C0-$-'."%.+'I# !"## $%&'("#) *&(%("#) '+#"#6# 7%+,-.")4+2+%.+# *+10+*$"%# +4# *-.(# $+#,0+4(#+%#4"#J"%&"#$+#K"3"%.4":# 3+*(# $+# 0%"# 9(*2"# 201/(# 2<'# '+%'0"46# ;GC0-'-."# 3(*# +4# '-234+# /+1/(# $+# '0# +G-'.+%1-"# +%# 0%# $D"# '(4+"$(# "# .*+-%."# @# '-+.+# 5*"$('# 1+4'-0'# "# 4"# '(2)*"6# L# '-%# +2)"*5(:# '0# 2+%+(# 1(%5+4"6# 7%140'(# 30+$+# ,+*'+# 0%# '+%(# "'(2"*'+:# 3(*# 1-+*.(# /+*2('(:# 3(*# C0+# *"$-"# +%# +'"# +'1+%"# $+# )"-4+:# '0'3+%$-$(# "/D:# '-%# -23(*."*#%"$"%"$"#+4#'+G(#'-%(#4"# +G3*+'-8%#2"5%D9-1"#C0+#+'.+#%('# *+5"4"6# ;%# '0# .+%'-$"$# *+94+?"# +4# ,-,(# +'90+*&(# $+4# 10+*3(# .*"%'20.<%$('+# +%# 2-.(# @# '-5%-9-1"$(:# '-# 4"# %-%9"# 1(%.-%M":# '-# '-50+# 2(,-N%$('+:# 1(%# 9-50*"'# 34"'2"$"'# +%# 0%# *02(*# $+# .+4"# 3*+1-('"6# O(."4# 18234-1+# $+# 4"# 5*",+$"$# @# '0# )"4"%1+6# H0?+*+'# $+# ,-+%.(# C0+# *+,+4"%# '0'# 34"%+'# $+# 1(%C0-'."# "# %0+'.*('# <*)(4+':# +%#0%"#50+**"#94(*-$"#+%#4"#C0+:#+4# <*)(4#+4+5-$(:#"'1-+%$+#"#0%#%-,+4# $+#+'1+%"*-(#2"5-'.*"46 E#H(%'+#H(4-%"#@#K"(4"#=(*.+' 7%'.*01.(*"'#$+#J"%&"#EN*+"#A0".041( P82"$"'#Q(4"%$(#=+-)"'

!"#$"! !!"#%&'!

WD6)4#!((%+)+ ! ! !

Q%:+#/,/)!)!*0!6%,0$!.#!M%.%+%N-=9 ! !

EL%+!V%(*4:)!S)().#<E!

"#! $%&'! ()! &*+,%-)! -*#+$#! .#! /#+()! #0! *0! 1*#-$%! .#! 1#(2&*()-! 1,+)$)-3! )0.)0.%! (%-! 1)-,((%-! #04)+)5).%-! .#! ()! /,#6)! 7)8*0,(()! 9! -*-!

,++#0*0&,):(#-!:)+)$)-;!%!$)(!/#<!)(8*,#0!$#!1)-'!#(!(,0=!1)+)!.#-&)+8)+()3! %! 4#6%+! )>03! ?)9! *0! &,&(%! %! 4*#-$+)! .#! )(8>0! $,1%3! .%0.#! /)0! )!

1+%9#&$)+()! &%4%! -#! .#:#3! #0! *0)! -)()! .#! &,0#! .#! )($)! @,.#(,.).A! B-$C-! @+#0$#! )! ()! 1%-,:,(,.).! .#! &%0%&#+! *0%! .#! (%-! $+):)6%-! &+#)$,/%-! 4C-!

,0$#+#-)0$#-!.#(!-,8(%!1)-).%A!B-!*0)!1#(2&*()3!-23!1#+%!$)4:,D0!*0!1%#4)!

4)&):+%3!*0)!+#E@+,#8)!#4%&,!"#$%&'"&()"*+)&,#-!&.'&/+!/0!&+0).1!2%&'"#&

.#!#-)-!&%-)-!F*#!$#4#-!$)0$%!)&#1$)+!&%4%!+#&?)<)+A!B0$%0&#-!((#8)!#(!

3!3)"*!%&4!30)"5#&#&0$'30"#+.)&$#&/#"*#$$#6&7#"*#&7#"1+)8&9#&/)$:4'$#& &%4,#0<)!)-23!.#!-%1#$'03!-,0!4*-,F*,(()!1+#/,)!F*#!1+#1)+#!$*-!-#0$,.%-!

)0$#-!.#(!#-1)-4%A!G,08*0)!8*2)!1+#/,)!$#!#H1(,&)!&'4%!.#:#-!-#0$,+$#!

+#-1#&$%!)!(%!F*#!/)-!#H1#+,4#0$)0.%3!-,41(#4#0$#!&%++#!)0$#!$*-!%6%-!9!

9)!0%!1*#.#-!,+$#!.#!()!-)()!0,!,80%+)+(%A!!

I):().)!#0!,08(D-3!@,(4).)!#0!JDH,&%3!()!$+)4)!#-!*0!&,+&%3!*0)!D1%&)!

F*#!1*#.#!-#+!&*)(F*,#+)3!1#+%!1)+#&#!-#+3!#0!+#)(,.).3!*0!1+#-#0$#!&)-,! )1%&)(21$,&%A! 7)! &,*.).! .#! (%-! 1)()&,%-3! ()! 4)6#-$*%-)! "#0%&?$,$(C03!

45

42-$,&%!+#&,0$%!&%0!?,-$%+,)-!).4,+):(#-!.,:*6).)-!#0!&).)!).%F*203!#-!

0";#<0<#&/!+&)$&40+4!&<)&(=$&1+0"1!28&=.&<0>:40$&<)40+&<?"<)&*)+30"#&)$&.@!A&

9!&%4,#0<)!()!+#)(,.).;!(%-!1#+-%0)6#-!.#(!.2)!)!.2)!&%41,$#0!#0!-,08*()+,.).!&%0!(%-!F*#!-)(#0!)!()!1,-$)!&).)!0%&?#A!K-23! &).)!1)-%!F*#!.)!#(!1+%$)8%0,-$)3!(%!&%0.*&#!)!*0!1)-)6#!4C-!,0$#0-%!F*#!#(!)0$#+,%+A!L)+)!D(3!()!0%+4)(,.).!-,80,@,&)!

+0*'#$).6&B&)$&)./)4*C4'$!&<),)&4!"*0"'#+8&D&*+#;E.&<)&.'&0"!4)"40#%&)./)4*#<!+&B&/+!*#1!"0.*#&.!"&#++#.*+#<!.&4!"&$#& #-1#+)0<)!.#!F*#3!1%+!)(8>0!&)((#6'03!#0&*#0$+#!()!&()/#!F*#!(%!-)(/#!.#!-*!.#-$,0%A!!

B-$)!,0$+%.*&&,'0!#-!-'(%!()!,0/,$)&,'0!)!*0!/#+.).#+%!/,)6#!4*($,.,4#0-,%0)(!F*#!0%!0#&#-,$)!#(!,41*(-%!.#!-*-$)0&,)-!

)(*&,0'8#0)-A!L*#.#!%!0%!-#+!.#!$*!)8+).%3!1*#.#!%!0%!-#+!*0)!@*4).%$)3!1*#.#!%!0%!-#+!(%!F*#!&)4:,#!$*!/,-,'0!.#!&,#+$)-! &%-)-3!(%!F*#!-2!#-!-#8*+%!#-!F*#!/,-*)(4#0$#!0%!$,#0#!*0!4%4#0$%!.#!.#-1#+.,&,%A!7%-!&*).+%-!F*#!&+#)!M%.%+%N-=9!-%0! .,80%-!.#!8*)+.)+-#!#0!()!4#4%+,)3!-*-!,4C8#0#-3!-,!:,#0!0%!-%0!*0!)()+.#!.#!&,0#4)$%8+)@2)3!-2!-%0!*0!.)+.%!.,+#&$%!)(!

-*:&%0-&,#0$#!F*#!$#!+#-*#0)0!4*&?%!$,#41%!.#-1*D-!.#!?):#+()-!.,-@+*$).%!O%!1).#&,.%PA!!

"*!4#0$#!-#!%&*1)!$+)$)0.%!.#!-%:+#/,/,+!)!()!-*&#-,'0!.#!#-&#0)-!,41%-,:(#-!1#+%3!#0!&,#+$%!4%.%3!@)4,(,)+#-A!B(!#-1#6%!

F*#!M%.%+%N-=9!1%0#!.#-&)+).)4#0$#!@+#0$#!)!(%-!%6%-3!0%-!1#0#$+)!#(!&%+)<'0!8+)&,)-!)(!$+):)6%!.#!Q,4%0!R%-N#((3!)*$%+! .#!()!4>-,&)!%+,8,0)(!.#!#-$)!%:+)A!!

F!&)./)+).&.)+&4!3/$#40<!&/!+&$#&@0.*!+0#&4!++0)"*)&<)&(4@04!&4!"!4)&#&4@04#%&4!">$04*!%&4$:3#G%&&+).!$'40?"%&>0"#$&>)$0528&

S#()!?)-$)!#(!@,0)(3!-,!1*#.#-A!Q,!(%!(%8+)-3!&%0%&#+C-!(%!F*#!-#!%&*($)!.#$+C-!.#!#-$#!&+#).%+!$)0!)&()4).%!9!&+,$,&).%3!9!$)(!

;)5&<).4',+#.&/!+H')&<)./'E.&<)&;)+&'"#&<)&.'.&/)$:4'$#.%&=30$0!2&=$&0"<0!2&I)+"C"<)5&.#4'!*0)!1,-$%()!1)+)!)&):)+!&%0!!

D(A!M*#8%-!.#!()!@%+$*0)T!0%!(%!1*.%!?)&#+A!!UU!

!"#$%&'()*+) (,)-,./,

!A*<<(&K#$D4#+*#,#$LJ+6$A*<<#e <*"+(B4CC"-(QT*(/(d*C,G$%%"(C,+(14(

!"#$"%&'!&()*+$,&

56M*C"(7*LL"(8$(G,1(5*G(34$1,1(:; J4M"5F*G*"(=>>@>-(B"(!&4C$C*%"

!7(,4&6$'($@35(6$%#<3,4(B"(F4L,(*+1%&4C%,&"(B4C*"(J$&F$&(G$( GG$T"&6("(C,+,C$&(G,1(7"&"'1,1(8$(G"1( "L4G$1(7&,#4+8*8"8$1D E*+C,+C*%,(=Z-(Y"L4+%$-(a"_"C"

E$1%"4&"+%$(\"#$)+E#G#5#] !,5*8"(+*T$G(<,4&5$%(C,+($G( 1"L`+(*+%$&+"C*,+"G(8$( "T"+L"8"D <"&8$+*"(=>@>-(B"(!&4C$C*%"

!"#$%$&'"(!"#$%#&$'($)*+*,()*"+,-(!"#.(/(0,1%"1234.(561(1$(74$8$(7$8*&9(:;

<"&8$+*"(=>?@AB"(!&4C$C*%"D

E$1%"4&"+%$ !%./01$23#43+56-

!,5"(1"+,-(&67*8,-(&*C,(/( "F4+8"+%$(:; <"&8$+*"($13D()"G,(H$&8$B"(!&4C$C*%"

E$1%"4&"+%$

!"#$7#E#F#$'($A*,6^G(14C4G$+%,(1"L`+(8$(a"_"C"D( JGT8D(<4$G"M4$%L"-(R$C%,&(N( S#&$+%$("(c+#,+"T*%;

R$&T*C*,(8$(BG"+%"1 !;3+5#,*<#'6&#$+#=$>?$26&#=)$34$U,(G,C"G(8$()*%1(7"&"(5,%,1( /(C"&&,1D(JGT8D(<4$G"M4$%L"( SE45F,("G(!,F",;

!"#$%&'%#(% )#*+,-./0% !"#$%&'"()*#$%#+ (,$,("-,+(,*, !"#$%"&"%'()*+%,-".+ #/+0$)+#/1#("#+-#+ 234,5+#$-6*"(,+-#+5)+ !,/%)+-#+7)8)().+ (09,/+%)55,/.+(,3%#:)/+ 9+3)*)/+;)$+/"-,+ 10#/%)/+)5+/#3<"(",+ -#5+=/%)-,+ !)1"*0$"/%)+-#5+ >#3(#3+?5)$%3")3()-,+ -#+@9A$.+;#3#-#3,/+ )3%"/%)/+-#-"()-,/+)+ 3#(,33#3+5)+(,/%)+#$+ 40/()+-#+$#B,(",/+ 5,)45#/.+)-*"3)45#/.+ 9+*2/+C0#+1,3+ -"B$,/.+1,3+*2B"(,/D+ =$+/0/+%3,$(,/+/#+ *#(#$+ 3#(,*#$-)(",$#/+-#+ 50B)3#/+C0#+10#-#$+ /)5<)35#+5)+<"-).+#5+ ;)*43#.+#5+(,(;#.+#5+ )5*).+-#5+*)5+-#+,E,+ 9+5)+430E#3&)+ *)5<)-)DFG=H7+ GIJKIL=M>=+NO

!7#89$:3#,*4#$23#43+560I$(J$%%$&(0"C,(K*1I(F/(%I$( "5"L*+M(N"+$(J"4$&D( J,,O1PQ&% R%"D(!&4LS#&$+%$("G(O*,1O,;

!@#&$"#$7&(I#$23#43+56B"(,&*M*+"G(7*LL"(8$([4"%4GC,("(G"( T*$W"(41"+L"(/($G(5$W,&("5F*$+%$D( cdVcR)^dRQJB^(7"&"(C4"G34*$&"( 34$(T$+M"("([4"%4GC,D <"&8$+*"(=b>>-(B"(!&4C$C*%"

!"#=$46&4#=$#&H(,4*,#=^G(#"5,1,(1"L`+(7"57$&,(34$($1%6( T,GT*$+8,(G,C,("(%,8,([4"%4GC,D(V$G*( V$G*(:;(),CI,%$(^13D(J4M"5F*G*"( S#&$+%$("(!"G7"+;-(B"(!&4C$C*%"

!765*,#$.56,JI*5#$B6F#$1+*^G(&*C,(1"F,&(8$(C"1"(I"C*.+8,G,( 1$+%*&(8$(T4$G%"($+(14(%$&&4U,D N4M,1"1(&"C*,+$1($C,+`5*C"1(:; <"&8$+*"(=>A@b-(B"(!&4C$C*%"

!0(=4#3&#,4($@#&$"6=$ A6&4#+*46=V"5"1(%&"F"W"8,&"1(I$CI*L"+8,("G( 5"'LD(X4$C"1-(%"C,1(/(%G"/48"1D !"&&*L"G($134*+"(Y"C4*G(=>@@ZB"(!&4C$C*%"

)G"+%"1(/([*$&F"1(Y$8*C*+"G$1 \"#$B*C*,#$A&6C*'(,5*#$DD]( ^G(5$&C"8,(8$(G,1(F&4W,1(G,C"GD ^_%$+1,(14&%*8,(8$(7`C*5"1(8$( I$CI*L,("+%*(1"G"C*`+(M$+$&"GD aC,%*GG,(=b@b-(B"(!&4C$C*%"

!"#=$@*5*=$'($7G#G39E$17"G8$(G"($C,G,M'"-(54.T"1$( $+(F*C*CG$%"D(!"#.(/(&4$8"1("G( 1$&T*C*,(8$(G"(C,54+*8"8(:; K&$+%$("G(E$G,W(8$(J"I'"(!I"I4.

+.%/'"01#1"234*")$"01/5*/*!"#"$%&'#() 675*0/,/55"%4*'"*5/*85(#/*'"*9135/:;*/2'/23"*/%31)3/* <*045/,4%/'4%*0"%0/24*/*==/$/5/>*?()@("*)(*,"554* %"3%/34*"2*"5*$/%@("*0"23%/5*'"*A/*B%(0"013/;* C(/3(504*D/E/0/>

!"#"$%&'(')*$+,&-

! " # $

! $

#

%

&

'

%

$

!"#"$%&'(')*$+,&./012.34.

5' 6&7,8' 9*,8&' :*;<"7='=&'!"#"$%&2 )*$+,&->' ?87+",' ;' =8%&@*=",' A$&' %&' ,8BC' ,&?,&%&7+*7="' #*' D8=*' 7"-+$,7*' =&#' E*,8%' =&' F7*#&%' =&#' GH' IJIH' G$' ?*%8C7' ?",' &#' *,+&' #&' ##&DC' *' %&,' +*7+"' <"=&#"' -"<"' K,*F%+*H' L=<8,&<"%' %$' &%+8#"' B"+"K,MF-">' &#' +,*N"' =&#87&*="' =&' %$%' -$,D*%' A$&' ?*,&-&7' %&' <"D&,M7' &7' -$*#A$8&,' 87%+*7+& >' -"7+&<?#&<"%'%$''?"%&

J7+&,&%*7+&H')*' "O,*'?$&=&'%&,' =8%+87+*'*#' *,+8%+*>'?&,"'$7' D&,=*=&,"' *,+8%+*>'&%'&#' <8%<"'&7'%$' &#&K*7-8*' 87-#$%"'*#' =&B&-*,HHH

()

Hannah Hoch

!"#$%&'(")*+&,("!" !

!"#$"%&'"(%)"#"'*&+,!-"#",(./$"+, , !"#$%&'%&()*$+,)-.+%/0%'+-%1$02+-%3+'-+-!%

% !"#$% % 4/)#%+%'#-%(#0.+-%$05)#% (#$670%0-5$)802%.+2%(#5#%9%/)502%.+2.#:% (#$670%;+502%5+-)%)22050-+$)+-%'+-%2#<0'+-:% 5#-+%-0$)+%02%0'%02#=#%/0%5)0$.+-%-05.+-%/0%'#-%+$.)-.+-% % 4/)#%+%'#-%(#0.+-%$05)#% (#$%;0/#2)-.+-%670%/)->$7.+2%<0$2#-%/)->$7.+$% 5#2%-7%($#-+%(+5)025)+:% 5#2%-7%-)'025)#%/0%,+5;0.0%$),+% % 4/)#%+%'#-%(#0.+-%$05)#% 670%-0%+$,+2%205)#%670$$0670% 02%5)25#%,)27.#-%/0%+*7+$/)02.0:% 5#2%-7%/+2?+%)2/@,).+%+'%<70'#%/0'%+',+% % &'$(% % 1,#$%+%'#-%(#0.+-%$05)#% (#$670%0-5$)802%.+2%(#5#%9%/)502%.+2.#:% (#$670%;+502%5+-)%)22050-+$)+-%'+-%2#<0'+-:% 5#-+%-0$)+%02%0'%02#=#%/0%5)0$.+-%-05.+-%/0%'#-%+$.)-.+-% % 1,#$%+%'#-%(#0.+-%$05)#% (#$%;0/#2)-.+-%670%/)->$7.+2%<0$2#-%/)->$7.+$% 5#2%-7%($#-+%(+5)025)+:% 5#2%-7%-)'025)#%/0%,+5;0.0%$),+% % 1,#$%+%'#-%(#0.+-%$05)#% 670%-0%+$,+2%205)#%670$$0670% 02%5)25#%,)27.#-%/0%+*7+$/)02.0:% 5#2%-7%/+2?+%)2/@,).+%+'%<70'#%/0'%+',+% %

Las partituras del tiempo !"#$%"!$"&"!$'(%$(!)*+,"Nosotros na'*$.(/"!Lo Ăşnico real es el epitafio.

)$"$'*+% % A#/#,B+%+%'#-%(#0.+-%$05)#% (#$670%0-5$)802%.+2%(#5#%9%/)502%.+2.#:% (#$670%;+502%5+-)%)22050-+$)+-%'+-%2#<0'+-:% 5#-+%-0$)+%02%0'%02#=#%/0%5)0$.+-%-05.+-%/0%'#-%+$.)-.+-% % A#/#,B+%+%'#-%(#0.+-%$05)#% (#$%;0/#2)-.+-%670%/)->$7.+2%<0$2#-%/)->$7.+$% 5#2%-7%($#-+%(+5)025)+:% 5#2%-7%-)'025)#%/0%,+5;0.0%$),+% % A#/#,B+%+%'#-%(#0.+-%$05)#% 670%-0%+$,+2%205)#%670$$0670% 02%5)25#%,)27.#-%/0%+*7+$/)02.0:% 5#2%-7%/+2?+%)2/@,).+%+'%<70'#%/0'%+',+%

50

!"#$%&'()"#$%*+,%'-$./&$0$%'1%'2$--'&%0'%311/($4)51%6+$#+-4/%72838689: '"4+4;$10/%<=5%)1#'&>&'#$10/?

7>/&%/&0'1%0'%$>$&)4)51:%")1%'14$@$&%$%-$%>'&*'44)519

"!""2ABC%DC%EFG3HC%CIJK"!"

LLCMCDC%MDCND3G2 M)1/#'>$%O$4)/1$-%P%A&Q+'"#$%R)-$&S51)4$%0'%A$T$4$ U+1V-'%B&+S"%7H$1#/%W$&$.$-)9%X%U+$1%Y$&4Z$%!"Q+)('H$.$--/%O'V&/%X%M'&'[%M&$0/ E$10)1V$%)S>&/()"$4)/1%X%L+.'1%Y/1[$-'[ H$10'-$%X%\+'1$%])"#$%G/4)$-%H-+.% D$V&)S$"%O'V&$"%X%\'./%<%H)V$-$ B/"%Y$&0'1)$"%X%\+'1$%])"#$%G/4)$-%H-+.% L;$>"/0<%31%\-+'%X%H;+4;/%]$-0," G'&'"#$XG$S.$%*/&%H$&S'1%X%B)[[<%Y)--'">)'%^8%M$Q+)#/%B_%L)('&$ ]'-;$%L/+>$%H/-/&)0$%X%!-)"%L'V)1$ D$%H/1V$%\-)4/#)%X%U/",>;)1'%\$`'& a)-0%H$#%X%!00)'%D$1V%b%U/'%]'1+#) D$%C[+4'1$%\'--$%X%2&Z/%C&S/1Z$%6+$"#'4$ H/&&'%H$.$--/%X%2&Z/%B)1$"#Z$%6)0$-V+'1"' G/1%0'%2)'&&$%H$-)'1#' B$1"'%E$4$.&'%X%H$S)--'%G$)1#XG$'1" D$%H$S>$1'--$%X%M$V$1)1) ])/-)1%H/14'&#/%E/(8%333%cC--'V&/%V)/4/"/:%S$%1/1%#&/>>/%()($4'd%X%U8\&$;S" M/-<>;/1)"4;'&%2$1V/%X%C-*&'0%G4;1)##`' B$1[51%O/8%e%X%C&#+&/%Ef&Q+'[ M)1/#'>$%X%\$10$%R)-$&S51)4$%H!HCE gD$&V$%()0$%$%-$%")1f>")"h H/1#$4#/?

R$4'.//`?%L'()"#$%LL$>$-$ )%"%"%+%+%8%4%/%S%=%&%&%$%>%$%-%$% G$1#$%H&+[:%6+$#+-4/8 A$T$4$:%E,T)4/8 E$&[/%P%C.&)-%eijk