Mikrokosmos RRapala by Revista RRapala

!!"#"$" )$*+,"(( $%"&' $%"&'(()$*+,"

! !

!"#$%&'(%)*"+

!"R#%1&#"`%*'5()8'?"+

!"*)"-(#?)"+

!"?B#]'"b,"+

!"IB1#()*"$#"*)"C'1?C%#1C%)"+

!"#*"C)'?"$#*"B1%R#(?'"+

!"8Be`eB*%*"C7)8B*)"+

)_.4"$<"#=2>M."M"CO<=3.

#2;<=>"$</"?@A=.

!$%)(%'?"$#"B1"CD8)()"+

8@a4.;O<=3.2

?<@2">=$>=F>2"1<.F</>=G<2>2

!"C#($'?"+

#/"&<_@G."R>//<"(.2>

)"I<4=>=G."*.J.

!*)"?#K&)"+ 7>M"C.2>2"NO<"B=."1O=;>"-.G4P"?OQ<4>4

!"1'R%1'"C'1"CBC7%**'"+ 94<0<"->O2>"C.="1O<234.2")=O=;@>=3<2

!"%(B1ST"&%(B1S"6"R(B1S"+

% &

!"*)"'&()"C)()"$#*"$#?#'+

-./0."1.234.

!-*#5)(%)"$#"-*)6)")*"7'89(#+

" # $

->4>"(<;@3>42<"?./.")"8<G@>"R.F

C.=d@;3."G<"#2Q<;@<2

!"#$%&'()"*#+,&#+,&-.-%

7>;@>"*>"?@<44>"*<V>=>

/"(#0'"(

!"8)1B)*"$#"-(%8#('?")BK%*%'? -)()"?'*%&B$"6"&(%?&#S)+

!"9%C7'?"$#"9(#R#"-('?)"+

*>")J<V>"Z"$^Q3<4>"Z"$O</.

!"**'()"R%$)"?'9(# *)"8B#(&#"R%R)"+

!"$#*"'&('"*)$'"$#*"8B('"+

!"C'*)9'()$'("1' #?"I)1&)?8)"+

!"(#&()&'"$#"B1)"?#$BCC%\1"+

!"7'8#"?f##&"7'8#"+

!"?#"8#"7)"-#($%$'"#*"'&']'+

!"B*&%8)"-D5%1)"+

*>")4=>OX>A@>

!"CD&#$()"$#"9)?NB%)&"+ 9.Y<4"(<J</@.="ZZ" B=G@2;.0<4<G"5<=@O2"'X"&[<"8@22@22@QQ@"$</3>

C.=X<2@.=<2"$<"*@J<43>G

8OV<4")/")43<

*^=<>2"-4._<3@G>2

/-#!"#1',.),#23-4)-,."

5',6%4#7%&"8%."*%.,4

!,,(

1>3O4><

! " #

$ % & #

' (

!"#$%&$"'$()*$"+

)!*+,-.*,/0.10+230+45*15+06+761/8-+91-8-+:0+.30*1;5+0</*10.,/5+=;->/0.0+ :0 + 3.5 + 60?5.5 + 830;10 + :0 + 0*1;0665*@ + A30 + *-8-* + 0>-63,/B. + :0 + 0*0 + =-6>-+ =;0=5;5:-+0.+/.C0;.560*+,/;,3.*15.,/5*+D+230+=-;+3.5+8/65E;-*5+,53*5+=-;+ 89* + CF*/,5 + 230 + *05G + 45 + ;0*3615:- + 0. + 65 + ,;05,/B. + :0 + .30*1;- + /.10.*-+ =0.*58/0.1-H + "0 + .30*1;5 + /.106/E0.,/5I + 06 + 3./>0;*- + :0.1;- + :0 + .-*-1;-*+ 8/;9.:-*0+5+*F+8/*8-G+*/.1/J.:-*0+5+*/+8/*8-+=-:0;+0.10.:0;+06+8-1/>-+ :0+*3+=;0*0.,/5+0.+C-;85+:0+;5KB.+523F+0.+65+1/0;;5H+(-E;58-*+C0.0,0;+*/.+ 230;0;+5,0=15;+230+.30*1;5+63K+0*+*-6-+3.+1/1/6-+0.+3.5+E;5.+66585;5:5+ =;/8/E0./5G+ D + 230 + 06 + ,-*8-* + ,-.CF5 + 3. + 5;:-; + 0. + .-*-1;-* + */. + :5;.-*+ ,30.15G+230 +,35.:-+0*5+66585 +660E30+5+*3+6F8/10+D+*0+0<1/.E5G+;0E;0*5;9+ ,56,/.5:5 + =-; + *3 + =;-=/- + ,56-; + 5 + *0; + =-6>- + ,;05.:- + 57. + 89* + 0*1;0665*H+ #.10;/-;0*+D+0<10;/-;0*G+;0.->5:-;5*+:0+3.+,/,6-+5.,0*1;56G+230+;0>/0.15+06+ 83.:-+D+6-+1;5.*C-;85+5+,5:5+/.*15.10H+!6+!"#$%#%&!%&+L0;-+D+M;/665.10+:06+ 230 + 408-* + >0./:- + *0 + 45 + ,-.>0;1/:- + 0. + 06 + 3./>0;*- + D + .-*-1;-* + 0. + J6H+ )N-8- + *-M;0>/>/;@ + )' + 23/0. + 5,3:/; + 0. + ,5*- + :0 + 230 + 06 + 83.:- + *0 + .-*+ :0*/.10E;0+D+06+,/06-+*0+.-*+:0*>5.0K,5@+N-*5*+/.0>/15M60*+*-.+D+*0E3/;9.+ */0.:-+5+:/5;/-H+O.5+=J;:/:5G+3.+:-6-;G+3.5+1;/*10+85:;3E5:5+0.+230+65+ >/:5+.-+>-6>0;9+5+*0;+65+8/*85+D+*/.+08M5;E-G+:0?58-*+;0,-;:5;+230+0.+ ,5:5+0<=6-*/B.+:0+5*1;-*+40,4-*+=/0:;5G+*0+,30,0.+65*+M5*0*+:0+3.+.30>-+ ;/18-+:5:-;+:0+>/:5H+!6/?5+3*10:+5;:0;+5+C30E-+60.1-+B+*0,5;*0+0.+>/:5+C05H+ &31/.5;/5H+P-;:5KH+A30+60+*0230+6-*+430*-*+*/.+45,0;+.5:5+:0+>56-;+=5;5+ 3*10:+./+=5;5+.5:/0H+Q+:0,/:5+:0?5;+3.+60E5:-+:0+0?08=6-+53:5K+D+51;J>5*0+ 5+>/>/;+89*+5669+:0+6-+0>/:0.10H+"0+6-+5=;0*5.10+230+;0*3615.+6-*+=;0?3/,/-*+ 856+=0.*5:-*H+!.1;0+89*+*0=5+D+89*+*0+0*C30;,0+D+*0+=/0.*0+=5,/0.10+D+ 1-60;5.10+,-.+1-:-+6-+230+.-*+;-:05G+0*15;9+89*+,0;,5+:0+0.,-.1;5;+585:-+ *3+=;-=/-+3./>0;*-H '*F + ,-8- + 65* + 638/.5;/5* + 230 + 523F + 60 + =;0*0.158-*I+ R6/81G + "06 + S/E.-G+ T5*1;5.5G+U5*23/51G+V5858-1-+D+(5;/-*+0.1;0+-1;-*H+"0*:0+65+=-;15:5+W'#()) * +(,-$."-&X+:0+Y/;*1+.-*+45,08-*+;0*=-.*5M60*+D+5:8/;5:-;0*+:0+1-:-+6-+ 230 + 066-* + 23/0;5. + :0,/;Z + 0. + 0*15* + =9E/.5*H+ #.,63/:5 + 65 + .30>5 + E585 + :0+ ,-65M-;5:-;0*+D+6-*+230;/:-*+,-.-,/:-*+230+*/08=;0+.-*+0.-;E3660,0.H [-+,-8-+.-*-1;-*G+230+*-6-+6/58-*+601;5*H+

Z.-+:0+6-+230+3*10:+23/0;5+0.10.:0;

!"#$%&'(&)*+'),-&.&-/&)0),&.&#/1&2)33)4+56)78%$#)9$#):(%8+) )

!"#$%&'%()#(!"%*%(+"(,-./&# !"#$%&'#()*'#+$#,'#,-.#+$#,'#")%&',/0'1 2'30")#'-%$"&$#+$#341 5-$%#&)+)#6)#$%#-"#$%5'20)#$7'8*-5&)1 9-$#3$#'2)/$#$"&*$#%-%#20$,)%#6#%-%#3'+*$%#&0$**'%: ;'$#,'#&'*+$#$"#,'#8'(4' 6#,'#,-"'#0"20&' $,#2)9-$&$)#2)"#$,#5$")%)#%), 9-$#*$&*'$#%-%#8*'.)%#+$#,'#3'*#6#+$#,'#,-"' '"&$#%-#$%5,$"+)*#'"+'"&$: <"#=',&.#%0,$"&$#5$*)#&*0-">'"&$1 &'"&'#/*'20'1 &'"&)#>-,/)*1#-"'#?)*1 ;-@"&)#'*)3'#'#9-$#$"#$,#3'*#('6#"0A)1 2-6'#B0+'#%$#+$%8)*+'#>*@/0, $"#),$'+'#+$#'3)*#0"C"0&): D'&-*',1#8*0,,'"&$3$"&$#2,'*) 6#'.-,#6#B$*+$1#*4)2)**0+)#%)8*$#$,#3'*#+$,#',3'1 6#$,#%0,$"20)#+$,#B0$"&) '&'"+)#$,#3)3$"&)#$"#,'#3$3)*0'#3$E)*:

!"#,)#9-$#('8*@#+$#+$5'*'*#'#"-$%&*)%#(0E)%1 $"#2-'"&)#('8*@#9-$#,-2('*#5'*'#2)"%$/-0*,)::: <"'#$%&*$,,'1#-"'#5'.1#-"'#/*'20' +$#$%&'#&430+'#8-*8-E' 9-$#%$#'%)3'#2)3)#5$*,'#+$#'/-' $"#$,#%-$A)#+$,#B',0$"&$: <"#2)"E-*)#2),)*#2-6)#'*)3'::: F'+$#$%#,)#9-$#$%5$*'::: G$'#B0+'#)#%$'#3-$*&$#)#%$'#%),1 H'*'#,)/*'*#,)#+0%&'"&$1 $,#0"%&'"&$#$%#$,#5*$%$"&$:

!"#$%&'("#$)"*+,

)<8G<*/#)5#$'#;TJ8G8 !"<1.9"(-=(->(9"21$>1?(-319(9"; P7#<#4#5###.#'#8###*#(#8###8###D#8###2#5#D#<#4#<#(#8#(###Q#.#5###'#8#(#<#5###Q#.#<#R#*#S

!" !"#$%#&'(#)*+' !

,"#&#-./0#12#345#6*#605#758( 9"#:8#;<'=8#(5#>?@<./ A"#605#B0<=5#CD8E5#12##605#F<G( H"#:D5I8(8#:8#&J</=8( K"#:8#LD8M8#N/#ND#;*D*G#)5#:8#O<(8 @"2$"9(A1"BC4$"D(B1'"(4.&$9"E.(F(-3$"G"8/0*"0-("A'1E1"&0*("1-"91.9"9.4+?19"+(9$9H !"#$%$&'()*("+$'",-'./01"2(3*4"55"617%$"+$'"80&09%.-$":$3$%%.";

!"#$%&'()'%'*+$)*,-().$ )/%01&/(2*$ *34-0*5$ &/&*5$ 6$ 2-5-(7*)/2*58$ 0-#/5$ 2-$ /&/9/:::$ #*$ (-;&*$ 2-$ #/$ -5)*%-0/:::$ 1($ 5*#'0/&'*$ 513-$ 6$ 3/4/$2-&&1'2*:::< !:::)=*&&*5$2-$/;1/$ 3#/()/$6$ 31&314-/(0-:::$%-&*$ -($,'$5*#-2/2+$/>($ 5-;1?/$5'(0'-(2* 5-2$'(,-(5/:::<

!"#$%&'%$()(*$+%$,-$(#+(*$ -#.#-'/$ 0/*$ 1#$ ,1#+/$#/$ /*-%#'(23%$ 4(&'($ 33%5(*$ ($ 6%*/7$8%*,-#(#+/$ &-%,0*%$ %#$ %3$ ,-&,/$ 01#'/$ +%$ 0(*'-+(7779

!"#$%&'(&)$#*$%+&,%-./0)&%(.)%&,%-./0)&1%"#$%'2/&3)4$%+&%.(5&'3.'% 65&%2,5/2#$%&'$%7)892,%(,5/$%+&%'.,%:5;$%#50&%&#%'4%&'%/2%$<.)$#*$1=%

!"#$%&'$()*)$()+)('$%$,"%+$-./ !" 0)+$&"$*12%3%$&1#*42#$3#&4#1+%+3)$#5$ 6)217)+8#/$0)+$5%$*#+8#$#+$8)3)&$5%3)&$ %23)2)&)$3#$&#2/$9#$&#+812/$9#$:1:12$ :1%;%+3)$<$%42#+31#+3)$#5$(%*1+)$3#$5)&$ :1#;)&$91)&#&$3#$5%&$%="%&$<$#5$&"%:#$ 2"*)2$3#5$:1#+8)$3#5$+)28#/

!"#"$"#%&'&#(&%)*"+',#"-#$./+.0(1'&#'"#12"+34*1#(&%&#2.'15#64" 17,#'&+'"#'"$(48*,#94"#"-#)4+3&#%:$#(-1*&#'"-#1-81;#$."%)*"#18*1<1 "+#-4<#-&#%:$#&$(4*&#'"#-1#+&(7"#+&#$.+#1+3"$#$4)-.(1*5#!"=1*#"+3*1* "-#(&-&*#'"#1-"/*,1#1#-&#%:$#)*&>4+'&#'"-#1-%1#"$#-1#*1<?+#)1*1#2.2.* 94"#--1%1%&$#@%.$31'#A#B#A#B#A#B#A#B#A#B#A#B#A#B

Edgar Degas

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

"#$#%!&'()(*#%!+%,(-$().!/+0!&'(!(%1+)!$2%3'(%1#%!+!%'42)!

&3%4$(! "#$%!&'()%!*+,$!-).+/)(0!

! !

1!23%/)/4$!5$6$!

5#%! !"#$%#%&'() "(*+,-$"(! 0! (-1)+)! 3#)! (%+! 3'()1+! (%1)(,6+! &'(! %(! +4)(! 7'-1#! +! 5+! *'7()! 8#)$+! &'(! 9(-$(! 3(5:,'5+%!32)+1+%!%(-1+$+!(-!5+!4+-&'(1+!*2(-1)+%!(%3+-1+!5+%! *#%,+%!&'(!9'(5+-!%#4)(!%'!)#%1)#!2*3+%245(.!/+0!&'(!55(9+)! ! 5+!%+-8)(!$2%3'(%1+!+!(-1)+)!3#)!5+!3(&'(;+!3'()1+!$(5!6#1(5! %2-! -#*4)(! &'(! %(! +4)(! 7'-1#! +! #1)+! 3'()1+! *+0#)<! 8)+-$(<! ! "$-&.") /0"&%+) 1") ."%+,! 32-1+$+! $(! -(8)#! &'(! -'-,+! ,2())+-! 0! &'(! #=)(,(! (5! 3+12#! $(5! 4+;#! 3>452,#! $(5! *(),+$#.! /+0! &'(! (%1+)! $2%3'(%1#! +! %'42)! 5#%! (%,+5#-(%! $(5! 6#1(5! &'(! 5(9+-1+! %'! 3(&'(;+! 3'()1+! (-1)(! (5! *(),+$#! 0! 5+!

285(%2+!$(! 2+$)3-&4"! #! 2+$)5+.#6$! #! 2+$)70#(! 0! %'42)!5#%!(%,+5#-(%!$(!,#-,)(1#!0!(-=)(-1+)%(!+!5+!,?*+)+!$()

!#4#,+$*#+! (*3#1)+$+!(-!5+!3+)($.!@5!3#%245(!)(82%1)#!$(!

! ! ! 11

5+! 2*+8(-! (-=):+! +5! *?%! 9+52(-1(.! A58#! $(! $(521#! 6+0! (-! (5! 6(,6#! $(! %'42)! 5#%! (%,+5#-(%! $(5! 6#1(5! (%,#-$2$#! (-1)(! 5+! 285(%2+! 0! (5! *(),+$#.! B#-! (5! 12(*3#! 0! 5+! =)(,'(-,2+! 5#%! ,52(-1(%! ,#*3)(-$(-! &'(! 5+! ,?*+)+! -#! ='-,2#-+<! &'(! 5+%!

%",+&+8+(!&'(!5+!2-9+$(-!-#!%#-!3+)1(!$(!'-!%(1!$(!

!"#"$%&%'() *+,+) -+./0#+,) &/) *,"&"(-%+) &%(1) 1#$%21) ,"+#3)

!"!#$%#%4)

5) (+2%") %(!","&+() #+&) *+,"6+&) 7) &/&) +.1,"&4) 81() #+) 0,"-/"(-%+) 2") #+&)$%&%!+&)&")+2$%",!")!+.9%:() ;/") #+) -+.*+(+) 2") #+) %<#"&%+) =+-") ,"!/.9+,) #+&) *+,"2"&) "() "#).1."(!1).>&)%.*,1*%1?)

Edgar Degas

@A/%",1) 2"-%,!") ;/") (1) +-1&!/.9,1) "&!1@) #+&) -+.*+(+&);/")&/"(+()*+,+)#1&) &1#%!+,%1&) -1.1) "#) -1#<+,) 2"#) ,"&*+#21) 2") /(+) $%"6+) &%##+) 2") /() &1&!:() -1#1,) #%#+) 1) "#) &1(%21) =/"-1) ;/") *,12/-") /() *,"&",$+!%$1) /&+21) +#) -+",) +#) *%&1?))

@&'%(4)) B#) .%&.1) )*(+,-*. /)0%) 2") -+.*+(+&) &%() 0"#%<,"&"&) ;/") !1-+() +) 2/"#1) 1) "#) &1(%21) 2") #+) ##/$%+) ;/") -+") &19,") "#) !"-=1) 2") #>.%(+) 2"#) .",-+21) "(!,") "#) 1#1,) +) "*+C1!")7)</+7+9+&)1)"&") 1%#+$%.'+1%) ;/")=+-")#+)-",%##+)-/+(21)-=1-+)-1(!,+) "#)*%&1)01,,+21)-1(),"-!>(</#1&)2")0+#&1)'(%D)1)"#),"C1)&%()0");/")##"<1)+)"&-/-=+,)"() "&!+)=+9%!+-%'()2")#+)&"</(2+)*#+(!+)2"#)=1!"#3);/")&/9")7)&")."!"))*1,)#+)*+,"2)2"#) 9+E1)7);/")(+2%")*/"2")"D*#%-+,)2")2'(2")&+#%')(%)+)-/"(!+)2");/:)."),"-/",2+)"#) $"#1,%1)2").%)+9/"#+4! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! !

! !! ! !

! ! !

!"#$%&'(#(% )*+%*,' ,*,&#%-'./0 (*-+/#/1

!"#$%&'(')*!

!"#$%#&'()%*(+ ,-./'0(1'2345

(10()%*(6 7859:";'<

"#$%$&%#'(#)$ %*#'%+$,-$.%'-'%$/($0/+1/2'%$,#(2+3(4%$23($5%,$(3'%,$6/$,-,$

632/$7#35#(#,'%,$28#(%,9$23($5%,$'36%,$%+#%,$'+3:0/'%,9$23($5%$23+/%(%$6/5$:%,3$*#*%('/;$ <$23($5%,$*%5%,$0/+2-,#3(/,$'%:.#=($53$7#; >%85/+$5/,$,/('%.%$.#/(9$:/$8%.4%($6#283$%5*-(3,;$?($/,0/2#%5$,-$@/A'%;$B/+3$(-(2%$ #:%*#(=$%C-/553;$?,%$1-/$!"$@/A'%D$E$C-/$:/$6#,2-50/$@%($F-6G#(*$"%(9$23($'363$E$,-$

B%,'3+%5; HI%( $ 8/+J#2%:/('/ $ :/'#2-53,3, $ E $ '%( $ .+%7%:/('/ $ K(3, $ /( $ 5% $ /L/2-2#J(M $ &%2#/(63$ 7#.+%+ $ 8/+:3,4,#:%:/('/ $ /5 $ %#+/D $ 8%2#/(63 $ 7#.+%+ $ '%:.#=(9 $ 53, $ 8#53, $ 6/ $ 5%, $ '/+,%,$ .%.%, $ 6/ $ 5%, $ 1%-2/, $ ,/:#%.#/+'%,9 $ 23( $ C-/ $ =+%:3, $ E3 $ E $ 53, $ :N, $ 6/ $ :#5 $ 8O(*%+3,$ 0+/,/('/,$/($5%$P3E%5$Q8%:./+$6/$R-6%0/,'; I363$/+%$6/$:# $3:08%53,9$/A8%5'%2#J(;$S#5#*/('/,$+/,C-/.+%L%:#/('3,$6/$5%$E%$,/:#$ 23(,2#/(2#%;$@%2+%5#T%2#J($C-/$'/$7/L%.%$'36%,$5%,$7/2/,$6/5$:-(63$/5$%5:%$E$6/,0-=,$ ,/$1-:%.%$-($2#*%++#553$%$'-$5%63;$U:03,#.5/$E$'#/+(%$/030/E%9$+/%K+:%2#J($6/5$/,04+#'-$ 6/ $ 53 $ 6#7#(3; $HB364%, $ '32%+ $ 5%, $ 2+3:N'#2%, $ .-+.-L%, $ %:3+M $ I363, $ 53, $ 8O(*%+3,9 $ E$ &%#'(#)$E$5%,$28#(%,$E$E3$0364%:3,V 0+36-2#/(63$W$6#+#*#/(63$W$03('#K2%(639 03('#K2%(63$W$23('+%E/(63$$W$6#+#*#/(639 6#+#*#/(63$W$0+36-2#/(63$W$#(:-+#/(63; X'%+%A#%$6/$328/('%$E$2#(23$:#(-'3,$/($2-%'+3$:37#:#/('3,;$F3,$2-%'+3$'363,$%5/08,9$ E$,#($/:.%+*39$1-/$K(#'3; B+/2%+#3, $ '363, $ 53, $ #(,'%('/, $ 6/,0-=, $ 6/5 $X55/*+3 $K(%5;$ S#,05#2/('/ $ 1-# $ 6/,6/ $ %C-/5$ ,-2/,3;$HH?:%(=$53$0/3+$6/$:4MM$I36%$5%$1/5#2#6%6$6/5$+/,'3$6/$:#$7#6%9$5%$*%,'=$%84; S/$'%($8/+:3,3$E$0/+1/2'3$:3:/('3$L%:N,$036+=$+/2-0/+%+:/;$YQJ:3$7#7#+$%,4Z ?($5%$#:03,#.#5#6%6;;;$RE/$.E/$:E$537/9$.E/$.E/$:3($%:3-+;[ ! "#$%#!#&'(!)#$*+%,&!%-,*$&.*&(!/%#!0%/%1.%#!2*$%,%#!$)3$-%/+)'$)(!)#2.*$%#!%!$%+%4&!$.%5*2%.$%! )'!)/!.)6).#&!,)!-'%!0%.$*$-.%!)'2&'$.%,%!7-'$&!%/!2-).0&!2&/5%,&!,)/!8%+&#&!,*.)2$&.!9! 2&+0&#*$&.!,)!+:#*2%!2/;#*2%!<-#$%88!=.>?,%+)/(!)'!#-! !!"#$% &,)/!@&$)/!A%+%,%!B%/%2)!,)! )#$%!2*-,%,C!D%#!0.*+).%#!*'6)#$*5%2*&')#!0).*2*%/)#!*',*2%'!E-)!#&'!,)/!0-4&!9!/)$.%!,)/! F'%,&!%-$&.C!=)#2%'#)!)'!0%GC H&'$*'-%.)+&#!*'8&.+%',&!,)#0-I#!,)!)#$%!1.)6)!0%-#%!2&'!'-)#$.&#!%'-'2*%'$)#CCC

>?$@ABCDCA !"#$%&'$'($)*(+"$,-."$/*01-2.$'+$3'$4"."4'3"#'+5 6-+0"$'.,*+'5$7"$'01#-*8*#+'5$9'$"#8:.-4"$'.3&(;*./'5 <"("$=*#*$."$4".+'#,*3"#'+

!"#$%&"%'()$*&)(+*,&()&'%-.'%&"%'&")"/.00%1& Si ha probado inmensidad de bebidas embriagantes y conoce los ! ! ! ! efectos enervantes con copas de a mucho, cuestiónese y concluya si disfrutando! su Novino Con Cuchillo, con nulo contenido de alcohol, es! usted un verdadero bebedor de fino paladar. !

2*(3%',45 ! !

Me bebo mi Novino ! RRapala...

Mi reacción al consumirlo:

A. Con el! auto en movimiento B. Frente !a un retén militar. C. Cercano a ! federales.

instalaciones

D. Cuidando a la familia. !

E. Convenciendo de beber a los camaradas. ! F. Solo como perro cochino. !! ! !

A. Corro como bestia bajo el sol de la calle. B. Usurpo funciones de la fuerza pública. C. Hace más productivas mis horas laborales. D. Paso tiempo de calidad con mis hijos.! E. Me bato a duelo con el líder del clan. F. Alegremente me junto conmigo mismo.

El Novino !"#$%&%#'() A. El aliento que despeina mi cabello. B. Libertad enjaulada en prisión de vidrio. C. Lo más básico de mi básica canasta. D. Un brebaje que entibia el alma. E. La razón de mis conflictos personales. F. El hijo no nato que siempre

quise.

! ! ARNÁUF A G O

BL A NDE NGUE

! ! F A LSO E B R I O M ISÁ N T R O P O

Temperado temeroso bebedor, embargado por mayoría de letras D . Vaya por Novino ahora mismo y enfrente sus traumas de añorada infancia.

Seguro usted es último en soltar el trago si eligió mayoría E . Desde el tarot usted tiene anunciado el encuentro con este menjurje, pruébelo, no se haga guaje.

El que pasa sus días persiguiendo la copa a solas eligiendo muchas F. Una señorita vidriosa con Novino RRapala es su mejor compañía, ¡vaya por ella!

Eligiendo varias A *"+ chúpele rápido y no olvide ir por más. Amárrese bien al volante y surfee el concreto con un Novino entre los labios, su paladar no lo olvidará.

F ING IDO R BORRA C H O I R R ESP O NSA B L E

COWBOY D E L SA B O R

! AUTÉNTICO C O NSU M I D O R ENCABA LGADO El genuino bebedor RRapala sólo elige B y C . Le saludamos y celebramos su esfuerzo al ser pionero de tiempos mejores. Brinde hoy entre colegas con un frío Novino Con Cuchillo.

(!"#$%'

*"#$%'

!"#$%&'

)!!!

Jeff Jordan

+,-.'/0.123'$2425'

"#$%&!'!()#$%&!*+%!,%!-+.)%/!0+-)+!1+!2),##+!3,4+%+5!! ()#$%&!-+1&+!6+%7+1)+6!7,!-$,#/8!"#$%&!+9,%+6!9$,7,!-+.)%+#!-/%!6$!#/7)11+!0:.,7+!7,!;/<+6!7,1! 6,#,%/5! "#$%&!<),%,!-+=,11/6!7,!/=6)7)+%+8!9),1!7,!<),##+!#/4+!'!$%!9,6/!-/%6)7,#+=1,5!()#$%&!+%7+!-+11+7/! 9/#!1/6!=/6>$,68!-+6)!%$%-+!#?,!'!;#$@,!6/=#,!,1!-$-0)-0,+#!7,1!#,1/45! A/#!1+!A+<#)+!B$.=+%<,8!"#$%&!'!()#$%&!6);$,%!,1!-+.)%/!1,;+7/!9/#!+%<);$/6!-+.)%+%<,65!C+%!+! 1+!2),##+8!<),##+!+4,%+8!7/%7,!1/6!#,-)=)#D!$%+!7+.+!-/%!%/.=#,!7,!-+%-)E%5! F%7+%!,1!-+.)%/!-$+%7/!,1!-+.)%/!>$),#,!6,#!+%7+7/5!G,6-#)=,%!-$#*+6!'!7,6*)+-)/%,6!,H<,%6+68! >$,!#/7,+%!1+!.+#,+8!;$)+%7/!6$!-+=+1;+#!9/#!$%!7)69+#/!+&$1+7/!7,!-$+<#/!9),#%+65!3/6!.+%;/6! )%+1-+%&+=1,6!0+-,%!#,*,#,%-)+!+1!9+6+#8!,%I)1+7/6!,%!*,#7,6!'!7/#+7+6!6$-,6)/%,65! J11/6! 7/68! -$'/6! %/.=#,6! %/! 6);%)I)-+%! %+7+8! <),%,%! 9/-+6! 9+1+=#+6! '! =$,%! /?7/5! F6?! >$,! +=#,%! =),%!1/6!/4/6!9+#+!9+1+7,+#!,1!*),%</!,%!6$6!</=)11/65! K!,6-$-0+%!-/%!9#,6<,&+L!6/%!1/6!-,##/6!>$,!;#)<+%8!./1,6!6)1=+%<,6!>$,!.$#.$#+%!I+%<+6.+1,6!+1! 9+6/!7,1!*),%</8!7,1!<),.9/8!7,1!*)+4,#/!).9,#<)%,%<,!>$,!+1<,#+!6$!6$,@/5! ! !

! !

"#$%&8! +$%>$,! ()#$%&! #,%),;$,8! *+! =$6-+%7/!1+6!#$)%+6!7,!C#$%&5!()#$%&! 1,! 6);$,! 7,! -,#-+8! ,%! $%! M/#-,1! NOP! >$,! 6,! +1).,%<+! 9/-/5! Q1/I/8! &+I)/! '! I/I/8! ()#$%&! #,9)<,! >$,! '+! %/! <),%,%! #$9)+6!,%!1/6!-/6<+1,65!"#$%&!#+6-+!1+6! 6+%7+1)+6!'!,1!9+%<+1E%!7,!.+%<+8!9/#! 6)! ,%! $%+! 7,! ,6+6! $%! ;#+%/! 7,! -+-+/! 1,6!+1-+%&+!9+#+!9+6+#!1+!+7$+%+5! 3+! M/1)%+! R$;1+#! +9+#,-,! +! 1/! 1,4/68! -$6</7)+7+! 9/#! 7/6! 9+#,6! 7,! 7+.)6,1+6! '! $%+! .D65! 3$,;/! 1+6! #$)%+6!7,!C#$%&8!-/%/-)7+6!,%!1,%;$+! %+<)*+! 9/#! S+1+.5! 3+! .$4,#! %+*,;+%<,!1/6!11,*+!7,!$%!+9/6,%</!+! /<#/8! 1,6! /I#,-,! $%! =/-+7/! '! 9)7,! +1! 9,#-$6)/%)6<+! 7,! &+%-+6! #+$7+6! >$,! </>$,! $%+! 9),&+! +7,-$+7+5! (/7/! ,6! =#)11/!6/=#,!,1!.+%+%<)+18!.$4,#,6!7,! #/=1,!1+*+%7/!6$!.+%</!9+#7/!=+4/!1+! <+#7,!>$,!6,!*+5! ! !

K!()#$%&!,!"#$%&!*+%!9/#!+0?8!9#/I+%+%7/5!T+=1+%!-/%! 1+=)/6! 0$.,+%<,6! +1! -),1/! %+#+%4+! >$,! -+,! 6/=#,! 6$6! =#+&/68! .)#+%! -/%! 9D#9+7/6! -+%6+7/6! 6/=#,! ;1/=/6! )##)<+7/6! 1+6! -$,%-+6! 11,%+6! 7,! /I#,%7+6! 4$%</! +! 1/6! 0$.,7+1,65!2,@+1+%!6)%!=/-0/#%/!1/6!.+%</6!./#+7/6! >$,!=/#7,+%!,1!-+.)%/!0+-)+!1/6!M+1*+#)/65!! M,%<,%+#,6! 7,! %)@+6! 7,6-+1&+68! 7,! */&! 9,#6)6<,%<,! '! +.=);$+8! -/##,%! +! 6$! +1#,7,7/#8! >$,#),%7/! +<+#! +! 6$6! .$@,-+6! ,1! #,;+1/! =,#.,11E%! >$,! %/! 7,=,! 6,#! 7,69#,-)+7/5! "#$%&! 1/! +-,9<+8! ;$6</6/U! ()#$%&! +9,%+6! ,%<),%7,!>$V!6);%)I)-+!,6<+!/#+-)E%5!3/6!9,#6);$,%8!-+6)! )%/-,%<,68!-/./!$%!=,%);%/!-/#/!7,!+*,-)11+6!#,-)<+%7/! 9/,6?+! ,%! ;#)</6! 6)1,%<,65! W%! E1,/8! </7+6! ,11+68! 7,! )%6)6<,%-)+!'!-$,%</6!7,1!>$,!%+7),8!4+.D68!0+!1/;#+7/! ,6-+9+#5! X/!I$,!.D6!>$,!6+%<)+.V%8!I/6I/#,6-,%-)+!7)6)9+7+!7,! $%!6,;$%7/!7,!7$#+-)E%5!J1!.$%7/!6,!,6I$.E8!7$#+%<,! ,1! 6$,@/! 7,! +.=/68! +%<,6! 7,! 6,#! -+9<$#+7/5! T+%! 9+6+7/!+@/68!+$%>$,!1+!0),#=+!7);+!1/!-/%<#+#)/5!"#$%&! '! ()#$%&! </.+#/%! %$,*/! -+.)%/5! 3+6! 7$%+6! 7,! G$H! ,69,#+=+%! 6$! +##)=/5! ".+;)%+#)/6! )%-+%6+=1,6! =,=),%7/!=/<,11+6!*),4+6!7,!<)=)/!'!%/!9/-/!I)%/!*)%/8!,%! 4/#%+7+! )%7,6-)I#+=1,! -$'/! I)%! ,6! 6),.9#,! )#! 9/#! +0?8! 6)%!7,6<)%/5!!

! !

?@&'ABC:CDCE:A1

!"#$"%&'(&)*+,(*-.&/$0+%+-. )"*"&1-%+2$3&4&5*+.2(6" 78+*2$3&9&:(;(3"3&(#&%"&/*#"$<"=+"> !"#$%#&'"$(")*

+,$ -#./.'0.$ 12'&2,$ 03.'.$ 4"1"$ 3'0.'435'$ )326'"/0342#$ 7$ 0#202#$ ,2$ /",30&)$ 7$ ,2$ 0#3/0.$ -.#.*2$ 8&.$ /"'$ ,2$ -#3'43-2,$ 2'0./2,2$ ).$ ,2$ 9#'2&:2632;$ <2$ 2#'2&:2632$ ./$ -#"="42)2$ -"#$ &'$ -2#>/30"$ 31263'2#3"$ 2,"?2)"$ .'$ '&./0#"$ 4.#.@#";$ <2$ =.#)2)$ ./$ 8&.$ '2)3.$ ./0>$ .A4.'0"$ ).$ -2).4.#,2B$-"#$1>/$#2#"$8&.$/.2$/&$03-"$).$/2'6#.$"$-&#"$.,$23#.$8&.$ &/0.)$ #./-3#2B$ ./02$ .':.#1.)2)$ '"$ 4"'"4.$ 6C'.#"B$ )3'.#"B$ .)2)$ '3$ #.,3635';$ D31-,.1.'0.$ :&,13'2$ 2$ 8&3.'./$ #").2'$ 2,$ 2:.402)"$ /3.')"$ ./0"/$,"/$-#3'43-2,./$-2).43)"/; <2$2#'2&:2632$./$1&7$/313,2#$2$,2$03#3432$12,$)326'"/0342)2B$.'$,2$8&.$.,$ -243.'0.$/.$=&.,=.$E2#03/02B$./$).43#B$E2#0"$).$0")"$.$3'&')2)"$).$&'$2@&##313.'0"$ 8&.$ /"/.62$ ,2$ :.,343)2);$ 9#0FG4.$ ).$ /&$ -#"-3"$ -2).4313.'0";$ H"1"$ &'2$ /.#-3.'0.$ ).="#>')"/.$2'0.$/F;$9$/F$13/12;$+/$.,$3')3=3)&"B$&'$&#5@"#"/$).$:&.6"$#.-02'0.$7$ 6313.'0.$ ).$ /&$ 13/12$ /2'02$ 13/.#32$ /3'$ 8&.$ 1&4E2/$ =.4./$ ,,.6&.$ 2$ /2@.#,";$ +'$ ,2$ 2#'2&:2632$/.$-&.).$./02#$0"02,1.'0.$/","$.'0#.$6#2')./$1&,030&)./$2$-./2#$).$./02#$ 4"'/36"$13/1"B$/3'$)2#/.$4&.'02$).$,"$=2,3"/"$8&.$./0"$#./&,02;$+/"$./$,2$ $!"#$%&';$ I'$ 3'J03,$ 2@#&1213.'0"$ /",302#3";$ K.$ 43.#0"$ 1")"B$ /.$ -&.).$ =.#$ 2$ ,2$ 9#'2&:2632$ 4"1"$ ,2$ .02-2$ -#.=32$ 2$ ,2$ ,"4&#2;$ I'2$ "/4&#2$ 7$ 1")./02$ .02-2$ .'$ ,2$ 8&.$ /.$ ./0>$ 2$ &'"/$-2/"/$/",21.'0.$).$=.#$,2$,&*B$36&2,$8&.$,2$0"#0&#2$).4.'0.$8&.$3'&')2$.,$2,12$ ).,$ 2#03/02$ 7$ ).,$ 6.'3"$ 4#.2)"#$ ).$ 2$ -3.B$ 2$ .A4.-435'$ 8&.$ ./02$ 0"#0&#2$ '"$ -#"-3432$ '2)2$ @&.'"; $D.6J'$ .,$ L2'&2,$ ).$ LC)342$ 942)C1342$ ).$ M."#6.$

!"&,23'N$O./$&'$0#2'/0"#'"$).$#2/6"$./-3#31.'02,B$4&7"/$4"1-"'.'0./$).=3.'.'$.'$ .,$ -243.'0.$ .'$ &'2$ -/34"12632$ '.&#2,$ ).$ ./02)"$ 4"').'/2)"$ 8&.$ ,.$ E24.'$ 240&2#$ 4"1"$&'$@"##.6";$D.$4#..$8&.$/&$-2#2/302#32$42&/2$./$,2$(%)*$+,-+#+*."#/+0B$@31")2,$ -"#$)3/02'432$P).$E.4E"/$7$03.1-"PB$2&'8&.$"0#"/$2/.6&#2'$8&.$./$-#")&40"$).$&'$ /E"4Q$#.R.?"$).$&'2$=3)2$-&#302'2$G#1.1.'0.$.'42).'2)2;$$$PS$PS$PS$PS$PS$PS$PS$PS$

J3%) %$F"&3%) .3+) "%&") &*/3) 1") !"#$%&$&%'()*"+"+*,-"./ /"'&$';(.*3+"%) "%&A&*.(%) 4) !"#$ %&#"'('#'()#$ *(+,&"%(-"$./01"(%#2$34/.$ %"+%3'*(,"%) &*"+1"+) () 3/("%(3#564"'4$64"'#578 %"+&*'%") (-3&(13%) ,() #(43') /('&") 1",) &*"#/32) &3#(+) .3'&(%) %*"%&(%) #"+&(,"%) &313) ",) 1D(2) *+.,$%3) %*+) 1('%") .$"+&(2) .3+C$+1*A+13%") #$.8(%)="."%).3+)$+)%/,""+) F3'+(,"'3) *+.*/*"+&"2) ($+7$") /3.(%) ="."%) %$",") %"',39) ) K) /"%(') 1") %$%) #L,&*/,"%) =3."%2,$.8(+) .3+%&(+&"H #"+&") .3+&'() ,() /'3/*() =3G) 7$") ,() *#(-*+(.*M+) ,"%) 1*;$F(2) 8(.*A+13,3%) .(,.$,(') "+) "N."%3) '".(4"+13) "+) (7$",,3) 7$") ,,(#(#3%) #(+D(%9)O(+*(.3)1",)3'1"+)3) ",) 1"%3'1"+2) %*"#/'") "+) %$%) "N&'"#3%2) .3#3) %*) "+) ,() ,*#/*1"G) 3) /$&'"C(..*M+) 1") %$)/,(&3)3)%$)&'(/32)/"+1*"'() %$) C'@-*,) 8*,3) 1") =*1(9) P&'3%) 34"+) .$.('(.8(%) .(#*+(') %$) .(;",,3) 3) ,() ;(';(9) :3+) $+) 83''3') *#/,D.*&3) .3''*A+13,") "+) ,(%) ="+(%2) "+&'(+13) 4) .(4"+13) /3') %$%) C3%(%) +(%(,"%2) 1"F@+13,") ",) %(;3') 1") %$) ;(;() %".() 4) 3,3'3%() () ,"+-$()#$"'&(9)>,)K'+@$C(-3) "+C'"+&() 1*,"#(%) 1") C$"'G() 4) /3,*%"#*()#3'(,9 !"#$"%&'() %$) *+&",*-"+.*() %*"#/'") () '"-(0(1*"+&"%2) "+&'") '".,(#3%) 4) 5+3) /$"13%6) 7$") *+.*&(+) () 7$*"+) ,") "%.$.8") () 1"+3%&(',39) :3#3) %*) 8$;*"%"+) %*13) .'*(13%) "+) $+) 8343) *+.(2) .'"."+) &313%) 7$*"&3%9) <*+) #3="'%") ($+7$") %") #$"=(+9) >%) 1".*'2) *+(+*#(13%9) ?3') 7$") ",) @+*#3) /('".") 8(;A'%","%) "%.(/(139) B() -'(+1"2) ",) ('+@$C(-3) +3) %") %(;") /3%""13') 1") ,*#*&(+&"%)4)"''3'"%2)7$").3#/('&")().$"+&(-3&(%)"+&'"),(%)3'1(%)1")%$%)%"-$*13'"%9)):3#3) %*) (,(;@'(#3%) "+) ",,3%) ",) "''3'2) ",) /,"3+(%#32) ,() (/(&D() 7$") ="#3%) '"E"F(1() "+) %$) #*'(1() .3#3)%")'"E"F(),(),$G)"+)",)C3+13)1"))$+)3%.$'3)/3G39):'"")7$")+3)/3%"")+*),3)"%."+.*(,)+*) ,3)%$/"'E$39)<")8(),,"-(13)()/"+%(')7$")"%)4()*+%&*+&*=39)<*"#/'")"+),()3%.$'*1(1),"%)%$1() ,()C'"+&"9))HI)HI)HI)HI)HI)HI)HI)HI))HI)HI)HI)HI)HI)HI)HI)HI))HI)HI)HI)HI)HI)HI)HI)HI)HI)HI)HI

!"#$#%& '()*+(,& $(-& )(,#.#-& /0%& -"-& )#-(.*$$(-1& !#& -($#%& (& $0-& )('*0-& 2(30& $$"4*(& *%'#%'(%.0&%0&)#%-(,5&-*%0&-#%'*,&/0-(-&6"#&%0&-#(%&$(&,(2*(&6"#&$#&),0."/#&#$&/0%'(/'0&/0%&$0-&0',0-1& !#&.#3(%&(/(,*/*(,&$(-&7(%0-&)#,0&-8$0&)0,&2,#4#-&*%-'(%'#-&)0,&6"#&-*#%'#%&/070&-*&-"-&7(%0-&9"#-#%& *:"($&.#&9,;:*$#-&6"#&#$&/,*-'($&<&'#7#%&6"#&-#&,07)(%1&=0,&6"#&-"&/0%/,#'0&)(40,&($&.#-/0%0/*7*#%'0& #-& ',*-'#7#%'#& 7(<0,& 6"#& -"-& /#,'#+(-5& *%/$"-0& /"(%.0& ($:0& .*-'*%'0& -#& $#-& ),#-#%'(& /070& "%(& 0)0,'"%*.(.&,#%04(.0,(1& >',()(.0&#%&"%(&/;,/#$&7#%'($&5&6"#&?(/#&)(,#/#,&"%&*%-'(%'#&"%&)#-(,&&#'#,%0&/"(%.0&4*#%#&(&#$$0-&$(& 9($-(&7#70,*(5&$0&6"#&%0&?(%&4*4*.0&)0,&9($'(&.#&4($0,5&.#$&(,,030&6"#&$0-&?(:(&(,.#,1&=#,0&',#-&-#:"%.0-& 7;-&'(,.#&<(&%0&$#-&*%'#,#-(1&@#-&.(&$0&7*-70&<&-*:"#%&)0,&(?A5&<&#-&6"#&$0-&)0,'(.0,#-&.#&>,%("9(:*(& .*-)0%#%&.#&'*#7)0-&.*-'*%'0-&.#&.#-(,,0$$0&(&$0&$(,:0&.#&-"&/#,#2,05&6"#&4(&6"#2,(%.0&/070&4(,(-5&$0-& 70$.#-& .#& $(-& 9(-#-& (%'#,*0,#-& (& $(& #%9#,7#.(.1& B-& .#/*,5& .#& /*#,'0& 70.05& ,#%"#4(%& -"& #-)A,*'"& /0%-'(%'#&#&*%/0%-/*#%'#7#%'#&(&',(4C-&.#$&#,,0,&.#-/(,(.01&D#&$(&%#:(/*8%&.#&$0-&?#/?0-1 !*%& #72(,:05& ($:"%0-& (-#:",(%& 6"#& $(& (,%("9(:*(& #-/0%.#& '(72*C%& 4*,'".1& B-& ),#/*-(7#%'#& #$& 6"#& '#%:(%& 2*#%?#/?0,(-& 7(%A(-& $0& E%*/0& 6"#& $#-& -($4(1=0,& #3#7)$05& "%& (,%("9;:*/0& ,#-"$'(&

#F/#$#%'#& /07)(G#,0& .#& "%& (,'*-'(5& <(& 6"#& -#& "%#%& /070& #%& "%(& -*72*0-*-& .*9A/*$& .#& #F)$*/(,& )#,0& 6"#& #-& ($'(7#%'#& 2#%#H/*0-(& )(,(& (720-1& I%0& & ,#),#-#%'(& #$& /0%',()#-0& .#$& 0',0& <& -#& :#%#,(& "%& 2($(%/#1&J(72*C%5& -#& $#-& (),#/*(& /070& (& %(.*#& #%& $(& *%."-',*( &)"#-& /"(%.0& ',(2(3(%5&%0&?(/#%&0',(&/0-(&7;-&6"#&)#%-(,&#%&#$$01&K*%:E%&)(',8%&6"*#,#&02,#,0-&-0G(%.0&#%&?0,(-& .#&',(2(301 B%&/"#-'*0%#-&7;-&),*4(.(-5&#$&(,%;"9(:0&#F?*:#&?(/#,&/?*-&-8$0&-*&$(&'()(&.#$&2(G0&-#&#%/"#%',(& %0&$#4(%'(.(&L(-A&$*'#,($7#%'#&$0&#F),#-(%&.#&#-#&70.0M1&BF*-'#&#%&C$&"%&)".0,&*%%#:(2$#&($&70-',(,&-"& /"#,)01&B%&#-)#/*($&-*&?(2$(70-&.#$&.#-%".01&N070&"%&)(40,,#($&6"#&H:",(&-"&#F'#,%0&)$"78%&/070& #$& '0'($& .#& -"-& #$#7#%'0-1& !*7"$(& )"#-& %0& 6"*#,#& ,#4#$(,& -"-& .#-%".0-& (.#%',0-1& B%&,#($*.(.&#-&

9,;:*$&<&'#7#,0-01 &O%-#:",0& (& $(& #%#&)0'#%/*(1& I%& /,*-'($& 20,,0-0& $#&#%4"#$4#& #%& $(&)#%"72,(& <& /0%& "%(& (,7(.",(& -*%:"$(,& 6"#& -#& .#-',"<#& <& ,#/0%-',"<#& (& 7#.*.(& 6"#& (4(%+(5& -02,#4*4#1& O7(:*%#& "-'#.& #$& .0$0,& 4#,'*:*%0-0& 6"#& -"9,#%& '(%& )#%0-(-& ($7(-1& =#,0& #$$(-& %0& $0& -(2#%1& @0& .#H%#%& /070& %0,7($1 &@(-& +0%(-& .#& /0%90,'& %0& $#& )"%+(%5& -*%0& 6"#& $#& *7)"$-(%& (& -#:"*,& #%& #$& 7*-70& /(7*%01&=#,0&(6"#$&6"#&/0%0/#&-"&/0%.*/*8%5&$#&(/03#&<&$#&,0.#(&-0%,*#%'#&)0,&$(&#-)($.(&(&%*4#$&.#&$(& /0$(&-*%&.#3(,&.#&$(.0&#$&/(,*-7(&(7(2$#&6"#&-*#7),#&$#-&/($7(1&P"#&$#-&"%:#&'#%"#7#%'#&#%&-"&)$(+0& *,,#7#.*(2$#&.#&#F)$0-*8%&$('#%'#&<&4*0$#%'(1 @0-& 4*(3#-5& $(-& 4#$(.(-& /0%& 7E-*/(& ),#-#%/*($& .#& 0,6"#-'(& <& ($:"%0-& 9;,7(/0-& 4*$7#%'#& /0-'0-0-& ?(%& -*:%*H/(.0& "%(& /0,'(& ($*4*(.(& ,#-)"#-'(& )(,(& ($:"%0-& -#/'0,#-& .#& #-'(& )02$(/*8%1& =#,0& $(& )02,#+(& ?(& .#-(,,0$$(.0&7C'0.0-&($'#,%('*40-&6"#&$(&',(.*/*8%&(4($(&/070&#9#/'*40-&($&',('(,&#-'#&)(.#/*7*#%'01

B$&-")#,&/($/*0&/?*%0&/"<(&9($-(&),0)*#.(.&.#&/",(,&#$&/;%/#,&.#&/"#$$0&/C,4*/0&"'#,*%05&?(&-*.0& ,#/07#%.(.0&)0,&($:"%0-&)(,(&#-'#&),02$#7(1&D*/#%&6"#&/",8&*%/$"-0&(&Q#*&=#$C&.#&(,%("9(:*(&3"-'0& (%'#-&.#$&7"%.*($&RCF*/0&ST1&BF'#%-(-&),"#2(-&6"#&$0&,#9"'(%1 !" #$%$&'$%" ()" *')+,#&-.$%/" 012-%$" ()" +,%&-'3-" %)'" ,#-" '$2-" *)%-4-" 5" %6#" 276%&)" *-'-" %,%" -.6+$%" 5" 8-.6(6-9" :$%" %,;)&$%" 4)" -'#-,8-+6-" *,)4)#" (()+-'" -" %)'" 6+,-(" 4)" +)#6$%" <,)" ($%" ($2$%" %6" (()+-#" -" &'-&-'%)"2$'')2&-.)#&)=""

>%"*$'")%$"<,)")%&-"?)@A"')2$*6(-.$%"*-'-")("()2&$'"4)"'$&$"B$(%6(($A"-(+,#$%" &)%&6.$#6$%" 5" *'$*,)%&-%" 4)" )%*)'-#@-" <,)" %6'?-#" 4)" -(6?6$" -" )%)" ?-23$" 4)" -?-#@-4-"<,)")%"(-"1'#-,8-+6-=

!"#$%&$'()*')#

+*,-./#0123-4-56 7-385/#9-#:-;2<=>=824=?3#@252#A=4=/B#*/4=./B#C#7/39,482B#'32@5/@=292B D,4;=8E3#9-#F252G/H2"#%3#5-4=-38-B#I-4;2B" J52G1-38/#9->#K=25=/#9-#,3#0,L=>=25#7,=929/5#721=>>-5/

!"#$%&$'%()*+",",+-."/0 !"#$%&'$( #$( )#$"*+( ,#( -#./0&1&"/%&'$23

!"#$#%&%'()*#%&+,)&-,'.$#&%)&)%&,.&/#-#0&%)&)%&%1)*23)&4)/156&7)3#&'&)%8'&9).8)0&'&/#%&'3.:,4'9#%& %)&/)%&-#.%1$)3'&/#&-#.83'31#&;&&%#.&.)-)%'31#%&).&-1)38#%&-<3-,/#%&;'&+,)&'&%,&=)5&/#%&83'('>'.&-#*#& -#.)>1//#%&$)&1.$1'%6&?.8)&.,)%83#%&#>#%0&%,%&#>#%&%#.&-#*#&#>#%&$)&23)%'6&@%&831%8)&=)3&-,'.$#&//)9'& 9).8)& 8'.& >#=).& '+,<& ).& 8'/)%& -#.$1-1#.)%6& A'-)& ,.'& %)*'.'& //)9B& ?3/);0& $)& CD& 'E#%6& F)& G'& 3)%,/8'$#&-,31#%#&;&%1*2:81-#6&H#*#&,.&2)+,)E#&G)3*'.#6 I'&.#-G)&$)&%,&//)9'$'&.#&$)-)2-1#.B6&H,'.$#&2#3&4<.&%)&-,(31B&/'&-'3'&-#.&/'931*'%&$)&'.G)/#& /:39'*).8)&9,'3$'$'%0&,.&<*2)8,&%,2)31#3&%)&'$,)EB&$)&%,&G,)%#%0&-#.&,.&-'/'$#&3,$#&;&/'%81*#%#& +,)&83'.%*18<'&G'-1'&*<0&).&,.'&)%2)-1)&$)&%,81/&831%8)5'&-#*2'381$'6 &!?;&*1&2#(3)&G)3*'.#J&666%,431).$#&$)&&?3.',4'91'!!!&!K';'&%1&/#&-#*23).$<'J&I'&/,.'&;&)/&-19'33#0& L.1-#%&8)%819#%&/,*1.#%#%&$)&)%)&4B%1/&3).'-)36&M)&)%)&&4,9'5&$)%='.)-)3&$)&8#$#&/#&2'%'$#0&'8'$#&'/& )8N3)#&4,8,3#&23)-1#%#&+,)&/)&',9,3'('0&(',815'$#&).&/'%&'9,'%&$)&%'/&$)&%,%&23#21#%&#>#%&.)93#%& -#*#& ,.& (#(#& +,)& -G1//'& ).)3='.8)0& -#.& %,%& 9'33'%& $)& )%-318#3& %#4#-'$#& G,.$1).$#& %,& -#3'5B.& -'.%'$#&).&,.'&/'39'&2).'&43<'6&O#5'.$#6&P&)/&=1).8#&$)&/'&.#-G)0&-'//'$#&.#%&=)<'666& !Q1).'=).8,3'$#%& /#%& )%-318#3)%& ='/1).8)%& +,)& %'/).& $)& -'%'& (,%-'.$#& -,3'3& )/& G'%8<#J0& %1.& %'()3& +,)&).&)%)&'3$#3&$)/&='-<#0&%,4313:.&$)&"#$%&'%()%*+,$&8#$'&%,&$)*).-1'6&@%2#.8:.)#&)%666&-,'.$#& /'&*'91'&.#%&/1()3'&).&%,&)R83'E'&4#3*'&2'%'>)3'S&,.&3,*#30&,.&()%#0&,.'&).4)3*)$'$666&*)/'.-#/<'6 !T&UV,N&2'%'&-#.819#0&*1&G)3*'.#W&UV,N&2'%'&-#.819#WX0&/)&23)9,.8N6 Y#&*)&3)%2#.$1B&.'$'0&%B/#&%)&*)&+,)$B&=1).$#&-#.&%,&81)%'&-'3'&$)&3)%&2'%9,'8'&%1.&9)%81-,/'3&;& 2,%#&7I?P&'/&O#-Z&[2'-)&).&%,%&',$<4#.#%&8).$1$#&).&,.&%1//B.&+,)&-'%1&)3'.&2,3'%&='31//'%6&[,2)& ).&)%)&*#*).8#&+,)&%)&)%8'('&2)3$1).$#6 I/)9B&'&-3))3%)&-31#//#&3#*:.81-#&$)&G:(18#%&%#/18'31#%&2#%8)31#3*).8)6&Y#&/#&-,/2#6&\3'.-'*).8)0& ).-)33'$#&'+,<&/#%&$#-8#3)%&8)&)>)-,8'.&-#.&%,&>,1-1#&#3'/&;&8)&).-'%1//'.&).&=1E)8'%&*'33'.'%6&@%& 2#3&)%#&+,)&83'8#&$)&%'-'3&'&?3/);&'&'/9,.#%&=1'>)%6&?,.+,)&%)'&'/&//'.#&'+,<&-)3-'.#6&@/&#83#&$<'&/#& //)=N&'/&-'*2#6&@%&-,31#%#&=)3/#%&'&)//#%&'%<6&@/&'3.:,4'9#&21).%'S&U2'3'&+,N&=1'>'3&%1&%1)*23)&%)&)%8:& ('>#& /'& *1%*'& /,.'W& U7'3'& +,N& 3)<3& %1& G)& $)& )%-,-G'3& *1& *1%*'& =#5W& U7'3'& +,N& ).43).8'3*)& '& /#& $)%-#.#-1$#& %1& /#& $)%-#.#-1$#& .,.-'& %)& 8)3*1.'W& U7'3'& +,N& )R2)31*).8'30& %1& 8#$#%& %#*#%& ;'0& ,.& )R2)31*).8#&4'//1$#&$)&'.8)*'.#W F:%&+,)&2'3'&.#&'9#8'3%)&#&.#&)R83'=1'3%)&+,)&2'3'&//).'3%)&$)&=1$'&).&/#%&-'*2#%0&-'*1.'.&/).8#%& 3#$)'.$#& /'& *#.8'E'%& -,1$:.$#%)& $)/& %#/& $)& ,/83'=1#/)8'& '/-'.-)0& 8'2:.$#%)& -#.& ,.'& 8#'//'0& ,.'& 9#33'0&,.'&%#*(3'6&].'&8,.'&2'3'&G1$3'8'3%)&;&'%<&%1*,/'3%)&4,)35'%&2'3'&-#.81.,'3&G'-1).$#&'/9#& +,)&.#&+,1)3).6&?&'/9#&'&/#&+,)&%)&%1).8).&'8'$#%&;&)*2,>'$#%&-#.&G#33#3&&%1.&/1(3)&'/()$3<#6 I#%& =1).8#%& 3#>#%& '*'-15'.& %,& -1)/#& ;& /)& G'-).& %).813%)& -#*#& 21)$3'6& @%& 2#3& 8'.8#& 8)*)3#%#& '& /#%& 3,*#3)%& $)/& '*#36& [)& 1.-/1.'& *:%& 2#3& )/& =,$L& +,)& 2#3& )/& (,$1%*#& '/)>:.$#%)& %1)*23)& $)/& 1$)'/1%*#& %1*2:81-#0& 1.=).8'.$#& %,& 23#21'& 3)'/1$'$& '& 2'3813& $)& ,.#%& 2#-#%& 1.%#*.1#%6& I#& 1.8)3)%'.8)& +,)& 3)%,/8'& +,)& )/& '4)-8'$#& 3)-,33'& ;& 83'.%-,33'& ^,1$#&%1.&81)*2#&'&,.&-)33#>#&)%2#.8:.)#6 I#&L.1-#&+,)&*)&$1>#&).&8#$#&)/&=1'>)&4,)S&T&P& )%& +,)& +,1%1)3'& %'()30& +,1N.& 21).%'%& 8L& +,)& %#;& ;#6& UV,N& )%& /#& +,)& )%2)3'%& $)& *<& 2'3'& 83')3*)&G'%8'&'+,<WX

!"#$%&'()&'*'+,)

+-.-/0123 <(2>&#2&6&#2+70'+#4'#1&")' H*"&%&#2&6&#$(#3,++,(2& ='+.*&%#'(+'4,4&%# )&+#('+.*&%#,"# 2,63*&#/#,"#3&3&# D$:#4*+7(8#

9"'(&#4'# ,),0*%6&# ),0:0*2&5# *(4*;'+'(2*,5# *(%'1$+*4,48# <#4&%#),%&%# 4'"#=*>*"*%6&# /#,#0+'%#4'#",# "&2$+,8 !"#$%&$' (")*+,-%.+/0"1)1

?:4$",#'%)*(,"#2&(# 4';*2*'(2*,%#4'#'%;$'+@&# #),+,#2&6$(*2,+#",%# -+4'('%#,#",%# 'A0+'6*4,4'%#4'%4'#'"# 2'+'3+&8#B'#,>C5#D$'#'"# ),4'2*'(0'#%'#(&0'#;"&E&8 !"#$%&#'(#%$%#)*'+(,%# %-"&#"'#""'.,(#/#"&#0+,'(# ,#"$1,+'%#&#,22*&('%# ,3$++*4,%5#,$0&670*2,%# /#'(#2*'+0,%#&2,%*&('%5# 2,+'(0'%#4'#%'(0*4&8

G+&;$(4&#2&6&#",#4,1,

F7)*4&#2&6&#$(#3,",@&

!"#$%&$2%3+)"14+) <$(D$'#",#'(;'+6'4,4#)$'4'#4'%,++&"",+#%C(0&6,%#;C%*2&%# '(#'"#>&63+'5#",#6,/&+C,#4'#"&%#6,"'%#%&(#*(0'+(&%8#<D$C# )&4'6&%#,)+'2*,+#",%#",2'+,2*&('%#,#4*%0*(0,%#2,),%#4'# 0'E*4&%#*(0'+*&+'%#>,%0,#'"#(*.'"#4'"#,"6,8 JL #J=*# 0'# >,3"&# (*# 0'# >$'"&8# K'# %&)&+0&L

!"#$%&$&%C7%A-,8H7-G+ !%#*6)&+0,(0'#+'2,"2,+#D$'#'(# < &2,%*&('%# (*# '(;'+6&# (*# 0'+2'+&%#,;'20,4&%#%'#)'+2,0,(# 4'"#),4'2*6*'(0&#4'3*4&#,#",%# 67%2,+,%# D$'# 4'%,++&"",# ",# '(;'+6'4,4# ),+,# &2$"0,+%'8# 9,%#67%#2&6$('%#%&(I N

ML#JK'#6*+&#;*E&#,#",#;$'+@,#)'+&# (&#6'#*6)&+0,%L

AL #J?*%# 3,+3,%# ,# +'6&E,+# )&+# D$'#(&#D$*'+&#D$'#6'#),%'#"&#D$'# ,# 0*# ,$(D$'# 2&>,3*0&# %*(# 4'2*+0'# (,4,#L NL#J?'#2,/&#)&+#D$'#(*#%*D$*'+,# 6'+'2'#",#)'(,L

(45-/-3

5"+46+4%-%+7+0-/%1%6+//8,9-/%:+/)14-);%<1)-);%<-8)-);%+=<8)-)%1%-<<"14+)%<14%+7%<8<>"<>+1%?8+%-)+#8/-4%7+)% /8,1/-%84%6+,14"1%<8@1%41,9/+%+)%A>"),+%+%B4*/"#-$%C)%6+<"/;%6+):+/6"<"-4%)8%*"+,:1%+4%"#41/-/;%+71#"-/;% 6+41)*-/% @% :/+6+<"/% +4% 0+D% 6+% <14)*/8"/$% E1/% 71% 6+,F);% +4% ,8G+/+)% <-)"% 41% )+% 41*-4% :-6+<","+4*1)% HI)"<1)% "6+4*"H"<-97+)%<1,1%)I4*1,-)%+=*+/41);%:1/%71%?8+%-%:+)-/%6+%)+/%J/4F8H-#-);%)"#8+4%<14)+/0-461%)8%HK,"4-% 9+77+D-$ !"#$%&$O%N")*1/<"14+) J8#B'++$63,(

M8#!"'.,(

!"#$%&$'%()*+,-"*+)*+.

!"#$%&'

!"#$% &'()*'+,-$% .% '/'0'1#$2% 34(5'$% &-(-$% 1)*','1#$%#%'0#,'1#$%1-%,'+,'$%$)-$,'$%$)+%$4-6#$2 7-$/)8'()#+-$% )88-04*'8-$2%9)-+1-+% '% 5'(-8% 84)1#$% (#+% *'% :#('% #% *'% +'8);% (4'+1#% (#<-+=% :-:-+=% 14-8<-+%#%$)</*-<-+,-%8-$/)8'+2%7#+('+% '4+>4-% *#% +)-04-+% #% *#% )0+#8-+2% ?4% /)-*% -$% $)-</8-% ('<:)'+,-% '% /-$'8% 1-% +#% /'8-(-8*#2% 9-</-8',48'% &'8)':*-2%?41'+%@8A#%-+%$),4'()#+-$%1-%-<:'8';#$#% ('*#8%.%,),)*'+%('*)-+,-$%'+,-%*'%5-*'1'%/8#B)<)1'1% 1-*% #,8#2% C#% (48)#$#% 1-*% /4*$#% -$% >4-% +4+('% -$% 1-<'$)'1#% -*-&'1#% +)% :'"#=% $)+#% >4-% /-8<'+-(-% -+% +)&-*-$% 8-04*'8-$% -+% (4'*>4)-8% ,)/#% 1-% ()8(4+$,'+()'$D% )+1)@-8-+,-$% '*% ,-88#8=% *'% 141'=% *'% '*-08A'2%E)%@4%+)%@'2%?)</*-<-+,-=%$-%1-"'+%**-&'82 !"#$%&$4%5.16,7%83197 !"#$%&'(&) () *(+$,+%) -.%/"*) &%0,"*) %&) %+) (+#() ") 1(/2") 3%) *4+%%&5) 4,"3./6") 3%) 6(&6") %*4(/$") (-2) 3%&6,")*$&) ++%&(,7) 8)(.&9.%)*%),%-.*%&)()/(#:$(,)") %&6%&3%,+"5) +"*) -.%/"*) 1(&) *$%&3") /(3() 1%') #;*) 0,(&3%*)<9.2).&()6"#()/"&)!;#(,()=$,+$(&

!"#$%&$/%0+1+232 >%/$"*)/"#")%++"*)*"+"*7)?.)&%/%3(3)&")/"&"/%)%3(3)@)1() $#4+2/$6() () +() <,&(.A(0$() 3%) :(*%) %&) *.) /"&3%&() @) *$&) %#:(,0"5) $,B&$/(#%&6%) ,%4,%*%&6() *.) #(@",) 1$,6.37) <.&9.%)%&)%6(4(*)#;*)3%*(,,"++(3(*)6,(*4(*()%+)+2#$6%)@)*%) /"&1$%,6%) %&) %C/%*") /.(&3") 4,%*$"&(&) /"&) *.) A.%,'() 4(/2A$/(7) ?$) @() *(:%) /B#") *%) 4"&%&5) %*) #%D",) 9.%) &$) +"*) 6"9.%5)*%)/(+#%)@)+%*)6%&0()4(/$%&/$(7)<4,%&3()()/"&1$1$,) ()4(,6$,)3%)(&6%,$",%*)%C4%,$%&/$(*7

()*+),&'

!"#$%&$:%;72+<+)2+)1"3 E$/-() /"&3$/$B&) 4*$/"+B0$/() *%) #(&$A$%*6() 3%*3%) .&() %3(3) 6%#4,(&(7) F",) +") 9.%) %+) $&A(&6%) *%) /"&/$%&6$'() 3%) +(*) +$#$6(&6%*) #./-") (&6%*) 9.%) +(*) 4"*$:$+$3(3%*7) G"*) 4%+$0,"*) 9.%) () *.) 1%') /(.*(&)6%#",%*)H/$%,6(*)1%/%*)$&D.*6$A$/(3"*H5)%+)*.*4%&*")3%)%*6(,) *"+"5) +()*":,%/(,0()3%)%*62#.+"*)%&)%*()%*4"&D()&.%1()9.%)%*)*.) /%,%:,") 6%,#$&(&) 4",) (4(/$0.(,+"7) >") *%) /"&A.&3() %*6") /"&) 6",4%'(5) @() 9.%) 1(*6(*) 1%/%*) %*6"*) &$I"*) ++%0(&) () *%,) #.@) $&6%+$0%&6%*7)?$#4+%#%&6%)9.$%,%&)/"&A",6)@)*%0.,$3(37

!"#$%&$&'()*$+ !!!!,-./!0&1)%2 IJ")# *$# %)(# 5+'*2&2)"'%$(# +$.$*2)(A# '*)35'*)# *$# %)(# '"524/)(# 5+'5'.2$"5)(# 3'+'# %'# %)&/+'A# $(# 32&'+# &)"# /"# 3'%)# 32&/*)# '%# '5'&'*)# 0'(5'# >$+# /"# &'.-2)# $"# (/# &)"*/&5' 7# K)(524'+%)# 0'(5'# 9/$# (/3$+$# (/# '5'9/$# *$# '"'5$.'7# G9/,# %)# .$"&2)"'.)(A#(2"#$.-'+4)#")#%)# +$&).$"*'.)(A# '# 3$('+# *$# ($+# /"'# 3+1&52&'# &).L"# *$(*$# $%# .$*2$>)# 0'(5'# $%# 824%)# MM7# N2"&0$#&)"#$%#3'%)#3'+'#>$+262&'+# 9/$# 5'"# 0/$&)# ($# $"&/$"5+'# $%# '6$&5'*)7#N+)&/+$#(E%)#")#('&'+%$# ./&0'# 3/"5'# '%# 3'%)7# B)# 9/$+$.)(#0'-%'+#%/$4)#*$#3)-+$(# 5)+5/+'*)(7

!"#$%&$4%()%5"26%7+%8-9-:+N'"'&$'A#02C'#*$#G(&%$32)#?#O'.3$52'#$+'#/"'#'"524/'# *2)('#*$#%'#('%/*#&/?'#.$*2&2"'#.2%'4+)('#'?/*'-'#'# &/+'+# 2"&%/()# '# %)(# .1(# $"6$+.)(7# N$+)# $(5$# .'%# ")# +$+9/2$+$# '?/*'# *2>2"'# (2")# /"# &'.-2)# 2"5$+")# ?# >)%/"5'+2)7# B2"4/"'# &'5'3%'(.'A# "2"4/"'# $./%(2E"# $.)%2$"5$#6)+.'#/"'#>$+*'*#'%2&2$"5$#*$#3)*$+#&)"5+'# %)# $"6$+.)# *$%# >'%2$"5$# $"# 5+'5'.2$"5)7# G&'()# $%# >2")A# ?# (E%)# &).)#%24$+)# ($*'"5$7#P$-2*'(#&'%2$"5$(A# %$&0$# *$# .'4"$(2'# )# *$# -/++'# )# '"5)C25)(# &/%2"'+2)(# &'3+2&0)()(A#4$"$+'"#$"#$%#3'&2$"5$#/"'#($"('&2E"#*$# ()-+2$*'*# 2"('52(6$&0'# 9/$# (E%)# &)"(24/$# '%2.$"5'+# .1(#?#.1(#%'#6/$+;'#*$#%)#$"6$+.)#&)"#5'"5)#.2.)()# &'3+2&0)7# <->2# "'*'# "'*'# *$# (/3$+# &'%&2)# &02")# 3)+6'>)+7#I

!"#$%&$'%()%*")+,-

BE5$($#$%#4+'>$#"2>$%#*$%#1"4/%)#*$%#3'%)#+$(3$&5)#'%# 3/"5)#*$#'3)?)#?#%)#&)"&$+"2$"5$#'#%'#&'+"$#*$# &':E"7#N$+*E"A#Q'%#3'&2$"5$R7 !"#$%&$.%/-%01"-231!"# $%# &'()# *$# %'(# &+,'(# ($# *$-$# ($+# ./&0)# .1(# *$%2&'*)#3$+)#24/'%.$"5$#62+.$7#8'9/$#'%#"2:)#*$# (/# ;)"'# *$# &)"6)+57# <6+=;&'%$# "/$>)(# +$5)(# ?# 014'%$# ('-$+# 9/$# ")# *$-$# 5$"$+# .2$*)# '"5$# $%# &'.-2)7# @$%$# '# &0/3'+# *$*)A# 3$&0)# )# +$'%# '%2.$"5)# $"# *2(52"5'(# 3)(2&2)"$(7# B)# ($# 5+'5'# *$# 0'&$+# /"# $(3'+5'")# 4/$++$+)A# (2.3%$.$"5$# *$# '?/*'+%)# '# '>'";'+# ?# '&)"($C'+%$7# D$+'32'(# *$# %$"4/'C$A# $(52./%'&2E"# '+5,(52&'A# 5$.3+'"'# $F3)(2&2E"# '# %)(# ('-)+$(# ?# %'(# 6+'4'"&2'(7# G%# .$")(A# (2# 5)*)# $(5)# ")# 6/"&2)"'A# (2$.3+$# 3)*+1# 5$"$+# /"# 3'5$52(.)# '2(%'*)# .1(# 4);)()# *$# 5'"# &/%5)#9/$#%)#0'#>/$%5)7#H

!"#$%&$&%'(")*+,-,.%/0.%+1.2030. "#$ %!&'&$ (!$ !)!#*!+'&,$ -.$ !#/01!*$ +-.$ 2'345-$ +-&%'#'%0+'$ &'%!4!$ .'&$ 4'5+-&$ +-.$ !.3!$($#'&$36-&/5!$-&!$/50&/-$%!5!$+-$.'$76-$ #'$&-$&!4-8$9'$76-$#'$&-$-&8$:45!.-$&6$!.3!$ ($-&;-5-$!$76-$/!.$)-*$<.$.-$36-&/5-$.!$&6(!8$ ='#$ 36%2!$ &6-5/-,$ &0$ -&'$ &6%-+-,$ ;6-+-$ %'#&0+-5!5&-$6#$>5!#$;!&'$;!5!$.'&$2'345-&$ #-%0'&,$ 76-$ !%6&!0&$ !$ &?$ 30&3'&$ &0#$ 5!*@#,$ &0#$ &!4-5$ 76-$ &'#$ .!$ -36.&0@#$+-$&6$ ;5';0'$ ;!+-%030-#/'8$A$6#'$-#$)-5+!+$;6-+-$..->!5$ !$ ;-#&!5$ 76-$ &'#$ &-5-&$ 1-.0%-&8$ B0#$ %'#3'%0'#-&,$ &-$ -#3!5%!#$ -#$ 6#$ !#/01!*$ 76-$ &6$ /50&/-*!$ %645-,$ &-..!#+'$ !&?,$ &6&$ +'.'5-&$!$-&/'&$;'45-&$&-5-&$#'$-.->!#/-&8$C

4(3"5-6,%41.2030.

!"#$%&$7%80%!12"/%90/"60 9'&$!.0)0'&$%!.0-#/-&$+-$&'#50&!&$5!+0!#/-&$#'$ ;5-;!5!+!&$ ;6-+-#,$ ($ +-$ 2-%2'$ 5-;5-&-#/!#,$ .!$ &!.0+!$ 3D&$ 1D%0.$ !$ +0%2'&$ ;5'4.-3!&8$ ='3'$ 6#!$ !%%0@#$ 0#156%/6'&!$ ($ !$ 3-#6+'$ 3!.$ ;-#&!+!,$ +0%2!$ &'.6%0@#$ +-$ -&%!;!5!/-$ /-530#!$ &0-3;5-$ -#$ 5-3'5+030-#/'&$ +-$ .'&$ '/5'&$ ($ %6.;!40.0+!+-&8$ "&$ 3-E'5$ /-#-5$ >6!5+!+'$ -.$ +5!#'$ ($ -.$ )-#-#'$ +-$ 5!/!$ 3!/!;!/50!,$16-5!$+-$&6$!.%!#%-8$F

! !"#$%&'()*&)+(,+#,)-%.*('&)*.)$,(/'0')1,.)'$#2,")3*)&')#.-'.1#') +'(')4*()15$,)(*'11#,.'(6')*&)$%.3,)"#)%.,)"*)$%(#*('78 !"#$%&$:%!"-#"3%;53,%0/%<,-)303", "&$+-%05,$6&/-+,$/'/!.3-#/-$%'#&%0-#/-$ +-$ 76-$ .!&$ %'&!&$ #'$ &-5D#$5-!.-&$+05D$ +0%2!&$ %'&!&8$ G0#>05D$76-$-.$;!%0-#/-$ #'$10#>-$&0#'$76-$6&/-+,$-&$-.$+6+'&'$ 76-$ &-$ !%-5%!$ !$ ;-+05$ &6$ %'#&-E'8$ HD4.-.-$ +-$ 76<$ ;!&!5?!$ &0$ <.$ 3650-5!$ I&0#$..->!5$!$.!$!3-#!*!I8$B036.!5$&6$ 16#-5!.$ %'#$ 3!5%2!$ +-$ 3'5/!E!$ ;!5!$ &@.'$ )-5$ %@3'$ -&$ 76-$ .!$ >-#/-$ 5-!%%0'#!5?!$ &0$ <.$ .-&$ 1!./!5!8$ HD>!.-$ -#)0+0!5$ +0&/0#/!&$ !340%0'#-&,$ -#/5-$ -..!&,$.!$/5!&%-#+-#%0!$!J#$!$/5!)<&$+-$ .!$36-5/-$;'5$.!$'45!$+-$)0+!$+-E!+!8$ G0#>05$ 76-$ -&$ &6$ %63;.-!K'&$ '$ )-.'50'$ &0-3;5-$ !#03!8$ L0-#/5!&$ #'$ &-$E6#/-$%'#$6#!$&-%/!$&60%0+!$#'$2!($ #0#>J#$;5'4.-3!8$C

!"#!$%&'&()*+( ,-./012! 31024512! 4-467812! 7! 9431:40873;1042! 1<3;7-42! =19! -12! :>2! 7-?12! .97812! 84! -7! (4173784:;7! @4A;3707! 84! -7! B40./7! @C8;37! DB,! (&@&B&@&E! 210F G#! !"#$%"&' "(' %"(()' "' *$"&$)' (+,"-#.-*)/+' 0./' #+01&"-)2' 34+' 54"-*)' 6(' /+' +-5$+-*"7'4/#+*'8"',+-%"'+/'4-'94+-'+:+&5$5$)'*+'5)-5+-#&"5$;-'8'"4#)5)-<"-="2' >:+&5$#"'("'?4+&="'*+'/4/'*+?+-/"/'"-#$'@"&#$/#"/2 H#!A9/#$-"&/+'+-'(I'*+5$&B'

(1!J/;491 (1!=/481 (1!2C (1!:4!./2?7 !!K/C!L-15497MM

C+%D-'+('E)5#)&'>&&+'F)("G)'+/#)'/+'/$01($<5"'5)-'("'?&"/+B

D!'*'&!I!@N&%&!$&%I!(I!ON&'&&P!E Q#'H45@"'$-)5+-5$"'8'4-'1)5)'*+'1"5$+-5$"2'>#+&-"'1&4+9"'8'+&&)&'?)0+-#"'("' 5"1"5$*"*' *+' "/)09&)' I4+' +/' *+' ("/' 0+:)&+/' "&0"/' "-#$@"&#$/#"/2' J"*"' *+' @)8)/' $-5"/' 1"&"' ()/' -$G)/2' 9J"*"' -"*"' /+G)&K' @.%"/+' &+/1)-/"9(+' *+' /4/' 5@$5)/2'>/#$04(+'("'54&$)/$*"*'*+'/4'/"1$+-5$"2 R#!E+:"&/+'5"+&'*+',+='+-',+='14+*+'"84*"&'"'5)01&+-*+&'0./',"/#"0+-#+' ("' 0"%-$#4*' *+' ("/' 5)/"/7' 8' 1)&' #"-#)7' 1&),)5"' 4-' 0"8)&' "-@+()' I4+' *+/,"-+5+' +(' "94&&$0$+-#)' 8' ("' $%-)&"-5$"2'L)5"&' ?)-*)' 8' +/' I4+' -)' #)*)' 14+*+',+&/+'/$+01&+'*+/*+'"&&$9"2'F":+'*+'/4'-49+2'E+'()/'5$+()/'/4/'1$+/2' M/#+*'-)'+/'("',$&%+-5$#"N "#! C)/1+5@+' 5)-#$-4"0+-#+' *+' ()' 5)#$*$"-)2' F4/I4+' +/+' "#$/9)' *+' 0$("%&)' 1)6#$5)'I4+'+O$/#+'"'*$"&$)'1)&'#)*"/'("/'5"((+/'*+('4-$,+&/)7'+-'+('#&"-/1)&#+7'+-' /4' 5"/"2' >-' ()' 0./' -)&0"(7' +-' ()' 0+-)/' +/1+&"*)7' @"8' 5)/"/' I4+' #)5"-' +(' 5)&"=;-'5)-'@+5@)'0.%$5)'/$'/+'(+/',+'*+/*+'("'1+&/1+5#$,"'5)&&+5#"2 !"#$%"&'($")$'"$*+$,#-.'/0#&+1$(#"0%*2'$'$#./3-'$'"&+$-'034'/(+0#5/6

!"#!$%&' ()!*'&+,-+'!'!'&+,-+' !"# $%&"# '(# %)# *'+"# $,)*&,-'&*./,# /'0./,# "1# 2'$2,# /'# 3%'# "14%),(# 1"# $,)(./'&")# %)"# ')5'&+'/"/# $&6).$"# /'4')'&"*.-"7# /'# 1"# $%"1# ('# *.')')# +%8#9,$,(#!"#$#%&$!'()*+"&$##/'#9"$.')*'(#$%&"/,(#$,)#":,(#8#":,(# /'# ')*&'4"/,# '(5%'&;,<# =.)# '+0"&4,7# &'$.')*'(# '(*%/.,(# &'9*.1."),(# "(,+")#%)"#&'(9%'(*"#3%'#.)/.$"#1,#$,)*&"&.,<

7.89%690%:;<.!"!.-* !"#$%&#'(")'$*+,-./01'")'(0)020#0'.)*3*04

DM)# "(?# NP=PCQP=# NP# QFAPRFNSDRP=# 1"# 'B9'/.*"# $%&"7# (.),# (.+91'+')*'#1"#9&'-')$.6)#8#'1#*&"*"+.')*,<#F)#1"#$%&"#'B.(*'#%)"#,($%&"# &'/')$.6)<# R"1L5.$"# 3%.;E# 9"&"# "14%),(<# T')'5"$*,&"# /.&E)# 1,(# ,*&,(<# R,&/'/%&"#/'#"&/,&#.)')"&&"01'#')#1"(#')*&":"(#"1#3%'+"&#*,/,#&"(*&,#/'# "&)"%5"4."#$,)#1"#11"+"#/'#'*"#4,*"#/'#-')'),<#=%5.$.')*'#'(<#N'$'("&.,# '(#/'I"&('#9"&"#9%&.5.$"&('<#F1.I"#%(*'/#'1#$"+.),#3%'#+E(#1'#91";$"<

D1#"&)E%5"4,#('#1'#*&"*"#$,)#1"#('&9.')*'#"$,&/'#"#(%#*.9,#/'#/,1')$."<#D&/.')/,#')#(')*./,#.)-'&(,<#F(#/'$.&7#"&/'&#/'1# +,/,# 5E$.1<# GH# $6+,# ('# $,)(.4%'# "&/'&# +E(# 5E$.1+')*'# 3%'# "1# /'I"&('# +,&/'&# 9,&# '1# -'&4'1# /'# -')'),J# K,4,("7# 'B9'$*")*'7#/'(*&%$*.-"<#=.#),#1'#$%'(*"#1"#-./"7#&'4&'("#1.+9.*,<#=.)#%)#(,1,#&'(*,#/'#"&)"%5"4."#/'(9%L(#/'#2"0'&#-.(*,# 1"#+%'&*'#"#1"#$"&"<#!'#*,+"&E#+E(#"+,&#8#9&,-'$2,#"#1"#-./"7#"#1"#,9%&*%)./"/#&'$.0./"#/'#-,1-'&#"#&'.)-')*"&('#('4M)# 1,(# '(*%/.,(<# N,(,*&,(# 9&'5'&.+,(# 1"# 51'B.01'# /.($.91.)"7# 9'&,# (.# %(*'/# 8"# ),# "4%")*"# 8# )'('$.*"# "&/'&# 8# &'-')*"&# /'# .)+'/."*,#(.)#*'+,&#"#+,&.&#')#'1#.)*')*,7#"3%?#1"(#"1*'&)"*.-"(<#O,&5"-,&#.)*')*'#'(*,#')#$"("#(61,#'(*")/,#"$,+9":"/,<#

!"#$%&'( )*$+* #6# >?0,&"# @(9./<# !?0'&'('# .4%"1# 3%'# A1',9"*&"# 1,# .)*')*6# 9'&,# ),# $".4"# ')# '1# +.(+,# 'B$'(,<# C&'.)*"# 8# $.)$,# 4,*"(# /'# 9,$.6)# 9,&# %)"# /'# -')'),< ,-#.#/%0123

=7.89%69>% :<.?.$#@);+"*+)#

,-#.#/%0145

UA%")/,# 1"# ,%-.&/'*$+*( $/010%$+* #('#9,)4"# "4&'(.-"#8#('# +%'(*&'# '&4%./"# +.&E)/,1'# "# 1,(# ,I,(# $,)# 1"# +")/?0%1"# "0.'&*"7# ("0&E#9,&#3%'#1'#/.$')#1"#R"+0"# N'4&"<# # ='*')*"# 4,*"(# /'# 9,$.6)# 9,&#%)"#/'#-')'),<

U!"# 2314&'-4*( 5+6&/0%$+./74(# ,# C".9E)# /'1# .)*'&.,&# 1'# *.')'# %)"# 5.'(*"#&'('&-"/"#')#(%#4&"-'#$,1,&#"# +%'&*'<# N,# ('# "&&.'(4%'# 8# $,)(?4"('# /,01'# ")*?/,*,# 9,&# (.# 1"(# /%/"(<# ='.($.')*"(# ('(')*"# 8# ('.(# 4,*"(#/'#9,$?6)#9,&#%)"#/'#-')'),< ,-#.#/%01666

A7.89%692%B<% :C*D'E"8$% &)#;'F#%&)%<"% ";<.!"!.-*%&)<% C)()&.$

!"#$%&'()"*+,#-./'#0

!"#$%&'%$#()%$)"#$*+'%$ ,-%'$."/0$-%1'%#%023/4$

!"#$% &$'(")*+,$-% *.*#*% ")"% ,/0*+% 1% 2+"("+3+4*%

")5*+% *6'% *74% "'% 8"9% :"% *&;% (/"+*<% =,,;% :"'5+$% )3".2+"% ."% )"'54% "'% (*.3,3*>% '/'&*% ."% .3+*+$'% "?5+*@$>% 5$:$)% ")5;#*.$)% 3'."+)$)% "'% ,*% .3).*% .3)"+3*A% '$% 7*#4*% +3&$)% '3% 2$#+")>% '$% 7*#4*% 2$:"+$)$)% '3% :B#3,")>% 5$:$)% 5$.*:$)% :"% ,*% .*'$% C/0;#*.$)% 73,*+*'5")% "'% '/")5+$% "'$+."% &7*+&$% :"% 2*+:*% 1% +$C39*% 2$+D/"+4*<% E3% D/3"+"'% &$'$&"+% ,*% /5$24*% '$%53"'"'%.;)%D/"%"'5+*+>%*74%8"+;'%/'*%0+*'% &3/:*:>%/'*%+"*,%&383,39*&3F'%:$':"% '$% '"&")35*.$)% 2$,453&$)% '3% )3':3&*5$)>%7/",0*)%$%)*,*+3$)-%'*:*% :"%")$%&$'%,$%D/"%)"%,,"'*'%,*%#$&*% 1% )"% 2*8$'"*'% )/2$'3B':$)"% .$:"+'$)%1%")&/23"':$%",%D/"%)$'% .;)% 7/.*'$)<% G,% D/"% 7/#3"+*% 8303,*'5")% ")5*#*% :"% .;)>% "'5+"% '$)$5+$)% '$% 7*1% &+4."'")>% '$% '"&")35;#*.$)% :"% ",,$)<% H$% 7*&4*.$)%",%.*,%2/")%'$%7*#4*%D/B% "'83:3*+,"% *% $5+$A% 2$+% ,$% :".;)% 5$:$% "+*% 5*,% &$.$% ,$% D/"% /)5":")% ."%:3&5*'%D/"%")% ,3#"+5*:>%,$%D/"% ")% ")5*+% *&;% *(/"+*>% *% 2")*+% :"% D/"% 1$% '/'&*% ."% )"'54% 2+")*>% *6'% )3% *% ,*)% :"% .3% &,*)"% '$)% .*'5"'4*'%

&$++"+%*%.3%*,+":":$+<%L$:$%."%")%"?5+*@$%1%1$%,"%)$1% "?5+*@*%*%5$:$>%'3%"'%,$)%2"$+")%,/0*+")%:"%,*%&3/:*:% )$1% #3"'% +"&3#3:*-% )$1% /'*% ")2"&3"% :"% .$')5+/$%

5+*D/"5"*:$%

D/"% ")2"+*% )/% $2$+5/'3:*:% 2*+*% +"0+")*+% *% )/% 0/*+3:*A% '$% ,"% :3+B% D/"% ."% 5"."'>% '$% )$1% ")*% &,*)"% :"% .$')5+/$% 2*+*% ",,$)>% ")5;% 2"$+>% ."% 53"'"'%*)&$%1%."%53"'"'%,;)53.*>%",,$)%5*.#3B'%)*#"'% D/"%'$%")%.3%,/0*+<%G,%6'3&$%.3":$%D/"%"C"+9$%"'%,$)% :".;)%")%*D/",%D/"%7*&"%D/"%5$:$)% )"% *,"C"'% *% ,$% D/"% &$')3:"+*'% /'*% :3)5*'&3*% )"0/+*>% 2*+*% "835*+% &/*,D/3"+% .3)"+3*%D/"%2/:3"+*%1$% &$'5*03*+,")<% ME3% '$% )"% ."% *&"+&*'% '3% ."% :"C*'% *&"+&*+>% &F.$% 8$1% *% *.*+N% G)% ,$% D/"% 1$% '"&")35$>% ,$% 6'3&$% D/"% 23:$>% 2$+% ,$% 6'3&$% D/"% 838$<% !"'5+$% 2$:4*% *.*+% 5$:$)% ,$)% :4*)>% *% D/3"'% 1$% D/3)3"+*>% :"% ,*% ($+.*% "'% D/"% D/3)3"+*>% &/*,D/3"+*% ."% :"C*#*% *&"+&*+.">% ."% )$'+"4*'% &$.$%)F,$%,$)%&7*+&$)%7*&"'%*7$+*>% ."% :"C*#*'% *.*+,$)% 1% "+*'% (",3&")% &/*':$%

,$%

7*&4*<%

O*+3&3*)>%

*#+*9$)%1%#")$)%"+*'%.3%2*'%:",%

:4*>% ."% *:$+*#*'>% '$% ,")% +"2/0'*#*>%*,%&$'5+*+4$>%)"'54*'%/'% !"'&"++*:*)"#$ %$ &'()$ *+,*--.&./$ :")"$%3'&$'5+$,*#,"%2$+%.3)%&*+'")% +.012/$ 3.4$ &*,'-5)$ &*$ 6+$ 1)&)#$ Dibujo hecho por un interno que se creĂa "'8/",5*)% "'% 7$,,4'% "% 3'(3'3:*:% :"% I*)% +"0,*)% "+*'% 5*'% (,$C*)% *74% D/"% militar y organizaba a los locos en 7$+*)<% =D/4% *% :$':"% ."% 5+*C"+$'>% batallones. 2$:4*.$)% )*,3+% "'% ",% .$."'5$% "'% *D/4% :$':"% )"% ."% 3.2$'"% ")5*+>% D/"% )"% :3)5+*C"+*'% ,$)% 8303,*'5")<% =% *&;%:$':"%5$:$%1%5$:$)%."%)$'%*C"'$)>%")%:$':"%)$1% 8"&")% "+*% 5*'% )"'&3,,$% D/"% '3% )"'54*% ".$&3F'% :"% +"*,."'5"%2+3)3$'"+*>%:$':"%")5$1%+"*,."'5"%,$&*>% 7*&"+,$>%/'$%)F,$%"'%0/*+:3*%2*+*%,$)%.3,")%D/"%7*1% :$':"% )$1% :")83*:*>% :$':"% ")5$1% "'("+.*>% :$':"% *74% '$% ")% '*:*>% :"% +"2"'5"% '3% '$)% 2",*#*'>% '$)% )$1%8")*'3*>%:$':"%)$1%.3)"+*#,">%:$':"%")5$1%)$,*<% :"C*#*'%7*&"+%'/")5+*%)*'5*%8$,/'5*:%1%*%8"&")%",,$)% 5*.#3B'%7*&4*'%,$%D/"%D/"+4*+$,)+$+)/)7-)/8$3*-)$ /'*%2$+%$5+*>%'$%")%5*'%0+*':"%2*0*<%E3%,"%)$1%)3'&"+*>% ,$%D/"%*%.4%."%7*&4*'%."%"'&*'5*#*>%'$%5"'4*%D/"C*% *,0/'*% 1% )3".2+"% )"'54% J2$+% ")$J% D/"% )"%

."%

*5"':4*'% +"#3"'<% G+*% +"*,."'5"% (",39% *,,4>% 5*'5$% &$.$% '/'&*% ,$% )"+B% :"% B)5"% ,*:$%:",%./+$<% H$>% *&;% '$K.;)%'$%"'&*C$-%&$.$%2*1*)$%*2*,"*:$>%."%)3"'5$% 2$+% ,*% 5*+:">% 5$:*% :")&$,$+3:*>% % *% .3+*+% ",% ./':$%

9/:$ ;6*$ 3)-$ <.=)-$ &),7)->$ +.412/$

(4+.","% *,%

2*2",35$>%")%5$:$%,$%D/"%53"'"%D/"%7.,*-$3.4;6*$?.$ *0*++"% &*.3'$% *% ,*% O*)5*@":*>% )3% '$>% M&F.$% 8$1% *% +"2$'"+% ",% 53".2$% 1% ,3#"+5*:% D/"% ."% D/35*+$'% "&7;':$."N% PQ$+% ,$% D/"% .;)% D/3"+*>% ")5$1% :")")2"+*:*%2$+%8$,8"+R%PH$%."%:"C"%*&;K(/"+*R% !

!"#$%#&'("')*%'+",-../0*! !"#$%&'(')'*!

!"#$%&'"$&($&)$*"+$),&& ("#$%&'"$&-./&($&012034)&4&& 5%.64%3$&$1&$)34&01($1)4&+4(4,& 1.& '"0$%.& 3.+4%3$,& '"0$%.& %$3%434%3$& 5"$)& (0& *%.74& 5%$8$%0*4& $)& 94& 013$1)0*4*&*$&+:(.&($&(0%4);! ! <9& ! )"*.%& $='"0)03.& *$& 3"& +"$%5.& $)& 94& !8%4741+04&'"$&$(6%0474&(0&6.+4,&(0)&(41.),& !(0)& )$130*.),& (0& +"$%5.& $13$%.& $1& 4'"$9& !%$+.%%0*.& *.1*$& #"13.)& $=59.%4(.)& 9.)& !%01+.1$)&*$&94)&)>6414)&'"$&-4+$1&#"$7.&+.1&

$9&+4%(?1&*$&3")&9460.);!

!"#$%&'"$&-./&($&012034)&4&5%.64%3$,&$1&$)34& 01($1)4&+4(4&'"0$%.&594)(4%3$,&& '"$&3")&(41.)&*$)43$1&$9&*$90%0.&-4+0$1*.&*$& 94*.& 94& 4(4%7"%4& /& '"$& 1"$)3%4)& 2.+$)& )$& 2"$9241& "14& $1& $9& )"42$& )09$1+0.& *$9& (.20(0$13.&*$&1"$)3%.)&+"$%5.)&46%4)4*.);& <)34)&54%$*$)&).1&3$)307.&*$&94&5013"%4&*$&94& .)+"%0*4*& $1& 94& '"$& 3$& 5%./$+34)& $18%$13$& (?.,& ).1&$994)&'"0$1$)&($&7"04%.1&*0%$+3.&4&3"&8014& )09"$34& *.1*$& $1& 94& $)3%"+3"%4& 6941+4& +.($1+@& 4& *06"#4%3$,& 3%41)8.%(>1*.3$& $1& "14&*$90+4*4&.6%4&*$&4%3$;& &

Luis F . Zรกrate

!"#$%&'() Gustav Klimt

!"#$"#%&#'"()*)+#",#+-+.+# !"#$%&'(&)(&*+%,--$."/&

! !"#$%#"%&'"%&((#$)*+"#$#($,'"-'.$ /'0$%*#01#$'$2*&"1#$3+4$+"$+($-5#.$ 6"1+"1#"-'$-+%&07+$-+$#(89"$7'-'.$ :'"$#(8*"#$+;10#<#$=#(#>0+05#.$ ?$+"$#(89"$-+)%'"'%&-'$,&"'$1'"'.$ @#$(5"+#$2*+$=0'7+15$2*+$+)%0&>&05#AAA$ $

B+$7+$=+0-&C$+($'1'<'.$"'$)D$-C"-+A$$ E(8*&+"$)+$('$((+3C$F.$+"$*"#$%'"3+0)#%&C".$1+$G+$%'"1#-'$('$7*%G'$2*+$7+$G#%+$,#(1#A$H;10#<'$(#)$ (*%+)$%(#0#).$(#)$1#0-+)$-+$>0&((')$"#0#"I#)A$J5#)$3+"1')').$-'"-+$(#)$%#0#)$+7='(3#-#)$3#"$-+$#2*5$#$ #((KA$ H;10#<'$ (#)$ "'1#)$ +;10#3#8#"1+)$ 2*+$ (#)$ G'I#)$ +"1'"#"$ >#I'$ (')$ =&+)A$ H;10#<'$ (')$ %'('0+)L$ 7#1&%+)$%#'>#.$-'0#-'$0+)>#(#"-'$='0$(')$>0#4').$3+0-+$2*+$)+$#=#8#$#($%#+0$-+$*"$K0>'(A $ $ M')$G#"$0'>#-'$+($'1'<'.$N=*+-+)$%0++0('O$ J&%+"$2*+$G#$)&-'$+($%(&7#.$2*+$%#-#$-5#$+)$7K)$%#=0&%G')'A$M'$('$)DA$ B+"1#-'.$ )&"$ #(8'$ 7+I'0$ 2*+$ G#%+0.$ +)%*%G'$ #1+"1'.$ ='0$ )&$ +"$ #(8*"#$ %G#0(#$ #I+"#$ )+$ +;=(&%#$ ('$ )*%+-&-'A$ P$-+$0+=+"1+$#2*+((#$%#"%&'"%&((#$-+$"*+3'A$H)%*%G#$%'"$#1+"%&C".$2*&4K$=*+-#)$0+%'"'%+0(#A$Q9$F$ F'$)#>+7')$+($151*('.$=*+)$+"$&"%'"1#>(+)$'%#)&'"+)$('$G+$0+=+1&-'A$ M'$=*+-'$&8"'0#0(#L$"')$=&-+$2*+$3#F#7')$-+$"*+3'$#$%#7&"#0.$"')$0+%*+0-#$2*+.$#9"$=+0-&-'$+($ '1'<'.$(#$=0&7#3+0#$'10#$3+4$3+"-0KA$ $ !"#$%&#'%(#)%'%*+%(,#-./.#%01%#2'13"&4.5$ P$ +"$ 7+-&'$ -+$ (')$ 1+;1')$ 2*+$ -+>+05#$ (++0$ +"$ +)1')$ 7'7+"1').$ =#0+%+$ 2*+$ 7+$ #(+I'$ -+($ 1+7#A$ /0'7+15$ +)%0&>&0$ 1#"1#)$ %')#)$ N%0++)$ 2*+$ =*+-#$ %'"$ 1'-#)O$ R#F$ "'1&%&#).$ G#F$ G&)1'0&#).$ G#F$ *"$ %+"1+"#0$-+$=0'7+)#)$2*+$-+>'$&"1+"1#0$0&7#0A$ $ !"#/"#6%#)"+474.#"'#.8.9.5#.#8%'#$":#&.;$ B+$ 7+$ G#$ =+0-&-'$ (#$ (*4$ %(#0#.$ =+0'$ G+$ 7&0#-'$ -+$ "*+3'$ 1*)$ >+"-&1')$ 'I')A$ M'$ +"%*+"10'$ (')$ 7#1&%+)$%#'>#.$=+0'$G+$1'%#-'$*"$7'7+"1'$1*$%#>+(('A$B+$7+$G#$+;10#3&#-'$*"#$1#0-+$"#0#"I#.$=+0'$ G+$0+%&>&-'$-+$1*)$%G&)=+#"1+)$(#>&')$*"$157&-'$>+)'A$B+$7+$=+0-&C$+($-'0#-'$+"$ (#$=&+(.$=+0'$G+$ 1'7#-'$1*$7#"'$>(#"%#$2*+$>0&((#$7K)$2*+$+($)'(A$$ H($3&+"1'$-+$(')$-5#)$-+$'1'<'.$%'00&+"-'$-+)+",0+"#-'.$G#$)&-'$)*)1&1*&-'$='0$1*$3'4.$2*+$)*+"#$ )&+7=0+$%'7'$(#$7K)$>+((#$7+('-5#A$ $ R#$((+8#-'$*"$='%'$#"1+)$+($&"3&+0"'.$=+0'$%*0&')#7+"1+.$)C('$='0$G'F.$"'$G+$)+"1&-'$,05'A$Q+$G+$ #>0#4#-'.$G+$+)%*%G#-'$1*$0&)#$F$(#$7+I'0$,0#4#-#$G#$%*>&+01'$*"')$7&"*1')$7&$%*+0='A&&

Picha Venus

"#!$%&#!'#&#!()*!()+)$! ,-$&!.)/0!1#&%2/)3!4$&$/#5! !

!"#$%&'()#(*+)+(,'-.&#(/(-01#&(,+/(0$(-2*&'*'3-'3! !)#(4#$3+-2#$%'3(/(#-'*2'$#35(6786! !

7*!+)&!89:#/$!)+!;$&!/#%9&#*)3#!9/!+)&!+$'<#*6!=$!)><+%)!+</!*$+!$%&$+!?!*$+!$%&$+!/$!)><+%)/!+</!0*6! 7/!+$*)(#(!/$! 8#?! +$'<)(#(!?! /9/'#! +)! 8#!@<+%$!#! 9/! 8$:A&)! +$*$B! ?! #C/B! +<! )><+%<)&#B!/$!8#A&2#! '$/$'<:<)/%$!()!+9!+$*)(#(B!;$&D9)!/$!8#A&2#!D9<0/!(0!'9)/%#!()!)**$6!! E<!)+%#!&)*#'<F/!)/%&)!+)&)+!89:#/$+!/$!G9)&#!#+2B!+<:;*):)/%)!/$!)><+%<&2#!)*!()+#&&$**$!'9*%9&#*!()! %$(#+! *#+! '<@<*<3#'<$/)+! ()! *#! 8<+%$&<#! ()! %$($+! *$+! %<):;$+B! ;$&D9)! )*! ()+#&&$**$! ()! *#! 8<+%$&<#! 89:#/#!+9&H)!()!)+%#!</%)&&)*#'<F/!+$'<#*6!! ! 35

! "#! $%! &%'()*)+%! '%! #,+-(+).*! $*! /*$*0)*1! /%)! #2#3/$%4! /%)56#! 7*-(*! $%-! !89'#)%-! $+(#)*)+%-"! !#$%&'$($") $) !*$'+'$,-+$"1!-6)8#'!:#!$*!*$(#)+:*:!:#$!;%!#'!)#$*&+<'!*! $*-! #,/#)+#'&+*-! :*:*-! #'! #-(#! &%'26'(%! :#! )#$*&+%'#-! -%&+*$#-=!! >%! #,+-(+).*1! /%)! #':#1! (%:%! $%! 56#! :#! $*! /*$*0)*! 7*! -6)8+:%?! #$! /#'-*3+#'(%! /)%@6':%1! $*! @+$%-%@.*1! $%-! &*'(%-1! $%-! &6#'(%-! %! #$! -+3/$#! ;! &%3/$#2%! 7#&7%! :#! :*)$#!6'!'%30)#!*!&*:*!%02#(%A-62#(%!56#!@%)3*!/*)(#!! :#! #-#! &%3/$#2%!*-/#&(%!:#! $*! B+:*! -%&+*$! 56#! -%'! $*-! )#$*&+%'#-! 763*'*-1! &%'! -6! 3+&)%&%-3%-! /*-+%'*$! ;! -6-!&%'(#,(%-!7+-(<)+&%-=! CD<3%! &%'&+$+*)! #$! 7#&7%! +':+-&6(+0$#! :#! 56#! -%3%-! -#)#-! -%&+*$#-! /%)! '*(6)*$#E*! 763*'*! ;! 56#1! #'! #-(#! -#'(+:%1!/%:).*3%-!:#&+)!56#!'#&#-+(*3%-!:#!$%-!%()%-! /*)*! B+B+)4! &%'! $*! (#':#'&+*! 3%:#)'*! :#! /)#-#)B*)! $*! +':+B+:6*$+:*:! ;! 6'*! /)#(#':+:*! +':#/#':#'&+*! #3%&+%'*$!:#!%()%-1!&6*':%!-#'(+3%-!*@#&(%!7*-(*!/%)! $%-!%02#(%-!*/*)#'(#3#'(#!+'*'+3*:%-F!! "+@.&+$!7*$$*)!6'*!)#-/6#-(*!56#!)#-6#$B*!#$!#'+83*=!GH-! *I'! -+! #-(*! /)#86'(*! -#! ()*-$*:*! *$! H30+(%! :#! $*-! )#$*&+%'#-! +'(#)/#)-%'*$#-! *@#&(+B*-1! #'! :%':#! $*-! /*-+%'#-! 763*'*-! -%'! $*! #-#'&+*! :#! $*-! 3+-3*-! ;1! :%':#! $*! 3%'%8*3+*! ;! #-*-! &%-*-! :#$! -+-(#3*1! &%'()+06;#'! *! 56#! #-*! /*-+<'! ! $$#B#! *! $*-! /#)-%'*-! *! #,()#3%-! :#! &%3/%)(*3+#'(%! &*<(+&%! :#-()6&(+B%! #'! 56#! $%-! +3/$+&*:%-! /6#:#'-#! /#):#)=! D%3%! -+! $%-! *3*'(#-!-#!+'&+'#)*)*'!*$!@6#8%!:#!-6!/)%/+*!/*-+<'=! J!*56.!B+#'#!%()*!/)#86'(*!:+@.&+$!:#!*-+3+$*)?!C&<3%!#-! 56#! :%-! /#)-%'*-! 56#! -#! *3*'! (*'(%1! %! 56#! /%)! $%! 3#'%-! #-%! &)##'1! /6#:#'! :#-()6+)-#1! +'&$6-%! -+'! 56#)#)$%1! -+#':%! B.&(+3*-! :#! -6-! /*-+%'#-! ;! '%! %0-(*'(#!-#'(+)!$*!'#&#-+:*:!;!$*!'#&#:*:!:#!#-(*)!*7.F! J! 6'*! 3H-?! C&<3%! #-! 56#! :#$! *3%)! 3H-! :+H@*'%! ;! (+#)'%1!$%-!-#)#-!763*'%-!$$#8*'1!/%)!-6!@%)3*!:#!-#)1! *$!3+#:%1!*$!:%$%)!;!*!$*!)#/68'*'&+*F! K*! /-+56+*().*! 3%:#)'*! 7*! %/(*:%! /%)! #,/$+&*)! #-(#! ./%&#/%$) 012$) '1) +3/1) 3/) '1) !4$3/5/%3/%4+1! #3%&+%'*$")3/)-'%!/%)!#$!%()%!;!B+&#B#)-*=!L#8I'!#-(*! #,/$+&*&+<'1! #,+-(#! 6'! B*&.%! @6':*3#'(*$! #'! #$! &6*$! (+#'#! $68*)! $*! )#$*&+<'?! &*)#'&+*-! *3%)%-*-! #'! $%-! 7%8*)#-! :#-:#! $*! +'@*'&+*1! *&%3/*M*:*-! :#! #2#3/$%-!

'%&+B%-!:#!)#$*&+%'#-!#'!/*)#2*!*!()*B9-!:#!$%-!/*:)#-1! 0*2*!*6(%#-(+3*1!3+#:%!*!$*!-%$#:*:!%!$*!#,/#)+#'&+*!:#! $*! :#-%$*&+<'! 3+-3*1! &#$%(+/+*1! :#-#%-! :#! /%-##)! *$! %()%1! 3+-%8+'+*1! -63+-+<'1! B+%$#'&+*=! N%:%! #'! 6'! #'()*3*:%!:#!&*6-*-!;!&%'-#&6#'&+*-=! O-(*! #,/$+&*&+<'! #-! 7*-(*! &+#)(%! /6'(%! &+#)(*! #'! (*'(%! 56#!(%:%-!$%-!-#)#-!763*'%-!'*&+:%-!#'!#$!&%'(#,(%!:#! $*-! &+6:*:#-! +':6-()+*$+E*:*-1! #-(*3%-! #,/6#-(%-! *! #-#! B*&.%=! N%:%-=! L+'! #30*)8%! #-! -63*3#'(#! #))<'#*! #'! (*'(%! 56#! -#! &%'-+:#)*! *! 6'! -#)! 763*'%! */*-+%'*:%! &%3%!6'!()*-(%)'*:%!:#!$*!3#'(#1!&%3%!6'!#'@#)3%1!;! /)#(#':#!#-(*0$#&#)!56#!$*!&6)*!-#!7*$$*!#'!#$!:#-*/#8%! :#$! -#'(+:%! -%&+*$! ;! :#! $*-! #3%&+%'#-! *))#0*(*:*-=! O-! :#&+)1! /*)*! $*! /-+56+*().*! 3%:#)'*1! 6'! 763*'%! *(%3+E*:%!;!3*'-%1!56#!'%!/+#):*!#$!(+#3/%!:#-(+'*:%! *! $*-! *&(+B+:*:#-! #&%'<3+&*-! :#$! -+-(#3*! #'! *))#0*(%-! /*-+%'*$#-1!#-!6'*!/#)-%'*!-*'*=!! P#)%!*56.!#-!:%':#!'%-!#'@)#'(*3%-!&%3%!763*'+:*:! *! 6'! /)%0$#3*! #-#'&+*$! CQ69! -#).*! :#! '%-%()%-! ;! '6#-()*!/*)(+&6$*)!@%)3*!:#!#,+-(#'&+*!#'!#$!36':%1!-+'! /*-+%'#-1!-+'!*))#0*(%-!/)+3%):+*$#-!56#!:#'!/+#!*!B+B+)! $*!B+:*!-+'!3#E56+':*:!/*)*!#$!/$*&#)1!-+'!#-*!:#B%&+<'! 56#!'%-!86.*!*!$*!0I-56#:*!:#!#,/)#-*)!$%!56#!-#!-+#'(#! *!/*)(+)!:#!6'*!#3%&+<'A/#'-*3+#'(%F!! L+3/$#3#'(#1! -+'! *))#0*(%-1! -+'! /*-+<'1! '%! #,+-(+).*! #$! *)(#1! '+! #$! *3%)1! '+! $*! '#&#-+:*:! :#! *3*)! ;! -#)! *3*:%! :#-:#! $*! &%'&#/&+<'! :#$! *3%)! 56#! &*:*! 56+#'! (#'8*=! >%!#,+-(+).*'!+'@+'+:*:!:#!@#'<3#'%-!56#!/%)!/*-+<'!;! *))#0*(%! -%'=! K*! B+:*! -#).*! &%3%! #$! /%:#)! 7*! /)%&6)*:%! 56#! -#*! *! /*)(+)! :#$! &%'()%$! -%0)#! $*! 763*'+:*:!/*)*!8*)*'(+E*)-#!$%-!@+'#-!56#!/#)-+86#=! O$!7#&7%!#-!56#!$*-!/*)#2*-!-%'!*))*-()*:*-!/%)!#$!B*&.%! :#$! 36':%! ;! /%)! #$! +'#-/#)*:%! *0+-3%! /)%/+%1! #'&*)'*':%! 6'! 3+&)%&%-3%-! :#$! &*%-! -+'! %):#'! */*)#'(#1! 56#! +3/$+&*! 6'*! @6#)E*! :#-()6&(+B*! ;! *6(%:#-()6&(+B*! +'+3*8+'*0$#1! &%3/)#':+:*! -%$*3#'(#! 6'*!B#E!56#!-#!#,/#)+3#'(*=! AO-(%! #-! 3H-! #,()*M%! ;! &%3/$#2%! :#! $%! 56#! &)#%! 56#! #-A!L#!:#&.*!*!-.!3+-3%!6'!2%B#'1!56#!/#'-*0*!(%:%!$%! *'(#)+%)! 3+#'()*-! &*3+'*0*! /%)! $*! (*):#1! #'! 6'%! :#! #-%-!3%3#'(%-!#'!$%-!56#!*$8%!36#)#!;!(%:%!$%!:#3H-! -#!'%-!3*'+@+#-(*!3H-!B+B%!56#!*'(#-=!!

!"#$#%#&'(&()*+,-#".(&-/012&-345'1&6&'/5'(&.3&*#.,/5& *1"& 35#& 037("& +1& 8#%9#& ++(:#'1& #+& ()$"(01& '(& (.$"#5;3+#"+#&6&'(<1"0#"&.3&*(".15#+,'#'&0(',#5$(&35#& .,$3#-,/5& '(& -(+1$,*,#2& 6& .10($,0,(5$1& (01-,15#+& ()*"(.#'#& (5& +#& 1%.(.,/5& '(& *1.(("& 6& -15$"1+#"2& =3(& ,5(:,$#%+(0(5$(&$("0,5/&(5&35&#',/.>&& ?5#&.,$3#-,/5&'(&-1'(*(5'(5-,#2&',"9#5&+1.&*.,=3,#$"#.2& (5& +#& =3(& 03",/& (+& #01"& 6& +1.& '1.& (5& @+A& *1"=3(& (5& (.$#.&-,"-35.$#5-,#.2&:9-$,0#&6&:,-$,0#",12&.15&"1+(.&=3(& -#0%,#5& '(& *1.,-,/5& 6& =3(2& #& +#& :(B& (+& 830#51& +1.& ()*(",0(5$#2&(5&.3&#0%,;C('#'2&*#"#&-15.,;1&0,.01>& D(& '#%#& -3(5$#& =3(& '(.*3@.& '(& $1'12& *(5.#"& =3(& (++#& ("#& '(& @+& ./+1& *#"#& (.$#%+(-("& 35& +#B1& *"1<35'12& #35=3(& '(<,5,$,:#0(5$(& 51& <3("#& #.92& ("#& 35& #"0#& '(& '1.& <,+1.2& -15& +#& -3#+& #*3E#+/& +#& $("53"#& =3(& (),.$9#& (5$"(& +1.& '1.2& 8,",@5'1+#& '(& 03("$(>& F1"=3(& (5& 35#& "(+#-,/5&#.92&(+&=3(&*1"& 0(',1& '(& +#& :,1+(5-,#& *"($(5'(& (+& -15$"1+& .1%"(& 1$"12& -15$"#",#0(5$(& #& +1& =3(& *3',("#& *#"(-("2& (.&=3,(5&04.&*,("'(&(+& -15$"1+& .1%"(& .9& 0,.01>&&

!"#$%&'()"*+,-#%.#)/0/"1#2#%-#(%"3+$"$1#43# -/-*"# 5"67"# %89%(+)%-0"$'# 0"3# :("$'# $%# '6.%.+,-;# D,5$,1.(& '(& "(*(5$(& -101& .,& 83%,("#& (.$#'1& 03-81& $,(0*1& #3.(5$(& '(& .9& 0,.012& -101& .,& *1"& $1'1& (+& $,(0*1& (5& =3(& ()*(",0(5$/& $#+& .,$3#-,/52& .3& *(".15#+,'#'& 83%,(.(& .,'1& '(.,5$(;"#'#& 6& "(;#'#& (5& $1""(5$(.& '(& (01-,15(.& =3(& %#7#%#5& 6& .3%9#5& .,5& *,('#'& '(& .3& .#+3'& 0(5$#+2& =3(& -15& (+& $,(0*1& .(& <3(& 0#5,<(.$#5'1& -#'#& :(B& -15& 04.& (.=3,B1<"(5,#>& G& *1'"9#& .("2& .(& +1& ',71& #+;35#& :(B2& #& 0#5("#& '(&

*"(-#3-,/52& =3,(5& 5#$3"#+0(5$(2& +(& '#%#& +#& (.*#+'#& #81"#>&& HI#& *",0#:("#& 51& (.& 35#& %3(5#& (.$#-,/5& *#"#& (.$#"& .1+1>&J&=3,B4.&.92&=3,B4.&:(5;#&35&53(:1&#0#5(-("&(5& 0,& 51-8(& 1%.-3"#2& -361& <15'1& 5(;"12& (.& :,1+(5-,#>H& D(;39#& *(5.#5'1& (5& .,+(5-,1& 6& -15& 35#& 0,-"#& '(& (.*("#5B#2& #35=3(& .#%9#& =3(& #5$(.& '(& =3(& *#"#& @+& #0#5(-,("#2&8#%"9#&=3(&-15$(0*+#"&+#&1%.-3",'#'&'(&.3& 0(5$(&=3(&$#5$#.&:(-(.&*(5./K&& HLF3$#M&LF3$#&'(&0,("'#M&LN,+&:(-(.&*3$#MH&.,5&35#&"#B/5& %#.#'#& (5& 8(-81.& "(#+(.& =3(& 73.$,<,-#"#& $#+(.& *(5.#0,(5$1.&(5<("01.&6&-15& 35#&<3",#& =3(& '(7#%#&#+& '(.-3%,("$1& .3.& 04.& 1-3+$1.& ,5.$,5$1.& :,1+(5$1.>&D3&*#"#51,#2& *#"#& (5$15-(.2& .(& 8#%9#& ,5-"(0(5$#'1& -101& 35#& <,(%"(& (5& #.-(5'(5-,#>& D(5$9#& =3(&$1'1.&+#&0,"#%#5&6& =3(& (++#& +(.& -1""(.*15'9#2& =3(& +(.& -1=3($(#%#>&O1&=3("9#& =3(& 8#%+#"#& '(& .,$3#-,15(.& (5& =3(& .(& ()*3.,("#& #+& '(.(1& '(& +1.&'(04.2&6&-3#5'1&+1& 8#-9#2& +#& <3+0,5#%#& -15& 35#& 0,"#'#>& !#0%,@5& =3("9#& -15$"1+#"& .3& 0#5("#& '(& :(.$,">& F#"(-9#& 35& -8,<+#'1>& P5& 35& 0,./;,51& .(& 8#%9#& -15:("$,'1>& Q#%9#& -#9'1&(5&+#&$"#0*#&'(&.("&-101&(+&810%"(&8#&.,'1&(5& $1'1.&+1.&$,(0*1.K&#5,=3,+#'1"&'(&+#&037(">& R3,B4.& (),.$#5& -#.1.& (5& =3(& +1.& :,-$,0#",1.& .,(5$(5& *+#-(">&P5&"(#+,'#'2&@+&51&+1&',.<"3$#%#>&S*(5#.&6&*1'9#& "(-151-(".(& #& .9& 0,.01& :,.$#& (.#& .,$3#-,/5& '(.'(& #<3("#>&D(&.(5$9#&$15$1&'(&$#5&$",.$(>&T(-(*-,15#'1&'(& .9& 0,.01>& F1"=3(& 8#%9#& #+;1& =3(& +(& -#3.#%#& 04.& 543.(#K&(+&8(-81&'(&=3(&8#%9#&-#3.#'1&'#E1&#&(++#>& S5$(& (.$(& *(5.#0,(5$12& $1'1& +1& #5$(",1"& *#"(-9#& 036& *1-1>& D(& (5<",#%#& .3& #+0#& '(& $",.$(B#2& $#5& .1+1& '(&

!"#$!%#&' (#' )*%)#+!,%' -*' .&!).*/#' 01*' *((#2' 01*' %1%+#2' %1%+#' (*' 3#45#' -*"6).&#-6' 6.&#' +6)#' 01*' %6' 71*&#' #"6&'-*('41*%62'81-!*)*')*%.!&9'' :1' &*(#+!,%' $*&"!%,' -*)-*' 1%' 8&!%+!8!6' *%' 1%#' )!.1#+!,%' 86+6' +6";%' <' #' (#' =*(6+!-#-' -*(' #&&*4#.6' 8&!"!$*%!6' 015"!+6' *>8(6)!=6' -*(' #"6&' -*' 8&!"*&' !"8#+.69' ?(' *"8*/,' )!*%-6' )1' #"#%.*'<' *%' *)*' @1*$6' #($1%#' =*/'*((#' (*' "!%.!,'8!#-6)#"*%.*2' 3*+36' #%.*' *(' +1#(' A(' =!6' #7*+.#-#' )1' +6%7!#%/#' 3#+!#' *((#9' B6"6' 01!*&#' 01*' 71*&*' *)6' *).#4#' #.&C)2' #1%01*' %1%+#' )*' )6(1+!6%,' -*(' .6-6' #01*((#' )*%)#+!,%' -*' 01*' *((#' )*' 71*&#' +6%' 6.&6' +6"6' #($1%#' =*/' )*' 71*' +6%' A(9' D).#' +6%).#%.*'-*)+6%7!#%/#'(6'+*$,'7#.#("*%.*2'3#+!A%-6(*' 8*&-*&'(#'%6+!,%'-*('8&*)*%.*2'-*('"6"*%.6'=!.#(2'3#).#' ((*$#&'#'*).*'81%.6'-*'(#'&*(#+!,%2'*%'(#'01*'3#45#')#(!-6' #'7(6.*')1'"6%).&16'-6(!-6'<')*')*%.5#'#=*&$6%/#-69'' E6'*&#'01*')!%.!*&#'+1(8#'"6&#(F+#.,(!+#2')!%6'01*'*%'*(' 76%-6'-*')1'+6&#/,%'*).#4#'(*$5.!"#'<'=*&-#-*&#"*%.*' #&&*8*%.!-69'G#'%#.1&#(*/#'-!6'#('31"#%6'*)#' 7#+1(.#-' )!$(6)' #%.*)' -*' 01*' (#)' !%=*%+!6%*)' -*' (#' !$(*)!#' )*' !"81)!*&#%'#(')*&2'+6"6'1%#'(1/'!%.*&%#'01*'8*&"!.!*&#' (#' 8!*-#-2' *(' =*&-#-*&6' #"6&' #(' 8&,@!"6' <' (#' 686&.1%!-#-' -*' &*8#&#&' (6)' #.*%.#-6)' 01*' 86&' 8#)!,%2' 36"4&*)'<'"1@*&*)')*'3#+*%'*%.&*')59'' H6&01*'%6'*)'(6'"!)"6')*%.!&'+1(8#'01*')*%.!&'*('-#I6' 01*' )*' (*' +#1)#' #($1!*%9' G6' %*7#).6' *)' (#' !%-6(*%+!#9' B1#(01!*&#'81*-*')*%.!&'+1(8#2')*%.!&)*'+6%-*%#-6'86&' )1)'"#(6)'#+.6)'<'#&&#).&#&)*'+6"6'1%'$1)#%6'8#&#'01*' (*' 8*&-6%*%9' H*&6' *).*' #+.6' -*' #1.6+6"8#)!,%' 81*-*' -#&)*' )!%' -*@#&' *(' *$65)"6' -*' (#-62' 8#&#' )#(=#&)*' #' )5' "!)"62' )!%' %*+*)#&!#"*%.*' )*%.!&' *(' -#I6' 01*' )*' (*' 81*-*'+#1)#&'#'#($1!*%'+6%'(#'76&"#'-*')*&9'' H*%)#.!=6' *).#4#2' "1-62' 8*&6' !%1%-#-6' -*' =6+*)' !%.*&!6&*)9'J6-6')*'-*)#&&6((#4#'*%'(6)'&*+6=*+6)'-*')1' "*%.*2' ' #1%01*' 8&6+1&#4#' *).#&' 3#+!*%-6' +6)#)' 8#&#' %6' 8*%)#&' *%' #01*((6' 7!@62' %*$&6' <' #%$1).!6)69' K' +1#%-6' (*' 8&*$1%.#4#%' +,"6' *).#4#2' &*)86%-5#' 01*' L4!*%L2' )#(=6' +1#%-6' *(' *)+6/6&' *&#' !%)686&.#4(*' <' .*%5#'01*')*&')!%+*&6'+6%'(6)'6.&6)2'+1<6'!%.*&A)'86&'A(2' *&#'+6"6')!'71*&#'1%#')#(!-#'686&.1%#'#')1'.&!).*/#9'M%' &*)+#.#&(6'-*')1'-*)6(#+!,%'-*'#"6&9'' D&6)'!%-,"!.6'(6'3#45#'86)*5-6'.#%.6'.!*"862'01*'(6)' +6%6+!"!*%.6)' )64&*' *(' J#6' -*' (#' +1(.1&#' #%.!$1#'

B3!%#2'3#45#%'((*$#-6'#')1'+6%+!*%+!#'-*"#)!#-6'.#&-*' +6"6' 8#&#' #8(!+#&(6)' #35' -6%-*' A(' "!)"6' "#.,' #(' #"6&2'#')5'"!)"6'<'#'1%#'"1@*&'-!=!%#9'K'*%'*)*'#+.6' 3#45#' 6(=!-#-6' 01*' *(' #"6&' *)' "C)' -*' +6%.*"8(#+!,%' 01*' -*' 86)*)!,%9' :1' +6"86&.#"!*%.6' 3#45#' )!-6' 7#.#(' <2'#36&#2'+6%'.6-#'(#'7*'01*'1%'36"4&*'6'"1@*&'81*-*' 86)**&2' ;%!+#"*%.*' 86-5#' *(*=#&' 1%#' 8(*$#&!#' #(' !"#!$% &'($)*+#()&' N71*&/#' 8&!"!$*%!#' -#-6&#' -*' (#' =!-#O' <' #' .6-6)' (6)' *%.*)' +,)"!+6)' 01*' (#' 3!).6&!#' 31"#%#' +6%6+5#'3#).#'#('"6"*%.62'!%+(1!-#'(#'P1@*&'*%')5Q' F' B6%+A-#%"*' (#' 71*&/#' 8#&#' )*&' 01!*%' 71!' <' 86-*&' +#"4!#&'(6'01*'#36&#')6<9F'R#+*&(6'6'%62'*&#'+1*).!,%' -*'=!=!&'6'=!=!&'"1*&.6'8#&#'"#.#&9' :1)8!&,'8&671%-#"*%.*'<')!$1!,')1'+#"!%69'G(*=#4#'(#' 7!++!,%' "#.*&!#(!/#-#' -*' )1' +6&#/,%' *%' (#)' "#%6)2' -*&&!.!A%-6)*9' G(*$,' #' -6%-*' (#' )6(*-#-' <' *(' &*+1*&-6' -*' *((#' )*' )!%.!*&6%' +6"6' 1%' =!*%.6' 7&56' <' =#+562' )*' -*.1=62'"!&,'#')1'+6&#/,%'<'A).*'+#)!')*'3#45#'-*&&*.!-6' 86&' +6"8(*.69' D(' 7&56' !%.*&%6' <' (#' )*%)#+!,%' -*' *).#&' )6(6' <' -*76&"#-6' )*' !%.*%)!7!+#&6%' *%' A(' *%' *)*' !%).#%.*2' 01*' *&#' +6"6' )!' *(' .!*"86' )*' +6%$*(#&#' <' -6(!*&#9'' :!%'*"4#&$62'1%'#&&*46(2'&6@6'+6"6'*('71*$6'(*'3#4(,' *%'*)*'81%.6'-*('+#"!%69'D&#'(#'+6%)8!&#+!,%'+,)"!+#' -*(' #"6&2' !%"6&.#(2' 01*' *).#' =*/' 3#45#' .6"#-6' *)#' 76&"#'<'(*'3#4(#4#'*%'*('$&#%'(*%$1#@*'%C31#.(9'G*'-!@62' +6%' =6/' -*' "!(*)' -*' #I6)' <' +6"6' 1%' )1)1&&6' +6)01!((*#%.*'#('65-6Q' F' ,&% !#-(!&% -*% .#-/&!$% &'()% +#0#$#9' NK6' !&A' #' )*"4&#&' 1%#' 7(6&'*%'.1'+6&#/,%O9'' D%.*%-!,' (6' 01*' *)+1+3,2' <' *(*=,' 6.&#' 8(*$#&!#' 01*' 8&6=*%5#' -*' *)#' 8#&.*' -*' )1' +6&#/,%' 01*' )*' 3#45#' #36$#-6'*%'*('"#&'8&671%-6'-*')1'+#6)Q' FJ#"4!A%' )!*"4&#' 1%#' 7(6&' *%' *(' +6&#/,%' -*' *((#2' 86&' 7#=6&9'

!"#$%&'()*'+'

!"#$$%&%'%#(%)*+,(#-./"# 0*12,(,#,(#3*(.'0%#'**34# *(02+%1,#5#-,+,12",#'*-0,36

E,+,#.(0*14#%+%+,(#'%#&3,-3%(02"%-2F"#&,3#%+,3# %#".*(03,#&3,&2,#02*+&,4#'2)3*(#5#:*'2-*(6#G.*#",# ",(#0,8.*#-.%"1,#%"1%+,(#-=21,4#H<*31%1I#7*3,# # '.*9,#<2*"*"#5#",(#&,"*"#.",(##0*J0,(#'%39,0*(#8.*# ,(#%).33*"#5#-%.(%"#2":*'2-21%16

K,(,03,(#',#*"0*"1*+,(6# 7%3%#8.*#9.%31*#(.(#:.*3;%(#5#%&3,<*-=*#(.#02*+&,#*"# <*31%1*3%(#-,(%(#<%'2,(%(4#'*#,:3*-*+,(#*"#).::*0#<*2"0*#>2',(# 1*#+2>3,-.*"0,(#(2"#(%'21%6#?@3<%(*#',(#8.*#8.2*3%6#?,)%A*#',# 8.*#.(0*1#9.(0*6#B,0%'4#'%#-.*"0%#5%#*(0/#&%9%1%CD

!"#$%&'(#)%(*'"%+*'#,+$,$-%# !$8239#8'+$8,%+-%#%"# 3%(('#82$%('#0%#$/# %+#./%#"%#0%1/%"12#$/$# ./,+,%+-2$#3%"/$2$4#5,#62#$27%# 8':'0,020#7/$82+0'# 89:'#:%#3'+*';#<32(2#./=# B28%(#$/#3('3,'#82:,+'4 0,27"'$#:%#,+1,-2>

M12+24#E2#+,&2#./%#"%#*/$-272# @/*2(# 2# $%(# 3%((,-'# B2$-2# ./%# /+2# :'$82# 0%# $%3%",'# %+# $/# "%+*/2#$%#32(94 5%#:/(,9# (,%+0'# :,%+-(2$#"'# 28/8B,""272+# 0%#+'8B%4

@2@2@2

)2(2# 8/2+0'# $/# 8272""'# $%# 32(9# 2# 0'$# 32-2$;# ="# 62# %$-272#2#8/2-('444

E2# 28'((2"9# 8'+# $/# :,(202# 8'8B,+2#6#"2#B,K'#82%(#%+#$/# %:7(/@'# 2/+./%#%""2# %(2# 0%# "2$#:/6#$2+-/(('+2$4

5%# :,(272+# ?,@2:%+-%4# A/+82# $%# B27C2+# -'820'# %"# 8/%""'# 6# "'$# "27,'$# 0%# %$%# :'0'4# D,+8'# $%*/+0'$# 0%$3/=$# 0%"# 8B'./%;# %"# 8'8B%# %$-2""2(C24

!"#?2"$'#"%8-'(#3%(%K'$'#./%# $%# +/-(%# $27('$'# 8'+# 3/('# 2/0,'",7('# :,%+-(2$# 0/%(:%;# 6# -%(:,+2#$,%+0'#*(2+#%$8(,-'(4

P#B2$-2# 3/$,%('+# 3(%8,'#2# $/# 827%K2# 3'(# (2-%('#0%# 72+2+24

!(2# /+# (2-%('# -2+# :2"'# 3'(# "'# 7,%+# ./%#$%# :'1C2;# ./%#,+8"/$'# # B/(-272#%"%?2+-%$#%+#$/#$':7(%('# $,+#./%#+20,%#+/+82#"'#2-(232(24

J(2$%# /+2# 1%K# L/2+,-'# 2"# ./%# "%# ('72('+# $/# ",7(,-'# (%8,=+# -%(:,+20'4# !"# 828'# 28279# $/$# $/%&'$# 3/7",8H+0'"'# 2# $/# +':7(%4 E2# B,@2# @/%*2# %+# %"# 8/2(-'# 0%# "'$# 320(%$4# F%$-,02# 8'+#"2#('32#0%#:2:,;#$%#-'82#8'+#8'(72-2$#0%#323,4

G,# 8B,82# # %$-H# :/6# :2";# :/6# :2";# 7,%+# 7,%+# :2"4# I28%# :%$%$# ./%# +'# 7%7%# 1,+'# 6# 8':%#3/('#32+4

D2:,+9#12(,2$#8/20(2$# 0%$0%#%"#3$,./,2-(2# $9"'#32(2#32*2(#$/# %+-(202#6#8'0%2($%#8'+# "'$#'(,*,+2"%$#%+2+,-'$# -'(%('$4 D'+# %"# 2-2O0# ./%# +/+82# 27(,%('+# 3'(# %"# 8/%(3'# 0%$-('K20'# 0%# -2+-'#""'(2(4

!"# '82$'# 0%# /+# *'7,%(+'# 1/%"-'# "'8'# 8'+# -2+-'# 0,+%('# 0%# $/# *%+-%# 0%((2:20'# %+# $/$# 7'"$,""'$4

!"#8/%+-'# 0%"# %$8(,-'(# ./%# $%#,+$3,(272# 8202# 1%K# ./%# "%# $2+*(272+#"'$# 0,%+-%$#6# "/%*'# B28,2#3/('$#8/%+-'$# 0%#:'+'$#:/%(-'$4

5%#?/%#0,(%8-'#B28,2#"2$# '"2$;#$'"-2+0'#0%#"2#:2+'#%"# ?'""%-'#0%"#8'$-'$'#$%*/('# 0%#1,024

N+#3262$'# %+'@9+#6# ?'?'#$%# 8':C9#"2# 82(+%#0%# :,$#+,&'$# %+#$/# ?,%$-24# L2:H$# 1'"1,:'$#2# 1%("%4

E'$#2:272#-2+-'# ./%#$%#%+82(*9# 0%#$%(#'0,202#3'(# -'0'$;#32(2#./%# 2"#:'(,(#+20,%# $/?(,%(2#3'(#%""24

!"#$%&'()$ *+,-+$ ),).'$ /$ ,*0.1.'$ 23*(,'$ *0$ *4$ ,(1+,*$ 5)44*$ ('+)#$ 67*('$ 892'$ &)+$8'0+*:31.'$44*:)($&)+,)$);3"<=$%>(*+$4)$5*0,)0)$*+?*()0.'$)$;3*$44*:3*$ /$ 8'21*0@)+$ )$ (*@)($ ?)()$ 105*0,)(4)#$A*$ B),1:)+$ C(2*$ )0,*$ +3$ 0'$ 44*:).)$ /$ ,('?1*@)+$ )4$ 8)*($ *0$ +3$ +3*D'$ +1234)0.'$ 0'$ .'(21(#$ E*(4)$ /$ ,'8)(4)#$ F+838&)(4)$ *+$ ,'.'$ 4'$ ;3*$ ;31*(*+#$ G'>)(4*$ 30$ >*+'#$ H0$ +3+?1('$ ;3*$ +*$ )(()0;3*$8'0$$*+B3*(@'$.*+.*$,1#$I029514$*0$+3$.'4'($;3*$*+$+1*2?(*$>*44'$/$ +3$ +'0(1+)$ )+'2)$ *4$ 8'42144'$ ?1).'+'$ ;3*$ *+$ *4$ .*+*0B(*0'$ .*$ ,3+$ 2).(3:).)+#$ !3$ 21().)$ +*(*0)$ 83)4;31*($ ?*0)$ +*$ ?).*@8)$ '$ +*$ &)/)$ ?).*81.'#$$!*0,1($892'$*+)$B*4181.).$4*+$;3*2)$4)+$*0,()D)+$8)4810)0.'$,'.'$ 4'$;3*$0'$*+$)&'()#$J*K)0.'$+94'$*+)$?)@$.*$5)8"'$.*0,('$.*$,1#$F+)$?)@$/$*+)$ B*4181.).$;3*$&)8*$,)0,'$0'$+*0,")+#$%&'()$+94'$&)/$)1(*$B("'$*0$,3+$('.144)+#$ F+'$ /$ ?*0+)21*0,'+$ )8*8&)0.'$ *0,(*$ +3+$ ?'('+$ /$ ,3$+14*081'$+94'$8'0+1:3*$ &)>4)(4*$ 2-+$ /$ 2-+$ .*$ )2'(*+#$ J*+?*(,)(4)$ .348*2*0,*$ 83)0.'$ )L0$ *+,-$ .'(21.)$ 8'0$ 8)(181)+$ *0$ 4)$ *+?)4.)$ .*$ +3$ )42)$ /$ *44)$ 5'4,*)$ /$ +*$ ?('?'0*$ &)8*($ 30$ 210L+834'$ 2'5121*0,'$ ?)()$ 8'2?('>)(M$ ;3*$ ,'.)5")$ 0'$ &)+$ 23*(,'$.*$)2'($?'($834?)$+3/)#$N'0$+3$2)0'$.*(*8&)$('@)$,3+$('.144)+$8'0$ +3$,)8,'$.*$:',)$/$,*$,'8)$*+)$818),(1@$;3*4'1.*$;3*$*+$4)$C(2)$.*4$.")$*0$;3*$ 4*$ &)+$ +)45).'$ 4)$ 51.)$ *0$ 4'+$ 8)48-(*'+$ )((*81B*+#$ G'.)0.'#$ N)/*0.'$ K30,'+$ .*+.*$4'$)4,'$.*$4)$8'410)$.*4$O&1+P/$&)+,)$30$&*4).'$4):'$.*$2'(*0'$510'# !"

!"# $%&"'"$# ()*"+(,%# -%&%# $."/0%#-(1."*'"#(#$2#0%12*'(,# 32"$# (1# $(10(/1"# '4# 5($# $.,%# 62."*#$"#5(#-%*0"/'.,%#"*#1(# 3/"$(# ,"$327$# ,"# 5()"/'"# (&(,%# -(8(,%/9# :%# $"# "$-2-5(# ;(#&<$#62"#2*# $%1%# 1('.,%=# 3%/# 62"# (&)%$# -%/(8%*"$# 0(*# (1# &.$&%# /.'&%#,"$('(,%9#>62?#(4*#*%# .&(+.*($# '"/&.*(/# ('(,%# ;# &2"/'%# "*# "1# '/.$'"# 0(11"# /%$(9# @"/%# "11(# "$# ;(# '2# $"+2*,(# 3."1# 62"# 5($# ,"# /"-%//"/# -%*# '2$# &(*%$# A/?($9# B"# 3%*"# (# 11%/(/# $.# *%# 0"# 62"# "$'($# (5?=# C%'(*,%# -2(1# -(/*(,(# (# $2# (1-(*-"9# DA/"-"# 1.)"/('"9# >;2,(/'"# ;# -2/(/'"# ,"# "$"# .*E"/*%# ,"# 12F2/.(# ;# 1.)"/'(,9#G# 5($# ,"# %A/"*,(/1"# '2# 0.,(# 3(/(# %)'"*"/# "$(# 1.)"/'(, 9# H"+(1<*,%1"# '2# 0.,(# 3(# 3%,"/# 0.0./9# :%# .&3%/'(# -2<*'%# $(*+/"# "1# )%1$.11%# %# 1(# -%$'.11(# -(,(# 0"8# 62"# $(1+(*#,"#3($"%#%#"*%F(,%$9 !"#$#%&!'#(#(&%& I11(# "$'<# ('(,(# (# '.=# -%*# $2$# ,."*'"$# "*'"//(,%$#(#'2#)%-(# ;# -(,(#0"8# 62"#'"# '%-(#-%*#$2$#)/(8%$#,"#,"$"%=#*%#'"#,"F(# ./9#G#$2#(&%/#(*+2$'.%$%#0(#-523<*,%'"# 1(#0.,(9# G#(2*62"#*%#'"#$."*'($#,.+*%#"*#$?=#*%#5(;#2*(#$%1(#3(/'.-21(#," '2#3"*$(&."*'%#"*#"$'%$#,?($#62"#*%#1"#3"/'"*"8-(9#I$#($?#-%&%#"*'."*,"$# ;(-.,%#62"#*%#"J.$'"#$(1.,(#3"/%#3(/(#"$"#"*'%*-"$=#;(#*%#32","$#,"$3"/'(/9

! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! F abiola Larios !"#$"%$&'(

!"#$%&'(& )*+,+&,#-./+,0#&0%1%&+&2#3.+&4%56& & !"#$%&#'%()*')'+%&+,-!% %

./#$%0+1*+2)%3)4,')%+3%+/%5)-6#%4)70#8% '+%/)%7#,#.3+8%7+//,9):%'+/%7+,-.0%8%$,5)/; % % (+% '+-/,9)% 6*% )/7)% 4#7#% +-4)$4+#% '+% 4+36+//)-% 0/)6+)')-% $+-0,$)3'#% )/% ')39)$8%

#89".0./+&0.,#:+&3#&2.0&4#,0%0;% % <*%7,$)')%+-4)$')%/#-%0$)'#-%'+/%*3,5+$-#%+36+$#8%0#$1*+%6*-%#=#-%$>+3%% ?%6*%@#4)%$>+%?%/"&+,%2+&0.#2;,#&,#.,<;% % A%/)%7,6)'%'+%*3)%B#$)%#-4*$)%+$+-%@$,//#%'+%#$#%?%C*+D#;%A2#$#%6*-%@+-#-%?% 7,+36$)-%6+%7+4+-%)$7#3,#-)%+36$+%/)-%4#$$,+36+-%'+%7,-%-*+2#-8%2.&=+10+&

/#&="0-+>&+2+:/#>&+9"?;% % E#7#%4)$3)5)/%7*'#%?%-+4#8%!"!#$%%'+%0)*-)'#%6$)3-,6)$8%% *3)%#$)4,F3%'+%7>%-+%/+5)36);% % G(+$H% 1*+% +3% /)% ',-6)34,)% /)% /*9% -+% )0)D)% ?% $+4,6)-% 7,% 3#7@$+% )/% '#$7,6)$8% 4#7#&1#:/+%;1#@+,.+%1*+%-*@+%)/%4,+/#I! ! ! ! %

Obra extraĂda de la capilla de S anta Maria Della Orazione E Morte. Seguimos buscando a su funesto delineante.

!"#$%&'()$('&(*+#,*-$#*-&( ./+%('"-,(%$0&'&)+(1$%"2$#3( !"#$%&'(#&)%*&'(&+,(-./+0,&1%&'(#& %$2%+/%& 3%"#"4'/*#1#& 2,"& .#& (#0'"#.%*#5& %.& 6'7#(,8& %.& +'#.8& +"%9#& $%"& 6'7#(,& :& (,& $#;9#& "%+,(,+%"& 4'<& %$& '(& 6'7#(,=& >,& 6#;9#& ,.)/1#1,=& ?%& 2"%2#"#& :& #& .#& )%*& $%& 1%$2/1%8& 6#+%& :& (,& 6#+%& 2%",& 6#+%& .,& 4'%& (,& 1%;%& 6#+%"8&#+0@#&$/(&$#;%"&4'%&.,&6#+%&:& .,&2%,"5&#@(&#+0@#&%&/(0%"#+0@#&+,(& ,0",$& ,.)/1A(1,$%& 1%& .,$& ,0",$B& $%& 7'%)%& $/(& +%$#"8& $/(& $%(0/"& 4'%& $%& +#*#(5& $%& #C,0#(8& 2%",& $/C'%(& 1%& 2/%=& ?'& #C,(9#& %$& %.& %$0#"& )/),& :& (,& 2,1%"& 1%-/(/"& .,& 4'%& %$& )/1#8& #6,CA(1,$%&%(&.,$&2#(0#(,$&1%&$'& 2",2/#&%D/$0%(+/#8&2#(0#(,$&1%&.,$& +'#.%$& (,& 4'/%"%& #;#(1,(#"& 2,"4'%& $/C'%& ;'$+#(1,& '(#& "#7#& 4'%& .,& #:'1%& #& $#./"8& +%""A(1,$%& #& '(#&+'#(1,& 2'%1%& $'3%0#"& '(#& ./#(#8& 7/$7#& 4'%& (,& +,(,+%& :& .,& 2'%1%& #:'1#"5& 2%",& (,& .#& +,(,+%8& 2,"4'%&%(&$'&7%(0%&$%&6#&+%""#1,& #&'(#&"#7#&(#1#&7A$=& E(0/%"",&1%.&+,(,+/7/%(0,8&1%.&$%"8& 1%& .,& 4'%& $%& %$5& 1%& .#& %D/$0%(+/#& 4'%& #;#"+#& '(#& C#7#& 1%& 2,$/;/./1#1%$8& 7/$7#$& 4'%& ./7/0#7,$&%(&1,$&2#.#;"#$5&;/%(&:& 7#.=& F#1/%& $#;%& .#& 6/$0,"/#& 1%& %$#& ./7/0#+/G(8&C"#(&./7/0#+/G(&4'%&6#& #"",3#1,&#.&$%"&6'7#(,&#&.,&4'%&$%& +,(,+%& :& ,;$%")#& 6,:& %(& 19#8& ./7/0#+/G(&4'%&(,$&+,(1'+%&#&%$0%& "/0,&1%.&,.)/1,=& H%+%7,$& 2,"& .#& $#.)#+/G(& 1%& .#& +,($+/%(+/#8&./;"<7,$.#&1%.&;/%(&:& 1%.& 7#.8& 2#"%+%& .#& @.0/7#& ,+#$/G(&

4'%& $%"A& "%+,"1#1#B& +,7,& .,$& 6'7#(,$8& '(#& )%*& 7'%"0,$8&1%3#(& 1%&$%"&.,&4'%&%"#(&:&$%&+,()/%"0%(& %(&+,$#$8&%(&#.C,&4'%&:#&(,&$%&%$&:& 4'%& :#& (,& $%& ),.)%"A& $%"& (,& 6#:& 7#"+6#&#0"A$=& I4'9& (,$& #+,72#J#(& .#& +,$0'7;"%& :& .#& 0"#1/+/G(8& .#$& 4'%& $%& %(+'%(0"#(& #& '(& +,$0#1,& 1%.& -<"%0",& 6#$0#& 4'%& $%& $%2'.0%8& .#$& +'#.%$& $%& %(+#"C#",(& 1%& #$-/D/#".#& :#& 4'%& .#& +,($+/%(+/#& 0%(9#& +,(1/+/G(&$,+/#.8&'(#&+"%%(+/#8&'(& /1%#.B& %..#$& #(/4'/.#",(& $'& 2%"$,(#./1#1& 1%$1%& 4'%& .#& /72/1/%",(& +"%+%"& +,(& %$,8&.,& 4'%& .#& C%(0%& ..#7#;#& +"/0%"/,8& #.C,& $%C@(& "%2'C(#(0%& 2#"#& .#& $,+/%1#1=& I-'%"#& $%& %(+'%(0"#& %$%& +%7%(0%"/,8&1,(1%&%$0A(&.,$&"%$0,$& 1%& $'& 7#1"%5& .#& 6/$0,"/#8& $'& -#7/./#"&7A$&+%"+#(,B&%.&$#+%"1,0%8& %.& 0/%72,8& 2"%2#"#& %.& 7%3,"& $%"7G(&2#"#&,+'.0#"&$'&(#0'"#.%*#& :&"%$#.0#"&.,&4'%&$/%72"%&4'/$/%",(& )%"& %(& %..#5& .#& ;%..#& +,($+/%(+/#8& :& (,& .,& 4'%& %(& )%"1#1& %"#8& .,& 4'%& -'%=& K#;%&7%(+/,(#"&4'%&.#&+%"%7,(/#& $%"A&2@;./+#8&:#&4'%&.#&+,($+/%(+/#& %(& $'& 3')%(0'1& -'%& /72,"0#(0%8& +,(0#(1,& +,(& .#& 2"%$%(+/#& 1%& .#& 2%"$,(#./1#1& 7A$& 1%$0#+#1#& 1%.& $/C.,& LLM5& .#& -'C#+/1#1& N7/$7#& 4'%& %$0A& /72./+#1#& %(& .#& 7'%"0%& 1%& .#& +,($+/%(+/#N& +,72#"09#(& %.& 7/$7,&A7;/0,8&.#$&1,$&0"#;#3#(&1%& +%"+#& 2%",& ('(+#& 3'(0#$8& $/%72"%& $%& $%C'9#(8& $%& #$%+6#;#(8& $%&

#+,""#.#;#(8&$%&/(0/7/1#;#(&+,(&.#& 7%3,"& 1/2.,7#+/#& $/(& ..%C#"& #& 6#+%"$%&1#J,=& E(& '(& 2"/(+/2/,& 0,1,$& 4'%"9#(& %(0%""#".#8&,0",$&4'%"9#(&+"%7#".#8& #6,"#& 4'/%"%(& %7;#.$#7#".#& 2#"#& 0%(%".#& 7A$& 0/%72,8& 2%",& :#& %$& 1%7#$/#1,& 0#"1%5& +,7/%(*#& #& 2,1"/"$%8& $'& +#1A)%"& %$0A& %(& 2",+%$,&1%&1%$+,72,$/+/G(=& E(0"%& .,$& 7'"7'..,$& 1%& #.C'(,$& 6'7#(,$8& $%& #.+#(*#& #& 1%$+/-"#"& 4'%&%$&%.&2%,"&"<4'/%7&1%.&4'%&$%& 0/%(%& "%+'%"1,8& :& %.& 7A$& 1%$C#""#1,"& 4'%& 2,1%7,$& %),+#"=& O,1,$& "%*#(& 2/1/%(1,& 2.%C#"/#$& !"#$ %&$ '%()*+("$ '%$ %&&*,$ -.%/"#$ '*&%$%&$'%()*+("$%0%#+"12& I6,"#& 0,1,$& "%+,"1#"%7,$& +,7,& $,("%9#8& #6,"#& :#& 2#$,5& "%/(#& .#& -'C#+/1#1& 4'%& )/(,& #& 0,7#"& %.& .'C#"& 1%& #4'%..#& 1/+6,$#8& 4'%& #6,"#& .,$& (/J,$& 6#;"9#(& 1%& "%+,"1#"&2,"&%.&"%$0,&1%&$'&)/1#&%(& %$,& 4'%& .,$& 6,7;"%$& 1/+%(& 0%(%"& 7':& -"%+'%(0%& %(& 7%(0%5& 7%7,"/#=&E$%&./;",&1%&+'%(0,$&4'%& (#1/%&6#&.%91,&:#&4'%&%$&%.&./;",&1%& .#&)/1#&:&+,7,&7%(+/,(<&.,$&$%"%$& 6'7#(,$&:#&(,&$#;%(&4'%&%$&)/1#8& 2,"& %$#& C"#(& 2%"1/1#8& %$#& 2#"0/1#& 4'%& 0,1,$& 1%$%#;#(& 2%",& 4'%& (#1/%& 4'%"9#=&>.,"%7,$& $/(& $#;%"& .,& 4'%& %$& ..,"#"8& "%+%7,$& $/(& ,"#+/,(%$5& $/(& 2#.#;"#$& 2,"4'%& :#& (#1#& /72,"0#8& .#& +,($+/%(+/#& 6#& 7'%"0,=&

!"#$%&'#()"#*+,-).'&/#"%#-&"*+0%(#()"#()",.,&#

Michael Maier

!"#$%&'$#()*%+'$*,*-'.%/#-$012'.3

!"#"$ %&'()($ )(*"$ %&($ +,-%,&+.(.$ .%$ #(&$ %&'/%##(&0$/".%(."$.%$ #"&$ 12%/3"&$ %,%-+4"&0$ )2&1(."$ 3"/$ #"&$ 5+#"&$ .%$ #($ !"#$%#&'

.%&3%/'78$

9:+&';($ 2,($ +,.+4,(1+<,0$ 2,($ 3/"1#(-(1+<,$ .%$ *2&'+1+(8$ =($ +-(4+,(1+<,$ %&'()($ ('/(3(.($ %,$ #"&$ 1",5+,%&$ .%$ #($ #2,(8$ >%)%#.%-%,'%$ #%$ (62.7$ ($ %&1(3(/0$ /?3+.(-%,'%$ .+&'+,42;$@2%$)(*"$&2$ #?-3(/($ %,1%,.+.($ %,1%//()($ 2,($ #%6%,.($ ."/(.(8$ !2$ %&3#%,."/$ +-3(1'(,'%$ 1/%()($ %&'(."&$.%$-2'+&-"8$="&$3%,&(-+%,'"&$&%$+)(,$3(/($#"&$(.%,'/"&8$$$ A();($&+#%,1+"$%,$B+.($6$%#$2,+B%/&"$-%$('/(;(8$9#$#%,42(*%$.%$#"&$(&'/"&$&%$B"#B+<$#($ #%1'2/($ .%$ -+$ 1(/,%0$ /%1+);$ %#$ +.+"-($ .+1C"$ .%$ #"$ %'%/,"8$ D)&"/)+%,."$ #($ 3(E$ '/(,&5"/-7$2,($B+.($.%$42%//(8$!%$ -('%/+(#+E(/",$#(&$+,&3+/(1+",%&$.%$ #($1",1+%,1+(0$ 2,$'/(E"$3%/3%'2"0$2,$/+'-"$+,.%5+,+)#%0$.(,E(&$3(4(,(&$6$-+'"&$2/)(,"&8$

F",1%,'/7$ -+$ (#-(8$ D+/%$ 6$ 1()+.(0$ 3(E$ 6$ .%#+/+"0$ 323+#(&$ .%#$ 1"&-"&8$ !%$ .%*(/",$ ('/?&$#"&$(,2,1+"&$)/+##(,'%&$1",$#(&$3/"-%&(&$B(1;(&8$G+&$-(,"&$&%$B"#B+%/",$'+%//(8$ 9-%/4+%/",$ 1(-+,"&$ &",?-)2#"&$ %,$ C"/(&$ (1%1C(."/(&8$ 9:+&';($ 2,$ %,+4-($ 1",$ #($ -+/(.($32%&'($%,$%#$&%-%,$)"/%(#8$9#$.+&+-2#"$'/+&'%$.%$#"&$1"/(E",%&$(3(&+",(."&$&%$ .%*<$('/?&8$9#$C"-)/%$.%$(6%/0$-2%/'"$%,$%#$.%$C"60$,"$%:+&'+<8$9#$C"-)/%$.%$C"60$ -2%/'"$%,$%#$.%$-(H(,(0$*(-?&$1",12//+<8$

!"#$%"&"'("#$%()*+'+,"#$"%"(-.+-()/0$,-12#3"()/$4$'"+&"()/5$6","$-("$%()'"'&-0$3),)$ -("$-#%)/37/-)5$ !"$#2#3"/.+"$,-&$3+-8%)$#-$9)&9+:$ (+)5$;-$ 8)#3("'"$4$ #-$ ).2&3"'"$40$ "2/$).2&3)0$#-$8)#3("'"0$/)$&"'("'"0$/)$-<-(.="0$-("$-&$.*+#3-$,-$2/$'2-/$,="5$>&$9+"<-$ -("$*"#3"$-&$?+/$,-$&"$/).*-5$@-$-A+1="$-&$(-#%&"/,)($,-$8+#$.)/?+/-#0$2/$(28)($.)8)$ "$-/3("B"#5$;"&3"'"$"$#2#$%()?2/,+,",-#$#+/$3("<-$#"&9"9+,"#5$ >("$&"$.)%2&".+:/$,-$C+)#5$;"3+#?".="$#2$*"8'(-0$/)$.)/$&"$%(-#"0$#+/)$.)/$&"$#)8'("5$ D),"$2/"$),+#-"$,-#3+/","$"$&"$ -2(-E"5$;2$?2/,"8-/3)$-("$-&$&-/3-$,-$&"$?"/3"#="5$ ;-$.(-"'"$&)$<2#3)$-/$%"("&-&"$.)/$&"#$%"&"'("#5$!+8+3"'"$&"$.)(,2("$4$-/1("/,-.="$&"$ &).2("5$ >&$ 9+-/3)$ #-$ &&-9"'"$ -&$ %)&9)$ ,-$ &)#$ .)("F)/-#5$ >("$ -&$ %(+/.+%+)$ ,-$ 3),"$ .)/.&2#+:/5$ >A%&)3"'"/$ 3),"#$ &"#$ ?"..+)/-#$ G2-$ #-$ *+.+-()/$ ()#3()$ 4$ 87#$ 3"(,-$ 8"#."("5$C-3)/"'"$&"$#+/12&"(+,",5$!)#$#2#%+()#$,-&$#-($*28"/)$*"'&"'"/5$!)#$".3)#$ /)$-("/$.)/3("(+)#$"$&"#$%"&"'("#5$!"$+/3+8+,",$-("$-&$-#%".+)$%)($-A.-&-/.+"5$

Prometheus Greek God de cuyo autor acepta mos informes!"

>#3"&&"'"$ &"$ .-&-'(".+:/$ ,-&$ -()3+#8)0$ -&$ %"%-&$ #+8':&+.)$ ,-$ &"$ 8+(","$ 4$ -&$ .2-(%)$ .)/$ &"$ 8=#3+."5$ !)$ 8"/3-/="$ &"$ ?+(8-F"$ ,-&$ .)("F:/5$ H((28%="$ -&$ .")#$ ,-$ &)$ #2'&+8-5$ I%"(-.="/$ &2.-#0$ ,-#3-&&)#$ 4$ 8"(-)#5$ H/#%+("'"$ &"#$ /-'2&)#"#5$ >4".2&"'"$ &"#$ %2-(3"#$ ,-$ &"$ %-(.-%.+:/$4$.)/G2+#3"'"$-&$ 8)8-/3)$ -A".3)5$ >("$ +(#-0$ ,-$ 9-/+(#-0$ ,-$ 8)9-(#-0$ ,-$ &"(1"(#-0$ ,-$ *".-(&)0$ .)((-(&)0$ <21"(&)0$ .)8-(&)0$ ,"/F"/,)0$ 8-/-"/,)0$ -/$ #2-B)#0$82/,"/)0$#+/$#-(&)0$ .).-(&)0$ 1(+3"(&)0$ 8+("(&)0$ &"$ 9)F0$ -&$ #+&-/.+)0$ -&$ /-A)0$

#2.-#)0$-#%"#8)0$

J)(1"#8)K$

!"#$#"%&%'()*+"%*'

[FotografĂa por Ticun Dey]

8(6,1+4)6#3+'313)#"+# 41%+-+#>#')6#,14)6# "(>B'-)"(#")6#$+41')6#+# C+'#D.+';#.'+#3+%-(# :+%3)#4.-+#>#+1%)6+;#-(# (6+6#2.(#-(#+#5)$)#6(#"(# $+('#+#.')#('$14+7#E'# -9+#-(#4.$:+#:+40%(# 5)%#"+#0)$+#6($+#-(#3+'3)# 0(6+%"(#")6#6.651%)6#+"# 4)'3(#-(6-(#+4+'($1-)7# 8(09+4)6#+'-+%# -16$%(3)6;#')#F.B%+4)6#+# 516+%"(#("#-(-)#+#2.1('# ')#6(#-(0(7#G+#,(#2.(# %&51-)#.')#6(#4(3(#('# "9)6#>#4&6#+'-+'-)#('# 5.(0")#+@(')7# A%14(%)#5+6+4)6#+#5(-1%# "+#0.('+#-(#81)67# !'3%+4)6#+#6.#1/"(61+;# 2.(#:+$9+#5+%($(%# 4)%('+6#"+6#'.0(6#-("# 4(-1)#-9+#6)"(+-)7# A&"1-+#3)-+;#>#,(%-(# +5('+6#('#")6#F1"13)67# H(#5('6+4)6#.'#%+3)# +'3(6#-(#('3%+%7#!63+0+#+# 4(-1+#".=;#$+""+-+;#$)4)# 61#(""+#4164+#(63.,1(%+# %(=+'-)7#

!"#$%&'()#$*'$+,)# -(#.'#&'/("# +"01')#2.(# 3(%41'*#5"+'3+-)# +"#$(%%)#$.+'-)#6(# 5+6*#-.%41('-)# "+#3+%-(7# 8('3%)#6(#)9+'# 4.$:+6#5+"+0%+6;# 5(%)#')# $)45%('-14)6# '1'/.'+## <,+'=+4)6#5+%+# ,(%#4&6#-(#$(%$+;# :.>('-)#-("# ?1$:14(#2.(# %('),+0+#"+# @.'$1+7# A.%+6#/+""1'+6# ,14)6;#$)'#("# $.("")#3%)=)7#<:9# 4164)#"(6# $+%/+0+'#3)-)#("# 5(6)#('#("#$)/)3(# 2.(0%&'-)6(")6# +5+/&'-)"(6#"+# ,1-+7# #

!"#$%&'()%*&+,)%&'#-./-&0/*&)"1#2#*&+%-&*"*&-/$"/*&/3"2/4/*&3%2&0%*&5%)62#*&4#&+5"$7&+%-&*"&+5/)/8"#2.%& #-'"#09%:&;-92/2%-&/3#-(9/*&4#92<*&4#&-%*%92%*7&-"60/-4%&#0&3/*(00%&=&*/-9(>(+/-4%&*"*&+/00%*&+%-&*/")#2(%&/0& +%3/0:&?/00/4/*&#00/*&=&*"*&-(@%*7&*#$"(4/*&4#&$2(9%-/&6/-4/&4#&30#$/2(/&=&+"#24/:&A%0'()%*&0/&)(2/4/&=& *#$"()%*&#0&+/)(-%7&4#6./)%*&/3"2/2-%*&3/2/&/0+/-B/2&#0&'#24/4#2%&4#*9(-%&4#0&4./7&8"#&-%&#2/&/5.:& ;)3#B/)%*&/&2#+%22#2&/&4(*+2#+(,-&+%)%&8"#4/)%*7&/3#-/*&)%'(#-4%&0/&5(#26/&/0&3/*/2&#-92#&*"*&4(>"-9%*:& C(&-%*&)(2<6/)%*&3/2/&#'(9/2&5/+#2&2"(4%&/0&3/23/4#/2:&D(&9#&3/*#/*&#-&+/)3%&*/-9%7&5/*&4#&+"(4/2&8"#&-%&9#& *($/&"-&4(/60%:& E#&/+"#24%:&F(#-&2/*3%*%&8"#&#*9/6/7&+%)%&0%4%&*#+%&92(*9#&'#*9(4%&+%-&2%3/&5#+5/&4#&>0%2&4#1/4/&3%2&#0& 4#"4%:&D"*&9")6/*&4#&+2"+#*&/09/*&+%-&-%)62#*&4#&1%'#-&%&/-+(/-%7&4#&-(@%&>0/+%&%&)"1#2&8"#&*#&>"#&#-+(-9/:& G5.&#*9"'()%*&8"#2(#-4%&00#-/2-%*&0%*&%1%*&4#&*"&3/*/4%7&/&'#2&*(&+%-&#*%&-%*&>%2)<6/)%*&#0&-"#*92%:& H/*9/&#0&+"#00%&*#&#-9")#&4#&9/-9%&'%09#/2&/&'#2&+%0%2#*&/4%2-/-4%&0/*&+/00#*:&I#&#-+/-4(0/*&=&9#&#*+/3/*&)<*&=& )<*&/4#-92%7&5/*9/&&00#$/2&/0&0#+5%&'#24#&=&60/-+%&4%-4#&#)/-/&0/&'(4/7&4%-4#&)/42#*&0/'/-&0/&92(*9#B/&4#&0/*& +%6(1/*&4#1/-4%&*,0%&0%*&*"#@%*:&

G*.&*#&-%*&3/*,&0/&5%2/&3(-+5/-4%&#*/&"'/&4#0/9%2/&8"#&$"/24/&4#0&4#*+%-9#-9%&*")#2$(4%&#-&#0& /0)/:&J#24#2*#&"-%*&)%)#-9%*&#-&#0&+#-92%&=&00#$/2&9/24#&/0&#'#-9%&#2/&-"#*92%&>"#29#:&I"'()%*&8"#& #+5/20#&32(*/&3%28"#&=/&*#&'#./&4#&+#2+/&0/&-%+5#:&C%*&(6/&/&+%)#2&0/&%*+"2(4/4&4#&*/6#2-%*&>"#2#@%*:& C(&*(8"(#2/&00#$<6/)%*&/&A(00/&J%*5&=&#0&#->/4%&4#0&2#92/*%&=/&#2/&#'(4#-9#:&C"#*92%&+/)(-%&/&D/-& ?2(*9,6/0&*#&/-9%1/6/&#-2#4/4%:&G+#0#2/-4%&/22(6/)%*&/0&0"$/2&8"#&-%*&/22/-+,&4#&D/-&K"/-:&& ;0&2#+(6()(#-9%7&0/&*%-2(*/&/)/60#7&0/&4(*+"03/&3%2&#0&2#92/*%:&C%+5#&/8"#00/&4#&)%2/0#1/&=&+#-/& /$2/4/60#7&4#&3(#B/&D"#+/&4#&K/BB&=&4/-B/&1/4#/-9#&#-&30#-/&2#'%0"+(,-7&5/*9/&9/24#:& & & LL&

Odil贸n Red贸n

.,/0'-0123'*/4056'

!"#$%&'()'!*)+)',*%&-'

!"#"$%&"#

! "#$%#&'()!*&!+$',&'&!-.$%/$'()!($%%)#0&%!$*!+123$%)!,$(/)!-.$!3&2&4&5!)42$%+1!.'&!3$-.$6&!&4$7&!$'!*8)29! ! :/2/4*$;$',$!&*&%;&(&5!$%%&4&!#)',/'.&;$',$!&*!/',$',&%!$*$+&%2$9!<)'!)42,/'&()!4%8)!2$!3)'8&!$'!3/$!=!*)!/',$',&4&! =! .'&! *.>! &7&(&! *$! )3%/;8&! &*! #&$%! #);)! 3$-.$6)! #)3)! 3$)'>&! ($! 2)*5! -.$! 2$! %$'(8&! 3)%! .'! /'2,&',$9! ?)! 0&4%@! %$3$,/()!.'&!()#$'&!($!+$#$2!$'!$*!;/'.,)!-.$!;/%19! ! "3&%,1!*&!;/%&(&!=!(.%&',$!.'!2)3*)!3$'21A!B')!$2!$2$!(/;/'.,)!2$%!.'!3)#)!#);)!,)()2!$'!$2,&!2&*&C! ! D)*/,&%/)2! =! &2.2,&()2! ')2! *$+&',&;)2! #/$'! +$#$2! ($2$&'()! E*),&%! E&**&'()! 2/'! %$;$(/)9! F$G%$2&;)2! &*! 3)*+)! 3&%&! ,%&,&%!($!'.$+)9!D);)2!/'2$#,)2!3$%(/$'()!$*!%.;4)5!&6)%&'()!$*!,$%%.6)!=!')!($2$&'()!#)2&!;@2!-.$!+)*+$%!! ! ?*$+1!;/2!)7)2!&!.'!;&#/*$',)!*/4%)!-.$!;$!)42$%+&4&5!($48&!0&#$%*)9!! ! DH*)!I/)2!2&4$!2/!&-.$**&!3.()!%$,);&%!$*!,%&=$#,)9! ! "! !

'()*%+"#

! J'!.'&!+/(&!&',$%/)%!E./!;)2#&9!K)!.'&!;)2#&!#.&*-./$%&5!.'&!;)2#&!E.G&>5!#)'!)7)2!+$%(/%%)7)2!=!'),&4*$!&G/*/(&(9! :)*&4&! $'! $23/%&*$2! 2)4%$! *&2! #&4$**$%&2! =! *)2! #%@'$)25! +/2/,&4&! #$;$',$%/)2! =! G&'&()5! $%&! #);$'2&*! ($! 0)')%! $'! 4&'-.$,$2!($!.2&'>&2!E/'&29!"'(&4&!3)%!*&!+/(&!#);)!.'!(/)2!($2#&%&()5!($!2$/2!3&,&2!=!($#$'&2!($!3$%23$#,/+&29! ! L$%)!E%@G/*!$%&!;/!+/(&!=!($4&7)!($!.'!(/&%/)!E./!&!3$%($%!;/!M*,/;)!&*/$',)9!N:&=&!$O,$'2&!$O/2,$'#/&!$O,/'G./(&!$'!$*! 3/'@#.*)!($!*&!2$;&'&!($2,/'&(&!3&%&!;8P! ! Q! &-.8! $2,)=! &0)%&5! #);)! 0);4%$! 2)4%$! ()2! 3/$%'&25! $%$#,)! =! #&*+)5! &,$2,&()! ($! ($.(&2! 3)%! ;/! #)'2/($%&4*$! ($2#$'($'#/&9! ! NR.1!*@2,/;&!-.$!-./$'!0)=!$2!;/!3&(%$!0&=&!$;3.6&()!$*!;&>)!G%/2!($!*&2!')+$(&($2!($*!;.'()!2)4%$!;85!$'!$*! M'/#)!2$G.'()!-.$!($#/(8!,);&%!.'!($2#&'2)P! ! J*!&'#/&')!#&2/!#&(.#&5!3)%!#/$%,)9!D.!;/%&(&!3&.2&(&!2$!0.'($!#&(&!(8&!;@2!$'!)2#.%&2!)-.$(&($2!=!2.2!3&2)2!2$! 0&'!+.$*,)!*$',)2!0&2,&!&*#&'>&%!*)!E)%;/(&4*$9! ! D.$*)!($#/%*$!$'!2.2.%%)!7.G.$,H'!#&2/!/'&.(/4*$A!S(&,$!($!2&',)2!2/!')!%$$'#&%'&2!$'!;)2#&5!+/$7)5!3.$2!($7&2,$!($! 2$%!0@4/*!=!3%$E/$%)!*$$%!$*!3$%/H(/#)!&!2)*&25!2/'!/'2$#,)2S9! ! "! !

',%!-#

! T'!*&#$%)!($!)#0)!)7)2!=!.'!E1,/()!#&%%)6$%)!;&%%H'!2$!;/%&'!($!E%$',$9!J*!2$G.'()!%8$!#)'!%$,&()%&!%/2&!%$2/G'&(&5! $*! &#$#0&()%! &3$'&2!2/!;.$+$!*&2!4&%4&29! "#)2&()%!;)+/;/$',)!3%$+/)! &*!2/,/)9!J71%#/,)!($! ;/*! +$'$')2&2!3&,&2! =! &%;&(&!3%$2,&!($!#%/2;&2!+&#8&2!2$!$'#&%&'9!!"#$%#%!=!&'#((#9!T'&!;&')!$'!*&2!'.4$25!.'&!**.+/)2&!,)O/'&!=!.'&!%@E&G&! @#/(&!(/2/3&'!*&!4&,&**&9! ! "! !

! ! ! ! ! ! ! "#$%&! '()&! *$+%,! #&! -.,%/,! '('&! ! ! !

0$%! 1,23! 4&%/52,6! 7$%$2&!

Luis F . Zรกrate

!"#"$%&'()*#'+,-'*%)(%."/!"#$%&'()"*&"+','-)"./*-)"0%0()"*1#(,*"0&2'#*$"3'*" ,*$20" '$" %0&*$40-#)" 4*" -*%'*-4)(" %)$" 450(" 678#&*(" 9" +*(,#:)(;<<<" =&" )&:#4)" *(" &0" %)$4*$0"4*"*(,)(",#*>/)(<"=&":0%5)"*("*&"-*('&,04)<"?*">'*-*$"&)("%0$,0$,*("4*&" (#2&)!" &)(" /)*,0(!" &)(" +),@2-0+)(" 4*" (*$(0%#)$*(A" 9" $)(" 3'*40>)(" >7(" ()&)(" 3'*" $'$%0"0$,*"*&"-*%&0>)"4*"&0"6#(,)-#0"/)-"(0&:0-"0&">'$4)<"" B#*$,-0(!" *&" )&:#4)" -*/,0!" -*/,0" %)>)" ()>8-0" ,-0(" &)(" (*-*(" 6'>0$)(<" C*/,0" 0%*%60$,*"/)-"&0",#*--0">'*-,0"9")&:#4040!"60%#*$4)"4*"&0"$)%6*")8(%'-0"4*&"0&>0" ('">04-#2'*-0"4*">'*-,*<"" =&" )&:#4)" *(" &0" >'*-,*" 4*" &0" >*>)-#0" 4*" &)(" -*%'*-4)(!" )" /)-" &)" >*$)(" '$" 0,*$,04)!" /)-3'*" .%@>)" )&:#40-" &)" #$)&:#408&*;" .D)-" 3'E" 609" /*-()$0(" 3'*" /*-(#2'*$"%)$"0$2'(,#0"'$")&:#4)!"/*-()$0("3'*"3'#*-*$"*&#>#$0-"4*"('">*>)-#0"*&" -*%'*-4)"4*"'$0"*1/*-#*$%#0"3'*"F'G20$">0&0")">'9",-#(,*;<<<"H'-#)()"*(!"3'*"*$" *(*"0,*$,04)"0"&0">*>)-#0"9"0"&0":#40"4*&"/0(04)!"&)"3'*">*$)("60%*"'$)")"*&"),-)" *(")&:#40-"*&"-*%'*-4)"3'*"(*"3'#*-*"0(*(#$0-<"" =$"%0>8#)!"(#"8#*$"$)"(*"&)2-0"*&"0,*$,04)!""(5"(*"*1/*-#>*$,0"'$",#/)"4*">'*-,*" *$"*(*"F'*2)"4*"&0":#40<"D-*%#(0>*$,*!"&0">'*-,*"4*"&0":#40!"/)-"4*%#-&)"0(5<"D)-3'*" *$"*&":0%5)"4*&")&:#4)"$)"609"$040":#:)"$#">'*-,)<"?@&)":0%5)!"&0"$040"08()&',0<" H)>)" 4#%*" &0" %0$%#@$" 4*" ?0$,0" ?08#$0I" !"#$%& '()*+,-& .-& ($/+,/0& 1'& .-&

2'3-&4*&/1&2'3-5&"#$%&'()*+,-&.-&2'3-0&1'&.-&($/+,/&/1&.-&2'3-56!" .J"*("3'*"(*-7":*-404"&)"3'*"4#%*"K0:#*-"H)-%)804)"*$"),-0"%0$%#@$I"!"#$%&'()*$+,'$ '-.*/'$0($1,'&/'2$'*$1'3/.&($0($1,'&/'2$'*$1'3/.&($0($1,'&/'45" ?#" (*" )8(*-:0" %)$" 0,*$%#@$" '$" #$(,0$,*" 4*" &)" 3'*" ('/*-+#%#0&>*$,*" &&0>0>)(" !"#$%#&'(")*+,')-.,'/!"#$#01'(")*+,'"*'2#$'/!"#$#01')32,-"%)!#*%#'%,+,'-,'4"#' *(,7" 0&-*4*4)-!" /0-,#%'&0->*$,*" *&" (*-" 6'>0$)!" (*" $)(" >0$#+#*(,0" >7(" :#:)" 3'*" 0$,*(<"L-02#&#404"*$"&)(":#:)(">'*-,)("9"*(/&*$4)-"*$"&)(">'*-,)(":#:)(<"" ?#"&0">'*-,*"*1#(,#*-0" %)>)"'$"+#$"4*"0&2)!"M$#%0>*$,*"&)"60-50"*$"*&")&:#4)!"*$"*&" :0%5)!" *$" &0" $040" 08()&',0<" ?#$" *>80-2)!" $)" (*" &*" &&0>0-50" /5"#$%#0< !

!"#$%&#'%(#')*#)+,)-%*.%,/%!) )

!"0123)'456),274821!) !"#$%&'(")(""*+*%(,)"(-*(+*)'./&01(2"(3"4'53&()6)+7"&(8)"('5)+7/)(%59&(*"(:$)(")(853)%("))(-(')( !"#$"%&$' (' ")' *!+$' !,' ,-./)' &$01$' %$"0$/0!' ,)0' )+)02' 34"' *!0*!' 050' 1-!67)0' *!,' ")' 0$.!/2' 850' &5!0)0' 0)"' ' %$,$*)' -016!9)' *!' 5"' 7$0$*)' )/-#!"' :$7)1!%)' !"' 65+!/' *!' !"$#5$' (' 7$*/!' -*)2' ;5"%$'0!',!'<-)'*!0<$"!%-*)'#/$%-$0'$,'=5,#)/'*!',$0',!1/$02'>!6)/-$'0!,!%1-<$'7)/'7/)%!*!"%-$'*!' $,#4"'5"-<!/0)'=!,-:2'?@$,$:A'B)!1$'*!'!"#$%&!'#('!"',$0'7$,$./$0'C5!'%).-+$"',$'7!"$D'!,'*),)/D'!,' 6-!*)2'30E'0-"'#/$"*!0'!#)0D'0)"',)0'#/$"*!0'6$!01/)02'

!+8349:;)*2<4=!) F$6$/$*$'/51!/)'*!,'")/1!D'*!',$0'!"1/$9$0'6-06$0'*!,'>)"1!'G!(2'36$"1!'*!,'%$6.-)'('*!',$0' "5!<$0' $<!"15/$02' F$6$,!H"-%)' "!),!)"I02' @)1H#/$=)' 7)/' %)"<-%%-H"D' <$' .50%J"*),!' !,' *!1$,,!' *!0*!' !,')+)' $,'7$-0$+!2'F)"' %J6$/$'!"'6$")'<$'-//567-!"*)' !"' !0%!"$' 65"*-$,' *-07$/J"*),!' =,$0&' $' C5!6$//)7$' $' %5$,C5-!/' 0)/7/!0$' C5!' 0!' %/5%!' !"' 05' <-$+$/2' ;)' 0!' 7!/6-1$' ),<-*$/' !01!' ")6./!D'C5!'!"'!,'=515/)'*$/J'1$"1)'*!'C5!'&$.,$/2'

!-2>4672)$23461!) 55

B-"1)/$' *!' =)/6$0' )"E/-%$0D' <-!"!' *J"*),!' $,' 7-"%!,' (' $,' H,!)' *!0*!' !,' .!$1)' -67!/-)' *!' K5$"$+5$1)D' >IL-%)2' M$6$5,-7!%$' -"C5-!1$D' *!07,$:J"*)0!' (' *!+$"*)' &5!,,$' !"' ,$0' #/$"*!0' #$,!/E$0D' ")' ,!' *$' 6-!*)' 0$,-/' $' ,$' %$,,!' %)"' ,$' ./)%&$' )' !,' 07/$(' 7$/$' 1$15$/,!' 5"' 7)C5-1)' *!' <!/*$*' (' *!' %)"%-!"%-$' $' ,$0' 7$/!*!0' *!' ,$' #!"1!2' 85//!$,' *$6$' *!' 1/$:)0' ,E/-%)02' 8)9$*)/$' (' 650$D'.40C5!,$'!"',$'/!*'('*!,!'%$,)/'$'050')+)0'%)"'05'$/1!2'

!?;36@28)A;38B8<;C)'6<3DE:;C!) 8-'!01J'*!0!07!/$*)'('65('*!0%)"0),$*)'7)/'0!"1-/0!'5"'7)C5-1)'$.$"*)"$*)D'$C5E'5"'!0%/-1)/' %$7$%-1$*)'7$/$'%)"0),$/,!'")'-67)/1!',$'&)/$2'N$%-!"*)'!,'-"<!"1$/-)D'050'6)*$,!0'!L1/$9)0'(' 050' =/$0!0' !"%!"*-*$0' -67)"!"' 5"' 0!"1-*)' -"01-"1-<)' $' ,$' /!$,-*$*D' )' $,' 6!")0D' $' ,$' 70-C5!' &56$"$2)

!?610)F8E;7)<;7),4E86!) M)*$',$'*$":$2'M)*)'!,'%),)/'!"',$'7-"15/$'*!'!01!'+)<!"'05!9)'C5!'")0'/!%5!/*$'0-!67/!'$',$0' 1/$*-%-)"!0' *!' /$E%!02' 3,' =),O,)/!2' 3' ,$' 6-0$' *!' 6!*-)' *E$' .$+)' !0!' 1!%&)' !"<5!,1)' *!' >$/E$' (' #/$%-$' C5!' !6.!,!0$' %5$,C5-!/' 1/$:)' C5!' 0!' 1)%$' 7)/' 05' 7-"%!,' $1/!<-*)2' B$-0$+-01$D' >5/$,-01$2' P"1/!<-01$'!0',)'C5!'")0'=$,1$'7$/$'&$.,$/,!'6J0'*!'!,,)02'8E2'B)/C5!'0)"'*)02'Q,'('05'650$'!07)0$' 0)"' *)0' C5!' "5"%$' =$,,$"' !"' ,$' )./$D' !"' !,' $,1/5-06)' $.)%$*)' $' ,$' !%),)#E$' (' 1)*)' ,)' C5!' !"").,!:%$'$,'&)6./!2'3',)0'%)"0$#/$*)0'")'0!',!0'7-!/*!'*!'<-01$2'

)

! "#$%&!'()*)+)&,-%"! !"#$% &'()*()+% ,'$% -$.+/*% 012/+"% -$"-$% 0+"% -3*"% -$% "'% 4$"#*(1567% $"% -$% -'/+"% #$8#+"% 9% "'*.$% "$6#1&1$6#+% :+;#1(+<% =105"+>+% -$% 0*% ?@AB% -$% *0#$/% $4+% 16#/16(*-+7% *6-*% :+/% *)3% &1/*6-+% $0% &'6-+%:*/*%$&:*(*/0+%$6%/3#&1(+%.$/"+%*0$C*6-/16+<%D/+"$/+%9%('$6#1"#*%!"%#$!%#!"&'<%E$4'/+% 16,'1016+% -$0% :"1,'1F#/1(+% -$% )*2$/% 6*(1-+% $6% 0*% /$.+0'(1567% 0$% 16.$"#14*% *0% *C$6C+% 9% "'% =*/1#+% >'&*-+%6'6(*%0$%>*0#*%*%0*%)+/*%-$%0*%:0*#1(*-*%6+%G*>1*%$6#/$%0+"%:*"#+"%-$%H?<!

"#./,!0$12+23)!4$(.5$6"! I*01$6#$%"':$/.1.1$6#$%-$%0*%A(*#0F6#1-*<%J*%&*6+%-$%0*%/$#5/1(*%0+%*#/*:5%('*6-+%;0%0*%$":1*2*% :+/%0*%/$6-1C*%-$%0*%:'$/#*%-$%0*%21201+#$(*<%E'%:/+"*%*4*//*%(*&16+%9%6+%)*9%,'1$6%0*%:*/$%)*"#*% ('0&16*/<%J$(#+/%*.+/*G*-+7%&1/*%$6%0*"%0$#/*"%$0%*(#+%-$%012$/*(156%)'&*6*%-$>161#1.*<%!"(/1#+/%$% 1&*416*/1+7%*'6%*"3%$()*%*%.+0*/%0*%:0'&*%*"$4'/*6-+%,'$%$6%0*%01#$/*#'/*%6+%)*9%6*-*%$"(/1#+<!

"72(/,)+!89!:;/<2=/!>78:?"% A:/$6-1G%-$%$(+6+&3*%&16*6-+%*0%"1"#$&*%-$"-$%-$6#/+<% K*8*,'$L*%:$/"$4'1-+/*% -$%>/*"$"%9% .1-*7%.*%"$&2/*6-+%C'6#+%*0%&*/%0*%:+$"3*%,'$%16":1/*%$0%*&+/%"+2/$%0*"%+0*"%$6%'6%.*1.;6%#*6% 0$6#+7%"+L*-+7%9%"$%:0*"&*%$6%$0%:*:$0%-$%"'%012/$#*%(+&+%4+#*"%-$%"+0%*%&$-1+%-3*<!

"'/<;2!@$6.,"! M1"$L*-+/*7% */#1"#*% .1"'*0% 9% &*61:'0*-+/*% -$0% *'-1+% ,'$% (*"1% "$% &1/*<% !8:$/1&$6#*-+/*% -$0% (+00*4$7% 1(+6+(0*"#*% $6% (1$/6$"7% &*61:'0*% 0+% ,'$% "'"% +C+"% &1/*6% )*"#*% )*($/0+% 6'$.+<% H+0$((1+61"#*% -$% $"($6*"7% "$% (+6>1$"*% $6% /$0*(156% */-+/+"*% (+6% 0+% )'&*6+% 9% 0+% -1.16+<% J$% *'4'/*&+"% 4/*6-$"% :/+$G*"% $6% 0*% "$6-*% -$% 0*"% 1&F4$6$"7% -+6-$% 9*% "$% $&:1$G*% *% $"('()*/% "'% 6+&2/$<%

"A)/3!'2,=(262" M1($6% ,'$% *2*6-+65%$0%-1"$L+%4/F>1(+% :*/*% -$-1(*/"$% :+/%(+&:0$#+%*% 0*"%*/#$"% .1"'*0$"% 9% *% 0*"% >1$"#*"<%='$%*"3%(+&+%$"*%&$6#$%&*$"#/*%"$%.+0(5%/$*0&$6#$%-$%(+0+/%9%-$%'6*%&*41*%-$%*/#$%,'$% $6.+0.15% "'% :16($0% -$% /*3G% )*"#*% 0*% :'6#*<% NO'1$/$% "*2$/% $6% ,';% #+6+% "$% :16#*% K*8*(*P% A"5&2/$"$%$6%"'%+2/*<%K2"$,'1$%(*/6*.*0%*%"'%&1/*-*%9*%,'$%(+"*"%*"37%#*6%/*-1*6#$"%9%>+4+"*"7% :+(*"%.$($"%"$%.$6%:+/%$"#*"%(+"#*"%-$%"'$L+%(*01$6#$<

速速

!"#$%&'(%%)&"#$%* !"#$$%&'()*+*&,*##$

!"#$%&'()*$+&'

!"#$%&'()*+"%,"'-('.$/'/0/1*2"',(3('3$4"5'6$'-(37%/'2$0,/3/-#/'.8%#*0'.$/'2/4,"%#"2('9(%':;9*#/%'<'84#/'4/'-/1='"'-/1(,*"%0(>' !!"#$%&'$#()$*(&+,(-)#.%#*"%/+$#*%&"#0"#$%&'$#+# 0+#1%23#4%#/5#$%)"#)67(0# 8%&9()+&'#/".+#0+#1(.+:#*%;5%<"$#$%&%$#)+,%&')#.%#/5$#*"&"$:# ,"0"$+0%$#7%$/(+$#%$,50*(&'$#,")#5)+#9+)"3#=%&'$#&+>2#?#0+#@(%&&+#>)/%8&+#%$/+&'#7+A"#/5$#*(%$3#@%#00+9+&')#B+.&%#?#00%1+&'$#+#/5#0+."#%0# %$*>&(/5#85>+#.%#C%+"## ?0'@0*39('7%"3='/-'4$',*3*/-#(5'A(4'2*(4/4'",0"3"%(-'0"'%/4(0$,*=-5'!"#$%&#4(-%*='%$7(%*+"2"'<'/0'$-*B/%4(',(3/-+='"'%/49*%"%4/5!!!

速速

R8'0#+,3(8'0#`H,#,/0C%+0-0#,)#,/

=0//,+#-,#7))%30.(d)#@H0'H/.%#b="7"@"c6 ,8.H.;0)-%#9r%#()',+P+,'0)-%q bP%+#%+-,)#-,#0P0+(.(d)6#8()#,).0s0+#0#/0#P,+`,..(d)c

! !"#$%&&%'(%)#*#$+,,-,).,#$/,0+10',+#2,3(30/ 4"#5(//(0&6#7'#508#2,0//9#:%';()<#*#=;,#>&(';8 ?"#@,03,)#A)%18#7&#B(8,+0C/,#:%1#*#=;,#>&(';8 D"#B(#$;(.0#*#E%8#2,9,8#-,/#F0/8,', G"#>H)/(<;'#*#=H),#I0+-8 J"#>(/,)'#@(//#=;,&,#*#KL(+0#I0&0%L0 M"#=;(8#BH8'#N,#7'#*#2O9L8%PP Q"#5;0'#R/8,#78#=;,+,S#*#2O9L8%PP T"#E%'H8#F/%1,+#*#20-(%;,0!U"#B%8VH('0#&H,+'0#*#=+%L,+ !!"#>(''()W#K)-#$+9()W#=;,#N/H,8#*#5(//(,#X(Y%) !4"#N,+<*A(+8'(8#P%/8L0#*#Z0)#Z%;0)88%)#[#\,%+<#2(,-,/ !?"#],'(',#F/,H+#*#$;+(8#N0+C,+W8#Z0^^#N0)!D"#I%H#X%)W'#A)%1#5;0'#E%3,#78#*#Z%;)#$%/'+0),# !G"#B,-(H#_;(<0#*#A0`L0#R)80&C/,#[#@0+&%)a0#R)8,&C/, !J"#X0)^0#-,#/08#P08'%+08#b:0;H08c#*#F%)%',.0#7:K@ !M"#R/#N%/%.;d)#*#=^%'^(/,8#-,#>0)#ZH0)#$;0&H/0 !Q"#=(+(.(0#%#$%&%#$H+0+#E0#=+(8',^0#*#]080'%)%#e+VH,8'0#`'"#f)<,/,8#$+H^# !T"#ZH/(0#*#f)<,/#=03(+0 4U"#RVH(8#*##A0`L0#R)80&C/, 4!"#>%),8#78'&,g%8#*#e+VH,8'0#8()`d)(.0#-,#e0Y0.0 44"#@H)<0+(0)#X0).,#:%"#J#hi(30.,j#*#Z%;0)),8#N+0;&8 4?"#>9&P;%)9#:%"#T#B3#7i"#hK//,<+%#.%)#`H%.%j#*#X3%+0L 4D"#>'+()<#kH0+','#:%"#G#B3#7#hK//,<+%j#*#Nl/0#N0+'dL 4G"#R/#B,8a08#]'"#!#>."!#heH3,+'H+,j#*#\,%+<#F+(,-+(.;##@m)-,/ 4J"#E0#]08(d)#>,<n)#B0',%#N5i"#4DD#he3,+'H+,j*#Z%;0))#>,C08'(0)#N0.;

oE0+<0#3(-0#0#/0#8()0P8(8p $%)'0.'%q

F0.,C%%Lq#2,3(8'0#220P0/0 (#8#8#H#H#"#.#%#&#r#+#+#0#P#0#/#0#

R-('%+q#N+H)%#2%-^ 2,-0..(d)q#K-+a0)#:030 >0)'0#$+H^6#@H0'H/.%" e0Y0.06#BlY(.%" B09%#*#ZH)(%#4U!D