Boletín Nautis et Incolis 2009 by Archivo RSEAPT

Instituciones privadas que apoyan a la Real Sociedad Econ贸mica

BOLETÍN DE LA

REAL SOCIEDAD ECONÓMICA DE AMIGOS DEL PAÍS DE TENERIFE

2009 Con la Memoria del 2008

Edición a cargo del

Dr. Julio Antonio Yanes Mesa

San Cristóbal de La Laguna, 2009

ESCUDO Y LEMA DE LA REAL SOCIEDAD ECONÓMICA DE AMIGOS DEL PAÍS DE TENERIFE* «En la empresa que se ha elegido se propone por cuerpo el Teide al natural, con alguna vista de mar y de campos; su mote: NAUTIS ET INCOLIS, atendiendo a las propiedades de este famoso Monte, que por su elevación, por fijar en él algunas naciones el primer meridiano, por sus fuegos subterráneos y exhalaciones, por su azufre y por su nieve (a que debemos los manantiales) es útil a los navegantes y a los habitadores, al Comercio y a la Agricultura, al Arte y a la Naturaleza, a la Tierra y al Mar. La figura es única natural y hermosa; no es mero capricho, ni fundado el concepto en propiedades apócrifas; pues los que dan motivo al pensamiento que resulta del cuerpo y del mote demuestran todos los designios que la Sociedad se propone, y esto por medio de un figura grande por forma y corpulencia como es el Teide, blasón bien conocido de esta Isla. Su mote que es breve y sonoro une maravillosamente el cuerpo con el alma, señalando precisamente aquellas propiedades, por las que se hace comparación proporcional del Pico de Tenerife con la Sociedad de sus Amigos.» * Extracto del discurso pronunciado el 10 de mayo de 1777, por el Secretario de la Corporación don Antonio Joseph Eduardo. en la sesión de la Asamblea General en que fue elegida la divisa o empresa de la Real Sociedad Económica tinerfeña, entre las setenta y tres presentadas en el concurso convocado al efecto.

Con la colaboración de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes. © De la edición: R.S.E.A.P.T. © De los textos: los autores Al cuidado de la edición

Julio Antonio Yanes Mesa

Ángel Andrés Cabaleiro Cruz Artquetypo

Producciones Gráficas S.L.

Diseño y maquetación

Imprime

ISSN: 1887-0783 Depósito legal:

CONSEJO EDITORIAL Coordinador:

Dr. Julio Antonio Yanes Mesa Profesor Titular de Periodismo de la Universidad de La Laguna (ULL) Vocales:

Dr. Andrés Sánchez Robayna Catedrático de Literatura Española de la ULL Dr. Manuel De Paz Sánchez Catedrático de Historia de América de la ULL D. Antonio Lazcano Acedo Consejero del Consejo Consultivo de Canarias Dr. José María Fernández-Palacios Martínez Profesor Titular de Ecología de la ULL Dr. Moisés R. Simancas Cruz Profesor Contratado Doctor de Geografía Humana de la ULL D. Iván González Barrios Abogado

Fachada principal de la sede de esta Real Sociedad Econ贸mica

NAUTIS ET INCOLIS Boletín-anuario de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife, fundada en La Laguna en 1777 7 (4ª época) SUMARIO 2008

Palabras liminares

...11

CIENCIAS SOCIALES Y JURÍDICAS Breve historia de la Biblia en castellano, por José Manuel Díaz Yanes

...17

Proceso de implantación de un sello de calidad. La gestión de la calidad turística, por Margarita Núñez Cano

...29

Una aproximación a los derivados financieros de primera generación, por Eduardo de Souza Díaz-Pavón

...49

ARTE Y HUMANIDADES Benito Pérez Galdós, o la novela como instrumento, por Yolanda Arencibia Santana

...79

El pensamiento estético de Kant, por Iván González Barrios

...87

El Hombre en los campos o Las Geórgicas de Jacob Delille (versión de Viera y Clavijo), por Manuel de Paz Sánchez

...107

Recepciones Reales en Canarias. Las visitas de las Infantas Eulalia e Isabel a Gran Canaria y Tenerife, por Antonio Luque Hernández

...185

Cuba-Canarias: perspectivas cruzadas. Enfoque históricoperiodístico, por Miguel Leal Cruz

...205

CIENCIA Y TECNOLOGÍA La búsqueda de vida en el Universo con la Tierra como modelo, por Enric Pallé Bagó

...223

El profesor Oskar Simony. La presencia en Tenerife, desde 1888 a 1890, de un “Humboldt austriaco”, por Hans König

...251

VARIOS Generalidades sobre la Unidad Militar de Emergencias (UME), por Jorge Serra Llopart

...263

Una excursión al Teide en septiembre de 1915, por Manuel Morales Martín

...277

MEMORIA Memoria de 2008

...295

Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la sociedad

...329

Ecos de la prensa local

...341

Código de autores

...349

Gabinete de la Ilustración “Tomás de Nava-Grimón”

Palabras liminares

El presente número del boletín-anuario Nautis et Incolis se plantea con un nuevo formato y estructura, si bien manteniendo el carácter anual con el que se inició la presente 4ª época del mismo. La publicación tuvo su origen el 15 de noviembre de 1880, cuando salió al mercado con periodicidad quincenal al objeto de aglutinar a los agricultores isleños para hacer frente a la progresiva depreciación en la que, por entonces, estaba inmersa la cochinilla en el mercado británico. Antes de finalizar el siglo, el 1 de enero de 1899, reapareció con una propuesta económica diversificada y, en coherencia con el momento histórico, muy marcada por las secuelas del desastre de 1898 y la pérdida de Cuba. La otra época, la 3ª, es más compleja porque abarca las memorias y homenajes editados, no siempre con regularidad, en el pasado siglo XX. En esta 4ª época, la publicación tiene como objetivo fundamental hacer participe a la sociedad de las actividades que realiza la Institución y a través de este medio, la difusión de los trabajos realizados por los Miembros de la misma. Con ello esta Real Sociedad Económica desea hacer patente la voluntad de servicio público que ha sido su rasgo definitorio desde que fue establecida en la ciudad de La Laguna, en el lejano 15 de febrero de 1777. En efecto, se pretende trasladar a la comunidad, a través de las comunicaciones recibidas, una serie de reflexiones y estudios de orden cultural, académico y científico sobre cuestiones históricas o de plena actualidad en las que trabajan los Miembros de la Corporación o se expresan los seminarios que la misma organiza. A tal fin, se ha considerado conveniente iniciar el primer bloque del boletín-anuario con las comunicaciones, organizadas en tres grandes áreas de conocimiento en la línea propiciada por el proceso de Bolonia: la primera dedicada a las Ciencias Sociales y Jurídicas, la segunda al Arte y Humanidades y la tercera a la Ciencia y Tecnología. El segundo bloque contiene la Memoria correspondiente al año 2008, con especial énfasis en el seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad que, iniciado en enero de 2007, está resultando una oportunidad para la comunidad científica, que trabaja en o sobre nuestro Archipiélago, de hacer escuchar su voz y de dar a conocer sus líneas de investigación. La respuesta, manifestada en el importante número de los trabajos presentados en los últimos años, y el deseo de conseguir la deseada calidad y homogeneización de la publicación, han aconsejado a la Junta de Gobierno de la Real Sociedad Económica la creación de un Consejo Editorial, con un carácter

Vista de la galerĂa de la planta alta

marcadamente interdisciplinar, formado por destacados Miembros de la Corporación. Coordinado por el Dr. Julio Antonio Yanes Mesa, está integrado por el Dr. Andrés Sánchez Robayna, Dr. Manuel de Paz Sánchez, D. Antonio Lazcano Acedo, Dr. José María Fernández-Palacios Martínez, Dr. Moisés R. Simancas Cruz y D. Iván González Barrios. A todos, desde estas líneas, es justo agradecerles sus sugerencias y generosa predisposición, cuando la intensa y forzada actividad del mundo actual impide aportar nuestro tiempo a realizar las acciones solidarias que caracterizan a las entidades de voluntariado, del que en la vida cultural es un buen exponente nuestra histórica Institución. La exhaustiva Memoria de actividades que forma parte de esta publicación, ha sido preparada un año más por el Secretario General, Dr. José Manuel Díaz Yanes, que en esta ocasión ha contado con la preciada colaboración de la Vicesecretaria Dª Lourdes Ruiz-Benítez de Lugo Camacho. El complemento de la recopilación de la presencia de la Real Sociedad Económica en los medios de comunicación, ha contado con la meticulosa dedicación y rigor que caracteriza al Vicedirector D. Fernando Monteverde Ascanio. Finalmente, se ha incorporado, como en los dos años anteriores de esta etapa, una clasificación de autores y sumario general de los trabajos publicados con el objeto de facilitar su localización. Todos ellos, recogidos en soporte informático, harán posible una más sencilla consulta. Sin duda, las instituciones públicas y privadas que apoyan a esta Corporación son fundamentales para su pervivencia, razón por la cual son mencionadas en el boletín-anuario, cuya edición ha sido posible, en esta ocasión, merced a la buena disposición de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas a cuyo cargo se encuentra Dª Blanca R. Quintero Coello. Son conocidas las dificultades para que la actividad cultural privada, desarrollada bajo la fórmula de voluntariado social, pueda ser llevada a cabo con la deseada eficacia, por lo que la publicación que hoy ve la luz constituye motivo de satisfacción y esperanza.

Andrés de Souza Iglesias LVI Director RSEAPT

Ciencias Sociales y JurĂdicas

José Manuel Díaz Yanes. Nacido en Santa Cruz de Tenerife. Doctor en Filosofía por la Universidad Teológica de América. Doctor en Sagrada Teología por St. Alcuin House College-University. Licenciado en Teología por la Universidad Bíblica Latinoamericana de Costa Rica y por el Seminario Bíblico Bautista de España. Máster en Teología Espiritual por la Facultad Teológica Teresianum de Roma. Diplomado en Ciencias Bíblicas por la Casa de la Biblia de Madrid. Estudios de teología en la Facultad de Teología del Norte de España sede de Burgos. Secretario General y Miembro de Mérito de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife.

BREVE HISTORIA DE LA BIBLIA EN CASTELLANO José Manuel Díaz Yanes Doctor en Filosofía por la Universidad Teológica de América

Resumen: La presente comunicación es una breve síntesis de la Historia de la Biblia en Castellano. Muy tempranamente, allá a finales del medioevo, el idioma castellano era una de las tantas lenguas que se hablaban en la península ibérica y que aún se encontraban en proceso de formación, tanto es así que se le conoce como Castellano Antiguo o Romance, y ya para entonces se habían realizado traducciones de la Biblia conocidas como la Vulgata, de parte o toda ella, pero no desde los textos en idioma originales. Desde el siglo x se realizaron varias versiones muy semejantes en las que participaron judíos conversos y no conversos, en cuanto al Antiguo Testamento se refiere. De los siglos xi al xv, se conocen varios trabajos de traducción, pero incompletos, del Antiguo Testamento o del Nuevo Testamento. En el siglo XVI sobresale la Biblia protestante de Casiodoro de Reina (1569), siendo ésta la primera impresa totalmente en lengua española; posteriormente corregida por Cipriano de Valera (1602). Las traducciones de la Biblia al castellano hechas por católicos empezaron en el siglo xviii con Scío de San Miguel, y en el siglo xix con Torres Amat. Y durante el xx, hubo una gran difusión con cientos de diferentes nuevas versiones de la Biblia, tanto católicas como protestantes.

Breve historia de la Biblia en castellano

Por versiones son conocidas las traducciones de la Biblia que se han hecho a los distintos idiomas a través de los siglos. Cada traducción de la Biblia es una Versión. De los manuscritos originales que fueron escritos por los mismos autores bíblicos no existe hoy ninguno, ni del Antiguo ni del Nuevo Testamento. Todo lo que existe son copias muy antiguas de los originales. Al idioma castellano se han hecho muchísimas versiones de la Biblia, tanto de la Biblia completa como de partes de ella, especialmente del Nuevo Testamento. Conozcamos un poco su historia. La historia de la traducción de la Biblia al idioma castellano comienza a la par que el nacimiento del idioma castellano en el siglo x. Como antecedentes tenemos las versiones en latín, idioma éste del cual en su origen procede el castellano. En el siglo iii los cristianos de Hispania ya leían la Biblia en la versión Vetus Latina Hispana, y a partir del siglo v ya disponían de la Biblia en la versión de San Jerónimo conocida como la Vulgata Latina. La Vulgata Latina fue traducida por Jerónimo entre los años 382 al 404. Esta versión latina se convirtió pronto en una de las más usadas y se hizo muy popular en el imperio romano. Como antecedentes también de la Biblia en el castellano, durante la alta Edad Media, en España, comienzan a aparecer una serie de textos bíblicos los cuales son conocidos como biblias en mozárabe. Algunos de estos textos importantes son: El códice Legionense II (del siglo x), que se conserva en León, siendo ésta la primera Biblia en mozárabe que se conoce; La Biblia Románica de Burgos (siglo xii); La Biblia de Ávila (siglo xii), que se conserva en la Biblioteca Nacional de Madrid; La Biblia de la Colegiata de León (siglo xii). Y del siglo xiii son el Códice Emilianense y la Biblia de San Millán de la Cogolla. Las versiones prealfonsinas son en su mayoría sólo del Nuevo Testamento, y fueron traducidas al incipiente castellano desde mediados del siglo xiii. Avanzado ya el siglo xiii aparece la Biblia Alfonsina, que fue publicada entre los años 1260 a 1280, siendo ésta la primera Biblia traducida al castellano que contiene todo el Antiguo Testamento. Fue traducida desde la Vulgata latina por orden de Alfonso X el Sabio (1221-1284), rey de Castilla y de León (12521284), que era hijo de Fernando III el Santo. Esta Biblia, conocida también con el nombre de Biblia Romanceada, está incluida dentro de la Grande e General Estoria, redactada ésta en lengua romance como prueba del importante apoyo del monarca al idioma castellano.

José Manuel Díaz Yanes

En el siglo xv aparecen dos ediciones muy conocidas: la Biblia de Alfonso V el Magnánimo, rey de Aragón (1416-1458), que es una traducción del Antiguo Testamento vertida al castellano desde el hebreo y el latín; y la conocida como Biblia de la Casa de Alba (1422-1433), una traducción al castellano de sólo el Antiguo Testamento desde el hebreo, el arameo y el latín, que auspiciada por el rey Juan II de Castilla y por encargo de don Luis de Guzmán, Maestre de la Orden de Calatrava, fue traducida por el rabí Mosé Arregel de Guadalfajara, un judío de Toledo. Esta Biblia se conserva en la Biblioteca del Duque de Alba, lo que dio nombre a la versión.

Biblias del siglo XVI

La Biblia de Quiroga (1527). Es el producto del trabajo del cardenal Quiroga, quien tradujo el Antiguo Testamento de la Vulgata Latina, del cual se deriva la nominación de esta versión. El Nuevo Testamento de Enzinas (1543). Edición del Nuevo Testamento vertido al castellano desde la edición crítica del texto griego de Erasmo de Rotterdam. Francisco Enzinas (1520-1570) fue un humanista y reformador español que estudió en Lovaina y Wittemberg. Por encargo de Melanchthon tradujo el Nuevo Testamento del griego al español en el año de 1543, por lo que fue encarcelado. Pudo escaparse y se consagró por entero a la causa de la Reforma Luterana. Fue profesor de griego en Cambridge y murió en Estrasburgo. La traducción de este Nuevo Testamento tiene tal corrección de estilo y tal belleza de lenguaje que incluso hoy causa asombro en los críticos. La Biblia de Ferrara (1553). Es una traducción al castellano del Antiguo Testamento. Es una versión muy literalista vertida desde el hebreo al castellano ladino. La traducción fue realizada por unos judíos portugueses conocidos como Duarete Pinel (Abraham Usque) y Gerónimo de Vargas (Yom Tob Atias). De esta Biblia se realizaron en el año 1553 dos versiones, una erudita y otra más popular (algunos autores dicen que una fue hecha para los judíos y la otra para los cristianos). Fue publicada en la ciudad italiana de Ferrara. Nuevos Testamentos de Juan Pérez de Pineda (1556). Este Nuevo Testamento, aunque la edición de 1556 no lleva nombre de autor, por Cipriano de Valera sabemos que fue Juan Pérez de Pineda su traductor. Éste era tenido en muy alta estima por la excelente calidad de su producción literaria. En 1557, Juan Pérez reviso el Nuevo Testamento de Enzinas y le añadió una traducción suya en los salmos. Se dudaba de si Pineda había concluido o impreso la traducción completa de la Biblia; sin embargo, hay suficientes evidencias que demuestran que, de hecho, sólo fue el Nuevo Testamento. Menéndez Pelayo dice que Juan Pérez es prosista sobrio y vigoroso, de la escuela de Juan Valdés.

Breve historia de la Biblia en castellano

Biblia del Oso (1569). Ésta es considerada la obra magna del protestantismo español. Fue traducida desde los originales hebreo y griego por Casiodoro de Reina, siendo la primera traducción completa de la Biblia vertida al castellano. El Antiguo Testamento lo terminó en el año 1567. Y el Nuevo Testamento lo tradujo en Basilea, ciudad ésta en la cual imprimió toda la Biblia entera en el año 1569. Biblia del Cántaro o Biblia de Valera (1602). Esta versión es una segunda edición de la Biblia del Oso hecha por Cipriano Valera. Éste fue -como su compañero Casiodoro de Reina- monje del monasterio jerónimo de San Isidoro del Campo de Sevilla convertido al protestantismo. Ésta es la popularmente conocida Biblia de Reina-Valera que en sus diferentes versiones ha circulado por España e Hispanoamérica tan abundantemente. De la pluma de Menéndez Pelayo ha salido uno de los mejores juicios literarios que tenemos de Cipriano de Valera; dice que este fecundo y brillante escritor casi desconocido en el mundo de las letras españolas «Escribía con donaire y soltura... En nuestro tiempo hubiera sido periodista de mucho crédito».

Una curiosidad La Biblia del Oso, vertida al castellano por Casiodoro de Reina, fue impresa en Basilea en el año 1569. De esta edición se imprimieron 1.600 ejemplares. La impresión tuvo lugar en los talleres tipográficos de Guarin en Basilea y no, como se viene de antiguo diciendo, en la minúscula imprenta de Samuel Apiario, de la que entonces no salían sino libros de pequeño formato y texto limitado. Pero a Casiodoro debió gustarle enormemente la simbólica estampa con el oso que Apiario ya no utilizaba como marca tipográfica desde hacía mucho tiempo atrás y, o se la compró o le pidió prestada la plancha correspondiente para ilustrar la portada de la después llamada Biblia del Oso. En todo caso, el mismo Casiodoro confirmó en su dedicatoria autógrafa del ejemplar regalado a la Universidad de Basilea que la impresión había sido efectuada en la tipografía de Guarin («typis ab honesto viro Thoma Guarino cive Basiliensi excusam»). Como es ya sabido, en aquel tiempo las únicas Biblias que se podía imprimir -y siempre con el nihil obstat de la autoridad eclesiástica- eran las versiones en latín. Las Biblias en lengua vernácula estaban prohibidas. De ahí que nada más pasar un año y medio, el 19 de enero 1571, cuando el Consejo Supremo de la Inquisición se enteró de que «la Biblia en romance» se había impreso en Basilea, ordenara la recogida de todos los ejemplares que se encontraran. Para ello, se había dado la orden de que se recogieran y retiraran todos los libros en cuya portada apareciera un Oso comiendo de un panal. Diez años

José Manuel Díaz Yanes

después, en 1581, el titular del obispado de Basilea, Blarer von Wartensee, avisaba al cardenal Carlos Borromeo que en Basilea se habían impreso con fecha de 1569 unos 1.600 ejemplares de la Biblia en español, y que 1.400 de ellos acababan de ser enviados de Francfort a Amberes. Con la recogida y destrucción de todos los ejemplares de la Biblia de Reina identificados por el Oso de su portada, llevada a cabo por los familiares de la Inquisición, la edición quedó prácticamente extinguida. A la vista de ello, la familia de Casiodoro de Reina, con los pocos ejemplares que todavía tenían en su poder, y con el fin de poderlos distribuir sin temor de que fueran destruidos, lo que hicieron fue cambiarles las portadas, sustituyendo al Oso por un Pegaso y cambiando la anterior fecha por la del año 1622. No tenemos noticias de que también el resto de la edición con el Pegaso no fuera retirada y destruida por la Inquisición, habida cuenta de que no existen prácticamente ejemplares de la misma. El único ejemplar que existe, y del que tengo conocimiento, es el que se guarda en la Biblioteca de la Universidad de La Laguna (a mi criterio, procedente de la extinta Biblioteca del Convento de los PP Agustinos en La Laguna).1

Después de un largo silencio de casi dos siglos, por fin es trasladada al castellano, e impresa por primera vez en España, una Biblia hecha por católicos. Eso se produjo merced a la publicación, el 13 de junio de 1757, de un decreto de la Congregación del Índice con la autorización del papa Benedicto XI, mediante el cual se daba permiso para traducir la Biblia a las lenguas populares, y otro decreto emitido por la Inquisición Española de 7 de enero de 1783. Esto dio lugar a que, con el patrocinio del rey Carlos III, el sacerdote católico de la orden de los escolapios, P. Scío de San Miguel, realizara una nueva versión en español. Esta versión, conocida como Biblia de Scío de San Miguel que se inició en el año 1790 y se terminó en el 1793, fue una edición de 10 volúmenes. Esta Biblia, sin embargo, fue traducida desde la Vulgata Latina. Entre los años 1823 y 1825 se publicó la llamada Biblia de Torres Amat. Ésta fue publicada originalmente en 9 volúmenes por el entonces sacerdote de 1 Una vez escrita esta comunicación, me ha llegado la noticia de que en el Museo Nacional Benjamín Vicuña Mackenna, de Santiago de Chile, existe otro ejemplar de esta Biblia de Reina con el Pegaso. Este ejemplar, de 1.438 páginas y de 508 columnas, muy bien conservado, con abundantes notas comparativas, perteneció con anterioridad al catedrático español Sr. Arteaga de la Universidad de Oxford, quien poseía una magnífica biblioteca de literatura castellana, más tarde adquirido por el profesor Julio Saavedra Molina. De ello da fe el documento de compra emitido por Julián Barbazán en Madrid el 1 de diciembre de 1936 y, posteriormente, adquirido por Delfín Alcayde a la viuda del profesor Saavedra Molina, con fecha 26 de septiembre de 1950.

Breve historia de la Biblia en castellano

Barcelona, y luego obispo de Astorga, Félix Torres Amat. Fue vertida al castellano desde la Vulgata Latina. A pesar de haber salido bajo el nombre de Torres Amat, está demostrado que la versión fue hecha en realidad por el jesuita José Miguel Petisco. Según el parecer de algunos autores, Torres habría tomado el manuscrito de Petisco y lo publicó bajo su nombre. Sin embargo, otros autores dan otra versión, caso del Comentario Bíblico San Jerónimo, que dice: «Se ha afirmado que esta traducción era en realidad obra de José Miguel Petisco (1724-1800); de hecho, ha sido publicada varias veces bajo el nombre de ese jesuita. Lo más probable es que se trate de una traducción distinta, si bien Torres Amat -como él mismo declara en el prólogo de la obra- tuvo delante el manuscrito inédito de Petisco». Versión Moderna (1893). Una versión protestante realizada por el Dr. Enrique B. Pratt, un misionero presbiteriano en Colombia y México, y que fue publicada bajo los auspicios de la Sociedad Bíblica Americana. Traducida desde los originales en hebreo y griego, y elogiada por algunos autores que la consideran muy fiel a los idiomas originales, su castellano, sin embargo, es considerado como duro por carecer de fluidez estilística. Versiones del siglo XX Enumerar con detalle aquí todas y cada una de las versiones de la Biblia en castellano que han sido publicadas durante el siglo xx sería muy prolijo. Seguidamente referiremos solamente las más primordiales, en forma de listado, parándonos en aquellas Biblias más significativas por su importancia. Versión Hispanoamericana del Nuevo Testamento (1916). Versión protestante, muy precisa y excelente para el estudio. Biblia de Nácar y Colunga (1944). Esta versión nace a raíz de la encíclica Divino Afflante Spiritu del papa Pío XII sobre los estudios de la Sagrada Escritura que, por fin, permitía la traducción directa desde los originales hebreo y griego. En España fueron los profesores de Salamanca, Eloíno Nácar Fuster y Alberto Colunga, los primeros en hacer una versión según los nuevos criterios marcados por la encíclica. Esta nueva versión fue la primera traducción católica de la Biblia completa hecha desde las lenguas originales, y patrocinada por las instituciones católicas, marcando así una nueva etapa. Se la considera de gran limpieza, claridad y pureza de estilo. Fue editada por la Biblioteca de Autores Cristianos de Madrid en 1944. Biblia de Bóver y Cantera (1947). Esta nueva versión católica fue elaborada por los profesores José María Bóver y Francisco Cantera Burgos. Se trata de una

José Manuel Díaz Yanes

edición crítica directamente traducida de los originales. En conjunto, está más elaborada que la Nácar-Colunga. Expone sus principales criterios literarios de traducción que se sintetizan en buscar lo máximo en cuanto a fidelidad, literalidad, diafanidad e hispanidad. Todo es por respeto al autor, a la lengua original, al lector y al idioma castellano. Se trata de una Biblia de estudio. Fue editada en la Biblioteca de Autores Cristianos en 1947. Biblia de Straubinger (1944-1951). La «primera versión católica americana hecha sobre los textos primitivos», así la titula el mismo traductor, Mons. Juan Straubinger, de procedencia alemana pero radicado en la Argentina. Biblia de Jerusalén (1966). Se trata de una traducción original francesa que fue realizada por profesores de L’École Biblique de Jerusalén, habiendo salido primero en fascículos y, luego, en formato de libro. La primera edición en castellano se hizo en el año 1967, siendo revisada posteriormente en 1973 y en 1998. La edición española tradujo los textos desde las lenguas originales según la crítica textual y la interpretación desde el original francés. Los títulos, subtítulos, apéndices y notas han sido traducidos del francés. Una Biblia con profundas notas sobre la traducción, aunque en lo referente al Antiguo Testamento la mayoría se refiere a temas de gramática, lingüística y traducción. Aunque se considere una «Biblia para Especialistas» la fidelidad del texto la hace muy práctica y útil para todo el mundo. Biblia edición pastoral para Latinoamérica (1972). Traducida por un equipo dirigido por Mons. Ramón Ricciardi. Dios llega al Hombre (1966). Se trata del Nuevo Testamento en versión popular, publicado bajo los auspicios de las Sociedades Bíblicas Unidas, en donde se aplican los principios de traducción conocidos como de equivalencia dinámica, promovidos por el Dr. William L. Wonderly. Su lenguaje es sencillo y busca comunicar el mensaje del Evangelio al lector común. Biblia edición en tres volúmenes (1966). Realizada por un equipo de biblistas de las universidades pontificias de Roma y Letrán. Es traducción del italiano y fue publicada por la Editorial Labor. Biblia de Regina (1968). Una versión castellana de Pedro Franquesa y José María Solé. Para la traducción del Antiguo Testamento toman la versión de la Biblia Hebraica publicada por Kittel, y la Septuaginta por Rahlfs; y para el Nuevo Testamento, el texto crítico editado por Merk.

Breve historia de la Biblia en castellano

La Biblia. Edición pastoral para Latinoamericana (1972). Ramón Ricciardi y Bernardo Hurault traducen y editan desde Chile la Biblia Latinoamericana (o Latinoamérica) en 1972. Es una «edición pastoral», según la llaman sus autores, y la portada de la segunda edición de 1972 dice así: «La Biblia en su texto íntegro. Traducida, presentada y comentada para las comunidades cristianas de Latinoamérica y para los que buscan a Dios, por un equipo pastoral bajo la dirección de Ramón Ricciardi». En 1995 aparece una revisión con muchas más notas. La Biblia, de Herder (1975). Traducción publicada por la Editorial Herder de Barcelona bajo la dirección del P. Serafín de Ausejo. Se publicó primero el Nuevo Testamento en el año 1968 y en 1975 se publica completa la Biblia. Precisa en el lenguaje, es de lectura agradable. Sagrada Biblia (1975). Versión crítica sobre textos escritos en lenguajes hebreo, arameo y griego a cargo de F. Cantera y M. Iglesias, publicada por la Biblioteca de Autores Cristianos en 1975 (3ª edición en el año 2000, 2ª impresión en el 2003). Elaborada por los eruditos católicos más destacados de su tiempo. Merece destacar la cuidada anotación de crítica textual y las múltiples notas de carácter complementario, filológico, histórico, geográfico, exegético y teológico, que enriquecen esta edición, sobre todo en el Nuevo Testamento. Nueva Biblia Española (1976). Ésta es una traducción desde los textos originales dirigida por Luis Alonso Schökel y Juan Mateos. Esta versión es muy rica por la novedad y frescura de su lenguaje, como corresponde a un estilista de la talla y erudición de L. Alonso Schökel. Sin embargo, la búsqueda de lo novedoso a veces no hace necesariamente más claro el mensaje. La Biblia interconfesional (1978/2008). Se trata de un esfuerzo interconfesional en el que participaron las Sociedades Bíblicas Unidas, la Biblioteca de Autores Cristianos (BAC) y EDICABI (la Casa de la Biblia). Dios habla hoy (1979). Mejor conocida como «Versión popular». Esta traducción sigue también el principio de la equivalencia dinámica, teniendo en mente la comunicación con el lector común, y no necesariamente con los más cultivados desde el punto de vista de las letras. Este aspecto es su gran valor y su gran debilidad. Para la traducción del Nuevo Testamento se tomó como texto base el producido por Sociedades Bíblicas Unidas y conocido como «texto crítico». De esta Biblia hay ediciones con los libros deuterocanónicos. Es versión interconfesional. Ha sido revisada. La Biblia al día (1979). Se trata de una paráfrasis publicada por la Sociedad Bíblica Internacional.

José Manuel Díaz Yanes

El libro del pueblo de Dios (1980). Publicada en la Argentina bajo la dirección del P. Armando J. Levoratti y del P. A.B. Trusso, quienes contaron con un equipo de colaboradores. Es muy contemporánea y de gran sencillez y belleza. Nuevo Testamento de la Universidad de Navarra (1983). Se inició en esta fecha la publicación de la Sagrada Biblia. Traducida y anotada por profesores de la Facultad de Teología de dicho centro de estudios. Se han publicado todos los volúmenes del Nuevo Testamento. Es un texto bilingüe, latín y castellano. La Biblia (1989). Versión revisada por un equipo de traductores dirigidos por Evaristo Martín Nieto. Es ésta una «refundición a fondo» de la traducción original, de la que se habían hecho más de un centenar de ediciones, según dice la casa editorial en su «Presentación». Biblia Casa de la Biblia (1992). Revisión hecha por un equipo dirigido por los profesores Santiago Guijarro y Miguel Salvador. Se trata de una «traducción totalmente revisada [de la edición de 1966] con amplias notas introductorias». Las notas (no a versículos sino a perícopas) son de gran ayuda. Las introducciones están primorosamente escritas. Hay una edición latinoamericana, con el nombre de Biblia de América (también publicada por la Casa de la Biblia en 1994). La Biblia del Peregrino (1993). Versión realizada por un equipo de traductores dirigido por Luis Alonso Schökel y un equipo de colaboradores. No es la misma mencionada antes (de L. Alonso S. y Juan Mateos), aunque se presenta como una revisión completa de ella. Algunos textos vuelven a versiones más «tradicionales». Nueva Versión Internacional (1999). Se trata de una traducción directa desde los originales hecha por un equipo compuesto de biblistas representando a más de diez países iberoamericanos. Luciano Jaramillo es el editor y la publica la Sociedad Bíblica Internacional. Nuevo Testamento (2000). Traducción del sacerdote colombiano Pedro Ortiz y publicada por Ediciones San Pablo. Biblia en lenguaje actual (2003). Aunque el proyecto empezó como una traducción para niños, sus horizontes se han abierto para alcanzar a una población más amplia. Esta nueva traducción también está dirigida a la gran población adulta que no ha tenido acceso a la educación secundaria. Tiene como base el texto

Breve historia de la Biblia en castellano

de los idiomas originales tal como se presenta en las ediciones críticas de las Sociedades Bíblicas Unidas: La Biblia Hebraica Stuttgartensia y The Greek New Testament, cuarta edición revisada. Biblia Peshitta en español (2007). Se trata de una traducción al castellano basada en el texto Peshitta, un antiguo manuscrito bíblico redactado en siríaco (arameo tardío).

Margarita Núñez Cano es Arquitecto Técnico por la Universidad de La Laguna (1992), Máster en Rehabilitación del Patrimonio Edificado por el Centro Internacional de Conservación del Patrimonio por la Universidad de La Laguna (1995), Técnico Auditora de Restaurantes por el Instituto de Calidad Turístico Español (Madrid, 2003), Técnico Auditora de Playas por el Instituto de Calidad Turístico Español (Madrid, 2004) y Técnico de Calidad de la Consejería de Turismo del Gobierno de Canarias por Resolución nº 157 de 23 de mayo de 2003 de la Dirección General de Ordenación e Infraestructura Turística. Es miembro del Equipo Técnico redactor de los proyectos del Plan Integral de Turismo Rural de Vallehermoso (1992), del Equipo de Investigadores del Plan Estratégico, Económico y Social de Gran Canaria-Siglo XXI (2000), del Equipo Redactor del Avance de las Directrices del Turismo de Canarias (2001), del Equipo Técnico del Grupo de Trabajo GTCT de la Secretaría de Estado de Turismo para la Implantación del Sistema de Calidad Turístico Español (2001-2004), del Equipo de Investigación GeoTuris de La Universidad de La Laguna y de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife.

PROCESO DE IMPLANTACIÓN DE UN SELLO DE CALIDAD. LA GESTIÓN DE LA CALIDAD TURÍSTICA Margarita Núñez Cano Técnico Facultativo de la Consejería de Turismo del Gobierno de Canarias

Resumen: En este trabajo se analiza, desde la propia realidad empresarial turística española y su capacidad de adaptación al cambio, las expectativas y las demandas directas de sus mercados y las mejoras en los campos de la gestión de la excelencia empresarial y el aseguramiento. Las empresas del sector necesitan estructuras de gestión flexibles que permitan hacer coincidir, continuamente, lo que ofrecen con lo que sus clientes esperan y necesitan. El mecanismo de gestión de la calidad turística se articula a través de enfoques, políticas, objetivos, procesos y estándares de servicio adaptados a la empresa, utilizados por todos los miembros de la organización, aceptados por sus suministradores y dirigidos a satisfacer continuamente las expectativas y las necesidades del cliente y de la sociedad en general. La finalidad del Sistema de Calidad Turística Española es la de crear una marca de calidad (Q) propia que proyecte una nueva imagen del sector, desarrollando al tiempo herramientas de gestión empresarial que mejoren los proyectos y permitan el incremento del nivel de satisfacción de sus clientes. El Sistema de Calidad Turística Española se proyecta desde las Normas de Calidad aprobadas por el sector empresarial, la estructura de gestión creada para el aseguramiento externo (certificados) y los instrumentos básicos para la transferencia tecnológica (presentaciones, sesiones formativas, asesorías individuales y colectivas). Todo ello, al objeto de obtener una mejora en la competitividad a través de la calidad de la oferta turística.

Proceso de implantación de un sello de calidad. La gestión de la calidad turística

Antecedentes La apuesta por la calidad se ha convertido en el centro de atención de las estrategias competitivas de las empresas y destinos turísticos. Las actuales estrategias de calidad coinciden, principalmente, en reconocer el protagonismo del consumidor y en la necesidad de reorganizar los recursos para satisfacer los requisitos y expectativas de los clientes. Los procesos de mejora continua obligan a conocer y formalizar sistemas de gestión de calidad que aseguren las prácticas y procesos más eficientes. Las empresas y organizaciones cada vez se apoyan más en sistemas y certificados que reconocen la gestión y la satisfacción del cliente, y la sensibilización y colaboración con el respeto al medio ambiente con la implantación de sistemas de gestión medioambiental. En este módulo conoceremos los Modelos de sistemas de gestión de la Calidad y los Sistemas de gestión Medio ambiental.

Sistema de Calidad Turística Española (SCTE) Marco de referencia La competencia en precios, como estrategia tradicional de la empresa turística española, no sólo no ha conseguido sus objetivos de maximización de beneficios, sino que se ha mostrado como una alternativa imposible en las actuales circunstancias socioeconómicas. En cambio, la cultura de la Calidad sí se reveló como estrategia de futuro. La definición de Sistemas Técnicos de Calidad es una iniciativa pionera en el sector turístico a nivel internacional, por lo que no se disponen de modelos que pudiesen tomarse como directrices. A ello se unen otras dificultades como el hecho de que se trata de objetivar percepciones subjetivas y de gestionar la Calidad Total, en lo que no es suficiente con inspeccionar un producto final, sino que es necesario verificar todo el proceso.

Margarita Núñez Cano

En los últimos 15 años, el sector turístico español ha venido desarrollando distintas iniciativas para la aplicación de la tecnología de la calidad al mismo. La necesidad sentida de diferenciarse por la Calidad, se puso de manifiesto como meta común del sector privado y la Administración Turística Española en los distintos congresos de turismo celebrados desde 1997, cuyo compromiso principal en todos ellos ha sido el de implantar la marca Q de Calidad Turística Española. La finalidad última del Sistema de Calidad Turística Española es la de crear una marca de calidad propia que proyecte una nueva imagen del sector turístico español, desarrollando al tiempo herramientas de gestión empresarial que mejoren la gestión de los proyectos turísticos españoles y permitan el incremento del nivel de satisfacción de sus clientes. El Sistema de Calidad Turística Española –SCTE- se extendió en una primera fase entre los subsectores de hoteles y apartamentos turísticos, agencias de viaje, restaurantes, campings, casas rurales, y estaciones de esquí y de montaña, para hacerlo posteriormente en otros subsectores como los palacios de congresos, las oficinas de información turística o la gestión de los espacios naturales y las playas. Su finalidad última es la de la gestión y administración de un Sistema de Calidad integrado entre todos los subsectores del ámbito turístico, que permita la promoción internacional de España como destino de Calidad. Qué es el Sistema de Calidad Turística Española Es un conjunto de metodologías, directrices y herramientas de gestión y medición del servicio, adaptadas a la empresa turística para ser utilizadas por todos los miembros de la organización, aceptadas por sus suministradores, y dirigidas a satisfacer, continuamente, las expectativas y necesidades del cliente y de la sociedad en general. El Sistema de Calidad Turística Española se proyecta desde las Normas de Calidad aprobadas por el sector empresarial, la estructura de gestión creada para el aseguramiento externo (certificados) y los instrumentos básicos para la transferencia tecnológica (presentaciones, sesiones formativas, asesorías individuales y colectivas). El origen metodológico del SCTE parte de la propia realidad empresarial turística española y de su capacidad de adaptación al cambio, a las expectativas y la demanda directa de sus mercados y a las mejoras prácticas en los campos de la gestión de la excelencia empresarial y el aseguramiento. Las empresas del sector necesitas estructuras de gestión flexibles que permitan hacer coincidir continuamente lo que ofrecen con lo que sus clientes esperan y necesitan.

Proceso de implantación de un sello de calidad. La gestión de la calidad turística

El SCTE es consistente con otros modelos y sistemas de aseguramiento de la calidad de reconocido prestigio en los planos nacional e internacional. Metodología de implantación Sistema de Calidad Turística Española Etapa 1: lanzamiento. Se presenta a la empresa en funcionamiento del SCTE, así como las Normas de Calidad Turística. La empresa debe realizar el primer ejercicio de autoevaluación para poder acceder a la siguiente etapa. Etapa 2: desarrollo. Se inician las actividades de gestión de la mejora. Tras la autoevaluación efectuada en la etapa 1: lanzamiento, se habrán identificado numerosos aspectos críticos de servicio que requieren una metodología específica para su solución. El objetivo de esta etapa es la implantación efectiva de distintas metodologías. Etapa 3: consolidación. Resuelve todos los aspectos relacionados con el diseño y desarrollo de los manuales de la calidad y de los procedimientos para, posteriormente, transferir los conocimientos necesarios para la revisión del conjunto de componentes del Sistema de Calidad. La empresa, antes de realizar una auditoría externa, realizará una auditoría interna, al objeto de verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la Norma de Calidad que se le aplique y, además, diseñar un plan de mejora antes de solicitar la auditoría externa. Cuando las empresas han realizado la primera auditoría de acceso y han sido certificadas con la Marca de Calidad Q, pasan a la última etapa, llamada mejora continua, con el fin de mantener dicha marca, y tendrán que realizar continuamente la auditoría de seguimiento o de renovación. Etapa 4: mejora continua. Prevé un conjunto de productos dirigidos a cubrir las necesidades de profundización en la gestión de la calidad en las empresas certificadas. Se aportan conocimientos para introducir en la empresa la mejora continua mediante la definición de ejercicios y actividades que deberán ser desarrollados para poder solicitar la auditoría de renovación. Instituto para la Calidad Turística Española, ICTE Es una entidad de certificación de Sistemas de Calidad especialmente creados para la empresa turística.

Margarita Núñez Cano

Sus funciones: • • • •

Normalización. Certificación. Implantación. Promoción del sistema de Calidad Turística Española.

Actualmente existe un compromiso asumido por el ICTE, en cumplimiento del mandato recibido de su Asamblea General, de dotar a sus Normas Sectoriales de Calidad de reconocimiento público. Esta nueva situación aporta considerables ventajas, tanto para las empresas certificadas como para las que deseen certificarse, dado que liberaliza la elección de auditoría, amplía considerablemente el número de profesionales capacitados para llevar a cabo los trabajos necesarios para la obtención de la certificación, hace mucho más transparente y homogéneo el proceso de normalización del sector al integrar en el entorno de una sola marca los sistemas especializados en Calidad Turística. Una de las ventajas de que la Norma sea pública, es que el ICTE, como miembro corporativo de AENOR, colabora con éste para promover en el ámbito europeo e internacional la conversión de la Norma UNE (Una Norma Española) en una Norma EN (Norma Europea) e ISO (Norma Internacional), siendo España el país que lidere el proceso a la hora de normalizar el sector turístico en el ámbito mundial, haciéndolo desde una posición privilegiada al presidir el recientemente creado Comité ISO de Servicios Turísticos. El Instituto potenciará la vigilancia de la utilización de la Marca, la profesionalidad y rigor en los trabajos de auditoría por parte de las firmas reconocidas y facilitará los servicios de valor añadido. Normas de Calidad Turística Son un conjunto de enfoques, políticas, objetivos, procesos y estándares de servicio a los que se deben adaptar las operaciones de un oficio turístico, estructurándose en las principales áreas de gestión de dichos oficios. Las normas de Calidad Turística definen los valores mínimos a alcanzar por una empresa turística en materia de instalaciones, equipamientos, servicios y gestión para poder adquirir la Marca de Calidad Turística. Actualmente, haya diecisiete Normas de Calidad que corresponden a diecisiete subsectores que integran el Instituto de Calidad Turística Española.

Proceso de implantación de un sello de calidad. La gestión de la calidad turística

Aspectos generales de las Normas de Calidad Turística Las normas de calidad turística, como experiencia pionera a nivel mundial, presentan una serie de consideraciones fundamentales. • • • • • • • •

Enfoque de autorregulación empresarial. Atienden a las expectativas y necesidades del cliente. Se refieren a la prestación del servicio. Son un referente para el negocio turístico. Definen niveles mínimos de exigencia. Predisponen al establecimiento a obtener la Marca de Calidad Turística. Contemplan una herramienta de medición y análisis. Complementarias a otros Sistemas de Calidad.

Estructura de las Normas Las Normas de Calidad tienen una estructura general y una estructura especifica. Las Normas de Calidad Turística contienen el conjunto de estándares a cumplir por una empresa turística, estructurados por servicios y unidades de servicio. Esta estructuración permite organizar la implantación de las Normas por áreas funcionales de la empresa. La estructura de todas y cada una de las normas se basa en el siguiente esquema: 1. Objeto 2. Alcance 3. Responsabilidades 4. Requisitos de servicio 5. Mecanismos de control 6. Anexos Los dos aspectos más relevantes son los requisitos de servicio y los mecanismos de control. Estos dos aspectos están íntimamente relacionados, ya que los mecanismos de control se diseñan para verificar el cumplimiento de los requisitos de servicio y éstos se implantan, en parte, guiados por los requerimientos de los mecanismos de control. Como mecanismos de control, las normas de Calidad Turística plantean, en general, un mecanismo interno, la autoevaluación, y otro externo, que es la auditoría externa.

Margarita Núñez Cano

Situación de las Normas de Calidad Turística Española AENOR y el ICTE, con el apoyo de la Secretaría General de Turismo, llegaron a un acuerdo al objeto de dotar a las normas de Calidad Turística del ICTE de reconocimiento público. Esto implica que las normas de Calidad Turística (normas Q) pasan a ser normas públicas (normas UNE), a medida que se vaya avanzando en dicha transición. Las normas de calidad turística existentes son: UNE 182.001: 2005 Hoteles y Apartamentos Turísticos UNE 167.000: 2006 Servicios de Restauración Agencias de viaje Alojamientos de pequeñas dimensiones Autocares de turismo Balnearios Campings Campos de golf Casa rurales Convention Bureaux Espacios naturales protegidos Estaciones de esquí Oficinas de información turística Oficinas de información turística de ámbito supramunicipal Palacios de congresos Playas Tiempo compartido Método de autoevaluación El ejercicio de medición que facilita a los responsables de la implantación del Sistema de Calidad, determinar la posición general de la empresa con respecto a la Norma de Calidad que se le aplique, identificando los requisitos de instalaciones, equipamientos, servicio y actividad considerados críticos. La autoevaluación permite: La identificación de lo que no está bien. Debilidades y deficiencias en los servicios y actividades que realizan en la empresa. La determinación de lo que podemos mejorar. El potencial de mejora que cada uno de los requisitos contenidos en las Normas de Calidad Turística.

Proceso de implantación de un sello de calidad. La gestión de la calidad turística

Auditoria externa y empresas certificadoras • • • • • •

AENOR Bureau Veritas Iac Lloyd´s Register España Sgs Túv Rheinland

Marca de calidad Q Prestigiosa. Demuestra el compromiso empresarial por alcanzar la plena satisfacción del cliente, ofreciendo un servicio excelente. Diferenciadora. Únicamente pueden obtenerla aquellos establecimientos que aseguren unos niveles mínimos de servicio. Fiable. Los mecanismos utilizados para evaluar el cumplimiento o no de los requisitos solicitados por las Normas son independientes del propio sector y están diseñados de acuerdo a la normativa intersectorial. Rigurosa. Para obtenerla es imprescindible superar unas pruebas de carácter objetivo establecidas en los Reglamentos y Normas. Apoyo desde la Administración a la Implantación del Sistema de Calidad Turístico Español Q La Administración Turística del Estado desarrolla en el marco del Plan Integral de Calidad del Turismo Español acciones complementarias y de apoyo a la iniciativa privada. Con respecto a la necesaria asistencia técnica en el diseño de los sistemas y su implantación, la Administración Turística del Estado participa en el proyecto mediante la firma de convenios con asociaciones de ámbito nacional que se concretan en la puesta en marcha de contratos públicos por la prestación de dicha asistencia. Los Sistemas de Calidad Sectoriales han sido diseñados para que respondan a un modelo común en cuanto a estructura, organización y nivel de estándares alcanzado.

Margarita Núñez Cano

Las empresas detectaron la necesidad de definir una serie de estrategias no consideradas hasta el momento que se basaban en la diferenciación del producto ofertado al cliente, siempre tomando como referente la calidad del mismo. La prestación de asistencia por parte de las Administraciones Autonómicas es básica, ya que son ellas las que tienen la capacidad y los medios para apoyar el fortalecimiento de las estructuras locales y empresariales de gestión de calidad. En lo que se refiere a la ayuda para implantar los sistemas de calidad en los distintos subsectores, la Administración General del Estado lo hace desde el apoyo en la financiación del Instituto de la Calidad Turística Española en su fase inicial. Por su parte, las Comunidades Autónomas, a través de los acuerdos de colaboración entre la Secretaría General de Turismo y cada una de las Comunidades Autónomas interesadas por la puesta en marcha de actuaciones comunes en materia de calidad turística, han desarrollado instrumentos de apoyo al empresariado en este sentido, introduciendo medidas de discriminación positiva en promoción o ayudas específicas dirigidas a la implantación de sistemas de aseguramiento de la calidad. La asistencia técnica prestada por la Secretaría de Estado de Comercio y Turismo para las entidades turísticas ha estado enfocada hacia: • • • • •

La realización de un diagnóstico oferta-demanda en cada uno de los sectores. La realización de acciones de sensibilización y formación, visitas individualizadas, pre-auditorías, etc., encaminadas a acercar al establecimiento a la certificación. La creación de normas de calidad específicas. El diseño e implantación de una Marca de Calidad intersectorial. El diseño y la creación de herramientas para la gestión de la mejora continua específicas de cada sector.

De cara a su implantación, la asistencia técnica está dirigida a: • •

La asistencia individualizada a las asociaciones y empresas, en el uso de estas herramientas. La creación de departamentos de apoyo a la gestión de la calidad, tanto en las propias empresas como en las asociaciones que van a constituir los núcleos de implantación del sistema.

Proceso de implantación de un sello de calidad. La gestión de la calidad turística

Creación de estructuras de gestión de la calidad Se ha facilitado la constitución del Instituto para la Calidad Turística Española, promovido por las asociaciones y federaciones empresariales, como responsable último del sector en temas de calidad. • • •

Entes Gestores del sistema e integración en un Instituto para la Calidad Turística Española. Departamentos de calidad en zona. Departamentos de calidad en empresas.

Creación de sistemas de certificación y auditoría • • • • • •

Asegurando a través de los oportunos procedimientos y reglamentos que tales procesos se realizan de forma independiente y objetiva. Marca de Calidad. Reglamento de Acreditación de empresas auditoras. Reglamento de Certificación de establecimientos. Reglamento de entes gestores. Procedimientos y cuestionarios de auditoría.

La asistencia técnica prestada por el Sistema de Calidad Turística Española ha permitido que: • • • •

5.000 empresas turísticas hayan recibido asistencia técnica individualizada para la mejora continua de sus empresas. 2.392 empresas turísticas hayan obtenido la marca de calidad. 12 entidades auditoras independientes hayan sido acreditadas. 7400 técnicos y directivos hayan sido formados en los distintos sistemas de calidad.

Asociaciones empresariales adheridas al Sistema de Calidad Turística Española en Canarias Hoteles y alojamientos turísticos • • • • •

Federación de Empresarios de Hostelería y Turismo de Las Palmas. Asociación Hotelera de Tenerife, La Palma, La Gomera, y El Hierro. Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de Fuerteventura. Asociación Insular de Empresarios de Hoteles y Apartamentos de Lanzarote (ASOLAN). Asociación Tenerife Calidad Turística.

Margarita Núñez Cano

Restaurantes • • •

Federación de Empresarios de Hostelería y Turismo de Las Palmas. FECAO. AETUR.

Campings •

Asociación de Empresarios de Camping de Canarias.

Alojamientos Rurales • • •

Asociación Canaria de Turismo Rural (ACANTUR). Asociación de Turismo Rural de Lanzarote (Isla Mítica). Asociación Isla Bonita (El Hierro y La Palma).

Agencias de Viajes • •

Asociación de Agencias de Viajes de Las Palma. Asociación de Agencias de Viajes de Tenerife (APAV).

Marco comparativo de la implantación del sello de Calidad Q en la Comunidad Autónoma Canaria frente al resto de España Agencias de viajes Alojamientos rurales Alojamientos de pequeñas dimensiones Autocares de turismo Balnearios Campings Campos de golf Convention Bureaux Espacios naturales protegidos Estaciones de esquí Hoteles y apartamentos turísticos Oficinas de información turística Oficinas de información turística supramunicipales Palacios de congresos Playas Servicios de restauración Tiempo compartido Total

Canarias 24 15 36 2 1 6 84

Total 1.248 214 80 5 27 19 9 25 12 440 46 17 6 108 136 2.392

Proceso de implantación de un sello de calidad. La gestión de la calidad turística

Normas de calidad para alojamientos de pequeñas dimensiones Proceso de elaboración de la Norma de alojamiento de pequeñas dimensiones Antecedentes En el marco del proyecto rural 2001-02, se señala la posibilidad de desarrollar una nueva norma de calidad adaptada a las características de alojamientos de pequeñas dimensiones. Esta previsión responde a que determinados establecimientos de alojamiento rural no cumplen por tamaño o por organización la: • •

La Norma para casas rurales, o la encuentra poco adecuada a su planteamiento empresarial y características. La Norma para hoteles y apartamentos turísticos.

Planos de trabajo El proceso de normalización de establecimientos de pequeñas dimensiones ha contemplado los siguientes planos de actuación: • Identificación y recopilación de la normativa reguladora de alojamientos rurales por comunidad autónoma. • Estudio de la normativa reguladora por comunidad. • Objetivos: Identificación de tipologías de alojamientos. Determinación de la norma SCTE de aplicación a cada tipología. Identificación de las características comunes. Tipologías y categorías afectadas De las 51 tipologías y categorías definidas, 15 presentan situaciones que podrían suponer algún nivel de contradicción en la adscripción a cualquiera de las dos normas. Cinco de estas tipologías presentan la posibilidad real de no poder acogerse a la norma de casas rurales por exceso de tamaño (más de 24 pax): • Posadas de Cantabria. • Complejos turísticos de Andalucía. • Pazos, castillos, monasterios y casas grandes de Galicia. • Posadas de Castilla y León. • Centros turísticos de Castilla y León.

Margarita Núñez Cano

El resto de las situaciones, aun siendo variadas en sus niveles de posible confusión, tienen en común que son reconocidas en la normativa como hoteles o ciudades de vacaciones, y que si bien podrían perfectamente acogerse a la norma de hoteles y apartamentos turísticos, no lo hacen por distintas consideraciones basándose en el carácter rural de sus servicios de alojamiento. Sesión de expertos grupos de trabajo Funciones y objetivos: Son el órgano de colaboración y consenso entre agentes del sector turístico para elaborar y consensuar una Norma de Calidad Turística. Estuvieron formadas por técnicos y empresarios del sector turístico, con la asistencia técnica de DIT. Se llevaron a cabo 3 sesiones de trabajo. Funciones: Efectuar sugerencias y aportaciones a las propuestas por la consultora. Consensuar una propuesta de estructura y contenidos de la Norma. Recoger propuestas de los representados y elaborar la Norma técnica. Objetivo: Asegurar que la futura Norma responda a las necesidades efectivas del sector y de ayuda a mejorar la competitividad de las empresas. Metodología de funcionamiento de las sesiones Propuesta Inicial (avance)

Propuesta Inicial (avance)

Equipo de auditoría

Sesión de expertos

Incorporación/ modificación de la propuesta inicial

Comité

Norma

I Sesión de expertos II Sesión de expertos III Sesión de expertos

Proceso de implantación de un sello de calidad. La gestión de la calidad turística

Unidades de servicio. Estructura general de la Norma      

Dirección. Recepción y atención continuada. Limpieza y alistamiento de habitaciones. Alimentos y bebidas. Mantenimiento de instalaciones y equipamiento. Servicios complementarios.

Justificación de la implantación del Sistema de Calidad Turística Español en un hotel rural (establecimiento de pequeñas dimensiones) En Canarias no existe ningún hotel rural (establecimiento de pequeñas dimensiones, según la normativa de calidad en establecimientos turísticos alojativos) certificado con la marca de Calidad Q, frente a la iniciativa de las distintas comunidades autónomas de obtener un sello de calidad en dichos establecimientos que la distinga del resto. No obstante sí que podemos hablar de sellos de calidad Q en otros (subsectores) productos turísticos. Llevados por la experiencia en otros sectores turísticos que están en posesión de un sello de calidad, no sólo frente a la promoción del producto y a la satisfacción del cliente, sino a la propia gestión del establecimiento, y al objeto de conseguir valores de calidad expresados mediante parámetros medibles con objetividad desde la percepción del cliente, se ha elaborado un patrón a seguir para implantar el sello e calidad Q en un hotel rural, con las herramientas que el propio Sistema de Calidad Turístico Español tiene definidas a través del Instituto de Calidad Turístico Español . Las normas a las que está sujeto son normas elaboradas por grupos representativos de empresarios en base a diagnósticos de oferta y demanda, en función de requisitos y estándares de servicio y de procesos. El carácter de las normas es autorreglado, y son aprobadas y elaboradas por el propio sector cumpliendo requisitos mínimos de carácter intersectorial definidos por el Instituto de Calidad Turístico Español. Es un sistema dinámico adaptado a la realidad cambiante del mercado, por lo que se requiere de vigilancia continua de las expectativas de clientes, del desarrollo de nuevas tecnologías y de la capacidad de oferta del sector. Las normas cubren los servicios directos e indirectos al cliente, afecta a la gestión interna y a la dirección del establecimiento, establece estándares

Margarita Núñez Cano

mínimos de obligado cumplimiento para cada una de las unidades de servicio, garantizando la calidad del servicio final prestado al cliente. Tres aspectos que deben considerarse para la implantación del sistema para el hotel rural (establecimiento de pequeñas dimensiones) Existen tres barreras de entrada al Sistema de Calidad Turístico Español: 1ª. El establecimiento debe encontrarse inscrito, sea cual sea su denominación y tipología, como alojamiento turístico, según el reglamento aplicable en cada comunidad autónoma. 2ª. Tiene que disponer de un seguro de responsabilidad civil frente a terceros que cubra posibles contingencias por una cantidad mínima de ciento cincuenta mil doscientos cincuenta euros (150.250 E). 3ª. El establecimiento debe realizar el cobro de la estancia y/o los servicios mediante factura oficial. Procedimiento para obtener la Q para el hotel rural (Establecimiento de pequeñas dimensiones) 1. Firmar un protocolo de adhesión al sistema • • •

por medio de una asociación empresarial. directamente, acudiendo a la central del Instituto de Calidad Turístico Español. complimentando el impreso adjunto que hay en la página web del Instituto de Calidad Turístico Español.

2. Asistir a los cursos en fase de arranque •

se dan a conocer herramientas y metodologías existentes para asegurar la calidad en el marco del sistema a través de requisitos de servicio de la norma de calidad y de aproximar al diseño y puesta en marcha del plan de mejora.

3. Realizar la autoevaluación •

medir a qué distancia están los estándares, procesos y procedimientos del establecimiento respecto a los requisitos de las normas.

Proceso de implantación de un sello de calidad. La gestión de la calidad turística

4. Planificación de la mejora •

método a partir de los resultados obtenidos en la autoevaluación que permite priorizar y caracterizar individualmente cada problema y coordinar acciones de mejora continua.

5. Cursos de implantación •

•

se da a conocer lo referente a la documentación para el seguimiento de la gestión del sistema y se aproximan metodologías para recoger la opinión de los clientes, hacer una interpretación y una actuación en consecuencia. se hacen asistencias individualizadas a establecimientos que han trabajado los pasos anteriores para asesorarlos sobre el trabajo realizado y aconsejarles mejoras para la obtención del sello de calidad.

6. Auditoria externa •

el comité de certificación del Instituto de Calidad Turístico Español, después de pasar la auditoría externa, concede o deniega la certificación a la empresa.

Margarita Núñez Cano

Enfoque para la Implantación del Sistema de Calidad en el hotel rural (establecimiento de pequeñas dimensiones) Año 1 norma + cuestionario de autoevaluación =plan de mejora medición del servicio + gestión de la calidad Año 2 revisión del sistema: cuestionario de autoevaluación + plan de mejora + medición del servicio + gestión de la calidad auditoría de acceso =q plan de mejora + medición del servicio + gestión de la calidad =mejora continua

Estrategias que deben seguirse en el proceso de obtención de la marca de calidad Q 1ª. Una comunicación administración–gerentes de calidad para obtener el punto de vista empresarial. 2ª. Una valoración de recursos propios, materiales y humanos, con los que se cuenta. 3ª. Detectar las líneas de apoyo y subvenciones que concede la administración canaria para la implantación (consultoría y formación) y certificación del sistema de calidad, mejora de infraestructuras y equipamiento.

Proceso de implantación de un sello de calidad. La gestión de la calidad turística

Referencias bibliográficas ALONSO ALMEIDA, M., L. BARCOS REDÍN y J. I. MARTÍN CASTILLA: Gestión de la Calidad de los procesos turísticos, Editorial Síntesis, 2006. CASADESÚS FA, M., I. HERAS SAIZARBITORIA e I. MERINO DÍAZ DE CERIO: Calidad Práctica. Una guía para no perderse en el mundo de la Calidad, Editorial Pearson Prentice Hall, 2005. CLAVER, MOLINA y TARÍ: Gestión de la Calidad y Gestión Medioambiental Editorial Pirámide, 2005. CRUZ, S y T. GONZÁLEZ: Gestión de la Calidad. Conceptos, enfoque, modelos y sistema, Editorial Pearson Prentice Hall, 2006. DÍAZ PÉREZ, F. M., J. A. ÁLVAREZ GONZÁLEZ, O. GONZÁLEZ MORALES y V. JIMÉNEZ: Turística: La Competitividad y Sostenibilidad de los Destinos, Editorial Tirant lo Blanch, 2006. MELLADO ROMERA, María Dolores: La gestión integrada de la Calidad, el Medioambiente y la Prevención de Riesgo Laborales en la Organizaciones, Editorial Universitaria Ramón Areces, 2006. MORENO-LUZÓN, M., F. PERIS y T. GONZÁLEZ: Gestión de la calidad y diseño de organizaciones. Teoría y estudio de casos, Editorial Prentice Hall, 2001. RAMÍREZ CAVASSA, C: Calidad Total en las Empresas Turísticas, Editorial Trillas Eduforma, 2006. SANGÜESA, M., R. MATEO y L. ILZARDE: Teoría y práctica de la Calidad, Editorial Thompson Paraninfo, 2006. VILLA, A y J. MARAURI CEBALLOS: Herramientas para el desarrollo de la Calidad, Ediciones Mensajero, 2004. http://www.sgt.tourspain.es http://www.calidadturistica.es www.icte.es

Eduardo De Souza Díaz-Pavón. Licenciado en Economía por la Universidad de A Coruña y Master en Banca y Finanzas por la Escuela de Finanzas Aplicadas de Madrid. Inicia sus estudios universitarios en la antigua Escuela de Comercio de A Coruña (Escuela Universitaria de Estudios de Ciencias Empresariales), donde se diploma en Ciencias Empresariales. Desde ese momento, realiza diversas estancias en el Reino Unido, al objeto de perfeccionar sus conocimientos en la lengua inglesa. Becado dentro del programa Erasmus, obtiene la titulación de Associate Bachellor’s Degree in International Business Communication por la Universidad del Ulster. Con interés por la docencia y la investigación, ha impartido clases en cursos y seminarios relacionados con su especialidad. Comienza su actividad profesional en la Caja de Ahorros de Galicia desempeñando tareas diversas en el área de mercados financieros y tesorería. En la actualidad reside en Frankfurt (Alemania), donde ejerce como operador de mercados en la tesorería del Landesbank Hessen-Thüringen, Helaba. Es miembro correspondiente de la Real Sociedad Económica tinerfeña.

UNA APROXIMACIÓN A LOS DERIVADOS FINANCIEROS DE PRIMERA GENERACIÓN Eduardo de Souza Díaz-Pavón Licenciado en Economía por la Universidad de A Coruña y Master en Banca y Finanzas por la Escuela de Finanzas Aplicadas de Madrid.

Resumen: Desde que en octubre de 1975 el Chicago Board of Trade (CBOT) lanzase a negociación el primer contrato de futuros, hemos sido testigos de un desarrollo sin precedentes en los mercados de instrumentos derivados. Futuros, forwards, opciones y swaps se han desarrollado de forma continua y eficaz en el ámbito de los sistemas financieros internacionales, introduciéndose su negociación y contratación en práctica habitual de mercado, donde los derivados financieros han sido protagonistas de una expansión no sólo a nivel geográfico, sino también en la incorporación de nuevos subyacentes que los definen. El imparable crecimiento de los mercados derivados en este, relativamente, corto periodo de tiempo, se ha conjugado con la evolución y desarrollo de los mercados financieros, en cuyos agentes se evidencia el continuo esfuerzo por innovar y atender las necesidades crecientes de los actores que en ellos operan. La innovación, verdadera causa de los cambios, en el campo financiero viene marcada por la aparición de los llamados productos derivados e híbridos. En esta aproximación se abordan los principios teóricos que desde una perspectiva predominantemente técnica resultan de los instrumentos derivados de primera generación, incluyendo algunos ejemplos prácticos que pueden ayudar a su mejor comprensión.

Una aproximación a los derivados financieros de primera generación1

Un derivado es un producto cuyo valor depende de otro activo financiero al que se le conoce como subyacente o underlying. Los instrumentos derivados se encuentran referenciados a multitud de activos subyacentes, no obstante, en cualquiera de los casos el único vínculo que se establece entre el derivado y el subyacente que lo define, viene expresado en términos de valor. Por tanto, un instrumento derivado no deja de ser un producto que se genera a partir de otro de naturaleza más sencilla, y que basándose en el principio del apalancamiento financiero convierte su negociación en menos costosa. La aplicación de recursos entre los agentes de mercado, ya sean coberturistas (hedgers), especuladores, arbitrajistas, o market makers (creadores de mercado), resulta mucho menor, lo que convierte esta operativa en altamente atractiva. Como veremos más adelante, de la contratación de estos productos se derivan una serie de derechos y obligaciones, que dependiendo de cómo estén definidos (futuros u opciones) afectarán de manera distinta a las partes que en ellos intervienen. Debemos tener presente en todo momento que el funcionamiento de los derivados es resultado de un juego de suma cero, y que por tanto lo que gana una de las partes será precisamente lo que pierde la otra contrapartida implicada en el contrato. En esta revisión genérica a los derivados financieros nos acercaremos a aquellos denominados de primera generación, y que resultan base en si mismos de multitud de operaciones en mercado abierto, así como parte esencial en el diseño de híbridos y estructuras de mayor complejidad.

Consideraciones Previas El factor de apalancamiento El factor de apalancamiento determina el margen obtenido sobre el importe de garantía necesario para contratar un derivado ante una fluctuación de un 1 Se agradece la disposición y amable colaboración en la revisión del texto al Dr. Antonio Grandio Dopico, Catedrático de Economía Aplicada de la Universidad de A Coruña, ex director de Relaciones Institucionales del Banco Pastor y ex decano-presidente del Colegio de Economistas de A Coruña. Profesional de las finanzas siempre comprometido con el desarrollo de la economía en Galicia, en particular con el cultivo su tejido industrial, en la actualidad es consejero de distintas empresas de ámbito nacional.

Eduardo de Souza Díaz-Pavón

punto porcentual en el precio del activo subyacente que lo define. Así, por ejemplo, los contratos de futuros que cotizan en distintos mercados presentan factores de apalancamiento diferentes: -

Nominal contrato futuro sobre deuda: 100.000 € Valor del punto básico: 0,01% * 100.000 € = 10 € Margen de garantía: 1,60% s/ nominal (1,60% * 100.000 € = 1.600 €) Factor de apalancamiento: 1% * 100.000 € / 1.600 € = 62,5% Los contratos de futuros sobre deuda decimos que tienen un factor de apalancamiento 62,5:1

Nominal contrato futuro sobre depósitos a 3M: 1.000.000 € Valor del punto básico: 0,01% * 1.000.000 €/4 (4 trimestres en un año) = 25 € Margen de garantía: 500 € por contrato Factor de apalancamiento: (1% * 1.000.000 € / 4) / 500 € = 5% (5:1)

Nominal contrato futuro IBEX35: 108.000 € (precio del IBEX35 * multiplicador) Precio del IBEX: 10.800 puntos Multiplicador: 10 € Margen de garantía: 6.000 € por contrato Factor de apalancamiento: 1% * 108.000 € / 6.000 € = 18% (18:1)

El mayor riesgo y volatilidad del mercado de renta variable exige la aplicación de un mayor margen de garantía. Con esto la Cámara consigue cubrir más o menos el 5% de la fluctuación diaria. Si I0 = 10.800 puntos, con una fluctuación de +- 1% (10.800 puntos * 1% =108 puntos de IBEX * por el multiplicador 10 €), se pierden o se ganan en el día 1.080 €. Un 5% de fluctuación significaría por tanto perder o duplicar la inversión inicial (margen de garantía) en el día (5 * 1.080 € = aprox. 6.000 €). El factor de apalancamiento en futuros sobre activos cotizados en el mercado de capitales (ej. un bono a 10 años emitido por el estado alemán) resulta muy superior, por ejemplo a un futuro sobre la referencia Euribor 3 meses en el mercado monetario donde la probabilidad de que los tipos pasen del 3% al 4% es muy baja y por tanto el contrato de futuro resulta más seguro, lo que se traduce en un apalancamiento es menor. El valor temporal del dinero El correcto entendimiento del valor temporal del dinero resulta de vital importancia en la aplicación de las técnicas de valoración de los instrumentos derivados. Los cash flows (flujos de caja) que de un producto derivado pueden

Una aproximación a los derivados financieros de primera generación

resultar podrán generarse periódicamente o de una sola vez a vencimiento (zero coupons), con o sin contingencias, sobre subyacentes distintos a los tipos de interés o sobre ellos mismos. Pero toda vez que se está proyectando una corriente de flujos futuros, la valoración a presente del producto precisa de los correspondientes factores de descuento para los distintos periodos. Éstos se calcularán a partir de la curva de rendimientos (Estructura Temporal de Tipos de Interés) a través de la aplicación de técnicas de interpolación adecuadas. El valor temporal del dinero es uno de los conceptos básicos en finanzas y su definición se reduce al entendimiento de que una unidad monetaria, 1 euro por ejemplo, vale más hoy (momento presente) que en el futuro. La explicación más intuitiva resulta de aplicar a una cantidad de dinero disponible en el presente las cosas que se pueden hacer a lo largo de un periodo de tiempo determinado. Si dispusiésemos 1.000 euros hoy, podríamos optar por dejarlos debajo del colchón y por ejemplo pasado un año, gastarlo. O por el contrario podríamos decidir invertirlo, en una mina de oro, o en una nueva compañía. Estas alternativas nos pueden parecer demasiado arriesgadas, por lo que podríamos decidir prestar los 1.000 euros durante el periodo de un año a alguien que este dispuesto a asumir ese riesgo. Al cabo del año recuperaremos nuestro dinero con un extra, ese extra que recibimos sobre los 1.000 euros es lo que denominamos interés. El tipo de interés es el precio del dinero en el tiempo. Básicamente lo descrito arriba es lo que hacen los bancos en su actividad de banking tradicional, piden prestado dinero para invertirlo en diferentes riesgos, diversificando sus inversiones en distintas formas de activo y calidades crediticias, consiguiendo así reducir considerablemente el riesgo conjunto de su apuesta. Los bancos tomando prestado de mucha gente, pueden invertir de una manera que el individuo medio nunca sería capaz de alcanzar, toda vez que se producen economías de escala y procesos de optimización de recursos. Los bancos compiten por nuestro dinero ofreciendo mayores tipos de interés por nuestros ahorros y son los mercados los que permiten asegurar tipos de interés consistentes entre unos y otros intermediarios financieros. Aunque los tipos varían en el tiempo, si asumimos por un momento que éstos permanecen constantes, podemos aproximarnos a dos formas de conformar los tipos de interés: -

El tipo de interés simple, entendido como el interés que un inversor recibe basado sólo en la cantidad nocional inicial que éste invierte.

El tipo de interés compuesto, resultado de la reinversión de los intereses obtenidos. Los rendimientos (intereses) que se van obteniendo fruto de una inversión, se reinvierten con el paso del tiempo.

Eduardo de Souza Díaz-Pavón

Los factores de descuento (FD) El presente ejemplo representa el valor del dinero en el tiempo. Se procede a trasladar una cantidad de dinero a una fecha futura, es decir, calculamos el valor futuro de una unidad monetaria de hoy. O lo que es lo mismo, en sentido inverso, si se tiene la certeza de que en un año recibirás un euro, puedes calcular su valor en un momento del tiempo anterior, por ejemplo a la fecha de hoy. Lo que vale hoy una unidad monetaria de una fecha futura. Nocional: 1.000.000 € Fecha 1: 1-1-2007 Fecha 2: 1-1-2009 Fracción de año (FA): 2 (en base ACT/365) Tipo de interés aplicable para el periodo: 5% FD = 1 / (1 + r * FA) = 1 / (1 + 0,05 * 2) = 0,9090 en capitalización simple Nocional * FD = Nocional a 1-1-2007, 1.000.000 € * 0,9090 = 909.909 € Nocional / FD = Nocional a 1-1-2009, 1.000.000 € / 0,9090 = 1.100.000 € En cuanto al cómputo de las fracciones de año según las bases, las más habituales son: - - - -

Actual / 365 = (d2 – d1) / 365 Actual / 360 = (d2 – d1) / 360 Actual / Actual = (d2 – d1) / (d* – d*-1) 30 / 360 = Δ30(d2,d1) / 360 donde Δ30(d2,d1) = (360*(a2 – a1) + 30*(m2 – m1) + (d2 – d1)) D1: fecha inicial D2: fecha final Di: fecha de referencia del hecho financiero (pago cupón, intereses,…) del año de la fecha de valoración (i) A: años M: meses D: días

Hemos demostrado que el valor presente es inferior al valor futuro. El tipo de interés es el factor determinante del valor presente o futuro en las corrientes de flujos (cashflows) que se generan en cualquier inversión, y que en último término determinan el precio (valor presente) de un producto en la fecha de su contratación.

Una aproximación a los derivados financieros de primera generación

Futuros y forwards Una primera clasificación según el tipo de operación que se realiza en los mercados financieros nos lleva a distinguir las operaciones de contado y las operaciones a plazo. Futuros y forwards son instrumentos derivados de primera generación a través de los cuales se comprometen operaciones de compra o venta de un activo (subyacente) a futuro, fijando en el momento de la contratación el precio aplicable al que se liquidará el contrato. A diferencia que en las opciones financieras, como se verá más adelante, no existe contingencia alguna en su ejecución, y el contrato se liquidará al precio determinado en la fecha de resolución o vencimiento. Futuros y forwards tienen esencialmente las mismas implicaciones financieras, y su principal diferencia reside en el tipo de mercado en el que estos se negocian. Mientras que el contrato forward se trata de un acuerdo bilateral entre dos partes en el cual, una de ellas se compromete a comprar una commodity o activo financiero en una fecha futura, a un precio fijado (la otra queda obligada a vender ese mismo activo al precio establecido en la fecha determinada). Es por tanto un mercado over-the-counter donde los forwards se negocian directamente entre las dos partes, por lo que serán éstas las que fijen sus términos, y las que en último témino definan las condiciones del contrato forward (nominal, plazo, vencimiento, etcétera). Por el contrario, los contratos de futuros tienen como marco un mercado organizado donde los agentes no reconocen a su contraparte y es el propio mercado, la clearing house, la contrapartida contra la que se liquidan las posiciones tomadas por las partes. De las propias ventajas de poder configurar una operación a la medida de las necesidades de los actores implicados en un contrato forward, surgen los inconvenientes de este tipo de operativa a plazo: -

Riesgo de contrapartida. El riesgo latente durante la vida de la operación a que una de la partes incumpla en sus obligaciones supone una importante barrera de entrada.

Operación a medida. El hecho de que se trate de un producto totalmente customizado añade menor transparencia a la formación de precios.

Liquidez reducida. El cerrar la posición completamente obliga a operar con la misma contrapartida.

Eduardo de Souza Díaz-Pavón

En el intento de superar los inconvenientes arriba descritos surge la operativa con futuros. En los contratos de futuro un agente se compromete en un mercado organizado a comprar o vender un activo determinado en una fecha futura a un precio prefijado. Es decir, la transacción se negocia a través de un mercado organizado y regulado, con un contrato blindado legalmente (estandarizado), a diferencia de los acuerdos alcanzados bilateralmente entre la parte compradora y la parte vendedora que caracterizan a la operativa forward. Son por tanto tres las diferencias entre forwards y futuros: -

Los contratos de futuros están garantizados frente a la probabilidad de que algunas de las partes haga default, es decir, incumplan en alguno de los compromisos contractualmente pactados.

Los futuros se negocian en condiciones estándar, es decir, se establecen los términos de nominal, plazo, vencimientos y convenciones de mercado.

Las dos anteriores provocan la dinamización en el comercio y trading diario de futuros en el mercado, lo que termina por materializarse en liquidez y transparencia en la formación de precios.

Operativa en un mercado de futuros El funcionamiento del margen de garantía y del proceso de liquidación diaria de pérdidas y ganancias (valoración diaria del mark to market) en el mercado de futuros es sencillo. Imaginemos que somos unos operadores en mercado abierto, y que compramos una posición en un futuro listado en mercado que vence dentro de 6 días. El precio de compra es de 100 euros y el margen de garantía diario que nos exige la Cámara del Mercado por mantener nuestra posición es de 5 euros (ver factor de apalancamiento).

Día 0 1 2 3 4 5 6

Precio 100,00 € 99,00 € 101,00 € 101,50 € 102,00 € 101,25 € 102,50 €

P/G día -1,00 € 2,00 € 0,50 € 0,50 € -0,75 € 1,25 € 2,50 €

Comprador Saldo cuenta 5,00 € 4,00 € 7,00 € 5,50 € 5,50 € 4,25 € 6,25 €

Paga / Recibe -1,00 € 2,00 € 0,50 € 0,50 € -0,75 € 1,25 €

Margen 5,00 € 5,00 € 5,00 € 5,00 € 5,00 € 5,00 € 5,00 €

Una aproximación a los derivados financieros de primera generación

Día 0 1 2 3 4 5 6

Precio 100,00 € 99,00 € 101,00 € 101,50 € 102,00 € 101,25 € 102,50 €

P/G día 1,00 € -2,00 € -0,50 € -0,50 € 0,75 € -1,25 € -2,50 €

Vendedor Saldo cuenta 5,00 € 6,00 € 3,00 € 4,50 € 4,50 € 5,75 € 3,75 €

Paga / Recibe 1,00 € -2,00 € -0,50 € -0,50 € 0,75 € -1,25 €

Margen 5,00 € 5,00 € 5,00 € 5,00 € 5,00 € 5,00 € 5,00 €

Como se adelantó en la introducción, se demuestra así el juego de suma cero. Si en la fecha del vencimiento el precio de liquidación del futuro es 102,50 € se produce un beneficio neto para el comprador igual que pérdida para el vendedor de 2,50 €, que coincide con el resultado devengado a lo largo de la vida del futuro. El precio efectivo de la compra/venta, tanto si la liquidación tiene lugar por entrega física, o por diferencias es de 100 €. El precio a futuro: introducción al principio de arbitraje Como hemos definido previamente un contrato a plazo, ya sea forward o en su operativa de futuro (mercado regulado), implica el acuerdo entre dos partes, una a comprar y otra a vender, un activo financiero en una fecha futura, y a un precio fijado de antemano. Pero, ¿Cómo es posible determinar un precio justo y razonable para un activo en una fecha futura? La clave la encontramos en lo que en el mundo de los derivados se conoce como el cash-and-carry. El precio (valor teórico) de todos los derivados vendrá determinado por ausencia de oportunidades de arbitraje (AOA), lo que es una característica en aquellos mercados liquidos y eficientes. El arbitraje lo conforman un conjunto de transacciones a través de las cuales se consigue un beneficio libre de riesgo, debido a situaciones anómalas en la generación de los precios de los activos en el mercado. Es la imperfección o ineficiencia de los mismos la que genera oportunidades de arbitraje. Cuando esto ocurre los traders y operadores del mercado se refieren a los mismos como free lunch (comida gratis). Teóricamente descomponer el precio teórico a futuro en sus dos componentes puede ayudarnos a entender la formación del precio justo en operaciones forward:

Eduardo de Souza Díaz-Pavón

El cash. El coste de comprar el activo en el mercado spot o cash market, también conocido como de entrega inmediata.

El carry. El coste de mantener el mismo hasta su entrega a la contrapartida en una fecha futura. Esto es, el coste de los intereses abonados periódicamente por la financiación, menos los dividendos o cupones, en caso de que el activo presente algún payout durante el periodo de tiempo que lo mantenemos (ej., bonos, acciones…).

El coste neto del carry puede considerarse ligeramente menor en el caso de que el activo considerado pague dividendos, ya que estos pueden se reinvertidos en el tiempo hasta la fecha de entrega o de liquidación del forward. En el mundo real, las situaciones de free lunch no persisten durante mucho tiempo. Los Traders en el mercado corrigen estas situaciones rápidamente. ¿Cómo? A través del aprovechamiento de estas operaciones de oportunidad. En el caso de que el precio a futuro de un activo estuviera por encima del teórico, los operadores se apresurarían a vender el activo a futuro, a la vez que piden prestado en el cash market. Esta operativa empujaría el precio forward a niveles en los que el arbitraje no sería posible. En el caso de que el precio forward del activo en cuestión estuviera por debajo de su precio teórico o fair value, lo que está barato ahora es el activo en el futuro, los traders se apresurarían a comprar a futuro, vendiendo el activo en descubierto en el mercado spot con la promesa de devolver el mismo en la fecha futura, mientras hacen un depósito por el importe obtenido de la venta. El efecto se traduce en un aumento del precio a futuro hasta los niveles que definen el precio justo (o teórico) del activo. A este último ajuste se le conoce como Reverse cash-and-carry. Operaciones de arbitraje con futuros Las operaciones de los arbitrajistas deben ser consideradas positivas dado que devuelven el equilibrio en los precios, y se resumen en comprar lo barato y vende lo que está caro. Una operación de arbitraje puro no requiere inversión inicial neta alguna; produce un beneficio neto positivo; y se encuentra libre de riesgo de sufrir pérdidas. Futuro respecto a contado Más caro Más barato

Futuro Vender Comprar

Contado Comprar Vender

Equivale a Invertir Financiarse

Denominación Cash & Carry Reverse C & C

Futuro1 respecto a futuro2 Más caro Más barato

Futuro1 Vender Comprar

Futuro2 Comprar Vender

Equivale a Financiarse Invertir

Denominación Compra de Spread Venta de Spread

Una aproximación a los derivados financieros de primera generación

El precio a futuro y estrategias especulativas Los derivados son instrumentos perfectamente diseñados para especular en los precios de multitud de asset classes o activos financieros (tipos de interés, índices bursátiles, materias primas, tipos de cambio, etcétera). Como resultado de la estructura apalancada que define a este tipo de productos, las estrategias especulativas con derivados resultan mucho más baratas que operar directamente en el subyacente que los denomina y como resultado su rendimiento potencial es mayor. De lo visto hasta el momento, resulta razonable pensar en el precio forward como el precio spot o contado esperado a esa fecha futura. Es decir, el precio a futuro es una predicción del precio del activo en el tiempo, y éste se forma basádose en toda la información disponible a la fecha en que éste se determina. Si bien este precio está sujeto a futuras revisiones, en la medida que nueva información y evidencias sobre la evolución de la economía se van incorporando al mercado. En tanto en cuento el precio a futuro de un activo en susceptible de ir cambiando, sería posible construir estrategias de trading que supusieran beneficios al inversor. Gran número de investigaciones empíricas han tratado de determinar y parametrizar las desviaciones que se producen entre el mercado forward y el mercado contado, no obstante por lo general los resultados han sido inconclusos. Si asumimos que el precio a futuro de un activo es el precio contado esperado en el futuro (en la fecha de entrega) y que estas expectativas se basan en la información disponible a una fecha, según el contrato de futuro se mueve al punto de entrega (vencimiento), nueva información se irá incorporando, cambiando así las expectativas sobre el precio. De considerar estas nuevas evidencias como aleatorias, algunas podrán ser buenas noticias, y por tanto moverán el precio del subyacente hacia arriba, mientras otras percibidas como malas noticias provocarán justamente lo contrario y harán que el precio caiga. Si esta información es verdaderamente aleatoria, podríamos concluir que hay un 50:50 de posibilidades de que el precio spot (a futuro) esté por encima (por debajo) del valor esperado al inicio. Por tanto, las oportunidades de perder dinero, o en su caso ganarlo, son del 50%, y el payout medio de la transacción será aproximadamente cero. En resumen, la especulación con derivados, por ejemplo con futuros, pretende obtener beneficios de las diferencias previstas en las cotizaciones con el objetivo de maximizar estas plusvalías en el menor tiempo posible. El elevado grado de apalancamiento financiero en la operativa con futuros hace atractivas estas transacciones especulativas, movimientos que a la vez dotan al mercado de mayor liquidez y estabilidad. 59

Eduardo de Souza Díaz-Pavón

Swaps Un swap es un acuerdo por el cual dos partes pactan intercambiar dos corrientes de pagos de intereses en la misma divisa, swap de tipos de interés, o en diferente moneda, swap de divisas. Dichas corrientes de flujos pueden ser ciertas, pata fija, o no, pata variable, pero en todo caso en dicho acuerdo quedan establecidas las bases sobre las que esta última será calculada. Estos instrumentos derivados quedan definidos por las siguientes variables: - - - - -

Naturaleza de intereses: fijos o variables Índice de referencia Frecuencia de pago Base de cálculo Fórmula de cálculo

A pesar de los swaps generalmente se negocian en mercados over the counter (OTC), son derivados de primera generación de gran difusión y utilidad, y que gozan además de una gran liquidez. Al tratarse de transacciones OTC, como la operativa forward, existe el riesgo de que algunas partes incumpla en las obligaciones adquiridas (riesgo de contrapartida). Entre las tipologías de swaps una primera clasificación nos lleva a diferenciar los swaps de tipos de interés, de los swaps de tipos de cambio (o de divisas). Swaps de intereses genéricos y no genéricos Se trata de un producto derivado por el cual dos contrapartidas acuerdan el intercambio de pagos de intereses denominados en la misma divisa. Según la naturaleza de los tipos de interés, fijos o variables, distinguimos los Interest Rate Swaps (IRS), también llamados Coupon Swaps, y los Basis Swaps. Los más corrientes son los IRS, en donde se produce el intercambio de flujos de intereses a tipo fijo por otros flujos determinados a un tipo variable de interés. Los Basis Swaps los tipos de interés intercambiados entre las dos partes son variables, aunque éstos con bases de cálculo y frecuencias de liquidación distintas. Las dos partes contratantes acuerdan el intercambio de pagos de intereses sobre un principal constante que no se intercambia en ningún momento, y que únicamente será una referencia para fijar el importe de la liquidación derivada de la corriente de intereses. Del mismo modo el intercambio de los flujos fijo-variable (IRS) o variable-variable (Basis Swaps) se producirá en periodos regulares aunque no necesariamente iguales.

Una aproximación a los derivados financieros de primera generación

Aquellos swaps sobre tipos de interés que no cumplan las anteriores características pueden ser considerados no genéricos o exóticos. Estos se caracterizan por mostrar una serie de condiciones especiales en elementos tales como su fecha de inicio de devengo de intereses (Delayed Start Swap; Zero Coupon Swap), cambios en los nominales sobre los cuales se calculan los intereses (Amortising Swap; Accreting Swap; Roller Coaster Swap), con índices de repreciación que no son coincidentes con la frecuencia con la que esta se produce (Call Money Swap; Constant Maturity Swap), u índices de referencia vinculados a variables no son puramente financieras (Inflation Swap). Los swaps sobre tipos de interés en la misma divisa se caracterizan por transformar a variable operaciones de inversión o financiación con flujos referenciados a un tipo fijo, y viceversa. Su compra o venta no da lugar a pago o cobro en el momento de la contratación, a partir de entonces sólo se origina una obligación por cada contrapartida de pagar un tipo de interés determinado a lo largo de la vida de la operación sobre una cantidad de nominal, referencia para el cálculo de los flujos. Dicho nominal como ya se ha indicado nunca se intercambiará. Aunque el swap es considerado en si mismo como un producto derivado, conviene puntualizar que en realidad se trata de una cadena de contratos forward sobre tipos de interés, a los que se les denomina FRA’S (forward rate agreements). Utilidad de los swaps de intereses Los swaps de intereses se usan normalmente en la gestión de riesgos asociados a la volatilidad e incertidumbre sobre la evolución de la variable económica tipo de interés. El más típico de los ejemplos, es el de la empresa con una posición tomadora de fondos a tipo de interés variable previamente adoptada, y por tanto con exposición a que el coste financiero del servicio de su deuda aumente en la medida que el tipo de interés de referencia de su préstamo se reprecie en cada una de las revisiones del tipo de interés. La empresa que quiera cubrirse ante ese eventual escenario de subidas de tipos podrá hacerlo a través de la contratación de un IRS (Interest Rate Swap), lo que le permitirá fijar el de su coste de financiación al tipo fijo del swap contratado.

Empresa "A"

1 2

Banco "B"

Eduardo de Souza Díaz-Pavón

- -

“A” paga a “B” un tipo de interés fijo en una divisa con una base de cálculo y una frecuencia determinada. “B” paga a “A” un tipo de interés variable en la misma divisa con una frecuencia y base de cálculo distinta, o igual, a la anterior.

Así por ejemplo la empresa “A” con un préstamo a 3 años concedido por el banco “B” el 1/1/2007, cuyo tipo de referencia es el Euribor 12 meses, la revisión y liquidación de intereses es de carácter anual. Ante el temor de previsibles subidas de tipos de interés la empresa “A” decide contratar un IRS por el que paga anualmente unos flujos fijos determinados y recibe unos variables condicionados a la evolución del Euribor 12 meses. El mismo banco B le cotiza el siguiente tipo fijo, a niveles flat de mercado (Valor Actual Neto de swap es cero en el momento de la contratación): 3,95%.

Fechas de Fijación 01/01/2007 01/01/2008 01/01/2009

Fechas de Liquidación 01/01/2008 01/01/2009 01/01/2010

Compromiso de pagos A B 3,95% Euribor 12 meses 3,95% Euribor 12 meses 3,95% Euribor 12 meses

En el swap la contrapartida “A” se compromete a pagar el tipo fijo del 3,95%, a cambio de recibir el tipo flotante a 12 meses de acuerdo al fixing anual (fechas de fijación) en el mercado de contado. En virtud de ello “A” asume un riesgo de bajada de tipos de interés a corto plazo en relación a tipo a tres años fijado. En el caso de producirse bajadas continuas de tipos a corto (Euribor 12 meses) hasta situarse por debajo de los implícitos (tipos forward) existentes al inicio de la operación cuando se acordó el precio justo (teórico) del 3,95% en el swap, la empresa “A” incurriera en pérdidas por tener que pagar intereses fijos superiores a los que ha ido recibiendo durante la vida de la operación. Estas pérdidas, no obstate, se pueden expresar en términos de coste de oportunidad, puesto que en realidad a través de la operación de cobertura del préstamo vía swap “A” cambia el perfil de su deuda de tipo variable a fijo. La operación de financiación neta de cobertura aporta total certidumbre sobre la evolución de los gastos financieros, anclados estos en el 3,95% hasta el vencimiento del préstamo. Swaps de divisas (currency swap) El swap de divisa es un instrumento derivado mediante el que dos contrapartidas acuerdan el intercambio de flujos de intereses, estando denominados estos

Una aproximación a los derivados financieros de primera generación

en distintas divisas. Las tres subcategorías fundamentales diferencian los Currency Swaps estándar de los Floating Currency Swaps y los Cross Currency Swaps. El Currency Swap estándar se trata de un swap mediante el cual las contrapartes acuerdan intercambiar pagos de intereses fijos sobre dos divisas distintas con un principal (nominal) que sí se intercambia, tanto al inicio como al vencimiento de la operación. El tipo de cambio aplicable será el spot o contado al inicio de la operación. En el Floating Rate Currency Swap, el intercambio de intereses será variable y sobre dos divisas distintas con un principal que también se intercambiará al inicio y vencimiento de la operación, y al tipo de cambio que cotiza en el momento de la contratación del derivado. Por último, el Cross Currency Coupon Swap se asemeja al IRS estándar, donde la corriente de flujos para una parte supone pago de intereses variables, mientras que para la otra son fijos, una y otra pata del swap está referenciada en distintas divisas. Se produce intercambio de principales al inicio y al vencimiento del derivado, el tipo de cambio será como en los casos anteriores el tipo spot al inicio de la operación.

Opciones financieras Una opción es un contrato entre dos partes por el cual una de ellas adquiere sobre la otra el derecho, pero no la obligación, de comprarle o venderle un cierto activo financiero a un precio determinado durante un tiempo estipulado o en un momento futuro. El precio al que se adquiere el derecho se conoce como precio de ejercicio o strike. La diferencia de derechos y obligaciones adquiridos a través de estos contratos de derivados genera la existencia de una prima, valor de la opción, que es el importe que abonará el comprador del derecho al vendedor del mismo (adquirente de la obligación). Existen dos tipos básicos de opciones: - -

Contrato de opción de compra (call) Contrato de opción de venta (put)

Si en los futuros existen dos estrategias elementales, son la compra y la venta de contratos, en opciones existen cuatro estrategias elementales: - - - -

Compra de opción de compra (long call) Venta de opción de compra (short call) Compra de opción de venta (long put) Venta de opción de venta (short put)

Eduardo de Souza Díaz-Pavón

Una call otorga el derecho a comprar un activo subyacente (activo sobre el que está denominado la opción) en una fecha futura o durante un periodo de tiempo hasta una fecha futura a un precio de ejercicio (strike) preestablecido. Por dicho derecho habrá que pagar una prima al vendedor o emisor de la opción, quien adquiere la obligación de vender el activo al precio de ejercicio si el comprador de la opción opta por ejercer dicho derecho. El comprador de la opción ejercerá su derecho cuando el precio de mercado del activo subyacente en el momento de la posible toma de decisión se encuentre por encima del precio de ejercicio de la opción. Con ello conseguiría materializar un beneficio neto si la diferencia obtenida entre el precio de mercado y el precio de ejercicio fuese superior a la prima pagada. Una put otorga el derecho a vender un activo subyacente en una fecha futura o durante un periodo de tiempo hasta una fecha futura a un precio de ejercicio (strike) preestablecido. Por dicho derecho habrá que pagar una prima al vendedor o emisor de la opción quien adquiere la obligación de comprar el activo al precio de ejercicio si el comprador de la opción optara por ejercer dicho derecho, es decir, vender. El comprador de la opción ejercerá su derecho cuando el precio de mercado del activo subyacente en el momento de la posible toma de decisión se encuentre por debajo del precio de ejercicio de la opción. Con ellos conseguiría materializar un resultado positivo si la diferencia obtenida entre el precio de ejercicio y el precio de mercado fuese superior a la prima pagada. Las opciones más estándar (plain vanilla) son las europeas, cuyo ejercicio solo es posible al vencimiento o expiración de la opción. Las opciones con ejercicio americano son aquéllas en las que el comprador puede ejercer su derecho cualquier momento durante la vida de la opción, por lo general son más caras que las de estilo europeo al dotar éstas, implícitamente, de más derechos a su adquirente. Las opciones bermudas permiten el ejercicio del derecho durante unas fechas determinadas previamente establecidas. Dependiendo del precio de ejercicio o strike y de la cotización del activo subyacente en cada momento, podemos clasificar diferentes situaciones en las que se puede encontrar una opción: -

Situación at-the-money (en el dinero): sucede cuando el precio del activo subyacente es igual al strike de la opción.

Situación in-the-money (dentro del dinero): situación en la que el precio del activo subyacente es superior al strike de la call o inferior al mismo en el caso de una put. En el caso de que la opción llegue ITM (in-the-

Una aproximación a los derivados financieros de primera generación

money) a la fecha de vencimiento o expiración, y la diferencia entre el strike y el precio de activo sea superior al coste de la prima pagada, se ejercerá el derecho, realizándose así las plusvalías. -

Situación out-the-money (fuera de dinero): cuando el precio del activo subyacente es inferior al strike de la call o superior al mismo en el caso de una put se dice que la opción está OTM (out-the-money). La opción expira sin valor si llega a vencimiento en esta situación. Es decir, el comprador no ejerce su derecho, por traducirse éste en péridas. En este caso la pérdida máxima del comprador de una opción siempre se reduce al coste de la prima pagada.

Valor intrínseco y valor temporal La prima a pagar en la compra de una opción expresa el valor (precio) de la misma en el mercado. Este precio viene determinado por el valor intrínseco, y el valor temporal de la opción. El valor intrínseco de una call será el mayor de estos dos: el precio spot del subyacente menos el strike, y cero. Mientras que el intrínseco de una put vendrá dado por el máximo entre cero, y el strike menos el precio contado del subyacente. Por tanto el valor intrínseco de una opción nunca puede ser negativo, en tanto que la opción es un contrato que da al comprador la posibilidad de no ejercicio (situación OTM). Cualquier otra cantidad pagada por la opción que no haga referencia a su intrínseco, será su valor temporal. Aún cuando el valor intrínseco de una opción es cero (situación out-of-the-money), existe todavía la posibilidad que esta se mueva a dinero (opción ATM u opción ITM) antes del la fecha de vencimiento. Este valor refleja la oportunidad de un potencial de beneficios para el tenedor de la opción, más allá del ejercicio de su opción. Así, ceteris paribus el resto de factores que condicionan su valor, aquella opción con vencimiento mayor sobre el mismo subyacente, normalmente presenta un mayor potencial de plusvalía que aquella cuya expiración está más cerca en el tiempo. La probabilidad de que una opción estando fuera de dinero pase a dinero viene marcada por las volatilidades implícitas descontadas por el mercado a distintos plazos. Los vencimientos más alejados en el tiempo presentan mayor incertidumbre en su evolución, y el mercado asigna volatilidades más elevadas. La volatilidad es una medida de desviación sobre el valor esperado por el mercado a una fecha futura, así el precio de un activo se puede mover hacia arriba o hacia abajo en un porcentaje sobre el valor implícito descontado por el mercado en la fecha presente. A medida que se

Eduardo de Souza Díaz-Pavón

incorpora más información al mercado, las expectativas sobre la evolución futura del precio de un subyacente cambian, y asi lo hacen sus cotizaciones implícitas, y las volatilidades asociadas al mismo. El valor intrínseco: ejemplo Imaginemos que somos exportadores de oro, y acabamos de firmar con una contrapartida un contrato de compra de call por el cual a cambio de un desembolso de $1.000 (prima) tenemos el derecho de comprar un determinada cantidad de oro, una onza, al precio de $100 (strike) en cualquier momento del tiempo durante los próximos 3 meses (se trata por tanto de una opción americana). El oro actualmente cotiza a $90 la onza en el mercado. La opción es el derivado, y subyacente que lo determina es el oro. Si el valor de oro aumenta, la opción también lo hará, porque te da la posibilidad (no la obligación) de comprar el metal a un precio determinado. Supongamos que el precio de mercado del oro aumenta de manera acusada pocas semanas después de haber firmado el contrato, ahora el precio de la onza de oro es $150. En este caso, si así lo queremos, podemos optar por ejercer nuestra opción, de manera que podrías comprar el oro a $100 y venderlo inmediatamente después a un dealer en mercado por $150. Ahora la opción se ha convertido en un producto altamente apreciado. Supongamos ahora que los precios del oro se desploman, y que la cantidad especificada en el contrato en el mercado ahora vale $50. La opción en este caso vale virtualmente cero, y es muy improbable que pueda llegar a ejercerse nunca. Variables que determinan la prima Las opciones son productos que se negocian tanto en mercado organizados, como en mercados over the counter. El comprador no tiene que aportar garantía alguna ya que al comprar la opción paga una prima adquiriendo un derecho. A los vendedores de opciones en determinados mercados se les exigen garantías ya que cobran una prima por adquirir una obligación. El valor de una call o put europea es función de varias variables. Los modelos de valoración de opciones fundamentales (modelo Black-Scholes con sus extensiones, y modelo binomial) consideran los siguientes factores: -

Precio del activo subyacente: precio de mercado del activo sobre el que está denominada la opción.

Una aproximación a los derivados financieros de primera generación

Precio de ejercicio de la opción: precio de compra (call) o venta (put) pactado en la opción.

Volatilidad implícita: volatilidad cotizada en el mercado y que éste asigna a la evolución futura del precio del activo subyacente para la vida de la opción. No se trata de la volatilidad histórica del precio del activo subyacente aunque puede existir alguna relación.

Tipo de interés libre de riesgo: tipo de interés de mercado correspondiente al plazo existente entre la fecha de valoración y el vencimiento de la opción.

Dividendos que paga el activo subyacente: dividendos devengados por el activo sobre el cual está denominada la opción durante la vida de la misma.

Tiempo al vencimiento de la opción: fracción de año entre la fecha de valoración y la de vencimiento.

Estrategias básicas con opciones A continuación analizaremos las cuatro estrategias básicas con opciones, precisando en cada una de ellas las cuestiones que las afectan: -

El tipo de riesgo que se asume: analizaremos que existen riesgos limitados e ilimitados ante movimientos del precio del subyacente.

Las expectativas implícitas: analizaremos si la estrategia direccional adoptada implica unas expectativas alcistas o bajistas en precio del activo subyacente. Considerando además, como hemos visto, que las opciones incorporan el factor de volatilidad del precio del activo subyacente como una variable fundamental, definiendo en tal caso la expectativa de volatilidad resultante de la posición adoptada.

El potencial de beneficios: definiremos el carácter limitado o ilimitado que estos pueden tener en cada estrategia.

El punto de break-even: estudiaremos a partir de que precio del activo subyacente, considerando el valor de la opción, la posición no genera ni pérdidas ni ganancias.

A través de combinaciones de opciones se pueden sintetizar los perfiles de riesgo del propio activo subyacente sobre el que éstas están denominadas.

Eduardo de Souza Díaz-Pavón

Compra de call La compra de call tiene un riesgo limitado, y éste viene representado por la inversión que se realiza al pagar la prima de la opción, que sería el máximo valor en riesgo que podría perderse en la posición. Por el contrario, si el precio del activo subyacente subiese de tal forma que compensara el valor de la prima, se generarían beneficios netos que serían tanto mayores cuanto más subiera el precio del activo subyacente, de manera que las plusvalías se convierten en potencialmente ilimitadas. El punto en el que no se gana ni se pierde, conocido como break even, viene dado por la suma del precio de ejercicio y el coste de la prima. La compra de call responde a unas expectativas alcistas tanto del subyacente como de la volatilidad. Compra de put La compra de put tiene un riesgo limitado que viene representado, como en el caso anterior, por la inversión que se hace al pagar la prima de la opción, que coincide con la pérdida máxima posible. El beneficio, por tanto, viene dado por bajadas en el precio del activo subyacente, tal que éstas compensen el valor de la prima pagada en el ejercicio de la opción, por tanto los beneficios son virtualmente ilimitados porque el mínimo valor que puede adoptar el subyacente sería cero. El break even, punto en el que ni se gana no se pierde, viene dado por el precio de ejercicio de la put menos el coste de la prima. La estrategia direccional que adopta el comprador de put sobre la evolución del subyacente es bajista, mientras que la expectativa de volatilidad es alcista. Venta de call La venta de la call tiene un riesgo ilimitado. Si el precio del activo subyacente se encuentra a vencimiento de la opción por encima del strike, el comprador de la misma ejercería su derecho, de tal forma que generaría pérdidas netas que serán tanto mayores cuanto más suba el precio del activo subyacente. No olvidemos que el vendedor de call, se obliga a vender al precio de ejercicio señalado en el contrato, asumiendo así un riesgo ilimitado, ya que el emisor se obliga a comprar el activo a un precio inferior al de mercado en los casos en los que la opción se ejerza. Por otro lado, si el precio del activo subyacente cayese por debajo del precio de ejercicio a vencimiento de la opción, el comprador no ejercería su derecho, y el resultado para el vendedor quedaría limitado a la prima cobrada inicialmente.

Una aproximación a los derivados financieros de primera generación

Las expectativas sobre el subyacente son bajistas, y la estrategia acerca de la volatilidad para el vendedor de call es igualmente bajista. Venta de put La venta de put tiene un riesgo ilimitado ya que estaríamos obligados a comprar el activo al precio de ejercicio, superior al de mercado, en el caso de que el comprador ejerciera su derecho a vencimiento. Por el contrario, si el precio del activo subyacente subiese por encima del strike, el comprador de la opción no nos ejercería, y en términos netos el resultado del emisor de put quedaría limitado a la prima cobrada inicialmente. La estrategia direccional para el que vende put es alcista, mientras que su expectativa sobre volatilidad permanece bajista. RESUMEN ESTRATEGIAS Riesgo Beneficios Expecativas s/ subyacente Expecativas s/ volatilidad Break-even

Largo de call

Largo de put

Coste de la prima Potencial ilimitado Alcistas Alcistas Strike + Prima

Coste de la prima Potencial ilimitado Bajistas Alcistas Strike - Prima

Corto de call

Corto de put

Ilimitado Ilimitado Potencial coste prima Potencial coste prima Bajistas Alcistas Bajistas Bajistas Strike + Prima Strike - Prima

Ejemplo de estrategias con opciones Para ilustrar las estrategias básicas representaremos los pay off de una opción europea call y otra put en sus posiciones largas (compradas) y cortas (vendidas) cuyo strike es 150 € y con coste de prima igual a 1 euro. Los posibles resultados de la estrategia a vencimiento para distintos precios del activo subyacente resultan: Perfil a vencimiento de compra call 150

P/G a vencimiento

5 4 3 2 1 0 -1 -2

145

146

147

148

149

150

151

Subyacente

152

153

154

155

156

Eduardo de Souza D铆az-Pav贸n

Perfil a vencimiento de compra put 150

P/G a vencimiento

5 4 3 2 1 0 -1

145

146

147

148

149

-2

150

151

152

153

154

155

156

154

155

156

154

155

156

Subyacente

Perfil a vencimiento de venta call 150

P/G a vencimiento

1 0 -1

145

146

147

148

149

150

151

152

153

-2 -3 -4 -5 -6

Subyacente

Perfil a vencimiento de venta put 150

P/G a vencimiento

2 1 0 -1

145

146

147

148

149

150

151

-2 -3 -4 -5

Subyacente

152

153

Una aproximación a los derivados financieros de primera generación

Características de los mercados organizados El fundamento del correcto funcionamiento de un mercado organizado se basa en la existencia de una Cámara de Compensación (clearing house) integrada en la misma Sociedad Rectora del Mercado, o en una compañía distinta, pero operativamente vinculada, que cumplirá las siguientes funciones: -

Subrogación de las obligaciones contractuales de comprador y vendedor, siendo vendedora para el comprador, y compradora para el vendedor.

Asunción del riesgo de contrapartida, dando garantía del buen fin de la operación.

Al asumir el riesgo de contrapartida, se favorece la entrada de participantes al mercado, confiriéndole una mayor profundidad. No obstante, cabe en el planteamiento la pregunta de ¿Cómo gestiona la Cámara de Compensación el riesgo de contrapartida? La clearing house establece para ello un sistema de garantías, de obligado cumplimiento para sus miembros: -

Una garantía inicial, en forma de depósitos de garantía se establece un importe fijo por contrato, habitualmente expresado en % sobre el nominal del contrato, y que deberá depositarse por el saldo de posiciones abiertas.

El Mark to market consiste en la liquidación diaria de pérdidas y ganancias.

Existe otras medidas complementarias, el call margin que fija un rango de fluctuación máximo intradía; comisiones de supervisión y vigilancia; sistemas de negociación reglados; operativa reliquidación y compensación en tiempo real.

El objetivo de la Cámara es doble y en principio podríamos pensar que opuesto. Por un lado consistente en minimizar el riesgo de contrapartida, lo que en principio le llevaría a fijar un depósito de garantía elevado que desincentivase la participación. Por otro, el de favorecer la liquidez, la mejor medida para ello es disminuir el depósito de garantía lo que se traduce en número mayor de operaciones y de actores en el mercado, pero al mismo tiempo eleva el riesgo de contrapartida. La Cámara resuelve este dilema combinando un depósito de garantía bajo con un proceso de liquidación diaria de pérdidas y ganancias, que obliga a las partes a ir reponiendo las pérdidas en las que

Eduardo de Souza Díaz-Pavón

incurre manteniendo diariamente el depósito inicial. El margen de garantía lo fija la Cámara en función del riesgo de cada contrato y será el que en último término determine el factor de apalancamiento del derivado en cuestión, éste deberá ser lo suficientemente atractivo para los participantes, sin olvidar que el riesgo de contrapartida se encuentre bajo control. -

Factor de apalancamiento: Rentabilidad obtenida sobre el importe requerido para operar (depósito de garantía) ante una fluctuación de un punto porcentual del precio del activo.

En los mercados organizados las liquidaciones se clasifican en función del momento en que estas tienen lugar (diaria; o a vencimiento), y según la forma en que ésta se materialice (Entrega física; o liquidación por diferencias).

Subyacentes más frecuentes en los derivados El más básico de los instrumentos financieros es el que conocemos como equity, acción o stock. Una acción podemos resumirla como una pequeña parte del todo de una compañía. Si tuviéramos una idea brillante acerca de un nuevo producto o negocio, podríamos juntar el capital necesario para llevar a cabo esta idea, vendiendo los beneficios futuros que genere la misma en forma de trozos de la compañía. Los inversores en esta compañía pueden ser amigos, familia, un banco, o un venture (socio capitalista). Cada uno de estos nos da en cash, una cantidad de dinero, y nosotros, empresa, a cambio emitimos un contrato que establece el porcentaje de la compañía que estos poseen. El PER (price-to-earnings ratio) relaciona el precio de la acción con el beneficio por acción de la empresa, de manera que un PER alto significa que los inversores creen que la compañía tiene unas buenas previsiones de crecimiento futuro. Si fuéramos capaces de predecir el comportamiento del precio de las acciones en el futuro, podríamos convertirnos en muy ricos en poco tiempo, pero considerando que su evolución sigue caminos aleatorios la cuestión se reduce a términos de probabilidad. El valor de mantener una inversión en acciones para la mayoría de los ahorradores/inversores se deriva de dos factores: los dividendos y el aumento del precio de la acción. Usualmente nos referimos como commodities a las materias primas, tales como metales preciosos, petróleo, alimentos perecederos… Los precios de estos productos son impredecibles, no obstante, normalmente muestran efectos derivados de la estacionalidad. La escasez, o la incertidumbre en la cantidad, de una commodity en concreto trae aparejada un aumento en su precio. Las commodities se negocian normalmente por personas que no tienen necesidad de tales materias primas, por lo general especulan en la dirección que estos

Una aproximación a los derivados financieros de primera generación

productos tomaran en el futuro. La gran mayoría de las transacciones se concentran en el mercado de futuros, cerrándose estos la posición antes de que la commodity se entregue. El tipo de cambio representa la cantidad de una moneda a entregar al ser intercambiada por otra. A este mercado se le conoce como FOREX o FX. En este mercado se pueden aprovechar oportunidades de arbitraje, en tanto en cuanto, algunos pares de divisas pueden estar mal cotizados. La fluctuación a la que están sujetos los tipos de cambio es impredecible, sin embargo hay vínculos entre el tipo de cambio y el tipo de interés entre dos países. Si los tipos de interés en América suben, mientras que los de Reino Unido permanecen fijos, cabría esperar una depreciación de la libra frente al dólar, en tanto cuanto pedir prestado en libras resulta ahora más barato que en dólares, su moneda vale menos en términos de la moneda americana, de manera que la paridad de poder adquisitivo se mantiene. Como medida de la evolución y el estado del mercado bursátil (o de una economía en su conjunto), se han desarrollado índices representativos en cada país. Los índices son usualmente construidos como sumas ponderadas de cestas de acciones representativas de un mercado. Esta selección puede diseñarse para representar un mercado en su conjunto, como por ejemplo el Standard & Poor’s 500 (S&P500) en Estados Unidos, o el Finacial Times Stock Exchange Index (FTSE100) en Reino Unido. También puede representar una parte concreta del mercado o de un sector de una economía, como por ejemplo el sector tecnológico, recogido por el índice NASDAQ en Estados Unidos. La renta fija también es susceptible de ser utilizada como subyacente en un derivado. Gobiernos y empresas privadas emiten bonos como una forma de pedir prestado. Cuanto menor es la calidad crediticia del emisor, mayor será el interés con el que tendrá que recompensar al inversor, es lo que se denomina la prima por riesgo, de la misma forma el plazo al que estos títulos de renta fija son emitidos determinará el rendimiento periódico, cupón, al que se remunera al inversor. Existe un mercado activo de bonos donde estos se negocian, y su precio fluctúa continuamente. Una reciente incorporación a lista de bonos emitidos por el gobierno es el denominado bono vinculado a la inflación. Con este tipo de activo el inversor consigue que su rentabilidad no se vea erosionada por la inflación. Los cupones y principal en los bonos vinculados a la inflación están referenciados a una medida de inflación. Esta medida de inflación habitualmente es un índice definido a modo de cesta de la compra, compuesto por productos y pesos específicos. En España está el conocido como IPC (Índice de Precios al Consumo), en Reino Unido es el RPI (Retail Price Index), y en Estados Unidos responde al acrónimo de CPI (Consumer Price Index).

Eduardo de Souza Díaz-Pavón

Referencias bibliográficas CHISHOLM, ANDREW M. (2004): Derivatives demystified: A Step-by-Step Guide to Forwards, Futures, Swaps and Options. Ed. Wiley. Chinchester. ISBN: 47009382. 233 pp. CEMAN, H. (2005): Commodities and Commodity Derivatives. Ed. Wiley Finance. West Sussex. ISBN: 0470012188. 396 pp. KNOP, R.(2005): Manual de Instrumentos Derivados: Tres décadas de Black-Scholes. Ed. Empresa Global. Madrid. ISBN: 89378487. 383 pp. KNOP, R. (2000): Finanzas de Diseño: Manual de Productos Estructurados. Ed. Escuela de Finanzas Aplicadas. Madrid. ISBN: 89378207. 210 pp. LÓPEZ MENDO, M.A. (2006): Jornadas sobre los Mercados de futuros y opciones. Universidad de A Coruña. LAMONTHE FERNÁNDEZ, P. y M. PÉREZ SOMALO (2003): Opciones Financieras y Productos Estructurados. Ed. McGraw Hill. Madrid. ISBN: 8448139267. 597 pp. SOLDEVILLA, E. (1997): Opciones y Futuros sobre Tipos de Interés a Corto Plazo. Ed. Pirámide. Madrid. ISBN: 8436810686. 216 pp. SOLDEVILLA, E. (1998): Futuros sobre Tipos de Interés a Largo Plazo. Ed. Pirámide. Madrid. ISBN: 8436811933. 235 pp. WILMOTT, P. (2001): Introduces Quantitative Finance. Ed. Wiley. Chinchester. ISBN: 471498629. 521 pp.

Arte y

Humanidades

Yolanda Arencibia Santana es Catedrática de Literatura española de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Investiga en literatura de los siglos XVIII, XIX y finisecular. Ha sido directora de los Cursos de Humanidades de la Universidad Internacional Pérez Galdós y dirige la Cátedra Pérez Galdós de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria desde octubre de 1995. Ha sido Decana de la Facultad de Filología durante diez años y Consejera del Cabildo de Gran Canaria (legislatura 1999-2002). Pertenece al Comité científico de los Congresos Internacionales Galdosianos y de diversas revistas universitarias nacionales e internacionales. Es Vicepresidenta de la Academia Canaria de la Lengua e Hija Predilecta de Gan Canaria.

BENITO PÉREZ GALDÓS, O LA NOVELA COMO INSTRUMENTO Yolanda Arencibia Santana Catedrática de Literatura Española de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Resumen: Benito Pérez Galdós manifestó su interés por la España de su tiempo en toda su obra literaria, y de una manera muy particular en los Episodios nacionales. A lo que hoy llamamos Guerra de la Independencia, dedicó la primera de sus series, enmarcada entre dos hitos bélicos, la derrota de Trafalgar y la victoria de Arapiles narrada de un antiguo general del ejército español −Gabriel Araceli− que, en la madurez tranquila de su retiro, cuenta la aventura de su vida entre 1805 y 1834 «como quien repasa hojas hace tiempo dobladas de un libro que se leyó». Con Araceli, el lector estará en todos lo frentes (los bélicos, los sociales y los humanos), aprehenderá sus lecciones, se interesará por sus peripecias y gozará y sufrirá con las vicisitudes de tantos y tantos personajes, dibujados en sus ambientes con enorme variedad de tipología y de color: a la postre, una conjunción de elementos y procedimientos que conformarán la narración amena, rigurosa y útil de una Historia enriquecida por la Literatura. La novela brindó a Galdós la posibilidad de jugar con el envés de los hechos para proyectar sobre ellos la luz de una perspectiva personal. Irónicamente; solapadamente. El historiador da cuenta de los hechos; el novelista −el novelista Galdós− llega al fondo que subyace tras ellos.

Benito Pérez Galdós, o la novela como instrumento

Benito Pérez Galdós manifestó su interés por la España de su tiempo en la generalidad de su obra literaria. Pero de una manera muy particular lo hizo en los Episodios nacionales, la magna novela histórica en cuarenta y seis capítulos que diseccionó el transcurrir histórico del siglo xix español. Lo que hoy llamamos Guerra de la Independencia completa la primera serie de esos Episodios entre dos hitos bélicos: la derrota de Trafalgar y la victoria de Arapiles. Siguiendo las páginas de la serie, y tras vivir intensamente los hechos del prolegómeno histórico que fue Trafalgar, el lector conocerá las componendas de la corte, sus intrigas y sus consecuencias (La Corte de Carlos IV, El 19 de marzo y el 2 de mayo); viajará con el ejército hacia al sur (Bailén) para asistir a aquella sorpresiva victoria española; de nuevo en Madrid, contemplará la entrada de Napoleón (Napoleón en Chamartín); se conmoverá con la resistencia heroica y la derrota gloriosa de Zaragoza y Gerona, y sonreirá al optimismo que vio nacer la esperanza liberal (Cádiz). Tras el conocimiento directo de los guerrilleros (en Juan Martín el Empecinado), el lector seguirá los hechos de La Batalla de los Arapiles con sus muy atractivos protagonistas. El componedor de las diez novelitas organiza su relato histórico desde la visión retrospectiva de Gabriel Araceli, un imaginario general retirado del ejército español que, en la madurez tranquila de su retiro, cuenta la aventura de su vida entre 1805 y 1834 «como quien repasa hojas hace tiempo dobladas de un libro que se leyó». Tras presentarse, Araceli se oculta en la primera persona de sí mismo, −de Gabrielillo, llegará a ser el general Araceli− para ocupar, en adelante, la primera fila de todos los acontecimientos, como testigo interesado de los históricos y como protagonista de la novela de amor que, envolviéndolos, les confiriere sentido y cercanía. Con Araceli, el lector estará en todos lo frentes: en los bélicos, en los sociales y en los humanos; aprehenderá sus lecciones; se interesará por sus peripecias de soldado y de amante; enjuiciará a la aristocracia rancia o frívola y se acercará a los mundos convergentes de masones afrancesados y majos rebeldes; gozará y sufrirá con las vicisitudes de tantos y tantos personajes, dibujados en sus ambientes con enorme variedad de tipología y de color. A la postre, constituye esta primera serie de los Episodios, una conjunción de elementos y procedimientos que, cada uno en su lugar y con su función, conforman la narración amena, rigurosa y útil de una Historia enriquecida por la Literatura.

Yolanda Arencibia Santana

Porque Galdós fue siempre un creador de mundos imaginados, un novelista a quien interesó enormemente la Historia y no un historiador. Los Episodios nacionales no son una obra de historia, pese a la clara vocación historicista que su autor demostró y los modos de fundamentar su escritura en fuentes especializadas y en el rigor de los datos. Así, el Galdós de los Episodios, con la Historia como fondo, como pretexto y como lección derivada, va a servirse de la novela para construir el entramado eficaz que necesita, entremezclando elementos ficticios con los reales y añadiendo latir de humanidad en los ambientes cotidianos, sociales y culturales. Especialmente, la novela brinda a Galdós la posibilidad de jugar con el envés de los hechos para presentarlos desde una perspectiva personal. No podía ser de otro modo: sin abandonar la fidelidad al arte de la Literatura, Galdós siempre se sintió como un testigo, un intelectual y hasta un ideólogo que confía en el poder pedagógico-social de su arte. El Galdós interesado por la Historia, pues, resulta favorecido por su alter ego el novelista a quien, por cierto, el magisterio de Cervantes, su más que admirado maestro, va a ser muy útil. No puede dejar de sorprendernos hoy la clarividente modernidad del juicio histórico del Galdós de los Episodios, que se desprende, principalmente, por sugerencias y suspicacias de la novela, y a partir de las actitudes, los comportamientos y los juicios de los héroes de ficción. Así por ejemplo (un único ejemplo, oportuno ahora por coincidencias de cronología), el lector de El 19 de marzo y el 2 de mayo, seducido por la perspectiva histórica que le sugiere el juego de las acciones y los juicios de los protagonistas, se sorprenderá aliado mentalmente con la actualidad de las teorías históricas sobre la significación de estos hechos. Gabriel vive en Aranjuez los hechos del 19 de marzo porque allí viaja desde Madrid, semana tras semana, para visitar a su amada Inés que vive con un viejo tío cura, don Celestino, eminente latinista y, precisamente, amigo de infancia de Godoy. Con don Celestino se cuela Gabriel en la corte y hasta en el Gabinete del gran ministro para demandarle un destinillo que le permita liberar a su novia de los parientes malvados que se la quieren llevar. Enseguida tendrá claro el lector quiénes son rectos y quiénes malvados. Y concordará con el joven Gabriel en la repugnancia frente al amotinamiento de la Corte, la mendacidad de la Guardia Real y el afán de «cauterizar los males de España» por la intriga, la violencia y la sangre. Estará de acuerdo con Araceli cuando define éste como un vía crucis el desfile final de Godoy entre un piquete de guardias que lo protege, y al protagonista como un mártir poco antes adulado por los que ahora le insultaban en “repentina y alevosa mudanza del destino”; e incluso estará de acuerdo con su significativa reflexión: «No creo que haya ocurrido jamás caída ten degradante. Sin duda está escrito que la caída sea tan ignominiosa como la elevación». Para corroborar la dirección de la mirada galdosiana, la inquina del populacho contra Godoy, su persecución y su

Benito P茅rez Gald贸s

Yolanda Arencibia Santana

escarnecimiento, llegan a la novela tras un sacristán borracho, Santurrias, que maltrata el latín para increpar al “choricero” y canturrear entre carcajadas «de estupidez» y lengua Estropajosa: «El kirie eleison cantando,/¡Viva el príncipe Fernando!», ante el cura bondadoso y sabio, que abomina así de la injusticia y de la ignorancia: «Me parece que ahora van a venir tiempos muy calamitosos. Si cada vez que se les antoje quitar a un ministro salen gritando los cocheros de los príncipes con unas cuantas docenas de labriegos y soldados de la guarnición, de antemano seducidos, vamos a estar con el alma en un hilo. Gabriel, aquí para entre los dos, ¿no es indecoroso y humillante, e indigno, que un Príncipe de Asturias arranque la corona de las sienes de su padre, amedrentándole con los ladridos de torpes lacayos, de ignorantes patanes, de bárbaros chisperos y de una soldadesca estúpida y sobornada?». Por cierto que, mientras habla, en el cielo de Aranjuez los pájaros entonan un himno de paz que sobrepasa los ronquidos de un Santurrias «conturbado por el vino y la conjuración» y las lágrimas escondidas de don Celestino que se dispone a dar su misa. Cuando en la segunda parte del Episodio, el lector se adentre con Araceli en los hechos del 2 de mayo madrileño, el urdidor del texto le arrimará a la versión histórica del pueblo heroico que cree de buena fe defender sus esencias Así se oye decir al patriota Pacorro Chinitas que explaya sus temores ante Araceli: «Mira: yo soy hombre de paz; pero cuando veo que estos condenados franceses se van metiendo callandito en España, diciendo que somos amigos; cuando veo que se llevan engañado al Rey; cuando les veo por esas calles echando facha y bebiéndose el mundo de un sorbo; cuando pienso que ellos están muy creídos de que nos han metido en un puño por los siglos de los siglos, me dan ganas... no de llorar, sino de matar, pongo el caso, pues... Quiero decir que si un francés pasa y me toca con su codo en el pelo de la ropa, levanto la mano... mejor dicho, abro la boca y me lo como. Y cuidado que un francés me enseñó el oficio que tengo. El francés me gusta; pero allá en su tierra.» Tal vez la más acabada de las razones en apoyo de la espontaneidad inocente de la insurrección popular aparece en boca de “un padre anciano” que, en plena turbulencia, animaba a sus hijas indefensas: «Ánimo, hijas mías. No lloréis. En este día el llanto es indigno aun en las mujeres. ¡Viva España! ¿Vosotras sabéis lo que es España? Pues es nuestra tierra, nuestros hijos, los sepulcros de nuestros padres, nuestras casas, nuestros reyes, nuestros ejércitos, nuestra riqueza, nuestra historia, nuestra grandeza, nuestro nombre, nuestra religión. Pues todo esto nos quieren quitar. ¡Muera Napoleón!». No faltan en las páginas las reflexiones concluyentes del Araceli anciano: «Durante nuestra conversación, advertí que la multitud aumentaba, (…)

Benito Pérez Galdós, o la novela como instrumento

espontáneamente reunida por uno de esos llamamientos morales, íntimos, misteriosos, informulados, que no parten de ninguna voz oficial, y resuenan de improviso en los oídos de un pueblo entero, hablándole el balbuciente lenguaje de la inspiración. La campana de ese rebato glorioso no suena sino cuando son muchos los corazones dispuestos a palpitar en concordancia con su anhelante ritmo, y raras veces presenta la historia ejemplos como aquel, porque el sentimiento patrio no hace milagros sino cuando es una condensación colosal, una unidad sin discrepancias de ningún género, y por lo tanto una fuerza irresistible y superior a cuantos obstáculos pueden oponerle los recursos materiales, el genio militar y la muchedumbre de enemigos. El más poderoso genio de la guerra es la conciencia nacional, y la disciplina que da más cohesión el patriotismo.» * *

En la primera serie de sus Episodios, Galdós abordó la realidad de lo que llamamos Guerra de la Independencia. La novela le brindó la posibilidad de jugar con el envés de los hechos para proyectar sobre ellos la luz de una perspectiva personal. Irónicamente, solapadamente. No podía ser de otro modo. Una novela es un sistema de opiniones, entre otras cosas. Y la ficción histórica añade a los datos la profundidad de los sentimientos que los provocaron y las consecuencias que de ellos se derivan. El historiador da cuenta de los hechos; el novelista −el novelista Galdós− llega al fondo que subyace tras ellos.

Iván González Barrios se licenció en Derecho por la Universidad de La Laguna en 1997, ejerciendo como abogado desde entonces. En 2007 obtiene el Diploma de estudios avanzados y suficiencia investigadora por el Departamento de Filosofía de la Universidad de La Laguna. Desde diciembre de 2003 forma parte del Consejo de Redacción de RC. Revista de Responsabilidad Civil, Circulación y Seguros, editada por INESE. Es coautor del libro Ley de contrato de seguro. Jurisprudencia comentada, coordinado por Reglero Campos y publicado por la editorial Thomson Aranzadi en el año 2007. Además, ha publicado numerosos artículos doctrinales en revistas nacionales relacionados con el derecho de seguros y la responsabilidad civil. A lo largo del curso 2008-2009 ha impartido clases de Derecho Natural en la Universidad de La Laguna, y en la UNED de Introducción al Derecho (Curso de acceso a mayores de 25 años) y Teoría del Derecho (Facultad de Derecho).

EL PENSAMIENTO ESTร TICO DE KANT Ivรกn Gonzรกlez Barrios Abogado

Resumen: Inmanuel Kant es uno de los filósofos más influyentes de la historia. Su aportación es esencial en campos tan amplios como la Teoría del conocimiento, la Ética, la Política o la Estética. Este trabajo se ocupa principalmente de este último campo, aunque sin perder la referencia de los otros temas tratados por el filósofo de Königsberg. En efecto, el gran libro en el que se recoge el pensamiento estético de Kant, la Crítica del juicio, no se puede analizar sin tener en cuenta los enunciados principales de, sobre todo, sus otros dos libros anteriores: la Crítica de la razón pura y la Crítica de la razón práctica. En la primera, Kant enuncia las categorías y principios a priori del entendimiento, lo cuales ejercen una función constitutiva y posibilitan un conocimiento de objetos, de la naturaleza. Kant alude también a la existencia de las ideas de la razón pura según su capacidad especulativa, con la que ejercen una función regulativa, no constitutiva. Por su parte, en la Crítica de la razón práctica se muestra que existe un principio a priori de la razón pura en su uso práctico, el cual rige por lo que hace a la facultad de desear. Estas tres obras críticas son, a su vez, el resultado de una larga evolución desde una etapa que llamaremos precrítica y que, en el ámbito de la Estética, tiene su primera piedra de toque importante en Observaciones sobre el sentimiento de lo bello y lo sublime. Seguir el hilo de esta evolución, centrándome en la Crítica del juicio, es el objetivo de este libro, que habrá de culminar con el análisis de la influencia que Kant ha tenido en filósofos posteriores, principalmente, del idealismo alemán.

El pensamiento estético de Kant

Antecedentes La historia de la reflexión estética tiene un largo recorrido. El primer filósofo que trató en profundidad lo estético fue Platón (Banquete, República, Hipias Mayor), para quien el arte (techné) era aquella destreza manual o intelectual que requería cierta habilidad y conocimiento a fin de producir algo. Platón divide las artes en dos clases: las artes productivas de objetos reales, sean éstos materiales o naturales, y las artes productivas de imágenes. Al ser el mundo material una copia que imita y participa del mundo inteligible (de las ideas), todo arte será una imitación de una imitación, es decir, un mal retrato del mundo de las Ideas. Los objetos artísticos son una imitación (mímesis), de lo que ya es una copia (mundo natural) y, por lo tanto, no pueden aportar conocimiento alguno. La belleza es, en Platón, una idea que se refleja en las cosas. Lo bello es tal porque en él se refleja la idea que lo determina y que nos transporta más allá de la apariencia inmediata. Esta belleza visible es el arranque para ir subiendo desde la hermosura de los cuerpos sensibles a la intuición de la belleza espiritual; y más allá se vislumbra la misma luz divina, la Belleza suprema, a la que aspira unirse el filósofo. Aristóteles mantiene la idea platónica del arte como imitación, ya sea de la naturaleza o de acontecimientos humanos. La división de las artes se establece en virtud del objeto que imitan ofreciendo un placer propio (oikeia hedone) que depende de la exactitud de la imitación, así como de la disposición ordenada y armónica de las partes. El intelectualismo estético de los griegos será reelaborado por Tomás de Aquino e insertado dentro de un sistema que es, a la vez, cristiano, platónico y aristotélico. La belleza se concibe por su aptitud para agradar a la vista y es una clase de conocimiento: es la forma ínsita en la materia lo que hace bellas a las cosas. La belleza es el resplandor de la forma que se expande por todas las partes de la materia que la recibe y a la cual determina. Con los empiristas, la imaginación, como facultad libremente creadora, cobra un papel predominante, así como las leyes psicológicas que regulan la

Iván González Barrios

asociación de nuestras ideas. La primera teoría del gusto va a ser formulada por Shaftesbury, quien entendía por tal una facultad singular, destinada a la aprehensión de la belleza. Francis Hutcheson también afirmó que el hombre posee un sentido interior dedicado a aprehender la belleza a partir de ciertas cualidades de los objetos. Lo bello perderá la exclusividad del goce estético con la aparición de otro concepto desarrollado por Edmund Burke: lo sublime. Según este autor, la belleza es un amor sin deseo y lo sublime implica cierto grado de temor, dolor por aquello que se contempla. Si la belleza es susceptible de producir amor, lo sublime tiene la capacidad de crearnos inquietud y temor. Ambos son goces estéticos. Este concepto de lo sublime fue retomado por Kant y reelaborado como aquel sentimiento que surge cuando nos enfrentamos a algo sumamente vasto y abrumador que nos sobrepasa y que, sin embargo, acrecienta y pone de manifiesto la dignidad y nobleza del hombre, pese a sus límites racionales. Con Burke, la reflexión estética había puesto de manifiesto la relación inmediata de lo bello con la sensibilidad, con el sentimiento. Pero todavía quedaba sin solución la cuestión de las relaciones entre la sensibilidad y el pensar. Para Leibiniz, la respuesta a la cuestión pasaba por considerar la sensibilidad como una inteligencia confusa, un primer estadio de pensar. Y tenemos que reconocer que esta conclusión, aunque insuficiente, abría una importante vía de acceso para la independencia de la estética, ya que hacía entrever que bajo las potencias sensibles del espíritu existía una lógica. Sin embargo, en el siglo XVIII, una conceptuación mejor de los elementos integradores de la estética va a venir de la mano de Baumgarten, quien por primera vez nominó a nuestra disciplina tal y como desde entonces se la conoce, es decir, Estética. El término aparece por primera vez en su libro Meditaciones philosophicae (1735) aunque su pleno reconocimiento público tiene lugar con la aparición de la obra que se titula precisamente Aesthetica (1750-1758). Aunque el arte era concebido como una imitación de la naturaleza, éste tenía que incluir elementos universales y esenciales que los hiciera claros y distintos. El conocimiento sensorial, propio del artista, ha de presidir toda realización artística, según Baumgarten, interrelacionándose los elementos oscuros y distintos en una estructura coherente. Esto supuso una reivindicación de la autonomía del arte y del artista. Sin embargo, todavía existe para este autor una cierta indecisión en torno a la reflexión sobre lo estético, pues no consigue aclarar si se trata de ciencia o

El pensamiento estético de Kant

de arte. Para Baumgarten, la sensibilidad es un sentimiento confuso y concibe lo bello como un concepto confuso de la perfección. En este punto difiere de Kant, desde el momento en que para éste el concepto no es esencial al fenómeno de lo bello, sino accidental; un juicio de gusto puro no presupone el concepto de lo que el objeto deba ser.1 Pero, pese a esa indecisión acerca de lo que lo estético ha de ser, a Baumgarten hay que reconocerle el mérito de dotar de unidad las distintas reflexiones estéticas y así permitir el nacimiento de un estatuto científico provisto de un interés filosófico especial. En el debe de Baumgarten queda, empero, el que tampoco viera clara la relación entre la sensibilidad y la conciencia. Winckelman va a conseguir establecer la relación empleando el concepto del Ideal. A través de él se determina el arte. En primer lugar, como una actividad espiritual. Y luego, como una actividad original que expresa la naturaleza, pero que no es naturaleza. Ese concepto es para M. García Morente el centro mismo de la estética, pues “significa la reducción del arte a la conciencia, como una dirección original de su actividad”.2 En Winckelman la sencillez y la unidad son los caracteres centrales de la belleza, ya que posibilitan que la belleza sea indeterminable, que exprese lo universal y no lo estrictamente individual. Es aquí donde aparece el Ideal, como expresión de lo universal en lo individual; y en cuya virtud supera el arte a la naturaleza: el ideal se realiza en el todo, en el conjunto, en la completa y armoniosa colocación de las partes bellas. Como veremos más adelante, esta idea va a tener una incidencia manifiesta en Kant, quien afirma que “la facultad de juzgar en general es la capacidad de pensar lo particular como contenido en lo universal.”3 Sin embargo, Winckelman no llegó a elaborar una fundamentación sistemática de la estética, ya que, siguiendo el dictado platónico de lo que lo bueno y lo bello era la misma cosa, no reconocía al mundo moral como un elemento de lo bello. Kant es el filósofo que primero va a llevar a explotar a conciencia la teoría de Winckelman sobre el arte. En este sentido, se propuso crear un sistema de filosofía, un sistema de cultura en donde el arte y la belleza van a tener un lugar propio. Y así, hacia el periodo final de su vida había creado un sistema filosófico que serviría de base para formular una nueva teoría sistemática sobre la estética. El pensamiento crítico kantiano había creado un sistema de espíritu en cuanto sujeto productor de conocimiento (Crítica de la razón pura) moralidad (Crítica de la razón práctica) y arte (Crítica del juicio). 1 Andaluz Romanillos, A. M: La finalidad de la naturaleza en Kant: un estudio desde la Crítica del juicio, Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca, 1990, p. 106. 2 García Morente, M: prólogo a Crítica del juicio de Kant, Austral, 1999, p. 21. 3 Ibídem, p. 105.

Iván González Barrios

En esta última obra, Kant hará visible que la cultura no sólo se orienta hacia la conquista de la naturaleza y la realización de la libertad. En la cultura, nos dice Kant, existen multitud de formas que no han sido debidamente estudiadas, y que se corresponden con el mundo del arte y la belleza. La intención que mueve al filósofo es la de dar respuesta a la cuestión que se interroga por el modo en que, pese a la multitud de sensaciones, conseguimos aprehender un orden ideal científico. La Crítica del juicio La obra fundamental en el pensamiento estético kantiano, Crítica del juicio, se publicó por primera vez en 1790. Pero con anterioridad, nuestro autor ya se había ocupado de escribir sobre la estética en un libro publicado en 1764 y llamado Observaciones sobre el sentimiento de lo bello y lo sublime. Adviértase antes de nada que se trata de un libro perteneciente a la etapa precrítica. Kant no ha elaborado aún su sistema filosófico acerca del juicio, por lo que en el libro resultará vano buscar una auténtica crítica del gusto. No es propiamente una teoría científica acerca de lo bello y lo sublime. En realidad, el tema central lo ocupa el sentimiento. “Aquí no importa tanto lo que el entendimiento capta sino lo que el sentimiento siente”, dirá en la página 59.4 Para Kant, el sentimiento es subjetivo, propio de cada hombre. De ahí que el autor se afane en buscar las posibilidades psicológicas de cada hombre en la manifestación de su sentimiento. Otros aspectos destacables de esta primera aproximación al fenómeno estético serán la moralidad del sentimiento en los diferentes pueblos, la validez superior de los principios, la consideración suprema de la dignidad humana, etc. La importancia que tiene esta primera obra en el pensamiento estético posterior de Kant radica en las referencias al conocimiento que irán acompañadas por el interés del momento de emotividad-afectividad que aquí Kant analiza en los diferentes pueblos, así como de los individuos que los componen. Sin embargo, al margen de esta primera aproximación al reino de lo estético, la Crítica del juicio no puede ser concebida sin la referencia a las otras dos críticas: la Crítica de la razón pura y la Crítica de la razón práctica. En la primera, Kant enuncia las categorías y principios a priori del entendimiento, los cuales ejercen una función constitutiva y posibilitan un conocimiento de objetos, de la naturaleza. Kant alude también a la existencia de las ideas de la razón pura según su capacidad especulativa, con la que ejercen una función regulativa, no 4 Kant, I: Observaciones acerca del sentimiento de lo bello y lo sublime, Alianza Editorial, 1997, p. 59.

El pensamiento estético de Kant

constitutiva. Por su parte, en la Crítica de la razón práctica se muestra que existe un principio a priori de la razón pura en su uso práctico el cual rige por lo que hace a la facultad de desear. En la Crítica del juicio, Kant se ocupará en la facultad de juzgar. Poniendo esta obra con las dos anteriormente mencionadas, la pregunta que enseguida debe hacerse es si esa facultad de juzgar, de la que Kant dice que es una facultad mediadora entre el entendimiento y la razón, posee también sus propios principios a priori. En el caso de que la respuesta sea afirmativa, cabrá preguntarse entonces si esos principios tienen una función constitutiva o regulativa. Y en concreto, si esos principios proporcionan leyes a priori para el sentimiento, es decir, para la capacidad de sentir placer o disgusto. De ser así, tendríamos completado el esquema, donde el entendimiento da leyes a prioiri a la realidad fenoménica, permitiendo de esa manera un conocimiento teórico de la naturaleza. La razón pura, en uso práctico, legisla respecto del deseo. Y el juicio legisla para el sentimiento, el cual es, por así decirlo, un término medio entre el conocimiento y el deseo, igual que el juicio mismo media entre el entendimiento y la razón. Estas cuestiones serán desarrolladas más adelante. Antes, interesa decir que la Crítica del juicio está compuesta de dos partes. La primera está dedicada a la crítica del juicio estético, y la segunda a la crítica del juicio teleológico. Estética y teleología son, pues, los dos grandes temas nucleares del libro. Ahora bien, la aparente heterogeneidad de ambos conceptos nos lleva a preguntarnos por la relación que pueda existir entre ellos. La estética encuentra su principio en la finalidad subjetiva, sin fin. Este concepto de finalidad, sin embargo, no es un concepto añadido o trasladado de la teleología, sino que desempeña un papel primordial en la actividad estética. Para Simón Marchán Fiz, “el fin, en términos kantianos, es el concepto de un objeto considerado como causa o fundamento de su misma finalidad. Desde esta perspectiva, la finalidad estética se opone, en primer lugar, a la finalidad objetiva interna, esto es, a la que en el periodo solía ser identificada con la perfección. Ésta, a su vez, era confundida por la estética intelectualista y neoclásica con la belleza”.5 Según García Morente,6 el motivo de Kant para unir ambos conceptos reside en los puntos comunes existentes, partiendo, eso sí, de sus evidentes singularidades, entre los juicios estéticos y los juicios teleológicos. Para comprender el sentido y alcance de esta afirmación, haremos primero los siguientes comentarios. En el parágrafo IV de la Introducción a la obra, Kant distingue entre los juicios determinantes y lo determinante. Mientras que los 5 Marchán Fiz, S: La estética en la cultura moderna, Alianza Forma, Madrid, 2000, p. 48. 6 García Morente, M: prólogo a Crítica del juicio, op. cit., p. 40.

Iván González Barrios

primeros (juicios determinantes) nos permiten pasar de lo universal dado (la regla, el principio, la ley) a lo particular que queda subsumido en aquél, los juicios reflexionantes parten de lo particular y deben buscar lo universal capaz de determinar dicho particular dado. Dejemos que sea el propio autor quien hable: “dado lo universal (la regla, el principio, la ley) entonces la facultad de juzgar que subsume lo particular bajo lo universal es determinante, incluso cuando la facultad, en cuanto facultad trascendental de juzgar, da a priori las condiciones bajo las cuales únicamente lo particular se puede subsumir bajo o universal. Pero si sólo está dado lo particular y para ello la facultad de juzgar ha de estallar lo universal, entonces el juicio es meramente reflexionante.”7 Ahora bien, mientras que el juicio determinante no necesita fundamento alguno, ya que depende de los juicios sintéticos, el juicio reflexionante requiere de un principio que determine y justifique su empleo. Pero antes de llegar a ello, hay que distinguir entre esos juicios reflexionantes mismos. En primer lugar, están aquéllos que no refieren la representación al objeto, sino al sujeto totalmente y al sentimiento que esa representación provoca en el sujeto. Éstos no ponen relación con concepto alguno: entre ellos se encuentran los que llamaremos juicios estéticos. Hay otros, en cambio, que refiriéndose al objeto mismo buscan, como hemos dicho, la regla en donde han de subsumirlo. Éstos son los teleológicos propiamente dichos. A diferencia de los juicios estéticos, aquéllos forman parte del conocimiento teórico, tienen por fin ensanchar ese conocimiento. Pero en definitiva, y aquí está la razón de la doble estructura de la Crítica del juicio, para Kant era posible someter ambos juicios de forma conjunta a la crítica, primero porque tienen ambos en su base el mismo principio, la finalidad, y además, porque pueden referirse a una misma operación del espíritu. Partiendo de las anteriores premisas podemos ver con mayor claridad la relación entre belleza (juicio estético) y finalidad (juicio teleológico). Kant divide las cosas en fenómenos y noúmenos. Mientras que la forma de los fenómenos procede del espíritu, la materia viene de fuera. El noúmeno es la causa de nuestras sensaciones. Del mismo modo tenemos un alma nouménica que es causa de nuestros fenómenos psicológicos. El conjunto de las cosas, de nosotros y el universo, tiene su origen en Dios: éste es el tercer nóumeno. Kant nos da algunas indicaciones acerca del nexo entre el mundo de los fenómenos y el mundo de los noúmenos. La ley general del mundo de los fenómenos es la causalidad. Los fenómenos se rigen por la necesidad. En contraposición a ello, la ley del mundo de los noúmenos es la libertad y la ley moral. Para Kant, no existiría la moral si el hombre no fuera libre en sus 7 Ibídem, p. 107.

El pensamiento estético de Kant

determinaciones. Por eso proclama que la ley más universal, más general, es la libertad y no la necesidad, que no abarca el noúmeno. Es la subordinación de los fenómenos al mundo de los noúmenos gracias al primado de la ley práctica. Este planteamiento, desarrollado principalmente en la Crítica de la razón pura tiene también su reflejo en el pensamiento estético recogido en la Crítica del juicio. Entendemos por finalidad aquello a que se dirige la acción y es, así, el cumplimiento de la acción: la meta. Cuando estudiamos el universo, únicamente debemos tener en cuenta la búsqueda de la causalidad. Pero la casualidad presenta también insuficiencias gnoseológicas. Apelando sólo a la causalidad no podríamos comprender un organismo: las partes explican el todo y el todo explica las partes; pero si dividimos ese organismo y lo colocamos nuevamente en su sitio carecerá de vida. Por otro lado, cuando en la naturaleza nos encontramos con objetos que nos producen placer (lo bello, lo sublime), la simple casualidad no explica este fenómeno; si esos objetos son bellos lo son inútilmente. Kant escribe: “debe de haber una razón de la unidad de los suprasensible que sirve de fundamento a la naturaleza con lo que el concepto de la libertad contiene prácticamente”. La finalidad, pues, es la causalidad de la idea. Los objetos bellos, que conservan el reflejo de una armonía conspiradora, presentan una perfección teleológica. No es posible explicarse la belleza sin postular en cierto modo una causalidad de la idea. Mas los objetos bellos de la naturaleza, en tanto que bellos, presentan el aspecto de una armonía interna, como si fueran fruto de una intención. Pero el objeto hermoso es inútil y el universo bien podría existir sin belleza: nada en él se habría suprimido fuera de nuestra satisfacción sensible. Nos encontramos entonces con la apariencia de finalidad, símbolo de la intención, finalidad subjetiva. En suma, en el mundo de los fenómenos se revelan mundos en los que se hace patente una causalidad de la idea.

Juicio de gusto Kant llama juicio de gusto al juicio que declara bella una cosa. Cuando una cosa nos parece bella, el juicio del gusto es un placer. El fundamento de nuestro juicio de que una cosa es bella o fea es el modo en el cual nuestra facultad de sentimiento queda afectada por la representación del objeto. El placer estético no produce un agrado que implique un interés; Kant, llama interés “a la satisfacción que unimos con la representación de la existencia

Iván González Barrios

de un objeto. Semejante interés está, por tanto, siempre en relación con la facultad de desear, sea como fundamento de determinación de la misma, sea, al menos, como necesariamente unida al fundamento de la determinación de la misma.”8 Por tanto, el objeto bello no es objeto de una inclinación y de una necesidad que esperemos resolver manipulando la existencia de la cosa, porque para gustarlo “no se tiene que estar implicado en la existencia de la cosa, sino que se tiene que ser completamente indiferente a este respecto.”9 El conocimiento empírico resulta posible debido a que la facultad del juicio puede emitir a la vez conceptos generales e intuiciones sensoriales particulares. Estos casos de juicio determinado presuponen, sin embargo, una armonía general entre la imaginación, en su libre capacidad sintetizadora de representaciones, y el entendimiento, en su legitimidad a priori. La intencionalidad formal de un objeto en cuanto experimentado puede inducir lo que Kant denomina un libre juego de la imaginación, un placer libre de interés dependiente de la conciencia de la armonía existente entre las dos facultades cognoscitivas: la imaginación y el entendimiento. Se puede entonces afirmar que el fundamento del gusto es subjetivo, no sin antes realizar la siguiente matización. En realidad, cuando manifestamos nuestro sentimiento de placer (subjetivo) lo hacemos acerca de la cosa, es decir, que ésta es bella (o fea). El fundamento del enunciado es el sentimiento; pero cuando digo que un objeto es bello no estoy enunciando nada acerca de mis sentimientos particulares. Un enunciado así sería, al menos en principio, un juicio psicológico empíricamente verificable. No sería un juicio de gusto como tal. Este último se produce sólo si declaro que una cosa es bella. Por lo tanto, hay lugar para una analítica de lo bello, aunque la belleza no se pueda considerar como cualidad objetiva de un objeto sin relación con el fundamento subjetivo del juicio que afirma que el objeto es bello. La analítica kantiana de lo bello toma la forma de un estudio de lo que llama cuatro momentos del juicio de gusto. Esos cuatros momentos están relacionados con las cuatro formas lógicas del juicio: cualidad, cantidad, relación y modalidad. La consideración del juicio del gusto desde el punto de vista de la cualidad nos lleva a la siguiente definición de belleza: “el gusto es la capacidad de juzgar de un objeto o de un modo de representarlo por medio de una satisfacción o 8 Ibídem, p. 117. 9 Ibídem, p. 141.

El pensamiento estético de Kant

insatisfacción enteramente desinteresadas. El objeto de una satisfacción así se llama bello.”10 El juicio de gusto, entonces, implica que el objeto llamado bello causa satisfacción sin referencia al deseo, a la facultad apetitiva. La satisfacción estética la provoca un objeto que es intencional en su forma, aunque de hecho no tenga objetivo o función alguna; debido a cierta totalidad parece como si estuviese de algún modo ordenado a la comprensión: posee intencionalidad sin intención. Como ya he hecho notar, para Kant lo bello tiene que ser objeto de una satisfacción desinteresada. Según la cantidad, Kant define lo bello como “lo que gusta en concepto, place universalmente.”11 El juicio de gusto, aunque singular en su forma lógica (tal cosa es bella), permite una aceptación general, a diferencia de una afirmación de mero placer sensible, que no impone obligación alguna de aceptarla. Sin embargo, paradójicamente, no exige ser respaldado por razones, ya que ningún argumento puede obligar a nadie a estar de acuerdo con un juicio de gusto. Podemos llamar cuanto queramos la atención sobre los diferentes rasgos del objeto para persuadir a los demás de que el objeto es bello. Pero el asentimiento de los demás, caso de producirse, será resultado de una cierta satisfacción sentida, no basada en conceptos. Si el juicio en que declaramos algo bello se fundara en conceptos sería un juicio lógico. Por tanto, según este momento, el objeto bello tiene que gustar sin concepto. Según la categoría de la relación, Kant afirma que “la belleza es la forma de la finalidad de un objeto, en cuanto percibida sin representación alguna de fin o utilidad.”12 Es decir, el juicio de gusto (como los juicios ordinarios), no subsume una representación bajo un concepto, sino que afirma una relación entre la representación y una satisfacción especial desinteresada, es decir, una satisfacción independiente del deseo e interés La cuarta definición parcial de la belleza, procedente de una consideración del juicio de gusto según la modalidad de la satisfacción del sujeto por el objeto, es como sigue: “lo bello es aquello que sin ningún concepto se reconoce como objeto de una satisfacción necesaria.”13 El juicio de gusto exige que lo bello diga necesaria referencia a la satisfacción estética: esto no significa que cuando nos sentimos impresionados de esa manera por un objeto podamos garantizar que todos los demás se sientan impresionados de igual modo, sino que deberían experimentar la misma satisfacción que nosotros. 10 Ibídem, p. 152. 11 Ibídem, p. 173. 12 Ibídem, p. 178. 13 Ibídem, p. 203.

Iván González Barrios

Analizando los momentos anteriores, estamos por tanto en condiciones de afirmar, siquiera desde un punto de vista negativo, los presupuestos que han de conformar una cosa para ser bella. Lo bello tiene que producir cierta satisfacción pero sin interés; tiene que gustar de manera universal, pero sin concepto, tiene que ser forma de una finalidad, pero sin fin, y tiene que producir una satisfacción, pero, también, en este caso, sin concepto. El juicio del gusto tiene, por tanto, estas dos características: se trata de un placer y, además, universal. Depende de una crítica de la razón, si bien tiene la inmediatez del sentimiento. Es, pues, un juicio sintético a priori que debe tener sus principios, tal como las tienen también las otras críticas. Pero al estar sus ideales anclados en la sensibilidad y la imaginación, no es posible determinarlos según principios definidos, tal como se hayan descritos en la Crítica de la razón pura. El juicio del gusto presenta la particularidad de que el predicado jamás puede ser un conocimiento. La afirmación de que una cosa es bella o fea viene causada siempre por un sentimiento. Pero aquí Kant se enfrenta al siguiente problema. Si el placer fuera precedente al juicio, cosa para él inadmisible, habría que remontarse al juicio de lo agradable, que ya no es un juicio del gusto, puesto que no posee ya las características de universalidad y necesidad. Pero si es el juicio el que antecede al placer, el juicio del gusto nunca puede ser un conocimiento, dada la nula función epistemológica del placer. En efecto, la relación de las representaciones con el sentimiento impide a Kant reconocer carácter cognoscitivo a los juicios de gusto: “toda relación de las representaciones, incluso la de las sensaciones, puede, empero, ser objetiva (y ella significa entonces lo real de una representación empírica): mas no la relación con el sentimiento de placer y dolor mediante la cual nada es designado en el objeto, sino que en ella el sujeto siente de qué modo es afectado por la representación.”14 Queda entonces una única salida: afirmar que sólo tomamos conciencia de las condiciones subjetivas del conocimiento. La universalidad y la necesidad del juicio de gusto no es sino una Idea, es decir, una hipótesis indemostrable, un postulado que Kant acabará por reconocer, tardíamente, como tal. Kant, entonces, invierte la cuestión: puesto que el sentimiento de lo bello sigue al juicio, es un verdadero sentimiento de juicio: “juzgar que un objeto es apropiado a nuestra facultad de conocer es juzgar que en cierto modo ha 14 Ibídem, p. 101.

El pensamiento estético de Kant

sido predeterminado para esta facultad de conocer, y, consiguientemente, es juzgar que el objeto es final”. La finalidad subjetiva, o sin fin es, pues, otra manera de expresar la teoría de la armonía de las facultades. Frente a un objeto hermoso, la imaginación o la intuición comienza por aprehender el objeto, por crear una imagen y luego un esquema, pero el entendimiento no puede proporcionar un concepto. En el juicio de gusto, el entendimiento sólo tiende a conocer en general. Pero como el juicio de gusto no tiende, por definición, a ningún concepto, lo único que importa es el placer inmediato.

Subjetividad y universalidad del juicio de gusto La experiencia en el sentimiento de placer es subjetiva y universalizable, además de derivada del juego libre de las facultades, y constituye, junto a la finalidad subjetiva de la forma de lo dado, el elemento central del pensamiento estético kantiano.15 En efecto, como he comentado, en Kant el juicio del gusto es subjetivo pero, al mismo tiempo, universalizable por mostrar la relación que se produce entre la representación y una satisfacción especial. Ya vimos, igualmente, cómo el sentimiento estético ha de ser desinteresado y ajeno a los fines. Para Valeriano Bozal, los dos eventuales tipos de placer desinteresado a los que se enfrenta Kant, mostrando precisamente que son ajenos al desinterés, son el de lo agradable y el de lo bueno. Precisamente, la Crítica del juicio distingue entre lo agradable, lo bueno y lo bello atendiendo al desinterés de este último y el interés de los dos primeros.16 Al hacer tal distinción, Kant ha eliminado los factores que a la estética tradicional le servían para fundamentar la universalidad del juicio del gusto. En contra de las posiciones clasicistas –que basaban tal universalidad en la adecuación a la idea-, Kant partirá del principio siguiente: la universalidad del gusto no podrá fundarse ni en el agrado de todos ni en la bondad de los fines. La inmediatez estética es absoluta, y ello quiere decir que la universalidad ha de ser subjetiva: placer ajeno tanto a la existencia del objeto cuanto a su concepto. La nota de la universalidad es demostrada por Kant desde dos argumentos. Uno indirecto: puesto que no es objeto de interés, el agrado que otorga el 15 Marchán Fiz, S: La estética en la cultura moderna, op. cit., p. 46. 16 VVAA, Estudios sobre la “Crítica del juicio”, CSIC, La balsa de la medusa, Madrid, 1990, p. 77.

Iván González Barrios

objeto bello no puede ser justificado desde consideraciones personales o necesidades individuales, y puede ser razonablemente extendido a todos. Pero este argumento es sólo un reflejo del argumento definitivo según el cual el placer viene producido porque en la imaginación recorre con facilidad el objeto contemplado, y es consciente de que favorece la reflexión del entendimiento que lleva a unidad lo considerado. Para José Luis Villacañas, “la causa del placer es que los objetos de la natura definidos en su forma por el entendimiento, presentan una diversidad material a la intuición tal que favorece, facilita y pone en juego nuestras facultades subjetivas”.17 No se debe olvidar que el placer estético podría definirse por relación a esta facilidad que posee para mantener el estado de representación. Este segundo argumento es, por otra parte, el que nos ayuda a comprender realmente el significado de la teleología de la naturaleza. Su relevancia reside en la diferenciación entre necesidad y contingencia a propósito de las relaciones naturaleza–subjetividad. La subjetividad ve como formalmente necesario el juego de miles de causas y efectos en el orden natural. A este fenómeno de causas y efectos no se siente ajeno el propio individuo. Pero como sostiene el precitado autor, “la experiencia estética sólo es tal cuando el hombre se sabe realidad contingente en medio de la naturaleza, pero, a pesar de ello, reconoce que la conjunción de causas le ofrece una oportunidad de gozo, como un regalo contingente, pero al mismo tiempo dedicado a él.”18 Desde esta perspectiva adquiere plena coherencia la tesis kantiana. El sentimiento de placer estético no deriva del hecho de que compartamos una misma estructura formal de subjetividad trascendental. Lo que sucede en realidad es que dado que el sentimiento de placer estético es de naturaleza formal, llegamos a la comprensión y conciencia de que aquel que lo siente igual que yo comparte una subjetividad formal conmigo y, por tanto, se halla bajo la forma de la subjetividad trascendental. En definitiva, la experiencia estética es compartida por la comunidad de los sujetos y, en este sentido, constituye la dimensión trascendental que les es propia. A modo de recapitulación y resumen es posible entonces afirmar que el verdadero motivo del juicio estético no es un sentimiento ni una regla de juicio; es un peculiar estado de ánimo que resulta de la armonía de las facultades. Sin embargo, el mismo dilema reaparece: o es un sentimiento, o es un conocimiento. 17 Villacañas Berlanga, J. L: “Naturaleza y razón: Kant filósofo del clasicismo”, en VVAA, Estudios sobre la “Crítica del juicio”, op, cit., p. 39. 18 Ibídem, p. 41.

100

El pensamiento estético de Kant

Kant trata de de concluir el problema diciendo que, puesto que el sentimiento es el sentimiento del libre juego de nuestras facultades de conocer, este sentimiento, es él mismo, un conocimiento, por lo que puede ser universalmente compartido. Es decir, puesto que existe la posibilidad general de compartir el conocimiento con otros, en cada uno de nosotros debe existir combinadamente una relación entre la imaginación y el entendimiento. De ahí se sigue que todo individuo, por el hecho de ser racional, posee la capacidad de sentir esta armonía de las facultades cognoscitivas. Por eso, el juicio de gusto puede legítimamente aspirar a ser universalmente compartido.

Juicio Lógico y Juicio Estético Para Kant, los juicios puros de gusto necesitan ser deducidos, en el sentido de ser justificados. El juicio estético exige a priori que al representar un objeto dado todos sientan el tipo particular de placer (procedente de la colaboración de la imaginación y el entendimiento) que es fundamento determinante del juicio. El problema que se plantea se sitúa en la necesidad de justificar universalmente un juicio emitido por un determinado sujeto y cuyo fundamento determinante es subjetivo (pues no se trata del conocimiento objetivo de una cosa). Kant es plenamente consciente de que no se puede justificar el juicio de gusto mediante demostración lógica, ya que no se trata de un juicio lógico, ni tampoco apelando un conocimiento universal, pues esta pretensión se formula a priori. Para decirlo con otras palabras, aunque no reduce la estética a la lógica, su indagación sobre el origen de la universalidad y necesidad de los juicios de gusto le llevan a descubrir que las condiciones de posibilidad de lo bello son, al mismo tiempo, condiciones de posibilidad de conocimiento. Así, Kant resolverá el problema planteado precisando las condiciones en las cuales se puede justificar la pretensión de universalidad. Lo cierto es que en el caso del juicio estético puro se necesita deducción, porque en él se hace una afirmación sobre un objeto respecto de su forma, y esta afirmación implica una pretensión de validez universal apriorísticamente. El objetivo de Kant en este punto es determinar si está justificado el presupuesto de que en todos los individuos son análogas las condiciones subjetivas del juicio, y que la comunicabilidad justifica su presuposición. De ser así, la pretensión de validez universal está justificada. Sin duda, los fundamentos determinantes del juicio de gusto son, según Kant, subjetivos. Del mismo modo que Kant da una lección del juicio puro de gusto, así también suministra una breve Dialéctica del juicio estético, la cual contiene la formulación de una antinomia y su solución.

101

Iván González Barrios

La antinomia del gusto es susceptible de convertir en dudosa la legitimidad de la facultad del juicio y, consecuentemente, su posibilidad interna. Con todo, justifica la dialéctica del juicio estético. He aquí cómo puede exponerse la antinomia del gusto, tal como la presenta Kant.: “Tesis: el juicio de gusto no se basa en conceptos, porque, de ser así, admitiría discusión (sería determinable mediante prueba y demostración)”. Es decir, el juicio de gusto no tiene sus fundamentos en conceptos; así pues, se podría disputar al respecto y decidir según las pruebas que se presenten.19 “Antítesis: el juicio de gusto se basa en conceptos, porque de no ser así, y a pesar de su diversidad, no podríamos discutir acerca de él (no podríamos pretender para nuestro juicio el asentimiento necesario de otros).”20 Lo que quiere decir Kant es esto: lo que a unos les puede parecer amargo, a otros les puede parecer dulce; he aquí la subjetividad de lo agradable. La posición del sentido común es puramente subjetiva: cada uno según su gusto; o de gustos no se discute: “lo cual significa que la motivación de ese juicio es puramente subjetiva (placer o pena) y que no tiene derecho de pretender la adhesión necesaria del prójimo”. Este punto de vista subjetivo se opone al punto de vista crítico, según el cual sí tiene la posibilidad de discutir acerca del gusto. Solución de la antinomia: la solución consiste en mostrar que la tesis y la antítesis no son contradictorias, pues la palabra concepto no se entiende de la misma forma en las dos proposiciones. El juicio de gusto se funda en un concepto (el del principio general de la finalidad subjetiva de la naturaleza con relación a juicio), por el cual no se puede conocer ni demostrar nada relativo al objeto, ya que este concepto es en sí indeterminable e inapropiado para el conocimiento. Al mismo tiempo, el juicio de gusto se funda también en un concepto, aunque entendido ahora dicho concepto como el sustrato suprasensible e indeterminado de los fenómenos. Resulta de aquí que el juicio de gusto no es determinable por algún principio: no puede haber una ciencia de lo bello. Las bellas artes no conocen sino una manera (modus) y no un método (metodus) 19 García Morente, M: Crítica del juicio, op. cit., p. 301. 20 Ibídem, p. 302.

102

El pensamiento estético de Kant

Influencia del pensamiento estético kantiano en el idealismo alemán El pensamiento estético kantiano ha tenido una honda repercusión en la filosofía posterior, sobre todo, en el idealismo alemán. Friedrich Schiller utilizó las teorías estéticas kantianas para resolver numerosos problemas que se le habían ido planteando sobre la cultura y la libertad. En sus ensayos y poemas expuso una visión neokantiana del arte y la belleza como medio a través del cual la humanidad (y el individuo humano) avanza desde un estadio de existencia sensible a otro racional y, en consecuencia, plenamente humano. El impulso del juego -concepto referido a un plano superior que absorbe dos impulsos básicos en el hombre, el impulso material y el impulso formal– es de hecho una versión de la armonía predicada por Kant que se da entre la imaginación y el entendimiento. El arte es para Schiller condición necesaria de cualquier sociedad al hacer al hombre libre del dominio de la naturaleza mediante ese impulso lúdico. Por el arte, el hombre se vuelve humano con tendencia a la vida social. La definición de la belleza por Schiller también es deudora del concepto kantiano del placer estético. Schiller definía la belleza de las cosas en sus Kallias como la libertad del fenómeno en su expresión, y en igual sentido, para Kant, el placer estético residía en la consideración, en la intuición pero, lejos de consistir en una relación de apropiación de la existencia de la cosa, la belleza suponía dejarla libre delante de nosotros. La influencia de Kant en Schelling no es menos importante. Este autor va a situar en el centro de la Filosofía del arte un concepto de claro origen kantiano: la intuición estética como aquella capacidad de que goza el artista para exteriorizar a través de todas sus obras lo que la intuición intelectual solamente podría representar de un modo privado o subjetivo. En la intuición estética, el yo es a la vez consciente e inconsciente; hay a la vez deliberación e inspiración. Esta armonía de la libertad y la necesidad cristaliza y hace manifiesta la armonía subyacente que existe entre el yo y la naturaleza. De esta manera podemos entender mejor sus palabras cuando afirma que “la intuición estética es la intuición intelectual objetivada”, es decir, aquélla que se pone de manifiesto y se da a conocer a los demás. Y he aquí que este concepto central de intuición estética se inspira, como recuerda Marchán Fiz, en la noción kantiana de idea estética, “referida a una representación de nuestra imaginación que todavía está vinculada a un concepto, pero es capaz de acoger, al mismo tiempo, toda una gama de asociaciones parciales y enriquecerse por el juego libre de nuestras facultades, librándose por este proceder de la tiranía del concepto y abriéndose a una pluralidad de sentidos.”21 En virtud de la intuición estética, el idealismo trascendental se convierte en idealismo absoluto y el arte pasa a ser 21 Marchán Fiz, S: La estética en la cultura moderna, op. cit., p. 111.

103

Iván González Barrios

el medio a través del cual las infinitas ideas, que son expresión de las diversas potencias implicadas en la suprema identidad absoluta del yo, se materializan o encarnan en formas finitas, resultando así el medio a través del cual lo absoluto aparece más plenamente revelado. Cuanto vengo diciendo queda sintetizado magníficamente en el siguiente fragmento del Sistema del idealismo trascendental: “si la intuición estética es solamente la intuición trascendental (intelectual) objetivada, se comprende de por sí que el arte es el único órgano, verdadero y eterno al mismo tiempo, y documento de la filosofía, que nos dice siempre y de un modo renovado lo que la filosofía no puede representar exteriormente, es decir, lo que hay de inconsciente en el obrar y en el crear, y su identidad originaria con lo consciente: el arte es, por tanto, lo supremo para el filósofo, ya que le abre, por así decirlo, el sagrario en el que arde, fundido como una llama perenne y originaria, lo que está separado en la naturaleza y en la historia.”22 La influencia del pensamiento estético kantiano también se va a sentir en el último y, quizá más grande, filósofo idealista, Wilhelm Friedrich Hegel. El método dialéctico utilizado por Hegel, que a continuación expondré resumidamente, es claramente deudor del método de razonamiento articulado por antinomias aplicado por Kant. Este método dialéctico, desarrollo del kantiano, se basa en que el movimiento, entendido como proceso o progreso, es el resultado del conflicto entre opuestos. De forma tradicional, esta dimensión del pensamiento hegeliano se ha analizado en términos de tesis, antítesis y síntesis. Pese a que Hegel no utilizó dichos conceptos, resultan muy útiles para comprender su visión de la dialéctica. La tesis puede ser una idea o un movimiento histórico. Tal idea o movimiento presenta carencias que dan lugar a una oposición o antítesis, que genera una conflictividad interna. Como resultado de este conflicto aparece un tercer punto de vista, una síntesis que supera el conflicto conciliando en un plano superior la verdad contenida en la tesis y la antítesis. Esta síntesis se convierte en una nueva tesis que genera otra antítesis, dando lugar a una nueva síntesis, conformándose así el proceso de desarrollo intelectual o histórico. Hegel pensaba que el propio espíritu absoluto (la suma total de la realidad) se desarrolla por este camino hacia un fin último o una meta más alta. Sin embargo, no se pueden silenciar las discrepancias de Hegel respecto a la concepción kantiana de la belleza. En el arte, dice Hegel, la idea (el concepto en su más alto estadio de desarrollo dialéctico) se encarna en formas materiales. Esto es la belleza. La belleza natural puede encarnar la idea hasta cierto punto; 22 Schelling, F: Sistema del idealismo trascendental, traducción, prólogo y notas de Jacinto Rivera de Rosales y Virginia López Domínguez, Anthropos, Barcelona, 1988.

104

El pensamiento estético de Kant

pero en el arte humano tiene lugar su más alta encarnación. Esta afirmación del arte humano contrasta con el entusiasmo estético y científico de Kant (y del Idealismo romántico) por la naturaleza. Como afirma Martínez Marzoa, del hecho de que Kant considere que sólo se puede atribuir un interés intelectual a la belleza natural, no sólo se deduce la inferioridad respecto a la belleza artística desinteresada, sino incluso su no pertenencia al concepto de belleza defendido en la Analítica.23 En Hegel, en cambio, existe un desprecio por la belleza natural, ya que no existe realidad alguna por encima del espíritu humano libre, independiente y autoconsciente.

23 Martínez Marzoa, F: Desconocida raíz común, La balsa de la medusa, Madrid, 1987, p. 67.

105

Manuel de Paz Sánchez. Nacido en Santa Cruz de La Palma (Canarias). Licenciado y Doctor en Historia con Premio Extraordinario. Catedrático de Historia de América en la Universidad de La Laguna. Sus líneas de investigación preferentes se han centrado en el estudio de los vínculos entre las dos orillas del Atlántico, con obras como Zona Rebelde (1997) y Zona de Guerra (2001) que analizan las relaciones entre España y Cuba en la época del estallido y primeros años de la revolución, así como numerosos trabajos que se han publicado en revistas y obras colectivas de España, Francia, Austria, Brasil y Estados Unidos. Paralelamente, destaca su interés por la historia de la masonería y el simbolismo de la que es un ejemplo reciente su libro Militares Masones de España. Diccionario biográfico del siglo XX (2004).

EL HOMBRE EN LOS CAMPOS O LAS GEÓRGICAS DE JACOB DELILLE (VERSIÓN DE JOSÉ VIERA Y CLAVIJO) Manuel de Paz Sánchez Catedrático de Historia de América de la Universidad de La Laguna

El presente trabajo histórico ha sido realizado en el marco del proyecto de investigación Catálogo crítico de la obra de José de Viera y Clavijo, del que es director el profesor Manuel de Paz, promovido por la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife, y que esta Corporación incluyó en el desarrollo del convenio marco que tiene establecido con la Fundación Mapfre-Guanarteme para la realización de actividades científicas y culturales. Debe dejarse constancia del agradecimiento a la institución mencionada al apoyar el proyecto que ha propiciado la realización de esta comunicación.

Resumen: El poema que se reproduce, más que una traducción en el sentido actual del término, es una adaptación o, mejor, una versión de José Viera y Clavijo sobre el texto original del poeta francés Jacques Delille (1738-1813), tal y como lo especifica el propio Viera en la “Advertencia del Traductor”. El manuscrito autógrafo de esta obra se conserva en el Archivo de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife. En el estudio documental, la trascripción y el análisis han colaborado: Carlota Alfonso Da Costa, Miguel David Hernández Paz, Francisco J. Macías Martín y Zulaika Navarro Abreu.

108

Proemio

El manuscrito autógrafo de esta obra se conserva en el Archivo de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife. Más que una traducción, en el sentido actual del término, tendríamos que hablar de una adaptación o, mejor, de una versión de José Viera y Clavijo sobre el texto original de Delille. Así lo especifica el propio Viera en la “Advertencia del Traductor” que se transcribe a continuación. Es una práctica común, suficientemente conocida y estudiada por los especialistas en la materia1. Victoria Galván, en su ensayo antes citado, señala, además, que la traducción de obras poéticas en la producción de Viera y Clavijo ocupa un espacio nada desdeñable, a tenor del número de obras, conservadas o no, que el propio autor incluye en sus Memorias. Hablamos de unas veintiocho traducciones, entre las que se menciona, con el número doce, El hombre en los campos o las Geórgicas de Delille (Canaria, 1802), indicando la autora mencionada que “también se conservan otras copias con el título El Amador de los campos o las Geórgicas”. Según Galván, “en la poesía descriptiva francesa el nombre de Delille destaca entre una nómina extensa, ocupando una posición de privilegio. Su traducción de Las Geórgicas suscitó comentarios diversos, que discutían su atrevimiento. El triunfo de la agronomía —en la Francia de los fisiócratas— coadyuvó al éxito de sus poemas de la naturaleza, como el que versa sobre el arte de hermosear los jardines”2. A Los Jardines o el Arte de hermosear paisajes, subraya Rafael Padrón, se refiere el propio Viera en una carta que, el 9 de abril de 1792, remitió al marqués de Santa Cruz, y cuyo contenido es el siguiente: «Con esta ocasión diré, que en primera oportunidad de portador pienso remitir á V. E. la traducción, que hice durante algunos días de vacaciones del último verano, del célebre Poema de los Jardines del Abate Delille, de la Academia Francesa. Acuérdome, que D.n Gaspar de Jovellanos me hizo conversación alguna vez del gran deseo que tenía, de que hubiese 1 Galván González, Victoria: “La poesía traducida de Viera y Clavijo”, DICENDA. Cuadernos de Filología Hispánica, 20 (2002), pp. 73-103, afirma al respecto lo siguiente: “En el último poema traducido con prólogo, El Amador de los Campos —según copia de J. Padilla conservada en El Museo Canario—…, tras explicar las razones personales que motivaron su escritura, vuelve a comentar las omisiones, de individuos, acontecimientos políticos, a su juicio superfluos y de escaso interés,… Estas libertades… se hacen en aras de una buena traducción y, por tanto, aunque Viera respeta los originales, se toma pequeñas licencias. Conocida es la flexibilidad de los traductores del siglo XVIII y las varias posibilidades que oscilan desde la más pura traducción a la versión altamente modificada, que viene a ser una recreación del original” (p. 82). 2 Op. cit., p. 77.

109

Manuel de Paz Sánchez quien pusiese en verso castellano dicha preciosa obrita; y me parece, que respecto al corto tiempo que consumí en este trabajo, pues no excedió de mes y medio, y que lo tomé por pura diversión; no ha salido tan despreciable, y por lo mismo, he querido dedicarla á mi querido ahijado el Señorito Marques del Viso, poniendo su amable noble á la frente del Manuscrito»3.

El poeta francés Jacques Delille, conocido de Viera y Clavijo tal como nuestro biografiado indica en su nota preliminar, nació en 1738 y falleció, en París, en 1813, justamente el mismo año que el canario, que era siete años mayor que él. Durante un tiempo ostentó el título de abad, ya que era propietario de la abadía de San Severino, pero abandonó la carrera eclesiástica y obtuvo autorización para contraer matrimonio. Hijo natural, fue reconocido por el abogado del Parlamento de ClermontFerrand, Antoine Montanier, que murió poco después, habiendo testado una modesta pensión de cien escudos. Realizó sus primeros estudios en Chanonat y posteriormente en París. Ejerció la docencia en diferentes lugares. Demostró grandes aptitudes para la poesía didáctica. El éxito le sobrevino a raíz de su traducción de las Geórgicas de Virgilio, que dio a la estampa en 1770. Voltaire alabó la obra, indicando que “no se podía rendir mejor tributo a Virgilio y a la nación”. En 1774, tras un intento fallido dos años antes, fue elegido miembro de la Academia francesa, y, además, pasó a ocupar el sillón de poesía latina en el College de France. Su obra Los Jardines, ya mencionada, pasa por ser su poema más célebre. Lo publicó en 1782. En 1799 se casó con Marie-Jeanne de Vaudechamps, con la que había convivido desde 1786. El estallido de la Revolución perjudicó sus intereses materiales. Sobrevivió y marchó al exterior, pasando a residir en Suiza, Alemania e Inglaterra. Durante su exilio en Suiza, estimulado por su mujer, compuso precisamente El hombre en los campos, e inició la elaboración de Los tres reinos de la naturaleza. En Alemania compuso La Piedad y, finalmente, tradujo El Paraíso perdido de Milton, durante su estancia en Londres. Retornó a Francia en 1802, año en el que Viera tradujo El hombre en los campos. 3 Viera y Clavijo, José: Vos estis Sol. Epistolografía íntima (1770-1783), edición crítica de Rafael Padrón Fernández, CSIC, Madrid, 2008, p. 261-262.

110

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Volvió a ocupar su puesto en la Academia y en el College de France. Falleció, ciego como Homero, a principios de mayo de 1813. * * * Respecto a la presente edición conviene aclarar que, en términos generales, se ha modernizado la ortografía, aunque se especifican las modificaciones a pie de página. Por otro lado, para las notas eruditas relacionadas con temas mitológicos, se han utilizado, principalmente, dos obras de referencia. El Diccionario de mitología griega y romana de Pierre Grimal (2002), y, asimismo, el Diccionario abreviado de la fábula de Mr. Chompré (edición en español de 1783)4, importante ya que la obra es contemporánea de Delille y del propio Viera y Clavijo.

4 Se imprimió por Manuel de Sancha, en la capital de España y en la fecha indicada. Hemos utilizado la edición facsímil de Librerías París-Valencia, Valencia, 2000.

111

Manuel de Paz Sánchez

El hombre en los campos o Las Geórgicas de Jacob Delille (versión de José Viera y Clavijo)

Advertencia del Traductor Cuando tuve el singular gusto de pasar por la vista, un año después de impreso en Strasbourgo5, este Poema del HOMBRE EN LOS CAMPOS o GEÓRGICAS DE JACOB DELILLE, se halló mi ánimo como sin arbitrio para resistir a la placentera tentación de emprender su traducción en verso castellano. Los motivos que me invitaban a ella eran poderosos. Yo había traducido, en 1790, el otro bello Poema suyo de LOS JARDINES; había conocido, doce años antes en París, al célebre autor, y allí empecé también a traducir sus famosas Geórgicas francesas de Virgilio6, bien que distraído en este trabajo, lo que adelanté fue muy poco. Yo me sentía agitado de las emociones que excitaban naturalmente en mi corazón, unos frescos y deliciosos cuadros de la Naturaleza, cuyas multiplicadas escenas siempre han sido para mi estudio, tan interesantes como atractivas. Ocupábase a la sazón en la formación de un Índice General Alfabético de los tres reinos de la Historia Natural de las Canarias. Estaba casi con el pie en el estribo para pasar, en los primeros días de otoño, a uno de los más alegres campos de estas Islas, y a una de las Quintas más elegantes de un caro amigo, que debía acompañarme en esta recreación, así como me ha acompañado siempre en el amor a las apacibles ocupaciones de la vida campestre; y este Poema era uno de los libros que habían de ser de la partida. Y sobre todo, yo era deudor del conocimiento y la posesión de tan preciosa obra al favor de otro ilustre amigo mío de Tenerife, que adornado de sensibilidad, de gusto, de instrucción y de las prendas más amables, quizá no había querido lisonjear mi curiosidad con ella, sino con la esperanza de que mi afecto al Poeta, y mi inclinación a este género de versiones, añadirían un nuevo servicio al idioma patrio y a su literatura. Con efecto, luego que tuve comodidad, emprendí la presente traducción, apropiándome, en cierto modo, la obra original, para usar de ella con aquella juiciosa libertad que es indispensable, si se quiere que una poesía francesa 5 Estrasburgo. 6 Publio Virgilio Marón (70 a 19 a. C.). Autor de las Bucólicas, las Geórgicas y la Eneida. Su extraordinaria obra muestra una gran perfección estilística. Tras el asesinato de César y el estallido de la guerra civil vio peligrar su patrimonio.

112

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

salga en español más fluida, más concisa y, en algunas cosas, más perfecta, lo que nace de la distinta clase de versificación y del carácter de su sintaxis. Pero ¿en qué idioma, sea el que se fuere, no habrá de interesar (como dice el autor) este suave y brillante empleo de las riquezas de las Estaciones, y aquella prodigiosa fecundidad de la Tierra, que recrea la soledad virtuosa, que divierte la vejez desengañada, que presenta las bellezas agrestes con colores graciosos y felices combinaciones, mudando en pinturas risueñas las escenas de la Naturaleza, aun las más salvajes y sin aliño? Está dividido este Poema en cuatro Cantos. En el primero se nos delinea un sabio, que con sentidos más perspicaces, y con ojos más ejercitados que los del vulgo, recorre las innumerables decoraciones campesinas, y multiplicando con sus sensaciones sus gozos, sabe hacerse dichoso en su granja. En el segundo Canto se pintan las diversiones útiles del Labrador, no ya en la agricultura ordinaria, sino en la maravillosa, cual es aquella que no se contenta solo con sembrar y coger; sino que triunfa de los obstáculos, perfecciona las producciones indígenas, co-naturaliza las extranjeras y recorre los campos, ya como una diosa, que va sembrando beneficios, ya como una hechicera, que pone en ejecución los encantos. El tercer Canto está consagrado al observador naturalista, el cual llena de interés sus mismos paseos y sus viajes, de rarezas su habitación; de ocupación sus ocios y se forma un gabinete selecto de Historia Natural. En fin, el cuarto Canto enseña cómo el poeta debe celebrar los campos y sus fenómenos en versos, dignos de la Naturaleza; y aquí es donde se ha esforzado el autor a caracterizar con su pluma los más halagüeños y pomposos rasgos que ella nos presenta. Como el señor Delille introduce en su Poema algunos puntos que le eran demasiado personales, o relativos a juegos, individuos y acontecimientos políticos de su país, en los cuales tenemos acá poquísimo interés; creí deber tomar el partido de omitirlos, bien seguro de que el lector no hará por eso ninguna pérdida sustancial. Y como en las Notas eruditas, que componen casi la mitad del volumen, se advierte también cierto lujo y superabundancia de especies; consultando yo siempre con mi amor a la sobriedad en todas las cosas, no he trasuntado más que aquellas que me han parecido más instructivas y más raras.

113

Manuel de Paz Sánchez

CANTO PRIMERO Con grata voz pudo en un tiempo Horacio7 Leyes dictar al Arte de los versos; Pudo Virgilio hacer, con sus lecciones, Que el campo dócil diese frutos nuevos; ¿Y se podrá enseñar también el modo 5 De gozar? ¿Y gozar de un campo ameno? Creo que no, así mis simples cantos, Procurando evitar el tono austero; Vienen solo a ofrecer la imagen dulce De la Naturaleza, conociendo, 10 Que quien aprende a verla, aprende a amarla. Vosotros mismos inspiradme el metro, Sitios hermosos, plácidos asilos, En donde el corazón puro, contento Del íntimo placer, con que se embriaga 15 Jamás llega a tener remordimientos. Sabe amar la virtud quien ama al campo, Y es este bien asunto de mi plectro Saborean muy pocos sus delicias, No bastan los sentidos, si en el pecho 20 De gustos inocentes y loables No aciertan a nacer los sentimientos. ¡Oh vosotros! Los que salís al campo En busca de la dicha y del recreo, A los Faunos8 y Dríades9 del soto 25 No ofrezcáis sino un puro y suave incienso, ¡Qué hechizos hallaréis, si vuestros ojos Saben mirar y discernir lo bueno; Mientras el hombre agreste no distingue El sitio, la estación, la hora ni el tiempo! 30 Todo interesa al sabio, ya las gracias Con que empieza a hermosearse algún objeto, Ya los mismos desmayos con que corre A desaparecer del Universo; 7 Quinto Horacio Flaco (65 a 8 a. C.), es el principal poeta lírico y satírico en lengua latina. 8 Deidades silvestres romanas, cuyo nombre deriva de Fauno y que, igual que los silvanos, habitan los bosques. Equivalen a los sátiros de los griegos. 9 También Dríadas, ninfas que presidían bosques y selvas. En la mitología griega son las ninfas de los robles en particular y de los árboles en sentido amplio. Se las relaciona con el Árbol-jardín de las Hespérides como protectoras de las manzanas de oro.

114

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Pues vuela el corazón, con ansia amable, Tras el placer, producto de un momento, ¡Y quiere detenerlo, al paso que huye! Diviértele la Aurora10 y el Lucero, Cuando van desplegando, con el día, De las flores la gala y el aliento. Diviértele la tarde, cuando deja El Astro de la luz este hemisferio, Y el horizonte lánguido, se tiñe Con triste susto, de un rubor modesto; De aquel primero cuadro enamorado, Aún en combates, nos pintaba Homero Con sus dedos de rosas a la Aurora, Abriéndole el Oriente al rubio Febo11; Y del segundo el buen Lorrain12 preciado, Retrato fiel, con sus pinceles bellos, Los últimos instantes y arreboles De un claro día al expirar sereno. De las cuatro estaciones las mudanzas Estudios son que no interesan menos: Tiene el año su Aurora, como el día; ¡Triste de aquel que pierda este embeleso! No se deleita tanto en frescas flores La nueva mariposa, que saliendo Con iguales matices de su tumba, Las va libando en su indeciso vuelo, Como en la primavera se solaza Lleno de admiración el sabio cuerdo. Entonces a Dios libros, por que él halla De la Naturaleza el libro abierto. Mas si estos bellos días nos alegran Como primicias de un benigno tiempo, También los días, cuando van menguando, Tienen no sé qué mérito halagüeño. Del bosque ya las macilentas hojas, Del sol los tibios pálidos reflejos En la suave tristeza que ocasionan

10 Hija de Titán y de la Tierra, preside el nacimiento del día. 11 Febo o Apolo, es decir, el sol. 12 Claude Gellée, conocido por Claude Lorrain o Claudio de Lorena (en español), Lorena, 1600– Roma, 1682. Pintor francés establecido en Italia. Clasicista. Sus panorámicas bucólico-pastoriles y, en general, su dominio del paisaje y de la luz le dieron fama universal.

115

Manuel de Paz Sánchez

Percibe el alma un interés muy tierno. Vemos la primavera con el gusto Con que al amigo que lloramos muerto; Y al triste otoño, como cuando damos Adioses al amigo, ya dispuesto A emprender una ausencia dilatada, Y nos aprovechamos con anhelo De las últimas horas de su trato, Hallando en tal pesar ese consuelo. Perdona tú, ¡Oh estío majestuoso, Si he dejado tus gracias en silencio! Admiro tu esplendor, pero me asusta Tu genio vivo, y solo te agradezco Aquellos días, que en templadas auras De otoño y primavera son remedo. Mas ¡Ah!, ¿qué digo yo? No, si tus días Fatigan con su ardor, llegan tras ellos Tus hechiceras venturosas noches, Que prestan a la tierra el refrigerio. Entonces nuestros ojos, descansando De la pompa del sol, ven en el cielo A su modesta hermana que reviste, Con su argentada luz, al llano extenso, Al hondo seno del obscuro valle, Y frente erguida del montuoso cerro, Filtrándose por ramas de los robles, Temblando sobre el agua en movimiento. Cargado de estos gozos del verano, A la villa retorno en el invierno; Mas, si quedo en el campo, soy testigo De otras escenas de infinito precio: De la nieve que cubre todo el campo, De los pendientes témpanos de hielo13, De la escarcha que alfombra los ejidos, Del humo azul que sale por los techos. ¡Y qué gusto no da cuando se asoma Con limpio sol un día placentero! Él se parece a la sonrisa amable De una joven llorosa, pues es cierto Que la triste campiña por un rato Recobra su hermosura; y vale menos 13 “Yelo” en el original.

116

100

105

110

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

De mayo el mejor día, que este rayo De luz consoladora que da enero. ¿Y si encuentra mi vista en una loma Un resto de verdor? ¡Ah! Cómo siento Dulces memorias, dulces esperanzas, Y en medio de los fríos, prendas tengo Del buen tiempo que traigo a la memoria, Y del buen tiempo que con ansia espero. ¿El cielo se encapota? En una sala Con buena compañía, junto al fuego, Sabré abreviar las largas prima-noches Con varios divertidos pasatiempos. Así, no es el invierno un dios ceñudo De la tristeza amante, es un buen viejo Que se conserva alegre todavía, Y cuyas canas no ocasionan tedio. Mas cuando lucen ya los largos días, Los placeres son vivos, son inquietos: Se abandonan las cartas mal pintadas, Y se dejan los dados y tableros A los que en la ciudad, fatuos, adustos, En la ociosa tarea de los juegos, Pretenden divertir con la avaricia Su infeliz mal humor y aburrimiento. De ellos huyamos, ya los aires puros Las claras aguas, y los bosques densos Nos convidan a nobles diversiones Con traíllas, con redes, con anzuelos. Musa silvestre, compañera vaga De Ninfas14, de Silvanos15 y Nereos16, ¡Ea desciende!, ven a conducirme Por tus gratas moradas y senderos Puesto que el espectáculo del campo Fue el que inspiró sin duda el primer verso. Bajo la espesa copa de estos sauces, Donde se alojan con feliz acuerdo, En las siestas de días calorosos, La fría sombra y el arroyo fresco,

115

120

125

130

135

140

145

150

14 Diosas, hijas del Océano y Tetis, o de Nereo y Doris. 15 Silvano es el dios de los bosques, y por extensión se llaman silvanos los dioses campestres. 16 Nereo es un dios marino, hijo del Océano y de Tetis. Casó con su hermana Doris y tuvo cincuenta hijas, las Nereidas o Ninfas del mar.

117

Manuel de Paz Sánchez

Se aposta el pescador, paciente, mudo, Su liña arroja al agua: mira atento, Inclinado e inmóvil, la onda pura, Y palpita de gozo al ver de lejos, Hundirse el corcho, vacilar la caña… ¿Y qué imprudente pez, mordiendo el cebo, En la trampa cayó, y está colgado Del anzuelo fatal? ¿Será, en efecto, El ágil trucha? ¿La dorada carpa? ¿La perca, orlada de color bermejo? ¿O la anguila sagaz, que se desliza Por el cristal, formando largos cercos? Mas, si a los moradores de los aires La guerra se hace, el cazador experto Toma en sus manos el terrible tubo, Imagen del nublado ceniciento, Levántalo a nivel del ojo osado, Que lo conduce; emplea el golpe fiero; El relámpago brilla; parte el rayo; Óyese al punto el formidable trueno… ¿Y quién víctima fue del cruel granizo, Esmaltando con sangre el verde suelo? Fue la tórtola fiel y gemebunda; ¿O fuiste acaso tú, joven jilguero, Que has muerto, junto al nido de tu amada, Sin poder poner fin a tus gorjeos? Victoria inútil; triunfo poco honroso De un inocente pájaro indefenso: ¡Ah, musa mía! Con voz tierna implora La piedad a favor de estos pequeños, Dulces cantores de la selva opaca; Y no consagres al morir funesto, Sino los animales que, dañinos, A rebaños y mieses, merecieron Ser la digna conquista de un convite, En que pueda campear nuestro denuedo. Ya del cuerno de caza estrepitoso Oigo el clamor, que se repite en ecos: El fogoso caballo, conmovido, Agita la pesuña, tasca el freno: Y al rumor del asalto que amenaza, Atónito, temblando, duda el ciervo,

118

155

160

165

170

175

180

185

190

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Si habrá de huir o deberá hacer rostro, Si usará de sus pies, siempre ligeros, O si contra los bravos cazadores Presentará sus enramados cuernos… Dura un rato la duda; mas al cabo Puede más que el valor su justo miedo, Y parte, corre, vuela y en un punto Lejos está del bosque y de los perros. Tras él se arroja el rápido caballo Con el jinete, que inclinando el cuerpo Sobre las crines, atraviesa el parque, Roza los surcos, y de polvo seco Levanta un torbellino que lo encubre. Igualmente persiguen los sabuesos Al ciervo fugitivo por la pista De los efluvios, que les trae el viento. Viéndose ya apurado, solicita, Depuestos ciertos modos altaneros Con que reinó en el soto, algún amigo, Que defienda su vida: él va corriendo Por las vastas florestas, que le traen Caras memorias, dulces pensamientos, De cuando en ellas disfrutó dichoso Del placer, del honor y del imperio; Y de cuando las rocas repetían Sus bramidos de amor y vencimiento. En vano un ciervo, mozo temerario, En lugar suyo se presenta al duelo; Por el olfato el perro lo distingue, Y siguiendo al mayor, lo da al desprecio. Aquel, como una flecha disparada, Va dando saltos, sube, baja en cercos, Cruza el camino a fin que de su rumbo No pueda nadie hallar vestigio cierto. Alguna vez se para… mira… escucha… Vuelve a correr, y ya el cercano estruendo El ánimo le postra, llega al río, Deja la tierra infiel, se arroja dentro…, Mas el triste no muda de fortuna Por más que haya mudado de elemento. Los mastines sudados lo persiguen, Sin que beban el agua, pues sedientos

119

195

200

205

210

215

220

225

230

Manuel de Paz Sánchez

Solo están de la sangre del venado, Que ya sin esperanza y sin remedio, Apellida al furor: ¡Ah! Ya es muy tarde; Y si en lugar de ardides, desde luego Hubiera recurrido a la bravura, Su desgracia ilustrara, en fin, queriendo No morir sin venganza, a sus contrarios Garboso se presenta, y con despejo Lucha con todos, paga con heridas Las mordeduras… ¡infructuoso esfuerzo! ¿Y de qué le ha servido lo elegante De su noble figura? ¿Lo soberbio Del ramaje sin par, que lo corona? ¿Ni sus pies que eran alas? ¿Si el adverso Destino de la caza lo persigue? Vacila, cae sin pulsos y muriendo, De lágrimas derrama dos arroyos, Que causan compasión aun a los reos. Después de estos ardientes ejercicios, Te convida mejor divertimiento, Si a las delicias rústicas asocias De Bellas Letras y Artes el recreo… Sí, Humanidades, sí ¿y en qué paraje De dar placeres no tenéis derecho? El sabio os debe sus felices horas, Se duerme en vuestros brazos, y del sueño Para vosotras despertar procura; Por que sois en sus males el consuelo, En sus fortunas, el brillante ornato, El tesoro, el honor, el amor tierno De sus mejores años, la esperanza De su vejez, el plácido cortejo De sus viajes, y el fondo más seguro De su paz, sus virtudes y deseos, Tanto que mira como grato asilo Las mismas extrañezas de un destierro: Tal Tulio Cicerón, que a Roma ingrata Dio en Túsculo al olvido17, sin saberlo.

235

240

245

250

255

260

265

270

17 Marco Tulio Cicerón (106–43 a. C.), es autor, entre otros textos fundamentales, del titulado Debates en Túsculo (Tusculanae Disputationes), en el que se analizan cuestiones de ética filosófica. Los cuatro primeros libros se ocupan de la muerte, el dolor, la aflicción y otras perturbaciones del ánimo, mientras que el quinto está dedicado a la superación de esos problemas.

120

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Mas en las diversiones de mi quinta Todavía una cosa echo yo menos. Quiero que mis amigos me visiten, Que pueblen y que adornen mi desierto, Que me den parte en sus satisfacciones, Y que en las mías me acompañen ellos. De mi edad juvenil, ¡Oh caros días! Cuando amante del campo (bien me acuerdo) Lo amaba cual poeta, y deseaba En soledad tener por compañeros Árboles, aves, brutos, fuentes, flores. Cuando gustaba ver un bosque espeso, Que batido de fuertes huracanes, Hacían sus copas grandes bamboneos; Marchar sobre la nieve que crujía, Y oír de los torrentes el estruendo. Pero todo ha pasado, ya mi sangre, Con más templado ardor, va prefiriendo A la necesidad de los sentidos, Del alma los enérgicos afectos, Y ya el campo más rico no me agrada, Si no hallo a quien decir: ¡Qué bueno está esto! Adornemos el cuarto preparado Para el amigo fiel, para el sincero Pariente, que verá con regocijo Todos los puntos del querido huerto, Donde en mejores años traveseaba, Para mi padre anciano, que risueño Recogerá la sazonada fruta De arbolitos, plantados por él mesmo; Y al verlo allí, se ha de poner sin duda, Más lozano y florido todo el predio. Si es un pintor el huésped, ¡Ah, qué cuadros De los puntos de vista más selectos, Y de las perspectivas más graciosas Pondrá en mi galería! ¡Con qué aprecio De las personas que venero y amo, Obtendré los retratos y los lienzos! Estos sitios amados de los vivos, Serán también amados de los muertos: ¿Y por qué no exigir sobre la margen De un quejumbroso arroyo, y bajo el velo

121

275

280

285

290

295

300

305

310

Manuel de Paz Sánchez

De algún ciprés o sauce babilonio, 315 De un caro amigo el sacro mausoleo? ¿Qué descanso más propio? Este es el uso, De que nos dan la norma los helvecios, Cerca de algún remanso de las aguas, Y en el fondo de un bosque verdinegro, 320 Colocan los sepulcros; plantan flores, Que calman su dolor, tal vez creyendo Que en el olor de una purpúrea rosa Respira el alma del cadáver yerto. ¿Y no consagraremos algún sitio 325 A los que ejercitaron sus ingenios En elogios de Ceres18 y los Faunos? ¿A Teócrito19 un mármol no daremos? ¿Un bosque no daremos a Virgilio? No, yo no aspiro; no, yo no pretendo 330 Tener al lado de ellos mi sepulcro, Mas si algún ciudadano del Parnaso20, Devoto generoso de mi musa, Quiere honrar mis cenizas, yo le ruego, Que el cantor de los campos y jardines 335 No quede en el fracaso de los pueblos. ¡Oh valles!, que habéis sido mis amores, Collados, que he cantado placentero, Permitid se establezca entre vosotros Mi tosco y perdurable monumento, 340 A la sombra de un álamo temblante, Por donde pase un rápido arroyuelo. Se han cumplido mis votos: ya unas Ninfas Que del Vístula son honra y portento21, En sus jardines mágicos, al lado 345 De Saint-Lambere, de Thompson y Gesnero22, 18 Hija de Saturno y de Cibeles. Diosa de la agricultura, que enseñó en sus largos viajes con Baco. Particularmente transmitió sus conocimientos sobre el arte de cultivar la tierra al príncipe Triptolemo. 19 Teócrito (Siracusa, Sicilia, hacia 310–260 a. C.), poeta griego fundador de la poesía bucólica y pastoril, y uno de los más destacados del Helenismo. 20 Monte de Fócida, consagrado a las musas. 21 Véase Nota I original al final del poema. 22 Véase Nota I original, citada. Además, tal como escribe Juan Cano Ballesta (“Utopismo pastoril en la poesía dieciochesca: la «Égloga» de Tomás de Iriarte”, http://www.cervantesvirtual.com), la faceta utilitaria de la visión de la naturaleza es una contribución muy propia del siglo XVIII. Jean-François de Saint-Lambert, que a su vez, como él mismo reconoce, se mueve en la tradición

122

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Preparan un lucilo23 a mi memoria. Pero, ¿qué hacéis? No, no, yo no merezco Tan grande distinción, que estos tres nombres Decaerán de su gloria y su concepto. Un rincón ignorado a mí me basta, Y estaré bien pagado, si en mi obsequio Practicáis las lecciones de mi Lira; Si en la calma de asuntos turbulentos Enriquecéis y mejoráis los campos, Y si una u otra vez se escucha el eco, Bajo las frescas sombras de esos sotos, De mi amor, de mi nombre y de mis versos. Mas, entre tanto no olvidemos nunca, En cualquiera ciudad o lugarejo Que la comunicada solo es dicha, Por que felice o infelice, es cierto, Que el hombre necesita de otros hombres, Y vive a medias quien, en sus contentos, Solo para sí vive: ¡Ea! Vosotros, Para quienes han sido forasteros Los prodigios del campo y su alegría, Procurad hacer bien y veréis presto Cómo el campo os agrada, que en el campo Quiere bondad la dicha, para serlo. En las ciudades todo está confuso, Cuando en el campo brilla el paralelo De la choza y la quinta; de la ilustre Ociosidad del prócer opulento, Y la activa miseria del que es pobre… La bondad llega entonces, y al momento Las envidias desarma, restituye La fortuna a equilibrio; da remedio A la adversa estación, y va dejando Alguna rubia espiga al jornalero En el campo labrado con sus manos, Desafiando los soles y aguaceros.

350

355

360

365

370

375

380

de James Thomson y Salomon Gessner, en sus poemas Les Saisons (1769) ayuda al despegue de la clásica tradición arcádica de pura ficción hacia una naturaleza real y útil a los hombres, percibida con enfoque científico, humanitario y filosófico. Saint-Lambert dice en su Discours préliminaire que la poesía debe proponerse conmover y «graver dans le coeur et la mémoire des hommes des verités et des sentiments utiles ou agréables». 23 DRAE: “Urna de piedra en que suelen sepultarse algunas personas de distinción”.

123

Manuel de Paz Sánchez

¿Y en dónde el cielo más que en las campiñas Del liberal carácter nos da ejemplos, Y de mutuos presentes generoso? 385 El prado nutre al buey; el buey, paciendo, Al árbol fecundiza; el árbol chupa El jugo de la tierra, y el terreno Con las hojas marchitas se estercola: Dan las aguas al aire refrigerio; 390 Y el aire, condensando los vapores, En agua los reduce, o en sereno: Todos dan y reciben, solo turba Un duro corazón este concierto. Mirad aquel, que el juego ha maltratado, 395 Como sube inhumano los arriendos; Y como el otro arruina sus caudales, Sin que enjugue una lágrima con ellos. ¡Oh infatuada riqueza! ¿Qué? ¿No has visto A esa viuda infeliz? ¿A estos chicuelos, 400 Mustios del hambre, a modo de las flores Que se hallan faltas del preciso riego? ¿A esos viejos sin pan? ¿Mozas sin dote? Si de alguna heredad yo fuera dueño, La sabría desfrutar, ved aquí cómo: 405 Hombre feliz, también digno de serlo, Rodeado de flores me vería, De varias frutas, de árboles injertos, Y, sobre todo, de risueñas caras, Pues no daría lugar al macilento, 410 Triste semblante de un menesteroso, Que a perturbar llegase mi sosiego. Pero, yo tengo horror al hombre ocioso, Y mis rejas, azadas, hoces, bielgos, Entre las manos del necesitado, 415 Su salario serán, y mi provecho. Aun esto no es bastante, hay otros pobres Que son ancianos, débiles o enfermos, Y es forzoso asistirles. Tendré un cuarto, Donde con orden próvido y aseo, 420 Estén todas las yerbas y las drogas, Que en las dolencias son medicamentos. Los curiosos, que a tiempos me visiten, Solo celebrarán los aposentos,

124

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Donde vean tapices, cornucopias, Una cama imperial, un gran espejo… Mas para un corazón bueno y humano, Será mi botiquín sagrado objeto. Yo llevaré el remedio a los dolientes, Y tendrán más virtud, si yo los llevo, Por que han de consolarse. No iré solo: Yo llevaré mis hijos, cuyos pechos Palpitarán de compasivo gozo Al dar al miserable algún dinero. Irá también tu hija, que adornada Del celeste pudor, será su aspecto Como el de un ángel bello, aparecido A la humilde pobreza, ensayo haciendo, Con timidez de su bondad innata. De sus costumbres tú eres el modelo; Es tu ejemplo su dote y sus virtudes Obras son de tus sabios documentos. ¡Oh! fatuos corazones, que tan caros Soléis comprar vuestros disgustos necios, Ved y envidiad estos placeres puros, Si de algún placer puro tenéis celos. Como en la aldea me interesa todo, El cura me parece su ornamento: Es un hombre de Dios, que en ciertos días Reúne por su oficio al dócil pueblo; Presenta al Ser Altísimo sus votos; Hace bajar los bienes desde el Cielo; Bendice los sembrados y los frutos; Alivia el mal; consagra el himeneo; Recibe al hombre, aún desde la cuna, Guía su vida y al fin lo va siguiendo Hasta el frío sepulcro: él no abandona Su pobre Iglesia, su rebaño electo, Por pasar a más pingüe beneficio, Pues el pastor glorioso y verdadero, Es a manera de aquel olmo antiguo, Que arrojando raíces en un puesto, Con sombra paternal cubre cien años Las danzas campesinas y recreos. Él es para su amado vecindario, Por su afabilidad y sus consejos,

125

425

430

435

440

445

450

455

460

465

Manuel de Paz Sánchez

Segunda Providencia, pues no hubo Miseria que escapase a sus desvelos, Y solo Dios, que premia a bienhechores, No ignora los felices que él ha hecho. Si se presenta en la cabaña tosca, Del dolor e indigencia triste centro, El mal pierde su horror, que quien socorre La cruel necesidad, al mismo tiempo Impide los delitos; de este modo, El pobre lo ama, el rico le da inciensos, Y en su mesa, tal vez, dos enemigos Se abrazan y retiran satisfechos. De los amables chicos de mi villa Él es también el principal maestro: ¡Y qué nuevo espectáculo a mis ojos Son estos grupos de inocentes genios, Sin cesar enredando por el campo! ¡Qué sabio no verá con gozo extremo Del hombre en flor la principiante vida, Donde está como en germen y renuevo El futuro destino y la esperanza Del aprisco, la granja y el viñedo! El hombre todavía allí no es otro, Por que la educación con su fermento Artificiosamente no ha inmutado De la Naturaleza los ingenuos Primordiales conatos; ved al uno, Que dócil al castigo más ligero, A una tierna palabra desarmado, Depone su primer resentimiento, Y enjugando las lágrimas, se ríe; Y ved al otro, que de humor más terco; Constante en sus cariños o aversiones, Baja los ojos, se hace sordo al ruego, Desdeña los regalos, y persiste En mantener un pérfido silencio: Tal fue en Roma Catón que, desde niño, Seguras muestras dio de humor severo24.

470

475

480

485

490

495

500

24 Marco Porcio Catón [](Tusculum 234 a 149 a. C.). Político escritor y militar romano. Se le conoció como El Censor (Censorius) y El Viejo. En su cargo de censor se distinguió por su defensa conservadora de las tradiciones romanas y protagonizó un duro enfrentamiento con Escipión El Africano. Impulsó la guerra con Cartago. Se conserva su texto De Re Rustica o Sobre la Agricultura.

126

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Pero si adivinar quieres sus almas, Obsérvalos jugando, que en el juego Se escapa sin las trabas el instinto, Y cada inclinación cobra sus fueros. El uno, historiador de su barriada, Refiere las camorras y los cuentos; El otro, nuevo Euclides25, sobre el polvo Círculos traza, que disipa el viento; Este, aprendiz de Apolo26, con carbones Pinta en una pared un caballero; Aquel, César futuro, arma soldados, La caña es su fusil, tambor su cesto; Y entre aquellos que tañen la zampoña, Puede resucitarse con el tiempo Un Jorge Juan27, un Condillac28 o un Locke29, Si un bienhechor protege sus talentos. Espera, para hallar el lucimiento, La luz del sol y el llanto de la Aurora; Mas, entre tanto, el rústico mancebo Héroe se cree, si con un brazo firme, Sobre el agua un guijarro arroja diestro, El cual, al recorrer el plano undoso, Marcha siempre saltando y recayendo. No tendrán, no, los niños de mi villa Ni preocupaciones ni embelecos, Como en el tiempo en que se hallaba todo De almas en pena y revinientes lleno: En que al saludador se consultaba, La bruja untada remontaba el vuelo, No había sin duende alguna casa antigua, Nadie se libertaba de hechiceros, Y en las horas nocturnas, con patrañas, Las viejas a los chicos metían miedo. Destiérrense ficciones tan nocivas,

505

510

515

520

525

530

535

25 Matemático y geómetra griego, considerado el Padre de la Geometría. Vivió en torno al año 300 a. C. 26 En tanto que dios de las Artes. 27 Jorge Juan y Santacilia (Novelda, Alicante, 1713–Madrid, 1773), científico y marino español de renombre. 28 Étienne Bonnot, abate de Condillac (Grenoble, 1715–Beaugency, 1780), filósofo y economista francés. 29 John Locke (1632-1704), pensador inglés, al que se considera el padre del empirismo y del liberalismo.

127

Manuel de Paz Sánchez

Del error hijas, madres del agüero; Contémosles más bien la tierna historia De aquella segadora que en el suelo Iba dejando su descuido amable. Las espigas caídas, con intento De que las pobres, que seguían sus pasos, Las fuesen poco a poco recogiendo; La historia del buen padre, del buen hijo; Y de la mano de invisibles dedos, Que castigó mentiras y calumnias, Y al triste huerfanito dio alimento. Lejos de amedrentar a los muchachos, Gocemos de sus gratos pasatiempos: Por que ¿quién lo creerá? Pedantes hubo Que con un celo bárbaro, indiscretos, De estos ratos que dan solaz y alivio, Fueron censores críticos, diciendo Que el recreo es estéril, y le roba Al estudio y trabajo los progresos. ¡Ah! ¿Qué decís? ¿Con qué ha de prohibirse Al labrador, al útil jornalero, En los días festivos su dulzaina, Su merienda, su trago, su festejo? ¿Y a las gallardas mozas de la granja Sus adornos, sus flores, sus paseos? No penséis tal y permitid, más justos, A sus tareas estos cortos premios, Y que den, en su vida laboriosa, Una parte a la pena, otra al consuelo. A estas recreaciones aldeanas Yo mismo asistiré de bastonero, Y para diseñar los varios ranchos, El pincel de Teniers30 es lo que anhelo. Allí dos viejos, con botella en mano, Cuentan, poniendo plácidos los gestos, Uno, sus mocedades y amoríos, Y otro, en la guerra sus famosos hechos, Cuando el príncipe Eugenio31 y él salvaron

540

545

550

555

560

565

570

575

30 David Teniers. Pintor y grabador flamenco (Amberes, 1610–Bruselas, 1690). Sus escenas campesinas y de tabernas se hicieron muy populares. 31 Debe tratarse de Eugenio Francisco, Príncipe de Saboya-Carignan (1663-1736), brillante general austriaco.

128

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

El honor militar en un rencuentro. Egeria, más allá, doncella hermosa, Sobre una soga, atada en un almendro, Se está, no sin temores, columpiando; Y con la agitación, yendo y viniendo, Los guardapiés, que el céfiro levanta, Va sujetando con pudor honesto. En otra parte, sobre un largo circo, Hay dos globos rivales que corriendo, Impelidos de mallos vigorosos, El que entra por el aro, gana el pleito. La elástica pelota, hacia otro lado, Conservando en el aire su voleo, La mano que la arroja, la rechaza, Y se sonroja, si se cae al suelo. En una gran terraza hay nueve bolos Que en tres líneas están de pie derecho, Y rodando hacia ellos una bocha, De aquellas que derriba hace trofeo. La alegría allí ríe, brilla el gozo, Luce el vigor y agilidad del cuerpo, Cuyos bien merecidos alborozos, Y aun el reposo mismo, son un medio Para que se destierre del cortijo La ociosidad del tiempo venidero. Yo con sus diversiones divertido, Rico con sus haberes, muy contento Con la dicha de hacer hombres dichosos, Y de poner en vínculo y comercio La choza y el alcázar, complacido Podré con Dios decir: lo que hago es bueno.

580

585

590

595

600

605

CANTO SEGUNDO Dichoso el que en el seno de su quinta De los fracasos públicos se aleja, Y los jardines, artes y virtudes Cultiva solitario y sin molestias. Tal cuando en Roma la sangrienta mano

129

Manuel de Paz Sánchez

Del Triunvirato desgarraba fiera Los miembros de aquel cuerpo estremecido, Virgilio, desdeñando las contiendas, Con el eco del nombre de Amarilis32, Encantaba los prados y las selvas. Calmados ya los trágicos furores, Fue a la ciudad, mas, solo con la empresa De restaurar las tierras de sus padres, Que había perdido en la intestina guerra. Ellas lo vieron luego y lo admiraron Cortesano de Pan33, Pales34 y Vesta35, Pisar la margen del mantuano lago Donde los blancos cisnes con él juegan. Tranquilo entre pastores y rebaños, Haciendo resonar su dulce avena, Cantaba a los romanos furibundos Sus Geórgicas dichosas. Nadie crea, Que yo tengo como él campo heredado; Mas huyendo como él de las reyertas, Las selvas busco y canto, con voz ronca, De agricultura interesantes reglas. No seguiré sus pasos, yo me arrojo, Sin llevar guía, por no holladas sendas, Y he de entonar, sobre mi propia Lira, Nuevas lecciones de unas cosas nuevas. Yo no diré cómo se abona un campo, Ni bajo de que signo o de que estrella Se ha de plantar la viña; que terrazgo Pide la oliva; en donde se prosperan Las legumbres, los granos y las frutas, Mas, sublime canción mi musa ordena. No canto los trabajos del cultivo; Canto, sí, sus milagros, sus grandezas, No es un rústico dios, viejo y porfiado,

32 Alusión a las Segunda Égloga de Virgilio. 33 Dios de los campos, los ganados y los pastores. 34 Diosa de los pastos, de los pastores y los rebaños. Algunos autores la asocian con Cibeles y, otros, con Ceres. 35 Diosa romana arcaica que presidía el fuego del hogar doméstico. En época de Viera y Clavijo se consideraba que se trataba de Cibeles, “porque era como Vesta, la diosa del fuego”. Solamente las doncellas podían celebrar sus misterios y su cometido era evitar que se apagara el fuego en sus templos. Se las llamaba vestales.

130

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Que practica sus máximas añejas; 40 Es un encantador que, con la vara De su magia feliz, muda de escenas, Mejora las campiñas y las razas, Fertiliza montañas, doma peñas, Hace correr las prisioneras aguas, 45 Triunfa de climas, a su voz comercian Unos con otros los distantes ríos, Lugares muda y estaciones trueca. Cuando el hombre intentó la agricultura, Ignoraba las leyes, con que medra 50 Un arte tan proficuo: él arrojaba En llanos, en collados, en laderas Sin elección alguna, las semillas, Hasta que conoció la diferencia, Y tuvo cada planta y cada grana 55 Su patria propia y su morada cierta. Tú puedes hacer más, por que te es fácil Poner cualquier terreno a tu obediencia, Combinando, en abonos eficaces, Estiércol, cal, ceniza, marga, arena, 60 Según las diferentes circunstancias, Y volver paraísos tierras yermas. Vosotros que, alquimistas infatuados, Oro queréis sacar de otras materias, Dejad esa quimérica impostura: 65 El oro está en los surcos, que la reja Del arado va abriendo a las semillas; La tierra es el crisol que lo fomenta, Y la hornilla es el sol, que lo derrite, Cargando el labrador con la riqueza. 70 Hubo en Roma un anciano venturoso, Que mejorando, con feliz tarea, El pegujar ingrato que tenía, Aumentar supo frutos y cosechas. Un prado artificial hizo su industria 75 Con el trébol de olor y con la mielga, Duplicó las coronas de sus flores, De extrañas frutas adornó su mesa; Y solo con variar de producciones, Dejaba descansar la fértil tierra. 80

131

Manuel de Paz Sánchez

Un vecino envidioso fue a acusarle Del crimen, que llamó mágica negra; Mas, el anciano al juez pone delante Rejas, barras, azadas, podaderas, Con sus manos callosas y le dijo: Ya lo veis vos, mi brujería es esta. Todos lo aplauden, lo apellidan todos Triptolemo Romano36, a competencia Si imitas su secreto tu alquería De gratitud igual te dará pruebas; Mas, a la antigua práctica que acordes, Los patriarcas rústicos enseñan, No dudes añadir, supersticioso, Tentativas más sabias por modernas. ¡Ah! Tú verás que, atónitos tus campos, Metamorfosis raros te presentan: Verás las rosas, que otro tiempo estaban Sobre un grupo de ramas muy pigmeas, Como ya con magnífica arrogancia Sobre elevados vástagos campean. Y verás el pomar que, antes erguido, Levantaba sus gajos a la esfera, Como ya da, sobre árboles enanos, De un modo más feraz, fruta más bella. ¡Con qué nueva opulencia nuestras flores, Dobles radios y pétalos ostentan, Y en sus raros esmaltes y fragancias La vista y el olfato se deleitan! De lejanos países y regiones, Llamadas las familias forasteras, Con las que son indígenas de Europa En feliz maridaje se atemperan. Aquel árbol que, oriundo de otro clima, Tiene en su tronco y copa gentileza, Con la hospitalidad, que ha merecido, De ciudadano los derechos cuenta. El cítiso bajó desde los Alpes, Precioso por su flor y su madera. Del Oriente, el lloroso y dócil sauce Que consagra el amor a la tristeza. Y del Líbano esclavo, el cedro noble,

36 Véase Nota II original, al final del poema.

132

100

105

110

115

120

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Halló la libertad en tierra inglesa. ¡Con qué satisfacción puedes pasearte Por colonias arbóreas muy diversas! Encontrarás los inmortales pinos De Escocia y la Virginia, cuya mezcla Te ofrecerá el mapa de dos mundos, Y en un punto andarás leguas inmensas. El tuya37 te lleva hasta la China, Hasta el Jordán, el árbol de Judea, Pues son, al recorrerlas y admirarlas, Climas tus plantas, viajes tus ideas. El vulgo no ve más que árboles mudos; Pero dichoso tú que, en tu arboleda, Ves unos caros hijos y procuras Sostener en su infancia su flaqueza, Formar su juventud con lozanía, Y auxiliar su vejez con bondad tierna. Tú estudias sus geniales y sus gustos, Leyes les das, costumbres les aprestas, Hojas, frutas y flores les corriges, Y de la Creación la obra completas. Haz también que tu celo y tu cuidado Se extiendan de las plantas a las bestias, Y para que sus razas se mejoren En vigor, en vestido y en belleza, Escoge bien las madres y aun procura Que de otros reinos los casares vengan. Pero no obligues a dejar su patria A los que, muy fecundos siempre en ella, Como para vengarse de tu robo, No se aman, ni se buscan ni se mezclan; Ni aquellos, cuyos rasgos primitivos En sus nietos del todo degeneran. A la hermosura estéril y al plumaje De las aves cautivas y parleras, Prefiero aquellas que, en un campo libre, Anidan, cantan, aman y procrean. El tigre es celibato entre nosotros, El león preso, a la leona deja,

125

130

135

140

145

150

155

160

37 “Tuhía” en el original. Debe referirse al Thuja orientalis conocido comúnmente como tuya, biota o árbol de la vida. No supera los diez metros de altura y, con frecuencia, tiene porte arbustivo. Se multiplica por semillas y las variedades se injertan. Madera rígida y aromática.

133

Manuel de Paz Sánchez

Nuestros perros, llevados a la Nubia38, Pierden la voz, el pelo y la braveza; Y la indiana, en el Asia, cría al niño, Que sin leche da a luz dama europea. Por eso tu elección solo recaiga Sobre animales útiles, que tengan Analogía con tu clima, al paso Que sanos, en su suelo alegres crezcan. Verás sobre las rocas de la Suiza Que el toro se une a la fecunda yegua, Que la cabra de Oriente trepadora De los nevados céspedes se cuelga; Que el carnero merino de la España Gusta pacer con la africana oveja, Y que el caballo inglés allí disputa Con el caballo barbo en la carrera, Mientras que los muchachos del vecino, Jugando con ardor sobre la yerba, Sin blanco y sin proyecto meditado, Huyen, corren, se alcanzan, se revuelcan. ¡Oh deliciosos movedizos cuadros, Cuál pintura compite con las vuestras! ¡Cuál con vuestros aspectos! Si en mi mano Dejare el cielo, hasta mi edad postrera, Toda la ocupación; del campo amigo El labrador seré, seré el poeta, Por que esta ocupación en calma, es sola La que no engaña al sabio en lo que anhela. En medio de sembrados y jardines, De ganados, de arroyos y dehesas, Él pasea sus gratas esperanzas Mostrando sin cesas frente serena; Él ayuda con nudos a abrazarse Del cortés olmo a la amorosa cepa; Él observa si el alba trae rocíos, O si disipa el sol la húmeda niebla; Sirviéndole sus mismas inquietudes De picante y sazón en lo que espera, Pues planta, riega, aguarda, coge, gasta, Regalado de dones y promesas.

165

170

175

180

185

190

195

200

38 Región situada en el extremo sur de Egipto. Se extiende a lo largo del valle del Nilo y por el norte del Sudán, entre la primera y la sexta catarata. En la antigüedad fue un reino independiente.

134

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Yo pensaba gozar de esta ventura En mi triste vejez, ya en una aldea, Y en esperanza, una heredad tenía Con su pomar, vergel, bosque y glorieta. ¡Con qué gracia mi arroyo serpenteaba Entre las verdolagas y las fresas! ¡Qué rollizos y alegres mis rebaños Pastaban el tomillo y pimpinela! Todo reía a mis ojos, yo soñaba Pirámides de espigas en mis eras, Ríos de leche en mis fecundos prados… ¡Breve ilusión! Las tristes turbulencias De mi nación, tan solo me han dejado Mi campestre zampoña por herencia. A Dios flores y frutas, a Dios mieses… Pero vosotras, plácidas florestas Del sacro Pindo39, dadme vuestras sombras, Pues ya que la cruel suerte no me deja Ser labrador de un campo, yo a lo menos, Cantaré consolado sus larguezas: En esta soledad Ceres me inspira, El valle me oye, el bosque me celebra. Entre tanto, los que de la labranza Sois profesores, emprended con fuerza Hazañas memorables, que en los campos Así como hay conquistas, hay proezas. ¿Ves un suelo montuoso al mediodía, Cuyas rocas en vano el sol calienta, Y estás en inacción? Corre, transmuta En tierra fértil esa ingrata tierra. Para plantar la vid en sus collados, Marte40 le prestará, con faz risueña, El rayo a Baco41… se abren las entrañas, El fuego cunde, la montaña tiembla, Y la explosión, con estampido horrible, Hace volar sus quebrantadas piedras. De pámpanos se viste luego al punto, Cuyos racimos dan el dulce néctar,

205

210

215

220

225

230

235

39 Monte de Tesalia, consagrado a las musas. 40 Dios de la guerra y árbitro de todos los combates. 41 Baco enseñó a los hombres la agricultura en Egipto y fue el primero que plantó viñas, de ahí que se le adorara como dios del vino.

135

Manuel de Paz Sánchez

Con que los que rindieron aquel sitio Cantan el triunfo, y su valor festejan. Si en otra parte un árido terrazgo, Con cuyo polvo el viento y agua juegan, Entristece la vista; no desmayes: Él te podrá pagar también la pena, Si criador de un nuevo suelo, sabes Reparar con usura su indigencia. Así de Malta, aquel peñasco aislado, Que solo en heroísmo fértil era, Ha debido la tierra, que le cubre, A la Trinacria42, en donde se arde el Etna, Y los ejidos, que un romero humilde Tan solo alimentaban, ya nos ferian El melón dulce, el higo azucarado, La uva moscatel y la selecta Rica manzana de oro, pues ya Malta, Que de un eterno estío era palestra, Debe a la bienhechora agricultura Tener otoño y ver la primavera. Mas los timbres del arte, que yo elogio, En fecundar la tierra no se encierran, Pues para hacer sus dádivas más ricas De viento, fuego y agua se aprovecha. Dejad las verdes lomas y llanuras: Venid, venid, seguidme hasta esta sierra, Sobre cuyas desiertas, agrias cumbres, El trueno ronca, el aguilón vocea; Y de donde las aguas cristalinas En rápidos torrentes se despeñan… ¡Oh nobles sierras!, donde yo solía Ponerme a meditar, con tal viveza, Que olvidaba los valles deliciosos; Ya vuelvo a entrar por tan sombrías puertas, No como el fiel pintor, que retrataba Tus majestuosas e intrincadas breñas, Sino cual labrador que de esa altura Llama a la industria, al arte y a la ciencia Para decirles: ¿Veis estas cascadas, Que murmurando caen y que se estrellan Ellas quieren serviros, solo aguardan 42 Es decir, Sicilia. Llamada así, antiguamente, por sus tres puntas o extremos.

136

240

245

250

255

260

265

270

275

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

A que en canales propios y en acequias, Puedan correr sus ondas domeñadas, Dando el impulso a máquinas y ruedas, Ya de martillos, que el metal ablandan, Ya de dos piedras, que los granos muelan, Ya de las bombas, que el pensil rocíen, Ya de los mallos, que en papel conviertan El lienzo liquidado… todo vive, Por todas partes el estruendo suena De talleres, de fraguas y batanes; Las Dríadas43 retozan y Nereidas44; Todo en la tierra se avasalla al hombre, Él es un rey, y el Arte es su diadema. De la urna también de las Náyades45, Las fuentes saludables se destellan, Que a Pales, Flora46, Ceres y Pomona47 Dan toda la hermosura y la opulencia. En los campos de climas encendidos, Donde la grama sin verdor se seca, Por que avaras las nubes no le envían Sino rocíos, que en vapor se elevan; Nace un arroyo: sí, mas ¡Ah! Que un monte Correr hacia esta parte no lo deja. ¿Y qué harás tú? Emprende una conquista, Lleva tus gastadores, dales priesa; Para que a golpes fuertes, redoblados, En la mole compacta abran la brecha… Caen los escombros ya: se van sacando En brazos de las largas parihuelas, Que se llenan, se cargan, se vacían, Para que vayan, lleguen, tornen, vuelvan… En fin, se abre la mina, y ya las aguas Con alegre murmullo salen diestras, Y las ve la Náyade estupetida Correr vivaces, y que en su carrera Todo renace y reverdece todo, Pagando así tan venturosa empresa. 43 Ninfas que presidían bosques y selvas, como ya se dijo. 44 Nereidas o Ninfas del mar, como ya se indicó. 45 Hijas de Júpiter. Presidían ríos y fuentes y eran reverenciadas como deidades. 46 Diosa de las flores y de la primavera. 47 Diosa de las frutas y de los jardines.

137

280

285

290

295

300

305

310

315

Manuel de Paz Sánchez

En la célebre cima, cuyos valles Al astro de la luz miran de cerca, Las auras, ya del mar, ya de la cumbre Por mañana y por tarde los refrescan, Con ligero trabajo aquellos hombres, Según riego les dan, o se lo niegan, Forman a voluntad, en su distrito, De las cuatro estaciones la influencia. Junto a un árbol sin hoja, florece otro; Junto al árbol florido, otro se encuentra Con el fruto maduro, y en un día Dan y prometen, tienen ya y esperan… Sitios amables, donde el cielo puro, Sin nubes ni nublados, todo alienta, Y donde la labranza encantadora Corrige al cielo y la Naturaleza. Si hallas que algunas aguas rebalsadas A Pomona y a Ceres de allí alejan, Y que otras, libres con bullicio loco Sin designio ni rumbo a correr echan; Tu país te convida a una obra ilustre: Abre un largo canal, y en él concentra Todas aquesas aguas caprichosas, Y verás, con gloriosa complacencia, Subir y descender por sus llanuras Las barcas traficantes y ligeras, Que los frutos del suelo más remoto Conducirán con fausto a tus riberas. Todo interés con ellas se univoca, Las faltas y abundancias se compensan, Los bienes son comunes y, en el globo, Los pueblos se unen, las distancias cesan. Un ejemplo feliz de estos encantos, Con magia tan sagaz como estupenda, Dio a la Francia Riquet para su gloria48, Pues mandando en las aguas, nos presenta Sobre puentes los ríos en el aire. Los bajeles que intrépidos navegan:

320

325

330

335

340

345

350

48 En 1666, Pierre-Paul Riquet apostó todo lo que tenía, incluso las dotes de sus hijas, en el éxito comercial del Canal du Midi, una vía fluvial de 240 kilómetros de extensión que conectaba el río Garonne con el Mediterráneo y creaba de esa manera un atajo entre este último y el océano Atlántico. La verdadera recompensa de Riquet no se produjo hasta 1996, cuando se declaró el canal Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Ver, también, nota de Viera al respecto.

138

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Los caminos, debajo de los montes, Las rocas, como bóvedas, dispuestas A recibir por subterráneos cauces Cien Aquerontes49 que, en la parte opuesta, Salen a unos Elíseos [a]fortunados50 De amenos prados y feraces huertas; Acobardase el río, al encontrarse Sobre un monte elevado; y se sosiega Al descubrir que puede, poco a poco, Atravesando sólidas compuertas, Aprender a bajar hasta los valles Por una suave y plácida escalera; Recorrer las más fértiles campiñas, Y llevar hasta el puerto las barquetas. Obra inmortal, que siendo vencedora De los campos, las aguas y las sierras, Une, para el comercio, los dos mares, Que los dos mundos unen y encadenan51. Suelen ser destructores muchas veces Estos ríos tan mansos; así es fuerza Que reprimas sus furias, pues ya Ovidio52 Te lo ha dado a entender en este emblema53. Achelóo54, pues, saliendo de su margen, Arrastraba con aguas turbulentas Las mieses rubias, las manadas ricas, Las chozas pobres y las altas cercas. Espántanse los campos, y aflijidos

355

360

365

370

375

380

49 El río Aqueronte o Aquerón se sitúa en el Epiro (zona noroccidental de Grecia). Se creía que era una bifurcación del río del inframundo Aqueronte, por el que en la mitología griega Caronte transportaba las almas de los muertos hasta el Hades. En sus aguas todo se hundía, salvo la barca de Caronte. En Fedón, Platón considera el Aqueronte el segundo mayor río del mundo, superado únicamente por el Océano, y señalaba que el Aqueronte corría en dirección opuesta desde el Océano por debajo de la tierra, bajo lugares desérticos. En la La Divina Comedia, el Aquerón constituye el borde del infierno. 50 Los poetas “fingen que reina una continua primavera” y las almas de los bienaventurados gozan de una felicidad perfecta y durable, según Chompré. 51 Véase Nota III original, al final del poema. �� Publio Ovidio Nasón (43 a. C.–17 d. C.). Las obras más conocidas de este poeta romano son Ars Amandi y Las metamorfosis, que recoge la mitología de su época. 53 Véase Nota IV original, al final del poema. 54 Es decir, Aqueloo. Río de Etolia, el mayor de Grecia, y dios de este río. En mitología era hijo del Océano y de Tetis, y, según otros autores, del Sol y de la Tierra.

139

Manuel de Paz Sánchez

A Hércules55 llaman, Hércules ya llega: Se arroja al río y, con nervosos brazos, Reprime sus hervores y lo estrecha A entrar de prisa en la profunda madre. Viéndose subyugado, se impacienta: Toma de una serpiente la figura, Silba, se enrosca, enreda y desenreda Las lazadas y anillos de su cola, Y bate con espumas las riberas… Observa esta mudanza mal sufrido El siempre valeroso hijo de Alcmena56, Y la agarra, la oprime, la sofoca, Arroja sus reliquias a la arena, Y le dice: ¿Te olvidas que en mi cuna Fue ya mi juego debelar culebras?57 Más y más enojado el terco río Osa vengarse de la doble afrenta, Y transformado en un terrible toro Agita el aire con su audaz cabeza58. Por los ojos despide vivas llamas, Muge y, mugiendo, todo el valle tiembla. Hércules le acomete sin asombro, Lo provoca al combate, lo atropella, Bajo sus pies lo pone, y apretando Con la rodilla la cerviz soberbia, Una punta le arranca, victorioso, De la amenazadora cornamenta. Al instante las Ninfas y Silvanos, Viendo libres sus sotos y sus vegas, Al vencedor coronan con guirnaldas, Le presentan alegres sus ofrendas, Y al admirar la bella cornucopia, De flores y de frutas la rellenan.

385

390

395

400

405

410

55 Aqueloo está relacionado con el ciclo de los Doce Trabajos de Heracles (Hércules). Según la descripción de Chompré, que coincide con el poema, peleó contra Hércules y quedó vencido. Inmediatamente tomó la forma de una serpiente, siendo derrotado por segunda vez; después se convirtió en toro y, entonces, Hércules le agarró por las astas, le echó a tierra y le arrancó una de ellas. Dio a su vencedor el cuerno de Amaltea o de la abundancia, para que Hércules le devolviese el suyo. 56 Madre de Heracles (Hércules). 57 Referencia a la propia biografía de Heracles. 58 Alusión al episodio antes citado.

140

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

¿Quién en esta serpiente, en este toro, No ve de algunas aguas las molestias? Hasta que el Arte, como fuerte Alcides59, Con diques y murallas las domeña, Y las hace llenar de suaves frutos El Cuerno de Abundancia y de Amaltea60 Sorpréndenos con tales maravillas El bátavo, que opone una barrera Al proceloso océano: allí el roble, No ya como plantado en la floresta, Cuando con verde copa resistía La rigidez del frío y la tormenta; Sino desnudo y puesto en la estacada, Que hace a Neptuno61 insigne resistencia, Y frustra sus ataques y sus iras. Allí de juncos una gran trinchera, Por tan débil y dócil poderosa, Aguarda en las orillas la violencia De las olas que braman y las burla, Cediendo al golpe, en desigual pelea. De aquesta lucha, un territorio nace, Que se mira salir, no sin sorpresa, Por debajo del mar, que ha cautivado, Y el que sobre este piso se pasea, Oye que, encima dél, va resonando El rugido que causan las mareas, Siendo aquel campo todo obra del arte, Y todo el arte, magia de hechicera. Algún terreno, alguna vez se ha visto, Que cimentado sobre flaca greda, Hacia un pantano undoso se desliza, Y va nadando hasta la orilla opuesta. El nuevo poseedor, al otro día, Se pasma al contemplar, cuando despierta, Este nuevo dominio; al mismo paso Que los dueños antiguos se lamentan,

415

420

425

430

435

440

445

450

59 Es decir, el propio Hércules, a partir del nombre de Alceo, su abuelo. 60 Amaltea es el nombre de la cabra que dio de mamar a Júpiter, quien en recompensa la puso juntamente con sus cabritos en el Cielo, y, como dice Chompré, dio uno de sus cuernos a las ninfas, que le habían criado en su niñez, el cual tenía la virtud de producir lo que ellas quisiesen. Le llamaban el cuerno de la abundancia. 61 Evidente alusión al mar, ya que Neptuno es el dios del mar.

141

Manuel de Paz Sánchez

Al ver que ha huido de ellos, desdeñosa, De sus mayores la querida herencia62. Enternécese Musa, y canta ahora Los sentimientos de la hermosa Egeria63, Feliz en su desgracia, al pie de un monte De la tierra de Escocia, un lago queda, Sobre cuyo elemento andan a nado Muchas islas anfibias, siempre inquietas El padre, pues, de Egeria poseía Una de estas islitas, la más bella, Graciosa flor, vagante sobre la onda, Al modo que Calímaco64 diseña, La que fue de Latona65 grato asilo Y cuna de los dioses en la Grecia66. Se había formado con el lento auxilio De los siglos, los vientos, las cortezas Las raíces, las ramas, los escombros, Los cascajos, sargazo y polvareda; Sobre cuya fluctuante superficie Prados había, cañas y mimbreras. Tan solo una manada de cabritas Allí apastaba, y la pastora era Egeria misma que las conducía Con su cayado, reducida hacienda, Mas, el pobre con poco se cree rico: Así solía su padre, con terneza, Decirle: ¡Ay, hija mía, fiel retrato De tu madre, de entrambos dulce prenda! Tu dote habrá de ser (yo te lo juro) Este ganado todo, esta isla entera. En la parte del lago fronteriza Era dueño de un prado y arboleda Dolón, zagal que amaba a la pastora:

455

460

465

470

475

480

62 Véase Nota V original, al final del poema. 63 En época de Viera se la define como una musa de singular hermosura, a quien Diana convirtió en fuente. Las mujeres romanas le realizaban sacrificios para dar a luz con felicidad. En este caso, la protagonista del relato toma el nombre de la deidad citada. 64 Pintor, escultor y orfebre activo en Atenas, en el siglo V a. C. Tenía fama de minucioso y detallista. 65 Alusión a la isla de Delos, creada por Júpiter (Zeus) en medio de las aguas para que se refugiara Latona, a quien amaba. Fue madre de Apolo y de Diana. La isla de Delos, en el Egeo, según añade Chompré, se “movía a arbitrio de los vientos”. 66 Alusión al lugar de nacimiento de Apolo y Diana, la citada isla de Delos.

142

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Feliz, si el padre de la leal doncella No la hubiera ofrecido ya a otro esposo; Pero el Amor, con ingeniosa treta, Los compensaba de esta suerte amarga, Pues llenas de benigna complacencia Las corrientes llevaban y traían De él las manzanas, y las flores de ella. Más de una vez Dolón67 en su barquilla Visitaba, a la aurora, o a la siesta, La islilla afortunada, y nadie ignora Que Amor ama las islas: no era esta Como aquella que, Armida encantadora68, Con su mágica vara dio existencia; Otro hechizo más dulce aquí reinaba: Verse y amarse, irse y dar la vuelta. En fin Cupido69, más piadoso, quiso Con una prodigiosa estratagema, Unir su suerte, como unió sus almas. Entre todas las Ninfas, que veneran Las claras ondas, la más bella es Doris70, Pues hacen vanidad de sostenerla, La van sirviendo con susurro blando, Y la abrazan con ansias halagüeñas. Eolo71 la adoraba; mas la Ninfa Cruel desdeñaba sus caricias necias Y sus suspiros, que huracanes causan. El Amor va hacia él, y así le arenga: Ha mucho tiempo que la Egeria hermosa De Dolón es amada, mas su estrella Dispone que su padre inadvertido, A otro distinto amante la prometa. Ven a ayudarme: haz que una borrasca Al campo de Dolón lleve la isleta,

485

490

495

500

505

510

515

67 Nombre de un guerrero troyano, extremadamente rápido en el correr, que fue muerto en campo enemigo, al que había ido como espía. 68 La leyenda de Armida es una de las muchas historias que Torcuato Tasso incluyó en La Gerusalemme Liberata (1581). Véase Jerusalén libertada, traducción de Bartolomé Cairasco de Figueroa, edición, prólogo y notas de Alejandro Cioranescu, Santa Cruz de Tenerife, 1967. 69 Eros griego, hijo de Marte y Venus, representa el amor. 70 Hija del Océano y Tetis. Se casó con Nereo, su hermano, y tuvieron cincuenta ninfas, las Nereidas. Alusión al mar. Referencia en Égloga Décima de Virgilio (Doris amara). 71 Dios de los vientos.

143

Manuel de Paz Sánchez

Pues sé que se unirán sus corazones, Si se llegan a unir sus conveniencias; Y en premio de un servicio tan ilustre, A Doris te daré: mía es la oferta. Eolo, con tal premio lisonjeado, Sirve amante al Amor, y con presteza Manda silbar al aire, el agua agita, Las olas espumosas se sublevan, Y con recios bramidos la isla empujan… Tempestades de amor son muy violentas. Desde la orilla Egeria lacrimosa, En vano daba voces a su tierra, Que ingrata se alejaba, y por un rato Injusto fue su pecho: ella recela Perder su amante, si perdía su dote… No amable virgen, no, eso no temas: Por que la antigua alianza es conocida Del ciego Amor y la Fortuna ciega, Y ambos son los pilotos de tu islita, Que al campo de Dolón con pausa llega. Él allí estaba triste, pensativo, Sufriendo el huracán, viendo con pena El viaje de los árboles flotantes. Mas ¡Ah! ¡Cuál fue su admiración extrema, Al ver que se acercaba a sus dominios La isla querida, la isla de su Egeria! Con los ojos él mismo la remolca, Teme que algún escollo la detenga, Hasta que al fin, una ola más activa La pone entre sus brazos y él la aprieta72. Dolón recorre los dichosos sitios, La cabaña querida y la pradera, Busca si el temporal ha respetado Las flores que plantó la blanca diestra; O bien si, en las cortezas de los sauces, Las cifras de sus nombres se conservan. No mira ni remira tan ansioso El aire, las facciones y las señas De un amigo cordial, el otro amigo Después de una fatal y larga ausencia. 72 “Apreta” en el original.

144

520

525

530

535

540

545

550

555

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Así que el lago estuvo más en calma Toma la barca, y presuroso rema A la otra playa, en donde Egeria estaba Lamentando la pérdida tremenda De su alhaja dotal: el dolor mismo La daba la hermosura que interesa. Dolón al padre anciano abraza humilde, A los pies de la madre se prosterna, Y esto les dice: si el destino infausto De todos vuestros bienes hizo presa, Él os da ya los míos: vamos, vamos… Van con efecto y, cuando ya se acercan, Egeria exclama: vedla allí… No hay duda, Dolón le dice: tu isla amada es esta; El huracán te la robó mañoso, Pero mi Amor la pone a tu obediencia. Los benéficos dioses la han unido A esta mi antigua posesión paterna: Ojalá que nos una desde ahora Un himeneo con lazada estrecha. Dijo; la madre llora, otorga el padre, Egeria con rubor la mano acepta; Mas pide que su tierra favorita Con la figura de isla se mantenga. Unióla un puente con la tierra firme, Resistiendo a las olas turbulentas; Así la isla errante un freno tuvo, Que le da sobre el lago la firmeza, Un asilo la dicha en este mundo, Y el Amor otra Delos73 más pequeña.

560

565

570

575

580

585

CANTO TERCERO Cuanto me encanta aquel mortal dichoso, Que con inclinaciones peregrinas, A un mismo tiempo para gloria propia, Sus campos y su espíritu cultiva. Solo él goza de todo: el ignorante, 5 73 Referencia a la isla de Delos, ya citada.

145

Manuel de Paz Sánchez

Indiferente a lo que incauto mira, En medio de unas obras portentosas, Subir hasta su autor jamás atina. No se hicieron para él los grandes cuadros Que formó con tan plácida armonía El Divino Pintor; no sabrá nunca Por que ocultos canales, por que fibras De la raíz al tronco, al gajo, al fruto La savia asciende y suavemente gira; Ni como halla la luz siete colores, Si le da paso un cristalino prisma. A sus flores extraño, y a sus plantas, Ni nombres, ni virtudes ni familias De ellas conoce; con su torpe mano, Al ruiseñor que en la arboleda anida, Le roba los polluelos y les roba A los días de abril la melodía. Sí; solamente el hombre instruido sabe Desfrutar de los campos las delicias, Pues la Naturaleza solamente Sabe existir para el naturalista. Tú, que cumpliste ya con los deberes, A que tu empleo y casa te precisan, Ocupa los instantes que te sobran En adquirir ideas exquisitas, Que puedan divertir tus gratos ocios, Redoblando tus gustos y tus dichas. Tres reinos a tus ojos se descubren, Y puedes aspirar a su conquista; Vamos: cojamos juntos los tesoros, Que nos promete aquesta presa opima. ¡Qué variedad en sus aspectos raros! ¡Y en ellos qué elegancia, qué pericia! Ya el verdor fresco de la espesa grama, Ya de arroyuelos mil, que se deslizan, El mormullo halagüeño; ya la gracia De las dispersas cónicas colinas; Ya de los bosques, densos y profundos, La soledad y majestad sombría. Allí, los arenales infructuosos, Juguete de aquilones y de brisas; Aquí, los precipicios más horrendos,

146

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Las quiebras, los barrancos y las simas Que nos presentan, con sublime espanto, De un mundo devastado las reliquias; Y en todas partes, con extraña mezcla, Bienes y males, fábricas y ruinas Para explicar las causas no acudamos Al genio bueno o malo que imagina El fatuo maniqueo74; es mejor genio El de Buffon75 y su filosofía. En otro tiempo (dice) un gran diluvio, La transgresión del mar, y la improvisa Declinación del eje de la Tierra, Dieron al Globo faz que no tenía, Pues, desgarrado en piezas y en escombros, Creyó el Caos76 cobrar su suerte antigua. En donde estuvo un llano, quedó un monte; En donde un monte, una feraz campiña, El que era mar, a tierra se redujo, Y en mar se vio la tierra convertida. De aquí tantas florestas subterráneas, Los carbones, betunes y piritas, Que dan a los volcanes alimento77; Las camadas, las vetas y las minas, Que de un mundo arruinado encima de otro, Al buen observador la tumba indican. También puedes hallar los sedimentos Que han dejado, con huellas más prolijas, Tantos ríos que, errantes en su curso, Pagan al mar pensiones cristalinas. Van arrastros con ellas materiales De condición y gravedad distinta, Que en bancales y lechos paralelos Con uniformidad se depositan. Dejan allí las plantas estampados

74 Referencia a la doctrina maniquea y, posiblemente, a la clásica crítica de San Agustín al respecto. �� Georges Louis Leclerc, conde de Buffon (1707-1788). Naturalista, matemático, cosmólogo y escritor francés. Sus ideas influyeron en las posteriores generaciones de naturalistas, incluyendo a Lamarck y a Darwin. 76 Como escribió Ovidio (Metamorfosis, I: 5-10), “antes del mar, y de la tierra, y del cielo que todo lo cubre, en toda la extensión del orbe era uno sólo el aspecto que ofrecía la naturaleza. Se le llamó Caos; era una masa confusa y desordenada, no más que un peso inerte y un amontonamiento de gérmenes mal unidos y discordantes”. 77 Véase Nota VI original, al final del poema.

147

Manuel de Paz Sánchez

Sus lineamentos, con firmeza invicta, Y entre ellos vemos extranjeras plantas Que habían llegado de lejanos climas; Tanto una lenta, pero estable causa Para el sabio produce maravillas. En otra parte, un ojo atento advierte Las reliquias y estragos de una villa: Dime, ¿cuál fue la causa?... ¡Ah! Que los viejos, El terreno y las aguas te lo digan. En las concavidades de su suelo, Por las grietas de rocas mal unidas, El frío invierno había escondido avaro, Las lluvias en que el cielo se liquida. Rico y soberbio aquel hidrofilacio Su obscuridad le enoja, y vano aspira A ser un riachuelo: desmorona Los estribos y bóvedas macizas; Y de repente, con estruendo infausto, Se hunde la tierra y cuanto en ella habita. Las aguas, rebozando se sublevan, Lo inundan todo, todo lo desquician, Y árboles, mieses, piedras, casas, chozas, Pierden su asiento y vagan peregrinas; Siendo medallas de este cruel desastre Las ramblas, las cañadas y la ermita Que, sobre los escombros fabricada, Al viajero le cuenta estas noticias78. Allá descubres unas sierras arduas, Donde, quebrando sus copiosas hidrias, Las Pléyades79 lluviosas lagos forman Con los grandes torrentes y avenidas, Que la tierra le roban, y solo nubes Cubren la calva de su adusta cima. Aquesta tierra virgen, descendiendo Desde las altas cumbres primitivas, Altera su pureza en la llanura, Con varias vetas, que el curioso admira. También el huracán lo muda todo: Vedlo volar, con rapidez maligna, Por las olas de polvo que levanta; 78 Véase Nota VII original, al final del poema. Se les asocia a la lluvia. 79 Hijas de Pléyone y Atlante que fueron convertidas en estrellas.

148

100

105

110

115

120

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Y llevado en las alas, con que silba, La noche, el rayo, el trueno y sobresalto, Barre la selva, el prado, la alquería; Hace salir los ríos de sus madres, Manda que el mar propase sus orillas, Sepulta un campo bajo de otro campo, Muda el cerro arenoso, y aturdida Llora la Tierra, en hábito de luto, Su risueña hermosura, ya marchita. No menos impetuoso y devorante El fuego en las catástrofes se explica, Pues tiene sus torrentes el Vesubio, Como el Etna borrascas en Sicilia. Encierra el Globo senos formidables De azufre, de betún y marcasitas80, Que a veces fermentando, el aire inflaman, Hacen hervir el agua, y de sus criptas Rompiendo por los flancos del collado, Se echa sobre las vegas más floridas: Imagen del volcán que, allá en el alma, Suele encender con explosión la ira, Afeando el semblante más gracioso Y turbando la mente más tranquila. ¿Ves estas peñas casi calcinadas, Y aquellas tierras, todas renegridas? Ellas te dan indicios de que fueron Teatro de un incendio en otros días. Los siglos lo aplacaron; y ahora exponen Baco sus uvas, Ceres sus espigas Sobre esta verde loma, que conserva Al lado opuesto señas todavía Del curso de la lava destructora, Cuyas líquidas masas, cuando frías, De improviso quedaron mal colgadas. ¡En tan triste desastre, qué averías! ¡Cuántos ríos secaron sus raudales! ¡Cuántos cerros rodaron! ¡Cuántas islas Salieron de las ondas! ¡Cuántos pueblos Perecieron del todo, sin que exista Para nosotros la menor memoria! Quizá un día vendrá (no es ficción mía) 80 Piritas.

149

125

130

135

140

145

150

155

160

Manuel de Paz Sánchez

En que los labradores de una aldea, Rompiendo con su arado la campiña, Encuentren de repente en sus entrañas, Llenos de espanto, una ciudad hundida, Circos, palacios, pórticos y templos, Monumentos de sabios y de artistas. Hallarán hombres, cuyos ademanes No son sino de gentes que están vivas, Y que huyen del incendio: el uno lleva Por la mano a su esposa y a su hija; Otro saca su oro; otro recoge Sus papeles, que más que el oro estima; Otro carga sus Lares y Penates81; Otro, con una acción no menos pía, Lleva en sus hombros a su padre anciano, Y otros, en fin, en grata compañía, Coronados de flores a la mesa, Con la copa en la mano, el licor brindan… Simulacros fugaces que, al instante, Los aires exteriores apolillan82. ¡Oh cara patria mía! ¡Oh campo ameno! En donde la atención meditativa Lee los fastos del tiempo, y ve grabadas Con tres volcanes épocas distintas De siglos numerosos: ve las lavas, Ve las corrientes, cráteres y hornillas; Ve los suelos que el mar había ocupado; Y los que el mar cubrieron a porfía; Y al ver estos sublimes monumentos Del trabajo de causas repetidas; El mar sobre volcanes y volcanes Sobre los hondos mares y las rías, Se confunde, se pierde el pensamiento Bajo el peso de edades infinitas. Toma de mármol un pequeño trozo: ¡Ah qué medalla! ¡Qué inscripción tan rica De mil revoluciones memorables! Es una piedra, sí; mas se deriva De seres animados, pues su mole

165

170

175

180

185

190

195

200

81 Dioses domésticos. Se les representaba mediante estatuas pequeñas a las que se reverenciaba en las casas. 82 Véase Nota VIII original, al final del poema.

150

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Se compone de conchas ya destruidas. Mas, ¿qué generaciones no pasaron, Antes que se amasasen sus reliquias? Bajo del agua cuantas, cuantas veces Con su inquietud el mar las rodaría, Las echaría sobre cerros altos, El huracán al mar las volvería, Y en dares y tomares padeciendo Vientos, olas, tormentas y porfías, Llegaron a ser rocas en un monte, Y estas rocas de mármol corroídas, Han soltado este trozo, hijo del tiempo, Que la historia del Mundo lleva escrita83. Un manantial de estudios y placeres Es de este mar la vasta monarquía: Sí, mar terrible, sí ¿quién a tu aspecto Con temor y respeto no se humilla? ¡Qué impresión en mi infancia me causabas! Mas yo, ignorante entonces, no veía Sino tu inmensidad; pero ella crece Cuando en ti su talento el hombre explica. Por que ¿en dónde su ingenio más reluce Que en los bajeles, que tus aguas trillan, Correos de dos Mundos, lazo estrecho De los Estados que entre sí trafican? En tu profundidad, nuestras ideas Se hacen profundas: ellas se imaginan Que ven en tus abismos insondables Los restos de naciones aguerridas, Que desaparecieron con sus buques, Sus tesoros y tren de artillería. Lineo84 se zabulle y busca ansioso, En tus vegetaciones peregrinas, La flora de los mares, siempre oculta85, Que la tempestad sola echa a la orilla; Litófitos, madréporas, corales,

205

210

215

220

225

230

235

83 Véase Nota IX original, al final del poema. 84 Carlos Linneo (1707-1778), científico sueco que sentó las bases de la taxonomía moderna. Nomina si nescis, perit et cognitio rerum (si ignoras el nombre de las cosas, escribió en 1755, desaparece también lo que sabes de ellas). 85 Véase Nota X original, al final del poema.

151

Manuel de Paz Sánchez

Del pólipo del agua obra exquisita86; ¡Cuán grandes ríos, bajo de tus ondas, Mantienen sus corrientes escondidas! ¡Y cuántos grandes ríos afamados En tus ondas su curso finalizan! Que espanto da mirar los fuertes monstruos Que nadando son rocas movedizas87, O contemplar de tus vicisitudes La procelosa inquieta alternativa; La oscilación de flujos y reflujos, Tus pérdidas, cesiones y conquistas; Ver los volcanes, que arden en tu centro, Y que las sirtes trágicas vomitan; Los cabos, socavados por el golfo; El golfo que, en su hondura desmedida, Tiene los Alpes viejos sepultados, Y los futuros Alpes organiza; Mientras que nuestros montes y llanuras A morar con los peces se aproximan: Cambios perpetuos de la tierra y agua, Que se disputan la soberanía, Pues donde rueda el carro, en otra Era Bogaba la velera navecilla; Y envejeciendo el Mundo, con los viajes Del bullicioso Océano, no cuida Sino de disfrazar sus muchas canas A modo de una dueña presumida. Dejando al mar y sus instables cuadros, Los arroyos y ríos te convidan: No aquellos que, cantar suelen mil veces Versejadores con insulsa rima, Cuyos conceptos lánguidos, gastados, Envejecen las gracias de sus Ninfas; Sino más bien aquellos, cuyas aguas Te presentan, con nobles perspectivas, Efectos y fenómenos curiosos: Ya cuando a ver sus cunas te encaminas, Ya cuando observas sus pausadas marchas En vueltas y revueltas siempre oblicuas, Con ángulos entrantes y salientes, 86 Véase Nota XI original, al final del poema. 87 Véase Nota XII original, al final del poema.

152

240

245

250

255

260

265

270

275

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Por márgenes de sauces y charmillas. Si te acercas a aquellos manantiales, De nuestros males gratas medicinas, ¡Qué comparsas verás, tristes o alegres, De aquellos que anualmente las visitan! El dolor y el placer allí se hermanan, Se junta con la pena la alegría, El viejo chocho, con el loco joven, Y el histerismo con la hipocondría. Llega a curar sus pálidos colores La bella dama; a aliviar su herida El buen guerrero, y el glotón doliente A expiar de su mesa las delicias; Todos quieren sanar, mas también quieren Que todos se lastimen de sus cuitas. Durante las mañanas, se pasea Esta triste y llorosa comitiva; Pero en anocheciendo, ya se escucha El juego, el baile y música festiva, Pudiéndose creer que el negro Averno88 Con el Elíseo89 allí se identifica. Subiendo de las fuentes a los montes Iremos a encontrar puntos de vista Que atónitos nos dejen; y situado Sobre tan altas y agrias serranías, Creo oír al ingenio, que convoca Las Artes del buen gusto descriptivas. Llega el pintor y busca, entre las quiebras, De mil colores las variadas tintas, Las masas de la luz y de la sombra; Llega el poeta y siente que se agitan, Con mejor entusiasmo sus ideas; Llega también el sabio y examina De aquellas poblaciones montaraces Las costumbres ingenuas y sencillas, Donde viviendo libres y con gozo, El águila y el hombre se eternizan. Los Anales del Mundo allí repasa: Reconoce unos montes, obra antigua De los antiguos mares; otros montes 88 Tártaro, infierno. 89 Edén, paraíso.

153

280

285

290

295

300

305

310

315

Manuel de Paz Sánchez

Obra del fuego, y otros que le indican Haber nacido con el mismo Globo. Lechos advierte, verticales filas, Tierras horizontales o inclinadas, Anfiteatros de las peñas vivas, Renegridos basaltos, altas rocas De granito, de espato, cuarzo y mica, En hojas las pizarras y, en canteras, Los mármoles, los jaspes y dendritas, Trabajos misteriosos en que el tiempo, Dios y Naturaleza augustos brillan. A esta Naturaleza allí la veo, Ya muy risueña y llena de caricias Con verdores y flores que la alegran, Ya fiera, varonil, áspera, arisca, Desdeñando las gracias y guardando Del primitivo Caos las desidias. Aquí, una fuente, tímida y modesta, De su naciente débil se desliza; Y allá, con gran mormullo, se despeña De una cascada la espumosa linfa… Salud pomposos Jura y Montanvert90, Que con el hielo y nieve endurecida, Del templo del invierno sois columnas, En cuyas azuladas altas piras, Para decoración de su grandeza, La púrpura y el oro el sol matiza. No, no, jamás tan excelentes cuadros, Ni tan graves escenas que horripilan, Dejarán a los ojos en descanso, Ni al pensamiento sin sublimes miras. Pero, desventurado el mortal necio, Que si por vuestros páramos transita, Se atreve a hacer estruendo con la carga De su boca de fuego inadvertida. ¡Ah! ¡Cuántas veces de una débil causa Efectos formidables se originan! Basta que un pajarillo se repose En esa altura y que, con sus patitas, Desprenda de la nieve algunos granos, Para que éstos con otros formen liga, 90 Véase Nota XIII original, al final del poema.

154

320

325

330

335

340

345

350

355

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Sigan tomando aumento a cada instante, Y que rueden con rápida caída 360 En mayor peso y masa… Gime el aire, Desplómase con fuerza repentina De inviernos mil la carga amontonada: Corre de cerro en cerro, salta, brinca Y con la fuga inmensa arrolla todo, 365 Arboledas, cabañas, granjas, villas, Pues solo el huracán que excita el viento, Impele al caminante y lo derriba. Quizá sitios tan ásperos te cansan; ¡Ea!, bajemos a la vega amiga, 370 Donde a la margen de arroyuelos claros, Verdes vergeles, pampanosas viñas, Floridos prados, árboles frondosos, Para ostentar sus gracias se avecindan. ¡Qué aspecto interesante dan al campo! 375 Observa, pues, con toda tu pericia, Sus trazas, sus virtudes, sus colores, Sus amores, sus bodas, sus familias. Cómo algunos injertos prodigiosos Las frutas más salvajes civilizan, 380 Poblando de mejores ciudadanos Las huertas que al regalo se dedican. Cómo asciende y desciende en cualquier árbol, Con balanceo el jugo que lo anima, Y como de este jugo, en fin, se forman 385 Madera, hojas, flor, fruto y semilla. ¿Y las inmensas tribus de las plantas, Que con desprecio el ignorante pisa, No tienen sus bellezas y sus dotes? El Dios que creo el mundo, el musgo cría. 390 Observa las virtudes admirables Aun de las que se temen por nocivas; Y cree que en donde hay plantas no estás solo, Pues ellas los desiertos amenizan. Sal a buscarlas, con paseos gratos, 395 Por los collados y las praderías; Pero si divertirte más deseas, Que otros amigos sean de la partida. Mayo amanece: el rancho llega al monte; No aquel rancho de bárbaras cuadrillas, 400

155

Manuel de Paz Sánchez

Que con trompas de caza tumultuarias Al morador del soto causan grima… Paced sin susto, ciervos inocentes: No os espantéis, canoras avecitas; Estos son cazadores agradables, Que las matas y flores herborizan… Los alumnos de Flora ya recorren Al fresco de la aurora matutina, El reino vegetal, yendo a su frente Jussieu91, que con valor los acaudilla. Para probar su ciencia, algunos de ellos De varias plantas forjan con malicia Un todo artificial: el sabio al punto Reconoce el engaño, y con sonrisa A cada planta restituye diestro La parte que prestó para el enigma92. Ved, como con los ojos y la lente, Va observando en la flor el botanista, Para clasificar cualquiera yerba, Pistilo, estambre, pétalo y estigma. Las unas le son ya muy familiares, Otras le suelen ser desconocidas; ¡Y qué placer si por fortuna encuentra Alguna de que el suelo de su clima Suele ser muy avaro! Tal fue el gozo Con que Rousseau, que el campo recorría, Descubrió la pervinca deseada, Y exclamó: ¡Cielo santo, la pervinca, La pervinca! ¿Es posible? Él le echa mano, Con no menor terneza y alegría, Que un amante que encuentra de repente, Reconoce y adora a su querida. Después de esta tarea deliciosa, Hallan dispuesta una frugal comida Junto la margen de un parlero arroyo, Y bajo de un castaño de las Indias. El salón lo compone una floresta, Con céspedes el suelo se entapiza, Los vastos horizontes son sus cuadros, Es la orquesta los pájaros que trinan,

405

410

415

420

425

430

435

440

91 Antoine de Jussieu (Lyon, 1686–París, 1758), médico, botánico y naturalista francés de renombre. 92 Véase Nota XIV original, al final del poema.

156

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Y encima de la mesa de un peñasco, Donde tejió un mantel la doradilla, Leche, huevos y queso se reparten Con fresas, con cerezas y con guindas; Mientras el fuerte Baco se refresca 445 Con las aguas de Náyades propicias. Estos simples manjares satisfacen, Y el ávido apetito desafía Los platos del Apicio93 más famoso. Allí todos los himnos y cantigas 450 Son a la amable Flora y a Cibeles, Eternamente bella y siempre niña. Sus discursos no son de bagatelas, Qué trae la moda, y qué la moda quita; Sino de Dios y su bondad fecunda, 455 De la Naturaleza esclarecida, Y de tantos secretos inefables Que el Mundo encierra, y a muy pocos fía. Levantada la tropa de la mesa, Vuelve a correr por prados y colinas, 460 Y cuando ya la noche protectora Echa sobre las flores su cobija, Cada cual se retorna muy ufano, Conduciendo en carteras sus conquistas Al docto herbario, en donde las colocan, 465 Y en donde registradas, fructifican. Mas solo ha dado a las preciosas plantas Naturaleza una imperfecta vida, Y un limitado instinto: con el hombre Tiene el reino animal más cercanía, 470 Y es más interesante el conocerlo. Unas especies son sus enemigas, Otras esclavas, otras compañeras, Aquellas en los bosques siempre habitan, Estas en las cavernas más profundas, 475 O en árboles, o en aguas o en guaridas, O son de nuestras granjas familiares, O de nuestras cabañas porcionistas, O nos hacen la guerra, o se la hacemos, En las pescas del mar, o cacerías… 480 93 Marcus Gavius Apicius, gastrónomo romano del siglo I de nuestra Era. Escribió De re coquinaria, fuente esencial para adentrarnos en la gastronomía de la época.

157

Manuel de Paz Sánchez

Estudia, pues, sus genios, sus costumbres, Su industria, sus astucias y sus riñas; Y, sobre todo, la insensible escala, Por la cual las especies se deslindan, Y al hombre se aproximan poco a poco, O hacia las plantas en la tierra fijas. Aun esto no es bastante, pues si quieres Tener de estos objetos la cartilla, Y el conjunto feliz, un gabinete Dispón en tu morada, donde existan Los tres reinos, unidos como en Cortes, Con sus tablas, cajones y divisas, Por sus clases, sus géneros y especies, Teniendo los curiosos a la vista, De la Naturaleza el noble cuadro, Y del Mundo total la breve cifra. Pero no hagas difícil esta empresa, Y, desde luego, tu atención limita A producciones de tu territorio, Que como a compatriotas ver solías. Entre los minerales, pon las tierras, Las arenas, las piedras, las dendritas, Las sales, los azufres, los betunes, Los metales, que pesan y que brillan; Los cristales de roca transparentes, Los bezoares, geodes y piritas, Los talcos, los amiantos, los asbestos; Las maderas, que el agua petrifica, Y, en fin, cuantos objetos naturales Fuego, aire, tierra y agua modifican. Con no menos curiosa complacencia Corro del reino vegetal la lista, Y veo en sus cartones hermanados Los musgos de la mar, llenos de pintas; El liquen94 de los árboles y peñas; La tintorera Canariense orchilla95;

485

490

495

500

505

510

515

94 “Lichên” en el original. 95 Díaz Padilla, Gloria y José Miguel Rodríguez Yanes: El señorío en las Canarias occidentales. La Gomera y El Hierro hasta 1700, Santa Cruz de Tenerife, 1990, p. 332-334, recogen el testimonio de Béthencourt y Castro, que sigue a Cadamosto y Viera, sobre la exportación de orchilla desde Canarias a la Península a partir de mediados del siglo XV. La interesante memoria de Béthencourt y Castro (Discurso sobre la Historia natural de la Orchilla, con reflecciones acerca de su conservación y aumento de cosecha por lo respectivo a esta Isla de Tenerife (1779), ha sido publicada por Juan Tous

158

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

El agárico que la sangre estanca96, Y que del pedernal coge las chispas; La ninfea, que extingue los amores; Y aquellas populosas ramas vivas97, Que a los reinos de plantas y animales Pertenecen con rara maravilla. En el reino animal, cuantos contrastes Se pueden ver con gracias exquisitas, Si en un mismo lugar se congregaren El águila y la mosca, en simetría98; El ave del país y la de paso; El oso informe, y la ágil cabritilla; El armadillo y el rinoceronte; El perezoso, y la ligera ardilla; Escamas de culebras y pescados; Los huevos de avestruz y lagartija; La nautilla, que es góndola del agua, Y la grulla, del aire audaz nautilla; El mono inquieto, y la cotorra indiana; Que en el gesto y la voz al hombre imitan; El animal doméstico y el vago; Los que en el mar y tierra a un tiempo habitan; El peje volador, la ave remera, Que cambian de destino y de provincia… Y vosotros también sois convocados, En la escala viviente o últimas líneas, Insectos numerosos que, en el campo, Rodáis, voláis, saltáis, corréis de prisa. Yo quiero colocar, entre cristales, La oruga, la crisálida, la ninfa, La vagamunda, mariposa bella, Que desdeña orgullosa su familia; El gusano que mora en las pocetas99; El que las flores y las frutas liba; El que su tienda entre las hojas planta;

520

525

530

535

540

545

550

Meliá: “Los discursos públicos en la Real Sociedad en celebración del nombre del Rey: Historia natural de la Orchilla y la pesca de la sama”, en VVAA, La Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife. Sus primeros pasos, Santa Cruz de Tenerife, 2002, p. 293-297. 96 Véase Nota XVI original, al final del poema. 97 Véase Nota XVII original. 98 Véase Nota XVIII original. 99 “Pozetas” en el original.

159

Manuel de Paz Sánchez

El solitario cruel que, como cinta, Al hombre interiormente chupa y mata100; El que nuestras paredes entapiza; El que de suave lana hace su ropa; El que roe, construye, teje o hila; El que con flueco de oro hace su tumba; El que galán, de noche se ilumina; Aquel que vive cabalmente un año; Aquel que solamente vive un día; Todos, todos venid los que este Globo Pobláis con vuestras tribus infinitas, Que sin fin se renuevan: yo os aguardo; Venid a mí con vuestras galas ricas, Traed vuestras garzotas admirables, Vuestras perlas, rubíes y amatistas. Enseñadme los fúlgidos estuches, Que abrigan fuertes vuestras alas finas: Ese asombroso número de ojos101, Hechos con tal primor y tal pericia, Que unos son microscopios para cerca, Y otros anteojos son de larga vista. Mostradme esas barrenas, esos dardos, Que armas son e instrumentos; esas limpias Delicadas antenas, con que sabios Sondeáis las cosas, yendo a tentadillas; Esos pífanos, trompas y timbales, Marcha de amores, generala de iras; En fin, esos amaños y resortes, Que a la industria del hombre dan envidia, Máximas pequeñeces que, ellas solas, Prueban un Dios y una sabiduría. Tal es el triple imperio que, a tu mano, Puedes tener, si cuando te dedicas A colectar las varias producciones Que la Naturaleza te prodiga, Este afecto a los seres que te cercan En todo podrá ser tu hechicería, Pues si ves una piedra o una planta, Una sal gema o una estalactita, Tu mano codiciosa la hará suya 100 Véase Nota XIX original, al final del poema. 101 Véase Nota XX original, al final del poema.

160

555

560

565

570

575

580

585

590

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Y le dará en tu cuarto hospedería. Si el día es nebuloso, y de él no sales, Allí ves todo cuanto ver podrías; Mas si salieres, no darás un paso, Sin que te llamen cosas atractivas. En sus playas el mar para ti deja Una concha, una esponja o coralina; Mientras acá la tierra socavada, Te da el brillante trozo de una mina. Si ves volar alguna mariposa, Que en tus tablas no tienes todavía, Con ansia la aprisionas y tu marcha Es una adquisición nueva y continua. Coloca con primor estas alhajas, En que un orden metódico presida, Poniendo siempre al pez, al bruto y ave Con su ademán y su fisonomía: El pájaro, posado en una rama, Parezca que a volar se determina; Con un aire bribón la comadreja Muestre traza aguzada y relamida; Premedite la zorra una emboscada Con toda su rapaz bellaquería: Que cada cosa, en fin, esté animada, Y que, aunque muerta, la creamos viva. Deja a los gabinetes de los reyes Esas monstruosidades inauditas, Esos fetos, tal vez con dos cabezas; Guanches sin corrupción, momias egipcias; Huesos de los gigantes portentosos, Leones y panteras de la Libia… Mas, si algún ave, dócil y halagüeña, Te fue viviendo, amable y divertida; Si algún mastín, tu amigo fue constante, Y te sirvió con celo e hidalguía; En lugar de erigirle un mausoleo, Que deshonre tu duelo y aun tu quinta, Hazle en tu gabinete la apoteosis, Y un campo Elíseo, donde en paz exista. Así te he de ver yo bien colocado; ¡Oh mi marramaquiz!, de quien podría

161

595

600

605

610

615

620

625

630

Manuel de Paz Sánchez

Lafontaine alabar102 las propiedades, Pues, con gracias de gato, en ti vería De perro los cariños afectuosos; Fiereza con dulzura, bondad fina, Distracción aparente, fingimiento De un profundo embeleso, con las miras De acechar un ratón o grillo o mosca. Sí, sí, yo te he de ver, quizá algún día, Puesto en mi gabinete, engalanando Con el suave caftán de tu pellica, Tal como cuando vienes a mi mesa, Me mayas, con sin par zalamería, Haces corcovos con tu espalda dócil, La cola ondeas, pronto a mis caricias, Y con topetaditas y revueltas Me estremeces el pulso y, con la tinta, Mi pluma llena ya de garabatos, Los tiernos versos que ella te dedica.

635

640

645

650

CANTO CUARTO Los aspectos sin fin de aguas y tierras Son fértil manantial de ricos cuadros: Por eso siempre con placer registro Cielos azules en azules charcos, Ríos que transparentes se despeñan, Gramas tras los arroyos serpenteando; Florestas cuyas copas se obscurecen, Mieses que amarillean en sembrados, Verdes cañadas que los cerros cantan, Cumbres que con la esfera se han cargado, Mientras se extienden en sus faldas bellas Vanos de su extensión, risueños prados, Y para colorar tales países Gira pomposo el sol en el zodiaco. Feliz quien, contemplando estas escenas, De su hermosura goza enamorado;

102 En tanto que fabulista. Las fábulas del poeta francés Jean de La Fontaine (1621-1695), fueron impresas en multitud de ediciones ilustradas. Una de ellas data de mediados del setecientos.

162

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Y más feliz aquel que, al recorrerlas, Con dulce lira les consagra cantos. Todo para él se adorna, él recopila Cuanto en el mundo observa derramado, Y rival de la fiel Naturaleza, Con la composición de su entusiasmo, No solo goza del amable objeto, Sino también de su inmortal retrato. De aquí se alejen, pues, esos poetas Que nos dicen en versos desmayados, Lo que mejor, cien veces, ya se ha dicho, Y lo que dicho, a nadie ha embelesado. Rimadores insípidos, pregunto: ¿Todavía no están bien agotados Los perfumes de Flora? ¿Todavía Los brincos cantaréis de los ganados? ¿Al susurro del agua dormiremos? ¿Céfiro no estará ya fastidiado De acariciar la rosa; y, en los montes, Siempre los ecos han de estar sonando? ¿Tan pobre puede ser aquel que pinta De la Naturaleza el rico erario? ¡Con qué verdad, en deliciosos versos, El diseño feliz nos trazó Horacio De aquel álamo blanco y de aquel pino, Que entretejiendo sus sociables ramos, Hospicio daban con sus frescas sombras A una merienda; mientras, a su lado, Un arroyo fugaz, que se apresura, Da varios giros, sin mostrarse tardo!103 ¡Ah!, que para pintar el campo ameno Preciso es verlo, necesario amarlo; Pero, insensible a sus preciosos dotes, Con musa no campestre, el ciudadano Lo pinta sin amarlo y conocerlo. Apenas toma gusto regalado A la paz que florece en su recinto, Ni al tierno amanecer de un día claro. Así, leed sus versos, y en su estilo Conoceréis que este pintor del campo, Amante es de la villa a manos llenas; 103 Véase Nota XXI original, al final del poema.

163

Manuel de Paz Sánchez

Rico en palabras, viste de topacios, De ópalos, de rubíes y zafiros La Aurora104 que al Oriente va asomando. Si esparce flores, son diamantes puros, Si la yerba humedece, es con su llanto; Y el color de la rosa y del junquillo En Potosí y en Tiro lo ha buscado. Así, cuando de joyas y de dijes, Osa cargar el traje soberano De la Naturaleza tan modesto, Solo lo que consigue, es afearlo. Tal fue en la Grecia aquel pintor novicio, Que de Venus105 pintando el simulacro, No acertó a diseñar sus incentivos, Lo suave de sus carnes y lo blando, De su seno el contorno delicioso Lo voluptuoso de sus bellos brazos; En suma, no era Venus; pero supo Su pincel prodigar, con sumo fausto, Piedras preciosas, oro, plata, perlas. Zeuzis106 vio la pintura e irritado Le dijo: ¡Ay infeliz!, ¿qué es lo que has hecho? Lo rico y no lo hermoso aquí has pintado. También se deben huir esos poetas, Que minuciosos en superfluos rasgos, Mas siguen a Lineo que a Virgilio, Cuando un objeto toman a su cargo, Pues en cualquier insecto se detienen Y lo describen con la lente en mano, Pintores que, sin gusto, copiar quieren De una dama las pecas y los barros. Tú pinta todo en grande, ¿ya no has visto, Al momento que el alba va rayando, Desde las arduas cumbres de algún monte, El pintoresco prodigioso espacio Con cerros, valles, ríos, mieses, bosques, Praderas que emblanquecen los ganados… Y allá en el fondo azul del horizonte

104 Hija de la Tierra y de Titán, preside el nacimiento del día. 105 Es decir, la Afrodita griega. 106 Zeuxis o Zeuxippos, pintor griego del siglo V a. C. Pasó la mayor parte de su vida en Atenas, donde fue uno de los artistas más renombrados de su tiempo.

164

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

De sierras un confuso anfiteatro? Pues ese es tu modelo: el pincel toma, Píntanos unos grupos tan variados. Es cierto que un Apeles107 instruido Concede en su paisaje el primer grado 100 A un solo objeto; tú no elijas nunca Sino aquel en el cual, de un modo grato, Lo bello natural más resplandezca; Pero deja que crea el hombre fatuo, Que el bello natural siempre consiste 105 En lo que es regular y compasado. Está muy bien que pintes lo copudo, Lo majestuoso, recto y elevado De esos árboles nuevos; mas el tronco Tortuoso, mal vestido, avejentado, 110 Cuyos ramos se inclinan hacia el río, Un verso de tu musa está esperando, Que la Naturaleza, siempre augusta, Interesa en sus mismos descalabros. ¡Naturaleza!... Sí, deidad sublime, 115 Todo cuanto ejecutas, es milagro Y tiras a infundir en nuevos pechos Un transporte feliz o un horror santo. Ya en largas vegas, joven, fresca, airosa, Con traje rozagante vas marchando, 120 Y de los pliegues fáciles sacudes Suaves rocíos y colores varios. Tus manos siembran frutos y verdores: De un bello día los lucientes rayos Nacen de tu sonrisa; de tu aliento 125 El céfiro ligero es suave parto; El mormullo armonioso de las fuentes, Los gorjeos del bosque son los claros, Dulces acentos de tu voz divina: En los desiertos, diosa del espanto, 130 Sobre cimas decrépitas de hielo Tu formidable trono colocando, Ciñen tu altiva frente añejos pinos, Que el viento hace crujir; desde tus flancos Se desprenden torrentes espumosos; 135 Se vibran de tus ojos los relámpagos, 107 Apeles (352 a 308 a. C.), uno de los más famosos y queridos artistas de la Grecia antigua.

165

Manuel de Paz Sánchez

Tu voz es trueno, y tus respiraciones Volcanes son que causan fiero estrago… Mas, ¿quién podrá seguir las variaciones De tus aspectos ricos y alternados, Ni delinear tus excelentes obras Desde el monte sublime al valle opaco, Desde el cedro que el Líbano prefiere, A la violeta amante de los prados? Si olvidamos, tal vez meditativos, La sencillez de nuestros suelos patrios, Y bajo de otros climas y otros cielos, Pasando el mar, aquel país buscamos Donde, en ardiente zona, el sol anima Cada nación con más glorioso garbo; El Orinoco, el Amazona inmenso Descubriremos, fieros hijos ambos De los Andes excelsos, que disputan Al mar los privilegios, y bañando Una mitad del mundo, sus riberas Las aves pueblan en brillantes bandos, Mientras crían sus senos anchurosos Grupos espesos de verdor lozano. Ya con magnificencia se despliegan, Y con grave silencio van marchando; Ya se precipitan impacientes Con vehemencia tanta y tal fracaso, Que fatigan los ecos sus gemidos, Y al escuchar el ruido y el conato, Se pudiera creer que caen del cielo, Y no que por la tierra van rodando. Dibújanos sus pájaros y bestias, El lujo de sus flores y sus ramos, Los vastos bosques, viejos como el Mundo, Obscuros y profundos como el Caos, Ganados sin pastor, mieses sin hombres, Campiñas libres, páramos sin amo, Vergeles naturales que produjo, Con salvaje primor, el puro acaso, Y, en fin, esas erguidas cordilleras, Junto a las cuales son montes enanos Los Pirineos y los Apeninos; Nuestras florestas, matorrales bajos;

166

140

145

150

155

160

165

170

175

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Y el Danubio, que corre tan soberbio, Un riachuelo, donde todo es vado. Desde estos sitios fértiles y amenos, Pasemos a los sitios desgraciados, De donde desterrada está la vida, Pues la esterilidad reina a su salvo. Allí callada, triste, macilenta, En medio de arenales africanos, No halla un arroyo que su sed sacie, Mientras el gran calor la está abrasando. Píntanos tú el ardor de aquellos climas, Lo seco, lo cerril, lo solitario, Y que este mismo fuego de tu numen Queme en tus versos como allá en los campos. Pinta al dragón que surca aquella tierra Con sus nerviosos retorcidos lazos, Cambiando al sol sus lívidos colores, Y escupiendo ponzoña por sus labios; La hiena y el tigre que la infestan, Las aves de rapiña allí graznando, Y al león con rugidos pavorosos, Proclamándose rey y soberano. De aquí pasando al límite del Orbe, Donde el invierno erige su palacio, Y donde el aquilón, ministro suyo, Del frío y la intemperie obtiene el mando; Píntanos de la escarcha la aspereza, Los copos de la nieve, que caen vagos, Las cristalizaciones del granizo, Los torales de hielo amontonados; Y que en tus versos descriptivos pueda Tiritar toda el alma al recitarlos. Pero, entre los rigores de tal cielo, Diséñanos también los puntos gratos Que tiene el Septentrión: los bellos prismas De diáfanos carámbanos helados, Que rompen, y reflectan a los ojos Del sol, las flechas con colores varios, Sus brillantes agujas en las peñas, O en las hojas del pino titubeando, O forrando las cañas de una costra. El río inmóvil, consistente el lago,

167

180

185

190

195

200

205

210

215

220

Manuel de Paz Sánchez

Y el mismo mar profundo reducido A un cerúleo y magnífico peñasco, Páramo de lucientes horizontes, Donde el lapón, en su ligero carro, Por lúbricos caminos corre, y vuela De los renos pacíficos108 tirado. Después de visitar estas regiones, Retrocediendo a nuestros climas patrios Del suave estío y del benigno invierno, Desfrutemos los hálitos templados. A nuestras selvas, prados y vergeles Con complacencia singular volvamos: Al susurro de nuestros arroyuelos, A los nidos que pueblan nuestros bardos, A nuestras frutas de color más fino, A nuestra Flora y Pales, cuyo trato Es en todo más simple y más modesto; Y a nuestro ruiseñor, que aunque privado De los vivos colores de las Indias, Es de nuestras florestas el encanto. Pero no pintes siempre ni describas: Coloca espectadores en tus cuadros Para animar la escena, conociendo Que aquel que no interesa, es autor vano. A los ojos del hombre, sin el hombre No hay en el mundo verdadero ornato, Pues es un templo que se cree vacío, Y está pidiendo el numen que ha de honrarlo. ¿Llega ya el hombre? Todo se despierta, Movimiento, placer, gusto, regalo. Píntame en los collados de las viñas Mozos vendimiadores con canastos; En los valles, pastores que apacientan, Y jóvenes doncellas en los baños, Que tímidas apenas valor tienen De confiar a las ondas por un rato, Los tesoros secretos de sus dotes, Y como que se asustan, con empacho, De que sus mismos ojos las descubran; Mientras en la ribera un sutil fauno, Detrás de la espesura de los mirtos, 108 “Las Renes pacíficas” en el original.

168

225

230

235

240

245

250

255

260

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Abriendo una cortina, está acechando. Si de tus cuadros rústicos el hombre Ausente está, ¡qué actores tan gallardos El pueblo de animales darte puede! Los tímidos, los fieros y los mansos, Los rebeldes, los dóciles, los fuertes, Los amigos, los libres, los esclavos, Aquellos cuya leche nos sustenta, Aquellos cuya lana siempre hilamos; Y si Bérghen con ellos daba vida A sus paisajes con pincel bizarro, ¿Por qué el poeta, con su acorde lira, No ha de hacer en sus rimas otro tanto? Él nos dirá cómo, cuando el favonio Hace temblar las hojas de un castaño, También tiembla asustada la gacela, Y huye corriendo, pronta como el rayo. Él nos dirá cómo la vaca dócil En la florida yerba muerde el pasto, Y sus maternas ubres va extendiendo Para el novillo, que retoza al lado. Cómo el potro andaluz, envanecido De su ascendencia, y de su estampa ufano, Si oye la voz de las queridas suyas Celosas del favor en su serrallo, Inquieto, ardiente rompe las espinas, Que guarnecen las cercas del vallado, Se escapa presuroso y, con orgullo, Emprende la carrera, dando saltos. Ya con su pie ligero apenas pisa La grama espesa, ya por el olfato Solicita que el viento le dé indicios Del objeto que busca, y ya confiado, Tremolando los crines de su cuello, Vuela hacia el río y sigue relinchando. ¿Deseas de interés un nuevo fondo? Pues píntanos los brutos como humanos, Y en ellos haznos ver nuestras ideas; Dales nuestros afectos y conatos, Dales nuestras costumbres y pasiones, Y lograrás con ellos asociarnos. En vano el gran Buffon probarnos quiso,

169

265

270

275

280

285

290

295

300

Manuel de Paz Sánchez

Humillando su gloria, y discordando, En su prosa divina, de sí propio, Que cual máquina el bruto es móvil barro, Cuyos ciegos resortes ejercitan, Con vida obscura, un cuerpo organizado. Mas luego que él los pinta, cada bruto, En su mortal pincel, va acaudalando Del fuego celestial de Prometeo109 Una centella, digna de animarlo. Tierna fidelidad adquiere el perro: El buey paciencia, dócil al trabajo; Fiero de conducir sobre sus lomos Al jinete guerrero, el leal caballo Es sensible al decoro de los triunfos, Y divide con él el honor vano. Así, cada animal restablecido En los derechos que le había negado, Tuvo un genio, un carácter y una industria Y fue, con los que viven, numerado. ¿Pero qué mucho? Ya la poesía Ejemplo a este filósofo había dado, Delineando en sus lienzos elocuentes Dioses, hombres y brutos combinados. Mira en Homero cómo el héroe arenga A la augusta cuadriga de su carro; Y a Ulises110 que, volviendo a sus dominios, Después de andar errante tantos años, Su perro que afectuoso le conoce, Muere a sus pies, lamiéndole las manos. ¿Y tú Virgilio? ¿Y tú sabio Lucrecio111, Con qué interés supisteis retratarnos Las costumbres amables de los brutos?

305

310

315

320

325

330

335

109 Pariente de Zeus, formó los primeros hombres de arcilla, subió al cielo ayudado por Palas y robó el fuego sagrado para animarlos. Para castigarlo, Zeus le encadenó en el Cáucaso, enviando un águila que le devoraba el hígado, el que se regeneraba constantemente. Heracles mató al águila y le liberó. Prometeo tenía el don profético. Indicó a Hércules la forma de conseguir las manzanas de oro y le dijo que Atlante era el único que podría cogerlas en el Jardín de las Hespérides. También enseñó a su hijo Deucalión el modo de salvarse del gran diluvio que Zeus proyectaba para exterminar a la Humanidad. 110 Odysseus en griego. El más célebre de los héroes antiguos. Su leyenda constituye el tema de la Odisea. 111 Titus Lucretius Carus, poeta y filósofo romano. Escribió un poema didáctico titulado De rerum natura, distribuido en seis libros. Se basó en la filosofía de Epicuro y la física de Demócrito.

170

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Yo, con el labrador, triste separo De la coyunda al buey que gime y llora, Viendo ya muerto a su querido hermano. Yo tomo parte en la terrible guerra, Que se declaran, nunca subyugados, Los jefes de vacadas: ¡que contienda! No me parecen toros, son dos guapos, Dos rivales sin par: Aquiles112 y Héctor113, Por una Helena114 junto a Troya armados. De ambición llenos, de odio constreñidos, Bajan la frente y los torcidos dardos; Hiérense los nervosos cerviguillos; Y mugiendo de amor, dolor y agravio, Suenan los ecos en el vasto Olimpo115; Mientras todo el concurso está aguardando, A ver a cual de aquellos dos campeones El imperio le queda del ganado. Mira otro bello cuadro: una becerra, Viendo inmolar su ternerillo manso, Inconsolable madre, corre inquieta Por la selva, mugiendo y preguntando. A sus gritos la selva le responde, Pero no le responde el hijo amado. Así, ni los arroyos difundidos Por sobre limpios, cándidos guijarros; Ni el fresco trébol, donde todavía Las gotas del rocío están temblando; Nada le hace impresión: mil veces corre, Imprimiendo las huellas de sus pasos, Desde el establo al conocido bosque, Y desde el bosque al bien querido establo. De aquí se aparta triste y quejumbrosa; De allí retorna con mayor quebranto; Y vuelve en fin a irse, padeciendo Con desesperación su desamparo:

340

345

350

355

360

365

370

112 Como afirma Grimal, el retrato homérico de Aquiles es el de un joven de gran belleza: cabello rubio, ojos centelleantes y poderosa voz. Desconocedor del miedo, su mayor pasión es la lucha. Su carácter, empero, tiene facetas más dulces. Músico, sabe aquietar las preocupaciones con la lira y el canto. 113 El héroe troyano. 114 Esposa de Menelao, por la que los griegos lucharon durante diez años ante Troya. 115 Monte situado entre Tesalia y Macedonia, morada de los dioses.

171

Manuel de Paz Sánchez

¡Qué corazón no se conmueve viendo De este materno amor el simulacro! Aun al arroyo, aun a la arboleda, Aun a las flores, con entrañable engaño, La poesía puede concederles Un alma viva, un genio imaginario. Todo concurre a esta ilusión dichosa, Cuando sus propiedades observamos. Repara los cariños con que otorga El agua al verde césped sus halagos; Mira a la palma sin esposo triste, Mira a la vid, que al olmo se ha apoyado, Como extiende sus manos afectuosas, Y le va repitiendo los abrazos. ¿Este instinto del agua y del arbusto No los hace sociables? Ve mandando, Y haz que el botón al céfiro desee, Temiendo al aquilón como a un tirano; Haz que el lirio sediento el agua pida; Que salga el árbol joven bien criado, Que aquel tronco con ramos de otra estirpe Se admire de su pompa y fruto extraño; Y si la nueva cepa está vestida De pámpano superfluo, tú apiadado Pide a la podadera no la ofenda, Mirando a su belleza y tiernos años. De este modo, creyéndonos unidos Al bien y al mal de estos objetos caros, Con dulce simpatía tu destreza Mi corazón sensible estimulando, Logra que, al ver un árbol, yo me sienta Enternecido por un corto rato. Quedan otros secretos, pues sucede Que hay ciertos sitios que de cuando en cuando Unas gratas memorias hermosean. Descríbeme en tus versos (yo lo aplaudo) Un país voluptuoso y divertido; Pero si añades: Este fue el teatro De mi niñez feliz; aquí se abrieron Mis ojos a la luz y a los tempranos Dulces placeres el afecto mío: El corazón entonces, refrescando

172

375

380

385

390

395

400

405

410

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Recuerdos tan dichosos, se conmueve, Y ansioso vuela a ver el suelo patrio. ¡Oh de Limane campo delicioso, A verte fui después de lustros cuatro, Y luego que el excelso Montedoro116 Se presentó a mis ojos, aún lejano! ¡Ah cómo el corazón batió en mi pecho! Todavía distaba largos tramos, Y ya creía ver su alegre vega, Sus verdes lomas, sus risueños prados, Acusando la posta de tardía. En fin, llegué, los vi (¡Gozo extremado!) Todo lo andaba, registraba todo, Y cada sitio me iba despertando Un tropel de memorias halagüeñas. Ved aquí, dije, el roble afortunado En cuya copa yo buscaba nidos… En esta arena un pérfido solano Mis casitas de barro echaba al suelo… En aquel riachuelo y su remanso Yo arrojaba la piedra, que corría Resbalando, cayendo y rechazando… Me encantaba cualquiera bagatela, Pero no pude contener mi llanto, Cuando abrazaba al viejo venturoso, Que de mi infancia fue maestro y ayo; A mi madre de leche cariñosa; Al respetable cura, afable y sabio; Y yo exclamaba: ¡Oh sitios apacibles, De mi cuna testigos coetáneos, Testigos de mis días los más bellos, De mis dulces amores los más castos, ¡Oh sitios apacibles! ¿Qué habéis hecho De mis placeres? ¿Quién los ha robado? Mas este grato asunto me enajena; Pintores de paisajes, yo os encargo, Que para hacer más vivas las escenas Le presentéis, al que ha de meditaros, Los sitios que el amó de cualquier modo, O los sitios en donde ha sido amado. Con contraste no menos hechicero, 116 En Italia.

173

415

420

425

430

435

440

445

450

Manuel de Paz Sánchez

Opón a un cuadro horrible, un tierno cuadro; Al asilo fatal del negro vicio, De la inocencia cándida el sagrado; Y con los mismos males de la Villa Procura hacer más agradable el campo. Desde la altura, en donde nos presenta París su Louvre, templos y palacios, Al contemplar tan vastos monumentos, Puedes decir: Allí reinan con fausto Las artes liberales, la opulencia, El cincel docto, el harmonioso canto, Las inmortales obras de la prensa, Donde el ínclito ingenio se ha estampado… Pero mirando luego estas bellezas Como unos brillos de oropeles falsos, Que ocultan fealdades insufribles, Dirás también con justo desengaño: Allí reina el orgullo y la bajeza, Las desdichas, los males necesarios De la riqueza, y la miseria suma. Allí, de todas partes congregados, Fermentan hoy los vicios de la tierra, Y el disgusto sombrío, desdeñando El placer permitido, al crimen corre. Allí del suicidio el monstruo infando Aguza su puñal, vierte el veneno. Allí de una laís el torpe bando Es azote fatal del himeneo, Y perenne rubor del celibato. Allí devora el hospital infecto, Con caridad cruel, cuerpos malsanos; Y el jugador allí, sobre el tablero, Echa el dado infernal desesperado. ¡Cuántos niños llorosos en la cuna Son de sus propias madres desechados! ¡Cuántos jamás de un padre recibieron Ni una sonrisa, ni un ligero halago! ¡Cuánto delito oculto, y dolor sordo! ¡Cuánta sangre vertida, y cuánto llanto! Tiembla la humanidad… Mas, enseguida Las imágenes dulces repasando De arroyuelos, de céspedes y grutas,

174

455

460

465

470

475

480

485

490

495

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

Se nos presentan con mayor agrado Los céspedes, las grutas y arroyuelos, Y el corazón, que estaba tan amargo, Se consuela y ensancha placentero Con la Naturaleza en su regazo. ¿Y por qué yo, que doy gratas lecciones De adornar y vivir siempre en los campos, No he de poder gozar de lo que adoro? ¡Oh campos!, mis amigos, mis paisanos, ¿Cuándo os volveré a ver? Allá podría Gustar del sueño en plácido letargo, Divertirme con clásicos autores, Y dejando correr con ocio grato Mis indolentes horas, beber quieto, Como en la fuente del Leteo sacro117, El olvido sabroso de la vida, De todos los vivientes olvidado. Entre tanto, sembrad en vuestros versos Las figuras y tropos, manilargo: Con lo fuerte, mezclad lo que es más dulce: Con lo risueño, aquello que es opaco: Y que la misma voz, con su sonido El objeto me pinte, al escucharlo. Con verso vivo, al céfiro ligero, Al parlero raudal, con verso claro. Al torrente que hierve y se revuelca, Con versos escabrosos tumultuarios; Al buey, que lento rompe el suelo duro, Con rimas cortas y vocablos tardos; Pero al gamo, que rápido hace fuga, Con sílabas que vuelen a alcanzarlo. Y así de vuestro canto la cadencia Imitando la acción, la irá pintando. Mas, con todo, serás harto dichoso, A pesar de estos próvidos cuidados, Si tienes que pintar siempre con fruto Alegres días, puntos bien situados. Así, cuando dictares en tus versos Los rústicos preceptos, abre franco De tu vena poética el tesoro.

500

505

510

515

520

525

530

535

117 Chompré lo define como el “río del infierno, de cuya agua tenían obligación de beber las almas, con lo que al instante olvidaban enteramente lo pasado. Es el mismo que el río del olvido”.

175

Manuel de Paz Sánchez

¿Es árido el precepto? Adornároslo; ¿Es fastidioso? Préstale alegría; Dale nobleza real, si es ordinario. ¿Interrumpe tal vez en tus lecciones, La serie del discurso?, para…, haz alto… Y al lector, que te sigue atentamente, Dale en un episodio algún descanso. Aprende, pues, de Homero; él describiendo La labranza feliz, siempre que al cabo Llega del surco el buey, a quien persigue La cruel guijada tras del recio arado, Daba a beber un generoso vino Al labrador, del mucho afán sudado, El cual, con el cordial fortalecido, No sin nuevo placer volvía al trabajo. Mas, ¿para qué lecciones ni consejos, Si es bastante deciros, y aun sobrado, Leed a Virgilio? Ved con que harmonía Enseñaba el cultivo a los romanos. ¡En sus pinceles que verdad tan pura! Un limpio arroyo en donde ve fluctuando Su imagen bella una pastora joven, No la copia jamás con primor tanto. En sus versos respira la Edad de Oro118: Leed a Virgilio, que felice llamó Al que sabe gustar de sus hechizos, ¡Y qué infeliz, al que no ha derramado Algunas lagrimillas al leerlo! Cuando con voz melosa dice: ¡Oh honrado, Oh venturoso viejo, tú conservas Todavía tus trojes y tus campos! Cuanto este feliz viejo me interesa Y el vergel que plantó, y el techo ahumado Que le ha visto nacer; pues me imagino, Que estoy con él, y que él me está mirando. ¿Y si pinta la tierna tortolilla, Y al palomito, que se está arrullando? ¿A la abeja, que zumba en el romero?

540

545

550

555

560

565

570

118 En Los trabajos y los días, Hesíodo recoge el mito de las diferentes razas que se han sucedido desde los comienzos de la Humanidad. Al principio, afirma, existió una “raza de oro”, que coincidió con el reinado de Crono en el Cielo. Los hombres vivían como dioses, al abrigo de las penalidades y miserias. No conocían la vejez y pasaban su tiempo, siempre jóvenes, en medio de festines y banquetes. La muerte era un dulce sueño.

176

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

¿Al leñador, que canta al pie del árbol? ¿O al raudal frío? ¿Qué pintor del mundo Dio mejor colorido a hermosos cuadros? Pero, ¡qué es lo que escucho! ¿Qué voz suave Suena con melodía? Es la de Galo Que canta a su Lycoris119, que está ausente, Y en favor de Lycoris va rogando Al hielo, sobre el cual sus plantas tiernas Han de pisar, que no le impida el paso. Musa de la Égloga, sin igual Virgilio, Maestro mío, cuando por ensayo Yo resolví cantar los campos bellos; Todos los fui corriendo y observando, El bosque, el prado, el monte, el río… Yo te leí después, y vi con pasmo, Que la Naturaleza y tú, eran uno. Perdona, pues, si mi ambición, osando Tomar de tu guirnalda algunas flores, Quiso imitar tus superiores rasgos. ¡Oh, si hubiera podido darles vida, Así como en el alma fiel los guardo! Mas ellos fueron mi primer estudio, Y si no hacen mi gloria, hacen mi encanto. De esta manera, mientras la Discordia120 Llenaba el Universo de atentados, Yo feliz celebraba, con voz libre, Entre rocas silvestres solitario, Naturaleza, campos, artes y hombres. Ojalá que los cielos soberanos A mi lira campestre sean propicios; Y que yo, en galardón de mis conatos, Ver pueda aún algunas primaveras En medio de los campos, que tanto amo, Solo viviendo para mis amigos, Para mi gabinete y libros raros.

575

580

585

590

595

600

605

Canaria, 1802.

119 Licoris. Alude a la Égloga Décima de Virgilio. 120 Esta diosa fue expulsada del cielo, ya que indisponía continuamente a los dioses entre sí. En tiempos de Viera se la representaba con la cabeza llena de culebras, una antorcha encendida en una mano, y una culebra y un puñal en la otra; el color cárdeno, la vista torcida, la boca espumosa y las manos ensangrentadas.

177

Manuel de Paz Sánchez

Notas a los Cantos121 I Ya unas Ninfas, Que del Vístula son honra y portento. Esto alude a la siguiente carta que la Princesa de Czartorinska, en Polonia, escribió al autor: “Usted me habrá de perdonar, si es que interumpo sus estudios, pues quando toda una sociedad de Damas se endereza á Vd para obtener lo que apetece, debe V.d echar la culpa á su celebridad. Congregadas en una Quinta, en la qual residimos; la amistad, la inclinación, y el parentesco, son otros tantos vínculos, que no nos dexarán separar.” “Siendo natural, que procuremos hermosear este retiro, ha sido el Poema de los Jardines nro modelo, conducidas de la sensibilidad, la memoria, y la gratitud. Actualmente nos ocupamos en erigir un monumento á aquellos Escritores, cuyos libros nos dan continuas lecciones de ternura y placer: por lo que esculpiremos, en una pirámide de mármol sus nombres, con división de clases. En la primera faz, Pope, Milton, Young, Sterne, Shakespear, Racine y Rousseau. En la segunda, Tetrarca, Anacreonte, Metastasio, el Taso, y Lafontaine. En la tercera, Madamas Sevigné, Riccoboni, la Fáyete, Deshouliers, y Sapho. Y en la quarta, Virgilio, Gesner, Gresset, y Delille. Todas estas fachadas estarán orladas de árboles, arbustos y macetas de flores. Las rosas, jazmines, lilas, violetas, y pensamientos, del lado de las Damas. Del lado del Tetrarca, Metastásio y Anacreonte; loa arrayanes. Junto al Taso; el laurel. Junto a Shakespear, Young, y Racine; el sauce lloroso, y el ciprés. Y delante de los demás, quanto los bosques, vergeles y prados tienen de mas vistoso: por que cada una de nosotras, ha de plantar un árbol en obsequio de estos Poetas, que nos han inspirado el gusto de la vida del campo, y que por consiguiente han contribuido a nuestra felicidad.” “Solo nos falta una inscripción, que abrazando la idea, la transmita á la posteridad; y por aclamación hemos todas resuelto, que no la debe hacer otro que Mons.r Delille. Nosotras la pedimos no solamente á vuestro ingenio, sino también á vuestro corazón; pues no dudamos que este sencillo homenage lo sabrá expresar bien el celebre Autor del Poema de los Jardines, el Traductor de las Geórgicas de Virgilio, y lo que es mas, un sujeto dotado de delicadas sensaciones etcétera”. 121 En las notas se ha respetado la ortografía original. De acuerdo con la trascripción realizada por Zulaika Navarro Abreu.

178

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

II Plinio, Hist. Natur. Lib.18.sect.8. III Descripción del famoso Canal de Languedoc, Por medio del qual se junta el Mediterráneo al Océano. Emprendiolo en 1616 Paulo Riquet, y se concluyó en 1680. IV Ovidio, Metamorph. Lib. IX. V Los Papeles públicos anunciaron un acontecimiento semejante, sobrevenido en la Ysla de Wight, una porción de la qual se abismó con caseríos, y arboledas. VI Según muchos célebres Físicos parece, que no son los bosques enterrados, y carbones fósiles las únicas materias propias para mantener los fuegos subterráneos. Lemery, Homberg, y otros consiguieron con una mixtura de azufre, hierro, y agua, efectos semejantes á los de los volcanes. La Tierra encierra montones considerables de pyritas, que el agua sola suele inflamar. El acido vitriólico, si se combina con el hierro, produce un gran calor, y mucho gas inflamable, que encendiéndose fácilmente, puede causar fuertes explosiones. VII En esta línea es uno de los ejemplos más notables el del pueblo de Pleurs en la Valtelina, al pie del monte Conto. El 6 de octubre de 1718, después de unas lluvias copiosas, estando la noche serena, se desplomó de improviso una colina y lo abismó, quedando sepultadas 2430 personas. Ygual estrago hizo en el lugar, llamado Schilano, y los escombros cubrieron una legua en quadro, quedando el río en seco. Hállase la noticia de esta catástrofe, con sus estampas, en la Historia Natural de la Suiza por Scheucher.

179

Manuel de Paz Sánchez

VIII Alude todo esto á los descubrimientos de las ciudades de Herculano, y Pompeia, que una erupción del Vesubio había sepultado. IX Quando se examinan los mármoles y las tierras calcáreas, se echa de ver, que sus masas se componen de fragmentos de conchas; y que para formarlas empleó la Naturaleza los conductos y filtros de estos vivientes aquátiles, cuyas facultades digestivas tiene la virtud de transmutar el agua en piedra por medio de sus insudaciones. La imaginación se atemoriza al considerar, que prodigiosa cantidad de estos animalillos de conchas seria necesaria para la composición de todas las sustancias calizas: y por lo mismo ningun fenómeno de quantos ofrece la Historia del Mundo ha asombrado tanto á los Naturalistas. Ellos han encontrado inmensos bancales de conchas en casi todo nuestro Globo: en las montañas que están 500 toesas sobre el nivel del mar; y en las llanuras más distantes de la mansión natural de dichos vivientes, que suele quedar á 200 pies de profundidad. Todos los lechos de piedra calcárea, mármoles, espatos, yesos etcétera parecen compuestos de fragmentos de animales testáceos; y estos lechos ocupan muchas leguas en quadro, y aún provincias enteras. Véase la Historia Natural del Conde de Bufón. X Aquí se trata de aquellas plantas que se crían en abundancia baxo del agua, sin el contacto inmediato del ayre, o que solamente lo tocan por sus extremidades. No crecen en la mar alta, sino en las riberas, donde el sol las puede fomentar. El hombre, que de todo saca partido, ha hallado en algunas alimento, para sí, y para las bestias: en otras, cobertura para sus casa, y para hacer vallados. De las de fibra fuerte y dócil, ha sabido torcer sogas. La Medicina ha busca remedios con buen éxito; y la Yndustria ha sacado la sosa etcétera. Esta vegetación marina favorece también la multiplicación de los pececillos, por que en ella se aloja una infinita muchedumbre de insectos, de que se nutren; y les da guarida contra los peces grandes sus tiranos: pudiendo creerse, que estos musgos sirven para purificar el ayre, como las plantas terrestres. Arrojadas sobre las playas por los embates del mar, se pudren, y sirven de mantillo y abono para la agricultura. En fin, algunos Naturalistas han opinado, que el carbón de piedra, y la turba combustible fueron montones de estas mismas plantas, que por un efecto de las vicisitudes del Mundo quedaron sepultadas en la tierra.

180

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

XI Del Pólipo del agua obra exquisita. Después de las observaciones de Peyssonel, Reaumur, Jussieu, Spallanzani, etc., no puede ya dudarse, que los corales, coralinas, Padréporas, Esponjas, Litófitos, etc., no sean obras de varias especies de gusanos marinos, que se multiplican con una increíble abundancia, formando, con su propio sudor, las republicas en donde habitan. Las diferentes figuras de estos panales calcáreos, y sus ramificaciones muchas veces, semejantes á un arbolillo con su tronco, habían engañado á los antiguos Naturalistas, quienes los tuvieron por legítimos vegetales. XII Que nadando son rocas movedizas. Entre las más monstruosas Ballenas, y cachalotes, se coloca otra bestia cetácea llamada Kraken, cuya existencia parece fabulosa, si se atiende a las asombrosas dimensiones que le dan autores respetables. Del gran Pulpo Sepia Octopedia, se dice también, que llega a tener una magnitud increíble. XIII El monte Jura es uno de los principales ramales de los Alpes, que desde la Cluse, cerca del lago de Ginebra, toma su dirección ázia el Norte, entre la Francia y la Suiza. Del Montanverts hace Bourrit la descripción siguiente. “Entre la Francia y la bella Italia veo reunidos los horrores de los dos Polos del Mundo, y la imagen de la Naturaleza al salir del Caos. Montes descarnados y desgarrados de arriba á baxo: hendeduras y roturas, que amenazan con entrecejo á los cielos; y unas cimas canosas, que desafían el furor de los elementos, y las injurias del Tiempo. En sus faldas, está como un mar embravecido, cuyas olas de yelo han sido sorprendidas repentinamente en su acción. Atónitos mis ojos me transportan á la Nueva Zembla, ó Spitzberga, países inútiles para el género humano. XIV Restituye diestro La parte que prestó para el enigma. Aquí se hace mención de los sucedido en París con el celebre Botánico Jussien, quando sus discípulos intentaron engañarle; pues á la primera ojeada reconoció los trozos de las distintas plantas, que componían la que presentaban.

181

Manuel de Paz Sánchez

XV Solamente un Botánico es capaz de conocer el gusto, que se tiene, de vuelta de una Herborización, en examinar y numerar las plantas adquiridas. Se les concede hospitalidad: se les trata conforme al parentesco que tienen con las familias conocidas: se estudian sus fisonomías y caracteres, para clasificarlas. Se enxugan entre dos hojas de papel de estraza al sol, ó al calor del fuego. Se pasan, en estando secas, á un papel fino, travándolas con un alfiler, sentándolas del modo, que les es natural, y escribiendo al lado su nombre, y sus virtudes. A fin de preservarlas de la polilla, se les pone polvos de cohombrillo amargo. XVI El Agárico es una especie de hongo, el qual machacado con nitro sirve para yesca; y subministra uno de los estípticos mas poderosos para contener las hemorragias. XVII Aquellas populosas ramas vivas Alude á los pequeñísimos Pólipos del mar, y de agua dulce. Las observaciones que se han hecho sobre ellos, trastornan todas las ideas que hasta aquí se tenían del reyno animal. Quien creería, que pudiera haber animales que se multiplicasen, haciéndolos un picadillo? Que dividiendo un Pólipo en veinte ó treinta porciones, cada una de ellas, en poquísimo tiempo, llegase á ver un Pólipo semejante á aquel del qual acababa de ser una minutisima parte? Que en cada uno de los dichos trozos había de brotar una cabeza y unos brazos, propios para atrapar su presa, y devorarla? Que partiéndose esta cabeza en dos, habían de ser luego dos cabezas perfectas? Y que si cada una de ellas se volviese á subdividir, serían quatro cabezas, y luego ocho etcétera! Lo mismo sucede con el cuerpo, por que puede multiplicarse, y conservar solo una cabeza. Todavía hái más: pues si se vuelve un Pólipo lo de dentro á fuera, como una calceta; no por eso dexará de digerir, y vivir como antes. Nada es más parecido á una vegetación. Se observan en sus cuerpos unas ligeras excrecencias, en número de 18, como otros tantos botoncitos, los quales vienen á ser otras tantas cabecitas de Pólipos, que no tardan en sacar sus brazos respectivos: y estos nuevos Pólipos, aun antes de acabar de crecer, dan la existencia á otros; de suerte que un padre es ya avuelo antes de acabar de engendrar a su primogénito. Quando un Pólipo ha tomado alimento, este se distribuye en todos los demás, como n los gajos de una planta: lo que se echa de ver en el color de la comida. Así que, un grupo de Pólipos es como un vegetal, que se nutre, se mueve, y se propaga.

182

El hombre en los campos o las Geórgicas de Jacob Delille (Versión de José Viera y Clavijo)

XVIII El páxaro Mosca es la mas pequeña de las Aves. Sus pies son mui cortitos, por lo que voltea continuamente sobre las flores para libar su xugo. Es propia de la América. Los colores de su sus plumas son tan ricos, que se puede decir que la Naturaleza las ha esmaltado con polvos de rubí, topacio, esmeralda y zafiro. XIX La Lombriz solitaria: el Gusano de la seda: la Luciérnaga: las Efemeras… XX Ese asombroso número de ojos, etc. Las Moscas, escarabajos, Mariposas, y otros insectos, tienen como unas redecillas, compuestas de ojos, recortados en facetas, como el diamante. Lervenhoeck calculó, que había 3181. en un Escarabajo: 8000, en una Mosca ordinaria: 6226, en un Gusano de la seda: y 34.650 en una Mariposa. Algunos Naturalistas, después de limpiar sutilmente la superficie interior de esta red de ojos, la han colocado en un microscopio, en vez de lente, y dirigiendo la vista á una vela encendida, han visto una marabillosa multiplicación de la luz. Así, un soldado, que mirase por este medio á otro soldado, vería un exército de 17. 325 guerreros. XXI Qua pinus ingens, albaque populus Umbram hospitalem consociare amant Ramis, et obliquo laborat Lympha fugax trepidare rivo.

Horat. Carm. Lib. 2. Od. 3.

183

Antonio Luque Hernández, escritor e historiador, es miembro del Instituto de Estudios Canarios. Cursó sus primeras letras y el bachillerato en el Colegio Salesiano de San Isidro de La Orotava, para luego, tras iniciar y abandonar la carrera de medicina, dedicarse a la investigación. Historiador vocacional, entre sus obras destacan: Cartas de don José de Viera y Clavijo a diversas personalidades (1984), Las Familias de Chaves y Montañés de Tenerife (1989), La Orotava, corazón de Tenerife (1998), De Casino a biblioteca. Anales de la vida social orotavense (2002) y Luque de una y otra orilla (2006). Es Miembro de número de la Real Sociedad Económica, en la que preside la Sección de Relaciones Institucionales.

RECEPCIONES REALES EN CANARIAS. LAS VISITAS DE LAS INFANTAS EULALIA E ISABEL A GRAN CANARIA Y TENERIFE Antonio Luque Hernández Diplomado en Genealogía, Heráldica y Derecho Nobiliario por el Instituto Salazar y Castro de Madrid

Resumen: Se trata de la relación pormenorizada de las visitas que, con carácter oficial, efectuaron a Tenerife y Gran Canaria las infantas de España Doña Eulalia y Doña Isabel. El 24 de abril de 1893 arribó, camino de América, la Infanta Eulalia de Borbón. Representaba a la Reina Regente y a España en las Antillas españolas y los Estados Unidos. Su principal objeto era mitigar el descontento que reinaba en el Caribe y, también, establecer nuevos vínculos con Estados Unidos. El programa desarrolló un arquetipo que, luego, con escasas variaciones, se utilizaría en las posteriores recepciones reales. Doña Eulalia recorrió Gran Canaria y Tenerife, desde donde partió hacia Cuba. El 18 de junio de 1910, diecisiete años más tarde de la visita de su hermana menor y cuatro después de la de su sobrino el rey, llegó a Canarias la Infanta Isabel de regreso de su deslumbrante viaje a la República Argentina, como embajadora extraordinaria de la Corona y del gobierno de España en la conmemoración del primer centenario de su independencia. En las crónicas del archipiélago, ambos viajes reales constituyeron notables acontecimientos, aunque a distancia del triunfal periplo de Alfonso XIII en 1906.

186

Recepciones Reales en Canarias. Las visitas de las infantas Eulalia e Isabel a Gran Canaria y Tenerife Doña Eulalia es la española despierta como un pájaro, inquieta, inadaptable a lo oficial, aparentemente extranjerizada y sólo aparentemente porque, aunque daba la impresión de haber nacido en el país donde viviera, en realidad es que españolizaba el medio en que vivía.1

El año 1893 arribó a las islas, camino de América, la Infanta Eulalia de Borbón (1864-1958) con Antonio de Orleáns, príncipe de Orleáns, su esposo. La joven pareja representaba a la Reina Regente y a España en las Antillas españolas y los Estados Unidos. Formaban parte de esa embajada el duque de Tamames, que portaba las instrucciones del Gobierno; el duque de Veragua —descendiente del gran almirante que se llamaba Cristóbal Colón, como su antepasado—, en representación de la familia del descubridor; la marquesa de Arco Hermoso, dama de honor de la Infanta; y Pedro Jover, secretario particular del Infante. Su principal objeto era mitigar el descontento que reinaba en las Antillas y, también, establecer nuevos vínculos con los Estados Unidos de América. Doña Eulalia era la menor de las cuatro hijas de la reina Isabel II; la tercera, la Infanta Pilar, había fallecido de improviso a los dieciocho años de edad. Las restantes hermanas, Isabel Francisca, Paz y Eulalia, poseyeron muy diferente carácter, si bien, permanecieron siempre entrañablemente unidas en fraternal afecto. Las tres tuvieron personalidades muy definidas y notables. Doña Isabel Francisca era altiva y llana al mismo tiempo, muy pagada de su rango y amiga de la popularidad callejera. Doña Paz prefería la intimidad del hogar, la piedad y las letras; patrocinó importantes obras de enseñanza y de beneficencia, apasionada hispanista y extraoficial embajadora de la cultura española en Alemania. Casada con el príncipe Luis Fernando de Baviera, médico cirujano, entusiasta de la Histología y de la música. Vivía en el palacio muniqués de Nymphenburg. Señalaremos que Eulalia de Borbón era mujer de gran belleza y elegancia, «sangre de Capetos»: una cabeza enhiesta, donde el prognatismo y la frialdad celeste de la mirada dice altivez, mientras que una leve sonrisa, acentuaba la feminidad inteligente.

1 Marañón, Gregorio: «Prefacio» a Crónica de Alfonso XIII y su linaje, de Melchor de Almagro San Martín, Ediciones Atlas, Madrid, 1946, pp. 11-12.

187

Antonio Luque Hernández Eulalia de Borbón perteneció a una escuela cosmopolita de mujeres, que culminó en María Bashkirtseff, y, de modo más particular, a una escuela cosmopolita de princesas, que culminó en Elisabeth de Austria.

Los temas de estas dos escuelas eran «el cultivo del yo» y la angustia «por vivir su vida». Eulalia de Borbón tomó este último lema en su famoso libro J´ai voulu vivre ma vie.2 Los Infantes Eulalia y Antonio de Orleáns fueron objeto durante su breve estancia, en Gran Canaria y en Tenerife, de un recibimiento entusiástico. Las impresiones de este viaje son así «recreadas» por Doña Eulalia en sus Memorias: Fuimos acogidos jubilosamente y me llamó mucho la atención los ¡hurras! que nos daban miles de ingleses que habían invernado en las islas y acudían al recibimiento. Después de recibir en el palacio del Gobierno a las autoridades y representaciones distintas, escalamos al Teide y regresamos a bordo para la larga monótona travesía.3

El programa se desarrolló conforme a un arquetipo que luego sería utilizado en las posteriores visitas reales. La mañana del 24 de abril de 1893 fondeó en la bahía del puerto de La Luz el vapor Reina María Cristina. Nada más desembarcar, fueron saludados por las autoridades, se dieron vivas a España, al Rey y a los Infantes, ampliamente coreados por la multitud que allí se había congregado. Seguidamente se trasladaron a la plaza de Santa Ana, donde fueron recibidos por el alcalde accidental Diego Mesa de León, al frente del ayuntamiento, el obispo y el presidente de la Audiencia. Tras la recepción, penetraron bajo palio en la Catedral Basílica, donde se cantó un solemne Te Deum. Luego visitaron el tesoro catedralicio. Más tarde, acompañados por el alcalde y los próceres grancanarios, dieron un paseo por la ciudad, admirando especialmente el monumental barrio de Vegueta; todavía, pudieron visitar el Museo Canario, entonces ubicado en unas dependencias del palacio municipal. La gracia y el empaque de la joven pareja despertó la simpatía de la gente de a pie, que recordó largamente los pormenores de esa ronda por el centro de su 2 ABC, Madrid, 11 de marzo de 1958, «Recuerdo de una Infanta». 3 Doña Eulalia de Borbón, Infanta de España, Memorias, Madrid, 1991, p. 180. Doña Eulalia fue estudiosa y ágil escritora, además de Las Memorias de Doña Eulalia de Borbón ex-Infanta de España, editadas en 1935, modificadas parcialmente y reeditadas (1942, 1950, 1954, 1958, 1967, 1986 y 1991) con el nuevo título de Memorias de Doña Eulalia de Borbón, Infanta de España, que ha constituido su libro más difundido, es autora de Au fil de la vie, obra publicada en París en 1911, bajo el pseudónimo de «condesa d´Ávila» obra que, por lo polémico de su contenido, le granjeó muchas enemistades y una orden de destierro. Otras publicaciones suyas son Para la mujer —adaptación española de Au fil de la vie— impresa en Barcelona (1946), y Cartas a Isabel II. 1893. (Mi viaje a Cuba y a Estados Unidos) Barcelona (1949) quizás la más sincera e intimista de todas ellas.

188

Recepciones Reales en Canarias. Las visitas de las infantas Eulalia e Isabel a Gran Canaria y Tenerife

histórica ciudad. Finalizado el recorrido, se trasladaron al palacio episcopal, donde el obispo José Cueto y Díez de la Maza obsequió a los Infantes, y a su séquito, con un espléndido almuerzo. Luego, tuvo lugar una breve excursión campestre, al regreso de la cual asistieron a los diversos festejos organizados en su honor, para, ya de anochecida, trasladarse al trasatlántico, que levó rápidamente anclas y partió hacia Tenerife. A Santa Cruz llegaron al amanecer del día siguiente, 25 de abril de 1893. Al desembarcar, en el propio muelle los Infantes fueron saludados con el ceremonial que la ocasión requería, por el capitán general, José López Pinto y Marín Reina, y por el gobernador civil de la provincia, Julián Settier y Aguilar. Tras la presentación a las diversas autoridades, revista de la fuerza militar, se trasladaron, siempre entre el clamor popular, hasta la parroquia matriz de Nuestra Señora de la Concepción, en la que tuvo lugar la solemne función religiosa. Luego de una parada militar y desfile de las tropas de la guarnición, recorrieron la ciudad, en compañía del alcalde accidental, Francisco Delgado, con visita a los centros hospitalarios y culturales. Al mediodía se celebró un banquete ofrecido por el ayuntamiento capitalino y, por la noche, una función de gala en el teatro municipal. Al finalizar la gala en el teatro municipal los Infantes se retiraron directamente al Reina María Cristina. Al bajarse del coche, Doña Eulalia se dio cuenta de que uno de los hilos de su collar se había roto, desperdigándose las perlas. Inmediatamente se inició la búsqueda y, aunque en el interior del vehículo se encontraron algunas, muchas habían desaparecido, posiblemente en el trayecto. Comenzó un exhaustivo rastreo y, asombrosamente, aparecieron todas las perlas. Rasgo de la honradez de los santacruceros que la Infanta agradeció profundamente.

Excursión a San Cristóbal de La Laguna y al Valle de La Orotava. Al día siguiente, salieron temprano de Santa Cruz y, a primeras horas, estaban ya en La Laguna. En la plaza de San Cristóbal, fueron recibidos por la corporación municipal presidida por Cirilo Olivera y Olivera, quien presentó a las diversas entidades de la ciudad y a sus más ilustres conciudadanos. Desde allí, se encaminaron a la entonces vetusta catedral, donde esperaba el obispo Ramón Torrijos y Gómez con el cabildo catedralicio. Los Infantes penetraron bajo palio en el templo, cantándose a continuación el Te Deum de rigor. A la salida, se trasladaron al recién adquirido palacio episcopal —la antigua casa Salazar, en cuya verja de entrada colocó ese obispo sus armas heráldicas—, donde se sirvió un desayuno. Luego, siempre entre el aplauso

189

Antonio Luque Hernández

de los laguneros, recorrieron las principales vías públicas. Al punto, se despidieron y, tras agradecer las atenciones recibidas, continuaron camino al norte de la isla. Al mediodía de ese 26 de abril de 1893 llegaron a La Orotava, donde la contemplación del Teide y del famoso valle eran el primordial objeto de esta excursión. En el punto en que confluyen desde la carretera del norte los ramales de la Villa y del Puerto, habían erigido un hermoso arco de camelias, junto al que esperaban el alcalde, Enrique de Ascanio y Estévez, al frente del Ayuntamiento, el clero, títulos del reino, autoridades civiles y militares, vecindario de la Villa y de los pueblos comarcales. Al detenerse el coche, la marquesa de La Candia, al frente de una comisión de señoras,4 ofreció a la Infanta un precioso bouquet, mientras un grupo de niñas arrojaban flores a su paso, en medio de continuos vítores y de los acordes de la banda de música. Desde el ramal se trasladaron al «Gran Hotel y Sanatorium del Valle de Orotava», en el inmediato municipio de Puerto de la Cruz. En los propios jardines fueron recibidos por el alcalde Luis González de Chaves y Fernández. A continuación, en el interior del hotel, se celebró un banquete, girando luego un paseo a pie, para regresar directamente a Santa Cruz, y embarcar seguidamente en el Reina María Cristina. Tanto en Tenerife como en Gran Canaria, Doña Eulalia entregó a los alcaldes de todas las poblaciones visitadas importantes sumas para ayuda de los más necesitados. La Infanta, conocedora como nadie de su oficio de princesa, se desenvolvió con el mejor estilo y exquisito tacto, dejando al abandonar el Archipiélago grato recuerdo de su presencia. Al siguiente día, desde altamar, escribió a su madre, describiéndole la impresión que estas islas le habían causado. Documento que recoge Marcos Guimerá Peraza5 en su obra El Pleito Insular: La propia Infanta Eulalia ha contado su viaje, en dos libros suyos. En una carta a su madre, Doña Isabel II, fechada en Tenerife el 27 de abril, se refiere a la «manera tan entusiástica y espléndida con que hemos sido acogidos en Las Palmas y en Santa Cruz de Tenerife, en esas dos Islas hermanas que, como muchas hermanas, no siempre van perfectamente de acuerdo». Y en la misma carta se refiere a «la penosa impresión que me produjo el poco interés que nuestros compatriotas demuestran por estas Islas». 4 Formaban esa comisión de señoras: la marquesa de La Candia, Julia Lugo de Monteverde; Rafaela García de Ponte, Magdalena Brier de Benítez de Lugo, Manuela Llarena de Zárate, Catalina Monteverde de Llarena, Beatriz Méndez de Machado, Herminia Ascanio de Méndez, Concepción Marina Benítez de Lugo, Candelaria Méndez de Zárate, Catalina Monteverde del Castillo, Luisa Machado de Cullen, Nieves Gough de Benítez de Lugo, Margarita Zárate, Fermina Monteverde, Micaela de Martínez de la Peña, y Quirina Fuentes de Casañas. 5 Guimerá Peraza, Marcos: El Pleito Insular. 1808-1936, Santa Cruz de Tenerife, 1976, p. 214.

190

Recepciones Reales en Canarias. Las visitas de las infantas Eulalia e Isabel a Gran Canaria y Tenerife

La visita de la Infanta Isabel a Tenerife y Gran Canaria Las tres Infantas —Isabel, Paz y Eulalia— eran, sin embargo, mucho más que eso; eran las hermanas, esto es, el ambiente vivo, íntimo y directo del Rey generoso que en su tiempo supo encauzar en la Monarquía el olvido de los hechos pasados y la modernidad y el sentido universal, injertos en un españolismo casi callejero; a veces demasiado, de puro castizo.6

Después del viaje triunfal de Alfonso XIII a Canarias, sería la Infanta Isabel Francisca, en 1910, la inmediata persona de la real familia en visitar Canarias. Pero ¿quién era la princesa que en esa ocasión nos visitaba? María Isabel Francisca, «la Chata» para los castizos, con el «visto bueno» de la interesada, se creyó siempre, con la mejor buena fe, la musa del casticismo matritense, siendo como fue, al mismo tiempo, la más exigente ringorranguera y etiquetera de la Real Familia7, era la hija primogénita de Isabel II —nacida el 20 de diciembre de 1851— y de Don Francisco de Asís, y fue dos veces princesa de Asturias con derecho a la sucesión a la Corona de España, la primera desde su nacimiento hasta el de su hermano Alfonso XII, en 1857, y la segunda desde la ascensión al trono de este monarca, hasta que nació su sobrina María de las Mercedes el 11 de septiembre de 1880. Luego, a la muerte de aquel monarca fue oficialmente heredera de la Regencia, que ejerció su cuñada, la reina viuda María Cristina de Austria. La Infanta Isabel contrajo matrimonio en 1868 con el príncipe Cayetano de Borbón Dos Sicilias, conde de Girgenti, y enviudó en 1871 con sólo 19 años. En 1902, una vez alcanzada la mayoría de edad por Alfonso XIII, tras convertirse en rey de España, terminó la alta misión que las leyes confiaban a la Infanta Isabel, como suplente de la regencia de España, por lo que decidió abandonar el palacio real y vivir en una residencia propia, para lo cual había comprado en junio de 1900 una gran casa ubicada en el número 7 de la calle de Quintana. Ese palacete fue su morada principal desde el año 1902 hasta el 17 de abril de 1931, tres días después de proclamarse la segunda República cuando, anciana y moribunda, partió voluntariamente al exilio. Falleció en París siete días después, el 23 de ese mismo mes y año. 6 Marañón, Gregorio: «Prefacio», a Crónica de Alfonos XIII y su linaje, de Melchor de Almagro San Martín, Ediciones Atlas, Madrid, 1946, pp. 11-12. 7 Sainz de Robles, Federico Carlos, Madrid. Crónica y guía de una ciudad impar, Espasa Calpe, Madrid, 1962, p. 148.

191

Antonio Luque Hernández

La Infanta Isabel en la isla de Tenerife Doña Isabel visitó Canarias al regreso de su triunfal viaje a la República Argentina, como embajadora extraordinaria del Rey y de España. Había sido el marqués de Valdeiglesias, director del influyente diario La Época, quien, discretamente, sugirió a Romanones la idea de que fuese ella quien llevase la representación de España en la conmemoración del primer centenario de su independencia. El 15 de junio de 1910 apareció en la prensa8 de la capital tinerfeña un edicto del alcalde accidental, José Hernández Alfonso, en el que se anunciaba la visita real. Tres días más tarde de la publicación de ese bando, a las siete de la mañana del sábado 18 de junio de 1910, fondeó en la bahía del puerto de Santa Cruz el vapor Alfonso XII, que conducía, procedente de Buenos Aires, a esa extraordinaria embajada española. Una hora después, llegaron al desembarcadero Doña Isabel y su amplio séquito, integrado por un conjunto de destacadas personalidades nacionales9, entre ellas, los directores de los periódicos españoles de mayor tirada: La Época, El Imparcial, La Correspondencia de España y ABC, pues por expreso deseo del Gobierno, se quiso dar al viaje la mayor difusión. Una vez en tierra, en el propio puerto de Santa Cruz, la Infanta fue recibida por las autoridades provinciales y locales, con la protocolaria ceremonia que la 8 La visita a nuestra ciudad, de paso para la Península de Su Alteza la Infanta Doña Isabel de Borbón, la alcaldía ruega con el mayor encarecimiento a estos habitantes que dispongan el adorno e iluminación de las fachadas de sus casas durante los pocos días que dicha Serenísima Señora permanezca en la población. Espero del patriotismo nunca desmentido del vecindario que secundará estos deseos de la Alcaldía que son a la vez los del Excmo. Ayuntamiento; coadyuvando así, al mayor esplendor y lucimiento de los festejos que se celebrarán en honor de tan elevada representación de la Madre Patria. 9 Componían el séquito: Dolores Balazant y Bretagne, marquesa viuda de Nájera, dama de honor de la Infanta; Alonso Coello de Portugal, conde de Pozo Ancho del Rey, intendente de Doña Isabel; Juan Pérez Caballero, el embajador extraordinario, que acababa de ser ministro de Estado; Francisco Echagüe, teniente coronel, ayudante de S. M.; Eduardo García Comyns, agregado diplomático; el dramaturgo y académico de la Española Eugenio Sellés y Ángel, marqués de Gerona, que había sido gobernador civil de Canarias en 1872, durante el reinado de Amadeo I; el insigne inventor Leonardo Torres Quevedo, de la Real Academia de Ciencias; Eugenio Rivera, arquitecto; y el escultor Gonzalo Borrás, en representación de los pintores y artistas españoles. La comisión militar la formaban: el general de división Manuel Benítez Parodi; José Ferrer, capitán de navío de primera clase; el coronel Cavalcanti, en representación del arma de Caballería; Benigno García Cabrera, teniente coronel de Estado Mayor; Francisco Coello, comandante de Artillería; el marqués de Castejón, capitán de Ingenieros; y Antonio Tovar, capitán de Infantería. La comisión de Prensa de Madrid, que acompaña a la Infanta, estaba formada por Alfonso Rodríguez Santa María en representación de ABC [Prensa Española] y de la Prensa de provincias; Luis López Ballesteros, director de El Imparcial; Leopoldo Romero, director de La Correspondencia de España; y el marqués de Valdeiglesias, director de La Época.

192

Recepciones Reales en Canarias. Las visitas de las infantas Eulalia e Isabel a Gran Canaria y Tenerife

ocasión requería, se dieron vivas a España, al Rey y a la Infanta, ampliamente coreados por el gentío. Doña Isabel no era baja, pero le hacía perder estatura su obesidad, «que, tras subrayar el rostro con triple papada, enterrar el cuerpo en grasas y abultar los senos matroniles, formaba prominente abdomen y abultadas caderas. Todo en ella era gordo y exuberante; los brazos, las manos; el semblante, muy isabelino, donde bajo los ojos azules —tales los de Carlos IV de Goya—, se situaba la nariz insignificante, impropia de un Borbón, que le valiera el remoquete de «la Chata». A pesar de que andaba con dificultad —defecto de las personas voluminosas— cuando aparecía en público su empaque majestuoso, junto con la sonrisa abierta y franca, le ganaba todas las simpatías, tanto del público aristocrático como del jaranero y popular».10 En el muelle, tras pasar revista a la fuerza militar que le rendía honores y saludar a la bandera, dio comienzo un apretadísimo programa que se inició con el solemne canto de acción de gracias en la parroquia matriz de Nuestra Señora de la Concepción e inmediatamente después tuvo lugar el desfile de las tropas de la guarnición y, acto seguido, «recibió en Corte» en los salones del palacio de la Capitanía General a los mandos militares presentados por el capitán general Wenceslao Molins y Leamur y, a continuación, al gobernador civil de la provincia de Canarias, Rafael Comenges y Dalmau, con las autoridades civiles, presidentes de la Audiencia, jueces, cuerpo consular, corporaciones y personas distinguidas residentes en la capital. A las once y media, visitó el Museo Municipal, del que hizo grandes elogios; luego el Hospital Civil, más tarde el de Niños, donde fue recibida por su director el doctor Diego Guigou y Costa, Carmen Hamilton de Estarriol, presidenta de la «Asociación Caritativa de la Infancia» —hija de Carmen Monteverde de Hamilton, principal fundadora del «Hospitalito»—, y por la superiora de las Siervas de María, que atendían ese centro; quedó admirada de la labor que se realizaba allí y así se lo hizo saber a los responsables11. Luego estuvo en las dependencias de Cruz Roja, en donde firmó en el mismo Álbum que se le había presentado a su sobrino el rey cuando visitó Santa Cruz en marzo de 1906. Siempre acompañada por su séquito, a continuación se trasladó al palacio de de Diputación Provincial, cuyas instalaciones visitó. A la una de la tarde dio comienzo un almuerzo, obsequio del Ayuntamiento capitalino, celebrado en el gran salón del palacio municipal. Sirvió el menú el hotel Quisisana y de su exquisitez dijo el Diario de Tenerife: «basta decir que hizo honor, tanto en presentación como en calidad, a la fama que aquel tiene». Finalizada la comida, un sexteto de cuerda, ubicado en la parte alta 10 Almagro San Martín, Melchor: Crónica de Alfonso XIII…, op. cit., pp. 81-83. 11 VVAA: Cien años de Pediatría en Tenerife, Fundación Canaria de Salud y Sanidad, Santa Cruz de Tenerife, 2001.

193

Antonio Luque Hernández

del salón, ejecutó notables obras musicales, que fueron muy del agrado de la Infanta, conocida melómana. Al levantarse de la mesa, tomó uno de los ramos de flores que la adornaban, manifestando que se lo llevaba como recuerdo de esta capital. Terminado el convite, se dirigieron a la Escuela Superior de Comercio, instalada en el piso superior del propio edificio. Para trasladarse, en seguida, al colegio de la Asunción, donde tomó un descanso. Poco después de las seis de la tarde llegaron al Real Club Tinerfeño, en el cual se celebró un festival marítimo en su honor. En la terraza y salón del Club aguardaban a Doña Isabel distinguidas señoras y señoritas de la capital, con las autoridades provinciales y casi todo el elemento que constituía la Misión diplomática. El numeroso público congregado aplaudió y vitoreó la presencia de la Infanta, quien tomó asiento en la terraza para presenciar la interesante regata de dos falúas tripuladas y patroneadas por «guapísimas señoritas». La Infanta, que era muy amiga de los deportes —caballos, carreras, alpinismo— cuando aún en España, no ya por las mujeres, sino ni siquiera por los hombres, apenas se practicaban, disfrutó mucho con el espectáculo. Pocos minutos después de finalizar la prueba abandonó la sociedad. Al despedirse, expresó su satisfacción por el convite y las atenciones que tanto el presidente, Ángel de Villa y López, como los socios del Club, le habían brindado. A las nueve en punto de la noche, todo estaba listo en el Alfonso XII para la cena de gala en honor a las autoridades provinciales, las mismas que habían asistido ese mediodía al almuerzo ofrecido por el Ayuntamiento. Por expreso deseo de los marqueses de Comillas, propietarios de esa naviera, el Alfonso XII había sido lujosamente redecorado, dotado con unos excepcionales servicios de mesa de plata, vajillas de porcelana, todo al cuidado del personal más cualificado de la compañía. En ese suntuoso espacio aguardaba la Infanta a sus invitados, con su traje de corte, vestimenta que ella gustaba de colores intensos, aunque compaginara mal con su reciedumbre y edad; alhajada con suntuosas joyas, bandas, grandes cruces, mezcladas a voleo, que daban a su imagen una apariencia barroca. Con cuchufleta, al retratar la cotorra dice Valle Inclán en su Bestiario: «Ese animal que lleva un viejo vestido de la Infanta Isabel». La cena resultó magnífica, música incluida, todo en una atmósfera de la más franca cordialidad, en la que la anfitriona evidenció su gran estilo y perspicacia mundana, fascinando al «todo Santa Cruz», tanto a los leales monárquicos como a los republicanos tenaces, que lo cortés no quita lo valiente. En Santa Cruz la jornada era festiva y el paseo por la plaza de la Constitución estuvo sumamente concurrido, amenizándolo la banda municipal que hizo

194

Recepciones Reales en Canarias. Las visitas de las infantas Eulalia e Isabel a Gran Canaria y Tenerife

una selecta «tocata». La iluminación eléctrica, que aún producía asombro, alcanzaba a la totalidad de esa plaza y a la inmediata calle del Castillo. La de la Constitución, hecha por la Compañía Eléctrica para la ocasión, combinaba con lamparillas de colores —además de los catorce arcos voltaicos— formando guirnaldas que resultaban de gran efecto. Las de la calle del Castillo y Rambla de Pulido, que corrieron a cargo de la Compañía del Tranvía, eran también de lamparillas de colores, formando la bandera nacional y la matrícula de Tenerife. El decorado general de la calle del Castillo era asimismo muy lucido. Estaban especialmente iluminados el Ayuntamiento, la Capitanía General, el Gobierno Civil, el Club Inglés, el Casino Principal, Gobierno Militar, Comandancia de Marina, los almacenes del Sr. Ruiz Arteaga en el muelle, y muchos edificios públicos y gran número de particulares.

Visita a La Laguna y al Valle de La Orotava El 19 de junio 1910, desde muy temprano todo era actividad en el Alfonso XII, de tal modo que a la hora prevista para la salida —las ocho de la mañana— estaba ya la señora en el desembarcadero, ataviada con traje de viaje y gran sombrero, lista para iniciar la excursión. De Santa Cruz salieron en el tranvía eléctrico, y a las nueve estaban ya en La Laguna. Desde la plaza de San Cristóbal, seguida de una compacta muchedumbre, se dirigió al santuario del Santísimo Cristo, donde la esperaba el obispo Nicolás Rey Redondo, con el cabildo catedralicio, bajo palio fue conducida hasta el interior del templo, cantándose a continuación el acostumbrado Te Deum. Fuera, una compañía de Artillería con bandera le rindió los honores de ordenanza. Después, se encaminó al palacio episcopal; allí se sirvió un desayuno, e inmediatamente recorrió la comitiva varias calles, visitando las obras de la Catedral y el Instituto de Canarias. Luego dio un breve paseo por la vega lagunera y antes de marcharse entregó al alcalde un donativo de mil pesetas para ayuda de los más necesitados del municipio. A las once se subió nuevamente al tranvía eléctrico que la llevaría hasta la terminal, en Tacoronte, para desde allí continuar, en automóviles, hasta el Valle de La Orotava.

En el Puerto de la Cruz y en la Villa de La Orotava A la una de la tarde llegaron al Grand Hotel Humboldt, enclavado en el municipio portuense, cuyo patio se hallaba lujosamente engalanado; en la entrada principal fue recibida por el alcalde, Felipe Machado y del Hoyo, el Ayuntamiento en pleno, los más destacados portuenses y la colonia extranjera. El almuerzo que se sirvió en el salón de honor resultó del agrado de todos, elogiando los expedicionarios la magnífica calidad de las viandas y la destreza del servicio. Después se trasladó al puerto, por un camino adornado

195

Antonio Luque Hernández

con postes y banderolas, que presentaban un alegre aspecto, siempre entre el calor popular recorrió las principales calles hasta la iglesia parroquial de Nuestra Señora de la Peña de Francia, en cuya puerta fue recibida por el párroco, entrando en el templo con el ceremonial acostumbrado. A las tres de la tarde fue despedida en la plaza de la iglesia, dirigiéndose a La Orotava, no sin hacer antes al alcalde un donativo de doscientas pesetas para los más necesitados. Camino a la Villa se detuvo en el Jardín Botánico, cuyas instalaciones recorrió complacida. A las cuatro y media de la tarde llegó al centro urbano de La Orotava. En la plaza de la Constitución, fue recibida por el Ayuntamiento, presidido por el joven abogado y flamante alcalde, Agustín Hernández y Hernández (1880-1953), las autoridades militares y judiciales, representaciones de los diversos centros culturales y sociales12. Seguida de un gentío que no cesó de vitorearla, continuó a pie por las calles de San Agustín, Agua e Iglesia, totalmente cubiertas con artísticas alfombras de flores y cuyas casas estaban adornadas con ricas colgaduras y banderas, hasta la parroquia matriz, ante cuya puerta principal le aguardaba el párroco, junto con el clero regular del arciprestazgo. Luego de la solemnidad, oró unos instantes, y más tarde se trasladó al hospital de la Santísima Trinidad, que visitó detenidamente y, asimismo, el asilo de de inválidos13; ambas instituciones atendidas por las Hermanas de San Vicente de Paul. Desde la calle de San Francisco se dirigió al palacio municipal, en cuya plaza contempló la monumental alfombra de flores confeccionada en su honor por Felipe Machado y Benítez de Lugo14. El tapiz llamó poderosamente la atención de la Infanta, que manifestó «no tener palabras con que ensalzar la grandiosidad de lo que veía». Luego de una visita al edificio del Ayuntamiento, cuyos salones habían sido decorados

12 Las personas convocadas fueron: juez de primera Instancia e Instrucción de este partido; Juez municipal; registrador de la Propiedad; director del Hospital de esta Villa; director del Casino de Orotava, presidente del «Liceo de Taoro»; presidente de la Sociedad de Socorros Mutuos; presidente de la Cámara Agrícola Oficial de La Orotava; Domingo Salazar y Cólogan, diputado provincial; presidente, magistrados y fiscal de la Sección de la Audiencia provincial que actúa en esta Villa; cura párroco de Nuestra Señora de la Concepción; cura párroco de San Juan Bautista; director del periódico Arautápala. 13 La sociedad de Beneficencia «La Caridad» había sido fundada en 1883. El 5 de julio de 1910 la tesorera Catalina Monteverde y del Castillo acusa recibo de Concepción Benítez de Lugo, viuda de Benítez de Lugo, presidenta de esa Sociedad, por la entrega del alcalde, Agustín Hernández y Hernández, de la cantidad de doscientas pesetas; suma que dicho señor dedicó a ese «Asilo de inválidos del trabajo», de las quinientas que dejó la Infanta Isabel para los pobres de esta localidad. 14 Comisión para las alfombras de flores: Felipe Machado y Benítez, José Monteverde y Lugo, Lorenzo Machado y Benítez, Agustín Monteverde y Lugo, Guzmán Codesido Varela, Antonio Monteverde y Lugo.

196

Recepciones Reales en Canarias. Las visitas de las infantas Eulalia e Isabel a Gran Canaria y Tenerife

por una comisión ciudadana, expresamente formada para la ocasión15, se trasladó a la inmediata Hijuela del Jardín Botánico, donde se celebró un suculento garden party, amenizado por la banda municipal dirigida por el maestro Tomás Calamita. Regocijo público, que sirvió de oficial inauguración de ese jardín de aclimatación, a la cual, a más de las autoridades de la Villa, asistieron las de Puerto de la Cruz y numerosos invitados. Terminada esa celebración, Doña Isabel inició su camino de vuelta a Santa Cruz, no sin antes entregar al alcalde un donativo de quinientas pesetas para los pobres de la localidad. Regresó a la capital por los mismos medios de transporte, automóvil y tranvía. A su vuelta por La Laguna, su paso fue desbordado por el entusiasmo popular. A las 9 de la noche entró la comitiva en Santa Cruz. Nada más aparecer el tranvía en los Cuatro caminos, fue saludado con una descarga de cohetes que resultó de sorprendente efecto, mientras la multitud que allí esperaba prorrumpía en aclamaciones. Centenares de bengalas y antorchas rodeaban el coche, en tanto que la banda municipal ejecutaba alegres pasacalles. En la plaza de la Constitución le aguardaba un inmenso gentío. Desde los balcones del Casino, las señoras y señoritas que allí se hallaban, prorrumpieron en vivas a España, al Rey y a la Infanta. Seguidamente entró en el Casino Principal, en cuya puerta fue recibida por su director Arturo Ballester y Martínez Ocampo, acompañado por la junta directiva16, al entrar se le tributó una gran ovación, al tiempo que una orquesta interpretaba en su honor selectas piezas. La Infanta permaneció sólo breves minutos en esa lucida reunión con la que concluía la jornada oficial, marchando enseguida hacía el barco atracado en el puerto. Antes de partir entregó al alcalde accidental, el señor Hernández Alfonso, la cantidad de dos mil pesetas para que las distribuyera entre los necesitados en la forma que dicha autoridad estimara conveniente. Allí fue despedida, por una compañía de Infantería con bandera le hizo los honores, al tiempo que recibía la última demostración de entusiasmo popular. Nada más embarcar el Alfonso XII levó anclas y partió rumbo a Las Palmas de Gran Canaria. 15 Comisión para el decorado del edificio municipal y organización del té: Felipe Machado y Benítez, Fernando Méndez y León, Tomás Pérez Acosta, José Monteverde y Lugo, Lorenzo Machado y Benítez, Agustín Monteverde y Lugo, Félix Ascanio y Poggio, José Lugo y Massieu, Lorenzo Machado y Méndez, Melchor de Zárate y Méndez. Para el engalanado de edificios públicos y casa particulares: Domingo García González, Cándido Pérez y Estrada, Tomás Ascanio y Méndez, y Casiano García Feo. 16 En ese día constituían la junta directiva del Casino de Tenerife los siguientes señores: director, Arturo Ballester y Martínez Ocampo; 1er vicedirector, Diego Crosa Izquierdo; 2º vicedirector, Miguel Díaz Llanos; tesorero, Luis Moreno Alcántara; contador, Ángel Crosa y Costa; vicecontador, José Siliuto González; bibliotecario, Arturo Rodríguez Ortiz; secretario, José Maldonado Dugour; vocal, José Clavijo y Clavijo; vocal, Esteban Mandillo y Tejera; vocal, Julio Fuentes Serrano.

197

Antonio Luque Hernández

La Infanta Isabel en Las Palmas de Gran Canaria Ese día los periódicos locales daban la bienvenida a la popular princesa española de forma muy destacada. El Diario de Las Palmas le dedicaba la primera página al completo, con sendos artículos titulados «La llegada de La Infanta»; una semblanza biográfica «La Infanta Isabel»; un poema de Osmundo B. Gutiérrez —tomado de la prensa de Buenos Aires—, a más de una salutación y un editorial que calificaba su visita de «suceso histórico». Los preparativos para el recibimiento fueron grandes y la ciudad ofrecía un extraordinario aspecto festivo. El Alfonso XII recaló por la punta de La Isleta a las 7 de la mañana del martes 20 de junio de 1910. Después de tomar fondear, cruzaron por su costado gran número de remolcadores y embarcaciones menores, todos empavesados, desde donde se aclamaba con entusiasmo a la Infanta. El recibimiento de la ciudad de Las Palmas fue según las crónicas grandioso: Desde que la Infanta se dirigió al desembarcadero se oyó un viva a España, al Rey y a la Infanta. Los fuertes hicieron las salvas de ordenanza y las músicas tocaron la marcha real. Después de revisar las fuerzas, subió al carruaje del Alcalde en unión de éste, de la marquesa de Nájera y del Embajador señor Pérez Caballero formándose con el mayor orden la brillante comitiva.

Abría la marcha en el que iba el gobernador y el delegado del Gobierno. Más de doscientos carruajes seguían al que conducía a Doña Isabel y muchos miles de personas han presenciado su paso por las calles. Los balcones y ventanas, atestados de gente lucían vistosas colgaduras. La entrada en la calle mayor de Triana resultó hermosa y brillantísima. Bajo una lluvia incesante de flores, entre vítores y aplausos, la augusta dama pasó sonriendo, saludando a todos, demostrando la satisfacción que le producía aquella elocuente manifestación de cariño y cortesía del pueblo. El pueblo escoltó y rodeó su carruaje y la vino acompañando a pie desde el puerto.17 Después de atravesar los arcos de triunfo levantados en su honor, llegó a la plaza de Santa Ana. Delante de la Basílica fue recibida por el Ayuntamiento bajo mazas, Adolfo Pérez Muñoz, obispo de Canarias y senador del Reino, con su Cabildo Catedral, y conducida bajo palio al interior del templo. Allí ocupó el solio a la derecha del altar mayor y acto seguido la orquesta y el coro de la Filarmónica ejecutó un Te Deum compuesto por el maestro Valle. Terminada la función religiosa visitó el tesoro catedralicio, saliendo posteriormente del templo a pie en dirección al cercano palacio episcopal, entre un gentío que no cesaba de aclamarla. 17 Diario de Las Palmas, Gran Canaria, 21 de junio 1910.

198

Recepciones Reales en Canarias. Las visitas de las infantas Eulalia e Isabel a Gran Canaria y Tenerife

Enseguida se verificó la parada militar y, a continuación, una recepción que resultó muy brillante, con una selecta concurrencia que llenaba el salón. Figuraba todo el elemento oficial, el Ayuntamiento, la Audiencia, los gentilhombres y títulos de Castilla, el cuerpo consular, los diputados provinciales, el Cabildo Catedral, corporaciones civiles, el elemento militar y las más relevantes personalidades sociales. Luego, recibió a una numerosa comisión formada por obreros, carboneros y cargadores portuarios, interesándose vivamente por sus asuntos y problemas. Finalizado ese acto, pasó al palacio municipal, se detuvo en el Museo Canario, que examinó complacida, admirando algunas de la curiosidades expuestas y estampando su firma en el libro de autógrafos de esa entidad, como lo hicieron a continuación las personalidades de su séquito. Siguió la visita a los hospitales de San Martín, de San Lázaro y Asilo de San Antonio, que elogió convenientemente, admirándose —así se lo hizo saber a Sor Brígida, directora del orfanato— que con tan escasos medios económicos como los que disponían esas instituciones pudieran hacerse esos «milagros». La banda de niños del Asilo de San Antonio le tributó honores. Al finalizar el recorrido, Doña Isabel manifestó la gratísima impresión que la ciudad de Las Palmas le había causado. Más tarde tuvo lugar, en el palacio episcopal, un almuerzo «íntimo», de veinte cubiertos. A su término, se dirigió al colegio del Sagrado Corazón. En el jardín de entrada del Sagrado Corazón fue recibida por la superiora, comunidad y alumnas; y en el salón de actos de aquel centro de enseñanzas, Nieves Martínez y Bravo de Laguna le leyó una salutación; seguidamente Candelaria del Castillo y del Castillo, también alumna de colegio, le hizo entrega de un hermoso ramillete de flores. Posteriormente se dirigió al hotel Santa Catalina para asistir al Garden Party organizado en su honor por la colonia inglesa. El té reunió a la primera sociedad de Las Palmas y resultó muy agradable, no sólo por la elegancia de los trajes y lo esmerado del servicio, sino por la animación que reinó. Posteriormente regresó al Palacio episcopal donde, en unas habitaciones destinadas a su descanso que habían sido especialmente amuebladas por una comisión de señoras18, permaneció un largo rato. A las 8 en punto de la noche llegó la Infanta, acompañada por su séquito al palacio municipal para asistir al banquete de gala que se celebraba en su honor. En aquel momento la banda de música y la orquesta interpretaron al 18 Las decoradoras del palacio Episcopal fueron: Dolores Manrique de Lara y sus hijas; la señora del Castillo de Castillo; la condesa de la Vega Grande; señoras de Massieu de Orozco; Quintana de Bethencourt, y Durán de Zárate.

199

Antonio Luque Hernández

unísono la «Marcha Real». La plaza de Santa Ana, al igual que el centro de la ciudad, lucía extraordinaria iluminación y se encontraba ocupada por una gran concurrencia, que saludaba con aplausos la presencia real. El banquete, fue preparado por el Hotel Continental y servido en el «salón dorado» de ese Ayuntamiento, decorado por Néstor Martín y Alfonso Morales Suárez19. El corresponsal del Diario de Las Palmas dijo: El golpe de vista que ofrecía era grandioso. El dorado de la sala deslumbraba. Sobre los capiteles de las columnas que forman los huecos de las puertas lucían llenos de luces y flores, artísticos jarrones blancos con las insignias de las órdenes militares, castillos y leones y otros atributos del Escudo Real de España. En el fondo del poniente, destacaba un gran escudo de España, hecho con flores, y con sus verdaderas tonalidades, esmaltado con lámparas eléctricas de colores. Era el tal escudo una obra de arte.

El adorno de la mesa era sencillo, pero muy artístico. En el sitio principal destacábase un centro de mesa de plata, y a todo lo largo de la mesa candelabros eléctricos del mismo metal. 19 A la derecha de la Infanta se sentaron el Obispo, la condesa de la Vega Grande, el embajador Pérez Caballero, y el conde de la Vega Grande, gentilhombre de Cámara y caballero de la Orden de Calatrava. A la izquierda, Wenceslao Molins y Leamur, capitán general de Canarias; la marquesa de Guisla, Rafael Comenges y Dalmau, gobernador civil de la provincia; la señora de Navarro, esposa del comandante de Marina, y Alonso Coello de Portugal, conde de Pozo Ancho del Rey. A la derecha del alcalde Felipe Massieu y Falcón, la marquesa de Nájera, Ubaldo Sánchez, presidente de la Audiencia; la marquesa de Acialcazar, el general Hernández de Velasco, el general Benítez Parodi. A la izquierda, Dolores Manrique de Lara del Castillo, Eugenio Sellés, marqués de Gerona; señorita Mercedes Hernández de Velasco, Adán del Castillo; señora Sánchez, esposa del presidente de la Audiencia; general Sierra y el marqués de Guisla, gentilhombre de Cámara y presidente de la Junta del Puerto de la Luz. Además de los citados, en el banquete ofrecido por el Ayuntamiento de Las Palmas, se sentaron a la mesa los señores que a continuación se relacionan: el marqués de Acialcázar y gentilhombre de Cámara; Francisco Bethencourt y Montesdeoca, marqués de Casa Córdoba, cónsul de Inglaterra; general Hurtado de Mendoza, jefe de Estado Mayor de la Capitanía General de Canarias; arcipreste de la Catedral; vicepresidente de la Diputación Provincial; cónsul de Francia; marqués de Valdeiglesias; Dionisio Ponce, comandante de Marina; Pedro del Castillo; coronel del Regimiento de Infantería, fiscal de Su Majestad, delegado del Gobierno, Francisco Sánchez, teniente coronel de Estado Mayor de Gran Canaria; Francisco López Álvarez, ingeniero de Obras Públicas; juez de Instrucción; Jesús Ferrer, capitán de Estado Mayor; señor García Cabrera, ingeniero de la junta de obras; inspector de Sanidad Militar; señor Deschamps, capitán del Alfonso XII; presidente de la Cámara de Comercio; Graciliano Fernández Madan, diputado provincial; teniente coronel Echagüe, coronel Moya, Vicente Díaz Curbelo, teniente coronel de Caballería de Gran Canaria; Francisco Betancourt y Armas, presidente de la Cámara Agrícola; Alfredo Bethencourt, presidente del Club Náutico; Andrés Orozco, Edmoud Mendoza, director de la Escuela Industrial; marqués de Castejón; Ramón Cañal, jefe de Telégrafos; auditor de Guerra, señor García Campos, director de la escuela Normal; capitán Tovar; Mauricio Pobil, Mr. Guillermo Seddón; administrador de Hacienda, ayudante del general Sierra, Alfredo Sáenz de Santa María, ayudante del capitán general; Miguel Manrique de Lara, Salvador S. Pérez, capitán de la Guardia Civil; Molins, teniente de Cazadores; y los directores de El Día y Diario de Las Palmas.

200

Recepciones Reales en Canarias. Las visitas de las infantas Eulalia e Isabel a Gran Canaria y Tenerife

La orquesta interpretó selectas obras de música que fueron muy del agrado de la señora. La cena terminó cerca de las diez y media. Al salir, al igual que a su llegada, fue despedida con la «Marcha Real» y salvas de aplausos, repitiéndose las ovaciones al embarcar por el Club Náutico para dirigirse al Alfonso XII, donde pernoctó. Los principales edificios del centro de la ciudad lucían iluminaciones extraordinarias, entre ellos el palacio municipal y el Gabinete Literario.

La anécdota: venganza contra un gobernador A la mañana del día siguiente, miércoles 21 de junio de 1910, tuvo lugar una gira campestre y, posterior, un almuerzo en el Hotel Santa Brígida, finalizado el cual regresó a Las Palmas. El viaje de la Infanta lógicamente tenía gran resonancia política, con eco en las más elevadas esferas del poder. Eran tiempos de lucha por la división política del Archipiélago en dos provincias y «la pajarera canaria hallábase alborotada». En el séquito figuraba el gobernador civil Rafael Comenges y Dalmau, quien se había trasladado desde su residencia oficial en Santa Cruz de Tenerife. Comenges era notable periodista, de brillante historial en la prensa madrileña, además de persona agradable y culta; había provocado, no obstante, la hostilidad de los divisionistas, mostrándose opuesto a ese proyecto y telegrafiando al Gobierno en contra de éste. Esas opiniones fueron conocidas en Las Palmas donde se tildaron de inoportunas e impertinentes. Fue suficiente para que al verlo en la comitiva le hicieran varios desaires, pero esa tarde, de regreso al desembarcadero, el gobernador ocupaba el coche que precedía al de la Infanta y al pasar ante el Gabinete Literario, desde esa sociedad le dieron una silba escandalosa, que se trocó en aplausos al pasar Doña Isabel. Estaba en máxima efervescencia el periodo de rivalidades interinsulares, con largas y estridentes etapas, y la aptitud de Comenges se interpretó aquí en sentido de abierta oposición a las aspiraciones divisionistas. La protesta se organizó dando el resultado apetecido. Al paso de la Infanta se oían vivas, resonando mueras vehementes al lado del coche que conducía al Gobernador, aprovechándose el estado de opinión existente para manifestarle el desagrado de su presencia y actuación.20

Prevenida de lo que ocurría, la Infanta, que se parecía en muchos rasgos a la reina Isabel II, a quien también recordaba tanto en el aspecto como en los modales, ocurrentemente calificó a la pita de «número extraordinario» de los festejos organizados en su honor». Si bien, acto seguido —era lo que se dice 20 Diario de Las Palmas, Gran Canarias, 2 de julio de 1955, «Visión retrospectiva y venganza contra un gobernador», de Jordé.

201

Antonio Luque Hernández

vulgarmente «muy mandona»—, ordenó a Comenges que abandonase el séquito21. Así prescindió del gobernador durante el corto tiempo que restaba de su estancia en Las Palmas, y éste fue destituido poco después. A las 3 de la tarde comenzó un té ofrecido a bordo del Alfonso XII, obsequio de Doña Isabel a la autoridades e ilustres canarios que con tanto desvelo la habían atendido. Ese fue el último acto de esta histórica visita. Antes de despedirse hizo entrega al alcalde de una importante suma para socorro de los más necesitados, y esa misma noche partió el trasatlántico destino a Cádiz.

Regreso a la Península En Madrid continuó invariable su programa oficial. «Las puertas de su casa habrán visto desfilar no sólo a todas las personas reales españolas y extranjeras que llegaban a Madrid, sino también a la aristocracia titulada y sin titular; a la alta burguesía y, a veces, a la media; a los artistas eminentes protegidos de la señora, como López Mezquita, Andrés Segovia y otros más que le debieron sus carreras»22. Doña Isabel fue siempre muy rumbosa y generosa de sus dineros, socorría con esplendidez a cuantos se acercaban a ella; en caridades, pensiones y becas se le iba la «lista civil», como se le fue el medio millón heredado de su madre. Ésta era la Infanta que los madrileños contemplaban con más frecuencia en sus fiestas, en Carnaval, en la verbena de San Antonio o en la pradera de San Isidro; siempre en coche descubierto, aunque nevase o el sol abrasara. El pueblo, que la quería, solía piropearla, y ella se mostraba encantada con homenajes y coplas: ¡Olé la Infanta torera! Le gritan por Alcalá Y un suspiro se le escapa Sin poderlo remediar… El presidente Alcalá Zamora, que la conocía y respetaba, inquieto por el penoso estado de esta Infanta, amada por el pueblo, quiso ahorrarle las amarguras del exilio y le aseguró que no sería molestada y podía quedarse en Madrid, en tanto que el resto de la familia real tomaba el camino de Francia. Pero ella, no quiso aceptar ese ofrecimiento y prefirió seguir el destino de los suyos. Pobre, vieja, enferma, su misión en la vida había terminado con la caída de 21 Navarro y Ruiz, Carlos: Páginas históricas de Gran Canaria, Las Palmas, 1933, pp. 244-245. 22 Rubio, María José: La Chata: la Infanta Isabel de Borbón y la Corona de España, La esfera de los libros, Madrid, 2005, p. 381.

202

Recepciones Reales en Canarias. Las visitas de las infantas Eulalia e Isabel a Gran Canaria y Tenerife

la Monarquía. Siete días después, en una tarde gris de París, en una humilde celda del convento de Auteuil, donde buscara refugio, casi sola, con el alma en paz, porque a nadie hizo daño y a muchos bien, se extinguió dulcemente, sin dolores ni sacudidas, la buena Infanta, lejos de los Madriles de sus amores, el 23 de abril de 1931.

Colofón

Si bien en tiempos pretéritos las visitas a las «remotas» Islas Canarias eran escasas, hoy son por el contrario muy frecuentes. A medida que se han desarrollado y multiplicado los medios de transporte y, en general, las comunicaciones, el conocimiento de este Archipiélago ha ido creciendo, hasta convertirse en habitual destino de excursiones de reyes, jefes de Estado, príncipes y prominentes personalidades de la política, de las letras y de las diferentes ramas del saber y del trabajo, además, claro está, de todo tipo de gentes que vienen en busca de nuestro clima, de nuestros paisajes y de la idiosincrasia de nuestro pueblo. En el presente, cuando estas Islas tienen en la industria turística su principal reclamo y fuente de riquezas, tratar de inventariar las nuevas «Recepciones Reales», dado su gran número, se convertiría en un trabajo ímprobo y es posible también que carente del interés intrínseco de aquellas primeras, ya históricas, con un profundo calado en la vida social de la comunidad canaria. Cada época es, a fin de cuentas, una forma de vida en común para mujeres y hombres, posee sus propios impulsos y sus singulares modos de expresarlos. A pesar de todo, los símbolos que estos personajes encarnaban y encarnan, remotos y caducos en ciertos aspectos, actualizados en parte por nuestra historia más reciente, no dejan de tener aún algo del brillo que un día poseyeron, rutilante, en la vida política y social, como también en la mundana, de la época. Son en cierta medida conceptos intemporales, inveteradamente aceptados, que se reavivan al abrigo de acontecimientos actuales que movilizan, con signos diversos, nuestras conciencias, y que, al estar originados en lo profundo de las personas, muestran rasgos elementales de la condición humana.

203

Miguel Leal Cruz es Licenciado en Geografía e Historia por la UNED (Madrid, España) y Doctor en Ciencias de la Información por la Universidad La Laguna (Canarias, España). Periodista, adscrito a Grupos de Investigación en la Universidad de La Laguna y miembro del Colegio de Doctores y Licenciados (Tenerife) y de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife, La Laguna. Ha publicado varios trabajos científicos de erudición histórica, desde su tesis doctoral sobre Cuba, Canarias y prensa (dirigida por los profesores Manuel de Paz Sánchez y Javier González Antón), así como otros muchos artículos de investigación, la mayoría expuestos en foros públicos y medios de comunicación. Autor de numerosos artículos periodísticos de diversa temática publicados en papel o en periódicos digitales. Es responsable de la página web: www.periodismohistorico.net.

CUBA-CANARIAS: PERSPECTIVAS CRUZADAS. ENFOQUE HISTÓRICO Y PERIODÍSTICO Miguel Leal Cruz Doctor en Ciencias de la Información por la Universidad de La Laguna

Resumen: La sociedad colonial que se conforma en Cuba, desde el mismo siglo XVI, es el fruto de los distintos grupos humanos llegados de diferentes regiones españolas, la mayoría a través de los puertos canarios. Desde la segunda década del siglo, los españoles utilizaban la isla caribeña como plataforma de afluencia a las regiones continentales más ricas en oro que Cuba o La Española, caso de México, Yucatán, Panamá y, más tarde, América del Sur. En estos grupos había elementos marginados que huían de territorios españoles europeos por alguna causa: desertores, penados, judíos, etc. Todos ellos contribuyeron a poblar amplias regiones conquistadas o por conquistar. Son, sin embargo, los canarios, tanto nativos como descendientes de peninsulares, los que más contribuyeron a conformar aquella sociedad desde principios del siglo XVI, en especial en Cuba. Desde mediados del siglo, la actividad principal de la mayoría de estos canarios emigrados era la agraria, especialmente, el azúcar y tabaco, y en menor medida, la ganadería. Un reducido porcentaje permanecía en las ciudades y pueblos dedicados a la venta al por menor, amén de otras actividades subsidiarias.

206

Cuba-Canarias: perspectivas cruzadas. Enfoque histórico y periodístico1

A modo de preámbulo: Silvestre de Balboa, figura señera en la época Este canario cubano nació y fue bautizado en la parroquia de San Agustín en Las Palmas de Gran Canaria, según consta en documento civil que tiene fecha de 30 de junio de 1563. Es autor del texto de carácter literario Espejo de Paciencia, considerado por la bibliografía cubana como la primera obra de la literatura de su país; posiblemente era hijo de padres procedentes de la península, durante aquella época de continuo trasiego, que se hallaban afincados en Canarias por razones diversas, administración, comercio, colonizaje, etc., o a la espera de viajar al Caribe o a tierra continental. Como apunta el cubano-isleño García Medina, no se ha podido establecer con exactitud el momento en que aparece en Cuba. Se supone que pudiera haber arribado a la isla entre 1595 y 1600, quien por su raigambre familiar y cultura aparece vinculado desde el principio a funciones administrativas de la Monarquía Hispana, como escribano en la ciudad de Bayamo en la parte oriental de Cuba y, más tarde, en Puerto Príncipe. Precisamente, García Medina indica que “en 1604 es secuestrado por los piratas, en el poblado de Yara (Bayamo), el obispo Juan de las Cabezas Altamirano, que es rescatado por los vecinos de Bayamo en lucha entre la milicia insular de Gregorio Ramos y los hombres de Girón, quienes dan muerte a éste y celebran la victoria con un motete cantado en la iglesia de Bayamo”. Este hecho sirvió de argumento a Balboa, cuatro años después, como base argumental para el canto o poema épico- histórico Espejo de Paciencia. Aprovechó los hechos y situaciones vividas en Cuba, posiblemente con amplia experiencia aprendida en sus cargos de responsabilidad oficial, para dar argumento a su obra. Reflejó las preocupaciones que los cubanos de la época tenían, especialmente en torno a la piratería que asolaba a Cuba, consecuencia de la envidia que originaba la grandeza imperial hispana en América, donde la isla antillana era pieza imprescindible. 1 Agradezco sinceramente al catedrático de nuestra universidad (ULL) don Manuel de Paz Sánchez, que fue director de mi tesis doctoral, la colaboración que me ha prestado en algunos aspectos del presente trabajo de investigación. Igualmente, ha sido destacable la ayuda del también director de la tesis, profesor de la Facultad de Ciencias de la Información, el doctor Javier González Antón.

207

Miguel Leal Cruz

Estas acciones piráticas contra las principales ciudades costeras de la isla eran constantes, desde Jamaica, Isla Tortuga o cayos próximos, piratas y corsarios asediaban el litoral marino de Cuba para atacar las ciudades como Trinidad o Santiago. Cometían todo tipo de atropellos, incendio, destrucción y secuestro de personas relevantes que precisaban la solidaridad de las gentes para los posteriores rescates. Igualmente abordaba Balboa otros eventos de la vida caribeña del momento: la sumisión a la Corte en Madrid, los esclavos, criollos, costumbres, la sociedad etc. En su elaboración intervinieron otros canarios como fue Antonio Hernández El Viejo, natural de Moya de Gran Canaria, que transcribió algunos sonetos, y otros, alusivos a aquella situación.

Laboreo del tabaco y el azúcar: una actividad común Desde otras perspectivas, por aquellas fechas tenía lugar la consolidación del producto estrella en la economía de Cuba, también originario de Canarias; la producción azucarera, con carácter general, constituyó uno de los principales elementos de intercambio comercial durante la alta edad media, tanto entre la península Ibérica y los archipiélagos atlánticos de Madeira y Canarias, como más tarde entre el viejo y el nuevo mundo. No sólo por el transporte material del producto elaborado final, sino también por el trasiego continuo de los factores de producción que le acompañan: el capital y trabajo. Por los intercambios tecnológicos realizados, así como por nuevos procesos de adaptación y por cambios ambientales que se produjeron en la Española y específicamente, en la mayor de las Antillas, alcanzó gran escala o dimensión a uno y otro lado del Atlántico para asentarse definitivamente en la zona caribeña. En Canarias quedará reducido a simples manifestaciones en la elaboración de bebidas alcohólicas: los rones y otros con altas y bajas hasta los primeros años del siglo XX. La producción azucarera fue desde sus comienzos el factor fundamental de la economía de la isla, destinada la totalidad de la producción al mercado exterior, creándose lo que el historiador y antropólogo cubano Fernando Ortiz denominó, en su Contrapunteo del tabaco y el azúcar, el tándem en que se basó siempre la economía de su país. En cuanto al tabaco en Cuba, una vez que fue debidamente sistematizado su cultivo por los españoles, en el que los isleños canarios fueron principales protagonistas, la elaboración y cultivo desde el mismo siglo XVI se hacía en pequeñas parcelas o vegas junto a los ríos cubanos, de ahí el apelativo de “vegueros isleños” a los canarios. Hubo enfrentamientos entre ganaderos y vegueros por competencias territoriales y de propiedad de paso, cuya disputa finalizó en 1688 cuando una Real Cédula prohibió el tránsito de ganado por las riberas de los ríos, favoreciendo con ello el cultivo del tabaco.

208

Cuba-Canarias: perspectivas cruzadas. Enfoque histórico y periodístico

En torno a mediados del siglo XVII y, especialmente, a partir del inicio de la guerra cubana de 1895-98, los cultivadores canarios de tabaco, y otros, retornaron a sus respectivas islas, trayendo con ellos el conocimiento de esta actividad que llevaron a cabo y trasladaron con éxito a sus fincas, sobretodo en la Palma y Tenerife, creándose una pujante industria, que alcanzó a todas las islas y al territorio peninsular.

El azúcar desde Canarias a Cuba El monocultivo del azúcar ha condicionado desde siempre la historia de Cuba. Si bien, antes de ser introducido en la vecina isla de Santo Domingo por Colón en su segundo viaje (1494), era producto conocido en todo el mundo euroasiático desde mucho antes, especialmente en lo que se llamó Insulindia o, más tarde, en torno del Mar Mediterráneo. En esta parte fue cultivado y aprovechado primero por romanos y después por árabes, entre otros pueblos de este entorno económico-cultural. Pocos productos han mantenido hasta la actualidad su vigencia de origen, y han repercutido de forma tan decisiva para las condiciones de vida de los habitantes en sus zonas de expansión, con resultado tan representativo en la influencia del Viejo Mundo en la América continental e insular. Toda Europa se convirtió, a partir del siglo XVI en la gran demandante y consumidora de azúcar, no sólo para utilidad edulcorante en la elaboración de dulces, pasteles y otros derivados, sino, al igual que la sal, como conservante de ciertos alimentos, e incluso medicinal. Los verdaderos orígenes de esta planta para Cuba, cuya explotación dará lugar a su principal factor productivo, ningún autor consultado parece coincidir plenamente en el momento de su introducción y desarrollo en la isla, salvo que sí lo fue por colonizadores españoles. Manuel Moreno Fraginals, historiador cubano de máxima relevancia, nos dice: “Desde tempranos años de la conquista/colonización se habla de la producción azucarera en la isla”. Cierto auge azucarero parece iniciarse a fines del siglo XVI, cuando la Corona concede ayudas financieras con destino a fundar y beneficiar ingenios de azúcar y, en consecuencia, se constata que para 1597 había en La Habana por lo menos 30 trapiches e ingenios azucareros. Es en este momento cuando, al contrario que el cultivo de tabaco que es llevado a cabo por mano de obra inmigrante, en principio libre, con mayoría procedente de las Islas Canarias, se incrementa la mano de obra esclava traída, exclusivamente para el cultivo de caña azucarera, desde África occidental con escala en Canarias hasta bien entrado el siglo XVII. Estas islas fueron paso de esclavos africanos, pero también de permanencia de los mismos en las zonas cañeras de Adeje,

209

Miguel Leal Cruz

Tazacorte, San Andrés y Sauces, Santa Cruz de La Palma, Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran Canaria, Ingenio y en amplias zonas de la isla de La Gomera. Sin embargo, la producción de dicho cultivo en América no comienza en la isla de Cuba sino en la vecina Santo Domingo, para extenderse con el paso del tiempo por todas las Antillas; pero una vez que a mediados del siglo cesó la producción en las Islas Canarias por excesivos costos, falta de agua y consiguiente falta de rentabilidad, los principales mercados europeos serán abastecidos con la producción cubana y dominicana principalmente. Los españoles utilizaron las mismas técnicas que empleaban en las vegas canarias, según nos apunta la investigadora canaria, profesora de la Universidad de La Laguna, Ana Viña Brito, a su vez heredadas de las de Madeira, desde donde vinieron a Canarias los “maestros de la caña”, sirviéndose de máquinas rudimentarias que producían una especie de azúcar más próxima al llamado guarapo o melaza. El historiador cubano Fernando Ortiz nos dice que la propia caña se chupaba o masticaba como una fruta en su isla natal. También era éste su uso en estas islas y para alimento de ganado vacuno y caballar, sobre todo. Él mismo reconoce su importancia decisiva en la economía cubana, en todo momento. Desde Madeira-Canarias a Cuba Para la isla de Tenerife, tras la conquista, la plantación de caña dulce constituía la principal opción económica de las tierras de regadío, en unos momentos en que el precio del azúcar las hacía extraordinariamente rentables. Es por ello que en el Valle de la Orotava el cultivo del cañaveral avanzó con relativa rapidez, y desde 1501 ya se había comenzado a canalizar las aguas de los manantiales que abundaban en la ladera de Tigaiga, para poner en regadío las tierras del Realejo de Abajo. En 1502 se señala que hay cañas sembradas en las tierras de Castro y Hoyo, en la zona costera del municipio, “en lo que hoy son las ramblas de Castro, del Mar y Babón”, según manifestaciones del profesor Wladimiro Rodríguez Brito a Radio Nacional de España en la conmemoración del V Centenario. Este modelo económico y social generó un importante conjunto de arquitectura, obras de ingeniería hidráulica en su mayoría, del que aún nos quedan vestigios en uno de los molinos con que contaba la hacienda de Los Príncipes.

210

Cuba-Canarias: perspectivas cruzadas. Enfoque histórico y periodístico

Pero es en la isla de La Palma, y a través de los ingenios de Argual y Tazacorte, donde este cultivo halló su máxima difusión hasta llegar a ser el más considerado de la isla. Más tarde, en el siglo XVII, fueron paulatinamente abandonados por no ser rentables (pero sí con grandes beneficios durante el siglo anterior) en paralelo a la pujanza de los cultivos en Las Antillas, singularmente en Cuba, adonde muchos hacendados de estas islas trasladaron la actividad. Nos dice la profesora Ana Viña Brito en una ponencia expuesta en Motril que “los señores de ingenio se situaban en lo más alto del sistema, eran una minoría que podía beneficiarse no sólo de la molienda sino de ingresos de los cánones que por molienda abonaban los cosecheros sin ingenio.” Entre los propietarios de los referidos ingenios palmeros cabe destacar, en principio, a Juan Fernández de Lugo Señorino poseedor de varias tierras por donación del Adelantado. Pronto se deshizo del conjunto patrimonial de ambas haciendas, y otras propiedades, que vendió a Jácome Dinarte en noviembre de 1508, y éste poco después a la compañía alemana de los Welzer, previa anuencia de la Corona. Dice la Dra. Viña Brito que esta propiedad de los Welzer sobre las heredades e ingenios de Argual y Tazacorte fue efímera, puesto que, el mismo año de la confirmación por la reina Juana de Castilla, fueron traspasados a Jácome Grunenberg, castellanizado Monteverde, en diciembre de 1513, en sociedad con otro mercader, Johan Biess. De esta transacción se conocen datos documentales que señalan la compra de un molino de azúcar con sus ingenios, así como una hacienda, agua y tierras, en Tazacorte y en Los Llanos de San Miguel, junto a la parroquia del mismo nombre, estipulándose la forma de pago y la solicitud de licencia de los RRCC. Cuando Jácome de Monteverde llegó a La Palma para ponerse al frente de dicho ingenio y hacienda de Tazacorte, la fábrica se encontraba arruinada y con algunas paredes caídas. Comoquiera que la misma pertenecía al patronato de su familia, el citado propietario cumplió la promesa dada de hacerse cargo de la restauración de ermitas y santuarios y se ocupó de reedificar a su

211

Miguel Leal Cruz

costa tanto la primitiva iglesia de San Miguel como la de Las Angustias en el barranco que lleva su nombre (en cuyas riberas se trasplantaron los primeros esquejes de caña), y también se ocupó de su ornato con tablas flamencas por la relación existente entre los Países Bajos, Madeira y Canarias. Jácome de Monteverde fue el último dueño unipersonal de los ingenios y haciendas hasta el año 1557, en que sus cinco hijos y herederos efectuaron la partición de los bienes integrantes del patrimonio ante el escribano público de Santa Cruz de La Palma, Don Domingo Pérez, el 27 de noviembre del referido año. Los citados ingenios reportaron cuantiosos beneficios a los sucesivos propietarios como lo demuestra la estimación del Cabildo de la isla para el año 1639, que señala “todo el resto de la isla tiene menos valor que la mitad de los ingenios de Argual y Tazacorte”. Se conocen las actividades que desarrollaban los ingenios a través de un caso que recoge Viña Brito: “un molino de azúcar y de grano, un ingenio, una casa de purgar, estanco de remieles y todas las cosas de la casa, la fabricatura de hierro y cobre, todos los campos plantados y no plantados con azúcar, vino y gana, una casa nueva, las abejas y labranza con sus jurisdicciones, todos los hombres negros de cualquier sexo, caballos, asnos, mulas, vacas, toros, becerros, ovejas, puercos, yeguas…, brebajes, vestidos, sillas, albardas, frenos, hierros y herramientas, los instrumentos de herrería y cobrería”. También es destacable la importancia de las tierras para abastecimiento del personal variopinto del ingenio (sobretodo de hombres negros) dedicados a cereal, vino y grana y, por supuesto, la importancia del agua, sobreabundante en los de Tazacorte y Argual por el río permanente de Las Angustias, previa la construcción de acequias de madera que llevaban el agua hasta los ingenios, con gastos de más de 15000 ducados por este concepto en 1518. Se trata de datos obtenidos en las descripciones de Gaspar de Fructuoso y de los propios escribanos de Jácome de Monteverde. Otros ingenios en la isla de La Palma estuvieron en Barranco del Río, en Santa Cruz, o en los Sauces, amén de los de Gran Canaria (Ingenio) y Tenerife (Adeje). Sin embargo, este producto encontró en Cuba terrenos mejores y más apropiados para un alto rendimiento que en Canarias, donde paulatinamente fue sustituido por la vid y otros cultivos que ofrecían una mejor adaptación. En Cuba la casi totalidad de las lluvias tienen lugar a lo largo de los meses más calurosos del año, de mayo a octubre, siendo la variedad llamada “criolla” la primera que se plantó en la isla antillana, originaria de los esquejes traídos por Colón y otros desde Canarias, ya que cultivadores de prestigio como los Van de Valle, y otros grandes empresarios canarios, trasladaron a Cuba la técnica usada en sus ingenios. Precisamente en la comarca del actual municipio de

212

Cuba-Canarias: perspectivas cruzadas. Enfoque histórico y periodístico

Ingenio en las Palmas de Gran Canaria, al igual que hicieron otros grandes cultivadores palmeros, queda evidencia de su ruina. Esta variedad inicial permaneció hasta 1780 en que fue sustituida por otra más rentable conocida como “otahiti” hasta principios del siglo XIX, que es cuando se introduce otra variedad de menor dureza, “cristalina”, que produce menor efecto destructivo en los rodillos de las maquinarias de muela, según recoge Jean Lamore (Cuba, 1971, Universidad de Burdeos). Como tal industria azucarera no floreció en Cuba hasta 1595 en que paulatinamente fue disminuyendo la producción de La Española que pasaba a la mayor de las Antillas para competir más tarde con las plantaciones portuguesas en la costa del Brasil, y con las propias españolas en tierra continental de Méjico o Venezuela. En 1602, la Corona Hispana ordena el pago de 40.000 ducados a cargo de las arcas mejicanas para potenciar la industria azucarera en Cuba, cuya promoción fue encargada al gobernador Valdés. Fueron incrementados y mejorados los primeros ingenios o trapiches, de factura europea, movidos por caballerías o por fuerza hidráulica como se hacía en algunos lugares de Canarias. La oligarquía cubana se interesó en su explotación y consiguiente rentabilidad para lo que contaba con la ayuda real y la mano de obra barata que aportaban los esclavos negros traídos de África para tal fin. A comienzos del siglo XVII, la exportación de azúcar a España, y a otros lugares de Europa, alcanzó unas 50.000 arrobas.

La producción aumenta con el paso de las décadas siguientes, así como la superficie de las tierras cultivadas en paralelo a la mejora de las técnicas agrícolas para la elaboración de mayor y mejor rendimiento en el producto final. En la última década del siglo XVIII, durante el reformismo borbónico y para diferentes posesiones hispanas, se hace necesario un cambio en la legislación agraria en evitación de que los ricos propietarios aumentaran a

213

Miguel Leal Cruz

su antojo nuevas tierras cultivables, la mayoría de las veces, a costa de las vegas para tabaco, con la consiguiente deforestación del suelo, pues no sólo era preciso el desbroce de montes sino, en paralelo, enormes contingentes de madera para mantener la industria en los trapiches a base del calentamiento de calderas y otros artilugios. Fue necesaria determinar la llamada “pesa” o control para abastecimiento de carne a las ciudades y, por tanto, proteger zonas de prados para el ganado productor de carne y leche. La tradicional condescendencia para obtener concesiones por gracia real en concepto de favores o reconocimiento de méritos, a veces, extralegales, que habían tenido lugar desde el mismo siglo XVI, iban a ser revisadas, pues en el siglo XVII los terratenientes detentaban enormes superficies de tierras consideradas reales que, por lo tanto, no eran de su propiedad. Por este motivo, desde 1780 a 1820, los explotadores de caña de azúcar mantienen continuos litigios con los representantes reales, pero en 1815 y 1819, durante las guerras de independencia en la América continental hispana, se llega a proclamar la libertad de cultivos y libre propiedad a los detentadores tradicionales de la tierra en explotación. A partir de estos momentos la tierra útil en Cuba pasa a ser propiedad privada individual, incluidos los montes colindantes que pronto serán desbrozados para aprovechamiento de nuevas superficies cañeras . La industria azucarera propiamente dicha está a merced de las fluctuaciones comerciales, ya desde estos momentos, y su crecimiento será lento hasta mediados del siglo XVII. Los numerosos y rudimentarios ingenios se instalan cerca de los puertos de La Habana, Trinidad y Matanzas. Desde España se demandaba constante producción, a pesar de la producción propia en las costas de Málaga y Granada, y de la que recibía desde Brasil (como se sabe las coronas de España y Portugal estuvieron unidas bajo mando hispano desde 1580 hasta 1640), ya que también demandaban dicho producto los Países Bajos y las posesiones italianas. Las guerras europeas habidas a mitad de este siglo a iniciativa del rey Felipe IV, unido a la anexión de Portugal con su imperio de Ultramar, provocan una mayor demanda de azúcar que beneficiará ostensiblemente a la isla antillana. La producción azucarera cubana, como queda dicho, aumentará considerablemente durante el siglo XVIII, y será después de la guerra de la independencia de los Estados Unidos, que tuvo lugar tras la ocupación por breve tiempo de La Habana por los ingleses, cuando aumentará la demanda de este producto, que será incesante hasta mediados del siglo XX. Otro factor local que favorecerá a Cuba fue la sublevación e independencia del vecino pueblo haitiano, lo que arruina su propia industria azucarera y Cuba terminará siendo la reina del azúcar, cuya denominación como economía estrella mantendrá hasta tiempos relativamente recientes .

214

Cuba-Canarias: perspectivas cruzadas. Enfoque histórico y periodístico

Sin embargo, este primordial sector económico cubano, sufrió algunos contratiempos tras las enormes inversiones llevadas a cabo por los propios terratenientes e industriales, unidas a las estatales a raíz de la construcción del ferrocarril en 1837 (antes que en España, Barcelona-Mataró) hasta la localidad de Guines para, en otra etapa, rebasar Sagua La Grande-Cienfuegos. Es motivo de preocupación para Cuba cuando aparece en Europa una nueva industria azucarera derivada de la remolacha que pronto aprovecha las técnicas y nuevos progresos técnicos derivados de la máquina de vapor. El temor a la competencia incita a los cubanos a mejorar su propia tecnología, llegando a introducir nuevos procedimientos, algunos copiados de la misma industria remolachera europea, como el empleo de carbón animal para decolorar el guarapo resultante tras la muela de la caña, así como modernos filtros para clarificar el líquido resultante. Se aplicará la máquina de vapor a los molinos o centrales sustituyendo la tracción animal. El molino de rodillos verticales cede ante el sistema de rodillos horizontales, que muelen mejor y aumentan el rendimiento. La producción aumenta y la demanda de azúcar crece, especialmente en Estados Unidos y en Europa. La economía esclavista se expande y va a tener un trasvase de mano de obra desde las salas de máquinas hasta los campos para el citado desbroce y limpieza de montes para, así, obtener nuevas tierras de cultivo. Esta carrera tras la mano de obra barata, en la que en condiciones un tanto ambiguas por tratarse de un régimen de semilibertad acudieron numerosos canarios: La esclavitud blanca que llaman Manuel de Paz Sánchez y Manuel Hernández González, en un libro con tal título editado al efecto. Esta demanda continua de macheteros asfixiará el propio crecimiento acelerado, por lo que era urgente y necesario, en aquellos momentos, no sólo un traslado de personal sino una formación adecuada de los mismos esclavos para hacer frente a la mecanización. Pero el mantenimiento de la esclavitud impidió esta reconversión necesaria y la transformación industrial se detuvo hacia 1860, para dar paso a la terrible crisis que conlleva la guerra de los Diez Años, consecuencia, en parte, del mismo régimen esclavista, abolido en Norteamérica tras el triunfo de los nordistas en la guerra de Secesión. La industria azucarera cubana, fue parcialmente destruida durante la guerra y se debilitó por las mismas razones que habían permitido su auge: el sistema esclavista que España no supo, o no quiso, abolir en Cuba hasta finales de la década de 1880. En espera de la abolición, los propietarios más ricos modernizan los centrales y aumentan la producción. Se refunden las industrias en grandes complejos azucareros, en los que ya existe capital norteamericano, al tiempo que se reagrupan enormes extensiones de tierras con la sumatoria

215

Miguel Leal Cruz

de aquéllos que no superan la crisis y, en definitiva, se asiste a la formación del latifundio azucarero. Es entonces, en la década 1880-90, coincidente con la abolición de la esclavitud en la isla, cuando se incrementan notablemente las inversiones americanas, con objeto de abastecer sus propias industrias en suelo propio con la adquisición masiva de materia prima en forma de azúcar cubano sin refinar. El siglo XIX, termina con esta realidad: el incremento de exportaciones de caña semielaborada hacia las modernas fábricas del este de los Estados Unidos, que para 1895 había invertido en suelo cubano más de 50 millones de dólares, según datos aportados por Julio Le Riverend, por lo que el azúcar cubano quedará atado al dominio del rico vecino del norte, cuyas compañías frecuentemente compran a bajo precio la producción e, incluso, grandes extensiones de suelo a los criollos o españoles en quiebra por los devastadores efectos propiciados por los mambises durante la guerra de independencia (1895-1898). El dominio de la economía del dólar sobre el azúcar cubano va a empezar para continuar con dominio creciente tras la independencia de la isla en 1898 y durante la primera mitad del siglo XX.

La elaboración del tabaco y los isleños Como ya se ha dicho, los españoles en sus primeros recorridos por Las Antillas desembarcan en la isla de Cuba por Maisí, junto a Baracoa, en la región más oriental y más agreste. Esta parte de Oriente es fácilmente dominada por el adelantado Diego de Velásquez cuando es vencido y muerto el cacique de origen dominicano Hatuey con sus guerreros taínos (denota relación entre islas). Desde la Jamaica recién conquistada parten las expediciones de Pánfilo de Narváez, entre 1512 y 1514, que desembarcan por la costa sur, Trinidad, y conquistan la parte central y occidental de Cuba. Hacia 1515, con la fundación de varias ciudades (Baracoa, Bayamo, Puerto Príncipe, Trinidad, Sancty Spiritus y La Habana), el cultivo y explotación del tabaco ya era conocido y enviado a España para su uso, en principio medicinal. Canarias, desde este momento conocía el producto por la función estratégica de sus principales puertos, y como puerta de acceso hacia las tierras recién conquistadas o en vías de colonización, a más de escala obligada para aprovisionamiento en la ruta del Atlántico, en especial a través de La Gomera y La Palma, también Las Isletas y Gando en Gran Canaria. El puerto de Santa Cruz de La Palma a poco de finalizada la conquista de la isla, en 1493, se convirtió en punto crucial para el tráfico marítimo con aquellas posesiones americanas. Esta ciudad llegó a adquirir gran renombre y disponía de un Juzgado de Indias que controlaba, para La Corona, el tráfico

216

Cuba-Canarias: perspectivas cruzadas. Enfoque histórico y periodístico

comercial con el Nuevo Mundo. Hasta el siglo XVII fue el tercer puerto del imperio español conjuntamente con Amberes y Sevilla. A partir de ahí, el protagonismo pasó a Tenerife con los puertos de Garachico y La Orotava. Según Leonardo Torriani, ingeniero y cartógrafo a las órdenes del rey Felipe II, tanto portugueses, castellanos, franceses, flamencos y algunos genoveses, entre otros, habitaban en la villa del Apurón (Santa Cruz de La Palma). Desde su puerto se embarcaban más de 4.000 pipas de vino para las distintas posesiones del Caribe y tierra firme, con destino o escala en el puerto de La Habana principalmente. Conocido el papel preponderante de la producción de azúcar en la isla de La Palma, en principio originario de Madeira para pasar a las Antillas, será otro el producto que consolida la relación entre Canarias y Cuba: El tabaco, que es importado de dicha isla para su elaboración, cultivo y consumo en La Palma y otras islas, y hacia el territorio continental español en rama o elaborado. Para la isla de La Palma, las primeras referencias que se constatan de este producto, ya ampliamente explotado en Cuba y posesiones hispanas aledañas, como se ha dicho, será en el siglo XVII a través de unas escrituras protocolarias de arrendamiento investigadas por el profesor palmero Anelio Rodríguez Concepción. Éste, en declaraciones a Radio Nacional de España en el V Centenario del Descubrimiento de América dijo que el trasiego del tabaco entre Cuba y Canarias ya era normal desde mucho antes, pero que se utilizaba “incluso como dádiva piadosa, pues el Capitán Julián Felipe donó para el retablo de la virgen de las Nieves en 1672, entre otras cosas, 24 libras de tabaco para su venta en beneficio de la Patrona insular.”

De Cuba a Canarias En la primera mitad del siglo XVIII, se conocen documentalmente las primeras siembras de tabaco en la Caldera de Taburiente, lugar idóneo por sus condiciones climáticas en temperatura y humedad (muy similares a las de las vegas cubanas). Pero será durante el siglo XIX cuando esta producción se expandirá notablemente en las comarcas apropiadas de la isla. Pasará a ser importante por la llegada de isleños asentados en Cuba que retornan a sus respectivos lugares de procedencia con el conocimiento empírico de la elaboración óptima del producto, ya industrializado en la llamada Perla de las Antillas. Queda claro que fue la influencia del isleño emigrado la que potenció de forma notable este sector. Como ya se ha dicho, éstos fueron conocidos como vegueros, para pronto denominarlos isleños, y ya desde el mismo siglo XVI adoptaron la tradición conocida de los nativos (si bien éstos no usaban

217

Miguel Leal Cruz

técnicas de ningún tipo) que sí utilizaban y consumían tal como aparecía entre las malezas de la isla. Los canarios con nuevas técnicas agrícolas favorecedoras y adaptadas a cada terreno retomaron la labor. El estudioso profesor palmero Anelio Rodríguez, ya citado, añade que considera que los nativos no cultivaban el tabaco a la llegada de Colón, pues era una planta que crecía en estado salvaje y que se hallaba virgen en los valles húmedos, tanto del Oriente como del Occidente cubano, y así era aprovechada por los nativos para sus ritos, como estimulante, y como planta medicinal. Los primeros que cultivan este producto de forma sistematizada, aplicando con esfuerzo el conocimiento agrícola europeo, fueron precisamente los colonos canarios, que pronto extienden por diversos lugares en las proximidades de La Habana, junto a las vegas de buena tierra próxima a los ríos. Un intelectual cubano de enorme prestigio en su país, llamado el Restaurador de La Habana, la ciudad prototipo de la arquitectura colonial en América, Eusebio Leal Spengler, nos dice en una conferencia expuesta en Santa Cruz de La Palma con motivo de los actos del citado V Centenario que recordaba los ingenios de Orozco, en Pinar del Río, donde se desarrollaba “el mundo canario, en los cañaverales y el platanal”. Pero allí, al occidente de Cuba, ardía algo más profundo relacionado con lo isleño; se refería al surco del tabaco a la vega. Añade que la vega fue el crisol en que se fundió lo cubano y lo canario en un abrazo indisoluble, creando la vega más famosa del mundo. Una vega que ha vivido latente de aquéllas y de estas islas, que se enciende todas las mañanas, en el humo tentador del puro, que nació de mano canaria y de mano cubana; porque en el descubrimiento del tabaco en Cuba, donde el padre de Las Casas vio a los aborígenes marchar con un tizón encendido en la boca, ya había causado sorpresa entre los hispanos a su llegada a La Española. Como se ha dicho en otro momento, durante el siglo XVII tiene lugar la máxima actividad de estos vegueros tabaqueros, cuyo nombre más conocido era el de guajiros isleños, haciéndose célebres como institución netamente canaria para la siembra y cosecha de tabaco en distintos lugares de la isla antillana. Su protagonismo llegó al máximo en su afán defensivo de sus derechos, en los acontecimientos habidos en las vegas de San Antonio del Monte, próximas a La Habana, a principios del siglo XVIII, en actos de rebeldía hacia los emisarios de la corona Hispana. Actos considerados como el primer enfrentamiento apreciable entre cubanos y la administración colonial española, y que la historiografía cubana actual llega a considerar como un proceder revolucionario.

218

Cuba-Canarias: perspectivas cruzadas. Enfoque histórico y periodístico

Referencias bibliográficas FRAGINALS, Manuel: Cuba/España, España/Cuba: historia común, Editorial Grijalbo, Barcelona, 1995. LEAL CRUZ, Miguel: “Cuba: azúcar y economía estrella”, en prensa. LEAL CRUZ, Pedro Nolasco: Gaspar de Fructuoso y la descripción de las Islas Canarias, Centro de la Cultura Popular Canarias, La Laguna, 2004. MEDINA, Ramiro: La inmigración Canaria en Cuba, Editorial Globo, La Laguna, 1995. MORA MORALES, Manuel: La Emigración canaria a Cuba, Editorial Globo, La Laguna, 1993. MORALES PADRÓN, Francisco, Canarias en los cronistas de Indias, Cabildo Insular de Gran Canaria, Las Palmas, 1991. PAZ SÁNCHEZ, Manuel de y Manuel HERNÁNDEZ GONZÁLEZ: La esclavitud blanca. Contribución a la historia del inmigrante canario en América: siglo XIX, Centro de la Cultura Popular Canarias, colección: “Taller de Historia, La Laguna, 1992. VIÑA BRITO, Ana: “El azúcar, base económica para la consolidación de una élite”, X Coloquios de Historia Canario-americana (1994), Las Palmas de Gran Canaria, 1996, pp. 358-371. VIÑA BRITO, Ana: “Producción y comercio del azúcar en la época preindustrial”, actas del III seminario internacional sobre la caña de azúcar, Motril (Granada), celebrado entre el 23 y el 27 de septiembre de 1991, Diputación Provincial de Granada, 1993, pp.75-93.

219

Ciencia y

TecnologĂa

Enric Pallé Bagó (Girona, 1975), es doctor en Ciencias Físicas e investigador, en calidad de contratado Ramon y Cajal (hasta 2012), del Instituto de Astrofísica de Canarias. El primer ciclo de la licenciatura lo cursó en la Universitat Autónoma de Barcelona (1993-1996), y la especialización en Astrofísica en la Universidad de La Laguna (1996-1998). Ha sido estudiante de tesis en el observatorio de Armagh y la Queen’s University de Belfast (1998-2001), donde leyó su tesis doctoral, Solar Activity, Cloud Cover and Climate Change, bajo la dirección del Dr. C. J. Butler, UK. Luego obtuvo una plaza pos-doctoral como investigador asociado al Earthshine Project, en el observatorio solar de Big Bear (Instituto Tecnológico de New Jersey), en colaboración con el Instituto Tecnológico de California (CalTech), USA (2001-2004); y de profesor de investigación asociado en el New Jersey Institute of Technology (NJIT) y el observatorio solar de Big Bear, USA (2004-2007).

LA BÚSQUEDA DE VIDA EN EL UNIVERSO CON LA TIERRA COMO MODELO Enric Pallé Bagó Doctor en Ciencias Físicas e investigador del Instituto de Astrofísica de Canarias

Resumen: Desde el descubrimiento, en 1992, del primer planeta ajeno al sistema solar (o exoplaneta), el número de exoplanetas detectados ha crecido exponencialmente. Esta búsqueda de exoplanetas se está convirtiendo en uno de los campos más activos y excitantes de la astrofísica, actividad que aumentará en las próximas décadas. Aunque todavía no somos capaces de detectar planetas como el nuestro, la detección de planetas similares a la Tierra es sólo cuestión de tiempo. Sin lugar a duda, una de las principales preocupaciones será la búsqueda de vida en el Universo. Si un planeta tiene todas propiedades físicas necesarias para albergar vida, ¿Aparece ésta irremediablemente? Y si lo hace, ¿cuáles son las escalas de tiempo típicas para el desarrollo de bacterias, plantas o, incluso, de inteligencia? Aunque seguramente nos llevaremos algunas sorpresas, los ejemplos de la Tierra y del resto de planetas del sistema solar serán nuestra guía para clasificar y entender la multiplicidad de planetas extrasolares que puedan existir en nuestra galaxia. La conexión Tierra-exoplaneta será también una avenida de doble dirección. Cuando se haya conseguido una base de datos sustancial de observaciones de exoplanetas, será posible plantear estudios estadísticos de su formación y evolución. Esta información será vital para entender algunos de los interrogantes todavía abiertos sobre la formación y evolución de la Tierra y del sistema solar.

224

La búsqueda de vida en el Universo con la Tierra como modelo

Introducción Desde el descubrimiento, en 1992, del primer planeta fuera del sistema solar (o exoplaneta), el número de exoplanetas detectados ha crecido exponencialmente. Esta búsqueda de exoplanetas se está convirtiendo en uno de los campos más activos y excitantes de la astrofísica, cuya actividad aumentará en las próximas décadas. Aunque todavía no somos capaces de detectar planetas como el nuestro -el planeta más pequeño que se ha detectado hasta la fecha es Gliese 581 (Udry et al, 2007), con aproximadamente 5,5 masas terrestres- se están preparando para las próximas décadas misiones espaciales muy ambiciosas, así que la detección de planetas similares a la Tierra es sólo cuestión de tiempo.

La conexión Tierra-exoplanetas La teoría de la evolución estelar ha sido desarrollada y probada mediante observaciones de muchos tipos de estrellas en varios de sus estados evolutivos. En los años 80, las observaciones del programa internacional El Sol como una estrella (observaciones del Sol como un todo, sin resolución espacial) fueron como una piedra Rosseta para la interpretación de las observaciones de estrellas similares al Sol de distintas masas, edades y nivel de actividad. Esta conexión Sol-estrella fue una avenida de ida y vuelta, porque las observaciones estelares contribuyeron también a entender mejor el magnetismo solar. De manera parecida, es razonable esperar que la futura población de planetas extrasolares que seremos capaces de observar en nuestra galaxia, exhiba una gran variedad de edades y características físicas. Observaciones de La Tierra como un planeta serán cruciales para entender las observaciones fotométricas y espectrales de los exoplanetas. Aunque seguramente nos llevaremos algunas sorpresas, los ejemplos de la Tierra y del resto de planetas del sistema solar serán nuestra guía para clasificar y entender la multiplicidad de planetas extrasolares que puedan existir en nuestra galaxia. La conexión Tierra-exoplaneta será también una avenida de doble dirección. Cuando se haya conseguido una base de datos sustancial de observaciones de exoplanetas, será posible plantear estudios

225

Enric Pallé Bagó

estadísticos de su formación y evolución. Esta información será vital para entender algunos de los interrogantes todavía abiertos sobre la formación y evolución de la Tierra y del sistema solar. La teoría actual sobre la evolución estelar es muy determinista. El futuro y la evolución de una estrella depende solamente de dos propiedades básicas: su masa y su metalicidad. Si se conocen ambas cantidades, se puede establecer si la estrella explotará como supernova en unos pocos millones de años o si acabará sus días como una gigante roja. Para los planetas, el panorama es un poco más complicado. En principio, la masa del planeta, su composición y la distancia a que se encuentra de su estrella determinarán su habitabilidad (capacidad para sostener vida) y su evolución. Pero otros factores, como la presencia de gigantes gaseosos, pueden jugar también un papel importantísimo en su evolución. Así pues, aunque para establecer una conexión Sol-estrella sólo necesitábamos comparar las estrellas, para establecer un paralelismo Tierra-exoplaneta necesitaremos comparar, no sólo el planeta en particular sino también, el resto de propiedades físicas y evolutivas del sistema planetario en que se encuentre. La observación de exoplanetas de diferentes edades será particularmente interesante para entender cómo ha sido y cómo ha evolucionado nuestro propio planeta a lo largo de su historia.

Figura 1: La Tierra, vista desde la Luna como un planeta. Crédito: NASA

226

La búsqueda de vida en el Universo con la Tierra como modelo

Sin lugar a dudas, una de las principales preocupaciones en los próximos años será la búsqueda de vida en el Universo. Si un planeta tiene todas propiedades físicas necesarias para albergar vida, ¿Aparece ésta irremediablemente? Y si lo hace, ¿cuáles son las escalas de tiempo típicas para el desarrollo de bacterias, plantas o incluso inteligencia? También puede que seamos capaces de determinar cuántos de los planetas rocosos que observemos han sufrido un efecto invernadero descontrolado, como es el caso de Venus, y cuántos han perdido sus atmósferas, como es el caso de Marte. En definitiva, cuáles son las condiciones orbitales y probabilísticas que determinará la evolución planetaria. Durante su evolución, algunos de los cambios más dramáticos que ha sufrido nuestro planeta se han producido en su atmósfera. Si un observador extraterrestre hubiera estado tomando espectros de la Tierra desde su formación, éstos habrían sido muy distintos a lo largo del tiempo. En las primeras épocas, el espectro terrestre estaba dominado por bandas moleculares de CO2 y vapor de agua, sin embargo, en la actualidad hay que añadir también las bandas moleculares del oxígeno (O2) y ozono (O3). Este drástico cambio en la composición atmosférica, el enriquecimiento de oxígeno, fue producto directo del desarrollo de la vida. En un futuro, seremos capaces de inferir si la vida es o no común en el Universo observando una gran cantidad de sistemas planetarios. Desde las minúsculas bacterias hasta las civilizaciones tecnológicas, la vida dejará sus huellas en las atmósferas de esos exoplanetas. La astrobiología La astrobiología es una ciencia joven e interdisciplinaria, en pleno período de desarrollo, que combina la biología, la química, la física, la paleontología y las matemáticas para intentar resolver preguntas relacionadas con la vida. Su objetivo es el estudio del la vida en el Universo, su presente, su pasado y su futuro. La astrobiología intenta dar respuesta a las siguientes preguntas: ¿cómo se formó la vida y cómo evolucionó?; ¿existe vida en otras partes del Universo?; ¿cuál es el futuro de la vida en la Tierra y más allá? La conexión Tierra-exoplanetas se basa en la universalidad de los procesos físicos y químicos que dan lugar a la formación de planetas alrededor de estrellas. Todo lo que podemos aprender sobre la Tierra, observada como un todo, será luego de gran utilidad para la interpretación de las futuras observaciones de exoplanetas.

227

Enric Pallé Bagó

La búsqueda de planetas alrededor de otras estrellas Hace poco más de 20 años no se conocía ningún planeta fuera de nuestro sistema solar. Hoy, se han detectado ya más de 240 planetas extrasolares alrededor de un número similar de estrellas, y el número no hace sino crecer. Aunque el descubrimiento de exoplanetas es relativamente reciente, el interés por su búsqueda no lo es. Simplemente, no se disponía de la tecnología adecuada para su detección. La detección de planetas extrasolares alrededor de las estrellas de la Vía Láctea plantea grandes retos a la astrofísica moderna; sin embargo, no se ha necesitado el desarrollo de nuevas técnicas astrofísicas, sino de un muy alto grado de sofisticación de técnicas conocidas y usadas con anterioridad. Las principales dificultades estriban en que el flujo de luz reflejada y/o emitida por los planetas es muy débil comparada con el brillo de la estrella que orbitan. Además, al observarlos desde distancias astronómicas, ambos objetos están muy cerca uno de otro. En el rango visible del espectro, los planetas no emiten luz, sino que reflejan parte de la luz que reciben de su estrella. Sin embargo, esta mínima cantidad de luz se pierde entre el flujo (en ese mismo rango) emitido por la estrella. En el caso de la Tierra, la cantidad de luz reflejada por la atmósfera y la superficie es 10-10 veces más débil que la emitida por el Sol. Pero es muy discutible si la región visible del espectro es la mejor para la búsqueda de exoplanetas. En el rango infrarrojo, la propia emisión térmica del planeta empieza a ser importante y la cantidad de radiación emitida por la estrella decrece. La situación, pues, es un poco más favorable. Para el caso de la Tierra, la razón entre la luz emitida por ésta y el Sol es de 10-6, es decir, el problema del contraste es diez mil veces menor que en el visible. El segundo problema, la corta separación angular (o aparente) entre los exoplanetas y la estrella principal, es todavía mas complicado de resolver. Debido a esta limitación, sólo seremos capaces de observar directamente los planetas extrasolares que se encuentren más cerca de la Tierra, puesto que al aumentar la distancia, disminuye la separación. Incluso para estos exoplanetas, sólo seremos capaces de observarlos en ciertos puntos de sus órbitas, cuando más alejados se encuentren, desde nuestra perspectiva, de la estrella. Las primeras detecciones A mediados el siglo XX, el astrónomo Peter van de Kamp informó del descubrimiento de un planeta extrasolar alrededor de la estrella de Barnard.

228

La búsqueda de vida en el Universo con la Tierra como modelo

Esta estrella poco brillante, bautizada en honor a su descubridor, el notable astrónomo Edward Emerson Barnard, es la segunda que está más cerca del Sol después de Alfa Centauri 3, y tiene el mayor movimiento propio de todas las estrellas conocidas (10.3 arcsec/año). Se encuentra, aproximadamente, a 6 años luz de distancia, en la parte más al norte de la constelación de Ophiuchus. Van de Kamp estudió placas fotográficas que cartografiaban el movimiento propio de la estrella de Barnard y encontró pequeñas perturbaciones en el camino de la estrella. Concluyó que estas perturbaciones eran causadas por un planeta de alrededor de 1.6 veces la masa de Júpiter en una órbita excéntrica. Durante el siguiente par de décadas, Van de Kamp refinó sus cálculos y en 1982 aseguró que había, no uno, sino dos planetas en órbitas circulares alrededor de la estrella de Barnard con masas de 0.7 y 0.5 la de Júpiter (van de Kamp, 1982). Desgraciadamente, los estudios posteriores que han tratado de verificar el trabajo de van de Kamp sólo encontraron que no existen perturbaciones en el movimiento propio de la estrella de Barnard o que éstas pudieron haber sido producidas por discrepancias en los métodos de obtención de las placas fotográficas. Observaciones recientes con el Hubble Space Telescope tampoco encontraron evidencias de que un planeta gigante o una enana marrón orbiten alrededor de la estrella de Barnard. En 1995, Peter van de Kamp murió todavía convencido de su hallazgo. No está muy claro cuál fue el primer planeta extrasolar que se descubrió. En 1989 Latham et al (1989) informaron de evidencias espectroscópicas para una enana marrón compañera de la estrella de tipo solar HD114762. Esta estrella presenta variaciones periódicas en velocidad radial que fueron atribuidas a una compañera invisible. Existen, sin embargo, serias dudas sobre si esta compañera es un exoplaneta o si es de hecho una enana marrón. A pesar de que su masa mínima es menor a 13 masas de Júpiter (el límite teórico para una enana marrón), hay pistas de que la inclinación de su órbita es muy baja, así que su masa real se encuentra probablemente por encima del límite de las 13 masas de Júpiter. La primera detección ampliamente aceptada de un planeta extrasolar fue realizada por Wolszczan et al (1994). Dos planetas de masa comparable a la terrestre, e incluso uno más pequeño, fueron detectados alrededor de un pulsar, midiendo las variaciones periódicas en el tiempo de llegada de los pulsos. A pesar de su parecido en términos de masa a los planetas rocosos del sistema solar, estos exoplanetas son muy exóticos y son difíciles de catalogar. Un pulsar es una estrella de neutrones, el remanente de una estrella masiva que explotó como supernova. Durante la supernova cualquier sistema planetario que la estrella poseyera debería de haberse destruido, así

229

Enric Pallé Bagó

que cualquier planeta orbitando alrededor del pulsar se formó probablemente en épocas posteriores. El mecanismo de formación de estos planetas es actualmente desconocido, pero algunos autores piensan que la detección de planetas alrededor de pulsares es esperanzador, en el sentido que indica que la formación de planetas es, probablemente, un proceso común y no un fenómeno aislado.

Figura 2: Ilustración comparativa que representa a los planetas rocosos del sistema solar y a los que orbitan alrededor del pulsar PSR B1257+12. Éstos fueron los primeros exoplanetas que se descubrieron.

230

La búsqueda de vida en el Universo con la Tierra como modelo

Sin lugar a dudas, fue el descubrimiento de un exoplaneta alrededor de la estrella 51Pegasi el que marcó un antes y un después en el estudio de los planetas extrasolares. 51 Pegb (Mayor & Queloz, 1995) fue el primer planeta extrasolar que se descubrió alrededor de una estrella de la secuencia principal (la fase evolutiva en que las estrellas pasan la mayor parte de su existencia). Se trata de un objeto con una masa similar a la de Júpiter y con una órbita más cercana a su estrella que la de Mercurio al Sol. Su descubrimiento fue un inmediato desafío a todas las preconcepciones que los científicos albergaban sobre los planetas extrasolares y las teorías de formación planetaria. 51 Pegb fue el primero de una nueva clase de exoplanetas, los Júpiter calientes, bautizados así debido a su gran masa y proximidad a la estrella. El rápido incremento en el descubrimiento de exoplanetas fue aceptado al principio con reticencias por la comunidad científica (Gray, 1997). Sin embargo, la naturaleza planetaria de esta nueva clase de objetos fue confirmada por Charbonneau et al. (2000). Ellos informaron del descubrimiento de tránsitos en la curva de luz fotométrica de la estrella HD209458, de la cual ya se sabía por mediciones de velocidad radial que poseía un compañero de masa planetaria. De sus medidas, Charbonneau et al (2000) concluyeron que el compañero de la estrella es de hecho un gigante gaseoso cuyo radio es 1.27 veces el de Júpiter. Hoy en día, más de 250 exoplanetas han sido catalogados y el número continúa creciendo cada vez a mayor velocidad. En principio, hay una gran cantidad de técnicas astrofísicas que se pueden aplicar para la detección y caracterización de exoplanetas (Perryman, 2000). Sin embargo, algunas sólo pueden aplicarse a casos muy concretos y otras están todavía fuera de nuestras posibilidades tecnológicas. En la práctica, sólo cuatro de estos métodos se usan con asiduidad y éxito en las campañas astronómicas. Astrometría La astrometría determina con precisión la posición de los objetos en el cielo. Para la búsqueda de exoplanetas, la astrometría se usa para buscar las pequeñas oscilaciones que el planeta induce en la posición de la estrella entorno a la que orbita. Cuando un planeta orbita en torno a una estrella, éste atrae a la estrella hacia sí mismo. Si el sistema está orientado de forma que lo observamos desde la dirección perpendicular al plano de rotación del planeta (como en la figura 3), y si el planeta es lo suficientemente masivo, el movimiento de la estrella será detectable.

231

Enric Pallé Bagó

El efecto se ilustra en la figura 3. Cuando el planeta se mueve a lo largo de su órbita (señalada con puntos rojos), la estrella gira a su vez en torno al centro de masas del sistema o baricentro (representado por una cruz). En un sistema planetario real, la estrella es tan grande comparada con el planeta, que el baricentro se suele encontrar dentro de los propios límites de la estrella y el círculo azul sobre el que se mueve es minúsculo.

Figura 3: Representación esquemática del efecto que ejerce un planeta sobre la posición de la estrella entorno a la que orbita.

Para detectar el efecto que la Tierra ejerce sobre el Sol, un observador situado a una distancia relativamente corta de 5 pársecs, necesitaría una resolución de 0.6 μarc, muy por encima de nuestras capacidades técnicas. Así pues, esta técnica es más efectiva para encontrar planetas grandes y masivos, gigantes tipo Júpiter, que para encontrar planetas rocosos. No es sorprendente que, hasta la fecha, sólo se haya conseguido detectar un planeta por astrometría. En el futuro, sin embargo, se prevé que futuras misiones astrométricas espaciales, como SIM o GAIA, serán capaces de detectar miles de planetas gigantes gaseosos mas allá de nuestro sistema solar. Velocidad radial Hemos visto en la sección anterior que un planeta produce una oscilación entorno al centro de masas de la posición de la estrella a la que orbita. Si el sistema se encuentra orientado de lado, es decir, que observamos al sistema paralelo al plano de rotación del planeta, cuando la estrella se mueve hacia la Tierra, por efecto Doppler, las líneas en su espectro se correrán hacia el azul. De igual forma, cuando la estrella se aleje de la Tierra, todas las líneas en su

232

La búsqueda de vida en el Universo con la Tierra como modelo

espectro se correrán hacia el rojo. Con un espectrógrafo lo suficientemente sensible, estos desplazamiento pueden medirse para deducir la presencia de un planeta entorno a la estrella. Por esta razón, la técnica de velocidad radial se conoce también como espectroscopía Doppler. La gran mayoría de planetas extrasolares se han descubierto mediante esta técnica, incluidos los Júpiter calientes. Al igual que pasaba con la astrometría, como el movimiento de la estrella depende de la masa del planeta, esta técnica es mucho mas útil para la detección de planetas de gran masa. Con los mejores espectrógrafos que hoy existen, los astrónomos pueden detectar movimientos de la estrella del orden de 1 m/s. Sin embargo, la Tierra sólo fuerza al Sol a moverse a unos 10 cm/s. Además, incluso si en el futuro se pudiera conseguir una mayor resolución, los movimientos propios del gas en la superficie de la estrella son comparables al efecto que ejerce el planeta y enmascararían su señal. Tránsitos La fotometría de tránsitos mide la disminución periódica en el brillo de una estrella debido a que un planeta pasa por delante de ella, desde la perspectiva del observador. Desde la Tierra, ocasionalmente tanto Mercurio como Venus pasan por delante del disco solar. Cuando lo hacen, se observan como pequeños círculos negros pasando por la superficie solar.

Figura 4: Curva de luz del primer planeta extrasolar detectado por el método de tránsitos, HD209458. La calidad de las observaciones degenera hacia la derecha debido al incremento en masa de aire de las observaciones. Figura adaptada de Charbonneau et al (2000).

233

Enric Pallé Bagó

Para que el tránsito de un exoplaneta sea detectable, el sistema planeta-estrella tiene que estar orientado de forma que lo observemos desde una dirección casi perpendicular al plano de rotación del planeta. De esta forma, el planeta pasa por delante (y por detrás) del disco de la estrella una vez por órbita. Mediante esta técnica se han descubierto ya varios planetas extrasolares, aunque todos mucho más grandes que la Tierra. La figura 4 ilustra el tránsito del exoplaneta HD209458, que fue el primero en descubrirse mediante esta técnica. De la fotometría de tránsitos, uno puede deducir la razón entre el radio de la estrella y el planeta. La duración, forma y profundidad del eclipse proporcionan también gran cantidad de información sobre el planeta.

Figura 5: Ilustración del tránsito de un exoplaneta entorno a distintos tipos de estrella, y del tránsito de distintos tipos de planetas entorno a una misma estrella. A partir de la forma detallada del tránsito, se pueden deducir algunas de las propiedades físicas del planeta.

Cronometría de Púlsares Al final de sus vidas, las estrellas con masas comprendidas entre 15 y 30 veces la masa del Sol, explotan como supernovas y dejan un remanente llamado estrella de neutrones. Las estrellas menos masivas originan enanas blancas;

234

La búsqueda de vida en el Universo con la Tierra como modelo

y las más masivas, agujeros negros. Algunas veces, el eje de rotación de la estrella de neutrones y su campo magnético no están alineados. Si eso ocurre, y la geometría es la correcta (vista desde la Tierra), un rayo de ondas de radio, despedido desde los polos magnéticos de la estrella, llega hasta la Tierra a intervalos regulares, que suelen variar desde 2 μs a 2 segundos. A esta especie de faros estelares se les llama púlsares. La señal de un púlsar es extremadamente regular, y varía típicamente en un segundo aproximado por millón de años. Debido a esta alta precisión, las pequeñas anomalías en el cronometrado de un púlsar señalan la presencia de planetas a su alrededor. Hasta la fecha, sólo en dos ocasiones se han detectado planetas orbitando en torno a púlsares. El descubrimiento de planetas en torno a púlsares fue una sorpresa que no anticipó ningún modelo teórico. Se piensa que cualquier planeta que se haya formado en torno a la estrella con anterioridad a la explosión de supernova no sobreviviría a ésta. Así que, por el momento, no existe ninguna teoría que explique cómo se formaron estos planetas o cuáles son sus propiedades físicas y composición química. Microlentes gravitatorias El efecto de lente gravitacional ocurre cuando el campo gravitatorio de un objeto magnifica la luz de una estrella o galaxia más lejana. Para que este efecto se produzca, el objeto debe pasar casi directamente entre el observador y la estrella lejana. En este caso, la luz del objeto más lejano se curva debido al efecto de la gravedad del objeto que se encuentra enfrente.

Figura 6: Ilustración del efecto de lente gravitatoria.

235

Enric Pallé Bagó

En el pasado, este efecto se usaba para estudiar la luz de galaxias distantes y débiles cuando su luz se curvaba alrededor de galaxias más cercanas. Más recientemente, se han desarrollado instrumentos más sensibles para observar efectos de lentes de estrellas en el centro de nuestra propia galaxia. La curvatura de la luz produce un incremento temporal de la luminosidad del objeto más alejado. Si el objeto más cercano es una estrella que tiene un planeta, se produce un abrillantamiento secundario al pasar el planeta frente al objeto alejado. La curva de luz de una lente estelar es generalmente suave, de manera que el efecto producido por el planeta es fácilmente detectable. En la figura 7, la curva de luz de un evento de micro-lentes delata claramente la presencia del planeta. La ventaja principal de esta técnica es que permite la detección de planetas de baja masa (como la Tierra) usando tecnología que ya está disponible. Desgraciadamente, existe también una clara desventaja de este método: el efecto lente no puede repetirse, y la probabilidad de alineamiento nunca se repite. Además, los planetas detectados, tienden a estar a varios kiloparsecs de distancia, y observaciones por medio de otras técnicas son imposibles.

Figura 6: Detección de un planeta extrasolar por medio de una lente gravitatoria. La curva principal indica el incremento paulatino y la disminución posterior del brillo de una estrella debido al efecto de lente de otra estrella que cruza por delante de nuestro campo de visión. El pico más estrecho en la parte derecha de la curva es el efecto de magnificación producido por un planeta alrededor de la estrella que produce el efecto lente.

236

La búsqueda de vida en el Universo con la Tierra como modelo

Las misiones futuras Todas las técnicas que se usan habitualmente para la detección de exoplanetas, y que hemos descrito aquí, producen resultados indirectos. Es decir, no estamos detectando la luz que refleja o se emite del planeta, sino sus efectos sobre la estrella a la que orbita o sobre la luz de otra estrella en el caso de las lentes gravitatorias. Así pues, la información que podemos derivar de estas observaciones es muy escasa y se limita, en muchos casos, a determinar una masa mínima y un radio y/o densidad media. A lo largo de las próximas décadas, se lanzarán (o así lo esperamos los astrónomos) una serie de misiones espaciales encaminadas a la detección y caracterización directa de exoplanetas similares a la Tierra. Estas misiones buscarán tomar directamente imágenes y hacer espectroscopía de la luz reflejada y emitida por estos planetas. Esto nos permitirá conocer, no sólo los parámetros físicos del planeta, sino también la existencia y composición de sus atmósferas, la presencia de continentes o la búsqueda de signos de vida. Para entender la información que recibiremos de esas observaciones deberemos primero entender como se vería nuestro propio planeta desde el espacio.

La vida en la Tierra desde el espacio Aunque el desarrollo en el último siglo de las ciencias biológicas ha sido espectacular, todavía no entendemos cómo empezó la vida en la Tierra, ¿Se trata de un milagro como aseguran algunos? ¿De un accidente? ¿O era algo inevitable dadas las condiciones físicas y químicas apropiadas? Muchos científicos se rigen en base al Principio de Mediocridad: no hay nada terriblemente especial en las circunstancias astronómicas, geológicas, físicas y químicas de la Tierra. La Tierra se formó hace 4.600 millones de años. Los primeros fósiles que revelan la presencia de vida datan de hace aproximadamente 3.800 millones de años, justo al terminar una época conocida como el gran bombardeo, debido a la gran cantidad de impactos que sufrió la Tierra, y que hubiera aniquilado la vida de existir ésta. Así pues, parece ser que la vida en la Tierra se desarrolló tan pronto como las condiciones lo permitieron. Hace aproximadamente 2.000 millones de años, la vida transformó la atmósfera del planeta, liberando grandes cantidades de oxígeno. Sin embargo, el desarrollo de vida compleja (animales y plantas) no se produjo hasta hace 800 millones de años, y la aparición de la inteligencia (el hombre) es un fenómeno reciente.

237

Enric Pallé Bagó

Ignoramos si el proceso de evolución de la vida, tal y como ocurrió en la Tierra, es común en el Universo. Poseemos solamente un ejemplo, y, por lo tanto, la vida en la Tierra y sus patrones evolutivos serán nuestra guía en la búsqueda de vida en otros mundos. Para ello buscaremos en el cielo lo que ya conocemos en la Tierra. Observando la Tierra Existe una gran diferencia entre las observaciones de un planeta con o sin resolución espacial. Por ejemplo, las observaciones de la Tierra desde satélites artificiales pueden medir índices de vegetación, explosiones de fitoplancton, tormentas de arena o las luces de las grandes ciudades. Pero todas esas señales desaparecen entre el ruido cuando se toma el promedio integrado sobre todo el globo.

Figura 7: Fotografía de la luz cenicienta o earthshine.

Las observaciones de cualquier planeta del sistema solar, con o sin resolución espacial, son muy fáciles de obtener con telescopios de distintos tamaños, excepto para la Tierra. En el caso de la Tierra la dificultad estriba, precisamente, en que nos encontramos en ella. Existen, sin embargo, dos formas de observar

238

La búsqueda de vida en el Universo con la Tierra como modelo

la Tierra como un planeta. La primera es mandar un detector, ya sea un dispositivo de imagen o un espectrógrafo, al espacio y situarlo a una gran distancia de la Tierra. La segunda es tomar observaciones de la luz reflejada en el lado oscuro de la Luna. La luz cenicienta (o earthshine en inglés) es luz solar reflejada por la atmósfera y la superficie de la Tierra que ilumina el lado oscuro (nocturno) de la Luna (Pallé et al, 2004). Las observaciones del earthshine proporcionan una medida de la cantidad de luz reflejada por la atmósfera de la Tierra en cada instante, el albedo terrestre. El espectro terrestre Observaciones espectroscópicas del earthshine en el rango visible han sido tomadas por Woolf et al (2002) y por Montañés-Rodríguez et al (2005 y 2006) desde telescopios en tierra. Turnbull et al (2006) tomaron también observaciones en el rango infrarrojo. Estas observaciones han detectado la presencia de un fuerte scattering Rayleight y bandas moleculares de O2 y O3 en el rango visible y de CH4 y CO2 en el infrarrojo medio y cercano. La forma del espectro terrestre en la región visible presenta unas características bien determinadas. La más prominente es la presencia del scattering Rayleight, la razón de que nuestro cielo sea azul, y la mayor fuente de opacidad en la atmósfera terrestre. El scattering Rayleight se observa como un incremento en reflectividad en la parte azul del espectro. Excepto Neptuno, ningún otro cuerpo del sistema solar presenta esta característica. En el caso de la futura detección del scattering Rayleight de un planeta extrasolar sería relativamente sencillo distinguir entre un planeta tipo Tierra y un planeta tipo Neptuno dadas sus diferentes masas. A longitudes de onda menores de 3000 Å, la absorción del ozono domina sobre el scattering Rayleight. En la figura 8, los espectros infrarrojos de Marte, Venus y la Tierra se representan juntos para facilitar la comparación. Estas medidas nos ayudan a distinguir las principales características físicas, y la composición de sus atmósferas, y a derivar estimaciones de las cantidades de cada uno de sus componentes atmosféricos. Para gases bien mezclados podemos saber la razón de mezcla independientemente de que no podamos observar hasta la superficie del planeta. Para gases que no están bien mezclados, el espectro nos ofrece una idea relativa de su abundancia, que se puede mejorar con el uso de modelos si se conocen otras variables como la masa, el radio y/o el perfil de temperaturas.

239

Enric Pallé Bagó

Figura 8: Espectro integrado de Venus (arriba), La Tierra (medio) y Marte (abajo). La fuerte banda de absorción del dióxido de carbono (CO2) está presente, en distintas cantidades, en los tres planetas. Sin embargo, las bandas de absorción del agua (H2O) y del ozono (O3) sólo están presentes en la Tierra.

La emisión térmica de la Tierra correspondiente a una temperatura efectiva de 288 Kelvin domina su espectro infrarrojo. El espectro tiene un pico alrededor de 10 micras y a partir de entonces decae suavemente. Superimpuestas al espectro del cuerpo negro se encuentran diferentes bandas moleculares de absorción correspondientes a los componentes atmosféricos más abundantes. En el rango infrarrojo se centrará el estudio de la composición atmosférica de los planetas extrasolares. Puesto que las características espectrales de los gases como CO2, vapor de agua y ozono están presentes.

240

La búsqueda de vida en el Universo con la Tierra como modelo

Observaciones de la Tierra desde una perspectiva remota han sido también tomadas por varias sondas espaciales (Sagan et al, 1993). La noche del 3 de julio de 2003, la sonda Mars Express que se encontraba rumbo a Marte, apuntó hacia la Tierra para obtener una visión del sistema Tierra-Luna desde una distancia de 8 millones de kilómetros. Durante una serie de pruebas, el espectrógrafo OMEGA, a bordo de la Mars Express, tomó varios espectros de la Tierra y la Luna tanto en el visible como en el infrarrojo. El espectro que se muestra en la figura 9 corresponde a todo el creciente iluminado de la Tierra, dominado en ese momento por el océano Pacífico. Esto es lo que vería un habitante de otro sistema planetario si descubriera la Tierra durante una búsqueda espectroscópica de planetas habitables en la Vía Láctea.

Figura 9: El espectro integrado de La Tierra visto por el espectrógrafo OMEGA a bordo de la sonda Mars Express. Crédito: ESA

En la actualidad, se piensa que la detección del la triple huella, la presencia simultanea de H2O, CO2 y O3, es un indicativo de vida, puesto que estos tres gases están en desequilibrio y no pueden coexistir sin una presencia biológica.

241

Enric Pallé Bagó

El espectro y la evolución terrestre El espectro de la Tierra no ha permanecido inmutable a lo largo del tiempo. En la figura 10 se representa el espectro de la Tierra a lo largo de los 4.300 millones de años transcurridos desde su formación. Algunos de los rasgos principales de esta evolución, son la aparición de metano en la época 1, y la aparición de oxígeno (O2) y ozono (O3) en grandes cantidades a partir de la época 4, debido a la producción biogénica. Así pues, la observación del espectro de un planeta no sólo nos da información sobre su composición atmosférica sino que también puede ser indicativo de su estado evolutivo. Por supuesto, no nos será posible observar cómo evoluciona un planeta extrasolar en concreto, ya que sólo podremos observar cada planeta en un instante en el tiempo. Sin embargo, la observación de una gran cantidad de planetas similares nos permitirá clasificarlos y entender los caminos más comunes de la evolución planetaria. Además, no debemos olvidar que parte de nuestros conocimientos sobre el pasado de la Tierra se basan en modelos teóricos y observaciones geológicas (a veces, con una gran barra de error), y que todavía quedan muchos interrogantes por resolver.

Figura 10: El espectro integrado de La Tierra a lo largo de su evolución geológica. Figura adaptada de Kaltenegger et al (2007).

242

La búsqueda de vida en el Universo con la Tierra como modelo

Vida compleja: La vegetación Si somos capaces de detectar las huellas de la vida en un planeta extrasolar, nos interesará saber hasta qué punto se ha desarrollado esa vida. Algunos autores piensan que el desarrollo de vida microbiana en muchas partes del Universo es relativamente fácil, pero el desarrollo de vida multicelular, o compleja, puede requerir muchos más condicionantes (Ward and Brownlee, 2000). La detección de la triple huella no nos dará esa información. Sin embargo, quizás se pueda detectar la presencia de un tipo especial de vida compleja: las plantas. Un incremento en reflectividad cerca de 7200 Å ha sido interpretado por algunos autores como una huella del alto albedo de la clorofila en la vegetación verde. Este incremento en reflectividad es conocido y se usa habitualmente en la observación desde satélites para calcular índices de vegetación y la calidad de los cultivos. Sin embargo, no está claro si cuando se toma un espectro integrado de la Tierra este rasgo es todavía apreciable, ya que aproximadamente el 60% de la superficie terrestre está cubierta por nubes, que son muy brillantes y contribuyen más fotones al espectro que la reflexión desde las zonas boscosas. Además, para ciertas configuraciones geométrico/atmosféricas las nubes y, en particular, las nubes bajas, podrían producir también un incremento de la reflexión a esas longitudes de onda que se confundirían con la vegetación. Montañés-Rodríguez et al (2006) demostraron que, en efecto, la señal de la vegetación es apreciable en el espectro terrestre y se correlaciona con la cantidad de zonas boscosas visibles en el creciente terrestre. Así pues, la búsqueda de vegetación en planetas extrasolares puede proporcionar una herramienta para averiguar el estado evolutivo de la vida que contiene. Sin embargo, debido a lo débil que es esa huella vegetal en el espectro, para su detección se necesitará una capacidad instrumental muy superior a cualquiera de las propuestas para las misiones espaciales todavía en fase de estudio.

Figura 11: Fotografía de un paisaje urbano tomada con una cámara infrarroja. Obsérvese que el objeto más brillante que aparece son los árboles, debido al gran índice de reflexión que las plantas exhiben en ese rango del espectro.

243

Enric Pallé Bagó

La Vida en el Universo Zona de Habitabilidad Estelar El concepto de zona de habitabilidad se define como la región del espacio alrededor de una estrella donde un planeta podría mantener agua liquida en su superficie (Kasting et al, 1993). La definición está ligada a la necesidad de agua líquida como condición necesaria para la vida. Un planeta que se encuentre dentro de la zona de habitabilidad se considera, pues, habitable. Esta región define una concha imaginaria alrededor de la estrella que llamamos ecosfera.

Figura 12: El sistema solar y la zona de habitabilidad solar.

El límite interior de la zona de habitabilidad para un planeta tipo Tierra se define por las condiciones límite en las que se desarrollará un efecto invernadero incontrolado, en las primeras épocas después de la formación del planeta. Esto ocurriría si el planeta se encontrara muy cerca de la estrella o si entrara demasiada agua en su atmósfera. El límite exterior de la zona de habitabilidad se define por las condiciones que llevarían a una glaciación después del desarrollo de una atmósfera oxidada. Esto ocurriría si el planeta estuviera muy lejos de la estrella o si ocurriera una condensación de las nubes de CO2 que debilitarían el efecto invernadero.

244

La búsqueda de vida en el Universo con la Tierra como modelo

Figura 13: Representación de la zona de habitabilidad alrededor de tres tipos distintos de estrella. Dependiendo del tipo estelar, la zona de habitabilidad se encuentra a una distancia distinta de la estrella, para que sea posible la existencia de agua líquida en la superficie del planeta. Crédito: ESA

Sin embrago, es muy difícil dar medidas físicas para las zonas de habitabilidad alrededor de cada estrella, puesto que intervienen en su determinación un gran número de factores. En particular, la zona de habitabilidad dependerá de la distancia del planeta a la estrella, del tipo de estrella y la radiación que emite, del tamaño del planeta, de los procesos de pérdida atmosférica que el planeta haya podido sufrir, de su composición química inicial, etc. González (2003) hace un excelente compendio sobre las zonas de habitabilidad. Zona de habitabilidad galáctica El concepto de la zona de habitabilidad galáctica no está tan bien definido como el de la zona de habitabilidad estelar. Se define como la región de la galaxia donde se dan las condiciones necesarias para la formación de planetas terrestres con un clima estelar lo suficientemente benigno a lo largo de varios millones de años como para permitir el desarrollo de la vida (Kasting et al,

245

Enric Pallé Bagó

1997). En la Vía Láctea esta región tiene una forma de anillo, a lo largo del plano del disco galáctico (González, 2003). El límite interior del anillo está definido por la amenaza para el desarrollo de la vida que representan la gran cantidad de supernovas y fuentes de alta ionización en el núcleo galáctico. El límite exterior del anillo está definido por la evolución química de la Galaxia. Las estrellas situadas en las zonas mas exteriores de la Galaxia son muy viejas y poseen muy baja metalicidad (cantidad de elementos pesados). Sin estos elementos pesados, los planetas rocosos no pueden formarse.

Figura 14: Representación esquemática de la zona de habitabilidad galáctica.

Consideraciones finales La Tierra es uno de los ocho planetas que giran en torno a nuestra estrella, el Sol. A su vez, el Sol es una de las 300.000.000.000 estrellas que contiene nuestra galaxia, la Vía Láctea, cada una de las cuales podría poseer uno o varios planetas. Los más recientes trabajos de investigación han desvelado la presencia de planetas alrededor de, prácticamente, todos los tipos de estrellas, aunque la fracción de estrellas con exoplanetas todavía debe establecerse con seguridad. Por si esto fuera poco, la Vía Láctea es solamente una entre las miles de millones de galaxias que conforman el Universo conocido. Usando una comparación hecha célebre por el astrofísico y divulgador Carl Sagan,

246

La búsqueda de vida en el Universo con la Tierra como modelo

existen en el Universo más estrellas que granos de arena en todas las playas de la Tierra. ¿Es razonable pensar que la vida haya aparecido y se haya desarrollado en sólo uno de toda esta vastedad de mundos? En este artículo he intentado compilar un breve sumario de los recientes descubrimientos en materia de planetas extrasolares y las técnicas que usamos para su detección. Centenares de planetas extrasolares han sido detectados y miles de ellos serán detectados con las técnicas presentes y las misiones espaciales en las últimas fases de preparación. Para las próximas dos décadas se están desarrollando los conceptos para misiones espaciales que serán capaces ya de detectar los rasgos de vida en atmósferas extraterrestres. Así pues, las perspectivas presentes y futuras para la búsqueda de vida se presentan apasionantes. Desde los albores de la inteligencia, el hombre se ha planteado a si mismo infinidad de preguntas para las cuales no tenemos respuestas y quizás nunca las tengamos. La ciencia, sin embargo ha sido capaz de arrojar luz sobre algunos de estos interrogantes. En estos momentos, a principio del siglo XXI, nos encontramos en una situación única para ser capaces de contestar, por primera vez y de un modo científico, a una de esas grandes preguntas: ¿Estamos solos en el Universo?

247

Enric Pallé Bagó

Referencias bibliográficas CHARBONNEAU, D., T.M. BROWN, D. LATHAM, and M. MAYOR (2000): ‘Detection of Planetary Transits Across a Sun-like Star’, Astrophysical Journal Letters, 529, L45-L48. GONZÁLEZ, G. (2003): ‘Habitable zones in the Universe’, Review of Modern Physics, 75, 101. GRAY, D.F. (1997): ‘Absence of a planetary signature in the spectra of the star 51 Pegasi’, Nature, 385, 795-796. KALTENEGGER, L., W.A. TRAUB, and K.W., JUCKS (2007): ‘Spectral evolution of an earth-like planet’, The Astrophysical Journal, 658, 598-616. KASTING, J.F., D.P. WHITMIRE, and R.T. REYNOLDS (1993): `Habitable zones around main sequence stars´, Icarus, 101, 1, 108-128. KASTING, J.F., D.C.B. WHITTET, and W.R. SHELDON (1997): ‘Ultraviolet radiation from F and K stars and implications for planetary habitability’, Origins of Life and Evolution of the Biosphere, 27, 413-420. LATHAM, D.W. R.P. STEFANIK, T. MAZEH, M. MAYOR, and G. BURKI (1989): ‘The unseen companion of HD114762 - A probable brown dwarf’, Nature, 339, 38-40. MAYOR, M., and D. QUELOZ (1995): ‘A Jupiter-Mass Companion to a SolarType Star’, Nature, 378, 355-357. MONTAÑÉS-RODRÍGUEZ, P., E. PALLÉ, P.R. GOODE, J. HICKEY, and S.E. KOONIN (2005): ‘Globally Integrated Measurements of the Earth’s Visible Spectral Albedos’, The Astrophysical Journal, 629, 1175-1182. MONTAÑÉS-RODRÍGUEZ, P., E. PALLÉ, P.R. GOODE, and F.J. MARTÍNTORRES (2006): ‘Vegetation signature in the observed globally-integrated spectrum of Earth: Modeling the red edge strength using simultaneous cloud data and applications for extrasolar planets’, The Astrophysical Journal, 651, 544-552. PALLÉ, E., P.R. GOODE, P. MONTAÑÉS-RODRÍGUEZ, and S.E. KOONIN (2004): ‘Changes in the Earth’s reflectance over the past two decades’, Science, 304, 1299-1301.

248

La búsqueda de vida en el Universo con la Tierra como modelo

PERRYMAN, M.A.C. (2000): `Extra-solar planets´, Reports of Progress in Physics, 63, 1209. SAGAN, C., W.R. THOMPSON, R. CARLSON, D. GURNETT, and C. HORD (1993): ‘A Search for Life on Earth from the Galileo Spacecraft’, Nature, 365, 715-721. TURNBULL, M.C., W.A. TRAUB, K.W. JUCKS, N.J. WOOLF, M.R. MEYER, N. GORLOVA, M.F. SKRUTSKIE, and J.C. WILSON (2006): ‘Spectrum of a Habitable World: Earthshine in the Near-Infrared’, The Astrophysical Journal, 644, 551-559. UDRY S., X. BONFILS, X. DELFOSSE, T. FORVEILLE, M. MAYOR, C. PERRIER, F. BOUCHY, C. LOVIS, F. PEPE, D. QUELOZ, and J.L. BERTAUX (2007): ‘The HARPS search for southern extra-solar planets. XI. Super-Earths (5 and 8 Me) in a 3-planet system’, Astronomy & Astrophysics, 469, 43. VAN DE KAMP, P. (1982): ‘The planetary system of Barnard’s star’, Vistas in Astronomy, 26, 141-157. WARD, P., and D. BROWNLEE (2000): Rare Earth: why complex life is uncommon in the Universe, Springer book, 361 pp. WOLSZCZAN, A. (1994): ‘Confirmation of Earth Mass Planets Orbiting the Millisecond Pulsar PSR: B1257+12’, Science, 264, 538-540. WOOLF, N.J., P.S. SMITH, W.A. TRAUB, and K.W. JUCKS (2002): ‘The Spectrum of Earthshine: A Pale Blue Dot Observed from the Ground’, The Astrophysical Journal, 574, 430-433.

249

Hans König, nacido en Viena (Austria) es Diplomado en Derecho e Historia por la Universidad de Viena. Ha desempeñado varios cargos públicos en su país natal, entre los que destacan Diputado y Senador en el Parlamento Estatal de Viena (1983–1995) y concejal de la ciudad y región de Viena (1985–1995). En 1995 se trasladó a vivir en Tenerife, y desde entonces ha publicado varios libros sobre temas relacionados con Canarias (en alemán y en castellano) entre los que cabe resaltar Puerto de la Cruz. Historia y anécdotas y Die Eroberung Teneriffas und die erste Besiedlung; así como varios artículos. Su última novela histórica, Aarons Ring (2008), ha tenido un gran éxito en Austria y Alemania. Está en posesión del Gran Cordón de Oro de la Diputación de Viena.

EL PROFESOR OSKAR SIMONY LA PRESENCIA EN TENERFIE, DESDE 1880 A 1890, DE UN “HUMBOLDT AUSTRIACO” Hans König Diplomado en Derecho e Historia por la Universidad de Viena

Resumen: Oskar Simony (1852–1915), Catedrático de Matemáticas, Física y Mecánica en Viena, vivió tres años, entre 1888 y 1890, en Tenerife. En la soledad de Las Cañadas, sufrió un accidente que le provocó fracturas en un brazo y dos costillas, lo que no le impidió proseguir con su investigación y catalogación de materiales. Fotografió muchas veces el cráter con una cámara enorme, realizó mediciones espectrográficas y recogió muestras geológicas. Fascinado por la flora y la fauna autóctonas, estudió los coleópteros y los lepidópteros, al tiempo que se inició en la herpetología, observando la vida de los reptiles. Simony dio a conocer el lagarto gigante de Tenerife, más tarde catalogado como Gallotia Simonyi. También descubrió y catalogó otra especie de reptil, Chalcides simonyi, un eslizón plateado de finas patas. La Antropología de Canarias fue otro de los campos investigados por Oskar Simony. Las piezas descubiertas y adquiridas por él, procedentes de los barrancos de Almeida y San Andrés de Santa Cruz, se encuentran expuestas en unas estanterías a más de cuatro metros de altura en el Museo de Ciencias Naturales de Viena. Este sabio, que tantos descubrimientos científicos realizó en Tenerife, es uno de los últimos genios universales. Por sus aportaciones y singulares hallazgos, se merece que su memoria permanezca viva y reconocida por las generaciones venideras.

252

El profesor Oskar Simony. La presencia en Tenerife desde 1888 a 1890 de un «Humboldt austriaco»

Es posible que al comenzar a leer estas páginas el suspicaz lector levante quizá su ceja izquierda ante la justificada sospecha de que me haya dejado llevar, como austriaco y paisano, de un exceso de patriotismo. No obstante, estoy convencido de que, al concluir la lectura, encontrará razones para establecer un paragón, al menos en lo concerniente a su estancia en Tenerife, entre los trabajos del gran Alexander von Humboldt y nuestro Oskar Simony. El relato que hacemos se inicia en Las Cañadas del Teide, donde se encuentra Simony acampado, en esas solitarias alturas, con la sola compañía de un burro que le había ayudado a transportar sus más de cuarenta kilos de equipo científico, y esto a lo largo de semanas. Muchos estudiosos ya habían subido a Las Cañadas e, incluso, escalado el Pico, antes de que Humboldt ascendiera al Teide en 1799, y otros tantos, algunos de reconocida fama, se aventurarían hasta la misma cima. Los más, por el simple placer de la aventura; otros, apasionados investigadores de las diversas ramas de la naturaleza, como geólogos exploradores del volcán; y también, curiosos de la flora y fauna de nuestra isla. Sin embargo, no conocemos de entre todos ellos a ninguno que haya enviado a su país tanto y tan variado material científico. Para el estudio de la etnografía, Simony envió una momia y treinta y seis huesos de aborígenes, ciento sesenta reptiles, algunos de ellos totalmente desconocidos, y cerca de mil doscientos ejemplares de diferentes peces, casi seiscientos insectos de todos los órdenes y, por si fuera poco, remitió también a Viena una amplia colección de piedras, en particular unas sorprendentes burbujas volcánicas, de hasta cincuenta kilos de peso, todo ello acompañado de cuatrocientas trece fotografías, en un formato de 21 x 16 cm. Mi esposa y yo hemos intentado desvelar los entresijos de esta olvidada expedición científica a Tenerife. Lo realmente triste es que su destino fuese, como el de tantas otras colecciones científicas austriacas, caer en el olvido. Todos esos objetos, de indudable valor científico, fueron coleccionados con escasos medios económicos, pero gracias a los excepcionales conocimientos y a la visión de Simony. En la actualidad, la colección se encuentra depositada en Viena, en el Museo de Historia Natural, ubicado en la Ringstrasse. Hemos podido acceder a su cámara acorazada, en los sótanos de esa prestigiosa

253

Hans König

institución. Allí nos fue posible examinar directamente diversos archivos documentales y multitud de objetos procedentes de diferentes expediciones científicas. En el fondo Oskar Simony, mayoritariamente formado por sus hallazgos antropológicos, también encontramos una formidable colección de mariposas, y raros ejemplares de coleópteros, además del espléndido y casi desconocido repertorio fotográfico al que ya aludimos. De ese último he conseguido adquirir, con los derechos para su reproducción, diez copias de temática insular, hasta ahora inéditas en Tenerife. Oskar Simony fue un gran hombre, un talento que con el esfuerzo de su voluntad consiguió superar el duro cansancio y el sufrimiento físico que conllevaba su tarea. En la soledad de Las Cañadas sufrió un accidente que le provocó fracturas en un brazo y dos costillas. Aun así, no se dejó abatir sino que prosiguió con su investigación, recogiendo y catalogando nuevos materiales. Así que me propongo, con este trabajo, rescatar del olvido el nombre del profesor Simony, situándolo en el lugar destacado que le corresponde dentro de la comunidad científica. Comencemos, pues, por un breve bosquejo biográfico. Oskar Simony nació en Viena, en el año 1852, hijo del doctor Friedrich Simony, profesor de Geografía en la Universidad. Quizá deba a la profesión de su padre los conocimientos del mundo que poseía y el afán viajero que lo distinguió. Inició sus estudios en el Instituto Escocés de Viena, institución de reconocido prestigio pedagógico. En 1870 comenzó estudios superiores de Matemáticas y Física, culminados en 1875. Con sólo veintitrés años, ya es profesor titular de «Cultura del Suelo» en la Universidad y, cinco años después, en 1880, es nombrado catedrático titular de Matemáticas, Física y Mecánica. Amante del deporte, consumado alpinista, escaló muchas de las peligrosas cumbres austriacas. Sus escritos evidencian su singular valía: Desde muy pequeño he sido obligado por mi padre a soportar con estoicismo los dolores corporales sin inmutarme, aun cuando las circunstancias me parecieran insoportables. Ahora bien, hay pocas cosas que duelan tanto como la reflexión intensa, al menos si es llevada a los extremos. Sin embargo, a mí me han enseñado a tener la capacidad de dominar también esta clase de dolor y así algunas veces sobrepaso ese punto en el que los demás abandonan todo, sólo para encontrar la paz. Pero precisamente este pequeño paso, justo más allá de ese punto, proporciona con frecuencia los nuevos conocimientos.

Nuestro hombre dedicó sus energías vitales a la resolución de los más complejos trabajos de las ciencias físicas y matemáticas, si bien la meta de sus intereses

254

El profesor Oskar Simony. La presencia en Tenerife desde 1888 a 1890 de un «Humboldt austriaco»

científicos se inclinaba más, o derivó por las circunstancias, hacia los estudios geológicos. En 1888, durante sus vacaciones académicas de verano, por su cuenta y riesgo, y llevado por su pasión, decide visitar Tenerife, isla en aquellos tiempos poco frecuentada por sus compatriotas. Sube, por tanto, a bordo del vapor Uruguay que cubre la línea marítima desde El Havre, Francia, hasta Buenos Aires, en Sudamérica. Algunos de mis lectores posiblemente hayan tenido el placer del primer contacto visual con Tenerife desde el mar. Simony gozó igualmente de esta experiencia mágica y de este modo la describió: Allí, en el sudeste de la aparente orilla del océano, aún en la distancia, separado por desiertos de agua situados en el horizonte, emerge un pico suavemente escarpado y de un gris azulado. Un extenso y casi plano banco de nubes forma inicialmente su base, que con la aproximación se va transformando en un cinturón blanco y deslumbrante, el cual arroja amplias sombras sobre las pendientes más hondas de la cada vez más imponente y dominante montaña: es el Pico del Teide.

Santa Cruz, el puerto de desembarco, no ofrece suficiente atractivo para una larga estancia, y pronto se traslada al Valle de la Orotava y su Puerto [de la Cruz]. De ahí surgen para nuestro disfrute, a través de su entusiasta visión, unas sensacionales imágenes. En La Orotava se aloja en el hotel del italiano Luis Fumagallo, en el Llano de San Sebastián, desde cuya azotea toma la curiosa y desconocida instantánea de las calles de El Loro —actual Juan Padrón— y Rosales, que reproducimos en este trabajo. En Los Realejos, fotografía la bahía del Burgado —en el término del antiguo Realejo Alto, donde al presente se ubica el hotel Maritim— y un hermoso ejemplar de drago. Luego sube hacia el Teide y permanece, como se dijo, varias semanas en Las Cañadas. Además de fotografiar el cráter, realiza mediciones espectrográficas y recoge diferentes muestras geológicas. En una pequeña tienda de campaña almacena sus placas de secado y va reuniendo minerales y bombas volcánicas. Fascinado por la flora y la fauna del lugar, estudia los coleópteros y lepidópteros —escarabajos y mariposas— y, del mismo modo, se inicia sistemáticamente en la herpetología, observando la vida de los reptiles. Con este descubrimiento para la ciencia, Simony dio a conocer el lagarto gigante de Tenerife, especie hoy extinguida. En el museo de Santa Cruz de Tenerife, un ejemplar disecado de esa especie da fe de su existencia. En su intento de atrapar a uno de esos reptiles, Simony sufrió el accidente del que ya se hizo mención, al caer desde una altura de unos quince metros. Un año después, en 1889, descubrió en los Roques de Salmor, en la isla de El Hierro, una colonia de lagartos gigantes que se creían desaparecidos. Esa especie era, según parece, conocida en la antigüedad, pues Plinio el

255

Hans König

joven ya nos habla de un Lacertes grandibus; Oskar Simony, por su parte, los denomina Lacerta maxima. La comunidad científica, sin embargo, le otorgó, en homenaje a nuestro estudioso, el nombre de Gallotia Simony1. En el sótano climatizado del Museo de Historia Natural, tres plantas bajo la Ringstrasse, el herpetólogo vienés doctor Heinz Tiedeman nos mostró un ejemplar de esa especie conservado en alcohol y que había sido enviado a Viena por Simony. Esa muestra está rotulada con el nombre de Lacerta maxima. Junto a ese espécimen se guardan cientos de otras especies, también recogidas y enviadas a la capital de Austria por nuestro biografiado, además de las cartas en las que hace referencia y los bocetos de las jaulas que utilizó para capturarlas. No obstante, el extraordinario eco que su descubrimiento produjo, tuvo también desafortunadas consecuencias, pues numerosos investigadores se dedicaron a capturar, en Los Roques de Salmor, ejemplares de esos lagartos gigantes, llevándolos por poco a su completa extinción. Por fortuna, un herreño de nombre Machín, mientras pastoreaba sus cabras por aquellos agrestes parajes, encontró ejemplares de ese lagarto gigante, y de ese modo pudo ser catalogado en 1975 y declarado especie protegida. Con la fundación, en 1990 y en la propia isla de El Hierro, del «Lagartario», la especie parece tener asegurada su supervivencia. Simony descubrió y catalogó, asimismo, en Canarias, otra especie de reptil, Chalcides simonyi, un eslizón plateado de finas patas originario de Lanzarote y Fuerteventura, donde se le denomina lisneja. En los atestados depósitos del Museo de Historia Natural, el doctor Martin Lödl, jefe de departamento, nos mostró la red utilizada por Simony para cazar las mariposas, así como los aparejos para extraer escarabajos del agua. Porque otro punto clave de su investigación, al que hay que prestar atención, lo constituyen los insectos, hasta el extremo de que en este campo dos clases de mariposas serían designadas también con su nombre. Continuamos nuestra visita en la institución y, ante nuestro asombro, el director del Museo, Hofrat Franz Steindachner, nos abrió las cajas con los «tesoros» que Oskar Simony envió a Viena desde las Islas. En una segunda expedición austriaca, bajo la dirección del doctor Hans Rebel, que fue director del Museo desde 1925 hasta 1935, se dio, como apuntamos, su nombre a dos tipos de mariposas, hallados en Tenerife y hasta entonces desconocidos para la ciencia: la Pandemis (hoy Choristoneura) simonyi y Eucrostes (hoy Microloxia) simonyi. La Antropología fue otro campo investigado por Oskar Simony, así que también quisimos seguir sus huellas durante nuestra visita al Museo de Ciencias Naturales. En la actualidad, está prohibido exhibir la ingente 1 El lagarto gigante de El Hierro (Gallotia simonyi) alcanza unos 75 centímetros de longitud. Posee una cola fina y larga. Se alimenta de insectos y plantas. Su época de cría es en mayo. Desde 1975 fueron catalogados como especie protegida.

256

El profesor Oskar Simony. La presencia en Tenerife desde 1888 a 1890 de un «Humboldt austriaco»

cantidad de colecciones antropológicas depositadas en Viena, registradas bajo la denominación, ya en desuso, de «Sala de Razas»; organizada en escaleras y largos pasillos de cientos de metros, repletos de vitrinas en las que se almacenan 54.000 cráneos, de los cuales únicamente 26.000 están catalogados. Las piezas descubiertas y adquiridas por Simony proceden de los barrancos de Almeida y San Andrés, en el municipio santacrucero, y se encuentran colocadas en unas estanterías a más de cuatro metros de altura. Han transcurrido ya 119 años y, lamentablemente, nadie ha encontrado tiempo, en Viena, para examinar y averiguar la antigüedad de estas reliquias antropológicas. De modo que cuando la conocida antropóloga vienesa doctora Karin Wiltschke subía y bajaba de su escalera de mano para mostrarnos, por primera vez, esos cráneos, pensaba que de una forma u otra lo estaba haciendo a estudiosos tinerfeños. Cerca de esos restos llevados a Viena por Simony, se almacenan otros descubiertos por cuatro viajeros austriacos que también fueron donados al Museo. Así que en ese ambiente algo tétrico, se conservan más de cien calaveras, esqueletos y muchos otros restos óseos de los antiguos guanches. Mi amigo de juventud, el Dr. Hofrat Heiner Schönmann, me abrió la puerta que me condujo a descubrir en el Museo de Historia Natural las huellas de Simony. Asimismo, agradezco a la señora Magda Christa Riedl Dorn, directora del archivo, y a su colaborador Robert Pils, estudioso de la figura de Oskar Simony, la oportunidad de contemplar detenidamente sus fotografías, al tiempo que su relato de la ulterior trayectoria de la vida y el trágico fin de nuestro hombre. Después de su expedición a Tenerife, Simony emprendió un largo viaje de exploración que lo llevó al Golfo de Adén, posiblemente encargado por el Imperial y Real Ministerio de Exteriores de Austria-Hungría, donde realizó un detenido estudio topográfico de la isla de Socotra, hoy perteneciente a Yemen, y también se aplicó en el análisis de la naturaleza de sus animales y plantas. Entre los años 1901 y 1908, hizo viajes de estudio, más cercanos, a Bosnia e Istría. Se jubiló en 1913, no sin completar interesantes trabajos relativos a los números primos, así como sobre nudos de los Maya y sobre la mitología. En 1915, en su casa de Viena —Gersthof, Walriessgasse—, sufrió una repentina apoplejía que le supuso la pérdida de movilidad del lado derecho de su cuerpo. Desesperado ante el hecho y la minusvalía que le impedía proseguir con sus actividades, tomó la dura decisión de suicidarse, lo que hizo arrojándose al vacío desde un balcón de su casa. Muere así, a causa de las lesiones, mientras lo recogen para proporcionarle asistencia médica. Su cuerpo reposa en el cementerio de Pötzleinsdorf.

257

Hans König

Este sabio que tantos descubrimientos científicos realizó en Tenerife, uno de los últimos genios universales, merece, por sus aportaciones y singulares hallazgos, que su memoria permanezca viva y reconocida por las generaciones venideras. Dejó al Museo de Historia Natural de Austria el legado de sus obras y de sus colecciones. No obstante, al presente, ningún visitante de esa prestigiosa entidad pública tiene, en condiciones normales, la posibilidad de conocer y apreciar una sola de las interesantes piezas que componen su compleja labor científica, realizada a base de sacrificio, dedicación e inteligencia.

258

El profesor Oskar Simony. La presencia en Tenerife desde 1888 a 1890 de un «Humboldt austriaco»

Este breve trabajo pretende ser un homenaje de respeto y admiración ante la obra de tan insigne hombre de ciencia, hoy injustamente olvidado, y cuyo nombre, Oskar Simony, por analogías que no hay que poner en duda, uno ahora al de otro gran ilustre hombre de ciencia, Alexander von Humboldt, en mi recuerdo, de lo que hago partícipes a mis lectores.

259

Varia

Jorge Serra Llopart, teniente coronel del Ejército de Tierra, Caballería, ha realizado, entre otros, los siguientes cursos: Avanzado del Arma Acorazada del Ejército de los Estados Unidos de Norteamérica (1993), Derecho Humanitario de la Guerra (1996) y Teleformación de la Escuela Nacional de Protección Civil (2006). Habla inglés y francés. En 1987 inicia su carrera profesional en unidades de Caballería, como Jefe de Sección y Jefe de Escuadrón. En los primeros seis meses de 1995 fue Observador en la misión ECMMY de la Unión Europea en Bosnia-Herzegovina (BiH). Durante 5 meses de 1998 fue Jefe del Escuadrón Ligero de Reserva de la Brigada SPABRI VIII en BiH. En 1999 pasó a prestar sus servicios al Estado Mayor del Ejército, en el Centro de Relaciones Internacionales. Entre octubre de 2000 y marzo de 2001 estuvo en el Cuartel General de la misión KFOR IV en Kosovo (Serbia). En el 2002 pasó destinado al EUROCUERPO en Francia. Entre agosto de 2004 y febrero de 2005 participó en el Cuartel General de ISAF VI en Afganistán. En el 2005 pasó destinado al Gabinete de Traductores e Intérpretes del Estado Mayor del Ejército. En mayo del 2006 pasó a prestar sus servicios a la Unidad Militar de Emergencias, en la que está destinado en la actualidad como Oficial de Enlace del Cuartel General.

GENERALIDADES SOBRE LA UNIDAD MILITAR DE EMERGENCIAS (UME) Jorge Serra Llopart Teniente coronel del Ejército de Tierra, Caballería

Resumen: La demanda de seguridad, bienestar y protección del medio ambiente es cada vez mayor, y la sociedad percibe que todos los recursos con los que cuenta, incluidas las Fuerzas Armadas, deben estar disponibles. Las Fuerzas Armadas tienen la organización, disciplina, permanente disponibilidad, eficacia más que demostrada y capacidades exclusivas, que las convierten en un elemento relevante de la acción del Estado. Con la creación de la UME, el Gobierno contará con un instrumento operativo capaz de intervenir en primera línea contrarrestando los efectos adversos de la emergencia, con qué hacer frente a estas situaciones, y con ello responde a esta demanda social. El espíritu de la UME es de máxima cooperación con el resto de las Instituciones del Estado y las Administraciones públicas, sobre todo con las que se dedican habitualmente a resolver problemas de urgencias o emergencias. Las Fuerzas Armadas han realizado desde hace años actividades en apoyo a la población civil en situaciones de emergencia. La diferencia es que ahora contarán con una unidad especializada en emergencias. La UME será el medio de su primera intervención cuando se requiera la participación de éstas en respuesta a una emergencia.

264

Generalidades sobre la unidad militar de emergencias (UME)1

Antes de comenzar mi exposición quiero expresar mi satisfacción y agradecimiento a la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife y, en concreto, al profesor Nemesio Pérez, por la oportunidad que me brinda al poder presentar ante ustedes, en el marco del Seminario del Planeta Tierra y en esta entrañable isla de Tenerife, la Unidad Militar de Emergencias, unidad a la que pertenezco; así como su posible contribución en las situaciones de grave riesgo, catástrofe, calamidad y otras necesidades públicas. Soy consciente de la importancia creciente que el cuidado y conservación del Planeta Tierra, a través del medio ambiente y la naturaleza, tiene para el conjunto de la sociedad, así como de la trascendencia que tendrá para las generaciones futuras. Las Fuerzas Armadas no son ajenas a esta circunstancia y, desde todas sus instancias, se está impulsando de manera decidida, tanto la protección de los espacios naturales que de ella dependen, tales como los campos de maniobras y tiro, como su propia transformación y adaptación a las demandas que la sociedad presenta en este ámbito. Estas actuaciones no son en absoluto nuevas para los Ejércitos, pero estamos plenamente concienciados de que nuestra participación en las actividades relacionadas con la defensa de la naturaleza, lejos de decrecer, aumentarán en un futuro próximo. Como programa respecto a los temas a tratar, haré un análisis sucinto de las circunstancias que han llevado a la creación de la UME, para examinar posteriormente la misión, organización, desarrollo y funcionamiento operativo, aunque todavía no dispongamos de nuestras capacidades al completo. Sin querer retrotraerme a la tan manida caída del Muro de Berlín, todos ustedes son conscientes del cambio en el escenario estratégico que se ha producido en los últimos años. Han aparecido unos riesgos y amenazas que, bien por su naturaleza o por su lejanía geográfica, antes no eran percibidos como tales por nuestra sociedad. El terrorismo internacional, las armas de destrucción masiva, las luchas interétnicas en diversas partes del planeta o los movimientos migratorios masivos e incontrolados, son sólo unos ejemplos de estas nuevas amenazas. 1 Conferencia pronunciada en la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife, el 9 de enero de 2008, dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad.

265

Jorge Serra Llopart

Pero además, la demanda de seguridad y bienestar es, lógicamente, cada vez mayor, y la sociedad percibe que todos los recursos con los que cuenta, incluidas las Fuerzas Armadas, deben estar disponibles para contribuir a su seguridad en aquellas circunstancias que los medios usuales no alcancen a cubrir. Este nuevo panorama estratégico fue recogido en la Directiva de Defensa Nacional 1/2004. Como probablemente conozcan, la Directiva contiene las grandes líneas de actuación de la política de defensa actual. Asimismo, con la elaboración de la Ley Orgánica de la Defensa Nacional 5/2005 se orienta el proceso de Transformación de las Fuerzas Armadas Españolas (en adelante, FAS). Como aspecto innovador, la Directiva establece directrices sobre la cooperación con otros organismos del Estado y ya determina que se debe “conseguir una coordinación eficaz entre los elementos civiles y militares que participen en operaciones de ayuda humanitaria, de gestión de crisis y de apoyo a autoridades civiles”, así como “colaborar en el sistema de protección civil y, junto con otras instituciones del Estado, particularmente las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, contribuir a preservar la seguridad y el bienestar de los ciudadanos”. En la Ley de Defensa Nacional 5/2005, junto a la misión definida en la Constitución de “garantizar la soberanía e independencia de España, defender su integridad territorial y el ordenamiento constitucional”, se establecen “nuevas misiones”, que hasta ahora no venían recogidas en nuestro ordenamiento y que, entre otras circunstancias, son el pilar legal en el que se asienta la creación de la Unidad Militar de Emergencias. Querría trasmitirles la importancia que tiene la inclusión de estas nuevas misiones en la Ley. El cumplimiento de “la misión” es la idea a la que nosotros los militares, orientamos todas las capacidades y esfuerzos de la organización a la que representamos. De hecho, ya está teniendo una influencia directa en la doctrina de las FAS, en su organización y en su actividad, siendo la prueba más evidente la creación de la Unidad Militar de Emergencias. Están en la mente de todos las operaciones de vigilancia de la línea del AVE en 1992, la participación en el auxilio ante las riadas de Badajoz en 1997 o, más recientemente, la recogida de chapapote, la intervención por las nevadas del año 2004, o la participación en las campañas contra-incendios todos los años. El deber de preservar, junto a las Instituciones del Estado y las Administraciones Públicas, la seguridad y bienestar de los ciudadanos en los supuestos de grave

266

Generalidades sobre la unidad militar de emergencias (UME)

riesgo, catástrofe, calamidad u otras necesidades públicas, queda definido como una de las misiones de las FAS. Esta misión podrá ejercerse dentro de España o fuera de ella. Las FAS tienen la organización, la disciplina, la permanente disponibilidad, la eficacia más que demostrada y capacidades exclusivas (por ejemplo de transportes masivos o de máquinas, o de permanecer durante periodos prolongados con autonomía y lejos de las bases), que las convierten en un elemento relevante de la acción del Estado. Permítanme centrarme en la “nueva misión”, la que más me concierne como componente de la Unidad Militar de Emergencias: la misión de preservar, junto a las otras Instituciones, el bienestar de los ciudadanos en situaciones de emergencia. Hasta ahora las FAS “colaboraban” con la Administración civil en este supuesto; ahora deben, en primera persona y junto a las otras Instituciones, cumplir esta nueva función. Parece lógico pensar que la participación de las Fuerzas Armadas en situaciones de emergencia, lejos de decrecer, se incremente. En estas circunstancias, resulta evidente que esta nueva misión, estas intervenciones, se cumplirán mejor si la atienden especialistas. Podrá discutirse de dónde saldrán las personas o los materiales, pero no la conveniencia de la especialización, por eficacia y por economía de medios. Así, la Unidad Militar de Emergencias se crea por Acuerdo del Consejo de Ministros de 7 de octubre de 2005; el 20 de enero de 2006 se ordena al teniente general Coll Bucher su constitución. Se pretende con ello mejorar la respuesta de las FAS, creando una auténtica especialización, con lo que significa de medios particulares, instrucción y adiestramiento específico y doctrina y procedimientos propios. Realmente, hasta ahora el Gobierno no tenía un instrumento robusto con el que hacer frente a una emergencia de naturaleza nacional. Poseía y posee facultades para elaborar la norma básica de protección civil y los diferentes planes especiales, así como el catálogo nacional de recursos movilizables; para desarrollar las normas de actuación en materia de protección civil; y para ejercer la superior dirección, coordinación e inspección de las acciones y los medios de ejecución de los planes de actuación civil. Pero, salvo el Grupo 43 de Fuerzas Aéreas, los conocidos apagafuegos, no disponía de una herramienta específica con la que hacer frente a las emergencias.

267

Jorge Serra Llopart

Con la creación de la UME el Gobierno ha dado ese paso: contará con un instrumento operativo con el que hacer frente a estas situaciones y, con ello, responder a una demanda social. Sabe que la intervención de las FAS en caso de emergencias no sólo aporta los medios materiales sino que produce un efecto tranquilizador en la población civil, que confía en sus FAS. Para ello se ha creado la UME, que tiene como misión la intervención en cualquier lugar del territorio nacional, cuando lo decida el Presidente del Gobierno o el Ministro en quien delegue, para contribuir a la seguridad de los ciudadanos en los supuestos de grave riesgo, catástrofe, calamidad u otras necesidades públicas (se trate de incendios forestales, grandes nevadas, inundaciones, terremotos, erupciones volcánicas, rescate y evacuación, detección-descontaminación en riesgos biológicos, químicos y radiológicos y, permítanme que reitere este aspecto, cualquier otra misión que decida el Presidente del Gobierno). La Unidad Militar de Emergencias debe cumplir su misión con sus medios, con los recursos humanos y materiales disponibles en las FAS y junto con el resto de Instituciones del Estado y las Administraciones públicas. Pero no pensemos que no existen antecedentes históricos; aparte de los más de 30 años de funcionamiento del Grupo 43 del Ejército del Aire en beneficio de la lucha contra incendios forestales, ya en el año 1797 Manuel Godoy dio la misión de acudir, con todas las herramientas disponibles y bombas de agua, en auxilio de la población en caso de incendios a la Brigada de Artillería Volante, perteneciente al Real Cuerpo de la Guardia de Corps. Desde el primer momento se ha trabajado desde la UME en estrecha colaboración y contacto con los Cuarteles Generales de los Ejércitos y de la Armada, con las Direcciones Generales de Protección Civil y Emergencias y para la Biodiversidad, y con otros organismos de la Administración Central, en aquellos temas relacionados con la creación y desarrollo de la Unidad. El espíritu de la UME es de máxima cooperación con el resto de las Instituciones del Estado y las Administraciones públicas, buscando conseguir la sinergia de todos los medios, así como alcanzar la mayor eficacia en la respuesta ante las crisis o posibles emergencias. La disposición de la Unidad es la de buscar la complementariedad, añadir capacidades al sistema, sin sustituir o excluir las ya existentes sino, muy al contrario, tratando de agregar las cualidades que caracterizan a las FAS. El objeto de actuación de la UME será siempre, como nos demanda nuestra sociedad, la contribución al bienestar de los ciudadanos. Porque como ya he mencionado, las FAS disponen de unas cualidades y capacidades, de orden personal y material, que las convierten en singularmente

268

Generalidades sobre la unidad militar de emergencias (UME)

aptas para reaccionar, rápida y eficazmente, ante estas situaciones; pues, además de capacidades operativas y logísticas (como transporte terrestre, naval y aéreo, castrametación, abastecimiento y asistencia sanitaria), su funcionamiento y organización conforme a los principios de unidad, disciplina y jerarquía aseguran, en forma decisiva, niveles de coordinación y de mando y control absolutamente imprescindibles en este campo. Según el Real Decreto 416/2006, de 11 de abril, que establece el despliegue de la Fuerza del Ejército de Tierra, de la Armada y del Ejército del Aire así como de la Unidad Militar de Emergencias, ésta se define como una fuerza conjunta (compuesta por personal de todas las FAS) que tiene, por tanto, estructura y naturaleza militar; es una unidad de intervención rápida, con plena disponibilidad, que viene a satisfacer en primera (pero no única) instancia el mandato de la Ley Orgánica de la Defensa Nacional, la nueva misión que, como he apuntado, no resulta ser tan nueva. Se ha publicado el Real Decreto 399/2007 que determina el protocolo de intervención de la Unidad. En él se define con precisión la forma de activación y actuación de la Unidad, de tal manera que se asegure, en todo caso, el mantenimiento de su operatividad, con salvaguarda de los principios de unidad, disciplina y jerarquía que caracterizan al conjunto de las FAS, así como la imprescindible coordinación con los medios de las Administraciones Públicas que puedan ser movilizados en función de cada emergencia. La Orden del Ministerio de Defensa 1766/2007 desarrolla el encuadramiento, organización y funcionamiento de la Unidad Militar de Emergencias. Es necesario destacar que otros países occidentales ya cuentan con unidades de estas características: Estados Unidos, después del 11-S y de la catástrofe del Katrina, unificó todos los servicios y agencias en la Agencia Federal de Gestión de Emergencias (FEMA) y creó un mando unificado en el Ejército; Francia, que tiene una experiencia de más de 30 años en estas misiones con las Unidades Militares de Seguridad Civil; o Suiza que, igualmente, ha desarrollado un sistema similar sobre la base confederal. En este sentido se han cursado visitas a estos dos países europeos para extraer experiencias que puedan ser aplicadas en la Unidad y se han destacado oficiales a Francia para adquirir los conocimientos que sus unidades poseen. Para el desarrollo de sus misiones, la UME contará con 3.987 efectivos y, una vez alcanzada su capacidad operativa final, tendrá la siguiente estructura: Mando y Cuartel General; Unidad de Cuartel General; una Agrupación de Medios Aéreos; un Regimiento de Apoyo (unidades todas éstas desplegadas en la base aérea de Torrejón de Ardoz, Madrid) y cinco Batallones de

269

Jorge Serra Llopart

Intervención en Emergencias (desplegados en las bases militares de Torrejón de Ardoz–Madrid, Morón–Sevilla, Bétera–Valencia, Zaragoza y San Andrés de Rabanedo–León). El Batallón desplegado en Morón tendrá una unidad destacada en Gando, Las Palmas, y otra en Los Rodeos, Tenerife. Esta variedad de unidades proporcionará capacidad para atender a un amplio abanico de misiones, en particular las emergencias relacionadas con los incendios forestales, el frío y las nevadas intensas, las inundaciones, los terremotos, los desprendimientos e interrupciones de comunicaciones terrestres y, en definitiva, todo tipo de desastres en los que la población civil se vea afectada de forma masiva. Asimismo, la Unidad tendrá la capacidad de operar en emergencias derivadas de los riesgos de tipo tecnológico, tales como accidentes en instalaciones o depósitos con material radioactivo, los derivados de los agresivos de tipo químico y, en su caso, de tipo bacteriológico. La UME cuenta, pues, con cinco batallones en siete bases repartidas por España. Hay que construir las infraestructuras necesarias para alojar al personal y los órganos de vida y trabajo de esas unidades: edificios de mando y control, garajes, hangares, talleres, gimnasios, cocinas y comedores. En un primer momento se desarrolla y ejecuta un denominado Plan de Choque de Infraestructuras que permite disponer en menos de un año de unos 30 edificios multiusos. Sirva como ejemplo la Base Aérea de Torrejón y su particular proyecto de construcción de infraestructuras, con actuaciones definitivas ya terminadas, como el edificio que alberga el Cuartel General de la UME y el de la Residencia de Cuadros de Mando; y otras de carácter provisional, como los edificios de mando del primer Batallón, Agrupación de medios aéreos, Regimiento de Apoyo y Unidad del Cuartel General y los vestuarios y alojamiento de personal de tropa. Para desarrollar las capacidades operativas que se han decidido, debe dotarse a sus componentes de un equipo individual específico y también de vehículos de transporte, auto bombas, motos, embarcaciones, equipos de buceo, herramientas y materiales diversos. Se ha tenido que determinar cuántos, de qué tipo y sus características. Se deben poner en marcha los procesos de contratación para que, conforme se incorpore el personal, disponga ya del material, el equipo, los medios precisos para instruirse, adiestrarse y, más adelante, poder intervenir con éxito en las emergencias que se produzcan. Para ello, se están adquiriendo los más modernos medios que aseguren el cumplimiento de los cometidos asignados. De esta forma, la Unidad

270

Generalidades sobre la unidad militar de emergencias (UME)

estará dotada entre otros, de 180 auto bombas ligeras, medias y pesadas, maquinaria pesada y ligera de ingenieros (99 máquinas), más de 500 vehículos de transporte de personal y material, grúas de alta capacidad, aljibes, vehículos de reconocimiento y descontaminación NBQ, depuradoras de agua, ambulancias y UVI,s móviles, 50 embarcaciones de distintos tipos y hasta 54 perros pertenecientes a los equipos cinológicos de búsqueda y rescate. También se pasará de los 19 aviones del Grupo 43 a un total de 24; y se creará una nueva unidad de helicópteros con 19 aparatos de nueva adquisición. Asimismo, la UME estará equipada con modernos sistemas de comunicaciones y mando y control, que permitirá integrarse en las diferentes redes de alertas nacionales y de las Comunidades Autónomas, así como la gestión de las emergencias. Una vez concretada la organización de la unidad hace falta definir el perfil de cada uno de los 3.987 efectivos que la componen. Para conseguir esa imprescindible especialización, hay que ver qué formación se les debe dar a cada uno, hasta qué niveles, en qué centros ¿militares, civiles?, dónde se ubican y saber cuáles son los más adecuados para formar al personal de la UME. Desde marzo de 2006 se han ido publicando vacantes de cuadros de mando y tropa, lo que permite contar en estos momentos con algo más de 2.000 efectivos. El personal de tropa supera un proceso de selección, previo a su destino definitivo a la Unidad Militar de Emergencias, en el que deben realizar un reconocimiento médico, tests psicotécnicos y pruebas físicas: 8 kilómetros de carrera continua y 50 metros de natación. Todos los destinados en la UME deben superar el Campamento Básico de Emergencias, periodo de instrucción básica en especialidades, con una duración de cinco semanas. Esta fase se desarrolla en la base General Álvarez de Castro que el Ejército de Tierra, que en todo momento ha apoyado a la UME, tiene en San Clemente de Sesebes (Gerona). En ella se dan los módulos de Evacuación sanitaria en emergencias, Actuación contra incendios forestales, Actuación en inundaciones, Intervención en grandes nevadas, Rescates en caso de terremotos, derrumbes, deslizamientos de terreno, etc., Empleo de transmisiones; y sin olvidar la tan necesaria educación física, presente cualquier día en cualesquiera de las unidades subordinadas de la UME. En este ámbito de la formación destacar que la Escuela Nacional de Protección Civil se ha volcado con la unidad, ofreciendo una gran variedad de cursos a todos los niveles, cursos que van añadiendo el imprescindible conocimiento y experiencia a los componentes de la UME en los distintos campos.

271

Jorge Serra Llopart

El proceso de formación e instrucción, que de forma continuada desarrolla el personal de la UME, tuvo su primer hito entre los días 29 de mayo y 15 de junio de 2007, fechas en que se desarrollaron los ejercicios de evaluación en la lucha contra incendios forestales de los distintos batallones de la Unidad, donde se ha medido y calificado el nivel de instrucción y adiestramiento alcanzado por estas unidades previo a su participación en la campaña contra incendios forestales del verano, verdadera prueba de fuego de la unidad. De esta manera, la Unidad Militar de Emergencias ha contado en la campaña contra incendios forestales de este verano 2007 con unos 150 efectivos, instruidos y equipados, en cada uno de los Batallones de Intervención en Emergencias para actuar en labores de primera línea en la lucha contra el fuego en los montes. Cada una de estas unidades de 150 hombres ha dispuesto de un retén alertado las 24 horas. Cuando se ha recibido la orden de actuación, el batallón ha enviado en un plazo de 15 minutos un elemento de reconocimiento hacia la zona de la emergencia. En una hora ha efectuado su salida de la base el Primer Elemento de Intervención. Si la evolución y circunstancias de la situación en la zona de la emergencia lo hacen necesario, se tiene previsto el envío de sucesivos elementos de intervención en distintos plazos de respuesta, hasta implicar en la actuación, si fuera preciso, la totalidad de los 150 efectivos. Con posterioridad a la campaña de verano, los componentes de la Unidad se formarán en la actuación en situaciones de grandes nevadas (primer semestre de 2008). Luego, la formación y adiestramiento se centrarán, a lo largo del 2008, en las situaciones de inundaciones y terremotos y derrumbes, para finalizar, ya en 2009, con la formación específica para actuar ante riesgos tecnológicos. Con los ritmos calculados de incorporación de personal, formación en emergencias, adquisición de material y construcción de instalaciones, se ha contado con las primeras unidades operativas de pequeña entidad para actuar en misiones de apoyo contra incendios forestales en el verano de 2007, fecha en la que la UME ha estado parcialmente operativa: en concreto, ha habido 6 destacamentos en 6 bases diferentes preparados para intervenir en una hora, además de los 6 destacamentos aéreos del 43 Grupo. Por lo que respecta al resto de unidades de intervención contra riesgos naturales se han completado a finales de 2007, encontrándose disponibles a partir de mediados de 2008. Por último, las unidades especializadas de intervención en emergencias de tipo tecnológico se constituirán durante el 2008, para disponer la UME, a lo largo del 2009, de todas sus capacidades al completo.

272

Generalidades sobre la unidad militar de emergencias (UME)

Fundamental resulta la coordinación en las operaciones, el mando y control que el responsable de la unidad actuante en una emergencia debe tener sobre todos los elementos propios que intervienen en la emergencia y el enlace, el intercambio de información, con los elementos de otros organismos que intervengan en la resolución de la emergencia. El diseño de la arquitectura de información y telecomunicaciones de la UME ha supuesto crear una estructura inexistente hasta ese momento en España. Basándonos en redes de telefonía y de transmisiones de datos por distintas vías, empleando hasta tres satélites (civiles y militares), la UME ha creado un sistema de telecomunicaciones que le permitirá enlazar con las redes de alerta de los organismos de las distintas administraciones que intervienen en las emergencias. Se ha conseguido con ello una capacidad de mando y control inédita en el campo de las emergencias. Ello posibilitará, además, el seguimiento y la conducción de las operaciones de las unidades de la UME en todo momento, con unos plazos de análisis y respuesta ante las distintas situaciones muy reducidos, lo que redundará en una respuesta más rápida, segura y eficaz. No podemos olvidar el proceso de relaciones y contactos con las administraciones y organismos con responsabilidades en la intervención en emergencias. Ya desde el principio, el teniente general Coll Bucher ha realizado una serie de visitas a las instituciones pertenecientes a la administración central del Estado: Dirección General de Infraestructura y Seguimiento de Situaciones de Crisis, Dirección General de Protección Civil y Emergencias, Dirección General de Tráfico, Dirección General de la Policía y Guardia Civil, Dirección General del Agua, Instituto Nacional de Meteorología, Dirección General para la Biodiversidad Secretaría de Estado de Telecomunicaciones, Instituto Geológico y Minero de España, Instituto Nacional de Oceanografía, Instituto Geográfico Nacional, Dirección General de Transporte por Carretera y Consejo de Seguridad Nuclear. En las visitas a Comunidades Autónomas, el teniente general Coll ha explicado a los responsables políticos y algunos técnicos autonómicos la organización, medios, formación, misiones y procedimientos de actuación de la Unidad. De estas visitas ha surgido un conocimiento más preciso de la UME por parte de los responsables autonómicos y compromisos de colaboración y apoyo a la UME en la mayoría de los casos. Ya en el verano de 2006, fruto de las visitas realizadas hasta entonces, las CCAA de Galicia y Cataluña acogieron observadores de la UME en los centros de coordinación y en algunas brigadas forestales que actuaron durante la campaña contra incendios de ese verano. También hubo observadores de la UME en el centro de coordinación de la Dirección General de Biodiversidad del Ministerio de Medio Ambiente.

273

Jorge Serra Llopart

Asimismo, se desplazaron oficiales y suboficiales observadores a centros de coordinación y unidades de actuación de las Unidades Militares de Emergencias francesas. Además del conocimiento mutuo entre la UME y las instituciones relacionadas, se han logrado acuerdos de asistencia a cursos, constitución de grupos de trabajo conjuntos, visitas a instalaciones y a actividades de las citadas instituciones, etc. Tenemos firmados acuerdos de colaboración con Galicia, Castilla y León, Comunidad Valenciana, La Rioja, y Andalucía; y estamos trabajando para alcanzarlos con las demás. No anticipamos negativas salvo, quizás, con el País Vasco que, como saben, presentó un recurso al RD que aprueba el Protocolo de Intervención de la UME. Estos acuerdos nos permiten actuar en concepto de Prácticas en los niveles definidos como 0 y 1, con la finalidad de adquirir experiencia y conocer a aquéllos con los que vamos a colaborar en otras emergencias. Conviene tener clara esta diferencia en nuestras actuaciones (antes de apagar un gran incendio debemos ser capaces de sofocar unos rastrojos…). Nuestro agradecimiento a las CCAA que nos han permitido actuar y, por ende, completar nuestra instrucción en más de 20 actuaciones distintas en la campaña de verano. Con la creación de la UME como fuerza de respuesta en primera instancia ante una emergencia, todos los apoyos de las Fuerzas Armadas (FAS) que deban actuar en beneficio de cualquier emergencia deberán, a partir de ahora, ser solicitados y puestos a disposición de las autoridades que los han requerido a través del representante de la UME, quien canalizará estos apoyos (los Oficiales de Enlace de Protección Civil actuarán, a partir de ahora, a través de la UME) El dispositivo de la UME ante la LCIF (Lucha contra incendios forestales) en el verano del 2007 ha supuesto una reducción drástica de los retenes de las FAS, dejando en 2007 tan solo 7 de los 37 existentes en 2006. Las actuaciones terrestres de la UME en la LCIF durante esta campaña de verano han sido, entre el 27 de julio y el 3 de septiembre: Tejeda, en Las Palmas; Cerro Muriano, en Córdoba; Los Realejos, en Tenerife; Les Useres, en Castellón. Permítanme que me refiera de una forma especial al incendio de Tenerife. Este incendio permitió demostrar las capacidades de interoperabilidad entre los distintos batallones de la UME, en apoyo unos de otros, y el empleo de medios de las FAS: en menos de 48 horas teníamos, mediante aviones del Ejército del Aire, 300 efectivos en Tenerife, así como auto bombas y vehículos

274

Generalidades sobre la unidad militar de emergencias (UME)

de telecomunicaciones (nótese que al ser la procedencia de varios batallones, no actúan en favor exclusivamente de las CCAA en las que están desplegados). Los vehículos desplegados completaron el inestimable apoyo recibido por el Mando de Canarias en aquellos materiales que, por su especificidad, no están disponibles en las unidades normales de las FAS. Debido a la necesidad sentida por la población, y a la voluntad de proporcionar este servicio de emergencia también en Tenerife, el Gobierno ordenó la implantación de un destacamento UME. Se decide ubicarlo en Los Rodeos; ya se han publicado los puestos de personal, esperando incorporarlos a primeros de este año y que estén operativos en el verano 2008. Sin embargo, las actuaciones de la UME no han quedado circunscritas a la LCIF, sino que han existido en otros campos, por ejemplo en las recientes inundaciones de Benarbeig y El Vergel (Alicante) y las de Utrera (Sevilla). En Benarbieg se puso en práctica el despliegue de una unidad de las FAS no perteneciente a la UME (perteneciente al Mando de Ingenieros), en beneficio de la emergencia y que se desplegó en apoyo de esta localidad como parte del dispositivo montado por la UME. No quiero alargarme más. A modo de conclusión, permítanme que destaque que la Unidad es a la vez un proyecto de futuro y una realidad y se encuentra en un incesante, interesante y complejo periodo de constitución. Una vez se haya alcanzado la capacidad operativa final, la Unidad estará constituida por personal y medios de las Fuerzas Armadas especializados que se añadirán a los proporcionados por el resto de la Administración General del Estado (Ministerio de Interior, de Medio Ambiente y de Fomento), de las Administraciones Autonómicas y de las locales. Las Fuerzas Armadas han realizado desde hace años actividades en apoyo a la población civil en situaciones de emergencia. La diferencia ahora es que las FAS contarán con una unidad especializada en emergencias. La UME será el medio de primera intervención de las FAS cuando se requiera la participación de éstas en respuesta a una emergencia. La UME no viene a sustituir a ningún organismo. En su creación se ha buscado la complementariedad, añadir capacidades al sistema de protección civil, sin reemplazar o excluir las ya existentes sino, muy al contrario, tratando de agregar las cualidades, de orden personal y material, que caracterizan a las FAS y que las convierten en singularmente aptas para reaccionar ante situaciones de emergencia, con un alto grado de especialización. Nuestro lema es Para Servir. Por ello, buscaremos la mayor coordinación posible con todas las Instituciones del Estado y la Administraciones Públicas, tratando de dar el mejor servicio que a todos los servidores públicos nos demanda la sociedad. Muchas gracias.

275

Manuel Morales Martín. Nacido en Santa Cruz de Tenerife. Tras obtener el Título de Profesor Mercantil en la Escuela Profesional de Comercio, ingresa en la Junta Administrativa de Obras Públicas. En 1957 accede por oposición al Cuerpo Técnico de Intervención del Cabildo Insular de Tenerife, en el que permanece hasta su jubilación en 1993. Su gran afición por la entomología, cultivada desde 1948, le ha llevado a publicar el resultado de sus trabajos sobre la materia, así como diversos artículos sobre la entomofauna canaria. Es Miembro del Instituto de Estudios Canarios, del que ha sido Secretario. Es Miembro de Mérito de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife, en la cual ha desempeñado diversos cargos en su Junta de Gobierno, ocupando en la actualidad el de Censor.

UNA EXCURSIÓN AL TEIDE EN SEPTIEMBRE DE 1915 Manuel Morales Martín Censor de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

Resumen: El presente artículo trata de una excursión que se hizo al Teide, en septiembre del año 1915, por un grupo de excursionistas desde Santa Cruz de Tenerife yendo por la carretera del Norte a La Orotava y subida a Las Cañadas y regresando por Arafo y carretera del Sur hasta llegar a Santa Cruz, con la valentía y el coraje de ser realizado todo el viaje presidido por el firme propósito de no recurrir a ningún medio de transporte, haciéndose todo el recorrido a pie. La crónica narra las vicisitudes por las que tuvieron que pasar, incluyendo interesantes pasajes. Esta memoria la escribió don Manuel Morales de Cañas, padre de nuestro actual Censor don Manuel Morales Martín, quien es el que ha rescatado la crónica y la publica ahora en esta Memoria de la RSEAPT. El Sr. Morales de Caña fue funcionario de Obras Públicas y del Cabildo Insular de Tenerife. Fue Director de los Tranvías eléctricos de Tenerife desde 1948 a 1955.

278

Una excursión al Teide en septiembre de 1915

Prefacio Entre los documentos, libros, y pequeñas y grandes carpetas que componían el archivo que atesoró mi padre durante toda su vida, de los que me hice cargo al fallecimiento de mi madre, encontré una especie de diario, de formato alargado, escrito con su diminuta y bien legible letra, que resultó ser, más tarde, un curioso documento. Todo este conjunto de viejos papeles, en un primer momento, los guardé en una gaveta con el propósito de, más adelante, hacerme con su contenido, cuya naturaleza detallada desconocía. Bastantes años después, pasé el para mí penoso trance de recoger las cosas de la casa de mis padres. Y empecé a hojear y leer lo que contenían los viejos papeles. Entre ellos atrajo mi atención la arriba mencionada libreta alargada. En una primera lectura la leí con desatención; pero cuando presté más atención al contenido de sus páginas atrajo sobremanera mi interés. Se trataba de la curiosa y detallada crónica de una esforzada excursión a El Teide, en el año 1915, y presidida por el firme propósito de no recurrir a ningún medio de transporte. Consideré que me estaba narrando una valiente epopeya, digna de unos esforzados deportistas. A partir de estos momentos leí todas sus páginas con deleite y curiosidad, encargando a mi hijo Manuel Ángel que la transcribiera en un ordenador para propiciar una lectura más asequible. Después de aclarar algunas palabras dudosas, disponíamos ya de esta crónica para una posible publicación. Volví a leer, una y otra vez, esta entrañable narración de mi difunto padre, al tiempo que a mi mente acudían entrañables recuerdos

279

Manuel Morales Martín

de jubilosos días de juventud, que en compañía de alegres amigos recorríamos los senderos y disfrutábamos de los bellos paisajes que también vieron y contemplaron los héroes de esa esforzada excursión del año 1915. Conozco desde hace muchísimos años el recorrido que hicieron los excursionistas, sobre todo, el que describen a partir de La Orotava. Aunque no lo indican con detalle, su ascensión comenzó por el empedrado camino de Aguamansa, que yo recorrí con mi amigo José María Fernández en más de una ocasión, cuando aún era un camino empedrado, la única vía en aquellas fechas para ascender a las partes altas de la Villa. Hoy está asfaltado y en la mayor parte de su recorrido es una calle, flanqueada de nuevas y antiguas viviendas. Creo que por aquellos días la carretera que va desde Aguamasa al Portillo no tenía su trazado actual, pero sí los antiguos senderos que desde tiempos de los guanches conducen, incluso hoy día, al interior del circo de Las Cañadas. Considero que ello fue así porque nos informan que llegaron a El Portillo, el acceso más fácil para acceder al interior del inmenso cráter, en el que se alza el majestuoso cono de El Teide y desde el que se contempla una maravillosa vista del conjunto del volcán. Desde este punto de El Portillo, se adentraron por el camino de las Siete Cañadas, donde hacen un alto para descansar, en un lugar que mencionan muy claramente como la Cañada del Montón de Trigo. En aquellos días, al no existir la carretera desde El Portillo a Vilaflor, por él se iba hacia dicho pueblo; por tanto, el acceso a Montaña Blanca, lugar por donde mejor se asciende a El Teide, se hacía directamente desde esta Cañada a la base de El Teide. No deseo extenderme en los pequeños detalles de su dura ascensión, ya que ello afectaría al interés del lector que se sienta atraído por la narración del cronista de esta excursión. Pero sí deseo llamar la atención sobre un detalle que me ha intrigado sobremanera. Cuando los excursionistas, a su regreso, después de grandes esfuerzos y extravíos, llegan al Observatorio de Izaña, hablan de su propósito de dirigirse a Cabezo de Toro, en lo alto del pueblo de La Esperanza, más de treinta kilómetros hacia el Este. No creo que en aquellos tiempos existiera un camino directo desde La Esperanza al Portillo, pasando por Izaña. El dirigirse a ese lugar hubiera sido una pérdida de tiempo y pasar unas fatigas innecesaria a más de las que ya traían consigo. Lo viable y lógico era, como así lo hicieron, dirigirse hacia Arafo, que estaba a sus pies, y cuyo camino desde el Observatorio a dicha Villa, junto a las Montañas Negras, existe desde antes de la Conquista. Es uno de los varios caminos que los aborígenes usaban para ir desde el Norte al Sur de la Isla en sus desplazamientos a Candelaria por las fiestas del Meñesmen.

280

Una excursión al Teide en septiembre de 1915

Después de recorrer la carretera del Sur, desde Arafo a la Capital, al final los expedicionarios llegan al mismo punto desde el que partieron: Los Cuatro Caminos. Este lugar se denomina hoy Plaza de la Paz, bautizada así para conmemorar la firma del Armisticio en 1919 que puso término a la Primera Gran Guerra. No deseo desmenuzar más los pequeños detalles que se describen en la crónica de esta curiosa excursión a El Teide en 1915, sin uso de ningún vehículo, desde Santa Cruz al Teide, ida y vuelta y dejo su deleite para los posibles lectores.

Manuel Morales de Cañas, c. 1920

281

Manuel Morales Martín

Una excursión al Teide en septiembre de 19151 Por Manuel Morales de Cañas (23 de junio de 1917) Hacía ya algún tiempo que veníamos pensando la manera de organizar al Pico de Teide una excursión, pero los obstáculos que de momento se presentaban, hacían retardar nuestra decisión al par que no pasaba de proyecto. Cuando más animados estábamos en nuestra expedición, vino a esta Capital, con el fin de practicar diferentes estudios geológicos, el sabio profesor D. Lucas Fernández Navarro, acompañado de su hijo, alumno de la Escuela de Minas y cuyo padre desempeñaba el honorable cargo de catedrático de Geología en la Universidad Central, a más de haber viajado por toda Europa, realizando difíciles estudios; últimamente estuvo en Italia con motivo de los horribles fenómenos sísmicos acaecidos a consecuencia del Vesubio. D. Lucas Fernández Navarro, de regreso de nuestro Teide y a instancia del Casino Principal, nos deleitó con una sabia y razonada conferencia que versaba sobre El Teide y la Geología de Las Cañadas, de cuyo resultado se publicó un ilustrado folleto tomado hoy significativamente por D. Rafael Pérez Barrera; y de su conferencia nació la idea de emprender, tres días después, una expedición al Pico, no sin habernos antes ensalzados sus bellezas y sus incomparables panoramas.

La expedición El día 15 de septiembre de 1915 fue el día fijado para emprender la marcha de la mayor de las expediciones verificadas hasta el presente, pero a condición de ser toda ella a pie y de renunciar a todo vehículo. A dicho fin, fijamos como punto de partida el sitio convenido por los Cuatro Caminos, y a las dos en punto de la tarde salimos hacia La Orotava los excursionistas siguientes: Mr. Robert Reyne, instructor jefe del Grupo Amarillo de la Tropa de Exploradores de esta Capital, Lorenzo y Luis Fernández, Lorenzo Gruñid, Miguel Corbella, Agrícola García, Amado Zurita, un explorador de La Laguna apellidado Payarín y yo. Serían las tres y cuarto de la tarde cuando llegamos a la Catedral de La Laguna, haciendo un cierto descanso de la plaza de la Antigua, con el fin de tomar algún bocado que nos aportase fuerzas para poder continuar el largo y pesado viaje. 1 Trascripción de Manuel Morales Martín y Manuel Ángel Morales Bonilla, hijo y nieto del autor.

282

Una excursión al Teide en septiembre de 1915

A las cuatro y media llegamos al sitio conocido por Los Naranjeros, en la carretera de Tacoronte, y en la casa de D. Manuel Gonzalez Avilés nos sirvieron un apetitoso refrigerio que si ello no llega a ser, tras grandes fatigas, no hubiésemos llegado a Tacoronte, mitad del camino que tuvimos que recorrer como primera jornada. Con todo ello, ya teníamos caminado 18 kilómetros, que si bien en otras circunstancias los habríamos pasado sin cansancio ni molestia de especie alguna, ahora nos parecía doble camino, por lo grande del equipaje que cada uno llevaba, donde a más de los víveres para 5 días, había que unir manta de viaje, ropa interior, máquinas fotográficas, cantimplora y demás enseres que tan largo y penoso viaje requería. Después de un prolongado descanso en dicho pueblo, continuamos la marcha hacia La Orotava a las cinco y media de la tarde, en cuya población teníamos que hacer noche para salir de madrugada hacia Las Cañadas. Llegamos a Santa Úrsula a las ocho y media de la noche, en cuyo sitio descansamos algunos minutos, pues el cansancio, sobre todo por el excesivo peso del equipaje, ya se dejaba sentir con bastante intensidad. Después de tomar algunas copas del exquisito y añejo moscatel de que tanta fama goza el sitio conocido por La Farola, continuamos hacia La Orotava, llegando a dicha población a las nueve y media de la noche. Ya aquí nos dispusimos a buscar las llaves del refugio de Alta Vista, situado a una hora del Cráter, las cuales llegaron a nuestro poder minutos después, y con ellas reiteramos a su dueño, Mr. Greal Foul, el más profundo agradecimiento por parte de los excursionistas por el acto filantrópico de renunciar a toda gratificación de alojamiento. A instancia del Sr. Fresneda, capitán de Infantería, y en vista de que los motivos que aducía eran del todo razonables, tuvimos que alquilar un mulo que nos llevase el agua, pues tan pronto como se sube de dicha Villa, hasta el sitio conocido por la Cueva del Hielo, no se encuentra ni gota de agua en la inmensidad de Las Cañadas, o sea, durante un camino de muy cerca de doce horas. A dicho fin nos encaminamos a la casa del Guía General, José Betancourt, persona de excesiva bondad y muy servicial, quién nos facilitó todos los datos necesarios al mismo tiempo que nos informaba de la persona que nos podía alquilar la bestia que nos habría de llevar el agua y los enseres que nos fuesen indispensables. Después de haber arreglado todos los asuntos referentes a dicho objeto, nos retiramos a descansar, pues muy necesitados estábamos de ello, máxime

283

Manuel Morales Martín

cuando la primera jornada fue de 36 kilómetros y con el equipaje a la espalda, el cual, por su natural peso, nos había deshecho casi por completo. Como nota característica del buen humor que reinaba entre los excursionistas, haré constar que la mayoría de ellos se hospedaron, si cabe decir esa palabra, en el interior del Liceo de Música, que se encuentra en la plaza principal de dicha Villa, aduciendo con este motivo todas las bromas y chistes que más estaban de acuerdo con lo confortable y cómodo de la señorial mansión. De todo ello, no podemos olvidar el gran saludo que un soldado del Regimiento nº 65 hizo a los hospedados, a las cinco de la mañana, dando rienda suelta a los descompuestos gases de su soldadesco rancho, cuyo estampido, a modo de toque de diana, nos hizo saltar a un tiempo como heridos por una misma corriente eléctrica. Después de habernos aseado lo mejor posible y de haber realizado las compras necesarias, subimos para Las Cañadas a la hora de las ocho de la mañana y, con ello, emprendimos la segunda y más difícil jornada de la ascensión.

La ascensión a Las Cañadas A las ocho y media de la mañana del día 16 de septiembre, emprendimos la penosísima ascensión a Las Cañadas por el sitio conocido por Monteverde, monte compuesto en su totalidad de pinos, abetos y laureles, así como también de otras malezas, propias de la vegetación espontánea de estas islas. El camino, si bien muy inclinado, al principio no nos fatigaba gran cosa por el frescor reinante. Así marchamos hasta las diez de la mañana, sin novedad de especie alguna, cuando dispusimos hacer otro alto en el citado monte con el fin de almorzar. Una vez almorzados, emprendimos de nuevo la marcha; pero como el sol a medida se elevaba sobre el horizonte y nosotros ascendíamos, era tan grande el calor que nos comunicaba, que a veces en los crudos nudos del terreno parecía materialmente que nos hallábamos ante la boca de un enorme horno. Así continuamos hasta las dos de la tarde en que ya el calor era insoportable, cuando entramos en el inmenso terreno de Las Cañadas, por el sitio conocido por El Portillo. ¡Es tan grande! ¡Tan hermoso! Por lo impresionante del espectáculo lo que se nos presentó a la vista, cuando llegamos a dicho sitio, que en verdad, no

284

Una excursión al Teide en septiembre de 1915

El Teide visto desde Fuente Joco

encuentro palabras que acierten a describir un poco aproximado, la sublimidad de aquel nunca incomparable cuadro. Ante nuestra vista se encontraban Las Cañadas, conocidas por los nombres de Diego Hernández, El Roque, Montón de Trigo y otras más, que circundaban al Teide por completo, formando un verdadero círculo, en cuyo centro se halla erguido, con majestuoso orgullo, el coloso de Canarias. Sobre todo, la cañada llamada Montón de Trigo es la más que nos impresionó; por un lado, la enorme extensión de su superficie, completamente horizontal, sin vegetación de especie alguna, formando ante nosotros horizonte. Su suelo se compone de diferentes materiales lávicos en descomposición y, sobre todo, por una arenilla amarillenta, muy fina, y que en grandes extensiones de terreno forma una gruesa capa muy poco compacta, la que contribuía a entorpecer nuestra marcha, ya de por sí muy fatigosa por lo extensa de la región que habríamos de recorrer y las malas condiciones del terreno recorrido, pues está compuesto en su totalidad de lavas y grandes peñascos, que de continuo nos obligaba a utilizar las lanzas, recurriendo al procedimiento del salto. No quiero apartarme del objeto principal de esta reseña y trataré de describir lo mejor posible el gran espectáculo que nos sorprendió a nuestra llegada. A ambos lados del enorme círculo de Las Cañadas se encuentra una altísima barrera de montañas, que son las que constituyen las cumbres más elevadas

285

Manuel Morales Martín

de la isla, entre las cuales se encuentran las alturas conocidas por Guajara, en la vertiente Sur, por cuya degollada pasa uno de los barrancos más grandes de la isla, el de El Río, que desemboca a la derecha del puerto refugio de Tajao; en invierno conduce un gran caudal de agua, y cuya profundidad, en algunos sitios, no se ha podido calcular con exactitud, aunque pasa de los cien metros. A su izquierda se encuentra la montaña-cumbre de El Sombrerito, que domina todo el pueblo de Vilaflor, célebre por su clima sin par y por hallarse situada en el interior de un monte de pinos. También es digna de mención la altura de Izaña, con su observatorio nacional, del cual más tarde haré mención, por ser un punto inicial de la expedición. Además se encuentran otras alturas conocidas por Los Roques, La Fortaleza, etcétera. Hacia el fondo se encuentra Montaña Blanca, así llamada por su color y por ser en su totalidad de piedra pómez; y a su lado, El Teide, que arrancando desde su base, se yergue imponente en medio de tan admirable como soberbio concierto, constituyendo un contraste magnífico y admirable. Continuada la marcha a través de estas inmensas extensiones de terreno (Las Cañadas), llegamos, ¡por fin!, al sitio conocido por la Piedra Pómez, a las cinco de la tarde, donde D. Rafael Frías, dueño y explotador de dichos materiales, nos tenía preparado y servido un confortable té, al mismo tiempo que algunas mantas con que abrigarnos, porque el frío era ya bastante intenso, por lo avanzado de la estación y la caída de la tarde. Dicho señor se dedica a explotar los citados materiales y a exportarlos a Inglaterra, Francia, etcétera, donde tienen grandes aplicaciones para diferentes usos industriales, sobre todo, en la fabricación de jabones, y reducidos a polvo muy fino en la mayor parte de todos aquéllos que tienen por objeto el suavizado de materias, por las grandes condiciones que tiene, considerado como esmeril y pulimentador. Hoy ya, y en virtud del conflicto europeo, no se puede exportar, por lo difícil de los transportes, pero en otras condiciones, hubiese constituido una fuente de principal riqueza para el país. Actualmente, las obras se encuentran paralizadas. Las casas que allí se encuentran son de mampostería en su totalidad; los techos de forma abovedada, para resistir los grandes pesos de las nieves, y las puertas recubiertas por chapas de zinc, al objeto de que la madera no se resienta con las grandes nevadas. Esto es lo único digno de mención en cuanto a su fabricación. Haré consignar la excesiva bondad de D. Rafael Frías, quién se desprendió de los principales objetos de su casa para atendernos, reflejando en sus palabras la bondad de su carácter, y en su cara, con sus luengas barbas blancas, como la nieve de aquellos parajes, la patriarcal expresión de su corazón.

286

Una excursión al Teide en septiembre de 1915

Nos aconsejó que nos dispusiéramos a marchar porque la ascensión era muy pesada, pues en menos de dos horas y media a tres horas no se hacía, con el fin de que el intenso frío no nos sorprendiese a la mitad, pudiendo hacer sentir sus perniciosos efectos en nuestros fatigados cuerpos. Después de hacerles presente, repetidas veces, nuestro más profundo agradecimiento, emprendimos la ascensión de ¡192! vueltas que tiene las faldas de El Teide en el sitio conocido por Lomo Tieso, del cual guardan recuerdo imperecedero todos aquéllos que hayan practicado la ascensión a pie. En la base de dicho lomo se encuentran enormes moles de basalto, completamente esféricas y de color negro, las cuales han sido arrojadas por El Teide en anteriores erupciones. Siendo las cinco de la tarde, comenzamos la marcha hacia Alta Vista, a través del camino de herradura dispuesto en zig-zag, pero no se puede marchar con la misma normalidad que en otros caminos, pues su gran altura, y con ello la disminución de la presión atmosférica, perturba de tal modo el aparato respiratorio que cada veinte pasos hay que hacer un señalado descanso con el fin de que las palpitaciones del corazón se normalicen y no tiendan a producir graves trastornos, como ya se ha registrado. Cito esto para que se tenga muy en cuenta lo difícil y penosísimo de la excursión, máxime cuando llega un momento en que uno se desespera en llegar al citado refugio; pues, repito, son ¡192 vueltas! ¡Al fin! extenuados, hechos pedazos y como se quiera llamar, llegamos a dicha casa a las ocho y media de la noche del mismo día, cayendo completamente rendidos en los camastros que allí se encuentran, careciendo de ganas para todo y en algunos casos renegando del viaje. Después de haber prestado a los rendidos cuerpos algún descanso, nos dispusimos a comer algo, pero dos de nuestros compañeros se encontraban en mal estado, sufriendo las molestas consecuencias del mal de las montañas, pues como verdaderos beodos, tenían los ojos muy dilatados y sufrían grandes mareos que les imposibilitaban caminar. No nos disgustamos por ello, pues sabíamos que, tan pronto como emprendiésemos el descenso, se pondrían bien. El refugio de Alta Vista lo constituye una casa de semejante construcción a las situadas en la Piedra Pómez y compuesta de dos grandes habitaciones, capaces de alojar de ocho a diez personas cada una; la segunda de éstas está vacía, además de cocina y una espaciosa cuadra. En la primera habitación se encuentran ocho camastros de crin, dos mesas, un par de sillas y algunos otros objetos necesarios; además, se encuentra un pequeño cajón que, a modo de

287

Manuel Morales Martín

buzón, recoge tarjetas que los excursionistas en él depositan y en donde dejan escritas las impresiones del viaje. Dicho lugar ha sido visitado por los principales personajes europeos, tales como el rey de Bélgica; el príncipe Alberto de Inglaterra; príncipes de Alemania; todos ellos, en viajes de incógnito, exceptuando al príncipe Alberto de Inglaterra, a quien la guarnición de La Orotava le rindió los honores correspondientes. Además, ha sido visitado el famoso Teide por un sin número de sabios y comisiones científicas que han realizado profundos estudios sobre el particular. Serían las cuatro de la madrugada y la temperatura no era superior a los 4º bajo cero, el frío era tan intenso que las mandíbulas nos dolían del constante castañeteo y estábamos ateridos. A dicha hora emprendimos la ascensión hacia el cráter, pero al dar la vuelta a la esquina de la casa, fue tan grande el mareo que sentí, que a no abrazarme fuertemente a la esquina, hubiese dado conmigo en tierra. Un tanto ya rehecho, me conforté con un trago de buen ron y, de esta manera, no volví a sentir en el resto del día síntomas de especie alguna; mientras mis dos compañeros, ya citados, seguían atacados del molesto mal. A las cuatro y media llegamos al cráter, pero como aún era bastante de noche, nada pudimos ver hasta que los reflejos del alba nos iluminasen. Tan pronto apareció en el horizonte el astro rey, de una coloración tan rojiza que sólo se puede comparar con el color del candente hierro, al mismo tiempo que las nubes adquirieron preciosísimas tonalidades, desde los más fuertes y chillones hasta los más delicados y suaves. De tal modo nos sobrecogió la magnificencia del espectáculo que no nos atrevimos a abrir la boca, y cuando lo hacíamos era para encontrar algún nuevo motivo de admiración. Cuando el sol iluminó con sus rayos, pudimos apreciar el cono de sombra que proyecta sobre el mar, perdiéndose en el infinito, para luego refractarse sobre el cielo, formando un conjunto ¡tan sublime!, ¡tan hermoso!, que el viajero no tiene palabras con qué acertar a describirlo y que viendo tales maravillas se da por bien empleado el cansancio sufrido y las penalidades del largo viaje. Hacia la parte del Valle Santiago, se ve el Pico Viejo, así llamado, por ser de formación más remota, y todo el terreno que le circunda se encuentra cruzado en todas direcciones por corrientes de lava de erupciones habidas en otros tiempos. Después comenzamos a explorar el cráter y sus alrededores. En el cráter, y hacia la parte del naciente, se encuentran diferentes desprendimientos de

288

Una excursión al Teide en septiembre de 1915

anhídrido sulfuroso, desprendimientos que se les conoce con el nombre de fumarolas; éstos son los más importantes por la elevada temperatura que se conocen (80º a 90º). Además, en éstos se encuentran multitud de otros más o menos importantes. Una vez ya visto el cráter, nos dispusimos a buscar diferentes cristales de azufre, elemento que se encuentra en gran cantidad y cuya explotación se está verificando por diferentes individuos subastadores de la mina que lleva por nombre Tinguaro, y como resultado de dicha visita, obtuve diferentes y caprichosas cristalizaciones, al par que variados minerales que sólo se encuentran en aquellos lugares, tales como el basalto descompuesto por el anhídrido sulfuroso, ejemplar muy curioso, por la estructura que adquiere bajo su nueva forma y la limpieza y blancura de sus cristales. La obsidiana, material muy pesado, de color negro, puro, veteado, que, pasando por diferentes fases de descomposición, forma la llamada piedra pómez; y, por último, ésta, de la cual se encuentran diferentes especies, según la región. Pero sobre todo hay dos clases: la llamada plata, que por tener este color, de un brillo tan intenso y blanco, que en todo le asemeja a la llamada espuma por su delicadeza y estructura, mucho más apreciada por ser la que mejor condiciones industriales tiene. De regreso del cráter y siendo aproximadamente las doce del día, fuimos a visitar la tan nombrada Cueva del Hielo, así llamada por encontrarse nieve en ella en toda época, constituyendo un inagotable depósito. Su entrada es pequeña y de forma redonda, descendiendo una escalera de mano se aprecia en su interior un pequeño lago, en cuya superficie flotan grandes masas de hielo y a cuya entrada se encuentran dos grandes montones, de tres a cuatro metros de largo y de uno y medio de alto, de nieve. Hacia el fondo de la cueva se puede apreciar una estalactita de grandes dimensiones (de un metro y medio) a la cual no se puede llegar por hallarse a gran distancia y estar circundada de agua por todas partes, y en cuyo sitio hay una gran profundidad. El lugar es verdaderamente precioso por lo raro de su constitución y el cual no se encuentra fácilmente si no fuese por las señales provisionales que allí han establecido los viajeros, tales como flechas pintadas en las rocas con el nombre inglés water. Después de todo lo anteriormente visitado, emprendimos el regreso hacia Alta Vista, disponiéndonos con mayor cordialidad y buen humor a hacerle los grandes honores que el almuerzo así requería. A partir de este punto, empieza la segunda fase, o sea, el regreso, el día 17, hacia esta Capital.

289

Manuel Morales Martín

El regreso El día 17 de septiembre, y siendo las dos de la tarde, comenzamos el descenso del Lomo Tieso, llegando un cuarto de hora más tarde a la casa de D. Rafael Frías, situada en las faldas del citado Lomo Tieso. Después de habernos regalado algunos raros ejemplares de minerales, emprendimos la marcha hacia el sitio denominado Cañada de la Grieta, en cuyo lugar se encuentran dos pabellones muy bien acondicionados, que estuvieron destinados a observatorios. El mayor de ellos es de fabricación española, en su totalidad, de planchas de zinc y paredes compuestas de dobles planchas de amianto comprimido, habiendo de una a otra capa una separación de unos veinte centímetros, para que el frío no se deje sentir intensamente en su interior. El segundo de los pabellones lo fabricaron unos alemanes, como lo indica una plancha que tiene la puerta principal, y en su parte delantera hay un corredor, con techo y piso de madera, todo él protegido de una baranda de un metro de altura. En este sitio hay también una fuente de riquísima agua, canalizada desde unas filtraciones que en la parte superior se hallan. Estos observatorios, aunque hoy se encuentran inhabilitados, se comunican por medio de un teléfono con el observatorio central de Izaña. El pabellón del corredor pequeño lo acondicionamos de manera que nos pudiese servir de sitio para pasar la noche, pues tan pronto amaneciese nos teníamos que poner en marcha hacia Izaña para de allí seguir el viaje a Santa Cruz. Una vez improvisada la tienda lo mejor que se pudo, hicimos los preparativos para comer (7 de la noche) arreciando bastante ya el frío, pues a esta hora los descensos son muy rápidos en el termómetro. Después de comer, nos acondicionamos en la tienda en la que, por su escasa estatura, teníamos que entrar a gatas. De esta suerte no hicimos sino acostarnos y quedar profundamente dormidos, pues la extenuación en nuestros cuerpos era ya muy grande y en las noches pasadas no habíamos pegado los ojos. No habíamos dormido un par de horas, cuando me sentí cogido por una pierna y que una voz de angustia me llamaba repetidas veces. En los primeros instantes no supe si soñaba o era algún fiero animal de aquellos parajes, y cuando me vine a dar cuenta, me hallaba en pie en mitad del corredor, pero más sería mi enojo al conocer el motivo: a Mr. Robert, y a consecuencia de no querer dormir en el interior de la tienda, alegando motivos de gran resistencia a los fríos, se le paralizó una pierna y desde aquel momento hasta las 6 de la mañana, tuve que darle friegas de alcohol y hacerle compañía alrededor de

290

Una excursión al Teide en septiembre de 1915

Facsímil del comienzo de la crónica

una hoguera encendida al efecto. De esta manera pasé la noche renegando de Mr. Robert, todo lo cual le había sucedido debido a su orgullo de ser extranjero. Una vez que mis compañeros se levantaron, hicimos unas buenas tazas de café, que con rico gofio, nos engullimos, disponiéndonos a partir para el Observatorio de Izaña, y desde este lugar hacia Cabezo de Toro en La Esperanza. Serían las seis y media de la mañana, con un hermosísimo fresco, emprendimos la marcha hasta las diez, pero cual no sería nuestro estupor al vernos perdidos en medio de aquella inmensidad, teniendo que caminar, campo traviesa, durante cinco horas, subiendo y bajando montañas y con la particularidad de que todas ellas son de piedra pómez, muy pequeñas, que nos imposibilitaba caminar, enterrándolos hasta las rodillas en aquella maldita grava. Así anduvimos hasta las dos y media, hora en que vimos sobre un elevado cerro el citado Observatorio y ya fuimos derechos hacia él, llegando a las cuatro de la tarde. De esta suerte estuvimos perdidos siete horas sin saber dónde íbamos a parar, hasta que al fin, extenuados, rendidos y muertos de hambre, pues en aquel día no habíamos comido, llegamos a dicho lugar. Una vez que llegamos, el Sr. D. Salvador García Cerón se desveló en atenciones, brindándonos camas, si queríamos pasar allí la noche, para luego caminar de madrugada, pero el ansia de llegar era grande que renunciamos cortésmente a sus desinteresados ofrecimientos. En su compañía visitamos los edificios, dándonos correctas explicaciones de los diferentes aparatos. El

291

Manuel Morales Martín

mayor de los edificios estaba en reparación, pues había graves desperfectos a consecuencia de una tempestad en que los diferentes pararrayos fueron completamente curvados, así como también sufrieron graves daños el resto de las fabricaciones. Allí, la nieve en invierno llega a alcanzar grandes alturas, y con su deshielo forma en Las Cañadas grandes lagos de dos y tres kilómetros, que por la constante acumulación de materiales se va impermeabilizando el suelo hasta que llegue una época, más o menos lejana, en que sean grandes depósitos, que surtan de agua a ésta, y aporten a la agricultura y la industria el principal elemento. Los edificios son tres: el primero y mayor es en el que vive el personal técnico, muy bien amueblado, de dos plantas, que tiene toda clase de comodidades, a pesar del sitio en que se encuentra. Enfrente de éste, y a su izquierda, se halla una larga casa, de una sola planta, es el destinado a la servidumbre y jornaleros, toda ella muy bien acondicionada. Y por último, hacia el fondo, el pabellón que contiene los diferentes y delicados aparatos, propios de tales estudios. De todo lo anteriormente escrito, nos dio muy concretos datos el Sr. Cerón, cuya amabilidad nunca olvidaremos. En el centro de la espaciosa explanada que circunda el edificio principal, se encuentra un profundo pozo de riquísima y cristalina agua, que en todo tiempo les surte. Una vez descansados, nos pusimos a deliberar, sobre si pasar allí la noche o continuar la marcha, y decidimos lo último. A dicho fin nos despedimos del Sr. Cerón, reiterándole nuestro agradecimiento. Nos pusimos en marcha hacia las cinco y media de la tarde, llegando al sitio conocido por Pedro Gil, sobre el pueblo de Arafo, a las seis y media de la tarde. Comoquiera que no teníamos tiempo de llegar a Cabezo de Toro sin que la noche nos sorprendiese, y viendo a nuestros pies el ya citado pueblo de Arafo, del cual distábamos dos horas y media, convenimos descender la cumbre, y por la carretera del Sur continuar el viaje. Así lo hicimos, marchando sin contratiempo alguno hasta las siete y media de la noche en que la luz era ya muy escasa y, como carecíamos de faroles, de fósforos, etc., por habérsenos agotado, perdimos el camino en medio de las negras arenas del Volcán de Arafo, cuya erupción data de antiguas épocas. Era tan difícil nuestra situación, que no tuvimos más remedio que acampar en medio del bosque que se encuentra sobre Arafo y allí esperar la salida de la luna para continuar viaje. Nos acondicionamos como mejor pudimos y a los pocos momentos dormíamos como benditos los nueve protagonistas de aquella odisea. A las dos y media salió la luna y continuamos, tras grandes

292

Una excursión al Teide en septiembre de 1915

fatigas y arrostrando grandes peligros, pues desconocedores en absoluto del terreno en que nos encontrábamos, no sabíamos a ciencia cierta por dónde, ni a dónde íbamos a salir, pues el monte, allí muy espeso, y teniendo en cuenta la oscuridad reinante, marchábamos torpemente, pero el ansia de llegar eran tan grande que nos comunicaba aliento para seguir arrastrando las penalidades del viaje. Y tan pronto como amaneció, y hallándonos en las afueras de Arafo, un grupo de vendimiadores campesinos nos brindaron ricos y sazonados racimos de uvas que nos apresuramos a devorar, pues eran tales las securas que nuestra fauces traían y mucho el bien que aquellos racimos dorados prestaron a nuestros extenuados cuerpos. Media hora después nos encontrábamos descansando en el pueblo de Arafo. Y una vez allí, procedimos a asear nuestros cuerpos de la mejor manera posible y después de engullir algún alimento caliente, cosa que no hacíamos desde cuatro días y medio antes. La alegría renació de nuevo entre nosotros y fuimos obsequiados por aquella hospitalaria gente, con sendos y riquísimos vasos del rubio moscatel, por ellos cosechados. Permanecimos allí hasta muy cerca de las once de la mañana y, después de haber almorzado opíparamente, nos pusimos de nuevo en camino hacia Santa Cruz. La carretera, aunque muy fea y en malas condiciones, la marcha transcurrió sin novedad alguna, y no faltaba quién en las diferentes ventas, que a un lado y otro de la carretera se encuentra, entraba a apurar sendos vasos de vino con pedazos del rico queso del sur. Así continuamos, hasta que, con inefable contento de nuestros corazones, entramos por la carretera de las Asuncionistas, llegando más tarde a los Cuatro Caminos, a las seis de la tarde del día 19 de septiembre de 1915.

293

Memoria

MEMORIA DE LAS ACTIVIDADES DE LA REAL SOCIEDAD ECONÓMICA DE AMIGOS DEL PAÍS DE TENERIFE DURANTE EL AÑO 2008

Redactada por el Secretario General de la Corporación, D. José Manuel Díaz Yanes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 45, apartado g, a los efectos previstos en el artículo 25 de los vigentes Estatutos de 20 de septiembre de 2004 de esta Real Sociedad Económica, y que somete a la consideración de la Junta General del día 30 de enero de 2009. JUNTAS GENERALES Y DE GOBIERNO Sesiones celebradas en el año 2008 Juntas Generales 30 de enero 30 de abril (Extraordinaria) 27 de noviembre Juntas de Gobierno 9 de enero 20 de febrero 26 de marzo 30 de abril 28 de mayo 15 de octubre 27 de noviembre Total 3 Juntas Generales 7 Juntas de Gobierno En la Junta General del día 30 de enero se renovó la Junta de Gobierno, la cual —con los miembros que no cesaban ese año— quedó constituida de la siguiente forma:

297

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

JUNTA DE GOBIERNO Y SECCIONES CORRESPONDIENTE AL AÑO 2008 Director: D. Andrés Manuel de Souza Iglesias Vicedirector: D. Fernando Monteverde de Ascanio Censor: D. Manuel Morales Martín Secretario General: D. José Manuel Díaz Yanes Vicesecretaria: Dª Mª Lourdes Ruiz-Benítez de Lugo Camacho Tesorero: D. Jorge Enrique Domínguez Padrón Interventor-contador: D. José Francisco Barreto Álvarez Bibliotecario-archivero: (vacante) Conservador: D. Veremundo Morales Cruz Director de Honor D. Leoncio Afonso Pérez Vocales Natos D. Manuel Rodríguez Mesa D. Leandro Trujillo Casañas

298

Memoria 2008

Sección de Intereses Morales, Jurídicos y Sociales Presidente: D. Ramón González de Mesa y Machado Vocales: D. Miguel Fernández Gutiérrez D. José Antonio de la Torre Granado D. Ángel Benítez Veguero Sección de Asuntos Económicos y de Desarrollo Presidente: D. Jorge Enríque Domínguez Padrón Vocales: Dª María Salud López Domínguez Dª Elena Díaz-Llanos Iglesias D. José Manuel Álamo González Sección de Asuntos Culturales y Educativos Presidente: Dª Ana María Amigó Bethencourt Vocales: Dª Emilia Rosa Cáceres Gómez D. José Luis Fernández García D. Hans König Sección de Relaciones Institucionales Presidente: D. Rafael Díaz Martínez Vocales: D. Fernando de Ascanio Estanga D. José Eugenio de Zárate y Peraza de Ayala D. Jean Stephan Dekany Weber

299

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

Sección de Archivo, Biblioteca y Patrimonio Presidente: D. Francisco Macías Martín Vocales: D. José Gómez Soliño Dª. María del Carmen Ruiz-Benítez de Lugo Mármol D. Antonio Luque Hernández Sección de Medio Ambiente y Ecología Presidente: D. Eustaquio Villalba Moreno Vocales: D. José María Fernandez-Palacios Martínez D. Moisés Simancas Cruz D. Carlos Silva Heuschkel

300

Memoria 2008

MOVIMIENTO DE SOCIOS De acuerdo con la normativa vigente, la Junta General acordó en las fechas que se expresan la admisión de los siguientes Miembros de Número y Correspondiente: 30 de enero de 2008 Dª Ana María García Pérez. Licenciada en Geografía e Historia. Catedrática de Enseñanza Secundaria. 30 de abril de 2008 D. Miguel Leal Cruz. Doctor en Ciencias de la Información. Investigador y Escritor. 27 de noviembre de 2008 D. Aurelio Carnero Hernández. Licenciado en Biología. Profesor Investigador del Instituto Canario de Investigaciones Agrarias. D. Iván González Barrios. Abogado. D. Antonio Lazcano Acedo. Licenciado en Derecho. Consejero del Consejo Consultivo de Canarias. D. José Manuel Ledesma Alonso. Maestro Nacional. Profesor de Enseñanza Secundaria. D. Ricardo Melchior Navarro. Ingeniero Industrial. Presidente del Cabildo de Tenerife. D. Juan Jesús López Izquierdo. Maestro Nacional. Técnico de Empresas Turísticas. Dª Mª del Carmen Cólogan Ruiz-Benítez de Lugo. Licenciada en Bellas Artes. Pintora. D. Santiago Pérez García. Abogado. Profesor Titular de Derecho Constitucional. Parlamentario Autonómico. D. Alonso Tabares Salazar. Empresario. D. Cirilo Rodríguez Frías. Abogado.

301

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

INFORME DEL SR. DIRECTOR El Sr. Director, en la Junta General celebrada el día 30 de enero de 2009, leyó el siguiente informe general de lo acontecido durante el año 2008: Informe del Sr. Director a la Junta General de la Real Sociedad Económica el 30 de enero de 2009 Este informe debe, necesariamente, comenzar por dejar constancia del hecho evidente de la finalización de las obras de restauración y acondicionamiento de la sede de la Institución, abierta de nuevo el 20 de octubre de 2008, después de cuatro años de obras complejas por su ejecución y por las dificultades creadas por personas que, lamentablemente, han hecho prevalecer intereses personales sobre los generales que representa esta histórica Corporación. La financiación de la obra, por diversas causas técnicas, ha superado muy considerablemente el presupuesto inicial, y la buena disposición del Cabildo Insular ha sido clave para llevarla a término. En efecto, el Cabildo ha aportado la cantidad de 858.761,46 euros y el Gobierno de Canarias 245.552,15; la moderna red informática la ha asumido Caja Canarias, con una aportación de 74.000 euros; y para la adquisición y restauración del equipamiento mueble, en un importe de 35.420 euros, se ha contado con ayudas externas de diversas entidades, empresas y particulares. A ello deben añadirse los costos de traslado de la sede provisional y la reinstalación en la calle San Agustín, con un importe de 16.925,49 euros. La cifra global invertida para que hoy estemos en esta magnífica casa, ha ascendido, por tanto, a 1.230.659,10 euros. A lo reseñado deben agregarse las donaciones realizadas específicamente para el equipamiento de la sede, como las de Dª Renata Vedder Paris (1 mesa redonda de 1,10 de diámetro en caoba y buen estado que se encuentra en el Gabinete de la Ilustración; 1 sofá restaurado a cargo de la RSE en terciopelo rojo situado en el despacho del archivero-bibliotecario; una consola alargada, de madera de caoba, colocada en la galería alta; una pintura al óleo con motivo floral y dos alfombras, una de 2,80 por 3,80 m. en tonos rojos y otra de 2,00 por 2,58 m. en tonos verde pálido, ambas colocadas en el despacho del Director; y otra alfombra de 3,06 por 1,98 m en tonos amarillos situada en la galería alta), Sra. Vda. de D. Juan Antonio Cruz Auñón (fotografía de la vega lagunera, de 6 por 0,80 m., tomada en la década de 1960; 4 sillas de despacho en madera con respaldo y asiento en negro; y un sofá de piel negra con cojines de terciopelo rojo en la actualidad que precisó restauración), D.

302

Memoria 2008

Ramón González de Mesa (piano de media cola que debe ser restaurado), D. Fernando Ascanio Estanga (lámpara de madera tallada de seis brazos); Instituto de Ciencias e Investigaciones Agrarias-ICIA (fotografía en tela que reproduce a escala natural el óleo de D. Alonso de Nava-Grimón que se encuentra en la Sala de Juntas del Jardín Botánico, pintura de Elena Lecuona, cuya reproducción ésta ha firmada y dedicado a la Real Sociedad Económica), D. Fernando Monteverde (espejo-cornucopia con marco en pan de oro), Dª Elena Díaz-Llanos (2 alfombras grandes, una sobre tonos verdes y naranja pálido, de 2,08 por 2,97 m., para el estrado del salón de actos, la otra en tonos similares, de 2,00 por 2,98 m., para el despacho del archivero-bibliotecario; y 1 pequeña de 1,20 por 1,57 m. para la mesa del ordenanza), Dª Concepción Díaz-Llanos (1 lámpara de colgar de bronce con tulipas de cristal ubicada en Secretaría; y una alfombra en tonos rojos, de 3,05 por 1,98 m., para el Gabinete de la Ilustración), Dª Dolores Iglesias de Ascanio (1 alfombra en tonos beige, de 3,50 por 2,48 m., para el Gabinete de la Ilustración) y Dª Ana María Amigó (1 pata de billar de caoba que ha servido para restaurar las cabezas de las patas del pianoforte). Asimismo, el Cabildo Insular ha cedido parte del mobiliario para el despacho del Director en muy buen estado y diverso mobiliario de maderas nobles que se encuentra inventariado y que por su mal estado requirió que la Real Sociedad Económica asumiera su total restauración. En el proceso de traslado debe ponerse de relieve la eficaz coordinación realizada por D. Fernando Monteverde que, por otro lado, ha asumido personalmente el minucioso trabajo de limpieza y enhebrado de las lámparas. Reseñar, asimismo, la colaboración de D. Antonio Luque y D. Miguel Fernández, amén de la buena predisposición mostrada por todo el personal de la Real Sociedad Económica y de la empresa URBASER para el desalojo, sin costo alguno, de la gran cantidad de embalajes utilizados. Debe, asimismo, hacerse constar el interés de Dª Ana María Amigó y D. Fernando Ascanio para la adquisición de mobiliario de estilo y realización de diseños, para la sede. Por su parte, la Dirección General de Patrimonio Cultural ha asumido la restauración del óleo que representa la entrada del Obispo Folgueras en La Laguna, de Juan Abreu, que se espera sea finalizada en febrero del corriente 2009; y, por su parte, el Ayuntamiento, a través del taller de conservación y restauración de papel, asumió el tratamiento de conservación y reenmarcado de la importante colección de grabados que hubo que extraer de sus marcos por no estar adecuadamente protegidos. En esta última tarea colabora D. Luis Zárate, licenciado en Bellas Artes y, como los anteriormente mencionados, miembro de esta Real Sociedad Económica. Al margen de ello, a lo largo del año ha continuado la actividad de la Entidad y de este modo señalamos:

303

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

• El seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad, merced a la colaboración del Consejo Consultivo de Canarias, ha podido realizar sus sesiones de los lunes, interviniendo a lo largo de 2008, treinta y tres ponentes en calidad de científicos e investigadores sobre las diversas materias que abarca el título del Seminario. Se ha renovado el acuerdo con el periódico La Opinión sobre la publicación de una página con el resumen de las ponencias en el suplemento 2C de Ciencia y Cultura, que se edita los sábados como páginas centrales del periódico. Los coordinadores de esta actividad en los dos cuatrimestres comprendidos en 2008 han sido D. Nemesio Pérez y D. Eustaquio Villalba, incorporándose en septiembre de 2008 D. Carlos Silva para coordinar la información en los medios de comunicación. • El proyecto de investigación Summa Vierae, que se ha venido realizando durante todo el año, bajo la dirección del profesor Manuel de Paz y la colaboración del Dr. Rafael Padrón, sobre una de las figuras paradigmáticas de la Ilustración en Canarias, D. José de Viera y Clavijo. Las abundantes obras, muchas de ellas manuscritas del polígrafo, se encuentran en archivos y bibliotecas públicas y privadas, lo que ha llevado a análisis parciales en los trabajos públicos y privados, con la consiguiente dispersión y falta de homogeneidad en los estudios sobre la obra del autor canario. Algunos de estos escritos, considerados perdidos, se han podido ir localizando en los últimos años. Sin embargo, su paradero carece de la necesaria difusión en la comunidad científica interesada en la obra de Viera. Con este proyecto se ha intentado poner al alcance de los estudiosos una recopilación, sino completa, desde luego por primera vez integral de la producción de Viera. Los 27 tomos que se presentaron el 16 de diciembre del año 2008, perfectamente clasificados, van a constituir una referencia obligada para estudiar a tan singular personaje. Debo manifestar que la colaboración de la Fundación MAPFRE-Guanarteme, ha sido esencial para llevar a cabo el proyecto y poder prestar de este modo un servicio social que me atrevo a definir como trascendental en el mundo cultural canario. Confiando contar con la continuidad del convenio con la Fundación MAPFRE-Guanarteme esperamos, sobre la base de este trabajo, ofrecer estudios específicos y absolutamente inéditos sobre la obra del nuestro ilustrado, al que hemos dedicado una sala en homenaje a su memoria. • La exposición Canarias y la Guerra de la Independencia, con motivo del 200 aniversario de su inicio, cuya inauguración se hizo coincidir con la apertura de la sede de la Real Sociedad Económica una vez restaurada. Ha sido la única actividad de estas características realizada en el

304

Memoria 2008

Archipiélago en tan importante conmemoración; y en su preparación ha sido decisiva la dedicación del prof. Julio Yanes con la colaboración del Dr. Francisco Macías y D. Ángel Andrés Cabaleiro. El apoyo del Museo Militar del Mando de Canarias, con su Director el Coronel HernándezAbad, del Museo de Bellas Artes de Santa Cruz y el Dr. Agustín Guimerá, han permitido ofrecer una visión de aquellos históricos hechos, rigurosa y de notable fuerza divulgativa. Así lo acreditan los 2.395 visitantes que la contemplaron, entre los días 20 de octubre y 7 de noviembre en que ha permanecido abierta. • El congreso 200 Años de la Junta Suprema de Canarias, cuya Presidencia de Honor desempeñó S.A.R. el Príncipe de Asturias, ha sido un trabajo al que se le ha dedicado seria dedicación y esmero desde finales de 2007. Ha constituido un hecho singular en el mundo cultural de nuestra isla, tanto por su formato, como por la calidad científica de las ponencias y comunicaciones presentadas. En su seno se han realizado 6 sesiones científicas, 4 de ellas con mesa redonda, en las que han participado 11 profesores de diversas universidades y estudiosos de la época. Las comunicaciones presentadas han ascendido a 23. Todo este esfuerzo, coordinado por el prof. Julio Yanes, ha dado lugar al correspondiente libro de actas como número extraordinario del Boletín Nautis et Incolis de nuestra Corporación. La edición de las 688 páginas, cuyo cuidado se encomendó al prof. Julio Yanes con la estrecha colaboración de Angel Andrés Cabaleiro, incluye, además de una muestra de la exposición mencionada anteriormente, índices analíticos elaborados por el encargado de la edición que serán fundamentales para su adecuada consulta. La impresión se confió a Producciones Gráficas, S.L. • La reedición del trabajo La Junta Suprema de Canarias, del prof. Buenaventura Bonnet y Reverón, con el amplio prólogo del prof. Antonio Rumeu de Armas, fue posible merced al convenio suscrito con el Parlamento de Canarias y constituye un hecho de singular trascendencia para estudiosos e investigadores, toda vez que, con notable esfuerzo, se ha repicado la totalidad del texto que tenía una tipografía de incómoda lectura, agregando índices de los que carecía y que dificultaba su consulta, onomástico, temático, toponímico y de ilustraciones, este último a cargo del coronel Juan Tous y un cuadro cronológico, realizado por el Dr. Agustín Guimerá. La cuidada edición en dos tomos, y la elaboración de los restantes índices, estuvo a cargo del prof. Julio Yanes, y su materialización se encomendó a Litografía Romero. • Se ha culminado en el año 2008, el estudio La Laguna y Oscar Domínguez–

305

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

su casa natal que, coordinado por el prof. Fernando Garcíarramos, ha sido elaborado por D. Eliseo Izquierdo, D. Leoncio Afonso y D. Adrián Alemán (q.e.p.d.). Para el levantamiento de los planos de la casa natal del pintor, se ha contado con la contribución de alumnos de la Escuela de Arquitectura Técnica, a través del Departamento de Expresión Gráfica. Su publicación se espera vea la luz en el presente año 2009. • En cuanto a la actividad formativa y, en concreto, a la correspondiente a la Escuela de Archivística, se ha visto reducida por carecer del espacio físico adecuado al no haber finalizado las obras en la sede de la calle San Agustín. No obstante, se ha estado trabajando en obtener la homologación como centro para impartir formación profesional en las siguientes especialidades: 1) Auxiliar de biblioteca y centros de documentación; 2) Técnico de información turística; 3) Técnico en informática de usuario. El expediente se ha culminado en diciembre y se encuentra pendiente del informe del inspector del Instituto Canario de Empleo que ya ha realizado la correspondiente visita de reconocimiento a las instalaciones. • Respecto a las actividades de voluntariado, se ha colaborado activamente, a lo largo del año, en la elaboración del I Plan de Voluntariado de Canarias, promovido por la Dirección General de Servicios Sociales. El prof. José Manuel Álamo ha representado a la entidad en las correspondientes ponencias. Paralelamente, en el mes de diciembre se ha impartido, en nuestra sede, un curso de 30 horas para las entidades de voluntariado, orientado a la aplicación del nuevo Plan General de Contabilidad para las entidades no lucrativas que entró en vigor el 1 de enero de 2008. Por último, en este campo de actividad, se informa que la Real Sociedad Económica se presentó, el pasado 25 de junio, a la reelección como miembro de la Comisión Intersectorial del Voluntariado de Canarias, habiendo resultado elegida para un nuevo mandato como Vocal Titular en representación de las instituciones de voluntariado del Archipiélago inscritas en el sector cultural, educativo y e patrimonio histórico. • Debe reseñarse que teniendo en cuenta las medidas de seguridad que posee el edificio, y al haberse formalizado contrato con la empresa de seguridad Mantedialcon, se han podido abrir las puertas del mismo a visitantes, con el objeto de potenciar el conocimiento de la propia Real Sociedad y divulgar los importantes fondos patrimoniales de los que es depositaria. La respuesta de los ciudadanos ha sido tan positiva que, en los tres meses transcurridos desde la apertura, están accediendo a la sede alrededor de 2.000 personas cada mes.

306

Memoria 2008

• Finalmente, se pone de manifiesto la intención de esta Corporación de colaborar e instar al Ayuntamiento de Santa Cruz para que sea debidamente conmemorado el 200 aniversario del nacimiento de D. Leopoldo O´Donnell y Joris, que tuvo lugar el 12 de enero de 1808 y que siendo Presidente de Unión Liberal alcanzó la Presidencia del Gobierno de España, siendo con D. Juan Negrín los únicos canarios que han alcanzado tan alta magistratura. Este es el informe de la Dirección que se presenta a la consideración de la Junta General para su incorporación a la Memoria anual de la Corporación y, con ella, someterlo a la aprobación si así se estima por la misma.

HONORES CONCEDIDOS Durante el año 2008, esta Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife concedió los siguientes honores: Medallas de Honor Esta Real Corporación concedió al Instituto Canarias Cabrera Pinto la Medalla de Honor, en base al siguiente informe emitido por el Sr. Censor: El Instituto Canarias Cabrera Pinto fue la primera Institución de Segunda Enseñanza que se estableció en el Archipiélago Canario por Real Orden de 21 de agosto de 1846, ubicándose en el que fue desde el siglo XVI Convento de San Agustín y que hasta el año anterior ocupaba la suprimida Universidad de San Fernando. El Instituto de Canarias, llamado así en su primer siglo de vida, fue la Institución señera de mayor prestigio y presencia cultural y social del Archipiélago, por cuyas aulas pasaron las más ilustres personalidades de nuestra historia, entre las que sobresalen, como hito inmortal de la Literatura Española, la figura de Benito Pérez Galdós; así como José Aguiar y Óscar Domínguez, dos famosos pintores de renombre universal. También figuran en un lugar destacado dentro de este elenco de conspicuas personalidades, científicos de la talla de Blas Cabrera Felipe, Físico Universal, y Antonio González, padre de la investigación en Química Orgánica de Canarias. En sus aulas fueron educados miembros de numerosas ilustres familias canarias, y su influencia en el desarrollo social y cultural de la ciudad de La Laguna es reconocida por todos. Actualmente, el Instituto Canarias Cabrera

307

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

Pinto sigue desarrollando su labor educativa con los casi mil alumnos que se forman en sus aulas. Por otra parte, esa prestigiosa Institución ha colaborado de forma altamente desinteresada en el quehacer de esta Real Sociedad Económica que, con motivo del abandono temporal de su sede a causa de la rehabilitación de su antiguo edificio, se ha visto privada de sus salones para celebrar sus actos culturales, muchos de los cuales se han desarrollado en el maravilloso y grato ambiente del Paraninfo del Instituto. Por todos estos motivos, y en correspondencia a tan desinteresada colaboración, la Dirección de esta Real Sociedad Económica propone a la Junta de Gobierno, de conformidad con el artículo 6.2 de los vigentes Estatutos, le sea concedida la Medalla de Honor y, en caso de su aprobación, elevarlo a la Junta General. Expuesto el informe, fue sometido a la Junta General del 27 de noviembre de 2008, el cual fue aprobado por unanimidad. Igualmente, se concedió Medalla de Honor al Consejo Consultivo de Canarias en base a las razones que el Sr. Censor expuso en su informe, cuyo tenor es el siguiente: En el año 2004, la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife se vio obligada a desalojar su habitual sede social en la calle San Agustín de esta Ciudad por motivo de las obras de restauración de su vieja residencia, ex-convento de los Jesuitas, que le fue concedida por resolución del Rey Carlos III en el año 1778. Por estas circunstancias, esta Real Sociedad Económica ha tenido que recurrir a la colaboración de diversas instituciones laguneras en solicitud de locales donde poder desarrollar sus actos culturales. Entre ellas destaca el seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad, creado como una actividad permanente y con periodicidad semanal. Es un foro en el que científicos de diversas disciplinas han impartidos sus doctas opiniones sobre distintos aspectos contemplados en la Ciencia de la Tierra: el cambio climático, los fenómenos volcánicos, la problemática del agua, la ecología, la flora macaronésica, los yacimientos paleontológicos, la tierra como planeta, etcétera. Este seminario se ha convertido en una de las ofertas culturales más relevantes de las que se desarrollan en esta Ciudad universitaria, tanto por la calidad de sus sesiones como por la cantidad de público asistente. Entre las instituciones que aceptan colaborar para la celebración de estas conferencias sobresale de manera notoria la prestada por el Consejo Consultivo de Canarias, donde todos los lunes se han venido desarrollando las sesiones científicas del seminario Planeta Tierra, además de otras conferencias, etcétera.

308

Memoria 2008

En correspondencia con todo ello, la Dirección de esta Real Sociedad ha promovido, de acuerdo con el artículo 6.2 de los vigentes Estatutos, un expediente de concesión de honores a favor del Consejo Consultivo de Canarias, que sometido al preceptivo informe del Censor, éste ha resuelto someter a la Junta de Gobierno de esta Institución la propuesta de concesión de la Medalla de Honor de esta Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife en sincero agradecimiento por su exquisita colaboración. Caso de ser aprobada la presente propuesta por la Junta de Gobierno, acordará, también, su pase a la Junta General para su definitiva aprobación. Expuesto el informe, fue sometido a la Junta General del 27 de noviembre de 2008, el cual fue aprobado por unanimidad. Dichos honores fueron entregados a los titulares de los Centros citados en el solemne acto institucional celebrado el Día de San Carlos, onomástica del Rey Carlos III, fundador de las Reales Sociedades Económicas de Amigos del País. Miembro de Mérito Con motivo del fallecimiento del destacado Miembro de esta Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife, Don Adrián Alemán de Armas, Profesor Emérito de la Universidad de La Laguna, la Junta General en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2008, tuvo a bien nombrarle Miembro de Mérito (a título póstumo) de esta Real Corporación, a cuyo efecto se le expidió el correspondiente título acreditativo de la distinción concedida, que fue entregado, a sus familiares, en el solemne acto institucional del Día de San Carlos. Premios Canarias En Junta de Gobierno celebrada por esta Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife el día 27 de noviembre de 2008, se aprobó proponer al Gobierno Autónomo como sus candidatos a los Premios Canarias en las siguientes modalidades a: Modalidad Literatura: D. Fernando Garciarramos y Fernández del Castillo. Modalidad Cultura Popular: Los Huaracheros. Modalidad Deporte: Enhamed Enhamed.

309

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

ARCHIVO Y BIBLIOTECA Como se sabe, este año pasado ha sido muy importante para la Institución, por razón de la finalización de las obras de restauración y acondicionamiento de la sede. Para la sección de Biblioteca y Archivo esto se ha reflejado en la posibilidad de disponer de los fondos, tanto tiempo empaquetados por falta de espacio, de manera correcta en las nuevas instalaciones, de atender mejor a los usuarios e investigadores y de tener unas condiciones, tanto humanas como técnicas, mucho más adecuadas. A continuación se hace un esbozo de la situación y los trabajos efectuados durante todo el año. Locales e instalaciones Locales Entre enero y julio se siguió trabajando en las instalaciones de la sede provisional. En ella se disponía de una pequeña sala de consulta con cinco puestos de lectura, despacho para el bibliotecario con dos ordenadores, acceso a Internet y licencia de Absys, el servidor de Absys, 6 armarios metálicos y el planero; despacho de reprografía dotado de un ordenador; y zona de depósito ubicada en anexo al garaje con estanterías metálicas abiertas. En agosto se efectuó la mudanza desde la sede provisional a la sede renovada. A partir de septiembre, se empezó a trabajar en las nuevas instalaciones del Archivobiblioteca: Depósito Situado en la planta alta de la nueva estructura construida al fondo del patio. Equipado con estanterías metálicas abiertas y compactas donde se almacenan los fondos y colecciones documentales, las colecciones bibliográficas más antiguas y valiosas, y la hemeroteca. También se instaló el planero en el que se custodia la documentación de gran formato como documentos cartográficos (planos, mapas, etc.), carteles, fotografías de gran tamaño, estampas y grabados, etc. Zona de consulta Sala situada en la planta baja de la zona de nueva construcción, al fondo del patio. Equipada con 18 puestos de consulta distribuidos en 3 grandes mesas, 15 estanterías con puertas de cristal donde se custodia el Fondo Moderno y 2 ordenadores para consulta de usuarios con acceso a Internet y, próximamente, a bases de datos bibliográficos y documentales.

310

Memoria 2008

Despacho del responsable de archivo, biblioteca y hemeroteca, anexo a la sala de consulta con la que se comunica con una puerta y un amplio ventanal. Equipado con un ordenador con acceso a Internet y una impresora multifunción. En este despacho se realizan los trabajos de registro, sellado y catalogación e inventario de los fondos y colecciones bibliográficos y documentales; y se atiende a los usuarios de nuestros servicios. Zona de reprografía Despacho de la responsable de obra gráfica, reprografía y patrimonio mueble; situado en la entreplanta, justo encima del despacho del responsable de biblioteca, comunica con las salas de reprografía y digitalización. Tiene una ventana por la que se puede vigilar la sala de consultas. Dispone de módulo de estantería metálica abierta y dos armarios metálicos, así como de dos ordenadores, uno de ellos con acceso a Internet, y una impresora multifunción. La sala de reprografía tiene varios módulos de estanterías metálicas abiertas y dos armarios metálicos. Además, está equipada con una cámara fotográfica. En ella se fotografían y escanean los documentos que los usuarios soliciten. Este cuarto también sirve para custodiar los documentos fotográficos de formato pequeño. La sala de digitalización es amplia y de uso polivalente. Se instalaron estanterías abiertas de metal donde se almacenan las publicaciones de la RSEAPT. Dispone de una amplia mesa para realizar todo tipo de labores y tres armarios metálicos. Está equipada con dos ordenadores y un escáner. Justo a su entrada se ha dispuesto un despacho para el Archivero-bibliotecario con un ordenador conectado a Internet. Instalaciones informáticas Durante la estancia en la sede provisional hubo problemas con varios ordenadores, muy desfasados, con la red y con el programa de gestión de bibliotecas Absys. En la nueva sede, las mayores prestaciones de la red informática suponen que la sección de Biblioteca cuente, en total, con 6 ordenadores de uso interno y 2 para los usuarios. Todos con acceso a Internet y conectados en red y al servidor. Por otro lado, el problema con el programa Absys no se ha solucionado debido a que nuestras demandas no han podido ser atendidas por la Viceconsejería de Cultura y Deportes de Gobierno de Canarias, de la que depende este servicio, lo cual ha retrasado el proceso de catalogación, de forma que los libros que se van registrando no pueden ser catalogados, lo que implica que nuestra base

311

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

de datos para la consulta de los usuarios va quedando anticuada porque se produce un desfase entre los fondos que realmente custodiamos y los que se reflejan en el Absys. Personal Contratado Actualmente el Archivo-biblioteca de la RSEAPT cuenta con 2 auxiliares durante siete horas diarias. Entre enero y julio (antes del traslado a la sede recién restaurada) las labores realizadas estuvieron muy mermadas por las irregulares condiciones de la sede provisional. En líneas generales, consistieron en la atención a los usuarios, la recepción, registro y sellado de las obras donadas (pero sin poderlas catalogar debido los problemas antedichos con la red informática y el programa Absys), la coordinación de las dos colaboradoras con las que contamos en esos meses (como se describe más abajo), la reproducción de los documentos que solicitaron los usuarios, la revisión del inventario de muebles donados a la RSEAPT. Aparte del trabajo propio de la Biblioteca, se colaboró en labores de Secretaría, en la organización del seminario Planeta Tierra con el montaje del proyector y el ordenador portátil y con la documentación de las conferencias mediante fotografías. También se colaboró con la realización de la Summa Vierae y de la edición del libro de Buenaventura Bonnet y Reverón, La Junta Suprema de Canarias, mediante la transcripción de algunos textos y la corrección de capítulos. Durante los tres días de agosto que duró la mudanza de sede, se colaboró en la carga y descarga de cajas, limpieza de muebles, embalado y desembalado de utensilios. A partir de septiembre se inició la organización de Archivo, Biblioteca y Hemeroteca. Se desempaquetaron los libros del Fondo Moderno y se ordenaron en las estanterías de madera de la sala de consultas. También se desembalaron el Fondo Rodríguez Moure, el Fondo Documental de la RSEAPT y la Colección de Folletos, que se ubicaron en los armarios compactos; la Hemeroteca y los Fondos Particulares se colocaron en estanterías metálicas abiertas; y, por último, la Colección de Fotografías y de Obra Gráfica ese instaló en el planero, todo ello en el Depósito. Por otra parte, se siguió colaborando en la organización del seminario Planeta Tierra y en la del congreso 200 Años de la Junta Suprema de Canarias.

312

Memoria 2008

Becarios En este año se contó con la colaboración de Dª Ángela Martín Martín, licenciada en Historia del Arte, beneficiaria de una beca de formación práctica en empresas del convenio entre el Cabildo de Tenerife y la CEOE-Tenerife de cuatro meses de duración (08/01/2008 a 28/03/2008). Durante este período elaboró los cuadros de clasificación e hizo una descripción basada en la Norma ISAD (G) de la Colección Gonzalo Cáceres Sánchez y del Fondo Manuel Morales Cañas. Fondos Donaciones Biblioteca y hemeroteca Se recibieron 60 donaciones totalizando 150. Su distribución tipológica es la siguiente: - Monografías: 99. - Publicaciones seriadas (cabeceras y no números): 46. - Materiales especiales: 5. La lista de donantes es bastante extensa e incluye tanto personas (miembros o no de la RSEAPT) como instituciones: INSTITUCIONES Academia de Ciencias e Ingeniería de Lanzarote Ayuntamiento de San Cristóbal de La Laguna CIT de Canarias Cabildo Insular de La Palma Cabildo Insular de Tenerife CajaCanarias Cámara de Comercio de Santa Cruz de Tenerife Consejería de Presidencia, Justicia y Seguridad Consejo Económico y Social de Canarias Cultural Press Dirección General del Libro Archivos y Bibliotecas Ediciones Idea Facultad de Filología de la Universidad de La Laguna Federación de Arrastre Canario Fondo de Canarias de la Biblioteca de la Universidad de La Laguna

313

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

Instituto Nacional de Meteorología Junta de Hermandades y Cofradías de La Laguna La Laguna Mensual Museo Arqueológico de Tenerife Parlamento de Canarias Real Club Náutico de Tenerife Real Sociedad Económica de Amigos del País de Gran Canaria Real Sociedad Económica de Amigos del País de Valencia Rincones del Atlántico Sociedad Económica de Amigos del País de La Habana The Showroom Mag Universidad de La Laguna PARTICULARES D. José Manuel Álamo González D. José María Fernández-Palacios D. José Manuel Ledesma Alonso D. Rafael Padrón Fernández D. José M. Oliver Frade D. Mohamed Cherkaoui Dª María de los Ángeles Teixeira Cerviá D. Alfonso Morales y Morales D. Andrés de Souza Iglesias D. Carlos Guigou Fernández D. Juan Cullen Salazar D. Antonio Luque Hernández D. Felipe Baeza Betancort D. Dimas Coello D. Jaime Gil González D. Manuel Hernández González D. José Manuel Díaz Yanes D. Fernando Monteverde de Ascanio Archivo Se constituye el Fondo Tabares Salazar con la donación por D. Alonso y Dª Dolores Tabares Salazar del Libro de Actas de la Junta Suprema de Canarias y el Libro de Actas de las Secciones de la Junta Suprema de Canarias.

314

Memoria 2008

Patrimonio mueble Dª Arminda del Castilla, depósito con carácter indefinido de diez de sus obras pictóricas. D. José Luis Fernández (Lanzarán), cinco óleos de los que es autor. Servicios Consulta Atención a los usuarios e investigadores en horario de 10:00 a 13:00 y de 16:00 a 20:00. Este año ha habido un gran descenso de usuarios con respecto a años anteriores. Eso se debe a varios motivos: en primer lugar, las instalaciones de la sede provisional eran incómodas y poco adecuadas para el investigador; en segundo lugar, debido a la escasez de espacio de almacenamiento había fondos que no se podían consultar; y en tercer lugar, el Archivo-biblioteca permaneció cerrado al público entre junio y noviembre. Se ha atendido a 32 usuarios, 27 hombres y 5 mujeres. Su distribución por municipios es la siguiente: La Laguna: 12 Santa Cruz de Tenerife: 9 Las Palmas de Gran Canaria: 5 Los Realejos: 4 Breña Alta: 1 Teror: 1 Las consultas según los Fondos se distribuyen de la siguiente manera: Fondo Rodríguez Moure: 40 Fondo Bibliográfico Antiguo: 15 Fondo de la RSEAPT: 9 Fondo Moderno de Canarias: 4 Hemeroteca: 2 Colección de Folletos: 1 Reprografía Las reproducciones se efectúan por tres métodos: fotocopia, escaneado o fotografía digital. Su número también ha descendido por las variables que ya anotamos para las consultas. Se realizaron 7 solicitudes de reproducción, que fueron debidamente autorizadas y atendidas, de ellas 5 mediante fotografía digital y 2 mediante fotocopia.

315

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

Las solicitudes según los Fondos se distribuyen así: Fondo Rodríguez Moure: 3 Fondo Tabares: 2 Colección de fotografías: 1 Colección de Folletos: 1 Préstamo Este año se atendieron solicitudes de préstamo de obras para dos exposiciones: Para la exposición El Patrimonio Educativo de los Institutos Históricos comisariada por David Pérez-Dionis Chinea, director del Instituto Canarias Cabrera Pinto, que se celebró en dicho centro del 30 de abril al 7 de mayo de 2008; se prestó el retrato del Ilmo. Sr. D. Tomás de Nava y Grimón y Pérez de Barradas, 7º Marqués de Villanueva del Prado. Para la exposición Humboldt en los fondo bibliográficos insulares, comisariada por el Dr. Francisco Javier Castillo Martín, director de la Cátedra Cultural Alexander von Humboldt de la Universidad de La Laguna, que se celebró en la Biblioteca General y de Humanidades de la ULL entre enero y febrero de 2009, se prestaron los siguientes libros: Essai politique sur le royaume de la Nouvelle-Espagne/par Al. de Humboldt.– París: Chez F. Schoell, 1811. Signatura 4/118-I. Vues des Cordillères et Monumens des peuples Indigènes de l’Amerique/par Al. de Humboldt.– Paris: A la Librairie Grecque-Latine-Allemande…, 1816. Signatura 4/121-I. Voyage aux régions équinoxiales du nouveau continent: fait en 1799, 1800, 1801, 1802, 1803 et 1804/par Al. de Humboldt et A. Bonpland; rédigé par Alexandre de Humboldt.– París: a la Librairie Grecque-LatineAllemande, 1816-1817. Signatura RM 221.

316

Memoria 2008

ACTOS EN OTRAS INSTITUCIONES, REUNIONES Y VISITAS Enumerar los diferentes actos a los que el Sr. Director y otros miembros de la Junta de Gobierno de esta RSEAPT han asistido en representación de la misma a lo largo del año, así como detallar cada una de las reuniones que se han mantenido con las instituciones oficiales y las corporaciones privadas, haría muy prolija y larga la lectura de esta Memoria; motivo por el que las omito en la redacción. No obstante, están debidamente reseñadas en la base de datos informática que tenemos en la Secretaría a disposición de los señores socios. Actos y conferencias Seguidamente, se detallan los diferentes actos organizados y realizados por esta Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife. 09/01/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “La Unidad Militar de Emergencias (UME) y los riesgos ante catástrofes naturales” a cargo del Teniente Coronel de la Unidad Militar de Emergencias D. Jorge Serra Llopart. Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna. 14/01/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “Los deslizamientos gravitacionales”, a cargo de D. Juan Jesús Coello, del Consejo Insular de Aguas de Tenerife. Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna. 18/01/2008 - 19:00 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “Eruption precursors in Icelandic volcanoes”, a cargo del Dr. Páll Einarsson. University of Iceland. Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna.

317

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

21/01/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “El clima marítimo en Canarias (2ª Parte)”, a cargo de D. Juan Antonio Afonso Mosegue, Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos. Consejero Delegado de SATOCAN. Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna. 28/01/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “Los incendios forestales de Canarias”, a cargo del Dr. José Ramón Arévalo. Profesor Titular de Ecología de la ULL. Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna. 31/01/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “Geothermal energy in Iceland”, a cargo del Dr. Arni Hjartarson. Geólogo del Iceland Geosurvey, ISOR. Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna. 13/02/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “Mecanismos de generación de magmas en los diferentes ambientes geodinámicos”, a cargo del Dr. José López Ruiz. Profesor de Investigación de Geología del Museo Nacional de Ciencias Naturales CSIC. Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna. 18/02/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “La firma gaseoquímica del volcán Cumbre Vieja, La Palma”, a cargo de D. Eleazar Padrón González. Becario Postgraduado de Investigación, Instituto Tecnológico de Energías Renovables (ITER). Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna. 25/02/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “Ecología y evolución en las islas oceánicas”, a cargo del Dr. Manuel Hogales Hidalgo. Investigador Científico del Grupo de Ecología y Evolución

318

Memoria 2008

en las Islas. Instituto de Productos Naturales y Agrobiología (IPNA)-CSIC. Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna. 03/03/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “La biomasa como fuente de energía renovables”, a cargo del Dr. Francisco Jarabo Friedrich. Profesor Titular del Departamento de Ingeniería Química y Tecnología Farmacéutica de la Universidad de La Laguna. Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna. 10/03/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “Plaguicidas: Aspectos generales y génesis histórica. El caso de las Islas Canarias”, a cargo del Dr. Javier Hernández Borges, Investigador del Área de Producción Vegetal en el Instituto de Investigaciones Agrarias (ICIA). Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna. 13/03/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “The European Water Framework Directive and the retoration of water bodies”, a cargo del Dr. Volker Lüderitz. Profesor de Hidrobiología y Ecología Acuática. Director de la Escuela de Gestión de Aguas de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Magdeburg (Alemania). Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna. 31/03/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “Pilas de combustible: El futuro en la generación de electricidad”, a cargo del Dr. Pedro Núñez Coello, Profesor Titular del Departamento de Química Inorgánica en la Facultad de Farmacia. Universidad de La Laguna. Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna. 07/04/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “La tierra como material de construcción”, a cargo del Dr. Carlos Guigou Fernández. Profesor Titular del Departamento de Materiales de Construcción. ULPGC. Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna.

319

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

14/04/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “Avances en la genética de vertebrados terrestres”, a cargo de D. Guillermo Delgado Castro. Museo de Ciencias Naturales. Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna. 21/04/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “Aerosoles, nubes y cambio climático”, a cargo del Dr. Juan Pedro Díaz González. Profesor Titular del Departamento de Física Básica de la Universidad de La Laguna. Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna. 28/04/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “La geotecnia en Canarias”, a cargo de D. Luis E. Hernández Gutiérrez. Gobierno de Canarias. Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna. 01/05/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “Suden constructive events and their hazard implications: Canary Islands”, a cargo de D. Hans-Ulrich Schmincke. Geomar. Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna. 05/05/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “El Dragón de las Hespérides”, a cargo del Dr. Lázaro Sánchez Pinto. Conservador de Botánica y Director del Museo de Ciencias Naturales. Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna. 12/05/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “La Tierra una visión desde el espacio”, a cargo del Dr. Manuel Arbelo Pérez. Profesor Titular del Departamento de Física Fundamental y Experimental, Electrónica y Sistemas. Universidad de La Laguna. Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna.

320

Memoria 2008

19/05/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “Yacimientos paleontológicos de Canarias: un patrimonio en peligro”, a cargo de Dª Esther Martín González. Gobierno de Canarias. Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna. 26/05/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “Aplicación y uso de la geoquímica para la exploración geotérmica”, a cargo de D. Pedro A. Hernández Pérez. Investigador en el Área de Medio Ambiente. Instituto de Energía Renovables (ITER). Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna. 09/06/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “El volcanismo histórico en Canarias”, a cargo de la Dra. Carmen Romero Prof. Titular de Geografía Física Universidad de La Laguna. Salón de Actos del Consejo Consultivo de Canarias. San Agustín, 16. La Laguna. 22/09/2008 - 19:30 horas. Inicio del Primer Cuatrimestre 2008/2009 del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “Nuevos avances en la investigación de los grandes deslizamientos de Güímar y La Orotava”, a cargo de Dª Mercedes Ferrer. Investigadora Titular del Instituto Geológico y Minero de España (IGME). Lugar: Aula Viera y Clavijo de esta Real Sociedad Económica. 29/09/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “¿Qué ocurre a 300.000 kilómetros de profundidad bajo la superficie del Sol?”, a cargo del Dr. Antonio Eff Darwich. Licenciado en Ciencias Físicas. Lugar: Aula Viera y Clavijo de esta Real Sociedad Económica. 06/10/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “Modelando el flujo de fluidos en el acuífero de Las Cañadas del Teide, Tenerife” a cargo de D. Rayco Marrero. Lcdo. en Geología por la Universidad de Granada. Instituto Tecnológico y de Energías Renovables (ITER). Lugar: Aula Viera y Clavijo de esta Real Sociedad Económica.

321

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

13/10/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “Canarias: una ventana volcánica en el Atlántico”, a cargo de Dª Fátima Rodríguez. Lcda. en Ciencias Geológicas por la Universidad Complutense de Madrid. Instituto Tecnológico y de Energías renovables (ITER). Lugar: Aula Viera y Clavijo de esta Real Sociedad Económica. Del 24 de noviembre al 5 de diciembre Curso básico de contabilidad para entidades sin fines lucrativos (adaptación al nuevo plan general contable) De 17 a 20 horas, de lunes a viernes. 30 horas lectivas Profesorado: Dª Myriam Quintero Hernández (Asesora Fiscal y Contable. Profesora de la Escuela Universitaria de Turismo Iriarte). Dra. Alicia Correa Rodríguez (Profesora Titular de Universidad. Departamento de Economía Financiera y Contabilidad). D. Jorge Enrique Domínguez Padrón (Economista, Presidente de la Sección de Asuntos Económicos de esta Real Sociedad Económica). Lugar: Aula de Nuevas Tecnologías de esta Real Sociedad Económica. 27/10/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “Las nuevas tecnologías para la regeneración de las aguas”, a cargo del Dr. Sebastián Delgado. Catedrático de Ingeniería Química de la Universidad de La Laguna. Lugar: Aula Viera y Clavijo de esta Real Sociedad Económica. 03/11/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “Convivencia y energía”, a cargo de D. Carlos Pérez Ramos. Director-Gerente de Constante Solar S.L. Lugar: Aula Viera y Clavijo de esta Real Sociedad Económica. 20/10/2008 Inauguración de la sede rehabilitada Del 20 de octubre al 7 de noviembre Inauguración de la exposición Canarias y la Guerra de la Independencia, paralela al congreso 200 años de la Junta Suprema en Canarias.

322

Memoria 2008

20 de octubre, a las 19:00 horas. Conferencia inaugural: “El movimiento juntero de 1808 (en el bicentenario de la Junta Suprema de Canarias”, a cargo del Dr. Antonio Moliner Prada, Profesor Titular de Historia Contemporánea de la Universidad Autónoma de Barcelona. 20 de octubre a las 19:45 horas. Apertura de la Exposición, que permaneció abierta, con entrada libre para el público, de lunes a viernes, en horario de 10:00 a 20:00 horas, hasta el día 7 de noviembre. Sesiones Científicas: Miércoles 22 de octubre, a las 19:00 horas. Conferencia: “Mirar, mostrar, crear: de la Historia a la Novela. Los Episodios Nacionales de Pérez Galdós”, a cargo de la Dra. Yolanda Arencibia Santana, Catedrática de Literatura Española de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. 20:00 horas. Mesa Redonda. Coordina el Dr. Rafael Fernández Hernández, Profesor Titular de Literatura Española de la Universidad de La Laguna. Participan: Dra. Yolanda Arencibia Santana y el Dr. José Miguel Pérez García, Catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de La Palmas de Gran Canaria. Lunes 3 de noviembre, a las 19:00 horas. Conferencia: “Don Alonso de Nava-Grimón, Presidente de la Junta Suprema de Canarias”, a cargo del Dr. Manuel Hernández González, Profesor Titular de Historia de América de la ULL. 20:00 horas. Mesa Redonda. Coordina el Dr. José S. Gómez Soliño, Catedrático de Filología Inglesa de la Universidad de La Laguna. Intervienen: Dr. Manuel Hernández González, Dr. Juan Ramón Núñez Pestano, Profesor Titular de Historia Moderna de la ULL y el Dr. Rafael Padrón Fernández, Profesor de Filología Románica de la ULL. Martes 4 de noviembre, a las 19:00 horas. Conferencia: “Repercusiones Militares de la Guerra de la Independencia en Canarias”, a cargo del general Emilio Abad Ripoll, ex Jefe del Estado Mayor del Mando y Zona de Canarias. 20:00 horas. Mesa Redonda moderada por el General Antonio Labalsa Llaquet, Director del Centro de Cultura e Historia del Mando de Canarias. Intervienen: el

323

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

General Abad Ripoll y el Comandante Ingeniero Técnico, e historiador, D. Melquiades Benito Sánchez. Comisarios: Dr. Julio Antonio Yanes Mesa, Profesor Titular de Periodismo de la ULL. Dr. Francisco J. Macías, Director del Archivo Histórico Provincial de Santa Cruz de Tenerife. D. Andy Cabaleiro Cruz, Creativo y Diseñador Gráfico Conservadores: Dª María Luisa de Córdova Santana, Licenciada en Filología Hispánica. Dª Zulaika Navarro Abreu, Licenciada en Historia. D. Samuel Carrillo Fumero, Licenciado en Historia. 05/11/2008 Presentación de la tercera edición de la obra del Prof. Dr. Buenaventura Bonnet y Reverón, La Junta Suprema de Canarias, en el marco de la exposición Canarias y la Guerra de la Independencia y el congreso 200 años de la Junta Suprema de Canarias. Lección Magistral: “La Junta Suprema de Canarias de Buenaventura Bonnet Reverón”, a cargo del Dr. Agustín Guimerá Ravina, historiador e investigador científico del CSIC. Lugar: Salón de Actos del Parlamento de Canarias. 6 y 7 de noviembre de 2008 Celebración del congreso 200 años de la Junta Suprema de Canarias Jueves, 6 de noviembre 10:00 horas. Recepción de los congresistas y entrega del material y las acreditaciones. 11:00 horas. Conferencia inaugural: “Guerra patriótica y lucha por la libertad 1808-1813”, a cargo del Dr. Celso Almuiña Fernández, Catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Valladolid. 12:15 horas. Lectura de las seis comunicaciones de la 1ª Mesa, titulada: Junta Suprema de Canarias. 17:30 horas. Lectura de las cinco comunicaciones de la 2ª Mesa, titulada: “Correo de Tenerife” y periodismo canario.

324

Memoria 2008

Viernes 7 de noviembre 10:00 horas. Lectura de las siete comunicaciones de la 3ª Mesa, titulada: La sociedad canaria de la época, 1808-1814. 17:00 horas. Lectura de las cinco comunicaciones de la 4ª Mesa, titulada: Las consecuencias de los hechos estudiados en la posterior Historia de Canarias. Lugar: Aula Viera y Clavijo de esta Real Sociedad Económica. 19:00 horas. Acto y lección de clausura del congreso 200 años de la Junta Suprema de Canarias y de la exposición Canarias y la Guerra de la Independencia. Conferencia: “Los territorios españoles no peninsulares en el Estatuto de Bayona”, a cargo de la Dra. Carmen Sevilla Rodríguez, Catedrática de Historia del Derecho y las Instituciones y Directora de la UNED. Constitución del fondo documental Familia Tabares Salazar. Lugar: Salón de Actos de esta Real Sociedad Económica. 10/11/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “Periplos africanos: a la búsqueda de nuestras raíces florísticas”, a cargo del Dr. Arnoldo Santos Guerra. Dr. en Biología por la Universidad de La Laguna. Instituto de Investigaciones Agrarias (ICIA). Lugar: Aula Viera y Clavijo de esta Real Sociedad Económica. 17/11/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “La detección de otros sistemas planetarios”, a cargo del Dr. Rafael Rebolo. Prof. de investigación del Consejo Superior de investigaciones Científicas en el Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC). Lugar: Aula Viera y Clavijo de esta Real Sociedad Económica. 24/11/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “Origen y características de las partículas atmosféricas en áreas urbanas y en la troposfera libre en Tenerife: Implicaciones en la calidad del aire”, a cargo del Dr. Sergio Rodríguez, Centro de Investigación Atmosférica de Izaña. Agencia Estatal de Meteorología. Lugar: Aula Viera y Clavijo de esta Real Sociedad Económica. 01/12/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad: “Canarias: encrucijada en la dispersión de las plantas marinas”, a cargo del Dr. Julio Afonso Carrillo. Departamento de Biología Vegetal de la Facultad de Biología de la ULL. Lugar: Aula Viera y Clavijo de esta Real Sociedad Económica.

325

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

15/12/2008 - 19:30 horas. Conferencia dentro del seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad:”Radiación natural: influencia en la salud”, a cargo del Dr. José Hernández Armas. Laboratorio de Física Médica y Radioactividad Ambiental. Universidad de La Laguna. Lugar: Aula Viera y Clavijo de esta Real Sociedad Económica. 16/12/2008 - 19:30 horas. Acto Institucional de San Carlos Borromeo. Apertura del acto por el Sr. Director de la RSEAPT, D. Andrés M. de Souza Iglesias y presentación del resultado del proyecto de investigación Summa Vierae, realizado con el apoyo de la Fundación MAPFRE-Guanarteme. Lección Magistral: “Los rostros de Viera”, a cargo del Dr. Manuel de Paz Sánchez, Catedrático de Historia de América de la Universidad de La Laguna. Entrega de distinciones honoríficas: Medalla de Honor: Instituto Canarias Cabrera Pinto y Consejo Consultivo de Canarias. Miembro de Mérito: Dr. Adrián Alemán de Armas (a título póstumo). Recepción de Miembros de Número y Correspondientes. Cierra la sesión el Sr. Director de la RSEAPT Lugar: Salón de Actos de esta Real Sociedad Económica.

326

Memoria 2008

SECRETARÍA Durante el año 2008 el número de documentos entrados han sido de 877. Y aparte de las citaciones a la Junta General y de Gobierno, e invitaciones a los diferentes actos y similares, se han despachado 678 oficios, además de todo el trabajo administrativo de régimen interior. Todo lo expuesto es cuanto tiene el honor, el Secretario General que suscribe, de someter a la consideración de esta Junta General por si estiman procedente su aprobación.

327

Seminario

Planeta Tierra:

Ciencias de la Tierra para la sociedad

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

RECENSIÓN El Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad organizado por la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife con la colaboración de la Fundación Telesforo Bravo-Juan Coello y el Consejo Consultivo de Canarias, los lunes a las siete y media de la tarde, ha ofrecido un análisis crítico con base científica de los diversos problemas que afronta nuestro planeta y particularmente el archipiélago canario, en las 57 sesiones científicas impartidas desde su inicio. El Seminario, iniciado el 29 de enero de 2007, se enmarca en la declaración de la Asamblea General de las Naciones Unidas del 22 de diciembre de 2005, que proclamó el año 2008 como Año Internacional del Planeta Tierra, y como una aportación de nuestro Archipiélago a la celebración de dicho Año Internacional, razón por la cual las actividades se extienden con el horizonte temporal 2007-2009. El proyecto ha nacido como resultado de la iniciativa de 21 científicos reunidos en el seno de la Real Sociedad Económica tinerfeña, con el objetivo de establecer un espacio de encuentro, exposición, debate y divulgación de los conocimientos e investigaciones que se vienen realizando en las distintas áreas científicas relacionadas con el planeta Tierra, abarcando la hidrosfera, la biosfera, la atmósfera y la geosfera. Se organiza en cuatrimestres, coincidiendo con el curso académico. Así, en el año 2007, se han celebrado 16 sesiones: la primera el 29 de enero, a cargo del catedrático de Geología de la Universidad Complutense Dr. Luis González de Vallejo, bajo el tema “Peligrosidad sísmica en Canarias”; y la decimosexta, el 11 de junio, con el Dr. Manuel Hernández, que se ocupó de la “Experiencia afortunada en I+D: El Centro Canario del Agua”. En el primer cuatrimestre del curso 2007-2008, la actividad del Seminario ha tenido su continuidad el 22 de octubre con la intervención del Dr. Nemesio Pérez, vulcanólogo y Director de la División de Medio Ambiente del ITER, sobre “Emisión difusa de C02 y actividad volcánica”, finalizando el año con la impartida por el Ingeniero de Caminos y profesor de Obras Hidráulicas de la Universidad de La Laguna, Carlos Soler Nigeras. De este modo, a lo largo de 2007, se han realizado 24 sesiones, interviniendo otros tantos investigadores. En dos de estas sesiones se presentaron los siguientes libros: La red Natura 2000 de Macaronesia y los espacios naturales protegidos en Canarias de los profesores Antonio Santana, Eustaquio Villalba

330

Seminario: Planeta Tierra

y Trinidad Arcos Pereira; y Las áreas protegidas de Canarias premio Viera y Clavijo del Cabildo de Gran Canaria del profesor Moisés Simancas Cruz. En el año 2008 se organizaron un total de 34 sesiones, comenzando con la conferencia “La Unidad Militar de Emergencias (UME) y los riesgos ante catástrofes naturales” a cargo del Teniente Coronel de la Unidad Militar de Emergencias D. Jorge Serra Llopart; y finalizando el 15 de diciembre con la ponencia “Radiación natural: influencia en la salud” del Dr. José Hernández Armas, Catedrático de Radiología y Medicina Física de la ULL. El diseño y la creatividad de la cartelería realizada para la difusión del seminario corrió a cargo de D. Andy Cabaleiro Cruz.

331

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

22/09/2008 Nuevos avances en la investigación de los grandes deslizamientos de Güímar y La Orotava. Dra. Mercedes Ferrer. Dra. en Ciencias Geológicas. Investigadora Titular del Instituto Geológico y Minero de España (IGME). 29/09/2008 ¿Qué ocurre a 300.000 kilómetros de profundidad bajo la superficie del Sol?. Dr. Antonio Eff-Darwich Peña. Licenciado en Ciencias Físicas. Investigador. 06/10/2008 Modelando el flujo de fluidos en el acuífero de Las Cañadas del Teide, Tenerife. D. Rayco Marrero. Licenciado en Geología por la Universidad de Granada. Instituto Tecnológico y de Energías Renovables (ITER). 13/10/2008 Canarias: una ventana volcánica en el Atlántico. Dña. Fátima Rodríguez. Licenciada en Ciencias Geológicas por la Universidad Complutense de Madrid. Instituto Tecnológico y de Energías renovables (ITER). 27/10/2008 Las nuevas tecnologías para la regeneración de las aguas. Dr. Sebastián Delgado. Catedrático de Ingeniería Química de la Universidad de La Laguna. 03/11/2008 Convivencia y energía. D. Carlos Pérez Ramos. Director-Gerente de Constante Solar S.L. 10/11/2008 Periplos africanos: a la búsqueda de nuestras raíces florísticas. Dr. Arnoldo Santos Guerra. Dr. en Biología por la Universidad de La Laguna. Instituto de Investigaciones Agrarias (ICIA). 17/11/2008 La detección de otros sistemas planetarios. Dr. Rafael Rebolo López. Prof. Investigador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en el Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC). Premio Canarias de Investigación.

332

Seminario: Planeta Tierra

333

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

24/11/2008 Origen y características de las partículas atmosféricas en áreas urbanas y en la troposfera libre en Tenerife: implicaciones en la calidad del aire. Dr. Sergio Rodríguez, Investigador del Centro de Investigación Atmosférica de Izaña, Agencia Estatal de Meteorología (AEMET). 01/12/2008 Canarias: encrucijada en la dispersión de las plantas marinas. Dr. Julio Afonso, Prof. del Departamento de Biología Vegetal de la Universidad de La Laguna. 15/12/2008 Radiación natural: influencia en la salud. Dr. José Hernández Armas, Catedrático de Radiología y Medicina Física de la Universidad de La Laguna. 12/01/2009 Desertificación ¿mito o realidad?. Dr. Antonio Rodríguez, Prof. del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Universidad de La Laguna.

334

Seminario: Planeta Tierra

335

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

09/02/2009 ¿Es viable la reintroducción de milanos en Canarias?. Dr. Eduardo García del Rey, Investigador del Grupo de Ecología Insular, Universidad de La Laguna. 16/02/2009 Las reservas marinas de interés pesquero en Canarias. Dr. Pablo Martín Sosa, Biólogo marino del Instituto Español de Oceanografía. 02/03/2009 Los bosques termófilos de Canarias. Dr. Rüdiger Otto, Investigador del Grupo de Investigación de Ecología Insular, Universidad de La Laguna. 09/03/2009 Presentación del Atlas ANROART de Canarias. Dr. Antonio Santana, Profesor Titular de Geografía de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Dr. Eustaquio Villalba. Profesor de Geografía de la Universidad de La Laguna. 16/03/2009 La gestión de un espacio protegido: el caso del Parque Rural de Anaga. Dña. Maica Coello, Directora del Parque Rural de Anaga.

336

Seminario: Planeta Tierra

337

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

13/04/2009 Un telegrama procedente del interior del volcán Poás, Costa Rica, América Central. Dra. Gladys Melián Rodríguez, Investigadora Torres Quevedo del Instituto Tecnológico y de Energías Renovables (ITER). 20/04/2009 Cuando el suelo se quema en Canarias. Dr. Jesús Notario del Pino, Profesor Titular de Edafología de la Universidad de La Laguna (ULL). 27/04/2009 Comunicación en profundidad. Calderones y zifios en Canarias. Dra. Natacha Aguilar de Soto, Investigadora del Departamento de Biología Animal de la de la Universidad de La Laguna. 04/05/2009 Los paleoclimas del Sahara. Dr. Constantino Criado Hernández, Profesor Titular de Geografía Física de la de la Universidad de La Laguna. 11/05/2009 El guanche como arquetipo identitario. De los resabios coloniales a la incertidumbre posmoderna. Dr. Fernando Estévez González, Profesor Titular de Antropología Social de la ULL y Coordinador del Museo de Historia y Antropología de Tenerife. 18/05/2009 Las aves rapaces de Macaronesia. D. Rubén Barone Tosco, Naturalista. 25/05/2009 Presentación del libro: Conference sur l’archipel Canarien del Profesor R. Verneau. D. Melchor Núñez Pérez, Biólogo, Profesor de Biología del IES Viera y Clavijo.

338

Seminario: Planeta Tierra

339

Ecos de la prensa local Recopilaci贸n de Fernando Monteverde de Ascanio. Vicedirector de la RSEAPT

La carroza real toma vida, estado en que ha quedado el Landau. La Sociedad Económica, a punto de abrir sus puertas. Conferencia en el Consejo Consultivo sobre la Unidad Militar de Emergencia (UME) y los riesgos ante catástrofes naturales. “Amigos del País” prepara un congreso sobre los 200 años de la Junta Suprema. La Económica conmemorará los 200 años de la Junta Suprema de Canarias. La Catedral de La Laguna. La RSEAP-GC celebra su 232 aniversario, un señorial cumpleaños. Reparto de Medallas al Mérito. Económica: seminario sobre el Planeta Tierra y Ciencias de la Tierra, la firma gasegeoquímica del volcán Cumbre Vieja de La Palma. Real Sociedad: Seminario “Planeta Tierra” Conferencia el día 25 sobre “Ecología y evolución en las Islas Canarias”. Señores que forman la Junta de Gobierno de la RSEAPT en el año 1948, según el libro “La Junta Suprema de Canarias” por B.Bonnet. Gana el PSOE, sube el PP y retrocede el nacionalismo. Zapatero revalida su mayoría. Curso de la Económica sobre igualdad de oprtunidades laborales para la mujer. 200 años de la Junta Suprema de Canarias, por Andrés de Souza. Canarias quiso separarse de la corona española en 1880, según Manuel Hernández. El ITER afirma que las erupciones son predicibles… Carracedo: es una estupìdez decir que se pueden vaticinar estos fenómenos. Seminario Planeta Tierra : “La firma gaseoquímica del volcán Cumbre Vieja en La Palma”. EL DIA arropado por la sociedad isleña. EL DIA entregó sus premios periodísticos y culturales.

EL DIA

La Opinión

Diario de Avisos

EL DIA

La Provincia

EL DIA

----------

EL DIA

Diario de Avisos

EL DIA

La Opinión.

Diario de Avisos

La Opinión.

EL DIA

01/02/2008

01/09/2008

01/30/2008

02/06/2008

02/11/2008

02/17/2008

02/23/2008

03/05/2008

03/10/2008

03/11/2008

03/23/2008

03/28/2008

03/20/2008

03/30/2008

2008

01/02/2008

RELACION DE RESEÑAS SOBRE LA R.S.E.A.P.T. EN DIFERENTES MEDIOS DE COMU NICACION

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

342

Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “La Terra una visión desde el espacio”. Suplemento dominical: Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife. Perfilado el Congreso sobre la Junta Suprema de Canarias. La Federación de Periodistas distingue a Gilberto Alemán por sus 50 años de profesión. Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “Yacimientos paleontógico marinos de Canarias: un patrimonio en peligro. Miguel Casado, poeta, crítico literario y director del congreso sobre Luis Feria: “Luis Feria es un poeta de culto “. Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “Aplicación y uso de la geoquímica para la explotación geotérmica”.

La Opinión

EL DIA

Diario de Avisos

La Opinión

EL DIA

La Opinión

05/18/2008

05/21/2008

05/22/2008

05/24/2008

05/27/2008

05/31/2008

Ignacio González continúa al frente del Círculo. Los socios del Círculo de Amistad XII de Enero se decantaron por el abogado…

EL DIA

04/26/2008

05/17/2008

La Económica se pinta su cara y se renueva.

EL DIA

04/26/2008

Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “La Tierra una visión desde el espacio”.

Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “Aerosoles, nubes y cambios climático”.

La Opinión

04/26/2008

EL DIA

Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “Avances en la genética de vertebrados”.

La Opinión

04/19/2008

05/12/2008

El Ayuntamiento elimina la subvención al Museo Canario.

Canarias 7

04/14/2008

Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “Evolución de las Islas Canarias. Eventos constructivos y destructivos subaéreos y submarinos y peligrosos asociados.

Economía: Antonio Machado, jefe del Observatorio de Granadilla.

Diario de Avisos

04/12/2008

La Opinión

Antonio Machado, director del Observatorio del Puerto.

La Opinión

04/13/2008

05/10/2008

Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “Construir con Tierra”.

La Opinión

04/12/2008

Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “La Geotecnia en Canarias”.

2007, Año de la Ciencia (13). Agustín de Betancourt y la ingeniería civil.

La Opinión

04/12/2008

La Opinión

Seminario Planeta Tierra: “Pilas de combustible: el Futuro en la Generación de la Electricidad”.

La Opinión

04/05/2008

05/03/2008

Alumnos Ilustres del Instituto de Canarias, Don Adolfo Cabrera- Pinto y Pérez.

La Prensa

04/05/2008

Memoria 2008

343

Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “El dragón de las Hespérides”. La Económica y el Parlamento firman un convenio de colaboración. Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “El Volcanismo histórico en Canarias”. Pérez dice que es “urgente” la creación del Instituto Volcanológico.

La Junta Suprema celebrará su 200 aniversario con una idea vecinal. Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “Emision difusa de CO2 y actividad volcánica”. La Junta Suprema de Canarias. La RSEAPT y el Parlamento de Canarias reeditarán La Junta Suprema de Canarias, de B. Bonnet. 200 años de la Junta Suprema de Canarias. Educación subvenciona a cuatro entidades culturales canarias. Cuatro entidades culturales reciben 200.000 euros de subvención. Bicentenario de la Junta Suprema. La Económica celebra la efeméride con un congreso y una exposición en el mes de noviembre. Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “Los deslizamientos gravitacianales”. Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “Futura política marítima de la Unión Europea”. Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “Futura política marítima de la Unión Europea”. Esquela del profesor Jacinto Alzola Cabrera. Premio al colegio de licenciados. Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “Los incendios forestales de Canarias”. La ciudad recuerda hoy los 150 años de la elección de Moure como cronista.

EL DIA

La Opinión

Revista La Laguna Entrevista con D. Leoncio Afonso Pérez: “los detractores, aunque sean muchos, también se equivocan…” Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “La Unidad Militar de Emergencias”.

La Opinión

EL DIA

La Opinión

Diario de Avisos

La Opinión

EL DIA

La Opinión

EL DIA

La Opinión

EL DIA

06/07/2008

06/10/2008

06/14/2008

06/18/2008

06/00/2008

06/21/2008

06/24/2008

07/05/2008

07/06/2008

07/10/2008

07/11/2008

07/12/2008

07/13/2008

07/19/2008

07/24/2008

07/26/2008

07/31/2008

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

344

La Prensa (EL DIA) Tacoronte. Historia y origen del ayuntamiento (XXI), en el que Leopoldo de la Rosa Olivera fue secretario interino.

La Prensa (EL DIA) Tacoronte. Fiesta mayor del Cristo de los Dolores. Sergio Fernando Bonnet Súarez primero y único cronista oficial de la ciudad. Si don Manuel levantara la cabeza. Expolio en la casa de Ossuna. La reconstrucción del Obispado terminará en 2009. Las cenizas quedan en el olvido. Designadas las tres medallas a la Excelencia Turística. La casa de Ossuna. Entrevista al Director de la Real Sociedad en el programa El Camarote. Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “La Hidrotectónica, una teoría de la dinámica planetaria”. La Real volverá a abrir sus puertas el próximo mes. Las obras de rehabilitación de la Sociedad Económica han concluido. Rectificación del cambio de nombre del presidente de la RSEAPT. Un referente de la cultura que sale del ostracismo. La Real Económica, totalmante resturada, abrirá sus puertas en octubre. La Económica fue dada a conocer ayer depués de ser restaurada. Concluye la rehabilitación de la sede de la Sociedad Económica. El teatro Leal se viste de largo. El Leal vistió anoche sus mejores galas en el esperado concierto de reapertura. Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “Las áreas protegidas de Canarias, 50 años de protección ambiental”. El Palacio de Nava peligra por su mala conservación y deterioro de estructuras. ¿Ha sabido evolucionar el Darwinismo?. Seminario Orotava: 200 aniversario del nacimiento de Darwin. Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “Los gases disueltos en las aguas subterráneas de Tenerife”.

EL DIA

Radio Pulso

La Opinión

La Gaceta de Canarias

EL DIA

Diario de Avisos

EL DIA

La Opinión

EL DIA

La Opinión

08/23/2008

08/30/2008

08/31/2008

09/04/2008

09/05/2008

09/06/2008

09/12/2008

09/13/2008

09/19/2008

09/27/2008

10/1/2008

10/4/2008

Memoria 2008

345

RNE y el ITER emiten Planeta vivo, un nuevo espacio divulgativo. La Económica se encuentra en estos momentos en proceso de colocación del mobiliario antiguo y nuevo. El hotel Nivaria presentará el próximo dia 24 de octubre sus nuevas instalaciones. Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “Los nuevos avances en la investigación de los grandes deslizamientos”. La Corporación de La Laguna ayudará a la Real en su programa cultural. Canarias 1808, dos siglos después. La creación de la Junta Suprema de Canarias afloró el pleito insular. Nuclear en la Guerra. Irónicamente, la paz se entiende garantizada por el equilibrio del interior. Canarias 1808. Un formato singular para la conmemoración de una efeméride trascendental. Un momento oportuno para una exposición. En sus más de dos siglos de historia. Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “Ecología evolutiva en islas oceánicas”. Tenerife con Adán. La Real Sociedad Económica de Tenerife reinaugura su sede. La Económica reabre su sede con una renovada apuesta por el conocimiento. La Real Sociedad Económica de Amigos del País abre de nuevo sus puertas al público. Reapertura de la Económica lagunera. La Económica reabre su sede con una renovada apuesta por el conocimiento. La Económica estrenó vestido. Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “Mecanismos de generación de magmas”. Matrícula abierta para las sesiones científicas de Canarias y la Guerra de la Independencia. Seminario Planeta Tierra, programa de conferencias desde el 29-1-2007 a 12-01-2009. Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “Las Nuevas tecnologías para regeneración de las aguas”. La RSEAPT celebra los 200 Años de la Junta Suprema de Canarias.

EL DIA

La Opinión

EL DIA

Diario de Avisos

EL DIA

La Opinión

EL DIA

La Opinión

Diario de Avisos

10/05/2008

10/10/2008

10/11/2008

10/16/2008

10/18/2008

10/19/2008

10/21/2008

10/24/2008

10/25/2008

10/31/2008

11/01/2008

11/03/2008

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

346

Presentada la tercera edición de La Junta Suprema de Canarias de B. Bonnet. Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “El impacto ecológico de las carreteras en Canarias”. La familia Tabares lega a la Real Sociedad Económica las actas de la Junta Suprema. Madrid descarta demoler las cubiertas de la Catedral en contra de Oramas y la Iglesia. Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “Ciencia, naturaleza y sociedad en Canarias: una reflexión crítica”. Galdós - Episodios nacionales. Entrevista: la idea de Dios, Patria y Rey unió los españoles contra Napoleón. Literatura: Benito Pérez Galdós, o la novela como instrumento. Nota necrológica: el magistrado José Luis Sánchez Parodi. Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “La detección de otros sistemas planetarios”. Reunión: Junta de la Económica. Homenaje a Cándido Luis García-Sanjuán con motivo del centenario de la Junta de Obras del Puerto. Adrián Alemán, noble huella. Antonio Alarcó, presidente de la Sociedad Canaria de Cirugía. Esquela: don José Manuel Giménez García (General de Brigada). Homenaje sentimental a Adrián Alemán. Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “Canarias: encrucijada en la dispersión de las plantas marinas”. Seminario Planeta Tierra: Ciencias de la Tierra para la Sociedad. “La búsqueda de nuestras raíces florísticas”. La Económica celebró anoche la festividad de San Carlos Borromeo. Parte de la poesía española actual adolece de un acusado nacionalismo.

EL DIA

La Opinión

EL DIA

La Opinión

EL DIA

La Opinión

EL DIA

La Opinión

EL DIA

La Opinión

EL DIA

11/06/2008

11/08/2008

11/14/2008

11/15/2008

11/19/2008

11/22/2008

11/23/2008

11/29/2008

11/30/2008

12/04/2008

12/06/2008

12/13/2008

12/17/2008

Memoria 2008

347

Memoria 2008

INTERPRETACIÓN DEL CÓDIGO QUE PRECEDE A CADA COMUNICACIÓN 0 ............ 00 ............ 000 ............ 00 ............

Sección a la que pertenece N° de orden dentro de la revista Autor Año de publicación CÓDIGO DE AUTORES

Benicio Alonso Pérez Andrés De Souza Iglesias Miguel Femández Gutiérrez Carmen Fraga González Carmen Jahrbeck Serret Antonio Luque Hernández Manuel Morales Martín Arabela de la Nuez Cruz Octavio Rodríguez Delgado Francisco J. Macías Martín Julio A. Yanes Mesa Antonio Machado Carrillo Tomás Van de Walle de Sotomayor Juan del Castillo León Juan Sebastián Mazana Casanova Juan Antonio Afonso Mosegue Ramón Casillas Ruiz Eduardo De Souza Díaz-Pavón Veremundo Morales Cruz Hans König José Manuel Díaz Yanes Margarita Núñez Cano Yolanda Arencibia Santana Iván González Barrios Manuel de Paz Sánchez Miguel Leal Cruz Enric Pallé Bagó Jorge Serra Llopart

349

001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028

Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife

SUMARIO GENERAL 1.- CIENCIAS SOCIALES Y JURÍDICAS La industria en Canarias: situación actual y perspectivas futuras. El Instituto Canarias «Cabrera Pinto» como espacio cultural. Ciencia, territorio y sociedad: una reflexión crítica. Consideraciones sobre las políticas públicas de desarrollo sostenible en Canarias. La gestión del riesgo de tipo de interés en la empresa: derivados y estructurados financieros de tipo de interés. Breve historia de la Biblia en castellano. Proceso de implantación de un sello de calidad. La gestión de la calidad turística. Una aproximación a los derivados financieros de primera generación.

...1.01.001.06 ...1.02.002.06 ...1.01.012.07 ...1.02.013.07 ...1.03.018.07 ...1.01.021.08 ...1.02.022.08 ...1.03.018.08

II.- ARTE Y HUMANIDADES De los nombre de islas de Canaria. Arquitectura y sociedad durante los siglos XVIII y XIX. Influencia recíproca entre las literaturas inglesa y alemana. Hacienda, casa y ermita de El Ancón. La décima exposición de Osmán en La Orotava. El nombre de Canarias. Recepciones Reales en Canarias: la visita de Alfonso XIII. Dominik Josef Wölfel (1888-1963). Un recuerdo de Hans König. Benito Pérez Galdós, o la novela como instrumento. El pensamiento estético de Kant. El Hombre en los campos o Las Geórgicas de Jacob Delille (versión de Viera y Clavijo). Recepciones Reales en Canarias. Las visitas de las Infantas Eulalia e Isabel a Gran Canaria y Tenerife. Cuba-Canarias: perspectivas cruzadas. Enfoque histórico-periodístico.

350

...2.03.003.06 ...2.04.004.06 ...2.05.00S.06 ...2.06.006.06 ...2.04.014.07 ...2.0S.003.07 ...2.06.006.07 ...2.07.020.07 ...2.04.023.08 ...2.05.024.08 ...2.06.025.08 ...2.07.006.08 ...2.08.026.08

Memoria 2008

IIl.-CIÉNCIA Y TECNOLOGÍA Entomología canaria, José María Femández López y yo. Cosmología. El Universo y el Hombre: perspectivas científicas y tecnológicas. El clima marítimo de Canarias: oleajes, temporales y su predicción. Crecimiento submarino y emersión de las Islas Canarias: los complejos basales. La era precientífica de la infectología. Sobre el origen conceptual del contagio en historia. La búsqueda de vida en el Universo con la Tierra como modelo. El profesor Oskar Simony. La presencia en Tenerife, desde 1888 a 1890, de un “Humboldt austriaco”.

...3.07.007.06 ...3.08.008.06 ...3.08.016.07 ...3.09.017.07 ...3.10.01S.07 ...3.09.027.08 ...3.10.020.08

IV-VARIOS Inventario del Fondo Tabares de Nava. Leoncio Rodríguez y La Prensa (fe de erratas). Carta del poeta Arturo Maccanti. Notas para un inventario de pinturas y grabados de la RSEAPT. Crítica bibliográfica: “Territorio y ordenación administrativa en la España contemporánea. Los orígenes de la actual región uniprovincial de Murcia” de María José Vilar García. Generalidades sobre la Unidad Militar de Emergencias (UME). Una excursión al Teide en septiembre de 1915.

...4.10.010.06 ...4.11.011.06 ...4.11.021.07 ...4.12.019.07 ...4.13.011.07 ...4.11.028.08 ...4.12.007.08

V.- NECROLÓGICAS D. Víctor Servilio Pérez Rodríguez (1922), cronista oficial de Arafo .

351

...5.09.009.06

Este libro se terminó de imprimir en Producciones Gráficas, SL, fundada en 1987, el 30 de mayo de 2009, Día de Canarias.