Version française, voir au verso
F a c t S h e e t
Toolkit for C onducting Intercultural D ialogue
Dialogue Toolkit
Summary
The accumulation of unresolved issues in matters of diversity and migration over the last several years have led to a high level of Human Rights infringements in European countries. To address this problem and mitigate its negative consequences, the INGO Conference of the Council of Europe decided to elaborate a practical guide to conduct dialogues where they are most needed. The aim is to supply a hands-‐on concise, user-‐friendly Dialogue Toolkit. Its approach is not on the level of "high end culture", but it can impact those situations where people want to build social cohesion and the human rights based approach to diversity issues.
What is in the Toolkit?
The Toolkit is around 30 text pages long. Each operative element ends with a set of Action Points, to be used in the situation when and where dialogues are being initiated. It is also equipped with a variety of references and links to provide readers with more literature.
How is it meant to be used?
The Toolkit helps the designing of a Dialogue in a given situation. It further provides guidance in dialogue facilitation and evaluation. The INGO Conference proposes that Partnership Agreements be drawn up with relevant stakeholders to implement these Dialogues and is training Facilitators for this role.
To whom it is addressed?
Conceived as an implementation facility, the users of the Dialogue Toolkit are all those who are concerned by social cohesion, human rights, governance and diversity issues and willing to pass from policy recommendations to elaborate and implement policies, based on the multi-‐stakeholder approach.
How was the Dialogue Toolkit made?
The Toolkit is the result of experiences, field observations and debate, a drawing together of lessons learned. The INGO Conference began this task as part of the preparations of the Council of Europe NGO Forum of March 2011 in Istanbul. A working group was created to carry forward the project. Workshop reports and questionnaires were used with theoretical underpinning and the draft text underwent a Peer Review by a Council of Europe expert as well as Academicians . External funds were raised and more volunteers came on board to get to the launching stage of the Dialogue Toolkit. Issued in June 2012
www.dialoguetoolkit.net
Human Rights -‐ Democracy -‐ Rule of Law
Contact: toolkit.dialogue@gmail.com
For English, p. t. o .
F i c h e d’i n f o r m a t i o n Résumé
Boîte à outils pour conduire des dialogues interculturels
Boîte à outils du dialogue
L'accumulation de problèmes non résolus en matière de diversité et des migrations au cours des dernières années ont conduit à un niveau élevé de violations des droits de l'homme dans les pays européens. Pour s’occuper de cette situation et d’atténuer ses effets négatifs la Conférence des OING du Conseil de l'Europe a élaboré un guide pratique pour mener des dialogues là où ils sont le plus nécessaire. L'objectif est de fournir un outil facile à usage pour conduire des dialogues. Son approche n'est pas sur la «culture haut de gamme», mais son impacte vise plutôt à une meilleure cohésion sociale et la gestion des questions de diversité basée sur les droits de l'homme.
Quel contenu?
La boîte à outils est longue d'environ 30 pages de texte. Chacun de ses éléments dispositifs termine par un ensemble de points d'action à utiliser dans la situation où et quand un dialogue est mis en route. Il est également équipé d'une bonne collection de références et de liens pour approfondir les sujets évoqués.
Comment est-‐il destiné à être utilisé?
La boîte à outils soutient la conception du dialogue en fonction d’une situation choisie. Ensuite elle donne conseil en matière de facilitation du dialogue et de l'évaluation. La Conférence des OING propose que des accords de partenariat soient établis pour mettre en œuvre ces dialogues, et elle conduit la formation d’animateurs.
Qui devrait l'utiliser?
Conçu comme un outil de mise en œuvre, les utilisateurs de l'outil de dialogue sont tous ceux qui se préoccupent de questions de cohésion sociale, de droits de l’homme, de gouvernance, de diversité, et qui veulent aller au-‐delà des recommandations de politiques pour élaborer et mettre en œuvre des solutions fondées sur l'approche multipartite.
Comment a été faite la boîte à outils du dialogue?
La boîte à outils est le résultat d'expériences, d‘observations sur le terrain et de débat, un condensé de leçons ainsi apprises. La Conférence des OING a entrepris cette tâche dans le cadre des préparatifs au Forum des ONG du Conseil de l'Europe de Mars 2011 à Istanbul. Un groupe a été désigné pour faire avancer le projet. Des rapports d’ateliers ainsi que des questionnaires ont été utilisés et, à la fin, le texte a été soumis à l’examen d’un spécialiste du Conseil de l'Europe ainsi que d’experts universitaires. Le lancement de la boîte à outils du dialogue a été atteint grâce à des fonds externes et de volontaires qui sont venus à bord de cette initiative.
www.dialoguetoolkit.net
Droits d e l’homme – d émocratie -‐ état d e d roit
Publié en juin 2012
Contact: toolkit.dialogue@gmail.com