Industriestraße 7, 87734 Benningen Tel.: 0 83 31 / 92 25-0, Fax: 0 83 31 / 92 25-40 E-Mail: info@trautwein.org www.trautwein.org www.garagentransporter.de
FA H R Z E U G BAU G M B H
Für jeden Transport das Richtige 100 Jahre – wenn eine Firma bereits so lange mit Erfolg besteht, lohnt es sich, sie genauer unter die Lupe zu nehmen. Bei Trautwein Fahrzeugbau ist es nun so weit: Seit der Gründung im Jahr 1913 ist ein Jahrhundert vergangen. Mittlerweile führt Robert Trautwein das Unternehmen in dritter Generation. Auch die vierte Generation ist bereits ins Geschäft eingestiegen und sichert somit die Zukunft der Firma Trautwein. Ein Jahrhundert Firmengeschichte bringt Neuerungen und Erfolge mit sich, wie in der
Verlags-Anzeigenveröffentlichung in der Memminger Zeitung vom 18. September 2013, Nr. 216 und im Memminger Extra vom 12. September 2013, Nr. 37
Chronik zu lesen ist. Zugpferd der Firma Trautwein sind heutzutage die Garagentransporter, die wir auf zwei Seiten vorstellen – es folgen weitere Bausteine der Produktpalette. Dazu gehört auch die Airport-Technik, die in den vergangen Jahren entstanden ist. Verschaffen Sie sich einen Überblick über die Leistungen der Firma Trautwein!
F Ü R J ED E N TR AN S P O RT DA S RICHTIG E
02
FA H R Z EU G BAU G M B H
Der 1959 mit dem Staatspreis in Gold prämierte Hydraulikkipper.
Wie die Erfolgsgeschichte der Firma Trautwein vor 100 Jahren in Benningen begann ■ 1913 eröffnet Andreas Trautwein an der Hauptstraße in Benningen eine Schmiede. Im gleichen Jahr heiratet er auch seine Frau Franziska. Aus dieser Ehe gehen fünf Kinder hervor: Wendelin, Dorothea, Xaver und die Zwillinge Martin und Andreas. Der Vater selbst arbeitet in diesen Jahren im Hufbeschlag und verrichtet Schmiedearbeiten.
„
■ 1948 beginnt Andreas Trautwein mit seinen drei Söhnen Wendelin, Xaver und Martin mit dem Bau erster landwirtschaftlicher Anhänger.
■ 1967 werden die ersten LKW-Anhänger und LKW-Aufbauten nach Kundenwunsch gefertigt. ■ 1974 sterben der Firmengründer Andreas und sein Sohn Wendelin. Franziska, die Witwe von Wendelin Trautwein, führt mit ihrem Schwager Xaver Trautwein und ihren zwei noch sehr jungen Söhnen den Betrieb weiter.
Wir haben schon immer unseren ganzen Erfindungsreichtum eingesetzt, um Lösungen für die Anforderungen unserer Kunden zu finden.
■ 1913 – DIE FIRMA TRAUTWEIN ALS POSTKARTENMOTIV AUS DEM GRÜNDUNGSJAHR.
■ 1931 – DIE BELEGSCHAFT DER FIRMA TRAUTWEIN.
■ 1913 – FIRMENGRÜNDER ANDREAS TRAUTWEIN 1886 – 1974.
Zwei Jahre später wird die Herstellung um den PKW-Anhänger erweitert. Ebenfalls 1948 heiraten Wendelin und Franziska Trautwein. Aus dieser Ehe gehen vier Kinder hervor: Angelika, Margaretha, Wendelin und Robert. ■ 1959 erhält Wendelin Trautwein, der die Firma übernommen hat, auf der Handwerkermesse in München den Staatspreis in Gold. Er bekommt die Auszeichnung für seinen Zweiseitenkipper mit Zentralverschluss der Kipplager.
■ ■ 1959 ERHÄLT WENDELIN TRAUTWEIN DEN STAATSPREIS IN GOLD FÜR SEINE HYDRAULIKKIPPER MIT ZENTRALVERSCHLUSS DER KIPPLAGER (BILD OBEN). ■■ DAS UNTERE BILD ZEIGT DIE MEDAILLE, DIE SELBSTVERSTÄNDLICH IMMER NOCH IN FAMILIENBESITZ IST.
■ WENDELIN TRAUTWEIN 1915 – 1974.
02_trautwein_historie_s2_io.indd 1
05.09.2013 08:51:36
F Ü R J ED E N TR AN S P O RT DAS RICHTIG E
03
FA H R Z EU G BAU G M B H
Die Zukunft des Familienunternehmens ist gesichert ■ 1991 übernehmen Robert und Beate Trautwein die Geschäftsführung. ■ 1992 wird der Firmensitz durch den Neubau einer Montagehalle mit Bürogebäude in die Benninger Industriestraße ausgelagert. ■ 1997 beginnt die Herstellung von LKWAufbauten mit Ladekran und hydraulischen Aufbauten.
Die Begeisterung des Firmenchefs Robert Trautwein hat sich auch auf seine drei Kinder übertragen. Tochter Lisa hat vor zwei Jahren den Bereich der Lagerlogistik übernommen. Der älteste Sohn Matthias absolviert derzeit die Technikerschule. Auch den fünfzehnjährigen Sohn Raphael können Vater Robert und seine Lebensgefährtin Renate sich bereits in der Werkshalle vorstellen. Der Fortbestand des hundertjährigen Familienbetriebs ist also gesichert.
■ 1998 wird die Firma Trautwein als GmbH eingetragen.
„
Die Begeisterung des Firmenchefs hat sich auch auf seine drei Kinder übertragen. Die Zukunft des Familienbetriebs ist gesichert.
AUF DER HANDWERKERMESSE IN MÜNCHEN.
DAMALS WIE HEUTE REIHEN SICH ANHÄNGER AUF DEM FIRMENGELÄNDE.
■ 2002 entsteht im Werk Trautwein der erste Garagentransporter. ■ 2006 sterben Beate und Franziska Trautwein. Robert Trautwein führt die Firma weiter. ■ 2009 steigt die Trautwein GmbH in die Airport- Technik ein. ■ 2011 treten Lisa und Matthias Trautwein in den Betrieb ein. ■ 2013 feiert die Firma ihr 100-jähriges Jubiläum. ■■ FRANZISKA TRAUTWEIN, DIE WITWE VON WENDELIN TRAUTWEIN, STARB IM JAHR 2006. SIE FÜHRTE DIE FIRMA NACH DEM TOD IHRES MANNES MIT IHREN ZWEI NOCH SEHR JUNGEN SÖHNEN WEITER. ■ ■ AUCH BEATE TRAUTWEIN STARB 2006. ZWEI IHRER DREI KINDER SIND BEREITS IN DEN FAMILIENBETRIEB EINGESTIEGEN. SIE SORGEN GEMEINSAM MIT IHREM VATER ROBERT TRAUTWEIN DAFÜR, DASS DIE ZUKUNFT DER FIRMA GESICHERT IST.
03_trautwein_historie_s3_io.indd 1
05.09.2013 08:52:26
04
GAR AG E NTR AN S P O RTER
FA H R Z EU G BAU G M B H
Das Kraftpaket Hohe Leistung für schwere Einsätze Der Garagentransporter ist ein großes Zugpferd der Firma.
Der Garagentransporter ist mit das größte Zugpferd unserer Produktpalette. Wir sind mit dieser Art von Fahrzeugen mittlerweile in ganz Deutschland, Österreich und in der Schweiz vertreten. Dabei handelt es sich um Hub- und Transportaufbauten auf LKW.
Zum Setzen der Garagen ist kein externes Hebezeug nötig. Das Transportfahrzeug erledigt diese Aufgabe selbst. Mit dem als Zubehör erhältlichen Anhänger kann somit eine komplette Doppelgarage transportiert und gesetzt werden. Wir fertigen auch Zubringerfahrzeuge und die passenden Anhänger, die für eine weitere Zustellung von Fertiggaragen eingesetzt werden. Ebenso ist eine drahtlose Steuerung sowie Notbedienung als Zubehör erhältlich.
„
Unsere Fahrzeuge garantieren einen sicheren Transport bis vor die Haustür.
ANHÄNGER FÜR FERTIGGARAGEN. EIN ZUBRINGERFAHRZEUG FÜR FERTIGGARAGEN.
Wir gratulieren zum Jubiläum
Wir gratulieren zum Jubiläum und wünschen für die Zukunft alles Gute
W. u. E. Fürgut GmbH
Werkzeug-Schärfdienst für die Holz- und Metallbearbeitung Hawanger Straße 19 · 87766 Memmingerberg Telefon (08331) 88346 · Fax (08331) 804 28
Wir gratulieren der Firma Trautwein herzlichst zum 100-jährigen Firmenjubiläum.
279 07 ÏAÝæ nÏÝz : Ï ÏAÝæ nÏ n£ enÏ Ï A 2ÏAæÝôn £ Ón Ï nÏú [ úæ ¯üü E Ï n£ æQ Eæ æ£e |Ïnæn£ æ£Ó Aæ| n £n ôn ÝnÏ £ æÝn ?æÓA n£AÏQn Ýz 0nÏó [n n£ÝnÏ !n £ n£ ÏAæ£ ¨|nÏÓÝϽ ¤ü s××üü !n £ n£
279 07 æݨ 0nÏó [n Q
04_trautwein_s4_Garagenaufbauten_io.indd 1
Ziegeleiweg 1a · 87749 Hawangen Telefon 0 83 32/79 62 35
Wir danken für die hervorragende Zusammenarbeit und wünschen weiterhin alles Gute.
E-Mail: werkzeughandel@wts-vogg.de
Rot-Fink Spedition Unna Spezialist für Garagentransporte
05.09.2013 08:53:06
GAR AG E NTR ANS P O RTER
05
FA H R Z EU G BAU G M B H
Das Kraftpaket Hohe Leistung fĂźr schwere Einsätze Ein Garagentransporter der Firma Trautwein kann eine Fertiggarage von bis zu sieben Metern Länge, 3,5 Metern Breite und einem Gewicht von bis zu 24 Tonnen aufnehmen. Dieses schwere Paket kann mit Hilfe eines solchen Fahrzeugs millimetergenau beim Kunden platziert werden. Der Garagentransporter erreicht in Deutschland ein Gesamtgewicht von 35 Tonnen und in der Schweiz sogar von bis zu 52 Tonnen. Das Kraftpaket verfĂźgt auĂ&#x;erdem Ăźber eine verschiebbare AbstĂźtzung mit der es mĂśg-
lich ist, sich seitlich zu versetzen und sich um 360 Grad zu drehen.
„
Das Einsatzgewicht eines Garagentransporters beträgt bis zu 52 Tonnen.
SCHIEBEARM HYDRAULISCH AUSGEFAHREN.
DIE GARAGENTRANSPORTER NEHMEN EINE BIS ZU SIEBEN METER LANGE GARAGE AUF.
OTTO GREIF GmbH & Co. KG Transporte – Kiesvertrieb – Baggerarbeiten Ihr Partner bei Baggerarbeiten von der Baugrube bis zur Gartenanlage
87758 Kronburg www.greif-transport.de www.otto-greif.de
75 Jahre r te anspo Greif Tr
Tel. 0 83 94 / 92 61-0 Fax 0 83 94 / 92 61 20
013 1938 –2
FA H R Z EU G BAU G M B H Wir bedanken uns fßr die langjährige und sehr gute Zusammenarbeit und gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum.
Die Profis rund ums Bauen und Sanieren Georg Kaiser e. K. ZiegeleistraĂ&#x;e 3 87760 Lachen – GoĂ&#x;mannshofen Telefon 0 83 31 / 49 86 86 – 0 Telefax 0 83 31 / 49 86 86 – 86 info @ kaiser-bauunternehmen.de
Bausanierung Bauwerksabdichtung/-trockenlegung Neubau gewerblich & privat Tiefbauarbeiten Pflaster- und Asphaltarbeiten
www.kaiser-bauunternehmen.de 05_trautwein_s5_Garagenaufbauten_io.indd 1
05.09.2013 08:53:41
06
FAH R ZEUGAU FBAUTE N
FA H R Z EU G BAU G M B H
Hoher Qualitätsstandard Solide und robuste Verarbeitung
BrĂźckenaufbau mit Baustoffladekran.
Zum Aufgabenspektrum der Fahrzeugaufbauten gehĂśren das Heben, Senken und Kippen fĂźr Bau und Transport. Die Firma Trautwein stellt in diesem Bereich Baustoffpritschen in verschiedenen AusfĂźhrungen her, zertifi ziert nach Code XL mit Atlas und Palfi nger Ladekran. Der Aufbau kann mit einem von uns entwickelten, zertifi zierten und baumustergeschĂźtzten Antirutschboden
ausgestattet werden, der zur Ladungssicherung beiträgt. Im Bereich der Fahrzeugaufbauten suchen wir fĂźr den Kunden stets die optimale LĂśsung fĂźr seinen Einsatzbereich. Dazu gehĂśren unter anderem Baustoffl adekräne, Kran-Kipper-Aufbauten, Montagekräne oder verschiedene Pritschenaufbauten. Aber auch Absetzer in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en, beispielsweise fĂźr Behälter bis zu zehn Kubikmeter oder Abrollgeräte, etwa fĂźr das Handling von Altglas- oder Wertstoffcontainern, fi nden sich in der Angebotspalette.
„
Um mit Ihrem Geschäft voran zu kommen, brauchen Sie einen Fahrzeugaufbau, auf den Verlass ist.
LKW MIT KIPPER UND PALFINGER LADE- UND MONTAGEKRAN. LKW-AUFBAU NACH KUNDENWUNSCH MIT PALFINGER LADE- UND MONTAGEKRAN.
Elektro Schwegele Hans Schwegele UlmenstraĂ&#x;e 2 87734 Benningen Telefon (0 83 31) 49 03 53 Fax (0 83 31) 49 03 36 Handy (01 71) 5 20 71 15
SONDERAUFBAU AUF AMERIKANISCHEM LKW-TRUCK FĂœR FIRMENPRĂ„SENTATION.
Wir bedanken uns fßr die langjährige und vertrauensvolle Zusammenarbeit!
Blechverarbeitung Aluminium und Edelstahlverarbeitung Materialzuschnitte Bauschlosserei Metallbau
Franz WiĂ&#x;miller e. K.
Bachäckerweg 9 ▪ 87742 Apfeltrach Telefon 0 82 61 / 88 16 ▪ Fax 0 82 61 / 93 92
Herzlichen Glßckwunsch zum Jubiläum ! DEKRA gratuliert der Firma Trautwein herzlich zum 100-jährigen Jubiläum.
#, * +) $ ,) ) )
( ) (!% ( + %! % % ( % ( ( % (! !! % (!% % ( * !
)#! ( ) !" # ! ,$(# $$ %% & # - &&" # - - 06_trautwein_s6_Fahrzeugaufbauten_io.indd 1
, - &&" # - - ' 05.09.2013 08:54:59
PL AN E N - UND SCHI EB E VERD ECKE
07
FA H R Z EU G BAU G M B H
Gut verpackt Sauber und trocken zum Endkunden Schiebeverdecke sind Einzelanfertigungen, die beispielsweise beim Transport sperriger Baumaschinen oder bei BetriebsumzĂźgen zum Einsatz kommen. Sie werden eigens nach Kundenwunsch hergestellt. Zur Beladung kĂśnnen sie hydraulisch verbreitert und in der HĂśhe angehoben werden. Um sie mit einem Kran zu beladen, ist es mĂśglich, nur das Dach und die Heckseite zu Ăśffnen. Wir fertigen Planen- und Schiebeverdecke fĂźr eine breites Spektrum an Fahrzeugen an: Von der Standard-Pritsche bis hin zum
Schiebeverdeck fĂźr den Tieflader eines namhaften Herstellers.
hydraulisch verstellbarem Tiefl aderVerdeck. Ein Planenverdeck eignet sich fĂźr jeden, der etwas sauber und trocken transportieren muss. Dazu gehĂśren beispielsweise Handwerker oder auch Privatleute.
„
Wir fertigen fßr jede Ladung das passende Verdeck – von einem bis 100 Kubikmeter Ladevolumen.
APE MIT PLANENVERDECK.
TIEFLADER MIT SCHIEBEVERDECK.
Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum!
J :8 8 6*$:@8@ 9* E * :$}*
R O H LO G
Rohlog GmbH AlpenstraĂ&#x;e 44 | 87700 Memmingen Telefon 0 83 31/85 59 40
MAYER & ZICK GmbH Sandstrahl- und Oberflächentechnik
Am Ziegelstadel 11 87766 Memmingerberg Telefon (0 83 31) 49 49 73 Telefax (0 83 31) 49 49 72
info@mayer-zick.de www.mayer-zick.de
• S an d • Sw strahlrein ee igung • Gla pen sp • Spr erlenstra it h • Ind zverzinku len ustrie n lackie g • Me tallsp rit zen rung
Gßnther Hefele Zum 100-jährigen Firmenjubiläum gratulieren wir herzlich
N Ă„G E L E
Raumausstatter Handwerk
PLANEN
Raumausstattung Polsterei
Sportplatzweg 3 ¡ 87733 Frechenrieden ¡ Tel. (0 83 92) 3 60 ¡ Fax 13 59
LUDWIG GAUM GmbH & Co.KG
Fackler
Malerwerkstätte Ko r r o s i o n s s chu t z 8770 0 Memmingen info@maler-fackler.de
Sandstrahlen
WaldfriedhofstraĂ&#x;e 19
Transporte & Entsorgung Tr RiedstraĂ&#x;e 39 – 43 87734 Benningen Telefon 0 83 31/9 44 46-0 Schneeräumungsarbeiten fĂźr Privat und Gewerbe, Fax 0 83 31/9 44 46-99 Umwelt- und Transportlogistik weltweit, GroĂ&#x;E-Mail: gaum-transporte@t-online.de raumtransporte, Import – Export www.gaum-logistik.de Industrieabfälle- und Bauschuttabfuhr in Absetzmulden, Abrollmulden bis 40 mÂł, Spezialmulden fĂźr Ăślverunreinigte Abfälle.
Industrielackierung BrahmsstraĂ&#x;e 13
Telefon (0 83 31) 92 18-0 Fax (0 83 31) 92 18-18
Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum und weiterhin viel Erfolg.
Ihr Partner in: Kfz-Ersatzteile â—? ZubehĂśr â—? Reinigung Werkzeuge â—? Maschinen â—? Bekleidung EkkehartstraĂ&#x;e 8 87700 Memmingen Telefon 0 83 31/92 59 48-0 Fax 0 83 31/98 20 67
MagnusstraĂ&#x;e 12 87437 Kempten Telefon 08 31/5 61 30-0 Fax 08 31/5 61 30-29
www.kfz-hefele.de
info@kfz-hefele.de
07_trautwein_s7_Planen- und Schiebeverdeck_io.indd 1
Autoteile ¡ Werkzeuge ¡ Werkstatteinrichtung Arbeitsbekleidung ¡ Arbeitsschuhe FA H R ZEUGBAU GM BH
Fraunhoferstr. 16 ¡ 87700 Memmingen Telefon 0 83 31 / 9 25 05 - 0, Fax 0 83 31 / 9 25 05 - 50 05.09.2013 08:55:43
08
AI R P O RT-TECHNI K
FA H R Z EU G BAU G M B H
Am Flughafen Wenn es nicht mehr weitergeht
Die Transportlösung für schwere Bergedolly.
In der Airport-Technik haben wir uns in den vergangenen Jahren mit der Flugzeugbergung einen neuen Geschäftsbereich aufgebaut. Wenn ein Flugzeug über die Startbahn hinausschießt oder auf der Landebahn liegen bleibt, weil ein Rad blockiert, muss es so schnell wie möglich entfernt werden, um den weiteren Flugverkehr nicht zu behindern.
Andernfalls verliert der Flughafen Zeit und damit natürlich auch eine Menge Geld. Für solche Fälle haben wir Transportcontainer für Bergematerial und ein mobiles Bergedolly entwickelt. Mit dessen Hilfe kann man innerhalb kürzester Zeit mit wenig Personalaufwand Maschinen mit bis zu fünf Tonnen Radgewicht abtransportieren. Das Gerät kommt sowohl auf großen als auch kleineren Flughäfen in ganz Europa zum Einsatz.
„
Das Bergedolly: Ein kleines Gerät mit großer Wirkung.
VERLADEN EINES MATERIALCONTAINERS. MATERIALCONTAINER FÜR FLUGZEUGBERGUNG.
7 d [ ] W h W ]
]w w }{ w z } Ê { { i zz { y~ 7 { | X{ y~ { i | z { k~ }{ j } y ~ z
7 w { }
]{x z{ ejj X{ { cw C[ ~Ci wÊ{ KFB MHLHH d }{ j{ {| FMFHHEJF FJCGIGB j{ {|w FMFHHEJF FJCIFF [Ccw P | V C}w w}{ Dz{B D C}w w}{ Dz{
Bau-Champion
BERGEDOLLY IM EINSATZ.
Fleisch- und Wurstkauf
ist Vertrauenssache und Qualität ist bei uns Tradition Benningen • Hauptstraße 17 Tel. 08331 88161 • Fax 88125
Wir gratulieren
Wir gratulieren der Fa. Trautwein zum 100-jährigen Jubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg!
der Firma TRAUTWEIN zum 100-jährigen Bestehen und
Q +HU]OLFKH FK V Q X Z *O FN
bedanken uns für die langjährige gute Zusammenarbeit!
Ziegel. Zukunft seit Jahrhunderten.
Infos unter: www.zwk.de Schrott Metalle Stahlhandel
Wir gratulieren zum Jubiläum und bedanken uns für die erfolgreiche und langjährige Geschäftspartnerschaft! 87700 Memmingen · Alpenstraße 15 · Tel. (0 83 31) 95 25-0 · Fax 95 25-27 www.eisen-braun.de 08_trautwein_s8_Airport-Technik_io.indd 1
Herzlichen Glückwunsch zum 100-jährigen Jubiläum und alles Gute für die Zukunft!
| Recycling von Schrott, Metall, Kabel | Containerdienst
Josef Reisacher Allgäustraße 16 | 87493 Lauben
FA H R ZEUGBAU GM BH
Telefon 08374/1766 | Telefax 08374/5309 mobil 0170/4831431 Lkw-mobil 0162/3037010 05.09.2013 08:56:23
TAND E M - HOLZ AN HĂ„N G ER
FA H R Z EU G BAU G M B H
Von A nach B Holztransport mal auf eine andere Art In der Produktpalette der Firma Trautwein fi nden sich auch Tandem-Holzanhänger. Diese Produkte haben ein Gesamtgewicht von bis zu 28 Tonnen und sind vor allem fĂźr den innerbetrieblichen Holztransport in groĂ&#x;en Sägewerken und HolzhĂśfen vorgesehen. Sie sind ideal um Sägen zu bestĂźcken oder um das Material auf HolzhĂśfen zu sortieren. Der Anhänger läuft hinter einem Radbagger, der fĂźr die BestĂźckung von Sägen oder zur Holzsortierung zum Einsatz kommt.
09
Ein Tandem-Holzanhänger mit Verladebagger, der zugleich Zugfahrzeug ist.
Der Verladebagger fungiert somit als Zugfahrzeug. Der Tandem-Holzanhänger selbst ist ungebremst. Die Anzahl der Rungen, also der seitlich angebrachten Haltestangen, kann auf Kundenwunsch natßrlich variiert werden.
„
Die ideale LÜsung fßr HolzhÜfe und Sägewerke.
BELADEN DES HOLZTRANSPORTERS.
HOLZTRANSPORT ZUR SĂ„GE.
!$ ## 0
+ +/% + 1+ %/,&+ 0% & ,/& % + ! &%/+ /!% &#3 + %%,/&
!% ,/ +" +0)) 1+ , 0 + ',0% % - + &++ !$ ## 0 0 % ! 0%, % , 1 $ $ $ 5, ! - "" & , $ , ),& " # $ - 4 , '-4$
&++ %/ +% $ %, +0)) #)1 $ / ## $ $ / 4 4, $ $ & &,,*
1 + % + ! 4 44 (( - 4 09_trautwein_s9_Tandem-Holzanhänger_io.indd 1
222* &++* 05.09.2013 08:56:57
10
FA H R Z EU G BAU G M B H
Gut ausgebildetes und erfahrenes Personal erledigt auch Reparaturen an Fremdfahrzeugen.
S ERVICE Service und Beratung stehen bei uns an erster Stelle Dank unserer modernen Betriebseinrichtungen und geschultem Fachpersonal reparieren wir die selbst hergestellten Fahrzeuge und Aufbauten schnell und zuverlässig. So halten wir die Ausfallzeiten für unsere Kunden so kurz wie möglich. Natürlich kümmern wir uns auch um LKWLadekräne, Ladebordwände, Abroll- und Absetzkipper, Seitenlader, PKW-Anhänger und LKW-Anhänger aller namhaften Fabrikate.
Reparaturen führen wir selbstverständlich auch an vielen Fremdfahrzeugen sachgerecht aus. Ein reichhaltiges Ersatzteillager sichert in vielen Fällen die prompte Instandsetzung. Natürlich werden Hydraulikschläuche als Sofort-Service bei uns im eigenen Hause hergestellt.
„
Wir sind schnell und zuverlässig, wenn Sie einen Notfall haben.
AUFBAUTEN, DIE REPARIERT WERDEN MÜSSEN, SIND BEI TRAUTWEIN IN GUTEN HÄNDEN.
SOFORTSERVICE FÜR HYDRAULIKSCHLÄUCHE. EIN SEITENLADER KOMPLETT ÜBERHOLT.
Wir gratulieren zum Firmenjubiläum und bedanken uns für die jahrelange gute Zusammenarbeit
ATLAS Augsburg KAMP GmbH Bau- und Industriemaschinen
Beethovenstr. 20, 86368 Gersthofen, Tel. (0821) 2 47 78-0, Fax 2 47 78-80, www.atlas-kamp.de
OTTO BIRK
Bau GmbH
• Hochbau • Tiefbau • Schlüsselfertigbau • Baugutachten • Autokran, Transporte
...oder sind an einer unserer Sonderveröffentlichungen interessiert? – dann sprechen Sie mit Ihrem Ansprechpartner
Thomas Flock
s a d . . . arke t s BAU am. Te
88319 Aitrach Telefon 0 75 65/ 98 04-0 St.-Konrad-Weg 6 Telefax 0 75 65 / 52 24 10_trautwein_s10_Service_io.indd 1
Sie wollen gezielt werben?
Medienberater Telefon (08331) 109-166 Mobil 01 60-90 62 23 92 Fax (08331) 109-106 E-Mail tflock@mm-zeitung.de
info@birk-bau.de www.birk-bau.de 05.09.2013 08:57:47
AN HĂ„N G ER
FA H R Z EU G BAU G M B H
11
Guter Begleiter 65 Jahre Trautwein-Anhänger Die sprichwÜrtliche Qualität und Zuverlässigkeit der Trautwein-Anhänger ist im weiten Umkreis ein Begriff. Sowohl Serienanhänger als auch individuell hergestellte Unikate verlassen seit Jahrzehnten unser Werk. Fßr die Anhänger im Standardbereich sind wir Vertriebspartner der Firmen BÜckmann Humbaur und Stedele. In unserem Vertrieb fi nden sie vom 750-Kilogramm-Anhänger mit und ohne SonderzubehÜr ßber Baumaschinen- und KFZ-Transporter bis hin zum 3,5-Tonnen-Spezialanhänger alles aus kompetenter Hand!
Zu den individuell hergestellten Unikaten gehÜren beispielsweise: Messeanhänger, Losstände mit Bßro- und Lagerraum sowie Anhänger mit eingebauter Absaug- und Sandstrahlanlage. Fßr Privat- und Gewerbekunden sind wir der richtige und kompetente Ansprechpartner.
Einachser-Kipper.
„
Durch den Trautwein-Anhänger wurden wir bekannt.
TANDEMACHSER GEBREMST MIT PLANE.
Impressum
WER EINEN ANHĂ„NGER SUCHT HAT BEI TRAUTWEIN DIE VOLLE AUSWAHL.
Vielen Dank fĂźr die angenehme Zusammenarbeit
Ottobeurer Str. 17, 87749 Hawangen Mobil 0171 / 7 33 50 17, Tel. 0 83 32 / 84 68 email: tore-fenster-mennacher @teleson-mail.de
Sektionaltore • Torantriebe • Fenster und Tßren • Insektenschutz Sonderbeilage der Memminger Zeitung und des Memminger Extra in Zusammenarbeit mit der Fa. Trautwein Fahrzeugbau GmbH
Herzlichen GlĂźckwunsch
Erscheinungstermine: In der Memminger Zeitung am 18. September 2013, Nr. 216 und im Memminger Extra (Teilauflage), am 12. September 2013, Nr. 37
zum 100-jährigen Jubiläum verbunden mit dem besten Dank fßr die gute Zusammenarbeit. Fßr die Zukunft wßnschen wir weiterhin viel Erfolg.
Geschäftsfßhrung: Markus Brehm Verantwortlich fßr Anzeigen: Reiner Elsinger Redaktion: Frank Eberhard
Wir gratulieren der Firma Trautwein zum 100-jährigen Bestehen und freuen uns weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit.
Bildnachweis: Frank Eberhard, Familie Trautwein Layout: Philipp GrĂśschel, Manfred Karrer Druck: Allgäuer Zeitungsverlag GmbH, Heisinger StraĂ&#x;e 14, 87437 Kempten Š 2013 Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.
Hailer Generalvertretung Ottobeuren – Marktplatz 4 – Telefon 0 83 32 /70 37 + 70 38
F Ü R J ED E N TR AN S P O RT DA S RICHTIG E
12
FA H R Z EU G BAU G M B H
„
Wir danken unseren Kunden und Lieferanten für die langjährige, gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit. Ein großer Dank geht an unsere Mitarbeiter für ihre Treue und ihren täglichen Einsatz, ohne sie wäre das alles nicht möglich. Robert Trautwein und Familie
Programm zum Tag der offenen Tür am Sonntag, 22. September • Beginn 10 Uhr mit Frühschoppen und den Schmittbach-Vagabunden • Vorstellung verschiedener Fahrzeuge • Tombola • Bierinsel • Steak und Wurst im Semmel • Kaffee und Kuchen
12_trautwein_s12_io.indd 1
Herzlichen Glückwunsch der Firma Trautwein zum Jubiläum Gemeinde Benningen Hauptstraße 18 87734 Benningen Tel. 0 83 31/25 38 Fax. 0 83 31/4 84 62 rathaus@benningen-allgaeu.de www.benningen-allgaeu.de
BESUCHEN SIE DAS RIEDMUSEUM IM BENNINGER RIED
05.09.2013 08:54:15