Direcção
Filipa Malho <filipa.malho@ruamag.com> Bruno Castro Pereira <bruno.pereira@ruamag.com> Alejandra Egurrola <alejandra@ruamag.com>
Editor-in-chief
Filipa Malho <filipa.malho@ruamag.com>
Fashion Editor
06. editorial 11. streetstyle | inside 22. www.supervan.com | ilustration 30. dellamorte . dellamore | moda 52. renato amaral | ilustration 56. streetstyle | inside 60. palid bloch | moda 74. paulo neves | ilustration 80. streetstyle | inside 86. lolitas 104. summer & the city
Alejandra Egurrola <alejandra@ruamag.com>
Art Director
Bruno Castro Pereira <bruno.pereira@ruamag.com>
Beauty Editor
Inês Guimarães Correia <beauty@ruamag.com>
Design
perfectlovedesign.com Banda Sonora: Nirvana | Bad Astronaut | Bob Marley Sepultura | Never Fail Web: www.killersandliars.com www.dookielicious.com www.myspace.com/neverfailhc www.style.com www.thecoolhunter.net www.theglamourai.blogspot.com www.thesupervan.com
ERRATA:
No ultimo numero da RUAmag faltou-nos dár os créditos á KALIMODJO nas fotos dos “la resinance”. E referir o contacto da make up artist ANJA WERNER, que colaborou no editorial “COLOURFULL”, aqui fica www.aw.makeupartist.de
E o verão chegou finalmente, bem carregadinho de calor e vento, como nunca antes sentido! Não me lembro de verão tão quente, e vejo-me perdida a olhar para o roupeiro entre aquilo que me apetece vestir, e aquilo que “devo” vestir! E quando penso nisto só me vem á cabeça o boom de programas sobre consultoria de imagem que tem enchido as televisões nos últimos tempos, de repente passamos a ter personal shoppers nos centros comerciais, serviços online, blogs, e em algumas lojas mais arrojadas tornou-se possível fazermos uma renovação total ao nosso look. Quando menciono este assunto, faço-o com um sentimento de satisfação. Finalmente as pessoas comuns podem, se assim o quiserem, ter acesso a este tipo de serviços de uma forma mais democrática. Pode ser o final da bata e da chinela ortopédica da farmácia, sabem ao que me refiro? Por mais voltas que dê à cabeça, não consigo descobrir de onde vem este tipo de inspiração! Tal como a típica portuguesa que a partir dos 40 começa a deixar-se engordar, as saias ganham formas tubulares ( onde a largura da cintura se torna a mesma da bainha), isto aliado á nossa pequena estatura, e á falta de auto-estima, cria muitas vezes uma imagem triste da mulher portuguesa. Desafio aqueles que tiverem curiosidade, a prestar mais atenção quando passeiam pela rua, e observarem o numero de mulheres que vestem saias tubulares, coordenado com camisas de motivos florais e um top básico por baixo desta. Nada contra, somos livres de vestir o que quisermos, mas podemos ser um pouco mais criativos! Fico feliz com todas estas novidades, pois acredito que a mulher portuguesa, conhecida por não ser muito amiga da maquilhagem nem dos cuidados com a imagem, comece finalmente a consciencializar-se que pode, e deve continuar a tomar conta de si, não ter vergonha de se arranjar, mesmo quando os cremes anti-rugas já fazem parte do seu quotidiano.
Nós aqui pela RUAmag vamos a partir deste numero passar a deixar-vos dicas e novidades sobre produtos de cuidados da pele, maquilhagem e conselhos para uma vida mais saudável! Desfrutem de mais um numero....e já sabem se quiserem ser uma das nossas capas, enviem-nos as vossas fotos para o nosso email; ruamag@ruamag.com Boas férias para todos! Enjoy Finalmente llegó el verano, bien cargado de calor, viento y mas fuerte que nunca! No me acuerdo de un verano mas caliente, y me siento perdida cuando veo mi guardarropa y tengo que escoger entre aquello que me gustaría ponerme, y aquello que “debo” vestir! Y cuando pienso en esto solo se me viene a la cabeza la moda de los programas de consultoría de imagen que han venido llenando la televisión en los últimos tiempos, de un momento a otro pasamos a tener consultores personalizados en los centros comerciales, servicios on-line, blogs, y en tiendas mas audaces podemos renovar totalmente nuestro estilo. Todo esto me da un sentimiento de satisfacción porque finalmente las personas comunes pueden tener acceso a este tipo de servicios de una manera mas democrática. Puede ser el final de la bata y la zapatilla ortopédica de la farmacia, si saben a lo que me refiero? y por mas que lo piense, no consigo entender de donde viene este tipo de inspiración! Tal como la típica portuguesa que a partir de los 40 comienza a dejarse engordar y las faldas comienzan a adquirir formas tubulares (porque la cintura y el ruedo tiene la misma anchura); esto de la mano de nuestra pequeña estatura y la falta de auto-estima lo que genera muchas veces una imágen muy triste de la mujer portuguesa. Desafío a los que tienen curiosidad, a los que prestan mas atención cuando caminan por las calles, a que observen el número de mujeres
que llevan puestas estas faldas tubulares, vistiéndolas con camisas de estampados florales y un top básico por debajo de esta. No estoy en contra. Somos libres de vestir los que queramos, pero podríamos ser un poco mas creativos. Me pongo muy contenta con todas estas noticias, porque creo que la mujer portuguesa, conocida por no ser muy amiga del maquillaje ni de los cuidados con la imagen, comience a concientizarse de que tiene que continuar a cuidarse, que no puede sentir verguenza por arreglarse incluso cuando las cremas antiarrugas hacen parte de su día a día. A partir de esta edición RUAmag va a comenzar a dejarles consejos y novedades sobre productos para el cuidado de la piel, maquillaje y tips para una vida mas saludable. Disfruten de esta edición....y ya saben que si quieren ser una de nuestras futuras capas para la revista, deben enviarnos sus fotos para nuestro correo electrónico ruamag@ ruamag.com. Que tengan un verano inolvidable! Enjoy!
la
co/ Colaboraram neste número
ajpadilha@gmail.com www.alipiopadilha.com
www.facebook.com/IsabelVieira.MUA
Isabel Vieira
Alípio padilha
MigHELL
mighell23@gmail.com
Claudia cordeiro
x.claudia.cordeiro@gmail.com
Gonçalo M. Catarino www.gmcphoto.net
07
INSIDE
Dio.28.lx DJ | produtor projecto - zombie for money DJ | productor Proyecto - zombie for money
11
INSIDE
Cristina.27.porto Designer de Moda “Minha primeira recordação da moda foi quando comecei a comprar revistas quando tinha 12 anos”. Diseñadora de Modas “ Mi primer recuerdo con la moda fuè cuando comenzè a comprar revistas a los12 años”.
Silvia.24 .porto Designer de Moda “ No meu guarda-roupa tenho lenços, botas e blazers”. Diseñadora de Modas “En mi guardaropua tengo pañuelos, botas y Blazers”
12
INSIDE
Gabriel.21.Brasil Sonhador “Meu lugar favorito é Lisboa”. Soñador “Mi lugar favorito es Lisboa”.
Aviva.23.Lisboa Sonhadora “No meu guarda-roupa tenho chapeus”. Soñador “En mi guardaropa tengo sombreros”.
13
INSIDE
Isabel Tomas.32.lx Designer de Moda “www.amoresdetoquio.blogspot.com” Diseñadora de Modas “www.amoresdetoquio.blogspot.com”
14
INSIDE
Bruno.24.lisboa Editor Janelaurbana.com “No meu guarda-roupa tenho as mais variadas coisas para o dia a dia”. Editor Janelaurbana.com “En mi guardaropa tengo las cosas mas variadas para el dia a dia”.
15
INSIDE
Filipa.23.porto Designer de Moda “No meu guarda-roupa tenho casacos, sapatos e acessorios”. Diseñadora de Modas “En mi guardaropa tengo chaquetas, zapatos y accesorios.
16
INSIDE
Eduardo.21.lisboa Estudante de Moda “Meu lugar favorito é a praia”. Estudiante de Moda “Mi lugar favorito es la playa”
mafalda.23.Lisboa Gestora de Showroom “No meu guarda-roupa tenho Storytailors e básicos”. Gestora de Showroom “En mi guardaropa tengo cosas de Storytailors e básicos”.
17
INSIDE
julia.19.russia Estudante de Moda “A minha primeira recordação de moda È um casaco branco de pele”. Estudiante de Moda “Mi primera interacción con la moda fué una chaqueta de piel.”
gonçalo.2o.Lisboa Estudante de Desenho “Meu lugar favorito é a praia”. Estudiante de Diseño “Mi lugar favorito es la playa”.
18 18
INSIDE
mariana.19.lisboa Modelo Modelo
19
INSIDE
bruno.22.porto Estudante Artes Plásticas “No meu guarda-roupa tenho roupa preta”. Estudinate de Artes Plasticas “En mi guardaropa tengo ropa negra”.
filipe.22.Lisboa Estudante Design de Moda “Nunca usaría: nunca digo nunca”. Estudiante de Diseño de Modas “Nunca usaría: nunca digo nunca”.
20
INSIDE
ivo.25.lisboa Logista “O meu obejcto de desejo neste momento é a canon 550 d”. Administrador de tienda “Mi objeto de deseo en este momento es una Canon 550D ”.
21
22
Vanessa Teodoro, também conhecida como SuperVan, passou pelo design gráfico, criatividade publicitária e ilustração. Especializada em direcção de arte e “bonecada”, já produziu trabalhos para Vodafone, TMN, Maria Clementina B!, Edp, Playboy, Parq, Click Air, Vueling, Pampero, Le Cool, Music Box, OFFF ‘09, Worten e Vert magazine. Mais recentemente começou a explorar a arte mural, onde participa na pintura temática dos muros do Parq Mayer e na iniciativa Galeria de Arte Urbana. A contar com 2 exposições a solo, ela já está a preparar uma nova para o final do ano, por isso estejam atentos! Para saber mais dos seus devaneios artísticos, pode ir a www.thesupervan.com Vanessa Teodoro, también conocida como SuperVan, pasó por el diseño gráfico, creatividad publicitaria e Ilustración. Especializada en dirección de arte y “muñequeria”, ya ha producido trabajos para Vodafone, TMN, Maria Clementina B!, Edp, Playboy, Parq, Click Air, Vueling, Pampero, Le Cool, Music Box, OFFF`09, Worten y Vert Magazine. En la actualidad se encuentra explorando el arte mural, donde participa en la pintura temática de los muros del Parq Mayer y en la iniciativa Galería de Arte Urbana. Ya cuenta con dos exposiciones y ya está preparando una nueva para final del año, así que esten atentos! Para saber mas sobre sus ensoñaciones artísticas, puede ir a www.thesupervan.com
RENATO
AMARAL Renato Amaral, 22 anos e a residir actualmente em Barcelona. Licenciado em Design pela Universidade de Aveiro, e natural de Coimbra. Cedo sentiu um fascínio pelas Artes e tem no Design Gráfico e na Ilustração as bases do seu trabalho. Cinéfilo desde sempre, é um devorador de histórias e é isso que tenta transmitir. Acredita que é sempre melhor vermos o “copo meio cheio”, e as suas ilustrações são como ele: efervescente!
Renato Amaral, 22 años y viviendo actualmente en Barcelona. Licenciado en Diseño en la Universidad de Aveiro y natural de Coimbra. Desde temprano se sintió fascinado por las Artes, por eso encontró en el Diseño Gráfico y en la Ilustración las bases de sus trabajo. Cineasta desde siempre, es un devorador de historias y es precisamente lo que intenta transmitir. Cree que siempre es mejor ver el “vaso medio lleno”, y sus ilustraciones son como el: esfervescentes!
As cores fortes, os exageros, os patrões intrincados, o feminino como tema recorrente, são características dos meus trabalhos. A ilustração de moda, a Arte e a cultura Pop, a banda-desenhada (consumida em quantidades monstruosas durante a infância e pré-adolescência) poderão ser consideradas as minhas principais influências; mas por vezes algo como uma foto, um filme ou mesmo uma cor podem dar origem a uma ilustração ou colagem... O facto de haver uma (falsa) ingenuidade ou até infantilidade nos meus trabalhos é algo pensado, o que mostra algo de irónico ou mesmo contraditório em relação à história “contada”.
Los colores fuertes, la exageración, los patrones intrincados, la feminidad como tema recurrente, son carasterísticas de mis trabajos. La Ilustración de moda, el Arte y la Cultura Pop, las caricaturas (consumida en cantidades monstruosas durante la infancia y pre-adolescencia) pueden ser consideradas mis influencias principales; pero algunas veces algo como una foto, una película o hasta un color pueden dar origen a una ilustración o “collage”... La razón de haber una (falsa) ingenuidad o hasta infantilismo en mis trabajos es algo pensado, lo que muestra algo de irónico o contradictorio en relación a la historia “contada”.
Os meus trabalhos na Web: http://issuu.com/renato.amaral/docs/portfolio http://inmysketchbook.tumblr.com/ h t t p : / / w w w. s h a re m a g . n e t / i n d e x . p h p ? o p t i o n = c o m _ content&view=article&id=520:de-onde-os-sonhos-parecemnao-ter-fim-renato-amaral&catid=19:portefolios&Itemid=214 Contacto: renato.dga@gmail.com
52
Mis trabajos en la web: http://issuu.com/renato.amaral/docs/portfolio http://inmysketchbook.tumblr.com/ h t t p : / / w w w. s h a re m a g . n e t / i n d e x . p h p ? o p t i o n = c o m _ content&view=article&id=520:de-onde-os-sonhos-parecemnao-ter-fim-renato-amaral&catid=19:portefolios&Itemid=214 Contacto: renato.dga@gmail.com
53
INSIDE
ricardo.20.madeira Fotografo de Moda No meu guarda-roupa tenho muitas calças”. Fotógrafo de moda “En mi guardaropa tengo muchos jeans”.
56
INSIDE
sulmira.49.lisboa Consultora “Tenho um bocadinho de tudo no meu guarda-roupa”. Consultora “En mi guardaropa tengo un poco de todo”.
57
INSIDE
tania.31.lisboa Stylist “No meu guarda-roupa podem encontrar muitos vestidos”. Stylist “En mi guardaropa puedes encontrar muchos vestidos”.
58
INSIDE
tiago.19.lisboa Estudante Design de Moda “Minha primeira recordação de moda foi quando tinha 12 anos, comecei a ler a Vogue”. Estudiante de Diseño de Modas “Mi primera interacción con la moda fué cuando comencé a leer la Vogue a los 12 años”.
carlota.16 Estudante Design de Moda “No meu guarda-roupa tenho de tudo basicamente”. Estudiante de Diseño de Modas “En mi guardaropa tengo de todo”.
59
PALID
BLO TCH
Produtora de Moda- Alejandra Egurrola | Fotografía - Graziela Costa | Maquilhagem - Isabel Vieira Manequim - Marisa Morais | Agencia - Blu Models www.blumodels.pt Productora de Moda- Alejandra Egurrola | Fotografía - Graziela Costa | Maquillaje - Isabel Vieira Modelo - Marisa Morais | Agencia - Blu Models www.blumodels.pt Roupa e acessórios de H&M, colar foto #3 e #4 de www.missfi.eu Ropa y accesorios de H&M, Collar foto #3 y #4 de www.missfi.eu
PA UL O N EVES Diseñador Gráfico | animación 3D | stop motion | cine Nasci homem há 38 anos sem que ninguém me tenha perguntado se queria realmente ser homem. Também não me perguntaram como me queria chamar. Comecei mais tarde a perceber que me chamavam Paulo. Tudo bem, aceitei. Podia ter sido Ernesto, o que seria muito mais difícil de aprender, por isso resolvi aceitar as graças dadas. Estudei design gráfico e fui trabalhar para agências de publicidade. Passei por algumas das maiores naquela altura, quando um director de arte era bem pago para fazer anúncios. Também dei aulas e criei a minha própria empresa (chamemos-lhe assim). Fartei-me e fui estudar animação para Londres. Fiz mestrado e a seguir doutoramento (em cinema). Comprei uma boa câmara e desatei a fazer curtas-metragens. Dizem que até levo jeito; e deve ser verdade porque até ganhei alguns prémios (pequeninos). Também gosto de Banda-Desenhada, de música (toco trombone) e de abacate com mel e limão. Não gosto de CocaCola. Não tenho Facebook, nem My Space, nem nenhuma rede social. Também não tenho telemóvel com écran táctil, que faz tudo e mais alguma coisa e não vou aderir ao acordo ortográfico. Paulo Neves
PAULO NEVES - Diseñador Gráfico/animación 3D/stop motion/cine Nací hombre hace 38 años sin que nadie me preguntara si realmente quería ser hombre. También no me preguntaron como me quería llamar. Comencé mas tarde a entender que me llamaban Paulo. Esta bien, acepté. Podía haber sido Ernesto, lo que sería mucho mas difícil de aprender, por eso decidí aceptar las gracias dadas. Estudié Diseño Gráfico y fui a trabajar para agencias de publicidad. Pasé por algunas de las mejores en ese momento, cuando un director de arte era bien pago por hacer anuncios. También di clases y creé mi propia empresa (llamémosla así). Me cansé y me fui a estudiar animación en Londres. Hice una maestría y después un doctorado (en cine). Compré una buena cámara y comencé como loco a hacer corto-metrajes. Dicen que hasta tengo talento; y debe ser verdad porque hasta gané algunos premios (pequeñitos). También me gustan las historietas, de música (toco trombón) y me encanta el aguacate con miel y limón. No me gusta la Coca-Cola. No tengo Facebook, ni MySpace, ni ninguna red social. También no tengo móvil con pantalla táctil que hace de todo y mas alguna cosa, y no voy a unirme al acuerdo ortográfico. Paulo Neves
75
68
69
70
71
INSIDE
sento.madrid Tatuador Tatuador
80
INSIDE
INSIDE
mafalda.23.lisboa Gestora de showroom “Sou obcecada por lenços e óculos.” Gestora de Showroom “Soy una obsesionada por pañuelos y gafas”
74 82
INSIDE
gaby.29.lisboa designer de moda Diseãdora de modas
diogo.23.portalegre Designer de Moda Nao há nada que nunca vestiria. Sou obcecado por sapatos e carteiras E neste momento nâo vivo sem o meu novo casaco de latex! Diseñador de modas No hay nada que que nunca usaria sosoy un obsesionado por zapatos y carteras y en este momento no vivo sin mi nueva chaqueta de latex!
83
INSIDE
gonรงalo.26.amadora
84
INSIDE
nuno.29.lisboa designer de moda O meu roupeiro está cheio de tshirts brancas Diseãdora de modas Mi guardaropa está lleno de camisetas blancas
manu.25.lisboa designer de moda A minha 1º fashion memory foi no meu 7º ano quando vesti uma saia com padrão floral + suspensórios + uma camisola azul. Diseñadora de modas Mi primer “fashion Memory” fué en el 7º grado de la escuela cuando vesti una falda con estamapados de flores + cargaderas + una camisa azul
85
86
O visual lolita dificilmente passa despercebido, mesmo por entre as restantes estéticas alternativas ou vanguardistas, e os olhares curiosos, os elogios e os insultos que seguem quem o representa partem de uma questão comum; porque se vestem assim estas raparigas, aqui e agora? Era uma vez Tóquio, uma cidade cujo ritmo frenético havia levado a uma cisão com o estilo de vida tradicionalmente Oriental; a cultura ocidental, por meio da era tecnológica, foi invadindo a sociedade e a moda não era excepção; os fins-de-semana eram iluminados pelas modas irreverentes que os jovens imitavam, como o Punk e o Gótico, e os novos estilos que foram surgindo, matizados com elementos da sua cultura tradicional e moderna, evoluindo para tendências inteiramente novas que com o estilo original só partilham a história remota. O estilo lolita é mais um exemplo deste processo de apropriação estética que não deixa de nos surpreender desde o primeiro momento que tomamos contacto com os Street Styles orientais. Embora a primeira loja lolita (Baby, the Stars Shine Bright) seja fundada em Tóquio em 1988, o estilo só se difunde quando o guitarrista e líder da banda de visual kei Malice Mizer Mana adopta o visual feminino, romântico e abonecado que denomina Gothic Lolita, imitado pelos seus fãs, fundando a sua própria marca de roupa Moi Même Moitié em 2001. Mas estes não seriam casos únicos; inspiradas pela subtileza e feminilidade do vestuário dos séculos XVII e XVIII, e movidas pela ideia de um revivalismo fantasioso da infância pela imagem das bonecas de porcelana, os símbolos dos
contos de fadas e a quimera que cada menina era uma princesa, outras marcas surgiam e estabeleciam nichos de mercado; enquanto a Moi Même Moitié marcava o passo do estilo Elegant Gothic Lolita e o complementar Elegant Gothic Aristocrat, visual masculino que se prende com uma interpretação do vestuário nobre do século XIX sob o imaginário gótico, a Baby, the Stars Shine Bright e a Angelic Pretty exploravam os temas mais infantis e doces no estilo Sweet e sumptuosos no estilo Princess, sempre em cores pastel, claras e alegres, a Victorian Maiden, Mary Magdalene e Innocent World aspiravam reconciliar as suas colecções com os vestidos Rocócó e Vitorianos, os estilos Retro e Sailor popularizados pela Metamorphose, com inspiração nos anos 50, e os estilos Punk e Kodona (“rapaz”) que caracterizam a Putumayo. O que faz de todas estas marcas e tendências “lolita” é a subordinação a um conjunto de regras rígidas que abrangem a qualidade dos materiais e construção das peças; vestidos ou saias pelo joelho, rodadas, vestidas sobre um saiote volumoso, camisas sem decote, meias pelo joelho, a abundância de detalhes, estampas e acessórios com rendas, rosas, pérolas, corações e elementos reminiscentes de histórias como a Alice no País das Maravilhas ou a Bela Adormecida, entre outras. A tecnologia facilita o trânsito de informação, e o estilo lolita é hoje muito popular; por todo o mundo, jovens juntam-se em comunidades online onde partilham fotos e ideias e discutem desde as últimas colecções ao impacto social do estilo; foi a pensar n@s fãs da moda lolita que a EGL Portugal foi criada em 2006, e en-
tre as mais de 200 membros contamos raparigas que vestem o estilo todos os dias, ou não possuem uma única peça embora conheçam e apreciem, seguem o “estilo de vida” lolita, tentando ao máximo viver como uma menina do século XVIII/XIX ou defendem que a moda deve ser independente da personalidade e vice-versa, enfim - cujo único ponto comum é o amor pela moda lolita, e o desejo de viver um conto de fadas urbano – mesmo que seja só esteticamente!
El visual Lolita difícilmente pasa desapercibido, hasta dentro de las restantes estéticas alternativas o vanguardistas, las miradas curiosas, los elogios e insultos que siguen a quién lo representa parten de una cuestión común: Por que se visten así estas chicas, aquí y en este momento? Era una vez en Tokio, una ciudad cuyo ritmo frenético llevó a una ruptura con el estilo de vida tradicionalmente Oriental; la cultura occidental, en medio de la era tecnológica, comenzó a invadir la sociedad y la moda no era la excepción. Los fines de semana eran iluminados por los estilos de moda irreverentes que los jóvenes imitaban, como el Punk, el Gótico y los nuevos estilos que comenzaron a surgir, matizados con elementos de su cultura tradicional y moderna. La evolución generó nuevas tendencias que con el estilo original solo compartían la historia. El estilo Lolita es mas un ejemplo de este proceso de apropiación estética que no deja de sorprendernos desde el primer momento que se entra en contacto con el “street style” oriental. A pesar de que la primera tienda Lolita (Baby, the Stars Shine Bright), haya sido fundada en Tokio en 1988, el estilo solo llega a difundirse cuando el guitarrista de la banda Visual Kei, Malice Mizer Mana, adopta el visual femenino, romántico y de muñeca que denomina a el Gothic Lolita. Imitado por sus fans, funda su propia marca de ropa “ Moi Même Moitié” en el 2001. Pero estos no serían los únicos casos, inspiradas por la sutileza y feminidad del vestuario de los siglos XVII y XVIII, y movidas por las idea de un revivalismo fantasioso de la infancia en la imagen de las muñecas de porcelana,
los símbolos de los cuentos de hadas y la quimera de que cada niña era una princesa, otras marcas iban surgiendo y estableciendo nichos de mercado; en cuanto “Moi Même Moitié” marcaba el paso del estilo Elegant Gothic muñecas y el estilo complementario Elegant Gothic Aristocrat, visual masculino que se toma como una interpretación del vestuario noble del siglo XIX sobre el imaginario gótico. La marca “Baby, the Stars Shine Bright” y la marca “Angelic Pretty” exploraban los temas mas infantiles y dulces en el estilo Sweet y los mas suntuosos en el estilo Princess, siempre en tonos pastel, muy claros y alegres; las marcas “ Victorian Maiden”, “Mary Magdalene” e “Innocent World” querían reconciliarse con los vestidos rococó y victorianos; los estilos retro y Taylor popularizados por la” Metamorphose”, con inspiración en los años 50 y los estilos punk y kedona (“chico”) que caracterizan a Putumayo. Lo que hace que todas estas marcas y tendencias “muñecas” subordinen a quienes los usan a un conjunto de reglas rígidas que llegan a abarcar la calidad de los materiales y la construcción de las prendas; vestidos o faldas por las rodillas, rondas, enaguas voluminosas, camisas sin escote, medias por la rodilla, abundancia de detalles, estampas y accesorios con encajes, rosas, perlas, corazones y elementos reminiscentes de cuentos como “Alicia en el país de las maravillas” o “La Bella Durmiente”, entre otras. La tecnología facilita el tránsito de información haciendo del estilo “Lolita” un estilo muy popular, por todo el mundo los jóvenes se reúnen en comunidades on-line donde comparten fotos e ideas y
discuten desde las últimas colecciones hasta el impacto social del estilo; fue pensando en l@s fans de la moda fue que EGL Portugal fue creada en el 2006, y entre mas de los 200 miembros contamos con chicas que visten el estilo todos los días, o que otras que a pesar de que no tengan ninguna prenda de vestir, conocen, aprecian y siguen el “estilo de vida”, intentando vivir al máximo como una niña del siglo XVIII/XIX, o simplemente defienden que la moda debe ser independiente de la personalidad y viceversa; en fin, cuyo único punto común es el amor por la moda y el deseo de vivir en un cuento de hadas urbano - incluso que solo sea estéticamente!
e el vera ol se viv s s ía e d d y s s lo de mar nosotro s, e a d z No solo a s rr o te h muc os de e sol se no...para tes son sinónim ad de festimar e d s dias e d n d e ri li s a a o d, v e s, o mas c entos de banh la ciuda os de nó splanar it e de ev o u ri p e m Nem só s s o ra a e a e n s P u a . e p ar. Si .. y d lt o a o rã músic úuede fa inónim p s e m faz o Ve d e e o s d ã s s o le is va guía de stiva que n entes rdas la s a los mais qu ios pela urbe, fe utros evenie le p ia c te o o s eo se o, n A há pre a série d o teu caso, das, pas s tu cas belleza que RU e m u te e s s e o é ad encia en íveis. Se sica vari ia em superviv is imperd de sobrevivênc ia c o s ra ti!. s a to ia ! prado p as o gu u para ti estación n de la não perc a RUA preparo fi l a úls e que llegu r en las beleza, que no stação in cabe e s era a p a P d s a la m s antar ao fim a lásti a u n g s u im a lt re a ú a h in g s c a he ciud d s, y o che er nas do o de la ndencia c a Para nã ma – sem cab te ti d é s la n a a e d m fr ti o a pe sti oss del ritm nsejos: numa lá , nem aguentar daleada o gue os n c e s s s ia – o c tr n e s ê d e tend ue nu da cida ig s o c ti erveza é n que la c ritmo fre s te n n : a s tinto selho s rico e sos con s bee el vino ncas. El vino e à g li e E in ja s 1 e cerv aloría as bla enos “c o tinto à ntioxidantes e s bebid m h la in e v n y e o ti a re antes y 1-Prefe rico em antioxid ncas. É is”; ra b te ú s a in id s b ria útiles”; os “calo hol con de alco tem men l com o y o o m u lc s á con de idratada erna el ratada nsumo s mas h lt o e id A c n h e 2 ti o is n a a a te m sí, te m 2-Altern anténsagua. A ssim, m nos; m água. A ebes e os; b n e m cia. Ten s e e beb abundan cia. Teo n n g e â a d a n m d u l esto nsala m ab ago na irvete e bre en e salada e li S m e tô io 3 d s c e a te p o n nos es 3-Serve ço livre drás me ostre; os espa ; ora del p h rás men a s la e ra m a re p b so iones pe hora da en porc s pora ro n e e p u q o e d p a de to mas em 4-Prueb de tudo ; 4-Prova queñas Además ções; mucho. lém de te A e . trari o it y u m ina razón a trabaha e ri-te aila, cam úsculos y el co a in B o m 5 ã a ç c , ra ; a co r los m alorías 5-Danç los e o de pone ién quemarás c s múscu as; ri lo b a c m pores o s ta a bajar, aquillaje da queim lhar, ain tira el m crema a mare ra , ti e s re a r, p na tece lo que aplica aplica u ue acon 6-Pase itares e dormir y teça o q e n d a o c ir te A e e 6 d antes d m antes oche; quilhage e; it o rta n e para la n d e m ntreabie re c a um cuarto e itará las eabert l tr e n d e a o n ev la venta do quart s e as le. Esto a7-Deja a janela vitas as olheira ire circu a por la m l a e z e e b E u 7-Deixa a q c r. la e ra u d a c p s ir re rc ; los dolo para o a matinais ojeras y cabeça e d s e re u rq do ñana; s, pororas, po a 8 hora nes 7 a 8 h precisa de 7 e e tr rm n o e d e cio ro, se , duerm de vaca 8-E, cla o não tira féria 8-Y claro nismo no se va rse! ! m ra e is e s n n ra e ra g rg a 104 oo ara re el org regene p e r u ra a q a s p n a o ita desc descans y neces
1. LongliveLiv! A filha do vocalista dos Aerosmith há muito que é a musa da Givenchy. Dona de uma sensualidade nata, de uns lábios e sorriso muito fotogénicos e de um estilo muito próprio, é a mulher perfeita para encarnar o look descontraído sugerido pela marca para esta estação. Ideal para os festivais que se avizinham também... À prova de água e panorâmica, a máscara de pestanas Waterturquoise da Givenchy é o ingrediente-chave para o look do momento. Com ela as tuas pestanas atingirão uma dimensão nunca antes vista! €27,50 (Preço Máximo Recomendado)
seca, protegida e livre de odores desagradáveis. Escolhe o teu aroma preferido – Cool&Zesty, Chilled&Breezy ou Fresh&Floral – e leva-o para todo o lado. €6,00
um shot de Nutrilite 1. Formulado com L-carnitina, vitaminas B e cafeína oferece um rápido vigor e espanta a fadiga. 10 x 15 ml, €37,01Promoção em www.thebeauty-and-thebest.blogspot.com
3. Para bien o para mal... Con los nuevos desodorantes DeoDry de The Body Shop puedes estar siempre tranquila....y fresca! Formulados con minerales volcánicos, mantienen la piel seca, protegida y libre de olores desagradables. Escoge tu aroma favorito - Cool&Zesty, Chilled&Breezy o Fresh&Floral - y llevalo para todo lado. €6,00
1.LongliveLiv! La hija del vocalista de los “Aerosmith” hace mucho que es la musa de Givenchy. Dueña de una sensualidad innata, de labios y sonrisa cautivadora y de un estilo propio, es la mujer perfecta para encarnar el “look” descomplicado sugerido por la marca para esta estación, ideal para los festivales que se aproximan.... A prueba de agua y panorámica, el rimel para pestañas Waterturquoise de Givenchy es el ingrediente clave para el ”look” del momento. Con este rimel, tus pestañas alcanzarán una dimensión nunca antes vista! €27,50 (Precio máximo recomendado)
4. Sizematters Se vais viajar, não descures os cuidados do rosto. Os Mini-Sistemas Essentials da Artistry não ocupam espaço nenhum na mala e tê gel/leite de limpeza, tónico e loção hidratante com SPF15. 20 ml + 30 ml + 20ml, €13,11Promoção em www. thebeauty-and-thebest.blogspot.com
5. Summertime and the livin´ is easy Nos guste o no, el tiempo libre nos lleva a cometer ciertas exageraciones...te sugerimos que pruebes las grageas masticables de Fruittabs de Nutrilite. Con fibras cítricos y óleo de menta - pimienta, que calman el estómago después de una comida pesada y alivian el malestar estomacal. 200 grageas, €51,32 Saliste de fiesta y en la mañana te espera una reunión muy importante, pero estas KO? Bebe un “shot” de Nutrilite 1. Formulado con L-carnitina, vitamina B y cafeína ofrece un rápido vigor y espanta la fatiga. 10x15 ml, €37,01(Promoción en www.thebeauty-and-thebest.blogspot. com)
4. Sizematters Si vas a viajar, no descuides los cuidados del rostro. Los Mini-Sistemas Essentials de Artistry no ocupan ningún espacio en la maleta y contienen gel/leche de limpieza, tónico y loción hidratante con SPF15. 20 ml + 30 ml + 20ml, €13,11(Promoción en www.thebeauty-and-thebest. blogspot.com)
2.Cara de sol Duas soluções fantásticas para uma pele luminosa, bronzeada e saudável. De um lado, o creme Acti’Mine Sun da Givenchy, que contém SPF 15 e um tom muito natural para uniformizar e embelezar a tez. €32,74 (Preço Máximo Recomendado). Do outro, o pó Bronzing Backed Powder da The Body Shop que deixa a pele acetinada e no tom certo. €16,00 A escolha é tua! 2. Cara de Sol Dos soluciones fantásticas para una piel luminosa, bronzeada y saludable. Por un lado, la crema Anti´Mine Sun de Givenchy, que contiene SPF 15 y un tono muy natural para uniformizar y embellecer la piel. €32,74 Precio máximo recomendado). Por otro lado, el polvo Brozing Backed Powder de The Body Shop que deja la piel satinada y con el tono perfecto. €16,00 La opción es toda tuya! 3.Para o que der e vier... Com os novos desodorizantes DeoDry da The Body Shop podes estar sempre descansada...e fresca! Formulados com minerais vulcânicos mantêm a pele
6. À noitetodososgatossãopardos... E a tentação de dormir maquilhada é enorme! Para não apanhares um susto logo pela manhã nem hipotecares o futuro da tua pele, sugerimos que experimentes a Eau Démaquillante Pour Les Yeux da Orlane. 100 ml, €30,00
5.Summertime and the livin’ is easy Quer se queira quer não, o tempo livre leva-nos a cometer alguns exageros... Sugerimos que experimente as dragueias mastigáveis FruittabsdaNutrilite. Com fibras de citrinos e óleo de hortelã-pimenta acalmam o estômago depois de uma refeição pesada e aliviam o mal- estar.200 dragueias, €51,32 Saíste à noite e, de manhã, espera-te uma reunião importante, mas estás ko? Bebe
6.Enlanochetodoslosgatossonpardos.... Y la tentación de dormir maquillada es enorme! Para que no tengas un susto a la mañana siguiente, ni hipoteques el futuro de tu piel, te sugerimos que pruebes la Eau Démaquillante Pur Les Yeux de Orlane. 100 ml, €30,00
7.Pele de seda Com o sol e o calor, a pele torna-se mais exigente. Reserva algum tempo – pelo menos uma a duas vezes por semana para compensá-la das agressões com a Máscara Exfoliante Iluminador da Beautycycle. Este tratamento 3 em 1 contém extractos de cana-de-açúcar, limão e laranja e micro-polidores de jojoba para exfoliar em profundidade e revelar toda a luminosidade da tua tez. 150 ml, €12,11 Promoção em www.thebeauty-and- thebest.blogspot.com 7. Piel de seda Con el sol y el calor, la piel se vuelve mas exigente. Reserva algún tiempo - por lo menos una o dos veces por semana - para compensarla de las agresiones externas con la Máscara Exfoliante Iluminador de Beautycycle. Este tratamiento 3 en 1 contiene extractos de caña de azucar, limón y naranja junto con micro-pulidores de jojoba para exfoliar a profundidad y revelar toda la luminosidad de tu rostro. 150 ml, €12,11(Promoción en www.thebeauty-and-thebest.blogspot.com)
8.Fruta da paixão A linha Nativa SPA d’O Boticário foi buscar aos trópicos ingredientes inebriantes para tornar o nosso Verão ainda mais agradável. Delicia-te com o aroma a maracujá do sabonete, do óleo hidratante e da loção cremosa hidratante. A partir de €3,50. 8. Fruta de la Pasión La línea Nativa SPA d´O Boticario fue a buscar en los trópicos, ingredientes embriagadores para volver nuestro verano mas agradable todavía. Deliciate con el aroma a maracuyá del jabón, del óleo hidratante y de la loción cremosa hidratante. A partir de €3,50.
9.Escudo protector Quem disse que o sol na cidade não queima? Para onde quer que vás, tem em mente que o sol anda à espreita e mantém-te sempre protegido. Antes de sair de casa, aplica o Multi-Protector com SPF 30 da Artistry no rosto, pescoço, decote e em todas as áreas mais expostas aos raios solares. Se passares o dia ao ar livre, repete a aplicação tantas vezes quantas forem necessárias, porque, neste caso, mais vale prevenir do que remediar! 50 ml, €26,87 Promoção em www.thebeauty-and-thebest.blogspot. com(imagem em falta) 9. Escudo protector Quien dice que el sol en la ciudad no quema? por donde quiera que vayas, ten en mente que el sol anda al acecho y mantente siempre protegido. Antes de salir de casa, aplica el Multi-Protector con SPF 30 de Artistry en el rostro, cuello, escote y en todas las áreas libres que se encuentren mas expuestas a los rayos solares. Si vas a pasar el día al aire libre, repite la aplicación las veces que sean necesarias, porque en este caso, mas vale prevenir que lamentar! 50 ml, €26,87 (Promoción en www.thebeauty-and-thebest.blogspot.com) Aromas de Verão 10.Narciso Rodriguez lançou duas edições especiais que são verdadeiras peças de colecção! As eau de toilette Essence Iridiscente e For Her Irisdiscente apresentam-se em frascos translúcidos e cheios de brilho. 50 ml, €54,00 Aromas de Verano 10.Narciso Rodriguez lanzó dos ediciones especiales que son verdaderas piezas de colección! Las eau de toilette Essence Irisdiscente y For Her Irisdiscentes son presentadas en frascos translucidos y llenos de brillo. 50 ml, €54,00
11.A mítica eau de parfum do criador francês, despe-se este Verão e apresenta-se a nú! A Cologne Tonique Le Male Summer de Jean Paul Gualtier é a versão mais fresca da fragrância que muitos dizem ser afrodisíaca... 125ml, €52,41 11.La mítica Eau de Parfum del creador frances se desviste, presentandose este verano al desnudo! La Cologne Tonique Le Male Summer de Jean Paul Gaultier es la versión mas fresca de esta fragancia, que muchos dicen ser afrodiasiaca...125ml, €52,41
12.Fresca e revigorante, a eau de toilette L’Eau D’Issey Summer Pour Homme de Issey Myake tem notas de yuzu, tangerina, salva, vétiver e âmbar. 125 ml, €52,38 (Preço Máximo Recomendado)
14.Leve e vibrante, a eau de toilette L’Eau D’Issey Summer de IsseyMyake tem notas de pêra, peónia, cardamomo e osmanthus. 100ml, €56,57 (Preço Máximo Recomendado)
12.Fresca y vigorizante, la eau de toilette L´EauD´issey Summer Pour Homme de Issey Myake tiene notas de yuzu, mandarina, sávila, vetiver y ambar. 125 ml, €52,38 (Precio Máximo Recomendado)
14.Leve y vibrante. La eau de toilette L´EauD´issey Summer de Issey Myake tiene notas de pera, peonías, cardamomo y osmanthus. 100ml, €56,57 (Precio Máximo Recomendado)
13.Quatro águas vegetais, quatro aromas, quatro benefícios cosméticos. Splash com bambu energizante, MMM com extractos de arroz para suavizar, Fizz com gengibre para animar, SHH com lótus para relaxar. Eaux Parfumees Bienfaitrices da Kenzoki. 90 ml, €46,54 13.Cuatro aguas vegetales, cuatro aromas, cuatro beneficios cosméticos. Splash con Bambú energizante, MMM con extractos de arroz para suavizar, Fizz con gengibre para animar, SHH con lótus para relajar. Eaux Parfumees Bienfaitrices de Kenzoki. 90 ml, €46,54