AZORES FRINGE FESTIVAL MAGAZINE 2014 by Rúben Quadros Ramos

2014 2

Associação MiratecArts tem por finalidade realçar o indivíduo, a equipa e a produtividade organizacional no mundo de artes e cultura. Projetos inclui DiscoverAzores, Atlantes e o Azores Fringe Festival. Miratecarts is an organization created to enhance individual, team and organizational productivity in the arts and cultural world. Projects include DiscoverAzores, Atlantes and Azores Fringe Festival. 2

MiratecArts www.mirateca.com info@mirateca.com (+351) 96 363 9996

TERRY COSTA

diretor artistico MiratecArts artistic director fundador Azores Fringe Festival founder

Atlante, o cachalote, é a mascote do Fringe. Atlante is the mascot of the Fringe.

Realizar sonhos está a ficar cada vez mais difícil. Por isso agradeço do fundo do meu coração a todas as entidades e indivíduos que se juntaram à MiratecArts nesta aventura do Fringe. Fringe somos todos nós que lutamos diariamente para deixar o mundo um pouco melhor do que era. Desfrutem à grande com arte e artistas; aprendam algo novo - é para isso que realizamos o maior festival de artes nos Açores. Vamos ao Fringe!

Accomplishing dreams is getting increasingly harder. Therefore, from the bottom of my heart, I want to thank all entities and individuals who joined MiratecArts for this adventure of the Fringe. Fringe is all of us who struggle daily to leave the world a little better than it was. Enjoy the fun with art and artists; learn something new - that's why we present the largest arts festival in the Azores. Let´s go Fringe! 3

O AZORES FRINGE FESTIVAL É POSSÍVEL COM O APOIO, PARCERIAS E OFERTAS DOS NOSSOS AMIGOS.

Organização:

Parceiros:

Apoio de apresentação:

Apoio de divulgação:

Design gráfico:

AZORES FRINGE FESTIVAL IS MADE POSSIBLE WITH THE SUPPORT, PARTNERSHIPS AND GIFTS FROM OUR FRIENDS. 4

HOLLY PAYTON-LOMBARDO

Diretora do World Fringe & World Festival Network Managing Director

Atlante, o cachalote, é a mascote do Fringe. Atlante is the mascot of the Fringe.

Estou muito contente por ter testemunhado o desenvolvimento do Azores Fringe Festival desde o seu início. Azores Fringe destaca-se entre os cerca de 300 Fringe Festivais em todo o mundo. Não só é o Fringe mais remoto em todo o mundo, mas oferecem algo totalmente original para artistas locais e internacionais em termos de oportunidades de envolvimento numa plataforma criativa profissional. O povo dos Açores tem muita sorte de ter um Diretor-Artístico a liderar o Fringe, entusiasta e de visão para com o futuro.

I am delighted to have witnessed the development of Azores Fringe Festival right from its start. Azores Fringe definitely stands out amongst the nearly 300 Fringe Festivals across the globe. Not only is it the remotest Fringe in the whole world but they offer something totally unique to local and international performers in terms of opportunities for involvement in a professional creative platform. The people of Azores are very lucky to have such an enthusiastic and forward thinking Artistic-Director leading the way. 5

Estamos no mapa... We are on the map...

www.azoresfringe.com 6

Programa do mês de junho Ponta Delgada, São Miguel dia 1, dom Noite de Poesia

dia 9, segunda A anunciar

dia 16, segunda Acorde Ortográfico

dia 23, segunda A anunciar

dia 2, segunda Acorde Ortográfico

dia 10, terça Noite de Fado

dia 17, terça Noite de Fado

dia 24, terça Noite de Fado

dia 3, terça Noite de Fado

dia 11, quarta Emanuel Bettencourt e “Paulão”

dia 18, quarta Helena Oliveira e Williams Maninho Nascimento

dia 25, quarta Helena Oliveira e Williams M. Nascimento

dia 4, quarta All Jazz dia 5, quinta A anunciar

dia 12, quinta Emanuel Paquete

dia 19, quinta João Melo e Ruizim

dia 6, sexta Mar-à-Vista

dia 13, sexta Luís Alberto Bettencourt, Paulo Bettencourt e Pilar Silvestre

dia 7, sábado 7onjazz

dia 14, sabado Lulu Monde

dia 21, sabado Tributo “À Música Portuguesa”

dia 8, domingo Noite de Poesia

dia 15, domingo Noite de Poesia

dia 22, domingo Noite de Poesia

dia 20, sexta 7onJazz

dia 26, quinta Sílvia e Rúben dia 27, sexta Trio Pearl Jam dia 28, sabado Tributo “À Música Portuguesa” dia 29, domingo Noite de Poesia dia 30, segunda A anunciar

13 a 27 JUN RIBEIRA GRANDE (local a designar)

EVENTO DE ABERTURA 13 JUN, 16h00 NA RAÍZ DAS PALAVRAS Exposição de pintura de Daniel Fernandes

25 JUN, qua PONTA DELGADA GINÁSIO DAVINCI ATELIER DE ARTESANATO Diários e álbuns personalizados Das 14h30 às 18h00:

16 a 30 JUN LAGOA

21 JUN, sáb PONTA DELGADA

EVENTO DE ABERTURA 16 JUN, 16h00

BOÉMIA

EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA Vera Cymbron

PÓS – LABORAL Com Egídio Melin

Direcionado para jovens

CONCERTO DE VIOLAS DA TERRA Com Beatriz Almeida

Das 19h00 às 21h30: Direcionado para alunos

CONVERSA Vera Cymbron

13 JUN, sex PONTA DELGADA

26 JUN, qui PONTA DELGADA

27 JUN, sex PONTA DELGADA

Ateneu Criativo

(local a designar)

ATNEU CRIATIVO

VIOLA DA TERRA: MODA DE ONTEM AO FRINGE Concerto de Rafael Carvalho pelas 21h00

WorkshopPatchwork Com Susan Burkat Trubey entre as 14h00 e as 18h00

BONECA DE TRAPOS

28 JUN, sáb PONTA DELGADA UMA TASCA, UM AUTOR Bares em Ponta Delgada, com autores como: NATÁLIA CORREIA VÍRGILIO FERREIRA GONÇALO M. TAVARES

Com Ana Isabel Ferreira Workshop Vida Criativa Entre as 18h00 e as 22h00

Exposição no Atneu Criativo

Cantorias ao Desafio Na Travessa dos Artistas com Pedro Sousa pelas 21h00

1 JUN

14h00 às 16h00

14h00 às 17h00

14h00 às 19h00

Jardim dos Maroiços

ATIVIDADE

DOMINGO SUNDAY

Deepnoisers

Demonstração da arte de pinturas faciais e corporais com crianças. Vem participar.

O divertimento perfeito para os mais novos: insuflável, face painting, modelagem de balões.

Dj Bolhas e Eliminate Dj são os Deepnoisers, animando a tarde com um estilo de rave para as crianças de todas as idades.

14h00

15h00

16h00

WORKSHOP

ATIVIDADE

CONCERTO

Pico, Açores

FLORES GRACIOSA

FAIAL

S. JORGE TERCEIRA

Fun Park Insulândia

RSpaintings CORVO

ATIVIDADE

Pico, Açores

PICO S. MIGUEL

STA. MARIA

A Abertura Oficial do FRINGE celebra o Dia Internacional da Criança.

Veja a programação no Ateneu Criativo e Travessa dos Artistas em São Miguel na pág. 8.

www.azoresfringe.com Siga o facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas.

Jardim dos Maroiços

Fit Kids Pico

Jardim dos Maroiços

TRICIA ALKER EUA/Açores

Chuvisco

Vamos dançar como um robô e rugir como um leão. Junta-te a Fit Kids Pico para divertimento com dança e movimentos inspirados pelo ioga. Diverte-te e fica em forma! Para todas as idades.

ALEX PEREIRA Brasil/Açores

Grupo de Jazz

O Chuvisco vem direto do Brasil com brincadeiras para as crianças de todas as idades. Picos de alegria ao pé do Pico.

O Grupo de Jazz do Centro de Formação Artística apresenta o seu repertório ao ar livre.

Pico, Açores

2, 3, 4, 5 JUN

Vários dias

2 JUN, 19h30

2 JUN, 20h30

WORKSHOP

EXPOSIÇÃO

PERFORMANCE

Trabalhos dos alunos do CFA

1000000

Madalena e São Mateus

seg, ter, qua, qui

PICO

Zumba

EUNICE FAGUNDES Pico, Açores

CORVO FLORES GRACIOSA

FAIAL

S. JORGE TERCEIRA PICO S. MIGUEL

STA. MARIA

EXPOSIÇÃO Trabalhos dos alunos do CFA Pico, Câmara Municipal da Madalena, de segunda à sexta, entre as 9h00 e as 17h00 Veja a programação no Ateneu Criativo e Travessa dos Artistas em São Miguel na pág. 8.

Com Zumba diminua tudo menos o sorriso. Venha ter connosco na Madalena e em São Mateus. Contate a instrutora para mais detalhes através do 917976381.

Câmara Municipal da Madalena

CFA

Pico, Açores Os alunos do Centro de Formação Artística da Madalena apresentam seus trabalhos na Câmara Municipal da Madalena até 13 de junho, de segunda à sexta entre as 9h00 e as 17h00 e durante eventos.

Praça da Madalena

DANIEL PENA, RUBEN FERREIRA E SOFIA SOUSA Pico, Açores Portugal desperdiça um milhão de toneladas de alimentos por ano. Portugal waists a million tons of food per year.

2 JUN, 21h30

PERFORMANCE

Câmara Municipal da Madalena

Os Km até 40 MARIA J. CRUZ

Vancouver, Canadá Mulher, solteira, artista - e as razões por que visita Portugal regularmente. Português & English. www.azoresfringe.com Siga o facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas.

What does being a Portuguese Canadian artist mean and how it feels to be 40, female and single in the land of her ancestors?

EBS MADALENA DO PICO Pico, Açores

Exposição de trabalhos elaborados nas disciplinas de Educação Visual (3.ºciclo), Educação Visual e Tecnológica (2.ºciclo) e Educação Tecnológica (3.ºciclo). “A arte é um importante trabalho educativo, pois procura, através das tendências individuais, amadurecer a formação do gosto, estimular a inteligência e contribuir para a formação da personalidade de indivíduo” Professor Isaac Roitman

4 JUN, 21H30

5 JUN, 18h00

CONTOS

WORKSHOP

3 JUN, 10h00

EXPOSIÇÃO Escola Cardeal Costa Nunes

ARTE NA ESCOLA

Câmara Municipal da Madalena

Histórias de mim para ti SUSANA MOURA

E RUBEN FERREIRA Pico, Açores Sessão de contos realçando o trabalho de ator como experiência de contador. SHORTS@FRINGE 22h00, Programa #1, Pg.36

Centro de Formação Artística

Fit Kids Pico TRICIA ALKER EUA/Açores Vamos dançar como um robô e rugir como um leão. Junta-te a Fit Kids Pico para divertimento com dança e movimentos inspirados pelo ioga. Diverte-te e fica em forma! Para todas as idades. Tráz uma toalha.

3 JUN, 18h00

3 JUN, 21h00

WORKSHOP

PERFORMANCE

Centro de Formação Artística

Brincar e o Jogo Teatral ALEX PEREIRA Brasil/Açores Pé no chão, corpo no espaço e cabeça nas estrelas! Brincadeiras e jogos teatrais com o Chuvisco.

Câmara Municipal da Madalena

Short Stories and No Letters SANDRA NANTEZA

Uganda/Amesterdão Living between Dutch and Ugandan culture. SHORTS@FRINGE 22h00, Programa #0, Pg.36

Câmara Municipal da Madalena

Quase três séculos se passaram entre as composições de solo que serão apresentadas. Caroline estudou viola em Haia e Colônia e também trabalhou na China por alguns anos.

Caroline Dieluweit

Almost three centuries have passed between the solo compositions that will be performed. Caroline studied viola in The Hague and Cologne and also worked in China for a few years.

5 JUN, 21h30

CONCERTO

Regensburg, Alemanha

6, 7, 8 JUN

6, 7 e 8 JUN

TERAPIAS

O Valzinho das Flores

sex, sáb, dom

Massagem e harmonização

FLORES

NATACHA GOUVEIA Terceira, Açores CORVO

Terapias de massagem e harmonização.

FLORES GRACIOSA

FAIAL

S. JORGE TERCEIRA PICO S. MIGUEL

STA. MARIA

6 JUN, 18h00

6 JUN, 19h00

6 JUN, 19h30

WORKSHOP

APRESENTAÇÃO

DOCUMENTÁRIO

Auditório do Museu das Lajes

Fringe, o que é? Expressão teatral TERRY COSTA Canadá/Açores

www.azoresfringe.com Siga o facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas.

Auditório do Museu das Lajes

Com Terry Costa, aberto a todas as idades.

TERRY COSTA Canadá/Açores Fringe, o quê é, como participar, e porquê? Um diálogo para todos os cidadãos interessados em cultura dos Açores para o mundo.

Auditório do Museu das Lajes

ATLANTES MIRATECARTS Açores O documentário realizado no primeiro ano do Azores Fringe na ilha do Pico

7 JUN, 14h00

7 JUN, 16h00

7 JUN, 20h30

INAUGURAÇÃO

FOTOGRAFIA

CONCERTO

O Valzinho das Flores

O Valzinho das Flores e Associação Reinventar Ilhas O Valzinho das Flores e a Associação “Reinventar ilhas” abre para o público; visita guiada. O Valzinho é um espaço entre Arte e Terra.

A ilha das Flores à época dos franceses CHRISTIAN DUPIN Biscarosse , França

8 JUN, 20h30

8 JUN, Almoço

8 JUN, 14h00

PARTILHA

PASSEIO

Yoga e meditação Yoga e meditação com taças tibetanas, evento aberto a participantes.

França & Galiza

Músicas do mundo no Valzinho com dois artistas eclécticos: Nina e Tonhito de Poi.

WORKSHOP

O Valzinho das Flores

Nina & Tonhito de Poi

Projecção de fotos antigas de Christian Dupin - “A ilha das Flores à época dos franceses” (1972-1974)”

8 JUN, 10h00 O Valzinho das Flores

O Valzinho das Flores

Aldeia da Fazenda

JAM SESSION

O Valzinho das Flores

Piquenique Piquenique onde cada um traz comida confeccionada com produtos produzidos na ilha das Flores ou nos Açores para partilhar (traga os seus pratos, copos e talheres de casa, não descartáveis, por favor).

Passeio Pedestre Passeio nos trilhos antigos da aldeia da Fazenda.

Fogueira e dança Partilha musical para quem deseja se juntar no Valzinho. Vai ser incrível, participe! 15

9,10,11,12 JUN seg, ter, qua, qui

TERCEIRA, GRACIOSA E SANTA MARIA CORVO

APRESENTAÇÕES

CONCERTOS

9 JUN, 22h00 Terceira, Teatro Alpendre

9 JUN, 21h30 Terceira, Teatro Alpendre

10 JUN, 22h00 Graciosa, Museu da Graciosa

10 JUN, 21h30 Graciosa, Museu da Graciosa

9 JUN, 12 JUN Pico, Sede Sociedade Filarmónica União e Progresso Madalense

ATLANTES MIRATECARTS Pico, Açores O documentário realizado no primeiro ano do Azores Fringe na ilha do Pico.

FLORES GRACIOSA

FAIAL

DOCUMENTÁRIO

S. JORGE TERCEIRA PICO S. MIGUEL

STA. MARIA

12 JUN, 21h00

Veja a programação no Ateneu Criativo e Travessa dos Artistas em São Miguel na pág. 8.

Conversas de Artistas AIDA BAIROS Santa Maria, Açores

www.azoresfringe.com Siga o facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas.

Fringe, o que é?

TERRY COSTA (Canadá/Açores) Fringe, o quê é, como participar, e porquê? Um diálogo para todos os cidadãos interessados em cultura dos Açores para o mundo.

Temporada das artes CENTRO DE FORM. ARTÍSTICA DA MADALENA Pico, Açores Alunos apresentam trabalhos do final de ano.

CONVERSA

Pousada da Juventude EXPOSIÇÃO Trabalhos dos alunos do CFA Pico, Câmara Municipal da Madalena, de segunda à sexta, entre as 9h00 e as 17h00

11 JUN, 21h00 Santa Maria, C.M. Vila do Porto

Diretor-Artístico Terry Costa convida todos os artistas, agentes culturais e pessoas interesadas em cultura para se juntarem a esta conversa com a artista/artesã Aida Bairos.

CONCERTOS 9 JUN, 21h30 Terceira, Teatro Alpendre 10 JUN, 21h30 Graciosa, Museu da Graciosa 11 JUN, 21h00 Santa Maria, C.M. Vila do Porto

Hang

MARIA MARGARITA Bélgica As ilhas vibram ao ritmo do Yin & Hang. The islands vibrate to the rhythm of Yin & Hang.

SHORTS@FRINGE 22h00, Programa #1 e #2 Saiba mais na Pg.36 Santa Maria, Pousada

13, 14, 15 JUN

12 JUN, 14h00

13 JUN, 20h00

13 JUN

EVENTO

EVENTOS

Escola Cardeal Costa Nunes

sex, sáb, dom

Escola Cardeal Costa Nunes

São Miguel

Show de ciência

PICO

D.C.C. FISICO NATURAIS Pico, Açores

Concurso de talentos

CORVO FLORES GRACIOSA

FAIAL

Abertura de eventos programados pela P.E.N.A.

Pico, Açores

Departamento Curricular de Ciências Fisico Naturais da Escola Cardeal Costa Nunes apresenta uma noite memorável.

13 JUN, 21h00

13 JUN, 22h00

14 JUN

CONCERTO

Hang

Temporada das artes

Bélgica

CENTRO FORMAÇÃO ARTISTICA Pico, Açores

As ilhas vibram ao ritmo do Yin & Hang. The islands vibrate to the rhythm of Yin & Hang.

Espetáculo musical “Música no Coração”, com as alunas de Ballet e Hip-Hop, no Salão da Casa do Povo da Criação Velha.

S. JORGE

Mais informação na Pg.10

TERCEIRA PICO S. MIGUEL

STA. MARIA

Ateneu Criativo, São Miguel EXPOSIÇÃO Trabalhos dos alunos do CFA Pico, Câmara Municipal da Madalena, de segunda à sexta, entre as 9h00 e as 17h00 Veja a programação no Ateneu Criativo e Travessa dos Artistas em São Miguel na pág. 8.

Viola da terra RAFAEL CARVALHO São Miguel, Açores

www.azoresfringe.com Siga o facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas.

Uma viagem pela história com a viola da terra, moda de ontem ao FRINGE.

Ateneu Criativo, São Miguel

MARIA MARGARITA

Pico, Salão da Casa do Povo da Criação Velha

O projeto ATLANTES da MiratecArts incentiva luso-descendentes e portugueses, a viver fora de Portugal, a investirem com sua arte e talentos no país. Este projeto tem o apoio da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas (Ministério de Negócios Estrangeiros, Governo de Portugal). Alguns dos artistas a participar no Fringe fazem parte deste projeto. Em 2013, um filme documentário for realizado, e agora está a percorrer o mundo, não só nas comunidades portuguesas, mas também para a sociedade em geral. ATLANTES - THE DOC promove Açores, Portugal como um destino de criatividade e já incentivou artistas que não tem relações com esta terra, a virem explorar e criar connosco. www.atlantestv.com

www.discoverazores.eu Descobrir Açores com arte e artistas é um projeto da MiratecArts com o apoio da Direção Regional do Turismo (Governo dos Açores). O projeto iníciou em 2012 com uma plataforma online que já consiste de mais de 300 links e 130 páginas de artistas residentes na região. A próxima fase do projeto vai publicar uma revista, destacando alguns dos artistas que tem um corpo de trabalho extensivo para consumo internacional. www.discoverazores.eu

16,17,18,19

JUN

seg, ter, qua, qui

PICO

SHORTS@FRINGE 16 JUN, 21h30, Programa #2 Câmara Municipal da Madalena

SHORTS@FRINGE

EXPOSIÇÃO

Câmara Municipal da Madalena

18 JUN, 10h00

WORKSHOP

PASSEIO

Centro de Ativ. Ocupacionais

Centro de Formação Artística

Exposição coletiva

FLORES GRACIOSA

FAIAL

17 JUN, 21h30, Programa #3, Pg.36

17 JUN, 18h00

CORVO

S. JORGE TERCEIRA PICO S. MIGUEL

STA. MARIA

EXPOSIÇÃO COLETIVA Pico, Câmara Municipal da Madalena, de segunda à sexta, entre as 9h00 e as 17h00 EXPOSIÇÃO COLETIVA Pico, Centro de Formação Artística, diariamente, entre as 15h00 e as 20h00 Veja a programação no Ateneu Criativo e Travessa dos Artistas em São Miguel na pág. 8.

www.azoresfringe.com Siga o facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas.

17 JUN, 20h00

Tapeçaria Contemporânea RAQUEL KRUMOV Pico, Açores Vamos realizar uma peça única em ráfia para de-corar o seu ambiente; aprender a técnica do crochet básico e tirar partido da textura e do material.

Abertura oficial da exposição de Arte e Artesanato, Cartoons e Ilustrações, Fotografia e Pintura. Estamos estendendo arte e as portas estão abertas para a sua visita até ao dia 30 entre as 9h00 e as 17h00. Veja informação sobre os artistas na página 44. Oficial opening event of the exhibition of Arts & Crafts, cartoons and illustrations, photography and paintings. We are hanging art and leaving the doors open waiting your visit until Jun 30 between 9am and 17pm. See more information about the artists in page 44.

PASSEIO ARTÍSTICO CAO Pico, Açores

Encontro pelas 10h no Centro de Atividades Ocupacionais (CAO) para uma manhã artística na vila da Madalena.

18 JUN, 18h00

18 JUN, 21h30

18 JUN, 18h00

19 JUN, 18h00

WORKSHOP

SHORTS@FRINGE

EXPOSIÇÃO

WORKSHOP

Centro de Formação Artística

Câmara Municipal da Madalena

Centro de Formação Artística

Câmara Municipal da Madalena

Escreviver n(os) Açores Exposição Coletiva

Dança do ser NINA

França/Flores A Dança do Ser é uma dança que nos ajuda a contactar a nossa essência. A ideia é deixar o corpo fazer, porque o corpo sempre sabe. Deixar-se dançar pela música em vez de dançar passos na música. É a dança da liberdade, do soltar e do respeito para si mesmo, fora das convenções. The “Be” Dance is a dance that helps us contact our essence. The idea is to leave the body, because the body always nows. Let yourself dance the music instead of dance steps in music. It is the dance of freedom, lease and respect for yourself, outside the conventions.

Vo’Arte InShadow VO’ARTE

Lisboa, Portugal A Vo’Arte promove Extensões InShadow – Selecção Premiados, que permitem aos espaços que as acolhem a difusão do que de melhor se cria no âmbito do vídeo-dança e do documentário a nível mundial, a partir da exibição dos filmes premiados na competição da 5ª edição do InShadow – Festival Internacional de Vídeo, Performance e Tecnologias. Para ver a programação visite www.azoresfringe.com.

Aberto diariamente das 15h00 às 20h00 até ao dia 30 JUN.

CAROLINA CORDEIRO São Miguel, Açores Duas tardes de escrita criativa dedicada a adults. Dê forma à sua voz interior: sinta, ouça e escreva à sua medida.

19 JUN, 21h30

CONCERTO

Câmara Municipal da Madalena

Nina e Tonhito de Poi França/Flores, Galiza

Uma colaboração de músicas tradicionais do mundo assim como originais da Nina (França/Flores) e Tonhito de Poi (Galiza). A world music collaboration between Nina and Tonhito de Poi with original work. 21

20 JUN

17h30

PERFORMANCE

SEXTA FRIDAY

Porto da Madalena

Sons em Movimento

FAIAL

S. JORGE TERCEIRA

Câmara Municipal da Madalena

CONCERTO Ateneu Criativo, São Miguel

Escreviver n(os) Açores Emanuel Paquete

Sinta o corpo e o mundo ganharem vida através da vibração dos sons pelas ruas da vila.

Duas tardes de escrita criativa dedicada a adults. Dê forma à sua voz interior: sinta, ouça e escreva à sua medida.

Galardoado guitarrista com repertório original com influências de jazz.

21h30

22h00

CONVERSA

LITERATURA

23h00

FLORES GRACIOSA

WORKSHOP

21H00

CAROLINA CORDEIRO São Miguel, Açores

DANIEL PENA E SOFIA SOUSA Mafra/Leiria, Portugal

CORVO

18h00

São Miguel, Açores

PICO S. MIGUEL

STA. MARIA

Câmara Municipal da Madalena

Discoteca Maroiços, Madalena

www.azoresfringe.com Siga o facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas.

Cartoons LUÍS CARDOSO São Miguel, Açores Cartoonista, ilustrador, à conversa sobre cartoon e filosofia desenhada.

Cinzas de Sabrina PEDRO PAULO CÂMARA São Miguel, Açores Cinzas de Sabrina: Quando os vulcões devoram os afetos, novo livro do galardoado escritor açoriano.

Pico SummerBeats IN INVENTOS Pico, Açores Top Djs e muito divertimento para animar as noites picoenses.

21 JUN

10h00 às 13h00

WORKSHOP

SÁBADO SATURDAY

Lajido de Santa Luzia

14h00 às 17h00

15h00

WORKSHOP

Centro de Formação Artística

Tarde de meditação CHRISTINA LOPES EUA/São Jorge

CORVO FLORES GRACIOSA

FAIAL

S. JORGE TERCEIRA PICO S. MIGUEL

STA. MARIA

Do Vime à Arte AIDA BAIROS Santa Maria, Açores

www.azoresfringe.com Siga o facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas.

Jardim dos Maroiços

Participantes vão aprender a criar nova arte a partir dos vimes que tradicionalmente eram utilizados para construir os cestos de uva. Este evento faz parte das celebrações dos 10 Anos da Paisagem da Cultura da Vinha a Património da Humanidade (UNESCO) e realiza-se no Centro de Interpretação da Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico no coração do núcleo do Lajido de Santa Luzia.

Aprenda a silenciar a mente para relaxar o corpo e escutar a alma. “Quem tem bastante no seu interior, pouco precisa de fora.” Johann Goethe

Construção de malabares 9 CIRCOS São Miguel, Açores Aprenda a fazer o seu próprio instrumento de malabarismo.

15h00 às 17h00

WORKSHOP

Centro de Formação Artística

Arte de Escamas ALZIRA E CONCEIÇÃO NEVES Pico, Açores Junte-se para uma tarde com as gémas da Escola Regional de Artesanato (Santo Amaro) neste workshop, aberto ao público, onde se pretende trabalhar as escamas de peixe para peças de arte.

16h00

18h00

WORKSHOP

Jardim dos Maroiços

Centro de Formação Artística

FRINGE2014 T-SHIRTS

Malabarismo 9 CIRCOS São Miguel, Açores Iniciação ás diferentes vertentes de malabarismo.

23h00

Discoteca Maroiços, Madalena

Danças circulares 9 CIRCOS

Pico SummerBeats IN INVENTOS Pico, Açores Top Djs e muito divertimento para animar as noites picoenses.

São Miguel, Açores As danças circulares promovem o convívio, a união e partilha, convidam-nos a abrir a mão e o coração, o dar e receber. Neste workshop bailaremos ao som de musicas tradicionais portuguesas e do mundo.

Já tens a tua?!

ohohohohoh uauaué uaué

10€

22 JUN DOMINGO SUNDAY

15h00

16h00

17h00

EXPERIÊNCIA

WORKSHOP

EXPEDIÇÃO

Jardim dos Maroiços

Erupção Científica FRANCISCA WHEELER Inglaterra/Faial

CORVO FLORES GRACIOSA

FAIAL

Jardim dos Maroiços

S. JORGE TERCEIRA PICO

Globoflexia 9 CIRCOS

Ciência divertida para todos com a Doutora Francisca Wheeler. Qualquer que seja a sua idade há sempre algo de novo a descobrir.

São Miguel, Açores

17h00

21h30

WORKSHOP

SHORTS@FRINGE

Viaje na imaginação e criatividade com a modelagem de balões.

S. MIGUEL

STA. MARIA

Jardim dos Maroiços EXPOSIÇÃO COLETIVA Pico, Câmara Municipal da Madalena, de segunda à sexta, entre as 9h00 e as 17h00 EXPOSIÇÃO COLETIVA Pico, Centro de Formação Artística, diariamente, entre as 15h00 e as 20h00 Veja a programação no Ateneu Criativo e Travessa dos Artistas em São Miguel na pág. 8.

www.azoresfringe.com Siga o facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas.

Equilibrismo 9 CIRCOS São Miguel, Açores Associação 9 Circos lidera vários workshops temáticos no Fringe.

Câmara Municipal da Madalena

danke! GERMANY Alemanha

Programação de curtas em alemão e inglês. Pg.40 German and english programming. Pg.40

Expedição Fotográfica PEDRO SILVA Pico, Açores Expedição fotográfica “Por este Pico dentro”. Pedro SIlva, o vencedor do concurso de fotografia do Parque Natural da ilha do Pico 2013 leva-o numa viagem pelo interior da ilha do Pico. Traga a sua máquina fotográfica e deslumbre-se com a beleza natural de uma ilha mágica!

23, 24 JUN

23 JUN, 20h00

Diariamente

24 JUN, 20h30

SHORTS@FRINGE

EXPOSIÇÃO

FILME

fatimadruga.wix.com/pintura

L’île da Saudade

Câmara Municipal da Madalena

Santa Luzia

Câmara Municipal da Madalena

seg, ter PICO

Fátima Madruga

CORVO FLORES GRACIOSA

FAIAL

S. JORGE TERCEIRA PICO S. MIGUEL

STA. MARIA

Montreal, Canadá

A Casa Preta está aberta a partir do dia 24 de Junho, com Arte Postal, celebrando 25 anos da “Vaca Azul”, um dos icónicos quadros da Fátima Madruga. Reproduções sobre tela em exposição.

Entre Portugal e o Canadá há uma ilha imaginária. É uma ilha dentro da ilha de Montreal com características e habitantes que fazem dela única no mundo. Bem-vindos à comunidade portuguesa de Montreal.

Diversidade Vários países

Programação de curtas realizadas por, ou sobre, pessoas com deficiências, e outras minorias. Pg. 40. SHORTS@FRINGE

www.azoresfringe.com Siga o facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas.

INÊS FARO GUERREIRO

Pico, Açores

23 JUN, 21h30, Programa #4, Pg.38

Câmara Municipal da Madalena

24 JUN, 21h30 SHORTS@FRINGE Câmara Municipal da Madalena

Around the World (ENG) English programming or subtitles. See Pg.40 27

25, 26

25 JUN, 18h00

WORKSHOP

JUN

Centro de Formação Artística

25 JUN, 20h30

PERFORMANCE

Câmara Municipal da Madalena

Sabor da palavra

25 JUN, 21h30

PERFORMANCE

Câmara Municipal da Madalena

Os Dois Ladrões

qua, qui

Flores

PICO

São Jorge, Açores

Lisboa, Portugal

Ideias, dicas e demonstrações sobre flores, confecção de arranjos florais e muito mais. Workshop para todas as idades. Trás também as tuas ideias. Apoio de Ambientes & Beleza.

A que sabem as palavras? Onde se guardam as palavras com sabores únicos? As minhas eu guardo-as em latas, daquelas que só se abrem com pessoas especiais!

Texto infantil de Manuel António Pina dirigido a todas as idades onde o autor desmonta ao papéis dos Homens e dos animais. Estamos perante um trabalho cómico com grande poder de reflexão social.

Vários dias

26 JUN, 22h00

26 JUN, 23h00

JOHN BETTENCOURT

CORVO FLORES GRACIOSA

FAIAL

S. JORGE TERCEIRA

JOÃO OLIVEIRA

GRUPO DE TEATRO MENSAGEM Pico, Açores

PICO S. MIGUEL

STA. MARIA

CANAL FM EXPOSIÇÃO COLETIVA Pico, Câmara Municipal da Madalena, de segunda à sexta, entre as 9h00 e as 17h00 EXPOSIÇÃO COLETIVA Pico, Centro de Formação Artística, diariamente, entre as 15h00 e as 20h00 Veja a programação no Ateneu Criativo e Travessa dos Artistas em São Miguel na pág. 8.

www.azoresfringe.com Siga o facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas.

Miguel Valério

São Miguel, Açores Miguel Valério da CANAL FM vai apresentar seus programas em direto da Madalena, Pico, na meca do Fringe quinta 26 das 11h às 15h, sexta 27 das 11h às 15h e sábado 28 das 15h às 19h.

CONCERTO

PERFORMANCE

Praça da Madalena

NANCY DUTRA

RomanYeah! CINTY LONESCU

Toronto, Canadá

A música de Nancy é uma mistura de intensidade emocional como o Fado mas com a estética da música country norte-americana. Nancy’s music is a unique blend of the emotional intensity of Portuguese Fado with the aesthetic of North American Country Music.

Romania Instalação de áudio e vídeo imersiva, Vencedora do Prêmio de Excelência FringeNYC 2011 de Melhor Video Design. Audio-video performative installation, Winner of the FringeNYC Excellence Award 2011 for Outstanding Video Design.

27 JUN

18h00

19h00

22h15

PERFORMANCE

APRESENTAÇÃO

CONCERTO

Praça da Madalena

SEXTA FRIDAY

Câmara Municipal da Madalena

Criaturas SÓNIA FONSECA

Luna São Miguel, Açores CORVO

Junte-se à Luna para uma caminhada pela vila da Madalena. Chegou a hora de fazer algo com estas obras todas...

FLORES GRACIOSA

FAIAL

Praça da Madalena

S. JORGE TERCEIRA

Pico, Açores A arte do amigurumi é japonesa mas a mestria e a alma são açorianas. Estas criaturas transportam a beleza e a natureza dos Açores, para onde quer que vão. Apresentação por Sónia Fonseca, artesã.

www.xoancuriel.com

Xoán Curiel Galiza

Melhor Álbum em Língua Galega (Prémios da Música Independente da Espanha 2013). Best Album (Independent Music Awards, Spain 2013).

PICO S. MIGUEL

STA. MARIA

21h30

CONCERTO

Praça da Madalena

23h00

CONCERTO

Praça da Madalena

Sonoridades Pico, Açores

www.azoresfringe.com Siga o facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas.

Projeto original resultado de memórias musicais profundamente afetivas.

Emanuel Paquete São Miguel, Açores

Galardoado guitarrista com reportório original com influências de jazz. 29

28 JUN SÁBADO SATURDAY

9h00 às 12h00

14h30

15h00

AVENTURA

CONTOS

WORKSHOP

Hora de Conto

Contar, encantar e encontrar

Lajes do Pico

Praça da Madalena

SUSANA MOURA Cabo Verde/Açores

CORVO FLORES

MadArte Hora do Conto está no Fringe. Crianças de todas as idades são bem vindas.

GRACIOSA

FAIAL

S. JORGE TERCEIRA PICO S. MIGUEL

16h00

STA. MARIA

Centro de Formação Artística

JOÃO OLIVEIRA

Lisboa, Portugal Baseado em exercícios práticos que levam a arte de contar histórias. Utilização de objetos para criação de ambientes; Exploração de noções básicas de postura, comunicação e voz.

WORKSHOP EXPOSIÇÃO COLETIVA Pico, Câmara Municipal da Madalena, de segunda à sexta, entre as 9h00 e as 17h00 EXPOSIÇÃO COLETIVA Pico, Centro de Formação Artística, diariamente, entre as 15h00 e as 20h00 Veja a programação no Ateneu Criativo e Travessa dos Artistas em São Miguel na pág. 8.

www.azoresfringe.com Siga o facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas.

Vila Baleeira FILIPE FERNANDES Pico, Açores

Jardim dos Maroiços

16h00

CONCERTO

Jardim dos Maroiços

Mini oficina clown

Junte-se a Filipe Fernandes numa experiência inesquecível pela vila, considerada a capital mundial da baleação artesanal.

São Miguel, Açores

Join Filipe Fernandes (Pico) on an unforgettable journey through the village, considered the artisanal whaling capital of the world.

Procurando sorrisos e boa disposição. Todas as idades bem vindas.

LUNA

André Ribeiro Canadá/Açores O homem e a sua guitarra. The man and his guitar.

17h00

CONVERSA

Jardim dos Maroiços

19h00

Praça da Madalena

Jay Dee Jr Fátima Madruga Pico, Açores Galeria Nacional de Bermuda foi o último local que sua arte conquistou depois de muitas outras coleções nacionais e internacionais. Entrevista e diálogo.

18h00

Terceira, Açores Jay Dee Jr. e um dos mais talentosos djs produtores dos Açores, que tem vindo a revelar um grande destaque mostrando cada vez mais presença e impacto no mundo da musica electrónica, onde este apresenta uma técnica de mistura eficaz, e uma enorme interação com o publico presente, trazendo grandes momentos nos seus espectáculos.

Praça da Madalena

22h00

CONCERTO

Praça da Madalena

LUMANOVA Toronto, Canadá

Músicos Mike Dell e Randall Savoie apoiam vocalista Suzana Barbosa na criação de música de dança fundindo ganchos musicais e coros memoráveis. Musicians Mike Dell and Randall Savoie support vocalist Suzana Barbosa in creating tight danceable productions by merging musical hooks and memorable choruses.

23h00

CONCERTO

Praça da Madalena 20h00

DJ Dalila

São Miguel, Açores Chegou à hora da dança ser liderada por uma mulher de forma inovadora, irreverente e sexy. It´s time for the dance to be lead by a female in an inovative, irreverent and sexy way.

Praça da Madalena

Rudy Neves Pico, Açores

Das noites mais quentes da ilha aos festivais, Rudy Neves alegra a malta sempre com boa disposição.

Nightmist Pico, Açores

Banda Rock e Hard-Rock com temas originais. A banda é composta por Manny Macedo na bateria e percussão, Paulo Matos no baixo, Félix Sousa na guitarra a solo e viola acústica, César Matos na guitarra, teclados e vozes, Orlando Martins na viola acústica e voz e Pedro Almeida na voz. 31

29 JUN

13h00

PERFORMANCE

DOMINGO SUNDAY

Algures na Madalena

15h00

PERFORMANCE

Câmara Municipal da Madalena

15h00

CONVERSA

Câmara Municipal da Madalena

Drª Luna LUNA São Miguel, Açores CORVO

A LUNA visita os mais idosos, os doentes e até pode visitar a tua casa - surpresa!

FLORES GRACIOSA

FAIAL

S. JORGE TERCEIRA PICO S. MIGUEL

STA. MARIA

14h30

CONVERSA

Câmara Municipal da Madalena

BUM! ANDREIA MELO

www.azoresfringe.com Siga o facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas.

São Jorge, Açores

Cultura e exportação ANA ALMADA França/Madeira Cultura e Exportação: como as exportações podem (re)-valorizar a cultura local.

Num espaço isolado dentro do mundo urbano habita um ser “marginal” que sente e comenta aquilo que o rodeia, mas que não o atinge diretamente. Preocupam-lhe os nossos políticos, os capitalistas, a igreja, a sexualidade, os media... tudo que de alguma maneira possa estar a ser mal feito ou mal interpretado.

Artes nos Meios de Comunicação CARINA BARCELOS E LUÍS BANZERES Terceira e São Miguel Diálogo sobre o papel dos meios de comunicação e o mundo das artes, liderado por Luis Banrezes (Yuzin, São Migue) e Carina Barcelos (Diário Insular, Terceira) onde representantes dos meios de comunicação local são convidados a participar.

16h00

17h00

LITERATURA

CONCERTO

SURPRESAS

Câmara Municipal da Madalena

Rúben Correia São Miguel, Açores O jovem Ruben Correia apresenta os seus trabalhos literários incluindo “Heróis à moda dos Açores”

Praça da Madalena

André Ribeiro Canadá/Açores O homem e a sua guitarra. The man and his guitar.

Praça da Madalena

5 minutos de palco O palco está aberto. Qualquer pessoa tem a oportunidade de se apresentar no máximo de 5 minutos. Qual o seu talento? The stage is open. Anyone has the opportunity to present up to 5 minutes. What´s your talent?

18h00

18h30

19h00

CONCERTO

CONVERSA

CONCERTO

Praça da Madalena

www.xoancuriel.com

Xoán Curiel Galiza

Melhor Álbum em Língua Galega (Prémios da Música Independente da Espanha 2013). Best Album (Independent Music Awards, Spain 2013).

Praça da Madalena

SOLO PIANO JACK DARLING North Bay, Canadá Produtor e músico Mike Dell (Jack Darling), delicia o público com uma série de melodias no piano, originais inspirados em suas viagens e sonhos. Agora tem uma chance de escrever sobre a ilha do Pico... Producer and musician Mike Dell aka Jack Darling, treats the audience to an array of original piano tunes inspired by his travels and dreams. Now he has a chance to write a song about Pico island...

Strix and Smatrix São Miguel, Açores Jovem duo produtores de musica eletrónica. 33

30 JUN SEGUNDA MONDAY

16h00

18h00

VISITA

PERFORMANCE

Adega, Areia Larga

Moinho do Frade, Criação Velha

VinArtes MIRATECARTS Pico, Açores CORVO

Visita à Adega

FLORES GRACIOSA

FAIAL

S. JORGE

Visita guiada à Cooperativa Vitivinícola da Ilha do Pico.

TERCEIRA

Uma performance elaborada especialmente para a localidade do Moinho do Frade e a Paisagem da Cultura da Vinha da ilha do Pico que celebra 10 Anos como Património Mundial (UNESCO).

PICO S. MIGUEL

STA. MARIA

20h30

CONCERTO

Câmara Municipal da Madalena EXPOSIÇÃO COLETIVA Pico, Câmara Municipal da Madalena, de segunda à sexta, entre as 9h00 e as 17h00 EXPOSIÇÃO COLETIVA Pico, Centro de Formação Artística, diariamente, entre as 15h00 e as 20h00 Veja a programação no Ateneu Criativo e Travessa dos Artistas em São Miguel na pág. 8.

Orquestra e Coro Pico, Açores

www.azoresfringe.com Siga o facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas.

Atuação da Orquestra do Centro de Formação Artística da Madalena com a participação do Coro da Madalena encerra a programação oficial do Azores Fringe Festival 2014.

Images and stories from around the world; from fiction to documentary, experimental to music. Come and adventure into a cornocopia of emotions.

Imagens e histórias do mundo; desde ficção a documentário, musica a experimental. Vem aventurar numa cornocópia de emoções.

SHORTS@FRINGE

www.azoresfringe.com Siga o facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas.

França

Aylin Kockler

Carolin Farber

Dan Sachar

Eddie Shieh

Elisabeth Silveiro

Emily Alden Foster

Alemanha

EUA

Alisi Telengut

Ana B.

Adrien Marquez-Velasco

Portugal

Alemanha

Bélgica/França

Canadá

Israel

EUA

PROGRAMA #0 | 3 JUN-Pico

Analia Fraser Argentina

Oh Johny | Paulo Carneiro | 17´| Portugal | 2012 Hoblio | Piero Tonin | 7´04 | Itália | 2013 KULA: Uma Memória Quieta | Inadelso Cossa | 14´ | Moçambique | 2014 Her... | Naury Joaquin | 4´23 | USA | 2011

PROGRAMA #1 | 4 JUN-Pico, 7 JUN-São Miguel, 11 JUN-Santa Maria

Português & Imagens

Daniel Bean EUA/Brasil

PROGRAMA #2 | 12 JUN-Santa Maria, 14 JUN-São Miguel, 16 JUN-Pico

Português & Imagens

Eric Esser Alemanha

MORE DETAILS www.azoresfringe.com MAIS INFORMAÇÃO

Surpresas

Images and stories from around the world; from fiction to documentary, experimental to music. Come and adventure into a cornocopia of emotions.

Imagens e histórias do mundo; desde ficção a documentário, musica a experimental. Vem aventurar numa cornocópia de emoções.

SHORTS@FRINGE

www.azoresfringe.com Siga o facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas.

Filipe Gomes

Francisco Carvalho

Greg Lookerse

Jan Eilhardt

Javier Chillon

John Giordano

Mark Playne

Nadim Hobeika

Neil Howe

Portugal

Alemanha

Inglaterra

Portugal

Espanha

Líbano

EUA

Inglaterra

Austrália

PROGRAMA #3 | 17 JUN-Pico, 21 JUN-São Miguel

Inadelso Cossa Moçambique

Karen Ostrom

EUA/Brasil

Imagem & Animação

MORE DETAILS www.azoresfringe.com MAIS INFORMAÇÃO

Música e Animação

Nikos Kellis Grécia

Images and stories from around the world; from fiction to documentary, experimental to music. Come and adventure into a cornocopia of emotions.

Imagens e histórias do mundo; desde ficção a documentário, musica a experimental. Vem aventurar numa cornocópia de emoções.

SHORTS@FRINGE

www.azoresfringe.com Siga o facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas.

Paulo Carneiro Portugal

Sandra Araújo

Polónia

Sara Koppel

Piero Tonin Itália

Thomas Castillo

Portugal

Dinamarca

EUA

Ufuk Engin Can

Vojtech Žák

Wayner Tristão

Turquia 40

Pawel Stasiewicz

República Checa

Brasil

22 JUN 21h30, Madalena, Pico

Pouya Eshtehardi

Malásia

23 JUN 20h, Madalena, Pico

DIVERSIDADE

Tiago Pereira Portugal

24 JUN 21h30, Madalena, Pico

Around the World (ENG)

Ying-Fang Shen EUA

MORE DETAILS www.azoresfringe.com MAIS INFORMAÇÃO

danke! GERMANY

Andreia Melo

Todos os Açores valem com arte e artistas

Velas, São Jorge

Cláudia Melo

Djervy

Lajes, Pico

São Miguel Arcanjo, Pico

Jay Dee Jr

Luis Câmara Capelas, São Miguel

Mário Cabral

Lajes, Terceira

Rodrigo Cabral

Rúben Correia

Ribeira Grande, São Miguel

Encontro com o apoio da Direção Regional da Juventude, um projeto Põe-te em Cena da MiratecArts. www.azoresfringe.com Siga o facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas.

Ponta Delgada, São Miguel

Rabo de Peixe, São Miguel

Ruben Ferreira São Roque, Pico

CONVIDAMOS JOVENS AÇORIAN@S Dalila Melo

Daniel Pena

Gonçalo Silva

Ponta Delgada, São Miguel

Madalena, Pico

Nina

Paulo Pereira

Lajes, Flores

Fajã de Cima, São Miguel

Ricardo Pinheiro Horta, Faial

Encontro de jovens criativos no Fringe “Todos os Açores valem com arte e artistas” é um projeto Põe-te em Cena. Aqui nesta página encontra-se alguns dos jovens líderes que se inscreveram antes do programa Fringe seguir para publicação. Em todo o caso, jovens que se encontram na ilha do Pico são todos bem vindos para participar não só na programação do Fringe mas também alguns eventos especiais dedicados a este encontro. Se tens entre 16 e 30 anos de idade e estás interessad@ numa carreira no mundo artístico, vem ter connosco.

Sofia Melo Madalena, Pico

Sofia Sousa

Vanessa Horta

Madalena, Pico

São Mateus, Pico

27 a 30 JUN info@mirateca.com

PARTICIPA! 43

FOTOGRAFIA

artistas regionais

Exhibition

EXPOSIÇÃO

Ana Silva

Artesanado do Corvo

Cláudia Furtado SEM TÍTULO

Faial, Açores

Corvo, Açores

Faial, Açores

Helena Amaral

Inês Ribeiro

Jaime de Brum

Pico, Açores

Terceira, Açores

Pico, Açores

Maria João Costa

Marco Furtado

Pedro Silva

Pico, Açores

PINTURA

FOGO NA CASA

DO BOGA AO PROA

AS OBRAS DESTES ARTISTAS PODEM SER VISITADAS EM: Pico, Câmara Municipal da Madalena, de segunda à sexta, de 17 a 30 JUN, entre as 9h00 e as 17h00 Pico, Centro de Formação Artística, diariamente, de 18 a 30 JUN, entre as 15h00 e as 20h00 www.azoresfringe.com Siga o facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas.

DRACAENA DRACO São Miguel, Açores

FOTOGRAFIA

Diana Leal UMA VISÃO ATRAVÉS DE UM CLIQUE Pico, Açores

Duarte Neves DESENHOS Pico, Açores

FOTOGRAFIA

Escola Regional de Artesanato

Pico, Açores

Luís Cardoso

Manoel Costa

Davide Sousa

www.ciberpico.com

Josefina Vasconcelos

José Miguel Silva

MUGIDOS!

NÚ ENTRE VIDEIRAS

São Miguel, Açores

Pico, Açores

São Miguel, Açores

Pico, Açores

www.mysellart.com

www.rubenramos.pt

Raquel Krumov

Ricardo Machado

Rúben Quadros Ramos

Vera Bettencourt

AZOREAN SCRIMSHAW

A FERRA

ILUSTRAÇÕES

São Miguel/Pico, Açores

São Miguel, Açores

Terceira, Açores

Graciosa, Açores

SIMPLES

TAPEÇARIA

DESIGN

artistas nacionais e internacionais

Exhibition

EXPOSIÇÃO

Anja Schmid

Braden Summers

CHAPÉUS HÁ MUITOS

ALL LOVE IS EQUAL

INSANIDADE LÚCIDA

Alemanha

EUA

Coimbra, Portugal

Diogo Soares

www.lizzbrady.com

Leonie Greenfkens

Lizz Brandy

Maria de la Rosa

3 DIMENSIONES

I WANT TO FIT IN

INTROSPECCIÓN

Holanda

Inglaterra

Chile

Piero Tonin

Roberta Masciarelli

Rocío Matosas

ILLUSTRATIONS

ART

COLEÇÃO

Itália

Brasil/EUA

Uruguai

Mónica Máscolo LA ISLA Uruguai

Jennifer Sims THE DRESS EUA

www.cargocollective.com/mnarq

Marta Nunes MULHERES Alentejo, Portugal

Osvaldina Servián KUARAHY REKAVO, BUSCANDO EL SOL Paraguai

www.facebook.com/ilustracaovania08

Sandra Bonomi

Vânia Magalhães

PEIXES Brasil

JÁ SEI DESENHAR! Lisboa, Portugal

Secção de artistas nacionais nos leva por várias àreas do continente português e várias ilhas dos Açores. Internacionalmente, as propostas foram muito mais além nesta segunda edição do Fringe percorrendo vários países. Pela primeira vez temos um destaque, devido à parceria com a Asociaciòn de Artistas Plásticos Internacionales: Argentina, com uma coleção de trabalhos que vem deste país na América do Sul. Desfrutem desta merenda recheada que se encontra na Câmara Municipal da Madalena e no Centro de Formação Artística da Madalena, Pico.

artistas argentinos

Exhibition

EXPOSIÇÃO

Claudia Constantini

Alejandro Vazquez

Carlos Gigena

GESTO ANTIGUO

LOS OBJETOS Y SUS ORNAMENTOS

SERIE PIES DESCALZOS

Argentina

Franco Momo

Ines Alem Tardy

Javier Comellas Marti

SNAILS IN SPRING

TAPIZ

WITHOUT TITLE

Argentina

Argentina/Espanha

Mirta Araujo

Sofia Toribio

Susana D Momo

FIDELIDAD

CAMIONES

MATERNITY

Argentina

Elias Rosado

E.Xequiel M (E.M)

BELEG CUTALHION

GUARANIES

Fernando Douglas THE GAME / EL JOGO

Argentina

Leonor Aguirre

Liliana Chapel

Marte Guerra Alem

DECISIONES

RECORRIDOS

SIN TITULO

Argentina

Victoria Mendez Ureta

Yolanda Toteda

FLORES BLANCAS HOLLYHOOCKS

LA AGRESIÓN A LA NATURALEZA

Argentina

OBRIGADO GRACIAS

MURAIS

MURALS

www.carlosfarinha.com

CARLOS FARINHA França/Portugal

Djervy

DJERVY

Pico, Açores

O galardoado luso-francês continua a temática da Atlântida para criar um novo mural no Jardim dos Maroiços.

Depois do grandioso mural nas paredes do Campo de Ténis do Parque de Campismo da Madalena, Djervy volta ao Fringe para elaborar painéis na façada da Adega da Cooperativa Vitivinicola da Ilha

www.luisbrum.com

www.rociomatosas.com

CORVO FLORES GRACIOSA

FAIAL

LUÍS BRUM

S. JORGE

Terceira, Açores

TERCEIRA PICO S. MIGUEL

Madalena, Pico

STA. MARIA

www.azoresfringe.com Siga o facebook.com/azoresfringefestival para surpresas diárias e acompanhar os artistas.

O artista elabora, no Pico, uma homenagem aos titãs do oceano que se dividem entre o nosso imaginário e a realidade, a lula gigante e o cachalote. Esta intervenção, um mural de aproximadamente 10m, surge integrada num projecto dedicado ao Prof. Malcom Clarke, designado por alguns como o maior especialista do mundo em lulas gigantes e cachalotes.

ROCIO MATOSAS Uruguai

Um mural intitulado “Baco” vai celebrar 10 anos de Património Mundial (Unesco) à Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico.

PARTICIPE BE A PART OF IT Queres fazer parte do programa do Fringe? Logo que consegues investir com teu talento e arte estamos de braços abertos para te ajudar a mostrar o que tens para oferecer. Propostas estão abertas de 1 de Novembro a 1 de Janeiro para o próximo festival. Para mais informações e o documento oficial de proposta visita o site: www.azoresfringe.com

Do you want to be a part of the Fringe program? As long as you are willing and able to invest with your talent and art, our arms are wide open to welcome you and help in any way we can to showcase what you have to offer. Proposals for participation are accepted between November and January 1st for the upcoming festival. For more information and the official proposal document visit the site: www.azoresfringe.com

Dê vida ao cachalote, dê cor à mascote! O Ilustrador Luis Cardoso (São Miguel, Açores) deu uma vida nova à mascote do Fringe com a sua criação “cachalote-vaca”, para esta segunda edição do festival. Design original de Ruben Quadros Ramos (Terceira, Açores). E tu, queres dar uma vida nova ao nosso cachalote, dar côr à mascote? Visite www.azoresfringe.com e transfire o ficheiro da nossa mascote, preencha o corpo

com o seu próprio desenho, colagem, pintura, ou qualquer outra estratégia de decoração do mesmo. Mande o trabalho para a associação MiratecArts através do email info@mirateca.com ou através do correio postal: miratecarts, Estrada Regional 29, Mirateca-Candelária, 9950-153 Madalena. Nunca se sabe o que pode acontecer ao teu trabalho... até pode ser a imagem para uma t-shirt do Fringe! 51

www.discoverazores.eu Discover Azores with artists Descobrir ACores com artistas