Revista MEXICO DESIGN | Benjamin Lacombe

escapa(r)ate

OTOÑO 2013

→→MÉXICO DESIGN

1

escapa(r)ate

B

Este pasado fin de semana, tuvimos la oportunidad de entrevistar a Benjamin Lacombe, invitado internacional de Món Llibre 2012, al que queremos agradecer su tiempo. A continuación tenéis la traducción escrita de la entrevista. Benjamin nació en París en 1982. Desde 2001, asistió a la Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de París (ENSAD), donde realizó su formación artística. Además de sus estudios, trabajó dibujando en publicidad y películas de animación antes de acabar su primera serie de cómics a los 19 años, así como algunos libros ilustrados... Su proyecto final « Cherry and Olive», que escribió e ilustró, se convirtió en su primer libro infantil, y fue publicado por Les Éditions du Seuil en marzo 2006. Al año siguiente, fue lanzado por Walker Books (EE.UU.) y nominado como uno de los 10 mejores libros infantiles de 2007 en los EE.UU. por el prestigioso semanario Time. Desde entonces, Benjamín ha escrito e ilustrado numerosos libros.

Ha trabajado sobre todo con las editoriales Albin Michel, Libros Descalzos (EE.UU.), Edelvives (España), Hemingway Corea (Corea), Milán, MaxMilo, Sarbacane, Soleil, Walker Books (EE.UU.) y, por supuesto, Le Seuil Jeunesse, la editorial que ha publicado la mayoría de sus libros.

Benjamin expone su trabajo regularmente. Entre otros, ha expuesto en las galerías de arte Ad Hoc Art (Nueva York), L’art de rien (París), Dorothy Circus (Roma), Maruzen (Tokio), etc… Esperamos y deseamos que pronto tenga la oportunidad de exponer en España, y él estaría encantado. Benjamin vive y trabaja en París con su perro Virgile, al que a menudo encontramos escondido entre las páginas de sus libros. Ante todo queremos agradecer tu tiempo, puesto que para boolino y nuestros seguidores, es una maravilla tener la oportunidad de conocer personalmente y entrevistar a una estrella de la ilustración actual como tú.

¿A quién le debes tu amor por las ilustraciones y los libros?

No hay una persona concreta que me enseñase cómo hacerlo. Estudié “Art-decó” en la Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs de París, y allí aprendí más que a cómo contar historias, a cómo combinar mis historias con mis dibujos, para presentar mi trabajo. Siendo sincero, cuando era pequeño, casi desde que nací, empecé a dibujar y a intentar hacer mis propias historias, haciendo pequeños cómics y libros para niños que vistos hoy en día me parecen ridículos.

Al principio quería trabajar en el mundo de los dibujos animados, porque estaba fascinado por la animación. Quería hacer 2

OTOÑO 2013

→→MÉXICO DESIGN

Lacombe

BB B

B B Benjamin

películas, y de hecho mi primer trabajo fue intentar hacer una película de animación. Cuando ya había practicado y había hecho algunos trabajos no estaba contento, porque no podía incluir mis propias historias, mi propio carácter, y descubrí el libro, que fue para mí un como un nuevo trabajo donde expresarme, haciendo mis propias historias, mis propios dibujos, mis propios personajes.

¿Qué es lo primero que dibujaste, no como ilustrador, si no como niño, de lo que te acuerdes?

Realmente no puedo recordarlo…con un año estaba dibujando, mi madre y toda mi familia decía que había nacido con un lápiz.

Es verdad, pero hay muchos niños que son así. Todos los niños dibujan, pero algunos lo dejan, y otros continúan haciéndolo…

escapa(r)ate

¿Cómo tenemos que imaginarnos el proceso creativo? ¿Qué es primero, el texto o la ilustración?

Hablando de libros

Siempre lo primero es el texto, porque para mí, ser un ilustrador, significa iluminar un texto. Realmente la palabra latina “ilustrar” significa poner luz en un texto, es lo mismo, tienes que tener el texto primero, y entonces le pones las ilustraciones. Lo que yo intento no es ilustrar exactamente ese texto, sino ilustrar algo más, explicar algo más con la ilustración. En algunos de tus proyectos, tú eres el autor y el ilustrador. Para ti personalmente, ¿cuál de los dos papeles te resulta más desafiante?

..

.

¿Qué es más desafiante?...

Cada libro es diferente, cada libro es un desafío. En algunos casos pienso que hay libros que van a ser muy fáciles de hacer, y no es así para nada. En otros casos, parte del texto es muy difícil de explicar con ilustraciones, y además sabiendo que son libros para niños, tienen que ser muy claros, muy transparentes. Cada vez es diferente.

Pero tengo que decir que he hecho libros ilustrados para adultos, con grandes textos de Edgar Allan Poe o Victor Hugo, pero ahora por primera vez estoy escribiendo e ilustrando libros para adultos. Y es un trabajo duro, porque estoy acostumbrado a ilustrar grandes textos, obras de arte, y ahora es mi texto. Estoy trabajando en dos proyectos para adultos, escritos e ilustrados por mí, y es un gran desafío, porque he trabajado en 20 libros para niños, pero este es mi primer trabajo para adultos, y es complicado.

Detrás de un gran libro Hay un gran separador.

En un mundo en que la tecnología está avanzando a una velocidad de vértigo

¿Cómo te imaginas el futuro de los libros?

Tengo que decir que yo he hecho un ebook para El herbario de las hadas y mucha gente en Francia está asustada por esto, y dicen “el ebook va a matar a los libros físicos, es el futuro pero es un futuro malo, a nosotros nos gustan los libros de verdad, no queremos cambiar” pero yo no creo que los ebooks vayan a reemplazar a los libros “reales”, a los libro físicos.

Yo veo que pueden coexistir, convivir. Es una nueva forma de contar historias, como años atrás ocurrió con los audiolibros.

Cuando aparecieron todo el mundo decía que nadie volvería a leer, todo el mundo iba a escuchar audiolibros, pero al final no ha sido así. No ha funcionado para nada en Europa, funciona bastante bien en Estados Unidos, pero coexisten con los libros físicos, y ahora tenemos además los ebooks con audio, video, y otras cosas.

Los libros (físicos) han estado aquí durante siglos, y seguirán aquí durante siglos, pienso yo.

Centro de atención telefónica Área metropolitana: 6 25 06 06 Interior de la Replública: 01 800 Gandhi-0 01 800 42 63 440

www.gandhi.com.mx OTOÑO 2013

→→MÉXICO DESIGN

3

escapa(r)ate

Ondina Es un Álbum verdaderamente bello de Benjamin Lacombe a primera vista por sus ilustraciones profundas, sensibles y llenas de fantasía que te transportan a un mundo mágico de espíritus como los que aparecen en la historia. Pero el ·álbum es también bello por su historia, una historia de caballería y amor, de espíritus llenos de amor procedentes del agua pero también de maldades en forma humana.

Se trata de un libro que nos narra una historia trágica de un caballero Herr Hans de Ringstetten que debe atravesar un bosque como prueba de valor para una dama, es simplemente un reto porque Él no la ama.

Hans tendrá· que atravesar un bosque y superar muchos infortunios. Pero el destino estar· a su favor y se encontrar· con un viejo que le invita a pasar la noche en su cabaña y allí conocer· a la bella Ondina, una hija adoptiva de Ulrich, el hombre que lo encontró, y Eugenia. …tendrá· que permanecer un tiempo en el lugar por las inundaciones, motivo que le hará· pasar mucho tiempo con Ondina y su amor se haga visible ante todos. La joven Ondina le confesar· que es una ninfa del agua, de los espíritus del agua, pero esto no impedir· que Hans deje de amar a la joven y se case con ella.

Con el tiempo se marcharán del lugar y Ondina conocer· a la mujer que le hizo atravesar el bosque, Úrsula. Se establecer· una unión entre las dos, incluso entre los tres muy fuerte. Pero todo se torcer· cuando con la mejor intención, Ondina le presenta a sus verdaderos padres a Úrsula.

A partir de aquí el amor entre la pareja y la verdadera actitud e intención de Úrsula, causada por los celos, ir· surgiendo y una historia de amor, fantasía y magia como esta, terminar· entre lágrimas, besos y agua. Os dejamos por contar los momentos más bellos de esta historia.

El ·álbum, además, se enriquece con las transparencias que crea Lacombe entre las páginas del libro. Las maravillosas y mágicas ilustraciones, así como la historia ganan valor con un juego de transparencias que van descubriendo a las ninfas del agua. Además utiliza las figuras de los protagonistas en movimiento y la atmósfera claustro fóbica y, a veces, terrorífica de los paisajes.

El ·álbum, además, se enriquece con las transparencias que crea Lacombe entre las páginas del libro. Las maravillosas y mágicas ilustraciones, así como la historia ganan valor con un juego de transparencias que van descubriendo a las ninfas del agua. Además utiliza las figuras de los protagonistas en movimiento y la atmósfera claustro fóbica y, a veces, terrorífica de los paisajes.

4

OTOÑO 2013

→→MÉXICO DESIGN