RuhrpowerZeit 29 by Stadtwerke Schwerte

Kundenmagazin der Stadtwerke Schwerte GmbH

An alle Haushalte · Ausgabe 29 · Mai 2011

Verkaufsoffener Sonntag am 8. Mai.

Alles wird grün! s! Besuchen Sie un nntag Verkaufsoffener So

8. Mai r am

von 10 bis 18 Uh der in Kundenzentrum Bahnhofstraße!

> alles über unsere grünen Produkte > fahren Sie das Elektro-Auto i-MiEV oder das Stadtwerke-Energie-Rad probe > 8,50-Meter-Kletterwand

> und vieles mehr ...

OrtsZeit

Glasfaseranschluss Einfach überzeugend, die Stadtwerke Produkte.

FreiZeit

Schwimmerlaubnis erteilt Die Stadtwerke übernehmen das Stadtbad Schwerte.

OrtsZeit

Thermografie-Aktion 550 Schwerter wollten es genau wissen.

FreiZeit

20 Freikarten gewinnen Mit der Ruhrpower-Card zu Warner Bros.

Orts

Vorwort von Michael Grüll Geschäftsführer Stadtwerke Schwerte

Guten Tag liebe Kundin, guten Tag lieber Kunde ! Kaum ist Ostern vorbei, da gibt die Sonne alles, um die Natur in den schönsten Farben zu präsentieren. Ein besonderes Farbspektrum konnten viele Schwerter ja bereits im Januar und Februar erleben. Bei der Infrarot-Thermografie-Aktion zeigten Häuser, ob sie Energie verschwenden oder nicht. Michael Grüll, Geschäftsführer der Stadtwerke Schwerte

Auch ich habe unser Häuschen aus den 90 ern auf den Prüfstand gestellt. Und ich gebe gern zu, dass ich nervös war, wegen der Ergebnisse. Als ich den Auswertungsbericht der Firma Delta bekam und las, habe ich innerlich und äußerlich aufgeatmet: Unser Haus zeigt keine roten, kaum gelbe, dafür mehr grüne und blaue Flächen. Schwerter, deren Aufnahmen eher Richtung Rot und Gelb gingen, waren natürlich zunächst überrascht, aber insgesamt positiv gestimmt. Denn nur wer die Schwachstellen kennt, kann sie auch beheben. Zum Beispiel gemeinsam mit ortsansässigen Handwerkern, die auf Energiesparmaßnahmen spezialisiert sind und durch günstige Modernisierungskredite von der Sparkasse Schwerte. Grüne Zeiten. Grün wird wohl die Farbe der Zukunft werden. Ihre Stadtwerke Schwerte fördern seit Jahren alle Maßnahmen zur Gewinnung von regenerativen Energien. Ob Solarzellen auf dem Dach, Windenergie im Meer oder auf dem Feld, Kraft-Wärme-Kopplung, die jetzt endlich auch für Ein- bis Zweifamilienhäuser interessant ist. Immer öfter auch unser Stromprodukt RuhrpowerGrün, bei dem Sie sicher sein können, 100 % Strom aus regenerativen Energien zu bekommen. Jeder Einzelne kann mithelfen und sich durch seinen Beitrag für die Schonung der Umwelt entscheiden. Am verkaufsoffenen Sonntag werden Sie Gelegenheit haben, mal selbst ein Elektroauto zu fahren, wir stellen den Mitsubishi i-MiEV vor. Vielleicht wollen Sie lieber selbst was tun, dann machen Sie eben eine Probefahrt auf dem Elektrofahrrad. Die Wartezeit verbringen Sie schwer aktiv, denn Ihre Stadtwerke werden eine 8,50 Meter hohe Plexiglas-Kletterwand aufbauen. Mit den besten Grüßen Ihr

Michael Grüll

Schwerter Kurzinfos Nächster Halt: Schwerte (Ruhr) 150 Jahre Eisenbahn-Geschichte im Ruhrtalmuseum, 1861 wurde der Vertrag mit der damaligen Länderbahn abgeschlossen, 1867 dampfte dann der erste Zug übers Schwerter Eisenbahnnetz. Das ist 150 Jahre her. Fünf Eisenbahn-Enthusiasten bereiten seit Monaten eine Ausstellung vor, die sich über alle 6 Zeitepochen bis heute mit der Eisenbahnhistorie beschäftigt. Viele Original-Objekte, wie zum Beispiel alte Gleisanlagen, werden gezeigt, aber auch Bahnhofsgeschichte, außerdem Zugmodelle vom ersten Adler über Dampfloks bis zum heutigen ICE. Eröffnung: 9. September 2011.

Schwerter Heide erstes Stadtteilfest. Wer feiern will, braucht viele, viele Helfer. Beim ersten Stadtteilfest in der Schwerter Heide ist das Stadtteilteam, welches sich aus verschiedenen Bereichen zusammensetzt, in hohem Maße gefordert. Gemeinsam wurde ein Programm auf die Beine gestellt, das beste Laune verspricht: Lecker wird’s am Grill- und Getränkestand. Spaß gibt‘s bei Hüpfburg, Soccerturnier und dem Zauberer. Fündig werden Besucher beim Bücher- und Trödelmarkt. Alle Sinne brauchen Groß und Klein im Wahrnehmungs-Parcour der Snappen-Gruppe. Und spät wird’s bei Live-Musik von 19 bis 22 Uhr. Wann? Am 18. Juni von 14 bis 22 Uhr.

Profi-Kugeln. Am Samstag, den 28. Mai, dreht sich auf dem Plateau der Rohrmeisterei alles um Boulekugeln. Von 9 bis 21 Uhr finden die ersten Boule-Stadtmeisterschaften in Schwerte statt. Eingeladen sind alle, die ihre Treffsicherheit gern einmal unter Beweis stellen möchten. Für ein Startgeld von 5 Euro können auch Sie dabei sein. Bitte bringen Sie Ihre Boulekugeln mit. Die Gewinner bekommen Preise, ein Wanderpokal ist angedacht. Den Sponsoren Sparkasse und Stadtwerke sagen die Veranstalter: Danke.

Orts

Schwerte will‘s genau wissen:

Die Infrarot-Thermografie-Aktion wurde stark nachgefragt. UmweltZeit > Was für eine Resonanz! 8.000 Kunden wurden im Dezember 2010 von den Stadtwerken Schwerte angeschrieben und über die Infrarot-Thermografie-Aktion informiert. Angemeldet und mitgemacht haben am Ende satte 550 Eigentümer oder Mieter. Damit hatte keiner gerechnet und deshalb musste die von den Stadtwerken beauftragte Firma Delta auch richtig Gas geben, um alle Aufträge zügig zu erledigen.

Was Ihnen eine Infrarot-Thermografie sagt und was nicht. Wer dabei war und seine Aufnahmen mit dem Erläuterungsbericht von der Firma Delta bekommen hat, weiß jetzt genau, ob Handlungsbedarf besteht oder eben nicht. Mancher Häuslebesitzer konnte es nicht glauben, was die Infrarot-Thermografien sagten: Mehr Rot als Grün und wenig Blau, da wird die Umwelt mit geheizt. Andere wie Herr Grüll und Herr Gies von den Stadtwerken Schwerte konnten erleichtert aufatmen, weil bei ihren Häusern alles im grünen Bereich war. Grundsätzlich gilt, dass Infrarot-Thermografien nur ein erster Schritt sind, der Schwachstellen aufzeigt. Welche Maßnahmen anschließend erforderlich sind, das besprechen Sie viel besser mit dem Handwerker Ihres Vertrauens und mit Ihrer Bank. Wie Handwerker auf die Heiztechnik von morgen reagieren? Jeder vernünftige Handwerksbetrieb bildet seine Mitarbeiter regelmäßig weiter. Die entsprechende Kompetenz für die Erzeugung von Strom und Wärme in kompakten Kraftwärmekopplungsgeräten wird zum Beispiel durch den Fernlehrgang SHK-Kraftwerker vermittelt. Diesen Lehrgang sponsern Ihre Stadtwerke Schwerte.

Wie die Sparkasse Schwerte auf neue Energiekonzepte reagiert. Keine Frage, die Sparkasse unterstützt nach Möglichkeit jede Privatinitiative, die wertvolle Energien einsparen hilft. Zwei Finanzierungsmodelle stehen zur Wahl. Einmal bietet die KfW-Bank sehr gute Zinssätze, wenn es um Energiesparmaßnahmen geht. Der Preis dafür sind enge Rahmenbedingungen, die ausnahmslos zu erfüllen sind. Dem gegenüber bietet die Sparkasse Schwerte einen Modernisierungskredit

Hintergrund ist: Die Kraftwärmekopplung gilt schon länger als effiziente Heiztechnologie, war aber bisher nur für größere Wohneinheiten interessant, weil die Anlagen noch zu groß waren. Mittlerweile tauchen auf den Fachmessen immer öfter Mini- und MikroAnlagen auf, die jetzt im Laufe des Jahres auf den Markt kommen sollen. Die sind dann genau richtig dimensioniert für Ein- und Zweifamilienhäuser. Am besten, Sie sprechen Ihren Handwerksbetrieb einmal darauf an.

Thermografie-Aufnahme VON Herrn Grülls Haus.

mit etwas höheren Zinssätzen, der Ihnen etwas mehr Gestaltungsmöglichkeiten lässt. Sprechen Sie persönlich mit Ihrer Sparkasse.

Sie erreichen Herrn Müller und sein Team von: Montag bis Donnerstag, von 9 bis 18 Uhr und Freitag, von 9 Uhr bis 14 Uhr unter: 0 23 04-103 240 oder 103 244 oder 103 261

www.ruhrpower.de

Orts

Große Nachfrage nach dem Glasfaseranschluss. Einfach überzeugend – die Stadtwerke Produkte.

OrtsZeit > Schwerte ist ganz vorn, was die Glasfaserversorgung betrifft. Alle Neubaugebiete sind angeschlossen und auch im Bestand wurde in vielen Stadtteilen mächtig investiert und gebaggert. Bis zum Sommer gehen noch mal bis zu 1.800 neue Wohneinheiten ans Netz. Zwischen Vorfreude und Geduld. Trotzdem sind Ihre Stadtwerke bei einigen Kunden, die bereits einen Glasfaseranschluss erhalten oder die bereits einen Vertrag unterschrieben haben, noch hintendran. Der Grund dafür: Frau Scariot und Herr Lange haben ihre Terminkalender nahezu voll und viele interessierte Kunden müssen sich gedulden. Sollten Sie also betroffen sein und nicht mehr warten können, dann setzen Sie sich bitte selbst noch einmal mit dem Vertrieb in Verbindung. Herr Le wird trotz der großen Nachfrage versuchen, einen zeitnahen Gesprächstermin für Sie zu finden. Ein anderer Grund, weshalb sich Ihre Stadtwerke nicht bei Ihnen melden, könnte aber auch sein, dass keine Telefonnummer von Ihnen vorliegt. So oder so, wenn Sie nicht warten können oder wollen, werden Sie aktiv und rufen Sie an: 02304-934567 Das ist neu: Mal eben spontan ein Mehrfamilienhaus anschließen. Eine ganz neue Technologie ermöglicht es, dass Mehrfamilienhäuser ohne große Bau maßnahmen oder Koordinationsaufwand mit Glasfaserer-Produkten versorgt werden können. Zwei Voraussetzungen gibt es allerdings: Erstens, muss das Haus über einen Glasfaser-Hausanschluss verfügen. Zweitens, müssen sich in einem Mehrfamilienhaus mindestens 4 Parteien für GlasfaserProdukte von den Stadtwerken entscheiden.

Sie sehen eine Karte vom Schwerter Stadtgebiet. Die grünen bereiche sind bereits mit Glasfaser ausgestattet.

Wer gehört eigentlich zu der freundlichen Stimme am Telefon? Anna-Lena Scariot und Christian Lange vom Vertrieb kennen Sie ja bereits. Heute lernen Sie Hung-Manh Le kennen, der das Team seit Juli 2010 unterstützt. Er ist gelernter Einzelhandelskaufmann und hat sich 2002 auf telefonische Beratung spezialisiert. Für die Stadtwerke Schwerte koordiniert Herr Le die Termine von Frau Scariot und Herrn Lange. Und natürlich kann er Ihnen erste Fragen zum Glasfaseranschluss und den Produkten beantworten. Rufen Sie doch mal an: 0 23 04 - 934 567

Orts

Glasfaser live! Frau Otto ist 76 Jahre alt, lebt in SchwerteGeisecke und nutzt die Glasfaser-Technologie seit dem 1. September 2009. Sie selbst hat sich für beste Fernsehqualität, also HDTV und für die günstigen Telefonie-Tarife entschieden. Frau Otto ist der Meinung, dass ihre Mieter auch das schnelle Internet haben sollten und dass es einfach wichtig ist, mit der Zeit zu gehen. Bei den Stadtwerken Schwerte war sie früher nur Kunde für Wasser und Strom, dann kam Erdgas hinzu und jetzt auch noch die GlasfaserProdukte. Frau Otto ist begeistert davon, dass die Firma, die den Glasfaseranschluss bis ins Haus verlegt hat, so unglaublich sauber gearbeitet hat. Bevor die Männer ins Haus kamen, wurden die Schuhe aus- und blaue Plastik-Schoner angezogen. Dreck hat‘s da nicht gegeben, alles picobello. Davon abgesehen schätzt es Frau Otto schon sehr, dass die Mitarbeiter vom Kundendienst auch mal ganz früh morgens vorbei kommen, wenn sich eine Mieterin darüber beklagt, dass sie kein Fernsehbild hat. Sowas geht eben nur, wenn alles nah beieinander ist, sagt Frau Otto.

Wenn der Enkel von Frau Kramer zu Besuch kommt, geht’s rund. Da wird gespielt, getobt und irgendwann darf dann faul noch ein Film geschaut werden. Aber, was tun, wenn das Fernsehprogramm öde ist? Frau Kramer weiß sich zu helfen. Denn seit sie Glasfaser im Haus hat, kennt ihre Spontanität kaum Grenzen. Sie fährt den Computer hoch, sucht mit dem Enkel einen Film aus, lädt den Streifen in Windeseile runter und schon sitzen alle gemütlich beieinander und entspannen sich beim Privat-Programm. Tja, manchmal zaubert Glasfaser sogar strahlende Kinderaugen.

Am verkaufsoffenen Sonntag wollen Ihre Stadtwerke hoch hinaus. Sie können eine 8,50 Meter hohe Kletterwand bezwingen. Und während Sie darauf warten, zum Aufsteiger des Tages zu werden, sichern Sie sich ein T-Shirt mit Glasfaser-Motiv.

ELEMENTMEDIA 100 Prozent Stadtwerke Schwerte

Glasfasertainment

Was ist denn da los? Glasfaser zieht Schwerter an.

einfach schnell faszinierend

> Einfach Coupon ausschneiden >> am Kundenzentrum abgeben >>> Glasfaser T-Shirt anziehen

Nur so lange der Vorrat von 1.000 Shirts reicht und nur am Sonntag, 8. Mai vor dem Kundenzentrum in der Zeit von 10 bis 18 Uhr. Pro Coupon nur 1 T-Shirt.

www.ruhrpower.de

Umwelt

Wie grün soll‘s denn sein? Eher hell oder satt grün?

UmweltZeit > Ihre Stadtwerke Schwerte möchten Ihnen gern einige Grün-Nuancen vorstellen, die sich in jedem Haushalt gut machen. Mit RuhrpowerGrün entscheiden Sie sich für Strom, der aus 100 % Erneuerbaren Energien gewonnen wird. Der bereitgestellte Strom wird überwiegend in Norwegen und dort im Wasserkraftwerk „Evanger Kraftwerk (NO-5707)“ erzeugt. RuhrpowerGrün ist mit jedem Tarif (außer Nachtspeicher) kombinierbar und kostet keinen Cent extra. In Schwerte haben bereits 1.742 Bürger zu RuhrpowerGrün gewechselt. Auch Unternehmen gehen mit gutem Beispiel voran, so wie Opel Nolte, die seit Jahren schon treue Stadtwerke Kunden sind und seit Jahresbeginn ganz bewusst auf Grün geschaltet haben. Noch grüner wird’s im trauten Heim, wenn Sie zusätzlich Biogas beziehen. Diese Energiequelle wächst quasi vor der Türe, denn sie wird aus Naturstoffen wie Pflanzenresten, Energiepflanzen, Gülle und Speiseresten gewonnen. Für die Einspeisung in das Gasnetz wird Biogas so aufbereitet, dass es in seiner Qualität und seinen Eigenschaften nicht mehr von Erdgas zu unterscheiden ist.

Dafür werden dem herkömmlichen Erdgas 10 % reines Biogas aus erneuerbaren Energiequellen beigemischt. Das Ganze funktioniert quasi wie von selbst, denn Ihre bestehende Heizungsanlage bleibt wie sie ist. Bei den Stadtwerken kostet RuhrpowerBiogas 10 weniger als man erwartet. Der Aufschlag beträgt lediglich 0,7 Cent/kWh auf den jeweils gültigen Ruhrpower-Gas-Arbeitspreis. Die Stufe satt grün ist erreicht, wenn Sie auch noch auf das Stadtwerke-Energiefahrrad umsteigen. Als kluger StadtwerkeKunde sparen Sie beim Kauf dieses Marken-Elektro-Rades bei Fahrrad Markgraf direkt 249 Euro. Das rechnet sich für Sie und erst recht für die Umwelt. Mehr dazu am Verkaufsoffenen Sonntag oder im Internet oder bei Fahrrad Markgraf.

Wo sind denn nur alle?

Na auf dem Stand der Stadtwerke Schwerte.

UmweltZeit > Der Mai ist gekommen, die Schwerter feiern den zweite

verkaufsoffenen Sonntag. Ganz klar, auch Ihre Stadtwerke sind wieder da Das Programm wird dieses Jahr nicht nur bunt, sondern stellenweise auch

schön grün. Ihre Stadtwerke werden Sie schon von Ferne sehen, denn an d

8,50-Meter-Kletterwand aus Plexiglas kommt so leicht keiner vorbei. Steige unbedingt mal nach oben und genießen Sie die gute Luft und den besten

Wer früh ist und schnell, der kann sich im Kundenzentrum in der Bahnho

1 von 1.000 Glasfaser-T-Shirts abholen. Den Coupon dafür gibt´s auf Se Grüne Erfahrungen im Testlauf. Energiesparen macht nicht nur Laune, sondern bringt Sie auch richtig in Fahrt. Ihre Stadtwerke möchten Sie gleich dreimal anders dazu bewegen, sich für die grüne Welle zu begeistern. So können Sie zum Beispiel eine Probefahrt im Mitsubishi i-MiEV starten. Dafür bringen Sie bitte Ihren Führerschein mit. Oder Sie nutzen die Gelegenheit und testen einen der lautlosen Elektroroller Ihrer Stadtwerke. Oder Sie satteln tatsächlich um und drehen eine sportliche Proberunde auf dem Elektro-Fahrrad. Wenn Ihnen diese neue Beinarbeit gefällt, können Sie direkt zu Fahrrad-Markgraf gehen und sparen beim Kauf eines Stadtwerke Energie-Fahrrads, in Verbindung mit dem Stromtarif RuhrpowerGrün, direkt 249 Euro.

Umwelt

Aller guten Berater sind Sechs: Das Kundenzentrum Ihrer Stadtwerke Schwerte.

OrtsZeit > Schwerter kennen und schätzen das Kundenzentrum

uns! Besuchen Srie Sonntag

ihrer Stadtwerke, denn die Mitarbeiter dort haben nur eines im Sinn:

8. Mai

frieden sind und gern mal wieder vorbei schauen. Damit Sie wissen,

Verkaufsoffene

am von 10 bis 18 Uhr der in m Kundenzentru ! Bahnhofstraße

Möglichst jede Frage so zu beantworten, dass Sie als Kunde zuwer Sie erwartet, stellen sich die Mitarbeiter ganz kurz persönlich bei Ihnen vor. Sabine Schikorsky ist seit August 2003 bei den Stadtwerken. Sie ist die Leiterin des Kundenzentrums. „In Schwerte schätze ich die Nähe zu den Ruhrwiesen und die weitläufigen Rad- und Freizeitwege entlang der Ruhr.“

Larissa Jablonka hat ihre Ausbildung 2010 bei den Stadtwerken abgeschlossen und ist jetzt fest angestellt. „Ich freue mich immer über Kunden die nach dem Gespräch aufstehen und sich für das nette Beratungsgespräch bedanken.“

Andrè Henschker ist seit Juni 2009 im Kundenzentrum. „Fortbildung ist für mich ein Dauerthema. Momentan bin ich in der Weiterbildung zum Kundenberater für Energie und Umwelt und arbeite an meiner Diplomarbeit für das Verbundstudium BWL.“

abei.

Markus vom Schemm hat im November 2005 als freier Mitarbeiter angefangen. Seit Mitte 2007 ist er fest angestellt. „.... es kam sogar mal vor, dass uns Kunden im Sommer einfach mal ein Eis oder eine Schokolade spendiert haben.“

ganz

en Sie Ausblick.

ofstraße

eite 5.

Aziz Özkir ist seit August 2001 dabei. Neben der Beratung verkauft er gern ausländische Programme. Türkische Mitbürger kann Herr Özkir bestens in ihrer Sprache beraten. „Viele Kunden kenne ich mit Namen. Manchmal kommt es vor, dass Kunden bei uns hier die gelben Säcke abholen möchten oder die grüne Tonne abbestellen wollen.“

Bianca Santiago ist seit 2004 dabei, von Datenerfassung über Telefon-Zentrale bis Vertrieb im Backoffice und jetzt ab Mai 2011 im Kundenzentrum als Beraterin. „Ich bin gespannt und freue mich schon auf den direkten Kontakt mit den Kunden.“

der

www.ruhrpower.de

Frei

Spielen Sie die beste Karte aus!

Wo bitte geht’s denn hier zu den Freikarten für Warner Bros? FreiZeit > Werden Sie Inhaber einer Ruhrpower-Card und erleben Sie

Max Mustermann

Karten-Nr. 34/00001234

3 gültig bis 12/11

die Welt mit anderen Augen. Der Weg zur Ruhrpower-Card ist einfach und kurz. Jetzt sofort Anmeldecoupon ausschneiden, im Kundenzentrum abgeben und die Ruhrpower-Card anfordern. In wenigen Tagen ist Ihr persönliches Exemplar da, Sie unterschreiben und los geht’s. Uns so kommen Sie in die Gewinner-Runde. Die Stadtwerke verlosen 20 Mal 2 Freikarten für Warner Bros. Mitmachen können alle Inhaber einer Ruhrpower-Card und jeder, der jetzt eine Ruhpower-Card beantragt. Einfach Anmeldecoupon auf Seite 9 ausfüllen und abgeben oder eine Mail mit Namen und Kartennummer schicken und schon sind Sie automatisch dabei. Postadresse: Stadtwerke Schwerte, Liethstraße 32 – 36, 58239 Schwerte. Mailkontakt: marketing@ruhrpower.de. Wer noch keine Kartennummer hat, nimmt automatisch über den Anmeldecoupon teil. Einsendeschluss ist der 1. Juni 2011, die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Schwerte spart an allen Ecken und Enden. Hier ein kleiner Einblick in das Angebot von zwei Schwerter Partnern. Weitere finden Sie unter www.citypower.de Sommerzeit ist Markisenzeit. Auf die Frage, was denn das Besondere an seiner Firma sei, kontert Herr Hohmann ganz spontan: „Im Westen sind wir die Besten.“ Und schmunzelt dazu. Im Mai 2011 gibt’s den Fensterbahnhof Westhofen 9 Jahre. Das Unternehmen bietet Beratung, Planung und Einbau von Fenstern, Rolladen, Beschattungssystemen und Wintergärten. Einen Besuch der Ausstellungsräume im alten Westhofener Bahnhof können die Geschäftspartner Herr Hohmann und Herr Pfingsten nur empfehlen. „Die Haustüre ist die Visitenkarte eines jeden Hauses.“ Da ist was dran. Und weil die Geschmäcker bekanntlich verschieden sind, zeigt die Ausstellung einen Querschnitt an unterschiedlichen Farben, Gläsern und Designs, die teilweise sogar in Einbausituationen zu sehen sind. „Sommerzeit ist Markisenzeit.“ Was gibt es Schöneres als draußen zu sitzen? Na zum Beispiel ein wenig Schatten, der die Kaffeetafel vor zu viel Sonne schützt. Oder ein Stoffdach, das den sommerlichen Nieselregen abschirmt. Die Auswahl an Markisen ist groß und die Bedienung reicht von Handkurbel bis Funksteuerung. Überzeugen Sie sich selbst. > Ihr Vorteil mit Ihrer Ruhrpower-Card 10 % auf alle Markisen Fensterbahnhof Westhofen · Reichshofstr. 175 Telefon 0 23 04-96 82 27 · www.fensterbahnhof-westhofen.com

Erfrischung von Innen: Entspannung. Willkommen im Hypnose- und Entspannungsinstitut von Margarete Stöcker M.A. Jeder weiß, dass Entspannung wichtig ist. Nur bei der Umsetzung in die Praxis enden die guten Vorsätze oft. Manch einer denkt bei Entspannungsübungen vielleicht an „Ommm“ und Gruppendynamik. Frau Stöcker dazu: „Hier darf sich jeder entspannen, aber keiner muss es.“ Ihre Gäste werden verwöhnt: Matten, Decken und Kissen sind vorhanden, Getränke und Snacks stehen zur Verfügung. Regelmäßig, bzw. einmal in der Woche entspannen und somit auftanken, sollte das Motto sein. Neu und gut besucht: Einmal im Monat ist Entspannungs-Frühschoppen, sonntags um 11.00 Uhr mit einem Glas Sekt. Beim Hypnoseangebot gibt es verschiedene Anwendungsmöglichkeiten, leider auch oft Vorurteile. Frau Stöcker möchte die Schwerter deshalb zu sich einladen. Direkt vor Ort werden Ihre Fragen ausführlich beantwortet. > Ihr Vorteil mit Ihrer Ruhrpower-Card 10 % auf alle Hypnose- und Entspannungsangebote Margarete Stöcker M.A. · Senningsweg 9 Telefon 0 23 04-9 10 68 63 www.therapie-und-beratungspraxis.de

Frei

Anmelde-Coupon d fü r di e R uh rp ow er-C ar

en – abgeben ausfüllen – ausschneid

Welche Richtung darf‘s denn sein? Drei Freizeitparks entführen in alle Himmelsrichtungen

FreiZeit > In und um Schwerte können Sie jede Menge erleben. Trotzdem will man manchmal ganz was anderes sehen und da sind Freizeitparks eine gelungene Abwechslung. Wählen Sie zwischen Tagesausflügen und Übernachtungs-Touren. Im Vorteil sind Sie und Ihre Familie immer, denn die Ruhrpower-Card zwingt jeden Preis in die Knie. Barockes Gemäuer mit Staungarantie. Freizeitpark Schloß Beck in Bottrop: Ein Freizeitpark wie keiner: Da sind Hightech und Hektik schnell vergessen. Stattdessen gibt’s Familien achterbahn, Drachenbahn, Riesenräder, Tret- und Ruderboote, Tummelplätze, abenteuerliche Spielplätze, und Indoor-Spielhäuser, falls die liebe Sonne mal Pause macht. Ganz zu schweigen vom liebevoll angelegten Schlosspark mit Teich und Bötchen. Das Schloss selbst lädt ein zu Geschichte und wunderschönen Schau stücken, hier werden Kinder bewegt und bewegen sich auch selber. > Ihr Vorteil mit Ihrer Ruhrpower-Card Vorteil im Juni 2011, Ruhrpower-Card plus Personalausweis ergeben einen Rabatt von 2 Euro für Erwachsene und 1 Euro für Kinder. Zusätzlich bekommen Kinder im Juni einen Eis-Gutschein. Weitere Infos unter: 0 20 45-51 34 · www.schloss-beck.de

Ausflug ins Wunderland. Kernie‘s Familienpark in Kalkar: Da kommt die Freude doppelt und dreifach auf. Erstens ist Kernie‘s Familienpark wie geschaffen für Rabauken und Abenteuerlustige von 3 bis 12 Jahren, zweitens gibt es über 40 Fahrgeschäfte und drittens ist im Preis die komplette Versorgung mit Softgetränken, Kaffee, Tee, Eis und Pommes inklusive. Jeder kann sich umsonst so viel nehmen wie er/sie möchte. Kernie´s Familienpark, überrascht zum Beispiel mit einer Wildwasser- und Achter bahn, dem 58 Meter hohen Vertical Swing sowie einem Riesenrad mit tollem Ausblick über den gesamten Park. Na dann rein ins Vergnügen. > Ihr Vorteil mit Ihrer Ruhrpower-Card Karteninhaber bekommen 30 % Preisnachlass, Kinder unter 3 Jahren sind frei, Kinder über 3 Jahre zahlen: 16. April bis 22. Juli 15,75 Euro statt 22,50 Euro, 23. Juli bis 14. August: 17,15 Euro statt 24,50 Euro 15. August bis 30. Oktober 15,75 Euro statt 22,50 Euro Weitere Infos unter: 0 28 24 - 91 00 · www.wunderlandkalkar.eu

Dünen, Abenteuer, Wasserwelt. Duinrell Erlebnispark in Holland Duinrell liegt an der Nordseeküste zwischen Amsterdam und Den Haag. Mitten in der Natur, eingebettet zwischen Wald und Dünen, entdecken Familien, dass sich die 3 Stunden Fahrt auf jeden Fall gelohnt haben. Haarsträubende Abenteuer gibt’s zu erleben – zum Beispiel in der wilden Mad Mill, dem spritzenden Splash, der wahnsinnigen Wasserspinne oder in der rasanten Rodelbahn. Spezielle Kinderattraktionen entführen die Kleinsten in faszinierende Welten. Ein Sprung ins tropische Tikibad macht den Tagesausflug perfekt! Garantierter Badespaß mit mehr als 1 km Rutschen! > Ihr Vorteil mit Ihrer Ruhrpower-Card Wer seine Kundenkarte zeigt, bekommt 2,50 Euro Ermäßigung pro Person (maximal 4 Personen pro Ruhrpower-Card, nur gültig vom 16. April bis 30. Oktober 2011, Ermäßigung gilt nicht für den alleinigen Besuch des Tikibads.) Weitere Infos unter: 00 31-70-5 15 52 55 · www.duinrell.nl

www.ruhrpower.de

10 6

Schwimmerlaubnis erteilt: Die Stadtwerke übernehmen das Stadtbad Schwerte.

FreiZeit > Das Stadtbad Schwerte hat einen neuen Betreiber. Ihre Stadtwerke Schwerte haben das Bad übernommen und möchten gern, dass dort in ZuCopyright Shutterstock.com

Umwelt Frei

kunft wieder fröhlich geplanscht und ernsthaft geschwommen werden kann. Doch bevor wir in eine spannende Zukunft schauen, sollen Sie die Gelegenheit haben, ein paar Erlebnisse und Ereignisse aus der Vergangenheit zu erfahren. Denn so ein Schwimmbad hat was zu erzählen.

Von der Ruhr zum DLRG. Die Interview-Partnerin heißt Else Lemmers, sie ist 84 Jahre alt und geht im Grunde täglich mit ihrem Ehemann zum Frühschwimmen. Und damit meint Frau Lemmers auch früh, Punkt 7.00 geht’s rein ins Bad und dann wird knapp eine Stunde geschwommen. Bis vor 7 Jahren war die Dame eine gute Brust schwimmerin, dann kam eine Hüft-OP dazwischen und jetzt wird hurtig gekrault oder Rückenschwimmen betrieben. Auf die Frage, wie sie zum Schwimmen gekommen sei, lacht Frau Lemmers: “Gelernt habe ich das Schwimmen 1933 in der Ruhr.“ Und es kommt noch besser, denn Frau Lemmers ist seit 1949 staatlich geprüfte Schwimm-Meisterin und war in diesem Beruf auch aktiv. Zusätzlich hat sie 20 Jahre Schwimmunterricht für die Grundschule in Villigst erteilt und seit mittlerweile 68 Jahren ist sie beim DLRG und hat mehr als 1.000 Schwimmer ausgebildet. Kein Wunder also, dass Frau Lemmers bis heute beim Schwimmen in ihrem Element ist.

Stadtbad Schwerte Telefon: 0 23 04-160 42 www.stadtbad-schwerte.de

Kurse für Wasserratten und Wasserfreunde. Hier die Kurs-Angebote, damit Sie und Ihre Familie wissen, was Ihnen das Stadtbad Schwerte alles bieten kann: > Kinder- und Erwachsenenschwimmkurse > Kinderkurse für Schwimmabzeichen > DLRG-Ausbildung, DLRG-Kinderrettungsschwimmen > Tauchkursausbildung, Kanuausbildung > Reha-Gymnastik im warmen Becken

Öffnungszeiten Stadtbad

Montag bis Freitag

Samstag, Sonn- und Feiertags

Öffentliche Schwimmzeiten außerhalb der Ferien

5.45 Uhr bis 8.00 Uhr Sommersaison: 6.30 Uhr bis 8.00 Uhr

9.00 Uhr bis 17.00 Uhr Samstags: 14.00 Uhr bis 16.15 Uhr kein Nichtschwimmerbecken!

Öffentliche Schwimmzeiten Innerhalb der Ferien

5.45 Uhr bis 11.30 Uhr 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr Sommersaison: 6.30 Uhr bis 11.30 Uhr 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr

9.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Schwimmzeiten für Schulen

8.00 Uhr bis 14.45 Uhr

Schwimmzeiten für Vereine

14.45 Uhr bis 21.00 Uhr Mittwochs: 14.45 Uhr bis 16.30 Uhr

Diese Öffnungszeiten gelten nicht bei Schwimmveranstaltungen – bitte Aushang beachten! Sommersaison 2011: 2. Mai bis 12. September In den Sommerferien ca. 3 Wochen wegen Wartungsarbeiten geschlossen – bitte Aushang beachten.

– –

Orts

Sammeln, Sortieren und Gestalten als Berufung. OrtsZeit > Wer unter dem Asperger-Syndrom leidet, fällt dadurch auf, dass die zwischenmenschliche Kommunikation gestört ist. Betroffene wirken unfreiwillig komisch, manchmal schroff oder abwesend, ihnen fehlt es mitunter an Diplomatie. Man empfindet sie als merkwürdig, übergenau und ernst, wodurch sie oft ausgegrenzt werden. Asperger-Syndrom ist eine sogenannte Autismus-Spektrum-Störung. Jeder Mensch braucht Perspektiven. Frau Hardenfels kennt diese Schwierigkeiten im Arbeitsleben und hat sich entschieden, eine Lösung zu finden, die möglichst auch eine Perspektive für viele ist. Im Januar 2011 gründete sie in Schwerte eine Selbsthilfegruppe für Menschen mit Asperger-Syndrom. Aus ihrer Leidenschaft für Knöpfe entwickelte sie das Knopfprojekt, mit dem sie am Wettbewerb „Ideen-Initiative-Zukunft“ teilnahm. Ausgelobt wurde der Wettbewerb von der dm Drogeriekette und der UNESCO-Kommission. Das Knopfprojekt gehörte zu den Gewinnern.

Grüße aus Schwerte. Die neue Postkarten-Serie. Wenn einer eine Reise tut, dann werden schon mal Grüße von all den wunderbaren Orten am Wegesrand verschickt. Sie meinen, das ist nicht zeitgemäß? Oh doch, denn in Schwerte werden zur Hochsaison täglich 30 Ansichtskarten verkauft und wohl auch verschickt. Grund genug, einmal darüber

Jetzt zur Knopfarbeit. Gemeinsam mit fünf ehrenamtlichen Mitstreitern, aus dem Verein Aspergia hat Frau Hardenfels sich auf das Sammeln und Sortieren von gebrauchten Knöpfen spezialisiert. Bei der Aufbereitung gibt es zwei Kategorien: Knopfserien auf Karton befestigen, einpacken und verkaufen. Besondere Knöpfe werden kreativ verarbeitet. Die Stadtwerke Schwerte unterstützen das Knopfprojekt und stellen beim verkaufsoffenen Sonntag am 8. Mai eine Sammelbox für Knöpfe auf. Wenn Sie auch mithelfen wollen, kontakten Sie Frau Hardenfels: knopfprojekt@gmx.info

Was über 50 so geht.

nachzudenken, ob Schwerte nicht durch etwas andere Ansichtskarten noch mehr Fernweh und Reiselust verschicken kann. Schwerte mit anderen Augen sehen. Die Idee hatte Herr Fuhrmann. Er dachte sich überraschende Perspektiven aus, die Schwerte einmal ganz anders zeigen. Zum Auftakt kommen drei Motive, die Ihre Stadtwerke komplett sponsern.

Geplant sind

zehn Schwerter Ansichten, die im Laufe des Jahres erscheinen sollen. Wenn das kein Grund ist, selbst mal wieder zu schreiben.

Jetzt erst recht und nochmal neu.

OrtsZeit > Ganz offiziell geht es bei ZWAR um eine Netzwerkgruppe, die Menschen in der Übergangsphase zwischen Arbeit und Ruhestand abholen will. Ganz praktisch geht es darum, Schwertern, die Ü 50 sind, viele Möglichkeiten aufzuzeigen, die sich durch gemeinsame Interessen vor Ort ergeben. Ob Sport, Kunst, Musik, Theaterbesuche, ob Literaturkreis oder doch lieber Spanisch lernen. Grenzen gibt es keine, es sei denn, die Beteiligten setzen sich welche. Gute Idee, ist die neu? Die Netzwerkidee ist 30 Jahre alt und wird in Zukunft noch mal richtig zeigen, wie jung sie ist. Bekannt ist längst, dass die Bevölkerung insgesamt immer älter wird und die jungen Alten immer unternehmungslustiger sind. Genau hier kommt ZWAR ins Spiel. Dieser vom Land NRW geförderte Verein bietet zunächst den Raum für das Aufeinandertreffen von Menschen in vergleichbaren Lebenssituationen. Bei der Gelegenheit kommt man ins

Gespräch, Interessensgruppen bilden sich, Kontakte werden ausgetauscht und schon kann es losgehen. Wer sich wie einbringt, bleibt jedem selbst überlassen, ZWAR eröffnet Möglichkeiten, aber verpflichtet zu nichts. Wenn Sie sich angesprochen fühlen, kommen Sie beim nächsten ZWARTreffen einfach dazu. Prima, ich möchte mitmachen. Organisiert werden die Treffen von der ZWAR-Zentralstelle NRW, der AWO des

Kreises Unna und der Stadt Schwerte. Ansprechpartnerin ist die pädagogische Mitarbeitern der AWO, Violetta Robbert, die Sie unter: 0 23 07 - 55 76 65 erreichen. Und in Schwerte ist Frau Skupin für Sie da, ihre Telfonnummer: 0 23 04 - 10 46 08. Link zu ZWAR: Auf www.schwerte.de, dann zu Schwerte für Schwerter, dann zu Bürgerengagement und da unter Z zu ZWAR.

www.ruhrpower.de

Knöpfe für Asperger.

Koch

Schnell, einfach und bekömmlich. Silvana Kegalj serviert: Nudeln mit Garnelen.

KochZeit > Seit 1994 ist Frau Kegalj bei der Stadtentwässerung Schwerte GmbH (SEG). Zunächst mit einer halben Stelle, später, als ihr Sohn älter war, wurde ein Vollzeitjob daraus. In der SEG arbeitet sie mit großer Freude. Der Umzug zu den Stadtwerken war spannend. „Die neuen Kolleginnen und Kollegen sind wirklich nett und sehr hilfsbereit.“

Kundenservice Kundenzentrum Stadtwerke Schwerte GmbH Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr Telefon 0 23 04 - 203 222 Telefax 0 23 04 - 203 223 E-Mail kunden@ruhrpower.de Berater Sabine Schikorsky · Larissa Jablonka Bianca Santiago · André Henschker Aziz Özkir · Markus vom Schemm Verwaltungsgebäude Liethstraße 32 – 36 Telefon 0 23 04 - 203 0 Telefax 0 23 04 - 203 199 www.ruhrpower.de Öffentlichkeitsarbeit Michaela Zorn-Koritzius Telefon 0 23 04 - 203 112 Telefax 0 23 04 - 203 103 E-Mail: marketing@ruhrpower.de

Foto: Björn Maletz

Beschwerdemanagement Halina Hommernick-Bänsch Telefon 0 23 04 - 203 101 Telefax 0 23 04 - 203 103 E-Mail: hommernick@ruhrpower.de BvB 09 Fan Silvana kegalj serviert Nudeln mit garnelen in pikanter sauce.

Frau Kegalj ist begeisterter Fan vom BvB 09. Sie besitzt seit Jahren eine Dauerkarte. Aktiv ist sie Freizeit-Läuferin und plant für 2012 die Teilnahme am New York Marathon. Was das Essen, Kochen und Backen angeht, so ist sie leidenschaftlich dabei. Obst, Salat und Gemüse haben in ihrer Küche erste Priorität, sie achtet sehr auf gesunde und ausgewogene Ernährung.

Nudeln mit Garnelen für 4 Personen Schwierigkeitsgrad: leicht Zutaten:

200 gr. Garnelen frisch oder tiefgekühlt 1 Schalotte 1 Chili rot, frisch oder Chili-Flocken 1 Knoblauchzehe 6 Cocktailtomaten 1 Möhre 1 kleine Zucchini 1 Löffel Café de Paris oder 1 Stück Kräuterbutter 100 ml. Crème fraîche 100 ml. Milch Weißwein Petersilie gehackt Parmesan

Ein schön gedeckter Tisch gehört dazu. Frau Kegalj: „Ab und an darf es aber auch eine leckere Currywurst mit Pommes sein.“ Die Zubereitung Schalotte fein schneiden, Chili entkernen und ganz fein hacken, Knoblauchzehe pressen, Cocktailtomaten halbieren, Möhre und Zucchini mit Gemüsebürste waschen, mit einem Schaber in Streifen schneiden und klein hacken, Crème fraîche und Milch verquirlen, Petersilie hacken. In einer höheren Pfanne Olivenöl gut erhitzen, Schalotte, Garnelen, Chili, Knoblauch kurz anbraten und mit Weißwein ablöschen. Möhren, Zucchini hinzufügen, Kräuterbutter gut vermischen. Kurz von der Kochstelle nehmen und mit Salz, Pfeffer aus der Mühle, (oder jetzt die Chiliflocken) würzen. Cocktailtomaten sowie Crème fraîche-Gemisch dazu und kurz aufkochen. Zum Schluss die frische Petersilie dazugeben. Eventuell noch etwas nachwürzen. Dazu passen kurze Nudelsorten oder ganz dünne 4 Minuten-Spagetti. Zum Servieren Teller anwärmen, anrichten und zum Schluss frisch gehobelten Parmesan dazu. Als gebürtige Kroatin trinke ich gerne einen kroatischen halbtrockenen Weißwein dazu.

Glasfaser-Hausanschluss Telefon 0 23 04 - 934 567 Telefax 0 23 04 - 934 008 info@zukunft-beginnt.de

24-Stunden-Service Technische Störungen Strom, Straßenbeleuchtung, Wärme, Gas, Wasser und Glasfasertechnik (Telefonie, Internet, Kabel-TV) Telefon 0 23 04 - 203 203 Telefonie nur für RuhrNet-Kunden Telefon 0 23 04 - 203 33

Impressum Herausgeber Stadtwerke Schwerte GmbH Liethstraße 32 – 36 58239 Schwerte Telefon 0 23 04 - 203 0 www.ruhrpower.de Verantwortlich Michael Grüll (V.i.S.d.P.) Redaktion Oliver Weist Gestaltung/Text Stadtwerke Schwerte GmbH Pia-Nora Merle (Text) Auflage 22.000

Mix