RuhrpowerZeit 51 Ausgabe September

Ruhrpower

Zeit

Kundenmagazin der Stadtwerke Schwerte GmbH

Ausgabe 51 | September 2019 An alle Schwerter Haushalte

Amateurfußball wird digital Phoenixns/Shutterstock.com

Anstoß mit den Stadtwerken Schwerte Zum Auftakt: „Original Schwerter Fan-Currysauce“ Das ultimative Fan-Rezept: toppt die Grillwürstchen und schmeckt nach mehr.

RUHRPOWERZeit

Kurzinfos

Guten Tag, liebe Schwerter, ich bin sicher, dass Sie in Ihrer SeptemberAusgabe viele Themen entdecken, die Ihnen Freude, Abwechslung und wichtige Informationen vermitteln werden.

Die Stadtwerke Schwerte sind für Sie da Das Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte hat am verkaufsoffenen Sonntag, 15. September, von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet! www.stadtwerke-schwerte.de

Im Zusammenhang mit der Digitalisierung in Schwerte stellen wir Ihnen das Unternehmen Soccerwatch TV vor. Dieses junge Team hat für den Amateurfußball ein 180Grad-Kamera-System entwickelt, mit dem künftig alle Spiele der Schwerter Vereine aufgezeichnet und live auf mobile Endgeräte gestreamt werden können.

Läufer aufgepasst!

Michael Grüll Geschäftsführer der Direkt ausprobieren sollten Sie unseren Stadtwerke Schwerte GmbH neuen Kundenservice. Ihre Stadtwerke Schwerte sind jetzt während der Öffnungszeiten des Kundenzentrums über den Messenger WhatsApp zu erreichen – eine sinnvolle Ergänzung der bestehenden Möglichkeiten des Kontakts zu Ihren Kundenberatern.

Besonders abwechslungsreich wird es auf der diesjährigen Ausbildungsbörse im Oktober. Über 40 Schwerter Unternehmen sind vor Ort, Workshops und eine Podiumsdiskussion finden statt, dazu sind alle Schüler und Eltern herzlich eingeladen.

Ihre Stadtwerke Schwerte stellen ebenfalls zwei Ausbildungsberufe vor.

Und Leser, die sich fragen, was es mit 5G auf sich hat und wie das im Zusammenhang mit der Glasfasertechnologie zu verstehen ist, bekommen hier erste Antworten.

Unbedingt ans Herz legen möchte ich Ihnen den Beitrag zum Thema Funktions- und Zustandsprüfung von privaten Abwasserleitungen. Die Stadtentwässerung Schwerte erklärt Ihnen, warum eine Kamerabefahrung plus Dokumentation grundsätzlich zu erfolgen hat und die Anforderungen vom Gesetzgeber für alle Städte und Gemeinden gleich sind und warum die Funktions- und Zustandsprüfung besonders bei uns hier im Trinkwasserschutzgebiet in Schwerte wichtig ist.

Der Sponsorenlauf zugunsten des Hospiz Schwerte findet am Sonntag, den 15. September, von 10 bis 14 Uhr statt. www.schwerter-hospizlauf.de

Papierboot Regatta Zum zweiten Mal findet die Bastel-Aktion in der zweiten Woche der Herbstferien im Stadtbad statt. Kinder bauen aus Kartons und Pappmaché ihre eigenen, bunt ge­stal­teten Boote, in denen sie selber sitzen und paddeln können. www.stadtbad-schwerte.de

Sonntags-Shopping Jetzt schon den 27. Oktober für den näch­ sten verkaufsoffenen Sonntag vormerken.

Motto: Schwerter Brezelmarkt mit traditioneller Schwerter Herbstkirmes.

Ich wünsche Ihnen ein ruhiges Plätzchen zum Lesen.

Teufel Kopfhörer zu gewinnen

Mit den besten Grüßen

1 rmann

Michael Muste

Gültig bis 12/2020

RuhrpowerCard-Inhaber können bis zum 4. November am großen Teufel Gewinnspiel teilnehmen. Verlost werden zehn Teufel REAL blue Köpfhörer in schwarz. www.ruhrpowercard.de 1234

Karten-Nr. 34/0000

Ihr Michael Grüll Geschäftsführer der Stadtwerke Schwerte GmbH

Glückliche Gewinner!

Je zwei Eintrittskarten für das Konzert der „Sarah Connor Tour 2019“ in Oberhausen haben gewonnen: Angela Aust und Stefan Pöthen. Die Gewinne wurden übergeben von Michaela Zorn-Koritzius, Stadtwerke Schwerte.

Je eine Koziol-Leuchte mit der Schwerter Skyline haben gewonnen: Klaus Boerner, Elke Buchner, Petra Friese, Walter Michael Gehwolf, Doris Guddorf, Inge Kramarz, Jutta Luttropp, Petra Riedel, Bernadette Roll und Reiner Schmidt Je vier Freikarten für den Movie Park haben gewonnen: Nicole Fischer, Selin Gülsoy, Karin Kaup, Arne Klöpper und Andreas Wengel

Kein Einkaufsevent mehr verpassen Auf der Facebook Seite „Schwerte - Meine Einkaufsstadt mit Herz“, die im April gestartet ist, präsentiert sich die Werbe­ gemeinschaft Schwerte. Fast 1.200 Personen haben die Seite abonniert und mit der vollen Punktzahl von fünf Sternen bewertet. Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen.

Herzlichen Glückwunsch!

2

RuhrpowerZeit Nr. 51

RUHRPOWERZeit

nn

Michael Musterma 01234

Karten-Nr. 34/000

Kunstpaten gesucht Schwerter kümmern sich um Skulpturen

6

Soccerwatch TV in Schwerte Amateurfußball wird digital

8

Eloy de Jong 3x 2 Karten zu gewinnen

4

Fragen, Wünsche, Kritik

Ihre Stadtwerke Schwerte freuen sich auf regen Austausch mit Ihnen

5

Neuer Kundenservice

Whatsappen mit den Stadtwerken Schwerte

6 + 7

Kunstpaten gesucht

Schwerter kümmern sich um Skulpturen in der Innenstadt

12 + 13

Glasfaser

Handwerkliche Präzision beim Glasfaserhausanschluss 5G und Glasfaser im Vergleich

14 + 15

Stadtentwässerung Schwerte

Klarheit und Amtliches zur Funktions- und Dichtheitsprüfung

16 + 17

Ausbildungsbörse 2019

Spannende Ausbildungsplätze für Schulabgänger im Raum Schwerte

18 + 19

Zukunftsperspektiven

Zwei Ausbildungsberufe bei den Stadtwerken Schwerte

UMWELTZeit 11

E-Mobilität in Schwerte

E-Mobile, E-Ladestationen, E-Tarife

FREIZeit

10 – 12

Soccerwatch TV in Schwerte

Amateurfußball wird digital Fachsimpeln jeden „Mettwoch“ live

20

Verkaufsoffener Sonntag

Schwerter Puppentheater – Kasperle auf Schatzsuche Bastelbogen und Funkelstein am Stand der Stadtwerke Schwerte

21

Veranstaltungskalender

Vorfreude auf das Programm im Herbst und Winter 2019/2020

SPARZeit

22–23

RuhrpowerCard

Preisvorteile für Eloy de Jong und beim Gestiefelten Kater

KOCHZeit

10

Fußball-Fan-Rezept

Original Schwerter Fan-Currysauce

QUIZZeit

23

Eloy de Jong

Dreimal zwei Karten für das Konzert in Bochum zu gewinnen

24

Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie eins von zehn Currywurstsets

RuhrpowerZeit Nr. 51

3

0

8 €

23

INHALT ORTSZeit

1 Gültig bis 12/202

SPARZeit ORTSZeit

UNTERNEHMENSGRUPPE STADTWERKE SCHWERTE

WAS KÖNNEN DIE STADTWERKE SCHWERTE HEUTE FÜR SIE TUN?

Wir freuen uns auf Sie! Antworten auf schwierige Fragen Sie haben besondere Wünsche, Anregungen oder Kritik?

Kundenzentrum Bahnhofstraße 1, 58239 Schwerte Telefon 02304 203-222 Telefax 02304 203-223 kunden@stadtwerke-schwerte.de Öffnungszeiten Montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr Beraterteam Bernd Belter, Larissa Jablonka, Sarah Koch, Sabine Kulik, Pascal Nöltge, Aziz Özkir und Bianca Santiago

Kundenmanagement Halina Hommernick-Bänsch Telefon 02304 203-101 Telefax 02304 203-103 hommernick@stadtwerke-schwerte.de

24-Stunden-Service

Verwaltung Liethstraße 32–36, 58239 Schwerte Telefon 02304 203-0 Telefax 02304 203-199 info@stadtwerke-schwerte.de

Rund um die Uhr für Sie da!

Technische Störungen Strom, Straßenbeleuchtung, Wärme, Gas, Wasser und Glasfasertechnik (Telefonie, Internet, Kabel-TV) Telefon 02304 203-203

Öffnungszeiten Montags bis donnerstags von 8 bis 17 Uhr, freitags von 8 bis 13 Uhr

Online-Service-Portal Die RuhrpowerServicewelt ist 24 Stunden geöffnet und erwartet Sie mit dem Kundenportal unter: www.stadtwerke-schwerte.de

Rückendeckung für Idealisten Ob Sportverein, Schichtfest oder andere Projekte: Ihre Stadtwerke versuchen, Sie zu unterstützen. Öffentlichkeitsarbeit und Marketing Michaela Zorn-Koritzius Telefon 02304 203-112 Telefax 02304 203-103 marketing@stadtwerke-schwerte.de

4

Elementmedia Alles, was Sie zum Thema Glasfasertechnologie in Schwerte interessiert, erläutern Ihnen die Mitarbeiter der Elementmedia gern.

Weitere Informationen Telefon 02304 934-439 Telefax 02304 934-934 info@elementmedia.de www.elementmedia.de

Stadtentwässerung Schwerte Zuständig für das Schwerter Kanalnetz, den städtischen Straßenbau und den Unterhalt der Straßen, Gewässer und Ingenieurbauwerke.

Weitere Informationen Telefon 02304 203-200 Telefax 02304 203-201 info@stadtentwaesserung-schwerte.de www.stadtentwaesserung-schwerte.de

Stadtbad Schwerte Im Stadtbad Schwerte tauchen alle gern auf. Ob Frühschwimmer, Vereine oder sonstige Wasserratten.

Weitere Informationen Telefon 02304 16042 info@stadtbad-schwerte.de www.stadtbad-schwerte.de

RuhrpowerZeit Nr. 51

ORTSZeit

GANZ NAH DRAN WHATSAPPEN MIT DEN STADTWERKEN SCHWERTE

D

er Kundenservice bei den Stadtwerken Schwerte wird jeden Tag gelebt. Persönlich im Kundenzentrum, am Telefon oder 24 Stunden über das Internet. Ab sofort können Sie sich auch über den Messenger WhatsApp mit Ihrem Energieversorger in Verbindung setzen.

Kundennähe erwünscht Für einen regionalen Energieversorger wie die Stadtwerke Schwerte ist Kundennähe nicht nur ein Versprechen, sondern ein echtes Anliegen.

Mit den Kunden im Austausch zu stehen ist wichtig und der beste Weg, um Dienstleistungen und Produkte zu verbessern oder ganz neue Angebote zu entwickeln.

Neuer Kundenkontakt Jetzt bieten Ihnen Ihre Stadtwerke eine weitere Kontaktmöglichkeit an: den Messenger WhatsApp. Ganz praktisch von unterwegs können Sie Zählerstände, Umzugsmeldungen, Überweisungsbelege, wie zum Beispiel Zahlungsinformationen, allgemeine Anfragen, Störungsmeldungen oder Ähnliches durchgeben. Selbst ein Tarifwechsel lässt sich jetzt im Handumdrehen vornehmen.

Ihre Kundenberater sind über den Messenger WhatsApp zu den normalen Öffnungszeiten zu erreichen: montags bis freitags, durchgehend von 8 bis 18 Uhr.

Einfach und sicher Rechts sehen Sie die WhatsApp-Telefonnummer Ihrer Stadtwerke Schwerte. Die speichern Sie wie jeden anderen Kontakt ab und schon können Sie mit der Kundenberatung in Verbindung treten.

Damit alles seine Ordnung hat und Ihre Daten geschützt sind, werden Sie beim ersten Mal gebeten, den Nutzungsbedin­gungen zuzustimmen. Sobald Sie diese Rückfrage mit dem Wort „Zustimmung“ beantwortet haben, kümmert sich ein Kundenberater um Ihre Anfrage.

WhatsApp-Telefonnummer Stadtwerke Schwerte

01520 2112203 Direkt loslegen!

Scannen Sie den QR-Code und fügen Sie die Kontaktdaten der Stadtwerke Schwerte zu Ihren Kontakten hinzu.

Ab jetzt finden Sie Ihre Stadtwerke Schwerte im WhatsApp Messenger und können spontan was loswerden.

Die Nutzungsbedingungen des WhatsApp-Messenger-Dienstes finden Sie hier: www.stadtwerke-schwerte.de/direkt/whatsapp

RuhrpowerZeit Nr. 51

5

ORTSZeit

Für die hier abgebildeten en Skulpturen werd n noch Kunstpate gesucht!

Gedenkstätte für die Synagoge Schwerte, Marktstraße

KUNSTPATEN GESUCHT SCHWERTER KÜMMERN SICH UM IHRE SKULPTUREN Kunst und Kunstschaffende sind in Schwerte willkommen. Für die Skulpturen im Innenstadtbereich hat ein Team aus Stadtwerken Schwerte, der VHS, der Kulturstiftung der Sparkasse, der Bürgerstiftung Rohrmeisterei, der Stadt Schwerte und Ulf Weingarten als Kunstvermittler ganz besondere Pläne. Das gefällt besonders den Stadtwerken, die zum Beispiel die Wasser-Skulptur „Jeder Tropfen irritiert“ auf dem Werner-Steinem-Platz technisch betreuen.

6

RuhrpowerZeit Nr. 51

ORTSZeit

Brunnenskulptur, Postplatz

Jeder Tropfen irritiert, Werner Steinem Platz Denkmal für eine vormals ortsspezifische Skulptur, Stadtpark

das ding, Park an der Béthunestraße

Wir suchen noch Kunstpaten für

G

emeinsam engagiert sich das Team dafür, dass die im Innenstadtbereich aufgestellten Skulpturen in neuem Glanz erstrahlen.

Ab dem Frühjahr 2020 wird es von der Volkshochschule professionell betreute Führungen durch den Kunstvermittler Ulf Weingarten geben, damit diese Kunstschätze noch einmal ganz besonders ins Gespräch kommen.

Dazu ergänzend bieten eine neue Internetseite sowie eine Broschüre Wissenswertes zu den Kunstschaffenden und ihren Skulpturen an.

Mitmachen erwünscht

Die Stadt Schwerte kann stolz sein auf ihre erlesene Skulpturensammlung im Innenstadtbereich. An neun ausgewählten

RuhrpowerZeit Nr. 51

• Jeder Tropfen irritiert Grazina Wilk, Werner-Steinem-Platz

Plätzen bringen die unterschiedlichsten Kunstwerke Passanten zum Grübeln, Schmunzeln oder Staunen.

• das ding Ingrid Langanke, Park an der Béthunestraße

Damit das so bleibt, suchen die Stadt Schwerte und das Kulturbüro für fünf Skulpturen noch Kunstpaten, die sich ein wenig um die Exponate kümmern.

• Gedenkstätte für die Synagoge Schwerte Klaus Madlowski und Andreas Martin, Marktstraße • Brunnenskulptur Albert Hien, Postplatz

Wer sich als Anwohner oder Kunstfreund dafür interessiert, erhält eine kompakte Einweisung, was genau für welche Skulp­ tur oder Gedenkstätte zu tun sein könnte.

• Denkmal für eine vormals ortsspezifische Skulptur Gebrüder Maik und Dirk Löbbert, Stadtpark

Mal sind Verschmutzungen, Unkraut oder Müll zu entfernen, vielleicht sind die Infotafeln unleserlich, die Stelen beschädigt oder es gibt eine Funktions­störung, die der Stadt oder dem Kulturbüro zu melden ist.

Sie möchten Kunstpate werden?

Dann wenden Sie sich bitte direkt an: Ehrenamtskoordinator Stadt Schwerte Christopher Wartenberg Telefon 02304 104-267 christopher.wartenberg@ stadt-schwerte.de

Es geht nicht um großartige Aktionen, eher um kleine Aufmerksamkeiten, damit die Kunstwerke in ihrer Qualität erhalten bleiben.

7

FREIZeit

AMATEURFUSSBALL WIRD DIGITAL Anstoß mit den Stadtwerken Schwerte S

eit August 2019 erleben Fußballfans ihren Lieblingsverein über Soccerwatch TV im Livestream. Beim Anstoß für die Digitalisierung des heimischen Amateurfußballs haben sich die Stadtwerke Schwerte sofort bereit gezeigt, drei Jahre lang die Lizenzkosten für alle teilnehmenden Schwerter Vereine zu übernehmen.

Ab ins Netz!

Bierlaune

Amateurfußball live!

Stellen Sie sich vor, Ihre Schwerter Fußballmannschaft ist im Angriff und Sie empfangen das Spiel live auf Ihrem PC, Tablet oder Handy. Wenn Sie gerade keine Zeit haben, dann können Sie das Spiel auch später in voller Länge oder als drei­ minütigen Zusammenschnitt anschauen.

Das ist kein Traum mehr, sondern Soccer­ watch TV, der Livestream für den Amateurfußball.

Fankurve

1,8 Millionen Spiele

25.000 Vereine kicken in Deutschland, in einem Jahr sind das 1,8 Millionen Spiele, die bisher abseits der Öffentlichkeit statt­ finden mussten. Das Start-up-Unterneh­ men Soccerwatch TV aus Essen will das ändern. Deshalb wurde ein eigenes Kame­ rasystem mit künstlicher Intelligenz entwickelt, das in der Lage ist, ein Spiel live zu verfolgen und alle spannenden Szenen unmittelbar zu streamen.

Die Idee zu Soccerwatch TV

„Das Potenzial ist enorm.“ berichtet Soccerwatch-TVGeschäftsführer Jan Taube. „Ende Juli 2O18 lief das Spiel ETB SchwarzWeiß, fünfte Liga, gegen Bundesligist Schalke O4.

In den ersten acht Minuten brach der Server zusammen – 45.OOO Leute wollten die Partie sehen.“

2016 saßen ein paar Jungs beim gepflegten Bierchen zusammen und ärgerten sich, dass eines der eigenen Kinder gerade auf dem Platz stand und sie das Spiel nicht sehen konnten. Einer sagte: „Lass uns doch eine Kamera aufstellen und alles mitschneiden, dann schauen wir uns das später an.“ Die ersten Aufnahmen waren damals zwar qualitativ noch nicht besonders gut, die Idee an sich aber war einfach genial und die Zuschauerzahlen verblüfften.

Rücken­wind spendierte 2016 ein Grün­der­ stipen­dium des Bundeswirtschaftsministeriums, wodurch ein vollautomatisches Kamera­system plus Online-Streamingdienst für die Live-Übertragung von Fuß­ ballspielen der unteren Ligen entwickelt werden konnte.

Manpower

Gemischtes Team

Die fünf Gründer von Soccerwatch TV bringen eine geniale Mischung aus Wissen, Leidenschaft und Mut auf den Rasen. Sie kommen aus den Bereichen Beratung, Maschinenbau, Informatik und Werkzeug­herstellung. Fest angestellt bei Soccerwatch TV sind derzeit 30 Leute, hinzu kommen 15 Freiberufler.

8

RuhrpowerZeit Nr. 51

FREIZeit

Mit von der Partie sind außerdem Vodafone und der IT-Dienstleister Adesso, die gemeinsam eine Lösung für Soccerwatch TV entwickelt und umgesetzt haben. Zu­ dem stellt Vodafone die LTE-Technologie für die Datenübertragung in HD-Qualität bereit. LTE steht für Long Term Evolution und dahinter steckt ein modernes Mobil­ funknetz.

Der Trainer kann seine eigene Spielzusammenfassung erstellen und damit sein Team viel genauer beobachten, um anschließend sein Training individuell anzupassen. Das Trainertool können Vereine als Zusatzleistung bei Soccerwatch TV dazubuchen.

Defensive

Intelligenzbolzen

Weniger Zuschauer

Manche Vereine befürchten, dass durch die Übertragung bei Soccerwatch TV noch weniger Zuschauer auf den Fußballplatz kommen. Soccerwatch TV hat da ganz andere Erfahrungen gemacht.

Selbstlernende Technik Das Kamerasystem selbst lässt sich einfach an einem vorhandenen Licht- oder Flutlichtmast installieren. Die künstliche Intelligenz, die darin verbaut ist, lernt mit jedem Spiel, was beim Fußball für den Zuschauer wichtig und interessant ist. Per LTE werden die Bilder vom Partner Vodafone in die Cloud übertragen und live gestreamt. Die Fans können dann jederzeit, also „on demand“, entweder das komplette Spiel oder wie bei der Sportschau den Zusammenschnitt der spannendsten Szenen anschauen.

Freistoß

Vorteile für Vereine Die Installation des selbstlernenden, hochmodernen Kamerasystems ist erstaunlich einfach. Im Grunde brauchen die Schwerter Vereine lediglich einen Masten mit Stromanschluss. Anschließend ist die 180-Grad-Kamera nahezu wartungsfrei, wetterfest und startklar für die automatische Live-Übertragung jedes Amateurspiels ab der A-Jugend. Die Schwerter Vereine selbst haben die Möglichkeit, sich durch eine Spiel-Vermarktung noch Geld

Durch das Livestreaming und die Möglichkeit, die Spiele auch später noch anzuschauen, erlangt der Amateurfußball eindeutig mehr Öffentlichkeit und mehr Aufmerksamkeit.

hinzuzuverdienen. Soccerwatch TV bietet gestaffelte Sponsorenpakete an. Die Idee: Der Fußballverein bietet Werbezeiten an, die von regionalen Unternehmen, Firmen oder Einzelhändlern gebucht werden können. Den Erlös dieser Einnahmen teilen sich der Verein und Soccerwatch TV und es sind max. 4.300 Euro pro Jahr für die Vereinskasse möglich.

Trainertool

Individuelles Bildmaterial

Interessant für Spieler und Trainer ist das sogenannte Trainertool bei Soccerwatch TV. Das Kamerasystem ist in der Lage, bestimmte Spieler, deren Spielzüge, Laufwege oder Ähnliches aufzuzeigen.

Fair Play

Datenschutz inklusive Zum Schutz von Minderjährigen werden die Fußballspiele in Schwerte erst ab der A-Jugend übertragen. Direkt am Fußballplatz sind Schilder aufgestellt, die Besuchern den Hinweis geben: „Hier wird aufgenommen.“ Für alle Anwohner ist es gut zu wissen, dass lediglich die Spiele aufgezeichnet werden und nicht das Drumherum. Private Grundstücke oder Wohnhäuser, die dennoch im Aufnahmefeld der Kamera liegen, weil sie angrenzend sind, werden konsequent verpixelt und somit unsichtbar gemacht.

Auch für Sie digital unterwegs: Ihre Stadtwerke Schwerte verstehen sich seit 150 Jahren als Energieversorger, der neue Entwicklungen vorantreibt. Analog und digital. Am Projekt SmartCity Schwerte beteiligen sich die Stadtwerke Schwerte unter anderem mit der Schwerte APP und dem Ausbau der Funktechnologie LoRaWAN, bringen die Glasfasertechnologie in die Stadt und unterstützen jetzt die Digitalisierung des Amateurfußballs in Schwerte.

RuhrpowerZeit Nr. 51

9

FREIZeit

Fachsimpeln: jeden „Mettwoch“ frisch

FANGESANG MIT CURRYGESCHMACK Zur Feier der Digitalisierung des Amateurfußballs tischen die Stadtwerke Schwerte heute das ultimative Fan-Currywurst-Rezept auf. Toppt die Grillwürstchen und schmeckt nach mehr.

Auf Youtube, Facebook und Instagram serviert Soccerwatch TV jeden Mittwoch den „Mettwoch“ von der Hafenstraße in Essen. Das Programm wird lockerflockig von Stefan und Marlon moderiert, die bei jedem „Mettwoch“ frische Mettbrötchen verspeisen – daher der Name.

Oft sind Studiogäste eingeladen und am 25. September wird Schwerte beim „Met­t­­ woch“ seinen Senf dazugeben. Also unbedingt den Sendetermin merken und einschalten.

KONTAKT Soccerwatch TV GmbH Deine Mannschaft live!

ORIGINAL SCHWERTER FAN-CURRYSAUCE Für 20 Würstchen Gesamtvolumen etwa 2 Liter 10 Minuten Vorbereitung 30 Minuten Gesamtdauer

ZUTATEN

Zubereitung Zwiebeln und Gewürzgurken in kleine Würfel schneiden. Zwiebeln in Butter mit dem Zucker in einem Topf bei mittlerer Hitze anschwitzen, bis sie glasig sind. Tomatenmark und MadrasCurry dazugeben und etwa zwei Minuten mit andünsten.

Gewürzgurken, Tomatenketchup, passierte Tomaten, Salz, Sambal Oelek (Vorsicht: echt scharf!), Fleischbrühe, Honig und Apfelessig mit in den Topf geben und unter gelegentlichem Rühren etwa 15 Minuten aufkochen.

1000 g passierte Tomaten 500 g Tomatenketchup 150 g Gewürzgurken 150 g Zwiebeln

60 g Butter

40 g Zucker

70 g Tomatenmark

4 EL Madras-Curry

2 TL Salz 1–2 TL Sambal Oelek 1 Würfel Fleischbrühe

1 EL Honig 20 ml Apfelessig

Zum Schluss mit dem Stabmixer die gewünschte Konsistenz der verschärften Fan-Currysauce herstellen.

Hafenstraße 100, 45356 Essen Telefon 0201 2468-510 info@soccerwatch.tv

Haltbarkeit Direkt nach der Zubereitung in Einmachgläser abgefüllt, hält die leckere Fan-Currysauce mehrere Wochen.

10

RuhrpowerZeit Nr. 51

UMWELTZeit

E

DREIMAL FÜR EINE SAUBERE UMWELT E-MOBIL, E-LADESTATION, E-TARIFE

W

ie schön, dass sich immer mehr Schwerter für eine saubere E-Fortbewegung entscheiden. Das schont die Umwelt, erfreut das Gewissen und ermöglicht ein ganz neues Fahrvergnügen. Dazu passend stellen Ihnen Ihre Stadtwerke Schwerte eine private E-Ladestation sowie individuell angepasste Stromprodukte vor.

Ihre kompakte Wallbox für zuhause

Vorteile der Wallbox

Wenn Sie in Schwerte unterwegs sind, dann stehen Ihnen bis Ende 2020 rund 50 E-Ladestationen im ganzen Stadtgebiet zur Verfügung. Weil aber die Statistik ermittelt hat, dass 85 Prozent der E-Fahrzeug-Nutzer zuhause oder beim Arbeit­ geber laden, reagieren Ihre Stadtwerke Schwerte prompt und bieten Ihnen eine private Ladestation an: die Wallbox. Diese ist sicher und beschleunigt den Ladevorgang deutlich. Zwar ist das Laden auch nur über eine Haushaltssteckdose möglich, allerdings ist zu bedenken, dass die Technik nicht für den Dauerbetrieb aus­ gelegt und das Laden hier viel länger dauert als bei der Wallbox.

• Kurze Ladezeiten • Schutz vor Leitungsüberlastung • I ntelligente An- und Abschaltung

Direkt kaufen oder Monatspauschale buchen

zwischen Stromnetz und Ladeelektronik des E-Autos •S teigerung der Gesamteffizienz (zum Beispiel durch Batterieüberwachung) •G eringer Energieverlust durch hohen Wirkungsgrad

Sie können selbst einen Fachbetrieb beauftragen oder das Rundum-sorglos-Paket mit Ihren Stadtwerken Schwerte vereinbaren. Für eine monatliche Pauschale bekommen Sie dann wirklich alles, was E-Laden zuhause bieten kann:

Kontakt Stadtwerke Schwerte Sonja Bruske Telefon 02304 203-111 bruske@stadtwerke-schwerte.de

✔ Technischen Anschluss-Check ✔ Beratung und individuelle Planung ✔ Bereitstellung der Wallbox durch qualifizierten Elektrobetrieb ✔ Günstige Konditionen durch einen von drei Schwerter AutoStrom-Tarifen ✔ Wartung und Garantie während der gesamten Laufzeit

Ihr individueller Tarif für AutoStrom Nutzer eines E-Fahrzeuges haben ganz unterschiedliche Lade- und Fahrgewohnheiten. Für die drei häufigsten Varianten haben Ihre Stadtwerke Schwerte jeweils einen Tarif zusammengestellt, der die Ladezeit mit einem bestimmten Lade­verhal­ ten kombiniert.

LASSEN SIE SICH BERATEN!

Unsere drei aktuellen AutoStrom Tarife finden Sie hier >> www.stadtwerke-schwerte.de/direkt/autostrom

RuhrpowerZeit Nr. 51

11

ORTSZeit

PRÄZISES HANDW

VORAUSSETZUNG FÜR HÖCHSTGESCHWIN

D

er Glasfaserausbau kommt in Schwerte gut voran, 45 Prozent des Stadtgebietes sind erschlossen und dort kann die Höchstgeschwindigkeit auf der modernen Datenautobahn bereits genutzt werden. Doch wie kommt diese faszinierende Glasfasertechnologie zu Ihnen ins Haus und wie kann man Glasfasern überhaupt verbinden? Das verrät Ihnen Dustin Wenk von der Elementmedia gern persönlich.

Vom Handwerk zur Glasfasertechnologie Schon früh hat die Elementmedia, ein 100-prozentiges Tochterunternehmen der Stadtwerke Schwerte, damit begonnen, im Stadtgebiet die moderne Glasfasertechnologie zu verbauen, um möglichst vielen Bürgern die Vorteile dieser Hochleistungsfaser anbieten zu können: Upload- und Download-Geschwindigkeiten von bis zu 200 Mbit/s, gestochen scharfes HDTV sowie Telefonie.

Einblasen der Glasfaser

Spleißen der Glasfaser

Bevor wir von Elementmedia aktiv werden und die Glasfasern über das Grundstück bis ins Haus ziehen, sind andere Firmen damit beschäftigt, die Voraussetzungen dafür zu schaffen. Im Erdreich müssen kleine Leerrohre, sogenannte Microtubes, verlegt werden, damit dann ein ganzer Straßenzug mit der entsprechenden Anzahl von Glasfasern versorgt werden kann.

Um die Glasfasern zu verbinden, ist ein spezielles Verfahren, das so­ge­nann­te „Spleißen“, nötig. Man könnte dazu auch Schweißen sagen, denn das ist – vereinfacht ausgedrückt – der Vorgang.

Eine wichtige Schnittstelle ist der Kabelverzweiger (KVz), ein grauer Schrank am Straßenrand, von dem aus die Glasfasern bis zum Grundstück geführt werden. Für die Verlegung der Microtubes bis an das Haus wird entweder ein schmaler Graben ausgehoben oder man setzt eine Erdrakete ein, dafür sind zwei Kopflöcher nötig, eines im Gehweg und ein weiteres vor dem Gebäude. Die Erdrakete verbindet beide Punkte grabenlos miteinander.

Sobald nun die Microtubes vom KVz mit denen auf dem Grundstück bis zum Gebäude verbunden sind, kann die Glasfaser mit Druckluft quasi auf einem Luftpolster auf die Reise geschickt werden – daher der Fachbegriff Einblasen.

Die Geschwindigkeit beträgt bis zu 100 Meter pro Minute, je nach Länge und Ver­lauf des Microtubes. Die Entfernung vom KVz bis zum Gebäude kann 500 Meter und mehr betragen.

Dafür gibt es das Glasfaser-Spleißgerät, in das die Glasfasern einzeln von Hand eingelegt werden. Diese werden dann von der Elektronik mit höchs­ter Präzision justiert und schließ­lich, über einen Lichtbogen, miteinander verbunden.

Wenn man bedenkt, dass eine Glasfaser noch feiner ist als ein Haar, nämlich nur neun Mikrometer dünn, dann wird klar, weshalb die Toleranzen beim Spleißen so extrem gering sind.

Verteilen der Glasfaserkapazität Im Haus endet die Glasfaser am Übergabepunkt, von dort geht es weiter bis zum Netzabschlussgerät, das die ankommenden Lichtsignale in elektrische Signale umwandelt. Dahinter sitzt der Router, von dem aus die Endgeräte im Haus bedient werden.

Und damit auch wirklich die Geschwindigkeit bei Ihnen im Haus ankommt, die Sie gebucht haben, nimmt die Elementmedia zum Abschluss noch eine Netzwerkprüfung am Dienstzugangsgerät vor.

< Dustin Wenk, 26 Jahre, IT-Telekommunikations-Elektroniker, seit 2017 bei der Elementmedia

12

RuhrpowerZeit Nr. 51

ORTSZeit

WERK

NDIGKEIT

Hier werden die einzelnen, Glasfasern in das Spleißgerät eingelegt.

Echte ibt Glasfaser g e rt e es in Schw r nur von de ia d e Elementm

5G ODER GLASFASER? BEIDES! Der Glasfaserausbau über die Elementmedia bleibt die einzig wahre Voraussetzung für eine Digitalisierung mit allen Perspektiven.

Revolution 5G? Selbst das als Revolution bezeichnete neue Mobilfunknetz 5G kann die Zuverlässigkeit und die Bandbreiten der Glasfaser nicht ersetzen. Da 5G auf Funksignale angewiesen ist, die möglichst direkt, also ohne echte Hindernisse verbreitet werden, könnte es für einige Standorte schlecht aussehen, wie zum Beispiel in Hinterhöfen.

Die Dichte der Sendemasten wird nie lü­ ck­­enlos sein. Hinzu kommt, dass 5G derzeit noch ein Shared-Medium-Problem hat.

RuhrpowerZeit Nr. 51

Zur Erklärung

und Ausfallsicherheit ohne weiträumigen Glasfaserausbau nicht realisierbar ist.

Jedes Mobilfunknetz braucht freie Sendefrequenzen, die sich eine bestimmte Anzahl von Kunden teilen müssen. Mit dem Effekt: Je mehr Nutzer gleichzeitig zugreifen, desto geringer ist die Bandbreite, die am Endgerät ankommt. Damit wird das Internet deutlich langsamer.

Nur die echte Glasfaser, die bis in die Wohnung verlegt ist, bietet immer und zuverlässig die gebuchte Bandbreite und damit die ungebremste Geschwindigkeit.

Dennoch kann 5G insbesondere auf kurzen Distanzen, innerhalb von überschau­ baren Radien, oder in Gebieten und Regionen, wo der Glasfaserausbau noch nicht stattgefunden hat, eine Lösung sein, denn dort lässt sich schneller ein Funksendemast errichten.

Allerdings muss man ehrlicherweise sagen, dass 5G mit seinen hohen Anforderungen an Datenvolumen, Schnelligkeit

Welche neuen Möglichkeiten sich durch die Synergien zwischen Glasfaser und 5G ergeben, erfahren Sie in der Mai-Ausgabe 2020 Ihrer RuhrpowerZeit.

KONTAKT Elementmedia GmbH Liethstraße 32, 58239 Schwerte Telefon 02304 934-439 info@zukunft-beginnt.de

13

ORTSZeit

DIE GESETZLICHEN FUNKTIONS- UND ZUSTANDSPRÜFUNG DER PRIVATEN

E

in Thema, zu dem es viele Meinungen und doch recht unterschiedliche Informationen gibt. Ihre Stadtentwässerung Schwerte möchte hier für Klarheit sorgen. Denn die vom Gesetzgeber formulierten Anforderungen gelten auch in Schwerte.

Grundsätzlich: Prüfverfahren plus Dokumentation Ob Kamerabefahrung, Wasserfüllstands­ prüfung, Druckprüfung mit Wasser oder Luft, jedes dieser Verfahren ist auch in Schwerte zu­gelassen. Der Gesetzgeber je­­doch definiert und fordert, dass zuvor immer erst eine Kame­rabefahrung durch­ ge­führt werden muss. Nur wenn dies nicht möglich ist, darf statt­dessen ein gleich­ wer­tiges Prüfverfahren eingesetzt werden.

Entscheidend ist bei jeder Überprüfung die fachgerechte Dokumentation, hier gibt es klare Richtlinien, die der Gesetzgeber einfordert.

Adleraugen: Unsichtbares wird sichtbar Nur eine Kamerabefahrung ermöglicht die visuelle Überprüfung der Abwasserrohre. Sie kann eingewachsene Baumwurzeln erkennen sowie kleine und große Risse oder fehlerhafte Verbindungsstücke identifizieren. Selbst wenn noch gar kein

merklicher Schaden vorliegt, wissen Sie als Eigentümer genau, in welchem Zustand die Abwasserleitungen insgesamt sind. Alle anderen Überprüfungsverfahren sehen viele Schäden leider nicht, sondern stellen lediglich die aktuelle Dichtigkeit der Abwasserleitungen fest.

Getrennte Verhältnisse: Prüfung, Dokumentation, Instandsetzung Wichtig zu wissen ist, dass Eigentümer bei Funktions- und Zustandsprüfung der privaten Abwasserleitungen selbst aktiv werden müssen. Der Gesetzgeber definiert zwar Zeitfenster und Überprüfungs­­ anfor­de­rungen, der Eigentümer hat aber die Pflicht, diese Maßnahme aus eigenem Antrieb vorzunehmen und die Durchfüh­ rung von der Stadt­entwässerung Schwer­ te bescheinigen zu lassen. Das heißt, als Eigentümer muss man sich selbst um einen Gutachter/Sachverständigen kümmern, der in der Lage ist, die gesetzlich vorge­schrie­be­n­en Prüfungsanforderungen umzusetzen.

Auf Grundlage der zu erstellenden Do­ ku­mentation kann man erkennen, ob und welche Sanierungsmaßnahmen nötig sind. Sollte die Dokumentation einen Scha­den zeigen, der repariert werden muss, lässt sich der Eigentümer am besten mehrere Angebote von Fachfirmen erstellen. Auch für diese Kostenangebote sind Kamerabefahrung plus Dokumentation sehr wichtig, damit sich ein passgenaues Maßnahmen- und Kostenpaket schnüren lässt. Gern steht die Stadtentwässerung Schwerte bei den Angeboten objektiv beratend zu Seite.

Aufgepasst: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser Wenn Sie eine Kamerabefahrung vorneh­­ men lassen, sollten Sie möglichst vor Ort sein und dabei zuschauen, wie Ihr Abwassersystem aufgezeichnet wird. Lassen Sie sich anschließend genau zeigen, was aufgenommen wurde, und fragen Sie, wenn Sie etwas nicht verstehen.

Fordern Sie zu­sätzlich zur Kamerabe­ fah­rung immer eine Dokumentation an, diese brauchen Sie für die Bescheinigung bei der Stadt­entwässerung Schwerte.

KONTAKT Stadtentwässerung Schwerte GmbH Liethstraße 32–36 · 58239 Schwerte Roland Ertzsänger Telefon 02304 203-209 ertzsaenger@stadtentwaesserungschwerte.de Anke Weber Telefon 02304 203-212 weber@stadtentwaesserungschwerte.de < Anke Weber und Roland Ertzsänger, Bereich Grundstücksentwässerung bei der Stadtentwässerung Schwerte

14

RuhrpowerZeit Nr. 51

ORTSZeit

Amtlich:

VORGABEN

sserung Die Stadtentwä Bescheie di Schwerte kann gerecht ch fa e nigung über ein mentierte ku do d durchgeführte un prüfung ds an st Zu Funktions- und wenn die genur ausstellen, rderungen fo setzlichen An d. sin erfüllt

ABWASSERLEITUNGEN 1

2

3

4

1. Wasserfüllstandsprüfung 2. Wasserdruckprüfung, 3. Luftdruckprüfung 4. Kamerabefahrung

„ ICH DACHTE, ICH WEISS ALLES ÜBER DIESE FUNKTIONS- UND ZUSTANDSPRÜFUNG – VON WEGEN!“ Sabine Holzhausen arbeitet bei den Stadt­ werken Schwerte und muss trotzdem zugeben, dass sie über die Funktions- und Zustandsprüfungen der privaten Abwasserleitungen auch nicht alles wusste.

Unter Nachbarn und im Familienkreis wurde heiß diskutiert wegen der hohen Kosten, die für so eine Überprüfung anfallen. „Man hat ja oft nur Halbwissen, und das holt man sich gern aus Gesprächen mit der Nachbarschaft und manchmal auch aus der Zeitung.“ Als die Zeitungen dann berichteten, dass man in Schwerte möglichweise für wahr­ scheinlich unnötige Prüfverfahren zu viel gezahlt hat, da wurde auch sie skeptisch.

RuhrpowerZeit Nr. 51

„ Mir war nicht klar, dass wir als Eigentümer die Bringschuld haben für den Nachweis der Funktions- und Zustandsprüfung.“ Da Sabine Holzhausen die Aufgabe hatte, die Texte für die Webside der Stadtentwässerung Schwerte zu überarbeiten, musste sie im Hause der Unternehmensgruppe Stadtwerke Schwerte zur Funktions- und Zustandsprüfung gründlich recherchieren.

Seitdem weiß sie ganz genau: „Diese Kamerabefahrung plus Dokumentation wird gar nicht willkürlich von der Stadtentwässerung Schwerte verlangt, sondern ist vom Gesetzgeber vorgeschrieben.“

Außerdem kann Sabine Holzhausen jetzt allen Bekannten und Nachbarn genau erklären, weshalb die visuelle Inspektion viel besser ist als jedes andere Verfahren. „Denn nur die Kamera kann sichtbare Schäden an den privaten Abwasserleitungen erfassen, während andere Verfahren lediglich auf Dichtigkeit prüfen.“ Und weil Schwerte in einem Trinkwasserschutzgebiet liegt, ist es sinnvoll, wenn möglichst viele Eigentümer mithelfen, damit die Naturgewässer sauber bleiben, anstatt durch defekte Abwasserleitungen verunreinigt werden. www.stadtentwaesserung-schwerte.de

15

ORTSZeit

SCHULABSCHLUSS, UND DANN? AUSBILDUNGSMÖGLICHKEITEN IN SCHWERTE

A

uf der Ausbildungsbörse können sich Schüler und Interessierte über die verschiedensten Ausbildungsmöglichkeiten in und um Schwerte informieren. Auch die Unternehmensgruppe Stadtwerke Schwerte ist dort mit zwei Ausbildungsberufen vertreten. Mehr dazu erfahren Sie auf Seite 18 und 19.

Fast 50 teilnehmende Unternehmen

Anmeldung zu den Workshops

Dieses Jahr geht die Ausbildungsbörse zum neunten Mal an den Start und steht zum zweiten Mal unter der Schirmherrschaft des Unternehmernetzwerkes Unternehmen. Starkes. Schwerte, (US-2).

Im Rahmen der diesjährigen Ausbildungsbörse finden am 10. Oktober in der Zeit von 9 bis 14 Uhr ganz unterschiedliche Workshops statt. Wer dabei sein möchte, bewirbt sich über seine Schule und am besten frühzeitig. Denn die Plätze sind sehr beliebt und begrenzt.

Das Interesse der Teilnehmer steigt stetig. Dieses Mal nutzen 48 Unternehmen die Gelegenheit, um auf der Azubi-Börse ihre Ausbildungsberufe vorzustellen, Work­ shops anzubieten oder Interessenten zu Praktika einzuladen.

Angeboten werden Workshops in den Werkstätten vom Baubetriebshof, wo jeweils ein Werkstück erstellt wird, das die Bereiche Metall, Holz und Lack durchläuft.

Außerdem veranstalten Unternehmensberatungen anschauliche Bewerbungstrainings.

Einladung zur Podiumsdiskussion

Ausbildung statt Studium Nach der Schule haben viele Absolventen keinen Plan, welchen Beruf sie wählen sollen. Mit dem Abitur wird häufig ganz automatisch ein Studium verbunden, die Alternative einer Ausbildung wird viel zu selten in Betracht gezogen.

Dabei bietet eine Ausbildung die gleichen oder teilweise sogar noch bessere Mög­ lich­keiten, sein Leben entsprechend seinen Fähigkeiten und Talenten zu gestalten.

Gerade in und um Schwerte sind viele Arbeitgeber ansässig, die sich vorbildlich für ihre Auszubildenden einsetzen und bei Interesse auch ein späteres Studium unterstützen oder begleiten. Deshalb gilt: Erst rundum gut informieren und dann entscheiden.

16

In einer Podiumsdiskussion werden Vertreter unterschiedlicher Berufsbilder den Besuchern der Ausbildungsbörse live Rede und Antwort stehen.

Aufsteigen beim Dachdeckermobil Manche Berufe sind schwer erklärbar, aber umso besser erlebbar. Deshalb kommt zur Ausbildungsbörse das sogenannte Dachdeckermobil.

Hier werden unter anderem Dächer gedeckt und Dachziegeln mit dem entsprechenden Werkzeug an dem vorgesehenen Dachuntergrund befestigt. Oder man fertigt aus Schieferplatten kleine formschöne Tafeln zum Mitnehmen.

?

NeugieriIngfos zur

weitere Hier gibt es nd um das rse und ru ö sb g n u chwerte: Ausbild S sbildung in u A a em h T

-beruf/ org/schule www.us-2. se er o gsb ausbildun

Über eigene Erfahrungen berichten Begleitend zur Ausbildungsbörse erfolgt selbstverständlich eine Presseberichterstattung. Diesmal werden zwei Schüler die Chance haben, einen Journalisten von den Ruhr Nachrichten in Wort und Tat zu unterstützen. Vielleicht entdeckt ja jemand sein Schreibtalent. Wer dabei sein möchte, kann sich um einen der zwei Plätze bewerben.

Unternehmen stellen sich vor Zur Ausbildungsbörse erscheint ein kompakter Firmenwegweiser als Magazin.

Darin stellen sich einige Schwerter Firmen mit ihren Ausbildungsberufen vor.

Eltern im Vorteil Einen Tag vor der Ausbildungsbörse findet ab 19 Uhr, ebenfalls in der Halle des Baubetriebshofes, Schützenstraße 67, ein Eltern-Infor­­mationsabend statt. An diesem Abend sollen die Eltern durch informative Kurzvorträge zu den Themen „4.0 – die Zukunft hat bereits begonnen“ und „Karrieremöglichkeiten in der dualen Ausbildung“ über die beruflichen Möglichkeiten und Chancen, die eine Ausbildung bietet, informiert werden. Darüber hinaus können sich die Eltern an den bereits auf­ gebauten Ständen informieren.

RuhrpowerZeit Nr. 51

9. SCHWERTER AUSBILDUNGSBÖRSE

10.Okt. Ausbildungsmesse für Schüler*innen 9 - 14 Uhr Eltern-Infoabend 9. Oktober 19 Uhr Baubetriebshof Schwerte Schützenstraße 67

!

Mit über 50 Ausstellern aus Schwerte und Umgebung

ORTSZeit

www.stadtwerke-schwerte.de/direkt/jobs

NACH DER SCHULE IST VOR DER BERUFSWAHL WIE WÄRE ES MIT EINER AUSBILDUNG BEI DEN STADTWERKEN SCHWERTE? Die Stadtwerke Schwerte bieten jungen Menschen zwei Ausbildungsberufe an: Industriekaufmann Fachrichtung Energiewirtschaft und Anlagenmechaniker Fachrichtung Versorgungstechnik.

Heimatverbunden

fung, wie beispielsweise Photovoltaik, Blockheizkraftwerke oder Nahwärme.

Zum Verbund der Unternehmensgruppe Stadtwerke Schwerte GmbH gehören die Tochterunternehmen Elementmedia, das Stadtbad Schwerte sowie die Stadtentwässerung Schwerte. Außer in bekannten Sparten wie Strom, Wasser und Gas, engagieren sich die Stadtwerke Schwerte auch in den Bereichen Umweltschutz und Lebensqualität für Schwerter Bürger.

Es geht um Elektromobilität, neue Bauund Wohnkonzepte, die flächendeckende Versorgung mit Glasfasertechnologie und natürlich um alternative Energiebeschaf-

18

Für Schulabgänger, die sich für einen Aus­bildungsberuf interessieren, sind die Stadtwerke Schwerte also genau die richtige Adresse.

nischen Aufgabenbereiche. In größeren Unternehmen wird eher die Spezialisierung gefordert. In kleineren ist der Allrounder gefragt.

Anlagenmechaniker (m/w/d) Fachrichtung Versorgungstechnik

Industriekaufmann (m/w/d) Fachrichtung Energiewirtschaft Planung, Kalkulation, Organisation, Kun­ denpflege – Industriekaufleute sind ver­ antwortlich für die Durchführung und Kontrolle der verschiedensten kaufmän-

Löten, schweißen, sägen, montieren – An­lagenmechaniker sind überall gefragt, wo Rohrleitungen und Rohrleitungssysteme vorkommen, hergestellt, erweitert, umgebaut oder instandgesetzt werden.

RuhrpowerZeit Nr. 51

ORTSZeit

Für das Jahr e 2020 suchen di noch te er hw Sc ke Stadtwer : m zu Auszubildende niker (m/w/d) Anlagenmecha Fachrichtung hnik Versorgungstec

Ein Beruf – endlose Möglichkeiten Aileen Droll und Dustin Schütte erzählen Schulabgängern über ihre Ausbildungszeit bei den Stadtwerken Schwerte.

Aileen Droll, 23 Jahre, Ausbildung bei den Stadtwerken Schwerte, seit Juni 2019 staatlich geprüfte Betriebswirtin.

„Schon im Praktikum habe ich gemerkt: Planen, Kalkulieren und Berechnen ... das liegt mir und macht mir Spaß.“ „Die Ausbildung dauert meist drei Jahre und ist dual, das heißt, ihr geht für den Block­unterricht in die Berufsschule und arbeitet ansonsten im Betrieb. Einmal in der Woche findet der Unterricht in der Werkschule bei den Dortmunder Stadtwerken statt.“ Dustin Schütte, 22 Jahre, Ausbildung bei den Stadtwerken Schwerte, zurzeit in der Weiterbildung zum staatlich geprüften Betriebswirt.

„Also handwerklich bin ich eher weniger begabt, meine Welt sind Zahlen, da fühle ich mich wohl.“ „Industriekaufleute sind verantwortlich für Planung, Durchführung und Kontrolle von sehr unterschiedlichen kaufmän­nischen Aufgaben. Bei den Stadtwerken Schwerte durchläufst du alle Abteilungen und begreifst so die Zusammenhänge in einem Unternehmen.“

Noch Fragen?

tin unter: Antworten geben Aileen und Dus schwerte.de industriekaufmann@stadtwerke-

RuhrpowerZeit Nr. 51

Handwerk mit Köpfchen und Muckis Max Steven und Niklas Pollak wollten beide direkt etwas bewegen, also lieber anpacken anstatt ewig büffeln. Deshalb war die Ausbildung zum Anlagenmechaniker Fachrichtung Energiewirtschaft bei den Stadtwerken Schwerte genau das Richtige.

Max Steven, 20 Jahre, Ausbildung bei den Stadtwerken Schwerte, seit Januar 2019 tätig als Anlagenmecha­niker.

„Wer sich für die Ausbildung zum An­ lagenmechaniker interessiert, kann während eines Schulpraktikums schon mal reinschnuppern. Da erlebt ihr den Alltag auf der Baustelle, wie das Klima unter den Kollegen ist und merkt schnell, dass es ums Zupacken und nicht ums Quatschen geht.“ „Du wirst frühzeitig rangenommen, die Kollegen zeigen dir, wie was geht.“ Niklas Pollak, 20 Jahre, Ausbildung bei den Stadtwerken Schwerte, seit Januar 2019 tätig als Anlagenmecha­niker.

„Die Ausbildung dauert meist 3,5 Jahre und läuft im dualen System. Das heißt, ihr habt Schultage und Baustellentage. Ich fand das ideal, da konnte ich das Gelernte direkt ausprobieren und mir alles besser merken.“ „Seit dem Abschluss bin ich mitverantwortlich, da wirst du pingelig und checkst alles doppelt.“

Noch Fragen?

as unter: Antworten geben Max und Nikl ke-schwerte.de wer adt @st iker han anlagenmec

19

FREIZeit

Termin freihalten!

ffener Verkaufso

Sonntetmabg er

Schwerter Puppentheater

15. Sep

r 13 bis 18 Uh

A

m verkaufsoffenen Sonntag treffen sich viele Schwerter in der Stadt. Es gibt Leckereien und Spezialitäten, Bühnenshows auf dem Marktplatz und endlich Zeit zum Shoppen, Stöbern, Plauschen.

Die Kleinen freuen sich besonders auf das Schwerter Puppentheater vor dem Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte in der Bahnhofstraße, wo Kasperle und der Seppel ihr allerneustes Abenteuer erleben.

„Kasperle auf Schatzsuche“ Die Geschichte: Beim Aufräumen von Großmutters Dachboden finden Kasperle und der Seppel eine alte Schatzkarte. Natürlich machen sie sich sofort auf die Suche nach dem verborgenen Schatz.

Das wird spannend. Ob es den beiden Freunden tatsächlich gelingt, den sagenhaften Funkelstein zu finden?

Hereinspaziert Das Puppenstück wird am verkaufsoffenen Sonntag, 15. September im Theaterzelt auf der Bahnhofstraße gespielt. Die erste Vorstellung beginnt um 13 Uhr, das Stück dauert etwa 20 Minuten und wird immer zur vollen Stunde aufgeführt. Der letzte Auftritt beginnt um 17 Uhr. Applaus Unterstützt wird der Auftritt vom Schwerter Puppentheater alle Jahre wieder von der Sparkasse Schwerte und den Stadtwerken Schwerte. So bleibt der Eintritt kostenfrei.

Funkelzugabe für kleine Schatzsucher!

Am Stand der Stadtwerke Schwerte, direkt neben dem Theaterzelt, geht die Schatzsuche gleich weiter. Dort bekommen Kinder einen kostenfreien Bastelbogen des alten Rathauses, mit eingebautem Geheimfach für eigene Schätze. Den ersten Funkelstein bekommt jedes Kind von den Stadtwerken Schwerte geschenkt.

(Pro Kind ein Bastelbogen und ein Funkelstein und nur solange der Vorrat reicht.)

20

RuhrpowerZeit Nr. 51

FREIZeit

Veranstaltungskalender Herbst/Winter 2019/2020 H

ier sehen Sie einen Ausschnitt aus dem Schwerter Veranstaltungskalender. Die komplette Übersicht finden Sie in der kostenfreien Schwerte APP. Für Inhaber einer RuhrpowerCard sind die blau unterlegten Veranstaltungen ganz besonders interessant.

SEPTEMBER

NOVEMBER

Pannekaukenfest Bühnenprogramm mit Talentwettbewerb, Verkaufsständen, Händleraktionen, Marktplatz Verkaufsoffener Sonntag Schwerter Puppentheater, Sonntag ab 13 Uhr, Bahnhofstraße

Fr.

Sa.

15.09.

Hospizlauf Laufen zugunsten des Hospizes Schwerte, 10 bis 14 Uhr

Do.

Streetfood-Markt im Park

19.09.

„Essen, Trinken, Freunde treffen“ mit musikalischer Unterhaltung, 16 bis 22 Uhr, Stadtpark Bahnhofstraße

So.

„Lost in the City“ Deutsche Erstaufführung des Ruhrstadt Orchesters von einem Werk des Wiener Komponisten Jovan Pesec, 17.30 Uhr, St. Viktor Kirche

Fr. – So.

13.09. bis 15.09.

So.

29.09.

OKTOBER Do.

10.10.

Mit 6 mal 4 Saiten vom Trio zum Sextett Die Konzertgesellschaft Schwerte präsentiert das Dortmunder Streichsextett mit Violine, Viola und Cello, 19.30 Uhr, Volksbank Schwerte Historisches Spiel „Wer Streit liebt, sinnt auf Zwietracht – Das Königreich der Franken“ beginnt im Jahr 640 nach Christus und endet mit einem Tag der Offenen Tür, täglich ab 10 Uhr, Elsebad Spieldorf Argeste

Do.

Streetfood-Markt im Park

17.10.

„Essen, Trinken, Freunde treffen“ mit musikalischer Unterhaltung, 16 bis 22 Uhr, Stadtpark Bahnhofstraße

Mo. – Fr.

Papierboot-Regatta im Stadtbad Schwerte Boote bauen aus Kartons und Pappmaché und damit in See stechen, mit großem Finale am 26. Oktober, täglich 9.30 bis 12 Uhr, Stadtbad Schwerte

21.10. bis 25.10.

So.

27.10.

Di.

29.10.

Fr.

15.11.

16.11.

Allerheiligen-Konzert Ruhrstadt Orchester, 17.30 Uhr, Bürgersaal InSound Integratives Musikfestival für Menschen mit und ohne Handicap, 19 Uhr, Rohrmeisterei Sinfonisches Chorkonzert Oratorium „Die Schöpfung“ von Joseph Haydn mit dem Chor der Konzertgesellschaft Schwerte, 17 Uhr, Freischütz

DEZEMBER Sa. + So.

30.11. + 01.12.

So.

14.10. bis 19.10.

Mo. – Sa.

01.11.

01.12.

So.

08.12.

Sa.

14.12.

Mo.

23.12.

Mo.

23.12.

„Bürger für Bürger“ Weihnachtsmarkt mit Gemütlichkeit und Selbstgemachtem, Gratis-Fotogrußpostkarten für RuhrpowerCard-Inhaber; Sa. 10 Uhr, So. 11 Uhr, rund um den Wuckenhof Cinema Monochrome mit NOSFERATU Ein Stummfilmklassiker als Sinfonie des Grauens mit Livemusik, 17.30 Uhr, Rohmeisterei Weihnachtskonzert Ruhrstadt Orchester, 17 Uhr, Rohrmeisterei Johann Sebastian Bach Weihnachtsoratorium mit Chor und großem Orchester der Konzertgesellschaft, 17 Uhr für Familien und 19 Uhr für Erwachsene, St. Viktor Kirche Schwimmen bei Kerzenschein Lichtszenarien und Kerzen sorgen für eine stimmungsvolle Atmosphäre, 5.45 bis 8 Uhr und 20.30 bis 22 Uhr, Stadtbad Schwerte K.R.A.S.S. und Soulfingers Wild Christmas – Das etwas andere Weihnachtskonzert, 21 Uhr, Rohrmeisterei

VORSCHAU AUF 2020 Schwerter Brezelmarkt und Herbstkirmes Mit verkaufsoffenem Sonntag und Aktion im Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte, 13 Uhr, Innenstadt und Rathausstraße Weibsbilderabend Zwei Lehrerinnen der Schwerter Musikschule treffen die Leiterin der Kontakt- und Infostelle für Selbsthilfe KISS des Kreises Unna, 19 Uhr, Rohrmeisterei

MITMACHEN ERWÜNSCHT

Sie haben auch einen Termin, den Sie im Veranstaltungskalender veröffentlichen möchten? Kein Problem, einfach eintragen unter: www.schwerte.de/kalender

So.

12.01.

Fr.

31.01.

Fr. – So.

14.02. bis 16.02.

So.

08.03.

Die bereitgestellten Informationen wurden sorgfältig geprüft. Jedoch kann keine Haftung und keine Garantie dafür übernommen werden, dass alle Angaben vollständig, richtig und in letzter Aktualität dargestellt sind.

Alle Angaben können ohne vorherige Ankündigung geändert, entfernt oder ergänzt werden. Stand: August 2019.

RuhrpowerZeit Nr. 51

Neujahrskonzert Ruhrstadt Orchester, 17 Uhr, Rohrmeisterei Zeugnisparty Spiel und Spaß im Wasser, 11.15 bis 14 Uhr, Stadtbad Schwerte Schwerte tanzt Ein Tanzfestival der Extraklasse mit zahlreichen Workshops und Tanz-Gala, Rohrmeisterei

Schwerte kocht Kochevent mit Spaß und Genuss für die gute Sache, 16 Uhr, Rohrmeisterei

Ein Service der Stadtwerke Schwerte

21

SPARZeit

Eloy de Jong – live 2019 Der Chartstürmer erstmals auf Solo-Tournee

Z

usätzlich zu der Veröffentlichung der am 5. Oktober erscheinenden erweiterten DeluxeEdition des Albums „Kopf aus – Herz an“, geht er im Herbst 2019 erstmals auch auf große Solo-Tournee. Startschuss für die fast 20 Konzerte ist der 13. Oktober.

8 €

Michael Mu

Karten-Nr. 34/00

Kaum zu glauben, in welchem Tempo Eloy de Jong in den zurückliegenden Monaten die deutschsprachige Schlagerwelt erobert hat: Auf den wahrlich „magischen Moment“, als der einstige Caught-in-the-Act-Sänger aus den Niederlanden in Florian Silbereisens Show „HEIMLICH! Die große Schlager Über­ raschung“ mit der ersten Live-Performance des Songs „Egal was andere sagen“ ablieferte, folgte direkt die erste Nr. 1 in den Downloadcharts.

Der dazugehörige Clip verzeichnete binnen kürzester Zeit mehr als 3,8 Millionen Views. Seit dem Sensationserfolg im Frühsommer gilt dieser Longplayer als das Schlager-Debütalbum des Jahres 2018.

Mit dem Album „Kopf aus – Herz an“ sollte Eloy de Jong zunächst wochenlang die Spitzenregion der deutschen Charts aufmischen, um schließlich sogar die Nr. 1 zu erobern.

Neben der Deluxe-Edition seines Nr. 1 Albums mit sechs Bonus-Tracks, erscheint die neue Album-Edition zeitgleich auch als spezielle Fanbox, in­ klu­sive einer extrem persönlichen und

nur in dieser Konfiguration erhältlichen Exklusiv-DVD und vieler weiterer Specials, die Fanherzen höherschlagen lassen.

Schwarm mit der Zeit ein sehr viel reiferer Künstler geworden ist, der in seinen Songs Leichtigkeit und Tiefgang kombiniert und Gefühle verpacken kann wie kaum ein anderer.

WEITERE INFOS So sympathisch wie Eloy auf dieser DVD tiefe Einblicke in seine persönliche Erfolgsgeschichte erlaubt, so liebenswert präsentiert sich der Sonnyboy auch auf der Bühne.

RuhrpowerCard-VORTEIL

8 Euro Preisnachlass auf den Ticketgrundpreis Für die Preiskategorien PK 1–3 (zuzüglich Gebühren und Versandkosten).

Online den Vorteilsrabatt buchen unter: www.semmel.de/citypower

Explosiv, vielseitig, bewegend und tiefschürfend interpretiert er seine deutschen Schlagersongs und lässt keinen Zweifel daran, dass aus dem einstigen Teenager-

Bitte legen Sie mit der Eintrittskarte Ihre RuhrpowerCard vor.

22

www.semmel.de/citypower Konzerttermine in NRW 18. Oktober Bochum Ruhr Congress, Stadionring 20, 44791 Bochum

20. Oktober Köln Palladium, Schanzenstraße 36, 51063 Köln

RuhrpowerZeit Nr. 51

SPARZeit

Der gestiefelte Kater Ein Soul-Musical für Kinder!

ustermann

0001234

1 20

Gültig bis 12/20

d?

RuhrpowerCar Sie haben keine . rn icht ände Das lässt sich le Sie können Ihre

d: RuhrpowerCar

stellen unter: 1. Telefonisch be 02304 203-222. die ntrum abholen; 2. Im Kundenze gs ta on m sind Öffnungszeiten bis 18 Uhr. 8 n vo gs bis freita stellen unter: 3. Oder online be ard.de www.ruhrpowerc

Mitmachen und gewinnen!

Eloy-de-Jong-Fans, aufgepasst: Dreimal zwei Karten für das Kon­zert am 18. Oktober im Ruhr Congress Bochum zu gewinnen.

Als Karteninhaber können Sie ganz einfach mitmachen: Schreiben Sie Ihren Namen und die Nummer Ihrer RuhrpowerCard auf eine Postkarte und senden Sie diese an: Stadtwerke Schwerte GmbH Stichwort: „ELOY“ Liethstraße 32–36, 58239 Schwerte oder per E-Mail an: gewinnspiel@stadtwerke-schwerte.de Einsendeschluss ist der 30. September 2019 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

RuhrpowerZeit Nr. 51

Mit viel Musik und Tanz ist unser Märchen-Musical „Der gestiefelte Kater – Neu vertont“ auch eine Hommage an die große Zeit der Soulmusik, mit Songs, bei denen auch Michael Jackson und Aretha Franklin ihre Freude gehabt hätten.

10 % mann

Michael Muster

234

Karten-Nr. 34/00001

1 Gültig bis 12/2020

Worum geht es?

Der jüngste Müllersohn erbt nichts als den Mühlenkater. Der taugt seiner Ansicht nach nur, um daraus ein paar Handschuhe oder einen Muff zu machen. Doch der Kater widersetzt sich diesem Plan, indem er dem Müllersohn Versprechungen macht, auf die sich dieser einlässt. Damit beginnt eine höchst wundersame Geschichte, die ein jeder kennt …

Auch wenn es eine Geschichte ist, in der es um „betrogene Betrüger“ und um „Kleider machen Leute“ geht, bleibt für ein Musical für Kinder doch als positive Botschaft: Auch wenn die Lage noch so verzweifelt erscheint, kann man sein Schicksal selbst in die Hand nehmen und es zum Guten wenden. Wenn man dazu noch einen guten Freund hat, der einem wie der gestiefelte Kater dabei den Weg weist, kann gar nichts schiefgehen. Was aber, wenn dieser Kater gar nicht der ist, für den ihn alle gehalten haben? Was, wenn sich hier hinter den gezwirbelten Schnurrhaaren ein Gesangs- und Tanztalent verbirgt? Bekommt der Begriff „Katzenmusik“ hier gar eine neue, positive Wendung? Haben sie schon mal was von Mike und den My Cats gehört? Mehr soll hier nicht verraten werden, aber auch wenn die Geschichte neu vertont und erzählt wird: Es bleibt doch das Märchen vom Gestiefelten Kater und natürlich gibt es auch ein glückliches Ende!

Nach den erfolgreichen Familienmusical-Produktionen „Aschenputtel“, „Der Regenbogenfisch“, „Kleiner Häuptling Winnetou“, „Lauras Stern“ u. v. m. mit ihren wunderbar eingängigen Melodien, folgt nun ein weiteres Musical aus der Ideenschmiede des Teams Andy Muhlack (Musik) und Karl-Heinz March (Libretto): Das romantische Märchen „Der Ge­stiefelte Kater“ wird verknüpft mit moderner, familiengerechter Unterhaltung und groovender Pop- und Soulmusik.

WEITERE INFOS Ruhrfestspielhaus Recklinghausen Otto-Burrmeister-Allee 1 45657 Recklinghausen www.imvorverkauf.de

RuhrpowerCard-VORTEIL

10 Prozent Preisnachlass auf den Ticketgrundpreis Bitte geben Sie bei der Buchung unter www.imvorverkauf.de oder der Hotline 0209 1477-999 folgenden Rabatt-Code an: V027-F9CB-21FC-492E. Eine Anmeldung im Web-Shop ist erforderlich. Zuzüglich Gebühren. Der Code kann un­ begrenzt gebucht werden. Bitte legen Sie mit der Eintrittskarte Ihre RuhrpowerCard vor.

23

KOPFSPIEL ERLAUBT WER EIN HERZ FÜR DEN FUSSBALL HAT, IST HIER KLAR IM VORTEIL Unter allen richtigen Einsendungen verlosen die Stadtwerke Schwerte je eins von zehn Currywurst-Sets mit je sechs Porzellan-Currywurstschalen, Edelstahlpickern und Currypulver. Perfekt, um das Rezept der Currysauce auf Seite 10 zum nächsten Fußballspiel nachzukochen.

1

2

5

3

4

6

7 8

9

10

7 11

12

13

2 14

15

16

17

12

11 5

18 19

20

1

21 22

23

24

9 25

10

3

8 26

27

6

4 Lösung

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Waagerecht

Senkrecht

5 Reklame am Spielplatzrand 8B ewegung vor Spielbeginn 11 Querholz vom Tor treffen 14 Erster Spielzug nach Tor 16 Kartenfarbe bei Platzverweis 17 Nicht die eigene Mannschaft 18 Ball außerhalb Spielfeld 19 Platz für Ersatzspieler 22 Spieler mit Armbinde 25 Mann mit Trillerpfeife 26 Aufpasser am Spielplatzrand 27 Drei Spieler nebeneinander

1 Welle im Publikum 2 Spieleranzahl auf dem Spielfeld 3 Kleidung der Spieler 4 Unbehinderter Spielzug 6 Schuss von einem Winkel aus 7 Spielverlängerung 9 Minuten einer Spielhalbzeit 10 Bewacher vorm eigenen Tor 12 Mann, der Bälle hält 13 Wartender Spieler 15 Kartenfarbe Verwarnung 20 Verboten beim Fußball 21 Treuer Jubler 23 Noppen bei Fußballschuhen 24 Gewinn nach Turnier

Mitmachen und gewinnen!

13

TEILNAHMEBEDINGUNGEN Schicken Sie die richtige Lösung bis zum 1. Oktober 2019 an: Stadtwerke Schwerte, Stichwort: „RUHRPOWERZEIT“ Liethstraße 32–36, 58239 Schwerte Oder per E-Mail an: gewinnspiel@stadtwerke-schwerte.de Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Wenn Sie an diesem Gewinnspiel teilnehmen, dann erklären Sie sich im Falle eines Gewinns damit einverstanden, dass wir Ihren Namen in der nächsten Ausgabe der RuhrpowerZeit veröffentlichen werden.

Impressum Herausgeber: Stadtwerke Schwerte GmbH · Liethstraße 32–36 · 58239 Schwerte Telefon 02304 203-0 · www.stadtwerke-schwerte.de Verantwortlich: Michael Grüll (v. i. S. d. P.) Redaktion: Sonja Bruske, Michael Grüll, Andrea Pavlovic, Oliver Weist, Michaela Zorn-Koritzius Gestaltung/Text: Stadtwerke Schwerte GmbH, CLD, Pia-Nora Merle (Text) Fotos/Illustrationen: Fotolia, Funke Gruppe, Grafica, Irma Korthals, Ingo Rous, Shutterstock, Ulrich Queste Druck: Lensing Druck · Auflage 21.000 · © 2019 Stadtwerke Schwerte GmbH