1604 rc kv eventguide v4 web by RunCzech

event guide 2016

ŽIVĚ LIVE

NA SEZNAM.C

ON SEZNAM.C

mattoni 1/2maraton karlovy vary oficiální mediální partner

#KVhalf 1

event guide 2016

Program Pátek 20. 5. 2016 / Friday, May 20, 2016

14:00 – 18:00 17:00

Running Expo Karlovy Vary (SPA Hotel Thermal) Předzávodní proběhnutí / Pre-Race Run (KV Arena)

Sobota 21. 5. 2016 / Saturday, May 21, 2016

10:00 – 16:00 16:00 18:00 19:15 19:30 20:30

Running Expo Karlovy Vary Running Expo Karlovy Vary (SPA Hotel Thermal) Start dm rodinného běhu Start of the dm family run (nábřeží Osvobození) Start Mattoni 1/2Maratonu Karlovy Vary Start of the Mattoni Karlovy Vary Half Marathon (nábřeží Osvobození) Slavnostní vyhlášení vítězů Award Ceremony (nábřeží Osvobození) Pozávodní party After-Race Party (SPA Hotel Thermal) Slavnostní vyhlášení vítězů – štafety, běh o pohár rektorky VŠKV, Běh o pohár Karla IV. Award Ceremony – relays, VŠKV Rectors Cup, Karel IV Cup (SPA Hotel Thermal)

#kvhalf www.runczech.com www.runningmall.cz www.praguemarathonstore.cz

/RunCzech /PragueInternationalMarathon /RunningMall

@RunCzech

/RunCzech

RunCzech Event Guide 2016, ročník I., číslo 3., vychází 16. května 2016 v Praze, 7 vydání do roka. Vydavatel: Prague International Marathon, spol. s r.o., Františka Křížka 11, 170 00 Praha 7, IČ: 63673738, www.runczech.com; evidenční číslo: MK ČR E 22499. Tiskové chyby vyhrazeny. Jakékoli užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je možné pouze se svolením Prague International Marathon, spol. s r.o.

event guide 2016

mattoni 1/2maraton karlovy vary

úvodní slovo

Milí běžci,

Milí sportovní přátelé,

vítejte v Karlových Varech na startu dalšího ročníku Mattoni 1/2Maratonu Karlovy Vary. Ačkoliv je to závod mladý, už si získal přízeň tisíců běžců a také nejvyšší ocenění kvality mezinárodní atletické federace. Do Karlových Varů dokonale zapadá, je to přesně ta směsice zdraví, pohybu, kultury a společenského dění, která je pro ně typická po staletí. Už tehdy se ve zdejších lázních setkávali lidé z celého světa, vladaři, státníci, umělci, vědci a cestovatelé. V moderní době k nim přibyli i sportovci. Na startu půlmaratonu očekáváme závodníky z desítek zemí, a já věřím, že se Vám bude v Karlových Varech líbit.

je mi ctí, že vás mohu opět po roce přivítat v Karlovarském kraji. Lázeňské město hostí Mattoni 1/2Maraton Karlovy Vary sice teprve počtvrté, ale mám pocit, jako by s oblíbeným běžeckým závodem bylo už dávno srostlé. Nedivím se, že si toto velkolepé klání vysloužilo zlatou známku od Mezinárodní asociace atletických federací. Může se chlubit jedinečnou atmosférou, skvělou organizací a hlavně nadšením vás – tisíců rekreačních nebo i profesionálních účastníků. Ať se splní vaše očekávání a cíl v podobě co nejlepšího sportovního výkonu! Dear Sports Friends,

Dear runners,

welcome to Karlovy Vary on the start of another run of the Karlovy Vary Half Marathon. Although quite young, this event gained the attention of thousands of runners and even the highest quality award of the IAAF. It fits Karlovy Vary perfectly, it is the very mixture of health, activity, culture and event, so typical for Karlovy Vary in last centuries. Formerly, people from all over the world have been meeting here – emperors, kings, statesmen, artists, scientists, globetrotters. Nowadays, the sportsmen join in. We expect participants from tens of countries to run this year, and I believe you find the city beautiful.

I am greatly honoured to be able to welcome you again this year in the Region of Karlovy Vary. Although our city is hosting the half marathon only for the fourth time, I feel as though the popular running race has always been its intrinsic part. It is indeed no surprise that this grandiose event has earned the gold label from the International Association of Athletics Federations. The road race may boast a one-of-a-kind atmosphere, perfect organisation and, most of all, the admirable enthusiasm of you all – thousands runners. May your expectations come true and may you achieve the best possible sports performance!

Petr Kulhánek

Martin Havel

primátor města Karlovy Vary / Mayor of Karlovy Vary

hejtman Karlovarského kraje / Governor of the Karlovy Vary Region

event guide 2016

mattoni karlovy vary half marathon

welcome address

milí běžci,

Milí běžci a běžkyně, drazí přátelé,

V Karlových Varech je minerální voda Mattoni doma a je skvělé se takto vracet tam, kde jsme sami v České republice na počátku začínali. Navíc propojení běhů a minerální vody je přirozené, při běhání se zkrátka pít musí. Karlovy Vary jsou pro běh atraktivním místem a jsem proto velmi rád, že si toto krásné město nyní i díky Mattoni 1/2Maratonu Karlovy Vary mohou užít nejen jeho obyvatelé, ale i běžci z celé České republiky a zahraničí. Úžasná atmosféra a napětí běhů láká k účasti v závodech stále větší množství lidí, kteří se při běhání cítí skvěle a rádi pracují na své kondici.

zdá se to jako včera, kdy se proběhli běžci a běžkyně Mattoni 1/2Maratonu Karlovy Vary poprvé po lázeňské kolonádě. Od té doby vystoupala prestiž tohoto závodu až na příčku nejvyšší, čímž je letošní udělení zlaté známky kvality IAAF, která Karlovy Vary řadí mezi elitní světovou běžeckou metropoli. Těším se na skvělé sportovní výkony elitních běžců, upřímnou radost dětí a jejich rodičů při dm rodinném běhu a na úsměvy a pocity zadostiučinění ze splněného cíle každého, kdo proběhne v sobotu pod cílovou bránou. Ať vám na čtvrtý ročník Mattoni 1/2Maratonu Karlovy Vary zůstanou jen ty nejkrásnější vzpomínky!

Dear runners, Dear Runners and Friends, ,

Mattoni mineral water is truly at home in Karlovy Vary and it’s great to be able to return to the birthplace of our business in the Czech Republic. On top of this, the connection between running and mineral water is a natural one: you simply have to drink when you run. And what you drink is most important of all. Karlovy Vary is a great place for running, and it makes me very happy that, thanks to the Mattoni Karlovy Vary Half Marathon, the city can now not only be enjoyed by its residents but also runners from all over the country as well as from abroad. The great atmosphere and tension at each of the races has encouraged an ever growing number of people to take part – people who feel great when they run and who want to improve their shape.

It seems like only yesterday when runners set off along the spa colonnade for the first ever Mattoni Karlovy Vary Half Marathon. Since then the race has climbed the ranks to the most prestigious race level possible – qualifying for the IAAF Gold Label this year. It’s great to see Karlovy Vary enjoy status as an elite international running metropolis. I look forward to some excellent sporting performances from the elite runners, but equally to sharing the joy of children and their parents at the dm family run and soaking up the smiles and feelings of satisfaction which everyone who makes it across the finish line on Saturday deserves to experience. May only the very best memories of the fourth Mattoni Karlovy Vary Half Marathon remain with you!

Alessandro Pasquale

Carlo Capalbo

Ředitel Karlovarských minerálních vod, a.s. / Director of Karlovarské minerální vody, a.s.

prezident organizačního výboru / President of the Organizing Committee

event guide 2016

mattoni 1/2maraton karlovy vary

Datum: Poprvé se konal: Ročník:

21. května 2016 25. května 2013 4.

Date: First held: Edition:

21 May 2016 25 May 2013 4th

Titulární partner: Ocenění IAAF:

Mattoni zlatá známka kvality

Title partner: IAAF Label:

Mattoni IAAF Road Race Gold Label

Místo startu / cíle: Délka trati: Časový limit: Kapacita:

Nábřeží Osvobození 21,0975 km 3 hodiny 4 000 běžců 2 000 nesoutěžní běhy

Start / Finish: Distance: Time limit: Capacity:

Nábřeží Osvobození 21.0975 km 3 hours 4,000 runners 2,000 non-competive runners

Doprovodný program:

Sport Expo dm rodinný běh Marathon Music Festival

Accompanying program

Sport Expo dm family run Marathon Music Festival

mattoni karlovy vary half marathon

mattoni 1/2maraton karlovy vary

základní fakta essential facts

jednotlivci (21,0975 km) štafety (3×5 km + 1×6,0975 km) 2Run (10+11,0975 km) Univerzitní běh – Běh o pohár rektorky VŠKV Běh o pohár Karla IV.

Individuals (21.0975 km) Relays (3×5 km, 1×6.0975 km) 2Run (10+11,0975 km) University Half Marathon – VŠKV Rector‘s Cup Karel IV Cup

Rekordy závodu / Event Records

Světové rekordy na půlmaraton / World records in the half marathon

Muži / Men: 1:01:01 (2015), Elijah Serem (KEN) Ženy / Women: 1:09:11 (2015), Mulu Seboka (KEN)

Muži / Men: 58:23 (2010), Zersenay Tadese (ETH) Ženy / Women: 1:05:09 (2015), Florence Kiplagat (KEN)

Nejrychlejší ČeŠi / The fastest CzechS

České národní rekordy na půlmaraton / Czech national records in the half marathon

Muži / Men: 1:07:18 (2015), Jan Kreisinger Ženy / Women: 1:17:31 (2013), Ivana Sekyrová

Muži / Men: 1:01:31 (1993), Jan Pešava Ženy / Women: 1:11:02 (1994), Alena Peterková

event guide 2016

mattoni karlovy vary half marathon

zajímavá čísla interesting numbers Ve startovním poli se objeví celkem 50 národností In the starting field are runners of 50 nationalities

22 540

19 000

6 000

4 452

40 000

houbiček na osvěžení sponges

medailí medals

metrů plotů meters of fences

kelímků cups

6 054

102

termoizolačních folií thermo-foils insulation

mobilních toalet mobile toilets

16 500

5 245

litrů vody Mattoni litres of Mattoni water

Titulární partner / Title partner

spínacích špendlíků safety pins

Titulární partner dm rodinného běhu / Title partner dm family run

litrů hypotonického nápoje litres of hypotonic drink

Hlavní partneři / Main partners

event guide 2016

Do u mo bský st

ská eň Plz

st mo ký ors Dv

ká nts de Stu

OC Varyáda

KV Arena

21 19:00 / 21:00

14 18:40 / 20:01

18:20 / 19:03

evská Mosk

20 18:57 / 20:51

18:37 / 19:53

18:17 / 18:55

19 18:54 / 20:43

12 18:34 / 19:45

18:14 / 18:47

Západní

18 18:51 / 20:34

18:31 / 19:36

18:11 / 18:39

17 18:48 / 20:26

10 18:28 / 19:28

18:09 / 18:30

Západní

16 18:46 / 20:18

18:26 / 19:20

18:06 / 18:22

á Moskevsk

liky T.G.M pub asary . Re ka Dr. D nám avid a Be chera

listopadu most 17.

start / cíl start / finish

seřadiště line-up

technické zázemí technical area

předávací místo štafet (5, 10, 15 km) relay exchange (5, 10, 15 km)

km vzdálenost km distance

Varšavská

TECHNICAL AREA

trasa závodu/ směr závodu race course/ direction of the race

Za hra dn í

TECHNICAL AREA

vý alo stiv st Fe mo

18 1

o iříh le J Krá

á vsk ma Šu

še aro t. J Kp

Slovenská

ka lou vá No

ý ov

toalety toilets

Slovenská

2. kolo 2nd Lap

1. kolo 1st Lap

hudební produkce music point

první pomoc first aid

osvěžovací stanice sponges point

občerstvovací stanice refreshment point

1/2Maratonské Expo Half Marathon Expo

Mariáns kolázeň ská

ka lou rá Sta

ábř. én nsk Mlý

ká Chebs

Trasa závodu | List of streets Start » nábřeží Osvobození » Zahradní » Mlýnské nábřeží » Lázeňská (1 km) » Tržiště » Stará Louka » Mírové nám. » Festivalový most » Slovenská (2, 3, 4, 5 km) » Mariánskolázeňská » Nová louka » Divadelní náměstí » Vřídelní (6 km) » I.P. Pavlova » Karla IV. » I.P. Pavlova (7 km) » Varšavská (8 km) » náměstí Republiky » Západní (9, 10 km) » Kpt. Jaroše » Závodní (11, 12 km) » Studentská (13 km) » Plzeňská (14 km) » Západní (15 km) » Šumavská » Moskevská (16 km) » T.G. Masaryka » Zahradní (17 km) » Mlýnské nábřeží » Lázeňská » Tržiště (18 km) » Stará louka » Mírové náměstí » Festivalový most » Mariánskolázeňská (19 km) » Nová louka » Divadelní náměstí » Vřídelní » I.P. Pavlova (20 km) » Karla IV. » I.P. Pavlova » nábřeží Osvobození (21 km) » Cíl | Finish

15 18:43 / 20:10

18:23 / 19:12

18:03 / 18:14

Předpokládaný čas prvního a posledního běžce Estimated time of the first and the last runner

. la IV Kar

ská eň Láz

Záv odn í

Záp adn í

most Chebský

Zá vo dn í

va avlo I.P.P a lach . Pa í J ř. náb bozen svo O ř. náb

va avlo I.P.P Trž iště

Vříd eln í

Start/Cíl | Start/Finish: nábřeží Osvobození Technické zázemí | Technical area: Hotel Thermal Seřadiště | Line-Up: nábřeží Osvobození

mattoni 1/2maraton karlovy vary ská

mattoni karlovy vary half marathon

Kopec nemusí být nepřítel Come on, what’s there to fear about a few little hills? Když přijde řeč na Karlovy Vary, málokdo si hned vybaví něco jiného než vřídelní kolonádu a korzující lázeňské hosty s porcelánovými konvičkami na malíčku.

Běžcům však tato představa významně splývá s květnovými jednadvaceti kilometry. Letos lze tamní půlmaraton běžet již počtvrté. Pokud se vám to dosud nepoštěstilo, máte skvělou šanci 21. května. Co vás na trase čeká? Předně patří karlovarský závod k těm nejkouzelnějším. Skutečně, proběhnout se podvečerní kolonádou, a dokonce dvakrát, to za to stojí. Samotná trasa objímá nejdůležitější body ve městě. Startovní brána u pošty ústí k lázeňské zóně a záhy dává tušit profil trasy. Ne, ve Varech nehledejte čistou rovinu. Všechny kopečky i seběhy jsou však snesitelné, ať už ten první u pošty, stoupání za Thermalem i o kus dál k Tržnici. Stejně tak Moskevská ulice vás při rozumném tempu „nepokouše“. Nicméně právě tato pasáž bývá nejtěžší, bavíme se tu totiž o zlomovém šestnáctém kilometru. Tohle všechno je vykoupené pěknými rovinkami s hladkým asfaltem, kupříkladu hned k první otočce u tenisového areálu, a zejména pak placaté čtyři kilometry okolo dostihového závodiště. Tam se nechá nahnat spousta plusových vteřin až minut. Celkově vzato se ale v Karlových Varech nejvíce zadaří těm, kteří udrží co možná nejrovnoměrnější srdeční tep. Ono se najdou i rozumnější nápady než drtit to do kopce stejně rychle jako v placatých Dvorech. Karlovy Vary lákají i na neopakovatelnou atmosféru. Stoprocentně k vám dolehne povzbuzování v mnoha světových jazycích, hosté popíjející v restauračních zahrádkách okolo řeky Teplé se dost možná s leckým podělí o plzeňský iontový nápoj. A třeba v hotelu ze zatáčky u Karlových lázní musí rok co rok nakupovat v pondělí po závodě nové nádobí. Pokličky, hrnce a naběračky, jimiž tamní zaměstnanci ženou vytrvalce vpřed již od prvního ročníku, prostě nemohou tuto ohlušující produkci přežít bez úhony. Vy však rozhodně běžte tak, abyste protančili cílem ve zdraví. Kvůli čemu jinému taky jet do lázní? When asked about the Karlovy Vary race, what mostly springs to mind in the heads of

participants are images of the thermal spring colonnade and strolling spa guests carrying porcelain pots on their little fingers.

However this idea merges with a whole 21 kilometres of course. This year is the fourth time runners will be able to complete the half marathon here. If you haven’t been fortunate enough to join them so far, you have a great opportunity on 21st May. So what can you expect? First and foremost Karlovy Vary ranks among the most magical races of them all. Believe us, the chance to run around the colonnade in the early evening is truly well worth the wait. The course itself passes through some of the most important landmarks in the city. The start line opens out into the spa zone and it doesn’t take long before you have a good idea of the profile of the course. You won’t find endless flat surfaces here in Vary. However, whether we’re talking about the first hill by the post office, the ascent behind the Thermal and a bit further towards the market, all the inclines and small hills are bearable. And providing you set yourself a sensible pace, the stretch along Moskevská Street is nothing to stress about either. That said, it is worth noting that this passage tends to be the toughest of all since it’s where you hit the critical sixteenth kilometre. All of this is compensated by lovely flat stretches on smooth tarmac; for instance right away as you head for the first bend by the tennis grounds, and most of all the flat four kilometres around the racecourse. Overall, however, it can be said that the runners who do best in Karlovy Vary are those who stick to an even as possible pace throughout. Though tackling an incline with the same speed as you would the flat stretch in Dvory perhaps isn’t the most sensible idea either. Karlovy Vary also appeals to runners in terms of its inimitable atmosphere. And then there are the pans, lids and ladles brought out year after year by employees from the spa hotel on the corner converted into instruments to spur you all on. No matter if it means they have to buy new ones on the Monday following race day, their somewhat deafening production certainly has the desired effect. When it comes to you as runners, however, you should aim to cross the finish as gracefully and healthily as possible. I mean you are in a spa town, after all.

» Michal Vítů

event guide 2016

mattoni 1/2maraton karlovy vary / mattoni karlovy vary half marathon

Dobrovolníci: hrdinové v ústraní Volunteers: a hidden force Jsou nenápadnými postavami v pozadí. Na občerstvovacích stanicích podávají vodu, v cíli věší na krk medaile, nosí ploty a dlouhé hodiny na ně připevňují stovky metrů bannerů. Dobrovolníci. Hnací síla našich závodů. Bez nich by to zkrátka nešlo!

Na hladkém průběhu Mattoni 1/2Maratonu Karlovy Vary se v dobrovolnických uniformách budou podílet také některé karlovarské základní i střední školy. Nejde přitom jenom o studenty, ale o celou komunitu kolem školy – zapojují se bývalí absolventi, učitelé, děti i rodiče. Celkem karlovarský závod zapojí 660 dobrovolníků! Pokud i ty chceš zažít atmosféru světových běžeckých boxik_210x70mm.pdf 1 14.04.16 9:37 závodů, podílet se na jejich organizaci a získat nové přátelé, staň se

dobrovolníkem. Stačí se přihlásit na stránkách www. runczech.com. Tak směle do toho, těšíme se na tebe! They’re the inconspicuous figures in the background. Handing out water at refreshment stands, hanging medals around necks at the finish, carrying fences and preparing hundreds of metres of banners for hours on end. This is all carried out by our volunteers. The driving force behind our races. We simply couldn’t survive without them!.

This year several Karlovy Vary primary and secondary school children will be sporting volunteer uniforms

and doing their bit to ensure the Mattoni Karlovy Vary Half Marathon runs as smoothly as possible. And it’s not just about the students but the entire school community – former graduates, teachers, children and parents alike will all be getting involved. A total of 660 volunteers will be playing a role at the Karlovy Vary race! If you’d like to experience the atmosphere of an international running race, contribute to the organisational side of things and make new friends, become a volunteer today. All you need to do is sign up on www.runczech.com. So come on, what are you waiting for? We can’t wait to meet you!

dobrovolníci volunteers

» RUNCZECH

Sportisimo 1/2Maraton Praha................................. 1 210 Volkswagen Maraton Praha ................................... 1 540 O2 Pražská štafeta 4×5 Praha ................................... 275 Mattoni 1/2Maraton Karlovy Vary...........................660 Mattoni 1/2Maraton České Budějovice.................... 675 Mattoni 1/2Maraton Olomouc ................................. 825 Birell Grand Prix Praha .............................................. 715 Mattoni 1/2Maraton Ústí nad Labem ...................... 645 Celkem / Total........... 6 545 dobrovolníků / volunteers

ZÁZEMÍ PRO VAŠE AKCE A STAVBY

UMYVADLA A DESINFEKCE

SANITÁRNÍ PŘÍVĚSY

Í MOBILN TOALETY

Í MOBILN ŘE KANCELÁ

( 800 100 666

MOBILN Í OPLOCEN Í

PARTY SERVIS

KONTEJN

ERY

www.johnnyservis.com

Dopravní informace Transport informations Kromě čtyř tisícovek běžců se na závod připravují také obyvatelé Karlových Varů. Půlmaratonská sobota totiž bude spojená s několika nutnými dopravními omezeními. Ty však potrvají pouze po nezbytně nutnou dobu a v co nejmenším rozsahu.

Veškerá dopravní opatření jsou prováděna s ohledem na bezpečnost běžců, zároveň organizátoři ve spolupráci s městem dbají na to, aby neomezovali pohodlí rezidentů na delší než nezbytnou dobu. „Vážíme si tolerance obyvatel Karových Varů a předem za ni jménem celého týmu RunCzech děkujeme. Vynasnažíme se, aby omezení nezpůsobila žádné velké potíže,“ říká Carlo Capalbo, prezident organizačního výboru RunCzech. Na bezpečnost závodu bude dohlížet policie, městská policie a stovky organizátorů. Občané Karlových Varů mohou během závodního víkendu využít bezplatnou dopravně – informační linku 800 165 102. V provozu je ve čtvrtek a pátek od 9:00 do 17:00 a v den závodu v sobotu od 11:00 do 22:00 hodin. Informace budou rovněž na www.runczech.com In addition to four thousand runners, Karlovy Vary residents are also getting ready

800 165 102

možnost výjezdu / exit route

T.G.M as Dr. D aryka avid a Be cher a

Král e Jiř ího

průběh závodu / race course cca 18:45–20:25

Za hra dn í

é nsk Mlý

event guide 2016

á Varšavsk

listopadu most 17.

. la IV Kar

příčný přejezd na pokyn policie /crossing possible at police command

» RUNCZECH

va avlo I.P.P cha Pala í ř. J. náb obozen v ř. Os náb

most Chebský Dr. Engla

Jaltská

trasa závodu / race kevsk Moscourse

All the transport measures in place are carried out with a view to ensuring runner safety as well as working alongside the city to make sure disruption to the comfort of residents is kept to a minimum. “We appreciate the tolerance shown by the residents of Karlovy Vary and would like to thank them in advance on behalf of the entire RunCzech team. We will do our utmost to ensure that the restrictions do not cause any significant difficulties,” President of the RunCzech Organising Committee Carlo Capalbo reveals. The state police, municipal police and hundreds of organisers will be in charge of safety throughout the race. During race weekend, the citizens of Karlovy Vary can take advantage of free transport. More information is available on 800 165 102 and the line is open on Thursday and Friday from 9:00 to 17:00 and again on Saturday (race day) from 11:00 to 22:00 hours. Information will also be posted on www.runczech.com

cca 18:20–19:15

Krymská

for the race. Half marathon Saturday will be accompanied by a number of unavoidable transport restrictions, however these will only last for the essential timeframe and minimal scope required.

19. 5. – 20. 5. 9:00 – 17:00 | 21. 5. 11:00 – 22:00

ky . Republi m á n průběh závodu / race course tky Dr. Jana

á kevsk

mattoni 1/2maraton karlovy vary / mattoni karlovy vary half marathon

Volkswagen Golf Variant Maraton Edition. Nabídka, která u Vás zvítězí.

Cenové zvýhodnění až 88 700 Kč.

SERVISNÍ PAKET na 4 ROKY nebo 110 000 km ZDARMA.

plátka Měsíční s 88 Kč již za 4 5

Akční nabídka platí do 30. 6. 2016. Cenové zvýhodnění modelu Maraton Edition vzhledem k výbavové linii Comfortline činí 88 700 Kč. Volkswagen Golf Variant Maraton Edition, cena 495 900 Kč, akontace: 198 360 Kč (40 %), poslední nerovnoměrná splátka: 198 360 Kč, 36x měs. splátka vč. pojištění vozu 4 588 Kč, úroková sazba: 2,99 % p. a., RPSN vč. poj.: 9,11 %. Poplatky za uzavření a vedení smlouvy 0 Kč, celkové platby za úvěr 319 970 Kč, celkové platby za úvěr vč. pojištění 363 530 Kč. Pojištění obsahuje značkové Volkswagen havarijní pojištění s nadstandardním krytím (10% spoluúčast) a povinné ručení s uznáním bonusů za bezeškodní průběh dosavadních pojištění (60 měsíců), věk pojistníka 46 let. Kombinovaná spotřeba a emise CO2: 3,5–7,0 l/100 km, 92–162 g/km. Tato indikativní nabídka není nabídkou ve smyslu § 1732 zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku, a jejím přijetím nevzniká mezi společností ŠkoFIN s.r.o. a druhou stranou závazkový vztah. Vyobrazení vozu je ilustrativní a vůz může obsahovat prvky příplatkové výbavy.

Autorizovaný prodejce Volkswagen CAR POINT Karlovy VARY s.r.o. Chebská 55, 360 06 Karlovy Vary, tel.: 353 505 920, fax: 353 505 935, www.carpoint.cz, e-mail: carpoint@carpoint.cz

mattoni 1/2maraton karlovy vary / mattoni karlovy vary half marathon

Ivana Sekyrová: Vary pro mě hodně znamenají karlovy Vary means a lot to me Až budete číst tyto řádky, budete vědět, jestli si Ivana Sekyrová splnila svůj sen.

Pokud vše půjde podle přání čtyřiačtyřicetileté učitelky ze Sokolova, na Volkswagen Maratonu Praha poběží pod 2:35, čímž se kvalifikuje na Olympijské hry v Riu de Janeiru. Jaké si týden před maratonem dává šance? Co pro ni znamená půlmaraton v Karlových Varech? A poběží ho letos vůbec? To vše se dozvíte níže.

Ve chvíli, kdy spolu děláme tento rozhovor, zbývá do kvalifikačního maratonu více než týden. Jak se cítíte a jaké si dáváte šance na splnění limitu? Cítím se dobře a věřím, že se přinejmenším k olympijskému limitu alespoň přiblížím. Udělala jsem pro to maximum, které bylo v mých silách. Lidé, kteří se kolem mě pohybují, by vám potvrdili, že jsem stále v poklusu, a to doslova a do písmene. Už druhý rok učím na gymnáziu v Sokolově 24 hodin tělocviku týdně, odpoledne mám ještě třikrát týdně trénink s atletkami, takže trénuji někdy i před vyučováním, jednou týdně i mezi vyučováním, protože na maraton se musí něco naběhat. Myslím, že naběháno mám. Zbytek už bude o tom, jaký bude den. Olympiády jste se zúčastnila už před čtyřmi lety v Londýně. Na co z her nejvíce vzpomínáte? Na samotný závod, který byl neuvěřitelný zážitek od startu do cíle. Davy lidí po celé trati a všichni fandili, křičeli, troubili a mávali... Jakýkoliv kontakt s fanoušky byl okamžitě oceněný větším křikem, a to mě hnalo do cíle, i když ke konci síly ubývaly. Ten, kdo maraton běžel, ví, jaké to je blížit se do cíle a vidět na světelné tabuli čas, který si přál. O to větší radost jsem měla, když jsem věděla, že to stihnu pod

event guide 2016

2:40. Televizní přenos končil právě v tenhle čas, takže jsem dodržela slib a všem běžcům, svým žákům a fanouškům mohla v cíli zamávat. Také při zahájení a zapálení olympijského ohně to bylo nádherné, stála jsem od ohně asi deset metrů. A když potkáváte sportovce, které znáte jenom z televize, je to taky neskutečné.

Mattoni 1/2Maraton Karlovy Vary je vlastně váš domácí závod. Co pro vás znamená? Doufám, že ho letos budu moci běžet. Je to nejhezčí a můj nejoblíbenější RunCzech půlmaraton. Karlovy Vary pro mě hodně znamenají, narodila se mi tu dcera. Váš čas 1:17:31 z roku 2013 je stále českým ženským rekordem závodu. Znamená to, že vám 1/2Maraton Karlovy Vary běžecky sedí? To se tak nedá úplně říct, trať je dost náročná, ale obecně mi členitost vyhovuje. Komu se povede zaběhnout osobák v Karlových Varech, je výborně připravený. By the time you read this, we’ll all know whether Ivana Sekyrová managed to achieve her dream.

Providing everything goes according to plan, the fortyfour year old teacher from Sokolov will manage to complete the Volkswagen Prague Marathon in under 2:35 – enough to secure her a place at the Olympic Games in Rio de Janeiro. How does she think she will fare just one week before the big day? And what does the Karlovy Vary half marathon mean to her? Will she be running it at all this year? Find out all the answers to these questions and more below.

At the point of giving this interview, there’s still more than a week to go to the marathon. How are you feeling about it and what do you feel are your chances at qualifying? I’m feeling good and I’m at least confident that I’ll come close to achieving the Olympic time I need. I’ve done all in my power to make it happen. If you ask anyone around me they’ll tell you that I’m constantly dashing about. It’s my second year teaching 24 hours of P.E.

a week at a grammar school in Sokolov, then three times a week I run training sessions with the athletes, which means I sometimes train before classes and then once a week in between classes because you have to clock up a certain amount of kilometres for a marathon. The rest will depend on the conditions come race day.

You took part in the London Olympics four years ago. What do you remember most of all from the games? The actual race which was an incredible experience from start to finish. The crowds along the course and everyone cheering you on, shouting, beeping horns and waving… Any contact with fans was immediately rewarded by an even louder shout, and that was what pushed me to the finish line, even though my energy was waning towards the end. Anyone who has already run a marathon knows what it means to come close to the finish and see the time you’d aimed for all lit up on the board. I was even happier when I realised I was going to make it in under 2:40. The TV broadcast finished just then, which meant I was able to keep to my promise and wave to all those watching the runners, my pupils and fans. The opening ceremony and lighting of the Olympic torch was also wonderful, I was stood only about ten metres away from the torch. Also it’s pretty incredible when you meet athletes you only know from TV. The Mattoni Karlovy Vary Half Marathon is actually your home race. What does that mean to you? I hope I can run Karlovy Vary this year. This is the loveliest race and definitely my favourite RunCzech half marathon. Karlovy Vary means a lot to me, my daughter was born here. Your time of 1:17:31 from 2013 is still the Czech race record in the women’s category. Should we take that to mean that the Karlovy Vary suits you as a runner? I wouldn’t say so exactly. The course is tough but generally speaking the rugged terrain suits me. Anyone who manages to run a personal best in Karlovy Vary has to have prepared well. » Tadeáš Mahel, RunCzech

Radiožurnál Každý den s Vámi Jiří Chum, Ranní Radiožurnál, pondělí–pátek | 5–9 hodin Zprávy, které se Vám hodí

Lucie Výborná, Dopolední Radiožurnál pondělí–pátek | 9–12 hodin Host, na kterého se těšíte

radiozurnal.cz

mattoni 1/2maraton karlovy vary / mattoni karlovy vary half marathon

Karlovarští poběží o cenu Karla IV. competetion for the Charles IV Prize Sedm set let uplynulo ode dne, kdy se narodil „Největší Čech“ Karel IV.Kulaté výročí narození klíčové osobnosti českých dějin si v letošním roce připomene snad celá země.

Město, které se podle krále z dynastie Lucemburků jmenuje, pozadu zůstat nemůže. Oslavy 700 let od narození Karla IV. se odehrají i při Mattoni 1/2Maratonu Karlovy. A jak jinak, než aktivitou spojenou s běháním. V rámci samotného závodu se vyhlásí speciální cena. Ta je určená nejlepší běžkyni a nejlepšímu běžci z Karlovarského kraje. Slavnostní vyhlášení proběhne na pozávodní párty bezprostředně po závodě spolu s vyhlášením výsledků štafet a cenu pro tuto speciální kategorii věnuje město Karlovy Vary. Seven hundred years have passed since the “Greatest Czech”, Charles IV entered this world.

And it’s likely that the whole country will be remembering this key figure in Czech history in 2016.

Thus it goes without saying that the city named in honour of the King of the Luxembourg dynasty should get involved too. We’ll be making sure his 700th birthday is also celebrated at the Mattoni Karlovy Vary Half Marathon. And what better way to do so than on a running based theme – introducing a new special prize as part of the main race – open to all residents of the Karlovy Vary region. The fastest runners from the women’s and men’s categories will be announced at the post-race party held immediately after the race along with the results of the relay. The prize for this special category is being sponsored by the city council. » RUNCZECH

S NÁMI JE KAŽDÝ VÍTĚZ

100% PŘÍPRAVA

MAXIMÁLNÍ

ZÁŽITEK

SPOLEČNÝ CÍL

KOMPLETNÍ VÝBAVA PRO BĚŽCE!

SPORTISIMO je hrdý partner seriálu běžeckých závodů RunCzech.

běžecká etiketa / Runner's code Půlmaraton není sprint. Je to více než 21 km. / The half marathon isn’t a sprint. It’s more than 21km.

Před závodem absolvujte preventivní sportovní zdravotní prohlídku. / Go for a sports-health check-up before the race. Sledujte předpověď počasí a na závod se oblékněte tak, jako by bylo o 5 °C více. Na start si můžete přiobléct starší bundu či mikinu. Všechno oblečení, které zůstane ve startovním koridoru, poputuje k potřebným. Keep an eye on the weather forecast and dress as if the temperature were 5 °C higher. You can put on an old coat or t-shirt at the start. All clothing left in the start lanes will go to the needy. Startovní číslo si připněte na hruď a vyplňte jeho zadní stranu. Usnadní to případné poskytnutí zdravotnické pomoci. Fix your start number to on your chest and complete the details required on the reverse side. This will make it easier to provide health assistance if necessary.

Potřebu vykonávejte na místech k tomu určených. / Use the designated toilet areas.

Dodržujte pokyny organizátorů. / Adhere to the instructions of the organisers. Předtím, než zahodíte kelímek, odplivnete si nebo se vysmrkáte, koukněte se kolem sebe. Make sure you look around you before throwing away your cup, spitting or blowing your nose. Pokud už nemůžete, přeběhněte nejdříve k okraji trasy a potom teprve zastavte. Zabráníte tak srážkám a nečekaným střetnutím. / If you can’t go on any more, first cross to the edge of the course before stopping. This will prevent collisions and unexpected encounters. Občerstvovací stanice jsou dlouhé několik desítek metrů. Využijte celé délky a nezastavujte se hned u prvního stolu. The refreshment stations are many metres long. Use the whole length of the space and don’t stop right at the first table. Můžete běžet se sluchátky pokud chcete, ale podél trati je více než 20 kapel, a tak je škoda o ně přijít. You can run with headphones if you want but more than 20 bands and music points are located along the course so it would be a pitty to miss them. Radost z dokončení závodu sdílejte se svými blízkými až po proběhnutí cílem. Share your joy about completing the run with your fans only after you’ve crossed the finish line. Každý je vítěz. Užívejte si běh a radost z něj, bez ohledu na výsledný čas. Everyone’s a winner. Enjoy the run and the happiness that gives you regardless of the time. Co všechno patří do zásad zodpovědného běžce? Více na www.runczech.com/etiketa / What else counts on the list of a responsible runner? Share your ideas with us!

# bezeckaetiketa | # runnerscode

mattoni 1/2maraton karlovy vary

RunCzech Pacemakers: nechte se provést kolonádou let yourself be led through the colonnade Vodičství vždy patřilo ke chvályhodným projevům běžecké nezištnosti.

Zpočátku se jednalo o skupinku čistokrevných dobrovolníků, kteří si pár okamžiků před startem Volkswagen Maratonu Praha navlékli kromě trička a trenek také rozlišovák s barevným balónkem a šlo se na věc. Rozmach RunCzech běžecké ligy tomu chtěl, že od roku 2010 začala pomalu krystalizovat skupinka zkušených, tempařsky nadaných běžců, pro něž jejich vlastní supervýkon pozbyl úlohy nejsilnějšího hnacího motoru lásky k běhání. Balónky se postupem proměnily v pestrobarevné vlajky, další vodičský milník pak znamenal letopočet 2015. Na jeho sklonku se podařilo založit RunCzech Pacemakers, kompaktní tým sestavený z jedinců, kteří nalezli druhý smysl běhání v pomoci druhým. Jsme všude a poběžíme s vámi i v Karlových Varech. Těšte se na další parádní jízdu pod našimi vlajkami!

a na kolik vodíme ve varech? Pace for The karlovy vary half marathon:

1:30, 1:40, 1:50, 2:00, 2:10, 2:30 Najdete nás i na Facebooku / You can also find us on Facebook: RunCzech Pacemakers

event guide 2016

Pacemaking has long ranked as a kind of selfless act worthy of praise in the running world.

It started at the Volkswagen Prague Marathon, where a group of purebred volunteers threw on a distinctive vest with a balloon over their heads. However following the RunCzech Running League boom which got underway in 2010, we managed to appeal to a group of runners happy to sacrifice their ultra performances all out of a love for running. Over time the balloons have also been replaced with colourful flags. Another milestone came at the end of 2015 when we were able to set up RunCzech Pacemakers, a team made of individuals, who found satisfaction in helping others. We’re everywhere, and in Karlovy Vary as well. You can look forward to a great run under our flags!

» Michal Vítů

mattoni karlovy vary half marathon

vodičské desatero / The Ten Commandments of Pacemaking

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nás těžko přehlédnete, a to již před závodem. Také v koridorech budeme čekat mezi prvními. You can’t miss us, not even before the race gets started. We’ll also be waiting in the start lanes among the first to set off. Běžet musí každý sám. Uděláme ale všechno proto, aby vám závod utíkal obrazně i doslova. / Everyone has to run alone. But we’ll do all we can to make your race fly by (both figuratively and literally). Zásadně ctíme čipový čas. Po výstřelu zůstaňte v klidu, stopky běží od startovní čáry. / We honour the chip time once and for all. Stay calm after the shotgun goes off. The timer only starts as you cross the start line. Držet tempo neznamená běžet jako stroj. Vodiči hlídají v první řadě rovnoměrnou zátěž. / Keeping to a certain pace doesn’t mean running like a machine. In the first instance pacemakers look out to make sure your weight is balanced evenly. První dva kilometry nebudou těmi nejrychlejšími. Dobře víme, kdy přidat. Zároveň vám dáme šanci na čas kupříkladu ve tvaru „1:59:59“. Kdo by stál o 2:00:01? / The first two kilometres won’t be the fastest. We have a good idea about when to give it that extra push. We’ll also give you the chance to make a time such as “1:59:59”. Who would want 2:00:01? Žádný strach ze zdržení na občerstvovacích stanicích. Jen pijte. I s tím samozřejmě počítáme. Don’t worry about hanging about at the refreshment stands. Just drink. This is all part and parcel of the race. Vševědoucí nejsme, odpověď na spoustu otázek ale známe. Proto se neváhejte ptát. We don’t have an answer to everything, though we are quite knowledgeable. So please feel free to ask us. Neomylnost náleží pouze Bohu, každý další závod znamená cennou zkušenost i pro ty nejprotřelejší z nás. Všichni jsme především běžci. / Only God is infallible, every race offers priceless experience even for the worldly wise among us. We’re runners first and foremost. Sami nejsme ničím. Naše síla spočívá v umění odevzdat se druhým. We are nothing alone. Our strength lies in the art to surrender to others. Jediným a největším uznáním je pro nás vaše slůvko „díky“ v cíli. For us, the single and greatest kind of recognition is when you tell us “thanks” at the finish.

Na co se můžete těšit What can you look forward to? Mattoni 1/2Maraton Karlovy Vary není jen běh. Před a po samotném závodě na vás čeká hned několik zajímavých příležitostí, které si pro vás připravili naši partneři. Mattoni Karlovy Vary Half Maraton is not only about running. You can look forward to a plenty of interesting things before and after the race prepared by our partners. Osvěžení na trati Refreshment at the course

Až se dostanete při závodě na 15. kilometr, jistě oceníte občerstvovací stanici a produkty Mattoni. Na vodu Mattoni se běžci mohou těšit na všech občerstvovacích a osvěžovacích stanicích na trase závodu. When during the race you reach the 15th kilometer, you will surely appreciate the refreshment point with the Mattoni products. Runners can enjoy the Mattoni water at all refreshment and sponge points at the race course. Pořiďte si tričko závodu Get a race T-shirt

Jak nejlépe vzpomínat na svůj velký závod? No přece díky originálnímu tričku adidas z eventové kolekce závodu s motivy Karlových Varů. What is the best way to think back on your big race? By having and original adidas T-shirt from the event collection with the Karlovy Vary theme. náramky s časem Bracelets with time

Máte svůj vysněný půlmaratonský čas a bojíte se, že nebudete zvládat držet naplánované tempo? Jednoduché řešení nabízí Sportisimo, které pro běžce připravilo náramky s rozepsanými mezičasy.

event guide 2016

Do you have a dream half marathon time but are afraid you won’t manage to maintain your planned speed? A simple solution is offered by Sportisimo: you can pick up a bracelet with your itemized intermediate time at the Expo. Virtuální realita v přívěsu Virtual reality at the trailer

Vyzkoušet si virtuální realitu, digitální maraton nebo cyklistický trenažér. To je jen malá ochutnávka

mattoni 1/2maraton karlovy vary / mattoni karlovy vary half marathon

možností, které nabízí přívěs Volkswagenu. V něm si pomocí speciálních brýlí můžete užít 360˚ virtuální realitu a na pásu si zaběhnout část Prague Digital Marathonu. Před přívěsem pak trenažér propojený s TV najdou cyklisté, pro každého jsou pak připravené soutěže o ceny. To try a virtual reality, digital marathon or bycicle trainer. This is just a small part of a plenty of opportunities, which are provided by the Volkswagen trailer. With special glasses you can enjoy 360˚ virtual reality and to run a section of the Prague Digital Marathon on a treadmill. Behind the trailer will also be a trainer connected to TV for cyclists, everyone can than look forward to a contest with prizes. Hudba pomáhá Music helps

Dávka povoleného doping na trati, to je Marathon Music Festival. Kapely podél trati vám přináši Birell.

dárek a bude mít možnost přispět libovolnou částkou do připravené zapečetěné průhledné pokladny. Výtěžek poputuje nadaci Konto Bariéry. Pojďte s námi pomoci těm, kteří měli v životě méně štěstí! Next to the UniCredit Bank stall with the handover of start numbers, all participants can run in the Digital Marathon. Everyone will get a small present and have the opportunity to donate any amount to the transparent sealed money-box. The proceeds will be donated to the Konto Bariéry foundation. Come and help with us those who were not so fortunate in life! Originální video ze závodu Original video from the race

Svoji video z půlmaratonské trati můžete mít díky irewind.com. Vzpomínat na pražský závod můžete i díky diplomu, který vám doručí Expresní kurýrní služba Messenger.

Get high naturally during the Marathon Music Festival! Bands playing music alongside the course are provided by Birell.

You can have you half marathon course video thanks to irewind.com. You will recall back the Prague race also thank to the diploma, which the Messenger Express Courier Service will deliver to you.

Sledujte závod živě Watch the race live

Doprava zdarma Free transportation

Pokud maraton nepoběžíte nebo nebudete běžcům fandit přímo v ulicích Karlových Varů, můžete sledovat přímý přenos závodu na portále www.seznam.cz.

Každý běžec má v den závodu městskou dopravu od 14:00 do 24:00 zdarma. Stačí se prokázat startovním číslem.

In case you don’t run the marathon or cheer for the runners, you can watch live race broadcasting at www.seznam.cz. Digitální marathon s UniCredit Bank Digital Marathon with UniCredit Bank

V blízkosti výdeje startovních čísel na stánku UniCredit Bank si všichni účastníci mohou zaběhat v rámci Digitálního maratonu. Každý získá drobný

Every runner has a free transportation during the race day from 14:00 till 24:00 zdarma. All they need is to show a start number.

» RUNCZECH

mattoni 1/2maraton karlovy vary / mattoni karlovy vary half marathon

Mattoni FreeRun rozbíhá Karlovy Vary The Mattoni FreeRun gets Karlovy Vary Karlovy Vary žijí sportem, tuto větu slýcháme na každém kroku a při každém projevu shůry. A vážně to není jen fráze - v rámci projektu Mattoni FreeRun se i v Karlových Varech otevřela pětikilometrová trasa, na které je možnost si zatrénovat s běžci z našeho kraje.

Jeden z dnešních fenoménů se nazývá zdravý životní styl. K němu patří i běh, a nemluvíme o pouhém dobíhání autobusu. Pro nás ale běh není jen aktivita ve smyslu nejlepšího výkonu. Je to chvíle, kdy jsme s přáteli a zapomínáme na strasti okolního světa. V Karlových Varech vznikla naše běžecká skupila v polovině roku 2015. Už od prvního tréninku bylo jasné, že to byl výborný nápad. Běžci jsou milí lidé, mají smysl pro humor a navzájem jeden druhého svým výkonem motivují. Většina z atletů, jež se účastní tréninků, o sobě velmi dlouho tvrdila, že běhají nejraději sami, avšak s Mattoni FreeRun nastala změna! V Karlových Varech se běhá v centru města při meandru Ohře. Na pětikilometrovém okruhu podél řeky je snadné zapomenout, že jste stále ve městě. Možná by někdo mohl mávnout rukou a říct, že na pět kilometrů se nemusí „vláčet“ do centra, ale opak je pravdou. Setkání běžců, které se obvykle děje ve čtvrtek kolem páté, probíhá jako atletický trénink.

event guide 2016

Začíná se klasickým rozklusáním po kterém následuje rozcvička, atletická abeceda a rovinky. Samotný běh přichází na řadu až potom. Důležité je uvědomit si, že po doběhnutí se musíme ještě protáhnout, posílit naše svalstvo a vyklusat. I tím se lišíme od většiny běžců. Pokud i vy byste rádi udělali z nekolektivního sportu kolektivní, přijďte a přidejte se k nám. Všechny informace naleznete na Facebooku na stránce Mattoni FreeRun: Karlovy Vary. Těšíme se na vás! Karlovy Vary is a city which lives and breathes sport. This is echoed in every speech we hear and in each step we take. And it really isn’t just a phrase – as part of the Mattoni FreeRun project a five-kilometre course has opened up in Karlovy Vary which offers you the chance to train with other runners from the region.

These days almost everyone is talking about leading healthy lifestyles. Running is part of this - and we don’t just mean dashing to catch the bus. For us running isn’t just about achieving the best results. It offers us an opportunity to spend time with friends and to forget about all of our troubles.

Our Karlovy Vary running group was set up in middle of 2015. Right from the very first training session we were left in no doubt that it was going to be a great idea. Runners are good-hearted people, with a sense of humour and desire to use their own performances to spur others on. Before joining the Mattoni FreeRun, most athletes were convinced they preferred training alone, however if you speak to any of them now, you’re sure to get a rather different response! The Karlovy Vary run takes place in the city centre meandering along the Ohře River. While on the five-kilometre circuit around the river, it’s easy to forget that you’re still in the city. You might think this isn’t hard to do over such a short distance, but you couldn’t be further from the truth. Typically held on Thursdays around five pm, the runners’ meeting is conceived as a kind of athletic training session. We start off with a classic warm-up, basic athletic exercises and then move on to short straight stretches. Only once we’re done with this do we set off on the actual run. After we’re done, we also take care to stretch, strengthen our muscles and jog for a while. In this sense, we also stand out from the majority of runners. If you’re interested in turning an individual sport into a group one, come along and join us. All of the information can be found on the Mattoni FreeRun: Karlovy Vary Facebook page. We look forward to seeing you there!

Popis trasy / Description of the course: Trasa začíná kolečkem okolo Meandru. Dále pokračuje přes most, který posléze podběhneme a vydáme se podél řeky Ohře směrem k Chebskému mostu. Ten přeběhneme a zpátky se dáme po druhé straně řeky. Konečně navážeme na cestu, po které jsme už jednou běželi. Po ní doběhneme do cíle. The course starts off with a circuit around the “Meandr.” We then carry on over the bridge we will later run under and head off along the Ohře River towards Cheb Bridge. We cross this and head back on the other side of the river. We then continue on the path we ran earlier on all the way to the finish.

» Kateřina Nová

meandr ohře

Karlovy Vary

směr trasy

start trasy

cíl trasy značení km

5 1

Běžecká trasa

event guide 2016

mattoni 1/2maraton karlovy vary / mattoni karlovy vary half marathon

dm rodinný běh rozběhá celou rodinu The dm family run is set to get the whole family out running Nedílnou součástí Mattoni 1/2Maratonu Karlovy Vary je dm rodinný běh. Vezměte celou vaši rodinu, děti, babičky, dědečky i kočárky a přijde se proběhnout nebo jen projít na nesoutěžní běh.

Zvládne ho každý a navíc na vás čeká neopakovatelná atmosféra velkého mezinárodního závodu. Na dm rodinný běh se vydá 2 000 malých i velkých závodníků. Start je na nábřeží Osvobození v 16 hodin a registrace jsou stále otevřené na webu runczcech.com. Patronem letošn í ho d m rod i n ného bě hu v K arlov ých Varech je kamzík K a rlík . Ma lí z ávod níci si jej ponesou na tričku a na kamzíka se mohou těšit také na medaili. „ A hoj, js em K a m z í k K a rl í k a dlouhá léta Vás na Vás shlížím jako bronzová socha na skále nad Karlovými Vary, odkud mám krásný výhled. V květnu dostanu magické trknutí a ožiju v půlnoci na 21. května. Rozhýbám kopýtka, protřepu ušima, seskáču dolů do města na kolonádu, kde se osvěžím v říčce Teplé a postavím na start s vámi. Sice poskakuji, ale v dm rodinném běhu nezáleží na běžeckém stylu, ale na zábavě, kterou si s ostatními užiji. Někdo kluše, někdo se plazí, někdo letí, někdo poskakuje, ale v cíli dostaneme na krk medaili úplně všichni.“ The dm family run forms an integral part of the Mattoni Karlovy Vary Half

event guide 2016

Marathon. Bring the whole family along – kids, grannies, granddads, babies and prams – and run or simply walk on this non-competitive run.

Everyone can do it, plus the atmosphere of a huge international race is like nothing else you’re likely to experience. A total of 2 000 kids and grown-ups will be taking part in the dm family run. It kicks off from Liberation Embankment (nábřeží Osvobození) at 4 pm and you can still register on www.runczcech.com. The patron of this year’s dm family run in Karlovy Vary is Charlie the Chamois. The little racers among us will wear him on their t-shirts plus can look forward to seeing him on their ík medals too. z “Hi, I’m Charlie the m ka lík Chamois and for many years now kar I’ve been looking down on you as that bronze statue on the cliff over Karlovy Vary where I have the best view. In May I’m going to be sprinkled with magic dust and at the strike of midnight on 21st May will be brought back to life. After giving my hooves a stretch and shaking the dust off my ears, I’ll jump down onto the colonnade, take a dip to cool off in the Teplá River and then join you at the start line. The day is all about having fun. Some slide, others crawl, a few even fly or jump, but each and every one of us gets a medal at the end”.

» RUNCZECH

Malý závod, velké zážitky! Zažijte atmosféru světového závodu společně se svými nejbližšími. Letos ještě můžete stihnout: 21. 05. 2016 04. 06. 2016 25. 06. 2016 17. 09. 2016

Karlovy Vary České Budějovice Olomouc Ústí nad Labem

Vytiskněte si poukaz z terminalu za 50 bodů a získejte tak startovné pro 1 osobu zdarma. Počet startovních míst je omezen, vytiskněte si proto svůj poukaz co nejdříve. Kód z kuponu zaregistrujte na www.runczech.com. � www.dmrodinnybeh.cz � www.dm-drogeriemarkt.cz � www.facebook.com/dm.cesko � www.facebook.com/dm.babybonus.cesko instagram.com/dm_cesko

SOS dětské vesničky fandí běžcům SOS Children’s Villages supports runners Celkem jednadvacet běžců v Karlových Varech a plných 110 ve všech závodech RunCzech běžecké ligy…

Tolik běžců letos poběží v dresu SOS dětských vesniček, hlavního charitativního partnera Mattoni 1/2Maratonu Karlovy Vary. A Jindra Šalátová, ředitelka neziskové organizace SOS dětské vesničky, si spojení běhu a pomoci pochvaluje.

Jak dlouho a proč jste partnerem Mattoni 1/2Maratonu Karlovy Vary? Hlavním charitativním partnerem jsme již druhým rokem. Běh a pohyb obecně vnímám jako nedílnou součást zdravého životního stylu. Fandím všem běžcům, ale nejvíc samozřejmě těm „našim“. Věřím, že s pocitem, že běžím pro dobrou věc, to jde snadněji. Spojení s půlmaratonem v Karlových Varech je nasnadě právě kvůli blízkosti nejstarší české SOS dětské vesničky, která v Karlových Varech funguje již od roku 1970. Komu SOS dětské vesničky pomáhají? SOS dětské vesničky ročně pomáhají stovkám rodin

ohrožených odebráním dítěte, stejně jako týraným, zneužívaným a zanedbávaným dětem, které ve své původní rodině nemohou vyrůstat. Činnost organizace ale nyní sahá od prevence odebírání dětí z rodin přes okamžitou pomoc dětem v akutní nouzi až po podporu pěstounských rodin či pomoc sociálně znevýhodněným mladistvým se vstupem do samostatného života.

Jakým způsobem svoje aktivity financujete? Máme více zdrojů financování. Na některé programy přispívá stát, kraje či města, ale většina našich českých zdrojů pochází od soukromých dárců: od jednotlivců, podnikatelů či firem. Můžete nás podpořit ve veřejné sbírce na účtu: 211 757 409 / 0300. A total of twenty-one runners in Karlovy Vary and 110 in the RunCzech Running League overall…

This is how many runners we can expect to see donning t-shirts by SOS Children’s Villages – the main charity partner to the Mattoni Karlovy Vary Half Marathon in 2016. As we’ll discover below, NGO

mattoni 1/2maraton karlovy vary / mattoni karlovy vary half marathon

director Jindra Šalátová has nothing but praise about linking up running and charity.

foster families and helping socially disadvantaged young people get started living independently.

How long have you been a partner to the Mattoni Karlovy Vary Half Marathon and why? This is our second year as the main charity partner. I generally see running and exercise as an integral part of leading a healthy lifestyle. I support all runners, though it goes without saying I cheer on our people most of all. I’m convinced that it’s much easier to take on the challenge in the knowledge that you’re running for a good cause. The link to the Karlovy Vary half marathon is easy to explain; owing to its close proximity to the oldest Czech SOS Children’s Villages which has been running in Karlovy Vary since 1970 already.

How do you finance your work? We rely on several forms of financing. Some programmes are funded by the state, region or city but the majority of our Czech funds come from private donations: ranging from individuals, businesses or companies. You can support our public collection by sending money to account number: 211 757 409 / 0300. » RUNCZECH

Who benefits from the services of SOS Children’s Villages services? SOS Children’s Villages annually helps hundreds of families at risk of having a child taken off them as well as mistreated, abused or neglected children who aren’t able to grow up with their original families. The organisation’s work however now ranges from preventing children from being taken away, offering immediate help to children in acute need to supporting

www.cechymen.cz

> SPA & WELLNESS > FILM CAFÉ & RESTAURANT > INTERNATIONAL CONGRESS CENTRE

Safety partner

SPA HOTEL THERMAL**** THERMAL-F, a.s., I. P. Pavlova 11, 360 01 Karlovy Vary +420 359 002 201 | reservation@thermal.cz | www.thermal.cz

mattoni 1/2maraton karlovy vary / mattoni karlovy vary half marathon

Dalibor Gondík: vnímám život jako běh Life is running for me Na setkání s hercem a moderátorem Daliborem Gondíkem se pokaždé těším.

Kdyby pro nic jiného, jeho nakažlivá dobromysl a otevřenost vůči životu ani nemůže být póza. V poslední době platí totéž i o jeho vztahu k běhání a o proměnách s tím souvisejících.

Dalibore, je to asi tak dva roky, co sis zadal s běháním. Lidé z tvého okolí tvrdí, že ses hodně změnil. Pochopitelně v dobrém slova smyslu. Jak tedy dnes žiješ? Já žiju celý svůj život hezky. Občas člověk zakopne. To je koneckonců stejné jako při běhu. A já vnímám můj život jako běh. Běh životem, běh časem. Změnil jsem se…? Asi ano. Všechno se se mnou zatočilo, najednou vidím věci asi jinak než před lety.

Pověstný jsi příklonem k uvědomělému stravování. Ovoce, luštěniny a podobně... Strava je důležitá, vím to. Můj jídelníček? Zelenina, moc zeleniny. Kromě salátů, rajčat a paprik a tak, hlavně řepa, ředkev, celer, mrkev, fenykl, kapusta, zelí, semínka - snad všechna, co existují. Oleje, konopný, dýňový, sezamový, olivový a hlavně radost, tý si dávám nejvíc! Klidně se jí přejím! Pocházíš ze Sokolova. Když už jsem u tvého rodného kraje, jak vnímáš takové nedaleké Karlovy Vary zejména s důrazem na předposlední květnovou sobotu? Letos bych rád běžel celý seriál RunCzech, takže karlovarský půlmaraton mi určitě něco říká… Po startu nahoru po kolonádě, tam je to úzký, pak dál a dál. No a na sedmnáctém kiláku hlavně nemyslet na to, že do cíle je ještě strašně daleko (smích).

I always revel in the chance to meet up with the actor and presenter Dalibor Gondík.

His contagious good-hearted nature and openness to life most definitely aren’t a pose. And of late the same can be said of his relationship to running and the changes this has brought to his life..

Dalibor, it must be around two years since you took up running. People around you claim you’ve changed a lot. For the better, obviously. How do you live these days? I’ve lived well my whole life. Sometimes you just get the urge to change things. And it’s like that in running. I see my life a bit like a run. A run through life and time. Have I changed…? Yeah, probably. Everything has turned around for me, suddenly I see things differently compared to a few years ago. You have a reputation for being pretty health conscious. You claim to eat fruit, pulses and such… It’s important to eat well, I know that. As to my diet? Vegetables, lots of vegetables. Apart from lettuce, tomatoes, peppers and the like, I’m also really into beetroot, radish, celery, carrot, fennel, cabbage, seeds – pretty much all of them. Then there are oils – hemp, pumpkin, sesame, olive oil all mixed together with a generous helping of joy. That’s the biggest ingredient of all! I can easily stuff my face with that! You’re originally from Sokolov. On the subject of your home region, what’s your opinion of nearby Karlovy Vary? Especially in relation to the penultimate May weekend? I’d like to run the whole RunCzech series this year so of course I’m familiar with the Karlovy Vary half marathon… From the start line up to the colonnade, it’s pretty narrow there and then it’s on and on. And when you get to the seventeenth kilometre, just make sure you banish all thoughts that you still have a fair way to go to the finish (laughs). » Michal Vítů

mattoni 1/2maraton karlovy vary / mattoni karlovy vary half marathon

do varů za relaxací Relaxation in Karlovy Vary Lázeňská léčba založená na termominerálních pramenech, památky a zajímavá místa, oblíbená sportoviště, vyhlášené restaurace… Nebo třeba také letošní oslavy 700. výročí narození otce vlasti Karla IV. Poznejte královské město Karlovy Vary plné historie a novodobých požitků! Deset důvodů proč navštívit Karlovy Vary 1. Prameny. Jedinečné přírodní léčivé zdroje ocenil

již ve 14. století král a císař Karel IV. Od té doby jsou vyhledávány klienty z celého světa. 2. Lázeňská léčba prověřená staletími, založená na pitné kúře, v kombinaci s moderními léčebnými postupy vás zbaví všech neduhů. 3. Zážitky na každém kroku. Romantické procházky po promenádách, hudba kolonádních koncertů či šum pramenů, návštěva místních muzeí nebo podzemí Vřídla, gastronomie, relaxační procedury… Karlovy Vary můžete vychutnávat všemi smysly! 4. Architektura. Pestrost a rozmanitost historických architektonických prvků zasazených do malebného údolí řeky Teplá mají svůj podíl na nominaci královského města na seznam světového dědictví UNESCO. 5. Klima. Unikátní ionizovaná atmosféra, díky které se léčíte i pouhým procházením podél říčky Teplé. Lázeňské parky i lesy, které obklopují město, pak činí z Karlových Varů nejzelenější krajské město České republiky.

event guide 2016

6. Město filmů. Město proslulé nejen světoznámým Mezinárodním filmovým festivalem, ale i vyhledávané filmovými štáby. 7. Hudba. Karlovy Vary se pyšní jedním z nejstarších hudebních těles v Evropě – Karlovarský symfonický orchestr oslavil v roce 2015 již svou 180. sezonu. 8. Vary v pohybu. Karlovy Vary jsou důkazem, že relaxovat se dá i aktivně. V okolí města se nachází 10 golfových hřišť, lázeňské lesy s více jak 130 km upravovaných tras jsou vyhledávány turisty Oblíbený je nordic walking, cykloturistika nebo lanové centrum v areálu Sv. Linharta. 9. Tradiční suvenýry. Bylinný likér, oplatky, sklo, porcelán… 10. Perfektní poloha, ideální místo pro výjezdy za památkami, jak po České republice, tak i po Německu.

mattoni 1/2maraton karlovy vary / mattoni karlovy vary half marathon

Spa treatment founded on the exploitation of the local thermal mineral springs, historical sights and other interesting places, popular sports areas, renowned restaurants... Or this year’s celebration of the 700th birthday of „Father of the Country“ Charles IV. Discover the royal town, the town full of history and present-day pleasures!

Prožijte královské dny v Karlových Varech

10 Reasons to Visit Karlovy Vary

Letos si svět připomene 700. výročí narození otce vlasti Karla IV. A jelikož bez Karla IV. by pravděpodobně Karlovy Vary vůbec neexistovaly, připravuje se město intenzivně na oslavy výročí jeho narození tak, aby každý návštěvník města zde prožil příjemné chvíle a byl opečováván, jako kdysi Karel IV. Vychutnat si atmosféru vlády Největšího Čecha můžete třeba na:

1. The springs. The powers of the rare natural healing

• Karneval králů (3. – 5. června)

resources were recognised as early as in the 14th century by King of Bohemia and Holy Roman Emperor, Charles IV. Since then, they have been sought-after by clients from around the world. 2. Well-proven by centuries, the spa treatment is founded on the drinking cure, which combined (in combination) with modern therapeutic procedures brings you relief from all ailments. 3. The one-of-a-kind experience at every step. The romantic walks along the promenades imbued with the tones of colonnade orchestras or the murmur of the springs, the tours of the local museums or the Hot Spring underground, the gastronomic art, the relaxing procedures – all that will allow you to experience Karlovy Vary with all your senses. 4. The architecture. The variety and the diversity of the historical architecture embedded in the picturesque valley of the Teplá River inevitably contributed to the nomination of the historic royal town for entry on the UNESCO World Heritage List. 5. The climate. The unmatched ionised atmosphere allows you to heal while simply walking along the Teplá River. The spa parks and woods surrounding the city make Karlovy Vary the greenest regional capital in the country. 6. The city of films. The city is renowned not only for the world famous Karlovy Vary International Film Festival, but it is also a popular location of film crews. 7. The music. Karlovy Vary may boast one of the oldest music ensembles in Europe – the Karlovy Vary Symphonic Orchestra celebrated its 180th season in 2015. 8. Karlovy Vary on the move. Karlovy Vary clearly evidences that active relaxation is possible. An active lifestyle has always been the essence of spa life – there are 10 golf courses in the city surroundings, 130km of well-maintained paths in the spa woods frequented by hikers, and popular activities include Nordic walking, cycling or the Saint Linhart Natural Rope Centre. 9. The traditional souvenirs. The herbal liqueur, oblatens, glass, porcelain... 10. The ideal location, the perfect place for sightseeing trips around the Czech Republic, as well as in neighbouring Germany.

• Karel ve Varech (18. června, 8. července, 13. srpna, 7. října) • Dny evropského dědictví (2. – 4. září) Kompletní program na 700.karlovyvary.cz

Spend royal days in Karlovy Vary This year the world will remember the 700th birthday of „ Father of the Country“, Charles IV. And as Karlovy Vary would probably not exist at all without Charles IV, the town is preparing intensively celebrations on the occasion of his birthday anniversary so that each visitor to the town may spend pleasant time here being looked after like Charles IV was here once. Enjoy the atmosphere of the rule of „the Greatest Czech“: • the Karlovy Vary carnival (from the 3rd till the 5th May) • Charles in Karlovy Vary (18th June, 8th of July, 13th of August, 7th of October) • The Days of European Heritage (from the 2nd till the 4th September) Follow the complete programme at 700.karlovyvary.cz

» Karlovy Vary

event guide 2016

Karlovarský kraj zve na oslavy i do kláštera The Region of Karlovy Vary Invites Visitors to the Celebrations Nepřeberné množství zážitků čeká na návštěvníky, kteří se rozhodnou objevovat Karlovarský kraj.

Lákavě pestrou všehochutí uspokojí region obdivovatele známých i méně známých památek, kouzelných míst, přírodních zajímavostí, lázní a jejich architektury. Na své si přijdou také sportovní nadšenci, vodáci, cyklisté. Zklamáni nemohou odjíždět ani příznivci muzeí, galerií a nejrůznějších kulturních akcí od open air koncertů po mezinárodní filmový festival.Oproti minulým sezonám turisté narazí na řadu novinek. Například se mohou vydat po nových prohlídkových trasách v opraveném klášteře Premonstrátů v Teplé, do zrekonstruovaného barokního špýcharu v Chebu nebo se poučit v muzeu seismologie ve Skalné. A kdy jindy se vypravit do Karlovarského kraje, než v roce 700. výročí narození císaře Karla IV, jehož jméno kraj i město nesou?

Za skvosty kláštera Premonstrátů v Teplé

Nové ještě zajímavější prohlídky nabízí Klášter premonstrátů v Teplé poté, co zdejší kanonie vloni dokončila rozsáhlou rekonstrukci této národní kulturní památky. Klášter v Teplé založil blahoslavený Hroznata roku 1193 a premonstrátům sloužil až do konce 2. světové války. Do vlastnictví řádu se vrátil zdevastovaný v roce 1990. Ke komplexní obnově

Karlovarský karneval i jako pocta Karlu IV.

Třídenní Karneval králů s bohatým programem ohromí o víkendu od 3. do 5. června návštěvníky Karlových Varů. Letošní ročník organizátoři spojí s oslavami výročí 700 let od narození Karla IV. – jednoho z nejvýznamnějších českých i evropských panovníků, který podle legendy město po lovecké výpravě a objevu horkých pramenů založil.

event guide 2016

došlo až v posledních šesti letech. Více o krásách Karlovarského kraje a o možnostech ubytování v regionu na portálu cestovního ruchu Živý kraj: www.zivykraj.cz

mattoni 1/2maraton karlovy vary / mattoni karlovy vary half marathon

An array of unforgettable experiences awaits visitors who decide to discover the Region of Karlovy Vary.

With its quite appealing and diverse offer, the region will surely satisfy the admirers of its both well and less known historical monuments, magical sites, natural places of interest, or spas and their architecture. Land and white water sport or cycling enthusiasts may also look forward to having a great time. And those keen on visiting museums, galleries, or various cultural events, ranging from open air concerts to the international film festival, will certainly not leave the region disappointed. Compared to previous seasons, tourists will come across many novelties. For example, they may explore the new tour routes offered by the renovated Premonstratensian Monastery in Teplá, or the reconstructed Baroque garret in Cheb, or they may learn many new interesting facts at the museum of seismology in Skalná. There is hardly a better time to come the Region of Karlovy than on the occasion of the 700th anniversary of the birth of Emperor Charles IV whose name the city and the region bear.

The Karlovy Vary Carnival as a Tribute to Charles IV.

With its abundant programme, the three-day Carnival of Kings will amaze and entertain the visitors of Karlovy Vary on the weekend from 3 to 5 June. The organizers have combined this year&#39;s carnival with the celebrations of the 700th anniversary of the birth of Charles IV, one of the most significant Czech and European sovereigns who, according to legend, founded the spa town after having discovered the local thermal springs during a hunting expedition. After dark, visitors will be able to admire romantic night cruises on the Teplá River, give in to the rhythm at a concert of Latin American music, or join the dazzling carnival procession that will make the crowds dance in the streets and the open space in front of the Thermal Hotel. The

Carnival of Kings will culminate with a series of open- air concerts, a festival of non-traditional vessels, and a fireworks show.

Discovering the Treasures of the Premonstratensian Monastery in Teplá

New and even more interesting tours are offered by the Premonstratensian Monastery in Teplá after the local canon completed an extensive reconstruction of the national cultural monument last year. Visitors will be able to familiarise with the life of the monks in the Baroque era and to explore the entire complex from the underground vaults to the newly refurbished abbot&#39;s quarters on the top floor. They will be able to admire true treasures, including the carefully restored cross-shaped corridor with cells in the convent, the refectory decorated with frescoes, or the blue stately hall. Another new tour route called the World under the Monastery will take visitors underground to the system of sophisticated tunnels below the convent. Founded by Blessed Hroznata in 1193, the Premonstratensian Monastery had served the monks until the end of World War II. It was returned to the order in a devastated condition in 1990. Over the past six years, the complex has undergone a comprehensive renovation. More information about the beauty of the Region of Karlovy Vary and about accommodation in the region is available at Living Land: www.zivykraj.cz.

» KARLOVARSKÝ KRAJ / KARLOVY VARY REGION

event guide 2016

Karlovy Vary patří mezi světovou běžeckou elitu Karlovy Vary ranks among the world running elite Co mají společného Berlín, Londýn, New York, Paříž a Karlovy Vary? Řadí se do elitní světové společnosti měst oceněných zlatou známkou kvality Mezinárodní asociace atletických federací IAAF!

Mattoni 1/2Maraton Karlovy Vary nejvyšší ocenění získal rekordně brzy – už po třetím ročníku. Zlatou známkou IAAF se pro rok může pyšnit pouhých 35 měst na celém světě, Mezinárodní asociace atletických federací IAAF jich celkem udělila 43. Sedm z nich připadá na sedmičku závodů RunCzech běžecké ligy. „To, že Mattoni 1/2Maraton Karlovy Vary získal zlatou známku, je určitě skvělé. Pro nás ale pořádání běžeckých závodů není jenom o oceněních, časech a rekordech. Myslíme hlavně na lidi, na samotné běžce, pro které i letos připravíme více než stoprocentní servis,“ slibuje Carlo Capalbo. K udělení zlaté známky IAAF je třeba splnit celou řadu přísných kritérií. Nejvyšší ocenění Mezinárodní asociace atletických federací do Karlových Varů přiláká kromě elitních atletů tisíce výkonnostních běžců a dalších návštěvníků, kteří ve městě utratí přes 25 milionů korun. Kromě půlmaratonu v Karlových Varech získal v letošním roce premiérovou zlatou známku rovněž Mattoni 1/2Maraton České Budějovice. Dalších pět závodů RunCzech běžecké ligy pak nejvyšší ocenění IAAAF úspěšně obhájilo. What do Berlin, London, New York, Paris and Karlovy Vary all have in common? They rank

event guide 2016

among elite cities awarded the Gold Label by the International Association of Athletics Federations, the IAAF!

The Mattoni Karlovy Vary Half Marathon garnered this most prestigious award unbelievably early on – already in the race’s third year. Only 35 cities the world over can pride themselves on achieving Gold Label status. The International Association of Athletics Federations, the IAAF granted a total of 43. Seven of these have been accorded to the seven RunCzech Running League races. “It’s amazing to see the Mattoni Karlovy Vary Half Marathon get the Gold Label. However for us as the organisers, it’s not all about awards, times and records. Our main priority lies with the people, the actual runners, and just as has applied in the past, we’re committed to delivering them a top notch level of service in 2016,” Carlo Capalbo reveals. To qualify for the IAAF Gold Label requires that race organisers fulfil a whole host of strict criteria. Aside from appealing to elite athletes, the highest award granted by the International Association of Athletics Federations also draws in thousands of performance-driven runners and visitors who spend over 25 million Crowns in the city. In addition to the Karlovy Vary half marathon, the Mattoni České Budějovice Half Marathon also qualified for its first ever Gold Label this year. A further five RunCzech Running League races successfully defended their prestigious IAAF Gold titles. » RUNCZECH

mattoni 1/2maraton karlovy vary / mattoni karlovy vary half marathon

Přehled známek kvality ve světě / Overview of labels in the world Dle měst /By Cities

Dle zemí /By Countries

Prague Lisboa Bogotá Ottawa Roma Valencia Amsterdam Boston Beijing Berlin Č. Budějovice Frankfurt Fukuoka Gold Coast Chicago Istanbul Karlovy Vary London Manchester Nagoya New York Olomouc Otsu Paris

3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Rotterdam

San Juan Seoul Shanghai Singapore Sydney

1 1 1 1 1

1 1

Tokyo Toronto Ústí n. L. Vienna Yangzhou Warsaw Beirut Cape Town Daegu Dongying Dublin Gifu Hannover København Lódz Madrid Marseille Marugame Osaka Saitama Venice Barcelona Boulogne-B. Bournmouth Brighton Cardiff Edinburgh Geneva Chongqing Košice

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Langueux Lanzhou Milano Nagano New Delhi New Taipei Nice Okpekpe Riga Sevilla

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1

zdroj: iaaf.org

Czech Republic Japan China United States Canada Portugal Spain Italy Germany Netherlands Great Britain Australia Colombia France Korea Austria Puerto Rico Singapore Turkey Poland Denmark Ireland Lebanon South Africa Chinese Taipei India

TOT 7 4 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1

Latvia Nigeria Slovak republic Switzerland

Partneři / Partners

Regionální partneři / Regional partners

event guide 2016

7 9 6 4 3 3 6 4 3 3 6 2 2 5 2 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1

1 1 1 1

4 1

1 2 1

1 1 1 1

3 1

1 1

2 1 1 1 1

mattoni 1/2maraton karlovy vary / mattoni karlovy vary half marathon

Kam po Karlových Varech? Where to after Karlovy Vary? Půlmaratonem ve Varech to nekončí! Mattoni 1/2Maraton Karlovy Vary pro běžce rozhodně neznamená rozlučku se závody RunCzech. Naopak, teprve se dostáváme k půlce! There’s no need to take a break from running after the Karlovy Vary half marathon. No, far from it. The Mattoni Karlovy Vary Half Marathon is right bang in the middle of the season – so you can look forward to seeing plenty more of us!

Objevujte s námi regiony Discover the regions with us

Hned čtyři regionální půlmaratony nabízí RunCzech běžecká liga. Kromě Karlových Varů se barevný had běžců vypraví do Českých Budějovic, Olomouce a Ústí nad Labem. Proč si tedy neudělat běžeckou dovolenou a neprohlédnout si krásy naší země s běžeckými botami na nohou? Vybírat je z čeho – červnové Jižní Čechy a Haná i zářijové Polabí slibují silné zážitky. Ale pozor, startovní čísla rychle mizí… The RunCzech Running League offers a total of four regional half marathons. Aside from Karlovy Vary, a great many of our runners will also be heading to České Budějovice, Olomouc and Ústí nad Labem. So why not join them on a running holiday and explore

event guide 2016

the beauty our wonderful country while you’re at it? There’s plenty to choose from – South Bohemia and the Haná region in June or the Polabí region, better known in English as the Central Bohemian Lowlands, in September. All promise to deliver some wonderful experiences. Just don’t leave it too long, start numbers for the Olomouc race are being snapped up fast… Vyhraj i ty svůj závod Get to win your own race

S RunCzechem nevyhrávají jenom elitní atleti. Na nejvyšší stupínek se může postavit každý? Jak? No přeci díky RunCzech běžecké lize! Unikátní žebříček se tvoří podle pohlaví, věkových skupin nebo zaměstnání. Body běžci sbírají za každý dokončený závod a odpovídají počtu a obtížnosti běhů. Můžete se stát nejrychlejším architektem, sládkem, veterinářem nebo účetním. Pro zařazení do žebříčku RunCzech běžecké ligy se stačí zúčastnit třech našich závodů a při přihlašování vyplnit zaměstnání.

Poběžte do Ústí nad Labem! / Run to Ústí nad Labem!

It’s not only elite athletes who get to win with RunCzech. How’s it possible for everyone to make it to the top? Surely not? Take a closer look at the RunCzech Running League and you’ll discover that it is indeed true! The unique ranking system is put together based on gender, age groups and employment. Runners’ points are collected for each race completed and correspond to the number and difficulty of runs undertaken. You can become the fastest architect, brewer, vet or even accountant. To be included in the RunCzech Running League ranking system, you need to compete in three of our races plus enter the details of your profession when signing up. Poběžte Berlínem Run in Berlin

Maraton v Berlíně je jeden z nejvýznamnějších maratonů na světě. Patří do elitní šestice maratonů zvaných majors a bývá beznadějně vyprodaný. Pravidelní účastníci RunCzech běžecké ligy však mají šanci německou metropolí běžet. Berlínský maraton je totiž pro letošek hostující závod RunCzech běžecké ligy a 25 vylosovaných šťastlivců dostane možnost cenné startovní číslo zakoupit. Stačí dokončit aspoň 3 z celkem 7 závodů RunCzech běžecké ligy a na další 2 být zaregistrovaný a přihlásit se do slosování na www.runczech.com. Pak už nezbývá než doufat, že se na vás v létě usměje štěstí a budete mezi vylosovanými, kteří se na konci září mohou těšit na 42,195 km Berlínem. The Berlin marathon is one of the most important marathons in the world. It ranks among six marathons around the world which classify as so-called “majors” and tends to be sold out well in advance. Anyone who regularly takes part in the RunCzech Running League, however, will have the chance to run in the German metropolis. This year the Berlin marathon has been confirmed as the RunCzech Running League guest race and 25 lucky souls picked from a prize draw will be given the chance to purchase a start number. All you need to do is complete 3 of a total of 7 RunCzech Running League races and be signed up for a further 2, and then register onto the prize draw on www.runczech.com. After that all that remains is to hope that luck will be on your side this summer and you’ll be one of the chosen few to join the 42 195 km run around Berlin this September.

» RUNCZECH

Patroni / Patrons

event guide 2016

Karlovy Vary se těší na rekordy Karlovy Vary are looking forward to the records Nejmladší ze závodů RunCzech běžecké ligy, Mattoni 1/2Maraton Karlovy Vary, si ve svém čtvrtém ročníku věří na překonání nejlepších výkonů. Nasvědčuje tomu silné startovní pole.

České favoritky se jmenují Ivana Sekyrová a Petra Kamínková. Dvě zkušené vytrvalkyně a české stálice rovněž slibují napínavý závod! The youngest race of the RunCzech Running League, the 4th edition of the Mattoni Karlovy Vary Half Marathon promises to be full of performances. Evidence is a strong elite start field.

V mužské kategorii je dosud nejlepší čas pouhou vteřinu nad hranicí jedné hodiny a jedné minuty. Na tento čas určitě bude chtít útočit trojice afrických běžců Abraham Akopesha z Keni, eritrejský běžec Dawit Weldeslasie a Maročan Mustapha El Aziz. Nejrychlejší osobním výkonem se ale pyšní Evans Cheruiyot. Pod magickou hodinu běžel výrazně, ale čas 59.05 zaběhl už v roce 2007 na světovém šampionátu v Udine. V ženské kategorii se pokusí překonat rekordní zápis Keňanky Caroline Kilel a Joyciline Jepkosgei. Karlovy Vary však uvidí i výbornou Japonskou vytrvalkyni Risu Takenaka či na londýnském maratonu na skvělém čtvrtém místě finišující běloruskou závodnici Volhu Mazuronak. Startovní pole Čechů má favorita v Milanu Kocourkovi, který bude chtít navázat na svůj skvělý výkon ze Sportisimo 1/2Maratonu Praha. Ukázat se bude jistě chtít i historicky první český vítěz Karlovarského půlmaratonu Ondřej Fejfar.

event guide 2016

In the men’s race, the fastest time is only one second under 1:01 limit. This time will be challenged by three African runners – Abraham Akopesha from Kenya, Eritrean runner Dawit Weldeslasie and Mustapha El Aziz from Morocco. The fastest personal performance has Evans Cheruiyot. He ran under the magic one hour limit, but the time of 59:05 he ran in the World Championship in Udine in 2007. In the women’s race, Kenyans Caroline Kilel and Joyciline Jepkosgei will try to break the record. Karlovy Vary will also host a great Japanese runner Risa Takenaka or Belorussian Volha Mazuronak, who finished as fourth at the marathon in London. The Czech start field features Milan Kocourek, who will try to follow his great performance at the Sportisimo Prague Half Marathon. Historically first Czech winner of the half marathon in Karlovy Vary, Ondřej Fejfar, will strive to run a great time. The favourite among Czech women are Ivana Sekyrová and Petra Kamínková. Two experienced long distance runners and Czech start will also perform an exciting race!

» RUNCZECH

mattoni 1/2maraton karlovy vary / mattoni karlovy vary half marathon

Startovní listina – muži Start list – men Nár. / Nat.

Jméno / Name

Příjmení / Surname

Nar. / Born

1/2M

KEN

Abraham Kasongwor

AKOPESHA

10.12.1993

1:00:25

Dawit

WELDESLASIE

10.12.1994

1:00:26

Mustapha

EL AZIZ

24.12.1985

1:00:39

Simon

TESFAY

15.3.1985

1:01:00

ERI

MAR

ERI

KEN

Evans

CHERUIYOT

10.5.1982

0:59:05

KEN

Wilson Kiprono

TOO

1.1.1991

debut

KEN

Evans Kigen

KURUI

8.1.1993