Mattoni České Budějovice Half Marathon 2016 - Event guide

EVENT GUIDE 2016

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE OFICIÁLNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER

#CBHALF

PROGRAM PÁTEK 3. 6. 2016 / FRIDAY, JUNE 3, 2016

14:00 – 18:00 17:00

Running Expo České Budějovice (budova E.ON / E. ON Building, F. A. Gerstnera 2151/6) Předzávodní proběhnutí / Pre-Race Run (Running Expo České Budějovice)

SOBOTA 4. 6. 2016 / SATURDAY, JUNE 4, 2016

10:00 – 17:00

12:00

17:00

19:00

20:15

20:30

21:30

Running Expo České Budějovice Running Expo České Budějovice (budova E.ON / E. ON Building, F. A. Gerstnera 2151/6) Zahájení programu dne Start of the program (náměstí / Square Přemysla Otakara II. ) Start dm rodinného běhu Start of the dm family run (náměstí / Square Přemysla Otakara II.) Start Mattoni 1/2Maratonu České Budějovice Start of the Mattoni České Budějovice Half Marathon (náměstí / Square Přemysla Otakara II.) Slavnostní vyhlášení vítězů Award Ceremony (náměstí / Square Přemysla Otakara II.) Pozávodní party After-Race Party (náměstí / Square Přemysla Otakara II.) Slavnostní vyhlášení vítězů – štafety, 2Run, Běh o pohár rektora JČU Award Ceremony – relays, 2Run, JČU Rectors Cup (náměstí / Square Přemysla Otakara II.)

#CBHALF www.runczech.com www.runningmall.cz www.praguemarathonstore.cz

/RunCzech /PragueInternationalMarathon /RunningMall

@RunCzech

/RunCzech

RunCzech Event Guide 2016, ročník I., číslo 4., vychází 30. května 2016 v Praze, 7 vydání do roka. Vydavatel: Prague International Marathon, spol. s r.o., Františka Křížka 11, 170 00 Praha 7, IČ: 63673738, www.runczech.com; evidenční číslo: MK ČR E 22499. Tiskové chyby vyhrazeny. Jakékoli užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je možné pouze se svolením Prague International Marathon, spol. s r.o.

3

EVENT GUIDE 2016

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE

MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON

ÚVODNÍ SLOVO

WELCOME ADDRESS

MILÍ SPORTOVNÍ PŘÁTELÉ,

MILÍ PŘÍZNIVCI BĚŽECKÝCH SPORTŮ,

MILÍ BĚŽCI,

MILÍ BĚŽCI A BĚŽKYNĚ, DRAZÍ PŘÁTELÉ,

pro České Budějovice je půlmaraton pokaždé velkou událostí a běžeckým svátkem s nezapomenutelnou atmosférou, což dokládá vždy i obrovský počet účastníků na trati, ale i diváků podél ní. Letos se na start postaví celkem 5 900 běžců, z toho bude 2 500 účastníků rodinného běhu, 3 400 poměří své síly s 21,0975 kilometrů dlouhou tratí. Z počtu zájemců je patrné, že běhání oslovuje stále více lidí a stává se součástí jejich životního stylu. Věřím, že se účastníkům bude na jihu Čech líbit, a všem přeji hodně zdaru, sil a dosažení cíle.

velice mě těší, že vás mohu znovu po roce přivítat na jihu Čech, konkrétně v Českých Budějovicích, kde je na programu Mattoni 1/2Maraton. Tedy závod, který k jihočeské metropoli patří již stejně neodmyslitelně, jako Černá věž či Samsonova kašna. Během tohoto sportovního podniku se opět můžeme těšit na bravurní výkony profesionálů, ale zapojit se do něj může i široká veřejnost všech věkových kategorií. Letošní závod je navíc specifický tím, že je zařazen mezi akce krajského projektu Jižní Čechy olympijské. Všem účastníkům i publiku přeji co možná nejpříjemnější sportovní zážitek a pořadatelům pak děkuji za skvělou propagaci Jihočeského kraje.

V Českých Budějovicích minerální voda Mattoni opět podporuje unikátní běh. Propojení běhů a minerální vody je přirozené, při běhání se zkrátka pít musí. A to především kvalitně. Podpora Mattoni 1/2Maratonu České Budějovice i dalších zajímavých akcí v regionu je pro nás ctí i potěšením. Mattoni 1/2Maraton České Budějovice si opět mohou užít nejen jeho obyvatelé, ale i běžci z celé České republiky a zahraničí. Úžasná atmosféra a napětí jednotlivých běhů láká k účasti v závodech stále větší množství lidí, kteří se při běhání cítí skvěle a rádi pracují na své kondici.

Mattoni 1/2Maraton České Budějovice vbíhá do jubilejního pátého ročníku. Za uplynulé čtyři roky se zapsal do povědomí běžeckého světa jako závod, kde se dají běhat velmi rychlé časy a kde naleznou běžci a běžkyně ten nejkvalitnější servis, o čemž svědčí zlatá známka kvality od mezinárodní atletické federace.

Těším se na skvělé sportovní výkony elitních běžců, upřímnou radost dětí a jejich rodičů při dm rodinném běhu a na úsměvy a pocity zadostiučinění ze splněného cíle každého, kdo proběhne v sobotu pod cílovou bránou této překrásné jihočeské metropole.

Přeji vám, ať si jubilejní pátý ročník užijete a zůstanou vám na něj jen ty nejkrásnější vzpomínky!

DEAR FANS OF RUNNING,

České Budějovice, the capital of South Bohemia is a city which Mattoni mineral water is only too happy to support. You could say running and mineral water go hand and hand – you simply need to drink when you run.

And most importantly you need to make sure what you do drink is decent quality.

It is an honour and joy for us to support the Mattoni České Budějovice Half Marathon along with other interesting events in the region.

The Mattoni České Budějovice Half Marathon is a race open to the city’s residents as well as runners from all over the Czech Republic and abroad. The amazing atmosphere and thrill of the individual races is appealing to an evergrowing number of people who feel great running and love working on their shape.

DEAR SPORTING FRIENDS,

A running celebration with an unforgettable atmosphere, the half marathon is always a major event on the České Budějovice calendar – evidenced not least by the huge number of participants on the course but also the spectators alongside it. A total of 5 900 runners will be taking part this year, 2 500 of whom will be taking part in the family run with a further 3 400 taking on the 21 0975 kilometre stretch.

Judging by the number of interested parties, it’s clear that running is appealing to an ever growing number of people and becoming an integral part of their lifestyles.

I’m confident that all those taking part will enjoy their stay in South Bohemia and I wish everyone lots of success and stamina to achieve their goals.

DEAR RUNNERS, DEAR FRIENDS,

Jiří Svoboda

Jiří Zimola

Alessandro Pasquale

The Mattoni České Budějovice Half Marathon is entering its fifth jubilee year. Over the past four years, it has earned itself the reputation of a race suited to very fast times and outstanding level of service for runners – evidenced

by Gold Quality Label status from the International Association of Athletics Federations.

I’m looking forward to observing some excellent sporting achievements from elite runners, but equally to sharing the joy of children and their parents at the dm family run and soaking up the smiles and feelings of satisfaction which everyone, who makes it across the finish line of the lovely South Bohemian capital on Saturday, deserves to experience. May only the very best memories of the race’s fifth anniversary remain with you!

Carlo Capalbo

primátor města České Budějovice / Mayor of České Budějovice

hejtman Jihočeského kraje / Governor of the South Bohemian Region

Ředitel Karlovarských minerálních vod, a.s. / Director of Karlovarské minerální vody, a.s.

prezident organizačního výboru / President of the Organizing Committee

EVENT GUIDE 2016

I am very pleased to welcome you to South Bohemia again, particularly to České Budějovice at the longdistance run Mattoni Half Maraton. This race associates with the South Bohemian metropolis like the Black Tower or the Samson fountain. During this race, we can look forward to the excellent performances of professionals, but also the public of all the age groups may get involved. This year, the specific feature of the race is that it is one of the events of the regional project Olympic South Bohemia. I wish to all the participants as well to the public the most pleasant sport experiences and I thank organisers for the excellent promotion of the South Bohemian Region!

DEAR RUNNERS,

4

5

EVENT GUIDE 2016

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE

MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON

Datum: Poprvé se konal: Ročník:

4. června 2016 9. června 2012 5.

Date: First held: Edition:

4 June 2016 9 June 2012 5th

Titulární partner: Ocenění IAAF:

Mattoni zlatá známka kvality

Title partner: IAAF Label:

Mattoni IAAF Road Race Gold Label

Místo startu / cíle: Délka trati: Časový limit: Kapacita:

náměstí Přemysla Otakara II. 21,0975 km 3 hodiny 3 400 běžců 2 500 nesoutěžních běžců

Start / Finish: Distance: Time limit: Capacity:

Square Přemysla Otakara II. 21.0975 km 3 hours 3,400 runners 2,500 non-competive runners

Doprovodný program:

Running Expo dm rodinný běh Marathon Music Festival Pozávodní party

Accompanying program:

Running Expo dm family run Marathon Music Festival After–Race party

MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE

ZÁKLADNÍ FAKTA ESSENTIAL FACTS

jednotlivci (21,0975 km) štafety (3 × 5 km + 1 × 6,0975 km) 2Run (10 + 11,0975 km)

Individuals (21.0975 km) Relays (3 × 5 km + 1 × 6.0975 km) 2Run (10 + 11,0975 km)

REKORDY ZÁVODU / EVENT RECORDS

SVĚTOVÉ REKORDY NA PŮLMARATON / WORLD RECORDS IN THE HALF MARATHON

Muži / Men: 0:59:49 (2012), Daniel Chebii (KEN) Ženy / Women: 1:10:54 (2012), Tadelech Bekele (ETH)

Muži / Men: 0:58:23 (2010), Zersenay Tadese (ERI) Ženy / Women: 1:05:09 (2015), Florence Kiplagat (KEN)

NEJRYCHLEJŠÍ ČEŠI / THE FASTEST CZECHS

ČESKÉ NÁRODNÍ REKORDY NA PŮLMARATON / CZECH NATIONAL RECORDS IN THE HALF MARATHON

Muži / Men: 1:08:52 (2014), Jan Kreisinger Ženy / Women: 1:17:57 (2012), Ivana Sekyrová

Muži / Men: 1:01:31 (1997), Jan Pešava Ženy / Women: 1:11:02 (1994), Alena Peterková

ZAJÍMAVÁ ČÍSLA INTERESTING NUMBERS Ve startovním poli se objeví celkem 33 národností In the starting field are runners of 33 nationalities

22 540

35 000

5 900

houbiček na osvěžení sponges

medailí medals

3 411

52 000

metrů plotů meters of fences

kelímků cups

3 400

82

17 682

5 912

termoizolačních folií thermo-foils insulation

litrů vody Mattoni litres of Mattoni water

Titulární partner / Title partner

EVENT GUIDE 2016

6

7

spínacích špendlíků safety pins

Titulární partner dm rodinného běhu / Title partner dm family run

mobilních toalet mobile toilets

litrů hypotonického nápoje litres of hypotonic drink

Hlavní partneři / Main partners

EVENT GUIDE 2016

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE

MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON

la rá

ČESKÉ BUDĚJOVICE: RYCHLE, LEHCE, RADOSTNĚ FAST, EFFORTLESS, JOYFUL

13

ky

Pí

ne

Ge

ní ruž Ok

la rá

y Pík

ne

Ge

UŽ SE TO BLÍŽÍ, JE TO BLÍZKO. PÁTÝ ROČNÍK MATTONI 1/2MARATONU ČESKÉ BUDĚJOVICE LÁKÁ NA VELICE RYCHLOU TRAŤ. TA V ZÁSADĚ ČERPÁ Z OSVĚDČENÉHO LOŇSKÉHO MODELU A NĚKOLIK MÁLO ODCHYLEK JEN PROSPĚJE PLYNULOSTI BĚŽECKÉ DOPRAVY.

14

žní Okru

3 á sk

eň Plz

Plzeňská

ra St

Ge ne rála

ká

Pík y

c ni ko

12

Plzeňská

Trocnovská

15 Pražská třída

10

žní

19 Nádra

2

á Trocnovsk

11

Pražs

n vo ko

íd ká tř

áb

a

ží ře

18

Nád

ražn

í

ás Jir

Mariánské nám.

16

5 Na

Husova třída

Sa

de

8

ch

20 Krajinská

1

17 Na

Sa

ch

nám.

Přemysla Otakara II. dech

IV. Žiž

Na Sa

Biskupská

Karla

21

kov at

ř.

Senovážné nám. Železný most

ická

Lid

Lidická třída

U Zim.

a

tříd

7

rstnera

6

Start / Cíl | Start / Finish: Technické zázemí | Technical area: náměstí Přemysla Otakara II. | Přemysl Otakar II. square Trasa závodu | List of streets Start » nám. Přemysla Otakara II. » Karla IV. » Žižkova tř. » Senovážné nám. » Na Sadech (1 km) » Mariánské nám. » Pražská tř. (2 km) » Strakonická » Plzeňská (3 km) » Plzeňská (4 km) » Jiráskovo nábř. » Husova tř. (5 km) » Mariánské nám. » Krajinská » nám. Přemysla Otakara II. » Biskupská (6 km) » Železný most » F.A. Gerstnera » U Zimního stadionu » Lidická tř. (7 km) » Senovážné nám. » Na Sadech » Rudolfovská tř. » Nádražní (8 km) » Nádražní (9 km) » Generála Píky » Vodní (10 km) » Trocnovská (11 km) » Trocnovská (12 km) » Okružní (13 km) » Generála Píky (14 km) » Generála Píky » Nádražní (15 km) » Nádražní (16 km) » Rudolfovská tř. » Na Sadech (17 km) » Na Sadech » Mariánské nám. » Pražská tř. (18 km) » Pražská tř. – otočka/turn » Pražská tř. (19 km) » Pražská tř. » Mariánské nám. » Na Sadech (20 km) » Na Sadech » Senovážné nám. » Žižkova tř. » Karla IV. (21 km) » nám. Přemysla Otakara II. » Cíl / Finish

ída

ká tř

olfovs

Rud de

F.A. Ge

Jirásk ovo ná

břeží

9 4

km

stadionu

trasa závodu / směr závodu race course / direction of the race

technické zázemí technical area

km vzdálenost km distance

seřadiště line-up

předávací místo štafet (5, 10, 15 km) relay exchange (5, 10, 15 km)

start / cíl start / finish

občerstvovací stanice refreshment point osvěžovací stanice sponges point první pomoc first aid hudební produkce music point toalety toilets

Předpokládaný čas prvního a posledního běžce (časový limit) Estimated time of the first and the last runner (cutoff time)

1

19:03 / 19:14

8

19:23 / 20:12

15

19:43 / 21:10

2

19:06 / 19:22

9 19:26 / 20:20

16

19:46 / 21:18

3

19:09 / 19:30

10 19:28 / 20:28

17 19:48 / 21:26

4

19:11 / 19:39

11 19:31 / 20:36

18

5

19:14 / 19:47

12 19:34 / 20:45

19 19:54 / 21:43

6

19:17 / 19:55

13 19:37 / 20:53

20

14 19:40 / 21:01

21 19:59 / 22:00

7 19:20 / 20:03

19:51 / 21:34

19:57 / 21:51

Startovní brána snad ani nemůže stát jinde než na hlavním náměstí, odkud čtyřtisícový dav vypálí na Senovážné náměstí, pak obkrouží střed města ulicí Na Sadech. I kdyby opět udeřila vedra, tady pokaždé leží milosrdný stín. Na vytrvalce tu čeká každým rokem početnější družina podporovatelů.

Však se tudy taky běží celkem třikrát. Poprvé vstříc oběhu Pražského sídliště. Totální rovina umožňuje nabrat to pravé tempo. Krajinská ulice nás vyplivne rovnou na náměstí, tentokrát však běžíme rovně až k nejnavštěvovanějšímu sportovnímu stánku v (jižních) Čechách, k Budvar aréně.

Na sedmém kilometru už scenérii pod Černou věží střídá skvělý asfalt běžcům propůjčených dopravních tepen, jmenovitě Rudolfovské a Nádražní třídy se záhybem do opravené Vodní ulice. Již sám její název vybízí k důslednému občerstvení se, v nohách je takřka polovina cesty a před námi, světe div se, v dokonale placatých Budějovicích kopeček v Trocnovské ulici.

Měřeno vytrvaleckou hantýrkou však nejde o žádný „prďák“, běhatelné to je dobře. Nadechnout, zadrobit krok a za pár chvil už čerpáme výhody v podobě vydýchávací rovinky v Okružní ulici vyšperkované táhlým klesáním.

Pak už jenom honem rychle zpátky do fanoušky přecpaného centra vstříc obrátce na Pražské ulici a směle do cíle! Bude-li přát počasí, těžko hledat v českých luzích rychlejší trať.

NOT FAR TO GO NOW, YES THE WAIT IS ALMOST OVER. THE FIFTH MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON OFFERS HUGE APPEAL IN TERMS OF ITS FAST COURSE. IT WILL LARGELY BE BASED ON LAST YEAR’S TRIED AND TESTED MODEL, AND WE’RE PLEASED TO SAY THAT THE HANDFUL OF CHANGES INTRODUCED SHOULD LEAD TO FURTHER IMPROVEMENTS FOR RUNNERS.

And what better place to kick off the race than the city’s main square? Four thousand runners will set off from here towards Senovážné Square, after which

9

they get to circle the city centre on Na Sadech Street.

Should we be faced with yet another heat wave come race day, this is always a great place to bask in the shade. It’s also becoming an ever more popular spot for fans to gather to cheer you on. We will pass by here a total of three times. The first time towards the Pražské sídliště circuit. The completely flat surface makes it possible to gain ground. The run along Krajinská leads us directly to the square, however this time we head straight to the most popular sport’s ground in (South) Bohemia, to the Budvar arena.

At the seventh kilometre, we notice the scenery underneath Black Tower switch to great tarmac on the city’s major roads; namely Rudolfovská and Nádražní třida onto the recently repaired Vodní Street. Its name translates as “Water” in English which is enough to encourage us to stop off for some refreshments as we get ready to take on the second half of the race. It would be wise to do so here as you face a mini hill soon after on Trocnovská. Measured in terms of longdistance running standards, it’s not exactly up there with the most difficult climbs and you should have no problem tackling it. Just make sure you breathe properly, drop your speed a bit and before you know it, you’ll be back to a lovely straight stretch on Okružní Street embellished with a delightful descent.

Then all we have to do is speed it back to the centre jam-packed with fans waiting to cheer us on towards the turn on Pražská Street and brave it to the finish line! Providing we’re blessed with good weather, you’ll be hard pushed to find a faster course on Czech turf.

» Michal Vítů

EVENT GUIDE 2016

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE / MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON

DOPRAVNÍ INFORMACE TRANSPORT INFORMATION ON SATURDAY. THE MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON WILL BE ACCOMPANIED BY A NUMBER OF UNAVOIDABLE TRANSPORT RESTRICTIONS, HOWEVER THESE WILL ONLY LAST FOR THE ESSENTIAL TIMEFRAME AND MINIMAL SCOPE REQUIRED.

NEJEN PŮLMARATONCI, ALE ROVNĚŽ OBYVATELÉ JIHOČESKÉ METROPOLE SE MUSÍ PŘIPRAVIT NA SOBOTNÍ ZÁVOD. MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE TOTIŽ BUDE SPOJENÝ S NĚKOLIKA DOPRAVNÍMI OMEZENÍMI. TY VŠAK POTRVAJÍ POUZE PO NEZBYTNĚ NUTNOU DOBU A V CO NEJMENŠÍM ROZSAHU.

All the transport measures in place are carried out with a view to ensuring runner safety. Compared to last year, traffic access will be better – for instance it will be possible to enter the areas between Nádražní and Pražská třída. The roundabout by Generála Piky Street will also be in operation meaning drivers will be able to get to Jindřichův Hradec throughout the race.

There will also be better access to the Pražské sídliště area as this year runners will pass by here right at the start of the race meaning it will be opened up sooner.

The state police, municipal police and hundreds of organisers will be in charge of safety throughout the race. During race weekend, the citizens of České Budějovice can take advantage of free transport. More information is available on 800 165 102 and the line is open on Thursday and Friday from 9:00 to 17:00 and again on Saturday (race day) from 09:00 to 22:00 hours. Information will also be posted on www.runczech.com

Veškerá dopravní opatření jsou prováděna s ohledem na bezpečnost běžců. Oproti loňskému roku bude dopravní dostupnost lepší, během celého závodu například půjde vjet do oblasti mezi Nádražní a Pražskou třídou. V provozu bude kruhový objezd u ulice Generála Piky a v průběhu celého závodu se tak mohou řidiči dostat na Jindřichův Hradec. Lépe dostupné bude i Pražské sídliště, letos se tu totiž poběží hned zkraje závodu a oblast se tak otevře dříve. Na bezpečnost závodu bude dohlížet policie, městská policie a stovky organizátorů. Občané Českých Budějovic mohou během závodního víkendu využít bezplatnou dopravně – informační linku 800 165 102. V provozu je ve čtvrtek a pátek od 9:00 do 17:00 a v den závodu v sobotu od 9:00 do 22:00 hodin. Informace budou rovněž na www.runczech.com IN ADDITION TO THE RUNNERS, ČESKÉ BUDĚJOVICE RESIDENTS ARE ALSO GETTING READY FOR THE RACE

MOŽNOSTI VJEZDU A VÝJEZDU Z OMEZENÝCH OBLASTÍ

y Pík

í

ružn

Kurhový objezd v provozu

Ok

la

rá

ne

Ge

la

rá

ne

Ge

Pražská – Strakonická – Nádražní (po Generála Píky) obousměrný provoz 1/2 komunikace pro běžce

y Pík

žní

Okru

á sk

C

eň Plz

Plzeňská

A1

žní Nádra

Jirásk ovo ná

Jírov cova

Pražská třída

Vjezd a výjezd možný do 17:30 a následně od 20:00

břeží

Plzeňská

Gen

erál a

ká

ic

Pík y

on ak Str

Vjezd/výjezd bez omezení (mimoúrovňový přejezd)

Trocnovská

B

Vjezd a výjezd bez omezení da

Obousměrný průjezd bez omezení ažní Nádr

tří ská Praž

o ov ásk Jir

ží bře ná

A2

Vjezd a výjezd možný do 17:30 a následně od 20:00

Mariánské nám.

Na

de

ch

D

ká lfovs

Rudo

Sa

de

ech

Biskupská

E

Žiž

kova

tř.

Senovážné nám. ída

tř cká

Lidi

U Zim.

Lidická třída

á elsk Duk

F.A. Ger stnera

Železný most

IV.

stadionu

třída

Obousměrný průjezd bez omezení

ch

nám.

Přemysla Otakara II. Karla

Litvínovický most bude od 17:30 do 22:30 v provozu!

Na

800 165 102

Na Sad

Výjezd možný do 17:30 a následně od 21:00

Sa

U Černé věže

A3

Česká

Husova třída

Krajinská

Husova třída

Výjezd bez omezení po celou dobu

Trocnovská

• A1 a A2 – uzavřena pro vjezd a výjezd od 17:30 do 20:00, mimo tento časový úsek vjezd/výjezd možný přes ulice Plzeňská směr obchodní dům Sconto u oblasti A1. Z oblasti A2 výjezd přes Jiráskovo nábřeží směr Husova třída a Dlouhý most.

• A3 – uzavřena pro vjezd a výjezd od 17:30 do 21:00, mimo tento časový úsek vjezd/výjezd možný přes Českou a Husovu třídu • B – výjezd a vjezd po celou dobu závodu bez omezení přes ulici Jírovcova a Nádražní • C – vjezd a výjezd bez omezení přes mimoúrovňový přejezd, kruhový objezd v provozu • D – dopravní omezení 16:00 – 22:30 (s výjimkou náměstí Přemysla Otakara II.), poté vjezd a výjezd přes ulice Česká, U Černé věže, Biskupská – F. A. Gerstnera, Karla IV. • E – dopravní omezení 16:00 – 21:00, mimo tento časový úsek vjezd/výjezd možný přes ulici Dukelská a F. A. Gerstnera

Vjezd/výjezd bude možný do 16:00 následně až po 21:00

EVENT GUIDE 2016

2. 3. – 3. 6. 9:00 – 17:00 4. 6. 9:00 – 22:00 10

Nejdřív respekt, až poté zábava.

Nový Tiguan. Život bez hranic.

Nový Tiguan je dokonalým ztělesněním podstaty SUV. Vzpřímený postoj a působivé křivky vyzařují mužnou sílu a budí respekt. Při bližším pohledu si Vás získají precizně provedené detaily a designové prvky, jako jsou 3D LED čelní světlomety a koncová světla, nová sada litých kol nebo výrazné prahové linie. Sebevědomý vzhled nového Tiguanu napovídá leccos o výkonu, který můžete ovládat po usednutí na místo řidiče. www.novytiguan.cz Kombinovaná spotřeba a emise CO2: 4,7–7,4 l/100 km, 123–170 g/km. Vyobrazený model může obsahovat prvky příplatkové výbavy.

Autorizovaný prodejce Volkswagen Porsche České Budějovice

Okružní 2557, 370 04 České Budějovice, tel.: 387 000 011, fax: 387 000 013, e-mail: info.cb1@porsche.cz, www.porsche-cb.cz

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE / MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON

do cíle. Když jsem probíhal cílem a viděl čas 1:09:15, byl jsem dojatý. Hlavně mi to ale dalo motivaci do další práce. Věřím, že tam jsou ještě rezervy.

Loni na podzim jste se připravoval v Keni.

Co vám to dalo?

Do Itenu jsem vyrazil na tři měsíce, od září do prosince.

Chtěl jsem se tam kvalitně připravit na nadcházející sezonu a myslím si, že se vydařilo na výbornou. Vysoká nadmořská výška v kombinaci s kvalitním tréninkem udělala své. Bylo to vlastně poprvé, kdy jsem se mohl soustředit jen na běh.

DAVID VAŠ: ELITNÍ BĚŽEC I DOBROVOLNÍK AN ELITE RUNNER AS WELL AS VOLUNTEER POCHÁZÍ Z ČESKÝCH BUDĚJOVIC. ZÁVODÍ TEPRVE ŠEST LET. JEHO PRVNÍ ZÁVOD BYL HNED MARATON, V PODZEMNÍCH GARÁŽÍCH V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH HO ZVLÁDL ZA 3:57. OD TÉ DOBY SE ZAČAL SYSTEMATICKY PŘIPRAVOVAT A RYCHLE ZLEPŠOVAT. DNES UMÍ PŮLMARATON ZA 1:09:13 A PATŘÍ MEZI ŠIRŠÍ ČESKOU ŠPIČKU. DAVID VAŠ. DOMÁCÍ PŮLMARATON SICE LETOS NEPOBĚŽÍ, ALE CHYBĚT NA NĚM PŘESTO NEBUDE.

Co pro vás půlmaraton v Českých Budějovicích znamená?

Jsem moc šťastný, že se závod RunCzech koná právě v mém rodném městě. Možnost vidět naživo nejlepší běžce světa přímo u nás v Českých Budějovicích je úžasné a neuvěřitelné. Tento ročník bude ještě více prestižnější díky zlaté známce, která zaručuje ještě lepší startovní pole.1Takže se na závod moc těším a všem boxik_210x70mm.pdf 14.04.16 9:37 budu na trati pořádně fandit.

HE HAILS FROM ČESKÉ BUDĚJOVICE AND HAS BEEN RUNNING FOR JUST SIX YEARS. HIS FIRST RACE WAS A MARATHON – COMPLETED IN 3:57 IN AN UNDERGROUND GARAGE IN ČESKÉ BUDĚJOVICE. SINCE THEN HE’S BEEN TRAINING SYSTEMATICALLY AND IMPROVING AT A FAST RATE. HE’S CURRENTLY CAPABLE OF COMPLETING THE HALF MARATHON IN 1:09:13 AND RANKS AMONG THE WIDER CIRCLE OF TOP RUNNERS IN THE CZECH REPUBLIC. WE ARE OF COURSE TALKING ABOUT DAVID VAŠ. WHILE HE’S NOT RUNNING HIS LOCAL HALF MARATHON THIS YEAR, WE CAN COUNT ON HIM GETTING INVOLVED.

Vy ale letos v Budějovicích nepoběžíte.

Proč a jaká tedy bude vaše role?

V červnu běžím mistrovství republiky v Táboře na 5 000 metrů. Je to pro mě jeden z vrcholů sezony a chci tu podat co nejlepší výsledek. Start na půlmaratonu není proto vhodný, nicméně v závodě budu jako jeden z dobrovolníků. Můj trenér Petr Bahenský je při závodě hlavní koordinátor dobrovolníků, takže když už se nezúčastním jako závodník, pomůžu takhle.

What does the České Budějovice half marathon mean to you?

I’m really pleased that a RunCzech race takes place in my home city. The chance to see the world’s best runners on your doorstep is both amazing and incredible. This year will be even more prestigious thanks to the Gold Label which guarantees an even better calibre of starters. So I’m really looking forward to the race and am going to offer my support to everyone on the course.

Na Sportisimo 1/2Maratonu Praha jste běžel pod 1:10 a v novém osobáku. Jaké to pro vás bylo?

Byl to naprosto neuvěřitelný závod, na který jen tak nezapomenu. Úžasná atmosféra byla korunována mým osobním rekordem, který jsem si překonal o rovné dvě minuty. Diváci byli opravdu skvělí, fandili a hnali nás

You won’t be running in Budějovice this year.

Why not and what will your role be?

I’m competing in the 5 000 metre race at the national championships in Tábor this June. It’s one of the highlights of the season for me and I want to give it my best shot. Therefore it doesn’t make sense for me to

take part in the half marathon, although I will be one of the race volunteers. My trainer Petr Bahenský is the volunteer coordinator for the main race, so even though I won’t be competing as a runner, I’ll be helping out that way.

You completed the Sportisimo Prague Half Marathon in under 1:10 making a new personal best. What was that like for you?

It was an absolutely incredible race which I won’t forget for a long time to come. The amazing atmosphere was topped off by a new personal best, in which I managed to shave exactly two minutes off my fastest time. The spectators were truly amazing, cheering us on and pushing us to the finish line. When I crossed the finish and saw my time of 1:09:15, I was pretty impressed with myself. But more than anything it spurred me on to continue working at it. I believe that I’ve still got more to offer.

You trained in Kenya last autumn.

What did that give you?

I went to Iten for three months, from September to December. I wanted to get some good training for the forthcoming season and think I did pretty well. The combination of high altitude and the calibre of training clearly made a difference. It was actually the first time I’ve ever been able to concentrate fully on running. » Tadeáš Mahel

Po královské cestě Zažijte chvíle Karla IV. i vy. www.karel700let.cz

Karel IV. byl jako král neustále na cestách, ale na krátkou projížďku nádherným krajem v okolí hradu Hazmburk si vždy svůj drahocenný čas našel.

Hazmburk

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE / MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON

BĚŽECKÁ ETIKETA / RUNNER'S CODE

K VYTOUŽENÉMU ČASU POMOHOU VODIČI PACEMAKERS: OFFERING YOU A HELPING HAND TRÉNUJETE MĚSÍCE A TÝDNY NA SVŮJ VELKÝ ZÁVOD. PO VEČERECH A PO PRÁCI PROLÉVÁTE LITRY POTU, ABYSTE SI MOHLI ZAŠKRTNOUT CÍL.

Vysněný čas na půlmaraton. Ať už je to hodina a půl, dvě nebo dvě a půl. Na všechny tyto časy vás dovedou naši vodiči. RunCzech Pacemakers jsou skupinka sportovců, kteří nalezli druhý smysl běhání v pomoci druhým. Poznáte je podle pestrobarevných vlajek z cílovým časem. Tak se nechte vést!

YOU TRAIN WEEKS AND MONTHS FOR YOUR BIG RACE. EVENING AFTER EVENING SACRIFICED

COVERED IN SWEAT TO ACHIEVE YOUR ULTIMATE HALF MARATHON GOAL.

To finally make your dreamtime - and whether that’s one and a half hours or two and half is irrelevant.

Our pacemakers are there to help you with all of this. The RunCzech Pacemakers are a group of athletes who have found a sense of purpose in helping others with their running. With their colourful flags indicating a range of finish times, they are easy to spot. So allow yourselves to be swept off your feet!

A NA KOLIK VODÍME V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH? / PACE FOR THE HALF MARATHON IN ČESKÉ BUDĚJOVICE:

· 1:30 · 1:40 · 1:50 · 2:00 · 2:10 · 2:30 · Najdete nás i na Facebooku / You can also find us on Facebook: RUNCZECH PACEMAKERS

» RUNCZECH

Půlmaraton není sprint. Je to více než 21 km. / The half marathon isn’t a sprint. It’s more than 21km.

Před závodem absolvujte preventivní sportovní zdravotní prohlídku. / Go for a sports-health check-up before the race.

Sledujte předpověď počasí a na závod se oblékněte tak, jako by bylo o 5 °C více. Na start si můžete přiobléct starší bundu či mikinu. Všechno oblečení, které zůstane ve startovním koridoru, poputuje k potřebným.

Keep an eye on the weather forecast and dress as if the temperature were 5 °C higher. You can put on an old coat or t-shirt at the start. All clothing left in the start lanes will go to the needy.

Startovní číslo si připněte na hruď a vyplňte jeho zadní stranu. Usnadní to případné poskytnutí zdravotnické pomoci.

Fix your start number to on your chest and complete the details required on the reverse side. This will make it easier to provide health assistance if necessary.

Potřebu vykonávejte na místech k tomu určených. / Use the designated toilet areas.

Dodržujte pokyny organizátorů. / Adhere to the instructions of the organisers.

Předtím, než zahodíte kelímek, odplivnete si nebo se vysmrkáte, koukněte se kolem sebe.

Make sure you look around you before throwing away your cup, spitting or blowing your nose.

Pokud už nemůžete, přeběhněte nejdříve k okraji trasy a potom teprve zastavte. Zabráníte tak srážkám a nečekaným střetnutím. / If you can’t go on any more, first cross to the edge of the course before stopping. This will prevent collisions and unexpected encounters.

Občerstvovací stanice jsou dlouhé několik desítek metrů. Využijte celé délky a nezastavujte se hned u prvního stolu.

The refreshment stations are many metres long. Use the whole length of the space and don’t stop right at the first table.

Můžete běžet se sluchátky pokud chcete, ale podél trati je více než 20 kapel, a tak je škoda o ně přijít.

You can run with headphones if you want but more than 20 bands and music points are located along the course so it would be a pitty to miss them.

Radost z dokončení závodu sdílejte se svými blízkými až po proběhnutí cílem.

Share your joy about completing the run with your fans only after you’ve crossed the finish line.

Každý je vítěz. Užívejte si běh a radost z něj, bez ohledu na výsledný čas.

Everyone’s a winner. Enjoy the run and the happiness that gives you regardless of the time.

CO VŠECHNO PATŘÍ DO ZÁSAD ZODPOVĚDNÉHO BĚŽCE? VÍCE NA WWW.RUNCZECH.COM/ETIKETA / WHAT ELSE COUNTS ON THE LIST OF A RESPONSIBLE RUNNER? SHARE YOUR IDEAS WITH US!

# BEZECKAETIKETA | # RUNNERSCODE

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE

MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON

BĚH O POHÁR REKTORA ROZEBÍHÁ STUDENTY RECTOR’S CUP WILL RUN UP STUDENTS PRŮMĚRNÝ VĚK ŽEN NA MATTONI 1/2MARATONU ČESKÉ BUDĚJOVICE JE 36 LET, U MUŽŮ DOKONCE JEŠTĚ O TŘI VÍCE. TO VŠAK NEZNAMENÁ, ŽE SI TRAŤ DLOUHOU 21,0975 KILOMETRŮ NEMOHOU UŽÍT TŘEBA I DVACÁTNÍCI. BĚH O POHÁR REKTORA JIHOČESKÉ UNIVERZITY BUDIŽ TOHO DŮKAZEM!

THE 21,0975 KM DISTANCE. THE UNIVERSITY OF SOUTH BOHEMIA RECTOR’S CUP WILL PROVE THAT!

opravdu nadšená. Až na velmi horké klima, které nám červnový den připravil, to bylo perfektní. Velké dík patří všem dobrovolníkům, organizátorům a fandícím lidem, bez kterých by závod neměl ty správné grády.

This category is created for the students and employees of the University of South Bohemia in České Budějovice. Unlimited number of students from one faculty can participate at the race, and the winners will get the cup from the rector of the University of South Bohemia. Last year the cups were awarded to Nela Küffnerová, student of the agricultural university JČU and Tomáš Koten from the Faculty of Economics.

TOMÁŠ KOTEN

NELA KÜFFNEROVÁ

Dalo by se říci, že loňský Mattoni 1/2Maraton České Budějovice byla moje první větší akce. Takže z atmosféry jsem byl nadšen. Podél celé jednadvacetikilometrové trati stály a hlavně podporovaly davy lidí. A z konečného času jsem byl samozřejmě velice spokojen.Byl to můj první půlmaraton a první místo v rámci poháru byla pouze třešnička na dortu. Letos poběžím znovu, zkusím si vylepšit čas, ale po mé zimní „přípravě“ to bude těžké.

For me it was truly a big and nice surprise and honour to win the cup of our university, and I really appreciate it. I like to remind myself about the race, although I wasn’t sure I would participate at the race due to my illness. What regards the atmosphere, it was really amazing. Despite the hot June weather, everything was perfect. Big thanks to all volunteers, organizers and spectators, without whom the race would not have the right grade.

atmosphere was incredible. Along the whole 21 km course there were standing and cheering crowds of people. And I was also very happy of the final time of my run. It was my first half marathon, and the first place in the Cup was a cherry on a cake. This year I will run again, and I’ll try to improve my time, but this will be quite difficult after my winter „training“. » Tadeáš Mahel, RUNCZECH

TOMÁŠ KOTEN THE AVERAGE AGE OF WOMEN AT THE MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON IS 36 YEARS, MEN ARE THREE YEARS OLDER. HOWEVER THIS DOESN’T MEAN THAT THE 20-YEAR-OLD CAN’T ENJOY

I can say that the last year’s Mattoni České Budějovice Half Marathon was my first big running event. The

S NÁMI JE KAŽDÝ VÍTĚZ

Do této kategorie se mohou přihlásit všichni studenti, studentky a zaměstnanci Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích. Z jedné fakulty se může přihlásit neomezeně účastníků a na vítěze čekají poháry přímo z rukou rektora Jihočeské univerzity. Ty loni putovaly do rukou Nely Küffnerové, studentky zemědělské fakulty JČU a Tomáše Kotena z ekonomické fakulty.

NELA KÜFFNEROVÁ

Bylo pro mě opravdu velkým a milým překvapením, že jsem měla tu čest vyhrát pohár naší univerzity, kterého si moc cením. Na samotný den závodu vzpomínám ráda, i když kvůli nemoci nebylo jasné, zda vůbec na start nastoupím. Co se týče atmosféry, byla jsem

100% PŘÍPRAVA

MAXIMÁLNÍ

ZÁŽITEK

SPOLEČNÝ CÍL

KOMPLETNÍ VÝBAVA PRO BĚŽCE!

Navštivte naše běžecké speciálky: Brno - OC Futurum Brno | České Budějovice – Géčko | Praha 10 - NC Eden | Kladno - OC Central | Liberec - Nákupní park Severka | Olomouc CITY | Praha 4 - Arkády Pankrác | Plzeň - OC Berounka Park | Plzeň - OC Plaza | Průhonice - Obchodní zóna Čestlice | Teplice - OC Olympia | Ústí nad Labem - Nákupní park Trmice | Brno - NC Královo Pole | Praha 9 - Centrum Černý Most | Ostrava - Avion Shopping Park | Praha 1 - Paladium | Plzeň - NC Borská pole | Praha 5 - Metropole Zličín

SPORTISIMO je hrdý partner seriálu běžeckých závodů RunCzech.

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE / MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON

NÁVOD NA PŮLMARATON S ČESKÝM ROZHLASEM THE HALF MARATHON GUIDE WITH CZECH RADIO SEDM STATEČNÝCH MUŽŮ A ŽEN SE PŘIHLÁSILO DO REALITY SHOW ČESKÉHO ROZHLASU ČESKÉ BUDĚJOVICE NÁVOD NA PŮLMARATON.

Závodníky s mikrofonem sleduje autorka pořadu Mária Pfeiferová společně s trenérem a výživovým poradcem z Jihočeské univerzity. Společným cílem všech účastníků je zaběhnout budějovický půlmaraton.

Součástí týmu Návodu na půlmaraton je sedm lidí ve věku 45 až 50 let a váhovým rozpětím 50 až 120 kilogramů. Skupina začala tvrdě trénovat pod dohledem trenéra Lukáše Martinka a výživového poradce Davida Kimmera. Většina poběží poprvé, takže jejich cílem je „přežít půlmaraton“ ve zdraví. „Začala jsem chůzí dle programu. Zvládám to a mám

i zážitek - první pozdrav od běžce, který běžel naproti.

Jenže než jsem si uvědomila, že to šikmé mávnutí rukou je pozdrav, byl běžec dávno pryč,“ popisuje svou přípravu 45letá Dana. „Vše zvládám, nic mě nebolí a baví mě to. Víkendové až dvou hodinové procházky jsou bezva, nasadím sluchátka, poslouchám hudbu a chodím v okolí naší chaty, a poznávám místa, kde jsem v životě nebyla,“ svěřuje tréninkovému deníku 49letá Alena. „Minulý týden proběhl bez problémů a ve velké pohodě. Trenérův rozpis splněn na 100 procent. Také mě moc těší zapojení rodiny do sportovních aktivit.

Už se moc těším na další týden,“ píše 45letý Petr.

Seriál odstartoval v sobotu 2. dubna. Jak to všechno dopadlo, lidé uslyší přímo ve vysílání v sobotu 11. června. Poslouchat živě i ze záznamu lze také na webu www.budejovice.rozhlas.cz.

SEVEN BRAVE MEN AND WOMEN SIGNED UP TO THE ČESKÉ BUDĚJOVICE CZECH RADIO REALITY SHOW THE HALF MARATHON GUIDE.

Equipped with a microphone, competing runners are tracked by the show’s presenter Mária Pfeiferová along with a trainer and nutrition expert from The University of South Bohemia. The common goal of all participants is to complete the Budějovice half marathon.

The Guide to the Half Marathon team comprises seven people aged between 45 and 50 years and ranging from 50 to 120 kilograms in weight. The

group began training hard under the supervision of Lukáš Martinek and nutrition expert David Kimmer.

Most people are running for the first time so their main aim is to survive the half marathon “all in one piece”.

“I started out by walking following the programme. I’m doing fine, plus have learned something new in terms of running etiquette. A runner heading towards me in the other direction made a gesture to say hello. But by the time I’d worked out that’s what a side-wards wave meant, the runner had long since passed by,” reveals 45-year old Dana of her training experience so far.

“I’m managing everything fine. Nothing hurts and I’m enjoying it. My weekend walks which stretch to up to two hours are great. I put on my headphones, listen to music and go walking around our cottage where I’m discovering places I’ve never been to before,” reveals 49-year old Alena in her training diary.

“Last week went really well and I was in a great mood.

I managed to fully meet my training plan. I also really like involving the whole family in doing sport. I’m really looking forward to next week,” 45-year old Petr writes.

The series kicked off on 2nd April. People will learn of the outcome on the live broadcast on Saturday 11th June. You can also tune in live and listen to the recording on www.budejovice.rozhlas.cz!

» RUNCZECH

Vybavte se na běh!

Pouze u O2 se slevou -20%

Radiožurnál Každý den s Vámi Jiří Chum, Ranní Radiožurnál, pondělí–pátek | 5–9 hodin Zprávy, které se Vám hodí

Lucie Výborná, Dopolední Radiožurnál pondělí–pátek | 9–12 hodin Host, na kterého se těšíte

radiozurnal.cz

Možnost zakoupit vybrané příslušenství se slevou 20 % platí do 30. 9. nebo do vyprodání zásob, a to jak v O2 stanu na akcích RunCzech, tak i na všech O2 prodejnách s využitím O2 letáku z vaší startovní tašky.

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE / MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON

POŘIĎTE SI TRIČKO ZÁVODU GET A RACE T-SHIRT

Jak nejlépe vzpomínat na svůj velký závod? No přece díky originálnímu tričku adidas z eventové kolekce závodu s motivy Českých Budějovic.

What is the best way to think back on your big race?

By having and original adidas T-shirt from the event collection with the České Budějovice theme.

NÁRAMKY S ČASEM BRACELETS WITH TIME

NA CO SE MŮŽETE TĚŠIT WHAT CAN YOU LOOK FORWARD TO? MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE NENÍ JEN BĚH. PŘED A PO SAMOTNÉM ZÁVODĚ NA VÁS ČEKÁ HNED NĚKOLIK ZAJÍMAVÝCH AKTIVIT, KTERÉ SI PRO VÁS PŘIPRAVILI NAŠI PARTNEŘI MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATON IS NOT ONLY ABOUT RUNNING. YOU CAN LOOK FORWARD TO A PLENTY OF INTERESTING THINGS BEFORE AND AFTER THE RACE PREPARED BY OUR PARTNERS.

SLEDUJTE ZÁVOD ŽIVĚ WATCH THE RACE LIVE

Pokud půlmaraton nepoběžíte nebo nebudete běžcům fandit přímo v ulicích Českých Budějovic, můžete sledovat přímý přenos závodu na portále www.seznam.cz.

In case you don’t run the half marathon or cheer for the runners, you can watch live race broadcasting at www.seznam.cz.

OSVĚŽENÍ NA TRATI REFRESHMENT AT THE COURSE

do připravené zapečetěné průhledné pokladny.

Výtěžek poputuje nadaci Konto Bariéry. Pojďte s námi pomoci těm, kteří měli v životě méně štěstí!

Next to the UniCredit Bank stall with the handover of start numbers, all participants can run in the Digital Marathon. Everyone will get a small present and have the opportunity to donate any amount to the transparent sealed money-box. The proceeds will be donated to the Konto Bariéry foundation. Come and help with us those who were not so fortunate in life!

Máte svůj vysněný půlmaratonský čas a bojíte se, že nebudete zvládat držet naplánované tempo?

Jednoduché řešení nabízí Sportisimo, které pro běžce připravilo náramky s rozepsanými mezičasy.

Do you have a dream half marathon time but are afraid you won’t manage to maintain your planned speed? A simple solution is offered by Sportisimo: you can pick up a bracelet with your itemized intermediate time at the Expo.

HUDBA POMÁHÁ MUSIC HELPS

Dávka povoleného doping na trati, to je Marathon Music Festival. Kapely podél trati vám přináši Birell.

Get high naturally during the Marathon Music Festival! Bands playing music alongside the course are provided by Birell

Až se dostanete při závodě na 15. kilometr, jistě oceníte občerstvovací stanici a produkty Mattoni. Na vodu Mattoni se běžci mohou těšit na všech občerstvovacích a osvěžovacích stanicích na trase závodu a v cíly.

ORIGINÁLNÍ VIDEO ZE ZÁVODU ORIGINAL VIDEO FROM THE RACE

Svoje video z půlmaratonské trati můžete mít díky irewind.com. Vzpomínat na českobudějovický závod můžete i díky diplomu, který vám doručí Expresní kurýrní služba Messenger.

When during the race you reach the 15th kilometer, you will surely appreciate the refreshment point with the Mattoni products. Runners can enjoy the Mattoni water at all refreshment and sponge points at the race course and at finish.

You can have you half marathon course video thanks to irewind.com. You will recall back the race also thank to the diploma, which the Messenger Express Courier Service will deliver to you.

DOPRAVA ZDARMA FREE TRANSPORTATION

DIGITÁLNÍ MARATHON S UNICREDIT BANK DIGITAL MARATHON WITH UNICREDIT BANK

V blízkosti výdeje startovních čísel na stánku UniCredit Bank si všichni účastníci mohou zaběhat v rámci Digitálního maratonu. Každý získá drobný dárek a bude mít možnost přispět libovolnou částkou

21

Každý běžec má v den závodu městskou dopravu od 14:00 do 24:00 zdarma. Stačí se prokázat startovním číslem.

Every runner has a free transportation during the race day from 14:00 till 24:00 zdarma. All they need is to show a start number. » RUNCZECH

EVENT GUIDE 2016

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE / MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON

at 6 pm at the start of the Nábřežní course.

The time is subject to change depending on the options and needs of runners and is always announced beforehand on the Facebook group.

For instance as part of our training for the forthcoming Mattoni České Budějovice Half Marathon we’re organising longer Saturday runs on different courses.

The group ranges from complete beginners to more experienced athletes who come for tips on enhancing their race training. We start off with some light stretching followed by a warm-up and some key principles for improving your running style after which we move on to trying out various kinds of training methods. We’ll show you what interval and ‘fartlek’ training mean, plus offer tips on running uphill…

Occasionally we’re joined by elite local runner David Vaš who shares his invaluable running experience and tips with us – especially useful when you consider he kicked off the running season training in Kenya in the champion village.

Far more important than the training however, is the fact that we run out together. Running as part of a group is highly motivating for runners making them realise they’re not in it alone. It can offer up new objectives, new perspectives on life, new friends, and in some cases, even new life partners.

BUDĚJOVICE BĚHAJÍ S MATTONI FREERUN BUDĚJOVICE AND THE MATTONI FREERUN

5

4

3

» Milan Novák

MNOZÍ BY RÁDI ZAČALI BĚHAT, AŤ UŽ JE TO KVŮLI ZVÝŠENÍ KONDICE, ZHUBNUTÍ NEBO SE „JENOM“ CÍTIT LÉPE. MNOHDY LIDÉ NEVÍ, JAK ZAČÍT. A KDYŽ UŽ ZAČNOU, NEMAJÍ DOSTATEK MOTIVACE POKRAČOVAT. S OBOJÍM MŮŽE POMOCI MATTONI FREERUN.

V Českých Budějovicích jsou dvě oficiální, pětikilometrové trasy - Nábřežní a Stromovka, které zvládne uběhnout opravdu každý. Cílem není běžce odrovnat hned na prvním výběhu, ale naopak mu ukázat, že když se ví jak na to, jednoduše to jde.

Projekt Mattoni FreeRun v Českých Budějovicích běží již rok. Scházíme se ve čtvrtek v 18 hodin na startu trasy Nábřežní. Čas se přizpůsobuje podle možností a potřeb a vždy se upřesňuje ve skupině na Facebooku.

Například v rámci přípravy na nadcházející Mattoni 1/2Maraton České Budějovice pořádáme i delší sobotní výběhy po jiných trasách.

Ve skupině jsou běžci od úplných začátečníků až po zkušenější borce, kteří přichází pro rady související se zkvalitněním závodní přípravy. Začínáme lehkým rozklusáním, následuje rozcvičení, běžecká abeceda pro zlepšení běžeckého stylu a pak zkoušíme různé druhy tréninkových metod nebo běžeckých druhů tréninků.

Ukazujeme, co je intervalový trénink, fartlek, výběhy kopců…

EVENT GUIDE 2016

Někdy se k nám přidá i elitní českobudějovický běžec David Vaš, který na začátku roku trénoval v Keni ve vesnici šampionů a přispívá nám svými cennými radami a zkušenostmi.

Co je ale nejdůležitější - sice hovoříme o trénincích, ale vlastně jde o společné výběhy. Běhání ve skupině, kdy člověk zjistí, že „v tom“ není sám, je velmi motivující.

Běžec nalézá nové cíle, nový smysl života, nové přátele a dokonce i životní partnery.

MANY WOULD LIKE TO START RUNNING WHETHER IT BE TO GET INTO BETTER SHAPE, LOSE WEIGHT OR “SIMPLY” TO FEEL BETTER. FREQUENTLY, HOWEVER, THEY DON’T KNOW WHERE TO START. AND IF THEY DO, THEY LACK THE MOTIVATION TO CONTINUE. THE MATTONI FREERUN CAN HELP WITH BOTH OF THESE FACTORS.

České Budějovice offers two official five-kilometre courses - Nábřežní a Stromovka – both of which anyone can manage. It doesn’t aim to wear down participants already on their first running outing but rather to point out how easy it can be if you know how.

The Mattoni FreeRun has been underway in České Budějovice for a year now. We meet on Thursdays

22

POPIS TRASY / COURSE DESCRIPTION : Vybíhá se od jihočeského divadla, podél řeky směrem k jezu Malák a potom pořád rovně.

Za železničním mostem se přeběhne na druhou stranu řeky a běží se pořád rovně podél Malše kolem pivovaru až k soudu. Dále trasa vede ke hvězdárně a zimnímu stadionu, kde se zatáčí na lávce doprava ke sportovní hale. Od té se běží přes další lávku k plaveckému bazénu. Od bazénu už je to do cíle u divadla jenom kousek.

We start out from the Theatre of South Bohemia along the river towards Malák weir and then carry straight on. After a while we cross to the other side of the river behind the railway bridge and carry on along the Malše around the brewery to the court building. The course then leads to the observatory and the ice hockey stadium, where we turn right onto the footbridge towards the sports hall. From there, we cross another footbridge next to the swimming pool.

From the pool, we head to the finish, which is just a short distance from the theatre.

23

1

NÁBŘEŽNÍ

České Budějovice BĚŽECKÁ TRASA

směr trasy start trasy cíl trasy značení km

EVENT GUIDE 2016

2

ZÁBAVA PRO VŠECHNY NA dm RODINNÉM BĚHU FUN FOR EVERYONE AT THE dm FAMILY RUN NESOUTĚŽNÍ TŘÍKILOMETROVÁ TRASA PRO CELOU RODINU, TO JE dm RODINNÝ BĚH. JE URČENÝ SKUTEČNĚ PRO KAŽDÉHO – AŤ UŽ HO CHCETE S DĚTMI A CELOU RODINOU PROBĚHNOUT ČI PROJÍT.

SUITABLE FOR THE WHOLE FAMILY. IT REALLY IS DESIGNED FOR EVERYONE – WHETHER YOU’D PREFER TO RUN OR WALK IT WITH YOUR CHILDREN AND THE WHOLE FAMILY.

Na dm rodinný běh se vydá 2 500 malých i velkých závodníků. Registrace jsou stále otevřené na webu www.runczcech.com Letošní dm rodinný běh v Českých Budějovicích má netradičního maskota – je jím tygřík Oliver.

Malí závodníci si jej ponesou na tričku a na tygříka se mohou těšit také na medaili. A co o sobě říká sám Oliver?

Já jsem Oliver, tygr ussurijský ze zoo v Hluboké nad Vltavou. Obvykle mě můžeš vidět v mém velkém výběhu se stromy, trávou i jezírkem, ale v sobotu 4. června se určitě potkáme na startovní čáře českobudějovického dm rodinného běhu.

V k rá sném letním podvečeru spolu v yra zíme na tříkilometrový běh centrem Českých Budějovic.

Nemusíme při něm soutěžit, v cíli stejně dostaneme medaili všichni – jako správní závodníci. Přidáš se ke mně a mým běžeckým kamarádům i ty?

A total of 2 500 competitors large and small take part in the family run. And registrations are still open on www. runczech.com.

This year’s dm family run in České Budějovice has a somewhat unconventional mascot – Oliver the tiger. Our little racers will get to wear him on their t-shirts ÍK plus R can also look forward to G TY IVER seeing him on their medals. But what does Oliver himself have to OL say about it all?

I’m Oliver, a Siberian tiger at the zoo in Hluboká nad Vltavou. You can usually spot me in my large grassy enclosure surrounded by trees and a lake, but on Saturday 4th June we’re all meeting up at the start of the České Budějovice dm family run. The three-kilometre run around the city centre is the perfect thing to do of an early evening in summer. We don’t need to compete against one another as we all get a medal at the finish line – just like true racers. Fancy joining me and my running friends?

WELCOME TO THE dm FAMILY RUN, A NONCOMPETITIVE THREE-KILOMETRE COURSE

EVENT GUIDE 2016

» RUNCZECH

24

Malý závod, velké zážitky!

Zažijte atmosféru světového závodu společně se svými nejbližšími.

Letos ještě můžete stihnout: 04. 06. 2016 25. 06. 2016 17. 09. 2016

České Budějovice Olomouc Ústí nad Labem

Vytiskněte si poukaz z terminalu za 50 bodů a získejte tak startovné pro 1 osobu zdarma.

Počet startovních míst je omezen, vytiskněte si proto svůj poukaz co nejdříve.

Kód z kuponu zaregistrujte na www.runczech.com.

� www.dmrodinnybeh.cz � www.dm-drogeriemarkt.cz � www.facebook.com/dm.cesko � www.facebook.com/dm.babybonus.cesko instagram.com/dm_cesko

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE / MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON

BUDĚJOVICE HALF MARATHON VIA NOT-FOR-PROFIT ORGANISATIONS, AND IN DOING SO, SUPPORTED A GOOD CAUSE! OTHERS SUCH AS THE SMRŽ BROTHERS HELP OUT THROUGH INDIVIDUAL FUNDRAISING.

BĚHEJTE A POMÁHEJTE – JE TO SNADNÉ!

RUN AND HELP AT THE SAME TIME – IT’S EASY! DVĚ STOVKY BĚŽCŮ ZAKOUPILY STARTOVNÍ ČÍSLO NA MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE PŘES NEZISKOVÉ ORGANIZACE A PODPOŘILY TÍM DOBROU VĚC! DALŠÍ Z VÁS POMÁHAJÍ NAPŘÍMO INDIVIDUÁLNÍM FUNDRAISINGEM, JAKO NAPŘÍKLAD BRATŘI SMRŽOVÉ.

Že jsou lidé zamračení a pomáhat druhým se nenosí?

Velký omyl! Právě běžci ukazují, že pomáhají rádi.

Máš to taky tak? Můžeš svým během pomoci těm, kteří mají pomáhání v popisu práce, anebo svou účastí na půlmaratonu pomoci potřebným napřímo.

My v RunCzech spolupracujeme se 45 neziskovými organizacemi, které předprodávají startovné na závody RunCzech běžecké ligy a získané finance používají na své dobročinné projekty. Registraci do Českých Budějovic nabízelo dvanáct z nich a této nabídky využilo 205 běžců.

Dvě z těchto neziskovek jsou i aktivními účastníky půlmaratonského programu. Středisko rané péče v Českých Budějovicích je titulárním charitativním partnerem půlmaratonu a neziskovka Dejme dětem šanci se stala charitativním partnerem dm rodinného

běhu. Kromě propagačního stánku na náměstí během závodu připravily neziskovky další aktivity, jako například setkání dětí s elitními atlety nebo oblíbenou předstartovní rozcvičku.

Mnoho z běžců pomáhá takzvaným individuálním fundraisingem – jednoduchou a ve světě velmi oblíbenou formou. Motocykloví závodníci Jakub a Matěj Smržovi si individuální fundraising vyzkoušeli minulý rok. Rozhodli se uběhnout Mattoni 1/2Maraton České Budějovice a na svých stránkách www.bezimpro.cz dokázali vybrat 70 tisíc korun, které putovaly centru dětské péče Bazalka.

Motobráchové běží i letos, takže se můžeš zapojit do jejich výzvy. Anebo si založ svou vlastní! Stačí se nám ozvat na charity@runczech.com nebo na FB stránce Běž pro dobrou věc a my Ti pomůžeme.

Další informace najdeš také na www.runczech.com/charity.

Držíme ti palce a přejeme příjemnou zábavu!

Think people are miserable and helping others isn’t de rigueur? Big mistake! If runners’ behaviour is anything to go by, we love extending a helping hand to others. Do you share the sentiment? If so, you can use running to help charitable organisations directly or alternatively pass on your help to those in need directly.

At RunCzech we work with 45 not-for-profit organisations who sell start numbers for RunCzech Running League races, subsequently channelling the finances from this into charitable projects.

Twelve charities offered registrations for the České Budějovice race and a total of 205 runners took advantage of the offer.

Two of these not-for-profits play an active role in the half marathon programme. The Early Care Centre in České Budějovice is the half marathon title charity partner and the Let’s Give Children a Chance not-

ZÁZEMÍ PRO VAŠE AKCE A STAVBY

TWO HUNDRED RUNNERS HAVE PURCHASED START NUMBERS FOR THE MATTONI ČESKÉ

UMYVADLA A DESINFEKCE

SANITÁRNÍ PŘÍVĚSY

Í MOBILN TOALETY

Í MOBILN ŘE KANCELÁ

( 800 100 666

MOBILN Í OPLOCEN Í

PARTY SERVIS

KONTEJN

ERY

www.johnnyservis.com

for-profit has been made the charity partner of the dm family run. Apart from a promotional stand on the square during the race, the not-for-profits also put together other activities including opportunities for children to meet with elite athletes and a popular pre-start warm-up.

Many runners choose to help through individual fundraising – a simple and highly popular method all over the world. Motorbike racers Jakub and Matěj Smrž had a go at individual fundraising last year. They decided to complete the Mattoni České Budějovice Half Marathon and raised a total of 70 thousand CZK on their website www.bezimpro. cz which they donated to the Bazalka centre for children. The motorbike brothers will be doing it again this year and you too can also get involved in their challenge. Or set up your own! And if you get in touch with us on charity@runczech.com or our Facebook page, we’ll help you out. More information can also be found on www.runczech.com/charity.

We wish you the best of luck and plenty of fundraising fun! » RUNCZECH

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE / MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON

PROJECT. OVER 24 DAYS DURING THE SPRING, HE RAN 700 KILOMETRES ACROSS THE WHOLE OF THE CZECH REPUBLIC. AND AS IF THAT WEREN’T ENOUGH HE TOPPED IT OFF A FEW DAYS LATER BY COMPLETING THE MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON.

Does any one single moment stand out as being particularly powerful during your trip across the country?

There were so many experiences that I’d struggle to find just one that stands out. I found it amazing how many people joined me on the course and ran a stretch with me, how they let me stay overnight with them, bought me food, rode in their cars with me, asked me for running tips…I had the best time you could imagine!

JIŘÍ GRUNTORÁD: BĚHÁM PRO RADOST I RUN FOR PLEASURE JIŘÍ GRUNTORÁD Z ČESKÝCH BUDĚJOVIC SE LONI PUSTIL DO UNIKÁTNÍHO PROJEKTU. NA JAŘE ZA 24 DNÍ UBĚHL 700 KILOMETRŮ NAPŘÍČ ČESKOU REPUBLIKOU. A ABY TOHO NEBYLO MÁLO, O PÁR DNÍ POZDĚJI VŠE ZAVRŠIL MATTONI 1/2MARATONEM ČESKÉ BUDĚJOVICE.

Dá se vybrat nejsilnější zážitek celé tvé cesty skrz zemi?

Zážitků byla taková spousta, že se nedá vypíchnout jeden jediný. Úžasné bylo, jak se ke mně lidé přidávali a běželi se mnou kus cesty, nechávali mne u sebe přespat, kupovali mi jídlo, kousíček mne popovezli autem, chtěli po mně běžecké rady jak na to… Užil jsem si to maximálně!

Pár dní po doběhu jsi běžel půlmaraton v Českých Budějovicích pod hodinu a půl v osobáku. Co třeba únava po 700 kilometrech?

Přiznám se, že jsem v tomhle tak trochu blázen a i když mi všichni říkali, že jsem magor, nedal jsem se a šel do toho. Vyhovuje mi totiž teplé počasí, takže těch 30 stupňů ve stínu na startu bylo super. Únava byla, ale

jak já říkám, odpočívat budu až v hrobě. Na druhou stranu, byl to masakr a šel jsem na krev.

Kolik závodů s RunCzech běžeckou ligou chceš letos oběhnout a co už jsi stihnul?

Původní plán byl oběhnout vše, co se s RunCzech oběhnout dá. Ovšem znáte to, člověk míní a osud mění. Stihl jsem půlku v Praze, kterou jsem bohužel nedokončil kvůli kolizi s divačkou. Dále jsem stihnul pražský maraton - mimochodem můj první v životě kromě olomouckého půlmaratonu bych jinak chtěl běžet všechno.

A few days after finishing the race, you ran the České Budějovice half marathon in one and a half hours your personal best time so far. Didn’t you feel tired after running 700 kilometres?

I have to admit that I am a bit crazy in that respect and even though people thought I’d lost my mind, I didn’t give up on the idea and went for it. Warm weather

suits me so 30 degrees in the shade at the start line was perfect. I did get tired but as I say, there’ll be plenty of time to relax when I’m dead and buried. That said, it was no easy feat, I really took the bull by the horns.

How many RunCzech Running League races do you want to run this year and which ones do you already have under your belt?

The original aim was to run all of the RunCzech races. But as we all know, people change and destiny also plays a part. I ran the half marathon in Prague but unfortunately didn’t finish due to a collision with a spectator. I also did the Prague marathon – my first ever incidentally! With the exception of the Olomouc half marathon, I’d like to run all of them.

What kind of ambitions do you have when it comes to the České Budějovice race?

I run for pleasure, not against the clock, so my ambition will simply be to enjoy it! You’ll definitely be able to spot me in a bright t-shirt with “I’m Forrest, Forrest Gump” written on the back plus multicoloured socks. Providing I’m healthy, I hope to finish between 1:28 and 1:32. » Michal Vítů

www.cechymen.cz

Co ty a českobudějovický půlmaraton? S jakými do něj půjdeš ambicemi?

Běhám pro radost, ne na čas, takže moje ambice bude užít si to! Poznáte mne 100% - svítivé triko, strakaté ponožky a na zádech nápis I’m Forrest, Forrest Gump.

Když budu zdráv, povedu vás na čas 1:28 až 1:32.

LAST YEAR ČESKÉ BUDĚJOVICE LOCAL JIŘÍ GRUNTORÁD DECIDED TO EMBARK ON A UNIQUE

Nám. Přemysla Otakara II. 90/28 370 01 České Budějovice E-mail: ghz@hotel-zvon.cz Phone: +420 381 601 601

Buďte v centru dění!

Oficiální hotel Mattoni 1/2 Maratonu České Budějovice www.hotel-zvon.cz — www.zvon-cb.cz

Safety partner

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE / MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON

strongman Samson and wonderfully decorated Baroque town hall will provide you with the most profound experience.

Towering immediately above the square is the city’s dominant feature in the shape of the Black Tower which offers a bird’s eye view on the city after a climbing up 225 steps. Discover other cultural monuments such as St. Nicholas Cathedral, the Dominican monastery with the Presentation of the Virgin Mary Church on the Piarist Square with the former salt house nearby. You can expect to find Rabštejn Tower and the Iron Maiden on the city ramparts during a stroll around the cut-off meander of the river Malše. Finally, you can visit a gastronomic experience site – the Masné krámy (meat market) restaurant, as our hospitality is renowned and we are rightly called the city of beer.

This year, professional and amateur runners will also have their feast day when they can take part in the Mattoni Half Marathon held on 4 June. Will you also run for your health?

Around 200 events have been organised for culture lovers and here we present the most important ones.

ČESKÉ BUDĚJOVICE: KAŽDÝ DEN ČESKÉ BUDĚJOVICE: EVERY DAY ZVEME VÁS NA NÁVŠTĚVU ČESKÝCH BUDĚJOVIC, TÉMĚŘ STOTISÍCOVÉ METROPOLE JIŽNÍCH ČECH, KTERÁ OSLAVILA V LOŇSKÉM ROCE KULATÉ VÝROČÍ ZALOŽENÍ 750 LET ČESKÝM KRÁLEM PŘEMYSLEM OTAKAREM II.

Procházka po krásném čtvercovém náměstí, olemovaném domy s loubími, jemuž vévodí kašna se silákem Samsonem a nádherně zdobená barokní radnice, ve vás zanechá hluboký zážitek. Hned u náměstí se tyčí dominanta města Černá věž, která po zdolání 225 schodů nabízí pohled na město s ptačí perspektivy. Objevte další kulturní památky, jako katedrálu sv. Mikuláše, dominikánský klášter s kostelem Obětování Panny Marie na Piaristickém náměstí a hned v sousedství bývalou solnici. Hradební věže Rabenštejnská a Železná panna na vás čekají při procházce kolem slepého ramene řeky Malše. Nakonec navštivte památku spojenou s gastronomickým zážitkem – restauraci Masné krámy, vždyť naše pohostinnost je vyhlášená a právem jsme nazýváni městem piva.

I v letošním roce budou mít u nás profesionální i amatérští běžci svůj svátek, protože se 4. června poběží Mattoni 1/2Maraton. Také vyběhnete za zdravím? Pro milovníky kultury je připraveno v letních měsících kolem 200 akcí a nejdůležitější naleznete na protější straně.

si byť třeba na chvíli podmaňuje i nesportovce.

Na startu budou stát různé věkové kategorie, různě výkonní sportovci, ale i zástupci více národností.

Všechny bude spojovat jeden cíl – doběhnout. Tento masový amatérský, ale současně i profesionální závod si našel své pevné místo v kalendáři akcí pořádaných ve městě České Budějovice.

Všem sportovcům držím palce a přeji jim mimořádný sportovní zážitek a pro ně dobrý výsledek. Děkuji organizátorům, dobrovolníkům a všem zapojeným institucím za přípravu a realizaci tohoto běžeckého svátku, kdy bez jejich nadšení bychom žádný závod neměli. Mé poděkování stejně tak patří všem, kterým samotný závod způsobí určitá omezení a svojí tolerancí a trpělivostí vyjádří podporu všem sportovním nadšencům, co své síly změří na trati. Věřím, že naše město bude opět skvělým fanouškem a vzorným hostitelem.“ » Michal Šebek radní a garant závodu

» www.inbudejovice.cz

WE INVITE YOU TO VISIT ČESKÉ BUDĚJOVICE, THE LARGEST CITY IN THE SOUTH BOHEMIAN REGION WITH A POPULATION OF ALMOST ONE HUNDRED THOUSAND. LAST YEAR THE CITY CELEBRATED THE 750TH ANNIVERSARY OF ITS FOUNDATION BY BOHEMIAN KING PŘEMYSL OTAKAR II.

„Ve svátek běžců a sportovců se promění sobota 4. června v Českých Budějovicích. Město ovládne atmosféra, která

A stroll along the beautiful rectangular square lined with arched buildings dominated by the fountain of

EVENT GUIDE 2016

» www.inbudejovice.cz

“The 4th of June will become a fest day for runners and sportsmen in České Budějovice. The atmosphere in the city will enchant, at least for a while, also non-runners.

On the start line there will be runners of different age categories, different performances and different nationalities.

They all will be united by one goal – to finish. This mass amateur and at the same time professional race is now always listed in the calendar of the events held in the city of České Budějovice.

Fingers crossed for the sportsmen and I wish them an exceptional sport experience and a great performance.

I thank the organizers, volunteers and institutions involved for preparing and realisation of this running fest day – the race will not be possible without them. I also thank all those people for whom the race will cause some limitations and who through their tolerance and patience will support the sport enthusiasts measuring their forces on the course. I believe that our city will be again a great fan and an exemplary host”. » Michal Šebek Deputy Mayor and guarantor of the race

UMĚNÍ VE MĚSTĚ / ART IN THE CITY

centrum města, výstava výtvarného umění City centre, Fine art exhibition červen / june – září / september MÚZY NA VODĚ / MUSES ON WATER

soutok Vltavy a Malše vícežánrový festival na vodě Confluence of the Vltava and Malše, Multigenre festival on water 1. 7. – 6. 7.

RADNIČNÍ LÉTO / TOWN HALL SUMMER

nádvoří radnice, divadelní a hudební festival Town hall courtyard Theatre and music festival 1. 7. – 27. 8.

EUROGYM

Výstaviště České Budějovice, evropský mládežnický festival v gymnastice Výstaviště České Budějovice European Youth Gymnastics Festival 18. 7. – 24. 7.

HUDEBNÍ VEČERY NA NÁMĚSTÍ MUSICAL EVENINGS ON THE SQUARE

náměstí Přemysla Otakara II. Přemysl Otakar II. square 26. 7. – 30. 8.

JIHOČESKÝ JAZZOVÝ FESTIVAL SOUTH BOHEMIAN JAZZ FESTIVAL

Piaristické náměstí / Piaristické square 5. 8. – 6. 8.

MĚSTO LIDEM, LIDÉ MĚSTU CITY FOR THE PEOPLE, PEOPLE FOR THE CITY

Krajinská ulice a okolí se promění v místa kulturních a lidských setkávání / Krajinská Street and the vicinity will be transformed into venues of cultural and human encounters 26. 8. – 27. 8.

HUDEBNÍ SLAVNOSTI EMY DESTINNOVÉ EMMY DESTINN MUSIC FESTIVAL

mezinárodní festival vážné hudby k poctě slavné zpěvačky / International festival of classical music as a tribute to the famous singer 26. 8. – 15. 9.

Tourist Information Centre nám. Přemysla Otakara II No. 1/1 370 92 České Budějovice Tel/fax +420 386 801 413 (414); infocb@c-budejovice.cz www.inbudejovice.cz

30

31

EVENT GUIDE 2016

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE / MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON

find here many opportunities to take off into the sky or to swing on the water waves.

This year, the recreation sport in the South Bohemia will be different. It will be Olympic. In summer on the banks of the Lipno Lake there will appear the Olympic park Lipno – Rio 2016 in occasion of this year’s Olympic Games. Anyone can try Olympic sports and also support our representatives fighting for medals.

Whereas the Olympic Games in Rio, Brazil, start in summer, the Olympic South Bohemia project has started already on January 1. Its aim is to inspire not only inhabitants of the South Bohemia, but also visitors of the local region of having more active lifestyle. Experience the atmosphere of the Olympic as well as not Olympic sport disciplines, and not only summer disciplines! In the South Bohemian Region there are a number of races and sport events held during the year, therefore there is a chance to experience the Olympics not only during the Games.

Take bike, skates, ski and get involved into one of the events this year, inspired by the Olympics. You will see that the active movement may become a part of your free time. And for this personal victory, you do not need any medals.

JIHOČESKÝ KRAJ – INFO SOUTH BOHEMIAN REGION – INFORMATION NEJEN NA HISTORII, SKUTEČNOU PŘÍRODOU BEZ PŘÍKRAS A ČISTÝ VZDUCH LÁKÁ JIH ČECH. JE TU NEPŘEBERNÉ MNOŽSTVÍ MÍST STVOŘENÝCH PRO AKTIVNÍ DOVOLENOU A RELAXACI.

Zelené lázně jihočeské krajiny prospívají tělu i duchu.

Region protkává hustá síť cyklostezek i pěších tras. Zdejší řeky vábí vodáky, bílá stopa zase běžce na lyžích. I příznivci adrenalinových sportů jsou tu jako doma. Najdou spoustu příležitostí vznést se třeba až do oblak nebo se jen tak pohupovat na vlnách vodní hladiny.

Letos bude rekreační sportování na jihu Čech jiné.

Olympijské. Na březích Lipenského jezera vyroste v létě u příležitosti letošní olympiády Olympijský park Lipno – Rio 2016. V něm si kdokoliv může vyzkoušet nejenom olympijské sporty a fandit při tom i našim reprezentantům bojujícím o medaile.

Zatímco olympiáda v brazilském Riu začíná až v létě, projekt Jižní Čechy olympijské odstartoval už 1. ledna. Smyslem je inspirovat nejen Jihočechy, ale i vás, návštěvníky zdejšího regionu, hravou inspirací k aktivněji pojatému životnímu stylu. Okusit atmosféru olympijských i neolympijských sportovních

EVENT GUIDE 2016

» WWW.JIZNICECHY.CZ

disciplín, a to nejen letních. V Jihočeském kraji se během roku pravidelně koná celá řada závodů a sportovních akcí, a tak se nabízí možnost žít olympijskou myšlenkou nejen v době her.

A tak vezměte, kola, brusle, lyže a zasportujte si na některé z letošních akcí inspirovaných ideou olympiády. Uvidíte, že aktivní pohyb se může stát samozřejmou součástí vašeho volného času. A k této osobní výhře nejsou potřeba medaile. » WWW.JIZNICECHY.CZ

THE SOUTH BOHEMIAN REGION ATTRACTS VISITORS NOT ONLY WITH ITS HISTORY, REAL NATURE AND CLEAN AIR. HERE IS ALSO A LARGE AMOUNT OF PLACES IDEAL FOR AN ACTIVE HOLIDAY AND RELAX.

The green spa of the South Bohemian countryside is beneficial for the body as well as the psyche. In the region, there is a dense network of bike and hiking routes. The local rivers attract sportsmen; the white tracks are attractive for cross country skiers. Also the fans of adrenaline sports feel like home here. They

32

33

EVENT GUIDE 2016

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE / MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON

ČESKÉ BUDĚJOVICE MAJÍ ZLATOU ZNÁMKU KVALITY ČESKÉ BUDĚJOVICE GOES FOR GOLD KDYBY SE STOPY ČESKÉHO GÉNIA JÁRY CIMRMANA NEZTRÁCELY (A ZNOVU NEOBJEVOVALY) V RACHOTU VÝSTŘELŮ PRVNÍ SVĚTOVÉ VÁLKY, MOŽNÁ BY SLAVNÝ CITÁT ZNĚL PONĚKUD JINAK.

„V Českých Budějovicích by chtěl žít každý. Kromě mě…,“ deklamuje ve hře Záskok Karel Infeld Prácheňský. Dnes by slavný herec možná mluvil jinak.

Třeba takhle: V Českých Budějovicích by chtěl běhat každý. Včetně mě!“ Mattoni 1/2Maraton České Budějovice totiž patří mezi absolutní světovou elitu. Od letošního ročníku se může pyšnit zlatou známkou kvality Mezinárodní asociace atletických federací IAAF! Nejvyšší ocenění pro silniční běhy přitom nese pouhých 35 měst na celém světě, IAAF zlatých známek udělila celkem 43. Hned sedm z nich připadá na sedmičku závodů RunCzech běžecké ligy. „Nejvyššího ocenění pro Mattoni 1/2Maraton České Budějovice si velmi vážíme. Je to důkaz, že se nám na jihu Čech podařilo vybudovat závod světové úrovně. Když říkám nás, nemyslím pouze RunCzech – bez intenzivní spolupráce s místními institucemi, pořadateli a dobrovolníky bychom to nezvládli,“ říká koordinátor závodů RunCzech Tomáš Mirovský.

Kromě půlmaratonu v Karlových Varech získal v letošním roce premiérovou zlatou známku rovněž Mattoni 1/2Maraton České Budějovice. Dalších pět závodů RunCzech běžecké ligy pak nejvyšší ocenění IAAF úspěšně obhájilo.

“EVERYBODY WANTS TO LIVE IN ČESKÉ BUDĚJOVICE. APART FROM ME…,” SAYS KAREL INFELD PRÁCHEŇSKÝ

EVENT GUIDE 2016

IN THE FAMOUS CIMRMAN PLAY THE STAND IN. IF ONLY THE CZECH GENIUS HADN’T LOST THE CLUES (WHICH SUBSEQUENTLY RESURFACED) IN AMONG GUNSHOT CHAOS DURING THE FIRST WORLD WAR, PERHAPS THAT FAMOUS QUOTE WOULD HAVE BEEN DIFFERENT.

Such as “Everybody wants to live in České Budějovice. Including me!”

The Mattoni České Budějovice Half Marathon ranks among the absolute world elite. As of this year it can pride itself on the Gold Quality Label awarded by the International Association of Athletics Federations, the IA AF! Only 35 cities around the whole world boast this highest award for road runs, with 43 IA AF Gold Labels in total.

And the RunCzech Running League owns seven of these spanning all its races.

“We are truly delighted with this highly prestigious award for the Mattoni České Budějovice Half Marathon. It is proof that we have managed to develop a world-class race in South Bohemia. And by “we” I’m not just referring to RunCzech as without intensive cooperation with local institutes, organisers and volunteers we wouldn’t have been able to do it,” RunCzech race coordinator Tomáš Mirovský reveals.

Apart from the České Budějovice race, it was great to see the Mattoni Karlovy Vary Half Marathon also strike gold this year. The remaining five RunCzech Running League races managed to successfully defend their IA AF Gold Label titles.

PŘEHLED ZNÁMEK KVALITY VE SVĚTĚ / OVERVIEW OF LABELS IN THE WORLD Dle měst /By Cities

Dle zemí /By Countries

Prague Lisboa Bogotá Ottawa Roma Valencia Amsterdam Boston Beijing Berlin Č. Budějovice Frankfurt Fukuoka Gold Coast Chicago Istanbul Karlovy Vary London Manchester Nagoya New York Olomouc Otsu Paris

3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Rotterdam

1

San Juan Seoul Shanghai Singapore Sydney

1 1 1 1 1

1 1

Tokyo Toronto Ústí n. L. Vienna Yangzhou Warsaw Beirut Cape Town Daegu Dongying Dublin Gifu Hannover København Lódz Madrid Marseille Marugame Osaka Saitama Venice Barcelona Boulogne-B. Bournmouth Brighton Cardiff Edinburgh Geneva Chongqing Košice

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Langueux Lanzhou Milano Nagano New Delhi New Taipei Nice Okpekpe Riga Sevilla

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1

zdroj: iaaf.org

Czech Republic Japan China United States Canada Portugal Spain Italy Germany Netherlands Great Britain Australia Colombia France Korea Austria Puerto Rico Singapore Turkey Poland Denmark Ireland Lebanon South Africa Chinese Taipei India

TOT 7 4 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1

Latvia Nigeria Slovak republic Switzerland

Patroni / Patrons

» RUNCZECH

34

35

EVENT GUIDE 2016

1

7 9 6 4 3 3 6 4 3 3 6 2 2 5 2 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1

1

1

1 1 1 1

1 1 1 1

4 1

1 2 1

1 1 1 1

3 1

4

1 1

3

2 1 1 1 1

1

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE / MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON

a přihlásit se do slosování na www.runczech.com. Pak už nezbývá než doufat, že se na vás v létě usměje štěstí a budete mezi vylosovanými, kteří se na konci září mohou těšit na 42,195 km Berlínem.

The Berlin marathon is one of the most important marathons in the world. It ranks among six marathons around the world which classify as so-called “majors” and tends to be sold out well in advance. Anyone who regularly takes part in the RunCzech Running League, however, will have the chance to run in the German metropolis. This year the Berlin marathon has been confirmed as the RunCzech Running League guest race and 25 lucky souls picked from a prize draw will be given the chance to purchase a start number. All you need to do is complete 3 of a total of 7 RunCzech Running League races and be signed up for a further 2, and then register onto the prize draw on www. runczech.com. After that all that remains is to hope that luck will be on your side this summer and you’ll be one of the chosen few to join the 42 195 km run around Berlin this September.

KAM PO ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH? WHERE TO AFTER ČESKÉ BUDĚJOVICE?

VYHRAJ I TY SVŮJ ZÁVOD GET TO WIN YOUR OWN RACE

NA JAŘE OLOMOUC, NA PODZIM PRAHA A ÚSTÍ NAD LABEM. DO TĚCHTO TŘÍ MĚST SE JEŠTĚ LETOS CHYSTÁ RUNCZECH BĚŽECKÁ LIGA. A VYDÁME SE TAKÉ ZA HRANICE…

this is not possible nowhere in the world. Course in Ústí offers many other advantages, so try it on your own skin!

IN SPRING OLOMOUC, ON AUTUMN PRAGUE AND ÚSTÍ NAD LABEM. THESE THREE RACES ARE THE CITIES OF THE RUNCZECH RUNNING LEAGUE. AND IT WILL ALSO SPREAD ABROAD...

Maraton v Berlíně je jeden z nejvýznamnějších maratonů na světě. Patří do elitní šestice maratonů zvaných majors a bývá beznadějně vyprodaný. Pravidelní účastníci RunCzech běžecké ligy však mají šanci německou metropolí běžet. Berlínský maraton je totiž pro letošek hostující závod RunCzech běžecké ligy a 25 vylosovaných šťastlivců dostane možnost cenné startovní číslo zakoupit. Stačí dokončit aspoň 3 z celkem 7 závodů RunCzech běžecké ligy a na další 2 být zaregistrovaný

POJEĎTE DO ÚSTÍ COME TO ÚSTÍ

Než se RunCzech běžecká liga vypraví na sever Čech, čeká ji ještě zastávka v Olomouci a v Praze. Pokud ale chcete běžet půlmaraton, Ústí je vaše poslední šance – startovní čísla na červnovou Olomouc jsou již rozebraná. Mattoni 1/2Maraton Ústí nad Labem nabízí světový unikát – chemičkou se nikde jinde na světě při půlmaratonu neproběhnete. Ústecká trať však nabízí mnohem víc, tak to pojeďte vyzkoušet na vlastní kůži!

Before the RunCzech Running League will hold the race on the North of the Czech Republic, there‘re also races in Olomouc and Prague. If you want to run a half marathon, Ústí is your last chance – start numbers for the half marathon in Olomouc held in June are already sold out. Mattoni Ústí nad Labem Half Marathon offers a unique course leading through a chemical factory –

EVENT GUIDE 2016

POBĚŽTE BERLÍNEM RUN IN BERLIN

S RunCzechem nevyhrávají jenom elitní atleti. Na nejvyšší stupínek se může postavit každý? Jak? No přeci díky RunCzech běžecké lize! Unikátní žebříček se tvoří podle pohlaví, věkových skupin nebo zaměstnání. Body běžci sbírají za každý dokončený závod a odpovídají počtu a obtížnosti běhů. Můžete se stát nejrychlejším architektem, sládkem, veterinářem nebo účetním. Pro zařazení do žebříčku RunCzech běžecké ligy se stačí zúčastnit třech našich závodů a při přihlašování vyplnit zaměstnání.

It’s not only elite athletes who get to win with RunCzech.

How’s it possible for everyone to make it to the top?

Surely not? Take a closer look at the RunCzech Running League and you’ll discover that it is indeed true! The unique ranking system is put together based on gender, age groups and employment. Runners’ points are collected for each race completed and correspond to the number and difficulty of runs undertaken. You can become the fastest architect, brewer, vet or even accountant. To be included in the RunCzech Running League ranking system, you need to compete in three of our races plus enter the details of your profession when signing up.

» RUNCZECH

Partneři / Partners

Poběžte do Ústí nad Labem! / Run to Ústí nad Labem!

36

37

EVENT GUIDE 2016

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE / MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON

STARTOVNÍ LISTINA – MUŽI START LIST – MEN Nár. / Nat. 1

JIHOČESKÁ METROPOLE UVIDÍ SVĚTOVOU ŠPIČKU THE CAPITAL OF SOUTH BOHEMIA HOSTS THE WORLD’S ELITE DO ČESKÝCH BUDĚJOVIC MÍŘÍ SILNÁ SKUPINA VYTRVALCŮ V ČELE S KEŇSKOU HVĚZDOU. GEOFFREY MUTAI JE NEJSLAVNĚJŠÍM JMÉNEM, KTERÉ SE OBJEVÍ NA MATTONI 1/2MARATONU ČESKÉ BUDĚJOVICE. A NEJEN ON BUDE CHTÍT ÚTOČIT NA REKORD ZÁVODU.

O tom, že Geoffrey Mutai je světovou vytrvaleckou star, není třeba pochybovat – vítězství na maratonech v New Yorku, Berlíně a Bostonu mluví sama za sebe.

V Bostonu před pěti lety navíc běžel čas 2:03:02, což tehdy znamenalo suverénní světový rekord. Kvůli větru a profilu trati sice nemohl být uznán, ale skvělý výkon Mutaie to nikterak nesnižuje.

Mutai je žhavým favoritem, ale nejrychlejší půlmaraton ve startovním poli má někdo jiný – keňský běžec Barselius Kipyego. Svého maxima dosáhl při letošním Sportisimo 1/2Maratonu Praha a formu potvrdil i na maratonu, kde se skvěle zhostil role vodiče. Spolu s nimi ale na magickou hodinovou hranici budou chtít dosáhnout i Henry Kiplagat či Abraham Kipyatich. Ženy se pokusí konečně prolomit hranici 1:10, která od roku 2012 v Českých Budějovicích stále odolává.

Postarat by se o to měly africké závodnice Risper Chebet, Ester Ndima či Ashete Bekere. Po neúspěšných pokusech o Rio se na jihu Čech představí i Jiří Homoláč, který se nyní již plně soustředí na červencové Mistrovtví Evropy v půlmaratonu. Vylepšit si letošní, zatím ne zcela vydařenou sezónu, bude chtít i držitel dosud nejlepšího českého výkonu závodu Jan Kreisinger.

A GROUP OF ELITE ATHLETES WITH THE KENYAN STAR COMING TO ČESKÉ BUDĚJOVICE. GEOFFREY MUTAI IS

EVENT GUIDE 2016

THE MOST FAMOUS NAME WHICH WILL APPEAR AT THE MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON. BUT HE WILL NOT BE THE ONLY ONE TRYING TO ATTACK THE RACE RECORD.

There’s no doubt that Geoffrey Mutai is the world’s star of the long distance running – he was the winner of the marathons in New York, Berlin and Boston.

Five years ago in Boston he ran the time 2:03:02, which was the absolute world record. It couldn’t be recognized due to the wind and the course profile, but anyway the Mutai’s great performance is obvious.

Mutai is the leading favourtie, but the fastest half marathoner in the start field is another athlete – Kenyan runner Barselius Kipyego. He set his personal record at the Sportisimo Prague Half Marathon and proved his good physical condition at the marathon, which he ran as a pacemaker. Besides them, the magic under one hour limit will be the goal of Henry Kiplagat and Abraham Kipyatich.

In the women’s race, athletes will try to break the 1:10 limit, which is still being reached in České Budějovice. African runners Risper Chebet, Ester Ndima and Ashete Bekere will take care of it.

After unsuccessful attempts to qualify for Rio Jiří Homoláč will perform in South Bohemia, he is now fully concentrating on the European Half Marathon Championship which will take place in July. Also Jan Kreisinger, the Czech record holder, will try to improve this year’s season, which is not quite successful. » RUNCZECH

38

Jméno / Name

Příjmení / Surname

KEN

Geoffrey

MUTAI

Nar. / Born

1/2M

7.10.1981

0:59:58

2

KEN

Barselius

KIPYEGO

23.7.1993

0:59:30

3

KEN

Henry Rutto

KIPLAGAT

16.12.1982

1:00:01

4

KEN

Abraham Kapsis

KIPYATICH

10.5.1993

1:00:03

5

KEN

Frankline

CHEPKWONY

15.6.1984

1:00:11

6

MAR

Mustafa

EL AZIZ

24.12.1985

1:00:39 1:01:31

7

KEN

Paul Kariuki

MWANGI

2.1.1993

8

MAR

Najim

EL QADY

31.12.1980

1:01:51

9

KEN

Amos Kibiwot

KURGAT

7.3.1992

1:01:56

10

JAP

Kentaro

NAKAMOTO

7.12.1982

1:02:29

11

JAP

Takashi

ICHIDA

16.6.1992

1:02:03

12

KEN

Wilfred

KIMITEI

11.3.1985

1:02:10

13

BRA

Paulo Roberto

PAULA

8.7.1979

1:02:30

14

UKR

Vitaliy

SHAFAR

27.1.1982

1:03:54

15

MAR

Abdelmajid

EL HISSOUF

23.9.1992

1:02:11

16

KEN

Evans

CHERUIYOT

24.9.1991

17

CZE

Jiří

HOMOLÁČ

25.2.1990

1:03:50

18

CZE

Jan

KREISINGER

16.9.1984

1:03:38

19

KEN

David

OLOISA

1.12.1983

debut

20

CZE

Robert

MÍČ

30.1.1992

1:08:09

21

CZE

Martin

FRELICH

25.3.1971

1:13:09

22

CZE

Pavel

FRELICH

25.3.1971

1:15:05

MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON

SPONZOR / SPONSOR: ADIDAS | KEŇA / KENYA

ELITNÍ ATLETI / ELITE ATHLETES – MEN

GEOFFREY MUTAI

ABRAHAM KAPSIS KIPYATICH

Jedna z největších hvězd vytrvalostního běhu se do České republiky vrací po dvou letech, kdy doběhl druhý při Grand Prix na desetikilometrové trati • V roce 2011 ovládl maraton v Bostonu ve skvělém čase 2:03:02, což by tehdy znamenalo světový rekord. Kvůli větru a profilu trati ale nemohl být uznán • Dokázal zvítězit na nejprestižnějších světových maratonech – prvenství si odvezl z Bostonu, New Yorku i Berlína | One of the biggest stars of long distance running comes back to the Czech Republic, two years ago he finished as second at the Grand Prix 10 km distance • In 2011 he won the marathon in Boston with a great time 2:03:02, which meant the world record, but due to win and the course profile it couldn’t be recognised • He managed to win the most prestigious world’s marathons – he was the first in Boston, New York and Berlin

Člen týmu RunCzech Racing • Bude atakovat hodinovou hranici. Jeho osobní rekord je pouhé tři vteřiny za ní • Na závodech v Evropě se objevuje od roku 2013 | The RunCzech Racing member • He will attack the one hour limit. His personal record is only 3 seconds under it • He has participated in races in Europe since 2013 KENTARO NAKAMOTO

Na závodě RunCzech se letos představil už v dubnu, kdy na Sportisimo 1/2Maratonu Praha doběhl druhý v novém osobním rekordu. Skvěle dokázal udávat tempo i při Volkswagen Maratonu Praha • Čas 59:30 z pražské trati z něj dělá nejrychlejšího půlmaratonce startovního pole • Druhé místo má i z loňského Mattoni 1/2Maratonu Ústí nad Labem | This year he has already performed at a RunCzech race, at the Sportisimo Prague Half Marathon he finished as second and set his personal record. He also had a great tempo during the Volkswagen Prague Marathon • With the time 59:30 at the Prague course makes him the fastest half marathoner of the start field • He finished as second at the last year’s Mattoni Ústí nab Labem Half Marathon HENRY RUTTO KIPLAGAT

PAULO ROBERTO PAULA

SPONZOR / SPONSOR: ADIDAS | KEŇA / KENYA

JIŘÍ HOMOLÁČ

SPONZOR / SPONSOR: ADIDAS | KEŇA / KENYA

JAN KREISINGER

SPONZOR / SPONSOR: ADIDAS | MAROKO / MOROCCO

ROBERT MÍČ

ČESKO / CZECH REPUBLIC

Osobní půlmaratonský rekord 1:08:09 zaběhl na loňském mistrovství České republiky v Pardubicích • Na Volkwagen Maratonu Praha pomohl Evě Vrabcové kvalifikovat se na Olympijské hry v Riu, až do 25. kilometru jí dělal vodiče • Brněnský závodník spolu s Jiřím Homoláčem trénuje ve skupině Jiřího Sequenta | He set his personal record in half marathon 1:08:09 at the last year’s Championship of the Czech Republic held in Pardubice • The Volkswagen Prague Marathon he help Eva Vrabcová to qualify for the Olympic Games in Rio, he was a pacemaker up to the 25 kilometer • Racer from Brno, he is training with Jiří Homoláč in the group of Jiř Sequent

Regionální partneři / Regional partners

40

SPONZOR / SPONSOR: ADIDAS | ČESKO / CZECH REPUBLIC

Zatím nezažívá povedenou sezónu. Postavil se na start půlmaratonu i maratonu v Praze, ale ani jednou neviděl cíl • V roce 2012 reprezentoval Českou republiku v maratonu na Olympijských hrách v Londýně • Držitel nejlepších českých časů na půlmaratonech v Karlových Varech, Českých Budějovicích i Olomouci | Till now he is not having a successful season. He started at the half marathon and marathon in Prague, but he hasn’t finished any of them • In 2012 he represented the Czech Republic at the London Olympics • He is the Czech record holder at the half marathon in Karlovy Vary, České Budějovice and Olomouc

Do letošního roku vstoupil v dobré formě, když si v lednu v Marakéši vylepšil osobní půlmaratonský rekord na 1:00:39 • Také maraton letos běžel v exotické destinaci, v jihokorejském Soulu • Úspěšný je i na dráze. Před dvěma lety se stal vícemistrem Afriky v běhu na 10 000 metrů | He started off the year in great form, enchancing his personal half marathon best time to 1:00:39 in Marrakech • This year has also taken him to the exotic destination of Seoul, South Korea, where he took part in the marathon • He’s also recorded successes on the track. Two years ago he was made African vicechampion in the 10 000 m run

EVENT GUIDE 2016

SPONZOR / SPONSOR: ADIDAS | ČESKO / CZECH REPUBLIC

Na Sportisimo 1/2Maratonu Praha zaběhl osobní rekord 1:03:50 a kvalifikoval se tak na červencové mistrovství Evropy v Amsterodamu • Jeho cílem pro letošní rok by olympijský maraton. Přes dva kvalifikační pokusy v Hamburku a Praze však limit nezaběhl • V zimě čtvrt roku trénoval s šampiony v keňském Itenu | At the Sportisimo Prague Half Marathon he set a personal record 1:03:50 and qualified for the European Championship held in July in Amsterdam • This year his goal was the Olympic Marathon. He tried to qualify in Hamburg and Prague, but his attempts were not successfull • In winter he has been training with with champions in Iten, Kenya for three months

Specialista na maratonskou vzdálenost • Vítězství slavil na maratonech v Soulu nebo Curychu. V roce 2014 doběhl třetí v Bostonu • Jeho tréninkovými partnery jsou Geoffrey Mutai a držitel světového rekordu v maratonu Dennis Kimetto | Expert in the marathon distance • He celebrated victory at the marathons in Seoul or Zurich. In 2014 he finished as third in Boston • His training partners are Geoffrey Mutai and marathon world record holder Dennis Kimetto MUSTAFA EL AZIZ

SPONZOR / SPONSOR: ADIDAS | BRAZÍLIE / BRAZIL

Brazilský reprezentant zazářil na Olympijských hrách v Londýně, kdy si v maratonu doběhl pro skvělé osmé místo. I letos se nominoval do Brazilského týmu pro Rio • Veterán startovního pole oslaví v červenci své třicáté sedmé narozeniny | The Brazilian national representative shone at the London Olympics where he finished an incredible eigth place. And this year he nomnated to the Brazil team for Rio • This elite veteran will be turning thirty-seven this July

Na RunCzech běžecké lize zazářil v roce 2012, kdy zvítězil na půlmaratonu v Ústí nad Labem a na pražském Grand Prix. Třikrát navíc doběhl druhý • Stříbrná příčka mu patřila i při premiérovém ročníku Mattoni 1/2Maratonu České Budějovice • Od svého průlomového roku se na půlmaratonské trati nezlepšil | He shone at the RunCzech Running League in 2012, when he won the half marathon in Ústí nad Labem and the Prague Grand Prix. Besides that, three times he finished as second • He got a silver medal at the first edition of the Mattoni České Budějovice Half Marathon • Since his breakthrough year he hasn’t improved his half marathon time FRANKLINE CHEPKWONY

JAPONSKO / JAPAN

Zemi vycházejícího slunce reprezentoval na Olympijských hrách v Londýně. V maratonu doběhl na skvělém šestém místě • V první desítce finišoval dvakrát i na mistrovství světa. V roce 2011 doběhl devátý, o dva roky později pátý • Na půlmaratonskou trať se letos vrací po sedmileté pauze | He represented the land of the rising sun on the London Olympics. He finshed the marathon as sixth • He has also finished twice the World Championships among TOP 10. In 2011 he finished as ninth, two years after as fifth • He is back to the half marathon course after seven year pause

SPONZOR / SPONSOR: NIKE | KEŇA / KENYA

BARSELIUS KIPYEGO

SPONZOR / SPONSOR: ADIDAS | KEŇA / KENYA

41

EVENT GUIDE 2016

ELITNÍ ATLETI / ELITE ATHLETES – MEN

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE

MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON

STARTOVNÍ LISTINA – ŽENY START LIST – WOMEN Nár. / Nat.

Jméno / Name

Příjmení / Surname

Nar. / Born

1/2M

1

KEN

Risper

CHEBET

6.6.1992

1:02:24

2

KEN

Esther Chemtai

NDIEMA

4.6.1988

1:09:49

3

ETH

Ashete

BEKERE

17.4.1988

1:10:42

4

BLR

Volha

MAZURONAK

14.4.1989

1:12:43

5

KEN

Janet Jelagat

RONO

8.12.1988

1:11:10

6

KEN

Sarah

JEBET

14.7.1988

debut

7

KEN

Lucy Wambui

MURIGI

7.7.1985

1:10:52

8

JAP

Ai

UTSUNOMIYA

19.9.1995

1:11:08

9

JAP

Saori

NODA

30.3.1993

1:11:34

11

GBR

Freya

ROSS

20.9.1983

1:11:51

12

CZE

Petra

KUBEŠOVÁ

18.5.1991

1:25:02

RISPER CHEBET

V České republice letos závodila už dvakrát, na Sportisimo 1/2Maratonu Praha doběhla šestá, na Volkswagen Maratonu Praha třetí • Na obou závodech si zaběhla osobní rekord • V mládí úspěšně běhávala stýpl | In the Czech Republic she performed already twice, at the Sportisimo Prague Half Marathon she finished as sixth, and at the Volkswagen Prague Marathon as third • At both races she set personal records • In her youth she successfully ran steeple ESTHER CHEMTAI NDIEMA

ASHETE BEKERE

N

G

Y

M AN

YEARS

SP

Voting on marathon4you.de

GER

R U N NI

15

5

E C TA C L

SPONZOR / SPONSOR: NIKE | BĚLORUSKO / BELARUS

Zazářila na nedávném maratonu v Londýně, kdy v čase 2:23:54 doběhla čtvrtá. Druhou půlku závodu přitom měla o tři minuty lepší než tu první • Za dva týdny zvládne dva půlmaratony. Po startu v Karlových Varech poběží i v Českých Budějovicích • V juniorkách závodila coby chodkyně | She shone at the London marathon held recently, scoring herself a time of 2:23:54 and finishing forth. Her second half wa three minutes better than the first • In two weeks she will run two half marathons. After the start in Karlovy Vary she will run in České Budějovice • As a junior she competed in the walking discipline

M A R AT H O N

Most pupular marathon in NRW 2012 – 201

SPONZOR / SPONSOR: ADIDAS | ETIOPIE / ETHIOPIA

Dvakrát se představila na Volkswagen Maratonu Praha. V roce 2014 doběhla třetí • Nejrychlejší půlmaraton si zaběhla letos v únoru na maratonu v Tokiu. Její mezičas měl hodnotu 1:10:42 • Není neznámá znalcům slovenského běhání, před třemi lety totiž ovládla maraton v Košicích | She performed at the Volkswagen Prague Marathon twice. In 2014 she finished as third • She ran her best half marathon time this year in February in Tokyo. Her intermediate part was 1:10:42 • She is also known in Slovakia, three years ago she won the marathon in Košice

IN

WE

A

SPONZOR / SPONSOR: ADIDAS | KEŇA / KENYA

Dosud největší vítězství v kariéře si užila před dvěma lety, kdy ovládla maraton v Turíně • V roce 2014 se představila hned třikrát v České republice. Nejlépe doběhla druhá při Grand Prix • Půlmaratony a maratony běhá třetím rokem | So far the biggest win of her career was two years ago at the marathon in Turin • In 2014 she performed in the Czech Republic three times.

Her best result was the second place at the Grand Prix • She runs half marathons and marathons during three years

VOLHA MAZURONAK RE

SPONZOR / SPONSOR: ADIDAS | KEŇA / KENYA

E

JANET JELAGAT RONO

V České republice běžela už třikrát, na stupně vítězů se zatím nevešla • Soustředí se na půlmaratony a maratony, kratší vzdálenosti běhá jen výjimečně • Svou kariéru začala v Mexiku. Dnes má na kontě výhry na maratonech v Hong Kongu, Lublani nebo v Kolýně nad Rýnem | She ran in the Czech Republic already three times, but she has not stepped on the winners’ podium • She focuses on half marathons and marathon, she runs shorter distances only as an exception • She started her career in Mexico. Nowadays she is a winner of the marathons in Hong Kong, Ljubljana and Kolýn nad Rýnem

11 Sep 2016

15TH VOLKSBANK MÜNSTER

Marathon » registration fee 60,00 € (until 01/08) including special finisher-medal, finisher-shirt, film of the marathon » flat course with a mixture of a historical city and a scenic country-side

SARAH JEBET

Münster-Marathon e.V. · info@volksbank-muenster-marathon.de

SPONZOR / SPONSOR: ADIDAS | KEŇA / KENYA

V závodním deníku má od roku 2014 pouhé tři maratony, v každém roce jeden • Na dvou z nich se jí však podařilo zvítězit. Přemožitelku nenašla loni v Linci ani letos v dubnu v Enschede • V České republice poběží poprvé | In her race diary starting from 2014 she ran only three marathons, each year one • She managed to win two of them. She was also the winner of the last year’s Linz and this year in April in Enschede • She will run in the Czech Republic for the first time

» over 8.000 runners from 33 nations, 100.000 excited spectators and 300 artists along the race course, feelings of public festival are guaranteed

www.volksbank-muenster-marathon.de

SPONZOR / SPONSOR: ADIDAS | KEŇA / KENYA

43

EVENT GUIDE 2016

ELITNÍ ATLETKY / ELITE ATHLETES – WOMEN

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE

MATTONI 1/2MARATON ČESKÉ BUDĚJOVICE

MATTONI ČESKÉ BUDĚJOVICE HALF MARATHON

ELITNÍ ATLETKY / ELITE ATHLETES – WOMEN

KEŇA / KENYA

LUCY WAMBUI MURIGI

Kromě silničních závodů se zaměřuje také na horské běhy • Běhá za rakouský tým, řadu závodů absolvuje v italských, švýcarských a rakouských Alpách • Na závodech RunCzech běžecké ligy se představila poprvé v roce 2011 na Grand Prix | Besides road races she also focuses on mountain runs • She runs for the Austrian team, she takes part in races held in Italian, Swiss and Austrian Alpes • For the first time she performed at the RunCzech Running League in 2011 at the Grand Prix

PRIZE MONEY OPEN-DIVISION PRIZE MONEY* OPEN-DIVISION PRIZE MONEY*

JAPONSKO / JAPAN

AI UTSUNOMIYA

Prorazila na únorovém půlmaratonu v Jamaguči, kde běžela 1:11:08 • Silničním běhům se věnuje první sezónu • Nejmladší běžkyně elitního startovního pole oslaví v září jednadvacáté narozeniny | She broke at the half marathon in Yamaguchi in February, where she performed 1:11:08 • This is her first road races season • The youngest women in the start field will have her 21th birthday in September

PRIZE MONEY PRO DIVIZI ČESKÝCH ATLETŮ* CZECH ATHLETES DIVISION BONUS*

Muži / Men

Ženy / Women

Muži / Men

Ženy / Women

1st

€ 2.500

€ 2.500

1st

12.000 CZK

12.000 CZK

2nd

€ 1.200

€ 1.200

2nd

8.000 CZK

8.000 CZK

3rd

€ 1.000

€ 1.000

3rd

4.000 CZK

4.000 CZK

4th

€ 600

€ 600

4th

2.000 CZK

2.000 CZK

5th

€ 500

€ 500

5th

1.000 CZK

1.000 CZK

6

th

€ 400

€ 400

total

27.000 CZK

27.000 CZK

7th

€ 200

€ 200

8th

€ 100

€ 100

total

€ 6.500

€ 6.500

VELKÁ BRITÁNIE / GREAT BRITAIN

FREYA ROSS

Skotská běžkyně reprezentovala Velkou Británii na olympijských hrách v Londýně, kde doběhla na 44. místě • V České republice se představí poprvé • Pravidelně běhá závodu v krosu, v roce 2012 se v něm stala skotskou šampionkou | Scottish runner represented the Great Britain at the London Olympics where she finished the 44th place • She will perform in the Czech Republic for the first time • She regularly runs cross, in 2012 she became the champion of Scotland

ČESKO / CZECH REPUBLIC

PETRA KUBEŠOVÁ

Půlmaratonskou premiéru si odbyla před dvěma lety v Praze • V Českých Budějovicích by ráda stlačila svůj čas pod osmdesát minut • Má za sebou roční atletické stipendium v americkém Marylandu | She had her half marathon premiere two years ago in Prague • She will try to run under 80 minutes in České Budějovice • She had a one year athletic scholarship in Maryland, USA

EXTRA BONUS 18 KM* První běžec v čase / First runner in a time of: Muži / Men Muži / Men

pod/sub 52:00

Ženy / Women

pod/sub 58:50

total

€ 500

Musí doběhnout v čase pod Top 5 / He/She has to finish among Top 5.

BONUSY ZA REKORD ZÁVODU* / EVENT RECORD BONUS* Mužský rekord / Men’s Event Record

€ 1.000

1:01:01 – E. Tirop Serem, KEN, 2015

Ženský rekord / Women’s Event Record

€ 1.000

1:09:11 – M. Seboka, ETH, 2015

Český mužský rekord / Czech Men’s Event Record

CZK 5.000

1:07:18 – J. Kreisinger, 2015

Český ženský rekord / Czech Women’s Event Record

CZK 5.000

1:17:31 – I. Sekyrová, 2013

Bonus za rekord závodu bude vyplacen pouze vítězi. / The Event Record Bonus will be awarded only to the winner of the respective race, if sub previous time.

BONUSY ZA DOSAŽENÍ ČASU* / TIME INCENTIVE BONUSES* Muži / Men

Oficiální partneři / Official partners

Ženy / Women

Euro

sub 1:00:00

sub 1:08:30

€ 5.000

Pouze pro vítěze / For winner only

sub 1:00:30

sub 1:09:00

€ 2.000

Pouze 1. a 2. místo / 1st and 2 nd place only

sub 1:01:00

sub 1:10:00

€ 1.000

Pouze 1. až 3. místo / 1st to 3 rd place only

Muži – Češi / Czech Men

Ženy – Češky / Czech Women

CZK

sub 1:04:00

sub 1:13:00

CZK 10.000

sub 1:05:00

sub 1:14:00

CZK 5.000

Pouze první tři muži a ženy mají nárok na bonus za dosažení času. / Only the top three men and women will be eligible for time incentive bonuses BONUSY PRO VETERÁNY* / VETERAN-DIVISION BONUS* 1 volný start v RunCzech / 1 free entry in RunCzech

Oficiální mediální partneři / Official media partners

Muži / Men Ženy / Women

Bonusy pro veteránské kategorie platí pro první v daných kategoriích (viz výše). Vítěz má pro sebe nárok na start zdarma v individuální kategorii v jednom vybraném závodu RunCzech 2016 nebo 2017, kde je ještě možná registrace. / Veteran-Division Bonus will be awarded to the first in the respective category (listed above). Winner is eligible to start for free in one individual event of RunCzech.com series in 2016 or 2017 (with open registration) of his/her choice upon written request.

Mediální partneři / Media partners

EVENT GUIDE 2016

M40 / M45 / M50 / M55 / M60 / M65 W35 / W40 / W45 / W50 / W55 / W60

44

45

*Prize Money, bonus za dosažení času, bonus za překonání rekordu závodu, bonus pro veterány a bonus pro atlety České republiky jsou kumulativní. / Open-Division Prize Money, Time Incentive Bonus, Event Record Bonus, VeteranDivision Bonus, and Czech Athletes Divison Bonus are cumulative.

Open-Division Prize Money budou zdaněny podle daňové rezidence atleta. / Note for the non CZE citizens WHT will be deducted according to the athlete´s domicile address.

Světové rekordy platné ke dni závodu. / World Record actual on the event day.

EVENT GUIDE 2016

ZÁVOD PRO VÁS PŘIPRAVUJÍ WE ARE PREPARING FOR YOU THE RACE Zhanna Agakishieva Alena Balcarová Zoran Bartek Sašo Belovski Antonín Bolina Aneta Boudová Zdeněk Bříza Carlo Capalbo Tomáš Coufal Jan Cvachovec Roberto De Blasio František Dostál Natálie Dostálová Tereza Dostálová Kristýna Dvořáková Marianna Ďurašková Vojtěch Fejtek

Tomáš Fencl Jana Fráňová Roberto Franzoni Eva Glavanová Dagmar Heroldová Markus Hermann Richard Herstek Petr Homoláč Tomáš Hubený Štěpán Hickl Katarína Hižová Susie Huang Li Václav Karpíšek Pavel Kaidl Petr Kostovič Jarmila Krauskopfová Viera Křivohlavá

Jan Laták Miroslav Lenc Martin Levý Deana Macejková Martin Martinec Tadeáš Mahel Adam Mašek Jaroslav Medřický Jana Moberly Tomáš Mirovský Dario Monti Jim Moberly Mudra 3 Bojan Nanković Marcela Novotná Michaela Novotná Kristýna Nechvílová

Daniel Ondrášek Roman Prorok Marija Říhová Flavio Serughetti Václav Skřivánek Zdeněk Slezák Dan Stach Jana Šebánková Daniel Šimík Desana Šourková Šimon Šťastný Michal Vávra Michal Vítů Martina Voříšková Kateřina Wich Angela Xie Di Evgeniia Zhgyr

ČESTNÝ VÝBOR / HONORARY COMMITTEE MILOŠ ZEMAN prezident České republiky / President of

the Czech Republic

SLAVOJ DOLEJŠ místopředseda představenstva města

Member of Board of the City

JIŘÍ SVOBODA primátor Statutárního města České Budějovice / Mayor of České Budějovice

LUDĚK PROCHÁZKA ředitel krajského ředitelství policie Jihočeského kraje / Chief State Police

Officer of South Bohemian Region JIŘÍ ZIMOLA hejtman Jihočeského kraje

Governor of South Bohemia region

VILÉM VÁVRA ředitel městské policie / Chief City

Police Officer TOMÁŠ MACHULA rektor Jihočeské Univerzity

Rector of University of South Bohemia in České Budějovice

MICHAL ŠEBEK náměstek primátora a garant závodu

Deputy Mayor and Guarantor of the Race KATEŘINA VALACHOVÁ ministryně školství, mládeže a tělovýchovy / Minister of Education,

LIBOR VARHANÍK předseda Českého atletického svazu

Chairman of the Czech Athletic Federation JAN MICHAL vedoucí Zastoupení Evropské komise v ČR / Head of Representation of the

Youth and Sport

European Commission in the Czech Republic

SVATOPLUK NĚMEČEK ministr zdravotnictví / Minister of Health

MONIKA PALATKOVÁ ředitelka CzechTourism

Director of CzechTourism MAREK SLABÝ ředitel Zdravotnické záchranné služby Jihočeského kraje / Director of

Emergency Medical Services of the South Bohemian Region

EVENT GUIDE 2016

JIŘÍ KEJVAL předseda Českého olympijského výboru

Chairman of the Czech Olympic Committee

46

noviny l aplikace l web

RunCzech běžecká liga

MATTONI 1/2MARATON ÚSTÍ NAD LABEM

17. ZÁŘÍ 2016 dm rodinný běh

www.runczech.com

Birell Grand Prix Praha

BIRELL BĚH NA 10 KM ADIDAS BĚH PRO ŽENY 5 KM

10. ZÁŘÍ 2016

www.runczech.com