Mattoni Olomouc Half Marathon 2016 Event Guide by RunCzech

MATTONI 1/2MARATON OLOMOUC

ÚVODNÍ SLOVO

VÁŽENÍ PŘÍZNIVCI VYTRVALOSTNÍHO BĚHU,

VÁŽENÍ SPORTOVNÍ PŘÁTELÉ,

vítám vás po roce opět v Olomouci. Mám velkou radost z toho, že se Olomouc stává pro vyznavače dlouhých tratí městem zaslíbeným. Těší mne, že hostíme jeden z nejlépe hodnocených městských vytrvalostních závodů na světě. Tento závod svědčí běžcům i městu. Běžcům se líbí trať v krásné Olomouci i v městských parcích, stejně jako tradičně velmi pozitivní přístup Olomoučanů k celému závodu, a i město samo během půlmaratonu ožije a rozkvete. Navíc, a toho si cením velmi, vedla popularita závodu k tomu, že se rekreačnímu vytrvalostnímu běhu věnuje stále více Olomoučanů. Co víc si přát? Tak tedy dobré počasí a skvělé časy všem!

opět po roce startuje jeden z nejoblíbenějších běžeckých závodů v České republice – Mattoni 1/2Maraton Olomouc. Dovolte mi, abych vás u příležitosti jeho konání přivítal v srdci Olomouckého kraje. Naplánované trasy povedou závodníky historickými zákoutími krajského města. Nikdo z účastníků běhu ani fanoušků, kteří vždy vytváří podél celé trati strhující atmosféru, tak nebude ochuzen o krásy hanácké metropole. Všem účastníkům závodu bych chtěl popřát co nejlepší výkony a výsledky, se kterými budou sami spokojeni. Divákům pak přeji napínavou podívanou a příjemný pobyt v Olomouckém kraji.

DEAR FANS OF LONG-DISTANCE RUNNING, DEAR SPORTING FRIENDS,

Again after a year, welcome back to Olomouc! I am very pleased that Olomouc has become a popular destination for friends of long runs. It is extremely gratifying that we can host one of the best-evaluated long-distance city races in the world. Both the runners and the city itself benefit from the race. The contestants can enjoy the course leading through the beautiful streets and parks of Olomouc, as well as the very friendly reception by local residents. The city, in turn, becomes even more vibrant than it usually is. Furthermore, and that is something I appreciate very much, the popularity of the event has inspired an ever-growing number of Olomouc’s inhabitants to take up long-distance running. What more could one wish for? Perhaps only good weather during the race, and happy running.

After a year break here it is again – the most popular running race in the Czech Republic, the Mattoni Olomouc Half Marathon. Let me welcome you on this occasion in the heart of the Olomouc Region. The course will lead runners through historic places of the city. Therefore neither runners nor spectators who always create an amazing atmosphere alongside the course will enjoy the beauty of the Haná metropolis. I would like to wish to all the participants of the race a great performance and results which you will be satisfied with. And I wish to the spectators an exciting sport show and a pleasant stay in the Olomouc Region.

Antonín Staněk

Jiří Rozbořil

primátor statutárního města Olomouc / Mayor of Olomouc

hejtman Olomouckého kraje / Governor of the Olomouc Region

EVENT GUIDE 2016

MATTONI OLOMOUC HALF MARATHON

WELCOME ADDRESS

MILÍ BĚŽCI,

MILÍ BĚŽCI A BĚŽKYNĚ, DRAZÍ PŘÁTELÉ,

v Olomouci, srdci celé Moravy, se opět za podpory minerální vody Mattoni koná jeden z unikátních půlmaratonů, které ve světě nemají obdoby. Propojení běhů a minerální vody je přirozené, při běhání se zkrátka pít musí. Podpora Mattoni půlmaratonu i dalších zajímavých akcí v regionu je pro nás především ctí a potěšením. Olomouc je město s jedinečnou atmosférou jako stvořenou pro nadcházející závod. To ostatně dokazuje i to, že se letos koná již sedmý ročník Mattoni 1/2Maratonu, který se co do velikosti řadí na druhé místo mezi půlmaratony v České republice. Ze spojení tohoto výjimečného města, jedinečného závodu a vody Mattoni zákonitě musí vzniknout nezapomenutelný okamžik.

Mattoni 1/2Maraton Olomouc patří mezi nejoblíbenější závody jarní běžecké sezóny. Těším se na upřímnou radost dětí a jejich rodičů při dm rodinném běhu, na skvělé sportovní výkony elitních běžců a na úsměvy a pocity zadostiučinění ze splněného cíle každého, kdo proběhne v sobotu pod cílovou bránou okouzlující hanácké metropole, jejíž atmosféru dokreslují vynikající olomoučtí diváci. Zdejší závod sice uzavře jarní sezónu RunCzech běžecké ligy, nicméně věřím, že budete běhat dál a sezónu zakončíme společně při Mattoni 1/2Maraton Ústí nad Labem. Držím palce a užijete si Olomouc!

DEAR RUNNERS AND FRIENDS, DEAR RUNNERS,

Held in the very heart of Moravia, we are delighted to once again support such a wonderfully unique half marathon here in Olomouc by supplying Mattoni water. You could say running and mineral water go hand and hand – you simply need to drink when you run. It is an honour and joy for us to support the Mattoni Olomouc Half. You would be hard pushed to find anything quite like Olomouc in terms of atmosphere to the point that one could be forgiven for thinking races have happened here since time immemorial. In only its 7th year, the Mattoni Olomouc Half Marathon ranks as the second largest half marathon in the Czech Republic. The combination of such an outstanding city, unique race and Mattoni water simply guarantees visitors an unforgettable experience.

The Mattoni Olomouc Half Marathon is one of the most loved races in the spring running season. I can’t wait to see the genuine expressions of joy from children and their parents at the dm family run, followed by some excellent sporting performances by the participating elite runners. But the smiles and sense of satisfaction I witness on people’s faces as they cross the finish line are what I cherish most. This is a truly magical Moravian race made extra special by incredible support from local spectators. The Mattoni Olomouc Half Marathon brings the RunCzech Running League spring season to a close, however I’m confident that you will continue running and look forward to ending the season with you at the Mattoni Ústí nad Labem Half Marathon. Good luck to everyone taking part and most importantly may you all have a great time in Olomouc!

Alessandro Pasquale

Carlo Capalbo

ředitel Karlovarských minerálních vod, a.s. / Director of Karlovarské minerální vody, a.s.

prezident organizačního výboru / President of the Organizing Committee

EVENT GUIDE 2016

MATTONI 1/2MARATON OLOMOUC / MATTONI OLOMOUC HALF MARATHON

Datum: Poprvé se konal: Ročník:

25. června 2016 26. června 2010 7.

Date: First held: Edition:

25 June 2016 26 June 2010 7th

Titulární partner: Ocenění IAAF:

Mattoni zlatá známka kvality

Title partner: IAAF Label:

Mattoni IAAF Road Race Gold Label

Místo startu / cíle: Délka trati: Časový limit: Kapacita:

Horní náměstí 21,0975 km 3 hodiny 6 200 běžců 3 300 nesoutěžních běžců

Start / Finish: Distance: Time limit: Capacity:

Horní Square 21.0975 km 3 hours 6,200 runners 3,300 non-competive runners

Doprovodný program:

Moravia Sport Expo dm rodinný běh Marathon Music Festival Pozávodní party

Accompanying program:

Moravia Sport Expo dm family run Marathon Music Festival After–Race party

jednotlivci (21,0975 km) štafety (3 × 5 km + 1 × 6,0975 km) 2Run (10 + 11,0975 km) Běh o pohár rektora UPOL (21,0975 km) Armádní běh (21,0975 km)

MATTONI OLOMOUC HALF MARATHON

MATTONI 1/2MARATON OLOMOUC

ZÁKLADNÍ FAKTA ESSENTIAL FACTS

Individuals (21.0975 km) Relays (3 × 5 km + 1 × 6.0975 km) 2Run (10 + 11.0975 km) Rectors Cup (21.0975 km) Army Run (21.0975 km)

REKORDY ZÁVODU / EVENT RECORDS

SVĚTOVÉ REKORDY NA PŮLMARATON / WORLD RECORDS IN THE HALF MARATHON

Muži / Men: 1:00:17 (2014), Geoffrey Ronoh (KEN) Ženy / Women: 1:06:38 (2015), Mary Keitany (KEN)

Muži / Men: 0:58:23 (2010), Zersenay Tadese (ERI) Ženy / Women: 1:05:09 (2015), Florence Kiplagat (KEN)

NEJRYCHLEJŠÍ ČEŠI / THE FASTEST CZECHS

ČESKÉ NÁRODNÍ REKORDY NA PŮLMARATON / CZECH NATIONAL RECORDS IN THE HALF MARATHON

Muži / Men: 1:05:50 (2015), Jan Kreisinger Ženy / Women: 1:17:35 (2014), Petra Pastorová

Muži / Men: 1:01:31 (1997), Jan Pešava Ženy / Women: 1:11:02 (1994), Alena Peterková

EVENT GUIDE 2016

MATTONI 1/2MARATON OLOMOUC / MATTONI OLOMOUC HALF MARATHON

TO JE TA NAŠE, SLYŠÍ V OLOMOUCI PETRA KAMÍNKOVÁ THAT’S OUR LOCAL LASS, PETRA KAMÍNKOVÁ NA ZÁVODECH RUNCZECH BĚŽECKÉ LIGY SE OBJEVUJE S ŽELEZNOU PRAVIDELNOSTÍ. A VĚTŠINOU JE TAKÉ VYHRÁVÁ. TŘIAČTYŘICETILETÁ OLOMOUCKÁ BĚŽKYNĚ SICE UŽ PŘED PÁR LETY PROHLÁSILA, ŽE ZÁVODĚNÍ ODSOUVÁ NA VEDLEJŠÍ KOLEJ, PETŘE KAMÍNKOVÉ TO PŘESTO POŘÁD BĚHÁ NÁRAMNĚ.

Stačí se podívat jen na letošní sezónu. Na prvním místě mezi Češkami doběhla v Karlových Varech i v Českých Budějovicích. V Olomouci, odkud to má ze Svatého Kopečku (kde s manželem provozuje restauraci) coby kamenem dohodil, však favoritkou není. Na Hané tato role připadne Evě Vrabcové, Petře Kamínkové to nijak nevadí. „Eva je momentálně jasná česká jednička. Olomouc je krásné město, závod, jako je Mattoni 1/2Maraton si zaslouží a já si chci domácí závod hlavně pořádně užít,“ usmívá se česká stálice.

Letos se běží po trochu pozměněné trase. Myslíte, že bude lepší? A jak Vám vůbec Olomouc běžecky sedí? Trasa prvních ročníků, kde se běželo víc kol, mi moc neseděla, ale jakmile se přestalo běžet po široké ulici Velkomoravská, hned to bylo lepší a pěknější. Myslím si, že nová trasa bude rychlejší, protože se vypustilo pár kočičích hlav, ale zrovna tento kousek tratě byl taky hezký. Pomohly závody RunCzech běžecké ligy k vyššímu počtu běžců v Olomouci? Úplně neskutečně, lidí tu běhá více a více. A musím říci, že jsem za to šťastná! Jaká je vaše nejhezčí vzpomínka z Mattoni 1/2Maratonu Olomouc? Je krásné, když slyším od povzbuzujících lidí „to je ta naše“ nebo v loňském roce, když stojím na stupních

vítězů a vidím velkou plachtu, kde bylo napsáno „to je naše hvězda, ta se nikdy nevzdá.“ Bylo to skvělé překvápko od mé rodiny a kamarádů. A ten pocit na stupních vítězů v mém rodném městě na krásném náměstí a k tomu česká hymna…

A co plány do budoucna, ať už závodní nebo neběžecké? Já už si nic neplánuji, úplně všemu nechávám volný průběh (usmívá se). Jen si pořád nedovedu představit život bez pohybu!

SHE’S ONE OF THE MOST LOYAL RUNNERS AT RUNCZECH RUNNING LEAGUE RACES. PLUS SHE MOSTLY WINS. EVEN THOUGH THE FORTY-THREE YEAR OLD INDICATED SHE MIGHT BE HANGING UP HER COMPETITION BOOTS YEARS AGO, SHE’S STILL VERY MUCH OUT THERE AND FEW ARE CAPABLE OF BEATING HER. ALL YOU NEED TO DO IS LOOK AT HER PERFORMANCE THIS SEASON.

Finishing among the top Czechs in Karlovy Vary as well as České Budějovice. In her home city of Olomouc (she lives a stone’s throw away in Svatý Kopeček where she runs a restaurant with her husband), she isn’t the hot favourite, however. But Petra doesn’t mind Eva Vrabcová knocking her off the top podium spot for once. “Eva’s the clear Czech number one right now. Olomouc is a beautiful city and a race like this one deserves the best, the most important thing for me is to enjoy the experience,” the chirpy veteran reveals.

The course has changed a bit this year. Do you think it will be better? How do you find the Olomouc race as a runner? I don’t think I was suited to the course during the first few years where you had to run more laps. But as soon as the wide stretch on Velkomoravská was cut out, it was better and prettier too. I think the new course will be faster due to leaving out the cobblestoned area, though it’s true that part of the course was also nice.

Have the RunCzech Running League races encouraged more people to get out running in Olomouc? It’s absolutely incredible, people are running more and more here. And I have to say I’m delighted to see so! What’s your favourite memory of the Mattoni Olomouc Half Marathon? It’s lovely when I hear comments like “that’s our local lass” or when I was on the podium last year and spotted a huge banner which read “that’s our star, she never gives up.” It was a lovely surprise from my family and friends. And you can’t beat the feeling to be on the podium of such a beautiful square in your home city with the Czech national anthem playing… What about your plans for the future both in terms of running and generally? I don’t make plans any more, I just go with the flow (laughs). Only I couldn’t possibly imagine a life without physical exercise! » Tadeáš Mahel

Po královské cestě Zažijte chvíle Karla IV. i vy. www.karel700let.cz

Karel IV. byl jako král neustále na cestách, ale na krátkou projížďku nádherným krajem v okolí hradu Hazmburk si vždy svůj drahocenný čas našel.

Hazmburk

LEOŠ MAREŠ: NEVĚDĚL JSEM, ŽE BĚHÁNÍ JE TAK VELKÝ FENOMÉN I WASN’T AWARE THAT RUNNING WAS SUCH A PHENOMENON BĚHAT VLASTNĚ ANI POŘÁDNĚ NEZAČAL A UŽ HO PŘI TOM SLEDUJÍ DESETITISÍCE FANOUŠKŮ. MODERÁTOR LEOŠ MAREŠ SÁM O SOBĚ ŘÍKÁ, ŽE JE ZÁŽITKOVÝ BĚŽEC, PRAVIDELNÉ VÝBĚHY ZATÍM NEMUSÍ. PŘESTO SE ALE ZÚČASTNIL DVOU ZÁVODŮ S RUNCZECH, O2 PRAŽSKÉ ŠTAFETY 4X5 A ŠTAFETY NA VOLKSWAGEN MARATONU PRAHA, OBOJÍ S VELIKOU PODPOROU FANOUŠKŮ. A TEĎ SE CHYSTÁ I DO OLOMOUCE!

Leoši, kdy a proč jste vlastně začal běhat? Ten den si pamatuju přesně. Bylo to loni v srpnu v New Yorku, šel jsem běhat s přítelkyní do Central parku. Ale pořád nejsem člověk, který by o sobě mohl říct, že chodí pravidelně, jsem spíš zážitkový běžec. Když jsem někde na hezkém místě, vyběhnu rád, ale abych chodil pravidelně, k tomu teprve spěju.

V květnu jste běžel závěrečný úsek štafety na maratonu. Jak to šlo? Bylo to vyčerpávající, ale pomohl jsem si malou berličkou. Prakticky celou dobu jsem svůj běh streamoval, komunikoval s lidmi a díky tomu zápřahu jsem byl unavený jen tak napůl. A hlavně jsem si nemohl dovolit zastavit, sledovalo to spousta lidí a byla by ostuda přestat. Překvapil vás ohlas lidí na vaše běhání? Musím říct, že jsem nevěděl, že běhání je tak velký fenomén. Překvapilo mě, jak moc lidí se dívá na lidi, co něco dělají (směje se). No a co Leoš Mareš a Mattoni 1/2Maraton Olomouc? Olomouc bude můj třetí závod a teď řeším vzdálenost. První běh měl pět kilometrů, druhý dvanáct a teď je tam najednou jednadvacet. Úplně nevím, jestli

MATTONI 1/2MARATON OLOMOUC / MATTONI OLOMOUC HALF MARATHON

tréninková strategie, že trénink unavuje, takže je potřeba hromadit síly a pak to dát z první, je ta pravá. Takže možná začnu doopravdy trénovat (usmívá se).

HE’S BARELY STARTED RUNNING PROPERLY AND ALREADY HAS TENS OF THOUSANDS OF FANS WATCHING HIM. THE PRESENTER LEOŠ MAREŠ CLAIMS TO BE A RECREATIONAL RUNNER – HE CURRENTLY SEES NO NEED FOR REGULAR RUNNING OUTINGS. EVEN SO, HOWEVER, HE’S ALREADY TAKEN PART IN TWO RUNCZECH RACES, THE O2 4X5 PRAGUE RELAY AND THE VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON RELAY, BOTH DRAWING A HUGE FAN FOLLOWING. AND NOW HE’S OFF TO OLOMOUC!

Leoš, when and why did you start running? I can remember exactly which day it was. It was last year in New York when I decided to go for a run with my girlfriend in Central Park. But I’m not at the stage where I can say I go running regularly, I’m more of a recreational runner. Whenever I’m somewhere nice, I like to head out, but I’m just starting to work up to running on a regular basis.

You ran the final section of the marathon relay back in May. How did it go? It was exhausting but I had a small crutch to help me out. I pretty much streamed all of the race, chatting to people and so with all the buzz, only felt kind of half tired. And most importantly I couldn’t let myself stop, loads of people were watching and I couldn’t survive the embarrassment of quitting. Were you surprised by the response from people to your running? I have to say I had no idea that running was such a phenomenon. I was taken aback by how many people like to watch other people doing something (laughs). What about Leoš Mareš and the Mattoni Olomouc Half Marathon? Olomouc will be my third race and I’m now concerned with the distance involved. My first race was just five kilometres, the next twelve and now all of a sudden it’s crept up to twenty-one. I’m not convinced that my theory of basically not bothering with training as it tires you out is the wisest of strategies. So I may just get my act together and start (laughs). » Tadeáš Mahel

Vybavte se na běh! Pouze u O2 se slevou -20%

Možnost zakoupit vybrané příslušenství se slevou 20 % platí do 30. 9. nebo do vyprodání zásob, a to jak v O2 stanu na akcích RunCzech, tak i na všech O2 prodejnách s využitím O2 letáku z vaší startovní tašky.

MATTONI 1/2MARATON OLOMOUC / MATTONI OLOMOUC HALF MARATHON

MORAVIA SPORT EXPO VYZVEDNOUT SI STARTOVNÍ ČÍSLO, AKTIVNĚ SI ZACVIČIT, PROHLÉDNOUT SI PESTROU NABÍDKU SPORTOVNÍHO VELETRHU, UŽÍT SI DOPROVODNÝ PROGRAM NEBO SE PROSTĚ JENOM PODÍVAT.

Přijďte do Moravia Sport Expa na Výstavišti ve Floře Olomouc a užijte si atmosféru sportovního veletrhu spjatého s Mattoni 1/2Maratonem Olomouc. V Moravia Sport Expu se můžete vybavit na celou běžeckou sezónu a využít nabídky desítek vystavovatelů. A když budete mít chuť, do různých sportovních aktivit se můžete sami zapojit! Ostatně, zajděte se přesvědčit sami!

with the Mattoni Olomouc Half Marathon. The Moravia Sport Expo offers you the chance to get kitted out for the entire running season and to take advantage of special offers put together by more than a hundred exhibitors. And if you feel so inclined, you can also join in the activities! Come and see for yourselves! » RUNCZECH

PICK UP YOUR START NUMBER, DO SOME ACTIVE TRAINING, EXPLORE THE WIDE OFFER OF A SPORTING EXPO, ENJOY THE ACCOMPANYING PROGRAMME OR SIMPLY JUST COME AND WANDER AROUND.

You’re all welcome to pay a visit to the Moravia Sport Expo at the Exhibition Grounds in Flora Olomouc and soak up the atmosphere of a sport expo in association

otevírací doba opening hours

24. 6. 2016 10.00 – 19.00 25. 6. 2016 9.00 – 19.00

RADOST Z POHYBU V OLOMOUCI JOY ON THE MOVE IN OLOMOUC MEZI ŠESTI TISÍCI BĚŽCŮ, JEŽ SE POSTAVÍ NA START PŮLMARATONU V OLOMOUCI, BUDE TAKÉ OSMIČKA ÚČASTNÍKŮ VÝZVY. TU POD HLAVIČKOU SVÉHO WEBU RADOST Z POHYBU VYHLÁSILA FAKULTA TĚLESNÉ KULTURY UNIVERZITY PALACKÉHO.

V rámci výzvy se běžci pod dohledem zkušeného trenéra připravují na zdolání půlmaratonu. Od března za sebou mají týdny plnění tréninkových plánů, zátěžové testy nebo konzultace s výživovou poradkyní. Osmička je to pestrá. Tak třeba Iva Ježíšková a Kateřina Kellerová nikdy půlmaraton neběžely, jejich cílem je trasu zaběhnout. Oproti nim Kamila Banátová si klidně střihne i maraton, půlmaraton chce zaběhnout v čase do 1:45. Podobný čas chce zaběhnout nejstarší muž ve výzvě, 40letý Jan Dvořák, dříč, který ještě nedávno žil život bohéma. Nejambicióznější cíl měl 24letý Michal Hradil, stanovil si čas pod 1:23, akorát ho z přípravy vyřadilo zranění a následná operace. Nahradil ho o deset let starší Radomír

Janisch, který chce doběhnout v čase do 1:30. Trenér Jan Brtník věří, že všichni půlmaraton zvládnou. U některých o tom vůbec nepochybuje, některé musí dokonce brzdit, aby se do startu nezničili, u jiných ví, že je ještě třeba zapracovat na psychice. Jak to půjde, uvidíme v sobotu 25. června v Olomouci. O Půlmaratonské výzvě, jejímž partnerem je RunCzech, a o běžcích můžete více najít na www.radostzpohybu.cz/pulmaratonskavyzva

IN AMONG THE SIX THOUSAND RUNNERS TAKING PART IN THE OLOMOUC HALF MARATHON, YOU MAY JUST BE ABLE TO SPOT EIGHT PEOPLE ON THE JOY ON THE MOVE CHALLENGE – BEING HELD UNDER THE PATRONAGE OF THE DEPARTMENT OF PHYSICAL EDUCATION AT PALACKÝ UNIVERSITY.

As part of their challenge and with supervision from an experienced trainer, the runners are getting ready to

MATTONI 1/2MARATON OLOMOUC / MATTONI OLOMOUC HALF MARATHON

take on the half marathon. Since March they have completed weeks of training plans, a range of obstacle tests and received consultations from a nutrition specialist. And what a diverse group it is. Take complete half marathon novices Iva Ježíšková and Kateřina Kellerová for instance whose goal it is to simply finish the course. In the same group is Kamila Banátová who could easily also manage a marathon – her goal is to finish in a time of 1:45. As the oldest man in the challenge, 40-year old Jan Dvořák is a hard worker and until recently was used to living a somewhat bohemian lifestyle. With a goal finish time of 1:23, 24-year old Michal Hradil had the most ambitious plans however he unfortunately had to pull out of training due to an injury and subsequent operation. He has been replaced by Radomír Janisch, ten years his senior, who has his sights set on a time of 1:30. Trainer Jan Brtník believes all of them are capable of completing the half marathon. He has no doubts about a number of them, while finds others actually need holding back to avoid burning out before the race. And then there are those who just need to work on preparing for the challenge psychologically. But they can do it. And time will tell just how good they fare – make sure to tune in on Saturday 25th June in Olomouc. You can find out more about the half marathon challenge, its partner RunCzech and the runners themselves on www.radostzpohybu.cz/ pulmaratonskavyzva » Martin Višňa, Fakulta tělesné kultury Univerzity Palackého / Department of Physical Education at Palacký University

.203/(71 9 %$9$ 352 %ÕĞ&(

1DYČWLYWH QDČH EÖğHFNª VSHFL¢ON\ %UQR 2& )XWXUXP %UQR _ ÉHVNª %XGÖMRYLFH Ĭ *ªÊNR _ 3UDKD 1& (GHQ _ .ODGQR 2& &HQWUDO _ /LEHUHF 1¢NXSQ® SDUN 6HYHUND _ 2ORPRXF &,7< _ 3UDKD $UN¢G\ 3DQNU¢F _ 3O]Hø 2& %HURXQND 3DUN _ 3O]Hø 2& 3OD]D _ 3UĔKRQLFH 2EFKRGQ® ]´QD ÉHVWOLFH _ 7HSOLFH 2& 2O\PSLD _ VW® QDG /D EHP 1¢NXSQ® SDUN 7UPLFH _ %UQR 1& .U¢ORYR 3ROH _ 3UDKD &HQWUXP ÉHUQ¾ 0RVW _ 2VWUDYD $YLRQ 6KRSSLQJ 3DUN _ 3UDKD 3DODGLXP _ 3O]Hø 1& %RUVN¢ SROH _ 3UDKD 0HWURSROH =OLÊ®Q

SPORTISIMO je hrdý partner VHUL¢OX EÖğHFN¾FK ]¢YRGĔ 5XQ&]HFK

www.cechymen.cz

Po náročném běhu zažijte relax ve sprše. Jsme partnerem RunnCzech již několik běžeckých sezón a nabízíme všem účastníkům osvěžení po náročném závodě v našem komfortním sprchovém kamionu. Přijďte si vyzkoušet naše sprchy: Olomouc Praha Ústí n. Labem

25.06.2016 10.09.2016 17.09.2016

www.hansgrohe.cz/webspecial

Safety partner

MATTONI 1/2MARATON OLOMOUC / MATTONI OLOMOUC HALF MARATHON

MATTONI FREERUN ROZBÍHÁ OLOMOUC STARTING A RUNNING FRENZY IN OLOMOUC WITH MATTONI FREERUN RICHARD BEDNÁŘ JE NADŠENÝ A ZKUŠENÝ BĚŽEC. A TAKÉ KOUČ MATTONI FREERUN, KTERÝ V OLOMOUCKÉ SKUPINĚ DOKÁZAL VYTVOŘIT PŘÁTELSKOU ATMOSFÉRU A JEDINEČNOU PARTU LIDÍ, KTEŘÍ MILUJÍ BĚH A NAVZÁJEM SE MOTIVUJÍ K LEPŠÍM VÝSLEDKŮM.

mě to překvapilo. Běžet více s jak 200 běžci byl nezapomenutelný zážitek nejen pro mě, ale věřím, že i pro ostatní zúčastněné běžce. Po akci jsem dostával mnoho pozitivních ohlasů a jsem přesvědčen o tom, že jsem tímto k běhu přivedl další nadšence. VĚDĚLI JSTE, ŽE…

Proč jste se před rokem přihlásil do projektu Mattoni FreeRun a co vás na možnosti stát se koučem nejvíce zaujalo? Do projektu Mattoni FreeRun jsem se přihlásil proto, že rád běhám ve společnosti dalších běžců se stejným zápalem. Celkově se mi také zalíbila myšlenka, že bych k běhu mohl přivádět další nadšence, kterým by běh v jejich životě pomohl stejně jako mně.

… zajít si na výběh s Mattoni FreeRun koučem můžete úplně zdarma? Každý kouč má svou facebookovou skupinu, kde se dozvíte, kdy se společné výběhy konají. Na trasu ale můžete vyběhnout sami s pomocí aplikace RunCzech, která vás přesně provede konkrétní zvolenou trasou.

Jak vypadá typický výběh Mattoni FreeRun? Typický výběh začíná rozklusáním, běžeckou abecedou a protažením. Následuje výběh buď po certifikované pětikilometrové trase ve Smetanových a Bezručových sadech, nebo vybíháme i na delší výběhy mimo park.

RICHARD BEDNÁŘ IS AN AVID AND EXPERIENCED RUNNER. AND HE ALSO HAPPENS TO ALSO A MATTONI FREERUN COACH WHO HAS MANAGED TO GET TOGETHER A UNIQUE GROUP OF PEOPLE WITH A PASSION FOR RUNNING. IN THIS FRIENDLY ATMOSPHERE THEY ALL SPUR ONE ANOTHER ON TO ACHIEVE BETTER RESULTS.

Obrovským úspěchem byl také Valentinský FreeRun běh, kterého se zúčastnilo více jak 200 běžců. Jak se Vám běželo s tak početnou skupinou? Valentýnský výběh byl naší první velkou akcí. Vůbec jsem nevěřil, že se přihlásí tolik lidí a mile

EVENT GUIDE 2016

What encouraged you to sign up to the Mattoni FreeRun project and what appealed to you most of all about becoming a coach?

ZÁZEMÍ PRO VAŠE AKCE A STAVBY

Í MOBILN TOALETY

UMYVADLA A DESINFEKCE

Í MOBILN ŘE KANCELÁ

800 100 666

PARTY SERVIS

SANITÁRNÍ PŘÍVĚSY

MOBILN Í OPLOCEN Í

KONTEJN

ERY

www.johnnyservis.com

OLOMOUC, PERLA MORAVY OLOMOUC, HIDDEN GEM OF MORAVIA OLOMOUC – PODLE MEZINÁRODNÍ PRŮVODCE LONELY PLANET „NEJKRÁSNĚJŠÍ ČESKÉ MĚSTO“ A „SKRYTÝ POKLAD EVROPY“, PERLA MORAVY A PO STALETÍ I JEJÍ HISTORICKÉ CENTRUM.

Jaká je Olomouc? Krásné, historické, půvabné město, s památkami všech epoch, jako najdeme v Praze, ale na menším prostoru a bez ubíjejících desítek tisíc turistů. Projděte se náměstími a uličkami města, které patří k nejstarším v zemi a které díky biskupům, klášterům a univerzitě jsou po staletí kolébkou kultury i vzdělanosti. Stačí se dívat, vnímat a poslouchat. Mohutná dominanta katedrály svatého Václava, trojice pohádkových kopulí svatomichalského chrámu, elegantní štíhlá radniční věž i goticky robustní svatý Mořic korunují historický střed podmanivého města. Souboru místních pamětihodností dominuje největší středoevropské barokní sousoší, 32 metrů vysoký Sloup Nejsvětější Trojice, zapsaný od roku 2000 do seznamu památek UNESCO.

EVENT GUIDE 2016

Pokud by vám už ze všech těch paláců, kostelů, soch a kašen šla hlava kolem, využijte některý ze starobylých hradebních výpadů a hurá do klidu zeleně. Olomouc je totiž také městem parků, které obklopují celé historické centrum. Přijeďte se podívat a sami posuďte, jak to s Olomoucí je… Více informací na tourism.olomouc.eu!

ACCORDING TO THE LONELY PLANET GUIDEBOOK, OLOMOUC IS „THE MOST BEAUTIFUL CZECH TOWN“, AND A „HIDDEN GEM OF EUROPE“. THE PEARL OF MORAVIA, IT HAS BEEN ITS SPIRITUAL CENTRE FOR CENTURIES.

What is Olomouc like? It is a beautiful, historical and charming city with architectonic landmarks from all eras on a small area and not crowded with tourists. Have a stroll through the squares and streets in a city that is one of the oldest in the country, and that thanks to

MATTONI 1/2MARATON OLOMOUC / MATTONI OLOMOUC HALF MARATHON

bishops, monasteries, and a university, has been a cradle of culture and educations for centuries. Just open your eyes, feel and listen. The mighty St Wenceslas Cathedral, the three fabulous domes on the Baroque St Michael Church, the elegant slim tower of the Town Hall, and the robust Gothic St Moritz Church. The complex set of local landmarks is dominated by the largest group of sculptures in Central Europe: the 32 m tall Holy Trinity Column, included in the UNESCO World Cultural Heritage List in 2000. And if you are a little tired from visiting the Olomouc palaces, churches, sculptures, and fountains, walk through the mediavel fortifications walls into the green parks that surround the historical centre. Come and see for yourself what Olomouc is like … more info at olomouc.tourism.eu! » Olomouc

EVENT GUIDE 2016

OLOMOUCKÝ KRAJ MÁ OSOBITÉ KOUZLO THE OLOMOUC REGION HAS ITS OWN CHARM OLOMOUCKÝ KRAJ JE MÍSTEM DVOU TURISTICKÝCH REGIONŮ – JESENÍKŮ A STŘEDNÍ MORAVY. KAŽDÝ JE JINÝ, ALE KAŽDÝ MÁ SVÉ OSOBITÉ KOUZLO.

Pokud plánujete výlet právě do Olomouckého kraje, využijte informací turistického portálu www.ok-tourism.cz. Výrazně ušetřit také můžete se slevovou kartou www.olomoucregioncard.cz. Centrem kraje je šesté největší město České republiky – Olomouc (www.olomouc.eu). Díky své výhodné poloze, starobylé univerzitě, duchovním, kulturním a řemeslným tradicím byla po dlouhá staletí přirozeným centrem Moravy. Nejvýznamnější památkou je zde sloup Nejsvětější Trojice, jež je zapsán na seznamu UNESCO.

STŘEDNÍ MORAVA

Úrodná oblast rozkládající se převážně podél řeky Moravy je půvabný kraj, nazývaný již od 16. století Haná. Vyznačuje se bohatými kulturními tradicemi a folklórem. Bohatou historii regionu rovněž dokládá množství hradů, zámků a zřícenin.

EVENT GUIDE 2016

JESENÍKY

Horská oblast, pro kterou je typická čistá příroda a hluboké lesy. Romantiku hor podtrhují mechová jezírka, vysoká skaliska, mohutné vodopády a louky, které jsou v létě oázou klidu a v zimě slouží jako sjezdovky pro lyžování.

THE OLOMOUC REGION IS THE SITE OF TWO TOURIST REGIONS – THE JESENÍKY MOUNTAINS AND THE CENTRAL MORAVIA. EVERYONE IS DIFFERENT, BUT EACH HAS ITS OWN CHARM.

If you are planning a trip just to the Olomouc region, use the tourist information portal www.ok-tourism.cz. You can also significantly save using the discount card www.olomoucregioncard.cz. Sixth largest city in the Czech Republic – Olomouc (www.olomouc.eu). With its convenient location, the ancient university, spiritual, cultural and art tradition, this city was for centuries the natural center of Moravia. The most important monument here is the Holy Trinity Column, which is listed by UNESCO.

MATTONI 1/2MARATON OLOMOUC / MATTONI OLOMOUC HALF MARATHON

CENTRAL MORAVIA

A fertile area located mainly along the Morava River is a charming region, known since the 16th century like Haná. It is characterized by rich cultural traditions and folklore. The rich history of the region is also supported by a number of castles, palaces and ruins. THE JESENÍKY MOUNTAIN

A mountain area with pure nature and deep forests. Romance of the mountains underline moss lakes, high cliff s, massive waterfalls and meadows that are an oasis of calm in the summer and in the winter serves as the slopes for skiing. » Olomoucký kraj

EVENT GUIDE 2016

RUNCZECH JE KOMPLETNĚ ZLATÝ RUNCZECH BEDECKED IN GOLD FROM TIP TO TOE ČESKÁ REPUBLIKA JE ZEMÍ PRO BĚŽCE ZASLÍBENOU. NYNÍ JE TO JIŽ OFICIÁLNÍ! VŠECH SEDM ZÁVODŮ RUNCZECH BĚŽECKÉ LIGY SE TOTIŽ OD SEZÓNY 2016 PYŠNÍ ZLATOU ZNÁMKU KVALITY OD MEZINÁRODNÍ ASOCIACE ATLETICKÝCH FEDERACÍ IAAF. PRÁVĚ TA JE NEJVYŠŠÍM OCENĚNÍM, JAKÉ MŮŽE ORGANIZÁTOR SILNIČNÍCH BĚHŮ OBDRŽET. A RUNCZECH A ČESKÁ REPUBLIKA JICH MAJÍ HNED SEDM, NEJVÍC NA CELÉM SVĚTĚ!

Ze stříbrné na zlatou povýšil Mattoni 1/2Maraton Karlovy Vary a Mattoni 1/2Maraton České Budějovice. „Ziskem zlaté známky se oba závody zařadily mezi nejprestižnější běžecké akce na světě. Uznání Mezinárodní asociace atletických federací, které tomuto podniku náleží, je pro nás obrovským úspěchem. Velmi děkujeme oběma městům a všem dalším spolupracujícím institucím, které se na organizaci podílí, protože bez nich by se takové pocty nikdy nedostalo,“ říká Carlo Capalbo, prezident organizačního výboru RunCzech. K udělení zlaté známky IAAF je třeba splnit celou řadu přísných kritérií. Všechny závody RunCzech běžecké ligy je splňují, a to znamená lepší servis jak pro profesionální, tak amatérské běžce. O tom, že Česká republika skutečně patří v pořádání vytrvalostních běhů mezi světovou špičku, svědčí pohled na atletické velmoci, které v tabulce známek IAAF předstihla. Velká Británie, USA nebo Německo, ti všichni se dívají malé zemi uprostřed Evropy na záda s uctivým rozestupem.

IT’S OFFICIAL! THE CZECH REPUBLIC IS THE PROMISED LAND FOR RUNNERS. STARTING FROM THE 2016 SEASON, ALL SEVEN RUNCZECH RUNNING LEAGUE

EVENT GUIDE 2016

RACES CAN PRIDE THEMSELVES ON HAVING SECURED THE IAAF ROAD RACE GOLD LABEL – THE LABEL OF QUALITY FROM THE INTERNATIONAL ASSOCIATION OF ATHLETICS FEDERATIONS. THIS IS THE HIGHEST RANKING AWARD AN ORGANIZER OF ROAD RACES CAN EXPECT TO RECEIVE. AND RUNCZECH AND THE CZECH REPUBLIC NOW BOAST SEVEN OF THEM – THE MOST YOU CAN EXPECT TO FIND ANYWHERE IN THE WORLD!

The Mattoni Karlovy Vary Half Marathon as well as the Mattoni České Budějovice Half Marathon moved from the Silver to the Gold Label status. “Scooping up the Gold Label places both races among the most prestigious running events in the world. Earning recognition from the International Association of Athletics Federations, to which this venture belongs, is a huge success for us. We’d like to take this opportunity to thank both cities and all the other institutes which contributed to the race organization because none of this would be possible without them,” the President of the RunCzech Organizing Committee Carlo Capalbo reveals. A host of strict criteria must be met to qualify for the IAAF Road Race Gold Label. All RunCzech Running League races adhere to these criteria which means we can look forward to an enhanced level of service for both professionals as well as amateur runners in the year to come. One look at the superpowers we have overtaken on the IAAF rankings demonstrates that the Czech Republic truly belongs among world leaders in terms of organization of long distance running. Great Britain, the USA and Germany – all now regard this small country in the heart of Europe with a new sense of respect. » RUNCZECH

a budete mezi vylosovanými, kteří se na konci září mohou těšit na 42,195 km Berlínem. The Berlin marathon is one of the most important marathons in the world. It ranks among six marathons around the world which classify as so-called “majors” and tends to be sold out well in advance. Anyone who regularly takes part in the RunCzech Running League, however, will have the chance to run in the German metropolis. This year the Berlin marathon has been confirmed as the RunCzech Running League guest race and 25 lucky souls picked from a prize draw will be given the chance to purchase a start number. All you need to do is complete 3 of a total of 7 RunCzech Running League races and be signed up for a further 2, and then register onto the prize draw on www.runczech.com. After that all that remains is to hope that luck will be on your side this summer and you’ll be one of the chosen few to join the 42 195 km run around Berlin this September. VYHRAJ I TY SVŮJ ZÁVOD GET TO WIN YOUR OWN RACE

S RunCzechem nevyhrávají jenom elitní atleti. Na nejvyšší stupínek se může postavit každý? Jak? No přeci díky RunCzech běžecké lize! Unikátní žebříček se tvoří podle pohlaví, věkových skupin nebo zaměstnání. Body běžci sbírají za každý dokončený závod a odpovídají počtu a obtížnosti běhů. Můžete se stát nejrychlejším architektem, sládkem, veterinářem nebo účetním. Pro zařazení do žebříčku RunCzech běžecké ligy se stačí zúčastnit třech našich závodů a při přihlašování vyplnit zaměstnání. It’s not only elite athletes who get to win with RunCzech. How’s it possible for everyone to make it to the top? Surely not? Take a closer look at the RunCzech Running League and you’ll discover that it is indeed true! The unique ranking system is put together based on gender, age groups and employment. Runners’ points are collected for each race completed and correspond to the number and difficulty of runs undertaken. You can become the fastest architect, brewer, vet or even accountant. To be included in the RunCzech Running League ranking system, you need to compete in three of our races plus enter the details of your profession when signing up. » RUNCZECH

Oﬁciální partneři / Official partners

Oﬁciální mediální partneři / Official media partners

EVENT GUIDE 2016

OLOMOUC PŘIVÍTÁ REKORDMANY ZÁVODU OLOMOUC WELCOMES THE RACE RECORD HOLDERS MATTONI 1/2MARATON OLOMOUC NABÍZÍ STARTOVNÍ POLE SVĚTOVÝCH KVALIT. NA HANOU PŘIJEDOU DRŽITELÉ REKORDŮ ZÁVODU, PŘEDCHOZÍ VÍTĚZOVÉ A DVĚ ZE TŘÍ NEJLEPŠÍCH MARATONSKÝCH BĚŽKYŇ HISTORIE. NA STARTU NEBUDE CHYBĚT ANI ČESKÁ HVĚZDA A OLYMPIONIČKA EVA VRABCOVÁ.

THE MATTONI OLOMOUC HALF MARATHON OFFERS THE WORLD HIGH QUALITY START FIELD. HANÁ WILL HOST THE RACE RECORDS HOLDERS, FORMER WINNERS AND TWO OF THREE BEST MARATHON RUNNERS IN HISTORY. AT THE START WILL BE ALSO THE CZECH STAR AND OLYMPIAN EVA VRABCOVÁ.

Na startu závodu se objeví čtyři ženy z top desítky historicky nejlepších půlmaratonských časů. Kromě Mary Keitany to jsou Violah Jepchumba, Worknesh Degefa a Joyce Chepkirui. Jak chutná vítězství z Olomouce, ví i Betelhem Moges, která zde triumfovala v roce 2014. Pozadu však nehodlají zůstat ani elitní muži. Hned šest z nich už běželo pod magickou hodinu, která v Olomouci stále odolává. Nejvíc se k ní přiblížil Geoffrey Ronoh v roce 2014, kdy do závodu vstupoval coby vodič, ale nakonec slavně zvítězil. Startovní číslo jedna na hrudi ponese loňský olomoucký šampion Josphat Kiptis. A běžec RunCzech Racing Teamu si na obhajobu triumfu brousí zuby i letos, stejně jako Stanley Biwott. Z celého startovního pole má nejrychlejší osobní rekord, rovněž vyhrál newyorský maraton a kvalifikoval se do keňského maratonského týmu na letošní Olympijské hry. Z českých běžců se diváci mohou těšit na Evu Vrabcovou, která se kvalifikovala na olympijský maraton a v Olomouci bude útočit na český půlmaratonský rekord. Olomoucké publikum nezůstane ochuzené ani o domácí běžkyni Petru Kamínkovou. Z českých běžců se v Olomouci představí Pavel Dymák, Robert Míč, David Vaš nebo ultramaratonec Daniel Orálek.

At the start will be four women out of TOP 10 best half marathon times in history. Besides Mary Keitany, they are Violah Jepchumba, Worknesh Degefa and Joyce Chepkirui. The scent of a victory in Olomouc is also known to Betelhem Moges, who triumphed here in 2014. Elite men will not also want to stay behind. Six of them ran under the magic hour limit, which is still resisted in Olomouc. The closest time had Geoffrey Ronoh in 2014, where he participated at the race as a pacemaker, but at the end he celebrated victory. The start number one will have the last year’s Olomouc champion Josphat Kiptis. And the runner of the RunCzech Racing Team sharpens his teeth to defend the triumph also this year, as well as Stanley Biwott. He has the fastest personal record of the whole start field, and he also won the New York Marathon and qualified to the Kenyan marathon team for this year’s Olympics. Among Czech runners, spectators can look forward to Eva Vrabcová, who qualified for the Olympic marathon and in Olomouc she would attack the Czech half marathon record. The Olomouc spectators can also look forward to the local runner Petra Kamínková. Among the Czech men in Olomouc will perform Pavel Dymák, Robert Míč, David Vaš and ultra-marathoner Daniel Orálek. » RUNCZECH

EVENT GUIDE 2016

MATTONI OLOMOUCE HALF MARATHON

SPONZOR / SPONSOR: ADIDAS | KEŇA / KENYA

Na Mattoni 1/2Maratonu Olomouc 2014 způsobil senzaci, když coby vodič za sebou nechal všechny hvězdy a sám zvítězil • První místo mu v témže roce patřilo i na Birell Grand Prix. Jeho čas 27:28 je stále rekordem závodu • Loňská sezóna už se mu příliš nepovedla, na stupně vítězů se při ní nepostavil | He caused the sensation at the Mattoni Olomouc Half Marathon 2014, where he as a pacemaker led all the stars and won • He also won at the Birell Grand Prix. His time 27:28 is still the race record • The last year’s season was not very successfull for him, he hasn’t appeared at the winner’s podium

DAVID KIPKETER KOGEI

SPONZOR / SPONSOR: ADIDAS | KEŇA / KENYA

Také on umí půlmaraton pod hodinu, ale vítězství mu to dosud nepřineslo. Osobní rekord 59:46 mu loni v Berlíně stačil na druhé místo • Běhá za nizozemský tým, v zemi tulipánů zatím posbíral většinu svých triumfů • Závod RunCzech běžecké ligy si vyzkouší poprvé | He also can run a half marathon under one hour, but he hasn’t won yet. His personal record • 59:46 in Berlin last year brought him the second place • He runs for the Netherlands team, in the land of tulips he had the majority of his triumphs • He will try a race of the RunCzech Running League for the first time

MERHAWI KESETE

SPONZOR / SPONSOR: ADIDAS | ERITREA / ERITREA

Loni v září ovládl v čase 1:00:58 Mattoni 1/2Maraton Ústí nad Labem • Osobní rekord má ještě o šest vteřin lepší, zaběhl jej loni při vítězství v Hamburku • Zahajuje teprve druhou závodní sezónu v Evropě | Last year in September he won the Mattoni Ústí nad Labem Half Marathon with time 1:00:58 • His personal record is six seconds better, he set it last year when he won in Hamburg • He starts his second racing season in Europe

VITALIY SHAFAR

SPONZOR / SPONSOR: NIKE | UKRAJINA / UKRAINE

Svou zemi reprezentoval v roce 2012 na Olympijských hrách v Londýně, kde v maratonu doběhl 29. • Daří se mu na maratonu v Bostonu – v roce 2014 skončil čtvrtý, o rok později desátý • Letošní jarní sezónu běhá v České republice, představil se už v Karlových Varech a Českých Budějovicích | He represented his country in 2012 at the London Olympics, where he ran the marathon as 29th • He performs well at the marathon in Boston – in 2014 he finished fourth, a year later tenth • In spring he runs in the Czech Republic, he has already performed in Karlovy Vary and České Budějovice

PAVEL DYMÁK

ČESKO / CZECH REPUBLIC

Zažívá povedený rok, osobní rekordy si připsal na desítce, půlmaratonu i maratonu • Na Volkswagen Maratonu Praha se postavil na stupně vítězů, mezi Čechy doběhl třetí • Východočeský běžec závodí za Hvězdu Pardubice a v civilním životě se živí jako finanční poradce | He is having a successful year, he set a personal record in 10 km, half marathon and marathon • At the Volkswagen Prague Marathon he stepped on the winner’s podium, he was the third Czech man • The runner from Eastern Bohemia races for the Hvězda Pardubice and in his civilian life he works as a financial consultant

DANIEL ORÁLEK

SPONZOR / SPONSOR: ADIDAS | ČESKO / CZECH REPUBLIC

Český reprezentant v ultramaratonu, na svém kontě má extrémní závody jako jsou Badwater či Spartathlon • Pětinásobný mistr České republiky na 100 kilometrů • Běhá závody od 5 kilometrů po 48 hodin | The Czech represent ant in the ultramarathon, he participated at the extreme races such as Badwater and Spartathlon • Quintuple champion of the Czech Republic in 100 km • Runs the races from 5 km for 48 hours

EVENT GUIDE 2016

ELITNÍ ATLETI / ELITE ATHLETES – MEN

GEOFFREY RONOH

MATTONI 1/2MARATON OLOMOUC

STARTOVNÍ LISTINA – ŽENY START LIST – WOMEN Nár. / Nat.

Jméno / Name

Příjmení / Surname

Nar. / Born

1/2M

KEN

Mary Jepkosgei

KEITANY

18.1.1982