Mattoni 1/2Maraton Ústí nad Labem by RunCzech

Program Pátek 16. září 2016 / Friday, 16 September 2016

14.00 – 18.00 17.00

Running Expo (Dům kultury / Culture House) Předzávodní proběhnutí / Pre-Race Run (Dům kultury / Culture House)

Sobota 17. září 2016 / Saturday, 17 September 2016

8.00 – 13.00 10.00 12.00 13.30 14.00 15.00 16.15 17.00 18.30

Running Expo (Dům kultury / Culture House) Zahájení programu dne / Start of the program (Mírové náměstí / Mírové Square) Start Spolchemie Českého poháru v handbike / Start of the Spolchemie Handbike Czech Cup (Mírové náměstí / Mírové Square) Start dm rodinného běhu / Start of the dm family run (Mírové náměstí / Mírové Square) Slavnostní vyhlášení vítězů závodu handbiků / Award ceremony of the handbike race (Mírové náměstí / Mírové Square) Start Mattoni 1/2Maratonu Ústí nad Labem Start of the Mattoni Ústí nad Labem Half Marathon (Mírové náměstí / Mírové Square) Slavnostní vyhlášení vítězů půlmaratonu Award ceremony of the half marathon (Mírové náměstí / Mírové Square) Zahájení Pozávodní party / Start of After-Race Party (Mírové náměstí / Mírové Square) Slavnostní vyhlášení vítězů – štafety, 2Run / Award ceremony - Relays, 2Run (Mírové náměstí / Mírové Square)

#ULhalf www.runczech.com www.runningmall.cz www.praguemarathonstore.cz

/RunCzech /PragueInternationalMarathon /RunningMall

@RunCzech

/RunCzech

RunCzech Event Guide 2016, ročník I., číslo 7., vychází 12. září 2016 v Praze, 7 vydání do roka. Vydavatel: Tempo Team Prague s.r.o., Františka Křížka 11, 170 00 Praha 7, IČ: 25107615, www.runczech.com; evidenční číslo: MK ČR E 22499. Tiskové chyby vyhrazeny. Jakékoli užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je možné pouze se svolením Tempo Team Prague s.r.o.

event guide 2016

mattoni 1/2maraton ústí nad labem

úvodní slovo

Vážení příznivci vytrvalostního běhu,

Milí sportovní přátelé,

srdečně vás opět vítám na Mattoni 1/2Maratonu Ústí nad Labem. Je mu pouhých šest let, už získal zlatou známku atletické federace IAAF a stihl vyrůst v jednu z největších a nejzajímavějších sportovních událostí, které naše město hostí. Věřím, že ochotní dobrovolníci, běžci všech věkových kategorií na tratích rodinného běhu, hlavního závodu i ve štafetách, ale i publikum podél trati vás přesvědčí, že metropole Ústeckého kraje zářijovým půlmaratonem skutečně žije. Držím palce počasí a těším se, že letos také obléknu startovní číslo a vydám se zdolat trasu dm rodinného běhu. Doufám, že moje roční vnučka Terezka v kočárku nebude proti… Šťastné kilometry!

přestože je ústecký Mattoni 1/2Maraton akce poměrně mladá, získala si vysokou prestiž v tuzemsku i v zahraničí. Vždyť běžecký svátek v našem krajském městě se chlubí nejen zlatou známkou IAAF, ale také zařazením do programu Rodinné stříbro Ústeckého kraje. Velký dík za raketový nástup oblíbenosti závodu patří především organizátorům, kteří za uplynulé roky posunuli běhání na vyšší úroveň, každoročně roste také pole závodníků rodinného běhu. Účastníkům přeji dobrý start a úspěšné proběhnutí cílovou páskou, stejně jako nezapomenutelné zážitky také všem divákům jak ze samotné sportovní události, tak z návštěvy našeho překrásného regionu, do nějž vás srdečně zvu.

Dear fans of long-distance running,

Dear sporting friends,

A warm welcome back to the Mattoni Ústí nad Labem Half Marathon. At just six years of age, it’s already managed to bag the Gold label from the IAAF, as well as grow into one of the largest and most interesting sporting events hosted by our city. I’m confident that the willing volunteers, runners of all ages at the family run, main race and relays, but also the audience along the course will convince you that the capital of the Ústí region truly lives and breathes its half marathon. Fingers crossed we’ll be blessed with great weather. This year I too will be sporting a start number before the family run course - I just hope my one-year old granddaughter won’t mind me bringing her along in her buggy... Many happy kilometers, everybody!

Even though the Mattoni Ústí nad Labem Half Marathon is a relatively young race, it has garnered plenty of prestige both here in the Czech Republic and abroad. The running festival held in our city not only boasts an IAAF Gold Label but also features on the Ústí Region Family Silver program. Much of the meteoric rise in the race’s popularity is down to the organizers who have managed to raise the running bar in recent years while also encouraging more and more people to take part in the family run every year. I’d like to take this opportunity to wish all participants a wonderful experience and may the spectators also come away with unforgettable experiences both in terms of the sporting events as well as visiting our lovely region. A warm welcome to you all!

Věra Nechybová

Oldřich Bubeníček

Primátorka města Ústí nad Labem / Mayor of Ústí nad Labem

hejtman Ústeckého kraje / Governor of the Ústí nad Labem Region

event guide 2016

mattoni ústí nad labem half marathon

welcome address

milí běžci,

Milí běžci, běžkyně, drazí přátelé,

v Ústí nad Labem se opět za podpory minerální vody Mattoni koná jeden z unikátních regionálních půlmaratonů, kterého se zúčastní běžci 36 národností. Propojení běhů a minerální vody je přirozené, při běhání se zkrátka pít musí. A to především kvalitně, vždyť během závodu se tak vypije až 18 250 litrů Mattoni. Každý běžecký závod má své vlastní ojedinělé kouzlo, ale trasa Ústí nad Labem je skutečná rarita. Jedinečná trasa provede běžce nejen městem, ale také přímo areálem chemického závodu Spolchemie. Ze spojení tohoto výjimečného místa, originální trasy půlmaratonu a podpory minerální vody Mattoni zákonitě musí vzniknout příjemný zážitek.

jsem moc rád, že vám mohu potvrdit slova o tom, že Česká republika zažívá doslova běžecký boom. Svědčí o tom i naše RunCzech běžecká liga, která svým počtem běžců a běžkyň překonala loňská čísla, za což chci Vám, běžcům, z celého srdce poděkovat! Kapacita Mattoni 1/2Maraton Ústí nad Labem se naplnila v rekordním čase a já se na něj, společně s dm rodinným během a závodem Spolchemie Českého poháru v hanbike již moc těším. Ať vám na již šestý ročník Mattoni 1/2Maratonu Ústí nad Labem zůstanou jen ty nejkrásnější vzpomínky! Děkuji, že běháte a děkuji, že běháte s námi! Dear Runners and Friends,

Dear Runners,

Once again the time has come around in Ústí nad Labem for its regional half marathon featuring runners from 36 nationalities and supported by Mattoni mineral water. You could say running and mineral water go hand and hand – you simply need to drink when you run. But since up to 12 250 litres of Mattoni are consumed during the race, most importantly you need to make sure what you do drink is decent quality. Every running race boasts its own unique charm, however the Ústí nad Labem course remains truly unrivalled. The unique course not only leads runners through the city but also through the Spolchemie chemical plant. The combination of this exceptional location, original half-marathon course and support from the Mattoni brand all make for a fantastic experience.

I’m delighted to confirm that the Czech Republic is undergoing a running boom. With the number of runners taking part in RunCzech Running League races in 2016 upon last year, it’s plain for all to see. I’d like to take this opportunity to share my heartfelt thanks for the role you’ve all played in making this happen! Capacity for the Mattoni Ústí nad Labem Half Marathon was reached in record time and I can’t wait for the race along with the dm Family Run and the Spolchemie Handbike Czech Cup to get under way. May you cherish only the very best memories from the sixth Mattoni Ústí nad Labem Half Marathon! Thank you for being a runner, and thank you for running with us!

Alessandro Pasquale

Carlo Capalbo

ředitel Karlovarských minerálních vod, a.s. / Director of Karlovarské minerální vody, a.s.

prezident organizačního výboru / President of the Organizing Committee

event guide 2016

mattoni 1/2maraton ústí nad labem / mattoni ústí nad labem half marathon

Datum: Poprvé se konal: Ročník:

17. září 2016 18. září 2011 6.

Date: First held: Edition:

17 September 2016 18 September 2011 6th

Titulární partner: Ocenění IAAF:

Mattoni zlatá známka kvality IAAF

Title partner: IAAF Label:

Mattoni IAAF Road Race Gold Label

Místo startu / cíle: Délka trati: Časový limit: Kapacita:

Mírové náměstí 21,0975 km 3 hodiny 3 600 běžců

Start / Finish: Distance: Time limit: Capacity:

Mírové Square 21.0975 km 3 hours 3,600 runners

Doprovodný program:

Running Expo dm rodinný běh Marathon Music Festival Spolchemie Český pohár v handbike

Accompanying program:

Running Expo dm family run Marathon Music Festival Spolchemie Handbike Czech Cup

mattoni ústí nad labem half marathon

mattoni 1/2maraton ústí nad labem

základní fakta essential facts

jednotlivci (21,0975 km) štafety (3 × 5 km + 1 × 6,0975 km) 2Run (10 + 11,0975 km) Běh o pohár rektora UJEP (21,0975 km)

Individuals (21.0975 km) Relays (3 × 5 km + 1 × 6.0975 km) 2Run (10 + 11.0975 km) UJEP Rectors Cup (21.0975 km)

Rekordy závodu / Event Records

Světové rekordy na půlmaraton / World records in the half marathon

Muži / Men: 1:00:38 (2013), Philemon Limo (KEN) Ženy / Women: 1:07:17 (2015), Peres Jepchirchir (KEN)

Muži / Men: 0:58:23 (2010), Zersenay Tadese (ERI) Ženy / Women: 1:05:09 (2015), Florence Kiplagat (KEN)

Nejrychlejší ČeŠi / The fastest CzechS

České národní rekordy na půlmaraton / Czech national records in the half marathon

Muži / Men: 1:05:47 (2014), Milan Kocourek Ženy / Women: 1:12:11 (2015), Eva Vrabcová

Muži / Men: 1:01:31 (1997), Jan Pešava Ženy / Women: 1:11:02 (1994), Alena Peterková

event guide 2016

zajímavá čísla interesting numbers 22 300

Ve startovním poli se objeví celkem 36 národností In the starting field are runners of 36 nationalities

spínacích špendlíků safety pins

24 000

6 100

houbiček na osvěžení sponges

medailí medals

3 692

47 000

3 600

18 250

3 240

kelímků cups

metrů plotů meters of fences

mobilních toalet mobile toilets

termoizolačních folií thermo-foils insulation

litrů hypotonického nápoje litres of hypotonic drink

litrů vody Mattoni litres of Mattoni water

vítězové mattoni 1/2maratonu ústí nad labem / winners of The Mattoni ústí nad labem Half Marathon

Muži / Men (2011–2015)

2011 2012 2013 2014 2015

Philemon Limo Henry Kiplagat Philemon Limo Adugna Takele Merhawi Kesete

Titulární partner / Title partner

KEN 1:00:57 KEN 1:01:26 KEN 1:00:38 ETH 1:00:45 ERI 1:00:58

Titulární partner rodinného běhu / Title partner family run

Titulární partner Český pohár v Handbike / Title partner of Handbike Czech Cup

ženy / woMen (2011–2015)

2011 2012 2013 2014 2015

Agnes Kiprop Betelhem Moges Josephine Chepkoech Correti Jepkoech Peres Jepchirchir

KEN ETH KEN KEN KEN

Hlavní partneři / Main partners

event guide 2016

1:09:12 1:11:51 1:09:08 1:09:35 1:07:17

čky

ovic ká

15:20 / 16:03

15:17 / 15:55

í Továrn

í Textiln

Hrb

U Vle

15:11 / 15:39

15:14 / 15:47

15:09 / 15:30

15:06 / 15:22

2 15:48 / 17:26 15:51 / 17:34

10 15:28 / 16:28

Tovární

21 16:00 / 18:00

15:40 / 17:01

í árn Tov

15:57 / 17:51

15:37 / 16:53

15:54 / 17:43

18 19

11 15:31 / 16:36

12 15:34 / 16:45

15:46 / 17:18

15:26 / 16:20

15:43 / 17:10

15:23 / 16:12

í Továrn

něnská

12 nská

Brně

Revoluční

Pařížská

1 Mírové nám.

ební

Malá Hrad

Revoluční

Hrnčířská

Velká Hradební

raž

tí os

Panská

a Kekulov

níh

ro d

Ná

14 čín

ská Dě

15 Děčínská

á ězn Vít

Trasa závodu | List of street Start » Mírové náměstí » Revoluční » Panská » Brněnská » Pařížská (1 km) » Velká Hradební » Předmostí » most E. Beneše (2 km) » Národního odboje » Děčínská (3 km) » Železničářská » Střekovské nábřeží (4 km) » Střekovské nábřeží » most E. Beneše » Předmostí » U Nádraží (5 km) » Malá Hradební » Revoluční (6 km) » Tovární (7 km, 8 km) » Hrbovická » U Vlečky (9 km) » U Vlečky » Otočka / turn » U Vlečky » Textilní » Tovární (10 km) » Kekulova » areál / factory area Spolchemie (11 km) » Brněnská (12 km) » Pařížská » Velká Hradební (13 km) » Předmostí » most E. Beneše » Národního odboje » Děčínská (14 km, 15 km) » Vítězná (16 km) » Otočka / turn » Vítězná » Děčínská (17 km, 18 km) » Děčínská » Železničářská (19 km) » Střekovské nábřeží (20 km) » Most E. Beneše » Předmostí » Hrnčířská » Mírové náměstí (21 km) » Cíl / Finish

Start / Cíl | Start / Finish: Mírové náměstí / square Technické zázemí | Technical area: Atrium magistrátu / Atrium of the City Hall Seřadiště | Line-Up: Mírové náměstí / square

Děčínská

toalety toilets

start / cíl start / finish

ád

hudební produkce music point

seřadiště line-up

první pomoc first aid

osvěžovací stanice sponges point

občerstvovací stanice refreshment point

1/2Maratonské Expo Half Marathon Expo

předávací místo štafet (5, 10, 15 km) relay exchange point (5, 10, 15 km) technické zázemí technical area

břeží Střekov ské ná

15:03 / 15:14

řská

trasa závodu / směr závodu race course / direction of the race km vzdálenost km distance

Železničá

Předpokládaný čas prvního a posledního běžce (časový limit) Estimated time of the first and the last runner (cutoff time)

řeží

ské náb Střekov

eš

sk á

ed Př en

čín

Dě

tE os

Železničářská

mattoni 1/2maraton ústí nad labem

mattoni ústí nad labem half marathon

Na osobák nepotřebujete čistou rovinu Purely flat surfaces aren’t all you need to run a personal best která trať RunCzech běžecké ligy je vůbec nejrychlejší? Názory se různí, zaznívají i vcelku logické úvahy zohledňující (ne)přízeň počasí tu a onde.

Faktem zůstává, že při Mattoni 1/Maratonu Ústí nad Labem nešlápnete celou cestu na metr dlažby. Pokud si tedy nehodláte zbaběle krátit cestu přes chodník. Ve prospěch boje o nový osobák hovoří i slušný výškový profil. Není to čistá rovina, tu najít v ústecké polabské pahorkatině chce silnou lupu anebo běhat až do omrzení tam a zpátky podél vody... Nejcitelnější převýšení mezi ústeckými vlnkami číhá na mostě Edvarda Beneše, kudy se poběží celkem čtyřikrát. Má to i výhody. Vzhledem k postavení uprostřed trati vám mohou být vaši nejbližší nablízku co chvíli, zafandí třeba v nedaleké Děčínské ulici. A pokud si to dobře spočítají a přidají do kroku, stihnou zmáčknout i cílovou fotku. Podoba trasy jako taková je prosta průlomových změn, zůstává start i cíl na hlavním náměstí i průběh chemičkou. Mění se pouze vloni poprvé zavedená svádovská smyčka. Otočka čeká o chlup dříve, čímž ubyde jeden kopeček. Protažení trasy se naopak koná v průmyslové ulici U Vlečky. Těžko dopředu soudit, kolik z třech a půl tisíců párů nohou dospěchá v Ústí k novému osobnímu rekordu. Spousta z nich jej však už odtamtud má. Jak na to, se navíc můžete poradit na páteční předzávodní rozcvičce, která startuje zpřed Expa v Domě Kultury v 17 hodin. Jeho hostem bude slovenský olympionik, maratonec a trenér Marcel Matanin. Which RunCzech Running League course is the fastest of all? Opinions on the matter vary, including logical considerations, the weather here and elsewhere.

The fact remains that your feet won’t touch an inch of pavestone at the Mattoni Ústí nad Labem. Unless you’re planning on shortening the route by running on the pavement of course. The decent height profile also has a favourable role to play in terms of securing a personal best time. The surface isn’t totally flat, in

fact that’s quite hard to find in the Ústí Elbe Downs unless you just want to run up and down the river path… The most obvious height difference between the undulating Ústí terrain awaits on Edvard Beneš Bridge where the course leads you a total of four times, this has its advantages. Due to the position in the middle of the course, your fans can get up very close, cheering you on by Děčínska Street. Providing they calculate your arrival right and speed up a bit, they’ll also get a picture of you crossing the finish line. The start and finish lines this year will remain in the main square and you can all look forward to running through the chemical plant once again. The only change from last year is the introduction of the Svádov loop. The bend happens slightly earlier on, cutting out one little hill. The course then stretches out on the industrial street, U Vlečky.

It’s hard to say in advance how many of the three and a half thousand pairs of feet will get to run a new personal best in Ústí. However many of them already have one under their belts. To pick up tips about how, come along to our pre-race warm-up on Friday which kicks off in front of the Culture House Expo at 5 pm. You can even have a chat with our guest runner Slovak Olympian, marathon runner, and trainer, Marcel Matanin.

» Michal Vítů

event guide 2016

mattoni 1/2maraton ústí nad labem / mattoni ústí nad labem half marathon

Dopravní informace Transport information descend into the city to take part in the race. It goes without saying that such an event is accompanied by certain transport restrictions. However, at the Mattoni Ústí nad Labem Half Marathon, rest assured these will only endure for the essential timeframe and minimal level possible.

Už tuto sobotu si Ústí nad Labem propůjčí běžci. Ulicemi severočeské metropole se jich prožene celkem 3 600, přičemž takový počet už nedovoluje závodit při plném silničním provozu. Mattoni 1/2Maraton Ústí nad Labem tak bude spojený s několika dopravními opatřeními. Ty však potrvají pouze po nezbytně nutnou dobu a v co nejmenším rozsahu.

There’ll be no hidden surprises for all those who took part in last year’s race. “Only one slight change to the course has been introduced since last year involving a new section on U Vlečky Street. Last year the bend was located on Vítězná close to the football pitch which wasn’t ideal,” technical race manager Tomáš Coufal explains. The new bend located in the western part of town will be moved to the tenth kilometer. The police, municipal police and hundreds of organizers will oversee security on race day. Ústí nad Labem residents and visitors to the city can take advantage of free transport during race weekend – please call 800 165 102 for more info. The information line will be open from 9 am to 5 pm on Thursday and Friday as well as on race day from 9 am to 7 pm. The information will also be posted on www.runczech.com

Pro toho, kdo se závodu zúčastnil v loňském roce, ústecká trasa neskrývá žádná překvapení. „Oproti loňskému roku dochází k úplně minimální změně, tou je apendix v ulici U Vlečky. V loňském roce byla otočka na Vítězné u fotbalového hřiště, kde prostorové řešení nebylo ideální,“ vysvětluje změnu Tomáš Coufal, technický manažer závodu. Novou otočkou v západní části města tak dojde k posunutí desátého kilometru. Na bezpečnost závodu bude dohlížet policie, městská policie a stovky organizátorů. Občané Ústí nad Labem mohou během závodního víkendu využít bezplatnou dopravněinformační linku 800 165 102. V provozu je ve čtvrtek a pátek od 9.00 do 17.00 a v den závodu v sobotu od 9.00 do 19.00 hodin. Informace budou rovněž na www.runczech.com/dopravaul This coming Saturday the streets of Ústí nad Labem will transform as 3 600 runners

800 165 102 15. 9. – 16. 9. 9.00 – 17.00; 17. 9. 9.00 – 19.00

Možnosti vjezdu a výjezdu z omezených oblastí

Pařížská

Hrnčířská raží

ád

ost Be

bní

Ná

íh

á ínsk

Děč

13:00–19:00

Děčínská

18 sk á

Střekov ské náb řeží

rn Tová

Dě

čín

20 4

trasa závodu / race track

é nábřeží Střekovsk

Železničářská

Vjezd a výjezd z nadzemních garaží OC Forum nebude umožněn v čase od 14:00 do 16:00.

19 Železnič ářská

Tovární

Malá Hrade

va Kekulo

í Továrn

še

í Textiln

Hrbo vick á

Děčínská

čky

í Továrn

U Vle

13:00–19:00

Revoluční

í ost

Mírové nám.

Revoluční

Panská

ká

Brněns

13 Pře

ká

Brněns

6:00–20:00

Velká Hradební

vjezd – výjezd / exit – entrance oblast s omezením vjezdu area with restricted acess oblast s omezením vjezdu area with restricted acess oblast s omezením vjezdu area with restricted acess

event guide 2016

ná Vítěz

Nejdřív respekt, až poté zábava. Nový Tiguan. Život bez hranic. Nový Tiguan je dokonalým ztělesněním podstaty SUV. Vzpřímený postoj a působivé křivky vyzařují mužnou sílu a budí respekt. Při bližším pohledu si Vás získají precizně provedené detaily a designové prvky, jako jsou 3D LED čelní světlomety a koncová světla, nová sada litých kol nebo výrazné prahové linie. Sebevědomý vzhled nového Tiguanu napovídá leccos o výkonu, který můžete ovládat po usednutí na místo řidiče. www.novytiguan.cz Kombinovaná spotřeba a emise CO2: 4,7–7,4 l/100 km, 123–170 g/km. Vyobrazený model může obsahovat prvky příplatkové výbavy.

Autorizovaný prodejce Volkswagen Louda Auto a.s. Dvořákova 83, 415 10 Teplice – Srbice, tel.: 417 590 555, www.louda.cz, e-mail: prodejvwtep@louda.cz

Závody RunCzech mají úžasnou atmosféru, chválí Eva Vrabcová The atmosphere at RunCzech races is great, boasts Eva Vrabcová Pokud se budete pídit po jménu nynější české běžecké vytrvalecké hvězdy, nebude to příliš obtížné. Její výkony totiž hovoří za vše – dubnový Sportisimo 1/2Maratonu Praha zaběhla za 1:11:06, pouhé čtyři vteřiny za českým rekordem (Češka rychleji neběžela přes dvacet let).

V květnu dominovala na Volkswagen Maratonu Praha – český mistrovský titul, celkové šesté místo a především kvalifikace na olympijský maraton. A ani v létě nezahálela – na mistrovství Evropy v Amsterdamu v půlmaratonu doběhla osmá a při olympijském maratonu v Rio de Janeiru finišovala na 26. místě. Na atletku, která ještě loni závodila na běžkách, to není vůbec špatné… Dámy a pánové, Eva Vrabcová!

Loni jste v Ústí nad Labem běžela svůj úplně první půlmaraton. Jak na něj vzpomínáte?

Samozřejmě vzpomínám moc a moc ráda. Navíc teď v Ústí budu studovat, takže se na letošní závod už vážně těším.

Při Sportisimo 1/2Maratonu Praha jste byla vteřiny od překonání českého rekordu. Kdy můžeme těšit další atak nejlepšího času? Třeba už tuto sobotu? Uvidíme, momentálně mám po vrcholu sezony, takže si musím trošku odpočinout a svoji top výkonnost na podzimní závody úplně nesměřuji. Každopádně chci běžet, jak nejlépe to půjde. V okamžiku, kdy vznikají tyhle řádky, pomalu končí olympiáda v Riu, kde jste běžela maraton. Jak jste se závodem spokojená? Olympiáda byla krásný zážitek, zcela určitě nezapomenutelný! Se závodem jsem spokojená moc, ale pražský maraton se mi běžel lépe. Navíc s podporou diváků v Praze se ten brazilský nedal porovnat. RunCzech má úžasnou atmosféru!

Dá se brazilská olympiáda srovnat s těmi zimními, kde jste závodila jako lyžařka? Moc se to porovnat nedá. Tahle měla svoje stinné stránky kvůli bezpečnosti, pořádku, v Brazílii je navíc velká chudoba. My v Česku bychom si měli vážit toho, co máme... Ale na druhou stranu strávit volné chvilky po závodě na sluníčku u bazénu? Nejlepší odpočinek (usmívá se).

It won’t take you long to work out who is the current Czech long-distance running star among the women. Her performances speak for themselves – she completed the Sportisimo Prague Half Marathon in 1:11:06, only four seconds behind the Czech record (no Czech woman has run faster in over twenty years).

At the Volkswagen Prague Marathon in May she also dominated among the Czechs picking up the national Championship title, sixth place overall and most importantly qualification to the Olympic marathon. She clearly had no intention of letting her form slacken during the summer finishing eighth at the European Half Marathon Championships in Amsterdam followed by 26th at the Rio Olympics. For an athlete who only last year was still competing in crosscountry races, that’s not bad going at all… Ladies and Gentlemen, introducing Eva Vrabcová!

Last year you ran your first ever half marathon in Ústí nad Labem. How do you recall the experience? Obviously it’s something I look back on with great fondness. And on top of that I’m now going to be studying in Ústí so I’m seriously looking forward to this year’s race. At the Sportisimo Prague Half Marathon you were just seconds away from smashing the Czech record. When can we look forward to seeing you launch your next assault? This Saturday perhaps? We’ll see, the high season is now behind me which means I can slack off a bit, I’m not really focused on

delivering my top performance in the autumn season races. That being said I want to run as well as I can.

The Rio Olympics, where you ran the marathon, will be gradually coming to a close when this interview comes out. How happy are you with the race? The Olympics was a wonderful experience, a totally unforgettable occasion! I’m really satisfied with the race although I ran better in Prague. Plus, in terms of spectator support, Brazil was nowhere near as good as Prague. The atmosphere during RunCzech races are amazing! Is it possible to draw a comparison between the Summer Olympics and the Winter Olympics where you competed as a skier? It’s not easy to compare the two. There were some down sides to this one due to security, the arrangements, plus there’s lots of poverty in Brazil. We should value what we have here in the Czech Republic…but then again it was pretty cool getting to relax by the pool after a race. You can’t beat that (laughs). » Tadeáš Mahel

Byl bezdomovec, zachránil ho běh a studenti Homeless man saved by running and students Od absolutoria vysoké školy Bohumilu Fialovi v životě všechno vycházelo. Spokojená a šťastná rodina se dvěma dětmi, dva doktoráty, místo děkana na fakultě Slezské univerzity. Naráz rána, ztráta zaměstnání, závislost na lécích, alkoholu, přežívání v parku, pokus o sebevraždu. Bývalí studenti ale zvedli hozenou rukavici osudu i svého exděkana ze dna.

V mládí sportoval, běhal maratony, a to i za 2:55 hodiny. Taky v práci se mu velmi dařilo. „Vedl jsem i fakultní motivační kurzy pro nezaměstnané, kde jsme radili lidem bez práce, jak se ze svízelné životní situace dostat.1 Paradoxně jsem všechny ty poznatky boxik_210x70mm.pdf 14.04.16 9:37 nedokázal sám uvést do praxe. Pomohli mi až bývalí

studenti,“ říká trochu plaše Bohumil Fiala, u kterého předtím nezafungovala léčba psychofarmaky. Ty akorát zvyšovaly chuť na alkohol – Fiala byl schopen vypít třeba osm litrů levného vína denně. Pak jej jednou v parku na lavičce našli bývalí studenti a pomohli mu zpět na nohy. Jako součást své ozdravné terapie si Fiala naordinoval květnový Volkswagen Maraton Praha. A ačkoli měl kvůli zdravotním problémům na kvalitní přípravu pouze čtrnáct dní, zvládl jej. Dnes pan Fiala pracuje v neziskové organizaci Naděje, kde chce rozjet nové fundraisingové projekty opírající se o běh. A spolu s RunCzech připravuje společný běžecký projekt! „Chci potřebným pomoci hlavně po psychické stránce. Aby si zase začali věřit a zjistili, že v sobě mají sílu. Kromě toho, že lidem

mattoni 1/2maraton ústí nad labem / mattoni ústí nad labem half marathon

dáme střechu nad hlavou, ošacení, jídlo, tak jim chci poskytnout i nějaký nadstavbový program, který by jim celoživotně pomáhal. A na to je běh úplně ideální,“ vyznává se Fiala. On graduating from school, everything in Bohumil Fiala’s life seemed to fall into place. A content and happy family with two children, two doctorates, the position of departmental Dean at the Silesian University. All of which was brought to a sudden halt and downward spiralled into losing his job, addiction to medication, alcohol, living in the park and a suicide attempt. However his former students managed to pick their exDean up from rock bottom.

As a youngster, he was into sport and ran marathons in as little as 2:55 hours. He also did well at work. “I led departmental motivation courses for the unemployed where we offered advice to people out of work to find a way out of precarious living conditions. Paradoxically I wasn’t able to put this knowledge into practice myself. It was my former

students who came to my rescue,” Bohumil Fiala reveals somewhat shyly. He first tried psychotropic treatment but that just made him want to drink more alcohol – Fiala was capable of drinking eight liters of cheap wine every day. Then one day some of his former students stumbled across him in the park and slowly helped him to get back on his own two feet. As part of his curative therapy, Fiala booked himself onto the Volkswagen Prague Marathon. And even though he only had fourteen days to properly prepare due to health problems, he managed it. Nowadays, Mr. Fiala works at the not-for-profit organization Naděje/ Hope where he plans to develop new fundraising projects with a link to running. He is working with RunCzech to put together a joint running project! “I want to help those in need especially from a psychological perspective. For them to start believing in themselves again and find strength from within. Apart from giving people a roof over their heads, clothing, food, we also want to provide them with a kind of extension program that will help them throughout their life, and running is absolutely perfect for that,” admits Fiala.

» René Kujan, Sport.cz

S NÁMI JE KAŽDÝ VÍTĚZ

100% PŘÍPRAVA

MAXIMÁLNÍ

ZÁŽITEK

SPOLEČNÝ CÍL

KOMPLETNÍ VÝBAVA PRO BĚŽCE!

SPORTISIMO je hrdý partner seriálu běžeckých závodů RunCzech.

Činoherní studio a Veřejný sál Hraničář běží spolu Local theatre companies Činoherní studio and Veřejný sál Hraničář to run together Sami o sobě říkají, že jejich běžci budou na trati Mattoni 1/2Maratonu Ústí nad Labem zřetelně k poznání podle nesportovního vzezření. Nebojí se přiznat, že někteří z nich poběží svůj úplně první závod. A ani jedno jim vůbec nevadí. Divadelníci z Činoherního studia a Velkého sálu Hraničář půjdou do půlmaratonu naplno!

Každé divadelní studio vyšle jeden tým do závodu 2Run. Za Činoherní poběží technik Vojta Kadeřábek a Petr Kuneš z obchodního oddělení. „Pracant s mozolnatejma rukama a kluk z kanclu z klotovejma rukávama. Dvě roviny divadla, které jsou v rovnováze a zároveň se potřebují,“ představují sami sebe. Hraničář vyšle do boje umělce a šéfa galerie Richarda Loskota a Jiřího Pletánka, technika a zvukaře. „Je to pro nás premiérový závod, a tak napjatě doufáme, že

nebude zároveň i posledním,“ říkají. Na trati je poznáte i podle trikotů s logy Hraničáře a Činoherního studia. A co o závodě sami říkají? Běžíme spolu, protože je to zdravý. Sport je zdravý a kultura taky. Chodit do divadla, chodit do kina a chodit na koncerty a výstavy posiluje. Občerstvuje to hlavu a ducha. A jít si zaběhat jakbysmet. Mattoni 1/2Maraton každoročně vtrhne do Ústí a zamíchá kartama. Ústí se po letních liduprázdných prázdninách probudí a ožije. Ulice jsou plné běžců i lidí, co přišli fandit. A proto je dobrý se k tomuhle cirkusu připojit. Činoherák a Hraničář vysílají do běhu svoje zástupce. Kulisáka a kluka z kanclu a zvukovýho technika a kurátora výstav. Nejsme žádný velký sportovci, ale jít se proběhnout nám dělá radost. Vyventilujeme černý brouky z hlavy a srovnáme si myšlenky. Běžíme spolu. Kdo vyhraje, je nám jedno. Snad doběhneme…

Radiožurnál Každý den s Vámi Jiří Chum, Ranní Radiožurnál, pondělí–pátek | 5–9 hodin Zprávy, které se Vám hodí

Lucie Výborná, Dopolední Radiožurnál pondělí–pátek | 9–12 hodin Host, na kterého se těšíte

radiozurnal.cz

mattoni 1/2maraton ústí nad labem / mattoni ústí nad labem half marathon

By their own admission these guys will be impossible to miss on the course owing to their non-sporty appearance. They’re also open about the fact that several have never competed in a race before. Not that any of this phases them in the slightest, as they prepare to give the half marathon their best shot!

Each theatre studio will be sending one team to compete in the 2Run race. Representing the Činoherní studio is technician Vojta Kadeřábek and Petr Kuneš from the sales department. “A grafter with calluses to show for it and an overly pampered office boy. Two levels of the theatre on an even keel, each relying on the other for support.” Hraničář will be sending artist and gallery head Richard Loskot plus Jiří Pletánek, technician and sound engineer. “It’s our first race, hence we’re on tenterhooks hoping it won’t also be our last,” reveal the boys, clearly a tad apprehensive. Make sure your eyes are peeled to offer them your support – they should be easy to spot wearing T-shirts featuring the Hraničář and Činoherní studio logos. But what inspired them to get involved in the first place?

We’re running together because it’s healthy. Sport is healthy and a culture too. Going to the theatre, cinema, concerts and exhibitions – all of it makes you stronger, revitalizing the mind and spirit. Going for a run has the same effect. Each year the Mattoni Half Marathon descends on Ústí and stirs things up a bit. After the emptying out of the city during the summer holidays, it’s great to see Ústí wake up again. The streets are full of runners and fans coming to cheer people on. Hence we thought it’ d be a good idea to jump on the bandwagon too. We’re not fancy athletes, we just enjoy going out for a run. It’s a great way to vent negative emotions and to gather our thoughts. We run together, and we don’t care who wins. Let’s just hope we finish…

» RUNCZECH

Ústí opět uvidí závod handbikerů Ústí to see handbikers once again Již neodmyslitelná součást Mattoni 1/2Maratonu Ústí nad Labem, která startem v pravé poledne načne závodní program celého dne. To je Spolchemie Český pohár v handbike. A jedním z účastníků závodu pro handicapované sportovce bude také Honza Tománek.

nad Labem Half Marathon kicking off the entire race program during midday. Honza Tománek will be one of those taking part in this race open to athletes with physical disabilities.

Letos se závod koná potřetí a vy jste se zúčastnil obou dosavadních ročníků. Jaké na ně máte vzpomínky? Vesměs pozitivní, tento závod má skvělou atmosféru a je velmi dobře zorganizovaný. Bohužel se mi nedařilo v poslední fázi závodu a dvakrát jsem skončil těsně druhý, koncovka mi v Ústí prostě nejde.

The race will be held for the third time this year and you took part in two of those years. What are your memories of the experience? Generally positive, the atmosphere is great and it’s very well organised. Unfortunately so far I haven’t done well in the final stage of the race and finished a close second on two occasions – I just can’t get the finish right in Ústí.

Jaká je ústecká trať z vašeho pohledu? Trať je svým charakterem ryze kritériová, ale nechybí na ní stoupání ani rychlé tempové úseky. Líbí se mi. Ovšem kdyby přibyly nějaké kopečky, vůbec bych se nezlobil, protože se aktuálně dostávám do skvělé vrchařské formy.

How would you rate the Ústí course? It’s a purely criteria course though there are some ascents and fast paced segments too. I like it. That being said I wouldn’t complain if you added a few more hills, because right now I’m really getting into top shape on uphill courses.

S jakými ambicemi půjdete letos na start? Velmi rád se objevím na startu! Letos chci překonat stříbrné finiše a zvítězit!

What are your ambitions at the start of the race? I’m delighted to appear at the start line! This year I want to outdo my Silver standard performance and to go for Gold!

The Spolchemie Czech Handbike Cup already forms an integral part of the Mattoni Ústí

» RUNCZECH

běžecká etiketa / Runner's code Půlmaraton není sprint. Je to více než 21 km. / The half marathon isn’t a sprint. It’s more than 21km.

Před závodem absolvujte preventivní sportovní zdravotní prohlídku. / Go for a sports-health check-up before the race. Sledujte předpověď počasí a na závod se oblékněte tak, jako by bylo o 5 °C více. Na start si můžete přiobléct starší bundu či mikinu. Všechno oblečení, které zůstane ve startovním koridoru, poputuje k potřebným. Keep an eye on the weather forecast and dress as if the temperature were 5 °C higher. You can put on an old coat or t-shirt at the start. All clothing left in the start lanes will go to the needy. Startovní číslo si připněte na hruď a vyplňte jeho zadní stranu. Usnadní to případné poskytnutí zdravotnické pomoci. Fix your start number to on your chest and complete the details required on the reverse side. This will make it easier to provide health assistance if necessary.

Potřebu vykonávejte na místech k tomu určených. / Use the designated toilet areas.

Dodržujte pokyny organizátorů. / Adhere to the instructions of the organisers. Předtím, než zahodíte kelímek, odplivnete si nebo se vysmrkáte, koukněte se kolem sebe. Make sure you look around you before throwing away your cup, spitting or blowing your nose. Pokud už nemůžete, přeběhněte nejdříve k okraji trasy a potom teprve zastavte. Zabráníte tak srážkám a nečekaným střetnutím. / If you can’t go on any more, first cross to the edge of the course before stopping. This will prevent collisions and unexpected encounters. Občerstvovací stanice jsou dlouhé několik desítek metrů. Využijte celé délky a nezastavujte se hned u prvního stolu. The refreshment stations are many metres long. Use the whole length of the space and don’t stop right at the first table. Můžete běžet se sluchátky pokud chcete, ale podél trati je více než 20 kapel, a tak je škoda o ně přijít. You can run with headphones if you want but more than 20 bands and music points are located along the course so it would be a pitty to miss them. Radost z dokončení závodu sdílejte se svými blízkými až po proběhnutí cílem. Share your joy about completing the run with your fans only after you’ve crossed the finish line. Každý je vítěz. Užívejte si běh a radost z něj, bez ohledu na výsledný čas. Everyone’s a winner. Enjoy the run and the regardless finish time. Co všechno patří do zásad zodpovědného běžce? Více na www.runczech.com/etiketa / What else counts on the list of a responsible runner? Share your ideas with us!

# bezeckaetiketa | # runnerscode

dm rodinný běh pro malé i velké Something for all ages with the dm family run Nesoutěžní tříkilometrová trasa pro celou rodinu, to je dm rodinný běh. Je určený skutečně pro každého – ať už ho chcete s dětmi a celou rodinou proběhnout či projít.

Na dm rodinný běh v Ústí nad Labem se v ydá 2 500 ma lých i velk ých závodníků. Registrace jsou stále otevřené na webu www.runczcech. com. A protože maskoty letošních dm rodinných běhů jsou zvířátka, také v Ústí nad Labem se mohou děti na jedno těšit. Je jím koník, kterého si závodníci ponesou na tričku a mohou se na něj těšit také na medaili. A co o sobě říká sám koník? „Řehtám, frkám a ze všeho nejraději cválám kouzelnými zákoutími českých měst. Chceš se mnou zažít napínavou jízdu s větrem ve vlasech? Na dm rodinném běhu budu klusat historickým centrem Ústí nad Labem. Pokud si chceš užít atmosféru mezinárodního závodu netradičně z nadhledu, můžeš nasednout do mého sedla a poběžíme spolu. Tak co, jdeš do toho? Medaili dostaneme úplně všichni a vzpomínky ti na mě zůstanou nejenom na soutěžním tričku.“ The dm family run is a non-competitive three-kilometer course for the whole

event guide 2016

family. And it really is aimed at the entire family – whether running or walking.

A total of 2 500 children and grown-ups take part in the dm family run in Ústí nad Labem. You can still sign up on www.runczech.com. Since the mascots at this year’s dm family run are zoo animals, children can also look forward to befriending someone extra special in Ústí nad Labem. He’s a pony, and he’ll be running with children on their competition t-shirts, and will be making an appearance on the medals too. Here’s what he has to say about himself below. I neigh, I snort and most of all I love galloping around the charming nooks and crannies of Czech towns. How about coming along with me on a thrilling ride and feeling the gorgeous breeze in your hair? You can find me trotting around Ústí nad Labem’s historical center at the dm family run. And if you want to soak up the race atmosphere in an unconventional way, I’ll let you jump on my saddle and we can run together. So what do you think? We all pick up a medal at the end and you’re sure to remember me later not just because I’m on your competition T-shirt.”

ík n ko

» RUNCZECH

mattoni 1/2maraton ústí nad labem / mattoni ústí nad labem half marathon

vodiči Pacemakers

Kdo povede v Ústí nad Labem? Who will be leading you in Ústí nad Labem?

Do Ústí vyrážíme v plné sestavě – nosiči 14 vlajek plus jeden všehoschopný náhradník.

1:30, konec sektoru A / end of sector A – Jiří Fix & Petr Macek

Vodíme vždy na takzvaný čipový čas, tedy nikoliv od výstřelu. Běžíme co možná nejrovnoměrněji, s volnějším začátkem „na rozdýchání“. Na občerstvovačkách zásadně nechvátáme, žízeň se nemá škádlit a i hlad je hlad. Po cestě se usmíváme, hecujeme, radíme, uklidňujeme – radujeme se z dalšího skvělého dne – jsme tu pro vás, tak proč běžet sám!

1:40, konec sektoru B / end of sector B – Michal Vítů & Jiří Mašek

the entire pacemaker team will be heading to Ústí – with 14 flags, plus one almighty substitute.

2:10, prostředek sektoru G / in the middle of sector G – Jana Portašíková & Jekatěrina Zanozina & Martin Ševčík

We run starting from the chip time, i.e. not from the gunshot. We try to run at an even a pace as possible, with a slacker start to get going with. We take our time at refreshment stands, thirst is to be quenched, and hunger satisfied. Along the course we make sure we smile, cheer on, advise, calm – and celebrate the chance of another day on the course. We’re here for you, so why run alone!

1:50, konec sektoru C / end of sector C – Mirek Touška & Roman Novotný 2:00, konec sektoru E / end of sector E – Karel Kodr & Petr Kudláček & Martin Gazda

2:30, konec sektoru G / end of sector G – Petra Heřman & Jitka Faronová Náhradník / Substitute – Michal Křenek

Facebook: RunCzech Pacemakers

Děti z dětských domovů na startu Kids from Children’s Homes at the start line Letos už potřetí budou stát na startovní čáře dm rodinného běhu děti z ústeckých dětských domovů. Co nás k tomu vedlo? Proč „nutíme“ děti běhat?

Je jasné, že se děti zúčastňují řady sportovních klání a závodů v rámci bojů mezi dětskými domovy. Ale tohle je úplně něco jiného. Atmosféra takhle velkého závodu je pohltí, jako nás všechny. Spolu s nimi běží několik stovek dalších běžců. A nejen to. Večer před závodem mají děti možnost díky RunCzech setkat se s elitními běžci. Děti zajímá úplně všechno – strava, oblečení, boty, počty denně naběhaných kilometrů a samozřejmostí jsou na konci selfíčka. Chceme, aby děti viděly nadšení, vytrvalost a cílevědomost sportovců. Prostě kladné vzory. Aby poznaly, že když se hodně chce, tak jde všechno. Tak, jako když měli možnost si „zaboxovat“ s mistrem

světa Lukášem Konečným. A Lukáš také rád běhá. Dokonce se účastní i běžeckých závodů, které sami organizujeme, a tím náš nadační fond podporuje. Vést děti ke sportu a hlavně k běhu, jako nejlépe dostupnému sportu, je naším hlavním cílem. Nakonec se nám, díky některým běžcům, daří podpořit děti i finančně. Na masážích Emspomy na ústeckém půlmaratonu pro běžce před během a po běhu vybíráme dobrovolné příspěvky do kasičky a výtěžek jde právě na podporu sportovních aktivit dětí z ústeckých dětských domovů. Zaplatí to například dětem tělocvičnu na tréninky florbalu na celou zimu. Ještě určitě stojí za zmínku účast štafety dětí z dětských domovů na RunCzech Juniorském maratonu, který se běžel v květnu u OC Fórum v Ústí. Deset dětí bojovalo jako lvi, navzájem se povzbuzovaly a fandily si. Bylo úžasné vidět, jak vzniká tým. A i když je to pro děti ještě dlouhá cesta, třeba díky

mattoni 1/2maraton ústí nad labem / mattoni ústí nad labem half marathon

naší akci bude mít v budoucnu RunCzech několik dalších běžců maratonců a půlmaratonců. For the third time now, kids from Ústí’s Children’s Homes will be joining the dm Family Run. What led us to set up this initiative? Why are we “forcing” children to run?

It’s clear that kids from Children’s Homes compete in a range of sporting activities and races already. But this is totally different. The atmosphere of such a huge race really bowls them over – just like the rest of us in fact. Not only are they joined by hundreds of other runners on the course, but thanks to RunCzech they also have the chance to talk first-hand with the elite runners. The kids are interested in everything – what they eat, their clothes, shoes, how many kilometers they clock up each day, all topped off by a selfie at the end. We want children to witness the enthusiasm, endurance and self-discipline of athletes. To have positive role models. To see that when you really want something, anything is possible. Just like when they had the chance to box with the world champion,

Lukáš Konečný. Lukáš is also a great fan of running, taking part in our races which helps promote our foundation. Our main objective is to encourage children to participate in sport and above all run since this is the most accessible form of exercise out there. Thanks to a number of runners, we’re also able to support the children financially. We collect voluntary contributions from Emspoma massages given to runners before and after the Ústí half marathon, the proceeds of which go to supporting sport activities for kids at Children’s Homes in Ústí. We use it to pay for the sports hall which allows kids to train in floorball all winter long. The Children’s Home relay held in May at the Fórum shopping centre in Ústí as part of the RunCzech Junior Marathon is also well worth mentioning. The event saw ten children fight it out on the course like lions, motivating and cheering each other on. It was amazing to see how a team can come together. Even though the kids have a long way to go before they can manage longer distances, who knows maybe RunCzech will have a few more marathon and half marathon recruits some time in the future?

» Jana Procházková

Vybavte se na běh! Pouze u O2 se slevou -20%

Možnost zakoupit vybrané příslušenství se slevou 20 % platí do 30. 9. nebo do vyprodání zásob, a to jak v O2 stanu na akcích RunCzech, tak i na všech O2 prodejnách s využitím O2 letáku z vaší startovní tašky.

Ústí nad Labem běhá s Mattoni FreeRun Ústí nad Labem heads out with the Mattoni FreeRun Projekt Mattoni FreeRun načíná v Ústí nad Labem druhý rok. Dnes fungujeme na dvou cyklostezkách v Ústí – ve Svádově a na Střekově. Obě trasy měří pět kilometrů, vedou po rovině podél Labe a zvládne je opravdu každý!

Letos v zimě se obě skupiny spojily a teď Mattonka působí převážně na Střekově. Tréninky probíhají každé úterý od osmnácti hodin na startu Střekovské trasy a za každého počasí. Scházejí se zde výkonnostně odlišní běžci – od profíků, kteří s námi pouze vyklusávají, sdělují dojmy ze závodů, radí si navzájem a motivují ostatní běžce, až po naprosté běžecké začátečníky. Počty běžců se v jednotlivých výbězích liší – záleží na počasí, ale také na tom, jak náročné byly víkendové závody. Nejvíc nás bylo téměř třicet. Každý výběh začínáme malou sondou do běžcovy duše – kde kdo běžel, co kdo zažil, koho co bolí a navzájem si radíme nejen běžecky, ale i životně. Běh tak vytvořil nečekaná přátelství naprosto odlišných povah, povolání, věkových rozdílů i životních osudů. Za to vše vděčíme Mattoni FreeRun! The Mattoni FreeRun project in Ústí nad Labem is entering its second year and now uses two

event guide 2016

city cycle routes – in Svádov and Střekov. Both are situated along the Elbe River, and at just five kilometers each, they are something virtually everybody can handle!

The two groups merged this winter and the ‘Mattonka’ now mainly operates in Střekov. From six o’clock in the evening each Tuesday come rain or shine, training sessions kick off from the start of the Střekov course. The runners range from professionals who fancy a jog with us, like sharing their race experiences and tips plus spurring other runners on, to complete running novices. The numbers of runners who turn up varies – it depends on the weather but also on how demanding races held the previous weekend were. The most we’ve ever had in one go is just under thirty. Each run starts with a bit of running chit-chat – who’s been out running where, what they’ve tried, who’s got aches and pains. We dish out advice relating to running as well as life in general. Unexpected friendships have formed among runners bringing together all kinds of personalities, professions, age groups and destinies. All because of the Mattoni FreeRun! » Zuzana Rusínová

mattoni 1/2maraton ústí nad labem / mattoni ústí nad labem half marathon

Proč Ústečané běhají s Mattoni FreeRun? Why residents of Ústí take part in the Mattoni FreeRun?

Ústí nad Labem U

n. hl.

avn í

m be La ad tí n s Ú

Přís t

Ná

ro d

ní

sk á čín Dě Železničářská

Střekovské nábřeží

Labské sady

Pražská

ářská

„Protože jsou všichni fajn a je mi tam dobře.“ “Because everyone’s great and I love it there.” – Ola Hlavsová

Železn ič

Střekovs

ké nábřež

„Matonka je prostě super po všech stránkách.“ “It’s great to be part of the ‘Mattonka’ in every sense possible.” – Vendy Prošková

Pražská

„Protože má nejlepší kouče a partu v České republice.“ / “Because it has the best coach and group of people in the Czech Republic.” – Lenka Pacholíková

Litoměřická

„Běhání mě naučilo hodně a vy všichni ještě víc. Jsme bezva parta.“ / “Running has taught me a lot and also the team even more. We’re a great team.” – Péťa Tůmová

Běžecká trasa

„Skvělá parta super běžců a vždy parádní pokec a výběh.“ / “A great group of fantastic runners and always an amazing run and loads of fun.” – Míra Tauche

směr trasy start trasy cíl trasy značení km

event guide 2016

va vo ko Žu

„ Pokaždé mám pak čistou hlavu a všechny karamboly řeším freestylově. A hlavně všichni matoňáci a matoňačky jsou úžasní.“ Žižkova “After each run, I’m able to think straight and deal with all the things life throws at me. And more importantly all the guys and girls are amazing.” – Káťa Suchá

až dr

Ná

eš en .B tE os m

„Vyčistit si hlavu a sejít se s bezva skupinou lidí.“ “To clear my head and meet up with a group of fantastic people” – Zuzka Nechutová

střekov

ost nský m Mariá

„Kvůli báječné skupince běhen a běžců.“ “Because of the amazing group of runners.” – Zdenda Právec

Na co se můžete těšit What can you look forward to? Mattoni 1/2Maraton Ústí nad Labem není jen běh. Při závodě na vás čeká hned několik zajímavých příležitostí, které si pro vás připravili naši partneři Mattoni Ústí nad Labem Half Marathon is not only about running. You can look forward to a plenty of interesting things before and after the race prepared by our partners.

Osvěžení na trati Refreshment at the course

Až dostanete při závodě žízeň, jistě oceníte občerstvovací stanici a produkty Mattoni. Na vodu Mattoni se běžci mohou těšit na všech občerstvovacích a osvěžovacích stanicích na trase závodu. When during the race you get thirsty, you will surely appreciate the refreshment point with the Mattoni products. Runners can enjoy the Mattoni water at all refreshment and sponge points through out the race course.

Vzpomínejte díky tričku Think back thanks to a T-shirt

Jak nejlépe vzpomínat na svůj velký závod? No přece díky originálnímu tričku adidas z eventové kolekce závodu s motivy Ústí nad Labem. What is the best way to think back on your big race? By having an original adidas T-shirt from the event collection with the Ústí nad Labem theme.

mattoni 1/2maraton ústí nad labem / mattoni ústí nad labem half marathon

refreshment awaits all participants and fans in the stand of UniCredit Bank at the start of the half marathon in Ústí nad Labem. We look forward to seeing you!

Náramky s časem Bracelets with time

Máte svůj vysněný půlmaratonský čas a bojíte se, že nebudete zvládat držet naplánované tempo? Jednoduché řešení nabízí Sportisimo, které pro běžce připravilo náramky s rozepsanými mezičasy.

Originální diplom ze závodu Original diploma from the race

Vzpomínat na ústecký závod můžete díky diplomu, který vám doručí Expresní kurýrní služba Messenger. Svoje video z půlmaratonské trati můžete mít díky irewind.com.

Do you have a dream half marathon time but afraid you won’t manage to maintain your planned speed? A simple solution is offered by Sportisimo: you can pick up a bracelet with your itemized intermediate time.

You can recall back the ústí race thanks to the diploma, which the Messenger Express Courier Service will deliver to you. You can have you half marathon course video thanks to irewind.com.

Hudba pomáhá Music helps

Dávka povoleného dopingu na trati, to je Maraton Music Festival. Kapely podél trati vám přináši Birell.

Doprava zdarma Free transportation

Get high naturally during the Marathon Music Festival! Bands playing music alongside the course are provided by Birell Ahoj mami, jsem v televizi! Hey Mom, I’m on TV!

Běžíte půlmaraton? Dejte to vědět celé rodině, všem přátelům a známým! Ti všichni vás mohou sledovat v přímém přenosu na portálu Seznam.cz

Každý běžec má v den závodu městskou dopravu od 10.00 do 20.00 zdarma. Stačí se prokázat startovním číslem. Every runner has a free transportation during the race day from 10 am till 8 pm. All they need is to show a start number. » RUNCZECH

Will you run the half marathon? Let your whole family and all your friends know about this! They can watch you on live broadcast on Seznam.cz Digitální maraton s UniCredit Bank Digital Marathon with UniCredit Bank

Na stánku UniCredit Bank si všichni účastníci mohou zaběhat v rámci Digitálního maratonu. Letní zmrzlinové osvěžení čeká na všechny účastníky i fanoušky ve stánku UniCredit Bank u startu Mattoni 1/2Maratonu Ústí nad Labem. Těšíme se na Vás! In the stand of UniCredit Bank, all participans can run in the Digital Marathon. Summer ice cream

Vytrvalost a plno zážitků z ústeckého půlmaratonu přeje

V NABÍDCE I ČASOVÉ KUPONY! Bezpečné a pohodlné mobilní

Zákaznické a informační centrum Bezplatná infolinka 800 100 613

www.dpmul.cz

platby za MHD a parkovné nejen v Ústí nad Labem.

www.sejf.cz

Létejte z Prahy jako elitní atleti Fly from Prague like elite athletes Letiště Václava Havla Praha je největší letiště v České republice. Přímou linkou se z něj dostanete do více než 140 destinací po celém světě a přilétají sem rovněž všichni elitní běžci na závody RunCzech běžecké ligy.

Samozřejmostí je veškerý komfort a služby mezinárodního letiště – duty free obchody, restaurace - v restauraci Praha pořídíte hlavní jídlo od 81 Kč, VIP salonky, hotely, 3 parkovací domy, kde můžete zaparkovat již od 790 Kč/8 dní, zázemí pro matky s dětmi a mnoho dalšího. Z Ústí a přilehlých oblastí jste autem v Praze za dvě hodiny.

Praha restaurant, main courses start at € 3), VIP lounges, hotels, 3 parking buildings where 8-day parking starts at € 30, facilities for mothers travelling with children and many more. Prague can be reached by car from Dresden and adjacent cities in two hours. Learn more at www.prg.aero. We look forward to your arrival and wish you safe travels!

» RUNCZECH

Další potřebné informace naleznete na webu www.prg.aero. Těšíme se na vás a přejeme šťastnou cestu! Václav Havel Airport Prague is the largest airport in the Czech Republic. It is connected with over 140 destinations worldwide by direct scheduled services – and all elite runners goes through there for RunCzech Running League races.

It comes without saying that the airport provides the comfort of international airports and all convenient services, such as duty free shops, restaurants (at the

event guide 2016

CESTUJTE NA ZÁVODY POHODLNĚJI A UŠETŘETE! Po náročném běhu zažijte relax ve sprše.

▪ každý držitel In Karty získá 50% slevu na všechny dm rodinné běhy

Jsme partnerem RunnCzech již několik běžeckých sezón a nabízíme všem účastníkům osvěžení po náročném závodě v našem komfortním sprchovém kamionu.

▪ všichni účastníci běhů mohou získat slevu 15 % na cestu vlakem ČD

Přijďte si vyzkoušet naše sprchy: Praha Ústí n. Labem

10.09.2016 17.09.2016

www.hansgrohe.cz/webspecial

grohe Showerstuck 103x138-2.indd 1

www.cd.cz

Objevte

9.8.16 14:21

s námi Evropu!

Inzerce_CD_Runczech_2016_A6_105x148_v03_tisk.indd 1

Rezervujte na csa.cz

#flyOK

Ústí nad Labem: dramatičnost a romantika v jednom drama and romance all in one Jedinečnost města Ústí nad Labem je dána především jeho polohou. Neexistuje mnoho měst, které se rozprostírají v takto charakteristické sopečné krajině, kde se snoubí dramatičnost skal a romantika lesů, luk a vinic. Zdejší krajina Českého středohoří, oblíbená řadou světových malířů a hudebních skladatelů, je právem označována jako brána Čech – Porta Bohemica.

Krajské město Ústí nad Labem je plné unikátů a dominant. Jako příklad lze uvést Mariánský most, středověký hrad Střekov nebo romantický výletní zámeček Větruše. Charakteristickou stavbou, která je s tímto městem spjata, je kostel Nanebevzetí Panny Marie, mezi místními označován jako „kostel se šiknou věží“. Ne náhodou, vychýlení věže o více než dva metry je důsledkem leteckého bombardování města na konci 2. světové války. Ale i to přináší městu další „nej“ –

event guide 2016

jde o nejšikmější kostel na sever od Alp. Lokalizace půlmaratonu právě sem, do města s průmyslovou historií, se může na první pohled zdát jako nemožné. Ovšem právě toto se stalo skutečnou raritou. Proběhnout přímo středem průmyslového areálu Spolchemie, kam je běžně vstup zakázán, přilákalo řadu běžců i veřejnosti. Mattoni 1/2Maraton Ústí nad Labem je jedinečnou příležitostí, jak nabídnout město na otevřené dlani pro všechny – pro běžce, jejich týmy i rodiny, fanoušky i běžné návštěvníky. Věříme, že jeden den Mattoni 1/2Maratonu v Ústí nad Labem může být inspirací pro další návštěvu města a jeho okolí. The uniqueness of the city of Ústí nad Labem is mainly based on its location. There are not many cities, which are situated in such a characteristic volcanic landscape, where the drama of rocks and the romance of

mattoni 1/2maraton ústí nad labem / mattoni ústí nad labem half marathon

forests, meadows and vineyards combine. The local landscape of the Central Bohemian Uplands, loved by many international painters and music composers, is rightfully referred to as the Gate to Bohemia – Porta Bohemica.

The county seat Ústí nad Labem has lots of unique and dominant features. As an example, the Marian bridge can be mentioned, or the medieval castle Střekov. The list can be completed with the romantic holiday chateau Větruše. The characteristic building, which is linked with this city, is the Church of the Assumption of the Virgin Mary, referred to as “the church with a leaning tower” by locals. Not coincidentally, the deflection of the tower of more than two meters is the result of aerial bombardment of the city at the end of WW2. It brings another “first” to the city - the most leaning church north of the Alps. Locating the half-marathon here, to the city with an industrial history, may at first glance seem impossible. However, this became a real rarity. The possibility of running directly through the industrial area of Spolchemie, which is usually closed for the public, attracted a variety of runners and the public. The Mattoni Half Marathon Ústí nad Labem is a unique opportunity how to offer the city to everybody - to runners, their teams and families, fans and even casual visitors. We believe that one day the Mattoni Half Marathon in Ústí nad Labem can be an inspiration for future visits of the city and its surroundings. » Ústí nad Labem

event guide 2016

Přijeďte za krásami Ústeckého kraje Come and discover the beauty of Ústí Region Přestože Ústecký kraj stále zůstává důležitou energetickou a průmyslovou základnou České republiky, nabízí návštěvníkům nespočet romantických míst. Zmiňme Krušné hory, národní park České Švýcarsko, ale také České středohoří a Dolní Poohří.

Každý ze sedmi okresů území Ústeckého kraje je něčím jedinečný – Ústecko je vnímáno jako kolébka české státnosti, kde se z hory Říp rozhlížel praotec Čech a podle legendy právě ze Stadic povolala kněžna Libuše na český trůn Přemysla Oráče. Děčínsko je rájem pro turisty, svá specifika mají i lázeňské Teplicko, chmelařské Lounsko a vinařské Litoměřicko, v neposlední řadě i technické Mostecko a Chomutovsko, které prochází náročnou rekultivací po těžební činnosti. V Ústeckém kraji je zaregistrováno 14 národních kulturních památek. O zápis na Seznam světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO pak usilují tři: Pevnostní město Terezín, Hornická kulturní krajina Krušnohoří/Erzgebirge a Památky

event guide 2016

pěstování a zpracování chmele a výroby piva v Žatci. Velmi dobrou pozici má v Ústeckém kraji také sport ve všech jeho odvětvích i věkových kategoriích. Vždyť Českou republiku úspěšně reprezentovali také regionální sportovci na olympiádě v brazilském Riu. Oblíbený půlmaraton v krajském městě pak zařadili zastupitelé Ústeckého kraje do prestižního programu Rodinné stříbro. Přijměte proto pozvání za krásami Ústeckého kraje i vy! Víc informací naleznete na webové adrese www.kr-ustecky.cz. While the Ústí Region remains an important energy and industrial hub in the Czech Republic, it also boasts an impressive range of romantic destinations including the Ore Mountains, Czech Switzerland National Park and not to mention the Bohemian Uplands in Lower Poohří.

Each of the seven districts of the Ústí Region offers something unique – Ústecko is considered to be the

mattoni 1/2maraton ústí nad labem / mattoni ústí nad labem half marathon

birthplace of Czech statehood where forefather Čech looked out from Říp Hill and where, as the legend goes, princess Libuše first summoned Přemysl Oráč to the Czech throne. Děčínsko is a paradise for tourists including the spas of Teplicko, the hops of Lounsko and the wine region of Litoměřicko, and last but not least, the technical centers of Mostecko and Chomutovsko which are currently undergoing a challenging reclamation program following heavy mining in the area. A total of 14 national cultural sites are registered in the Ústí Region. However of these, three reign supreme on the UNESCO Cultural and Natural Heritage List: the fortress town of Terezín, the cultural heritage mining region of the Ore Mountains and sites for cultivating and processing hops and producing beer in Žatec. Sport also assumes an important position in Ústí spanning a range of disciplines and appealing to all age groups. A number of athletes from the region successfully represented the Czech Republic at the Rio Olympics. Meanwhile representatives from the Ústí Region also recently entered the popular half marathon into the prestigious Family Silver program. Come and discover the hidden beauty of the Ústí Region for yourselves! More information can be found on www.kr-ustecky.cz.

» ústecký kraj

event guide 2016

Zlaté Ústí, zlatý RunCzech Golden Ústí, golden RunCzech Víte, co mají společného Berlín, New York, Londýn a Ústí nad Labem? No přeci to, že se tu běžci mohou cítit jako v bavlnce! Všech sedm závodů RunCzech běžecké ligy se totiž od letošní sezony pyšní zlatou známku kvality od Mezinárodní asociace atletických federací IAAF. Právě ta je nejvyšším oceněním, jaké může organizátor silničních běhů obdržet. A RunCzech a Česká republika jich mají hned sedm, nejvíc na celém světě!

Mattoni 1/2Maraton Ústí nad Labem patří už dlouho mezi oblíbené běžecké závody v České republice – a se zlatou známkou kvality se konal už loňský jubilejní pátý ročník. Ústí nad Labem je zároveň jedno z nejmenších měst na světě s takovým oceněním. Ještě před rokem mělo zlatou známku pět ze sedmi závodů RunCzech. Letos už je seznam kompletní. Ze stříbrné na zlatou povýšil Mattoni 1/2Maraton Karlovy Vary a Mattoni 1/2Maraton České Budějovice. „Ziskem zlaté známky se oba závody zařadily mezi nejprestižnější běžecké akce na světě. Velmi děkujeme oběma městům a všem dalším spolupracujícím institucím, které se na organizaci podílí, protože bez nich by se takové pocty nikdy nedostalo,“ říká Carlo Capalbo, prezident organizačního výboru RunCzech. K udělení zlaté známky IAAF je třeba splnit celou řadu přísných kritérií. Všechny závody RunCzech běžecké ligy je splňují, a to znamená lepší servis jak pro profesionální, tak amatérské běžce. What does Berlin, London, New York, Paris and Ústí nad Labem all have in common? All cities boast top-notch running race conditions, of

course. As of this year all seven RunCzech Running League races can pride themselves on Gold Label status from the International Association of Athletics Federations, the IAAF – the highest level possible for any road race organizer to be awarded. RunCzech and the Czech Republic boast seven – the largest amount to be held by any country in the world!!

The Mattoni Ústí nad Labem Half Marathon has enjoyed the status as one of the most popular running races in the Czech Republic for a long time – celebrating its newly acquired Gold Label status at last year’s fifth jubilee. Ústí nad Labem is also one of the smallest cities in the world to boast such an award. Only one year ago, five out of seven RunCzech races boasted the Gold Label, and this year the list is complete. The Mattoni Karlovy Vary Half Marathon as well as the Mattoni České Budějovice Half Marathon have both progressed from Silver to Gold. “Qualifying for the Gold Label in both races places us among the most prestigious running events the world over. We are very grateful to both cities for this as well as other institutions who contribute to its organization because without them we wouldn’t have such an honor,” President of the RunCzech Organizing Committee Carlo Capalbo reveals. To qualify for the IAAF Gold Label requires race organizers to fulfil a whole list of strict criteria. All RunCzech Running League races meet these criteria which for both professional as well as amateur runners translates into a better standard of service overall. » RUNCZECH

Oficiální partneři / Official partners

Oficiální mediální partneři / Official media partners

event guide 2016

mattoni 1/2maraton ústí nad labem / mattoni ústí nad labem half marathon

Přehled známek kvality ve světě / Overview of labels in the world Dle měst /By Cities

Dle zemí /By Countries

Prague Lisboa Bogotá Ottawa Roma Valencia Amsterdam Boston Beijing Berlin Č. Budějovice Frankfurt Fukuoka Gold Coast Chicago Istanbul Karlovy Vary London Manchester Nagoya New York Olomouc Otsu Paris

3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Rotterdam

San Juan Seoul Shanghai Singapore Sydney

1 1 1 1 1

1 1

Tokyo Toronto Ústí n. L. Vienna Yangzhou Warsaw Beirut Cape Town Daegu Dongying Dublin Gifu Hannover København Lódz Madrid Marseille Marugame Osaka Saitama Venice Barcelona Boulogne-B. Bournmouth Brighton Cardiff Edinburgh Geneva Chongqing Košice

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Langueux Lanzhou Milano Nagano New Delhi New Taipei Nice Okpekpe Riga Sevilla

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1

zdroj: iaaf.org

Czech Republic Japan China United States Canada Portugal Spain Italy Germany Netherlands Great Britain Australia Colombia France Korea Austria Puerto Rico Singapore Turkey Poland Denmark Ireland Lebanon South Africa Chinese Taipei India Latvia Nigeria Slovak republic Switzerland

Pro krásnou pokožku

TOT 7 4 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1

7 9 6 4 3 3 6 4 3 3 6 2 2 5 2 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1

1 1 1 1

4 1

1 2 1

1 1 1 1

3 1

1 1

2 1 1 1 1

Poběžte s RunCzech v roce 2017 Run with RunCzech in 2017 Poslední závod a pak zasloužená podzimní a zimní přestávka – Mattoni 1/2Maratonem Ústí nad Labem končí RunCzech běžecká liga v roce 2016. Dvacítka vylosovaných šťastlivců se s námi ještě na konci září podívá na hostující závod (a to na samotný Berlínský maraton), a to už je pro letošek vše. Ale pozor, už teď se můžete registrovat na závody příští sezóny!

Maratonský závod však čeká větší změna. „V příštím roce se už v rámci maratonu nepoběží štafety. Zůstává soutěž týmů a nově zařazujeme běh dvojic 2Run, ale naprostá většina běžců budou pravověrní maratonci,“ vysvětluje ředitel závodu Václav Skřivánek. Štafety se z maratonského víkendu přesunou do závodu, který letos zažil premiéru – Pražské štafety. Ta se z dubnového termínu přesune na červen a pražskou Stromovku opanuje po dva dny, přesněji 14. a 15. června 2017. Další změnou v programu maratonského víkendu je přesunutí dm rodinného běhu, ten se z neděle přesouvá na sobotu, tedy den před maratonem.

League autumn season comes to a close. At the end of September twenty lucky souls picked from a prize draw will also get to pay a visit to our guest race (the Berlin marathon) and then that’s it for this year. however, you can already sign up for next season’s races!

We can expect one big change to next year’s marathon race. “Relay runs will be eliminated from next year’s marathon. The teams competition will remain and we’ll be including a new 2Run race for couples / pairs, however the vast majority of runners will be made up of devout marathon runners,” Race director, Václav Skřivánek reveals. The relays will move from the marathon weekend to a race, which got under way this year – the Prague Relay. This will move from April to June and be spread over two days – 14th and 15th June 2017 – at Prague’s Stromovka Park. A further change to the marathon weekend program includes moving the dm Family Run from the Sunday to the Saturday – i.e. one day before the marathon.

» RUNCZECH

Only one race left till the RunCzech Running

event guide 2016

mattoni 1/2maraton ústí nad labem / mattoni ústí nad labem half marathon

RunCzech běžecká liga 2017 / RunCzech Running League 2017 Sportisimo 1/2Maraton Praha Sportisimo Prague Half Marathon 1. dubna 2017 / 1st April 2017

Pražská štafeta 4x5 Prague Relay 4x5 14. a 15. června 2017 / 14th and 15th June 2017

Volkswagen Maraton Praha Volkswagen Prague Marathon 7. května 2017 / 7th May 2017

Mattoni 1/2Maraton Olomouc Mattoni Olomouc Half Marathon 24. června 2017 / 24th June 2017

Mattoni 1/2Maraton Karlovy Vary Mattoni Karlovy Vary Half Marathon 20. května 2017 / 20th May 2017

Grand Prix Praha Prague Grand Prix 9. září 2017 / 9th September 2017

Mattoni 1/2Maraton České Budějovice Mattoni České Budějovice Half Marathon 3. června 2017 / 3rd June 2017

Mattoni 1/2Maraton Ústí nad Labem Mattoni Ústí nad Labem Half Marathon 16. září 2017 / 16th September 2017

registrace jsou otevřeny / registrations are open

Ústí se těší na čas pod šedesát minut Excitement mounts in Ústí for time under sixty minutes Padne hodinová hranice? Toť ústřední otázka šestého ročníku Mattoni 1/2Maratonu Ústí nad Labem. Startovní pole totiž hostí hned čtyři běžce, kteří již v minulosti magickou šedesátku překonali.

V nejlepší formě se letos ukazuje Barselius Kipyego, který si v Praze druhým místem stlačil osobní rekord na 59:30 a svoji výkonnost potvrdil i vítězstvím při půlmaratonu v Českých Budějovicích. Nejrychlejší půlmaraton v nohách (59:25) má však Maročan Aziz Lahbabi, byť již z roku 2014. Pod hodinu umí běžet rovněž Geofrey Kusuro a Adugna Takele, vítěz ústeckého závodu z předloňského roku. Mezi ženami je jasnou favoritkou půlmaratonská mistryně světa a obhájkyně prvenství z loňského roku Peres Jepchirchir, která by měla zaútočit na svůj vlastní rekord závodu. Držet krok s jejím tempem se budou snažit etiopské běžkyně Muliye Dekebo a zejména Aberu Mekuria. I mezi českými ženami je adeptka na vítězství jasná. Eva Vrabcová se pokusí vylepšit svoji loňskou půlmaratonskou premiéru a český rekord závodu v hodnotě 1:12:11. Na start se postaví rovněž Anežka Drahotová a české stálice Petra Kamínková s Ivanou Sekyrovou. Co se českých mužů týče, na startu bude obhájce nejlepšího českého ústeckého času Milan Kocourek nebo Jiří Homoláč a Jan Kreisinger. Všichni tři se představí již při Birell Grand Prix Praha a bude otázkou, komu se nejvíce vydaří zářijový dvojstart na závodech RunCzech. Will anyone manage to surpass the one-hour limit? This is the question running through

event guide 2016

everyone’s mind at the sixth ever Mattoni Ústí nad Labem Half Marathon. This year the race will play host to a total of four runners all of whom have achieved this in the past.

In great form this year, Barselius Kipyego finished second place in Prague with a personal best of 59:30 going on to prove he wasn’t just a fluke by winning the České Budějovice Half Marathon. However the man with the fastest time under his feet (59:25) to date is Moroccan runner Aziz Lahbabi, although this was back in 2014. Other runners capable of times under an hour are Geofrey Kusuro and winner of the Ústí race the year before last, Adugna Takele. In terms of the ladies, the hot favourite to win this half marathon is world champion and defender of last year’s title Peres Jepchirchir who is expected to launch an assault on her own race record. Ethiopian runners Muliye Dekebo and, above all, Aberu Mekuria are sure to put up a good fight. When it comes to the Czech ladies, all eyes will be on winning machine, Eva Vrabcová. She will be keen to enhance her half marathon premiere time from last year and the Czech race record of 1:12:11. Other names to look out for are Anežka Drahotová and Czech veterans Petra Kamínková and Ivana Sekyrová. Concerning the Czech guys, we can expect to see defender of the best Czech Ústí time Milan Kocourek as well as Jiří Homoláč and Jan Kreisinger. All three will also be appearing at the Birell Prague Grand Prix and it remains to be seen who fairs the best at the two RunCzech September races. » RUNCZECH

mattoni 1/2maraton ústí nad labem / mattoni ústí nad labem half marathon

Startovní listina – muži Start list – men Nár. / Nat. 1

KEN

Jméno / Name

Příjmení / Surname

Barselius

KIPYEGO

Nar. / Born

1/2M

23.7.1993