Dior EUROPE Distribution A.I.E. S.p.A. Via A. Manzoni, 12 20089 Rozzano, MI Tel: +39 02 575 3911 Fax: +39 02 5751 2606 email: info@aie-mag.com ITALY Messaggerie Internazionali S.p.A. Via A. Manzoni 8 - 20089 Rozzano, MI Tel: +39 02 57512612 Fax: +39 02 5751 2656 USA SPEEDIMPEX USA INC. 35-02 48TH Avenue, Long Island City, N.Y. 11101 Tel: +1 718 3927477 Fax: +1 718 3610815 AROUND THE WORLD, INC. 28 West, 40th Street, New York, NY 10018 Tel: (212) 575-8543 Fax: (212) 575-8552 www.aroundtheworldnyc.com Magazine Café 15 W 37th Street., New York NY 10018 Ph: 212-391-2004.,Fax: 212-391-2088 info@magazinecafestore.com www.magazinecafestore.com
Published by Enews-Asia.com Limited
Subscription Dept. email: info@wfm.hk
Publisher Wilson Chau Tel: 852-3171 4788 e-mail: wilson@wfm.hk
Printed by Paramount Printing Co., Ltd. 3 Chung Kwong Street Tseung Kwan O’Ind. Estate Kowloon, Hong Kong Tel: 852-2896 8688
Head Office Rm., 2806 Paul Y Centre, 51 Hung To Road, Kwun Tong. Kowloon, Hong Kong. Tel: 852-3171 4799 Fax: 852-2528 3991 Fashion Editor Fiona Kanaley Graphic Designer Anny Chan
CANADA SPEEDIMPEX CANADA INC. 1040 Martin Grove Road, Unit 6 Toronto, ONT Canada M9W 4W4 Tel: +1 416 741 7555 Fax: +1 416 741 4634 gursino@speedimpex.ca
Photographer Terence Chan Raymond Chan
AUSTRALIA SPEEDIMPEX AUSTRALIA PRY LTD. Unit 3, 123 McEvoy Street, Alexandria, Sydney, NSW 2015 Tel: +61 2 9698 4922 Fax: +61 2 9698 7675 info@speedimpex.com.au
Sales & Marketing Tom Tong
HONG KONG AND MACAU Available at the following locations: Circle-K, PageOne, Dymocks, HMV, Joint-Publishing, Relay, Newslink. All Bookshop and newsstand outlets in Hong Kong and Macau. Available at the following newsstands in HK Hotels: Mandarin Hotel. Conrad Hotel. Island Shangri-La Hotel. Renaissance Harbour View Hotel. Renaissance Kowloon Hotel. Intercontinental Grand Standford. Intercontinental Hotel. IFC Development (Hotel)
PR & Marketing Valentino Wan
Distribution CLT Newspaper & Magazine Distribution Limited 2/F., Central Industrial Building 57-61 Ta Chuen Ping Street Kwai Chung, Kowloon Tel: 852-2720 8888 Fax: 852-2786 2627 Distribution (Digital Edition) Zinio, LLC 2 114 Sansome Street, 10th Floor, San Francisco, CA 94104 , USA www.zinio.com Advertising Hotline Tel: 852-3171 4799 Fax: 852-2528 3991 email: info@wfm.hk
Trademark WFM is a registered tradmark of Enews-Asia.com Limited. Copyright @ 2011 by WFM All Rights Reserved All Rights Reserved Reproduction of any part of WFM without the express written consent of the publisher is strictly prohibited 2011 WFM is published four issues per year, April and November www.wfm.hk
Chanel
CONTENTS MODE À PARIS 04
agnès b.
06
Alexander McQueen
08
Balenciaga
10
Celine
12
Chanel
14
Chloé
16
Christophe Guillarme
18
Comme des Garçons
20
Costume National
22
Dior
24
Dries Van Noten
26
Emanuel Ungaro
28
Guy Laroche
30
Jean Paul Gaultier
32
John Galliano
34
Kenzo
36
Lanvin
38
Loewe
40
Louis Vuitton
42
Miu Miu
44
Nina Ricci
46
Paul & Joe
48
Rick Owens
50
Shiatzy Chen
52 54 56 58 60 62 64 66 68 69 70
Sonia Rykiel Stella McCartney Talbot Runhof Valentino Viktor and Rolf Vivienne Westwood Gold Label Yohji Yamamoto Yves Saint Laurent AF Vandervorst Andrea Crews Ann Demeulemeester
71
Barbara Bui
72
Cacharel
73
Damir Doma
74 75 76 77 78 79
Gaspard Yurkievich Givenchy Hermes Isabel Marant Issey Miyake Junya Watanabe
80
Rochas
81
Tsumori Chisato
82
Undercover
83
Zac Posen
NEW YORK 84
Alexander Wang
86
Anna Sui
88
BCBG
90
Betsey Johnson
92
Calvin Klein
94
Carlos Miele
96
Carolina Herrera
98
Cynthia Rowley
100
Derek Lam
102
Diesel
104
DKNY
106
Donna Karan
108
Diane von Furstenberg
110
Jason Wu
112
Jenny Packham
114
Marc by Marc Jacobs
116
Marc Jacobs
118
Ralph Lauren
120
Oscar De La Renta
122
Peter Som
124
Philip Lim
126
Ports1961
128
Tommy Hilfiger
130
Vera Wang
132
Vivienne Tam
134
Y3
136
Alexandre Herchcovitch
137
Jeremy Scott
138
Karen Walker
139
Michael Kors
140
Nanette Lepore
141
ThreeASFOUR
142
Victoria Beckham
143
Zang Toi
HONG KONG 144
Mademoiselle
146
Ika Butoni
148
Guts Dynamite Cabarets
149
Lucy Shih
150
Qinyi
151
SOUCH
152
International Fashion Designer
156
HKFDA – Parada Show Fall 2011
Fashion from the runway
Fall 2011-12
FA L L
Paris 2011
agnès b. For the coming season, agnès b went on a nostalgic trip, creating an easy-to-wear collection punctuated by Revolutionary references. Ruffled bodices were paired with long skirts and laced boots. Muffs accompanied velvet jackets. French ribbons fluttered from bonnets and tricorne hats, and medals adorned vests and denim jackets. Beyond the Revolution, tops and short, split skirts simmered in deep turquoise and cerise pink. agnès b. Agnès b在新一季展開懷舊之旅，創造出一個以革命元素為特點、易於穿著的系列。褶邊緊身衣與長裙及花 邊靴子搭配起來。手籠則與天鵝絨外套相襯。無邊帽及三角帽上飄舞著法國彩帶，而背心及牛仔布夾克則 以勳章加以裝飾。除了革命元素外，深綠色及櫻桃紅色的上衣、短褲及開叉裙亦非常吸引。
4
5
Alexander McQueen With visions of an ice queen, Sarah Burton created a collection of beautifully-sculpted pieces brought to the brink of fantasia. Fitted, zippered dresses were edged with lavish wraps of fur. Restrained images were wrought by solid chokers, belted bodices and dramatic, armour-inspired fabrics. Rippling, white coats were winched-in with corset belts and fabulous, mosaic, strapless gowns fell into trains of feathery ruffles. Alexander McQueen Sarah Burton 從冰雪女王的視覺出發，創造出造型精美、近乎幻想的系列。貼身的拉鍊連衣裙邊緣包著華 麗毛皮。硬身寬領呔、扣帶緊身衣以及富有戲劇性的仿盔甲面料都營造出克制的感覺。飄逸的白色外套受 到束腹帶的限制，而精彩的馬賽克式露肩禮服則以羽狀皺褶裝點。
6
7
Balenciaga Nicolas Ghesquiere deftly balanced creativity with versatility to create a brilliantly-inspired, accessible collection. The weight of sublime, leather-knit jackets was juxtaposed with softly-draping florals. Strip-panelled shirts and netted tunics gave heavy pieces a sense of lightness and minimalist coats played down leatherbanded pants, while fluid, black skirts were anchored with heavy, leather trim and paired with cool, knitted clutches. 巴黎世家 Nicolas Ghesquiere在創意與多元化之間取 得巧妙平衡，創造出意念非凡的親民系列。 美妙絕倫的皮革針織夾克極具影響力，與柔 和修長的花卉圖案相得益彰。嵌以布條的襯 衫以及網狀長罩衫為厚重的服裝帶來一絲輕 盈感，簡約的大衣淡化了皮革鑲邊褲子的形 象，而流暢的黑色裙子以厚重的皮革飾邊裝 點，與型格的針織無帶皮包搭配起來。
8
9
Celine Inspired by the interiors of vintage cars, this season Phoebe Philo presented an altogether moremasculine aesthetic. Trousers sported wide stripes, minimalist tops and split skirts were cut from wood-panel graphics and cool jackets were crafted from rounded strips to create an upholstered look. Meanwhile, traces of femininity coursed through the collection with glimpses of tea rose, sheer fabrics and flashes of fur. Celine Phoebe Philo從老爺車的內部得到啓發，在本季推出更具陽剛美感的服裝。寬條紋長褲、簡約上衣以及開 叉裙上印有木板圖案，而型格夾克則以圓形條紋，帶出裝潢的感覺。同時，少量的茶玫瑰色透明面料以及 顯眼的皮毛則為該系列增添幾分嫵媚。
10
11
Chanel In the midst of an apocalyptic forest, models at Chanel trod the boards between smouldering rocks to the evocative beat of ‘A Forest’ by The Cure. This setting lent the collection a grungy vibe, echoed on the runway by tight, black pants, tough boots, baggy trousers and cropped jackets. More-feminine pieces retained a gritty edge, with trailing knitted gowns, fingerless gloves and heavily-embellished shoulders on sheer, black gowns. 香奈兒 在末日森林的背景下，香奈兒的模特兒踏著冒煙岩石之間的木板，隨著The Cure令人回味的「A Forest」 音樂節奏出場。這一舞台為該系列注入頹廢元素，伸展台上的黑色緊身褲、硬身靴子、寬鬆長褲以及短夾 克更加強化了這一形象。修長的針織禮服、無指手套，以及肩部使用大量裝飾的透明黑色禮服更具女性魅 力，但仍保留了一絲粗獷感。 12
13
Chloé The 70s was the dominant chord that underpinned many aspects of Chloé’s latest collection, as Hannah MacGibbon intermingled heavily-structured pieces with ultra-feminine looks. Masculine, widecut pants, stiff, leather overcoats and colour-blocked ponchos appeared amidst see-through, rufflenecked shirts and striking, snakeskin pieces that ranged from patchwork tops and silky, kelly green skirts to whirling, diaphanous dresses. Chloé Chloé的最新系列在許多方面都以70年代為主調，Hannah MacGibbon將結構感極強的服裝與非常女性化的 外觀混合起來。陽剛的寬褲、硬身皮大衣及以色塊點綴的披風搭配皺褶領透視襯衫以及各種令人驚訝的蛇 皮革服裝，包括雜色上衣、鮮黃綠色絲質裙子以及飄逸的精緻連衣裙。 14
15
Christophe Guillarme Continuing his passion for shimmering, night-time glamour, Christophe Guillarme paraded another line-up of dazzling eveningwear. Skin-tight pants in glossy black and glittering gold were paired with slashed, patterned tops. Meanwhile, short dresses stood out in silky hot pink and monochrome prints, and floor-length gowns captivated in beaded vermilion and ruched silver, split to the thigh. Christophe Guillarme Christophe Guillarme推出另一個耀眼晚裝系列，繼續抒發其對於繽紛夜魅力的熱愛。亮黑色及亮金色的緊 身褲與印有圖案的開叉上衣搭配起來。另外，帶有黑白印花的熾熱粉紅色絲質短裙非常搶眼，而高開叉的 拖地禮服以繡珠深紅面料及褶飾銀色面料製成，極具魅力。
16
17
fashion from the runway
iTunes App Store Link
www.wfm.hk 96