Un pro ducto de RU SS I A B E YO N D T H E H E A D L I N E S
Distribuido junto con el diario
Negocios
Economía
Año Dual
Empresas españolas de moda y de lujo se expanden hacia Rusia
Despidos: ¿optimización planeada o respuesta a la crisis?
El Quijote y la bailarina acuñados en la moneda conmemorativa del Año Dual
Pág. 5A
Pág. 4A
MIÉRCOLES 26 DE OCTUBRE DE 2011 (#14)
SERVICIO DE PRENSA
SERVICIO DE PRENSA
rusiahoy.com
Pág. 9A
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
RIA NOVOSTI
El regreso del líder que nunca se fue
Asia Central se protege contra las revueltas
Los dos políticos más poderosos de Rusia se intercambian los papeles. Tras meses de elucubraciones sobre si el ex presidente y actual primer ministro, Vladímir
Putin, volvería a presentarse como candidato a las presidenciales, la incógnita ha quedado resuelta y la respuesta es sí. Medvédev se presenta candidato a primer ministro
en una debilitada posición, ante la opinión generalizada de que quien manda en Rusia no es él.
PÁGINAS 6A Y 7A
PÁGINA 3A
ENTREVISTA MARC MORTE
PÁGINAS 2A Y 3A
Moscú se prepara para un proyecto urbanístico extraordinario
No todos los rusos pueden presumir de haber recorrido toda Rusia en tren. Escritor y fotógrafo de Barcelona, Marc Morte acaba de publicar una guía turística del Transiberiano tras recorrer el país de punta a punta. PÁGINA 9A
BUSCA EN WWW.RUSIAHOY.COM
El triunfo secreto de la CIA
VOSTOCK-PHOTO
LORI/LEGION MEDIA
Tras dos años de paralización, el sector inmobiliario parece que al fin toma impulso en la capital de Rusia. Las obras se reanudan y el precio del metro cuadrado recupera el nivel máximo anterior a la burbuja financiera. Los planes urbanísticos de la Administración contemplan aumentar en 2,5 la superficie de Moscú. Alrededor de 160.000 hectáreas se destinarán a este singular proyecto valorado en 23 mil millones de euros.
ganismo se han reactivado tras la primavera árabe. Los presidentes de Asia Central quieren mantener su poder y Rusia busca ampliar su influencia en la región, reducida en los últimos años.
ELENA SENAO
REUTERS
Los líderes de los países miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC) quieren reformar la institución para que pueda protegerles de posibles revueltas populares. Las conversaciones sobre la remodelación del or-
Vista panorámica de Moscú con algunos edificios en construcción.
La historia de la concesión del premio Nobel a Borís Pasternak por su novela Doctor Zhivago ha sido coronada por una noticia verdaderamente detectivesca. Se ha descubierto que la propia CIA influyó en la decisión de la Academia.
2A
Política
Miércoles 26 de octubre de 2011
Rusia hoy rusiahoy.com
Suplemento de pago elaborado por ‘Rossýskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido
Elecciones La figura de Medvédev pierde popularidad tras el anuncio de que no volverá a ser presidente de Rusia
El partido gubernamental, Rusia Unida, apuesta de nuevo por la estrategia de presentar al jefe de Estado saliente como cabeza de lista al Parlamento nuevo cambio de papeles entre las dos primeras figuras de la política rusa. Aunque los rostros sean los mismos, las similitudes entre la campaña electoral de 2007 y la actual son pocas. Ese año, cuando Putin se presentó como número uno de lista al Parlamento, el 36% de los encuestados antes de los comicios estaban dispuestos a votar a favor del partido en el Gobierno, según datos de la Fundación Opinión Pública. Las cifras aumentaban si se preguntaba por la figura de Putin, cuyo índice de popularidad rozaba el 69%. Es decir, Putin recibía casi el doble de apoyos que Rusia Unida. Dos semanas después del congreso en el que se anunció la candidatura, el índice de apoyo a Rusia Unida era del 44%. En las elecciones del 2 de noviembre el partido gubernamental obtuvo el 64,3% de los votos. Si se compara la situación en aquel momento con la actual se hace evidente que la figura del presidente, Dmitri Medvédev, goza de menos aceptación de la que gozaba Putin. En vísperas del congreso en el que Putin anunció la candidatura del actual presidente para liderar la Duma Estatal (Cámara Baja),
Dmtri Medvédev, actual presidente de Rusia y candidato al Parlamento, en el Congreso del partido Rusia Unida.
Los hechos
Dmitri Medvédev en una posición debilitada
Borís Gryzlov. Después de la renuncia de Dmitri Medvédev al poder, los funcionarios empezaron a sabotear las órdenes del jefe de Gobierno. El 30 de septiembre el actual presidente de la Cámara Baja rusa Borís Gryzlov, en un encuentro con la presidenta del Consejo de la Federación de Rusia Valentina Matvienko, declaró que era necesario «liberarse por completo de la situación que se crea cuando el Consejo de la Federación de Rusia declina las leyes aprobadas por la Duma Estatal». Matvienko, en respuesta
cuando él mismo ha reconocido que no se considera apto para un segundo mandato al frente del Kremlin. Ni siquiera los militantes del partido gubernamental estiman propable que Medvédev, como hizo Putin en 2007, pueda aportar puntos a Rusia Unida confiando en los canales ordinarios de su trabajo, sin utilizar propaganda excepcional. Las diferencias entre ambos líderes son evidentes y tienen que ver sobre todo con quién ostenta realmente el poder político en Rusia. En este sentido es muy llamativo que a Putin en 2007, aún sin pertenecer al Kremlin, se le siguiera considerando el soberano absoluto de la nación. Medvédev no ha podido labrarse una imagen similar, ni siquie-
a la petición de Gryzlov, solicitó a los senadores que tuvieran en cuenta no rechazar tantas leyes procedentes de la Duma. «Cualquier ley rechazada en el Consejo de la Federación de Rusia es un fallo no sólo de la Duma Estatal, sino también nuestro, porque en la etapa en que podíamos prevenir, no lo hicimos». Semejantes declaraciones van en contra de la postura del presidente. Justamente a mediados de septiembre Medvédev pedía a Matvienko que el Consejo de la Federación vetara con mayor frecuencia las leyes «crudas, todavía
Valentina Matvienko.
ra en estos años en los que ha desempeñado el cargo de presidente. Hoy por hoy, la figura de Medvédev está debilitada y su capacidad de hacer cumplir órdenes a partir de ahora se verá minada, tras el anuncio de que Putin es el candidato oficial de RU en la carrera del próximo marzo hacia el Kremlin. En todo caso no está claro en qué medida Rusia Unida será capaz de conservar los resultados electorales que obtuvo en 2007 -una mayoría de dos tercios de los votos- en los próximos comicios del 4 de diciembre. Tampoco parece que los dirigentes vayan a poner toda la carne en el asador para mantener esa posición de fuerza, a juzgar por la inesperada y reciente de-
Serguéi Ivanov. sin preparar» salientes de la Duma. El 5 de octubre el viceprimer ministro Serguéi Ivanov declaró que los gobernantes no deben «aumentar sin fin la financiación de innovaciones» sino que son las empresas las que deben convertirse en la locomotora de la actividad innovadora. No obstante, Medvédev, ya en 2008, en su primer discurso ante la Asamblea Federal, subrayó que el Estado no debe escatimar en innovación. Ese mismo día el ministro de
cisión de Putin de no participar en la campaña electoral de forma directa, lo que sin duda perjudicará la posición de Rusia Unida. El vicedirector de la admi-
Ni siquiera los militantes de Rusia Unida confían en que, de cara a las elecciones, la figura de Medvédev pueda aportar un valor añadido a la candidatura nistración presidencial y uno de los principales asesores del Kremlin, Vladislav Surkov, declaró en noviembre pasado que a Rusia Unida le re-
Transporte Ígor Levitin comunicó que «la cantidad mínima de aviones para conformar una compañía aérea pequeña siga siendo la de antes: tres». De este modo, el número de compañías aéreas pequeñas no se ha visto reducida, lo que contradice las directrices que ordenó Medvédev inmediatamente después del accidente de avión en el que perecieron los miembros del club de hockey Lokomotiv. Lo más curioso de todo es que Gryzlov, Ivanov y Levitin pertenecen a la élite de altos funcionarios conocida como «los leales putinistas».
itar-tass
En el congreso del partido gubernamental Rusia Unida celebrado en septiembre,Vladímir Putin propuso a Dmitri Medvédev para encabezar la lista a las elecciones parlamentarias de diciembre. Al presentar su inesperado proyecto electoral, bajo el lema “Dmitri Medvédev, cabeza de lista de Rusia Unida”, el actual primer ministro intentó convencer a los suyos de que no había nada extraño en el
itar-tass
Vlast
ria novosti
Dmitri Kamyshev
el índice de confianza en Medvédev (45%) sólo superaba ligeramente la intención de voto a Rusia Unida (41%). Es poco probable que el índice de popularidad de Medvédev consiga aupar al partido el día de las elecciones. Además, si se cumplen los pronósticos de algunos sociólogos sobre la tendencia a la baja de la estimación en la que se encuentra el presidente saliente en diciembre (la semana pasada descendió al 41% según la FOP), puede darse la situación de que Medvédev no ayude con votos al partido gobernante, sino que el efecto sea el contrario. En 2007, el Kremlin convirtió la campaña para las elecciones a la Duma en un referéndum de confianza en Putin. Se instó a los ciudadanos a responder si les gustaría que su querido líder,a quien la Constitución prohibía presentar su candidatura para un tercer mandato presidencial, conservase un lugar privilegiado en la órbita del poder, aunque fuese en calidad de primer ministro. Una respuesta favorable a esa pregunta se consideraba como un voto a favor de Rusia Unida. El partido en el Gobierno apuesta una vez más por seguir la misma estrategia: presentar al jefe de Estado saliente -que cederá su silla“al político con más autoridad de nuestro país” (es decir, a Vladímir Putin, según el propio Medvédev)- como cabeza de lista al Parlamento, esperando que la popularidad alcanzada estos años sirva para aupar al partido gubernamental una vez más al poder. Sin embargo, ni el optimista más empedernido del Kremlin cree que la nuevamente repetida llamada al votante a apoyar a Rusia Unida para que el actual presidente se convierta en primer ministro funcione esta vez con Medvédev, por cierto ya en plena campaña. A Rusia Unida le está costando rentabilizar los recursos de hace cuatro años cambiando el rostro del candidato, y eso porque en la campaña electoral a la Duma de 2007 subyacía la idea de mantener a Putin como líder perenne de Rusia, algo que ya no se puede aplicar. Una apuesta similar por el actual presidente sería cuando menos extraña sobre todo
itar-tass
Rusia Unida validó en el Comité Electoral Central la semana pasada su lista de candidatos a la Duma Estatal y entró oficialmente en campaña.
AP/fotolink
Un candidato al Parlamento con escaso apoyo
Ígor Levitin.
sultará mucho más complicado obtener una mayoría constitucional en las elecciones de 2011. Según lo expresado por Surkov, seguramente el partido se verá obligado a establecer coaliciones con otros grupos para conseguir la aprobación de medidas importantes. Las cifras que, de momento, están barajando las encuestas realizadas por distintos centros de opinión, apuntan hacia conclusiones similares. En vísperas del congreso de Rusia Unida, los centros de opinión auguraban entre un 55% y un 57% de los votos para el partido gubernamental, un resultado que se correspondería por entero a los pronósticos expresados por uno de los principales asesores del círculo de poder del Kremlin.
Internacional
Miércoles 26 de octubre de 2011
Rusia hoy rusiahoy.com
Suplemento de pago elaborado por ‘Rossýskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido
3A
Ucrania El presidente Yanukóvich reabre la batalla judicial contra la ex ministra Yulia Timoshenko
Las autoridades de Ucrania han decidido enfrentarse con la UE al reabrir otra causa penal contra la ex ministra. Vladímir Soloviov Vlast
Yulia Timoshenko, ex primera ministra de Ucrania, tras ser condenada a siete años de cárcel por abuso de poder al firmar unos acuerdos de suministro de gas con Rusia en 2009, declaró:“Ésta es una condena contra toda Ucrania”. Sin embargo, la mayor parte del país se mostró indiferente. ¿Por qué? “Muchos perciben la oposición entreYulia Timoshenko y el presidente Yanukóvich como una lucha entre la élite”, explica el director del Instituto de Estrategias Globales de Kíev, Vadim Karasev. Hay otra explicación para la pasividad de los ciudadanos. “En las elecciones del año pasado, 11 millones de personas votaron a Timoshenko. Esta gente ya no sale a la plaza principal para manifestarse. Ahora van a los distritos electorales. En las cinco últimas elecciones ha ganado la oposición. El año que viene, la gente se dirigirá de nuevo a las urnas y castigará a la administración actual”, afirma Karasev. El día que Timoshenko fue condenada a prisión cayó un torrente de críticas sobre el presidenteVíctorYanukóvich.
Estados Unidos y la Unión Europea prometieron que el presidente ucraniano tendría graves problemas. El secretario de Estado de asuntos exteriores británico, William Hague, avisó de que la sentencia de Timoshenko constituiría un gran obstáculo para los acuerdos sobre la alianza con la UE y la creación de una zona de libre comercio. Parece que las declaraciones tuvieron su efecto. Yanukóvich en persona insinuó que Timoshenko podría quedar pronto en libertad: “No es una sentencia definitiva, aún tiene que pronunciarse el Tribunal de apelación”. Sin embargo, la noche del 13 de octubre, el Servicio de Seguridad de Ucrania (SSU) declaró que se iba a abrir una nueva causa contra Timoshenko por un asunto de hace 15 años relacionado con unos pagos de la empresa energética ucraniana al Ministerio de Defensa ruso. A Timoshenko se la acusa de un intento de malversación de fondos públicos a gran escala. Es un caso abierto y abandonado en varias ocasiones. La reapertura de la causa vino motivada por una carta firmada por el ministro de Defensa ruso, Anatoli Serdiukov, enviada el día 10 de junio al SSU. En esta carta, Serdiukov pide estudiar otra vez la cuestión de la deuda de Ucrania ante su Ministe-
reuters/vostock-photo
Guerra política abierta en Ucrania
Manifestaciones en apoyo de Yulia Timoshenko durante el proceso penal.
las cifras
7
Años de cárcel ha sido condenada Yulia Timoshenko por firmar contratos de suministro de gas con Rusia en 2009.
150
Millones de euros son los que tendrá que pagar la ex ministra si el Tribunal de apelación ratifica la condena.
rio. La ex primera ministra podría ser condenada a una pena de hasta 12 años de prisión. Lo más extraño de esta historia es que esta vez ha sido Moscú quien ha ido en contra de Yulia Timoshenko. A pesar de que el primer ministroVladímir Putin, el presidente Dmitri Medvédev y el ministro de Asuntos Exteriores, Serguéi Lavrov, defendieron unánimemente a Timoshenko, calificando su persecución penal de antirrusa y promovida por cuestiones políticas, es difícil imaginar que no estuvieran al corriente de la carta enviada por el Ministerio de Defensa.
Llama la atención que la segunda causa contra Timoshenko surja en este momento, cuando la firma de los acuerdos sobre asociación y zonas de libre comercio entre Ucrania y Rusia amenaza con irse al traste. Sin embargo, los interlocutores en el Kremlin declararon que estaban sorprendidos por esta segunda causa penal:“Seguramente, el Ministerio de Defensa intenta cobrar deudas antiguas. Es poco probable que haya que buscar aquí un trasfondo oculto e intencionado”, comentó un funcionario del Kremlin. Como hoy en día ninguna decisión política relevante en Ucrania se toma sin avisar
al presidente, no es muy probable que la segunda causa contra Timoshenko se haya iniciado sólo por iniciativa del SSU. Durante su corto período en la presidencia, a Yanukóvich le ha dado tiempo a sentirse dueño y señor del país. Cuando en los medios de comunicación se dijo que en el país había censura y los representantes de la oposición habían desaparecido de todos los canales importantes de televisión, el presidente, imperturbable, pidió que se le comunicaran los casos de violación de libertad de expresión y prometió castigar a los culpables. Pero todo continuó como estaba. Comentando el caso de Timoshenko,Yanukóvich declaró: “Si una situación así se hubiera dado en cualquier otro país del mundo, incluso en el más democrático, nadie hubiera abierto la boca”.Una declaración similar a lo que pudiera haber dicho Alexánder Lukashenko, presidente de Bielorrusia. Al igual que él,Yakunóvich siempre tiene la posibilidad de acercarse más a Rusia si la UE le presiona. El presidente bielorruso lo ha hecho muchas veces, gracias a lo cual se mantiene en el poder. Pero a Yanukóvich se le puede cerrar por mucho tiempo la puerta de entrada a la UE a causa de su batalla con Timoschenko.
Relaciones internacionales La OTSC se prepara para enfrentarse a posibles revueltas
Los líderes de Asia Central buscan protección Los acontecimientos en Oriente Próximo llevan a Rusia a reformar la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.
la otsc
Función: repeler ataques La OTSC está formada por siete Estados: Armenia, Bielorrusia, Kazajistán, Kirguzistán, Rusia, Tayikistán y Uzbekistán. Las Fuerzas Colectivas de Reacción Operativa rondan los 20.000 efectivos en total. En la actualidad, la OTSC es-
RomÁn Vorobyov
especial para rusia hoy
ria novosti
La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC) nació en 1992 como una alianza políticomilitar en Asia Central. Sin embargo, el análogo postsoviético de la Alianza Atlántica podría adquirir un aspecto muy diferente tras su 20 aniversario. La reforma de la organización se ha discutido en todas las cumbres celebradas hasta la fecha, y el debate se ha reabierto de forma más intensa tras los conflictos interétnicos el año pasado en Kirguzistán. De acuerdo con la versión actual del tratado, las tropas de los países miembros de la OTSC (Armenia, Bielorrusia, Kazajistán, Kirguzistán, Rusia, Tayikistán y Uzbekistán) no pueden intervenir para defender a un régimen en apuros, ya que su objetivo es la defensa conjunta de los miem-
Soldados de Kirguistán durante los ejercicios de entrenamiento estratégico de la OTSC.
bros frente a las amenazas exteriores y terroristas. Sin embargo, tras el estallido de la primavera árabe, los líderes de los siete países miembros han llegado a la conclusión de que urge un cambio en la organización. El presidente bielorruso, Alexánder Lukashenko, confirmó lo que
ya se presumía: en la última cumbre celebrada en agosto, los líderes discutieron sobre cómo puede la OTSC evitarles correr la misma suerte que sus homólogos en Túnez, Egipto y Libia. Aunque Bielorrusia ostente ahora la presidencia de la organización, Rusia es la que posee el liderazgo,
por eso no es de extrañar que Moscú haya propuesto un proyecto concreto para reformar esta organización. Las propuestas rusas se pueden reducir a tres cuestiones clave. En primer lugar: la reforma del sistema de toma de decisiones, esto es pasar de la unanimidad a la mayoría sim-
tá suficientemente capacitada para usar la fuerza en el caso de sufrir una agresión militar directa, así como para intervenir en diversas operaciones contra el terrorismo, el crimen organizado y el tráfico de drogas.
ple. En segundo lugar: transformar radicalmente las relaciones de la OTSC con la OTAN. La estructura se creó como contrapeso a la Alianza Atlántica, pero en la actualidad debe adaptarse al reinicio de las relaciones con los países occidentales impulsado desde Moscú. El tercer objetivo que se plantea es la transformación de la OTSC en la principal fuerza pacificadora de Asia Central y de sus regiones colindantes. En el informe elaborado por el Instituto ruso encargado de establecer las líneas básicas de la reforma, se señala que la organización“tiene que llevar a cabo funciones de control y prevención temprana de conflictos que amenacen la
seguridad de los países miembros”,incluidas las“revoluciones de colores” en el espacio postsoviético, los acontecimientos en el Norte de África y Oriente Próximo, y el posible aumento de la actividad de los fundamentalistas en el proceso de salida de las tropas de la coalición de Afganistán”. “Si antes algunos países percibían su participación en la organización casi como una carga innecesaria, los acontecimientos en África les han hecho recapacitar”, explica una fuente diplomática citada por el diario Komerstant. “Moscú también tiene intereses particulares en el asunto”,considera Mikhail Rostovski, columnista del periódico MK. Según Rostovski, la remodelación de la OTSC fortalecerá la influencia de Moscú en Uzbekistán, Tayikistán y en otras repúblicas de Asia Central. Hasta la fecha, los líderes de estos países únicamente se habían interesado por mantener y fortalecer su poder. Si Moscú les otorga un instrumento para su defensa, los líderes locales encontrarán aún más razones para situarse bajo el paraguas de Rusia, considera Rostovski.
4A
Economía
Miércoles 26 de octubre de 2011
Rusia hoy rusiahoy.com
Suplemento de pago elaborado por ‘Rossýskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido
Estabilidad Los analistas predicen que Rusia mantendrá la exitosa política económica del dimitido ministro de Finanzas
Los expertos valoran la repercusión de la dimisión del ministro de Finanzas, Alekséi Kudrin, por sus divergencias con el primer ministro Medvédev. Ben Aris
Especial para Rusia Hoy
La dimisión del ministro de Finanzas, Alekséi Kudrin, sólo unos días después del anuncio de que Putin se intercambiará el cargo con Medvédev y volverá a ser el presidente de Rusia, ha generado incertidumbre en el país. La gestión de Kudrin durante 11 años en el cargo, gozaba de buena prensa ya que había logrado la estabilidad en la economía rusa a pesar de las convulsiones internacionales de los últimos años, además de haber sentado las bases para el crecimiento económico del país durante la última década. “No me veo en el nuevo Gobierno. El problema no es sólo que nadie me lo haya ofrecido, sino que mantengo ciertas diferencias que no me permiten formar parte de él”,dijo el ex ministro aludiendo a sus desacuerdos con Medvédev. La dimisión del señor Prudencia, como algunos le llaman, plantea dos cuestiones: ¿Regresará al Gobierno en algún momento? ¿Se producirá un cambio drástico en la cauta política fiscal que Kudrin ha puesto en práctica? Algunos analistas han co-
mentado que, aunque Kudrin estaba cansado y quería retirarse, se habría quedado si le hubieran ofrecido el puesto de primer ministro. Pero las discrepancias con Medvédev en política económica y sus críticas a los planes presidenciales para aumentar el gasto militar y social lo han dejado fuera de juego. “Está claro que Kudrin no quiere ser en la próxima década, una especie de primer ministro en reserva, pero además su dimisión se debe a que no comparte los planes de Medvédev de desti-
guéi Guriev, rector de la Nueva Escuela de Economía de Rusia.“El precio del barril de petróleo, que requiere el presupuesto federal para cerrar sin pérdidas, ha aumentado de 23 dólares en 2007 a 118 dólares”, añade. La economía rusa se ha resentido de los efectos perjudiciales causados por la creciente incertidumbre económica en Europa occidental. La bolsa cayó a los niveles de 2008 en la primera semana de octubre. La mayoría de analistas confía en que se continuarán aplicando las medidas económicas del ex ministro
“Ciertas diferencias no me permiten formar parte del nuevo Gobierno”, declaró
Incluso los detractores de Kudrin admiten el éxito de su política económica
nar 65.000 millones de dólares (unos 47.000 millones de euros) al gasto militar en los próximos tres años», opina Lilit Gevorgyan, analista política en IHS Global Insight. Muchos inversores y empresarios han expresado su temor a que, después de la salida de Kudrin, el Kremlin abandone la política de la cautela que él representaba. Otros piensan que en los últimos años esa política no ha sido tan prudente. “En cierta medida Kudrin últimamente no lo estaba haciendo tan bien”,opina Ser-
de Finanzas. Fue precisamente Kudrin el que obligó a la industria petrolera rusa a pagar impuestos por un valor equivalente del 90% de los ingresos que obtiene por la exportación de crudo cuando el precio del barril sobrepasa los 28 dólares. Esas ganancias fueron a parar a un fondo de estabilización que amortiguó la situación en Rusia durante la crisis financiera de 2008. Kudrin utilizó además los ingresos del petróleo para pagar casi la totalidad de la deuda nacional de Rusia. Durante su mandato, el por-
ria novosti
La economía tras Alekséi Kudrin
Ministro de Finanzas ruso, Alekséi Kudrin, en el Foro Financiero de Rusia.
centaje de deuda en relación al PIB ha pasado del 160% en 2000 a alrededor del 10% en la actualidad, según las cifras de Renaissance Capital. “Aunque sus iniciativas no fueron muy populares, Putin lo respaldó a capa y espada cuando era presidente”,dice Liam Halligan, economista jefe de la firma londinense Prosperity Capital Management. Los expertos piensan la política económica de Kudrin se mantendrá en términos generales porque ha funcionado hasta la fecha y, como consecuencia de la crisis de 2008, fue reconocida como exitosa incluso por muchos de sus antiguos detractores en el sector petrolero. Otros van todavía más lejos en sus apreciaciónes sobre la influencia del ex ministro:“No creo que esto sea lo último que vayamos a ver de Kudrin”,afirma Nikolái Petrov, analista de la Fundación Carnegie para la Paz Internacional en Moscú.“No me sorprendería verlo de nuevo como primer ministro el próximo año”.
Las citas
Opiniones opuestas Alekséi Kudrin nunca ha ocultado sus opiniones aunque chocaran con la posición del presidente. En los últimos años, estas diferencias han crecido de manera significativa.
Integridad de las elecciones
"
Es importante asegurar unas elecciones justas, con la presencia de las principales fuerzas de la sociedad. Sólo así se garantizará un mandato, una condición necesaria para lograr las reformas que el país necesita." Alekséi Kudrin Febrero de 2011
"
Estas declaraciones de Kudrin sobre elecciones y política siempre coinciden con un empeoramiento económico y social. Esta situación solo es responsabilidad del Gobierno, y sobre todo de Kudrin." Serguéi nevérov (Rusia unida)
Aumentar la edad de jubilación
"
"
Dentro de uno o dos años tomarán una decisión apropiada y dentro de cinco años la edad de jubilación se aumentará. La reforma será gradual."
Estoy convencido de que ahora no tenemos necesidad de elevar la edad de jubilación. Dentro de cinco o quince años habrá que valorar la situación"
Alekséi Kudrin Octubre de 2010
Vladímir Putin
Los éxitos de la reforma impositiva y la creación del fondo de estabilización 2000 • Alexéi Kudrin es nombrado ministro y pone en marcha una reforma impositiva que comprende una tasa del 13% a todos los niveles de renta y una reducción del IVA.
2003 • La revista ‘Emerging Markets’ (‘Mercados emergentes’) le nombra el mejor ministro de Finanzas de Europa Central y del Este por su política fiscal conservadora.
2004 • Inicia la creación de un fondo de estabilización para acumular un porcentaje de los ingresos por exportaciones. Kudrin se niega a utilizarlo para aumentar el gasto.
2006 •Presenta el primer presupuesto “sin gas ni petróleo”, que limita los ingresos por exportación de energía al 2,8% del PIB. Rusia liquida sus deudas con el Club de París.
2008 • El fondo de estabilización creado por el ministro de Finanzas permite a Rusia evitar el colapso de la moneda nacional durante el pico de la recesión global.
2010 • Euromoney lo nombra mejor ministro de Finanzas del año destacando su idea del fondo de estabilización para superar las consecuencias de la crisis.
Crisis “Es un reflejo de cómo afecta la coyuntura del mercado en el sector”, dice un trabajador
Los despidos llegan a los fondos de inversión La segunda ola de la crisis lleva a algunas compañías financieras rusas a deshacerse de hasta el 10% de sus empleados. Antón Trífonov Védomosti
Los fondos de inversión también atraviesan un mal momento. El grupo Renaissance despedirá al 10% de su plantilla en Rusia, según anunció un portavoz de la empresa, que destacó que el grupo seguirá “invirtiendo en los mercados en creci-
miento en todas las regiones donde está presente”. “Tenemos unos 1.200 trabajadores sin contar con los del banco Renaissance Kredit. El despido afectará a 120 trabajadores”,explicó el portavoz. El grupo despide a un 5% de su plantilla cada año por no alcanzar los beneficios marcados. “Quizás este año esa cifra simplemente ha aumentado”, comenta un empleado de la firma.“No creo que los despidos sean un indicio de que Renaissance
tenga problemas estructurales, sino que es el reflejo de cómo afecta la coyuntura del mercado a nuestro sector”, opina este empleado.
Los despidos no afectarán a Renaissance Kredit, precisa una fuente cercana a la dirección del grupo, que recuerda que muchos bancos
las cifras
30.000
Empleados despedirá el banco británico global HSBC. El 9,92% de la plantilla.
50%
De la plantilla de NYSE Euronext será despedida por la entidad para enfrentar la crisis.
14%
De la plantilla. La entidad británica Lloyds Banking Group también anuncia despidos.
de todo el mundo están despidiendo a parte del personal. Renaissance no es el único que reajustará su plantilla. El banco VTB despedirá al 10% de sus trabajadores y también habrá despidos en la financiera Otrkýtiye, aunque“no se ha establecido todavía el número”, afirma el director adjunto, Alexéi Karaján. Sin embargo, otras empresas se resisten. “La volatilidad es alta, muchos están despidiendo a su personal,
pero Troika Dialog no tiene pensado recortar la plantilla, al contrario, seguimos fortaleciendo nuestro equipo”,señala su directora de recursos humanos, Tatiana Tíkhonova. “De momento, no vemos motivos para tomar decisiones drásticas”,dice el primer vicepresidente del consejo directivo del Grupo Financiero BKS, Dmitri Péshnev-Podolski. BKS no sólo no despedirá sino que cuenta con más de 200 puestos vacantes”, afirma.
Negocios
Miércoles 26 de octubre de 2011
Rusia hoy rusiahoy.com
Suplemento de pago elaborado por ‘Rossýskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido
5A
Exportaciones Empresas como Custo, Carrera y Carrera, y Cortefiel buscan al consumidor ruso de alta gama
Rusia es sinónimo de lujo La crisis y el aumento del número de turistas rusos en España despiertan el interés de las empresas nacionales por un mercado con abundacia de miilonarios. Nerea Pérez de las heras
Fachada de una de las tiendas de la joyería Carrera y Carrera en Rusia.
textual
Cristina Martin DIRECTORA DE LUXURY SPAIN
"
servicio de prensa
“Contamos con 100 puntos de venta en Rusia. Comenzamos a abrirnos mercado hace dos años y nuestro volumen de venta allí ya representa un 3% respecto al total”.Custo Dalmau, uno de los diseñadores españoles más internacionales, contesta a nuestro cuestionario de camino a San Petersburgo donde el pasado 14 de octubre se celebró un desfile de su firma, Custo Barcelona. La presencia del modisto en la cuarta edición de la Aurora Fashion Week, la semana de la moda de San Petersburgo, no es casual sino un síntoma del viraje de las empresas del sector del lujo español al mercado ruso. Como Custo Barcelona, muchas empresas españolas del sector de alta gama se han lanzado a los mercados emergentes empujadas por la crisis, y entre los BRIC, Rusia es su salida natural. Este país es el tercero con más millonarios del mundo y Moscú, la ciudad con mayor concentración de ellos, según la revista Forbes. A este dato hay que añadirle el meteórico aumento del número de turistas rusos en España, de los apenas 200.000 anuales de
servicio de prensa
Rusia Hoy
Desfile de Custo Barcelona en San Petersburgo
hace tres años a casi un millón. Según recientes declaraciones del secretario general de Turismo y Comercio Interior, Joan Mesquida, el turista ruso gasta de media un 50% más en sus vacaciones que el resto, y España ya es su destino europeo favorito. Cristina Martin, directora de
la asociación de empresas de alta gama Luxury Spain, dice que el cliente ruso no sólo busca productos, sino también “experiencias de lujo”. “Suelen pedir casas grandes en zonas costeras como Sitges o Castelldefels, que tengan vistas al mar y con piscina privada”,explica Miguel
En Rusia es fácil introducir productos de lujo gracias a su considerable reserva de monedas extranjeras y a su relación óptima Deuda-PIB”
Ángel Solá, director general de la inmobiliaria española dedicada a las propiedades exclusivas Luxury Properties. Su web, como la mayoría de las de su clase, está en español inglés y ruso. Pero el entusiasmo no sólo se relaciona con el mercado inmobiliario, ocurre lo mismo con ciertos productos made
in Spain reservados a unos pocos. Coches Hurtán es la única empresa española dedicada a hacer turismos artesanales de línea clásica por encargo y su página de Internet también está en ruso. “Aunque tenemos unos pocos clientes procedentes de este país, sabemos que es el lugar hacia el que expandirse. Ellos buscan la exclusividad”. Juan Ignacio Hurtado, director comercial de la empresa, se queja de los elevados impuestos que gravan los coches no fabricados en Rusia –de hasta un 53% sobre el precio del producto-“Hemos llegado a plantearnos buscar un distribuidor y realizar la última fase de la fabricación allí”, añade. En el sector de la alta joyería, la firma Carrera y Carrera, a la cabeza de este negocio en España desde hace
más de 40 años, ofrece cifras llamativas. La clientela rusa representa más del 23% de su negocio. No en vano, Carrera y Carrera ha estado en el mercado ruso desde su apertura económica en 1991, y hoy tiene más de 30 puntos de venta en todo el país. Fue de las primeras en aventurarse en Rusia, pero ha sido en los últimos años cuando se ha convertido en un auténtico referente del lujo. La lista de empresas españolas que buscan vender exclusividad es larga. Incluso aquellas que ya se han abierto camino con productos de gama media, como el Grupo Cortefiel, comienzan a jugar fuerte con su división de gama alta con la firma Pedro del Hierro. Rusia no sólo busca el sol de España, sino también el brillo de sus productos de lujo.
Expansión La demanda creciente de productos fertilizantes proporciona a Rusia una ventaja estratégica
Uralkali se está haciendo un hueco entre los principales exportadores mundiales de potasio, un fertilizante básico para la agricultura de China, India y Brasil. Paul Duvernet rusia hoy
Hace mucho frío a 400 metros bajo tierra, en las amplias galerías de la mina de Berezniki situada en los Urales. Uralkali es la empresa que gestiona la explotación de potasio en la mina cuyas paredes están cubiertas de un mármol rosado y blanco que resulta agradable a la vista. Este año la producción de potasio alcanzará los 11,5 millones de toneladas, pero para el 2012, gracias a la apertura en esta mina de la línea Nº 4, se prevé una producción de 13 millones de toneladas. El mercado del potasio para los accionistas de Uralkali no puede estar mejor. Los
precios de la materia prima con la que se fabrican los fertilizantes utilizados en la agricultura de los países emergentes no han dejado de aumentar desde 2008. Las reservas de este mineral están geográficamente concentradas: el 43,6% se localiza en Canadá y el resto en Rusia, donde Uralkali tiene casi la exclusiva. Las dos gran-
des minas de los Urales de Uralkali contienen alrededor de 8.700 millones de toneladas de recursos minerales.
El pasado 7 de octubre, recompró un 10% de sus acciones por un valor de 7.500 millones de dólares (unos 5.500 millones de euros). Los principales accionistas de la empresa estaban seguros de que el valor de los títulos remontaría tras la crisis global que los hizo caer un 50%. Una semana antes su director financiero, Viktor Belyakov, confiaba a los pocos
LAS cifras
13
Millones de toneladas de potasio (frente a los 11,5 millones de toneladas de años anteriores) se espera alcance la producción en 2012, gracias a la nueva línea.
8,7
Las dos grandes minas de los Urales explotadas por Uralkali contienen alrededor de 8.700 millones de toneladas de recursos minerales.
79%
Uralkali exporta el 79% de su producción: el 25% va a China; el 20% a India; el 27% a otros países de Asia y el 28% al resto del mundo.
periodistas que visitaban las minas: “El 50% de los dividendos se distribuirá a los accionistas, ya que estamos completamente seguros de las perspectivas del grupo. Una iniciativa singular dada la coyuntura actual”. El director financiero insistió en la “voluntad de mejorar la liquidez de los valores”. Uralkali, cuya capitalización bursátil alcanzó los 25.000 millones de dólares (18.400 millones de euros) a mitad de octubre, espera subir de nivel en el mercado bursátil de Londres. “Queremos entrar en el mercado principal”, declaró el director financiero. El negocio ya cotiza en el mercado secundario y en las dos bolsas rusas, RTS y MICEX. Sus directivos confían en el aumento de la demanda, “sobre todo en India”,precisa Ladislao Baumgertner, director general de la empresa que exporta el 79% de su pro-
servicio de prensa
La producción de potasio consolida su rentabilidad
Excavadora en una galería de la mina de Berezniki. ducción: el 25% a China; el 20% a India; el 27% a otros países de Asia y el 28% al resto del mundo.
Para Baumgertner, la amenaza está en la subida de los costes. “Un aumento de la factura energética es inevitable”, explica. Pero los costes de la mano de obra son más bajos en Rusia que en Canadá. A partir del 2018, la empresa piensa abrir otra mina que
produzca 2,5 millones de toneladas al año.“Uralkali será dentro de poco líder mundial en la producción de potasio”,afirma su director general. Bielorrusia, el tercer productor mundial, ha privatizado parcialmente la empresa nacional de potasio. Uralkali no oculta su interés por la empresa del país vecino aunque se muestra prudente con la idea.
6A
Tema del mes
MIÉRCOLES 26 DE OCTUBRE DE 2011
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
MERCADO INMOBILIARIO LAS AUTORIDADES QUIEREN MULTIPLICAR EN 2,5 VECES LAS DIMENSIONES DE MOSCÚ, CIUDAD QUE ACOGE AL 10% DE LOS HABITANTES DE RUSIA
LAS GRÚAS REGRESAN A LA CIUDAD El mercado inmobiliario de la capital, tanto de oficinas como de viviendas, se recupera tras dos años de parón provocados por la crisis financiera
do los precios comenzaron a bajar, el mercado colapsó”. Pero la nueva oferta de espacios para oficinas se agota ahora de manera constante. A pesar de que el ritmo es más lento que el esperado, este año la economía rusa crecerá un 3,5%. El alcalde de Moscú, Serguéi Sobianin ha congelado todos los permisos de construcción
TIM GOSLING RUSIA HOY
Las hipotecas y los créditos se triplicarán de aquí a 2015, según una agencia inmobiliaria LA CITA
Anatoli Aksákov PDTE. DE BANCOS REGIONALES DE RUSIA
KOMMERSANT
Las grúas sobre el Dom na Mosfilmovskoi, un rascacielos de 47 pisos con oficinas y viviendas, vuelven a funcionar tras dos años de parón debido a la crisis. El imponente edificio plateado y de vidrio que se encuentra en la colina con vistas a Moscú, cerca de la emblemática Universidad Estatal, ya se ha convertido en un icono de la ciudad, aunque los últimos cinco pisos construídos han estado expuestos a las inclemencias del tiempo desde que la promotora inmobiliaria Don-Stroi suspendiera las obras por falta de fondos en 2008. En el último mes, la economía ha mejorado y las grúas han comenzado a trabajar de nuevo. Como en la mayoría de los países occidentales, el sector inmobiliario ruso estaba en pleno auge antes de que comenzara la crisis financiera mundial.“La crisis no podría haber llegado en peor momento”, afirma Darrell Stanaford, director ejecutivo de CB Richard Ellis Rusia.“En la primavera de 2008 entraron en el mercado nuevos espacios para oficinas por más de un millón de metros cuadrados —la incorporación más grande de la historia de la ciudad— por lo que, cuan-
"
Los créditos al sector de la construcción han pasado de 1.200 a 12.00 millones de euros en lo que va de año. Aún así, no alcanzaremos el nivel de créditos que se concedían antes de la crisis. Los bancos tienen miedo todavía a prestar dinero a empresas del sector de la construcción”.
Precios de la vivienda en Moscú
DATOS DE ROSSTAT
hasta que se elabore una nueva estrategia para el desarrollo de la capital rusa. Es posible que no se incorporen nuevos espacios para oficinas al mercado hasta el año 2013, lo que empujará los precios al alza, según Stanaford. El precio de los lugares mejor ubicados ya ha superado el nivel máximo anterior a la burbuja financiera. Según Renaissance Capital, el porcentaje de oficinas desocupadas en Moscú ha caído al 12,5% del 25% de finales de 2009. Algo similar ocurre en el mercado residencial, casi inexistente en los últimos dos años y que ahora se recupera a gran velocidad. El volumen de construcciones nuevas se aceleró de forma inesperada en julio y aumentó un 17,6% con respecto al año anterior, según los analistas del Alfa Bank. El incremento se debió al ingreso de nuevas viviendas residenciales en el mercado y a las empresas que están retomando las obras en edificios a medio construir. En 2008 y 2009 se congelaron decenas de proyectos debido a que los promotores inmobiliarios, sumergidos en las deudas, luchaban por sobrevivir ante el corte del crédito por parte de los bancos en el peor momento de la debacle. “Observamos un incremento de las ventas durante agosto. Se trata tanto de ventas directas de nuevas viviendas como de la concesión de hipotecas”,afirmó Pavel Kocheryozhkin, subdirector ejecutivo deYIT Moscovia, una filial de la constructora finlandesa YIT. Al mismo tiempo, la agencia hipotecaria rusa AIZhK afirmó en agosto que la cantidad de hipotecas y créditos para viviendas casi se triplicaría hasta alcanzar los 741.000 préstamos al año 2015, desde los 300.000 actuales, y seguiría en ascenso hasta llegar a los 868.000 en el año 2020. Los precios de las propiedades residenciales moscovitas se han mantenido estables. Dadas las escasas dimensiones del sector, los dueños de los mejores apartamentos
LAS CIFRAS
10.500
Personas por kilómetro cuadrado constituyen la densidad de la población en Moscú
3.600
Euros por metro cuadrado pagaron los moscovitas en 2011
5.403
Personas por kilómetro cuadrado viven en Madrid.
2.861
Euros cuesta el metro cuadrado en la capital española
El proyecto para multiplicar las dimensiones de la capital de Rusia contempla tres zonas Los planes para multiplicar por 2,5 las dimensiones de Moscú prevén una revisión completa de la estrategia para el desarrollo de la capital y la solución a sus problemas clave. En Moscú, que ocupa el 0,006% del territorio de Rusia, viven el 10% de los rusos, sin contar a los habitantes de toda la Región de Moscú, el 70% de los cuales se ganan la vida trabajando en la capital. La Nueva Moscú se creará anexando a la capital 160.000 hectáreas situadas al suroeste. El proyecto se basa en la idea del policentrismo, según ha explicado Serguéi Sobianin, alcalde de Moscú. “Queremos crear centros alternativos de empleo, ocio y residencia”,
El precio medio de la vivienda ha pasado de los 900 a los 3.600 euros por metro cuadrado
declaró el alcalde a ‘Nóvaia Gazeta’. “Para superar el monocentrismo actual y la prevalencia del anillo central, que dan como resultado que millones de habitantes de Moscú y su región se aglomeren para llegar al único centro histórico de la ciudad”, añadió. Este proceso supondrá el traslado de la Administración al nuevo territorio de la ciudad. La sede del Gobierno se instalaría en la zona del aeropuerto de Vnúkovo y el Ayuntamiento también cambiaría de lugar. Según Vladímir Yákhontov, socio director de la compañía de inmuebles Miel que conoce los planes sometidos a debate, la Nueva Moscú se divide esquemáticamente en tres
zonas. “En la primera (que abarca un radio de 30 kilómetros desde la carretera de circunvalación), se construirá un gran complejo de viviendas, oficinas e inmuebles comerciales. La segunda zona (de 30 por 60 kilómetros) será la zona destinada a polígonos industriales, por lo tanto, aquí se harán más inversiones y se generarán muchos nuevos puestos de trabajo. La tercera, (a partir de 60 kilómetros, ya en la Región de Kaluga) se destinará al sector agrícola”, explica Yákhontov. En el proyecto se preservarán zonas que pertenecen a parques nacionales y además, se crearán espacios verdes y otros lugares destinados al ocio.
simplemente los retiraron del mercado durante la crisis dispuestos a esperar a que terminara. El precio medio de una propiedad residencial en Moscú se ha disparado desde los cerca de 650 euros por metro cuadrado en el año 2003 hasta los 2.900 euros en enero de 2010 y los 3.600 euros en junio de 2011. La recuperación general del sector también está atrayendo dinero. Las inversiones inmobiliarias se han recuperado casi por completo de la caída y, después de un crecimiento del 52% anual en 2010, crecerán otro 30% este
año, según afirman los analistas de Renaissance Capital. Las cifras absolutas superarán el nivel máximo que habían alcanzado antes de la crisis. La pregunta que surge es evidente: ¿Se está creando una nueva burbuja inmobiliaria? A diferencia de otros países, en Rusia hay un enorme déficit de oferta. Según Roland Nash, jefe de estrategia de Verno Capital, Moscú tendría que duplicarse en tamaño para satisfacer la demanda acumulada. Este agosto el alcalde moscovita Sobianin anunció un plan para hacer justamente eso.
Miércoles 26 de octubre de 2011
Rusia hoy rusiahoy.com
Suplemento de pago elaborado por ‘Rossýskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido
Tema del mes
Urbanismo La licitación de obras se hará en breve
Edificios de viviendas y oficinas en construcción en la ciudad de Moscú.
La construcción de la nueva Moscú, un proyecto de dimensiones faraónicas Las autoridades de la capital quieren que la nueva ciudad contemple residencias amplias de estilo europeo, algo sin precedentes en Rusia. Vladímir Ruvinski rusia hoy
ria novosti
España Rusia es el segundo país en compra de viviendas
Kirill Rudenko Rusia Hoy
“Trabajamos con todos los países mediterráneos, pero actualmente España es el mercado más fuerte, el que más interés genera entre los rusos que quieren comprar una casa en el extranjero”, afirma Alekséi Shumeiko, agente inmobiliario de la empresa Terra Europa de San Petersburgo. Dos horas antes del cierre de la muestra Domexpo en Moscú, la enorme sala de Gostiny Dvor está llena de gente. Entre los 37 países miembros, España fue el país que tuvo mayor representación. “Tradicionalmente Inglaterra, Francia, Italia y España son los países más atractivos para los clientes rusos”, confirma Julia Búdnik, de Runiga Costa Real.“Pero España ofrece los precios más competitivos. Además, desde junio los bancos españoles ofrecen a nuestros clientes préstamos hipotecarios con las mismas condiciones que a los europeos”, añade Búdnik.
“Una de las ventajas del mercado español”, continúa Shumeiko, “es que los procesos son sencillos. Nuestros ciudadanos pueden solicitar una hipoteca por hasta el 80% del precio de la vivienda. Es una oferta atractiva”. En su mayor parte, los rusos que adquieren una vivienda en España la utilizan para disfrutarla durante las vacaciones.“La obligatoriedad de pagar impuestos y servicios comunitarios de una vivienda que estará vacía la
En España se venden unas 10.000 propiedades al año a clientes de nacionalidad rusa mayor parte del año no me conviene”, comenta una de las visitantes a la exposición. Amir Azerbáyev, de Runiga Costa Real, propone a los posibles compradores que alquilen la vivienda en las temporadas que no la utilicen. “Existen dos tipos de arrendamiento: de largas temporadas, que es casi siempre de 11 meses al año con un alquiler barato; o el alquiler temporal, cuando la vivienda se alquila a turistas por menos tiempo y más dinero”, explica.
En lo que se refiere a los criterios que siguen los rusos para comprar en España, todos los participantes en la feria afirman que sus clientes quieren estar lo más cerca posible del mar. “Tienen el sueño de observar el mar desde su ventana”, dice sonriente Shumeiko.“Y España, con sus más de 2.000 kilómetros de costa, puede hacer realidad esos sueños”. En España se venden unas 10.000 propiedades al año a clientes rusos.“Las perspectivas son buenas. Hay una clase media que está creciendo mucho y es precisamente este segmento el que está comprando. Yo creo que Rusia tiene mucho futuro si consigue estabilizar la situación y el rublo no se devalúa mucho frente al euro y al dólar”,afirma Daniel Sánchez Ferragut, del Grupo Mahersol. El salón inmobiliario Barcelona Meeting Point tiene este año a Rusia como país invitado. El viceprimer ministro ruso, Alexander Zhukov, encabezará una delegación de 80 personas y más de 60 empresas de este país. “Rusia es el segundo país en número de viviendas compradas en España, después de Reino Unido”,explicó el presidente del salón, Enrique Lacalle.
Las urbanizaciones son un formato relativamente nuevo para la región de Moscú, y de momento están pensadas para compradores con mucha liquidez. Son un producto elitista que está al alcance de pocos. Suelen ser viviendas de entre 77 y 150 metros cuadrados, con precios que oscilan entre los 300.000 y los 700.000 euros, en edificios de tres a cinco plantas. Ubicadas en zonas verdes y libres de contaminación, con buena accesibilidad, y con colegios, guarderías, tiendas, servicios sanitarios y seguridad propia. La empresa Morton construye una urbanización de chalets en el barrio de Sacramento, a 13 kilómetros de Moscú, en la carretera de Gorki, con toda la infraestructura necesaria. Lo inusual del proyecto es que por primera vez, en una zona muy cercana a Moscú, se han construido pisos de uno o dos dormitorios, con una superficie de 30 a 58 metros cuadrados. Los edificios de estilo europeo tienen pocos vecinos y entrada privada. El precio del metro cuadrado es bajo para este tipo de vivienda: a partir de 46.000 rublos (unos 1.070 euros), cercano al precio de una vivienda en un edificio barato de varias plantas. “Los costes de construcción son bajos, los terrenos baratos y nuestro margen muy reducido”, explica el portavoz de la empresa Ígor Ladychuk. No han generado mucha demanda. “Se trata de un nuevo formato inusual para el comprador”, dice el portavoz. A pesar de los esfuerzos de
las cifras
1.070
23.000
20
Por metro cuadrado cuesta una vivienda de máximo dos dormitorios cerca de Moscú.
de euros, según el periódico Védomosti costará construir las 160.000 hectáreas programadas.
Es el tiempo necesario que estima el vicealcalde de Moscú para desarrollar el plan urbanístico.
euros
millones
las promotoras, Dmitri Tsvetkov, director del departamento de segundas residencias de Peny Lane Realty, se muestra escéptico respecto a los planes para la construcción masiva de urbanizaciones: “Existe una gran probabilidad de que la Nueva Moscú sea ‘a escala humana’ sólo sobre el papel”. El obstáculo principal es el económico. “Lo más barato es construir grandes edifi-
“Movilizará toda la maquinaria constructiva de Rusia”, dice un experto cios, por eso todos los anteriores proyectos basados en casas pequeñas se acabaron convirtiendo en edificios de varias plantas”, resume. Sin embargo, el experto considera que el segmento de los precios bajos siempre tendrá futuro en la región de la capital. Según él, lo más importante a la hora de diseñar proyectos nuevos es prestar atención no sólo al edificio, sino también al espacio que lo rodea. Según cálculos previos del periódico Védomosti basados en la opinión de expertos, para construir las 160.000 hectáreas proyectadas se necesitarían más de 23.000 millones de euros. El gasto podría ser mucho menor dependiendo de la normativa que establezca el
años
Gobierno, entre otras cosas, para la compra de los terrenos edificables. “Hoy en día los proyectos inmobiliarios se valoran mucho en todas partes, tanto en Moscú como en su región. No habrá necesidad de dar subvenciones”,dijo el alcalde de Moscú. Sobianin promete anunciar en breve un concurso internacional para la elaboración del proyecto de desarrollo integral de los nuevos territorios urbanos. “Este concurso será uno de los mayores acontecimientos en el mundo de la arquitectura y el urbanismo. Atraerá a muchos arquitectos tanto rusos como extranjeros”,declaró.“Todas las obras serán transparentes para los ciudadanos”. Los expertos se muestran escépticos respecto a los planes anunciados, ya que sólo para elaborar el proyecto genral se necesitarán al menos tres años. Esta valoración la comparte el jefe del sector de la construcción de la capital y vicealcalde de Moscú, Marat Khasnúllin, según el cual “sólo una asimilación general del territorio llevará al menos 20 años de planificación”. El miembro de la Asociación de Constructores de Rusia (ACR) Guennadi Arzamásov señala que, para realizar este proyecto, habrá que movilizar hacia la capital toda la maquinaria de construcción existente en Rusia durante los próximos cinco años.
photoxpress
Casas junto al mar La feria Domexpo en Moscú y el Barcelona Meeting point confirman el buen momento que atraviesa el mercado inmobiliario español en Rusia.
7A
Maqueta de un edificio de apartamentos en la exposición inmobiliaria.
8A
Sociedad
Miércoles 26 de octubre de 2011
Rusia hoy rusiahoy.com
Suplemento de pago elaborado por ‘Rossýskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido
Ejército Los militares ponen problemas a los jóvenes que optan por hacer la prestación social sustitutoria
Un regimiento de objetores En Rusia, los trabajos de servicio a la comunidad tienen condiciones duras, están mal retribuidos y exigen más tiempo que el servicio militar. Román Rozhkov
En la pasada campaña de primavera, el ejército llamó a cumplir el servicio militar a alrededor de 218.000 jóvenes. Este otoño se prevé que el número de reclutas ronde la misma cifra. A pesar de que en Rusia existe la posibilidad de acogerse a la prestación social sustitutoria (PSS), un derecho que contempla la Constitución de 1993, muchos jóvenes creen que en la práctica es difícil librarse de la mili. En 2008, la duración del servicio militar se redujo a un año y la de la PSS a 21 meses. Si los objetores cumplen su PSS en organizaciones de la rama militar (en compañías de construcción de obras especiales o en fábricas militares), el periodo se acorta a 18 meses. Funciona también el principio primordial de la extraterritorialidad (no se tiene en cuenta el lugar de residencia), la retribución es equivalente al salario mínimo y el trabajo que se lleva a cabo carece de prestigio y suele exigir grandes esfuerzos físicos. Dadas las duras condiciones de la PSS, los primeros años tras la entrada en vigor de la ley sólo optaron por ella jóvenes pacifistas o que, por sus creencias religiosas, tienen prohibido usar armas o servir al ejército, como los Testigos de Jehová, los baptistas y los adventistas. Hoy en día la mayor parte de los que se acogen a la PSS lo siguen haciendo por motivos religiosos.
photoxpress
Dengi
Hospital de la Ciudad de Moscú, donde sirven los reclutas de la PSS
Condiciones del servicio militar y de la PSS
Un principio no válido
El funcionamiento en la práctica de la PSS no garantiza, ni mucho menos, que los jóvenes puedan trabajar en algo relacionado con su educación o conocimientos. Lo que sí tienen garantizado es la aplicación del Estatuto de Trabajadores que especifica el salario, el disfrute de vacaciones, fines de semana libres y, en algunos casos, estancia gratuita en viviendas o residencias comunitarias, aunque este último punto lo pone en duda Ígor Nizov, jefe del Departamento de Organización y Control del Servicio Federal de Trabajo y Empleo (Rostrud): “Pocas empresas disponen de residencias comunitarias, y en pocos casos se consiguen recursos adicionales para poder alquilar un piso en el que vivan los objetores”. Por eso, dice Nizov, “hoy en día la gran mayoría de los objetores trabajan en su lugar de residencia”. A efectos prácticos, no se cumple el principio de extraterritorialidad, salvo en los casos en que los jóvenes
Historias
“Limpiamos pabellones y cambiamos las sábanas a los enfermos” Borís, de 22 años, cumplió en agosto pasado su PSS en una oficina de correos. “Después de graduarme en la universidad como operador de cine luché durante dos años contra la oficina de reclutamiento. Ignoré cuatro llamadas mientras intentaba obtener la autorización para la PSS”, recuerda. “Perdían constantemente los documentos y me pedían que los volviera a entregar. Decían que los habían enviado al Estado Mayor General y que allí los habían traspapelado. Al final, conseguí que me asignaran un servicio a la comunidad. No me negaba a ir a un hospital, estaba preparado para ello, pero por suerte me tocó trabajar de cartero”. La única dificultad con la que se encontró fue que empeza-
ba a trabajar a las seis y cuarto de la mañana. “Bueno, y también que tenía que trabajar los sábados. Pero aún así, no era el ejército. Hay vacaciones, baja por enfermedad remunerada... y el sueldo es el mismo que el del resto de trabajadores del servicio postal, 11.600 rublos [270 euros]”, explica el joven. Aleksandr Kovalev también eligió la PSS y trabajó como conserje en un internado local para niños. Después de graduarse como mecánico, Sasha trató de conseguir la “sustitutoria” para no ir al ejército. “Me desagrada cualquier trabajo forzado, y el militar el que más”, explica. Con ayuda de la organización Madres de Soldados de San Petersburgo obtuvo con bastante facilidad el derecho a la PSS. Aunque
el salario es escaso (7.000 rublos, unos 160 euros), Sasha valora más su tiempo libre ya que puede disfrutar de su afición a los coches. “Los fines de semana incluso puedo viajar al extranjero, a Finlandia o Estonia, con mis amigos”, dice. El peterburgués Stanislav Vosinski, de 24 años, cumple la prestación social sustitutoria en un internado psiconeurológico en Strelna, lo que le supone cuatro horas de viaje al día. Para obtener su derecho tuvo que pleitear con la comisaría militar. “Antes de la PSS, trabajaba como diseñador web. Quería cumplir el servicio civil en correos, pero me mandaron aquí. Fregamos los suelos de los pabellones y cambiamos las sábanas a los enfermos”.
son enviados a realizar la PSS fuera de sus ciudades al no existir plazas en el lugar donde viven. Los sueldos que reciben los jóvenes que deciden hacer la prestación social sustitutoria son bajos, aunque han aumentado en los últimos años. En 2004 cobraban unos 600 rublos (unos 14 euros) anuales, ahora su retribución es de entre 8.000 y 9.000 rublos de media (entre 190 y 210 euros). En las empresas de construcción de obras especiales, los salarios pueden alcanzar los 20.000 o 30.000 rublos (470 y 700 euros). A diferencia de los empleados ordinarios, los objetores no tienen derecho a rescindir su contrato de trabajo o bien a compaginar el empleo con otro para conseguir un dinero extra. Una norma que sin embargo no prevé sanción alguna si se incumple. Además, el objetor tiene derecho a estudiar a distancia o en clases nocturnas, una gran ventaja si además se tiene en cuenta que no tiene que pagar una vivienda durante 21 meses.
”¿No eres como los demás jóvenes?”
Defensores de los derechos humanos y los propios objetores denuncian que lo más complicado es que los empleados de la oficina de reclutamiento acepten las solicitudes para la PSS. “Parece mentira que gente adulta mienta a los solicitantes. Si no fuera tan grave podría parecer incluso divertido”,se indigna Serguéi Krivenko, director del grupo Ciudadano. Ejército. Derecho y miembro del Consejo presidencial para los Derechos Humanos.“Se escuchan frases como: ‘ahora no se aceptan solicitudes para la PSS; tiene que ir a otra oficina’, o ‘¿Qué es eso de la PSS? Hace tiempo que la cerraron”, explica.
“En el momento de entregar la petición, el chico trata sin testigos con funcionarios de la oficina de reclutamiento, y a menudo éstos se comportan mal”,dice Lev Levinson, experto del Instituto de Derechos Humanos y uno de los artífices de la ley. “Hay casos en los que, cuando te atienden, mienten e incluso amenazan. Te dicen que la solicitud está mal e incluso exigen un certificado de una organización religiosa y pruebas fehacientes de que el solicitante profesa esa religión”. Ésta parece ser la manera habitual de confundir a los jóvenes. “A un chico le dijeron: ‘¿Y tú qué eres, homosexual? ¿No quieres ser un hombre? ¿No eres como todos los demás?’ En esta clave discurre la conversación”, relata Yelena Popova, coordinadora para las cuestiones de la PSS de la organización humanitaria Madres de soldados de San Petersburgo, acerca la presión psicológica que se ejerce en las oficinas de reclutamiento. Además, cada año se producen muchas muertes de reclutas en el ejército que no tienen que ver con la práctica militar. Valentina Melnikova, presidenta de la Unión del Comité de Madres de Soldados, anunció hace poco que en las Fuerzas Armadas rusas mueren cada año 2.000 personas, entre 500 y 600 de estas muertes son suicidios. Los activistas de derechos humanos hace tiempo que propusieron que se confeccione una lista estatal de lugares en los que prestar el PSS para que los objetores puedan escoger. A cambio. se eliminarían todas las prórrogas, siempre que no sea por motivos de salud. “Probablemente esto haría más atractiva la PSS para los jóvenes”, afirma Lev Levinson.“Los militares están muy contentos con la situación actual. Su misión es reclutar y desanimarlos para que realicen la prestación social, porque de lo contrario, los objetivos de reclutamiento no se cumplirían. De momento, para ellos la objeción no constituye un problema, pero si los jóvenes empezasen a decantarse por esta opción, quedaría en evidencia que el sistema no está preparado para ello”, continúa Levinson. No obstante, la popularidad de la PSS aumenta.“Si entre 2007 y 2009 solicitaron la prestación social sustitutoria unos 450 reclutas por año, en 2010 y 2011 el número aumentó en 1,7 veces”,declaró el pasado julio el jefe adjunto del Rostrud, Alekséi Vovchenko. “Nosotros mismos estamos un poco sorprendidos con estas cifras, ya que en esencia, la ley no ha cambiado, sólo que en 2008 se redujo la duración de la prestación. Quizá sea consecuencia de una reacción tardía o quizá, esté cambiando la forma de pensar de los jóvenes con respecto al servicio militar”, reflexionó Vovchenko.
Año Dual
Miércoles 26 de octubre de 2011
Rusia hoy rusiahoy.com
Suplemento de pago elaborado por ‘Rossýskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido
entrevista MARC Morte
“Todas las repúblicas se parecen” Experiencias de un viajero que ha visitado gran parte de la antigua urss Escritor y fotógrafo nacido en Barcelona, Marc Morte ha recorrido Rusia de punta a punta y dice sentir fascinación por el país y su historia soviética.
burocracia y las pocas facilidades que da el Gobierno para visitar el país o moverse por él. También es mejorable el trato hacia el cliente, y no hablo sólo de los extranjeros, sino del cliente en general, sea ruso o no. No quiero olvidarme del racismo, en un país que debería estar orgulloso por su infinita mezcla de razas y culturas, la realidad no es esa.
Francisco Martínez rusia hoy
¿Qué región donde no ha estado le gustaría explorar? Hay muchas zonas que aún sueño con visitar, como por ejemplo Mongolia, por la cercanía en costumbres e historia con muchos de los países de Asia Central y de algunas minorías de Rusia. Otros lugares que planeo visitar algún día no muy lejano son las dos Coreas, el Tíbet o Afganistán. Y hay zonas de países en los que ya he estado que me gustaría explorar, como la isla de Hokkaido en Japón o Kamchatka en Rusia. Ha viajado bastante por Rusia.
El escritor y fotógrafo catalán Marc Morte en la isla Oljón en Baikál.
¿Qué es lo que más le interesa de ese país y qué es lo que menos le gusta? Rusia siempre me ha fascinado, desde la época zarista hasta la soviética y la posterior desmembración. Si me he de decantar por un periodo concreto, me quedo con el soviético que cambió por completo el país. Muchas de las costumbres y de las formas de hacer actuales provienen de esa época, es por ello que siempre he procurado visitar lugares que databan del período soviético. Me he interesado mucho por ese tramo de la historia rusa. Algo que no me gusta es la
elena senao(2)
¿Qué diferencia al transiberiano de otros viajes? Cada viaje es diferente, pero el transiberiano tiene dos rasgos muy distintivos. Por un lado, es el único gran viaje que se realiza íntegramente en tren. Además, antes de iniciar el viaje podrías pensar que en los más de 9.000 kilómetros de recorrido vas a encontrar una gran variedad de paisajes, pero excepto en determinados lugares como el lago Baikal, el paisaje siberiano es bastante similar.
¿Nota muchas diferencias entre Rusia y otras ex repúblicas soviéticas? No, no diría que muchas, pero depende de la república. Por ejemplo, las repúblicas bálticas no tienen nada que ver con las caucásicas, que a su vez son muy diferentes de las de Asia Central. Pero es obvio que por la historia conjunta, y sobre todo por los cambios que se dieron durante el periodo soviético, guardan mucho parecido con Rusia. Asia Central tiene muchas similitudes, tanto culturales -puesto que adaptaron en gran parte la cultura rusa, en especial Kazajistán-, como de estilo de vida. Sus ciudades son casi iguales, las tiendas, la burocracia... En cambio, países como Ucrania, Bielorrusia o Moldavia pueden parecer meros apéndices de Rusia, aunque haya diferencias sustanciales. Lea más en www.rusiahoy.com
Monasterio de Achair en Omsk.
Exposición Rusia y España acuñan una moneda conjunta como símbolo del Año Dual
El Quijote, la bailarina y el Bolshói La moneda emula los reales de a ocho, una divisa instaurada en España a finales del siglo XV que se convirtió en moneda de uso internacional. PABLO LEÓN rusia hoy
Es la primera vez que Rusia hace una acuñación conjunta desde la caída del muro de Berlín eso la convierte en un modelo muy apreciado en la tradición numismática”,explicó durante su intervención, Juana María Lázaro Ruiz, subsecretaria de Economía y Hacienda sobre la moneda internacional española de plata, la más acreditada y demandada de su tiempo. El real de a ocho, moneda de plata de la Monarquía Española, difundida por ésta
durante más de tres siglos, se introdujo a finales del siglo XV en España. Fue la moneda que por primera vez en la historia marcó el techo de la economía mundial y sirvió de divisa internacional indiscutible. 300 años después se podía pagar con ella en Manila, Londres, Lima o NuevaYork. Con este guiño a la Historia, la Fábrica Nacional de Moneda y TimbreReal Casa de la Moneda y el Banco de Rusia acuñarán una edición limitada de 7.500 monedas de euros y rublos. Cada país ha escogido la imagen del anverso de sus monedas. En España, la pieza de diez euros llevará el rostro del rey Juan Carlos; en Rusia, la moneda de tres rublos tendrá el águila bicéfala representada en el
dalgo son famosas en el teatro moscovita y el ballet está asociado de forma indiscutible a Rusia y a la ciudad de Moscú. Para Juan Antonio Yañez-Barnuevo, secretario de Estado de Asuntos Exteriores e Iberoamericanos, este acto encarna el espíritu de concordia y el trabajo de ambas naciones por difundir sus respectivas culturas y sentar las bases de las futuras relaciones bilaterales restablecidas en 1977. “ Esta moneda será un gran recuerdo de este Año Dual y sellará la amistad entre Rusia y España”,concluyó el representante de Moscú en el acto celebrado el pasado lunes 17 en el Palacio de Santa Cruz de Madrid. servicio de prensa
¿Qué hacen El Quijote y una bailarina frente al Bolshói de Moscú? Estas imágenes que a primera vista no tienen ninguna relación,son el reverso común que une a España y Rusia en la moneda que ambos países van a acuñar como muestra de confraternización. La iniciativa es una más dentro de las celebraciones del Año Dual, el proyecto bilateral en cuyo marco ambos países han estado organizando actividades durante el año 2011. La Federación Rusa no había realizado una acuñación conjunta en los últimos 30 años. La última se hizo con motivo de la caída del muro de Berlín.“La acuñación ha sido una idea española y el resul-
tado de esa iniciativa ha sido una moneda conmemorativa muybonita”, comentó Alexander Kuznetsov, embajador ruso en España al presentar la pieza. Como la inspiración fue española, la moneda emula a los reales de a ocho. “Esta divisa fue muy importante por su gran distribución y
escudo de la Federación. El reverso de ambas piezas, diseñado conjuntamente por los dos países, será igual: el Quijote en un paisaje de La Mancha y la bailarina frente al Bolshói. Desde 1869, las aventuras del ingenioso hi-
9A
Calendario bilateral Festival de Cine Europeo sevilla del 4 al 11 de noviembre
Sevilla Festival de Cine Europeo SEFF´11 celebrará este año su octava edición. Además de las secciones a concurso: Sección Oficial, Eurodoc, Eurimages y EFA-Selección Europea´11, el festival reservará un espacio para homenajear al director Nikita Mikhalkov. También dedicará una especial atención a la cinematografía rusa en la sección Focus Europa. En este apartado se proyectarán 25 títulos de directores noveles y realizadores consagrados. El festival se plantea como objetivo básico la difusión de la cultura cinematográfica europea, con especial atención a las cinematografías emergentes y a la incorporación de los nuevos soportes de expresión. ›› www.festivaldesevilla.com
Exposición ‘el Hermitage en el Prado’ MADRID del 8 de noviembre al 26 de marzo
Coorganizada por el Museo del Prado, el Museo del Hermitage y la Sociedad Estatal de Acción Cultural, la muestra ‘Tesoros del Hermitage’ reunirá una selección de 120 obras que mostrarán la variedad de las colecciones del museo ruso desde el siglo V a.d.C. hasta el siglo XX, pasando por piezas sobresalientes de arqueología, artes decorativas, pintura, escultura y dibujo. La muestra representa una ocasión única y extraordinaria para conocer las piezas de la institución rusa. Entre las obras maestras de la pintura destacan: el ‘San Sebastián’ de Tiziano, el ‘Tañedor de Laúd’ de Caravaggio, el ‘San Sebastián de Ribera’, y el ‘Almuerzo’ de Velázquez, así como dos obras de la importante colección de Rembrandt: ‘Retrato de un estudioso’ y ‘Caída de Haman’. www.museodelprado.es
Inauguración del Centro de Operaciones Científicas del Observatorio Espacial WSO-UV en UCMa maDRID del 1 al 30 de noviembre
Presentación oficial de las instalaciones del Observatorio Epacial Ultravioleta – WSO-UV en la Universidad Complutense de Madrid. Estas instalaciones comprenden el Centro de Operaciones Científicas (SOC) del telescopio espacial que será operado por el equipo español del proyecto desde la Universidad Complutense. www.wso-uv.es
Más EN calendario global www.rusiahoy.com
10A
Opinión
Miércoles 26 de octubre de 2011
Rusia hoy rusiahoy.com
Suplemento de pago elaborado por ‘Rossýskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido
reacciones al retorno de putin UNA RELACIÓN COMPLICADA QUE ANUNCIA TORMENTA Iulia Bushúieva
E
Védomosti
l retorno del primer ministro Putin dolerá a los inversores que apostaban por la realización de reformas liberales en los próximos años. En el corto plazo las acciones rusas cotizarán más bajo que las de otros mercados emergentes. Para aquellos que apuestan por Rusia en el mercado petrolero, significará, sin embargo, que podrán comprar acciones baratas. Los inversores extranjeros confiaban en que Dmitri Medvédev se postularía para un segundo mandato. Medvédev, de cara al exterior, significa modernización, reformas y lucha contra la corrupción. El retorno de Putin, sin embargo, señala que no hay que esperar grandes cambios en los próximos 12 años, periodo durante el cual el nuevo presidente podrá conservar su mandato. A los ojos de los extranjeros, Rusia vuelve a la época del estancamiento. Por otro lado, según los datos que maneja Citigroup, los inversores extranjeros poseen un 75% de las acciones de empresas rusas, una cifra mayor que la de otros países emergentes como Brasil o Turquía, donde los inversores locales tienen un papel bastante más importante. Los inversores podrían esperar el anuncio que sentara las bases y diera cierta claridad y estabilidad política, algo que aún no ha sucedido. La reacción de los miembros de los equipos de Putin y Medvédev evidencia que muchos de ellos pueden abandonar sus puestos tras las elecciones. Alexéi Kudrin, el ex ministro de Finanzas, dejó claro que no trabajará con el
nuevo Gobierno. El asesor presidencial Arkadi Dvorkóvich comentó en su cuenta de Twitter las novedades del congreso del partido Rusia Unida donde Putin y Medvédev anunciaron el enroque, con la frase “no hay motivos para alegrarse”.
Putin siempre ha mostrado su apoyo al sector petrolero, lo que revalorizará las acciones Semejante reacción evidencia que la decisión del tándem de intercambiarse los roles resultó ser una desagradable sorpresa incluso para sus colaboradores más cercanos. Por tanto, en la dirección del país habrá una gran cantidad de gente desmotivada en el semestre que se inicia. Desde luego, no parece ser un buen comienzo si además se tiene en cuenta el telón de fondo de la crisis financiera mundial. Por lo que respecta al nuevo Gobierno, por ahora no está claro quiénes entrarán en él y si contarán con las aptitudes para conducir al país a través de las crisis e instalarlo en el camino de las reformas. Es poco probable que obtengamos una respuesta a estos interrogantes de inmediato, por lo que en condiciones de incertidumbre el mercado habrá de partir de las peores suposiciones. Lo único bueno es que estas noticias aparecieron cuando los mercados financieros de todo el mundo se derrumbaban y con ellos los precios del petróleo, momento en el que de todas formas no se
podía esperar una revalorización significativa de las a c c i o n e s d e e m p re s a s rusas. El valor más bajo para el mercado ruso se ubica entre los 1.000 y 1.100 puntos en la bolsa RTS. Cuando remita la polvareda, los inversores recordarán nuevamente que las acciones rusas son muy baratas e intentarán encontrar aquellas que ofrezcan una mayor rentabilidad ante la nueva situación política. Y estas acciones más rentables serán, por encima de todas las demás, las de las empresas petroleras, un sector que cuenta con el apoyo incondicional de Vladímir Putin. Directora ejecutiva de la consultora especializada en Rusia Arbat Kapital.
RAZONES PARA ESTAR OPTIMISTAS: CERTEZA, ESTABILIDAD E INVERSIÓN
U
n tercer mandato presidencial de Putin dista mucho de ser una mala noticia. Presentaré aquí las razones por las que los inversores extranjeros pueden celebrar el anuncio de la candidatura de Putin y los comentarios que hizo sobre economía en el último congreso de Rusia Unida Certezas. Se ha acabado la incertidumbre respecto a quién será el gobernante en el año 2012. Si bien desde hacía mucho tiempo Putin era visto como el capitán al mando del timón ruso, la falta de claridad por su parte y la del presidente Dmitri Medvédev acerca de quién se presentaría como candidato a las presidenciales tenía desconcertados a los inversores desde hacía meses,
si no años. Las repetidas promesas de continuidad de las políticas actuales chocaban con lo que parecían ser declaraciones contradictorias entre Putin y Medvédev en relación a las reformas políticas internas, la política exterior e incluso, el momento en que se haría
Se ha acabado la incertidumbre y Medvédev continuará con un cargo importante el anuncio del próximo candidato a presidente. Sólo cinco meses antes de las elecciones, el enigma de 2012 estaba conformando un potencial obstáculo para las inversiones en curso y se percibía como algo vergonzoso, en especial en oposición a una democracia desarrollada como las de Estados Unidos, en la que los candidatos de la oposición se baten ahora para decir quién se enfrentará a Barack Obama más de un año antes de las elecciones. Estabilidad. Si hay algo que Putin ha demostrado en sus 11 años de gobierno es que es un líder de una gran fortaleza interesado en llevar la estabilidad a Rusia. Sus medidas para marcar el comienzo de la estabilidad y mantenerla han generado actitudes corruptas y preocupación respecto al estado de la democracia y la sociedad civil, pero, al mismo tiempo, el clima de inversiones mejoró notablemente tras los caóticos años noventa, de la mano, entre otras cosas, de la aprobación de una legislación y normas que permitían a los in-
suplemento producido y publicado por “RossÍyskaya Gazeta” (Rusia). WWW.rusiahoy.com E-mail: es@rbth.RU TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 PResidente del consejo editorial: Alexánder Gorbenko; Director general: pável negóitsa; Redactor Jefe: Vladislav Fronin Dirección de la sede: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 Moscú (Rusia).
editor jefe del sitio web: vsévolod Pulya. Para publicar anuncios publicitarios en el suplemento, Contacte con JULIA GóLIKOVA, DIRECTORA DE publicidad Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU
editor jefe: EVGUENI ÁBOV; editor ejecutivo: pável gólub; editor: Kirill Rudenko; editora asistente: MARÍA FADÉEVA; Jefe del departamento de ilustración: Andréi Záitsev; Jefe del departamento de pre-impresión: MILLA DOMOGáTSKAYA; maquetador: Iliá ovcharenko; Editor Gráfico: ANDRÉI SHIMARSKY; Editor de fotografía: NICOLÁI KOROLEv; EditoRAs en españa: Antía Castedo García; Yolanda Delgado Batista; correctorA: Nerea Pérez de las heras;
© Copyright 2011 – ZAO ‘Rossiyskaya Gazeta’. Todos los derechos son reservados. Cualquier reproducción, redistribución o retransmisión de cualquier parte del contenido de esta publicación sin previa autorización escrita de “Rossíyskaya Gazeta” está expresamente prohibida. Para obtener la autorización de reimprimir o copiar cualquier artículo o fotografía llame por favor al teléfono +7 495 775-31-14 o, diríjase por e-mail a es@rbth.ru.
versores trabajar dentro de un marco legal comprensible —aunque, muchas veces, infringido—. Esto ha representado un gran esfuerzo por parte de las autoridades que han tenido en cuenta las preocupaciones de los inversores - y actuado en respuesta-, así como un continuo crecimiento del nivel de vida que ha conducido a un aumento del consumo. Inversiones. Crecen también las esperanzas relativas a la mejora del clima inversor. Putin explicó que él y Medvédev se intercambiaban sus roles de cara al próximo año: él regresaría a la presidencia y Medvédev lo reemplazaría en la Casa Blanca como primer ministro. Los especialistas debaten si Medvédev desempeñará mejor el cargo de primer ministro o, quizás, como presidente del Tribunal Constitucional o de la Duma Estatal (Cámara Baja). Pero sin importar dónde acabe Medvédev, los inversores pueden esperar que ocupe un cargo que le permita continuar con la agenda de modernización y lucha contra la corrupción que han sido el caballo de batalla de su programa de gobierno. Asimismo, Putin subrayó en la convención de Rusia Unida que él supervisaría la campaña de modernización y lucha contra la corrupción. Al igual que Medvédev lo haría trabajando por reducir la excesiva dependencia de la economía de la exportación energética y lidiando con los obstáculos que se interponen en las inversiones, como la corrupción y un sistema judicial débil. Publicado originalmente en The Moscow Times
las Cartas de los lectores, las columnas de invitados y la sección “opinión” EXPRESAN opiniones que no necesariamente coinciden CON LAS DE LOS editores de Rusia Hoy o Rossíyskaya Gazeta. envíe sus cartas al director a es@rusiahoy.com O POR FAX AL +7 495 988 92 13
Opinión
Miércoles 26 de octubre de 2011
Rusia hoy rusiahoy.com
Suplemento de pago elaborado por ‘Rossýskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido
¿Es realista la Unión Euroasiática de putin?
11A
Revista de prensa la prensa sobre las protestas en EEUU y europa
Hay que alcanzar un cambio en el orden existente Natalia Serova Utro.ru
Serguéi Markedónov
Analista político
L
a mayoría de los aniversarios que se cumplen en 2011 están directa o indirectamente relacionados con el desmoronamiento de la Unión Soviética. Independientemente de cómo valoremos este acontecimiento, es imposible negar que ha provocado movimientos tectónicos en Eurasia. Una lección importante de las dos últimas décadas ha sido comprender que la independencia de los nuevos Estados soberanos no garantiza ni su prosperidad, ni la generación de una política interior y exterior adecuada, ni la armonía social. Resultó que las antiguas repúblicas soviéticas estaban ligadas entre sí por medio de múltiples lazos que fueron difíciles de romper a la hora de establecer sus respectivas independencias. Como consecuencia, toda la historia de los nuevos Estados independientes después de 1991, consiste en una serie de oscilaciones constantes entre procesos de integración y tendencias centrífugas. Por tanto ¿alrededor de qué ideas sería posible integrarse hoy en día? Un intento de responder a tal cuestión es el artículo de Vladímir Putin publicado el pasado 4 de octubre en el periódico Izvéstiya, titulado El nuevo proyecto de integración para Eurasia: un futuro que nace hoy. Aunque el texto de Putin esté dedicado a un proyecto de integración muy concreto, el Espacio Económico Único cuya puesta en marcha está prevista para enero de 2012, se plantean cuestiones más amplias. Podría entenderse como una especie de decla-
ración de prioridades de la futura presidencia en el ámbito euroasiático o postsoviético. En Occidente se percibe con cierto recelo cualquier intento de Moscú de intensificar su actividad en el espacio postsoviético. Recordemos la brusca reacción de Washington ante el reconocimiento de la independencia de Abjazia y Osetia del Sur (el primer precedente de revisión política y jurídica de las fronteras entre las repúblicas desde 1991) por parte de Rusia. Una parte de la élite occidental relaciona la presencia militar rusa con el nivel democrático interno dentro de cada nuevo país independiente. Es imposible dar una respuesta unívoca a la pregunta de si el artículo deVladímir Putin ha aumentado estos temores o bien, demuestra lo infundado de los enfoques alarmistas de la política exterior rusa. Por una parte,Vladímir Putin dice con claridad que el modelo de integración económica que propone no tiene nada que ver con el de la URSS:“Es ingenuo intentar restaurar o copiar algo que ha quedado en el pasado. Sin embargo, los tiempos que corren exigen una integración nueva y estrecha con una base política, económica y de valores”. Al mismo tiempo, el primer ministro destaca que el Espacio Económico Único se basará en el principio de las fronteras abiertas. Si en el artículo de Putin se establece alguna comparación, ésta es con el modelo de la UE y la integración europea. En el texto no hay ni nostalgia obsesiva por los tiempos soviéticos, ni una postura de confrontación respecto a otros países o proyectos de integración.
El modelo de integración que propone Putin no tiene nada que ver con la Unión Soviética
Putin no se detiene en los valores que deberían sustentar cualquier proyecto de integración
Sin embargo, en el texto hay muchas cosas que no permiten afirmar que la Administración rusa tenga claras las perspectivas estratégicas de integración fuera del contexto electoral. En el artículo hay demasiados lemas optimistas y objetivos planteados, pero no se describen los mecanismos y los recursos para llevarlos a cabo. La Unión Aduanera funciona sólo desde enero de 2010 (y el territorio aduanero único para la Federación de Rusia, Kazajistán y Bielorrusia no se estableció hasta julio del año pasado). Por lo tanto, es demasiado pronto para hablar de su desarrollo. No hay que olvidar tampoco que la cooperación económica no es más que uno de los aspectos de la integración. Es poco probable que la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) se hubiera convertido en la UE si los europeos no hubieran planteado ni resuelto cuestiones políticas complicadas. Sin embargo, Moscú y Minsk mantienen bastantes discrepancias. Basta con mencionar la política rusa en el Cáucaso Sur. Lo mismo en cuanto a Kazajistán que durante mucho tiempo había sido socio estratégico de Georgia. En su artículo, Putin presta mucha atención a la Comunidad de Estados Independientes (CEI) como el proyecto de integración más antiguo y conocido. Muchas valoraciones del pri-
mer ministro parecen justas. Esta estructura ayudó a resolver problemas de la talla de la división de la herencia militar soviética y la creación de unas fuerzas armadas propias, el reconocimiento de fronteras entre los nuevos Estados independientes, la coordinación de la política de migración (garantía de movilidad sin visados), la elaboración de una política de precios coordinada respecto a los proveedores de energía, y la defensa de enfoques comunes en el ámbito humanístico, como el reconocimiento de títulos universitarios entre los países miembros de la CEI. Sin embargo, Putin dejó fuera los problemas que han llevado a la CEI al estancamiento y, por tanto, a reducir su eficacia. Estos problemas se refieren a las“guerras” económicas y comerciales entre los países miembros de esta estructura, y a las ya mencionadas discrepancias políticas que obligaron a revisar considerablemente la política unificada de migración. Además, los mecanismos de integración dentro de la Comunidad se ven bloqueados por el sistema de relaciones bilaterales entre los nuevos Estados independientes, que se han convertido para estos últimos en otra prioridad. Para insuflar una nueva vida a la integración postsoviética, se necesitarían también unos valores nuevos, que Putin menciona sólo de re-
filón en su artículo para Izvéstiya. Ningún proyecto de integración que conozcamos, sea la OTAN, la UE, el Movimiento de los Países No Alineados, la Organización de los Estados Americanos o la Unión Africana, se construye basándose únicamente en lo pragmático y prescindiendo del componente ideológico. Cómo debería ser el proyecto ruso para Eurasia, si no está orientado hacia el modelo soviético y tampoco se inscribe dentro del marco de la integración europea, es una pregunta que queda sin respuesta. Y cuanto más tiempo carezca de un fundamento detallado, más temores surgirán en Occidente respecto a los planes de Rusia. Hoy en día el liderazgo geopolítico y económico en el territorio de la antigua Unión Soviética pertenece a Moscú. Sin embargo, esta superioridad se apoya más bien en el pasado histórico y no puede garantizarse automáticamente a pesar de todos sus méritos anteriores. Para conservarlo se necesitan nuevos proyectos de integración que permitan dar impulso tanto al desarrollo interior de los nuevos Estados independientes, como a su tendencia hacia la cooperación. Para que todo ello funcione, no sólo se necesitan pronósticos optimistas, es necesario hacer una reflexión sería y meditada respecto a los errores del pasado y al buen cumplimiento de dichos pronósticos. Politólogo e investigador invitado del Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales (CSIS) de Washington.
Al mirar a su alrededor, la gente descubrió que las instituciones democráticas no funcionan, que no defienden los intereses de los ciudadanos que los eligieron, y que los Gobiernos danzan al son de la música de los mercados. Contra esto no hay nada que hacer. Cualquier intento de organización autónoma cae instantáneamente bajo el control de los poderosos del mundo que disponen de suficientes recursos para asustar o comprar a cualquier líder y colocar bajo el control financiero a cualquier organización. Los manifestantes afirman que el capital ha aplastado a los Estados y a sus instituciones y que la actual forma de la democracia representativa no expresa la voluntad del pueblo. De aquí surge una conclusión evidente: hay que cambiar el orden existente, es necesaria otra democracia auténtica. El movimiento Ocuppy Wall Street y las multitudinarias protestas en EEUU y Europa evidencian serios cambios en el pensamiento de la sociedad moderna.
“Lo último que necesitamos son los consejos de unos modernos vagos y malcriados” Konstantín von Eggert Kommersant fm
La izquierda periodística se ha apresurado a anunciar un nuevo fenómeno global capaz de obligar a Gobiernos y corporaciones a ponerse a sus pies. La mayoría de quienes salieron a calles y plazas de las capitales occidentales son los mismos personajes que vemos durante cada encuentro del G-8: antiglobalistas, ecologistas, pacifistas, marxistas y trotskistas. Una parte significativa de esta multitud la componen jóvenes, hijos de padres ricos, rodeados de comodidades que buscan dar un sentido a su vida al menos hasta los 40 años. Migran de un movimiento radical de moda a otro. No tengo una opinión tan elevada de mí mismo como los saqueadores de Roma o los izquierdistas del centro de Nueva York, pero sí sé algo: lo último que necesitamos son los consejos de vagos modernos ansiosos de experiencias extremas.
Historia
12A
Miércoles 26 de octubre de 2011
Rusia hoy rusiahoy.com
Suplemento de pago elaborado por ‘Rossýskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido
Religión En la capital rusa hay 645 templos, entre ellos siete sinagogas, tres mezquitas y dos iglesias católicas
Guía multiconfesional de Moscú
Cúpulas, estrellas de David y minaretes conviven en las calles de la capital rusa. Recorremos un lugar sagrado de cada una de las principales religiones. Alena Legostaieva Rusia Hoy
En 2004, uno de los conventos más impresionantes de Moscú, el de Novodévichi -construido en los siglos XVI-XVII según el llamado estilo ‘Barroco de Moscú’fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, lo que se tradujo en el inicio de trabajos de restauración a gran escala. Este convento femenino, que aún conserva la memoria de muchas novicias y cautivas nobles -cuya más famosa representante fue la hermana de Pedro I, la zarina Sofia-, luce en toda su magnificencia. El complejo de Novodevichi pertenece a la Iglesia ortodoxa rusa. La reconstrucción de la sinagoga Coral de Moscú, situada en la calle Bolshaia Brónnaia, fue elegido como uno de los mejores proyectos arquitectónicos de Moscú en 2005. A través de la fachada de vidrio del edificio, puede adivinarse el aspecto original, ahora restaurado, que tuvo la primera sinagoga que se contruyó en Moscú a finales del siglo XIX. Fue financiada por Lázar Poliakov un industrial, banquero y mecenas de la época. “Era una antigua hacienda transformada en casa de oración», dice Shlomo, colaborador de la sinagoga y traductor. En la azotea hay un acogedor restaurante kosher.
Agujas y vidrieras del catolicismo
Cruces y cúpulas en Novodévichi
legion media(4)
A principios del siglo XX, Moscú fue una de las ciudades más creyentes del mundo. En 1917 se oficiaban servicios en casi un millar de templos. Las principales religiones del mundo tenían representación aquí, aunque predominaba la ortodoxa, la religión oficial del Imperio Ruso. En la catedral de la Asunción del Kremlin en Moscú eran coronados los emperadores rusos, incluso cuando la capital y el centro político de Rusia era San Petersburgo. A partir de 1917, cuando llegaron al poder los bolcheviques que predicaban el ateísmo militante, ser creyente en Rusia se volvió peligroso. La herencia religiosa multisecular comenzó a ser destruida de forma sistemática. Los templos eran demolidos o, en el mejor de los casos, se transformaban en cines, en centros culturales, en bibliotecas y almacenes. Las campanas se fundieron para fabricar armas y las reli-
quias se trasladaron a los museos e incluso desaparecieron del país. El valor cultural de la arquitectura eclesiástica no preocupaba a los dirigentes soviéticos. En 1937 Nikita Kruschev, a la sazón primer secretario del Comité moscovita del Partido, hablando de los planes de reconstrucción de la capital declaró:“No debemos temer derribar un árbol, iglesias o cualquier templo”. Como resultado de esta política, sólo uno de cada cuatro templos se conservó en Moscú. En 1990, de los templos pertenecientes a las diferentes religiones quedaban poco más de 250 en la ciudad. La restitución gradual de las iglesias y de las reliquias a sus fieles comenzó en la década de los ochenta. El símbolo de este proceso fue el templo principal de Rusia: la catedral del Cristo Salvador. Stalin la mandó destruir en 1931 y fue reconstruida en los años noventa. En Moscú existen en la actualidad 645 templos, entre ellos siete sinagogas, tres mezquitas, dos iglesias católicas y tres luteranas. En total, hay cerca de 900 organizaciones religiosas registradas oficialmente de más de 40 confesiones.
Comida kosher en la sinagoga
Minaretes en el Parque de la Victoria
Este año, los católicos de Moscú celebran un doble aniversario: 20 años y un siglo, respectivamente desde la restauración de las estructuras de la Iglesia católica en Rusia y de la catedral de Moscú de la Inmaculada Concepción de la Bienaventurada Virgen María, en la calle Málaia Gruzínskaia. En 1938 la iglesia pasó a manos del Gobierno soviético y su hermosa fachada de estilo neogótico cambió considerablemente. Fue restaurada en la década de los noventa gracias a las generosas donaciones aportadas desde organizaciones caritativas y católicas de todo el mundo. La mezquita situada en la calle Minsk se inauguró en septiembre de 1997 en el Parque de la Victoria, con motivo de la celebración del 850º aniversario de Moscú y en memoria de los soldados musulmanes caídos en la Gran Guerra Patriótica. El edificio, obra del arquitecto I. Tazhiev, está ubicado se encuentra cerca de una sinagoga que alberga un museo, y de la iglesia ortodoxa de San Jorge El Victorioso. De hecho, el Parque de la Victoria se construyó para honrar la memoria de todos aquellos que combatieron por la libertad del país, independientemente de cuál fuera su religión.
Viajes El Centro Panruso de Exposiciones, un paseo tras la huella de ‘El maestro y Margarita’ y un búnker estalinista
Además de las obligadas visitas a la Plaza Roja, el Mausoleo de Lenin y el Kremlin, Moscú tiene otras cosas que ofrecer al visitante. Diana Laarz Rusia Hoy
Cualquier turista que se precie tiene que visitar la Plaza Roja. Caminando todo recto hasta las cúpulas de la catedral de San Basilio se encontrará, a la derecha, con el Mausoleo de Lenin ante los apabullantes muros del Kremlin; la izquierda, con la fachada de los selectos almacenes GUM. Pero, ¿desde
aquí, hacia dónde? ¿Debemos conducirnos siempre por la guía? Mejor fiarse del olfato. Si uno visita Moscú merece la pena echar un vistazo más allá del itinerario que se nos propone. En Moscú más de un turista se ha perdido en el Centro Panruso de Exposiciones WWZ cuyos magníficos pabellones son un fiel reflejo de la estética soviética. Sin embargo, ni siquiera los moscovitas saben que allí mismo, en el cine panorámico, se proyectan numerosas rarezas cinematográficas. La vida en Moscú es siempre ajetreada, a veces más
Leyenda a los 21 www.rusiahoy.com\ 12981
de lo que convendría. En las templadas noches de verano, la orilla del río Moscova se transforma en un escenario, y en la margen sur del parque Gorki se congregan moscovitas de todas las edades. Es difícil encontrar un ambiente más relajado y apacible que este.
Secretos bajo tierra
Tras visitar el Kremlin, el turista debería aprovechar para darse un paseo por el Estanque de los Patriarcas y seguir las huellas de la novela El maestro y Margarita de Mijaíl Bulgákov. Cuando arrecia el frío, los lugareños
photoxpress
Encantos de Moscú que no están en las guías
Moscovitas disfrutando de una partida de ajedrez en el Parque Gorky.
no se limitan a esconderse en la galería Tretjakov, sino que se curten bañándose en las aguas heladas del Bosque de Plata (Serébriany Bor). Sin embargo, algunas de las singularidades de Moscú
yacen ocultas bajo tierra, como el Búnker 42, que se halla bajo la estación de metro de Taganka. Durante 40 años, ni siquiera los vecinos imaginaban lo que se escondía tras la modesta vivienda del número 11.
Descubra un nuevo mundo
recomienda:
La Voz de Rusia
¡No se pierda nuestra foto del día en Facebook!
Sintoniza en tu dial La Voz de Rusia
23 Noviembre
http://spanish.ruvr.ru
Para anunciarseen este suplemento contacte a sales@rbth.ru
En la década de 1950, Stalin mandó excavar en el subsuelo un búnker dividido en cuatro galerías para poder mantener la comunicación en caso de que se produjera un ataque nuclear por parte de Estados Unidos.
www.facebook.com/rusiahoy
Te l . + 7 ( 4 9 5 ) 7 7 5 3 1 1 4
e s a b crí s u S Suscríbase a nuestro boletín informativo semanal. www.rusiahoy.com/suscribase