Distribuido junto con el diario
Un producto de R U SS I A B E YO N D T H E H E A D L I N E S
PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO
Medio Ambiente
Cultura
Deportes
Científicos rusos logran un hito sin precedentes en la Antártida.
La obra del artista urbano más conocido del país, Pável 183, rebasa fronteras.
El español Alberto Zapater, jugador del Lokomotiv, habla del fútbol ruso.
Págs. 4A-5A
Pág. 6A
Pág. 8A
© RIA NOVOSTI
rusiahoy.com
MIÉRCOLES 28 DE MARZO DE 2012 (º 18)
Elecciones Putin se prepara para afrontar su tercer mandato presidencial
Comercio Tras la adhesión a la OMC
Sin grandes cambios
España y Rusia bajarán aranceles En 2011 el volumen de intercambio comercial entre ambos países se ha multiplicado por 1,5 y crecerá aún más tras la entrada de Rusia en la OMC. NIKITA DÚLNEV RUSIA HOY
DMITRI KÁMISHEV KOMMERSANT VLAST
El resultado de las elecciones presidenciales en Rusia no sorprendió a nadie, ni tan siquiera a los oponentes más antiguos de Vladímir Putin.
Faltaban por aclarar algunas cuestiones: ¿sería necesaria una segunda vuelta? ¿hasta qué punto el proceso de votación y obtención de resultados fue limpio y transparente?, ¿cuál sería la reacción de los ciudadanos? y, ¿qué medidas tomaría Putin tras ganar las elecciones? El día 4 de marzo, a las 21:00 horas, los rusos ya habían recibido una rotunda respuesta a la primera pre-
gunta. Los resultados electorales de Putin, según la Comisión Electoral Central, eran notablemente más altos de lo que preveían las encuestas. Es más, la diferencia resultaba más significativa que en las elecciones a la Duma. La respuesta a la cuestión sobre la transparencia de las elecciones no resultó ser tan unívoca. La Asamblea Parlamentaria del Consejo de
Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa reconocieron los resultados de los comicios, pero sus observadores apreciaron deficiencias. Señalaron, especialmente, el desigual acceso de los candidatos a los medios de comunicación y el uso, por parte del poder, de los recursos administrativos. CONTINÚA EN LA PÁGINA 2A
MÁS EN LA WEB DE: RUSIAHOY.COM
SHUTTERSTOCK/LEGION-MEDIA
SERVICIO DE PRENSA
Un galardón especial El presidente Dmitri Medvédev honra a Gabriel García Márquez con la Orden de Honor en su 85 cumpleaños. YOLANDA DELGADO RUSIA HOY
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
El sector de la joyería se siente amenazado por la competencia asiática. rusiahoy.com/16096
Se espera un incremento del intercambio comercial.
Cultura El año de Gabo en Rusia
RUSIAHOY.COM/15868 YELENA ISIMBÁYEVA BATE UN NUEVO RÉCORD
La caja fuerte de Rusia
La reina rusa de salto con pértiga regresa al pódium de la competición preparada para cosechar nuevos triunfos.
CONTINÚA EN LA PÁGINA 3A
PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO
Tras conseguir una victoria aplastante en las elecciones de marzo, Putin marcará un nuevo periodo en la política rusa. Pero, ¿habrá un cambio real?
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
Vladímir Putin, el actual primer ministro, volverá a gobernar el país durante los próximos seis años.
La principal consecuencia de la integración de Rusia en la Organización Mundial de Comercio (OMC) es la reducción de los aranceles en el comercio bilateral. Al ingresar en este organismo, cada país se compromete a bajar los aranceles comerciales de las mercancías que entran en los países miembros de este club. Normalmente se trata de mercan-
cías de importación y exportación. Rusia bajará los aranceles para la mayoría de sus productos agrícolas, automóviles, ropa, muebles, medicamentos y equipamiento de alta tecnología. A cambio, los países miembros de la OMC bajarán sus aranceles para el petróleo, el gas, productos de refinería y madera. Todo ello provocará, sin duda, un incremento del intercambio comercial, ya que prácticamente en todas las categorías, los precios de las mercancías serán más bajos y asequibles para los consumidores finales.
Descubre el Cáucaso Un hermosa región llena de tradiciones y con una compleja historia. rusiahoy.com/15874
El presidente ruso, Dmitri Medvédev, le hizo llegar una felicitación personal al escritor colombiano Gabriel García Márquez al otorgarle la Orden de Honor por su “contribución al fortalecimiento de la amistad entre los pueblos de Rusia y Amé-
rica Latina”. Con este reconocimiento se inauguró oficialmente“el año de Gabriel García Márquez en Rusia”.A esta celebración se han sumado numerosas instituciones como el Instituto Cervantes en Moscú. Durante el 2012 se organizarán múltiples actos con los que se festejará la prosa, magia, color y música de las letras del Premio Nobel de Literatura de 1982. Lea más en rusiahoy.com/15909
2A
Política
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MIÉRCOLES 28 DE MARZO DE 2012
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
Las protestas multitudinarias que se han desatado a partir del pasado diciembre por todo el país no tenían lugar en Rusia desde 1990. VLADÍMIR RUVINSKI RUSIA HOY
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
La sorpresa más desagradable -ante las quejas de la gente manifestándose- se la han llevado las autoridades, acostumbradas a ver, en cualquier acción callejera no controlada, un evento organizado por la oposición o un atisbo de actividad contra el estado.“No somos la oposición, somos vuestros jefes”, se escuchaba en las protestas. Y es que, durante la última década, a las fuerzas de seguridad no se les habría ocurrido pensar que decenas de miles de personas podrían llegar a increparles de esa forma. Otra novedad era la condición de quienes protestaban, muchos de ellos con experiencia en la empresa y con un alto nivel de autogestión. Y la mejor prueba son los cerca de 100.000 euros que reunieron para sufragar los posibles gastos que pudiesen provocar las manifestaciones. Además, este grupo de descontentos no quiere que se le asocie con ninguna fuerza política. Se dife-
rencia también de la oposición porque esta sólo se presenta a eventos autorizados. Intentan no dar motivos a la policía para que utilice la fuerza y quieren subrayar que los cambios que solicitan deben producirse dentro de la legalidad. Para el Kremlin también ha habido otra sorpresa. Hace poco, Vladímir Putin saludaba el nacimiento de la clase media rusa deseándole que se convirtiera en la mayoría absoluta; el dirigente confiaba en que este grupo serviría de apoyo al poder.Y de repente, esta misma clase media se ha conformado en el núcleo de las primeras manifestaciones y le dice: “¡Vete!”.
Por el derecho a elegir Con la gente en las calles, hay quienes –teniendo en cuenta la gran experiencia que Rusia ha acumulado en rebeliones y revoluciones bañadas en sangre– temen que se produzcan disturbios con víctimas mortales y heridos, tal y como ha ocurrido en los países árabes. Pero en Libia, Túnez y Egipto los movimientos de protesta se han originado por la pobreza y la ausencia de perspectivas económicas entre la joven población activa. La situación en Rusia
es completamente distinta. Desde el punto de vista económico, el rublo está cada vez más fuerte y su valor sigue creciendo, el mercado de valores está en alza y el precio del petróleo permite hacer grandes dispendios presupuestarios. Aparte, las exigencias de los activistas rusos están lejos de las protestas del mundo árabe. La gente que sale a manifestarse en Moscú y otras ciudades rusas quiere cambios institucionales. “Creo que la queja principal que el pueblo expone ante las autoridades consiste en que nada depende del pueblo”, declaraba recientemente el crítico musical Artiom Troitski, activista en las actuales acciones de protesta. “Si comparamos nuestras manifestaciones con las egipcias, allí las expresiones de alegría o de agresividad son más extremas”,contaba el fotógrafo ruso Yuri Kózyrev, galardonado con el premio World Press Photo, testigo de prácticamente todos los conflictos que han tenido lugar en el mundo árabe en 2011. “La gente que ha salido a manifestarse en Moscú no es de la oposición. Piden y recuerdan que también son personas y que tienen derecho a elegir”, concluye.
4
AP
Las manifestaciones se han convertido en una pesadilla para el Kremlin
3
© RAMIL SITDIKOV_RIA NOVOSTI
2
© KIRILL KALLINIKOV_RIA NOVOSTI
ILIA WARLAMOW
1
VASILI MAKSIMOV_RIDUS
Sociedad civil Las autoridades no estaban preparadas para que miles de ciudadanos salieran a la calle
5
1. La primera protesta tras las elecciones parlamentarias del 4 de diciembre de 2011 tuvo lugar en la Avenida Chistye Prudý de Moscú el 5 de diciembre; y contó con la participación de más de 10.000 personas. 2. La manifestación que se celebró el 24 de diciembre en la Avenida de Sájarov reunió a 29.000 personas. 3. La protesta del 4 de febrero de 2012 en la Plaza de Kaluga reunió a casi 34.000 manifestantes. 4. El 26 de febrero de 2012 tuvo lugar la manifestación llamada “El anillo de resistencia”; asistieron entre 10.000 y 30.000 personas. 5. El 5 de marzo, tras los comicios presidenciales, se celebró la manifestación en la calle Noviy Arbat; a ella acudieron unas 8.000 personas.
¿Está Putin dispuesto a encarar las denuncias de fraude? VIENE DE LA PÁGINA 1
Incluso dentro de la Comisión Electoral Central hubo descontentos. Evgueni Koliushin, miembro del Partido Comunista, incluyó su opinión individual en el acta, señalando que el candidato Putin“se encontraba en una posición muy privilegiada”,ya que, como Presidente en funciones, disfrutaba en las televisiones de una cobertura informativa mayor que el resto de los candidatos. Evidentemente, los asesores y el equipo de Putin rechazaron tales acusaciones y calificaron estas elecciones como las más limpias de la historia. Pero, al pro-
meter“unas elecciones honradas”e introducir todo tipo de innovaciones como cámaras web y urnas transparentes, Vladímir Putin y sus compañeros de filas qui-
Los resultados electorales de Putin fueron mejores de lo que preveían las encuestas sieron excluir desde el primer momento todo aquello que no estuviera exclusivamente relacionado con el proceso de votación. Putin, por su parte, se mantiene firme y apuesta por
“castigar ejemplarmente” a quienes hubiesen podido falsear las elecciones. En este sentido, es importante recordar que las elecciones se podrían anular si se establece que ha habido violaciones graves en circunscripciones que representen el 25 por ciento del electorado. Pero los datos recogidos por la oposición hasta ahora no superan el 10 por ciento. Sin embargo, en el caso de que las autoridades condenaran a un centenar de personas por casos de falsificación, se demostraría la voluntad inequívoca de Putin de tomar cartas en el asunto. Mientras, los resultados salidos de las urnas por sí
Resultado final de las elecciones
mismos no definen nada de antemano. Si Putin no hubiera conseguido la victoria en la primera vuelta, seguramente se habría visto obligado a llegar a un acuerdo con los ciudadanos que salían a manifestarse. Si, por el contrario, en lugar del casi 64 por ciento hubiese conseguido el 84 por ciento del escrutinio, hubiera podido aumentar la presión sobre los manifestantes argumentando que así lo había decidido “un abrumador número de rusos”. Originalmente publicado en Kommersant Vlast
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MIÉRCOLES 28 DE MARZO DE 2012
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
Economía y negocios
3A
España y Rusia bajarán los aranceles “Según los analistas, al ser miembros de esta organización obtendremos entre 3.000 y 3.750 millones de dólares al año de beneficios e inversiones directas”, señala Serguéi Shatojin, director gener a l d e l a e m p re s a d e consultoría Prefish. Durante el año 2011, el volumen de intercambio comercial entre Rusia y España se ha multiplicado por 1,5, alcanzando alrededor de 8.000 millones de euros. Las exportaciones rusas superan a las importaciones en casi unos 1.500 millones de euros. El embajador español en Moscú, Luis Felipe Fernández de la Peña, asegura que la entrada de Rusia en la OMC impulsará el desarrollo de las relaciones de importación y exportación: “Tendrá una influencia directa y positiva en el comercio y en las inversiones extranjeras en la economía rusa”,declaraba el diplomático. La estructura de las exportaciones rusas a España se diferencia poco de la del resto de los países europeos. La mayor parte de ellas, más del 80 por ciento, proviene de los recursos energéticos. Las materias primas y los productos metalúrgicos ocupan el segundo lugar, y la industria química, el tercero. Al resto de las mercancías sólo les corresponde el 10 por ciento restante.Y aunque estas exportaciones son
DE MOSCÚ A IBERIA
80%
De las exportaciones rusas a España corresponden a recursos energéticos.
10%
De las exportaciones rusas a España son materias primas y productos metalúrgicos.
10%
Del total de productos de Rusia son otras mercancías. AP
importantes para las empresas españolas, no tienen una influencia directa en la vida cotidiana de los españoles. Sin embargo, según los expertos del Instituto de Agricultura ruso, para los habitantes de la mayoría de los países europeos, la principal consecuencia de la entrada de Rusia en la OMC, no será el abaratamiento de productos ya presentes en el mercado. La novedad estará en la aparición de productos que anteriormente no se vendían en los mercados occidentales. Por ejemplo, en las tiendas españolas empezarán a aparecer bombones, mortadela, leche condensada y papel de producción rusa. Para los empresarios españoles que exporten sus mercancías a Rusia los cambios serán más evidentes. Para ellos, la competitividad de muchos productos aumentará. Este panorama (de un claro crecimiento de la competencia de productos foráneos) preocupa al mundo empresarial ruso.“La adhesión a la OMC privará a las empresas rusas de un instrumento tan importante de defensa del mercado interior como la posibilidad de regular el tamaño de los aranceles aduaneros. Según las condiciones de la OMC, todos los impuestos aduaneros se limitan; es decir, su tope estará limitado por las obligaciones contraídas por el país dentro del marco de los acuerdos de la
VIENE DE LA PÁGINA 1
Los recursos energéticos constituyen la mayor parte de las importaciones rusas de España.
organización mundial, explica el director del Centro de Estudios de Cuestiones de Relativas a la Regulación Aduanera Tarifaria y no Tarifaria, Viacheslav Yevséiev. No obstante, según las investigaciones llevadas a cabo por este instituto, el 22 por ciento de las principales empresas de la industria rusa valoran negativamente las posibilidades de usar tarifas aduaneras como instrumento de defensa. Rusia entrará en la OMC en verano de este año. Sin embargo, para algunas categorías mercantiles la reducción de los aranceles no será real hasta el año 2020.
Tasas aduaneras a las exportaciones españolas
FUENTE: DELEGACIÓN COMERCIAL DEL GOBIERNO DE RUSIA EN ESPAÑA
Industria El sector porcino puede sufrir pérdidas de 500 millones de euros
COMENTARIO DE UN EXPERTO
La carne de la discordia
Crece la exportación de carne porcina española
Los criaderos porcinos rusos temen que la producción nacional de carne de cerdo se reduzca como consecuencia de la entrada del país en la OMC. BEN ARIS
Durante las recientes negociaciones con la Organización Mundial de Comercio (OMC), que concluyeron en diciembre del año pasado con el ingreso de Rusia a la Organización, la carne de cerdo se ha convertido en motivo de discordia. Los productores rusos sufrirán las consecuencias de los cambios en las restricciones comerciales a las importaciones europeas.“Seguramente el ingreso en la OMC no afecte al sector avícola, pero sí lo sufrirá el sector porcino, que disminuirá su rentabilidad. No obstante, los actores más eficientes mantendrán sus márgenes de beneficio”, manifestaba Mijaíl Krasnoperov, analista de Troika Dialog. Ante esta situación, el gobierno ruso ha destinado unos 150 millones de euros para incentivar y mejorar la
AP
ESPECIAL PARA RUSIA HOY
Las entrada de carne porcina a Rusia podría triplicarse.
Exportaciones de porcino español
FUENTE: ICEX-ESTACOM
producción de la industria porcina nacional. Hasta ahora el estado brindaba apoyo a los productores locales mediante un sistema de cuotas y altos aranceles a la carne de importación. Pero tras el ingreso en la OMC, se cambian las normas y el nuevo régimen comercial deberá abrirse también a la entrada del exterior de productos porcinos. “Las importaciones de carne de cerdo y derivados podrían triplicarse en virtud del nuevo régimen comercial”,informaba a Bloomberg la Unión Nacional de Criadores de Cerdos. Los ganaderos temen que el aumento de importaciones acabe con la inversión en los criaderos porcinos nacionales, que tienden a ser más pequeños y menos eficientes que los enormes granjas industrializadas de Occidente. “El atractivo que proporcionaban las inversiones en el sector descenderá de forma abrupta tras el ingreso de Rusia en la OMC”, expresaba Nikolái Birulin, de la Unión Nacional de Criadores de Cerdos. Según las condiciones que establezca la organización mundial, el sector podría sufrir pérdidas de 500 millones de euros, apunta Birulin.
Jesús Cruz REDACTOR JEFE EUROCARNE
D
urante los últimos años Rusia se ha convertido en uno de los principales mercados para la carne de cerdo española, tanto fresca como congelada. Desde el año 2007, las exportaciones nacionales de carne y despojos de porcino han crecido un 65 por ciento, alcanzando las 72.830 toneladas. Pero a pesar de ese incremento, ha sido aún mayor la subida del valor económico de esas ventas (104 por ciento), valorado en 140,5 millones de euros. Estas cifras sitúan a Rusia como el quinto país de destino de las exportaciones de porcino españolas, y el primero fuera de la Unión Europea. El fuerte crecimiento producido en 2011 (66 por ciento en cuantía económica y 48 por ciento en volumen) se debe al incipiente interés de los productores españoles por posicionarse en el mercado ruso. Además, la exportación espa-
ñola se ha favorecido de los problemas del sector cárnico alemán (uno de los principales proveedores de porcino a Rusia) a comienzos de 2011, cuando se detectaron dioxinas en su cadena alimentaria. También ha influido que Rusia prohibiera la entrada de género a muchas firmas brasileñas al hallar deficiencias sanitarias.
Fuera de la UE, Rusia es el primer país de destino de las exportaciones de porcino españolas En la actualidad, 152 empresas españolas están autorizadas a exportar a Rusia carne de cerdo y productos cárnicos elaborados, según el Ministerio de Agricultura. El origen de las exportaciones está muy ligado a las principales regiones productoras. Cataluña con 92 millones de euros y 45.969 toneladas es la principal exportadora, seguida de Andalucía, con 19 millones de euros y 9.729 toneladas.
4A
Medio Ambiente
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MIÉRCOLES 28 DE MARZO DE 2012
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
Hace más de veinte años los científicos rusos iniciaron el principal proyecto científico en el sexto continente.
ITAR-TASS
BAJO EL HIELO DEL ANTÁRTICO HA CONCLUIDO LA PERFORACIÓN DEL LAGO VOSTOK
SURGEN NUEVAS INCÓGNITAS La hazaña científica en el lago subglacial Vostok es equiparable al primer viaje espacial o a la llegada del hombre a la Luna. KINÉS KIZIÍTOV ESPECIAL PARA RUSIA HOY
El pasado febrero tuvo lugar el que quizás sea el acontecimiento más esperado en
el mundo de la ciencia: un grupo de investigadores rusos alcanzaron la superficie del lago Vostok, situado bajo los glaciares de la Antártida. Gracias a su trabajo, las primeras muestras de agua llegarán a San Petersburgo en mayo. Los científicos comparan este acontecimiento con la
salida al espacio exterior o el aterrizaje del hombre en la Luna. El lago Vostok está oculto bajo el hielo antártico, a 4.000 metros de profundidad y constituye el mayor elemento de este tipo en el mundo: mide 250 kilómetros de largo por 50 kilómetros de ancho y se cons i d e r a e l t e rc e ro m á s
La Antártida: una zona de paz y ciencia
ALAMY/LEGION MEDIA
El año pasado se conmemoraron dos importantes aniversarios relacionados con la Ántartida: los 50 años de la entrada en vigor del Tratado Antártico y los 20 años de la firma del Protocolo de Madrid. El primero de ellos se selló en 1959, en plena Guerra Fría, cuando varios países firmaron el Tratado Antártico. El acuerdo, en vigor desde 1961, contempla que el continente es una zona de paz y ciencia e imposibilita que cualquier
nación reclame derechos de soberanía sobre su territorio. El Protocolo de Madrid de 1991, en su artículo 3º, establece: “La protección del medio ambiente antártico y los ecosistemas dependientes y asociados, así como del valor intrínseco de la Antártida, incluyendo sus valores de vida silvestre y estéticos y su valor como área para la realización de investigaciones científicas, en especial las esenciales para la comprensión del medio ambiente global”.
profundo del mundo. Partiendo de la base de que el lago ha estado aislado de la atmósfera terrestre e incluso de la biosfera durante millones de años, los investigadores no se atreven a predecir ni el tamaño ni la estructura de los organismos que puedan habitarlo. Serguéi Yakutseni, geólogo y presidente del consejo social de la Agencia Federal de Uso de las Reservas Subterráneas, no excluye que en el lago se puedan encontrar synbranchiformes o seres ancestrales parecidos a los dinosaurios prehistóricos. No obstante, si del análisis de su agua sólo se consiguiera demostrar la existencia de microorganismos, se trataría de un avance científico importantísimo. Los datos obtenidos sobre el ecosistema permitirán estudiar los cambios ocurridos en el clima del planeta durante los últimos millones de años.
Mínimo confort y mucho trabajo Los expertos rusos que participaron en la expedición para el sondeo del lago Vostok han contado a RUSIA HOY cómo y en qué condiciones se llevaron a cabo los trabajos. El geólogo Serguéi Yakutseni describe así las condiciones de vida sobre el terreno:“Un mínimo de objetos personales y de confort, un equipo muy reducido y muchísimo trabajo”. Sin embargo, los investigadores recuerdan la esta-
ALAMY/LEGION MEDIA
ción con cariño. Víctor Boiarski, director del Museo del Ártico y de la Antártida de San Petersburgo, que trabajó en ella hace 25 años, apunta: “En mi época vivíamos en casas prefabricadas de aluminio, calientes, con calefacción de caldera. Teníamos una central eléctrica diesel y una sauna. Estábamos cómodos, aunque más tarde se renovó y las condiciones de vida de los investigadores polares mejoraron bastante. Es una estación muy buena y compacta”. En la vivienda de los científicos polares hay una biblioteca, un gimnasio y un salón donde se reúnen por la noche para ver películas y entretenerse con juegos de mesa. Además, este año esta casa de la ciencia ha empezado a recibir señales de dos canales de la televisión rusa. En cuanto la Agencia Federal Espacial de Rusia lance un satélite más, tendrán hasta acceso a internet. Según los estudiosos polares, la temperatura a la que suelen trabajar es de 35 grados bajo cero de la escala Celsius. Pero a pesar del frío, los científicos coinciden en que es todavía más
duro acostumbrarse al aire enrarecido. La estación se encuentra a una altura de 3.483 metros sobre el nivel del mar, y, debido a la falta de oxígeno en la atmósfera, el trabajo físico resulta extremadamente complicado. Víctor Boiarski, conoce el secreto de acostumbrar su cuerpo a condiciones climáticas adversas:“Una vez tuve que llegar hasta allí en un trineo tirado por perros y esquíes. El viaje duró medio año, así que mi aclimatación fue increíble. Cuando por fin llegamos, nosotros correteábamos como niños, mientras que el resto de los investigadores se movían con muchas dificultades”, confiesa el científico. GETTY IMAGES/FOTOBANK
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MIÉRCOLES 28 DE MARZO DE 2012
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
Medio Ambiente
5A
LA CITA
Serguéi Yakutseni DIRECTIVO DE LA AGENCIA FEDERAL DE USO DE LAS RESERVAS SUBTERRÁNEAS
"
Tras más de 400.000 años, bajo los hielos de la Antártida, encontramos un lago inaccesible para el mundo exterior cuya superficie se puede comparar con la de un pequeño país. Allí, durante cientos de miles de años, en condiciones de oscuridad total, la vida se ha ido desarrollando según guiones completamente distintos a los de la superficie de la Tierra. Es un gran avance: hemos hecho el pozo más profundo del mundo en unas condiciones en las que el metal simplemente se deshace en las manos, ya que a temperaturas extremadamente bajas se vuelve muy frágil”. GETTY IMAGES/FOTOBANK
Al borde de la desaparición Las explotaciones de los yacimientos de petróleo y gas en las tierras congeladas suponen una amenaza para los ecosistemas locales. NADEZHDA PETROVA KOMMERSANT
Entre un 60 y 70 por ciento de la superficie de Rusia está cubierta por unas capas de hielo, permanentemente congeladas, denominadas permafrost.Y, precisamente bajo ellas, se localizan la mayoría de las reservas naturales del país. De ahí que la explotación de yacimientos de gas y petróleo constituya una amenaza para los ecosistemas locales, ya que la desaparición del permafrost —algo que ya está ocurriendo— puede tener unas consecuencias devastadoras, mayores incluso que las provocadas por el cambio climático. Porque está claro: las rocas glaciales no son el mejor cimiento para construir viviendas, líneas de ferrocarril u oleoductos. Pero cuando debajo de ellas se concentra la riqueza nacional (según las estimaciones, alrededor del 70 por ciento de las reservas conocidas de gas en la Federación de Rusia), simplemente parece que no queda otro
Un avance científico que rebasará fronteras Sergio G. Caplan EXPERTO EN SEGURIDAD
L
a perforación del lago Vostok es la consecuencia más evidente del éxito que supone el Tratado Antártico. Décadas de cooperación internacional en materia científica y el mantenimiento de un continente entero como zona de paz han permitido que, en este caso, los rusos hayan logrado desarrollar un proyecto cuyos beneficios trascenderán las fronteras nacionales y serán esenciales para toda la humanidad. Este sigue siendo uno de los principales objetivos del Tratado Antártico, firmado en 1959, junto con la desmilitarización del continente, la no nuclearización y su utilización con fines pacíficos. La cooperación internacional desempeña un papel
muy importante. Muestra de ello es que en los trabajos realizados en el lago Vostok, además de los rusos, han participado investigadores japoneses, alemanes y británicos. Y entre todos se han superado algunas trabas, como que el lago esté situado en una zona de la Antártida reclamada por Australia, y que en 1998 la falta de tecnología para evitar la contaminación del agua subglacial llevase a suspender la perforación hasta que no se asegurase la preservación del ecosistema, hecho que se ha logrado ahora gracias a la tecnología rusa. Mientras este proyecto, que se ha prolongado durante tres décadas, ha estado compitiendo con otras iniciativas británicas y estadounidenses de perforación de lagos subglaciales como el lago Ellsworth y el Whillans, respectivamente, rememorando la carrera hacia el Polo
Sur de Scott y Amundsen hace más de un siglo. Aunque esta vez el objetivo era alcanzar las profundidades antárticas. En cualquier caso, los rusos son los claros ganadores, no sólo por ser los primeros en finalizar la perforación, sino también por la importancia y la magnitud del lago Vostok. Además, hay que tener en cuenta la relevancia de los descubrimientos que pudieran surgir. A diferencia de las exploraciones tradicionales, relacionadas habitualmente con una eventual explotación comercial —prohibida por el Tratado—, los resultados de esta aventura científica tendrán una importancia histórica para la humanidad, sobre todo en el estudio de la evolución del planeta y hasta en la proyección sobre la vida extraterrestre. Pero además, con este hito se abren nuevas perspectivas sobre el destino de estos proyectos y el de los avances alcanzados una vez superado el Tratado Antártico.
por algún movimiento, sólo una capa aislante que sustituya a la natural, puede evitar que se derrita. Cualquier error en la construcción o en la explotación de edificios e infraestructuras, por ejemplo, una fuga insignificante de aguas residuales, tendría consecuencias catastróficas para este elemento. Un informe de Greenpeace difundido en 2009 valoraba que Rusia gasta unos 1.150 millones de euros anuales para mantener en funcionamiento los oleoductos y gaseoductos y para corregir las deformaciones mecánicas relacionadas con el deshielo del permafrost. Más cifras relacionadas con el tema: se estima que existen unas 7.000 situaciones de emergencia en Siberia Occidental al año. También se producen derrumbamientos de viviendas. Debido a la desaparición del permafrost, un edificio recién construido puede presentar problemas entre los seis y los diez años siguientes. Originalmente publicado en Kommersant
GEOPHOTO
COMENTARIO DE UN EXPERTO
remedio. No obstante, los rusos no son los únicos que se enfrentan con este problema; también los habitantes de Alaska viven circunstancias similares. La lista de los recursos que poseen estas regiones es conocida: gas, petróleo, hulla, diamantes. Pero, ¿qué es lo que puede pasar si se altera o daña el permafrost? Entre las hipótesis más difundidas y preocupantes está la de su posible deshielo a consecuencia del cambio climático. Vladisav Bolov, directivo del Ministerio de Situaciones de Emergencia de Rusia, comparte un pronóstico poco esperanzador. Según él, en los próximos 30 años, la superficie total del permafrost en Rusia disminuirá entre un 10 y un 18 por ciento, y la frontera de los hielos perpetuos“se desplazaría, a mediados de siglo, unos 150-200 kilómetros hacia el noreste”. Otras opiniones, sin embargo, creen que el cambio climático no es necesariamente una amenaza para los hielos perpetuos. Sin embargo, climatologías aparte, el permafrost es muy inestable cuando se intenta construir sobre él, bien sean casas o carreteras. Si la parte superior se destruye
La zona de permafrost en la península Yamal, al Noroeste de Siberia.
Lea más en rusiahoy.com
6A
Cultura
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MIÉRCOLES 28 DE MARZO DE 2012
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
P183 convierte Moscú en un lienzo Según afirma el graffitero ruso Pável 183, el objetivo del arte urbano es “el diálogo con los ciudadanos de a pie”. Tal vez por eso, sus expresivas y penetrantes obras no dejan indiferente a nadie. Pável 183 se ha convertido en el artista de ‘street art’ más famoso de Rusia, y desde hace poco, su éxito rebasa las fronteras de su país.
DARIA GONZÁLEZ RUSIA HOY
Cuando en 1990 murió la leyenda del rock ruso, Víctor Tsoi, en la tapia de su casa en el número 37 de la calle Arbat de Moscú, alguien escribió: “Hoy ha muerto Víctor Tsoi”, y un mensaje anónimo respondió: “Tsoi vive”. Así surgió el famoso muro, símbolo de la libertad y la memoria. Un lugar en el que esconder una nota para un amigo o concertar una cita. Con el tiempo, el portal del apartamento de Mijaíl Bulgákov se convirtió también en un sitio donde la gente dejaba todo tipo de“mensajes” poco convencionales. Desde el primero hasta el último piso había frases e ilustraciones de su novela El maestro y Margarita. Así, estos dos espacios se convirtieron en el centro de la cultura de street art durante los años 90. Los jóvenes pintores, casi instintivamente, dibujaban allí lo que les preocupaba y les estimulaba. Pável 183 vio el muro de Tsoi por primera vez cuando tenía 14 años y pinta desde entonces. Ha hecho dos carreras universitarias, pero se niega a ponerle nombre a su profesión.“Todos los medios, cuando entran en mi web escriben que he estudiado diseño comunicativo. Pero eso no es más que un chiste. Siempre me he reído de los diseñadores”, afirma.
(4) REX/FOTODOM
Aunque Pável 183 (Moscú, 1983) se ha convertido en el artista urbano más famoso de Rusia hace relativamente poco tiempo, su fama se ha desbordado tras la publicación de varios artículos sobre él en los diarios The Guardian y The Daily Telegraph. Los medios extranjeros lo comparan con el graffitero británico Banksy, y lo citan como el“Banksky ruso”. “Resulta triste que después de 14 años trabajando te comparen con alguien...”, apunta el artista. En Occidente también lo llaman P183, denominación sacada de su correo electrónico, ya que su nombre de pila es Pasha y el 183 viene de un número que escogió el pintor cuando era niño.
El nacimiento del ‘street art’ ruso Resulta difícil establecer una fecha exacta sobre cuándo apareció el street art en Rusia. “Surgió del situacionismo. Si hacemos caso al director ruso Oleg Kulik, todo empezó en los años 1910-1920, con el manifiesto del poeta revolucionario Mayakovski: ‘Vamos a pintar nuestra ciudad con colores vivos’. Si se profundiza
COMENTARIO
“La ironía y el humor crean un diálogo con el receptor”
3
DATOS SOBRE EL ‘STREET ART’ RUSO
1
La calle es un espacio lleno de lecturas, las buscas o se presentan ante ti como un marco de infinitas posibilidades donde actuar. ¿Qué intentamos? Generar algún tipo de reacción, despertar y crear una conciencia más lúcida. Y ahí, la ironía y el humor son una manera de hacer cómplice al receptor. Crear un diálogo y pensar que la obra comunica algo con lo que uno
se puede sentir identificado son pequeños pellizcos de intención. Creo que Rusia está experimentando un cambio muy grande. Se empieza a notar la influencia de internet en aspectos sociales y políticos. Al igual que pasa con Pável 183, esto se ve reflejado en artistas que gracias a este medio difunden su trabajo e ideas por el mundo. He visto trabajos de P183 que me han llamado la atención poderosamente, como las gafas con la farola.
El movimiento de street art en Rusia comenzó entre los años 1910 y 1920. A principios del siglo XX, el poeta Serguéi Yesenin escribía sus poemas en la calle. En los años posteriores a la revolución, los vagones de tren que transportaban materiales militares estaban pintados por artistas revolucionarios.
más recordamos que, en los años posteriores a la revolución, en 1919, cada vagón de tren que transportaba material militar estaba pintado por artistas revolucionarios, lo único que no se llamaba street art. Simplificando, el situacionismo es el arte de la revolución en la calle. “En realidad, soy un escritor satírico en la calle”,se autodefine Pável 183, que
prefiere no responder si el street art es o no arte. Según él, el objetivo del street art es el diálogo con el ciudadano de a pie.“Para ello no es necesario ninguna galería, ni tampoco aceptar dinero de la gente para que vean tu trabajo. Incluso una persona que no esté acostumbrada a ir a los museos será receptiva a este juego visual creado en las calles de la ciudad”,
declara. Porque el arte, considera el creador, es“un concepto demasiado elástico. Un amigo estaba lavando la vajilla y se dio cuenta que en uno de los platos había un retrato de Lenin con restos de ketchup y no lo limpió. Podemos llamar arte a la propia capacidad de percepción”, se ríe el graffitero. Y sobre ese mundo contemporáneo, vale referenciar
SpY ARTISTA URBANO MADRILEÑO
2
Los famosos poetas soviéticos Vladímir Mayakovski, Da-
vid Burliuk y Vasili Kamenski publicaron en 1918 el decreto titulado Por la politización de las artes. En él se decía: “Tras la caída del régimen zarista el arte no debe permanecer más en los "trasteros" y en las "leñeras" del genio humano. Los artistas y los escritores deben tomar sus pinturas inmediatamente e iluminar toda la ciudad, las estaciones ferroviarias y los vagones. ¡Qué las calles se conviertan en una fiesta del arte para todos!”.
3
Las obras del artista ruso Nikita Nomerz, de Ekaterimburgo, tituladas El gran hermano y Toothyman entraron en el Top 100 mundial de las mejores creaciones de arte urbano.
la película que el pintór rodó en 2005 Cuento sobre Alionka 2005. En el film la chica del envoltorio de una marca rusa de chocolate, Alionka, es de alguna manera un niño actual. Para el artista, cada persona está obligada a venderse desde la niñez porque así lo pide la sociedad. Cada uno de nosotros, como Alionka, se vende en contra de su propia voluntad.
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
Opinión
MIÉRCOLES 28 DE MARZO DE 2012
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
LA ECONOMÍA RUSA EN LA CUERDA FLOJA Andréi Necháiev ECONOMISTA
DMITRI DIVIN
L
a falta de condiciones para una verdadera competencia política y el fraude a gran escala de las elecciones parlamentarias y presidenciales han generado dudas en una gran parte de la sociedad sobre la legitimidad del poder absoluto. Esto es algo extremadamente peligroso, ya que el país pronto se enfrentará a una serie de graves dilemas y el gobierno a menudo toma medidas impop u l a re s p a r a re s o lve r problemas sociales y económicos. La difícil situación se complica tras la activa disposición de promesas preelectorales. Los anticipos han sido amplios. El propio presidente electoVladímir Putin evalúa las promesas sociales en un escaso 1,5 por ciento del Producto Interior Bruto (PIB). Mientras que las estimaciones realizadas por reconocidos expertos universitarios son más altas. Asimismo, el Centro de Investigación Macroeconómica de Sberbank ha calculado la suma de todas esas promesas realizadas durante la campaña electoral entre un 4 ó 5 por ciento del PIB, mientras que la agencia Fitch lo dató en 120.854 millones de euros, o el 8 por ciento del PIB en seis años. Toda esta“gestión”potencial se añade a los compromisos adquiridos anterior-
¿Qué futuro le espera a la economía del país en el contexto de una profunda crisis global? mente por los políticos. De todos ellos, el más importante es el aumento del presupuesto en defensa, así como el aumento salarial de los empleados de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las pensiones, que el gobierno no puede reducir en el futuro. Añádase a esto la necesidad de financiar grandes proyectos como los Juegos Olím-
picos de Sochi, el fórum ASTES y el Mundial de fútbol de 2018. Todo esto sería preocupante pero no daría miedo, si la economía estuviera creciendo rápidamente y de manera sostenible. Por desgracia, el peligro de la profundización de la recesión en Europa, el duro “aterrizaje” de la economía china, y un crecimiento económico inestable de Estados Unidos, conforman un panorama externo sumamente desfavorable para la economía rusa, tan dependiente de las exportaciones de materias primas. Incluso en las optimistas estimaciones oficiales, el crecimiento del PIB de Rusia no supe-
rará el 3 o 4 por ciento en los próximos años. Y, eso asumiendo que los precios del petróleo sigan altos en los mercados mundiales. La desfavorable situación económica internacional se superpone a una serie de bombas de tiempo provenientes de la vieja táctica de “evitar las decisiones arriesgadas e impopulares” a la que el gobierno se ha adherido en los últimos años. En economía no existen los milagros. Para hacer frente a los inevitables problemas de presupuesto, o bien deberían disminuir los costes o se debe aumentar la carga tributaria. La primera opción conlleva un
riesgo político que las autoridades no se pueden permitir. Queda la segunda vía. No es casualidad que Vladímir Putin hablase vagamente sobre“maniobras fiscales” durante la campaña electoral. Al mismo tiempo, bajo la bandera de “justicia social”se está lanzando a la sociedad la idea de un impuesto sobre el lujo, cuotas compensatorias por la privatización injusta, etcétera. Aumentar los impuestos es un camino extremadamente peligroso. Es bien sabido que para hacer negocios en Rusia, además de los impuestos, hay que pagar sobornos. Todavía no se ha hecho nada para acabar con esta situación. Aparte, la necesaria reestructuración de la economía rusa y el crecimiento de la innovación requieren incentivos fiscales en forma de recortes de impuestos diferenciales. Recientemente tuvimos una experiencia del aumento de los impuestos sobre los salarios. Su resultado fue el colapso de la actividad económica de pequeñas y medianas empresas y que los emprendedores pasaran a la economía sumergida. Existe una solución global a este problema: un aumento del crecimiento económico. En principio, una liberalización de la vida económica a gran escala, junto con una reducción significativa de la corrupción y la presión administrativa de las empresas podría proporcionarlo. Por desgracia, las autoridades no demuestran ninguna voluntad para ir por ese camino. Temo que el desarrollo de los acontecimientos lo forzará. Andréi Necháiev es exministro de economía de Rusia.
¿CÓMO SERÁ LA POLÍTICA EXTERIOR DE PUTIN?
7A
EN NUESTRA PÁGINA WEB UNA LUCHA EFICAZ CONTRA LA CORRUPCIÓN Anatoli Gólubev ANALISTA POLÍTICO
Lo habitual en Rusia es que, cuando una persona habla públicamente sobre un delito de corrupción de algún funcionario, acabe sentado en los tribunales. Y por tanto, esos ciudadanos terminan siendo responsabilizados de difamación y sus actuaciones juzgadas por vía penal. › rusiahoy.com/15617
POPULARIDAD DE PUTIN Y LA CALIDAD DE VIDA Ian Pryde ECONOMISTA
La mayoría de los analistas atribuyen la popularidad de Vladímir Putin al aumento de la calidad de vida, al incremento de los ingresos y al giro positivo de la economía rusa tras el caos de los años 90. Sin embargo, la situación financiera de muchos rusos sigue siendo precaria. › rusiahoy.com/15822
RESPUESTA ‘ASIMÉTRICA’ DE MOSCÚ Andréi Iliashenko OBSERVADOR
Por primera vez Vladímir Putin ha propuesto que las negociaciones sobre tipos de armamento estratégico u otros más peligrosos pasen a un formato multilateral. Es posible que se trate de una “respuesta asimétrica” de Moscú, sin embargo no lo es en el terreno técnico-militar, sino en el diplomático. › rusiahoy.com/15778
Dmitri Bábich ANALISTA POLÍTICO
M
ucho antes de que las elecciones a la presidencia otorgaran la victoria aVladímir Putin, los expertos ya debatían sobre qué lineas marcarían la política exterior de Rusia. La mayoría opinaban que, con el“nuevo”Putin, las relaciones entre Rusia y el mundo iban a empeorar. Así lo reflejaba recientemente el diario británico The Guardian, donde se aseguraba que “en la arena internacional, Rusia seguiría jugando un papel negativo, combinando la persecución de sus propios intereses estratégicos con los intentos de irritar a Estados Unidos”.El autor del artícu-
lo, Luke Harding, ofrecía este tipo de oscuros pronósticos y mantenía además, que el nuevo gobierno de Putin guardaba ciertas analogías con el régimen soviético de Leonid Brézhnev. Sin embargo, antes de ser presidente, Putin tuvo una serie de iniciativas importantes en política exterior. Una de ellas fue la mejora de las relaciones con Polonia a partir de 2010. “Y cuando poco tiempo después de la reunión de Putin con el primer ministro polaco, Donald Tusk, tuvo lugar el accidente de avión del presidente polaco, Lech Kaczyinski, Putin se dedicó personalmente a lidiar con las consecuencias de aquella tragedia”, explica Waclaw Radziwinowicz, corresponsal en Moscú del periódico polaco
ESTE SUPLEMENTO ESTÁ PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA). WWW.RBTH.RU E-MAIL: ES@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 DIRECTOR GENERAL: ALEXÁNDER GORBENKO REDACTOR JEFE: VLADISLAV FRONIN DIRECCIÓN DE LA SEDE: AVDA. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA). EDITOR JEFE: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKY; EDITOR DE FOTOGRAFÍA: NIKOLÁI KOROLIOV; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PREPARACIÓN PRELIMINAR: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORES: IRINA PÁVLOVA; ILIÁ OVCHARENKO. EDITORA INVITADA: YOLANDA DELGADO BATISTA; SUBEDITORA: ISABEL GÓMEZ
Gazeta Wyborcza. En general, este estilo es propio de Putin: ayudar a un socio no demasiado cercano en un momento crítico para mejorar las relaciones. En el caso de Polonia, fue el accidente del avión presidencial, y con Japón lo hizo durante la crisis de la catástrofe de la central nuclear de Fukushima. En aquel momento, Putin ofreció al país asiático el suministro de gas ruso para paliar la falta de energía. Ante estos hechos, ¿con qué pueden contraatacar los críticos de Putin? Normalmente con referencias a su pasado en la KGB y creando analogías con Brézhnev o Stalin. Pero surge una pregunta: ¿pueden recordar al menos unas elecciones en las que hubiesen ganado Stalin
La “nueva Rusia de Putin” quiere tener unas relaciones normalizadas con Occidente o Brézhnev? No. ¿Y saben por qué? Porque no había democracia. El pueblo no podía valorar aquellos sistemas políticos porque los que votaban, vigilados por la KGB, eran una masa gris de altos funcionarios del partido reunidos en una sala. En aquellas épocas la propaganda oficial se reía de las elecciones estadounidenses, achacándoles su“primitivismo”.Pero la gente envidiaba secretamente ese“primitivis-
PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, DIRECTORA DE PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU © COPYRIGHT 2012 – ZAO ‘ROSSIYSKAYA GAZETA’. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÝSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA CONTACTE POR TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL A ES@RBTH.RU.
mo”. En realidad, Putin no tiene nada que ver ni con Brézhnev ni con Stalin. La“nueva Rusia de Putin” no quiere conflictos con Occidente. La “nueva Rusia de Putin” simplemente pretende convertirse en una nación normal y corriente, con una oposición no radical, sin una “alternativa revolucionaria”, y con unas relaciones normalizadas con sus vecinos, desde la UE y Estados Unidos hasta Turquía, el mundo árabe y China. Bajo ese escenario, las relaciones con Occidente sólo empeorarán en caso de que éste intente imponer a Rusia una“alternativa revolucionaria”. Dmitri Bábich es observador de la agencia de noticias RIA Novosti.
RUSIA Y ORIENTE PRÓXIMO Yevgueni Satanovski ANALISTA POLÍTICO
La intención de convertir a Moscú en un socio militar y político de Teherán, enfrentándolo con Occidente, resulta bastante nociva. Rusia mantiene una estrategia que le permite ganar tiempo y defender sus propios intereses nacionales. Occidente, Turquía e incluso Irán no son aliados de Rusia y tampoco podrían serlo. › rusiahoy.com/15679
Lea más en rusiahoy.com
LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LAS SECCIONES: OBSERVACIONES, PUNTO DE VISTA, OPINIÓN Y REFLEJOS PUEDEN EXPRESAR OPINIONES QUE NO NECESARIAMENTE COINCIDEN CON LAS DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O ROSSÍYSKAYA GAZETA. ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A ES@RBTH.RU O AL FAX AL NÚMERO: +7 495 988 92 13
8A
Deportes
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MIÉRCOLES 28 DE MARZO DE 2012
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
ENTREVISTA ALBERTO ZAPATER
MI VIDA EN RUSIA
“Quiero ganar todos los días”
Malagueña en ‘Píter’ NACIONALIDAD: ESPAÑOLA EDAD: 25
Carmen Martínez es una malagueña que vive y trabaja desde hace cuatro años en San Petersburgo, adonde llegó para estudiar. Decidió quedarse y trabajar como profesora de español. «Vine con una beca de mi universidad de Málaga y otra de aquí para estudiar Traducción e Interpretación. Me gustó y me quedé», afirma satisfecha. «La vida en San Petersburgo es más cara que en España», nos cuenta Carmen mientras paseamos cerca del río Fontanka. «Los alquileres son bastante más caros.Vivo en un piso compartido con otras dos personas. Es una casa con tres habitaciones y pago algo más de 300 euros. En total, nos cobran 1.000 euros al mes. También en San Petersburgo la comida es mucho más cara que en España». Carmen es tímida y no reconoce abiertamente que domina bien el ruso, aunque sin duda lo habla muy bien: «Todavía estoy aprendiendo, ahora hablo mejor. La verdad es que me gusta la lengua; empezando por el alfabeto. Para un español aprender ruso es bastante difícil», confiesa la andaluza. A ella le costó bastante dominarla. «Estudié dos años en la universidad, y cuando llegué me di cuenta de que no sabía nada.Tras un año la cosa mejoró. Ahora cuando hablo ya no me importa tanto equivocarme», concluye.
EL ESPAÑOL HABLA DEL FÚTBOL RUSO Y DE SU VIDA EN MOSCÚ
VÍCTOR COLMENAREJO RUSIA HOY
¿Cómo es el ambiente de un vestuario de un equipo profesionalenRusiacomparadocon uno español? El ambiente es muy bueno, pero lógicamente hay costumbres diferentes. Por ejemplo, aquí das la mano a todo el mundo cada día cuando
“Ahora mismo en el mundo del fútbol es un lujo que te paguen al día”, opina Zapater jugador tiene una habitación, no hay un vestuario al uso donde te cambias junto al resto de compañeros sentados alrededor esperando el entrenamiento. ¿Cuánta culpa tiene José Couceiro de que hayas acabado jugando en el Lokomotiv? Mucha. Lo conocí durante cuatro meses como segundo
entrenador en Lisboa. Un día me llamó, y me dijo que si quería venir a Rusia, sabiendo lo que supone para un jugador y su familia afincado en la Europa meridional venir a Moscú. Para mí fue importante contar no sólo con el respaldo del entrenador, sino con el del club, que demostró que apostaba por mí ofreciéndome un contrato de cinco años. Ojalá esté años aquí: estoy encantado. Ahora que España atraviesa una crisis económica y algunos clubes pasan por dificultades, ¿puede ser Rusia una alternativa para los futbolistas españoles? Ahora mismo en el mundo del fútbol es un lujo que te paguen al día. En Rusia no hay ningún problema en ese sentido, lo cual es una garantía para un futbolista y para cualquier trabajador. En España el problema ya no es si pagan más o menos, la cuestión es si pagan.
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
Tras salir entre lágrimas de su Zaragoza en 2009, Alberto Zapater se echó a la carretera y se convirtió en un trotamundos del fútbol europeo. En tan sólo dos años conoció Italia y Portugal, y quizá por eso no tuvo vértigo cuando el pasado verano le propusieron la prueba más difícil en su destino por el viejo continente: Moscú. Actualmente es uno de los tres españoles en la joven pero pujante Liga rusa, en la que también juegan César Navas (Rubín Kazán) y Sergio Rodríguez (Spartak).
llegas a entrenar, mientras que en España dices ‘buenos días’ al aire y ya está.Yo estoy acostumbrado a silbar en el campo y aquí no se hace. Si les silbas, se giran y te miran. Al parecer, trae mala suerte. La mayor diferencia la noto cuando entrenamos en la ciudad deportiva del club. Las instalaciones son magníficas, pero muy diferentes al resto de Europa. Por ejemplo, cada
CURRÍCULUM VÍTAE
Alberto Zapater EQUIPO: LOKOMOTIV DE MOSCÚ PUESTO: CENTROCAMPISTA
Alberto Zapater nació en Ejea de los Caballeros (Aragón) en 1985 y se formó futbolísticamente en el Real Zaragoza,
¿Cuál es el sitio del Lokomotiv en la Liga Rusa, y en Europa? Claro que me gustaría jugar la Champions con el
Los españoles en las canchas rusas
donde llegó a ser el capitán del equipo. Pero los problemas económicos del club obligaron su venta en 2009. Jugó en el Génova y poco después en el Sporting de Lisboa. En el verano de 2011 fue fichado por el Lokomotiv de Moscú.
Lokomtiv, pero no sirve ponerte esa clase de objetivos. Yo quiero ganar todos los días, hasta en los entrenamientos. Tenemos equipo para competir con cualquiera. En Rusia quizá el Zenit está un poco por encima del resto de los equipos, y nosotros les hemos ganado en la primera vuelta. ¿Qué les falta a equipos como CSKA o Zenit para estar entre los mejores del continente? Poco a poco van llegando jugadores importantes extranjeros que están haciendo muy buen trabajo y elevando el nivel de la competición nacional. Sin embargo, el parón de la Liga rusa durante el invierno dificulta aumentar la competitividad a nivel europeo. Lea más en rusiahoy.com
Ricardo Marquina Montañana
SERVICIO DE PRENSA
Alberto Zapater, fichado por Lokomotiv de Moscú hace medio año, cree que los clubes rusos pueden ofrecer buenas oportunidades a los jugadores españoles.
Carmen Martínez en San Petersburgo. Vídeo en rusiahoy.com/15297
Descubra un nuevo mundo ase b í r c Sus
Los siete secretos de Stalin http://rusiahoy.com/15833
Suscríbase a nuestro boletín informativo semanal.
25 de abril Para anunciarse en este suplemento contacte a sales@rbth.ru
rusiahoy.com/suscribase Te l . + 7 ( 4 9 5 ) 7 7 5 3 1 1 4