Distribuido junto con el diario
Un producto de R U SS I A B E YO N D T H E H E A D L I N E S
rusiahoy.com
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
Política
Economía y negocios
Deportes
La UE mira hacia Rusia en busca de una salida a la crisis.
La inversión rusa en el sector inmobiliario español crece un 30 por ciento.
Las selecciones rusa y española sincronizan el protagonismo.
Pág. 2A
Pág. 3A
Pág. 8A IMAGO/LEGION MEDIA
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012 (#19)
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
Derechos humanos Los homosexuales protestan contra su discriminación
Comercio El auge de Gestamp
Multas por ser minoría
España pisa el acelerador El creciente consumo de automóviles en Rusia y las políticas de exenciones fiscales convierten a la región de Kaluga en un territorio sin desempleo. RICARDO MARQUINA MONTAÑANA RUSIA HOY
San Petersburgo aprueba una ley que establece multas de hasta 25.000 euros por “propaganda de la homosexualidad y la pedofilia”. El Parlamento de la región de San Petersburgo ha adoptado, tras una tercera lectura, un escandaloso proyecto de ley según el cual se impondrán multas de alrededor de 25.000 euros por hacer
“propaganda de la homosexualidad y de la pedofilia” entre los menores de edad. A pesar del revuelo suscitado entre una parte del pueblo ruso, la comunidad internacional, y las críticas por parte de dirigentes, como la secretaria de Estado de EEUU, Hillary Clinton, y de personalidades de la cultura, como el escritor inglés Stephen Fry, el proyecto de ley ha sido aprobado.
Los legisladores añadieron una aclaración a este polémico texto antes de la segunda lectura del 8 de febrero, considerándose delito “la distribución intencionada y descontrolada de información que pueda dañar la salud de los individuos, así como la moral y el desarrollo espiritual de los menores, incluida la generación de ideas distorsionadas acerca del equivalente so-
Historia Los que dedicaron su vida al pueblo soviético
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
Manifestación en San Petersburgo en contra de la política discriminatoria hacia los homosexuales.
cial de los matrimonios tradicionales y no tradicionales”.Las sanciones impuestas por infrigir esta norma varían según quién cometa el delito. Las multas oscilarán entre los 128 euros, que pagará cualquier ciudadano que infranja la ley, hasta los 25.000 euros que abonarán las empresas que incumplan con la normativa. CONTINÚA EN LAS PÁGINAS 4A-5A
LEONCIO SORIANO ESPECIAL PARA RUSIA HOY
CONTINÚA EN LA PÁGINA 6A
© ALEXEY FILIPPOV_RIA NOVOSTI
Roja y ahora les parecía mucho más pequeña. En mitad de la balla, totalmente desierta, cubierta de un manto de nieve y sumida en un profundo silencio, se volvía inmensa. Parecía mentira que a pocos kilómetros estuvieran las columnas acorazadas alemanas. Moscú recuerda la colaboración de quienes estuvieron dispuestos a dar su vida en contra de Hitler.
Internet para todos Las personas mayores disfrutan también de las ventajas que ofrece la red. rusiahoy.com/16844
RUSIAHOY.COM/16858 JIMKI SE HACE UN NOMBRE EN EUROPA
KOMMERSANT
La Cuarta Compañía marchaba por la Plaza Roja en medio de una densa oscuridad que parecía tragarse el paso de los soldados españoles. Corría el año 1941. Justo cinco años antes, en el asediado Madrid de 1936, veían por primera vez a las
brigadas internacionales y a los cazas soviéticos defendiendo sus cielos del franquismo. Ahora“su”línea del frente estaba en el corazón de Rusia, y la unidad española en la Plaza Roja probaba la confianza que gozaban los“españoles de Stalin”. No habían pasado ni dos años desde que habían llegado a la URSS. Aquel era el mismo lugar histórico que tantas veces habían visto en las fotos y en el cine inundado por multitudes, la Plaza
CONTINÚA EN LA PÁGINA 3A
MÁS EN LA WEB DE RUSIAHOY.COM
Vencer o morir por la URSS Moscú guarda en el recuerdo a un grupo de españoles que combatieron con ellos en contra de Hitler.
La empresa española Gestamp desembarcó en 2010 en la ciudad de Kaluga, a unos 170 kilómetros de Moscú, con una inversión inicial de 89 millones de euros. Se dedica a fabricar componentes para los vehículos que Wolksvagen comercializa en Rusia. Desde entonces la fábrica española no ha dejado de crecer y ha conseguido nuevos contratos con clientes como PSA (Peugeot y Citroën), Renault, Mitsubishi, Skoda y Autobas. Este buen hacer ha permitido que Gestamp esté ampliando sus instalaciones para duplicar su capacidad de producción. En época de crisis, con una situación de desempleo dramática en España, Rusia parece ser un oasis de prosperidad y bonanza. Con una economía creciendo al mismo ritmo que en 2008 -entorno al 5,6 por ciento-, los consumidores rusos quieren vehículos nuevos con estándares de calidad europeos.Y ese in-
terés ha relanzado el mercado automovilístico, cuyas grandes firmas quieren producir en suelo ruso. Como reconoce el director general de Gestamp-Kaluga, Josep Rodó,“la trayectoria económica del país ayuda al desarrollo del sector automotor, puesto que Rusia está en una situación económica positiva, con un importante crecimiento”. A este hecho, hay que sumar las políticas de exención fiscal en impuestos de propiedades y beneficios que aplica el gobierno de esta región desde 2006. Su gobernador, Anatoli Artamónov, ha logrado que distintas empresas extranjeras se establezcan en su territorio. En el caso de Gestamp, la fábrica española ha conseguido cinco años de exenciones fiscales.“Ese ahorro no sólo fue una ventaja para la inversión inicial; sino también para las futuras. A los 60 millones de euros que destinaremos a la ampliación de las instalaciones en Kaluga, hay que sumar los 89 millones de euros ya invertidos. Se trata de un ahorro en impuestos muy significativo para nosotros”, dice Rodó.
El club Jimki ganó el primer título continental de su historia, la Eurocup de baloncesto, tras derrotar al Valencia en la final.
2A
Política
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
Rusia y UE Se acortan las distancias
Europa mira hacia Rusia en busca de una salida REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
El exsecretario general de la OTAN y exministro de España, Javier Solana, apuesta por intensificar las relaciones entre la Unión Europea y Rusia. YOLANDA DELGADO RUSIA HOY
Tendencias Putin dispuesto al diálogo
que en lo que todos los analistas coinciden es en que surgirán numerosos partidos nuevos, incluso demasiados. “Una gran cantidad de formaciones dividirá al electorado de la oposición y por eso será difícil que puedan pasar la barrera del 5 por ciento para ocupar un espacio en el Parlamento. Eso jugará a favor de Rusia Unida”,explica el presidente del Centro de Investigaciones de Análisis Político, Mijaíl Tulski.
Las protestas ceden ante la decepción
¿Qué pasará? Tras varios meses de protestas el ambiente político en Rusia parece recobrar la calma. Aún así el presidente electo se enfrenta a nuevos retos. VÍCTOR DIATLIKÓVICH ESPECIAL PARA RUSIA HOY
RIDUS
La protesta en la plaza Bolótnaya del 10 de diciembre de 2011 reunió a 30.000 personas.
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
“¡Amigos! Se necesita con urgencia pienso seco para un refugio de animales”, así rezaba un anuncio aparecido hace poco en el grupo“Contra Putin y Rusia Unida” de la red social VKontakte, la más popular del país. El grupo cuenta con más de 170.000 usuarios. En las últimas semanas se constata una peculiar tendencia: las llamadas para salir a la plaza son reemplazadas por solicitudes para donar sangre o reunir dinero para una intervención quirúrgica. La actividad ciudadana que alimentaba el movimiento de protesta comienza a tomar otras formas. A las manifestaciones organizadas por la oposición los días 17 y 18 de marzo en Moscú asistieron poco más de mil personas. Ante este panorama“la marcha del millón”, planificada para el 6 de mayo, un día antes de la investidura presidencial, los líderes de la oposición quedan como un grupo de románticos y utópicos desconectados de la realidad. Y es que la ola de protestas ha sufrido un parón debido al cansancio de la gente. El hecho de que el poder se haya comportado de manera más inteligente que en diciembre ha desactivado, en
En la manifestación del 5 de marzo de 2012 en Nóviy Arbat participaron 8.000 moscovitas.
Los líderes de la oposición se han convertido en un grupo de románticos y utópicos parte, a las movilizaciones. Además, la constatación de que en las elecciones presidenciales hubo muchas menos irregularidades que durante las parlamentarias
ha influido también en el ánimo de la gente. Actualmente la cuestión es determinar cuántas personas de las que han “despertado” a través de las actuales protestas permanecerán activas en política sin decepcionarse. La respuesta depende de las nuevas agrupaciones políticas que surgirán a partir de la ola de protestas y de la ley de liberalización de partidos. Por-
La situación en Rusia depende de cómo gestione Putin su tercer mandato. Las circunstancias antes de las elecciones le obligaron a demostrar que está dispuesto al diálogo. El dirigente ruso prometió reabrir el sistema de referéndum, simplificar el procedimiento de las iniciativas legislativas de los ciudadanos y reforzar el control al poder ejecutivo por parte de la sociedad.“En el entorno del presidente comprenden que el incumplimiento de sus promesas preelectorales hará que la protesta se mantenga”,asegura el director del Centro de Información Política, Alexéi Mujin. Según el observador político y presidente del Centro de Estudios Estratégicos, Mijaíl Dmítriev, el problema de Putin no es la legitimidad con la que ahora cuenta, sino cuánto tiempo la mantendrá en un escenario de descontento creciente que va más allá de las fronteras de las grandes ciudades. “En esencia, el presidente fue elegido por los habitantes de los lugares más remotos de Rusia. Y el problema del interior ruso es que los ánimos cambian muy rápidamente. Puede suceder que dentro de un año y medio, el apoyo a Putin de estas clases sociales se quede en agua de borrajas, tal y como sucedió en los 90 cuando Borís Yeltsin fue elegido presidente en 1996. La realidad fue que al final de la década, su índice de popularidad cayó por debajo del 10 por ciento. Putin puede correr el mismo riesgo”, opina Mijaíl Dmítriev.
PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO
Las manifestaciones desatadas por todo el país se han ido agotando.
A finales de marzo se presentó la edición anual del European Foreign Policy Scorecard, uno de los trabajos que evalúa la influencia de Europa en la política global durante el año 2011. En las conclusiones de este grupo de expertos, Europa ha sacado malas notas en algunos temas. Sin embargo, ha habido logros sobre los que merece hacer un alto. A juicio de los expertos, las relaciones de la UE con Rusia y Europa oriental han sido positivas, tanto en el plano económico como en asuntos políticos. No obstante, la llegada a la presidencia de Vladímir Putin arroja incertidumbres sobre el futuro. En el informe se recoge además que España, Francia, Finlandia, Italia y Grecia se han unido en su política de visados con respecto a Rusia y han propuesto que se agilicen estos trámites para sus ciudadanos. Javier Solana, exministro de España, habló sobre el papel de la Unión Europea en la época de la crisis económica. Para el político, la campaña de desprestigio que existe contra la UE es un “gravísimo error”. “No hay ningún país de la Unión que pueda salir solo de la crisis”,señaló.Y eso es, según su opinión, lo que hay que transmitir a la opinión pública, y no abundar en que la organización europea tiene la culpa de todo, aunque sí reconoció que tiene que encontrar la fórmula para salir del estancamiento en el que se encuentra. Solana mantiene además que hay que mirar al futuro,“porque de la crisis económica vamos a salir”, y ya es hora de pensar en el tiempo de post crisis. El actual presidente del Centro de Economía Global y Geopolítica de Esade y miembro de la Comisión Ejecutiva de The European Council on Foreign Relations considera que la UE debe mirar en los próximos años en varias direcciones. Primero, tiene que establecer lazos sólidos con Polonia, país que acabará ingresando en la Unión y cuya incorporación cambiará el equilibrio de fuerzas. Así mismo, Solana considera que hay que estrechar los vínculos con Turquía y sobre todo, aprovechar e intensificarlos con Rusia. Sobre la salud de las relaciones bilaterales de la
Exsecretario general de la OTAN, exministro de España, Javier Solana.
LA CITA
Javier Solana MIEMBRO DE LA COMISIÓN EJECUTIVA DE THE EUROPEAN COUNCIL ON FOREIGN RELATIONS (ECFR)
"
Soy bastante optimista sobre estas relaciones. Vamos a ver qué ocurre con la llegada del Presidente Putin. Los planes de modernización que hay sobre la mesa y en los cuales estamos trabajando juntos, tienen un recorrido extraordinariamente potente. Espero también que esos proyectos vayan adelante con la mejor de las intenciones por ambas partes”.
El ingreso de Rusia en la OMC favorecerá sus relaciones con la UE, según Javier Solana Unión Europea y Rusia, Javier Solana habló para este medio durante el pasado encuentro en The European Council on Foreign Relations en marzo. Para él, ahora más que nunca, hay que mejorar los nexos de unión, dado el reciente ingreso de Rusia y Ucrania en la OMC. “Tener una relación con Rusia es algo necesario y evidente. La crisis nos descentra a todos un poco, y a muchos, mucho, pero una vez la resolvamos, deberíamos despegar de una manera más unida de lo que estamos ahora, con los problemas resueltos entre nosotros. Sin duda eso favorecerá a la economía global”, apuntó el exsecretario general de la OTAN. “Que Rusia esté en la OMC es muy importante. Fíjese cómo han cambiado las relaciones de la Unión Europea con China, desde el plano económico, después de que este país ingresara en la organización”, afirmó el político europeo.
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
Economía y negocios
Crece el interés por las marcas extranjeras
El concepto de antigüedad ‘a la rusa’ Las empresas afincadas en Kaluga, y todas las que operan en esta provincia, se enfrentan a la falta de permanencia de los trabajadores, una traba endémica del mercado laboral ruso.“El trabajador ruso valora sobre todo, y a veces exclusivamente, el salario, por encima de otros atractivos o buenas condiciones laborales”, asegura el empresario español.
En la región de Kaluga el paro es casi nulo, gracias a las compañías extranjeras paña, aquí no existe el concepto de antigüedad, que incentiva al trabajador a ser fiel a la empresa, y al empresario a no prescindir de los empleados que más tiempo llevan en la casa. En Rusia ese sistema no existe, por lo que un asalariado con dos meses de experiencia en la empresa cobra prácticamente lo mismo que otro que lleve veinte años, en caso de
La empresa Gestamp desembarcó en la ciudad de Kaluga en 2010.
Las empresas españolas se enfrentan a la falta de permanencia de los trabajadores ser despedido. Aquí no se incentiva la fidelidad”. El marco comercial y laboral ruso-español necesita un cambio, coinciden los expertos. Si bien Rusia es un país en crecimiento, las inversiones no carecen de riesgo. El éxito depende, entre otras cosas, del precio de los hidrocarburos, que regularmente sufre diferencias de cambio en las divisas internacionales, en ocasiones dramáticas.
El visado como un obstáculo Josep Rodó con una experiencia laboral de más de doce años en Rusia, cree además que “para favorecer y potenciar el intercambio comercial entre Rusia y España es necesario avanzar en tres ejes: los visados de trabajo, las aduanas y el entorno legal mercantil”.
ITAR-TASS
El gobierno de esta región rusa -a 150 kilómetros de Moscú- ha logrado su objetivo: atraer a empresas extranjeras y crear riqueza. Tanto es así que en la ciudad de Kaluga, de 350.000 habitantes, como en la provincia del mismo nombre, de poco más de millón y medio, el paro es prácticamente nulo. Un éxito que es al mismo tiempo un problema: falta mano de obra. Es el caso de la empresa española Gestamp, productora de piezas para automóviles. La fábrica necesita 1.200 empleados para poder realizar la ampliación de su planta prevista para el mes próximo. Josep Rodó, director de la compañía, confiesa que no sabe cómo va a conseguir tal número de trabajadores.
Esto supone un serio problema para las empresas extranjeras que invierten tiempo y dinero en formar a los empleados locales, muchos de los cuales, terminado el periodo de aprendizaje, exigen aumentos de sueldo bajo la amenaza de marcharse. En el caso de Gestamp, los trabajadores de la zona han sido formados en el uso de una tecnología hasta ahora inexistente en Rusia, lo que los convierte en un personal muy codiciado por otras empresas. Josep Rodó explica así la situación: “El marco legal empuja al asalariado a primar el sueldo sobre otros factores. A diferencia de Es-
RICARDO MARQUINA MONTAÑANA
La empresa española pisa fuerte en Kaluga VIENE DE LA PÁGINA 1
3A
La planta de Gestamp en la región de Leningrado.
Los permisos para entrar en el país suponen para las empresas españolas un auténtico problema. En muchos casos han de ser renovados cada tres meses, y para un español resulta muy complicado obtener un visado de trabajo de un año. Rodó pone como ejemplo a Francia, que aunque sea miembro del espacio Schengen -como España-, ha llegado a acuerdos bilaterales con Moscú para facilitar estos trámites burocráticos para sus ciudadanos. La eliminación del actual régimen de visados entre Rusia y la
Unión Europea, sería, en opinión del empresario español, una excelente noticia para las empresas nacionales.“Facilitaría mucho las relaciones comerciales. Cuanto más fluidez haya en el tránsito de trabajadores, la forma de hacer negocios será más abierta y legal”. Las aduanas, el segundo punto nombrado por Rodó, continúan siendo un impedimento: “Son un factor conflictivo por la inseguridad que generan a la hora de importar equipos y mercancías a Rusia”, apunta el directivo. En cuanto al marco
FUENTE: AGENCIA DE ANALÍTICA AVTOSTAT
legal mercantil, el empresario aconseja tener la mayoría de las acciones, en caso de asociarse con una empresa rusa. Sino es posible, recomienda crear una compañia mixta con sede en Europa, para que si surgen conflictos, sea el marco legal europeo el que prevalezca.
Sector inmobiliario La inversión rusa crece un 30 por ciento tras la fuerte bajada de precios de la vivienda
El cliente ruso no deja escapar la oportunidad La crisis incentiva a los rusos a invertir en inmuebles en España, que desde 2007 está en el ‘top ten’ de sus preferencias. MARÍA SERRANO VELÁZQUEZ ESPECIAL PARA RUSIA HOY
El perfil del comprador ruso no se reduce sólo al del cliente adinerado. Al comprador de grandes mansiones en la costa marbellí se le une también el ciudadano medio. Desde el año 2007, España está entre sus diez lugares favoritos a la hora de comprar una segunda vivienda. La fuerte bajada de precios en el sector inmobiliario ha favorecido la inversión rusa en un 30 por ciento. Enrique Lacalle, director de la feria inmobiliaria Barcelona Meeting Point,
señala que “en el pasado, el ruso que llegaba a España compraba las mejores casas de la Costa Brava. Sin embargo, ahora vienen compradores de todos los niveles en cuanto a capacidad económica”. Muchos empresarios rusos aprovechan la coyuntura de deflación para invertir en vivienda. En la actualidad son los compradores con mayor poder adquisitivo de Europa. El delegado del gobierno ruso para asuntos económicos y comerciales en España, Alexéi Rubínchik, en el encuentro Marbella Meeting Point cifró el intercambio comercial hispano-ruso en 2011 en torno a los 11.000 millones de euros. España ocupa el tercer puesto entre los países pre-
Las zonas más atractivas para los inversores rusos
feridos por los rusos, por detrás de Bulgaria y Alemania. La Costa Brava es el primer destino con un 60 por ciento; y en el llamado Triángulo de Oro (Benahavís, Marbella y Estepona) los rusos acaparan una cuarta parte de las residencias de lujo. Como apunta Marina Kóspina, de la agencia inmobiliaria Damlex Company -exclusiva para el cliente ruso-, la crisis del sector inmobiliario español ha permitido que los rusos multipliquen la compra de viviendas de lujo en un 20 por ciento con respecto al año anterior, siendo el cliente principal de este mercado en el territorio español. Lea más en rusiahoy.com
FUENTE: INMOBILIARIA “ESPAÑA RUSA”
Derechos humanos
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
LA NUEVA LEY QUE DESATA TENDENCIAS HOMÓFOBAS pancartas en un piquete cercano a la Asamblea Legislativa en la plaza de San Isaac, en San Petersburgo. La protesta duró solo unos minutos: los que tardó la policía en dispersar a los manifestantes y arrestar a seis activistas. En la región de Riazán, se aprobaron leyes similares al proyecto de San Petersburgo en el año 2006, y en Arjángelsk, en 2011. En noviembre, Valentina Matviyenko, presidenta del Consejo de la Federación Rusa, propuso que “la propaganda de la homosexualidad” fuese prohibida en todo el país.
Policías interrumpen la protesta de los homosexuales contra la aprobación de la nueva ley.
Estados Unidos, el Ministerio de Relaciones Exteriores británico, el Consejo de Europa y el Parlamento Europeo, así como de organizaciones internacionales de
Reproches internacionales La ley de San Petersburgo ha recibido críticas del Departamento de Estado de los
Derechos Humanos, incluida Amnistía Internacional. Este artículo está basado en informaciones de los diarios Kommersant y Rusia Hoy
La primera lectura para realizar posibles enmiendas a la ley “Sobre las violaciones administrativas en San Petersburgo” tuvo lugar en noviembre
de 2011. Se propuso una multa de un máximo de 80 euros para personas físicas y de 1.300 euros para personas jurídicas que hagan, entre los meno-
res de edad, “propaganda a favor de la homosexualidad y la pedofilia”. El proyecto no salió adelante. El parlamento ha propuesto ahora aumentar la multa hasta 130 euros para personas físicas, 1.300 euros si son funcionarios y entre 6.000 y 12.000 euros para las personas jurídicas por acciones públicas dirigidas a hacer “propaganda de la sodomía, el lesbianismo, la bisexualidad y el travestismo” entre los menores de edad. La sanción para las organizaciones rondará entre 12.000 y 25.000 euros.
Vitali Milónov, el autor del proyecto de la ley.
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
Multas más elevadas para la propaganda gay
San Petersburgo se manifiesta por la política discriminatoria contra las minorías sexuales.
LAS CITAS
Gulnara Sultánova
Vladímir Lukín
ARCHIDIÁCONO DE LA IGLESIA ORTODOXA RUSA Y BLOGGER
ACTIVISTA DE LA ORGANIZACIÓN POR LA LUCHA DE LOS DERECHOS DE LAS MINORÍAS SEXUALES EN SAN PETERSBURGO
DEFENSOR DEL PUEBLO DE RUSIA
PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO
Andréi Kuráiev
ITAR-TASS
La situación en otros países
SERVICIO DE PRENSA
Antes de la tercera y definitiva lectura para la adopción del proyecto de ley hubo una serie de audiencias públicas. Legisladores, expertos, militantes en la defensa de los derechos humanos, activistas ortodoxos y homosexuales discutieron intensamente durante cuatro horas el contenido del proyecto, así como de los límites de los derechos individuales en materia de libertad de expresión. Durante las intervenciones hubo ofensas, afrentas e insultos. Tras las audiencias organizadas por Vitali Milónov, autor del documento e integrante del partido oficialista Rusia Unida, no se introdujeron ninguna de las modificaciones planteadas. “Los argumentos de los opositores no nos convencieron”, señaló el legislador. Después de la firma del documento por el gobernador de San Petersburgo, Gueorgui Poltávchenko, los promotores de esta norma pretenden también llevar a cabo una iniciativa legislativa similar a la de la Duma del Estado (cámara baja del parlamento). Pero, mientras, el proyecto de ley ha levantado un gran debate público más allá de San Petersburgo. Los opositores se quejan del carácter discriminatorio de la ley y sus partidarios consideran que su propuesta“servirá en beneficio de la moral
pública”. Sus detractores sostienen que la ley, que no especifica qué es“propaganda”, puede ser utilizada de forma arbitraria para prohibir cualquier manifestación pública de homosexualidad, desde el mundo del arte, cine, literatura y medios de comunicación hasta protestas y celebraciones del orgullo gay. También señalan que“hacer propaganda” de actividades que son legales no puede penalizarse, motivo por el que se rechazó un proyecto de ley similar en la Duma Estatal en 2006. Sin embargo, el proyecto de ley recibió el apoyo suficiente de agrupaciones nacionalistas y religiosas. Anatoli Artiuj, presidente local de la organización nacionalista ortodoxa Asamblea del Pueblo describió la iniciativa, en un artículo de la web de la asociación que dirige, como “el primer paso para volver a introducir penas a la homosexualidad en Rusia”. Cabe recordar que la ley soviética que reprimía la homosexualidad masculina con pena de prisión fue derogada durante la presidencia de Borís Yeltsin en 1993. En su lucha contra esta normativa legal, los activistas defensores de los gays y los Derechos Humanos apuntan un paralelismo con la persecución del colectivo homosexual en la Alemania nazi.“Hitler comenzó con leyes en contra de los gays”, decía una de las
PHOTOXPRESS
VIENE DE LA PÁGINA 1
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
ITAR-TASS
4A
"
El objetivo de la ley consiste en declarar una postura a favor de la moral mayoritaria y proteger a los niños de una influencia perjudicial de las minorías sexuales. Si vivimos en un país democrático, entonces, la opinión de la mayoría naturalmente deberá respetarse. En la ley se trata de la propaganda de este tipo de ideas, de su imposición”.
"
Esta ley no está dirigida a la defensa de los menores, al contrario, puede agravar su situación. Esta ley deja las manos libres a los homófobos. Además, introduce la censura. Por lo tanto, las minorías sexuales no serán las únicas víctimas, sino que también afectará a cualquier medio de comunicación que quiera escribir sobre esto para luego resultar multado”.
"
Soy un defensor de la ley. Defensor de los ciudadanos que tienen, digamos, una orientación sexual diferente a la mía, de esos ciudadanos, y de todos nosotros, ya que en Rusia las orientaciones sexuales no son un delito penal. Todas esas personas pueden expresar su punto de vista y pueden y deben pedir un espacio para sus actuaciones”.
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012
Derechos humanos
AFP/EASTNEWS
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
5A
Las minorías sexuales siguen luchando por sus derechos a pesar de sentir un rechazo social.
ORGULLO GAY EN MOSCÚ
El desfile homosexual en la capital continúa prohibido 26 DE MAYO DE 2006 • Activistas gays intentaron celebrar el primer desfile sin el permiso de las autoridades. El acto fue disuelto.
27 DE MAYO DE 2007 • Fracasó el segundo intento de de la comunidad homosexual de realizar el desfile gay junto al Ayuntamiento de Moscú.
1 DE JUNIO DE 2008 • Un grupo de 40 activistas gays desfilaron por la calle Bolshaya Nikítskaya, en el centro de Moscú.
16 DE MAYO DE 2009 • El Orgullo Gay Eslavo, organizado el día de la celebración del concurso televisivo de Eurovisión, fue disuelto.
29 DE MAYO DE 2010 • 50 activistas ondearon la bandera de Lesbianas, Gays, Bisexuales y personas transgéneros sin ser detenidos.
28 DE MAYO DE 2011 • 350 personas participaron en el desfile pese a la prohibición de las autoridades. Más de 60 personas fueron detenidas.
Protestas El grupo femenista se dio a conocer tras un escandaloso concierto
Las ‘Pussy Riot’ pueden ser condenadas a siete años de cárcel
COMENTARIO DEL EXPERTO
La homofobia pervive Jordi Petit EXSECRETARIO GENERAL DE ILGA
La homofobia persiste desde hace siglos. Los zares castigaron la homosexualidad en 1832. El francés Jean Le Bitoux, en Les oubliés de la memoire denunció la deportación a Siberia de miles de gays durante el estalinismo. En 1980, Enzo Francone, de la Asociación Internacional de Gays y Lesbianas (ILGA), se encadenó en la Plaza Roja, en plenas Olimpiadas, pidiendo el fin de la represión contra este colectivo. La policía le partió varios dientes y fue repatriado. Cayó el muro de Berlín, pero la homofobia pervive intacta en Rusia. La legalización llegó por fin en 1993, con el apoyo de Gorbachov, Yeltsin e ILGA. Los grupos pioneros empezaron a reunirse en la estación de metro del Teatro Bolshói. Por entonces,
tuve una discreta charla con un concejal de San Petersburgo. Me contó que la gente odiaba a los gays. Dudaban si proteger con la policía la primera manifestación o prohibirla, evitando así una batalla. Le sugerí que debían apoyar a las asociaciones, prevenir el sida e informar a la ciudadanía. Nada mejoró, aunque hoy existen locales de encuentro y crece el movimiento de Lesbianas, Gays, Transexuales y personas Transgénero. Pero Moscú desoye a los alcaldes de Berlín y París y sigue prohibiendo el Orgullo. Para colmo, en San Petersburgo, hoy rige una ambigua ley local que castiga la propaganda de gays, lesbianas y transexuales entre menores. La denuncia es unánime: hay un uso arbitrario de la ley. Jordi Petit es Presidente de honor de la federación Coordinadora Gai-Lesbiana de Catalunya.
El 21 de febrero de 2012, cinco chicas con máscaras, componentes del grupo punk Pussy Riot se precipitaron hacia el púlpito de la catedral de Cristo Salvador de Moscú e intentaron improvisar allí un concierto gritando: “Madre de Dios, Virgen María, echa a Putin”.La actuación duró menos de un minuto y quedó frustrada por la seguridad del templo. El 2 de marzo la policía de la capital abrió una causa penal en base al artículo sobre“vandalismo”,según el cual las acusadas se podrían enfrentar a un castigo de hasta siete años de prisión. Se anunció la búsqueda de las chicas y el 4 de marzo fueron detenidas dos de las componentes del grupo: Nadezhda Tolokónnikova y María Aliójina. Poco después apresaron a Ekaterina Samutsévich. Las jóvenes permanecerán detenidas mientras se llevan a cabo las investigaciones.
Opiniones enfrentadas La actuación de las Pussy Riot despertó la atención del público y dio lugar a una polarización de opiniones dentro de la sociedad laica y, también, en la esfera ortodoxa. La jerarquía de la iglesia ortodoxa rusa y una gran parte de creyentes han exigido un castigo para las fe-
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
Tras la detención de las componentes del grupo musical acusadas de vandalismo, hay división de opiniones acerca de cómo responder ante su delito.
Un concierto del grupo Pussy Riot en la Plaza Roja.
Tres jóvenes imputadas por gamberrismo El grupo punk Pussy Riot fue creado en octubre del año pasado. Sus miembros llevaron a cabo una serie de actuaciones ilegales con motivo de las elecciones parlamentarias del 4 de diciembre de 2011. Las feministas organizaron conciertos similares en los tejados de cárceles, sobre trolebuses, y en la muralla del Kremlin. Sin embargo, la actuación en la catedral del Cristo Salvador constituye la más escandalosa. Tres miembros del grupo, María Aliójina, Nadezhda Tolokónnikova y Ekaterina Samutsévich fueron detenidas e imputadas por un delito de gamberrismo, según el artículo 213 capítulo 2 del Código Penal de Rusia, que establece hasta siete años de prisión.
ministas y condenar así sus actos de vandalismo. Quieren, además, que las cantantes y activistas reconozcan su delito. Los representantes oficiales de la iglesia ortodoxa anunciaron que no consideran necesario el encarcelamiento bajo custodia de Tolokónnikova, Aliójina y Samutsévich sino que las chicas deberían recibir una fecha de encarcelamiento real, recordando que los órganos de investigación hacen su trabajo de forma independiente a la iglesia. Sin embargo, Kirill, patriarca de Moscú y de toda Rusia, considera inadmisible el intento de justificar a las jóvenes. Según sus palabras, en el país “no hay futuro si empezamos a mofarnos delante de los santos y menos aún, si algunas personas consideran que esta burla es un acto de valentía, una expresión de protesta política adecuada, una acción apropiada o una broma inofensiva”.
A su vez, el Consejo Interreligioso de Rusia (que incluye a organizaciones ortodoxas, islámicas, judías y budistas) invitó a las Pussy Riot a mostrar su arrepentimiento públicamente. Pero las cantantes del grupo se negaron, lo que ha provocado una mayor radicalización de las posturas de los representantes de la iglesia ortodoxa. Al mismo tiempo se escuchan voces en favor de la tolerancia.Vladímir Legoida, jefe del sínodo del departamento de información de la iglesia ortodoxa rusa no encuentra ninguna razón por la que las chicas deban permanecer entre rejas:“La Iglesia, a lo largo de los años, siempre ha pedido misericordia. Y esta situación no debería ser una excepción. Además, los medios de comunicación parecen estar centrados en la vida personal de las jóvenes, algunas de las cuales son madres de niños pequeños. Es bueno que nuestra sociedad sea capaz de tener compasión”. La abogada de las Pussy Riot, Violetta Vólkova, ya ha anunciado que en el caso de que las chicas resulten culpables por la justicia rusa, elevará el caso al Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo.“Nunca antes este tipo de casos habían sido considerados delitos penales”, explicó. Este artículo ha sido elaborado por la redacción de Rusia Hoy
6A
Historia
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
Los españoles que lucharon contra los nazis
Desfile militar del Día de la Victoria en la Plaza Roja de Moscú. ITAR-TASS
VIENE DE LA PÁGINA 1
Los que lucharon en la URSS Unos 700 españoles se alistaron voluntarios y combatieron contra los nazis en la Segunda Guerra Mundial. De casi ese millar, más de 200 perdieron la vida o se consideran desaparecidos y más de 600 fueron condecorados por la defensa de Moscú, de Leningrado o por la toma de Berlín. Entre esos combatientes, unos 70 españoles fueron condecorados con las órdenes: “Bandera Roja”, “Estrella Roja” y “Gran Guerra Patria”. Tres fueron destacados con las máximas condecoraciones de la URSS: dos con la Orden de Lenin y uno con la Estrella “Héroe de la Unión Soviética”.
70 españoles en el cielo de la URSS Cuesta imaginar lo que sentían aquellos españoles que apenas dominaban unas cuantas decenas de palabras en ruso cuando se lanzaban en paracaídas en la retaguardia enemiga, donde debían guardarse tanto de los alemanes como de los habitantes rusos. Más mérito aún tienen sus proezas, auténticas leyendas inmortalizadas en monumentos sobre las tumbas españolas en Crimea y el Cáucaso, los bosques de Smolensk y Leningrado y a orillas del Volga. En la antigua Stalingrado, a escasos metros del Volga, se encuentra la tumba del teniente Rubén Ruiz Ibárruri, héroe de la Unión Soviética e hijo de la Pasiona-
He aquí el testimonio de ‘un niño de Rusia’ que rememora sus experiencias más íntimas y dolorosas vividas durante la Segunda Guerra Mundial en la URSS. ÁNGEL GUTIÉRREZ ESPECIAL PARA RUSIA HOY
En recuerdo a los caídos En Moscú está situado el Parque de la Victoria, dedicado a los caídos en la Gran Guerra Patria, como llamaban en la URSS a la contienda de 1941-1945 contra Alemania. Terminado tras la caída del comunismo, alberga una iglesia ortodoxa, una mezquita y una sinagoga. En una esquina del parque hay también una pequeña capilla católica; en ella, una lápida en ruso y español recuerda al puñado de españoles que combatieron hombro a hombro con sus camaradas soviéticos.
Ángel Gutiérrez fue testigo del cerco a Leningrado durante los primeros días.
El 9 de mayo se rinde homenaje a los caídos en la guerra.
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
FOTO DE LAS FUENTES PÚBLICAS
LORI/LEGION MEDIA
FOTO DE LAS FUENTES PÚBLICAS
Monumentos en Volgogrado, Moscú y Smolensk a los españoles caídos en la guerra.
La guerra es caótica, como también son los recuerdos de un niño que un día de 1937 salió de un pequeño pueblo de Asturias, Pintueles, huyendo de la guerra española para embarcar junto a otros niños rumbo a la Unión Soviética. RUSIA HOY recupera las vivencias de Ángel Gutiérrez, de 80 años. “Llegamos a Leningrado, la ciudad donde viviríamos el comienzo del cerco del ejército nazi. Durante los primeros días ayudamos a construir muros de contención, mientras las chicas echaban una mano en los hospitales. En Leningrado anidó el terror.Y lo hizo durante años. El cielo era una nube densa de aviones alemanes. En el invierno de 1941 consiguieron sacarnos de la ciudad sitiada. A los niños españoles de la casa de acogida número 8, nos trasladaron a la pequeña ciudad de Miass, en los Urales del sur. Recuerdo un invierno cruel con temperaturas por debajo de los 45 grados centígrados. Allí intentábamos seguir con nuestras clases, pero los chicos comenzamos a prepararnos para la guerra. Recuerdo también el hambre. La ración de pan era de 400 gramos al día. A veces acudíamos a los hospitales donde cantábamos para animar a los soldados heridos con nuestras canciones asturianas, vascas y rusas. Los heridos lloraban al escucharnos y gritaban en español: “¡Viva España!”,“¡No pasarán!”
ITAR-TASS
ria, Dolores Ibárruri. Dos combates le cubrieron de gloria. En el primero de ellos, cerca de Borísov, al frente de un pelotón de ametralladoras, el teniente Ruiz contuvo el avance de fuerzas alemanas muy superiores hasta perder la última ametralladora y luego sólo con granadas y pistolas lanzó un contraataque que desorientó a los nazis e hizo posible la llegada de refuerzos. Meses después, ya en Stalingrado, tomó el mando de un batallón y poco antes de morir consiguió detener el avance de una división acorazada alemana. Otra leyenda relatada en el diario Novorossiyski Rabochi cuenta que fue un comando español el que consiguió, en la retaguardia
De Asturias a la Plaza Roja
RUSOSMUNDO.BLOGSPOT.COM.ES
En aquellos días, cuando Moscú se preparaba para los combates callejeros, los españoles ocupaban posiciones bajo las mismas murallas del Kremlin. No fue fácil conseguirlo. Las leyes soviéticas prohibían el alistamiento de extranjeros en el Ejército Rojo, por lo que la mayoría de los españoles combatieron en unidades especiales destinadas a actuar en la retaguardia alemana, como la Brigada de Misiones Especiales Osmon, cuya cuarta compañía estaba integrada solo por españoles. Entre ellos estaba mi abuelo. Recuerdo pedirle que me contara algo sobre la guerra y su voz cuando decía aquello de“cuando estábamos en las okopas...”, españolizando la palabra rusa okop (trinchera).
alemana, un cuaderno lleno de cálculos matemáticos y fórmulas físicas, que sirvió al gran físico soviético, Abraham Yoffe, para convencer a Stalin de la urgencia de iniciar el desarrollo de la bomba atómica. También comenzaron a combatir los pilotos republicanos, y en 1942 uno de ellos, Juan Bravo, se encontró por casualidad en Moscú con el general Alexánder Osipenko, que le conocía de la Guerra Civil Española y que entonces era jefe de la defensa antiaérea soviética. Fue así como más de 70 españoles pelearon en los cielos de la URSS. Por el número de aviones que derribaron, los nombres de varios quedaron grabados en la lista de los hombres destacados de la Segunda Guerra Mundial. Prueba de su valor es que en la escuadrilla de cinco cazas que escoltó el avión de Stalin a la conferencia cumbre de los aliados en Teherán, tres eran pilotados por españoles, liderados por el entonces coronel Juan Bravo.
Los veteranos en la Plaza Roja.
Nuestros compañeros mayores, Paco Cruz, Ángel Madera... se habían alistado como voluntarios. Recuerdo cuando fuimos a la estación a decirles adiós. Ellos sonreían y nos decían que salvarían el mundo del fascismo y que volveríamos pronto a España. Mientras, los alemanes avanzaban por tierra rusa, arrasando ciudades y pueblos. A finales de octubre de 1941, el ejército fascista llegaba a las puertas de Moscú. El 7 de noviembre, día de la Revolución soviética, desfilaron por la Plaza Roja las tropas soviéticas y los aviones sobrevolaron el cielo de Moscú. Qué alegría y cuántas esperanzas nos dio la noticia. Comenzó el contraataque del ejército ruso en Moscú. Era la primera gran derrota de los alemanes. Después vendría la batalla de Stalingrado y la victoria sobre los nazis en Kursk, Járkov, Kíev. Cada 9 de mayo mi corazón está en la Plaza Roja recordando a los 25 millones de hombres y mujeres, rusos, españoles, ucranianos...que perdieron a los suyos. No soy militar, ni político, soy un “niño de la guerra”. Soy testigo y víctima de la II Guerra Mundial. Junto a mis compañeros españoles y rusos trabajamos para luchar contra el fascismo. Así vivimos el Día de la Victoria de 1945. Paco Cruz y Ángel Madera, mis maestros, y tantos amigos que no volvieron, permanecen conmigo en el recuerdo para siempre”. Ángel Gutiérrez es en la actualidad el director del Teatro de Cámara de Chéjov en Madrid. Lea más en rusiahoy.com
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
Opinión
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
¿QUÉ DEFENDEMOS EN SIRIA? Alexánder Yakovenko DIPLOMÁTICO
E
Rusia está trabajando junto con Damasco para inducir a las autoridades sirias al diálogo postura de apoyo unilateral a una de las partes en la confrontación interna. Pero Rusia considera que el verdadero objetivo debería ser brindar apoyo a la población siria para que tomase una decisión independiente acerca de su propio futuro a través de medios políticos y no revolucionarios. Rusia está trabajando junto con Damasco por la vía diplomática para inducir a las autoridades sirias al diálogo. Y no es sencillo obtener resultados, ya que a
LOS BRICS PUEDEN SER LA ALTERNATIVA DE UN NUEVO ORDEN MUNDIAL Dmitri Sedov OBSERVADOR INTERNACIONAL
L
a cumbre de los países BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) en Nueva Delhi demostró que sus miembros, a pesar de las diferencias, tienen la determinación de unir sus fuerzas para crear una alianza más profunda. Quieren crear una alternativa a las relaciones internacionales actuales, marcadas por los intereses de Europa y Estados Unidos. Hasta hace poco los políticos occidentales mantenían un enfoque abiertamente escéptico sobre los BRICS como
grupo de fuerza geopolítica independiente. Se creía que estaba demasiado dividido y que entre ellos prevalecía la tendencia al bloqueo. Y es cierto, los líderes de los BRICS deben solucionar los desafíos a los que se enfrentan. Los estados miembros difieren en su organización interna, cada uno tiene un peso diferente en la economía mundial y, además, hay países occidentales que son sus socios tradicionales. Al mismo tiempo, no se deben olvidar de los problemas que hay entre ellos. Las disputas fronterizas entre China y la India, la divergencia de posiciones sobre Pakistán y el Tíbet y los desequilibrios en
ESTE SUPLEMENTO ESTÁ PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA). WWW.RBTH.RU E-MAIL: ES@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 DIRECTOR GENERAL: ALEXÁNDER GORBENKO REDACTOR JEFE: VLADISLAV FRONIN DIRECCIÓN DE LA SEDE: AVDA. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA). EDITOR JEFE: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKY; EDITOR DE FOTOGRAFÍA: NIKOLÁI KOROLIOV; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PREPARACIÓN PRELIMINAR: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORES: IRINA PÁVLOVA; ILIÁ OVCHARENKO. EDITORA INVITADA: YOLANDA DELGADO BATISTA; SUBEDITORA: LULA GÓMEZ
Los BRICS expresaron su descontento con la política financiera occidental el intercambio de mercancías entre estos países son algunos de esos puntos calientes a resolver. También hay diferencias en los enfoques sobre aspectos clave de la política internacional. Por ejemplo, China y Rusia votaron en contra de la resolución de la Asamblea General de la ONU sobre Siria, que llama a Bachar el Asad a dimitir, mien-
SERGEI IOLKIN
n la opinión pública europea se ha creado una visión distorsionada de la postura que mantiene Rusia en la actual crisis política que atraviesa Siria, un país con el que poseemos antiguos y profundos lazos de amistad y cuyo destino no nos resulta indiferente ni como pueblo ni como estado. En primer lugar, quisiera dejar claro que Rusia condena de manera categórica cualquier tipo de violencia. La forma de actuar del gobierno del presidente Bachar el Asad durante la crisis dista mucho de poder catalogarse de ejemplar. La opinión de que Rusia está “apoyando ciegamente” a las autoridades sirias no es cierta. Sin embargo, cabe recordar que entre un 25 y un 30 por ciento de quienes han muerto en dicho país son miembros de las fuerzas de seguridad. Por ello resulta erróneo afirmar que los tanques y la artillería sirios se enfrentan contra civiles ligeramente armados. Debido a los ataques terroristas, cada semana mueren varias decenas de miembros de las fuerzas del orden público.Y aparte, los combatientes de la oposición, con el fin de agudizar la tensión, interrumpen la corriente eléctrica y el agua, así como el funcionamiento de tiendas. En los recientes enfrentamientos acaecidos en Homs,
la población civil fue prácticamente rehén de la irreconciliable posición de ambos bandos. En consecuencia, consideramos fundamental que la comunidad internacional condene no sólo la violencia de las fuerzas gubernamentales, sino también las acciones armadas de la oposición; además, debería exigir que la oposición política se desvinculase de los extremistas y que los grupos armados de civiles abandonasen los centros de población junto con la retirada de las fuerzas gubernamentales. Precisamente esos eran los objetivos de las modificaciones rusas a los borradores de resolución sobre la crisis siria en el Consejo de Seguridad y en la Asamblea General de las Naciones Unidas. Pero, lamentablemente, dichas ideas no recibieron el apoyo de muchos de nuestros socios en la ONU. Estamos convencidos de que la condena unilateral al gobierno sirio y su aislamiento diplomático, junto con el apoyo incondicional a la oposición, no conducen a un acuerdo pacífico, sino que incentivan a continuar la lucha armada en lugar de buscar métodos políticos de resolución del conflicto. Nuestros socios occidentales y algunos estados árabes están tomando, de hecho, una
cualquier gobierno le resultaría difícil acceder a negociar con grupos que piden abiertamente su derrocamiento. Sin embargo, hemos conseguido que el gobierno sirio se comprometa a mantener dicho diálogo. Por su parte, la oposición, incluido el Consejo Nacional Sirio, lo ha rechazado. Toda la comunidad internacional desea evitar una guerra civil en Siria. Rusia, por su propia y trágica experiencia, sabe demasiado bien lo que esto significa. De-
tras que India, Brasil y Sudáfrica se adhirieron a la convención. Sin embargo, la cumbre en Nueva Delhi dejó claro, por primera vez, que comienza la convergencia entre ellos. Hoy, ante los ojos del mundo se da un proceso evidente: hay una fuerza joven y dinámica en desarrollo obstaculizada por un anticuado e injusto orden político y económico. Y eso ha implicado el comienzo de una unión para acabar con esa situación. Los líderes de los BRICS expresaron categóricamente su descontento con la política de las instituciones financieras occidentales. En su opinión, la reforma de esas organizaciones no es suficiente, ya no tienen en cuenta los intereses del grupo. Por ello, acordaron desarrollar un Banco de Desarrollo común que compense el daño causado por las políticas financieras de los países occidentales. Al mismo tiempo, se firmó un acuerdo para establecer un sistema de pagos en divi-
PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, DIRECTORA DE PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU © COPYRIGHT 2012 – ZAO ‘ROSSIYSKAYA GAZETA’. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÝSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA CONTACTE POR TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL A ES@RBTH.RU.
bido a ello, es necesario realizar los esfuerzos necesarios para iniciar un proceso político inclusivo en el que tengan cabida tanto las autoridades como los grupos de oposición del país árabe. Una de las claves para lograrlo consiste en restablecer la confianza, incluida la de Rusia con sus socios occidentales. El presidente ruso Dmitri Medvédev, tras reunirse con Kofi Annan en Moscú en marzo, aseveró que su misión era la última oportunidad que tenía Siria de evitar una larga y sangrienta guerra civil. No se puede dejar pasar esta oportunidad. De hecho, estamos convencidos de que la guerra civil puede impedirse y de que el pueblo sirio puede superar la crisis actual, siempre y cuando todos los actores externos actúen de manera conjunta. Así, lo más importante es ayudar para que se creen las condiciones en las que los propios sirios puedan resolver la situación. Podrían decir que defendemos un “aterrizaje blando, sin inconvenientes” para el régimen, pero lo que en realidad proponemos es un “aterrizaje blando, sin inconvenientes” para Siria y todos los sirios, y, evidentemente, para toda la región. Alexánder Yakovenko fue viceministro ruso de Relaciones Exteriores. Actualmente embajador de la Federación Rusa en Inglaterra.
sas nacionales entre los miembros del grupo. El objetivo: restar fuerza al dólar y, a la larga, reemplazarlo en las transacciones entre estos países. Será la primera vez en la historia contemporánea que haya una potente estructura financiera dedicada al comercio internacional sin la participación del dólar.Por otro lado, los responsables de la cumbre también pusieron su atención en algunas de las principales cuestiones de la política internacional. El hecho de que los BRICS cuentan con una serie de intereses comunes es una realidad que determinará la futura consolidación del grupo. Y lo mejor y más esperanzador, es posible que se avance hacia la aparición de una alianza capaz de proponer un nuevo orden mundial, más moderno y equitativo. Lea más en rusiahoy.com
7A
OTROS TEMAS EN LA WEB EL PLAN DE ANNAN, PAPEL MOJADO Yevgueni Satanovski ANALISTA POLÍTICO
La guerra civil en Siria, acompañada por la presión de la comunidad internacional al presidente Bachar el Asad, obliga a entender en qué medida tuvo suerte Abraham Lincoln. La supresión del separatismo de la Confederación de Estados Unidos costó más de 600.000 vidas. Es posible imaginar lo tirano que habría parecido Lincoln, si en su época hubieran existido Twitter, Facebook, la Otan y la ONU. Hoy, sin embargo, lo consideramos un héroe del país norteamericano. › rusiahoy.com/16808
IRÁN SE SIENTA A NEGOCIAR Andréi Iliashenko OBSERVADOR
El Kremlin está en contra de que Irán se convierta en un régimen con capacidad nuclear. Sin embargo, reconoce el derecho a la investigación en ese ámbito, siempre que se cumplan las normas de la Organización Internacional de la Energía Atómica. Y por otra parte, Moscú ha dado a entender que se ha agotado el periodo de posibles sanciones contra Irán, y que cualquier decisión de atacar al país persa será bloqueada en el Consejo de Seguridad de la ONU. China comparte la misma posición. › rusiahoy.com/16838
¿SE HA DISUELTO EL TÁNDEM? Iliá Zheguliov ANALISTA POLÍTICO
En el momento en el que Putin asuma de nuevo su cargo de presidente, Dmitri Medvédev reafirmará su posición en el gobierno por bastante tiempo, aunque se rumorea que el tándem anterior se ha disuelto. Al mismo tiempo, fuentes del Gobierno confirman que está previsto que Medvédev continúe formando parte del ejecutivo hasta que concluya el período de Vladímir Putin. Al parecer se esperan importantes cambios en la estructura del nuevo gabinete. › rusiahoy.com/16593
Dmitri Sedov es miembro de la Fundación de Cultura Estratégica.
Lea más en rusiahoy.com
LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LAS SECCIONES: OBSERVACIONES, PUNTO DE VISTA, OPINIÓN Y REFLEJOS PUEDEN EXPRESAR OPINIONES QUE NO NECESARIAMENTE COINCIDEN CON LAS DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O ROSSÝSKAYA GAZETA. ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A ES@RBTH.RU O AL FAX AL NÚMERO: +7 495 988 92 13
8A
Deportes
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL DE 2012
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
Competición Los equipos español y ruso representan dos estilos de natación muy distintos
Rivalidad sincronizada
heredera de Davídova, estatus que corroboraría repitiendo hazaña en los siguientes mundiales, en Sanghai 2011.
MI VIDA EN RUSIA
Futbolista en Nizhni
Se calientan los ánimos
IMAGO/LEGION MEDIA (2)
La selección española de natación sincronizada disputa el protagonismo del equipo ruso en los Mundiales y Europeos de la última década. VÍCTOR COLMENAREJO RUSIA HOY
Ningún otro deporte ha conocido en la última década una rivalidad tan directa entre Rusia y España como la natación sincronizada. El hecho es que ambas selecciones han copado los medalleros durante estos diez años. Pero su rivalidad ha traspasado la mera barrera de la pugna deportiva llegando a un ámbito casi artístico, a la contraposición de dos estilos antagónicos de entender la natación sincronizada. Si Rusia representa la perfección ortodoxa desde el clasicismo, España sería la vanguardia heterodoxa.Y esa pugna, que ha enriquecido al deporte y contribuido a su popularidad, vivirá en 2012 dos nuevos capítulos, con los Europeos en mayo y los Juegos Olímpicos de agosto. La natación sincronizada es olímpica desde 1984 y forma parte del programa de los Campeonatos del Mundo de natación desde 1973, pero no ha sido hasta la última década cuando Rusia se ha erigido como dominadora, y ha establecido una dinastía como nunca haya conocido esta disciplina en su relativa corta historia. Los resultados marean: Rusia ha ga-
nado todos los oros olímpicos (seis de seis) en las tres últimas ediciones de los Juegos, además de 22 de los últimos 27 oros mundiales. La escuela rusa de deportes artísticos, heredada de la tradición soviética, es tan exigente como efectiva. Sesiones espartanas de entrenamiento y reclutamiento desde edades tempranas. “Entrenamos y competimos juntas desde los 14 años. Nunca discutimos y nos entendemos con una simple mirada. Somos como hermanas”, explica Anastasia Davídova en una entrevista sobre su compañera Yermakova, con la que ha compartido seis oros entre olimpiadas y mundiales. Nacieron en el mismo año, 1983; en la misma ciudad, Moscú; bajo
Arriba: actuación del equipo ruso de natación sincronizada en el Mundial de Sanghai de 2011. Abajo: la selección española durante el mismo campeonato.
el mismo nombre, Anastasia; estudiaron en la misma escuela y, tienen la misma complexión corporal, una ventaja notable en esta especialidad de sirenas y atletas. Y aunque ambas se encuentren ya en la recta final de sus carreras, el dominio ruso en la piscina tiene el recambio gene-
racional asegurado. Con solo 21 años, Natalia Íschenko se hizo con el oro en las dos pruebas individuales de los mundiales de Roma 2009, reivindicándose como digna
Japón, Canadá y EE UU fueron históricamente los principales competidores de Rusia en sincronizada. Pero en esta década emergió una nueva potencia: España. En los dos últimos campeonatos del mundo, Rusia se ha colgado 13 de los 14 oros posibles. El único que se dejó por el camino lo ganó precisamente España, en Roma 2009, en la disciplina de rutina libre combinada. Cabe puntualizar que Rusia no participó en aquella prueba. La rivalidad deportiva entre ambos equipos alcanzó en aquellos campeonatos su punto álgido, saltando de la piscina a los medios de comunicación, con fuego cruzado de declaraciones. Así, este deporte asistirá en los próximos meses a dos nuevos episodios de pugna. En mayo, del 12 al 27, se disputa en Amberes (Bélgica) el Campeonato de Europa de natación, que hará las veces de preolímpico. Y en agosto llegará el plato fuerte con los Juegos Olímpicos de Londres. La prueba de natación sincronizada tendrá lugar entre el 5 y el 10 de agosto. Y si 2012 se queda corto, no habrá que esperar demasiado. Para mayor gloria, los próximos dos campeonatos del mundo de natación se disputarán precisamente en España y Rusia, en 2013 y 2015, respectivamente.
COMENTARIOS
Sobre todo, respeto Anna Tarrés SELECCIONADORA ESPAÑOLA
Los equipos español y ruso de sincronizada nos respetamos como cualquier deportista que sepa diferenciar la rivalidad profesional con la relación personal. Técnicamente, Rusia nada más limpio y sincronizado. En España, la marca de la casa es la creatividad, por lo que intentamos despuntar en nuestras coreo-
Vasili Botkin: el andaluz de Masoreika http://rusiahoy.com/16843
El auge del equipo español
grafías, siempre buscando movimientos imposibles, saltos y plataformas que no se hayan hecho nunca. La reciente retirada de Gemma Mengual supone el final de la carrera de la deportista española más laureada de la historia. No es exagerado calificar a Andrea Fuentes como sucesora de Gemma. Como solista tiene su propio estilo y sólo necesita más competición para consolidarse y desarrollar su talento personal.
Natalia Pokróvskaya SELECCIONADORA RUSA
La primera vez que competimos seriamente contra España fue en el Campeonato de Europa de 2002 en Berlín. Entonces, el equipo español contaba con la ayuda de la entrenadora rusa María Maxímova. Las españolas fueron unas rivales fuertes y valientes, pero creo que el verdadero auge del equipo español
empezó cuando llegó Anna Tarrés, su seleccionadora. Es una deportista muy creativa y tiene mucho carácter. En el Mundial de 2011 en Sanghai las chinas se impusieron a las españolas, aunque, en mi opinión, de forma inmerecida. Por eso deseo a España que gane a China en las Olimpiadas de Londres. Sé que va a ser una lucha muy dura, pero a mí, el estilo español me gusta más que el del país asiático.
recomienda:
¡No se pierda nuestra foto del día en Facebook!
La Voz de Rusia Sintoniza en tu dial La Voz de Rusia
30 de mayo
http://spanish.ruvr.ru
Para anunciarse en este suplemento contacte a sales@rbth.ru
www.facebook.com/rusiahoy
Te l . + 7 ( 4 9 5 ) 7 7 5 3 1 1 4
DEL ARCHIVO PERSONAL
JOSÉ LUIS LORENZO PROFESIÓN: ÁRBITRO NACIONALIDAD: ESPAÑOLA EDAD: 34
José Luis Lorenzo, alicantino de 34 años, llegó a Nizhni Nóvgorod, ciudad industrial situada al este de Moscú, hace poco menos de un año. Este árbitro de profesión se hizo cargo de un equipo integrado por una veintena de niños de entre siete y nueve años de edad, inscritos en el club de fútbol Sórmovo, uno de los barrios obreros de la ciudad. José Luis comenzó su experiencia como una aventura personal y encontró un lugar en el que se le trata profesionalmente mejor que en cualquier equipo español: “Las condiciones son inmejorables”, afirma. El español llegó a Nizhni Nóvgorod gracias a la intermediación de su pareja, Eugenia, de origen ruso, que también ha sido contratada por el club como traductora para ayudar a su compañero. Su ruso todavía es escaso, pero no le supone un problema. Los jóvenes futbolistas ya saben algunas palabras en español y, antes de empezar cada partido, todos gritan: “¡Vamos a ganar!”. El contacto con estos niños es lo más enriquecedor, sobre todo, porque algunos de ellos no tienen una vida fácil: “Hay niños ricos, y otros realmente pobres, incluso huérfanos, pero todos dan el cien por cien en el campo, y eso me obliga a mí a hacerlo también”, apunta José Luis. Ricardo Marquina Montañana Vídeo en rusiahoy.com
Descubra un nuevo mundo se a b í cr Sus Suscríbase a nuestro boletín informativo semanal.
rusiahoy.com/suscribase