Distribuido junto con la tirada de
rusiahoy.com
Cultura
Deportes
Las minorías sexuales protestan contra la nueva ley aprobada por el Parlamento de San Petersburgo.
El director coral Diego Bosquet rescató el nombre del compositor ruso Alejo Abutkov, refugiado en la Argentina.
El polo gana adeptos entre los moscovitas gracias al esfuerzo de los entrenadores argentinos.
Pág. 6
Pág. 8
Pág. 2
AFP/eastnews
Política y Sociedad
Miércoles 18 de abril de 2012 (#2)
Club de Polo de Moscú
Editado por RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossiyskaya Gazeta (Rusia).
en breve
El 9 de mayo El Día de la Victoria en la Gran Guerra Patria es una de las celebraciones nacionales
Una fiesta que une a Rusia
Polémico acuerdo con la OTAN La OTAN contará con un centro de tránsito de uso civil en la ciudad rusa de Uliánovsk. Los primeros informes acerca de los planes de Rusia y EE.UU. de establecer un centro de transbordos en Uliánovsk para facilitar el transporte de bienes desde Afganistán a otros destinos surgieron en febrero de este año. Si el acuerdo llega a establecerse, Rusia se beneficiará tanto comercial como políticamente de la creación de esa instalación, aunque en este caso, el Kremlin tendrá que convencer a la población de que no está poniendo en riesgo la seguridad nacional. Lea más acera del tema en rusiahoy.com/16789
Tiende a consolidarse el bloque de los BRIC
legion-media
getty images/fotobank
En ese día desaparecen las desavenencias y sólo cuenta el recuerdo de la victoria y de la guerra que se llevó la vida de más de vente millones de los rusos. Matthias Uhl
especial para rusia hoy
El 9 de mayo de 1945 culminó para la Unión Soviética la lucha contra el fascismo alemán. La victoria se cobró la vida de más de 27 millones de ciudadanos soviéticos y causó la terrible devastación de gran parte
del país. Por tal razón, y con un gran despliegue, cada año la nación celebra el 9 de mayo el Día de la Victoria. Desde hace más de 65 años, la Gran Guerra Patria, como se la denomina en Rusia, forma parte de un capítulo de la historia de triunfo conjunto entre gobierno y población. Casi todas las familias han perdido algún pariente en esta guerra. Sin embargo, el 9 de mayo no está consagrado exclusivamente al recuerdo de los caídos. Se depositan flores y coronas y se monta guardia
junto a la Llama Eterna, pero la mayor parte del tiempo se dedica en todo el país a la celebración de desfiles militares,, en tácita demostración del papel fundamental que desempeñó en la contienda el Ejército Rojo. La simpatía hacia los militares es genuina aun sin propaganda. El 9 de mayo es la única fiesta que realmente congrega a toda Rusia: más allá de las diferencias entre nacionalidades y clases, en ese día no hay desavenencias, solo cuenta el
Cooperación Rusia formará parte del grupo E8
El 9 de mayo de cada año los ciudadanos rusos muestran todo su cariño y el agradecimiento a los veteranos de la Segunda Guerra Mundial y los soldados caídos en la guerra
recuerdo de la victoria y de las víctimas. A medida que los veteranos, que fueron quienes vivieron la experiencia en carne propia, fallecen, van perdiendo fuerza las ceremonias conmemorativas. En 2000 los combatientes aún marchaban por la Plaza Roja, pero en 2010 contemplaron el espectáculo como espectadores, sustituidos en el desfile militar por soldados ataviados con uniformes históricos. el tema continúa en la página 4
Política Putin ante los nuevos retos
La cumbre de los BRIC (Brasil, Rusia, India, China) celebrada en Nueva Delhi demostró el deseo de unir a los estados más poderosos del mundo en desarrollo. Los principales bancos de los BRIC firmaron acuerdos para financiar proyectos conjuntos en las monedas nacionales. Los convenios prevén el establecimiento de los mecanismos básicos para la financiación de proyectos entre los bancos autorizados de los BRIC. Lea más acerca del tema en rusiahoy.com/16759
Se aviva la “guerra fría” en el Ártico El Ártico es una zona de grandes recursos de gas y petróleo aún sin explotar. Los estados limítrofes están desarrollando una militarización en la zona con el fin de defender sus intereses nacionales. Además, las empresas de gas y petróleo rusas y extranjeras tienen planes para realizar grandes inversiones en la región. Mientras tanto, los ecologistas advierten acerca de los posibles riesgos. En medio de las tensiones que han surgido, Rusia lanzó hace poco una nueva serie de expediciones al lejano Norte.
en rusiahoy.com
Ceden las protestas por el cansancio y la decepción general
La empresa rusa RusHydro, junto con otros miembros del grupo E8, patricipará en el proyecto de instalación de turbinas eólicas y construcción de una microcentral hidroeléctrica en Neuquén. hernando kleimans rusia hoy
“La Argentina, y Neuquén en especial, tienen un importante potencial en energías renovables y es reconocida la experiencia rusa en el sector”, afirmó el ingeniero Francisco Zam-
bón, gerente de Desarrollo y Comercialización del Ente Provincial de Energía del Neuquén (EPEN). El funcionario explicó a Rusia Hoy los alcances del proyecto“CP-160 Argentina-Patagonia”, que cuenta con la participación de la empresa rusa RusHydro, en el marco de la Global Sustainable Electricity Partnership (GSEP). La participación rusa será del orden de los 300.000 dólares. continúa en la página 3
El proyecto del grupo E8, integrado por ocho miembros (incluido Rusia), consiste en proveer de energías eólica e hidroeléctrica a dos comunidades de la provincia de Neuqén, Cochico-Coyuco y Chorriaca
alamy/legion media
Energía hidroeléctrica para la Patagonia
La situación política en Rusia parece más calma, pero el presidente electo se enfrenta a nuevos desafíos, como la mejora de la situación del país y el cumplimiento de sus promesas de campaña. Víctor Diatlíkovich
especial para rusia hoy
“¡Amigos! Se necesita con urgencia alimento seco para un refugio de animales”,así rezaba un anuncio aparecido hace poco en el grupo “Contra Putin y Rusia Unida”de la red social “VKontakte”,la más popular del país. El grupo cuenta con más de 170.000 usuarios. Los moderadores no retiraron el aviso. Por el contrario, en las últimas semanas se constata una peculiar tendencia: las llamadas para salir a la plaza son intercaladas por solicitudes para donar sangre para un niño enfermo o reunir dinero para una compleja intervención quirúrgica.
La actividad ciudadana, que alimentaba al movimiento de protesta en Rusia, comienza a tomar otras formas y en las manifestaciones participan unos pocos activistas políticos. A los actos de protesta organizados por la oposición los días 17 y 18 de marzo en Moscú no asistieron más de mil personas. Ante este panorama“la marcha del millón”,planificada para el 6 de mayo, un día antes de la inauguración presidencial, descubre a los líderes de la oposición como un grupo de románticos desconectados de la realidad o utópicos. En el mejor de los casos será“la marcha de decenas de miles” y pondrá punto final al período de protestas activas en Moscú. “Creo que ahora vendrá un tiempo de cierto entumecimiento público”, afirma uno de los organizadores de los mítines de invierno, el escritor Boris Akunin. continúa en la página 2
La fotografía como diván: las obras de Yana Románova rusiahoy.com/16691
La nostalgia por la Disneylandia soviética de Moscú rusiahoy. com/16678
2
Política y Sociedad
Rusia hoy rusiahoy.com miércoles 18 de abril de 2012 los contenidos de este suplemento han sido cedidos por rossíyskaya gazeta
Derechos humanos Las minorías sexuales se convierten en las víctimas de nueva iniciativa legislativa de las autoridades de la “capital norteña”
ap
AFP/eastnews
Una nueva ley genera polémica
San Petersburgo se manifiesta en contra de la política discriminatoria hacia las minorías sexuales
comentario
Las minorías también deben expresarse Pedro Mouratián
¿Una ley homófoba?
dicionales”. Las multas sugeridas para dichas actividades se fijaron en 160 dólares para los individuos, 1.600 dólares para los funcionarios y entre 16.600 y 33.000 dólares para las empresas. Antes de la tercera y definitiva lectura para la adopción del proyecto de ley hubo una serie de audiencias públicas. Legisladores, expertos, militantes en la defensa de los derechos humanos, médicos, activistas ortodoxos y activistas homosexuales discutieron agitadamente durante cuatro horas el contenido del proyecto, así como los límites de los derechos individuales en materia de libertad de expresión. Hubo expresiones hostiles e insultos. Tras las audiencias organizadas porVitali Milónov, autor del documento e integrante del partido oficialista Rusia Unida, no se introdujeron ninguna de las modificaciones planteadas.“Los argumentos de los opositores no nos convencieron”, dijo el legislador. Después de la firma del documento por el gobernador de San Petersburgo, Gueorgui Poltavchenko, sus autores tienen la intención de llevar a cabo una iniciativa legislativa similar a la de la Duma del Estado (Cámara baja del Parlamento). El proyecto de ley ha levantado una ola de debate público en el mismo San Pe-
El Parlamento de la región de San Petersburgo adoptó, tras una tercera lectura, un escandaloso proyecto de ley según el cual se impondrán multas de hasta un millón de rublos (alrededor de 33.000 dólares) por hacer“propaganda de la homosexualidad y la pedofilia” entre los menores de edad. A pesar del alboroto que se generó a nivel internacional, con críticas provenientes de dirigentes como la secretaria de Estado de los Estados Unidos, Hillary Clinton, y personalidades de la cultura como el actor y escritor inglés Stephen Fry, el proyecto de ley fue aprobado. Los legisladores añadieron una aclaración al proyecto de ley antes de la segunda lectura del 8 de febrero, en donde definieron al delito como “la distribución intencionada y descontrolada de información que pueda dañar la salud de los individuos, así como la moral y el desarrollo espiritual de los menores, incluida la generación de ideas distorsionadas acerca del equivalente social de los matrimonios tradicionales y no tra-
En la Argentina hemos producido muchísimos avances sociales, legislativos y de políticas públicas para desterrar la idea que identifica a la homosexualidad con una enfermedad o una perversión y que la criminalizan. Por supuesto, algunos resabios existen en algunos grupos de la sociedad y en legislaciones locales, pero trabajamos para su
textuales
Andréi Kuráiev
archidiácono de la Iglesia ortodoxa rusa y blogger
La ley soviética que repremía homosexualidad masculina mediante una pena de prisión fue rechazada en 1993. ción nacionalista cristiana ortodoxa Narodni Sobor (Asamblea del Pueblo) describió al proyecto de ley como “sólo el primer paso por la reintroducción de penas a la homosexualidad en Rusia”en un artículo del sitio web de la entidad. La ley soviética que reprimía la homosexualidad masculina mediante una pena de prisión fue rechazada en Rusia bajo la presidencia de Boris Yeltsin en 1993. En su lucha contra el proyecto de ley, los activistas defensores de los gays y los derechos humanos trazaron un paralelismo con la persecución de los gays en la Alemania nazi. “Hitler comenzó con leyes en contra de los gays”,decía una de las pancartas en un piquete cercano a la Asamblea Legislativa en la plaza de San Isaac en San Petersburgo. La protesta duró tan solo unos minu-
"
El objetivo de la ley consiste en declarar una postura a favor de la moral mayoritaria y proteger a los niños de una influencia perjudicial (de las minorías sexuales). Si vivimos en un país democrático, entonces, la opinión de la mayoría, naturalmente, deberá respetarse. En la ley se trata de la propaganda de este tipo de ideas, de su imposición”.
tos antes de que la policía la dispersara y arrestara a seis activistas. La ley de San Petersburgo ha recibido críticas del Departamento de Estado de los Estados Unidos, el Ministerio de Relaciones Exteriores británico, el Consejo de Europa y el Parlamento Europeo, así como tam-
Gulnara Sultánova
kommersant
continuación de la página 1
Las protestas que se han desatado por todo el país a partir del diciembre del año pasado se van silenciando
La situación en Rusia depende de cómo gobierne Putin durante su tercer mandato presidencial.
zado por Mikhaíl Prójorov en las elecciones presidenciales le sirve de buena plataforma de lanzamiento. Pero una cosa es llegar al 7% en un grupo de cinco candidatos presidenciales que no han despertado mucha afinidad entre los electores durante los últimos 20 años y otra avanzar hacia la simpatía de los electores a través de
una densa formación de partidos de derecha, de izquierda, social-demócratas, monárquicos y otros.
¿Qué pasará?
La situación en Rusia depende de cómo gobierne Putin durante su tercer mandato. Las circunstancias antes de las elecciones le obligaron a de-
Vladímir Lukín
activista de la organización por la lucha de los derechos de las minorías sexuales
"
Esta ley no está dirigida a la defensa de los menores, al contrario, puede agravar la situación. Por una parte, puede reforzar el crecimiento de la homofobia, y también puede provocar el aumento de suicidios entre adolescentes bajo presión de una mayoría “normal”. En otras palabras, esta ley deja las manos libres a los homófobos”.
bién de organizaciones internacionales de derechos humanos, incluida Amnistía Internacional. En la región de Riazán, se aprobaron leyes similares al proyecto de San Petersburgo en el año 2006, y en Arjángelsk, en 2011. En noviembre,Valentina Matviyenko, presidenta del
Ceden las protestas por el cansancio y la decepción general La ola de protestas sufrió un parate debido al cansancio de la gente, que no está acostumbrada a asistir a las manifestaciones de manera regular, como si asistiera a su trabajo. Por otro lado, el poder se comportó de forma más inteligente que en diciembre. En las elecciones presidenciales, hubo muchas menos irregularidades que durante las elecciones parlamentarias y esto influyó en el ánimo de la gente. Actualmente, la cuestión principal es determinar cuántas personas de las que han “despertado” a través de las actuales protestas permanecerán activas en la política sin decepcionarse. La respuesta depende de las perspectivas de las nuevas agrupaciones políticas que surgirán a partir de la ola de protestas y de la liberalización de la ley sobre los partidos. Habrá muchos partidos nuevos, incluso demasiados. Es poco probable que el gobierno ponga trabas. “Una gran cantidad de formaciones dividirá al electorado de la oposición y de esta manera será difícil que puedan pasar la barrera del 5% para ocupar un espacio en el Parlamento. Y esto jugará a favor de Rusia Unida”, explica el presidente del centro de investigaciones Política Analítica, Mikhail Tulski. Esto, sin duda, le complicará la tarea a Mikhaíl Prójorov, que se dedicará a la construcción de un nuevo partido liberal. El resultado alcan-
Pedro Mouratián es titular del Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo.
mostrar que está dispuesto al diálogo: Putin prometió reabrir el sistema de referéndum, simplificar el procedimiento de las iniciativas legislativas de los ciudadanos y reforzar el control al poder ejecutivo por parte de la sociedad.“En el entorno del presidente comprenden que el incumplimiento de una parte de las promesas preelectorales hará que la protesta se mantenga”,asegura el director del Centro de Información Política, Alexéi Mujin. Putin deberá pensar en cómo trabajar con el electorado que protesta y con sus seguidores.Y lo segundo es mucho más importante. Según el observador político y presidente del Centro de Estudios Estratégicos, Mijaíl Dmítriev, el problema de Putin no es la legitimidad de los recursos que ahora posee, sino cuánto tiempo se mantendrá esta legitimidad ante un escenario de creciente descontento más allá de las fronteras de las grandes ciudades. “En esencia, el presidente fue elegido por los habitantes de los lugares más remotos de Rusia. Y el problema del interior ruso es que en la actualidad los ánimos se modifican rápidamente. Puede suceder que dentro de un año y medio el otrora apoyo a Putin entre estas capas de la población se quede en nada. Esto sucedió en los 90: en 1996 Boris Yeltsin fue elegido presidente, pero a fines de la década, su rating cayó a menos del 10%. Estos riesgos son muy reales para Putin", dijo Dmítriev.
Defensor del Pueblo de Rusia
Photoshot/Vostock-photo
El Parlamento de San Petersburgo aprobó nueva ley que establece una multa de 33.000 dólares por “propaganda de la homosexualidad y la pedofilia”.
experto
itar-tass
© andrei stenin_ria novosti
Los homosexuales salen a la calle para decir “no” a la nueva ley
Los opositores sostienen que la ley, que no especifica qué es la “propaganda”,puede ser utilizada en forma arbitraria a fin de prohibir cualquier manifestación pública de homosexualidad, desde arte, películas, literatura y medios de comunicación hasta acontecimientos y protestas de orgullo gay. También señalan que “hacer propaganda” de actividades que son legales no puede penalizarse, que fue exactamente el motivo por el cual rechazaron un proyecto de ley similar en la Duma Estatal en 2006. El proyecto de ley recibió el apoyo de una cantidad de agrupaciones nacionalistas y religiosas. Anatoli Artiuj, presidente local de la organiza-
tas discriminatorias. Creo que debe existir alguna forma de llamar la atención de los medios cuando asumen un rol negativo. Pero no es deseable que ese “control” se haga en base a criterios ambiguos o por las opiniones de una mayoría. Las minorías también deben poder acceder a los medios y expresarse. Ese es al menos el espíritu de la nueva ley de servicios de comunicación audiovisual en la Argentina. Garantizar que todas las voces sean oídas.
destierro definitivo. Es difícil determinar la posibilidad de “controlar” la difusión por los medios de determinada información. Dependerá de cómo definamos términos como “representaciones deformadas” o “normas sociales adecuadas”. Cuanto más ambigua sea la definición, más permeable será a abusos y usos arbitrarios o hasta discriminatorios. Algunos controles sobre los medios deben existir. Por ejemplo, en la Argentina, los medios suelen ser una forma de canalización de conduc-
servicio de prensa
tersburgo y más allá. Los opositores se quejan del carácter discriminatorio de la ley, los partidarios, por el contrario, consideran que esta decisión“servirá en beneficio de la moral pública”.
"
No represento a un defensor de las minorías sexuales, pero soy un defensor de la ley. Defensor de los ciudadanos que tienen una orientación sexual diferente a la mía, ya que en Rusia las orientaciones sexuales no son un delito penal. Estos ciudadanos pueden expresar su punto de vista, pueden pedir un espacio para poder manifestarse”.
Consejo de la Federación Rusa, propuso que “la propaganda de la homosexualidad” fuese prohibida en todo el país. Este artículo está basado en informaciones provenientes de Kommersant y Rusia Hoy
Un senador argentino visitará Moscú Un dirigente del Parlatino planea realizar un viaje a Rusia y reunirse con sus colegas del parlamento ruso a fin de iniciar un trabajo conjunto. hernando kleimans rusia hoy
Luis Rubeo, actual secretario del Consejo Consultivo del Parlamento Latinoamericano (Parlatino) anunció a Rusia Hoy su próximo viaje a Moscú, previsto para julio. El objetivo de esta visita es reunirse con sus homólogos rusos y emprender el análisis de un posible plan de trabajo conjunto. El senador argentino afirma que “resulta indispensable establecer relaciones entre el Parlamento Latinoamericano y el ruso”. En este sentido, Rubeo destaca los vínculos entre el Parlatino y el Parlamento Europeo, con el que se ha constituido una mesa de trabajo conjunto llamada Eurolat. El legislador cree que “se podría hacer lo mismo con el Parlamento ruso y con los legislativos regionales que se originen en el espacio euroasiático”. Además, según Rubeo, el Parlatino puede ser un nexo para establecer contactos efectivos entre la Duma y las cámaras nacionales latinoamericanas, y “no sólo para recordar fechas solemnes, sino para establecer agendas de trabajo cotidiano”.
Rusia hoy rusiahoy.com miércoles 18 de abril de 2012 los contenidos de este suplemento han sido cedidos por rossíyskaya gazeta
Economía y Negocios
3
El GSEP tiene como objetivo dar electricidad sostenible a Cochico-Coyuco y Chorriaca las 24 horas del día
Energía renovable para la provincia de Neuquén corbis/foto sa
“La empresa RusHydro –adelantó Francisco Zambón- participa como miembro del GSEP y además entiendo que ha sido una de las empresas que apoyó este proyecto para su desarrollo, a la vez que aporta parte del capital necesario junto con otras empresas del Grupo. Sus especialistas aún no han visitado Neuquén o los lugares de emplazamiento, pero hay que tener en cuenta que el proyecto se encuentra en una fase primaria de implementación, en el desarrollo de la ingeniería y la obtención de los permisos pertinentes, por lo que no descartamos una visita de representantes de la empresa y de otras empresas del grupo cuando la obra se encuentre en plena construcción”. El EPEN, que es el coordinador del proyecto, convocó a firmar el convenio, además de RusHydro, a Duke Energy, AEP, Hydro-Quebec, Enel y RWE. El ingeniero Zambón advirtió que GSEP agrupa a “las principales empresas energéticas del mundo y su objetivo es promover las energías renovables y la sustentabilidad ambiental en diferentes partes del planeta, centrando sus actividades en aquellos países donde alguno de sus miembros realiza operaciones”. El funcionario puntualizó que para el desarrollo de proyectos existe un minucioso proceso de selección y aprobación en base a diferentes criterios. Uno de ellos es la existencia de una contraparte local que garantice la replicabilidad y sustentabilidad del proyecto. En este plano, el EPEN es el que se adjudica ese rol,
Países que integran el grupo E8
la cita
Francisco Zambón gerente de Desarrollo y Comercialización del Ente Provincial de Energía del Neuquén (EPEN)
"
RusHydro ha sido una de las empresas que apoyó este proyecto para su desarrollo, a la vez que aporta parte del capital necesario junto con otras empresas del grupo. Sus especialistas aún no han visitado Neuquén, pero el proyecto se encuentra en una fase primaria de implementación, en el desarrollo de la ingeniería y la obtención de los permisos pertinentes. No descartamos una visita de representantes de la empresa cuando el proyecto se encuentre en plena construcción".
El grupo E8 está integrado por American Electric Power y Duke Energy (EE. UU.), Électricité de France (Francia), Eletrobras (Brasil), Enel (Italia), Eskom (Sudáfrica), Hydro-Québec y Ontario Power Generation (Canadá), JSC RusHydro (Rusia), RWE AG (Alemania); SGCC (China) y Kansai Electric Power Company y Tokyo Electric Power Company (Japón). El proyecto consistirá en proveer de energías eólica e hidroeléc-
trica a las comunidades de CochicoCoyuco y Chorriaca, en la provincia de Neuquén. A fines de dar electricidad sostenible a las personas que poseen un acceso nulo o escaso a la energía eléctrica, en Chorriaca, una localidad de apenas 500 integrantes de la comunidad indígena mapuche, se instalarán turbinas eólicas, y en Coyuco-Cochico se construirá una microcentral hidroeléctrica.
aunque Zambón apuntó que“en nuestro caso en particular se suma el apoyo activo y la participación en el desarrollo de redes de distribución domiciliaria”. Con respecto al alcance del pro-
yecto, los plazos de su ejecución y su financiación, Zambón explicó que se trata, en lo fundamental, de dos partes: por un lado el remplazo de generación diesel por un sistema híbrido eólico-diesel en Chorriaca, y por
Si bien existe experiencia en distintas partes del mundo en sistemas híbridos, éste sería uno de los primeros en instalarse en la Argentina con tecnología de última generación, según el gerente del EPEN. el otro la construcción de una microcentral hidroeléctrica en Cochico. El monto total de inversión se sitúa en torno a 2,5 millones de dólares y es financiado por empresas miembros del GSEP. El gerente del EPEN
photoxpress
continuación de la PAgina 1
La energía renovable llegará a dos comunidades de Neuquén
destacó que“si bien existe experiencia en distintas partes del mundo en sistemas híbridos, éste sería uno de los primeros en instalarse en localidades aisladas en la Argentina con tecnología de última generación”. En cuanto a la microcentral, lo más novedoso en este proyecto es la modalidad de ejecución, donde se han sabido conjugar los intereses públicos y privados para solucionar el problema energético de poblaciones aisladas. El EPEN se obliga a operar y mantener los sistemas, pero además el convenio plantea que los ahorros generados en combustible y en operación sean reinvertidos en proyectos de energías renovables. “Esto posibilitará un continuo desarrollo de proyectos en la zona", señaló Zambón. Rusia es un tradicional proveedor de equipamiento energético a la Argentina. En especial, turbinas para centrales hidroeléctricas o grupos para termo-centrales. El directivo de
EPEN admitió que “este proyecto puede inaugurar la participación rusa en proyectos de energía alternativa”. En esta dirección, Zambón informó:“En Neuquén existen importantes oportunidades de desarrollo de proyectos y una sostenida política de promoción y atracción de inversiones, por lo que no descarto una mayor participación de empresas rusas y posibles asociaciones con empresas locales para el desarrollo de proyectos de energías renovables u otras iniciativas del sector energético y/o minero”. El gerente del EPEN confirmó a Rusia Hoy que por el momento no está previsto enviar una misión técnica a Rusia. “Con gusto recibiríamos a representantes de RusHydro en Neuquén, no sólo para compartir con mayor detalle el desarrollo de este proyecto, sino también para estrechar lazos comerciales y analizar oportunidades de inversión en nuestra provincia”, afirmó Zambón.
preguntas & respuestas
Se fortalece el comercio bilateral año. Se tomó la decisión de crear un mecanismo de contacto permanente. En esta dirección trabajarán los grupos de trabajo que integran la Comisión: en el ámbito de la cooperación económico-comercial, agrícola y científico-técnica.
© sergey subbotin_ria novosti
Serguéi Dankvert, presidente de la Comisión Bilateral Argentino-Rusa por parte rusa y jefe del Servicio Federal para el Control Veterinario y Fitosanitario de Rusia, visitó Buenos Aires a principios de abril. Asistió a un encuentro preparatorio para la próxima reunión de la Comisión, que se realizará en el segundo semestre de este año. En una entrevista con Rusia Hoy, Dankvert habló del desarrollo de las relaciones comerciales ruso-argentinas. ¿Se alcanzó algún acuerdo durante su visita a la Argentina? En la Argentina se está preparando la décima reunión de la Comisión Intergubernamental de cooperación económico-comercial y científico-técnica, que debe realizarse este mismo
¿Por qué surgió la necesidad de crear este mecanismo? El comercio entre Rusia y la Argentina se está desarrollando a un ritmo vertiginoso. En los últimos años se multiplicó casi por cinco: hasta hace muy poco el volumen total de los negocios era de unos 400 millones de dólares. En la actualidad supera los 1800 de millones. Además, los presidentes de nuestros países plantearon aumentar el comercio bilateral hasta alcanzar los 5000 millones de dólares. Este mecanismo surgió para poder dar un nuevo impulso al comercio. Por ejemplo, la Argentina se ha convertido en el principal proveedor de maní de Rusia. Hasta hace tres años este producto ni siquiera se exportaba a nuestro país. Asimismo, aumenta la exportación de productos rusos a la Argentina. Durante el último año, las exportaciones se multiplicaron por 3,5, sobre todo gracias a la exportación de productos del sector combustible y energético, y también a los fertilizantes. Hemos señalado a nuestros colegas argentinos que nuestros productos se complementan unos a otros. A nuestro mercado llega aquella producción agríco-
El intercambio de productos entre la Argentina y Rusia
la que necesitamos en el período de mayor déficit, al tiempo que nuestros productos de exportación son aquéllos que le hacen falta a la Argentina. En Buenos Aires acordamos trabajar en los siguientes ámbitos: genética del ganado vacuno, biotecnología, almacenaje de la cosecha, reproducción de energía utilizando la masa biológica de los residuos agrícolas y de la tala de árboles, incluyendo la utilización de las tecnologías argentinas. Al mismo tiempo, esperamos que nuestros programas de modernización económica funcionen en el comercio. En la actualidad se están elaborando una serie de proyectos ruso-argentinos, vinculados al sector de los combustibles y la energía. Existen avances en la utilización del espacio cósmico con fines pacíficos. ¿Se refiere a Glonass? Sí. La Argentina dio su beneplácito para la instalación de equipamiento ruso en su territorio. Después será el mercado el que decida si las compañías que trabajan con el sistema Glonass tienen una mejor proyección que la competencia. Tal vez en la Argentina funcione Glonass en lugar del GPS, o quizás funcionen paralelamente. Entrevista de Víctor Kuzmín Lea más en rusiahoy.com
Fuente: Elaborado por DIREB sobre datos del INDEC
4
Historia
Rusia hoy rusiahoy.com miércoles 18 de abril de 2012 los contenidos de este suplemento han sido cedidos por rossíyskaya gazeta
Homenaje A sus 92 años, un combatiente de la Segunda Guerra Mundial sueña con volver a Rusia
El veterano de guerra que reclama desde la Argentina
dados soviéticos. En Génova se preparó una comisión militar rusa dedicada a reunir a todos los que debían evacuarse. Años más tarde, en una entrevista realizada por V. Andréiev, enviado por Putílovskie Védomosti en plena “perestroika”, cuando por fin pudo visitar su terruño natal, Grigori recordó: “Nos trasladaron en camiones norteamericanos a Innsbruck. Después tuvimos que caminar 20 kilómetros hasta el campo de concentración soviético. Ahí nos enteramos que éramos… “traidores a la Patria”. No nos iban a fusilar pero nos iban a caer cinco o diez años de prisión.Yo pude escaparme con ayuda de un médico. Me sacó del campo con el pretexto de que estaba enfermo. De inmediato me fui al campamento de los italianos que debían repatriarse.Yo tenía carnet de “partisano” y fui trasladado a Italia con todos. Cuando llegué escribí una nota sobre cómo nos había recibido la Patria…”.
Nueva vida en Buenos Aires
itar-tass
El desfile del Día de la Victoria en la Plaza Roja de Moscú
Abel de Castello
Del archivo personal
Grigori Panshin, el veterano ruso de la Segunda Guerra Mundial que se refugió en la Argentina
Luchó contra los nazis y los fascistas italianos, pero no pudo volver a su patria y acabó migrando. Ahora pide una pensión, que hasta el momento no le ha sido otorgada.
El 22 de junio los nazis bombardearon los cuarteles de su regimiento de tanques de la 315ª división de fusileros, en la Bielorrusia Occidental que acababa de incorporarse a la Unión Soviética. Los jóvenes, sin oficiales que los ordenaran, huyeron a los bosques y desde allí intentaron unirse a las unidades del ejército soviético que habían retrocedido hasta la vieja frontera ruso-polaca. Pero en la aldea de Stolbtsí (a 65 kilómetros de Minsk, la capital bielorrusa) fueron sorprendidos por tropas de desembarco alemanas. El joven Panshin fue herido, pero consiguió huir. Junto con un grupo de compañeros, ensangrentados y hambrientos, consiguieron llegar aVorónezh, donde finalmente encontraron hospital.
hernando kleimans rusia hoy
Grigori nació el 12 de febrero de 1920 en la aldea Lenovo, en la región ucraniana limítrofe con Rusia de Sumi. Su padre combatió con los bolcheviques en la guerra civil rusa. La madre se dedicaba a las tareas del hogar. Grigori trabajaba en el koljós (una de las granjas colectivas campesinas impuestas a sangre y fuego por el stalinismo a principios de la década de los 30), cuando en 1940 lo convocaron al servicio militar.
De prisión a prisión
Para detener las huidas del frente, Stalin decretó el fusilamiento de todo aquel “desertor” que fuese capturado.Y también anunció que todo prisionero soviético en manos de los alemanes sería declarado traidor. Por entonces aparecieron los destacamentos de contención de la KGB, verdaderas máquinas de terror que fusilaban sin juicio ni investigación. Panshin salió del hospital a los pocos días, el 9 de julio. Inmediatamente lo enviaron a una unidad de artillería como servidor de una pieza. En Elno, donde la defensa rusa cedió por completo, fue capturado y hecho prisionero. Después del campo provisional dentro del territorio ruso ocupado, Panshin fue a parar a Luckenwalde, un campo de concentración para pri-
sioneros soviéticos en Alemania. La fuerte constitución le permitió reponerse del agotamiento inicial y superar el tifus y las torturas, por supuesto sin ayuda médica. En cuanto le asignaron una serie de trabajos en el campo, se fugó junto con otros cuatro prisioneros soviéticos. Todos ellos comenzaron una huida hacia el este, hacia la Patria. Pero en la frontera alemana, al cruzar el río Oder, fueron apresados nuevamente. Los sometieron a salvajes torturas y los devolvieron al campo de concentración. Sin embargo, el régimen hitleriano necesitaba esclavos para los trabajos más pesados, así que junto con otros 150 hombres Panshin fue transportado a Italia, para realizar obras de defensa.
Galleni cita a Grigori Panshin como uno de los ocho que se fugó del tren y se incorporó a los primeros destacamentos guerrilleros que se estaban conformando en la provincia de Génova. El grupo encabezado por Grigori, junto con otros soldados italia-
Grigori Panshin estuvo en prisión y en campos de concentración más de una vez, pero siempre conseguía huir. nos prófugos, dio inicio al movimiento guerrillero en la Liguria. En 1944 la unidad ruso-italiana comandada por Panshin y su camarada Alesso Franzione (Arrigo) se había hecho famosa por sus audaces actos de sabotaje y diversión contra los invasores nazis y sus socios fascistas. A fines de agosto eran tantos los soldados soviéticos prófugos que se unieron a Panshin que su destacamento se convirtió en la 79ª brigada de choque “Amedeo Mazzarello”. Poco después, Grigori reunió a los soldados soviéticos en una unidad independiente que combatió hasta la total independencia de Italia.
Con los partisanos
Mientras los trasladaban en tren, el 8 de septiembre de 1943 volvió a fugarse con otros compañeros de cautiverio.“El tren marchaba lento, había bosques y cerca estaban las montañas –recuerda Grigori-. ¿Quién iba a detenernos?”. Los bosques, las montañas y principalmente los aldeanos italianos los salvaron de una muerte segura. Los escondieron y les dieron de comer. Poco después, los prófugos se unieron a los“partizani”de las brigadas “Garibaldi”. En su libro “Ciao, russi. Partigiani sovietici in Italia 1943-1945”, Mauro
Traidores a la patria
Luego de la liberación se planteó la cuestión de la repatriación de los sol-
Debido a esta publicación, las autoridades soviéticas exigieron la extradición del“traidor y revoltoso”Grishka. Entonces los camaradas italianos ocultaron a Grigori… en la cárcel. A los cuarenta días recibió nueva documentación, dinero y un pasaje en barco para la Argentina. Allí, los amigos le alquilaron un departamento en Buenos Aires. Pero en su nuevo destino tampoco pudo disfrutar de la anhelada tranquilidad. En la capital argentina, representantes de la Interpol lo interrogaron varias veces. Grigori fue obrero metalúrgico en Buenos Aires y más tarde se trasladó a Santa Cruz donde trabajó en la construcción de frigoríficos. Cuatro años después regresó a la capital y en 1951 se casó con Mercedes, con quien tuvo cuatro hijos: Silvia, María Mercedes, Patricia y Leonardo. En 1982 dejó Buenos Aires, “cansado de la vida agitada” de la capital argentina y se estableció en Necochea. En esta ciudad balnearia, a más de 500 kilómetros de la metrópolis, tuvo tiempo de abrir un taller mecánico hasta que la edad dijo basta. También construyó él mismo la casa en que habita, en la alejada calle 53 del viejo casco urbano. Desde la década de los 90, Grigori viene reclamando al gobierno ruso la asignación de una pensión en calidad de veterano de guerra. Debido a la pérdida de cierta documentación, el pedido no ha sido satisfecho, pese a la intervención personal del entonces embajador ruso en la Argentina Yuri Korchaguin. En una de sus varias cartas dirigidas al gobierno ruso, Panshin declara: “A veces lamento no haber muerto en la guerra”y agrega:“quiero estar bien y volver a mi Patria”. Lea más en rusiahoy.com
Memoria La ciudad tiene un sinnúmero de monumentos en honor a los soldados caídos en la guerra
Moscú guarda el recuerdo de su historia militar
Parque de la Victoria
En la Villa Olímpica, en una de sus partes más alejadas, existe un museo dedicado a la Batalla de Moscú, que tuvo lugar durante el invierno del 1941. Comparado con el ciclópeo Parque de la Victoria, el museo da casi sensación de intimidad. Aunque no se lo mida por este rasero, el museo no es lo que se dice grande. El grueso de la exposición lo constituyen paracaídas, vagones de tren y dirigibles. Hay incluso una motocicleta alemana aparcada entre los familiares pósters de propaganda: “La patria te llama”; “Defenderemos Moscú”.
servicio de prensa
Museo de las Fuerzas Armadas
Este inmenso museo, cerca de la nueva estación de metro de Dostoiévskaya, examina un dramático siglo de historia. Entre los 800.000 objetos expuestos se encuentran maquetas de la guerra civil, los restos de un avión espía americano U-2 y un estandarte nazi capturado por el Ejército Rojo fuera de un Reichstag en llamas. Hay un modelo del primer desfile del Día de la Victoria en la Plaza Roja y una muestra de uniformes militares que presenta los cambios en el estilo militar a lo largo de los años. Un tanque T-34 y un misil flanquean la entrada al museo y el patio está lleno de lanzaderas, tanques y helicópteros. Es posible escalar por esta maquinaria, para el deleite de los niños que lo visitan. El Teatro del Ejército Rojo, en forma de estrella, se alza sobre la zona, mientras que
La celebración del Día de la Victoria en la Plaza Roja de Moscú
Lugares de interés EL COMPLEJO Memorial Parque de la victoria 3 Ploshchad Pobedy, metro Park Pobedy. ›› http://www.poklonnayagora.ru/
museo central de las fuerzas armadas 2 úlitsa Sovétskoi ármii, metro Dostoiévskaya. ›› http://www.cmaf.ru/eng/index_eng.htm
Museo de la defensa de moscú
ap
Museo de la Defensa de Moscú
Parque de la Victoria
La gran escala y variedad de edificios y museos que se encuentran en el Parque de la Victoria son adecuados con la cantidad de bajas soviéticas, sin parangón, sufridas en la Segunda Guerra Mundial. El
Museo de la Defensa de Moscú
Museo Central de las Fuerzas Armadas lori/legion media
especial para rusia hoy
Cada 9 de mayo una marcha que conmemora la victoria en la Segunda Guerra Mundial cruza la Plaza Roja y recorre las principales calles de Moscú. Aunque no hay que visitar la ciudad en mayo para poder ver tanques y uniformes. Moscú está lleno de monumentos en honor a soldados de todos los rangos y museos que conmemoran sus hazañas. Los recordatorios de la Segunda Guerra Mundial (o Gran Guerra Patria, como es conocida en Rusia) se encuentran por toda la ciudad, desde la Tumba al Soldado Desconocido, junto a las murallas del Kremlin, hasta el amplio complejo del Parque de la Victoria. Una escultura ecuestre del Mariscal Gueorgui Zhúkov, líder de las tropas soviéticas, se dirige con ímpetu hacia el centro comercial de Ojotni Riad justo a la salida de la Plaza Roja. Hay otro monumento conmemorativo al mariscal en la autopista que lleva su nombre al oeste de la ciudad.
lori/legion media
Phoebe Taplin
el vecino Parque Ekateríninski está dedicado a los veteranos de guerra.
simbolismo es abundante: en el obelisco de 142 metros, frente del museo, 10 centímetros representan un día de guerra. Además, un San Jorge de bronce destruye un dragón cubierto por una esvástica. En el interior, el Atrio de la Tristeza contiene 26.000 lágrimas de cristal, que simbolizan los 26 millones soviéticos muertos durante la guerra. El museo contiene amplias exposiciones sobre cada fase de la contienda y seis artísticas maquetas de las batallas clave. El parque cuenta con una colección al aire libre de vehículos militares, submarinos y tanques.
getty images/fotobank
Monumentos y museos en la capital rusa constituyen un interesante programa para los turistas a lo largo de todo el año, no sólo el Día de la Victoria.
Los veteranos de la guerra reciben felicitaciones
3 Villa olímpica, Michúrinski Prospekt, la estación del metro más cercana es yugo-západnaya. ›› http://gmom.su/ maf.ru/eng/index_eng.htm
Urbanismo
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 18 DE ABRIL DE 2012 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA
5
Transporte Casi 80 años después de su inauguración, el subterráneo sigue siendo una de las principales atracciones de la capital rusa
El metro de Moscú: un museo escondido bajo tierra
LORI/LEGION MEDIA
Considerado por los arquitectos como un palacio subterráneo, es al mismo tiempo el medio de transporte más cómodo y económico para desplazarse en la capital. DARIA GONZÁLEZ RUSIA HOY
El Metro de Moscú se pone en funcionamiento cada mañana a las 5.30. A la 1 de la madrugada las estaciones se cierran al acceso de pasajeros. Durante ese lapso de tiempo el subte transporta a una media diaria de 9 millones de personas. Actualmente, a casi 80 años de su inauguración, el metro moscovita es medio de transporte, museo y también una atracción turística que todos los días contemplan millones de visitantes. Su biografía refleja la historia de toda una época. Basta hacer cuatro estaciones para cruzar todo el centro histórico.
GETTY IMAGES/FOTOBANK
“Komsomólskaya”
de trenes subterráneos. Tras ser consultados, declararon que, con las condiciones geológicas existentes, era imposible construir el metro. Sin embargo, las obras se llevaron a cabo en un tiempo récord: tan sólo tres años. El subte moscovita fue una de las más grandiosas obras de la construcción soviética en los años 1930-1950, en la que trabajaron cientos de miles de personas: solo en 1935 se emplearon 76.000 obreros.
En las boleterías se ha formado una larga cola. Antes de entrar al vestíbulo, en lo que se denomina el“punto cálido”(de los conductos de ventilación sale aire caliente), duermen algunos perros callejeros. Alrededor de 500 canes viven hoy en el metro moscovita. Fue justamente hacia la estación “Komsomólskaya” a la que se dirigió el primer tren, el 15 de octubre de 1934, a las 8.20 de la mañana. Para uso público, el Metro de Moscú se inauguró el 15 de mayo de 1935. Hubo gente que hizo guardia en los vestíbulos durante toda la noche para tener el honor de estar entre los primeros pasajeros. En 1931 se invitó a Moscú a varios técnicos extranjeros en construcción de redes
rasguear sus cuerdas. Valeri Petróvich es uno de los primeros músicos del subte capitalino: frecuentemente se lo puede encontrar en la estación “Tagánskaya”. Como muchos subtes del mundo, el de Moscú abrió sus puertas a los músicos callejeros. Pero no con muchas ganas: si los músicos son descubiertos por el funcionario de turno, pueden recibir una multa de varias decenas de dólares. La falta de estaciones terminales y la ausencia de funcionarios de seguridad en la línea circular la ha convertido en el lugar preferido de los artistas “libres”.
“Tagánskaya”
Un anciano canoso, con ropa tradicional rusa y unos “lapti”, zapatos elaborados con corteza de árbol, se acomodó en el vagón, ocupando tres asientos. Sacó de su bolso una gran cítara y comenzó a
Cinco estaciones que fueron galardonadas con premios internacionales de arquitectura
Por la línea “Zamoskvorétskaya”
Al andén se acerca el Narodni opolchénts (“combatiente popular”), el más antiguo de los trenes con nombre propio todavía en funcionamiento. Los vagones están adornados en su interior con materiales históricos sobre la Segunda Guerra Mundial, en la que el metro moscovita desempeñó un papel muy importante. La construcción del subte no se detuvo ni siquiera durante la guerra: en estos años, se lo utilizó como refugio. Durante los bombardeos aéreos de la capital, en el metro nacieron 217 niños. Cuando finalizó la
Ni la guerra logró frenar las obras El metro de Moscú cuenta con 182 estaciones, tiene una longitud de 310 kilómetros y se considera el tercero en el mundo después del subte de Londres y el de Nueva York. La estación situada a mayor profundidad es “Park Pobedi” que está a 84 metros bajo tierra. Actualmente, el metro cuenta con 12 líneas (inclusive la línea del metro ligero). “Sokólnicheskaya” (línea roja) inaugurada en 1935, fue la primera linea del metro de Moscú. En marzo de 1938 fue abierta la línea “Arbátskaya” y en septiembre del mismo año fue inaugurada la línea “Zamoskvorétskaya” (verde). En los años de la guerra se siguieron inaugurando nuevas estaciones gracias a los increíbles esfuerzos de arquitectos y obreros de la construcción. Por ejemplo, los paneles de mosaico para la estación “Avtozavódskaya” se preparaban en los talleres de la sitiada ciudad de Leningrado y se enviaban a Moscú por el “Camino de la vida” a través del lago Ládoga. Actualmente, el precio de un viaje en el metro de Moscú es de 28 rublos (aproximadamente 1 dólar).
Para el revestimiento de los suelos y paredes del metro se trajeron las variedades más raras de mármol y de otras piedras. Segunda Guerra se inició la construcción de la línea Circular y de las partes de la línea“Arbátskaya”situadas a mayor profundidad. La construcción de las partes profundas del metro estaba relacionada con el inicio de la Guerra Fría: esas estaciones debían servir como refugios en caso de un ataque nuclear.
“Mayakóvskaya”
El subterráneo sigue ganando terreno Pese a ser uno de los más veteranos, el Metro de Moscú no ha dejado de crecer y modernizarse desde su apertura. VÍCTOR COLMENAREJO RUSIA HOY
LAS CIFRAS
6,8
Millones de personas viajan en el metro de Moscú diariamente.
310 km
LORI/LEGION MEDIA
Las estadísticas sitúan al subte de Moscú como uno de los más importantes del mundo. Es el segundo en densidad de viajeros, sólo por detrás de Tokio, con 2389 millones de desplazamientos al año y una media de 6,8 millones diarios. Desde el año 2000, con el viento de popa de la bonanza económica, el ritmo de expansión del Metro de Moscú ha repuntado a velocidad de crucero. En estos doce años se han inaugurado o reabierto 24 estaciones, que añadieron 41,7 nuevos kilómetros de vía. Uno de los hitos más sonados fue la reapertura en 2002 de la espectacular y emblemática estación de Vorobiovi Gory, situada en un céntrico puente sobre el río Moscova y cerrada por obras de reconstrucción desde 1983. Por definición, y a diferencia del servicio convencional, el metro lige-
ro suele circular por la superficie en lugar del subsuelo (haciendo más económica su construcción), tiene menor capacidad (frecuencia y número de vagones) y ofrece servicios a barrios del extrarradio, conectándolos con la red principal. En 2003 se inauguró la primera línea de metro ligero de Moscú, Bútovskaya, al norte de la capital, con seis estaciones. Pero no será la única. De acuerdo con los planes anunciados, el Metro de Moscú tendrá 4 nuevas estaciones de aquí a fines de 2012. Además, en los próximos 4 años está prevista la apertura de 31 estaciones más. El plano del subte de la capital rusa es como la rueda de una bicicleta, con todas las líneas entrecruzándose con la excepción de una en forma circular, que las conecta a todas. Con el crecimiento de la ciudad (su población actual es de 11 millones de habitantes), esa línea circular original se ha quedado en cierto modo pequeña. Así, el proyecto más ambicioso del metro moscovita es la construcción de una segunda línea circular a modo de anillo exterior, una posibilidad menciona-
es la longitud de las doce líneas del subterráneo.
La única línea monorriel en Moscú fue construida en 2004 y actualmente cuenta con seis estaciones
De acuerdo con los planes anunciados, el Metro de Moscú sumará cuatro estaciones de aquí a fines de este año.
da desde hace décadas pero de una viabilidad compleja. En lugar de ejecutarlo de forma conjunta, su desarrollo será progresivo, mediante la construcción de las llamadas“líneas cordiales”: tramos de longitud media de unas pocas paradas y que unen estaciones de distintas líneas en el
extrarradio de la ciudad. La mayoría de estas “líneas cordiales” serán en formato metro ligero. Unas pocas están en funcionamiento, algunas en construcción y la mayoría aún en planificación. Será una cuestión de tiempo e inversión, el sendero que ha recorrido el subte desde su creación.
Por el centro de la estación deambulan grupos de turistas que dirigen su mirada hacia arriba, con el fin de fotografiar los mosaicos del techo, una obra de arte única. “Mayakóvskaya” no es simplemente la tarjeta de visita del metro moscovita: figura en la antología histórica de la arquitectura mundial. El metro moscovita es considerado por los arquitectos como un palacio subterráneo para el pueblo, que tuvo que convertirse en el medio de transporte más económico de la capital. Sin duda, al poseer una historia tan rica, el subte de Moscú está rodeado de leyendas y rumores. Por ejemplo, a Stalin se vincula la creación del“Metro-2”,cuatro líneas adicionales que no se cruzan con las principales, construidas con el fin de evacuar a los más altos jerarcas del gobierno en caso de bombardeo. La primera línea, que se comenzó a usar en el año 1967, iba desde Kremlin hasta el aeropuerto del gobierno, Vnúkovo-2. Este sistema es poco conocido, ya que está destinado exclusivamente al traslado de altos funcionarios estatales en situaciones de emergencia y al transporte periódico de mercaderías. Sin embargo, en los últimos tiempos ha crecido el interés del público por el“Metro-2”: compañías turísticas locales ofrecen excursiones a algunas de las estaciones del metro secreto y se ha creado una sociedad, los “diggers”, cuyo objetivo es precisamente explorar construcciones y estructuras subterráneas.
6
Cultura
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 18 DE ABRIL DE 2012 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA
PREGUNTAS & RESPUESTAS
Abutcov renace en la Argentina
La casa en San Pedro de Atuel que habitó el compositor
El refugio del compositor ruso
El nombre de Alejo Abutcov pudo haber caído en el olvido si no fuera por Diego Bosquet, profesor titular de Historia de la Música de la Facultad de Artes y Diseño de la Universidad Nacional de Cuyo y director coral, quien dio una nueva vida a las obras del compositor ruso. Después de hallarlas en una casa abandonada y salvarlas de una destrucción inminente, Bosquet reconoció el gran valor musical de las obras, las introdujo en el repertorio del coro Martín Zapata y tiene intención de darles la mayor difusión posible. En una entrevista con Rusia Hoy, Diego Bosquet habló de la vida y la obra del compositor ruso refugiado en la Argentina. ¿Cómo llegaron a usted los manuscritos de Abutcov? Cuando se ponía en orden una casa abandonada, donde según los habitantes de San Pedro de Atuel antes de 1945 vivía en soledad un hombre ruso, uno de los trabajadores encontró entre viejos papeles las partituras desconocidas. El material fue en-
tregado al Museo de Historia Natural del municipio y su director me pidió que lo revisara. Cuando analicé los documentos comprendí la importancia del hallazgo, no sólo porque era un material del siglo pasado, sino porque pertenecía a un músico que era contemporáneo de Rajmáninov y Glazunov y quien, pese a vivir lejos de su patria, continuaba la brillante tradición de la música rusa. De inmediato comenzamos los trabajos de investigación. ¿Qué pudieron revelar acerca de la vida de Abutcov? Descubrimos que después de haber sido perseguido, encarcelado y condenado por su actividad anti-soviética, en el año 1923 emigró a la Argentina. Era amigo íntimo de León Tolstói y fiel seguidor de sus ideas filosóficas. Siendo indeseable para el régimen soviético, este determinó el aislamiento oficial en su propio país y la destrucción de sus obras. Por eso su figura y su música no trascendieron en Rusia. Incluso allí circulaba la información de que Abutcov había
muerto en 1929, fecha totalmente errónea, ya que murió en 1945. Alejo Vladimir Abutcov fue uno de los pioneros de la educación musical formal en la provincia de Mendoza. En 1928 decidió fundar el Conservatorio Schubert, en la ciudad de General Alvear. En esta institución Abutcov no solamente fue el único profesor, sino que trabajaba con el nivel de un conservatorio europeo. Anualmente organizaba conciertos con sus alumnos y era un gran impulsor de los festejos del Día de la Música. Por dicha institución pasaron casi 200 alumnos. Por no tener un meritorio sucesor, el conservatorio lamentablemente dejó de existir después de la muerte de su creador. ¿Qué se pudo rescatar de la obra de Abutcov? Calculamos que hemos encontrado cerca del 10% de su producción musical, la cual, aparentemente, consiste en unas 400 obras. Pero tenemos esperanza de localizar algo más en algún archivo de Rusia. Abutcov escribió también libros teóricos. Por
DEL ARCHIVO PERSONAL (3)
El compositor Alejo Abutcov (en el centro) junto a sus alumnos argentinos
CURRÍCULUM VÍTAE
Diego Bosquet AÑO DE NACIMIENTO: 1969 PROFESIÓN: DIRECTOR CORAL Y PROFESOR
Nació en Mendoza, estudió en la Universidad Nacional de Cuyo. En 1994 fue becado por el Ministerio de Cultura de España para realizar una pasantía en el Centro de Documentación Musical de España (Madrid). Obtuvo dos veces la Beca Especial “Presidencia de la Nación a la Excelencia Cultural”, en la especialidad “Música”, y el Premio TRIMARG 2005. Fue el creador del Centro de Documentación y Difusión del Patrimonio Musical de Mendoza, y del Archivo Sonoro de Malargüe.
El compositor ruso Alejo Vladimir Abutcov (Alekséi Vladímirovich Abutkov) nació en la provincia de Sarátov, en el sur de Rusia, el 29 de febrero de 1872. Comienzó a estudiar piano a los siete años. Posteriormente se trasladó a Moscú para estudiar en la Universidad Imperial de la capital, de la que egresó como profesor en Ciencias Naturales e ingeniero agrónomo. A principios de 1900 ingresó al Conservato-
rio de San Petersburgo. En marzo de 1923 se radicó en la República Argentina. Falleció en la ciudad de General Alvear el 25 de agosto de 1945. A cincuenta años de su muerte, el 18 de abril de 1996, fue sobreseído por el gobierno ruso. En el año 2009 se impuso el nombre de Alejo Vladimir Abutcov a la plaza principal de la localidad de Carmensa, en San Pedro del Atuel.
ejemplo, el Manual para el estudio de contrapunto, canon y fuga, en cuatro tomos, y el Manual de Armonía en castellano (inédito) y, entre otros textos para uso del Conservatorio Schubert.
ral en la Argentina, sino en todo el mundo musical.
¿Cuánto de su obra han podido interpetar? Con el Coro de Egresados Martín Zapata (UNCuyo) ya hemos interpretado la mayoría de sus obras corales. Sólo quedan algunas piezas instrumentales y un pequeño ciclo para canto y piano. En los últimos años se realizaron diferentes programas con sus obras sinfónicas, de cámara y corales. ¿Piensan grabar algo de las composiciones de Abutcov? Estamos trabajando en la edición de un CD con toda su música coral. El mejor homenaje que le podemos hacer a Abutcov es dar a conocer la totalidad de su obra. Es muy importante darle difusión a su obra y demostrar la relevancia que se merece su nombre, no sólo para la vida cultu-
Entrevista de Nadia Koval
CALENDARIO CULTURAL
Cine Empieza el rodaje de un documental sobre los Alemanes del Volga
Desenredando el viaje de los antepasados MARTA ARMERO
ESPECIAL PARA RUSIA HOY
Durante años, personas de distintas partes del mundo comenzaron a desenredar el extraño viaje que hace casi 250 años emprendieron sus antepasados. Todos ellos buscaban sin saberlo un pasado en común. Gracias a Internet y a las redes sociales comenzaron a conectarse. Y gracias a ellas, Michael Miller, director de la Biblioteca NDSU Germans from Russia Heritage Collection, y Bob Dambach, director del canal de TV Prairie Public Broadcasting en Dakota del Norte, se encontraron con descendientes de Alemanes del Volga de todo el mundo. Esa comunicación los ayudó para rodar siete documentales sobre su historia, cultura y tradiciones. Desde su residencia en Fargo, Dambach nos cuenta que Miller es descendiente de germano-rusos.“La historia de los alemanes de Rusia ha sido su pasión durante décadas. Yo empecé a conocerla en 1996, cuando Michael me invitó a acompañar a un grupo de turistas que se dirigía a Odessa (Ucrania). Ese viaje me abrió los ojos a la gran cantidad de material disponible para hacer documentales sobre este grupo étnico único”. En febrero de este año Dambach y Miller viajaron a Brasil y la Argentina para trabajar en un nuevo documental que contará la historia de los alemanes de Rusia en América del Sur a través de entrevistas y co-
mentarios. Su primera parada fue en Gualeguaychú, provincia de Entre Ríos, donde se encontraron con Leandro Hildt, un meticuloso investigador que averiguó la trayectoria de su familia desde 1750 en Leisenwald (Alemania) hasta su llegada a la Argentina. Leandro pudo ver algunos de los documentales de Dambach y Miller. "Sorprende ver cómo la cultura de los que emigraron a Norteamérica es exactamente igual a la nuestra: su música, sus comidas y las costumbres religiosas”. Entre Ríos tiene un millón de habitantes y alrededor del 28% son descendientes de alemanes delVolga que llegaron del Mar Negro, Besarabia y Volinia. Allí encontraron muchas localizaciones para el rodaje del documental en 2013. A mediados de febrero llegaron a Coronel Suárez, donde los esperaba Daniel Minig, Coordinador de la Oficina de Turismo y uno de los descendientes de alemanes del Volga que más se ha esforzado para preservar y recuperar la historia.Y también para tratar de entender sus orígenes. “La mayoría de los abuelos que he entrevistado que llegaron del Volga tienen memoria de sus padres, defendían a muerte a Rusia”,cuenta Minig. “No tenemos nada que ver con los alemanes ”, me decían, y es difícil de entender por qué conservaban su cultura, su lengua madre… Ellos salieron de un país que todavía no era Alemania, fueron a un país que no era el suyo pero llegaron a querer al Volga como su “heimat”, una palabra alemana con difícil traducción que tiene que ver con el olor de la comida, de la tierra… Nuestro heimat está en el Volga”,de-
DESTINOS IRREPETIBLES 31 DE MAYO, TEATRO COLÓN, BUENOS AIRES
El 31 de mayo la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires, dirigida por Guillermo Scarabino, presentará la Sinfonía Nº 4 en Fa menor del compositor ruso Piotr Tchaikovski (18401893).
LA CITA
› http://www.teatrocolon.org.ar
Michael Miller
PAULA MARTÍN (2)
Los estadounidenses Bob Dambach y Michael Miller visitaron la Argentina y Brasil para preparar un documental sobre los germanorusos que vinieron del Volga.
DIRECTOR DE LA BIBLIOTECA NDSU GERMANS FROM RUSSIA HERITAGE COLLECTION
"
Los días en la Argentina y Brasil fueron increíbles. Me impresionó cómo podía hablar en alemán con mucha gente. Es maravillosa la similitud que hay con las comidas germano-rusas, incluso en la receta del Kuchen. En los cementerios encontramos cruces de hierro forjado iguales a las que hay en Dakota del Norte”.
Daniel Minig UNO DE LOS DESCENDIENTES DE LOS ALEMANES DEL VOLGA
"
La mayoría de los abuelos que he entrevistado que llegaron del Volga tienen memoria de sus padres, defendían a muerte Rusia. “No tenemos nada que ver con los alemanes”, me decían. Y es difícil de entender por qué conservaban su cultura, su lengua madre… Salieron de un país que todavía no era Alemania, fueron a un país que no era el suyo pero llegaron a querer al Volga como su ‘heimat’, una palabra alemana que tiene que ver con el olor de la comida, de la tierra...”.
cían. Sin embargo, ahora que se celebra el 125° aniversario de la llegada de los alemanes del Volga a Coronel Suárez y la fundación de las colonias de Santa Trinidad, San José y Santa María, los descendien-
¿Cuáles son sus próximos planes para el restablecimiento del nombre de Abutcov? Tenemos la idea de realizar un documental sobre él. Con la Comisión Artística de la Orquesta Filarmónica de Mendoza estamos considerando la posibilidad de un concierto conm e m o r a t iv o d e l a i nv a s i ó n napoleónica de 1812, con un repertorio exclusivamente ruso, donde pensamos incluir la obra“Memoria eterna a ustedes, hermanos” compuesta por Abutcov en conmemoración de la batalla de Borodinó. Este año participaré en la conferencia “Los archivos rusos en el extranjero” que organiza el Conservatorio Tchaikovski de Moscú, donde hablaré acerca de nuestra investigación sobre Abutcov, ya que lo consideramos“nuestro”por vivir la mitad de su vida en la Argentina.
La colonia de Alemanes del Volga en la Argentina
¿Quiénes son? En 1763, la zarina Catalina II La Grande lanzó un manifiesto invitando a extranjeros cristianos para colonizar las tierras bajas del río Volga en unas condiciones extraordinarias: libertad religiosa, exención de impuestos, etc. Entonces, llegaron unos 30000 germanos como primeros colonizadores. Ellos alcanzaron un elevado nivel económico con el cultivo de trigo y centeno. Un siglo después, todos los privilegios pactados con Catalina II fueron derogados, al tiempo que empezaba una política de rusificación y hostilidad hacia los extranjeros. En 1872 los alemanes del Volga comenzaron a emigrar hacia América.
8 DE JUNIO, TEATRO COLÓN, BUENOS AIRES
El 8 de junio el conocido pianista ruso Evgueni Kissin volverá a subir al escenario del Teatro Colón tras años de ausencia. El pianista se dio a conocer en la Argentina con la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires en el Concierto de Schumann. Pero este año el músico presentará las obras de Franz Schubert, Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms y Fréderic Chopin. › http://www.teatrocolon.org.ar
“LA BELLA DURMIENTE” EN EL COLÓN MARTES 7, MIÉRCOLES 8, JUEVES 9, VIERNES 10, SÁBADO 11, DOMINGO 12 DE AGOSTO TEATRO COLÓN, BUENOS AIRES
Uno de los descendientes de germano-rusos
tes se identifican más con la cultura alemana. “Nuestros planes de producción aún no han finalizado”, nos cuenta Dambach. “En este momento tenemos la intención de ir a Brasil en torno a
VUELVE EVGUENI KISSIN
abril de 2013 y la Argentina, sobre octubre de 2013, donde rodaremos en Buenos Aires, Entre Ríos y Coronel Suárez”. Ahora esperan encontrar la financiación para el doblaje del documental a español y portugués.
El Colón presentará “La bella durmiente del bosque”, del compositor ruso Piotr Tchaikovski, por el Ballet Estable dirigido por Lidia Segni, la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires y la coreografía del inglés Karl Burnett, basada en la de Marius Petipa. El ballet contará con la participación de Solistas y primeras figuras del Ballet Estable del Teatro Colón. › http://www.teatrocolon.org.ar
LEA MÁS SOBRE LOS EVENTOS CULTURALES EN:
rusiahoy.com
Opinión
Rusia hoy rusiahoy.com miércoles 18 de abril de 2012 los contenidos de este suplemento han sido cedidos por rossíyskaya gazeta
riesgos en la economía rusa
Andréi Iliashenko
economista
observador internacional
Por lo visto, Teherán decidió que las frecuentes afirmaciones diarias acerca de un posible ataque a su país habían cruzado la línea que separa la presión de la propaganda habitual, de la preparación de la opinión pública en Occidente para una verdadera guerra en el Golfo Pérsico. Ante esta situación, tal vez sea el momento para reiniciar el proceso de negociación, congelado en el año 2009. ›› rusiahoy.com/16121
la formación del nuevo gobierno Iliá Zheguliov
analista político
En el momento en el que Putin asuma de nuevo su cargo de presidente, Dmitri Medvédev se afirmará en el gobierno por bastante tiempo, aunque según se rumorea, el tándem anterior ya se haya disuelto. Al mismo tiempo, una serie de fuentes de alto rango dentro del gobierno confirman a Forbes que se planea que Medvédev esté presente en la Casa Blanca (sede del gobierno) hasta que concluya el período de Putin. ›› rusiahoy.com/16593
aumenta la tensión en corea del norte
dmitri divin
L
Andréi Iliashenko
observador internacional
bierno se ha adherido en los últimos años. En economía no existen los milagros. Para hacer frente a los inevitables problemas de presupuesto, o bien deberían disminuir los costos o aumentar la carga tributaria. La primera opción conlleva un riesgo político que las autoridades no se pueden permitir. Queda la segunda opción. No es casualidad que Vladímir Putin hablase vagamente sobre “maniobras fiscales”durante la campaña electoral. Al mismo tiempo, bajo la bandera de la justicia social está lanzando a la sociedad la idea de un impuesto sobre artículos suntuarios, cuotas compensatorias por la privatización injusta, etc. Aumentar los impuestos es un camino extremada-
La complicada situación en Europa, China y EE.UU. conforma un panorama externo desfavorable para la economía rusa. superará el 3-4% en los próximos años, y eso asumiendo que los precios del petróleo siguen altos en los mercados mundiales. La desfavorable situación económica internacional se superpone a una serie de bombas de tiempo provenientes de la vieja táctica de“evitar las decisiones arriesgadas e impopulares”, a la que el go-
mente peligroso. Es bien sabido que para hacer negocios en Rusia, además de los impuestos, hay que pagar sobornos.Todavía no se ha hecho nada para acabar con esta situación. Asimismo, la necesaria reestructuración de la economía rusa y el crecimiento de la innovación requieren incentivos fiscales en forma de recortes de impuestos diferenciales. Recientemente tuvimos una experiencia del aumento de los impuestos sobre los salarios. Su resultado fue el colapso de la actividad económica, principalmente el de las pequeñas y medianas empresas. Lo que tiene además implicaciones fiscales, entre otras cosas. Debido a la sobrecarga fiscal, la recaudación de este
en busca de un aterrizaje suave en siria diplomático
n primer lugar, quisiera dejar en claro que Rusia condena de manera categórica cualquier tipo de violencia. La manera de actuar del gobierno del presidente Bachar al Asad durante la crisis en Siria dista mucho de poder catalogarse como ejemplar. La opinión de que Rusia está“apoyando ciegamente” a las autoridades sirias no es cierta. Sin embargo, cabe recordar que cerca de un 25%-30% de quienes murieron en dicho país son miembros de las fuerzas de seguridad. Por ello resulta erróneo afirmar que los tanques y la artillería sirios se enfrentan contra civiles ligeramente armados. Debido a los ataques terroristas, cada semana mueren varias decenas de miembros de las fuerzas del orden público. En consecuencia, consideramos fundamental que la comunidad internacional condene no sólo la violencia proveniente de las fuerzas gubernamentales, sino también las acciones armadas de la oposición; además debería exigir que la oposición política se desvinculase de los extremistas y que los grupos armados de oposición abandonasen los centros de población junto con la retirada de las fuerzas gubernamentales. Precisamente esos eran los objetivos de las modificaciones rusas a los borradores de resolución sobre la crisis Siria en el Consejo de Seguridad y en la Asamblea
General de las Naciones Unidas. Lamentablemente, dichas ideas no recibieron el apoyo de muchos de nuestros socios en la ONU. Estamos convencidos de que la condena unilateral al gobierno sirio y su aislamiento diplomático, junto con el apoyo incondicional a la oposición, no conducen a un acuerdo pacífico, sino que incentivan a la oposición a continuar su lucha armada en lugar de buscar métodos políticos de resolución del conflicto. Nuestros socios occidentales y algunos estados árabes están tomando, de hecho, una postura de apoyo unilateral a una de las partes en la confrontación interna, mientras que el verdadero objetivo debería ser brindar apoyo a la población siria, para que tome una decisión independiente acerca de su propio futuro a través de medios políticos y no revolucionarios. Rusia está trabajando junto a Damasco en el frente diplomático con el fin de inducir a las autoridades sirias al diálogo. Toda la comunidad internacional desea evitar una guerra civil en Siria. Rusia, por su propia y trágica experiencia, sabe demasiado bien lo que esto significa. Por tal razón, es necesario realizar los esfuerzos necesarios para iniciar un proceso político inclusivo en el que tengan cabida tanto a las autoridades como a los grupos opositores del país árabe. Sin embargo, vemos cómo hay políticos y diplomáticos responsables, algunos de ellos en Europa, que cada vez con más determinación se incli-
impuesto el año pasado fue de 300.000 millones de rublos (10 millones de dólares) por debajo de lo previsto. Existe una solución global a este problema: un aumento del crecimiento económico. En principio, una liberalización de la vida económica a gran escala, junto con una reducción significativa de la corrupción y la presión administrativa de las empresas podría proporcionarlo. Sin embargo, las autoridades no demuestran ninguna voluntad para ir por ese camino. Temo que el desarrollo de los acontecimientos las forzará a hacerlo.
Corea del Norte vuelve a disputarse con Irán el título de principal agitador de la paz en el mundo. Pocas semanas atrás Pyongyang declaró que tiene la intención de lanzar un satélite artificial para conmemorar el centésimo aniversario de Kim II Sung. Todos los actores internacionales clave -Estados Unidos, China, Rusia, Japón, Corea del Sur, el secretario general de las Naciones Unidas y el representante de la Unión Europea- condenaron el anunciado lanzamiento. ›› rusiahoy.com/16628
Lea más en rusiahoy.com
Andréi Necháiev es ex ministro de Economía de Rusia.
cuando el clima se vuelve loco Alexánder Chetverikov
experto en agricultura
H iorsh
Alexánder Yakovenko
E
en nuestra página web en busca de una solución en irán
Andréi Necháiev
a falta de condiciones para una verdadera competencia política y el fraude a gran escala de las últimas elecciones parlamentarias y presidenciales han generado dudas en una gran parte de la sociedad sobre la legitimidad del poder absoluto. Esto es algo extremadamente peligroso, ya que Rusia pronto se enfrentará a una serie de graves dilemas y el gobierno a menudo toma medidas impopulares para resolver problemas sociales y económicos. La ya difícil situación se complica luego de las abundantes promesas preelectorales. Los anticipos han sido amplios. El propio presidente electo Vladímir Putin evalúa las promesas sociales en un escaso 1,5 por ciento del Producto Bruto Interno (PBI), mientras que las estimaciones realizadas por reconocidos expertos universitarios son más altas. Por su parte, el Centro de Investigación Macroeconómica de Sberbank calcula que la suma de todas esas promesas realizadas durante la campaña electoral alcanza entre un 4 ó 5 por ciento del PBI, mientras que la agencia Fitch lo estimó en 120.854 millones de euros, o el 8 por ciento del PBI en seis años. Toda esta “gestión” potencial se añade a los compromisos adquiridos anteriormente por los políticos. De todos ellos, el más importante es el aumento del presupuesto de defensa, así como el aumento salarial de los empleados de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las pensiones, que el gobierno no puede reducir en el futuro. Añádase a esto la necesidad de financiar grandes proyectos, como los Juegos Olímpicos de Sochi, el fórum ASTES y el Mundial de Fútbol de 2018. Todo esto sería preocupante pero no daría miedo, si la economía estuviera creciendo rápidamente y de manera sostenible. Por desgracia, el peligro de la profundización de la recesión en Europa, el duro “aterrizaje” de la economía china augurado por muchos expertos y un crecimiento económico inestable de EE.UU. conforman un panorama externo sumamente desfavorable para la economía rusa, tan dependiente de las exportaciones de materias primas. Incluso en las optimistas estimaciones oficiales, el crecimiento del PBI de Rusia no
7
Lo más importante es ayudar para que se creen las condiciones en las que los mismos sirios puedan resolver la situación. nan por la necesidad de alcanzar un acuerdo político. El nombramiento del ex secretario general de las Naciones Unidas Kofi Annan como enviado especial de Naciones Unidas y la Liga Árabe, cuyo objetivo es acercar a las partes a la mesa de negociaciones es un avance bienvenido. Más aún cuando su misión ha recibido el apoyo unánime del Consejo de Seguridad. El presidente ruso Dmitri Medvédev, tras reunirse con Kofi Annan en Moscú el pasado 25 de marzo, afirmó que su misión era la última oportunidad que tenía Siria de evitar una larga
y sangrienta guerra civil. De hecho, estamos convencidos de que la guerra civil puede evitarse y de que el pueblo sirio puede superar la crisis actual, siempre y cuando todos los actores externos actúen de manera conjunta. Lo más importante es ayudar para que se creen las condiciones en las que los mismos sirios puedan resolver la situación. Podrían decir que defendemos un“aterrizaje suave, sin inconvenientes” para el régimen, pero lo que en realidad defendemos es un “aterrizaje suave, sin inconvenientes” para Siria y todos los sirios, y, evidentemente, para toda la región. AlexánderYakovenko es ex vice canciller ruso y actualmente embajador de la Federación Rusa en Inglaterra. Lea la versión completa en rusiahoy.com/16672
ay un gran debate en la comunidad científica sobre cómo denominar a los procesos climáticos que se están produciendo en todo el mundo. Sinceramente, no me importa si van a llamarlo “calentamiento” o “cambio climático global”. En cualquier caso, supone un grave problema para el sector agrícola.Y lo más grave no es que la temperatura cambie. Si cada verano supiéramos, por ejemplo, que la temperatura va a subir uno o dos grados, nos las arreglaríamos para adaptarnos. El proceso que estamos observando en la actualidad es la“imprevisibilidad del clima global”. Hablemos del aspecto de la agricultura rusa más avanzado: la producción de grano. Para obtener una buena cosecha debemos saber aproximadamente qué temperatura tendremos en cada estación. Esto determinará cómo trabajar la tierra, cuándo y qué semillas plantar, qué fertilizantes utilizar y mucho más. Aunque el verano sea muy cálido, por ejemplo de 40 grados, y los inviernos realmente fríos, de 30 grados bajo cero, seríamos capaces de acabar la temporada con algún tipo de beneficio. Pero sólo si tuviéramos un pronóstico meteorológico fiable durante, al menos, seis meses. Actualmente, nuestros expertos ni siquiera pueden predecir la temperatura aproximada de este verano. En los últimos dos años, pocas personas han sabido pronosticar cómo se comportaría la naturaleza al cabo de pocos meses. Los resultados de la agricultura son decepcionantes: la producción de grano cae cada año entre un 25% y
un 30% y aumentan los costos. Hay tipos de grano para los que la fluctuación de la temperatura no es tan terrible, pero en plena conformidad con las leyes de la naturaleza resultan menos productivos y más costosa la elaboración de suelos y fertilizantes. ¿Qué soluciones existen? La primera: un parche temporal, lo que permitiría al sector mantenerse a flote en este momento. Para ello es nece-
Los resultados de la agricultura rusa son decepcionantes: la producción de grano cae y aumentan los costos. sario el apoyo gubernamental. En caso de desastres naturales el Estado otorga ayudas financieras a los productores agrícolas de las compañías declaradas en quiebra y, entonces estos son capaces de sembrar los campos para la próxima temporada. En todo caso, es imposible que el Estado mantenga la agricultura eternamente. Otra opción: una solución tecnológica. Si se propone el objetivo de modificar genéticamente el trigo para que sea insensible a los cambios de temperatura, que en este caso sería bastante fértil, en unos pocos años aparecerían tales variedades. El dinero y el deseo de hacer negocio se impondrían en las investigaciones. Alexánder Chetverikov es diputado de la Duma Estatal, miembro del Comité de Política Económica e Innovación y Desarrollo Empresarial.
los materiales publicados en la página Opinión de este suplemento representan diferentes puntos de vista y no son opiniones de los editores de RUSIA HOY o de Rossíyskaya Gazeta Este suplemento es producido y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia) Internet: rusiahoy.com E-mail: ar@Rbth.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14 presidente del consejo editorial: Alexánder Gorbenko Director General: pÁvel negóitsa Redactor Jefe: Vladislav Fronin Dirección de la sede: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 Moscú (Rusia) editor jefe: EVGUENI ÁBOV editor ejecutivo: pÁvel gÓlub editora: elena nóvikova Jefe del
Departamento de Ilustración: ANDRéI ZÁiTSEV Jefe del departamento de preparación preliminar: MILLA DOMOGÁTSKAYA Compaginadores: maría oshépkova subeditor en argentina: patricio bernabé ASESOR: HERNANDO KLEIMANS Representante de RUSIA HOY en Argentina: kaTerina mEdvédeva katerina.medvedeva.ar@gmail.com +54 911 33 99 7217. editor jefe del sitio web: vsévolod Pulia para publicar anuncios publicitarios en el suplemento, Contactar a JULIA GÓLIKOVA, DIRECTORA DE ANUNCIOS Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU
© Copyright 2011 – ZAO “Rossíyskaya Gazeta”. Todos los derechos son reservados. Cualquiera reproducción, redistribución o retransmisión de cualquier parte del contenido de esta publicación sin previa autorización escrita de “Rossíyskaya Gazeta” está expresamente prohibida. Para obtener la autorización de reimprimir o copiar cualquier artículo o fotografía llamar por favor al teléfono +7 495 775-31-14 o, por e-mail: ar@rbth.ru
Por favor envíe sus cartas al editor en moscú: AR@rbth.ru
8
Deportes
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 18 DE ABRIL DE 2012 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA
Cooperación Las razones de un auge en Moscú
¿Por qué el polo ruso tiene acento argentino? buena parte de sus jugadores, algo menos de 100 en todo el país, son expatriados argentinos, ingleses o estadounidenses.“Diría que el polo en Rusia esta “carreteando”, hacia el despegue definitivo. Por el momento, se juega polo de bajo nivel y en nuestro club somos alrededor de 15 o 20 jugadores entre socios estables, principiantes y profesionales. Hay que hacer es-
VÍCTOR COLMENAREJO RUSIA HOY
El polo en el país está “carreteando” para el despegue definitivo, según el entrenador Hernán Traverso. fuerzos en el desarrollo y promoción del deporte, porque aún es bastante desconocido”, explica Traverso.
La nieve no es una barrera
CLUB DE POLO DE MOSCÚ
El Club de Polo de Moscú se fundó hace siete años, como un empeño personal conjunto del banquero local Alexéi Rodzianko y del empresario peruano Víktor Huaco. “Un grupo de personas me expresó su deseo conjunto de invertir su tiempo y su dinero para la creación de un equipo de polo en Moscú. Empezamos de cero: compramos un terreno, construimos un campo e importamos caballos desde la Argentina, trasladados por avión hasta Amsterdam y después en camión hasta Moscú”, relató Huaco en una entrevista hace unos años. “Los rusos siempre fueron excelentes jinetes, pero desafortunadamente hubo una larga pausa, de modo que la misión del club es revivir la tradición y crear las condiciones e infraestructura para la formación de jugadores”. Ante la carencia de personal ruso calificado, el nuevo club recurrió a la embajada argentina para encontrar quien pudiera gestionarlo y dirigirlo. Hernán Traverso, argentino de 38 años y estudiante de veterinaria en Buenos Aires, ha recorrido medio mundo dedicándose al polo. Nueva York, San Francisco, El Salvador… y ahora Rusia.“Fue una larga cadena de contactos hasta que me llegó la propuesta. Ahora organizo las prácticas del club, los torneos y los viajes de intercambio de nuestros jugadores por el mundo. Además soy profesor y jugador. Como manager, estoy a cargo de la caballeriza, donde hay 60 caballos y 10 petiseros aproximadamente”,explica Hernán Traverso a Rusia Hoy. El Club de Polo de Moscú, cuyas instalaciones se ubican a unos 70 ki-
lómetros de la capital, en la localidad de Dmítrov, es uno de los dos únicos de toda Rusia. El otro, Tseléievo, situado también a las afueras de la ciudad, lo dirige otro argentino, Martín Estrada.“Nos conocemos y tenemos buena relación. Nos entendemos y tratamos de tirar en la misma dirección, para que el polo siga creciendo en este país”, cuenta Hernán. El polo en Rusia habla mayoritariamente español e inglés. Una
En comparación con la Argentina, donde los clubes suelen contar con un mínimo de 50 jugadores, el polo en Rusia es todavía un deporte muy minoritario. La escasez de practicantes obliga en ocasiones a disputar los partidos con menos de los cuatro jugadores estipulados en cada equipo.Y es que si el polo no es de por sí un deporte al alcance de todos los bolsillos, menos aún lo es en la Rusia del siglo XXI. El precio por ser miembro del Club de Polo de Moscú ronda los 8500 dólares, a lo que habría que sumar una cuota anual y, por supuesto, el equipamiento y el caballo. “Es mas caro que en la Argentina, pero tampoco tanto. En nuestro club hay varios socios que laburan de lunes a viernes en trabajos“normales”,tienen cuatro caballos y juegan los fines de semana. El piso mínimo no es tan caro, si después uno quiere más organización y mejor nivel de caballos casi no hay limites para gastar plata. Depende
3
DATOS SOBRE EL POLO EN RUSIA
1
2
A fines de febrero de 2012 se celebró el primer campeonato ruso de polo sobre nieve. La competición tuvo lugar en las afueras de Moscú. Participaron 48 caballos.
3
El Club del Polo de Moscú organiza anualmente la Copa de la República Argentina, una competición que está llamada a fomentar el desarrollo de este deporte en Rusia y cuenta con el apoyo y la participación de la embajada de la Argentina en Moscú.
En comparación con la Argentina, el polo en Rusia es todavía un deporte muy minoritario y cuenta con muy pocos jugadores.
El Don Orione mendocino hizo historia en la capital rusa VÍCTOR COLMENAREJO
Además de un santo italiano de comienzos del siglo XX, Don Orione es el nombre de un modesto club de fútbol sala de la ciudad de Godoy Cruz, provincia de Mendoza, fundado en 1991. Pero también a los modestos les corresponde una cuota de protagonismo de vez en cuando. Así, el Don Orione (apodado “El Santo”) fue a Rusia a comienzos de abril. Por méritos propios y carambolas en los despachos, dio con sus huesos en Moscú para jugar la serie final de la Copa Intercontinental de fútbol sala frente al poderoso Spartak. Se impuso la lógica y ganaron los rusos, un equipo profesional y físicamente superior, tras firmar dos victorias y un empate. La clasificación del club para esta final fue cuanto menos singular. En 2010 el equipo se proclamó, contra pronóstico, campeón de la Argentina de fútbol sala, un título con el que a su vez obtuvo la clasificación para el torneo Panamericano de 2011. Pero aquel torneo nunca llegó a disputar-
© SERGEY RUSANOV_RIA NOVOSTI
RUSIA HOY
Spartak ganó la Copa Intercontinental de fútbol sala
Se trata de la primera ocasión en la historia que un equipo deportivo de Mendoza disputa una competición internacional.
Nilda Fernández: una estrella en Rusia http://rusiahoy.com/16629
se y la Asociación Sudamericana decidió que su representante en la final de la Copa Intercontinental debía salir de la Argentina. Así, el honor correspondió a Don Orione, en calidad de vigente campeón nacional. La final se disputaría en Moscú y ante el Spartak, campeón europeo en 2011. Los humildes recursos económicos del club no alcanzaban para cubrir
Traverso, junto con otros jugadores del Club de Polo de Moscú, durante uno de los partidos
de lo que quiera cada uno”, explica Hernán, que también se encarga de la búsqueda de caballos. “La gran mayoría son importados de la Argentina, porque es donde hay mas cantidad y calidad. También tenemos jugando algunos Akal Teke, una raza rusa originaria de Turkmenistán, más algunas yeguas puras rusas que las hemos entrenado para polo. Igualmente, ya hay caballos “cría-polo”nacidos en Rusia hijos de
RUSIAHOY.COM/16652 EL MUNDIAL DE SNOWCROSS EN LA PROVINCIA RUSA
semejante gasto imprevisto. Muchos se hubiesen echado atrás, pero los jugadores de Don Orione doblaron la apuesta y decidieron pagar de su bolsillo el costo del viaje. Se trata de la primera ocasión en la historia que un equipo deportivo de Mendoza sale de América para disputar una competición internacional. La final se disputó a tres partidos. Desde el primer minuto de la eliminatoria el cuadro local mostró superioridad física y, sobre todo, mayor efectividad de cara al gol. Una solvencia que se tradujo en sendas victorias 3-1 y 4-1 en los dos primeros partidos. Don Orione necesitaba ganar el tercero para mantener sus posibilidades. El partido se desarrolló bajo idéntico guión que los anteriores y los rusos terminaron el primer tiempo con una ventaja de 3 a 0. En vez de bajar los brazos, Don Orione se recuperó y llegó a un 3-3 final. Aunque el empate no sirvió para prolongar la serie, endulzó la derrota y la aventura. Marcelo Mescolatti, capitán de“El Santo” declaró: “El fútbol sala en la Argentina es un deporte completamente amateur, no recibimos apoyo de nadie. El viaje se lo tuvo que pagar cada jugador, pero igualmente la experiencia ha sido inolvidable y el torneo también”.
Durante los próximos tres años el campeonato mundial de snowcross se celebrará en la localidad de Semigorie, región de Ivánovo (a 300 km de Moscú).
MIKHAIL MORDASOV_FOCUPICTURES
IMAGO/LEGION MEDIA
La estrella rusa sobre hielo Para entender la relevancia de la figura de Evgueni Plúshenko hay que entender la trascendencia de los deportes de invierno en Rusia, especialmente aquellos sobre hielo, que por tradición y motivos climatológicos son una verdadera religión. rusiahoy.com/15767
Un récord a los cien años Veinticinco segundos necesitó Vasili Krapivin, un deportista de cien años, para nadar en estilo libre 25 metros en el campeonato abierto de Sochi. Fue el único nadador ruso de esa edad que participó en la competición oficial. rusiahoy.com/16689
Descubra un nuevo mundo
recomienda:
¡No se pierda nuestra foto del día en Facebook!
Sintoniza en tu dial La Voz de Rusia
http://spanish.ruvr.ru
Los escasos torneos del calendario de polo ruso suelen convertirse en eventos de alta sociedad, donde resulta habitual cruzarse con embajadores o altos directivos de empresas extranjeras. Por eso, a pesar de no ser eventos multitudinarios, no faltan patrocinadores, habitualmente bebidas espirituosas de lujo. La embajada argentina en Moscú se ha erigido en un importante actor de la difusión del polo en Rusia. Además de aportar mano de obra especializada, organiza todos los años desde 2006, junto con el Club de Polo de Moscú, la Copa de la República Argentina, donde, además de la competencia, se aprovecha la ocasión para disfrutar de carnes y otros productos nacionales. “Paso en Moscú alrededor de siete meses al año, dos en invierno y casi cinco en verano. Mi vida es bastante “campechana”, vivo en una dacha (casa de campo) a unos 15 minutos del club y me la paso principalmente entre el club y la casa, donde vivo con mi novia. También hacemos algunas salidas a Moscú, donde tenemos algunos amigos argentinos o latinoamericanos”, dice Hernán, del Club de Polo de Moscú, al comentar cómo es su vida en Rusia. “Lo peor es el trafico, es realmente temible, casi dan ganas de no salir porque uno no sabe si va a tardar 45 minutos o tres horas en llegar. Lo que mas me gusta es el clima en verano y la ciudad de noche. Es muy linda y hay mucho para hacer”,concluye.
ITAR-TASS
La Voz de Rusia 16 de mayo
Un acontecimiento de alta sociedad
LEA MÁS EN LA PÁGINA WEB
Fútbol sala El club argentino se consagró subcampeón intercontinental en Moscú
El club de la ciudad de Godoy Cruz disputó la final contra el Spartak de Moscú, campeón europeo. Para viajar a Rusia sus jugadores debieron pagarse sus propios pasajes.
brero y marzo se juega la temporada de invierno”, relata Traverso.
Los rusos descubrieron el polo en 1870, en la época del zar Alejandro II. En principio, se lo consideraba una mera diversión. Pocos años más tarde este deporte se hizo popular entre los militares y los aristócratas. El primer torneo oficial en Rusia se realizó el 10 de junio de 1884 y coincidió con la inauguración del hipódromo de Peterhof. Sin embargo, el polo fue literalmente borrado del país tras la revolución soviética de 1917, al considerarse un entretenimiento burgués y anglosajón. Tras permanecer 86 años condenado al ostracismo, el deporte regresó oficialmente a Rusia en 2003, cuando volvió a realizarse un torneo. Actualmente, el polo sigue siendo un deporte reservado a personas con altos recursos. CLUB DE POLO DE MOSCÚ
El deporte, que en la época soviética fue prácticamente borrado, vuelve a ganar adeptos entre los moscovitas gracias al esfuerzo de los entrenadores argentinos.
yeguas argentinas retiradas”.El clima tan frío supone lógicamente un hándicap para el desarrollo del deporte en el país, aunque el polo no es incompatible con la nieve.“Sí, se puede jugar. La nieve se compacta con unos rodillos y a los caballos se les ponen dos tacos en cada herradura y juegan perfecto, no se resbalan y casi no hay problemas de lesiones porque la superficie es muy buena. En enero hay una pretemporada donde los caballos se preparan y en fe-
Su
e
Suscríbase a nuestro boletín informativo semanal.
www.facebook.com/rusiahoy
Katerina Medvédeva, representante en Argentina: katerina.medvedeva.ar@gmail.com
as b í r sc
tel:(+549) 1133997217
rusiahoy.com/suscribase