Distribuido junto con la tirada de
rusiahoy.com
Cultura
Los Ladas siguen ganando terreno: la compañía AvtoVaz busca expandirse en el mercado latinoamericano.
“Rusia es el país que más me influyó”, cuenta Los rusos del Boulevard Atlántico. el fotógrafo argentino, Hernán Lorenzo, en su Hace 120 años el hotel de Mar del Sur entrevista a Rusia Hoy. recibió a sus primeros huéspedes.
Pág. 3
PHOTOXPRESS
Economía y Negocios
Historia
Pág. 6
WALTER BARÚS
Editado por RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
Pág. 8 Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossiyskaya Gazeta (Rusia).
MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 (#3)
Geopolítica Los países protagonistas en la región aumentan su control sobre los territorios polares
EN BREVE
A la conquista del Artico
Todo el poder en Siberia El ministerio de Economía de Rusia ha finalizado el proyecto de ley federal sobre la creación de una empresa estatal para el desarrollo de la Siberia Oriental y el Lejano Oriente. En el documento se dan pasos para la creación de una importante empresa de propiedad estatal, cuya labor consistirá en “atraer la inversión al desarrollo en los territorios de Siberia y del Lejano Oriente y hacer un uso eficiente de los recursos naturales”. La nueva estructura estará directamente bajo las órdenes del presidente de Rusia, y los otros órganos estatales no podrán interferir en su trabajo. Lea más acera del tema en RUSIAHOY.COM/17022
Putin asumió su tercer mandato como presidente del país
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
ALAMY/LEGION MEDIA
La estratégica zona, donde se cruzan los intereses geopolíticos y comerciales de los grandes estados, se convierte en el escenario de una nueva rivalidad. ILIÁ KRÁMNIK LA VOZ DE RUSIA
Hasta hace poco “la conquista del Artico” y su relación con el calentamiento global interesaba sólo a los científicos y a los periodistas. Ahora también atrae la atención de los dirigentes políticos y militares. Los
medios de comunicación internacionales, y sobre todo regionales, coinciden en señalar la posibilidad de un renacimiento de la “guerra fría” en el Artico. Al mismo tiempo, los generales del estado mayor de los países de la región discuten en conferencias sobre el mantenimiento de la paz y la seguridad en esa zona. En la última conferencia realizada en Canadá, en abril, participaron los mandos militares de todos los gobiernos árticos, incluido el jefe del estado mayor ruso, el general del
ejército Nikolái Makarov. El encuentro tuvo lugar con la reactivación militar en la región como telón de fondo. Tanto la OTAN como Rusia realizan maniobras de sus fuerzas armadas en la zona subártica. En marzo la OTAN realizó unas serie de maniobras militares, llamadas Cold Response, en un territorio que iba de Suecia a Canadá y en las que participaron 16.300 soldados. Las maniobras no estuvieron exentas de incidentes: cinco soldados no-
ruegos murieron en un accidente aéreo, cuando el avión de transporte C-130J en el que iban se estrelló contra la vertiente occidental de los montes Kebnekaise, en el norte de Suecia. Por su parte, los soldados rusos también realizaron maniobras militares. La brigada de infantería motorizada 200, con sede en Múrmansk, realizó operaciones militares en la región.
Rusia anunció su intención de crear unidades especiales de las Fuerzas Armadas para el año 2015, con el objetivo de proteger sus propios intereses geopolíticos
CONTINÚA EN LA PÁGINA 4
El 7 de este mes, el nuevo presidente de Rusia, Vladimir Putin, asumió oficialmente el poder. “Estamos preparados para los desafíos que tenemos delante. Rusia tiene una gran historia y un futuro que es aún más grande. Vamos a trabajar con fe y con pensamientos puros”, afirmó tras el juramento el nuevo mandatario, que dirigirá el país en los próximos seis años. Lea más acerca del tema en RUSIAHOY.COM/17050
Moscú planea ampliar el metro hasta el año 2020 El Ayuntamiento de la capital aprobó un plan que prevé ampliar la red en 125 kilómetros. El alcalde de Moscú, Serguéi Sobianin, prometió que para el 2020 "el metro crecerá considerablemente su capacidad, aumentando la accesibilidad a las estaciones y disminuyendo la saturación de una serie de líneas del subterráneo”. Según datos del alcalde, la normativa del suburbano es de 4,5 personas por metro cuadrado y acualmente en muchos distritos este índice alcanza las 6-8 personas.
Gira Internacional Concierto de Evgueni Kissin en Buenos Aires
El Teatro Colón presenta a uno de los pianistas rusos más aclamados tocar el piano. Luego, a los once meses, cantó un pasaje de una fuga de Bach que ella estaba practicando. Incluso afirman que sus primeras palabras fueron “abrí la tapa”. En un primer momento, sus padres no sabían a qué tapa se refería, y cuando entendieron que era la del piano, se quedaron muy sorprendidos.“Desde que tengo memoria, siempre estuve más interesado en la música que en pasar tiempo con otros niños al aire libre”, dice Kissin. La Escuela de Gnesin estaba especialmente dedicada a los niños con gran talento musical. Kissin entró en la clase de la profesora Anna Kantor, que desde entonces se convirtió en la única que ha tenido. “Congeniamos muy bien, tanto musical como personalmente. Ella se ha transformado no solamente en mi mentora musical, sino también en una amiga. Es parte de nuestra familia desde hace muchos años, ya que nunca ha tenido una familia propia”, comenta el pianista.
El artista, que tocó con Herbert von Karajan, realizará una gira por América latina en los próximos meses. El día 8 de junio visitará la capital argentina para ofrecer un concierto al público porteño. NADIA KOVAL ESPECIAL PARA RUSIA HOY
AP
Evgueni Kissin, considerado como uno de los mejores pianistas del mundo, alcanzó la fama tras tocar junto con el aclamado director Herbert von Karajan. El memorable concierto que dio en el Conservatorio Tchaikovski de Moscú en 1984, cuando tenía sólo 13 años, fue el punto de partida de su carrera artística. El pianista interpretó dos Conciertos para piano y orquesta de Chopin. Después, Kissin se convirtió en una figura emblemática de la cultura soviética. Las historias de los niños prodigios suelen ser muy similares en muchos aspectos, al menos en su inicio. Dicen que cuando Evgueni era muy pequeño, se ponía de pie en su cuna y escuchaba a su hermana mayor
Kissin con la Orquesta Sinfónica de Boston, durante un concierto en Nueva York, en 2009
CONTINÚA EN LA PÁGINA 6
EN RUSIAHOY.COM
Peleas de gansos en Yaroslavl: una tradición llena de golpes RUSIAHOY.COM/17054
Del grano al píxel, seis décadas de fotografía rusa inundan Texas RUSIAHOY. COM/16969
2
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA
Política
Cooperación Aunque hay disposición al diálogo, las “grandes diferencias” obstaculizan el acercamiento
Rusia y la OTAN siguen manteniendo las distancias Los principales problemas en las relaciones entre la organización atlántica y Moscú tienen que ver con el escudo antimisiles que la alianza planea instalar en Europa.
En torno a Afganistán
LA CITA
Serguéi Lavrov
VÍCTOR LITOVKIN ESPECIAL PARA RUSIA HOY
"
Si finalmente se completa el desarrollo en cuatro fases de adaptación (en la creación del sistema EuroPRO), en la etapa final se creará una infraestructura y una capacidad, que constituirá un verdadero riesgo para nuestras fuerzas atómicas de contención”.
Anders Fogh Rasmussen
"
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
Nuestra relación con Rusia no depende de un sólo encuentro. Es una cooperación a largo plazo”.
"
Estoy seguro de que conseguiremos avanzar a base del diálogo y el principio de transparencia”.
El secretario general de la OTAN, Anders Fogh Rasmussen
Puntos de desencuentro
documento que les vincule jurídicamente. En primer lugar por la posición de Washington, que no permite ni siquiera la más mínima limitación de su sistema PRO. Rasmussen sugiere que la alianza está dispuesta a dar al Kremlin garantías políticas, pero que jurídicamente son imposibles, ya que los parlamentos independientes de los veintisiete países que forman la OTAN pueden no ratificarlas. Pero las declaraciones políticas no contentan a Moscú.Y Rusia deberá, como declaró en noviembre del año pasado Dmitri Medvédev, tomar medidas asimétricas pero indispensables para defender sus intereses nacionales. Entre otras construirá, en respuesta a las bases norteamericanas de PRO en Polonia y Rumanía, complejos operativo-tácticos de mi-
La principal fuente de irritación para Moscú es la situación alrededor del escudo de defensa antimisiles europeo, que los Estados Unidos y la OTAN están construyendo en las fronteras de Rusia. Serguéi Lavrov propuso de nuevo a la alianza establecer jurídicamente en la resolución final de la cumbre de Chicago una posición sobre la no direccionabilidad del sistema de defensa misilística EuroPRO contra Rusia. Pero los miembros de la alianza atlántica no están dispuestos a arriesgarse con un
ITAR-TASS
En abril terminó en Bruselas el último encuentro de ministros de Asuntos Exteriores en el marco del Consejo Rusia-OTAN. Esa reunión, al igual que el diálogo de jefes de estado mayor de la Organización del Tratado del Atlántico Norte y Rusia que había tenido lugar anteriormente, debía ayudar a los participantes a elaborar una posición única de las partes frente a la cumbre de la OTAN prevista para el 20 de mayo en Chicago y la posterior cumbre del Consejo Rusia-OTAN. Pero resultó ser infructuosa. Como se había hecho público, Moscú también debía participar en la cumbre de Chicago del Consejo Rusia-OTAN, pero como ya es sabido, Vladimir Putin, que en esas fechas desempeñará de nuevo el cargo de presidente, no acudirá a Chicago. Sin embargo, el secretario general de la OTAN, Anders Fogh Rasmussen, comunicó después del encuentro interministerial en Bruselas que las partes “confirmaron su adhesión a los principios fundamentales de colaboración y la intención de continuar el diálogo constructivo y permitir que se mantenga la diferencia de opiniones”. Sin embargo, la prensa acreditada en el cuartel general de la alianza señaló que el Consejo Rusia-OTAN, como ya ha pasado en más de una ocasión anteriormente, demostró su disposición al diálogo, pero no se acercó lo más mínimo a la resolución de ninguno de los principales problemas en las relaciones entre la alianza y Moscú.
sibilidades para que el ISAF cumpla sus obligaciones. Y al mismo tiempo, Rusia no ve que por parte de la OTAN exista un verdadero deseo de luchar contra la producción de drogas en este país ni contra su exportación a través de los países de Asia Central hasta Rusia y otros países de la CEI.
El canciller ruso, Serguéi Lavrov
siles “Iskander” en la región de Kaliningrado y de Krasnoyarsk. Lo que, por supuesto, no le gusta a la OTAN. En la reunión interministerial de Bruselas los miembros de la alianza hablaron sobre la preocupación que provoca ese paso dado por parte de Moscú. Aunque la cadena de acciones está clara: si no hay sistema “Aegis” con antimisiles SM-3 block IIA en Redzikowo junto a Stolpa en Polonia, no habrá“Iskander” en Kaliningrado. “La colaboración ejemplar” entre Moscú y Bruselas en Afganistán tampoco parece estar tan libre de nubarrones, como se puede juzgar por las palabras de Anders Fogh Rasmussen. Sí, Rusia suministra a Kabul helicópteros Mi-17, que no pagaron, por cierto, los países de la OTAN (los miembros de la alianza no pu-
Rasmussen sugiere que la alianza está dispuesta a dar al Kremlin garantías políticas, pero jurídicamente imposibles. dieron llegar a un acuerdo), sino Washington. Rusia entrena a los policías afganos en sus cursos antidrogas en Domodédovo, en las afueras de Moscú, y en Novosibirsk. Moscú ha ofrecido rutas de abastecimiento para las tropas de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (ISAF), y está dispuesta a construir un nuevo punto de trasbordo multifuncional en el aeródromo Vostochni en Uliánovsk, además de ofrecer, a pesar de las protestas de los ultranacionalistas, otras po-
Más aún, Moscú no ha recibido bien la apresurada conclusión de las fuerzas internacionales sobre la pacificación de Afganistán. El Kremlin insiste en el mantenimiento de la coalición hasta que los afganos puedan mantener la estabilidad en el país por sí mismos. No está dispuesta a apoyar financieramente, como propone Bruselas, la creación de unas fuerzas de seguridad afganas. Además, si la OTAN saca a sus soldados de Afganistán, los EE.UU. crearán allí sus bases. Los expertos militares rusos están seguros que no las usarán para luchar contra el terrorismo internacional y el narcotráfico, sino para influir en la situación en Medio Oriente, incluyendo, lo que no es poco importante, la zona de responsabilidad de la Organización del Tratado de la Seguridad Colectiva. No parece muy lógico, si recordamos que la alianza pide a Moscú ayuda en Afganistán, pero al mismo tiempo se niega a invitar a Rusia a los encuentros regulares de los países que participan en las operaciones militares en este país. El secretario general de la OTAN declaró en Bruselas que la alianza invita a Rusia a participar en la Conferencia sobre Afganistán dentro del marco de la cumbre de la OTAN en Chicago, pero no hay ninguna decisión sobre un mecanismo de consulta permanente con nuestro país sobre Afganistán. Moscú difícilmente aceptará participar en esta reunión. Por lo visto, intentando asegurar la visita de los dirigentes rusos a la cumbre en Chicago, la dirección de la Alianza quiere mostrar a la sociedad mundial que, a pesar de las“grandes diferencias”, las relaciones entre Moscú y Bruselas, Moscú y Washington, están en principio en perfecto orden. Pero esto sería faltar a la verdad. No se pueden ocultar las serias diferencias bajo ninguna declaración. EuroPRO, como ya lo ha hecho antes, actúa como un papel tornasol de la sinceridad y la confianza mutua. De momento no hay suficiente ni de una ni de otra, ni para unos ni para otros.
Polémico acuerdo en torno a Uliánovsk REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
La OTAN contará con un centro de tránsito de uso civil en la ciudad de Uliánovsk. Las autoridades rusas destacan el beneficio comercial de este convenio.
La pacificación de Afganistán sigue despertando polémica IVÁN SAFRÓNOV KOMMERSANT
ITAR-TASS
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
Los militares rusos están quitando el camuflaje de un misil nuclear
En febrero surgieron los primeros informes acerca de los planes de Rusia y Estados Unidos que consideraban seriamente la posibilidad de establecer un centro de transbordo en Uliánovsk (una ciudad situada a 900 km de Moscú), para facilitar el transporte de bienes desde Afganistán a otros destinos. Casi todos los oficiales rusos de alto rango que comenzaron las negociaciones creen que el acuerdo no supone una amenaza para la seguridad nacional. Anatoli Serdiukov, ministro de Defensa, declaró en una carta dirigida a la Cámara baja del Parlamento que el punto de transbordo “sirve a los intereses militares de Rusia”.
Una protesta contra la creación del centro de transbordo de la OTAN
Dmitri Rogozin, ex representante de Rusia ante la OTAN y actual vice primer ministro, comentó: “Se trata de un tránsito comercial, lo que significa que Rusia obtendrá dinero por ello. No creo que se pueda calificar de traición a la patria el transporte
del papel higiénico de la OTAN vía Rusia”. En cualquier caso, el procedimiento parece bastante sencillo: el cargamento llegará por aire a Rusia desde Afganistán, eludiendo Uzbekistán. En Rusia, se organizarán trenes de cargamento para los países
nes para formar una Unión Euroasiática basada en intereses económicos comunes. El desarrollo de las relaciones con la región Asia-Pacífico sigue siendo prioritario.Y también la búsqueda de maneras que restablezcan su posición en el mundo árabe y África, perdida en la década del 90. La situación mundial ha cambiado y, según el politólogo alemán Alexánder Rahr,“Moscú se ha vuelto lo suficientemente fuerte como para desempeñar su propio papel en la política mundial”. Los desafíos y las amenazas que continuarán existiendo en los próximos años forzarán a Rusia a definir su círculo de aliados y socios con mayor claridad. Bajo el gobierno de Putin podemos predecir una mayor rivalidad entre Rusia y Occidente. Esto se aplicará sobre todo a la re-
lación con los EE.UU. Putin nunca se resignará a los intentos de Washington de utilizar la defensa antimisiles para movilizar a los miembros de la OTAN y materializar los
miembros de la OTAN. El aeropuerto de Ulianovsk, Vostochni, se convertirá en el centro de transbordos. Hay que resaltar el hecho de que Rusia y Estados Unidos han sido capaces de llegar a un acuerdo en medio de las numerosas disputas sobre diferentes asuntos. Es posible que el transbordo del cargamento de la OTAN y Estados Unidos sirva a los intereses de Rusia, aunque en este caso el Kremlin tendrá que convencer a la población de que no está poniendo en riesgo la seguridad nacional. Una de las principales tareas a las que se enfrentará el presidente Vladimir Putin durante los primeros años de su mandato será la de mejorar las relaciones con Occidente, con el escudo antimisiles en juego. Puede que este gesto de buena voluntad de Putin sea el comienzo del diálogo. Originalmente publicado en
COMENTARIO DE EXPERTO
¿Cuál será el rol de Moscú en la política mundial? Evgueni Shestakov ANALISTA INTERNACIONAL
D
esde el primer mandato de Putin, Rusia ha aprendido a analizar las iniciativas occidentales con sobriedad e imparcialidad, y a decir “no” a aquellos que contradigan sus intereses estratégicos. Ese primer período presidencial de Putin no dejó mucho lugar para la esperanza en relación con un marco conjunto de seguridad en el Atlántico Norte, y ahora se ha desvanecido la fe en la efectividad del Consejo Permanente de Asociación Unión Europea-Rusia.
En 2006, en una reunión del ministerio de Relaciones Exteriores con los embajadores rusos, Putin advirtió a sus socios occidentales:“Rusia no participará en ninguna alianza sagrada. No participará en un ultimátum que conduciría a un callejón sin salida y constituiría un golpe a la autoridad del Consejo de Seguridad de la ONU”. El presidente se expresó a favor de “principios que deben ser universales y tienen que basarse en el derecho internacional, y además conlleven la solución de conflictos regionales”. En 2012 su postura se ha vuelto más dura. Putin considera que los intentos occidentales por reempla-
zar arbitrariamente a los gobernantes indeseables bajo el pretexto de defender los derechos humanos (tal como ocurrió en Libia) y utilizar argumentos humanitarios para amenazar a estados extranjeros (como está sucediendo en Siria) contradicen a los principios del derecho internacional. Los politólogos rusos creen que el jefe de Estado seguirá demostrando a Occidente que su política internacional está guiada sólo por los intereses de una Rusia independiente, que pretende continuar siéndolo en el área de la política exterior. Moscú desea mantener su influencia política sobre el territorio post soviético y hace pla-
Moscú ha aprendido a decir “no” a las iniciativas de Occidente que contradigan sus intereses estratégicos. intereses estratégicos estadounidenses, ya que ve a dicho acercamiento unilateral como una amenaza a su seguridad. El diálogo entre Rusia y la Unión Europea tampoco será fácil. Si una Europa unida continúa cons-
truyendo barreras fronterizas para las empresas rusas y retrasando la adopción de un régimen libre de visados, podemos olvidarnos de un acercamiento. Por otra parte, el presidente ruso mantendrá un diálogo con China y otros países asiáticos. Dicha cooperación permite a Rusia incrementar sustancialmente sus posibilidades de política exterior. Al mismo tiempo, el hecho de que Rusia posea un aliado como Pekín fuerza a Occidente a prestar atención a lo que se dice en Moscú. Estamos ante una situación de política exterior que podría caracterizarse como:“Rusia dice lo que China opina”. Evgueni Shestakov es editor de la sección internacional de Rossíyskaya gazeta.
LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WASHINGTON POST Y THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS • THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA • EL PAÍS, ESPAÑA • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • DUMA, BULGARIA • GEOPOLITICA, SERBIA • AKROPOLIS, GRECIA • ECONOMIC TIMES, INDIA • YOMIURI SHIMBUN, JAPÓN • CHINA BUSINESS NEWS, CHINA • SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA (HONG KONG) • FOLHA DE S. PAULO, BRASIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY • LA NACION, ARGENTINA. EMAIL INFO@RBTH.RU. MÁS INFORMACIÓN EN: HTTP://RUSIAHOY.COM/ASOCIADOS LA NACION ES PUBLICADO POR S.A. LA NACION. DIRECCIÓN: BOUCHARD 557 PISO 4. TEL: 4319-1600. IMPRESO POR S.A. LA NACION DIRECCIÓN: PLANA INDUSTRIAL ZEPITA 3251. TELÉFONO: 4319-1600. CIRCULACIÓN: 151.587
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA
Economía y Negocios
3
Comercio bilateral con la Argentina Los suministros de Rusia tienen una participación creciente
Objetivo: diversificar el mercado JON GARCÍA ESPECIAL PARA RUSIA HOY
Según el Servicio Federal de Aduanas ruso, el comercio entre ambos países alcanzó en 2010 un valor de 1027 millones de dólares. Tras desplomarse a principios de la década anterior, por la crisis económica y financiera argentina entre 1999 y 2002, el comercio bilateral conoció un crecimiento sostenido extraordinario durante un lustro. En 2008 sumó más de 1700 millones de dólares, casi seis veces su valor en 2003. Este aumento se detuvo en 2009, cuando, bajo la crisis financiera internacional, cayó un 45%. El comercio bilateral se recuperó en 2010 y el primer trimestre de 2011 (un 10% y un 63% mayor).
El superávit argentino El balance comercial bilateral ha sido históricamente favorable a la Argentina. En la década pasada, el valor de las exportaciones argentinas a Rusia fue superior al valor de las exportaciones rusas al país latinoamericano. El balance favorable a la Argentina se amplió significativamente entre 2001 y 2006, cuando pasó de 41 millones a 657 millones de dólares. La balanza comercial se equilibró en 2007 y 2008, para dilatarse extraordinariamente en 2009, con la mayor cifra de la década: 705 millones de dólares. En 2010 el comercio retornó al equilibrio de 2008, con un superávit para la Argentina de 231 millones de dólares. Estas oscilaciones responden a los movimientos de las exportaciones y las importaciones bilaterales. Las exportaciones a Rusia se estabilizaron entre 1998 y el 2002 en torno a 150 millones de dólares. A partir de 2003 se expandieron vertiginosamente, hasta alcanzar en 2006 los 900 millones de dólares. Desde entonces se ha consolidado una tendencia decreciente. En 2010 su valor fue cercano a los 630 millones de dólares. El primer trimestre de 2011 desveló una ligera recuperación. El descenso responde a la disminución de la participación de Rusia como mercado de exportación para la Argentina.
Productos de exportación Los intercambios comerciales se concentran en el sector primario. El agroalimentario prevalece en las exportaciones argentinas a Rusia (95% del total en 2010). Se destacan las frutas y las carnes, con cerca del 30% del valor de las ventas cada una en 2010, pero también productos lácteos, semillas, legumbres, azúcar o pescados, según el Instituto Nacional de Estadística y Censos (INDEC) de la Argentina. Estudios de la misma fuente revelan que los sectores químicos, metalúrgico y de combustibles predominan en las ventas rusas a la Argentina (casi el 90% del total
Intercambio comercial entre ambos países
El valor del intercambio comercial podría multiplicarse hasta 5000 millones de dólares para el año 2015. Para Rusia, la Argentina es más importante como origen de importaciones que como destino de exportaciones. en 2010). El producto estrella son los abonos. En 2008 concentraron el 73% del total. En 2009 y 2010, más del 60%.
Perspectivas La Cámara de Comercio e Industria Argentino Rusa (CACIAR) calcula que el valor de los intercambios podría multiplicarse hasta 5000 millones de dólares para el 2015. La Argentina produce los agroalimentos que Rusia requiere. Rusia dispone de lo que necesita su contraparte: abonos, combustible, metales y tecnología. Sistemas y equipos de energía renovable, prospección de satélites o posicionamiento global, por citar algunos, tendrían altas posibilidades de penetrar el mercado argentino. Pero ello demanda una gestión comercial robusta. Y hoy es débil. Según Matías García Tuñón, Coordinador general de la CACIAR, la concentración de las exportaciones en los últimos años responde en gran medida a la delgadez e ineficiencia de la política comercial rusa en Ar-
gentina. En la actualidad, el grueso de los empresarios argentinos desconoce la riqueza de la oferta rusa. A diferencia de las décadas de 1970 o 1980, cuando la difusión exterior merecía mayor y mejor atención, las misiones son discontinuas, breves y están mal preparadas para el mercado argentino, sostiene García Tuñón. Diversificar el mercado significa dar vigor y ampliar la aproximación
de la oferta exportable rusa a la demanda importadora argentina. Para ello, deben forjarse alianzas estratégicas de largo plazo que desemboquen en estrategias concretas, eficientes y continuas que faciliten un mayor conocimiento entre los emprendedores de ambos países. Contactos locales ayudan a orientar las estrategias de marketing hacia oportunidades probables.
LAS CIFRAS
La compañía rusa AvtoVaz dejará de producir los automóviles Lada 2107. Al mismo tiempo declara su intención de expandirse en el mercado latinoamericano. ALEXÁNDER SHINKARENKO, TATIANA RUSAKOVA RUSIA HOY
El productor de automóviles ruso AvtoVaz decidió terminar con la producción en serie del modelo clásico Lada 2107. El departamento de prensa de la empresa explicó que la causa del cese de la producción de este modelo, que fue muy popular, se debe a la considerable caída de la demanda y a las intenciones del gigante automovilístico de renovar su línea de modelos. La cadena de montaje del Lada 2107 deberá ser detenida durante este mes. El Lada no sólo era popular en Rusia, y se convirtió en símbolo de la opulencia soviética. Todavía es posible verlo en algunos países de América latina como Cuba,Venezuela, Argentina e incluso en Costa Rica y Ecuador, donde se importaban desde
comienzos de los años 70. En los países sudamericanos en los que se compraban vehículos Lada se crearon una serie de empresas, representantes de AvtoVaz, dedicadas al mantenimiento postventa. Pero no sólo se exportaban coches “clásicos”, sino que también los modelos Lada Niva, Lada Samara e incluso el Lada 110, un modelo con motor inyectado y ordenador a bordo, tuvieron éxito. Sin embargo, la“luna de miel” de AvtoVaz en el mercado latinoamericano (en los años 90 la compañía ocupó el segundo y tercer lugar en Chile) terminó muy rápido. A fines de los 90 América latina cerró sus mercados al Lada, y se decantó por las marcas coreanas, que ofertaban autos de un precio similar pero de mejor calidad. La insuficiente capacidad competitiva de la industria automovilística rusa y la falta de apoyo por parte del estado, en forma de estímulo a la exportación, trajo como consecuencia la disminución de los volúmenes de importación.
Otro factor que pesó sobre la exportación de la producción de AvtoVaz a América latina fue la creación del bloque económico Mercosur, que conllevó la puesta en marcha de una serie de medidas proteccionistas orientadas al mejoramiento de la industria automovilística propia, que conllevó un aumento de los impuestos a los Lada. Sin embargo, los vehículos rusos que llegaron en los años
de las importaciones rusas contituyen productos químicos, metalúrgicos y combustible.
del total de las importaciones rusas representan las ventas a Argentina, según datos de 2008.
La unión de Sudáfrica al grupo BRIC (Brasil, Rusia, India, China) y la consiguiente transformación de la unión informal en BRICS, ha puesto fin a las discusiones académicas sobre si se trata de una fantasía o una realidad. El viceministro de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa Serguéi Riabkov, comisionado de la diplomacia rusa para este grupo habló del futuro de los BRICS en su entrevista a la revista VIP-Premier. ¿Se ha convertido BRICS en un instrumento de gobernanza mundial? No, no es un mecanismo de la gobernanza mundial. Y ni siquiera se ha propuesto esa tarea. En la etapa actual el BRICS es un catalizador de las reformas a nivel mundial. A pesar de que tres mil millones de los siete mil de la población mundial son ciudadanos del BRICS, a pesar de que el 25% del PIB mundial corresponde a los estados de esta alianza, a pesar de todo eso, no puedo considerar esta estructura como un mecanismo de gobernanza mundial. Y no lo es porque hoy en día el 80% de los temas de su agenda están relacionados con la economía y tan solo el 20% con la política exterior. El principal foro a escala global que coordina los criterios económicos es el G20 y el BRICS actúa, por así decirlo, dentro de este grupo.
es el todoterreno “NIVA”. Ágil, de mediano porte, económico y “un fierro”, como lo definieron en la Argentina, esta única creación original de “AvtoVaz” se convirtió en un objeto de culto que recorrió los caminos más duros de la Argentina. Un club de fanáticos del “Niva” organiza todos los años recorridos por diversas regiones del país. Preparado por Hernando Kleimans
PHOTOXPRESS
El clásico Lada 2107
del total de las importaciones argentinas supusieron los suministros de Rusia en 2007.
“El BRICS es un catalizador de reformas a nivel mundial”
¿Se ha desarrollado una filosofía común del BRICS? Sin duda. Su filosofía es no apresurarse por forzar la transformación BRICS en una organización internacional, en sentido literal.
© JURI STRELETS_RIA NOVOSTI
La planta de ensamblaje de Lada 2107 en la ciudad de Toliatti
90 no se dan por vencidos. Hoy en día, en los países de América latina se pueden encontrar numerosos coches de la producción de AvtoVaz, que en su mayor parte aún “están en marcha”gracias al suministro a estos países de piezas de repuesto. En el año 2010 la República Bolivariana deVenezuela anunció la compra de 5000 automóviles Lada Kalina y Priora, y en noviembre del mismo año aparecieron en las calles de Caracas los primeros Lada, una serie de modelos modernos comprados incluso para las necesidades estatales. Y aunque el precio del coche para los compradores comunes sea asequible no se trata tanto de una oportunidad económica sino de una cuestión política. Por su parte, el modelo todoterreno Lada Niva es el que más popularidad ha gozado en América latina. Cuenta con sus propios admiradores en la Argentina, Chile y Venezuela, donde existen clubes de fans de este auto.
Un favorito de los taxistas argentinos Los Lada llegaron por miles a la Argentina en los 90. Los “Zhigulí”, tal es su verdadero nombre ruso tomado de los antiguos bandoleros del Volga, en cuyas riberas FIAT construyó la gigantesca fábrica AvtoVaz, se convirtieron en uno de los favoritos de los taxistas argentinos en la década del 90. Algunos modelos, como “chetviorki”, “semiorki” y “Samara” todavía pueden verse en las calles de las ciudades argentinas. Pero el que se convirtió en un clásico
0,16% 1,3%
PREGUNTAS & RESPUESTAS
Sector automovilístico La compañía AvtoVaz busca expandirse en el mercado sudamericano
Los Ladas siguen ganando terreno en América latina
90%
¿Cuáles son las posiciones conjuntas que se están elaborando para la cumbre del G20 en México de junio? ¿Se incluye a la Argentina en este trabajo? Acaba de tener lugar un encuentro de los ministros de Hacienda de los
ITAR-TASS
El comercio bilateral se recupera, impulsado por los suministros de Rusia. Los abonos, combustibles y metales rusos consumen el superávit cárnico y frutícola argentino.
Vicecanciller de Federación Rusa, Serguéi Riabkov
BRICS. La agenda de“los veinte”evoluciona, pero el trabajo en esta área se ha retrasado hasta que no se salga de la fase más aguda de la crisis. Los BRICS deben estimularlo. La Argentina es un socio de diálogo en el G20. Aunque todavía no tenemos modelos de diálogo asentados con países que no pertenecen a los BRICS. Me gustaría señalar que Rusia está a favor de la regulación del “sistema de outreach”, pero partiendo del diálogo entre el BRICS y otras estructuras multilaterales. El trabajo individual con los países es la siguiente etapa. El desarrollo del trabajo en el G20 depende de la agenda que redacte la presidencia y que lleve a cabo las consultorías. Preparado por Katerina Labetskaya Lea más en rusiahoy.com/17034
4
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA
Geopolítica
COMENTARIO
Polo Norte El país invertirá 700 millones de dólares en la modernización y construcción de infraestructura en la región
Guerra de intereses
El gobierno quiere acelerar el desarrollo del Artico ruso
Sergio G. Caplan ANALISTA INTERNACIONAL
E
GETTY IMAGES/FOTOBANK
va, ya que tal como indican las investigaciones, los yacimientos petrolíferos mundiales actuales se quedarán sin reservas en unos 30- 50 años”, expresó Ródina. Gazprom afirma estar lista para avanzar en el Artico y, junto a sus socios extranjeros, está estudiando la forma de hacer que la exploración sea más rentable.
¿Ecología o política?
DIVULGAÇÃO
Una base de exploración en el Artico ruso
En medio de las tensiones que han surgido en torno al Artico, Rusia anuncia la intención de aumentar su presencia en la región y activar la exploración en esta zona. ANNA SULÍMINA THE MOSCOW NEWS
En la última década, Rusia se ha aferrado a su territorio offshore del Ártico, rico en hidrocarburos, aunque el gobierno prometió recientemente que las empresas extranjeras también tendrán acceso a estos recursos. El presidente electo,Vladimir Putin, afirmó que para acelerar el desarrollo del Ártico ruso se invertirán 700 millones de dólares en los próximos tres años en la modernización y construcción de infraestructura. También declaró que las empresas privadas rusas tendrán acceso a las reservas de petróleo y gas. En la actualidad, sólo las compañías estatales, Gazprom y Rosneft, tienen derecho a desarrollar las estratégicas reservas offsho-
25%
De las reservas de hidrocarburos aún no exploradas se podrían encontrar en el Artico.
1996 Ese año fue formado el Consejo Artico por los ocho países limítrofes con el Artico: Canadá, Dinamarca, Estados Unidos, Federación Rusa, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia.
Rusia, que colocó su bandera en el Polo Norte en 2007, ha perdido varias batallas territoriales contra Noruega y EE.UU. “Algunas petroleras rusas, como Lukoil, han pedido el acceso a los recursos del Artico desde hace mucho tiempo”, manifestó Ekaterina Ródina, analista de petróleo y gas en VTB Capital. “Esto aumentaría la rivalidad en la región, si bien ninguna empresa cuenta todavía con la tecnología necesaria para trabajar bajo tales condiciones. De modo que los jugadores más pequeños deberían contar con beneficios, para que puedan competir”, agregó. Los especialistas afirman que en estos momentos no existe una producción offshore en el Artico, ya que el Estado no ha otorgado garantías a largo plazo ni ha garantizado que vaya a haber rebajas fiscales que compensen los altos costos de la explotación. “Sin embargo, a largo plazo, la exploración del Artico es muy atracti-
Reclamaciones territoriales Aunque no existe un tratado específico para regular las relaciones internacionales en el Artico, el hecho de que se trate de un océano hace que las actividades en el Polo Norte se encuentren reguladas por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (CONVEMAR), adoptada en Montego Bay, Jamaica, en 1982. Aunque esta convención aún no haya sido ratificada por el gobierno de los Estados Unidos, es ampliamente reconocida como la normativa que regula las activida-
LAS CIFRAS
des de los estados sobre los océanos a nivel mundial. Actualmente, hay ocho países con intereses en el Polo Norte: Rusia, Canadá, Estados Unidos, Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia. Ninguno de ellos ha reclamado aún la soberanía sobre su territorio. Pero a partir del efecto del cambio climático sobre la región, sobre todo en éstos últimos años, los intereses geoestratégicos y geopolíticos de los países árticos han comenzado a mirar hacia el Norte.
DIVULGAÇÃO
Grandes planes de inversión
Originalmente publicado en
El Artico se va convertir en una de las principales zonas de interés mundial, y ningún país quiere perder su posición.
ALAMY/LEGION MEDIA
A fines de marzo, la rama siberiana de la Academia de Ciencias de Rusia dio a conocer los resultados de su reciente expedición a Yamalia-Nenetsia y el mar de Kara, en los que se informa acerca del descubrimiento de vastas reservas de gas en la región. Al mismo tiempo, Rusia anunció su intención de crear unidades especiales de las Fuerzas Armadas para el Artico para el año 2015, con el objetivo de proteger sus propios intereses geopolíticos. “Si Rusia no explora el Artico, lo perderemos”,afirmó Borís Nikitenko, académico de la rama siberiana de la Academia de Ciencias de Rusia.“Por ejemplo, algunas áreas estadounidenses están mucho mejor exploradas que las rusas, y, cuanto más esperemos, menos derechos tendremos a estar allí en el futuro”, añadió.
re. El año pasado, ExxonMobil acordó unirse a Rosneft como socio minoritario en la exploración de tres licencias en el mar de Kara, al norte de Rusia, mientras que la empresa conjunta ruso-británica TNK-BP declaró que planea invertir cerca de 4000 millones de dólares en los próximos tres años para desarrollar yacimientos petrolíferos y de gas en el Artico. Inmediatamente después de las declaraciones de Putin, Chevron mantuvo una serie de conversaciones con autoridades de alto nivel del gobierno ruso. Por su parte, las empresas rusas exigen mayores exenciones fiscales para trabajar en las extremas temperaturas de la región.
Mientras los estados del litoral ártico sueñan con grandes oportunidades comerciales, los ecologistas y otras naciones advierten acerca de una posible catástrofe ecológica. “La prístina naturaleza ártica aún no ha sido estudiada, y cualquier explotación offshore en la región aniquilaría el hábitat natural”,expresó Alexéi Knízhnikov, de WWF Rusia. El ecologista realizó recientemente una inmersión de buceo en el hielo de un lago moscovita a modo de protesta. “Por ahora hay un gran vacío tecnológico”,expresó Knizhnikov.“No existen ni el equipamiento ni la infraestructura necesarios para retirar del hielo grandes cantidades de petróleo, así como tampoco hay un protocolo de sanciones para las empresas en el caso de que ocurriera un accidente. La tragedia de la pla-
taforma de perforación Kólskaya demostró que ni tan siquiera podemos salvar a los seres humanos; de modo que tampoco seremos capaces de proteger la naturaleza”. Sin embargo, los funcionarios están a favor de la perforación del Artico y sostienen que todas estas declaraciones acerca de una posible amenaza ecológica no son más que politiqueos.“Los ecologistas quieren llevarnos nuevamente a la Edad de Piedra”, expresó Ruslán Bazdiriov, miembro del Comité de Recursos Naturales y Ecología de la Cámara baja del Parlamento. “En este país, todos los proyectos petroleros y de gas se someten a los pertinentes estudios ecológicos”. Por su parte, Gazprom afirma que la empresa cuenta con todo el equipamiento necesario para lidiar con potenciales derrames de petróleo en el Artico, y descarta la idea de que pueda ocurrir un desastre ecológico.
El puesto fronterizo de Canadá
Apartamentos en Chukotka (Siberia), Rusia
Aumenta la tensión en una región estratégica CONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 1
Las maniobras rusas y de la OTAN en el Artico tienen el mismo objetivo. Dado que las condiciones de accesibilidad de la región son cada día mayores, los principales protagonistas quieren demostrar sus posibilidades y conseguir unos“puntos extra”, como mínimo, en la guerra psicológico-informativa, que determinará en gran medida el resultado del actual conflicto diplomático. Por supuesto que nadie quiere una guerra. Además, los esfuerzos del principal protagonista, los Estados Unidos, se concentran hoy en día muy lejos del Artico. Sobre ellos se cierne Afganistán, la creciente oposición de China en el Pacífico y, por supuesto, la guerra en Irak. Pero la coloniza-
ción activa de los recursos del Artico, las disputas territoriales y la ampliación en el futuro de las rutas de navegación por el mar del Norte, hacen de esta zona una región tremendamente importante y mucho más “caliente”, en un futuro.
Cruce de intereses La situación en los cruces de caminos marítimos siempre fue complicada, basta recordar el Mediterráneo, la zona del cuerno de África o el estrecho de Malaca. Si la región del Artico se convierte en uno de estos cruces de caminos, no tardarán en surgir disputas. Cómo se solucionen dependerá también de los preparativos de las partes para defender sus intereses. Rusia muestra esta preparación, pla-
nificando la ampliación de sus infraestructuras árticas. Para la defensa de sus dominios polares y el control de los mismos en los próximos años se deberían construir unos 20 puestos fronterizos. Parte de ellos se situarían cerca de los nueve centros del ministerio de situaciones de emergencia y el ministerio de transporte. El resto de los puestos se situarían en islas. Los puestos fronterizos serán el primer paso para la defensa de los intereses rusos en el Artico. En caso de necesidad pueden apoyar a la flota del norte, parte de las fuerzas aéreas y de la “brigada ártica” del ministerio de Defensa. Prácticamente todos los países de la región tienen o están creando “unidades árticas”, adaptadas a la acción en la región subártica. De momento los posibles conflictos son objeto de disputas teóricas, ya que los principales protagonistas mundiales están demasiado ocupados con la guerra contra la crisis económica mundial. Pero no se sabe cómo cambiará la situación en la próxima década. Originalmente publicado en La Voz de Rusia
l escenario actual en el Artico presenta algunas dificultades e incertidumbres. La inexistencia de un tratado internacional como en la Antártida deja un margen mucho más amplio de acción a los Estados para actuar unilateralmente, a pesar del rol de coordinación que los órganos internacionales de consulta y cooperación pretenden cumplir. Un ejemplo de éstos últimos es el Consejo Artico, formado en 1996 por los ocho países limítrofes con el Océano Artico: Canadá, Dinamarca, Estados Unidos, la Federación Rusa, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia. El Consejo tiene como objetivo funcionar como un organismo de interacción y coordinación de políticas entre los Estados, pero no es una instancia de decisión o regulación internacional. Por este motivo los países se ven obligados a crear nuevas instancias de negociación. Así ocurrió en la última conferencia celebrada en Canadá. El evento arrojó valiosos resultados de cooperación y coordinación de políticas para fortalecer la seguridad en la región, además de abarcar temas relativos al medio ambiente y a la búsqueda y rescate, entre otros. A partir del éxito de esta conferencia, los jefes militares decidieron comenzar a reunirse anualmente. En enero de este año ya se había organizado, también en Canadá, un evento sobre seguridad en el Artico. Allí se debatió acerca del lugar que ocupa el Consejo Artico en la gobernanza del Polo Norte. Entre los temas más importantes estuvo el posible ingreso al organismo de nuevos Estados, como India y Brasil, pero principalmente el de China, que últimamente ha manifestado
un enorme interés en participar en las decisiones relativas a ambos polos, pero tanto Canadá como la Federación Rusa se niegan a aceptarlos. El deshielo del Artico podría abrir nuevas rutas de navegación, que facilitarían el transporte y el comercio, como el Pasaje Noroccidental, que permitiría cruzar del Océano Atlántico al Pacífico sin la necesidad de atravesar el Canal de Panamá; o la Ruta Marítima del Norte, que conectaría Europa del Norte con el continente asiático. Teniendo esto en cuenta, China, así como también otros países no-árticos, pretenden lograr la internacionalización de estos pasos interoceánicos, para poder utilizarlos libremente para el transporte comercial. Mientras tanto, las cinco potencias árticas continúan reclamando soberanía sobre sus respectivas aguas adyacentes, basándose en la prolongación de sus plataformas continentales. Esto indica que la importancia del Artico no proviene exclusivamente de la vastedad del océano, sino también por el subsuelo (donde se cree que hay una gran cantidad de recursos naturales) y, sobre todo, por los mencionados pasos interoceánicos. En este sentido, se pueden enumerar algunos de los conflictos territoriales que tienen lugar en el Polo Norte: el Pasaje del Noroeste, que Canadá reclama como aguas internas, mientras que los Estados Unidos y la Unión Europea insisten en que deben ser vías internacionales; la Isla Hans y la Bahía de Baffin, disputadas entre Canadá y Dinamarca; el Mar de Beaufort, zona de conflicto entre Canadá y Estados Unidos; y una zona marítima alrededor de la Isla Svalbard (o Spitsbergen) disputada entre Noruega y la Federación Rusa. Estas disputas han tenido como consecuencia una “militarización” del Artico, pero este fenómeno no implica necesariamente que se avecine una guerra. Lo que indica es que la probable existencia de recursos naturales considerados estratégicos por varios Estados es una razón suficiente como para aumentar las capacidades de patrulla y control sobre estas zonas, con el objetivo de defender la soberanía. Evidentemente, el Artico pasará en muy poco tiempo a ser una de las principales zonas de interés mundial y ningún país está dispuesto a perder su posición. Sergio G. Caplan es director del Observatorio Polar del Centro Argentino de Estudios Internacionales.
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA
Sociedad
5
Educación Actualmente en las universidades rusas estudian 1.100 jóvenes procedentes de Sudamérica, más de la mitad de ellos tiene una beca
ITAR-TASS
LORI/LEGION MEDIA
Residencia de estudiantes de la Universidad de la Amistad de los Pueblos
Las universidades buscan estrechar vínculos con sus socios latinoamericanos
ITAR-TASS
Los alumnos del Instituto de Moscú de Relaciones Internacionales
Una joven se prepara para el examen universitario
Las escuelas superiores de Rusia tienen firmados cientos de contratos con las universidades de Sudamérica, pero la mayoría de ellos se desaprovecha. ELENA LLORENTE RUSIA HOY
Iván Valderrama, de 28 años, procedente de Santiago de Chile, cursa la carrera en la facultad de medicina de la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos (RUDN) en Moscú. El joven habla un perfecto ruso y no se arrepiente de haber venido a la capital rusa. “Este país es una potencia científica. Los investigadores rusos se han llevado más del 60% de los Premios Nobel en ciencia. Yo quería estudiar medicina y elegí este país porque en Rusia la enseñanza es una de las mejores del mundo”, comenta el joven. Lo único que le preocupa a Iván, quien tras terminar la carrera universitaria planea volver a su país para trabajar como médico, es que el título obtenido en la RUDN no será reconocido en Santiago. El flamante diplomado tendrá que volver a aprobar distintas asignaturas en la Universidad de Chile, incluido las que no le han enseñado en Moscú, como, por ejemplo, la ética. Para conseguirlo deberá hacer un gran esfuerzo y armarse de paciencia, ya que estos procedimientos le harán perder, como mínimo, un año y medio.
Los acuerdos que no funcionan Actualmente, en las universidades rusas estudian unos 1.100 jóvenes procedentes de Sudamérica, según los datos proporcionados a Rusia Hoy por el Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia. Unos 700 estudiantes latinoamericanos (más de la mitad) tienen una beca. A primera vista, no es poco. Sin embargo, este número podría ser mucho más elevado, teniendo en cuenta que en Rusia existen más de mil universidades públicas y casi 500 escuelas superiores privadas, que pueden ofrecer más oportunidades a los estudiantes sudamericanos. Pero exis-
ten ciertas dificultades que frenan esta cooperación académica. La colaboración entre las universidades rusas y latinoamericanas se basa en acuerdos bilaterales entre las escuelas superiores de ambas regiones. Esto quiere decir que cada institución rusa que quiere estrechar los vínculos con las escuelas superiores de Sudamérica (o viceversa), tiene que hacerlo todo por su cuenta: buscar a su futuro socio, estudiar su programa académico y científico, hacerle una oferta de colaboración, preparar la documentación necesaria, ajustar detalles y llevar el proyecto a cabo. Todos los procedimientos resultan complicados, requieren mucho esfuerzo y muchas inversiones. No es de extrañar que la mayoría de los proyectos de cooperación, tras ser firmados con éxito, se abandonen sin que se inicie su realización. Nikolái Frolov, director del Departamento de relaciones con los países iberoamericanos de la Universidad Técnica Estatal de Kursk, comenta que su universidad ha firmado acuerdos con una decena de los países latinoamericanos, tales como Argentina, Chile, Colombia,Venezuela, Cuba, etc. Pero, en su mayoría, son acuerdos que existen sólo en el papel. En realidad, la universidad de Kursk coopera con Perú y Ecuador ya que mantener la colaboración activa con los demás países resulta muy difícil y bastante caro: “Debería existir un programa estatal que apoye estas iniciativas. Sin una ayuda estatal no vamos a llegar a nigún lado. En noviembre de 2011 en la Argentina se celebró la ‘Expouniversidad-2011’, pero no pudimos participar en este acontecimiento tan importante para nosotros por una sencilla razón: no teníamos recursos económicos para realizar el viaje”, cuenta Frolov.
Las universidades que colaboran con Rusia
Otros proyectos conjuntos Las universidades rusas y sudamericanas no sólo cooperan en el ámbito académico sino también realizan distintos proyectos científicos conjuntos. Así, la Universidad Técnica Estatal de Kursk y la Universidad Nacional de Ingeniería de Perú han terminado la construcción de su propio sputnik que en 2013 será lanzado al espacio. La Universidad Estatal Lomonósov de Moscú y la UNAM
Los jóvenes que estudian en Rusia tropiezan con un gran problema: sus títulos no se reconocen en América latina. y sudamericanas. Según Evgueni Martynenko, director del Departamento de Relaciones Exteriores de la RUDN, a lo largo de los 52 años de su historia, la universidad ha firmado 43 acuerdos con las escuelas superiores de América latina y la mitad de esos contratos fueron suscritos en los últimos diez años. Por un lado, esas cifras muestran el creciente interés de las universidades latinoamericanas por una cooperación más estrecha con Rusia. Por otro lado, sólo cuatro países latinoamericanos mantienen una colaboración realmente activa con la RUDN. Y estos países son la Argentina, Bolivia, México y Chile. “En la época soviética el número de los estudiantes latinoamericanos era mucho más elevado”, comenta Evgueni Martynenko. “Ahora sigue existiendo el interés por estudiar en Rusia, incluso en los últimos años el interés ha aumentado, pero el actual sistema de cooperación entre nuestros países no funciona tan bien como nos gustaría. Por lo tanto, muchos chicos latinoamericanos prefieren ir a estudiar a los Estados Unidos ya que les resulta más cómodo y más barato”.
Apostando por América latina La Universidad de la Amistad de los Pueblos (RUDN) que actualmente cuenta con 463 estudiantes de 20 países de América latina y del Caribe, es el líder indsicutible en la cooperación entre las universidades rusas
(México) también han emprendido la construcción del sputnik “Unamsat-1”. La Universidad de la Amistad de los Pueblos (RUDN) está realizando una investigación científica en medicina junto con la Universidad de Colima de México. Este proyecto ha recibido el apoyo de los gobiernos de ambos países y es financiado por los Ministerios de Salud.
Erasmus iberoamericano Los jóvenes sudamericanos que estudian en Rusia tropiezan con un gran problema: los títulos rusos no se reconocen en la mayoría de los países latinoamericanos.VictoriaVelázquez, de 26 años, de Ecuador, estudia en la RUDN. Desde hace tiempo la joven estaba soñando con aprender el idioma ruso.Victoria ha ingresado en la facultad de psicología de la RUDN, pero aún no sabe si volverá a Ecuador tras terminar la carrera o se quedará a vivir en Rusia. De todas formas, sabe que si vuelve a su país, tendrá que enfrentarse a muchas dificultades para homologar su título universitario. Los obstáculos que impiden el desarrollo de relaciones entre las universidades rusas y latinoamericanas se discuten en el marco del Foro de los Rectores de Rusia y del Espacio Iberoamericano cada dos años. ¿ Debería existir un mecanismo intergubernamental que apoye esas iniciativas? Los rectores son unánimes sobre esta cuestión y se expresan a favor de la creación de un sistema que facilite los trámites para las universidades, que preste ayuda económica a los estudiantes y, lo más importante, que permita reconocer los títulos universitarios rusos en América Latina y viceversa. Así surgió la idea de crear un Erasmus en el espacio iberoamericano. La idea fue calificada como brillante pero su implementación no será nada fácil.
Experiencia En la Universidad de la Amistad de los Pueblos se graduaron 114 argentinos, de los cuales 16 obtuvieron título de Doctorado
Una mendocina que cumplió su sueño ruso Estefanía Netri, una argentina de 24 años, soñaba desde chica con estudiar en Moscú. Y no desaprovechó la oportunidad que se le presentó hace tres años. MARGARITA CALDERÓN ESPECIAL PARA RUSIA HOY
ITAR-TASS
Hace tres años Estefanía Netri decidió dejar su Rosario natal para ir a estudiar a Moscú. Tenía numerosas razones para hacerlo. Por un lado, su abuelo había estudiado en la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos (RUDN, por sus siglas en ruso), y por el otro, su abuela y su madre son rusas. Criada con gran amor hacia la cultura rusa y llena de las historias románticas que sus abuelos le contaban sobre Moscú, para Estefanía no fue difícil tomar la decisión de viajar a un país entrañable para ella, aunque lejano y desconocido. Actualmente cursa el segundo curso de Filología en la misma universidad que estudiaron sus abuelos, pero su sueño fue siempre entrar en una escuela de danza. Por eso participa activamente en los grupos de danzas de las asociaciones latinoamericanas
Estefanía Netri, estudiante del segundo curso de Filología de la RUDN
de la universidad, donde colabora en las coreografías.Lo más difícil, según reconoce la joven, fue aprender el idioma. “Antes de venir sabía muy poco: algunas palabras, los números, saludos, el alfabeto. Podía leer, pero no escribir. Cuando llegué me di cuenta de que no sabía nada, pero aprendí rápido”.
Según Estefanía, la universidad rusa tiene una metodología muy distinta a la de su país: “El método es como en la escuela aregntina. Los profesores te tratan como si fueses un niño pequeño. Tenés el cuadernito rojo para las tareas y el azulito para los controles. Todo es muy esquemático”. Sin embargo, la joven
reconoce que este método ayuda a ser realmente disciplinado. Además, existe el temor a perder la beca. A quienes vayan a estudiar a Rusia desde la Argentina, Estefanía aconseja: “Recomiendo que vengan para estudiar artes, lengua o algunas maestrías, sobre todo si su condición económica en la Argentina se lo permite. Los precios están bien, más si tenés una beca para estudiar. Pero en Moscú la vida sí es más cara.Yo vivo con 300 ó 400 dólares, nos dan sólo 30 dólares de beca y no recibimos dinero del gobierno argentino”. Estefanía dice que ha aprendido mucho en estos años en Moscú: “Crecí como persona, y también académicamente”. Con un idioma más y con importantes experiencias de vida, espera volver a su ciudad, para trabajar como traductora y profesora, porque allí el único traductor matriculado es su abuelo. “Ahora hay muchas compañías argentinas que tienen negocios en Rusia, así que el proyecto tiene buen futuro. Me gusta Rusia, pero la Argentina es mi hogar. Sin embargo, quiero mantener el contacto con la cultura rusa, de alguna forma me siento parte de ella”, comenta.
COMENTARIO
Económica y con un alto nivel académico, dos motivos de peso Vladímir Timoschik DIRECTOR DE LA SECCIÓN DE AMÉRICA LATINA DE LA RUDN
Estudiar en la RUDN tiene sus ventajas también desde el punto de vista económico. Si se tiene buen rendimiento académico, el estudio y la residencia serán gratis. Para vivir en Rusia se necesitan, como mínimo, 300 dólares por mes. Incluso si el alumno viene por contrato, el año académico aquí cuesta 3800 dólares, mucho menos que en cualquier otro país del mundo, incluyendo los de América latina. Por eso, y porque la educación en Rusia sigue estando en el nivel de los países desarrollados (sobre todo en ciertas carreras como economía, física, matemáticas y filología), vale la pena venir. Por otro lado, en la universidad hay estudiantes de 145 países del mundo que viven
y estudian juntos. En cierta medida, la RUDN es como la ONU, un verdadero ejemplo de la amistad de los pueblos. Creo que ninguna otra universidad de Europa o Estados Unidos puede jactarse de un alumnado tan internacional. Además, en nuestra universidad un extranjero siempre encuentra apoyo. Hay asociaciones de compatriotas, y, en especial, la Asociación de América latina es muy unida. Los estudiantes siempre tienen una mano amiga en los momentos difíciles. Al llegar, los jóvenes deben pasar por un análisis médico, como medida preventiva contra epidemias, y luego empiezan sus estudios. No hay examen de admisión, sino algunos tests para decidir el grupo en la Facultad Preparatoria. El primer semestre será exclusivamente de lengua rusa, y en el segundo se incluirán materias en ruso.
6
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA
Cultura
ENTREVISTA HERNÁN LORENZO
“Rusia es el país que más me influyó” EL FOTÓGRAFO BONAERENSE, ENAMORADO DE LA COSMONÁUTICA RUSA, VUELVE A MOSCÚ PARA REALIZAR UN NUEVO PROYECTO DEDICADO AL ESPACIO, Y CUENTA A RUSIA HOY POR QUÉ ESTE PAÍS LE ATRAE DE MANERA ESPECIAL
NACIONALIDAD: ARGENTINO PROFESIÓN: FOTÓGRAFO AÑO DE NACIMIENTO: 1966
Hernán Lorenzo nació en Buenos Aires 1966. Se graduó en Diseño Industrial en la Universidad de Buenos Aires. Desde 1991 ha trabajado como fotógrafo en diferentes áreas. En 1999 se trasladó a Francia para realizar un posgrado. En 2000 trabajó como diseñador en un proyecto de la NASA para la Estación Espacial Internacional. En 2002 estuvo en Tokio y formó parte del equipo de la División Espacial de “Shimizu Corporation”. En 2007 se mudó a Moscú, donde relizó varios proyectos, entre ellos “Espacio Vacío”, una crítica a las industrias espacial y de defensa. Actualmente vive y trabaja en París.
“Murió en la Tierra por el Espacio”. Estatua de Yuri Gagarin en Moscú, 2008 (exposición “Espacio Vacío”)
Hernán Lorenzo, fotógrafo argentino afincado en París y enamorado de la cosmonáutica, regresa a Moscú, donde vivió durante tres años (desde mayo de 2007 hasta junio de 2010), para realizar un nuevo proyecto relacionado con el mundo del cosmos. Y es que este fotógrafo viajero ya realizó un trabajo sobre el tema durante su estancia en Rusia, “Espacio Vacío”, en el que criticaba los gastos
excesivos en defensa aeroespacial. La vida de Hernán, nacido en 1966 en Buenos Aires fue, como él mismo confiesa, “muy galáctica”. Por ello parte de su trabajo ronda en torno a la carrera espacial. De hecho, este diseñador industrial de formación trabajó para la NASA en un proyecto para la Estación Espacial Internacional.Y fue tan sólo una cuestión de tiempo que el camino de Hernán lo
llevó a Rusia, patria del primer hombre que viajó al espacio. Nos encontramos con Hernán en Moscú, cerca del Museo del Cosmos. En una tarde lluviosa, y con un cohete Vostok junto a nosotros se refirió a su afición por la cosmonáutica rusa.. ¿Por qué me ha citado aquí, con un cohete detrás nuestro?
HERNÁN LORENZO (3)
CURRÍCULUM VÍTAE
“¿Cohete Vostok en peligro?”. El cohete en el parque VDNJ de Moscú, 2008 (exposición “Espacio Vacío”)
Es muy simple, los rusos son los genios del espacio. Han sido los primeros que llegaron al cosmos y lo hicieron de un modo muy simple. Mis recuerdos sobre la cosmonáutica se remontan a los años de mi infancia, cuando era un niño de tres años. Me influyeron mucho las películas de ciencia ficción, también recuerdo “la caminata espacial”, cuando mi madre me despertó para mostrarme que había un hombre dando saltitos por la Luna. El hecho de que Gagarin fuera el primer ser humano que estuvo en el espacio, es algo que me atrae mucho. Sabía que tenía que visitar Rusia.
¿Qué exposiciones ha realizado en Rusia? La primera fue en 2008,“Rediscover Yourself”,en el hoy desaparecido“Cafe Des Artistes de Moscú”. Se trató de una serie de desnudos de gente normal tratada mediante técnicas fotográficas. La segunda exposición fue en Nizhni Nóvgorod en 2009. La traje de la Argentina. Mostré la parte del tango que no se ve en los folletos, todo lo que se vive detrás del escenario. Se trataba de una visión del tango un poco inusual, algo que la gente no está acostumbrada a ver. Quise enseñar cómo se prepara el espectáculo y también mostré las milongas que es un tango puro, no un show por el que uno tiene que pagar para verlo. Después hice una colección de fotos titulada “Rostros del Bicentenario”,por cumplirse en 2010 los 200 años de la independencia de la Argentina. Se trataba de una colección de rostros, de todas las partes del país.
¿Es por eso que viene aquí a trabajar? ¿Qué va a hacer? Una universidad tecnológica está organizando un encuentro llamado“Gagarin readings” para festejar el 51º aniversario del vuelo de Gagarin.Voy a tratar de hacer retratos de cosmonautas, que son los pioneros, los primeros que sacrificaron su vida para ir al espacio.
Entrevista de Ricardo Marquina Montañana
LA CITA
La primera vez que Kissin actuó fuera de Rusia fue en 1985, en Europa del Este. Un año después estuvo de gira por Japón. En 1988 viajó por Europa con los Virtuosos de Moscú y Vladímir Spivakov, y pronto tocó con la Orquesta Sinfónica de Londres bajo la dirección de Valeri Guérgiev. Sin embargo, el momento crucial de su vida artística fue el encuentro con el legendario director de la Filarmónica de Berlín, Herbert von Karajan, en 1988. Fue él quien le abrió al joven pianista el camino hacia la fama mundial. Kissin recuerda cada
Evgueni Kissin
"
Por supuesto que ahora toco de una manera distinta. No es que haya una diferencia cardinal, lo que pasa es que en mis primeros años algunas cosas me pasaban desapercibidas. Mi definición de la madurez musical consiste en alcanzar el máximo nivel en las obras que interpreto, consiguiendo la profundidad con la que las compuso el compositor”.
detalle de aquel encuentro. “El día que me presentaron al maestro, toqué para él la Fantasía de Chopin. Cuando terminé, vi que se quitaba sus anteojos y se secaba las lágrimas con un pañuelo,” cuenta el pianista. La grabación del Primer Concierto para piano de Tchaikovski fue la confirmación de una inolvidable unión entre un talento en crecimiento y un gran músico.
El camino hacia la fama mundial
AP
La vida dividida en dos partes El pianista, durante un ensayo
Hace poco Kissin se mudó a París. Actualmente realiza unos cuarenta conciertos por año. A pesar de que sus conciertos en Rusia no son frecuentes, el músico dice que le gusta reencontrarse con su niñez y juventud y subraya que el público ruso sigue siendo excelente, sobre todo en San Petersburgo.“Tal vez en ningún otro lugar del mundo las personas que trabajan en las salas de conciertos estén tan interesadas en la música. Me refiero a la gente de limpie-
za, los empleados de vestuarios, los ayudantes de escena. Ellos se sienten parte de todo esto, aman la música y la escuchan. Es uno de los momentos que más me emociona”, confiesa. A la pregunta de si él se considera a sí mismo un pianista ruso o simplemente un pianista, contesta: “No estoy tratando de tocar de un modo especialmente ruso. Sería absurdo. Aunque por el hecho de haber nacido en Rusia, he absorbido las tradiciones rusas de interpretación.”
Evgueni Kissin nació en Moscú en 1971, en el seno de una familia judía. Su padre era ingeniero y su madre profesora de piano. A los seis años ingresó a la Escuela Musical Gnessin. Comenzó su carrera en 1984, interpretando los Conciertos Nº1 y 2 de Chopin en la Gran Sala del Conservatorio de Moscú. Se le conoce fuera de Rusia a partir de 1987, tras la interpretación del Primer Concierto para Piano de Tchaikovski, dirigido por Herbert von Karajan, con el que consiguió fama mundial. En 1990 Kissin hizo su primera aparición en los “Promenade Concerts” de la BBC, en Londres, y ese mismo año realizó su debut en los Estados Unidos. Ha obtenido diferentes prestigiosos premios discográficos. Entre ellos se encuentran “The Esison Klassiek”, “Grammy”, “Diapasón d´Or” y el “Grand Prix de la Nouvelle du Disque”.
ITAR-TASS
"
Desde que tengo memoria, siempre estuve más interesado en la música que en pasar tiempo con otros niños al aire libre. Era un impulso que nadie, ni siquiera yo mismo, podía detener. Tal vez algunos piensen que mi infancia no fue realmente normal, pero para mí era tan natural como respirar”.
La vida de Evgueni Kissin quedó dividida en dos partes tras el colapso de la Unión Soviética y su traslado a Nueva York.
Tras el intento de golpe de Estado en agosto de 1991 y el posterior colapso de la Unión Soviética, la familia de Kissin decidió trasladarse a NuevaYork. Este hecho marcó la vida artística y personal de Evgueni. Su vida quedó dividida en dos partes, a los 20 años. Pero los cambios estaban relacionados también con la madurez de sus interpretaciones. “Por supuesto que ahora toco de una manera distinta,- explica Kissin. – No es que haya una diferencia cardinal, lo que pasa es que en mis primeros años algunas cosas me pasaban desapercibidas”.
Entonces, ¿va a continuar tu relación con Rusia? Creo que sí. Me gusta volver a Rusia cada cierto tiempo, visitar y ver como ha cambiado el país. De hecho, en los tres años que estuve aquí, vi como la gente iba cambiando de manera abismal.
Enseñanza Curso en la UBA
Kissin llega al Teatro Colón CONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 1
¿Qué le atrae de Rusia? Más que nada, los estímulos. Aquí encuentro muchas cosas todavía sin descubrir. Viví en distintos países: Francia, Suiza, Japón y aprendí algo en todos ellos. Pero creo que Rusia fue el que mas me influyó. Después de varios años de estar aquí entendí mejor al ruso. La Rusia zarista, la Rusia soviética y la Rusia actual... son muchísimos periodos llenos de una gran riqueza por descubrir. Obviamente, los rusos han pasado por muchas cosas y a menudo no nos preguntamos cómo han sobrevivido todos estos cambios.
Los estudiantes se familiarizan con las obras de los escritores rusos
La literatura eslava gana adeptos en la capital argentina En la facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires (UBA) comenzó a dictarse un peculiar curso que reúne a los amantes de la filología eslava. ANA NÓVIKOVA RUSIA HOY
“Hay demasiadas cosas, términos y personajes entre Púshkin y yo”,dice Laura Estrin, la docente encargada de clases prácticas, mientras recorre con una mirada inquieta a los estudiantes reunidos en el aula. De acuerdo al diseño académico Laura debe provocar, crear un trasfondo emocional y generar discusiones sobre lo leído. Esta profesora representa el enfoque “pasional” de la metodología propuesta por los docentes de la UBA. Las emociones a flor de piel contribuirán a que los estudiantes se impregnen de una cultura tan lejana y compleja como la rusa. “La literatura rusa tiene una propuesta literaria, sumada a una propuesta social. Más que un 'arte por
el arte', se trata de plantear problemáticas”,afirma Susana Cella, la creadora del nuevo curso. Por eso, cuando en el 2003 esta disciplina empezó a tomar forma de una materia universitaria, se orientó hacia la historia y los procesos políticos. La propuesta metodológica de Susana se caracteriza por ser especialmente estructurada, ya que busca proporcionarle al estudiante elementos de referencia que permitan explicar la obra de Pushkin desde una perspectiva racional. Uno de los objetivos del curso actual es trabajar desde la subjetividad y lo biográfico los aspectos globales de la historia de un país y adquirir una serie de elementos interpretativos para poder reflexionar sobre el destino de la Argentina y la historia universal.“Es todo un desafío. La literatura rusa es difícil. Debe enseñarse con mucha experiencia de vida y un criterio responsable, como el de nuestras profesoras”, comenta el estudiante Alex, inscripto en el curso.
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA
Opinión
7
LOS BRICS: ¿UNA ALIANZA DEL FUTURO? to alcance los 500.000 millones. Será la primera vez en la historia contemporánea que haya una potente estructura financiera dedicada al comercio internacional sin la participación del dólar. Por otro lado, los líderes de la cumbre también centraron su atención en algunas de las principales cuestiones de la política internacional actual. Señalaron la desproporcionada representación de las naciones y los continentes en el Consejo de Seguridad de la ONU.“Rusia apoya a la India, a Brasil y a Sudáfrica como candidatos a convertirse en miembros del Consejo de Seguridad de la ONU”, declaró el presidente
Dmitri Sedov OBSERVADOR INTERNACIONAL
H
asta hace poco los políticos occidentales tenían un enfoque abiertamente escéptico sobre los BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) como grupo de fuerza geopolítica independiente. Se creía que estaba demasiado dividido internamente y que entre sus miembros prevalecía la tendencia al bloqueo. Un buen ejemplo de ello es la opinión deYasheng Huang, profesor del prestigioso MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts) y conocido experto en el campo de la economía global, que en la víspera de la cumbre de Nueva Delhi expresó: “No es una unidad política, sino sólo la realización de la idea de que Occidente no debe seguir siendo el centro de atracción universal”. En el mismo sentido, el ex embajador indio, Lalit Mansingh, declaró:“Los BRICS tienen peso económico, pero carecen de una visión común sobre muchos asuntos internacionales. Entre ellos no hay ningún principio de cementación”. Los líderes de los BRICS no deberían restarle importancia a los desafíos que enfrentan como grupo. Los estados miembros difieren en su organización interna, cada uno tiene un peso diferente en la economía mundial y, además, hay países occidentales que son sus socios tradicionales. Al mismo tiempo, no se debe olvidar de los problemas entre los propios estados miembros, tales como las disputas fronterizas entre China y la India, la divergencia de posiciones sobre Paquistán y el Tíbet y los desequilibrios en el intercambio de mercancías entre estos países. Y to-
Es probable que los BRICS se conviertan en una alianza capaz de proponer un nuevo orden mundial, más moderno y equitativo. davía hay más diferencias. Por ejemplo, China y Rusia votaron en contra de la resolución de la Asamblea General de la ONU sobre Siria, que llama a Bashar al-Assad a dimitir, mientras que India, Brasil y Sudáfrica se adhirieron a la convención. El año pasado el grupo fue incapaz de coordinar sus posiciones sobre el candidato para dirigir el Fondo Monetario Internacional (FMI) y ahora tiene dificultades para proponer uno para el puesto de presidente del Banco Mundial. Sin embargo, en la cumbre en Nueva Delhi el grupo puso de manifiesto por primera vez que comienza la convergencia. Hoy en día, ante los
ojos del mundo está teniendo lugar un proceso evidente: hay una fuerza joven y dinámica en desarrollo obstaculizada por un anticuado e injusto orden político y económico, por lo que se da el comienzo de una unión para acabar con esta situación. Los líderes de los BRICS expresaron categóricamente su descontento con la política de las instituciones financieras occidentales. En su opinión, la reforma de estas instituciones no es suficiente y no tiene en cuenta los intereses del grupo. De modo que acordaron desarrollar un Banco de Desarrollo común que compense el daño causado por las
ANDREI POPOV
políticas financieras de los países de Occidente. Al mismo tiempo, se firmó un acuerdo para establecer un sistema de pagos en divisas nacionales entre los miembros del grupo. El objetivo es restarle fuerza y, a la larga, reemplazar al dólar en las transacciones entre estos países. Los ministros de Finanzas se comprometieron a desarrollar propuestas acerca del Banco de Desarrollo en la próxima cumbre. Actualmente el intercambio comercial entre los BRICS asciende a 230.000 millones de dólares y es muy posible que pron-
ruso. Una seria advertencia para los estrategas de la OTAN que planean la cirugía política en algunos países. La declaración de la cumbre hizo eco sobre la inadmisibilidad del uso de la ONU “para encubrir la eliminación de regímenes indeseables y la imposición de formatos unilaterales de decisión ante situaciones de conflicto”. Siria e Irán también fueron objeto de debate. “Hablamos de temas de política exterior y se prestó especial atención a los puntos calientes: incluyendo la situación en Siria”, informó Medvédev. “Consideramos que para evitar la interferencia externa en los asuntos de Siria es importante permitir que el gobierno y la oposición mantengan un diálogo.
L
a estatización del negocio petrolero en Rusia fue una tendencia iniciada tras la crisis de los años 1997-99. A comienzos de la década del 2000, los asombrados analistas presenciaron un crecimiento de las reservas y de las extracciones de las compañías petroleras estatales, al tiempo que se reducían las privadas. Esto hizo que reapareciera el debate sobre la eficiencia y la optimización de la forma de propiedad, lo que ayudó a comprender que la opinión ideologizada sobre una mayor efectividad del negocio privado es correcta solo en relación a la pequeña y mediana empresa. Para las grandes corporaciones la diferencia es poco perceptible: el negocio privado tiene claros ejemplos de que su despilfarro y hasta ineficiencia no son menos graves que en el ámbito estatal. No hay que olvidar que desde hace tiempo las grandes corporaciones no forman parte de lo que se entiende como propiedad privada en su sen-
En busca de mis raíces
IORSCH
ECONOMISTA
tido clásico. Este hace referencia a un negocio a nivel familiar o de tamaño medio. Los accionistas no pueden ejercer prácticamente ninguna influencia sobre los altos ejecutivos (excepto despedir a algunos y contratar a otros iguales o quizá peores), lo que significa que en realidad no son propietarios del negocio. Por otro lado, los accionistas, en su gran mayoría, no tienen ningún deseo de participar en la dirección. En vez de ser propietarios prefieren comportarse como jubilados. En 1997, a petición de los reformistas rusos, un grupo de especialistas realizó un estudio comparativo de la eficiencia de las empresas estatales y privadas. Esta investigación demostró que la empresa privada en Rusia es un poco más eficaz que la estatal; aunque conviene tener en cuenta que este estudio eligió las empresas privadas en las ramas de mayor rentabilidad, al tiempo que se basaban en los datos de las empresas estatales de menor rentabilidad. Partiendo de esta base comparativa, la conclusión de que las empresas privadas son un poco más efica-
La forma de propiedad óptima se basa en el principio de armonización de los intereses de los negocios y la población. ces que las estatales, en realidad significaba que la forma de gestionar la propiedad privada en Rusia era sensiblemente menos efectiva que la manera en la que se hacía en la propiedad estatal. Más allá de los prejuicios ideoló-
gicos, la idea de que la propiedad privada es más efectiva que la estatal está dictada por los intereses políticos de los funcionarios públicos. Una huelga en una empresa estatal se traduce en una crisis política, mientras que en una empresa privada supone una situación de la que el propio Estado puede sacar provecho, ya que en su papel de árbitro puede aumentar su capacidad de influencia. Los hechos demuestran que la forma de propiedad óptima se determina a través de las tecnologías y del principio general de armonización de los intereses de los negocios y la po-
RUSIA Y LA CRISIS NORCOREANA Andréi Iliashenko POLITÓLOGO
E
n abril fracasó el lanzamiento del satélite norcoreano, suceso que provocó cierta perturbación en los políticos de ambos lados del Atlántico. Pasados apenas los dos primeros minutos del lanzamiento, el cohete “Unha-3” se desarmó, y sus restos cayeron en el Mar Oriental de China. No hubo víctimas ni destrucción, pero el asunto no está cerrado todavía y es probable que entre los ingenieros norcoreanos se haya producido alguna merma. Al mismo tiempo, se espera una reacción negativa por parte de
los protagonistas de la política mundial. Esto podría desatar otra crisis en la Península de Corea. El lanzamiento del satélite formó parte de las grandes celebraciones con motivo de los 100 años de Kim Il Sung. En vísperas del aniversario se designó a Kim Jong-un, nieto del político conmemorado, como Secretario General y presidente en la Comisión Central de Guerra. En estas circunstancias la propaganda oficial del régimen exigía que hubiera algún suceso espectacular, que demostrara lo correcto que es el camino elegido por la nación. El lanzamiento de una nave aeroespacial era la mejor opción, ya que representaba el triunfo de la tecnología y ponía a Corea del
Dmitri Sedov es miembro de la Fundación de Cultura Estratégica.
CARTAS AL EDITOR
EN BUSCA DEL EQUILIBRIO PETROLERO Mijaíl Deliaguin
Para ello no hay que mencionar que desde el principio este diálogo está condenado al fracaso, y que sólo la acción militar será capaz de poner las cosas en orden. Esto tiene poca visión de futuro y se trata del enfoque más peligroso”. También se consolidó la postura que rechaza un ataque contra Irán. China, India y Sudáfrica obtienen de este país entre el 12% y el 20% de las importaciones totales de petróleo. Las declaraciones son directas:“Debemos evitar la agitación política que dé lugar a fluctuaciones en el mercado mundial de materias primas que afectan al flujo de bienes”,dijo el primer ministro indio, Manmohan Singh. La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, apoyó su declaración y condenó la política de bloqueo contra Irán y la escalada de la retórica de la guerra. Si tenemos en cuenta que poco antes, el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, había expresado su intención de atacar las instalaciones nucleares de Irán, es evidente que el mundo se divide en dos enfoques radicalmente diferentes a la hora de conformar la agenda internacional. Los BRICS constituyen una fuerza que tiene un enfoque alternativo al occidental. Este hecho no podía pasar desapercibido en Occidente. El diario The Washington Post se refirió a la cumbre como una “nueva era”. El hecho de que los BRICS tienen una serie de intereses comunes fundamentales es una realidad que determinará la futura consolidación del grupo. Es posible que se avance hacia la aparición de una alianza capaz de proponer un nuevo orden mundial, más moderno y equitativo.
Norte al mismo nivel de los países líderes en el ámbito militar. La reacción de la opinión pública al lanzamiento amenaza con desestabilizar la situación en la península de Corea. A pesar de que el evento no haya tenido éxito, es una razón para que las potencias aumenten la presión sobre el país y su joven líder, causando aún más aislamiento de Corea del Norte y generando expectativas en cuanto a un posible cambio de régimen. Barack Obama ya ha hecho declaraciones al respecto:“Continuaremos presionando, y ellos a su vez se aislarán en el área internacional. Así seguiremos hasta que decidan cambiar su rumbo”, declaró en una en-
trevista. Al parecer, Serguéi Lavrov, canciller ruso, intenta impedir semejante desenlace: “La República Popular Democrática de Corea tiene derecho a usar el espacio exterior con fines pacíficos. Sin embargo, en este momento el derecho en cuestión se encuentra limitado por ciertas resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU”, declaró el jefe de la diplomacia rusa. Lavrov subraya que los acontecimientos actuales deben ser analizados por el Consejo de Seguridad de la ONU. Al mismo tiempo se muestra en contra de aplicar nuevas sanciones a Corea del Norte, y a favor de la renovación del diálogo a seis bandas. Y lo que es más importante,
blación. A nivel de política exterior, el Estado debe plasmar cuáles son los intereses del negocio nacional, además de apoyarlo y, en parte, dirigir su expansión. Dentro del país, el Estado debe articular principalmente los intereses de la población, no tanto por su influencia política, sino porque una sociedad inestable o resquebrajada internamente no puede ser competitiva. Mijaíl Deliaguin es doctor en ciencias económicas, director del Instituto de problemas de la Globalización.
Rusia parece demostrar intenciones de limitar el programa nuclear norcoreano mediante sus políticas regionales. “Corea del Norte ya posee instalaciones nucleares a base de plutonio que podrían ser utilizadas en una situación de conflicto. La presión sobre Pyongyang podría hacer que comenzaran a producir instrumentos explosivos utilizando uranio. Esto es inadmisible para Rusia”, destaca Gueorgui Toloraya, ex embajador de la Federación Rusa en Corea del Norte. La situación no deja de recordar el conflicto en Irán. En este caso Rusia mantiene la misma posición: la presión sólo puede acelerar la creación de armas nucleares en este país vecino. Andréi Iliashenko es observador internacional de la cadena de radio Gólos Rossii.
En el anterior número de suplemento Rusia Hoy de La Nación leí un artículo sobre los alemanes del Volga, que me recordó la historia de mi propia familia y decidí contársela. Mi padre y mis abuelos paternos nacieron en Polonia y emigraron a la Argentina antes de la Segunda Guerra Mundial, pero después de la guerra el contacto con nuestros familiares en Polonia se perdió. Todos mis familiares paternos de la Argentina murieron hace más de treinta años, y yo me había quedado con parte de mi historia truncada. Así que comencé la investigación con los pocos datos que tenía para buscar a mis familiares. Esa tarea me llevó casi tres años, ya que los pueblos y las aldeas en las que vivieron mis familiares pasaron a ser parte de la URSS y luego de la República de Bielorrusia. Mi espíritu aventurero y mis ansias de encontrar los orígenes me llevaron por primera vez a Bielorrusia, en 2006. Encontré a toda la familia después de unos sesenta años… Por una extraña razón, a mediados de los años 70 (cuando mi papá aún estaba vivo) quise aprender alguno de los idiomas que hablaban mis familiares (polaco, ruso y bielorruso) y finalmente me decidí por el ruso. El destino estaba escrito, esta lengua me ayudó en gran parte a encontrar y a relacionarme con mi familia. He decidido escribir la historia de mi familia en formato de e-book, acompañarla con las fotos auténticas de aquella época, documentos y grabaciones de los primos hermanos de mi papá, donde me relataron la historia… No tengo descendientes, y no quiero que la historia se pierda, por esa razón me entusiasma mucho este proyecto que quiero emprender. También me ocupé de buscar en los registros de inmigrantes y de los barcos que arribaban en aquella época a la Argentina algunas huellas de mis antepasados, y pude fotografiar los originales de los partes que había en los barcos, con la llegada de mis abuelos y de mi papá y mi tía. Me emocionó descubrir, por ejemplo, que viajaron en pequeños barcos de tercera clase... Adriana Wojcieszonek
LOS MATERIALES PUBLICADOS EN LA PÁGINA OPINIÓN DE ESTE SUPLEMENTO REPRESENTAN DIFERENTES PUNTOS DE VISTA Y NO SON OPINIONES DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) INTERNET: RUSIAHOY.COM E-MAIL: AR@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14 PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO DIRECTOR GENERAL: PÁVEL NEGÓITSA REDACTOR JEFE: VLADISLAV FRONIN DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) EDITOR JEFE: EVGUENI ÁBOV EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB EDITORA: ELENA NÓVIKOVA JEFE DEL
DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA COMPAGINADORES: MARÍA OSHÉPKOVA SUBEDITOR EN ARGENTINA: PATRICIO BERNABÉ ASESOR: HERNANDO KLEIMANS REPRESENTANTE DE RUSIA HOY EN ARGENTINA: KATERINA MEDVÉDEVA KATERINA.MEDVEDEVA.AR@GMAIL.COM +54 911 33 99 7217. EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULIA PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, DIRECTORA DE ANUNCIOS Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU
© COPYRIGHT 2012 – ZAO “ROSSÍYSKAYA GAZETA”. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIERA REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.RU
POR FAVOR ENVÍE SUS CARTAS AL EDITOR EN MOSCÚ: AR@RBTH.RU
8
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA
Historia
Conmemoración Hace 120 años el hotel de lujo de Mar del Sur recibió a sus primeros huéspedes, 818 judíos rusos que huían del régimen zarista
Los rusos del Boulevard Atlántico de un enorme edificio de estilo neoclásico en medio de la nada, con el mar de fondo y rodeado de dunas.
En 1982, el hotel Boulevard Atlántico, de una localidad cercana a Miramar, se convirtió en el escenario de las inesperadas vacaciones de un grupo de emigrantes.
Vacaciones en el Atlántico
MARTA ARMERO ESPECIAL PARA RUSIA HOY
LA CITA
José Liebermann TESTIGO Y AUTOR DEL LIBRO “TIERRA SOÑADA”
"
Cuando aquella impresionante caravana de sesenta carretas se detuvo frente al rojo edificio del Boulevard Atlántico, en la solitaria localidad atlántica de Mar del Sur, los inmigrantes, levantando sus miradas al cielo, agradecieron a Dios su misericordia, mientras fluían lágrimas de alegría de sus ojos”.
WALTER BARÚS (3)
Es difícil imaginar qué pasaría por las mentes de unos 800 judíos rusos que, en enero de 1892, en pleno verano austral, llegaron a Mar del Sur para alojarse en un fastuoso hotel que aún no se había inaugurado. El viaje hasta allí había sido demasiado largo, plagado de adversidades, y todavía no habían alcanzado su destino final. Pero los tres meses que pasaron allí fueron un paréntesis de paz en su largo éxodo. A fines del siglo XIX corrían malos tiempos para los judíos radicados en Rusia. Tras el asesinato del zar Alejandro II comenzó una política de vuelta al absolutismo y de represión. El nuevo zar Alejandro III culpó a los judíos del asesinato de su padre, de modo que comenzaron los pogromos antisemitas. Cientos de familias huyeron de Rusia en busca de la tierra prometida en Palestina pero, antes de llegar, el gobierno turco decretó la prohibición de entrada de judíos a la región. Sin posibilidad de volver a Rusia y con Turquía cerrándoles la puerta, quedaron atrapados en Constantinopla, sin recursos y rozando la miseria. Por entonces, el Barón Maurice von Hirsch había fundado la Jewish Colonization Associaton con el objetivo ayudar a los judíos perseguidos a colonizar nuevas tierras agrícolas fuera de Rusia. Hirsch, un filántropo judío alemán que no creía en la caridad, decidió incluir a los refugiados de Constantinopla en su proyecto para colonizar tierras en la República Argentina. En noviembre de 1891 un grupo de 818 emigrantes partió de Constantinopla hacia Burdeos, donde se embarcaron en el vapor Pampa con destino a la Argentina. Desde entonces se les conoce como los “pampistas”.
En una sala interior del Boulevard Atlántico
Los primeros huéspedes
del Sur, Jorge Schweitzer contempla cada día la imagen del imponente hotel que proyectó su bisabuelo Carlos Mauricio Schweitzer.“Mi bisabuelo era el presidente del Banco Constructor de La Plata, el impulsor de la obra, con la idea de que fuera el primer hotel del lujo de la costa atlántica”,cuenta Jorge. Con la obra casi terminada llegó la crisis de 1890 y la quiebra del banco. Coincidiendo con el anuncio de venta del hotel surge
Cuando llegaron al puerto de Buenos Aires fueron alojados en el viejo “Hotel de Inmigrantes” a la espera de que la fundación del barón Hirsch completara la compra de nuevas tierras para estos colonos. Pero las gestiones se prolongaron y tuvieron que reubicarlos. Fue así como se tomó la decisión de trasladarlos al lujoso hotel Boulevard Atlántico. Desde su casa en Mar
El edificio del famoso hotel de lujo 120 años después de su inauguración
la necesidad de reubicar a los“pampistas”, de modo que se decidió alojarlos allí. Según Jorge, su bisabuelo ofreció el hotel “por una cuestión de solidaridad”. Poco tiempo después, arruinado por las crisis “se suicidó pegándose un tiro en vez de agarrar la plata y salir corriendo”. Algunas de las historias que se vivieron en el hotel quedaron recogidas en libros como “Tierra soñada”, donde José Liebermann cuenta en
primera persona la llegada a Mar del Sur, el 6 de enero de 1892: “Cuando aquella impresionante caravana de sesenta carretas se detuvo frente al rojo edificio del Boulevard Atlántico, en la solitaria localidad de Mar del Sur, los inmigrantes, levantando sus miradas al cielo, agradecieron a Dios su misericordia, mientras fluían lágrimas de alegría de sus ojos”. La insólita imagen con la que se encontraron los “pampistas” era la
Según Jorge Schweitzer, su bisabuelo ofreció el hotel a los emigrantes rusos “por una cuestión de solidaridad”.
El hotel, con sus casi 100 habitaciones y amplios espacios, se convirtió en lo más parecido a un hogar que habían tenido en mucho tiempo. Se sabe que uno de los salones funcionó como improvisada sinagoga; cuentan que hubo bailes y hasta se celebraron casamientos. En sus patios con exóticas palmeras se reunían para charlar y jugar. No todos se alojaron en el hotel, como fue el caso de Enrique Dickman: “Un compañero de viaje y yo no queríamos ocupar una habitación en el hotel y nos instalamos en una carpa a orillas del mar, donde pasamos más de tres meses en un magnífico veraneo”. Dickman, que llegó a ser diputado en el Congreso Nacional, relata cómo vivió esos días en su libro “Recuerdos de un militante socialista”:“Pasé en Mar del Sur tres meses maravillosos. Campo, mar, pesca y caza, trabajo provechoso y no muy duro, en contacto con la vida rural. ¡Así empezaron mis días y mis trabajos en mi nueva patria!” Dos acontecimientos ensombrecieron la vida de los pampistas en el “Boulevard Atlántico”. A los pocos días de su llegada un terrible temporal derrumbó una de las paredes del piso superior del hotel y muchos inmigrantes resultaron heridos. Poco después una epidemia, que pudo ser de tifus o de fiebre amarilla, causó la muerte de unas veinte personas, la mayoría niños. Todavía no se conoce con exactitud dónde fueron enterrados, y ese misterio ha dado pie a múltiples leyendas. A fines de marzo, los emigrantes comenzaron el traslado para ocupar las nuevas colonias en la provincia de Entre Ríos. Los buenos recuerdos de ese verano en Mar del Sur, localidad cercana a Miramar, quedaron grabados para siempre en la historia familiar de los“pampistas”.Algunos de sus descendientes han querido conocer ese hotel junto al mar del que tanto han oído hablar.“Hace cinco años vino una señora buscando el lugar donde había sido enterrada su abuela”, cuenta emocionado Jorge Schweitzer, “yo sé dónde están las tumbas. Al otro lado del arroyo de La Tigra hay una parte blanca donde no crece el pasto, porque los enterraron con cal. La señora se puso a llorar. Dos meses después volvió con sus familiares.”
Conmemoración En abril se cumplió el centenario del trágico hundimiento del famoso barco de lujo
al Titanic, lo que suma un total de unas 1000 horas de inmersión. Dice que nunca pensó que fuera a desempeñar un papel en la historia del mítico barco, pero lo que ha ocurrido es que ha estado en el sitio adecuado en el momento oportuno.
Como piloto del sumergible Mir 2, totaliza unas 1000 de inmersión en el sitio del naufragio. Hoy en día, gracias a la tecnología rusa, sabemos qué hay en las profundidades. DIANA LAARZ RUSIA HOY
AP (2)
El rodaje y la investigación
GETTY IMAGES/FOTOBANK (2)
Evgueni Cherniaev es la viva imagen de un distinguido “héroe de Rusia”: un hombre con facciones duras, postura erguida, mechones grises en el bigote y una gran bandera rusa, cual blasón, en la manga de su chaqueta. Pero todo esto cambia cuando se sumerge en el mar del pensamiento, o en el mundo de las profundidades. El 15 de abril se cumplieron cien años del trágico naufragio del Titanic y quizá nadie conozca mejor que Cherniaev los restos del barco, situado a unos 3800 metros por debajo del nivel del mar, en el Océano Atlántico. Como piloto del sumergible Mir 2, Cherniaev realizó ocho expediciones
Algunos de los objetos encontrados al bordo del Titanic durante una de las expediciones al lugar de la tragedia
Malbec: el orgullo nacional se exporta http://rusiahoy.com/17064
Poco tiempo después de la caída del Telón de Acero, los rusos y los estadounidenses hicieron su primera expedición conjunta al Titanic. En 1985, el arqueólogo norteamericano Robert Ballard descubrió los restos del barco. Dos años más tarde, la compañía finlandesa “Rauma-Repola” entregó a Rusia los sumergibles Mir 1 y Mir 2, que habían sido desarrollados en el Instituto Shirshov de Oceanografía en Moscú. Al mismo tiempo, la cadena canadiense IMAX estaba buscando un vehículo adecuado para filmar un documental llamado “Titanic”.Aunque otras embarcaciones fuesen ca-
ITAR-TASS
Chernaiev, el hombre que descendió 8 veces al Titanic Evgueni Cherniaev durante una de las expediciones al Titanic
paces de llegar a lugares tan profundos, ninguna cumplía los requisitos de los productores como las Mir. Además del amplio espacio para el cámara y los tripulantes, la Mir contaba con una ventanilla extra que facilitaba mucho la filmación. El 10 de mayo de 1991, el barco de investigación ruso“Akademic Mstislav Keldysh” zarpó desde Kaliningrado. Llevaba consigo los dos Mir y una tripulación internacional, que incluyó a Cherniaev. Antes del Titanic, Cherniaev había visto numerosos restos de naufragios, pero incluso 20 años después, se queda sin habla al recordar cómo vio aparecer en la oscuridad el esqueleto del barco. Un par de años
Descubra un nuevo mundo
recomienda:
La Voz de Rusia
¡No se pierda nuestra foto del día en Facebook!
Sintoniza en tu dial La Voz de Rusia
20 de junio
http://spanish.ruvr.ru
más tarde, el director James Cameron comenzó a grabar la película “Titanic”con las tripulaciones de los dos Mir. La tripulación pasó hasta 18 horas bajo el agua, y solamente para completar el descenso y el ascenso se necesitaron cinco horas. El director quería repetir una y otra vez las complejas tomas de los travelling. Cada inmersión se ensayaba hasta el último detalle en una maqueta que había dentro de una tienda situada en el muelle de “Keldysh”. Con el fin de simular aguas turbias, la tienda se llenaba de humo. “Cameron quería la mejor tecnología, el mejor equipo y los mejores submarinos”, explicó Cherniaev.
Su
e
Suscríbase a nuestro boletín informativo semanal.
www.facebook.com/rusiahoy
Katerina Medvédeva, representante en Argentina: katerina.medvedeva.ar@gmail.com
as b í r sc
tel:(+549) 1133997217
rusiahoy.com/suscribase