E d i t a d o p o r R U S S I A B E YO N D T H E H E A D L I N E S
Distribuido junto con la edición de
rusiahoy.com
Página 5
MARTES 8 DE MAYO DE 2012 (N°8)
El ensayista Roberto Echavarren habla de su libro dedicado a Rusia Página 6
Deportes
El guante que Ladislao Mazurkiewicz heredó de La Araña Negra
ITAR-TASS
Uruguay quiere llevar su carne premium al mercado ruso
Cultura MARCELO LÓPEZ
Economía y Negocios
Página 8
Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la redacción de El Observador
Aniversario El 9 de mayo Rusia celebra el final de la Gran Guerra Patria
Política Nueva presidencia
Memorias de la guerra
Putin vuelve al timón Tras asumir su tercer mandato presidencial el 7 de mayo, Vladímir Putin retoma las riendas de la política exterior rusa
La derrota del régimen nazi es la principal fecha patria de Rusia y un gran motivo de orgullo
EVGUENI SHESTAKOV
ESPECIAL PARA RUSIA HOY
Sin importar lo que digan de él sus opositores, definitivamente Vladímir Putin es un líder pragmático y predecible. A diferencia de sus adversarios, Putin supo a la perfección la dirección que tomaría su país.“Incluso antes de las elecciones marcó los límites de la política exterior de Rusia”, explica Alexánder Rahr, director del centro Berthold Beitz en el Consejo Alemán de Relaciones Exterio-
GETTY IMAGES/FOTOBANK
La segunda guerra mundial puso a prueba la existencia de Rusia y de millones de personas; una de ellas recuerda, desde Uruguay, sus años en el horror SIMÓN GÓMEZ RUSIA HOY
La invasión de Rusia por parte de la Alemania nazi supuso
uno de los capítulos más sangrientos y dramáticos de la segunda guerra mundial. En poco menos de cuatro años (entre el 22 de junio de 1941 y el 9 de mayo de 1945), la guerra entre rusos y alemanes le provocó la muerte a más de 27 millones de personas. El alto sacrificio que pagó la por entonces Unión
Soviética se recuerda hasta hoy y de hecho es la principal fecha patria aún en la era post comunista. El conflicto también se transformó en una cruel prueba de sobrevivencia para la población civil, que fue a la postre la que pagó el precio más alto del conflicto con 27 millones de muertes.
A Sergio Fleginsky le tocó nacer en Ucrania en esos sangrientos días. Es de las pocas personas –residentes en Uruguay– que fue testigo la guerra en Rusia, y 67 años después aún mantiene frescos los recuerdos de aquel drama bélico y humano. CONTINÚA EN LA PÁGINA 3
res.“La estrategia de política exterior propuesta consiste en la defensa de nuestros intereses nacionales, en lugar de consentir los intereses de otros países”,explica Mijaíl Marguélov, presidente del Comité de Asuntos Exteriores del Consejo de la Federación. Durante el primer mandato presidencial de Putin se establecieron las líneas generales de la política exterior rusa que identifica cuatro prioridades nacionales. En primer lugar, el fortalecimiento de la seguridad internacional en base a la creación de un sistema de seguridad paneuropeo y cooperativo. CONTINÚA EN LA PÁGINA 2
LEA EN LA PÁGINA WEB LORI/LEGION MEDIA
RUSIAHOY.COM/16898 EL MAUSOLEO DE LA DISCORDIA
LORI/LEGION MEDIA
La mayoría de los rusos quiere enterrar el cuerpo del líder del proletariado mundial, Vladímir Lenin, según una encuesta realizada en abril de este año. ITAR-TASS
Comercio bilateral La diversificación en el intercambio de productos es la clave
Uruguay y Rusia ante nuevos desafíos Aunque el mercado ruso es un socio comercial de primera línea, las exportaciones entre ambos países están concentradas en muy pocos rubros FEDERICO COMESAÑA
ESPECIAL PARA RUSIA HOY
En los últimos años, Rusia fue escalando posiciones como destino de las exportaciones
uruguayas. El primer acercamiento comercial entre los dos países data de mediados del siglo XIX, cuando el gigante euroasiático que hoy conocemos era un imperio zarista aún más inmenso. Sin embargo, no fue hasta 2006 que se lo puede considerar un socio comerical de primera línea para Uruguay. Rusia es hoy un gran com-
prador. Importa mucho pero sin abarcar una gran variedad de productos. De ahí que la diversificación es el principal desafío para la integración de dos países que tienen muchos puntos de complementación por explotar, tanto en lo refernte al intercambio de mercaderías –no solo agrícolas sino también industriales–, como
en el sector de los servicios y en las múltiples oportunidades que hay abiertas en el área de la inversión directa. Con la apertura comercial en 1991, Rusia inició un rápido proceso de integración al mundo, y los mercados globales abrieron sus puertas a un país de enormes magnitudes. CONTINÚA EN LAS PÁGS. 4-5
RUSIAHOY.COM/16767 EL RUSO QUE DESCUBRIÓ EL TITANIC
Evgueni Cherniaev, como piloto del submarino Mir 2, ha realizado ocho expediciones al Titanic, lo que suma un total de 1.000 horas de inmersión. Lo que ha ocurrido es que ha estado en el sitio adecuado en el momento oportuno.
2
Política
Rusia hoy rusiahoy.com
martes 8 de mayo de 2012
este suplemento ha sido publicado por rossíyskaya gazeta (rusia)
gobernantes indeseables bajo el pretexto de defender los derechos humanos (tal como ocurrió en Libia) y utilizar argumentos humanitarios para amenazar a estados extranjeros (tal como está sucediendo en Siria) contradicen a los principios del derecho internacional.
El presidente estadounidense Barack Obama y el mandatario ruso Vladímir Putin
“Rusia dice lo que China opina”
Los politólogos rusos creen que el jefe de Estado seguirá
Moscú sabe decir “no” a las iniciativas de Occidente que contradicen a sus intereses estratégicos AFP/eastnews
Occidente y Rusia siguen midiendo fuerzas
dad, y a decir“no”a aquellos que contradigan sus intereses estratégicos. En 2006, en una reunión del ministerio de Relaciones Exteriores con los embajadores rusos, Putin advirtió a sus socios occidentales:“Rusia no participará en ninguna alianza sagrada. No participará en un ultimátum que conduzca a un callejón sin salida y constituya un golpe a la autoridad del Consejo de Seguridad de la ONU”. El presidente se expresó a favor de “principios que deben ser universales y tienen que basarse en el derecho internacional, y además conlleven la solución de conflictos regionales”. En 2012 su postura se ha
vista de las relaciones económicas internacionales. Y por último, Rusia aboga por el respeto a los derechos humanos a nivel internacional. Ninguno de estos puntos ha perdido relevancia al día de hoy. Desde el primer mandato de Putin, Rusia ha aprendido a analizar las iniciativas occidentales con imparciali-
Viene de la página 1
En segundo lugar, la formación de un nuevo orden mundial en el cual la asociación entre las potencias más importantes se dé exclusivamente en términos de igualdad y respeto mutuo. En tercer lugar, la creación de condiciones favorables para Rusia desde el punto de
la cita
Vladímir Putin el presidente de la Federación rusa
"
Rusia no participará en ninguna alianza sagrada, en ningún ultimátum que conduzca a un callejón sin salida y constituya un golpe a la autoridad del Consejo de Seguridad de la ONU”.
vuelto más dura. Putin considera que los intentos occidentales por reemplazar arbitrariamente a los
demostrando a Occidente que su política internacional está guiada sólo por los intereses de una Rusia independiente que pretende continuar siéndolo en el área de la política exterior. Moscú desea mantener su influencia política sobre el territorio postsoviético y hace planes para formar una Unión Euroasiática basada en intereses económicos comunes. Además, el desarrollo de las relaciones con la región AsiaPacífico sigue siendo prioritario.Y también la búsqueda de maneras que restablezcan su posición en el mundo árabe y África, perdida en los años noventa. La situación mundial ha cambiado y, según el politólogo alemán Alexánder Rahr,“Moscú se ha vuelto lo suficientemente fuerte como para desempeñar su propio papel en la política mundial”.
Los desafíos y las amenazas que continuarán existiendo en los próximos años forzarán a Rusia a definir su círculo de aliados y socios con mayor claridad. Bajo el gobierno de Putin podemos predecir una mayor rivalidad entre Rusia y Occidente. Esto se aplicará sobre todo a la relación con los EE.UU. Putin nunca se resignará a los intentos de Washington de utilizar la defensa antimisiles para movilizar a los miembros de la OTAN y materializar los intereses estratégicos estadounidenses, ya que ve a dicho acercamiento unilateral como una amenaza a su seguridad. El diálogo entre Rusia y la Unión Europea tampoco será fácil. Si una Europa unida continúa construyendo barreras fronterizas para las empresas rusas y retrasando la adopción de un régimen libre de visados, podemos olvidarnos de un acercamiento. Por otra parte, el presidente ruso mantendrá un diálogo con China y otros países asiáticos. Dicha cooperación permite que Rusia no realice todas sus apuestas en una sola mesa y pueda incrementar sustancialmente sus posibilidades de política exterior. Al mismo tiempo, el hecho de que Rusia posea un aliado como Pekín fuerza a Occidente a prestar atención a lo que se dice en Moscú. Estamos ante una situación de política exterior que podría caracterizarse como:“Rusia dice lo que China opina”. Lo cual es cierto respecto a asuntos relacionados con el cumplimiento de los principios del derecho internacional.
Putin Las manifestaciones desatadas por todo el país a partir de diciembre del año pasado se han ido agotando
Reformas políticas, el arma para contener protestas
Víctor Diatlikóvich
ilia warlamow
especial para rusia hoy
En las últimas semanas se constata una peculiar tendencia: las llamadas para salir a la plaza son reemplazadas por solicitudes para donar sangre o reunir dinero para una intervención quirúrgica. La actividad ciudadana que alimentaba el movimiento de protesta comienza a tomar otras formas. A las manifestaciones organizadas por la oposición los días 17 y 18 de marzo en Moscú asistieron poco más de mil personas. El hecho de que el poder se haya comportado de manera más inteligente que en diciembre ha desactivado, en parte, las movilizaciones.Ade-
su tercer mandato. Las circunstancias antes de las elecciones le obligaron a demostrar que está dispuesto al diálogo. El dirigente ruso prometió reabrir el sistema de referéndum, simplificar el procedimiento de las iniciativas legislativas de los ciudadanos y reforzar el control
La situación en Rusia depende de cómo gobierne Putin durante su tercer mandato reuters/vostock-photo
más, la constatación de que en las elecciones presidenciales hubo muchas menos irregularidades que durante las parlamentarias ha influido también en el ánimo de la gente. Actualmente la cuestión es determinar cuántas personas de las que han“despertado” a través de las actuales protestas permanecerán activas en política sin decepcionarse. La situación en Rusia depende de cómo gestione Putin
vostock-photo
Tras varios meses de manifestaciones Rusia recobra la calma. Aún así, el presidente electo tiene serios desafíos en su agenda de gobierno
Arriba: La protesta del 10 de marzo de 2012 en el centro de Moscú. Abajo: las manifestaciones del 10 de diciembre de 2011 y del 5 de marzo de 2012 en la capital
al poder ejecutivo por parte de la sociedad. “En el entorno del presidente comprenden que el incumplimiento de sus promesas preelectorales hará que la protesta se mantenga”,asegura el director del Centro de Información Política, Alexéi Mujin.
Según el observador político y presidente del Centro de Estudios Estratégicos, Mijaíl Dmítriev, el problema de Putin no es la legitimidad con la que ahora cuenta, sino cuánto tiempo la mantendrá en un escenario de descontento creciente que va más allá de las fronteras de las grandes ciudades. “En esencia, el presidente fue elegido por los habitantes de los lugares más remotos de Rusia. Y el problema del interior ruso es que los ánimos cambian muy rápidamente. Puede suceder que dentro de un año y medio, el apoyo a Putin de estas clases sociales se quede en agua de borrajas, tal y como sucedió cuando Borís Yeltsin fue elegido presidente en 1996. Al final de la década, su índice de popularidad cayó por debajo del 10 por ciento. Putin puede correr el mismo riesgo”, opina Mijaíl Dmítriev.
LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WASHINGTON POST Y THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS • THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA • EL PAÍS, ESPAÑA • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • DUMA, BULGARIA • GEOPOLITICA, SERBIA • AKROPOLIS, GRECIA • ECONOMIC TIMES, INDIA • YOMIURI SHIMBUN, JAPÓN • CHINA BUSINESS NEWS, CHINA • SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA (HONG KONG) • LA NACION, ARGENTINA • FOLHA De S. PAULO, BRASIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY. Email info@rbth.ru. Más información en: http://rusiahoy.com/asociados El observador - Director: Ricardo Peirano - dirección: Cuareim 2052- Montevideo [uruguay] - Tel: 2924 70 00 - Distribución nacional
Rusia hoy rusiahoy.com
Historia
martes 8 de mayo de 2012
este suplemento ha sido publicado por rossíyskaya gazeta (rusia)
La Gran Guerra Patria en primera persona
Testimonio
Los que ayudaron a la URSS Elena Platónov
E
itar-tass
El desfile del Día de la Victoria en la Plaza Roja de Moscú viene de la página 1
Marcelo López
Sergio Fleginsky forjó una respetable carrera médica
nazis. Aquel viaje en trenes de carga vacíos insumió varias semanas y para entonces el grupo estaba integrado por la familia Fleginsky, una prima de su madre y un familiar lejano, de unos 20 años, que se había sumado en el camino. El azar los dejó enViena. Pero allí, en Austria, fueron detenidos y fueron enviados, junto a miles de refugiados, a un campo cerca de la ciudad de Graz. Las cosas no mejoraron. En base a una dieta de sopa de cáscara de papa los hermanos Fleginsky contrajeron una desnutrición severa, “mi hermana no murió por esas cosas”, recuerda Sergio. En ese campo se clasificaba el“material humano”y en uno de estos monstruosos ejercicios burocráticos desapareció el joven familiar que los acompañaba. El resto del grupo fue enviado a un campo de trabajo ubicado en una mina de carbón cerca de Klofach, allí la madre de Fleginsky trabajaba en la policlínica, al tiempo que Sergio y su hermana se convertían en los únicos niños del lugar. Pese a seguir cortos de alimentos el primer año en aquel campo
fue tranquilo, pero al segundo llegaron las bombas. Al principio eran los ingleses los que bombardeaban, pero después se sumaron las visitas diurnas de los aviones del Tío Sam. El fin estaba cerca. Y un día de mayo de 1945 la guerra se fue como había llegado, sin levantar la perdiz. “Las tropas alemanas tiraron todo su material de guerra. En la calle se podía encontrar cualquier cosa, desde un tanque a un par prismático de guerra”,afirma Fleginsky quien a pesar de sus siete años advertía cierta incredulidad en el aire: “quedamos sin saber qué hacer”. “Todo se podía, porque no había autoridad ninguna. Recuerdo que agarré una cinta de ametralladora, pero mi madre la descubrió y me la tiró”.Este oasis de libertad duró un par de días, luego les avisaron que el Ejército Rojo estaba entrando al pueblo. Pero para la madre de Sergio, ese estaba lejos de ser un ejército liberador. Fue así como nuevamente, con lo puesto, volvieron a escapar. La guerra más sangrienta del siglo XX había terminado, no así el escape de la familia Fleginsky que tuvo que enfrentar aún cuatro años más de escapes, privaciones de libertad, falta de alimentos e incertidumbre antes de abordar el barco que la trajo a América del Sur. Eso sucedió recién en 1949 y ese día es recordado por Sergio Fleginsky como el primero en el que comió hasta llenarse.
itar-tass
Los soldados rusos colocando la bandera de la URSS sobre el Reichstag
El camino hacia la victoria La Gran Guerra Patria, como se conoce en Rusia a la segunda guerra mundial, comenzó con la invasión alemana al suelo soviético el 22 de junio de 1941 y concluyó con la toma de Berlín el 3 de mayo de 1945 por parte del Ejército Rojo. En la contienda, que durante los primeros compases del conflicto parecía inclinarse al lado alemán, perdieron la vida 27 millones de ciudadanos soviéticos, y fueron vatias las batallas que marcaron su rum-
bo, como la resistencia de Leningrado, que soportó el asedio nazi durante 900 días, la batalla de Moscú, cuando se consiguió detener a las fuerzas invasoras a escasos kilómetros de la capital y, sobre todas, la batalla de Stalingrado, cuando entre agosto de 1942 y febrero de 1943, ambos ejércitos se enfrentaron a las orillas del río Volga causando la destrucción total de la ciudad y la muerte de unos 4 millones de personas entre ambos bandos.
Durante la segunda guerra mundial los imigrantes rusos en Uruguay crearon dos comités de ayuda a la URSS, uno de ellos se encontraba en la colonia rusa de San Javier (Río Negro) y el otro se situaba en Montevideo en la calle Uruguay, 767. Los miembros de los comités reunían conservas, ropa, medicamentos, aparatos médicos, dinero y se lo enviaban a la Unión Soviética.
AFP/eastnews
Apoyo uruguayo
itar-tass
Sergio Fleginsky nació en noviembre de 1937 en Ucrania y no tardó en descubrir que las guerras siempre le pasan factura a los inocentes. En junio de 1941, el ejército de Hitler invadió la Unión Soviética y todo hombre en edad de luchar fue llamado a filas. Entre ellos se encontraba el padre de Fleginsky, quien no llegó a disparar un tiro: por razones que se desconocen aquel médico fue ejecutado por un comisario político del Ejército Rojo. De este modo, la madre de Fleginsky -doctora al igual que su marido-, se había quedado viuda, con un infante a su cargo y una bebé en su vientre. Aquellos tiempos estaban marcados por los éxitos de los nazis y fue así como, casi sin darse cuenta, la guerra llegó a la ventana de aquel niño.“Vivíamos en un primer piso y teníamos un balcón. Recuerdo que de noche tiraba el colchón en la terraza y miraba los fuegos artificiales. En realidad eran proyectores antiaéreos y balas trazadoras”, recuerda hoy Fleginsky desde la ventana de su casa en Montevideo. Finalmente, un día “nos acostamos bajo dominio soviético y nos despertamos con los alemanes en la ciudad”,rememora este médico jubilado que alcanzó el grado cinco en otorrinolaringología en la Facultad de Medicina de Uruguay. Así, también, conoció a una compañera de ruta que lo seguiría por años: la sensación de hambre. Para agosto de 1943, los vientos de guerra habían cambiado de rumbo y ahora eran los soviéticos los que avanzaban.“Recuerdo que un día mi madre se pasó caminando de un lado a otro de la pieza preguntándose ‘¿qué hacer,? ¿qué hacer?’. Entonces, tomó la decisión, agarramos lo que pudimos y nos subimos como polizones en trenes de carga con rumbo al oeste”. Mientras las dos bestias estuvieran trenzadas en lucha habría oportunidad de escape. Para la madre de Fleginsky el Ejército Rojo era igual de peligroso que los
Un veterano de la guerra
3
La celebración del 9 de mayo en San Petersburgo
testigo
n 1941, cuando empezó la guerra en Rusia, mi padre fue al Consulado soviético para ofrecer su ayuda. Pero le dijeron que mucha gente acudía con el mismo objetivo y que lo más razonable sería organizar un comité. Unos días más tarde, hubo una reunión en la que explicaron a los voluntarios qué tenían que hacer para que su ayuda fuera más eficaz. En aquella reunión se organizó el “Comité de ayuda a la Unión Soviética de KlimentiVoroshílov”.Mi padre, Naftulear Benenstein fue elegido presidente. Así empezó el trabajo. La primera reunión se celebró en nuestra casa, después en la de otros miembros y así pasaron unos cuantos meses hasta que alquilaron un local en la calle Uruguay 767. El trabajo del comité consistía en atraer a más gente, juntar dinero para comprar alimentos en conserva, medicamentos, ropa, etc. Todo lo que se juntaba se guardaba en el galpón de mi padre y cuando llegaba uno de los barcos soviéticos, los miembros del comité cargaban toda la provisión en camiones y la descargaban en el barco. Algunos miembros del comité se quedaron sin trabajo cuando sus patrones se enteraron de que se dedicaban a ayudar a Rusia. Sin embargo, no se echaron atrás. Se enfrentaban a muchas dificultades e incluso corrían un alto riesgo a la hora de subir al barco aparatos médicos, ya que esta actividad estaba prohibida. En aquellos tiempos, el comité era una organización muy fuerte y unida. Vivíamos como una familia, aunque en realidad éramos más de 300 personas. Elena Platónov es hija de Naftulear Benenstein, quien fue el presidente del “Comité de ayuda a la Unión Soviética de Klimenti Voroshílov” en Montevideo.
4
Economía y Negocios
martes 8 de mayo de 2012
Rusia hoy rusiahoy.com
este suplemento ha sido publicado por rossíyskaya gazeta (rusia)
comercio bilateral El desafío comercial para Uruguay y Rusia consiste en expandir la cartera de productos
Objetivo: diversificar viene de la página 1
La conquista del mercado cárnico
El punto de inflexión estuvo en 2006, cuando una inteli-
Las exportaciones de carne uruguaya representan el 89% de las ventas destinadas a Rusia que se abasteciera la demanda interna a precios“razonables”. Uruguay encontró allí la puerta de acceso a la cuota del mercado ruso.
Exportaciones concentradas
Según los datos procesados para Rusia Hoy por la agencia de promoción de inversiones y exportaciones, Uruguay XXI, las ventas de carne a Rusia pasaron de US$ 12,2 millones en 2005 a US$ 195,2 millones un año después. Esto explica el crecimiento del 98% de las exportaciones a Rusia. Si se compara el aumento de las ventas al gigante euroasiático entre 2005 y 2011, se ve que el 95% de aumento se da por el crecimiento de las ventas de carne, un rubro que representa 89% de las ventas destinadas al mercado ruso. Eso quiere decir que el aumento de las exportaciones
a Rusia estuvo fuertemente concentrado. Los problemas ocasionados por el cierre del mercado ruso ante el rompimiento de la cadena de pagos a raíz de la crisis financiera internacional de 2009, o de la saturación de la oferta por el ingreso de carne paraguaya a precios de ganga en los primeros meses de 2012, dan cuenta de los peligros que representa que un único país absorba la tercera parte de la carne bovina congelada que vende el país. Se podría mencionar el crecimiento, en seis años, de US$ 15 millones en las ventas de productos lácteos con destino a Rusia –el segundo producto que más se comercializa con ese país–, o de las colocaciones de US$ 5,3 millones en cereales, inexistentes en 2005, pero se trata de magnitudes irrelevantes, incluso para el mercado uruguayo. La importación de productos rusos también se encuentra concentrada. El petróleo y el abono, los dos principales productos que adquiere Uruguay, representan 96% del total de las compras. Sin embargo, Rusia recibe 4,3% de las exportaciones uruguayas mientras que Uruguay es destino de apenas 0,1% de las ventas del gigante euroasiático. Difícilmente se sientan amenazados.
ternacional de la Cámara de Industrias (CIU), revela que existe una serie de rubros y productos que Rusia importa desde terceros países y en los cuales Uruguay posee ventajas competitivas. En los rubros agrícolas, las mayores oportunidades tienen lugar en animales vivos, tabaco, grasas y aceites ani-
Intercambio de productos entre Uruguay y Rusia Exportaciones de Uruguay a Rusia En millones de US$ 2011
Exportaciones, importaciones y balanza comercial de bienes, en millones de dólares
2001
EXPORTACIONES
Frutas y frutos comestibles
Carne y productos cárnicos
Leche y productos lácteos
6,6
352,9
23,7
395 358 221 330 119 225
5,0
0,5
0,2
39 17 21 18
Otras oportunidades
La concentración de las ventas no se debe a la falta de oportunidades entre ambos mercados. Un minucioso estudio realizado a finales de 2011 por el Departamento de Integración y Comercio In-
trializados, como los productos farmacéuticos, productos químicos en general, plásticos, cueros, madera, papel y autopartes, entre otros segmentos de alto valor agregado. Pero el gigante euroasiático no solo es atractivo para productores e industriales, también lo es para el sector
males y vegetales, preparaciones de carne, pescado y frutos del mar, preparaciones de legumbres, hortalizas y frutos y residuos de la industria alimenticia para su utilización como ración para animales. Sin embargo, el estudio técnico encuentra oportunidades más inmediatas en la colocación de bienes indus-
alamy/legion media
El primer paso de Rusia fue acercarse a la pujante Europa. América Latina todavía estaba muy lejos de sus prioridades. Entre 1991 y 1999 no hubo una transformación en los flujos comerciales entre Rusia y nuestra región. Para Uruguay el mercado ruso ni siquiera aparecía en la lista de los primeros 20 destinos de exportaciones. Rusia tenía petróleo y cuando los vientos del mercado soplaban en esa dirección con ofertas interesantes, Uruguay realizaba alguna compra ocasional. Sí se compró alguna partida grande de abonos, maquinaria y vehículos. En cambio, los productores uruguayos colocaban algunas frutas, pieles y carne ovina. En 1999, Uruguay importó US$ 38 millones en productos rusos, mientras que colocó apenas US$ 13 millones en el país euroasiático. De a poco las exportaciones aumentaron. En 2005, se colocó tres veces ese valor. Pero incluso en ese momento, nadie creería que apenas seis años después Rusia sería el cuarto comprador de productos uruguayos, el primero en el mercado de la carne, en cuanto a volumen, con US$ 395 millones exportados en 2011, multiplicándose por 10 las ventas de 2005. Hoy la balanza comercial está casi nivelada, con un saldo de apenas US$ 85 millones a favor de Rusia.
gente y paciente maniobra del Instituto Nacional de Carnes (INAC) dio frutos y condujo a la apertura del mercado de carne ruso. La carne argentina era considerada hasta ese momento la de mejor calidad, y era junto a Brasil el país en el cual Rusia había desembarcado en América Latina. Pero un día el gobierno kirchnerista resolvió que no habría partidas de exportación hasta
6 8 13
IMPORTACIONES
Rusia hoy rusiahoy.com
Economía y Negocios
martes 8 de mayo 2012
este suplemento ha sido publicado por rossíyskaya gazeta (rusia)
5
Uruguay busca copar mercado ruso de carne premium
Juan Samuelle
especial para rusia hoy
getty images/fotobank
servicios, principalmente para el turismo. A fines de 2011 Uruguay firmó un acuerdo con Rusia para eliminar los requerimientos de visa para el tránsito de personas. La libre movilidad entre los dos países invita a los turistas rusos a que visiten las playas locales. Lo único que falta es la promoción adecuada en el país para que Uruguay ingrese a los paquetes de las principales agencias rusas. Para eso, el ministro de Turismo, Héctor Lescano viajó a Rusia en abril e inició las gestiones para hacer conocer la marca Uruguay Natural. Rusia es también una fuente importante de capitales y no solo eso, también posee el know-how y la experiencia en la realización de proyec-
tos de infraestructura de envergadura, como los que Uruguay planifica para los próximos años. La restauración del sistema ferroviario uruguayo, la extracción de combustibles fósiles y la infraestructura de carreteras son iniciativas que atraen a los capitales rusos, deseosos de ganancias en tiempos donde la inversión financiera no paga ni por los disgustos. Al mismo tiempo, el régimen de Zonas Francas, con sus suculentas exenciones impositivas, representa una importante oportunidad para que los inversores rusos generen negocios en la región, utilizando a Uruguay como centro de distribución para el resto del Mercosur.
El hoy presidente del Instituto Nacional de Carnes (INAC), Luis Fratti, representaba a la Federación Rural en la Junta Directiva del instituto cárnico, cuando planteó analizar que el país debía trazar un plan estratégico y analizar con lupa todo mercado con potencial para Uruguay. En 2006, cuando ya se encontraba al frente del INAC, viajó a Rusia y se sorprendió por el despegue económico de uno de los principales exportadores de petróleo y gas. De inmediato propuso que un funcionario del instituto se instalara en ese país y estudiara el mercado cárnico ruso. La misión fue encomendada al técnico rural Daniel Sparano, actual jefe de seguimiento de proyectos en la Dirección General del INAC. Hasta entonces Uruguay era un proveedor insignificante para Rusia. Desde 1991 a 1996 no le exportó y en el decenio siguiente le vendió muy poco. Hoy es el principal cliente en volumen y el segundo destino más importante –detrás de la Unión Europea– si la medición se efectúa en dólares. En 2011, Uruguay le embarcó 85.332,5 toneladas peso embarque (20,7%
del total exportado) por una cifra récord de US$ 351,9 millones (21,15% del total). Lo primero que percibió Sparano al llegar a Rusia fue que la mayor parte de la carne la comercializaban intermediarios, empresas alemanas o estadounidenses que vendían lo que lograban comprar a precios competitivos,“no lo que los industriales rusos necesitaban”. La meta era generar confianza entre industriales rusos y uruguayos. Para alcanzarla, fue clave la asistencia de Uruguay a las ferias rusas de alimentos, la World Food Moscow (en verano) y la Prodexpo Moscow (en invierno). Luego el INAC colaboró para que industriales rusos visitaran Uruguay. Así se gestaron acuerdos entre los encargados de producción de las industrias sobre productos, presentación y embalaje.
Armando Sartorotti/El Observador
Hoy el mercado ruso es el principal destino, por volumen, de la carne vacuna uruguaya. En 2012 se busca incrementar el comercio de cortes de calidad
Uruguay quiere ampliar la oferta de carnes enfriadas
Una relación que hay que cuidar
“Rusia es un excelente mercado para nuestras carnes”, afirmó Fernando Pérez Abella, vicepresidente del INAC, quien añadió que “el poder adquisitivo de los rusos seguirá creciendo, es un país con gente que consume 20 kilos de carne per cápita al año, gente a la que le gusta comer carne”. Destacó que“Uruguay está muy bien posicionado, es su segundo proveedor, con los rusos hemos cultivado una relación excelente que hay que cuidar, son muy celosos
en cuanto a quién le compran”. Pérez Abella indicó que cuando se concretó el ingreso de Rusia a la Organización Mundial del Comercio “hicimos una muy buena negociación por la cual ellos respetaron las condiciones previamente existentes con Uruguay, por su fidelidad como proveedor, así es que entramos con una cuota de 415 mil toneladas y con un arancel que se mantiene dentro del sistema general de preferencias del 11% para la carne”.
Nuevas posibilidades
Sparano destacó que Uruguay pretende una incidencia mayor en la colocación de cortes de alta calidad en Rusia y que ya se dio un gran paso en ese sentido:“las autoridades sanitarias rusas acepta-
ron los tiempos de viabilidad de la carne enfriada de acuerdo a lo que nuestra industria considere como vida útil del producto”. Esto significa que cortes uruguayos de alta calidad, envasados al vacío y enfriados, están aptos para llegar a Rusia con tiempo suficiente para su adecuada comercialización y uso gastronómico. Así se podrá competir con carnes australianas y norteamericanas“de igual a igual”, comentó. Pérez Abella expresó que lo mejor es que“Rusia y Uruguay van a compatibilizar la definición de carne de alta calidad y podremos ingresar sin límite con carnes enfriadas, así que le vemos grandes posibilidades a ese mercado”, afirmó Pérez Abella.
comentario de un experto 2011
2011
Apostando por una relación más dinámica
Importaciones de Uruguay desde Rusia En millones de US$
Elaboración propia con base en Uruguay XXI y CIU
481 347
2009
74
2008
283
2007
152
2006
43
2005
63
2004
45
2003
24
2002
17
2001
26
2000
31
1999
38
Petróleo y derivados
Abonos
Productos químicos inorgánicos
343,2
119,8
9,4
Walter Rodríguez Techera
T 2,4
15,4
5,9
getty images/fotobank
2010
2001
empresario
eniendo en cuenta las diferencias que tenemos, es necesario que la relación comercial sea lo más dinámica posible. Por un lado, un enorme país que produce gran cantidad de materias primas, de productos que Uruguay necesita (petróleo, productos energéticos, químicos, fertilizantes, etc.) y, por otro lado, un país que utiliza ese tipo de mercadería para producir lo que luego exporta a Rusia, (principalmente productos del sector alimenticio). En el período soviético la economía era centralizada y esto obligaba a que nuestros empresarios cerraran negocios con unidades o empresas centrales de la URSS. Al conformarse la Federación de Rusia, las empresas uruguayas tuvieron que empezar a contactar con los
empresarios privados que fueron apareciendo. Eso cambió el perfil de los negocios: en Rusia apareció toda una generación de nuevos empresarios y tuvimos que hacernos conocer nuevamente, ganarnos la confianza y formar nuevas estructuras comerciales. Vemos que en ese gran cambio, Moscú, San Petersburgo y otras grandes ciudades tienen unos hábitos de consumo excepcionales y muy particulares en cuanto a la calidad y precios. Por otro lado, está el abastecimiento del resto del mercado a nivel general, donde hay otra calidad y otros precios. La realidad actual nos da muestras para seguir apostando por el comercio bilateral con Rusia. Walter Rodríguez Techera es director de la empresa American Chemical y Presidente de la Cámara de Comercio Uruguay-Rusia.
6
Cultura
Rusia hoy rusiahoy.com
martes 8 de mayo de 2012
este suplemento ha sido publicado por rossíyskaya gazeta (rusia)
entrevista roberto echavarren
Las noches rusas en Uruguay el ensayista habló de su último libro inspirado en el viaje a san petersburgo en 2001 Alexander Petrosyan_FocusPicture
El poeta uruguayo Roberto Echavarren contó a Rusia Hoy qué le motivó a emprender aquel peregrinaje y por qué tardó diez años en terminar su obra marta saxlund
especial para rusia hoy
¿Qué fue lo que le motivó a emprender el viaje a San Petersburgo?
¿Sabía hablar en ruso antes de emprender este viaje? Antes de iniciar mi viaje, estudié algo durante unos meses aquí, en Montevideo, y con ese bagaje me fui. Me inscribí en la Universidad de San Petersburgo con la intención de perfeccionar el idioma y esta inscripción fue la base legal que me permitió obtener el visado y, asimismo, justificar una estadía más prolongada que la de un simple turista. Entrevistar a los sobrevivientes del sitio de Leningrado no debió ser una tarea fácil. ¿Le ayudaba alguien en su trabajo? Durante el período de preparación del viaje empecé a establecer una red de contactos por internet. Más adelante, me ayudó una amiga que vive en Estados Unidos y proviene de una familia rusa. De
hecho, ella me contactó con quien fuera la casera del lugar donde residí en las cercanías de la universidad. Por otro lado, consciente de que mi manejo del idioma ruso no sería suficiente para enfrentarme a todos los desafíos que pudieran presentarse, les planteé a otros amigos, que necesitaría alguna persona para que me acompañe en mis entrevistas. Fue así que encontré a una profesora de inglés. Una señora muy organizada, que empezó por abordar los clubes de veteranos de la guerra. Luego de hacer mis primeras entrevistas, ya se fue formando una cadena. Asimismo, mi profesora de gramática me presentó a sus familiares y los contactos fueron tramando una verdadera red donde no solamente recogí testimonios directos, sino el de algunos descendientes, pedazos de cartas, fotos y otros documentos sobre los que hablo en mi libro. ¿Qué fue lo que más le sorprendió o conmovió durante aquellas entrevistas? En aquel entonces estaba culminando el año 2001 y debo decir que aún encontraba gente con miedo. Me decían “ahora podemos hablar”,pero no sabemos qué pasará el año que viene o el siguiente. Tenían miedo a la probabilidad de que las cosas retornaran a épocas no lejanas. No era un miedo al presente, sino a lo que podría venir. Mucha gente con la que conversé se mostraba insegura, con la inseguridad de un pueblo que ha vivido bajo el
VITAE
Roberto Echavarren
Marcelo López
El 11 de setiembre de 2001, mientras el mundo se estremecía debido a los ataques terroristas en Nueva York, el poeta uruguayo Roberto Echavarren emprendía su camino a Rusia, concretamente a San Peterburgo. Tenía varios objetivos: entrevistar a los sobrevivientes del sitio de Leningrado (antiguo nombre de San Petersburgo), quienes combatieron en el frente ruso durante la Segunda Guerra Mundial e intentar conocer más profundamente los destinos de artistas, poetas, escritores, músicos que vivieron en la Unión Soviética. La documentación recopilada en ocho meses de peregrinaje entre San Peterburgo y Moscú, fue procesada durante diez años. El libro Las Noches Rusas. Materia y Memoria se editó en Uruguay en diciembre de 2011.Y en enero de 2012 salió a la luz La Edad de Plata. Poetas rusos. Las dos publicaciones son el resultado tangible de aquel viaje cuyas vicisitudes, dificultades, descubrimientos y constataciones de hechos históricos, se reflejan en un entrelazado de historias, notas y entrevistas.
Desde mi adolescencia he tenido un interés muy pronunciado hacia la literatura rusa. En aquella época el Partido Comunista en el Uruguay era muy fuerte y siempre se contaban historias sobre la Unión Soviética, sobre el país del mañana, el país del futuro radiante, donde todo era maravilloso. Todo era de color de rosa. Yo estaba convencido de que no era así y siempre quise averiguar las cosas in situ. Por ello, los dos motivos principales de mi viaje fueron: el interés hacia la literatura y la cultura rusas y conocer la realidad a través de los testimonios que obtuve entrevistando a mucha gente.
profesión: ensayista nacionalidad: uruguayo
miedo. Todo el tiempo detectaba en mis interlocutores esos reflejos condicionados del miedo. A veces encontraba cierta reticencia a hablar, pero en general lograba inspirar confianza y eso es lo que me permitió recopilar tanto material, hoy en día volcado en dos libros ya impresos. ¿Cómo era Rusia en el año 2001? Creo que era un período esperanzador. Desde el punto de vista económico, los años 1990 fueron una catástrofe, el país había quedado muy empobrecido y se generaba la esperanza de que con Putin se podría mantener la libertad que había inaugurado Yeltsin, y al mismo tiempo lograr un cierto crecimiento económico. En ese momento parecía que se mantenía esa
Nació el 14 de febrero de 1944 en Montevideo. Licenciado en Filosofía por la Universidad Católica de Montevideo, realizó estudios de postgrado en la Universidad Goethe (Frankurt am Main). Recibió el título de Doctor en Letras por la Universidad de París VIII. Es autor de poemas, ensayos y críticas traducidos en otros idiomas. Recibió el primer premio del Ministerio de Educación y Cultura del Uruguay (MEC) por el ensayo Arte andrógino: estilo versus moda (1998); primer premio del MEC por el libro de poesía Centralasia (2007).
especie de velocidad dentro del terreno que se había ganado con Yeltsin, y ver también si Putin podría mantener un equilibrio entre libertad y crecimiento. Honestamente, pienso que fue un buen momento para que yo fuera. Me da la impresión que las cosas en Rusia han tomado otro color y la cabeza de la gente es otra. Hace diez años el pueblo conservaba aún muy fuerte el recuerdo de lo que fue la Unión Soviética, y era eso justamente lo que a mí me interesaba investigar. Llegué en el momento justo. El libro Las Noches Rusas salió a la luz diez años después de su viaje a Rusia. Y, casi de inmediato, apareció La Edad de Plata. ¿Tiene otros planes vinculados con Rusia?
En la tarea literaria las cosas toman más tiempo de lo que uno piensa. Ninguno de mis otros libros me ha costado escribirlo diez años. Pero Las noches rusas tiene 800 páginas y, entre otras cosas, estaba trabajando con información muy delicada que debía ser planteada correctamente. Es un libro de investigación de género híbrido. Hay algo de crónica, de diario, de libro de viaje. En lo que respecta a La Edad de Plata. Poetas Rusos, en él, aparte de presentar las traducciones de poetas tales como Mandelstam, Ajmátova, Tsvetáieva, Kliuiev y otros de esta pléyade, comparo la época de Pushkin con la época de Lenin y en los dos casos veo el exterminio de poetas como forma de sojuzgar el pensamiento libre de la población. Por ahora, creo que con estos dos trabajos he logrado cerrar el ciclo ruso. Ese ciclo que siempre me interesó y que me impulsó a emprender este viaje. Quizás en un futuro, surja otro ciclo, pero no lo tengo en vista. Muchos de sus libros han sido publicados en otros idiomas, ¿se imaginaría ver Las Noches Rusas traducido al ruso? Me encantaría que esta obra se editara en ruso. Es algo que sí tengo pensado y estoy procurando la forma de hacerlo realidad. Datos editoriales 1. Las noches rusas. Materia y Memoria, Editorial La Flauta Mágica, año 2011, Edición 1. 2. La Edad de Plata. Poetas rusos, año 2012, Edición 1.
Rusia hoy rusiahoy.com
Opinión
martes 8 de mayo de 2012
este suplemento ha sido publicado por rossíyskaya gazeta (rusia)
¿qué defendemos en siria? Alexánder Yakovenko
E
diplomático
Rusia está trabajando junto con Damasco para inducir a las autoridades sirias al diálogo árabes están tomando, de hecho, una postura de apoyo unilateral a una de las partes en la confrontación interna. Pero Rusia considera que el verdadero objetivo debería ser brindar apoyo a la población siria para que tome una decisión independiente acerca de su propio futuro a través de medios políticos y no revolucionarios. Rusia está trabajando junto con Damasco por la vía diplomática para inducir a las autoridades sirias al diálogo.
sergei iolkin
n la opinión pública europea se ha creado una visión distorsionada de la postura que mantiene Rusia en la actual crisis política que atraviesa Siria, un país con el que poseemos antiguos y profundos lazos de amistad y cuyo destino no nos resulta indiferente ni como pueblo ni como estado. En primer lugar, quisiera dejar claro que Rusia condena de manera categórica cualquier tipo de violencia. La forma de actuar del gobierno del presidente Bachar Al Asad durante la crisis dista mucho de poder catalogarse de ejemplar. La opinión de que Rusia está“apoyando ciegamente” a las autoridades sirias no es cierta. Sin embargo, cabe recordar que entre un 25% y un 30% de quienes han muerto en dicho país son miembros de las fuerzas de seguridad. Por ello, resulta erróneo afirmar que los tanques y la artillería sirios se enfrentan contra civiles ligeramente armados. Debido a los ataques terroristas, cada semana mueren varias decenas de miembros de las fuerzas del orden público.Y aparte, los combatientes de la oposición, con el fin de agudizar la tensión, interrumpen la corriente eléctrica y el agua, así como el funcionamiento de los comercios. En los enfrentamientos acaecidos en Homs, la pobla-
ción civil fue prácticamente rehén de la irreconciliable posición de ambos bandos. En consecuencia, consideramos fundamental que la comunidad internacional condene no solo la violencia de las fuerzas gubernamentales, sino también las acciones armadas de la oposición. Además, debería exigir que la oposición política se desvinculase de los extremistas, y que los grupos armados de civiles abandonasen los centros de población junto con la retirada de las fuerzas gubernamentales. Precisamente esos eran los objetivos de las modificaciones rusas a los borradores de resolución sobre la crisis siria en el Consejo de Seguridad y en la Asamblea General de las Naciones Unidas. Pero, lamentablemente, dichas ideas no recibieron el apoyo de muchos de nuestros socios en la ONU. Estamos convencidos de que la condena unilateral al gobierno sirio y su aislamiento diplomático, junto con el apoyo incondicional a la oposición, no conducen a un acuerdo pacífico, sino que incentivan la lucha armada en lugar de buscar métodos políticos de resolución del conflicto. Nuestros socios occidentales y algunos estados
Y no es sencillo obtener resultados, ya que a cualquier gobierno le resulta difícil acceder a negociar con grupos que piden abiertamente su derrocamiento. Sin embargo, hemos conseguido que el gobierno sirio se comprometa a mantener dicho diálogo. Por su parte, la oposición, incluido el Consejo Nacional Sirio, lo ha rechazado. Toda la comunidad internacional desea evitar una guerra civil en Siria. Rusia, por su propia y trágica experiencia, sabe demasiado
los brics y el occidente Dmitri Sedov
observador internacional
L
a cumbre de los países BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) en Nueva Delhi demostró que sus miembros, a pesar de las diferencias, tienen la determinación de unir sus fuerzas para crear una alianza más profunda. Quieren crear una alternativa a las relaciones internacionales actuales, marcadas por los intereses de Europa y Estados Unidos. Hasta hace poco, los políticos occidentales mantenían un enfoque abiertamente escéptico sobre los BRICS como grupo de fuerza geopolítica independiente. Se creía que estaba demasiado dividido y que entre sus integrantes prevalecía la tendencia al bloqueo. Y es cierto, los líderes de los BRICS deben solucio-
nar los desafíos a los que se enfrentan. Los estados miembros difieren en su organización interna, cada uno tiene un peso diferente en la economía mundial y, además, hay países occidentales que son sus socios tradicionales. Al mismo tiempo, no se deben olvidar los problemas entre los propios estados miembros, tales como las disputas fronterizas entre China y la India, la divergencia de posiciones sobre Pakistán y el Tíbet y los desequilibrios en el intercambio de mercancías entre estos países. Y todavía hay diferencias en los enfoques sobre aspectos clave de la política internacional. Por ejemplo, China y Rusia votaron en contra de la resolución de la Asamblea General de la ONU sobre Siria, que llama a Bachar Al Asad a dimitir, mientras que India, Brasil y Sudáfrica se adhirieron
Es probable que los BRICS se conviertan en una alianza capaz de proponer un nuevo orden mundial a la convención. El año pasado el grupo fue incapaz de coordinar sus posiciones sobre el candidato para dirigir el FMI y ahora tiene dificultades para proponer uno para el puesto de presidente del Banco Mundial. Lo mismo ocurrió con la elaboración de una posición común sobre las emisiones de gases de efecto invernadero en la conferencia del clima de Copenhague. Sin embargo, la cumbre en Nueva Delhi dejó claro, por primera vez, que comienza la convergencia entre ellos. Hoy,
ante los ojos del mundo se da un proceso evidente: hay una fuerza joven y dinámica en desarrollo, obstaculizada por un anticuado e injusto orden político y económico.Y eso ha implicado el comienzo de una unión para acabar con esa situación. Los líderes de los BRICS expresaron su descontento con la política de las instituciones financieras occidentales. En su opinión, la reforma de estas instituciones no es suficiente y no tiene en cuenta los intereses del grupo. De modo que acordaron desarrollar un Banco de Desarrollo común que compense el daño causado por las políticas financieras de los países de Occidente. Al mismo tiempo, se firmó un acuerdo para establecer un sistema de pagos en divisas nacionales entre los miembros del grupo. El objetivo:
bien lo que esto significa. Debido a ello, es necesario realizar los esfuerzos necesarios para iniciar un proceso político inclusivo en el que tengan cabida tanto las autoridades como los grupos de oposición del país árabe. Una de las claves para lograrlo consiste en restablecer la confianza, incluida la de Rusia con sus socios occidentales. El presidente ruso Dmitri Medvédev, tras reunirse con Kofi Annan en Moscú en marzo, aseveró que su misión era la última oportunidad que tenía Siria de evitar una larga y sangrienta guerra civil. No se puede dejar pasar esta oportunidad. Estamos convencidos de que la guerra civil puede impedirse y de que el pueblo sirio puede superar la crisis actual, siempre y cuando todos los actores externos actúen de manera conjunta. Así, lo más importante es ayudar para que se creen las condiciones en las que los propios sirios puedan resolver la situación. Podrían decir que defendemos un “aterrizaje blando, sin inconvenientes” para el régimen, pero lo que en realidad proponemos es un “aterrizaje blando, sin inconvenientes” para Siria, todos los sirios, y, evidentemente, para toda la región. AlexánderYakovenko fue viceministro ruso de Relaciones Exteriores. Actualmente es embajador de la Federación Rusa en Inglaterra.
restar fuerza al dólar y, a la larga, reemplazarlo en las transacciones entre estos países. Actualmente el intercambio comercial entre los BRICS asciende a 230.000 millones de dólares, y es muy posible que pronto alcance los 500.000 millones. Será la primera vez en la historia contemporánea que haya una potente estructura financiera dedicada al comercio internacional sin la participación del dólar. Por otro lado, los responsables de la cumbre también pusieron su atención en algunas de las principales cuestiones de la política internacional. El hecho de que los BRICS tengan una serie de intereses comunes fundamentales es una realidad que determinará la futura consolidación del grupo. Es posible que se avance hacia la aparición de una alianza capaz de proponer un nuevo orden mundial, más moderno y equitativo. Dmitri Sedov es miembro de la Fundación de Cultura Estratégica.
suplemento producido y publicado por “RossÍyskaya Gazeta” (Rusia). rusiahoy.com E-mail: es@rbth.RU TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 PResidente del consejo editorial: Alexánder Gorbenko; Director general: pável negoitsa; Redactor Jefe: Vladislav Fronin Dirección de la sede: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 Moscú (Rusia).
editor jefe del sitio web: vsévolod Pulia. Para publicar anuncios publicitarios en el suplemento, Contacte con JULIA GóLIKOVA, DIRECTORA DE publicidad Y RELACIoNES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU
editor jefe: EVGUENI ÁBOV; editor ejecutivo: pável gólub; editora: elena nóvikova; Jefe del departamento de ilustración: Andréi Záitsev; Jefe del departamento de pre-impresión: MILLA DOMOGáTSKAyA; maquetadores: IRINA PáVLOVA; iliá ovcharenko; Editor Gráfico: ANDRÉI SHIMARSKi; Editor de fotografía: NIkOLÁI KOROLiov; darya kózyreva; subeditoR en uruguay: simón gómez;
© Copyright 2011 – ZAO ‘Rossiyskaya Gazeta’. Todos los derechos son reservados. Cualquier reproducción, redistribución o retransmisión de cualquier parte del contenido de esta publicación sin previa autorización escrita de “Rossíyskaya Gazeta” está expresamente prohibida. Para obtener la autorización de reimprimir o copiar cualquier artículo o fotografía llame por favor al teléfono +7 495 775-31-14 o, diríjase por e-mail a uy@rbth.ru.
7
en nuestra página web El plan de Annan, papel mojado Yevgueni Satanovski
analista político
La guerra civil en Siria, acompañada por la presión de la comunidad internacional al presidente Bachar Al Asad, obliga a entender en qué medida tuvo suerte Abraham Lincoln. La supresión del separatismo de la Confederación de Estados Unidos costó más de 600.000 vidas. Es posible imaginar lo tirano que habría parecido Lincoln, si en su época hubieran existido Twitter, Facebook, la OTAN y la ONU. Hoy, sin embargo, lo consideramos un héroe del país norteamericano. ›› rusiahoy.com/16808
irán empieza a negociar Andréi Iliashenko
observador
El Kremlin está en contra de que Irán se convierta en un régimen con capacidad nuclear. Sin embargo, reconoce el derecho a la investigación en ese ámbito, siempre que se cumplan las normas de la Organización Internacional de la Energía Atómica. Y por otra parte, Moscú ha dado a entender que se ha agotado el período de posibles sanciones contra Irán, y que cualquier decisión de atacar al país persa será bloqueada en el Consejo de Seguridad de la ONU. China comparte la misma posición. ›› rusiahoy.com/16838
¿qué le espera a la economía rusa? Andréi Necháiev
economista
La falta de condiciones para una verdadera competencia política y el fraude a gran escala de las elecciones parlamentarias y presidenciales han generado dudas en la sociedad sobre la legitimidad del poder absoluto. Es algo extremadamente peligroso, ya que el país pronto se enfrentará a una serie de graves dilemas, y el gobierno a menudo toma medidas impopulares para resolver problemas económicos. La ya difícil situación se complica tras la activa disposición de promesas pre electorales. ›› rusiahoy.com/16124
Lea más en rusiahoy.com
las Cartas de los lectores, las columnas de los escritores invitados y la sección “opinión” representan una amplia gama de opiniones y no necesariamente las de los editores de Rusia Hoy o Rossíyskaya Gazeta. envíe sus cartas al director a uy@rbth.ru O POR FAX AL +7 495 988 92 13
8
Deportes
Rusia hoy rusiahoy.com
martes 8 de mayo de 2012
este suplemento ha sido publicado por rossíyskaya gazeta (rusia)
Fútbol El famoso arquero uruguayo y el guardameta ruso coincidieron por primera vez en 1968
El guardameta soviético Lev Yashin tenía un aprecio especial a su homólogo uruguayo Ladislao Mazurkiewicz, lo que mostró en dos ocasiones víctor colmenarejo rusia hoy
Con sólo 21 años Ladislao Mazurkiewicz ganó en 1966 la Copa Libertadores jugando para Peñarol y poco después, el trofeo Intercontinental. Pese a su juventud, su nombre se coló rápidamente entre los mejores arqueros del planeta. Así, en 1968, junto con otras estrellas del fútbol mundial fue invitado por la FIFA a un partido especial para celebrar la primera Copa del Mundo ganada por Brasil. Fue allí donde coincidió con el veterano y ya legendario guardameta soviético Lev Yashin (elegido por la FIFA mejor arquero del siglo XX), conocido popularmente como La Araña Negra por el color de su uniforme. “El idioma no nos ayudaba a compartir un diálogo. Él me ofreció sus
guantes en el entrenamiento para que me los llevara de recuerdo. Cuando se retiró en el 1971, dijo que yo era su sucesor”,explicó Mazurkiewicz en una entrevista. Ladislao, uruguayo hijo de emigrantes polacos, fue efectivamente un digno heredero de Lev Yashin (con quien por cierto nunca llegó a enfrentarse en un partido oficial). Alcanzó las semifinales del Mundial de 1970; Uruguay cayó ante Brasil, siendo nombrado mejor arquero del torneo. Además de jugar en Peñarol, a lo largo de su carrera, Mazurkiewicz militó en las ligas brasileña, colombiana, chilena y española. Desde que se retiró, trabajó en Peñarol como entrenador de arqueros.“El guardameta tiene que jugar de negro, de gris o azul oscuro para que no lo vea el contrario. Con la tribuna detrás, el atacante apenas le puede ver, no tiene un punto de referencia”,explica Mazurkiewicz, que jugó toda su carrera vestido de negro, otra lección que aprendió del maestro soviético.
getty images/fotobank (3)
El mítico guante que Mazurkiewicz heredó de La Araña Negra
A la izquierda: el portero soviético Lev Yashin (La Araña Negra), a la derecha: el arquero uruguayo Ladislao Mazurkiewicz
El mito deportivo
Nacido en Moscú en 1929, Lev Yashin comenzó su relación con el deporte a los 12 años, en el equipo de hockey hielo de la fábrica de herramientas en la que trabajó durante la segunda guerra mundial. A los 14, tuvo que reemplazar al arquero del equipo de fútbol de la fábrica. Así, casi sin quererlo, empezó la leyenda del mejor arquero de fútbol de la historia. En 1949, con 20 años, el Dinamo de Moscú lo invitó a unirse al club para dedicarse profesionalmente al fútbol. Nunca vestiría otra camiseta. En las 20 temporadas
(276 partidos) que jugó con el Dinamo ganó cinco campeonatos de la Liga Soviética y tres títulos de Copa. La Araña Negra detuvo más de 150 penaltis en su carrera, así que, cuando recibía uno, era motivo de orgullo para el lanzador. Yashin lideró al fútbol soviético en una época dorada, que incluyó un título de Eurocopa y un oro olímpico (Melborune, 1956). Fue además, el primer y todavía único portero en la historia que ha recibido el Balón de Oro en 1963. Más allá de los números, La Araña Negra fue un pionero que cambió el rol del
arquero dentro de un equipo de fútbol. ConYashin, el guardameta pasó a convertirse en actor principal, verdadero mariscal de la retaguardia, que no se limitaba a permanecer bajo los palos sino que ordenaba la defensa y hacía de toda el área su zona de influencia. La mera presencia de Yahsin era intimidatoria. Además de la leyenda que le rodeaba y el característico uniforme negro, destacaba por su alta estatura (1,90 m) que estaba por encima de la media de la época. Una curiosidad: fue el primer arquero de la historia en utilizar guantes.
Más de 100.000 espectadores acudieron en 1971 a su partido de despedida en Moscú, que reunió a las mayores estrellas del fútbol de la época: Bobby Charlton, Pelé, Beckenbauer o Eusebio. Lev Yashin murió en 1990 a causa de un cáncer de estómago, pero su figura no ha caído en el olvido. En 1994 la FIFA puso el nombre de Lev Yashin al galardón de mejor arquero de la Copa del Mundo. La entrada al estadio del Dinamo de Moscú está presidida por una estatua en bronce en honor al mejor jugador de la historia del club y de todo el fútbol ruso.
Se acerca el amistoso en Moscú
Los anteriores enfrentamientos
El próximo 25 de mayo, las selecciones nacionales de fútbol de Rusia y Uruguay jugarán un partido amistoso en el estadio Luzhnikí de la capital rusa. Uruguay, número 4 del ránking FIFA y actual campeón de América, será un sparring de lujo para el combinado ruso a pocos días del inicio de la Eurocopa de Naciones, que se disputará en Ucrania y Polonia en el mes de junio. Rusia, dirigida por el holandés Dick Advokaat y que alcanzase semifinales en la pasada
La selección uruguaya se ha enfrentado dos veces en la Copa del Mundo a Rusia (entonces la URSS). La primera fue el 6 de junio de 1962 en el Estadio Carlos Dittborn, en un partido del grupo del Mundial de Chile y se terminó con victoria soviética por 2-1. Mamikin adelantó a los soviéticos en el minuto 37 y Sasía puso tablas anotando en el 54. En el minuto 89, un gol de Ivanov para la URSS evitó la prórroga. Uruguay no pasó de la primera ronda en aquel cam-
edición de la Eurcopa, se medirá en su grupo de Eurocopa a la República Checa, Polonia y Grecia. Por su parte, para Uruguay no será el único partido amistoso de 2012 en el Viejo Continente. El 15 agosto de este año está programado que el combinado de Óscar Washington Tabárez se mida con la selección de Francia en París. Además, el pasado 29 de febrero, La Celeste jugó ante Rumanía en la capital Bucarest con resultado de 1-1.
Homenaje al teatro ruso en Uruguay
12 de junio
Descubra un nuevo mundo
recomienda:
La Voz de Rusia
http://rusiahoy.com/16797
¡No se pierda nuestra foto del día en Facebook!
Sintoniza en tu dial La Voz de Rusia
http://spanish.ruvr.ru
Para anunciarse en este suplemento contacte a sales@rbth.ru
Te l . + 7 ( 4 9 5 ) 7 7 5 3 1 1 4
peonato, mientras que el combinado soviético de La Araña Negra se clasificó como primero de grupo, para caer posteriormente eliminado 2-1 ante Chile, el anfitrión, en cuartos de final. El segundo y último cruce de Uruguay y la Unión Soviética en partido oficial corresponde al Mundial de México 1970, en cuartos de final. Un gol de Víctor Espárrago en la prórroga (min. 106) dio el triunfo a Uruguay, donde un joven Mazurkiewicz ya estaba bajo palos.
www.facebook.com/rusiahoy
se a b í cr s u S Suscríbase a nuestro boletín informativo semanal. www.rusiahoy.com/suscribase