Rusia Hoy by Rossiyskaya Gazeta

E d i t a d o p o r R U S S I A B E YO N D T H E H E A D L I N E S

Distribuido junto con la edición de

rusiahoy.com

Páginas 4-5

Una reflexión sobre el fenómeno de la popularidad de Vladímir Putin

MARCELO LÓPEZ

La historia de la casa que alberga la sede diplomática de Rusia

Opinión Página 7

MARTES 12 DE JUNIO DE 2012 (N°9)

Deportes

La celeste volvió a Moscú medio siglo después de su última visita

Patrimonio

Página 8

Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la redacción de El Observador

Aniversario La fiesta del 12 de junio, establecida en 1992, hoy cumple veinte años

El día en el que Rusia renació La celebración del 12 de junio de 1992 marcó el comienzo de una nueva época, tras la caída de la URSS, y simbolizó la llegada de la democracia y la libertad

Carmen y su hermano Gervasio Posadas escribieron a cuatro manos su recién reeditado Hoy caviar, mañana sardinas, de RBA. La novela es un homenaje en forma de libro-recetario, pasado por los fogones, a su madre, Bimba Mañé, y a su vida nómada y cosmopolita. Nacida en Montevideo en 1953, a los 12 años, Carmen Posadas cambió el paisaje del Río de Plata por la capital de España. La profesión de su padre, funcionario del cuerpo diplomático, hizo que los hermanos Posadas conocie-

NATALIA TUROVSKAYA

ESPECIAL PARA RUSIA HOY

CONTINÚA EN LA PÁGINA 2

El 12 de junio el país celebra su renacimiento tras la caída de la Unión Soviética

CORBIS/FOTO SA

El Día de Rusia es una fiesta bastante ambigua tanto para los extranjeros como para los rusos, e incluso crea confusión. Cuando surgió como fecha oficial en 1992, se llamaba el Día de la aprobación de la Declaración de soberanía estatal de Rusia. Para simplificar su complicado nombre, la gente la llamó el Día de la Independencia. En 2002, la fiesta fue renombrada oficialmente y se convirtió en el Día de Rusia. Aunque, por costumbre y comodidad, la gente la sigue llamando el Día de la Independencia, a veces sin entender de qué independencia se trata... ¿Qué significa esta fecha para los rusos? ¿Y con qué se asocia en la sociedad actual?

Sector vinícola Las ventas a Rusia van en aumento

LEA EN LA PÁGINA WEB

JUAN SAMUELLE

ESPECIAL PARA RUSIA HOY

Rusia se perfila como un mercado muy atractivo para la venta de vinos uruguayos, sobre todo porque es cierta la posibilidad de exportar vino fino envasado,“producto con el que Uruguay puede marcar los precios”, destacó José Lez, enólogo y presidente del Instituto Nacional de Vitivi-

ALAMY/LEGION MEDIA

Un mercado sin techo Las exportaciones de vinos uruguayos a granel a Rusia marcarán un nuevo récord en 2012, según las previsiones del Instituto Nacional de Vitivinicultura

Vivir como si fuera una película de espías

El objetivo es exportar un 20% del vino a Rusia

nicultura (Inavi). Tras establecer un récord de ventas en 2008, estas descendieron, aunque desde hace algunos meses se retomaron con fuerza, men-

cionó Lez. La logística actual y la seriedad del trabajo que se hace en Uruguay determinarán una nueva colocación récord en 2012, doblando las cifras de 2008. El enólogo precisó que las citadas ventajas comparativas“nos posicionan mejor que otros abastecedores de ese mercado”. Por otra parte, Uruguay accede hoy al mercado ruso “en un contexto en el que el vino a granel ha ganado valor”, se mejora la calidad anterior y se alcanzan los US$ 0,65 por litro. CONTINÚA EN LA PÁGINA 3

RUSIAHOY.COM/17290 LAS ESTRELLAS RUSAS DE LA NATACIÓN SINCRONIZADA IMAGO/LEGION MEDIA

Natalia Íschenko, líder del equipo ruso, cuenta a Rusia Hoy cómo las nadadoras se preparan para las Olimpiadas, el nuevo reto de las vigentes campeonas.

MARTA REBÓN

ran ciudades como Londres, Buenos Aires y Moscú que aparece en esta novela. El ambiente de la diplomacia ha sido una fuente de inspiración para su particular dramatis personae. En él asoma la fauna del “nada es lo que parece”: esnobs, ricachones y la jet set más variopinta. Ganadora del Premio Planeta en 1998 con Pequeñas infamias, ahora la escritora prefiere el tiempo tranquilo del gin-tonic que el latigazo del vodka ruso, aunque eso no le ha impedido seguir contando historias sobre personajes de caracteres extremos. La próxima novela de Carmen Posadas se centra en la historia de una figura casi invisible que pertenece a la corte del último zar ruso: un pinche de cocina que sobrevive al asesinato de los Romanov. CONTINÚA EN LA PÁGINA 6

El Día de Rusia

martes 12 de junio de 2012

Rusia hoy rusiahoy.com

AFP/eastnews

este suplemento ha sido publicado por rossíyskaya gazeta (rusia)

corbis/foto sa (2)

El día en el que Rusia renació El nacimiento del Día de Rusia se produjo con unos trágicos acontecimientos de fondo. El 19 de agosto de 1991 el Comité Estatal para el Estado de Emergencia (GKChP) intentó destituir a Mijaíl Gorbachov del puesto de presidente de la URSS y cambiar el curso de los cambios, conocidos en todo el mundo como perestroika. Las acciones del GKChP fueron acompañadas de una declaración en la que se establecía el estado de emergencia durante medio año, por la entrada del ejército en Moscú, y de la supresión de una serie de derechos constitucionales y libertades civiles. La dirección de la RSFSR (República Socialista Federativa Soviética de Rusia, la más grande de las 15 repúblicas dentro de la URSS) personificada en el futuro presidente de Rusia, BorísYeltsín, calificó estas acciones como“un golpe de estado” e hizo un llamamiento a los moscovitas para que salieran a defender la Casa Blanca, sede del gobierno. Liudmila Pogódina (41 años, ama de casa) todavía hoy recuerda con horror lo que pasó ese día:“Mi marido trabajaba como médico en urgencias. Llegó a casa después de una guardia, pero al saber que habían sacado los tanques a las calles de Moscú, se fue a defender la Casa Blanca. Por suerte, a mi marido no le pasó nada. Cree que hizo lo que tenía que hacer,

y que puso su granito de arena defendiendo la democracia. Por eso el 12 de junio para nosotros es una fecha memorable. Se puede decir que fue un punto de inflexión en la caída de la herencia comunista”. Los historiadores modernos creen que la declaración aprobada el 12 de junio de 1990 por el Soviet Supremo de la RSFSR, llamada Declaración de soberanía estatal de Rusia, supuso el fortalecimiento de Yeltsín en la lucha por el poder que mantenía con el Comité Central del Partio Comunista de la URSS, liderado por Gorbachov.

comentario

Se trata de la fiesta nacional más importante Konstantín von Égguert

analista político

Diferencias generacionales

El 12 de junio se convirtió en día festivo a partir de 1992, aunque no toda la población lo celebra de la misma manera. Los jóvenes a menudo no entienden el significado de esta fecha. En cambio, la generación que vivió en carne propia aquellos acontecimientos, le tiene un aprecio especial. Andréi Grechak, de 20 años, estudiante, reconoce: “No siento una gran veneración por esta fiesta. Estoy agradecido a los años 90 porque ahora puedo tener una profesión que se llama manager de publicidad que entonces ni siquiera existía, como los mismos anuncios. ¡Y esto ya es un avance!”. Según las encuestas, a la pregunta: “¿Cuáles son las fiestas más importantes para usted?” tan solo el 3% de la

AFP/eastnews

Viene de la página 1

1. Niña sobre un tanque en la Plaza Roja en agosto de 1991. 2. Grupo de personas con la bandera rusa (agosto de 1991). 3. Retrato de Borís Yeltsín durante una manifestación tras el intento de Golpe del Estado (agosto de 1991). 4. Celebración del Día de Rusia en San Petersbrurgo.

población respondió que el Día de Rusia, entre 2002 y 2012. Unas cifras bajas si las comparamos con el 9 de mayo, el día de laVictoria en la Gran Guerra Patria, que obtuvo entre un 30% y un 36%. Esta estadística quizá

muestre que se sobreestimó el valor de la revolución democrática, y que se produjo un desencanto. Quizás el comentario más inesperado haya sido el de un chico del primer curso de una escuela de Moscú,Vasili Ano-

jin, que a la pregunta sobre lo que sabía del Día de Rusia, respondió, sin pensarlo demasiado:“Esta fiesta celebra que Rusia se hizo más fuerte y que todos debemos sentirnos orgullosos de nuestro país”.

HISTORIA

La fiesta nacional que se celebra el 12 de junio, cumple veinte años itar-tass (5)

12 de junio de 1990 • Fue aprobada la Declaración de

soberanía estatal de la República Soviética Federativa Socialista de Rusia.

12 de junio de 1991 • Borís Yeltsin fue elegido presidente de la RSFSR durante las primeras elecciones generales en la historia de Rusia.

19 de agosto de 1991 • Un grupo de altos funcionarios de la URSS intentó derrocar al presidente de la Unión Soviética, Mijaíl Gorbachov.

12 de junio de 1992 • La fecha de la aprobación de la Declaración de soberanía estatal de la RSFSR fue proclamada fiesta nacional.

1 de febrero de 2002 • La celebración del 12 de junio, establecida en 1992, fue nombrada oficialmente El Día de Rusia.

Recuerdo perfectamete ese día. El 12 de junio de 1990, bajo la presidencia de Borís Yeltsin, el Sóviet Supremo de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia (RSFSR), aprobó un documento titulado Declaración de soberanía estatal de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia, que proclamó a Rusia como un estado democrático bajo el principio de la división de poderes. Se estableció que la constitución y las leyes de la RSFSR prevalecerían sobre la legislación de la Unión Soviética, lo cual fue un golpe del que el Estado soviético jamás se recuperó. Sin embargo, cuando repaso los hechos sucedidos entre 1989 y 1991 no dejo de asombrarme por todo lo que logró un grupo relativamente pequeño de personas. Los que derribaron al comunismo fueron cientos de miles de personas en Moscú y San Petersburgo, los pueblos bálticos y nacionalistas georgianos. El sistema ya estaba debilitado por la ineficiencia económica y por circunstancias externas, como la guerra en Afganistán. Aun así, la velocidad y la relativa paz con que se desintegró el Estado soviético (al menos, en comparación con Yugoslavia) fueron casi un milagro. La otra cara de la moneda fue que los rusos no estaban preparados para la pérdida de lo que consideraban “su” país. Mientras que los británicos y los franceses pudieron abandonar sus colonias e intentar borrar de su memoria a India y Mali, los rusos no pudieron hacer lo mismo. La URSS fue el último gran imperio territorial en desaparecer.

Konstantín von Égguert es observador de Kommersant FM y ex jefe de la oficina de la BBC en Moscú.

LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WASHINGTON POST Y THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS • THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA • EL PAÍS, ESPAÑA • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • DUMA, BULGARIA • GEOPOLITICA, SERBIA • AKROPOLIS, GRECIA • ECONOMIC TIMES, INDIA • YOMIURI SHIMBUN, JAPÓN • CHINA BUSINESS NEWS, CHINA • SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA (HONG KONG) • LA NACION, ARGENTINA • FOLHA De S. PAULO, BRASIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY. Email info@rbth.ru. Más información en: http://rusiahoy.com/asociados El observador - Director: Ricardo Peirano - dirección: Cuareim 2052- Montevideo [uruguay] - Tel: 2924 70 00 - Distribución nacional

Rusia hoy rusiahoy.com

Economía y Negocios

martes 12 de junio de 2012

este suplemento ha sido publicado por rossíyskaya gazeta (rusia)

Un mercado que no tiene techo itar-tass

El presidente del Inavi proyecta cerrar acuerdos “por tres años, como mínimo”. El objetivo para 2012 es colocar de 20 a 25 millones de litros de vino a granel, es decir, aproximadamente el 20% del total de lo que se elaborará en Uruguay con los 138 millones de kilos de uva cosechados en la vendimia de este año. Los primeros contenedores embarcaron en la primera semana de mayo, y la previsión es enviar 600.000 litros semanales. Por cuestiones logísticas, los puertos rusos se cierran en noviembre por la congelación de las aguas, la idea es entregar todo antes de octubre. A tales efectos, el Inavi ideó un paquete de beneficios para las empresas exportadoras que logren enviar el total de lo negociado antes de finales de setiembre. En el marco de la regulación del stock local, el producto liberado para volcarlo en el mercado interno por cada litro exportado pasó de un litro a litro y medio.

Objetivo: equilibrar el stock

El envío de vinos a granel a Rusia, que se suma a los envíos (aunque de menor volumen) a China, África y otros destinos, permitirá reducir sensiblemente el excedente de vino en la plaza local y equilibrar un stock que, dados los excedentes anteriores y la gran cosecha de este año, podría ser muy elevado y perjudicial. “Considerando el consumo local, tenemos un excedente natural que está en los 30 millones de kilos de uva cada año, pero además hay excedentes que se van sumando, de ahí la necesidad de comercializar al exterior”,comentó Lez. La intención es realizar algunos embarques este mismo año. No hay todavía una perspectiva del volumen, pero es relevante que en materia de precios“en vez de ser tomadores de precios podre-

mos, por el producto, ser nosotros mismos el marcador”. Uruguay coloca entre seis y ocho millones de litros de vino espumoso y blanco a granel a una empresa que se dedica a comprar en todo el mundo y que cada año adquiere entre 70 y 80 millones de litros. El resto del vino uruguayo que va hacia Rusia es tinto. Entre el vino envasado hay Tannat, Moscatel, Cavernet y Merlot.

“Uruguay Natural”

Rusia“es un mercado que no tiene techo. Se pueden exportar millones de litros. Es un cliente gigante, lo que es muy valioso”,afirmó Aramir Silva, presidente del Centro de Viticultores del Uruguay (CVU). “Hay que ir mejorando en el tema de los precios y para ello las circunstancias son buenas. Hay varios operadores internacionales interesados que se ocupan de hacer posible la colocación en el mercado ruso de carnes, granos y otros productos, y eso genera cierta demanda cruzada”, sostuvo José Lez.

Las cifras

millones de litros de vino colocados en 2008 constituyeron el récord de las exportaciones.

car en 2012.

millones de litros de vino a granel se planea colo-

millones de kilos de uva cada año constituyen el excedente natural en Uruguay.

Lez entiende que en las relaciones comerciales entre Rusia y Uruguay,“la carne es un producto con muy buena colocación, pero tal vez podamos ir dando pasos para hacer que el vino se transforme en el producto que abra caminos de acceso a otros productos en el mercado ruso”. En ese marco, Inavi pretende contar con una presencia ins-

alamy/legion media

viene de la página 1

En 2012 se espera una colocación récord de los vinos uruguayos en Rusia

titucional en las tradicionales Ferias de Alimentación de Moscú.“Es una estrategia. Es lo que hacen España, Italia o Nueva Zelanda. Participan con mucha fuerza con la marca país”. El vino a granel se envasará en Rusia y llegará al cliente como ‘marca local’, mas el vino envasado lo hará con la etiqueta de origen. Además,

el deseo es cumplir una serie de parámetros de calidad que permitan colocar una etiqueta con el logotipo “Uruguay Natural”, que fortalecería la ‘marca país’. Inavi remarcó que Rusia también ha mostrado interés en adquirir alcohol vínico y mosto sulfitado, y ambas partes están evaluando las posibilidades.

Las exportaciones de vino uruguayo a Rusia Hasta el año 2002 no había importaciones de vino uruguayo a Rusia. Aunque desde entonces ha sido un destino constante en las colocaciones que registra anualmente el Instituto Nacional de Vitivinicultura (Inavi). El volumen mínimo fue en 2004, con 4.950 litros, mientras que el máximo se produjo en 2008, con 11.195.653 litros. Este año se superará con creces esa marca de 2008. Hay 140 productores de uva y 45 bodegas involucrados en la exportación de 20 a 25 millones de litros de vino hacia Rusia prevista para este ejercicio. Principalmente las exportaciones provienen del Sur (Montevideo, Canelones, San José y Colonia), pero los hay de casi todo Uruguay. Gaia

prioridades

Recuperando el mercado Aramir Silva, presidente del Centro de Viticultores del Uruguay (CVU) afirma que en 2012 hay un nuevo ímpetu en las colocaciones de vino uruguayo en Rusia. En su momento, básicamente por un recorte en la producción debido a las heladas, se dejó de abastecer de forma relevante ese mercado, pero “ahora Rusia volvió a la cancha, interesado en ganar un lugar, y es un jugador que tenemos que cuidar”. Silva opina que pese a la menor producción, “se tendría que haber previsto la existencia de una cuota, aunque fuera mínima, para mantener activo ese mercado y recompensar la fidelidad que siempre es tan valiosa; por más que se priorizara el mercado interno”. Aunque, señala, “afortunadamente Rusia vuelve a estar”. Este año la producción local fue enorme, se llegó casi a los 140 millones de kilos de uva que permitirán elaborar unos 100 millones de litros de vino. “Por lo tanto, es necesario exportar. El futuro del sector va por ese camino”.

Patrimonio

Rusia hoy rusiahoy.com

martes 12 de junio de 2012

este suplemento ha sido publicado por rossíyskaya gazeta (rusia)

la eMbajada de rusia en uruguay la sede diplomática rusa en montevideo es uno de los puntos arquitectónicos más ricos de la ciudad, y refleja la historia de las relaciones bilaterales entre rusia y uruguay

Tras convertirse en la sede diplomática de la URSS en 1944, este edificio enclavado en la esquina de José Ellauri y Bulevar España, es un referente arquitectónico fernando loustaunau especial para rusia hoy

Esta tarde, cerca de medio millar de personas -entre diplomáticos, autoridades nacionales y ciudadanos de a pie- participarán de los festejos del Día de Rusia. Pero este punto alto en la agenda diplomática montevideana tendrá además un participante silencioso. Se trata de la propia casa que alberga la sede diplomática de la Federación Rusa, una construcción que cada Día del Patrimonio desborda de gente y a la que le sobran historias para contar. Entre ellas, la larga tradición de las relaciones diplomáticas entre Rusia y Uruguay. La sede diplomática rusa en Montevideo refleja

de algún modo ese histórico contacto. Se trata de una gran vivienda que se encuentra enclavada en la esquina de Ellauri y Bulevar España, en una zona residencial de la capital uruguaya. Quien visite hoy Montevideo puede sorprenderse por la notable diversidad arquitectónica. El eclecticismo se da fundamentalmente en zonas del oeste, como el barrio del Prado. Montevideo sufrió durante décadas una verdadera enfermedad que provocó que se demolieran excelentes obras de arte. Se destrozaron barrios enteros, que se convirtieron en inocuas áreas llenas de edificios convencionales.

Historia de la vivienda y su propietario

La embajada rusa es un ejemplo de las innumerables residencias de calidad con las que contó la urbe. La casa se conserva porque fue, primero, alquilada en 1944 y

Una de las salas de la Embajada de Rusia

después adquirida por la Unión SoviéAliona Répkina tica, once años más tarde. Actualmente, se encuentra en muy buen estado. En la zona alemanas, alfombras persas en la que está situada había hechas a mano, piezas y juehasta mediados del siglo pa- gos chinos, objetos de artesado un colegio británico, y sanía antigua de Egipto, crisen las inmediaciones vivía tales de Venecia y Francia, parte de la comunidad an- esculturas de mármol italiano... glosajona. La construcción fue encargada por un financiero y Uno de los edificios conocedor de arte llamado más modernos de su Fernando Darnaud, oriundo época de la ciudad de Salto, segun- Fernando Darnaud era proda urbe del país y que lle- pietario de varias casas y gara a ser tan o más prós- edificios en Montevideo y p e r a q u e l a p r o p i a Salto. Su residencia princiMontevideo. pal, construida en 1922, esSegún Elena Asájova, au- taba en el centro y constaba tora de un interesante texto de tres plantas. Desgraciadedicado a esta vivienda, damente, es otra de las tanFernando Darnaud descen- tas viviendas víctima de la día de nobles franceses y su piqueta feroz del mal entenapellido original era Arnaud, dido progreso. pero fue cambiado en el Río Por su parte, la casa donde de la Plata como sucedió con hoy se asienta la embajada tantos nombres. La casa que rusa se construyó con el emnos ocupa es obra del uru- pleo de las técnicas más guayo Horacio Azzarini y fue avanzadas para su época. Por concluida en 1927. ejemplo, en todas las habiLa propia Asájova nos da taciones había radiadores de pautas generales para inter- calefacción, un sistema que pretar la vida de los origi- se mantiene operativo hasta nales propietarios de la em- hoy y que resulta útil en los bajada rusa. En aquella fríos inviernos uruguayos, época, muchas familias uru- además tenía teléfonos para guayas de las clases media las comunicaciones intery alta viajaban con toda su nas. familia por las capitales euPero lo más interesante es ropeas. A menudo los hijos que contaba con una sala de se quedaban para estudiar cine en años en los que el y los padres pasaban con denominado séptimo arte era ellos medio año o más. una obsesión para los uruRegresaban cargados de guayos. Las películas que se múltiples objetos de arte de mostraban no sólo eran de una Europa arruinada por cine internacional, sino que las guerras. De esta manera también había producciones llegaban a Uruguay cuadros nacionales. de famosos pintores euroUruguay tuvo su primera peos, porcelana de las me- sala cinematográfica en 1896 jores fábricas francesas y y las primeras producciones

Marcelo López (7)

la histórica casa festeja el día de rusia

Detalle de la decoración del palacio

Rusia hoy rusiahoy.com

Patrimonio

martes 12 de junio de 2012

este suplemento ha sido publicado por rossíyskaya gazeta (rusia)

La casa de la Embajada de Rusia, construida en 1927 por Horacio Azzarini, con un jardín alrededor

Las cifras

1926

año en el que comenzó la construcción del edificio de la actual Embajada de Federación de Rusia. Las obras terminaron en 1927.

1955

año en el que la casa fue adquirida por la antigua Unión Soviética. Once años antes, el edificio fue alquilado por la URSS.

2.500 personas visitaron la Embajada de Federación Rusa durante el Día del Patrimonio celebrado el año pasado.

La residencia de los Darnaud

realizadas completamente en el país fueron a partir de 1898. El primer largometraje data de 1919, en perfecta sintonía con los países más desarrollados. Además de la sala para biógrafo, como se solía decir, había un gimnasio con ring de box y desde Inglaterra se trajo una enorme mesa de billar que se mantiene hasta la fecha. Pero los Darnaud eran viajeros. La actual embajada rusa sólo se usaba durante dos meses de verano, en enero y febrero, de modo que

es probable que nunca hicieran uso del sofisticado sistema de calefacción. Todos estos datos pueden parecer hoy algo sui generis y llevarnos a pensar que la casa de los Darnaud era particularmente conocida por los montevideanos. Sin embargo, con sólo cotejar las fotografías de aquella época, vemos que era uno de los tantos edificios imponentes que existían en la zona. Es más, probablemente el alquiler de los soviéticos diera un valor particular a esta vivienda.

1927 • Obra del arquitecto Azzarini, fue concluida en 1927 como residencia veraniega de la acaudalada familia Darnaud. La casa que hoy alberga a la misión rusa, fue alquilada por la familia Darnaud en 1944 y adquirida por la URSS en 1955. Los Darnaud dejaron prácticamente todo el mobiliario y la casa conserva hoy todos los fantásticos elementos de ornamentación y decoración originales. Sólo se llevaron los grandes óleos de figuras internacionales, los cuales fueron reemplazados por obras de artistas rusos de mediados del siglo XX. La residencia de la Embajada Rusa es una muestra del grado de sofisticación y sensibilidad de la sociedad uruguaya de las primeras décadas del siglo pasado. Todo en ella está importado de Europa y la casa, a pesar de su eclecticismo, tiene un aire que nos transporta hasta Florencia o Venecia. En su interior conviven distintas expresiones de arte, en un conjunto barroco y elegante, que la dota de un ambiente particularmente apetecible. Todo en la casa es valioso y elegante al mismo tiempo. Un gigantesco dressoir con mármoles traídos de Egipto por Darnaud, un piano Stainway de 1899, mobiliario Louis XV y techos pintados con elementos de la mitología clásica, todo se conjuga en un marco curiosamente homogéneo que se mantiene casi intacto desde que era ocupado por la acaudalada familia.

Uno de los pocos edificios de Montevideo que no se rinde al paso de tiempo La casa de los Darnaud se mantiene asombrosamente intacta desde el momento de su construcción fernando loustaunau especial para rusia hoy

Cuando la entonces Unión Soviética adquirió la casa para su representación diplomática, lo hizo junto al mobiliario que Fernando Darnaud había hecho traer de distintas ciudades del Viejo Mundo. Los muebles, los objetos de arte y prácticamente todos los elementos ornamentales y de decoración datan de los orígenes mismos de la casa. Los vitraux son los originales, lo mismo que las esculturas de los jardines y fundamentalmente la imagen exterior de la casa, la cual no fue, por fortuna, alterada.Viejas fotografías cedidas por la señora María Teresa Darnaud, nieta del comitente de la casa, prueban que la casa se mantiene asombrosamente intacta. Los Darnaud no dejaron en cambio la rica pinacoteca, la cual fue suplantada por obras de arte rusas, todas de gran valor. A la residencia se ingresa a través de una escalera de granito, sobria en relación a las maravillas que luego se dejan descubrir en el interior. El hall es literalmente suntuoso y se despliega en tres frentes. Por un lado está coronado con la gigantesca escalinata que conduce hacia la primera planta. La misma es de mármol de Carrara y desde la planta baja se puede percibir los arcos revestidos del piso superior. El visitante se siente por un instante en Florencia o Venecia. A su vez, el anotado hall se abre hacia dos grandes salones a través de puertas monumentales. Ello permite realizar grandes celebraciones de la forma más natural. La embajada rusa ha invitado hasta 500 personas, las cuales pueden desplazarse por esa planta baja sintiéndose en un mismo salón. El piso del hall es de mármol y sigue un diseño geométrico. Una vez en el salón principal, la vista se dispara en distintas direcciones. Por un lado el trabajo de pintura de los techos, en perfecto estado, nos conduce a la mitología clásica. Gran responsable de la decoración fue el italiano Domenico Giordone. El visitante no sabe qué privilegiar. Están los vitrales, el mármol de la chimenea, las arañas, los frisos, los arcos. También se preservan muebles Louis XV y un piano Stainway de 1899, el cual todavía hoy se utiliza para conciertos. El salón comedor no apela tanto a la luminosidad y lleva un tono acogedor, próximo al bordeaux. Se complementa con el tono azafrán del már-

La fachada de la Embajada de Rusia

La decoración del techo refleja la mitología clásica

Salón principal: una estatua y un piano Stainway de 1899

mol traído de Egipto por el propio Darnaud. Solo faltan las obras de arte que Darnaud dejó colgar de sus paredes; muchas de esas piezas de enorme valor fueron vendidas en una subasta en Montevideo de 1971 (luego del fallecimiento de la viuda de Darnaud). La ausencia de esas piezas ha sido suplida con obras de arte de valiosos artistas rusos, piezas de arte que datan de las décadas de 1940 y 1950. Al salir nuevamente al jardín de la residencia, el visitante puede regocijarse una

vez más con las esculturas traídas de Italia, que dan un marco más que idóneo al espacio verde. Por cierto, los edificios que fueron construidos en las últimas décadas en reemplazo de residencias al estilo de la del señor Darnaud, encajonan de algún modo este magnífico jardín. Pero hoy ya no hay marcha atrás, lo perdido es irreemplazable y en última instancia no deja de ser un privilegio para la ciudad de Montevideo que se preserve todavía la residencia Darnaud.

Cultura

Rusia hoy rusiahoy.com

martes 12 de junio de 2012

este suplemento ha sido publicado por rossíyskaya gazeta (rusia)

entrevista carmen y gervasio posadas

Marta Rebón

“Vivíamos en una película de espías”

Carmen Posadas trabaja en su próxima novela. El personaje es una figura casi invisible: un pinche de cocina que sobrevive al asesinato de los Romanov.

itar-tass

los hermanos hablan de sus obras dedicadas a rusia y su relación con uruguay

Su madre tuvo que organizar los preparativos en un tiempo récord. En Hoy caviar, mañana sardina explicas que, para hacer cualquier cosa, se topaba con la burocracia y el Ministerio de Exteriores soviético. Carmen: Mi madre empezó a buscar entre las pocas iglesias católicas que había en Moscú. No le gustó ninguna. Así que se fue a hablar con el Patriarca de la Iglesia ortodoxa y, no sé cómo, lo convenció para que nos casara. Le dijo que iba a ser una ceremonia ecuménica, algo único en la historia, y que a la URSS le interesaba aquel gesto de hermandad entre los pueblos. Eso dice mucho de cómo es mi madre… Tiene una personalidad muy rusa, es apasionada y de contrastes. Le pasaron tantas cosas divertidas que siempre quiso escribir un libro. Decía: “Para escribir el libro primero debo leer las memorias de Lenin,” y se embarcaba en la lectura de no sé cuántos tomos. Luego las memorias de Stalin… Siempre estuvo a punto

Así que, ¿las anotaciones del libro no son entradas reales de su diario? Carmen: No, nosotros hemos utilizado su voz. De hecho hay mucho más material tomado de las memorias de mi padre. Él escribió sobre sus vivencias en Moscú. Así que hay mucho de ese otro libro nunca escrito, el de mi padre. ¿Consideran que Moscú es el lugar más “exótico” donde han vivido? Gervasio: Fue una época muy peculiar por todo lo que pasaba a nuestro alrededor. Daba la impresión de que vivíamos en una película de espías. Teníamos micrófonos en casa, te seguía la policía y algunos disidentes se ponían en contacto contigo. Nuestro mejor recuerdo, sin duda, es la gente. Por fuera pueden parecer duros, pero luego son extremadamente generosos, afables, apasionados. Carmen, has comentado que estás escribiendo un libro ambientado en Rusia. ¿Este proyecto continúa adelante? Carmen: Sí, está en pleno proceso, pero me da mal fario hablar de algo que todavía no existe. Me interesa la Re-

itar-tass

país de nacimiento: uruguay profesión: escritores

Carmen Posadas nació en Montevideo. Desde 1965 reside en Madrid. Vivió largas temporadas en Moscú, Buenos Aires y Londres, donde su padre desempeñó cargos diplomáticos. Su hermano Gervasio nació en 1962. Ha residido en la Unión Soviética, Argentina e Inglaterra. En 1998 Carmen ganó el Premio Planeta con la novela Pequeñas infamias. Su obra ha sido traducida a 23 idiomas y se vende en más de 40 países. En el año 2002 la revista Newsweek nombró a Carmen Posadas como una de las autoras latinoamericanas más destacadas de su generación. Gervasio debutó más tarde en la literatura, en 2007, con El secreto del gazpacho, novela que figuró en la lista de los libros más vendidos. Fue traducida a varias lenguas. En 2008 los hermanos publicaron una novela escrita en conjunto, Hoy caviar, mañana sardinas, que recibió el premio Sent Sovi de literatura gastronómica.

volución Rusa desde un punto de vista no muy manido, el de los criados, que, a pesar de ser muy cercanos a la corte, mantenían una cierta distancia. He tomado un personaje real de Ekaterinburgo, un pinche de cocina a quien, la misma mañana del fusilamiento, le dicen que se vaya a su casa, así que hasta unas horas antes está con los zares.

Estoy leyendo varios testimonios para reconstruir ese momento; entre ellos, el de la persona que ordenó el fusilamiento. Preveo acabarlo en 2013. Tus obras se han traducido a 23 lenguas, entre ellas el ruso. ¿Te sientes reconocida como escritora? Carmen: Me ha costado mucho obtener reconocimiento, que se leyeran mis libros. Pero me alegro porque si hubiera tenido éxito al principio, seguramente me habría bloqueado. En parte le debo mucho al Planeta. Antes del premio me habían traducido a 4 o 5 idiomas y ahora ya son 23. Menos el último, todos están publicados en Rusia. Nos haría mucha ilusión que compraran los derechos de Hoy caviar… Alguna vez has dicho que te sentías una desconocida en Uruguay... Carmen: Sí, y me da mucha pena. Me suelen preguntar de dónde soy, porque he vivido mucho tiempo en España. Estoy muy agradecida a este país, mis hijas son españolas, pero no quiero renunciar a mis raíces y me siento muy uruguaya. Pero es cierto que en Uruguay, como se suele decir, no me dan mucha bola. Pero es la forma de ser de allí hacia los que tienen éxito fuera. ¿Planeas ambientar en el futuro alguna novela en Uruguay? Carmen: Siempre incluyo un homenaje, aunque sea pequeño, a mi país: un personaje, una escena, una canción. Entrevista de Marta Rebón

currículum VíTAE

Rusia ha sido un capítulo importante en su familia debido a la profesión de su padre. La llegada a Moscú fue bastante movida porque a la mudanza se juntó la boda de Carmen... Carmen: Sí, me casé en 1972 en las Colinas de Lenin. Todos me preguntaban por qué me casaba en Moscú. La boda me sirvió para cumplir un deseo. Siempre íbamos a la Plaza Roja, donde se formaban colas kilométricas para ver a Lenin. Después de la ceremonia fui allí a que me tomaran las fotografías. Sabía que la tradición dictaba que las novias rusas fueran a llevarle el ramo a Lenin, y me dije:“Ésta es la mía”. En efecto, me dejaron colarme. Gervasio vivió mucho más tiempo que yo en Rusia, pues es menor, y se quedó con mis padres durante la época de Brézhnev.

de hacerlo pero nunca se decidió. Muchos años más tarde, Gervasio y yo decidimos presentarnos al premio literario Sent Soví, que distingue obras de temática gastronómica. Gervasio: El premio, además de la dotación económica, te da la posibilidad de escoger una cena en cualquier restaurante del mundo. Nosotros escogimos Moscú y fuimos con nuestras hermanas. No habíamos vuelto desde 1976. Fuimos a cenar al hotel Berlín, que aparece en el libro. Seguía igual pero con otro nombre... Para escribir el libro, utilizamos el cuaderno de recetas de mi madre, en las que también había algunas anotaciones.

itar-tass

En su entrevista a Rusia Hoy Carmen y Gervasio Posadas recuerdan sus peripecias en la URSS en los años 1970.

1. Vista panorámica del centro de Moscú (1983). 2. Colas kilométricas en la Plaza Roja ante el mausoleo de Vladímir Lenin (1982). 3. Visita turística al mirador de las Colinas de Lenin (1978). 4. Los Estanques del Patriarca, donde residió la familia Posadas en los 70 (1976). 5. La calle Noviy Arbat, que en 1977 se llamaba Avenida de Kalinin (1977).

Rusia hoy rusiahoy.com

Opinión

martes 12 de junio de 2012

este suplemento ha sido publicado por rossíyskaya gazeta (rusia)

putin, símbolo de fuerza Fiódor Lukiánov

analista político

espués de casi 13 años en el poder y en la arena política,Vladímir Putin se ha convertido no solo en un símbolo de su país sino en la personificación de un tipo concreto de política. Es producto de una transición, tanto en Rusia como en el mundo, de un periodo en el que el sistema político movilizó a nivel internacional, en el que las ideologías tradicionales comenzaron a tambalearse, las fronteras se volvieron permeables, y en su lugar comienzaron a surgir nuevas y confusas líneas de demarcación. Sobre el trasfondo de un creciente relativismo moral, ha surgido una demanda para contar con líderes fuertes. Líderes que sean capaces de marcar el rumbo con decisión, capaces de pasar por encima de las situaciones complicadas. En una democracia desarrollada es prácticamente imposible, aunque ya se ha convertido en un lugar común, hablar sobre la ineficacia de la estructura democrática de gobierno en tiempos de grave crisis. Sin embargo, hay sociedades que se encuentran en una situación de transición, en las que todavía no se han asentado instituciones que limiten el poder unipersonal y hay una sólida fe en las decisiones rápidas y relativamente sencillas.

La peculiar popularidad de Vladímir Putin en el mundo es una muestra de la confusión reinante Si aparece un dirigente así en un país pequeño, dependiente del exterior, simplemente se convierte en un marginado (Bielorrusia) o, en el mejor de los casos, en un enfant terrible (Hungría). Si algo parecido ocurre en una potencia enorme con capacidad nuclear e inmensas reservas de materias primas,

que tiene, por definición, un papel protagónico en la política mundial, se puede decir con todo derecho que se trata de un modelo alternativo. Putin es la encarnación de ese modelo. Putin es visto en el resto del mundo como un factor más fuerte e influyente que el país que dirige. La imagen de Rusia que se difunde en Occidente es la de un “estado gasolinera” controlable, con una cleptocracia moribunda, y sin embargo, su di-

rigente no pasa a la categoría de Mobutu o Mugabe. Se le tiene por astuto y sutil, y por lo tanto, como un actor doblemente peligroso, que logra sus objetivos con éxito. La demonización de Putin en los medios de comunicación y en la opinión pública de Occidente es la otra cara del peculiar encanto de su personalidad. La razón de esto es queVladímir Putin, debido a las limitaciones institucionales antes mencionadas, hace lo

rusia y la crisis del euro Alexéi Moiséyev

economista

uropa es, y siempre ha sido, un importante socio comercial de Rusia. Además, también lo es de China, otro de los destinos clave de las exportaciones rusas. Por ello, cuando Europa tiene problemas, una de las preguntas que lógicamente nos viene a la mente son las consecuencias que tendrán sobre la economía rusa. Al menos por ahora parece que la crisis del euro no ha tenido un efecto demasiado importante sobre la economía productiva. En la actualidad, Rusia crece a un ritmo bastante lento, aunque opera con un margen de producción muy pequeño. En otras palabras, la demanda es mayor que la oferta, por lo que una reducción relativamente pequeña

de la demanda externa no ha obtenido un resultado material relevante. En realidad, todo depende de los problemas con el euro y si estos tienen como resultado un descenso significativo y sostenido en el precio de las materias primas. De hecho, durante el pánico por el que han pasado los mercados a causa de los problemas en Europa, el precio de las materias primas, especialmente el petróleo y el metal, claves para el nivel de ingresos en Rusia, han sufrido una bajada de precios significativa. En estos momentos, la economía rusa puede recibir un fuerte golpe y el gobierno también puede resentirse. En Rusia, los impuestos al sector petrolero están estructurados de tal manera que el porcentaje de impuestos que pagan las empresas del sector se incrementa de forma

Rusia se verá afectada por la crisis europea si ésta provoca un descenso en el precio del petróleo progresiva a medida que aumenta el precio del petróleo. Es similar a un régimen progresivo del impuesto sobre la renta, pero en una proporción extrema. Tiene como objetivo garantizar que las empresas petroleras no sean las principales beneficiarias de los ingresos extraordinarios de su actividad y que haya una distribución entre el pueblo ruso a través de los impuestos, ya que, en definitiva, los ciudadanos son los verdaderos dueños del petróleo subterráneo. Sin embargo, este régimen tiene un efecto secundario in-

teresante: cuando los precios bajan, las petroleras no sufren más que una pequeña reducción de sus ingresos, mientras que cuando los precios son altos, la mayor parte de los beneficios se va en impuestos. Aunque la otra cara de la moneda es que el gobierno resulta perjudicado, debido a que la reducción de los ingresos públicos –que se registra cuando el precio del petróleo se deteriora– es enorme. Por ello, Rusia se verá seriamente afectada por la crisis europea si ésta tiene como consecuencia un descenso sustancial en el precio del petróleo. Así ocurrió en el pasado y tal vez sea lo que ocurra ahora. Sin embargo, en la actualidad, el mercado petrolero parece tener una estructura muy sólida, por lo que, si bien es perfectamente posible que los precios se derrumben de

en nuestra página web

que los líderes occidentales no son capaces de hacer. Es marcada y fundamentalmente anti ideológico, lo que le permite, por un lado, desarrollar sus políticas con fuerza, y por otro, utilizar cualquier retórica para cumplir sus objetivos. No tiene problema en ser políticamente incorrecto. Su obsesión por la soberanía hace posible un alto grado de flexibilidad en el juego mundial: Rusia es uno de los pocos países del mundo que tiene las manos libres, sin obligaciones por pertenecer a ninguna alianza y que, al mismo tiempo, es lo suficientemente fuerte como para defender esta libertad. Putin se guía por los principios de la real politik, que se define por la relación de fuerzas, donde lo importante no son las intenciones sino los potenciales y donde el prestigio es un concepto material. La peculiar popularidad de Putin en el mundo es una muestra de la confusión reinante. Es una mezcla de miedo ante alguien que demuestra un alto grado de competencia en medio de la confusión y una vaga esperanza de que quizás este tipo de“macho dominante”pueda traer algo de luz en esta situación tan embrollada. Fiódor Lukiánov es editor jefe de la revista Russia in Global Affairs. Originalmente publicado en

forma pasajera, es mucho menos probable que el efecto sea duradero. Además de las implicaciones directas sobre el comercio, también están los mercados de capitales en extremo perjudicados por la crisis europea. En particular, el mercado de valores ruso es muy sensible a cualquier deterioro del apetito mundial por el riesgo. Cada vez que el mundo comienza a temer una debacle financiera en Europa, los inversores venden no sólo sus activos europeos, sino todos los provenientes de lugares no percibidos como “libres de riesgo”. Dado que los activos rusos no entran en esa categoría, los inversores se desprenden de ellos cuando la crisis se intensifica, aunque, como ya hemos visto, no hay impacto directo sobre la economía material. Alexéi Moiséyev es jefe de Análisis Macroeconómico de VTB Capital, jefe de Análisis de Renta Fija deVTB Capital, vicejefe de Investigación.

suplemento producido y publicado por “RossÍyskaya Gazeta” (Rusia). rusiahoy.com E-mail: es@rbth.RU TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 PResidente del consejo editorial: Alexánder Gorbenko; Director general: pável negoitsa; Redactor Jefe: Vladislav Fronin Dirección de la sede: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 Moscú (Rusia).

editor jefe del sitio web: vsévolod Pulia. Para publicar anuncios publicitarios en el suplemento, Contacte con JULIA GóLIKOVA, DIRECTORA DE publicidad Y RELACIoNES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU

editor jefe: EVGUENI ÁBOV; editor ejecutivo: pável gólub; editora: elena nóvikova; Jefe del departamento de ilustración: Andréi Záitsev; Jefe del departamento de pre-prensa: MILLA DOMOGáTSKAyA; maquetadores: IRINA PáVLOVA; iliá ovcharenko; Editor Gráfico: ANDRÉI SHIMARSKi; jefe del departamento de ilustración: andréi záitsev; subeditoR en uruguay: simón gómez;

© Copyright 2011 – ZAO ‘Rossiyskaya Gazeta’. Todos los derechos son reservados. Cualquier reproducción, redistribución o retransmisión de cualquier parte del contenido de esta publicación sin previa autorización escrita de “Rossíyskaya Gazeta” está expresamente prohibida. Para obtener la autorización de reimprimir o copiar cualquier artículo o fotografía llame por favor al teléfono +7 495 775-31-14 o, diríjase por e-mail a uy@rbth.ru.

comienza el sexenio lleno de retos Andréi Vladímirov

observador

La presidencia de Putin nace llena de promesas electorales, y al mismo tiempo, de exigencias provenientes de la creciente clase media. El gobierno deberá realizar esfuerzos titánicos a la hora de realizar ambas, y algunos consideran que para que en seis años no cambie nada en el Kremlin, hará falta que cambien muchas cosas en el país. Pero la cesta de las promesas de Putin tiene muchas manzanas podridas: es imposible realizar el programa de reformas sin tomar medidas dolorosas e impopulares. ›› rusiahoy.com/17174

invertir en rusia: una misión complicada Alexánder Briantsev jurista

Rusia ofrece oportunidades únicas para abrir un negocio por diversas razones: la situación geográfica, el número de habitantes y una serie de factores económicos y sociales. Además, el régimen fiscal favorece llevar a cabo negocios y las tasas para los residentes fiscales suelen ser bajas. Se puede obtener el estatus de residente fiscal tras pasar en el territorio de Rusia 183 días al año. Sin embargo, la dificultad para aplicar la legislación y la corrupción siguen lastrando a las inversiones extranjeras. ›› rusiahoy.com/17140

rusia y china acercan sus posiciones Stefano Grazioli

observador

Rusia y China nunca han estado enamoradas, pero es un hecho que desde hace tiempo los dos países están recorriendo un camino que los lleva a acercar sus posiciones. Los últimos ejemplos son los acuerdos comerciales, firmados en Moscú, por un valor de 15.000 millones de dólares. Se trata, en esencia, de una relación muy pragmática, basada también en las ambiciones de ambas partes, pero en la que Rusia debe actuar con cautela para no arriesgarse a ser el “hermano pequeño”. ›› rusiahoy.com/17112

Lea más en rusiahoy.com

las Cartas de los lectores, las columnas de los escritores invitados y la sección “opinión” representan una amplia gama de opiniones y no necesariamente las de los editores de Rusia Hoy o Rossíyskaya Gazeta. envíe sus cartas al director a uy@rbth.ru O POR FAX AL +7 495 988 92 13

Deportes

Rusia hoy rusiahoy.com

martes 12 de junio de 2012

este suplemento ha sido publicado por rossíyskaya gazeta (rusia)

Fútbol La primera y única visita previa de la celeste a la capital rusa se remonta a abril de 1962

La selección uruguaya durante su visita a la Plaza Roja, el corazón de la capital rusa

El amistoso Rusia-Uruguay disputado en el estadio Lokomotiv el pasado 25 de mayo, se ha convertido en un ensayo importante para ambas selecciones víctor colmenarejo rusia hoy

Diego Forlán, una figura conocida por la afición rusa

Contentos con el resultado res que ya habían empezado sus vacaciones. Me voy satisfecho porque el equipo mostró cosas interesantes ante un rival importante y a domicilio. Sólo se sabe cómo está el equipo cuando compites”. Preguntado sobre las opciones de Rusia en la Eurocopa, el seleccionador uruguayo se mostró cauto: “Me pareció un conjunto interesante, poderoso, aunque poco contundente. Cuando no hay ninguna figura relevante es porque hay sentido de equipo. Pero prefiero no opinar más sobre algo de lo que no tengo demasiada información”.

fanáticos y periodistas de ambos países en el que participó el propio embajador Aníbal Cabral, con el 10 a la espalda. Rusia ganó el “otro amistoso” por 1-0. Concluida la agenda social llegó la hora del partido, el viernes 25 en el estadio Lokomotiv. Concurrieron alrededor de 20.000 espectadores (3/4 de la capacidad del estadio), entre los que se contaron unos pocos uruguayos, entre familiares, fanáticos llegados desde Uruguay y algunos uruguayos que viven en Rusia. La celeste, vigente campeón de América, fue un sparring de lujo para Rusia, el ensayo más fuerte antes de la inminente Eurocopa.

Para Uruguay el partido sirvió también como preparación para los dos encuentros de clasificación para el Mundial de 2014 que disputó a comienzos de junio. La primera parte del partido cerró sin goles y con poco fútbol. El panorama varió por completo en segundo tiempo. Luis Suárez adelantó a los celestes en el minuto 48, en una brillante jugada individual. Rusia no tardó en reaccionar. Apenas un minuto después de encajar el gol, Alexánder Kerzhakov (ex del Sevilla, ahora en el Zenit) aprovechó un pase al hueco mal despejado para subir tablas al marcador. El partido cobró interés entonces, los

Un piloto alemán que aterrizó en la Plaza Roja

Luis Suárez saluda a los fans moscovitas del Liverpool

El empate en el marcador y el juego desplegado parecieron dejar satisfechos a ambos seleccionadores. El entrenador de Rusia, Dick Advocaat, lo vio así: “Jugamos contra un equipo muy fuerte, el tercero del ránking mundial, que cuenta con tres delanteros de un valor promedio en el mercado de 40 millones de dólares. Viendo el partido de hoy creo que vamos por el camino correcto”. Óscar Washington Tabárez, entrenador de la celeste, valoró así el encuentro: “Fue un buen partido de preparación, pese a que teníamos algunos jugado-

Un test previo a la Eurocopa

Medio siglo ha tenido que transcurrir para que la selección uruguaya de fútbol volviese a Moscú, a más de 13.000 kilómetros de distancia de Montevideo. La primera y única visita previa de la celeste tuvo lugar en abril de 1962, un encuentro amistoso disputado en el Estadio Lenin (actual Luzhnikí) que terminó con una clara victoria soviética por 5-0. Los tiempos han cambiado, pero ambas selecciones siguen entre las mejores del mundo (Uruguay es la número 2 y Rusia, la 11 en el ranking FIFA). En esta ocasión el partido, también amistoso, concluyó con tablas (1-1), pero la visita uruguaya a la capital rusa dio mucho más de sí que 90 minutos de fútbol. El combinado de Óscar W. Tabárez aterrizó el lunes 21 de mayo en Moscú. Los jugadores, que se entrenaron en las instalaciones del Lokomotiv en los días previos al encuentro, participaron en un evento organizado por la embajada para la promoción de los productos uruguayos. Unas horas antes del partido oficial, se disputó un duelo de fútbol amateur entre

Walter Gargano lucha en el mediocampo

¡No se pierda nuestra foto del día en Facebook!

Sintoniza en tu dial La Voz de Rusia

11 de setiembre

http://spanish.ruvr.ru

Para anunciarse en este suplemento contacte a sales@rbth.ru

Te l . + 7 ( 4 9 5 ) 7 7 5 3 1 1 4

equipos se perdieron el respeto y buscaron el arco rival sin reservas. Rusia firmó quizá sus mejores minutos en muchos meses Pero a pesar del empuje local, el marcador 1-1 ya no varió. La celeste se quedó un día más en Moscú, entrenó de nuevo el sábado antes de volar a Montevideo. Ojalá no tenga que pasar otro medio siglo para volver a ver a la celeste en Rusia.

Descubra un nuevo mundo

recomienda:

La Voz de Rusia

http://rusiahoy.com/17292

El amistoso ante Uruguay sirvió a Rusia como principal test previo a su participación en la Eurocopa, que tendrá a Polonia y Ucrania como anfitriones entre el 8 de junio y el 1 de julio. El listón está muy alto, tras alcanzar semifinales en la última edición, 2008. Aquella selección rusa, además de obtener el mejor resultado desde la caída de la URSS, ilusionó con un fútbol ofensivo ideado por el holandés Guus Hiddink. Con Dick Advocaat, Rusia se ha clasificado para la Eurocopa de forma directa, al quedar primera de un grupo bastante asequible en las previas: Irlanda, Armenia, Macedonia, Andorra y Eslovaquia. Sin embargo, el juego de la selección ha dejado tantas luces como sombras en los últimos meses, merced a un estilo defensivo, más efectivo que efectista.

www.facebook.com/rusiahoy

se a b í cr s u S Suscríbase a nuestro boletín informativo semanal. www.rusiahoy.com/suscribase