E d i t a d o p o r R U S S I A B E YO N D T H E H E A D L I N E S
Distribuido junto con la edición de
rusiahoy.com
Economía y Negocios
El capitán Oleg Bely habla sobre sus viajes de Uruguay a Antártida
Comienza una nueva etapa en las relaciones comerciales bilaterales
Página 5
Página 3
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
ARCHIVO PERSONAL
Viajes
Política Pussy Riot, Occidente las idolatra pero les son indiferentes a los rusos Página 2
Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la redacción de El Observador
MARTES 11 DE SETIEMBRE DE 2012 (N°10)
Circunnavegación El velero ruso llegará mañana al puerto de Montevideo
Terrorismo cautiva al Teatro Solís
viaje llevará la bandera rusa hasta Brasil y Montevideo a través de Kiel y Casablanca. De allí irá a Ushuaia (Argentina) yValparaíso (Chile) para surcar el Pacífico y llegar a Vladivostok. A través de Shanghái y la República de Mauricio bordeará el cabo de Buena Esperanza y de allí navegará de vuelta a San Petersburgo. Esta circunnavegación está consagrada a un hecho histórico: la fundación de la Rusia Antigua hace 1150 años (en el año 862 en el norte de la Rusia europea apareció la primera alianza de tribus bajo el poder de la dinastía ruríkida). A bordo del barco navegan 200 personas, aproximadamente la mitad de ellos son estudiantes de la Universidad Técnica Estatal de Múrmansk, ciudad situada en el norte del país, que irán turnándose durante el viaje. Los grupos de estudiantes –la mayoría de ellos son de segundo año– se relevarán en dos ocasiones. La primera en Casablanca (Marruecos), y después en Vladivostok (Rusia), desde donde más tarde regresarán al puerto de San Petersburgo.
El barco que dará la vuelta al mundo para conmemorar el 1150º aniversario de Rusia, hará una parada en el puerto de Montevideo del 12 al 15 de setiembre. PAULINE TILLMANN, MARINA DARMAROS
CONTINÚA EN LAS PÁGINAS 4-5
Juegos Olímpicos La gimnasta de Omsk hizo historia en Londres 2012
La rusa Evguenia Kanáyeva se convirtió en la primera gimnasta que repitió el título olímpico en la gimnasia rítmica individual
ANNA KÓZINA ESPECIAL PARA RUSIA HOY
De niña, a Evguenia Kanáyeva, le gustaba mucho la sonrisa de la princesa Diana y coleccionaba pósters y figuritas con su imagen. Hoy,
ella misma se ha convertido en una imagen a imitar: guapa, perseverante, con éxito y popular. Las niñas se inclinan sobre las tribunas y gritan hechizadas, “¡Zhenia! ¡Zhenia!”(diminutivo de Evguenia), acercándole fotografías y cuadernos para que les firme un autógrafo. El año que viene Kanáyeva cumplirá una década en el deporte de alta competición. El camino de la depor-
ITAR-TASS
Campeona gracias a su abuela
E. Kanáyeva, tras ganar la medalla de oro en Londres
tista hacia el éxito fue tan rápido y fulgurante como sus actuaciones. Zhenia, procedente de la ciudad rusa de Omsk, creció en una familia deportista: el padre era árbitro de lucha grecorromana y la madre, gimnasta a nivel nacional, pero abandonó la carrera deportiva a los 18 años por una lesión de espalda. Sin embargo no fueron sus padres los que la llevaron a los 6 años a la escuela de gimnasia rítmica de Omsk, sino su abuela... CONTINÚA EN LA PÁGINA 8
La obra Terrorismo, de dos dramaturgos rusos, se estrenará en Montevideo el próximo 22 de setiembre en la Sala Zavala Muniz del Teatro Solís. La dirección de la obra en Uruguay corre a cargo de Mario Ferreira, director general y artístico de la Comedia Nacional. Oleg y Vadímir Presnyakov son dos hermanos de Ekaterimburgo que han cautivado a numerosos países con Terrorismo, una obra teatral contemporánea que no deja indiferente ante el fenómeno de la violencia a nadie que la vea. La obra vio la luz en el año 2002 y desde entonces no ha parado de recibir elogios por el mundo. CONTINÚA EN LA PÁGINA 6
LEA EN LA PÁGINA WEB RUSIAHOY.COM/19035 RECORDANDO A LOS HÉROES DE LA GUERRA DE 1812
RG
La tarde del 19 de mayo el Sedov se hizo lentamente al mar entre el malecón Inglés y el Teniente Schmidt, en San Petersburgo. En la orilla cientos de petersburgueses hacen señas al barco de cuatro imponentes mástiles rojos. Durante 14 meses el Sedov surcará los mares de todo el mundo. Recorrerá 45 mil millas marítimas (lo que equivale a unos 83 mil kilómetros). Al zarpar, una orquesta toca marchas militares rusas mientras el gobernador de San Petersburgo, Georgui Poltávchenko, desea suerte a los marineros con una frase tradicional:“¡Un palmo de agua bajo la quilla!”. El velero Sedov, construido en Alemania en 1921, el segundo más largo del mundo, pretende repetir la ruta que realizaron Ádam Johann y Iván Kruzenshtern. El barco navegará por tres océanos y visitará 21 países. El largo
ALAMY/LEGION MEDIA
RUSIA HOY
MARCELO LÓPEZ
Sedov echa anclas en Uruguay
En el bicentenario de la guerra contra Napoleón, los descendientes de los héroes de la batalla de Borodinó (también conocida como la batalla del Río Moscova) nos cuentan cómo se formó el destino de sus familias.
2
Polémica
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MARTES 11 DE SETIEMBRE DE 2012
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Reacción El 44% de los encuestados consideran que el jucio “fue justo, objetivo e imparcial”, según datos de un sondeo
Efecto Pussy Riot: los rusos se muestran indiferentes a la sentencia SIMONE CERIO/PARELLELOZERO
A pesar de que en Occidente el caso de las cantantes del grupo punk tuvo mucha resonancia, en Rusia le prestó atención tan solo el 15% de la población ANNA ARUTUNIÁN ESPECIAL PARA RUSIA HOY
Han pasado varias semanas desde que un tribunal ruso sentenciase a tres integrantes de Pussy Riot a dos años de prisión por su “oración punk”anti Kremlin en la catedral de Moscú. El padre Borís, sacerdote en una iglesia rural a unos 100 kilómetros de la capital rusa, tiene otras cosas en la cabeza.“No pienso en ello”, dijo sobre el asunto Pussy Riot. “Yo desempeño mi cargo y ya está. De todos modos, este asunto ha sido sobredimensionado”. Su actitud resignada sería poco común entre la clase media, entregada a las protestas, pero aquí, fuera de Moscú, es lo normal. La ma-
cidad sin precedentes en el extranjero, hasta el punto de ser anunciado como un punto de inflexión en el desarrollo político de Rusia. Pero, si se mira más de cerca, se ve que el asunto preocupa solo a una clase media estadísticamente muy reducida. Según un estudio que el Levada Center (una empresa privada) publicó el día del veredicto, el 44% de los encuestados consideraba que el juicio a Pussy Riot fue “justo, objetivo e imparcial”. Solo el 25% creía que el veredicto era el resultado de una venganza personal de la Iglesia Ortodoxa y el Kremlin. “Sí, somos conscientes de que ha habido reacciones acaloradas. Pero no me atrevería a decir que toda la sociedad ha respondido de esa manera”,afirmó Lev Gudkov, presidente del centro de encuestas Levada. “Solo 15-18% de los encuestados estaban prestando
yoría de los rusos simplemente no piensa en el caso Pussy Riot. Y no porque no tengan conciencia cívica: sencillamente, tienen otros problemas de los que ocuparse. “Lo que hicieron fue un escándalo y deben ser castigadas”,dice Elena, una profesor a d e m ú s i c a qu e s e desempeña como voluntaria en el coro de la iglesia los fines de semana.“Quizá la sentencia es demasiado severa, pero eso lo decide el juez”, afirmó. Occidente ve las provocaciones de Pussy Riot a través del prisma de la revuelta política y feminista: cuatro mujeres con pasamontañas de colores cantaban en play back una canción punk contra el presidente Vladímir Putin, cuya letra incluía blasfemias, en la principal catedral del país, solo para subir la grabación resultante aYouTube. En Rusia, el caso tocó una fibra de la clase media opositora, y consiguió una publi-
atención al caso, el resto se mostró bastante indiferente”. Los rusos están sacando conclusiones sobre las implicaciones del caso pero cada uno a su manera. “El juicio sacó a la luz problemas ya existentes, pero estos problemas son distintos en distintos sitios”, comenta el periodista Andréi Zólotov. Si la sociedad está dividida no es tanto por si las integrantes
de Pussy Riot deben ir a la cárcel, sino por otros asuntos, mucho más importantes, que existían ya antes de que surgiese el caso. Artiom Tóropov, un abogado que asistió al aluvión de protestas antigubernamentales de este año, expresó una opinión moderada sobre el Kremlin y sus acciones, pero se mostró preocupado por el abismo que se abre entre él
y una gran parte de la población. “Me asusta la reacción de la gente, el hecho de que más del 40% considerase que el juicio fue justo”, comentó. “Si Occidente tomase en consideración cómo está reaccionando la mayoría de la población, vería que hemos vuelto a la Rusia del XIX: la nobleza ilustrada y la masa que, en su mayor parte, no la apoya”.
COMENTARIO
Comienza la dolorosa búsqueda de consenso berales es una forma de comprobar los límites. Comienza la dolorosa búsqueda de consenso. El primer suceso que lo motivó fue una oración punk, con fuerte sabor político, pero puede que haya más historias de este tipo. Ante una situación como esta, al Estado le corresponde ser una fuerza
Fiódor Lukiánov OBSERVADOR INTERNACIONAL
Lo ocurrido es una consecuencia de los cambios de principios del siglo XXI. El problema de la identidad nacional pasa a primer plano. El choque de puntos de vista extremos y li-
apaciguadora y en ningún caso debe jugar con los extremos para lograr objetivos coyunturales para sus fines políticos. Es peligroso para el propio Estado y para la sociedad.
Fiódor Lukiánov es editor jefe de la revista Rusia en la política global.
CRONOLOGÍA
lles de Moscú, dio un concierto en la Plaza Roja. Las cantantes fueron detenidas y multadas.
ITAR-TASS
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
20 DE ENERO DE 2012 • El grupo punk formado a finales del 2011, tras actuar en las ca-
© ALEKSANDR UTKIN_RIA NOVOSTI
Las polémicas actuaciones del grupo punk feminista llevan a las cantantes a dos años de cárcel
21 DE FEBRERO DE 2012 • Cuatro miembros de Pussy Riot cantaron en la catedral de
Cristo Salvador de Moscú una canción punk contra el presidente Vladímir Putin.
MARZO DE 2012 • Tres de las chicas del grupo fueron detenidas. El 17 de agosto las can-
tantes fueron condenadas a dos años de prisión por vandalismo.
LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WASHINGTON POST Y THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS • THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA • EL PAÍS, ESPAÑA • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • DUMA, BULGARIA • GEOPOLITICA, SERBIA • ECONOMIC TIMES, INDIA • MAINICHI SHIMBUN, JAPÓN • CHINA BUSINESS NEWS, CHINA • SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA (HONG KONG) • THE UNITED DAILY NEWS, TAIWÁN • TODAY, SINGAPUR • LA NACION, ARGENTINA • FOLHA DE S. PAULO, BRASIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY. EMAIL INFO@RBTH.RU. MÁS INFORMACIÓN EN: HTTP://RUSIAHOY.COM/ASOCIADOS EL OBSERVADOR - DIRECTOR: RICARDO PEIRANO - DIRECCIÓN: CUAREIM 2052- MONTEVIDEO [URUGUAY] - TEL: 2924 70 00 - DISTRIBUCIÓN NACIONAL
Asociado
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
Economía y Negocios
MARTES 11 DE SETIEMBRE DE 2012
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Perspectivas Uruguay y Rusia pretenden potenciar sus relaciones económicas
El comercio bilateral está aspirando a más Tras el ingreso de Rusia en la OMC, se prevé la reducción de los aranceles, por lo que las exportaciones uruguayas se verán beneficiadas NOEMÍ BARDIER
2003
62.172.161 -27.444.431
2004
101.628.986 -24.682.746
2005
270.327.336 183.383.066
2006
271.755.346 -31.550.826
2007
504.073.823 166.577.721
2008
266.238.415 180.210.767
2009
467.524.767 249.429.197
2010
533.431.612 257.827.318
2011
AFP/EASTNEWS
ESPECIAL PARA RUSIA HOY
Si bien las relaciones entre ambos países datan de hace más de 150 años, desde el 2006 ha habido un impulso que se ha hecho visible en el crecimiento de las relaciones comerciales entre Uruguay y Rusia. Actualmente la Federación Rusa se ha convertido en el cuarto comprador de productos uruguayos y en el principal destino de carne bovina. Sin embargo, el comercio entre los dos países se centra en muy pocos rubros, por lo que es necesario continuar potenciando las relaciones con el objetivo de diversificar el intercambio. Tras el ingreso de Rusia en la Organización Mundial de Comercio (OMC), comenzó una nueva etapa en las relaciones comerciales entre ambos países. Con motivo de la adhesión de Rusia a la OMC, la Cámara Mercantil de Uruguay organizó una conferencia en la que se analizaron las perspectivas de las relaciones comerciales entre ambos países a la luz del ingreso de Rusia en la organización. La conferencia fue presidida por Ekaterina Guermanóvich, jefa de la Sección Económica y Comercial de la Embajada de la Federación de Rusia en Uruguay y contó con la participación del gerente general de la Cámara Mercantil Gonzalo González Piedras, el presidente de la Cámara de Comercio Uruguay-Rusia,Walter Rodríguez y la coordinadora de la Unidad de Relaciones Internacionales y Comercio Exterior del Ministerio de Industria, Energía y Minería del Uruguay, Natalia Bertullo.
44.805.613 -2.222.020
Se espera que la adhesión de Rusia a la OMC beneficie las exportaciones uruguayas
Nuevas obligaciones Hay que recordar que Rusia, la última gran economía al margen de la OMC, ingresó en la organización tras casi dos décadas de arduas negociaciones (desde 1994) con más de 140 millones de consumidores a sus espaldas. La OMC aprobó el pasado 16 de
2011 sobre la adhesión de Rusia a la OMC. La lista servirá de referencia para el sistema de aranceles aduaneros. Este se implementará mediante políticas de reducción de tasas durante el periodo de vigencia. Además, será acompañado por un cambio en la
Rusia es el cuarto comprador de productos uruguayos y el principal destino de carne bovina
Para una serie de artículos y productos se prevé una reducción de tarifas de más del 5%
diciembre el protocolo de adhesión de Rusia. El ingreso finalmente se formalizó el 22 de agosto. A partir de este momento, Rusia asume las obligaciones vinculadas al cumplimiento de las exigencias de este organismo internacional. Esto se traduce en que para el año 2013 y los siguientes dos años, 2014-2015, las obligaciones arancelarias de Rusia están determinadas por la lista de concesiones y compromisos obligatorios en materia de mercaderías, adjunta al protocolo del 16 de diciembre del
estructura de las tarifas. Para una serie de mercaderías esto determina el pasar de una tasa combinada a una tasa ad valorem o específica, reduciendo el componente específico de la tasa. Básicamente esto se aplicará para productos como: cerdos vivos, carne de despojos, leche, arroz y derivados, levadura, cosechadoras, camiones, automóviles, etc. Además, tanto para los artí-
Comercio bilateral Uruguay-Rusia
culos mencionados como para la siguiente mercadería: pescado vivo y congelado, alfombras, flores y plantas, algunas variedades de artículos textiles, almidones, té, frutos tropicales, nueces y frutos secos, ciertos tipos de cerámica y materiales para la construcción y otros, se prevé una reducción de tarifas de más del 5%. Es un hecho que puede favorecer a las exportaciones uruguayas. Entre 2013 y 2015 se mantendrá el mecanismo de cuotas arancelarias en lo que atañe a la importación de carne y derivados. Respecto a la importación de carne bovina de alta calidad, el acceso a los mercados de este producto se efectuará de acuerdo a los procedimientos vigentes, sobre la base de tarifas internas, aunque será aplicada la clasificación de carne bovina de alta calidad, estándar que Rusia aún no elaboró. Hasta tanto, las condiciones seguirán sin cambios.
400.212.253
MOSCÚ
IMPORTACIONES (Enero/Junio 2012*)
Los datos están expresados en US$
500.000.000 IMPORTACIONES DESDE RUSIA
EXPORTACIONES A RUSIA
192.762.506 10.000.000
BALANZA FUENTE: URUGUAY XXI Y CÁMARA DE COMERCIO URUGUAY-RUSIA
MONTEVIDEO
EXPORTACIONES (Enero/Junio 2012*)
GAIA RUSSO
COMERCIO BILATERAL
592.974.759 -207.449.747
100.000.000
*Se anexan las cifras de importaciones de petróleo y aceites de petróleo no incluidas en 2009, 2010 y 2011
Enero/Junio 2012*
3
4
Viajes
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MARTES 11 DE SETIEMBRE DE 2012
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
UN SÍMBOLO RUSO EN MONTEVIDEO El velero ruso Sedov, construido en Alemania en 1921, da su primera vuelta al mundo y visita 21 países
AP
“Nunca he estado en el extranjero. Será una gran experiencia para mí, además de una gran oportunidad para ver mundo”,dice Dmitri Stolpovski cadete de 18 años. Dmitri se unió al viaje en Casablanca (Marruecos) y navegará hasta la llegada de la nave a Vladivostok. Declara que sus padres están muy orgullosos de su participación en la navegación.
Disciplina en lugar de nostalgia Algunos días antes de zarpar se podía observar a los marineros fregando el suelo, pintando la fachada y lijando las agarraderas de color bronce. Uno de ellos es el joven de 18 años Stepán Grékov, estudiante del primer curso en la universidad. Ahora pasará tres meses a bordo junto a varios compañeros de carrera. “Amo el mar”, afirma. Sobre todo los cadetes disfrutan del sentimiento de comunidad existente en el barco, aunque no es raro que lo hagan también de la disciplina.“Se debe ser disciplinado a bordo, si no estallaría el caos”,opina Grékov. Sin embargo, hay que reconocer que también puede ser duro. Entre otras cosas, despertarse a las seis de la mañana y hacerse cargo del timón. El padre de Stepán fue timonel y le trans-
LAS CIFRAS
14 91 21 Meses durará la expedición que superará unas 45.000 millas náuticas.
Años cumple el Sedov, el segundo velero más largo del mundo.
Países recibirán al barco Sedov durante su circunnavegación.
cia, Noruega, Francia, Marruecos, Estados Unidos, Corea del Sur, Japón, China, Singapur, islas Mauricio, Sudáfrica, Senegal y España, el velero se detendrá en Brasil, Uruguay, Argentina, Chile y Perú.“Estos cuatro países latinoamericanos son lugares nuevos para mí”, declaró Nicolái Zórchenko.
PREGUNTAS & RESPUESTAS
Nikolái Zórchenko: “Nos sumergimos en el siglo XVIII”
¡Roqueros a bordo! mitió desde muy temprano el entusiasmo por mar. Hoy el cadete afirma:“El agua es mi elemento. Dentro del agua me encuentro más a gusto que en tierra”. Tras pasar tres intensos meses en el Sedov, Stepán tomó un vuelo a Moscú y de allí fue en tren hasta Múrmansk, de vuelta con la familia. A pesar de que siente nostalgia, siempre soñó con surcar los mares de mundo. “Debo acostumbrarme, para que luego no sea tan duro”.Al fin y al cabo, algún día le gustaría convertirse en capitán.
Por primera vez en Uruguay Nikolái Zórchenko pasó casi toda su vida en el mar y desde hace año y medio es el capitán del Sedov. Ya ha dado la vuelta al mundo tres veces, en otro barco, y estas experiencias le servirán a bordo en los siguientes 426 días. Pero el capitán mira con realismo lo que puede pare-
Los uruguayos podrán subir a bordo del Sedov que estará en Montevideo del 12 al 15 de setiembre cer un largo periodo.“Desde hace 20 años ya no tengo emociones”, aclara. Cuando está en el mar, ya no son los sentimientos lo que cuenta sino el trabajo, y es que se debe trabajar duro durante años para llegar a ser capitán.Y, cuando finalmente se llega tan lejos, se debe seguir en la misma línea. Eso es lo que lo mantiene a un oficial de este nivel en forma, al igual que a los estudiantes que tripulan el velero. Para el capitán del Sedov, este será el cuarto viaje alrededor del mundo. Sin embargo, lo está esperando con impaciencia, sobre todo debido a las numerosas paradas previstas en América Latina. Aparte de Alemania, Sue-
A bordo, junto a los marineros, hay también una famosa banda rusa de rock llamada Mumii Troll. Han adaptado su programa durante varias semanas a la ruta de viaje y grabarán un nuevo álbum durante la travesía. El año pasado, este grupo proveniente de Vladivostok ofreció varios conciertos en barcos y ve ahora esta expedición como una continuación lógica. La predilección por el mar se plasma en muchas de sus canciones.“Es un golpe de suerte que nos acompañe esta banda”, asegura el capitán Zórchenko. En los 30 puertos en los que se detendrá el Sedov los marineros podrán concertar reuniones a bordo con los lugareños. “La llegada en barco a cualquier país es una demostración no solo de la bandera del país y de la marina, sino también de intenciones amistosas”,declara el cantante Ilyá Lagutenko.
© IGOR ZAREMBO_RIA NOVOSTI
VIENE DE LA PÁGINA 1
¿Qué espera de este viaje? Será el más largo que he hecho hasta ahora, con una duración de 14 meses. Tenemos intención de rodear América del Sur y África del Sur, es decir, todos aquellos puntos por donde pasaron barcos de vela cuando no existían los canales de Panamá y Suez. Es decir, nos sumergiremos en pleno siglo XVIII. ¿Le resulta difícil viajar con jóvenes cadetes? Los jóvenes tienen una buena actitud. Todos se lanzan al mar y quieren navegar como James Cook, como Iván Kruzenshtern, como los Lisianskiye, padre e hijo, como Fiódor Litke y navegadores modernos. Pero, después de dos o tres meses, se empiezan a cansar, echan de menos
su casa. Y esto es lo más difícil, acostumbrarse a vivir alejado de Rusia, de los parientes, de los amigos. La vuelta al mundo se organiza para habituar a jóvenes marineros a navegaciones de larga distancia y largo plazo. ¿En qué puertos atracarán primero? En Montevideo (Uruguay), Ushuaia (Argentina), Valparaíso (Chile)... Sí, todo América del Sur, donde he estado poco. ¿Va a participar en las actividades durante las paradas? Sí, el capitán es el representante oficial de la nave. Debe sentarse en primera fila en todas las actividades de carácter más o menos público. Daremos la bienvenida a los invitados. ¿Es la primera vuelta al mundo para el velero Sedov? Sí, el barco tiene 91 años. Los primeros 15 años de su vida, desde 1921 hasta 1936, estuvo haciendo el viaje de ida y vuelta a Australia. No había hecho viajes alrededor del mundo. Sin embargo, no hay dificultades previstas. Se han estudiado todas las rutas. No creo que haya nada impredecible. Les deseo a los lectores lo mejor, y ¡quizá nos veamos en tierra!
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
Viajes
MARTES 11 DE SETIEMBRE DE 2012
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
5
ENTREVISTA OLEG BELY
“Cambié la carrera científica por una vida en el mar” EL CAPITÁN RUSO SE DEDICA A LLEVAR TURISTAS
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
El capitán Oleg Bely, mitad ruso, mitad galés y doctor en física atómica, cambió su carrera por la libertad del mar. En 1968 abandonó Francia, país donde se crió, y se fue a América Latina. Actualmente navega entre Uruguay y la Antártida junto con su mujer y sus hijos, en el velero Kótik. Se dedica a llevar a turistas. Desde 1990 ha realizado más de 150 viajes al continente helado desde su base en Carmelo (departamento de Colonia). En una entrevista exclusiva a Rusia Hoy, Oleg Bely cuenta cómo llegó a Uruguay y por qué quiso ser el capitán del Kótik. ¿Por qué un físico atómico de renombre cambió la carrera científica por el mar? Obtuve mi doctorado en física atómica no nuclear en la Universidad de la Sorbonne (Francia). Después trabajé siempre con astrofísicos, que necesitan datos atómicos para interpretar los espectros del sol y de las estrellas. ¿Por qué me fui? Cambié la carrera por una vida en el mar.“Hombre libre, siempre buscarás el mar”, dice el poema de Baudelaire. Me cansé de la rutina. Era justo después de la crisis de mayo de 1968...
El capitán del barco pasa lista a los cadetes que navegan a bordo
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
¿Se siente ruso? Soy mitad ruso, mitad galés. Hasta los 11 años de edad, solo hablaba ruso. Tengo un carácter bien eslavo: peleo, grito, doy puñetazos y cinco minutos después me olvido de todo. Me gusta la provocación. Por ejemplo, un francés nunca explota de felicidad, ni está del todo infeliz. Es equilibrado, yo no. Me siento mucho mejor en América del Sur. Me crié en Niza, cerca de la frontera con Italia, y siem-
Los jóvenes marineros se turnan para hacerse cargo del timón
“Soñaba con grabar un disco en una circunnavegación” Iliá Lagutenko MÚSICO DEL GRUPO MUMII TROLL
Cuando era niño, soñaba con grabar un disco en una circunnavegación o en un viaje por el mar. El plan comenzó a materializarse cuando dimos conciertos en algunos buques de guerra rusos. En el momento de grabar el nuevo álbum, los representantes de Rosrybo-
lovstvo (Agencia Federal de Pesca de la Federación Rusa) nos invitaron a viajar por todo el mundo en el velero Sedov. La propuesta fue una sorpresa para todos nosotros. Reflexionamos mucho sobre el asunto, discutimos también mucho, pero, al final, nos animamos. Creo que vamos a tener una posibilidad irrepetible. En nuestro tiempo libre tendremos que ir preparando
y grabando el nuevo álbum y, curiosamente, los primeros en conocerlo serán los miembros de la tripulación. Espero que podamos aguantar hasta el final del viaje que, me imagino, no será muy fácil. Vamos a dar conciertos en muchas de las ciudades y países que visitaremos. Serán lugares tan diversos como Hamina en Finlandia o Kiel, Bremerhaven en Alemania. En Francia participaremos en las celebraciones del Día de la Cultura Rusa, pasaremos por el cabo de Hornos, daremos un concierto en Ushuaia. Y se cumplirá mi sueño de actuar en Ciudad del Cabo.
pre estaba en el agua: fui pescador, después buceador, en fin... A los 28 años me compré el primer barco Kótik (que significa gatito en ruso). En el Libro de las tierras vírgenes de Rudyard Kipling, el lobo marino también se llama Kótik. Por cierto, en mi familia galesa todos estaban muy vinculados al mar. Mi abuelo materno nació en el mar, en un barco de tres mástiles, cuyo capitán era mi bisabuelo. Tal vez por los genes algo llegó hasta mí... ¿Qué pasó con su primer barco? Un comprador francés me ofreció US$ 125 mil por él. Dudé un poco, pero al final lo vendí para construir un barco más grande con US$ 150 mil. Yo sabía mucho sobre diseño industrial. Fue una apuesta. Me encontré con un amigo del famoso navegante brasileño Amyr Klink, Thierry, que construía casas flotantes para los ricos de San Pablo. El astillero quedaba en Dois Córregos, muy cerca de Jaú. Era un galpón grande donde trabajaba un grupo de campesinos y mulatos muy simpáticos. No sabían leer los diseños, ni sabían lo que era un velero. Calculé que el di-
nero era muy justo para mí, pero que, con suerte, debería alcanzar, y acepté. Fuimos los cuatro allá: mi mujer Sophie, y mis hijos Ígor y Olga de 5 y 2 años, respectivamente, y yo. Alquilamos un galpón por... ¡US$ 6 al mes! Me gustó mucho poder construir un barco de principio a fin. Era un poco como la vida y la muerte: terminar el barco o quedarme sin él. El mayor problema era el aislamiento. Necesitaba discutir opciones, pero no tenía con quién. Me equivoqué en algunas cosas, pero en muy pocas. ¿Cómo surgió la idea de viajar a la Antártida y llevar turistas? En 1985 y 1986 fui a la Antártida con Sophie e Ígor y nos gustó mucho. Se nos terminaba el dinero, y yo tenía que encontrar algo. No quería volver a trabajar en la universidad. Pusimos un anuncio en una revista de vela francesa y cerramos el trato con un grupo de alpinistas suizos. Estuvo bien, fue interesante y el dinero alcanzaba para mantener el barco y para comer. Al año siguiente hicimos una película para el canal de televisión brasileño Manchete: Igor na Antarctica. Desde entonces tenemos un trabajo por año. No alcanza para volverse ricos, pero sí para mantener el Kótik y vivir de forma modesta. ¿Por qué eligió Uruguay como su base? Elegí Uruguay por una razón muy importante: hay muy poca violencia. Argentina es tan mala como Brasil en ese aspecto. Entrevista de Alex Sólnik
De Carmelo a la Antártida El barco Kótik sale desde su base en Carmelo (Uruguay), atraviesa el canal de Beagle, llega al famoso cabo de Hornos y desde allí comienza la travesía del pasaje de Drake hasta la isla Decepción y de esta, finalmente, a la Antártida. Se tarda alrededor de una semana en hacer la ruta. El viaje cuesta entre US$ 50 mil y US$ 70 mil para un grupo de ocho personas.
ARCHIVO PERSONAL
UN CANTANTE A BORDO
ARCHIVO PERSONAL
DESDE SU BASE EN URUGUAY A LA ANTÁRTIDA
Kótik, el barco construido por el capitán Oleg Bely
6
Cultura
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MARTES 11 DE SETIEMBRE DE 2012
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
PREGUNTAS & RESPUESTAS
“Esta obra nos interpela a todos” MARIO FERREIRA PRESENTA SU VERSIÓN DE LA COMEDIA TERRORISMO DE LOS HERMANOS PRESNYAKOV El director general y artístico de la Comedia Nacional, Mario Ferreira, habla en exclusiva con Rusia Hoy sobre su último trabajo como director de escena: Terrorismo, una obra escrita por dos dramaturgos rusos que nos habla sobre la violencia de nuestro tiempo.
Mario Ferreira
Momentos del ensayo de la obra que se estrenará en el Teatro Solís próximamente
El anuncio la presenta como una comedia actual sobre nuestra sociedad, siempre al filo del miedo y el caos. ¿Hablamos entonces de humor, de tragedia, o de ambas cosas? Muchas cosas que presenta este espectáculo se pueden tomar hasta con humor, ya que la obra en sí está escrita en forma de comedia y a mi entender los autores apuntan a eso. Sin embargo, dejará cierto sabor amargo. Por un lado nos divertimos, nos reímos, ya que esto es lo que nos sostiene. Por otro, nos obliga a mirar hacia adentro de nosotros mismos, a interpelarnos. Pienso que es una obra que nos interpela fuertemente a todos y ahí es cuando estamos ante un buen material trágico. ¿Esta obra tiene como objetivo algún tipo de público en particular? En realidad no. En general, el público que asiste a las obras de la Comedia Nacional es muy heterogéneo. Es una institución de muchos años de existencia y hay una tradición de público que la acompaña desde siempre, pero también hay mucha gente joven que viene, y más cuando hablamos de una propuesta novedosa. ¿La obra prevé la interacción o cierta participación del público? La propia estructura de la obra, si bien apuesta a contar historias a través de los
actores, con escenas muy definidas y muy claras, no deja al público asistiendo pasivamente. Ya que aunque una historia termina y luego empieza otra, y a primera vista pareciera que nada tiene que ver una con la otra, el espectador deberá estar haciendo conexiones todo el tiempo, ya que hay una línea indeleble que une a los personajes.
¿Creequeestaconexióndepersonajes lleva al desenlace de la obra? La obra en sí tiene un enigma que tampoco los autores aclaran y tiene que ver con lo que cada uno tome. Este es el último acto terrorista de los autores, que nos dejan esta incógnita como para que nos desnudemos de todo... Entrevista de Marta Saxlund
AÑO DE NACIMIENTO: 1966 PROFESIÓN: ACTOR Y DIRECTOR DE TEATRO
Egresado de la Escuela Municipal de Arte Dramático, recibió, en 1990, una beca para integrar por un año el elenco de la Comedia Nacional. A partir de allí, su actividad tea-
tral es ininterrumpida, alternando los roles de actor, docente y director. En su carrera como actor destaca su participación en: Doña Rosita la soltera de F. García Lorca, Cándida de B. Shaw, Caricias de S. Belbel, Jardín de otoño de D. Raznovich, Hamlet de W. Shakespeare, Tío Vania de A. Chéjov, La vida es sueño de Calderón de la Barca. Comenzó a dirigir teatro en 1992 y desde entonces ha puesto en escena textos de Shakespeare, Miller y Jordi Galcerain. En su destacada trayectoria ha recibido varias distinciones (premios Florencio, Morosoli, Iris, Fraternidad).
El Terrorismo los hizo famosos Los hermanos Presnyakov, procedentes de los Urales, han conquistado Europa y EEUU. Ahora una de sus obras principales pretende cautivar al público uruguayo ALEXANDRA GÚZEVA RUSIA HOY
Oleg y Vladímir Presnyakov comenzaron a dedicarse a la dramaturgia a finales de los años 1990. Todo lo han hecho siempre juntos: hicieron la misma carrera, ambos presentaron su tesis, juntos organizaron un teatro universitario en la capital de los Urales, Ekaterimburgo. Es como si estos rusos de madre iraní hubiesen encontrado un reflejo de su hirviente naturaleza oriental en el teatro moderno. Empezaron a escribir las obras entre los dos. Reconocen que si hacen algo por separado después se cuentan el uno al otro hasta el último
KOMMERSANT
¿Sería esto una forma de justificar los actos terroristas que hacen estremecer al mundo? No es que haya una justificación de los grandes actos terroristas, sino que nos lleva a pensar si acaso su origen, su germen, no está en el vínculo directo que cualquier individuo puede tener a nivel familiar, laboral, de compañeros de trabajo, de amigos. Esto es lo que en cierta forma plantea la obra.
CURRÍCULUM VITAE
MARCELO LÓPEZ (2)
¿Por qué eligió la obra de unos autores rusos? La historia del teatro ruso es clave para la historia del teatro mundial y es uno de los pilares sobre los que se sostiene la disciplina artística. Si pensamos en los lugares en los que el teatro marcó una impronta que luego se extendió y se expandió por el mundo, debemos ir a Rusia, un lugar donde la actividad teatral ha sido muy importante. La Comedia Nacional debe contar con un amplio repertorio en el que tiene que incluir a autores contemporáneos de cualquier lugar del mundo. Hoy en día tenemos a muchos compañeros que nos acercan materiales de diversos autores, de procedencia e incidencia muy diversa. En esta ocasión, Alberto Guarnieri —quien generosamente nos envía textos de su traducción– ha sido el responsable de hacernos llegar Terrorismo de Oleg yVladímir Presnyakov, en su versión en español traducida del original ruso. La obra llegó a mí y a Jorge Bolani —actor e integrante del Consejo Artístico—, e inmediatamente concluimos que esta obra tiene más que méritos para ser representada: no solo por su temática, sino porque estaríamos dando a conocer a dos autores nuevos, lo que también responde a una de las misiones de la Comedia Nacional. En cuanto a las razones por las cuales hemos decidido hacer la puesta en escena, es porque si bien el término terrorismo nos lleva a una asociación directa con los actos terroristas y sus consecuencias, en este caso estamos ante una situación en la que los autores juegan con esta palabra, porque nos hablan de lo que representa el terrorismo en las acciones cotidianas, de cómo está instalada la violencia en el diario ir y venir de cada uno de nosotros.
Oleg y Vladímir escriben las obras entre los dos
detalle de lo que les ha pasado. La fama les llegó con la comedia Terrorismo, que es tan audaz como sus ideas. Sin embargo, en sus obras el terrorismo no aparece en estado puro. El terrorismo es más bien algo interno, está en las relaciones personales entre
los parientes, los amantes, los colegas o los compañeros de viaje. El día después del estreno en el Reino Unido, los periódicos escribieron: “Lo que hemos visto es el Londres de Blair. Estos hermanos rusos han escrito una obra sobre nosotros”. Terrorismo ha sido
representada en los escenarios de 22 países del mundo y ahora se verá en Uruguay. “La obra ha sido puesta en escena en Alemania, en Portugal, en Noruega y en todos los sitios nos han dicho que coincide con las sensaciones de los que viven en ese país”, cuentan los autores. Los Presnyakov explican su éxito mundial de la siguiente manera:“Tenemos intuición. Sentimos nuestro tiempo. Como comprendemos que las ideas relacionadas con el tiempo, por sí mismas, pueden ser poco interesantes, intentamos darles una forma particular que tenga intriga, una materialización metafórica atrayente”. En Rusia, el director de cine Kirill Serébrennikov filmó una película basándose en esta obra, lo que otorgó fama cinematográfica a los hermanos Presnyakov en su propio país.
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
Opinión
MARTES 11 DE SETIEMBRE DE 2012
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
NATALIA MIKHAYLENKO
EN BUSCA DE UNA SALIDA Andréi Iliashenko ANALISTA POLÍTICO
L
a misión de los observadores militares de la ONU en Siria se vio interrumpida el pasado 19 de agosto. La finalización de estos trabajos es una consecuencia lógica de la dimisión a principios de agosto de Kofi
Annan, representante especial de la ONU, por cuya iniciativa comenzaron. El veterano mediador alegó que abandonaba su cargo por la ausencia de apoyo a su plan, sin concretar a quién dirigía su reproche. Todo parece indicar que no hay salida para la situación creada en Siria. El conflicto puede desvanecerse o estallar con nueva fuerza,
multiplicando las víctimas y desestabilizando la situación en Medio Oriente en general. Mientras, evidentemente, no hay intención de influir en el conflicto con ayuda de las fuerzas de EEUU y los países occidentales. Ni Gran Bretaña ni Francia pueden permitirse repetir el escenario libio a causa de la desoladora situación económica
en Europa. Tras las derrotas políticas en Irak y Afganistán, no es tampoco fácil para EEUU empezar otra guerra en Próximo Oriente. Además, debido a la campaña electoral en Estados Unidos no es el mejor momento para aventuras militares. Por eso, solo queda una posibilidad, conseguir la destitución de Bachar Al Asad, lo que en realidad, ya está su-
cediendo. Los medios para conseguirlo son la presión diplomática, las sanciones económicas, las campañas propagandísticas, el estímulo de los desertores y los actos terroristas. El mejor medio hubiera sido la amenaza de una intervención militar exterior autorizada por la ONU. Sin embargo, Rusia y China vetaron tres intentos en el Consejo de Seguridad al protestar en contra del uso de los mecanismos de la ONU para llevar a cabo un cambio de régimen. El presidente sirio, por supuesto, apoya esta postura, pero esto no le exime de la necesidad de negociar con los rebeldes. Mientras tanto, Moscú ha propuesto una reunión entre embajadores en la ONU, en la que pretende presentar una propuesta que establezca un límite de tiempo para el alto el fuego y el comienzo de las conversaciones de paz. Al mismo tiempo, Rusia pidió reiteradamente a Occidente que influyera en la oposición siria con el objetivo de conseguir un alto el fuego y de pasar a un diálogo político. Por lo visto, en el Kremlin comparten la opinión de Kofi Annan que decía lo siguiente: “Siria todavía puede salvarse de la peor de las catástrofes. Sin embargo, esto requiere que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU muestren audacia como líderes, incluidos los presidentesVladímir Putin y Barack Obama”. Andréi Iliashenko es observador internacional de la cadena de radio Gólos Rossíi.
7
MÁS TEMAS EN LA WEB CÓMO LUCHAR CONTRA LA CORRUPCIÓN Valeri Fedótov OBSERVADOR
Los blogueros rusos se han enzarzado en un encendido debate sobre cómo luchar contra la corrupción. El causante de esta polémica ha sido el músico Andréi Makarévich, que dirigió una carta abierta al presidente. › rusiahoy.com/18843
LAS BURBUJAS DEL PROGRESO EXPLOTAN Vladislav Inozémtsev ECONOMISTA
En general, por muy injusto que pudiera parecer el sistema financiero global que existe actualmente, cualquier alternativa será menos efectiva. La economía, de todos modos, es un sistema basado en la eficiencia y no en la justicia. › rusiahoy.com/18325
Lea más en rusiahoy.com
EVENTOS CULTURALES ORQUESTA FILARMÓNICA BAJO BATUTA RUSA
EGIPTO: ¿MÁS PELIGROSO QUE SIRIA? Fiódor Lukiánov OBSERVADOR INTERNACIONAL
M
ientras la atención de todo el mundo está centrada en Damasco y Alepo, en Egipto se van sucediendo acontecimientos que, por su valor para el futuro global, no son comparables siquiera con la guerra civil en Siria. Nada más prestar juramento, el presidente Mohamed Morsi ha empezado con una velocidad extraordinaria a transformar el paisaje político. La destitución de los dirigentes de la junta egipcia, junto con la derogación de las enmiendas a la Constitución que otorgaban amplios poderes al ejército, demuestra que los Hermanos Musulmanes no tienen intención de buscar un compromiso con las autoridades predecesoras. Egipto es el
país más poblado del mundo árabe (80 millones de habitantes). Históricamente, El Cairo es una de las capitales decisivas de la región. En general, lo que ocurre allí, si no sirve de modelo para el desarrollo político de toda la comunidad, sí que deja una huella muy considerable. Por eso, desde el principio todos han estado haciendo conjeturas sobre el modelo que se va a establecer en Egipto, barajando tres posibilidades: la turca (o islamistas moderados), la iraní (un estado islámico radical) y la argelina (represión violenta por parte de los militares). Si los Hermanos Musulmanes y Mohamed Morsi consolidan su poder, puede significar el inicio de una profunda redistribución de fuerzas e influencias en Próximo Oriente. Claro está que el modus vivendi que desde los años 70 estaba vigente con Israel no se va
Normalmente, lo que ocurre en Egipto deja una huella muy considerable en toda la región a conservar. Es poco probable que El Cairo opte por una ruptura brusca de los compromisos, más bien es de esperar una revisión pausada. La reorientación de Turquía, las transformaciones en Egipto y la expansión del caos sirio, que ya está salpicando a Jordania y al Líbano, están destruyendo todo el sistema de relaciones sobre el que se fundamentaba la seguridad de Israel. Seguramente, ninguno de los actuales actores en Próximo Oriente vaya a aventurarse a provocar de manera consciente una guerra con el Estado hebreo, aun cuando
SUPLEMENTO PRODUCIDO Y PUBLICADO POR “ROSSÍYSKAYA GAZETA” (RUSIA). RUSIAHOY.COM E-MAIL: UY@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL “ROSSÍYSKAYA GAZETA”: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA”: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 -125993 MOSCÚ (RUSIA). DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA EJECUTIVA ESPAÑA Y LATINOAMÉRICA: DARIA GONZÁLEZ; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORES: IRINA PÁVLOVA; ILIÁ OVCHARENKO;
esta gozara de popularidad en las calles árabes. Sin embargo, la erosión total de esta máxima puede llevar a una serie de incidentes en el perímetro de las fronteras israelíes, cuya respuesta lo arrastraría a un antagonismo latente con todos. Por supuesto, Washington posee mecanismos de presión en forma de US$ 2.000 millones que en diferentes partidas se han entregado a El Cairo desde el momento de sus acuerdos con Israel. Y en vista de que la economía egipcia está cayendo en picada, sería raro que el gobierno de los Hermanos Musulmanes rechazara este dinero. Sin embargo, en un proceso de reestructuración geopolítica general también es posible la reorientación hacia otros patrocinadores, como las monarquías del golfo Pérsico. Pero la colisión más fuerte en un futuro inmediato está ligada a Irán, ya que la elimi-
nación de la amenaza nuclear de Teherán es el objetivo principal de casi todos los miembros de la región y la oposición en Siria es uno de los elementos para conseguirlo. Mientras exista el “problema iraní”, coincidirán los intereses de las monarquías conservadoras, de los regímenes revolucionarios, de EEUU y de Israel. Pero si se soluciona de una forma u otra, el único punto común en la agenda habrá desparecido y parece que se acabará este convenio situacional tácito entre Arabia Saudita e Israel.Y entonces de Egipto, de su situación interna y de su orientación exterior, van a depender muchas cosas, sino todas. Fiódor Lukiánov es editor jede de la revista Rusia en la política global.
EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; SUBEDITOR EN URUGUAY: SIMÓN GÓMEZ. PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU © COPYRIGHT 2012 – INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL “ROSSÍYSKAYA GAZETA”. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAME POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O DIRÍJASE POR E-MAIL A UY@RBTH.RU.
Originalmente publicado en
EL 25 DE SETIEMBRE, TEATRO SOLÍS
La Orquesta Filarmónica de Montevideo interpretará las obras clásicas de Aram Jachaturián, Serguéi Rajmáninov y Jaurés Lamarque-Pons bajo el mando de la directora invitada de Moscú, María Maksimchuk. › http://www.filarmonica.org.uy/
EL LAGO DE LOS CISNES EN BUENOS AIRES EL 17 DE OCTUBRE, TEATRO COLISEO
El Ballet Ruso de San Petersburgo presentará El Lago de los Cisnes en el Teatro Coliseo de Buenos Aires. El público podrá disfrutar de la obra clásica del ballet ruso: la música de Piotr Tchaikovski, la coreografía de Marius Petipá y Lev Ivanov. › http://www.filarmonica.org.uy/ LEA MÁS SOBRE LOS EVENTOS CULTURALES EN:
rusiahoy.com
LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LA SECCIÓN “OPINIÓN” REPRESENTAN UNA AMPLIA GAMA DE OPINIONES Y NO NECESARIAMENTE LAS DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O ROSSÍYSKAYA GAZETA. ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A UY@RBTH.RU O POR FAX AL +7 495 988 92 13
8
Deportes
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MARTES 11 DE SETIEMBRE DE 2012
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Campeona gracias a su abuela
"
En Pekín subí al podio y me latía el corazón de manera desenfrenada... En Londres, sin embargo, sentí que se me quitó un peso de encima”
Entre Londres y Pekín El año después de Pekín, en 2005, brilló sobre la pista: cinco medallas de oro en el campeonato de Europa celebrado en Bakú, todos los oros en los juegos mundiales de Taiwán y en la Universiada de Belgrado, donde la llamaron la“heroína de los juegos”. Y, finalmente, seis victorias en el Campeonato del Mundo en la ciudad japonesa de Mie. Con estas marcas superó el récord establecido por otra rusa, Oxana Kóstina, en 1992, que era de cinco oros. Kanáyeva se convirtió en la deportista con más oros en un solo campeonato del mundo. Parecía que tras bajar del podio Kanáyeva se olvidaba por un instante de sus victorias y continuaba traba-
RUSIA HOY ONLINE
¿Se merecen las Pussy Riot dos años de condena?
CURRÍCULUM VITAE NACIONALIDAD: RUSA EDAD: 22 AÑOS DEPORTE: GIMNASIA RÍTMICA
PALMARÉS: Final de clubes del mundo Benidorm 2008: 3 medallas de oro; Juegos Olímpicos de Pekín 2008: medalla de oro (en categoría individual); Campeonato del Mundo de Mie: 6 medallas de oro; Campeonato del Mundo de Moscú 2010: 4 medallas de oro y una de plata; Campeonato del Mundo de Montpellier 2011: 6 medallas de oro; Juegos Olímpicos de Londres 2012: medalla de oro (en categoría individual).
La participación de Rusia en los Juegos de Londres
Iván Újov El atleta ruso Iván Újov fue la gran sorpresa del equipo ruso, obtuvo una medalla de oro en una de las disciplinas más prestigiosas: el salto de altura. En su primer intento superó una altura de 2 metros 38 centímetros, con lo que dejó muy por detrás a sus contrincantes, entre ellos, su principal rival: el estadounidense Erik Kynard.
recomienda:
Expresa tu opinión:
www.rusiahoy.com
facebook.com/ rusiahoy
twitter.com/ rusia_hoy
Para anunciarse en este suplemento contacte a sales@rbth.ru
La Voz de Rusia
© GRIGORIJ SYSOEV_RIA NOVOSTI
"
Estoy muy agradecida a mis entrenadores y a todos los que me ayudaron a llegar a ese éxito y depositaron su confianza en mí. Quiero dedicar esta medalla a mi abuela que en este momento se encuentra en Omsk y además está enferma”
© VLADIMIR BARANOV_RIA NOVOSTI
También la suerte tuvo algo que ver. En Omsk, Zhenia se entrenaba con Irina Cháshchina, medallista de plata de los Juegos Olímpicos de Atenas, bajo la dirección de la entrenadora Vera Shtelbaums. Kanáyeva alcanzó su primera victoria internacional en categoría júnior en Japón en el año 2003, fue en el campeonato mundial de clubes, la Copa Aeon. Entonces se fijó en ella la entrenadora de la selección nacional rusa de gimnasia rítmica, IrinaViner, que la invitó a integrarse al centro de entrenamiento y estudios Novogorsk, donde entonces reinaba la campeona Alina Kabáyeva. La selección rusa de gimnasia nunca ha tenido carencias en sus filas, por lo que el debut de Kanáyeva en la categoría más alta tan solo tuvo lugar cuatro años después en el campeonato de Europa en Bakú. Debido a una grave lesión, Kabáyeva, líder del equipo ruso, se tuvo que retirar y Zhenia fue incluida en el equipo a última hora. Viner confió en la joven gimnasta para que realizara un ejercicio con la cinta. En la final, Kanáyeva venció a las competidoras con más experiencia y obtuvo el oro. Kanáyeva asistió a los Juegos Olímpicos de Pekín como la líder de la selección rusa. Ganó la medalla de oro en categoría individual con una increíble distancia de 3,5 puntos sobre sus rivales. Sin embargo, hasta los Juegos de Londres había cuatro largos años de duro trabajo. En este tiempo Kanáyeva llevó la gimnasia rítmica hasta un nuevo nivel.
"
Es muy difícil participar dos veces seguidas en los JJOO y no solo mantener el mismo nivel, sino mejorar su marca. Para ganar la segunda vez tienes que trabajar mucho más”
IMAGO/LEGION MEDIA
La suerte estaba echada
Evguenia Kanáyeva
jando con tesón demostrando que era la mejor del mundo. No la detenían ni los cambios en la normativa ni las lesiones. Incluso les sacaba partido a las raras ocasiones en las que no conseguía ganar, entrenando más en los aparatos que se le resistían. Así, en el campeonato del mundo de Moscú en 2010, debido a un error en la clasificación, Zhenia no llegó a la final de cinta y fue segunda en cuerda.“¡Por supuesto que me enfadé muchísimo! Pero no por no haber ganado yo. Al revés, siempre me alegro por las otras chicas. Trabajan mucho, como yo, y se merecen la victoria. Al contrario, me lo reprocho a mí misma por fallar ante la gente que tanta confianza había depositado en mí”,dice Zhenia. “En los Juegos Olímpicos de Pekín, en la primera salida para la clasificación, se me cayó la cuerda en el primer ejercicio. Pero aun así entré en la final. Parece que tenía que pasar para que en el día importante estuviera más atenta y no cometiera el mismo error. Son señales, signos que te ponen a prueba y te hacen más fuerte”, reflexiona la doble campeona olímpica. Kanáyeva reconoce que el camino hacia los Juegos Olímpicos de Londres no fue sencillo. Conseguir el título de campeona olímpica es una cosa y confirmar ese puesto una segunda vez es otra completamente distinta. “Hay que mantenerse constantemente en forma durante cuatro años, obtener unos resultados altos en todo momento. Más aun, hay que seguir desarrollando los ejercicios, superarse a una misma, aunque sea difícil y haya cosas que no salgan. En Pekín subí al podio y me latía el corazón de manera desenfrenada, parecía que se me iba a salir del pecho. En Londres, sin embargo, sentí que se me quitó un peso de encima”, reconoce la gimnasta. ¿Se presentará Kanáyeva en Río de Janeiro 2016? “Todavía no sé si se ha acabado para mí esta etapa o no. Necesito descansar. Después tomaré una decisión”,cuenta la campeona.
© GRIGORIJ SYSOEV_RIA NOVOSTI
La abuela de Evguenia no tenía nada que ver con la gimnasia, ni con ningún otro deporte, simplemente le gustaba mucho esta discilipna. Lo cierto es que la perseverancia de Zhenia no tenía límites: en una sala vacía repetía una y otra vez complicados ejercicios.Y después de un entrenamiento agotador, volvía a hacer todo el programa con pasión para su abuela.
LA CITA
ITAR-TASS
VIENE DE LA PÁGINA 1
Mansur Isaev El presidente Vladímir Putin se quedó impresionado por la maestría con la que Mansur Isaev ganó a Riki Nakaya, perteneciente al equipo del país favorito (Japón) y vigente campeón mundial. Esta medalla de oro en la categoría de menos de 73 kilos fue la segunda conseguida por Rusia en judo.
Elena Isinbáyeva Especializada en salto con pértiga fue dos veces campeona olímpica (en Atenas y en Pekín), campeona de Europa y batió varios récords del mundo (saltando por encima de 5 m). En Londres no consiguió superar la altura de 4,80 m, y obtuvo un resultado final de 4,70. Anunció que quiere estar en los juegos de Río 2016.
Viaje al país de los cosacos http://rusiahoy.com/18779
Sintoniza en tu dial La Voz de Rusia
www.spanish.ruvr.ru
Te l . + 7 ( 4 9 5 ) 7 7 5 3 1 1 4
9 de octubre