Rusia Hoy by Rossiyskaya Gazeta

Distribuido junto con la tirada de

rusiahoy.com

Cultura

Tras más de una década de abandono, la zona del Atlántico sur vuelve a ser de gran interés para la industria pesquera rusa.

La pasión que une al Bolshói con el Colón: los El futbolista rosarino Cristian Ansaldi lazos históricos entre ambos teatros se esta- afronta la que será su última tempoblecieron en 1908. rada en el Rubín de Kazán.

Pág. 4

ALAMY/LEGION MEDIA

Economía y Negocios

Deportes

Pág. 5

ITAR-TASS

Editado por RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

Pág. 7

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossiyskaya Gazeta (Rusia).

MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 (#4)

EN BREVE

Aniversario La fiesta del 12 de junio, establecida en 1992, ha cumplido veinte años

Mensaje de Putin a Chávez

El día en el que Rusia celebra su renacimiento

El presidente ruso, Vladimir Putin, envió “un mensaje especial" a su homólogo de Venezuela, Hugo Chávez, en el cual“ratifica la alianza estratégica profunda”que han construido ambas naciones. El mensaje del presidente ruso fue llevado de Moscú a Caracas por los integrantes de una misión gubernamental rusa de alto nivel que mantuvo una reunión en el palacio presidencial de Miraflores con varios ministros del gobierno de Chávez. Durante el encuentro se revisaron todos los proyectos y acuerdos bilaterales en curso, con el propósito de darles un impulso especial. Lea más acera del tema en RUSIAHOY.COM/17451

Se aprueba una polémica ley que endurece multas

CORBIS/FOTO SA

virtió en el Día de Rusia. Aunque, por costumbre y comodidad, la siguen llamando el Día de la Independencia, a veces sin entender de qué independencia se trata... El nacimiento del Día de Rusia se produjo con unos trágicos acontecimientos de fondo, unos acontecimientos cuya importancia para la historia tendrán que aclarar las futuras generaciones. El 19 de agosto de 1991 el Comité Estatal para el Estado de Emergencia (GKChP) intentó destituir a Mikhaíl Gorbachov del puesto de presidente de la URSS y cambiar el curso de los cambios que había emprendido, conocidos en todo el mundo como perestroika.

La celebración del 12 de junio de 1992 marcó el comienzo de una nueva época, tras la caída de la URSS, y simbolizó la llegada de la democracia y la libertad. NATALIA TUROVSKAYA ESPECIAL PARA RUSIA HOY

El Día de Rusia es una fiesta bastante ambigua tanto para los extranjeros como para los rusos, e incluso crea confusión. Cuando surgió como fecha oficial en 1992, se llamaba el Día de la aprobación de la Declaración de soberanía estatal de Rusia. Para simplificar su complicado nombre, la gente la llamó el Día de la Independencia. En 2002, la fiesta fue renombrada oficialmente y se con-

Las acciones del GKChP fueron acompañadas de una declaración en la que se establecía el estado de emergencia durante medio año, la entrada del ejército en Moscú, la aplicación de una dura censura en los medios de comunicación y la supresión de una serie de derechos constitucionales y libertades civiles. La dirección de la RSFSR (República Socialista Federativa Soviética de Rusia, la más grande de las repúblicas dentro de la URSS) personificada en el futuro presidente de Rusia, BorisYeltsin, calificó estas acciones como 'un golpe de estado'. Serguéi Kolivánov, abogado de 25 años de Moscú, recuerda aquel momento histórico: “En agosto de 1991

El 12 de junio de 1990 fue aprobada la Declaración de soberanía estatal de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia (RSFSR). En 1992 esta fecha fue declarada fiesta nacional. En 2002 la celebración fue nombrada oficialmente el Día de Rusia

estuve con mis padres en la costa y no conseguía aprender a nadar. Recuerdo que ponían lo mismo en todos los canales de televisión, mis padres estaban realmente asustados y yo no entendía nada. Cuando llegamos a la playa, mi padre señalando la roca más cercana me dijo: “Ahí detrás está la dacha de Gorbachov, donde unos hombres malos le tienen encerrado. ¿Quieres liberarlo? Entonces tendrás que aprender a nadar hasta allí”.Ese día aprendí a nadar y se me quedó grabado para toda la vida. Al igual que el impetuoso deseo infantil de 'salvar al tío Gorbachov' lo que por suerte para todos, hizo otra gente”. CONTINÚA EN LA PÁGINA 2

El presidente de Rusia, Vladimir Putin, promulgó la controvertida ley que endurece las multas por infracciones durante las manifestaciones. La ley estipula unas multas máximas de hasta 10000 dólares para las personas físicas que infrinjan las normas. En el caso de los cargos públicos la multa máxima será de hasta 18000 dólares, mientras a las personas jurídicas les correspondería pagar unos 30000 dólares. Lea más acerca del tema en RUSIAHOY.COM/17450

Rusia ratiﬁca el acuerdo marco de cooperación con Chile El presidente ruso, Vladimir Putin, ratificó el Acuerdo de Relaciones de Socios firmado entre Rusia y Chile en noviembre de 2011. El acuerdo persigue fortalecer los vínculos entre ambos países en áreas como agricultura, salud, energía limpia, utilización de energía nuclear, tecnologías de la información, protección del medio ambiente y uso racional de los recursos naturales. Crea además las bases jurídicas para la cooperación en la lucha contra el terrorismo, los grupos criminales internacionales, el tráfico de armas y de drogas.

EN RUSIAHOY.COM

Cultura A la capital porteña acudirán artistas de renombre mundial

El ballet ruso seduce a la Argentina van más allá de lo puramente clásico. Semiónova alcanzó el estrellato mucho antes de terminar sus estudios en la Escuela de Ballet del Teatro Bolshói. Esta cronista aún recuerda la primera vez que la vio subida a un escenario. Fue en una pequeña gala no abierta al público general, en el teatro de la escuela. Los números infantiles alternaban con fragmentos de espectáculos clásicos que, interpretados por los alumnos, no ofrecían su mejor versión. Hasta que comenzó a sonar el adagio de El lago de los cisnes... Una bailarina aún jovencísima interpretó su papel de un modo tan consciente que, sin esfuerzo, consiguió que la sala respondiera con una fuerte ovación. No se anunciaron los nombres de los intérpretes de la gala, pero varios meses después el de Polina Semiónova ya era conocido en todo Moscú: la alumna de segundo curso de la Escuela de Ballet del Teatro Bolshói ganó la medalla de oro en el concurso internacional de ballet de la capital rusa.

Del 23 al 25 de agosto se celebrará en Buenos Aires la Segunda Gala del Ballet. Sobre las tablas del Teatro Coliseo actuarán artistas en representación de las más célebres catedrales del ballet mundial. ANNA GALAIDA

El Teatro Coliseo recibirá a los artistas de la Royal Opera House, el American Ballet Theatre, el Staatsballet Berlin, el Béjart Ballet Lausanne, el teatro Mariinski, el teatro Mijáilovski y el Bolshói. Entre los invitados más destacados de esa gala estarán los bailarines rusos, formados no sólo en los teatros de Moscú y San Petersburgo, sino también en famosos escenarios del extranjero. La estrella indiscutible será Polina Semiónova. Su baile es de un academicismo ejemplar, esmeradamente preciso y ejecutado a la perfección. Pero, bien sea interpretando el papel de Giselle, el de Nikiya en La bayadera o el de Odette-Odile en El lago de los cisnes, siempre consigue transformar a las heroínas de las obras consagradas y dotarlas de rasgos que

PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO

ESPECIAL PARA RUSIA HOY

Polina Semiónova, bailarina rusa de fama mundial

CONTINÚA EN LA PÁGINA 5

Las deportistas rusas de natación sincronizada, hacia la gran meta RUSIAHOY.COM/17290

El patrimonio arquitectónico de Moscú en peligro RUSIAHOY. COM/17289

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

Historia

3 AFP/EASTNEWS

CORBIS/FOTO SA (2)

El Día en el que Rusia celebra su histórico renacimiento EL DÍA DE RUSIA

Cuando se desmoronó la URSS

La ﬁesta nacional cumpe 20 años

Konstantín von Égguert ANALISTA POLÍTICO

Recuerdo perfectamete ese día. El 12 de junio de 1990, bajo la presidencia de Boris Yeltsin, el Sóviet Supremo de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia (RSFSR), aprobó un documento titulado Declaración de soberanía estatal de la RSFSR, que proclamó a Rusia como un estado democrático bajo el principio de la división de poderes. Se estableció que la constitución y las leyes de la RSFSR prevalecerían sobre la legislación de la Unión Soviética, lo cual fue un golpe del que el Estado soviético jamás se recuperó. Sin embargo, cuando repaso los hechos sucedidos entre 1989 y 1991 no dejo de asombrarme por todo lo que logró un grupo relativamente pequeño. Los que derribaron al comunismo fueron cientos de miles de personas

CONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 1

Entonces, Boris Yeltsin hizo un llamamiento a los moscovitas para que defendieran la Casa Blanca, sede del gobierno. Entre los que salieron a la calle había representantes de los grupos sociales más diversos. Las bajas no se pudieron evitar… Liudmila Pogódina, de 41 años, recuerda todavía hoy con horror lo que pasó ese día en el centro de Moscú: “Mi marido trabajaba como médico en urgencias. Ese día llegó a casa des-

pués de una guardia, pero al saber que habían sacado los tanques a las calles de Moscú se fue a defender la Casa Blanca sin pensarlo dos veces. Lo que más recuerdo es la terrible espera y la incertidumbre. Por suerte, a mi marido no le pasó nada. Cree que hizo lo que tenía que hacer, y que puso su granito de arena defendiendo la democracia. Por eso el 12 de junio para nosotros, aunque no sea una fiesta en el sentido tradicional de la palabra, es una fecha memorable. Se puede decir que fue un punto

AFP/EASTNEWS

1. Niña sobre un tanque en la Plaza Roja (agosto de 1991). 2. Grupo de personas con la bandera rusa. 3. Retrato de Boris Yeltsin durante una manifestación (agosto de 1991). 4. Celebración del Día de Rusia en San Petersbrurgo.

Esperanzas no cumplidas

de inflexión en la caída de la herencia comunista y el comienzo de la democracia de Yeltsin-Putin”. Los historiadores modernos creen mayoritariamente que la declaración aprobada el 12 de junio de 1990 por el Soviet Supremo de la RSFSR, llamada Declaración de soberanía estatal de Rusia, supuso el afianzamiento de la posición de Boris Yeltsin en su lucha por el poder contra el Comité Central del Partido Comunista de la URSS liderado por Mikháil Gorbachov.

El 12 de junio fue declarado día festivo a partir de 1992, pero no se ha convertido en una fiesta nacional en la conciencia colectiva. Según las encuestas, a la pregunta: “¿Cuáles son las fiestas más importantes para usted?” tan solo el 3% de la población respondió que el Día de Rusia, entre 2002 y 2012. Una cifra baja si la comparamos con el 9 de mayo, el día de la Victoria en la Gran Guerra Patria, que obtuvo entre un 30% y un 36%.

PREGUNTAS & REPUESTAS VÍCTOR KORONELLI

El embajador de la Federación Rusa en la Argentina, Víctor Koronelli, habló del significado del Día de Rusia y el desarrollo de las relaciones bilaterales. -El 12 de junio se celebra el Día Nacional de Rusia. ¿Qué opina sobre el significado de esta fecha? -Para cualquier país el Día Nacional es la festividad más importante. Pero en Rusia hay dos fechas que revisten una especial importancia en cuanto a la identificación y el orgullo nacional de nuestra gente. Estas son, el 12 de junio y el 9 de mayo. El 12 de junio de 1991 se aprobó la Declaración de la Soberanía Estatal de la Federación de Rusia, lo que determinó una serie de cambios históricos en el espacio post-soviético.Y el 9 de mayo, es el día de la Vic-

toria sobre el nazismo en la Segunda Guerra Mundial. -¿Cuál es su apreciación del desarrollo actual de las relaciones bilaterales entre Rusia y la Argentina? -Se encuentran en fase de un evidente ascenso. Los últimos dos o tres años se destacan por una dinámica muy positiva. Se estrechan contactos constructivos tanto en la esfera política, como en la económico-comercial. Hablando de encuentros que ya están programados, se espera que la Presidenta Kirchner viaje en 2013 a San Petersburgo, donde se va a celebrar la cumbre del G 20. A nivel de Ministerios de Relaciones Exteriores también hay bastante interacción. Es importante destacar que ambas Cancillerías tenemos puntos de vista y posiciones en común o muy cercanos.

-¿Cómo evalúa los avances en cooperación económica? -También van in crescendo. El año pasado, después del bajón de 2010, el intercambio comercial no solamente aumentó, sino que se equilibró en gran medida. Las estadísticas rusas hablan de 1.872 millones de dólares. 806 millones corresponden a la importación argentina desde Rusia y 1.066 millones a la importación rusa. A pesar de que se mantiene un saldo favorable para la Argentina, el comercio bilateral ya es más equilibrado. Cabe mencionar que la importación argentina se estructura en torno a fertilizantes rusos (46%) y combustible diésel (42%). La importación rusa a su vez tiene como puntos fuertes la fruta fresca (30%) y la carne o subproductos (25%). Lamentablemente, la exportación de carne argentina se ha redu-

DEL ARCHIVO PERSONAL

El comercio con la Argentina

cido y el nicho que antes le correspondía en el mercado ruso se ha ido ocupando por la importación desde Australia, Uruguay y Paraguay. Pienso que a la Argentina le costaría volver a recuperarlo. Entrevista de Ana Nóvikova Lea la versión completa en rusiahoy.com

en Moscú y San Petersburgo, los pueblos bálticos y nacionalistas georgianos. El sistema ya estaba debilitado por la ineficiencia económica y por circunstancias externas, como la guerra en Afganistán. Aun así, la velocidad y la relativa paz con que se desintegró el Estado soviético (al menos, en comparación con Yugoslavia) fueron casi un milagro. La otra cara de la moneda fue que los rusos no estaban preparados para la pérdida de lo que consideraban “su” país. Mientras que los británicos y los franceses pudieron abandonar sus colonias e intentar borrar de su memoria a India y Mali, los rusos no pudieron hacer lo mismo. La Unión Soviética fue el último gran imperio territorial en desaparecer.

ITAR-TASS (5)

RECUERDOS

12 DE JUNIO DE 1990 • Fue aprobada la Declaración de soberanía estatal de la República Soviética Federativa Socialista de Rusia, RSFSR (la más grande de las 15 repúblicas de la URSS).

Konstantín von Égguert es observador de Kommersant FM y ex jefe de la oficina de la BBC en Moscú.

El nacimiento del Día de Rusia se produjo con acontecimientos de fondo trágicos, que marcaron la caída de Unión Soviética. Esta estadística quizá muestre que se sobreestimó el valor de la revolución democrática, y que se produjo un desencanto. “No cambió nada esencial. Solamente hay nuevas banderas y nuevas caras en los retratos de las oficinas de los funcionarios”, reflexiona Bárbara Miliútina, una ex bibliotecaria de 65 años. “Recuerdo la emoción que sentimos todos durante el 'deshielo' de la época de Kruschev. Algo parecido pasó en el año 91, pero pasó muy rápidamente. Parece que la historia repite. Y nuestra mentalidad, que ha absorbido la servidumbre, la dictadura del proletariado y el totalitarismo de Stalin es incapaz de dar a luz una democracia real. Por eso el 12 de junio para mí no es una fiesta, sino el día de las grandes esperanzas incumplidas”, comenta Bárbara. En 2002, después de que se aprobara el código laboral, esta fiesta fue renombrada oficialmente como el Día de Rusia. Los jóvenes, la llamada 'generación de los 90', en su mayor parte no tienen una idea muy precisa de lo que se celebra el 12 de junio. Andréi Grechak, 20 años, estudiante, reconoce abiertamente:“No siento una gran veneración por esa fecha, más allá de tener un día de fiesta más en junio. Pero estoy agradecido a los años 90 porque ahora puedo tener una profesión que se llama manager de publicidad, que entonces ni siquiera existía. ¡Y esto ya es un avance!” Quizás el autor del comentario más inesperado haya sido un chico del primer curso de una escuela de Moscú, Vasili Anojin, que a la pregunta sobre lo que sabía del Día de Rusia, respondió, sin pensarlo demasiado:“Esta fiesta celebra que Rusia se hizo más fuerte, y todos debemos sentirnos orgullosos de nuestro país”.

12 DE JUNIO DE 1991 • Boris Yeltsin fue elegido presidente de la RSFSR, tras obtener el 57% de los votos en las primeras elecciones generales en la historia de Rusia.

19 DE AGOSTO DE 1991 • Un grupo de altos funcionarios de la URSS pone en marcha un plan para derrocar al presidente de la Unión Soviética, Mikhaíl Gorbachov.

12 DE JUNIO DE 1992 • La fecha de la aprobación de la Declaración de soberanía estatal de la RSFSR fue proclamada fiesta nacional, mediante el decreto del Consejo Supremo de la Federación Rusa.

1 DE FEBRERO DE 2002 • La celebración del 12 de junio, establecida en el año 1992, fue nombrada oficialmente el Día de Rusia tras la aprobación de un nuevo decreto del 1° de febrero de 2002.

LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WASHINGTON POST Y THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS • THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA • EL PAÍS, ESPAÑA • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • DUMA, BULGARIA • GEOPOLITICA, SERBIA • ECONOMIC TIMES, INDIA • MAINITI, JAPÓN • CHINA BUSINESS NEWS, CHINA • SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA (HONG KONG) • FOLHA DE S. PAULO, BRASIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY • LA NACION, ARGENTINA. EMAIL INFO@RBTH.RU. MÁS INFORMACIÓN EN: HTTP://RUSIAHOY.COM/ASOCIADOS LA NACION ES PUBLICADO POR S.A. LA NACION. DIRECCIÓN: BOUCHARD 557 PISO 4. TEL: 4319-1600. IMPRESO POR S.A. LA NACION DIRECCIÓN: PLANA INDUSTRIAL ZEPITA 3251. TELÉFONO: 4319-1600. CIRCULACIÓN: 151.587

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

Internacional

Industria nuclear Rusia tiene intención de invertir en Argentina

La energía atómica como fuente de cooperación En los próximos años la Argentina puede convertirse en uno de los líderes mundiales en energía atómica. Al menos así lo creen los directivos del sector nuclear-energético ruso. ANDRÉI REZNICHENKO ESPECIAL PARA RUSIA HOY

Los dramáticos acontecimientos de Fukushima impactaron fuertemente al gobierno argentino, pero no detuvieron el desarrollo de los proyectos atómicos. En este sentido, el país sigue la tendencia mundial ya que, después de la catástrofe del 11 de marzo de 2011, solamente Alemania renunció a utilizar sus centrales nucleares. Posteriormente a los acontecimientos en Japón, garantizar la seguridad en la energía atómica se convirtió en un tema de primera importancia en todo el mundo. No sólo los países líderes en la industria nuclear, sino todos aquellos que estaban planeando utilizar el 'átomo pacífico' para garantizar sus necesidades energéticas, comenzaron a planificar nuevos y más seguros proyectos, entre otros, en las centrales atómicas de baja potencia. El proyecto argentino CAREM (Central Argentina de Elementos Modulares), con un reactor de una potencia de 25 MW, tiene todas las probabilidades para convertirse en uno de los primeros reactores pequeños de nueva generación en el mundo que se realizarán en metal. También allí la Argentina sigue la corriente inter-

VOSTOCK-PHOTO

La seguridad ante todo

PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO

Tras una década desarrollando programas energéticos y de investigación nuclear (el primer bloque de la central nuclear Atucha-1 en la Argentina se abrió en 1974), este país ha acumulado una experiencia única, que no solo le ha permitido generar planes realistas de desarrollo de energía atómica nacional, sino que también ha confirmado su alto nivel de seguridad. Y después del accidente en la central japonesa de Fukushima, las cuestiones de seguridad se han convertido precisamente en una de las prioridades de la energía atómica.

Los reactores de la central nuclear de Kalinin, ubicada en la región de Tver (Rusia)

Uno de los reactores de la central nuclear de Beloyarsk (Sverdlovsk)

nacional, ya que las principales potencias atómicas, como Rusia, Francia y los EE.UU. están desarrollando activamente todo un espectro de reactores de baja y media potencia. El CAREM se podría incluir dentro de la cuarta generación de reactores, con propiedades de seguridad mejoradas, y de resultar exitoso abriría al país la puerta de entrada al selecto club mundial de países con tecnología nuclear de vanguardia. “Los reactores de baja y media potencia son una línea de investigación altamente prometedora. Es precisamente lo que necesitan toda una serie de países, sobre todo los del Sudeste asiático y de América latina”, considera Serguéi Kirienko, director de la Corporación atómica estatal rusa, Rosatom. Hace mucho tiempo que Rusia pasó de las palabras a los hechos en la construcción de reactores de baja y mediana potencia. Se ha concretado la construcción de la primera central eléctrica atómica flotante, en la

Se consolidan acuerdos LAS CIFRAS

21 bloques

41 bloques

2010

eléctricos de centrales nucleares son los que Rosatom (la corporación atómica estatal rusa) tiene actualmente en su cartera de pedidos.

eléctricos de centrales nucleares son los que Rosatom planea construir fuera de Rusia. Se están preparando los acuerdos correspondientes.

fue el año en el que Rosatom y el Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicio de la Argentina firmaron un acuerdo de cooperación.

que funcionarán dos reactores pequeños, con una potencia total de 70 MW. Por cierto, Rosatom tiene pensado construir una serie de centrales eléctricas de este tipo. Los proyectos de reactores pequeños son interesantes también para los inversores privados. Hoy en día hay toda una serie de empresas estadounidenses que están desarrollando proyectos en esta dirección, con el dinero, entre otros, del propietario de Microsoft, Bill Gates.

Rosatom expresó su disposición a convertirse en socio en la planificación y construcción en la Argentina de centrales atómicas que funcionen con reactores de diseño ruso, así como en el suministro de combustible.

Aviación En 2011 la empresa Vertolioti Rossii vendió 262 helicópteros a Sudamérica

En abril de 2010, Rosatom y el Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios de la Argentina firmaron en Buenos Aires un acuerdo sobre varias líneas de cooperación en el área de la utilización de la energía atómica con fines pacíficos. Con este documento se consolidaron acuerdos concretos. En particular, Rosatom expresó su disposición a convertirse en socio en la planificación y construcción en la Argentina de centrales atómicas que funcionen con reactores de diseño ruso, así como en el suministro de combustible. En primer lugar, Rusia quiere invertir en la Argentina miles de millones de dólares para la construcción de bloques eléctricos atómicos y el desarrollo de infraestructuras. En segundo lugar, estos grandes proyectos producen un efecto multiplicador, que permite desarrollar no solo el sector energético, sino que también generan puestos de trabajo en

el sector industrial y nuevos proyectos en actividades vinculadas, como la construcción.Varios expertos analizan actualmente las perspectivas de la colaboración entre Moscú y Buenos Aires en el ámbito de la industria atómica, pero los proyectos futuros, de momento, se encuentran todavía en fase de estudio. A día de hoy Rusia tiene un gran éxito en el mercado atómico internacional, y está construyendo centrales nucleares en Turquía,Vietnam, China e India. Rosatom tiene actualmente 21 bloques eléctricos de centrales nucleares en su cartera de pedidos y los representantes de la compañía están preparando acuerdos para la construcción de otros 41 bloques fuera de Rusia. Esto exige inversiones colosales, pero la colaboración con científicos nucleares rusos puede dotar a la Argentina de una tecnología nuclear muy moderna, además de abrir perspectivas para participar en un inmenso mercado internacional.

EN BREVE

LA CITA

Elena Perevertáilova SUBDIRECTORA DE LA COMPAÑÍA VERTICAL DE AVIACIÓN EN MOSCÚ

Los helicópteros Mi-8 tienen unas características de vuelo ideales para las condiciones climáticas de América latina y otros países donde los utilizamos".

Helicóptero Mi-8, una marca conocida en los países de América latina

Los Mi-8 despegan en el mercado latinoamericano Aunque los helicópteros rusos ya se han hecho conocer en la región, su penetración en el mercado se ve limitada debido a la falta de los centros de soporte técnico. TATIANA RUSAKOVA RUSIA HOY

En los últimos años, la explotación de helicópteros de tecnología rusa en América latina ha crecido de manera considerable, además de haber aumentado también el número de países occidentales dispuestos a comprarlos, tanto con fines militares como para su utilización en el campo de la aviación civil. Los contratos para el suministro de helicópteros a Venezuela, la Argentina y Brasil y de venta de estas máquinas de alas rotativas a México, Perú, Colombia y Ecuador están en

marcha desde hace tiempo. Con los años, los helicópteros rusos han demostrado ser altamente recomendables por su relación calidad-precio y porque sus características técnicas no decepcionan e incluso superan a sus análogos extranjeros. Sin embargo, existe un grave problema para su explotación: la escasez de centros certificados que ofrezcan soporte técnico y reparaciones de la tecnología de aviación rusa.

Dificultades a la hora de reparar La falta de centros de este tipo en América latina hace de la explotación de los helicópteros rusos un negocio poco rentable, ya que el transporte transoceánico de un helicóptero hasta el taller de reparaciones y la vuelta afecta negativa-

mente el bolsillo de la compañía que adquiere dicha tecnología. Para el holding Vertolioti Rossii este problema no es un secreto. Tal como declaró el director general de la empresa, Dmitri Petrov, en la compañía “está previsto introducir una red de servicio de mantenimiento de helicópteros en Sudáfrica, Brasil y en otras regiones”.Según señaló Petrov, el objetivo de la creación de talleres de reparación de helicópteros es volver a entrar en los mercados tradicionales del país y encontrar mercados nuevos. En América latina, este problema lo resuelve con éxito la compañía colombiana Vertical de Aviación Sas. Se trata de la mayor explotadora de helicópteros civiles de tecnología rusa que, al mismo tiempo, organiza las reparaciones y el servicio técnico de

Con los años los helicópteros rusos han demostrado ser altamente recomendables por su relación calidad-precio. la flota. Lo que empezó hace 30 años como negocio subsidiario, se ha convertido en una gran compañía de explotación de helicópteros rusos, que realiza grandes reparaciones en los helicópteros de la marca Mi-8, y modificaciones en sus diferentes componentes. La política de la empresa permitió expandir el centro a nivel regional y abrir una sucursal en Perú, donde en este momento se reparan nueve helicópteros de fabricación rusa. Actualmente Vertical de Aviación toma parte en la explotación de helicópteros Mi-17A1 en Brasil. La compañía no oculta sus planes de crecer aún más y fortalecerse en el difícil mercado del soporte técnico y la reparación de helicópteros fabricados con tecnología rusa. En 2011, una subsidiaria de Vertical de Aviación, CMR Ltda., tras firmar un acuerdo bilateral para convertirse en un centro de servicio regional de Vertolioti Rossii, hizo más accesibles para América latina los helicópteros de fabricación rusa y demostró que, en poco tiempo, estos vehículos llegarán a ser serios competidores de los vehículos norteamericanos y europeos, que tradicionalmente se han comercializado en dicha región. En la feria Heli-Rusia 2012, la compañía Vertical de Aviación recibió la certificación del Comité de Aviación Interestatal, para la apertura de un centro de reparaciones de helicópteros rusos en los Estados Unidos.

SECTOR MILITAR VENEZUELA REFUERZA SU DEFENSA CON ARMAMENTO RUSO KOMMERSANT

El general Henry Rangel Silva, ministro de Defensa de Venezuela, informó que su país ha adquirido el sistema de defensa Pechora-2M, de fabricación rusa. La tarea principal consitirá en defender el complejo petrolero más grande del país. Pechora-2M es la continuación del sistema Pechora, creado a finales de los años 50, y que ha mostrado su efectividad en defensa antiaérea en lugares como Vietnam o la ex Yugoslavia.

REUTERS/VOSTOCK-PHOTO

ALAMY/LEGION MEDIA

La expansión de Sujói en México

Perú exporta cada vez más a Rusia

La compañía aérea mexicana Interjet confirmó su intención de adquirir aviones comerciales de fabricación rusa del modelo Sujói Superjet 100, a pesar de la catástrofe sucedida el 9 de mayo en Indonesia. En aquel accidente, un Sujói Superjet 100 se estrelló durante una demostración de vuelo.

La Sociedad de Comercio Exterior del Perú, COMEX, informó que las exportaciones a Rusia han mostrado un mayor dinamismo en el período 2010 y 2011. Las ventas alcanzaron un valor de 59 millones de dólares en el año 2010 (124% más que en 2009) y 79 millones de dólares en el 2011.

Economía y Negocios

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

Pesca En los últimos años los rusos escudriñan de nuevo el Atlántico sur tras años de su ausencia en esta zona

ESPECIAL PARA RUSIA HOY

La falta de recursos pesqueros en el hemisferio Norte obliga a la flota europea a ir cada vez más al sur. Rusia no es la excepción.“Ahora mismo nos interesa cualquier recurso, porque cuando los barcos se quedan un tiempo en una zona el pescado comienza a escasear”,cuenta a Rusia Hoy Alexéi Osipenko, director del Servicio de navegación marina e industria de la flota de arrastre de Múrmansk. Pero las empresas de pesca rusas se enfrentan a una serie de dificultades que frenan el desarrollo de sus actividades en el Atlántico. Por ejemplo, el estado concede cuotas sólo en territorio ruso, hay pocas posibilidades de trabajar en zonas marítimas lejanas y es poco rentable. Los trabajadores rusos obtuvieron el año pasado un total de 4.225.000 toneladas de pescado y otros productos marinos, de los cuales menos de 500.000 toneladas fueron de zonas en otros estados, lo que supone entre el 10 y el 12% del total.

Los pescadores rusos abandonaron el Pacífico y el Atlántico sur tras la caída de la URSS en los años 90. Las empresas pesqueras rusas se enfrentan a una serie de dificultades que frenan el desarrollo de sus actividades en esta zona. Así entre 2011 y 2012 dos barcos rusos, el Tamango y el Sparta, llevaron a cabo una explotación especializada en la zona de las islas Malvinas. Antes de eso, entre 2008 y 2010, después de un intervalo de muchos años, en la parte antártica del Atlántico se pudo ver al arrastrero ruso Maxím Stárostin, adaptado especialmente para la captura de krill. Sin embargo, la flota de arrastre de Múrmansk, propietaria del navío, hizo regresar al barco de las aguas del sur ya que las capturas al año eran tan solo de entre ocho y diez toneladas y desde el punto de vista económico el proyecto no era rentable. Pero las empresas privadas no abandonan la esperanza de volver al Atlántico sur, aunque comprenden que no va a ser un proceso sencillo. Los acuerdos de cuotas de pesca entre gobiernos vigentes prevén no sólo el pago en dinero por el uso de los re-

Cómo era antes Alexánder Vólvich, capitán retirado de la Dirección de Pesca de Arrastre de Kaliningrado, que recorrió el Atlántico de cabo a rabo en los años 70, recuerda que en aquella época tan solo la flota del Báltico aseguraba millones de toneladas de pescado. “Teníamos 240 barcos, nuestra flota trabajaba en todo el Atlántico, norte y sur, incluida la parte antártica”. El subdirector del Instituto de investigación científica de pesca y oceanografía del Atlántico, Viacheslav Sushin, señala que durante el período de desarrollo activo de la pesca oceánica soviética a finales de los 60, las capturas de la flota pesquera de la URSS en el Atlántico sur y oeste llegaron a un millón de toneladas. Sin embargo, con la caída de la Unión

Los intereses pesqueros Sergio G. Caplan ANALISTA INTERNACIONAL

LAS CIFRAS

Millón de toneladas de pescado constituyeron las capturas de la flota soviética en el Atlántico sur en los años 60.

Objetivo: regresar al Atlántico Las crecientes necesidades del estado obligan a buscar nuevas posibilidades. Por eso los pescadores rusos no abandonan el intento de volver a establecerse en el Atlántico sur.

COMENTARIO

500

Mil toneladas de pescado constituyen actualmente las capturas rusas en zonas de otros estados, lo que supone un 12% del total.

SERVICIO DE PRENSA

KINÉS KIZIÍTOV

Las creciente demanda de pescado obliga a buscar nuevas posibilidades

Las empresas privadas rusas pretenden volver al Atlántico

Nuevos intereses En 2010 se firmó un acuerdo de colaboración pesquera entre los gobiernos de la Federación Rusa y la República de Namibia. Según los expertos del Instituto Ruso de Investigación Científica de Pesca y Oceanografía, en las aguas de Namibia se concentran los recursos biológicos más importantes de todo el Atlántico sur. También pueden ser interesantes para la industria rusa las reservas pesqueras del Atlántico sudoeste, donde en la plataforma y la pendiente continental, más allá de la zona de exclusión económica argentina, se puede pescar a pequeña escala bacalao patagónico, merluza, nototenias y otras especies, además de calamares. “Las principales reservas de pesca industrial en esta zona se encuentran en las aguas costeras de la Argentina, y después que este país declarara en 1968 la instauración de una zona de exclusión económica de un ancho de 200 millas, las condiciones de trabajo de la flota pesquera soviética empeoraron. Los barcos soviéticos trabajaron durante diferentes temporadas en la zona argentina con licencias, pero en los años 90 esta práctica se abandonó”, dice Viacheslav Sushin, subdirector del Instituto de investigación científica de pesca y oceanografía del Atlántico.

REUTERS/VOSTOCK-PHOTO

Soviética el sector de la pesca en Rusia se derrumbó: los pescadores primero tuvieron que irse de las regiones más lejanas: el Pacífico, el Atlántico sur y después de la mayoría de las zonas de los estados en el Atlántico Central y en el Océano Índico.

Tras más de una década de abandono, esa zona vuelve a ser de gran interés para la industria pesquera rusa. Pero volver allí no será una tarea fácil.

Las reservas pesqueras de esta región presentan un interés especial para la indistria rusa

SERVICIO DE PRENSA

ALAMY/LEGION MEDIA

La flota rusa aspira a volver al Atlántico sur

El pesquero Sparta, averiado en los hielos de la Antártida

cursos en las zonas de otros gobiernos sino también la firma de acuerdos políticos. Además, según el presidente de la Unión de pescadores occidental, Ernst Smelov, Rusia no tiene barcos que puedan ir hasta el Atlántico sur: “Hacen falta barcos modernos, con un poder de producción 2 ó 3 veces mayor que los actuales. Mientras tanto trabajamos solo en el Atlántico central, las costas de Marruecos, Mauritania y Senegal. No podemos llegar más al sur”. A pesar de todo, la demanda de pescado atlántico en Rusia es grande. Según datos del propietario de la

fábrica de procesamiento de pescado Galeón, Serguéi Nosach, casi un 70% de la materia prima de su empresa es precisamente pescado del Océano Atlántico. Entre un 10% y un 20% del pescado que pasa de Europa a Rusia también es del Atlántico. “Ya en la época soviética se discutía sobre si era necesario que nuestros barcos fueran tan lejos. Entonces calcularon que una tonelada de pescado capturado en esa región era equivalente a una tonelada de carburante. Si se quiere, todo esto se puede volver a poner en marcha”,resume Nosach.

Con costas en la Argentina, Uruguay y Brasil, el Atlántico Sur Occidental constituye una excelente zona de pesca debido a la proximidad de los bancos pesqueros con la costa y sobre todo, por la existencia de una importante infraestructura desarrollada para la actividad. Además, es una actividad que se puede realizar durante todo el año. Entre las especies más destacadas se pueden encontrar el calamar, la merluza y el langostino, que se destaca por su alto valor comercial. Tradicionalmente los intereses económicos de Rusia en el desarrollo de las zonas de pesca en el Atlántico Sur han sido muy importantes. A partir de la desintegración de la Unión Soviética, la actividad rusa en la región sufrió una fuerte caída debido a una serie de problemas, como la privatización de la flota pesquera y los altos costos de reparación y mantenimiento de los buques. Sin embargo, hoy en día Rusia ha recuperado su capacidad para participar en las actividades pesqueras en el Atlántico Sur. Según datos de la FAO (Organización de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura), hoy en día Rusia se encuentra entre los diez países pesqueros más importantes del mundo. El potencial económico de estas zonas se incrementa considerablemente debido a la presencia de peces que se comercializan, sobre todo el calamar, fuera de las zonas económicas de los países costeros. Esto significa que las mismas especies que se encuentran dentro del espacio sobre el que el Estado costero tiene exclusividad sobre la explotación de los recursos naturales, 200 millas, se trasladan mas allá de este límite jurídico y abarcan alta mar, donde existe libertad de pesca. Esta situación genera ciertos roces entre los países costeros y los pesqueros extranjeros.

Sergio G. Caplan es director del Observatorio Polar del Centro Argentino de Estudios Internacionales.

Comercio Las empresas rusas comienzan a tener más peso en la región

ruso de Relaciones Exteriores, Serguéi Lavrov, ha realizado muchos viajes por la región y planea más de 60 cumbres de alto nivel para los próximos cuatro años, incluso en economías más pequeñas como las de Perú y El Salvador.

El comercio bilateral entre Rusia y esa región se ha incrementado hasta alcanzar 15000 millones de dólares al año. El principal interés de Moscú lo constituye Venezuela. RAMÓN PEDROSA RUSIA HOY

Fortaleciendo vínculos

LORI/LEGION MEDIA

Con una población total de 590 millones y unos niveles de crecimiento superiores al 4%, los mercados de Brasil, México, la Argentina y Chile resultan cada vez más atractivos y ofrecen enormes oportunidades, en especial debido a que la influencia de los poderes tradicionales de Europa y América del Norte está comenzando a menguar tras una década de dominio casi absoluto. El comercio bilateral entre Rusia y América latina se ha incrementado hasta casi alcanzar los 15000 millones de dólares al año. El ministro

Aerolíneas rusas empiezan a ofrecer vuelos directos a Latinoamérica

El principal interés de Rusia en América latina lo constituye Venezuela, país rico en petróleo, con enormes y probadas reservas de ese recurso. La empresa rusa Gazprom, mediante su sucursal regional Gazprombak Latin America Ventures, ya está iniciando operaciones en los yacimientos petrolíferos de Bacaquero Tierra y Lagunillas Tierra, al noroeste de Venezuela, en una empresa conjunta con la Corporación Venezolana del Petróleo (CVP) de Caracas. Gazprom ya se ha establecido en otros países,

como Brasil, en donde trabaja junto a Petrobras, empresa petrolífera estatal brasileña. Las aerolíneas rusas están ayudando a fortalecer estos vínculos. Aeroflot y Transaero están ofreciendo vuelos directos hacia México, Panamá, Nicaragua, Brasil y Cuba, al tiempo que Rusia negocia acuerdos para ingresos libres de visas con la mayoría de los países de la región. “Desde aquí, observamos que las empresas rusas son tan pujantes como las chinas y las brasileñas, por ejemplo. Están apoyando la investigación y abriendo mercados tradicionalmente reservados a los aliados europeos”, afirmó la doctora Domínguez Serrano, profesora titular de El Colegio de México. La posición oficial de Rusia es que América latina constituye un lugar que el país no puede permitirse ig-

GETTY IMAGES/FOTOBANK

América latina, un imán para las posibles inversiones Una plataforma petrolífera en Venezuela

norar.“Los países líderes de la región demuestran una capacidad de participar de forma activa y productiva en el tratamiento de asuntos de la agenda global y, con respecto a los ritmos de crecimiento económico, la región quizás solo esté precedida por Asia”,afirmó recientemente un vocero ruso. Sin embargo, en la actualidad el comercio de Rusia con la región se ve eclipsado por el de China. En el año 2010, las relaciones comerciales entre China y América latina alcan-

zaron los 179.000 millones de dólares, cifra que supera en más de once veces las operaciones de Rusia con la región. China ha estado comprando enormes cantidades de puertos y recursos en la región durante dos décadas. Las empresas privadas y estatales de ese país adquirieron terminales portuarias desde el norte de México —en Manzanillo y Ensenada— hasta Ecuador, que en el año 2006 modificó sus leyes para permitir el ingreso de Hutchinson Whampoa, conglomerado de Hong Kong.

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

Cultura

El ballet seduce a la Argentina CONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 1

En la escena del ballet internacional, Dmitri Semiónov se dio a conocer primero como el hermano de la prima ballerina de Berlín. Sin embargo, en San Petersburgo, donde su carrera despegó antes de que en el horizonte despuntara la estrella de Polina, Semiónov ya se había hecho un nombre. Rubio y alto, con un poderoso salto, ya en la primera temporada en el Teatro Mariinski interpretó el papel de Solor de La Bayadera, un caso sin parangón. El éxito fue clamoroso. Semiónov batió todos los récords a la hora de asimilar el complejo repertorio de primera categoría. Pero las prisas le provocaron graves lesiones, que interrumpieron la carrera del bailarín durante más de una temporada. Reanudó seriamente su carrera ya en Alemania, invitado en la Semperoper de Dresden.Así que esta gala de ballet es una insólita oportunidad de ver actuar a Polina y Dmitri como pareja, algo que podrán disfrutar los espectadores argentinos.

Coronado por el éxito “Éxito, éxito y nada más que éxito, qué monotonía tan encantadora”,escribieron una vez sobre la carrera de Carlotta Grisi, la estrella más brillante del ballet romántico del siglo XIX. Esta misma frase me viene a la mente cuando pienso enVladímir Shkliárov.

Dmitri Semiónov

Nacido e n Pe tersburgo, estudió en la Escuela de Ballet Va g á n o v de su ciudad natal y actualmente baila en el principal escenario de Petersburgo, el teatro Mariinskii. En su carrera no ha habido horas muertas ni luchas intestinas: los logros profesionales del bailarín son tan evidentes e incontestables que, desde los primeros pasos, le acompaña el entusiasmo del público y el reconocimiento unánime.

TEATRO: STAATSBALLET BERLIN

TEATRO: MARIINSKI

(ALEMANIA)

LUGAR DE NACIMIENTO: SAN

LUGAR DE NACIMIENTO: MOSCÚ

PETERSBURGO

TRAYECTORIA PROFESIONAL: En su primera temporada en el Teatro Mariinski, Dmitri Semiónov interpretó el papel de Solor de La Bayadera, lo que fue un caso sin parangón. Batió todos los récords a la hora de asimilar el repertorio de primera categoría, demostrando la misma elegancia al interpretar tanto el viejo Corsario como las refinadas Esmeraldas de Balanchine. Fue invitado a la Semperoper de Dresden y luego la cambió por la escena berlinesa.

TRAYECTORIA PROFESIONAL: Nacido en San Petersburgo, Vladimir Skliárov estudió en la Escuela de Ballet Vagánov y desde 2007 es el solista del Teatro Mariinski. Desde los primeros pasos, le acompaña el reconocimiento unánime y no importa que interprete el solo de cinco minutos de El ídolo de oro en La Bayadera, el personaje de apasionado Romeo o un pasaje de gran virtuosismo en La vertiginosa emoción de la exactitud de Forsythe.

María Shirínkina

Daniil Simkin

La Julieta de San Petersburgo A sus veinticuatro años, María Shirínkina ha logrado lo que era prácticamente imposible. Graduada en la escuela de ballet de Perm, no sólo ha recalado en el legendario Teatro Mariinskii casi AP desde su provincia natal, sino que sobre sus tablas interpreta los principales fragmentos de Romeo y Julieta de Leonid Lavrovsky, Apolo, Tema y variaciones de Balanchine, etc. Poseedora de una técnica magistral y una calidad suprema, adquirida en los cursos del famoso profesor Ninel Silvinóvich, si por algo perdura Shirínkina en la memoria del espectador es por su radiante sonrisa. Incluso cuando no baila la parte principal, Shirínkina se convierte en el centro de cualquier espectáculo.

El señor ovación Daniil Simkin, solista del American Ballet Theatre, apenas baila partes

Polina Semiónova, durante su actuación en la Ópera de Viena

TEATRO: MARIINSKI (SAN PETERSBURGO)

Su madre le enseñó una técnica irreprochable y delicada y ahora sorprende por sus vuelos de silfo, ignorando qué es la gravedad. De su padre, Daniil heredó el sentido de la escena, la capacidad de conquistar al público más escéptico y también varios números. Saltos y giros forman parte de su estilo particular. No obstante, Simkin se gana la ovación de los presentes en cuanto traza con su pie el primer círculo sobre las tablas y se aparta de los ojos su flequillo infantil.

Polina Semiónova, estrella del ballet mundial, procura dotar a sus personajes de rasgos que van más allá de lo puramente clásico. principales. No obstante, si en el mundo del ballet se organizara un concurso a las ovaciones más largas, Simkin encontraría pocos rivales. Hijo de bailarines de Siberia, nunca estudió en una escuela, sino que aprendió únicamente de sus padres.

LUGAR DE NACIMIENTO: PERM

TRAYECTORIA PROFESIONAL: María Shirínkina se graduó en la escuela de ballet de Perm y se integró luego al elenco del Teatro Mariinski. Interpretó los principales fragmentos de Romeo y Julieta de Leonid Lavrovsky, Apolo, Tema y variaciones de Balanchine, Shurale de Yakobson, Leyenda de amor de Grigoróvich. María se destaca por su técnica magistral y una calidad suprema, adquirida en los cursos del famoso profesor ruso Ninel Silvinóvich.

Tradiciones Los lazos se establecieron en 1908

29 DE JULIO, RODRÍGUEZ PEÑA 26 (BERNAL OESTE)

Dmitri Jvorostovsky desempeña el rol de Evgueni Oneguin

DANIEL VARACALLI COSTAS ESPECIAL PARA RUSIA HOY

El bajo más alto El primero de los vínculos entre el actual Colón y el Bolshói estuvo dado por la presencia, desde la temporada inicial de 1908, de Fiódor Shaliapin. En la función extraordinaria del 14 de julio de ese año el legendario bajo cantó La Marsellesa, en homenaje a un nuevo aniversario de la Revolución Francesa. Dos días antes había debutado en el papel protagonista en Mefistófeles de Arrigo Boito. Ese mismo año, Shaliapin interpretó Don Basilio en El barbero de Sevilla y Leporello en Don Giovanni. Habría que esperar hasta

TRAYECTORIA PROFESIONAL: Daniil Simkin, nacido en Novosibirsk (Siberia) en 1987, se convirtió en uno de los bailarines más destacados del American Ballet Theatre. Se graduó en la Escuela Coreográfica de Moscú. A los 12 años consiguó su primer galardón en el Concurso Internacional de bailarines en Austria. En 2006 obtuvo un contrato en la Ópera de Viena y luego fue contratado por el American Ballet Theatre.

60 AÑOS DEL CLUB VLADIMIR MAYAKOVSKY

DEL ARCHIVO PERSONAL

Los vínculos históricos entre el teatro de Moscú y el gran coliseo de la música de Buenos Aires muestran el incesante interés de la Argentina por la cultura rusa.

TEATRO: AMERICAN BALLET THEATRE LUGAR DE NACIMIENTO: NOVOSIBIRSK

CALENDARIO CULTURAL

La pasión que une al Bolshói con el Colón

El Club festejará el 60 aniversario de su creación. El 11 de mayo de 1952, once ciudadanos de origen ruso, bielorruso y ucranio llegaron al Municipio de la ciudad de Quilmes con la intención de crear un Club y para estas comunidades, con el propósito de mantener la tradición, que sus padres y abuelos trajeron a tierra argentina. › http://www.clubmaiakovski.org/

OLIMPÍADA MATEMÁTICA INTERNACIONAL DEL 4 AL 16 DE JULIO, MAR DE LA PLATA

En la Olimpiada matemática internacional organizada por la Universidad de Buenos Aires junto con los Ministerios de Educación y de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva de la Nación, patriciparán 48 alumnos de Rusia y de los países de la Comunidad de Estados Independientes.

Elena Obraztsova, en el papel de Marina en Boris Godunov

El primero de los vínculos entre el Colón y el Bolshói estuvo dado por la presencia del legendario Fiódor Shaliapin. 1930 para que Shaliapin regresara para hacer nuevamente Don Basilio en El barbero y el papel principal de Boris Godunov, en una versión que tuvo su singularidad: el personaje de Boris se cantó en ruso, mientras el resto del elenco –y hasta el coro- lo hizo en italiano. La persistencia de Boris Godunov de Mussorgsky como favorito de las

› http://www.oma.org.ar/imo2012/index.php

ITAR-TASS

El Teatro Bolshói de Moscú y el Teatro Colón de Buenos Aires se ven hoy hermanados por una suerte común: desde 2011 y 2010, respectivamente, ambos lucen sus salas renovadas gracias a un cuidado proceso de restauración, que en el caso del teatro moscovita implicó además el restablecimiento de ornamentos y estilos borrados por el anterior régimen. En perspectiva histórica, el Bolshói carga con la tradición más rica de su pueblo desde el nacimiento de su compañía en 1776. En 1825 abre su edificio, sujeto a numerosos avatares que desembocan en una reconstrucción total en 1856. Hay algunas coincidencias con la lejana realidad del Río de la Plata: este mismo año se abre el Teatro Solís de Montevideo, y se dan los toques finales a la construcción del viejo Colón.

Vladímir Shkliárov

ITAR-TASS

Una oportunidad para ver a los hermanos juntos

CURRÍCULUM VÍTAE

DEL ARCHIVO PERSONAL (3)

Un año más tarde Semiónova resultó premiada en el concurso internacional Vagánov Prix y, aunque sólo se trataba de una competición estudiantil, su triunfo tuvo un mayor eco porque nunca antes una moscovita había superado en San Petersburgo a las representantes de la Academia Vagánov (ubicada en esa misma ciudad). A raíz de esto, el Teatro Mariinski entró en pugna con el Bolshói para invitar a Polina a bailar con ellos. Pero Semiónova había tomado otra decisión y aceptó la invitación deVladímir Malájov, director del Staatsballet Berlin, en cuya compañía pasó a desempeñar de inmediato la función de prima ballerina. A Moscú y San Petersburgo volvió ya convertida en una estrella del ballet mundial y tanto en el Bolshói como en el Mariinski, actuó en calidad de solista invitada. Después de bailar prácticamente todo lo imaginable en Berlín, la siguiente temporada -la undécima de su carrera profesional-, la hará como prima ballerina en el American Ballet Theatre, compuesto por un grupo internacional de prodigios de la danza.

temporadas líricas porteñas muestra de manera elocuente la relación entre el Bolshói –donde se estrenó en 1888- y el Colón. Por otro lado, el hecho de cantar esta ópera en otro idioma, o en versiones mixtas, no sólo era una práctica usual en esas épocas, sino un símbolo del universalismo de la pletórica inmigración argentina.

Batutas ilustres Un fuerte vínculo puede señalarse también entre los directores musicales del Bolshói, en general eminentes maestros de la dirección orquestal, y las temporadas del Colón. Uno de los más fecundos fue el establecido entre

Evgueni Svetlánov, durante un concierto en el Bolshói

Yuri Símonov, que rigió los destinos de la sala moscovita entre 1970 y 1985, y la Filarmónica de Buenos Aires. Símonov ocupó el podio de la orquesta porteña en 1980, 1982 y en 1984, cuando dirigió con alta repercusión las seis sinfonías de Tchaikovski. Mark Ermler (director del Bolshói entre 1998 y 2000) asumió en el Colón tres de los más relevantes títulos de la operística rusa: La dama de picas (con un inolvidable Vladímir Atlántov, 1995), Evgueni Oneguin (con Dmitri Jvorostovsky, 1997) y Jovánchina. Fue también Jovánchina el título que permitió conocer en el podio de la Orquesta Estable del Colón a Alexánder Lázarev. Fue en la tem-

porada 1982, con la gran Elena Obraztsova, a quien el Bolshói vio debutar en 1963 como Marina en Boris Godunov. La Obraztsova volvería al Colón en 1989, para hacer Amneris en Aida. Evgueni Svetlánov (director del Bolshói entre 1963-1965) visitó el Colón con la Orquesta Sinfónica Estatal Rusa en 1996, con una notable Novena de Mahler, el Poema del éxtasis de Scriabin y una obra propia. Es recordado por su gesto imponente, una toalla y un pequeño ventilador instalado en el podio. DanielVaracalli Costas es director de la Revista del Teatro Colón.

EL PIANISTA ARKADI VOLODÓS EN EL TEATRO COLÓN 4 DE SEPTIEMBRE, TEATRO COLÓN, BUENOS AIRES

El pianista ruso, Arkadi Volodós, reconocido intercionalmente por su técnica y destreza en la interpretación del repertorio virtuoso, dará su único concierto en la capital porteña. Arkadi Volodós interpretará las obras de los compositores Franz Schubert, Johannes Brahms y Franz Liszt en el Teatro Colón el 4 de septiembre de este año. › http://www.teatrocolon.org.ar LEA MÁS SOBRE LOS EVENTOS CULTURALES EN

rusiahoy.com

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

Opinión

PUTIN DOBLA LA APUESTA

EL KREMLIN BUSCA UNA NUEVA CAPITAL

Andréi Vladímirov ANALISTA POLÍTICO

a recién inaugurada presidencia de Vladimir Putin nace llena de promesas electorales, y al mismo tiempo, de exigencias provenientes de la creciente clase media. El gobierno deberá realizar esfuerzos titánicos a la hora de realizar ambas, y algunos consideran que para que en seis años no cambie nada en el Kremlin hará falta que cambien muchas cosas en el país. “Una nueva economía, con una industria y una infraestructura competitiva, con un sector servicios desarrollado y una agricultura eficiente”.“Resolver el problema del acceso a la vivienda”. “Conseguir el liderazgo mundial en tecnología en el sector armamentístico”.

Es imposible realizar el programa de reformas sin tomar medidas dolorosas e impopulares.

DMITRIJ DIVIN

Evgueni Shestakov OBSERVADOR INTERNACIONAL

n los próximos años Europa dejará de ser el socio económico más importante de Rusia. Esto se puede apreciar en una serie de factores indirectos relacionados con la formación del nuevo gobierno ruso. La nueva dirección apunta hacia Asia y ante este cambio del paradigma económico se habla de la posibilidad de crear una capital económica más allá de los Urales. La reticencia de Europa a tener en cuenta la opinión de Moscú en cuestiones de seguridad estratégica, que quedó patente al discutirse el tema del futuro escudo antimisiles europeo, así como los problemas económicos por los que atraviesa la Unión Europea, obligan a revisar la posición profundamente 'occidentalista' que mantiene Rusia en las relaciones internacionales. Teniendo en cuenta la situación geográfica del país, la alternativa natural a esta dirección es el camino 'oriental'. En los últimos años Moscú ha dedicado significativos esfuerzos para afianzarse en Asia, promoviendo activamente sus intereses económicos en numerosas organizaciones regionales. Sin embargo, hasta ahora creíamos en las perspectivas de la UE, en la posibilidad de llegar a un acuerdo con Bruselas en todas las cuestiones conflictivas. En esto jugaba un papel importante la mentalidad que históricamente ha tenido la sociedad rusa,

que siempre ha considerado a Europa como su 'principal socio'. La cuestión del cambio del centro de gravedad económico hacia Oriente se ha discutido más de una vez entre los expertos, pero ese debate prácticamente no ha tenido continuación. El desarrollo de la región de Extremo Oriente y el acercamiento económico a los 'tigres' asiáticos con creciente influencia (China, Corea del Sur y Japón), tuvo lugar con un desarrollo paralelo de las relaciones económicas con Europa. Sin embargo, últimamente la situación ha cambiado diametralmente.Y no se trata solo de la elección del nuevo presidente ruso, que sufre una clara desilusión en cuanto a la política europea. En contraste con el trasfondo de las permanentes tormentas políticas entre la eurozona y Rusia, el diálogo entre Moscú y los estados asiáticos parece un bálsamo. Rusia ve en Asia un puerto tranquilo, a cubierto de los vientos, y además obtiene de la región la garantía de que estas relaciones se mantendrán en el futuro. Al mismo tiempo, a Moscú le intranquilizan los constantes intentos de sus socios europeos por disminuir su dependencia de las materias primas rusas y por encontrar fuentes de energía alternativas. Esa inestabilidad, combinada con la crisis económica y financiera de la UE, expulsan a Rusia de unos mercados europeos que cada vez se le cierran más y la empujan hacia los mercados asiáticos. Hoy en día la pregunta se resume

La inestabilidad en las relaciones con la Unión Europea empuja a Moscú hacia los mercados asiáticos.

Los expertos rusos hablan cada vez más de la necesidad de crear una 'tercera' capital económica en el Extremo Oriente. tan solo en: ¿cómo reorientar sin bruscos golpes de timón las corrientes de inversión y de comercio de Occidente a Oriente? ¿Cómo hacer de Siberia no sólo una base de recursos sino también un centro de modernización de Rusia? Entre la comunidad de expertos se habla cada vez más a menudo de la creación, en la región de Extremo Oriente, de la llamada tercera capital o capital económica de Rusia. Se nombran varias ciudades que, por su situación geográfica y potencial, podrían optar a ese puesto: Ekaterimburgo, Krasnoyarsk, Jabárovsk. No obstante, Moscú seguiría manteniendo el estatus de capital política y San Petersburgo el de capital cultural. Los partidarios de la idea de la nueva distribución de funciones de las capi-

tales se remiten a la experiencia internacional de cambios de capital en Brasil, Alemania o Kazakhstán. Estas decisiones políticas dieron un poderoso impulso al desarrollo de los territorios cercanos a las nuevas capitales. La creación de una nueva capital no sería algo nuevo en la historia rusa. Rusia ya tuvo esa experiencia cuando el zar Pedro I trasladó la capital de Moscú a San Petersburgo, la ciudad construida en el Báltico, en 1712. Hoy en día en Rusia se reconoce que, gracias a ese traslado, Pedro I 'abrió una ventana a Europa' y el país dio un paso hacia adelante de un siglo. La experiencia de traspasar parte de las funciones de la capital a otras ciudades también existe en la Rusia moderna. En 2006 el Tribunal Constitucional se trasladó de Moscú a San Petersburgo. Sin embargo, los expertos advierten que, a pesar de los evidentes argumentos a favor de la creación de una 'tercera' capital económica más allá de los Urales, este paso puede provocar consecuencias sociales y políticas impredecibles. Cuanto más complicadas sean las relaciones entre Moscú y la Unión Europea, más frecuentemente aparecerá el asunto de la 'capital económica' lejos de Europa. Evgueni Shestakov es editor de la sección internacional de Rossíyskaya Gazeta.

Todas estas ideas sonaron en forma incesante durante la era Vladimir Putin, un período que pronto cumplirá 13 años (si contamos desde agosto de 1999). Pero ahora las promesas se han hecho mucho más concretas y comprensibles para el votante medio. No es muy difícil adivinar qué ha impulsado al presidente a hacer ese esfuerzo de clarificación. La turbulencia política invernal, junto con la caída de popularidad del tándem gubernamental Putin-Medvédev, le han forzado a llevar la apuesta al límite. El precio de la victoria ha resultado alto. El vencedor ha quedado endeudado hasta las cejas: la victoria de marzo, con suerte, es el 10% del trato. El otro 90% se cubrirá con el crédito de la confianza, prestada por los electores. No ha sido una mera ocurrencia que Vladimir Putin haya utilizado la expresión “cambiar el mismo gobierno”.Él, mejor que nadie, es consciente de que la actual cadena de mando es incompatible con los puntos establecidos en el programa. En general, hay mucho por hacer y muy poco tiempo. El camino está lleno de exámenes: en otoño de 2012, la cumbre del APEC (Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico); en 2014 los Juegos Olímpicos de Sochi; en 2016 las elecciones a la Duma; en 2018 el Mundial de fútbol. Además esta vez el presidente no tendrá derecho a equivocarse. En sus primeras dos presidencias, el poder cada tanto podía darse el lujo de encogerse de hombros y decir: “No lo hemos conseguido, demasiado poco tiempo para arreglar la pesada herencia de los terribles 90”. Ahora ya no tiene derecho a fallar. Todas las coartadas salvadoras han desaparecido, en su lugar ha surgido una oposición de masas antisistema,

ECONOMÍA RUSA: EN LA CUERDA FLOJA Alexéi MoIséyev ECONOMISTA

uropa es, y siempre ha sido, un importante socio comercial de Moscú. Además, también lo es de China, otro de los destinos clave de las exportaciones rusas. Por esa razón, cuando Europa tiene problemas, una de las preguntas que lógicamente nos viene a la mente son las consecuencias que tendrán sobre la economía rusa. Al menos por ahora parece que la crisis del euro no ha tenido un efecto demasiado importante sobre la economía productiva. En la actualidad Rusia crece a un ritmo bastante lento, aunque opera con un margen de producción muy pequeño. En otras palabras, la demanda es mayor que la oferta, por lo que una reducción relativamente pequeña de la demanda externa no ha obtenido un resultado material relevante. En realidad, todo depende de los problemas con el euro y si estos tienen como resultado un descenso sig-

nificativo y sostenido en el precio de las materias primas. De hecho, durante el pánico que se apoderó de los mercados a causa de los problemas en Europa, el precio de las materias primas, especialmente el petróleo y el metal, claves para el nivel de ingresos en Rusia, han sufrido una baja de precios considerable. Es en estos momentos, la economía rusa puede recibir un fuerte golpe y el gobierno también puede resentirse. En Rusia los impuestos al sector petrolero están estructurados de tal manera que el porcentaje que pagan las empresas del sector se incrementa de forma progresiva a medida que aumenta el precio del petróleo. Es similar a un régimen progresivo del impuesto sobre la renta, pero en una proporción extrema. Tiene como objetivo garantizar que las empresas petroleras no sean las principales beneficiarias de los ingresos extraordinarios de su actividad y que haya una distribución entre el pueblo ruso a través de los impuestos, ya que en definitiva, los ciudadanos son los verdaderos dueños del petróleo que hay

da por la crisis europea si ésta tiene como consecuencia un descenso sustancial en el precio del petróleo. Así ocurrió en el pasado y tal vez sea lo que ocurra ahora. Sin embargo, en la actualidad, el mercado petrolero parece tener una estructura muy sólida, por lo que, si bien es perfecta-

Rusia se verá afectada por la crisis si ésta tiene como consecuencia un descenso sustancial en el precio del petróleo.

bajo tierra. Sin embargo, este régimen tiene un efecto secundario interesante: cuando los precios bajan, las petroleras no sufren más que una pequeña reducción de sus ingresos, mientras que cuando los precios son altos, la mayor parte de los benefi-

cios se va en impuestos. Aunque la otra cara de la moneda es que el gobierno resulta perjudicado, ya que la reducción de los ingresos públicos que se registra cuando el precio del petróleo se deteriora es enorme. Por eso Rusia se verá seriamente afecta-

mente posible que los precios se derrumben de forma pasajera, es mucho menos probable que el efecto sea duradero. Además de las implicaciones directas sobre el comercio, también están los mercados de capitales, en extremo perjudicados por la crisis europea. En particular, el mercado de valores ruso es muy sensible a cual-

que controla online cada paso de las autoridades. Al Estado se le buscará hasta el más mínimo error. Además hay que tener en cuenta que hay fundamentos de sobra para hacer reproches justificados. Pero la canasta de promesas de Putin tiene demasiadas manzanas podridas: es imposible realizar el programa de reformas sin tomar medidas dolorosas e impopulares. Tomemos, por ejemplo, los planes para crear 25 millones de puestos de trabajo de alta tecnología. “Estoy de acuerdo -comenta el vicedirector del Instituto de Economía Mundial y Relaciones Internacionales de la Academia de Ciencias de Rusia-, pero para eso hay que despedir a 25 millones de trabajadores. Es decir, hay que cerrar las antiguas fábricas, reciclar a los despedidos y posiblemente estimularlos para que se muden a otras ciudades. Todo esto lleva tiempo, un mínimo de tres años, durante los cuales el ritmo de crecimiento puede ser cero o incluso negativo”. Otro ejemplo: la promesa de aumentar hasta un “nivel nominal” los sueldos de las principales categorías de funcionarios: maestros, profesores de instituto y centros de formación profesional, médicos... La trampa que va con las buenas intenciones habla por sí misma:“El cumplimiento de estos planes exige una enorme cantidad de recursos: hasta un total de 1,5% del PIB anual. Es importante utilizar potenciales internos del sector, en concreto reorganizar los programas y organizaciones que no sean eficientes”. En pocas palabras, el camino hacia 'la felicidad del pueblo' está de nuevo tapizado por una espesa alfombra de decretos de recortes de personal. Aunque, por cierto, en los discursos de Putin no se oye ni una palabra acerca de la posibilidad de aumentar hasta un 'nivel medio' el actual subsidio de desempleo, que es de miseria.

Para que en seis años no cambie nada en el Kremlin, hace falta que cambien muchas cosas dentro del país. La superación de todas estas barreras, reales y posibles, exige unos esfuerzos titánicos. Hace falta lo que se conoce como saltar por encima de uno mismo. En la historia mundial se ven muy pocas veces acelerones económicos tan impetuosos en una situación de ampliación de las libertades democráticas. El proceso de modernización era, por norma, o no demasiado rápido o totalmente liberal. AndréiVladímirov es observador del semanario Itogui. Originalmente publicado en Itogui

quier deterioro del apetito mundial por el riesgo. Cada vez que el mundo comienza a temer una debacle financiera en Europa, los inversores venden no sólo sus activos europeos, sino todos los provenientes de lugares no percibidos como 'libres de riesgo'. Dado que los activos rusos no entran en esa categoría, los inversores se desprenden de ellos cuando la crisis se intensifica, aunque, como ya hemos visto, no hay impacto directo sobre la economía material. Todo lo expuesto se mantiene mientras las autoridades europeas no permiten que los problemas financieros del sector desaten una crisis bancaria sistémica a raíz de la cual se congelen los mercados monetarios, no haya financiación para el comercio y se vivan situaciones similares a las que se vivieron después de la caída de Lehman Brothers. Aunque esto no parece probable, si se permite que ocurra ese Armagedón financiero, las consecuencias para Rusia serán mucho más serias y tendrán como resultado un gran deterioro en el rendimiento económico del país. Alexéi Moiséyev, jefe de Análisis Macroeconómico deVTB Capital, jefe de Análisis de Renta Fija de VTB Capital, vicejefe de Investigación.

LOS MATERIALES PUBLICADOS EN LA PÁGINA OPINIÓN DE ESTE SUPLEMENTO REPRESENTAN DIFERENTES PUNTOS DE VISTA Y NO SON OPINIONES DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) INTERNET: RUSIAHOY.COM E-MAIL: AR@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14 PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO DIRECTOR GENERAL: PÁVEL NEGÓITSA REDACTOR JEFE: VLADISLAV FRONIN DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) EDITOR JEFE: EVGUENI ÁBOV EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB EDITORA: ELENA NÓVIKOVA JEFE DEL

DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA COMPAGINADORES: MARÍA OSHÉPKOVA SUBEDITOR EN ARGENTINA: PATRICIO BERNABÉ ASESOR: HERNANDO KLEIMANS REPRESENTANTE DE RUSIA HOY EN ARGENTINA: KATERINA MEDVÉDEVA KATERINA.MEDVEDEVA.AR@GMAIL.COM +54 911 33 99 7217. EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULIA PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, DIRECTORA DE ANUNCIOS Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU

© COPYRIGHT 2012 – ZAO “ROSSÍYSKAYA GAZETA”. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIERA REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.RU

POR FAVOR ENVÍE SUS CARTAS AL EDITOR EN MOSCÚ: AR@RBTH.RU

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

Fútbol

Experiencia Hace cuatro años ex jugador de Newell´s Old Boys firmó contrato con el Rubín

Ansaldi, todo un “León” de Kazán El ex jugador de Newell´s afronta la que será su última temporada en Rusia, en el Rubín de Kazán, con las esperanzas puestas en incorporarse a un equipo español.

CURRICULUM VITAE

Cristian Ansaldi NACIONALIDAD: ARGENTINO

RICARDO MARQUINA MONTAÑANA

EDAD: 26

El rosarino Cristian Ansaldi ha hecho carrera en la liga rusa y terminado de madurar como futbolista. La próxima será su última temporada, puesto que su contrato se acaba y ya ha tenido ofertas para jugar en la liga española. Hace ya cuatro años que Cristian -“el León” Ansaldi, como lo llama la hinchada del Rubín-, llegó al fútbol ruso, atraído por unas condiciones económicas inmejorables. “La oferta era muy buena. Además, todo futbolista argentino sueña con jugar en Europa, y esta era una manera de iniciar ese camino”, comenta el futbolista a Rusia Hoy. Cristian es un hombre de familia. Con sus mellizas de dos años de edad en brazos, nos cuenta con una sonrisa que su mujer, Connie, de 24 años, está a punto de tener a su primer hijo varón.“Al principio se nos hizo duro estar en Rusia, especialmente para mi esposa. Pero ahora, con las dos nenas todo está bien, porque tenemos que estar todo el rato pendientes de ellas, no hay tiempo para aburrirse”, cuenta el futbolista. El idioma representó un problema para la vida diaria, pero no para su trabajo: “Nosotros en el equipo hablamos en español, inglés. francés…¡o en el idioma que te salga! pero logramos entendernos. Para mi familia sí fue una traba, pero aun así la experiencia es muy linda”.

LUGAR DE ORIGEN: ROSARIO

ITAR-TASS

RUSIA HOY

En el centro: el jugador argentino durante un partido entre Rubín y Thessaloniki por la copa UEFA (2011). A la izquierda: Ansaldi durante un partido disputado en Kazán, en 2010

Con respecto a su futuro más cercano, la familia marca el camino.“Queremos que nuestras hijas comiencen la escuela en España, y que su lengua sea el español”, dice Connie. Es un tema al que ambos han dado ya muchas vueltas, ya que Cristian también había pensado en pasar a la liga inglesa: “Mi mujer no quiere, allá todos los días son grises, el tiempo es malísimo, además, a los dos nos gusta España”. “El fútbol español es muy lindo y estamos a la expectativa. Se han barajado ya algunos nombres de clubes, algunos de lo mejorcito de España, pero siempre ha terminado habiendo algún problema, sobre todo económico, ya que los equipos no se

IMAGO/LEGION MEDIA (3)

Pensando en el futuro de la familia

“Gracias a la llegada de entrenadores y jugadores muy importantes, el nivel de fútbol ruso sube mucho”, dice Ansaldi

“El fútbol ruso va a despuntar en los próximos años”

ponen de acuerdo”, cuenta Ansaldi a Rusia Hoy. La próxima temporada su actual contrato con el Rubín llegará a su fin y el futbolista lo tiene muy claro: “No quiero renovar”. Cristian espera que, al quedar libre, alguno de los clubes que se han puesto en contacto con su agente terminen de decidirse. Uno de esos equipos, según la prensa deportiva, podría ser el Atlético de Madrid. Pero Cristian no sólo mira a corto plazo:“La carrera del futbolista profesional es muy breve”, asegura. “Quiero terminar mi carrera en Newell´s Old Boys, que es el lugar que me vio nacer futbolísticamente. Jugué allí 14 años, desde los 7 nada menos, y dejé en ese equipo mucho esfuerzo y sacrificio”, cuenta el futbolista.

El fútbol ruso está creciendo a golpe de talonario. No son pocos los futbolistas latinoamericanos y europeos que han fichado por equipos rusos, seducidos por unos salarios y unas comisiones por objetivos cumplidos imposibles de obtener en cualquier otro campeonato. “El fútbol ruso va a despuntar en los próximos años”, dice Cristian. “Cuando llegué, hace cuatro años, el fútbol ruso era muy parecido al inglés. El juego era muy agresivo, mucha pelota por arriba, mucho choque… pero ahora, gracias a la llegada de entrenadores y jugadores muy importantes, el nivel está subiendo mucho y constantemente. Aún está por debajo del fútbol español, italiano o in-

glés, pero es evidente que está creciendo”. A Rusia se va por dinero, sentencia“el León”.“Desde países tan lejanos como la Argentina o Brasil, hasta un país como Rusia, que recién se está dando a conocer, uno se desplaza por una buena oferta económica. Cuando llegué sabía solamente dónde estaba ubicado en el mapa”,dice con una sonrisa.“Pero lo más importante para nosotros fue el apoyo que nos dio la familia”. Para este ex jugador de Newell´s, el grupo es muy importante.“Creo que nunca voy a encontrar un grupo tan bueno como el que tuve en Newell´s, pero aquí estoy muy bien, todos en el equipo son muy buena gente. Para mí fue complicado entender cómo puede convivir gente tan diferente. En el equipo hay jugadores de 10 naciona-

Nacido el 20 de septiembre de 1986, Cristian Ansaldi jugó desde los siete años en el Newell´s Old Boys hasta los 21 años, cuando fue contratado por el Rubín, equipo ruso de la ciudad de Kazán (a mil kilómetros de Moscú, en la República de Tatarstán), en 2008 por 8 millones de dólares. Casado y con dos hijas mellizas de dos años, actualmente espera el nacimiento de su primer hijo varón. Ha sido 4 veces internacional con la selección argentina, dos con la selección Sub 23 y dos con la selección absoluta. Pese a ser ambidiestro, Cristian ha jugado la mayor parte de su carrera como lateral izquierdo. En esa posición ha marcado 4 goles y conquistado dos veces (en 2009 y 2009) la Premier Ligue Rusa, siendo uno de los defensores más valorados en este campeonato. Durante los años que ha jugado en el Rubín de Kazán ha sido titular indiscutible, y pese a estar 6 meses de baja en dos ocasiones por sendas lesiones, ha jugado un total de 142 partidos. En junio de 2010 renovó su contrato con el Rubín hasta el verano de 2013. Entre los equipos interesados en incorporarlo una vez que finalice su actual contrato están el español Atlético de Madrid y el inglés Liverpool.

lidades distintas. Esa es una de las mejores cosas del club, no importa el color de tu piel o el idioma que hables, todos logramos entendernos y crear el equipo que pretendemos”. Cristian se hace querer. Pasear con él por las calles de Kazán, la milenaria capital de la República de Tatarstán, supone detenerse continuamente para que los ciudadanos que lo reconocen se hagan fotos junto a él. “Es por mi melena”, dice tocándose el largo pelo rubio,“me reconocen enseguida”. Él los atiende siempre sin perder la sonrisa.“Los fans son muy tranquilos, siempre se acercan de manera respetuosa” asegura. “Sólo una vez en un restaurante un fan que andaba borracho terminó insultando al técnico, porque le pedimos que se fuera”, dice riendo.

Eurocopa 2012 El equipo que se ha clasificado como favorito de su grupo espera cumplir con las expectativas

La selección rusa está jugando su última carta en Polonia y Ucrania TINO KÜNZEL ESPECIAL PARA RUSIA HOY

Alcanzar dicho objetivo no sería algo tan poco probable. Después de todo, Rusia fue tercera en el campeonato de 2008. Sin embargo, llegar a la final no sólo significaría cumplir con las expectativas como favorito del grupo integrado por Polonia, Grecia y la República Checa, sino también lidiar con potencias futbolísticas como Alemania y España. El holandés Dick Advocaat asumió el cargo del seleccionador ruso hace dos años, después de que su compatriota Guus Hiddink organizara un equipo ofensivo, muy agradable de ver jugar cuando estaba en forma. El equipo que rodeaba a la estrella del Zenit de San Petersburgo, Andréi Arshavin, estaba casi fuera de l a Eurocopa en 2008, cuando milagrosamente, los croatas ayudaron de alguna mane-

ra a los rusos al derrotar a Inglaterra en el último día de las eliminatorias. Esto hizo que los rusos recobrasen la confianza y considerasen a Hiddink su amuleto. Sin embargo, no se valieron de la suerte en 2008. En principio, Rusia ofreció una especie de fútbol 'holandés' mejorado: veloz, creativo y muy ofensivo. Europa estaba sorprendida y catalogó al equipo como el hallazgo del campeonato. En los cuartos de final la selección rusa venció al gran favorito, Holanda, por 3 a 1. Cientos de miles de los rusos delirantes de alegría salieron a las calles para festejar la hazaña de su seleccionado.

Pero los bombos y platillos desaparecieron tan pronto como habían comenzado. Rusia empezó a sufrir una derrota tras otra: el equipo cayó en semifinales de la Eurocopa ante España. Después, los rusos no se clasificaron para el Mundial. Además, Hiddink, tan apreciado por los hinchas, deseaba pasar más tiempo en su casa que en Rusia. Poco tiempo después se iría, y Advocaat ocupó su lugar. El nuevo técnico ya sabía lo que era el éxito en Rusia, tras haber logrado el triunfo del Zenit de San Petersburgo en la Copa de la UEFA, habiendo incluso derrotado al Bayern de Munich por 4-0 en la semifinal.

En 2018 se juega en casa Por lo que respecta a los Mundiales, Rusia ya se ha anotado un tanto. Aunque en lo deportivo todavía queda un buen trecho que recorrer, Rusia fue nombrada país anfitrión por la FIFA a finales del 2010, venciendo a Inglaterra, a España y Portugal, y a Bélgica y Holanda. Esa gran victoria puede ser atribuida a que ha aprendido de los errores del pasado. Por ejemplo, Rusia fracasó cuando intentó presentar campos de juego adecuados para la Eurocopa de este año, y Polonia y Ucrania fueron elegidas anfitrionas en 2008. La frustración en Moscú era palpable, y solo era cuestión de tiempo que los rusos tratasen otra vez de conseguirlo. No se ha reparado en gastos. El Ministerio de Deporte ha calculado que las inversiones que se necesitan para los Mundiales son de 15800 millones de euros, 6000 de los cuales serán empleados para proyectos de ensanchamiento de calles, y otros 3000 para renovación de estadios. En abril, la FIFA nombró una comisión para determinar cuáles serán los emplazamientos de los partidos. Se planea que los partidos tengan como sede Moscú, San Petersburgo, Kazán y Sochi. ITAR-TASS

La última oportunidad Gracias a Dick Advocaat, Rusia se clasificó para la Eurocopa 2012 y ganó el grupo que conformaba junto con Irlanda, Armenia y Eslovaquia, con aparente facilidad y decencia. Advocaat se negó a realizar cambios fundamentales, por lo que la plantilla ha cambiado poco desde el 2008. Excepto por el dúo del Zenit compuesto por Alexánder Kerzhakov e Ígor Denísov, ausentes hace cuatro años, Advocaat ha contado con pocas opciones viables para modificar su listado de jugadores. El equipo ruso de fútbol está jugando su última carta en Polonia y Ucrania. Esta dependencia de los 'ma-

¿Por qué Rusia no puede llegar a la final de la Eurocopa? El director técnico del seleccionado, Dick Advocaat, afirma que éste es el objetivo en la actual competición.

yores' sorprende aún más cuando se considera que ninguno de los jugadores de la selección de 2008 ha mejorado. Cuatro de los cinco jugadores que comenzaron a jugar en el extranjero tras la Eurocopa de 2008 han regresado a Rusia. Arshavin (31 años, del Arsenal), Román Pavlyuchenko (30 años, del Tottenham Hotspur), Yuri Zhirkov (28 años, del Chelsea) y Diniyar Bilyaletdínov (27 años, del Everton) fueron todos relegados al banco de suplentes en sus equipos ingleses, mientras que Pável Pogrebniak (28 años) dejó hace poco el VfB Stuttgart y ahora se desempeña en el Fulham. El promedio de edad en un amistoso contra Dinamarca de fines de abril fue de 28,8 años. El mismo día, Alemania puso en la cancha a un equipo con un promedio de 24,4 años. Rusia ganó 2-0, mientras que Alemania perdió contra Francia 2 a 1. Quizá Arshavin y su elenco puedan hacer lo imposible realidad y consigan que esta generación de futbolistas alcance un ocaso dorado, llegando a la final.

La victoria de la selección rusa sobre Holanda en la Eurocopa 2008 se celebró con entusiasmo

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 20 DE JUNIO DE 2012 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

Vínculos

Claves ciudadanas La capital porteña esconde pequeños rincones con profundas raíces en las tradiciones y la cultura

La huella rusa en Buenos Aires En un recorrido por la capital argentina, descubrimos los lugares que evocan la historia de los vínculos culturales entre ambos países.

Donde enseñan a jugar al ajedrez

Los lazos entre los dos pueblos, en las calles de la ciudad

MARTA ARMERO

Los 60 años cumplidos por el Club V. Maiakovsky (que lleva el nombre del famoso poeta soviético,Vladímir Maiakovsky, 1893-1930) demuestran que se puede aprender algo de la cultura rusa. El Club nació con el objetivo de “mantener nuestras tradiciones, nuestras costumbres”, explica su actual presidente, Valery Yeriomin. Aquí se imparten clases de ruso.“En este momento tenemos entre 25 y 30 alumnos que vienen a estudiar el idioma. El 70% ni siquiera tiene raíces rusas, y el otro 30% es la tercera generación de inmigrantes”, cuenta Valery. También hay un conjunto de danzas típicas, cuya profesora era coreógrafa en Moscú. Y por supuesto, cuenta con una escuela de ajedrez, que alguna vez invitó a toda una estrella del juego: “Cuando Kaspárov era campeón mundial vino a jugar a Buenos Aires y lo invitaron a jugar una partida múltiple acá.” Para Valery, "el argentino en general siempre tuvo una atracción por lo ruso, lo ucraniano. Cuando venía el Circo de Moscú, el Luna Park se llenaba de gente”.Por eso invita a celebrar con ellos la fiesta del 60º aniversario, el próximo 29 de julio, donde no faltará en la comida un varénik cocinado por ellos.

Museo Nacional de Arte Decorativo Avenida del Libertador 1902, Buenos Aires

RUSIA HOY

En el barrio de San Telmo, casi ocultas entre construcciones grises y de mayor altura, descubrir las cinco cúpulas de color celeste que coronan la primera Iglesia Ortodoxa de América latina causa asombro. El templo se inauguró en 1901 y se llevó a cabo gracias a la insistencia del padre Constantino Izrastsoff, que había sido enviado por el zar Alejandro III a Buenos Aires. “La idea de Constantino era crear un lugar que reflejara la imagen del gran imperio ruso”, nos cuenta el padre Alexánder Ivasévich. Por eso viajó hasta Rusia con el propósito de recaudar fondos para la construcción. La edificación de la iglesia, de estilo moscovita, se realizó gracias a las donaciones particulares y todas ellas han quedado registradas. “Los planos fueron enviados desde Rusia y se ejecutaron aquí por el arquitecto Alejandro Christophersen”,cuenta Alexánder. “El iconostasio, la pared que separa el altar del templo, es de estilo bizantino. Lo donó Eudokía Koshénnivkova, de San Petersburgo, y fue realizado en talleres de Moldavia. Las piezas de mayólica se enviaron en cajas y barriles”. Lo cierto es que cada rincón de este templo, declarado Monumento Histórico Nacional, tiene una historia que contar. Tres grandes iconos dividen la parte del coro y fueron enviados desde el monte Athos, del monasterio ruso de San Pantaleimon. La inscripción que llevan detrás reza: “Este ícono es enviado para el primer templo ortodoxo de América del Sur por los acólitos de la catedral de Kazán y todas las iglesias en el Kremlin.”

Restaurante ruso Ermak Calle Billinghurst 815, Buenos Aires

Tienda de artesanías “De Rusia con Amor” Calle Sarmiento 1940

Club Vladímir Maiakovsky Calle Rodríguez Peña, 26 Bernal, Buenos Aires

La casa invita a un vodka

Iglesia Ortodoxa Rusa Avenida Brasil, 315 Buenos Aires, Capital Federal

Como si se tratase de un tesoro casi oculto, el Museo de Arte Decorativo guarda en sus instalaciones una importante colección de retratos al óleo de las cortes francesa y rusa, pinturas al esmalte, porcelanas austríacas e inglesas, muebles de la época de Luis XV y Luis XVI y un catálogo de 160 valiosas miniaturas que integran la colección Zúbov. La historia de esta colección tiene su origen en Rusia con el conde Serguéi Zúbov (1881-1964). Cuando triunfó la revolución bolchevique, la familia del conde ya estaba exiliada en el oeste de Europa y poco después él mismo llegó a la Argentina. Acá conoció a Rosario Schiffner, con quien se casó y tuvo una hija, Tatiana. El matrimonio compartía el gusto por el arte europeo, como cuenta el director del Museo, Alberto G. Bellucici, en el libro Colección Zúbov: “El conde había conseguido retener gran parte de la colección personal

NATALIA MIJÁILENKO

La historia de una colección

El Museo de Arte Decorativo cuenta con una colección de miniaturas que fue donada por un conde ruso.

Un negocio que funciona gracias al mate Valentina Oleinik, propietaria de la tienda “De Rusia con Amor” llegó a la Argentina en 1972 y decidió dedicarse a la venta de artesanía rusa. Hicieron la primera feria hace 20 años. Pero el emprendimiento de Valentina empezó a funcionar con la venta de mates rusos. “Fue para la feria en Puerto Madero, por los 500 años del Descubrimiento. Teníamos un florerito muy lindo

pero nadie se interesaba por él porque en la Argentina las flores son grandes, con tallos altos. Mi nuera me preguntó si se podía tomar un té en el florero, le dije que sí, porque es madera toda horneada. Así que pusimos yerba y empezamos a tomar mate. Vendimos todos los floreritos y así surgió la idea de hacer mates, con lo que entramos en el hogar de los argentinos”.

LEA MÁS EN LA PÁGINA WEB

Identidad La escritora argentina viajó a San Petersburgo en busca de sus raíces rusas

Marina Lassen Brodtkorb: “Feliz de volver a casa” El cuerpo no calla es la primera obra de esta autora argentina, quien tras enterarse de su enfermedad crónica, comenzó a indagar en sus orígenes rusos.

El interés excesivo de Marina Lassen Brodtkorb por conocer sus raíces y la cultura rusa la llevó a escribir el libro autobiográfico titulado El cuerpo no calla

KIRA MAMONTOFF ESPECIAL PARA RUSIA HOY

Marina Lassen Brodtkorb narra parte de su vida en un libro que comenzó siendo un diario de viaje durante su visita a Moscú y San Petersburgo. Su apellido nórdico insinúa sus raíces. Algunos de sus antepasados son de origen ruso, y otros, sin ser nativos, se vieron altamente influenciados por

Tiempo de tango. Entrevista con Raúl Bravo en Moscú

Lugares en Buenos Aires donde pueden encontrar los ejemplares del suplemento

la cultura rusa en general. Todos ellos tienen un merecido espacio en esta novela, pero indudablemente fue su abuela materna, Nadezhda Ivánovna Mateev, quien le generó el interés por indagar. El cuerpo no calla es la primera obra de Marina y en ella se destaca el tono autobiográfico como eje de la narración. A la escritora le diagnosticaron Parkinson a los 35 años (hace ya una década) y, a raíz de las preguntas precisas que le hizo su médico sobre sus orígenes, renovó la necesidad de investigar su historia. La promesa de Marina a su abuela, que tuvo que abandonar su casa

de pinturas y miniaturas del patrimonio familiar, que la condesa se dedicó a ampliar y completar ininterrumpidamente durante las décadas siguientes”. La decisión de donar toda la colección al museo se debió al repentino fallecimiento de Tatiana en un accidente de tráfico en Uruguay, a los 33 años. Siete años más tarde murió el conde Zúbov y en ese momento la condesa decidió dejar la colección de miniaturas en un museo de su suelo natal.

Para terminar el recorrido, un restaurante auténticamente ruso. La llegada de Vyacheslav Alekséyev a la Argentina casi coincidió con la salida de De la Rúa en helicóptero de la Casa Rosada. “Vine de un quilombo a otro, era un quilombo más en mi vida”, dice en un castellano ya muy porteño. Vyacheslav nació en Siberia y vivió diez años en Rusia,donde estudió cocina. Otros diez en Ucrania y ya lleva otros diez acá. “Cuando llegué no sabía español, sólo sabía decir 'hola'. Un amigo me escribió en un papelito: ‘Estoy buscando trabajo’, y así me aceptaron en un restaurante, porque conocía el trabajo en la cocina”. En 2004 abrió su propio restaurante, Ermak, con una variada carta: “Tenemos pastas típicas como el varéniki, que es una pasta rellena con papa, cebolla y hongos. El famoso strogonoff. Borsch, sopa típica de Ucrania. Brochete marinado. Berenjena rellena.”Además, Vyacheslav señala que una de las características más importantes es el pan, “porque cuando estudiaba me enseñaron que el nivel del restaurante lo define el pan casero.” A los argentinos les gusta probar cosas nuevas y parece que los que entran aquí repiten. Para los que sea su primera vez, se recomienda acudir un viernes ya que el restaurante cuenta con un espectáculo de música rusa. Además, la casa invita a un vodka “que se ha de servir bien frío con limón o pepino salado, brindando por algo y tomarlo de un golpe.”

cuando era sólo una niña, es digna de una escena cinematográfica. “El departamento de San Petersburgo quedó con la puerta cerrada y el corazón abierto”,escribe Marina.“Yo te prometo, Babita, que cuando sea grande y pueda, voy a ir. Decime, la dirección del departamento, te la acordás?”. – Marinochka. Gracias. No sé si podrás, pero en ese caso, claro que me acuerdo de la dirección. Shpaliérnaya ulitsa, Nro. 32, Apt.5. Y de ese modo comenzó a planificar un viaje que se hizo realidad en 2006. Primero Moscú, después San Petersburgo. “No entendía por qué no me sentía yo, llegando a la estación. En mi espíritu venía Nadezhda, que estaba como una niña feliz de volver a casa...”, escribe Marina. Lea más en rusiahoy.com/16981

ANTONELLA GOÑI

RUSIAHOY.COM/17417 MENONITAS: DEL IMPERIO RUSO A LA PAMPA

Este pueblo nómada, que conserva un modo de vida del siglo XVI, fundó su primera colonia en la Argentina hace 25 años.

Descubra un nuevo mundo

recomienda:

Consulado de Rusia Guido 1677 - CABA http://www.argentina.mid.ru/

Tienda de artesanías

http://rusiahoy.com/17297

De Rusia con Amor Sarmiento 1940 - CABA

Centro Universitario de Idiomas Junin 222 - CABA

Representación comercial de Rusia Dragones 2350 - CABA

19 de septiembre

Para más información, escriba a katerina.medvedeva.ar@gmail.com

La Voz de Rusia

¡No se pierda nuestra foto del día en Facebook!

Sintoniza en tu dial La Voz de Rusia

http://spanish.ruvr.ru

Suscríbase a nuestro boletín informativo semanal.

www.facebook.com/rusiahoy

Katerina Medvédeva, representante en Argentina: katerina.medvedeva.ar@gmail.com

as b í r sc

tel:(+549) 1133997217

rusiahoy.com/suscribase