Russian Observer Newspaper #117 by Russian American Media

БЕСПЛАТНАЯ

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

ЗУБНАЯ ЩЕТКА ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

Л ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ Д ОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste1100 Lincoln, CA 95648

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

НОЯБРЬ 21, 2014 | No. 117

www. RussianAmericanMedia. com

НА ВОЛНЕ УСПЕХА

ЗДОРОВЬЕ

ПОТОК ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ

ЧТО ОБЩЕГО МЕЖДУ ГРИППОМ И РАДИКУЛИТОМ?

ного внимания в мире бизнеса уделяется денежному потоку. Наверное это наиболее важная составляющяя финансового здоровья любой компании. Очень важно иметь стабильный источник поступления живых денег. Не менее важно что бы расходы не превышали доходы.

Осень в Сакраменто всегда приходит с запозданием, впрочем как и сезон гриппа. Инкубационный период гриппа длится от 24 до 78 часов, а человек становится источником вируса за 24 часа до появления симптомов и остается им на протяжении в среднем пяти дней.

ЕЖЕГОДНЫЙ ВЕЧЕР УСПЕХА!

стр. 11

ОБРАЗОВАНИЕ ВАШ УСПЕХ — ЭТО НАШ ОБЩИЙ УСПЕХ! стр. 10

ТОЧКА ЗРЕНИЯ НЕКРАСИВАЯ ЖЕНЩИНА стр. 8

ТЕХНОЛОГИИ ВЕКА СЛЕПЫЕ ЛЮДИ ПОЛУЧАТ ВИРТУАЛЬНОЕ ЗРЕНИЕ стр. 6

ФОТОРЕПОРТАЖ ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ В СЛАВЯНСКОЙ КАЛИФОРНИИ стр. 22-23

стр. 9

Праздничный вечер «Лучшие из лучших в Славянской Калифорнии» вкупе с «Мисс Русская Калифорния 2015», с успехом прошел 7 ноября, в потрясающем по красоте зале «The Center at Twenty-Three Hundred». Вот уже 11 лет подряд, компания «Russian American Media» проводит незабываемое мероприятие, награждая достойнейших от представителей Славянской общины почетными наградами. аждый год, более 100,000 представителей нашей общины голосуют на www.RussianAmericanMedia.com за те бизнеса, которые считают лучшими в своей сфере и чья работа вносит неоспоримый вклад в развитие нашего комьюнити. Счастливыми обладателями наград стали те, кто набрал наибольшее число голосов в рамках интерактивного голосования. Они по праву стали лучшими из лучших, в номинированных сферах.

Волонтером 2014 года стала Сюзанна Шкрабак, которая в прошлом году выиграла титул «Мисс Конгениальность». Почетную награду Сюзанне вручал мэр Сакраменто — Кевин Джонсон. Сюзанна родом из Украины. Она сразила в прошлом году всех зрителей и судей не только своей красотой, но и целеустремленностью, добросердечием, усердием и обаянием. Сюзанна Шкрабак, в течение всего года, активно при-

нимала участие в мероприятиях регионального уровня, была волонтером в таких организациях, как American Red Cross, American Heart Associations, Blue Heart International, а также, участвовала во всех благотворительных мероприятиях, организованных компанией Russian American Media. Обладая воистину лидерскими качествами, она завоевала в этом году титул «Мисс Сакраменто», при этом, находя в своем загруженном стр. 4-5

БЛАГОВЕСТ ДЕНЬ ПОСЛЕ АПОКАЛИПСИСА…

то был настоящий «судный день», — говорят свидетели происходившего на парковке возле церкви «Дом хлеба» 9 ноября.

стр. 13-14

SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL

Будь в курсе самых последних событий! RussianPerspective.com

NOVEMBER 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

'* ). ( ! ! .3 Đ&#x2018;Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ?Đ&#x2022;ĐĄĐĄ Đ&#x161;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2DC;Đ˘ Đ&#x2014;Đ? 30 Đ&#x153;Đ&#x2DC;Đ?ĐŁĐ˘!

www.smartbizloans.com/partner/ram 916-519-6461

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 21, 2014

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

СЛАГАЕМЫЕ

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

УСПЕХА

’ B

21-25 Ноября

Сергей Иванников Russian American Media

Я всегда считал, что самым главным залогом успеха, причем в любой сфере — это, в первую очередь, наличие умения находить общий язык с людьми и искреннее желание сделать так, чтобы твой бизнес был во благо окружающим. Иммигрировав много лет тому назад в США, я, как и многие мои соотечественники, пытался реализовать себя, преодолевая различные трудности. Оглядываясь сейчас на путь, длинною в 17 лет, который прошла компания Russian American Media, я горжусь тем, что мы сделали и продолжаем делать для Славянской общины. С успехом прошедший банкет Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии 2014, подтвердил еще раз, что титанические усилия, приложенные всей нашей командой, помогли сделать этот вечер незабываемым для гостей мероприятия. В такие моменты понимаешь, что падения, неудачи, ошибки – все это было не зря. С верой в Бога, нам всегда открывалась новая дверь, которая помогала нам подняться еще на одну ступеньку выше. В этот вечер, видя восторг и радость в глазах собравшихся, многие из которых стали не только клиентами Russian American Media, но и нашими настоящими друзьями, я понимал, что все старания и бессонные ночи, которые предшествовали торжествен-

Слово «успех», каждый трактует по-своему. Для одного - это всемирная слава и высокое положение в обществе, для другого — любимая работа и хороший заработок, кому-то важно реализоваться в семье, ну а одесситы шутят, что успех для мужчины — это зарабатывать больше, чем его жена сможет потратить, а для женщины — найти такого мужчину. ному вечеру, были не зря. Я хотел бы поблагодарить свою команду сотрудников, которые стали для меня большой семьей, спасибо спонсорам, без которых мы бы не смогли организовать такой грандиозный вечер, спасибо волонтерам, которые не жалея времени и сил, делали все возможное, чтобы 11 по счету вечер Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии прошел на ура! В следующем выпуске Славянского Обозрения, мы опубликуем весь список победителей прошедшего голосования, чтобы и вы, наши дорогие читатели, знали, кто стал лучшим в своей сфере. У нашей команды нет времени почивать на лаврах, поэтому мы уже кропотливо работаем над следующим большим мероприятием, которое состоится в декабре. Масштабный благотворительный проект Christmas Lights – это настоящий праздник для тех, кому так необходимо почувствовать заботу и любовь. В этом году мы планируем благословить около 500 детей из детских домов и

приютов, устроив для них невероятный по красочности и торжественности праздник. Поездка на лимузинах, красная ковровая дорожка, персональные подарки, рождественская программа и маршрут по Рождественским огням. Трудно сдержать слезы, когда видишь лица детишек, которые не верили, что их мечты волшебным образом осуществились в преддверии такого важного и значимого для всех нас праздника – Рождества Христова.

1pm, 2pm, 7pm (time varies each day) at Harris Center Подробная информация: 916-608-6888 | HarrisCenter. net Стр. 16

C B

F C

L C

Ноября

2pm at 4321 Truxel Rd. Ste F2, Sacramento, CA 95834 Регистрация и подробная информация: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia. com

22-4

22 Ноября - 4 Января

Билеты и подробная информация: GlobalWonderland.org

Если Вы заинтересованы стать спонсором или волонтером обращайтесь по телефону 916-519-6461 или 916-677-9397. Ну а самый простой способ поддержать это благотворительное мероприятие - это провести час с персональным тренером 22 ноября в 2 часа дня по адресу Custom Fitness, 4321 Truxel Rd. Ste F2, Sacramento, CA 95834. Все средства поступят в фонд Christmas Lights.

O D

S S

Декабря

5-9pm at 1001 K St., Sacramento, CA 95814 RSVP@sharifjewelers.com Стр. 26

Больше информации: www.RussianAmericanMedia.com C

13 & 20

ВСЕМ ГОЛОСОВАТЬ! 30 ноября состоятся парламентские выборы в Республике Молдова. У жителей Сакраменто и близлежащих регионов есть прекрасная возможность принять участие в голосовании. Стоит заметить, что этот избирательный участок является единственным не только в Калифорнии, но и во всем юго-заподном регионе США.

Декабря

6pm at 4027 North Freeway Blvd, Sacramento, CA Подробная информация: 916-995-0878 | WebEcclesia. com

Мы ждем Вас, 30 ноября, по адрессу: 2999 Fulton Ave, Sacramento, CA 95821 в помещении Славянского Центра. Избиратели должны иметь при себе молдавский паспорт(даже если он просрочен). Помимо этого, во время избирательного голосования, будет присутствовать консул Молдовы в США, который будет оказывать консульскую помощь гражданам Молдовы.

СПРАВКИ ПО ТЕЛ: 916-607-2444 916-835-5009

10 A

C U

C C

Декабря

5:30pm-10:30pm | Palazzo La Dolce Vita Подробная информация: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia. com

R P

6 -S

A C

C R

TBA Февраль

California State Capitol Дополнительная информация: For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com

NOVEMBER 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 1

ЕЖЕГОДНЫЙ ВЕЧЕР УСПЕХА! графике время для учебы на медсестру. Почетную награду «Женщина Года», получила Елена Обуткова. Переехав 18 лет назад из Ташкента в солнечную столицу штата Калифорния — Сакраменто, Елена конечно не знала, как ее степень бакалавра в сфере строительства и докторская степень в химических технологиях помогут ей встать на ноги, в чужой еще пока для нее, стране. Непростой путь, который Елена прошла, преодолев языковой барьер и получив образование в сфере медицинского страхового консультирования, помогли ей реализовать себя в новой стране, и премия «Женщина Года» — неоспоримое доказательство этому! Премию Елене Обутковой вручала мэр Ранчо Кордовы — Линда Бадж. Еще одним почетным номинантом и, в итоге, победителем в категории «Бизнес Года» стал — доктор Ян Калика. Являясь кандидатом стоматологических наук, пройдя обучение в Беркли и Гарварде, Ян Калика стал первым русскоговорящим ортодонтом Калифорнии и владельцем 13 клиник «Image Orthodontics», которые расположены по всей Калифорнии. Он по праву стал лучшим в своей сфере, получив заслуженную награду от сенатора Калифорнии — Джорджа Раннера, который активно принимает участие в жизни Славянской Общины и ценит весомый вклад наших людей в развитие экономики и культуры штата. Уже полюбившимися ведущими вечера были знаменитая телеведущая с канала Fox40 — Бефани Крауч и Вице-

президент AT&T — Тим Рэй. Им на смену, во время блицопроса конкурсанток, вышли зажигательные и харизматичные ведущие — Андреи (The Andreys). Их обаяние, вкупе с остроумными репликами, помогали держать весь зрительный зал в напряжении. Стоит заметить, что один из тандема Андреев — Андрей Казак является талантливейшим исполнителем. Он открыл торжественную церемонию, спев а-капелла — гимн Америки, а затем радовал весь вечер публику опулярными музыкальными хитами и исполнял песни в конкурсной программе финала «Мисс Русская Калифорния 2015». Главными спонсорами и почетными гостями вечера были компании «AT&T» и «Wells Fargo», доктор Джаг Хейр, который является владельцем клиники «Sacramento Surgical Arts», Марк Наровланский, представляющий компанию «World

Class Advisors» и Алекс Штурман, владелец «Citrus Heights Dental». Благодарность команде Russian American Media и представителям Славянской Общины, озвучили такие важные и почетные гости, как мэр Сакраменто — Кевин Джонсон, городской консул Ранчо Кордова — Линда Бадж и мэр Ранчо Кордова — Дэн Скогланд, а также, сенатор штата Калифорнии, Джордж Раннер. Насыщенная программа вечера, держала всех зри-

телей на одном дыхании, которое они прерывали только для того, чтобы отведать вкуснейшие блюда, предоставленные компанией «Hannibal’s Catering & Events». Не могу не упомянуть чарующие выступления Кристины Осельской и Моисея Стрижауса. Без преувеличения замечу, что им подпевал весь зал, а когда Кристина исполнила песню Уитни Хьюстон «I will always love you», зал просто захлебнулся в овациях, причем встали все — это был настоящий фурор. Особого внимания заслуживает музыкальный коллектив “Sway Live Band”. Талантливейшие музыканты, которые своей игрой привели в восторг весь зал. Знаменитые музыкальные композиции в их исполнении одновременно и будоражили, и зажигали публику. Танцевальная программа вечера была не менее яркая и насыщенная.

АВАРИЯ

Владелец танцевальной школы «Malko Dance Academy» — Сергей Малко вместе со своей ученицей — Екатериной Швед, исполнил потрясающий по красоте бальный танец. Весьма необычную хореографическую программу исполнил балет из Northern California Dance Conservatory. Манера танца, захватывающие дух постановки в стиле контемп под джазовые мотивы — все это приковало внимание зала к их выступлению. Еще одним талантливым и ярким танцевальным дуэтом вечера стали — Владимир Бутов и Даша Коваленко. Задор, будоражащая энергетика и невероятная пластика танцоров — поразила всех гостей праздника. Отдельно стоит упомянуть о потрясающей команде танцоров в стиле брэйк, которые вместе с финалистками, открывали конкурсную программу «Мисс Русская Калифорния 2015». Их трюки, вкупе с необычными хореографическими элементами, заставили публику аплодировать, не жалея рук. Интригующим и пряным десертом вечера, без сомнения, стал финал конкурса «Мисс Русская Калифорния 2015». Все присутствующие были заворожены красотой участниц. Задачка у членов жюри, была, ох какой непростой, ведь каждая девушка поражала не только своей красотой, но и харизмой, обаянием и эрудицией. Но, победить должна только одна, и ею стала — Марианна Приступа, уроженка Барнаула. Она выросла в семье, которая

АВАРИЯ

Продолжение на стр. 5

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia. com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia. com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia. com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia. com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 olga@RussianAmericanMedia. com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia. com

АРТ ДИРЕКТОР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia. com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Денис Олешко Лилия Сосина Ирина Харламова Наталия Визитиу КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк (916) 628-0932 МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Окунев (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia. com

Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia. com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia. com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia. com ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

ǪǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www. RussianPerspective. com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia. com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2013 Russian American Media, Inc.

ȋȚȖșȪ ǲȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 21, 2014

МНЕНИЕ

В ЧЁМ СЕКРЕТ ВАШЕГО УСПЕХА? ОТВЕЧАЮТ ПОБЕДИТЕЛИ ГОЛОСОВАНИЯ

Наталья Якубовская

Валентин Кривицкий

Валентина Гайдучик

Влад Черниогло

Надежда Швец

Владелица магазина «Березка» в Роклине

Совладелец AllMED Center

Страховой агент в «Farmers Insurance Company»

владелец «America’s Dream Home Works»

Врач-Кайропрактор

Успех любого бизнеса заключается в том, чтобы макисмально удовлетворить потребности и желания своего клиента. Гостеприимство, приятная атмосфера, высококачественная продукция - все это помогает нашему магазину быть конкурентно-способным, поэтому люди, купив один раз, непременно возвращаются к нам опять и опять. Мы всегда стараемся сделать все возможное, чтобы наши покупатели остались довольны!

Секрет успеха, на мой взгляд, заключается в трудолюбии, приправленном удачей и надежным тылом, в лице любимой женщины. Успешные люди работают всегда и никогда не останавливаются на своих достижениях, а их слова красноречивее сказанных слов. Также, отличительная черта успешных людей — это отсутствие страха перед неудачами, ведь каждое падение — это бесценный опыт, который важен на пути к успеху.

Мы не лучше всех, но мы пытаемся быть таковыми. И наше лучшее заключается в том, что мы предлагаем нашим клиентам лучший продукт, обслуживание, заботу, внимание. Мы стараемся оградить их от сегодняшних и завтрашних проблем и стрессов, заботимся о том, чтобы, выходя из офиса, наш клиент был образован в сфере страхования. Привлекательность бизнеса - один из критериев успеха, и наше агенство прилагает все старание быть таковыми.

Залог нашего с женой успеха в бизнесе — это честность и уважение к нашим клиентам. Важнейшим критерием развития успешного бизнеса - является учитывание мнений и пожеланий клиентов, ведь мы хотим, чтобы ассортимент товаров радовал их Руководствуясь этими принципами, наша компания вот уже 14 лет в бизнесе, и мы продолжаем работать так, чтобы наши клиенты всегда оставались довольными!

Добиться успеха мне помогло, в первую очередь то, что я всегда любила общаться с людьми и помогать им. Покорив одну вершину, я никогда не останавливалась на достигнутом, а наоборот стремилась к достижению новых целей. Всегда необходимо быть компетентным в своей сфере и тогда, клиенты это, безусловно, оценят, а бизнес всегда будет расти и развиваться.

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 4

Благодарим за предоставленные фотографии следующих фотографов: Ольгу Мелохину, Юрия Филиппова, Игоря Ильенко, Анатолия Пислара, Gus Betancourt, Ken Shames, Dorcas Yee. всегда с любовью и пониманием поддерживала ее идеи и взгляды, вот и на этот раз поддержка близких и друзей, помогли Мариане не растеряться и завоевать первое место. Одной из ee целей, является желание вдохновить молодых девушек на получение образования, построения финансовой независимости, а также, обретение счастья, в рамках своей индивидуальности! Анастасия Власова выиграла «Мисс Зрительских Симпатий», став лидером интерактивного голосования. Юная

17-летняя девушка, уже является профессиональной спортсменкой и призером соревнования US Nationals. Желаем, чтобы ее мечта — выступать за олимпийскую сборную США, успешно реализовалась, ведь она этого достойна! Титул «Мисс Конгениальность», выиграла Соломия Ильницкая. Потрясающе солнечная и улыбчивая девушка, которая заслуженно стала победительницей в этой номинации. Мероприятие завершилось под оглушительные аплодис-

менты, вперемешку с комплиментами, которые звучали организатором данного банкета — Сергею и Ольге Иванниковым. Одиннадцатое по счету мероприятие, оставило всех присутствующих в непередаваемом восторге, а иначе и быть не могло, ведь когда люди во что-то вкладывают свою душу, зрители это, безусловно, ощущают. Раньше, 7 ноября был красным днем календаря, ну а в календаре компании Russian American Media, этот день стал тоже особенным и праздничным, ведь, благо-

даря усилиям всех сотрудников компании, мы покорили очередную вершину, подведя своеобразный годовой итог и наметив новую планку, которую нужно преодолеть. Спасибо всем тем, кто ценит наш труд и мы обещаем, что с таким же энтузиазмом, мы продолжим радовать наших читателей своими проектами и всегда актуальными и интересными публикациями! Смотрите фоторепортаж «Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии» на стр. 22-23 Ольга Гаричкина

Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ

Øëâá ïâã Āèõê âëĈá

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ

Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

NOVEMBER 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ТЕХНОЛОГИИ ВЕКА

ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРЕСТУПНИКА ТЕПЕРЬ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ ИЗ ГЛАЗ ЕГО ЖЕРТВЫ Вы помните сцены из голливудских фильмов, в которых супер-агенты ЦРУ и ФБР увеличивают фотографию, замечают отражение преступника в чьих-нибудь глазах, и с помощью обработки изображения магическим образом получают его полное фото? Как бы странно это не звучало, но эта технология действительно стала реальностью.

Исследователи из Университета Глазго сумели проделать этот трюк, хотя и при практически идеальных условиях: 39-мегапиксельная H2D камера Hasselblad снимала объект с расстояния в метр, при отличном освещении — однако результат подтвердил, что эта идея действительно находится в пределах досягаемости современной науки. При исследовании глаза субъекта, команда сумела извлечь изображение стоящего рядом человека размером примерно 32 на 48 пикселей. Отражённое изображение оказалось достаточно качественным, чтобы добровольцы смогли точно опознать незнакомца в 77 процентах случаев. Помимо потенциальной помощи в криминальных расследованиях, учёные заявляют, что эта техника может создавать и трёхмерное окружение, когда изображение захватывается одновременно с обоих глаз. Разумеется, реальное применение этого метода потребует практически таких же идеальных условий, но по мере развития технологий, этот сценарий будет становиться всё более вероятным, говорят исследователи.

В ЯПОНИИ СОЗДАН ПЕРВЫЙ В МИРЕ ДИСПЛЕЙ ИЗ ВОЗДУХА Воздушный дисплей Создали уникальный дисплей учёные-исследователи Токийского университета под руководством профессора Масатори Исикава. Главная особенность новинки – отсутствие возможности потрогать руками. Иными словами, экран буквально висит в воздухе. Такой эффект стал возможен, благодаря свету, отражённому специальным зеркалом от светодиодного экрана. Спроецированное таким образом изображение хорошо просматривается под любым углом. Интерактивность интерфейса обеспечивается скоростными стереокамерами, делающими сотни кадров в секунду. Уникальный дисплей

Чтобы управлять «воздушным» дисплеем, необходимо овладеть определёнными жестами. Зная их, можно, к примеру, запустить компьютерную игру или передвинуть предмет. За распознание движений отвечает специальный программный механизм, преобразующий их в соответствующие команды. Такие дисплеи наверняка будут востребованы в лечебных учреждениях, где из-за риска нарушения стерильности лишние прикосновения к экрану нежелательны. Ну, и конечно же, новинка приведёт в восторг миллионы любителей компьютерных игр.

СЛЕПЫЕ ЛЮДИ ПОЛУЧАТ ВИРТУАЛЬНОЕ ЗРЕНИЕ Новый продукт от израильского стартапа OrCam даёт слепым людям возможность видеть и практически свободно передвигаться в пространстве. Устройство OrCam представляет собой маленькую камеру, которая крепится на обычные очки и соединяется с очень мощным носимым компьютером. Используя вибрации костей черепа, гаджет может «читать» вслух слова и объекты, на которые указывает пользователь. Просто указывая пальцем, человек даёт возможность OrCam понять, какая информация ему требуется, будь то газетная статья, номер автобуса или насколько безопасно переходить дорогу в этот момент. При этом устройство также непрерывно сканирует и распознаёт лица и окружающую обстановку. OrCam может говорить носителю, когда он видит лицо или окружение, которые сохранены в его памяти, и для этого не придётся совершать никаких дополнительных действий. Любой предмет можно сохранить в памяти устройства, просто взяв его в руки и несколько раз встряхнув. Точно также, простой жест ладонью сохраняет в памяти гаджета какое-либо место или лицо человека.

КИТАЙЦЫ ОСВОИЛИ 3D-ПЕЧАТЬ ДОМОВ ИЗ ВТОРСЫРЬЯ Компания из Шанхая нашла способ производить из промышленных отходов до десяти компактных жилых домов в день. Рано или поздно это должно было случиться. На 3D-принтерах уже научились печатать еду, протезы, оружие и автомобили, однако до производства жилья с помощью этой технологии, по мнению специалистов, еще довольно далеко. Тем не менее шанхайская архитектурная компания Winsun уже наладило «печать» небольших жилых зданий, используя в качестве материала переработанные строительные отходы. Для производства используется гигантский промышленный принтер, размеры которого составляют 150х10х6 метров. Помимо высокой скорости производства, напечатанные дома отличаются низкой стоимостью – менее 5 тысяч долларов за единицу. Технология уже признана перспективной и способной решить вопросы с доступным жильем для малообеспеченных слоев населения.

На текущий момент система распознаёт тексты на английском языке и поступит в продажу с этой недели по цене 2500 долларов – то есть по цене слухового аппарата среднего радиуса действия. OrCam была основана несколько лет назад Амноном Шашуа – профессором информатики из Еврейского Университета в Иерусалиме. Она базируется на визуальных алгоритмах, которые он разработал со своим коллегой Шаи Шалев-Шварцем, и одним из своих бывших студентов Йонатаном Векслером.

В ближайшее время планируется построить около 100 заводов по переработки строительного мусора в «чернила» для подобных устройств.

RUSSIAN OBSERVER

ИНДУСТРИЯ КРАСОТЫ

РАК ПОЛОСТИ РТА – ЗНАТЬ, ЧТОБЫ БОРОТЬСЯ. Как не грустно признавать, но статистика по онкологии не радует мировое сообщество уже много лет. Думаю, каждый из нас знает, что такое рак, кто-то знает того, кто с ним сталкивался, а кто-то столкнулся сам. рустное начало. Не спорю. Но такие вещи необходимо обсуждать. О них лучше знать. Предупрежден, значит вооружен. Так ведь? Освещая различные темы стоматологии, косметологии и челюстно-лицевой хирургии под руководством врачахирурга Александра Антипова, мы касались многих вопросов, неосознанно игнорируя данный. Наверняка понятно почему. Но все же, сегодня на повестке дня – рак ротовой полости (оральный рак). Изучая тему, по совету доктора Антипова, я прогуглила статистические данные Всемирной Организации Здравоохранения. Не могу сказать, что я была в шоке от того, что онкология крайне распространена в мире. Но узнав, что такой диагноз ставится около 10 миллионам людей ежегодно, я замерла, переваривая данную цифру. То есть получается, что за сутки примерно 27.000 людей по всему миру получают диагноз – рак. Есть о чем подумать, не так ли? «Разумеется, рак ротовой полости далеко не первом месте по распространению, но он имеет место быть, что означает игнорировать его нельзя» – констатирует Александр. Заболевание поддается лечению, большинство образований легко оперируются и удаляются. В случае неоперабельных опухолей, проводятся химио- и радиотерапии. Понятно, что чем раньше поставлен диагноз, тем реальнее и быстрее выздоровление. «Идентифицировать заболевание совсем несложно,

даже на начальной стадии. При осмотре полости рта в зеркале, можно обнаружить симптомы самолично, если таковые есть. На приеме у стоматолога, врач также не-

пременно увидит новообразования или другие показатели онкологии» – доктор Антипов. Итак… среди симптомов и предвестников рака можно наблюдать следующие: уплотнения, припухлости, красно-белые пятна, язвы, беспричинное онемение или кровотечение десен, болезненность какого-то участка щек, шеи, рта. Появление проблем с глотанием, переживанием пищи, изменение голоса, охриплость также может свидетельствовать о наличии недуга. Как часто говорили нам на лекциях – записывать необязательно, запомнить необходимо. Для особо мнительных, сразу оговорюсь, что все вышеперечисленные симптомы могут иногда появляться от самых простых действий или лор-болезней. Так что не паникуйте раньше времени. Но если чтото беспокоит, давно и настой-

чиво, то лучше записаться на прием к специалисту. «Врач должен осмотреть полость рта, шею, щеки, лимфоузлы. Если есть что-то настораживающее, то следующим шагом будет обследование: МРТ, ЯРТ, биопсия. Лор-врач или стоматолог предложат необходимые анализы и процедуры для установления полного диагноза. Что позволит начать лечение, при участии онколога» – объясняет доктор Антипов. Говорить о причинах возникновения рака и конкретно рака ротовой полости затруднительно, несмотря на бесконечные медицинские исследования. Но известно, что курение, употребление жевательного или нюхательного табака, а также алкоголя, увеличивают вероятность возникновения рака. На ряду с данными возможными причинами можно также назвать ежедневную работу с вредными веществами, сильный недостаток витамина А, постоянное травмирование слизистой, например, протезами или зубными коронками. Надеюсь, что о вреде прямых солнечных лучей говорить не нужно. «Болезнь крайне редко встречается у людей, не достигших 40 лет. Пик заболеваемости приходится на возраст 60-70 лет» – утверждает Александр Антипов. Как же вооружиться против злокачественных новообразований? Как не банально, но здоровый образ жизни, правильное питание являются действенными методами в данном случае. Минимум алкоголя, никакого курения, фрукты, овощи, витамины, спорт – не панацея, но необходимость. В общем, бросай курить – вставай на лыжи, как говорится. Ирина Харламова

NOVEMBER 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

НЕКРАСИВАЯ ЖЕНЩИНА Такой заголовок мог привлечь внимание любой женщины. И, наверное, вызвал интерес у мужчины. Но если уж ваш взгляд здесь задержался, то давайте вместе и порассуждаем на эту тему. Лилия Сосина енщины, попробуйте, пользуясь только словами ДА и НЕТ, ответить на вопрос – красивы ли вы? Чувствуете, как трудно обойтись без других слов? А всё потому, что нам хочется быть красивыми! Но даже если вы действительно хороши, все равно у вас всегда найдется чтото, чем вы не довольны. Слышали ли вы выражение, что некрасивых женщин не бывает? Согласны ли с этим? Опять, довольно сложно ограничиться только ДА или НЕТ. Обязательно хочется пояснить свой ответ, не так ли? Кто-то рождается с огромными голубыми глазами и кукольными пухленькими губками, а кому-то всю жизнь приходится прилагать усилия, чтобы выглядеть привлекательно. А есть женщины, чья внешность просто не вписывается в общепринятые стандарты, и с детства они смиряются с этим, вынашивая этот комплекс всю жизнь... Значит ли это, что счастья им не видать? Зависит ли женское счастье от внешности? Все ли красивые женщины успешны и счастливы? Это сложные вопросы, которые не так уж часто озвучиваются и вслух произносятся. Представьте, в семье родилась девочка и родители с каждым днем понимают, что красавицей назвать ее трудно. Они, конечно же, любят своего ребенка, но не могут не видеть, что девочка не красива. Как воспитывать такого ребенка? Я знаю семью, где родители сумели

воспитать свою дочь так, что она никогда не считала себя ущемленной, она просто знала, что она не такая как все, что она особенная и всю свою жизнь она стремилась поддерживать этот имидж. Эта девушка выросла интересной и содержательной личностью, получила прекрасное образование, имеет обширный круг общения, чудесную семью и настоящих друзей. Но, к сожалению, гораздо больше примеров, когда у девушек с самого детства формируется комплекс неполноценности и всю свою жизнь они проживают, стесняясь самих себя. В народе говорят – не родись красивой, а родись счастливой. А еще, я бы правильнее сказала так: не родись красивой, а родись уверенной в себе. Точнее, стань ею. Правда, уверенность в себе - это не просто кем-то внушаемая установка, это труд, это какие-то особые достижения, которые могут женщину отличать от других. Кстати, есть категория мужчин, которая в силу самых разных причин – боятся красавиц. Мужчины, например, всерьез думают, что «красивая жена – это чужая жена». Их пугает конкуренция, в которую они могут вступить, будучи мужем такой женщины. Кроме того, представители сильного пола уверены, что красивые женщины более склонны к изменам, уже хотя бы потому, что и мужской спрос на них гораздо выше. Люди все разные. И среди мужчин, которые по природе своей любят глазами, всё же есть те, кто больше внешности ценит ум, обаяние и душевные качества.

Каждый раз, общаясь с женщинами, в которых сочитается красота и ум, я восхищаюсь и радуюсь! Это Божий шедевр! Это настоящая гармония, когда женщина, умна, воспитана, ухожена, когда с ней есть о чем говорить, когда с ней можно даже помолчать... И всегда испытываю чувство жалости к красавицам, кото-рые пусты и ограничены. У таких одна забота – пока-зать себя. Такими можно восхищаться лишь издалека, но как только узнаешь их поближе, понимаешь, насколько беден их внутренний мир. Некрасивая женщина – это редкость. Гораздо больше тех, кто сам себе ставит это клеймо. Кому-то в этом помогли родители, кому-то подруги, а кому-то недалекие мужчины. Кстати, стандарты красоты – величина не постоянная. И настоящую красоту нельзя свести лишь к стандартной формуле 90-60-90. Очень плоско, без-душно и не креативно видеть женскую красоту только в этих показателях, которые, кстати, у разных эпох и даже поколений были разными. Главное в красоте – это внутреннее мироощущение, обаяние и харизма. Но сегодня, что-то все чаще толкает людей на создание какого-то образа, который называют идеалом. Стремясь к этому идеалу,

ANGELIQUE LIMOUSINE EXCURSIONS

женщины начинают издеваться над собственным лицом и телом, иногда, забывая даже о своем здоровье. Молодые девчонки доводят себя диетами до истощения. Начитавшись глянцевых журналов, начинают употреблять всякую химическую дрянь, чтобы быстро похудеть и поправить фигуру. Не редкость, когда женщины в возрасте, с легкостью ложатся под скальпель хирурга, в бесконечной борьбе за каждую морщину. А ведь Бог создал всех нас красивыми, и красивы мы все по-своему!

·ÒÒСВАДЬБЫ ·ÒÒВЕЧЕРИНКИ ·ÒÒВЫПУСКНЫЕ ·ÒÒАЭРОПОРТ ·ÒÒКОНЦЕРТЫ ·ÒÒКОРПОРАТИВЫ ·ÒÒВИННЫЕ ТУРЫ СКИДКИ В БУДНИЕ ДНИ

www.SacramentoGymnasticsCentre.com 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605

2007-2013

· · · ·

SACRAMENTO EL DORADO HILLS NAPA VALLEY LAKE TAHOE

Все эти эталоны красоты не от Него, да не всем эти эталоны так нравятся, поэтому со временем одни стандарты сменяют другие. Конечно, тяга человека к красоте, а особенно у женщин – это нормальное явление природы. Стремление к совершенству присуще всему живому. И это стремление необходимо проявлять обязательно, но без фанатизма и не во вред себе. Уверена, что вам и раньше приходилось слышать призыв – любите себя! Вы единственны и неповторимы в этом мире. Прежде всего, пусть будет прекрасен ваш внутренний мир и это обязательно отразится на вашей внешности. Живите красиво и цените красоту вокруг себя! Особые слова благодарности хочу сказать тем мужчинам, которые сумели заметить красоту своей избранницы и сделать ее своей королевой, назвав самой любимой и желанной. Женщине это так важно! Для того, чтоб сделать комплимент жене, чтобы подарить ей цветы или оказать знаки внимания, вовсе не нужно высшее образование или прохождение курса этики и эстетики. Нужно просто любить! Любить и хотеть радовать ее. От этого любая женщина становится краше, расцветает, и, с легкостью, преодолеваниет множество своих комлпексов. Она не будет сравнивать себя с моделями с обложек журналов или своими подругами. Уверенность в том, что она любима, придаст ей сил, здоровья и уверенности в себе. И если для кого-то она покажется недостаточно красива, это не обидит ее, не ранит, ведь она знает, что на своей территории она королева – единственная и неповторимая!

$50СКИДКА НА HUMMER

ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ КЛИЕНТОВ

С ЭТОЙ РЕКЛАМОЙ. МИНИМУМ 4-Х ЧАСОВОЙ ЗАКАЗ

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

916-504-0002

www.AngeliqueLimos.com

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

ЧТО ОБЩЕГО МЕЖДУ ГРИППОМ И РАДИКУЛИТОМ?

На первый взгляд, грипп и радикулит — это два совершенно разных заболевания, начиная от этиологии и заканчивая методами лечения, но мы не зря выбрали этот заголовок, поэтому читайте прямо сейчас, что общего между этими двумя заболеваниями. сень в Сакраменто всегда приходит с запозданием, впрочем как и сезон гриппа. Вирус гриппа принадлежит к роду ортомиксовирусов и имеет три типа — A, B и C. Учитывая тот факт, что заражение гриппом происходит воздушно-капельным путем, при прямом контакте с больным или вдыхании инфицированного воздуха, а также при контактах с зараженными предметами: игрушками, дверными ручками, поручнями в общественном транспорте, магазинах и др.- в зоне риска находится каждый из нас. Инкубационный период гриппа длится от 24 до 78 часов, а человек становится источником вируса за 24 часа до появления симптомов и остается им на протяжении в среднем пяти дней. Вирус гриппа может быть диагностирован только в больнице, при проведении соответствующего анализа. А теперь представьте ситуацию: Вы заболели гриппом, пришли к врачу, который уделил Вам не 15 минут, а час, затем бесплатно прошли диагностику, которая определит есть ли на самом деле у Вас грипп. Если диагноз подтвердится, Вы получите для лечения качественные инновационные лекарственные препараты и Вам еще заплатят $700. Похоже на вымысел, не так ли? А вот и нет, это, действительно, чистая правда. В прошлом номере «Славянского Обозрения», мы уже писали о медицинских клинических исследованиях и развеивали мифы вместе с президентом «Allied Clinical Research» — Эриком Хансоном. (Вы можете прочесть онлайн на сайте RussianAmericanMedia.com, issue №116)

Препараты, которые используют в клинических исследованиях, уже прошли основные стадии и находятся на последнем, предмаркетинговом этапе. Этот момент невероятно важен, так как каждый пациент, безусловно волнуется о том, чтобы не навредить себе лечением еще сильнее. Эти страхи напрасны, ведь помимо того, что каждый пациент проходит необходимую диагностику, все лечение проводится под пристальным контролем врачей, да и препараты совершеннее своих сегодняшних аналогов.

Стоит еще раз упомянуть, что используемые в исследованиях препараты уже находятся, на так называемой, маркетинговой стадии и с успехом прошли 3 ступени клинических исследований. На людях не испытывают препараты. На данной ступени происходит сравнение нового препарата и уже существующих лекарственных аналогов, отмечается насколько эффективнее действие меньше побочных эффектов, минимальная требуемая дозировка и т. д. Замечу, что прием новых препаратов проходит под пристальным контро-

ТЕКУЩИЕ КЛИНИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ Астма ХОБЛ / Хроническая обструктивная болезнь легких, вызванная курением + наличие сердечно-сосудистого заболевания ХОБЛ / Хроническая обструктивная болезнь легких, вызванная курением Запор, вызванный приемом опиоидных препаратов. Грыжа поясничного диска + радикулитные боли Подагра с сердечно-сосудистыми заболеваниями Подагра с высоким уровнем мочевой кислоты Диабет Высокий уровень холестерина в крови Синдром раздраженного кишечника с наличием диареи. Интересным исследованием и невероятно актуальным для нашей общины — является боль в спине, связанная с грыжей. Многие наши соотечественники страдают от сильных болей, причем нередко, многим нельзя делать операцию в силу определенных причин. Именно такие пациенты аккредитованы для прохождения данных клинических исследований, получая при этом бесплатную диагностику (магнитно-ядерный резонанс, рентген и т.д) и каждый визит к врачу оплачивается дополнительно.

лем врача. Конечно, не все могут стать участниками, ведь в рамках исследования, врач обязан ознакомиться с Вашей историей болезни, и с тем, какие сопутствующие заболевания есть у Вас. Ольга Гаричкина Полный список текущих исследований вы можете найти в таблице, а за дополнительной информацией обращайтесь по телефону 916-832-6147 или заходите на вебсайт: www.alliedclinical.org

By Appointment Only

NOVEMBER 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

ВАШ УСПЕХ — ЭТО НАШ ОБЩИЙ УСПЕХ!

Lynn Jensen Директор и основатель школы Lynn’s School of English ас все время спрашивают «Почему Вы так успешны?» «Почему у Вас все получается?» «Почему после Вашей школы все пути открыты, и человек может достигнуть всего, чего он хочет?» Отвечая на эти вопросы, я обычно рассказываю о профессионализме наших инструкторов, о методике, и о индивидуальном подходе. Все это конечно верно, однако, сейчас мне кажется, что я всегда упускала что-то очень важное может быть даже самое главное. Что же это? Главное: Наша позиция в жизни, наша философия, наша вера, наше отношение к людям. Мы берем на себя ответственность за будущее тех, кто к нам приходит. И мы волнуемся за них. Просто, по- человечески, волнуемся за тех, кто к нам пришел и попросил нашей помощи. У нас в школе мы не просто обучаем английскому языку. Для нас каждый, кто к нам приходит, это своя, и часто не простая, человеческая судьба. И любую проблему, или неудачу, каждого нашего студента мы рассматриваем как свою. В этом нет никакого преувеличения. Эмиграция – это большая драма. Каждый из нас прошел ее. Каждый из нас знает, что такое английский для эмигранта и как трудно существовать в этой стране, не владея языком. Английский – это все: жизнь, работа, счастье детей и семьи. Мы не обучаем туристов, которые едут в другую страну и которым надо спросить сколько что-то стоит или где находится туалет. (Хотя на самом деле, оба эти вопроса очень важны для всех. Моя дочка помнит, что первое предложение, которому я ее научила было: “Excuse me, where is the restroom?”) К нам приходят те, кому нужно кормить семью, или получить работу, или профессию, или помочь детям, или не бояться, что его уволят, или получить повышение по работе. Для многих, мы – это надежда. Надежда – очень сильное

a Serv Vis ic n e tes Of А io ta m

anizatio rg O ca In Gn i o

e Immig th ra U nit t

d rust e T

Immigration Visa Services Organization

Se a

www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2377 Gold Suite 100200 2366 GoldMeadow MeadowWay, Way, Suite Gold River, Gold River,CA CA95670 95670

t t t t t t t t t t

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political- Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на Работу Виза жениxа и невесты Воссоединение Семьи Green Card Политическое Убежище Статус Беженство Паспорт для путешествия Иммиграционные Формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

Английский - это жизнь, судьба и счастье каждого человека. Мы берем на себя ответственность за будущее тех, кто к нам приходит. Lynn’s School of English и очень серьезное слово. Как ь же мы можем не оправдать надежду? Мы не можем… … Наша вера и филосо-фия не позволяет. По большому счету, это единственный способ как может и должна работать настоящая школа. Когда я вижу, как наши студенты общаются после уроков, а не убегают домой, не смотря на позднее время и то, что многие пришли на урок после работы или колледжа, когда все комнаты, включая кафетерий, заняты индивидуальными или дополнительными занятиями, или, когда к нам ведут своих родных и друзей, когда наши интернациональные студенты, которые вернулись в их страну, плачут, скучая по нам – я чувствую, что что-то мы делаем правильно. Для наших студентов нормально обсуждать с нами любые проблемы и спрашивать совета по самым разным поводам. Иногда мы вынуждены сказать, что мы не знаем или не уверены… Я часто спрашиваю себя, почему к нам обращаются по вопросам, не связанным с языком? Мы же языковая школа и люди приходят к нам именно за английским. Нас спрашивают, потому что нам доверяют. Вот и все. Так просто и так ясно. Нам доверяют и в том, что мы обязательно научим английскому, и, самое главное, в том, что мы беспокоимся, что нам не все равно как обернется жизнь человека после того, как он уйдет от нас. Наверное мы заслужили это доверие, но я так и не могу привыкнуть ни к той любви и уважению, которые мы чувствуем от наших выпускников, ни к самому этому важному слову: «доверие». Пару месяцев назад один из наших студентов, взрослый, серьезный, зрелый профессиональный человек сказал: «Что же вы за школа такая? Прямо волшебная школа…» Это было смешно и мило. Так нас еще никогда не называли. Но, вы знаете, мне стало очень тепло на душе от того, что наш студент мог так о нас сказать.

Когда наш замечательный инструктор сокрушается и ругается, что у нее нет свободного класса что бы провести дополнительное занятие с новыми студентами, потому что они отстают от «наших» по каким-то параметрам, я понимаю, что со мной работают очень правильные люди, с очень правильные ценностями. (Скажу, что я нашла ей свободный класс, поменяв свое расписание). Мы – команда единомышленников. Каждый полагается на другого – как на себя, и все уверены друг в друге. Мы знаем, что каждый делает все что может. Не за страх, а за совесть. Честно, мы давно можем «почивать на лаврах». Нас знают, нас ценят. У нас полные классы. Мы не можем взять всех, кто хочет учиться. Чего еще можно желать? Оказывается, еще многого. Хочется чтобы каждый, кого мы учим, был счастлив и успешен в этой стране, как ни патетически это звучит. Хочется чтобы каждый «поступил», «сдал», «прошел», «получил». Смог! Смог то, что задумал. Смог то, что хотел. Наши студенты знают: один раз, наш студент – всегда наш студент… Что это значит? Это значит, что не важно, когда Вы закончили нашу школу. Если Вам нужна помощь: мы всегда здесь для Вас и каждый Ваш успех – это наш общий успех и мы рады ему как своему. Каждая работа, каждое удачное интервью, каждый диплом, каждое повышение по работе – это наше общее достижение. Мы друг другу звоним и радостно обсуждаем, когда те, кто у нас учился, что-то смог, чего-то добился и стал счастливее. Вот это и есть залог успеха.

RUSSIAN OBSERVER

НА ВОЛНЕ УСПЕХА

ПОТОК

ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ Много внимания в мире бизнеса уделяется денежному потоку. Наверное это наиболее важная составляющяя финансового здоровья любой компании. Очень важно иметь стабильный источник поступления живых денег. Не менее важно что бы расходы не превышали доходы. омпанию можно сравнить с рыбой в бассейне в который постоянно втекает вода, и, одновременно, постоянно вытекает. Если больше втекает — и уровень воды достаточный, рыба плавает и следовательно живет. Если уровень воды недостаточный – рыба плохо плавает и плохо живет. Ну а если больше вытекает, то рыба живет недолго. Вот так же и с бизнесами, если нет контроля (постоянного) за притоком и оттоком денег, результат (не зависимо от размера компании) плачевный. Несколько советов как устранить утечку денег из вашего бизнеса. Определите какие месяцы вы имеете наибольший приток денег и какие наименьший. Просто, но важно. В благоприятные месяцы вы расслабляетесь и думаете — так всегда будет, а в плохие впадаете в панику — денег не хватает. Надо бы подумать наперед. Если вы не можете позволить себе профессионального бухгалтера, то кое-что можно сделать и самому. Посидеть, проанализировать прошлый финансовый год, и предположить, что некоторые моменты могут повториться и в следующем. Это может помочь вам избежать финансовых неожиданностей в будущем. Между прочим, то что вы не можете во время заплатить билл, очень может быть признаком того, что вы не уделяете время на регулирование притока и оттока денег. Время оплаты биллов должно быть немножко больше чем время, которое вы даете вашим клиентам на оплату ваших счетов за товары и услуги. Даже Wal-Mart с его многомиллионным еже

дневным оборотом, старается договориться с поставщиками на большие отсрочки платежей за товар, чтобы иметь больше свободных денег для оборота. Для малого бизнеса это тоже важно. Не иметь должников важно для вашего бизнеса, поэтому, надо уделять время для улучшения сбора денег. Что бы держать под контролем кто вам должен и сколько, хорошо бы иметь бухгалтерскую программу, такую как QuickBooks. В этой программе хранится вся необходимая информация о клиентах. Ей не очень сложно научиться даже без бухгалтерского образования, но у вас будет все под контролем. Бухгалтерская программа помогает избежать ошибок в составлении “invoice”. Правильный “invoice” — залог быстрой оплаты. Не забудьте лого вашей компании на “invoice” — это придаст профессиональный вид “invoice” вашей компании. Вас будут больше уважать и следовательно стараться заплатить вовремя. При составлении условий оплаты за ваши товары-услуги, оговаривайте точные сроки и условия оплаты. Приучайте к порядку, особенно новых клиентов,

чтобы они платили вовремя. Иногда, когда ваши постоянные клиенты тянут время, после 30 дней неоплаты можно позвонить и спросить их, может быть вы допустили ошибку в “invoice”. Напоминания ускоряют платежи должников. Чтобы отсрочить время оплаты вашими поставщиками, особенно посто янными, можно договориться о более мягких условиях оплаты — например,больше дней отсрочки, или выплате частями. Эти меры позволят вам ускорить время притока денег и отсрочить время оттока денег. А это значит, что на каждый данный момент у вас будет присутствовать больше денег. Не будет разрыва во времени выплаты счетов. Будет больше денег для оборотных средств. Но бывают случаи, когда денег для оборота недостаточно, особенно если вы планируете расширение вашего бизнеса. Тогда необходимы новые вливания в ваш денежный поток. Евгений Комлык

Для дополнительной информации звоните по телефону: (916) 492-2591 ext.220 - Евгений, или приходите в наш офис по адресу: 1111 Howe Ave, Suite 125, Sacramento, CA 95825

NOVEMBER 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

НА ЗАМЕТКУ

ДЕВЯТЬ ПОСТУЛАТОВ

ПОБЕДИТЕЛЯ Что отличает простого человека от победителя по жизни? Мы составили подборку из 9 постулатов, соблюдая которые, можно сделать разительный шаг вперед и стать настоящим победителем!

1. Идея

5. Визуализируй Процесс

Представьте себе хоть чтонибудь этакое, что для Вас имеет смысл, но находится в зоне «недостижимости». Это называется цель. Когда у Вас есть цель, то ты можешь более менее наметить собственный маршрут к ней.

Не только цель нужно держать в голове, но медитация или мысленное воображение процесса – является мощным мотивирующим фактором, который стирает грань между желанием и деланием.

2. Ответственность

6. Береги время

Трудно принимать решения и нести за них ответственность. Трудно, но необходимо. Выьранный Вами путь стоит пройти самостоятельно. Сделайте первый шаг к своей цели, каким бы парадоксальным он не казалася. И будь, что будет. Сменится контекст Вашей жизни, придется решать новые задачи, о которых Вы даже не подозревали. Процесс необратим, но теперь не стоит метаться в поисках оправдания, каждый из нас сам кузнец своего счастья.

Отсеките от себя излишне болтливых приятелей-бездельников или соседей. Время – вот природа всех вещей. Время нужно уважать, причем не только свое, но и чужое.

3. Не бойся – Не проси

8. Учись и Применяй

На пути возникнут проблемы, и многие недоброжелатели захотят увидеть как Вы сдадитесь. Помните об этом. Знайте, что запас сил в каждом из нас огромен. Ищите и открывайте эти скрытые возможности. В скрытых возможностях вся соль игры в победителя.

Чтобы Вы не делали, скорее всего «кто-то» уже сделал это. Отыщите этого «кто-то», и переймите его приемы или спросите совета. Делая так, через определенное время Вы сами станете экспертом и человеком, с которым будут советоваться.

9 Работай Усердно

4. Не откладывай

Работайте усердно, так гласит последний пункт, и в этом Вам помогут предыдущие элементы и самодисциплина. Больше усилий – еще больше результатов. Поймите,, что Вы должны нащупать т те тот уровень усерд-ности, то который позволит Вам любить то, что Вы делаете и приумножать видимый результат в геометрической прогрессии, в этом и заключается вся внутренняя суть успеха.

Завтра нет. Вчера уже прошло. Есть только сегодня и только сейчас. А чтобы сделать что-то сейчас, нужно всего лишь подойти к делу хорошо выспавшимися. ися. С другой стороны,, не откладывая, Вы не даете времени стрессу и пустым пережива-ниям поглотить Ваше стремление изменить свой мир.

7. Концентрация Если работаете, отключите телефон, выключите телевизор и музыку. Ваш мозг привык заниматься несколькими проблемами сразу и, в итоге, ни одну из них не решать. Заставьте его реализовать хотя бы одну задачу, и дальше он сам поймет, что Вы хотите от него.

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

NOVEMBER 21, 2014

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

НА ПОВЕСТКЕ ДНЯ

IN GOD WE TRUST

www. Blagovest. org

ОСТАНОВКА

МИССИЯ ЦЕРКВИ – ПРОВОЗГЛАШАТЬ ЕВАНГЕЛИЕ

КОГДА ПРИХОДИТ ОСОЗНАНИЕ БОЖЬЕЙ СВЯТОСТИ

едавно в Сакраменто состоялся 77 отчетно-выборный съезд Тихоокеанского Объединения Евангельских христиан-баптистов. Одним из гостей съезда был Эмиль Рагимов, проводивший семинары и выступавший с проповедями. Он родился в Баку, в традиционной мусульманской семье. В студенческие годы услышал Благую Весть и принял Христа как своего личного Спасителя. Позже, заключил с Господом завет в поместной бакинской церкви Евангельских христиан-баптистов. Там же, был рукоположен, и в разные времена нес служение диакона, пресвитера и секретаря Союза баптистов. В 2001 году переехал в город Бризбен, Австралия, и, получив теологическое образование, принял пасторское служение в Славянской баптистской церкви этого города. Эмиль Рагимов – выпускник университета иностранных языков г. Баку и теологической семинарии г. Бризбен. Получил также, высшее юри-

В первой части программы зрители услышали музыкальную повесть о страшном суде могущественного неподкупного Бога. Места Писания о неотвратимости Божьего наказания отображались на огромных экранах. Классические композиции «пробирали насквозь», — делились впечатлениями зрители. Вторая часть концерта была посвящена благодати спасения Нового завета. Божьи обещания,

«Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный. Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных…» (Луки 5:8,9). Удивительный улов рыбы, благодаря Иисусу (после безуспешной ловли ночью) изумил всех рыбаков и Петра. Петр тотчас понял, что находится в присутствии Святого Бога, проявляющего Свою власть, и устыдился собственного греха. Когда я оказываюсь в присутствии Бога, я осознаю, что я грешник. Когда я вижу кто Он, я понимаю кто я! Подобное пережил и пророк Исаия. Он написал: «... видел я Господа, сидящего на престоле высоком... И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами...» (Исаия 6:1,5). Исаия, увидев святость Всевышнего Бога, Его ослепительную чистоту, увидел нечистоту своих уст, несовершенство своих речей. Он не только увидел себя грешни-

Продолжение на стр. 14

стр. 14

стр. 19

ДЕНЬ ПОСЛЕ АПОКАЛИПСИСА… Это был настоящий «судный день», — говорят свидетели происходившего на парковке возле церкви «Дом хлеба» 9 ноября. Желающие попасть на симфонический концерт с участием славянского хора Сакраменто быстро заняли не только стоянку, но и футбольное поле возле здания церкви. алеко не все припарковались по правилам. В результате, нарушители получили штрафные квитанции, а некоторые автомобили были эвакуированы на штраф-стоянку. Администратор церкви Николай Боричевский рассказывает, что более 100 машин пришлось развернуть назад: «Людей отправляли домой, так как не было места. Никто не предполагал, что симфонический концерт вызовет такой интерес».

Спрос на культуру каждый объясняет по-своему. «Ничего подобного еще не было, — считает прихожанка церкви «Дом хлеба» Эльвира, — это новый формат». Ей вторит зрительница Жанна: «Все привыкли к христианским концертным программам: мягким, пушистым и приторным, тема же судного дня — колючая, правдивая, заставляющая людей думать, пробуждающая совесть».

NOVEMBER 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ннн БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

ДОМ ХЛЕБА Начало на стр. 13

ДЕНЬ ПОСЛЕ АПОКАЛИПСИСА… озвученные со сцены, а также вдохновляющая музыка современных авторов, призваны были пробудить в людях веру, укрепить их стремление к Богу. «Я буду рад, если люди после концерта выйдут с осознанием того, что Бог все видит и скажет Свое последнее слово», — так определил для себя цель программы художественный руководитель и дирижер Славянского хора Павел Кравчук. «Если в зале найдется человек, который поймет весь

трагизм приближения рокового рубежа человеческой истории, и изменит свою жизнь, то я буду считать это успехом», — заявил в радио-интервью старший пастор церкви «Дом хлеба» Александр Шевченко. Поднятые руки в зале свидетельствовали о тех, для кого «Судный день» стал днем спасения. Таков главный итог творческого проекта, если не считать оваций, на которые публика не скупилась.

е и н а в о исслед

и к о т а н з т у д е в

ия, ибо ть е те Писан Исследуй аете чрез них им вы дум вечную; а они жизнь Мне. твуют о5:39 с ь л е т е д на сви От Иоан

181 Кому царь Соломон дал имена Иахин и Воаз?

184 Как звали мать Соломона?

182 Кого царь Соломон поставил на самые тяжелые работы при строительстве храма (каменотесами и носильщиками)?

185 О чем была первая молитва царя Соломона в храме Божием?

Алексей Боровских

ǝ Ǡ ǎ ǝ Ǖ Ǘ Ǡ Ǐ

183

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

КОГДА ПРИХОДИТ ОСОЗНАНИЕ

БОЖЬЕЙ СВЯТОСТИ

Царь Соломон построил храм Господу, после чего построил дом для себя. Что было больше: дом Соломона или храм Божий?

ǒǑǒǟ

ǍǚǍǟǛǘǕǖ

Ваше Имя: _____________________________

Ваш Тел. _______________________________

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 6. Кто из учеников был с Иисусом на горе Преображения? Ответ: Петр, Иоанн, Иаков (Лук. 9:28) | 5. Назовите семь церквей, которым адресована книга Откровения. Ответ: (Откр. 1:11) Ефесской, Смирнской, Пергамской, Фиатирской, Сардисской, Филадельфийской, Лаодикийской. | 4. Как звали человека, который прожил дольше всех? Ответ: Мафусал, он прожил 969 лет (Быт. 5:25-27) | 3. Назовите плоды духа. Ответ: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание. (Гал. 5:22-23) | 2. Что Соломон называет "услаждением сынов человеческих"? Ответ: музыкальные инструменты (Ек. 2:8)

Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ком, но увидел, где конкретно в нем «гнездится» грех. Язык — средоточие неправды (Иак.3:6). Бог обличает конкретно — в том-то и томто. И такое конкретное обличение всегда и есть признак того, что человек побывал в Божьем присутствии. Это то, в чем нуждается каждый из нас, кто приступает к Святому Богу сегодня, — в мощном потоке обличения во грехе. И если мы принимаем это Его обличение, Он ведет нас дальше и показывает нам в нашей душе целые залежи греха (Иак.3:2). Бог так всегда действует с приступающими к Его святости, но на этом не заканчивает. Когда Исаия, увидев святость Господа, увидел нечистоту своих уст, осознал свое горе и исповедал это, Бог очистил уста Исаии и его сердце (Иер.17:9). Ведь если нечисты уста, то таково и сердце. «Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь... и коснулся уст моих и сказал: вот, это коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грех твой очищен» (Ис. 6:7). «Горящим углем выжигать» грех нужно именно там, где он «свил себе гнездо». Толь-

ко Бог может дать ту чистоту, которую Он требует. Где «свил себе гнездо» грех у вас? Переживаете ли вы мучительное осознание своей греховности и сокрушение? Куда должен быть приложен Божий «уголь»? Может также к чувствительным губам, как у Исаии? Не бойтесь боли. Покаяние всегда нелегко и болезненно, но оно необходимо, чтобы быть образом Божиим на земле, образом Того, Кто так Свят! Чтобы иметь свои грехи прощенными, а сердца очищенными, придите немедля к Божьему средству очищения сегодня, к силе Крови Иисуса Христа! Ведь именно «Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха» (1 Иоанна 1:7). После получения очищения Исаия стал достойным пророком, слышащим Бога и передающим людям, что говорит Господь. Бог использует для великих дел «чистые сосуды». Станьте одним из них, отдав себя Богу для святой цели! С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова) Церковь «Живое Слово».

RUSSIAN OBSERVER

øĩĀĴķĵ&&& øĉĄħĩĀĊĄĴĂĩķĭĸĂ&&& îĆĊĂĊĊċĀĉĸ&&&

NOVEMBER 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

FAST

HARRIS CENTER AT FOLSOM LAKE COLLEGE PRESENTS

ɁȺɏȼȺɌɕȼȺɘɓɂȿ

ɒɈɍ ȾɅə ȼȺɋ

FRIENDLY SERVICE FAMILY OWNED & OPERATED 50 YEARS

www.abadaba.com

7DAYS

OPEN

YOU NEED IT - WE RENT IT FOR INFORMATION

CALL 484-7368 CITRUS HEIGHTS

725-1553

7448 Auburn Blvd P

Cook

Slyvan

I-8

Auburn

Antelope

Greenback

SACRAMENTO

484-7368

PART Y TIME RENTALS

D B U J P O T

Tables, Chairs Linens, China Tents, Glassware and more for weddings anniversaries birthdays and every-day entertaining

U P

4351 Auburn Blvd T

UR NAL TO

NATIO

Madison Myrtle

ǗǽǭǾǭǯǵȃǭ ǵ ǤȀǱǻǯǵȆǲ ǼǻǾǿǭǺǻǯǷǭ ǠǻǸǿ ǑǵǾǺǲȌ

F Ǽǻ ǺǻȌǮǽȌ

ǙǻǾǷǻǯǾǷǵǶ ǷǸǭǾǾǵȄǲǾǷǵǶ ǮǭǸǲǿ ǦǲǸǷȀǺȄǵǷ

c ǱǲǷǭǮǽȌ

I-8 0

Winding Way

F S W F Z P V

CALL OUR CREATIVE PARTY/EVENT DIVISION 781-2345 or toll free 800-292-7368

MENTION THIS AD FOR A FREE GIFT

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

ZZZ +DUULV&HQWHU QHW ZZZ +DUULV&HQWHU QHW СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ Б С СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день.

БЛЮДА ИЗА КУРИЦЫ Н УС! ЛЮБОЙ ВК

Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи.

9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями.

БЫСТРО

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1

ВКУСНО

ПОЛЕЗНО

Chick-fil-A - Oфициальный спонсор Рождественских огней для oбездоленных детей (916) 922-2814 www.chick-fil-a.com 2101 Alta Arden Expy Sacramento, CA 95825

Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 21, 2014

EARN YOUR MASTER’S

IN TESOL

CONCENTRATION IN DIGITAL MEDIA AND LEARNING University of San Francisco’s Online MA in Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL) Degree: t Complete your Master of Arts degree 100% online in less than two years t Taught by USF faculty who have extensive TESL/ TEFL classroom teaching experience t Beneﬁt from small class sizes while building relationships with fellow students

Learn more about our online programs at www.usfca.edu/sacramento Contact us at 916.920.0157 or sacramentocampus@usfca.edu

HANNIBAL’S CATERING & EVENTS

CHANGE THE WORLD FROM HERE

ÓýĜĄĀùēēāü ĀĆĘþēùăēāü āĒĄĘĆĔþúùēþü ĄúCûüĒ þ ĒùēĀüąāú Предлагаем одно из самых разнообразных банкетных меню в городе! Обслуживаем банкеты, свадьбы, и мероприятия до 5,000 человек с 1986 года! В ассортименте имеются самые популярные русские и украинские блюда!

(916) 638-4363 | 24/7 www.hannibalscatering.com weddings@hannibalscatering.com

NOVEMBER 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ КЛИЕНТОВ НА ЛЮБЫЕ ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ!

FINE JEWELERS SINCE 1932

FREE JEWELRY CLEANING

FREE FREE WATCH

JEWELRY BATTERIES CLEANING Limit 3 per person, per coupon.

Includes installation Limit 1 item per coupon.

NOT VALID WITH ANY OTHER OFFERS EXPIRES 9/30/15 HOWE LOCATION

1338 Howe Avenue Sacramento, CA t (916) 927-0542 341 Iron Point Road Folsom, CA t (916) 353-1982 1001 K Street Sacramento, CA t 916)330-1977

www.SharifJewelers.com www.Facebook.com/SharifJewelers

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 21, 2014

НА ПОВЕСТКЕ ДНЯ

МИССИЯ ЦЕРКВИ – ПРОВОЗГЛАШАТЬ ЕВАНГЕЛИЕ дическое образование в университете штата Квинсленд. Он пастор в г. Бризбен, старший пресвитер этнических церквей штата Квинсленд, председатель Славянского Союза ЕХБ Австралии. Работает над докторской диссертацией по этническим вопросам. Женат, имеет двух детей. Своим опытом служения в контексте иммиграции он делится в интервью с нашим корреспондентом Ириной Кархут. Эмиль, расскажите немного об основания баптисткого братства в Австралии. Славянское, евангельскобаптистское служение в Австралии зародилось в прошлом столетии. Русско-украинская эмиграция в Австралию была не только из Европы, но также и из Азии, главным образом из Китая и Персии. Некоторые эмигранты из Китая смогли прибыть в Австралию еще перед Второй мировой войной. Большинство же славянских церквей в Австралии возникло в послевоенное время. Наша церковь, в городе Бризбен – первая из всех славянских общин, которые зародились в Австралии. Ее основатель – брат Георгий Березов, в прошлом офицер царской армии, иммигрировал в Китай, и там уверовал в Иисуса. Потом он переехал в Австралию, где помогал тысячам славянских эмигрантов. Известно, что христианская иммиграция в Австралии приостановилась после семидесятых прошлого века. Верующие не могли больше рассчитывать на рост славянских церквей за счет эмигрантов-беженцев… Да, братья рассказывали мне, что в то время славянские традиции, русский и украинский языки, стиль богослужений еще сохранялись. Это был своего рода «кусочек» России или Украины за рубежом. Но со временем все резко изменилось… Дети подросли, их основным

языком общения стал английский. Почти за десять лет пасторского служения мне пришлось многое переосмыслить, в основном – в изменении методов проведения Богослужений. Вам пришлось поменять форму, при этом не идя на компромисс с евангельским учением? Именно так. Сегодня нужны подготовленные проповедники, нужны служители, которые имели бы опыт ра-

боты с людьми образованными, интеллектуальными. Наверное, пришлось пересмотреть и статус английского языка в проведении богослужений? В основном наши служения на русском языке, но мы всячески поощряем к проповедям и на английском. При этом существует синхронный перевод (с английского на русский, и с русского – на английский). Наши молодежные общения проходят на английском, в Воскресной

школе преподавание на русском только для дошкольников. Гимны мы поем и на русском, и на английском языках. В нашей церкви есть семьи, где супруг австралиец, а супруга русская или украинка. Все они имеют возможность получать назидание от проповеди на доступном им языке. Австралия – страна эмигрантов, каждый четвертый в ней – эмигрант. Все люди нуждаются в Евангелии, независимо от расы или национальности. Кроме того, многие дети эмигрантов также родились и выросли в Австралии. Английский стал их первым языком. Мы делаем все возможное, чтобы донести им Слово Божье и чтобы они остались в нашей церкви. Мы стали частью австралийского народа, при этом оставаясь русскоязычными этническими славянами. У нас в церкви есть эмигранты во втором и третьем поколениях, которые уже не говорят на русском или на украинском. Тем не менее, они идентифицируют себя как славяне, поскольку морально привязаны к своему этносу. Внедрив английский, мы смогли сохранить славянскую самобытность, и при этом не растерять людей, которые ушли бы в австралийские церкви. Иногда приглашаем талантливых австралийских проповедников, с которыми тесно сотрудничаем. Мы – одно братство во Христе. Современная славянская иммиграция в Австралии – это люди, приехавшие по профессиональной, рабочей или трудовой визах. Приходят ли они в церковь? Да, современная иммиграция – это своего рода элита. Многие из эмигрантов – кандидаты наук, врачи, инженеры. И для того, чтобы иммигрировать в Австралию, им необходимо знать английский язык и иметь опыт работы по специальности. Мы стараемся разрушить ненужные барьеры для свидетельства им о Христе, поскольку у неверующих нет понятия о

церковной субкультуре или о церковной терминологии. Большинство из новоприбывших эмигрантов – своего рода социальные сироты, у которых нет родственников за рубежом. Стараемся помочь им освоиться в чужой стране, показать им любовь Господню в действии. При этом, в ненавязчивой форме, приглашаем их на Богослужения. И многие остаются, приходят к Богу. Конечно, в церкви должна быть семейная, дружеская обстановка, чтобы люди были окружены заботой… Мне кажется, у нас, в Австралии, и у вас, в Америке, проблемы очень похожие: ведь и ваши церкви уже не в таком количестве пополняются за счет приезда религиозных беженцев… И все более актуальным становится вопрос проповеди на английском в условиях иммиграции. Я глубоко убежден: преобладающей мотивацией служения должен быть не этнос, а люди, которые нуждаются в спасении. Миссионерский подход – умалиться до уровня того, кому проповедуешь. У нас церковь не перестала быть славянской из-за проповеди на английском; у нее просто появился английский оттенок. Научить и сохранить родной язык – это миссия семьи, а не церкви, ведь церковь – это не школа лингвистики. Ее миссия – провозглашать спасение в Иисусе Христе. Повеление Христа остается неизменным – идти и благовествовать Евангелие всем народам. Мы не забываем славянских корней и традиций, продолжаем выпускать журнал «Братские вести», поддерживаем миссионеров в странах бывшего СССР. При этом ищем более эффективные методы, которые способствовали бы сохранению здравого учения в условиях иммиграции. Да благословит Господь Ваш труд, чтобы еще многие сердца обратились к Нему через Ваше служение! Ирина Кархут

NOVEMBER 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ФАБРИКА ОРГАНИЗМА Представьте на секундочку печень. Уверена, что большинство из Вас знают лишь то, что она находится справа и участвует в процессах очищения организма от токсинов. Многие из нас даже не догадываются о том, что этот орган обладает сотней различных функций и связан с каждой клеточкой нашего тела. Вы скептически улыбнулись? А зря, лучше присаживайтесь поудобнее и удивляйтесь приведенным ниже фактам. ля начала, я приведу небольшую аналогию. Итак, представим печень в качестве крупного мегаполиса с огромным количеством домов и улиц. В каждом крупном городе имеются подземные трубы для подачи воды, нефти и газа. Канализационные системы и мусоровозы заботятся об утилизации отходов. Линии электропередач доставляют электроэнергию в жилые дома и офисы. Фабрики, транспортные системы и продовольственные магазины круглосуточно получают необходимые товары, для своей работы. Городская система совершенно работает в целях удовлетворения потребностей граждан. А теперь представьте, что началась забастовка рабочей части населения, или нарушения в поставках питания, массивный теракт в жилом районе или непредвиденное землетрясение. Все, жизнь города приостанавливается и страдает, в первую очередь, население. Как мы уже сказали в начале, печень обладает огромным количеством функций и связана с каждым органом человеческого тела. Ежесекундно клетки печени участвуют в выработке, переработке и поставке больших объемов питательных веществ, которые необходимы клеткам нашего организма, а это ни много, ни мало — от 60 до 100 трлн. клеток. Вот только несколько фактов об этом удивительном органе:

1. Печень называют «химической фабрикой организма» совсем неслучайно: этот фильтр состоит из огромного количества клеток - гепатоцитов, в которых каждую минуту происходит миллион химических реакций. Клетки печени задерживают все вредные вещества и токсины из пищи. Гепатоциты не дают им попасть в кровеносное русло. 2. Печень не только защищает наш организм от токсинов, но и участвует во всех обменных процессах организма. Регулирует уровень сахара в крови, синтезирует витамины, белки свертываемости крови и холестерин, который участвует в производстве половых гормонов. Поэтому, даже если совсем отказаться от продуктов с холестерином, печень обеспечит им наш организм. 3. Немаловажная деталь заключается в том, что печень еще является важнейшим депо крови: в покое в ней задерживается четверть всей имеющейся в организме крови. 4. У печени много врагов, но это единственный орган, который может полностью восстанавливаться. Если человеку удалить больше половины печени, через 3 месяца орган может полностью восстановиться. 5. Что убивает нашу печень? Как ни странно, чаще всего печень страдает от жаропонижающих или болеутоляющих средств. Один из самых опасных препаратов для печени – парацетамол. Чтобы его обезвредить, печень работает на износ. Препарат нельзя принимать дольше 3 дней и чаще 3 раз в сутки.

Специализированные клетки в кровеносных сосудах печени (клетки Купфера-прим. редактора) обезоруживают вредные элементы и инфекционные организмы, достигающие печень. Затем, отработанные материалы, связанные с этими действиями, выводятся через желчные протоки. Только вдумайтесь в эти цифры: печень принимает и фильтрует около полутора литров крови в минуту, производя при этом около литра желчи каждый день. Обструктивные камни в желчном пузыре могут значительно подорвать способность печени к детоксикации, а также затруднят доставку необходимых питательных веществ в органы и ткани организма. Все это приводит к дисбалансу и сбою в работе организма. Одним из наглядных примеров такого дисбаланса, является увеличение концен-

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ трации эндокринных гормонов: эстрогена и альдостерона в крови. Эти гормоны, вырабатываемые и у мужчин, и у женщин, отвечают за правильное распределение солей и жидкости в организме. Переизбыток данных гормонов приводит к отекам, помимо этого, высокий уровень эстрогена у женщин, врачи считают основной причиной развития рака молочной железы. У мужчин, высокий уровень этого гормона, может привести к чрезмерному развитию грудных желез - гинекомастии.

Почти 60% Американского населения имеет избыточный вес или страдает ожирением, таким образом, страдая и от задержки жидкости (при сравнительно небольшом накопления жира). Жидкость удерживает в тканях целый ряд токсичных веществ, которые негативным образом отражаются на работе органов и систем. Если у Вас есть нижеперечисленные симптомы или заболевания, Вам непременно стоит подумать о диагностике и чистке печени.

В следующем номере газеты, я расскажу Вам, наши дорогие читатели, о том, какие продукты питания полезны для печени и какое лечение будет эффективным. Если у Вас возникли вопросы или Вам необходима консультация специалиста, обращайтесь к врачу-кайропрактору, Надежде Швец по телефону: 916-334-8884

Симптомы: • пониженный аппетит • понос • грыжа • тупые боли в правом подреберье • панкреатит • депрессия • заболевания предстательной железы • проблемы с ментструацией и расстройства менопаузы • кожные заболевания • потеря мышечного тонуса • боль в верхней части лопатки и/или между плечом • обложенный белым или желтоватым налетом язык • глянцевый язык • головные боли и мигрени • пояснично-крестцовый радикулит • хроническая усталость • избыточное потовыделение в верзней части тела • трудности со сном • бессонница • избыточная тяга к пище • запор • метеоризм • затрудненное дыхание • большинство инфекций • сердечно-сосудистые заболевания • тошнота и рвота • импотенция • проблемы с мочевыделительной системой • ухудшение зрения • пигментные пятна • особенно на тыльной поверхности руки и в области лица • избыточный вес • темные круги под глазами • сколиоз • ригидность затылочных мышц • проблемы с зубами и деснами • остеопороз • заболевания почек • болезнь Альцгеймера • жирные волосы и выпадение волос • кошмары • расстройства пищеварения • геморрой • цирроз печени • высокий уровень холестерина • нервные расстройства • сексуальные проблемы • гормональный дисбаланс • опухшие веки • головокружение • подагра • астма • желтушность кожи и глаз • заболевания суставов • холодные конечности • не заживающие раны или трудно останавливаемые кровотечения.

СЕЗОН ХУРМЫ ОБЪЯВЛЯЕТСЯ ОТКРЫТЫМ

Продуктовые магазины и рынки пестрят только созревшей хурмой. Цены на нее радуют глаз, а вот насколько она полезна – знают далеко не все. Мы решили приоткрыть завесу тайны и рассказать, почему стоит запастись этим полезным фруктом! одиной хурмы скорее всего является Китай, откуда она распространилась по Восточной Азии, затем начала выращиваться в Японии. Только в конце 19 века о хурме узнал весь мир. Насчитывается от 200 до 500 разновидностей хурмы. Плоды круглые или овальные, похожи на томаты, весят до 500 г, вяжущие на вкус. Кожура гладкая, тонкая и блестящая, от жёлтого до оранжево-красного цвета. Мякоть хурмы более светлая. Плоды хурмы имеют большую пищевую ценность, за счет содержания в них глюкозы и сахарозы. В состав входят также витамин С, провитамин А (бета-каротин), яблочная и лимонная кислота, много железа, кальция, меди, марганец и калий. Высокое содержание таннина в недозревшем плоде придаёт хурме вяжущий вкус, который слабеет при созревании фрукта. Кроме того, для избавления от вяжущего вкуса плоды хурмы можно заморозить — после оттаивания вяжущего вкуса нет.

Хурма обладает тонизирующими свойствами. Она улучшает аппетит, повышает работоспособность, успокаивает нервную систему. В борьбе с атеросклерозом и сердечно-сосудистыми заболеваниями хурма опережает яблоки. В хурме содержится значительно больше антиоксидантов. И хотя меди и цинка в яблоках больше, хурма первенствует по содержанию натрия, калия, магния, кальция и железа. Хурма полезна при болезнях почек, сердца, обладает мочегонным действием и тонизирующими свойствами. Успокаивает нервную систему, повышает работоспособность. Обладает бактерицидным действием в отношении кишечной и сенной палочки, золотистого стафилококка. Обычно хурму съедают как самодостаточный плод. Некоторые предпочитают поливать хурму лимонным соком, добавлять сливки или сахар. Но мякоть хурмы может использоваться в салатах, ее часто смешивают с мороженым или йогуртом, используют в выпечке, желе, пудингах, мус-

сах, делают из нее мармелады и джемы. Пюрированную мякоть можно смешать со сливочным сыром, апельсиновым соком, мёдом и щепоткой соли — получится довольно необычный дрессинг для салатов. Во многих странах очень популярна сушеная хурма. Из хурмы также делают патоку, сидр, пиво и вино. Кстати, незрелую вяжущую хурму в Японии используют для приготовления саке. Жареные семена могут использоваться как заменитель кофе. Хурма является диетическим продуктом, показанным при расстройстве пищеварения благодаря наличию пектина. Она используется в народной медицине при желудочных заболеваниях. Большое содержание сахаров, в основном глюкозы и фруктозы, поддерживает здоровье сердечно-сосудистой системы, питает сердечную мышцу и при этом уровень глюкозы в крови не достигает пика. Однако не следует употреблять хурму при диабете.

NOVEMBER 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ФОТОРЕПОРТАЖ

RUSSIAN OBSERVER

Полная фотогаллерея мероприятия на сайте www.RussianAmericanMedia.com или на странице Фейсбука RAM | Russian American Media

NOVEMBER 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

ГЛАЗА ДУШИ ЗЕРКАЛО

Не секрет, что человек, посредством зрения, обоняния, вкуса и осязания познает мир. Каждый день мы наблюдаем красоты, окружающие нас и, закрывая глаза, представляем зрительные образы, которые остаются у нас в памяти. Любопытно, что мы мало знаем о таком важном органе, как глаза, а ведь они играют ключевую роль в восприятии нашей реальности. Итак, наши дорогие читатели, Вашему вниманию мы представляем любопытные факты о глазах, которые без сомнения, Вас удивят! Карие глаза, на самом деле — голубые, под коричневым пигментом. Существует даже лазерная процедура, которая позволяет превратить карие глаза в голубые навсегда. Каждый 12-й представитель мужского пола — дальтоник. Ваши глаза всегда останутся такого же размера, что и при рождении, а уши и нос не перестают расти. Глаз человека способен воспринимать только три участка спектра: красный, синий и зеленый. Остальные цвета являются сочетанием этих цветов. Роговица глаз человека так похожа на роговицу акулы, именно поэтому ее используют в качестве заменителя при операциях на глазах.

2 3 4 5

В среднем, за всю жизнь, мы видим около 24 миллионов разных изображений.

Глаза передают в мозг огромное количество информации каждый час. Пропускная способность этого канала сопоставима с каналами интернет-провайдеров крупного города. Наши глаза фокусируются примерно на 50 вещах в секунду. Майя считали косоглазие привлекательным и пытались сделать так, чтобы их дети были косоглазыми. Шизофрению можно определить с точностью до 98,3% с помощью обычного теста на движение глаз. Люди и собаки —

8 9

10 11

единственные, кто ищет зритель-

ные подсказки в глазах других, а собаки делают это только общаясь с людьми. Примерно у 2% женщин есть редкая генетическая мутация, благодаря которой у них наблюдается дополнительная колбочка сетчатки. Это позволяет им видеть 100 миллионов цветов.

Космонавты не могут плакать в космосе из-за гравитации. Слезы собираются в маленькие шарики и начинают пощипывать глаза У пчел в глазах есть волоски. Они помогают определять направление ветра и скорость полета. Около 65-85% белых кошек с голубыми глазами — глухие.

14 15

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 21, 2014

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории? НЕТ ПРОБЛЕМ! Специальное финансирование для людей со стабильным доходом независимо от кредитной истории.

ке ы з я м о н д а ро н ы н и ш а O. A. C.  s Покупка м r a c w t ne s o m n o g cin 0% Finan d cars O. A. C.  use n O % 9 . 1

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Over 250 luxury used cars in stock

Обслуживаю русско-говорящих более 18-ти лет

707-365-8970 · 916-444-6776

Петр Райз

4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

Финансовый Директор

www. HanleesToyota. com

NOVEMBER 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н ВКУС

е е ч я р о Г ТОМАТНЫЙ СУП

С МОЦАРЕЛЛОЙ

Ингредиенты: • 1 большая банка томатов в собстенном соку (800 мл - 1 л) • 2 картофелины • 2 лука-порея • 1 зубчик чеснока • 1 ст/л итальянских трав • 2 ст/л оливкого масла • 1 ст/л томатной пасты • соль и перец • 600-700 мл бульона овощного или просто кипятка • 1 ст/л бальзамика • щепотка сахара

Для подачи:

• бальзамический соус • листья базилика • моцарелла

Способ приготовления :

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

В приготовлении я использовала большую чашу блендера с насадкой для нарезки кубиками, погружную насадку для пюрирования. Все очень просто - овощи очистить и нарезать на небольшие кусочки (я это сделала с помощью блендера - все сразу измельчила - за 30 секунд) В кастрюле с толстым дном разогреть масло. Добавить измельченные овощи и обжаривать 2-3 минуты помешивая. Добавить пасту,соль, перец, пряности и перемешать. Через минуту добавить томаты в с/с и влить бульон. Дать закипеть супу, добавить щепотку сахара. Варить на умеренном огне минут 15-20 - пока картофель не станет мягким. Влить бальзамический уксус. Перемешать. С помощью погружной насадки пюрировать суп блендером. Я потратила около 1 минуты. Осталось разлить суп по тарелкам, сбрызнуть оливковым маслом, капнуть бальзамическим соусом, выложить кусочки моцареллы и листья базилика, и можно эффектно подавать!

Приятного аппетита! 916.299.1777 | 916.519.6461 www.RussianAmericanMedia.com

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 21, 2014

ПОЭЗИЯ То ли снилось мне, то ли явь как сон, То как ястреб в небо,затем камнем в дол. То бегу по полю? словно в десять лет. Я не знаю горя, я не видел бед.

Плотник, взяв инструмент, повернулся ко мне. «Заходи, есть момент всё исправить в себе». Я зашел ... и упал, пол с порога покат. А внутри мрак стоял, затхлый воздух и смрад,

Ставни, двери, наличники, обрели вновь тепло. Обновились кирпичики, в доме стало светло. Плотник так потрудился, словно в нём хотел жить. Дом почувствовал снова, что такое любить.

В поле васильки, стелется туман. Дышится так вольно, воздух, как дурман. Пью свободу жадно – жизнь не повторить. Первым из вопросов «Быть» или «не Быть».

Потолок провисал и давил на мозги… Темнота впереди, в двух шагах, ну ни зги. Плотник окна открыл – солнца свет пролился. Словно душу омыл и утёр страх с лица.

Дом безмерно был счастлив: «Hаконец-то пришёл! Настоящий Хозяин и порядок навёл.» А потом стол накрыт был, были Хлеб и Вино. В Доме долго светилось в этот вечер окно.

Где найти свободу, чтоб не быть рабом? Полюбить, как Правду, не роднясь со Злом? Поле ширoко то, на всю жизнь бежать, Небо высoко так, так легко дышать.

Приступил Он к работе, и стучал молоток, Пахло свежею краской, выше стал потолок. Пол сознанья стал ровным, укрепились углы Камнем краеугольным, что был выбит с души.

Проходящие мимо жали плечи к ушам, Не вмещая в сердцаx своих, и не веря глазам. Звуки песни отрадной наполняли эфир. Получил Дом покой свой долгожданный и мир.

Вдруг, как в сказке стоит старый дом на горбу. Видно брошен, забыт, на лихую беду. Перекошенный весь, ставни все заперты. Рядом не на что сесть, отдохнуть от версты.

А когда стены липкие, Плотник тщательно мыл, Я заметил, что шрамы на руках Он носил. Соскребалась вся грязь с утомлёной души, Как целебная маска краска крыла полы.

То ли снилось мне, то ли явь, как сон...

Но живёт кто-то в нём, видно дым из трубы. Слышен плачь, то ли стон, то ли песни беды. Я застыл столбом, словно вкопанный. Где-то видел я дом, этот брошенный. Дом смотрел на меня. Весь напрягся в углах. Что-то вспомнить хотел, что-то видеть в глазах. И в колючей тиши, на распутье миров, Слышен крик был души и несвязных слов. Я бежать поспешил на свинцовых ногах, Не хватило мне сил и сковал душу страх. Дом был так удивлён, так скрипел весь внутри. И закрыл поплотней, дверь свою изнутри. Вот откуда возьмись, подошел Некто к нам, Посмотрев на меня, обернулся к дверям. С виду плотник Он был, инструменты с собой, Я смотрел на него, не дыша - сам не свой. Стал он тихо стучать, ненавязчиво так, Чтобы Дом мог понять, что Он друг, а не враг. Что был долго в пути, что пришел Он к нему, Что Он хочет войти, что Дом нужен Ему. Дом затих, притаился внутри, как в гробу. Пульса бешеный стук нарушал тишину. Да, но в двери души, так никто не стучал. Как вот этот вот Плотник, Дом молчал, как кричал! Что увидит Он здесь? Даже стыдно впустить. Ждать кого-то ещё? Невозможно так жить. Я смотрел на Него, я не верил глазам. Как я мог не узнать? Этот Дом ведь я сам. Мысль металась внутри, словно загнанный зверь. Не тяни и впусти, будет лучше, поверь! Отшарахнулся дом, ощетинился весь. Ничего себе звон, ничего себе весть. Ходит пол ходуном, крыша едет с мозгов… Ну зачем Он пришел? Что?! - Опять всё с азов? «Отвори мне, не бойся. Я пришел, чтоб помочь». Плотник тихо просил, - «чтобы день сменил ночь.» Засосало под ложечкой, кругом шла голова. Ноги стали как вата, в горле стыли слова. Я кричал, что есть сил: «Отвори, пусть войдёт!» Он подчистит тебя и ремонт проведёт. Дом не слышал меня, он упал весь во мрак. Он пытался понять: друг пришел или враг. Много было гостей за всю бытность его. Каждый лез как хотел, внутрь, аж в сердце его. Кто-то, двери ногой выбивал, чтоб войти. Кто-то лазил в окно, чтоб украсть, унести. Ну а двери души открывал кто как мог. Кто отмычки вставлял, кто в ударе с двух ног. Был один, в один раз, двери вышиб с души. Перемычки мозгов растащил все в куски. А потом он привёл и ещё семерых. И поехало всё, понеслось, как с горы. Сколько бесов кутило, сколько правило бал ... Сердце напрочь остыло, дух с душою в повал. Сколько было гостей? сколько разных господ? Сколько странных людей перешло здесь порог. Сколько верных врагов и заклятых друзей Приходило смотреть на него, как в музей. Тыкали пальцами всe, смеясь от души. Кто кивал головой, не жалея слезы. Научая детишек, как нельзя в жизни жить. Персонажем для книжек отрицательным быть. А теперь и вот Этот, всё стоит и стучит. От ворот поворот Eму? Но сознанье кричит, Что ведь хуже не будет того, что было уже, И ничем не рискует весь твой вид в неглиже. Эх, была ни была, пусть зайдёт, пусть посмотрит. Может что-то подкрасит, может что подобъёт? Если дело Он знает и без замыслов злых, Он смеяться не станет над бедою чужих. Дверь со скрипом открылась, Дом позволил войти. Сердце трепетно билось и кололо в груди.

Виктор Якущенко (2006г)

NOVEMBER 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 21, 2014

ɅȿɌ 100,000

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415

CLASSIFIEDS Serving Russian-Speaking Community since 1997

ПРОДАЖА (119) Продается действующий прибыльный бизнeс-ресторанв районе Citrus Heights. Ресторан открыт на протяжении двух с половинной лет Для дополнительной информации звоните: 559-274-2517.

НЕДВИЖИМОСТЬ (139) Оффис в аренду.3400 sq ft. Оффисное помещения для различных целей. Хорошее расположение, рядом с fwy 80. 5959 Greenback Ln. 70 cents for 1 sq ft. (916) 344-4590. (AS) Сдается в аренду: 2 спальни, 2 туалета. Стиральная машина, сушка для белья, холодильник, камин в наличии. Гараж для одной машины. Первый и последний месяц $995. Для дополнительной информации звоните (916) 670-0480. (SI) Ищем в рент двухкомнатный дом или дуплексс в пределах $800 в месяц. Звоните Вале по тел: (916) 370-6790

Дом в рент 3 спальни, 2 ванны, гараж на 2 машины 100%remodeled West Sacramento Mike 916-468- 8484

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (AS) В клинику по лечению вен Интермед на постоянную работу требуется registered nurse со знанием английского и русского языков. Обучаем. Для интервью звоните по телефону (916) 835-7777. (JR) Срочно требуется! В офис к дантисту нужен ассистент RDA/DAHA на полный рабочий день. Желательно с опытом работы не менее 2х лет, X-Ray license и знанием программы Dentrix. Также открыта позиция на Front Desk/Receptionist (необходим опыт работы). Звоните (916) 787-4141 или отсылайте резюме по факсу (916) 787-4110. (SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472. (SK) Требуется на работу HVAC installer. Обучение, Зарплата + бонусы. Тел: (916) 880-6090 (121) Ищите работу? Срочно требуются на работу официанты на полный и неполный рабочий день. Знание английского языка обязательно. Звоните (916) 560-3230 или (559) 274-2517 (138) Требуются водители класса C и класса B «Passenger Endorsement» для работы на Sedans & Limousines. Part Time & Full Time positions available. Тел: (916) 728-5466

РАБОТА

(129) Class «A» driver needed for team. 2+ years experience, double endorsement. Clean DMV records. Contact Marvein 530-510-1587 or 530-510-1588 (SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222 (SI) INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет стажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните: (916) 999-1296 (SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните (916) 717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics. com (134) Срочно требуется на неполный рабочий день (Part Time) женщина-гувернантка. Знание английского языка не обязательно. Нужно уметь готовить. Звоните Алле по тел: (916) 214-9676. Оставьте сообщение с именем и номером телефона, если никто не отвечает.

РАЗНОЕ

(129) Сигнализация для Вашего дома: Бесплатная установка; Доступные цены сервиса;100% гарантия на оборудование;Наблюдения объекта См/видео; Сообщение на телефон; Проводное и беспроводное оборудование. Подробная информация по телефону: (916) 307-3486

УСЛУГИ (139) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить, перешить - звоните. (916) 764-0544 (136 ) Уроки вязания (спицы, крючок) для любого возраста. Ирина (916) 710-3915 (139) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Колокольчик. Домашняя еда и обстановка. Занятия по возрастам. Выезды в парк, библиотеку и зоопарк, Уютное помещение и двор. Возможно 24 часовое обслуживание и гибкий график. Тамара (916) 764-0544

Индвидуальные и групповые уроки ангийского языка от преподавателя с многолетним стажем - Эми Глиссон (TESOL certified instructor). Тел: 916-320-9690, емэйл: amy@eslsacramento.com, вебсайт: www.eslsacramento.com

www. RussianAmericanMedia. com

УСЛУГИ (139) Свадебные прически. В салоне или с выездом на дом. Звонить Марьяне (916) 914-4868 (SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/Marconi)

NOVEMBER 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ннн ЮМОР - Дорогой, я опаздываю, налей пожалуйста себе чай сам. - Хорошо... А сколько ложечек сахара я люблю? *** Существует такая легенда, что под утро, стены для сверления перфоратором становятся мягче. *** Простой способ выиграть миллион в лотерею: надо просто ее организовать. *** В 2014 г. я хотела сбросить 6 кг. Чтобы добиться этой цели, мне остается еще 9. *** Записка: - Дорогой повесь, пожалуйста, картину в зале! 1. Картина в углу. 2. Молоток, гвозди в левом отделении шкафа. 3. Лейкопластырь, йод и бинт - в нижнем ящике. *** Если бы утром не надо было идти на репетицию, а вечером - играть спектакль, профессия актёра была бы самой прекрасной. *** На одесском привозе: - Мадам, почему ваш гусь такой дорогой? - Он не дорогой, он просто следит за курсом доллара. *** Каждую ночь я думаю только об одном: А чего это я не сплю?!

Три года назад российские ученые убедительно доказали необходимость отменить переход на зимнее время. Сейчас эти же ученые убедительно доказали обратное. Все логично, иначе бы они не были академиками.. *** Если фильм со Стивеном Сигалом смотреть задом наперёд, получится фильм про выдающегося врача-костоправа. *** Объявление: С женщиной познакомится мужчина, возраст - 43 года 5 месяцев 24 дня 5 часов, вес - 85 кг 123 г, рост - 183,45 см. Работаю в палате мер и весов. *** Спор между любителем Пепси и любителем Колы уже было заканчивался, но тут у одного зазвонил Айфон, а у другого Самсунг. *** Девушки! Если парень останавливает компьютерную игру, чтобы ответить на текстинг - совет, выходите за него замуж!! *** Наряду с гипотезой Дарвина о происхождении человека от обезьяны, существует гипотеза о происхождении обезьяны от человека. Причём вторая версия имеет гораздо больше доказательств, чем первая.

Первый день в школе. Уроки за первоклассника делала вся семья. И даже Гугл.. *** Когда дружил с девушкой и она жаловалась на проблемы с кредитами, то я грустно отвечал - мне бы твои проблемы... Теперь она моя жена... думаю можно дальше не продолжать. *** Вот говорят, наглость - это второе счастье. А первое-то какое? *** Монтажник-высотник, который боится высоты гораздо опаснее голубя. *** - Сынок, смотри: у меня 850 баксов, а у мамы 150 баксов. Сколько денег у мамы? - 1000 баксов. - Верно, сынок... *** Каждая бабушка уверена, что самые голодные люди - это её внуки... *** Не припомню, чтобы я когда-нибудь жаловался на память... *** - Дочка, из всех примеров ты даже не решила самый легкий пример! - Папа, но я то не знала, что он самый легкий... *** Ничем не могу вас обрадовать: у меня всё хорошо!

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

Подмога

Безухов

"Доцент" (актер)

"Братва" князя

Прививка

Каустическая сода

Кража автомобиля

Клятва врачей Обнаженность

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

916-481-2312

2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 А К С А Р Ы К Л Ч М Е Ш К А У Д Л Л И Б Р О С Е И Ц А

Е Н А А Д П Н И С Н Ь

С У

И Л Д П Т Р Е Ш И Д З А

О С И Е Н О О Д И Ч К Е Х Л И Я Щ Е Г Н С О П Е К О Р О Г Л Е Л А Я З Ф Р Д У

О К О К С К А Ж А М О И К А У С И А Н С И Я П И В А Л Ш А

Бездна

Дугообразный поворот

Инструмент плотника

Кокосовая выпивка

Доисторический гад

Походная военная больница

Взятка

Небольшой лес Мусульманство Картина Рембрандта

Род лам

Летняя шляпа

Шагалка Большой стог

Остап

Иван из Ватикана

Маслина

Фальшивый документ

Футбольный клуб

Акциз

Индейский народ

"Мыльная опера"

Река в Грузии

Купальник

Фарфор

Сорт сыра

Е Д

Подобен праху

Ответы последнего выпуска #116

Б А С К Г Е А Р А К Е Т А У С А О Ф И Н И Ш И В Е Р И К Л И О Л И С И Ц Г К О К А А И Р У Л Ь А Ь Т К О Н С У Э Т А Ж О О К О Р Е Г О Н Г П О К О Р Д Е В Я К А Г К Л А Д Я Я К У

Переключатель

Грязевой вулкан Масличное растение

Осенний сорт яблок

Место для скота

auto-heaven.com

"... Дианы"

Индийское сословие

Serving Satisfied Customers for 18 years!

Алая ткань Кинолог поцарски

Носатая обезьяна

We can handle all of your auto repair needs, including: • Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

Согласие на оплату

Итальянский комик

Стена из кирпичей

Полная ерунда

Эстонский хутор

Спутник офицера

Грузинский хлеб

AUTO HEAVEN

Пустомеля

Ядовитая "змеюка"

Русский "хлопок" Охотоведпрактик

Друг Степашки

Хвойное дерево

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 21, 2014

Ç°Ç»Ç¯Ç»Ç½ÇµÇ¹ Ç¼Ç» Ç½È&#x20AC;Ç¾Ç¾Ç·Çµ

916-724-0500

6DFUDPHQWR Â&#x2021; 5RVHYLOOH Â&#x2021; 5DQFKR &RUGRYD 7KH /DUJHVW )ORRULQJ 5HWDLOHU LQ &DOLIRUQLD IHDWXULQJ 'LVFRXQWHG %UDQG 1DPH +DUGZRRG /DPLQDWH &DUSHW DQG 7LOH

Toliyâ&#x20AC;&#x2122;s Guitar

School School

Anatoliy Anato A nato nat ato to YEVSYUKOV

y y y y

Individua Individual lessons with professional instructo (all styles) instructor Training for playing in a group Training for entering to college Any voucher vouc is acceptable (Visions, South S Sutter Charter School, etc.)

Member of SGS Mem 916-595-0673 916-595-067

916-726-2729

www.myspace.com/guitar_yevsyukov www.myspace.co

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES tâ&#x20AC;¢ WEDDINGS WEDDINGS â&#x20AC;¢ ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 â&#x20AC;¢ BIRTHDAYS t #*35)%":4 â&#x20AC;¢ AIRPORTS t "*310354 â&#x20AC;¢ PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 â&#x20AC;¢ SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 â&#x20AC;¢ NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/