Russian Observer Newspaper #118

БЕСПЛАТНАЯ

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

ЗУБНАЯ ЩЕТКА ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

Л ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ Д ОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste1100 Lincoln, CA 95648

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

ДЕКАБРЬ 5, 2014 | No. 118

www. RussianAmericanMedia. com

ИММИГРАЦИЯ

БЛАГОВЕСТ

УКАЗ ОБАМЫ И ИММИГРАЦИОННАЯ РЕФОРМА В США

ВРЕМЯ ПЕРЕМЕН

се мировые информационные агентства подводят итоги года. В центре внимания - кровопролитные войны, политические скандалы и экономические колебания. Однако в погоне за сенсациями журналисты частенько упускают жизнь обычных людей, которые и вращают колесо истории.

В

резидент Обама объявил об указе 20 ноября 2014, которым он собирается исправить плохо работающую систему иммиграции в США. Президентский указ Обамы это еще не иммиграционная реформа, которую конгресс США так и не принял по сегодняшний день.

П

ПРИКЛЮЧЕНИЯ

«ИТАЛЬЯНЦА» В АМЕРИКЕ

стр. 10

ТОЧКА ЗРЕНИЯ РОДСТВЕННАЯ ДУША стр. 8

НА ВОЛНЕ УСПЕХА АРЕНДА ОБОРУДОВАНИЯ – ВЗВЕШИВАЕМ ВСЕ ЗА И ПРОТИВ стр. 9

ФОТОРЕПОРТАЖ ТАКОГО ВЫ ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛИ! стр. 22

стр. 13-14

Он покорил одну из самых высоких гор в мире — Килиманджаро, проехал 15,000 км на велосипеде, начав путь в Мариуполе и завершив во Владивостоке, он не сдался тогда, когда все житейские обстоятельства были против него. Кто же этот волевой и незаурядный парнишка? Его зовут Сергей Кучерук — приемный сын Геннадия Мохненко, непростая судьба которого, растрогала меня до слез. стория жизни Сергея — это не просто рассказ 19-ти летнего паренька о своих мечтах и планах, это гран-диозный путь, который он прошел и проходит до сих пор, вопреки всем страхам, испытаниям, искушениям и невзгодам. Сережа, расскажи о своем детстве?

И

Беспризорным я стал лет с 4-х, отец пил, мать пила, дедушка с бабушкой тоже были алкоголиками. Я проводил много времени на улице, и, в итоге, органы опеки определили меня и младшую сестренку в интернат. На тот момент мне было лет 6. Помню, как не хватало родительской любви, заботы. Я часто

сбегал из приюта и прибегал на улицу, где стоял дом, в котором мы жили, но я так никогда и не решился в него зайти. Просто смотрел на окна. Моя мама умерла от воспаления легких в прошлом году, отца убили 9 лет назад. Отчим был наркоманом, погиб в этом году. Когда мне стр. 4-5

АКТУАЛЬНО ВСТРЕЧАЙТЕ ПРАЗДНИКИ С УЛЫБКОЙ! стр. 12

SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL

Будь в курсе самых последних событий!

RussianPerspective.com

2

DECEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 5, 2014

3

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

ОСОБЕННЫЕ ДЕТИ КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

Сергей Иванников Russian American Media

ри года назад, команда Russian American Media с успехом провела, в 7-ой раз, благотворительное мероприятие «Рождественские огни». Мы были счастливы, что в этот прекрасный христианский праздник, мы устроили для детей из приютов и малоимущих семей целое Рождественское шоу, с поездкой на лимузинах, персональными подарками, обедом, развлечениями и поездкой по маршруту Рождественских огней. На следующий день после проведенного мероприятия, мне позвонила женщина, с просьбой об организации еще одного подобного мероприятия. В тот момент я искренне недоумевал, зачем еще что-то придумывать, если мы уже ежегодно с успехом проводим благотворительное мероприятие почти на полтысячи детишек. Но затем, женщина пояснила, что она хотела бы с нашей помощью организовать праздник не простым детям, а особенным: аутистам и детям с синдромом Дауна. На тот мо-

Т

Таких малышей считают детьми от Бога, а их родителей — героями без наград и званий. Они воспитывают своих особенных детишек и вместо того, чтобы жаловаться Богу на судьбу, благодарят Его за удивительный подарок — ребенка.

«О

»

Р -

6

Декабря

мент у нас не было спонсоров, подарков, помещения, но было невероятное желание выполнить просьбу этой женщины и помочь этим детям ощутить настоящую атмосферу волшебства и Рождественского чуда. Господь всегда слышит и отвечает на молитвы своих детей, поэтому, с Его помощью, нашлись и компании, предоставляющие лимузины, и те, кто купил подарки, предоставил помещение и проспонсировал праздничный ужин. Именно так и родилось еще одно благотворительное мероприятие — Christmas Bright. Мы хотели бы сердечно поблагодарить людей, без помощи которых не состоялся бы этот восхитительный праздник. Спасибо команде Russian American Media, спасибо многочисленным добровольцам, спасибо спонсорам, ведь с Вашей помощью, эти уникальные дети становятся главными героями рождественс-

кой сказки, организованной специально для них! Особую благодарность, я бы хотел выразить Инне Каракай и Наталье Смоликовой, которые были инициаторами проведения данного мероприятия и 3-ий год подряд принимают непосредственное участие в организации Рождественских огней для особенных детей.

Спасибо спонсорам: • Coastal Breeze Limousine – Женя Иванилов и Саша Безгодов, • Angelique Limousine Excursions – Алексей Цымбалист, • Chick-fil-A Arden Arcade – Джошуа Пол, • Children Choice Pediatric Dental Care (одна из немногих клиник, которая обслуживает детей аутистов и с синдромом Дауна, принимая при этом страховки Medical и Medicare) • Виталий Назаров- видеосъемка

4:00pm | Церковь Дом Хлеба 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662 Подробная информация: 916-723-5234 | Стр. 14

G

W

W

22-4

22 Ноября - 4 Января

Cal Expo, 1600 Exposition Blvd., Sacramento, CA Билеты и подробная информация: (510) 962-8586 | GlobalWonderland.org промо-код на Стр. 22

10 A

A

C U

L

C C

9

Декабря

5:30pm-10:30pm | Palazzo La Dolce Vita Подробная информация: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia.com

C

E

13 & 20 Декабря

6pm at 4027 North Freeway Blvd, Sacramento, CA Подробная информация: 916-995-0878 | WebEcclesia. com Стр. 27

БЛЮДА ИЗА КУРИЦЫ Н УС! ЛЮБОЙ ВК

Р «С

Р

13

»

Декабря

4:30pm & 7:00pm | First Slavic Baptist Church 7238 Cromwell Way, Sacramento, CA 95822

БЫСТРО

ВКУСНО

ПОЛЕЗНО

B

N

L

-C

14

2014

Декабря

8:00pm - 10:00pm | Slavic Baptist Church 1000 Sacramento Ave, West Sacramento, CA 95605 Подробная информация: bryteyouth.org

R P

Chick-fil-A - Oфициальный спонсор Рождественских огней для oбездоленных детей (916) 922-2814 www.chick-fil-a.com 2101 Alta Arden Expy Sacramento, CA 95825

6 -S

A C

C R

TBA Февраль

California State Capitol Дополнительная информация: For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com

4

DECEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 1

было лет 8, я услышал от своего друга, про «Пилигрим» – приют в Мариуполе. Мы решили сбежать туда, купив билет на электричку. На этом твои приключения закончились? По правде сказать, они только начались. Меня несколько раз забирали обратно в интернат, потому что я нелегально находился в «Пилигриме». Из интерната я сбегал на улицу, не мог в нем находиться. В 9 лет, первый раз попробовал клей, курил, выпивал с такими же беспризорниками. Из-за того, что меня считали трудным и не послушным ребенком, начальство интерната дало распоряжении о том, чтобы меня положили в психиатрическую больницу. Я стал еще чаще сбегать, пока не остался жить на улице: спал где придется, попрошайничал, покупал потом клей, который стоил 3 с половиной гривны и нюхал с такими же беспризорниками, как и я. Команда отца Геннадия проводила рейды по улицам и подвалам.Там меня и находили. Помнишь ли момент, который стал переломным для тебя и твоих уличных «приключений»? Точного момента я припомнить не могу, все произошло постепенно. По началу я сбегал, действительно, часто. Тогда мне казалось, что на улице некая иллюзия свободы, ты все решаешь сам. Окружение полностью состояло из таких же как и я. На улице скучно одному, поэтому мы держались вместе и интересы были одинаковые: клей, легкие наркотики, алкоголь. Могу назвать несколько факторов, которые, в итоге, повлияли на меня. То время, когда я находился в «Пилигриме», мы каждое воскресенье ходили на служение. Я тоже ходил, слушал отца Геннадия. Со временем, в приюте, у меня появились новые друзья

ПРИКЛЮЧЕНИЯ «ИТАЛЬЯНЦА» В АМЕРИКЕ

Футбольная команда Сергея в Украине

из верующих семей. Их внимание, любовь, забота — все это тронуло меня и изменило мой взгляд на мир. Помимо этого, я с самого детства играл с мальчишками в футбол. Это было единственным развлечением в интернате и оно, постепенно, переросло в мечту всей моей жизни. Я решил, что надо покончить с таким образом жизни и двигаться вперед к своей цели. Были ли спортсмены, которые вдохновляли тебя в твоих спортивных достижениях? Конечно, я с восторгом наблюдал за игрой Роберто Карлоса и Рональдиньо. Мне и по сей день очень хочется, чтобы я, также, как и они, играл на крупных стадионах, путешествовал по всему миру и приносил победы своей команде. Помимо футбола, я занимался еще и боксом. Даже выиграл Чемпионат Украины. Бог меня очень

любит и поддерживает всегда, ведь как объяснить иначе тот факт, что на моем пути всегда встречались хорошие люди, которые мне помогали. Самым большим чудом для меня стало обретение семьи. Настоящей семьи, в которой меня любят и в которой, я действительно счастлив. Я знаю, что тебя друзья называют в шутку «итальянцем». Как появилось такое интересное прозвище? Итальянцем меня прозвали после того, как узнали, что мою родную сестренку удочерили и забрали в Италию. Ей было 7 лет тогда. Узнав об этом, я мечтал найти ее контакты, но по закону, директор интерната не имеет права предоставлять эту информацию о новых приемных родителях, но, Слава Богу, всетаки получилось найти телефонный номер ее новой семьи. Спасибо моему папе, который помог в этом году

организовать мою встречу с сестренкой. Так я и встретился с Мариной, спустя 9 лет, но на итальянском ее зовут Мария. Я очень рад за сестру, хоть мы и виделись всего полтора дня, но сам факт встречи с родным мне человеком был незабываемым… слезы автоматически катились из глаз. В свои 19 лет, ты уже совершил несколько крупных достижений, одно из которых – участие в велопробеге «Сердцекилометры». Расскажи подробнее о том как это было? Это было очень не просто, ведь среди нас не было ни одного профессионального велосипедиста — все любители. Путь длинной в 15,000 км, начавшийся в Мариуполе и закончившийся во Владивостоке, дался всем с большим трудом. Нам помогала вера и желание донести в каждом городе идею мира

без сирот. Мы хотели своим примером вдохновить людей усыновлять детей. Папе постоянно приходят письма, в которых люди благодарят его за наш велопробег и говорят, что благодаря нашему примеру, они решились взять детей из детского дома. Этой зимой, в рамках акции «Мир без сирот», ты покорил одну из самых высоких гор в мире — Килиманджаро. Какие эмоции были в душе, когда ты взобрался на вершину? Мы покорили с братьями и отцом Килиманджаро во время миссионерской поездки в Африку. Это была не первая гора, на которую я взбирался. В 13 лет я поднимался на Эльбрус, но не достиг вершины, в 14 лет на Арарат и тоже не покорил ее. Первой победой, для меня, стало покорение горы Рэньер в Сиэтле. Мы поднимались 10 часов и спускались 11. Но, из всех гор, тяжелее всего было достичь пика Килиманджаро, и я счастлив, что Господь помог нам покорить ее и подарил очередную возможность рассказать людям о том, что дети не должны расти без родителей. Мир станет лучше, если у каждого брошенного ребенка появится любящая семья. Расскажи о цели своего приезда и ближайших планах в Сакраменто? Бог каждый раз совершает много чудес в моей жизни. Одним из них, стало знакомство, во время миссионерской поездки в Африке, с потрясающей женщиной — Татьяной Пекун. В разговоре с нами (детьми Геннадия Мохненко — прим. редактора), она сказала, что всегда будет рада нашему приезду в США. У меня гостевая виза в Америку открыта Продолжение на стр. 5

АВАРИЯ

АВАРИЯ

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia. com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia. com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia. com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia. com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 olga@RussianAmericanMedia. com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia. com

АРТ ДИРЕКТОР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia. com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Денис Олешко Лилия Сосина Ирина Харламова Наталия Визитиу КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк (916) 628-0932 МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Окунев (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia. com

Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia. com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia. com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia. com ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

ǪǹǵǸȌ ǑdzǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮDzǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www. RussianPerspective. com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia. com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2013 Russian American Media, Inc.

ȋȚȖșȪ DzȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 5, 2014

5

МНЕНИЕ

ЧТО МОЖЕТ УДЕРЖАТЬ ПОДРОСТКА ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК?

Богдан Кипко

Анжелика Стрижаус

Амир Усмонов

Наталья Дедух

Райян Хоппинг

Пастор «The Slavic Church» Orange County

Директор по маркетингу в Russian American Media

Помощник Председателя Российского Союза ЕХБ

Менеджер итальянского ресторана

Владелец и главный менеджер футбольного клуба Sacramento Surge

В результате работы с молодежью, на протяжении более десяти лет, я убежден, что наиболее влиятельными людьми в их жизни являются родители. Но, в конечном итоге, вредные привычки берут свое начало в плохой теологии. Каждая проблема в жизни человека происходит из-за греха. Решение каждой проблемы в жизни человека - это Евангелие Иисуса Христа. Если бы родители и дети смотрели на все проблемы в жизни через этот фильтр, тогда между ними разрешились бы все проблемы и улучшились взаимоотношения.

На мой взгляд, универсального совета нет, но я, как мама троих детей,считаю, что уберечь подростков можно, если грамотно распланировать их свободное время. Существует масса секций и специализированных кружков, в которых ребенок может не только проявить себя, но и найти друзей по интересам, а не плохую компанию. Родителям стоит быть бдительными, тогда и вредных привычек удастся избежать.

Не существует идеального способа уберечь подростка от вредных привычек. Возможно, полная его занятость, увлечение спортом или творчеством, займут его и у него не останется свободного времени, так как большую часть глупостей мы делаем от безделья или из любопытства. Конечно, правильное поведение родителей и откровенный разговор вместо запретов и угроз, может помочь подростку найти правильный ответ в семье, а не у друзей или в средствах массовой информации

Я убежден, что обезопасить подростка от вредных привычек можно, если родители постараются разглядеть в ребенке таланты или стремления к какому-то роду деятельности, будь то музыка, танцы, рисование, спорт, математический кружок и т. д. Когда подросток искренне увлечен тем, чем он занимается, тогда он, в первую очередь, окружает себя кругом друзей–единомышленников, во–вторых, старается стать лучше в своем деле. В этом случае, мыслей о вредных привычек не будет.

Что может удержать? Ничего не удержит, это бесполезно! Правильней будет сказать: “Кто удержит?”. Страсть, с которой подростка влечёт к вредным привычкам должна быть в сотни раз меньше страсти, с кторой мы должны быть влюблены в Иисуса Христа! Только подобная любовь к Иисусу и только Христос может удержать подростка от вредных привычек и падения в пучину разврата!

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 4

На вершине горы Киллиманджаро, Танзания

до января, и я решил написать Татьяне письмо, в котором рассказал о своем желание приехать, с целью пройти отбор в американскую футбольную команду. Татьяна вместе со своим мужем Виктором, радушно встретила меня, приютили и обеспечили всем необходимым. Спасибо им огромное за это. Я знаю, что ты уже добился успеха на пути к своей футбольной мечте. Расскажи о своем кастинге в спортивный клуб Sacramento Surge. Мой папа дружит с Сергеем Иванниковым (владелец Russian American Media), который помог организовать встречу с владельцем и главным менеджером футбольного клуба

Sacramento Surge — Районом Хоппингом. Я прошел отбор и меня взяли в резервную команду, так что теперь я играю под 10 номером. Также, 14 декабря, Сергей Иванников договорился о кастинге в известную футбольную команду Sacramento Republic FC. Я очень верю, что пройду отбор в эту команду. Если моя мечта сбудется — это станет лучшим чудом и подарком на Рождество! Представь, что у тебя волшебная палочка, взмахнув которой, ты бы мог навсегда удалить 3 вещи в мире. Чтобы это было? Если представить себя волшебником, то тогда я бы не 3, а 4 вещи исправил в мировом устройстве. Я бы завершил

Велопробег «Сердцекилометры»

Райян Хоппинг, Сергей, Ольга Гаричкина, Сергей Иванников

Встреча с сестёнкой Мариной

С тренером Hugo Brambilo в Custom Fitness

все войны в мире, исключил бы алкоголь, наркотики и коррупцию. Я уверен, что без этих четырех вещей, мир бы стал на порядок лучше и количество смертей в разы бы уменьшилось. А еще, я бы хотел помочь папе достроить здание церкви в Мариуполе. Ему многие в этом помогают, но все равно не всегда хватает средств продолжать строительство. Я очень горжусь своим папой, ведь благодаря ему, тысячи детей по всему миру обрели новые семьи. Если бы не Геннадий, я бы погиб от наркотиков, или сидел в тюрьме, как многие мои уличные друзья. Чтобы ты пожелал своим ровесникам, которые прочтут это интервью?

Я бы пожелал им найти правильное окружение, настоящих друзей, для которых круто было бы не сигареты и алкоголь, а спорт, образование и достижение собственных целей. Я бы призвал помогать другим. Добро всегда возвращается, я миллион раз убеждался в этом. Еще, хочу сказать, что в этом году мне посчастливилось принимать участие в мероприятии, организованном компанией Russian American Media – Рождественские Огни для обездоленных детей. Мне интересно и радостно одновременно, что я могу стать частью этого благотворительного мероприятия, которое пройдет 9 декабря.

На тренеровке в Custom Fitness

От редактора: Срок окончания гостевой визы у Сергея скоро истечет. Мы искренне верим и просим Вас, наши дорогие читатели, помолится за то, чтобы Сергей Кучерук прошел отбор в футбольную команду Sacramento Republic FC. В противном случае, если Сергей уедет обратно — его ждет армия и военные действия, которые уже унесли тысячи ни в чем не повинных жизней. Ольга Гаричкина

6

DECEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ИНДУСТРИЯ КРАСОТЫ

ГУБКИ

БАНТИКОМ Ну наконец-то мы добрались до разбора темы увеличения и коррекции губ. Не поверю ни единой женщине, которая скажет, что никогда не задумывалась об этом, не стояла у зеркала и не «надувала губки», пытаясь решить – делать или нет. Хватает ей своих или нужно поколдовать.

анная процедура настолько популярна, повсеместна, что только отшельник, без связи с внешним миром о ней не знает. Популярнее только увеличение груди, пожалуй, об этом слышал и он. За последние несколько лет тренд увеличения губ предстает перед нами как одна из необходимых составляющих образа успешной и красивой женщины. Красота – это предмет зависти любого человека. Красивые губы – предмет особой зависти женщин. Чувственный и пухлый рот, розовый цвет, четкий контур – если в этом вы обделены матушкой природой, что ужасно несправедливо, надо сказать, проблема решена. Не устану повторять и ко мне присоединяться многие – это не стыдно, это не плохо, это не больно, это возможно и это можно! Задайте в поисковой строке google слово ГУБЫ – и посмотрите сами сколько там картинок и одна лучше другой. Вольно–невольно обзавидуешься! Если кто забыл, то именно красота спасет мир… Хватит покупать бесчисленные карандаши для губ, блески и помады, производители которых обещают 3D объем. Безусловно при правильном обращении с ними можно добиться неплохого эффекта. Но чуда не произойдет. Да и блеск сотрется через час

Д

другой. Медицина предлагает долговечный и 100% результат. Наверняка все противники вмешательства в дела природные в вашем окружении сразу вскинут руки и запричитают, мол да ты посмотри, как это ужасно! Сколько симпатичных девочек себя изуродовали! Как утки все, одинаковые! Зачем тебе это надо!? Ну и так далее… неудачи в мировой косметологии и хирургии случаются каждый день. Что же теперь? Отказаться от всех возможностей? Да не за что! Стоит ли чего-то опасаться? Какие могут быть последствия? Что это за магический препарат? Как это происходит? Разбирались вместе с нашим постоянным экспертом в области красоты лица – Александром Антиповым – челюстнолицевым хирургом. «Не буду углубляться в исторический экскурс, про увеличение объёма губ, а также коррекцию, об этом знают многие, никаких тайн нет. Примеров данной процедуры действительно сотни, тысячи. Есть удачные, есть катастрофические. Не спорю. Все зависит от опыта врача, от анатомии пациента, от выбранного метода. При соблюдении баланса желаний,

RUSSIAN OBSERVER

ИНДУСТРИЯ КРАСОТЫ возможностей и здравого смысла одного и другого результат порадует всех. В целом, необходимо сказать, что это малоинвазивная процедура, позволяющая изменить форму и размер губ. Увеличение губ производится при помощи инъекции специальных наполнителей. На сегодняшний день самыми эффективными и безопасными по праву считаются гели, в основе которых имеется гиалуроновая кислота». Чтобы наконец решить для себя колоть или нет, вот вам самые важные факты об увеличении и коррекции губ, от врача Александра Антипова: «Пластическая хирургия давно представляет множество способов для увеличения губ» – возможность выбора. «Пластика губ предполагает коррекцию формы, удаление асимметрии, моделирование контуров и т. д.» – нескольких зайцев одним выстрелом.

«Наполнители губ с добавлением силикона использовались давным-давно. Косметология идет вперед. Вместе с чем снижаются риски осложнений и неудачных опытов» – опыт был, работа над ошибками выполнена. «Пластику можно осуществлять разными наполнителями, длительность действия которых разнится от полугода до пяти лет» – если передумали, то имеется запасной план – все рассосется. «Такие средства, как например, всем знакомый Рестилайн, и ряд подобных, содержат гиалуроновую кислоту, способную удерживать влагу и сохранять эластичность кожи. Ее используют как основной компонент в наполнителях для устранения морщин на лице, а также для коррекции и увеличения губ» – не только нет вреда для здоровья, но еще польза будет. «Возможно, сочетание данной процедуры с ринопласти-

кой, контурной пластикой, лифтингом (подтяжкой), что дает нам еще один метод коррекции губ – увеличение за счет введения в губы жировых тканей собственного тела» – и такое также возможно. «Процедура достаточно быстрая, а период реабилитации короткий. После введения такого геля нет риска его миграции в другие части лица, минимален риск аллергических реакций и осложнений» – высокий уровень безопасности. Наши губы так заняты изо дня в день. Чаще всего они играют главные роли: мы улыбаемся, говорим, смеемся, целуемся и так бесконечно. И всегда губы вовлечены в процесс. Наша мимика без них невозможна. Так пускай они будут максимально притягательны, красивы, аппетитны и совершенны! Ирина Харламова

ТАНЦУЮТ ВСЕ! го декабря, в Сакраменто, состоится турнир по спортивным танцам — «Танцевальный Марафон 2014». Соревнование, традиционно, будет проходить по двум программам: Бальной и Латино-американской. Это уже 34-ое проведение этого турнира и самое большое по колличеству, более 100 участников в разных возрастных категориях. В танцевальных соревнованиях каждая пара, независимо от возраста, старается показать максимальный результат, который включает в себя несколько составляющих: ритмичность и пластичность движений под музыку, и при этом, артистизм и интересное обыгрывание характера того или иного танца. В течении соревнований, мальчики должны оставаться подтянуто-элегантными, а девочки грациозными и красивыми. Мы приглашаем Вас, дорогие друзья, на «Танцевальный Марафон 2014». Это прекрасная возможность посмотреть на уровень спортивного танца в Сакраменто, получить удовольствие от увиденного и заодно, поддержать наших танцоров!

7

DECEMBER 5, 2014

7

8

DECEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

РОДСТВЕННАЯ ДУША Родственная душа и душа родственника - это вовсе не одно и то же… Далеко не всегда, среди душ родственников, легко найти родственную душу… Лилия Сосина лучается, что человека, едва знакомого, гораздо легче назвать родственной душой, чем кого-то из тех, кого знаешь давно. Как правило, причиной тому, служат взаимная симпатия и понимание, которые, словно случайно, возникают между людьми. Но так ли это случайно? Почему люди признают друг друга родственными душами? Потому, что они просто похожи? Что в действительности значит это понятие? Кто они эти родственные души и, какую роль они играют в нашей жизни? У вас есть такой человек, чья душа кажется вам родственной? Возможно, кто-то с готовностью ответит, что таким человеком может быть только супруг или супруга. Но всегда ли это так? Выбор избранника на всю жизнь происходит в молодом возрасте и, к сожалению, далеко не во всех случаях, этот выбор продиктован любовью. Знаю семью, где муж после 20 лет семейной жизни, не стесняясь, рассказывает, что женился лишь потому, что не хотел жить в общежитии. До сих пор есть случаи, где будущую жену или мужа, выбирают родители. Часто, брак приходится регистрировать потому, что молодые уже ждут ребенка… Еще чаще, желание жениться продиктовано желанием побыстрее узаконить совместное ложе и почувствовать себя взрослым. Ну, и конечно же, слава Богу, что еще есть и те, кто подходит к созданию семьи очень ответственно, и серьезно обдумывает этот важный шаг в жизни, стремясь построить семью на основе любви, уважения и с чувством ответственности друг за друга…

С

Если бы всех молодых людей соединяла настоящая любовь, которая все покрывает и не ищет своего, то не было бы такой ужасающей статистики разводов сегодня. Поэтому, возвращаясь к теме родственной души, скажу, что далеко не всегда это бывает супруг или супруга. Проживая жизнь, преодолевая какие-то проблемы, набираясь житейского опыта, пройдя стадии становления как личность, человеку свойственно искать и желать понимания. Даже при полной взаимной й любви супругов, они могут гут осознавать насколько они разные и при всем желании, лании, не всем удается понять ять любимого человека, а иногда это желание просто отсутствует… Может, налет повседневной овседневной суеты тому помеха, меха, может усталость, накопление акопление стрессов, разные ые ценности или просто привычка друг к другу, иногда припятствуют ощущению родственности ти душ… Есть и другое мнение — что родственных душ у человека ка много. Это те души, которые торые помогают человеку у пройти все его жизненные ые уроки и сами проходят их вместе с ним. Кто-то изз них следует с человеком м весь путь его жизни, и, другие же уходят, как только выполняют ют свою задачу. Кстати,, когда мы встречаемся мся со своими родственными венными душами, то «узнаем» друг друга, га, и между нами внезапно запно возникает чувство ство взаимной симпатии, и, легкость и такое понимание нимание в общении,, при котором

не требуется вдаваться в дополнительные изнурительные разъяснения. Схожие мысли и чувства, одинаковые вкусы, взгляд на жизнь, чувство юмора и даже жесты, мимика и походка, понимание с полу-слова или одного только взгляда — всё это и подводит нас к выводу, что это и есть родство душ. Обычно с такими людьми получается самое плодотворное взаимодействие: с ними не приходится тратить ни нервы, ни лишние силы, чтобы объяснить свое настроение и донести нужную мысль.

Действительно, на протяжении жизни, человек встречает много людей, которых можно было бы назвать родственными душами. Но близость отношений с ними не бывает одинаковой. Каждый из нас притягивает именно тех родственных душ, которые соответствуют нашему уровню развития. И они бывают разными, в зависимости от возраста. Но, насколько бы родственные души не отличались, они все равно появляются в нашей жизни, чтобы выполнить одну цель: помочь преодолеть все трудности и страхи, все те препятствия, которые встречаются на пути. Хотя, иногда, их помощь бывает и не безболезненной. Среди множества людей, которые ежедневно нас окружают, гораздо легче найти приятеля по интересам, но нелегко отыскать совсем неле общаясь с которым, человека, общ прочувствуешь созвучие ты прочувств душ. современном мире, В совр люди становятся все более ожесточенбо ными, закрытыми и боятся привязанностей, п принимая это за п слабость или уязвимость. Даже тогда, когда такой человек появляется в нашей жизни, мы не спешим отбро-

Найти родственную душу не так — то просто, Найт А потерять совсем легко… Неловкой фразой, или делом — это все-равно… Н ло Не Цените тех, кто даже в трудный час, Придет на помощь и поддержит Вас. Не рань родную душу, А нежно береги, Ник Никто же ведь не знает, что будет впереди… Родным бывает человек не по крови, А по характеру душиИ если встретил ты такого — Не бросайся им, а береги…

ANGELIQUE LIMOUSINE EXCURSIONS

·ÒÒСВАДЬБЫ ·ÒÒВЕЧЕРИНКИ ·ÒÒВЫПУСКНЫЕ ·ÒÒАЭРОПОРТ ·ÒÒКОНЦЕРТЫ ·ÒÒКОРПОРАТИВЫ ·ÒÒВИННЫЕ ТУРЫ СКИДКИ В БУДНИЕ ДНИ

www.SacramentoGymnasticsCentre.com 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605

2007-2013

сить сомнения, сблизиться, довериться, пустить на територию своей души, открыв самое сокро-венное… Мы уже привыкли ждать подвоха и держать дистанцию. К сожалению, часто срабатывает преды-дущий опыт, когда человек уже доверился комуто, а его душу больно ранили, потоптались там, наследили и пошли дальше… Задумайтесь! А не было ли в вашей жизни подобной ситуации, когда именно вы и стали тем проходящим наследившим посетителем чьей-то души? Будьте уверены, что Творец неба и земли, в чьих руках все и всё, обязательно предоставит вам счет за душевную боль другого. И наоборот, все люди, чьи души были ранены, обязательно встретят родственную душу и раны их исцелятся. Если в вашей жизни есть человек, настоящий друг, которому вы доверяете и не сомневаетесь в его надежности, если он умеет радоваться вашим победам и разделять ваши беды, если он тот, кто не отвернется от вас, когда отвернутся другие, то знайте, что он — подарок от Бога. Такие люди в нашей жизни — благословение! Остается и нам самим стать для них тем же, чтобы почувствовать гармонию родственных душ и наслаждаться этим торжеством душевного созвучия и понимания!

· · · ·

SACRAMENTO EL DORADO HILLS NAPA VALLEY LAKE TAHOE

$50СКИДКА НА HUMMER

ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ КЛИЕНТОВ

С ЭТОЙ РЕКЛАМОЙ. МИНИМУМ 4-Х ЧАСОВОЙ ЗАКАЗ

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

916-504-0002

www.AngeliqueLimos.com

RUSSIAN OBSERVER

НА ВОЛНЕ УСПЕХА

АРЕНДА ОБОРУДОВАНИЯ – ВЗВЕШИВАЕМ ВСЕ ЗА И ПРОТИВ Иногда, перед нами встает вопрос – что лучше, купить оборудование или автомобиль для своего бизнеса, или взять в долгосрочную аренду (лизинг). Понятно, что дорогое оборудование, которое вам нужно временно, лучше взять в аренду. Что же касается вещей нужных нам на постоянной основе для производства, то иногда, их выгоднее взять в лизинг, чем купить. ельзя сказать, что аренда дешевле купли. Некоторые компании говорят, что дешевле взять в аренду, чем выплачивать. Но это не совсем так, когда вы подсчитаете все расходы на даунпейменты, страховки, то на пятилетний срок-цена аренды и покупки, например, автомобиля, приблизительно равны. (www.howstuffworks.com) Некоторые компании работают только на арендованном оборудовании. Большинство авиакомпаний не имеют собственных самолетов, они арендуют их у крупных концернов. Аэропорты тоже не принадлежат многим авиакомпаниям, они их арендуют. Лизинг бывает выгоден тем, что даже маленькое предприятие, у которого нет денег что бы купить новое авто, может взять его в аренду и выглядеть респектабельно. Лизинг бывает “operating” и “capital”. “Operating”лизинг - это аренда, не ведущая к выкупу арендуемой вещи. Заканчивается аренда, заканчивается и ваше право пользования этой вещью.

“Capital” лизинг приводит в конце договора к выкупу и полноправному владению этой вещью. Этот вид аренды является не чем иным, как одним из видов покупки в рассрочку. Выплаты по “Operating” лизинг хороши тем, что их можно списать как затраты на производство. А вот когда вы покупаете, например автомобиль, то ежемесячную оплату нельзя списать на затраты. Расходы на лизинг обычно больше, чем на покупку, плюс, в конце срока аренды оборудования, вы не имеете в собственности ничего. Однако,

Н

бывает выгоднее арендовать компьютер, чем купить его, если вам, для работы нужны наиболее современные компьютеры. Потому, что пока вы выплатите их, года через три, вы останетесь с устарелыми, может уже и непригодными для вашего дела. Хотя лизинг компьютера и будет стоить дороже покупки, но всетаки, на аренду нужно значительно меньше начального капитала. Нужно быть внимательным при заключении договора аренды. Обратите внимание сколько часов вам разрешено пользоваться ксероксом или компьютером, или сколько миль можно проехать в год на арендуемом автомобиле. Еще одно преимущесво аренды в том, что когда вы берете в аренду, например, грузовой автомобиль, компания дает его вам в отремонтированном, рабочем состоянии. Если вы покупаете грузовик, то на запчасти, ремонт, а так-же может быть и на содержание механика, вы должны раскошеливаться сами, особенно, если у вас много автомобилей. Об условиях аренды можно договориться с владельцем. Иногда, в договор лизинга можно включить дополнительные услуги. Сюда могут входить: помощь на дороге, или ремонт оборудования за небольшую дополнительную плату. Это – экономия вашего времени.

Вы занимаетесь своим делом не отвлекаясь на ремонт оборудования. Так-же аренда хороша тeм, что вы не влезаете в долги. Также, не последнее значение имеет тот факт, что на покупку большого количества автомобилей нужно много денег. Например, для компании осуществляющей поставки товара для других компаний. Чтобы купить штук 20 авто надо брать большой займ, который не просто получить. Проще взять в аренду. А когда объемы продаж вашей компании сокращаются, вы просто арендуете меньше автомобилей или арендуете авто меньшей грузоподъемности. Что бы держать расходы компании на минимуме, иногда нужно отойти от традиционных взглядов на то, что собственность – это хорошо. Иногда аренда приносит большую выгоду, чем покупка. Если вы хотите начать бизнес, или вы уже имеете его и вам нужны деньги на расширение вашего бизнеса, то вы можете обратитсься в организацию Opening Doors. Евгений Комлык Для дополнительной информации звоните по телефону: (916) 492-2591 ext.220 - Евгений, или приходите в наш офис по адресу: 1111 Howe Ave, Suite 125, Sacramento, CA 95825

By Appointment Only

DECEMBER 5, 2014

9

10

DECEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ИММИГРАЦИЯ Какая разница между указом Обамы и иммиграционной реформой в США? Не вдаваясь в подробности законности президентского указа Обамы и вероятности, что в будущем в конгрессе пройдет иммиграционная реформа, давайте посмотрим на те изменения, которые ощутят на себе иммигранты в США от президентского указа Обамы в ближайшем будущем.

УКАЗ ОБАМЫ И ИММИГРАЦИОННАЯ

РЕФОРМА В США

Отсрочка депортации для

Отсрочка

родителей граждан

и постоянных

депортации для тех, кто прибыл

резидентов

Президент Обама ввел отсрочку депортации для родителей, находящихся в США нелегально, у которых есть ребенок - гражданин или постоянный резидент США. Подобная программа под названием “отложенное действие для тех, кто прибыл в США в детском возрасте,” успешно действует в США с 2012 года. По новой программе отложенное действие, либо отсрочку депортации (DAPA), получат нелегальные иммигранты, которые: • въехали в США до 1 января 2010 года; • постоянно находятся в США (иммигрант должен находиться в США 20 ноября 2014 года и на момент подачи заявления на отсрочку депортации);

родителей, подавших на отсрочку депортации. Немаловажно то, что даже иммигранты, против кого суд вынес окончательный приказ о депортации, смогут подать на отсрочку депортации и разрешение на работу. Пока еще не ясно, какие преступления помешают родителям получить отсрочку депортации. Однако, очень вероятно, что требования будут такими же, как и при подаче на отсрочку депортации для людей, которые приехали в США в детском возрасте.

в детском возрасте (DACA), и указ Обамы Президент Обама объявил об указе 20 ноября 2014, которым он собирается исправить плохо работающую систему иммиграции в США. Президентский указ Обамы это еще не иммиграционная реформа, которую конгресс США так и не принял по сегодняшний день.

• у кого на 20 ноября 2014 года есть ребенок гражданин или резидент США; • находятся в США без легального статуса на 20 ноября 2014 года; • не совершили серьезных преступлений, и чье депортационное дело не является приоритетным для государства;

статусе, иммигранты могли бы подавать на гринкарту, если они работали и платили налоги. Иммиграционная реформа разрешила бы людям, приехавшим в США в детском возрасте и получившим отсрочку депортации в США, подавать на гринкарту спустя пять лет нахождения в этом статусе.

Указ Обамы, Требования для иммиграционная

реформа и отсрочка

депортации

Президентский указ Обамы, дающий отсрочку депортации некоторым родителям, находящимся в США нелегально, это не иммиграционная реформа. Нелегальный иммигрант, подпадающий под критерии, описанные выше, может получить всего лишь отсрочку депортации и разрешение на работу в США сроком на три года. Отсрочку депортации могут в любой момент у него отобрать. Отсрочка депортации не открывает путь к получению вида на жительство в США (гринкарты), либо гражданства, как то предусматривала иммиграционная реформа, не прошедшая в конгрессе США. Если бы иммиграционная реформа прошла конгресс, нелегальные иммигранты получили бы временный статус и разрешение на работу на шесть лет, а также право возвращаться в США после поездок за границу. Спустя шесть лет во временном

получения

отсрочки депортации

Служба иммиграции начнет принимать заявления на отсрочку депортации для родителей до 19 мая 2015 года. Нужно будет заполнить заявление, сдать отпечатки пальцев и заплатить пошлину в $465. Президент Обама сказал также, что подающий на отсрочку депортации родитель должен будет заплатить налоги. Пока еще не ясно, за какой срок и на каких условиях это будет осуществляться. Родители, подходящие под критерии на отсрочку депортации и находящиеся в процессе депортации в иммиграционном суде, уже сегодня получают отсрочки. Иммиграционные судьи переносят их слушания на более позднюю дату, чтобы дать им возможность подать на отсрочку депортации, когда начнут принимать такие заявления. В дальнейшем, суды будут временно закрывать депортационные дела

Пока нелегальные иммигранты с нетерпением ждут новости иммиграционной реформы в США, одна категория людей выигрывает уже сегодня от президентского указа Обамы. Это люди, которые: • приехали в США до своего шестнадцатого дня рождения; • учатся в школе, либо закончили среднюю школу, либо отслужили в армии или пограничных войсках; • не были осуждены за серьёзное преступление на тюремный срок более года, за значительное правонарушение, либо за три и более мелких правонарушений; • не представляют угрозы общественной безопасности.

• Требования для подачи на отсрочку депортации до президентского указа Обамы от 20 ноября 2014 года До указа Обамы от 20 ноября 2014 года эти люди могли получить отсрочку депортации и разрешение на работу на два года с правом обновления еще на два года, если они могли доказать, что • они родились не раньше 16 июня 1981 года; • постоянно проживали в США с 15 июня 2007 года и до момента подачи заявления; • находились в США на 15 июня 2012 года и на момент подачи заявления; • приехали в США нелегально до 15 июня 2012 года, либо на 15 июня 2012 года их виза была просрочена. Читайте в следующем номере газеты продолжение статьи, в которой мы расскажем Вам об изменениях, которые внес президентский указ Обамы от 20 ноября 2014 года

Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ

Øëâá ïâã Āèõê âëĈá

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ

Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

ЖИЗНЬ ЧАРТЕРНОЙ ШКОЛЫ COMMUNITY OUTREACH ACADEMY

www.outreachacademy.org

Директор школы, Лариса Гончар

ГРАНДИОЗНЫЙ ПАРАД ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ПРОШЕЛ В ШКОЛЕ COMMUNITY OUTREACH ACADEMY (СОА) Самым ярким событием ноября, для школы Community Outreach Acаdemy, стал «Парад транспортных средств — 2014», который, в очередной раз, прошёл на территории школы. Мамы и папы, дедушки и бабушки, используя всю свою фантазию, помогли оформить различные транспортные средства для своих малышей. Транспортные средства всех форм и размеров, включая самолеты и космические корабли, заполнили территорию школы. Радовались не только дети и их родители, но и все сотрудники большой школьной семьи СОА!

DECEMBER 5, 2014

11

12

DECEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО то же делать тем, у кого зубная боль и проблемы в ротовой полости, не позволяют полностью насладиться волшебной атмосферой праздников и радующим глаз, праздничным столом? Единственным правильным ответом в такой ситуации, является обращение к профессионалам, которые помогут Вам вернуть здоровье зубов и сияющую улыбку. Врачи Ольга Нефедова и ее муж Илья Верпуховский — настоящие асы в стоматологической индустрии. Мы рады сообщить нашим читателям, что они недавно открыли стоматологическую клинику “Family Tree Dental” по адресу: 6819 Lonetree Blvd #106, Rocklin, CA 95765. Мы задали несколько вопросов Ольге Нефедовой, чтобы детально узнать о преимуществах их нового стоматологического офиса и услуг, предоставляемых этой прекрасной парой. Ольга, скажите пожалуйста, чем Ваш офис отличается от других клиник? Наш девиз – это высокое качество по доступным ценам. Неотложная помощь в нашей клинике оказывается 7 дней в неделю, 24 часа в сутки, то есть Вы звоните в офис, Ваш звонок переводится на сотовый телефон врача и, таким образом, у Вас есть прямая связь с доктором. Пациенты могут быть уверены в том, что получат только те услуги, в которых действительно нуждаются. Помимо этого, наш офис укомплектован новейшей высококачественной стоматологической аппаратурой, существующей в мире на сегодняшний день. Мы установили самое современное цифровое рентгеновское оборудование, включая трехмерный (3D) панорамный рентген-аппарат, позволяющий делать высококачественный рентген без вреда для здоровья пациентов. Расскажите подробнее об оказываемых Вами услугах? Мы предоставляем полный спектр стоматологических услуг для всей семьи, от профилактики, пломбирования, протезирования (коронки, мосты, протезы), лечения корневых каналов – до подсадки костной ткани (bone graft), синус лифтинга (sinus lift) и имплантации зубов. Имплантацию зубов мы делаем

Ч

ВСТРЕЧАЙТЕ ПРАЗДНИКИ

С УЛЫБКОЙ! Вот и началась череда замечательных праздников, которые мы по традиции отмечаем с близкими нам людьми. Традиционно, мы желаем самого лучшего нашим родным и друзьям, одаривая всех улыбками. от начала и до конца, то есть, вся работа проводится в нашем офисе одним врачом, начиная с вживления импланта, до установления коронки. Очень важно, чтобы пациенты знали, что от первой консультации до установления коронки все делается одним врачом, в одном месте. Придя на первую консультацию, пациент может бесплатно проконсультироваться с Вами и обсудить с Вами план дальнейшего лечения? Безусловно, первая консультация у нас бесплатная, включая полный рентген всей полости рта. Также, мы обсуждаем с пациентами все аспекты предстоящей работы, включая подсадку костной ткани, которую мы производим в нашем офисе. Помимо этого, мы занимаемся косметической стоматологией, результатом которой является превосходная белоснежная улыбка. Мы также занимаемся челюстно-лицевой хирургией, включая самые тяжелые удаления зубов мудрости. Правда ли, что Вашими пациентами могут быть даже 6-месячные дети? Да, это правда. Мы принимаем деток, начиная с 6 месяцев. Это особые пациенты, но опыт работы с детьми, а также терпение и подход к ним у нас есть. Мы выработали систему как их не испугать, преодолеть их страх. Первый визит, так называемый «веселый визит» – это ознакомление наших маленьких пациентов со стоматологическим кабинетом и оборудованием, которое мы включаем и выключаем, чтобы их, впоследствии, не испугал звук бор-машины, и во второй визит они уже не боятся наших манипуляций. У нас, также, есть большой

опыт работы с людьми пенсионного возраста. Работая в госпиталях для ветеранов, мы с особой осмотрительностью подходим к подбору лекарств при лечении этой возрастной группы людей. Ведь, зачастую, одни лекарства не могут применяться вместе с другими. Важно эти нюансы знать, чтобы не навредить пациенту. Что еще входит в спектр предоставляемых Вами услуг? Помимо вышеперечисленного, я считаю одной из важных наших услуг – ремонт протезов в тот же день, чтобы человек не чувствовал какое-то время дискомфорт изза отсутствия зубов. Это как скорая помощь: у кого-то завтра свадьба внучки, кому-то на работу и т.д. Мы помогаем человеку оперативно решить эту проблему. Вы упоминали о косметической стоматологии. Поясните, что именно Вы делаете? Абсолютно все, начиная от простого отбеливания зубов – до коронок и виниров. Виниры – это тонкие керамические накладки на зубы, которые делаются в том случае, когда коронки не нужны, но человеку не нравится, как выглядят его зубы. Это очень тонкая керамика, которая наклеивается на внешнюю сторону зубов, то есть – это то, что называется «голивудская улыбка». Еще раз, хотелось бы напомнить, что в нашем офисе любые консультации, включая рентген, проводятся бесплатно. Может ли человек обратиться к Вам за «вторым мнением», то есть ему сообщили о его проблеме, но он хочет знать мнение и другого специалиста? Конечно, он может обратиться к нам и узнать, абсолютно бесплатно, наше мнение. Предусмотрены ли в Вашей клинике какие-либо льготы для людей, у которых нет страховки? Да, для таких людей у нас существуют большие скидки. И вообще, при высоком качестве обслуживания, цены на все виды стоматологических услуг у нас более чем приемлемые. Например, высококачественная циркониевая коронка Lava, сделанная в высококвалифицированной лаборатории в Сакраменто, у нас стоит всего $599. Также, на сегодняшний момент, самый надежный и высококачественный имплант шведской компании Astra нашим пациентам обходится всего в $1999, включая абатмент и коронку. Я думаю, наши

нынешние пациенты уже поняли, что цены в нашем офисе, как вы видите, более чем доступны. Также, в нашем офисе вы можете получить кредит на очень выгодных условиях. Организовать стоматологическую клинику такого уровня, возможно, только получив очень серьезное образование. Расскажите, пожалуйста, о Вашей учебе? С детских лет я мечтала стать врачом, а уже в старших классах поставила перед собой цель стать врачом-стоматологом. Когда мы познакомились с Ильей, выяснилось, что наши мечты совпадают. Между прочим, мой муж из семьи медиков – его бабушка и дедушка проработали врачами в Москве более сорока лет. Сначала, мы с Ильей поступили в один из самых престижных университетов Америки – Калифорнийский Университет Беркли (UC Berkeley), который закончили с отличием и получили степень бакалавра биологических наук. Дальше, мы продолжили обучение на кафедре стоматологии одного из самых известных университетов Америки – Калифорнийского Университета Сан-Франциско (UCSF). Этот университет мы, также, закончили с отличием, войдя в 5% лучших студентов курса, и получили степень: врач-стоматолог, доктор стоматологической хирургии. У нас также за плечами резидентура в ВВС (военно-воздушные силы) США и работа в госпиталях для ветеранов в Северной Калифорнии. На протяжении предыдущих лет, включая резидентуру, мы оказывали полный спектр стоматологических услуг от диагностики – до полной имплантации зубов, не только военнослужащим и ветеранам американской армии, но и членам их семей, включая детей от 6 месяцев. Впечатляет Ваш путь в карьере и приверженность своей профессии. Расскажите, напоследок, о часах приема пациентов и долго ли им приходится ожидать своей очереди? Офис открыт с 8 утра до 8 вечера, с понедельника по пятницу, то есть пациенты могут приехать к нам до или после работы. В субботу прием с 8 утра до 5 вечера, а в воскресенье по записи. Нашим пациентам не приходится тратить время, ожидая своей очереди, так как тщательный анализ продолжительности каждой стоматологической манипуляции позволяет нам четко и грамотно выстроить график приема. Наш офис находится недалеко от Roseville Galleria Mall и магазина Costco. Расстояние от нас до магазина WinCo Foods на Antelope – всего 15 минут езды. Как видите, это весьма удобно для наших пациентов. За белоснежной и здоровой улыбкой обращайтесь в стоматологическую клинику «Family Tree Dental» по адресу 6819 Lonetree Blvd #106, Rocklin, CA 95765.

(916)865-3500

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

DECEMBER 5, 2014

13

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ПИЩА ДЛЯ УМА

www. Blagovest. org

ОСТАНОВКА

ПРИТЧА «ТРЕЩИНА В КУВШИНЕ» ила-была женщина, у которой было два больших кувшина. Они свешивались по концам коромысла, лежащего у нее на плече. У одного из них была трещина, в то время, как другой был безупречным и вмещал в себя полную порцию воды. В конце длинного пути от реки к дому женщины, кувшин с трещиной всегда оставался заполненным лишь на половину. В течение двух лет это происходило каждый день: женщина всегда приносила домой только полтора кувшина воды. Безупречно целый кувшин был очень горд своей работой, а бедный кувшин с трещиной стыдился своего недостатка и был расстроен, что может делать только половину того, для чего он был сделан. Спустя два года, которые казалось, убедили его в бесконечной непригодности, кувшин обратился к женщине: «Мне стыдно из-за моей трещины, из которой всю дорогу к твоему дому всегда бежит вода». Женщина усмехнулась –«Ты заметил, что на твоей стороне дорожки растут цветы, а на другой стороне – нет? На твоей стороне дорожки я посеяла семена цветов, потому что знала о твоем недостатке. Так что ты поливаешь их каждый день, когда мы идем домой. Два года подряд я могла срезать эти чудесные цветы и украшать ими стол. Если бы ты не был таким, какой ты есть, то этой красоты не было бы и она не оказывала бы чести нашему дому». У каждого из нас есть свои, совсем особые, странности и недостатки. Но есть особенности и трещины, которые делают нашу жизнь столь интересной и достойной. Просто, нужно каждого воспринимать таким, какой он есть, и видеть в нем хорошее. Итак, все мои друзья с «трещинкой в кувшине»! Радуйтесь чудесным дням и не забывайте насладиться запахом цветов на вашей стороне тропинки!

КОГДА БОГ КАЖЕТСЯ ДАЛЕКИМ..

Ж

ереживая периоды Божьего отстранения, стоит помнить, что хотя Бог и «отдалился» от вас, Он не оставил вас полностью. В своих последних словах, Иаков сказал об Иосифе следующее: «Иосиф — отрасль плодоносного дерева, отрасль плодоносного дерева над источником; ветви его простираются над стеною; огорчали его, и стреляли, и враждовали на него стрельцы, но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева...» (Бытие 49:22-24). Здесь Иосиф сравнивается с молодым деревом (плодоносной отраслью). У Иосифа было много врагов, которые названы «стрелками» (ненавидящие его братья в отцовском доме; жена Потифара, которая бесстыдно посягала на его невинность и затем ложно обвинила его в домогательстве; возможно, враги во дворце фараона, завидовавшие его продвижению по службе). Их стрелы несли Иосифу огорчение и печали (ров, рабство, тюрьма и др.). Можно было бы подумать, что Бог отдалился от Иосифа. Но, несмотря на эти вражды, конфликты и несчастья, «тверд остался лук его», его вера не пошатнулась, он удержался на ногах и вышел победителем. Источник силы он черпал «от рук мощного Бога Иаковлева». Бог сделал его плодовитым в земле его страданий. Бог может «оставить» своих детей, частично, и иногда делает это, но никогда не покидает полностью. Он может лишить их оживляющего ОЩУЩЕНИЯ Своего присутствия, но никогда не лишает их ПОДДЕРЖКИ Своего присутствия. Мы получаем силу от Бога, чтобы противостоять искушениям и быть способными пройти через все бедствия. Его благодати доста-

П

ВРЕМЯ ПЕРЕМЕН Все мировые информационные агентства подводят итоги года. В центре внимания - кровопролитные войны, политические скандалы и экономические колебания. Однако в погоне за сенсациями журналисты частенько упускают жизнь обычных людей, которые и вращают колесо истории. Предлагаем посмотреть на уходящий 2014 год через призму событий церкви «Дом хлеба» г. Сакраменто.

2014 году в церкви «Дом хлеба» задумали эксперимент – решили посмотреть на мир глазами детей. Конференция с одноименным названием стала главным событием января. Общественный адвокат детей Вэс Стэффорд привел с кафедры цифры статистики: «С одной стороны, 80% прихожан уверовали в детском возрасте, с другой стороны, церкви упорно не замечают детей, выделяя смехотворные бюджеты на служения маленьким». Старший пастор церкви Александр Шевченко заявил тогда, что выбор темы и спикера конференции не случаен. Церковь уже пересмотрела церковный бюджет и программы на 2014 год. Главная цель – поменять отношение людей к детям и детскому служению: «Распространенная точка зрения, что воскресная школа – место это для женщин и детей, чтобы они не мешали заниматься нам, мужчинам, служением Господу. В корне неверный подход. Я считаю, что именно мужчины, пасторы должны идти к детям. Может быть, мы с этого должны начать наше служение Богу?!» Мероприятия церкви были направлены на то, чтобы ликвидировать невидимую «демаркационную линию» между поколениями, помочь им понять друг друга, объе-

В

динить юный задор и зрелую мудрость в служении Богу и людям. В этом году отцы и дети церкви «Дом хлеба» вместе сажали деревья в парках Сакраменто, вместе пели песни и декламировали стихи в домах престарелых и больницах, вместе собирали теплую одежду и раздавали ее бездомным на улицах, вместе смотрели христианские мультфильмы под открытым небом, и, конечно, вместе молились. Серия проповедей – «Шкатулка семейных ценностей» продолжила тему. Каждое воскресенье, с мая по июнь, пасторы доставали из библейской сокровищницы яркие примеры, важные факты, практические советы о том, как сохранить семейный очаг, придать новый импульс взаимоотношениям между мужем и женой. Мужское и женское служения не отставали: братья сдавали экзамен по романтике на мужском завтраке, а сестры отвечали на вопрос: «Семья или карьера?» на женской конференции с Дениз Глен.

2014 год стал годом начала работы служения людям с ограниченными возможностями здоровья «Side

By Side» церкви «Дом хлеба». Активисты – папы и мамы особенных детей – детей со специальными нуждами. Они поставили перед

собой нелегкую задачу: изменить отношение к людям с ограниченными возможностями в славянской среде. За этот год им многое удалось. Служение объединило усилия с другими отделами церкви, постаралось привлечь максимальное количество людей, которые нуждаются в помощи, провело для особенных детей праздники и летний лагерь на уровне города. Стилистику открытого разговора поддержали молодежное и подростковое служения церкви «Дом хлеба». На их счету десятки мероприятий, благодаря которым молодые люди учатся мыслить, искать, служить, занимать активную гражданскую и духовную позиции. В этом году родился исследовательский проект «AntiCulture» (с его помощью молодежь узнала правду о поп- и рок- культуре), первые сценки показала подростковая христианская театральная группа, на специальных семинарах непредвзятый взгляд на проблему наркотической, алкогольной и игровой зависимостей представили детям специалисты в области реабилитации. «Дом хлеба», по праву, считается не только религиозным, но также образовательным центром калифорнийской столицы. В этом году церковь провела общеобразоПродолжение на стр. 14

стр. 14

14

DECEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ннн БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

ДОМ ХЛЕБА Начало на стр. 13

ВРЕМЯ ПЕРЕМЕН

е и н а в о исслед

и к о т а н з т у д е в

ия, ибо ть е те Писан Исследуй аете чрез них им вы дум вечную; а они жизнь о Мне. ствуют 5:39 ь л е т е д и а н св От Иоан

176 Что сделано на небесах человеческими руками?

179 Кто был первым хирургом?

177 вательные семинары о защите прав детей в школах и вузах, правовой грамотности в сфере налогообложения и судебной практики. На базе церкви начала работать общеобразовательная школа с углубленным изучением иностранных языков. Замечать и отображать красоту дети учились в художественной школе при церкви, а не забыть мелодику поэзии и прозы им помогла школа родного языка. Библейские истины открыли для себя сотни студентов из разных уголков мира в Международной Библейской онлайн-школе «Снаряжение». Церковь объединяет людей вокруг Бога. Подкоп под одиночество в «Доме хлеба» вели давно, но теперь решили взяться за дело по всем фронтам. Так появилась специальная обучающая программа, разработанная Александром Шевченко для малых групп, под названием «Вникай в себя и в учение», а также одноименная серия проповедей. «Лед тронулся» и в домашние группы за время работы программы записались 300 новых человек. Чтобы справиться с наплывом желающих, некоторым пасторам и лидерам пришлось открыть по нескольку малых групп. И, наконец, душа говорила с душой – посредством музыки и Слова Божьего. Заметными культурными событиями в жизни города стали: пасхальный концерт, а также

симфонический концерт «Судный день» с участием Славянского хора. Старожилы говорили, что такого ажиотажа давно не видели. На парковке некуда было поставить машину. Люди тянулись к Истине, выраженной в музыке и Библейской проповеди. Многие в этот день совершили молитву покаяния. В канун 2015 года старший пастор церкви «Дом хлеба» Александр Шевченко говорит о зрелости церкви и мечтает о том, чтобы исчезло само понятие «духовной безработицы». В новом году церковь постарается помочь каждому определиться с родом духовных занятий, создать дополнительные площадки для служения, расширить существующие, забрать с «торжища» всех, кто по разным причинам остался не у дел. Хороший повод для нового начала – Рождественское служение «Мы помолимся о мире, прежде всего в наших душах, потом – в домах, церквях и городах. О том, чтобы мы ценили каждое мгновение, использовали ресурсы на благо ближних. Я хочу пригласить всех, кто еще находится в раздумьях о том, где с пользой провести праздники. Церковь «Дом хлеба» готовит необычную рождественскую программу на 21 декабря. Присоединяйтесь, мы будем рады!» Алексей Боровских

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

КОГДА БОГ

КАЖЕТСЯ ДАЛЕКИМ..

точно для нас, а сила проявляется в наших немощах. «От рук мощного Бога Иаковлева» да прийдет укрепление и вам в ваших невзгодах жизни! Бог с вами!

С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова) Церковь «Живое Слово».

Кто ни разу не родился, но два раза умирал?

180 Какое из четырех Еванглий не содержит притч?

ǝǠǎǝǕǗǠ Ǐ

178 Когда пение петуха слышал весь мир?

ǒǑǒǟ

ǍǚǍǟǛǘǕǖ

Ваше Имя: _____________________________

Ваш Тел. _______________________________

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 181. Кому царь Соломон дал имена Иахин и Воаз? Ответ: Двум столбам перед храмом Божиим. (2 Пар. 3:15-17) | 182. Кого царь Соломон поставил на самые тяжелые работы при строительстве храма (каменотесами и носильщиками)? Ответ: Пришельцев (2 Пар. 2:17-18) | 183. Царь Соломон построил храм Господу, после чего построил дом для себя. Что было больше: дом Соломона или храм Божий? Ответ: Дом Соломона был больше (3 Цар. 6:2, 3 Цар. 7:2) | 184. Как звали мать Соломона? Ответ: Вирсавия (3 Цар. 1:11) | 185. О чем была первая молитва царя Соломона в храме Божием? Ответ: Соломон просил, чтобы Господь всегда слышал молитвы и прошения, которые произносятся в храме, и воздавал каждому по делам его. (2 Пар. 14-42)

Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

RUSSIAN OBSERVER

øĩĀĴķĵ&&& øĉĄħĩĀĊĄĴĂĩķĭĸĂ&&& îĆĊĂĊĊċĀĉĸ&&&

DECEMBER 5, 2014

15

16

DECEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 5, 2014

17

HANNIBAL’S CATERING & EVENTS

ÓýĜĄĀùēēāü ĀĆĘþēùăēāü āĒĄĘĆĔþúùēþü ĄúCûüĒ þ ĒùēĀüąāú Предлагаем одно из самых разнообразных банкетных меню в городе! Обслуживаем банкеты, свадьбы, и мероприятия до 5,000 человек с 1986 года! В ассортименте имеются самые популярные русские и украинские блюда!

(916) 638-4363 | 24/7 www.hannibalscatering.com weddings@hannibalscatering.com

18

DECEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ Б С СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000

ВОЗЬМИ

УСЛУГИ ОТ

РУССКИЙ

« »ДО « »

НАШИХ

СПРАВОЧНИК

2015 WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM | 916•299•1777

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 5, 2014

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О

КАЛИФОРНИИ

Калифорния занимает первое место в США по количеству населения, но не по территории – почти 40 миллионов жителей. Каждый 8-й американец живёт в Калифорнии. Практически все знают, что такое Калифорния и где она, но мало кто знает, откуда произошло название Калифорния. Она была названа по имени королевы Калифии (королевы амазонок!), выдуманного персонажа книги, которую написал испанец Гарси де Монтальво в 15-м веке.

Если бы Калифорния была независимым государством, она занимала бы 7-е место в мире по размеру экономики. Если бы Лос-Анжелес был независимым штатом, он занимал бы 4-е место в США по размеру экономики. Калифорния производит 100 процентов американских миндальных орехов. Калифорния занимает первое место в США по уровню налогообложения. Налог штата равен примерно 10%, в зависимости от дохода. Это, в дополнение к федеральным налогам и налогам на про-

1

4

2 3

5 6 7

дажи (от 7 до 10 процентов, в зависимости от места). Хотя налог на недвижимость меньше, чем в некоторых других штатах. В Калифорнии самый высокий налог на бензин и самый дорогой бензин в США после Гаваев и Аляски. В Калифорнии чрезвычайно высокие штрафы на нарушения дорожных правил. Заплатить несколько сотен долларов за нарушение – обычное дело. В Калифорнии открылся первый в США кинотеатр (в Лос-Анжелесе в 1902 году).

8 9

10

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

19

20

DECEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ЛЕЧИМ ПЕЧЕНЬ БЕЗ ТАБЛЕТОК

В прошлом, 117 выпуске «Славянского Обозрения», мы уже писали о волшебной фабрике нашего организма, коей является печень. Эта железа выполняет с десяток разных функций, помогая нашему организму во всех важнейших процессах, начиная с очищения и заканчивая кровообразованием.

жедневно, ко мне приходят пациенты с целым рядом проблем: боль разной локализации, гормональный дисбаланс, депрессия, повышенный уровень холестерина и многое другое. Добиться существенных положительных результатов можно, если сконцентрировать внимание на диете и правильном образе жизни. Существует целый ряд продуктов, которые помогут Вам и Вашим близким улучшить физическое самочувствие, снизив при этом риск возникновения будущих хронических заболеваний.

Е

Радужная диета

Сладкий картофель

Рыба

Он очень богат витамином С и бета-каротином — отличными помощниками в борьбе с раком и сердечно-сосудистыми заболеваниями. В отличие от многих других крахмалистых овощей, сладкий картофель, помогает стабилизировать уровень сахара в крови и, следовательно, является «вкусным праздником» для тех, кто пытается контролировать диабет или худеет.

Рыба содержит длинноцепочечные омега-3 жирные кислоты (EPA и DHA), которые являются незаменимыми для нашего организма. Как выяснилось, эти омега-3 жирные кислоты кардинальным образом влияют на уменьшение хронического воспаления в организме, уменьшая риск развития хронических заболеваний сердца, диабет и рак – тройку убийц в США. Омега — 3 также улучшают настроение и память, уменьшают аллергию и боль. В дополнении ко всем чудодейственным свойствам, рыба, богатая омега-3, является прекрасным источником белка, включает йод и селен. Наилучшими сортами для Вас будут: дикий лосось с Аляски, сардины, анчоусы, сельдь, скумбрия. Зачастую, мы не можем восполнить продуктами потребность в Омега — 3, поэтому в таких случаях я рекомендую своим пациентам добавки, содержащие как Омега-3, так и Омега-6, которые помогают моим пациентам оставаться здоровыми и полными энергией.

Ягоды Ягоды красного, синего и фиолетового цвета богаты флавоноидами. В дополнение к своим мощным антиоксидантным свойствам, флавоноиды обладают впечатляющим противовоспалительным, противоаллергическим, противовирусным и противораковым дейсвтием.

Темно-зеленые листовые овощи

Диета, богатая фруктами и овощами – лучший выбор для снижения риска практически всех хронических заболеваний. Помимо огромного числа витаминов и минералов в них, эти продукты содержат каротины, флавоноиды, хлорофилл, которые активно помогают организму в борьбе с онкозаболеваниями. Ваше тело скажет Вам — спасибо, если Вы наполните свою тарелку фруктами и овощами всех цветов радуги!

Они являются отличным источником кальция, в дополнение к содержащимся в них каротинам и флавоноидам. Многие из них – капуста, брокколи, брюссельская капуста, зелень горчицы – являются частью семейства крестоцветных и обладают наибольшим противоопухолевым эффектом, в сравнении с любыми другими. Также, они помогают организму в детоксикации и поддерживают метаболизм эстрогенов.

Кисломолочные продукты Эти продукты обеспечивают наш кишечник живыми бактериями. Эти полезные микрообразующие единицы помогают предотвратить чрезмерно быстрый рост дрожжей, поддерживают пищеварение, помогают Продолжение на стр. 21

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ Начало на стр. 4

урегулировать стул и повышают иммунитет. Последние исследования даже предполагают, что сбалансированная флора кишечника оказывает положительное влияние на настроение. Вы можете принимать пробиотические добавки, но есть ферментированные продукты, как йогурт (ищите тот, который содержит живые культуры), кефир, квашеная капуста, комбуча, которые поддержат Ваш кишечник и помогут оптимизировать его работу.

Морские водоросли Знаете ли Вы, что наш организм не производит ни одного минерала? Это значит, что мы должны получать их из нашей пищи. Морские водоросли содержат вразы больше минеральных веществ, чем

привычные овощи с грядки. Они, также, содержат лигнаны, которые обладают противораковым эффектом, нормализуют гормональный фон и уменьшают воспалительный ответ организма.

Полезные Специи

Специи в приготовлении пищи мы можем использовать не только для улучшения вкуса блюд, но и для улучшения самочувствия. Например, кайенский перец является эффективным болеутоляющим, способствует пищеварению и поддерживает сердечную мышцу. Корица уменьшает сахар в крови натощак, триглицериды и холестерин. Имбирь является мощным помощником в процессах переваривания и обладает противовоспалительным действием. Кроме

того, было доказано, что он снижает тошноту и облегчает менструальные боли. Куркума — это не просто специя, это невероятный антиоксидантной удар, уменьшающий воспаление. Эта специя используется как для профилактики, так и для лечения различных видов рака,сердечно-сосудистых заболеваний, нарушений нервной и опорно-двигательной систем. И, конечно, не забываем про знакомые с детства чеснок и лук, которые уменьшают воспаление, поддерживает здоровье сердца и помогают в детоксикации нашего организма.

Если у Вас возникли вопросы или Вам необходима консультация специалиста, обращайтесь к врачу-кайропрактору, Надежде Швец по телефону: 916-334-8884

ЧУДОДЕЙСТВЕННАЯ

КАША

Эта крупа издавна славится своей пользой и питательнос стью. Ее с удовольствием мы едим как в детстве, так и в зрелом возрасте. Она незаменимый продукт для тех, кто пытается похудеть и нормал лизовать обмен веществ. Уверена, Вы уже речка не только вкусный догадались о чем идет речь. Самые интересные и питательный, но и весьма полезный про- факты о гречневой крупе читаем прямо сейчас.

Г

дукт. По содержанию белка она превосходит все зерновые, уступая лишь бобовым, и потому в рационе может заменять собой мясо. Благодаря высокому содержанию фолиевой кислоты, гречка стимулирует кроветворение, укрепляет сосуды и сердце. Наличие витаминов группы B1, B2, B6, P, кальция и железа, способствует укреплению иммунитета. Учитывая неоспоримую пользу молока, исконно русское блюдо – гречневая каша с молоком, превращается в поистине чудодейственное средство. Наши предки знали толк в здоровой пище. Для профилактики атеросклероза и укрепления сердечно-сосудистой системы рекомендуется выпивать два стакана гречневого киселя в день. Готовить его просто: достаточно перемолоть в кофемолке гречневую крупу, три ложки полученной муки развести в 300 мл холодной воды и несколько минут проварить, периодически помешивая. Гречка давно назначена на роль одного из главных элементов в диетопитании. От этой каши худеют – надо только знать, как её готовить, чтобы не надоедала и хотелось ещё. Казалось бы, как просто: проварил 20 минут

крупу на медленном огне и каша готова. Такую гречку вполне можно есть, вот только фанатом такой каши вы не станете. А вот если залить крупу водой или кефиром перед сном, а с утра сварить (в случае того, если вы залили водой) и подержать в тепле – получится совсем другая каша.

Гречка в мире Место рождения гречки – Гималаи. Оттуда соседние народы переняли эту культуру и стали возделывать её на своих полях. Так поступили и волжские болгары, от которых гречка к нам и попала. Сейчас для нас гречневая каша – символ повседневности, общепита. А во всём мире она котируется наравне с элитарными продуктами здорового питания, которые традиционно стоят дороже, чем обычные. Так, в Европе, в некоторых супермаркетах продают гречневую крупу небольшими порциями, с объёмной брошюрой о её полезных свойствах. Впрочем, на прилавках каких магазинов ни оказалась бы гречка – наш национальный съедобный символ, на другие языки

это слово не переводится, как ушанка или матрёшка. Включив эту полезнейшую крупу в свой рацион, вы сделаете существенный шаг вперед на пути к здоровому питанию, а вдобавок получите гастрономическое удовольствие.

Любопытные факты: Гречка – это совсем не обязательно каша. Например, в Китае, гречневую муку используют для приготовления шоколада. В Японии гречневая лапша – соба – котируется наравне с рисом. А в некоторых регионах Италии, подсушенные зерна гречневой крупы лузгают, как у на семечки. Гречневая крупа, вопреки распространённому мнению, не имеет никакого родства с пшеницей и даже не является зерном. Это треугольное семечко из ревеневой семьи. Гречка, пожалуй, единственное культурное растение, которое не только не боится сорняков, но и само успешно их вытесняет. Уже в первый год посева, на поле, засеянном гречкой, не остается ни одного сорного растения.

DECEMBER 5, 2014

21

22

DECEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ФОТОРЕПОРТАЖ

ТАКОГО ВЫ

ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛИ! Мы рады сообщить Вам, наши дорогие читатели, что к нам, в Сакраменто, приехало невероятное по красочности, размаху и аттракционам Мировое Шоу - «Global Winter Wonderland». На территории CalExpo, размещены все чудеса света, вкупе с захватывающими дух развлечениями и увеселительной программой. Возведены такие архитектурные шедевры, как Эйфелева башня, Тадж-Махал, Биг-Бен, Статуя Свободы, собор Василия Блаженного, пирамиды в Гизе. Вы будете приятно удивлены широчайшим ассортиментом угощений, ремесленных изделий и предметов искусства. Также, Вас приведет в восторг умопомрачительное лазерное шоу, веселые карнавальные игры с призами, цирковые выступления и многое-многое другое. Особым днем, в нашем календаре станет 21 декабря. Этот день пройдет под эгидой Славянского наследия. Непременно запланируйте свой визит в сказку 21 декабря. Каждо-

го гостя ожидают в перерывах выступления признанных мировых артистов — шоу-программа наших соотечественников. Сергей Малько со своими талантливыми учениками, Славянский Хор Сакраменто, сербский национальный танцевальный коллектив, казачья команда боевых искусств, славяно-американский рэппер — Валентин Топалу. Почетными VIP-гостями церемонии открытия станут Флорин Чурюк, представители Sacramento Sheriff Department, Мероприятие, посвященное Славянскому Наследию, откроется в 4:30 вечера 21 декабря, а торжественная часть начнется на главной сцене в 5 вечера. Дорогие читатели, используйте при покупке билетов промо-код: SLAVGWW14, благодаря которому, Вы получите максимальную скидку из всех возможных — 40%. Детям до 3 лет — вход бесплатный. Приобрести билеты Вы можете на официальном сайте: www.globalwonderland.com

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

ТОП-15 ХИТРЫХ ПРИЕМОВ

ИЗ ПСИХОЛОГИИ Люди склонны соглашаться на меньшее одолжение после того, как отказали нам в большем.

9 10

Немало полезной информации можно извлечь, обращая внимание на положение ног собеседника. Если, носки его обуви смотрят в противоположную от нас сторону, это означает, что человек хочет поскорее закончить разговор. Многим из нас доводилось присутствовать на собрании, в ситуации, когда имелись основания ожидать острой и неприятной критики от кого-либо. При подобных обстоятельствах лучше всего сесть рядом с этим человеком. Практика показывает — он утратит весь свой пыл и намерение атаковать, или, по крайней мере, будет гораздо мягче.

11 Знание психологии невероятно важно в повседневной жизни. Мы решили поделиться с Вами интересными фактами, которые Вы с успехом сможете применить в повседневной жизни. Когда смеется група людей, каждый инстинктивно смотрит на того, кто ему симпатичнее всего (или на того, кого бы он хотел считать близким человеком). Когда приходится делать что-то особо ответственное или требующее сосредоточенности, стоит попробовать жевать жвачку или даже есть что-нибудь. Это ассоциируется на подсознательном уровне с ощущением безопасности, поскольку обычно мы едим, когда нам ничто не угрожает. Если на нас кто-то злится, а нам при этом удается сохранять спокойствие, то гнев, вероятно, от этого только обострится. Однако позже этому человеку станет стыдно за свое поведение. Если на заданный вопрос человек отвечает лишь отчасти, либо слишком уклончиво, не стоит переспрашивать. Лучше просто молча посмотреть ему в глаза. Он, скорее всего, поймет, что данный ответ не удовлетворил собеседника, и продолжит говорить.

1

2 3 4

Выражения лица, оказывается, могут не только являться следствием чувств, но и вызывать эти самые чувства. Обратная связь работает практически безотказно, так что желающим почувствовать себя счастливыми следует улыбаться как можно чаще и шире.

5

Лучше не употреблять в речи или письмах таких фраз как «я думаю» или «мне кажется». Они сами собой разумеются, однако придают словам оттенок неуверенности.

6

Перед важным интервью полезно представить себе, что нас связывает с собеседником давняя близкая дружба. От нас самих почти всегда зависит, как воспринимать ситуацию, и наше спокойствие и непринужденность могут передаваться другому человеку.

7

Если нам удается заставить себя искренне радоваться при встрече с кем-либо, при следующей встрече этот человек и сам будет рад нас видеть.

8

Большинство людей не отличат великолепия от простой уверенности в себе. Если научиться всем своим видом демонстрировать уверенность, люди потянутся к нам.

12

Хороший совет для тех, кто работает в сфере обслуживания: стоит повесить у себя за спиной зеркало. Люди станут вести себя гораздо корректнее, ведь никому не нравится видеть себя раздраженным и злым.

13

Очень полезная привычка — замечать цвет глаз человека при знакомстве. Он неосознанно почувствует к нам симпатию вследствие слегка удлиненного зрительного контакта.

14

Отправляясь на первое свидание, весьма разумно отвести партнера в какое-нибудь увлекательное место. Впоследствии, положительные эмоции от этой встречи будут ассоциироваться с нами.

15

DECEMBER 5, 2014

23

24

DECEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 5, 2014

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории? НЕТ ПРОБЛЕМ! Специальное финансирование для людей со стабильным доходом независимо от кредитной истории.

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а O. A. C.  s Покупка м r a c new ost m n o g n i c 0% Finan d cars O. A. C.  e s u n O % 1. 9

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Over 250 luxury used cars in stock

Обслуживаю русско-говорящих более 18-ти лет

707-365-8970 · 916-444-6776

Петр Райз

4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

Финансовый Директор

www. HanleesToyota. com

25

DECEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С ВКУ

м а с й а л Сде

ДОМАШНИЙ ПЛАВЛЕННЫЙ СЫР

Отличный рецепт домашнего плавленного сыра, который получается невероятно вкусным! Никаких растительных жиров и вредных консервантов! Приготовить домашнего плавленого сыра можно много, хранится в холодильнике он долго, так что будете наслаждаться бутербродами с натуральным вкуснейшим плавленым сыром не один день.

Ингредиенты: • • • • • •

400 г творога 50 г сливочного масла 1 яйцо 1 ч. ложка соды соль по вкусу специи по вкусу

a Serv Vis ic n e tes Of А io ta m

ed

r

anizatio rg O ca In Gn i o

e

S

s

e Immig th ra U nit

t

Способ приготовления :

W

o

f

d rust e T

Immigration Visa Services Organization

Se a

l

www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2377 Gold Suite 100200 2366 GoldMeadow MeadowWay, Way, Suite Gold River, Gold River,CA CA95670 95670

t t t t t t t t t t

1. Творог, желательно домашний, протирается ложкой через сито. По идее, можно и через мясорубку, но мне показалось, что так он будет более нежным. Да и в старом рецепте было так написано.

2. Затем добавляем в творог яйцо, сливочное масло, соду, соль.

3. Ставим казан с этой смесью на маленький огонь и начинаем ложкой вымешивать всё это до однородной массы. По ходу дела добавляем специи - я добавила сушёный базилик. Если хотите придать плавленому сыру желтоватый цвет - добавьте куркуму.

4. Мешаем непрерывно до тех пор, пока масса окончательно не расплавится и появятся первые пузырьки. Если передержать на огне, может начать отделяться вода и плавленый сыр получится по консистенции похожим на брынзу.

5. Переливаем массу в мисочку, даём остыть. Плавленый сыр готов. Замечу, что очень важное значение имеет качество творога. Если плавленый сыр получится слишком жидким, в следующий раз попробуйте добавить сливки. Отличным решением будет добавить зелени по вкусу.

26

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political- Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на Работу Виза жениxа и невесты Воссоединение Семьи Green Card Политическое Убежище Статус Беженство Паспорт для путешествия Иммиграционные Формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

Приятного аппетита!

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 5, 2014

27

ШЕДЕВРЫ КИНЕМАТОГРАФА

НАДЕЖДА ИЗ

КОСМОСА

Вот и наступила дождливая пора, когда одним из лучших способов разнообразить свой досуг — пойти в кино вдвоем или большой компанией. В нашей новой рубрике мы будем обсуждать новинки киноиндустрии и гениальные шедевры, которые непременно должны быть в Вашей коллекции. Про фильм «Интерстеллар», я узнала из ленты друзей в фэйсбуке. Слишком много он вызвал бурных обсуждений, поэтому я не преминула пойти в кинотеатр и воочию посмотреть, чем же зацепил моих друзей сюжет этого фильма. Итак, «Интерстеллар» - это удивительно глубокое, прекрасное авторское кино— долгожданная одиссея режиссера Кристофера Нолана, которая остаётся в памяти очень и очень надолго. Суть картины витиевата и не сразу понятно, что же нас ждет в конце. Такие фильмы всегда находят «своего» зрителя и оставляют после себя некую недосказанность. Герои фильма вынуждены покинуть Солнечную систему, а Нолан, тем самым, открывает новые горизонты, за которыми не был до него еще никто. На этом пути, авторы сценария находят прекрасное олицетворение времени через образ пыли. На Земле будущего она повсюду, напоминая человечеству о скоротечности бытия.

«Интерстеллар» поражает своей многозадачностью и охватом поднимаемых тем. В какой-то степени, это является и минусом, поскольку идей, заложенных в сценарий, с лихвой хватило бы на три-четыре фильма. От этого он не всегда воспринимается ровно, и в какие-то моменты даже требует определённых усилий и концентрации при просмотре. Темы любви, веры, предательства, эгоизма и альтруизма — все они переплелись и создали уникальный информационный коктейль, который предстоит выпить каждому зрителю. Визуально, фильм совсем не похож на современные цифровые блокбастеры: снятый на плёнку и с реальными декорациями, он генерирует совершенно неповторимую атмосферу. То же касается и звукового ряда — музыкант Циммер чётко уловил настроение: звук немного старомодный, небанальный и яркий. В итоге, перед нами кино о ценности жизни, о том, как грёзы и мечты о дальних полётах — стали единственным ключом к спасению цивилизации. А пока для нас истина где-то там, Кристофер Нолан, словно Жюль Верн, предложил свой взгляд творца на неизбежное будущее, которое вызывает больше вопросов, нежели дает ответы... Ольга Гаричкина

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ КЛИЕНТОВ НА ЛЮБЫЕ ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ!

FREE JEWELRY CLEANING

FREE

FREE WATCH JEWELRY BATTERIES CLEANING Limit 3 per person, per coupon.

Includes installation Limit 1 item per coupon.

NOT VALID WITH ANY OTHER OFFERS EXPIRES 9/30/15 HOWE LOCATION

FINE JEWELERS SINCE 1932 1338 Howe Avenue Sacramento, CA t (916) 927-0542 341 Iron Point Road Folsom, CA t (916) 353-1982 1001 K Street Sacramento, CA t 916)330-1977

www.SharifJewelers.com www.Facebook.com/SharifJewelers

28

DECEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 5, 2014

29

ɅȿɌ 100,000

РЕКЛАМА

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415

CLASSIFIEDS Serving Russian-Speaking Community since 1997

ПРОДАЖА (119) Продается действующий прибыльный бизнeс-ресторанв районе Citrus Heights. Ресторан открыт на протяжении двух с половинной лет Для дополнительной информации звоните: 559-274-2517.

НЕДВИЖИМОСТЬ (139) Оффис в аренду.3400 sq ft. Оффисное помещения для различных целей. Хорошее расположение, рядом с fwy 80. 5959 Greenback Ln. 70 cents for 1 sq ft. (916) 344-4590.

(AS) Сдается в аренду: 2 спальни, 2 туалета. Стиральная машина, сушка для белья, холодильник, камин в наличии. Гараж для одной машины. Первый и последний месяц $995. Для дополнительной информации звоните (916) 670-0480.

(SI) Ищем в рент двухкомнатный дом или дуплексс в пределах $800 в месяц. Звоните Вале по тел: (916) 370-6790

Дом в рент 3 спальни, 2 ванны, гараж на 2 машины 100%remodeled West Sacramento Mike 916-468- 8484

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

РАБОТА

(119) Траковая компания BMI Logistics Inc. приглашает на работу owner operators. Звонить 916-821-6062 Manuel Bedrik

(138) Требуются водители класса C и класса B «Passenger Endorsement» для работы на Sedans & Limousines. Part Time & Full Time positions available. Тел: (916) 728-5466

(AS) В клинику по лечению вен Интермед на постоянную работу требуется registered nurse со знанием английского и русского языков. Обучаем. Для интервью звоните по телефону (916) 835-7777.

(SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472.

(JR) Срочно требуется! В офис к дантисту нужен ассистент RDA/DAHA на полный рабочий день. Желательно с опытом работы не менее 2х лет, X-Ray license и знанием программы Dentrix. Также открыта позиция на Front Desk/Receptionist (необходим опыт работы). Звоните (916) 787-4141 или отсылайте резюме по факсу (916) 787-4110.

(121) Ищите работу? Срочно требуются на работу официанты на полный и неполный рабочий день. Знание английского языка обязательно. Звоните (916) 560-3230 или (559) 274-2517 (129) Class «A» driver needed for team. 2+ years experience, double endorsement. Clean DMV records.

Contact Marvein 530-510-1587 or 530-510-1588 (SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222

(SI) INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет стажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните: (916) 999-1296 (SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните (916) 717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics. com (134) Срочно требуется на неполный рабочий день (Part Time) женщина-гувернантка. Знание английского языка не обязательно. Нужно уметь готовить. Звоните Алле по тел: (916) 214-9676. Оставьте сообщение с именем и номером телефона, если никто не отвечает.

РАЗНОЕ

(129) Сигнализация для Вашего дома: Бесплатная установка; Доступные цены сервиса;100% гарантия на оборудование;Наблюдения объекта См/видео; Сообщение на телефон; Проводное и беспроводное оборудование. Подробная информация по телефону: (916) 307-3486

УСЛУГИ (139) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить, перешить - звоните. (916) 764-0544 (136 ) Уроки вязания (спицы, крючок) для любого возраста. Ирина (916) 710-3915 (139) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Колокольчик. Домашняя еда и обстановка. Занятия по возрастам. Выезды в парк, библиотеку и зоопарк, Уютное помещение и двор. Возможно 24 часовое обслуживание и гибкий график. Тамара (916) 764-0544

Индвидуальные и групповые уроки ангийского языка от преподавателя с многолетним стажем - Эми Глиссон (TESOL certified instructor). Тел: 916-320-9690, емэйл: amy@eslsacramento.com, вебсайт: www.eslsacramento.com

www. RussianAmericanMedia. com

УСЛУГИ (119) Новогодняя распродажа ковров и мебели ! Скидки до 80% на персидские ковры. Самый широкий выбор ковров в городе. Большие скидки на классическую и современную мебель. Два магазине к вашим услугам: 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA 95823 3412 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95821, (916) 392-3233 (139) Свадебные прически. В салоне или с выездом на дом. Звонить Марьяне (916) 914-4868 (SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/Marconi)

DECEMBER 5, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ннн ЮМОР Бывает, хочется сесть в машину, включить музыку и просто ехать в неизвестном направлении. Но останавливает одно, машины то нет. *** Одно и тоже очень быстро надоедает и только холодильник можно открывать и закрывать - бесконечно... *** Ты поймёшь всю крохотность, годами накопленных знаний и опыта, когда семилетний ребёнок спросит тебя: Почему шуршит кулёк? *** Давно, когда я был пионером, окружающие мне рассказывали, как хорошо будет жить в скором будущем. Сейчас же мне рассказывают, как хорошо было жить, когда я был пионером. *** В Израиль пришла зима. Израильтяне достали зимние панамки, зимние шорты и зимние шлепки... *** В отличие от человека разумного, даже кот с собакой, живущие по соседству, прекрасно ладят между собой. *** Объявление в магазине шаговой доступности на Рублёвке: Каждому купившему скрипку Страдивари - скрипач, выпускник Московской консерватории по классу скрипки, в подарок!

Человек, страдающий бессонницей - это тот, кто все время хочет спать, за исключением случаев, когда это нужно. *** - Дорогая, давай в этом году не поедем в отпуск к твоей мамочке.

- Не поедем так не поедем. Самолетом так самолетом! *** - А ты в каком отделе работаешь то?

- В креативном.

- А должность какая?

- Главный креатин. *** - Господин фельдфебель! Обеда хватит только на полроты.

- Понятно, значит обедать будем после атаки. *** Смотря на маленьких детей, я понимаю, почему в детстве мой старший брат душил меня. *** - Мне не нравится, как ты меня игнорируешь!

- Скажи, как тебя игнорировать, чтоб тебе нравилось? *** Как говорят у нас в Припяти: Не будем тянуть кота за рога.. *** Утром гороскоп мне предсказал на сегодня большие финансовые успехи. Лежу весь день, жду...

Жена спрашивает мужа: - Что у тебя с пальцем?

- Порезал. Спустя неделю. Муж спрашивает жену: - Что у тебя с пальцем?

- Ты представляешь, тут такая история! Пошла я, значит, с утра за молоком и дай, думаю, зайду к Люське. Ну, ты её знаешь, она ещё в магазине работала... Спустя 15 минут: - А с пальцем-то что?

- А, да ерунда! Порезала...! *** - Вован, ты сто килограмм поднимешь?

- Конечно, я же сам встаю по утрам... *** Из подслушанного в отделе кадров: - Да, больничный оплачивается! Но это совсем не значит, что вы должны сидеть дома и болеть! *** Холодильник и телевизор одинаково вредны для здоровья вечером после семи. *** Говорят, что собака - друг человека... Надеюсь, этот огромный ротвейлер без намордника бежит, чтобы узнать, как у меня дела... *** - Можно ли верить информации по ТВ?

- Только когда они передают сигналы точного времени.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД Профессия юриста

AUTO HEAVEN

Собрат ехидны

Соединяет города

Р О С О М А Х А

О К Е Е Р А А М И К Р А О Я Щ Е А

Ф О Р Е И А Л П Е Б А Ч С И В К И С Л Р Е Д А Н

"Ступенька" горы

Ь

Единица времени

Р

Везение

Ч У Ш Ь

Т У Я

Подругому

Кинчев

Расходы

Ряд арок

Мелкий невод

Городской сад

Мордобой пояпонски

Раскат

Первый турист в космосе

Собрат фрукта

Зазубрина

Бык

"Лягушачий шелк"

Н Б Е Н Д Е Р

Не розница

Мечта в пустыне

Упражнение в каратэ

Столица Йемена

Живой буксир

Подтяжки

Всякая игрушка

Мусор подетски

Человекпень

Забайкальский холм

Слабосильный человек

"Огонь!"

Кочевая семья

Индийская пустыня

Автоним Штирлица Монстр кроссовочного бизнеса

Ураган

Карлсон для Малыша

Церковный служитель

Ответы последнего выпуска #117

П О М О Щ Ь А Е Е Н А Т Р А Т К К У М А Ц Ы В Е З П С А Р С Т А И Л И О О Я Б Ь Н И З Г И У О К И О А Н Н Н Л И В А А К А З А Г О Н А О И Л И С Р Е Р Ь Т Ф И Л

Родина канарейки

Вид рубанка

Нападение

Одежда джигита

2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 Т Р А Т Е П О К Л Л О Т А Д К К А А Х Л Д Р У Н А П Е Л А О Н О Г А М З Д А М Е Г А Я

Видимоневидимо Царьлюбитель коней

Плащбезрукавка

Везуха

Исламский пророк

Мотоцикл с горным именем

"Альтернативная" река

916-481-2312

П Л А Н Ш Е Е О Х О М У Т Н Г И П Т О Т О В Н А Г

Препона на переезде

Церковный староста Пробное задание

Serving Satisfied Customers for 18 years!

auto-heaven.com

Кредит

Первая буква имени

Окись

We can handle all of your auto repair needs, including: • Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

Отрокспортсмен

Лущеное просо

Радикулит

Фашистский третий ...

Марлен ...

Единица силы

YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

• Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

Аджарская волынка

Группа Расторгуева

Задняя мыслишка

Детский милиционер

Огородные "жители"

30

Спецотряд

Дань

Хачатурян Кабардинский танец

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 5, 2014

31

ǰǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ

916-724-0500

6DFUDPHQWR ‡ 5RVHYLOOH ‡ 5DQFKR &RUGRYD 7KH /DUJHVW )ORRULQJ 5HWDLOHU LQ &DOLIRUQLD IHDWXULQJ 'LVFRXQWHG %UDQG 1DPH +DUGZRRG /DPLQDWH &DUSHW DQG 7LOH

Toliy’s Guitar

School School

Anatoliy Anato A nato nat ato to YEVSYUKOV

y y y y

Individua Individual lessons with professional instructo (all styles) instructor Training for playing in a group Training for entering to college Any voucher vouc is acceptable (Visions, South S Sutter Charter School, etc.)

Member of SGS Mem 916-595-0673 916-595-067

916-726-2729

www.myspace.com/guitar_yevsyukov www.myspace.co

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/