Russian Observer Newspaper 119 by Russian American Media

БЕСПЛАТНАЯ

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

ЗУБНАЯ ЩЕТКА ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

Л ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ Д ОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste1100 Lincoln, CA 95648

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

ДЕКАБРЬ 19, 2014 | No. 119

www. RussianAmericanMedia. com

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ОСТАНОВКА

ОБИДА

ТРУДНЫЕ РОДИТЕЛИ

се отлично знают, что родителей не выбирают. Родителями не рождаются, а становятся. Вообще, тема отцов и детей – вечна. Мы гораздо чаще слышим выражение – трудные дети, трудный подросток, сложная молодежь... А ведь не так уж мало случаев, когда общение с родителями носит поистине катастрофический характер.

стр. 8

ИНДУСТРИЯ КРАСОТЫ ВСТРЕТИМ НОВЫЙ ГОД КРАСИВЫМИ… стр. 7

КИНООБЗОР 10 ФИЛЬМОВ ДЛЯ НОВОГОДНЕГО НАСТРОЕНИЯ стр. 6

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ КАКИЕ ПРОДУКТЫ НЕСОВМЕСТИМЫ стр. 20

ревние определяли слово “раздражение”, как старую закоренелую обиду. Наше раздражение часто ни что иное, как затаенная обида, нежелание прощать, горечь. Мы довольно часто носим в себе тяжелый груз обид, целый “мешок” горечи. Может вас мучает обида на человека, которого вы любили, а он только использовал вас.

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ЧУДЕСА! От лица всей славянской общины Сакраменто, дружная команда Russian American Media, Coastal Breeze Limousine и MGM Limousine в сотрудничестве со спонсорами и многочисленными волонтерами, с успехом провели ежегодные благотворительные проекты Christmas Lights и Christmas Bright. Дети из приютов, малоимущих семей, особенные дети ― абсолютно все почувствовали в эти предпраздничные дни особое внимание к себе, безграничную любовь и трепетную заботу.

овсем скоро наступят два самых любимых мною праздника: Рождество и Новый Год. В детстве, я с таким удовольствием помогала родителям наряжать елку, в тайне ела мандарины под одеялом и разучивала стихи для дедушки Мороза, который чудным образом был похож на нашу соседку ―

тетю Машу. Впрочем, меня больше волновало какой подарок я получу и испечет ли мама мой любимый шоколадно-ореховый торт. Время неумолимо летит, но и сегодня, как и много лет назад, я жду этих праздников, не могу равнодушно пройти мимо елки и украшений к ней, декорирую дом и сверяю подарки с составлен-

ным заранее списком. Но коечто, действительно изменилось. Осознание сути Рождества и желание помочь ближним своим ― это ли не счастье и благодать? В суете будней, мы забываем об истинном значении Рождества Христова и того, что Он завещал нам: любить и помогать ближнему своему, разделяя с ним радости и печали. стр. 4-5

стр. 13-14

ИММИГРАЦИЯ УКАЗ ОБАМЫ И ИММИГРАЦИОННАЯ РЕФОРМА В США стр. 10

SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL

Будь в курсе самых последних событий! RussianPerspective.com

DECEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

БЛЮДА ИЗА КУРИЦЫ Н УС! ЛЮБОЙ ВК

БЫСТРО

ВКУСНО

ПОЛЕЗНО

Chick-fil-A - Oфициальный спонсор Рождественских огней для oбездоленных детей (916) 922-2814 www.chick-fil-a.com 2101 Alta Arden Expy Sacramento, CA 95825

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 19, 2014

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

ДЕРЖИМ КУРС

НА ПОЗИТИВ!

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Й

Сергей Иванников Russian American Media

азница между нами лишь в том, как мы воспринимаем негативную информацию и насколько сильно подвержены упадническим настроениям. Именно поэтому, шутки об оптимистах и пессимистах всегда актуальны: Занимать деньги надо у пессимистов, они заранее знают, что им не отдадут. Пессимист откладывает на чёрный день, оптимист – на светлое будущее. Пессимист, когда достает из стиральной машины нечетное количество носков думает: “Ммм, носка, не хватает”, а оптимист: “Ура, лишний носок!” Вероятно поэтому, самый значимый психологический принцип заключается в том, что человек становится тем, о чем он думает большую часть времени. Внешний мир каждой личности – зеркальное отражение ее мира внутреннего, но никак не наоборот. Сила наших мыслей, абсолютно четко, формируeт нашу реальность, именно поэтому я советую, всегда в жизни придерживаться очень простого, но отлично работающего правила трех Д ― Думай, Делай, Достигай! Позитивные мысли, рабочий энтузиазм и вера в достижение цели ― вот самые

Каждый день, в мире, происходит невероятное количество событий, в самых разнообразных сферах, начиная от политики и религии, и заканчивая, спортом и космосом. Мы читаем новости, ведем блоги, оставляем комментарии, дискутируем на форумах ― всегда стараемся быть в курсе последних мировых событий и отстаивать свои точки зрения. главные составляющие успеха. Удивительно, но такие простые аффирмации как: “Радуйся каждому дню и следи за своими мыслями”, большинство людей загоняют в тупик, так как, как только человек начинает разбираться что ему действительно нужно, в этой жизни, чего он хочет и что ему нужно для этого сделать, он начинает испытывать страх. Парадоксально? Но факт. Поэтому, у большинства людей, имеется отличная привычка жалеть себя и причитать изза житейских неурядиц: начальник не ценит, дети грубят, жена сварливая, погода дождливая, правительство глупое, врачи циничные и т.д. Перечислять на самом деле можно бесконечно. Намного тяжелее сделать усилие, некий вызов самому себе и пересмотреть взгляды на жизнь, улыбнувшись завтрашнему дню и дав своим мыслям позитивный ход. Совсем скоро настанет Новый Год. Никто из нас, кроме Господа, не знает, что уготовано нам и что нас ожидает, но мы знаем, что на все Его воля, а мы, ни в коем случае, не должны унывать и падать

духом. Именно поэтому, я решил призвать Вас, наши дорогие читатели, сделать вызов самим себе! Отличную модель, для этого, предложил один американский психолог. В течении 21 дня (именно столько времени в среднем формируются наши привычки), старайтесь думать только о хорошем, не жаловаться ни на кого и никому не завидовать. Для чистоты эксперимента, заведите блокнот, в котором ставьте галочку за каждый “позитивный день”, и, как только, вы нарушите свой трехнедельный эксперимент, начинайте отсчет заново. Столько раз, сколько потребуется для того, чтобы продержаться ровно 21 день. Уверен, что изменения в Новом Году, не заставят себя долго ждать и каждый новый день будет радовать вас новыми открывшимися возможностями и головокружительными событиями! От лица всей команды Russian American Media, я поздравляю Вас, наши дорогие читатели, с Рождеством Христовым и Успешным 2015 годом!

Благодарим спонсоров ежегодной благотворительной акции «Рождественские Огни»

22-4

22 Ноября - 4 Января

Cal Expo, 1600 Exposition Blvd., Sacramento, CA Билеты и подробная информация: (510) 962-8586 | GlobalWonderland.org промо-код на Стр. 22

Декабря

6pm at 4027 North Freeway Blvd, Sacramento, CA Подробная информация: 916-995-0878 | WebEcclesia. com

5-21 Декобря

10am-4pm | Old Sacramento Schoolhouse Museum |1200 Front Street Sacramento , CA 95814 Дополнительная информация: 916-483-8818

П L L

W C

Января

10am-1pm | New Life Chiropractic office 6839 Five Star Blvd., Rocklin, CA 95677 Register now at: 916-259-2682 | Lose20rocklin.eventbrite.com

6 -S

R P

A C R

TBA Февраль

California State Capitol Дополнительная информация: For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com

N K

Апрель

7pm | Sleep Train Arena One Sports Parkway, Sacramento, CA 95834 Дополнительная информация: 916-299-1777

A B

M C

TBA Апрель

Дополнительная информация: For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com

DECEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 1

Команда Russian American Media благодарна, что с Божьим Благословением, мы проводим в этот праздничный сезон целых 2 благотворительных мероприятия: «Christmas Lights» для детей из приютов и малоимущих семей, и «Christmas Bright» для особенных детей. Наш внештатный журналист, Наталья Смолякова, так описывает прошедший вечер «Christmas Bright»: Каждый рожденный на земле человек нуждается в удовлетворении его базовых потребностей – воде, пище, тепле и очень скоро он отличает тех, кто к нему относятся с любовью, и начинает платить взаимностью. Дети с особыми нуждами, это увеличенныe объемом и мощностью аккумуляторы любви. Они больше и дольше других детей нуждаются в проявленной к ним любви и заботе: и если в свое время они это получили, потом они всю свою жизнь изливают любовь на окружающих. Некоторые из них родились с определенными отклонениями от нормы, некоторые, в следствии каких то обстоятельств, или заболеваний, оказались в стадии задержки физического, умственного или психического развития. В силу своего отставания, не все из них могут участвовать, и даже посещать служения в церкви, или какие то праздничные мероприятия. Но они не меньше других радуются подаркам, нуждаются в общении и внимании, а также в том, что бы кто то их выслушал и понял…. Рождественские праздники 2014 запомнятся нашим детям надолго. Об этом позаботились некоторые церкви, бизнесмены, компании и просто добрые отзывчивые сердца, которые превратили декабрь в незабываемый и самый любимый месяц для детей с особыми нуждами. Открыла наш сезон рождественских сюрпризов, компания Russian American Media, кото-

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ

ЧУДЕСА!

рые в сотрудничестве с Coastal Breeze Limousine, MGM Limousine и Angelique Limousine, а также многочисленными спонсорами и волонтерами, организовали для наших детей путешествие на лимузинах. Отправной точкой для этой поездки послужила церковь «Дом Молитвы» в Вэст Сакраменто, где пастор, Алексей Владимирович Дельхман, лично встречал гостей, а они на-

перебой спрашивали: «а лимузины уже приехали?» Многие из ребят уже имели удовольствие прокатится на таком роскошном авто, но пришли и те, кто в этом году впервые был приглашен на это мероприятие. К сожалению, организаторам по служению детям с особыми нуждами, не легко находить семьи, которые имеют таких детей. В русскоговорящей среде не ведется учет семей,

которые имеют детей с ограниченными возможностями. Было бы очень хорошо, если б пасторы церквей имели списки семей, у которых есть дети инвалиды, и тогда было бы легче доносить информацию о различных мероприятиях для детей с особыми нуждами, до таких семей. Нo, вернемся к нашему празднику. Почти все уже собрались, и нетерпеливое ожидание перешло в не-

жное песнопение под звуки гитары. Молодежь из церкви «Дом Молитвы» всегда активно помогает в проведении мероприятий для детей с ограниченными возможностями. И пока родители и дети знакомились, пели, общались, молодые девушки и ребята принесли все предоставленные угощения и подарки. Спонсорами обеда стал Джошуа Пол ― ресторан Chick-Fil-A (Arden-Arcade), а спонсорами подарков компания Russian American Media. Подкрепившись и получив подарки, довольные ребята отправились на посадку в подъехавшие автомобили. В этом году при содействии компании Russian American Media, в это мероприятие было вовлечено 5 лимузинов, вместо 3 как в прошлом году, и все они были быстро заполнены. И статистика в целом, и такие встречи говорят о том что детей с ограниченными возможностями, или как мы привыкли говорить, инвалидов, очень много, по некоторым данным до 19% от всего количества детей в США. Мы не знаем сколько их в нашей русскоговорящей диаспоре, но мы знаем точно, что им, и их семьям нужно особое служение, и некоторые церкви нашего города, бизнесмены и просто добрые, милосердные люди откликаются и вносят свой вклад в то, чтобы наполнить жизнь этих ребят праздником, любовью, надеждой. Тем временем, кавалькада из лимузинов уже отправилась к праздничным огонькам и сказочным героям. На протяжении всего пути, кто-то пел, ктото шутил и смеялся. Cамые непоседливые не могли удержаться на своих местах, и изучали внутреннее устройство этих красивейших автомобилей, а также задавали водителям свои вопросы. Ведь не часто выпадает возможность прокатиться на таких авто. Насладившись великолепием Продолжение на стр. 5

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia. com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia. com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia. com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia. com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 olga@RussianAmericanMedia. com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia. com

АРТ ДИРЕКТОР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia. com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Денис Олешко Лилия Сосина Ирина Харламова Наталия Визитиу КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк (916) 628-0932 МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Окунев (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia. com

Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia. com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia. com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia. com ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

ǪǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ ǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰ

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www. RussianPerspective. com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia. com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2013 Russian American Media, Inc.

ȋȚȖșȪ ǲȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ ȡ

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 19, 2014

МНЕНИЕ

КАКОЕ ЧУДО ВЫ ЖДЁТЕ НА РОЖДЕСТВО?

Виталий Рыбиков

Анастасия Циро

Моисей Стрижаус

Лариса Герасименко

Тони Саво

студент

Арт Директор в Russian American Media

Ведущий

Корректор в Russian American Media

Исполнительный продюссер Name Brand Entertainment

Рождественская пора это всегда время чудес и изменений, который происходят в человеческих сердцах. Мне хочется, чтобы люди любили и помогали друг другу. Если наши сердца станут добрее, а души открытыми, тогда и мир изменится. Именно поэтому, для меня было бы чудом, если бы каждый начал изменения именно с себя.

Какое чудо можно ожидать более того, что стало причиной этого праздника? Более 2000 лет назад, на землю пришел Иисус Христос, через настоящее чудо – “непорочное зачатие”. Бог показал миру Свою любовь тем, что послал Сына для одной цели - спасти погибающих грешников, то есть нас. Он возлюбил всех нас! Это ли не чудо?

Рождество - само по себе уже Чудо... а чающее сердце - это и есть та самая почва, в которой чудо свершится! Трепетно ожидаю сам и искренне желаю всем, еще единожды, пережить откровение свыше: «Эммануил - с нами Бог!» Всем Счастливого Рождества и успешного Нового Года!

Не хочу повторяться, но все же, как верующий человек, хочу сказать, что великое Чудо - это приход Спасителя в этот мир более 2000 лет назад. И только Он может дать нам: истинное Счастье, Благополучие, Радость и Мир во всем мире. Да Благословит Вас Господь в Новом 2015 году!! Берегите себя и своих близких!

Этот год был лучшим годом в моей жизни.Господь благословил меня, именно поэтому уходящий год стал процветающим для меня во всех отношениях. Я очень рад и благодарен Ему за все. Единственное чудо, которого бы мне хотелось - это, чтобы Он благословил меня в выборе спутницы жизни, с которой бы я разделил бы свой путь.

прошел на ура! Местом проведения в этом году стал потрясающий по красе банкетный зал Palazzo La Dolce Vita, который радушно предоставил нам владелец этого зала ― Акоп Дармоян. Угощения, как и для Christmas Bright, предоставил Джошуа Пол (Chick-Fil-A, ArdenArcade). В организации интереснейшего Рождественского представления для детишек помогли церковь Ecclesia и Malko Dance Academy. С ролью Санта-Клауса, отлично справился Роман Джулай, а ведущим рождественской программы стал харизматичный Моисей Стрижаус. Лица детей лучились от счастья, а наши глаза едва сдерживали слезы, слезы радости, ведь так приятно помочь тем, кто больше других нуждается в заботе, внимании и любви!

Мы выражаем особую благодарность Аркадию Штурману, Татьяне Фромлак, Татьяне Малыхиной, Юрию Нахтигалу, Людмиле Кравчуг, Наталье Бугриевой и Линн Стивенсон за помощь в организации «Рождественских Огней». Заключающим аккордом этой прекрасной благотворительной акции «Рождественские Огни», стала кооперация нашей компании с исполнительным продюссером - Tony Savo (Name Brand Entertainment) и администрацией Global Winter Wonderland. Благодаря их помощи, около 500 детишек возможность получило бесплатно посетить самое красивое мировое шоу нашего города ― Global Winter Wonderland, которое проходит сейчас на Cal Expo.

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 4

мигающих огоньков, уставшие, а некоторые уже уснувшие, потихоньку разъезжались домой, но в памяти надолго останется это рождественское мероприятие и поездка на лимузинах. Все родители очень благодарны компании Russian American Media за эту замечательную возможность для них, и для их детей, за этот праздник, за внимание! Ведь некоторые родители, особенно тe, которые были здесь впервые, очень удивлялись когда их приглашали на это мероприятие. Они спрашивали: «неужели о нас кто -то помнит?» Спасибо тем, кто помнит что на земле живут разные дети, но все они нуждаются в празднике и любви! Вечер «Рождественских Огней» для детей из малоимущих детей и приютов, также,

Ольга Гаричкина

DECEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

КИНООБЗОР

10 ФИЛЬМОВ ДЛЯ НОВОГОДНЕГО НАСТРОЕНИЯ

Счастливого Рождества Какое удивительное и немыслимое сочетание — война и Рождество. Казалось бы, что общего имеет это кровавое, жестокое действо со светлым праздником, несущим мир и любовь? Но чудо может случиться даже в окопах, если по обеим сторонам сражения есть хотя бы один человек, который не потерял веру в наши лучшие проявления.

Мы любим с детства предпраздничное состояние ожидания таких прекрасных праздников, как Рождество и Новый Год. Каждый из нас пребывает в приятной суете, выбирает подарки близким и подводит итог уходящему году. В эту волшебную пару, мы все ждем чудес. Сохранить и усилить праздничный настрой, помогут отличные фильмы, которые мы старательно подобрали для Вас, наши дорогие читатели! Николосом Кейджем мастерски раскрывает тему семейных ценностей и настоящего жизненного счастья, что достойно аплодисментов и огромного зрительского спасибо.

и добрый сюжет мультфильма понравится не только детям, но и их родителям!

чит как «Канун Нового года». А потому неудивительно, что фильм посвящен тому, как проводят 31 декабря и новогоднюю ночь жители самого яркого мегаполиса мира – Нью-Йорка. Свое видение городской предновогодней суеты представляет зрителю режиссер Гэри Маршалл, известный по фильмам «Красотка», «Сбежавшая невеста» и «День Святого Валентина». В «Старом Новом годе», Гэри Маршалл, вновь прибег к полюбившемуся приему новеллизации кино: картина включает в себя восемь сюжетов, объединенных темой Нового года, романтики, надежды и любви.

Чародеи Новогодняя сказка о том, что настоящая любовь может творить чудеса. В институте «НУИНУ» (научный универсальный институт необыкновенных услуг) кипит бурная работа по изготовлению волшебной палочки. Презентация изобретения намечена на 31 декабря, в Новогодний вечер. Но тут в дело вступают противники директора института, преследующие свои цели. Это вовсе не сказочка для детей, любой человек с фантазией и жаждой верить в чудеса, обязательно оценит это кино хорошо, а именно прекрасным новогодним настроением, кое и создается в картине. Также, снежным комом на нас сваливаются одни из лучших актеров советского кинематографа: Абдулов, Фарада, Яковлева, Гафт, Золотухин! Подборку составил Игорь Алаторцев

Вечера на Хуторе близ Диканьки Все-таки классика не имеет возраста. Когда смотришь эту великолепную экранизацию повести Гоголя - «Ночь перед Рождеством», забывается, что фильм был снят почти 50 лет назад — настолько яркие и живые все его герои. Он всегда будет доброй-доброй сказкой о том, как черт забавлялся над кумами-пьяницами, а кузнец достал для своей любимой Оксаны черевички, которые носит сама царица, как пузатый Пацюк смачно ел свои вареники, щедро обмакивая их в сметане без помощи рук.

Реальная любовь «Любовь вокруг нас. Она реально повсюду», — такими словами начинается этот фильм, и, кажется, можно смотреть его сто раз, и он все равно не наскучит. У каждого героя фильма своя романтичная и местами трагичная история. Циникам этот фильм смотреть не рекомендуем, а вот всем тем, кому хочется романтики и ощущения, что даже самые смелые мечты сбываются — непременно стоит посмотреть этот фильм.

Елки-2 «Ёлки 2», как и «Елки 1», снова делают упор на праздничное настроение. Я не могу сказать, что этот фильм попадет в историю, как «Ирония судьбы, или с легким паром», но он точно поможет вам окунуться в предновогоднюю суету, ожидание праздника. Фильм отлично подходит для семейного просмотра и помогает отвлечься от будничной суеты и хлопот. Но главное, что каждый, при просмотре, сможет поверить в то, что на самом деле в новогоднюю ночь могут происходить чудеса, даже самые необыкновенные. И возможно, тогда в нас поселится надежда, что эти чудеса могут произойти с нами и в жизни.

7 5 3

Семьянин Бывают такие картины, начиная смотреть которые, ожидаешь типичную американскую комедийную мелодраму, а получаешь выстрел в голову. «Прикидываясь» милой рождественской сказкой, фильм «Семьянин» с

Шрек Мороз Зеленый Нос На этот раз Шреку не придется сражаться с волшебницами, и бороться за сердце своей возлюбленной... Но это не значит, что у него снова не возникнет проблем. Ведь теперь ему нужно организовать праздник для своей семьи, а эта задача не из легких. Шрек постарается устроить идеальное Рождество для семьи и друзей. Очень яркий

Секретная служба СантаКлауса Никогда не задумывались о том, как Санта-Клаус успевает развезти за одну ночь столько подарков? Создатели мультфильма «Секретная служба Санта-Клауса» знают ответ на этот вопрос. Секрет Санты – это огромная армия дисциплинированных эльфов, суперсовременное оборудование и отлаженная система упаковки и доставки игрушек, почти не дающая сбоев. Но однажды, неприятность все же случается – в ночь перед Рождеством, без подарка остается маленькая девочка. Исправить ситуацию может лишь младший сын Санты Артур, который готов доставить последний подарок любой ценой…

Зигзаг удачи Молодой фотограф Володя Орешников выигрывает 10,000 рублей. Товарищи по работе, не долго думая, организуют общественный суд. Дело в том, что 20 рублей на покупку облигации Орешников тайком взял из кассы взаимопомощи, председателем которой он был… В итоге, все насмерть перессорились. Только празднование Нового года примирило сослуживцев. Несмотря на кажущуюся легковесность — это поистине глубокое кино, в котором помимо «темы денег» и «алчности» в юмористической и даже сатирической форме затрагивается «тема любви», «женской зависти», «человеческой ничтожности», «красоты и уродства», «советского комсомольского справедливого чувства равноправия» и др. Великолепная игра Леонова заставляет, не отрывая взгляда от экрана, изучать и наслаждаться талантом, гением актёрского мастерства любимого актёра.

Старый Новый Год Точный перевод названия «New Year's Eve» зву-

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 19, 2014

ИНДУСТРИЯ КРАСОТЫ

ВСТРЕТИМ НОВЫЙ ГОД

КРАСИВЫМИ… А Вы уже слышите звон колокольчиков, отзвуки рождественского гимна и смех дедушки Санты? Запах елок, мандаринов, конфет, шампанского, сверкание новогодних огней уносят нас все дальше и дальше от действительности. Каждый хочет с головой окунуться в предпраздничную суету, обсуждая меню рождественского стола, наряды, подарки и прочие приятности.

овсем не удивительно, что рабочее настроение начинает испаряться. И мешать этому совсем не хочется. Поэтому, вместе с нашим медэкспертом в области красоты лица и наших улыбок – Александром Антиповым, мы решили поддаться атмосфере праздника и подумать о том, как можно и нужно поддерживать эту самую красоту. И по сему, Вашему вниманию предлагаются советы для белоснежных улыбок, сияющей кожи и хорошего настроения. «Чего нам всем не хватает перед Новым годом? Думаю, что времени. Перед Новым годом у нас много дел и забот. На себя времени может и не хватить, особенно женщинам, ведь именно на их плечи ложится весь процесс приготовлений к праздникам. Именно поэтому, ценны такие процедуры, которые не требуют много времени и дают максимальный результат: хорошее настроение и самочувствие, горящие глаза и здоровый цвет лица. В зимний период очень страдает кожа, если задумываться об этом заранее, то можно пройти курс мезотерапии, или сделать инъекции гиалуроновой кислоты. Но за несколько дней до нового года придется обходиться менее радикальными средствами» – советует Александр. «Залог хорошей кожи – это очищение, увлажнение и питание. Если не пренебрегать этим, то инъекций и операций может не понадобиться долгое время» – уверяет доктор. Итак, предлагаем начать с хорошей ванны или бани, что еще лучше. Для того, чтобы распарить кожу. После чего можно переходить к ее очищению. Не обязательно тратиться на салоны красоты. Кофейный, сахарный скрабы и пилинги еще никто не отменял. Если не досуг искать в интернете рецепты, то вот, пожалуй, самые популярные из них: Сметанный пилинг: 3 ст. л. соли, 3 ст. л. сметаны смешать и натереть смесью тело,

потом смыть теплой водой и намазать кожу медом. Через 5 минут мед смыть. Творожный пилинг: 3 ст. л. перемолотого в кофемолке риса перемешать с 3 ст. л. творога и 2 ч. л. оливкового масла. Полученную массу нанести на 15 минут на тело и лицо, затем смыть теплой водой. «После очищения необходимо воспользоваться питательными и увлажняющими масками и кремами. Каждая женщина наверняка знает их ассортимент лучше меня» – смеется доктор Антипов. Да, да, мы знаем… Лимонная маска: 1 яичный белок смешайте с соком половинки лимона. Нанесите маску на лицо и через 15 – 20 минут смойте прохладной водой. Томатная: 3 столовые ложки помидорной кашицы смешайте с 1 столовой ложкой творога. Нанесите на 10 – 15 минут. Клубничная: разомните клубнику вместе с питательным кремом и добавьте ложечку меда. Нанесите эту смесь на лицо, а через 20 минут снимите ватным тампоном, смоченным в прохладном молоке. «А вот за несколько часов до праздника, я бы посоветовал кожу «разбудить» – тонизировать. Это можно сделать с помощью контрастного умывания, обтирания лица льдом, массажа». «С белозубой улыбкой конечно посложнее, придется признать. Следить за полостью рта, за здоровьем зубов и эмали необходимо постоянно и начинать

лучше с самого детства. Поэтому, быстрых решений стоматологических проблем вряд ли можно найти. Но есть определенные правила, которые нужно знать и не забывать» – констатирует врач-стоматолог, челюстнолицевой хирург Александр Антипов. Итак, запомните, а лучше запишите… Питайтесь правильно – да, здоровое питание действительно положительно сказывается на состоянии зубов. Щеткой зубы необходимо чистить, как минимум, 3 минуты и не менее 2 раз в день. При чистке зубов не забывайте о нити. В течении дня, также, можно применять зубную нить. Язык также необходимо чистить, удаляя при этом огромное число бактерий. Ополаскиватели для рта реально работают – обеззараживают, освежают. Вода, старайтесь использовать очищенную воду. Берегите зубы от разрушающих их кислот и сахара. Принимайте витамины во всех возможных вариантах. Посещайте специалиста раз в полгода. Ирина Харламова

2 3

www.SacramentoGymnasticsCentre.com 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605

4 5 6 7 8 9

«Надеюсь подготовка к праздникам пройдет удачно. Счастливого Рождества и веселого Нового года! Будьте здоровы!» Доктор Антипов.

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

2007-2013

DECEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ТРУДНЫЕ РОДИТЕЛИ Все отлично знают, что родителей не выбирают. Все понимают, что родителями не рождаются, а становятся... И вообще, тема отцов и детей – вечна. Мы гораздо чаще слышим выражение – трудные дети, трудный подросток, сложная молодежь... А ведь не так уж мало случаев, когда общение с родителями носит поистине катастрофический характер. Лилия Сосина тараясь быть объективнее, я решила обратиться к людям разного возраста с вопросом, каких родителей можно назвать трудными?

«не задумывалась даже… «Трудные??? Это скорее всего, алкоголики, наверно, это люди с трудгуляки, приступники, ным характером, замкнуможет быть...» тые, не общительные…» Надя 31 год Рувим 26 лет «Мой отец всегда разный. В церкви он один, а дома другой, с чужими женщинами он веселый и добрый, а маму и ударить может… Это трудно! Всем лучше, когда он на работе.» Денис 21 год «У меня трудные! Мне очень не просто с ними, потому что я поздний ребенок, родители не понимают меня, отстают от современной жизни…» Тарас 22 года Жизнь показывает, что мы с легкостью многое прощаем посторонним людям, а в родителях мы это просто не переносим. Записывая ответы этих людей, я думала о своем ответе. Как бы я ответила? Признаюсь, что ответ не был готов сразу. Мне припомнилось множество бесед с подростками, когда они с болью и сожалением, со страхом и смущением говорили, как сложно складываются их отношения с родителями. Многие признавались, что не хотят идти домой, были те, кто просто мечтал поскорее стать независимым и уйти из дома… К сожалению, нет такого института, который бы выпускал дипломированных профессиональных родителей. Есть профессионалы учителя, воспитатели, психологи, но родительского факультета не существует… С того момента, как вы узнали, что ожидаете ребенка, вы начинаете учиться быть мамой или папой. И каждый год обучения всё сложнее и сложнее… А итоговые оценки, зачеты или незачеты вам выставят ваши дети! Увы…

«Трудными родителями я назвала бы тех, кто между собой в конфликте, живут без уважения и понимания. Они и есть причина конфликтов во всей семье.» София 23 года «Я люблю своих, но мне трудно с ними. Их больше волнует не то, что я думаю, а то, что подумают люди.. Мы не можем поговорить, только кричим и соримся…» Алла 20 лет бывают случаи, когда родители считают себя отличниками, а дети думают совершенно иначе… Но мы же любим своих детей, желаем им только хорошего, стараемся делать всё для них как можно лучше… Кого же из нас родителей, можно назвать трудными? Тех, кто не умеет воровать, изощряться и не может удовлетворить все запросы своего чада? Тех, кто живет исключительно для себя и отдает детей на воспитание бабушкам, интернатам? А может, трудные, это которые не имеют образования и всю жизнь стараются заработать на образование своему ребенку?? Возможно, вы уже имеете и свой ответ. Но, в любом случае, детям сложно и трудно с теми родителями, которые чрезмерно увлечены именно внешним благочестием, превращая дом в какойто лагерь, где все расписано по минутам, где часто повторяются слова «ты должен», и ребёнок полностью лишается свободы действия. Не редко дети, выросшие в таких семьях, освободившись от родительских уз, идут в противоположном направлении,

точнее бросаются во все тяжкие из-за чрезмерной тяги к свободе. Взрослея и обретая жизненный опыт, мы постепенно отходим от родителей или от одного из них. И не секрет, что многие взрослые люди предпочитают вообще держать родителей на расстоянии, чтобы не испытывать негатива, когда они с настойчивостью и постоянством вмешиваются в дела своих уже взрослых детей. Ведь редко какое важное жизненное событие проходит без комментария старших. Родители желают быть в курсе событий, и обязательно оценить и прокомментировать как успехи, так и падения своих детей. Наверно, не часто встретишь родителей, кому был бы безразличен выбор спутника жизни сына или дочери, приобретение профессии, поездки и отдых. Даже приготовление пищи, уборка в квар-

перь могут отклонить советы старшего поколения, если они им не подходят. Но если полностью отдалить родителей от себя, они могут потерять и кое-что очень ценное – поддержку и благословение рода, как бы пафосно это ни звучало. Ведь если задуматься, забота родителей, даже выраженная в неудачной форме, частенько является проявлением любви и беспокойства за детей. Повзрослевшим детям все же гораздо легче изменить свое отношение, поменять привычки или перестроиться на новый лад. А вот родителям, в силу их возраста, это сделать уже сложнее. Родителей страшно обижает неуважительное или равнодушное отношение к их замечаниям и советам, они ведь искренне проявляют заботу. К тому же острое ощущение, что они не вечны, иногда заставляет их с удвоенной силой стараться передавать свой опыт. Им и так

тире, работа, стиль одежды, подарки, отношения, чувства… всё это может быть предметом интереса и спора между родителями и детьми. В какихто семьях это происходит безболезненно, а в других – выливается в серьезные конфликты. Можно ли наладить отношения с «трудными» родителями? У взрослых и уже независимых детей есть одно преимущество: они выросли и те-

нелегко: они чувствуют, как сил и энергии становится меньше. А если дети проявляют к ним холодность, они приходят к мысли о своей ненужности, малой значимости и ценности, отчего им становится еще горше. Известно, что самое лучшее воспитание — это собственный пример. То есть, если человек, будь то ребёнок или родитель, видит другого как некий идеал, к которому стоит стремиться, внутренне ува-

жает его, истинно ощущает в другом что-то, чего ему не хватает в себе и стоит развивать, тогда такие отношения будут более гармоничными. Бывают ситуации, когда родители считают, что ребёнка с ранних лет нужно готовить «к взрослой жизни», чтобы у него не произошло шока от соприкосновения с реалиями жизни. В таком случае уже с детства детей ориентируют на полную нравственную анархию. Случается, что родители говорят: «Пусть делают, что хотят, лишь бы у меня на глазах, чтобы я знал, к чему это приведёт». Для родителей самое страшное, это потерять из поля зрения своего ребёнка и предположить что-то худшее. Когда родители верующие, духовно работают над собой и на первое место стараются ставить благополучие души ребёнка, потому что каждому придётся отвечать перед Богом — то в таких случаях отношения обычно гармоничные. Слушая родительские наставления и замечания, представьте, что вы пропускаете их через фильтр, отбрасывая все ненужное и оставляя только внимание к вам. Если у вас есть особенно больные темы, старайтесь их не поднимать и не поддерживать. Говорите о чем-нибудь нейтральном, ведь тихая беседа за чашечкой чая может подарить уют и спокойствие, ощущение теплого общения и радости встречи. Обращаясь к родителям, хочу сказать, что не стоит считать своим главным родительским достоинством свое возрастное превосходство или количество детей. Гораздо важнее ТО, что вы сумели вложить в каждого из них. Есть ли между вами понимание, контакт, родственность душ или вы просто однофамильцы? Потребность в знаниях есть у каждого родителя, а вот желание учиться быть папой и мамой, желание прислушиваться к опыту старших свойственно не всем... За эту самоуверенность платят немалую цену наши дети. «Чему мне учиться, если я родила и воспитала шестерых детей??» - эти слова не редкость… Но, к сожалению, это далеко не всегда оправданное утверждение… До последнего своего вздоха мы останемся родителями и сколько б лет не было нашим детям, они все равно останутся для нас детьми. Наша разница в возрасте все-таки предполагает наличие родительской мудрости. Не зря говорят, что не бывает трудных детей, есть трудные родители… Пусть же каждому из нас хватит сил поставить себе объективную оценку и сделать шаг к совершенствованию!

Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ

Øëâá ïâã Āèõê âëĈá

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ

Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

RUSSIAN OBSERVER

НА ВОЛНЕ УСПЕХА ПЕХА

КАК

ОРГАНИЗОВАТЬ РЕКЛАМУ КОТОРАЯ ПРОДВИНУЛА БЫ

ВАШ БИЗНЕС НА НОВЫЙ УРОВЕНЬ?

Существует множество способов рекламы. Например реклама на телевидении. Это самая дорогая реклама, но наверное и самая эффективная позволяющая достичь миллионной аудитории зрителей одновременно. Цены на нее варьируются от 350 тыс за тридцатисекундный ролик эфирного времени на главных каналах, до 100 долларов на местных каналах, в зависимости от времени показа. К этой цене надо добавить еще и цену на производство рекламного ролика, которая может быть разной: от нескольких сот тысяч долларов до тысячи, смотря у кого закажете. Далее по дешевизне идет радио. Радио хорошо тем, что оно занимает

Реклама используется для продвижения новых товаров и услуг на рынок. Реклама также нужна для постоянного напоминания клиентам о том что ваш бизнес работает и развивается. Не многие бизнеса могут жить без рекламы.

место в жизни человека, когда он едет в машине, или работает или отдыхает. Радио-объявления хороши для напоминания о том, что нужный сервис открыт и ожидает своего клиента. Переодическое напоминание освежает память клиентов и вас не забудут. Радио хорошо для рассказа о деятельности бизнеса, слушатели могут, также, задать интересующие их вопросы о деятельности бизнеса. Реклама в газете, обычно, дешевле чем на радио и отличается тем, что люди могут сохранить вырезку из газеты и использовать ее как постоянное напоминание о понравившемся им продукте или услуге. Сущесвует, также, реклама по интернету, по почте или распространение печатной продукции флайеров (листовок) нанятыми для этого людьми. Как же определить, какой способ подходит больше для вашего бизнеса? Можно прикинуть, какой рекламой пользуются ваши конкуренты. Можно, также, попробовать

на собственном опыте, что для вас лучше работает. Затем, можно подсчитать расходы на рекламу, например за месяц и высчитать сколько это будет в год. Например, вы потратили на рекламу 100 дол в месяц, в год это будет 1200 дол. Подсчитатайте сколько клиентов пришло к вам по этой рекламе. Можно вести опрос покупателей о том, как они узнали о вашем магазине. Некоторые говорят, что предъявителю этой рекламы скидка. Например, в месяц пришел один человек. Пускай в год придет десять новых покупателей. Затем, определяете сколько приблизительно тратит денег средний покупатель в вашем магазине и как долго покупатели постоянно посещают ваш магазин. Пусть в месяц эти десять человек тратят по 60 долларов. В год получится 60х12х10=7200 долларов. За три года эти десять клиентов теоретически принесут вам 7200х3=21600 долларов. Отнимем от этого стоимость рекламы за год 21600–1200= 20400 долларов. Получается, что польза от рекламы должна бы быть. От вас только требуется приложить макси-

мум усилий, чтобы удержать вашего клиента в вашем магазине как можно дольше. Дольше он к вам ходит – больше пользы от затраченных денег на рекламу. Теперь клиент драгоценность – вы в него вложили деньги. Теперь клиента надо оберегать от стрессов – чтобы он не нервничал в длинной очереди, беречь от невежливого отношения со стороны продавцов, от некачественного товара, от неправильно данной сдачи. Берегите покупателя – это ваши деньги. И тогда деньги на рекламу не будут потрачены зря. Евгений Комлык

Для дополнительной информации звоните по телефону: (916) 492-2591 ext.220 - Евгений, или приходите в наш офис по адресу: 1111 Howe Ave,, Suite 125, Sacramento, CA 95825

НУЖНА РЕКЛАМА - ЗВОНИ СЕЙЧАС: 916-299-1777

B App By Appointment pointment i O Only nlly

DECEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ИММИГРАЦИЯ Я

Изменения,

которые р внес

президентский р указ Обамы от 20

ноября 2014 года Президент Обама своим указом от 20 ноября 2014 для людей в этой категории сделал следующее: • президентский указ Обамы снял возрастное ограничение. Теперь не важно, сколько лет сегодня подающему на отсрочку депортации для тех, кто прибыл в детском возрасте; • президентский указ Обамы заменил требование к постоянному проживанию в США с 15 июня 2007 года на требование въехать и постоянно проживать в США с 1 января 2010 года; • президентский указ Обамы поменял срок действительности разрешения на работу в этой категории с двух лет на три года. Таким образом, пока иммиграционная реформа обсуждается и откладывается в конгрессе, нелегальные иммигранты, привезенные в США в детском возрасте, закончившие здесь школу, либо еще получающие образование в США, могут получить разрешение на работу, номер социального страхования и водительские права.

Прошение на

снятие запрета р на въезд в США (Form I-601A, Provisional Waiver of Unlawful presence) Супруги, и дети граждан и постоянных резидентов США, которые нелегально въехали и/или находятся в США не-

легально, могут получить грин карту через своих супругов или родителей. Родители, супруги граждан США, а также дети граждан до 21 года могут получить свою грин карту, не выезжая из США, если они легально въехали в США и остались дольше позволенного срока. Если же они перешли границу без визы, либо не являются родителями, супругами, детьми до 21 года американских граждан, тогда, чтобы получить свою грин карту, они должны покинуть США и пройти собеседование в американском консульстве в своей стране.

УКАЗ ОБАМЫ И ИММИГРАЦИОННАЯ

РЕФОРМА В США

Иммиграционная

процедура подачи прошения на снятие

запрета р на въезд в США,

существовавшая до 4 марта 2013 года Если консульский сотрудник во время интервью обнаруживает, что подающий на гринкарту находился в США более 180 дней нелегально, консульский сотрудник вынужден по закону отказать ему в гринкарте и въезде в США на три года или на десять лет. После интервью в консульстве, подающий на гринкарту может подать прошение на снятие запрета на въезд в США. Он должен будет доказать, что отказ ему во въезде в США принесет огромные трудности его супругу/супруге или родителю, гражданину или постоянному резиденту США. Во время рассмотрения этого прошения властями США, подающий на гринкарту мог остаться без разрешения на въезд в течение длительного времени. Также, подающий на гринкарту рисковал не получить такое разрешение вообще и остаться

В прошлом выпуске газеты Славянское Обозрение, мы писали о президентском указе Обамы, который он принял 20 ноября 2014 года. В этом номере мы продолжим эту тему, рассказав об изменениях, которые внес этот указ. без возможности воссоединиться с семьей в США на срок до десяти лет.

Изменения в процедуре

подачи прошения на

снятие запрета на

2014 года только супруги американских граждан и дети до 21 года американского гражданина могли подавать прошение на снятие запрета на въезд в США, не выезжая из Штатов.

Президентский указ Обамы

въезд в США после и новые изменения 4 марта 2013 года в процедуре подачи С 4 марта 2013 года существует процедура подачи прошения на снятие запрета на въезд в США, не покидая Соединенные Штаты. Подающий прошение на снятие запрета на въезд США находится со своей семьей в Штатах все время, пока его прошение рассматривает служба иммиграции. Если в прошении отказывают, нелегальный иммигрант не покидает США и не застревает за границей на три года или десять лет, а служба иммиграции не отправляет его в процесс депортации. С 4 марта 2013 года и до президентского указа Обамы от 20 ноября

прошения р на снятие

запрета на въезд в США Президентский указ Обамы позволил большему количеству нелегальных иммигрантов подавать прошение на снятие запрета на въезд в США, не покидая Соединенные Штаты. Теперь супруги и дети постоянных резидентов США, а также взрослые сыновья и дочери американских граждан и постоянных резидентов США смогут подавать такое прошение, не выезжая из Соединенных Штатов. Более того,президентский указ Обамы требует, чтобы служба иммиграции разъяснила, что такое “огромные

трудности,” наличие которых нужно доказать, чтобы одобрили прошение на снятие запрета на въезд в США. До сих пор не существует четкого определения “огромных трудностей.” Указ президента приказывает службе иммиграции обращать внимание на следующие факторы при рассмотрении прошений на снятие запрета на въезд в США: • наличие родственников у иммигранта в США и в стране, откуда он приехал; • обстоятельства в стране, откуда приехал иммигрант; • возраст американского супруга или родителя; • сколько лет прожил иммигрант в США; • здоровье американского супруга или родителя; • финансовые трудности и проблемы с получением образования Иммиграционная реформа предлагает быстрое и надежное решение вопроса нелегального пребывания в США. Поскольку иммиграционная реформа не прошла в конгрессе США, остается довольствоваться существующими иммиграционными законами и новыми процедурами подачи прошения на снятие запрета на въезд в США. Расширение круга людей, которые могут подать прошение, не выезжая из США, поможет остаться в США и получить грин карты супругам и детям резидентов США, которые нелегально пересекли границу США или не выехали после окончания их неиммиграционного статуса. Автор статьи, Андрей Романенко, работает иммиграционным адвокатом в юридической фирме Кероский, Пурвес и Боуг в Сан Франциско, представляет беженцев на интервью по политическому убежищу и защищает беженцев в процессе депортации в иммиграционном суде Сан-Франциско.

RUSSIAN OBSERVER

МЫСЛИ ВСЛУХ Х

МОЕ ОБРАЩЕНИЕ В СВЯЗИ С

СИТУАЦИЕЙ В УКРАИНЕ

решился обратиться к христианам Украины только по одной причине: я верю, что в это смутное время, именно церковь, может и должна сыграть свою особую роль перед лицом своей нации. Наиболее недостойным церкви, является вовлечение в чужое для нее дело, в политику. Это уводит ее от истинной цели, которую определил для нее Христос. В результате таких ошибок, церковь, оказывается не во главе, а в хвосте поезда, поскольку творит не вечную волю Божию, а всего лишь реагирует на временные обстоятельства. Церковь, как собрание людей, принадлежит Иисусу Христу, а не отечеству земному. Он сказал: «Я создам Церковь Мою...» – дабы быть ей свечой на столе и светить ВСЕМ в доме. Церковь, прежде всех остальных, нетерпима к насилию, и ведет непримиримую войну со злом. Однако, «оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь. Ими ниспровергаем замыслы» (2 Кор. 10:4). Мир полон жестокости и коррупции. Если это видят мирские люди, не тем ли более люди духовные? Церковь, прежде остальных, должна понимать, что от перестановки мест слагаемых, сумма не меняется. Когда на смену одной власти – приходит другая, то это, не что иное, как жалкая попытка выбрать из двух зол меньшее. Ибо «мы знаем ...что весь мир лежит во зле» (1 Ин. 5:19). Трагизм церкви в том, что нас хотят втянуть в чужую ссору. Но, как известно, «хватает пса за уши тот, кто, проходя мимо, вмешивается

в чужую ссору» (Пр.26:17). Это не наше царство! И это не наша война! Наше дело – совершать молитвы ЗА ВСЕХ ЛЮДЕЙ, за царей и начальников, ДАБЫ ПРОВОДИТЬ ЖИЗНЬ ТИХУЮ И БЕЗМЯТЕЖНУЮ» (1 Тим.2:2). Когда Давид поклялся, что уничтожит весь дом Навала, который отплатил ему злом за добро, то Авигея (жена Навала) пала перед Давидом на землю и сказала: «Удержи свою руку от мщения, ибо ты ведешь войны Господа!» (1 Царств 25), другими словами, «Негоже тебе, человеку со столь высоким предназначением от Бога, тягаться с этим безумцем. Унижаться до такой степени, чтобы мстить за себя». Никто не спорит, что гнев Давида справедлив. Никто не спорит, что Навал последний негодяй. Вопрос в другом: есть войны человеческие, а есть войны Господни! Давид не смог переступить через женщину, которая встала на его пути. Он распознал в ее словах Божий голос. О, как бы я молил Бога, чтобы церковь Украины поступила таким же образом! Сегодня Церковь Украины пытаются бросить в общий костер национальной вражды. Но «разве разделился Христос?» (1 Кор. 1:13), чтобы разделить нас на Запад и Восток? Если Украина имеет шансы остаться единой нацией под небом, то Церковь должна первой явить пример тому, что только на Кресте возможно убить вражду и создать (во Христе) ОДНОГО нового человека, устрояя мир (Еф. 2:15). Сегодня, как никогда, церковь Украины – это единственная надежда нации,

чтобы показать, что «нет уже ни Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного: [украинца или русского] ибо все вы одно во Христе Иисусе» (Гал.3:28). Неужели Максимилиан Волошин видел дальше нас, когда писал: И там и здесь, между рядами, Звучит один и тот же глас: Кто не за нас, тот против нас, Нет безразличных, правда с нами. А я один, стою меж них, В ревущем пламени и дыме, И всеми силами своими Молюсь за тех и за других.

Все делятся на кланы, регионы, партии, но навеки остается неделимой Единая Соборная Апостольская Церковь. «Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело» (1 Kор.12:13). Как Дух Святой Один, так и Тело Церкви одно. Хочу умолять пастырей, священников, лидеров церкви Христовой: не умножайте позора нашей истории, когда благословляли пушки и войны (особенно, когда речь идет о войне братоубийственной)! Не построить на земле царства, ибо «Царство Мое, – сказал Христос, – не от мира сего. Не придет царствие Божие приметным образом, и не скажут: «вот оно здесь» (в России), или «там» (в Европе). Ибо царствие Божие внутрь вас есть» (Лук. 17:2021). Это праведность и мир, и радость в Духе Святом. Кто этим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей (Рим. 14:17,19). С уважением, Александр Шевченко

DECEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ наших соотечественников, безусловно, страх перед визитом к стоматологу больше, чем голос здравого смысла, который моментами сообщает, что хотя бы раз в полгода стоит посещать врача, а не запускать ситуацию до такой степени, что потом без слез и не взглянешь. Ведь совершенно неразумно гордиться тем, что у нас, наверное, самые разрушенные зубы на всем земном шаре. Многим из нас до сих пор непонятно, как в зарубежной литературе персонажи ходят раз в полгода к своему дантисту. «Зачем? — недоумевают соотечественники, ведь зубы-то у них не болят?» Именно поэтому я решила узнать у ведущих специалистов в сфере стоматологии — Ольги Нефедовой и ее мужа — Ильи Верпуховского (клиника Family Tree Dental), почему же нам проще выпить несколько пачек анальгина, нежели спланировать визит к дантисту. Ольга, чем на Ваш взгляд вызван этот патологический страх перед стоматологами и как с ним бороться? Вы верно подметили, что наши люди, зачастую, тянут до последнего, стараясь заглушить боль анальгетиками, вместо того, чтобы вылечить первопричину. Я считаю, что это происходит отчасти потому, что у большинства наших людей буквально в крови страх перед зубными врачами - этакая, если можно так выразиться, стоматофобия. Правда, необходимо уточнить, что любая фобия — это страх немотивированный, возникающий без внешнего повода, а вот«стоматофобия» — это страх, увы, мотивированный. И «мотивировался» он, к сожалению, на протяжении как минимум нескольких поколений, складываясь из самых разных аспектов. Какие же аспекты повлияли на то, что у многих этот страх, наверное, уже передается на генетическом уровне? Первая причина — это отсутствие должного уровня профилактики. Те самые визиты к стоматологу, когда зубы еще не болят — кому они были нужны лет двадцать назад? Стоматологу? Нет. Ему, извините за прямо-

НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ

ПАЦИЕНТОВ В... ЗУБНОМ КРЕСЛЕ Заголовок этой статьи, мне навеяла отличная комедия Эльдара Рязанова о «Невероятных приключениях итальянцев в России». Забавная сюжетная линия всегда заставит Вас улыбнуться, даже несмотря на пасмурный день за окном. Жаль, что при одной только мысли о предстоящем походе к стоматологу, нас посещают совсем другие мысли. В голове возникает страшный ассоциативный ряд, выражение лица соответствует испытываемым эмоциям, и опытный врач сразу замечает Ваш «позитивный настрой». ту, за профилактику никто не платил — только за лечение. Пациенту? Тоже нет. Потому сплошь и рядом пациенты слышали, как раздраженный врач говорил: «Что ж это Вы пришли ко мне со здоровыми зубами? Вот как заболит, милости просим!» Вот пациенты и приползали, охали и ахали, а у врачей, чью работу оплачивало государство, не было никакой личной заинтересованности, да и контакт с каждым пациент никто не пытался наладить. У среднестатистического врача было примерно шесть минут на каждого пациента (открой рот — закрой — следующий), где уж там думать, как спасти зуб. Выдрать и все дела! И обезболивание, с точки зрения экономики, тоже было очень экономным — многие пациенты доводили состояние зубов до удаления исключительно потому, что только тогда применялась местная анестезия, остальные вмешательства делались «по живому» Согласна с Вами, и признаюсь честно, что я с детства тоже побаиваюсь дантистов. Родители прикладывали титанический труд, чтобы заманить меня во врачебное кресло, а звук бормашины, пожалуй, до сих пор вызывает внутренний трепет... Это неудивительно, если учесть, что материалы были

вчерашние, оборудование еще более древнее, я уж не говорю об элементах психотерапии. Врачу было проще и быстрее прикрикнуть в сердцах: «Не больно, не ори!». Хотя стоматолог, как никакой другой врач, работает, нередко, в самом прямом смысле, с голыми нервами больного. Именно поэтому, моим излюбленным анекдотом про стоматологов является следующий: Встречаются двое приятелей. Первый спрашивает: «Чему ты так радуешься? - Второй отвечает: Я был у зубного врача. - Разве это причина для веселья? - Да... Он оказался в отъезде!» Поверьте, зубные врачи прекрасно знают о том, какие слагают легенды люди о зубной боли и визитах к стоматологу. Наш человек на уровне бессознательного не разделяет понятия «стоматолог» и «боль»! Вы можете даже интересный эксперимент провести. Усадите любого нашего человека в кресло (не обязательно стоматологическое, можно мягкое, домашнее), предложите полностью расслабиться, закрыв глаза, а потом попросите чуть запрокинуть голову и открыть рот (для полноты картины можно посветить в лицо яркой лампой). В девяноста пяти случаях из ста, пульс у такого человека учащается чуть ли не до 140 ударов в минуту! Хотя он все-таки осознает, что находится не у зубного. Ольга, а как обстоят дела сейчас? Насколько ощутим прогресс в оборудовании и специализированной технике? Слава Богу, медицина не стоит на месте, а наоборот, движется семимильными шагами, предлагая все новые и новые пути решения различных проблем. Наша клиника оборудована по последнему слову техники, что позволяет нам максимально качественно и эффективно решить любые проблемы наших пациентов. Индивидуальный подход к нашим клиентам, искреннее желание помочь и наличие всех ресурсов для этого, позволяет нам оказать высококвалифицированную

помощь пациентам всех возрастов. Вторым приятным аспектом является разумная ценовая политика нашей клиники и гибкая система оплаты. Ольга, какие меры можно предпринять, чтобы несколько изменить наш «советский» менталитет и беречь зубы с молодости, своевременно обращаясь к специалистам? Первое средство от «национальной стоматофобии» - это все та же профилактика. Во всем мире, врача принято ценить (и социально, и материально) не по количеству, скажем, тех операций, которые он сделал, а по количеству тех, без которых сумел обойтись. Так и тут: пока наших стоматологов будут ценить по количеству выдернутых зубов и поставленных протезов, мы еще долго будем бояться к ним ходить. Второе средство — психоаналитическое. Как известно, решение многих проблем заключается в том, чтобы бессознательные тягостные ощущения вывести в сознание, обозначить, разобрать и т.п. Так вот, если мы будем понимать, по каким таким причинам мы изначально боимся всех стоматологов и даже их пустых кресел — во многом будет легче. Третье средство — медицинское: выбрать хорошего врача. Да, с первого взгляда трудно определить, насколько это хороший специалист. Но если врач вас привлек как личность, если он рассказал вам о своем подходе к больному (и вам этот подход подошел), если вам известно, какими методами пользуется этот доктор и как относится к тем или иным нововведениям в стоматологии — вы уже знаете о нем много. Пообщавшись с доктором перед тем, как сесть в его кресло, узнаете еще больше — резок врач в суждениях и действиях или мягок, отчаянно-решителен или раздумчив. Здесь, если возникла симаптия и доверие — вероятность бессознательного страха падает во много раз Знаете Ольга, даже одно только общение с Вами, помогло мне забыть про свой детский страх и боязнь оказаться в кресле дантиста. Чтобы Вы хотели пожелать напоследок нашим читателям в преддверии таких прекрасных праздников, как Рождество Христово и Новый Год? Я очень люблю фразу Артура Шопенгауэра, который как-то сказал: «Здоровый нищий счастливее больного короля». Очень точно и емко выражена ценность здоровья в одном предложении. Мы, от лица всего персонала нашей клиники, хотели бы пожелать здоровья Вам и Вашим родным, пусть Господь хранит Вас в Новом Году и, конечно, улыбайтесь почаще! Ольга Гаричкина За белоснежной и здоровой улыбкой обращайтесь в стоматологическую клинику «Family Tree Dental» по адресу 6819 Lonetree Blvd #106, Rocklin, CA 95765. (916)865-3500

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

DECEMBER 19, 2014

GOOD NEWS G

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

НЕКРОЛОГ

www. Blagovest. org

ОСТАНОВКА

АВТОБИОГРАФИЯ ПАВЛА ПЕТРОВИЧА ИОНКО авел Петрович Ионко родился 10 июня, 1935 года в Китае, в городе Кульдже. У него была сестричка-двойня Вера, которая умерла в младенчестве. Родители Павла Пётр Тимофеевич и Ефросинья Савельевна (Алещенко) Ионко. Родители родились и проживали в Украине в Николаевской области (Херсонская губерния), Новобугский район, село Базилево. Во время пробуждения на Украине, которое пришло чрез брата Воронаева, отец и мать Павла обратились к Господу и были крещены Духом Святым, это было где-то в 1924-25 годах. Через пророчество, им было повеление, оставить Украину, потому, что, там должны произойти великие бедствия. Оставив своё насиженное место они вместе с другими верующими двинулись в путь. Это было в 1927 году. Путешествие было долгим (это другая история) и в 1933 году они перешли границу в Китай. Через 2 года родился Павел. Всего у его родителей было 11 детей, большенство из них умерли в детском

ОБИДА ““ВСЯКОЕ РАЗДРАЖЕНИЕ и ярость, и гнев, и крик, и злоречие, со всякою злобою, ДА БУДУТ УДАЛЕНЫ ОТ ВАС” (Ефесянам 4:31)

ТОЧКА ОТСЧЕТА аша программа, иногда, идет чуть дольше, и я не успеваю ее дослушать в машине, либо приходится опаздывать на работу, - так звучит самая распространенная жалоба слушателей на программу - «Точка отсчета» города Сакраменто. Она впервые вышла в эфир этой весной и быстро завоевала внимание русскоязычной аудитории калифорнийской столицы. Программа представляет христианский взгляд на общественные явления, а также мировые и местные новости. Идея возникла в медиа-служении церкви «Дом хлеба». «Мы выбираем темы, о которых принято говорить за чашкой чая в кругу знакомых», - так для себя определил формулу «Точки отсчета» ее ведущий Алексей Боровских, «любые

интересные факты, будь то открытия ученых, погодные катаклизмы или решения политиков, являются поводом для разговора в студии. Мы хотим понять, как реагируют христиане на вызовы современного мира». Для участия в дискуссиях приглашаются служители церкви «Дом хлеба» и обычные прихожане: дизайнеры, журналисты, предприниматели, музыканты, общественные активисты. В этом году гости студии говорили о своем отношении к украинским событиям, информационным войнам, возвращению призраков холодной войны между Западом и Востоком. В центре внимания, также, проблемы славянской диаспоры Сакраменто, евангельского движения, и, конечно, личностные трудности: де-

прессия, конфликты, обиды, семейные неурядицы. Редакция старается не только поднимать острые вопросы, но и говорить о способах их решения. Люди должны знать, что есть свет в конце тоннеля – тот самый здоровый оптимизм веры, без которого невозможно жить. В 2015 году формат программы несколько изменится. Каждая неделя будет посвящена определенной теме. Неизменным останется девиз передачи: «Точка отсчета» – это начало нового дня, новой жизни, новых решений». Программа выходит в эфир по будням, на волне «Наше радио» 1110 АМ в 7.15 утра. Архив программ доступен в ю-тубе на канале церкви «Дом хлеба». Алексей Боровских

ревние определяли слово “раздражение”, как старую закоренелую обиду. Наше раздражение, часто, ни что иное, как затаенная обида, нежелание прощать, горечь. Мы, довольно часто, носим в себе тяжелый груз обид, целый “мешок” горечи. Может вас мучает обида на человека, которого вы любили, а он только использовал вас. Может есть горечь из-за предательства близкого человека, вреда, причиненного кем-то, какие-то обиды с детства и т.п. Сколько из нас носятся со своей обидой, лелеют ее, подогревают воспоминаниями старых оскорблений и ядовитых слов! Но обида - это тихий убийца, разрушающий вас изнутри и лишающий мира. Храня обиду, мы приносим вред себе, а не обидчику. От чего же так? Кто-то не оправдал ваши ожидания! Вы не высказали свой гнев,

стр. 14

DECEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ннн нн нн БИБЛЕЙСКАЯ КАЯ ВИКТОРИНА

NEW LIFE USA

е и н а в о исслед и к о т а н

з т у д е в

171

ия, ибо те Писанз них иметь й у д е л с с И те чре вы думае вечную; а они ь н з не. жи вуют о М 9 т с ь л е т на 5:3 свиде От Иоан

Царь Иудеи, которому свидетельствовал Апостол Павел.

Дорогие Друзья! Реабилитационный центр New Life USA (штат Мисурри), от всего сердца поздравляет Вас с Рождеством Христовым и Новым Годом!. Желаем в наступающем году здоровья Вам и особенно Вашим детям! Пусть не коснется Вас и Ваших близких проблемы наркомании, алкоголизма и других зависимостей. Мы всегда готовы прийти на помощь тем, кто желает освободиться от этих проблем. При необходимости звоните: 417-967-115, Антон От редакции: Мы с радостью сообщаем Вам, наши дорогие читатели, что со следующего, 120 выпуска газеты "Славянское Обозрение", мы будем публиковать в каждом номере нашей газеты материалы от реабилитационного центра New Life USA. Не пропустите! New Life USA tel./fax +1 (417) 967-1155 www.newliferecoveryusa.org

174 Город во времена судей, в котоГо ежегод-р ром однажды во время ежегод ного но ого праздника Господнего вениаминитяне выбрали себе жён.

172 Какое дикое животное встреча встречается ается в Библии наиболее часто??

175

ǝǠǎǝǕǗǠ Ǐ

173 На каком животном ехал Соломон к месту, где его должны были провозгласить царем?

ǒǑǒǟ

Что просила мать Иакова и Иоанна у Иисуса?

ǍǚǍǟǛǘǕǖ

Ваше Имя: _____________________________

Ваш Тел. _______________________________

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 176. Что сделано на небесах человеческими руками? Ответ: Раны Иисуса Христа. | 177. Кто ни разу не родился, но два раза умирал? Ответ: Адам (первый раз - духовно, второй раз - физически). | 178. Когда пение петуха слышал весь мир? Ответ: В ковчеге Ноя. | 179. Кто был первым хирургом? Ответ: Бог (Когда извлёк из Адама ребро) | 180. Какое из четырех Еванглий не содержит притч? Ответ: Еванглие от Иоанна

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики!

ОБИДА

СПОНСОР СПО СП ОНСОР РУБРИКИ

916 299 1777 916-299-1777

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

В Сакраменто вышел новый авторский альбом Татьяны Федчик

а загнали его внутрь. Конечно, проще во всем этом винить людей - обидчиков и обстоятельства. Но они, скорее, всего лишь дали проявиться тому, что жило в вашем сердце. Там находится глубинная причина раздражения. Раздражительное состояние духа происходит, вопервых, от самолюбия, что делается НЕ по нашему желанию и взгляду на вещи, а во-вторых, и от НЕверия, что будто-бы исполнение заповедей Божиих, в настоящем месте, не принесет никакой пользы. Находите ли вы это, заглядывая в свое сердце? Что делать теперь? Христос дает вам совет, на все несправедливости, научиться отвечать добротой: “Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите

ненавидящим вас, благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас. (От Луки 6:27-28). Делайте для других тоже, чего вы сами ждете от них! Именно делайте, а не просто воздерживайтесь от мести. Прощение активно! В этом исцеление! Молю Тебя, Боже, помоги мне, в смирении, осознать мою проблему, признать ее перед Тобой, Чье имя свято, и “удалить эти корни” самолюбия и неверия из моего сердца, изжить обиду из своей души, изгнать это зло из своей жизни. Научи меня Твоей милости, прощать обидчиков, как Ты во Христе простил меня! Во имя Иисуса, аминь. С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова) Церковь «Живое Слово».

атьяна Федчик родилась и выросла в г. Липецке (Россия). Окончила музыкальную школу по классу фортепиано. Участвовала в различных городских и областных конкурсах, пела в хоре. Сочинением музыки занималась с детства. Получив юридическое образование в Липецком Государственном Техническом Университете, Татьяна переехала в Америку (г. Сакраменто). Здесь, в США, стала более и более развиваться в музыкальном творчестве. Татьяна имеет собственную звукозаписывающую студию и является аранжировщиком и звукорежиссером. Пишет аранжировки на заказ. Играет на гитаре. Альбом «Черно-белая картина» - шестая работа певицы. Здесь она выступает в качестве поэта и композитора. Работа включает в себя десять песен, три из которых, на рождественскую тему. В других песнях Татьяна касается таких важных тем, как Божья милость к человеку («Милость Твоя»), важность точного следования за Богом в жизни христианина («За Тобой»), темы Распятья («Венец»), темы удивительного свойства человеческой любви, когда всё вокруг (даже природа) вдруг становится другим («Любовь приходит к нам»). Работы певицы вы можете послушать на YouTube. Увидеть Татьяну можно в церкви «Дом Хлеба», где она несет служение лидера домашней группы. Приобрести альбом можно в магазине ABC Book Store. 916-726-9991

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 19, 2014

УСЛУГИ ОТ

ВОЗЬМИ

« »ДО « »

РУССКИЙ

НАШИХ

СПРАВОЧНИК

2015 WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM | 916•299•1777

DECEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 19, 2014

HANNIBAL’S CATERING & EVENTS

ÓýĜĄĀùēēāü ĀĆĘþēùăēāü āĒĄĘĆĔþúùēþü ĄúCûüĒ þ ĒùēĀüąāú Предлагаем одно из самых разнообразных банкетных меню в городе! Обслуживаем банкеты, свадьбы, и мероприятия до 5,000 человек с 1986 года! В ассортименте имеются самые популярные русские и украинские блюда!

(916) 638-4363 | 24/7 www.hannibalscatering.com weddings@hannibalscatering.com

DECEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

Happy

Holidays!

www.bellabrucafe.com

live music s great mochas s delicious tiramisu s

our famous house made tiramisu

Come for Dessert Stay for Dinner

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

916-928-1770 • Natomas 916-485-2883 • Carmichael 916-933-5454 • El Dorado Hills CELEBRATING 21 DELICIOUS YEARS...

www.facebook.com/bellabrucafe

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ Б С СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 19, 2014

НЕКРОЛОГ

АВТОБИОГРАФИЯ

ПАВЛА ПЕТРОВИЧА ИОНКО

возрасте, осталось в живых четверо: Надя, Пётр, Павел и Люба. Позже его родители приняли девочку сироту Лилю, которой было 7 лет. Сестра Надя и брат Пётр уже отошли к Господу. Сестра Люба живёт в Австралии, Лиля – в Канаде. Павел принял водное крещение в 17 лет. С самого детства он любил Бога и его дело, служил Ему от всего сердца. В 1956 году, Павел, вместе с семьёй своего брата Петра, уехал из Кульджи в Шанхай, а в 1958 году приехал в Австралию, где и прожил до 1968 года. Он всегда активно трудился в церкви, работал с детьми в Воскресной школе, учил их петь. Когда началась постройка молитвенного дома

в Аделаиде, в Австралии, Павел был одним из усердных работников, хотя и работал, на полном времени, на фабрике Филиппс. Он был инициатаром выпуска журнала «Вестник Спасения», который, до сих пор, издаётся в Австралии. Очень много трудился для христианского радио, как в Австралии, также посылали программы на Филиппины, откуда они транслировались в бывший Советский Союз. В 1968 году, Павел, вместе со своей племяницей Шурой, приехал в Сан-Франциско посетить своих родных: Ильиных, Шевченко, Думановских. Поездка должна была длиться только месяц.., но так видно было суждено, что остались в Америке на постоянное жительство. Павел

трудился для радиовещания, посещал многие церкви Америки и в Канаде. 8 февраля, 1975 года Павел женился на Корнеле Мусиял. У них два сына, Роберт и Давид( Давид помер). Павел очень много потрудился для последней иммиграции из бывшего Советского Союза. Был одним из первых, кто посылал приглашения по еврейским визам. По этим визам выехали тысячи верующих в Америку, к сожалению, всё это очень скоро забылось теми, кому была оказана такая помощь. Павел, с другими братьями и сёстрами, поддерживал детские дома в Узбекистане, в Украине, в Китае. Да воздаст ему Господь Своею мерою. До самого последнего дня жизни на земле, он был занят добрыми делами. Отошёл Павел Петрович к Господу 12-13-14. Легко запомнить такую дату. Составила автобиографию племяница Шура Тимошенко Команда Russian American Media приносит свои соболезнования.

Памяти Павла Петровича Ионко 12-13-14 Путь завершён, последняя страница Дописана. Закрылась книга жизни. Последний вздох, последнее мгновенье... Ушёл Павел Петрович к берегам Святой отчизны. Путь завершён. Нелёгким был порою, В Китае детство, юность он прожил, И трудностей он испытал немало, Но Богу верно, ревностно служил. Бог вёл его могучею рукою, Сначала через весь большой Китай, В Австралии пожил не так уж долго, Затем Америка, теперь небесный край! Вступил в завет он с Богом, обещая Служить Ему до самого конца, И сохранил завет до самой смерти, Любил он Бога, больше чем отца. В Америке он с Нелли повстречался, Соеденились перед Богом на все дни! Два сына дал Господь для них в подарок. В любви, в согласьи шли всегда они. Трудился Павел на труде Господнем, И проповедовал, и людям помогал, Неутомимым был и делал всё с любовью, По силе и сверх силы труд свершал. Но годы шли и хижина старела, Прожил без малого он восемьдесят лет! Но не ослабла вера и надежда, Он до конца нёс людям Божий свет! Ушёл наш брат, лишь хижина осталась, Он повстречался в небе со Христом, Там нет болезней, горя и страданий, Там приготовлен для него нетленный дом. Печально очень раставаться близким, Но не грустите, в небе встреча ждёт! Служите Богу искренне и верно, Он в небеса спасённых заберёт! Закончен путь... И первая страница Открылась в Книге Вечной и святой, Ушёл Павел Петрович в чертоги неба, Ушёл в свой дом желанный и родной! Шура Тимошенко Он был Отец Иммигрантов. Президент Миссии и Фонда "Христос для народов". Содержал детский дом инвалидов последние 20 лет и помогал всем, кто его просил до конца дней своей жизни. Павел Кирилович Ильин

DECEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

КАКИЕ ПРОДУКТЫ НЕСОВМЕСТИМЫ

ДРУГ С ДРУГОМ? в частности, арахис. Арахис относится к семейству бобовых. А любые бобовые при реакции с алкоголем, теряют свои полезные свойства и становятся для организма мертвым грузом. Дыня – в сочетании с алкоголем может вызвать запор. Также, дыня несовместима с молочными продуктами, и даже с обычной водой. Если вы будете заедать арбуз солеными продуктами, неизбежны отеки, поскольку соль задерживает воду в организме. Ну, и, конечно же, классика – молоко, селедка, огурец. Это волшебное трио может не только «подарить» вам частые походы в туалет, но и вызвать отравление. Дело в том, что соленые продукты, попадая в молоко, приводят к тому, что молоко сворачивается. Если это происходит у вас в желудке, вы, как минимум, испытаете неприятную боль. Если же организм слабый, такая реакция может вызвать отравление. Очень важно – вовремя оказать себе помощь в случае отравления. Лучше, конечно, не сочетать молоко с селедкой. Но если уж так случилось, держите под рукой Белый Уголь)

Все знают, что не стоит запивать селедку молоком. А знаете ли Вы почему?Давайте рассмотрим список продуктов, которые не рекомендуется есть одновременно, и разберемся, чем чреваты их комбинации. Крахмал и кислые овощи и фрукты. В частности, не стоит смешивать крахмал с томатами, апельсинами, и прочими цитрусовыми, так как при их взаимодействии с крахмалом происходит химическая реакция, и фрукты потеряют, практически полностью, все питательные свойства и витамины. Это говорит о том, что они попадут к вам в желудок абсолютно бесполезным грузом. Также, не стоит смешивать газированную воду и молочные продукты. По сути, сравнить данную реакцию можно со взрывом небольшого химического завода. А теперь представьте, что все это произойдет у вас в животе. Вам, как минимум, гарантирована изжога и вздутие. Мы привыкли закусывать сытную трапезу фруктами и сладостями. Организм, от такой комбинации, ц , не в восторге. Давайте разберемся, почему. Сначала принято кушать горячее. Горячие супы организм нормального человека

2 3

переваривает в течение получаса. Потом мы кушаем вторые блюда (мясо, рыбу), которые также перевариваются около 30 минут. Потом сладкое и фрукты. Фрукты в желудке начинают перевариваться уже через 15 ми-нут… т. е. тогда, когда еще идет процесс переваривания первых и вторых блюд. Из-за этого фрукты задерживаются в желудке, и начинается их ферментация. Это ведет к неполному усвоению питательных веществ, содержащихся во всех съеденных продуктах, а также к развитию дисбак-териоза. Как ни странно, но кофе с бутербродом, также, не рекомендуется есть одноофеин временно, поскольку кофеин не дает организму перерабапереерабатывать пищу. Есть еще одно классическласссическое сочетание – пи пиво иво и какие – либо орешки,

7 8

phytomed.org

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

СЕРДЦЕ ДЦ Ц – ПЛАМЕННЫЙ МОТОР

Сердце не зря называют пламенным мотором. С 3 недели внутриутробного развития и до последних минут, оно верой и правдой служит нам и не прекращает своей монотонной работы ни на секунду. К сожалению, сердечно-сосудистые заболевания являются основной причиной смерти во всем мире. Как мы можем помочь нашему «вечному двигателю», читаем прямо сейчас.

предыдущих номерах газеты «Славянское Обозрение», мы уже писали о работе приборов компании «Deta-elis». Их диапазон действия, просто огромен и полную информацию о принципах их работы и эффектах Вы можете узнать непосредственно у Светланы по телефону 916-606-1160. Сегодня мы решили рассказать о том, с какими сердечно-сосудистыми заболеваниями, с успехом, справляется этот универсальный прибор.

Аритмия Аритмия – это нарушение частоты, ритмичности и последовательности сокращения отделов сердца. Причины аритмии могут быть самыми разными. Если нарушения ритма возникает на фоне какого-либо другого заболевания, то необходимо проводить в первую очередь программы по лечению того органа, который стал причиной аритмии. Если мы говорим об аритмии, которая появилась в результате интоксикации гормонов щитовидной железы, то лечение тахикардии невозможно без лечения щитовидной железы. Тогда выставляются программы: Гипертиреоз, Щитовидная железа, Регуляция функции сердца. Естественно, что терапия проводится в сопровождении программ: Глубокая очистка и Регуляция почек. Если же причиной служит нарушение электролитного баланса, то такую аритмию корректировать можно только одним способом – выводить накопленные минералы. Это программы: Регуляция кровообращения, Режим почки и прием пациентом большого количества воды. Если причиной аритмии является хроническая интоксикация (предположим, полученная на производстве, или вследствие алкогольной интоксикации, или интоксикации лекарственными веществами), то, вначале, необходимы программы: Глубокая

очистка, Регуляция функции печени, Активизация функции печени, затем Режим очистки почек, Кровообращение и уже только потом, либо программа Аритмия, либо программа Ритм сердца. Только в таком порядке при данной патологии, будет получен эффект.

Гипертоническая болезнь Гипертония – это заболевание, которое характеризуется повышенным артериальным давлением. Артериальное давление бывает систолическое и диастолическое. Поэтому, существуют программы Систолическая гипертензия и Диастолическая гипертензия. Необходимо помнить о том, что причин гипертензии может быть несколько. Часто, это изменения со стороны функции почек. Для лечения выставляются, в первую очередь, программы Восстановление функции почек, режим Почки. Затем, выставляем программу Кровообращение. Следующая программа – Гипертензия. В зависимости от наличия конкретной патологии у человека, нужно индивидуально подбирать программы, которые необходимы именно ему. Не следует забывать и о том, что артериальное давление всегда повышается при стрессе. Поэтому, программа Антистресс должна применяться обязательно. Причиной повышения артериального давления могут быть и нарушения функции эндокринных органов. Поэтому выставляется программа Регуляция эндокринной системы. Повышение давления у женщин, может быть связано с периодом климакса. В таком случае нужно выставлять и программу Климакс, в том числе. Если есть вегетососудистая дистония, то, обязательно выставляем программу Вегетососудистая дистония. С возрастом, у всех людей, сосуды становятся более ригидными и появляется в разной степени выраженный

атеросклероз. Поэтому, программа Атеросклероз всегда должна сопровождать лечение заболеваний, связанных с повышением артериального давления. Если имеются нарушения периферического кровоснабжения (например, при варикозном расширении вен), то, здесь надо воспользоваться такой программой, как Печень. И уже потом, по комплексу, либо две программы последовательно: Сосуды нижних конечностей, Венозные сосуды нижних конечностей. Если, при диагностике, мы выявили наличие у человека тех или иных грибов, то в приборе есть программы Макромицеты, Нокардия и программы, направленные на уничтожение различных типов микозов. Малярия, токсоплазмоз, тоже, могут быть причиной заболеваний сосудов. Также, нужно не забывать, что в последнее время участились случаи гирофиляриоза (вид гельминтоза), который также может вызвать заболевания сердца. По бактериям можно отметить, что туберкулез тоже оказывает влияние на сосуды, поэтому есть программы: Стафилококки, Стрептококки, Сальмонелла, Хеликобактер, Сифилис, Менингококк, Дифтерия и Протей. Мы рады сообщить, что каждый вторник и пятницу, в 6:30 вечера проходят встречи, на которых, любой желающий, может узнать подробнее о действиях приборов компании Deta-elis. Также, действует ряд предновогодних скидок. Адрес проведения вечерних встреч: 5049 E College Oak, Sacramento, CA 95841

Если у Вас возникли вопросы, обращайтесь непосредственно к Светлане по телефону: 916-606-1160

DECEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ФОТОРЕПОРТАЖ ТАЖ

10th Annual

Christmas Lights Event

ANGELIQUE LIMOUSINE EXCURSIONS

·ÒÒСВАДЬБЫ ·ÒÒВЕЧЕРИНКИ ·ÒÒВЫПУСКНЫЕ ·ÒÒАЭРОПОРТ ·ÒÒКОНЦЕРТЫ ·ÒÒКОРПОРАТИВЫ ·ÒÒВИННЫЕ ТУРЫ СКИДКИ В БУДНИЕ ДНИ

· · · ·

SACRAMENTO EL DORADO HILLS NAPA VALLEY LAKE TAHOE

$50СКИДКА НА HUMMER

ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ КЛИЕНТОВ

С ЭТОЙ РЕКЛАМОЙ. МИНИМУМ 4-Х ЧАСОВОЙ ЗАКАЗ

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ ГОВ

916-504-0002

www.AngeliqueLimos.com

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 19, 2014

ФОТОРЕПОРТАЖ ТАЖ

Photo credit: Olha Melokhina

DECEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 19, 2014

HANLEES TOYOTA IN DAVIS

поздравляет всех читателей й Славянского С Обозрения Об и своих клиентов с Рождеством Христовым и Новым Годом!

Нет кредитной р д истории? НЕТ ПРОБЛЕМ! Специальное финансирование для людей со стабильным доходом независимо от кредитной истории.

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а O. A. C.  s Покупка м r a c new ost m n o g n i c 0% Finan d cars O. A. C.  e s u n O % 1. 9

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Over 250 luxury used cars in stock 707-365-8970 · 916-444-6776

www. HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

Обслуживаю русско-говорящих у р более 18-ти лет

Петр Райз

Финансовый Директор

DECEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н ВКУС РТ

ДЕССЕ

МАКОВНИК Отличный рецепт домашнего плавленного сыра, который получается невероятно вкусным! Никаких растительных жиров и вредных консервантов! Приготовить домашнего плавленого сыра можно много, хранится в холодильнике он долго, так что будете наслаждаться бутербродами с натуральным вкуснейшим плавленым сыром не один день.

Ингредиенты: • • • • • •

4 яйца 1 ст. сахара 125 гр. сливочного масла 1 ст. мака 1 ст.л. разрыхлителя 1 ст. муки

Способ приготовления : 1. Мак проварить минут 5 и дать набухнуть в кипятке под крышкой минут 20, процедить через сито. 2. Желтки взбиваем с сахаром и маслом, добавляем мак и муку с разрыхлителем, по желанию можно добавить орехи и изюм. 3. Отдельно взбить белки до мягких пиков и очень аккуратно ввести их в тесто. 4. Выложить тесто в смазанную форму и выпекать маковник 30-40 минут при 180 градусах. 5. Дать остыть и угощаться.

a Serv Vis ic n e tes Of А io ta m

anizatio rg O ca In Gn i o

e Immig th ra U nit t

Приятного аппетита!

d rust e T

Immigration Visa Services Organization

Se a

www.ivsoi.org | info@i info@ivsoi.org f vsoi.org 2377 Gold Suite 100200 2366 GoldMeadow MeadowWay, Way, Suite Gold River, Gold River,,CA CA95670 95670

t t t t t t t t t t

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political- Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на Работу Виза жениxа и невесты Воссоединение Семьи Green Card Политическое Убежище Статус Беженство Паспорт для путешествия Иммиграционные Формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

øĩĀĴķĵ&&& øĉĄħĩĀĊĄĴĂĩķĭĸĂ&&& îĆĊĂĊĊċĀĉĸ&&&

RUSSIAN OBSERVER

СДЕЛАЙ САМ

ГОТОВИМ ЕЛОЧКУ СВОИМИ РУКАМИ!

Дороги Дорогие Доро гиее наши наши читатели. ччит итат ател ели. и. Мы Мы уверены, увер ув ерен ены, ы, что что каждый ккаж ажды дыйй из Вас Вас находится ннах аход одит ится ся в приятном прия пр иятн тном ом предвкушении ппре редв двку куше шени ниии на наступающих наст ступ упаю ающи щихх пр праз праздников. аздн дник иков ов.. Мы решили рреш ешил илии предпред пр ед-ложить ложи ло жить ть В Вам ам оотл отличную тлич ичну ную ю ид идею ею еело елочки, лочк чки, и, ккот которую отор орую ую В Вы ы с ле легк легкостью гкос ость тью ю см смож сможете ожет етее создать созд со здат атьь в домашних дома до машн шних их условиях, уусл слов овия иях, х, используя иисп спол ольз ьзуя уя при при этом ээто том м минимум мини ми ниму мум м средств сред ср едст ствв и по полу получив лучи чивв пр прии эт этом ом м мак максимум акси симу мум м удовольствия! удов уд овол ольс ьств твия ия!!

Вам понадобится:

• Лавровый лист • Липкая лента «Aleen’s Tacky Line Roll» • Конус свёрнутый из плотной бумаги

Свер Св ерни ните те ббум умаг агуу Сверните бумагу кону ко нусо сом м и ск скре ре-конусом скрепите степлером. ссте тепл плер ером ом.. пите Зате За тем, м, ообе берн рнит итее Затем, оберните вашу ва шу ззаг агот отов овку ку заготовку двус дв усто торо ронн нним им двусторонним скот ск отче чем, м, ннаа ко ко-скотчем, торы то рыйй с ле легк гкооторый легкостью ст ью,, ак акку кура ратн тно, о, стью, аккуратно, накл на клей ейте те ллис истк ткии наклейте листки лавр ла вров овог огоо лилилаврового ста. Креативная Кре К реат атив ивна наяя ста. елоч ел очка ка готова! ггот отов ова! а! елочка

DECEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 19, 2014

ɅȿɌ 100,000

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. T l. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415 Te

CLASSIFIEDS Serving Russian-Speaking Community since 1997

ПРОДАЖА (119) Продается действующий прибыльный бизнeс-ресторан в районе Citrus Heights. Ресторан открыт на протяжении двух с половинной лет Для дополнительной информации звоните: 559-274-2517.

НЕДВИЖИМОСТЬ (139)Оффис в аренду.3400 sq ft. Оффисное помещения для различных целей. Хорошее расположение, рядом с fwy 80. 5959 Greenback Ln. 70 cents for 1 sq ft. (916) 344-4590. (AS) Сдается в аренду: 2 спальни, 2 туалета. Стиральная машина, сушка для белья, холодильник, камин в наличии. Гараж для одной машины. Первый и последний месяц $995. Для дополнительной информации звоните (916) 670-0480. (SI) Ищем в рент двухкомнатный дом или дуплексс в пределах $800 в месяц. Звоните Вале по тел: (916) 370-6790

Дом в рент 3 спальни, 2 ванны, гараж на 2 машины 100%remodeled West Sacramento Mike 916-468- 8484

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (121) HIRING: HIRIN HI RING: G: Russian-speaking Russi Ru ssianan-spe speaki aking ng Mat Mathh Inst IInstructor nstruc ructor tor fo forr Mathnasium Mathna Mat hnasiu sium m of of Fair Fair Oaks, Oaks, Granite Grani Gr anite te Bay an andd Fols FFolsom. olsom. om. Mustt be Mus be able able to te teach ach ca calcu calculus. lculus lus.. Part-time Part-t Par t-time ime position, posit po sition ion,, college college coll ege student studen stu dentt preferred, preferr pref erred, ed, st start starting arting ing at $1 $12/h $12/hour. 2/hour our.. Please Ple ase apply apply in person perso pe rsonn at at Mathnasium Mathnas Math nasium ium of Fair Fair Oaks, Oaks, 78400 Madi 784 M Madison adison son Av Avenu Avenue, enue, e, Sui Suite te 148. 148.

Требуется офисный работник на три месяца с нагрузкой 10 часов в день, 5 дней в неделю. Рабочие обязанности: ввод текстовых и цифровых данных в компьютер, а также отвечать на телефонные звонки и прочие секретарские функции. Проводим тренировку. Необходимы компьютерные навыки, в т.ч. слепой набор английского текста. Юрий (916) 220-1197. (119)Тра (119) Траковая Траков ковая ая компания компан ком пания ия BMI Logistics Logis Lo gistic ticss Inc. Inc. приглапригла при гла-шаетт на шае на рабо рработу аботу ту own owner er ope operat operators. rators ors.. Звонить Звонить Звон ить 91 916-8 916-821-6062 6-82121-606 60622 Manuel Man uel Bedrik Bedri Be drikk (AS) В клинику клиник кли никуу по по лечению лечению лече нию вен вен Интермед Интерме Инте рмедд на на пост ппостоянную остоян оянную ную работу раб оту требуется требу тр ебуетс етсяя registered registe regi stered red nurse nurse со знанием знани зн анием ем английскоанглий анг лийско ско-го и русского русског русс когоо язык яязыков. зыков. ов. Обучаем. ООбуч бучаем аем.. Для интервью интер ин тервью вью звоните звони зв оните те по тел телефону телефо ефону ну (916) (916) 835 835-77 835-7777. -7777. 77. (SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водите(SI)НУЖНА лей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472.

РАБОТА

УСЛУГИ

(JR)Сро (JR) Срочно чно тр требу требуется! ебуетс ется! я! В офис офис к дан дантис дантисту тисту ту нуж нужен ен ассистент RDA/DAHA ассист асс истент ент RD RDA/D A/DAHA AHA на полный полны по лныйй рабочий рабочий рабо чий де день. нь. Желательно Желате Жел ательн льноо с опытом опыто оп ытом м работы работы рабо ты не менее менее 2х лет, лет, X-Ra XX-Ray -Rayy license licens lic ensee и зн знани знанием анием ем про програ программы граммы ммы De Dentr Dentrix. ntrix. ix.

(139)Предлагаю (139) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить, перешить - звоните. (916) 764-0544

Также отк Также открыт открыта рытаа пози ппозиция озиция ция на Fr Front ont De Desk/ Desk/Receptionist sk/Rec Recept eption ionist ist (необходим (необх (не обходи одим м опыт опыт ра работ работы). боты). ы). Зв Звони Звоните оните те (91 (916) 6) 787 787-41 787-4141 -4141 41 или отсылайте отсыла отс ылайте йте ре резюм резюме зюмее по по факс ффаксу аксуу (916 ((916) 916)) 7877787-4110. 87-411 4110. 0.

(139) При Пригла глашае шаем м детей детейй любо дете ллюбого юбого го воз возрас раста та в Приглашаем возраста детски дет скийй сади ссадик адикк Коло ККолокольчик. олокол кольчи ьчик. к. Дом Домашн ашняя яя еда и детский Домашняя обстан обс тановк овка. а. Занятия Заняти Зан ятияя по по возр ввозрастам. озраст астам. ам. Вы Выезд езды ы в па парк, рк, обстановка. Выезды библио биб лиотек текуу и зоопарк, зоопа зо опарк, рк, Уютное Уютно Ую тноее помещение помещен поме щение ие и двор ддвор. вор.. библиотеку Возмож Воз можно но 24 час часово овоее обсл ообслуживание бслужи уживан вание ие и гибк ггибкий ибкий ий гра график фик.. Возможно часовое график. Тамара Там ара (9 (916) 16) 76 764-0 4-0544 544 764-0544

(121) Ищи Ищите те раб работу оту?? Сроч ССрочно рочно но тре требую буются тся на ра работ ботуу работу? требуются работу официа офи цианты нты на по полны лныйй и неполный непол не полный ный рабочий рабоч ра бочий ий официанты полный день. ден ь. Зн Знани аниее англ аанглийского нглийс ийског когоо язык яязыка зыкаа обязательно. обязате обяз ательн льно. о. Звоните Звонит Зво нитее Знание (916) (91 6) 560-3230 560-32 560 -3230 30 или (5 (559) 59) 27 274-2 4-2517 517 274-2517 (129) Cla Class ss «A» dr drive iverr ne neede ededd for for tea team. m. 2+ yea years rs driver needed experi exp erienc ence, e, dou double ble en endor dorsem sement ent.. Clea CClean leann DMV DMV rec record ords.s. experience, endorsement. records. Contac Con tactt Marv M arvein ein 53 530-5 0-51010-158 15877 or or 5305530-510-1588 30-510 510-15 -1588 88 Contact Marvein 530-510-1587 (SI)Траковая (SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса Аи А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222 (138) Требуются водители класса C и класса B «Passenger Endorsement» для работы на Sedans & Limousines. Part Time & Full Time positions available. Тел: (916) 728-5466 (SI) INDEX TRANSPORTATION INC.Внимание INC. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет стажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните: (916) 999-1296 (SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните (916) 717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics. com (134) Срочно требуется на неполный рабочий день (Part Time) женщина-гувернантка. женщина-гувернантка.Знание Знание английского языка не обязательно. Нужно уметь готовить. Звоните Алле по тел: (916) 214-9676. Оставьте сообщение с именем и номером телефона, если никто не отвечает.

(136 ) Уро Уроки ки вяз вязани анияя (спицы, (спицы, (спи цы, крючок) крючо кр ючок) к) для лю любог богоо вязания любого возрас воз раста. та. Ир Ирина ина (9 (916) 16) 71 710-3 0-3915 915 возраста. 710-3915

Индвидуальные и групповые уроки ангийского языка от преподавателя с многолетним стажем - Эми Глиссон (TESOL certified instructor). Тел: 916-320-9690, емэйл: amy@eslsacramento.com, вебсайт: www.eslsacramento.com (119) Новогодняя Нового Нов огодня дняяя расп рраспродажа аспрод родажа ажа ко ковро ковров вровв и ме мебел мебели белии ! Скидки Ски дки до 80 80% % на на перс пперсидские ерсидс идские кие ко ковры ковры. вры.. Самы ССамый амыйй широ ш широкий ирокий кий выбор выб ор ковров ковров в гор городе городе. оде.. Боль ББольшие ольшие шие ск скидк скидки идкии на на клас кклассичелассич сичеескую ску ю и современную совре со времен менную ную мебель. мебел ме бель. ь. Два Два магазине магазин мага зинее к вашим вашим услугам: услуга усл угам: м: 7310 7310 Home Home Le Leisu Leisure isure re Pla Plaza, za, Sa Sacra Sacramento, cramen mento, to, CA 95 95823 823 34122 Aubu 341 AAuburn uburn rn Blv Blvd., d., Sacramento, Sacra Sa cramen mento, to, CA 95821, 95821 95 821,, (916) (916)) 392(916 3392-3233 92-323 32333 (139) Свадебные прически. В салоне или с выездом на дом. Звонить Марьяне (916) 914-4868 (SI)iPhone (SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/Marconi)

РАЗНОЕ (129)Сигнализация (129) Сигнализация для Вашего дома: дома:Бесплатная Бесплатная установка; Доступные цены сервиса;100% гарантия на оборудование;Наблюдения объекта См/видео; Сообщение на телефон; Проводное и беспроводное оборудование. Подробная информация по телефону: (916) 307-3486

www. RussianAmericanMedia. com

DECEMBER 19, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ннн нн ЮМОР А скажите правду: вот Санта существует? А то мама говорит, что да, а жена смеется... *** - Привет! Где будешь праздновать Новый год? - Да «В файсбуке», наверное, с друзьями соберёмся. *** Дорогой Санта! Давай, может быть лучше в этом году деньгами, а? *** - Приходите к нам с женой, на Новый год. - Мы не сможем. - О, это очень любезно с вашей стороны. *** Купила подарки к Новому году. Две радиоуправляемые машинки, чтобы муж с ребёнком не поругались.... *** - Дорогой мой, я хочу на Рождество... шубу... - Хозяюшка ты моя! Сейчас же пойду куплю свёклу и селёдку! *** За ужином дочь объявила, что написала письмо Санте. Сказала, что себе попросила компьютер, а маме - норковую шубу... Дед Мороз поперхнулся чаем.. *** Магазины! Зачем вы так рано ставите новогодние ёлки?! Из-за вас ребёнок требует ёлку дома уже в ноябре!

Ботаник Андрюша, на шестой школьный Новый год, оделся не в костюм какой-то там белочки, а в костюм царя зверей, но всё равно получил тумаков от зайчика Ильи. *** Чем заняться в Новый Год?! Задайте другу следуюший вопрос: - Винни Пух свинья или кабан? И наслаждайтесь... 90% отвечают, что - свинья, хотя правильный ответ - медведь. *** Новогоднее настроение - это когда ты рад видеть даже тех, кто ошибся дверью. *** Вчера загадал новогодние желания, а сегодня на морозе губа треснула. Намёк понял...) *** Новый год прошел отлично, если с утра на улице тебя зовут «Чувак с Ютуба». *** Люди, у которых в статусе до сих пор «С Наступающим Новым годом!», даже боюсь спросить... Вы живы? *** - Санта, спасибо за подарок, который ты мне принес. - Не стоит благодарности. - Я тоже так думаю, но мама велела так сказать. *** И я начала готовиться к Новому году... Перевела весы на 3 килограмма назад.

Я, конечно же, очень переживаю за конец света. Но сейчас больше всё-таки меня волнует вопрос, что же мне надеть на Новый год? *** Две блондинки пошли под Новый год в лес за ёлкой. Час ходят, два, три... Наконец одна говорит: - Слушай, Люся, надоело уже бродить! Давай хоть не наряженную возьмём... *** Сегодня жена завела разговор о новогодних подарках... Через час я смог доказать ей, что люди с хорошим вкусом носят бижутерию. А всем остальным приходится носить золото и бриллианты. *** В новогодние праздники самый распространённый вопрос в России: - А сегодня какое число? *** - Мама, ты получишь от папы на Рождество новые сапоги или красивое платье? - Боюсь, что нет. - А ты уже пробовала падать на пол, ногами дрыгать и орать? *** Самое ужасное в последние часы перед Новым годом это то, что в холодильнике полно еды, но её нельзя есть. *** После новогодних праздников две беды - это зеркало и весы.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн нн СКАНВОРД

AUTO HEAVEN

Мышкин голосок

Попугай айболита

Часть песни

С трудом

Жаргон

Изгои общества

Личное дело

Реглан

Тяжелая травма

Статус- ...

YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

Женское украшение

Колющая часть

Мудрый наставник индусов

Винтообразная кривая

Шекель бережет

Приманка на крючке

Птичий "костюм"

Антилопа

Serving S e rvv inn g Satisfied S att iss f iee d Customers C uss too mee rs for foo r 18 years! yee ars arrss !

916-481-2312

2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

Густой бульон

Крыша земли

Ы С Е Л Ч Т Ю Н И С Е Б Б П Ш Е Н О Р А Л Н А В Г И О Б Е Г И Б У Р Л Ц К А Б У Е А Д П О М О Ч И С А Н П З А Т Р А И О А С Т И К У Р О В К А Р А Т Е А Т И Д О Х Л Я К А М С А О В Ц А И Н К А

Зал в театре

О Р Е

Смена оперения

Й У Х Й М А К А Е Н А Р Т Ы И Т О Щ Е А Р Б Н И Н Ф А

Пора подснежников

Рио-... Отсутствие дара речи

Союз, объединение

Канон

Сосед Вьетнама

Муза астрономии

Прием на работу

Кухонный поджариватель Славянский бог

Сочинение, труд

Ценная бумага Крючок курка

Нервный инвалид Индийская "корова"

Чувство сильного смущения

Порыв, вдохновение

Деньги вперед

Ватага, толпа

Хищная птица

Злой дух

Самоварная столица

Бедренная кость

Ответы последнего выпуска #118

У У М А Д И Т Р И Х Ш О С В К С О В О Щ И У Н А К А О К С И Д Т Е С Т Н А П И Л И Ц А Ф А Р Т Н И О Ч У Р К А Ч А С А Л И Е Т Н К У Д А Ч А Р Ч К Е П И Е С К В Е С О П К А Л Т И Н К А Д И Д А С А Р Р Ь Е Б У Р Я Г К У В Ш

Хозяин Олимпа

Апельсиновый напиток

Максипруд

Плохая лошадь

Заседание за партами

auto-heaven.com

Печаль, "вешающая" нос

Соловьиное колено

Китайский окунь

То же, что мгла

Роман Жорж Санд

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

"Лейли и Меджнун"

Светлосиний цвет

• Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

Закругленный шрифт

"Горько!"

Из него плетут лапти

We can handle all of your auto repair needs, including:

Противник

Балаганный шут

Финиш

Ручной молотильник

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 19, 2014

Ç°ÇťÇŻÇťÇ˝ÇľÇš ÇźÇť Ç˝Č&#x20AC;ÇžÇžÇˇÇľ

916-724-0500

6DFUDPHQWR Â&#x2021; 5RVHYLOOH Â&#x2021; 5DQFKR &RUGRYD 7KH /DUJHVW )ORRULQJ 5HWDLOHU LQ &DOLIRUQLD IHDWXULQJ 'LVFRXQWHG %UDQG 1DPH +DUGZRRG /DPLQDWH &DUSHW DQG 7LOH

Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x2014;ĐŹĐ&#x153;Đ&#x2DC; Đ ĐŁĐĄĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122;

ĐŁĐĄĐ&#x203A;ĐŁĐ&#x201C;Đ&#x2DC; Đ&#x17E;Đ˘

Đ?Đ?Đ¨Đ&#x2DC;ĐĽ

ÂŤ ÂťĐ&#x201D;Đ&#x17E; ÂŤ Âť

Toliyâ&#x20AC;&#x2122;s Guitar

School School

Anatoliy Anato A nato nat ato to

ĐĄĐ&#x;Đ Đ?Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ§Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;

YEVSYUKOV

2015

y y y y

Individua Individual lessons with professional instructo (all styles) instructor Training for playing in a group Training for entering to college Any voucher vouc is acceptable (Visions, South S Sutter Charter School, etc.)

Member of SGS Mem

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM | 916â&#x20AC;˘299â&#x20AC;˘1777

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

916-595-0673 916-595-067

916-726-2729

www.myspace.com/guitar_yevsyukov www.myspace.co

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES tâ&#x20AC;˘ WEDDINGS WEDDINGS â&#x20AC;˘ ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 â&#x20AC;˘ BIRTHDAYS t #*35)%":4 â&#x20AC;˘ AIRPORTS t "*310354 â&#x20AC;˘ PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 â&#x20AC;˘ SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 â&#x20AC;˘ NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/