Russian Observer Newspaper #121

БЕСПЛАТНАЯ

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

ЗУБНАЯ ЩЕТКА ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

Л ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ Д ОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste1100 Lincoln, CA 95648

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

ЯНВАРЬ 23, 2015 | No. 121

www. RussianAmericanMedia. com

ЕДИМ НЕ ДОМА

ДОМ ХЛЕБА

МЯСОЕДАМ ПОСВЯЩАЕТСЯ

АКТУАЛЬНАЯ ТЕНДЕНЦИЯ

ыбирая ресторан каждый из нас руководствуется своими желаниями и ожиданиями, которые сулит предстоящий поход. Услышав об открытии бразильского ресторана и о невероятных мясных деликатессах, которые официанты в неограниченных количествах приносят посетителям, я решил непременно посетить это заведение. стр. 7

В

ЗДОРОВЬЕ САМАЯ ВАЖНАЯ ОСЬ В СИСТЕМЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ КООРДИНАТ стр. 20

ТОЧКА ЗРЕНИЯ ТАРАКАНЫ стр. 8

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ НАШИ КОРНИ В АМЕРИКАНСКИХ БРЕНДАХ стр. 22

жаз возвращается в церковь!

– такой заголовок вполне справедлив по отношению к концерту «Актуальная тенденция». Настало время вернуть жемчужину музыкального поклонения на законное место –в церковь, – говорит автор проекта «Актуальная тенденция», композитор и дирижер Павел Шабан.

Д

НАМ СТАРОСТЬ В РАДОСТЬ!

стр. 13-14

Что у Вас первое приходит на ум при словосочетании «садик для взрослых»? Признаюсь честно, у меня картины в голове вырисовывались самые разнообразные, но тем не менее, я была сильно удивлена, увидев людей разного возраста, излучавших массу добра, любви, позитива, готовых наперебой рассказывать о своих буднях в «Алтамедиксе», медицинском центре для взрослых.

В

сех нас, детей постсоветского пространства учили, что возраст надо уважать и почитать. Мы с детства видели, как наши родители ухаживали за дедушками и бабушками и не верили, что когда-то и сами станем такими же. Время летит неумолимо, мы становимся

старше и наши родители начинают нуждаться в дополнительном уходе. Ввиду их возраста и состояния здоровья, мы должны помогать им в домашнем хозяйстве, покупке продуктов и приготовлении пищи, следить за приемом медикаментов и отвозить на прием к врачу. Всё это требует

время и представляет большие трудности для многих из нас, загруженных работой и уходом за своими детьми. К счастью для нас, в Калифорнии существует целый ряд социальных и медицинских программ, созданных для ухода

NEW LIFE USA О ПРОБЛЕМАХ НЕ МОЛЧАТ стр. 12

Будь в курсе самых последних событий!

RussianPerspective.com SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL

стр. 4-5

Representatives

Event Info: Tuesday, February 17, 2015 5 p.m. - 8 p.m.

Eureka Banquet Facility California State Capitol

Encourage Civic Education

Connect with Corporate

RUSSIAN OBSERVER

Invitational Event Please RSVP at 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com

Policy Makers

Legislature

Deliver Your Objectives to

Meet Members of California

Find VIP Clients

Title Sponsor:

Leaders

JANUARY 23, 2015

Partner with Community

2

Organized by

Russian-Speaking Community Partners Capitol Reception

Legislative Sponsor:

Premium Sponsors:

ASSEMBLY MEMBER

BETH GAINES

ÍÓÆÍÀ ÐÀÁÎÒÀ? ÇÂÎÍÈ ÑÅÉ×ÀÑ: (916) 922-5627

RUSSIAN OBSERVER

ОТ РЕДАКТОРА

БОРЬБА

ЗА ИДЕАЛЫ Ольга Гаричкина Russian American Media

С

биографией этой яркой личности я познакомилась уже после переезда в США. Меня вдохновил его отважный путь борца, верящего в равенство, торжество любви и единение всех людей, вне зависимости от классовой и рассовой принадлежности. Он отважно осуществлял борьбу за мировые права человека, обосновывая их правомерность принципами христианской морали. Патриот и герой до мозга костей, который вдохновил не одно поколение американцев, заставив поверить их в реальность создания новой модели общества и этических отношений в нем. Одна из его цитат, особенно, вдохновила меня: «Великим может стать каждый. Потому, что каждый может служить. Чтобы служить людям, необязательно иметь высшее образование. Не обязательно правильно ставить ударение в словах. Всё, что нужно, — это сердце, в котором есть благодать. Душа, в которой действует любовь» Простые слова, сказанные от чистого сердца, тронули меня до глубины души. Что может быть благороднее, чем служба другим? Мы каждый день бежим на работу, ждем с нетерпением заветного окончания дня, спешим

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Р

работу над собой и не сменим призму собственного взгляда на мир, и пока не научимся любить других людей, несмотря на их недостатки. Любовь к людям — это единственное универсальное оружие, которое может помочь нам сделать планету хотя В конце всего, мы будем бы чуточку добрее и лучше. помнить не оскорбления п Каждый сам может стать н наших врагов, а молчание борцом за сохнаших друзей. ранение Мартин Лютер Кинг мл. моральных ценностей мира и, пусть, наши и альтруистичные поступки. имена не останутся в истории, Принцип «моя хата с краю» не как имя Мартина Лютера Кинга, должен становится Вашим но каждый из нас может написать лейтмотивом по жизни. Мы, свою историю, которая станет неоднократно, на страницах «Славянского Обозрения», «Темнота не может разогнать говорили о том, насколько важно не быть черствым по отношению темноту: на это способен к другим людям и искренне помогать окружающим. Жизнь только свет. Ненависть не — это бумеранг, и возвращаются может уничтожить ненависть: к нам именно наши поступки. Часто, мы ждем, что нам скажут спасибо, похвалят и оценят по только любовь способна на это. достоинтсву нашу помощь, но Ненависть умножает ненависть, так ли это на самом деле важно и в этом ли заключается наша насилие умножает насилие, а мотивация? грубость умножает грубость.» Я убеждена, что делая добро, надо руководствоваться очень Мартин Лютер Кинг мл. простым принципом: «Сделал добро — забудь, тебе сделали достойным примером для — помни». Мир не изменится будущих поколений! никогда, пока мы не начнем

Д

что такое психическая неуравновешенность и как быть, если эта проблема затронула ваших близких

24

Каждый третий понедельник года Америка отмечает День Мартина Лютера Кинга мл.

(Martin Luther King Jr. Day) — праздник, посвященный жизни и идеалам борца за гражданские права. домой, где служим детям, супругам, родителям, родственникам... Часто, нам даже в голову не приходит, что можно служить и совершенно незнакомым людям, изменяя тем самым их сердца, сподвигая на добрые

JANUARY 23, 2015

Января

2pm-4pm | Guild Theater 2828 35th Street in Sacramento www.stopstigmasacramento.org.

S

S

О

29

Января

6pm-7:30pm | Memorial Auditorium 1515 J Street, Sacramento, CA 95677 Register now at: sacsotc.com Стр. 17

E

I

B :E

Y L

L

C

6-8

Февраля

Feb. 6 at 1:30pm & Feb. 8 at 4:pm 1000 Sacramento Ave, West Sacramento, CA $99 per person | 916-844-5164 Register now at: BryteYouth.org

M

D

A S

B

B

D

D

S

8

Февраля

6pm-9:30pm | Timber Creek Ballroom Sun City Roseville | $45 per person Регистрация и подробная информация 916-837-1109

6 -S

R P

A C R

C

17

Февраля

California State Capitol RSVP: 916-299-1777 Sponsorship opportunity: 916-519-6461 RussianAmericanMedia.com

6

A

M C

B

E

TBD Апрель

Both reservation: 916-299-1777 Sponsorship opportunity 916-519-6461 RussianAmericanMedia.com

S

H S

N K

13

Апреля

6000 Fairway Suite 7, Rocklin, CA 95677

7pm | Sleep Train Arena One Sports Parkway, Sacramento, CA 95834 Дополнительная информация: 916-299-1777

3

4

JANUARY 23, 2015

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 1

НАМ СТАРОСТЬ

В РАДОСТЬ! за взрослыми людьми с хроническими заболеваниями. Одной из таких программ является сеть медицинскопрофилактических центров для взрослых (Community-Based Adult Services). Целью таких центров является регулярное медицинско-социальное обслуживание людей, профилактика и контроль хронических заболеваний, качество жизни, наполненной интересным содержанием и хорошим настроением. Об одном из таких центров, я бы и хотела рассказать. Центр Алтамедикс находится в Сакраменто и каждый день обслуживает около 150 человек разного возраста. Когда я приехала в Алтамедикс, на улице был дикий ливень, поэтому я пулей забежала в помещение «дед-садика» и,

поверьте мне на слово, покидать мне его совсем не хотелось. Первое, что порадовало глаз, так это новогодняя атмосфера в украшении интерьера помещений. Повсюду были развешены шарики, гирлянды, елочные веточки. Каждый зал был украшен с любовью, поэтому находиться в таком уюте было очень комфортно. Весь персонал был на редкость доброжелателен, причем не наигранно, а абсолютно искренне. Социальный работник центра, Герман Волчанский, с энтузиазмом провел для меня экскурсию по основным залам центра и рассказал мне как отдыхают и проводят свой досуг пенсионеры. Каждого из посетителей Алтамедикса привозят из дома на автобусе. В центре они проводят минимум 4 часа, завтракают,

проходят различные медицинские процедуры, общаются между собой, занимаются лечебной физкультурой, участвуют в различных мероприятиях, обедают, и затем их обратно развозят по домам. Я сбилась со счету, пока Герман водил меня из одного зала в другой. Тут и специализированный зал для занятий спортом, оборудованный различными тренажерами. Вслед за этим я посетила отделение для физиотерапевтических процедур: это и массаж, и грязевые/парафиновые обертывания, водный массаж и использование лазерной терапии. Здесь, посетители центра с хроническими болями в суставах и спине, получают процедуры, приносящие реальное облегчение и снятие боли. Для многих из них, терапевтическое отделение

центра является единственным местом, в котором можно получить подобные услуги, так как, по обыкновению, физиотерапия и массаж предоставляется только при острых и кратковременных заболеваниях, а людям с хроническими болями приходится полагаться на такие центры как Алтамедикс. Большую часть центра занимает сестринское отделение, в котором медицинские сестры (Registered Nurses) осуществляют регулярный медицинский осмотр и уход за пациентами, проверяя основные показатели (артериальное давление, уровень сахара в крови, уровень боли и головокружения), помогая с приемом медикаментов, инъекциями, перевязками ран и другими нуждами пациентов. О каждом существенном изменении в

АВАРИЯ

состоянии здоровья немедленно уведомляется лечащий врач пациента, чтобы получить указания для продолжения или изменения в лечебно-профилактическом курсе. Здесь сразу было видно, как улыбки медицинских сестер и их ласковое слово тут же располагало к себе каждого посетителя центра. Далее, я заглянула в зал, где каждый день завтракают и обедают посетители Алтамедикса. Время было утреннее, поэтому присоединившись к одному из столиков, я решила спросить напрямую у посетителей: «Нравится ли им их пребывание в центре?» Ответы не заставили себя ждать, причем все искренне и от души хвалили как персонал, так и возможность пребывания в таком центре. Николай С.: «Я очень рад, что есть возможность посещать такой центр. Мы все тут — счастливые люди: общаемся, ходим в кружки по интересам и время проходит намного интереснее и быстрее, чем если бы мы были дома в четырех стенах». Анна Р.: «Мне в Алтамедиксе очень нравится. За каждым из нас ухаживают, развлекают, вкусно кормят, заботятся буквально обо всем. Мы чувствуем радость от пребывания в такой атмосфере, поэтому хочется приходить как можно чаще.»

АВАРИЯ

Продолжение на стр. 5

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia. com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia. com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia. com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia. com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 olga@RussianAmericanMedia. com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia. com

АРТ ДИРЕКТОР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia. com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Денис Олешко Лилия Сосина Ирина Харламова Наталия Визитиу КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк (916) 628-0932 МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Окунев (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia. com

Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia. com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia. com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia. com ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

ǪǹǵǸȌ ǑdzǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮDzǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www. RussianPerspective. com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia. com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2013 Russian American Media, Inc.

ȋȚȖșȪ DzȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 23, 2015

5

МНЕНИЕ

НУЖНО ЛИ БОЯТЬСЯ СТАРОСТИ?

Маргарита Козлова

Петр Панасенко

Алёна Робертс

Николай Кулиш

Логунова Галина

Бухгалтер

Ассистент-профессор

Совладелица компании Lawn Nation

Студент

Косметолог-визажист

Старости не нужно бояться, также как мы не боимся осени или зимы. Старость нужна для того, чтобы подвести итоги того, что было посеяно и взрощено в юности и зрелых годах. Не всегда эти посевы и жатва, приятны, но в старости, есть еще возможность что-то исправить. Поэтому употребите старость и подготовку к ней так, чтобы она была вам приятной.

Нам всем дана одна жизнь, чтобы прожить ее разумно, со смыслом. В старости подводится итог того, куда мы вложили наше драгоценное время. Те, кто вкладывал его в духовное – останутся с ним навсегда. А те, кто старался вложить в материльное – потеряют его. Старость – это последний шанс на то, чтобы использовать время мудро и показать правильный пример следующим поколениям.

Не так страшно постареть, как страшно не реализовать себя в этой жизни и жалеть, что упустил что-то важное. Мне бы очень хотелось добиться намеченных целей и быть полезным обществу. К тому же, если думать о здоровье с молодости, можно избежать многих неприятных заболеваний, которые мучают человека в пожилом возрасте.

Я считаю, что бояться возраста не стоит. Прелесть есть в каждом возрасте. Так же, как прекрасны все времена года по-своему, так и в каждом возрасте присутствует свое очарование, которое мы понимаем только тогда, когда доживем до него. Можно постареть телом, но душа всегда будет молода!

Улучив момент во время оживленной дискуссии, я продолжила свое знакомство с центром Алтамедикс. Трудно поверить, что для людей пенсионного возраста придумано столько всего интересного! Есть даже курсы английского языка. Отдельно порадовал стенд, на котором красовались потрясающие работы рукодель-ниц центра. Бабушки мастерят невероятной красоты шедевры, от которых я не могла оторвать глаз и вспоминала увиденные в детстве примерно такие же вещи, сделанные моей бабушкой. Совсем случайно, мой взгляд упал на стену, где я заметила огромный коллаж, на котором красовались имена и фотографии именинников этого месяца, а рядом были написаны стихи и поздравления. В очередной раз, я была поражена таким отношением к посетителям центра и уютом, который смогли создать сотрудники центра! Время неумолимо бежало и, как только я собралась уходить, меня остановил Константин Бондар — именно так представился очень приятный на вид и располагающий к себе сотрудник центра. Такая доброта во взгляде и столько любви в голосе, думала я, пока он с любопытством спрашивал о цели моего визита в Алтамедикс. Оказывается, Константин Бондар, выходец из Украины,

уже почти 15 лет работает в Алтамедиксе как пастор, проповедуя и изучая Библию с посетителями центра. По словам Константина Андреевича, людям в возрасте очень важно найти путь к Богу, осознать Его заповеди и немного пересмотреть свое отношение к жизни, ведь с возрастом у многих возникает необоснованная депрессия, и порой, только любовью к Богу и молитвой можно преодолеть все тяготы и радоваться со своими единомышленниками каждому новому дню. Уверена, что со своим оптимизмом, Константин Андреевич еще много лет будет верой и правдой помогать всем тем, кто станет посещать прекрасный центр Алтамедикс. Время, выделенное на визит, подошло к концу и, возвращаясь обратно на работу, я была под огромным впечатлением от увиденного. Ведь, пока молодой, не особо задумываешься о том, что время пролетит, и вот, тебе уже за 60. Социологи утверждают, что за период с 2000 по 2050 гг., доля населения мира в возрасте старше 60 лет удвоится примерно с 11% до 22%. Ожидается, что число людей в возрасте 60 лет и старше возрастет за этот же период с 605 миллионов до 2 миллиардов человек! Учитывая эти факты, прекрасно, что у нас в Сакраменто есть такое место как медицинско-

профилактический центр Алтамедикс, где возраст совсем не в тягость, а в радость! Когда человек окружен вниманием и заботой, может найти единомышленников и друзей среди своих ровесников, пообщаться на самые разные темы, получить необхо-димую медицинскую и социальную помощь — это ли не счастье для него и, соответственно, для его близких? Ольга Гаричкина

Я считаю, что бояться старости не стоит, ведь никто из нас не избежит этой участи. Важнее гораздо то, насколько Вы активно и насыщено проживете свою жизнь. Какие воспоминания и достижения запишите в собственную книгу жизни. После выхода на пенсию, я проработала еще 10 лет, и до сих пор стараюсь вести активный образ жизни.

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 4

Мое посещение прервал визит сотрудников из государственной программы IHSS (In-Home Support Services). Директор центра Алтамедикс, Сергей Ионов, организовал этот визит по просьбе посетителей. Дело в том, что многие наши соотечественники преклонного возраста квалифицируются на эту программу. Сергей, уже не первый, раз организует подобного рода встречи для того, чтобы посетители Алтамедикса могли получать информацию о разных социальных услугах, для них предназначенных. Волнующие вопросы и нововведения обсуждались и разъяснялись в большом зале центра. Посетители центра имели возможность задавать вопросы о программе IHSS и получать ответы из первых рук. Дело в том, что люди, которым нужна помощь по уходу на дому, в силу своего возраста и сопутствующих заболеваний, могут воспользоваться данным сервисом — IHSS. Людям, которые ухаживают за ними, государство оплачивает услуги, в зависимости от степени необходимого ухода. Даже если вы приходитесь родственником, вы можете получать деньги по уходу. Это прекрасно, когда люди могут получить доступ к такой важной информации на своем родном языке и получить ответы на все важные и значимые вопросы.

По всем вопросам, связанным с услугами центра Алтамедикс, обращайтесь по телефону: (916) 648-3999

6

JANUARY 23, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЧУДАКИ

А ВЫ БЫ ХОТЕЛИ

НА «ЧАЙ» $11,000?

Работа официанта сложна и достаточна нервозна. Клиентам, порой, не угодишь, платят мало, одна надежда — это чаевые. Каждый сам решает сколько оставить денег и оставить ли вообще. Но то, что произошло в ресторане «CRUDO», в Финиксе, поразило даже самых искушенных работников.

Income Taxes: (All taxes filed Electronically for a faster 10 day refund) t Individual Taxes t Corporate Taxes t Partnership Taxes t LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5800 Madison Ave Ste U-1, Sacramento, CA 95841 www.atafirm.com | e-mail: slavik@atafirm.com

Поужинав вместе со своей спутницей на 330 долларов, мужчина оставил «на чай» официанту 1 тысячу долларов. Затем, задержавшись в заведении и заказав напитки на 90 долларов, мужчина оставил, в качестве благодарности, во втором счете 10 тысяч долларов. Знаменитый в США аноним, известный по аккаунту в Instagram «Tips for Jesus», оставил в кафе в Аризоне рекордные даже для себя чаевые в размере 11 тысяч долларов. Аккаунт ведут уже больше года, но обычно размер поощрений официантам не превышает 7000 долларов. Удача настигла работников итальянского ресторана “Crudo” в Финиксе. Как рассказал бармен, Клинт Спотлсон, когда он уже думал закрывать заведение 27 декабря и протирал столы, к ним зашла пара. Поужинав на 330 долларов, они, как неожиданно выяснилось, оставили чаевые на 1000 долларов. А затем решили задержаться в баре, и, оплатив спиртное на 90 долла-

ров, оставили еще 10 тысяч долларов «на чай». Оба чека Спотлсон сфотографировал для своего Instagram. Спотлсон утверждает, что чаевые разделили на троих с еще одним барменом и официанткой, подававшей коктейли. Также, немного досталось и всем работникам кухни. Хотя даритель и предпочитает сохранять анонимность, он все же задержался на некоторое время, чтобы ошарашенные работники “Crudo” смогли поблагодарить его. История аккаунта TipsForJesus началась осенью 2013 года: 8 сентября появилось первое фото, удостоверяющее, что за 90-долларовый счет в баре Bar Louie в штате Мичиган оставлены чаевые в размере 3000 долларов. Обычный размер чаевых от TipsForJesus составляет от 2 до 7 тысяч долларов.

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 23, 2015

7

ЕДИМ НЕ ДОМА

МЯСОЕДАМ ПОСВЯЩАЕТСЯ Выбирая ресторан или кафе, каждый из нас руководствуется своими желаниями и ожиданиями, которые сулит предстоящий поход. Услышав об открытии бразильского ресторана в Розвиле, и о невероятных мясных деликатессах, которые официанты в неограниченных количествах приносят посетителям, я решил непременно посетить это заведение, причем мне предстояло, впервые в жизни, попробовать бразильские шедевры кулинарии.

И

так, по совету друзей, которые побывали в этом заведении до меня, я целый день старался держать себя на полуголодном пайке. Очень уж хотелось подготовить свои вкусовые рецепторы к предстоящим гастрономическим изыскам. Приехав вместе с друзьями и супругой, мы были радушно встречены персоналом. Я очень ценю грамотное и качественное обслуживание, так как от этого складывается Ваше целостное впечатление от похода в заведение. Сев за столик, мы проследовали к салатному бару. Сразу говорю, тут главное не перестараться, потому, что ассортимент порадует даже самого искушенного гурмана. Невероятный ассортимент сыров, различных салатов, овощных, мясных и фруктовых нарезок, ароматные лепестки свежайшего копченного лосося и нескольких видов горячего, плюс еще более 10 соусов на выбор, которые подчеркнут вкус выбранных вами закусок и станут отличным обрамлением для основного пиршества. Обкружив несколько раз салатный бар, мы наконец присели за выбранный столик и приступили к трапезе. Для каждого посетителя возле столовых приборов лежит жетон, с одной стороны он красный, а с другой зеленый. Как только Вы переворачиваете жетон на зеленую сторону, к столику устремляются официанты с вертелами в руках. У каждого официанта разные сорта мяса. Я насчитал около

12. Это и филе, и шейка, курица в беконе, в пармезане, телятина, свинина, баранина, ягненок, домашние сосиски...и все это по принципу «all you can eat», то есть, Вы платите всего 45 долларов, вне зависимости от количества еды, которое съедите, причем это касается как мяса, так и салатного бара с горячими блюдами. Приятной новостью для Вашего кошелька станет бесплатный вход для детей до 7 лет, а в возрасте с 7 до 12 лет — 50% скидка. Каждое мясное творение, принесенное официантами, будоражило рецепторы уже одним своим видом. Я очень критично отношусь к маринадам и к качеству прожарки мяса, потому, что сам люблю его готовить и для меня важны все детали, начиная с внешнего вида, и заканчивая нежностью волокон. В ресторане Flame and Fire повара по праву заслужили 10 баллов из 10, потому что ТАКОГО мяса я давно не ел. В какой-то момент даже было жалко, что желудок не резиновый и хоть всегда можно было попробовать еще кусочек, но места уже не было. Апогеем стал вынесенный официантом целый жаренный ананас, так же поданный на вертеле. Вкус затрудняюсь описать: удивительно играющие на языке прянно-сладко-кисловатые оттенки и тающая во рту текстура. Зато, наши блаженные улыбки были красноречивее любых оценок и слов благодарности, сказанных персоналу удивительного ресторана Flame and Fire

Б

езусловно, в такое заведение стоит прийти всем: и мясоедам, и просто ценителям качественной и с любовью приготовленной еды, потому что это уникальная возможность не только вкусно поесть, но и попробовать самые изысканные и умопомрачительно приготовленные блюда. Один раз посетив этот экзотический бразильский ресторан в Розвиле, Вы навсегда останетесь его преданным поклонником, уж поверьте мне на слово! Игорь Алаторцев.

8

JANUARY 23, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ТАРАКАНЫ Вам приходилось слышать выражения – Бабочки в животе, на душе кошки скребут, по телу мурашки, в голове тараканы??? И слышали, конечно, и возможно, сами не раз использовали эти фразы... Лилия Сосина

С

егодня поговорим только о тараканах... о тараканах в нашей голове. Обычно, так говорят, когда какие-то мысли и убеждения мешают жить человеку, ограничивают или меняют его поведение, они будто крутятся постоянно в голове, делая жизнь безрадостной и серой. Некоторые из нас отлично понимают, что человек сам может создать в своем теле болезнь. Вылечиться он тоже может сам, но это уже сложнее... С болезнью намного проще. Наше тело, как и все остальное в нашей жизни, – не что иное, как прямое отражение наших убеждений. И оно все время пытается говорить с нами, оно говорит, но мы не прислушиваемся, не хотим слышать, не находим для этого времени... или просто не верим в это. Каждая клетка тела реагирует на каждую нашу мысль и каждое слово. Полжительный образ мыслей и слова определяют поведение тела. Подумайте над этой мыслью! Проще говоря, если вы долго вынашиваете какойто негатив, то и ваше тело, в итоге, откликнется на это и будет вести себя соответственно. Представьте себе человека с грустным, печальным лицом. Вряд ли вы скажете, что мысли у него в этот момент веселые.... В психологии это называется «ограничивающие» убеждения. Это название говорит само за себя – это мысли, в которые человек верит. И они ограничивают его поведение, не дают человеку сделать то, что он хочет, мешают поверить, что человек может что-то, лишают уверенности в себе, лишают свободы, и радости. Значит, необходимо изменение мысли, изменение убеждений! Если разбираться и искать те мысли, которые мешают и

влияют на поведение, вы столкнетесь с трудностями, так как находятся эти ограничивающие убеждения не сразу. Часто люди так привыкли к ним, особенно, если эти мысли идут из детства, что осознать их, отделить от себя и привычного поведения, очень трудно. Но вернемся к нашим тараканам... Принято считать и говорить, что они у каждого свои. Еще говорят – у каждого свое кино, в каждой избушке – свои погремушки. В какой-то степени это и так, но все же следует признать, что вопреки этому расхожему мнению, — большинство тараканов у нас в голове, все-таки, общие. При таком огромном количестве различных стран, национальностей, языков, культур и традиций, все равно, во все времена, люди сталкивались, сталкиваются и будут сталкиваться с рядом проблем, которые не подвластны времени и во все времена мучали человечество. Это наши внутренние страхи и сомнения! Людям всем поколений свойственны вопросы и сомнения, типа – а не хуже ли я, чем другие; а достаточно ли я хорош, достаточно ли я красива и умна, чтобы нравиться, чтобы заслужить любовь, уважение других, и быть счастливым человеком? А если и да, то как долго все это продлится? Как мне это сохранить? Перечень этих вопросов и сомнений не мал. Да, если кто-то скажет, что все мы разные, мы не станем оспаривать, примем как факт. Но если услышите, что все мы, по большому счету, одинаковы, тоже не спешите отрицать, потому как, схожего во всех нас, гораздо больше, чем различий. Каждый взрослый человек говорит с самим собой. Невсегда вслух, но на уровне размышлений, это всё же случается. Чаще такие «беседы» провоцируют чувства

недовольства собой, сомнения, неуверенность. Когда же человек успешен и счастлив, у него нет желания обращаться вовнутрь себя. Он, скорее, не скрывая своих эмоций, скажет что-то радостное вслух! Но когда нам плохо – мы остаемся наедине со своими сверлящими вопросами и мыслями, типа: Я никогда не смогу этого добиться. Все радуются моих неудачам, почему же мне так не везет? Чем он лучше меня? Почему планирую одно, а получается другое? Я не хотел делать так, хотел как лучше, а получилось как всегда... Все думают, что я слабый. Хорошо, что мои родители не видят, как я живу... Меня никто не любит, я одинок и так далее.... Вот это и есть наши «тараканы». И не стоит удивляться, что такой поток негатива, самоедства, страхов и сомнений, создает скверное настроение, нагоняет тоску и апатию, а иногда, раздражение и агрессию. И так изо дня в день, у каждого свой круг мыслей и состояний. Правда иногда нам удается отвлечься, нам помогает приятный вечер в хорошей компании, увлекательный фильм или книга, общение с детьми, возможно, поездка куда-нибудь... А некоторые находят спасение в бутылке пива или чего по крепче. Но все это, лишь временное решение, и рано или поздно, наступает тот момент, когда мы вновь остаемся один на один с теми же мыслями, сомнениями и страхами, что и до этого. В этот момент, помимо привычной тоски или злобы, на нас накатывается еще и ощущение безнадежности. А ведь на самом деле, все не совсем уж и плохо, не так печально и безнадежно! И выход есть! И тогда, когда нам кажется, что его нет или он на недо-

сягаемом расстоянии от нас, он, на самом деле, ближе чем мы привыкли думать. Нам очень важно понять, что наши мысли создают наше настроение, а настроение определяет то, как мы воспринимаем весь мир. Наша беда заключается в том, что мы безоговорочно верим в истинность всех своих автоматических мыслей, не пытаясь даже разобраться с тем, откуда они взялись и действительно ли они говорят нам правду. А ведь от этого так сильно зависит то, как мы себя чувствуем. Например, вспомните, как часто крутилась в вашей голове мысль «У меня никогда ничего не получается...» А может, и сейчас вы думаете так же? Остановитесь! Проанализируйте! Разве это правда? Припомните примеры, когда что-то получилось и перефразируйте мысль иначе: «Я сейчас расстроен, потому, что у меня что-то не получилось. Но я знаю, что некоторые вещи мне удавались довольно хорошо в прошлом. Более того, не всем и не всё всегда удается с первого раза. Я могу сделать выводы из сегодняшней неудачи, и подумать, как избежать подобных ошибок в будущем. Эта неудача сделала меня опытнее и сильнее». Этот прием не следует считать самообманом.

Правильнее это назвать – самопрограммирование. Давайте себе положительные установки! Каждая ваша светлая, добрая мысль поднимает настроение, делает жизнь интереснее, помогает лучше понимать родных и близких. И это ваш выбор, какие мысли вы хотите допускать, а какие нет. Человек, который думает, что все люди в мире его враги – ошибается, точно так же, как и человек, который думает, что все люди в мире его друзья. Но при этом, одному из них живется легче! Ошибается тот человек, который думает, что он не способен ни на что, ровно как и тот, который уверен, что у него получится абсолютно все, за что бы он ни взялся... Но один из них добьется в жизни большего! И пусть это будете вы! Помните, что не все мысли в голове нашей от Бога. Всё, что разрушает нас – не от Него! Фильтруйте и держитесь за лучшее! И пусть бабочек в животе будет больше, чем тараканов в голове!

RUSSIAN OBSERVER

НА ВОЛНЕ УСПЕХА

РЕФЕРЕНТНОЕ АГЕНТСТВО

— КАК ПЕРЕСЕКАЮТСЯ НАШИ ИНТЕРЕСЫ Законы скучны. Читать закон не интересно. Но, иногда, когда закон затрагивает наши интересы, он может быть очень увлекательным. Мы подпадаем под действие закона даже не зная того.

Н

апример, закон Калифорнии о (Referral) – Employment Agencies – CIVIL CODE SECTION 1812.503-1812.5095 Это закон об Агентствах, ищущих работу для независимых контракторов, которые имеют свой бизнес, работают на себя и имеют лицензию. Эти агентства занимаются поиском работы для людей, которые присмaтривают за детьми, ухаживают за пожилыми людьми, убирают офисы, жилые помещения и т.п. Как же этот закон может относиться к нам? Представим себе такую ситуацию. Вам нужно убрать свой офис. Вы звоните в одно из таких агентств и заказываете человека, который бы убрал ваш офис. Он приходит со своими инструментами и начинает работу. Но, вы видите, что если он будет с такой скоростью убирать ваш офис, ему дня не хватит. А он пришел только на два часа. Вы берете инициативу в свои руки и начинаете ему подсказывать что и за чем делать. С горем пополам, он таки закончил свою работу и ушел. Вы звоните в агентство и высказываете свое недовольство. Но вам отвечают, что они не ответственны за качество работы и не имеют законной власти над тем человеком. Это вы нанимали его. Когда вы заказывали сервис, вы, наверное, не обратили внимание на предупреждение агентства о том, что оно не работадатель этого человека, и вы, в зависимости, от обстоятельсв, можете рассматриваться перед законом, как работодатель. Через три дня после вашего заказа, они обязанны прислать вам то же предупреждение, с

добавкой, что вас могут обязать заплатить налог за наем работника и страхование его здоровья. Если агентство этого не сделало, то они обязаны за-платить штаф в размере $2,500 за каждый случай подобного нарушения.

(1812.5095.9f) Когда вы подсказывали этому человеку что, когда и как делать, вы, в свете этого закона, стали его работодателем и, потому, ответсвенны за вышеуказанные налоги. Вот как незнание закона, не освобождает от ответственности. Этот же закон относится к вам, если вы ищете работу через такие агентства. Человек ищущий работу через агентства, не является работником агентства после подписания с ним контракта. Если агентство предоставило вам работу, то, вы имеете право обсудить величину оплаты с клиентом.(1812.5095.3) Вы производите работу без указаний (что и каким образм делать), контроля, или руководства агентства. (1812.5095.5) Агентство не может прервать ваших деловых взаимоотношений с клиентом. (1812.5095.9) Плата за поиск клиентов должна быть согласована с вами. (1812.5095.9с) Однако, если ваши отношения с агентством отличаются от описанных в этом законе, тогда агентство, перед законом, может рассматриваться как работадатель. А именно: если агентство регулирует ваши методы работы, заставляет проходить тренинги, подписывать бумаги о том, что

вы не должны и что должны делать, контролирует качество вашей работы, не дает вам права обсуждать величину оплаты с клиентом, регулирует отношения с клиентом вместо вас, тогда есть основания предположить, что это агентство, само того не желая, превратилось в глазах закона в вашего работодателя. И теперь, оно должно в конце года, выдавать вам не 1099misc, a W2 form. А это значит, что вы будете платить меньше налогов. Но если подтвердится, что агентство, на самом деле, является вашим работодателем, а выдало вам 1099-misc вместо W2, оно будет иметь проблемы с налоговой инспекцией. Видите, как чтение скучных законов может быть интересным, особенно, если это делает нашу жизнь немножко легче. Если вы хотите открыть свой бизнес или вам нужны деньги на развитие бизнеса, звоните в Opening Doors по телефону (916)-595-8764 Евгений Комлык

Для дополнительной информации звоните по телефону: (916) 492-2591 ext.220 - Евгений, или приходите в наш офис по адресу: 1111 Howe Ave, Suite 125, Sacramento, CA 95825

By Appointment Only

JANUARY 23, 2015

9

10

JANUARY 23, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

Лариса Гончар, Директор школы Community Outreach Academy www.outreachacademy.org (916) 286-1950

VOCAL&

FORTEPIANO

LESSONS

FORKIDS&ADULTS

ƅƢƠƜƚ ŴƠƜƒƝƒ ƚ ƆƠƢƤƗơƚƒƟƠ ƖƝƱ ƔƣƗƧ ƔƠƙƢƒƣƤƠƔ 916-588-5761

7DWLDQD %HUH]ƜLQD

С

реди архитектурных шедевров Венеции 18-го века, почти незаметно, жила своей жизнью скромная детская обитель – Приют Скорби для детей сирот. Но именно в эту обитель и стремились попасть элитарные гости из Европы. Они жаждали послушать настоящую музыку, музыку, которую исполнял знаменитый оркестр, состоявший целиком из девочексирот. Руководил этим «музыкальным чудом» аббат Антонио Вивальди, в народе его называли – Рыжий Монах. Гениальный композитор работал с детскими душами, а его музыка окрыляла их жизни. И мало кто знал, что сам великий маэстро всю жизнь тяжело болел и при ходьбе задыхался. Но музыка возвышала и его дух, музыка укрепляла и его тело... Уже давно не секрет, что музыка и игра на музыкальных инструментах обладают развивающим и целительным влиянием на мозг, интеллект и психику ребенка в целом, ведь «где музыка, там плохого быть не может!” (Мигель де Сервантес). Классические звуковые композиции и гармонически благозвучные музыкальные произведения несут не просто звуковую информацию – они излучают жизнь, благотворно воздействуя на гены клетки, на весь организм, на всю душу ребенка! Вот почему мыслящие, интеллигентные люди всегда относились к творческому развитию детей очень серьезно; они с детства «причащали» их к искусству. Так, в дворянских семьях, обязательно давали детям музыкальное воспитание, учили пению, игре на инструментах, рисованию. Занимаясь детским музыкальным воспитанием, родители и учителя делают для ребенка жизненно важное дело в плане формирования его как зрелой личности. Кроме прочего, «музыкальный» ребенок, с детства, приучается к постоянному труду, усидчивости, учится терпению и дисциплине; ежедневное погружение в мир прекрасной музыки развивает эмоциональный и духовный мир ребенка, делает его богаче и сильнее в культурном плане.

ШКОЛА И МУЗЫКА В древности, музыка считалась медициной духа и гимнастикой для души. Музыка была естественной частью жизни человека, науки и религии. Например, научные интересы знаменитого Пифагора затрагивали не только математику, физику, но и музыку. Для автора известной теоремы эти сферы — чисел и звуков — находились в неразрывном единстве. Детство гениального Альберта Эйнштейна также прошло в атмосфере музыки. В течение многих лет его излюбленным занятием была игра на рояле и скрипке. «Когда меня спрашивают, как я пришёл к Богу, – свидетельствует поэт Лев Болеславский, – я с благодарностью вспоминаю Музыку, и, прежде всего Баха – патриарха духовной гармонии...

пения. Мы считаем, что каждый студент должен развиваться и в области музыкальной культуры. Ведь прикасаясь к музыкальному искусству, ребенок прикасается к истинной красоте и гармонии, преображается нравственно и духовно. При этом, научно доказано, что музыкальное образование улучшает способности детей к чтению, изучению языков и математике. Музыка способствует развитию образного мышления и пространственного воображения, а ведь это необходимо для того, чтобы понять геометрию, алгебру и другие точные науки. Игра

Музыка создает порядок из хаоса Иегуди Менухин, знаменитый скрипач

Мне было уже за тридцать, когда я впервые услышал его.... я всё продолжал думать о душевном балансе, о равновесии, которого мне так не хватало... Я вышел на улицу – и вдруг услышал необык-новенную музыку, которая лилась из репродуктора, при-битого к столбу. И голос! Точно с неба сошло всё это ко мне: ведь на земле такой музыки не бывает. В душе вспыхнуло: Бах! Наверное, Бах. Потом я узнал, что это была ария Петра «Сжалься» («Erbarme dich») из «Страстей по Матфею». Как педагог, я всегда была твердо убеждена в том, что в каждой общеобразовательной школе должны быть уроки музыки и пения. Поэтому, в школе Community Outreach Academy мы предлагаем нашим студентам уроки музыки и

на музыкальном инструменте развивает и укрепляет координацию слуха и моторики рук. Все это способствует развитию грамотности и выработке красивого почерка. Слушание музыки, игра на музыкальных инструментах и изучение теории музыки развивает области мозга, связанные с обработкой звуков, что позволяет детям лучше справляться с заданиями и по другим академическим дисциплинам. Более того, как выяснили финские ученые, дополнительные уроки музыки в школе помогают улучшать не только академические знания и дисциплину, но и положительно влияют на атмосферу в классе в целом. Так поможем же нашим детям не просто прикоснуться к таинственному миру музыки, но и полюбить его навсегда!

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 23, 2015

ТЕХНОЛОГИИ ВЕКА

ФРАНЦУЗСКИЕ УЧЕНЫЕ

TOSHIBA СОЗДАЛА МЕТАМАТЕРИАЛЫ

РАЗРАБОТАЛИ ВИРТУАЛЬНУЮ ПОЗВОЛЯЮТ УЛЬТРАЗВУКУ СКВОЗЬ ТРЕХМЕРНОЕ ГАРДЕРОБНУЮ ПРОНИКАТЬ КОСТЬ И МЕТАЛЛ ЗЕРКАЛО-РЕНТГЕН Наверно, каждой девушке Они предлагают заглянуть в себя, рассмотрев детально свои внутренние органы. Исследователь медицинской визуализации из Университета Париж-Юг, Ксавье Мэтр и его коллеги, объединив технологии компьютерной и магниторезонансной томографии, рентгеновского обследования, компьютерной анимации и системы захвата движений Kinect, создали трехмерное цифровое зеркало, способное отражать внутренние органы. Другими словами, «волшебное зеркало» показывает то, что находится под кожей смотрящего в него человека. На экран выводятся изображения, заранее собранные с помощью рентгена и магнитнорезонансной томографии. На их обработку уходит порядка трех часов, после чего, в зеркале можно увидеть вместо реального образа – аватар внутренних органов и костей. Камера захвата движения –Microsoft Kinect отслеживает движение двух десятков различных суставов, в том числе коленей, локтей и запястий. Медицинские изображения анимируются с помощью графических процессоров, позволяя видеть своё тело изнутри в реальном времени. Авторы разработки уверены, что их изобретение найдет практическое применение в медицине. Ученые считают, что подобная система может, к примеру, помочь людям самостоятельно обследовать определённую часть своего тела или подготовиться к предстоящей операции.

известно чувство под названием «мне нечего надеть», даже если в шкафу имеется несметное количество нарядов. В конце концов, наши прекрасные половинки тратят десятки минут, а то и часы, примеряя разные предметы одежды и вертясь перед зеркалом. Компания Toshiba решила всем облегчить жизнь и разработала виртуальную гардеробную, которая показывает, как будет выглядеть тот или иной наряд на теле девушки. Конечно же, с помощью данного устройства нельзя ощутить, как сидит одежда, зато можно ускорить процесс выбора, так как виртуальная гардеробная

позволяет поменять предмет одежды одним взмахом руки. Нельзя не отметить, что эта технология, однажды, обязательно займёт свою нишу на рынке, по крайней мере, она выглядит очень перспективной.

Метаматериалы получают очередной очко в свою копилку в рейтинге полезности своего использования. Исследователи в Университете штата Северная Каролина спроектировали дополнительные метаматериалы, которые помогут медицинским специалистам и инженерам в диагностировании проблем, находящихся глубоко под кожей, в слоях костной и мышечной тканей. Эти мета-материалы структурированы, чтобы составлять так называемые «аберрирующие слои», которые блокируют или искажают те акустические волны, используемые в ультразвуковом исследовании, позволяя теперь провести ультразвук сквозь голову пациента или крыло самолёта для изучения и диагностики. Это большой прорыв в таких направлениях, как для исследования матки беременной женщины или просмотра внутренней структуры твердых объектов где-нибудь на дне океана То, что смогли создать исследователи, сродни акустическому плащу. Технология уже прошла тесты с использованием компьютерных методов моделирования. С метаматериальной структурой 88 процентов энергии волны ультразвука смогли дать более чёткую картинку исследуемого объекта, тогда как без «плаща» эта отметка достигала максимум 28%.

SILVER COIN

TAX SERVICE Tatyana Marchenko bilingual - Russian/English CTEC #A042111

Office 916 485-1055 | Cell 916 806-9443 | Fax 916 485-1030 4366 Auburn Boulevard, Sacramento, CA 95841

11

12

JANUARY 23, 2015

RUSSIAN OBSERVER

NEW LIFE USA

ƷƸƬƪlj ưƲƱƷdž

...начни жизнь без зависимости!

RECOVERY ...a long road worth taking!

О ПРОБЛЕМАХ НЕ МОЛЧАТ Несколько месяцев Сергей Матевосян, руководитель центра «New Life USA», и его команда, провели в поездке по США. В этой поездке, они посещали Славянские и Американские церкви. В них они проводили собрания и встречи с родственниками ребят, попавших в трудную жизненную ситуацию.

1HZ /LIH 86$_

ZZZ QHZOLIHUHFRYHU\XVD RUJ

Сергейй М С Матевосян (Р (Руководитель))

В

о время нашей поездки, мы посетили очень много штатов и очень много городов. Мы объездили, практически, всю страну. Неприятным фактом стало то, что проблема наркомании, особенно в церквях, намного увеличилась и усугубилась. Мы встречались с такими семьями, которые были просто полностью разрушены наркотиками. Они не знали как найти выход из сложившейся ситуации. Наша команда, в свою очередь, убеждала, что выход есть - это бесплатный реабилитационный центр «New Life USA». Мы готовы принять тех, кто хочет решить эту проблему раз и навсегда. Сейчас мы получаем много звонков. С каждой поездкой по городам Америки, все больше и больше людей узнают о нашем центре. Приезжают к нам и, в итоге, часть из них, успешно проходит реабилитацию. Но, проблема ухудшается, причем с каждым годом. Зло не дремлет, поэтому нам надо быть всегда на чеку и много работать. Я уверен, что мы, верующие, очень много лет пропустили, закрывая глаза на эту страшную беду. Хочу выразить благодарность нашим верным партнерам, причем верным, в первую очередь, не нам, а Господу. Спасибо, что Вы расположили свои сердца для помощи нашему реабилитационному центру, который абсолютно бесплатно помогает наркоманам избавиться от зависимости. Спасибо Вам за помощь. Спасибо за Ваши молитвы. Спасибо за финансовую поддержку, ведь даже помощь в размере 5 или 10 долларов, которая некоторым кажется маленькой лептой, но именно эту лепту, Господь назвал самой большой. Мы с Вами еще приобретем много душ для Царства Божьего.

Харут

Иван

З

еня зовут Иван. Я приехал из Канады в «New Life USA». Приехал в первый раз. Я очень доволен своим приездом в центр, вижу много нужд и надеюсь еще раз приехать. Очень важно, что в данном центре весьма строгий распорядок дня. Это, безусловно важно, ведь люди, попавшие в зависимость, страдают от недисциплинированности. Для них проблема приучить себя к железному порядку, ставить цели и достигать их. Мне понравился здешний порядок и ребята. Я полюбил их и буду их хранить в своем сердце. По возвращению домой, я непременно расскажу жене о жизни в «New Life USA». В церкви тоже буду рассказывать. Работники реабилитационного центра приняли нас очень хорошо. У меня у самого два сына, которые тоже оступаются на своем жизненном пути. Один увлекается алкоголем. Он еще не зависим, но ему это нравиться. Он все о Боге знает. Признается мне, что будет каяться, но пока не хочет. Я сильно переживаю. Второй сын играется с наркотиками. Говорит, что он никогда не будет героин пробовать, но потихоньку, начал курить марихуану. Я за него, тоже, очень сильно переживаю. Родители должны усиленно молиться за детей, ведь никто не знает сколько нам уготовано прожить и заработать денег, важно лишь то, спасем ли мы душу или нет. Если мы, за уготованный нам срок, сможем спасти хоть одну душу, помочь работникам центра молитвенно или финансово, то на небесах, безусловно, нас будет ждать награда. Я хотел бы призвать, особенно церкви, к необходимости воспитания детей. Очень важно просвещать молодежь о том, как вести брак, как бороться с различными искушениями. Хотелось бы, чтобы мы, верующие родители, меньше стремились к богатству, но больше старались молиться о наших детей, и много времени проводить с ними. Важно, чтобы они сохраняли дружественные и доверительные отношения с нами.

дравствуйте, я Харут. Я закончил программу в «New Life USA» два месяца назад. Я планирую пойти в Библейскую школу. Когда я закончил программу, я поехал обратно домой, в Лос-Анджелес. Когда окружающие увидели меня другим и то, как Бог изменил меня в Новой Жизни, люди тоже захотели поменяться. И я привез сюда 4 человека. Я надеюсь, они приблизятся к Богу, и бросят наркотики и алкоголь. Я верю, что это получится у всех, кто старается в этой программе. Я желаю для них всего самого лучшего. Было бы прекрасно, если бы они, закончив программу, привели бы в центр еще людей, которые увидели бы на какие чудеса способен Господь.

Дон

М

ое имя Дон Аллен. Я живу в Texas County, Missouri, недалеко от реабилитационного центра «New Life USA». Я помогаю Новой Жизни уже 5 лет. Узнал о данном центре тогда, когда я ехал в город, и увидел несколько работающих парней, строящих стену моему соседа. Я был так удивлен качеством их работы, что остановился спросить у соседа, где он нашел таких хороших работников. Оказалась, что это не строители сделали, а ребята из Новой Жизни. Я призываю родителей, у которых аналогичные проблемы с детьми, воспользоваться этой программой, потому что она действительно работает. Многие люди, такие же, как и я, помогают центру финансово и предоставляет ребятам работу. Я убежден, что страдающие от зависимости, должны сюда приехать и попробовать настоящую жизнь в «Новой Жизни». Большинство, кто это делает, находит тут Господа.

М

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

JANUARY 23, 2015

13

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ПИЩА ДЛЯ УМА

IN GOD WE TRUST

СЧАСТЬЕ ИЗ СТРАДАНИЯ? авным-давно, шел по дороге мудрец, любовался красотой мира и радовался жизни. Вдруг, заметил он человека, сгорбившегося под непосильной ношей. Путник обливался потом и страдальчески нес свою ношу.

— Зачем ты обрекаешь себя на такие страдания? – спросил мудрец.

— Я страдаю для счастья своих детей и внуков, – ответил человек.

– Мой прадед всю жизнь страдал для счастья деда, дед страдал для счастья моего отца, отец страдал для моего счастья, и я буду страдать всю свою жизнь, только, чтобы мои дети и внуки стали счастливыми.

— А был ли кто-то счастлив в твоей семье? – спросил мудрец.

— Нет, но мои дети и внуки обязательно будут счастливы!

– ответил несчастный человек и продолжил свой пути, тяжело вздыхая и охая.

— Неграмотный не научит читать, а кроту не воспитать орла!

– сказал мудрец ему вслед. Научись вначале сам быть счастливым, тогда и поймёшь, как сделать счастливыми своих детей и внуков!

www. Blagovest. org

ОСТАНОВКА

ПЕРЕСТАТЬ БЕСПОКОИТЬСЯ

Д

огда мы только родились, мы ни о чём не тревожились. Беспокойство – это приобретённое умение. Многие из нас, достаточно долго, “упражнялись” в его приобретении, постоянно прокручивая в голове то, что нас беспокоит. И у каждого из нас есть своё особенное «любимое» беспокойство: о деньгах, о работе, о взаимоотношениях, о своих отношениях с супругом или супругой, о детях, о здоровье… Мы беспокоимся, но мы не созданы для беспокойства. Мы не созданы, чтобы быть тревожными. Быть возлюбленными - вот глубочайшая истина нашего существования, отгоняющая все волнения. Вы глубоко любимы своим Господом. Любимы при том, что Он знает ваше сокровенное “я”, все темные уголки вашей души. Он говорит: “Я помогу вам, если вы позволите Мне быть вашим Пастырем”. Один из тех людей, кто позволил Ему быть своим Пастырем, написал следующее: Псалом 22:1: “Господь – Пастырь мой; я ни в чём НЕ БУДУ НУЖДАТЬСЯ”. Если я верю, что Бог обо мне

К

АКТУАЛЬНАЯ ТЕНДЕНЦИЯ «Джаз возвращается в церковь!» – такой заголовок вполне справедлив по отношению к концерту «Актуальная тенденция», который пройдет 8 февраля в 6 часов вечера в церкви «Дом хлеба» г. Сакраменто.

О

тношение к джазу в бывшем СССР было далеко неоднозначным. «Сегодня он играет джаз, а завтра Родину продаст!» – этим лозунгом советская пропаганда приравняла музыкантов к врагам народа. Но не всегда джаз в России был гоним. Его расцвет пришелся на 20-30-е годы прошлого столетия. Самым известным джазменом был не кто иной, как знаменитый Леонид Утесов, да и популярный фильм «Веселые ребята» с его участием первоначально назы-

вался «джаз-комедией». Тучи над музыкой сгустились в 40-х годах. Сталин начал борьбу с «космополитами». Наличие пластинки с зарубежными ритмами считалось диверсией, а с диверсантами не церемонились. «За низкопоклонничество перед Западом» можно было поплатиться карьерой, образованием и даже свободой. И, все-таки, джаз был любим. Люди записывали его тайком, слушали по радио «иностранные голоса», пытались переводить тексты

песен и обнаруживали, что джазовые композиции были преимущественно христианскими. Самая известная песня джазового классика Луи Армстронга: «Go Down Moses» – это музыкальный пересказ библейской истории об Исходе. Даже те, кто в английском языке не сильны, помнят строчку из припева: «Tell old Pharaoh, Let My people go». Теперь мы можем сказать уверенно, что джаз и его разновидности («госпел», «спиристр. 14

стр. 14

14

JANUARY 23, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ннн БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

ПЕРЕСТАТЬ БЕСПОКОИТЬСЯ позаботится, возьмет на Себя мои нужды, я не буду беспокоиться. Для этого мне нужно вспомнить, в чём заключаются обязанности пастыря или пастуха. Пастух ОБЕСПЕЧИВАЕТ всё необходимое: он обеспечивает пищу, кров, основные жизненные потребности своего стада. Пастух ЗАЩИЩАЕТ своих подопечных: Он защищает их от врагов, от возможных вредных воздействий. Пастух НАПРАВЛЯЕТ, ВЕДЕТ. Он направляет овец, если они сбиваются с дороги и не знают, куда идти. Пастух ИСПРАВЛЯЕТ. Если на пути встречаются проблемы, он устраняет, исправляет их. И вот что удивительно: Бог обещал делать всё это в нашей жизни, если мы доверимся Ему и позволим Ему быть своим Пастырем. Он говорит: “Я позабочусь обо всём необходимом. Я буду защищать тебя. Я буду вести и направлять тебя. Я исправлю и устраню все проблемы, с которыми ты столкнёшься в жизни, если ты позволишь Мне стать твоим Пастырем”. Если Бог обещает восполнить все наши нужды, защищать

1 2 3 4

нас, вести нас, когда мы сбиваемся с пути, и справиться с нашими жизненными проблемами, о чём нам остаётся беспокоиться? Да ни о чём! Мне просто незачем беспокоиться, если моим Пастырем является Иисус Христос, возлюбивший меня и отдавший Себя за меня (Гал.2:20). Быть возлюбленным Им - вот средство от моих тревог! В Его доброте и нежности мой покой! Готовы ли вы всецело отдаться Его любви? Ценить Его нежный голос, зовущий вас возлюбленным? Позволить Ему пасти вас и заботиться о ваших насущных нуждах? Господь, больше не хочу по этой жизни бежать в постоянной тревоге и беспокойстве, кипятиться и дергаться. Господь, паси меня и будь моим добрым Пастырем! Отдаюсь Твоей заботе и ищу покоя в Твоем характере. Мне нужен Ты! Во имя Спасителя и Господа моего Иисуса Христа, аминь. С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова) Церковь «Живое Слово».

е и н а в о исслед

и к о т а н з т у д ве

я, ибо е Писани них иметь т й у д е л с Ис те чрез вы думае вечную; а они ь н жиз о Мне. ьствуют свидетел т Иоанна 5:39 О

161 Как звали человека, которого первым хотели лишить жизни из-за Христа?

164 Екклесиаст сказал: "Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь..." А кто отвечает за все это?

162 Кто перестал быть скупым с первого дня, когда увидел Иисуса?

165

ǝ

163 Кто был самый бедный и в то же время самый щедрый?

Ǒǒǟ ǠǎǝǕǗǠ Ǐǒ

Кого Иисус исцелил не в первый, а во второй раз?

ǍǚǍǟǛǘǕǖ

Ваше Имя: _____________________________

Ваш Тел. _______________________________

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 170. Где вспоминается о плаче в первый и где в последний раз в Библии? Ответ: Быт. 21:16 - Агарь... подняла вопль и плакала, Отк. 21:4 - ... отрет Бог всякую слезу ... и плача уже не будет | 169. Кто самый старый пророк, о котором мы знаем? Ответ: Енох (Иуды 1:14) | 168. Что делает тот, кто вмешивается в чужую ссору согласно притчам Соломона? Ответ: хватает пса за уши (Пр. 26: 17) | 167. Какой самый длинный и самый короткий псалом в Библии? Ответ: длинный - 118 (176 стихов), короткий - 116 (2 стиха) | 166. Как звали отца Саула? Ответ: Кис (1 Цар. 9:1)

Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ДОМ ХЛЕБА Начало на стр. 13

АКТУАЛЬНАЯ ТЕНДЕНЦИЯ чуэлс») изначально были музыкой афроамериканских христиан. В поклонении Богу, верующие соединили европейскую традицию евангельских гимнов и африканскую ритмику. Значительно позже, джаз был востребован на эстраде. Настало время вернуть жемчужину музыкального поклонения на законное место – в церковь, – говорит автор проекта «Актуальная тенденция»,

композитор и дирижер Павел Шабан. – Для меня джаз является особым жанром в музыке, где проявляется своеобразная гармония и ритмика. Это современная музыка, которая привлекает молодое поколение своей темпераментностью. Молодежь стремится прославить Бога в современном стиле. Я хочу, чтобы каждый зритель воздал славу Господу за Его любовь». Проект уникален вдвойне. Художественный руководитель

Павел Шабан служит в Германии, а хористы будут нашими – американскими – из разных городов США. Сейчас они разучивают партии по домам, а потом съедутся в Сакраменто для генеральных репетиций и премьерного выступления. Планируется, что на концерте прозвучат 13 известных христианских джазовых произведений. Вход свободный. Количество мест ограничено. Алексей Боровских

RUSSIAN OBSERVER

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

JANUARY 23, 2015

15

16

JANUARY 23, 2015

RUSSIAN OBSERVER

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ Б С СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 23, 2015

Russian American Media приглашает всех читателей 29 января с 6-ти до 7:30 вечера на ежегодное обращение мэра Сакраменто – Кевина Джонсона, в котором он подведет итоги прошедшего года и расскажет о новых резолюциях на 2015 год.

2 0 1 5 S TAT E OF T H E CI T Y

STRONG HANNIBAL’S CATERING & EVENTS

MEMORIAL AUDITORIUM ÓýĜĄĀùēēāü ĀĆĘþēùăēāü āĒĄĘĆĔþúùēþü ĄúCûüĒ þ ĒùēĀüąāú Предлагаем одно из самых разнообразных банкетных меню в городе! Обслуживаем банкеты, свадьбы, и мероприятия до 5,000 человек с 1986 года! В ассортименте имеются самые популярные русские и украинские блюда!

(916) 638-4363 | 24/7 www.hannibalscatering.com weddings@hannibalscatering.com

Thursday, January 29th 6:00 PM - 7:30 PM (General Admission Doors on 15th and 16th streets open at 5pm)

1515 J Street Downtown Live Music, Entertainment, Give-aways, Major Announcement from Mayor Kevin Johnson P RESENT ED BY

Бесплатный вход для граждан, General Admission is free принесших с собой в качестве with your donation of пожертвования верхнюю a gently used coat and/or одежду и/или консервы. a canned food item. Резервация на Reserve билетов tickets сайте: today by visiting

www.sacsotc.com www.sacsotc.com Donations support the Boys and Girls Clubs of Greater Sacramento, and the River City and Sacramento Food Banks.

#SACSOTC

17

18

JANUARY 23, 2015

RUSSIAN OBSERVER

+ MOBILE-FRIENDLY WEBSITE

web MARKETING SOLUTIONS

live music & patio dining

+ SOCIAL MEDIA CAMPAIGN

our fam

+ IMPACTFUL ONLINE MEDIA

ous house ma

ira de t

mi s

u

+ COMPELLING CONTENT + STRATEGIC SEO

{ разработка и создание сайтов для вашего бизнеса } www.bellabrucafe.com

916-485-2883 • Carmichael 916-928-1770 • Natomas 916-933-5454 • El Dorado Hills

916-519-6461 www.NovatekVision.com

Come for Dessert Stay for Dinner

CELEBRATING 21 DELICIOUS YEARS...

www.facebook.com/bellabrucafe

øĩĀĴķĵ&&& øĉĄħĩĀĊĄĴĂĩķĭĸĂ&&& îĆĊĂĊĊċĀĉĸ&&&

и

4

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 23, 2015

19

В МИРЕ ТАНЦА Начало на стр. 13

ЗАСЛУЖЕННАЯ НАГРАДА “MALKO DANCE ACADEMY” Мы рады сообщить Вам, наши дорогие читатели, что основатель “Malco Dance Academy” - Сергей Малко, был награжден почетной премией «Серебряный Лучник» —США за лучший проект в номинации “продвижение идей спортивного и здорового образа жизни” О Премии

К

онкурс «Серебряный Лучник» – США учрежден Попе-чительским советом м Национальной й премии в области и развития общественных связей «Серебряный Лучник» к» в рамках номинации «Коммуникации никации в глобальном мире» и является самостоятельным конкурсом, онкурсом, ориентированным наа проекты, осуществленные на территории ерритории США. Цель конкурса «Серебряный ребряный Лучник»- США – привлечь ривлечь к участию авторов проектов, яют межкоторые расширяют государственные, культурные, льтурные, экономические и общественные ественные связи и направлены на интеграцию России в мировое овое коммуникационное пространство. странст тв во о.

Состав номинаций определяется ежегодно. Победители получают статуэтку оригинального дизайна «Серебряный Лучник» и диплом. Авторы лучших проектов награждаются дипломами.

Достижения • Танцевальная Академия Название проекта Сергея Малько известна в DANCE WORLD INTERNATIONAL PROGRAM Сакраменто, как ведущий Идея создания проекта была вызвана несколькими мотивами: детско-юношеский коллектив по спортивным и • Отсуствие в Сакраменто в частности, и в США в целом, бальным танцам. И хотя, в государственного подхода к развитию детского творчеоснове, это дети и подростства в том числе и танцевального. ки славянской общины, в • Традиционное предпочтение американских родителей в целом, состав студии определении детей в более силовые виды спорта. многонациональный (бейсбол, футбол,карате и т.д.)

• Выстроена вертикаль: • Наличие большой славянской общины в Сакраменто и, в группы для начинающих, том числе, и многодетных семей, которые нуждаются в базовый уровень, продвивозможности культурного развития детей. нутый уровень. Были определены важные цели и задачи, в рамках проекта • Разнообразный концерт• Создание системы, позволяющей вовлекать детей и ный репертуар подростков всех национальностей в Сакраменто, в мир • Насыщенный график танца. выступлений и соревнова• Дать возможность русскоговорящим семьям проживаюний щим в Сакраменто приобщать детей к танцевальному • Скидки 75% за второго и искусству. третьего ребенка, позволя• Продвижение детско-юношеского танцевального спорта в ют заниматься детям из американском обществе. многодетных семей.

• Создание фонда поддержки танцевально одаренных • «Студийная Стипендия за дет детей в Сакраменто. Активность и ИнициативПракт Практические действия ность» Начиная Начи с 2010 года, в Танцевальной Академии Сергея Малько • Организован традиционначало началось развите детско-юношеского танцевального направления ный турнир Sacramento на базе баз авторской программы Dance Sport • Учебная программа DANCE WORLD INTERNATIONAL Dance World International – многоуровневый системный подход подготовки для спортивк вовле вовлечению детей в танец, создание позитивно-заинтересованого ных пар отнош отношения к занятиям, раскрытие индивидуальных способностей • Создана серия учебных ребенк ребенка, через серьезные занятия танцем и на фоне достижения фильмов для начинающих больши больших творческих и спортивных целей, воспитание нравственных, • Танцевальная Академия социал социальных и физических качеств у детей. Сергея Малько, является общественной организациПрог Программа базируется на трех основных составляющих ей и, при ней, открыт Фонд Танц Танцевальные экзамены Поддержки ДетскоКонц Концертные выступления Юношеского Спор Спортивные соревнования Танцевального Спорта. Все вместе в - дает гибкую систему вовлечения, мотивации Youth Dancesport и нап направления ученика в его индивидуальном развитии.

Scholarship Fund

Представленный Сергеем Малко проект

20

JANUARY 23, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

САМАЯ ВАЖНАЯ ОСЬ

В СИСТЕМЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ

КООРДИНАТ Древние восточные целители считали, что позвоночник – это «вместилище жизненно важных энергий человека». Они разрабатывали различные упражнения для оздоровления «оси жизни» и пытались понять, насколько зависит здоровье органов от позвоночника. Прошло уже не одно столетие, а ученые до сих пор совершают открытия в области системы опорно-двигательно аппарата и говорят о важности нашего «столба жизни», который выполняет более сотни самых разнообразных функций. Знаете ли Вы, что почти 90% людей на земном шаре страдают остеохнодрозом? Он входит в 5 -ку самых распространенных мировых заболеваний, а первые «звоночки» этого недуга, можно обнаружить у пациентов даже в 20 лет. Вероятно поэтому, такая наука, как кайропрактика, стала невероятно популярна в конце 20-хх годов и сегодня, становится все больше врачей, которые находят свое призвание в этой сфере. Именно поэтому, я решила встретиться с талантливейшим доктором кайропрактики – Тимом Смитом, и узнать, в чем же уникальность данной профессии и какие заболевания могут вылечить кудесники мануальной терапии. Доктор Тим, как Вы думаете, почему в Америке больше всего в мире врачей-кайропракторов, более 65,000, с чем это связано? В Японии говорят:”Искривленная шея – признак короткой жизни”. Это не случайно. Значение позвоночника, этой “оси жизни”, трудно переоценить. Каждый позвонок напрямую отвечает за жизнедеятельность определенного органа. Поэтому, первопричину практически любой болезни, нужно искать в нарушениях позвоночника. И, соответственно, для улучшения общего состояния организма, необходимо исправить именно позвоночник. Популярность кайропрактики, на мой взгляд, закономерный факт, ведь обратившись к специалисту, можно с успехом избавиться от множества проблем. Если же говорить о США, то сильнейшие школы кайропрактики находятся имеено здесь. Думаю, это влияет на названные Вами цифры. Расскажите о своих первых шагах в кайропрактике? Признаюсь откровенно, мануальную терапию я считаю своим призванием. Закончив с отличием калифорнийский колледж «Life Chiropractic College West», я стал работать в одном из самых

крупных семейных оздоровительных центров в Bay Area(Силиконовая Долина -прим. редактора), вместе с лучшими кайропракторами Калифорнии. В тот же период, я был кайропрактором национальной команды дзюдоистов при государственном университете Сан-Хосе. В январе 2013 года, я, вместе со своей невестой, доктором Кэтрин Де Липски, переехал в город Роклин, чтобы открыть собственную клинику мануальной терапии “New Life Chiropractic”. Прошло 2 года после открытия Вашего детища. Расскажите о своих успехах на этом поприще. Когда вкладываешь в свое дело не только все знания, но и душу, конечно же, ждешь хороших результатов! Счастливые и благодарные пациенты — это ли не лучшая награда для врача? За эти 2 года нам удалось изменить подход к собственному здоровью множества больных – обычных людей, спортсменов, бизнесменов, представителей различных организаций и церковных общин. Мы не только лечим наших пациентов, но и регулярно проводим образовательные семинары и программы, затрагивающие различные аспекты здоровья. Наша миссия – помочь пациентам максимально восстановить здоровье, данное им Богом! При этом, наша клиника специализируется на естественных методах лечения, без использования медикаментов и хирургических вмешательств. С какими проблемами чаще всего обращаются к Вам пациенты? Самыми распространенными проблемами, с которыми мы сталкиваемся в нашей практике, являются головная боль, боли в шее, пояснице и конечностях. Кроме того, к нам обращаются пациенты, которых беспокоят последствия спортивных травм и дорожно-транспортных происшествий. На самом деле, спектр людей, которые обращаются в клинику, достаточно широк, потому что, как я уже говорил — практически все проблемы, берут свое начало из позвоночника. Аллергии, диабет, ожирение, нарушение сна, депрессии, сердечнососудистые заболевания, проблемы с щитовидной железой и яичниками — я могу еще долго

перечислять заболевания, большинство из которых, можно вылечить, если правильно воздействовать на определенные центры в позвоночнике. А с какими необычными случаями Вы сталкивались в своей практике? Хороший вопрос, спасибо. Начнем с того, что сама по себе, мануальная терапия, не является панацеей от всех заболеваний. Наши специалисты стараются не просто снять симптомы, они, прежде всего, ищут первопричину заболевания. Когда мы устанавливаем первопричину недуга и исправляем ее, наступает самое потрясающее – организм начинает лечить себя сам! С какими только заболевания-ми я не сталкивался! Но, когда мы находим первопричину, пациенту всегда становится значительно лучше. Например, среди наших пациентов было много женщин, страдающих бесплодием. Очень часто, такие пациентки страдают хроническими болями в пояснице, сколиозом и дисфенкциями со стороны органов малого таза. Если вы посмотрите на устройство позвоночного столба, то обнаружите, что нервные волокна, исходящие из нижней части спины, отвечают за функционирование репродуктивной системы. Так что не удивительно, что, в результате лечения заболеваний нижнего отдела позвоночника, бесплодные женщины смогли забеременеть. Конечно, нельзя утверждать, что мануальная терапия является верным средством от бесплодия, но устранение проблем нижнего отдела позвоночника помогает организму запустить механизм самоисцеления, что, в результате, может привести к долгожданной беременности! Расскажите подробнее о методиках, используемых в Вашей клинике? В своей практике мы используем самые передовые методики. Для диагностики заболеваний, в нашем офисе имеется новейшая рентген-аппаратура, которая помогает в постановке максимально верного диагноза. В терапии, безусловно, применяем мануальные – и физиопроцедуры. Кроме того, специалисты нашей клиники разрабатывают индивидуальную систему упраж-

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

нений и консультируют по вопросам здорового питания и образа жизни в целом. Все это помогает не только улучшить состояние здоровья, но и предотвратить будущие проблемы еще на самой ранней стадии их возникновения. Доктор Смит, стоит ли в лечении использовать препараты для детоксикации организма? Очень многие экологи сейчас бьют тревогу, так как от загрязнения воздуха каждый год умирает почти 40,000 человек. Да Ольга, Вы правы, ситуация с экологией ухудшается из года в год, а это не может не отражаться на человеке. В своей практике, мы большое внимание уделяем программе по очищению организма. Среда, в которой живет современный человек, перенасыщена токсинами. Они буквально везде: в бытовой химии, пищевых добавках, консервантах и, даже, нефильтрованной воде. Токсины выделяются в результате работы систем вентиляции и кондиционирования, попадают в организм в процессе курения. Воздух, которым мы дышим, также загрязнен. Даже если мы едим исключительно органические продукты, мы не в состоянии избежать загрязнения

собственного организма. На мой взгляд, мы слишком легкомысленно относимся к последствиям ежедневной интоксикации. Окружающая среда становится оружием, направленным против нас. Это огромная проблема настоящего и будущего всего человечества. Конечно, наше тело пытается противостоять воздействию токсинов, но силы не равны, и мы проигрываем эту битву. Качественная система очистки организма – это лучший способ борьбы против токсинов. Проведенный курс детоксикации, прежде всего, позволяет пополнить уровень глутатиона – важнейшего антиоксиданта, эликсира нашей молодости и здоровья. Именно глутатион пополняет боезапас имунной системы организма и отвечает за выведение вредных веществ. Кроме того, детоксикация приводит к преобразованию жирорастворимых токсинов в водорастворимые, что также способствует их выведению из организма. Наша клиника предлагает прекрасную систему ежедневной детоксикации Maximized Living – DailyDetox , состоящей из двух частей: Первая – это CellDetox. Она содержит мощные ингредиенты, повышающие уровень

глутатиона, который способствует выведению токсинов из организма на клеточном уровне. Вторая – BodyDetox, связывает токсины, выделяемые организмом, и безопасно полностью их выводит. Что бы Вы могли порекомендовать нашим читателям для поддержания себя в отличной форме? Огромное влияние на наше здоровье оказывают осанка и двигательная активность. Движение – это жизнь! К сожалению, сидячий образ жизни, недостаток движения и плохая осанка, очень вредят нашему здоровью. Старайтесь каждые полчаса, хотя бы, просто встать, потянуться, немного походить и слегка размяться. Вместо лифта, лучше подняться по лестнице, а машину хорошо бы припарковать чуть подальше, чтобы дать себе возможность, хоть немного, пройтись. Не забывайте следить за осанкой в течение всего дня. Пытайтесь максимально избегать стрессовых ситуаций. Вообще, я бы сказал, что очень важно, осознанно проживать свою жизнь и, также осознанно, относиться к своему здоровью, прислушиваясь к своему телу. Есть масса рутинных моментов, влияющих на наше здоровье, но мы, зачастую, даже не замечаем их, пока наше здоровье не начинает ухудшаться. Простейшие 3 правила: 6-8 часов ежедневного сна, хотя бы 10-15 минут ежедневных упражнений или занятий спортом, и пониженное количество сахара и углеводов в Вашем рaционе, помогут Вам оставаться в хорошей форме. А если Вы никогда не обращались к врачу – кайропрактору, то это непременно стоит сделать, чтобы не упустить самый важный аспект Вашего здоровья и повысить качество своей жизни! Ольга Гаричкина

Дополнительная информация на сайте: newlifechiropracticrocklin.com или по телефону: (916)259-2682

JANUARY 23, 2015

21

22

JANUARY 23, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

НАШИ КОРНИ

В АМЕРИКАНСКИХ БРЕНДАХ Д При покупке продукции известного американского бренда, мы полностью уверены в его качестве и надежности. Однако, мало кто знает, что корни многих брендов берут начало с территории бывшего Советского Союза и России. Наши соотечественники стояли у истоков создания этих брендов, а популярность созданного ими продукта живет уже не одно десятилетие.

Max Factor

Шевроле Корветт

Р И

звестная фирма «Max Factor», основана выходцем с юга России – Максимилианом Факторовичем в 1930 году и, до сих пор, занимает лидирующее положение в индустрии декоративной косметики. Как и многие знаменитости, Максим пробивался к славе из нищеты. В возрасте восьми лет, он стал учеником дантиста-фармацевта, пробовал себя в качестве театрального гримера, занимался торговлей косметических средств и изучал искусство составления рецептов по изменению внешности человека. К двадцати годам он открыл свою первую парфюмерную лавку в Рязани, а затем, перебравшись в Москву, свой первый магазин, где наряду с обычными товарами, продавались особые, изготовленные ручным способом кремы, духи и румяна. Эта косметика получила особую популярность среди театральных актеров. Слава не заставила себя ждать – Максим Факторов стал поставщиком императорского театра, а затем и царской семьи! В 1904 году предприимчивый молодой человек уезжает в США. Сначала в Сент-Луисе, а затем и в Лос- Анжелесе, он открывает косметическую фирму под новым именем MaxFactor. В 1914 году он изобретает новую крем-базу для киноактеров, буквально, произведя революцию в средствах для тонирования лица. Мировую известность компании принесла идея, на которой была основана реклама продукции: «Каждая девушка, с косметикой от Max Factor может выглядеть как кинозвезда». Это позволяет Max Factor оставаться одним из самых популярных брендов в мире

Голливуд (Hollywood) и Metro Goldwyn Mayer.

С

имвол Америки – Голливуд по сути был также создан выходцами из СССР. Основатели киностудии «Warner Brothers» – четыре брата Вонсколасер из Белоруссии (они же Уорнеры). А знаменитую кинокомпанию «Metro Goldwyn Mayer» создали Луис Барт Мейер, урождённый Лазарь Меир из Минска и Сэмюель Голдвин, урождённый Шмуль Гелбфиш из Варшавы.

усский создатель легендарного американского спорткара «Шевроле Корветт» – Захарий Аркус-Дантов родился в 1909 году в России. В 1953 году Захарий увидел прототип Chevrolet Corvette и эта встреча оказала на него неизгладимое впечатление. Он написал письмо главному инженеру Chevrolet – Эду Коулу со своим видением, каким должен быть будущий серийный автомобиль, приложив подробные технические выкладки. В компании письмо произвело настолько сильное впечатление, что ведущий инженер Морис Олли пригласил Захарию приехать в Детройт. В мае 1953 года Аркус-Дантов пришёл в «Дженерал Моторс», в подразделение «Шевроле», где и разработал самый знаменитый спортивный автомобиль Америки. Первого мая 1953 года он начал свою работу в должности ассистента. Активность, гоночный опыт и инженерные навыки, позволили Захарии быстро продвинутся по карьерной лестнице и возглавить отдел спортивных автомобилей. За годы работы в Chevrolet, он внес огромный вклад в успех марки.

Джинсы Леви Страусс (Levi Strauss)

К

рождению знаменитой джинсовой марки приложил руку не только Леви Страусс, но и эмигрант из Российской империи – Якоб Йофис. В 1869 году он открыл в Рино швейное ателье. Материалы для заказов он покупал у продавца из Сан-Франциско – Леви Страусса, который занимался произ-водством диковинной, для того времени, одежды из плотной хлопчатобумажной ткани. Однажды, ему поступил заказ от женщины, попросившей сделать для её мужа-дровосека прочные штаны. Тогда Дэвису и пришло в голову закреплять карманы с помощью металлических заклепок. Увидев, что новшество пользуется спросом, Дэвис решил запатентовать его, обратившись за помощью к Леви Страуссу. Так началось их многолетнее плодотворное сотрудничество. А на-чиналось всё с письма на ломаном английском: «Секрет этих брюк – в заклепках на карманах. Спрос на брюки здесь превышает мои возможности. За штаны из парусины я беру три доллара, а за голубые – два с половиной. Соседи завидуют моему успеху и заработку, поэтому я хочу зарегистрировать заклепки патентным документом. Скоро заклепки будут повсюду, их станут делать все, кому не лень, и тогда денег не получишь ни шиша. Поэтому, джентльмены, я делаю вам такое предложение: вы выписываете патент на мое имя, ведь это я изобрел ставить заклепки на штаны. Расходы

составят 68 долларов за все. Для вас эта сумма пустяковая, по сравнению с большим улучшением рабочей одежды. Я использую заклепки на всех видах одежды – на пальто, жилетах и штанах. У вас такую одежду будут хорошо раскупать и расход окупится...» Примерно так писал Яков Йофис будущему компаньону Леви Страусу в июле 1872 года. И уже через неделю заявка была подана от них обоих.

Checker Cab Manufacturing Co.

М

оррис Маркин родился 15 июля 1893 года, в городе Смоленск. Бедный еврейский мальчик пошёл работать в возрасте 12 лет, работал он разносчиком товаров в крупном Смоленском магазине, разнося пищевые продукты, текстиль и прочий товар. В возрасте 19 лет он решает им-мигрировать в Штаты, куда уже пере-брались его двое дядь. Не зная английского и не имея денег (с собой у него было 1,65 доллара)оказывается он на острове Эллис, через который прошли миллионы иммигрантов. Но, у него нет банальных 25 долларов, чтобы его выпустили из лагеря для иммигрантов в Нью-Йорк, их одалживает ему дворник, работающий при иммиграционном департаменте. В 1922 году, 29-летний эмигрант из российского города Смоленск, Морис Маркин, основал Checker Cab Manufacturing Co – автозавод, специализирующийся на производстве такси собственной конструкции. В криминальные двадцатые, «чеккер» стал любимой машиной чикагских гангстеров. В просторном такси было удобно прятать спиртное и выезжать на дело: 6–9местный салон легко вмещал целую банду. В 1956 году появился Checker А10 – самый просторный седан Америки. Его облагороженная версия – Marathon 1960 года и стала легендарным американским «жёлтым такси». Кстати, кубики на бортах машины придумал именно он – бывший житель Смоленска Морис Маркин.

Знаменитая обувная марка Timberland

И

стория «желтых ботинок». Натан Шварц, давший жизнь знаменитой обувной марке Timberland родился в Одессе, в семье бедных сапожников в 1902 году. Перед началом Первой мировой войны, вместе с родителями, переехал в Бостон, где продолжил своё обучение на обувного мастера. Уже с 16 лет Натану пришлось зарабатывать себе на жизнь, работая подмастерьем сапожника. Но перспектива проработать всю свою жизнь наемным рабочим, его не больно-то радовала. Натан Шварц, не смотря ни на что, решил коренным

образом изменить свою судьбу и попытаться достичь чего-то большего. Его заветным желанием стало открыть свое собственное дело. В 1965 году, вместе со своими сыновьями он придумал технологию бесшовного соединения резиновой подошвы обуви с кожаным верхом, выполняемую при помощи специального пресса. Им была придумана новая уни-кальная технология, ранее никогда не использовавшаяся при производстве обуви. Суть ее заключается в том, что с помощью пресса, используя высокое давление, кожаный верх обуви соединяли с резиновой подошвой. В результате использования такой технологии, отпала необходимость пришивания нитками верха обуви к подошве, и, как следствие, обувь стала водонепроницаемой. Уже в 1973 году, вышли первые партии ботинок, одним из слоганов для которых был: «Если вы любите Timberland, относитесь к ним как можно хуже». Так Шварц вошёл в историю, сделав продукцию марки широко популярной за пределами США.

Ralph Lauren

С

оздатель знаменитой марки Ralph Lauren, был сыном Франка Лившица, советского эмигранта, из белорусского города Пинска. Его родители были выходцами из Белоруссии, которые познакомились уже в США. Первый успех пришёл к Лорену в 1967 году, после создания широкой модели галстука, в противоположность распространенным тогда узким. В 1968 году он запустил собственную марку Polo Ralph Lauren, а уже через год открыл первый магазин. Сейчас Ralph Lauren — одна из самых популярных марок одежды в мире.

Писатель Сидни Шелдон

Р

оссийских предков имеет и известный писатель Сидни Шелдон, настоящая фамилия которого – Шехтель. Его романы переведены на 56 языков и изданы тиражом более чем 300 миллионов экземпляров в 100 странах мира, по его сценариям снято 25 фильмов. Писатель признавался, что видит и чувствует драму именно потому, что его предки – русские. Ну и, конечно же, из бывших «наших» и авиаконструктор и отец американского вертолетостроения Игорь Сикорский, и изобретатель телевидения Владимир Зворыкин, и Александр Понятов, создавший первый в мире видеомагнитофон. И, само собой разумеется, что в списке людей, сделавших современную Америку, далеко не последнее место занимают соучредитель фирмы Apple, сын выходца из СССР, Стив Возняк и создатель поисковика «Google», русский эмигрант Сергей Брин – компьютерный гений, которого потеряла Россия.

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 23, 2015

НА ЗАМЕТКУ

МММ... ПИЦЦА Пиццу любят все. Я убеждена в этом. Это вкуснейшее итальянское блюдо готовят в самых различных вариациях и даже гурманы не оспаривают тот факт, что простой рецепт итальянских работяг — прочно вошел в нашу жизнь и стал невероятно популярным, причем среди всех слоев населения.

И

менно поэтому, я решила составить для Вас подборку интересных фактов о пицце, которые Вас приятно удивят: Самая большая пицца Непревзойденным до сих пор остается рекорд южноафриканцев (Норвуд). Они испекли в 1990 году самую большую пиццу в мире — диаметром 37,4 метра. Больные шизофренией на ранней стадии воспринимают запах апельсинов, как аромат горячей пиццы. Французы на первом месте в Европе по потреблению пиццы В Италии придумали пиццу, которая сворачивается конусом, чтобы её легче было есть «на ходу».

1

2 3 4

Летом 1889 года, неаполитанского повара, Раффаэле Эспозипо, пригласили испечь пиццу для королевы савойской - Маргариты. Рецепт так понравился коронованной особе, что она позволила назвать пиццу своим именем. По статистическим данным, европеец съедает около 300 кг пиццы в год. Американец от него отстает. Он потребляет всего 46 кусков пиццы в год. В США более 61 тыс. пиццерий.

5

6

7 8

В одном из ресторанов в Риме была приготовлена самая дорогая пицца стоимостью в $3655.

Потребление пиццы может снизить риск заболевания некоторыми видами рака, правда если Вы выбираете пиццу с красным соусом. .Итальянский производитель косметики, Дучо Креши из Флоренции, создал новую косметическую линию с запахом пиццы. В 2010 году в Калифорнии прошёл чемпионат по поеданию пиццы, победителем которого стал 24-летний американец Джоуи Чэстнат, съевший за 10 минут 45 кусков пиццы. Самый популярный ингредиент пиццы — пепперони. Это разновидность острой салями итальяноамериканского происхождения.

9

10 11

12

2007-2013

23

24

JANUARY 23, 2015

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

С

ФИЛЬМ «АМЕРИКАНСКИЙ СНАЙПЕР»

обираясь в кинотеатр на премьеру фильма «Снайпер», снятого ветераном американского кино — Клинтом Иствудом, я находилась в довольно-таки нервном предвкушении...Я очень люблю работы этого режиссера, но тема войны в Ираке вызывает во мне больше вопросов, нежели ответов, поэтому я боялась, что фильм будет воспевать бравость американской армии и отдельно взятого персонажа, без претензии на объективность. Но...я ошиблась. Вжавшись в кресло и устремив взгляд на экран — я 132 минуты следила, не отрываясь, за драмой, которая разворачивается на моих глазах. Драма человека, которого война покалечила, нет, не физически, эмоционально... Фильм «American sniper» – «Крис Кайл был дважды удостоен это экранизация мемуаров Серебряной звезды и награждён морского пехотинца из Техаса, пятью Бронзовыми звёздами.» Криса Кайла, который служил решил экранизировать гениснайпером в Ираке и стал ре- альнейший – Клинт Иствуд. кордсменом по числу убитых Фильм подкупает зрителя с солдат противника(160 под- первых кадров, когда главному твержденных из 250 заявлен- герою — Крису Кайлу, котороных), за что иракцы прозвали го умопомрачительно сыграл его дьяволом. Помимо описания Брэдли Купер, приходится военных действий, книга состоит принять решение — убить или из отрывков воспоминаний оставить в живых ребенка, бежены Криса, ставшей свиде- гущего с гранатой на отряд тельницей того, как росла при- американских р солдат, д понимая, вязанность мужа к его что чт ч то при этом погибсоратникам нут н ну у его ут ег сослуживи войне. цы. цы ц ы. Смотреть С без Вот такую непроэмоций ээм мо такие стую историю кадры к а невозможно. Не зря м фильм номиф нирован аж в 6 номинациях на Оскар, ц в том числе, и как лучший фильм года.

Сюжет картины подкупает войну, потому, что он верит в — Криса Кайла. тем, что режиссер не делает то, что защищает свою родину Подводя итог этой картине, акцент на всей Америке и её и своих родных от исламского я с уверенностью могу сказать, «политике» в Ираке. Все вни- терроризма. Речто это домание зрителя устремлено на жиссер картины, стойная экраВойна забрала его, даже обычного техасского ковбоя, Клинт Иствуд, низация мекогда он был далеко от нее. который живёт по своему кодексу очень реалистичмуаров чести и защищает страну так, но и прямолитехасского как он это представлял. Можно нейно демонстрирует все ужасы снайпера Криса Кайла, которая долго судить о том, действи- последствий жесткой полити- выливается в сильную, глуботельно ли Крис Кайл был героем, ки военных сил США в Ираке. кую и насыщенную человечеи действительно ли он убивал Настолько жестоко, что наблю- скую драму о никому не нужной ради спасения своих товарищей, дая за всем этим ужасом, ста- войне, которая зародилась на и ради своей страны, а не потому, новится сложно обвинять в фоне трагедии 11 сентября. что это ему нравилось. Клинт чем-либо главного героя. Хочется Боль семьи, которая каждый Иствуд не пытараз ждала возвращения отца ется агитировать с очередной «поездки». Траге«Сильная история, крепкая мужская режисзрителя за этого дия техасского ковбоя, который сура, правда без фильтров и драпировок». персонажа, он провел 1000 дней в военном Мэтью Пейковиц, Matt's Movie Reviews лишь показывааду, защищая страну от терроет муки отдельризма, но так и не вернулся с но взятой личности и, одно- лишь верить, что он сможет войны прежним... временно, трагизм войны. вернуться к своей семье с этой RAM Рейтинг: 5 из 5 Фильм лишен привычного войны не только телом, но и душой, и мыслями. для подобного рода картин пафоса, с чрезмерно патриоОтдельно хочу отметить игру тичными и бравыми речами, Брэдли Купера, который расОльга Гаричкина но при этом, нисколько не ума- крылся для меня абсолютно с ляется патриoтизм и храбрость другой стороны после «Снайсолдат, которые день и ночь пера». Если раньше он играл, находятся в опаснейших усло- в основном, в комедийвиях, но беспрекословно вы- ного рода фильмах, то полняют приказы командиров. в такой серьезной Неразрешимый душевный роли, я вижу его конфликт мучает главного героя. впервые. Он спраБудучи любящим мужем и за- вился блестяще, ботливым отцом, он вынужден передав всю глубину снова и снова отправляться на своего персонажа

Эксклюзивный показ в кинотеатре

1211 K Street, Sacramento , CA 95814

ТРАГЕДИЯ ОДНОГО СОЛДАТА

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 23, 2015

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории? НЕТ ПРОБЛЕМ! Специальное финансирование для людей со стабильным доходом независимо от кредитной истории.

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а O. A. C.  s Покупка м r a c new ost m n o g n i c 0% Finan d cars O. A. C.  e s u n O % 1. 9

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Over 250 luxury used cars in stock

Обслуживаю русско-говорящих более 18-ти лет

707-365-8970 · 916-444-6776

Петр Райз

4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

Финансовый Директор

www. HanleesToyota. com

25

a Serv Vis ic n e tes Of А io ta m

ed

r

anizatio rg O ca In Gn i o

e

S

s

e Immig th ra U nit

t

JANUARY 23, 2015

W

o

f

d rust e T

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

Immigration Visa Services Organization

И К Ш Я Н С ВКУ

Se a

l

26

www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2377 Gold Suite 100200 2366 GoldMeadow MeadowWay, Way, Suite Gold River, Gold River,CA CA95670 95670

t t t t t t t t t t

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political- Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

е е ч я р Го

Гражданство Депортация Право на Работу Виза жениxа и невесты Воссоединение Семьи Green Card Политическое Убежище Статус Беженство Паспорт для путешествия Иммиграционные Формы

ОТКРЫТЫЙ МЯСНОЙ ПИРОГ С КАРТОФЕЛЬНЫМ ТЕСТОМ

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

«Изюминка» этого рецепта в наличии картофельного пюре в тесте. Хорош и горячий, и холодный! Очень сочный и вкусный!

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

Ингредиенты: Для теста: • 200 гр. картофеля • 200гр. муки • 1 яйцо • 50гр. сливочного масла • соль Для начинки: • 500гр. свинины (или любого фарша на ваш выбор) • 2 болгарских перца • 1 помидор • 2 небольшие луковицы • 100 мл. жирных сливок (33-38%) • 50 мл. молока • 2 небольших яйца (в заливку) • 2 ст.л. томатной пасты • немного тертого сыра • соль • перец

Способ приготовления :

Картофель мелко нарезать и отварить в подсоленной воде до готовности. Затем воду слить,картофель размять. Добавить яйцо,масло,хорошенько перемешать. Всыпать муку и замесить тесто. Выкладываем его в разъемную форму, делая бортики отправляем в морозилку пока готовится начинка. Перец нарезаем не крупно, слегка обжариваем. Лук измельчаем,обжариваем на отдельной сковороде,добавляем мясо,нарезанное мелкими кубиками, обжариваем почти до готовности,солим. Добавляем перец и мелко нарезанный помидор, выкладываем начинку на тесто. смешиваем сливки,молоко и томатную пасту. Добавляем яйцо,слегка взбиваем. Солим,перчим. Поливаем начинку пирога выпекаем 40 минут при температуре 200С. За 10 минут до готовности посыпать тертым сыром.

Приятного аппетита!

ANGELIQUE LIMOUSINE EXCURSIONS

·ÒÒСВАДЬБЫ ·ÒÒВЕЧЕРИНКИ ·ÒÒВЫПУСКНЫЕ ·ÒÒАЭРОПОРТ ·ÒÒКОНЦЕРТЫ ·ÒÒКОРПОРАТИВЫ ·ÒÒВИННЫЕ ТУРЫ СКИДКИ В БУДНИЕ ДНИ

· · · ·

SACRAMENTO EL DORADO HILLS NAPA VALLEY LAKE TAHOE

$50СКИДКА НА HUMMER

ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ КЛИЕНТОВ С ЭТОЙ РЕКЛАМОЙ. МИНИМУМ 4-Х ЧАСОВОЙ ЗАКАЗ

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

916-504-0002 www.AngeliqueLimos.com

RUSSIAN OBSERVER

НА ЗАМЕТКУ

САМЫЕ НЕОБЫЧНЫЕ ФАКТЫ

О БАНАНАХ Бананы настолько прочно вошли в наш обиход, что мы, порой, даже не задумываемся о происхождении этого уникального фрукта и его удивительных ельных свойствах. Банан — это ягода. Банановое растение — крупнейшее растение, не имеющее твердого ствола. Стебель банановой травы иногда достигает 10 метров в высоту, и 40 сантиметров в диаметре. На одном таком стебельке висит как правило по 300 плодов общим весом 500 кг. Первым президентом Зимбабве был Канаан Банана. Бананы бывают не только желтые, но и красные. У красных более нежная мякоть, и перевозку они не переносят. Сейшельский остров МАО – единственное место в мире, где растут золотые, красные и черные бананы. Местные жители их, конечно, едят: это гарнир, который подают к омарам и моллюскам. В бананах содержится больше витамина В6, чем в других фруктах. Известно, что этот витамин несет ответственность за хорошее настроение. По весу, урожай бананов составляет второй по величине урожай в мире, опережая виноград, который на третьем месте, и уступая первое место апельсинам. Индия и Бразилия производят больше бананов, чем любая другая страна в мире.

1

2 3

7

4

8

5 6

Бананы почти в полтора раза питательней картошки, а в сушеных бананах в пять раз больше калорий, чем в сырых. В одном банане содержится до 300 мг калия, который помогает бороться с повышенным давлением и укрепляет сердечную мышцу. Каждому из нас в сутки требуется 3 или 4 г калия. Майт Лепик из Эстонии победил в первом в мире соревновании по поеданию бананов на скорость. Ему удалось съесть 10 бананов за 3 минуты. Его секрет был в поглощении бананов вместе с кожурой — так он сэкономил время. По латински банан называется «musa sapientum», что означает «фрукт мудрого человека». Мировой рекорд по поглощению бананов за 1 час — 81 банан.

9 10

JANUARY 23, 2015

27

28

JANUARY 23, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ВДОХНОВЕНИЕ

ЧУДО-ДЕРЕВО

Д

ерево, которое дает целый год 40 разных плодов, выросло в США. Проект «Дерево сорока фруктов» воплотил в жизнь художник Сэм Ван Акен. Американец, которые еще с детства увлекался природой, решил сделать из своего увлечения настоящий арт-проект. Сэм Ван Акен привил дереву 40 различных фруктовых веточек. В результате ему удалось создать дерево, которое цветет и плодоносит круглый год. Проект «Дерево сорока фруктов» летом плодоносит вишнями, сливами, персиками, нектаринами и абрикосами. Сам Ван Акен вырос на ферме, и использует довольно необычную технику скрещивания

(с ее помощью, кстати, один англичанин смог вырастить яблоню, дающую 250 разных сортов плодов). Селекционер считает «Дерево сорока фруктов» скорее арт-проектом, хотя старается добавлять в него виды фруктов, которые практически невозможно найти в продаже.

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 23, 2015

29

ɅȿɌ 100,000

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415

CLASSIFIEDS Serving Russian-Speaking Community since 1997

ПРОДАЖА (139) Продается действующий прибыльный бизнeс-ресторан в районе Citrus Heights. Ресторан открыт на протяжении двух с половинной лет. Для дополнительной информации звоните: 559-274-2517.

НЕДВИЖИМОСТЬ

Срочно р сдается д кабинет в офисе. Район Madison и I-80 Оплата - $425 month to month, $425 Deposit. Звоните: 916-705-0739 Люба (139)Офис в аренду.3400 sq ft. Оффисное помещения для различных целей. Хорошее расположение, рядом с fwy 80. 5959 Greenback Ln. 70 cents for 1 sq ft. (916) 344-4590.

(AS) Сдается в аренду: 2 спальни, 2 туалета. Стиральная машина, сушка для белья, холодильник, камин в наличии. Гараж для одной машины. Первый и последний месяц $995. Для дополнительной информации звоните (916) 670-0480.

(SI) Ищем в рент двухкомнатный дом или дуплексс в пределах $800 в месяц. Звоните Вале по тел: (916) 370-6790

Дом в рент 3 спальни, 2 ванны, гараж на 2 машины 100%remodeled West Sacramento Mike 916-468- 8484

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

HIRING: Call Center Bilingual (Russian/English) Outbound Telemarketer. Must have at least 1 year of Call Center exp. Pay: $12 to $15 an hour. M-F hours. Email resumes to: Jay@spstaffing.com 916-721-6000 ex 41 (122)Loo Lookin kingg for for HOM HOMEE CARE CARE – RN/ RN/LVN LVN to ca care re for adult adu lt mal malee in in Citr Citrus us Hei Height ghts. s. Tr Trach ach/GT /GT ca care. re. AAlwa lways ys Homee Nurs Hom Nursing ing:: Call Call 91 916.9 6.989.

89.642 64200 or or Fax Fax 916 916.98 .989.8 9.8635 635..

Emailil to: Ema to:res resume umes@a s@alwa lwaysh yshome omenur nursin sing.c g.com om (124)Pro Proper perty ty mai mainte ntenan nance ce pos positi itions ons av avail ailabl able! e!

Wagee $12Wag $12-15 15 DOE DOE.. Call Call 91 916-4 6-48585-692 69233 or or appl applyy onli online ne at NES NESacr acrame amento ntoCA. CA.Exp Expres ressPr sPros. os.com com/jo /jobs/ bs/sea search rch (123)Property maintenance positions available!

Wage $12-15 DOE. Call 916-485-6923 or apply online at NESacramentoCA.ExpressPros.com/jobs/search p j

РЕКЛАМА

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

LEXUS SALES PERSON WANTED We are looking for highly motivated individuals seeking a career in the luxury automotive industry. Sell vehicles for the number 1 Lexus dealership in the Sacramento area.

At least 5 years sales experience required. Automotive experience is a plus. Good communication skills are desired. We offer great pay and benefits. Call to 916-485-3987 to attend our hiring seminar. Ask for Jamal or Rick.

(124) Upbeat, high energy persons wanted to be full costume mascot for children’s outreach events! PT, reliable transportation needed.

Wage $10. Call 916-485-6923 or apply online at NESacramentoCA.ExpressPros.com/jobs/search (123) HIRING: Russian-speaking Math Instructor for Mathnasium of Fair Oaks, Granite Bay and Folsom.

Must be able to teach calculus. Part-time position, college student preferred, starting at $12/hour. Please apply in person at Mathnasium of Fair Oaks, 7840 Madison Avenue, Suite 148 (121) Looking for a bi-lingual medical assistant who likes to stay busy working in a fast paced Occupational Clinic. We have offices in Rocklin and Sacramento where we perform physical examinations, drug tests, and medical treatment for work related injuries. Please send resumes to ComprehensiveMedical.staff@gmail.com (125) HIRING: Russian-speaking Math Instructor for Mathnasium of Fair Oaks, Granite Bay and Folsom.

Must be able to teach calculus. Part-time position, college student preferred, starting at $12/hour. Please apply in person at Mathnasium of Fair Oaks, 7840 Madison Avenue, Suite 148.

Требуется офисный работник на три месяца с нагрузкой 10 часов в день, 5 дней в неделю. Рабочие обязанности: ввод текстовых и цифровых данных в компьютер, а также отвечать на телефонные звонки и прочие секретарские функции. Проводим тренировку. Необходимы компьютерные навыки, в т.ч. слепой набор английского текста. Юрий (916) 220-1197.

(AS) В клинику по лечению вен Интермед на постоянную работу требуется registered nurse со знанием английского и русского языков. Обучаем. Для интервью звоните по телефону (916) 835-7777.

(SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472.

(124) В новую стоматологическую клинику требуется DENTAL ASSISTANT. Звоните по телефону (916) 865-3500

РАБОТА

(121) Ищу няню/дом работницу для присмотра за 3-х месячными близнецами с проживанием 6 дней в неделю в районе Бурлингэйм (около Сан Франциско). Предпочтительно возраст 25-ти до 55-ти лет. 310-435-5981 Маша (JR) Срочно требуется! В офис к дантисту нужен ассистент RDA/DA на полный рабочий день. Желательно с опытом работы не менее 2х лет, X-Ray license и знанием программы Dentrix. Также открыта позиция на Front Desk/Receptionist (необходим опыт работы). Звоните (916) 787-4141 или отсылайте резюме по факсу (916) 787-4110.

(121) Ищите работу? Срочно требуются на работу официанты на полный и неполный рабочий день. Знание английского языка обязательно. Звоните (916) 560-3230 или (559) 274-2517 (129) Class «A» driver needed for team. 2+ years experience, double endorsement. Clean DMV records.

Contact Marvein 530-510-1587 or 530-510-1588 (SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222 (138) Требуются водители класса C и класса B «Passenger Endorsement» для работы на Sedans & Limousines. Part Time & Full Time positions available. Тел: (916) 728-5466

РАБОТА

(SI) INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет стажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните: (916) 999-1296 (SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните (916) 717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics. com

www. RussianAmericanMedia. com (139) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить, перешить - звоните. (916) 764-0544 (136 ) Уроки вязания (спицы, крючок) для любого возраста. Ирина (916) 710-3915 (139) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Колокольчик. Домашняя еда и обстановка. Занятия по возрастам. Выезды в парк, библиотеку и зоопарк, Уютное помещение и двор. Возможно 24 часовое обслуживание и гибкий график. Тамара (916) 764-0544 (139) Свадебные прически. В салоне или с выездом на дом. Звонить Марьяне (916) 914-4868

РАЗНОЕ

(134) Срочно требуется на неполный рабочий день (Part Time) женщина-гувернантка. Знание английского языка не обязательно. Нужно уметь готовить. Звоните Алле по тел: (916) 214-9676. Оставьте сообщение с именем и номером телефона, если никто не отвечает.

(129) Сигнализация для Вашего дома: Бесплатная установка; Доступные цены сервиса;100% гарантия на оборудование;Наблюдения объекта См/ видео; Сообщение на телефон; Проводное и беспроводное оборудование. Подробная информация по телефону: (916) 307-3486

УСЛУГИ

(SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/Marconi)

(126) Russian Language tutoring for kids. We’ll teach your kids speak, read and write properly. Private and group lessons start on June,1. For more info, call: (916) 757-9309, or email: Learn.russian916@gmail.com

JANUARY 23, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ннн ЮМОР Мальчик, научивший своих родителей, бабушку и дедушку пользоваться интернетом, уже целых 5 лет чувствует себя сиротой. *** Как проще всего заинтриговать человека: 1. В разговоре с ним вдруг скажите: Кстати!

2. Через пару секунд добавьте: Хотя нет, забудь! *** - Во сколько ты лег спать?

- Рано.

- В 10 вечера?

- В 5 утра. *** В психиатрической клинике бахилы рекомендуется надевать не на ноги, а на голову... *** Как известно, богатые люди хранят сбережения в банке, бедные - в холодильнике. Я, как человек очень среднего достатка, выбрал компромисс: деньги держу в банке, а банку - в холодильнике. *** И что такое на меня вчера нашло? Перед холодильником, до сих пор, очень стыдно... *** - Самая эффективная диета для похудения - японская.

- И какая она?

- Все просто. Вместо двух палочек, надо кушать одной. *** Человек растет всю жизнь. Сначала вверх, потом вширь.

- А можно примерить вон те брюки на витрине?

- Нет, на витрине не надо, у нас есть для этого примерочные кабинки.. *** 99% людей думает о том, чтобы изменить мир.

0.99% – о том, чтобы помыть посуду. И только один из тысячи думает о том, как изменить мир, чтобы не мыть посуду. *** Знаете ли вы, что русская поговорка «наступить на одни и те же грабли» на языке австралийских аборигенов звучит как «получить по лбу тем же самым бумерангом». *** Я не мог просто стоять и смотреть, как она уходит от меня... Поэтому начал немного пританцовывать.. *** Звоню подруге, спрашиваю, как прошли выходные. После долгой паузы: - Как прошли?! *** Беседа двух пенсионеров.

- Подумать только, а ведь когда-то мы с тобой ходили к врачам ради больничного! *** В швейном ателье: - Здравствуйте, я хочу пошить брюки.

- Добрый день! Присаживайтесь пожалуйста и шейте.

Ужинать после 6 часов вечера вредно. Поэтому, я всегда, предпочитаю ранний завтрак после 11-ти вечера! *** - У тебя в руках учебник по теории вероятности?

- Возможно.. *** Ведь можем же... когда уже не надо! *** - Сынок, сходи за хлебом.

- А волшебное слово?

- Сдача твоя. *** - Доктор, вы вылечили меня! Огромное вам спасибо!

- Если быть точным, то 1500 американских спасибо. *** - Дорогой, не мог бы ты поговорить со своим отцом? Уже целый год, после нашей свадьбы, он живёт у нас... Может быть, он на неделю-другую съездит в санаторий или куда-нибудь к морю?

- Прости, дорогая, но я всё это время был уверен, что это твой отец... *** Если скачивать треки Бибера легально, то они автоматически будут сохраняться в корзине. *** Британские учёные доказали, что самый объективный тест на определение темперамента - это жёлтый цвет светофора.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД Движение крылом

Музыка с эксп ромтом

Электронная лампа

Щепка под кожей

Рыцарская "вуаль"

Анискин Дикая лошадь прерий

Церковное проклятие Глазурная краска

Половина диаметра

"...-баты, шли солдаты Вето туземцев

"...-упс"

Лишний человек

Ответы последнего выпуска #120

Е М О О Л О О Т Ь Б К А И Л У Р Ц А С Р А Ы Н Ю Д А Д Е А Р

Военный маневр

Существование

Лакомство белки

Б И

А Н А Е М Е У К Л Е Й Я В К Ш А Т А Н И Г А Н И О М В Р Л Ы К

Избиение

Рискованное дело

Б М У Р Н А Т И У Н В О А Л И Х Р И Е К А Р У Т О Л Т А Д Р Ь Я

Забродившее тесто

Библейский пророк

Отбитый кусок

Тонкие доски

"Адамово яблоко"

Птицарыболов

Обман- Протес ные речи тант Рыболовная снасть

След матрицы

Вереск

Отец Индиры Ганди

"Восточная слива"

Видна по полету Регулятор силы тока

Кусок бревна

Веселье до упаду

Чудо-... (сказ.) "...откройся!"

Шифрин

Зубной протез

Дублер отца Рысь, голоп, иноходь

Кнут

Французский писатель

Игровой залог Острый перец

Огромный снежок

Шепот (антоним)

Пшеничная кутья

Бильярдный удар

"Контрминер"

Быстроходный катер

Кавказский бард

Мадонна по паспорту

Волокна шерсти

Г Г А О М У У Р Б О Р О Л Н Д У Е Ч У Г Б И К Л О Б А Л Р А Д О П Ж Х А Н Ь А А Н С Э Д И К Р О К А Н Р А О Р У С Е О Г А Л Е С

Штат у озера Эри

Сырье для соды

Потуга

К В А Л А М Е А Н Д А Р О З Н А М Я У Р О Н А О С Р К У У А С П О С О И С П Н И Т К И Д У У Д А М И К Р А Н А И Т Е Н Д Е Х Ж Т И С К И Д У К С Н О П А А Р

Предмет для писания по воде

Династия в Китае

Итальянский фюрер

30

Горбатый заяц

Акцент стиха

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

JANUARY 23, 2015

ROCKLIN

SUPER STORE

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.com Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Espa単ol

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

31

ǰǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ

916-724-0500

6DFUDPHQWR 5RVHYLOOH 5DQFKR &RUGRYD 7KH /DUJHVW )ORRULQJ 5HWDLOHU LQ &DOLIRUQLD IHDWXULQJ 'LVFRXQWHG %UDQG 1DPH +DUGZRRG /DPLQDWH &DUSHW DQG 7LOH

ВОЗЬМИ РУССКИЙ СПРАВОЧНИК

2015

УСЛУГИ ОТ

НАШИХ

« »ДО « »

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM | 916•299•1777

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/