Russian Observer Newspaper #130 by Russian American Media

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

ИЮНЬ 5, 2015 | No. 130

www. RussianAmericanMedia. com

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ДОМ ХЛЕБА

В ЗДОРОВОМ ТЕЛЕ — ЗДОРОВЫЙ ДУХ

ВЫЗОВ ПРИНЯТ!

этой всем известной поговоркой — мало кто поспорит. Также, как и с тем, что спортивные секции — это отличная альтернатива дурным компаниям или компьютерным играм, но как выбрать такой спорт для ребенка, чтобы он приносил больше пользы?

сли Вы хотите узнать количество разводов в той или иной стране, то без труда найдете цифры на сайте государственного статистического департамента. А теперь попробуйте получить подобные данные в христианском мире. Такую печальную статистику в церквях не ведут.

стр. 26

ТОЧКА ЗРЕНИЯ СТАРОСТЬ ДАРОВАНА ИЗБРАННЫМ

стр. 13-14

ПОРА В ПУТЬ ДОРОГУ! Наступила долгожданная пора отпусков, когда мы можем забыть про привычную рутину и устремиться на встречу приключениям и ярким эмоциям!

стр. 8

НЕДВИЖИМОСТЬ ПОДУМЫВАЕТЕ О ПРОДАЖЕ СВОЕЙ НЕДВИЖИМОСТИ? стр. 7

КИНОМАНИЯ САН-АНДРЕАС: КАТАСТРОФА ВЕКА стр. 24

НА ВОЛНЕ УСПЕХА

ВЕРЬ В МЕЧТУ

амым актуальным вопросом, который стоит на повестке дня все лето — это куда поехать отдыхать? Ответ на него зависит от того, какое количество дней Вы можете посвятить

путешествию. Долгосрочные поездки, обычно, планируются заранее, поэтому мы решили рассмотреть интересные варианты для 1-2-3-х дневных путешествий. Такой мини-отпуск будет не

только полезен, но и принесет массу новых впечатлений, не пробив при этом в Вашем бюджете брешь. Куда поехать и что увидеть — читайте об этом прямо сейчас! Итак, поехали! стр. 4-5

ткрывать свое дело всегда непросто. Секретами успехами и особенностями бизнеса в сфере кредитных терминалов, с нами поделился глава Blue Pebble Solutions — Мадхури Нарувал. стр. 10-11

2 JUNE 5, 2015

RUSSIAN OBSERVER

УСЛУГИ ДЛЯ

ВОЗЬМИ

ОТ « »ДО « »

РУССКИЙ

НАШИХ

СПРАВОЧНИК

2015 WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM | 916•299•1777

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 5, 2015

ОТ РЕДАКТОРА

ПАПА МОЖЕТ, ПАПА МОЖЕТ! Ольга Гаричкина Russian American Media

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ К «S

Нужен, важен и необходим — скажу я вам! И отвественность за то, какой мужчина, отец, брат, сын рядом с вами, зависит не от каких-то мистических стечений обстоятельств, а от поведения каждой из нас. Именно поэтому, хочется попросить вас, дорогие наши и прекрасные женщины, не забыть про грядущую дату и поздравить своих пап и мужей с Днем Отца. Порадуйте тех, кто позволяет нам чувстовать себя слабым полом, ведь сила женщины в ее слабости. Мужчинам же, процитирую фразу Василия Ключевского, которая по моему глубочайшему убеждению, не потеряет своей актуальности никогда: «Гораздо легче стать отцом, чем остаться им!»

5-10

Помните песенку: Папа может, папа может, все, что угодно, Плавать брассом, спорить басом, дрова рубить! Папа может, папа может быть кем угодно, Только мамой, только мамой не может быть!

детском саду мы пели дружно эту добрую песенку, но только с возрастом, смысл простых, на первый взгляд фраз, раскрывается несколько иначе. Папы наши, действительно, могут почти все, и я только рада тому факту, что мамами они не могут быть! Материнская любовь, по сути своей, безусловна, одобрение же папы нужно заслужить. Это важный жизненный стимул для ребенка. Вышесказанное не значит, что папа меньше любит свое дитя, просто мужчине важно видеть в малыше свое достойное продолжение. Он обращает внимание на воспитание тех качеств у ребенка, которые помогут ему справляться с проблемами, которые ставит перед ним жизнь... Совсем скоро, в США, прогрессивная женская половина будет поздравлять своих мужчин с днем отца. Прекрасный праздник, который пока не приобрел международную известность, но такая тенденция намечается. В предверии этого дня, мне бы хотелось обратиться, как ни странно, к женщинам и вот почему: в последнее время, в мире, увеличивается тенденция к тому, что прекрасный пол прикладывает все усилия для того, чтобы стать независимыми и самодостаточными. У медали, как мы знаем 2 стороны, и обратная сторона такой позиции ― это, к сожалению, потеря многими уважения и почтения к сильному полу. Мы можем сами заработать денег, родить ребенка без мужчины, сами воспитать и поставить на ноги. И вроде как — зачем мужчина-то? Нужен ли он и важен ли?

Июня

1211 K St. Sacramento Приобретайте билеты на сайте: www.Imax.com/Sacramento или по тел.: 916-443-4629 Стр. 24

К F

14 Июня

216 O Street, Sacramento, CA 95814 Вход:$10-12, Время проведения: 3pm Контактный тел.: 916-808-1182

C «Х »

14-26 Июнь-Июль

Церковь Дом Хлеба 6521 Hazel Avenue, Orangevale, CA 95662 Регистрация: 916-344-9378 Стр. 13-14

Ф S

. OKC E

20 Июня

1600 Exposition Blvd, Sacramento, CA 95815 Вход: $13-$70, Время проведения: 8pm Билеты на сайте: www.sacrepublicfc.com

25 Июня

Sacramento Convention Center 1400 J St. Sacramento Вход: бесплатный Время проведения: 3pm-8pm

10-26

Июля

8:00am - 5:00pm 1600 Exposition Blvd, Sacramento, CA 95815 Билеты: www.CAstateFair.org | 916-263-3000

Сентября

10am | 6300 Fountain Square Dr., Citrus Heights, CA Вход и парковка бесплатны Резервация столика: 916-299-1777 Спонсорская поддержка: 916-519-6461 www.RussianAmericanMedia.com

4 JUNE 5, 2015

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 1

ПОРА В ПУТЬ ДОРОГУ!

Океа

Прогулк а на пля жу



Парк P

аун

Т Чайна-

Эксплораториум

1САН-ФРАНЦИСКО

Знаю-знаю, Вы были бы в этом городе много г раз и вряд ли Вас получится удивить... Но я все-таки попытаюсь. Помимо всем известного моста «Золотые ворота», пирса, Твин-пикса и Алькатраса, в СанФранциско есть еще целый ряд интересных и занимательных мест.

Музей Эксплораториум | Exploratorium Знаменитый музей сочетания науки и искусства. Выставка музея состоит из 475 постоянных экспонатов, созданных на территории самого музея. Он был основан в 1969 году знаменитым американским физиком-экспериментатором Фрэнком Оппенгеймером, который оставался директором музея до своей смерти в 1985 году. Экспонаты музея охватывают целый ряд предметных областей, в том числе человеческого восприятия (например, зрение, слух, обучения и познания), науку о жизни, а также физические явления (такие как свет, движение, электричество, волны и резонанс, а также погодные явления). Музей работает ежедневно, кроме понедельника, Дня Благодарения и 25 декабря. Адрес: Pier 15, The Embarcadero, San Francisco, CA 94111. Каждый четверг, с 6 до 10 вечера, действует скидочная программа. Цена

на вечерние б биле билеты на 1 взрослого составляет всего $15. Более подробную со информацию Вы можете найти на сайте: www.exploratorium.edu

Парк Panhandle Чудный эвкалиптовый парк, к югу от перекрестка Haight и Ashbury, вполне официально называется “Ручкой сковородки”: если взглянуть на карту, собственно скороводкой будет идущий до самого океана парк Golden Gate (в нем достоин внимания японский садик), а парк Panhandle — как раз ее ручкой. Сюда хорошо зайти после шопинга или сытного обеда на улице Haight.

Чайна-Таун Весьма убедительный кусочек Китая в Америке. Это один из первых чайнотаунов в США. Туристы ценят это место за вкусную китайскую еду и безумный шоппинг. В этом районе Вы можете купить все что угодно: начиная от японских мечей за $10, и заканчивая «золотыми украшениями», опять же за $10.

2OСТРОВ САНТА-КАТАЛИНА САНТА КАТАЛИНА

асположенный у южного побережья штата Калифорния, скалистый остров Санта-Каталина является одним из популярных туристических объектов. Ежегодно остров посещает около 1 миллиона туристов. Попасть на остров можно на пароме из Лос-Анджелеса или СанПедро. Стоимость поездки, в оба конца, составляет $65 и занимает около часа пути. Что же на этом острове стоит посмотреть и сделать?

Прогуляться по набережной Прогулка по набережной между Casino Point и Lover’s Poin, является одним из самых популярных способов времяпровождения среди туристов посещающих остров. По пути вы сможете увидеть гавань с ее многочисленными лодками, посетить пляж, а также понаблюдать за колониями летучих рыб, обитающими в прибрежных водах.

Путешествовать вглубь острова Получив в свое распоряжение транспортное средство или же купив билеты на экскурсию на автобусе, вы спокойно сможете отправиться по туристическому маршруту в глубь острова Каталины. Существует несколько различных направлений и маршрутов поездки. К примеру, маршрут Catalina Adventure

АВАРИЯ

Oстров ина Санта-Катал Tours предлагает вам осмотреть расположенные вблизи побережья каньоны, сохранившими в нетронутом состоянии свою природную первоз-данность. первоз-данность Здесь вы увидете предста-вителей местной дикой природы — буйволов, оленей, кабанов, диких индюков, лысых орлов.

Поход Если вы предпочитаете активный вид отдыха, то можете совершить пешком поход в горы, расположенные внутри острова. Если вы настроены на серьезную прогулку, совершитe тогда большой 37-мильный тур через весь остров.

Культурный Отдых Посещение здания казино и театра Каталины, расположенного на набережной, так же пользуется популярностью среди туристов. Здании Казино было построено в 1929 году. Внутри него располагается музей острова Каталина, экспозиция музея посвящена историю острова, начиная с заселения первыми людьми около 7000 лет назад и насчитывает более 100,000 экспонатов. Здесь, вы сможет увидеть более 10,000 фотографий, произведения керамики, макеты кораблей и многое другое! Помимо этого, в здании находятся бальный зал (вмещающий до 1400 человек) и большой кинотеатр. Вы можете совершить экскурсию или пойти в кино, попутно осмотривая роскошный деревянный вестибюль и украшающие стены казино фрески.

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 olga@RussianAmericanMedia.com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com

АРТ ДИРЕКТОР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Лилия Сосина Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк (916) 628-0932 МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Окунев (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com

Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com Сергей Климков (813) 842-2429 Sergei@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

ǪǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2015 Russian American Media, Inc.

ȋȚȖșȪ ǲȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 5, 2015

МНЕНИЕ

ЛЮБИМОЕ МЕСТО ДЛЯ ОТДЫХА В КАЛИФОРНИИ?

Терри Брукс

Кирил Лукичев

Виктория Герас

Рик Лав

Евгений Киселёв

Brooks Farmers Insurance Agency

Владелeц компании A+Heating & Air

Стилист-парикмахер

Principal Financial Group

Фотограф, Rudy Meyers Photography

В Калифорнии большое количество удивительных и поражающих своей красотой мест, особенно если выбрать поездку по 101 фривею. Одно из самых романтичных, на мой взгляд, это Кармел и Монтерей. Умопомрачительный пляж, вкуснейшие рестораны и обворожительная природа!

Любимое мною место расположено в 10 милях к югу от горы Шаста, в городе Dunsmuir. Именно здесь я провел детство вместе с дедушкой, который знал массу интереснейших историй и многому научил меня. Я до сих пор приезжаю в этот городок, чтобы прогуляться по любимым сердцу местам.

Сложно назвать только одно место, ведь Калифорния — это богатый на прекрасные места штат. Люблю водопады Alamere — потрясающее место. Обожаю ехать на хайкинг в Йосемити, а Сан-Франциско люблю за то, что в нем каждый раз можно открыть неизведанные и интересные места.

Я любитель активного отдыха и предпочитаю проводить свободные деньки на природе. Одно из любимых мест в Калифорнии — это Tamalpais State Park в Милл-Вэлли. Завораживающая природа, невероятные леса и умопомрачительный вид с вершины горы!

Одно из самых запоминающихся путешествий по Калифорнии — это поездка в Сан-Диего. Удивительный и невероятно колоритный город! В Сан-Диего масса мест, которые стоит посетить, начиная с визита в зоопарка, и заканчивая островом Коронадо.

АКТУАЛЬНО ка карте, где сложность была обозначена буквами S, M, L. Далеко они идти не бу хотели и выбрали маршрут S — думали хо значит small. Через 2 км круто поднизн мающейся в гору тропы, они поняли, ма что S означало strenuous! (M — moderчт ate, L — light). at

Маршрут — Mist trail.

Заповедник

Озеро Pi Морская прогулка Чистая вода и обилие морских обитателей вблизи острова, давно сделали Санта-Каталину популярными местом среди дайверов. Наибольшей популярностью для погружения пользуется побережье вблизи Казино и Lover’s Cove. На месте вы сможете взять напрокат гидрокостюм и все необходимое снаряжение. Если же вы не хотите погружаться под воду, но все-таки настроены познакомиться с подводным миром побережья Каталины, тогда вы можете купить билеты на один из океанских круизов на корабле со стеклянным дном. Лучшим временем для плаванья считается вечер.

3ОЗЕРО PERRIS

Национальный парк «Озеро Perris», открытый в 1973 году, включает в себя искусственно созданное озеро и заповедник, в котором обитают представители местной флоры и фауны. Также, большой интерес вызывает Региональный Индейский музей, который рассказывает о культуре коренных народов Кали-форнии. Помимо Индейского музея, возле озера Перрис масса мест, которые придутся по вкусу любителям приклю-чений. А если вы едите с детиш-

ками, то непременно уделите хотя бы полдня современному аквапарку, в котором масса аттракционов на любой вкус.

ЗАПОВЕДНИК ANTELOPE VALLEY CALIFORNIA POPPY RESERVE

наменитый полевой заповедник Antelope Valley California Poppy Reserve расположен в Antelope Valley, на севере округа Лос-Анджелеса в 24 километрах к западу от города Lancaster и наиболее известен своими прекрасными маковы-ми полями. Он находится на высоте от 790 до 910 метров над уровнем моря в климатической зоне пустыни Мохаве. Общая его площадь составляет 1781 акров. Сезон цветения зависит от коли-чества осадков в течении зимы. Лучшее время для наблюдения маковых полей — раннее утро или вечер. Помимо маков, на территории резервации встречается множество самых разнообразных видов полевых цветов. На территории Калифорнийского макового заповедника существует специальная 11-километровая трасса для прогулок на инвалидных креслах, проходящая через маковые поля. Для того чтобы сохранить поля в естественном состоянии, управление парков не допус-

Йосемити кает искусственного увлажнения или стимулирования цветов. Вход на территорию парка с домашними животными запрещен. Калифорнийский маковый заповедник работает ежед-невно. Вход свободный, за исключением стоимости парковки. Для более подробной информации, посетите сайт: www.parks.ca.gov

ЙОСЕМИТИ

Это такое место, куда надо приезжать много раз и каждый раз будет интересно и по-новому. Йосемити не оставит вас равнодушными. Лучше спланировать поездку хотя бы с одной ночевкой. Остановиться можно в одном из отелей в самом парке (это дорого $100-$600 и надо бронировать заранее) или неподалеку (например, в городке Oakhurst, там существенно дешевле (около $50) и легче забронировать, даже в последний момент). Кроме того, можно переночевать в кемпинге в парке или за его пределами.

Что посмотреть в Йосемити? Отдых в Йосемити всегда довольно активный — до самых красивых видов надо дойти. Причем, чем красивее место, тем дольше идти! Моя подружка рассказала мне, как она с мужем и двумя детьми однажды выбирали хайк по

Это тропа поднимающаяся прямо на ве вершину водопада Vernal fall. Лучшее время — весна или начало лета. Этот вр hike средне-тяжелый по сложности. hi Главное, одеть правильную обувь: кросГл совки или кеды. Сам маршрут довольно со короткий всего — 4.8 км в обе стороны, ко но тропа постоянно идёт вверх, а в конце надо идти по каменным ступеням. Туда на и обратно занимает около 3 часов. Чтобы насладиться этой прогулкой, есть очень простой секрет — не бежать. Идти спокойно,останавливаться сколько надо, фотографировать понравившиеся виды, дышать горным воздухом, наслаждаться! После того, как нафоткаетесь у водопада, можно пройти немного вглубь и найти Изумрудный бассейн (Emerald pool) и большие плоские камни по берегам питающей его реки. Там можно расположиться для заслуженного обеда! Очень красивое место, которое непременно стоит посетить в Йосемити — это Glacier Point — смотровая площадка на высоте 2200 м. Вид оттуда умопомрачительный! Туда можно доехать на машине, в период с мая по ноябрь Калифорнийский национальный парк Йосемити не зря отметило ЮНЕСКО, как наследие человечества, поэтому, если Вы еще не были в этом прекрасном заповеднике — непременно запланируйте свою поездку в этот природный рай! адеюсь наши советы вдохновили Вас на новые путешествия, эмоции от которых сделают жизнь ярче и сочнее. И запомните, если Вы начинаете становиться похожими на свою фотографию в паспорте, Вам точно стоит подумать об отдыхе!

6 JUNE 5, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ НАТЬ Ь

ЧТО ТАКОЕ ТИХАЯ САПА? ория Крылатых Фраз т с И Почему последнее П д предупреждение д д именно китайское, й что такое тихая сапа, и почему успешное дело должно выгореть??

одобные фразы мы ежедневно используем в речи, совсем не задумываясь об их изначальном значении и происхождении. Всему есть историческое или лингвистическое объяснение. За каждым оборотом стоит либо значимое событие, либо реалии прошлого, либо вышедшее из употребления значение слова. Итак.

Попасть впросак Просаком раньше назывался специальный станок для плетения канатов и верёвок. Он имел сложную конструкцию и настолько сильно скручивал пряди, что попадание в него одежды, волос, бороды могло стоить человеку жизни. Именно от подобных случаев произошло выражение «попасть впросак», что сегодня означает оказаться в неловком положении.

приближения к укреплениям. В подкопы, к стенам замков, иногда закладывали бомбы из пороха, а специалисты, обученные это делать, получили название сапёров. А от скрытного рытья подкопов произошло выражение — «тихой сапой», которое сегодня употребляют для обозначения осторожных и незаметных действий.

Большая шишка

Голубая кровь Испанская королевская семья и дворянство гордились тем, что, в отличии от простого народа, они ведут свою родословную от вест-готов и никогда не смешивались с маврами, проникшими в Испанию из Африки. В отличие от смуглокожих простолюдинов, на бледной коже представителей высшего сословия выделялись синие вены, и поэтому они называли себя sangre azul, что значит «голубая кровь». Отсюда, это выражение для обозначения аристократии, проникло во многие европейские языки, в том числе и в русский.

Последнее китайское предупреждение

Газетная утка

«Один ученый, купив 20 уток, тотчас приказал разрубить одну из них в мелкие кусочки, которыми накормил остальных птиц. Несколько минут спустя, он поступил точно так же с другой уткой и так далее, пока осталась одна, которая пожрала, таким образом, 19 своих подруг». Эту заметку опубликовал в газете бельгийский юморист Корнелиссен, чтобы поиздеваться над легковерием публики. С тех Перемывать косточки У православных греков, а также пор, по одной из версий, лживые некоторых славянских народов новости называют «газетными существовал обычай вторич- утками». ного захоронения — кости поСемь пятниц на неделее койника изымались, промываРаньше, пятница, была сволись водой и вином и уклады- бодным от работы днём, а, как вались обратно. Если же труп следствие, базарным. В пятницу, находили неистлевшим и получая товар, обещали в слевздутым, это означало, что при дующий базарный день отдать жизни данный человек был полагающиеся за него деньги. грешником и на нём лежит про- С тех пор, для обозначения людей, клятье — выходить ночью из не исполняющих обещания, могилы в виде упыря, вампира, говорят: «У него семь пятниц вурдалака и губить людей. Таким на неделе». образом, обряд перемывания Козёл отпущения косточек был нужен, чтобы По древнееврейскому обряду, убедиться в отсутствии такого в день отпущения грехов, перзаклятья. восвященник клал руки на голову Гвоздь программы козла и тем самым возлагал на Ко всемирной выставке 1889 него грехи всего народа. Затем года, в Париже, было приуро- козла уводили в Иудейскую чено открытие похожей на гвоздь пустыню и отпускали. Отсюда Эйфелевой башни, что произ- произошло выражение «козёл вело сенсацию. С тех пор в язык отпущения». вошло выражение «гвоздь проИсточник: www.adme.ru граммы».

Самого опытного и сильного бурлака, идущего в лямке первым, называли шишкой. Это перешло в выражение «большая шишка» В 1950–1960-х годах, амери- для обозначения важного чеканские самолёты, нередко, ловека. нарушали воздушное пространДело выгорело ство Китая, с целью разведки. Китайские власти фиксироваРаньше, если судебное дело ли каждое нарушение и всякий исчезало, то человеку нельзя раз высылали по дипломати- было предъявить законное обческим каналам «предупрежде- винение. Дела нередко сгорали: ние» США, хотя никаких реаль- либо от пожара в деревянных ных действий за ними не зданиях судов, либо от умышследовало, а счёт таким пред- ленного поджога за взятку. В упреждениям вёлся на сотни. таких случаях обвиняемые гоТакая политика стала причиной ворили: «Дело выгорело». Сегодня появления выражения «послед- это выражение используется, нее китайское предупреждение», когда мы говорим об удачном Закадычный друг Старинное выражение «залить означающего угрозы без по- завершении крупного начинания. за кадык», означало «напиться», следствий. «выпить спиртного». Отсюда Вешать собак Уйти по-английски образовался фразеологизм — Когда человека порицают, Когда кто-то уходит, не про«закадычный друг», который обвиняют в чём-нибудь, можно щаясь, мы употребляем вырасегодня употребляется для обо- услышать выражение: «На него жение «ушёл по-английски». значения очень близкого друга. вешают собак». На первый взгляд, Хотя в оригинале эту идиому Всыпать по первое число эта фраза абсолютно нелогич- придумали сами англичане, а В старые времена учеников на. Однако она связана вовсе звучала она как «to take French школы часто пороли, нередко не с животным, а с другим зна- leave» (уйти по-французски). даже без какой-либо вины на- чением слова «собака» — репей, Появилась она в период Семиказуемого. Если наставник про- колючка — теперь почти не летней войны, в 18 веке, в насмешку над французскими являл особое усердие, и ученику употребляемым. солдатами, самовольно покидоставалось особенно сильно, Тихой сапой давшими расположение части. его могли освободить от дальСлово sape в переводе с франНе мытьём, так катаньем нейших порок в текущем месяце, цузского означает «мотыга». В Тогда же, французы, скопировплоть до первого числа сле- 16-19 веках термином «сапа», вали это выражение, но уже в В старину, деревенские жендующего месяца. Именно так у нас, обозначали способ отрытия отношении англичан, и в этом щины, после стирки «катали» возникло выражение «всыпать траншеи, рва или тоннеля для виде оно закрепилось в русском бельё с помощью специальной языке. по первое число».

Дойти до ручки

В Древней Руси калачи выпекали в форме замка с круглой дужкой. Горожане нередко покупали калачи и ели их прямо на улице, держа за эту дужку, или ручку. Из соображений гигиены саму ручку в пищу не употребляли, а отдавали её нищим либо бросали на съедение собакам. По одной из версий, про тех, кто не брезговал её съесть, говорили: дошёл до ручки. И сегодня, выражение «дойти до ручки», значит совсем опуститься, потерять человеческий облик.

скалки. Хорошо прокатанное белье оказывалось выжатым, выглаженным и чистым, даже если стирка была не очень качественной.

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

ПОДУМЫВАЕТЕ О ПРОДАЖЕ СВОЕЙ НЕДВИЖИМОСТИ Н

екоторые домовладельцы просто хотят получить определенную сумму денег, очень часто слишком завышенную. Многие продажи домов проваливаются только из-за того, что их владельцы, зачастую, выставляют цену, которая значительно превышает рыночную стоимость. Увы, часто продавец не может правильно оценить свой объект из-за сильной эмоциональной вовлеченности. На завышение цены влияют и такие психологические факторы, как время, проведенное в этом доме, силы, потраченные на ремонт и его обустройство, и др. Профессиональная оценка стоимости вашего имущества поможет вам определиться с ценовым диапазоном. Кроме того, наличие заключения незаинтересованной стороны гарантирует, что вам не будут предъявлять претензии по поводу завышения стоимости дома. Выполните системный анализ собственного рынка. Посмотрите на стоимость сопоставимой недвижимости. Анализируя цены, по которым продают аналогичные дома в вашем районе, вы сможете определить ценовой диапазон и для вашего дома. Всегда используйте сравнительные данные для получения реалистичной оценки стоимости вашей собственности.

Оцените свою недвижимость. Конечно, как продавец, Вы хотели бы продать свой дом подороже, но следует быть реалистом. Если вы хотите сделать небольшое обустройство дома перед его продажей, подходите к этому обдуманно. Самым правильным вложением денег, можно считать, замену кровли крыши, ремонт кухни, ванной комнаты, замену входной двери, гаражной. Если Вы ограниченны

Приведите в порядок продаваемый дом, чтобы смотреть на него было приятно. Не забывайте, что один из самых важных факторов, которые влияют на продажу — это первое впечатление о вашей недвижимости.

в средствах, приведите в порядок хотя бы парадный вход. Поставьте себя на место покупателей , попробуй те мыслить, как покупатели. Взгляните на свой дом, будто видите его в первый раз. Отметьте для себя, что вам не понравилось на месте покупателя, и постарай тесь исправить недостатки.

Возникли вопросы? Пишите, звоните и задавайте. Лариса H. Васильева, Риэлтор Better Homes and Gardens Real Estate larissa8realtor@gmail.com www.larissa.betteragents.com (916) 846-3582 CA BRE# 01965349

Вы можете узнать стоимость своей недвижимости: larissavasilieva.geographicfarmvalues.com

JUNE 5, 2015

8 JUNE 5, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Лилия Сосина

дельным участием, то легко заметить, какой радостью засветиться лицо старого человека. Не так давно, я познакомилась с удивительной женщиной. Ей 85 лет! По образованию она — преподаватель математики. Годы посеребрили её волосы, лишили прежней осанки, оставили след в морщинках, но она по-прежнему логически выстраивает рассказ о своей молодости, помнит массу подроб-ностей, здраво рассуждает, улавливает шутки и искренне улыбается! В ней столько обаяния, дове-

ВОЗЬМИ РУССКИЙ

в старости владеет таким сокровищем, как накопленный опыт. Больших высот можно достигнуть путем размышления благодаря силе характера и здравому смыслу. И, как раз, во всем этом старые люди превосходят молодых.

резкое нарушение привычного образа жизни гораздо болезненней воспринимают мужчины, так как у женщин, всё-таки, остаются их прежние повседневные заботы. Ощущение одиночества и ненужности могут сильно

СТАРОСТЬ ДАРОВАНА

ействительно молодость — прекрасная пора и дарована она многим, а вот старость только избранным. А счастливая старость тем более. Некоторым может показаться, что говорить о старости нечего, и так всё понятно и совершенно неинтересно. Хотя, на самом деле, вопросов много. Рассуждая об этой поре жизни, меня всегда интересовали вопросы — почему люди, вошедшею в эту фазу ощущают себя так по-разному? Одни стареют задолго до прихода преклонного возраста, и не по состоянию здоровья, а по истощению душевных сил. Перестают замечать красоту, перестают радоваться. Другие, достигнув преклонных лет, начинают говорить только о болезнях или вспоминают прошлое, критикуют все настоящее, особенно достается молодежи. Но есть и те, кто с удовольствием общается с молодыми людьми, оставаясь интересными мудрыми собеседниками, сохраняя здоровое чувство юмора. Вот вы, как думаете, могут ли старые люди быть полезными членами общества или они представляют собой экономический и моральный балласт? И вообще, можно ли назвать этот период жизни приятным? Даже те из нас, кто еще ни разу не задумывался о старости, не могут остановить этот процесс и ежедневно стареют. Никто не может похвастаться тем, что стал сегодня моложе, чем был вчера. Старение — это закономерный биологический процесс. Помешать живому организму стареть так же невозможно, как остановить бег времени. Но вот, изменить свое отношение к этому периоду жизни, вполне реально. Очень важен настрой. Конечно, Вы скажете, что многое зависит от состояния здоровья. Да, и это правда. И конечно же, большую роль играет окружение. Если люди преклонного возраста не одиноки, если чувствуют, что о них заботятся и не забы-вают, им легче находить в повседневных буднях свои маленькие радости. Дети навестили, внуки не забывают, соседи уважают, кто-то спросил совет, кто-то просто побеседовал и уже на душе праздник! А если от собеседника веет искренностью и душевным теплом, заинтересованностью и непод-

много. Мы можем трижды сказать спасибо человеку за незначительную услугу и ни разу не поблагодарить Бога за Его милость, терпение или благословение. Мысль о том, что молодость дается многим, а старость избранным, мне показалась очень глубокой. Благодарны ли люди, дожившие до старости? Или принимают это как наказание? А может, ропчут вслух, жалуясь бесконечно на всё и всех, или,

ИЗБРАННЫМ

Если вы молоды, то ваш взгляд может вовсе и не задержаться на таком заголовке. В молодости кажется, что старость далеко и воообще отношения к вам никакого не имеет. Но время не стоит на месте и ее величество Старость уже в пути.

рия, любви к жизни и людям. Беседуя с ней, я ни разу не слышала жалоб на кого-либо, на возраст или на жизнь. А жизнь не была простой. Военное детство, голодовка, учеба, работа, семья, дети, ей точно есть что вспомнить! Почти 60 лет в браке!!! Это целая жизнь. И как приятно слышать, что даже в этом возрасте, супруг не стесняется признаться как любит и дорожит ею. А ведь на их долю

все же, дорожат этой жизнью и рады каждому дню? На эти вопросы пытались ответить философы, поэты, социологи, политические деятели, и мнения их проти-воречивы: от восторга и похвал до пессимистического прене-брежения. Самым активным защитником старческого возраста — был римский политический деятель и философ Цицерон, написав-

выпало не мало испытаний. И чем больше я общаюсь с Клавдией Максимовной, тем больше восхищаюсь силой ее духа, умением быть благодарной за то, что имеет. Это то, чего так часто не хватает молодым. Жизнь не раз доказала, что неблагодарным быть гораздо легче и проще. Куда сложнее — быть по-настоящему благодарным. Мне очень запомнился Библейский пример, когда из десяти прокаженных, которых Иисус встретил по дороге и исцелил, поблагодарить вернулся лишь один. Таких примеров, в нашей реальности, к сожалению, очень

ший о старости, где он мастерски защищает и восхваляет пожилой возраст, как наиболее ценный для человека и для общества в целом. Он активно выступал против тех, кто считал, что старость мешает человеку принимать участие в общес-твенной жизни, что она несет с собой только заболевания и физическую немощь, что старость пугает человека перспективой близкой смерти. Цицерон считал, что для мудрого человека старый возраст — самый драгоценный период жизни, так как страсти успокаиваются и уже не затуманивают рассудок. Кроме того, человек

2015

УСЛУГИ ДЛЯ

НАШИХ ОТ « »ДО « »

СПРАВОЧНИК

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM | 916•299•1777

Такие известные великие люди, как Гиппократ, Платон, Тициан, Толстой, Верди, сохранили свои творческие способности до глубокой старости. Например, Софокл, самый известный в свое время греческий автор трагедий и римский поэт Сенека, свои лучшие произведения написали именно в глубокой старости. А знаменитому ученому Сократу было 94 года, когда он написал свою “Хвалебную песню Атине”. Его учитель — Георгий, жил 107 лет и до последних дней занимался наукой. Микеланджело и Тициан в 90-летнем возрасте писали столь же замечательные картины, как и в юном возрасте. Важно сохранять духовную убежденность, душевную бодрость и не забывать о некоторых факторах, которые могут ускорить или замедлить процесс старения. Например, необходимость соблюдения личной гигиены, правильное здоровое питание, посильные физические нагрузки, ходьба, обязательные прогулки на свежем воздухе. Время наступления старости чрезвычайно условно. Молодым людям в 19-22 года кажутся старыми даже те, кому едва за 50. Но, обычно, старческим возрастом принято считать возраст после 75 лет. Хотя и в эти года не следует старость отождествлять с болезнью, это не вседа так. Значительная часть неприятностей, отравляющих существование пожилых людей, чаще связана с психологическими и социальными моментами. Кстати,

отягощать жизнь стареющего человека. Поэтому, они крайне нуждаются в общении, им очень важно чувствовать принадлежность к семье и востребованность. Не получая этого, старики, порой, ищут способы, как обратить на себя внимание своих близких, чтобы почувствовать, что о них помнят и их уважают. Нормализация отношений с близкими людьми — это то, что способствует улучшению состояния их здоровья. Положительные эмоции значительно повышают интерес к жизни, что опять-таки является мощным стимулом сохранения здоровья. Всё это, должно быть, напоминанием здоровым и молодым людям, у кого родители или бабушки и дедушки, уже в старческом возрасте, о том, что они могут позитивно влиять на своих близких и, в буквальном смысле, украсить их старость. Доброе слово, проявление внимания, лишний звонок, визит, проявление искреннего участия в их жизни, совместная прогулка, разговор по душам — это бальзам, который ободрит стариков и подарит им радость. Когда вы молоды, вам кажется, что вы все знаете, когда доживете до средних лет, поймете, что родители знали больше, а когда придет старость, вы будете, с детской искренностью, просто верить всему. Так оправдайте же доверие ваших близких! Пусть они видят, что их любят! И будьте уверены, всё то, что вы сумеете им отдать, навсегда останется вашим.

RUSSIAN OBSERVER

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

ÎÁÇÎÐ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÎÃÎ ÏÐÀÂÀ È ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÍÛÕ ÒÅÍÄÅÍÖÈÉ ÏÐÈ ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÖÈÈ ÏÐÅÇÈÄÅÍÒÀ ÎÁÀÌÛ Политика в сфере депортации. ак часто можно услышать, Администрация Обамы депортировала больше иммигрантов, чем любая другая администрации в истории. Это, во многом связано с федеральной правительственной Программой Безопасных Сообществ, которая была введена в действие до того, как Обама стал Президентом, но была расширена различными правоприменительными структурами в течении его срока. Данная программа была предназначена для вычисления иммигрантов в тюрьмах США, которые должны быть депортированы, в соответствии с действующим иммиграционным законодательством. Выполняя данную программу, участвующие тюрьмы предоставляли отпечатки пальцев заключенных иммиграционным властям, тем самым, предоставляя ICE доступ к информации о заключенных. Различные агенства сообщали о проблемах, связанных с этой программой: неудачные попытки выявить серьезных преступников, препятствия на пути к организации местной полиции, потенциальный профайлинг по расовому признаку и ложные аресты. Наконец, в последние 2 года, данная программа была отложена на второй план во многих штатах, в том числе — в Калифорнии. Законодательный орган Калифорнии принял закон The Trust Act, который

вступил в силу в 2014 году, данный закон запретил применение данной программы к лицам, совершившим тяжкие и особо тяжкие преступления. В этом году мы наблюдаем сокращение широко распространенного использования данной программы со стороны Департамента внутренней безопасности.

Усмотрение прокурора. июня 2011 года директор агенства по иммиграции и погранконтролю США подписал меморандум, который предусматривает некоторые решения для определенной категории лиц, находящихся в процессе депортации. Данный меморандум призывает всех иммиграционных работников и юристов использовать «усмотрение прокурора» в отношении задержания и депортации иностранных граждан. Меморандум предусматривает, что иммиграционный работник вправе, по своему усмотрению, решить не начинать процесс депортации, прекратить процесс депортации, либо отложить депортацию лица, который уже получил приказ о депортации. Меморандум констатирует тот факт, что Иммиграционная Служба США имеет ограниченные правоприменительные ресурсы и что работники должны стремиться использовать ограниченные иммиграционные ресурсы наиболее эффективно, в свете целей иммиграционного законодательства. Оценивая целесообразность применения этого механизма, сотрудники ICE должны оценить такие факторы: как длительность пребывания лица на территории США, наличие у лица образования, полученного на территории США, моральные качества лица, связи с местным сообществом, возраст (несовершеннолетние и пожилые люди заслуживают особого рассмотрения).

Кристофер Кероски Кероски Пурвес и Боуг ВНИМАНИЕ: Данная статья не заменяет юридическую консультацию. Мы рекомендуем Вам получить квалифицированную юридическую помощь относительно Вашего дела.

JUNE 5, 2015

10 JUNE 5, 2015

RUSSIAN OBSERVER

НА ВОЛНЕ УСПЕХА

ВЕРЬ В МЕЧТУ

Открывать свое дело всегда непросто. Рой мыслей в голове, страхов и неизвестность пугают каждого начинающего предпринимателя. Просчитать траты, выйти в плюс, не разочаровать покупателя — эти мысли роем кружат в голове.

о за кулисами остается один, весьма немаловажный вопрос — какую компанию выбрать для сервиса расчетных платежей, и можно ли, в принципе, сэкономить в этой сфере? Встретившись с владельцем компании Blue Pebble Solutions, Мадхури Нарувалом, я узнала массу полезной информации, которую спешу сообщить вам, наши дорогие читатели! Всегда хотела представить себя в роли бизнесс-леди, поэтому интервью с Вами может стать отличным стартом. Расскажите мне про то, чем именно занимается компания Blue Pebble Solutions и как родилась идея создания данной компании? Моя жена предложила идею и видение того, какие услуги мы можем предоставить на местном рынке в сфере обслуживания клиентов и предоставлении помощи им в сервисе платежных кредитных терминалов. Я же, если можно так выразиться, технические мозги компании. Мы хотели занять уникальную нишу и предоставить целый ряд услуг, которые помогут как начинающим бизнесменам, так и успешно действующим компаниям. Нам важно не только помочь клиентам сэкономить деньги, но и содействовать росту их бизнеса. Не страшно ли было открывать компанию вместе с женой? Многие предприниматели считают это весьма рискованным шагом.

Знаете, мне повезло с женой и я рад, что мы во многих вопросах имеем разную точку зрения. Это помогает нам, среди сотни идей и вариантов, выбрать лучший. Самое главное — это умение не только слушать, но и слышать друг друга. Без этого ни семейная жизнь, ни бизнес не сможет успешно сложиться. Итак, предположим, я хочу открыть свой салон красоты. Безусловно, мне необходимо установить терминал для кредитных карт, чтобы осуществлять платежи. Что для этого мне необходимо? Необходимо найти компанию, которая предоставила бы соответствующие услуги и главная, пожалуй, проблема заключается в том, чтобы сервис выбранной компании был высококлассным и оптимальным для Вашего бюджета. Существует целый ряд нюансов, о которых клиент, лишь со временем, узнает, и мне бы хотелось рассказать о некоторых из них. Отлично, с чего стоит начать? Начнем с того, что многие компании предлагают терминалы для кредитных транзакций в лизинг, то есть каждый месяц клиент платит от $30 до $50 за использование терминала. Обычно, контракт с такими фирмами заключается от года до 3 лет. А теперь, давайте подсчитаем сколько клиент переплачивает, если в среднем цена Продолжение на стр. 11

RUSSIAN OBSERVER

НА ВОЛНЕ УСПЕХА Начало на стр. 10

кредитного терминала колеблется в районе 150-300 долларов? Blue Pebble Solutions предоставляет терминалы, не пытаясь при этом заработать на Вас. Еще один немаловажный

веб-сайт, мы бесплатно предлагаем его хостинг. И это еще не все. Мы, также, поможем с бизнесс-рассылкой, так называемые e-blast, если Вам, к примеру, надо оповестить кли-

отказываются от приема данных карточек. Но, на мой взгляд, стоит учесть месторасположение бизнеса. Если рядом с Вами много бизнесс-организаций, чьи сотрудники используют

момент — это взыскание штрафа за досрочное рассторжение контракта. У очень большого числа компаний это прописано в контракте, мы же предлагаем сервис с помесячной оплатой и не снимаем никаких дополнительных средств, если клиент, по каким-либо причинам, захотел приостановить использование наших услуг. В каких еще услугах Вы являетесь уникальными? Девиз Blue Pebble Solutions таков: «Главное, чтобы клиент остался доволен». Исходя из данного лозунга, мы предоставляем высококлассный сервис, пытаясь, при этом, быть максимально доступными для клиентов и это касается не только ценовой политики. Большинство аналогичных компаний расположены удаленно, например в Нью-Йорке или Флориде, а тут у них только агент. Мы гордимся тем, что расположены в Сакраменто и обслуживаем именно этот регион. Любые вопросы или проблемы нам проще решить, так как мы местная компания. Это неоспоримый плюс. А надо ли для осуществления платежей открывать специализированный банковкий счет и если да, то как это правильно сделать? Безусловно, для осуществления транзакций, Вам понадобится бизнесс аккаунт, поэтому, еще одним плюсом нашей компании является сотрудничество с Fifth Third Bank — это один из наиболее надежных и зарекомендовавших себя банков в США. Вы заполняете специальную форму, буквально на следующий день получаете подтверждение от банка и все деньги с транзакций будут поступать непосредственно на Ваш персональный бизнесс-аккаунт. Мы устанавливаем необходимый Вам кредитный терминал, предоставляя, при этом, ежемесячный анализ и мониторирование всех платежей. Если у Вас есть

ентов о проводимой акции или скидках, мы проведем такую рассылку, не взымая дополнительной платы. А если у меня, допустим, уже успешно функционируемый бизнес, но мне хотелось бы узнать, смогу ли я сэкономить, если воспользуюсь услугами Вашей компании? Спасибо, что задали этот вопрос. Безусловно, мы можем дать свою экспертную оценку и Вы, будучи предпринимателем, сравните, чей сервис наиболее выгоден для Вашего бизнеса. Хочу добавить, что к нам нередко обращаются предприниматели с таким вопросом: «Почему я стал больше платить за транзакции по своему терминалу?». Ежемесячный анализ вашего аккаунта — это наша задача, поэтому, мы можем четко сказать, почему это происходит и как это можно предотвратить. К примеру, у Вас продуктовый магазин и работник на кассе часто вводит номер карточки, а не проводит ее. Знаете ли Вы, что в таком случае Вы платите больше за каждую такую трансзакцию? Проанализировав все эти моменты, мы, каждый раз, информируем предпринимателя о тех или иных нюансах, о которых он сам даже не догадывался. Пользуясь случаем, давно хотела узнать ответ вот на какой вопрос. Почему многие магазины не принимают карточки american express. Что за дискриминация такая? Ольга, с удовольствием просвещу Вас. Итак, с каждого платежа взымается определенный процент, который у каждой компании разный. Проще говоря, если Вы купите товара на $100, из этой суммы уйдет 15-20 центов, при использовании карточек visa или mastercard. А вот american express забирает уже около 2 долларов со 100. Согласитесь, разница существенная, поэтому, многие магазины

корпоративные карточки american express, тогда есть смысл принимать их, так как потеря 1-2 долларов с транзакций не столь существенна, как потеря потенциальных клиентов. А есть ли надежный способ проверить добросовестность компаний, оказывающих услуги в сервисе терминалов для кредитных карточек? Конечно! Для этого Вам необходимо зайти на сайт ww.visa. com и просмотреть список официальных провайдеров. Если имя компании, с которой Вы работаете, там есть — прекрасно, если нет, я бы не советовал пользоваться услугами этой компании. Вы неоднократно повторили во время нашей беседы, что в Вашем бизнесе на первом месте — это довольный и процветающий клиент. А как самому стать успешным предпринимателем? Когда мы только начинали обсуждать с женой идею создания бизнеса, самым главным вопросом, на тот момент, был только один: «верим ли мы сами в нашу идею и слышим ли не только свой разум, но и сердце»? Только однозначно ответив ДА на этот вопрос, стоит двигаться дальше. Страхи есть у каждого предпринимателя — это естественно, главное не паниковать и помнить, что любые неудачи — это лишь бесценный опыт, который делает Вас сильнее и выводит на новый уровень. Будьте честны, любите то, что Вы делаете, и успех неминуемо придет к Вам! Если у Вас возникли вопросы или Вам необходима консультация, обращайтесь по телефону 916-426-6989 или по адресу 1024 Iron Point Rd, Ste 100 Folsom, CA 95630. Веб-сайт: www.Blue Pebble.com

JUNE 5, 2015

12 JUNE 5, 2015

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ТАНЦА

ÕÎ×Ó ÍÀÓ×ÈÒÜÑß ÒÀÍÖÅÂÀÒÜ! ногие хотят уметь танцевать, ведь это так же естественно как: правильно вести себя за столом, открыть перед женщиной дверь — это часть нашей культуры поведения.

А как хорошо чувствовать себя в ситуации, когда играет музыка и вы уверенно выходите на танцевальную площадку и вас не смущает, что все на вас смотрят, а все потому, что вы в свое время научились и теперь этот навык всегда с вами. Танцевальная Школа Сергея Малько прoводит набор во взрослую группу желающих научиться танцевать. Первое занятие: 18 Июня

Время: Четверг с 8 до 9pm Занятия по адресу: 2927 Fulton Avenue, Sacramento, CA Дополнительная информация и запись по телефону: 916-342-6294 Сергей

КОРОТКО О ВАЖНОМ

ПРОПОВЕДЬ ПР РОПОВЕДЬ СПЕРДЖЕНА «Сказал Иисусу: помяни меня. «С Господи, когда приидешь в Царствие Твое!» Евангелие от Луки 23,42

аспятый разбойник был последним спутником нашего Господа на земле. Какое жалкое общество выбрал себе наш Господь, пребывая в этом мире. Он не объединился с религиозными фарисеями или философскими саддукеями, потому что был известен как друг «мытарей и грешников» . Как я рад этому! Я думаю, что Он тогда не откажется и меня называть другом. Став моим другом, Он, конечно же, не поднял этим Свой авторитет. Думаешь, что Ему делает честь называть тебя Своим другом? Нет, если бы Господь Иисус не снизошел к нам, то Он не пришел бы ко мне. И если бы Он не искал недостойных, то, наверняка, не пришел бы и к тебе. Последний спутник нашего Господа был не просто грешником. Его называют убийцей, он был арестован и осужден римским судом. В данном случае это было справедливое осуждение, потому что осужденный сам признает это Злодей, изобличенный в преступлении, был последним человеком, с которым наш Господь Иисус имел общение на этой земле. Как низко Он склонился к самым презренным из этого человечества! Если эти строки читает кто-нибудь, изобличенный законом в преступлении, то я хочу призвать его искать прощение и изменение сердца через нашего Господа Иисуса Христа. Ты можешь прийти к Нему, кто бы ты ни был. Разбойник на кресте — это образец человека, который отяготил свою совесть огромной виной, но не пытался извинить свой грех, а поверил в Господа Иисуса и был в тот же миг спасен. Никто из вас не исключен из бесконечной милости Христа. Какой великой ни была бы твоя вина, — если ты веришь в Христа, то Он спасет тебя. Чарльз Сперджен

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

JUNE 5, 2015

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

МОЖНО ЛИ ИЗМЕНИТЬ СУДЬБУ?

За проведение семейного ликбеза высказались все члены духовного совета церкви. Так родилась идея серии проповедей под названием: «Христианские семьи и вызовы современности». Тематические служения пройдут с 14 июня по 26 июля. В качестве рыцарей без страха и упрека, которым надлежит исполнить эту благородную миссию — ответить на вызов современности, выступят авторитетные пасторы: Александр Шевченко, Василий Боцян, Богдан Бондаренко, Сергей Витюков, Эдуард Кислянка, Владимир Котяков и Влад Колынюк. Вооружившись Словом Божьим, они готовят проповеди по ряду самых актуальных вопросов.

“ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род” (Пс.99:5). ечально бывает видеть, как дети не следуют доброму примеру веры своих родителей. Почему, имея такое благословение, они избирают иной путь? Таким же сюрпризом бывает глубокое посвящение Христу у молодых людей, в семьях которых о вере даже не думали. Каждое поколение выбирает свой путь. “Но если у кого родился сын, который, видя все грехи отца своего, какие он делает, ВИДИТ И НЕ ДЕЛАЕТ подобного им... поступает по заповедям Моим,- то сей не умрет за беззаконие отца своего; он будет жив” (Иез. 18:14, 17). Самуил, великий муж Божий, поставил своих двух сыновей, Иоиля и Авию, судьями в Израиле (1 Цар. 8:1-2). Однако, в отличие от отца, они “уклонились в корысть, и брали подарки, и судили превратно” (1 Цар. 8:3). Годы спустя Еман, сын Иоиля, был поставлен певцом в доме Господнем (1 Пар. 6:31-33). Внук Самуила вместе с Асафом, автором ряда библейских псалмов, служил Господу, воспевая Ему хвалу (1 Пар. 15:16-17). Благословение,

стр. 14

стр. 19

ОСТАНОВКА

БОЖЬЯ БЛАГОСТЬ

Часть 3 (читайте начало статьи в 128-ом и 129-ом выпусках газеты или на сайте www.RussianPerspective.com) ы с вами рассуждали о том, что судьба, в основном, в наших руках. И это так. Вся жизнь человека, от рождения до смерти, регулируется нашим разумом и зависит от того, как мы воспринимаем окружающие нас события. И как мы к этим событиям относимся. Огромное значение во всём этом играет наше воспитание в детстве. Так что родители должны знать, что посеяли, то и пожнёте. Надеюсь, что посеянное даст добрые всходы, и судьбы ваших детей порадуют вас. И всё же, вопрос о приготовленных для нас судеб, остаётся открытым. Мы с вами рассуждали о том, что Бог создал человека и, естественно, приготовил человеку судьбу. Что под этим можно подразумевать? А вот что. Судьба, приготовленная Богом для человека, это благословенная жизнь на земле. И об этом записано в первой главе книги Бытие, стихи 28-29: “… И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и

www. Blagovest. org

ВЫЗОВ ПРИНЯТ Церковь «Дом хлеба» отвечает на вызовы современности

сли вы хотите узнать количество разводов в той или иной стране, то без труда найдете цифры на сайте государственного статистического департамента. А теперь попробуйте получить подобные данные в христианском мире. Не то, чтобы их скрывают, просто печальную статистику в церквях не ведут. Это не те показатели, которыми стоит гордиться. Конечно, все о проблеме знают, и даже иногда говорят: «…разводов стало не в пример больше, чем 20-30 лет назад». Пастор церкви «Дом хлеба» г. Сакраменто Владимир Котяков пользуется своей шкалой диагностики общественных катаклизмов. Его лакмусовая

бумажка — это пасторские встречи, на которые записываются потенциальные прихожане: «Я заметил, что стало приходить из города все больше и больше людей, которые уже пережили развод. Это люди с христианским бэкграундом. По разным причинам, они не смогли или не захотели, сохранить свой первый брак. Мы стали выяснять и узнали, что с подобной проблематикой церкви сталкиваются сейчас повсеместно: и в Америке, и в странах СНГ. Это последствия серьезных пробелов в образовании и воспитании. И нам, служителям, нужно восполнять эти пробелы на начальном этапе, а не тушить пожары по факту».

14 JUNE 5, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ДОМ ХЛЕБА

СПОНСОРЫ ФЕСТИВАЛЯ

Начало на стр. 13

ВЫЗОВ ПРИНЯТ

Thanks to our aMAZEing

Media Partners

Produced by:

SPONSORS

Russian Observer NEWSPAPER

Речь пойдет о ролях в семье, настоящей любви, кризисе веры, атаках атеистической пропаганды, реальных проблемах подростков в школах, отцовстве, взаимоотношениях между поколениями и тому подобное. Мы боремся за умы и души целого поколения, — говорят организаторы, — Голливуд навязывает аморальность, промывает мозги молодежи, подсовывает свои ценности, которые ведут к разрушению семейных устоев. Церковь должна трубить громко об истинных принципах семьи. Только Бог знает, как построить успешные семьи, так как Он является основателем института брака. Христиане ударят по всем фронтам. Чтобы семьи разви-

вались и духовно, и душевно, наряду с циклом проповедей в церкви «Дом хлеба» стартует месячная подростковая программа. Это уникальный образовательный и евангелизационный проект. В тоже самое время, начнется детский лагерь, рассчитанный на 250 человек. Наконец, в конце июля пройдет семейный кемп для всей церкви. Когда приходит к тебе в офис молодая пара, и ты понимаешь, что, если бы с самого начала они приняли два-три простых совета, их семья бы не развалилась, — подводит итог Владимир Котяков. Вот наша цель!

magazine

Материал Алексея Боровских

ннн БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

БОЖЬЯ БЛАГОСТЬ

которое отверг сын, ярко расцвело во внуке! Видя характер и жизнь отца, Еман не уподобился ему. Даже если человек кажется безразличным к вопросам веры, важным для его родителей, Бог не оставляет его. Со временем все может измениться и семена веры прорастут в последующих поколениях. Обстоятельства в семьях могут быть разными, но мы твердо знаем, что “благ Господь: милость Его вовек, и истина Его из рода в род” (Пс. 99:5). Благ Ты, Господи! Ты даешь

Russian Time

блага, чтобы я мог радоваться. Милость Твоя навеки! Признаю ее безграничность. Истина Твоя из поколения в поколение! Ни одно Твое слово не станет устаревшим или будет аннулировано. Оно верно для всех поколений. Да вкусят Тебя мои дети, внуки и близкие, и познают, как Ты благ, милостив и верен всегда! Во имя Христа Иисуса, аминь. С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова), Церковь “Живое Слово”.

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 5, 2015

ФОТОРЕПОРТАЖ

www.InternationalKidsFestival.org

ФЕСТИВАЛЬ ПРОШЕЛ НА УРА! На днях, с ошеломительным успехом прошел 11-ый международный детский фестиваль, организаторами которого являются Council for Cross Cultural Affairs, Russian American Media, Community Outreach Academy, Children's Choice Pediatric Dental Care и Image Orthodontics.

общей сложности, около 17,000 тысяч людей посетили этот семейный фестиваль и получили массу красочных и позитивных эмоций. Каждого присутствующего приятно удивлял размах мероприятия, ведь в этом году организаторы смогли вдвое увеличить количество аттракционов для детей. Хотя не только маленьким озорникам было весело. Взрослые могли подчерпнуть для себя много о полезной и необходимой информации от компаний, которые презентовали свои услуги и товары в экспозиционных палатках. Мы верим, что праздник детства, который получилось воплотить в жизнь общими усилиями организаторов, спонсоров и волонтеров, оставил в памяти гостей только солнечные и радостные впечатления!

Особая благодарность: - ведущим фестиваля: Моисею Стрижаусу и Касе Сяковой - команде из более 150 волонтеров - 350 участникам международной программы фестиваля - Евгению Онопко - Terry Brooks | Brooks Farmers Insurance Agency - Rick Love | Principal Financial Group

Компаниям: - Inflatable Adventures - Sacramento Balloon Co. - Twist N Shout Balloons - GTC Transport - Drum Lab School - No Hassle Dentistry

- Aba Daba Rental - American Party Rental - Elite Party Rental - Cosumnes CSD Fire Departmentt - Harbor& Manzanita Medical Clinics nicss - Sacramento County Sheriff’s Department epartment

Пришлите фот о с пометкой #Kid с фестиваля sFest на емэйл : editor@russiana mericanmedia.c om Обладатели луч ших фото памятные приз получат ы от компании Russian Americ an Media.

#KidsFest

16 JUNE 5, 2015

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 5, 2015

18 JUNE 5, 2015

RUSSIAN OBSERVER

РЕЦЕПТ ВАШЕЙ

НОВОЙ КУХНИ! www.countertop-estimate.com

RUSSIAN OBSERVER

РАЗМЫШЛЕНИЯ О ...

JUNE 5, 2015

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

МОЖНО ЛИ

ИЗМЕНИТЬ СУДЬБУ? ЧАСТЬ 3

Николай Кушнарёв

размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле. И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; — вам сие будет в пищу…”. Из того, что сказал Бог первым людям, мы видим, что Он их благословляет и даёт полную власть над землёй и над всем живущим на земле. Вы все знаете, как звали первых людей, Адам и Ева. Что же попросил Бог у Адама и Евы взамен благословенной счастливой жизни на земле? Только одно, быть в послушании, и всё. Как это претворилось в жизнь? Да очень просто. В той местности, в которой они жили, то и есть в раю, было посажено дерево познания добра и зла. Вот с этого дерева Бог и запретил использовать плоды для пищи. Больше никаких запретов не было. Это записано, во второй главе книги Бытие, стихи 16-17: …” И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть, а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь…”. Кто-то может спросить, а зачем там было это дерево? Это была проверка на послушание. Бог, именно так, нашёл нужным проверить Адама и Еву, вот и всё. И это Его право. Разве мало было деревьев с другими плодами, живи, блаженствуй, что ещё надо? Так нет, хочется взять и попробовать, именно то, что запрещено. И вот Адам и Ева стали перед выбором. А их выбор известен всему миру. Конечно, мы с вами знаем, что к непослушанию их подтолкнул противник Бога, сатана. Не будем разбирать, как это было. Адам и Ева могли сказать, такая уж у нас судьба? Как вы думаете? Но ведь они сами свою судьбу сделали. Подумаешь, всего-то один запрет был от Бога. Что же всё-таки произошло? Бог предложил Адаму и Еве власть над землёй, и все что её наполняет, и Своё благословение. Сатана предложил свой вариант жизни на земле. Это записано в третьей главе книги Бытие, стихи 4-5: …”И сказал змей жене: нет, не умрете, но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло. Итак, за кем было решение поступить, так или иначе? Конечно за Адамом и Евой. Да, они узнали, что такое добро и зло. Только вот в чём вопрос, а

надо ли было им это? Если бы они не знали зло, плохо ли бы это было? Они жили бы под благословением Божиим и не знали бы, ни болезней, ни смерти, владели бы всей землёй. И эта судьба была им предложена Богом. Сатана же, предложил использовать судьбу, предложенную им, в плане непослушания Богу, вроде того, что им надо знать, что такое хорошо и что такое плохо. Узнали, и кому от этого стало хорошо. Правда теперь есть возможность, все неприятности списывать на прописанную судьбу. Так нам прописали, никуда не денешься. А что сами выбрали, вроде как не факт. А что разве не так? Мы сталкиваемся почти каждый день с выбором. Давайте рассмотрим ещё один пример из Библии. Там таких примеров не мало. История спасения Лота из Содома, известна многим, читающим Библию. Она описана в книге Бытие в 19 главе. Но я хочу обратить внимание на то, что Лот сам выбрал своё место жительства в Содоме. И когда за всё зло, что творили жители Содома, Бог хотел разрушить город, то Лота, Он, своими ангелами вывел из города. И вот Бог даёт Лоту шанс улучшить свою судьбу. Каким образом?

осознаёт, что Бог проявил милость к нему и спас его жизнь, за что и благодарен Ему. Но вот путь, который Бог предложил, не устраивал Лота, так как он считал его опасным. И Лот говорит, что не может спасаться на гору, так как беда может застигнуть его на горе, и он погибнет. Оригинально, Лот подвергает сомнению то, что Бог предлагает безопасный путь. Да путь на гору не лёгок. Но раз Бог его предложил, то Он знает и последствия этого пути. Будет спасена вся семья. Но что же считает Лот лучшим, для своего спасения? Лот решает бежать в небольшой город. И, как бы оправдываясь, говорит, что этот город мал и если он туда побежит, то тогда спасётся. Очевидно, Лот увидел трудности в пути спасения на гору. Туда надо взбираться. А вот в какойто маленький город надо, просто, побежать, очевидно, по ровной дороге, и это ему кажется легче. Да вот только Лот не предвидел, какие будут последствия от его решения. И Бог не стал, насильно, заставлять Лота, исполнять Его волю. А просто сказал: “… Поспешай, спасайся туда…”. Это 22 стих той же главы. Как видим Бог предлагает человеку Свой план судьбы для него, и причём

Бог предлагает Лоту путь спасения. Это подняться по горе всей семьёй и не оборачиваться. Не думаю, что Бог мог предложить путь, который невозможно было выполнить. Гора, очевидно, не была отвесна, но все равно, поднимаясь по ней, назад не обернёшься. Ведь подъём, обычно, заставляет смотреть, туда, куда поднимаешься. И Богом было сказано, что так не погибнешь и спасёшь душу свою. Бог не обманывает. Послушайся Лот, предложенного пути к спасению, и всё было бы в порядке. Но что происходит? Просто Лот начинает доказывать, что путь спасения, предложенный Богом, не правилен. Я приведу слова Лота записанные в Книге Бытие 19 глава, с 18 стиха: “Но Лот сказал им: нет, Владыка! вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть; вот, ближе бежать в сей город, он же мал; побегу я туда, — он же мал; и сохранится жизнь моя. Обратите внимание. Лот, конкретно, говорит, нет. Он

не настаивает. Он оставляет выбор за человеком. Что же произошло с семьёй Лота. Очевидно, что на ровной дороге легче повернуться назад и посмотреть, что там сзади происходит. А Бог предупреждал, что назад не оборачивайтесь и нигде не останавливайтесь, а спасайтесь на гору, чтобы не погибнуть. Жена Лота обернулась и стала соляным столпом. А Лот, в последствии, всё же стал жить на горе, в пещере, так как боялся жить в маленьком городе Сигоре. В общем, от решения, принятого Лотом, ничего хорошего не было. Он сам выбрал для себя судьбу, вернее сотворил, и винить мог только себя. Это библейский, классический пример. И таких примеров, не мало, когда Бог предлагает человеку свой план судьбы, а человек отказывается и решает судьбу сам. Так как мыслит из своего понимания ситуаций, окружающих его. Поэтому когда кто-либо говорит, что ему прописана уже заранее судьба, то это правда. Да, Бог может предложить каждому человеку судьбу, но решить принять от Бога план будущей жизни, то есть судьбу, или нет, решает сам человек.

ЕСТЬ ЛИ ДУША У ЖИВОТНЫХ?

ля того чтобы ответить на этот вопрос, необходимо понять, что такое “душа”. Понятие “душа” в разных контекстах употребляется по разному. В случае, по отношению к человеку, “душа” воспринимается, как основная сущность психологического набора. Это эмоции, мысли, чувства, совесть, сознание, воля, желания, этими качествами обладает только личность. И только человек может быть личностью, среди всех живых существ на земле. В Библии написано, что Бог сотворил человека, “ по образу и подобию своему”. Книга Бытие глава 1, стих 26. Иногда это слово просто указывает на человека, как на живую личность: “во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды…”, в данном случае слово “душа” используется как обозначение группы живых людей. Под словом “душа” может также подразумеваться жизнь человека. Книга Исход 4, 19: “пойди, возвратись в Египет, ибо умерли все, искавшие души твоей”. Это Бог сказал Моисею. Что хотели враги Моисея? Они хотели лишить его жизни. В этом случае слово “душа “ обозначает жизнь человека. В Библии подчёркивается, что “… душа всякого тела есть кровь его, она душа его…”, книга Левит 17 глава, 14 стих. В данном случае указывается, что источник жизни, то есть душа, находится в крови. Хотя повреждения внутренних органов, также могут привести к смерти. Но в основном при общем здоровом состоянии большая потеря крови приводит к смерти. Можно привести такой пример. В доме есть электричество, и если какой то электрический аппарат не работает, то его ремонтируют. Зато другие работают. Но если выключить электричество, то всё перестаёт работать. Так и кровь по отношению к внутренним органам живых существ. Эти рассуждения основаны на записях Священного Писания, то есть Библии, по отношению к человеку. Надеюсь, мы поняли, что слово “душа” может по разному интерпретироваться, в зависимости от смысла изложенной ситуации. Перейдём к вопросу, а есть ли душа у животных? Конечно, сравнивать животное с человеком никак нельзя. Те качества и свойства, которые присуще человеку, у животных отсутствуют. Животные не созданы по образу и подобию Божьему. Они живут инстинктами, которые, при их сотворении, дал Бог. По Слову Божьему одних живых существ, произвела вода, других земля. И живут они по программе, какую Бог дал им от начала. Так написано в книге Бытие глава 1, стихи 20-25. Поэтому думать, что у животных, как у человека, “душа” является личностью, нельзя. Слово “душа” обращённое просто к живым биологическим существам — животным, говорит о том, что они живые. И к животным также, относится пояснение, что душа каждого тела в крови, книга Левит 17, 14. Кровь имеет особое значение в организме живых существ, так как питает все органы и является энергией тела. В Священном Писании, допускается использовать животных в пищу. Так написано в книге Бытие 9, 3 “…все движущееся, что живет, будет вам в пищу…”. А вот в 4 стихе есть запрет “…только плоти с душою ее, с кровью ее, не ешьте…”. Эти места в Библии указывают, что “душа”, в смысле “жизнь”, в крови животных, и надо, чтобы она вытекла из тела перед употреблением. Так написано, в книге Левит17 глава, 13 стих. И так мы видим, что слово “душа” в Библии употребляется в разных значениях. В широком понимании слово “душа” означает физическую жизнь живого существа. Как человека, так и животного. В более строгом и психологическом смысле “душа” — это богообразная сущность, принадлежащая исключительно человеку. Николай Кушнарёв

20 JUNE 5, 2015

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

БУХГАЛТЕРИЯ БЕЗ СТРЕССА! Спешим сообщить вам, дорогие читатели, что в пятницу, 5 июня состоится грандиозное открытие компании «No Stress Services». Данная компания специализируется на любых услугах в бухгалтерской сфере: • accounting • tax service • bookkeeping • составление бизнес-планов • защита активов • решение проблем с IRS • консультирование начинающих предпринимателей • оформление документов для регистрации бизнеса • payroll

Работники компании «No Stress Services» являются высокоспециализированными профессионалами с американским образованием. Они лицензированы вести переговоры с IRS и EDD (Employment Development Department) Вас приятно удивит не только первоклассный сервис, но и расценки на предоставляемые услуги. Читайте в следующем номере «Славянского Обозрения» подробный репортаж с открытия и интервью с владельцами «No Stress Services». Если у Вас возникли вопросы или Вам необходима консультация, обращайтесь по телефону: 916-333-8844 или пишите на email: nostresservices@gmail.com

ПОЗИТИВ

ЮМОРИСТИЧЕСКИХ

ЖИЗНЕННЫХ

ПРИНЦИПОВ

Аксиома Кана и Орбена: Если ничто другое не помогает, прочтите, наконец, инструкцию!

Закон Янга: Все великие открытия делаются по ошибке.

Закон Мескимена: Всегда не хватает времени, чтобы выполнить работу как надо, но на то, чтобы ее переделать, время находится.

Восьмое правило Фингейла: Работа в команде очень важна. Она позволяет свалить вину на другого.

Следствие Лермана: Вам всегда будет не хватать либо времени, либо денег.

Закон научных исследований Мэрфи: В защиту своей теории всегда можно провести достаточное количество исследований.

Наблюдение Этторе: Соседняя очередь всегда движется быстрее.

Закон Сегала: Человек, имеющий одни часы, твердо знает, который час. Человек, имеющий несколько часов, ни в чем не уверен.

а: ависимости Ричард оПравило взаимозоч бр но долго, можно вы

е достат То, что вы хранит что-то выбросите, оно вам вы сить. Как только понадобится.

п: Колбасный принци стоит уважает закон, не

лбасу и Тем, кто любит ко ся то и другое. ет ла де к видеть, ка

а: Постулат Харриссраонвная ему противодейству-

ие есть На каждое действ ющая критика.

ьной практики Дрю: Закон профессионбоал ся. льше всех жалует е всех,

Кто платит меньш

Закон Ван Роя:

то шка полезна для Небьющаяся игру . ие разбивать ею друг

го, чтобы

Закон поиска:

одящего места. до с самого неподх

на Начинать поиски

Банановый принцибап:наны, то к моменту

спелые Если вы купили не останется. Если вы их купили не е уж , как их успеют созревания их портятся до того ис ны на ба спелыми, съесть.

RUSSIAN OBSERVER

ОТ РЕДАКТОРА

ЗАКОН ПРЕТКНОВЕНИЯ

И РАЗДОРА Частенько слышу от моих друзей-христиан в Америке слова поддержки инициатив российских законодателей. Ну как же, на страже семейных ценностей стоят, мат в фильмах отменяют, а самое главное, чувства верующих защищают, о чем даже специальный закон приняли. А это нам, как христианам, бальзам на душу. Хорошо, давайте попробуем разобраться обстоятельно.

огда говорят об оскорблении чувств верующих, я вспоминаю скандал, приключившийся в 2003 году в Тольятти. Я тогда сделал об этом сюжет в региональные новости. На родине «Жигулей» верующие были оскорблены… Библией. Вы не ослышались. Бизнесмен Эдуард Архаров на досуге решил прочесть Книгу Книг, и был настолько впечатлен, что решил поделиться своими откровениями со всем городом. Он поместил цитаты с десятью заповедями на перетягах и баннерах на перекрестах улиц. Возмущению тольяттинцев не было предела, телефоны газет и телекомпаний раскалились добела: «Рекламировать Бога — это святотатство», «Почемуто кто-то решил за меня, что мне нужно покаяться?!» Больше всего были оскорблены представители Русской Православной Церкви, которые заподозрили происки протес-тантских конкурентов, о чем были сделаны специальные заявления местного благочиния. Организатор акции открещивался от связей с какими бы то ни было религиозными структурами, но это не повлияло на общий негативный настрой по отношению к «Библии на перетягах». По требованию мэрии, баннеры были сняты. Случись это сегодня, когда в России принят закон о защите чувств верующих, Архаров рисковал бы свободой: до трех лет тюрьмы. Могу представить себе этот судебный процесс, на котором судья стоял бы перед непростой задачей: определить, кто в этой ситуации потерпевший — церковная общественность или

предприниматель? Все участники конфликта считают себя верующими и оскорбленными. Одни оскорбились тем, что баннеры с Библейскими изречениями появились на столбах, а другие тем, что их сняли. Кого и за что судить? У каждого же свои убеждения и они имеют право на существование. Конституция гарантирует свободу вероисповедания. Законодатель в этом вопросе ступил на зыбкую почву. Какой

любовь человека к Богу? Даже хула на Бога, этого не в состоянии сделать, так как мое отношение к Творцу не изменится ни от каких оскорблений. Мои чувства по отношению к Богу лежат в иной плоскости — прямо у престола Божьего, перед Его праведным судом. Это недоступно земному суду и человеческим заветам. Может быть, мне надо защитить Бога? Я как бы оскорбляюсь вместе с Ним. Но, во-первых,

следственный эксперимент способен определить, кто и насколько был оскорблен в своих чувствах: на 10, 20 или 146 процентов? Кто должен быть мерилом моих чувств к Богу: партком, синод или Верховный Суд РФ? О каких «чувствах верующих» вообще идет речь? Допустим, это универсальная для всех мировых религий триада: «вера, надежда, любовь». Объясните мне тогда, как можно оскорбить

если мы говорим о Боге, Который заповедал молиться за врагов, то сама конструкция «Закон о защите чувств верующих» теряет смысл, ибо, в арсенале чувств верующего человека — обида должна быть исключена раз и навсегда. Мои чувства хранит Сам Господь. В противовес оскорблениям Христос предлагает благословение проклинающих. Во-вторых, если мы говорим о живом Господе, а не о «безглас-

Дорогие наши читатели! Редакция «Славянского Обозрения» рада сообщить Вам о появлении новой рубрики — открытое письмо. Начиная с этого выпуска, мы будем публиковать в этой секции пришедшие от Вас письма. Спасибо за то, что не только читаете нас, но и присылаете свои идеи, мысли и творения! Желающие написать в рубрику — открытое письмо могут отправлять свои материалы на электронный адрес: olga@russianamericanmedia.com ных идолах», то Он вполне в состоянии постоять за Себя, в адвокатах уж точно не нуждается. Все попытки «отомстить» за Бога приводят к расцвету фундаментализма и терроризма. И, все-таки, оскорбить мои чувства, как верующего человека, вполне возможно. Источник этого оскорбления — я сам. Мое недостойное поведение оскорбляет мою любовь к Богу. Когда я выхожу из себя, придумываю оправдания своим грехам, поступаю подло, ненавижу, вспыхиваю от случайно оброненной фразы, лгу себе и окружающим, то я оскверняю святые чувства: веру, надежду и любовь. Единственным выходом из этого является мое покаяние, выраженное и в словах

признания своей вины перед Богом и людьми, и делах благотворительности во имя Христа. Возвращаясь к тольяттинскому скандалу о «библейских перетягах» хочу сказать, что этот случай обострил серьезную проблему в нашем обществе. Ведь ни одна из рекламных кампаний, будь-то реклама табака, алкоголя или игорных заведений, не оскорбила чувств «верующих горожан». Никто не стоял с пике-

Ольга Гари чкина

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО

JUNE 5, 2015

тами и не требовал от властей закрытия питейных заведений и интимных салонов. Почему-то «чувства верующих» не оскорбляются при виде сиротских домов, голодных стариков в переходах, грязных подъездов. Чем не повод «оскорбиться» собственному малодушию и вымыть грязную лестничную клетку, взять ребенка на воспитание из интерната, дать второй шанс обездоленному человеку? Такие примеры есть, но их катастрофически мало для страны, 80 процентов жителей которой заявляют о том, что они верующие. Почему-то именно Библия вызвала такой негатив. Да и сейчас, мы миримся со всем этим на наших улицах, остро реагируя на совершенно другие вещи. Блогер Сергей Лунин выразил в коротком посте замечательную мысль: «Если вашего бога оскорбляют танцы и рисунки, но не оскорбляют убийства людей — ваш бог дьявол». Шепот распятого Христа, по сей день, мало кто слышит: «Прости им, ибо не ведают, что творят». Может быть, нам нужен не «Закон о защите чувств», а «Закон о защите от бесчувствия»? Впрочем, такой документ давно уже существует — это Закон Божий. Правда, он должен быть написан не на перетягах или страницах Уголовного кодекса, а на человеческих сердцах — Духом Божьим. Тогда и согласия в обществе будет больше, и чувства людей окажутся в самом надежном месте от оскорблений — во Христе. Если же нам нужен «суд кесаря», чтобы защитить душу от обиды, то не обижайтесь, когда «кесарь» потребует от вас взамен лояльности и исполнения своей воли, отличной от воли Божьей, ведь вы сами его позвали в качестве Судьи! Алексей Боровских

22 JUNE 5, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

В МИРЕ

МЕДИЦИНЫ Диетологи составили список из продуктов, спасающих от стресса Многие люди заедают стресс. И это вполне оправдано, считают специалисты. Но есть нужно определенные продукты. К примеру, черника, богатая витамином С и антиоксидантами, творит настоящие чудеса. Именно этих веществ не хватает телу в состоянии стресса, передает The Times of India. Еще один антистрессовый продукт - молоко. Его хорошо использовать в качестве дополнительного источника энергии. Также, как показали исследования, молоко успокаивает нервы. Употреблять его в пищу лучше с такими специями, как шафран, корица, мускатный орех. Миндаль - ценный источник витамина В2 и Е. Секрет в том, что эти два витамина позволяют укрепить иммунную систему, способную проявлять чрезмерную активность при стрессе. Поэтому миндальные орехи способствуют расслаблению. В свою очередь, апельсины вообще, советуют специалисты, следует потреблять регулярно всем. Можно есть не только целые апельсины, но и свежевыжатый апельсиновый сок (достаточно одного стакана). Это настоящая кладезь витамина С, моментально снижающего уровень стресса.

Ожирение в подростковом возрасте удваивает риск развития рака В исследовании ученых из Гарвардской школы общественного здоровья приняли участие 240,000 шведов, призванных в армию в возрасте от 16 до 20 лет в 1969-1976 годах. Специалисты следили за добровольцами до 2010 года. За это время у 885 мужчин развился колоректальный рак, сообщает Zee News. По сравнению с участниками, чей вес в начале исследования соответствовал норме (Индекс Массы Тела (ИМТ) от 18,5 до 25), те, кто в то время имел избыточный вес (ИМТ от 27,5 до 30), страдали от рака толстой и прямой кишки в 2 раза чаще. Ожирение в подростковом возрасте (ИМТ больше 30) повышало риск развития колоректального рака в 2,38 раза.

Ботокс реально улучшает состояние кожи Ботулотоксин типа А используется для разглаживания морщин, лечения мигрени, цервикальной дистонии и гиперактивного мочевого пузыря. И, как показал анализ, препарат способен улучить эластичность кожи сроком до 4 месяцев, передает Medical News Today. Специалисты изучили то, как Ботокс влияет на способность стареющей кожи растягиваться и возвращаться к исходному состоянию. Не секрет, что у стареющей кожи меняются биомеханические свойства. И потеря эластичности - самая заметная характеристика возрастной кожи. Ученые собрали 48 женщин (средний возраст - 55 лет), делавших инъекции Ботокса, чтобы убрать морщины на лбу и вокруг глаз. Качество кожи женщин оценивалось в самом начале исследования, через 2 недели, 2 месяца, 3 месяца и 4 месяца после инъекций. Из 43 женщин, закончивших исследование полностью, инъекции улучшали способность к растяжению и эластичность кожи сроком до 4 месяцев. Столько же длился эффект расслабления мышц. После, все характеристики кожи возвращались к изначальным. Также, Ботокс помогал временно обратить вспять повреждения, вызванные УФ-излучением.

Ученые придумали, как есть меньше и не страдать от голода Компания MelCap Systems разработала уникальную электронную таблетку, которая призвана спасти от переедания. Она заставляет организм думать, что желудок полон, поясняет The Telegraph. Когда таблетка проглатывается, активируется внутренний магнит. Он позволяет таблетке попасть в определенное место в желудке (рядом с блуждающим нервом). С помощью беспроводного блока передачи данных включается элемент, генерирующий маломощные электрические импульсы. Эти импульсы стимулируют блуждающий нерв, идущий прямо в мозг, и говорят организму, что желудок полон. Таблетка работает 21 день. Потом она просто рассасывается и выводится из желудка. Производитель считает, что таблетка - прекрасное решение для борьбы с ожирением. Люди могут не садиться на жесткую диету, при этом, особо не контролируя размеры порций. Во всем мире насчитывается миллиард людей с лишним весом. И изобретения вроде таблетки им жизненно необходимы.

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ЗЕЛЕНЬ ПЛЮСЫ И МИНУСЫ

О пользе зелени не писал только ленивый. Мы же решили обратить ваше внимание не только на неоспоримые плюсы, но и на возможные минусы употрбления зелени. Быть здоровым – значит быть осведомленным!

ПЕТРУШКА

Полезна при болях в сердце. Обладает хорошим мочегонным эффектом, помогает при отеках. В ней есть инсулин, потому петрушку рекомендуют больным диабетом. В маленьком пучке петрушки (50 г) «прячется» суточная доза витамина С. Есть полезные для мышц и костей калий с фосфором, регулирующий ритм сердца, успокаивающий нервы и снимающий бессонницу магний. А также железо (от анемии), цинк (усиливает половое влечение), фтор (долой кариес!), селен и флавоноиды — средства для профилактики рака.

–

По последним исследованиям, петрушкой не стоит увлекаться беременным, хотя она и содержит полезную им фолиевую кислоту. Эта трава чрезмерно напрягает матку. С осторожностью принимать при болезнях мочевого пузыря и почек.

МЯТА

Снимает головную боль (можно заварить в чай или натереть зеленью виски), полезна при сердечно-сосудистых ЗЕЛЕНЫЙ ЛУК заболеваниях: успокаивает и Оказывается, лука бывает расширяет сосуды. Ее даже нааж более 250 видов! В бользывают «женской травкой» — лучшее средство в «критические шинстве есть калий — нормализует ритм сердца и фитондни». циды — те самые, что очень Ее нельзя детям до 5 лет. Еще полезны для повышения импротивопоказание — бронмунитета при простудных захоспазмы. болеваниях. В среднем пучке лука (100 г) содержится суточная норма витамина С. Есть антиоксиданты, обладающие еще и противоатеросклерозным действием. Поэтому лук очень ЛИСТЬЯ ЧЕСНОКА полезен всем, у кого больное Он содержит в три раза боль- сердце и сосуды. Лук лучше доше витамина С, чем лук! бавлять в салаты. Стебельки чеснока выделяют Сырую зелень, а особенно фитонциды. Листья создают в лук, нельзя жевать при панвоздухе вокруг себя защитную креатитах, холециститах, гепастерильную зону, в которой титах, воспалениях желудка и гибнут возбудители многих заболеваний. Отличное средство кишечника. для профилактики атеросклероза, ОРВИ. Есть сырыми. Есть противопоказания: заболевания сердца и почек, ревматизм, с осторожностью употреблять при заболеваниях печени, панкреатите, гастрите, обострении заболеваний желудочно-кишечного тракта.

–

УКРОП

Трава богата кератином и витамином С, а значит, полезна для зрения. Эффективно снижает давление. Витамина С в нем чуть меньше, чем в петрушке, но тоже очень много. Также содержит кальций, фосфор и магний (какая от них польза — см. «Петрушку»). Стимулирует работу кишечника. Лучше всего употреблять в сыром виде.

ОДУВАНЧИК

Настойка из одуванчиков повышает иммунитет организма, тонизирует не хуже кофе. Цветы (без зеленой подложки) можно в сыром виде добавлять в салаты из дикорастущих растений или в обычные овощные салаты. Они обладают отхаркивающим действием, а еще Нельзя увлекаться людям с успокаивают и лечат от бессонпониженным давлением. При ницы. «передозировке» у них возможС осторожностью принимать ны слабость, головокружение при язве, гастрите, желчнои даже обмороки. каменной болезни.

–

САЛАТ

Из всей свежей зелени салат, оказывается, самое бесполезное растение. В нем есть фолиевая кислота и незначительное количество витамина С. Чтобы получить суточную дозу аскорбинки, надо сжевать полкило салата, желательно с растительнным маслом. Удовольствие, по правде сказать, на любителя!

–

Недавно, американские врачи заявили, что любимый в стране салат-латук — опасное растение! Он провоцирует кишечные заболевания, которые даже заканчивались летально. Нельзя салат при: панкреатите, холецистите, гепатитах, воспалениях желудка и кишечника, камнях в почках.

ВАЖНО! * Если вы потребляете травку не со своей грядки, перед готовкой ее лучше замочить на час в холодной воде. Тогда из зелени уйдут нитраты. Если времени вымачивать нет, можно сбрызнуть салат лимонным соком. Во-первых, так еда лучше усваивается, а во-вторых, кислая среда, опять-таки, обезвреживает нитраты. * Салаты надо съедать сразу после приготовления. В холодильнике нитраты могут превратиться в нитриты, а это уже самый настоящий яд.

JUNE 5, 2015

24 JUNE 5, 2015

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

САН-АНДРЕАС: ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÀ ÂÅÊÀ

риродные катаклизмы — это всегда страшно. Особенно, когда катастрофу невозможно предотвратить и близкие в опасности... Не пропусти самый горячий фильм в жанре экшн — «Сан-Андреас», премьера которого состоялась в кинотетре IMAX. Сюжет захватывает вас с первой же минуты просмотра, а количество, впрочем как и качество спецэффектов, делают данный фильм бесподобным блокбастером!

Главная нить картины сосредоточена на Рэйе (актер Дуэн Скала Джонсон), который является пилотом спасательного вертолета. Он всю свою жизнь помогал другим людям и за все время работы насмотрелся на множество жутких вещей, не раз оказывыясь в очень сложных ситуациях. Несмотря на все преграды, он спешил на помощь, даже не предполагая, что самое страшное ждет его впереди. На Калифорнию обрушивается мощное землетрясение, в результате которого гибнут сотни людей и образовывается огромная трещина в земле. Во всеобщем хаосе Рэю предстоит отыскать свою дочь, но сделать это будет очень непросто. В надежде, что его ребенок все еще жив, он отправляется в смертельно опасное путешествие через весь штат…

Билеты продаются в кассе театра и на сайте www.imax.com/sacramento. Информация по телефону: 1211 K Street, 916-443-4629 Sacramento, CA 95814

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 5, 2015

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м w as 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

o Rates as l dit e r c d e v o On appr

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

26 JUNE 5, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

Â ÇÄÎÐÎÂÎÌ ÒÅËÅ — ÇÄÎÐÎÂÛÉ ÄÓÕ

2007-2013

С этой всем известной поговоркой й — мало кто поспорит. Также, как и с тем, м, что что спортивные секции — это отличная ич чная альтернатива дурным компаниям иям или компьютерным играм, но как выбрать рать такой й спорт для ребенка, чтобы он приносил иноссил больше пользы?

а ответом я отправилась в International Gymnastic Center, чтобы воочию увидеть юнных гимнастов и узнать у самих преподавателей какова польза от этой дисциплины. Меня радушно встретила владелица International Gymnastic Center — Денис Шампэйн и рассказала о грядущих программах, планах и нюансах в данном виде спорта. Денис, расскажите, а почему Ваша школа носит название интернациональной? Еще 10 лет назад, когда мы только начинали, было понятно, что в школе будут дети, да и преподаватели самых разных национальностей. Любовь к спорту — обьединяет людей. Девиз нашей школы таков: мы создаем совершенного атлета, благодаря гимнастическому искусству. То есть, гимнастику можно считать базой для всех остальных спортивных дисциплин? Безусловно. Это одна из первейших дисциплин, возникших еще в 5 веке до нашей эры. Древние греки считали, что гимнастика придаёт телу ловкость, силу, быстроту, грацию, красоту, а также развивает у человека чувства храбрости и благородства. Последние врачебные исследования подтверждают тот факт, что занятия как спортивной, так и художественной гимнастикой, полезны для молодого организма. На начальных этапах тренировок большое внимание уделяется общему развитию организма, базовым упражнениям. Они формируют правильную осанку, развивают мышцы, совершенствуют двигательные функции. Ребенок вырастает гибким, сильным и выносливым и после этого может добиться успехов в любом другом виде спорта, если бросит, к примеру, занятия гимнастикой. С какого возраста можно заниматься гимнастикой и сколько лет Вашим самым маленьким ученикам? Самым маленьким нашим ученикам всего 18 месяцев, правда занятия с ними проходят в игровой форме. В этом то и заключается уникальность данного вида спорта. Ребенка же не отведешь на плавание, теннис или футбол, когда ему полтора годика. А вот на гимнастику можно. Это будет способствовать развитию координации, выносливости и гибкости. Впрочем, к нам ходят и взрослые, которые хотят поддерживать

себя в отличной физической форме. А на умственное развитие детей, занятия данной дисциплиной тоже влияют? Уверена, многие согласятся с тем фактом, что ребенок, с детства приученный к работе и дисциплине, вырастает сильной личностью, как физически, так и ментально. Сила воли, терпение, самостоятельность — вот те качества, которые, скорее всего, будут преобладать у ребенка, знакомого с данным видом спорта. Эти же качества помогут добиться успехов и в учебе. Помимо спортивной гимнастики, есть ли еще какието программы для детей? Да, у нас есть отличная программа, которая называется Акрогимнастика. Суть данной программы в том, что дети в группах по двое, трое и четверо человек, комбинируют гимнастические элементы с танцами и акробатикой. Мы развиваем баланс, динамику и артистизм детей. Заметьте, все элементы исполняются под музыку. Предусмотрена ли в Вашей школе летняя программа? Да, с 15 июня у нас начинается летний лагерь, причем как на полдня, так и на целый день. Мы рады будем принять детей от 5 до 12 лет. Каждый день кэмпа будет наполнен массой интересных, полезных и разнообразных программ, которые понравятся всем детишкам без исключения, и принесут им море радости и удовольствия. Помимо гимнастических классов, наши преподаватели будут преподавать танцы и боевые искусства. Еда для детей предоставляется такими известными кафе, как Chipotle, Subway, Panda Express, Old Spaghetti Factory. Мне известно, что среди Ваших учеников, много призеров на соревнованиях самого выского уровня. Что помогает Вам добиваться таких выдающихся результатов? Безусловно, главная заслуга в этом — это работа нашего интернационального тренерского состава. Наши тренеры имеют профессиональную подготовку и обладают навыками ведения самых эффективных программ тренировок. International Gymnastic Center, действительно, занимает топовые позиции среди других подобных школ в северной Калифорнии, а ученики участвуют как в региональных, так и в национальных, и даже интернациональных соревнованиях.

Я попросила познакомить меня с тренерским составом и Денис любезно согласилась. Первым стал тренер команды мальчиков — Абраам Нерсесян. Обаятельный, 25-летний тренер, который сам с 6 лет начал гимнастическую карьеру. Его ученик — Лэндон Ву, занял недавно первое место на Men’s Region Championship. Когда я спросила у Абраама, в чем же секрет его преподавательского успеха, он ни секунды не раздумывая ответил, что важно любить детей и находить к каждому инди-видуальный подход. Следующим тренером стала талантливая Светлана Якунитчева. Миниатюрная, в прекрасной физической форме, Светлана увлеченно раздавала задания девочкам и боялась, даже на минуту, отвлечься на беседу со мной. Примечательно, что у Светланы 3 дочерей и все успешные гимнастки, которые дошли до самых высоких уровней в этом виде спорта. На вопрос: «В чем плюс именно этого вида спорта?», Светлана ответила, что благодаря данной дисциплине как девочки, так и мальчики гармонично развиваются, направляют свою энергию в правильное русло и приобретают те качества и навыки, которые, безусловно, пригодятся им во взрослой жизни. Радушие и цветущий вид тренерского состава, даже меня, вдохновил записаться на спортивную гимнастику, осталось теперь найти время. На прощание, я спросила у Денис, что помогает ей, вот уже десятилетие, поддерживать звание одной из лучших школ не только в Сакраменто, но и в Северной Калифорнии. «Сколько бы ни было трудностей, мне всегда помогала вера в Бога. У нас большая поддержка от нашей общины и родители большинства детей уже много лет с нами. Мы стали одной большой семьей, в этом, вероятно, и заключается секрет процветания International Gymnastic Center», — ответила Денис. Если у Вас возникли вопросы, обращайтесь по телефону: 916-372-4496 или зайдите на веб-сайт: www.SacramentoGymnasticsCentre.com

RUSSIAN OBSERVER

ннн БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

Кроссворд ЮНЫЙ ТИМОФЕЙ По горизонтали: 1. Зверь косолапый прибегал, Овцу из стада похищал. Воришку догонял Давид, Короткий бой... и враг побит. Ответь, мой юный друг, теперь: А кто был этот хищный зверь? 5. Хранимый вечной и незримой Рукой всесильного творца, Идёт он, злом несокрушимый, С победной верой в дом Отца. Теснят его кругом невзгоды, И тьма неверия царит, А он поёт всё гимн свободы,

По вертикали: 2. С младенцем Иисусом Иосиф и мать От Ирода злого решили бежать. В какую страну побежали они? Коль вдруг подзабыл, то на карту взгляни. 3. Этот народ живёт в жаркой стране, Там пирамиды, известно то мне. Там финики зреют, там Нил протекает, Страна та туристов всегда привлекает. 4. Белый, мягкий и пушистый, Но в буране он ершистый. Покрывает всё зимой. Догадайтесь — кто такой!

6. В этом городе ..... Надеждой взор его горит. Плачет мать-вдова о сыне. Идёт, спешит он в край заветный Умер он. Но вот Иисус На торжество семьи несметной. Воскресил из смертных уз. 7. Он — не повидло, не варенье. 9. Атлантический и Тихий, Похож на них. Зовётся .... Назывался он Великий. Не страшен в смысле ожиренья. Северный, он Ледовитый, И по утрам его я ем. И холодный, и сердитый. 8. Коль запачкана рубаха, Значит ты, дружок, неряха! На рубашке есть давно Очень жирное .....

10. Он долго думал, рассуждал, В итоге всё же в суп попал. Скажите же, о какой птице Вот так в народе говорится? 11. Он был на острове Патмос. Явился там ему Христос. Он Откровенье получил. Его ты имя не забыл? 14. Ума особого не дал, Но сыр вороне Бог послал. Кто эту птицу обольстил, Подарка вкусного лишил? 17. Не в Крыму он был, не в Сочи, А в ките три дня, три ночи. Через пасть в живой мешок Устремился тот пророк. Кто он? Имя назовите И в кроссворд скорей впишите.

Есть Индийский в четверице. Так о чём здесь говорится?

12. Здесь, в поселенье Галилейском, Иисус наш чудо совершил. И первый раз средь тьмы житейской Он славу здесь свою явил. 13. Праздник радостно встречают, Когда в новый дом въезжают. Стол накрыт, царит веселье, Отмечают ......... 15. Попал в гущу передряг, Заработал я .... И вот с этим «фонарём» Ночью я хожу и днём. 16. В числе Павловых друзей Был и юный Тимофей. Назовите поскорее Имя мамы Тимофея. 18. Кто самый хитрый искуситель? Кто перед Богом обвинитель? Где дети Божьи, там и он, Несёт с собой духовный сон. Составил Владимир Гладников, Модесто

Ответы на кроссворд ДИТЯ из №129 Ответы по горизонтали: 4. До. 7. Авдемелех. 11. Зоровавель. 16. Софар. 17. Деир. 18. Фарес. 19. Вааса. 20. Еман. 21. Брение. 24. Навуходоносор. 25. Фива. 27. Идолопоклонство. 29. Наин. 30. Феглафеллосар. 33. Ада. 34. Рефаим. 36. Наум. 37. Ефрем. 40. Фасги. 41. Агур. 42. Елима. 46. Артаксеркс. 48. Ристалище. 49. Ор. Ответы по вертикали: 1. Вооз. 2. Сеир. 3. Фест. 5. Варсава. 6. Гива. 8. Хамос. 9. Авденаго. 10. Есевон.12. Аббревиатура. 13. Осия. 14. Железо (Пс. 104,18). 15. Афинянин. 22. Авирон. 24. Непокорность. 26. Амесса. 28. Обманщик. 31. Еммаус. 32. Фортунат. 35. Филиппы. 38. Гемария. 39. Паф. 40. Фавор. 43. Асаф (Пс. 76,6). 44. Дитя. 45. Фола. 47. Сион.

JUNE 5, 2015

28 JUNE 5, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

НЕМЕЦКИЙ МАКОВЫЙ ТВОРОЖНИК Ингредиенты: Тесто • мука пшеничная - 300 г • масло сливочное - 130 г • сахарный песок - 100 г Начинка • молоко - 750 мл • сахарный песок - 150 г • масло сливочное несоленое - 100 г • творог - 250 г • яйцо - 1 шт. • мак молотый - 150 г • крупа манная - 150 г Пирог большой и высокий! Невероятно вкусен, начинка фантастически нежная и приятная!

Способ приготовления: 1. Растереть в крошку муку, холодное сливочное масло и сахар. 2. Взять 2/3 крошки и уложить на дно разъемной формы 24 см, утрамбовать руками и убрать в холодильник. 3. В большой кастрюльке смешать молоко, сахар и масло для начинки, довести до кипения. 4. В закипевшее молоко добавить мак и манку, перемешать и дать постоять 10 минут. 5. Получится густая как сметана масса. 6. Творог взбить с яйцом блендером. 7. Добавить творог в маковую массу и перемешать. 8. Выложить начинку на охлажденное тесто. 9. Сверху посыпать оставшейся от теста крошкой. Отправить в духовку на 1 час при 180 °С

Приятного аппетита!

RUSSIAN OBSERVER

CLASSIFIEDS Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТО ПРОДАЖА

РЕКЛАМА АВТО

*** FOR SALE *** *** Продается *** 2005 BMW 6 Series 645Ci Convertible 2010 INFINITI G37 X AWD Leather, navigation 4dr, 36,000 miles

Павел 916-519-5292

(916) 488-1230 $19,995 2dr. Silver/Gray. 98,614 Miles.

2007 Subaru Legacy Wagon

НЕДВИЖИМОСТЬ

2009 KIA SPECTRA 5 SPEED manual 4 dr, 49,000

Павел 916-519-5292

HAVE A FAMILY MEMBER LOOKING TO LIVE IN ANTELOPE? OR, WANT A RENTAL THERE??? Contact owner this weekend and you can get this house move in ready and BELOW market value. 1626 square feet. 3 bedroom 2 bath clear pest report all updated. In quiet Slovak court. 289,000 Going to hit the market for over 300,000. Call before this house hits the market! Laura today 916-952-9666 (139) Продается действующий прибыльный бизнeс-ресторан в районе Citrus Heights. Ресторан открыт на протяжении двух с половинной лет. Для дополнительной информации звоните: 559-274-2517.

НЕДВИЖИМОСТЬ ИЩУ ЖИЛЬЁ 2006 TOYOTA PRIUS HYBRID

(916) 488-1230

Leather, 106,000 miles

$11,995

Павел 916-519-5292

4dr. H4 AT Ltd. Gold / Tan. 117,765 Miles.

2006 Infiniti FX35 4dr AWD

Прод Пр одаю аю м маш ашин инуу LEXUS rx 400h hybrid, на parts Евгений 916-806-8434

ЗНАКОМСТВА

(916) 488-1230 $15,995 Black / Black. 116,640 Miles.

2007 Toyota Camry

(141) Хочу познакомиться с умной и красивой девушкой (24-35) из христианской семьи, любящей Бога. Мне 30 лет, работящий и христианин. Евгений 916-213- 8143

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА

Duplex for rent: (130) 5518 Mike Arthur Court, 2 Bdr., 1 bath, lovely home, large fenced backyard, $1000, available 15 of June. Dana 707- 953-1771

Комната в рент (916) 488-1230 $9,995 4dr. Sdn I4 Auto CE. Silver/Gray. 123,000 Miles.

(139) Офис в аренду. 3400 sq ft. Оффисное помещения для различных целей. Хорошее расположение, рядом с fwy 80. 5959 Greenback Ln. 70 cents for 1 sq ft. (916) 344-4590.

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

ПРОДАЖА

JUNE 5, 2015

www. RussianAmericanMedia. com

РАБОТА

(130) Maxim’s office in Sacramento is seeking compassionate Registered Nurses (RN) and Licensed Vocational Nurses (LVN) to care for patients in the greater Sacramento and Solano County areas! Maxim Healthcare Services: (916) 974-2599 (138) Требуются водители класса C и класса B «Passenger Endorsement» для работы на Sedans & Limousines. Part Time & Full Time positions available. Тел: (916) 728-5466 (129) Class «A» driver needed for team. 2+ years experience, double endorsement. Clean DMV records. Contact Marvein 530-510-1587 or 530-510-1588

(133) NOW HIRING - O’REILLY AUTO PARTS. Part-time, Full-time. Professional parts people. Bi-lingual, customer service experience preferred, competitive pay, flexible schedules, career advancement available! N.Highlands/ Sacramento area. Website: Oreillyauto.com/ careers 530-209-2652 (141) NOW HIRING! Принимаем на работу! Поваров, официантов и обслуживающий персонал в суши рестораны. Знание английского обязательно. Three locations: Roseville |Folsom | Davis. Apply at: (904) 891-6817, sushiunlimited@surewest.net or fax (916) 791-0545

ВНИМАНИЕ! Требуется на работу менеджер магазина/неполный рабочий день. Звоните по телефону 916-865-7154 или присылайте резюме на емэйл: WZINCJOBS@GMAIL.COM. Желательно знание 2 языков.

(130) Молодой человек 31 год ищет комнату для аренды в Вест Сакраменто. (133) Требуется на работу в медиТел. 916-710-3915 цинский офис Shvets Chiropractic молодая девушка с профессиональным РАБОТА образованием массажиста. Обращайтесь по тел.:916-334-8884 ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (134) HAIR STYLIST NEEDED (129) Class «A» driver needed for team. L/N signature Salon & Spa, Marconi & 2+ years experience, double endorsement. Fulton, Call Lucy 916-640-0900 Clean DMV records. Contact Marvein (130) HIRING NOW! Summerwood 530-510-1587 or 530-510-1588 Apartments at North Highlands is currently seeking for a strong, and dynamic candidate, with marketing and Cрочно требуется customer service skills F/T Leasing “Subcontractor” Consultant. Please contact Galina at Must be licensed and (916)344-1220. experienced. (SI) Срочно нужен человек разбираю- Kitchens щийся в огородном хозяйстве, который - Bathroom installers сможет вскопать, посадить и ухаживать Звоните 916-502-7789 or text за овощами на регулярной основе. Оплата договорная. Звоните Алле по телефону: (916) 214-9676 (131) Hair Station for RENT! L/K (130) Mountain West Financial is Signature Salon, Marconi & Fulton. Full HIRING! Office Assistant and Loan Officer. time $400. Part Time $250. Please call for Please contact Matt at 916-529-7600 more information: 916-640-0900 (134) Срочно требуется на неполный (129) Looking for a local telemarketer рабочий день (Part Time) женщина-гуwho speaks Russian and English for a part-time position 4 hours @ day Monday вернантка. Знание английского языка не обязательно. Нужно уметь готовить. Звоните through Friday. (20 hours @ week) Hourly pay plus bonuses.Call Gary at (916)426-6989 Алле по тел: (916) 214-9676. Оставьте сообщение с именем и номером телефона, если Blue Pebble Solutions никто не отвечает.

РАЗНОЕ FURNITURE FOR SALE!!! - New sofa love-seat - 5 piece bedroom set Cherry Color - 5 piece dining room set - Everything in plastic $775

Call Richard 916-995-0913

УСЛУГИ (132) Professional Wedding Photography www.SandreyPhotography.com 916.996.6919 (139) Свадебные прически. В салоне или с выездом на дом. Звонить Марьяне (916) 914-4868 (139) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить, перешить - звоните. (916) 764-0544 Внимание! Приобретайте рельефные обои под покраску или окрашенные обои на флизелиновой основе. Широкий выбор и немецкое качество! Звоните: 916.500.9972 916.596.5825 (ОГ) Индвидуальные и групповые уроки ангийского языка от преподавателя с многолетним стажем - Эми Глиссон (TESOL certified instructor). Тел: 916-320-9690, емэйл: amy@eslsacramento. com, вебсайт: www.eslsacramento.com Преподавание английского и русского языков взрослым и детям на дому и по Скайпу с Еленой Энсш Диплом магистра лингвистики и английского как второго языка Калифорнийского университета города Фрезно, 2003 г. 14-ти летний опыт работы в Америке и Европе Тел: (916) 347 - 2601 емэйл: elena.ensch@gmail.com

(136 ) Уроки вязания (спицы, крючок) для любого возраста. Ирина (916) 710-3915 (139) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Колокольчик. Домашняя еда и обстановка. Занятия по возрастам. Выезды в парк, библиотеку и зоопарк, Уютное помещение и двор. Возможно 24 часовое обслуживание и гибкий график. Тамара (916) 764-0544 (VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 258-5237 happycomprepair@gmail.com

30 JUNE 5, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Вчера, в 21.00, без объявления войны, соседи сверху привезли пианино своему ребенку. *** Интересно мне очень. Окружающие меня видят так, как я себя вижу в зеркале, или так, как я получаюсь на фотографиях? *** Директор звонит блондинкесекретарше: - Света, напиши объявление, что во вторник состоится совещание начальников отделов! - Николай Михайлович, а как пишется: «вторниг» или «вторнек»? - Ладно, Света, пиши, что в среду! *** Встречаются два экономиста. Заговорили, естественно, про кризис. - Ты что-нибудь понимаешь? - Я тебе сейчас объясню... - Стоп! Объяснить я могу и сам. Ты что-нибудь понимаешь? *** Девушка, давшая обещание не есть после шести, выпила котлету. *** Блондинка, стоящая у подъезда, говорит прохожему: - Мужчина! Помогите мне! Что-то я никак не могу умножить 23 на 45?! - Голубушка! Это домофон, а не калькулятор!

- Почему ты до сих пор не побрился! Мы же идем в театр! - Я брился. - Когда?! - Когда ты, дорогая моя, начала одеваться... *** - Я когда в парке был, то монету бросил в фонтан. - Зачем? - Чтобы потом вернутся. - И что, вернулся? - Пришлось. Денег на обратный автобус не хватило. *** - Можно ли нам посмотреть на собаку, которая вчера заняла первое место на конкурсе сторожевых собак? - К сожалению, этой ночью её украли... *** Помню, однажды подошла к окну и увидела на асфальте надпись: «Настя, выходи за меня!». Я так радовалась, что даже и не сразу вспомнила, что я Таня. *** Ужас, не могу начать пить лекарство потому, что в инструкции написано - принимать через час после еды… А я таких больших промежутков… в еде не делаю!... *** Приходит к психотерапевту пациент: - Доктор, у меня совсем нет друзей, может хоть ты мне поможешь, жирный старикашка?

Супруги возвращаются в темноте на свои места в театре. Проходя между креслами, он спрашивает сидящего: - Простите, это не вам я наступил на ногу, когда недавно выходил из зала? - Да, да, мне! И кроме того... - Пошли, - говорит он своей супруге. - Это наш ряд! *** Сижу сегодня дома, книжку читаю… Жена приходит, удивленно на меня смотрит и спрашивает: «А что интернет не работает чтоли?» *** Теплоход проходит мимо небольшого острова в океане, на котором бородатый мужчина что-то кричит, отчаянно размахивая руками. - Кто это? - спрашивает пассажир капитана. - Понятия не имею. Каждый год, когда мы здесь проходим, он вот так же сходит с ума. *** - Кум, скажи, сколько молока вы надоите в день от своей коровы? - Десять литров. - А сколько продаете? - Тоже десять. Больше не могу: надо же и детям пару литров оставить! *** - Спишь? - Нет. - А чё глаза закрыл? - Зрение экономлю...

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

Ответы последнего выпуска #129

О Я З Б Е Н З О В Р Т Н Ы А В Т О В А К Е О Р Е Г А К О В Ш Ц О Б Л Е Г К О Е Д Н Н К О Ф Е Б А Р К В Е И О Н И Г И Л И З А О О М А Н Т Б З И К А В О Л А К О Н И Л И Т Т З Е Р О Ц Н И К

Я Р У О З П Ь Е С Л Л О Е Ж Т А Й М Ы К А Р А Х Р И Щ Е С Н А А З А Р И И З М З Н А Д О А Н Т У М А Ь Т И Ш Х О Л А К Ь Я Т О А

С И У М Н И Д А Р Р Е В И К О Р О Л Л О Ь О Т С Е Б В О М И Р Э Б Л И С Ю С Ф Л Е А Т О Н Ж О С Е Н А Н И О З З Х Л А М А

К Р А А Л Ь К Р У П

Р Ы С Ь И О Н

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 5, 2015

32 JUNE 5, 2015

RUSSIAN OBSERVER

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/