Russian Observer Newspaper #137 by Russian American Media

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

СЕНТЯБРЬ 18, 2015 | No. 137

www. RussianAmericanMedia. com

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

В МИРЕ МУЗЫКИ

10 ЛЕТ ИГРЫ НА СТРУНАХ ДУШИ

НАВЯЗЧИВЫЕ МЫСЛИ

огда человек страдает, навязчивые мысли с особой силой обрушиваются на нас и начинают сверлить наше сознание. Они могут прийти в голову каждого. Особенно если мы проходим тяжелые жизненные испытания: болезни, потери близких, разочарования, финансовые проблемы или предательство дорогих людей.

ФЕСТИВАЛЬНЫЙ МАРАФОН

стр. 8

НЕДВИЖИМОСТЬ АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА стр. 9

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ ЧЕГО НЕ СТОИТ ДЕЛАТЬ В ДРУГИХ СТРАНАХ? стр. 6-7

ЗДОРОВЬЕ ЧТО ЖЕ ТАКОЕ ГЛЮТЕН?

родолжите ассоциативный ряд: белые обои, черная посуда… Дальше, все без сомнения назовут группу “Бумбокс”, чей хит “Вахтерам” буквально взорвал чарты музыкальных программ и молниеносно заслужил народную любовь. Безусловно, у каждого из нас своя личная история знакомства с группой “Бумбокс”.

стр. 21

Осень — это пора душевных вечеров у камина, ароматных яблочных пирогов с корицей, согревающего одним только ароматом кофе и уютных вечеров под пледом с любимой книгой.

аркое калифорнийское лето постепенно сдает свои позиции и перед любителями самой очаровательной поры открывается целый ряд возможностей незабываемо и ярко встретить осенний сезон. В Америке именно осенью организуется наибольшее число фестивалей, ярмарок и увеселительных мероприятий. Многие из Вас насладились летним отдыхом,

вернулись в рабочий или учебный режим, но душа наверняка просит еще ярких, как листопад, впечатлений. Именно поэтому мы решили Вам помочь с организацией развлекательного досуга и составили уникальную подборку из самых красочных и зажигательных осенних фестивалей! К тому же, сейчас открыт сезон сбора урожая и все фермерские ярмарки в изобилии предлагают широчайший спектр

Fine Touch

сезонных овощей и фруктов. Отличная возможность совместить приятное с полезным и пополнить свои закрома продуктами с полей! Запланируйте свои выходные, соберите УНИВЕРСИТЕТЫ ЖИЗНИ веселую компанию и пополниИ СЛУЖЕНИЯ те семейный фотоархив массой Сакраменто широко анонпозитивных и ярких кадров! сируется череда проповедей Начнем, пожалуй, с меропри- и проект «Нет духовному бесятия, которое пройдет уже в плодию». Мы расскажем как эти выходные. будет работать механизм обучения!

стр. 4-5

стр. 24

Dental

Самые ы ые цен н п у т с до аменто в Сакр

БЛАГОВЕСТ

стр. 13-14

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS (916) 800-7000 · www.FineTouchDentistry.com 701 Howe Ave · Suite B-34 · Sacramento CA 95825

2 SEPTEMBER 18, 2015

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 18, 2015

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

ÀËËÎ,

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

ÌÛ ÈÙÅÌ

ÒÀËÀÍÒÛ! Сергей Иванников Russian American Media

Известная всем фраза актуальна как никогда!

алант, как мы знаем, ни скрыть, ни убить, ни зарыть нельзя. Единственной убийцей таланта является лень, впрочем, ее жертвами могут быть не только таланты. Я убежден, что в нашей мультинациональной славянской общине есть масса талантливых людей, и поэтому, в преддверии крупнейшего мероприятия “Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии”, орнии , мы нуждаемся в талантах, которые рые смогли бы выступить на торжественной ной церемонии и показать всем гостям вечера, насколько многогранна гогранна и удивительна славянская нская культура.

Если Вы прекрасно поете, завораживающе танцуете, виртуозно играете на музыкальном инструменте, тогда Вам просто необходимо позвонить в нашу редакцию и, возможно, 13 ноября Ваш талант увидят более пятиста VIP-гостей почетнейшего гала-вечера года. Тем же, чей талант прекрасно раскрылся в бизнес-сфере, настоятельно рекомендую не пропустить официальную часть церемонии “Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии”. У вас есть уникальная возможность стать спонсором торжественного вечера и презентовать свой бизнес среди наиболее успешных предпринимателей калифорнийского региона. Более того, мы подскажем наиболее быстрые и продуктивные пути достижения успеха в раскрутке своего товара или услуги. Помимо этого, в очередной раз хочу напомнить, что сейчас проходит ежегодное интерактивное голосование на сайте Vote.RussianAmericanMedia.com, по итогам которого мы наградим как лучшие бизнеса, так и выдающихся культурных и общественных деятелей нашего региона. Поддержите своим голосом компании, которые честно и ответственно выполняют свой труд, а их деятельность приносит благо нашей общине!

От Вашего голоса зависит кто станет лучшим в 2015 году!

Подробная информация по телефону: 916-299-1777, по вопросам спонсорства и бизнес-раскрутки, звоните по телефону: 916-519-6461

К «E

Сентября

1211 K St. Sacramento Приобретайте билеты на сайте: www.Imax.com/Sacramento или по тел.: 916-443-4629 Стр. 22

A P

1-31 Октября

9am-6pm | Вход: $10 15989 Sutter Island Road, Courtland, CA www.Steamboatacres.com Стр. 4, 16

П T

«S

1-3

Октября

3855 North Freeway Blvd #100, Sacramento, CA Стоимость билета; $99.00 за человека (скидка для груп более 10 человек) Регестрация на сайте: www.MCG12.org Стр. 28

2-4

Октября

Mather Airport 10425 Norden Ave, Mather, CA 95655 Билеты: www.CaliforniaCapitalAirshow.com Стр. 27

К «Б

. 10

Октября

2221 Broadway St., Redwood City, CA Билеты на сайте: www.FoxRWC.Showare.com Стр. 2, 21

3-4

Октября

Суббота 11am-7pm, Воскресение 11am-5pm 9000 Jackson Road. Sacramento, CA Билеты: $3, бесплатно детям до 12 Стр. 4, 13

12-

«Л С

Л К

Ноября

Билеты/Спонсорство: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia. com

4 SEPTEMBER 18, 2015

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

Ы Й Н М Ь Л А А РАФОН В И Т С Е Ф Начало Н а на стр стр. 1

PUMPKIN PATCH FARM-TO-FORK FESTIVAL Вот уж где можно вволю нагуляться и насладиться самыми лучшими кулинарными шедеврами нашего региона. Уникальное место выбрали создатели мероприятия. Прямо на главной аллее города Сакраменто, перед Золотым мостом, пройдет грандиозный по масштабам фестиваль. Гости праздника будут в восторге от широчайшего ассортимента товаров и продуктов местных продуктовых ферм. В течении всего дня будет проходить красочные шоу, музыкальные выступления, целых 5 кухонных демонстрационных стендов, где вы воочию можете посмотреть, как будет проходить процесс приготовления изысканных блюд, детская зона, она, секция для любителей вина и пива. Никто о не останется равнодушным после посещения ия Farm-to-Fork Festival.

Не знаю, как у Вас, а у меня осень ассоциируется со сбором урожая и фермерскими рынками. А что может быть лучше поездки на ферму, на которой гостеприимные владельцы организуют ярмарку и специальные туры для гостей своего владения? Хозяева фермы – семья Ньюхартов, уже 6-е поколение владельцев, с 1848 года. На более чем 300 тысяч акров земли выращиваются различные сорта груш, черешня, кукуруза, дыни, виноград и производится потрясающий мед. Заметьте, что все продукты органические! Все пятницы, субботы и воскресенья октября на ферме Steamboat Acres будет проходить фестиваль Pumpkin Patch! Буквально в 30 минутах от Сакраменто Вы насладитесь чудными турами по ферме, сможете приобрести высочайшего качества органические продукты, поучаствовать в соревновании по поеданию ароматных пирогов и прокатиться на винтажном тракторе!

Время проведения с 11 утра до 6 вечера. чера. Вход бесплатный!

Вход всего лишь $10 с машины. 1 октября - 31 октября Steamboat Acres С 9:00 утра до 5 вечера 15989 Sutter Island Road, Courtland 95615

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Окунев (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Лилия Сосина Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690

Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2015 Russian American Media, Inc.

OCTOBER FEAST Первые выходные октября порадуют еще одним уникальным и по-осеннему душевным фестивалем – OctoberFeast. Организатором данного праздника является церковь Elevation of The Holy Cross Orthodox Church. Гости праздника, без сомнения, останутся в восторге от всего, что приготовили организаторы фестиваля. Это и угощения разных кухонь мира (русской, греческой, итальянской), ароматнейшая выпечка вкупе с потрясающими кофейными напитками, выставка рукодельных изделий, книг, хоровое исполнение и море других интересных ых развлечений. Отметьте в своем календаре аре даты 3 и 4 октября и приходите всей семьей мьей на это прекрасное мероприятие! тие!

Время проведения: с 11 утра до 7 вечера, 3 октября с 11 утра до 5 вечера, 4 октября Адрес: 9000 Jackson Rd, Sacramento 95826

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 18, 2015

МНЕНИЕ

ПРОДОЛЖИТЕ ФРАЗУ: ОСЕНЬ ДЛЯ МЕНЯ — ЭТО...

Игорь Бузань

Журналист Russian American Media

Это время определенности. Так уж получается, что лето -- очень экспрессивная пора: многие уезжают на отдых, стараются как-то отгородиться от работы. Даже если для тебя лето ничем не особенное, нужно принимать во внимание всеобщую тенденцию. Именно этим прекрасна осень -- становится понятно, чего ждать от будущего.

Ирина Зайцева

Стилист-парикмахер Signature Salon & Spa

Мероприятие состоится в субботу, 19 сентября.

Гостей праздника ждет масса конкурсов, море зажигательной музыки, несметное количество вкуснейшей еды, отдельный детский сектор и более 100 экспозиционных столиков от лучших вендоров региона.

Вход на мероприятие свободный. Время фестиваля: с 10 утра до 6 вечера. Адрес: 10219 Fair Oaks Blvd., Fair Oaks, CA 95628

Даша Михайлова

Для меня осень – это сезон новых начинаний и возможностей! Жизнь постепенно возвращается в привычную колею. Листья удивительным образом меняют свои цвета, прохладный воздух бодрит по утрам и идеально сочетается с чашечкой крепкого и ароматного эспрессо. Это ли не чудо?

Осень изменила мою жизнь... Это время, когда мой любимый сделал мне долгожданное предложение. Осенью на ногах теплые носочки, в руках вкусный чай и ты в объятиях своего избранника. Последние вздохи уходящего лета, нежные лучи солнца и запах жженых листьев, которые навсегда возвращают меня в детство

Пастор Slavic Church, Orange County

Осень – это время, когда небо меняет свой цвет и по кронам деревьев, как будто с кистью, прошелся художник. Газоны и дорожки покрываются золотистой пеленой опавших листьев. Завораживающая тишина льется с небес, окутав всего тебя и ты замираешь от этого прекрасного мгновения, похожего на сон.

10TH ANNUAL FAIR OAKS CHICKEN FESTIVAL

Богдан Кипко

Блогер

ROMANIAN FESTIVAL 2015 Еще один колоритный фестиваль пройдет 26 сентября. Всем, кто хочет на денек попасть в радушный мир румынской культуры, может вместе с родными и друзьями посетить Румынский Фестиваль. Стоит ли говорить, что каждого пришедшего поразит гостеприимство организаторов мероприятия и непередаваемое ощущение веселья, которое так и будет витать в воздухе! Вы воочию убедитесь, насколько красива и многогранна культура румынского народа, причем начиная от поделок и танцев и заканчивая умопомрачительными блюдами традиционной кухни!

Время проведения с 12 дня до 7 вечера. Адрес: Royer Park,190 Park Dr., Roseville, CA 95678, вход свободный

Федор Пилипчук

Программный директор Студия Impact

Долгожданное движение туч на небе, дождя за окном, под шум которого сладко засыпаешь, полет золотых листьев и ароматный запах поспевших яблок. Осень – это время мимолетной грусти, а также неумолимое напоминание о том, что чтобы ты не сеял в жизни,, т время неизбежно приходит собирать урожай. жай.

5TH ANNUAL SACRAMENTO ALOHA FESTIVAL Ну и завершать наш список будет не по-осеннему зажигательный фестиваль Гавайской культуры, который пройдет 3 октября. Каждому на этом фестивале будет чем себя занять. Культурные экспонаты, образовательные палатки, медицинские экспозиционные столики, большое количество еды и напитков, и, конечно же, традиционные танцы и выступления в гавайском стиле.

Время проведения с 9:30 до 6 вечера. Паркинг - $10, вход свободный. Место проведения - Cal Expo

6 SEPTEMBER 18, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

ЧЕГО НЕ СТОИТ ДЕЛАТЬ В ДРУГИХ СТРАНАХ? Путешествовать о открывать для себя новые страны и культуры – это всегда интересно и познавательно. Правда, чтобы не попасть в неловкое положение, стоит заранее узнать, чего ни в коем случае нельзя делать в различных уголках земного шара! Втыкать палочки в рис в Японии

алочки следует всегда держать немного вверх, их нельзя перекрещивать или использовать в качестве указки. И худшее, что можно сделать — это воткнуть их вертикально в миску с рисом. Так в Японии делают только во время погребальных обрядов. И еще: обязательно снимайте обувь, входя в чей-то дом. Также следует разуваться при посещении некоторых храмов и в японских ресторанах. Особенно будьте внимательны, если Вам предстоит ступить на татами — соломенные циновки на полу. На татами не принято наступать даже в тапочках.

Показывать "Ок" в Турции и Бразилии

ривычный европейско-американский знак "ОК", когда большой и указательный палец образуют круг, не стоит использовать в Турции и Бразилии, ведь местные жители подумают, что вы сравниваете их с некими интимными частями человеческого тела. Любопытно, что поднятый вверх большой палец, считающийся у нас жестом согласия и одобрения, в Таиланде является знаком осуждения, а в Иране, — и вовсе оскорбительным жестом, эквивалентом которого является выставленный средний палец.

Называть Ирландию Британским островом

каждом государстве есть свои "запретные темы". Не стоит обсуждать аборигенов в Австралии, приданое в Индии и права человека в Китае. Ирландцам же категорически не нравится, когда их землю называют "одним из Британских островов". Если вы не уверены, можно ли говорить о чем-то в той или иной стране, то остановитесь на нейтральных вопросах — гастрономии или красоте ландшафта.

Прикасаться к голове в Таиланде

буддийских странах головы живых существ священны, в них живет душа, и потому прикоснуться к голове пусть даже крохотного ребенка, значит оскорбить его. Ни в коем случае не стоит указывать на что-то пальцем. Например, в Малайзии это считается очень неприличным, а в Филиппинах местные жители позволяют себе указывать на предметы и людей лишь глазами.

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

Дарить желтые розы в Мексике

На Мальдивах с туристами не так строги – за вредные привычки палками не бьют, но все спиртное отбирают на таможне при въезде в страну. Прячут бутылки в камеры хранения и обратно отдают уже при вылете. На территории отеля туристам наливают с радостью, правда, алкоголь стоит безумных денег.

Путать имя и фамилию китайца

цветами стоит быть осторожным, ведь сами цветы, их цвет и число может иметь скрытый смысл. Во Франции и Австрии красные розы означают романтический интерес, а в Мексике и Чили желтые розы — знак скорби и разлуки. В Германии, Польше и Швеции гвоздики принято приносить на похороны. В Бельгии, Италии, Франции, Испании и Турции для этих целей используют хризантемы. Нечетное число цветов может принести несчастье в Китае и Индонезии, а в Германии, Турции и Индии, как и в России, напротив, в букете не должно быть четного количества стеблей.

Пить между тостами в Грузии и Азербайджане

Северной Европе, России и странах бывшего Советского Союза к тостам относятся очень серьезно. В Скандинавии и Германии, произнося "Ска!" или "Прост!", нужно смотреть в глаза тем, с кем поднимаешь бокалы. А в Грузии и Азербайджане тосты могут произноситься часами. Однако, чуть прихлебывать из бокала между тостами считается неприличным.

итайцы пишут имена и фамилии не в том порядке, как это принято в Европе и Америке: имя обычно следует после фамилии, а потому обращение к Ли Вонгу Чи «мистер Чи» прозвучит так же нелепо, как если бы к Алексею Кузнецову обратились «Господин Алексей». В Китае также принято чавкать в гостях, а иначе хозяева могут счесть свою стряпню невкусной. Бесшумно есть в Китае – оскорбить хозяев и повара. А заляпанная соусами скатерть после еды – подтверждение того, что вы ели с аппетитом и вам было вкусно. В Китае не принято приносить цветы хозяйке дома. Считается, что этим гости подчеркивают что этот дом настолько некрасивый, что они приносят украшения с собой.

Дымить в старушке — Англии

Цивилизованные страны борются с вреднейшей из привычек изо всех сил, нанося курильщикам удары ниже пояса. В Англии за курение в общественных местах возьмут огромный штраф – до 1000 фунтов. Но это все детские шалости – в королевстве Бутан курение запрещено повсеместно, а сигареты объявлены контрабандным товаром.

Сухой закон в Эмиратах

исламских странах алкоголь под строжайшим запретом повсеместно. В Объединенных Арабских Эмиратах вы можете даже не пить, а просто пройтись под градусом по улице, все равно вас ждет штраф, тюрьма и высылка из страны. В священный месяц Рамадан законы в Эмиратах ужесточаются многократно. В праздничные дни отдыхающих кормят в специальных закрытых ресторанах при гостиницах, чтобы не смущать местных, соблюдающих строгий пост: им нельзя пить, есть и курить от рассвета и до заката.

Гулять с модными подделками во Франции

Европе могут наказать огромным штрафом за покупку контрафактного товара. В Италии действует новый антипиратский закон. Туристка в Дании была недавно оштрафована на 10 тысяч евро за приобретение поддельных солнечных очков со знаменитым логотипом. По новому закону, виновны не только продавцы, но и покупатели фальшивок с логотипами модных Домов, таких как: Гуччи или Армани. Закон распространяется и на иностранцев – в туристических местах уже дежурят полицейские в штатском, выслеживая добычу. Франция, защищая свои бренды, идет еще дальше. Покупателям поддельных сумочек, духов, украшений, одежды грозят штраф до 300 тысяч евро и срок до трех лет тюрьмы.

SEPTEMBER 18, 2015

8 SEPTEMBER 18, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Лилия Сосина

умаю, вы уже догадались, что это мысли... Когда человек страдает, эти страшные, противные, липкие и навязчивые мысли с особой силой обрушиваются на нас и начинают сверлить наше сознание. Однажды они могут прийти в голову любого из нас. Особенно если мы проходим тяжелые жизненные испытания: болезни, потери близких, тяжелые разочарования, финансовые проблемы или предательство дорогих людей. Так что же они из себя представляют эти навязчивые мысли, и кто их навязывает нам? Часто, наше сознание подвергается активным мысленным атакам, и в критические моменты жизни этот натиск усиливается, а, следовательно, качество жизни снижается. Это мешает трезво оценивать ситуацию, мешает строить планы и лишает веры в их осуществление. Из-за этих мыслей нам трудно сосредоточиться и найти выход, они выматывают и часто приводят к отчаянию. По сути, навязчивые мысли — это ложные идеи, которые пытаются взять над нами власть. Они способны пронизывать наше сознание и не отпускают человека ни на секунду. Нередко эти мысли заставляют нас страдать в гораздо большей степени, чем сами события, которые вызвали этот душевный кризис. Навязчивые мысли способны лишить человека сна, еды, радости. Отчаяние и тоска, на почве страданий, подпитывают и множат их. Если вы чего-то боитесь в жизни, то, как правило, вы стараетесь этого избегать. Навязчивых мыслей нужно избегать! Правда, легче сказать, чем сделать. Ведь им трудно противостоять. Они часто порабощают сознание человека, забирая жизненную энергию. Более того, они способны контролировать наше поведение, наши желания, ограничивают нас в общении и просто не отпускают. Какое-то время мы понимаем, что они навязчивы, а потом наступает момент и мы уже принимаем их за свои. Лелеем и вынашиваем, потом озвучиваем и, самое страшное, иногда принимаем их как руководство

к действию или бездействию. Душа и душевные переживания людей — это самое уязвимое место. Мы можем легко отреагировать на непрошеного гостя, на нежеланного собеседника, на непристойное предложение, но не каждому и не всегда легко отреагировать на чье-то вторжение в душу, в душевный наш мир. Наши эмоции уязвимы, а мы, порой, ранимы настолько, что не можем контролировать слезу, которая наворачивается

жалость к себе, апатия, лень, депрессия, разочарование в людях, ослабление веры и упования на Бога — все это только усугубит ситуацию, сделает человека слабым, обессиленным, готовым, как ему кажется, плыть по течению, а на самом деле — согласившимся тонуть, не желая предпринимать никаких усилий ко спасению.. Что же делать? Как защитить себя от этих мыслей-разрушителей?

тающего и пройти мимо. С навязчивыми мыслями то же самое. Не надо их впускать и не надо начинать с ними беседу! Даже если вам кажется, что вы сильнее, вы все равно рискуете быть побежденным. «Помысел, подобно вору, приходит к тебе — и ты открываешь ему дверь, вводишь в дом, заводишь с ним беседу, а потом он тебя грабит...» Но если они уже в голове, что

НАВЯЗЧИВЫЕ МЫСЛИ Начнем, пожалуй, с вопроса: «На что похожи ниженаписанные фразы?»

Я всем обуза Легче уже не станет Остается только доживать и терпеть Теперь всё только в прошлом Не вижу смысла и надежды в такой жизни

Эти боль и страдание — на всю жизнь

Во всем , что произошло – моя вина Все хорошее в жизни кончилось Я никому не нужна/не нужен У меня никого больше не будет

на глаза в самый неподходящий момент. Это мешает нам. Вспомните моменты, когда вы хотели, но не могли справиться со своими эмоциями. Такой опыт есть у каждого. Чуть полегче тем, у кого преобладает логика, ведь эмоции можно сдерживать только ею и рассудком. Навязчивые мысли — это хитрый, коварный и замаскированный враг. Это мысли — разрушители. А, следовательно, навязывает их людям вовсе не Бог. Чувство вины, бессилия, безысходности и отчаяния могут стать толчком для возникновения мыслей о суициде. Опять-таки, это не от Бога! Эти мысли можно подпитывать и развивать, а можно разрушать и уходить. Человеческая

Когда-то в проповеди я услышала и запомнила мысль о том, что каждый человек обязательно должен знать себя, Бога, друга и врага. Так вот, очень трудно защищаться, если ты не знаешь своих врагов. Враг любого искреннего христианина хорошо известен, он коварен и умеет вводить в заблуждение, поэтому важно уметь отличать его, как бы он не маскировался. Навязчивые мысли, о которых идет речь — это его детище. И решение за вами. Далеко не каждый из нас впустит в свой дом кого попало. Тогда почему мы так легко позволяем войти в нашу головы непрошеным навязчивым мыслям? Все знают, чтобы защитить себя, например, от навязчивых людей, лучше всего не вступать в разговор с ними, лучше просто не обращать внимания на прис-

делать? Если кто-то надеется сейчас прочесть чудодейственный рецепт, скажу сразу — его нет. Но, все же, первым делом вам следует признать наличие этих навязчивых мыслей и взять курс на избавление от них! Иначе, дав им волю, вы можете сделать много непоправимых вещей и поступков. И не стоит потом винить мысли, под влиянием которых вы находились, ведь поступки совершаются не мыслями, а каждым из нас лично! Берите ответственность на себя. В различных кризисных житейских ситуациях невозможно переоценить силу молитвы как искреннего крика о помощи, ведь молитва — это реальная сила! Обращаясь к Богу, люди получают исцеление и душ, и тел, очищая свои мысли и духовный мир.

Люди, знающие Бога, имеют массу свидетельств о силе Божьей и Его милости. И убедиться в этом не сложно. Склонитесь в искренней молитве, признайте свои слабости и несостоятельность, поверьте и доверьтесь Богу! Сильнее Его нет, а это значит, что с Ним вы преодолеете всё! Зная конкретную причину возникновения навязчивых мыслей, попытайтесь здраво оценить ситуацию и заставьте себя учиться жить с учётом этих реалий. Вы потеряли близкого человека — это горе, и вам нужны время и усилия, чтобы научиться жить без него, при этом сознательно исключить проявление навязчивых мыслей и идей. Вы в серьезной финансовой проблеме, потеряли дом, работу, друзей — опять-таки, не разрушайте себя изнутри, примите реальность такой, какая она есть, и учитесь жить в соответствии с обстоятельствами. В дополнение ко всему, скажу простое и доступное средство для всех и каждого — это мышечная релаксация. Так можно снижать влияние и интенсивность навязчивых мыслей, но, конечно же, не бороться с первопричиной, которая их вызывает. Возможно, вы не поверили и не приняли эти слова всерьез. Но снятие мышечного напряжения, умение расслабить тело действительно уменьшает чувство тревожности и помогает избавиться от страхов, снижая при этом натиск навязчивых мыслей. Мысленно перемещая себя на природу, к океану или в лес, постарайтесь максимально пошагово расслабить свое тело от головы до пят и оставаться в таком состоянии минут двадцать. Рисуйте картины природы, вспоминайте что-то очень приятное. Логика, здоровый рассудок, молитва, приятное общение с людьми, занятие любимым делом, чтение, благотворительность, здоровое чувство юмора, спорт, прогулки и многие привычные будничные вещи подарят вам массу положительных эмоций и обязательно избавят вас от навязчивых мыслей, если только вы сами того пожелаете! Присылайте свои предложения на емэйл: Editor@RussianAmericanMedia.com по тематике статей, которые вы бы хотели прочитать в рубрике «точка зрения»

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА П

о данным Национальной ассоциации риелторов, в период с апреля 2014 г. по март 2015 г. иностранцы приобрели жилья в США более чем на $100 млрд. Согласно докладу, большая доля покупок приходится на граждан Китая. Китайские покупатели стали заметными игроками на зарубежных рынках недвижимости примерно с 2009 года. В 2012 году количество зарубежных сделок с участием выходцев из континентального Китая выросло на 46% по отношению к 2010 году. По данным банка China Merchants, 57% обеспеченных китайцев собираются покинуть родину. 20% уже уехали в такие страны, как Австралия, Канада, США и Франция, или собираются сделать это в ближайшем будущем. Только в одном Ванкувере 25% жителей говорят по-китайски. Компания Sun Hung Kai Properties, построившая крупный жилой комплекс River Green, продала половину квартир китайским покупателям. По данным Национальной ассоциации риелторов США, за один только год инвестиции граждан Китая превысили 12 млрд долл. и составили 18% от общего объема иностранных вложений в американскую недвижимость. Китайцы тратят на дома и квартиры в США в среднем $425,000. Самые популярные города США среди китайцев — Лос-Анджелес, Детройт, Нью-Йорк, Сан-Франциско и Сиэтл. В Калифорнии более половины объектов, продаваемых иностранцам, уходит в руки китайцев. Авиакомпания Cathay Pacific осуществляет четыре рейса в день из Гонконга в Лос-Анджелес. Многие китайцы переезжают в США навсегда и отдают своих детей в местные школы и университеты.

Риелторы лторы и тели во строители многихх странах лько переводят объявления о продаже не только недвижимости жимости на китайский язык, но и формируют предложения так, чтобы б они б были интересны приезжим из Китая. Например, специально для китайцев застройщики резервируют квартиры с номером 8, потому что это число среди азиатов считается приносящим удачу: в китайском языке «восемь» созвучно слову «процветание». Число „восемь“ считается счастливым в китайской культуре, и часто недвижимость стоимостью $590,000 выставляется на продажу или покупается за $588,000. Также, есть числа, которых китайцы стараются избегать. Среди них — 4, в китайском языке созвучное слову «смерть». Большинство из них не приобретут ничего с номерами 4. Зная об этом суеверии, некоторые застройщики называют этажи буквами (A, B, C, D). Азиатские, особенно китайские, покупатели суеверны во всем, что касается чисел. Многие китайцы приводят с собой экспертов по феншуй и руководствуются их советами при покупке. Возникли вопросы? Пишите, звоните и задавайте. Лариса H. Васильева, Риелтор Better Homes and Gardens Real Estate larissa8realtor@gmail.com www.larissa.betteragents.com (916) 846-3582 CA BRE# 01965349

SEPTEMBER 18, 2015

10 SEPTEMBER 18, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ФИНАНСЫ

ßÇÛÊ ÁÈÇÍÅÑÀ и бог Кузя

Каков язык в сфере финансов и как не попасть в лапы аферистов?

Москве в очередной раз арестовали бога Кузю. Во многих средствах массовой информации идет муссирование данных событий. Если вы не слышали о данном инциденте, то затрону вкратце хронику последних событий. В квартире данного персонажа обнаружили кучу наличных денег и около 20 его «друзей». Полуслепой инвалид, известный в простонародье как ни много, ни мало — бог Кузя, владеет, по самым скромным подсчетам, движимым и недвижимым имуществом на сумму более чем на 1 миллиард рублей (около 17 мил. $). Стартовый капитал Кузя сколотил из тех средств, которые ему передавали его последователи, узнавшие в нем бога, снизошедшего к ним, грешным. Неплохие доходы приносила и продажа квартир, переписанных на него либо на его жен, которых по разным источникам от двух до восьми, облапошенными россиянами, точнее, россиянками. Все, что написал, это всего лишь лирика, которая не является главной целью моей статьи. Я хочу понять и по возможности спросить у Вас, что же толкает вполне нормальных и в большинстве своем успешных людей в лапы этого совсем непривлекательного и далеко не гениального человека? Почему люди, которых Кузя ломает полностью, заставляя отказаться от детей, развестись с супругом или супругой, бросить престарелых родителей, сломать карьеру и подарить все имущество, так легко и слепо подчиняются этому человеку? Чего не хватает людям? Почему люди терпят отношение к себе как к рабам, и считают это проявлением любви? Много ответов… Разных… Я думаю, что если человек знает, что такое язык настоящей любви, он не воспримет такое отношение как проявление любви и заботы. И постарается подальше держаться от такого мошенника. Если человек знает, что такое язык истины и правды, то для него много красивых слов, лишенных логики, не будут выглядеть столпом правды. Бог Кузя придумал свой язык любви, который у людей, знакомых с настоящим языком любви, вызывает в лучшем случае дает знание недоумение.

А при чем тут бог Кузя и финансы?

при том, что цель любого языка — передать информацию. Понятную всем. И у языка финансов есть свои язык – аккаунтинг. Этот язык понимает большинство, вовлеченное напрямую или косвенно в мир денег, финансов и управления. У этого языка есть свои правила и законы, по которым он работает. Хорошо составленные отчеты помогают лучше контролировать и развивать бизнес, меньше платить налогов и легче, и больше получать заемные средства. Вы читаете газету на языке, непонятном большинству жителей Америки. Мы приехали из страны, где, слыша радостный крик «Маша, я тебя люблю», мы улыбались и понимали, что молодой человек признается в любви к девушке. Здесь, пойди и крикни, — большинство людей вокруг подумают, что что–то случилось. Язык другой. Aккаунтинг в Америке называют языком финансов и бизнеса. Инвесторам нужна информация о финансовом положении и перспективах бизнеса. Банкиры и прочие кредиторы, выдавая деньги на бизнес или продлевая кредит, формируют мнение о надежности бизнеса на основе информации из финансовых отчетов. Владельцы бизнеса полагаются на информацию aккаунтинга для принятия решений. Для владельцев aккаунтинг выступает в числе прочего и в роли зеркала, в котором можно видеть экономическую активность компании. Государство в лице налоговой определяет, сколько денег вы должны. Даже поставщики и покупатели, беспокоящиеся о надежности вашего бизнеса, а также ваши работники, беспокоящиеся об условиях в вашей компании, изучают информацию aккаунтинга.

Хочу подчеркнуть, что термин «aккаунтинг» — это гораздо более широкое понятие, чем термин «бухгалтерский учёт», который традиционно у нас ассоциируется со счетоводом. Советскому термину «бухгалтерский учет» в Америке соответствует термин «book-keeping». Различие понятий, заложенных в терминах «аккаунтинг» и «бухгалтерский учет», просматривается еще больше в направленности и законах регулирования. Аккаунтинг как английская модель бухгалтерского учета нацелен прежде всего на задачи управления бизнесом, между тем российский, украинский или советский бухгалтерский учет жестко регламентируется государством и по факту служит прежде всего целям государственного (прежде всего, налогового) надзора за бизнесом. Другое различие состоит в том что бухучет, в первую очередь, записывает и фиксирует, а аккаунтинг обрабатывает, интерпретирует, анализирует и прогнозирует на основании полученной информации. Бухгалтер — это тот, кто записывает, а аккаунтер — тот, кто интерпретирует, анализирует и прогнозирует, на основании полученной информации. И, конечно, аккаунтинг — это не только правила и знания. Это еще и творчество. Потому что тот же самый отчет должен быть понятен владельцу компании, банкиру, налоговику. А владельцу быть не просто понятным, но и помогать управлять бизнесом. А так же, помогать избегать мошенников как в компании, так и тех, кто хочет «нагреться» на компании. Современные компьютерные системы очень сильно помогают в этом. Тот же Quickbook или Xero при правильном обращении могут показывать и интерпретировать данные, причем как простым языком, в виде диаграмм и графиков, так и сложным, в виде разных специфических формул и сравнений. Примером простой формы анализа может быть зелёненький столбик, отражающий доход и красненький столбик, показывающий расход, и если зеленый столбик больше красного, это хорошо, а если наоборот то это – ай-ай-ай, и нужно сразу искать в чем проблема. Если говорить о сложных подсчетах, то они включают в себя сложное экономическое и финансовое анализирование, оптимизации издержек и настройки автоматизации многих процессов. Современный экономический анализ может показать проблему в компании или в ваших личных финансах задолго до того, как она стала большой проблемой. И может помочь эффективно решить. Также экономический анализ может показать возможность, которую пока еще не очень видно, и дать шанс ей воспользоваться. В заключении, хотел пожелать поменьше доверять людям, играющим на ваших чувствах и эмоциях, а больше доверять фактам и цифрам. А так же учиться говорить на понятном языке тех людей или структур, к которым Вы обращаетесь и понимать их язык. Это важно, особенно в сложное экономическое время. «No Stress Services» Аккаунтинг и бизнес поручения «Вкусные» цены 916-597-0829 nostresservices@gmail.com

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ПРАВИЛЬНАЯ РЕЧЬ – ОСНОВА ГАРМОНИИ ЛИЧНОСТИ Нарушения в речи ребенка встречаются довольно часто. И хотя исправить речь можно в любом возрасте, все же наиболее благоприятным периодом для решения этой проблемы является дошкольный возраст.

езначительные нарушения речи вполне может исправить логопед. В случае, если речь ребенка нуждается в более продолжительной коррекции, может помочь логопедический детский сад «Always You», деятельность которого направлена именно на исправление различных речевых проблем малышей. Работа воспитателя-логопеда направлена на развитие психических процессов: логического, образного и абстрактного мышления, пространственного восприятия. Перед приёмом детей в логопедический детский сад проводится психолого-педагогическое обследование ребенка, согласно результатам которого составляется программа и намечается план работы с малышом. Каждая мама любит своего ребенка, и малейшие отклонения в здоровье малыша вызывают у нее тревожность. То же относится и к отклонениям в развитии речи ребенка. Важно научиться не паниковать при этом, а максимально разобраться в причине данных нарушений и принять меры по решению данной проблемы. На ранних этапах развития ребенка мама может вполне самостоятельно провести обследование уровня общего развития малыша и сформированности у него речевых навыков. Уровень развития малышей двух лет и старше по многим показателям существенно отличается от уровня развития малыша до 1,5-2 лет. Центры коры головного мозга, отвечающие за речь, полностью к двум годам сформированы и готовы к работе. Речь ребенка становится осознанной, словарный запас постоянно увеличивающимся. Пассивный словарь, конечно же, опережает активный. Определить уровень его сформированности можно во время занятий с ребенком. Для того, чтобы определить степень осознанности ребенком речи можно предложить ему выполнить ряд Ваших заданий, например, «Давай построим домик для зверят. Принеси кубики. Давай их поставим друг на друга и построим домик. Принеси зайчика, который будет жить в этом домике. Посмотри, не великоват ли он для нашего домика. Принеси зайчика поменьше». «Принеси, пожалуйста, ложку, чашку, тарелку, колготки, платочек, ботинки, машинку, ведерко (называются предметы обихода, одежды, игрушки и т.д.)» Проверить понимание ребенком глаголов: «сядь», «подойди», «вытри» «открой», «выбрось», «налей» и т. д. Если ребенок легко выполняет все, о чем Вы его просите,

Ваши волнения по поводу его общего развития и развития его речи беспочвенны и напрасны. Но ecть случаи, когда обращение к логопеду необходимо: • если у 2-летнего ребенка при нормальных аденоидах постоянно приоткрыт ротик, вытекает слюна, высовывается или малоподвижен язычок; • если при нормальных аденоидах имеет место носовой оттенок голоса, язык малоподвижен, комком или высовывается, произношение даже гласных звуков «а», «ы», «у» — нечеткое; • если малыш заикается или после стрессовой или другой ситуации вдруг перестал говорить; • если в 3 года не произносит или заменяет звуки «г», «к», «д», «т», «х»; • в 4 года не говорит или искажает твердые или мягкие звуки «ш», «з», «с», «ц». «ж», «ч», «щ», «л», «р», «в». При нормальном речевом развитии ребенок 4-5 лет может затрудняться только в произношении звука «р» или незначительно смешивать некоторые звуки в предложении, например, «с» -«ш» «Шаша ела по соше». Если Вы заметили вышеперечисленные проблемы у собственного малыша, то, скореe всего, логопедический детский сад «Always You» — это то, что Вам нужно. Перед приемом детей в логопедический детский сад нами проводится психолого-педагогическое обследование ребенка, по результатам которого составляется программа и намечается план работы с малышом. В логопедической работе используем символы, схемы, разнообразные дидактические пособия по постановке, автоматизации и дифференциации нарушенных звуков по развитию речи, по обогащению лексико-грамматического строя языка, по обучению грамоте, чтению и письму. Также в нашем арсенале большое количество обучающих игр, направленных на развитие не только речи, но и других психических функций (памяти, мышления и т.д.). В нашем детском саду мы стараемся работать не стандартно. Не останавливаемся на достигнутом — постоянно находимся в поиске новых форм работы, интересных для детей. Кроме образовательной программы проводим не стандартные занятия, такие как:

Логоритмические занятия — это методика, опирающаяся на связь слова, музыки и движения и включают в себя пальчи-

ковые, речевые, музыкально-двигательные игры. В результате укрепляется костно-мышечный аппарат, развивается дыхание, моторные, сенсорные функции. А также во время звукоподражаний и пения повышается нагрузка на мышцы артикуляционного аппарата.

Дыхательная гимнастика:

Правильное дыхание очень важно для развития речи. Оно влияет на звукопроизношение, артикуляцию и развитие голоса.

Ритмопластика:

Комплексные, ритмические, музыкальные, пластические игры и упражнения, обеспечивающие развитие естественных психомоторных способностей детей, свободы и выразительности телодвижений, обретение ощущения гармонии своего тела с окружающим миром.

Театральная деятельность:

В коррекционной работе помогает развивать мышление, эмоции при исполнении ролей и, самое главное, развивает речь ребенка. Я получаю удовольствие от своей работы, потому что вижу, как дети всего добиваются, стремятся к хорошим результатам. Они победили! А мне как педагогу выпадает честь гордиться ими. Педагог-логопед Оксана Несмиян

Уважаемые родители, если Вас заинтересовала работа нашего детского садика “Always You” и Вы хотели бы узнать дополнительную информацию, звоните по телефону (916) 412–9998 Педагог — логопед Оксана Несмиян LIC# 343618493

SEPTEMBER 18, 2015

12 SEPTEMBER 18, 2015

RUSSIAN OBSERVER

NEW LIFE USA

«Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?» (Притчи 24:11).

ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ РЕПОРТАЖ ИЗ РЕАБИЛИТАЦИОННОГО ЦЕНТРА «NEW LIFE USA»

Людей, «обреченных и взятых на смерть», спасите! За них, как за вас, отстрадал на кресте Спаситель!

Антон Куклев, менеджер жер

литантах в руках профессионалов. Они в л ссвое время сами прошли эту реабилитацию и сейчас служат тем да-ром, который у них еесть, помогая другим избавиться от всевозможных зависимостей. И мы считаем, в что на сегодняшний день химическая зач в висимость (алкогольная, наркотическая и другие) — эта одна из серьезнейших прод блем, с которой мы сталкиваемся в больших б ггородах. То есть, борьба с этим злом — это то дело, которое сегодня жизненно необт хходимо, поэтому мы полностью поддерживаем работу этого Центра и все движеж ние “Новая Жизнь”. Всех благословений н вам и большое спасибо. в

орогие друзья, дорогие братья и сестры, дорогие партнеры, я рад приветствовать вас снова из Реабилитационного Центра “New Life”, штат Миссури, США. Я ознакомлю вас с блоком последних новостей нашего Центра за август месяц.. В данное время в нашем м Центре находится 15 5 человек; 7 человек находятся в постоянном контакте с нами — это желающие приехать и начать курс, восстановив свою жизнь. Во мне борются смешанные чувства от того, что в центр все чаще и чаще звонят девушки. Это хорошо, что они звонят, то есть делают этот радикальный шаг по восстановлению своей жизни, а плохо то, что этот факт подчеркивает большую и растущую проблему среди женского населения Соединенных Штатов. Положительно то, что о Центре узнают ребята из окрестных регионов, и сейчас у нас проходят реабилитацию трое местных ребят. Погода в июле-августе, конечно, огорчала нас больше, чем радовала. Затяжные дожди пугали нас половодьем и не позволили собрать тот урожай меда, который мы собрали в прошлом году, но, несмотря на это, ребята продолжают стараться и трудиться. Хорошая погода в августе месяце, которая наконец установилась в нашем регионе, позволила нам взять очень хороший «внешний» проект — работу с камнями. Это наша визитная карточка. На территории усадьбы нашего друга — Тима Аткинса, мы делаем цветники, дорожки, беседки и прочее, с использованием камня. В ходе выполнения этого проекта, ребята совершенствуют навыки, полученные в Центре, учатся полностью отвечать за работу, которую они делают, беря на себя ответственность за пребывание вне территории Центра. Мы закончили подготовку теплицы к зимнему периоду, она нуждалась в частичном ремонте. Отремонтировали крышу, заменили стекла. К сожалению, мы столкнулись сейчас с технической проблемой — поломался наш «трудяга», наш рабочий красный грузовик, который позволял нам перевозить материалы и рабочих с одного места на другое. Вышел из строя задний мост, требуется дорогостоящий ремонт... Но, я надеюсь, что с общей помощью и нашими усилиями мы сможем преодолеть эту проблему. В прошедшем месяце мы не остались без гостей, которые приезжали к нам посмотреть и потрудиться вместе с нами, с головою окунувшись в тот процесс, который происходит на этой территории. Это Олег Гулин, пастор русской протестантской церкви из Лос-Анжелеса и Тим Аткинс — миссионер из Mountain Grove. Grov

Олег Гулин О

обрый день, я — один из пасторов руссской протестантсской церкви города North Hollywood, Los N Angeles. Нахожусь A ссейчас в Реабилитационном Центре т ««Новая жизнь», США. Мы поддерживаем это служение, сотрудничаем с ним, приехали сюда на несколько дней, чтобы послужить Словом, где-то помочь ребятам, познакомиться с программой, познакомится с теми, кто сейчас проходит эту программу. Эти ребята, вернувшись домой, будут нуждаться в нашей помощи и поддержке. Именно поэтому мы хотим познакомиться с ними заранее, чтобы и после прохождения реабилитации, не теряя контакта, продолжать нашу дружбу и сотрудничество. С моей точки зрения, здесь шикарная программа и шикарные условия. Забота о нынешних реаби-

Выступление Тима Аткинса — миссионера из Norwood MO

этот прекрасный августовский вечер я хочу сказать, что мы очень ценим то, что вы де-лаете здесь, в Центре,, для этих ребят. Это о так вдохновляет меня. У меня всю жизнь были б проблемы со здоровьем, 45 лет я лечу больные почки. Я просил Бога, чтобы Он послал меня туда, где я мог бы быть полезным, мог говорить людям, чтобы поддержать их и помочь им восстановиться, ободрить на первых шагах, рассказывая им о своем жизненном опыте, рассказывая им о том, через что я прошел. И Бог послал меня в реабилитационный центр “Новая Жизнь”. На меня произвела сильное впечатление та титаническая работа, которую здесь проделали! Все прекрасно оборудовано, ребята стараются сделать это место красивым. И это также очень духовное место, это сразу ощущается по приезду сюда. Если у вас появится возможность побывать здесь, обязательно воспользуйтесь ею. Вам наглядно продемонстрируют, как ценят вашу помощь и как вы здесь желанны, вы увидите и почувствуете на себе Божью милость и любовь. Поверьте, это просто невероятно, что Бог делает для каждого, кто попадает на эту территорию. Все началось с того, что мы решили благоустроить территорию нашего дома и узнали, что ребята из Центра могут сделать эту работу. Мы пригласили их для оценки стоимости работы. Нам очень понравилось то, что они предложили, как они все это сделали и их отношение и к нам, и к работе... Они замечательные. И мы, зная, что наше пожертвование пойдет на помощь людям, готовым избавиться от зависимости, рады, что все это так произошло, что мы дали им эту работу, что были вместе. Я доволен и ими, и работой, и нашим общением. Так что спасибо всем за поддержку, помощь, за то, что каждый из вас делает, чтобы состоялись планы Божьи в этом Центре. Ребята ведут это служение бесплатно для реабилитантов и их семей, это просто нереально в наше время то, что делают в этом Центре. Эти мальчики и девочки приходят сюда такими измученными и разрушенными, и я уже вижу изменения в их жизни. Видно, как Бог работает здесь и с зависимыми, и со служителями, и с гостями этого Центра. Здесь ты можешь чувствовать Божье присутствие везде и во всем. Я рад приезжать сюда и ободрять людей своими короткими сообщениями и проповедями. Стараюсь делать это как можно чаще, чтобы больше участвовать в этой миссии. Так что очень важно нам всем продолжать поддерживать это служение как только можем, особенно для тех людей, которые никогда не смогли бы оплатить реабилитацию, но так нуждаются в ней. Спасибо вам и пусть Господь благословит всех, кто поддерживает этот Центр. Продолжение отчета со свидетельствами реабилитантов читайте в следующем номере. Материал подготовила Лариса Хоменко Сентябрь 2015, Филадельфия Larisakhomenko@Yahoo.com www.larisakhomenko.com

Исповедь наркомана Мне снилось сегодня, что я свободен, Что к сыну рукой прикоснулся, Но это был сон, был сон всего лишь. Зачем я опять проснулся? Мне плохо, в глазах белый свет темнеет, Ломает, и руки трясутся, Я весь почернел. Я не ел неделю. Зачем я опять проснулся? Ну разве меня так надолго хватит? Живу в постоянном мраке, К бутылке водки и дозе проклятой Привязанный, как собака. Никто мне уже помочь не сможет: Прошел я тюрьму и больницы; Устал от вины, от борьбы и боли, Устал бесполезно лечиться. Устал от бессмысленной этой жизни, Нет сил начинать день сначала… Зачем эта ветка в окно стучится? Зачем это утро настало? Господи, если Ты есть, приди, чтоб меня забрать, Я не могу жить, я не могу жить, я не могу жить... Я не хочу умирать! Л. Хоменко, Филадельфия 12998 Piney Creek Dr, Cabool, MO 65689 Phone : 417-967-1155, Fax: 417-967-0566 Newliferecoveryusa.org Newlifeusa@mail.ru

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

EPIC колледж не только помог мне как лидеру в служении, но и умножил во мне веру и доверие к Богу. Сотрудники молятся со мной и за меня с первого дня моего обучения. Я бесконечно благодарна и счастлива, что могу проходить обучение в этой великолепной школе!

БЛАГОВЕСТ

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

SEPTEMBER 18, 2015

Брианна Браннам (Студентка)

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

ПРОТИВОСТОЯНИЕ ЧЕЛОВЕКА И САТАНЫ сть вещи, которые не нуждаются в том, чтобы их существование доказывали. Они просто существуют и всё. Но мы, люди, даже в таких ситуациях, когда что-то существует и это нельзя опровергнуть, продолжаем философствовать о возможности существования кого-либо или чего-либо. Вот, к примеру, возьмём добро и зло. Понятия о добре и зле — это нравственные понятия. Но добро и зло существуют. Так как добро и зло существуют, то я предлагаю изучить вопрос: от кого они исходят? Почему такие несовместимые нравственные свойства стали проявляться в человеке? Как всегда, за основу наших рассуждений, возьмём Священное Писание, то есть Библию. Мы уже знаем, что Бог сотворил человека по образу и подобию Своему, сотворил человека на Земле, а не на какой-нибудь другой планете. На Земле уже существовал Сатана, низвергнутый с небес, со своими последователями — падшими ангелами. Извечный вопрос: почему так произошло? Конкретно в Библии об этом не говорится. Но возможность рассуждать на различные темы

ОСТАНОВКА

ПОМНИ О ВОЗМОЖНОСТЯХ БОГА!

на обсуждение воскресных проповедей? Некоторое время у нас действовал целый комитет, который занимался подготовкой каждого служения. Старший пастор церкви «Дом Хлеба» Александр Шевченко написал краткое пособие для руководителей малых групп, в котором изложены основные вопросы для обсуждения, а также важные пункты учебной программы «Нет духовному бесплодию!» То есть вопросы будут по темам проповедей? В основном, да. К тому же лидеры уже будут готовы отвечать на вопросы, благодаря материалам, полученным от старшего пастора. Не поймите

салтирь 62:6-7 (IBS): «Словно лучшими яствами душа моя насыщается, и уста Тебя славят радостно, когда ВСПОМИНАЮ ТЕБЯ на постели моей и думаю в часы ночные о Тебе.» Может, проходя сейчас очень сложный период, вам кажется, что Бог где-то очень далеко. Вы задаетесь вопросами: «Почему Бог не решает мои проблемы? Почему так медлит с ответами на молитвы? И вообще, почему в трудное время Бог всегда будто прячется? Где та помощь, которую так уверенно обещает Писание?». Не падайте духом! Не смотрите на Бога через фильтр своего уныния, забывая, что Он всегда был верен вам! Так часто бывает в тяжелые времена. Вспомните прежние Божьи ответы на ваши молитвы, как Бог выводил вас из прежних кризисов. Всякий раз, выходя из них, вы выходили более сильными и с более закаленным характером. Мы склонны преувеличивать непосредственные проблемы и терять из виду общую картину. Сегодняшние трудности кажутся нам горами, а прошлые победы — маленькими холмиками. Мы

стр. 14

www. Blagovest. org

П УНИВЕРСИТЕТЫ ЖИЗНИ И СЛУЖЕНИЯ В Сакраменто широко анонсируется череда проповедей и просветительский проект «Нет духовному бесплодию». На телевидении и в газетах сообщали о глобальных переменах в церкви «Дом Хлеба».

ближайшие три месяца: и стулья из центрального зала уберут на одном из собраний, и время посветят служениям со всей страны, и видных служителей пригласят. Все ради того, чтобы плодов для Царствия Божьего в жизни каждого человека было больше. Как будет работать механизм обучения? Мы попросили ответить на этот вопрос пастора церкви «Дом хлеба», ответственного за служение малых групп — Владимира Котякова. Владимир, первый вопрос уточняющий. В одном издании пишут, что намечается городской духовно-просветительский проект, а в другом — что будет общецерковная

учебная программа. Так этот проект для членов церкви «Дом Хлеба» или для всех желающих горожан? В первую очередь, программа — для всех желающих, вне зависимости от общины или конфессии. Проект городской. Наши прихожане и члены церкви пройдут этот курс в малых группах автоматически. Если с ток-шоу и общими служениями в общем все понятно, то для того, чтобы понять, как будет проходить процесс обучения в домашних группах, нужны некоторые объяснения. Кто автор уроков? Будут ли люди изучать темы по специальным учебникам-методичкам, или домашние группы нацелятся

3 È 4 ÎÊÒßÁÐß, 2015 Ñóááîòà 11am-7pm Âîñêðåñåíüå 11am-5pm Âõîä $3 (детям до 12 бесплатно)

14 SEPTEMBER 18, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ОСТАНОВКА

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

Начало на стр. 13

ПОМНИ О ВОЗМОЖНОСТЯХ

БОГА!

начинаем сомневаться в Божьей верности, и удивляемся, что Он не обращает на нас внимания. Кризис кажется огромным, а Бог маленьким. Вот почему так важно помнить и отмечать великие дела, которые Бог уже совершил в нашей жизни. Эти воспоминания проливают новый свет на текущие обстоятельства и укрепляют нашу веру. Когда в нашей памяти свежи Его милости, мы молимся гораздо увереннее. Мы проходим через трудности, твердо зная, что Он нас оттуда выведет — и что это послужит Его целям и нашему благу!

Хотя от этого осознания наши проблемы не исчезают, переносить их становится намного легче. Мы приближаемся к Богу, вспоминая о том, что Он для нас уже сделал. Благодарю Тебя, Милосердный, что связь с прошлым, полным Твоих милостей, оказывает огромное влияние на мое настоящее и будущее! Дай сил жить по вере, помнить о Твоих возможностях в эти нелегкие для меня дни! Во имя Иисуса, аминь. С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова), Церковь “Живое Слово”

БЛАГОВЕСТ Начало на стр. 13

УНИВЕРСИТЕТЫ ЖИЗНИ И СЛУЖЕНИЯ превратно: пастор не давал однозначных ответов в пособии, а скорее ставил задачи, которых нужно достичь, задавал направление. Что делать людям — не членам церкви или тем, которые по каким-то причинам не посещают домашние группы, но желают поучаствовать в этом проекте? У таких людей есть возможность записаться в домашние группы на три месяца, т.е. присоединиться к какой-нибудь существующей группе или одной из временных групп, которая будет функционировать только во время серии проповедей «Нет духовному бесплодию!» К тому же, у нас открываются четыре абсолютно новые группы с новыми служителями во главе. В эти «домашки» идет активный набор новых членов. Добро пожаловать! Подытожив, можно сказать, что для семейных людей есть три варианта выбора домашней группы на время проекта «Нет духовному бесплодию»: временные группы, давно функционирующие группы и совершенно новые группы. Для подростков, молодежи и одиноких женщин у нас есть отдельные группы. Люди уже довольно активно записываются для участия. Если к столикам с рекламой проекта подошли записаться около сорока человек, то после личных приглашений по телефону количество новых участников домашних

групп превысило 160 человек. Как и с кем связаться, чтобы присоединиться к проекту? Очень просто. Самый удобный способ — звонок в церковный офис по телефону: (916) 344-9378. Наши служители и волонтеры прямо по телефону помогут заполнить специальную анкету с общими вопросами (возраст, пол, и т.д.), передадут данные в отдел домашних групп. А дальше уже мы обрабатываем полученные материалы и общаемся с позвонившими. Это помогает нам понять нужды людей, правильно на них отреагировать. Спасибо за информацию, Владимир. И напоследок, хотелось бы узнать, как в общем обстоят дела в служении домашних групп церкви «Дом Хлеба» и какие изменения произошли за последний год? Я думаю, что пока рано сравнивать текущий год с предыдущим. Дождемся окончания этой серии проповедей и тогда будем делать выводы. В общем же, я считаю, за 2015 у нас получилась очень хорошая «статистика». Более 600 человек задействованы в различных служениях и домашних группах. К нашему служению присоединяются все больше людей. Это плод в Царствие Божьем, о развитии которого мы будем много рассуждать и молиться в ближайшие три месяца.

ПРОТИВОСТОЯНИЕ ЧЕЛОВЕКА И САТАНЫ нам даётся. Об этом написано в Притчах 25, 2: “Слава Божия — облекать тайною дело, а слава царей — исследовать дело”. То, что нам даётся право исследовать Богом облечённое тайною, уже говорит о возможности, приблизиться к познанию истин. А “слава царей” — это говорит о том, что когда писались эти притчи, то, скорей всего, цари были более грамотны, чем простые люди. Так что и нам сегодня даётся возможность исследовать то, что Бог облекает тайною. Итак, человек и сатана на одной планете Земля! За свой грех Сатана был низвергнут на землю и в гневе своём старается всё то, что создано Богом, по возможности уничтожать или извратить. При этом нанести максимальный ущерб человечеству. Это доказывает, что Сатана является ничем иным, как олицетворением зла. Нам известно, что Бог, сотворивший человека, поселил его в Эдемском саду. Это место было поистине раем, так как там первые люди имели общение с Богом. Изначально, у Бога был план, чтобы Адам и Ева жили вечно и наполняли землю своими потомками. В раю было дерево жизни, от которого они могли брать плоды для употребления в пищу и жить вечно. Также там было дерево познания добра и зла, от которого Бог запретил брать плоды для пищи. Это было сделано для того, чтобы первые люди могли проявить своё послушание в любви к Богу. Вся Вселенная должна была видеть отношения между человеком и своим Творцом. В то же время Бог знал, что Сатана не оставит в покое Адама и Еву. Они же Его творение, а значит враги диаволу. Получается какое-то противостояние. И кто может победить?

ВОЗМОЖНОСТИ САТАНЫ НАМ УЖЕ ИЗВЕСТНЫ, ОНИ ОГРОМНЫ. А ЧТО МОЖЕТ ЧЕЛОВЕК ПРОТИВОПОСТАВИТЬ САТАНЕ?

Когда вступают в сражение две армии, то те, кто слабее, обычно ищут себе союзников для подкрепления своих возможностей. В данном случае, сатана является мощным противником человечества. Для того, чтобы выйти на сражение и искать себе союзника, надо вначале определится, а есть ли Материал Сергея Попова у тебя враг? Первые люди, то есть Адам и Ева, сотворённые Богом, от начала были безгрешны, в райском саду Эдема имели общение с Богом, находились в безопасности и перспективы на будущее были прекрасны. То, что существует зло, они не знали и не соприкасались с ним. Иногда толкуют, что Адам и Ева должны были узнать, что такое зло для правильного понимания, что такое добро. Вроде как “кто не знал, что такое горькое,

тот не оценит сладкого”. Дерево познания добра и зла было посажено, для того, чтобы человек сам, добровольно выбрал, слушаться Бога или нет! Есть плоды этого дерева или не есть! Это была простая и единственная заповедь с предупреждением, записанная в книге Бытие 2, 16-17: “И заповедовал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть, а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь”. Решение пользоваться плодами этого дерева или нет было предоставлено первым людям как свободным в своём выборе, без принуждения, но с предупреждением. Запрета на использовании плодов дерева жизни не было, из этого можно сделать вывод, что Адам и Ева ими пользовались. Так от начала всё и было. Находясь в присутствии Божьем, испытывая только добро и любовь, Адам и Ева не пользовались плодами от дерева познания добра и зла. Это было прекрасное общение человека со своим Творцом. Очевидно, такое состояние было не долгим. Вот в этот момент и появляется Сатана, его такая идиллия не устраивает. Его задача, как всегда, сделать зло, разрушить взаимоотношения между Богом и человеком, а при возможности, уничтожить его. Сатана знал могущество Бога и напрямую вести атаку против человека он не посмел. Ведь вся Вселенная, наблюдающая за происходящим на Земле, может вынести вердикт виновности Сатаны. Диаволу это не нужно. Он хочет доказать, что Бог несправедлив к своему творению, сам-то он был низвергнут из присутствия Божьего, вот и несёт зло всему тому, что сотворил Бог. Как это сделать?

САТАНА ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЕ, ПОСЕЯТЬ СОМНЕНИЕ В СПРАВЕДЛИВОСТЬ БОЖИЮ, А В ДАЛЬНЕЙШЕМ ДЕЙСТВОВАТЬ ПО ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ. Так всё это описано в книге Бытие 3, с 1 стиха по 6: “Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю? И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть. И сказал змей жене: нет, не умрете, но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло. И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала

также мужу своему, и он ел”. Сатана предстаёт перед Евой в образе змея и делает как бы удивленный вид, неужели Бог запретил есть плоды с деревьев? Ева не испугалась присутствия змея, и того, что он вступил с ней в беседу, хотя до этого кроме как с Богом и Адамом она ни с кем не общалась. Она не видит опасности для себя и поясняет, что только плодами от дерева познания добра и зла нельзя пользоваться, чтобы не умереть. Змей показывает свою осведомлённость в том, что это неправда, вы не умрёте, представляя Бога лживым. А вот Бог к вам ещё и несправедлив, Он не хочет, чтобы вы вкусили эти плоды и стали как боги, имеющие знания о добре и зле. Всё это не насторожило Еву, но вызвало нездоровый интерес. Много раз Ева проходила мимо этого дерева и не обращала на его плоды внимания, очевидно, помня о Божьем запрете. А теперь к плодам этого дерева возник большой интерес: “увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание”. Ещё не вкусив плодов, у неё уже открылись глаза. Со стороны сатаны был нанесён удар по тройственности человека. Для плоти – “дерево хорошо для пищи”, для души – “приятно для глаз”, для духа — “гордость”(дает знание). Семена сомнения начали произрастать в виде мыслей, что и привело к действиям – “взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел”. Так был совершён грех непослушания.

САТАНА ВЫИГРЫВАЕТ ПЕРВОЕ СРАЖЕНИЕ, ОН СУМЕЛ ИЗВРАТИТЬ ПОНЯТИЕ О БОГЕ. Этим он занимается до сих пор, внося искажённые понятия о Боге в различные религии мира, разных народностей. В результате такой атаки на первых людей Сатана добился разрыва отношений между Богом и человеком. Он знал, что святость Божия не приемлет никакого греха. Но чего он не ожидал, так это того, что Бог предусмотрел развитие таких событий со стороны Сатаны. Со времён Адама и Евы и до сегодняшнего дня для всего человечества ещё остаётся шанс восстановить отношения с Богом. Противостояние между добром и злом, продолжается. Сражение за душу человека происходит до сих пор. Что выбрать, покровительство Бога или покровительство Сатаны? Что может предложить человеку Сатана? Что может предложить человеку Бог? Сатана – олицетворение зла. Бог – олицетворение добра. Люди выбирают и то, и другое. Кому что нравится. Выбор за нами. А вот какая выгода от нашего выбора, вы узнаете в следующих наших рассуждениях. Николай Кушнарёв

RUSSIAN OBSERVER

ФОТОРЕПОРТАЖ

ЕЖЕГОДНАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ БИЗНЕСА И КАРЬЕРЫ Ежегодная Экспозиция Бизнеса и Карьеры с успехом прошла 3 сентября в здании Citrus Heights Community Center.Компания Russian American Media благодарит всех спонсоров, волонтеров и участников данного мероприятия! Благодаря вам гости Экспозиции получили возможность трудоустройства, узнали об образовательных программах региона, a также поддержали благотворительные проекты нашего округа. СПАСИБО ВСЕМ ВАМ!

Фотокредит: Андрей Ступин | Полную фотогалерею вы можете найти по ссылке: www.russianamericanmedia.com/our-events/business-career-expo

SEPTEMBER 18, 2015

16 SEPTEMBER 18, 2015

RUSSIAN OBSERVER

15989 Sutter Island Road, Courtland, CA, 95615

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 18, 2015

18 SEPTEMBER 18, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ВОПРОС-ОТВЕТ

КАК БОРОТЬСЯ С ИСКУШЕНИЯМИ?

ля того чтобы ответить на этот вопрос, надо понять, что является искушением. Искушение – это возникшее запретное желание поступать неподобающим образом в каких бы то ни было соблазнительных ситуациях. Немаловажно также понять, откуда происходят эти желания. Думаю, что вы согласитесь: греховные желания возникают от врага душ человеческих и противника Бога, Сатаны. Телепатическим путём, энергетическим или физическим Сатана воздействует на человека так, чтобы греховные желания появились в его разуме. Вот один из примеров, записанный в Деяниях Апостолов глава 5, 3: “…Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил Сатане вложить в сердце твое мысль…”. Неблаговидный, вернее греховный поступок Анания и Сапфиры был совершен под влиянием Сатаны, он подал им мысль обмануть Апостолов. Обратите внимание, Сатана вложил им мысль обмана, он искушал их. Но эта мысль им понравилась, они её своим одобрением утвердили в разуме и перешли к действиям, то есть, сказали ложь. Дух Святой через Апостола Павла говорит во втором послании Коринфянам 2, 11: “ чтобы не сделал нам ущерба Сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы”. То есть мы знаем, что моральный, да и нередко материальный ущерб наносит нам Сатана. Но как с этим бороться? Во-первых, если Сатана находит возможность нас искусить, значит, он знает наши слабые места, значит, мы готовы искуситься. Так написано в послании Иакова 1, 14: “…но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью…”. То есть мы не бодрствуем над своим моральным состоянием и легко можем податься искушению. Если мы так слабы, что можем податься любому искушению происходящему от Сатаны, то нам нужно подкрепление. Где мы найдем это подкрепление и от кого? В Священном Писании мы находим Того, кто нам поможет, послание Евреям 2, 18: “…Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь…”. Дух Святой говорит о Иисусе Христе. Когда Он был в теле ещё на земле, то Сатана прилагал большие усилия для искушения Иисуса Христа. Евангелие от Матфея 4, 1: “Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола”. Все искушения диавола Иисус Христос отражал словом Божиим, “так написано”. Значит, противостоять искушению можно, зная Священное Писание, а такие знания даются Богом. В Евангелии от Матфея 26, 41 Иисус учит учеников как не впасть в искушение: “бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна”. Здесь указывается на молитву, как на возможность противостоять искушению. На это Иисус указывал ученикам еще когда учил их молиться молитвою “Отче Наш”, Евангелие от Матфея 6, 13: “…не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого…”. Итак, бороться с искушениями можно, используя молитву, обращённую к Богу и вникая в Священное Писание. 1 Тимофею 4, 16: “Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя”. Да сохранит вас Господь от всяких искушений! Николай Кушнарёв

SEPTEMBER 18, 2015

20 SEPTEMBER 18, 2015

RUSSIAN OBSERVER

КУЛЬТУРА

I N V E STIN G IN C OM M UN ITIES

HOUSING AUTHORITY of the CITY and COUNTY OF SACRAMENTO ВНИМАНИЕ, ОПОВЕЩЕНИЕ ОБ ОТКРЫРЫХ И ЗАКРЫТЫХ СПИСКАХ НА СЛЕДУЮЩИЕ ПРОГРАММЫ: HOUSING CHOICE VOUCHER (HCV) И PUBLIC HOUSING (CNV) PROGRAM For the Following Sites and Bedroom Units

КІНО З УКРАЇНСЬКИМ ПРИСМАКОМ Довгий час українські фільми існували лишее як частина радянського кінематографу. Були і свої актори, і режисери, проте не вистачало самобутності.

Программа действительна со вторника, 1 сентября, 5 вечера и до последующего извещения. ОТКРЫТЫЕ СПИСКИ Alder Grove - 2, 3, 4 & 5 bdrm Marina Vista -2, 3 & 4 bdrm Twin Rivers – 2, 3, 4 & 5 bdrm Phoenix Park - 3 & 4 bdrm Saybrook/Serna - 2, 3 & 4 bdrm Project Based Voucher/Downtown Central Elderly - 1 bdrm City Housing 5 bdrm, plus 1 bdrm Elderly/Disabled County Housing – 5 bdrm

ЗАКРЫТЫЕ СПИСКИ Alder Grove - 1 bdrm Marina Vista - 1 bdrm Twin Rivers - 1 bdrm Phoenix Park - 1 & 2 bdrm Connie Drive/4th Avenue - 2 bdrm City Housing - 1 bdrm Family, plus 2 & 3 & 4 bdrm County Housing – 1, 2, 3 &4 bdrm

Заполните онлайн анкету при помощи любого устройства, имеющего выход в интернет на сайте: www.sacwaitlist.com ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что Вы заполняете аппликацию на правильном веб-сайте! Мы не снимаем денег за регистрацию на нашем веб-сайте. Нам не нужен кредитный репорт для заполнения аппликации. Доступ к приложению доступен путем ввода www.sacwaitlist.com в адресной строке вашего браузера. Адресная строка, как правило, расположена в верхней части экрана компьютера. The Housing Authority of the City and County of Sacramento’s предоставляет жилищные программы семьям и физическим лицам с очень низким доходом. Семьи, которые квалифицируются на помощь, получат помощь в аренде жилья. The Housing Authority of the County of Sacramento осуществляет проверки анкет на наличие криминального рекорда у всех совершеннолетних лиц, подающих анкеты для получения жилья.

отриманням незалежності ця проблема мала б зникнути, проте нові випробування та відсутність злагодженого підходу заважали розвитку вітчизняного кіно ще багато років. Здавалося, політичні та економічні негаразди лише погіршать ситуацію, і сповідватись на краще в цьому напрямку мистецтва не варто. Проте саме за останні кілька років роль України у світовому кінематографі помітно зросла. Звісно, українці поки що тільки шукають себе у цій сфері, але навіть такий прогрес не може не тішити. Справжнім досягненням для українців стали наступні стрічки:

Документальний фільм «Крокодил Геннадій»(2015)

астора маріупольської «Церкви добрих змін» Геннадія Мохненко знають далеко за межами України завдяки його допомозі дітям-сиротам. Геннадій є засновником та керівником найбільшого на пострадянському просторі дитячого ребілітаційного центру «Республіка Пілігрим». Саме турбута про долю сиріт надихнула пастора на проведення навколосвітнього велопробігу «Світ без сиріт», що розпочався в Києві 4 червня 2012 року, а останній етап завершиться у Європі в 2017 році. Не менш вражаючим є і власний приклад Геннадія – на сьогодні вони з жінкою прийняли у свою родину вже 32 дітини. Навесні 2015 року вийшов документальній фільм «Крокодил Геннадій». Ця стрічка розповідає про служіння пастора Мохненко для безпритульних дітей у Маріуполі. Фільм отримав позитивні відгуки в американській пресі та від глядачів.

Історична драма «Поводир»(2014)

дна з найяскравіших сучасних кінострічок українського кінематографу, режисером якої став Олесь Санін. Головною сюжетною лінією фільму є мандри Радянською Україною американського хлопчика та українського сліпого кобзаря в період Голодомору. Фільм також передає атмосферу тих років – часів колективізації та репресій представників «Розстріляного відродження». Цікаво, що існує версія фільму з тифлокоментуванням – спеціальними коментарями для незрячих. «Поводир» було висунуто на «Оскар» 2015 року в номінаії «Найкращий фільм іноземною мовою». Стрічка стала знаковою подією в світі національного кінематографу.

Housing Authority of the County of Sacramento ОТКРОЕТ

HOUSING CHOICE VOUCHER (HCV) PROGRAM ПРОЕКТ ОСНОВАН НА ВАУЧЕРНЫХ ЛИСТАХ ОЖИДАНИЯ С понедельника, 21 Сентября, 2015 с 12:01a.m. до Пятницы, 25 Сентября, 2015 до 11:59 p.m. Используйте любое мобильное устройство для подачи заявки на сайте: www.sacwaitlist.com Нажмите на Housing Choice Voucher Program, Затем на Project-Based Assistance ДАННЫЙ СПИСОК ОЖИДАНИЯ СОЗДАН ДЛЯ ЖИЛЬЯ, РАСПОЛОЖЕННОГО МЕЖДУ 7th & H STREET, SACRAMENTO Услуга предоставляется семьям из одного или двух людей, бездомным и тем, у кого в семье инвалид (старше 18 лет)

(One bedroom and Studio Units) The Housing Authority of the County of Sacramento’s Предоставляет жилищные программы для малообеспеченных семей и отдельных лиц. The Housing Authority of the County of Sacramento осуществляет проверки анкет на наличие криминального рекорда у всех совершеннолетних лиц, подающих анкеты для получения жилья.

Драма «Плем’я» (2014)

ля режисера Мирослава Слабошпицького ця стрічка стала першим повнометражним проектом. Фільм показує життя підлітків у інтернаті для глухонімих, їхні стосунки між собою та із зовнішнім світом. Незвичності фільму додає той факт, що грають у ньому глухі актори, які до цього ніколи не знімались у професійному кіно. Усі герої використовують для спілкування українську мову жестів, озвучування та субтитрів до фільму немає. Кінострічка знайшла не тільки свого глядача, але й визнання світової спільноти. Фільм отримав низку нагород, серед яких – три нагороди конкурсної програми «Тиждень критики» на Каннському кінофестивалі 2014. Американське видання Rolling Stone назволо «Плем’я» найпотужнішою за впливом на глядачів стрічкою 2015 року.

Біографічний фільм «Параджанов» (2013)

я стрічка стала творінням україно-вірменського тандему режисерів Олени Фетісової та Сержа Аведікяна. Також Серж зіграв головну роль у фільмі. Ця стрічка розповідає глядачам історію Сергія Параджанова, видатного радянського кінорежисера, якого не змусили припинити свою творчість ні ув’язнення, ні заборони знімати кіно. Презентація фільму пройшла 4 липня 2013 року в Карлових Варах, Чехія. Стрічка отримала нагороди на кінофестивалях у Франції, Естонії, Чехії та Україні, а Серж Аведікян також переміг у номінації «найкраща чоловіча роль» на міжнародному фестивалі артхаусного кіно у Батумі, Грузія. Игорь Бузань

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ МУЗЫКИ

езусловно, у каждого из нас своя личная история знакомства с группой “Бумбокс”. Каждая песня этого талантливого коллектива — целая история, пронизанная переживаниями, эмоциями и душевными исканиями главного героя. Свой творческий путь группа начала еще в 2004 году, причем благодаря одному счастливому стечению обстоятельств. Вокалист будущей группы — Андрей Хлывнюк и его тезка, Андрей Самойло, снимали в то время одну квартиру на двоих, жили в разных комнатах и думать не думали ни о какой совместной группе. Пока в один прекрасный день Самойло не купил себе акустическую гитару и не начал на ней потихоньку бренчать. Хлывнюк не остался равнодушным и стал подпевать. Результат понравился обоим, и решили они создать группу, включив в нее диджея Валентина Матиюка.

Продолжите ассоциативный ряд: белые обои, черная посуда, хрущевка, вахтеры… Дальше, все без сомнения назовут группу “Бумбокс”, чей хит “Вахтерам” буквально взорвал чарты музыкальных программ и молниеносно заслужил народную любовь. Пройдя через целый ряд непростых обстоятельств, трое талантливых людей сумели создать группу, которая, в итоге, покорила своим репертуаром сердца слушателей по всему миру. В этом году творческий коллектив “Бумбокс” празднует свое 10-летие. В рамках данного юбилея пройдет большой гастрольный тур по крупнейшим городам США и Канады. Редакция “Славянского Обозрения” не могла пропустить такое событие, поэтому мы связались с главным исполнителем всех лиричных хитов прошедшего десятилетия — Андреем Хлывнюком, задав ему ряд вопросов, касающихся предстоящего тура! 10 лет успешной музыкальной деятельности — это значимая цифра. Какие самые главные вещи Вы для себя усвоили за этот период? Через что было сложнее всего пройти? Уважай своего слушателя, не пытайся показаться лучше или хуже, гни свою линию, несмотря ни на что, не старайся быть модным, пытайся совершенствоваться. Сложнее всего даются бесконечные поездки, а позднее, с рождением детей — расставания с семьей. Какие ожидания у Вашей команды, в рамках предстоящего американского турне? Есть ли у Вас список “must do list” по прилету в США и если да, то что в него входит? Как и от любого другого тура — надеемся порадовать публику, пообщаться с интересными людьми. Если очень повезет — кое-что посмотреть. Мы

играем в городах, где можно ходить с экскурсией много дней подряд, а у нас есть несколько часов на все. Мы собираемся вести дневник наблюдений — будем снимать и писать в Фэйсбук о самом интересном. Говорят, что в жизни нужно попробовать всё. Есть ли вещи, которые Вы никогда не попробуете? Глупости. В жизни есть масса вещей от которых необходимо держаться подальше. И не только чтобы сохранить себе жизнь, но чтобы от чувства вины не мучиться до гробовой доски. На какой вопрос Вам хотелось бы самому ответить, но Вам его никогда не задают? Разочарую вас — на все вопросы я уже ответил. Хотя... Какие рекомендации Вы бы дали начинающим исполнителям? От каких бы ошибок уберегли? Попытайтесь понять для чего вы это делаете. Ради популярности? Можно быть популярным, но не зарабатывать. Зарабатывать, но не быть известным. Быть известным, зарабатывать, но не быть уважаемым человеком. Решите, для чего вы занимаетесь музыкой. Написав огромнейшее количество проникновенных и лиричных композиций, есть ли та песня, которая максимально близка лично Вам, и по своему эмоциональному настрою и содержанию характеризуют Вас больше всего? Не так много я написал «лиричных композиций». Не стоит путать меня с героями моих песен.

И, напоследок, традиционное пожелание нашим читателям. Что их ждет 3 октября на концерте в СанФранциско? На концерты в США мы едем в обновленном составе — в “Бумбоксе” теперь играет отличный джазовый пианист — Павел Литвиненко. Мы сыграем большую программу, в которую войдут песни на трех языках — украинском, русском, английском, со всех альбомов группы, от «Меломания» до «Термiнал Б». Будет блок песен, которые мы сыграем классическим составом “Бумбокса” — с Мухой и Валиком. Конечно, не обойдется без премьер. Виджей Космос, он же Кирилл Виноградов, разработал новое видео-шоу. Приходите на концерт 3 октября и убедитесь в этом сами. Мы ждем всех, кому дорого и любимо наше творчество! Ольга Гаричкина

SEPTEMBER 18, 2015

22 SEPTEMBER 18, 2015

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ НИЯ

Самое опасное место на планете….

ЭВЕРЕСТ RAM рейтинг 5 из 5

верест — великая неприступная гора, покорить вершину

которой мечтают многие профессиональные скалолазы. Одна днаа из экспедиций на ее вершину закончилась настоящей трагегедией, однако этот факт не останавливает отважных альпинистов. ов. Новый фильм Бальтасара Кормакура — это не первая попытка рассказать о событиях, признанных одними из самых драматичныхх в истории покорения Эвереста. В 1996 году сразу несколько групп пп попробовали покорить неприступную гору. Погодные условия оказались неподходящими, подготовка — недостаточной, и восемь емь ь участников экспедиции, включая руководителей двух групп, погибгиб и ли, а один остался инвалидом. В фильме можно было бы как угодно расставить акценты: например, следить за судьбой выживших (то есть победивших).. Но здесь — именно история восхождения, обернувшегося не победой, бедой, пусть бы даже моральной, а крахом. Попытавшись бросить природе роде вызов, люди проиграли… Исландский режиссер сумел снять невероятный по зрелищности сти и гглуболу убо б кой морали фильм. После таких картин в зале наступает тишина, а, сменяющаясмен см еен няю ющааяяся шквалом аплодисментов. Не пропустите премьерный показ в кинотеатре кин инот от теа е тр трее IMAX Theatre 17 сентября!

1211 K Street, Sacramento, CA 95814. Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по телефону: 916-443-4629

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 18, 2015

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м w as 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

o Rates as l dit e r c d e v o On appr

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

24 SEPTEMBER 18, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ЧТО ЖЕ ТАКОЕ ГЛЮТЕН? На полках в магазинах, кафе и ресторанах все чаще и чаще можно встретить продукты с надписью GLUTEN FREE и «Внимание! Содержит глютен». Что это за новый враг человеческого организма — глютен?

ервыми обратили внимание на глютеновую угрозу американцы, однако сегодня это популярно во всем мире. В 2010 году среди новых продуктов, появившихся на американском рынке, 10% было отмечено как «gluten free»(по сравнению с всего лишь 2% в 2005 году), а продажи безглютеновой еды выросли на 30%. Интересно, что многие считают безглютеновые продукты более полезными и даже способствующими снижению веса. Давайте разберемся, чем же полезно или вредно отсутствие глютена в продуктах питания? Глютен, или в простонародье клейковина — это сложный белок, входящий в состав зерна многих злаковых культур (пшеница, рожь, овес и ячмень). Его можно обнаружить практически везде — в хлебо-булочных изделиях, макаронах, конфетах, кетчупах, колбасных изделиях, йогуртах, пиве и даже косметике! Это повсеместность его использования связана с его свойством делать массу более эластичной. Однако в настоящие дни все больше и больше людей страдают аллергией на глютен. Заболевание является генетическим и называется целиакия. При попадании глютена в организм человека с такой генети-

ческой предрасположенностью развивается бурная воспалительная реакция. Как последствия — хроническая диарея, недостаточный вес, сахарный диабет, анемия, депрессии. Дело в том, что иммунная система распознает глютен как чужеродный белок и атакует его всеми доступными средствами. Страдают пищевой тракт, мозг, сердце, суставы и другие органы. По статистическим данным, целиакия как диагноз поставлен почти 1% населения, однако те или иные

иммунные реакции на глютен, наблюдаются уже сейчас у каждого третьего человека. Интересно, что за последние 200 лет заболеваемость целиакией у населения земного шара выросла на 400%, именно поэтому эта проблема стоит достаточно остро в наши дни. Во-первых, пшеница, которую мы употребляем в пищу, отличается от той, которую ели наши прадеды. Во-вторых, кулинарные и производственные экспе-

рименты в настоящее время привели к тому, что потребление клейковины на душу населения в развитых странах в разы превысило показатели столетней давности. Важно понимать, что продукты с надписью gluten free относятся к категории лечебных. Похудеть с их помощью достаточно сложно, ведь большинство безглютеновых продуктов содержат значительно больше калорий и насыщенных жиров, чем их обыкновенные аналоги. Чтобы сделать, например, гречневое печенье похожим на пшеничное, производители добавляют в него большое количество сахара. Поэтому мы настоятельно рекомендуем не быть жертвами маркетинговых компаний и разумно подходить к выбору продуктов питания с маркировкой Gluten Free. Не переплачивайте деньги, если у Вас нет целиакии и будьте здоровы!

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ОРАНЖЕВЫЙ ДОКТОР Сезон тыкв объявляется открытым. Мы расскажем Вам, чем же полезен “оранжевый доктор” и какие чудеса для организма он способен творить.

ро уникальные свойства тыквы человечество знает много столетий. Она содержит уникальный комплекс витаминов и минералов, который отлично усваивается организмом. В течение года тыква прекрасно сохраняется при комнатной температуре, при этом качества ее в значительной степени улучшаются. Тыкву называют чемпионом по содержанию полезных веществ, которые необходимы для нормальной работы человеческого организма. Несмотря на то, что вода в ней составляет более 90%, тыква богата витаминами А, С, Е, D, РР, К, группы В и достаточно редким витамином Т. В её состав входят также пектины, аминокислоты, белки, углеводы, клетчатка, глюкоза, фруктоза, а также всевозможные минеральные вещества: фтор, магний, калий, медь, кальций, цинк, марганец, фосфор, йод. Интересно, что по количеству железа тыква является победителем среди овощей, а ценных белков содержит больше, чем куриные или перепелиные яйца. Кроме того, она в пять раз превосходит морковь по содержанию каротина. Каротин в организ-

ме человека превращается в витамин А и является мощным антиоксидантом. Полезные свойства тыквы проявляются не только в сыром, но и в варёном виде, в семечках или в соке. Тыква обладает следующими полезными свойствами: • положительно влияет на функционирование кишечника, обладая послабляющим эффектом; • снижает риск развития гипертонии, атеросклероза и других заболеваний сердечно-сосудистой системы; • стимулирует деятельность почек, биохимические процессы в печени;

• полезна при заболеваниях органов пищеварения (например, гастрита, колита); • способствует поддержанию и укреплению зрения; • выводит из организма холестерин, токсины, шлаки;

• повышает иммунные функции человека; • влияет на растворение камней в мочевом пузыре и почках; • выводя из организма лишнюю жидкость, помогает человеку не только похудеть, но и избавиться от заболеваний мочевыделительной системы; • у мужчин улучшает потенцию и является средством профилактики простатита; • избавляет от глистов и других кишечных паразитов; • оказывает благотворное влияние на нервную систему, обладая успокоительным действием (преодолевается раздражительность, улучшается сон, активизируются внимание, память); • при наружном применении лечит ожоги, воспаления и нарывы. Ученые также доказали, что тыква препятствует размножению туберкулезной палочки, появлению кариеса и истончению зубной эмали. Полезные свойства тыквы также востребованы в косметологии – замечено, что она улучшает вид кожи при угревой сыпи, помогает укрепить ногти и волосы, препятствует появлению ранних морщин.

SEPTEMBER 18, 2015

26 SEPTEMBER 18, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ПИЩА ДЛЯ УМА

Какое умение самое редкое? — Умение отдавать. Какое умение самое лучшее? — Умение прощать. Какое умение самое трудное? — Умение молчать. Какое умение самое важное? — Умение спрашивать. Какое умение самое нужное? — Умение слушать. Какая привычка самая неприятная? — Склочность. Какая привычка самая вредная? — Болтливость. Какой человек быстрее приходят к Богу? —Милосердный. Какой человек самый сильный? — Который способен постичь Истину. Какой человек самый слабый? — Который надеется на свою силу. Какой человек самый разумный? — Который следит за своим сердцем.

Какая привязанность самая опасная? — Привязанность к своему телу. Какой человек самый бедный? — Который больше всего любит деньги. Чем противостоять беде? — Смирением. Чем противостоять страданию? — Терпением. Каков признак здоровой души? — Вера. Каков признак больной души? — Безнадежность. Каков признак неправильных действий? — Раздражение. Каков признак добрых поступков? — Мир души. Какой человек заживо умер? — Равнодушный. Какой человек никогда не умрет? — Любящий Бога и ближних.

Симеон Афонский

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 18, 2015

28 SEPTEMBER 18, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С ВКУ

а к ч е п ы В ТРЮФЕЛЬНЫЙ ТОРТ

С МУССОМ ИЗ БЕЛОГО ШОКОЛАДА Потрясающий торт, который сразит наповал всех своим умопомрачительным вкусом и нежнейшей текстурой. Этот рецепт наверняка станет любимым для всех домочадцев!

Ингредиенты:

• Горький шоколад – 220 г • Сливочное масло – 220 г • Сахар – 1 стакан • Яйцо – 6 шт • Какао-порошок – стакана • Ванилин – 1 чайная ложка • Соль – 1 чайная ложка • Теплая вода – 1/3 стакана • Растворимый кофе – 1 столовая ложка

Мусс из белого шоколада: • Белый шоколад – 165 г • Разрыхлитель – 1 чайная ложка • Сливочное масло – 3 столовых ложки • Желток – 4 шт • Сахар – 2 столовых ложки • Ванилин - 1 чайная ложка • Жирные сливки – 1,5 стакана + 2 столовых ложки

Способ приготовления: 1. Духовку нагрейте до 175 градусов. Форму для торта застелите пергаментной бумагой. 2. Растопите сливочное масло, добавьте кусочки шоколада, помешивая, пока шоколад не растопится. 3. Растворите кофе в теплой воде , добавьте ванилин и соль. Добавьте к шоколадной смеси. В это время взбейте яйца с сахаром около 5 минут (они должны увеличиться вдвое). Всыпьте какао и смешайте до однородной массы. Смешайте 2 смеси. Перелейте тесто в форму и выпекайте 50 минут. 4. Белый шоколад наломайте кусочками, смешайте со сливочным маслом, разрыхлителем. На 30 секунд отправьте в микроволновку, пару раз помешивая в интервалах. В это время взбейте желтки с сахаром в термостойкой миске. 5. Поставьте на водяную баню. Держите на огне около 5 минут до загустения, постоянно помешивая. Будьте предельно внимательны, чтобы желтки не свернулись. Снимите с огня, добавьте ванилин и смесь белого шоколада. Влейте 2 столовых ложки сливок и перемешайте до однородной массы. Остудите до комнатной температуры. 6. Остальные 1,5 стакана сливок взбейте до воздушных пиков. 1/3 стакана этих сливок введите в белую шоколадную смесь, а затем и остальные. Мусс залейте на остывшую испеченную основу и отправьте в холодильник на час-полтора. Для украшения присыпьте какао-порошком и подавайте.

Приятного аппетита!

RUSSIAN OBSERVER

CLASSIFIEDS Serving Russian-Speaking Community since 1997

ЗНАКОМСТВА (141) Хочу познакомиться с умной и красивой девушкой (24-35) из христианской семьи, любящей Бога. Мне 30 лет, работящий и христианин. Евгений 916-213- 8143

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (SK) Сниму в рент дом с опцией покупки: 3 спальни, 2 ванные, площадь от 1,300 до 1,800 кв.ф, желательно с бэкярдом. Звонить Сергей 916-289-0131 Сдается 2 комнаты в рент в доме. В районе «South Watt» Звоните Татьяне 916-524-7040 Сдается комната в доме со всеми удобствами, недалеко от центра. (916) 283-5969

Комната в рент (139) Офис в аренду. 3400 sq ft. Офисное помещение для различных целей. Хорошее расположение, рядом с fwy 80. 5959 Greenback Ln. 70 cents for 1 sq ft. (916) 344-4590.

НЕДВИЖИМОСТЬ ИЩУ ЖИЛЬЁ

Ищу рент Семья из 3 человек снимет дом, дуплекс или апартмент с 2-3 спальнями в районе с хорошей Elementary School. Чистоту, спокойствие и своевременную оплату гарантируем. Тел. (916) 936-2656

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (138) WellCare Now Medical Office Looking for certified Medical Assistants and receptionists with computer skills. Please call 916-817-8400 (137) TEC Realty Services are seeking passionate agents with a heart for service. We offer hands on training, CMA lessons, High-tech services and support. Contact us @Work@ TECRealtyServices.com or call Mario Vasquez (916) 240-3116 for appointment.

YANTERES РАБОТА

Looking for office assistant, part-time. Please call Luba. 916-705-0739

(138) Looking for certified Medical Assistants and receptionists with computer skills. Please call 916-817-8400

(142) Ищем опытную няню для годовалого мальчика и помощь по хозяйству. С понедельника до пятницы, без проживания. Детали звоните по телефону (530)448-6455. (139) Требуется на работу координатор по связям и волонтерству в благотворительную организацию My Sisters House на полный рабочий день. В обязанности входит дизайн и разработка промо-материалов для публикации их в соцсетях и в СМИ. Зарплата: $13 в час плюс бонусы. Присылайте свои резюме и образцы журналистских работ (на английском языке) на адрес: My Sister’s House Attn: Executive Director 3053 Freeport Blvd #120 Sacramento, CA 95818 (142) В компанию требуются рабочие для установки и сервиса кондиционеров. Желательно с опытом и со знанием английского языка. Свое резюме отправлять: info@aplusheatingair.com We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com Cрочно требуется “Subcontractor” Must be licensed and experienced. — Kitchens — Bathroom installers Звоните 916-502-7789 or text

(138) Требуются водители класса C и класса B «Passenger Endorsement» для работы на Sedans & Limousines. Part Time & Full Time positions available. Тел: (916) 728-5466 (SK) Требуется на работу автомеханик, знающий импортные и местные машины, на полную занятость. Звонить 916-481-2312 Auto Heaven (OG) Ищете работу по уходу за престарелыми? Звоните Леонардо тел. 916-949-0162.

ВНИМАНИЕ! Требуется на работу менеджер магазина/неполный рабочий день. Звоните по телефону 916-865-7154 или присылайте резюме на емэйл: WZINCJOBS@GMAIL.COM. Желательно знание 2 языков.

www. RussianAmericanMedia. com

УСЛУГИ

Внимание! Приобретайте рельефные обои под покраску или окрашенные обои на флизелиновой основе. Широкий выбор и немецкое качество! Звоните: 916.500.9972 | 916.596.5825

(145) Производится набор в Арт Классы, все желающие научится рисовать и открыть свои творческие способности — ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! 916-248-9340 Larisa Postelnyak. 2993 Fulton Ave Ste A, Sacramento, CA www.godspeacemakers.org (139) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить, перешить — звоните. (916) 764-0544

(142) Преподавание русского и английского языков, математики (141) NOW HIRING! Принимаем на работу! для детей, подростков и взрослых. Обучение проводится онлайн. Виктория Поваров, официантов и обслуживающий персонал в суши-рестораны. Знание aнглий- Картер: 831-915-0590 ского обязательно. Three locations: Roseville (140) Хотите заказать Эмблемы, | Folsom | Davis. Apply at: (904) 891-6817, Плакаты, Картины, Скульптуры, или sushiunlimited@surewest.net просто роспись на ваших стенах, а еще or fax (916) 791-0545 научиться творчески работать, лепить и рисовать? Обращайтесь: (146) В медицинский офис Сакраменто Artist Larisa Postelnyak (стаж более 30лет) нужен шустрый и сообразительный 916-495-5555, 916-248-9340 человек на полный рабочий день. (158) Приглашаем детей любого Зарплата $18-20 в час, плюс медицинская и dental страховка и другие бонусы и бенефиты. возраста в детский садик Надежда. В обязанности входит: отвечать на звонки, Всегда домашнее питание, игрушки для всех возрастов, рисуем, лепим, конобщаться с пациентами, составлять расструируем. Садик расположен в районе писание. Желательно знание английского, Bradshaw Rd-Folsom Blvd-Watt Ave. элементарное знание компьютерных Tel. 916-369-8960 программ и желание построить карьеру в медицинской индустрии. (139) Приглашаем детей любого возРабочая неделя с понедельника по пятницу. раста в детский садик Колокольчик. Звоните Артуру по тел: (916) 888-4444 Домашняя еда и обстановка. Занятия по возрастам. Выезды в парк, библиотеку (137) Now Hiring. Americans Helping и зоопарк, Уютное помещение и двор. America. Human Resource position. Part-time, flexible schedules, must be Bi-lingual, Возможно 24 часовое обслуживание и гибкий график. Тамара (916) 764-0544 experience in HR and customer service. Apply by emailing olga.jidkov@ahaus.us (142) Желающим провести какое-либо (916)382-4840 | americanshelpingamerica.us мероприятие (в т.ч. церковное), сдается area: Rancho Cordova в рент помещение на 1-2 раза в неделю. Тел. 916-628-2909

УСЛУГИ

(143) Ремонтные работы от А до Я Электрика, Сантехника, Малярные, Отделочные и Строительные работы, Монтаж/ демонтаж мебели, Ландшафтные работы и многое другое. Работаем 24/7. Тел: (916) 804-8743, (323) 636-1703 (160) Ремонт и обслуживание компьютеров (916) 677-9756 happycomprepair@gmail.com (139) Свадебные прически. В салоне или с выездом на дом. Звонить Марьяне (916) 914-4868

WWW.YANTERES.COM

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

SEPTEMBER 18, 2015

Преподавание английского и русского языков взрослым и детям на дому и по Скайпу с Еленой Энсш (147)Диплом магистра лингвистики и английского как второго языка Калифорнийского университета города Фрезно, 2003 г. 14-ти летний опыт работы в Америке и Европе Тел: (916) 347 — 2601 емэйл: elena.ensch@gmail.com

Больше частных и бизнес объявлений на сайте www.Yanteres.com

РАЗНОЕ (OG) Куплю творог и брынзу домашнего приготовления. Телефон: 916-832-6147 (138) Продается домашние козье молоко. Валера (916) 320-8825

Внимание! Продается разделанное мясо ягнят. Цена договорная. Звонить Трофиму 916-588-7580

(SI) ПЕРЕТЯЖКА И РЕМОНТ САЛОНОВ АВТОМОБИЛЕЙ, ЛОДОК И МЕБЕЛИ (916) 599-4636 21-30 ноября, путешествие по Святой Земле с пастырем Сергеем Головей

Компания Габриел Трэвел приглашает Вас совершить вместе с другими верующими людьми путешествие в страну народа, на истории которого создавалась Библия. Мы приглашаем Вас посетить землю Авраама, Исаака и Иакова, по которой ходил сам Иисус Христос. Обращайтесь в Габриел Трэвел по телефону: 916-348-3400 Стоимость: $2,250. Включает авиаперелёт, проживание в гостиницах, двухразовое питание, платные входы в парки и музеи, услуги профессионального гида.

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

Russian American Media, Inc.

916.299.1777 I 916.519.6461 www.RussianAmericanMedia.com

30 SEPTEMBER 18, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Пассажиры поезда МоскваОдесса поняли, что чтото пошло не так, когда по вагону с напряжённым лицом прошёл Стивен Сигал. *** К Рабиновичу в дверь постучал соседский мальчик: - Яков Моисеевич, к нам приехали гости, папа просит у вас штопор. - Хорошо, Фима. Скажи папе, что я сейчас переоденусь и сам принесу. *** - Доктор, что меня теперь ждет? Операция? Ампутация? - Больной, я не могу вам всего рассказать. Вам потом будет не интересно... *** Блондинка проезжала мимо фермы и спросила у фермера: - Скажите, почему вот у этой коровы нет рогов? - Ну, стадный скот может нанести большой урон своими рогами. Поэтому мы их спиливаем, - говорит он. – А есть породы, которые уже выведены безрогими. Но данная корова не имеет рогов в основном потому, что она – лошадь. *** - Поздравляем Вас! Вы только что выиграли миллион долларов в нашу лотерею! Ваша семья будет получать каждый год по доллару в течение миллиона лет!

Сторож склада энергетических напитков Сидоров не спит уже 17 суток, но продукция всё равно куда-то пропадает. *** - Согласно вашей жалобе, обвиняемый сказал, что вы дурак. Это правда? - Чистая правда. - Тогда на что же вы жалуетесь? *** Умирaет стaрый еврей. Слaбым голосом спрaшивaет: - Моя женa рядом? - Дa, мой дорогой. - А мои дети здесь? - Дa, пaпочкa. - Мои внуки здесь? - Дa, дедушкa! - Тогдa почему нa кухне свет горит? *** Раньше у меня телевизор принимал только 9 каналов, и было совершенно нечего смотреть. Тогда я подключил кабельное. - Ну и как теперь? - О-о-о, теперь у меня намного больше нечего смотреть! *** Как выпустить кота на улицу: 1. Открываешь дверь. 2. Терпеливо дожидаешься, пока кот подойдет к двери. 3. Отвешиваешь коту пендель, потому что этот паразит опять встал на пороге и размышляет..

- Ты женат? - Да. - Сколько времени? - Половина девятого. *** Программист всегда на ночь ставит два стакана. Один - с водой, другой - без воды. Первый - на случай, если захочет пить, Второй - если не захочет.. *** Чтобы ездить на хорошем автомобиле, не нужно разбираться в деталях. В деталях нужно разбираться, чтобы ездить на плохом. *** Поймал золотую рыбку – она меня очень внимательно выслушала и сказала: - «Жарь!» *** Самолет падает. Штурман стюардессе: - Успокой пассажиров… - Тов. пассажиры! У нас экспериментальный полет, сейчас мы нырнем в море, а потом полетим дальше.. Удар, плавают обломки самолета и два одессита: - Жора! Я не понял этой хохмы, они что улетели без нас?… *** Девушки, парней надо искать не на сайтах знакомств, а на сайтах по трудоустройству. Анкеты те же, только фотки и резюме в них реальные.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

Ответы последнего выпуска #136

Д О П Х Е Н О А К В Р О Т Р А К Р Ш А Д С Е Н О М Е О П О Е Д

Н С К Р У Р Л И А Т О У К О С У Т А М П Р С К А Н З Е Д П У Г Р

К А Я Р В И М П О М П О Р Н А Л А Л С А Ш Е Т Я О У Р З А М У О Р Я Ж И У Р К Г О Р К Д У А М М

Ц А З Я Г О Р А К Д О Ш Е Т П К Л Ю Б Ш А Л Е Х Т А Л А А Т К

В О С С Т А Ы Н К П И О Л Ю А Т И Л О О Б И И О О Р Д Х А Н О

Д Е Н Д Т А Р Ф Б Р Е И К О Н А Т Е Ъ Д О Е Е З Л Е Д Я Р У Г А Н Д З А В Е Я Л У З О Л А Ч Н О

И С Т У К А Н

Д И З У В Е Р А Л Л Е

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 18, 2015

32 SEPTEMBER 18, 2015

RUSSIAN OBSERVER