Russian Observer Newspaper #139 by Russian American Media

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

ОКТЯБРЬ 16, 2015 | No. 139

www. RussianAmericanMedia. com

В МИРЕ ФИНАНСОВ

СОБЫТИЕ

КОМУ ДОСТАНЕТСЯ ЗВАНИЕ

“Мисс Русская Калифорния 2016”?

КАК ЗАРАБОТАТЬ НА КРЕДИТАХ?

большинстве статей, финансовые советники или аналитики, советуют избегать кредитов. Есть ли в этом заявлении доля правды и можно ли разбогатеть, если правильно кредитоваться? Эксперт в сфере финансов - Ярослав Маланчук, расскажет нашим читателям о том, какие бывают кредиты и под что их лучше брать!

субботу вечером, 24 октября, состоится открытие 20-го музыкального сезона, который пройдет в пресвитерианской церкви города Сакраменто. Талантливый коллектив Sacramento Choral Society порадует всех гостей вечера удивительными произведениями, которые поразят вас своей мелодичностью Zachariah Epperson Photography | www.zachariahepperson.com и зрелищностью.

стр. 9

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ OBAMACARE — ПРАВО ИЛИ ПРИВИЛЕГИЯ? стр. 24

МУЗЫКАЛЬНАЯ ОСЕНЬ ОТ ХОРОВОГО ОБЩЕСТВА САКРАМЕНТО

стр. 26-27

Каждая из 10 финалисток конкурса “Мисс Русская Калифорния 2016” обладает массой разнообразных талантов и готова представлять Славянскую общину на мероприятиях самого высокого уровня. И если судьба главного титула решится 13 ноября, то звание “Мисс зрительских симпатий” зависит от результатов онлайн голосования.

АВТООБЗОР

БЛАГОВЕСТ СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ В ЖИЗНИ САКРАМЕНТО стр. 13-19

ЗДОРОВЬЕ ПОЛЕЗНЫЕ СВОЙСТВА ОТРУБЕЙ

омпания Russian American Media, ежегодно, проводит грандиознейшее мероприятие «Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии». На этой торжественной церемонии получают награды выдающиеся представители Славянской общины, которые вносят огромный

вклад в развитие и культуру Калифорнийского региона, показывая своим примером, каких высот можно добиться, переехав в незнакомую страну. Интригующим и аккордом вечера является финал конкурса — «Мисс Русская Калифорния», который представляет на

стр. 5

стр. 25

Fine Touch

суд строгому жюри 10 ярких представительниц нашей общины. Победительница конкурса получает не только огромное количество призов, но и честь представлять нашу общину на мероприятиях самого высокого ранга. Главным председателем судейской коллегии в этом году станет известнейший теле-

Dental

Самые ы ые цен н п у т с до аменто в Сакр

10 ПРИЧИН КУПИТЬ MERCEDES CLA 250

моем распоряжении было 72 часa, чтобы составить свое мнение о новом мерседесе А класса, ключи от которого мне вручил Фрэнк Рипке — главный менеджер по развитию бизнеса Van Housen Automative Group.

стр. 6-7

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS (916) 800-7000 · www.FineTouchDentistry.com 701 Howe Ave · Suite B-34 · Sacramento CA 95825

2 OCTOBER 16, 2015

RUSSIAN OBSERVER

15989 Sutter Island Road, Courtland, CA, 95615

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 16, 2015

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

ÍÀÌ ÂÀÆÅÍ ÂÀØ ÃÎËÎÑ! Сергей Иванников Russian American Media

пасибо вам, дорогие читатели “Славянского Обозрения”, что не остались равнодушными и приняли участие в голосовании за лучшую компанию/эксперта в своей области. Благодаря вашему активному участию, мы уже составили список номинантов, которые получили наибольшее количество ваших голосов. Информацию о них вы сможете найти на нашей интернет-странице: www.RussianAmericanMedia. com/best-2015-nominees/ Напоминаю, что голосование продлится до 7 ноября и если среди перечисленных номинантов Вы

не нашли компанию или человека, которому бы хотели отдать свой голос, еще не поздно внести его в список для голосования и помочь ему получить награду «Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии». Победители интерактивного голосования будут озвучены на ежегодной гала-церемонии «The Best of The Best by Russian-Speaking Community», в пятницу, 13 ноября. Если Вы хотите стать частью этого грандиозного вечера, успейте приобрести билет и встретиться с представителями лучших бизнесов и лидерами нашей интернациональной общины. Приобретайте билеты по телефону: 916-299-1777

стать лидерами в семье, церкви, бизнесе, общественной деятельности. Главным спикером семинара «Лидеркаст» станет всем известный пастор, талантливый оратор, автор нескольких бестселлеров, Джон Максвелл. Ему помогут в этом еще 3 знаменитых и успешных спикера, информацию о которых вы найдете в рекламе на стр.2. Несмотря на то, что семинар будет проходить в Атланте, прямая трансляция Лидеркаста состоится 29 октября по адресу: 2295 Iron point Rd., Folsom Воспользуйтесь скидочным промо-кодом RAM, чтобы приобрести билеты на это важное мотивационно-образовательакже, хотел обратить ваше ное мероприятие! Регистрация внимание еще на одно важ- на сайте: ное мероприятие LIVE2LEAD, www.Live2LeadSacramento.com цель которого научить людей

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

1-31 Октября

9am-6pm | Вход: $10 15989 Sutter Island Road, Courtland, CA www.Steamboatacres.com Стр. 2

ÏÎÑÂßÙÀÅÒÑß… 365 дней в году — это целых 365 поводов для праздников, о которых мало кто слышал, и еще меньше кто их отмечал…

Октября

11:30am-2:00pm 1300 H st., Sacramento, CA Стр. 16

ÏÎÂÀÐÀÌ, ÇÀÈÊÀÌ È ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈÑÒÀÌ

а пальцах одной руки можно пересчитать популярные международные и национальные праздники, которые большинство из нас отмечают либо в семейном кругу, либо шумной компанией. В остальном же, мы пребываем в полном неведении и даже не догадываемся о существовании целого ряда популярных праздников и мероприятий в октябре, которые стоит отметить в своем календаре и скрасить серые осенние будни яркими красками и эмоциями! Начнем, пожалуй, с Дня Сладостей, который отмечается 17 октября, и берет свое начало еще в далеком 1922 году. Правда популярность этот день начал набирать лишь в нынешнем столетии. Все любители конфет, выпечки и шоколада могут смело позволить в этот день полакомиться лишним кусочком торта, мороженого или шоколадного пирога. Ну а следующий на повестке будет День Повара, который

-C P

М К «ОТ АПОСТОЛОВ ДО НАШИХ ДНЕЙ»

23-25

ОТ РЕДАКТОРА

Ольга Гаричкина Russian American Media

A P

отмечают более чем в 70 странах мира. Если в вашем кругу нет знакомого шеф-повара, это не повод пропускать этот прекрасный праздник. Наоборот, стоит позвать побольше друзей и устроить конкурс на то, кто лучше всего приготовит шашлык, бургеры или пиццу — все зависит от вашей фантазии и гастрономических предпочтений! Следующий праздник придется по душе всем тем, кто беспокоится о сохранности природы и старается поддержать эко-баланс планеты. Международный День Без Бумаги пройдет 22 октября и призван сократить количество потребляемой бумаги и найти современные технологии для лучшей утилизации и переработки. Представьте только, что переработка тонны бумаги позволяет «спасти» 17 деревьев, 26,000 литров воды, 3 кубических метра земли, 240 литров горючего и 4000 кВт/ч электричества. В этот же день можно будет по-по-по-поздравить тех, кто заикается или борется с данным

речевым нарушением. А еще, можно вдохновить своих заикающихся друзей и сказать им, что такие известные личности, как Моисей, император Клавдий, Уинстон Черчилль, Мэрилин Монро и Брюс Уиллис, тоже были заиками, что не помешало им оставить свое имя на скрижалях истории. Завершить хит-парад октябрьских праздников я решила Днем Автомобилиста. И пусть в Америке еще не празднуют этот день, но во многих странах постсоветского пространства 25 октября звучат поздравления всем работником автоиндустрии. Поэтому, порадуйте знакомых автомобилистов приятными сувенирами или выразите слова благодарности работникам этой важнейшей сферы! И запомните, у каждого из нас есть 12 месяцев для достижения целей, 53 недели для их реализации, 365 дней для счастья, 8,760 часов для радости, 525,600 минут для любви и безграничные возможности для того, чтобы жить полной жизнью!

CHILDREN’S CHOICE PEDIATRIC DENTAL CARE

Октября

Пятница - 7pm, Суббота - 6pm, Воскресенье - 12pm 4027 North Freeway Blvd #100, Sacramento, CA Стр. 17

М «LI

Октября

8am-12:30pm 2295 Iron Point Rd., Folsom, CA Билеты: www.Live2LeadSacramento.com Промо-код: RAM Стр. 2

К И «М

Р —

?»

29-31 Октября

7pm | Rockland Baptist Church 3628 Madison Ave. #3, North Highlands, CA Вход свободный! Стр. 14

К К

Ноября

San Francisco Palace of Fine Arts Theatre Билеты на сайте: www.TMBilet.com Стр. 17

проводит ежегодную акцию: деньги в обмен на конфеты!

Получите деньги за конфеты с Хэллоуина! За каждый паунд принесенных конфет, мы дадим вам $4, из которых $2 пойдут лично вам, а $2 будут пожертвованы школе, которая соберет наибольшее количество сладостей! Конфеты приносите 2 Ноября, с 10 утра до 7 вечера, по адресу: 4150 Truxel Rd., Ste.B, Sacramento, CA 95834 или 2 Ноября, с 8 утра до 5 вечера по адресу: 1580 Howe Ave., Sacramento, CA 95825 Дополнительная информация по телефону: 916-515-0005 www.MyChildrensChoice.com

12-

«Л С

Л К

Ноября

Билеты/Спонсорство: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia. com

4 OCTOBER 16, 2015

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

10 САМЫХ КРАСИВЫХ ДЕВУШЕК ГОДА!

ЕКАТЕРИНА ПОЛЯКОВА 30 ЛЕТ сли бы меня попросили охарактеризовать себя одним словом, то я бы выбрала слово “вера”. Вера в Бога, вера в успех, вера в себя. Самым главным вдохновителем в моей жизни является мама, одна из умнейших женщин, которых я знаю! Благодаря ей я знаю 6 языков, получила свою бизнес-степень, она привила любовь к чтению и научила верить в себя и не пасовать перед трудностями! Вера позволила начать свой собственный бизнес, который за 7 лет научил многим вещам и дал бесценный опыт. Моя вера помогает не только в профессиональной сфере, но и в отношениях с окружающими людьми! Я люблю участвовать в волонтерских проектах, помогаю в приютах для животных и в сборе средств для онкологических больных. Я считаю, что сострадание и забота о других может сделать мир лучше. Надеюсь, что мой пример окажется заразительным и вдохновит всех тех, кто сомневается в собственных силах и не уверен в себе!

ЭМА ТВЕРЕТИНОВ 24 ГОДА счастлива, что мне представилась уникальная возможность представлять славянскую общину на конкурсе “Мисс Русская Калифорния-2016”. Будучи реанимационной медсестрой в травматологии, я решила своим примером показать сверстникам насколько важно получать образование и не останавливаться на полпути к своим целям. Я считаю своим призванием рассказывать людям о том, как можно достичь успехов на медицинском поприще. Пережив много личных и финансовых трудностей на протяжении всего моего пути, чтобы стать медсестрой, я пришла к выводу, что делясь своей жизненной историей, я вдохновляю начинающих студентов и помогаю им поверить в собственные силы! Ведь каждому из нас, порой, не хватает мотивации. Я полна решимости и благодаря своему участию в “Мисс Русская Калифорния 2016”, надеюсь доказать и показать то, что каждый иммигрант может добиться невероятных высот в США, стоит только этого захотеть и приложить к этому свои усилия!

ВИКТОРИЯ РЫЗВАНОВА 18 ЛЕТ еня зовут Виктория Рызванова и мне 18 лет. Я родилась в суровом городе Челябинске и переехала в США 9 лет назад. На данный момент я учусь в средней школе (high school). С шести лет занимаюсь гимнастикой, участвовала во многих конкурсах и соревнованиях, причем даже регионального уровня. За последние десять лет, я заняла много призовых мест и медалей на различных чемпионатах. На данный момент я обучаю детей в возрасте 6 лет и старше, гимнастике и пытаюсь помочь малышам достичь своих целей. Помимо школы и работы, я очень люблю проводить время в кругу семьи, встречаться с друзьями, кататься на американских горках и помогать в качестве волонтера в различных общественных проектах. Стараюсь прожить каждый день ярко и сделать его максимально насыщенным. Моя цель — это стать успешной бизнес-леди и врачом в сфере спортивной медицины. Для меня большая честь бороться за титул “Mисс Русская Калифорнии 2016”!

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Окунев (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Лилия Сосина Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690

Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2015 Russian American Media, Inc.

КАРИНА БОТЕЗАТ 24 ГОДА расота женщины не во внешности, истинная красота отражена в ее душе», — именно эти слова Одри Хепберн вдохновляют меня и являются девизом по жизни. Два года назад я решилась на самое удивительное и отважное путешествие в своей жизни. Я переехала в Америку из Ялты, красивого города на берегу Черноморского побережья. Не зная ни слова на английском, я не побоялась решиться на этот шаг, рискуя всем ради достижения своей мечты. Одно из самых запоминающихся мест на карте моих маршрутов, стала Монтана, где во мне проснулась страсть к фотографии. Именно там, в горах, я впервые почувствовала красоту и неповторимость местной природы. Но мои мечты звали меня в дружелюбный и золотой штат – Калифорнию. Этот штат полон возможностей и солнечных перспектив, поэтому я и дальше буду добиваться своих заветных целей и постараюсь реализовать себя в сфере международного бизнеса!

«К

ОКСАНА ПОЛЯКОВА 21 ГОД очему Калифорния – это особенное место? На мой взгляд, это удивительный край, который полон колоритными людьми, в нем собраны и смешаны разнообразные традиции и культуры. Люди переезжают в солнечный штат в надежде воплотить собственные мечты в жизнь. Вот почему мои родители решили переехать сюда. Господь не только благословил меня родиться в любящей, заботливой, христианской семье, но и наделил меня добрым сердцем и желанием служить другим. Каждый день я стараюсь помочь окружающим, причем не только словом, но и делом! Улыбка, дружелюбный жест, комплимент, теплые объятия – эти простые вещи могут сделать чью-то жизнь ярче. Выиграв титул “Мисс Русская Калифорния 2016”, я постараюсь помочь своей общине, подарить веру, надежду, любовь и вдохновить как можно больше людей на благие поступки! К Филиппийцам 2:4 “Не о себе [только] каждый заботься, но каждый и о других”.

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

OCTOBER 16, 2015

ФИНАЛИСТКИ КОНКУРСА

«МИСС РУССКАЯ КАЛИФOРНИЯ 2016»

АЛЕСЯ КОРСЕТТИ 28 ЛЕТ изнь — это невероятное приключение, в котором полно как взлетов, так и падений! Мой жизненный маршрут был таков: Сибирь — Нью-Йорк — Сакраменто. Закончив 3-ий год обучения на факультете строительного менеджемента в Государственном Техническом Кузбасском университете, я решила прилететь на лето в Нью-Йорк. Путешествие оказалось не столь простым и радужным, как казалось поначалу. Город контрастов и небоскребов научил меня английскому и терпению, а после трех лет жизни в одной из самых ярких столиц мира, я решилась на переезд в Калифорнию. Мне посчастливилось быть на обложке недели моды в 2012, в Сакраменто и работать с замечательными талантливыми дизайнерами. Я планирую продолжить свою карьеру в сфере финансового планирования, но также увлекаюсь фитнессом, здоровым образом жизни и активно готовлюсь к триатлону. Хочу выразить благодарность организаторам, волонтерам и участникам этого прекрасного конкурса и пожелать всем удачи 13 ноября!

о мне сочетаются качества мечтателя-идеалиста и реалиста-карьериста. Моя работа помогает людям стать счастливее и разукрашивает их жизни яркими красками. Я работаю менеджером по организации различных мероприятий. Делаю фото-проекты, помогаю в организации романтического отдыха, разрабатываю маркетинговые кампании и организую семейный досуг. Во время своих путешествий я планирую все до мелочей, пишу заметки в блог и выкладываю фото. Я верю, что мой опыт может помочь другим людям и сделает их поездки намного интереснее! Я пытаюсь грамотно сфокусировать свой энтузиазм, поэтому добровольно помогаю людям с физическими и/или эмоциональными нарушениями в терапевтической верховой езде, помимо этого, играю в любительском Русском театре, поддерживая тем самым Славянское наследие и культуру, обожаю спорт и придерживаюсь здорового образа жизни. Участие в данном конкурсе – это уникальный опыт и возможность представить свою общину за рубежом!

Начало на стр. 1

ведущий — Марк Аллэн/Mark S. Allen. Он входит в 10-ку лучших телеведущих страны! В преддверии конкурса, мы решили взять эксклюзивное интервью у действующей королевы красоты — Марианны Приступы. Марианна, как такая красивая и эффектная девушка, решила связать свою жизнь с биохимией? Любви изначально не было. Я обожала танцы и рисование, но еще в детстве понимала, что обычно люди данных специальностей не совсем финансово стабильны в будущем, точнее, только единицы добиваются значительных высот. Мне же было принципиально важно стать самостоятельной и независимой. Поэтому еще в школе я решила стать фармацевтом. Получила в итоге лицензию, приступила к работе и…. поняла, что это совсем не мое. Тогда я решила найти ту сферу, которая была бы близка мне, но при этом, чтобы я сумела применить уже полученные в фармакологии знания. Так, мой выбор

ДАРЬЯ МЕЛКАЯ 23 ГОДА

АНАСТАСИЯ ПОЛО 30 ЛЕТ

ЮЛИЯ ИЛЬЮК 25 ЛЕТ

евица, композитор, поэт, графический дизайнер, организатор благотворительных концертов для помощи беженцам из зоны АТО (Украина), волонтер в детских домах и по работе с подростками, состоящими на учете в детской комнате милиции, фитнес инструктор — это краткий список моих занятий и увлечений! Всю свою жизнь я не ищу ответы на вопросы, я действую и в процессе узнаю, кто я и зачем Бог подарил мне жизнь, и как я могу сделать этот мир лучше. Я родилась в небольшом украинском городке и горжусь тем, что я украинка! Что могу сварить борщ, подоить козу, кататься на санках в 20-ти градусный мороз и при всем при этом, быть обворожительной леди! Последние 6 лет Калифорния стала моим вторым домом. Жизнь в Америке научила меня быть сильнее и наглядно показала, что здесь есть все возможности для развития личности и карьеры. Я знаю, что с помощью титула “Мисс Русская Калифорния 2016” смогу открыть еще больше дверей, донесу свое творчество до сердец слушателей и сумею изменить жизни многих людей к лучшему!

пал на биохимию, потому что я увидела в этой области творческие моменты, несмотря на то, что простым обывателям кажется, что в биохимии правит только язык цифр и многоэтажных формул. Ты, насколько мне известно, успешно работаешь бизнес-консультантом в биотехнологической компании, создающей программное обеспечение и постоянно находишься в бизнес-командировках. Клиенты тебя всерьез воспринимают или нет? 99 % клиентов поначалу не воспринимают меня всерьез. В основном, заказчики — это люди старше 45 лет с докторскими степенями и при виде меня у них возникает скептическая улыбка на лице, которая вскоре сменяется на одобрительную, так как после общения со мной, мнение о моей компетентности кардинально меняется. Откуда такое явное желание быть во всем самостоятельной? Ведь, обычно, миловидные девушки чаще стремятся успешно выйти замуж, а не добиться карьерных высот.

считаю, что такие качества, как красота ума, мудрость, настойчивость, доброта, нравственность - это основные аспекты, которые делают женщину по-настоящему красивой. Меня зовут Даша и в настоящее время я студентка Государственного Университета Сакраменто. Моя цель - получить степень бакалавра в области делового администрирования и бухгалтерского учета. Считаю себя стойким и трудолюбивым человеком и убеждена, что эти качества помогут мне добиться успеха во всех сферах жизни. На мой взгляд, образование должно стать неотъемлемой частью в жизни каждой женщины, поскольку оно способствует личному росту и развитию. Мой жизненный принцип таков: будь открыта на пути к новым знаниям и стремись к совершенству. Калифорния — это штат возможностей, великолепных пейзажей, прекрасных людей и многогранных культур! Для меня является большой честью представлять красоту и характер Славянской общины на конкурсе “Мисс Русская Калифорния 2016”.

Желание быть самостоятельной было у меня с рождения. И огромным примером для меня стала мама. Родители разошлись, когда мне было 9 лет, но мама содержала и меня, и брата, поэтому мы никогда не чувствовали себя в чем-то обделенными. Мы отлично одевались, учились в частной школе, ходили на различные секции. Это, конечно же, повлияло на мое мировоззрение и желание ни от кого не зависеть пришло как-то само собой. А какое тогда самое яркое воспоминание из детства? Самый запоминающийся образ из детства — мама на каблуках, бегущая на автобусную остановку. Причем дело было зимой, но мама на шпильках быстрее добежала, чем я в сапогах. Дело в том, что по образованию, моя мама — математик, но работала она не по профессии. У мамы было собственное ателье, она устраивала модельные показы и всегда выглядела на все 100%. Это я тоже переняла от нее — умение хорошо выглядеть в любой ситуации.

ЕКАТЕРИНА ПОНИНА 27 ЛЕТ оя жизнь бьет ключом и в сутках 24 часов мне явно мало. Родом я из Минска, Белоруссии. Переехав в США 6 лет назад, я пошла в колледж и подписала контракт с модельным агентством Marla Del. За 3 года работы я познакомилась с невероятным количеством талантливых людей, была частью музыкальных клипов и рекламных роликов, участвовала в показах мод таких крупных брендов, как: Levi’s, Lamborghini, HP и др. Теперь я специалист по маркетингу в компании Bright Pattern. Помимо этого, 2 года назад с парой своих лучших друзей, я основала компанию Shuba Couture. Мы хотим сделать мир ярким, стильным и доказать, что можно выглядеть эффектно, не используя для пошива изделий натуральный мех. Участие в конкурсе - это отличная возможность рассказать о себе и своих проектах, а также, на собственном примере доказать, что все девушки, переехавшие в США, имеют предостаточно шансов для достижения успеха, получения образования, старта бизнеса и финансовой независимости!

Что тебе дал опыт участия в конкурсе “Мисс Русская калифорния — 2015”? Я заметила, что стала более общительной и успела познакомиться с огромным количеством интересных людей. Самые яркие эмоции были даже не от победы, а от моего участия в различных общественных и благотворительных мероприятиях, на которых я с гордостью могла представлять Славянскую общину. Один из самых запоминающихся моментов произошел на вечере “Рождественские Огни для детей из приютов и малоимущих семей”, который организует компания Russian American Media. Я была в образе принцессы. Ко мне подбежала девочка и спросила, если я настоящая принцесса. Я ответила, что да и тогда она молниеносно подбежала к своей подружке, привела ее ко мне и сказала: вот видишь, я же говорила, что принцессы существуют! Я еле сдержала слезы в тот момент. Человек только тогда может быть счастлив, когда помогает другим и меняет к лучшему чьи-то жизни… Ольга Гаричкина

6 OCTOBER 16, 2015

RUSSIAN OBSERVER

АВТООБЗОР

10 ПРИЧИН КУПИТЬ

MERCEDES CLA 250 В моем распоряжении поряжении было чут чуть ть более более 72 72 ч часов, асов, чтобы чтобы составить свое мнение о новом мерседесе А класса, ключи д от которого мне вручил Фрэнк Рипке — главный менеджер по развитию бизнеса Van Housen Automative Group. иссия не только выполнимая, но и приятная, правда к себе в помощники, я решила взять супруга, так как без его водительского опыта, вряд ли этот обзор был бы объективен. Чтобы кто не говорил, но нам, женщинам, больше интересен внешний вид, цвет и дизайн салона, а вот мужчины всегда интересуются тем, что под капотом железного коня. Начнем с того, что машина сделана на базе А класса и это первый переднеприводный мерседес. Немцам удалось создать компактный 4-ый-дверный седан от которого просто невозможно отвезти глаз. Он великолепен! Грациозные плавные боковые

притягательная! Одной лишь красоты, правда, недостаточно, поэтому кузов CLA еще неправдоподобно обтекаем. Коэффициент лобового сопротивления седана равен 0,23, что делает этот автомобиль самым аэродинамичным из всех серийно производимых сегодня. Внутри дизайн выполнен тоже на десяточку! Нам особенно понравились “монолитные” сиденья, которые, несмотря на отсутствие регулировки высоты подголовника, получились очень удобными и комфортными. Обзорность прекрасная, а панорамная крыша сделана настолько аэродинамически верно, что при ее открытии,

линии кузова неожиданно хорошо сочетаются с хищным оскалом острых углов переднего бампера и холодно блестящими “бриллиантами” фальшрадиаторной решетки. Задние и передние фары очень красиво прорисованы, поэтому визуально машина напоминает голливудскую красотку – уверенная, эффектная и невероятно

потоки воздуха не дуют вам в лицо и не трепят шевелюру, даже если вы едете по фривею. Особых похвал от моего мужа удостоился руль, невероятно приятный на ощупь и весьма информативный. Проехав более 500-та миль, мы выделили для себя самые важные плюсы этого автомобиля:

RUSSIAN OBSERVER

АВТООБЗОР Несмотря на 4-х цилиндровый двухлитровый двигатель и 208 лошадиных сил, Mercedes CLA 250 довольно резвая машинка и разгон до 100 проходит за 6.7 секунд. Особенно интересно ее водить в спорт режиме, очень отзывчивая педаль и шикарное управление. Любителям же размеренной езды идеально подойдет режим “комфорт”, который принесет максимум удовольствия при минимуме топливных затрат. Система отслеживания полосы - полезная технология, призванная разбудить вас при съезде с полосы. Причем, работает система не только со сплошными полосами, но и при прерывистой и временной разметке, и даже в сильный дождь. Когда вы перестраиваетесь без включения поворотника, руль начинает вибрировать. Система контроля слепой зоны хоть и не поражает своей новизной, но является штукой весьма полезной. Когда вы собираетесь перестраиваться, и в слепой зоне находится машина, загорается красный треугольник и звучит предупредительный сигнал.

2 3

Отлично держит дорогу, входит комфортно в повороты практически на любой скорости и обладает прекрасным радиусом поворота! Благодаря системе ECO Start/Stop, машина является очень экономичной в городских условиях. Она глохнет на светофорах или когда вы стоите в пробке, тем самым вы ощутимо экономите на топливе, благодаря данной функции. Дополнительно экономит расход 7-ступенчатая коробка передач. Активный круиз-контроль работает идеально. Очень качественное исполнение, впрочем, слова качество и Мерседес – стали уже синонимами. Прекрасная шумоизоляция.

5 6

7 8

Музыкальная система Harmon Kardon будет по достоинству оценена любителями качественного звучания. Звук Dolby surround достигается еще и за счет того, что динамики встроены в подголовники сидений. Ощущения от

прослушивания любимых композиций выше всяких похвал! Лично меня порадовала удобная система навигации. Выбрав на своем телефоне маршрут, вы можете, благодаря Bluetooth, подключиться к мультимедиа системе и на большом экране прослеживать маршрут. Последним пунктом мы назовем цену. Мы задали нашим друзьям и знакомым вопрос: На сколько выглядит данная машина? Суммы назывались в пределах $50,000–$60,000. Выглядит машина и вправду дорого и эффектно. Каково же было удивление, когда мы называли цифру в $31,500. Да, это не опечатка. Именно от такой суммы стартует в продаже данный автомобиль, правда, стоит заметить, что в хорошей комплектации, машина выйдет покупателю в районе $35,000– $40,000, что вполне приемлемо и разумно для машины класса люкс. Возможно взять машину в лизинг всего за $329 в месяц! Вывод: Mercedes CLA 250 – это голливудская звезда на языке кинематографа. Продуманный, качественно выполненный седан: он комфортный, легкоуправляемый, стильный, в меру быстрый, надежный и идеально впишется в любой городской пейзаж. • Более подробную информацию о покупке и характеристиках машины вы можете найти на сайте: www.mbusa.com или на одной из трех дилерских стоянок:

Mercedes-Benz of Sacramento 1810 Howe Ave, Sacramento, 95825 (916) 924-8000 Mercedes-Benz of Rocklin 4747 Granite Drive, Rocklin, 95677 Mercedes-Benz of Eldorado Hills 1000 Mercedes lane, Eldorado Hills, 95762

OCTOBER 16, 2015

8 OCTOBER 16, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Лилия Сосина

онечно, на этот вопрос у каждого, может быть, свой ответ. Кто-то уверен, что сильным и неуязвимым его делает спорт, мышечная масса, закалка, здоровый образ жизни, другой считает, что для этого достаточно быть хорошо материально обеспеченным и независимым. И это далеко не все варианты. Я выскажу лишь свое мнение и, признаюсь, что так думала не всегда. Это понимание пришло с годами, с взрослением духа, души и тела. Если сейчас дам ответ одним словом, то наверное, многих разочарую, потому что ТО, о чем пойдет речь, хоть и доступно абсолютно каждому, но не каждому удается... И не удается по одной причине. Вот причину назову конкретно и четко — это наша гордыня. Именно она — главная причина уныния, отчаяния, депрессий, а порой, и самоубийств.

Гордость мешает человеку быть счастливым, это одна из самых злых страстей человечества. Рассуждать о гордыне свойственно не только педагогам, писателям, психологам, проповедникам, но и просто людям, причем, у каждого своя точка зрения. Гордость часто возносит человека над другими людьми и какими-то обстоятельствами, она способна разрушить отношения людей и самого человека, а также, вызвать неприязнь к тем, кто не признаёт этого превосходства. Гордыня, с легкостью, порождает обиды, зависть, ненависть, тщеславие и возмущение... Обычно Бог разруша-

ет планы гордецов и допускает обстоятельства для смирения. Помните, как в Библии сказано — «Бог гордым противится, а смиренным дает благодать». Другими словами, это чувство способно сделать человека несчастным и неудачником. Две части этой библейской фразы, соединены противительным союзом «а», то есть добродетель, которая противостоит гордости — это смирение. И если прочитав эти слова, в вас шевельнулось несогласие и слово «смирение» показалось серым, неприятным, а может даже и унизительным, значит вы гордый человек и не понимаете, насколько же удивительное качество — смирение! Ведь

Процитирую слова одного мудрого служителя, Ефрема Сирина, который сказал, что «Кроткий, принимая на себя все удары, остается твердым; во время ссоры спокоен, в подчинении веселится, не уязвляется гордыней, в уничижении радуется, заслугами не превозносится, не кичится, со всеми живет в мире». Человек кроткий и смиренный не будет страдать депрессией, он всегда спокоен и всем доволен. А всё потому, что он сознает свои слабости, видит себя таким же несовершенным как другие люди, и все, что с ним случается, не принимает как незаслуженную, досадную случайность. А хорошо известную нам истину — «Все, что ни делается, к лучшему», смиренный человек ощущает всей душой, понимая, что выра-

то особенным человеком, спуститесь на землю и будьте ближе к людям. Возможно, вам трудно сейчас в это поверить и принять, но в жизни есть такая закономерность: чем человек становится лучше, тем больше видит у себя грехов. Потому, что в его душе все больше света, а при свете он лучше различает мелкие детали и пороки, которые в полумраке мог и не увидеть. И если вам всё же кажется, что вы хороши и чисты, это говорит лишь о душевной вашей слепоте. Я общаюсь с огромным количеством людей и всегда стараюсь подмечать в людях что-то интересное, только им свойственное. Вокруг множество талантливых, способных и одаренных мужчин и женщин. Кто-то уверен, что всего достиг самостоятельно, а кто-то благо-

нение и принятие Истины. На самом деле смирение — это Богу угождение, уму — просвещение, душе — спасение, дому — благословение и людям утешение. Поверьте! И в момент, когда вам очень сильно захочется

СМИРЕНИЕ Рассуждая в предыдущей статье о радости, я пообещала, что сегодня поговорим о том, что может помочь каждому из нас не только радоваться чаще, но и стать сильным и неуязвимым по жизни. именно смирение и есть залог радости! Если гордость делает человека слепым, то смирение делает нас неуязвимыми и сильными, ведь смиренный человек всё принимает как должное и его сложнее огорчить. Мне понравилось сравнение гордого человека с лужей.

В лужу брось камень — она вся и расплещется, забрызгав окружающих грязью. А смиренный человек — как море: оно поглотит любой камень бесследно, и даже круги по воде не пойдут.

жением любви являются не только поощрение, подарки или успех, но и поучения, обличения, и наказания. Смирение совершенно необходимо каждому! Особенно если мы хотим больше радости и любви в нашей жизни. Смирение очень полезно для улучшения отношений с людьми, для повышения стрессоустойчивости. Оно позволяет реально смотреть на вещи и принимать оптимальные решения, а в случае огромного успеха, — не вознестись и не сойти с ума. Смирить себя просто и непросто. Думаю, многие из вас уже пробовали. Главное — реально увидеть самого себя и объективно оценить. Подскажу, что легче всего такую оценку сделать, основываясь на своей реакции на какие-то обстоятельства или ситуацию. Припомните, как вы повели себя в той или иной непредвиденной, неприятной и даже неожиданной ситуации. Вы достойно отреагировали или и сейчас вспоминать стыдно…? Следующий шаг, который приблизит вас к смирению — это умение и желание подмечать в других людях хорошее. Перестаньте считать себя каким-

дарит Бога за всё, что ему дано и не дано. Всё лучшее в нас — от Господа. Он дал и Он же силен отнять. По-настояшему верующий человек понимает, что гордиться данными талантами нельзя! Это все равно, что хвастаться чужими украшениями. Еще одно правило, о котором плакать или кричать, когда нужно помнить. опускаются руки от отчаяния, когда от бессилия захочется ломать и крушить, когда захочется громко ругаться, просто попробуйте обуздать свои эмоции и скажите вслух — СЛАВА БОГУ ЗА ВСЁ! Повторите это громче! А главное, произнесите это очень искренне, ведь независимо от наших обстоятельств, слава Его не становится меньше, Он достоин ее! Слава Богу! Не так уж это и трудно. А через какое-то время вы увидите, что прежние мелочи и раздражители, вас уже совершенно не И не нужно думать, что смире- огорчают, вы научитесь сохрание уничтожает волю челове- нять мирное настроение и снова ка, напротив, это боле высокий начнете радоваться жизни. уровень, это свободное подчиЭто и есть начало смирения.

Старайтесь противостоять гордыне добрыми поступками, благодарностью богу, радостью и умением прощать.

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ФИНАНСОВ

КАК ЗАРАБОТАТЬ НА КРЕДИТАХ? В большинстве статей, финансовые советники или аналитики, советуют избегать кредитов. Есть ли в этом доля правды и можно ли разбогатеть, если правильно кредитоваться?

отите сделать ремонт в квартире, порадовать себя бытовой техникой или слетать на Гавайи, а денег нет? В таких случая многие из нас решают данный вопрос просто — берут кредит. Но это далеко не самая разумная трата и, покупая тот же самый товар или услугу за накопленные вами деньги, вы можете сэкономить до 40% на сделке. Однако, в некоторых ситуациях, занимать деньги бывает выгодно. Более того, с помощью заемных денег, можно даже значительно увеличить доход и получить больше свободы. Например, если взять кредит на открытие предприятия или расширения собственного бизнеса, или использовать эти деньги для выгодного инвестирования. В мире, большинство кредитов делиться на 2 категории: плохие и хорошие.

Кредиты для Owner-operators декларируемый доход, в прошлом

Приходит время и вы не хотите быть просто водителем, вы хотите быть владельцем машины и на ней ездить. В среднем, Owner-operator зарабатывает на 30% — 40% больше, чем просто водитель. Вам хочется больше зарабатывать и вы готовы рискнуть. Открыть свое дело, где вы и хозяин, и рабочий. Это самый лёгкий способ получения кредита. Вам не нужно открывать компанию, делать множество отчетов… Достаточно иметь хорошую кредитную историю и присмотреть понравившуюся машину, а потом пойти в банк с улыбкой, заполнить аппликацию и получить кредит. Даже если вы решили покупать машину у дилера, советую до покупки, получить от банка кредит на машину. Это поможет вам получить лучшие условия от дилера на вашу машину. Средняя ставка сейчас от 3% Плохие — это те, кто уносят до 7 % годовых. деньги с вашего кошелька и Кредиты для кроме удовольствия ничего не владельцев бизнеса приносят. Один из самых интересных Хорошие — это те, которые вариантов получения хорошеработают на вас и приносят го кредита. Если вы правильдоход. Это инвестирование или но открыли компанию, постропокупка инвентаря для произ- или хорошую кредитную историю водства и бизнеса ( спецобору- для компании, то, в скором дование, машины, траки, авто- времени, вы сможете брать бусы и т.д.) кредиты на компанию без персоЯ бы хотел поговорить о нальных гарантий (то есть вам хороших кредитах для покупки не придется закладывать автомобиля. О покупке собствен- собственное имущество или ного автомобиля и о покупке выступать гарантом) Конечно, коммерческого автомобиля на начальных этапах, беря кредит (грузовых машин — траков, на компанию, вам придется семи-траков, автобусов и т.д.) выступать гарантом. Но даже Собственный легковой автов этом случае, если вы вовремя мобиль поможет вам быстрее платите по кредитам и предодобираться на работу, может ставляете правильные бухгалдаже впечатлить друзей и соседей, но он вряд ли прине- терские отчеты, радующие сет вам какую-либо прибыль. вашего банкира, то можете Разве что, вы будете зарабаты- рассчитывать на кредит на вать через мобильное автопри- бизнес в намного больших ложение Uber. А вот грузовой объёмах, будучи гарантом, по автомобиль уже может попол- сравнению с тем, если бы вы нить ваш семейный бюджет! брали эти автокредиты на себя. Например: один из наших клиенЯ бы разделил людей, желающих получить коммерческий тов — Алекс, выступает гарантом коммерческих автокредиавтокредит, на 3 категории: тов на траковую компанию. За 1) Owner-operators 2 года компания приобрела машин на $600,000 под гаран2) Владельцы бизнеса тии Алекса. При этом, его личный, 3) Инвесторы

году, составил $25,000. Благодаря коммерческому кредиту, компания смогла увеличить парк траков с 2 до 10. В среднем, ставка по коммерческим кредитам 5%-9% годовых

Кредиты для Инвесторов Инвесторы — это люди, которые приобретают грузовую машину, находят водителя и диспетчерскую компанию, которая берет все заботы, связанные с транспортным бизнесом на себя за небольшой %. Здесь условия получения кредита почти те же, что и у владельцев бизнеса. В первые 3 года можно рассчитывать на 5%-9% годовых, а со временем на 2,5% — 6 % годовых на автокредиты. Если вы серьезно задумались над тем, чтобы расширить транспортный бизнес и получить хороший коммерческий автокредит на выгодных условиях, то без высокопрофессионального бухгалтера вам не обойтись. С банкирами, как и с налоговыми службами, лучше говорить на их языке, и представлять компанию в понятном для них виде. А они любят хороший и грамотный учет в компании, порядок в документах и правильно составленные бухгалтерские отчеты. Наша команда готова помочь вам в составлении бухгалтерских отчетов, в правильном заявлении credit applications на бизнес, в составление бюджета и разработке планов по расширению компании. С Уважением, Ярослав Маланчук No Stress Services, Inc More profit, less stress. Если у вас есть вопросы, вы можете задать их на нашей странице в Facebook — No Stress Services, или отправить на е-майл: nostresservices@gmail.com 916-597-0829 2941-A Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 www.NoStresServices.com

OCTOBER 16, 2015

10 OCTOBER 16, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

СОВЕТЫ

ПО НАЛОГАМ ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

Дорогие читатели, с прошлого номера мы начали публиковать ответы на вопросы в сфере налогооблажения, на которые ответит сенатор — Джордж Раннер.

не участвую в повседневной деятель- (www.boe.ca.gov/pdf/pub57.pdf), процентов и ности предприятия моего супруга. Несу штрафов, чтобы избежать личной ответственности за долги предприятия. ли я ответственность за уплату налогов?

Как правило, когда у вас имеется счет в Board of Equalization, принадлежащий семейной паре или зарегистрированному домашнему партнерству, обе стороны несут ответственность за налоги, подлежащие уплате BOE. Это верно, даже если одному из партнеров ничего не известно о предприятии. Партнер, не участвующий в управлении предприятием, может подать заявление на освобождение невиновного супруга от уплаты налогов

Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте www.boe.ca.gov/runner

ВНИМАНИЕ

ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ!

орогие читатели, не пропустите бесплатный праздничный концерт, который состоится 15 ноября в 7 часов вечера, который будет приурочен к предстоящему “Дню Благодарения”. М Мы напомним в этот вечер всем собравшимся историю возникновения этого праздника, ведь история переселенцев, начавшаяся с 1620 года, является показательным примером того, как, несмотря на трудности, ись на новом для себя первые эмигранты благодарили Господа и осваивались континенте. Хотелось бы напомнить, что Америка и нас приняла радушно, мы не переносили всех тех трудностей, которые пережили первыее эмигранты. Та социальная помощь, которая была выделена для нашей адаптации, стала большой поддержкой в первые вые годы жизни в Америке. Выделите в своем календаре дату 15 ноября и приходите всей семьей на этот замечательльный вечер музыки и пения в честь праздника “Дня Благодарения”, который пройдет по адресу: 5321 Date Ave, Crown Plaza Sacramento. Дополнительная информация по тел.:916-599-9928 9928

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

НАУЧИТЕ РЕБЁНКА ЖИТЬ В ТВОРЧЕСКОМ ПОИСКЕ

Все родители стремятся дать дошкольнику побольше знаний, чтобы и читал, и писал, и считал, и задачки решал. При этом забывая о том, что главное — это умение дошкольника учиться: хотеть узнавать новое, быть любознательным, научиться жить в творческом поиске.

о, родители хотят показателей: чтобы быстро читал, правильно считал; нанимают для этого учителей, от которых тоже требуют этих показателей, да ещё и как можно быстрее. И учителя «стараются» угодить родителям, которые платят именно за эти несчастные показатели, и тем самым за будущее нежелание ребёнка учиться, полное отсутствие интереса и всепоглощающую лень. Тщеславие родителей, желание удивить друзей способностями своего вундеркинда или вечные упрёки своего ребёнка, что он не такой талантливый, как соседский мальчик — всё это способствует достижению совсем иных целей, чем мы предполагаем. Поэтому не спешите, не давите, не ругайте, не заставляйте, не наказывайте, не требуйте, а поощряйте, хвалите, причем не только результаты, но и проявленный интерес, стимулируйте и награждайте. Учебный процесс для дошкольника должен быть игрой, развлечением, приключением. А родители и педагоги обязаны сделать его таковым.

Взаимоотношения с воспитателем и детьми.

Если проблемы возникли здесь, то самим родителям с ними не справиться. Придётся вникнуть в суть проблемы, попытаться с воспитателями исправить ситуацию, а в случае неудачи и сменить садик. Здесь всё очень индивидуально.

Болезни, стрессы. Тяжёлые болезни вызывают неудобства, которые в свою очередь вызывают состояние стресса. Здесь без врачей и психологов не обойтись, главное — найти хороших специалистов. Стресс, вызванный какой-либо житейской ситуацией (переезд, развод родителей, смерть питомца), также может вызвать нежелание учиться. Нужно быть терпимее и мягче, если устранить стресс не удаётся своими силами, обязательно нужно обратиться к психологу.

Страх быть неуспешным, заниженная самоо-

ценка. Если всё детство вы сравнивали успехи своего сына с успехами других, более талантливых детей, при этом громко вздыхая о том, какой у вас балбес и тупица, то вы сделали всё для того, Итак, изложим основные причины чтобы ваш ребёнок был уверен в своей неудаче. нежелания учиться: А если ребёнок уверен, что он сделает плохо, то Лень, а проще говоря, нежелание трудиться — зачем вообще это делать? самая распространённая причина. Но и у лени Протест. Нежеланием или желанием учиться есть причины, вызвавшие её саму — это неуме- ребёнок может манипулировать взрослыми. Если ние ребёнка учиться, получать от этого удоволь- вы всё время воспитывали ребёнка под девизом ствие. И это снова нас возвращает к ошибкам на «сделай и получи шоколадку», то теперь настала этапе предупреждения проблемы. Лень распро- очередь ребёнка «воспитывать» вас подобным страняется только на скучные и неинтересные же образом — «нет шоколадки — не буду учиться». дела, поэтому наша задача — заинтересовать То есть вы не купили ему игрушку, а он не будет учёбой, превратить её в увлекательное занятие. учиться. Напомним: наказания и скандалы отменить, Устранение нежелания учиться возможно только похвалу, стимулирование и поощрение — примев том случае, если родители осознали, что в нить. То есть исправляем свои ошибки, сделанпроблеме виноват не ребёнок, а совершенно ные в дошкольный период. Тут уж придётся другие факторы: собственная безграмотность в больше фантазировать и трудиться, так как воспитании, неквалифицированность педагомалышовые сказки и игрушки заменяются на гов, болезни, стрессы, усталость. Важно и объясболее сложные игры. нить ребёнку, что это проблема, что он не виноват, Усталость. Бывает так, что сразу ребёнок прино- что ему нужна помощь. А дальше уже можно и сит отличные результаты, а потом скатывается устранять свои ошибки, и искать хороших специна низший уровень. Всё дело в усталости, которая алистов, и перестраивать всю свою жизнь. Помните, тоже бывает разной. Если ребёнок устаёт физи- дорогие родители, предупреждать нежелание чески, освободите его от дополнительных спор- учиться надо с самого раннего возраста детей, тивных занятий, давайте возможность отдох- когда они делают свои самые первые шаги по нуть. Если же ребёнок испытывает умственную дороге знаний. усталость (рассеянность, отсутствие концентраНаш детский садик “Always You” всегда открыт ции, плохое восприятие материала), большее для ваших детей и наш коллектив педагогов время уделите прогулкам на свежем воздухе, помогут Вам и вашим детям правильно спорту, а вот дополнительные занятия шахма- подойти к процессу обучения. тами могут и подождать. Эмоциональная устаПедагог-логопед лость вызывает проблемы со сном (слишком Оксана Несмиян возбуждённый ребёнок ночью не может уснуть, зато весь день сонный), от чего весь учебный процесс рушится, как карточный домик. В этом Желающие узнать дополнительную информацию случае нужно использовать расслабляющие о логопедическом детском садике “Always You” процедуры — поплескаться в ванной или бассеймогут позвонить по телефону (916) 412–9998 не, посмотреть добрый фильм, вместе склеить LIC# 343618493 домик или самолёт.

OCTOBER 16, 2015

12 OCTOBER 16, 2015

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ «Я благословлю благословляющих тебя, и благословятся в тебе все племена земные». (Бытие.12:3)

Израиль вошел в ТОП-30 мирового рейтинга глобальной конкурентоспособности. У здания штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке впервые подняли палестинский флаг. На прошедшей 70-й Генеральной Ассамблее ООН впервые был принят глобальный план «Развитие мира и безопасности 2030»

Форум «Позиция»: Иудаизм и Христианство преддверии предстоящего в Сакраменто, 15 ноября, в церкви «Дом Хлеба», форума «Позиция» на тему «Иудаизм и Христианство», приводим, для обозрения, ряд информационных познавательных ресурсов: www.zovsiona.ru (информационный христианский портал «Зов Сиона»), www.boruh.info (сайт А.Болотникова, директора научно-исследовательского центра «Шалом», США), www. ieshua.org (мессианский иудаизм и христианство) www.kemokiev. org (Еврейская Мессианская Община. Б.Гриценко, раввин, Украина). Пресс-центр служения «Угол» призывает к участию в опросе: "Мессианское еврейство – синтез, комбинация или гибрид двух мировых религий?" на странице: www.forum.ugol.tv

премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху. «Дорогие друзья, спасибо вам за то, что из года в год вы присоединяетесь к нам для поклонения Царю, Господу Саваофу… Спасибо за вашу поддержку», — обратился к гостям праздника Нетаньяху. «На самом деле, вы — лучшие друзья Израиля. Вы поддерживаете нас во все времена, и особенно — когда нам трудно». По мнению главы МХПИ Юргена Бюлера, с ростом числа евангельских христиан, увеличиваются шансы принятия политических решений в пользу Израиля. «Они читают об Израиле в Библии. Они любят Израиль. Они хотят молиться за Израиль. Они поддерживают Израиль», — рассказал Бюлер «CBN News». Вице-председатель совета МХПИ, сказал, что "восстановление Израиля свидетельствует о Божьей работе среди других наций..., в приготовлении мира к величайшему событию во всей истории - возвращению Иисуса Мессии.

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху призвал мир объединиться вокруг Израиля

ХРИСТИАНЕ ПОДДЕРЖАЛИ

ИЗРАИЛЬ

коло 6 тысяч христиан, из 80 государств, посетили Иерусалим, чтобы вместе отметить библейский праздник Суккот — сообщает «CBN News». На ежегодном Празднике кущей, организованном Международным христианским посольством Иерусалима (МХПИ), гостей приветствовали израильский президент Реувен Ривлин и

иньямин Нетаньяху обратился к людям во всем мире сплотиться вокруг Еврейского государства в связи с эскалацией насилия в Израиле, волной террора и вспышки антисемитизма. За прошедшую неделю, в Израиле, произошло более 150 терактов, 5 убитых и десятки раненых.

Виталий Израиль 916-396-2626 Facebook/YouTube: Vitaliy Israel

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

Для меня EPIC колледж символизирует рост в каждой сфере моей жизни: духовной, личной, общественной. Благодаря ему, я успешна в своем служении и считаю обучение в EPIC колледже фундаментальным и невероятно важным!

БЛАГОВЕСТ

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

OCTOBER 16, 2015

Линда Толли (выпускница)

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

БЛАГОВЕСТ

IN GOD WE TRUST

СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ В ЖИЗНИ САКРАМЕНТО

кто жил или является выходцем из тех стран, где атеизм десятилетиями внушался со школьной скамьи. Но, как говорится, сидя в подвале, отрицать существование солнца, только потому, что его не видишь, не разумно. Хотя и в подвале может быть тепло от присутствия солнца на небе, но это не имеет значения, его же не видно. Одним словом, как бы ни отрицали существование духовного мира атеисты, он существует. К этому склоняются всё больше учёных и медицина, которые сталкиваются с людьми, пережившими клиническую смерть. Пускай спорят ученые, атеисты, медики, а мы снова обратимся к Библии, что она говорит о

Нагорной проповеди Иисус изложил очень ясный принцип на этот счет: «Если же правый глаз твой соблазняет тебя [влечет тебя ко греху], вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. И если правая твоя рука соблазняет тебя [влечет тебя ко греху], отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну» (От Матфея 5:29,30). Очевидно, что Иисус говорил не о буквальных руке и глазе. Можно жестоко изувечить свое тело, но при этом остаться таким же нечестивым, как и прежде. Христос говорил скорее о том, чем занята рука, и на чем сосредоточен взгляд. Если мы обнаруживаем, что какое-либо занятие или какая-либо ситуация открывают двери для искушения, нам надлежит последовать совету «отсечь ее». Другими словами, удаляйтесь от всякого рода занятий, которые связаны с соблазнами, могущими привести ко греху. Господь указал, что для того, чтобы избежать ситуаций, в которых нами может овладеть разрушающий душу

стр. 14

стр. 19

ОСТАНОВКА

ОХРАНЯЙТЕ ПОДХОДЫ К ДУШЕ!

«Дом Хлеба» — теперь

и по-английски! дна из крупнейших славянских церквей Калифорнии заявила о создании англоязычного аналога. Американская версия церкви «House of Bread» распахнет двери для прихожан в январе 2016 года, но уже в октябре начнутся первые встречи команды англоязычного служения с общественностью под названием «NEXT STEP». Англоязычная церковь призвана преодолеть растущую языковую и культурную пропасть между разными поколениями славянских христиан. В своем обращении актив англоязычного служения «Дома Хлеба» заявляет: «Мы уже третье поколение эмигрантов в США, и больше не можем игнорировать проблем английского языка и культуры. Тысячи молодых людей, в эмиграции, ищут духовного пристанища для себя и своих детей!» На встречи, которые пройдут с 30 октября по 20 ноября, приглашаются все заинтересованные люди. Накануне, наш корреспондент взял интервью у Старшего пастора церкви «Дом Хлеба» Александра Шевченко. Как вы себе представляете церковь «Дом Хлеба» через 10‒15 лет?

www. Blagovest. org

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ДУХОВНЫЙ МИР! Понятия о материальном мире нам понятны, так как мы в нём живём. Как говорится, живём по понятиям. Но очень трудно смириться с тем, что духовный или, как говорят в последнее время, параллельный мир, существует.

ообще-то, все эти рассуждения можно отнести к религиозным направлениям. Но, оказывается, гипотезы о существовании множества многомерных Вселенных и скрытого зеркального мира, астрофизиками обсуждаются давно. Существует даже гипотеза, что, в так сказать, «зазеркалье» и присутствует Высший разум, или как мы говорим, Бог. Так об этом высказался доктор физико-математических наук, профессор кафедры астрофизики и звёздной астрономии — Владимир Михайлович Липунов. Я могу привести немало высказываний известных академиков и профессоров на эти темы. Но наша задача заклю-

чается не в том, чтобы рассуждать о новейших открытиях в научном мире, а поразмышлять о том, что тайны духовного мира давно уже открыты в Библии. При тщательном изучении Священного Писания, мы можем увидеть, что Библия не раз указывает на существование параллельного духовного мира. Мы не можем видеть этот мир, измерить своими традиционными методами и понять его многомерность. Современному человеку поверить в существование Рая и Ада очень сложно, ведь это относится к области мистики, а она тесно связана с религиозными воззрениями. Особенно верить в духовную сущность человека трудно тем,

14 OCTOBER 16, 2015

RUSSIAN OBSERVER

РАЗМЫШЛЕНИЯ О... Начало на стр. 13

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ДУХОВНЫЙ МИР! духовном параллельном мире? А Библия говорит, что духовный мир есть и он обитаем. Само словосочетание «духовный мир», уже говорит о том, что там могут обитать только духовные сущности. Сам Бог есть дух, так написано в Евангелии от Иоанна 4:24 «Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине». А в послании, 1 Тимофею 6:16: «…Господь господствующих, единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная!». В послании Тимофею указывается, что в духовном мире есть место обитания Бога «…непреступный свет…». Что это за непреступный свет, и в чем его неприступность, не описывается. Что интересно, ни Бог, ни непреступный свет, для нас невидимы. В какой-то степени можно предполагать, что в духовном мире присутствует своя энергетика, которая может быть убийственна для людей. На это намекает одно место Священного Писания, книга Исход 33: 20: «… сказал Он: лица Моего не можно тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых…». Как видите, Моисей был предупреждён о смертельной опасности увидеть Бога как Он есть,

во всей Своей Славе. В духовном мире также обитают ангелы, они могут находиться в присутствии Божием, так как они духи. Так написано в послании Евреям 1:14: «…не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение…». Я думаю, что Вселенная и параллельный нам мир, имеют более тесные контакты, но для нас это пока недоступно, а может и не полезно. Хотя есть люди, которые спекулируют на этом, показывая, что они якобы могут входить в контакты с представителями параллельного мира. Чаще всего, это авантюристы, желающие нажиться за счёт тех, кто не имеет представления, что такое духовный мир. Бог иногда приоткрывает завесу тайны потустороннего мира, так было с Апостолом Павлом. Это записано 2 Коринфянам 12:1-4: «…Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним. Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет, в теле ли — не знаю, вне ли тела — не знаю: Бог знает, восхищен был до третьего неба. И знаю о таком человеке, только не знаю — в теле, или вне тела: Бог знает, что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать…». Апостолу Иоанну, также, было

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

ОХРАНЯЙТЕ ПОДХОДЫ К ДУШЕ!

открыто, что происходит в духовном мире, где присутствует Бог. Книга Откровения 21, 4-5: «… отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло. И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны…». Как видите, Бог открывает некоторые тайны своим служителям, апостолам. Это идеальный, вечный, прекрасный мир. Духовный мир делится на две части, скажем так, на положительный и отрицательный. В положительном мире обитают Бог и ангелы, они присутствуют во всей Вселенной и ничем не ограничены. Туда могут попасть и души людей при определённых условиях. Как написано в книге Откровения 21:27: «…не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни…». Так что, в духовный мир, в присутствие Божие, то есть рай, могут попасть после физической смерти только те, кто записан в книге жизни. Конечно, речь о книге, это символика, но каким-то образом, в духовном мире, фиксируется наша жизнь. Приведу примеры, Евангелие от Матфея 12:36-37: «…Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда: ибо от слов своих оправ-

грех, не следует останавливаться ни перед какими радикальными мерами. Если мы обнаруживаем, что наблюдаем сцену, способную вызвать греховные мысли или действия, Иисус повелевает нам закрыть эту сцену для нашего взора всеми возможными способами. Слова «вырви его» выражают мысль, что при необходимости надо действовать очень решительно. Это также касается манящего воздействия телепрограмм или всевозможных сайтов. Лучше, говорит Иисус, лишиться «преимущества» увидеть полезный образовательный материал, чем потерять душу, глядя на ведущие к деградации сцены. Если вы не можете полностью владеть ситуацией, не продол-

даешься, и от слов своих осудишься…», книга Откровения 22:11-12: «…Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще. Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его…». Из этих мест Священного писания видно, что жизнь каждого человека находится под постоянным наблюдением. Различные беззакония и даже произнесённые слова, могут оказаться свидетельством против человека. Ничего удивительного в этом нет, так как Бог создал человека, то и дал свободу выбора в своей жизни. Он создавал не роботов. К сожалению, будучи искушаемо Сатаной, человечество постоянно грешит, идет полное разложение общества и чем дальше, тем хуже. Для человечества есть выбор, так говорит Бог, книга Второзаконие 11:26-28: «… Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие: благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня, а проклятие, если не послушаете заповедей Господа, Бога вашего, и уклонитесь от пути, который заповедую вам сегодня…». Казалось бы, всё ясно, что выберешь, то и получишь. Что ещё нужно? Но тогда, как понять, что беззаконие в мире увеличивается: насилие, войны, мошен-

ничество, наркомания, бандитизм... Выбор людей всё время склоняется к тому, что подпадает под проклятие. Проклятие — это наказание Бога за нарушение Его заповедей, нарушение заповедей — это ничто иное, как грех. Мы уже знаем, что за грех смерть, как физическая, так и духовная. Физическая смерть - это наше ограничение жизни на Земле. Духовная смерть, когда нет никаких перспектив после физической смерти оказаться в духовном мире в раю с Богом. И надеяться, на то, что есть какие-то чистилища или молитвенные отпевания не приходится. Так как этому нет подтверждения в Священном Писании. А объясняют, что это предания, но Бог их не приемлет. Это очень серьёзные заблуждения. Только то, что написано в Библии, представляет собой истину, 2 Тимофею 3:16: «…Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности…». А в послании Галатам 1:8: «… Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема…», даже ангел, подлежит анафеме если будет благовествовать не то, что соответствует учению Божьему. Что делать, и кто может войти в рай Царствия Божьего? Тот, кто записан у Агнца! Кто Он?

жайте попытки! «Вырвите глаз», если ваш взор продолжают оскорблять провоцирующие картины на экране. Даже своей работой следует пожертвовать ради того, чтобы не подвергать себя риску потерять свою душу. Есть также места, которых нам следует избегать, если мы хотим одержать полную победу. Попросил бы нас Иисус отказаться от чего-то хорошего только из-за того, что это может привести к небольшому загрязнению ума? Да. Гораздо лучше придерживаться взглядов, называемых миром ограниченными, нежели придерживаться так называемых широких взглядов и при этом потерять душу. «Если кто хочет идти за Мною,

отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною» (От Луки 9:23). Сказать нет тому, что вожделенно для плоти, если оно представляет искушение, могущее привести ко греху, есть первое требование христианского послушания! Относится ли это к вам? Господи, помоги мне быть посвященным Тебе, охранять подходы к своей душе, чтобы я мог искоренить грех в его зародыше и был успешен в сопротивлении искушению. Помоги мне, больше всего хранимого, хранить сердце свое, потому что из него источники жизни! Во имя Иисуса, аминь. С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова), Церковь “Живое Слово”

Николай Кушнарёв

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 16, 2015

16 OCTOBER 16, 2015

RUSSIAN OBSERVER

УСЛУГИ ДЛЯ НАШИХ ОТ « » ДО « »

2015

ВОЗЬМИ РУССКИЙ СПРАВОЧНИК

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 16, 2015

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

18 OCTOBER 16, 2015

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

OCTOBER 16, 2015

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

Наша церковь вряд ли рискует остаться без людей славянского происхождения. Даже если такая угроза и существует, то «Дом Хлеба», вероятней всего, будет последней русскоязычной церковью в Америке. Нас знают, к нам едут, о нас говорят. Но думать только о себе, о том, что у нас всегда будет русский приход, — бесчестно. Наша первичная задача — это забота о детях. Сегодняшняя молодежь — это уже дети наших детей. Это уже третье поколение славянских эмигрантов в США. Для них английский язык и американские реалии значительно ближе русских или украинских. Если мы не возьмем курс на эту аудиторию и культуру, то останемся с русскоязычными людьми, но потеряем детей и внуков. Закрываю глаза и вижу, что через 10‒15 лет служения в «Доме Хлеба» идут исключительно на английском языке, формат служения на 20‒30 процентов отличается от нынешнего, но остались базовые принципы, богословие и некоторые особенности, присущие славянам. В остальном, это самая обычная американская церковь: “House of Bread”. Какие реформы необходимы для открытия англоязычной церкви «Дом Хлеба»? Самое сложное — сдвинуть людей, убедить общество в том, что нельзя всю жизнь крутиться вокруг себя и своих интересов. За десять лет пора бы уже поменять статус человека, которому служат, на человека, который служит. Служащий сосредоточен не на себе, а на другом. Он ущемляет себя,— ради блага ближнего. Постепенно, шаг за шагом, мы будем менять курс церкви в этом направлении. Согласны ли вы с тем, что для нашей молодежи не хватает активной миссионерской позиции в пределах города Сакраменто? Будут ли какие-то перемены на этот счет? Готовы ли мы к приходу американцев в церковь? Прежде всего мы нацелены на служение нашим людям. Это несколько отличная от коренных американцев прослойка нашей диаспоры. Эти люди здесь родились, американский быт им ближе, но они не американцы. Я думаю, что американцы будут присоединяться к нашей церкви постольку-поскольку, потому что наши люди женятся, выходят замуж за американцев, дружат с ними в школе, колледже, институте, на работе; но американцы — не наша целевая

аудитория. В нескольких милях от территории церкви «Дом Хлеба» есть американские мегацеркви, которые понимают свою аудиторию значительно лучше нас. Я сомневаюсь, что у нас будет быстрый приток коренных американцев. Вероятно, вместе с языком, придется многое менять и в стиле общения, и в стиле музыки, и в стиле одежды… Никто не будет это менять в приказном порядке. Нужно, всего лишь, не препятствовать появлению на сцене молодых людей. Они живут в несколько другом от нас мире, который не был особо ощутимым для церкви, в силу того, что они не на виду. Сейчас, руководство церкви состоит из людей моего возраста, ментальности, интересов и культуры. Когда встанут те, кто родился здесь, мы будем вынуждены меняться, потому что не сможем изъять из них часть их воспитания. Придется жить с учетом этой разницы в поколениях. Скажем, моему сыну 17. Он тихонько сидит в церкви, но если бы он вышел на сцену, то говорил бы по-английски, и я был бы вынужден принять его таким или отвергнуть его из-за того, что у него несколько другие менталитет и язык. Когда такие, как он, выйдут на передний план, перемены придут сами собой. Важно, чтобы уже сейчас, рядом со мной была команда молодых людей. Я уже не в том возрасте и у меня не тот уровень английского языка, чтобы повести церковь в такое будущее. Должен подняться человек, который со временем, сможет взять вожжи служения, а мы будем стоять рядом, содействовать, помогать ему и прикрывать тыл. Некоторые боятся давать дорогу молодым, мол, смогут ли они повести церковь? Но мне был 31 год, когда я оказался в роли старшего пастора. Когда взрослые не доверяют своим детям, молодежь начинает искать лазейку, где себя проявить. Они, как и все мы, хотят завоевать уважение в своем окружении. Как только ты садишься с ними за стол, на равных, доверяя им какой-либо проект, они со всех сил стараются оправдать твое доверие. Мне очень нравится такая перспектива будущего, когда мы сможем быть в роли наставников и помощников, отдав вожжи молодым. Не получится ли, что из одной церкви «Дом Хлеба» появятся две совсем разные, которые в какой-то момент не смогут друг друга понять?

Конфликт уже имеет место. Мы просто закрываем на него глаза. Он выражается в том, что от нас уходят молодые кадры. Не так давно я встретил двух людей, которые были с нами от начала. Они сказали: «Александр, если вы в срочном порядке что-то не измените, мы уходим в американскую церковь». Можно себя успокаивать, оправдывать, закрывать глаза на проблему языка, но эти люди в наших домах, их много в нашем городе. Мы должны сделать все, чтобы они остались с нами. Это, естественно, будет напрягать другую группу людей, которым сейчас комфортно. Но, наверное, мы для этого и учились все эти годы уступать, снисходить, вмещать друг друга. Это же главные христианские добродетели. Справимся, если будем почитать другого выше себя. Стоит попробовать возложить эту нагрузку на плечи церкви, научить людей служить не комуто, а собственным детям. Я думаю, что за пару лет мы уже сможем увидеть добрый плод наших стараний. Есть ли что-то в славянском наследии, от чего вам хотелось бы избавиться? Не думаю, что на данный момент есть что-то ярко выраженное, от чего хотелось бы избавиться. Наоборот, я вижу в культуре славян сильные стороны, которые хотелось бы сохранить. Когда я смотрю на американцев, в том числе и на «наших американцев», как они могут играть в волейбол под музыку поклонения, мне это не до конца понятно. Или, скажем, я наблюдаю за программой воскресной школы: дети рисуют Иисуса таким веселеньким, забавным. И все так здорово и просто, что вроде бы и возразить нечего. Но мы должны помнить, что имеем дело с Богом, а не с героем комиксов. Так вот, в русской христианской этике, есть элемент особого благоговения пред Богом. Это мне близко и дорого. И я бы хотел, чтобы это трепетное отношение к Богу и Его Слову передалось следующим поколениям наших христиан, как в русскоязычной, так и в англоязычной версиях церкви «Дом Хлеба». Встречи англоязычного служения «House of Bread» пройдут с 10/30/15 по 11/20/2015, по пятницам, в 7 вечера в церкви «Дом Хлеба»/ «House of Bread». 6521 Hazel Ave. Orangevale, CA Телефон: 916-344-9378 email: info@hofb.org Facebook.com/HOFBenglish

БОГ ДОЛЖЕН БЫТЬ В ДУШЕ, ЗАЧЕМ ЖЕ ТОГДА ХОДИТЬ В ЦЕРКОВЬ?

опрос интересен тем, что его задают немало верующих. Начнем с начала. Как Бог появился в вашей душе? Чтобы это произошло, вы должны были поверить в Него. А как написано в Библии? В послание к Римлянам 10:17 “Итак, вера от слышания, а слышание от слова Божия”. Где можно услышать о Боге так, чтобы Он остался в душе? Конечно, только в церкви. Там мы слышим со страниц Священного Писания то, что нам необходимо для спасения наших душ. Не редки случаи, когда кому-либо, при личном контакте, свидетельствуется о Боге и человек может уверовать. Но дело в том, что, посещая церковь, он приобретать более полные знания о Боге. Знания о спасительной деятельности Иисуса Христа и Его учении. Знания, которые необходимы для духовного роста христианина. Всё это трудно понять при самостоятельном изучении Библии, без помощи духовных наставников, как и написано в послании Евреям 13:7: “…Поминайте наставников ваших, которые проповедовали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их…”. Здесь речь идёт о наставниках, которые не только словом наставляли христиан, являясь членами Церкви, но и жизнь наставников, которая свидетельствовала о любви и верности Богу. Христианин, покаявшийся и принявший водное крещение, также имеет крещение Духом Святым, так написано в послании 1 Коринфянам 12:13: “…Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело…”. Церковь является телом Иисуса Христа, Он есть глава тела, так написано в послание Колосянам 1:186 “… Он есть глава тела Церкви…”. Пренебрегая Церковью, пренебрегаешь и её главою, Иисусом Христом. Как можно иметь Бога в душе, если пренебрегаешь церковью, которую Он создал. Дух Святой со страниц Священного Писания говорит, в послании к Евреям 10:25: “…Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга…”. Так что, имеющий Бога в душе, будет любить церковь созданную Им и Его учеников. Всё это необходимо для объединения всех христиан в Теле Господнем, для практической жизни на земле, и свидетельстве об учении спасения, душ человеческих. Ефесянам 4:16: “…из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви…”. Имеет смысл христианам порассуждать на тему о пользе посещения Церкви Христовой, для утверждения в вере и духовном росте. Николай Кушнарёв

20 OCTOBER 16, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЦIКАВО ЗНАТИ

НАЙДИВНІШІ СВЯТА

НА ПЛАНЕТІ Свята – невід’ємна частина культури народу. У більшості з нас вони асоціюються з радощами, купою приємних вражень і теплими спогадами. Та якщо звичних для нас Різдва чи Великодня ми чекаємо з нетерпінням, деякі свята інших народів можуть здатись нам незрозумілими, а часом навіть моторошними.

и доводилось вам бувати в Умані в середині вересня? Якщо так, то ви знаєте — на єврейський новий рік це містечко Черкаської області стає місцем паломництва тисяч хасидів, що прагнуть побувати на могилі свого релігійного лідера, цадика Нахмана. Цій традиції вже більше двохсот років, проте й досі не всі українці до неї звикли і навіть не всім про неї відомо. А що ж тоді казати про свята у інших країнах, чиї звичаї нам осягнути не завжди до снаги?

Марш Зомбі Якщо Хелловін вам не до вподоби, а костюми монстрів викликають лише відразу — уважно слідкуйте, щоб не потрапити на один з парадів зомбі у великих містах США та Канади. До речі, саме в рідному для нас Сакраменто таке дійство вперше відбулось офіційно — в 2001 році марш зомбі було проведено для підтримки кінофестивалю «The Trash Film Orgy». З того часу хода вулицями міста у образі живих мерців стала щорічною подією не тільки в Сакраменто ( цього року таке «свято» відбулось 29 серпня в Roosevelt Park, Downtown), але і в багатьох містах по всьому світу. Найбільшої популярності парад зомбі набув у Бостоні, Торонто і Ванкувері (Канада), Сантьяго (Чилі), Мельбурні (Австралія). Зазвичай такі химерні фестивалі організовують задля збирання коштів у благодійні фонди, та все ж атмосфера цього дійства викликає суперечливі емоції.

Burning Man, Невада Що може бути шаленішим за фестиваль, що проходить посеред пустелі? Правильно — фестиваль, задля якого спеціально засновують місто посеред пустелі! Щороку в останній понеділок серпня в пустелі Невади з’являється

Black Rock City — міфічне місто, яке будують спеціально для свята Burning Man. Фестиваль триває вісім днів, після чого усі споруди розбирають і місто зникає. У Black Rock City існують свої правила: кожен з учасників мусить самостійно забезпечувати себе усім необхідним (їжею, водою, захистом від холоду чи спеки) і слідкувати, щоб після завершення святкувань пустеля виглядала так само, як і до цього. Ще однією обов’язковою умовою проживання в місті є участь у самому фестивалі — звичайних спостерігачів тут не люблять. Для цього потрібно дотримуватись головного принципу свята — радикально самовиражатись. Більшість для цього використовують власний одяг, вбираючись у найрізноманітніші костюми, дехто спеціально приїздить на чудернацькій машині, що виглядає як велетенська риба чи зореліт. Та все ж найкращим способом долучитись до святкування є створення інсталяцій — головних об’єктів мистецтва на фестивалі. Обмежень на фантазію burner`ів, як називають себе учасники свята, не існує, тож неможливо уявити, чим вас здивують наступного разу. Завершує фестиваль спалення велетенської статуї людини — власне, від того й виникла назва свята. Вперше така подія відбулась в далекому 1986 році на одному з пляжів Сан-Франциско, а влаштували її самі для себе 20 друзів. Згодом місце проведення змінили на пустелю Black Rock у Неваді, а кількість учасників щоразу зростала. Цього року фестиваль стартував 31 серпня, його відвідали 70 000 людей з усього світу, а також вперше на святі з’явилась робота українця — справжнім відкриттям стала

скульптура одесита Олександра Мілова «Любов».

Свято голого чоловіка, Окаяма (Японія)

Апельсинова битва, Іврея (Італія)

Кожну третю суботу лютого у Японії проводять незвичний фестиваль — свято голого чоловіка. Ця ексцентрична традиція, яку започаткували ще у VIII столітті, довгий час підтримувалась на усій території країни, проте у наш час зберіглась в основному в невеликих містах. Зокрема в Окаямі, де й зародилось це свято. За повір’ям японців, можна позбавитись від усіх незгод, якщо доторкнутись до голого чоловіка. Для цього й проводять свято Хадака Мацурі ( дослівно перекладається як «свято голого чоловіка») — щоб принести людям вдачу. В обряді можуть приймати участь тільки чоловіки віком від 23 до 43 років. Одягнувши лише білі пов’язки на стегна, вони виходять на вулиці міста і прямують до храму Сайдайзі, де й проходить головна частина дійства. По дорозі до храму японці зігріваються гарячим саке, яке учасникам свята роздають безкоштовно. У храмі чоловіки занурюються у крижану воду, щоб пройти ритуал очищення. Після цього вони йдуть назад у місто, а усі охочі мають змогу до них доторкнутись, щоб огородити себе від нещасть на цілий рік. Звісно, дивних і незрозумілих свят на нашій планеті ще дуже багато. Одні з них збирають десятки тисяч туристів з усього світу, а про інші за межами місця їх проведення майже нікому не відомо. Проте усі вони мають власну історію, свої причини виникнення. Навіть якщо нам вони здаються дикими і незбагненними. Кореспондент газети «Слов’янський огляд» Iгор Бузань

Містечко Іврея, що на півночі Італії, засноване приблизно в 100 році н. е. як пост римської кавалерії. Місто багате на пам’ятки архітектури епохи римської імперії, проте відоме воно з іншої причини. Щороку наприкінці лютого у Івреї проводиться карнавал, головним дійством якого є «Апельсинова битва». Більше 30 тисяч туристів з усього світу приїздить на це свято, щоб три дні поспіль жбурляти одне в одного апельсинами. Основою такої традиції стала легенда про доньку мельника Віолетту. У 12 столітті містом правив жорстокий тиран, який наділив себе «правом першої шлюбної ночі» з будь-якою нареченою в Івреї. Наступною «обраницею» хтивого феодала мала стати саме Віолетта, але вона не стала з цим миритись та обезголовила тирана. Такий вчинок став знаком для жителів міста, які одразу підняли бунт і спалили вщент палац їхнього повелителя. З тих пір помаранчі на карнавалі символізують відтяту голову феодала, а учасники діляться на дві групи — одні з них пересуваються по місту на спеціальних платформах і виступають як охоронці тирана, а інші — нападають на них, імітуючи повстання народу Івреї проти можновладців. Щороку на битву апельсинами витрачається більше 200 тон помаранчів, які спеціально для цього завозять із Сицилії. Попри таке марнотратство карнавал у Івреї з кожним разом збирає все більше охочих долучитись до святкування. Для того, щоб взяти участь у битві, гостям міста потрібно одягнути червону шапку. Цим ви повідомляєте, що підтримуєте повстання проти феодала, але пам’ятайте — без захисного одягу уу удари р від апельсинів можуть видатись идатись досить болючими.

RUSSIAN OBSERVER

ГЕРОИ НАШЕГО ВРЕМЕНИ

СКРОМНЫХ

ГЕРОЕВ Настоящих героев отличает скромность ь и мужество. Они не жаждут мирового признания и наград, хотя их подвиги заслуживают медалей. ы поведаем вам истории людей, чья отчаянная храбрость и самоотверженность, помогли спасти десятки жизней!

отгово1стваПолицейский, ривший от самоубийдесятки человек

Кевин Бриггс более 22-х лет патрулирует район Сан-Франциско, в который входит знаменитый мост «Золотые ворота» — одно из красивейших сооружений мира. К сожалению, мост популярен не только среди туристов, но и среди решивших свести счёты с жизнью горожан: Кевину не раз приходилось спасать отчаявшиеся заблудшие души, намеревающиеся отправиться в свой последний полёт или, например, застрелиться. Кто-то подсчитал, что в среднем, каждый месяц, благодаря Бриггсу, удаётся спасти двух потенциальных самоубийц, так что для него, это давно стало частью привычной служебной рутины. За два десятилетия осечка случилась лишь однажды: 22-летний молодой человек не внял доводам Кевина и всё-таки покончил с собой. Такой результативности могли бы позавидовать многие супергерои. За выдающиеся заслуги коллеги дали Бриггсу ироничное, но, несомненно, почётное прозвище «Страж Золотых ворот».

дипломат спас тысячи 2Британский евреев во время Холокоста

Многим знакомо имя Оскара Шиндлера, немецкого промышленника, который в годы преследования и истребления евреев, предоставил убежище и работу многим из них, избавив таким образом около 1200 человек от газовых камер и печей «лагерей смерти». Тем не менее, речь пойдёт не о нём, а о Фрэнке Фоли — сотруднике британской разведки, который подарил жизнь девяти тысячам евреев. Вероятно, он был одним из самых незаметных героев Второй Мировой войны: скромный служащий британского посольства в Берлине использовал своё положение, чтобы подделывать паспорта, позволяя бегущим от засилья нацистов свободно выбираться из страны. Офицер Фоли даже умудрялся вытаскивать из лап гестаповцев узников концлагерей, с помощью виз и проездных документов, обеспечивая им алиби.

Механики «Титаника» 3пассажиры жертвовали собой, чтобы могли эвакуироваться

Катастрофа «непотопляемого Титаника» стала одной из самых крупных за всю историю мореплавания, и хотя, с момента трагедии, прошло уже более века, ей по-прежнему посвящают фильмы, книги и другие художественные произведения. Согласно свидетельствам очевидцев, тонущий океанский лайнер был похож на огромный ярко освещённый город, уходящий в пучину вод, однако, немногие задумываются над тем, почему собственно на «Титанике», практически до последнего момента, работало электричество, ведь по логике вещей все пассажиры и члены экипажа стремились как можно скорее покинуть корабль. Заслуга поддержания освещения, целиком и полностью, принадлежит механикам и кочегарам судна: пока обезумевшие от страха представители высшего света метались в поисках свободных шлюпок, труженики трюма самоотверженно оставались на своих местах. Благодаря мужеству экипажа, свет горел целых 45 минут, что спасло не одну сотню жизней.

школьница предупредила 4Британская туристов о цунами

10-летняя Тилли Смит и её семья отдыхали на курортах Таиланда, загорая на пляжах и обследуя достопримечательности. В один прекрасный день туристы заметили необычное явление: море сначала будто «закипело», а затем стало «набухать», подобно дрожжевому тесту. Праздные посетители пляжа с любопытством наблюдали за процессом, не чувствуя никакой опасности, однако Тилли сразу поняла, чем грозит «кипящий» океан — незадолго до этого, на уроке географии, им рассказывали о признаках приближения цунами. Девочка сразу же во весь голос закричала о своих подозрениях, но её родители и другие самоуверенные взрослые ей не верили и продолжали наслаждаться уникальным зрелищем. Наконец, плач и вопли Тилли возымели должный эффект —Смиты решили покинуть пляж, но перед этим они поделились предположениями дочери с одним из сотрудников пляжа, который немедленно отдал приказ об эвакуации отдыхающих. Жертвами той огромной волны стали более 250-ти тысяч человек в 13-ти странах, однако на пляже, где была Тилли, не пострадал никто, потому что её семью и почти сотню других туристов удалось вывезти в безопасную местность.

провёл 30,000 операций в зоне боевых действий 5Хирург

Врачи всего мира каждый день спасают множество жизней, однако, некоторые из них, достигли настоящего мастерства в искусстве вытаскивания пациентов, что называется, «с того света». К таким кудесникам анестезии и скальпеля, безусловно, можно отнести хирурга Джино Страду, специализирующегося на пересадке сердца и лёгких. Отважному медику часто приходилось договариваться с радикальными террористическими организациями, чтобы ему разрешили разместить свои учреждения как можно ближе к линии фронта, причём Джино старался, чтобы центры оснащались по последнему слову техники. Когда Страду спросили, не хочет ли он прекратить благотворительную деятельность и вернуться в родную Венецию, Джино ответил: «Я, наверное, хирургическое животное — мне нравится жить в операционной».

службы безопасности одной из 6Глава корпораций предвидел теракт 9/11

Ужасаясь числу жертв атаки террористов на «башни-близнецы», многие забывают, что при определённом стечении обстоятельств их могло быть гораздо больше: например, если бы Рик Рескорла, глава службы безопасности финансовой компании «Morgan Stanley» (она занимала большую часть Южной башни), не был столь дальновидным. Рик, будучи опытным военным и ветераном войны во Вьетнаме, возглавил отдел безопасности компании в 1990-х годах и сразу же разработал свой собственный план эвакуации из здания, который, после обрушения Северного близнеца, позволил за считанные минуты вывести из второй башни более 2700 сотрудников корпорации. Благодаря, прямо-таки гениальной прозорливости Рика, под обломками Южного здания погибло только 13 человек. К сожалению, в их числе оказался и он сам: после эвакуации большинства сотрудников, Рескорла вернулся в башню в поисках отставших, и в этот момент в неё врезался второй самолёт со смертниками за штурвалом.

OCTOBER 16, 2015

22 OCTOBER 16, 2015

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В Перенестись в увлекательное кинопутешествие по просторам Арктики или узнать об удивительном мире авиации — теперь это может сделать каждый, кто купит билет на премьеры в IMAX Theater!

LIVING IN N THE AGE OF AIRPLANES

амолеты изменили наш мир, но понимаем ли мы насколько? Это удивительное изобретение сумело изменить очень многое в нашем мироустройстве! Еще не так давно, чтобы решиться на путешествие между континентами, нужно было основательно к этому подготовиться. В наши дни, каждый день осуществляются более 100,000 рейсов, которые позволяют людям посетить самые отдаленные уголки земного шара. Фильм “Living In The Age Of Airplanes” снят в более чем 18 странах и на всех 7 континентах. Его непременно стоит посмотреть, чтобы узнать побольше об истории развития авиации, увидеть захватывающие визуальные эффекты и насладиться потрясающими музыкальными аранжировками!

TO O THE ARCTI ARCTIC IC

менно так называется документальный й фильм, ф снятый в 3D, который повествует о захватывающих приключениях в жизни полярной белой медведицы и двух ee детенышей. Насколько непросто выжить в среде заснеженных вершин и тающих ледников, как найти пропитание и не погибнуть в суровом климате Арктики. Прекрасный фильм, который перенесет вас в атмосферу величественных горных скал, водопадов и чарующей природы. Не пропустите!

1211 K Street, Sacramento, CA 95814. Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по телефону: 916-443-4629

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 16, 2015

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м w as 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

o Rates as l dit e r c d e v o On appr

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

24 OCTOBER 16, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

ÏÐÀÂÎ ÈËÈ ÏÐÈÂÈËÅÃÈß?

иктор, если раньше у человека был выбор — платить за медицинское страхование или нет, то сейчас это стало обязательным для каждого жителя США. В чем, на Ваш взгляд, основные плюсы данной реформы и видите ли Вы в ней минусы? Реформу, которую инициировал нынешний президент, Барак Обама, является одной из самых масштабных за всю историю американского здравоохранения. Плюсы, безусловно есть, правда они больше ориентированы на категорию малоимущих граждан. Если раньше доход человека не позволял ему оплатить медицинское страхование, он, к сожалению, не мог рассчитывать на квалифицированную медицинскую помощь. На сегодняшний день лица, у которых низкий доход или нет вообще дохода, наравне с другими слоями населения, получают качественную медицинскую помощь. Более того, если раньше человеку могли отказать в страховке при обнаружении у него опухоли или наличия хронического заболевания, то сейчас каждый, вне зависимости от степени и тяжести заболевания, может претендовать на страховку. Правда, обратная сторона данной программы не совсем приятна для людей с высоким доходом и это ее основной минус. Так как с введением Obamacare, выплаты увеличились и стали обязательными, ведь в основном из их дохода компенсируется оплата счетов тех граждан, кто не в состоянии за себя заплатить. И все же, если человек не желает платить за страховку, насколько высоки штрафы и насколько правильным является отказ от Obamacare? Подобное решение продиктовано упрямством и нежеланием подумать хотя бы на несколько шагов вперед. Я часто слышу рассуждения из разряда, что “лучше заплатить штраф $200-$300 за год, чем каждый месяц делать выплаты по страховке, особенно, если доход хороший”. Но такой подход не дальновиден! В жизни бывают разные обстоятельства, и даже с высоким доходом, люди могут стать банкротами после оплаты всех медицинских счетов, да и сумму, которую вы будете должны госпиталю, списать не удастся и даже банкротство ее не ликвидирует.

Реформа медицинского страхования, начавшаяся в 2009 году, до сих пор вызывает много споров и дискуссий. Мы решили обратиться к эксперту в области страхования — Виктору Болдынюку, чтобы задать самые актуальные и часто задаваемые вопросы.

Более того, намечается тенденция по сокращению благотворительных фондов, которые иногда помогали и спонсировали проведение различных операций или лечение, если с человеком происходил несчастный случай и у него не было страховки. Да и штрафы дальше будут только расти, и если в 2015 году вы платили 2% от суммы своего годового дохода, то в 2016 будете платить уже 2,5%.

Kaiser, Western Health, Blue Shield или Health Net. А если человек, в целях личной экономии, сознательно назовет вам меньший доход, чем есть на самом деле? Что ждет его в этом случае? Во время беседы с агентом, Вы можете назвать любую сумму дохода, но я советую всем своим клиентам быть предельно честными и прозрачными. Если IRS

Виктор, расскажите пожалуйста, кто квалифицируется под программу medical и от какой суммы заработка, человек уже не может рассчитывать на помощь государства? Если вы зарабатываете меньше $16,243 (на 1 человека), тогда вам полностью оплачивается страховка государством. При доходе в пределах $16,243 — $47,080, вы имеете право на Covered California, то есть вам частично компенсируют выплаты по страховому плану, ну а если доход выше $47.080, тогда вы полностью платите за свою медицинскую страховку. Существует 4 уровня планов — бронзовый, серебряный, золотой и платиновый. Вы выбираете наиболее оптимальный по цене план, и уже потом определяетесь с тем, какая компания станет провайдером медицинских услуг:

определит, что вы проводили манипуляции с доходом, сокрыли часть, тогда вы не только заплатите огромный штраф, но и можете быть арестованы за мошенничество. Я, как агент, задаю такой вопрос: “Какой ваш предполагаемый доход на 2016 год?”. Допустим, вы зарабатываете $60,000, но знаете, что Ваш ждет повышение, тогда стоит назвать предполагаемую сумму. В беседе с клиентами важно уточнить эти моменты! Если человек захочет обратиться к Вам за помощью в оформлении страховки уже сегодня, возможно ли это? К сожалению, нет. Дело в том, что период подачи заявлений открывается с 1 ноября, 2015 года, и заканчивается 31 января, 2016 года. Как и в любом

правиле, безусловно, есть исключения, но о них вы сможете уточнить у своего страхового агента. Виктор, скажите пожалуйста, какие еще услуги вы предоставляете для наших граждан? Я помогаю в оформлении страховки на жизнь/life insurance, завещаний, доверенности, студенческих займов, long term care insurance. Моя задача, как страхового агента, показать клиенту ценность того или иного страхового плана и важность его оформления. Многие из нас не хотят думать о старости, нетрудоспособности или несчастных случаях. Но, к сожалению, хотим мы этого или нет, каждый день происходят различные ситуации и если морально к ним вряд ли мы сможем подготовиться, то финансово быть готовым — это обязанность каждого человека, кто здраво мыслит и заботиться о своих родных! Главное, будьте бдительны при выборе страхового агента, ведь опираясь на его знания и опыт, вы сможете выбрать наиболее оптимальный для вас план, как по цене, так и по качеству! Какой совет Вы бы дали всем читателям “Славянского Обозрения”? Я бы пожелал всем читателям ценить друг друга и ни в коем случае не привыкать ни к людям, ни к возможностям, ни к обстоятельствам. Мы часто перестаем ценить то, что уже приелось или замылило глаз, а когда теряем это, сразу начинаем горевать. Именно поэтому вам, дорогие читатели, и себе, я пожелаю не переставать восхищаться другими людьми и возможностями, будьте благодарными и замечайте побольше позитивных качеств в людях, игнорируя при этом негатив. Будьте счастливы, здоровы и предусмотрительны! Ольга Гаричкина Если у вас возникли вопросы или Вам необходима бесплатная консультация, обращайтесь к Виктору Болдынюку по телефону: 916-873-4900 или на email: wsb1200@gmail.com Офис Виктора Болдынюка находится в помещении Славянского центра по адресу: 2999 Fulton Ave., Sacramento, 95821 Lic.#0193692

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ПОЛЕЗНЫЕ СВОЙСТВА

ÎÒÐÓÁÅÉ Для мно многих из нас возникает вопрос: что такое отруби и с чем их едят? та И главное: а зачем их едят? гл

амечательные свойства отрубей известны с давних времен. Отруби — это побочный продукт мукомольного производства, они состоят из оболочек зерна и неотсортированной муки. Но назвать отруби отходами производства — будет слишком несправедливо, ведь они обладают уникальными способностями помогать при разнообразных проблемах со здоровьем.

ЦЕННЫЕ ПИЩЕВЫЕ ВОЛОКНА лавное достоинство отрубей всех видов (пшеничные, ржаные, ячменные, овсяные, рисовые, гречишные и др.) — в высоком содержании пищевых волокон. Эти волокна регулируют работу кишечника, улучшают микрофлору толстой кишки, способствуют выведению холестерина, снижению веса, нормализации сахара в крови и детоксикации организма в целом. Кстати, современные научные данные подтверждают: с недостатком растительных волокон в нашей пище связаны такие заболевания, как: дивертикулез кишечника, геморрой, хронические колиты, так что пищевые волокна, содержащиеся в отрубях, весьма и весьма полезны. Отруби — это уникальная вещь, и ими трудно не восторгаться. С помощью отрубей можно не только почистить кишечник, но и скинуть лишний вес практически ничем больше не занимаясь.

В отрубях очень много клетчатки, так необходимой нашему кишечнику. Растительные волокна плохо перевариваются, и кишечник использует их в качестве адсорбента. Адсорбция воды, в свою очередь, способствует увеличению каловых масс в кишечнике, что снижает вероятность запоров.

Кроме этого, клетчатка клет стимулирует и другие процессы — уменьшает в крови количество холестерина, связывая в кишечнике желчные кислоты, которые имеют определенные канцерогенные свойства. Отруби имеют в своем составе необходимые человеку витамины группы В, в частности В1, В2, В6, РР и др. Кроме того, есть провитамин А или каротин, витамин Е. В отрубях много микроэлементов: магний, калий, хром, медь, цинк, селен, медь и другие. Благодаря своему составу, отруби являются уникальным диетическим продуктом. Холестерин снижается путем связывания волокон и кишечных желчных кислот, имеющих определенную атерогенную активность, поэтому, отруби могут применяться с целью профилактики атеросклероза. Кроме того, кишечные бактерии, употребляя клетчатку, выделяют незаменимые витамины группы В.

При сахарном диабете отруби замедляют расщепление крахмала и способны влиять на гликемический индекс продуктов. Они улучшают общее самочувствие и сопротивляемость организма болезням. Употребление отрубей благотворно сказывается на работе всех органов пищеварения. Особенно, они полезны людям, страдающим атонией и дискинезией кишечника или желчного пузыря, застоем желчи, запорами. Ученые утверждают, что регулярно употребляемые отруби активизируют удаление из кишечника токсинов, микроорганизмов, соединений тяжелых металлов (кадмия, свинца, ртути). Желчегонный эффект отрубей обеспечивается стимулирующим влиянием их на общую двигательную способность пищеварительного тракта (механическая стимуляция). В виде

пищевой добавки, отруби эффективны при: нарушениях функции печени, желчного пузыря, поджелудочной железы, хронических заболеваниях желудка и кишечника гастритах, гастродуоденитах, энтероколитах в период ремиссии и стихания острого воспалительного процесса (при расширении диеты).

Отруби хороши для регулирования обмена веществ в организме. Клетчатка не сжигает жир, не воздействует на видимые следствия излишнего веса, а влияет на саму причину — нарушение обменных процессов в организме. Отруби способствуют улучшению перистальтики толстой кишки и моторики кишечника в целом, понижают уровни продуктов распада жиров, связываемых с образованием канцерогенов. Эффект детоксикации организма, также, возникает благодаря содержанию в отрубях разнообразных волокон, являющихся универсальным биологическим веществом, связывающим ионы тяжелых металлов, радионуклиды, вредные продукты распада пищевых веществ. В отрубях содержится до 15% протеина, а еще калий, магний и другие микроэлементы. Калий — играет важную роль в обеспечении нормальной деятельности сердечно-сосудистой системы, в выведении жидкости из организма. Магний — обладает сосудорасширяющим свойством, именно поэтому продукты, его содержащие, включают в рацион питания при гипертонической болезни. А еще, помимо белка, отруби богаты полиненасыщенными жирными кислотами, участвующими в энергетическом жировом обмене, в формировании оболочек клеток, в иммунном ответе.

OCTOBER 16, 2015

26 OCTOBER 16, 2015

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

Краткое описание концерта из серии Витражное Стекло

Хорового Оркестра Сакраменто

МУЗЫКАЛЬНАЯ ОСЕНЬ ОТ ХОРОВОГО ОБЩЕСТВА САКРАМЕНТО!

 Дональд Кендрик, Дирижер Джон Раттер Реквием Рэйчел Лорен Фантазия для органа и арфы Райан Энрайт Орган Беверли Уеснэр-Хоен Арфа Мария Уилсон Сопрано Камерный Оркестр SCSO



24 Октября,

Органист Райан Энрайт Дональд Кендрик и Sacramento Choral Society начнут 20-ый юбилейный сезон с «Реквиема» Джона Раттера

«Музыка воодушевляет весь мир, снабжает душу крыльями, способствует полету воображения; музыка придает жизнь и веселье всему существующему... Ее можно назвать воплощением всего прекрасного и всего возвышенного.» Платон

8 PM

5770 Carlson Drive Sacramento, CA 95819  Без антракта Бесплатный после-концертный прием



Бесплатная парковка

на Scottish Rite Temple Parking Lot east of Fremont Presbyterian 6151 H Street, Sacramento, CA 95819

Стоимость билетов Зарезервированные

$35

Общие

$25

Студентам

50% скидка Билеты можно заказать на сайте

www.sacramentochoral.com или по телефону

(916) 536-9065

(с Понедельника по Пятницу с 9:30 утра до 4:30 вечера) Дополнительная Информация на сайте:

www.sacramentochoral.com

Арфистка Беверли Уэснэр-Хоен

Исполнительница сопрано — Мария Уилсон

«Последнее выступление Хорового Общества Сакраменто прошло этим летом на международной арене во время тура в Лондоне, в красивейшем соборе Святого Павла. Именно поэтому, было бы логично начать наш 20-ый юбилейный сезон с потрясающей музыкальной работы почитаемого современного английского композитора — Джона Раттера», — говорит дирижер и основатель Sacramento Choral Society — Дональд Кендрик. В субботу вечером, 24 октября, состоится открытие 20-го музыкального сезона, который пройдет в пресвитерианской церкви города Сакраменто (Freemont Presbyterian Church). Со слов Дональда Кендрика, выбор пал на произведение “Реквием”, Джона Раттера, не просто так. Дело в том, что ровно 30 лет назад, в пресвитерианской церкви Фримонта состоялось премьерное исполнение данного произведения. Музыкальный руководитель церкви — Мел Олсон и английский композитор — Джон Раттер, были близкими друзьями в течении многих лет. В далеком, 1985 году, сам композитор, во время премьерного исполнения “Реквиема”, выступил в качестве дирижера, а Рэйчел Кесслер — учительница по вокалу и директор Davis Chorale, исполняла сопрано. После смерти Мела Олсона в 2001 году, Джон

Раттер записал свои соболезнования на видео, чтобы они были озвучены на мемориальном поминовении. В качестве дополнительного бонуса, для всех гостей предстоящего концерта, Sacramento Choral Society исполнит потрясающие произведения “Magnificat” и “Nunc Dimmitis”, Чарльза Вилье Стэнфорда. “Это драматическим образом поможет восоздать чарующую атмосферу для нашей аудитории и подарит ощущение «звука вокруг» ”, — говорит член правления Sacramento Choral Society, Джинни Браун. В отличие от драматических и крупномасштабных “Реквиемов” Берлиоза и Верди, постановка Раттера более близка по стилю и следует традициям Форе и Дюрюфле. Глубина и фундаментальность произведения отражает и подчеркивает темы света и утешения, возникающих после тьмы и отчаяния; народные тексты переплетаются с традиционными латинскими. Композитор, в своем красивейшем произведении, отдает дань своим предшественникам и слушатели могут уловить в исполняемом “Реквиеме” влияние таких выдающихся музыкантов, как Форе, Малера, Хаулса и Гершвина.

украсит “Реквием” Джона Раттера. В ее голос невозможно не влюбиться, не зря ценители утверждают, что голос госпожи Уилсон — дар богов. Композитор настаивал, чтобы исполнительница сопрано была в состоянии, с легкостью, взять высокую си-бемоль, но при этом очень тихо (pianissimo). У Марии Уилсон богатый опыт в исполнении старинных композиций, а недавно, она выступала с American Bach Soloists, с оркестром Филадельфии и в Лос-Анджелеской филармонии. Список выступлений госпожи Уилсон с различными оркестрами, на национальном уровне, действительно, впечатляет, поэтому не пропустите ее великолепное выступление в субботу, 24 октября!

Райан Энрайт, органист Торжественный вечер 24 октября, органист и и концертмейстер — Райан Энрайт сыграет на могучем и величайшем органе Рейтера, который является крупнейшим в Северной Калифорнии. Талант в импровизации и виртуозное умение в аккомпанировании — это одна из отличительных и признанных заслуг и достоинств Райана Энрайта. Он выступал с сольными концертами по всей территории Канады и США. Выдающийся органист любит выбирать различные произведения для исполнения, начиная от шедевров 1540-года и заканчивая произведениями наших дней, используя при этом свой экспрессивный стиль и неподражаемую манеру!

Беверли Уеснэр-Хоен, Арфа

Хоровому Обществу Сакраменто повезло привлечь в свои ряды профессиональную арфистку для этой работы. Беверл Хоен получила степень бакалавра в музыки в Pacific Union College и степень магистра в Университете Южной Калифорнии. В 1989 году Беверли получила степень доктора музыки в игре Мэри Уилсон, Сопрано на арфе от Университета Хоровое Общество Сакрамен- Индианы. Ее сольные выстуто несказанно радо, что талант- пления и концерты проходят ливое сопрано Марии Уилсон по всему миру: International Harp

week в Голландии, международные конвенции в Rotary, а также, ведутся их прямые трансляции на французском Национальном радио. Дискография Беверли включает двенадцать профессионально спродюсированных альбомов.

Малый камерный оркестр Небольшой камерный оркестр Sacramento Choral Society состоит из арфы, виолончели, флейты, гобоя, литавр и глокеншпиля, к которому присоединится органист Райан Энрайт. Этот небольшой ансамбль придаст больше красочности, колорита и текстуры в исполнение “Реквиема” Раттера. На протяжении всего вечера, Райан Энрайт будет радовать публику своими вдохновляющими импровизациями на органе, которые никого из присутствующих на концерте серии “Витражное стекло”, не оставят равнодушным.

Премьера Западного побережья — Фантазия для органа и арфы — Рэйчел Лорен Всегда приятно и значимо для Хорового Общества Сакраменто, когда на наших концертах звучат премьеры новых работ. Мы гордимся, что 20-ый юбилейный сезон откроет удивительное произведение канадского композитора — Рэйчел Лорен, «Фантазия для Органа и Арфы». Лорен является ведущим французско-канадским композитором и органистом. Данная музыкальная композиция невероятно зрелищна, мелодична и по стилю больше походит на импровизацию и содержит три отдельных части: 1. Misterioso, Allegro giocoso, 2. Recitativo Andante pastorale 3 Presto con spirito. Это большое счастье для нашего коллектива, что при исполнении этого утонченного произведения, объединят свои таланты органист Райан Энрайт и арфистка — Беверли Уеснэр-Хоен, порадуя тем самым публику Сакраменто премьерой западного побережья.

RUSSIAN OBSERVER

SCSO

Donald Kendrick, Music Director

SEASON

STAINED GLASS CONCERT John Rutter | Requiem A Message of Hope and Comfort

Rachel Laurin | Fantasy for Organ and Harp Mary Wilson, Soprano Beverly Wesner-Hoehn, Harp Dr. Ryan Enright, Organist SCSO Chamber Orchestra

Saturday, October 24, 2015 at 8:00 PM Fremont Presbyterian Church 5770 Carlson Drive, Sacramento

Reserved Seating: $35 | General Seating: $25 | Students $12.50

Tickets: 916 536-9065 | SacramentoChoral.com

OCTOBER 16, 2015

28 OCTOBER 16, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

ТЫКВЕННЫЕ ПАНКЕЙКИ Осень — самое время печь не просто панкейки, а тыквенные панкейки! Они получаются очень красивого цвета, нежные и пористые. Панкейки хороши тем, что жарятся на сухой сковороде без масла, поэтому получаются абсолютно нежирные и полезные. Тыквенные панкейки будут отличным завтраком и для детей и для взрослых!

Ингредиенты: • 200 г тыква (пюре) • 2 шт. яйца куриные • 200 г мука • 4 ст.л. сахар • 30-40 г масло сливочное • 200 мл молоко коровье • 10 г разрыхлитель • щепотка соли • по вкусу мед (для подачи)

Способ приготовления: 1. Для приготовления пюре, тыкву нарезать на кусочки и запечь в духовке до мягкости, при температуре 180-200 градусов. Измельчить тыкву в блендере. Пробейт пюре в блендере, чтобы оно стало более однородным. Пюре необходимо 200 г. 2. Яйца взбить с сахаром (количество сахара можно уменьшить, если тыква очень сладкая). Всыпать щепотку соли. Добавить в яичную массу тыквенное пюре и растопленное сливочное масло. Взбить. Добавить молоко. Всыпать просеянную муку, смешанную с разрыхлителем. Взбить. 3. Должно получиться тесто гуще чем на блины и более жидкое, чем на оладьи. Жарить панкейки на сухой сковороде (с антипригарным покрытием) на небольшом огне. Когда низ поджарился, аккуратно, поддев ножом, перевернуть. Жарятся панкейки быстро. Подавать панкейки с медом, шоколадом, джемом или кленовым сиропом.

Приятного чаепития!

RUSSIAN OBSERVER

CLASSIFIEDS Serving Russian-Speaking Community since 1997

ЗНАКОМСТВА (141) Хочу познакомиться с умной и красивой девушкой (24-35) из христианской семьи, любящей Бога. Мне 30 лет, работящий и христианин. Евгений 916-213- 8143

НЕДВИЖИМОСТЬ ПРОДАЖА ПРОДАЕТСЯ КРАСИВЫЙ ДОМ! Площадь: 4,9 aкра, 4-bed, 3-Bath. Цена: $599,000 Адрес: 7101 W 2nd St, Rio Linda, CA 95673 Звоните уже сейчас: 707-446-1211

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (SI) Срочно сдаётся в рент однокомнатная квартира! Studio for Rent in Downtown (13th & E Street). Start from $499. Call: (916) 494-9437 Singh (SI) Срочно сдается в рент однокомнатный апартамент!1 Bedroom Apartments for Rent in Downtown (13th & E Street). Start from $799. Call: (916) 4949437 Singh (SI) Срочно сдаётся в рент дом в центре Сакраменто! 4 Bedroom, 3 Bath House for Rent in in Historical Downtown (13th & E Street). Start from $1,099. Call: (916) 494-9437 Singh (NS)Сдается комната в трёх-комнатном доме. Звоните по номеру 916- 990-3813 (SK) Сниму в рент дом с опцией покупки: 3 спальни, 2 ванные, площадь от 1,300 до 1,800 кв.ф, желательно с бэкярдом. Звонить Сергей 916-289-0131 Сдается 2 комнаты в рент в доме. В районе «South Watt» Звоните Татьяне 916-524-7040 Сдается комната в доме со всеми удобствами, недалеко от центра. (916) 283-5969

Комната в рент (139) Офис в аренду. 3400 sq ft. Офисное помещение для различных целей. Хорошее расположение, рядом с fwy 80. 5959 Greenback Ln. 70 cents for 1 sq ft. (916) 344-4590.

YANTERES РАБОТА

УСЛУГИ

(142) Же Жела лающ ющим им ппро рове вест стии ка како коее-ли либо бо меро ме ропр прия ияти тиее (в тт.ч .ч.. це церк рков овно ное) е),, сд сдае аетс тсяя в ре рент нт ппом омещ ещен ение ие ннаа 11-22 ра раза за в Looking for office assistant, Must be licensed and неде не делю лю.. Те Тел. л. 9916 16-6 -628 28-2 -290 9099 part-time. experienced. Please call Luba. (139) Свадебные прически. В салоне — Kitchens 916-705-0739 или с выездом на дом. Звонить Марьяне — Bathroom installers (916) 914-4868 We are looking for experienced HVAC Звоните 916-502-7789 or text technicians and installers. Please email your (160) Ремонт и обслуживание (141) NOW HIRING! Принимаем на работу! компьютеров (9 resumes to info@aplusheatingair.com (916 16)) 67 6777-97 9756 56 Пова По варо ров, в, оофи фици циан анто товв и об обсл служ ужив иваю ающи щийй happ ha ppyc ycom ompr prep epai air@ r@gm gmai ail.l.co com m (SK) Требуется на работу автомехаперс пе рсон онал ал в ссуш ушии-ре рест стор оран аны. ы. ЗЗна нани ниее aн aнгл глий ий-ник, знающий импортные и местные (158) Пр Приг игла лаша шаем ем ддет етей ей ллюб юбог огоо во воззског ск огоо об обяз язат ател ельн ьно. о. TThr hree ee lloc ocat atio ions ns:: Ro Rose sevi villllee машины, на полную занятость. раст ра стаа в де детс тски кийй са сади дикк На Наде дежд жда. а. | Fo Folslsom om | DDav avisis.. Ap Appl plyy at at:: (9 (904 04)) 89 8911-68 6817 17,, Звонить 916-481-2312 Auto Heaven Всег Вс егда да ддом омаш ашне неее пи пита тани ние, е, иигр груш ушки ки ддля ля sush su shiu iunl nlim imitited ed@s @sur urew ewes est.t.ne nett всех вс ех ввоз озра раст стов ов,, ри рису суем ем,, ле лепи пим, м, ккон он-or ffax ax ((91 916) 6) 7791 91-0 -054 5455 (142) Ультрасовременная стоматолостру ст руир ируе уем. м. ССад адик ик ррас аспо поло ложе женн в ра райо йоне не гическая клиника ищет русскоговоряBrad Br adsh shaw aw RRdd-Fo Folslsom om BBlv lvdd-Wa Watt tt AAve ve.. (144) щую ассистентку стоматолога (Dental Tel.l. 9916 Te 16-3 -369 69-8 -896 9600 ВНИМАНИЕ!!! Assistant). Пр Прис исыл ылай айте те ррез езюм юмее на иимэ мэил ил:: В Компанию Vts Transportation Inc. (140) Новый стиль снегурочки fine neto touc uchd hden entitist stry ry@y @yah ahoo oo.c.com om иили ли ззво вони ните те Требуются Водители Класса «А». от голубицы: по ттел ел.:.: 9916 16-9 -900 00-7 -700 0000 Гара Га рант нтир ируе уем м св свое оевр врем емен енну ную ю оп опла лату ту Не с холодною зимой, (143) Hiring! (466 ce (4 cent nts/ s/mi mile le),), ббон онус усы, ы, Не со снегом да пургой, American Furniture ново но воее об обор оруд удов ован ание ие.. А с светящейся звездой, is looking for Sales Person. ТЕЛ: (916) 880-8049 И родившемся христом! Please call Jimmy: --------------------------------------916-712-2909 Заказы принимаются, звоните УСЛУГИ (142) Ищем опытную няню для (916) 298-5555, (916) 248-9340 (143) Ремонтные работы от А до Я годовалого мальчика и помощь по Artist larisa postelnyak хозяйству. С понедельника до пятницы, Электрика, Сантехника, Малярные, ОтдеWww.Godspeacemakers.Org лочные и Строительные работы, Монтаж/ без проживания. Детали звоните по Внимание! демонтаж мебели, Ландшафтные работы телефону (530)448-6455. Приобретайте рельефные обои под и многое другое. Работаем 24/7. (142) В компанию требуются рабочие покраску или окрашенные обои на Тел: (916) 804-8743, (323) 636-1703 для установки и сервиса кондифлизелиновой основе. Широкий (139) Приг Пр игла лаша шаем ем дет д етей ей люб л юбог ого о возво зционеров. Желательно с опытом и со выбор и немецкое качество! раст стаа в де детс тски кийй са сади дикк Ко Коло локо коль льчи чик. к. знанием английского языка. Свое резюме ра Звоните: Дома До машн шняя яя еда е да и обс о бста тано новк вка. а. Зан З анят ятия ия по п о отправлять: info@aplusheatingair.com 916.500.9972 | 916.596.5825 возр во зрас аста там. м. ВВые ыезд зды ы в па парк рк,, би библ блио иоте теку ку (OG) Ищете работу по уходу за и зо зооп опар арк, к, УУют ютно ноее по поме меще щени ниее и дв двор ор.. престарелыми? Звоните Леонардо тел. Во (VK) Ремонт и обслуживание Возм змож ожно но 2244 ча часо сово воее об обсл служ ужив иван ание ие и 916-949-0162. компьютеров Вл Влад ад ((91 916) 6) 2258 58-5 -523 2377 гибк ги бкий ий ггра рафи фик. к. ТТам амар араа (9 (916 16)) 76 7644-05 0544 44 happ ha ppyc ycom ompr prep epai air@ r@gm gmai ail.l.co com m (146)В медицинский офис Сакраменто Преп епод одав аван ание ие ррус усск ског огоо и нужен шустрый и сообразительный че- (142) Пр англ глий ийск ског огоо яз язык ыков ов,, ма мате тема мати тики ки Преподавание английского ловек на полный рабочий день. За Зарп рпла лата та ан для дл я дете де тей, й, под п одро рост стко ков в и взро вз росл слых ых. . и русского языков взрослым $18$1 8-20 20 в ччас ас,, пл плюс юс м мед едиц ицин инск ская ая и dden enta tall Обуч Об учен ение ие ппро рово води дитс тсяя он онла лайн йн.. Ви Викт ктор ория ия и детям на дому и по Скайпу стра ст рахо ховк вкаа и др друг угие ие ббон онус усы ы и бе бене нефи фиты ты.. Карт Ка ртер ер:: 83 8311-91 9155-05 0590 90 с Еленой Энсш В об обяз язан анно ност стии вход входит ит:: от отве веча чать ть ннаа зв звон онки ки,, (147)Диплом магистра лингвистики (140) Хотите заказать Эмблемы, Плакаты, обща об щать ться ся с пац пацие иент нтам ами, и, ссос оста тавл влят ятьь ра расси английского как второго языка Картины, Скульптуры, или просто роспись писа пи сани ние. е. Ж Жел елат ател ельн ьноо зн знан ание ие аанг нгли лийс йско кого го,, Калифорнийского университета на ваших стенах, а еще научиться творэлемен элем ента тарн рное ое ззна нани ниее ко комп мпью ьюте терн рных ых города Фрезно, 2003 г. чески работать, лепить и рисовать?? ООбр браапрог пр огра рамм мм и ж жел елан ание ие ппос остр трои оить ть ккар арье ьеру ру в 14-ти летний опыт работы щайт ща йтес есь: ь: 916 9 16-4 -495 95-5 -555 555, 5, 916 9 16-2 -248 48-9 -934 340 0 меди ме дици цинс нско койй ин инду дуст стри рии. и. в Америке и Европе Artitist st LLar arisisaa Po Post stel elny nyak ak ((ст стаж аж ббол олее ее 330л 0лет ет)) Рабо Ра боча чаяя не неде деля ля с ппон онед едел ельн ьник икаа по ппят ятни ницу цу.. Ar Тел: (916) 347 — 2601 Звон Зв онит итее Ар Арту туру ру ппоо те тел: л: ((91 916) 6) 8888 88-4 -444 4444 (139)Предлагаю услуги швеи. Надо подемэйл: elena.ensch@gmail.com шить, перешить — звоните. (916) 764-0544 ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

WWW.YANTERES.COM

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

OCTOBER 16, 2015

Cрочно требуется “Subcontractor”

Больше частных и бизнес объявлений на сайте www.Yanteres.com

www. RussianAmericanMedia. com

УСЛУГИ (145) Производится набор в Арт Классы, все желающие научится рисовать и открыть свои творческие способности — ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! 916-248-9340 Larisa Postelnyak. 2993 Fulton Ave Ste A, Sacramento, CA www.godspeacemakers.org

РАЗНОЕ (138) Продается домашнее козье молоко. Валера (916) 320-8825 (SI) ПЕРЕТЯЖКА И РЕМОНТ САЛОНОВ АВТОМОБИЛЕЙ, ЛОДОК И МЕБЕЛИ (916) 599-4636. Сергей (140)Покупаю ордена Второй Мировой войны 916-416-5498 21-30 ноября, путешествие по Святой Земле с пастырем Сергеем Головей

Компания Габриел Трэвел приглашает Вас совершить вместе с другими верующими людьми путешествие в страну народа, на истории которого создавалась Библия. Мы приглашаем Вас посетить землю Авраама, Исаака и Иакова, по которой ходил сам Иисус Христос. Обращайтесь в Габриел Трэвел по телефону: 916-348-3400 Стоимость: $2,250. Включает авиаперелёт, проживание в гостиницах, двухразовое питание, платные входы в парки и музеи, услуги профессионального гида.

30 OCTOBER 16, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Никак не мог найти свою чашку - думал, разбилась. Оказалось, кто-то из бывших за последние четыре дня гостей помыл её и поставил на полку для посуды. *** Существует два вида родственников: 1. Ура, вы приехали! 2. Ура, они не приедут! *** - Почему ты носишь обручальное кольцо не на том пальце? - А я вышла замуж не за того человека. *** Лёва Рабинович пошёл в первый класс. После первого школьного дня папа спрашивает его: - А в твоём классе ещё есть Львы? - Львов больше нет, но есть таки мальчик с похожим именем. - Каким? - Ну это, как его... Тигран! *** - Я слышал, что твоя женитьба выглядела очень романтично. Тебе ведь пришлось похитить жену? - Да, так оно и было. - Родители гнались за вами? - Гнались. - И не догнали? - Догнали. - И чем же все это кончилось? - Они живут вместе с нами в нашей квартире. ***

- Папа, посмотри, как я тебя нарисовала! - Хорошо, дочка, молодец, только почему у меня оранжевые волосы? - А у меня нет карандаша лысого цвета! *** - Просто поражаюсь, обращается муж к жене, неделю назад купил новую рубашку, а воротничок уже мал... - Я тоже поражаюсь, качает головой жена, как это ты умудрился просунуть голову в рукав? *** - Как пропускают пешеходов? - Совсем не так, как поезда. *** - Понимаешь, мы с тобой не подходим друг другу по гороскопу. Я - Водолей, а ты Рыбы. Понимаешь? - Алло, доктор, ваши таблетки не помогают, мой муж опять со шпротами разговаривает! *** - Знаешь, я хотел тебе сделать предложение. - Ну, наконец-то! Пять лет ты собирался с духом! - Так вот сегодня собрался тебе предложить, давай расстанемся по-хорошему... *** Жизненное.... Гости нужны для того, чтобы время от времени наводить порядок в доме. ***

В жизни возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени. *** - Опишите себя в двух словах. - Скромный, великолепный. *** - Мне больше нечего терять! - Ну, Люся, смотри сама. Я бы на твоём месте всё же несколько килограммчиков потерял бы... *** - Официант! Позовите администратора, это возмутительно! Фото вашего блюда в инстаграме набрало всего 10 лайков! Это ресторан или забегаловка?! *** На приеме у врача. - Доктор, чем больна моя дочь? У нее рот до ушей и глаза на выкате. - А вы не пробовали ослабить косичку? *** - Как определить, что факс отправила блондинка? - На нем будет почтовая марка. *** Характер у меня замечательный, только нервы у всех какие-то слабые... *** - Вчера был на базаре и встретил цыганку. - Ну и что? - Всего-то за триста баксов узнал, что я лох.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

Ответы последнего выпуска #138

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

OCTOBER 16, 2015

ROCKLIN

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Espa単ol

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

32 OCTOBER 16, 2015

RUSSIAN OBSERVER