Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997
МАЙ 2, 2014 | No. 104
www.RussianAmericanMedia.com
ВАША УЛЫБКА
АКТУАЛЬНО
ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ ДЛЯ УКРАИНЦЕВ В США
В ГОСТЯХ У ДОКТОРА ВАЛТЕРС
ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˅ ˔˅ˢǦ ˊˋ ˔ˑ ˔ˎˑˉːˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˈˌ ː˃ ʢˍ˓˃ˋːˈǡ ˍ ː˃ˏ ˑ˄˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˏːˑˆˑ ˎˡˇˈˌ ˔ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏˋ ˑ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˖˄ˈˉˋ˜ˈ ˇˎˢ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅Ǥ ʝ˔ːˑ˅ːˑˌ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑːˋ ˊ˃ˇ˃ˡ˕ǡ ˠ˕ˑ ˍ˃ˍ ˒ˑ˅ˎˋˢˈ˕ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ː˃ ʢˍ˓˃ˋːˈ ː˃ ˘ˑˇ˃˕˃ˌ˔˕˅ˑ ˑ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˖˄ˈˉˋ˜ˈ ˇˎˢ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅Ǥ
ʝ˕ˍ˓˞ˎ ˇ˅ˈ˓˟ ˋ ˏˈːˢ ˓˃ˇ˖˛Ǧ ːˑ ˅˔˕˓ˈ˕ˋˎ˃ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˑ˗ˋ˔˃ǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜˃ˢ ˊˇˈ˔˟ ˖ˉˈ ˙ˈˎ˞˘ ͳͷ ˎˈ˕ǡ ˎˡ˄ˈˊːˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˅Ǧ ˛˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑ˄ˈ˔ˈˇˑǦ ˅˃˕˟ ˔ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑˏ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˋ ːˈˑ˄˞ˍːˑǦ ˅ˈːːˑ ˋːˈ˓ˈ˔ː˞ˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏ Ǧ ˇˑˍ˕ˑ˓ˑˏ ʑ˃ˎ˕ˈ˓˔Ǩ
стр.7
КЛУБНИЧНОЕ НАСТРОЕНИЕ!
стр. 10-11
ДОМ ХЛЕБА
ПОЗДРАВЛЕНИЕ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМА! стр. 22
ʛːˈ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ, ˑ˚ˈː˟ ˕ˢˉˈˎˑ ː˃ˌ˕ˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ˎ ˄˞ ˓˃˅ːˑˇ˖˛ˈː ˍ ˍˎ˖˄ːˋˍˈ. ʏ˓ˑˏ˃˕ː˞ˈ, ˅ˍ˖˔ː˞ˈ, ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ ˒ˑˎˈˊː˞ˈ ˋ ˔ˑ˚ː˞ˈ ˢˆˑˇ˞, ˒˓ˋːˑ˔ˢ˜ˋˈ ːˈˊˈˏːˑˈ ː˃˔ˎ˃ˉˇˈːˋˈ ˍ˃ˍ ˇˈ˕ˢˏ, ˕˃ˍ ˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˏ
ЗДОРОВЬЕ ВСТРЕЧАЕМ ЛЕТО СТРОЙНЫМИ И ЗДОРОВЫМИ стр. 21
ТОЧКА ЗРЕНИЯ СКОЛЬКО МАСОК В ВАШЕМ ГАРДЕРОБЕ стр. 8
КОНЦЕРТ КОНСТАНТИН СУХОВЕЦКИЙ ДЛЯ МАМ! стр. 15, 25
ʏ
˕ˈ˒ˈ˓˟, ˢ ˓˃˔˔ˍ˃ˉ˖ ʑ˃ˏ ˑ ˏˈ˔˕ˈ, ˆˇˈ ˙ˋ˗˓˃ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ — ˏˋˎˎˋˑː ˢˆˑˇ ˍˎ˖˄ːˋˍˋ — ˊ˅˖˚ˋ˕ ːˈ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ, ˃ ˑ˕˓˃ˉ˃ˈ˕ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟. ʗ˕˃ˍ, ˏˑˋ ˇˑ˓ˑˆˋˈ ˇ˓˖ˊ˟ˢ, ˈ˔ˎˋ ʑ˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˒ˑ˄˞˅˃˕˟ ː˃ ˍ˓˃˔ˑ˚ːˑˏ ˋ ˊ˃˅ˑ˓˃ˉˋ˅˃ˡ˜ˈˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋ, ˕ˑˆˇ˃ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˌ˕ˈ˔˟ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˈˌ ˋ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˌ˕ˈ ˇ˓˖ˊˈˌ ˅ ˆˑ˓ˑˇ ʒ˃ˎ˕, ˆˇˈ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ «ʙˎ˖˄ːˋ˚ː˞ˌ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟», ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕
ˑˍˑˎˑ 20,000 ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˠ˕ˑˆˑ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˗˓˖ˍ˕˃Ǥ
ʏːː˃, ˓˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˈˈ ˑ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋ. ʦ˕ˑ ˉˈ ˅˔ˈ-˕˃ʝ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ˔˕ˢ˘ ˇ˃ːːˑˆˑ ˗ˈǦ ˍˋ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ ˔˕ˋ˅˃ˎˢ ˏːˈ ˒ˑ˅ˈˇ˃ˎ˃ «ʙˎ˖˄ːˋ˚ːˑˏ ʣˈ˔˕ˋ˅˃ˎˈ»? Ǥ ʜ˃˛ ˇˋ˃ˎˑˆ ˄˞ˎ ːˈ ʙˎ˖˄ːˋ˚ː˞ˌ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˏˈːˈˈ ˔ˑ˚ː˞ˌǡ ˚ˈˏ ˔˃ˏˋ ˢˆˑǦ Ȅ ˠ˕ˑ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑˈ ˒ˑ ˍ˓˃Ǧ ˇ˞ ˍˎ˖˄ːˋˍˋǤ ʦ˕ˑ ˉˈ ˑˉˋˇ˃Ǧ ˔ˑ˚ːˑ˔˕ˋ ˋ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑǦ ˈ˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˋ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ʑ˃ˏ ˏ˖ ː˃˔˕˓ˑˡ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈǤ ˕ˑ˚ːˑ ˔˕ˑˋ˕ ˅˞ˍ˓ˑˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˋ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˋ ˇ˅˖˘ ˇːˈˌ ˅˔ˈ˘ ˒ˑˈ˘˃˕˟ ː˃ ˠ˕ˑ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ Ȅ ˆˑ˔˕ˈˌ ˉˇˈ˕ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˅˔ˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˅ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ ˔ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˋ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˈ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ˑˏ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢǤ ˈˉˈˆˑˇːˑˆˑ ˍˎ˖˄ːˋ˚ːˑˆˑ ˗ˈǦ ˔˕ˋ˅˃ˎˢǤ
БЛАГОВЕСТ - SIDE BY SIDE ʑ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ Ǽʓˑˏ ˘ˎˈ˄˃ǽ ˒ˎ˃Ǧ ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˑ˄˜ˈˆˑ˓ˑˇ˔ˍ˃ˢ ˅˔˕˓ˈ˚˃ ˔ˎ˖ˉˈːˋˢ Ǽ ǽǤ ʞ˓ˋˆˎ˃˛˃ˡ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˔ˈǦ ˏ˟ˋǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˈ˔˕˟ ˎˡˇˋ ˔ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ː˖ˉˇ˃ˏˋǤ ʑˇˑ˘ːˑ˅ˋ˕ˈˎˈˏ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˎ˖ˉˈǦ ːˋˢ ˅ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ Ǽʓˑˏ ˘ˎˈ˄˃ǽ ˔˕˃Ǧ ˎ˃ ʠ˅ˈ˕ˎ˃ː˃ ʛˋ˜ˈːˍˑ Ȃ ˏ˃ˏ˃ ˕˓ˑˋ˘ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍˑ˅Ǥ
стр. 4-5
стр. 13
ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ
www.RussianPerspective.com
Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК
Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF
ОРТОДОНТИЧЕСКИЙ ОФИС Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: t ČŖŔŕŅŇŐŊŒōŊ ŔŕōŏŘŖŅ t ĆŠŕŅŇŒōŇŅŒōŊ ŔœŐœŋŊŒōń ŌŘņœŇ t ďōśŊŇŅń œŕŗœŔŊʼnōń Новейшие способы лечения: t ĕōŖŗŊőŅ *OWJTBMJHO JOWJTJCMF CSBDFT D ŔœőœŞšţ ŏœőŔšţŗŊŕŒœňœ őœʼnŊŐōŕœŇŅŒōń
t $MFBS BOE NJOJ CSBDFT t ėŖŏœŕŊŒŒœŊ ŐŊŜŊŒōŊ Ŗ ŔœőœŞšţ ŕœņœŗœŗŊŚŒœŐœňōŎ
916-419-9939
www.imageorthodontics.com 4150 Truxel Rd, Ste A, Sacramento, CA 95834 1271 Pleasant Grove Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95747 1580 Howe Avenue, Sacramento, CA 95825
$500
СКИДКА сэ эти
ОБЪЯВЛ м ЕНИЕМ
ʹ ʹǡ ʹͲͳͶ
kàÎ ªËÊÈÓÉÒàÎ ©Ê×ÖÏÍÎ ¹ÊÖ×ÍÇÅÐá ¶ØÆÆÓ×Å ±Åä Ö Ø×ÕÅ ÉÓ kÚ ÉÒä
FR F ни
Зо
оп
в
ро
Ми
ы
ша
ар
к
kàÎ ªËÊÈÓÉÒàÎ
EE FR
RE EА т тр а
из
к ц ио н
они
ки
nting
на п
ур На ду вн ые до ми ки
EE Fa ce Pa i
Езда
иг
EE
FREE Паровозики
FREE
Ф EE FR
FR
¦ÊÖÔÐÅ×ÒàÎ ¹ÊÖ×ÍÇÅÐá ÉÐä ÇÖÊÎ ÖÊÑáÍ!
2BEEB;F x ";JJHEl xF~ABLAw;LJw §ÓÌÐÊ ¬ÓÓÔÅÕÏÅ Í F;BJPL;Ew |HOG)
¶ÅÏÕÅÑÊÒ×Ó
k k a OOO &GLwJG;LBHG;E{B>K$wKLBN;E HJ@ ОРГАНИЗАТОРЫ
ГЕНЕРАЛЬНЫЕ СПОНСОРЫ
ПРИ ПОДЕРЖКЕ
МЕДИА ПАРТНЕРЫ
Russian Time magazine
ɅȿɌ 100,000
2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415
ʹǡ ʹͲͳͶ ͵
ОТ ИЗДАТЕЛЯ
ЦЕНА ПОБЕДЫ
КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ SĆĈĆėĆĒĊēęĔ DĆēĈĊĕĔėę SčĔĜĈĆĘĊ ƭ CĔĒĕĊęĎęĎĔē 2014
Ͷ
Maˌ
ʠˈ˓ˆˈˌ ʗ˅˃ːːˋˍˑ˅ Russian American Media (916) 519-6461
ʜ
ˋˍ˕ˑ ːˈ ˔˕˃ːˈ˕ ˔˒ˑǦ ˓ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˔˃ˏˑˌ ˓˃ˊ˓˖Ǧ ˛ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˅ˑˌːˑˌ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔˕˅˃ ˔˕˃ˎ˃ ʑˈˎˋˍ˃ˢ ʝ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːː˃ˢ ʑˑˌǦ ː˃Ǥ ʹǡͳͻͷ ˇːˈˌ ˇˎˋˎˋ˔˟ ˍ˓ˑǦ ˅ˑ˒˓ˑˎˋ˕ː˞ˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢǤ ͳ ˔˕˓˃ː˃Ǧ˖˚˃˔˕ːˋ˙˃Ǥ ʐˑˎˈˈ ͵ʹ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒ˑˆˋ˄˛ˋ˘Ǥ ʝˍˑǦ ˎˑ ͵ͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˓˃ːˈːː˞˘Ǥ ʹʹ ˏˎːǤˍ˅Ǥˏ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˅ˈˎˋ˔˟ ˄ˑˈ˅˞ˈ ˇˈˌǦ ˔˕˅ˋˢǤ ͳǡͳͳ ˏˎ˓ˇǤ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ˔˕˓˃ːǦ ˖˚˃˔˕ːˋ˙Ǥ ʠ˃ˏˑˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˉˈ˓˕˅ ˋ ˓˃ˊ˓˖Ǧ ˛ˈːˋˌǡ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˒ˑːˈ˔ ˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˋˌ ː˃˓ˑˇǤ ʬ˕ˋ ˔˖˘ˋˈ ˙ˋ˗˓˞ ː˃ˆˎˢˇːˑ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃Ǧ ˡ˕ ˅ ˍ˃ˍˑˏ ˏ˞ ːˈˑ˒ˎ˃˕ːˑˏ ˇˑˎˆ˖ ˒ˈ˓ˈˇ ː˃˛ˋˏˋ ˑ˕˙˃ˏˋǡ ˇˈˇ˃ˏˋ ˋ ˒˓˃ˇˈˇ˃ˏˋǤ ʠˍˑˎ˟ˍˑ ˋ˔ˍ˃ˎˈ˚ˈːː˞˘ǡ ˋˊˎˑˏ˃ːː˞˘ ˉˋˊːˈˌǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ːˈ˔ˑ˔˕ˑˢ˅Ǧ ˛ˋ˘˔ˢ ˒ˎ˃ːˑ˅ǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ːˈ ˓ˑˉˇ˩ːː˞˘ ˇˈ˕ˈˌǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏ˖ˍ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍˋ˘ǡ ˑ˕˙ˑ˅˔ˍˋ˘ǡ ˅ˇˑ˅˟ˋ˘ǡ ˇˈ˕˔ˍˋ˘ǥ ʠ˕˓˃˛ː˃ˢ ˄˞ˎ˃ ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃ ˔˒˃˔ˈːˋˈ ʝ˕ˈǦ ˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˅˔˩ ˏˈː˟˛ˈ ˋ ˏˈː˟Ǧ ˛ˈ ˔ˈˆˑˇːˢ ˑ˔˕˃˩˕˔ˢ ˔˓ˈˇˋ ː˃˔ ˅ˈ˕ˈ˓˃ːˑ˅ ˅ˑˌː˞ǡ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˅˔˕˓ˈ˕ˋˎ ˓ˑˍˑ˅ˑˌ ˓˃˔˔˅ˈ˕ ʹʹ ˋˡːˢ ͳͻͶͳ ˆˑˇ˃Ǥ
ʖ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ 3,500 ˎˈ˕ ˙ˋ˅ˋˎˋˊˑ˅˃ːː˞ˌ ˏˋ˓ ˒˓ˑˉˋˎ ˄ˈˊ ˅ˑˌː 230 ˎˈ˕... ʑˇ˖ˏ˃ˌ˕ˈ˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˠ˕˖ ˙ˋ˗˓˖. ʑ˔ˈˆˑ ˎˋ˛˟ 230 ˎˈ˕. ʛːˈ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ʠʞʏǦ ʠʗʐʝ ˋ ʜʗʖʙʗʘ ʞʝʙʚʝʜ ʡʔʛǡ ˍ˕ˑ ˙ˈːˑˡ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˉˋˊːˋ ˊ˃˅ˑˈ˅˞˅˃ˎ ˇˎˢ ː˃˔ ˔˅ˈ˕ˎˑˈ ːˈ˄ˑ ː˃ˇ ˆˑˎˑ˅ˑˌǤ ʗ˘ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑˈ ˏ˖ˉˈ˔˕˅ˑ ˋ ˑ˕˅˃ˆ˃ǡ ˋ˘ ˉˈ˓˕˅˃ ˋ ˆˈ˓ˑˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˒ˑˇ˅ˋˆˋ ː˃˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˔˕˃Ǧ ː˖˕˔ˢ ˅ ː˃˛ˈˌ ˒˃ˏˢ˕ˋǤ ʜ˃˛ˋ ˇˈ˕ˋǡ ˍ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˖ˉˈ ːˈ ˊ˃˔˕˃ː˖˕ ˅ˈ˕ˈ˓˃ːˑ˅ ˅ ˉˋ˅˞˘ ˋ ː˃˛˃ ˊ˃ˇ˃˚˃ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˠ˕˃ ʑˈˎˋˍ˃ˢ ˒ˑ˄ˈˇ˃ ːˈ ˑ˔˕˃ˎ˃˔˟ ˊ˃˄˞˕ˑˌǡ ˃ ˒ˑˇ˅ˋˆ ˅˔ˈˆˑ ˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˑˆˑ ː˃˓ˑˇ˃ ˆˑǦ ˓ˈˎǡ ˍ˃ˍ ˅ˈ˚ː˞ˌ ˑˆˑː˟ǡ ˅ ː˃Ǧ ˛ˋ˘ ˔ˈ˓ˇ˙˃˘Ǥ ʜˋ ˑˇː˃ ˋˇˈˢ ːˈ ˔˕ˑˋ˕ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˌ ˉˋˊːˋ ˍ˃ˍ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑ ˈˈ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˈːˋˢǤ ʗˏˈːːˑ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ǡ ˅ ː˃˛ ːˈ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˅ˈˍ ˕˃ˍ ˅˃ˉːˑ ˒ˑˏːˋ˕˟ ˑ˄ ˠ˕ˑˌ ˇ˃˕ˈ ˋ ˏˑˎˋ˕˟˔ˢ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃˛ˋ ˇˈ˕ˋ ːˈ ˒ˑˊː˃ˎˋ ˖ˉ˃˔ˑ˅ ˋ ˆˑ˓ˈ˚ˋ ˅ˑˌː˞Ǥ
ʤˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˄˞ ˒ˑ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˋ˕˟ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ʒ˖˔ˋː˃ ˋ ʏː˃˕ˑǦ ˎˋˢ ʙ˖˛ːˋ˓ ˊ˃ ˋ˘ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇːˑˆˑ ˈˉˈˆˑˇːˑˆˑ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ʑˈ˚ˈ˓˃ ʞ˃ˏˢ˕ˋ ˇˎˢ ˅ˈǦ ˕ˈ˓˃ːˑ˅ ʑˈˎˋˍˑˌ ʝ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˑˌ ʑˑˌː˞Ǥ ʜ˃˒ˑˏˋː˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˅ˈ˚ˈ˓ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ˅ ˔˖˄˄ˑ˕˖ǡ ͻ ˏ˃ˢǡ ˅ ˍ˃˗ˈ Ǽʑˈ˕ˈ˓ˑˍǽǤ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˋ˕˟ ˒ˑˊ˅ˑːˋ˅ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˖ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ͻͳǦ͵͵ʹǦͶͻͺͺǤ ʏ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˍˑˎˑːǦ ˍ˖ ˏːˈ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˄˞ ˔ˎˑ˅˃ˏˋ ˅ˈˎˋˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔ˋˍ˃ Ǧ ʚ˟˅˃ ʜˋˍˑˎ˃ˈ˅ˋ˚˃ ʡˑˎ˔˕ˑˆˑǣ Ǽʖˎˑ ˅ˑˌː˞ ˋ ˄ˎ˃ˆˑ ˏˋ˓˃ ˇˑ ˕˃ˍˑˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ ˎˡˇˢˏǡ ˚˕ˑ ˔ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ǡ ˍ˃ˍ ˏ˞ ˊː˃ˈˏ ˎˡˇˈˌǡ ˔˃ˏ˞ˏ ˎ˖˚˛ˋˏ ˒ˑˉˈǦ ˎ˃ːˋˈˏ ˄˞ˎˑ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˋˈ Ǧ ʛˋ˓ ʑ˃ˏǨǽ
͵ʹ͵ Ǥ Ͷ ǡ ͻͷͺʹ͵ ʐˋˎˈ˕˞ǣ ͻͳǦ͵ͶʹǦ͵ͻͶȁ Ǥ ˔˕˓Ǥ ʹͷ
LĊĆĉĊėĈĆĘę «BĊ Ć LĊĆĉĊė WĔėęč FĔđđĔĜĎēČ»
ͻ
ʛ˃ˌ ͺ ͺͳͻͳ ǡ ǡ ͻͷͳ ʐˋˎˈ˕˞ǣ ˍˑˇ ˇˎˢ ˔ˍˋˇˍˋ Ǽ ǽ ͻͳǦ͵ͲͶǦͷ͵ʹ͵ ȁ Ǥ ˔˕˓Ǥ ʹ
AĚćĚėē SĞĒĕčĔēĞ «MĔęčĊėĘ DĆĞ EĝęėĆěĆČĆēğĆ!» KĔēĘęĆēęĎē SĔĚĐčĔěĊęĘĐĎ
ͳͳ ʛ˃ˌ
ͺ Ǧ Ǥ ǡ ͻͷͳ ʐˋˎˈ˕˞ǣ ͷ͵ͲǦͺʹ͵Ǧͺ͵ ȁ Ǥ
19-̓́ ʔ˾˽˻̆˼̅̓́ ʙ̃̋˹̅̀̏̅̓́ ʣ˽̉̊̀˺˸̃̔
ͳǡͳͺ ʛ˃ˌ
ͳͲ ʑ˘ˑˇ ̈́ͷǡ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˇˑ ͷ ˎˈ˕ ǡ Ƭ
ǡ ͻͷ͵ʹ ȋ Ȍ ʹͲͻǦͶͷǦʹͷʹͻ ȁ Ǥ ˔˕˓Ǥͳǡ͵ǡͶǡͷ
YĆėĒĆėĐĆ IēęĊėēĆęĎĔēĆđ FĊĘęĎěĆđ
19-ЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ
КЛУБНИЧНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ 17 И18 МАЯ, В ГАЛТЕ
СУББОТА, 17МАЯ, С10 УТРА ДО 8 ВЕЧЕРА ВОСКРЕСЕНЬЕ, 18МАЯ, С10 УТРА ДО 5 ВЕЧЕРА ШОУ КЛАСИЧЕСКИХ АВТО: СУББОТА 17МАЯ, С10 УТРА ДО 3 ДНЯ КАРНАВАЛ, ЗООПАРК, РАЗНООБРАЗНЫЕ ЛАКОМСТВА ИЗ КЛУБНИКИ, ВЫИГРАЙТЕ $500 СЕРТИФИКАТ ОТ СПОНСОРА RALEY’S, РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ, ВКЛЮЧАЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ ВХОД $6 И БЕСПЛАТНЫЙ ДЛЯ ДЕТЕЙ ДО 5 ЛЕТ TO PARTICIPATE IN MR AND MISS STRAWBERRY COSTUME CONTEST BABY TO 18YEARS OLD CALL 2097452529 FREE PARKING
VETERANS FIELD, CAROLINE AVE & CHABOLLA AVE, GALT, CA 95632 (EXIT CENTRAL GALT) 209-745-2529 | WWW.GALTCHAMBER.COM СПОНСОРЫ ФЕСТИВАЛЯ
ͳ ʛ˃ˌ
ͳʹ Ǧ ʑ˘ˑˇ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˌ ʹͳͳͷ ǡ ǡ ǡ ͻͳǦͶͺǦͻͲͳ ȁ Ǥ ˔˕˓Ǥ ͳͻ
ʙ̆̅̎˽̈̊ ˻̈̋̇̇̓ «FėĊĊĉĔĒ» ̉ ̋̏˸̉̊̀˽̄ «LĎČčę Ďę UP»
ʹ͵ ʛ˃ˌ
ʑ˘ˑˇ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˌ ͵ʹͲ ǡ ǡ ͻͷͲͺ Ǥ Ǥ Ȁ ˔˕˓Ǥ ʹͶ
10ęč AēēĚĆđ IēęĊėēĆęĎĔēĆđ KĎĉĘ FĊĘęĎěĆđ
ʹͶ ʛ˃ˌ
ͳͲ Ǧ Ͷ ʑ˘ˑˇ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˌ ǡ ͻͷͺʹʹ ͻͳǦʹͻͻǦͳ ȁ Ǥ ˔˕˓Ǥ ʹ
Ͷ ʹǡ ʹͲͳͶ
ФЕСТИВАЛЬ КЛУБНИКИ
КЛУБНИЧНОЕ НАСТРОЕНИЕ!
ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 1
ʑ ˔˖˄˄ˑ˕˖ ˔ ͳͲ ˖˕˓˃ ˇˑ ͵ ˇːˢ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˆ˓˃ːˇˋˑˊːˈˌǦ ˛˃ˢ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ ˋ ˏˑ˕ˑ˙ˋˍˎˑ˅Ǥ ʡ˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˔˃ˏ˞˘ ˓˃ˊː˞˘ ˏ˃Ǧ ˓ˑˍ ˋ ˏˑˇˈˎˈˌǤ ʝˍˑˎˑ ͳʹͷ ˃˅Ǧ ˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ ˋ ͷ ˏˑ˕ˑ˙ˋˍˎˑ˅Ǥ ʡ˃ˍˑˈ ˊ˓ˈˎˋ˜ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˋ˕ ˅˔ˈ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǨ ʞˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑǡ ʑ˃˔ ˉˇˈ˕ ˅˞˔˕˖˒ˎˈːˋˈ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˃ː˔˃ˏ˄ˎˈˌ ˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˕˃ː˙ˈǦ ˅˃ˎ˟ː˞˘ ˆ˓˖˒˒ǡ Ȅ ˋ ˠ˕ˑ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˙˅ˈ˕ˑ˚ˍˋǡ ˍ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢǤ ʮˆˑˇ ˖ ː˃˔ ˋ ˕˃ˍ ˑˍˑˎˑ ˏˋˎǦ ˎˋˑː˃ǣȌ ʑ ʑˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈ ˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕˟ ˍˑːˍ˖˓˔ ː˃ ʛˋ˔˔ ˋ ʛˋ˔˕ˈ˓ Ǽʙˎ˖˄ːˋ˚ː˞ˌ ʣˈǦ ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ǽǡ ˆˇˈ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˈ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ˏˎ˃ˇˈː˙ˈ˅ ˇˑ ͳͺ ˎˈ˕ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈǤ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˢǡ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑˇ˃˓ˍˑ˅ ˑ˕ ː˃Ǧ ˛ˋ˘ ˔˒ˑː˔ˑ˓ˑ˅ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˆˑǦ ˔˕ˈˌ ˒˓˃ˊˇːˋˍ˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈǡ ːˈ ˏˑˆ˖ ːˈ ˖˒ˑˏˢǦ ː˖˕˟ ˑ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˏ
ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˄˖ˇˈ˕ ˔ ͳͲ ˖˕˓˃ ˇˑ ͳǣ͵Ͳ ˇːˢǤ ʓ˓ˈ˔˔ˋ˓ˑ˅˃ːǦ ː˞ˈ ˔ˑ˄˃ˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˅ˑˋˏˋ ˕˓ˡˍ˃ˏˋ ˖ˇˋ˅ˢ˕ ˋ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˡ˕ ˅˔ˡ ˅˃˛˖ ˔ˈˏ˟ˡǤ ʡ˃ː˙˖ˡ˜ˋˈ ˎˑ˛˃ˇˋ Ȅ ˠ˕ˑ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˋˊ ˒˖ːˍ˕ˑ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ ʞˈ˓ˈǦ ˚ˋ˔ˎˢ˕˟ ˢ ˏˑˆ˖ ˇˑˎˆˑǡ ːˑǡ ˒ˑ˅ˈ˓˟˕ˈ ˏːˈǡ ˎ˖˚˛ˈ ˠ˕ˑ ˅˔ˈ ˖˅ˋˇˈ˕˟ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˇ˃ˉˈ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑ ˒ˈ˓ˈǦ ˇ˃˕˟ ˅ˈ˔˟ ˍˑˎˑ˓ˋ˕ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋǦ ˢ˕ˋˢǤ ʧˑ˖-˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˈ˕, ˃ ˚˕ˑ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˔ˎ˃ˇˈː˟ˍˑˆˑ? ʔ˔ˎˋ ʑ˞ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈ ː˃˛ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈǡ ˕ˑ ˔˚ˋ˕˃˕˟ ˍ˃Ǧ ˎˑ˓ˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˢ˅ːˑ ˎˋ˛ːˋˏ ˊ˃ːˢ˕ˋˈˏ ˅ ˠ˕ˋ ˇːˋǤ ʐ˖ˇˈ˕ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˕˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˍˎ˖˄ːˋ˚Ǧ ː˃ˢ ˃ˎˎˈˢǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅˔ˈ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃˙ˋˋ ˄ˎˡˇ ˋˊ ˍˎ˖˄ːˋˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ːˈ ˑ˔˕˃Ǧ ˅ˢ˕ ʑ˃˔ ˓˃˅ːˑˇ˖˛ː˞ˏˋǡ ːˑ ˋ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˡ˕ ˅˃˛ˋ ˅ˍ˖˔ˑ˅˞ˈ ˓ˈ˙ˈ˒˕ˑ˓˞Ǥ ʑ˔ˈ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˈ ˏːˑˆˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˛ˈˇˈ˅˓ˑ˅
ʙˎ˖˄ːˋ˚ː˞ˌ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʒ˃ˎ˕ — ˠ˕ˑ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑˈ ˒ˑ ˍ˓˃˔ˑ˚ːˑ˔˕ˋ ˋ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ˖ ː˃˔˕˓ˑˡ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ. ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˋ ˇ˅˖˘ ˇːˈˌ 17 ˋ 18 ˏ˃ˢ ˅˔ˈ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˉˇˈ˕ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˋ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ... ˍ˖ˎˋː˃˓ˋˋ ˔ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋǦ ˈˏ ˍˎ˖˄ːˋˍˋ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˋ˕ ˇ˃ˉˈ ˔˃ˏ˞˘ ˋ˔ˍ˖˛ˈːː˞˘ ˍ˖ˎˋː˃Ǧ ˓ˑ˅Ǥ ʚˋ˚ːˑ ˢ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˄ˈˊ ˖ˏ˃ ˑ˕ ˇˑˏ˃˛ːˈˆˑ ˏˑ˓ˑˉˈːˑˆˑ ˔ ˍˎ˖˄ːˋˍˑˌ ˋ ˍˎ˖˄ːˋ˚ːˑˆˑ Ǥ ʛˑˉːˑ ˒˓ˑˆˎˑ˕ˋ˕˟ ˢˊ˞ˍ ˑ˕ ˕ˑˆˑ ː˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˠ˕ˑ ˅ˍ˖˔ːˑǣȌ ʟ˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˈˈ ˑ ˊ˃˄ˈˆˈ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ˅ ˔˖˄˄ˑ˕˖ — 17 ˏ˃ˢ. ʓˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˔˒ˑ˓˕˃ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋ˅˃Ǧ
(BMU %JTUSJDU $IBNCFS PG $PNNFSDF QSFTFOUT UIF UI "OOVBM
Strawberry Festival .BZ t BN QN 7FUFSBOT 'JFME t $BSPMJOF "WFOVF t (BMU 'PS UJDLFUT PS JOGP DBMM PS XXX HBMUDIBNCFS PSH IUUQ HBMUDIBNCFS PSH TUSBXCFSSZGFTUJWBM IUNM
ˈ˕˔ˢ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˆˑ ˑ˄˓˃ˊ˃ ˉˋˊǦ ːˋǡ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕˟ ͷǦ˕ˋ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅˞ˌ ˊ˃˄ˈˆǤ ʜ˃˚˃ˎˑ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˅ ˖˕˓˃ǡ ˃ ˔˃ˏ ˊ˃˄ˈˆ ː˃˚ːˈ˕˔ˢ ˅ ͺǤ ʠ˕ˑˋǦ ˏˑ˔˕˟ ˄ˋˎˈ˕˃ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˉˈǦ ˎ˃ˈ˕ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˊ˃˄ˈǦ ˆˈ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ̈́ʹͷǡ ˚˕ˑ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˖ˡ ˏ˃ˌˍ˖ ˋ ˒˓ˑ˘ˑˇ ˅ ˋ˕ˑˆˈ ː˃ Ǽʙˎ˖˄ːˋ˚ː˞ˌ ʣˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ǽǤ ʠˑ˄˓˃ːː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˒ˑˌˇ˖˕ ː˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˅ Ǥ ʞˑˇ˓ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˖ˊː˃˕˟ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǣ ʹͲͻǦͶͶǦͻͶͲͲ ʡˈˏ ˉˈǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ː˃ˏˈǦ ˓ˈː ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ Ǽʙˎ˖˄ːˋ˚ː˞ˌ ʣˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ǽ Ǧ ˅˘ˑˇ ˄˖ˇˈ˕ ˔˕ˑǦ ˋ˕˟ ˅˔ˈˆˑ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ǡ ˃ ˇˈ˕ˢˏ ˏˎ˃ˇ˛ˈ ͷ ˎˈ˕ Ȅ ˅˘ˑˇ ˔˅ˑ˄ˑˇǦ ː˞ˌǤ ʞ˓ˋˢ˕ː˞ˏ ˔ˡ˓˒˓ˋˊˑˏ ˏˑˉˈ˕ ˔˕˃˕˟ ˅˞ˋˆ˓˞˛ ˒ˑˇ˃Ǧ ˓ˑ˚ːˑˌ ˍ˃˓˕˞ ˑ˕ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃ ǯ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͷͲͲ ˇˑˎˎ˃Ǧ ˓ˑ˅Ǥ ʑ˞ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˋ˕ˈ˔˟ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑˏ ˓ˑˊ˞Ǧ ˆ˓˞˛˃ǡ ˊ˃˒ˑˎːˋ˅ ˊ˃ˢ˅ˑ˚ː˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖Ǥ ʝ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˞ ˒ˑˊ˃Ǧ
4BUVSEBZ t BN UP QN t Opening ceremonies 10:00 - 10:30am t 5K run/walk (Check in 7am / Race begins 8am) t Cruise N Ride Car and Bike Show 10am-3pm Featuring 125 cars and 75 bikes t Carnival - Saturday and Sunday! t (BMU )JHI 4DIPPM %JTUSJDU #BOE &OTFNCMF t .JDIBFM .FTTOFS )ZQOPUJTU t "+ %BODFST t -JCFSUZ +VODUJPO #BOE t 'MBU #VTUFE #BOE t Strawberry Alley featuring some of the best strawberry food items you have ever tasted t Strawberry Beer and Margaritas
˄ˑ˕ˋˎˋ˔˟ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˃˓Ǧ ˍˋːˆ ˄˞ˎ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌǤ ʓˈ˅ˢ˕ː˃ˇ˙˃˕˞ˌ ˈˉˈˆˑˇː˞ˌ «ʙˎ˖˄ːˋ˚ː˞ˌ ʣˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟» - ˠ˕ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑ˓˃ˇˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˋ ˔˅ˑˋ˘ ˄ˎˋˊˍˋ˘ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˍ˖˔ːˈˌ˛ˈˌ ˍˎ˖˄ːˋ˚ˍˑˌ, ːˑ ˋ ˏ˃˔˔ˑˌ ˕˃ˍˋ˘ ˉˈ ˔ˑ˚ː˞˘ ˋ ˢ˓ˍˋ˘ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˌ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑːˋˊ˃ːˑ ˇ˃ːːˑˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ! ʏ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˈ˜ˈ ˔ˑˏːˈǦ ˅˃ˈ˕˔ˢ ˋˇ˕ˋ ˋˎˋ ːˈ˕ǡ ˏ˞ ˓˃Ǧ ˊ˞ˆ˓˃ˈˏ ˒ˑˇ˃˓ˑ˚ː˞ˌ ˔ˈ˓Ǧ ˕ˋ˗ˋˍ˃˕ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˌ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˅˘ˑˇ ˇˎˢ Ͷ ˚ˎˈːˑ˅ ˔ˈˏ˟ˋ ˋ ˇˈ˕ˈˌ ˇˑ ͷ ˎˈ˕ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍˑ˓ˊˋː˖ ˔ˑ˚Ǧ ːˑˌ ˍˎ˖˄ːˋ˚ˍˋ ˅ ˒ˑˇ˃˓ˑˍ ˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˈ ˍ˃˕˃ːˋˈ ː˃ ˒ˑːˋ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǤ ʜˋˉˈ ˒˓ˋ˅ˈˇˈː ˓ˢˇ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞˘ ˗˃ˍ˕ˑ˅ǡ ˃ ˒ˑǦ ˔ˎˈˇːˋˌ ˗˃ˍ˕ǡ ˢ ˉˇ˖ ˑ˕ ʑ˃˔ǡ ː˃˛ˋ ˇˑ˓ˑˆˋˈ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˋǤ
ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ˔˕˓. 5
4VOEBZ t BN UP QN t .JTT BOE .S 4USBXCFSSZ 'FTUJWBM Royalty Pageant 10:00 am-1:30 pm t Carnival - Saturday and Sunday! t %PH 4IPX GFBUVSJOH 'SJTCFF %PHT BN QN t -BUJO .BHJD #BOE QN QN t %JTOFZ 3BEJP QN QN t %BODJOH )PSTFT t Strawberry Alley featuring some of the best strawberry food items you have ever tasted t Strawberry Beer and Margaritas
&OUSZ 'FF 1FS 1FSTPO t '3&& 1"3,*/( t $IJMESFO 6OEFS '3&&
4JHO 6Q 5P 8JO " 3"-&: 4 (*'5 $"3% Entry forms at Chamber Strawberry Booth
Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ
Øëâá ïâã Āèõê âëĈá
ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ
Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841
ʹǡ ʹͲͳͶ ͷ
МНЕНИЕ
ЧТО ДЛЯ ВАС ЗНАЧИТ ФРАЗА «КЛУБНИЧНОЕ НАСТРОЕНИЕ»?
ʓ˃˓ˋˌ ʐˈˍ Hot Tech Repair Company
ʛˠ˓ˋ ʚˈ˜˖ˍ ʠ˃ˎˑː «Bella Moda»
ʏˎˈˍ˔ˈˌ ʐ˖ˆ˓ˋˈ˅ ʠ˕˖ˇˋˢ «ʠ˅ˑ˄ˑˇ˃ ʓˋˊ˃ˌː»
ʜ˃˕˃ˎ˟ˢ ʛ˃ˎ˃ː˚˖ˍ ʐ˖˘ˆ˃ˎ˕ˈ˓ ˅ Dick James and Associates, Inc
ʏːˇ˓ˈˌ ʙˑˊ˃ˍ ʛ˃˔˕ˈ˓ ʥˈ˓ˈˏˑːˋˌ
ʢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˖˒ˑˏˋː˃ːˋˢ ˗˓˃ˊ˞ «ʙˎ˖˄ːˋ˚ːˑˈ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈ» ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˕ ˔˅ˑˋ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ. ʖ˃ˍ˓˞˅ ˆˎ˃ˊ˃, ˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜˖ˡ ˍ˃˓˕ˋːˍ˖ — ˔ˋˎ˖ˠ˕˞ ˒˃˓˞ ˅ˎˡ˄ˎˈːː˞˘, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˈ˓ˉ˃˕˔ˢ ˊ˃ ˓˖ˍˋ ˋ ˆ˖ˎˢˡ˕ ˒ˑ ˙˅ˈ˕˖˜ˈˏ˖ ˅ˈ˔ˈːːˈˏ˖ ˎ˖ˆ˖ ˅ ˕ˈ˒ˎ˞ˌ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˌ ˇˈː˟. ʡ˃ˍˋˈ ˉˈ ˢ˓ˍˋˈ ˠˏˑ˙ˋˋ, ˍ˃ˍ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˗˓˃ˊ˞ «ˍˎ˖˄ːˋ˚ːˑˈ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈ».
ʞˈ˓˅ˑˈ, ˚˕ˑ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ː˃ ˖ˏ — ˠ˕ˑ ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˢ, ˍ˃ˍ ˏ˞ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˈˌ ˔ ˑˆ˓ˑˏː˞ˏ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˎˋ ˖ ˄˃˄˖˛ˍˋ ˍˎ˖˄ːˋˍ˖ ː˃ ˆ˓ˢˇˍˈ ˋ ˕˃ˌˍˑˏ ˍˎ˃ˎˋ ˒˓ˢˏˑ ːˈˏ˞˕˖ˡ ˅ ˓ˑ˕, ˃ ˔˃ˏ˞ˏ ˅ˍ˖˔ː˞ˏ ˇˈ˔ˈ˓˕ˑˏ ˄˞ˎ˃ ˍˎ˖˄ːˋˍ˃ ˔ˑ ˔ˏˈ˕˃ːˑˌ ˋ ˔˃˘˃˓ˑˏ. ʙˎ˖˄ːˋ˚ːˑˈ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈ — ˠ˕ˑ ˅ˍ˖˔ ˇˈ˕˔˕˅˃, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˢ ˒ˑˏːˡ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓
ʞˈ˓˅˃ˢ ˏ˞˔ˎ˟, ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˅ ˆˑˎˑ˅˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˗˓˃ˊ˞ «ˍˎ˖˄ːˋ˚ːˑˈ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈ» - ˠ˕ˑ ˎˈ˕ˑ. ʑ ˇˈ˕˔˕˅ˈ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˑˇːˑ ˋˊ ˎˡ˄ˋˏ˞˘ ˎ˃ˍˑˏ˔˕˅. ʞˑˏːˡ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑˈ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˔˚˃˔˕˟ˢ ˋ ˠ˕˃ˍˑˌ ˄ˈˊˊ˃˄ˑ˕ːˑ˔˕ˋ, ˍˑˆˇ˃ ˢ ˒ˑˈˇ˃ˎ ˠ˕ˋ ˃˓ˑˏ˃˕ː˞ˈ ˢˆˑˇ˞. ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˔ˈˌ˚˃˔, ˔˕ˑˋ˕ ˏːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˝ˈ˔˕˟ ˒˃˓˖ ˍˎ˖˄ːˋ˚ˈˍ, ˢ ˔˓˃ˊ˖ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˡ ˕ˈ ˕˓ˑˆ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˚˖˅˔˕˅˃ ˋ ˢ˓ˍˋˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ.
ʙˎ˖˄ːˋ˚ːˑˈ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈ — ˠ˕ˑ ˅ˍ˖˔ ˎˈ˕˃, ˔ˑ˚ːˑ˔˕ˋ ˋ ˓˃ˇˑ˔˕ˋ. ʕˈˎ˃ːˋˈ ˇˑˎˆˑˉˇ˃ːːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˅ˇ˃ˎˋ ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇ˃ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˋˆ˓ˋ˅ˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˇ˓˖ˊˈˌ ˔ ˅ˍ˖˔ːˈˌ˛ˋˏ ˍˎ˖˄ːˋ˚ː˞ˏ ˕ˑ˓˕ˋˍˑˏ. ʙˎ˖˄ːˋ˚ːˑˈ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈ — ˠ˕ˑ ˅ˍ˖˔ ˊː˃ˍˑˏ˞ˌ ˔ ˇˈ˕˔˕˅˃, ˑ˄ˑ˔˕˓ˢˡ˜ˋˌ˔ˢ ˔ ˒˓ˋ˘ˑˇˑˏ ˎˈ˕˃ ˋ ː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˜ˋˌ ˄˞ˎ˞ˈ ˅˓ˈˏˈː˃, ːˑ ˋ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˏ˃ːˢ˜ˋˌ ˅ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ˑˈ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ.
ʣ˓˃ˊ˃ «ʙˎ˖˄ːˋ˚ːˑˈ ʜ˃˔˕˓ˑˈːˋˈ» ː˃˅ˑˇˋ˕ ː˃˔ ː˃ ˏ˞˔ˎˋ ˑ ˚˩ˏ-˕ˑ ˎˈˆˍˑˏ ˋ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˏ, ˒ˑ - ˎˈ˕ːˈˏ˖ ˄ˈˊˊ˃˄ˑ˕ːˑˏ ˋ ˒ˑ-ˇˈ˕˔ˍˋ ˒˓ˑ˔˕ˑˏ. ʦˈˎˑ˅ˈˍ ˔ «ʙˎ˖˄ːˋ˚ː˞ˏ ʜ˃˔˕˓ˑˈːˋˈˏ» ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑˎˑː ˉˋˊːˋ ˋ ˠːˈ˓ˆˋˋ. ʝ˄˜ˈːˋˈ ˔ ˕˃ˍˋˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏ ˒˓ˋːˑ˔ˋ˕ ː˃˔ˎ˃ˉˇˈːˋˈ, ˍ˃ˍ ˔˅ˈˉ˃ˢ ˔ˑ˚ː˃ˢ ˍˎ˖˄ːˋˍ˃ ˅ ˉ˃˓ˍˋˌ ˎˈ˕ːˋˌ ˇˈː˟.
ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 4
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО: 1. Клубника - единственный фрукт с семечками снаружи.
9. Клубника помогает при головной боли, поскольку содержит вещества, близкие к составу аспирина.
2. Ученые выяснили, что от цвета ягод зависит наличие полезных веществ в ней. Чем ярче клубника, тем больше там содержится витаминов 3. Земляничный и клубничный сок – настоящий пятновыводитель пигментных пятен. Ею можно отбелить кожу. 4. Во Франции клубника считается афродизиаком. Молодоженам готовят клубничный суп со сметаной и сахарной пудрой. 5. В Средние века клубнику подавали на важных пирах как символ мира и процветания.
10. В Голливуде многие сидят на клубничной диете. Результаты впечатляют: минус 2,5 кило за 4 дня. Виктория Бекхэм три дня в месяц ест только клубнику. 6. Клубника сочетается не только со сливками, но и с морепродуктами, птицей и сырами. Ее можно готовить с огурцом и зеленым луком, маслом и кедровыми орешками. Одно из самых вкусных блюд – это клубника, обжаренная на сливочном масле с черным перцем. 7. Самая крупная ягода была сорвана в 1983 году в Ролкстоне, штат Кент, США. Её
вес составил 231 грамм. Правда, ягода была водянистой и кислой на вкус. 8. В клубнике есть медь, которая стимулирует выработку коллагена. Вместо покупки дорогущего крема, лучше сделать маску-другую из клубники. Эффект будет тот же, а на сэкономленные деньги лучше купить пару ведер клубники.
АВАРИЯ
11. Одиннадцатый факт о клубнике - мы ждем от Вас, наши дорогие читатели. : «Где можно попробовать самую дорогую клубнику в Америке?» — Ответы присылайте на е-мэйл olga@russianamericanmedia.com
АВАРИЯ
АВАРИЯ
Russian Observer Newspaper
ʗʖʓʏʡʔʚʗ ʠˈ˓ˆˈˌ ʗ˅˃ːːˋˍˑ˅ ȋͻͳȌ ͷͳͻǦͶͳ ̷ Ǥ ʒʚʏʑʜʪʘ ʟʔʓʏʙʡʝʟ ʝˎ˟ˆ˃ ʗ˅˃ːːˋˍˑ˅˃ ȋͻͳȌ Ǧͻ͵ͻ ̷ Ǥ ʝʡʑʔʡʠʡʑʔʜʜʪʘ ʟʔʓʏʙʡʝʟ ʝˎ˟ˆ˃ ʒ˃˓ˋ˚ˍˋː˃ ȋͻͳȌ ʹͻͻǦͳ Ǥ ͳͻ ̷ Ǥ ʏʟʡ ʓʗʟʔʙʡʝʟ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʐˑˎ˞˛ˍ˃ːˑ˅ ȋͻͳȌ ʹͻͻǦͳ Ǥ ͳͻ ̷ Ǥ ʏʑʡʝʟʪ ʞʢʐʚʗʙʏʥʗʘ ʝˎ˟ˆ˃ ʒ˃˓ˋ˚ˍˋː˃ ʓˈːˋ˔ ʝˎˈ˛ˍˑ ʚˋˎˋˢ ʠˑ˔ˋː˃ ʏːˇ˓ˈˌ ʒ˓ˋ˄˃ˍˑ˅ ʛ˃˓ˋˢ ʦˈˍˏ˃˓ˈ˅ ʜ˃˕˃ˎˋˢ ʑˋˊˋ˕ˋ˖ ʡ˃˕˟ˢː˃ ʧˈ˅˚ˈːˍˑ ʛʔʜʔʓʕʔʟ ʝʣʗʠʏ ʛ˃˓ˆ˓ˈ˕ ʠ˕˓ˋˉ˃˖˔ ȋͻͳȌ ʹͻͻǦͳ Ǥ ͳͲ ̷ Ǥ ʠʑʮʖʫ ʠ ʝʐʨʔʠʡʑʔʜʜʝʠʡʫʭ ʚˡ˄˃ ʦˑ˔ˈːˍˑ ȋͻͳȌ ͲͷǦͲ͵ͻ ̷ Ǥ
ʑʗʥʔ ʞʟʔʖʗʓʔʜʡ ʞʝ ʛʏʟʙʔʡʗʜʒʢ ʠˈ˓ˆˈˌ ʙˑ˙ˈ˓˖˄ˑ˅ ȋͻͳȌ ʹͺͻǦͲͳ͵ͳ ȋͻͳȌ ʹͻͻǦͳ Ǥ ͳ ̷ Ǥ ʛʔʜʔʓʕʔʟʪ ʞʝ ʛʏʟʙʔʡʗʜʒʢ ʏːˉˈˎˋˍ˃ ʠ˕˓ˋˉ˃˖˔ ȋͻͳȌ ͶͲǦʹʹͷ ̷ Ǥ ʚˡˇˏˋˎ˃ ʐˑ˓ˋ˔ˑ˅˃ ȋͻͳȌ ͶͻͶǦͺͺͲ ̷ Ǥ ʣʝʡʝʒʟʏʣʪ ʗˆˑ˓˟ ʗˎ˟ˈːˍˑ ʛˋ˘˃ˋˎ ʙ˃˓˒ˈˌˍˋː ʏː˃˕ˑˎˋˌ ʞˋ˔ˎ˃˓ ʝˎ˟ˆ˃ ʛˈˎˈ˘ˋː˃ ʙ˓ˋ˔˕ˋː˃ ʠˑ˔ˋː˃ ʓʗʖʏʘʜʔʟ ʑˎ˃ˇˋ˔ˎ˃˅ ʙˑ˙ˈ˓˖˄ˑ˅ ȋͻͳȌ Ǧͻͷ ̷ Ǥ ʙʝʟʟʔʙʡʝʟ ʗ˓ˋː˃ ʒ˖˓˟ˢːˑ˅˃ ȋͻͳȌ ͷ͵͵Ǧ͵ͻ ʛʔʜʔʓʕʔʟ ʞʝ ʟʏʠʞʟʝʠʡʟʏʜʔʜʗʭ ʏˎˈˍ˔ ʛˋ˔˕ˡˍ ȋͻͳȌ ʹͺǦͲͻ͵ʹ ʭʟʗʓʗʦʔʠʙʗʘ ʙʝʜʠʢʚʫʡʏʜʡ ʓˠ˅ˋˇ ʤˈːˇˈ˓˔ˑː
ʟˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˋ˔ˎ˃ːǦ ː˞ˌ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎǤ ʏːˑːˋˏː˞ˌ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˅ ˆ˃ˊˈ˕ˈ ːˈ ˒˖˄ˎˋˍ˖ˈ˕˔ˢǤ ʟˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ːˈ ːˈ˔ˈ˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˓˃ˊˏˈ˜˃ˈˏˑˌ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˋǤ ʛːˈːˋˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔ˑǦ ˅˒˃ˇ˃ˈ˕ ˔ ˕ˑ˚ˍˑˌ ˊ˓ˈːˋˢ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅ ˔˕˃Ǧ ˕ˈˌǤ ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˅ ˑ˕ˍ˃ˊˈ ː˃ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˒˖˄ˎˋǦ ˍ˃˙ˋˌ ˋˎˋ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǤ ʞˈ˓ˈ˒ˈ˚˃˕ˍ˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˈ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˋ ˇˑ˒˖Ǧ ˔ˍ˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˋˊˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ʟ˖ˍˑ˒ˋ˔ˋǡ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːː˞ˈ ˅ ˔˕˃˕˟ˢ˘ ˋ ˒˓ˋ ˋˊˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˋ ˓ˈˍˎ˃Ǧ ˏ˞ǡ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢǡ ˈ˔ˎˋ ˋːˑˈ ːˈ ˑˆˑ˅ˑ˓ˈːˑ ˅ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈ ˊ˃˓˃Ǧ ːˈˈǤ
ǪǹǵǸȌ ǑdzǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮDzǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ
ʏʓʟʔʠ ʗʖʓʏʡʔʚʫʠʡʑʏ ǡ Ǥ ʹͻ͵ͷ ǡ ǡ ͻͷͺʹͳ ǣ ȋͻͳȌ ʹͻͻǦͳ ǣ ȋͻͳȌ ͶͺǦͳͷ ʝ ǣ Ǥ Ǥ ʒʏʖʔʡʏ ʟʢʠʠʙʝʮʖʪʦʜʝʘ ʝʐʨʗʜʪ ʡˋ˓˃ˉ ͳͲǡͲͲͲ ˠˍˊˈˏ˒ˎˢ˓ˑ˅ ʢ˚˓ˈˇˋ˕ˈˎ˟ǣ ǡ Ǥ Ǥ Ǥ ʒ˃ˊˈ˕˃ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ʐʔʠʞʚʏʡʜʝ ̹ ʹͲͳ͵ ǡ Ǥ
ȋȚȖșȪ DzȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ
ʹǡ ʹͲͳͶ
ʹǡ ʹͲͳͶ
АКТУАЛЬНО
ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ ДЛЯ УКРАИНЦЕВ В США ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ˑ ˔ˎˑˉːˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˈˌ ː˃ ʢˍ˓˃ˋːˈ, ˍ ː˃ˏ ˑ˄˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˏːˑˆˑ ˎˡˇˈˌ ˔ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏˋ ˑ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˖˄ˈˉˋ˜ˈ ˇˎˢ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅. ʝ˔ːˑ˅ːˑˌ ˅ˑ˒˓ˑ˔, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑːˋ ˊ˃ˇ˃ˡ˕, ˍ˃ˍ ˒ˑ˅ˎˋˢˈ˕ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ː˃ ʢˍ˓˃ˋːˈ ː˃ ˘ˑˇ˃˕˃ˌ˔˕˅ˑ ˑ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˖˄ˈˉˋ˜ˈ ˇˎˢ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅.
ʡ
ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˇ˖ˏ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˋˊǦ ˊ˃ ˔ˑ˄˞˕ˋˌ ː˃ ʢˍ˓˃ˋːˈ ˎˡ˄ˑˏ˖ ˖ˍ˓˃ˋː˙˖ǡ ˒˓ˋǦ ˈˊˉ˃ˡ˜ˈˏ˖ ˅ ʠʧʏ ˒ˑ ǦͳȀ Ǧʹ ˆˑ˔˕ˈ˅ˑˌȋ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌȌ ˅ˋˊˈ ˎˋ˄ˑ ˒ˑ ˎˡ˄ˑˌ ˇ˓˖ˆˑˌ ːˈ ˋˏˏˋˆ˓˃˙ˋˑːːˑˌ ˅ˋˊˈ ˄˖ˇ˖˕ ˇ˃˅˃˕˟ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˖˄ˈˉˋǦ ˜ˈǡ ˢ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ːˈ ˕˃ˍǤ ʛˈˉˇˑ˖˔ˑ˄ˋ˙˃ ˋˎˋ ˆ˓˃ˉˇ˃ːǦ ˔ˍ˃ˢ ˅ˑˌː˃ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˃ ˒ˑ ˔ˈ˄ˈ ˒˓ˈ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈˏ ˋ ˑ˔Ǧ ːˑ˅˃ːˋˈˏ ˇˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˒ˑǦ ˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˖˄ˈˉˋ˜˃Ǥ Ǥ ǡ ͵ͺͶ Ǥ͵ Ͷ͵ǡ ͷʹ ȋͻ Ǥ ʹͲͲͶȌǤ ʗˊ˄ˈˆ˃ˌ˕ˈ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ˑ˅ǡ ˒ˑǦ ˏˑ˜ːˋˍˑ˅ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ˑ˅ǡ ˋˎˋ ˎˡǦ ˇˈˌǡ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˡ˓ˋ˔˒˓˖Ǧ ˇˈː˙ˋˈˌ ˅ ʠʧʏ ˄ˈˊ ˎˋ˙ˈːˊˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˖˄ˈˉˋ˜ˈ ˇˎˢ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˑ˔˕ˑǡ ˋ ˚˕ˑ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˖ˍ˓˃Ǧ ˋː˙˖ǡ ˍ˕ˑ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋ˕ ˖˄ˈˉˋ˜ˈǡ ˈˆˑ ˇ˃ˡ˕ ː˃ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡǤ ʝ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ːˈ ˔˕˃˕˟ ˉˈ˓˕˅ˑˌ ˏˑ˛ˈːǦ ːˋˍˑ˅ǡ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑ˚ˋ˕˃˕˟ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˋˏˏˋˆ˓˃˙ˋˑːːˑˌ ˔ˎ˖ˉǦ ˄˞Ǥ
˕ˑ˓˞ˌ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˋˎˋ ːˈ ˘ˑ˚ˈ˕ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˅ ˔˅ˑˡ ˔˕˓˃ː˖ ˋˊǦˊ˃ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˑː ˒ˑˇ˅ˈ˓ˆ˃ˎǦ ˔ˢ ˒˓ˈ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˡ ˋˎˋ ˑ˒˃Ǧ ˔˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˈ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˋˊǦˊ˃ ˔˅ˑˈˌ ˓˃˔˞ǡ ˅ˈ˓ˑˋ˔˒ˑ˅ˈˇ˃Ǧ ːˋˢǡ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˒˓ˋǦ ː˃ˇˎˈˉːˑ˔˕ˋ ˍ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːǦ ːˑˌ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈǡ ˋˎˋ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˄ˈˉˇˈːˋˌǤ
ͳͲͳȋ ȌȋͶʹȌǤ ʢ˄ˈˉˋ˜ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˗ˑ˓ˏ˃ ˊ˃Ǧ ˜ˋ˕˞ ˑ˕ ˇˈ˒ˑ˓˕˃˙ˋˋ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈˏˑˆˑ ˒˓ˈ˔ˎˈˇˑǦ ˅˃ːˋˢǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˜˃ˢ ˄ˈˉˈː˙˖ ˑ˔˕˃˕˟˔ˢ ˅ ʠʧʏ ˋ ˅˒ˑ˔ˎˈˇǦ ˔˕˅ˋˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˔˕˃˕˖˔ ˒ˑ˔˕ˑǦ ˢːːˑˆˑ ˓ˈˊˋˇˈː˕˃Ǥ ʙ˃ˍ ˉˈ ˒ˑ˅ˎˋˢˈ˕ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ː˃ ʢˍ˓˃ˋːˈ ː˃ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˖˄ˈˉˋ˜ˈ ˇˎˢ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅? ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˎˋ ˍ˃ˍˋˈ-ːˋ˄˖ˇ˟ ˎ˟ˆˑ˕˞ ˎˋ˄ˑ ˖˒˓ˑ˜ˈːː˞ˌ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˒˓ˋ ˒ˑˇ˃˚ˈ ː˃ ˖˄ˈˉˋ˜ˈ ˇˎˢ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅?
ʜ˃ ˠ˕ˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˊ˃ˇ˃ːː˞ˈ ˋˏˏˋˆ˓˃˙ˋˑːː˞ˏ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ˑˏ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˔ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑǦ ʓˎˢ ˒ˑˇ˃˚ˋ ː˃ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈǦ ˓ˑˏ ʝ˗ˋ˔˃ ˒ˑ ʞˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˔ˍˑˈ ˖˄ˈˉˋ˜ˈ ˇˎˢ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅ǡ ʢ˄ˈˉˋ˜˃ˏ ˅ ʠ˃ː ʣ˓˃ː˙ˋ˔ˍˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˇˑˎˉˈː ˢ˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˄ˈǦ ˅ ˃˒˓ˈˎˈ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˉˈː˙ˈˏǡ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˅ ʠʧʏǡ ʬˏˋˎˋˢ ʐ˃˓ˇˋːˋ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎ˃ǡ ˎˋ˄ˑ ˒˞˕˃˕˟˔ˢ ˒ˈ˓ˈ˔ˈ˚˟ ˆ˓˃Ǧ ˚˕ˑ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ˎ˟ˆˑ˕ ˋˎˋ ˖˒˓ˑǦ ːˋ˙˖ ˅ ˒˖ːˍ˕ˈ ˅˝ˈˊˇ˃ ˅ ˔˕˓˃Ǧ ˜ˈːːˑˆˑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ ˒˓ˋ ˒ˑˇ˃˚ˈ ː˖ ȋ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ǡ ˏˑ˓˔ˍˑˏ ˒ˑ˓˕˖ ː˃ ˖˄ˈˉˋ˜ˈ ˇˎˢ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅ ˋˎˋ ˒ˑˆ˓˃ːˋ˚ːˑˏ ˒˖ːˍ˕ˈȌǤ ːˈ˕Ǥ ʗˏˏˋˆ˓˃˙ˋˑːːˑˈ ˊ˃ˍˑːˑǦ ʛˑˉˈ˕ ˎˋ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˅ ˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ʠʧʏ ˇ˃ˈ˕ ˔ˎˈˇ˖Ǧ ˔˕˓˃ːˈ ˒ˑˏˈ˛˃˕˟ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˡ˜ˈˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˈ ˒ˑːˢ˕ˋˡ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˖˄ˈˉˋ˜ˈ ˇˎˢ Dz˄ˈˉˈːˈ˙dzǦǦ ˠ˕ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˍˑǦ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅?
ʜ˃ˎˋ˚ˋˈ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˏˈˉˇˑǦ ˖˔ˑ˄ˋ˙˞ ˋˎˋ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˌ ˅ˑˌː˞ ːˈ ˎˋ˛˃ˈ˕ ˄ˈˉˈːǦ ˙ˈ˅ ˒˓˃˅˃ ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˒ˑˎˋ˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˈ ˖˄ˈˉˋ˜ˈǤ ʠˏˑ˕˓ˋ˕ˈ Ǥ ǡ ͷͶ Ǥ͵ ͳͲͳͷǡ ͳͲʹʹǦʹ͵ ȋͻ Ǥ ʹͲͲͻȌ ȋˊ˃Ǧ ˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˋˏˏˋˆ˓˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˔˖ˇ˟ˋǡ ˚˕ˑ ː˃˔ˋˎˋˈǡ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːːˑˈ ː˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˅ˊˢ˕ˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˍ˃ˍˋˏǦ˕ˑ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˋˏˈˈ˕ ˏˈː˟˛ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˍ ˈˆˑ ˓˃˔ˈǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˈˆˑ ˠ˕ːˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ˕ˑˉˈ ˒ˑˇǦ ˅ˈ˓ˆ˃ˡ˕˔ˢ ː˃˔ˋˎˋˡ ˋˊǦˊ˃ ˋ˘ ˓˃˔˞ǡ ˒˓ˋˊː˃ːˑ ːˈˎˑˆˋ˚ː˞ˏ ˋ ːˈ ˑ˔ːˑ˅˃ːː˞ˏ ː˃ ˒˓ˈ˙ˈǦ ˇˈː˕˃˘ȌǢ Ǥ ǡ ͷͲͶ Ǥ͵ ͳͳͺ͵ǡ ͳͳͻͶǦͻͷ Ǥͻ ȋͻ Ǥ ʹͲͲȌ ȋ˘ˑ˕ˢ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˏˈˉˇˑ˖˔ˑ˄ˋ˙˞ ˋˎˋ ˆ˓˃ˉˇ˃ːǦ ˔ˍˑˌ ˅ˑˌː˞ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏˑ ˒ˑ ˔ˈ˄ˈ ˒˓ˈ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈˏǡ ˑːˑ ːˈ ˎˋ˛˃ˈ˕ ˄ˈˉˈː˙ˈ˅ ˒˓˃˅˃ ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˖˄ˈǦ ˉˋ˜ˈȌǤ ʜ˃ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˖˄ˈǦ ˉˋ˜ˈ ˇˎˢ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅ ˄ˈˉˈːǦ ˙˞ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˇ˃˅˃˕˟ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˏˈˉˇˑ˖˔ˑ˄ˋ˙˖ ˋˎˋ ˆ˓˃ˉǦ ˇ˃ː˔ˍ˖ˡ ˅ˑˌː˖Ǥ
ʙˑˏ˖ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˏˑ˚˟ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ː˃ ʢˍ˓˃ˋːˈ ˒˓ˋ ˒ˑˇ˃˚ˈ ː˃ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˖˄ˈˉˋ˜ˈ ˇˎˢ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅? ʐˈˉˈː˙˞ǡ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ˜ˋˈ ˋ ˒ˑˇ˃ˡ˜ˋˈ ː˃ ˖˄ˈˉˋ˜ˈ ˇˎˢ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˎˡˇˋ ˋˊ ˇ˓˖Ǧ ˆˋ˘ ˔˕˓˃ːǡ ˇˑˎˉː˞ ˒ˑˇ˃˅˃˕˟ ː˃ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˖˄ˈˉˋ˜ˈ ˅ ˕ˈǦ ˚ˈːˋˈ ˑˇːˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˔ˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˆˑ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢ ˅ ʠʧʏǤ ʗ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˔ˇˈǦ ˎ˃ː˞ ˅ ˕˃ˍˋ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ǡ ˍ˃ˍ ˋˊǦ ˏˈːˋ˅˛ˋˈ˔ˢ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˅ ˅˃˛ˈˌ ˔˕˓˃ːˈǤ ʡˑǡ ˚˕ˑ ˔ˈˌ˚˃˔ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ː˃ ʢˍ˓˃ˋːˈǡȄ˕ˋǦ ˒ˋ˚ː˞ˌ ˒˓ˋˏˈ˓ ˋˊˏˈːˋ˅˛ˋ˘Ǧ ˔ˢ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟˔˕˅Ǥ ʢˍ˓˃ˋː˙˞ǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋˈ˔ˢ ˅ ʠʧʏ ˏːˑˆˑ ˎˈ˕ǡ ˏˑˆ˖˕ ˔ˈˌ˚˃˔ ˒ˑˇ˃˅˃˕˟ ː˃ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˖˄ˈˉˋ˜ˈ ˇˎˢ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅ ˋ ˇˑˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˍ ːˋˏ ˒˓ˋˏˈːˋˏˑ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˋˊ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˑ ˒ˑˇ˃˚ˈ ː˃ ˒ˑˎˋǦ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˖˄ˈˉˋ˜ˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˑˇːˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʙ˃ˍ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟, ˍ˃ˍˑ˅˞ ˛˃ː˔˞ ˅ ˅˃˛ˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˖˄ˈˉˋ˜ˈ ˇˎˢ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅?
Юридическая фирма
ʖ˃˒ˋ˛ˋ˕ˈ˔˟ ː˃ ˍˑː˔˖ˎ˟Ǧ ˕˃˙ˋˡ ˍ ˋˏˏˋˆ˓˃˙ˋˑːːˑˏ˖ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕˖Ǥ ʞˑˏˑ˜˟ ˋˏˏˋˆ˓˃Ǧ ˙ˋˑːːˑˆˑ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕˃ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ ˒ˑ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˖˄ˈˉˋ˜˖ ˏˑˉˈ˕ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟ ˅˃˔ ˑ˕ ˏ˃˔˔˞ ːˈ˒˓ˋˢ˕ːˑ˔˕ˈˌ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˋ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˒ˑ˕˓˃˚ˈːː˞ˈ ˇˈː˟ˆˋ ˋ ˅˓ˈˏˢǤ ʏːˇ˓ˈˌ ʟˑˏ˃ːˈːˍˑ ʗˏˏˋˆ˓˃˙ˋˑːː˞ˌ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ Law Office of Kerosky, Purves & Bogue (916) 349-2900 www.YourAdvocate.net
МЫ
ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
Рабочие и инвесторские визы
25-летний опыт работы по иммиграционным, гражданским и бизнес вопросам
Семейные и гражданские ходатайства Разрешение на работу Политубежище и защита высылки Специальные визы для жертв насилия в семье
785 Market St., 15th Floor San Francisco, CA 94103 (415) 777-4445 770 L Street, Suite 950 Sacramento, CA 95814 (916) 349-2900 www.youradvocate.net
ͺ ʹǡ ʹͲͳͶ
ТОЧКА ЗРЕНИЯ
СКОЛЬКО МАСОК В ВАШЕМ ГАРДЕРОБЕ? ʔ˔ˎˋ ˅˃˔ ː˃ˊˑ˅˖˕ ˎˋ˙ˈˏˈ˓ˑˏ, ˕ˑ ˅˓ˢˇ ˎˋ ˅˞ ˔ˑ˚˕ˈ˕ˈ ˠ˕ˑ ˍˑˏ˒ˎˋˏˈː˕ˑˏ, ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑ ˅˞ ˑ˄ˋˇˋ˕ˈ˔˟...
ʚˋˎˋˢ ʠˑ˔ˋː˃
ʖ
ː˃ˍˑˏˑˈ ˔ˎˑ˅ˑ ˋ ˇˑ˔˕˃Ǧ ˕ˑ˚ːˑ ˒ˑːˢ˕ːˑˈǡ ˘ˑ˕ˢ ˔˗ˑ˓ˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˈˆˑ ˊː˃˚ˈːˋˈ ːˈ ˕˃ˍ ˖ˉ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑǤ ʝ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˑ ˑːˑ ˔ˎˋˢːˋˈˏ ˇ˅˖˘ ˔ˎˑ˅ ʚʗʥʝ ˋ ʛʔʟʏ ˋ ˑ˕Ǧ ˔ˡˇ˃ ˋˇˈ˕ ˈˆˑ ˑ˔ːˑ˅ːˑˈ ˕ˑˎǦ ˍˑ˅˃ːˋˈǤ ʙˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˅ ˇ˓ˈ˅ːˈˏ ʟˋˏˈǡ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˕ˈ˃˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˑˍ ˃ˍ˕˩˓˞ ː˃ˇˈ˅˃ˎˋ ˏ˃˔ˍˋ ˔ ˓˃ˊː˞ˏˋ ˅˞˓˃ˉˈːˋǦ ˢˏˋ ˠˏˑ˙ˋˌǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˒ˑ ˔˖˕ˋ ˍ˃ˍ ˄˞ ˒˓ˋˏˈ˓ˢˎˋ ˎˋ˙ˑǡ ˕˃ˍ ˋ ˒ˑˢ˅ˋˎˑ˔˟ ˠ˕ˑ ˒ˑːˢ˕ˋˈ Ȃ ʚʗʥʔʛʔʟʪǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˎˡˇˋǡ ˒˓ˋˏˈ˓ˢˡ˜ˋˈ ˓˃ˊː˞ˈ ˎˋ˙˃ ˋ ˔ˍ˓˞˅˃ˡ˜ˋˈ ˊ˃ ːˋˏˋ ˔˅ˑˈǤ ʠˈˆˑˇːˢ ˎˋ˙ˈˏˈ˓ˑˏ ː˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˡ˕ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˅ːˈ˛ːˋˈ ˒˓ˑˢ˅ˎˈːˋˢ ˠˏˑǦ ˙ˋˌǡ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˈ ːˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅˖ˡ˕ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˏ ˒ˈ˓ˈǦ ˉˋ˅˃ːˋˢˏ ˋ ˋ˔˕ˋːː˞ˏ ˈˆˑ ˚˖˅˔˕˅˃ˏǤ ʗːˑˆˇ˃ ː˃ˏ ˔ˎˑˉːˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈǡ ːˑ ˏ˞ ˎˈˆˍˑ ˏˑˉˈˏ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˘ˑ˚ˈ˕ ˅˞˓˃Ǧ ˊˋ˕˟ ˋˎˋ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋˏˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢˏˋǡ ˉˈ˔˕˃Ǧ ˏˋǡ ˏˋˏˋˍˑˌ ˋ ˇ˃ˉˈ ˕ˑːˑˏ ˆˑˎˑ˔˃Ǥ ʙ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˖ˏˑˏ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑːˋˏ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍ ˒˓ˑ˔ˋ˕ ˖ ˅˃˔ ˒˓ˑ˜ˈːˋˢ ːˈ
ˋ˔ˍ˓ˈːːˈǡ ˃ ˒ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑǦ ˔˕ˋǡ ːˑ ˆˑˎˑ˔ ˈˆˑ ˊ˅˖˚ˋ˕ ˏˢˆǦ ˍˑ ˋ ˔ˎ˃ˇˍˑǡ ˈˆˑ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˈ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕ ˖˚˕ˋ˅ˑ˔˕˟ ˋ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˒˓ˋˏˋ˓ˋ˕˟˔ˢǤ ʬ˕ˑ ˋ ˈ˔˕˟ ˓˃ˊːˑ˅ˋˇːˑ˔˕˟ ˎˋ˙ˈǦ ˏˈ˓ˋˢǤ ʗ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˊ˃ˇ˖ˏ˃ˈǦ ˕ˈ˔˟ ː˃ ˏˋː˖˕˖ǡ ˕ˑ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˅˔˒ˑˏːˋ˕˟ ːˈ ˑˇː˖ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˅˞ ˔˃ˏˋ ˒˓ˋˏˈ˓ˢǦ ˎˋ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˏ˃˔ˍ˖ ˋ ˒˞˕˃ˎˋ˔˟ ˔ˍ˓˞˕˟ ˑ˕ ˔ˑ˄ˈ˔ˈˇːˋˍ˃ ˔˅ˑˋ ˋ˔˕ˋːː˞ˈ ˚˖˅˔˕˅˃Ǥ ʞ˓ˋ˒ˑˏǦ ːˋ˕ˈ ˒ˑ˔ˎˈˇːˡˡ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡǤ ʒˇˈ ˠ˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋˎˑǫ ʦ˕ˑ ˅˞ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈǡ ˋ ˚˕ˑ ˔˕˓ˈˏˋˎˋ˔˟ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟Ǥ ʏ ˆˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ˒ˑ˚ˈˏ˖ǫ ʚˡˇˢˏ ːˈ ˓ˈˇˍˑ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˔ˍ˓˞˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˚˖˅˔˕˅˃Ǥ ʗ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏ˞ ː˃Ǧ ˘ˑˇˋˏ ˔˅ˑˋ ˑ˄˝ˢ˔ːˈːˋˢǡ ˠˍ˔Ǧ ˍ˟ˡˊ˞ ǡ ˘ˑ˕ˢ ˓ˈ˃ˎ˟ː˃ˢ ˑ˔ːˑ˅Ǧ ː˃ˢ ˒˓ˋ˚ˋː˃ ˑˇː˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˔˕˓˃˘Ǥ ʠ˕˓˃˘ ˄˞˕˟ ːˈ ˒ˑːˢ˕˞ˏǡ ːˈ ˒˓ˋːˢ˕˞ˏǡ ˔˕˓˃˘ ˑ˔˖ˉˇˈːˋˢ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋ˘Ǥ ʗˏˈːːˑ ˑː ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˎˡˇˈˌ ˔ˍ˓˞˅˃˕˟ ˋ˔˕ˋːː˞ˈ ˔˅ˑˋ ˚˖˅Ǧ ˔˕˅˃ ˋ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˢ Ǥ
ʗːˑˆˇ˃ ˒˓ˋ˚ˋː˃ ː˃˛ˈˆˑ ˔˕˓˃˘˃ ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˅ ː˃˛ˈˌ ːˋˊǦ ˍˑˌ ˔˃ˏˑˑ˙ˈːˍˈǤ ʔ˔ˎˋ ˅˃˛ ˔ˑ˄ˈ˔ˈˇːˋˍ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˎˋ˙ˈǦ ˏˈ˓ˋ˕˟ǡ ˕ˑ ˇˎˢ ˅˃˔ ˠ˕ˑ ˊː˃ˍǡ ˚˕ˑ ˅ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˠ˕ˑ˕ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ːˈ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǡ ˎˋ˄ˑ ˅˞ ˔ˇˈˎ˃Ǧ ˎˋ ˚˕ˑǦ˕ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔˃ˏˑ˖˕˅ˈ˓Ǧ ˇˋ˕˟˔ˢ ˊ˃ ˈˆˑ ˔˚˩˕Ǥ ʝ˄˞˚ːˑ ˍˑˆˇ˃ ˏ˞ ˊ˃ˏˈ˚˃ˈˏ ˎˋ˙ˈˏˈǦ ˓ˋˈ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˍˑˆˑǦ˕ˑǡ ˕ˑ ˏ˞ ˇ˖ˏ˃ˈˏ Ǧ Ǽˑː ˔ ː˃ˏˋ ːˈ ˚ˈǦ ˔˕ˈːǽǡ Ǽˑː ː˃˔ ˑ˄ˏ˃ː˞˅˃ˈ˕ǽǡ ˊ˃˕ˈˏ ˑ˄ˋˉ˃ˈˏ˔ˢǡ ˅˞˔ˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˈˏ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˋǡ ˎˋ˄ˑ ˓˃˔˔˕˃Ǧ ˩ˏ˔ˢǤ ʜ˃˅ˈ˓ːˑǡ ˅ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˈ ˅˔ˈ ˉˈ ˔˓˃˄˃˕˞˅˃ˈ˕ ˕ˢˆˑ˕ˈːˋˈ ˍ ˋ˔ˍ˓ˈːːˑ˔˕ˋǤ ʜ˃ˏ ˅ˈˇ˟ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ˄ ˅˔ˈǡ ˔ ˍˈˏ ˒˓ˋ˘ˑǦ ˇˋ˕˟˔ˢ ˑ˄˜˃˕˟˔ˢ ˄˞ˎˋ ˔ ː˃ˏˋ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˋ ˚ˈ˔˕ː˞Ǥ ʏ ˔˃ˏˋǫ Ǥ ʙ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ː˃˛˃ ˔ˑ˅˓ˈǦ ˏˈːː˃ˢ ˉˋˊː˟ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎ˃ ˒˓ˋ˅ˍ˖˔ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋǤ ʚˡˇˋ ˅˔ˈ ˚˃˜ˈ ˒ˑ˔˕˖˒˃ˡ˕˔ˢ ˅˃ˉː˞ˏ ˒˓˃˅ˋˎˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˆˎ˃˔ˋ˕ǣ Ǽʐ˖ˇ˟ ˔˃ˏˋˏ ˔ˑ˄ˑˌǨǽ ˋ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅˖ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˅ ˓˃ˊːˑ˅ˋˇːˑ˔˕ˢ˘ ˒˓ˋ˕˅ˑ˓Ǧ ˔˕˅˃Ǥ ʞ˓ˈ˕˅ˑ˓ˈːˋˈ ˅ ˉˋˊː˟ ˔ˑ˄ˎ˃ˊː˃ ː˃ˇˈ˕˟ ˏ˃˔ˍ˖ ˋ ˕˃Ǧ ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˔ˍ˓˞˕˟ ˔˅ˑˋ ˋ˔Ǧ ˕ˋːː˞ˈ ˚˖˅˔˕˅˃ǡ ː˃ˏˈ˓ˈːˋˢǡ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˞ǡ ˋ ˈ˔˕˟ ːˋ ˚˕ˑ ˋːˑˈ ˍ˃ˍ ˎˋ˙ˈˏˈ˓ˋˈǤ
ʜ˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˏ˞ ˄ˑˋˏ˔ˢǡ ˄ˑˋˏ˔ˢ ˄˞˕˟ ˋ˔ˍ˓ˈːːˋˏˋ ˈ˜ˈ ˋ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈˏ ˋ˔ˍ˓ˈːːˑ˔˕˟ ˔˅ˑˡ ˊ˃ ˒˓ˑˢ˅Ǧ ˎˈːˋˈ ˔ˎ˃˄ˑ˔˕ˋ ˋ ˖ˢˊ˅ˋˏˑǦ ˔˕ˋǤ ʗ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˍ˓˞˕˟ ˔˅ˑˡ ˖ˢˊ˅ˋˏˑ˔˕˟ǡ ˏ˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˡ ˊ˃˜ˋ˕˞ǡ ˋ ˑˇː˃ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˌ ˠ˕ˑ ˋ ˈ˔˕˟ ˎˋǦ ʙ˃ˍ ˅ ˆ˃˓ˇˈ˓ˑ˄ˈ ˖ ˏˑˇːˋ˙˞ ˙ˈˏˈ˓ˋˈǤ ˈ˔˕˟ ː˃˓ˢˇ˞ ː˃ ˅˔ˈ ˔ˎ˖˚˃ˋ ˉˋˊːˋǣ ˑ˕ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˍˑ˔˕ˡˏ˃ ˇˑ ˅ˈ˚ˈ˓ːˈˆˑ ˒ˎ˃˕˟ˢ Ȃ ˕˃ˍ ˋ ˖ ˎˋ˙ˈˏˈ˓˃ ˒˓ˋ˒˃˔ˈːˑ ˏːˑˉˈǦ ˔˕˅ˑ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˎˋ˚ˋː ˇˎˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˌ ˋ ˓˃ˊː˞˘ ˎˡˇˈˌǤ
International Gymnastics Centre
ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅˞ ˒ˑ˅ˈˇ˃ˎˋ ˇ˓˖ˆ˖ ˑ ˔˅ˑˈˌ ˔˔ˑ˓ˈ ˔ ˉˈːˑˌ ˋˎˋ ˏ˖ˉˈˏǤ ʓ˓˖ˆ ˅˃ˏ ˒ˑ˔ˑ˚˖˅Ǧ ˔˕˅ˑ˅˃ˎ ˑ˕ ˅˔ˈˌ ˇ˖˛ˋǡ ˒ˑˏˑˆ ˔ˑ˅ˈ˕ˑˏǡ ˖˔˒ˑˍˑˋˎǡ ˃ ˍ˃ˍ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˅˞ ˓˃˔˔˕˃ˎˋ˔˟ Ȃ ˒ˑˊˎˑ˓˃ˇǦ ˔˕˅ˑ˅˃ˎ ȋǼ˕˃ˍ ǡ ˏˑˎǡ ˋ ː˃ˇˑǨǽȌ ˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˏ˞˔ˎˈːːˑǡ ˃ ˈ˜ˈ ˋ ˒ˑˇˈˎˋˎ˔ˢ Ǽ˓˃ˇˑ˔˕˟ˡǽ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏ ˇ˓˖ˆˑˏǡ ˒ˑˇ˓˖ˆˑˌ ˋˎˋ ˍˈˏǦ˕ˑǤ
www.SacramentoGymnastics.com Kindergym - 18 months 5 years Boys/Girls Recreational Program Tumbling Program Special Needs Program Boys/Girls Competitive Teams Birthday Parties Martial Arts Open Gym Summer & Holiday Camps Acro Gymnastic
БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК К
916-372-4496 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605 5
Toliy’s Guitar
School School
Anatoliy Anato A nato nat ato to YEVSYUKOV
y y y y
Individua lessons with professional Individual instructo instructor (all styles) Training for playing in a group Training for entering to college Any voucher vouc is acceptable (Visions, South S Sutter Charter School, etc.)
Member of SGS Mem 916-595-0673 916-595-067
916-726-2729
www.myspace.com/guitar_yevsyukov www.myspace.co
ʡ˃ˍˑˌ ˒ˑ˔˕˖˒ˑˍ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˑˇˋˍ˕ˑ˅˃ː ˕˃ˌːˑˌ ˊ˃˅ˋ˔˕˟ˡ ȋǼ˅ˑ˕ ˖ ːˈˆˑǡ ˕˃ˍˑǦ ˆˑ ːˋˍ˃ˍˑˆˑǡ ˉˈː˃ Ȃ ˊˑˎˑ˕ˑǨ ʏ ˖ ˏˈːˢǡ ˕˃ˍˑˆˑ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˆˑǡ ˖ˏǦ
ːˑˆˑ Ȃ ːˈ˕ ːˋˍˑˆˑǥǽȌǡ ˒˃˕ˑǦ ˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˓˃ˇˑ˔˕˟ˡ ˚˖ˉˋˏ ˄ˈˇ˃ˏǡ ˒ˑˇˑ˒ˎˈˍˑˌ ˚ˈˆˑ ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˅ˑˈˑ˄˓˃ˊː˞ˌ ˏˈ˕ˑˇ ˠːˈ˓ˆˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒ˑˇ˒ˋ˕ˍˋ ȋˈ˔˕˟ ˎˡˇˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˈ˔ˎˋ ːˈ ː˃˒˃ˍˑ˔˕ˢ˕ǡ ˔˒˃˕˟ ˔˒ˑˍˑˌːˑ ːˈ ˏˑˆ˖˕Ȍ ˋˎˋ ˑˇːˑˊː˃˚ːˑ ˑ˕˓ˋ˙˃˕ˈˎ˟ː˞ˏǡ ːˑ ˕˜˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˏ˃˔ˍˋ˓˖ˈˏ˞ˏ ˏːˈːˋˈˏ ˑ ˅˃˔Ǥ ʚˋ˙ˈˏˈ˓ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˈː ˑ˚ˈ˓Ǧ ːˋ˕˟ ˅ ˆˎ˃ˊ˃˘ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋ˘ ˎˡ˄ˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˇ˃ˉˈ ˔ ˔˃ˏˑˌ ˄ˈˊ˖˒˓ˈ˚ːˑˌ ˓ˈ˒˖˕˃Ǧ ˙ˋˈˌǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˖ˎ˞˄˃˕˟˔ˢ ˅ ˆˎ˃ˊ˃ ˋ ˅ːˈ˛ːˈ ˅˞ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˖˅˃ˉˈːˋˈ ˋ ˅˔ˢ˚ˈ˔ˍˑˈ ˓˃˔˒ˑǦ ˎˑˉˈːˋˈǢ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˘˅˃ˎˋ˕˟ ˘ˑ˄˄ˋ ˇ˓˖ˆ˃ǡ ˃ ˊ˃ ˈˆˑ ˔˒ˋːˑˌ ˒ˑˎˋ˅˃˕˟ ˠ˕ˑ ˉˈ ˔˃ˏˑˈ ˘ˑ˄˄ˋ ˆ˓ˢˊ˟ˡǤ ʠ˃ˏˑˈ ˔˕˓˃˛ːˑˈ ˋˊ ˅˔ˈˆˑǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˒˓ˑ˚ˎˋ ˔ˈˌ˚˃˔ǡ ˠ˕ˑ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˋˊ ː˃˔ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˎ ˔ˈ˄ˈ ˒ˑˇˑ˄ːˑˈǤ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˏˈː˟˛ˈǡ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˚˃˜ˈǡ ːˑ ˠ˕ˑ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˑǤ ʮ ːˈ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˡ˔˟ ːˋˍˑˆˑ ˑ˄˅ˋǦ ːˢ˕˟Ǥ ʛˑˢ ˙ˈˎ˟ ˒ˑˇ˕ˑˎˍː˖˕˟ ˅˃˔ ˍ ˓˃ˊˇ˖ˏ˟ˢˏǤ ʜ˃ˏ ˅˔ˈˏ ːˈ ˒ˎˑ˘ˑ ˄˞ ˊ˃ˇ˖ˏ˃˕˟˔ˢ ˍ˕ˑ ː˃˔ ˑˍ˓˖ˉ˃ˈ˕ǫ ʑ ˏ˃˔ˍ˃˘ ˠ˕ˋ ˎˡˇˋ ˋˎˋ ˠ˕ˑ ˋ˘ ˋ˔˕ˋːː˞ˈ ˎˋ˙˃ǫ ʙ˃ˍ ˚˃˔˕ˑ ˏ˞ ˔˃ˏˋ ˒˓ˋˏˈ˓ˢǦ ˈˏ ˏ˃˔ˍˋǫ ʛ˞ ˏˑˉˈˏ ˅˅ˈ˔˕ˋ ˅ ˊ˃˄ˎ˖ˉˇˈːˋˈ ˋ ˒˓ˋˏˈ˓ˋ˕˟ ˎˡ˄˖ˡ ˏ˃˔ˍ˖Ǥ ʜˈ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˑǡ ˚˕ˑ ˖ ˅˃˔ ˠ˕ˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˔ˢǡ ˅˃ˏ ˒ˑ˅ˈ˓ˢ˕ǡ ˋ ːˈ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑˌˏ˖˕ǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˎˋ˙ˈˏˈ˓ˋ˕ˈǤ ʜˑ ːˈ ˑ˄ˑˎ˟˜˃ˌ˕ˈ˔˟Ǩ ʔ˔˕˟ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˚ˈ˕ˍˑ ˊː˃ˈ˕ ˅˃˛ˈ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˎˋ˙ˑ ˋ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˅ˋˇˋ˕ ˅˔ˈ ˅˃˛ˋ ˏ˃˔ˍˋǤ ʬ˕ˑ ˅˃˛ˋ ˇˈ˕ˋǨǤ ʗ˘ ːˈ ˒˓ˑ˅ˈˇˈ˛˟Ǩ ʝːˋ ˏˑˆ˖˕ ːˈ ˊː˃˕˟ ˔ˎˑ˅ˑ ʚʗʥʔʛʔʟʗʔǡ ːˑ ˑːˋ ˔ ˇˈ˕˔˕˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ː˃˄ˎˡˇ˃˕ˈˎˢˏˋ ˍ˃ˍ ˚˃˔˕ˑ
˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˏˈːˢˡ˕ ˎˋ˙˃Ǥ ʡ˃ˍ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˔ˑˊ˓ˈˈ˕ ˋ˘ ˒ˑǦ ˊˋ˙ˋˢ Ȃ ˋˎˋ ˖ː˃˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ˠ˕ˑ ˖ˏˈːˋˈ ˑ˕ ˅˃˔ ˋˎˋ ˕ˋ˘ˑ ˅ˑˊˏ˖˜˃˕˟˔ˢ ˋ ˅ ˇ˖˛ˈ ːˈː˃Ǧ ˅ˋˇˈ˕˟ ˄ˎˋˊˍˋ˘ ˎˡˇˈˌ ˊ˃ ˋ˘ ˗˃ˎ˟˛˟ ˋ ˒˓ˋ˕˅ˑ˓˔˕˅ˑǤ ʚ˖˚˛ˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈǦ ˍˈǡ ˑ ˈˆˑ ˒ˑ˔˕˖˒ˍˈǡ ˢ˅ˎˈːˋˋǡ ˔ˑ˄˞˕ˋˋ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˕˞ ˇ˖ˏ˃ˈ˛˟Ǥ ʬ˕ˑ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑǤ ʬ˕ˑ ː˖ˉːˑ ˇˈǦ ˎ˃˕˟ ˕˃ˍ˕ˋ˚ːˑ ˋ ˇˈˎˋˍ˃˕ːˑǡ ˔ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡǤ ʜˑ ˠ˕ˑ ˎ˖˚˛ˈǡ ˚ˈˏ ˔˕˓ˈˏˋ˕˟˔ˢ ˖ˆ˃ˇ˃˕˟ǡ ˍ˃ˍˋ˘ ˔ˎˑ˅ ˑ˕ ˕ˈ˄ˢ ˍ˕ˑ ˕ˑ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˋ ˔˕˃˓˃˕˟˔ˢ ǡ ˊ˃ˆˎˢˇ˞˅˃ˢ ˅ ˓ˑ˕ǡ ˖ˆˑˇˋ˕˟Ǥ ʬ˕ˑ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˈ ˏˑǦ ˉˈ˕ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˋˊ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˎˋǦ ˙ˈˏˈ˓˃ǡ ˒ˑˇ˘˃ˎˋˏ˃ ˋ ˅ ˍˑːˈ˚Ǧ ːˑˏ ˔˚ˈ˕ˈ Ȅ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑˇˎˈ˙˃Ǥ ʞ˓ˑˢ˅ˎˈːˋˈ ˚ˈ˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˠ˕ˑ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˑˢ˅ˎˈːˋˈ ˔ˋˎ˞ǡ ˃ ˎˋ˙ˈˏˈ˓ˋˈ Ȃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔ˎ˃˄ˑ˔˕˟Ǥ ʜˑ ˍ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈǦ ˔ˍ˃ˢ ˔˖˕˟ Ȅ ˠ˕ˑ ˔˒ˎˑ˛ːˑˈ ˒˓ˋ˕˅ˑ˓˔˕˅ˑǡ ˎˑˉ˟ǡ ˎˋ˙ˈˏˈǦ ˓ˋˈ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˈ˓ˈˇ ˇ˓˖ˆˋǦ ˏˋǡ ːˑ ˋ ˒ˈ˓ˈˇ ˔ˑ˄ˑˌǤ ʦˈˎˑ˅ˈˍ ːˈ ˉˈˎ˃ˈ˕ ˔ˎ˞˛˃˕˟ ˒˓˃˅ˇ˖ ˑ ˔ˈ˄ˈǡ ˋˊ˄ˈˆ˃ˈ˕ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˈˈ ˇ˓˖ˆˋˏǡ ːˑ ˅˔ˈˆˇ˃ ˋ˜ˈ˕ ˒˓˃˅ˇ˖ ˑ ˍˑˏǦ˕ˑǤ ʞˑˇˑ˄ː˞ˈ ː˃ˍˎˑːːˑ˔˕ˋǡ ˒˓ˑ˕ˋ˅ː˞ˈ ˓˃ˊ˖ˏ˖ ˋ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ˔˕ˋǡ ˆˎ˖˄ˑˍˑ ˖ˍˑ˓ˈːˋˎˋ˔˟ ˅ˑ ˏːˑǦ ˆˋ˘ ˔ˈ˓ˇ˙˃˘Ǥ ʝ˕ ˕ˑˆˑ, ˚˕ˑ ˢ ˒˓ˋˊˑ˅˖ ˅˃˔ ːˈ ˎˋ˙ˈˏˈ˓ˋ˕˟, ˑ˕ ˕ˑˆˑ, ˚˕ˑ ˅˞ ˊˇˈ˔˟ ˒˓ˑ˚ˋ˕˃ˎˋ, ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˋˊˏˈːˋ˕˔ˢ. ʏ ˅ˑ˕ ˈ˔ˎˋ ˔ˍ˃ˊ˃ːːˑˈ ˋ ˒˓ˑ˚ˋ˕˃ːːˑˈ ˍˑ˔ːˈ˕˔ˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˓˃ˊ˖ˏ˃ ˋ ˔ˈ˓ˇ˙˃, ˈ˔ˎˋ ˊ˃˔˕˃˅ˋ˕ ˅˃˔ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˋ ˊ˃ˇ˖ˏ˃˕˟˔ˢ, ˕ˑˆˇ˃ ˅˞ ː˃˚ːˈ˕ˈ ˇ˅ˋˆ˃˕˟˔ˢ ˅ ˇ˓˖ˆˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˋ ˏ˃˔ˑˍ ˅ ˅˃˛ˈˏ ˆ˃˓ˇˈ˓ˑ˄ˈ ˔˕˃ːˈ˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˏˈː˟˛ˈ.
ʹǡ ʹͲͳͶ ͻ
ОБРАЗОВАНИЕ
ВЫХОД В БОЛЬШОЙ МИР ʠ˅ˢˊ˟ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏ ˓ˈ˄˩ːˍˑˏ – ˑˇː˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˔ˎˑˉː˞˘, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˈː ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ
ʝˍ˔˃ː˃ ʜˈ˔ˏˋˢː ʞˈˇ˃ˆˑˆ – ˎˑˆˑ˒ˈˇ
ʛ
˃ˏ˃ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˇˑˎˆˑǦ ˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈˏ Dzʮdz ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʬ˕ˑ ˒˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˈˏ˖ ˅˞ˉˋ˕˟Ǥ ʛ˃ˏ˃ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋǦ ˕ˈˎˈˏ ˕ˑˆˑ ːˑ˅ˑˆˑ ˏˋ˓˃ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏ˃ˎ˞˛ ˒ˑ˒˃ˎǤ ʝː ːˈ ˊː˃ˈ˕ ːˋ˚ˈˆˑ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˏˋ˓ˈǡ ˑ ˒˓˃˅ˋˎ˃˘ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˅ ː˩ˏǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˇˑˎˆˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˏ˃ˏ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˈˆˑ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋ ˋ ˓˖Ǧ ˍ˃ˏˋǤ ʛ˃ˏ˃ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˢˈ˕ ˅˔ˈ ˈˆˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋǡ ˗ˋˊˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˋ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈǡ ˏ˃ˏ˃ ˉˈ ˋ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˍ˃ˍ ˅ ˠ˕ˑˏ ˏˋ˓ˈ ˔ˈ˄ˢ ˅ˈˇ˖˕ǡ ˚˕ˑ ˏˑˉǦ ːˑǡ ˃ ˚˕ˑ ːˈˎ˟ˊˢǤ ʛˈˉˇ˖ ˏ˃Ǧ ˏˑˌ ˋ ˓ˈ˄˩ːˍˑˏ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ Ȃ ˔ˏ˞˔ˎˑ˅ˑˈ ˈˇˋː˔˕˅ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˔ˎ˖ˉˋ˕ ˑ˔Ǧ ːˑ˅ˑˌ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˔ˑˊː˃ːˋˢ ˋ ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋ ˓ˈ˄ˈːǦ ˍ˃Ǥ ʟˈ˄ˈːˑˍ ˅˔ˈ ˔˅ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕ ː˃ˈˇˋːˈ ˔ ˏ˃ˏˑˌ ˋ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˑ˜˖˜ˈːˋˈǡ ˚˕ˑ ˈˏ˖ Dz˄ˑˎ˟˛ˈ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ː˖ˉˈːǤdz ʗ ˕˃ˍ ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˑ˔ˑˊː˃˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˈ˔˕˟ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˈ ˄ˈ˔˒ˑǦ ˏˑ˜ːˑˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˕˞ ˉˋˊːˈːːˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˃ǥ ʗːˑˆˇ˃ ˠ˕ˑ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˑ˒ˋǦ ˔˞˅˃ˡ˕ ˔ˎˑ˅˃ˏˋǣ Dzʮ ˚˖˅˔˕˅˖ˡ ˈˆˑǡ ˍ˃ˍ ˔ˈ˄ˢǤdz Dzʝ˜˖˜˃ˡ ˔ˈ˄ˢ ˑˇːˋˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏˑˏ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏǡ ˍ˃ˍ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˄ˈ˓ˈǦ ˏˈːːˑ˔˕ˋǤdz ʞˑ˔ˎˈ ˒ˑˎ˖˕ˑ˓˃ Ȃ ˇ˅˖˘ ˎˈ˕ ˏˋ˓ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕˔ˢǤ ʗ ˚ˈˏ ˇ˃ˎ˟˛ˈǡ ˕ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ː˖ˉː˞ ˈˏ˖ ˄˖ˇ˖˕ ˋ ˍˑː˕˃ˍǦ ˕˞ ˋ ˍˑː˗ˎˋˍ˕˞ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʑˈˇ˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˑ˄˜ˈǦ ːˋˋ ˇ˓˖ˆ ˔ ˇ˓˖ˆˑˏ ˇˈ˕ˋ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˒˓ˑˢ˅ˋ˕˟ ˢ˓ˍˋˈ ˠˏˑ˙ˋˋǡ ˅˅ˑˎˡ ˒ˑˍ˓ˋ˚˃˕˟ǡ ˒ˑ˔ˏˈˢ˕˟Ǧ ˔ˢǡ ˒ˑˊˎˋ˕˟˔ˢǡ ː˃ˍˑːˈ˙Ǥ ʝːˋ ˖˚˃˕˔ˢ ˔˃ˏˋ ˅˞˘ˑˇˋ˕˟ ˋˊ ˍˑː˗ˎˋˍ˕ː˞˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˌǡ ˏˋǦ ˓ˋ˕˟˔ˢ ˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕˔ˢ ˅ ːˑ˅˖ˡ ˋˆ˓˖Ǥ ʗ ˅ˑ˕ ˕˖˕ ˋ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ Ȃ ˏ˃ˏˈ ˑ˚ˈː˟ ˕˓˖ˇǦ ːˑ ˑ˕˒˖˔˕ˋ˕˟ ˒ˑˇ˓ˑ˔˛ˈˆˑ ˒˕ˈː˙˃ ˋˊǦ˒ˑˇ ˔˅ˑˈˆˑ ˕ˈ˒ˎˑˆˑ ˍ˓˞ˎ˞˛ˍ˃Ǥ ʛ˃ˏ˃ ˔˕˃˓˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˇˑˎ˟˛ˈ ˑ˕˕ˢː˖˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˏˋˆǤ ʗ ˑ˕ ˠ˕ˑˆˑ ˅ ˏˋ˓ˈ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˖ˇˑ˄ː˞ˈ ˇˈ˕ˋǤ ʝːˋ ˒ˑ˔ˎ˖˛ː˞ǡ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˎˡ˄ˢ˕ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˓ˢǦ ˇˑˏ ˔ ˏ˃ˏˑˌǤ ʠˋˇˈ˕˟ ˇˑˏ˃ ˋˏ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˢ˅ːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ
ˆ˖ˎˢ˕˟Ǥ ʏ ˈ˔ˎˋ ˖ˉˈ ˋˏ ˒˓ˋǦ ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅˞ˌ˕ˋ ː˃ ˖ˎˋ˙˖ǡ ˕ˑ ˑ˄˞˚ːˑ ˑːˋ ˑ˄˘ˑˇˢ˕ ˔˕ˑ˓ˑǦ ːˑˌ ˋˆ˓ˑ˅˞ˈ ˒ˎˑ˜˃ˇˍˋ ˋ ˖˅ˑǦ ˇˢ˕ ˏ˃ˏ˖ ˒ˑˇ˃ˎ˟˛ˈ ˑ˕ ˒ˈ˔ˑ˚Ǧ ːˋ˙˞Ǥ ʟˈ˄ˈːˑˍ ˄ˑˋ˕˔ˢ ˛˖ˏ˃ ˇˈ˕˔ˍˑˌ ˕ˑˎ˒˞ ˋ ˒˓ˋˉˋˏ˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˍ ˔˒˃˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˏ˃ˏˋːˑˌ ˍˑˎˈːˍˈǤ ʓ˓˖ˆˋˈ ˇˈ˕ˋ ˄˞˔˕˓ˑ ˑ˕ːˋˏ˃ˡ˕ ˖ ːˈˆˑ ˋˆ˓˖˛ˍˋǡ ˃ ˑːǡ ˔ˎˑ˅ːˑ ˊ˃˚˃˓ˑ˅˃ːː˞ˌǡ ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ ː˃ ːˋ˘ǡ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃ˢǤ Dzʜ˖ ˋ ˎ˃ˇːˑǨ ʬ˕ˋ ˇˈ˕ˋ Ȃ ˒ˎˑ˘ˋˈǡ ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋ˅Ǧ ː˞ˈǨ ʞˑˌˇˈˏǡ ˏ˃ˎ˞˛ǡ ˑ˕˔ˡǦ ˇ˃dzǦ ˠ˕ˑ ˒ˈ˓˅˃ˢ ˎˋːˋˢ ˏ˃Ǧ ˏˋːˑˆˑ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢǤ ʑ˕ˑ˓˃ˢǣ Dzʦ˕ˑǦ˕ˑ ːˈ ˕˃ˍǤ ʛˑˌ ˓ˈ˄˩ːˑˍ ˒ˎˑ˘ˑ ˋˇˈ˕ ː˃ ˍˑː˕˃ˍ˕ǡ ː˃ˇˑ ˔ ˠ˕ˋˏ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˇˈˎ˃˕˟ǥdz ʏ ˇˈˎˑ ˅˔ˈ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑː ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ ˖ˏˈˈ˕ ˑ˄˜˃˕˟˔ˢǤ ʝː ˑ˕ˎˋ˚Ǧ ːˑ ˊː˃ˈ˕ǡ ˍ˃ˍ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˒˓ˑ˔˟˄ˑˌ ˍˑ ˅ˊ˓ˑ˔ˎˑˏ˖ǡ ˍ˃ˍ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑǦ ˅˃ːːˑ˔˕˟ǡ ˃ ˚˕ˑ ˇˈˎ˃˕˟ ˔ˑ ˔˅ˈ˓˔˕ːˋˍ˃ˏˋǡ ˑː ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕Ǥ ʝ˕ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑ˓ˑˌ ˚˃˔˕ˑ ˇˈ˕ˋ ˔ ˕ˋ˘ˑˆˑ ˋ ˒ˑˍˎ˃Ǧ ˇˋ˔˕ˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˢ ˅ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑ ˔˅ˈ˓˔˕ːˋˍˑ˅ǡ ˅ˇ˓˖ˆ ː˃˚ˋː˃ˡ˕ ˇ˓˃˕˟˔ˢǤ ʛ˃ˏ˃ ˄˟˩˕ ˕˓ˈ˅ˑˆ˖ Ȃ Dzʛˑˌ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋ˅ː˞ˏǤ ʞˑ˚ˈǦ ˏ˖ǫ ʦ˕ˑ ˇˈˎ˃˕˟ǫdz ʬ˕ˑ ˉˈ ˕˃ˍ ˒ˎˑ˘ˑǤ ʗ ˏ˃ˏ˖ ˠ˕ˑ ˒˖ˆ˃ˈ˕ǡ ˑː˃ ˔˒ˈ˛ˋ˕ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˅˔˩ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˠ˕ˑˌ ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋˋ ːˈ ˄˞ˎˑǤ ʏ ˅ˈˇ˟ ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋˢǡ ˠ˕ˑ ˒ˈ˓˅˃ˢ ˋ ˔˃ˏ˃ˢ ˒˓ˑ˔˕˃ˢ ˗ˑ˓ˏ˃ ˑ˄˜ˈːˋˢǤ ʏˆ˓ˈ˔˔ˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˈ˓ˈ˘ˑǦ ˇˑˏ ˍ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑ ːˑ˅ˑˏ˖ ˠ˕˃˒˖ ˅ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˋ ˓ˈ˄˩ːˍ˃Ǥ ʟˈ˄˩ːˑˍ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˏ ˑː ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˊ˃ˏˈǦ ˚˃˕˟ ˇˈ˕ˈˌǡ ˑ˄˓˃˜˃ˢ ː˃ ːˋ˘ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˕˃ˍˋˏǡ ˒ˑˍ˃ ˈ˜ˈ ˒˓ˋˏˋ˕ˋ˅ː˞ˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏ ˍ˃ˍ ˑ˕ːˋˏ˃ˢ ˋˆ˓˖˛ˍˋǡ ˄˟˩˕ DzˍˑˎǦ ˎˈˆ ˒ˑ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ ˍ˖ˎˋǦ ˚ˋˍˑ˅dz ˎˑ˒˃˕ˍ˃ˏˋ ˒ˑ ˆˑˎˑ˅ˈǤ ʟˈ˄˩ːˑˍ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˑ˔ˑˊː˃˅˃˕˟ ˒ˑːˢ˕ˋˢ Dzˏˑ˩ Ȃ ˚˖ˉˑˈdzǡ ˑː ˒˞Ǧ ˕˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔˕ˑˢ˕ ˊ˃ ˔ˈ˄ˢǡ ˅ˊˢ˕˟ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˖ ˅ ˔˅ˑˋ ˓˖ˍˋǡ ˒˓ˑǦ ˢ˅ˎˢ˕˟ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟Ǥ ʗ ˍ˃ˍ ːˈ ˍ˓˖˕ˋǡ ˓ˈ˄˩ːˑˍ ˇˑˎˉˈː ˒˓ˑˌǦ ˕ˋ ˅ ˔˅ˑ˩ˏ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˋ ˅˔ˈ ˠ˕˃Ǧ ˒˞ǡ ˒˓ˋ˓ˑˇ˖ ːˈ ˒ˈ˓ˈ˔˒ˑ˓ˋ˛˟Ǥ ʏ ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋˢ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːː˞˘ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑ˅ Dz˅˞˘ˑˇ˃ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˏˋ˓Ǥdz ʗ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˅˃˕˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˓ˈ˄˩ːˍ˃ ːˈ ˔˕ˑˋ˕Ǥ ʒˎ˃˅ːˑˈ Ǧ ˒˓˃˅ˋˎ˟Ǧ ːˑ ˒ˑːˋˏ˃˕˟ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˜ˈˈ ˋ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˉˋ˅ˑˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˉˋˊːˋ ˏ˃ˎ˞˛˃ǡ ˒ˑˏˑˆ˃˕˟ ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟ǡ ˎˡ˄ˋ˕˟ ˋ ˅˔ˈǦ ˎˢ˕˟ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕˟ǡ ˋ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ːˋˏ ˒˓ˈˑˇˑˎˈ˅˃˕˟ ˕˓˖ˇːˑǦ ˔˕ˋǤ ʗ ːˈ ˄ˑˌ˕ˈ˔˟ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟ ˍ˓˖ˆ ˑ˄˜ˈːˋˢ ˓ˈ˄˩ːˍ˃ ˋ Dz˅˞Ǧ ˅ˑˇˋ˕˟ ˏ˃ˎ˞˛˃ ˅ ˔˅ˈ˕Ǥdz ʠ ˎ˩ˆǦ ˍˑ˔˕˟ˡ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ˌ˕ˈ ˓ˈ˄˩ːˍ˃ ˑ˕ ˔ˈ˄ˢǡ ˅ˈˇ˟ ˈˏ˖ ˠ˕ˑ ˕˃ˍ ː˖ˉǦ
ːˑǤ ʗ ˒ˑˏːˋ˕ˈ ˚˕ˑǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˕˓˩˘ ˎˈ˕ǡ ˓ˈ˄ˈːˍ˖ ˉˈˎ˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ː˃˚˃˕˟ ˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ˑ ˔˅ˈ˓Ǧ ˔˕ːˋˍ˃ˏˋǤ ʏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˅˃ˏ ˕˃ˍ˖ˡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅ ˒ˑˎːˑˏ ˑ˄˝˩ˏˈ ˔ˏˑˉˈ˕ ˇˈ˕Ǧ ˔ˍˋˌ ˔˃ˇǤ ʑˈˇ˟ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˇˈ˕˔ˍˑˆˑ ˔˃ˇ˃ ˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˈ˕ ː˃˅˞ˍˋ ˑ˄˜ˈːˋˢǡ ˒˓ˋ˖˚˃ˈ˕ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ˑ˄˜ˋˈ ˋː˕ˈ˓ˈǦ ˔˞ ˋ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ȋʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅˃ˉːˑ ˠ˕ˑ ˇˎˢ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞˘ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˔ˈˏ˟ˈȌǤ ʢ˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ DzˢǦˏˑ˩dz ˕˓˃ː˔˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˅ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍ˖ Dzː˃˛ˈǦˑ˄˜ˈˈdzǤ ʟˈ˄˩ːˑˍ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˑ˘ˑ˕ːˑ ˇˈǦ ˎˋ˕˟˔ˢ ˋˆ˓˖˛ˍ˃ˏˋǡ ˒ˑˏˑˆ˃˕˟ ˔˅ˈ˓˔˕ːˋˍ˃ˏǤ ʑ ˇˈ˕˔ˍˑˏ ˔˃ˇ˖ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˓ˈˏˈːˋ ˖ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏ ˋˆ˓˃ˏǡ ˋː˕ˈˎˎˈˍǦ ˕˖˃ˎ˟ː˞ˏ ˊ˃ːˢ˕ˋˢˏǡ ˗ˋˊˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˢˏǤ ʟˈ˄˩ːˑˍ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˏːˑˆˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˋ ˑ˒˞˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅˖ˡ˕ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑǦ ˆˑ ˏ˞˛ˎˈːˋˢǡ ˓ˈ˚ˋǡ ˏ˖ˊ˞Ǧ ˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˋ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˈˌǤ ʖˇˈ˔˟ ˉˈ ˓ˈ˄˩Ǧ ːˑˍ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˈ˔˕˟ ˇ˓˖Ǧ ˆˋˈ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈǡ ˍ˓ˑˏˈ ˏ˃ˏ˞ ȋ˅ˑ˔˒ˋ˕˃˕ˈˎˋǡ ˖˚ˋ˕ˈˎˢȌ ˍ ˏːˈːˋˡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ː˖ˉːˑ ˒˓ˋ˔ˎ˖˛ˋ˅˃˕˟˔ˢǡ ˃ ˋːˑˆˇ˃ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑˇ˚ˋːˢ˕˟˔ˢǤ ʝ˒˞˕ ˑ˄˜ˈːˋˢ ˔ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃˕ˈˎˢˏˋ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˓ˈǦ ˄˩ːˍ˖ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˈˌ ˅ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˋ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˔ˑ ˛ˍˑˎ˟ː˞ˏˋ ˒˓ˈ˒ˑˇ˃˅˃˕ˈǦ ˎˢˏˋǤ ʔ˜ˈ ˑˇˋː ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ Ȃ ˑˊː˃ˍˑˏˎˈːˋˈ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˔ ːˑ˓ˏ˃ˏˋ ˋ ˒˓˃˅ˋǦ ˎ˃ˏˋ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˅ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈǤ ʜˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˅˃ˌ˕ˈ ˏˋ˓ ˓ˈǦ ˄˩ːˍ˃ ˎˋ˛˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˑ˄ˑˌǤ ʟˈ˄˩ːˍ˖ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ ˑ˒˞˕ ˑ˄Ǧ ˜ˈːˋˢ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˏˋǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˏ˃ˏ˞ Ȃ ˒˖˔˕˟ ˇ˃ˉˈ ˠ˕˃ ˏ˃ˏ˃ ˎ˖˚˛˃ˢ ˅ ˏˋ˓ˈǨ ʞ˖˔˕˟ ˅˃˛ ˓ˈ˄˩ːˑˍ ˖ˊː˃ˈ˕ ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˋ˔˕ˋːː˞˘ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑǦ ˔˕ˢ˘ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢ˘ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˔ˏˑˆ˖˕ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ːˈ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˏ˃ˏ˃ ˋ ˒˃˒˃ǡ ːˑ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˎˡˇˋǡ ˋǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˔˅ˈ˓Ǧ ˔˕ːˋˍˋǤ
ʕˈˎ˃ˡ˜ˋˈ ˖ˊː˃˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˎˑˆˑ˒ˈˇˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˇˈ˕˔ˍˑˏ ˔˃ˇˋˍˈ “Always You” ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˊ˅ˑːˋ˕˟ ˅ˈˇ˖˜ˈˌ ˓˖˄˓ˋˍˋ ʝˍ˔˃ːˈ ʜˈ˔ˏˋˢː ˒ˑ ˕ˈˎ. (916) 412 – 9998
ͳͲ ʹǡ ʹͲͳͶ
ВАША УЛЫБКА
В ГОСТЯХ У ДОКТОРА ВАЛТЕРС ʝ˕ˍ˓˞ˎ ˇ˅ˈ˓˟ ˋ ˏˈːˢ ˓˃ˇ˖˛ːˑ ˅˔˕˓ˈ˕ˋˎ˃ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˑ˗ˋ˔˃, ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜˃ˢ ˊˇˈ˔˟ ˖ˉˈ ˙ˈˎ˞˘ 15 ˎˈ˕, ˎˡ˄ˈˊːˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˅˛˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑ˄ˈ˔ˈˇˑ˅˃˕˟ ˔ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑˏ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏ - ˇˑˍ˕ˑ˓ˑˏ ʑ˃ˎ˕ˈ˓˔! ʓˑˍ˕ˑ˓ ʑ˃ˎ˕ˈ˓˔, ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˡ ʑ˃˔ ˊ˃ ˅˓ˈˏˢ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˈ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ. ʗ˕˃ˍ, ː˃˚ːˈˏ ˔ ˔˃ˏˑˆˑ ː˃˚˃ˎ˃: ˑ˓˕ˑˇˑː˕ˋˢ, ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˕˃ˍˑˈ? ʝ˓˕ˑˇˑː˕ˋˢ ȋˑ˕ ˆ˓ˈ˚Ǥ × Ȅ ˒˓ˢˏˑˌǡ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˌ ˋ ï ǡ × Ȅ ˊ˖˄Ȍǡ ˓˃ˊˇˈˎ ˔˕ˑˏ˃˕ˑˎˑˆˋˋǡ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˜ˋˌǦ ˔ˢ ˋˊ˖˚ˈːˋˈˏǡ ˎˈ˚ˈːˋˈˏ ˋ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˉˇˈːˋˈˏ ˃ːˑˏ˃ˎˋˌ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˊ˖˄ˑ˅ ˋ ˚ˈˎˡ˔˕Ǧ ːˑǦˎˋ˙ˈ˅ˑˆˑ ˔ˍˈˎˈ˕˃ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˊ˃˅ˋ˔ˢ˕ ˍ˃ˍ ˑ˕ ː˃˔ˎˈˇǦ ˔˕˅ˈːː˞˘ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˕˃ˍ ˋ ˑ˕ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˓ˑ˔˕˃ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˇˈ˕˔ˍˑˆˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ ˅ ˊ˃˓ˑǦ ˇ˞˛ˈ˅ˑˏ ˒ˈ˓ˋˑˇˈ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˓ˑˉˇˈːˋˢǤ ʦ˃˔˕˞ˈ ˒˓ˋ˚ˋː˞ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˢ ˃ːˑˏ˃ˎˋˌ ˊ˖˄ˑ˚ˈˎˡ˔˕ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ Ȅ ː˃˓˖˛ˈːˋˢ ˑ˄ˏˈː˃ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ǡ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˄ˑˎˈˊːˋǡ ˑ˕˓ˋ˙˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑ ˅ˎˋˢˡ˜ˋˈ ː˃ ˒˓ˑ˙ˈ˔Ǧ ˔˞ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ˍˈˎˈ˕˃ǡ ˋ ˇ˓Ǥ ʠ˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˡ˜ˋˏˋ ˗˃ˍǦ ˕ˑ˓˃ˏˋ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˅˓ˈˇː˞ˈ ˒˓ˋ˅˞˚ˍˋ ȋ˔ˑ˔˃ːˋˈ ˒˃ˎ˟˙ˈ˅ǡ ˊˎˑ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˈ ˔ˑ˔ˍ˃ˏˋǡ ˊ˃˕˓˖ˇː˩ːːˑˈ ːˑ˔ˑ˅ˑˈ ˇ˞˘˃Ǧ ːˋˈ ˋ ˇ˓ǤȌǤ ʓˈ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˊ˖Ǧ ˄ˑ˚ˈˎˡ˔˕ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˅ˈˇ˖˕ ˍ ː˃˓˖˛ˈːˋˡ ˗˖ːˍ˙ˋˋ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˑ˅ ˒ˋ˜ˈ˅˃˓ˈːˋˢǡ ˇ˞˘˃ːˋˢ ˋ ˓ˈ˚ˋǤ ʥˈˎ˟ ˑ˓˕ˑˇˑː˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢ Ȅ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈ ˎ˖˚˛ˈˌ ˅ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˋ ˗˖ːˍ˙ˋˑǦ
ː˃ˎ˟ːˑˏ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˗ˑ˓ˏ˞ ˊ˖˄ˑ˚ˈˎˡ˔˕ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˋ ːˑ˓ˏ˃ˎˋˊ˃˙ˋˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˇˈ˕Ǧ ˔ˍˑˆˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃Ǥ ʚˈ˚ˈːˋˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ːˑˈǣ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˃˒˒˃˓˃˕˖˓˞ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˗˃˓ˏ˃ˍˑˎˑˆˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏ ˋ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏ ˎˈ˚ˈːˋˈˏǡ ˋːˑˆˇ˃ ˘ˋǦ ˓˖˓ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˎˑˆˑ˒ˈˇˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˎˈ˚ˈːˋˈˏǤ ʞˎ˃ːˑ˅˃ˢ ˔˃ː˃˙ˋˢ ˒ˑˎˑ˔˕ˋ ˓˕˃ ˖ ˇˈ˕ˈˌ ˇˑ˛ˍˑˎ˟ːˑˆˑ ˋ ˛ˍˑˎ˟ːˑˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃Ǥ ʞˑ˚ˈˏ˖ ʑ˃˛ ˅˞˄ˑ˓ ˒˃ˎ ː˃ ˕ˑ, ˚˕ˑ˄˞ ˔˕˃˕˟ ˑ˓˕ˑˇ˃ː˕ˋ˔˕ˑˏ, ˅ˈˇ˟ ˏˋ˓ ˔˕ˑˏ˃˕ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˑˆ˓ˑˏˈː? ʞˑ˔ˎˈ ˑˍˑː˚˃ːˋˢ ˛ˍˑˎ˞ ˇ˃ː˕ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˢ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎ ˔˕˃˕˟ ˚ˈˎˡ˔˕ːˑǦˎˋ˙ˈ˅˞ˏ ˘ˋ˓˖˓ˆˑˏǡ ːˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅ ˅ˑˈːːˑˏ ˆˑǦ ˔˒ˋ˕˃ˎˈ ˅ ǡ ˢ ˒ˑːˢˎ ˚˕ˑ ˏˈːˢ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˈ˕ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˋːˑˈ ˊ˃ːˢ˕ˋˈ ˋ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˒˓ˋːˢˎ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˒ˑ˔˅ˢ˕ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˇˈˎ˖ ˄ˑˎˈˈ ˏːˈ ˊː˃ˍˑˏˑˏ˖Ǥ ʑˈˇ˟ ˑ˓Ǧ ˕ˑˇˑː˕ˋˢ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋˊ ˄ˋˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˚˃˔˕ˋǡ ːˑ ˋ ˋˊ ˏˈ˘˃ːˋ˚ˈ˔ˍˑˌ Ȃ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˏːˈǡ ˍ˃ˍ ˡːˑ˛ˈ ˅˞˓ˑ˔˛ˈˏ˖ ː˃ ˗ˈ˓Ǧ ˏˈǡ ˆˇˈ ˢ ˓ˈ˛˃ˎ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˑ˓˕ˑˇˑː˕ˋˢ ˒ˑˍ˃ˊ˃Ǧ ˎ˃˔˟ ˄ˑˎˈˈ ˊ˃ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˋ ˢ ˒˓ˑˢ˅ˋˎ ˍ ːˈˌ ˋː˕ˈ˓ˈ˔Ǥ
ʙ˃ˍ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˑ˔˟ ˕˃ˍ, ˚˕ˑ ˡːˑ˛˃ - ˗ˈ˓ˏˈ˓ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ː˃ ˅ˑˈːːˑˏ ˍˑ˓˃˄ˎˈ ˅ˑˑ˓˖ˉˈːː˞˘ ˔ˋˎ ʠʧʏ? ʞˑˇˈˎˋ˕ˈ˔˟ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːː˞ˏ ˑ˒˞˕ˑˏ? ʓˎˢ ˏˈːˢ ˠ˕ˑ˕ ˑ˒˞˕ ˄˞ˎ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏǤ ʠˑǦ ˄˞˕ˋˢ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˎˋ˔˟ ˅ ͳͻʹ ˆˑˇ˖ǡ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˘ˑˎˑˇːˑˌ ˅ˑˌǦ ː˞ǡ ˅˟ˈ˕ː˃ˏ˔ˍˑˆˑ ˍˑː˗ˎˋˍ˕˃ ˋ ˍ˓ˋˊˋ˔˃ ː˃ ʙ˖˄ˈǤ ʏ˕ˑˏː˞ˈ ˓˃ˍˈ˕˞ ː˃˘ˑˇˋˎˋ˔˟ ː˃ ˓˃˔Ǧ ˔˕ˑˢːˋˋ ͻͲ ˏˋˎ˟ ˑ˕ ˒ˑ˄ˈ˓ˈǦ ˉ˟ˢ ʠʧʏǤ ʮ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˅ ˅ˑˈːǦ ːˑˏ ˆˑ˔˒ˋ˕˃ˎˈ ˋ ˖ˉˈ ˕ˑˆˇ˃ ˑ˔ˑˊː˃˅˃ˎǡ ˍ˃ˍ ˅˃ˉːˑ ˇˎˢ ˊ˃˜ˋ˕ːˋˍˑ˅ ˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅˃ ˄˞˕˟ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ˏˋǤ ʠ˒˃˔ˋ˄ˑ ˇˑˍ˕ˑ˓ ˊ˃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ. ʑˈ˓ːˈˏ˔ˢ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˑ˄˓˃˕ːˑ ˍ ˚ˈˎˡ˔˕ːˑ-ˎˋ˙ˈ˅˞ˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ. ʦ˕ˑ ːˑ˅ˑˆˑ ˎˑˍ˃ˎ˟ːˑ ˋ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ːˑ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˑ˓˕ˑˇˑː˕ˋˋ? ʞˑˎ˃ˆ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˔˃ˏ˞ˈ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˋˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢǡ ˔ˑ ˅˓ˈˏˈː ˏˑǦ ˈˆˑ ˑˍˑː˚˃ːˋˢ ˛ˍˑˎ˞ǡ ˃ ˢ ˖ˉˈ ˚˖˅˔˕˅˖ˡ ˔ˈ˄ˢ ˇˋːˑˊ˃˅˓ˑˏ ˅ ˓˃ˊˆ˃˓ˈ ˅˔ˈ˘ ˠ˕ˋ˘ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˌ ˋ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˌǡ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎˋ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˢǡ ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˕ˑǡ ˚ˈˆˑ ˏ˞ ːˈ ˏˑˆˎˋ ˅ˋˇˈ˕˟ ˓˃ː˟˛ˈǤ ʬ˕ˑ ˋ ˅ ˏˈˇˋ˙ˋːˈ ˅ ˙ˈˎˑˏǡ ˋ ˅ ː˃˛ˈˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋǤ ʡˈǦ ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ː˃ ˔˕˓. 11
511 W. El Camino Ave. Sac. CA, 95833 Xst. Northgate 91 6
514-1854 &ȺɆɕȿ ɇɂɁɄɂȿ ɐȿɇɕ ɜ ɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨ ɧɚ ɤɟɣɫɵ ɡɚɪɹɞɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ %OXHWRRWK ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɥɟɧɤɢ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ
ʹǡ ʹͲͳͶ ͳͳ
ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 10
˒ˈ˓˟ ˖ ː˃˔ ˔ːˋˏˍˋ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ͵ ǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˜ˋˈ ː˃ˏ ˑ˙ˈǦ ːˋ˕˟ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ːˑǤ ʗ ˔˕ˑˋ˕ ˖˒ˑˏˢǦ ː˖˕˟ǡ ˚˕ˑ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˓˃ˇˋ˃˙ˋˋǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ˞ˌ ˇˎˢ ˓ˈː˕ˆˈǦ ːˑ˅˔ˍˋ˘ ˔ːˋˏˍˑ˅ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˏˋːˋˏ˃ˎˈː ˋ ːˈˊː˃˚ˋ˕ˈˎˈːǡ ˅ ˔˓˃˅ːˈːˋˋ ˔ ˕ˈˏ ˖˓ˑ˅ːˈˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏ˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ ˅ ˒˓ˈˉːˋˈ ˅˓ˈˏˈː˃Ǥ ʓˑˍ˕ˑ˓ ʑ˃ˎ˕ˈ˓˔, ˚˕ˑ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˒ˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ Obama Care? ʙ˃ˍˋ˘ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˏˑˉːˑ ˉˇ˃˕˟ ˋ ˍˑ˔ː˖˕˟˔ˢ ˎˋ ˑːˋ ʑ˃˛ˈˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ? ʣ˖ːˇ˃ˏˈː˕˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˈ˓ˈǦ ˏˈː ːˈ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˑ˓˕ˑˇˑː˕˃ ːˈ ˒ˑˍ˓˞Ǧ ˅˃ˡ˕˔ˢ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˃ˏˋ ˋ ˅˔ˈ ˉˈǡ ˓˃ˇ˖ˈ˕ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˅ ˛˕˃˕ˈ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˢǡ ˑˍˑˎˑ ˇ˅˖˘ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǡ ˄˞ˎ ˒˓ˋːˢ˕ ˊ˃ˍˑː ˑ ˅ˈˇ˖˜ˋ˘ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˔˕˓˃Ǧ ˘ˑ˅˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˒ˑˍ˓˞˅˃˕˟ ˎˡˇˈˌ ˔ ˓ˑˉˇˈːː˞ˏ ˒ˑ˓ˑˍˑˏǡ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ ˒˃˙ˋˈː˕˃˘ ˋˏˈˡ˜ˋ˘ ˊ˃ˢ˚˟ˡ ˆ˖˄˖ ȋ Ȍ ˋˎˋ ˅ˑˎ˚˟ˡ ˒˃˔˕˟ ȋ ȌǤ ʛːˈ ˒ˑ˅ˈˊˎˑ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˢ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˔˟ ˅ ˠ˕ˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˋ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ ˒ˑˏˑ˜˟ ˏːˑˆˋˏ ˒˃˙ˋˈː˕˃ˏ ˔ ˇˋ˃ˆːˑǦ ˊˑˏ ̶ˊ˃ˢ˚˟ˈˌ ˆ˖˄˞̶ ˋ ̶˅ˑˎ˚˟Ǧ ˈˌ ˒˃˔˕ˋ̶Ǥ (ʗ˔ˍ˓ˈːːˈ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˡ ˇˑˍ˕ˑ˓˃ ˊ˃ ˈˆˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ... ʓ˃˓ ˑ˕ ʐˑˆ˃ ˚˕ˑ ˄˞ ˒ˑˏˑˆ˃˕˟ ˎˡˇˢˏ ˔ ˠ˕ˋˏ ˉ˖˕ˍˋˏ ˖˅ˈ˚˟ˈˏ). ʓˑˍ˕ˑ˓ ʑ˃ˎ˕ˈ˓˔, ˅ˑˍ˓˖ˆ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˍˎˋːˋˍ, ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˒˃˙ˋˈː˕ ˅˞˄ˋ˓˃ˈ˕ ʑ˃˔? ʓ˖ˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˢ ˔˃ˏ˞ˌ ˑ˒˞˕Ǧ ː˞ˌ ˇˑˍ˕ˑ˓ ˅ ˠ˕ˋ˘ ˍ˓˃ˢ˘Ǥ ȋ˖ˎ˞˄˃ˈ˕˔ˢȌ ʮ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ ˅ ˠ˕ˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˔ ͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʞ˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ ˒ˑǦ ˅˞˛˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋˍ˃˙ˋˡǡ ˖˒˓˃ˉːˢˢ˔˟ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˔˒ˑ˔ˑ˄Ǧ ːˑ˔˕ˢ˘ ˋ ˛˃ˆ˃ˡ ˅ ːˑˆ˖ ˔ˑ ˅˓ˈǦ ˏˈːˈˏǡ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˢ ˔˅ˑˋ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕ˋǨ ʞˑˏˋˏˑ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˋǡ ˢ ˒˓ˈǦ ˒ˑˇ˃ˡ ˏˑˎˑˇ˞ˏ ˔˕˖ˇˈː˕˃ˏ ˖˓ˑˍˋ ˑ˓˕ˑ˒ˈˇˋˋ ˋ ˇˈː˕ˋːǦ ˇ˖˔˕˓ˋˋ ˅ ˙ˈˎˑˏǡ ˅ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋǦ ˕ˈ˕ˈ ȋ Ȍ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈǦ ːˋˋ ͵Ͳ ˎˈ˕Ǥ ʞˑ˚ˈˏ˖, ː˃ ʑ˃˛ ˅ˊˆˎˢˇ, ˏˑˎˑˇ˞ˈ ˎˡˇˋ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˡ ˑ˓˕ˑˇˑː˕˃? ʮ ˔˚ˋ˕˃ˡǡ ˚˕ˑ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˈˈ ˏˑˎˑˇˑˈ ˒ˑˍˑˎˈːˋˈ ˄ˑˎˈˈ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːːˑˈ ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅Ǧ ˎˈːːˑˈǡ ˚ˈˏ ː˃˛ˈ ˒ˑˍˑˎˈːˋˈ ˏːˑˆˑ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǤ ʑˈˎˋˍˑˎˈ˒Ǧ ː˞ˈ ˏˑˎˑˇ˞ˈ ˎˡˇˋ ˒˓ˋ˘ˑǦ ˇˢ˕ ˍ ː˃ˏǤ ʞ˓ˋˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˉˈː˜ˋː ˕˃ˍˉˈ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˡ ˑ˓˕ˑˇˑː˕˃ ˋ ˠ˕ˑ ˅˞˓˃˅ːˋ˅˃ˈ˕ ː˃˛˖ ˑ˕˓˃˔ˎ˟ǡ ˒ˑˇ˞ˏ˃ˢ ˈˈ ː˃ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˋ ˠ˕ˑ ˛˃ˆ ˅˒ˈ˓ˈˇ ː˃ ˒˖˕ˋ ˍ ˖˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃ːˋˡǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ː˃˛ˋ ˔˕˖ˇˈː˕˞ ˑ˕ˎˋ˚Ǧ ːˋˍˋ ˅ ˖˚ˈ˄ˈǡ ˔ˑˊː˃˕ˈˎ˟ː˞ˈǡ ˑ˚ˈː˟ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ˈǡ ˒˓ˋˎˈˉː˞ˈ ˋ ˊ˃˄ˑ˕ˎˋ˅˞ˈǤ
ʝˑˑǡ ːˈ ˕˃ˍǦ ˕ˑ ˏːˑˆˑ ˘ˑ˄Ǧ ˄ˋ ˅ ˏˑˈˌ ˉˋˊːˋ ˑ˔˕˃ˎˑ˔˟Ǥ ʚˡ˄ˎˡ ˎˈ˕˃˕˟Ǥ ʞ˃˓˖Ǧ˕˓ˑˌˍ˖ ˓˃ˊ ː˃ ˎˈˆˍˑˏ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˈ ˑ˕Ǧ ˒˓˃˅ˎˢˡ˔˟ ˅ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˈˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǤǤǤ ˋ ˅˔ˈ ˉˈ ˆˑˇ˞ ˄ˈ˓˖˕ ˔˅ˑˈǤǤǤ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˔ˑ ˊˇˑǦ ˓ˑ˅˟ˈˏ ːˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˄ˑˎˈˈ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ǡ ˇ˃ ˋ ˙ˈː˞ ˒ˑˇ˔ˍˑ˚ˋˎˋ ˋ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ ˈˊˇˋ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˃ ˎˈ˕˃˕˟ǡ ˖˅˞ǡ ˏˈː˟˛ˈǤ ʛˑˢ ˉˋˊː˟ Ǧ ˠ˕ˑ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ ˒ˑǦ ˎˈ˕ǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˊ˃˄ˈˆǤ ʏ ˅˃˛ˋ ˇˈ˕ˋ, ˅ː˖ˍˋ? ʔ˔˕˟ ˎˋ ˕ˑ˕, ˍ˕ˑ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ ʑ˃˛ˈ ˄ˎ˃ˆˑ˓ˑˇːˑˈ ˇˈˎˑ? ʝ ˇ˃Ǩ ʡ˓ˑˈ ˇˈ˕ˈˌ ˋ ˕˓ˑˈ ˅ː˖Ǧ ˍˑ˅Ǩ ʑ˔ˈ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ː˞ǡ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˋ ˉˈː˃˕˞Ǥ ʏ ˅ˑ˕ ˇˈˎˑ ˔˅ˑˈǡ ˒ˑǦ ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˄˖ˇ˖ ˒ˈ˓ˈˇ˃˅˃˕˟ ˑˇǦ ːˑˏ˖ ˋˊ ˔˅ˑˋ˘ ˅˞˒˖˔ˍːˋˍˑ˅Ǥ ʑˈˇ˟ ˔˃ˏ ˢ ˖ˉˈǡ ˏ˃ˎˑǦ˒ˑˏ˃ˎ˖ ː˃ˏˈ˓ˈː ˖˘ˑˇˋ˕˟ ː˃ ˊ˃˔ˎ˖Ǧ ˉˈːː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʛˑˢ ˉˋˊː˟ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˌǡ ˋ ˢ ː˃˔ˎ˃Ǧ ˇˋˎ˔ˢ ˈˡ ˔˒ˑˎː˃Ǥ ʝˇː˃ˉˇ˞ ˒ˑ˒˞˕˃ˎ˔ˢ ˖ˌ˕ˋ ː˃ ˒ˈː˔ˋˡǡ ːˑ ˒ˑ˔ˎˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ǡ ˅ˈ˓ː˖ˎ˔ˢ ˍ ˇˈˎ˖ǡ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˅˛ˋ˔˟ ˑ˕ ˔ˋˇˢ˚ˈˆˑ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˏˈˇǦ ˎˈːːˑˌ ˔ˏˈ˓˕ˋǤ ʓˑˍ˕ˑ˓ ʑ˃ˎ˕ˈ˓˔, ˄˖ˇ˟˕ˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ ˋ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ ˈ˜ˈ ˏːˑˆˑ ˎˈ˕! ʑ ˒˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ, ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃, ˓˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ ˑ ˗ˑːˇˈ "ʬ˔˒ˈ˓˃ːˊˑ". ʓ˃ǡ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˕˃ˍˑˌ ˗ˑːˇǤ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ǡ ˠ˕ˑ˕ ˗ˑːˇ ːˑ˔ˋ˕ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ̶ʖ˃Ǧ ˅˕˓˃˛ːˋˈ ʚˋ˙˃̶ ȋ̶ ̶ ǡ Ȍ ʑ ˔ˑ˔˕˃Ǧ ˅ˈ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ǡ ˢ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋˎ ͺ ˇ˅˖˘ːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˅ ʬˍ˅˃ˇˑ˓ǡ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˢ ˒ˑˏˑ˜˟ ˇˈ˕ˢˏ ʬˍ˅˃ˇˑ˓˃Ǥ ʬ˕ˑ ˆ˓˖˒Ǧ ˒˃ ˅˓˃˚ˈˌǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖Ǧ ˡ˜˃ˢ˔ˢ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˎˈ˚ˈːˋˢ ̶ˊ˃ˢ˚˟ˈˌ ˆ˖˄˞̶ ˋ ̶˅ˑˎ˚˟ˈˌ ˒˃˔˕ˋ̶ǡ ˖˒ˑˏˢː˖˕˞˘ ˓˃ː˟˛ˈǤ ʬ˕ˋ ˎˡˇˋ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˡ˕ ˖ˇˋ˅ˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˇˈˎ˃Ǥ ʑ ˋ˘ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˢ ˄˞ˎ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˇ˃ː˕ˋ˔˕˃Ǧˑ˓Ǧ ˕ˑˇˑː˕˃ǡ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˢ ˒ˑ˔ˋˎ˟Ǧ ː˖ˡ ˒ˑˏˑ˜˟ ˎˡˇˢˏ ˅ ˓˃ˊ˅ˋǦ ˅˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˔˕˓˃ː˃˘ ˕˓ˈ˕˟ˈˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ʬ˕ˋ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˑ˕ˍ˓˞ˎˋ ˏˑˋ ˆˎ˃ˊ˃ ˋ ˢ ˒ˑǦˇ˓˖ˆˑˏ˖ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈˎ ː˃ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋˌ ˏˋ˓ǡ ˗ˑˍ˖˔ˋ˓˖ˢ˔˟ ˋ ˇˈˎ˃ˢ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˢ ˏˑˆ ˇˈˎ˃˕˟ǡ ˃ ːˈ ˕ˑǡ ˚ˈˆˑ ːˈ ˏˑˆǤ ʜ˃ ˅˃˛ ˅ˊˆˎˢˇ, ˍ˃ˍˑˈ ˊ˃ːˢ˕ˋˈ, ʑ˞ ˏˑˆˎˋ ˄˞ ː˃ˊ˅˃˕˟ ˔˃ˏ˞ˏ ˅˃ˉː˞ˏ ˊ˃ːˢ˕ˋˈˏ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊːˋ? ʮ ˔˚ˋ˕˃ˡǡ ˚˕ˑ ˖ˎ˖˚˛˃˕˟ ˋˏˋˇˉ ˒˃˙ˋˈː˕˃ǡ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːǦ ˔˕˅˖ˢ ˈˆˑǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑˌ ˊ˃ˇ˃˚ˈˌǤ ʞˑˎ˃ˆ˃ˡ ˋˏˈːːˑ ˠ˕ˑ ˋ ˏˑˉːˑ ː˃ˊ˅˃˕˟ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˡ˜ˈˌ ˙ˈˎ˟ˡ ˅ ˏˑˈˌ ˉˋˊːˋǤ ʔ˔ˎˋ ˕˞ ˅ˈ˓ˋ˛˟ǡ ˚˕ˑ ˏˑˉˈ˛˟ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˚˕ˑǦ˕ˑ ǡ ˊː˃Ǧ ˚ˋ˕ ˕˞ ˏˑˉˈ˛˟ ˠ˕ˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟Ǩ ʑ ˏˑˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˢ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈǡ ˈ˔ˎˋ ˒ˑːˋˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˏˑˆ˖ ˒ˑˏˑ˚˟ ˒˃˙ˋˈː˕˖ǡ ˋˏˈˡ˜ˈˏ˖ ˕ˢˉˈǦ ˎ˞ˌ ˇˋ˃ˆːˑˊǡ ˔˕˃˕˟ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˔˃Ǧ ˏˑˈ ˅˃ˉːˑˈ ˊ˃ːˢ˕ˋˈ ˅ ˏˑˈˌ ˉˋˊːˋ Ȅ ˠ˕ˑ ˖˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑǦ ˅˃ːˋˈ ˅ːˈ˛ːˈˆˑ ˅ˋˇ˃ ˋ ˅˔ˢǦ ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˅ ˙ˈˎˑˏǤ
ʡ˃ˍˋˈ ˉˈ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇː˞ˈ, ˍ˃ˍ ˋ˘ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˑ˓! ȋʓˑˍ˕ˑ˓ ʑ˃ˎ˕ˈ˓˔ ˔ˍ˓ˑˏːˑ ʓˑˍ˕ˑ˓, ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˡ ʑ˃˔ ˊ˃ ˖ˎ˞˄˃ˈ˕˔ˢ Ȅ ˒˓ˋˏ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˑǦ ˕ˑ, ˚˕ˑ ˒ˑˇˈˎˋˎˋ˔˟ ˒ˑ˅ˈ˔˕˟ˡ, ˑ˒˞˕ˑˏ, ˏ˖ˇ˓ˑ˔˕˟ˡ ˋ ˓˃ǤȌ ˊː˃ːˋˈˏ. ʛːˈ, ˍ˃ˍ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋʓˑˍ˕ˑ˓, ˏːˑˆˑ ˇˈˎ, ˏːˑ- ˕ˈˎˡ ˇˋ˃˔˒ˑ˓˞ ˔ˎ˃˅ˢː, ˘ˑ˕ˈˆˑ ˓˃˄ˑ˕˞, ˏːˑˆˑ ˊ˃˄ˑ˕, ˎˑ˔˟ ˄˞ ˖ˊː˃˕˟ ʑ˃˛ˈ ˑ˕ːˑˋ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˏ˃ˎˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ː˃ ˛ˈːˋˈ ˍ ː˃˛ˈˏ˖ ˍˑˏˡːˋ˕ˋ, ˑ˕ˇ˞˘. ʙ˃ˍ ʑ˞ ˑ˕ˇ˞˘˃ˈ˕ˈ? ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˢˏ. ʓ˃ǡ ˍˑːˈ˚ːˑǨ ʮ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋˎ ʦˈˏ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ˈ ˔ˈ˄ˢ? ʑ˃˛ˈ ˒ˢ˕˟ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˅ ʢˍ˓˃ˋː˖ ˋ ʤˑ˄˄ˋ?
˅ˎˡ˄ˋˎ˔ˢ ˅ ˠ˕˖ ˔˕˓˃ː˖Ǥ ʑˋˇˢ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˔ˈˌ˚˃˔ ˕˃ˏǡ ˏˑˎˡ˔˟ ˑ ˎˡˇˢ˘ ˅ ʢˍ˓˃Ǧ ˋːˈǤ ʛːˑˆˑ˔˕˓˃ˇ˃ˎ˟ː˞ˌ ː˃Ǧ ˓ˑˇǨ ʞ˖˔˕˟ ˒˓ˈ˅ˑˊˏˑˉˈ˕ ˏˋ˓Ǥ ʮ ˒ˑ˄˞˅˃ˎ ˅ ʠˈ˅˃˔˕ˑ˒ˑˎˈǡ ˅ ʮˎ˕ˈǡ ˅ ʠˋˏ˗ˈ˓ˑ˒ˑˎˈǤ ʝ˚ˈː˟ ˒ˑː˓˃˅ˋˎˋ˔˟ ˕ˈ ˏˈ˔˕˃ ˋ ˢ ˒ˑˎˡ˄ˋˎ ˊˇˈ˛ːˋˌ ː˃˓ˑˇǤ ʮ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˋ ˅˞˓ˑ˔ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˈ ʛˋːˈ˔˔ˑ˕˞Ǥ ʛˑˋ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˄˞ˎˋ ˅˞˘ˑˇ˙˃ˏˋ ˋˊ ʜˑ˓Ǧ ˅ˈˆˋˋǤ ʑˋˍˋːˆˋ ːˈ˔ˑˏːˈːǦ ːˑ ˔˞ˆ˓˃ˎˋ ːˈˏ˃ˎˑ˅˃ˉː˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˅ ˓˃ːːˋˈ ˅ˈˍ˃ ˖ˍ˓˃ˋːǦ ˙ˈ˅ ˋ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˋˏˈːːˑ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˏːˈ ˕˃ˍ ˎˈˆˍˑ ˑ˕ˑˉǦ ˇˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˔ ːˋˏˋȌǤ ʑ˔ˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟Ǩ ʐ˞˕˟ ˏˑˉˈ˕ǡ ˏ˞ ˄˓˃˕˟ˢǨ ȋʠˏˈˈ˕˔ˢȌǤ ʑˈˇ˟ ː˃˘ˑˇˢ˔˟ ˅ ʢˍ˓˃ˋːˈǡ ˢ ˚˖˅Ǧ ˔˕˅ˑ˅˃ˎ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ˇˑˏ˃Ǥ ʬ˕ˑ ˒˓ˋ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˢǡ ˍ˃ˍ ˅ˈ˕ˈ˓˃ː ˘ˑˎˑˇːˑˌ ˅ˑˌː˞ǡ ˒˓ˑ˘ˑˇˋˎ ˔ˎ˖ˉ˄˖ ˅ ˃˓ˏˋˋ ʠʧʏǡ ˆˇˈ ː˃Ǧ ˛ˈˌ ˊ˃ˇ˃˚ˈˌ ˄˞ˎˑ ˑ˕˔ˎˈˉˋǦ ˅˃˕˟ ˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˋˈ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞ˈ ˎˑˇˍˋǤ ʏˇ˔ˍˋˌ ˕˓˖ˇǤ ʑˈˇ˟ ː˃ ˎˑˇˍ˃˘ ˔ˎ˖ˉˋˎˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˑ˄˖Ǧ ˚ˈːː˞ˈǡ ˖ˏː˞ˈ ˋ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˔ˏˈǦ ˎ˞ˈ ˏˑ˓ˢˍˋǡ ˇ˃ ˈ˜ˈ ˋ ˑ˕ˎˋ˚Ǧ ːˑ ˅ˑˑ˓˖ˉˈːː˞ˈǤ ʠˎ˃˅˃ ʐˑˆ˖ǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ːˈ ˓˃ˊ˅ˢˊ˃ˎ˃˔˟ ˍ˓ˑ˅˃˅˃ˢ ˄ˑˌːˢ ˋ ː˃˘ˑˇˢ˔˟ ˅ ʙ˓˞ˏ˖ǡ ˢ ˑ˄˓ˈˎ ˇ˓˖ˊˈˌ ˔˓ˈǦ ˇˋ ˎˡˇˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˍˑˆˇ˃Ǧ ˕ˑ ˔˚ˋ˕˃ˎ ˔˅ˑˋˏˋ ˅˓˃ˆ˃ˏˋǤ ʙ˃ˍ ˠ˕ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑǫ ʓ˖ˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ː˃˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ˔˃Ǧ ˏˑˌ ˅ˑ˔˘ˋ˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˚˃˔˕˟ˡ ˏˑˈˌ ˉˋˊːˋǨ ʗː˕ˈ˓˅˟ˡ ˒˓ˑ˅ˈˎ ʛˑˋ˔ˈˌ ʠ˕˓ˋˉ˃˖˔
ʖ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ːː˞˘ ˅ ˖˔ˎ˖ˆ˃˘ ˇˑˍ˕ˑ˓˃ Ȅ ˒˓ˑ˔ˋˏ ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ǣ ͶͶͷͲ Ǥǡ ǡ ǡ ͻͷͺ͵Ͷ Ǥ ͻͳǦͷͷǦͻͻͻͲ Ǥ ͻͳǦͷͷǦͻͻͻ͵ ̷ Ǥ
ͳʹ ʹǡ ʹͲͳͶ
ИНДУСТРИЯ КРАСОТЫ
ǕǙǜǘǍǚǟǍǣǕǬ ǔǠǎǛǏ
Ǒǒǚǩ
ǔǍ ǛǑǕǚ ОПЕРАЦИИ
ПРОВОДЯТСЯ В ХИРУРГИЧЕСКОМ ОФИСЕ ЦЕНТРЕ, ГОСПИТАЛЕ
СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ ИМПЛАНТАЦИЯ: С ЧЕГО НАЧАТЬ?
Новинка!
Теперь компьютерн томограммаая у нас в офис е!
КОНСУЛЬТАЦИИ И ЛЕЧЕНИЕ П О Н А П РА В Л Е Н И Я М : ХИРУРГИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБОВ (ПОДСАДКА КОСТИ И СИНУСЛИФТИНГ)
УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ (СЛОЖНЫЕ УДАЛЕНИЯ, ЗУБЫ МУДРОСТИ)
ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВЫЕ ТРАВМЫ, ПЕРЕЛОМЫ ВНУТРИВЕННЫЙ И ОБЩИЙ НАРКОЗ КОРРЕКЦИЯ ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВЫХ ДЕФОРМАЦИЙ КОСМЕТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ ЛИЦА (BOTOX, JUVIDERM)
FREE
NT IMPLA ION LTAT CONSU
ǍǘǒǗǞǍǚǑǝ ǍǚǟǕǜǛǏ ''6 ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВОЙ ХИРУРГ
_ ZZZ JDOOHULDRPV FRP _ ZZZ 911 Reserve Drive, A Suite 150, Roseville, CA 95678
ʑ˞, ː˃ˍˑːˈ˙, ˓ˈ˛ˋˎˋ˔˟ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢ ˔˅ˑˋˏ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈˏ, ˋ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈˏ, ˃ ˊ˖˄˃ˏˋ. ʗ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟, ˓˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢ, ˔˘ˑˇˋˎˋ ˍ ˊ˖˄ːˑˏ˖, ˆˇˈ ˔˕˃ˎˑ ˢ˔ːˑ, ˚˕ˑ ː˖ˉːˑ ˊ˖˄˞ ˎˈ˚ˋ˕˟, ˖ˇ˃ˎˢ˕˟ ˋ ˒˓ˑ˚ˈˈ, ˒˓ˑ˚ˈˈ, ˒˓ˑ˚ˈˈ. ʜˈ ˔˒ˈ˛ˋ˕ˈ ˆˑ˓ˈ˅˃˕˟, ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˍˑˆˇ˃ ˑˇː˃ ˇ˅ˈ˓˟ ˊ˃ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ, ˔˓ˑ˚ːˑ ˋ˜ˋ˕ˈ ˇ˓˖ˆ˖ˡ – ˑ˕ˍ˓˞˕˖ˡ.
ʢ
˅˃˔ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˖ˎ˞˄Ǧ ˍ˖ǡ ˅˞˓ˑ˅ːˢ˕˟ ˊ˖˄˞ǡ ˋ˔˒˓˃˅ˋ˕˟ ˒˓ˋˍ˖˔ǡ ˅˔ˈ ˕ˑǡ ˑ ˚ˈˏ ˅˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˈ˚˕˃ˎˋǡ ːˑ ːˈ ː˃˘ˑˇˋˎˋ ˅˓ˈˏˈːˋ ˋˎˋ ˔ˏˈǦ ˎˑ˔˕ˋ ˔ˇˈˎ˃˕˟Ǥ ʑ˞ ː˃ˍˑːˈ˙ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˍ˓˃˔ˋǦ ˅˞ˈ ˋˏ˒ˎ˃ː˕˃˕˞ǡ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˌ ˖ˎ˞˄ˍˋǡ Ǽˆˑˎˎˋ˅˖ˇǦ ˔ˍˑˌǽǡ ˈ˔ˎˋ ˘ˑ˕ˋ˕ˈǤ
Vera’s Facial Perfect Skin
ʗ ˅ˑ˕ ː˃˔˕˃ˎ ˠ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ˋ ˚˕ˑ ˉˈ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ǥ ʙ˃ˍ ˒˓ˑǦ ˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˊ˃ˏˈː˃ ˊ˖˄ˑ˅ǡ ˔˕˃˓˞˘ ː˃ ːˑ˅˞ˈǫ ʙ˃ˍ ˊ˃ˏˈː˃ ˒ˈ˓ˈǦ ˆˑ˓ˈ˅˛ˈˌ ˎ˃ˏ˒ˑ˚ˍˋǨ ʧ˖˕ˍˋ ˛˖˕ˍ˃ˏˋǡ ːˑ ˊˇˈ˔˟ ˇˈˌ˔˕˅ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˖ˉˈ ˇ˃˅ːˑ ːˈ˕ ːˋ˚ˈˆˑ ˔˕˓˃˛ːˑˆˑ ˋ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǦ ˆˑǥ Ǽʑˑ˕ ˇˑ ˚ˈˆˑ ˇˑ˛ˈˎ ˒˓ˑǦ ˆ˓ˈ˔˔ǽǨ ʤˋ˓˖˓ˆǦ˔˕ˑˏ˃˕ˑˎˑˆ ʏǤ ʏːǦ ˕ˋ˒ˑ˅ ˖˅ˈ˓ˢˈ˕Ǥ ʦ˕ˑ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅Ǧ ˍ˃ ˍ ˋˏ˒ˎ˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˊ˖˄ˑ˅ ˋ ˔˃ˏ˃ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛˃ˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖Ǧ ˓˃ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ː˞ ˚ˈ˕ˍˑǡ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˔ˎ˖˚˃ˢǡ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˚˃˔˕ˑǤ ʑ˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˎˡˇˈˌ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˑ˕ ˔˕˃Ǧ ˓ˑˆˑ ˏˈ˕ˑˇ˃ ˒˓ˑ˕ˈˊˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ːˑ˅˞˘ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌǤ ʬ˕ˑ ˋ ˍ˓˃˔ˋ˅ˈˈ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˈˈ ˋ ˇˑˎˆˑ˅ˈ˚ːˈˈǤ ʑ ˋ˕ˑˆˈ ˈ˜ˈ ˋ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˏˈːˢ˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ ˒˃˓˖ ˎˈ˕ ˕ˑ˚ːˑ ːˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˚˃˔˕ˑ ˄˞˅˃Ǧ ˈ˕ ˔ ˏˑ˔˕˃ˏˋ ˋ ˍˑ˓ˑːˍ˃ˏˋǤ ʛ˞ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˓˃ˊ˖ˊː˃˕˟ ˍ˃Ǧ ˍˑ˅ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˅ˋˊˋ˕ ˍ ˔˒ˈ˙ˋ˃Ǧ ˎˋ˔˕˖ ː˃ ˒˓ˈˇˏˈ˕ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍˋ
Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ
Бесплатная консультация и медосмотр
5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841
Ǽʚˡ˄ˑˌ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ː˞ˌ ʙˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢ ˒ˈ˓ˈˇ ˒˓ˑǦ ˅ˋˊˋ˕ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃Ǧ ˙ˈˇ˖˓ˑˌ ˋˏ˒ˎ˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˙ˋˋǡ ˑ˔ˏˑ˕˓˃ǡ ˇˋ˃ˆːˑ˔˕ˋˍˋ ˋ ˍ˓˃ˌːˈ ˅˃ˉː˃Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˈ˔ˎˋ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˎˈ˚ˈːˋˢǤ ˇˑ ˠ˕ˑˆˑ ˒˃˙ˋˈː˕ ˖ˉˈ ˒ˈ˓ˈːˑǦ ˔ˋˎ ˍ˃ˍˋˈǦˎˋ˄ˑ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˋ ʗːˑˆˇ˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈǦ ˃ːˈ˔˕ˈˊˋˡǡ ˑ˄˜ˋˌ ː˃˓ˍˑˊǤ ˇ˖˓˞ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˒ˎ˃ː˖ ˎˈ˚ˈǦ ːˋˢ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˅˞˒ˑˎːˈː˞ ˅ ʑ ˠ˕ˑˏ ːˈ˕ ˋ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˉˈ ˇˈː˟Ǥ ːˋ˚ˈˆˑ ˒˖ˆ˃ˡ˜ˈˆˑǤ ʬ˕ˑ ˔˕˃ːǦ ˇ˃˓˕ː˃ˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ǡ ː˃˒˓˃˅Ǧ ʔ˔ˎˋ ˔ˎ˖˚˃ˌ ˄ˑˎˈˈ ˔ˎˑˉǦ ˎˈːː˃ˢ ˑ˄ˈˊˑ˒˃˔ˋ˕˟ ˒˃˙ˋˈːǦ ː˞ˌǡ ˕ˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˕˃ ˋ ˒˓ˈˇˑ˕˅˓˃˕ˋ˕˟ ˎˡ˄˞ˈ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ːˈ˒˓ˋˢ˕ː˞ˈ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢǤ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌ ˋ ˃ː˃ˎˋˊˑ˅Ǥ ʚˡ˄ˑˌ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ ˇˑˎˉˈː ˔˕˓ˈˏˋ˕˟˔ˢ ˍ ˠ˕ˑˏ˖Ǩ ʑˑ˕ ˒ˑǦ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˒˃˙ˋˈː˕ ˇˑˎˉˈː ˉ˃ˎ˖ˌǡ ˆˎ˃˅ːˑˈǡ ˚˕ˑ ˇˑˎˉˈː ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˒ˑˎː˖ˡ ˋːǦ ˊː˃˕˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌǡ ˍˑˆˇ˃ ˊ˃˒ˋǦ ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˔˅ˑˈˏ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǣ ˔˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˍ ː˃ˏǦˇ˃ː˕ˋ˔˕˃ˏ ˒ˈ˓ˈːˈ˔ˈːː˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ˘ǡ ː˃ ˒˓ˋˈˏǨǽ Ǧ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʏˎˈˍǦ ˃ˎˎˈ˓ˆˋˢ˘ ˋ ˒˓ˑ˚ˋ˘ ˒ˑˇˑ˄Ǧ ˔˃ːˇ˓ ʏː˕ˋ˒ˑ˅Ǥ ː˞˘ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˢ˘ ˋ˘ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊˏ˃Ǥ ʑ˃˔ ˔˒˓ˑ˔ˢ˕ ˑ ˅ˑˊˏˑˉǦ ʗ˓ˋː˃ ʤ˃˓ˎ˃ˏˑ˅˃ ːˑ˔˕ˋ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˅˃ˏ ˓ˈː˕ˆˈː ˔ːˋˏˑˍǡ ˊ˃˓˖˚˃˕˔ˢ ˅˃˛ˋˏ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˈˏǤ ʢ˕ˑ˚ːˢ˕ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˞ ː˃ Galleria Oral & Maxillofacial ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ˈ Surgery ˋ ˕ǤˇǤ ʜˈˏ˃ˎˑ˅˃ˉː˞ˌ ˅ˑ˒˓ˑ˔ Galleria Medical SPA Ȃ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˃Ǥ ʜ˃ˏ ː˖ˉːˑ ˊː˃˕˟ 911 Reserve Drive, Suite #150 ˈ˔˕˟ ˎˋ ˑː˃ ˖ ˅˃˔ ˋ ˈ˔ˎˋ ˈ˔˕˟ǡ Roseville, CA 95678 ˕ˑ ˍ˃ˍ˃ˢǤ ʖ˃˒ˑˎːˈːˋˈ ˃ːˍˈ˕˞ Drantipov.com ˕˃ˍˉˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˠ˕ˑ ˠˍˑːˑǦ Phone: 916-783-2110 ˏˋ˕ ˅˓ˈˏˢ ˅˔ˈˏǤ ʗ ˒˃˙ˋˈː˕˖ Fax: 916-783-2111 ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃ˏ ˍˎˋːˋˍˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˑ˕˅˓˃˕ˋ˕ ːˈˉˈˎ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑˈ ːˈˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˑǡ ˔˕˓˃˘ǡ
АНГЛИЙСКИЙ- ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА
ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ ОВЬЯ
916-334-6262
ːˈ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕˟ ˋ ˍˑː˗ˎˋˍ˕˞Ǥ ʜˈˎ˟ˊˢ ːˈ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˒˃˙ˋˈː˕˞ ːˈ ˇˑ˔˕ˋˆ˛ˋˈ ͳͺǦ ˕ˋ ˎˈ˕ǡ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˅ ˔ˑ˒˓ˑǦ ˅ˑˉˇˈːˋˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎˑˆˑǡ ˓ˑˇˋ˕ˈǦ ˎˈˌ ˋˎˋ ˑ˒ˈˍ˖ː˃Ǥ
Lynn’s School of English
Lighthouse Chiropractic www.lighthousechiropractic.net
ˊ˖˄ː˞˘ ˋˏ˒ˎ˃ː˕˃˕ˑ˅Ǥ ʗ ˒˓ˑǦ ˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ ː˃˔ ˚ˈˎˡ˔˕Ǧ ːˑǦˎˋ˙ˈ˅ˑˌ ˘ˋ˓˖˓ˆǡ ˔˕ˑˏ˃˕ˑǦ ˎˑˆ ˍˎˋːˋˍˋ Ƭ ˅ ʠ˃ˍ˓˃Ǧ ˏˈː˕ˑǤ
По вопросам тестирования и регистрации звоните:
(916) 879-2892
Ускоренная, проверенная годами методика обучения Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели Дневное и вечернее время Удобное расположение.
Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ
ʹǡ ʹͲͳͶ ͳ͵
БЛАГОВЕСТ
GOOD NEWS
Serving Russian-Speaking Community since 1997
ЕВРЕЙСКАЯ СЕМЬЯ
IN GOD WE TRUST
www.Blagovest.org
ОСТАНОВКА
ʏ˛ˈ˓ ʙ˖˛ːˋ˓
ЕГО ДУХ В ВАС
СЕКРЕТЫ СЕМЕЙНОГО СЧАСТЬЯ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ #103 ˅˞˒˖˔ˍˈ ː˃˛ˈˌ ˆ˃ˊˈ˕˞ ˏ˞ ˒˓ˑˇˑˎˉˋˎˋ ˓˖˄˓ˋˍ˖, ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːː˖ˡ ˔ˈˍ˓ˈ˕˃ˏ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˔˚˃˔˕˟ˢ. ʜ˃˚˃ˎˑ ˚ˋ˕˃ˌ˕ˈ ˑːˎ˃ˌː RussianAmericanMedia. com/slavic-observer. ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ...
ʞ
ˑˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔˕˃˕˟ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːː˞ˏǡ ː˖ˉːˑ ˊː˃˕˟ ˔˅ˑˋ ːˈǦ ˇˑ˔˕˃˕ˍˋǤ ʏ ˏ˞ ˋ˘ ˊː˃ˈˏǫ ʠ˅ˑˋǡ ˔˅ˑˋ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˍˋǡ ːˈ ˚˖ˉˋˈǤ ʠ ˚˖ˉˋˏˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃Ǧ ˏˋ ːˈ˕ǡ ˓˃ˊ˄ˋ˓˃ˈˏ˔ˢ ˎˋ ˏ˞ ˅ ˔ˈ˄ˈǤ ʔ˔ˎˋ ˏ˞ ˔ ˅˃ˏˋ ˒˓ˑˇˈǦ ˎ˃ˈˏ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕ ˋ ˓˃ˊˇ˃Ǧ ˇˋˏ ˚ˋ˔˕˞ˌ ˎˋ˔˕ ˄˖ˏ˃ˆˋǡ ˋ ˅˔ˈ˘ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋˏ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǣ ʙ˕ˑ ˢǫ ʗ ˄˖ˇˈ˕ ˕˃ˏ ˇˎˋːː˞ˌ ˔˒ˋ˔ˑˍǣ ˢ ˆˑ˓ˇˈ˙ǡ ˓ˈ˅ːˋ˅ ˎˋ ˢǡ ˔ˍ˖˒ˑˌǡ ˒ˑˇ˘˃Ǧ ˎˋˏǡ ˢ ˖˒˓ˢˏ˞ˌǡ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˢ ˊ˃˅ˋ˔˕ˎˋ˅˞ˌǫ ʛ˞ ˊː˃ˈˏǫ ʜˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˊː˃ˈˏǫ ʦˈˎˑ˅ˈˍ ˔ˎˈ˒ǡ ˒ˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˍ ˔ˈ˄ˈǤ ʗ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ːˈ ˊː˃ˈ˕ǡ ˋ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˊː˃˕˟ǡ ˍ˕ˑ
«SIDE BY SIDE» НЕ ПРОХОДИТЕ МИМО! 10 ˏ˃ˢ ˅ 17.00 ˅ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ «ʓˑˏ ˘ˎˈ˄˃» ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ˑ˄˜ˈˆˑ˓ˑˇ˔ˍ˃ˢ ˅˔˕˓ˈ˚˃ ˔ˎ˖ˉˈːˋˢ «Side by side». ʞ˓ˋˆˎ˃˛˃ˡ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˔ˈˏ˟ˋ, ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˈ˔˕˟ ˎˡˇˋ ˔ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ː˖ˉˇ˃ˏˋ. ʑˇˑ˘ːˑ˅ˋ˕ˈˎˈˏ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˎ˖ˉˈːˋˢ ˅ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ «ʓˑˏ ˘ˎˈ˄˃» ˔˕˃ˎ˃ ʠ˅ˈ˕ˎ˃ː˃ ʛˋ˜ˈːˍˑ – ˏ˃ˏ˃ ˕˓ˑˋ˘ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍˑ˅. ʠ˃ˏ˞ˌ ˏˎ˃ˇ˛ˋˌ - ˑ˔ˑ˄ˈːː˞ˌ. ʡ˃ˍˋ˘, ˍ˃ˍ ʛ˃˕˅ˈˌ, ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˏˋ ˇˈ˕˟ˏˋ. ʜˑ ˇ˃ˎˈˍˑ ːˈ ˅˔ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ ˓˃ˊˆˎˢˇˈ˕˟ ˔˅ˈ˕ ˅ ˈˆˑ ˆˎ˃ˊ˃˘. ʓˎˢ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˃ «˔ˋːˇ˓ˑˏ ʓ˃˖ː˃» ˊ˅˖˚ˋ˕ ˍ˃ˍ ˒˓ˋˆˑ˅ˑ˓ ˋˎˋ ˔ˋˆː˃ˎ ˍ ˑ˕˅ˈ˓ˉˈːˋˡ
ʑ
ˇˑˏˈ ʓˏˋ˕˓ˋˢ ˋ ʠ˅ˈ˕Ǧ ˎ˃ː˞ ʛˋ˜ˈːˍˑ ˙˃˓ˋ˕ ˔˚˃˔˕˟ˈǡ ːˈ ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˔˕˓˃˛ː˞ˈ ˇˋ˃ˆːˑˊ˞ ˅˓˃˚ˈˌ ˋ ˏːˈːˋˢ Ǽˇˑ˄˓ˑ˘ˑ˕ˑ˅ǽǤ ʛ˞ ˒˓ˋˈ˘˃ˎˋ ˕˖ˇ˃ ˇˎˢ ˔˝ˈˏˑˍ ˓ˑˎˋˍ˃ ˑ ˔ˎ˖ˉˈːˋˋ Ǽ ǽ ˋ ˔˕˃ˎˋ ːˈ˅ˑˎ˟ː˞ˏˋ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎˢˏˋ ˉˋˊːˋ ˠ˕ˑˌ ˔ˈǦ ˏ˟ˋǤ ʛ˃ˎˈː˟ˍˋˌ ʛ˃˕˅ˈˌ Ȃ ˒ˢǦ ˕ˋˎˈ˕ːˋˌ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˌ ˏ˃ˎ˟Ǧ ˚ˋˍ ˓ˈˊ˅ˋ˕˔ˢ ː˃ ˎ˖ˉ˃ˌˍˈ ˔ˑ ˔˕˃˓˛ˋˏ ˄˓˃˕ˑˏ Ȃ ʛˋ˛ˈˌǡ ˒˃˒˃ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕ ˗˖˕˄ˑˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˅ˑ˓ˑ˕˃ ː˃ ˊ˃ˇːˈˏ ˇ˅ˑ˓ˈǡ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˋˆ˓˃ǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˖ ː˃˔ ˔ˑ ʠ˅ˈ˕ˎ˃ːˑˌ ˈ˔˕˟ ˏˋː˖˕Ǧ ˍ˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟Ǥ
- ʠ˅ˈ˕, ˋˊ˅ˋːˋ ˊ˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔, ːˑ ˍ˃ˍˑ˅˃ ˄˞ˎ˃ ˕˅ˑˢ ˒ˈ˓˅˃ˢ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˢ, ˍˑˆˇ˃ ˕˞ ˖ˊː˃ˎ˃ ˑ ˇˋ˃ˆːˑˊˈ ʛ˃˕˅ˈˌˍˋ? Ǧ ʧˑˍǤ ʛ˞ ˄˞ˎˋ ːˈ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˍ ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˓ˑˇˋ˕˔ˢ ˓ˈǦ ˄ˈːˑˍ ˔ ˕˃ˍˋˏ ˇˋ˃ˆːˑˊˑˏǤ ʢ ː˃˔ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ːˈ ˄˞ˎˑ ˑ˒˞Ǧ ˕˃ ˑ˄˜ˈːˋˢ ˔ ˎˡˇ˟ˏˋ ˔ ˑˆ˓˃Ǧ ːˋ˚ˈːː˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏˋǡ ˄˞ˎˑ ˏːˑˆˑ ˔˕˓˃˘ˑ˅ǡ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˢ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˑ˔ˋˎ˃ ˎˡˇˈˌ ːˈ ː˃˅ˈ˜˃˕˟ ː˃˔ ˅ ˓ˑˇˇˑˏˈǤ ʮ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˚ˋ˕˃ˎ˃ ʞ˔˃ˎ˕˞˓˟ǡ ˋ ˠ˕ˑ ˏˈːˢ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˋˎˑǡ ː˃˖Ǧ ˚ˋˎˑ ˇˑ˅ˈ˓ˢ˕˟ ʐˑˆ˖Ǥ ʮ ˒ˑːˢǦ ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˍ˃ˍ ˕˞ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˛˟ ˠ˕˖ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡǡ ˕ˈˏ ˑː˃ ˇˎˢ
˕ˈ˄ˢ ˋ ˄˖ˇˈ˕ Ȃ ˄ˎ˃ˆˑ˔ˎˑ˅ˈǦ ːˋˈˏ ˋˎˋ ˄˓ˈˏˈːˈˏǤ ʛˑˌ ˏ˃Ǧ ˎ˞˛ Ȃ ˠ˕ˑ ˄ˎ˃ˆˑ˔ˎˑ˅ˈːˋˈǨ - ʦ˕ˑ ˕ˈ˄ˢ ˉˇ˃ˎˑ ˊ˃ ˇ˅ˈ˓ˢˏˋ ˓ˑˇˇˑˏ˃? ʙ˃ˍˑ˅˃ ˄˞ˎ˃ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˢ ˇ˓˖ˊˈˌ, ˄ˎˋˊˍˋ˘, ˊː˃ˍˑˏ˞˘? Ǧ ʐˑˎ˟˛˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˒˓ˋ˚ˋ˕˃ˎ˃ǣ Ǽʒˑ˓ˈǡ ˍ˃ˍˑˈǦˈǦˈǤ ʦ˕ˑ ˉ ˅˞ ˇˈǦ ˎ˃˕˟ ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ˈǦˈǦˈǫǽǡ ːˈˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋǣ Ǽʑ˃ˏ ˍ˃ˢ˕˟˔ˢ ː˃ˇˑǤ ʬ˕ˑ ˅˃ˏ ː˃ˍ˃ˊ˃ːˋˈǽǡ ːˑ ˄˞ˎˋ ˋ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ː˃˔ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋǦ ˅˃ˎǣ Ǽʟˈ˄ˢ˕˃ǡ ˅˔ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˘ˑ˓ˑǦ ˛ˑǽǤ ʡ˃ˍˋˈ ˓˃ˊː˞ˈ ˏːˈːˋˢǡ ˘ˑ˕ˢ ˅˔ˈ ˅ˈ˓˖ˡ˜ˋˈǤ ʜˑ ˏːˈǦ ːˋˢ ˎˡˇˈˌ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎˋ ˄˞ˎˑˈ
стр. 14
ʠˍ˃ˉˋ˕ˈ: «ʐ˞˅˃ˎˑ ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˕˃ˍ, ˚˕ˑ ˅˞ ˄˞ˎˋ ː˃ ˆ˓˃ːˋ ˋ˔˕ˑ˜ˈːˋˢ, ˚˕ˑ ˖ˉˈ ˅˞ˇˑ˘ˎˋ˔˟?» ʔ˔ˎˋ ˇ˃, ˕ˑ ˒˓ˑ˔ˋˎˋ ˎˋ ˅˞ ʒˑ˔˒ˑˇ˃ ˖ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˅˃˔, ː˃˒ˑˎːˋ˕˟ ˅˃˔ ˔ˋˎˑˌ ˋ ˠːˈ˓ˆˋˈˌ?
ʓ
˃ǡ ˒ˑ˓ˑˌǡ ˍˑˆˇ˃ ˏ˞ ˚˖˅Ǧ ˔˕˅˖ˈˏ ˔ˈ˄ˢ Ǽ˅˞ˉ˃˕˞Ǧ ˏˋǽǡ ˔ˎ˃˄˞ˏˋǡ ˅ːˈ˛ːˈ ˋ ˅ː˖˕˓ˈːːˈ ˋ˔˕ˑ˜ˈːː˞ˏˋǡ ˕ˑˆˇ˃ ˑˇˋː ˋˊ ˔˕ˋ˘ˑ˅ ʞˋ˔˃ːˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑ˄ˑˇ˓ˈːˋˈˏ ˇˎˢ ː˃˔ ˅ ˠ˕˖ ˒ˑ˓˖Ǥ ʬ˕ˑ ʟˋˏˎˢː˃ˏ ͺǣͳͳǣ Ǽʔ˔ˎˋ ˉˈ ʓ˖˘ ʡˑˆˑǡ ʙ˕ˑ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˋˎ ˋˊ ˏ˩˓˕˅˞˘ ʗˋ˔˖Ǧ ˔˃ǡ ˉˋ˅˩˕ ˅ ˅˃˔ǡ ˕ˑ ʑˑ˔ˍ˓ˈ˔ˋ˅Ǧ ˛ˋˌ ʤ˓ˋ˔˕˃ ˋˊ ˏ˩˓˕˅˞˘ ˑˉˋǦ ˅ˋ˕ ˋ ˅˃˛ˋ ˔ˏˈ˓˕ː˞ˈ ˕ˈˎ˃ ʓ˖˘ˑˏ ʠ˅ˑˋˏǡ ˉˋ˅˖˜ˋˏ ˅ ˅˃˔ǽǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˓˃ˊˏ˞˔ˎˋ˕ˈ ː˃ˇ ˗˓˃ˊˑˌǣ Ǽǥʑˑ˔ˍ˓ˈ˔ˋ˅˛ˋˌ ʤ˓ˋ˔˕˃ ˋˊ ˏ˩˓˕˅˞˘ ˑˉˋ˅ˋ˕ ˋ ˅˃˛ˋ ˔ˏˈ˓˕ː˞ˈ ˕ˈˎ˃ǥǽ ʜ˃˛ˋ ˕ˈˎ˃ ˔ˏˈ˓˕ː˞ǡ ː˃˛ˋ ˗ˋˊˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˑˆ˓˃ːˋǦ ˚ˈː˞ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˒˓ˋ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ ˖ˏ˔˕˅ˈːː˞˘ ː˃ˆ˓˖ˊˍ˃˘ ˏ˞ ˖˔˕˃˩ˏǡ ˋ˔˕ˑǦ ˜˃ˈˏ˔ˢǤ ʗ ˕ˑˆˇ˃ ʠ˅ˢ˕ˑˌ ʓ˖˘ ˆˑ˕ˑ˅ ˖ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ː˃˔ǡ Ǽˑˉˋ˅ˋ˕˟
стр. 19
стр. 14
Lyudmila Kravchuk Dental Corp. Implant Restoration ǎǒǔǜǝǛǣǒǚǟǚǛǒ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ
30
ǎǛǘǒǒ ǘǒǟ ǛǜǨǟǍ ǚǍ ǠǗǝǍǕǚǒ Ǖ Ǐ ǍǙǒǝǕǗǒ
ИСПОЛЬЗУЕМ НОВЕЙШУЮ АППАРАТУРУ
ПРИНИМАЕМ
Family & Cosmetic В ОФИСЕ ПРЕДЛАГАЮТСЯ УСЛУГИ: • Лечение (белые пломбы) • Удаление зубов • Эндодонтия (root canal) • Мосты и коронки р • Съёмные протезы
БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК
6240 San Juan Ave., Suite F, Citrus Heights, Heights CA 95610 (Citrus (Citru Plaza) | 916-727-1107
ͳͶ ʹǡ ʹͲͳͶ
ЕВРЕЙСКАЯ СЕМЬЯ
СЕКРЕТЫ СЕМЕЙНОГО СЧАСТЬЯ ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 13
ˑː ˕˃ˍˑˌǡ ˕ˑ ˒ˑ˔˞ˎ˃ˈ˕ ˕˅ˑǦ ˓ˈ˙ ˈˏ˖ ˒ˑˏˑ˜ːˋˍ˃ǡ ˉˈː˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˋ ˔ˍ˃ˉˈ˕ ˈˏ˖ǡ ˍ˕ˑ ˑː ˕˃ˍˑˌǤ ʞˑˏˑˉˈ˕ ˖ˊː˃˕˟ǡ ˍ˕ˑ ˑː ˈ˔˕˟ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈǡ ˋ ˚˕ˑ ˈˏ˖ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕Ǥ ʗ ˑː˃ ˖ˉ ˕ˑ˚ːˑǡ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˒˓ˑ˒˖˔˕ˋ˕Ǥ ʑˈˇ˟ ˏ˖ˉ ˒ˑ˓ˑˌ ˅ ːˈ ˇˑˏ˃ǡ ˕˃Ǧ ˍˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˌǡ ˇ˃ˏ˖ ˅˒ˈ˓ˈˇ ˒˓ˑ˒˖˔˕ˋ˕ǡ ˋː˕ˈˎˎˋˆˈː˕ǡ ˔˕ˋǦ ˘ˋ ˚ˋ˕˃ˈ˕ǡ ˇ˖˛˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʞ˓ˋǦ ˇˈ˕ ˇˑˏˑˌǡ ː˃ˇˈːˈ˕ ˕˃˒ˑ˚ˍˋǡ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˕˃ˍˋˏǡ ˍ˃ˍ ˈ˔˕˟Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˒ˑˎ˖ˆˑˎˑˇː˞ˏǡ ˚˖˕˟ Ȃ ˚˖˕˟ ːˈ˓˅ː˞ˏǡ ːˈˏːˑˆˑ ˓˃˔Ǧ ˔˕˓ˑˈːː˞ˏǡ ːˈˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ˏǡ ːˈˏːˑˆˑ ˒˓ˋˇ˖˓ˍˑ˅˃˕˞ˏǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕˅ˑ˓˙˃ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˉˈː˃ ˊː˃ˈ˕ǡ ˍ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˏ˖ˉ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈǤ ʕˈː˞ǡ ːˈ ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅˖ˌǦ ˕ˈǤ ʛ˖ˉ˟ˢ ˕ˑˉˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˊː˃Ǧ ˡ˕ǡ ˍˈˏ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˋ˘ ˉˈː˞ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈǤ ʡ˃ˍ ˅ˑ˕ ˑː˃ǡ ˈˏ˖ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˒˓ˑ˒˖˔˕ˋ˕Ǥ ʞ˓ˋ˛˩ˎ ˇˑˏˑˌǡ ˕˃ˏ ˑː˃ ˔ˋˇˋ˕Ǥ ʙˑːǦ ˕˓˃ǡ ˒˓ˑ˕ˋ˅Ǥ ʑ˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ˔ˍ˃ˉˋ˕ˈǡ ˉˈː˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˑ˕ˋ˅ǫ ʜˈ ˅˔ˈˆˇ˃ǡ ˋːˑˆˇ˃ ˏ˞ ˅ˋˇˋˏǡ ˑː˃ ˊ˃ ˏ˖ˉ˃ǡ ˋːˑˆˇ˃ ˑː˃ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ːˈˆˑǤ ʑˑ˕ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏ˞ ˒ˑˌˏ˩ˏǡ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ː˃˒ˋ˔˃Ǧ ːˑ ˅ˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˚˃˔˕ˋǡ ˅ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˋ ʡˑ˓ˋǤ ʠˍ˃ˊ˃ːˑ ˕˃ˏǣ ːˈ ˈ˔˕˟ ˇˑ˄˓ˑ ˇˎˢ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˄˞˕˟ ˑˇːˑˏ˖ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˔ˑ˕˅ˑǦ ˓ˡ ˒ˑˏˑ˜ːˋˍ˃ǡ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˈˆˑǤ ʬ˕ˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˈ ˒ˑːˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ ˒ˑˏˑ˜ːˋˍ˃ ˒˓ˑǦ ˕ˋ˅ ːˈˆˑǤ ʔ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˒ˑˏˑ˜ːˋˍǡ ˕ˑ ˠ˕ˑ ˊ˃ ːˈˆˑǡ ˃ ːˈ ˒˓ˑ˕ˋ˅Ǥ ʏ ˈ˔ˎˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ˕ˑ ˠ˕ˑ ːˈ ˒ˑǦ ˏˑ˜ːˋˍǡ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˓ˈ˚ˋˈǤ ʒˑǦ ˅ˑ˓ˢ˕ ˏ˖ˇ˓ˈ˙˞ǣ ˖ˇˑ˔˕ˑˋˎˋ˔˟ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˢ ˋ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˈːˋˢ
˙ˈˎˋ ˄˓˃ˍ˃ǡ ˑː˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑǦ ˏˑ˜ːˋ˙ˈˌǡ ːˈ ˖ˇˑ˔˕ˑˋˎˋ˔˟ ˠ˕ˑˆˑ Ȃ ˑː˃ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ːˈˆˑǤ ʠˈǦ ˏˈˌː˃ˢ ˉˋˊː˟ǡ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˓˃ˈˏǡ ˍˑˆˇ˃ ˉˈː˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑˏˑ˜ːˋ˙ˈˌǤ ʝː˃ ˊ˃ ˏ˖ˉ˃ǡ ˃ ˑː ˊ˃ ːˈ˩Ǥ ʜˑǡ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˑː˃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˋ ˃ˇˑˏǡ ˈ˔ˎˋ ˉˈː˃ ˒˓ˑǦ ˕ˋ˅ ˏ˖ˉ˃Ǥ ʗ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˍ˃ˊ˃ˎˋ ˏ˖ˇ˓ˈ˙˞ǣ ˏ˖ˉ ˋ ˉˈː˃ǡ ˖ˇˑǦ ˔˕ˑˢ˕˔ˢ ˅ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˢ ˔˃ˏˑǦ ˆˑ ˕˅ˑ˓˙˃ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˅ ˋ˘ ˇˑˏˈǡ ːˈ ˖ˇˑ˔˕ˑˢ˕˔ˢ Ȃ ˑˆˑː˟ ˅˓˃ˉǦ ˇ˞ ˒ˑˉˋː˃ˌǤ ʢˇˑ˔˕ˑˋ˕˟˔ˢ ˚ˈˆˑǫ ʢˇˑ˔˕ˑˋ˕˟˔ˢ ˔ˑˊː˃ːˋˢǡ ˚ˈˆˑǤ ʑˑ˕ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ː˃˛ˈ ˊ˃ːˢǦ ˕ˋˈǤ ʜˑǡ ˕˖˕ǡ ˏ˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇː˖ ˑ˄˜˖ˡ ˏ˞˔ˎ˟ ˔ˍ˃ˉˈˏǡ ˚ˈˆˑ ː˃ˇˑ ˖ˇˑ˔˕ˑˋ˕˟˔ˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔˚˃Ǧ ˔˕˟ˈ ˅ ˇˑˏˈ ˄˞ˎˑǡ ˖ˇˑ˔˕ˑˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˢǡ ˚˕ˑ ˔ˈˏˈˌː˃ˢ ˉˋˊː˟ ˋˏˈˈ˕ ˔ˏ˞˔ˎ ˋ ˙ˈːǦ ːˑ˔˕˟ ˔˃ˏ˃ ˒ˑ ˔ˈ˄ˈǡ ˋ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˍˑˎˑ˔˔˃ˎ˟ː˞˘ ˖˔ˋˎˋˌǡ ˚˕ˑ˄˞ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˔˚˃˔˕˟ˢ ˅ ˔ˈˏ˟ˈǤ ʜ˃ˇˑ ˖ˇˑ˔˕ˑˋ˕˟˔ˢ ˒ˑːˋˏ˃Ǧ ːˋˢǡ ˚˕ˑ ˔ˈˏ˟ˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˆˋˆ˃ː˕Ǧ ˔ˍ˃ˢ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˇ˓˖ˆ ˊ˃ ˇ˓˖ˆ˃Ǥ ʢ ː˃˔ ːˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˍ˃ˍ ˓˖˔˔ˍˋˈǡ ˄˓˃ˍǡ ˃ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ Ǽːˑ˔˖ˋˏǽǡ ˑ˕ ˔ˎˑ˅˃ ːˑ˔ˈǡ ˍ˃ˍ ˓˖˔˔ˍˋˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˅ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˈǡ ːˑ˔ˋ˕˟Ǥ ʓˑ˔ˎˑ˅ː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇǡ ˔ˎˑ˅˃ ˉˈːˋ˕˟˔ˢǡ ˠ˕ˑ Ǽːˑ˔ˈˌǦ ˛˃ǽ ˕ˑ ˈ˔˕˟ǡ ːˑ˔ˋ˕˟ ˉˈː˖Ǥ ʡˑ ˈ˔˕˟ǡ ːˈ˔˕ˋ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˊ˃ ːˈ˩Ǥ ʑˋˇˋ˕ˈǡ ˍ˃ˍ ˑ˕ˎˋ˚˃Ǧ ˡ˕˔ˢ͵ͷ ʹʹ ːˈˑ˄˞ˍːˑ˅ˈːːˑ ˕ˑ˚ː˞ˌ ˢˊ˞ˍ ˕ˑ˓˞ǡ ˑ˕ ˢˊ˞Ǧ ˍ˃ ˓˖˔˔ˍˑˆˑǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˕˃ˍ ˉˈǡ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˕ˑ˚ː˞ˏǤ ʙˑ˕ˑ˓˞ˌ ˕˃ˍ ˋ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ Ǧ Ǽ˄ˎ˃ǽǤ ʗ ˈ˔ˎˋ ˖ˇˑ˔˕ˑˋˏ˔ˢ ˅˔ˈǦ
ˏ˖ǡ ˑ ˕ˑˏǡ ˑ ˚˩ˏ ˏ˞ ˕˖˕ ˄˖ˇˈˏ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ǡ ˋ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˔˃Ǧ ˏˑˆˑ ˕˅ˑ˓˙˃ ˅ ˇˑˏˈ ˄˖ˇˈ˕Ǥ ʜˈ ˖ˇˑ˔˕ˑˋˏ˔ˢ Ȃ ˑˆˑː˟ ˅ˈ˚ː˞˘ ˔˒ˑ˓ ˄˖ˇˈ˕ ˅ ˠ˕ˑˏ ˇˑˏˈ ˒˓ˋǦ ˔˖˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟Ǥ ʗ ˅˔˩ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˚ˈˆˑǡ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˍ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˉˈː˃˕Ǥ ʞˑˏˑ˜ːˋ˙˃ ˋˎˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˋ˙˃ǡ ˃ ˊ˃ˑˇːˑǡ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑǡ ˍ˕ˑ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˏ˖ˉǡ ˅ˈˇ˖˜ˋˌ ˋˎˋ ˅ˈˇˑǦ ˏ˞ˌǤ ʏ ː˖ǡ ˒ˑ˒˓ˑ˄˖ˈˏ ˓˃˔˛ˋǦ ˓ˋ˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑǡ ˚˖˕˟ ˒ˑˇ ˇ˓˖ˆˋˏ ˖ˆˎˑˏ ˊ˓ˈːˋˢǡ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˈ ˠ˕ˑˆˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃Ǥ ʟ˃ˊ˄ˈ˓˩ˏ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃Ǥ ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ˊ˃ˏ˞˔ˈˎ ˕˅ˑ˓˙˃ ˒ˑˏˑ˚˟ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕˟ ˔˃ˏˑˆˑ ˔ˈ˄ˢǤ ʞˑǦ ˠ˕ˑˏ˖ǡ ˏ˞ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈˏ ˒ˑ˓ˑˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˃ˏ ˋ˜ˈ˕ ˇ˖˘ˑ˅ːˑˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˋ ˔ˑ˅ˈ˓Ǧ ˛ˈː˔˕˅˃Ǥ ʗ ˈ˔ˎˋ ͵ ͳ ˈˆˑ ˉˈː˃ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˈˏ˖ ˅ ˠ˕ˑˏǡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ˈˆˑ ˅ ˕˓˖ˇː˞ˈ ˏˋː˖˕˞ǡ ˒ˑˇ˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ː˃˒ˑǦ ˏˋː˃ˈ˕ǡ ˒ˑˇ˄ˑˇ˓ˢˈ˕ǡ ˕ˑ ˑː˃ ˋ ˈ˔˕˟ ˒ˑˏˑ˜ːˋ˙˃Ǥ ʡˑˆˇ˃ ˑːˋ ˖ˇˑ˔˕ˑˋˎˋ˔˟ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ ˋ˘ ˇˑˏˈ ˄˞ˎˑ ˔˚˃˔˕˟ˈǤ ʏ ˈ˔ˎˋ ˉˈː˃ǡ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ˍ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˏ˖ˉ ˔ˑ˄˓˃ˎ˔ˢ ː˃ ˊ˃ːˢ˕ˋˢǡ ˃ ˑː˃ ˈˏ˖ǣ Ǽʡ˞ ˚ˈˆˑǡ ˒ˑˎˈˉˋǡ ˒˓ˑˌˇ˩˕ǽǤ ʑˑ˕ ˠ˕ˑ ˑː˃ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ːˈˆˑ Ȃ ːˈ ˖ˇˑ˔˕ˑˋˎˋ˔˟Ǥ ʏ ˄˞Ǧ ˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˏ˖ˉ ˖ˉˈ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˋ˜ˈ˕ǡ ˈˏ˖ ˖ˉˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǤ ʖ˃˔ˑǦ ˔˃ˎ ˄ˈ˓ˏ˖ˇ˔ˍˋˌ ˕˓ˈ˖ˆˑˎ˟ːˋˍǤ ʠ˒˓˃˅˃ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˋˍǡ ˔ˎˈ˅˃ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˑ˓ǡ ˒ˑˊ˃ˇˋǡ ˋˊ˅ˋːˢǦ ˡ˔˟ǡ ˕˖˃ˎˈ˕Ǥ ʏ ˔˃ˏ ˔ˋˇˋ˕ ˒ˑǦ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˅ ˏˢˆˍˑˏ ˍ˓ˈ˔ˎˈǡ ː˃ ˍːˑ˒ˍˋ ˇ˃˅ˋ˕Ǥ ʗ ˈ˔ˎˋ ˈˆˑ ˉˈː˃ ˅˔ˍ˓ˋ˚ˋ˕ǣ Ǽʜ˖ǡ ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˏˑˉːˑ ˔ˋˇˈ˕˟ǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ
ːːː БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА
е и н а в о д иссле
и к о т а н ведут з
ия, ибо ть е те Писан Исследуй аете чрез них им ; вы дум ю у чн жизнь веельствуют т е д и в с а они о Мне. т Иоанна 5:39 О
27 Сколько лет было Иосии, когда он стал царем?
30
28 Сколько рыб выловили ученики после того, как воскресший Иисус повелел им забросить сети по правую сторону лодки?
Кого Апостол Павел предал сатане?
ʞˑ˔ˎˈ ˕ˈˑ˓ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓˃˔Ǧ ˔ˏˑ˕˓ˈːˋˢ ˒ˈ˓ˈˌˇ˩ˏ ˍ ˒˓˃ˍǦ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖Ǥ ʙ˃ˍ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˎˋˢːˋˢǫ ʞ˓ˈˉˇˈǡ ˚ˈˏ ˏ˞ ˇ˃ˇˋˏ ː˃ ˠ˕ˑ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˞ˌ ˑ˕˅ˈ˕ǡ ˒˓ˋ˅ˈˇ˩ˏ ˒˓ˋ˕˚˖Ǥ ʝː˃ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ː˃ˏ ˒ˑːˢ˕˟ǡ ː˃ˏːˑǦ ˆˑ ˆˎ˖˄ˉˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃˕ˋˍ˖ ˔ˈǦ ˏˈˌː˞˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌǤ ʏ ˊ˃ˑˇːˑǡ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋ˕ ː˃˔ǡ ˍ ˑ˕˅ˈ˕˖ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǣ ʑ ˚ˈˏ ˔ˈˍ˓ˈ˕ ˔ˈˏˈˌǦ ːˑˆˑ ˔˚˃˔˕˟ˢǤ Ǽʟ˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ ˑ˄ ˑˇːˑˏ ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˕ˈˎ ˖ˊː˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˅ ˆ˓ˢǦ ˇ˖˜ˈˏ ˏˋ˓ˈǤ ʡ˃ˍ ˑː ˑ˕˒˓˃˅ˋˎǦ
ǒǑǒǟ
ǍǚǍǟǛǘǕǖ
Как Иисус исцелил тещу Петра?
31 Чья жизнь была продлена после его просьбы на 15 лет?
Ваше Имя: _____________________________ Ваш Тел. _______________________________
ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ
ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 36. ɉɨɞɥɢɧɧɨɟ ɢɦɹ Ⱥɜɞɟɧɚɝɨ Ɉɬɜɟɬ Ⱥɡɚɪɢɹ Ⱦɚɧ
35. Ɉɧ ɩɪɨɫɬɟɪ ɪɭɤɭ ɤ ɤɨɜɱɟɝɭ ɡɚɜɟɬɚ ɢ Ƚɨɫɩɨɞɶ ɩɨɪɚɡɢɥ ɟɝɨ Ɉɬɜɟɬ Ɉɡɚ ɐɚɪ
34. Ʉɨɦɭ ɛɵɥɨ ɚɞɪɟɫɨɜɚɧɨ Ⱦɟɹɧɢɟ Ⱥɩɨɫɬɨɥɨɜ" Ɉɬɜɟɬ Ɏɟɨɮɢɥɭ Ⱦɟɹɧ
33. ɇɚ ɤɨɝɨ ɜɵɩɚɥ ɠɪɟɛɢɣ ɫɬɚɬɶ ɬɵɦ Ⱥɩɨɫɬɨɥɨɦ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɂɭɞɚ ɭɞɚɜɢɥɫɹ" Ɉɬɜɟɬ Ɇɚɬɮɢɣ Ⱦɟɹɧ 32. ɇɚ ɱɟɣ ɜɨɩɪɨɫ ɂɢɫɭɫ Ɉɬɜɟɬɢɥ ə ɟɫɦɶ ɩɭɬɶ ɢ ɢɫɬɢɧɚ ɢ ɠɢɡɧɶ Ɉɬɜɟɬ Ɏɨɦɵ ɂɨɚɧ
Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ
916-299-1777
Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821
˔ˢ ː˃ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˡ ˅ ˓˃ˌ ˋ ˅ ˃ˇǤ ʜ˖ǡ ˅ː˃˚˃ˎˈ ˈˏ˖ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ ˃ˇǤ ʞˑ˒˃˅ ˅ ːˈˆˑǡ ˑː ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑ˒ˈǦ ˛ˋˎ ˑ˕ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˍ˃˓˕ˋǦ ː˞Ǥ ʞˈ˓ˈˇ ːˋˏ ˄˞ˎ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌǡ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˌǡ ˄˃ːˍˈ˕ː˞ˌ ˊ˃ˎǡ ˎˑˏˢ˜ˋˌ˔ˢ ˑ˕ ˋˊ˞˔ˍ˃ːǦ ː˞˘ ˢˊ ˔˕ˑˎ˃ˏˋǡ ˋ ˎˡˇˋ ˔ˋˇˢ˕ǡ ˋ ˈˇˢ˕Ǥ ʖ˃ˏˈ˓ˋ˅ǡ ˊ˃ˏˈ˛˃˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅ˑ ˋ ːˈˇˑ˖ˏˈːˋˈǡ ˈˆˑ ˒ˑ˒˓ˑǦ ˔ˋˎˋ ˒˓ˋ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟˔ˢ ˒ˑˎ˖˚˛ˈǤ ʗ ˕ˑˆˇ˃ ˑː ˒˓ˋ˛˩ˎ ˅ ˒ˑˎː˞ˌ ˖ˉ˃˔ǡ ˍˑˆˇ˃ ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˖ ˅˔ˈ˘ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˕˓˃˒ˈˊ˞ǡ ˄˞ˎˋ ˒˓ˋ˅ˢˊ˃ː˞ ˍ ˓˖ˍ˃ˏ ˏˈǦ ˕˓ˑ˅˞ˈ ˅ˋˎˍˋ ˋ ːˑˉˋǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˏˈ˛˃ˎˋ ˋˏ ˔ˆˋ˄˃˕˟ ˓˖ˍˋǡ ˋ ˒ˑˇːˑ˔ˋ˕˟ ˒ˋ˜˖ ˍˑ ˓˕˖Ǥ ʠˑǦ ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˔ ˋˊːˈˏˑˉˈːː˞ˏ ˅ˋˇˑˏǡ ˋ ˔ˎˡːˑˡ ˖ ˖˔˕˃˘ǡ ˑːˋ ˔ːˑ˅˃ ˋ ˔ːˑ˅˃ ˒˞˕˃ˎˋ˔˟ ˚˕ˑ Ȃ ˕ˑ ˒ˑˇˇˈ˕˟ ː˃ ˅ˋˎˍ˖ǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˓˃ːˋ˅ ˅˔ˈ˘ǡ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˔ˈ˄ˢǡ ˋ ˒˃˚ˍ˃ˢ˔˟ ˅ˑ ˅˔ˈˌ ˠ˕ˑˌ ˈˇˈǡ ːˋ˚ˈˆˑ ˅ ˓ˑ˕ ːˈ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˈ˕ǡ ˅ˑ˕ ˠ˕ˑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˃ˇǤ ʡ˖˕ ˉˈ ˒ˑǦ ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎ˟ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋˎ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˓˃ˢǤ ʙ ˔˅ˑˈˏ˖ ˖ˇˋ˅ˎˈːˋˡǡ ˑː ˕˃ˏ ˖˅ˋˇˈˎǡ ˕ˑ˕ ˉˈ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˌ ˊ˃ˎǡ ˋ ˕ˈ˘ ˉˈ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔ ˏˈ˕˓ˑ˅˞ˏˋ ˒˓ˋ˄ˑ˓˃ˏˋ ˒˓ˋ˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˍ ˓˖ˍˈǡ ˋ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˕ˑ ˑːˋ ˅˞ˆˎˢǦ ˇˈˎˋ ˔˞˕˞ˏˋ ˋ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ˏˋǤ ʞ˓ˋ˔ˏˑ˕˓ˈˎ˔ˢǡ ˋ ˃˘ː˖ˎ ˑ˕ ˖ˇˋ˅ˎˈːˋˢǤ ʝːˋ ˖ˏˈˎˑ ˇ˅ˋǦ ˆ˃ˎˋ ˔˅ˑˋˏˋ ˅ˋˎˍ˃ˏˋǡ ːˑ ːˈ ˒˞˕˃ˎˋ˔˟ ˊ˃˒ˋ˘ː˖˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˚˕ˑ Ȃ ˕ˑ ˅ ˓ˑ˕ǡ ˑːˋ ˍˑ˓ˏˋˎˋ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃Ǥ ʖ˃˄ˑ˕ˎˋ˅ˑ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˈˆˑ ˔ˑ˔ˈˇ˖ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˄˞Ǥ ʏˌǡ ˅ˑ˕ ˠ˕ˑ ˓˃ˌǽǤ ʑ ˠ˕ˑˌ ˒˓ˋ˕˚ˈǡ ˇ˅˃ ˅ˑˊǦ ˏˑˉː˞˘ ˖˓ˑ˅ːˢ ˔˖˒˓˖ˉˈ˔ˍˋ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌǤ ʞˈ˓˅ˑˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˔˖˒˓˖ˆˋ ˒˞˕˃ˡ˕˔ˢ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑǦ ˓ˋ˕˟ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˅ˑˋ ˎˋ˚ː˞ˈ ˒ˑǦ ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋǤ ʓ˅˃ ˊ˃ˍˑː˚ˈːː˞˘ ˠˆˑˋ˔˕˃ǡ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˈːː˞˘ ː˃ ˔ˈ˄ˈ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˔ˈ˄ˈǤ ʑ ˍˑǦ ːˈ˚ːˑˏ ˋ˕ˑˆˈǡ ˑːˋ ˑ˄˓ˈ˚ˈː˞ ː˃ ˅ˈ˚ː˞ˈ ˔˕˓˃ˇ˃ːˋˢǡ ˋ ˋ˘ ˔ˈˏˈˌː˃ˢ ˉˋˊː˟ ˔˖˜ˋˌ ˃ˇǤ ʗ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ǡ ˍˑˆˇ˃ ˔˖˒˓˖Ǧ ˆˋ ˊ˃˄ˑ˕ˢ˕˔ˢ ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˕ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃Ǥ ʑˈˇ˟ ˅ ˇˑˏˈ ˙˃˓ˋ˕ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˃ ˓˃ˇˑ˔˕ˋǡ ˋ ˒ˑˎːˑǦ ˆˑ ˅ˊ˃ˋˏˑ˒ˑːˋˏ˃ːˋˢǤ ʗ˘ ˇˑˏǡ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˓˃ˌǤ ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ːˑˏˈ˓ˈ
ОСТАНОВКА
ЕГО ДУХ В ВАС ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 13
ǝǠǎǝǕǗǠ Ǐ
29
ˏˑˉːˑ ˈ˔˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ǡ ˃ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˈ˔˕˟Ǥ ʜˈ ˄˖ˇ˟ ˍ˃ˍ ˑ˔ˈːːˋˌ ˎˋ˔˕ǡ ˍ˖ˇ˃ ˅ˈ˕ˈ˓ ˒ˑˇ˖ˈ˕ǡ ˕˖ˇ˃ ˋ ˒˓ˋ˄˟˩˕ ˈˆˑǤ ʡ˃ˍ ˋ ˕˞ ˒˓ˋ˄ˋ˕˞ˌ ˕˖˕ ˔ˋˇˋ˛˟Ǥ ʑ˔˕˃ː˟ǡ ˅˔˕˓ˢ˘ːˋ˔˟ǡ ːˈ ˔ˋˇˋ ˅ˑ ˅˔˩ˏ ˠ˕ˑˏǡ ˋˇˋǡ ˖˚ˋ˔˟ ˏ˖ˇ˓ˑ˔˕ˋǡ ˇˎˢ ˚ˈˆˑ ˉˈǦ ːˋˎ˔ˢǡ ˋ˔˒˓˃˅ˎˢˌ ˔ˈ˄ˢǽǤ Ȃ ʑˑ˕ ˠ˕ˑ ˒ˑˏˑ˜ːˋ˙˃ǡ ˅ˑ˕ ˠ˕ˑ ˑː ˖ˇˑ˔˕ˑˋˎ˔ˢǤ ʗ ˠ˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ˃Ǧ ˉˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ːˈˆˑǡ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˑː˃ ˊ˃ ːˈˆˑǤ ʏ ˈ˔ˎˋ ˄˖ˇˈ˕ ˅˔˩ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ˈ˔ˎˋ ˑː˃ ˔ˢˇˈ˕ǡ ˏˋ˓ːˑ ˊˈ˅˃ˢǡ ˓ˢǦ ˇˑˏ ˔ ːˋˏǡ ˅ˑ˕ ˕ˑˆˇ˃ ˑː˃ ˒˓ˑǦ ˕ˋ˅ ːˈˆˑǤ ʬ˕˃ ˔ˈˏ˟ˢǡ ːˈ˚ˈˆˑ ːˈ ˖ˇˑ˔˕ˑˋ˕˟˔ˢǤ ʑˋˇˋˏˑˈ ˔˒ˑǦ ˍˑˌ˔˕˅ˋˈǡ ˄˞˔˕˓ˑ ˔ˏˈːˋ˕˟˔ˢ ˅˖ˎˍ˃ːˑˏ ːˈ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˢǡ ːˈ˒˓ˋˢˊː˟ˡǤ ʜ˃˛ˈ ˔˚˃˔˕˟ˈǡ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˓˖ˍ˃˘ǡ ˋ ˈ˔ˎˋ ˖ˇˑǦ ˔˕ˑˋˏ˔ˢǡ ˕ˑ ˔˕˃ːˈˏ ˈˇˋː˞ˏ ˙ˈˎ˞ˏǤ ʑˈˇ˟ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˏ˖ˉ ːˋ˚ˈˆˑ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ˄ˈˊ ˉˈː˞ǡ ˃ ˉˈː˃ ˄ˈˊ ˏ˖ˉ˃Ǥ ʝːˋ ˅ˊ˃ˋˏːˑ ˇˑ˒ˑˎːˢˡ˕ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃ǡ ˇ˃ˡ˕ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˖ ːˈˇˑ˔˕˃ˡ˜ˈˈ ˈˏ˖Ǥ ʗ ˍ˃ˍ ˏ˞ ˖ˉˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋǡ ʡ˅ˑǦ ˓ˈ˙ ˔ˑ˕˅ˑ˓ˋˎ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˇ˅˖˘ ˒ˑˎ˞ˏǤ ʡˑ ˈ˔˕˟ǡ ˈˇˋː˞ˏǡ ˋ ˒ˑǦ ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˓˃ˊˇˈˎˋˎ ˋ˘Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˏ˞ ˇˑˎˉː˞ ˋ˔ˍ˃˕˟ ː˃˛˖ ˅˕ˑǦ ˓˖ˡ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˎˋ˕˟˔ˢ ˔ ːˈˌ ˅ ˈˇˋːˑˈ ˙ˈˎˑˈǤ ʗ ˍ˕ˑ ˠ˕ˑˆˑ ːˈ ˇˈˎ˃ˈ˕ǡ ˕˃˓˃ ˕˃ˍˑˆˑ ˘ˑˎˑ˔˕ˢˍ˃ ˇ˃ˉˈ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏ ːˈ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕Ǥ ʝː ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑǦ ˎˑ˅ˋːˍ˃ǡ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˔ˎˑ˅˃ˏˋǡ ˏ˖ˉ ˄ˈˊ ˉˈː˞ Ȃ ːˈˇˑˇˈˎ˃ːǦ ː˞ˌǤ ʜˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˄˞˕˟ ˑˇːˑˏ˖ǡ ː˃ˇˑ ˋ˔ˍ˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˋ ˒˓ˋˎ˃ˆ˃˕˟ ˅˔ˈ ˖˔ˋˎˋˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˎˋ˕˟˔ˢ ˔ ːˈˌ ˅ ˈˇˋːˑˈ ˙ˈˎˑˈǤ ʑˈ˔˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˍ˃ˍǫ
ː˃˛ˋ ˔ˏˈ˓˕ː˞ˈ ˕ˈˎ˃ǽǤ ʓ˓˖Ǧ ˆˋˏˋ ˔ˎˑ˅˃ˏˋ ʝː ˆˑ˕ˑ˅ ˉˋǦ ˅ˑ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ǡ ː˃˒ˑˎːˢ˕˟ ˉˋˊǦ ː˟ˡǡ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˛˃˕˟Ǥ ʬ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˑ˄Ǧ ˓˃˕ˋ˕ˈ˔˟ ˍ ʠ˅ˢ˕ˑˏ˖ ʓ˖˘˖ ˊ˃ ˒ˑǦ ˏˑ˜˟ˡǡ ʝː ː˃˒ˑˎːˋ˕ ˅˃˔ ˉˋˊǦ ː˟ˡǡ ˔ˋˎˑˌ ˋ ˠːˈ˓ˆˋˈˌǤ ʤʟʗʠʡʝʠ ʑʝʠʙʟʔʠǨǨǨ ʓ˖˘ ʐˑˉˋˌ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˋˎ ˚˖ˇˈ˔ː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ʔˆˑ ˋˊ ˏˈ˓˕˅˞˘Ǥ ʝː ˋ ˇ˃ ː˃˒ˑˎːˋ˕ ˅˃˔ ʠˑ˄ˑˡǡ ʠ˅ˑǦ ˈˌ ˉˋˊː˟ˡ ˋ ˇ˃˔˕ ˒˓ˋˎˋ˅ ˔ˋˎ ˅ ˉˋˊːˈːː˞˘ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˢ˘Ǩ ʤʟʗʠʡʝʠ ʕʗʑǨǨǨ ʐʢʓʫʡʔ ʕʗǦ ʑʪʛʗǡ ʜʔʞʝʙʝʚʔʐʗʛʪʛʗǡ ʞʝʚʜʪʛʗ ʠʗʚ ʗ ʑʪ ʑ ʠʑʝʔʘ ʕʗʖʜʗ ʓʚʮ ʜʔʒʝǨǨǨ ʗ ʑʔʟʫǦ ʡʔǡ ʦʡʝ ʝʓʜʏʕʓʪ ʠʛʔʟʡǦ ʜʝʔ ʗ ʠʚʏʐʝʔ ʝʐʚʔʦʔʡʠʮ ʑ ʐʔʠʠʛʔʟʡʗʔ ʗ ʑʝʠʠʡʏʜʔʡ ʑ ʠʗʚʔǨǨǨ ȋͳʙˑ˓ǤͳͷǣͶʹǦͶͶǡ ͷ͵Ȍ
ʞ˖˔˕˟ ː˃˛ˈˌ ˏˑˎˋ˕˅ˑˌ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ǣ ʒˑ˔˒ˑˇ˟ǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˡ ʡˈ˄ˢ ˊ˃ ˅˔˩ǡ ˚˕ˑ ʡ˞ ˒˓ˈ˕ˈ˓˒ˈˎ ˓˃ˇˋ ˏˑˈˆˑ ˔˒˃˔ˈːˋˢǤ ʡ˞ ˅ˑˊˎˡ˄ˋˎ ˏˈːˢ ˕˃ˍ ˔ˋˎ˟ːˑǡ ˚˕ˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˎǦ ˔ˢ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˅˔ˈ ˠ˕ˋ ˏ˖ˍˋ ˋ ˔ˏˈ˓˕˟Ǥ ʮ ˊː˃ˡǡ ʡ˞ ˍ˖˒ˋˎ ˏˑ˩ ˔˒˃˔ˈːˋˈǡ ˏˑˡ ˔˅ˑ˄ˑˇ˖ ˑ˕ ˆ˓ˈ˘˃ ˋ ˔ˏˈ˓˕ˋ ˙ˈːˑˌ ʠ˅ˑˈˌ ˍ˓ˑ˅ˋ ˋ ˉˋˊːˋǡ ˋ ˔˃ˏ ˢ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˔ˏˑˆ ˄˞ ˊ˃˔ˎ˖ˉˋ˕˟ ˠ˕ˑǤ ʡ˃ˍˉˈ ˢ ˅ˈ˓ˡ ˅ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ʓ˖˘ ʡˑˆˑǡ ʙ˕ˑ ˅ˑ˔ˍ˓ˈǦ ˔ˋˎ ʡˈ˄ˢ ˋˊ ˏˈ˓˕˅˞˘ǡ ˔ˈˆˑˇːˢ ˉˋ˅ˈ˕ ˅ˑ ˏːˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˄ˑˇ˓ˢ˕˟ ˋ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢ˕˟ ˏˈːˢ ˅ ˏˑˏˈː˕˞ ˔ˎ˃˄ˑ˔˕ˋǡ ˋ ˒˓ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈːˋˋ ˏˈ˓˕˅˞˘ ˑ˄ˎˈ˚˟ ˏˈːˢ ˅ ˄ˈ˔Ǧ ˔ˏˈ˓˕ˋˈǡ ˔ˋˎ˖ ˋ ˔ˎ˃˅˖Ǩ ʑ ˊː˃ˍ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕ˋ ˢ ˆˑ˕ˑ˅ ˅ˈ˓ːˑ ˔ˎ˖ˉˋ˕˟ ʡˈ˄ˈ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˔˅ˑˋ˘ ˇːˈˌǤ ʠ˒˃˔ˋ˄ˑ ʒˑ˔˒ˑˇ˟ ˊ˃ ʡ˅ˑˡ ˊ˃˄ˑ˕˖ ˋ ˄ˈˊˆ˓˃ːˋ˚ː˖ˡ ˍˑ ˏːˈ ˎˡ˄ˑ˅˟Ǥ ʑˑ ˋˏˢ ʗˋ˔˖˔˃Ǥ ʏˏˋː˟Ǥ ʗˆˑ˓˟ ʝ˒ˋːˍ˃. ʞ˃˔˕ˑ˓ ˆ.ʙˋ˛ˋːˈ˅ ʥˈ˓ˍˑ˅˟ "ʕˋ˅ˑˈ ʠˎˑ˅ˑ"
ʹǡ ʹͲͳͶ ͳͷ
Auburn Symphony THE
I N V I T E S YO U TO
̊ ² # ʚ ʏ ı ˀ ȇ Z Mondavi C E L E B R AT E
’
AT T H E
Sunday, May 11 ɔ 3pm MONDAVI CENTER FOR THE PERFORMING ARTS
Davis, California featuring
Piano Soloist
Konstantin Soukhovetski achieved transformative reverie... More magic followed in the “ Soukhovetski concerto’s brilliantly active finale as the soloist with the exceptionally fluid touch... served Rachmaninov, the great melodist, so well. ” , Baton Rouge THE ADVOCATE
VERDI
Overture to La forza del destino RACHMANINOFF
Piano Concerto No. 2 in C minor, op. 18 BERNSTEIN
Symphonic Dances from West Side Story
Peter Jaffe AUBURN SYMPHONY MAESTRO/ ARTISTIC DIRECTOR
Tickets: $40 www.auburnsymphony.com or (530) 823-6683 STUDENT DISCOUNTS AVAILABLE
ͳ ʹǡ ʹͲͳͶ
ʹǡ ʹͲͳͶ ͳ
WE ACCEPT MEDICAL!
Стоматологические Ресурсы у вас под Рукой!
Нужен детский стоматолог? Вопросы c Фтором? Зайдите на сайт First 5 Sacramento's dental:
www.First5SacDental.org Прием детей и родителей у стоматолога, образовательные видеосюжеты о здоровье полости рта. ИКА НАША КЛИН АДРЕСУ О П Я ТС НАХОДИ AVE, STE 2, 6015 WATT HLANDS! NORTH HIG
Call 737-5555
запись на прием. "vviÀ } >VViÃà L i] µÕ> ÌÞ V Vià > ` yiÝ L ÌÞ°
916.563.3198 ͮ westernhealth.com
ʻ̖ ̨̨̥̦̐ ̨̛̭̼̯̜̍ ̥̖̦̯́̀ ̛̙̦̽̚ ̡̯͕̌ ̡̡̌ ̨̛̪̣̖̦̖́̏ ̡̬̖̘̦̍̌͘ ʻ̨̛̛̖̭̥̌̏̚ ̨̯ ̨̨̯͕̐ ̡̡̌ ̥̖̦̯̭́̀́ ̛̹̏̌ ̨̨̭̯̯̖̣̭̯͕̍́̽̏̌ ̼̏ ̦̖ ̨̪̙̣̖̖̯̖̌ ̼̬̏̍̌̏ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̨̭̯̬̜̌̏ ̪̣̦̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ tĞƐƚĞƌŶ ,ĞĂůƚŚ ĚǀĂŶƚĂŐĞ͘ ʻ̹̌̌ ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̨̪̬̬̥̥̐̌̌ ĚǀĂŶƚĂŐĞ ZĞĨĞƌƌĂů ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̸̵̛̣̱̹ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏ ̏ ˁ̨̖̖̬̦̜̏ ʶ̴̨̛̛̛̣̬̦̌ ̛ ̨̭̯̣̖̯̌̏́ ̨̪̬̌̏ ̨̼̬̏̍̌ ̌̚ ̛̥̏̌͘ ʫ̛̭̣ ̡̨̛̭̯͕̐̍̽ ̨̨̭̯̱̪̦̭̯͕̔̽ ̛ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̯̾ ̨̯͕ ̸̨̖̐ ̼̏ ̨̛̙̖̯̖̔̌ ̨̯ ̨̭̖̜̏ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̡̛̭̯̬͕̌̏ ̨̛̦̯̖̏̚ ̦̥̌ ̨̭̖̦͕̐̔́ ̥̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̡̛̬̱̭̭͘
ʿ̨̨̛̦̯̖̏̚ ̦̹̖̥̱̌ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̔̌̏̀ ʫ̣̖̦̖ ʽ̡̨̨̱̯̜̍̏ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̱ ϵϭϲ͘ϲϮϴ͘ϱϱϰϳ ̸̨̯̼̍ ̱̦̯͕̌̽̚ ̡̡̌ ̛̦̹̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̪̣̖̦̼̚ ̹̖̜̏̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ ̛̛̣ ʦ̥̌͘
www.newmanlasik.com
ͳͺ ʹǡ ʹͲͳͶ
ʮ̛̛̦͕̚ ̵̡̨̨̯̬̼ ̥̼ ̡̭̖̥̭͕̌̌́ ̵̨̨̦̣̯̏̔̏́̀ ̦̭̌ ʿ̛̖̦̖̌̔ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̨̡̛̛̯̬̖̦̬̏ ̨̪ ̡̨̖̯̭̥̱̔ ̨̖̜̭̣̱̍̍ ̨̛̪̬̖̣̏ ̡ ̨̪̖̬̥̱̏ ̡̨̨̬̥̱̌̏ ̨̛̦̱̔̌̐̚ ̱ ˇ̸̡̛̬̦̖̭̌ ̏ ̨̬̭̯̖̏̌̚ ϲ ̣̖̯͘ ˀ̖̦̯̖̦̐ ̛̼̣̏́̏ ̡̬̌ ̡̨̨̭̯̦̜ ̡̛̯̦͕̌ ̡̨̨̯̬̼̥ ̭̯̬̯̌̔̌̀ ̨̡̨̯̣̽ ̛̯̬ ̡̬̖̖̦̍̌ ̛̚ ̨̛̛̥̣̣̦̌͘ ˁ ̨̨̪̥̺̽̀ ̵̨̛̛̛̛̥̯̖̬̪͕̌ ̨̨̨̛̯̯̦̌̏̐ ̨̪̬̯̖̌̚ ̛ ̶̨̛̖̣̖̱̭̯̬̖̥̣̖̦̦̭̯ ̨̭̥̜̌ ˇ̸̡̛̬̦̖̭̌ ̶̛̛̭̪̖̣̭̯̼̌ ̶̨̛̣̦̼̍̽ h ĂǀŝƐ ̛̭̪̭̣̌ ̖̜ ̛̙̦̽̚ ̛ ̖̖ ̸̡̨̨̦̖̦̭̯̽͘ ʶ̨̐̔̌ ̏ ϴ ̣̖̯ ̨̦̌ ̨̣̖̣̌̍̌̚ ̡̛̣̖̜̖̥̖̜͕ ̖̜ ̼̣̍̌ ̭̖̣̦̔̌̌ ̡̬̖̔̌́ ̡̪̖̬̖̭̌̔̌ ̵̨̨̭̯̣̼̏̏ ̡̨̡̣̖̯ ̏ ̶̨̛̣̦̖̍̽ h ĂǀŝƐ͕ ̌ ̡̯̙̖̌ ̸̦̦̖̦̌̌̌̚ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̌́ ̵̨̛̛̛̥̯̖̬̪̌́͘ ʤ ̨̭̖̏̐ ̛̣̹̽ ̸̖̬̖̚ ̸̖̯̼̬̖ ̨̐̔̌ ˇ ̸̡̬̦̖̭̖̌ ̛ ̖̖ ̡̨̥̦̖̌̔ ̛̚ ̶̨̛̣̦̼̍̽ h ĂǀŝƐ ̨̛̪̬̹̣̭̽ ̨̨̬̯̭̍̽́ ̱̙̖ ̭ ̛̬̱̥̔̐ ̨̛̥̏̔ ̡̬͕̌̌ ̡̨̨̯̬̼̜ ̏ ̨̨̨̭̦̦̥̏ ̸̭̯̬̖̖̯̭̏̌́ ̱ ̵̨̬̭̣̼̏̚͘ ˁ̨̖̦̐̔́ ˇ̸̡̬̦̖̭̌̌ Ͳ ̸̶̛̱̖̦̌ ̡̨̨̼̪̱̭̦̏̐ ̡̣̭̭̌̌ ̭̬̖̦̖̜̔ ̡̨̹̣̼ ̖̺̖ ̛ ̶̶̨̛̯̦̺͕̌̏̌ ̵̶̨̛̱̙̦͕̔̌ ̶̛̛̪̭̯̖̣̦͕̌̽̌ ̌ ̡̯̙̖̌ ̡̛̭̱̭̦̼̜ ̸̛̪̱̣̦̼̜̍ ̨̨̬̯̬͕̌ ̛̦̖̭̱̺̜ ̨̛̪̬̭̖̺̖̦̖̏ ̨̪ ̨̨̪̬̭̥̏̌ ̡̬̌̌͘ ʽ̦̔̌ ̛̚ ̖̖ ̵̨̛̥̦̐ ̵̛̙̦̖̦̦̼̚ ̶̖̣̖̜͍ ˁ̯̯̌̽ ̴̶̨̬̥̖̯̥̌̌̏ ̣̔́ ̨̨̯͕̐ ̸̨̯̼̍ ̸̨̨̪̥̽ ̸̨̛̣̖̯̍̐̽ ̛̭̯̬̦̌̔̌́ ̵̛̬̱̔̐͘ ʪ̣́ ̨̨̯͕̐ ̸̨̯̼̍ ̨̨̪̣̹̖̍̽ ̱̦̯̌̽̚ ̨ ̨̯̥͕ ̡̡̌ ˇ̸̡̬̦̖̭̌̌ ̵̨̨̦̣̖̯̏̔̏́ ̦̭̌ ̦̌ ̛̦̖̬̖̦̖̏̔ ̨̦̹̖̭̯̏̏ ̏ ̶̨̛̛̬̦̐̌̌̀̚ ̨̨̨̛̛̛̛̛̦̱̣̬̦̦̔̏̔̌̏̌̐̚ ̸̛̣̖̖̦́ ̛̪̬ ̸̛̛̱̭̯̌ ̵̨̛̥̦̐ ̶̨̛̛̭̪̖̣̭̯̌̏ ̏ ʻ̶̨̨̛̦̣̦̥̌̌̽ ̛̛̦̭̯̯̱̯̖ ̵̡̨̬̼̌̏ ̨̣̖̦̖̜̍̚ ;̨̛̖̦̭̯̖̦̦̥̔̏ ̨̨̛̬̖̦̣̦̥̐̌̽ ̡̨̡̨̥̪̣̖̭̦̥ ̶̖̦̯̬̖ ̸̛̣̖̖̦́ ̵̡̨̬̼̌̏ ̨̣̖̦̖̜̍̚Ϳ͕ ̨̛̪̭̖̯̯̖ ̭̜̯̌ ĐĂŶĐĞƌ͘ƵĐĚĂǀŝƐ͘ĞĚƵ͘ ʽ̦̔̌ ̡̨̥̦̌̔̌͘ ʽ̛̦̔ ̨̼̬̏̍͘ ʽ̛̦̔ h ĂǀŝƐ͘
ʫ̛̦̭̯̖̦̦̼̜̔̏ ̨̛̬̖̦̣̦̼̜̐̌̽ ̡̡̨̛̛̬̖̯̬̦̦̼̜̌̔̏̌ ŶĐŝ ̶̖̦̯̬ ̵̡̨̬̼̌̏ ̨̣̖̦̖̜̍̚ h ĂǀŝƐ
ʹǡ ʹͲͳͶ ͳͻ
ДОМ ХЛЕБА
ПОЗДРАВЛЕНИЕ
«SIDE BY SIDE»
НЕ ПРОХОДИТЕ МИМО!
ХРИСТОС ВОСКРЕС! ʞˈ˓˅˞ˈ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ːˈ ː˃ˊ˞˅˃ˎˋ ʞ˃˔˘˖ «ʞ˓˃ˊˇːˋˍˑˏ ˅˔ˈ˘ ˒˓˃ˊˇːˋˍˑ˅». ʬ˕ˑ ˒˓˃ˊˇːˋˍ ʐˑˉ˟ˈˌ ʚˡ˄˅ˋ, ˒˓˃ˊˇːˋˍ ˑ˚ˋ˜ˈːˋˢ, ˒˓˃ˊˇːˋˍ ʞˑ˄ˈˇ˞ ʤ˓ˋ˔˕˃ ˅ ˠ˕ˑˏ ˏˋ˓ˈ. Мой край родной, душа с тобой навеки, Со мной поля твои, леса и реки, Со мной народ мой, терпеливый, тихий, О, край родной, сердечный и великий. . Я знаю, жизнь одна, дай Бог её прожить, В ней слёзы, счастье, боль и стон души, Но верь, земля моя, от сердца говорю, С тобой, в скорбях, готов я снова жить. . Когда мальчишкою я сок берёзы пил, Мой край душой своей меня поил, Теперь я знаю, что ту сторону родную, Господь красой Своей благословил. . Пусть в Пасху, небеса коснутся крыш, А Господа Любовь сердец коснётся, Мне ничего не нужно, лишь молюсь: Пусть родина моя к Христу прижмётся!
ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 13
- ʙ˃ˍ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˅˃˛ˋ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ? Ǧ ʛ˞ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈˏ˔ˢ ˇˎˢ ˏˑˎˋ˕˅˞ ˋ ˑ˄˜ˈːˋˢǤ ʜ˃ ˠ˕ˋ˘ ˅˔˕˓ˈ˚˃˘ ː˃˛ˋ ˇˈ˕ˋ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢǡ ˊ˃˅ˑˇˋ˕˟ ˇ˓˖ˊˈˌǡ ˅ˈˇ˟ ˑ˄˞˚ː˞ˈ ˇˈ˕ˋ ˔ ːˈˑ˘ˑ˕ˑˌ ˋˇ˖˕ ː˃ ˍˑː˕˃ˍ˕ ˔ ː˃˛ˋˏˋ ˏ˃ˎ˞˛˃ˏˋǤ ʜ˃ˍˑːˈ˙ǡ ˢ ˒˓ˋ˛ˎ˃ ˅ ˙ˈ˓ˍˑ˅˟ Ǽʓˑˏ ˘ˎˈǦ ˄˃ǽǡ ˆˇˈ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˇˈ˕Ǧ ˔ˍˑˈ ˔ˎ˖ˉˈːˋˈǤ ʖˇˈ˔˟ ʛ˃˕˅ˈˢ ːˈ ˑ˕˕ˑˎˍː˖ˎˋǡ ˒ˑ˔˕˃˓˃ˎˋ˔˟ ˅ːˋˍː˖˕˟ ˅ ˅ˑ˒˓ˑ˔Ǥ ʡ˃ˍ ˓ˑˇˋǦ ˎ˃˔˟ ˋˇˈˢ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˑ˕ˇˈˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ˔ˎ˖ˉˈːˋˢ Ǽ ǽǤ ʝːˑ ˒˓ˋˊ˅˃ːˑ ˒ˑˏˑ˚˟ ˎˡˇˢˏ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˔˕ˢˏˋ ːˈ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˑ˕˅ˈ˓ˉˈːː˞ˏˋǤ ʮ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˡ ˅˔ˈ˘ǡ ˍˑˏ˖ ˄ˎˋˊˍ˃ ˠ˕˃ ˕ˈˏ˃ ː˃ ˑ˚ˈ˓ˈˇː˖ˡ ˅˔˕˓ˈ˚˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ͳͲ ˏ˃ˢ ˅ ˒ˢ˕˟ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˅ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ Ǽʓˑˏ ˘ˎˈ˄˃ǽǤ - ʙ˃ˍˋˏ ˕˞ ˅ˋˇˋ˛˟ ˠ˕ˑ ˔ˎ˖ˉˈːˋˈ? Ǧ ʮ ˘ˑ˚˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ ː˃˛ˈˏ ˑ˄Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˈ ˋˊˏˈːˋˎˑ˔˟ ˑ˕ːˑ˛ˈǦ ːˋˈ ˍ ˕˃ˍˋˏ ˎˡˇˢˏǤ ʑ ˔ˋˎ˖ ː˃˛ˈˆˑ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃ːˋˢǡ ˏ˞ ˚˃˔˕ˑ ˋˆːˑ˓ˋ˓˖ˈˏ ˎˡˇˈˌ ˔ ˑˆ˓˃ːˋǦ ˚ˈːː˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏˋǡ ːˈ ˑ˔ˑˊː˃˅˃ˢǡ ː˃ːˑ˔ˋˏ ˋˏ ˆˎ˖˄ˑˍˋˈ ˓˃ː˞ ˅ ˔ˈ˓ˇ˙ˈǤ ʛˑˌ ˔˞ː ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˄˓ˑˉˈˎ˃˕ˈˎ˟Ǧ
Mы Вместе! Ми Разом! We’re Together! P R E S E N T S :
- ʢ ˕ˈ˄ˢ ˈ˔˕˟ ˏˈ˚˕˃? Ǧ ʮ ˏˈ˚˕˃ˡǡ ˚˕ˑ˄˞ ˎˡˇˋ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˔˕ˢˏˋ ːˈ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˔ˈ˄ˢ ˋˊˆˑˢˏˋǤ ʮ ˏˈ˚˕˃ˡ ˑ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎ˟ː˞˘ ˏˈ˔˕˃˘ ˇˎˢ ˎˡˇˈˌ ˔ ˋː˅˃ˎˋˇː˞ˏˋ ˍˑˎˢ˔ˍ˃ˏˋ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˙ˈ˓ˍ˅ˢ˘ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑːˋ ˊː˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˋ˘ ˉˇ˖˕ǡ ˋˏ ˔ˎ˖Ǧ ˉ˃˕ǡ ˋ˘ ˎˡ˄ˢ˕Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˅ ː˃˛ˈˏ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˍ ːˋˏǡ ˑ˔ˑ˄ˈːː˞ˈ ˎˡˇˋ ˅ˋˇˈˎˋ ʤ˓ˋ˔˕˃Ǥ ʏ ˈ˜ˈ ˢ ˏˈ˚˕˃ˡǡ ˚˕ˑ˄˞ ˏˑˌ ʛ˃˕˅ˈˌˍ˃ ː˃˖˚ˋˎ˔ˢ ˈˊˇˋ˕˟ ː˃ ˅ˈˎˑ˔ˋǦ ˒ˈˇˈǤ ʠ˅ˈ˕ˎ˃ː˃ ˈˇ˅˃ ˔ˇˈ˓ˉ˃ˎ˃ ˔ˎˈˊ˞ǡ ːˑ ˅ˊˢˎ˃ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˓˖ˍˋǡ ˖ˎ˞˄ː˖ˎ˃˔˟Ǥ ʛ˞ ˊ˃ˍˑː˚ˋˎˋ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ǡ ˃ ʛ˃˕˅ˈˌ ˖˔ˈˎ˔ˢ ˒ˑ˖ˇˑ˄ːˈˈ ˊ˃ ˋˆ˓ˑ˅ˑˌ ˔˕ˑǦ ˎˋˍ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˒˃˒ˑˌ ʓˋˏˑˌ ˋ ˏ˃ˏˑˌ ʠ˅ˈ˕ˑˌǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑˇˈ˓Ǧ ˉ˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˏ˃ˎˈː˟ˍ˖ˡ ˒ˑ˄ˈˇ˖ Ȃ ˔ˑ˄˓˃˕˟ ˒˃ˊˎǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˕˃ˍ ˇˑˎˆˑ ːˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˎ˔ˢǤ ʗ ˖ ːˈˆˑ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˑ˔˟Ǩ
ĵķĥĥIJĶķ
- ʮ ˊː˃ˡ, ˚˕ˑ ˃ˇ˃˒˕˃˙ˋˢ ˅ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏˋ – ˠ˕ˑ ˑˆ˓ˑˏː˃ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃. ʙ˃ˍ ˅˞ ˈˈ ˓ˈ˛˃ˈ˕ˈ? Ǧ ʛ˃˕˅ˈˌ Ȃ ˕˃ˍˑˌ ˓ˈ˄ˈːˑˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇˑˎˆˑ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˔ˋǦ ˇˈ˕˟ ː˃ ˑˇːˑˏ ˏˈ˔˕ˈǤ ʒ˓ˑˊˋ Ȃ ːˈ ˆ˓ˑˊˋǡ ˕˃ˍˑ˅˃ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ ˇˈ˕ˈˌ ˔ ˔ˋːˇ˓ˑˏˑˏ ʓ˃˖ː˃ǡ ˍ ːˋˏ ː˖ˉˈː ˑ˔ˑ˄˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇǤ ʛ˞ ˔˕˃ˎˋ ˋ˔ˍ˃˕˟ ˇˈ˕˔ˍˑˈ ˔ˎ˖Ǧ ˉˈːˋˈǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˈˏ˖ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˒˓ˈˇˈˎ˟ːˑ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑǤ ʑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ˔ˎ˖˚˃ˈ˅ ˍˎ˃˔˔˞ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ː˞˘ ˛ˍˑˎ ˒ˈ˓ˈ˒ˑˎːˈǦ ː˞ǡ ˒ˈˇ˃ˆˑˆˑ˅ ˋ ˅ˑˎˑː˕ˈ˓ˑ˅ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕ǡ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˊː˃ˈ˕ǡ ˍ˃ˍ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˔ ˑˆ˓˃Ǧ ːˋ˚ˈːː˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏˋǤ ʛ˞ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋˎˋ˔˟ ˔ ˔ˈˏ˟ˢǦ ˏˋǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˕˃ˍˋˈ ˉˈ ˒˓ˑǦ ˄ˎˈˏ˞Ǥ ʝˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˅ ˓˖˔Ǧ ˔ˍˑˢˊ˞˚ːˑˏ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ː˃˔ Ǧ ˒ˑ˚˕ˋ ͷͲ ˔ˈˏˈˌǤ
ː˞ˌǡ ˚˃˔˕ˑ ˕ˢːˈ˕ ˔˅ˑˋ ˓˖˚ˍˋ ˇ˃ˉˈ ˍ ːˈˊː˃ˍˑˏ˞ˏǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǣ Ǽ ǽǡ ˅ ˑ˕˅ˈ˕ ˈˆˑ ˅ ˎ˖˚˛ˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ːˈ ˊ˃ˏˈ˚˃ˡ˕Ǥ ʮ ˘ˑ˚˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ ːˈˏǡ ˋ ˅ ˕˃ˍˋ˘ǡ ˍ˃ˍ ˑːǡ ːˈ ˖˄ˋˎˋ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˇˑ˄˓˃Ǥ ʑ˞ ˔ˍ˃ˉˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˅ˋːˑˌ ˅˔ˈˏ˖ ː˃˛ ˔ˇˈ˓ˉ˃ːː˞ˌ ˔ˎ˃˅ˢː˔ˍˋˌ ˏˈː˕˃ˎˋ˕ˈ˕Ǥ ʡ˃ˍǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˄˞ ˈˆˑ ːˈ ˋˊˏˈːˋ˕˟ǫ - ʦˈˏ ˅˃ˏ ˏˑˉːˑ ˒ˑˏˑ˚˟ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑ? Ǧ ʜ˃ˏ ː˖ˉː˞ ˅ˑˎˑː˕ˈ˓˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˏˑˆˎˋ ˄˞ ː˃ˏ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌǡ ˒˓˃ˊˇːˋˍˑ˅ǡ ˅˔˕˓ˈ˚ ˎˡˇˈˌ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˔˕ˢˏˋǤ ʓˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑˋˆ˓˃˕˟ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǡ ˒ˑˏˑ˚˟ ˅ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ːˑˌ ˛ˍˑˎˈǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˅ ˔ˑ˔˕ˑˢǦ ːˋˋ ˔˃ˏˋ ˅˞˄˓˃˕˟˔ˢ ː˃ ˔ˎ˖Ǧ ˉˈːˋˈǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˋ˘ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˒˓ˋˍˑ˅˃ː ˍ ˒ˑ˔˕ˈˎˋǤ ʏ ˔˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈǡ ː˖ˉːˑ ˒˓ˑˢ˅ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˅ˋˇˋ˕ˈ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˔ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ː˖ˉˇ˃ˏˋǤ ʛːˈ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ʐˑˆ ˋ ˒ˑ˔˞ˎ˃ˈ˕ ˕˃ˍˋ˘ ˑ˔ˑ˄ˈːː˞˘ ˎˡˇˈˌ ˅ ˏˋ˓ǡ ˚˕ˑǦ ˄˞ ˏ˞ ːˈ ˄˞ˎˋ ˠˆˑˋ˔˕ˋ˚ː˞ǡ ˄ˈˊ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ ˋ ˚ˈ˓˔˕˅˞Ǥ
ĮĤĪĨķł
ˊː˃˚ˈːˋˈǤ ʒˎ˃˅ːˑˈ ˇˎˢ ˏˈːˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˇ˖ˏ˃ˈ˕ ˑ ˏˑˈˏ ˔˞ːˈ ʒˑ˔˒ˑˇ˟ǡ ˃ ʝː ʛ˃˕˅ˈˢ ˎˡ˄ˋ˕Ǥ
ʓʝʟʝʒʗʔǡ ʞʝʖʓʟʏʑʚʮʮ ʑʏʠ ʠ ʞʟʏʖʓʜʗʙʝʛ ʞʏʠʤʗǡ ʛʪ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʛ ʞʟʝʦʗǦ ʡʏʡʫ ʠʡʟʝʦʙʗǡ ʞʝʠʑʮʨʵʜǦ ʜʪʔ ʖʔʛʚʔǡ ʙʝʡʝʟʢʭ ʛʪ ʠ ʑʏʛʗ ʚʭʐʗʛǤ ʓʢʛʏʔʛǡ ʦʡʝ ʙʏʕʓʪʘ ʗʖ ʑʔʟʢʭʨʗʤ ʞʝʓʞʗʠʏʚʠʮ ʐʪ ʞʝʓ ʬʡʗǦ ʛʗ ʠʡʟʝʦʙʏʛʗ ʝ ʟʝʓʜʝʘ ʖʔʛʚʔǤ ʤʝʟʝʧʝ ʑ ʞʏʠʤʏʚʫǦ ʜʪʔ ʓʜʗ ʑʠʞʝʛʜʗʡʫ ʝ ʖʔʛʚʔǡ ʙʝʡʝʟʏʮ ʓʏʚʏ ʜʏʛ ʕʗʖʜʫǤ Ǥ ʛˋ˘˃ˋˎ ʛˑ˓ˆ˖ˎˋ˔ sdiplomacy@gmail.com
ĵįķļĤĭĶĩ 2PM “ı Ĥ Ħ ĵ Ķ Ĵ ĩ Ļ ķ œŔŒŇŔńŐŐń őń ıŒņŒŐ ĴŗŕŕŎŒŐ ĴńňŌŒ ńŐ
WWW.YARMARKA.ORG
ŃĴİĤĴĮĩ¹ ł ŏŐŎŃŐŀŌŌŅ
Yarmarka Cup SOCCER TOURNAMENT
ʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋˎ ʏˎˈˍ˔ˈˌ ʐˑ˓ˑ˅˔ˍˋ˘
C H A M B E R
C H O I R
SOUTHSIDE PARK 12PM - 7PM 2115 6th Street near U Street, Downtown Sacramento, CA 95818
17 МАЯ 2014
SIGN UP: 916-487-9701
Sponsors: _________ OFFICE OF _________
Oleg Lessynger
......................................................................................................................................................
Media Sponsors:
......................................................................................................................................................
Organizations:
Slavic American Chamber of Commerce
ʹͲ ʹǡ ʹͲͳͶ
СОБЫТИЕ
ОБЕЩАННЫЙ ДОЖДИК Приглашаем деток с 0-13лет в наш уютный детский садик
НЕ СМОГ ИСПУГАТЬ КАВКАЗЦЕВ!
д домашняя омаашняя еда + игровой дворик 5мин от всех FREEWAYS
Garieta Matlashevskiy
(916) 806 - 4579 Cell (916) 371- 4745 Home Lic.# 573609676
ʑ
˔˖˄˄ˑ˕˖ ˔ ͳͲ ˚˃˔ˑ˅ ˖˕˓˃ ˅ ˔˕˃Ǧ ˎˋ ˔ˑ˄ˋ˓˃˕˟˔ˢ ˎˡˇˋǤ ʖː˃ˍˑˏ˞ˈ ˋ ːˈˊː˃ˍˑˏ˞ˈ ˔ ˓˃ˇˑ˔˕˟ˡ ˛ˎˋ ː˃ ˅˔˕˓ˈ˚˖ ˔ ˊˈˏˎˢˍ˃ˏˋ Ȃ ˅˞˘ˑˇ˙˃ˏˋ ˋˊ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ʒ˓˖ˊˋˋǤ ʡ˃ˍˋˈ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˔˕˃ˎˋ ˖ˉˈ ˇˑǦ ˄˓ˑˌ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˈˌǤ ʞˑˆˑˇ˃ ːˈ ˒ˑˇ˅ˈˎ˃Ǥ ʞ˓ˋˢ˕ː˃ˢ ˒˓ˑ˘ˎ˃ˇ˃ ˚ˈ˓ˈˇˑ˅˃ˎ˃˔˟ ˔ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˏˋ ˎ˖˚˃ˏˋǤ ʬ˕ˑ ˄˞ˎ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ ˔˖˄˄ˑ˕ːˋˌ ˇˈː˟ǡ ˍˑˆˇ˃ ˎˡˇˋ ˔ˏˑˆˎˋ ˅˔˕˓ˈ˕ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˊˈˏˎˢǦ ˍ˃ˏˋǡ ː˃ˌ˕ˋ ˑ˄˜ˋ˘ ˊː˃ˍˑˏ˞˘ ǡ ˏ˞˔ˎˈːːˑ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˅ ˕ˈ ˓ˑˇː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃Ǧ ˅˔ˈˆˇ˃ ˇˑ˓ˑˆˋ ˔ˈ˓ˇ˙˖Ǥ ʒ˓˖ˊˋˢǤǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˎˡ˄ˋ˕˟ ˋ ˒ˑˏːˋ˕˟ ˈˈǡ ˕˃ˏ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˒ˑ˄˞˅˃˕˟ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˓˃ˊǤ ʙˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˄˞ˎ ˛˃˛ˎ˞ˍǡ ˎ˃˅˃˛ǡ ˔˃˙ˋ˅ˋǡ ˎˑǦ ˄ˋˑǡ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˆ˓˖ˊˋː˔ˍˋ˘ ˄ˎˡˇ ˋ ˒˓ˋ˒˓˃˅Ǥ ʏ ˆˑ˓ˢ˚ˋˈ ˘˃˚˃˒˖˓ˋ ˓˃ˊː˞˘ ˅ˋˇˑ˅ ˈ˜ˈ ˓˃ˊ ː˃˒ˑˏːˋˎˋ ˑ ˔˅ˑˈˑ˄˓˃Ǧ ˊˋˋ ˆ˓˖ˊˋː˔ˍˑˌ ˍ˖˘ːˋǤ ʠˎ˃˅˃ ʐˑˆ˖ǡ ˚˕ˑ ˈ˔˕˟ ˎˡˇˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˞ː˃˛ˋ˅˃ˡ˕ ˋ ˒˓ˈ˕˅ˑ˓ˢˡ˕ ˅
ˉˋˊː˟ ˠ˕˖ ˋˇˈˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˔˅ˢˊˋ ˋ ˑ˄˜ˈːˋˢ ˊˈˏˎˢˍˑ˅Ǩ ʐˎ˃ˆˑ˔ˎˑ˅ˈːˋˌ ˅˃ˏ ˋ ˇˈ˕ˢˏ ˅˃˛ˋˏǨ ʬ˕ˑ ˇˑ˔˕ˑˌː˞ˌ ˒˓ˋǦ ˏˈ˓ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ː˖ˉːˑ ˘˓˃ːˋ˕˟ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˋ ˔˅ˑˈˆˑ ː˃˓ˑˇ˃ǡ ˔˅ˑǦ ˈˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˋ ˍ˃ˍ ˔ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡ ˒ˈ˓ˈˇ˃˅˃˕˟ ˠ˕ˑ ː˃˔ˎˈˇˋˈ ˏˑǦ ˎˑˇˑˏ˖ ˒ˑˍˑˎˈːˋˡǤ ʤˑ˚ˈ˕˔ˢ ˅ˈ˓ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˋ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˆˑˇ ːˋ˚˕ˑ ːˈ ˔ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˏˈ˛˃˕˟ ˔ˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˅ːˑ˅˟Ǥ ʤˑ˚ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˄ˎ˃ˆˑˇ˃Ǧ ˓ˋ˕˟ ˅˔ˈ˘ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒˓ˋ˛ˎˋǡ ˃ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ˠ˕ˑ˕ ˇˈː˟ ˒˓˃ˊˇːˋǦ ˍˑˏǤ ʝ˔ˑ˄˃ˢ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕˟ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃Ǧ ˕ˑ˓˃ˏǡ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈ ˋ ˅˔ˈˏ ˘ˑˊˢˡ˛ˍ˃ˏǡ ˅˔ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˔˅ˑˋˏ ˒ˑ˔ˋˎ˟ː˞ˏ ˅ˍˎ˃ˇˑˏ ˔˖ˏˈˎ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˒ˑǦ ːˋˏ˃ːˋˢǡ ˏˋ˓˃ǡ ˓˃ˇˑ˔˕ˋ ˋ ˇˑǦ ˄˓˃Ǥ ʟˈ˒ˑ˓˕˃ˉ ˒˓ˑ˅ˈˎ˃ ʚˋˎˋˢ ʠˑ˔ˋː˃
ʹǡ ʹͲͳͶ ʹͳ
ЗДОРОВЬЕ
ВСТРЕЧАЕМ ЛЕТО СТРОЙНЫМИ И ЗДОРОВЫМИ! ˑ˕ˎˑˉˈːː˞˘ ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʗ˔˔ˎˈǦ ˇˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˈ˔ˎˋ ˅˞˒ˋ˅˃˕˟ ͵Ǧͷ ˚˃˛ˈˍ ˊˈˎˈːˑˆˑ ˚˃ˢ ˅ ˇˈː˟ǡ ˕ˑ ˑ˄˝ˈˏ ˔ˉˋˆ˃ˈǦ ˏ˞˘ ˉˋ˓ˑ˅ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˔ˢ ˒˓ˋǦ ˏˈ˓ːˑ ː˃ ͶͷΨǢ Ȉ ˑˇːˑ ˋˊ ˒ˑˎˈˊː˞˘ ˔˅ˑˌ˔˕˅ ˚˃ˢ Ȅ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ˔ːˋˉ˃˕˟ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˔˃˘˃˓˃ ˅ ˍ˓ˑ˅ˋǡ ˃ ˊː˃Ǧ ˚ˋ˕ Ȅ ˒ˑˇ˃˅ˎˢ˕˟ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˆˑǦ ˎˑˇ˃ǡ ˚˕ˑ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖Ǧ ˈ˕ ˒ˑ˘˖ˇˈːˋˡǣ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˊ˃ ˒ˑˎ˚˃˔˃ ˇˑ ˈˇ˞ ˅˞˒ˋ˅˃˕˟ ˚˃˛ˍ˖ ˊˈˎˈːˑˆˑ ˚˃ˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˑ ˅˓ˈˏ ˑ˄ˈˇ˃ ː˃ˈ˔˕˟˔ˢ ˊː˃Ǧ ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˏˈː˟˛ˋˏ ˑ˄˝ˈˏˑˏ ˒ˋ˜ˋǡ ˚ˈˏ ˑ˄˞˚ːˑǤ
ʑ˔ˈˏ ː˃ˏ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˅˞ˆˎˢˇˈ˕˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ, ˅ˈˇ˟ ˔ˍˑ˓ˑ ˎˈ˕ˑ ˋ ˠ˕ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˌ ˒ˑ˓ˑˌ ˑ˕˒˖˔ˍˑ˅ ˋ ˅ˈ˔ˈˎ˞˘ ˒ˑ˔ˋˇˈˎˑˍ ˔ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋ.
ʜ
˃˅ˈ˓ːˢˍ˃ǡ ˋˊ˓ˈ˚ˈːˋˈ Ǽ ˅ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˏ ˕ˈˎˈ Ȅ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ˌ ˇ˖˘ǽ ˊː˃ˍˑǦ ˏˑ ʑ˃ˏ ˔ ˇˈ˕˔˕˅˃Ǥ ʕˈˎ˃ːˋˈ ˔˄˓ˑ˔ˋ˕˟ ˎˋ˛ːˋˌ ˅ˈ˔ Ȅ ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ˏˈ˓ˈːˋǦ ˈˏ ˠ˔˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅˞ˆˎˢˇˈ˕˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǡ ːˑ ˋ ˒ˑ˒˖˕ːˑ ˒ˑˊ˅ˑǦ ˎˢˈ˕ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˋ ˖˔˕˓˃ːˋ˕˟ ˖ˉˈ ˋˏˈˡ˜ˋˈ˔ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞Ǥ ʦ˕ˑ ˉˈ ˔˕ˑˋ˕ ˔ˇˈǦ ˎ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔˄˓ˑ˔ˋ˕˟ ˒˃Ǧ ˓˖Ǧ˕˓ˑˌˍ˖ ˎˋ˛ːˋ˘ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏǦ ˏˑ˅ ˍ ˒ˎˢˉːˑˏ˖ ˔ˈˊˑː˖ǫ ʠˑ˅ˈ˕ #1 ʓ˓ˑ˄ːˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ʞˋ˕˃ˌ˕ˈ˔˟ ͷǦ ˓˃ˊ ˅ ˇˈː˟Ǥ ʓ˃ǡ ʑ˞ ːˈ ˑ˔ˎ˞˛˃ˎˋ˔˟Ǥ ʓ˓ˑ˄Ǧ ːˑˈ ˋ ˚˃˔˕ˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ː˃Ǧ ˏːˑˆˑ ˎ˖˚˛ˈ ˇˎˢ ʑ˃˛ˈˆˑ ˑ˓Ǧ ˆ˃ːˋˊˏ˃ǡ ˚ˈˏ ˑˇˋː ˋˎˋ ˇ˅˃ ˒ˎˑ˕ː˞˘ ˒˓ˋˈˏ˃ ˒ˋ˜ˋǤ ʠ˖˕˟ ˇ˓ˑ˄ːˑˆˑ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ʑ˞ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈǦ ˕ˈ ˔˅ˑˌ ˓˃˙ˋˑː ˋ ˋˊ˄ˈˆ˃ˈ˕ˈ ˏˑˏˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑˆˇ˃ ˅ˑˊːˋˍ˃Ǧ ˈ˕ ːˈ˒˓ˈˑˇˑˎˋˏˑˈ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˆˑˎˑˇ˃ǡ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˈˈ ʑ˃˔ ˔˝ˈ˔˕˟ ː˃ ˒ˑ˓ˢˇˑˍ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˚ˈˏ ˅˞ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎˋǤ ʑ˃ˉːˑ ˅ˍˎˡ˚˃˕˟ ˅ ˄˃ˊˑ˅˞ˈ ˒˓ˋˈˏ˞ ˒ˋ˜ˋ ˒ˑ˔˕ː˞ˌ ˄ˈˎˑˍǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕˔ˢ ˅ ˍ˖˓ˋ˙ˈǡ ˋːˇˈˌˍˈǡ ˓˞˄ˈǡ ˆˑ˅ˢˇˋːˈǡ ˄˃˓˃ːˋːˈǡ ˏˑˎˎˡ˔ˍ˃˘ǡ ˢˌǦ ˙˃˘Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˖˚˕ˋ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˒ˋ˜˃ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˃
ˎˋ˄ˑ ː˃ ˆ˓ˋˎˈǡ ˎˋ˄ˑ ˔˅˃˓ˈː˃ǡ ˊ˃˒ˈ˚ˈː˃ ˅ ˇ˖˘ˑ˅ˍˈ ˋˎˋ ˒˓ˋǦ ˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˃ ˅ ˏ˖ˎ˟˕ˋ˅˃˓ˍˈǤ ʞˑ˔˕˃˓˃ˌ˕ˈ˔˟ ˇˑ ˏˋːˋˏ˖ˏ˃ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕˟ ˉ˃˓ˈː˖ˡ ˒ˋ˜˖ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˓˃˙ˋˑːˈǤ ʝ˕ˎˋ˚ː˞ˏ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈˏ ˍ ˄ˈˎˍ˖ ˔˕˃ː˖˕ ˔ˎˑˉː˞ˈ ˖ˆˎˈ˅ˑˇ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˈ˔˕˟ ˅ ˔ˈˎ˟ˇˈ˓ˈˈǡ ˆ˓ˋ˄˃˘ǡ ˓˃ˊǦ ˎˋ˚ː˞˘ ˎˋ˔˕˟ˢ˘ ˔˃ˎ˃˕˃ǡ ˔˒˃˓Ǧ ˉˈǡ ˙˅ˈ˕ːˑˌ ˍ˃˒˖˔˕ˈǡ ˄˓ˑˍˍˑǦ ˎˋǡ ˒ˈ˓˙˃˘ ˋ ˕ˑˏ˃˕˃˘Ǥ ʓˎˢ ˒ˈ˓ˈˍ˖˔ˑ˅ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ː˞ ˋ ˗˓˖ˍ˕˞Ǥ ʑ˃ˉːˑ ˒ˑˏːˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅ ːˋ˘ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔˃˘˃˓˃ǡ ˚ˈˏ ˅ ˑ˅ˑ˜˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˍ ˒ˑ˅˞˛ˈǦ ːˋˡ ˆˑˎˑˇ˃Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅˞˄ˋ˓˃ˌ˕ˈ ˙ˈˎ˟ː˞ˈ ˗˓˖ˍ˕˞ǡ ˋˊ˄ˈˆ˃ˢ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅˞˘ ˔˃ˎ˃˕ˑ˅ ˋ ˒˃ˍˈ˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˔ˑˍˑ˅Ǥ ʠˑ˅ˈ˕ #2 ʞˈˌ˕ˈ ˊˈˎˈː˞ˌ ˚˃ˌ ʖˈˎˈː˞ˌ ˚˃ˌ ˄ˑˆ˃˕ ˗ˎ˃˅ˑǦ ːˑˋˇ˃ˏˋ Ȅ ˠ˕ˑ ˆ˓˖˒˒˃ ˓˃˔˕ˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒ˋˆˏˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˕ ˃ː˕ˋˑˍ˔ˋˇ˃ː˕ː˞Ǧ ˏˋ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ˏˋǤ ʙˎˋːˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ Ǽ ǽ ˇˑˍ˃ˊ˃ˎˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˊˈǦ ˎˈːˑˆˑ ˚˃ˢ ˇˎˢ ˒ˑ˘˖ˇˈːˋˢǤ ʝː ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ ˏˈ˕˃Ǧ ˄ˑˎˋˊˏ˃ ˋ ˒ˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑ ˑ˄Ǧ ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˓ˢˇˑˏ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒ˑˎˈˊǦ ː˞˘ ˔˅ˑˌ˔˕˅ǣ Ȉ ˊˈˎˈː˞ˌ ˚˃ˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˏˢˆˍˋˏ ˏˑ˚ˈˆˑːː˞ˏ ˔˓ˈˇǦ ˔˕˅ˑˏǡ ˃ǡ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˅˞˅ˈˇˈːˋˡ ˎˋ˛ːˈˌ ˉˋˇˍˑǦ ˔˕ˋ ˋˊ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃Ǥ Ȉ ˒ˑˎˋ˗ˈːˑˎ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕˔ˢ ˅ ˋˊ˄˞˕ˍˈ ˅ ˊˈǦ ˎˈːˑˏ ˚˃ˈǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˡ˕ ˖˔ˋˎˈːˋˡ ˕ˈ˒ˎˑˑ˄ˏˈː˃ ˅ ˑ˓Ǧ ˆ˃ːˋˊˏˈ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˒ˈ˓ˈ˓˃˄ˑ˕ˍˋ
ʠˑ˅ˈ˕ #3 ʓ˅ˋˆ˃ˌ˕ˈ˔˟ ʑ˔ˈ ˏ˞ ˒ˑːˋˏ˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˚ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˇ˅ˋˆ˃ˈˏ˔ˢǡ ˕ˈˏ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈ ˍ˃ˎˑ˓ˋˌ ˕ˈ˓ˢˈˏǡ ˋǡ ˔ˎˈˇˑǦ ˅˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˚ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˕ˈ˓ˢǦ ˈˏǡ ˕ˈˏ ˄˞˔˕˓ˈˈ ˖˘ˑˇˋ˕ ˅ˈ˔Ǥ ʮ ːˈ ˒˓ˋˊ˞˅˃ˡ ʑ˃˔ ˋˊ˅ˑˇˋ˕˟ ˔ˈ˄ˢ ː˃ ˄ˈˆˑ˅ˑˌ ˇˑ˓ˑˉˍˈ ˋˎˋ ˒˓ˑ˒ˎ˞˅˃˕˟ ʹͲͲ ˍ˓˖ˆˑ˅ ˅ ˄˃˔Ǧ ˔ˈˌːˈǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑˏːˋ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˈ ˒ˈ˛ˋˈ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋǡ ˓˃˄ˑ˕˃ ˅ ˔˃ˇ˖ǡ ˋˆ˓˃ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˋ ˒ˑˇˑ˄ːˑˆˑ ˓ˑˇ˃ ˗ˋˊˋ˚ˈǦ ˔ˍ˃ˢ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏ˃ ˇˎˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅ˈ˔˃Ǥ ʖ˃˒ˑˏǦ ːˋ˕ˈ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ǣ ˚ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˖ ʑ˃˔ ˏ˞˛ˈ˚ːˑˌ ˏ˃˔˔˞ Ȅ ˕ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑː˃ Ǽ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ˈ˕ǽ ː˃ ʑ˃˔Ǥ ʞ˓ˈˇ˒ˑ˔˞ˎǦ ˍ˃ ˒˓ˑ˔˕˃ǣ ˏ˞˛ˈ˚ː˃ˢ ˕ˍ˃ː˟ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˍ˃ˎˑ˓ˋˌǡ ˚ˈˏ ˉˋ˓ˑ˅˃ˢǡ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˑː˃ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˔ˍˑǦ ˓ˑ˔˕˟ˡ ˏˈ˕˃˄ˑˎˋˊˏ˃Ǥ ʞ˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑˌ ˏ˞Ǧ ˛ˈ˚ːˑˌ ˏ˃˔˔˞ǡ ʑ˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˔ˉˋˆ˃˕˟ ˍ˃ˎˑ˓ˋˋ ˇ˃ˉˈ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ʑ˞ ːˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ˈǡ ˊˇˑ˓ˑǦ ˅ˑǡ ːˈ ˕˃ˍ ˎˋǫ ʜ˖ ˋ ː˃˒ˑ˔ˎˈˇˑˍǡ ˒ˑˏːˋǦ ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˍˑˆˇ˃ ˓ˈ˚˟ ˊ˃˘ˑˇˋ˕˟ ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˏ ˑ˄˓˃ˊˈ ˉˋˊːˋ ˋ ˉˈˎ˃ːˋˋ ˒ˑ˘˖ˇˈ˕˟ǡ ː˃ˇˑ ː˃Ǧ ˔˕˓ˑˋ˕˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˅ˑˈ ˕ˈˎˑ ː˃ ˊˇˑ˓ˑ˅˖ˡ ˅ˑˎː˖ǡ ːˑ ˋ ˏˑˊˆǤ ʡˑˆˇ˃ ˅˔ˈ ʑ˃˛ˋ ˔˕˃˓˃ːˋˢ ˖˅ˈː˚˃ˡ˕˔ˢ ˖˔˒ˈ˘ˑˏ ˋ ʑ˞ ˊ˃Ǧ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˑ ˄˞ˎ˞˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃˘ ˋ ːˈ˖˓ˢˇˋ˙˃˘Ǩ
ʜ˃ˇˈˉˇ˃ ʧ˅ˈ˙ ʑ˓˃˚ — ˍ˃ˌ˓ˑ˒˓˃ˍ˕ˑ˓ 916-334-8884
Д О Б Р О П О Ж А Л О В АТ Ь !
С Т О М АТ АТ О Л О Г И Ч Е С К И Й
ОФИС ОПЫТНЫЕ ВРАЧИ С АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ Сергей Сигал, DDS и Евгения Саакова, DDS КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПЛОМБЫ t КОРОНКИ t ВИНИРЫ t УДАЛЕНИЯ ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН И КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ ЛЮБЫЕ ПРОТЕЗЫ t BOCCТАНОВЛЕНИЕ ИМПЛАНТОВ
ǗǛǙǜǩǫǟǒǝǚǨǖ
ǝǒǚǟǐǒǚ
Б Е С П Л АТ Н А Я К О Н С У Л Ь ТА Ц И Я
916 742 5424
$50
ǤǕǞǟǗǍ ǛǞǙǛ Ǖ ǝǒǚǐǒ ǟǝ ǚ
ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО БЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ УСЛУГ НОВЫЕ МЕТОДЫ ОБЕЗБОЛИВАНИЯ РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ
НАШ ОФИС ОТКРЫТ С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО СУББОТУ
927 Reserve Dr. Suite A, Roseville, СА 95678
ʹʹ ʹǡ ʹͲͳͶ
ʿʽʺʽʧʰ˃ʫ ˁʦʽʰʺ ʪʫ˃˔ʺ ʥʫʯʽʿʤˁʻʽ ʿˀʽʪʫˀʮʤ˃ːˁ˔ ʻʤ ʿʸʤʦ˄ ʦˁʫ ʸʫ˃ʽ
ПОЗДРАВЛЕНИЕ
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМА
K̥̖̦̍ ̵̭̪̭̯̖̣̦̼̌̌̽ ̨̛̙̣̖̯̏
11 ˏ˃ˢ ˅ ʠʧʏ ˑ˕ˏˈ˚˃ˡ˕ ʓˈː˟ ʛ˃˕ˈ˓ˋ. ʬ˕ˑ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ ˋ ˔˅ˈ˕ˎ˞ˌ ˒˓˃ˊˇːˋˍ, ˍˑˆˇ˃ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˋˊ ː˃˔ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˏ˃ˏ˖ ˊ˃ ˒ˑˇ˃˓ˈːː˖ˡ ˙ˈːˑˌ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑˌ ˄ˑˎˋ — ˉˋˊː˟. ʑ ˠ˕ˑ˕ ˇˈː˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˒ˑ-˓˃ˊːˑˏ˖ ˒ˑ˔˕˃˓˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˓˃ˇˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˏ˃ˏ˖. ʢ˅ˈ˓ˈː˃, ˚˕ˑ ʑ˞, ː˃˛ˋ ˇˑ˓ˑˆˋˈ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˋ, ˖ˉˈ ˊː˃ˈ˕ˈ ˍ˃ˍˋˈ ˔ˎˑ˅˃ ˒˓ˑˋˊːˈ˔ˈ˕ˈ ˋ ˚˕ˑ ˒ˑˇ˃˓ˋ˕ˈ ˕ˑˌ, ˚˟ˈ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ˄ˋˎˑ˔˟ ˅ ˖ːˋ˔ˑː ˔ ˅˃˛ˋˏ ˈ˜ˈ ˇˑ ˓ˑˉˇˈːˋˢ
ʮ ϭϱͲ̜ ̨̖̙̖̦̼̜̐̔ ̨̥̖̦̍ ̵̭̪̭̯̖̣̦̼̌̌̽ ̨̛̙̣̖̯̏ ʹ
ʽ̛̯̖̣̖̦̖̔ ̵̨̭̱̬̭̯̖̦̦̼̐̔̌̏ ̡̨̪̬̌̏ ʪ̖̪̬̯̥̖̦̯̌̌̌ ̵̨̦̼̏̔ ̪̱̯̖̜ ̛ ̨̏̔Ž̨̨̨̨̥̯̬̦̐ ̵̨̯̼̔̌ ̹̯̯̌̌ ʶ̴̨̛̛̣̬̦̌́͘ ˁ̨̱̯͕̍̍̌ ϭϳ ̥͕̌́ ̭ ̨̪̣̱̦̔́ ̨̔ Ϯ͗ϬϬ ̦̔́͘ ʦ ̨̣̥̀̍ ̨̛̱̦̖̬̭̣̦̥̏̌̽ ̛̥̦̖̌̐̌̚ <ŽŚů͛Ɛ ˁ̡̨̬̥̖̦̯̌̌ ̛ ̵̛̛̪̬̣̖̺̐̌̀ ̨̨̬̜̦̌̏͘ ʿ̨̛̛̬̦̭̯̖ ̨̛̭̏ ̭̯̬̼̖̌ ̛ ̦̖ ̵̨̨̛̪̺̖̔̔́ ̨̪ ̬̥̖̬̱̌̚ ̭̪̭̯̖̣̦̼̖̌̌̽ ̛̙̣̖̯̼ ̛ ̸̨̪̣̱̜̯̖̌ ̨̦̼̖͕̏ ̨̛̪̬̣̦̌̏̽ ̨̨̪̦̦̦̼̖̔̐̌ ̛ ̱̯̖̬̙̖̦̦̼̖̏̔ ̨̨̖̬̖̜̍̐̏ ̵̨̨̬̦̜̌ ̭̪̭̯̖̣̦̼̖̌̌̽ ̛̙̣̖̯̼͕ ̨̡̪̌ ̦̖ ̸̡̨̛̦̯̭̌́̚ ̵̛ ̪̭̌̌̚͘ ǁǁǁ͘ƵĐĚŵĐ͘ƵĐĚĂǀŝƐ͘ĞĚƵͬŝŶũƵƌLJƉƌĞǀĞŶƟŽŶ ͻ ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬďƵĐŬůĞƵƉϮŐƌŽǁƵƉ ʿ̬̯̦̘̬̼̌͗
ʿ̨̬̬̥̥̐̌̌ <ŽŚů͛Ɛ ͨʿ̛̛̬̭̯̖̦̭̐̽ ̛̬̌̔ ̨̱̱̺̖̍̔̐ͩ ʿ̨̬̬̥̥̐̌̌ ̡̨̖̯̭̜̔ ̶̨̛̣̦̼̍̽ h ĂǀŝƐ
˘ˑ˚˖ ˒ˑ˔˅ˢ˕ˋ˕˟ ˠ˕˖ ˔˕˃˕˟ˡ ˔˅ˑˈˌ ˏ˃ˏ˖ˎˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔ˈˌ˚˃˔ ˇ˃ˎˈˍˑǡ ːˑ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏ˞˔ˎˈːːˑ ˓ˢˇˑˏǤ ʛ˃ˏ˃.ǤǤ ʡ˞ ˖ˍ˃˚ˋ˅˃ˎ˃ ˏˈːˢ ˇˑ ˄ˑˎˋ ˅ ˓˖ˍ˃˘ǡ ː˃˒ˈ˅˃ˢ ˏːˈ ˍˑˎ˞Ǧ ˄ˈˎ˟ː˞ˈǡ ˃ ˢ ˔ˎ˃ˇˍˑ ˊ˃˔˞˒˃ˎ˃ǡ ˖ˎ˞˄˃ˢ˔˟ ˅ˑ ˔ːˈǤ ʡ˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˈːˢ ˊ˃˜ˋ˜˃ˎ˃ǡ ˇ˃ˉˈ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˢ ˇ˖ˏ˃ˎ˃ ˋː˃˚ˈǤ ʮ ˇˎˢ ˕ˈ˄ˢ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˔˕˃Ǧ ː˖˔˟ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏǡ ˋ ˕˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˖ˇˈ˛˟ ˅ˑˎːˑ˅˃˕˟˔ˢ ˋ ˖ˉˈ ˒ˑ ˋː˕ˑː˃˙ˋˋ ˒ˑːˋˏ˃˕˟ ˚˕ˑ ˔ˑ ˏːˑˌ ˚˕ˑǦ˕ˑ ːˈ ˕˃ˍǤ ʡ˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˎ˃ ˏˈːˢ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ː˃˚ˋː˃ːˋˢ˘Ǥ ʮ ˑ˄ˋˉ˃ˎ˃˔˟ǡ ˍˑˆˇ˃ ˕˞ ˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ˏːˈ ˚ˈ˓ˈ˔˚˖˓ ˔˕˓ˑˆˑˌǡ ˍˑˆˇ˃ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˎ˃ ˔ˋˇˈ˕˟ ˊ˃ ˖˚ˈ˄ːˋǦ ˍ˃ˏˋǡ ːˑ ˔ˈˌ˚˃˔ ˢ ˄ˈˊˏˈ˓ːˑ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ː˃ ˕ˈ˄ˈ ˊ˃ ˕ˑ ˕ˈ˓˒ˈǦ ːˋˈ ˋ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˕˞ ˒˓ˑˢ˅ˋˎ˃ ˅ ˏˑˈˏ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃ːˋˋǤ ʡ˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕ˇ˃˅˃ˎ˃ ˔˃Ǧ ˏˑˈ ˎ˖˚˛ˈˈ ˏːˈǤ ʞˑ˓ˑˌ ˒ˑǦ ˔ˎˈˇːˋˈ ˇˈː˟ˆˋ ˖˘ˑˇˋˎˋ ː˃ ˋˆ˓˖˛ˍˋǡ ˑ˄ːˑ˅ˍˋ ˍ ˛ˍˑˎˈ ˋˎˋ ˔ˎ˃ˇˑ˔˕ˋǤ ʮ ˖ˎ˞˄˃ˎ˃˔˟ ˕ˈ˄ˈ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˅ˊ˓ˑ˔ˎˈ˅ ˒ˑǦ ːˢˎ˃ǡ ː˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˕ˢˉˈˎˑ ˄˞ˎˑ ˅˞ˍ˓˃ˋ˅˃˕˟ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˢ ːˈ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃ ˔ˈ˄ˢ ːˋ ˅ ˚ˈˏ ˖˜ˈˏˎˈːːˑˌǤ ʡ˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˞ˎ˃ ˓ˢˇˑˏǤ ʐˈ˔Ǧ ˔ˑːː˞ˈ ːˑ˚ˋ ˅ˑˊˎˈ ˍ˓ˑ˅˃˕ˍˋǡ ˍˑˆˇ˃ ˢ ˄ˑˎˈˎ˃ǡ ˔ˑˏˍː˖˕˞ˈ ˇˑ ˄ˈˎ˃ ˍ˖ˎ˃ˍˋǡ ˍˑˆˇ˃ ˢ ˔ˇ˃˅˃ˎ˃ ˠˍˊ˃ˏˈː˞ǡ ˕˅ˑˋ ˔ˎˈˊ˞ ˔˚˃˔˕˟ˢ ː˃ ˅˞˒˖˔ˍːˑˏ ˅ˈ˚ˈ˓ˈǤ ʑ˔ˈ ˔˃Ǧ ˏ˞ˈ ˅˃ˉː˞ˈ ˏˑˏˈː˕˞ ˅ ˏˑˈˌ ˉˋˊːˋ ˒˓ˑ˛ˎˋ ˔ ˕ˑ˄ˑˌ ˅ˏˈǦ ˔˕ˈǤ ʡ˞ ˄ˈ˓ˈˉːˑ ˘˓˃ːˋ˛˟ ˏˑˋ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˍ˃˓˕ˋːˍˋǡ ˑ˕ˍ˓˞˕ˍˋ ˋ ˊ˃˒ˋ˔ˍˋǡ ː˃˒ˋ˔˃ːː˞ˈ ˍˑ˓ˢǦ
˅˞ˏ ˇˈ˕˔ˍˋˏ ˒ˑ˚ˈ˓ˍˑˏǤ ʡ˞ ː˃˒ˑˏˋː˃ˈ˛˟ ˏːˈǡ ˚˕ˑǦ ˄˞ ˢ ˕ˈ˒ˎˑ ˑˇˈ˅˃ˎ˃˔˟ǡ ˅ˑǦ ˅˓ˈˏˢ ˍ˖˛˃ˎ˃ ˋ ːˈ ˒ˑˊˇːˑ ˎˑˉˋˎ˃˔˟ ˔˒˃˕˟Ǥ ʡ˅ˑˈ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ːˈ˔˒ˑˍˑˌːˑ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˢ ˊ˃ ˕˞˔ˢ˚˖ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ ˑ˕ ˕ˈ˄ˢǡ ːˑ ˕˅ˑˡ ˎˡ˄ˑ˅˟ ˢ ˚˖˅˔˕˅˖ˡ ˈˉˈ˔ˈˍ˖ːˇːˑǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˠ˕ˑ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˈǤ ʡ˞ ˒ˋ˛ˈ˛˟ ˏːˈ ˔ˏˈ˛ː˞ˈ ˔ˏ˔ Ǧ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢǡ ˋ ˢǡ ˒ˑ˓ˑˌ ˔ ˕˓˖ˇˑˏ ˋ˘ ˓˃ˊ˄ˋ˓˃ˡǡ ːˑ ˍˑˆˇ˃ ˏːˈ ˑˇˋːˑˍˑ ˋ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˅ˈ˔˟ ˏˋ˓ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˏˈːˢǡ ˢ ˒ˈ˓ˈǦ ˚ˋ˕˞˅˃ˡ ˋ˘ǡ ˋ ˕ˑˆˇ˃ ː˃ ˇ˖˛ˈ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˔˓˃ˊ˖ ˕ˈ˒ˎˈˈ ˋ ˔˒ˑˍˑˌːˈˈ ʡ˞ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃Ǧ ˈ˛˟ ˏːˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ˢ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ː˃ ˔˅ˈ˕ǡ ˍ˃ˍ ˅˓˃˚ ˔ˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˢ ˒ˑ˘ˑˉ˃ ː˃ ˎ˖ː˖ Ȅ ˒˖˘ˎˈː˟ˍ˃ˢ ˕˃ˍ˃ˢ ˋ ˔˅ˈ˕Ǧ ˎ˃ˢǤ ʞˑ˅ˈ˓˟ǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˓˃ˊ ˠ˕˃ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ˏˈːˢ ˕˓ˑˆ˃ˈ˕ ˋ ˢ ːˋǦ ˍˑˆˇ˃ ːˈ ˖˔˕˃ː˖ ˈˈ ˔ˎ˖˛˃˕˟Ǥ ʡ˞ ˒˓ˑ˜˃ˎ˃ ˏːˈ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕Ǧ ˍˑ˅˞ˈ ˔˓˞˅˞ǡ ˑ˄ˋˇː˞ˈ ˔ˎˑ˅˃ǡ ˒ˑ˒˞˕ˍˋ ˖ˌ˕ˋ ˋˊ ˇˑˏ˃Ǥ ʑ˔ˈ ˠ˕ˑ ˕˞ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˎ˃ǡ ˊ˃ˉ˃˅ ˅ ˓˖ˍˈ ˒˖ˊ˞˓ˈˍ ˅˃ˎˈ˓˟ˢːˍˋ ˋ ˒ˑˎˑˉˋ˅ ˅˃ˎˋˇˑˎ ˒ˑˇ ˢˊ˞ˍǤ ʡ˞ ˘ˑ˚ˈ˛˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˢ ˅˔˕˓ˈǦ ˕ˋˎ˃ ˅˕ˑ˓˖ˡ ˒ˑˎˑ˅ˋːˍ˖ ˋ ˄˞ˎ˃ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˃ ˅ ˄˓˃ˍˈǤ ʤˑǦ ˚ˈ˛˟ ːˢː˚ˋ˕˟ ˅ː˖ˍˑ˅ ˋ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˓ˈˏˈːˋ ˒˓ˑǦ ˅ˑˇˋ˕˟ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ː˃ˏˋǡ ˔˅ˑˋˏˋ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʠ˒˃˔ˋ˄ˑ ˕ˈ˄ˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ, ˚˕ˑ 25 ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇ, ˕˞ ˓ˈ˛ˋˎ˃˔˟ ˅ ˔˅ˑˋ 39 ˎˈ˕ ˒ˑˇ˃˓ˋ˕˟ ˏːˈ ˉˋˊː˟. ʡ˞ ˔˃ˏ˃ˢ ˎ˖˚˛˃ˢ ˋ ˎˡ˄ˋˏ˃ˢ ʛ˃ˏˑ˚ˍ˃ ː˃ ˔˅ˈ˕ˈ! ʝˎ˟ˆ˃ ʒ˃˓ˋ˚ˍˋː˃
ʓˎˢ ˅˔ˈ˘ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑˊˇ˓˃˅ˋ˕˟ ˏ˃ˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟˔ˢ ˍ ː˃ˏ ː˃ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˍˑː˙ˈ˓˕ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ ˒ˋ˃ːˋ˔˕˃ ˔ ˏˋ˓ˑ˅˞ˏ ˋˏˈːˈˏ - ʙˑː˔˕˃ː˕ˋː˃ ʠ˖˘ˑ˅ˈ˙ˍˑˆˑ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ˅ ʑˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈ, 11 ˏ˃ˢ ˅ ˍˑː˙ˈ˓˕ːˑˏ ˊ˃ˎˈ Mondavi ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ Davis. ʐˋˎˈ˕˞ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˒ˑ ˕ˈˎ. 530-823-6683 ˋˎˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ: www.AuburnSymphony.com ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ˍˑː˙ˈ˓˕ˈ ː˃ ˔˕˓. 15, 25
ʹǡ ʹͲͳͶ ʹ͵
CEREC
CAD/CAM
ʹͶ ʹǡ ʹͲͳͶ
Привет всем! В Сакр кррам а ен енто то 23 ма маяя в R ККллуббе сост сттооится кон о це церт рт гру р пп п ы Fr F ee eedo dom, do m, а так а -ж же в пр п ог о ра рамм рам мме пр прим и ет уча им част стие ст иее чле лен наашей гр груп упппы пы,, Иг Игор оррь Ку К лы ыгиин, коотторый ооррый преддст став а ит ав ит сво в й со с бс бств твен тв енны ен н й пр ны прое оект кт подд на назв звван а иеем «L «Lig igght It Up Up». ». К нц Ко нцер цер ертт соост стои оитс ои т я по адр тс дрес е у: ес 63320 Fai airr Oaaks ks blv lvd, d Car a mi mich chae ch ael,l,l 956 ae 5 08 08 Н чало На ло в 7 час асов овв веч ечер чер ераа вхход абсол олют ол ю но бес ют е пллат атны ный ный ны Мы все сее х васс жд ждем ем,, доо в стт рее чи ем ч !
The Mel Vesely Story Before Mel did his first event he was in the tile and stone business working for some of the most successful people in Northern California. In 2011 after putting everything he owned into saving his stone manufacturing business he found himself along with his wife and teen age daughter homeless. They were living in a 12x12 space in their friend’s basement for three months. It was during this time he did his first Unleashed BIZ event. According to Mel that first event changed his life forever.
Today he is a successful speaker and event planner. He focuses his talks around Image both online and off. He is known as “The Million Dollar Image Maker” His first book “The Power of a Positive Image” will be launched at his next event May 29-30. The May event will be his 5th annual event and he is already planning 2015. To get more information about his story or events go to
www.UnleasherdBiz.com
ʹǡ ʹͲͳͶ ʹͷ
КОНЦЕРТ
КОНСТАНТИН СУХОВЕЦКИЙ ДЛЯ МАМ! ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˒ˋ˃ːˋ˔˕ ʙˑː˔˕˃ː˕ˋː ʠ˖˘ˑ˅ˈ˙ˍˋˌ ˔ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˑˌ ˇˎˢ ˏ˃ˏ “Mother’s Day Extravaganza!” ˅ ˍˑː˙ˈ˓˕ːˑˏ ˊ˃ˎˈ ʛˑːˇ˃˅ˋ, ˅ ʓˠ˅ˋ˔ˈ. ʜ˃˛ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˍˑ˓˓ˈ˔˒ˑːˇˈː˕ ˊ˃ˇ˃ˎ ˒ˋ˃ːˋ˔˕˖ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅.
ʙ
ˑː˔˕˃ː˕ˋː, ʑ˞ ˓ˑˇˋˎˋ˔˟ ˅ ˔ˈˏ˟ˈ ˘˖ˇˑˉːˋˍˑ˅, ˕.ˈ. ˔ ˓˃ːːˈˆˑ ˇˈ˕˔˕˅˃ ˏˋ˓ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˊː˃ˍˑˏ ʑ˃ˏ. ʦ˕ˑ ˒ˑ˅ˎˋˢˎˑ ː˃ ʑ˃˛ˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˔˕˃˕˟ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕ˑˏ, ˃ ːˈ ˘˖ˇˑˉːˋˍˑˏ, ˍ˃ˍ ˅˃˛ˋ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ? ʢ ˏˈːˢ ˅ ˔ˈˏ˟ˈ ˅˔ˈ ˘˖ˇˑˉːˋǦ ˍˋ ːˈ ˅ ˑˇːˑˏ ˒ˑˍˑˎˈːˋˋǤ ʝˇː˃ ˋˊ ˏˑˋ˘ ˄˃˄˖˛ˈˍ ˄˞ˎ˃ ˄˃ˎˈ˓ˋǦ ːˑˌǡ ːˑ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ ˔˕˃ˎ˃ ˘˖ˇˑˉːˋˍˑˏǦˋˎˎˡ˔˕˓˃˕ˑ˓ˑˏǤ ʏ ˢ ˔ ˔˃ˏˑˆˑ ˇˈ˕˔˕˅˃ ˕ˢː˖ˎ˔ˢ ˍ ˏ˖ˊ˞ˍˈ ˋ ˍ ˔˙ˈːˈǡ ˘ˑ˕ˢ ˕ˑˉˈ ˏˑˆ ˓ˋ˔ˑ˅˃˕˟ǡ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˖˚ˋˎˋ ˏˈːˢ ˋ ˅ˑˇˋˎˋ ː˃ ˖˓ˑˍˋ ˅ ˘˖Ǧ ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˖ˡ ˔˕˖ˇˋˡǡ ːˑ ˢ ːˈ ˊ˃ˏˈ˚˃ˎ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˒˓ˋˊ˅˃ːˋˢ ˋˎˋ ˒˓ˋ˕ˢˉˈːˋˢ ˍ ˋˊˑ˄˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˏ˖ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˖Ǥ ʛːˈ ˔˃ˏˑˏ˖ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˄˞ˎˑ ː˃˘ˑˇˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ː˃ ˔˙ˈːˈǡ ˋ ˄˞˕˟ ˅ ˒˓ˢˏˑˏ ˑ˄˜ˈːˋˋ ˔ ˒˖˄ˎˋˍˑˌǤ ʟ˃˄ˑ˕˃ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃ ˍ˃ˍ ˄˖ˇ˕ˑ ː˃ ˛˃ˆ ˒ˑˊ˃ˇˋǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˑː ˏˑˉˈ˕ ːˈ ˒ˑˍˋˇ˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍ˖ˡǡ ˒ˋ˔˃˕˟ ˍ˃˓˕ˋː˞ǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˒˖Ǧ ˄ˎˋˍ˃ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ː˃ ˅ˈ˓ːˋ˔˃ˉ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˍ˃˓˕ˋː˞ ˋ ˋːˑˆˇ˃ ˘˖ˇˑˉːˋˍ ˑ˄˜˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˎˡˇ˟ˏˋ ˋˎˋ ˏˑˉˈ˕ ˇ˃ˉˈ ːˈ ˅ˋˇˈ˕˟ ˋ˘Ǥ ʮ ˑ˚ˈː˟ ˎˡ˄ˎˡ ˅˞˘ˑˇˋ˕˟ ˔˃ˏǡ ˄˞˕˟ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ Ȃ ˏːˈ ˠ˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑǤ ʑ˞ ː˃˚˃ˎˋ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˏ˖ˊ˞ˍˑˌ ˔ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˎˈ˕, ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ, ˍˑˆˇ˃ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˈː ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˓ˈ˛ˈːˋˢ. ʜ˃ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ˘ ː˃˔˕ˑˢˎˋ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˋˎˋ ˠ˕ˑ ˅˔ˈ ˕˃ˍˋ ˄˞ˎˑ ʑ˃˛ˈ ˎˋ˚ːˑˈ ˉˈˎ˃ːˋˈ? ʠˎˑˉːˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˕˃ˍ ˇ˃˅ːˑǡ ˈ˜ˈ ˇˑ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˢ ˔˕˃ˎ ˒ˑˏːˋ˕˟ ˔˃Ǧ ˏˑˆˑ ˔ˈ˄ˢǤ ʝˇː˃ˍˑǡ ˊː˃ˢ ˔ˈ˄ˢǡ ˢ ˏˑˆ˖ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˍ˃ˍ ˑ˄˔˕ˑˢǦ ˎˋ ˇˈˎ˃Ǥ ʑ ː˃˛ˈˌ ˔ˈˏ˟ˈ ˎˡ˄ˢ˕ ˏ˖ˊ˞ˍ˖ ˅˔ˈǡ ˅ ˇˑˏˈ ˄˞ˎˋ ˏ˖ˊ˞Ǧ ˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˞ǡ ˋ ˄˃Ǧ ˄˖˛ˍ˃ ˋ ˏ˃ˏ˃ ˋˆ˓˃ˎˋ ː˃ ˓ˑˢˎˈǤ ʠ ˏˎ˃ˇˈː˚ˈ˔˕˅˃ ˏˈːˢ ˑˍ˓˖ˉ˃Ǧ ˎˋ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ ˋ ˒ˈːˋˈǤ ʮ ˇ˖ˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˢ ˔˃ˏ ˑ˕ˍ˓ˑ˅ˈːːˑ ː˃˚˃ˎ ˕ˢǦ ː˖˕˟˔ˢ ˍ ˏ˖ˊ˞ˍˈǡ ˘ˑ˕ˢ ˓ˑˇˋ˕ˈǦ ˎˋ ˒˞˕˃ˎˋ˔˟ ː˃˒˓˃˅ˋ˕˟ ˏˈːˢ ˅ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˖ˡ ˔˕ˑ˓ˑː˖Ǥ ʮ ˇ˖ˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑǦ ˕ˈˎˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˢǡ ˋ˘ ˔˕˃˓˛ˋˌ ˔˞ːǡ ˔˕˃ˎ ˘˖ˇˑˉːˋˍˑˏǡ ːˑ ˋˏ ˔˕˃ˎ˃ ˏˑˢ ˏˎ˃ˇ˛˃ˢ ˔ˈ˔˕˓˃Ǥ ʦ˟ˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˢˎˋ ʑ˃˔ ː˃ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˔˕˃˕˟
˒ˋ˃ːˋ˔˕ˑˏ? ʑ ˇˈ˕˔˕˅ˈ ˢ ˄˞ˎ ˒ˑˇ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˋˏ ˅ˎˋˢːˋˈˏ ʣˈ˓ˈː˙˃ ʚˋǦ ˔˕˃ǡ ʚˡˇ˅ˋˆ˃ ˅˃ː ʐˈ˕˘ˑ˅ˈː˃ǡ ʠˈ˓ˆˈˢ ʟ˃˘ˏ˃ːˋːˑ˅˃ǡ ʞˈ˕˓˃ ʦ˃ˌˍˑ˅˔ˍˑˆˑǡ ːˑ ˔ˈˌ˚˃˔ ˢ ˒ˑ˚Ǧ ˕ˋ ːˈ ˋˆ˓˃ˡ ˄ˑˎ˟˛ˈ ʚˋ˔˕˃Ǥ ʞˑ˚ˈˏ˖? ʮ ːˈ ˊː˃ˡǥ ʜˈ ˕ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˢ ːˈ ˎˡ˄ˋˎ ˈˆˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢǡ ˒˓ˑ˔˕ˑǡ ˏːˈ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˢ ˠ˅ˑˎˡǦ ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ˎ ˅ ˇ˓˖ˆ˖ˡ ˔˕ˑ˓ˑː˖Ǥ ʮ ˋˆ˓˃ˡ ʚˋ˔˕˃ǡ ːˑ ˑ˚ˈː˟ ˓ˈˇˍˑ ˋ ˅˞˄ˑ˓ˑ˚ːˑǤ ʐ˞ˎˑ ˅˓ˈˏˢǡ ˍˑˆǦ ˇ˃ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋˆ˓˃ˎ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍ˖ˡ ˏ˖ˊ˞ˍ˖ǡ ˔ˈˌ˚˃˔ ˖ ˏˈːˢ ˗˃ˊ˃ ˋˆ˓˞ ˕˃ˍˋ˘ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˍ˃ˍ ʧ˕˓˃˖˔ǡ ˈˆˑ ˑ˒ˈ˓˞Ǥ ʮ ˅˔ˈˆˇ˃ ˎˡ˄ˋˎ ˋ ˄˖ˇ˖ ˎˡ˄ˋ˕˟ ʟ˃˘ˏ˃Ǧ ːˋːˑ˅˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˗˃ˊ˃ ːˈ˒˓ˈ˘ˑˇˢǦ ˜˃ˢǤ ʙ˃ˍ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˑ˒ˋ˔˃˕˟ ˏˋ˓ ˏ˖ˊ˞ˍˋ? ʦ˕ˑ ˑː ˊː˃˚ˋ˕ ˇˎˢ ʑ˃˔? ʮ ːˈ ˓˃ˊˇˈˎˢˡ ˏˋ˓ ˏ˖ˊ˞ˍˋ ˋ ˏˋ˓ ˅ˑˑ˄˜ˈǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˇˎˢ ˏˈːˢ ˠ˕ˑ ˈˇˋːˑˈ ˙ˈˎˑˈǤ ʑ˔ˈǡ ˚˕ˑ ˢ ˔ˎ˞˛˖ǡ ˅˔ˈ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˜ˈˈ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˏˈːˢ ˢ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˡ ˅ ˍˑː˕ˈˍ˔˕ˈ ˊ˅˖ˍ˃ ˋ ˍ ˍ˃ˍˑˏ˖Ǧ˕ˑ ˔ˑ˄˞˕ˋˡ ˔˓˃ˊ˖ ː˃˚ˋː˃ˡ ˒ˑˇǦ ˄ˋ˓˃˕˟ ˏ˖ˊ˞ˍ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˇˑǦ ˛ˎ˃ ˄˞ ˍ ːˈˏ˖Ǥ ʛ˖ˊ˞ˍ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ˇ˃ˈ˕ ː˃ˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄˞˕˟ ˋ˔ˍ˓ˈːːˋˏˋǤ ʙˑˆˇ˃ ˔ˎ˖Ǧ ˛˃ˈ˛˟ ˏ˖ˊ˞ˍ˖ ˋˎˋ ˋ˔˒ˑˎːˢǦ ˈ˛˟ ˈˈǡ ˕ˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˛˟ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˒˓ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˋˎˋ ˅˞˓˃ˊˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˠˏˑ˙ˋˋǤ ʔ˔˕˟ ˕˃ˍˑˈ ˅˞˓˃ˉˈːˋˈ «ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˋ˔ˍ˓ˈːːˑ˔˕ˋ» – ˍ˃ˍ ˄˞ ʑ˞ ˒˓ˑˍˑˏˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˈˆˑ? ʡ˓˖ˇː˞ˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˋˆ˓˃˕˟ ˅˔ˈǡ ːˑ ː˃ˏːˑˆˑ ˔ˎˑˉːˈˈ ˒ˈ˓ˈˇ˃˕˟ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˇ˖˛ˋǡ ˅˞˓˃ˊˋ˕˟ ˍ˃ˍˋˈǦ˕ˑ ˠˏˑǦ ˙ˋˋ ˋ ˊ˃˕˓ˑː˖˕˟ ˠ˕ˋˏ ˔ˎ˖Ǧ ˛˃˕ˈˎˢǤ ʮ ˔˚ˋ˕˃ˡǡ ˚˕ˑ ˊ˃ˇ˃˚˃ ˏ˖ˊ˞ˍˋ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˈː˃ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˎˡˇˋ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑǦ ˅˃˕˟ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕Ǥ ʗˏˈˈ˕ ˎˋ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ ˅ˎˋˢːˋˈ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃? ʜ˃ ʑ˃˛ ˅ˊˆˎˢˇ – ˅ ˚ˈˏ ˑːˑ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ? ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˕˃ˍˑˌ ˕ˈˑ˓ˈ˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔˒ˑ˓ Ȃ ˉˋˊː˟ ˋˏˋ˕ˋǦ ˓˖ˈ˕ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑ ˋˎˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑ ˋˏˋ˕ˋ˓˖ˈ˕ ˉˋˊː˟ǫ ʮ ˒˓ˋ˅ˈ˓Ǧ ˉˈːˈ˙ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˉˋˊː˟ ˋˏˋ˕ˋǦ ˓˖ˈ˕ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑǤ ʞ˓ˑ˅ˑˇˋˎˋ˔˟ ː˃˖˚ː˞ˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢǡ ˍˑˆˇ˃ ˑˇːˑˌ ˚˃˔˕ˋ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːː˞˘ ˅
˕ˡ˓˟ˏˈ ˇ˃˅˃ˎˋ ˔ˎ˖˛˃˕˟ ˏ˖Ǧ ˊ˞ˍ˖ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˓ˠ˒ ˋˎˋ ˕ˢˉˈˎ˞ˌ ˓ˑˍǡ ˃ ˇ˓˖ˆˋˏ ˅ˍˎˡ˚˃ˎˋ ˍˎ˃˔Ǧ ˔ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˏ˖ˊ˞ˍ˖Ǥ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟Ǧ ˕˃˕ˈǡ ˒˓ˈ˔˕˖˒ːˑ˔˕˟ ˋ ː˃˔ˋˎˋˈ ˔˓ˈˇˋ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˔ˎ˖˛˃ˎ ˍˎ˃˔˔ˋǦ ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˏ˖ˊ˞ˍ˖ ˖ˏˈː˟˛ˋˎˋ˔˟ ː˃ ͲΨǡ ˅ ˑ˕ˎˋ˚ˋˋ ˑ˕ ˆ˓˖˒˒˞ǡ ˔ˎ˖˛˃˅˛ˈˌ ˇ˓˖ˆ˖ˡ ˏ˖ˊ˞ˍ˖Ǥ ʞˑˇˑ˄ː˞ˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˔ˈˌǦ ˚˃˔ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃˘ǡ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˕˃ˍˑˈ ˒ˑːˢ˕ˋˈǡ ˍ˃ˍ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟Ǧ ː˃ˢ ˕ˈ˓˃˒ˋˢǤ ʓˑˍ˃ˊ˃ːˑ ˏˈˇˋǦ ˙ˋːˑˌǡ ˚˕ˑ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˒ˑˇˑǦ ˄˓˃ːː˃ˢ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˋˎˋ ˇ˓˖ˆ˃ˢ ˎˈˆˍ˃ˢ ˋ ˔˒ˑˍˑˌː˃ˢ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˃ ˅˞ˎˈ˚ˋ˕˟ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˑ˕ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊ˃˄ˑǦ ˎˈ˅˃ːˋˌǤ ʞ˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ˍ˃ˍˑˆˑ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˉ˃ː˓˃ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˋˏ˒ˑːˋ˓˖ˡ˕ ʑ˃ˏ? ʝ˒ˈ˓˃Ǥ ʔ˜ˈ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ ˏˋːˋ˃˕ˡ˓˖Ǥ ʛːˈ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˋˆ˓˃˕˟ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˋˎˋ ˍˑǦ ˓ˑ˕ˍˑˈ ˋˎˋ ˑ˚ˈː˟ ˄ˑˎ˟˛ˑˈǡ ˒ˑǦ ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˏˑˉːˑ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃˕˟ ˑ˄˓˃ˊ ˎˋ˄ˑ ˅ ˔ˉ˃˕ˑˌǡ ˎˋ˄ˑ ˅ ˓˃ˊ˅ˈ˓ː˖˕ˑˌ ˗ˑ˓ˏˈǤ ʞ˓ˑˋˊ˅ˈǦ ˇˈːˋˢ ˔˓ˈˇːˈˌ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕ˋ ːˈ ˇ˃ˡ˕ ːˋ ˕ˑˆˑ ːˋ ˇ˓˖Ǧ ˆˑˆˑǡ ːˑ ˋˏˈːːˑ ˑːˋ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˅ ː˃˛ˈ ˅˓ˈˏˢ ˋ ˋ˘ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˋˆ˓˃˕˟Ǥ ʜˑ ˈ˔ˎˋ ˄˞ ˢ ˅˞˄ˋ˓˃ˎ ˅ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˏ ˏˋ˓ˈǡ ˕ˑ ˠ˕ˑ ˄˞ˎ˃ ˄˞ ˎˋ˄ˑ ˑˇː˃ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˔ˑː˃˕˃ǡ ˎˋ˄ˑ ˙ˈˎ˞ˌ ˘ˋ˕Ǧ˒˃˓˃ˇ ˍ˃ˍˋ˘Ǧ˕ˑ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˌǤ ʑ ˔˅ˑˌ, ˔˓˃˅ːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˑ˕˓ˈˊˑˍ ˉˋˊːˋ, ʑ˞ ˖˔˒ˈˎˋ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕˟ ˏːˑˆˑˆˑ, ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˄ˑˎˈˈ 15 ː˃ˆ˓˃ˇ. ʙ˃ˍ˃ˢ ˋˊ ːˋ˘ ˇ˃ˎ˃˔˟ ʑ˃ˏ ˕˓˖ˇːˈˈ ˅˔ˈˆˑ? ʞˑ˔ˎˈˇːˢˢǤ ʜ˃ˆ˓˃ˇ˞ Ȃ ˅ˈ˜˟ ˒˓ˋˢ˕ː˃ˢǡ ːˑ ˚ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋ˘ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˛˟ǡ ˕ˈˏ ˔ˎˑˉːˈˈ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚˃˕˟ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˒ˎ˃ːˍ˃ ˒ˑ˅˞˛˃ˈ˕˔ˢǤ ʮ ˒ˑˏːˡǡ ˍˑˆˇ˃ ˋˆ˓˃ˎ ˏːˑˆˑ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǡ ˄˖ˇ˖˚ˋ ˈ˜ˈ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑˏ ˋ ːˈ ˋˏˈˢ ː˃ˆ˓˃ˇ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˏ˖ˊ˞Ǧ ˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˍ˃˓˟ˈ˓˞ǡ ˢ ˑ˔ˑ˄ˑ ːˈ ˊ˃ˇ˖ˏ˞˅˃ˎ˔ˢ ˑ ˕ˑˏǡ ˅˞ˋˆ˓˃ˡ ˢ ˋˎˋ ːˈ˕Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ˅˔ˈ ː˃ˏːˑǦ ˆˑ ˔ˎˑˉːˈˈǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˢ ˖ˉˈ ˔ˑ˔˕ˑˢ˅˛ˋˌ˔ˢ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕ǡ ˅ːˋǦ ˏ˃ːˋˈ ˋ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˍˑ ˏːˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˇ˓˖ˆˋˈǤ ʙ ˚ˈˏ˖ ˈ˜ˈ ˔˕˓ˈˏˋ˕ˈ˔˟? ʦˈˏ ˇˑˎ˟˛ˈ ˢ ˉˋ˅˖ǡ ˕ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑːˋˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˇ˃ˎˈˍ
ˑ˕ ˔˃ˏˑ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋǤ ʠˈˌ˚˃˔ ˏˑˢ ˊ˃ˇ˃˚˃ǡ ˍ˃ˍ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕˃ Ȃ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˏˑˎˑˇˑˈ ˒ˑˍˑˎˈːˋˈ ˅ ˍˑː˙ˈ˓˕ː˞ˌ ˊ˃ˎǤ ʛˑˢ ˏˈ˚Ǧ ˕˃ ˔˕˃˕˟ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕ˑˏ ˔ˑ˅˓ˈǦ ˏˈːːˑˌ ˏˑˎˑˇˈˉˋǡ ˉˋ˅˖˜ˈˌ ˅ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ˋˊˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ ˏˋ˓ˈǡ ˔˕˃˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏ ˇˎˢ ːˋ˘ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑːˋ ˏˑˆˎˋ ˑ˕ˎˑǦ ˉˋ˕˟ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ː˖ˡ ˋˆ˓˖ ˓˃ˇˋ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˔ˎ˖˛˃˕˟ ˏ˖ˊ˞ˍ˖Ǥ ʜ˃˅ˈ˓ːˑˈ, ʑ˞ ˖ˉˈ ˒˓ˋ˅˞ˍˎˋ ˍ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˋ. ʙ˃ˍˑˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ ː˃ ʑ˃˔ ˒ˑˎː˞ˌ ˊ˃ˎǫ ʞ˓ˈˍ˓˃˔ːˑˈǤ ʑˈˇ˟ ˠ˕ˑ ˕ˑǡ ˓˃ˇˋ ˚ˈˆˑ ˢ ˇ˃ˡ ˍˑː˙ˈ˓˕˞Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˢ ˅ˋˉ˖ ˒ˑˎː˞ˌ ˊ˃ˎǡ ˠ˕ˑ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˢˈ˕ǡ ˢ ˚˖˅˔˕˅˖ˡǡ ˚˕ˑ ː˖ˉˈː ˒˖˄ˎˋˍˈǡ ˚˕ˑ ˏˑˢ ˏ˖Ǧ ˊ˞ˍ˃ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː˃Ǥ ʠ˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈ ˇˎˢ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ː˃ ˔˙ˈǦ ːˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˎˡ˄ˑ˅˟ ːˈˊː˃ˍˑˏ˞˘ ˎˡˇˈˌǤ
ː˖ˉː˞ˌ ˓ˈ˒ˈ˓˕˖˃˓Ǥ ʞˑ˕ˑˏ˖ ˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˡ ˔˅ˑˌ ˓ˈǦ ˒ˈ˓˕˖˃˓ǡ ˋˆ˓˃ˡ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˊː˞ˈ ˅ˈ˜ˋǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˢ ːˈ ˅ˈ˓ˡǡ ˚˕ˑ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕˞ ˅˒˓˃˅ˈ ː˃˅ˢǦ ˊ˞˅˃˕˟ ˎˡˇˢˏ ˔˅ˑˡ ˏ˖ˊ˞ˍ˖Ǥ ʠ˃ˏˑˈ ˔ˋˎ˟ːˑˈ ˅˞˓˃ˉˈːˋˈ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕ˋ Ȃ ˍˑˆˇ˃ ˎˡˇˋ ˒ˎ˃˚˖˕ǡ ˅˞˓˃ˉ˃ˢ ˔˅ˑˋ ˋ˔˕ˋːǦ ː˞ˈ ˚˖˅˔˕˅˃ ˋ ˠˏˑ˙ˋˋǤ ʑ˃˛ˋ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˢ ˒ˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑǫ ʮ ˑ˚ˈː˟ ˎˡ˄ˎˡ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓Ǧ ːˋˡǤ ʢ ˏˈːˢ ˊˇˈ˔˟ ˏːˑˆˑ ˇ˓˖Ǧ ˊˈˌ ˋ ˒ˑˍˎˑːːˋˍˑ˅Ǥ
ʑ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ˈ ˅˞˔˕˖˒ˋ˕˟ ˔ ˍˑː˙ˈ˓˕ˑˏ ˇˎˢ ʛ˃ˏ,ˆˇˈ ˋ ˍˑˆˇ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕˟ ˍˑː˙ˈ˓˕? ʮ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˡ ˅˔ˈ˘ ˚ˋ˕˃˕ˈǦ ˎˈˌ ʠˎ˃˅ˢː˔ˍˑˆˑ ʝ˄ˑˊ˓ˈːˋˢ ː˃ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˌ ˍˑː˙ˈ˓˕ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːː˞ˌ ˅˔ˈˏ ˏ˃ˏ˃ˏ ǯ ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˅ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈ ͳͳ ˏ˃ˢǡ ˅ ͵ ˚˃˔˃ ˇːˢǡ ˅ ˆˑ˓ˑǦ ʦ˕ˑ ˇˎˢ ʑ˃˔ ˊː˃˚ˋ˕ ˄ˎ˃ˆˑ- ˇˈ ʓˠ˅ˋ˔ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ǣ ˇ˃˓ːˑ˔˕˟ ˔ˎ˖˛˃˕ˈˎˈˌ? ǡ ʬ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑǤ ʠˎˑˉːˑ ǡ ˇ˃˕˟ ˒˖˄ˎˋˍˈ ˋˏˈːːˑ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ǡ ǡ ͻͷͳǤ ˑː˃ ˘ˑ˚ˈ˕Ǥ ʮ ˔˚ˋ˕˃ˡǡ ˚˕ˑ ˍ˃ˍ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕ ˢ ːˈ ˇˑˎˉˈː ː˃˅ˢǦ ʞ˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˄ˋˎˈ˕˞ ˋˎˋ ˊ˞˅˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢǡ ˃ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˖ˡ ˋˆ˓˃˕˟ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˏ ˕ˑˌ ˋˎˋ ˋːˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˋǤ ʮ ˍˑː˙ˈ˓˕e ˏˑˉːˑ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ˏːˑˆˑ ˓˃ˊ ˅ˋˇˈˎ ˍˑː˙ˈ˓˕˞ǡ ː˃ 530-823-6683, ˋˎˋ ː˃ ˅ˈ˄˔˃ˌ˕ˈ: ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˊ˃ˎ ˒ˑ˒˓ˑ˔˕˖ ˔˒˃ˎǤ www.auburnsymphony.com ʓˈˎˑ ːˈ ˅ ˋˆ˓ˈ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕ˑ˅ Ȃ ˑːˋ ˋˆ˓˃ˎˋ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ ˕ˈ ˒˟ˈ˔˞ ˋ ːˈ ˅ ˕ˑˏ ˏˈ˔˕ˈǤ ʗː˕ˈ˓˅˟ˡ ˒˓ˑ˅ˈˎ˃ ʝ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑ ˒˓ˈˇ˖ˆ˃ˇ˃˕˟ ʝˎˈ˔ˢ ʠ˞˕ːˋˍ
ʹ ʹǡ ʹͲͳͶ
New 2014 Toyota Camry
%
0
Interest Financing
New 2014 Toyota Corolla
%
0
Interest Financing
New 2014 Toyota Prius
%
0
Interest Financing
916-444-6776 ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
4202 CHILES RD. DAVIS www.hanleestoyota.com
ТОЛЬКО У НАС! Юмор от Петра...)) - Папа, я мечтаю купить 600-й! - Ну, какие твои годы! Намечтаешься еще!
Woodland 113 Covell Blvd. San Francisco
Davis
Bad Credit - No PROBLEM! В связи с удручающей статистикой аварий компания Даймлер
Vacaville
Bancruptcy, Foreclosure, Repo -ЗАЗ NOиPROBLEM! Бенц объявляет о покупке автозавода немедленном
— "Мерса" нет? Ну, слава богу, обошлось!
Объявление: Написавшему нецензурное на «Лексусе» Lifetime Warranty Powertrains onслово All Used Cars с номером А 777 ВВ просьба зайти в загс для оформления свидетельства о смерти…
Roseville 80
80
>>>
>>>
ПЕТР РАЙЗ
ПОЛИЩУЧЕНКО
ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР
АНДРЕЙ
HANLEES TOYOTA
КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОДАЖАМ И ЛИЗИНГУ АВТОМОБИЛЕЙ
707 365-8970
916 879-0650 320-6649
Over 250 Luxury Used Cars in Stock: W W W.HAN LEE STOYOTA.COM
50
Sacramento
HANLEES TOYOTA DAVIS
отзыве всех автомобилей "Запорожец".
Zero Downконструкторы Available on All Cars in Stock! Китайские детских машинок на батарейках с удивлением обнаружили, что в более крупные модельки Zero % on Most New Cars in Stock! помещаются дети вместе с их родителями. Так зародился китайский автопром. 1.9% on Used Cars Available on Approval of Credit New/Redesigned Highlander in Stock Now! На перекрестке столкнулись два "Запорожца". Разбились вдребезги. Водители выползают, испуганно озираясь: Leases Available as Low as $99/month
Chiles Rd. Chiles Bd
5
ʹǡ ʹͲͳͶ ʹ
НОВОСТИ
АМЕРИКАНСКИЙ ВЗГЛЯД
with support of Russian American Media presents:
НА СИТУАЦИЮ В РОССИИ
Sacramento Leadercast 2014 May 9, 2014 / Friday, 8am Location Bayside 8191 Sierra College Blvd Roseville, CA 95661 Contact 916-304-LEAD (5323) www.leadercast.com Promo Code: RAM Use the code and recieve discounted rate of $75 at www.LeadercastSacramento.com
ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ʠʛʗ ˋ ˕ˈˎˈ-˓˃ˇˋˑˍ˃ː˃ˎ˞ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˑ ːˑ˅˞˘ ˔˃ːˍ˙ˋˢ˘, ˑ ˒ˑˎˑˉˈːˋˋ ˇˈː˟ ˅ ʢˍ˓˃ˋːˈ ˋ ʟˑ˔˔ˋˋ. ʙ˃ˉˇ˃ˢ ˔˕ˑ˓ˑː˃ ˖˅ˈ˓ˈː˃ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˒˓˃˅ˑ˕ˈ ˋ ˓˃ˊ˖ˏːˑ˔˕ˋ ˒˓ˑˢ˅ˎˢˈˏ˞˘ ˇˈˌ˔˕˅ˋˌ. ʚˋ˚ːˑ ˏˑˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˍ ˔ˎˑˉˋ˅˛ˈˌ˔ˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ — ˠ˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ ˅ ˗ˋˎ˟˕˓˃˙ˋˋ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˜ˈˌ˔ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˋ ˚˕ˈːˋˈ ːˑ˅ˑ˔˕ˈˌ ˋˊ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅. ʜˋˉˈ ˘ˑ˚˖ ˒ˑˇˈˎˋ˕˟˔ˢ, ː˃ ˏˑˌ ˅ˊˆˎˢˇ, ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˌ ˔˕˃˕˟ˈˌ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˆˑ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕˃ ˋ ˒˖˄ˎˋ˙ˋ˔˕˃, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ ː˃ ˔˖ˇ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˡ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˋː˖ˡ ˅ˈ˓˔ˋˡ, ˋˊˎ˃ˆ˃ˡ˜˖ˡ ˒˓ˋ˚ˋː˖ ˍˑː˗ˎˋˍ˕˃, ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˕˃ˍˉˈ ˋˏˈˈ˕ ˒˓˃˅ˑ ː˃ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˈ Andy Stanley
ʗ
ˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ːǦ ˔ˍˋˌ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ ˋ ˒˖Ǧ ˄ˎˋ˙ˋ˔˕ ʟˑ˄ˈ˓˕ ʞˈ˓˓ˋ ˒˓ˈˇ˒ˑˎˑˉˋˎǡ ˚˕ˑ ːˈˑˍˑːǦ ˔ˈ˓˅˃˕ˋ˅ːˑˈ ˎˑ˄˄ˋ ˅ ʠʧʏ ˖˅Ǧ ˎˈˍˎˑ˔˟ ˔˃ˏˑ˖˄ˋˌ˔˕˅ˈːːˑˌ ˄ˑ˓˟˄ˑˌ ˔ ʟˑ˔˔ˋˈˌ ˋˊ ˏˈ˔˕ˋ ˊ˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ʞ˖˕ˋː ːˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˋˎ ʝ˄˃ˏˈ ˓˃ˊ˅ˢˊ˃˕˟ ˅ˑˌː˖ ˅ ʠˋǦ ˓ˋˋ ˋ ː˃˒˃˔˕˟ ː˃ ʗ˓˃ːǤ
˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˍ ːˈˑˍˑː˔ˈ˓˅˃˕ˑ˓˃ˏ ʞˈ˓˓ˋǡ ˒˓ˋ˅ˑˇˢ ˒˓ˋˏˈ˓ ˔ˑ ˔˕˃˕˟ˈˌ ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˄˞ˎˋ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ː˞ ̶˗ˑ˕ˑ˓˃ˊˑ˄ˎ˃˚ˈːˋˢ̶ ˒˓ˋ˔˖˕Ǧ ˔˕˅ˋˢ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˅ˑˈːː˞˘ ː˃ ʑˑ˔˕ˑˍˈ ʢˍ˓˃ˋː˞Ǥ ʦˈ˓ˈˊ ˇ˅˃ ˇːˢ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˑ˓˞ ˆ˃ˊˈ˕˞ ˅˞ː˖ˉǦ ˇˈː˞ ˄˞ˎˋ ˒˓ˋˊː˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˗ˑǦ ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˇˑˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˎˋ ˋˎˋ ˅ˑ˅˔ˈ ˄˞ˎˋ ˔ˇˈˎ˃ː˞ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʟʣǡ ˋ ˑ˒˖˄ˎˋǦ ˍˑ˅˃ˎˋ ˑ˒˓ˑ˅ˈ˓ˉˈːˋˈǡ ːˑ ˋ˔Ǧ ˘ˑˇː˞ˌ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˖ˉˈ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎ˔ˢ ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˒˓ˑˊ˃˒˃ˇː˞ˏˋ ˒˓ˑǦ ˒˃ˆ˃ːˇˋ˔˕˃ˏˋǤ
ʞˑ ˏːˈːˋˡ ʟˑ˄ˈ˓˕˃ ʞˈ˓˓ˋǡ ˓˃ˊ˅ˈ˓ː˖˕˃ˢ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˏˋ ʠʛʗ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑ ˑ˚ˈ˓ːˈːˋˡ ʟˑ˔˔ˋˋ ˋ ˎˋ˚ːˑ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓˃ ʞ˖˕ˋː˃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢǦ ˈ˕˔ˢ ˑ˄ˋˇˑˌ ˊ˃ ˖˔ˋˎˋˢ ˓ˑ˔˔ˋˌǦ ˔ˍˑˆˑ ˎˋˇˈ˓˃ ˒ˑ ˔ˑˊˇ˃ːˋˡ ˒ˎ˃Ǧ ː˃ ˏˋ˓ːˑˆˑ ˖˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ʡ˃ˍˉˈ ʞˈ˓˓ˋ ˑ˄˓˃˜˃ˈ˕ ˅ːˋǦ ʠˋ˓ˋˋǤ ˏ˃ːˋˈ ː˃ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˖ˡ ː˃ ˔˕˃˕˟ˡ ˑ˕ ʹ ˃˒˓ˈˎˢǡ ˊ˃Ǧ ʙ˃ˍ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ ˅ ˆˑˎˑ˅ˑˍ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˎǡ ˔˅ˑˈˌ ˔˕˃˕˟ˈǡ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ ː˃ ʢˍ˓˃Ǧ ˚˕ˑ ʠʧʏ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋˎˋ ̶˕˃ˌǦ ˋːˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈˏ ˒ˑǦ ː˞ˈ ˄ˑˆ˃˕˔˕˅˃ ʞ˖˕ˋː˃̶ǡ ˑˇː˃Ǧ ˎˋ˕ˋˍˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋ ʗˊ˓˃ˋˎˢǡ ˍˑ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔˕˃˕˟ˢ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈˑˍˑː˔ˈ˓˅˃˕ˑ˓˞ ̶˒˖˔˕˞˛ˍˑˌ̶ǣ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕˃ˏ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎˋ ˔ ː˃˚˃ˎ˃ ʹͲͲͲǦ˘ ː˃ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ̶ː˃ˌ˕ˋ̶ ˎˋ˛˟ ˇˑ˓ˑˆˋˈ ʐˎˋˉːˈˏ ʑˑ˔˕ˑˍˈǡ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃Ǧ ˚˃˔˞ ʞ˖˕ˋː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˃ˏˋ ˒ˑ ˕ˈˎ˟ːˑ ˖ːˋ˚˕ˑˉ˃ˢ ˅˔ˈ˘ ˔˒ˑː˔ˑǦ ˔ˈ˄ˈ ːˋ ˑ ˚ˈˏ ːˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕Ǥ ʞ˓ˋ ˓ˑ˅ ̶ʤˈˊ˄ˑˎˎ˞̶ ˋ ʞ˃ˎˈ˔˕ˋː˞ǣ ˠ˕ˑˏ ʞˈ˓˓ˋ ː˃˒ˑˏːˋˎǡ ˚˕ˑ ʗ˓˃ˍ ˄˞ˎ ˊ˃˅ˑˈ˅˃ːǡ ˠˍˑːˑˏˋˍ˃ ˅ ͳͻͺͲǦˈ ˆˑˇ˞ǡ ˍˑˆˇ˃ ˃ˏˈ˓ˋǦ ʗ˓˃ː˃ ˄˞ˎ˃ ˒ˑˇˑ˓˅˃ː˃ ˔˃ːˍǦ ˍ˃ː˔ˍˋˌ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʟˑː˃ˎ˟ˇ ˙ˋˢˏˋ ˋ ˔˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ʠʧʏ ʟˈˌˆ˃ː ˗˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ ˇˈ˅˃ˎ˟˅˃˙ˋˈˌ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˌː˖ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˖ ʜˋˍ˃˓˃ˆ˖˃ ˅˃ˎˡ˕˞Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˒ˑ˒˞˕ˍ˃ ːˈǦ ʓ˃ːˋˠˎˡ ʝ˓˕ˈˆˈǡ ˈˆˑ ˃ˇˏˋːˋǦ ˑˍˑː˔ˈ˓˅˃˕ˑ˓ˑ˅ ˖ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˔˕˓˃˙ˋˢ ˕ˑˉˈ ˔˕˓ˑˋˎ˃ ˒˓ˑ˒˃Ǧ ʝ˄˃ˏ˖ ː˃ ˅˕ˑ˓ˉˈːˋˈ ˅ ʠˋ˓ˋˡ ˆ˃ːˇ˖ ː˃ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ʝ˓˕ˈˆ˃ ̶ːˑǦ ˋ ʗ˓˃ː ːˈ ˖ˇ˃ˎ˃˔˟ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˅ ˔ˋ˕ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˔ˍˋˈ ˑ˚ˍˋ̶ǡ ˘ˑ˕ˢ ˋˆ˓˖ ˅ˑ˅˓ˈˏˢ ˅˔˕˖˒ˋˎ˃ ʟˑ˔˔ˋˢ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˅ˑˊˏ˖˜˃ˎ˔ˢ ˅ ˠ˕ˑ ˋ ˇˑ˄ˋˎ˃˔˟ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢ ˒ˑ ˘ˋǦ ˅˓ˈˏˢ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˔ˍˋˏˋ ˒ˎ˃˕˟ˢǦ ˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˓˃ˊˑ˓˖ˉˈːˋˡ ʓ˃Ǧ ˏˋ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˎˈˇˋ ʠʧʏ ʜˠː˔ˋ ˏ˃˔ˍ˃ ˋ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢˏ ˢˇˈ˓Ǧ ʟˈˌˆ˃ː ˋˎˋ ˔˒ˑː˔ˋ˓˖ˈˏ˞ˏˋ ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ʗ˓˃ː˃Ǥ ʠʧʏ ̶ʙˑː˕˓˃˔̶ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊ˃˓˃Ǧ ˄˃˕˞˅˃ˎˋ ˏˋˎˎˋˑː˞ ː˃ ˕ˑ˓Ǧ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ʞˈ˓˓ˋǡ ːˈˑˍˑːǦ ˆˑ˅ˎˈ ˑ˓˖ˉˋˢˏˋ ˋ ː˃˓ˍˑ˕ˋˍ˃Ǧ ˔ˈ˓˅˃˕ˑ˓˞ ˋ˔˒˖ˆ˃ˎˋ˔˟ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ˏˋǤ ːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ʝ˄˃ˏ˞ ˋ ʞ˖˕ˋː˃ ˋ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎˋ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˆˑ˔˖ˇ˃˓Ǧ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ʞˈ˓˓ˋǡ ˙ˈˎ˟ ːˈǦ ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑ˓ˑ˕ ː˃ ʢˍ˓˃Ǧ ˑˍˑː˔ˈ˓˅˃˕ˑ˓ˑ˅ Ȃ ˔˅ˈ˓ˆː˖˕˟ ˋːˈǡ ːˈ ˔˚ˋ˕˃ˢ˔˟ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˍ ʞ˖˕ˋː˃ ˋ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋ˕˟ ʟˑ˔˔ˋˡ ˅ ːˈˏ˖ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ːˈǦ ˒ˑˇˑ˄ˋˈ ʢˍ˓˃ˋː˞ǡ ˗˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˑː˃˙ˋ˔˕˔ˍˋˈ ˆ˓˖˒˒ˋ˓ˑ˅ˍˋǡ ˃ ˅ˈ˓ː˖˅ ˈˈ ͳͻͻͲǦˈ ˆˑˇ˞Ǥ ˊ˃˕ˈˏ ˊ˃˔˕˃˅ˋˎˋ ʒˑ˔ˇˈ˒ ˒˓ˋǦ ˊː˃˕˟ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˒ˈ˓ˈ˅ˑ˓ˑ˕˃ǡ "ʓ˓˖ˆˋˏˋ ˔ˎˑ˅˃ˏˋ, ˇ˃ˉˈ ˘ˑ˕ˢ ˈˆˑ ːˈ ˏˑˆˎˋ ˒˓ˋˊː˃˕˟ ˈ˔ˎˋ ːˈˑˍˑː˞ ˊ˃˔˕˃˅ˢ˕ ˃ˇˉˋ˕ˈˎˋ ˡˆˑǦ˅ˑ˔˕ˑˍ˃ǡ ˒ˑˇˇˈ˓Ǧ ˏˋːˋ˔˕˓˃˙ˋˡ ʝ˄˃ˏ˞ ˋˎˋ ˉˋ˅˃˅˛ˋˈ ʑˋˍ˕ˑ˓˃ ʮː˖ˍˑ˅ˋǦ ˈˆˑ ˒˓ˈˈˏːˋˍ˃ ˇˑ˅ˈ˔˕ˋ ˔ˋ˚˃Ǥ ʙˑˆˇ˃ ʟˑ˔˔ˋˢ ˅˞˔˕˖˒ˋˎ˃ ˕˖˃˙ˋˡ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˇˑ ˕˃ˍˑˆˑ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˔˒ˑːǦ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ, ˚˕ˑ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˈ ˔ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ʏˏˈ˓ˋˍˑˌ ˒ˈ˓ˈǦ ˠˎˋ˕˞ ˅˞ː˖ˉˇˈː˞ ˄˖ˇ˖˕ ˅ˑ˓ˑ˕˃ ː˃ ʢˍ˓˃ˋːˈ ˋ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑ ˖˄˓˃˕˟ ʞ˖˕ˋː˃ ˔ ˒ˑ˔˕˃, ˓ˈ˓˃˔˔˕˓ˑˋˎ˃ ˒ˎ˃ː˞ ːˈˑˍˑː˔ˈ˓Ǧ ˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑˏ, ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑ, ˄˖˅˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˕ˈ ˑ˒ˑˎ˚ˋˎˋ˔˟ ˖ˉˈ ː˃ ˇˈ˕ ˑ˒˃˔ː˃ˢ ːˈ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˃ˢ ʟˑ˔˔ˋˢ ˔ ˑˆ˓ˑˏː˞ˏ ˃˓˔ˈː˃ʟˑ˔˔ˋˡǤ ˎˑˏ ˢˇˈ˓ːˑˆˑ ˑ˓˖ˉˋˢ. ʝˇ"ʛːˑˆˋˈ ˅˃˛ˋ ˇ˓˖ˊ˟ˢ ˅ ː˃ˍˑ ːˈˑˍˑː˞, ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˅ˋˇˋˏˈˌː˔˕˓ˋˏː˞˘ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː- ˏˑ˔˕ˋ, ˖˅ˈ˓ˈː˞, ˚˕ˑ ˙ˈˎ˟ ˅ ˔ˍˋ˘ ʠʛʗ ː˃˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑ ˇˈˏˑ- ˇ˃ːːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˑ˒˓˃˅ˇ˞˅˃ˈ˕ ːˋˊˋ˓˖ˡ˕ ʞ˖˕ˋː˃ ˅˃ˎˑˏ ˓ˋ˔ˍˋ ˋ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃", — ˔˚ˋ˕˃˒˓ˑ˒˃ˆ˃ːˇ˞, ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˏˑ- ˈ˕ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕. ˉˈ˕ ˆˑ˓ˇˋ˕˟˔ˢ ˕ˑ˕˃ˎˋʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ʞˈ˓˓ˋ ˔˓˃˅ːˋˎ ˕˃˓ːˑˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑ"ǡ Ȅ ˑ˄Ǧ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˡ ːˈˑˍˑː˔ˈ˓˅˃˕ˑǦ
˓ˑ˅ ˔ ˆˈ˓ˑˋːˈˌ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˌ ˃ːǦ ˆˎˋˌ˔ˍˑˌ ˒ˈ˔ˈːˍˋ ̶ʕˋˎ˃Ǧ˄˞Ǧ ˎ˃ ˔˕˃˓˖˛ˍ˃ǡ ˒˓ˑˆˎˑ˕ˋ˅˛˃ˢ ˏ˖˛ˍ˖̶ ȋ ȌǤ ʑ ːˈˌ ˔˕˃˓˖˛ˍ˃ǡ ˓˃˔˔˕˓ˑˋ˅˛ˋ˔˟ǡ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˒˓ˑˆˎ˃˕˞˅˃ˈ˕ ˒˃˖ˍ˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˕ˑ˕ ˒ˑˌˏ˃ˎ ˏ˖˘˖ǡ ˅˔ˎˈˇ ˊ˃ ːˋˏ ˆˎˑ˕˃ˈ˕ ˒˕ˋ˚ˍ˖ǡ ˊ˃˕ˈˏ ˍˑ˛ˍ˖ǡ ˔ˑ˄˃ˍ˖ǡ ˍˑˊˎ˃ ˋ ˍˑ˓ˑ˅˖Ǥ ʖ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒ˈ˔ˈːˍ˃ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˔˕˃˓˖˛ˍ˃ ˒˓ˑˆˎ˃˕˞˅˃ˈ˕ ˙ˈˎ˖ˡ ˎˑ˛˃ˇ˟ ˋ ˆˋ˄ːˈ˕Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ʞˈ˓Ǧ ˓ˋ ˍ ː˃˚˃ˎ˖ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˔˕ˑˢːˋˢǡ ˒ˑ˒˞˕ˍ˃ ːˈˑˍˑː˔ˈ˓˅˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˎˑ˄˄ˋ ˒ˑˏˑ˚˟ ʗˊ˓˃ˋˎˡ ːˈ ˚ˈǦ ˓ˈˊ ˇˋ˒ˎˑˏ˃˕ˋˡǡ ˃ ˕˃ˌː˞ˏˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑ˓ˑ˕˃ˏˋ ˋ ˅ˑˈːː˞ˏ ˅ˏˈǦ ˛˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏ ˅ ˔ˑ˔ˈˇːˋˈ ˔˕˓˃Ǧ ː˞ǡ ˅ ˍˑː˙ˈ ˍˑː˙ˑ˅ǡ ˒˓ˋ˅ˈˎ˃ ˍ ˇˈ˔˕˃˄ˋˎˋˊ˃˙ˋˋ ʢˍ˓˃ˋː˞ ˋ ˏˑˉˈ˕ ˊ˃ˍˑː˚ˋ˕˟˔ˢ ˕ˢˉˈˎˈˌǦ ˛ˋˏ ˆˈˑ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˍ˓ˋˊˋǦ ˔ˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄ˑˎ˟ːˑ ˖ˇ˃˓ˋ˕ ˒ˑ ˔˃ˏˋˏ ʠˑˈˇˋːˈːː˞ˏ ˛˕˃Ǧ ˕˃ˏǤ ʟˑ˄ˈ˓˕ ʞˈ˓˓ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˋˊǦ ˅ˈ˔˕ːˑ˔˕˟ ˅ ͳͻͺͲǦ˘ ˆˑˇˑ˅ ˊ˃ ˔˅ˑˋ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕˔ˍˋˈ ˓˃˔˔ˎˈǦ ˇˑ˅˃ːˋˢ ˇˎˢ Ǥ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˑː ˓˃ˊˑ˄ˎ˃˚ˋˎ ˕˃ˌː˞ˈ ˔˘ˈˏ˞ ˒ˑ˔˕˃˅ˑˍ ˃ˏˈǦ ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˆˑ ˑ˓˖ˉˋˢ ːˋˍ˃˓˃ˆ˖Ǧ ˃ː˔ˍˋˏ ̶ʙˑː˕˓˃˔̶ ˋ ˅ ʗ˓˃ːǡ ˊ˃ ˚˕ˑ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˒˓ˈ˔˕ˋˉː˖ˡ ˒˓ˈǦ ˏˋˡ ʓˉˑ˓ˇˉ˃ ʞˑˎˍ˃Ǥ ʠ ͳͻͻͷ ˆˑˇ˃ ˑː ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˑ˓ˑˏ ˔˃ˌ˕˃ Ǥ Ǥ ʝˎ˟ˆ˃ ʒ˃˓ˋ˚ˍˋː˃ ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ʟʗʏ- ːˑ˅ˑ˔˕ˋ
Malcolm Gladwell
Dr. Henry Cloud
Archbishop Desmond Tutu
Simon Sinek
Randall Wallace
Laura Bush
Jack Welch
Cat Deeley Co-host
Tripp Crosby
Russian American Media Looking for Marketing Agents! Self Motivated. Training is available. Great pay. Contact Luba for details
916-705-0739
Laura Schroff
Co-host
ʹͺ ʹǡ ʹͲͳͶ
ʹǡ ʹͲͳͶ ʹͻ
ÍÓÆÍÀ ÐÀÁÎÒÀ? ÑÌÎÒÐÈ ÇÄÅÑÜ!
Serving Russian-Speaking Community since 1997
АВТОМОБИЛИ
РЕКЛАМА
CLASSIFIEDS
ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ
РАБОТА
УСЛУГИ
Russian American Media
SSI
ПРОДАЖА 1987 BMW 325i convertible for sale CLEAN Title, Registered, Smogged, Insured, Engine Completely Serviced,New Tires, Basketweave Rims, Rebuilt Gauge Cluster, No Tears In Leather Seats, 2.5L 168 hp I6 engine, Automatic Transmission 150k miles, Serious Buyers only Call/Text Vlad (916) 501-3614 Asking Price $2,900 OBO
НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (101) Кондоминимум в Рент Сдается кондо: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, бассейн, рядом со школами. $950 в месяц. Звоните (916) 248-3440
РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ
Looking for Marketing Agents! Self Motivated. Training is available. Great pay. Contact Luba for details
916-705-0739 (113) Дорогие водители траков, приглашаем на работу с прекрасными условиями, звоните 916-209-8294 (SI)INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATоRS иDRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет сажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните 916-999-1296 (SI) Срочно требуются официанты в ресторан на Greenback (в районе Citrus Heights) (916) 560-3230
(SI)Chauffuer Position Available! Hiring NOW!!! – Must be 23+ with a clean driving record – Must be able to pass a criminal background check – Hourly positions and commission uber positions available, you may apply for both. – Interviews will be conducted Thursday April 23rd between 1pm and 3pm at 825 North 10th street Sacramento 95812 Please dress professionally and have a dmv print out along with a resume. Lakeside Luxury Transportation @ 916-616-7408 (104) В салон «Bella Moda Salon&Spa» требуются парикмахер и мастер по маникюру/педикюру. Наличие лицензии обязательно! 2937 Fulton Ave, Sacramento, CA 95821, (916) 640-0900 (SI) Требуется график дизайнер на неполный рабочий день (part time). (916) 519-6461 резюме отсылать по имэйлу info@RussianAmericanMedia.com (105)Требуется водитель дальнебойщик для коммерческого трака. Калифорния, МидВэст. Телефон: (909) 569-4812 Веня (SI) Срочно требуется водитель с автомобилем на неполный рабочий день. Звоните Жанне для дополнительной информации (916) 284-1430 (104) В клинику по лечению вен Интермед на постоянную работу требуется medical assistent. Требования: наличие сертификата, знание английского и русского языков, владение компютером. Обучаем. Для интервью звоните по телефону (916) 835-7777 (107) Roseville Toyota is looking for energetic dedicated sales person who are motivated to change their lifestyle by being part of #1 Toyota dealership. 916-880-0404 (SI) Примем на работу механика на полный рабочий день. Знание английского не обязательно. Необходимы водительские права. Звоните: (916) 481-2312 с 8-ми утра до 6-ти вечера, с понедельника до пятницы. Спросить Игоря.
(SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните 916-717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics. com (SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472
Worker’s Comp 916-514-1097 (111) Tерапевтический офис Center of Life предлагает услуги терапевтического, оздоровительного и глубокого массажа, а так же массажа ног. Звоните Галине 916- 718- 1713 (111) FREE... Подарок каждой невесте, которая придет в Diamond Bridal Gallery. Звоните о деталях... Diamond Bridal Gallery 7433 Greenback Lane, # J Citrus Heights, CA 95610 Tel. 916-521-9856 (105) Приглашаем деток от рождения до 13 лет в детский садик Анны Степановой... Садику 10 лет, домашнее питание, прекрасные условия. Находимся через дорогу от Winco food на Elverta Тел. 916-339-1356 и 916-5833335 Lic.# 343618620. (105) Предлагаю услуги швеи, имею большой опыт работы. Реставрация и подгонка одежды, и многое другое. (916)764-0544 РАСПРОДАЖА Компютеров DELL/HP+ monitor+keyboard+mouse+speakers Laptops: Dell Window 7 Home Premium 2GB RAM WiFi DVD 6045 Greenback Ln. Citrus Heights. 916-572-3136
(SI) Ищем людей, желающих пройти стажировку в качестве журналиста. Возможность постоянного трудоустройства после прохождения стажировки. За дополнительной информацией обращайтесь: (916)519-6461, (916)299-1777 editor@RussianAmericanMedia.com (SI) Нужны люди в ресторан на неполный рабочий день (с 11-ти до 3-х утра, с вторника до субботы). Хорошая зарплата и бесплатный обед гарантирован. (559) 274-2517 Андроник (SI) CDL-A DRIVERS WANTED!!! Coast to Coast Team/Solo up to 30c-40c/mile/ Driver. Coast to Coast Instructors up to 55c/ mile. WE PAY: Stops, Layovers, Bonuses, Paid Vacation COMPANY PAID MEDICAL / DENTAL / VISION / LIFE INSURANCE Brand new equipment Flexible schedule and home stay Raise every 3 months 855-755-5005 ext. 400 (SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477-960 (SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222
ИЩУ РАБОТУ (SI) Payroll Specialist, seeking full time employment, good salary and benefits please send refer them my way тел. (916) 403 - 6106 сел. (916) 221- 8889 mysti.freyenberger@ accountingprincipals.com Twitter: @ staffingleader
A + Heating & Air $1950 OFF!
FREE!
INFINITY® SYSTEM BY CARRIER
With purchase of Infinity® System by Carrier
For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .
For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .
HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER
Your Comfort is Our Priority
Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com C.L # 900072 CalCerts #CC2005481
www.RussianAmericanMedia.com
͵Ͳ ʹǡ ʹͲͳͶ
ːːː ЮМОР
АНЕКДОТЫ ʞˑːˢˎ, ˚˕ˑ ˏˑˢ ˉˈː˃ ˅ˑˇˋ˕ ˏ˃˛ˋː˖ ˎ˖˚˛ˈ ˏˈːˢ. ʮ ː˃ ˓˖˚ːˋˍˈ ˕˓ˑː˖˕˟˔ˢ ːˈ ˏˑˆ˖, ˃ ˑː˃ ˅ˈ˔˟ ˇˈː˟ ˒˓ˑˈˊˇˋˎ˃. *** - ʞˑ˚ˈˏ˖ ˅˞ ːˈ ˅ˊˢˎˋ ˔ˈ˄ˈ ˊ˃˜ˋ˕ːˋˍ˃? - ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˈ˕ ˔˖ˇ˟ˢ. - ʑ˔ˈ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕˞ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˅ˈ˔˕ˋ ˏˑˈ ˇˈˎˑ, ˍ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖ˊː˃ˡ˕, ˚˕ˑ ˢ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ːˈ ˄˓˃ˎ ˠ˕ˋ˘ ˒ˢ˕ˋ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅. *** ʮ ˋˊ ˕ˑˆˑ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢ, ˍˑˆˇ˃ ˆ˃ˊˈ˕˞ ˋ ˉ˖˓ː˃ˎ˞ ː˃ ˓ˑˇːˑˏ ˢˊ˞ˍˈ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˚ˋ˕˃˕˟ ˄ˈˊ ˔ˎˑ˅˃˓ˢ. *** ʟ˃ˊˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˡ˕ ˇ˅ˈ ˄ˎˑːˇˋːˍˋ: - ʚˡ˔ˢ, ˕˞ ˔ˎ˞˛˃ˎ˃? ʝˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ, ː˃ ʛ˃˓˕ˈ ˅˔ˈ-˕˃ˍˋ ˈ˔˕˟ ˉˋˊː˟!.. - ʑˑ-˒ˈ˓˅˞˘, ːˈ ː˃ ʛ˃˓˕ˈ, ˃ ː˃ ʛ˃˓ˍ˔ˈ. ʏ ˅ˑ-˅˕ˑ˓˞˘, ˠ˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˆˋ˒ˑ˕ˈː˖ˊ˃... *** - ʙ˃ˍ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˎˡ˄ˑˈ ˄ˎˡˇˑ ˔ ˑ˅ˑ˜˃ˏˋ ː˃ˏːˑˆˑ ˅ˍ˖˔ːˈˈ ˋ ˃˓ˑˏ˃˕ːˈˈ? - ʞ˓ˑ˔˕ˑ ˇˑ˄˃˅˟˕ˈ ˏˢ˔ˑ. *** - ʦ˕ˑ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˊ˃ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˢ ˖ ˕ˈ˄ˢ ˕˃ˍ˃ˢ - ˍˋːˑˎˑˆ? - ʜˈ ˕˅ˑ˩ ˔ˑ˄˃˚˟ˈ ˇˈˎˑ... *** ʙˑˆˇ˃ ˢ ˄˞ˎ˃ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˌ ˇˈ˅ˑ˚ˍˑˌ, ˢ ˏˈ˚˕˃ˎ˃, ˚˕ˑ ˑˇː˃ˉˇ˞ ˏˈːˢ ˊ˃˄ˈ˓˩˕ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ ˒˓ˋː˙. ʡˈ˒ˈ˓˟ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˏˈ˚˕˃ˈ˕ ˏˑˌ ˏ˖ˉ.
ʛˑˌ ˒ˈ˓˔ˋˇ˔ˍˋˌ ˍˑ˅˩˓ ː˃ 100% ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˛ˈ˓˔˕ˋ, ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ 50% ˋˊ ːˋ˘ - ˠ˕ˑ ˛ˈ˓˔˕˟ ˏˑˈˆˑ ˒ˈ˓˔ˋˇ˔ˍˑˆˑ ˍˑ˕˃. *** ʐˎˑːˇˋːˍ˃ ˋ ˄˓ˡːˈ˕ˍ˃ ˔ˋˇˢ˕ ˅ ˍ˃˗ˈ. ʢ ˄ˎˑːˇˋːˍˋ ˊ˅ˑːˋ˕ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˋˍ, ːˑ ˑː˃ ː˃ ːˈˆˑ ːˈ ˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˕. ʐ˓ˡːˈ˕ˍ˃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˈˌ: - ʦˈˆˑ ˕˞ ː˃ ˊ˅ˑːˑˍ ːˈ ˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˛˟? - ʬ˕ˑ ːˈ ˏːˈ, ˅ˈˇ˟ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˊː˃ˈ˕, ˚˕ˑ ˢ ˊˇˈ˔˟! *** ʗˊ ˔˒˓˃˅ˑ˚ːˋˍ˃ ˒˚ˈˎˑ˅ˑˇ˃: ʔ˔ˎˋ ˅˃˛ˋ ˒˚˩ˎ˞ ˎˈ˕˃ˡ˕ ˊˋˆˊ˃ˆ˃ˏˋ, ˄˟ˡ˕˔ˢ ˆˑˎˑ˅˃ˏˋ ˑ˄ ˖ˎˈˌ ˋ ˒˃ˇ˃ˡ˕ ˊ˃ˏˈ˓˕˅ˑ, ˊː˃˚ˋ˕, ˓˃˔˙˅˩ˎ ˘ˏˈˎ˟! *** - ʙ˃ˍ ˅˃˛˃ ˗˃ˏˋˎˋˢ? - ʞˋ˕˕. - ʐ˓ˈˇ ˍ˃ˍˑˌ-˕ˑ! ʏ ˅˃˛ˈ ˋˏˢ? *** ʞˎ˃ˍ˃˕ ˖ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉːˑˆˑ ˒ˈ˓ˈˈˊˇ˃: ʞˑˈˊˇ ˊˇˈ˔˟ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˊ˃ 14 ˔ˈˍ˖ːˇ, ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˕ˑˆˑ, ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˎˋ ˅˃˛ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ ː˃ ˓ˈˎ˟˔˃˘ ˋˎˋ ˒ˈ˓ˈˇ ˛ˎ˃ˆ˄˃˖ˏˑˏ. *** ʡ˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ 30-ˎˈ˕ːˢˢ ˉˈː˜ˋː˃ ˇˎˢ ˔˝ˈˏˍˋ ˅ ˓ˈˍˎ˃ˏˈ «ˍ˃ˍ ˅ 50 ˅˞ˆˎˢˇˈ˕˟ ː˃ 35!» *** ʔ˔ˎˋ ˅ː˖˕˓ˈːˋˌ ˆˑˎˑ˔ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˅˃ˏ, ˚˕ˑ ˋˏˈːːˑ ˠ˕ˑ ˇˈˎˑ ˒˓ˋːˈ˔ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˇˑ˘ˑˇ ːˈ ˑ˄oˎ˟˜˃ˌ˕ˈ˔˟, ˅ˑˊˏˑˉːˑ, ˠ˕ˑ ˔˒˃ˏ.
ʗˊ ˕ˈˎˈ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˇˎˢ ˏ˞˕˟ˢ ˔˕ˈˍˑˎ ˢ ˖ˊː˃ˎ, ˚˕ˑ ˑːˑ ːˈ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˓˃ˊ˅ˑˇˑ˅. ʚˋ˛˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˖ˊː˃ˎ, ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˓˃ˊ˅ˑˇˑˏ. *** ʤˑ˓ˑ˛ˑ, ˍˑˆˇ˃ ˕˅ˑˢ ˏˈ˚˕˃ ˔˄˞˅˃ˈ˕˔ˢ. ʔ˜˩ ˎ˖˚˛ˈ, ˍˑˆˇ˃ ˑː˃ ˔˄˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˖ ˕ˈ˄ˢ, ˃ ːˈ ˖ ˍˑˆˑ-ːˋ˄˖ˇ˟ ˇ˓˖ˆˑˆˑ. *** ʑ ˆˑ˔˕ˢ˘: - ʛˑːˢ! ʬ˕ˑ ːˈ ˍ˖˛˃ˌ, ˠ˕ˑ ˖ ː˃˔ ˇˑˏ˃ ˈ˔˕˟! *** ʟ˃ː˟˛ˈ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈˎˋ˔˕˞˅˃ːˋˢ ˔˕˓˃ːˋ˙˞ ˍːˋˆˋ ː˖ˉːˑ ˄˞ˎˑ ˒˃ˎˈ˙ ˔ˏˑ˚ˋ˕˟. ʡˈ˒ˈ˓˟ - ˅˞˔˖˛ˋ˕˟, ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˊ˃ˎˢ˒˃˕˟ ˠˍ˓˃ː. *** - ʠˍˑˎ˟ˍˑ ˏ˞ ˅˃ˏ ˇˑˎˉː˞? - ʏ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ːˈ ˉ˃ˎˍˑ! - ʙ˃ˍ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑ, ˚˕ˑ ˑ˔˕˃ˎˋ˔˟ ˅ ː˃˛ˈ ˅˓ˈˏˢ ˈ˜˩ ˄ˈ˔˔˓ˈ˄˓ˈːˋˍˋ! ʝˆ˓ˑˏːˑˈ ˅˃ˏ ˔˒˃˔ˋ˄ˑ! *** ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˅ˊˆˎˢː˖ˎˋ ˅ ˊˈ˓ˍ˃ˎˑ, ːˑ ːˋˍˑˆˑ ˕˃ˏ ːˈ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋˎˋ, ˕ˑ ˅˞ ːˈˑ˕˓˃ˊˋˏ˞! *** - ʕˈː˃ ˔˄ˈˉ˃ˎ˃ ˍ ˏˑˈˏ˖ ˎ˖˚˛ˈˏ˖ ˇ˓˖ˆ˖! - ʜ˃ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏːˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ, ʞˈ˕˓ ˕ˈ˄ˈ ˇ˓˖ˆˑˏ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˄˞ˎ. - ʏ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˔˕˃ˎ.. *** ʠː˃˚˃ˎ˃ ˢ ˘ˑ˕ˈˎ˃ ˑ˕˄ˈˎˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˊ˖˄˞. ʜˑ ˒ˑ˕ˑˏ ˅˔ˈ ˉˈ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˎ˃ ˒ˑˌ˕ˋ ˅ ˔ˑˎˢ˓ˋˌ.
ːːː СКАНВОРД
YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT
Ʉɨɪɦɨɜɚɹ ɬɪɚɜɚ
Ɉɬɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɨɬ ɬɟɦɵ
Ɋɟɡɤɢɣ ɬɨɥɱɨɤ
AUTO HEAVEN
Ɉɛɢɬɟɥɶ ɨɬɲɟɥɶɧɢɤɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɉɟɲɟɯɨɞɧɚɹ ɞɨɪɨɝɚ
Ƚɥɚɡɨɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɋɥɚɛɨɫɬɶ ɜɨɥɢ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɧɟɜɨɞɟ
Ⱦɜɭɝɥɚɜɵɣ ɩɟɫ
Ɋɟɡɤɨɟ ɨɛɥɢɱɟɧɢɟ
ȼɫɥɟɞ ɡɚ ɧɨɱɶɸ
Ɇɨɥɨɱɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ
ȼɟɧɝɟɪɫɤɢɣ ɬɚɧɟɰ
Ɂɚɫɱɢɬɚɧɧɵɣ ɝɨɥ
• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions
Ⱦɟɧɶ ɩɨɫɥɟ ɞɨɠɞɢɱɤɚ
Ʉɥɟɣɦɨ ɧɚ ɬɟɥɟ ɪɚɛɚ
ȼɪɚɳɚɸɳɢɣɫɹ ɜɚɥ Ʉɚɪɬɨɱɧɵɣ ɫɟɬ
Serving Satisfied Customers for 18 years!
auto-heaven.com
ɋɩɚɫɟɧɢɟ ɞɥɹ ɛɨɤɫɟɪɚ
We can handle all of your auto repair needs, including: • Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems
ɒɚɛɥɨɧ
Ʉɚɪɬɨɱɧɚɹ ɪɭɛɚɲɤɚ
ɉɟɯɨɬɧɵɣ ɞɵɪɨɤɨɥ
Ȼɥɨɲɢɧɵɣ ɦɚɫɬɟɪ
Ƚɥɚɞɢɚɬɨɪɱɟɦɩɢɨɧ
ɉɨɥɧɟɣɲɚɹ ɟɪɭɧɞɚ
Ɇɚɞɶɹɪ
916-481-2312
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɢɝɨɥɤɟ
2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 ɋɤɭɩɟɪɞɹɣ ɋɰɟɧɢɱɟɫɤɨɟ ɚɦɩɥɭɚ
ȼɨɥɧɟɧɢɟ
Ɍɪɢ ɦɢɧɭɬɵ ɜ ɛɨɤɫɟ Ɂɟɦɧɨɟ ɜɚɪɟɜɨ
Ƚɥɚɜɚɪɶ
ɂɧɞɢɣɫɤɚɹ ɤɨɩɟɣɤɚ
ɋɬɟɧɧɨɟ ɩɪɢɤɪɵɬɢɟ Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɦɢɪɨɨɳɭɳɟɧɢɟ
ȼɤɭɫ
ɋɬɨɪɨɧɚ ɝɪɚɧɢ ɤɭɛɚ ɐɚɪɫɬɜɨ Ɉɞɢɫɫɟɹ Ɇɟɪɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ ɤɭɬɶɢ Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ ɡɧɚɤ
ɉɥɨɞɨɜɨɟ ɞɟɪɟɜɨ
ɑɚɫɨɜɚɹ ɞɟɬɚɥɶ "Ɉɛɦɨɪɨɤ" ɛɨɤɫɟɪɚ
Ɂɢɦɧɹɹ "ɢɫɩɚɪɢɧɚ"
Ʉɨɪɨɜɶɹ ɛɨɥɟɡɧɶ
ɉɭɪɢɬɚɧɢɧ
Ʉɪɢɫɬɢ
ɉɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ
ȼɨɡɝɥɚɫ, ɩɪɢɡɵɜ
ȼɢɞ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ ɋɬɨɥɢɰɚ ɂɧɞɢɢ
Ʌɨɞɤɚ ɷɫɤɢɦɨɫɚ
Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ ɤ Ȼɨɝɭ
Ⱥɪɟɧɞɚ
ɋɩɟɫɶ
Ʉɨɪɨɬɤɨ
Ⱦɟɪɟɜɨ
ȼɟɧɝɟɪɫɤɨɟ ɜɢɧɨ Ⱥɭɪɚ, ɛɢɨɩɨɥɟ
ɉɟɫɱɚɧɵɣ ɯɨɥɦ
Ȼɭɞɭɳɢɣ ɚɬɚɦɚɧ ɋɚɦɚɹ ɤɨɥɸɱɚɹ ɠɟɧɚ
ɇɚɫɬɚɜɥɟɧɢɟ
ɇɚɱɚɥɶɧɢɤ
ʹǡ ʹͲͳͶ ͵ͳ
COLOR AMERICAN FURNITURE FULLPAGE
ELK GROVE
SACRAMENTO RANCHO CORDOVA
SUPER STORE
SUPER STORE
(Next to Costco)
(Between Fulton & Bell)
8001 E. STOCKTON BLVD.
2336 AUBURN BLVD.
ROCKLIN
SUPER STORE
SUPER STORE
(HWY 50 at Hazel Ave.)
(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)
12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.
Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.com Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Español
STANFORD RANCH RD
FIVE STAR BLVD
GALLERIA AT ROSEVILLE
(916)681-2811
(916)485-2663
(916)608-0924
(916)786-9676
NEED A RIDE? DO IT RIGHT!
Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com
SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/
ЭКСKЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Д Л Я
Р У С С К О Я З Ы Ч Н О Й
Существуют сотни бактерий, которые живут во рту. Хорошая новость в том, что большинство из них безопасны. Однако пять бактерий были идентифицированы как очень вредные, вызывающие болезнь сердца, паралич, рак, диабет, болезни дыхательных путей, болезни дыхательных путей, болезнь Альцгеймера, и преждевременные роды.
FOR NEW PATIENTS ONLY. OFFER MAY NOT BE COMBINED WITH OTHER OFFERS. MAY ONLY BE USED WITH SCHEDULED OFFICE VISIT.
В опасности находится 75% Американцев, из них более чем 35% подвержены риску заболеть этими бактериальными инфекциями.
Для большего привлечения внимания общественности к этой проблеме, Citrus Heights Dental и The Smile Doctor проводят бесплатное бактериальное тестирование и осмотр полости рта. Срок акции ограничен. Если этот бесплатный тест убережет вас от последствий бактериальных инфекций, это будет не просто дорогой, а бесценный вклад в ваше здоровье!
e l i sDm OCTOR THE
THE SMILE DOCTOR 3000 L Str, Sacramento, CA 95816
Даже если у вас нет серьезного периодонтита, вы можете и не догадываться, что эти тихие убийцы существуют у вас во рту. Причем обычная привычка чистить зубы фактически может способствовать проникновению этих бактерий и кровоток. Здоровье ротовой полости и общее состояние здоровья - это взимосвязанные понятия. Citrus Heights Dental и The Smile Doctor ведут активное сотрудничество с Center for Dental Medicine в борьбе против бактериальных инфекций полости рта. Существует очень простой тест для выявления вредных болезнетворных микроорганизмов. В случае обнаружения этих инфекций, есть множество способов их победить.
О Б Щ И Н Ы
916-737-6453 www.dentistinsacramento.com
SMILE ASSURANCE СКИДКА 25%-55% 2 ОСМОТРА, 2 РЕНТГЕНА ПЛЮС ЧИСТКА ВСЕГО ЗА
$96 в год