Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997
МАЙ 2, 2014 | No. 104
www.RussianAmericanMedia.com
ВАША УЛЫБКА
АКТУАЛЬНО
ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ ДЛЯ УКРАИНЦЕВ В США
В ГОСТЯХ У ДОКТОРА ВАЛТЕРС
ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˅ ˔˅ˢǦ ˊˋ ˔ˑ ˔ˎˑˉːˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˈˌ ː˃ ʢˍ˓˃ˋːˈǡ ˍ ː˃ˏ ˑ˄˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˏːˑˆˑ ˎˡˇˈˌ ˔ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏˋ ˑ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˖˄ˈˉˋ˜ˈ ˇˎˢ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅Ǥ ʝ˔ːˑ˅ːˑˌ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑːˋ ˊ˃ˇ˃ˡ˕ǡ ˠ˕ˑ ˍ˃ˍ ˒ˑ˅ˎˋˢˈ˕ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ː˃ ʢˍ˓˃ˋːˈ ː˃ ˘ˑˇ˃˕˃ˌ˔˕˅ˑ ˑ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˖˄ˈˉˋ˜ˈ ˇˎˢ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅Ǥ
ʝ˕ˍ˓˞ˎ ˇ˅ˈ˓˟ ˋ ˏˈːˢ ˓˃ˇ˖˛Ǧ ːˑ ˅˔˕˓ˈ˕ˋˎ˃ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˑ˗ˋ˔˃ǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜˃ˢ ˊˇˈ˔˟ ˖ˉˈ ˙ˈˎ˞˘ ͳͷ ˎˈ˕ǡ ˎˡ˄ˈˊːˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˅Ǧ ˛˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑ˄ˈ˔ˈˇˑǦ ˅˃˕˟ ˔ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑˏ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˋ ːˈˑ˄˞ˍːˑǦ ˅ˈːːˑ ˋːˈ˓ˈ˔ː˞ˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏ Ǧ ˇˑˍ˕ˑ˓ˑˏ ʑ˃ˎ˕ˈ˓˔Ǩ
стр.7
КЛУБНИЧНОЕ НАСТРОЕНИЕ!
стр. 10-11
ДОМ ХЛЕБА
ПОЗДРАВЛЕНИЕ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМА! стр. 22
ʛːˈ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ, ˑ˚ˈː˟ ˕ˢˉˈˎˑ ː˃ˌ˕ˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ˎ ˄˞ ˓˃˅ːˑˇ˖˛ˈː ˍ ˍˎ˖˄ːˋˍˈ. ʏ˓ˑˏ˃˕ː˞ˈ, ˅ˍ˖˔ː˞ˈ, ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ ˒ˑˎˈˊː˞ˈ ˋ ˔ˑ˚ː˞ˈ ˢˆˑˇ˞, ˒˓ˋːˑ˔ˢ˜ˋˈ ːˈˊˈˏːˑˈ ː˃˔ˎ˃ˉˇˈːˋˈ ˍ˃ˍ ˇˈ˕ˢˏ, ˕˃ˍ ˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˏ
ЗДОРОВЬЕ ВСТРЕЧАЕМ ЛЕТО СТРОЙНЫМИ И ЗДОРОВЫМИ стр. 21
ТОЧКА ЗРЕНИЯ СКОЛЬКО МАСОК В ВАШЕМ ГАРДЕРОБЕ стр. 8
КОНЦЕРТ КОНСТАНТИН СУХОВЕЦКИЙ ДЛЯ МАМ! стр. 15, 25
ʏ
˕ˈ˒ˈ˓˟, ˢ ˓˃˔˔ˍ˃ˉ˖ ʑ˃ˏ ˑ ˏˈ˔˕ˈ, ˆˇˈ ˙ˋ˗˓˃ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ — ˏˋˎˎˋˑː ˢˆˑˇ ˍˎ˖˄ːˋˍˋ — ˊ˅˖˚ˋ˕ ːˈ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ, ˃ ˑ˕˓˃ˉ˃ˈ˕ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟. ʗ˕˃ˍ, ˏˑˋ ˇˑ˓ˑˆˋˈ ˇ˓˖ˊ˟ˢ, ˈ˔ˎˋ ʑ˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˒ˑ˄˞˅˃˕˟ ː˃ ˍ˓˃˔ˑ˚ːˑˏ ˋ ˊ˃˅ˑ˓˃ˉˋ˅˃ˡ˜ˈˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋ, ˕ˑˆˇ˃ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˌ˕ˈ˔˟ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˈˌ ˋ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˌ˕ˈ ˇ˓˖ˊˈˌ ˅ ˆˑ˓ˑˇ ʒ˃ˎ˕, ˆˇˈ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ «ʙˎ˖˄ːˋ˚ː˞ˌ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟», ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕
ˑˍˑˎˑ 20,000 ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˠ˕ˑˆˑ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˗˓˖ˍ˕˃Ǥ
ʏːː˃, ˓˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˈˈ ˑ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋ. ʦ˕ˑ ˉˈ ˅˔ˈ-˕˃ʝ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ˔˕ˢ˘ ˇ˃ːːˑˆˑ ˗ˈǦ ˍˋ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ ˔˕ˋ˅˃ˎˢ ˏːˈ ˒ˑ˅ˈˇ˃ˎ˃ «ʙˎ˖˄ːˋ˚ːˑˏ ʣˈ˔˕ˋ˅˃ˎˈ»? Ǥ ʜ˃˛ ˇˋ˃ˎˑˆ ˄˞ˎ ːˈ ʙˎ˖˄ːˋ˚ː˞ˌ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˏˈːˈˈ ˔ˑ˚ː˞ˌǡ ˚ˈˏ ˔˃ˏˋ ˢˆˑǦ Ȅ ˠ˕ˑ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑˈ ˒ˑ ˍ˓˃Ǧ ˇ˞ ˍˎ˖˄ːˋˍˋǤ ʦ˕ˑ ˉˈ ˑˉˋˇ˃Ǧ ˔ˑ˚ːˑ˔˕ˋ ˋ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑǦ ˈ˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˋ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ʑ˃ˏ ˏ˖ ː˃˔˕˓ˑˡ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈǤ ˕ˑ˚ːˑ ˔˕ˑˋ˕ ˅˞ˍ˓ˑˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˋ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˋ ˇ˅˖˘ ˇːˈˌ ˅˔ˈ˘ ˒ˑˈ˘˃˕˟ ː˃ ˠ˕ˑ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ Ȅ ˆˑ˔˕ˈˌ ˉˇˈ˕ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˅˔ˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˅ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ ˔ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˋ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˈ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ˑˏ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢǤ ˈˉˈˆˑˇːˑˆˑ ˍˎ˖˄ːˋ˚ːˑˆˑ ˗ˈǦ ˔˕ˋ˅˃ˎˢǤ
БЛАГОВЕСТ - SIDE BY SIDE ʑ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ Ǽʓˑˏ ˘ˎˈ˄˃ǽ ˒ˎ˃Ǧ ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˑ˄˜ˈˆˑ˓ˑˇ˔ˍ˃ˢ ˅˔˕˓ˈ˚˃ ˔ˎ˖ˉˈːˋˢ Ǽ ǽǤ ʞ˓ˋˆˎ˃˛˃ˡ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˔ˈǦ ˏ˟ˋǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˈ˔˕˟ ˎˡˇˋ ˔ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ː˖ˉˇ˃ˏˋǤ ʑˇˑ˘ːˑ˅ˋ˕ˈˎˈˏ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˎ˖ˉˈǦ ːˋˢ ˅ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ Ǽʓˑˏ ˘ˎˈ˄˃ǽ ˔˕˃Ǧ ˎ˃ ʠ˅ˈ˕ˎ˃ː˃ ʛˋ˜ˈːˍˑ Ȃ ˏ˃ˏ˃ ˕˓ˑˋ˘ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍˑ˅Ǥ
стр. 4-5
стр. 13
ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ
www.RussianPerspective.com
Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК
Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF
ОРТОДОНТИЧЕСКИЙ ОФИС Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: t ČŖŔŕŅŇŐŊŒōŊ ŔŕōŏŘŖŅ t ĆŠŕŅŇŒōŇŅŒōŊ ŔœŐœŋŊŒōń ŌŘņœŇ t ďōśŊŇŅń œŕŗœŔŊʼnōń Новейшие способы лечения: t ĕōŖŗŊőŅ *OWJTBMJHO JOWJTJCMF CSBDFT D ŔœőœŞšţ ŏœőŔšţŗŊŕŒœňœ őœʼnŊŐōŕœŇŅŒōń
t $MFBS BOE NJOJ CSBDFT t ėŖŏœŕŊŒŒœŊ ŐŊŜŊŒōŊ Ŗ ŔœőœŞšţ ŕœņœŗœŗŊŚŒœŐœňōŎ
916-419-9939
www.imageorthodontics.com 4150 Truxel Rd, Ste A, Sacramento, CA 95834 1271 Pleasant Grove Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95747 1580 Howe Avenue, Sacramento, CA 95825
$500
СКИДКА сэ эти
ОБЪЯВЛ м ЕНИЕМ