Russian Observer Newspaper #106 2014 by Russian American Media

Russian Observer Newspaper

ИЮНЬ 6, 2014 | No. 106

Serving the Russian-Speaking Community since 1997

www.RussianAmericanMedia.com

ДОМ СПАСЕНИЯ

АКТУАЛЬНО

КОГДА Я СТАЛ ОТЦОМ...

ДОМ СПАСЕНИЯ

ано или поздно в жизни каждого мужчины происходит, на мой взгляд, переломное и весьма значимое событие. Он узнает, что скоро будет папой. Каждый по-разному воспринимает эту новость. стр.7

САМЫЙ ЛУЧШИЙ ДЕНЬ!

СОБЫТИЕ ГРАНИ ЛИЧНОСТИ КОНСТАНТИНА СУХОВЕЦКОГО стр. 23

КУЛЬТУРА БИЛЕТ В ТЕAТР НЕОБЫЧНЫЙ ПОДАРОК ПАПЕ стр. 22

ТОЧКА ЗРЕНИЯ ТЫ ИЛИ ВЫ? стр. 8

ЗДОРОВЬЕ ПЛАН Б, ИЛИ ЧТО ВАЖНО ЗНАТЬ ПЕРЕД ЗАЧАТИЕМ МАЛЫША? стр. 21

стр. 14

ДОМ ХЛЕБА

Недавно прошел Международный Детский Фестиваль (International Kids Festival). Это праздник, который с нетерпением ждут каждый год тысячи ребятишек и их родители. Это день, когда голова кружится от улыбок и в воздухе ощущается невероятное ощущение счастья — счастья искреннего, полного и безудержного.

наете, когда понимаешь, что праздник удался на славу? Это когда атмосфера настолько тебя поглощает, что ты подчиняешься потоку эйфорических чувств и остаешься в нем до конца праздника. Так случилось и со мной в субботу. Уверена, что такие эмоции были у каждого присутствующего. Ведь что такое детство? Детство — это пора безумств и искрящегося авантюризма, пора, когда все возможно и реальность вос-

принимается исключительно в радужных красках. Вот именно такое торжество удалось организовать команде Russian American Media. Тысячи людей в этот день вне зависимости от национальности и возраста прониклись атмосферой этого праздника. Грандиозного и масштабного. Все это было посвящено детям, которые не успевали перемещаться от одного аттракциона к другому, подгоняя родителей, так

же вернувшихся на некоторое время в детство. Я сама словила себя на мысли, что с удовольствием прокатилась бы на надувных горках, покорила бы импровизированную гору, оседлала бы пони и проехалась на мини-поезде. Каждого присутствующего поражал размах этого мероприятия. Действительно, территория, на которой было оборудована сказочная страна, сулящая улыбки и смех будоражила сознание. Скуч-

ТЕРМОЯДЕРНЫЙ ЗАРЯД ПОЗИТИВА

ля того, чтобы найти такой заряд, поддержать эмоционально и духовно друг друга, активисты служения «Side by side» организовали общегородскую встречу единомышленников в церкви «Дом хлеба».

стр. 4-5

стр. 13

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК

Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF

ОРТОДОНТИЧЕСКИЙ ОФИС Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: t ČŖŔŕŅŇŐŊŒōŊ ŔŕōŏŘŖŅ t ĆŠŕŅŇŒōŇŅŒōŊ ŔœŐœŋŊŒōń ŌŘņœŇ t ďōśŊŇŅń œŕŗœŔŊŉōń Новейшие способы лечения: t ĕōŖŗŊőŅ *OWJTBMJHO JOWJTJCMF CSBDFT D ŔœőœŞšţ ŏœőŔšţŗŊŕŒœňœ őœŉŊŐōŕœŇŅŒōń

t $MFBS BOE NJOJ CSBDFT t ėŖŏœŕŊŒŒœŊ ŐŊŜŊŒōŊ Ŗ ŔœőœŞšţ ŕœņœŗœŗŊŚŒœŐœňōŎ

916-419-9939

www.imageorthodontics.com 4150 Truxel Rd, Ste A, Sacramento, CA 95834 1271 Pleasant Grove Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95747 1580 Howe Avenue, Sacramento, CA 95825

$500

СКИДКА сэ эти

ОБЪЯВЛ м ЕНИЕМ

JUNE 6, 2014

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 6, 2014

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

ПАМЯТНЫЙ ДЕНЬ

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Л

С С Р

«С Д

Сергей Иванников Russian American Media (916) 519-6461

ричем не важно, какой это был конфликт, как давно это было и где он происходил. Важно, чтобы люди помнили, какой ценой далась нам наша свобода, сколько боли было пережито, чтобы мы не знали ужасов военных действий. Агрессия, приводящая к конфликтным ситуациям не берется из ниоткуда. Всегда есть предпосылки в правовой, экономической, культурной и других сферах, ведущих в итоге к разжиганию военных действий. Именно поэтому так важен этот день. Мы рады, что наш Международный Детский Фестиваль (International Kids Festival) проходит в те же выходные, что и Memorial Day. Безусловно, это красочное и масштабное мероприятие, организованное компанией Russian American Media, при поддержке Community Outreach Academy, Children’s Choice Pediatric Dental Care и Image Orthodontics привлекает ежегодно тысячи людей. Это уникальная арена, на ко-

Memorial Day - День Памяти — это своего рода дань, которую мы отдаем тем, кто ценой собственной жизни боролся за мир и права человека торой дети самых разных национальностей и возрастов (возрастной диапазон участников составил от 5 до 12 лет) представили различные концертные программы. Своим творчеством они стирают грани языковых и культурных барьеров, радуются и показывают нам взрослым, что сообща мы всегда добиваемся большего и наш Фестиваль наглядное тому подтверждение! Момент формирования здоровой детской психики и духовных основ невероятно важен, ведь благодаря этому и закладывается мораль и адекватная модель жизни, семьи, отношений. Именно поэтому, когда мы говорим, что дети наше будущее — это не совсем точная формулировка. Дети — это наше настоящее! Наш вклад и те ценности, которые мы привьем им сегодня, когда они как губки впитывают знания и информацию — принесет свои плоды в ближайшем будущем. Созидая и взращивая семена любви, доброты и дружбы в наших чадах - мы закладываем прочный фун-

!»

Июня

8pm 1275 Starboard Drive West Sacramento, CA 95691 Билеты: 916-273-2415 | ark-ca.org стр. 22

дамент, на котором можно построить высокодуховное общество без экстремизма и неоправданного кровопролития! Этот Фестиваль стирает границы, расширяет горизонты и показывает, насколько заразителен пример объединения различных культур и национальностей, насколько многогранна и интересна история и традиции каждого народа. Стоит добавить, что это еще и единственный бесплатный Фестиваль в Калифорнии такого размаха! Я рад, что мы с успехом провели 10-ый Международный Детский Фестиваль. Со слов гостей Фестиваля, на мероприятии царила атмосфера счастья, радости и нескончаемой эйфории. Мне хочется, чтобы этот посыл был услышан и поддержан вами, наши дорогие читатели, ведь будущее, действительно, только в наших руках, а уж каким оно будет: светлым или облачным, зависит не от политики или президента, а от личного вклада каждого из нас!

В «Д

14 Июня

6:00pm-9:00pm Rock-Land Church 3628 Madison Avenue, Suite 2-4, North Highlands, California 95660 Вход Свободный RocklandChurch.com стр. 13

APAPA’ A D

BBQ

14 Июня

4:00pm-8:00pm Yin Ranch 6319 Pleasants Valley Rd Vacaville, CA 95688 Admission: $5 or free with membership 916-928-9988 | apapa.org

T К

Июня

7:30pm 530 Searls Avenue, Nevada City, CA Билеты:

ǒǟǜǙǌǗ ©ǜǟǝǝǖǚǑ ǎǜǑǘǫª

musicinthemountains.org стр. 23

ǝǛǜǌǤǔǎǌǕǞǑ ǎ ǘǌǏǌǓǔǙǌǡ ǔ ǍǔǓǙǑǝǌǡ Ǐǚǜǚǐǌ ǌ ǞǌǖǒǑ ǣǔǞǌǕǞǑ ǚǙǗǌǕǙ WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

11-27 Июля

8:00am - 5:00pm 1600 Exposition Blvd, Sacramento, CA 95815 Билеты: 916-263-3050 | sacfair.com

ǗǟǣǤǑǑ

ǣǞǚ ǑǝǞǨ ǎ ǝǗǌǎǫǙǝǖ ǚ Ǖ Ǚǔǔ

ǖǌ ǗǔǠǚǜ

6-7

Сентября

Mather Airport 10425 Norden Ave, Mather, CA 95655 Билеты: 916-876-7568 | californiacapitalairshow.com

11 T

R A

A -S C

Ноября

Билеты/Спонсорство: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia.com ǐǷȋ ǼǬǳǸǱȅǱǹǴȋ ǼǱǶǷǬǸȇ ǳǮǺǹǴǾǱ ǒǿǼǹǬǷ ǴǳǰǬǱǾǽȋ ǶǺǸǻǬǹǴǱǵ 5XVVLDQ $PHULFDQ 0HGLD

JUNE 6, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ФОТОРЕПОРТАЖ

Благодарность организаторам фестиваля: - Russian American Media - Community Outreach Academy - Children’s Choice Pediatric Dental Care - Image Orthodontics - Slavic Community Center of Sacramento - Council For Cross Cultural Affairs - Malko Dance Academy Особая благодарность: - ведущим фестиваля Валентине Васильчук и Брэту Фримэну - команде из более 100 волонтеров - 350 участникам международной программы фестиваля

Presenting Sponsors:

фоторепортаж фестиваля на сайте www.RussianAmericanMedia.com

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 6, 2014

МНЕНИЕ

КАКОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ У ВАС ОСТАЛОСЬ ПОСЛЕ ПОСЕЩЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ДЕТСКОГО ФЕСТИВАЛЯ?

Оксана Бугриев-Городецкая Учитель воскресной школы

Константин Дайнеко Частный предприниматель

Ирина Комарова Vice principal Gateway International School

Андрей Тучак Маркетолог

Алиса Волянская Студентка UC Davis

Это было потрясающее мероприятие! Мои дети получили массу ярких и положительных эмоций. Мы до сих пор говорим о Фестивале. Аттракционы были такие разнообразные, мы не ожидали такого размаха. Спасибо большое организаторам, что воплотили в жизнь такую замечательную идею! Вы молодцы!

С точки зрения информативности на фестивале было огромное количество палаток, в которых с интересом рассказывали и презентовали продукцию, поэтому мне, как посетителю было очень интересно. Поток людей был неиссякаем, что конечно впечатляло. Дети веселились на аттракционах, а взрослые, действительно почувствовали вкус детства. Побольше бы таких добрых и позитивных мероприятий!

Фестиваль, как и в предыдущие годы, произвел очень хорошее впечатление. Он был посвящен Детям, а их там было много! Команда организаторов прекрасно продумали развлекательную программу для них! Все аттракционы, концерты, угощения были для наших детей. С уверенностью могу сказать, что как дети, так и родители будут ждать с нетерпением следующего фестиваля!

На такого рода мероприятии, признаюсь, я был впервые. Меня конечно удивила масштабность и то, с каким размахом было сделано это мероприятие. Удовольствие и невероятный восторг ощутили как родители, так и их дети. Лично мне очень понравился концерт. Было интересно наблюдать, как различные национальности презентуют на сцене музыкальные и танцевальные номера. Завораживающее зрелище!

Конечно эмоции остались самые лучшие и приятные. Очень важно организовывать подобные мероприятия, потому что развитие интернациональной дружбы и тот посыл, который несет Фестиваль, невероятно важен. Спасибо конечно организаторам и команде волонтеров. Они постарались и внесли важный вклад в развитие культуры и хочется, чтобы этот эмоциональный заряд не пропал в сердцах гостей и участников.

ния и выступления представителей самых разнообразных общин: мексиканской, японской, африканской, китайской, украинской, гавайской, американской испанской, израильской и русской. Все настолько разные, но объединенные одной благородной идеей: раскрыть уникальность своей культуры и показать, что дети наше будущее, что наш вклад в них — это неимоверная важная цель и задача, ведь, что нас ждет впереди — это результат сегодняшних действий и вложений в воспитание. Приятно также, что Международный Детский Фестиваль посетили конгрессмены Эми Бера (Ami Bera), и Дог Оси (Doug Ose) которыe уже не в первый раз поддерживают торжества, организованные Russian American Media. Такое участие в жизни Сла-

вянской Общины очень ценно и дорого!

Printing, ScreenPrinting Here, United International Art Association, Sacramento Baloon Co. Благодаря этим компаниям праздник стал одним из самых незабываемых и красочных. Вложения и участие наших спонсоров помогли воплотить в жизнь все задумки, так что все присутствующие остались под сильнейшим впечатлением, а это именно то, ради чего мы собственно говоря и организовывали данное мероприятие. Невозможно не упомянуть ведущих фестиваля Валентину Васильчук и Брета Фремэна, и волонтерскую команду. Более ста альтруистов в солнечных майках с эмблемой фестиваля, которые приложили максимум усилий, помогая 350 участникам и 10 тысячам гостей, чтобы последние остались макси-

мально довольны происходящим. Этот фестиваль стал десятым праздником, организованным компанией Russian American Media. Мне кажется, что очень даже символично выглядит цифра десять, так как без ложной скромности могу сказать, что Международный Детский Фестиваль прошел на десяточку. Я бы добавила с плюсом, но пока не буду. Ведь с каждым годом, стараниями нашей дружной команды мы растем и развиваемся, именно поэтому десятку с плюсом я приберегу для следующего фестиваля. Работать, достигать поставленных целей, покорять с каждым годом все новые планки и быть полезными Славянской Общине — это наша основная задача и мы рады, что выполнили ее на отлично!

Начало на стр. 1

но не было никому. Родители могли, помимо всего прочего, получить массу полезной информации от огромнейшего количество фирм и компаний, предлагающих свои услуги и рекламирующих различные акции и бонусы. Внимание также было приковано к происходящему на сцене. Ох уж эти выступления... Одно другого краше и захватывающее! Я действительно на некоторое время растерялась, так как невозможно было оторвать взгляд от сцены, где талантливейшие детишки пели, танцевали, играли на музыкальных инструментах и раскрывали в своих номерах колорит и традиции своей общины. Что и говорить, в этот день можно было воочию увидеть насколько восхитительны обычаи, национальные одея-

Огромную признательность также хотелось выразить ко-организаторам ежегодного фестиваля: Community Outreach Academy, Children’s Choice Pediatric Dental Care, Image Orthodontics, Council for Cross Cultural Affairs, Slavic Community Center of Sacramento, Malko Dance Academy, и спонсорам мероприятия: Wells Fargo, WHA, AT&T, McDonald’s, Sacramento Surgical Arts, SMUD, Raley’s, Chick-Fil-A, Harbor&Manzanita Medical Clinic, Citrus Heights Dental, Smart & Final, Crest Recording, Right Choice Pro Audio, University of San Francisco, Union Bank, InTrust Financial Group, Safe Credit Union, Epic Bible College, Go Girl, Union Pacific, Action

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 olga@RussianAmericanMedia.com АРТ ДИРЕКТОР Александр Болышканов (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Денис Олешко Лилия Сосина Андрей Грибаков Мария Чекмарев Наталия Визитиу Татьяна Шевченко МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Стрижаус (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia.com КОРРЕКТОР Ирина Гурьянова (916) 533-3797 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк (916) 628-0932 ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

ǪǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www.RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2013 Russian American Media, Inc.

ȋȚȖșȪ ǲȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

JUNE 6, 2014

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 6, 2014

АКТУАЛЬНО

КОГДА Я СТАЛ ОТЦОМ... Рано или поздно в жизни каждого мужчины происходит, на мой взгляд, переломное и весьма значимое событие. Он узнает, что скоро будет папой. Каждый по-разному воспринимает эту новость. Кто-то уже рисует в воображении, как с сыном будет играть в футбол или баловать красавицудочку, кто-то в истерии и непонимании, что станет с привычным образом жизни после рождения ребенка, а кто-то будет уже штудировать литературу, чтобы подойти к рождению ребенка с целым набором необходимых знаний

онечно представления часто на практике оказываются ошибочными. Именно поэтому я решила спросить у знакомых мне отцов, что такое быть папой и какие открытия ждут Вас после рождения детей. Владимир: Все предметы в квартире становятся потенциально опасными. Ты можешь не знать об их функциях и потенциале опасности, пока твой малыш не возьмет их в руки. Большая часть времени сводится к тому, чтобы уберечь маленького озорника от травм, при этом тебе страшнее временное затишье, ведь именно тогда может произойти самое непредсказуемое. Евгений: Когда у меня родилась дочка я понял, что хочу для нее стать идеалом. Этаким Принцем из сказки, чтобы мой пример был для нее приоритетным при выборе спутника жизни. Ведь не зря говорят, что девушки при выборе супруга часто ищут в нем те качества, которые они видели в отце, сравнивают его отношение к матери. Именно поэтому я стараюсь сделать так, чтобы знакомство с зятем меня порадовало и моя девочка была счастливой. Тимур: После рождения первенца у меня появилась новое страстное желание. Этакая навязчивая мысль выспать-

ся. Я грезил о том, чтобы поспать 8 часов - большей радости я и представить не мог. При этом я умудрялся засыпать стоя, сидя, полулежа, при этом просыпался я моментально, как только слышал крик любимого чада. Будильником в семье теперь был только один наш сынуля. Сергей: Я очень ждал рождения Димы. Мы с женой были на 7-ом небе от счастья, когда узнали что она ждет малыша. Когда карапуз подрос, я понял, что после Димы, я наверное мог бы вести переговоры с террористами, или Евросоюзом, да с кем угодно, потому что каждый день мы с женой упражнялись в дипломатии: эту кофту он не оденет, без этой шоколадки мы из магазина не уйдем, эта игрушка его, пусть она и взята была у другого ребенка по детской площадке, этот суп он есть не будет, спать ложиться это тоже отдельная эпопея. Таких высот ораторского искусства, как в общении с сыном, я никогда не проявлял. Михаил: Рождение ребенка меняет жизнь кардинально. Она не становится хуже или лучше. Она проста другая. Свободное время у тебя только тогда, когда он спит или у бабушки с дедушкой. Открытием становится, что любимый мультик можно смотреть 50 раз и он все еще останется любимым. Еще ты контролируешь каждое сказанное сло-

во, потому что маленький полиглот может поставить вас с женой в весьма неловкое положение, повторив что-то сказанное не для его ушей. Александр: В твоем лексиконе, с рождением ребенка, появится много странных и доселе непонятных слов. Причем к каждому слову ты будешь стараться прибавлять уменьшительно ласкательные суффиксы. Все эти ути-пути становятся естественными в разговорной речи. А когда ты первый раз уронишь его, заметь, не если уронишь, а именно когда, тогда вспомнишь все молитвы, лишь бы все было хорошо. И это даже при том условии, что до этого ты не знал ни одной молитвы и ни в кого не верил. Роман: После того, как появляются свои дети начинаешь лучше понимать своих родителей. Все доводы педагогики рушатся после того, как слышишь ничем не аргументированное «не хочу». Не хочу и точка. Упорство, капризы, вредности, этакое кривое зеркало тебя в детстве. Теперь таблетки валерьянки поселяются и у тебя в шкафчике, так как нервной системы явно не хватает на конструктивные беседы. Никита: Слезы умиления на твоем лице появляются намного чаще после рождения ребенка. Его первые стишки, не-

внятные песенки, смешные предположения, волнующие вопросы. Все это тебя радует и становится самыми теплыми воспоминаниями. Теперь с друзьями ты делишься не только индексом роста акций на рынке недвижимости, но историями о любимом шалунишке. Эти эмоции бесценны.

отцовства. Скоро настанет отличный праздник — День Отца (Father's Day).

Вы знаете, получив такие разные и искренние мнения от разных мужчин, мне стало невероятно гордо и приятно осознать, что радость материнства ничуть не меньше радости и ответственности

Happy Father's Day, наши дорогие мужчины!

Мне бы хотелось поздравить наших Дорогих Пап с этим прекрасным праздником. Пусть Ваши старания будут всегда оценены, а дети станут поводом для отцовской гордости и радости.

Ольга Гаричкина

JUNE 6, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ТЫ ИЛИ ВЫ? Приходилось ли вам когда-то задумываться о том, к кому каким словом лучше обращаться?

Лилия Сосина «Товарищ» попахивает советскими временами, «гражданин» – Уголовным Кодексом, слово «господин» слегка режет слух. Правда, в Америке к нам пришли новые слова – мадам, мисс, миссис, мистер, сэр, гайс, мэм. Но и они не все приживаются в нашем обиходе. В Сакраменто много церквей и очень часто можно слышать обращение – братья и сестры. Жаль, что иногда, так называя кого-то, люди совершенно не вкладывают в это слово истинный смысл, а используют лишь как общепринятую форму обращения. Однажды к нам в офис зашла женщина со взрослым сыном. Завязался разговор. И женщина попросила меня, как третье лицо, рассудить кто все же прав, она или сын. Оказалось, что она совершенно убеждена, что обращение к людям на ТЫ – это норма, и ВЫкать просто неправильно. Сын, которому на вид лет тридцать, не соглашался с мамой, считая это проявлением невоспитанности. Итак, сегодня попробуем разобраться, в каком случае говорить человеку «ты», а в каком – «Вы». Еще пару веков назад об этом вообще никто не задумывался. До 18 века все говорили друг другу только «ты». Даже царю-батюшке. Обращение «Вы» привез из Европы в Россию Петр I. Новые правила внесли по-

началу большую путаницу в сложившийся этикет. Но уже совсем скоро на «Вы» стали обращаться даже к гимназистам, отменив заодно для них и порку. Большинство сложившихся тогда норм сохранились и до сих пор. На «Вы» полагается обращаться ко всем незнакомым или малознакомым людям, к старшим по возрасту, должности или званию. А также к тем, кто находится при исполнении своих служебных обязанностей , к обслуживающему персоналу. Даже к друзьям, если вы находитесь в официальной обстановке., вполне приемлемо обращаться на ВЫ , особенно если вы в окружении его подчиненных. Это же правило распространяется и на журналистов, на работников радио и телевидения. Если они берут интервью даже у своего близкого друга, все равно в интервью обращаемся на «Вы». Исключение – если Вы заведомо хотите создать очень доверительную и дружественную обстановку. Но если Ваш собеседник занимает высокое положение, все равно обращаемся только на «Вы». Кстати, к незнакомой женщине мужчина должен обращаться только на «Вы». А при переходе на «ты», за женщиной остается право не разрешить, причем, без объяснения причин. Таким образом легко понять, что женщина не желает превращать отношения в более близкие. Сегодня же абсолютно привычно и приемлемо обращение на «ты» к родителям, детям, друзьям. Те, кто обращается на ВЫ к родителям, объясняют это как проявление уважения, а те, кто

Юридическая фирма

говорит ТЫ, убеждены, что это свидетельство родственности . Есть категория людей, для которых самым убедительным фактом является обращение на ТЫ к Богу! Если уж Богу говорим ТЫ, то почему я должен кому-то другому ВЫкать? Но признаюсь, что для меня именно этот довод не убедителен. Бог, если Он значим в вашей жизни, то для вас он Отец, и именно поэтому вы к Нему так обращаетесь. Ваши отношения, общение, молитвы – это очень личное, это то, что не выставляется напоказ, подобно фарисеям, поэтому обращение на ТЫ в данном случае, можно рассматривать как показатель доверительности и близости. Вообще, форма «ты» сближает, а форма «Вы» подчеркивает наличие дистанции. Согласимся, что сегодня «ты» – самая распространенная форма обращения в молодежной среде, особенно у нас, где молодежь говорит на двух языках. Они с легкостью обращаются так и к людям старшим по возрасту и к малознакомым. И все-таки гораздо правильней изначально к любому человеку обращаться на «Вы». Это стандарт, это норма этикета, это в конце концов один из показателей вашего воспитания или его отсутствия. Переход на не официальное местоимение «ты» должен быть очень тактичным. Нельзя принимать это решение в одностороннем порядке, гораздо правильней спросить того, с кем предстоит общаться. Кстати, предложение перейти на ТЫ может сделать только старший – младшему, более высокий чин – более

низкому, либо женщина – мужчине. Молодым людям допустимо выступить с инициативой, чтобы к ним обращались на «ты». Правда, это не значит, что они сами могут обращаться к старшим так же. А что если начальник молодой, а его подчиненные достаточно взрослые? В этом случае лучше, чтобы и один, и другой говорил друг другу «Вы». Вообще, начальникам любого возраста и уровня этикет рекомендует обращаться к подчиненным на «Вы». Исключение могут составить только те случаи, когда в коллективе изначально заведены не слишком формальные отношения. Если вы новичок в коллективе, и видите, что там все обращаются друг к другу на «ты», то все равно с начала говорите «Вы», а после того, как вам сделают замечание, переходите, как и все, на «ты». Еще хочу заметить, что жена начальника не имеет права коллег или друзей супруга называть на «ты». Исключение – те случаи, когда они сами ее об этом попросили. Отдельная тема – это общение с иностранцами. Не спешите переходить на ТЫ с французами или немцами. Они в этом вопросе достаточно щепетильны. А японцы вообще не понимают быстрых переходов, они чемпионы долгих церемонностей. Упрощая все сказанное . чтобы легче было запомнить, скажу так: если в ваших отношениях присутствуют прикосновения, если вы можете похлопать человека по плечу, дружески пнуть кулаком в бок, то в этом случае, скорее всего, будете говорить ты. Но если физического контакта нет, то это только обращение на «Вы». Действительно «Вы» – то самое слово, с которым мы обращаемся к незнакомому либо малознакомому человеку.

МЫ

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Рабочие и инвесторские визы

25-летний опыт работы по иммиграционным, гражданским и бизнес вопросам

Семейные и гражданские ходатайства Разрешение на работу Политубежище и защита высылки Специальные визы для жертв насилия в семье CEREC

785 Market St., 15th Floor San Francisco, CA 94103 (415) 777-4445 770 L Street, Suite 950 Sacramento, CA 95814 (916) 349-2900 www.youradvocate.net

CAD/CAM

Поэтому, обращаясь к большой аудитории, все-таки лучше использовать местоимение «вы». Если вы произнесли имя неверно, ошиблись или чтото перепутали, обязательно не забудьте извиниться. Напомню, что при разговоре немаловажное значение играет расстояние между собеседниками. Для малознакомых людей и деловых партнеров оптимальное расстояние — две вытянутые руки. В обществе не приветствуются долгие монологи, продолжительные воспоминания, рассказы о своих личных делах, детях, заботах, снах, вкусах и привычках. Учтите интересы собеседника, недопустимо жаловаться на здоровье и перемывать кости знакомым. Этикет требует избегать разговоров, которые явно неприятны собеседнику. Затронув подобную тему, стоит кратко извиниться и перевести беседу в нейтральную плоскость. Также неуважением считается разговор на незнакомом остальным языке или жаргоне (в т.ч. профессиональном). Это вовсе не подчеркнет вашу осведомленность, а только продемонстрирует отсутствие воспитания. Кстати, когда вы находитесь в гостях, то просить профессионального совета (например, врача или юриста) — бестактно. Само собой, неприемлемо перебивать собеседника, исправлять его речь или делать замечания. Думаю, что каждый из нас уже давно понял, что умение общаться очень важно и необходимо. Поэтому напоминание этих простых правил будет только на пользу. Помните, что ваша речь и манера обращения к людям, характеризует вас ярче, чем дипломы и титулы.

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 6, 2014

ОБРАЗОВАНИЕ

ПРОВОДИТСЯ НАБОР ДЕТЕЙ В ДЕТСКИЙ САДИК “ALWAYS YOU”

Дорогие родители, будем рады видеть Вас и ваших детей в нашем детском садике “Always You”

Оксана Несмиян Педагог – логопед

важаемые родители! Расскажите своему ребенку, что такое детский сад и почему вы хотите, чтобы он, как и другие дети, тоже посещал его.

ния, и любые их колебания использует для того, чтобы воспротивиться расставанию с ними. Поэтому очень важен положительный настрой родителей!

Расскажите, как там много новых игрушек, сколько новых друзей и подружек у него появится.

Безусловно, слёзы детей в первые дни, а может и недели неизбежны. Но поверьте, в большинстве случаев ребенок плачет только при Вас, а, зайдя в группу, быстро успокаивается.

Там добрые воспитатели, интересные занятия. Расскажите о том, что в садике его научат рисовать, лепить, петь и танцевать. Например, беседа может быть такой: “Детский сад – это красивый дом, куда мамы и папы приводят своих детей. Я хочу, чтобы ты познакомился и подружился с другими детьми и взрослыми. В детском саду маленькие столы и стулья, маленькие кровати, маленькие шкафчики, много интересных игрушек. Дети здесь едят, гуляют, играют. Я очень хочу пойти на работу, мне это интересно. И я очень хочу, чтобы ты пошёл в детский сад, чтобы тебе тоже было интересно. Утром я отведу тебя туда, а вечером заберу домой. Ты мне расскажешь, как у тебя прошёл день, а я расскажу тебе, что у меня было интересного на работе. Многие мамы и папы хотели бы отправить в детский сад своего ребенка. Тебе повезло, что ты будешь туда ходить.” Конечно же содержание беседы зависит от возраста ребёнка. Но это необходимо сделать, потому что детей пугает неизвестность, но когда они видят, что ожидаемое событие происходит так, как было обещано, то они чувствуют себя увереннее. Уважаемые родители! Рассказывайте родным и знакомым в присутствии малыша о своей удаче, о том, что гордитесь своим сыном (дочерью) – ведь его (её) приняли в детский сад. Если вы уверены, что садик это самое лучшее место для ребенка, что там ему будет хорошо, поверьте, ему это тоже передастся. Ребенок чувствует, если родители сомневаются в целесообразности общественного воспита-

Уважаемые родители, Вам прийдется вместе с ребенком привыкать к новому для вас обоих ритму жизни. Опытные воспитатели нашего детского садика “Always You” всегда помогут Вам облегчить период адаптации вашего ребенка в детском садике, сделают все необходимое, чтобы малыш вступил в незнакомую обстановку увереннее, был радостным и общительным, а у Вас исчезли все волнения по поводу выбора детского сада и появилась твердая уверенность что Вашему ребенку будет комфортно с воспитателями, в новом кругу детей. Уважаемые родители! В нашем детском саду “Always You” мы делаем жизнь ребенка лучше…день за днем. Берем на себя серьезную ответственность за воспитание и обучение маленьких детей. Мы находим подход к каждому ребенку. Мы понимаем детей и заботимся об их потребностях, обеспечивая домашнее тепло и поддержку, а также создаем обстановку, благоприятную для игры и обучения. Работа педагогов включает пять основных направлений: - Социальное развитие - Физическое здоровье и моторное развитие - Эмоциональное развитие - Развитие речи и общения - Познавательное развитие и общие знания С детьми работает логопед, который проводит занятия по коррекции и исправлению звукопроизношения у детей. Два раза в неделю квалифицированные учителя музыки проводят занятия с детьми. А также в нашем детском садике “Always You” проводятся большие праздники, которые дарят детям чудо. Кроме этого мы предлагаем такие виды услуг:

Группы неполного пребывания. Если Вы не хотите , чтобы Ваш ребенок посещал садик полный день, то наш детский садик “Always You” предлагает группу кратковременного пребывания. Здесь малыш будет заниматься тем же, что и дети в группах детского сада (развивающие игры и занятия по программе, общение со сверстниками, прогулки). Единственное отличие – он будет посещать только те занятия , которые по расписанию проходят в первую/вторую половину дня. Группы выходного дня Наш детский сад “Always You” предлагает присмотр за детьми в выходные дни. В комфортных условиях игровых помещений с Вашим ребенком неотлучно работает квалифицированный воспитатель. Услуга предполагает индивидуальную работу с одним – двумя детьми. Игровая деятельность, развивающие занятия, полноценное питание, прогулка, дневной сон и гигиенические процедуры. Ваших детей ждет качественный уход и доброе отношение работников детского сада “Always You.” Ночное пребывание В нашем детском саду “Always You” организована группа ночного пребывания детей в будние и выходные дни. Детей ждет качественный уход и доброе отношение работников детского сада. С ребенком неотлучно находится квалифицированный педагог. Ребенка ждет игра, затем ужин, гигиенические процедуры, в том числе теплый душ. Спит ребёнок в специальной комнате – спальне. Перед сном воспитатель читает сказки, беседует с ребенком. В течение ночного сна ребёнка воспитатель осуществляет присмотр.

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You” могут позвонить ведущей рубрики Оксане Несмиян по тел. (916) 412 – 9998 LIC#343618493

International Gymnastics Centre

www.SacramentoGymnastics.com Kindergym - 18 months 5 years Boys/Girls Recreational Program Tumbling Program Special Needs Program Boys/Girls Competitive Teams Birthday Parties Martial Arts Open Gym Summer & Holiday Camps Acro Gymnastic

БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК К

916-372-4496 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605 5

JUNE 6, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ВАША УЛЫБКА

ǕǙǜǘǍǚǟǍǣǕǬ ǔǠǎǛǏ

Ǒǒǚǩ

ǔǍ ǛǑǕǚ ОПЕРАЦИИ

ПРОВОДЯТСЯ В ХИРУРГИЧЕСКОМ ОФИСЕ ЦЕНТРЕ, ГОСПИТАЛЕ

ХИРУРГИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБОВ (ПОДСАДКА КОСТИ И СИНУСЛИФТИНГ)

УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ (СЛОЖНЫЕ УДАЛЕНИЯ, ЗУБЫ МУДРОСТИ)

ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВЫЕ ТРАВМЫ, ПЕРЕЛОМЫ ВНУТРИВЕННЫЙ И ОБЩИЙ НАРКОЗ КОРРЕКЦИЯ ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВЫХ ДЕФОРМАЦИЙ КОСМЕТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ ЛИЦА (BOTOX, JUVIDERM)

NT IMPLA ION LTAT CONSU

ǍǘǒǗǞǍǚǑǝ ǍǚǟǕǜǛǏ ''6 ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВОЙ ХИРУРГ

_ ZZZ JDOOHULDRPV FRP _ ZZZ 911 Reserve Drive, A Suite 150, Roseville, CA 95678

Vera’s Facial Perfect Skin Lic# Z52699

Работаю с Израильской косметикой.

ПРОЦЕДУРЫ:

Глубокая чистка кожи Euro Facial Ультрасоник Парафиновые маски Эпиляция волос Свечевание ушей Коррекция и окраска бровей и ресниц Массаж лица и шеи

916-849--90715321 916-289

ǪǭǸǨ ǲȖȞȍȘțȉȖȊȈ (VWKHWLFLDQ ǲȖșȔȍȚȖȓȖȋ

ЧТО ЭТО ТАКОЕ И КАК ЕГО ИСПРАВИТЬ?

Новинка!

Теперь компьютерн томограммаая у нас в офис е!

КОНСУЛЬТАЦИИ И ЛЕЧЕНИЕ П О Н А П РА В Л Е Н И Я М :

FREE

НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПРИКУС: Когда у вас растет ребенок, вы безусловно думаете о его здоровье.

юбой родитель расстраивается и переживает из-за плохих анализов своего чада, из-за плохого самочувствия. Высокая температура ввергает всех мамочек в панику. Что же говорить о более серьезных недугах. Ответственные папы и мамы регулярно ходят к педиатру на осмотры, детки проходят необходимое обследование, чтобы удостовериться, что ребенок растет и развивается хорошо. Осмотр у стоматолога является очередным необходимым пунктом остановки в череде медкабинетов. И в голове у взрослых сразу складывается картинка того, что должно быть и что нет. Зубки должны быть ровные, здоровые, без кариесов и воспалений. Вот пожалуй и все. Родители могут и не задаваться вопросом, что очарование улыбки любимого малыша может померкнуть с годами из-за проблем развития челюстно-лицевой системы. Хотя на самом деле часто это является проблемой, и с возрастом приносит большое разочарование в своей внешности. Недоразвитые челюсти, неправильный прикус не только выглядят непривлекательно, они могут влиять на здоровье всего организма: дыхательных органов, пищеварительного тракта и т.д. Что же делать? Как сохранить красоту улыбки ребенка? Известный челюстно-лицевой хирург, стоматолог Александр Антипов, работающий уже долгое время в Калифорнии, Сакраменто, не понаслышке знает о проблемах людей, связанных с неправильным развитием челюсти. Каждый день к нему обращаются пациенты с просьбой исправить эту досадную ошибку природы. Что же такое недоразвитая челюсть, неправильный прикус, мы решили спросить у него. И вот что выяснилось. «Прежде всего необходимо сказать, что нарушение прикуса возможно по многим причинам: чаще всего это генетика, дети наследуют костную систему родителей, как и размер, форму зубов, также бывают виноваты родовые травмы. Долгое кормление грудью ребенка тоже может быть причиной нарушений, как и выбор неправильной пустышки, соски для ребенка. Диагностировать проблемы

с прикусом может и педиатр, после чего направив на осмотр к специалисту, для детального обследования и назначения процедур по исправлению прикуса. Также важно знать, что неправильный прикус различается по своей структуре. Он бывает открытым, перекрестным, сдвинутым, глубоким и пр. Эти названия отражают положение челюстей и зубов, куда и как они смещены относительно друг друга. Любой родитель должен помнить, что уже в утробе матери нужно заботиться о здоровье зубов ребенка. Если все-таки специалисты диагностировали те или иные проблемы в развитии зубочелюстной структуре ребенка, то часто это можно исправить без хирургического вмешательства, именно поэтому нельзя откладывать лечение зубов. Сегодня существует много стоматологических аппаратов для решения подобных проблем. Пластинки, капы, брекеты существуют разных видов, они разные по направлению действия, разные по стоимости. Врач поможет подобрать оптимальный вариант. Чем раньше начать коррекцию, тем быстрее будет достигнут положительный результат. Но бывает, что действие ортодонтических аппаратов не приносят достаточной пользы, тогда необходим хирург, который способен изменить положение верхней и нижней челюсти в необходимой плоскости, расширить небо, переместить один или несколько зубов вместе с прилежащим к ним участком кости, выполнить пластику

подбородка. В любом случае, в наше время любые аномалии развития костной системы лица можно исправить». Таким образом, мы надеемся, что доктор Антипов развеял ваши страхи относительно исправления прикуса. Помните, что в любом случае, обратившись с специалисту, вы найдете решение своей проблемы и наконец приобретете улыбку своей мечты. А родители теперь знают, как важно при походе с стоматологу, ортодонту обратить свое и его внимание на правильность развития и здоровье не только самих зубов но и всей челюстно-лицевой структуры. В доказательство, позвольте заметить, что даже наши кумиры, мировые звезды, всем известные красавцы и красавицы частенько исправляют огрехи природы, и не только нос и губы, также есть множество примеров успешного исправления зубов и прикуса. С голливудской улыбкой не рождаются. Она является результатом работы таких профессионалов как хирург доктор А. Антипов.

Ирина Харламова

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery Galleria Medical SPA 911 Reserve Drive, Suite #150 Roseville, CA 95678 Drantipov.com Phone: 916-783-2110 Fax: 916-783-2111

Lynn’s School of English АНГЛИЙСКИЙ- ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА

По вопросам тестирования и регистрации звоните:

(916) 879-2892

Ускоренная, проверенная годами методика обучения Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели Дневное и вечернее время Удобное расположение.

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ

RUSSIAN OBSERVER

НА ЗАМЕТКУ

ЗАКОНОВ УСПЕХА ОТ РЕНДИ ГЕЙДЖА

Ренди Гейдж является одним из лучших психологов и экспертов по саморазвитию, специализирующимся в области достижения успеха и благосостояния. Известен как автор книги "Почему вы глупы, больны и бедны И как стать умным, здоровым и богатым!" Он сформулировал 7 базовых законов, помогающих добиться успеха. Читаем, дорогие друзья!

. Закон пустоты. Если вам нужны новые ботинки, выбросите старые. Если вам нужна новая одежда, почистите ваш шкаф. Вы должны по доброй воле расстаться с вашими стереотипами.

2 3

. Закон циркуляции. Будьте готовы отпустить что-то, чем вы владеете, чтобы получить что-то, что вы желаете. . Закон воображения. Сначала вы должны увидеть процветание в вашем воображении. Сделайте описание своего идеального дня и не показывайте его никому, кроме того, кому доверяете. Храните это описание где-нибудь под рукой, и в свободное время перечитывайте его.

. Закон творчества. Человек может достигнуть процветания посредством энергии своего мышления, интуиции и воображения.

. Закон воздаяния и получения. Если вы отдаете что-то, то это возвращается в десятикратном размере. Когда вы получаете блага, очень важно делиться им с окружающими. Если у вас - дар, и вы не используете его, то оскорбляете вашу Божественную сущность. Чтобы с должной почтительностью относиться к своим способностям, вы должны радоваться дарам и разделять их с другими. Если вы делаете это, вы привлекаете еще больше благ в свою жизнь.

. Закон десятины. Вселенная всегда возьмет свою десятину. Это просто закон благодарности источника поддержки - 10% от всего, что вы имеете. Вы никогда не знаете, как ваша десятина вернется к вам. Деньги - обычное явление. Но она также может прийти в виде примирения с кем-то, с новыми дружескими отношениями, в виде выздоровления и т.д.

. Закон всепрощения. Если вы не можете прощать людей, вы не можете принимать свое богатство. Если ваша душа заполнена ненавистью, любовь не может найти в ней себе места. Вы должны избавиться от негативных чувств, которые пожирают вас и не дают вам покоя.

JUNE 6, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

25 АНГЛИЙСКИХ ИДИОМ Выражения, которые не стоит понимать буквально. Эти фразы надо знать всем, кто хочет подтянуть уровень разговорного английского языка и понимать, о чем идет речь в разговоре, фильмах или книгах

• Against the clock практически обогнать время это значит сделать что-то очень быстро, в короткий срок. • To eat one word вы не можете съесть свои слова, но взять свои слова обратно вполне. • Break a leg иногда в фильмах можно услышать, как кто-то советует герою сломать ногу, на самом деле это пожелание удачи: ни пуха, ни пера! • The apple of one eye дословно переводится страшновато, но фраза означает что-то вроде алмаз души моей, очень любить кого-то и беречь как зеницу ока. • To feel it in one bones это тот случай, когда вы нутром чуете, что что-то произойдет. В русском языке предчувствие ощущается другим местом, в английском костями. • When pigs fly фраза про летающих свиней многим напомнит ситуацию когда рак на горе свистнет или после дождичка в четверг. То есть никогда. • To scratch someone back and that someone will scratch in return это выражение дословно можно перевести как почесать спинку другому, чтобы он почесал тебе в ответ, то есть услуга за услугу: сделать человеку доброе дело в расчете на то, что он ответит тем же. • To walk a mile in my shoes это не предложение пройтись в чужих ботинках, вас просят побыть в моей шкуре, представить себя на чьем-то месте. • To cost an arm and a leg так говорят, когда что-то слишком дорого стоит. Вы буквально должны продать часть тела, чтобы позволить себе эту вещь. • To count one chickens before they hatch рассчитывать раньше времени на успех, когда еще ничего не ясно. У нас есть аналогичное выражение цыплят по осени считают. • It raining cats and dogs смешно представить себе дождь из кошек и собак, но так говорят, когда льет как из ведра. • Rat race крысиные бега по большому счету, вся наша жизнь. Это значит быть в состоянии постоянной спешки и соперничества, гнаться за успехом/деньгами кому что.

• In a nutshell если вы хотите рассказать что-то вкратце, то это выражение отлично подойдет, чтобы высказаться в двух словах. • The grass is always greener on the other side (of the fence) можно перевести как хорошо там где нас нет. Многие за собой замечали, что у соседа трава всегда зеленее вот это то самое чувство. • Quick and dirty в нашем языке есть такое же емкое выражение дешево и сердито. • To shake a leg так говорят, когда нужно поторопиться и сделать чтото быстрее: шевелись! • Not your cup of tea это не твоя стихия, когда душа не лежит к чему-то или что-то не удается сделать. Дословно не твоя чашка чая, и нужно найти свою. • Curiosity killed the cat излишне любопытный человек может часто слышать такое. По-русски любопытной Варваре на базаре нос оторвали, ни один кот не пострадал. • To take the cake не торопитесь брать пирог, это значит превзойти всех (в хорошем или плохом смысле). Отдаленно напоминает русское возьми с полки пирожок. • A leopard cannot change its spots как человек не может изменить свою натуру, он такой, как есть, так и леопард не может изменить пятна на шкуре. Хороший аргумент для тех, кто не хочет меняться. • Blood, sweat, and tears выражение означает огромные усилия или напряженную работу. Буквально кровь, пот и слезы: в русском есть близкое семь потов сошло. • Pushing the envelope это выражение про человека, который всегда предлагает что-то новое и выходит за рамки привычного. • To save your breath — буквально «побереги дыхание», значит что не стоит тратить силы и говорить о том, что не принесет пользы. Лучше промолчать и не сотрясать воздух. • To know where the bodies are buried когда услышите это, не пугайтесь в этом предложении нет ничего о настоящих захоронениях, русский аналог: вот где собака зарыта значит понять в чем суть дела По данным сайта AdMe.ru

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

JUNE 6, 2014

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

МИЛОСЕРДИЕ

www.Blagovest.org

ДОМ ХЛЕБА

МИССИЯ, ДАЮЩАЯ НАДЕЖДУ

ТЕРМОЯДЕРНЫЙ ЗАРЯД ПОЗИТИВА

В последнее время, все актуальнее становится выполнение поручений Иисуса Христа, которые он дал свои ученикам: «И будете мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края Земли». Сегодня, многих учеников Дух Святой побуждает ехать аж до края Земли, свидетельствуя о любви Божьей и рассказывая о свершившихся чудесах

Почти 40 семей пришли на встречу служения «Side by side» церкви «Дом хлеба». О новых победах служения людям с ограниченными возможностями здоровья

встретилась с одним из таких учеников -Сергеем Коцерубовым. Он вместе со своей женой и сыном решили отправиться в миссионерскую поездку в далекую Италию и Португалию, где на сегодняшний день проживают сотни тысяч наших соотечественников, приехавших туда преимущественно из Украины и Молдавии. Что сподвигло его решится на эту миссионерскую поездку я решила узнать непосредственно у Сергея. стр. 20

СПИНОЙ К ХРАМУ ОБРАЩЕНИЕ НИКОЛАЯ А. БУГРИЕВА

Большинство наркотиков – это вещества, известные человечеству сотни и тысячи лет. Однако угрозой цивилизации они стали только в 20 веке

езекиля 8гл. 13 И сказал мне: обратись, и увидишь еще большие мерзости, какие они делают. 14 И привел меня ко входу в ворота дома Господня, которые к северу, и вот, там сидят женщины, плачущие по Фаммузе, 15 и сказал мне: видишь ли, сын человеческий? обратись, и еще увидишь большие мерзости. 16 И ввел меня во внутренний двор дома Господня, и вот у дверей храма Господня, между притвором и жертвенником, около двадцати пяти мужей [стоят] спинами своими ко храму Господню, а лицами своими на восток, и кланяются на восток солнцу. 17 И сказал мне: видишь ли, сын

человеческий? мало ли дому Иудину, чтобы делать такие мерзости, какие они делают здесь? но они еще землю наполнили нечестием, и сугубо прогневляют Меня; и вот, они ветви подносят к носам своим. 18 За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеет око Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их. Большинство наркотиков – это вещества, известные человечеству сотни и тысячи лет. Однако угрозой цивилизации они стали только в 20 веке. Год смертоносных открытий. В 1859 году немецкий

химик Алберт Ниман, работавший в Геттинсгенском университете, получив из листьев коки алкалоид, который начали называть «кокаин». Ниман описал его действие так: «Раствор – при соприкосновении с языком усиливает слюноотделение и вызывает своеобразное онемение, постепенно сменяющееся ощущением холода во рту». Химически чистый кокаин Ниман получил год спустя, а уже в 20х годах 20 века в большинстве цивилизованных стран он был признан наркотиком и внесён в списки запрещённых препаратов. В том же, 1860 году, Алберт Ниман синтезировал иприт (горчичный газ). Оба открытия Альберта Продолжение на стр. 14

амы и папы ребенка с ограниченными возможностями здоровья должны обладать термоядерным зарядом позитива, чтобы пробить броню шепотков соседей за спиной, прогнозов врачей и собственной усталости. Для того, чтобы найти такой заряд, поддержать эмоционально и духовно друг друга, активисты служения «Side by side» организовали общегородскую встречу единомышленников в церкви «Дом хлеба». «Этих детей называют ангелами или дарами, которые посланы в общество, чтобы мир был добрее», - пастор Владимир Котяков не скрывает восхищения после встречи служения «Side by side». «Я стр. 20 Media Sponsor:

JUNE 6, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ДОМ СПАСЕНИЯ Начало на стр. 13

Нимана оказались смертоносными. В 1912 году США заявили, что только за этот год от употребления кокаина скончались 5000 тыс. человек. А жертвами иприта за последние два года Первой Мировой Войны ( впервые газ применён был в Июле 1917г.), по разным данным, жертвами стали от 4000тыс. до 12 000 тыс. человек. Выращивать коку несложно, собирать и обрабатывать – дело трудоёмкое. Плантации обычно расположены на восточных склонах гор. Кока представляет собой покрытый цветами кустарник от метра до трёх в высоту. Трудятся на плантациях в основном женщины и дети. Проработав от рассвета до заката, семья собирает в среднем 25 килограммов сырого листа, а после просушки на солнце его вес уменьшается втрое –

четверо. Дальше идёт чистая химия. Сушеные листья обрабатывают водным раствором извести или пташа, в результате чего из листа выделяется полтора десятка алкалоидов. Один из них кокаин. Затем листья вымачивают в чанах с керосином. Когда алколоиды растворяются в керосине, листья вынимают, а в чаны добавляют раствор серной кислоты. Кислота, соединившись с алколоидами, образует несколько солей, одна из которых – лулфат кокаина. Керосин откачивают и снова добавляют щелочной раствор, чтобы нейтрализовать кислоту. В итоге на дне чана оседает вязкое сероватое вещество – паста коки. Тысяча килограммов свежего листа дает десять киллограммов пасты. Пасту перерабатывают в кокаи-

новое основание – вонючий зелёно-жёлтый порошок. Из килограмма кокаинового основания после обработки соляной кислотой получается такое же количество гидрохлорида кокаина. Этот белый кристалический порошок со степенью очистки около 95%- самая распространенная форма кокаина. Его и вдыхают (нюхают) либо вкалывают его водный раствор в вену. Некоторые наркотики были исключительной прерогативой шаманов и жрецов, причём лишь во время камланий и лжепоклоненй. Эту информацию мне пришлось собрать из разных источников, это то самое, что употребляют наши люди которые сначала начинают употреблять марихуану, затем таблетки ( я не буду из

называть), а потом доходят до кокаина, и «кристалла», который поражает мозги человека и после длительного употребления нарушается умственное развитие, которое практически восстановить почти невозможно. Методы лечения наркомании разработаны давно, но действуют они только при искреннем желании получить освобождение, покаяние и посвящение себя на служение Господу. Сначала надо отмыть организм, т.е. перестать его употреблять, для этого у нас есть реабилитационный центр, затем следует погасить «ломку» - острый синдром. Затем требуется психологическое лечение, которое может сделать только чтение Слова Божьего и молитва с полным посвящением себя в Слово. Послание к Евреям 2гл. 14

А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола, 15 и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству. Послание к Евреям 12гл. 3 Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими. Жизнь и освобождение от всякой зависимости только через Иисуса Христа.

Николай Алексеевич Бугриёв

ДОМ СПАСЕНИЯ Мы хотим рассказать вам о нашем центре реабилитации «Дом спасения» в городе Сакраменто. Он был организован в 2006 году

ыли люди, которые нуждались в помощи. По всей вероятности, они долгое время пытались как-то сами решить проблему освобождения от наркозависимости, но, пройдя путь бесплодных борений, они поняли, что им нужна чья-то помощь. Может быть, к тому времени они уже не могли рассчитывать на помощь близких им людей, разуверившихся в возможности их исправления, исчерпавших весь запас терпения и любви, а возможно, и финансов. Но у нашего Бога не так, как у людей. У Него неограниченная милость и терпение! А главное – любовь! «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную» ( Иоан. 3:16). Господь находит людей, неравнодушных к погибающим грешникам. Такие люди слышат призыв Духа Святого и отвечают, выполняя Его поручения. «Дом спасения» принимает для реабилитации славянских ребят, стремясь помочь им обрести прежний, нормальный образ жизни. Сотрудники центра – очень посвященные добровольцы. Многое изменилось со дня основания центра. Понемногу сформировалась структура обслуживания реабилитантов, улучшились жилищные условия. На данное время имеется два дома для их проживания. Тихоокеанское объединение славянских церквей ЕХБ купило два участка земли, где ребята могут трудиться, выращивая

различные овощи для центра, а также ухаживать за птицей и мелкими животными. Также ребята принимают активное участие в обустройстве «Sierra Pains Сamp» в Лэйк Тахо. Пройдя реабилитацию, некоторые из них остаются служить в центре, помогая служителям. Семейная атмосфера в центре и доверие к наркозависимым создают условия к более быстрому оздоровлению душ. Большое влияние оказывают духовные душепопечители, посещение богослужений в церквах. Бог очищает и преображает разбитые души, а порой и судьбы. Через центр «Дом спасения» уже прошло более ста человек. Из них в церквах города Сакраменто покаялись и приняли крещение семь человек. Во многих семьях восстановились отношения, и теперь бывшие реабилитанты вместе с женами и детьми посещают церкви, участвуют в служениях, прославлении пением и проповедью Слова Божьего. В течение последнего года все реабилитанты, вставая с рассветом солнца, едут на утреннюю молитву в церковь к семи часам утра. Читаем Слово Божье и затем все молимся о их нуждах и их близких. Им это очень дорого. За это время видны огромные перемены в их жизни, поведении, в их здоровье и в отношениях между собой. Недавно один молодой человек, прошедший реабилитацию, женился; он уже работает, и они ждут ребенка. В нашем «Доме спасения» есть свои традиции, праздники и победы. Хорошим импульсом для ребят-реабилитантов послужил велопробег «Жизнь в свободе», предложенный, хорошо организованный и

проведенный Павлом Тумидай, который сам является спортсменом-велогонщиком. Расстояние в семьсот миль, от Сакраменто (CA) до Сиетла (WA), ребята преодолели за семь дней. Двенадцать велосипедистов и два микроавтобуса, сопровождавших группу, имели определенные цели. Одна из целей – преодолеть расстояние в семьсот миль, дав понять себе и другим, что они могут ставить цели и достигать их. Второе – это свидетельство, которое они несли при встречах с людьми, которые так же, как они, нуждаются в освобождении от зависимости, призыв к «жизни в свободе». На майках велосипедистов и на автобусах красовалась эмблема: «Жизнь в свободе». На протяжении всего пути она была немалым свидетельством для окружающих, поощряя тем самым людей принимать активное участие в спасении молодых людей от страшной зависимости, которая уносит тысячи, если не миллионы жизней. Этот велопробег также послужил живой рекламой. Через две недели центр стал принимать пациентов из штата Вашингтон и других. Мы видим определенные плоды в этом труде. Слава Богу, для Которого нет ничего невозможного! Он один силен поднять из праха и вновь оживить, исцелить души для новой жизни. Слава Ему! Наше желание – расширять это служение и продолжать проект велопробега «Жизнь в свободе» по Америке и за ее пределами. Мы приглашаем желающих принять участие в велопробеге вместе с нами. Благодаря благотворительному содействию компании «Local Auto Insurance and Tax», начнет свою работу в начале июля наш сайт www.theredemptionhouse.org. В данный момент послед-

ние новости о нашем центре вы можете посмотреть на Facebook, напечатав в поиске “Redemption House”. Хочу выразить огромную благодарность за нелегкий труд в центре его президенту – Владимиру Черенкову, душепопечителю Елене Самсон, организатору различных мероприятий и просто человеку с большим добрым сердцем Ольге Дроворуб, волонтерам Вадиму Трушову, Алексею Шулишову, Агнессе, многим другим помощникам и спонсорам.

Insurance and Tax, а также многих других, которые помогают нашему центру. Мы приглашаем к сотрудничеству всех желающих. Нуждаемся в вашей молитвенной и финансовой поддержке. Вы можете выписывать чеки на: Redemption House. PCSBА. Box 188122 Sacramento, CA 95818 (Пожертвования на non-profit organization являются tax deductible, и вы получите от нас квитанцию для предоставления при оформлении ваших tax returns.) Павел Тумидай

Благодарность церкви «Rockland Сhurch», в особенности Николаю Алексеевичу Бугриеву, за теплое отношение к нам. Благодарность церкви «Вефиль» и всем, кто молится о нас. Хочу выразить от своего имени и от имени «Дома спасения» огромную благодарность Юрию Короткову за приглашение на славянскую ярмарку. Также хотим выразить благодарность Сергею Иванникову, президенту RAM Inc. за регулярную медиа-поддержку. Благодарим спонсоров: Sports Destiny, Good Neighbor, M&M Food Market, Local Auto

Павел Тумидай (916)796-3488 tumidai@tut.by Владимир Черенков (916)769-4312 loveredeems@gmail.com

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 6, 2014

;SUHVV :LUHOHVV ǼǽǲǱǸǭǰǭǲǿ

Ʌɍɑɒȿȿ ɊɍɋɋɄɈȿ ɌȿɅȿȼɂȾȿɇɂȿ 18 ǗǭǺǭǸǻǯ ǍǽȂǵǯ Ǵǭ ǱǺǲǶ! ǏǵǱǲǻǿǲǷǭ ȁǵǸȉǹǻǯ !

5 2 $ ! Y L N O

ent tisem r e v ad 6/14 this / with exp: 7

ǗǭǺǭǸȈ Ǻǭ ǝȀǾǾǷǻǹ ǠǷǽǭǵǺǾǷǻǹ ǍǽǹȌǺǾǷǻǹ ǐǽȀǴǵǺǾǷǻǹ ǵ ǱǽȀǰǵȂ ȌǴȈǷǭȂ ǏǻǴǹǻǳǺǻǾǿȉ ǯȈǮǽǭǿȉ ȌǴȈǷ ǯǲȆǭǺǵȌ Ǻǭ ǯǭȅǲ ȀǾǹǻǿǽǲǺǵǲ ǽȀǾǾǷǵǶ ǵǸǵ ǭǺǰǸǵǶǾǷǵǶ

EHVW UXVVLDQ

ǱǸȌ ǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵȌ ǴǯǻǺǵǿǲ Ǟǲǽǰǲȋ E\ ;SUHVV :LUHOHVV

916.548.4333

JUNE 6, 2014

RUSSIAN OBSERVER

WE ACCEPT MEDICAL!

Стоматологические Ресурсы у вас под Рукой!

Нужен детский стоматолог? Вопросы c Фтором? Зайдите на сайт First 5 Sacramento's dental:

www.First5SacDental.org Прием детей и родителей у стоматолога, образовательные видеосюжеты о здоровье полости рта. ИКА НАША КЛИН АДРЕСУ О П Я ТС НАХОДИ AVE, STE 2, 6015 WATT HLANDS! NORTH HIG

Call 737-5555

запись на прием. "vviÀ } >VViÃÃ L i] µÕ> ÌÞ V ViÃ > ` yiÝ L ÌÞ°

îëüñòâèå â î ä Ó Äëÿ Âñåé

916.563.3198 ͮ westernhealth.com

ʻ̖ ̨̨̥̦̐ ̨̛̭̼̯̜̍ ̥̖̦̯́̀ ̛̙̦̽̚ ̡̯͕̌ ̡̡̌ ̨̛̪̣̖̦̖́̏ ̡̬̖̘̦̍̌͘ ʻ̨̛̛̖̭̥̌̏̚ ̨̯ ̨̨̯͕̐ ̡̡̌ ̥̖̦̯̭́̀́ ̛̹̏̌ ̨̨̭̯̯̖̣̭̯͕̍́̽̏̌ ̼̏ ̦̖ ̨̪̙̣̖̖̯̖̌ ̼̬̏̍̌̏ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̨̭̯̬̜̌̏ ̪̣̦̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ tĞƐƚĞƌŶ ,ĞĂůƚŚ ĚǀĂŶƚĂŐĞ͘ ʻ̹̌̌ ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̨̪̬̬̥̥̐̌̌ ĚǀĂŶƚĂŐĞ ZĞĨĞƌƌĂů ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̸̵̛̣̱̹ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏ ̏ ˁ̨̖̖̬̦̜̏ ʶ̴̨̛̛̛̣̬̦̌ ̛ ̨̭̯̣̖̯̌̏́ ̨̪̬̌̏ ̨̼̬̏̍̌ ̌̚ ̛̥̏̌͘ ʫ̛̭̣ ̡̨̛̭̯͕̐̍̽ ̨̨̭̯̱̪̦̭̯͕̔̽ ̛ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̯̾ ̨̯͕ ̸̨̖̐ ̼̏ ̨̛̙̖̯̖̔̌ ̨̯ ̨̭̖̜̏ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̡̛̭̯̬͕̌̏ ̨̛̦̯̖̏̚ ̦̥̌ ̨̭̖̦͕̐̔́ ̥̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̡̛̬̱̭̭͘

ʿ̨̨̛̦̯̖̏̚ ̦̹̖̥̱̌ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̔̌̏̀ ʫ̣̖̦̖ ʽ̡̨̨̱̯̜̍̏ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̱ ϵϭϲ͘ϲϮϴ͘ϱϱϰϳ ̸̨̯̼̍ ̱̦̯͕̌̽̚ ̡̡̌ ̛̦̹̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̪̣̖̦̼̚ ̹̖̜̏̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ ̛̛̣ ʦ̥̌͘

Ñåìüè

Åæåäíåâíî ñ 9AM - 4PM Ïî Áóäíÿì $4.50/$5.50 â Âûõîäíûå è Ïðàçäíèêè Äåòÿì äî 1 ãîäà Âõîä Áåñïëàòíûé

www.newmanlasik.com

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 6, 2014

ʽ̡̨̯̬̜ ˀ̨̨̦̬̦̼̜̌̍̌̚̚ ʺ̛̬ ˀ̵̡̛̱̭̭ ̛ ʤ̵̡̡̛̛̥̖̬̦̭̌ ʶ̨̦̣̌̌̏ ̭ DIRECTV!

ˀ̡̛̱̭̭̖ ̡̪̖̯̼̌ ̱̭̣̱̐ DIRECTV ̨̯͗

ʯ̨̛̦̯̖̏ ̨̭̖̦̐̔́ ̛ ̛̦̭̣̯̖̭̌̌̔̽ ̨̪̣̦̼̥ ̡̨̭̪̖̯̬̥ ̸̛̬̣̖̖̦̜̌̏͗̚ ä DIRECTV ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ʦ̥̌ ̨̨̨̬̥̦̖̐ ̨̨̛̬̦̬̖̌̍̌̚̚ ̵̡̬̣̖̯̖̣̦̼̌̏̌̽̚ ̨̪̬̬̥̥̐̌ ̦̌ ˀ̡̨̱̭̭̥ ̛ ʤ̡̨̛̦̣̜̭̥̐ ̵̡̼́̌̚ ̨̪ ̨̨̭̯̱̪̦̜̔ ̶̖̦̖͊

̥̖̭͘

ʿ̖̬̼̜̏ ʶ̦̣͕̌̌ ʪ̨̥ ʶ̨̛̦͕ ʺ̡̱̼͕̌̚ ʦ̬̖̥͕́ ʶ̬̱̭̖̣̌̽ ʿ̡̖̯̌ ̱̭̣̱̐ RussianDirect™ ˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̴̶̡̨̛̛̛̣̬̱̺̖̏̌̀̐ ̨̨̨̍̌̏̐̚ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐͘ ʽ̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌ ̨̪̬̖̯̭̔̌́ ̨̨̯̖̣̦̔̽͘

ä ˁ̨̛̥̯̬̯̖ ̭̥̼̖̌ ̨̪̪̱̣̬̦̼̖́ ˀ̡̡̛̱̭̭̖ ̡̦̣̼̌̌͗ ʿ̖̬̼̜̏ ʶ̦̣͕̌̌ ˀ˃ˀ ʿ̣̦̖̯͕̌̌ ʻ˃ʦ ʤ̡̛̥̖̬̌ ̛ Zdsŝ͘ ä ʤ ̡̯̙̖͕̌ ̸̨̛̪̣̱̯̖ ̨̭̯̱̪̔ ̡ ̨̣̖̖̍ ̸̖̥ 195 HD ̡̦̣̥̌̌̌͘ ;ˋ̨̯̼̍ ̸̨̡̛̪̣̯̔̀̽ , ̡̦̣̼͕̌̌ ̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̶̨̛̭̪̖̣̦̖̌̽ , ̨̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌͘ ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏ , ̡̨̦̣̌̌̏ ̛̛̭̯̌̏̚ ̨̯ ̨̨̼̬̦̦̏̍̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐͘Ϳ ˑ̡̡̛̭̣̦̼̜̀̏̚ ̡̦̣̌̌ΐ

ʺ̡̛̭̥̱̥̌ ̨̨̛̛̬̦̬̌̍̌́̚̚ ̵̡̛̬̱̭̭ ̡̨̦̣̌̌̏ ̭ ̡̨̪̖̯̥̌ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚdD//͗ ΐˁ̛̬̖̔ ̵̡̖̣̦̼̌̍̽ ̛ ̵̡̨̛̭̪̱̯̦̼̏ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏ ˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̛̛̦̣̖̌ ̡̨̛̬̖̯̦̜̔ ̡̬̯̼̌ ;̡̨̬̥̖ ̨̹̯̯̌̏ ʺ̸̭̭̱̭̖̯̭̌̌ ̛ ʿ̛̛̖̦̭̣̦̽̏̌́Ϳ͘ ˃̨̡̨̣̽ ̣̔́ ̵̨̦̼̏ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ;̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̸̡̛̣̖̦̖̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̦̌ ̬̖̦̱̌̔ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́Ϳ͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϭϵ͘ϵϱ ̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ̛ ̨̡̭̯̱̔̌̏͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̵̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̨̨̦̣̌̐̏ ̌̚ ̨̨̛̛̭̪̣̦̖̽̏̌̚ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̸̨̨̛̬̦̦̜̚ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽̀ ̨̖̐ ̱Đ̨̡̛̯̦̌̏͘ ˁ̨̡̛̪̭ ̸̪̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼ ̛ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̪̣̖̙̯̔̌ ̸̨̛̱̯̦̖̦̀ ̛ ̨̥̱̯̐ ̸̨̛̯̣̯̭̌̽́ ̏ ̵̬̦̼̌̚ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʻ̡̨̨̖̯̬̼̖ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̦̖̭̯̱̪̦̼̔ ̦̌ ̵̭̖̏ ̵̡̦̣̌̌̌͘ ˁ̛̖̬̭̏ ̛̥̖̖̯ ̸̨̛̛̬̦̖̦̐̌́͘

916-548-4333

EXPRESS WIRELESS 2392 Pinturo Way Rancho Cordova, CA 95670

Ύʿˀʽʧˀʤʺʻʽʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ͗ ˄̨̪̥̦̱̯̼̖́ ̼̹̖̏ ̡̪̖̯̼̌ ̛̱̭̣̱̦̦̐ͬ̌̏̌́̚ ̱̭̣̱̐ ̛ ̛̖̜̭̯̱̺̖̔̏̀ ̶̖̦̼͗ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ Ψϭϰ͘ϵϵ̥̖̭͕ͬ͘ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ // Ψϯϰ͘ϵϵ̥̖̭͖ͬ͘ ʦ̼̥̖̯̭̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʦ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̨̨̨̨̛̦̭̯̬̦̦̥̔ ̨̡̨̪̬̥́̔ /Z ds͕ ̭̖̏ ̶̛̭̪̖̣̦̼̖̌̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̖̍̚ ̨̨̣̙̖̦̦̭̯̖̜̌̔̚ ̨̪ ̡̯̖̱̺̖̥̱ ̸̭̘̯̱͘ ʪʽʧʽʦʽˀ ʻʤ Ϯϰ ʺʫˁ˔ˉʤ͗ ʿˀʰ ʪʽˁˀʽˋʻʽʺ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ˁʥʽˀ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϮϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʻˏʱ ʺʫˁ˔ˉ͕ ʽˁ˃ʤʦˌʰʱˁ˔ ʿʽ ʪʽʧʽʦʽˀ˄͘ ʻ̵̨̨̨̛̖̥̍̔ ̨̛̪̖̬̙̯̔̔̏̌̽ ̦̖̪̬̖̬̼̦̼̜̏ ̛̭̖̬̭̏ ̦̌ ̨̛̛̪̬̯̙̖̦́ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̛̪̬ ̸̨̡̛̛̪̣̖̦̔̀ ̨̨̣̀̍̐ ̨̨̨̍̌̏̐̚ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐ /Z ds ;ΨϮϵ͘ϵϵ̥̖̭ͬ͘ ̛ ̼̹̖̏Ϳ ̛̛̣ ̨̨̣̀̍̐ ̴̶̡̨̨̛̛̛̣̬̱̖̥̏̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̭ ̨̛̥̖̙̱̦̬̦̼̥̔̌̔ ̛̱̭̣̱̥̐̌͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ sZ ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ sZ ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̬̖̦̼̌̔ , ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ , ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔ 'ĞŶŝĞ , sZ͕ , sZ ̛ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̬̖̭̖̬̏̌ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͕ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̛̱̭̣̱̐ dŝsŽ͘ ˁ̨̬̍ ̨̛̭̭̯̯̌̏ Ψϲ̥̖̭͕ͬ͘ ̛̖̭̣ ̱ ʦ̭̌ ̔̏̌ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛̛̛̣ͬ ̨̛̦̔ ̛̬̖̭̖̬̏ ̭ ʶ̨̛̣̖̦̯̥ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬʿ̸̨̡̣̘̦̦̼̥̔̀ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̥̏͘ ʿ̛̬ ̨̛̛̣̖̦̔̍̌̏ ̦̌ ʦ̹̌ ̸̭̘̯ ϯͲ̨̐ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛ ̵̛̬̱̔̐ ̵̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̔̽ ˀ̨̛̖̭̖̬̏̏ ̛̛̛̣ͬ ʶ̛̣̖̦̯̌ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬʿ̸̵̨̡̣̘̦̦̼̔̀ ˃ʦͬ˄̨̭̯̬̜̭̯͕̏ ̭ ʦ̭̌ ̱̖̯̍̔ ̛̥̯̭̏̌́̚ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϲ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̡̙̼̜̌̔ ˀ̛̖̭̖̬͕̏ ʶ̛̣̖̦̯ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ̛̛̛̣ͬ ʿ̸̨̡̨̣̘̦̦̖̔̀ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̏͘ ʦʽʯʺʽʮʻʤ ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻʤ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϭϱϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʿʽʪʶʸ˓ˋʭʻʻˏʱ ˀʫˁʰʦʫˀ͘ ʦˁʭ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͕ ʯʤ ʰˁʶʸ˓ˋʫʻʰʫʺ ˄ˁ˃ˀʽʱˁ˃ʦʤ ' E/ 'K͕ ˁʪʤʭ˃ˁ˔ ʦ ʤˀʫʻʪ˄ ʰ ʪʽʸʮʻʽ ʥˏ˃ː ʦʽʯʦˀʤˍʫʻʽ /Z ds ʿˀʰ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ͕ ʦ ʿˀʽ˃ʰʦʻʽʺ ˁʸ˄ˋʤʫ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʯʤ ʻʫʦʽʯʦˀʤˍʭʻʻʽʫ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͘ ʿʽʪˀʽʥʻʽˁ˃ʰ ʻʤ ˁʤʱ˃ʫ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ʰʸʰ ʿʽ ˃ʫʸʫˇʽʻ˄ ϭͲϴϬϬͲ /Z ds͘ ˄ˁ˃ʤʻʽʦʶʤ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰ˔͗ ˁ̯̦̬̦̌̔̌̌́ ̨̡̱̭̯̦̌̏̌ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̶̨̛̛̭̪̖̣̭̯̥̌ ̸̡̣̖̯̏̀̌ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̨̡̨̯̣̽ ̡̛̥̭̥̱̥̌ ̏ ϰͲ̵ ̵̡̨̥̦̯̌̌͘ ʯ̌ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̱̔̽̀ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌͘ ˄̛̭̣̱̐ ̨̡̨̨̣̣̦̌̽̐ ̛̛̯̖̣̖̖̦̏̔́ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̼̔̏̽ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̨̬̖̭̥̌̔ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́͘ ʻ̖ ̭̖̏ ̡̦̣̼̌̌ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̨̏ ̵̭̖̏ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʿ̸̛̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼͕ ̨̡̛̭̬ ̛ ̨̛̱̭̣̏́ ̯̬̖̱̯̍̀ ̸̨̛̱̯̦̖̦́͘ ˉ̖̦̌ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̔̏̽̌ ̣̔́ ̸̵̭̯̦̼̌ ̡̨̛̣̖̦̯̏͘ ʻ̨̛̣̌̐ ̦̖ ̸̡̣̖̦̼̏̀͘ ˄̛̭̣̱̐ /Z ds ̨̪̬̖̭̯̣̯̭̔̌̏́̀́ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̡̡̛̛̣̖̦̯̭̥ ̨̨̨̨̬̥̔̐̏ /Z ds͖ ̡̨̛̪́ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̨̭̯̱̪̦̔̌ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ̛ ̏ ̡̨̡̥̪̣̖̯̖ ̨̨̨̪̯̖̬̙̘̦̦̔̏̔̐ ̡̌̌̌̚̚͘ ΞϮϬϭϰ /Z ds͘ ʦ̭̖ ̪̬̌̏̌ ̛̺̺̖̦̼̌̚͘ ʸ̨̨̛̯̪̼̐ /Z ds ̛ ǇĐůŽŶĞ ĞƐŝŐŶ͕ ̌ ̡̯̙̖̌ ̭̖̏ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚ ̣̯̭́̏̀́ ̨̛̛̛̬̖̭̯̬̬̦̦̼̥̌̐̏̌̚ ̨̛̯̬̦̼̥̏̌ ̡̛̦̥̌̌̚ /Z ds͕ >> ͘ ʦ̭̖ ̨̭̯̣̦̼̖̌̽ ̨̨̯̬̼̖̐̏ ̡̛̦̌̚ ̛ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ̣̯̭́̏́̀́ ̨̨̭̭̯̖̦̦̭̯̍̏̽̀ ̵̛ ̵̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̶̣̖̣̖̏̌̔̽̏͘

Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ

Øëâá ïâã Āèõê âëĈá

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ

Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

JUNE 6, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ЗАЩИЩАЯСЬ

ОТ КОМАРОВ ВЫ УБЕРЕЖЕТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

Хотите ПОНИЗИТЬ свою оплату за

ЭНЕРГИЮ ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ

еще еще есть есть такая такая ВОЗМОЖНОСТЬ! ВОЗМООЖНОСТЬ!

*Также Такж же спросите сспроси росите те как к можно как можно получить получить бенефиты ббенефи нефитты от отт газовой газово газово зов й индустрии ииндуст ндуст дустрии рии

МЫ ПОМОЖЕМ СОХРАНИТЬ ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ И УБЕРЕЧЬ СЕБЯ ОТ КОМАРОВ РАСПРОСТРАНЯЮЩИХ БОЛЕЗНИ Карина Болышканова

СОВЕТЫ

ПО ИЗБАВЛЕНИЮ ОТ КОМАРОВ

ОСУШАЙТЕ всю грязную и застоявшуюся воду вокруг своего дома ОДЕВАЙТЕ одежду с длинными рукавами ПОЛЬЗУЙТЕСЬ средствами отпугивающими комаров

Для дополнительной информации звоните 800. 429 -1022 или посетите www.FIGHTtheBITE.net

(916)741-2091

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 6, 2014

СОБЫТИЕ

МИХАИЛ ВЕНИКОВ - НОВОЕ ЛИЦО РЕАБИЛИТАЦИОННОГО ЦЕНТРА «ДОМ СПАСЕНИЯ»

Его зовут Михаил Веников. Он - новый представитель реабилитационного центра «Дом спасения». Пообщавшись с ним, и узнав его поближе, мы решили поделиться полученной информацией с вами

ихаил родился в Алма-Ате (Казахстан). Двадцать три года назад, когда ему было семь лет, его семья переехала в США в поиске свободы религии. Еще в детстве он начал заниматься спортом, а в выпускных классах школы увлекся борьбой. После окончания колледжа он записался на военную службу. Михаил окончил базовую военную подготовку с отличием и с наградой за успехи в физической подготовке. За этим последовали воздушно-десантная школа и подготовка по программе рейнджеров, которую он закончил первым номером, с наилучшим результатом. За время военной службы его дважды направляли в Ирак и один раз в Афганистан. Второй батальон рейнджеров, в котором он служил, дислоцировался в Форте Льюис (штат Вашингтон). После возвращения из Афганистана Михаил записался в трехмесячную школу армейских рейнджеров. Это самый трудный и жесткий учебный центр в американских вооруженных силах. Есть там дают один раз в день, спать приходится не больше двух часов в сутки, а физические нагрузки доходят до пределов человеческих возможностей. Хотя

многие не дошли до выпуска, Михаил успешно закончил этот учебный центр. К тому же, в 2006 году он стал победителем соревнования на звание лучшего рейнджера. После окончания военной службы Михаил начал работать в полиции города Сан-Матео, сейчас он служит в полицейском спецназе (SWAT - Special Weapons And Tactics). Чтобы стать спецназовцем, нужно подходить большому количеству требований. Во-первых, от кандидата в полицейские требуются хорошие академические оценки и отсутствие уголовного прошлого. Попасть в группу SWAT можно лишь тогда, когда там освобождается место. Для этого нужно пройти тест на проверку большого количества физических, умственно-психических и стрелковых навыков. После того, как кандидат успешно пройдет тест, группа SWAT решает, принять его в свой состав или нет. Ну а затем нужно пройти двухнедельную, физически достаточно жесткую, программу подготовки по программе SWAT, где кандидата доводят до наилучшей физической формы. Вся эта подготовка и опыт службы Михаила помогает

в его спортивной карьере в смешанных единоборствах (MMA - Mixed Martial Arts). В этом виде спорта он выступает на профессиональном уровне. Свой последний бой он выиграл болевым приемом в первом раунде, а следующий бой у него запланирован на 28 июня 2014 года и пройдет на базе McClellan, Sacramento. На вопрос, что побуждает его соревноваться и достигать больших успехов во всем, за что он берется, Михаил в первую очередь называет поддержку жены и семьи. Все остальное, по его мнению, - это упорная работа и настойчивость в достижении поставленной цели. Все это вместе взятое провело его через военную службу, войска специального назначения, победу в соревновании на

звание лучшего рейнджера, начало полицейской карьеры и сегодня помогает ему служить в полицейском спецназе и одновременно выступать на профессиональном ринге смешанных единоборств. Когда компания Local Insurance and Tax, один из его спонсоров, предложила ему стать представителем реабилитационного центра «Дом спасения», Михаил согласился, не раздумывая. Он несколько раз ездил в миссионерские поездки и любит работать с детьми и подростками в своей церкви. За время службы патрульным полицейским Михаил видел, что половина происшествий, на которые выезжают полицейские, так и ли иначе связана с наркотиками. К сожалению, проблема употребления наркотиков затронула и нашу

общину. Михаил убежден, что один из самых больших и важных шагов, который человек может сделать в такой ситуации, это признать факт наличия проблемы и начать искать помощь. Такую помощь могут оказать церкви и центры помощи. «Дом спасения» - один из таких центров помощи. Если вы хотите больше узнать о Михаиле Веникове, посетите его личный веб-сайт www.venikov.com, где вы сможете ознакомиться с его последними новостями и достижениями в профессиональных выступлениях на ринге смешанных единоборств.

Даниил Измайлов (916)481-1812 localtax@comcast.net

JUNE 6, 2014

RUSSIAN OBSERVER

МИЛОСЕРДИЕ

МИССИЯ, ДАЮЩАЯ НАДЕЖДУ Читайте на стр. 13

Сергей, а с чего начался Ваш путь к Богу? Все началось с того, что мы с женой сами долгое время жили без Бога и были людьми неверующими. Так сложилось, что Бог создал такие обстоятельства в нашей жизни, по стечению которых мы его просто узнали. Не зная церкви, не зная верующих — Бог познакомил нас с людьми, которые любили изучать Библию и через этих людей мы и пришли к Богу. История на самом деле длинная, но в итоге мы поехали с группой людей по селам Молдавии, для того чтобы там рассказывать о Боге. Тогда, когда уверовала моя жена — Вера, произошло чудо. Она начала писать музыку и слова. До этого она никогда этого не делала, хотя пела. С этими песнями мы и ездили. Как продолжился ваш путь после переезда в Америку? После переезда в Америку, Сакраменто, сложилось по началу такое впечатление, что тут некому ничего рассказывать. Искали вначале куда пойти, но в общем-то служили друг другу пели, друг с другом беседовали, рассказывали о Боге и тем, кто давно его знает, но мы все-таки хотели делать чтото большее. Вдруг мы узнали, что здесь очень много

русских, которые живут не только в Сакраменто, да и в Сакраменто достаточно тех, которые далеки от Бога. Они о Нем слышали, но лично не знакомы. Тогда мы и начали ездить в Oceanside, в Мексику несколько раз. После этого образовалась группа, которая поехала в Рино. Там мы начали вести лекции — встречи с людьми, рассказывая им об Иисусе Христе, откуда взялась Библия, кто такой Бог и образовалась группы, где начали изучать Библию. Эта группа с каждым годом растет, что конечно же радует. Как родилась у Вас идея поездки в Португалию и Италию? Однажды, наш пастор - Николай Бугриев вернулся из очередной миссионерской поездки. Он побывал в Португалии и Италии, рассказав нам как много там наших соотечественников, выходцев из Украины и Молдавии. Они не обустроены на сегодняшний день. Не имеют жилья, не имеют работы, они пребывают в поиске. Именно в таких условиях, когда человек не имеет комфортной зоны — он открыт для Евангелия. В первую очередь он нуждается в Боге, потому что с обретением Бога, приходит и все остальное. Николай Алексеевич нам тогда и сказал —

Вера, ты должна поехать туда со своими песнями, а Бог дал мне дар изучения Библии и возможность говорить Божье Слово, но не только в церкви между своими, но и людям, которые в нем действительно нуждаются. Именно так и родилась идея поездки в Португалию и Италию. Я никогда не мог представить, что там так много наших людей. Оказалось в Португалии, на сегодняшний день, проживает около 750 тысяч русскоговорящих, тоже самое в Италии — около трех миллионов. Есть места, где они сконцентрированы и живут очень компактно. Туда уже отправилось несколько миссионеров. Две сестрички в Португалию, и два брата в Италию. Один из братьев Илья поехал с семьей в Италию и у него очень успешно развивается миссия. Он уже образовал церковь, в которой на данный момент более ста членов. Что Вы планируете осуществить и как помочь в рамках миссии? Все миссионеры, на самом деле, очень нуждаются в поддержке и если мы думаем, что наиболее важна материальная помощь — это ошибочно. Они нуждаются в людях. В тех, кто будет нести Слово, тех, кто будет петь, тех, кто будет помогать в организации детских и семейных лагерей. После принятия решения о поездке, мы поняли, что если смотреть объективно, то наше экономическое положение не совсем

БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

Какие у вас планы на будущее, есть ли в планах еще поездки? Я уверен, что это только начало. Мы искренне хотим ездить каждый год туда, где будет нужда в людях. Рассказывать о Боге, дарить песни, дарить Слово, знание и благовестие, открывающее путь к Богу. Ведь что является самым главным в жизни?

и к о т а н з т у д е в

ия, ибо ть е те Писан Исследуй аете чрез них им ; вы дум ю чну жизнь веельствуют т е д и в с а они о Мне. т Иоанна 5:39 О

27 Сколько лет было Иосии, когда он стал царем?

Кого Апостол Павел предал сатане?

Сколько рыб выловили ученики после того, как воскресший Иисус повелел им забросить сети по правую сторону лодки?

Начало на стр. 13

увидел, что это возможность для церкви «Дом хлеба» служить им, и, служа, меняться самим». В церкви готовились к этой встрече загодя: наготовили плова, организовали помощников для встречи гостей. Старший пастор Александр Шевченко поделился вдохновляющим словом, а родители и дети подготовили культурную программу. Те волонтеры, что впервые принимали участие в подобном мероприятии, были в шоке:

Чья жизнь была продлена после его просьбы на 15 лет?

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

- Я увидела, что гости чувствовали себя как дома. Было видно, что их принимают, и они отвечали тем же.

ǝǠǎǝǕǗǠ Ǐ

Как Иисус исцелил тещу Петра?

ǒǑǒǟ

ǍǚǍǟǛǘǕǖ

Ваше Имя: _____________________________ Ваш Тел. _______________________________

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 36. Подлинное имя Авденаго Ответ: Азария (Дан 1:7) 35. Он простер руку к ковчегу завета, и Господь поразил его. Ответ: Оза (2 Цар 6:6-7) 34. Кому было адресовано Деяние Апостолов? Ответ: Феофилу (Деян.1:1) 33. На кого выпал жребий стать 12-тым Апостолом после того, как Иуда удавился? Ответ: Матфий (Деян.1:26) 32. На чей вопрос Иисус Ответил "Я есмь путь и истина и жизнь..." Ответ: Фомы (Иоан 14:5-6)

Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ

Беседу провела Ольга Гаричкина Кто расположен поучаствовать в миссии молитвенно или материально — могут позвонить по телефону 916-289-0131

ТЕРМОЯДЕРНЫЙ ЗАРЯД ПОЗИТИВА

- Дети, которых в нашем обществе списывают со счетов, наизусть рассказывали золотые стихи Библии, пели, дарили улыбки. Для меня было открытием, что они очень общительные, и с ними так легко дружить.

Самое главное - это познать Бога и путь его спасения. Он предназначил нам в жизни — быть его детьми и как дети, мы должны представлять его характер, его любовь окружающему миру. Бог сказал две очень простых вещи — возлюби Бога своего всем сердцем, и вторую вещь, которую он сказал — возлюби ближнего своего, а в Новом Завете он сказал не как самого себя, а как Я возлюбил Вас - то есть Божьей любовью, а не эгоистической нашей любовью. В таком случае мир был бы действительно другим. Злобе и агрессии не было бы места. Такое не случается только по одной простой причине - мы рождаемся с природой Адама, а в ней это отсутствует. Для того, чтобы эта любовь пришла — мы должны получить новую природу - природу Иисуса Христа, а для этого надо людям рассказать, посеять Божье Слово, помочь донести суть Божьего Замысла. Для этого нужны те, кто пойдет, поэтому мы и приняли такое решение с семьей и делаем все для того, чтобы она состоялась.

ДОМ ХЛЕБА

е и н а в о след

ис

позволяет это делать. Помимо того, что мы не будем в это время работать, остаются все обязательные платежи, которые никто не снимает. К тому же билеты стоят более 5000 долларов. Плюс проживание там, питание, поездки, траты на проведение служений. Мы не можем приехать к миссионеру и просить у него деньги. Мы наоборот должны ему сами помочь. Тогда мы начали молиться. Читая Писание, я увидел одно Слово: « Ты иди, а тебе покажу путь, я тебя направлю». Тогда мы пошли. Пошли в церкви, рассказывая о миссии, которые решили выполнить сегодня, о Вериных песнях. Люди начали жертвовать на это служение, благодаря этому мы смогли купить билеты. Времени до отъезда остается мало, а необходимо собрать еще около двух тысяч для проведения музыкального обучения, организации уличных евангелизаций, да и просто бытовых нужд. Но несмотря на это, я уверен, что Бог восполнит эту нужду полностью, позаботясь обо всем, чтобы мы смогли завершить запланированную миссию.

916-299-1777

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

Это результат кропотливой работы активистов служения «Side by side» в городе Сакраменто. Все началось с идеи, которая нашла форму периодических встреч на разных площадках. Кроме того, в одной из церквей Сакраменто родилась библейская школа для детей с ограниченными возможностями. Виктор и

Наталья Смоликовы учат с ребятами стихи, песни, стараются сделать Евангелие понятным для них. Сложился круг единомышленников, который каждый раз расширяется. - Было много новых людей, это хороший знак, - говорит руководитель служения «Side by side» церкви «Дом хлеба» Светлана Мищенко – мама малыша с ограниченными возможностями здоровья. – Бывает, что родители таких особенных детей отгораживаются от общества, потому что были ранены жестокими словами или поступками. С другой стороны общество не знает, как правильно общаться с людьми с ограниченными возможностями. На наших встречах встречаются и те, и другие. Это время исцеления отношений. Это настоящий праздник! В планах служения «Side by side» проведение лагеря для подростков с ограниченными возможностями здоровья, групп общения, организация подобных служений в других славянских церквях города. Нужны волонтеры - люди, которые не разучились мечтать, сохранили способность - верить, готовы на языке внимания и заботы проповедовать Евангелие. Материал Алексея Боровских

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 6, 2014

ЗДОРОВЬЕ

ПЛАН Б ИЛИ ЧТО ВАЖНО ЗНАТЬ ПЕРЕД ЗАЧАТИЕМ МАЛЫША? В прошлом выпуске газеты я начала рубрику, в которой будущим родителям даются необходимы советы для зачатия малыша и правила, которым необходимо следовать, планируя беременность. В этом выпуске я расскажу, что необходимо обоим родителям изменить в рационе питания и привычках, чтобы ребенок родился здоровым

амечали ли вы парадокс: когда речь заходит о тщательной и долговременной подготовке к зачатию, будущие папы зачастую игнорируют врачебные рекомендации, полагая, что все, относящееся к беременности, исключительно женское дело, а это весьма опрометчиво, ведь от питания будущего папы непосредственно зависит уровень тестостерона в организме, а также развитие здоровых, активных сперматозоидов. Чтобы зачать здорового ребенка, будущий отец должен: 1. Исключить курение и алкоголь. Алкоголь оказывает столь же пагубное воздействие на мужскую репродуктивную систему, как и на женскую. И алкоголь, и никотин приводят к уменьшению выработки мужских половых гормонов и снижению количества и жизнеспособности сперматозоидов; 2.Не увлекаться чрезмерной физической нагрузкой. Спорт, физически тяжелый труд, т.к. они могут отрицательно сказаться на оплодотворяющей функции спермы; 3.Воздержаться от посещения бани, саун, приема горячих ванн. Проблема влияния повышенной температуры на фертильность, то есть способность к зачатию ― чисто мужская. Не случайно место образования сперматозоидов ― яички, ― находится в мошонке, температура которой в норме ниже, чем температура тела. И составляет не привычные 36,6 а всего 35С. Поэтому теплые брюки и трусы, особенно синтетические, толстые одеяла, постоянные бани, сауны и горячие ванны отрицательно сказываются на качестве спермы; Обязательно на регулярной основе включайте в свою диету такие продукты как: • Свежая зелень, овощи и фрукты (свежие, замороженные, сухофрукты и т.д.), особенно стоит уделить внимания тем, которые богаты антиоксидантами и витамином С. Именно последний влияет на подвижность сперматозоидов. • Кроме того, следует уделить пристальное внимание и дополнительному приему витаминов. Важнейшие витамины для мужчин для зачатия ребенка – это цинк (ежедневно нужно употреблять в пище или отдельно не менее 15 мг цинка) и витамин Е, который особенно нужен для уменьшения риска производства аномальных сперматозоидов. • Еда, богатая клетчаткой (бобовые, чечевица, цельный рис, хлеб грубого помола) • Рыба, особенно морские

4. Употребляйте продукты с микроэлементом -селеном.

виды рыб, богатые жирными кислотами Омега 3 • Молочные продукты (богаты кальцием) • Специи, которые нормализуют циркуляцию жидкостей (кайенский перец, имбирь), в том числе и спермы Необходимо максимально снизить употребление: - Йодированной соли. Ее избыток уменьшает количество спермы. – Белый рис, муку высшего сорта, белый сахар. – Животные жиры в мясе и молочных продуктах – Пищевые добавки. Собственно, достаточно и одного слова – исключить! Дело в том, что до сих пор неизвестно, как тот или иной консервант, эмульгатор или ароматизатор может влиять на состояние яйцеклеток и сперматозоидов. Поэтому – не рискуйте. За дватри месяца до зачатия переходите на натуральную, чистую пищу. Чтобы зачать здорового малыша будущая мама должна: Есть продукты, которые, как надежные стражи, стоят на защите интересов созревающей яйцеклетки. Хотите знать, какие? 1.Продукты содержащие витамин Е. А именно, растительное, лучше нерафинированное масло, зерновой хлеб, яйца, печень, орехи, все бобовые, и, конечно же, крупы гречневая и овсяная. Обратите особое внимание на проросшую пшеницу, а также хлопья и муку из нее. Это вкусный и полезный продукт! 2.Продукты с витамином С. Он так хорошо растворяется в воде, а по сути является своеобразным двойником витамина Е. Все мы, конечно, знаем продукты источники витамина С. Это плоды шиповника, цитрусовые, черная смородина, киви и облепиха, также сладкий перец. 3.Предпочитайте продукты, содержащие бета-каротин или провитамин А. Он великолепный защитник яйцеклеток от неблагоприятных воздействий. Бета-каротин нейтрализует вредное излучение и оберегает клетки от токсичных веществ. Продукты с повышенным содержанием бета-каротина разные сорта капусты - цветная, кольраби и брюссельская, также тыква, петрушка, морковь и на закуску абрикосы.

Это волшебный, замечательный элемент, который превращает вещества-окислители в совершенно безвредную воду. Продукты, в которых селена с избытков зерновые, грибы и рыба, а также разнообразные овощи, в том числе, кабачки, сельдерей, спаржевая капуста и огурцы. Причем, лучше грунтовые! В них селена намного больше, нежели в огурцах парниковых. 5. Ешьте продукты с содержанием цинка. Химический элемент цинк составная часть того фермента, с помощью которого вырабатывается селен. Но цинк также и сам отлично защищает клетки! Его много в говядине и мясе птицы, сыре и орехах, креветках и крабах. 6. Такая важная - фолиевая кислота. Фолиевая кислота содержится в зеленых овощах с листьями (например, в шпинате, брокколи, брюссельской капусте), в бобовых, цельнозерновом хлебе, дрожжах, печени, входит в состав мёда. Эта кислота необходима для создания и поддержания в здоровом состоянии новых клеток, поэтому её наличие особенно важно в период быстрого развития организма, в частности, на стадии раннего внутриутробного развития. При недостатке фолиевой кислоты на ранних сроках беременности возможно формирование дефектов нервной трубки ребенка. Женщины, стремящиеся забеременеть, должны принимать фолиевую кислоту в количестве 400 микрограмм ежедневно вплоть до конца первого триместра беременности. Полезно также включить в свою ежедневную диету продукты, богатые фолиевой кислотой, упомянутые выше. 7. Помните про железо. Продукты, богатые железом (печень, нежирное красное мясо, сухофрукты, яблоки, горох, фасоль, овсяные хлопья с добавлением витаминов). Употребление этой группы продуктов в достаточном количестве перед беременностью поможет избежать таких проблем как анемия во время беременности. За дополнительной информацией о том, что еще необходимо сделать, какие коррективы внести в свой рацион и где приобрести качественные витаминные комплексы и добавки, обращайтесь к Надежде Швец. Надежда Швец Врач — кайропрактор 916-334-8884

Д О Б Р О П О Ж А Л О В АТ Ь !

С Т О М АТ АТ О Л О Г И Ч Е С К И Й

ОФИС ОПЫТНЫЕ ВРАЧИ С АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ Сергей Сигал, DDS и Евгения Саакова, DDS КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПЛОМБЫ t КОРОНКИ t ВИНИРЫ t УДАЛЕНИЯ ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН И КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ ЛЮБЫЕ ПРОТЕЗЫ t BOCCТАНОВЛЕНИЕ ИМПЛАНТОВ

ǗǛǙǜǩǫǟǒǝǚǨǖ

ǝǒǚǟǐǒǚ

Б Е С П Л АТ Н А Я К О Н С У Л Ь ТА Ц И Я

916 742 5424

$50

ǤǕǞǟǗǍ ǛǞǙǛ Ǖ ǝǒǚǐǒ ǟǝ ǚ

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО БЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ УСЛУГ НОВЫЕ МЕТОДЫ ОБЕЗБОЛИВАНИЯ РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ

НАШ ОФИС ОТКРЫТ С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО СУББОТУ

927 Reserve Dr. Suite A, Roseville, СА 95678

JUNE 6, 2014

RUSSIAN OBSERVER

КУЛЬТУРА

БИЛЕТ В ТЕАТР - НЕОБЫЧНЫЙ ПОДАРОК ПАПЕ Друзья! В преддверии Дня отца многие из нас озабочены, какой подарок приобрести отцу, другу, брату и даже не догадываются, что в этом году у нас с вами появилась возможность отпраздновать этот день по-другому.

ак насчет того, чтобы пригласить своего мужчину в театр? Впервые за долгие годы в Сакраменто приезжает профессиональный театр и специально к празднику готовится премьерный спектакль на русском языке “C Днем рождения, папочка!”по пьесе “Сатира”. Это одно из сорока сценических произведений маститого драматурга - А.Е. Строгонова, профессора Алтайского медицинского университета, члена Союза писателей, лауреата премий. Спектакль рассказывает о судьбе отца и сына и касается каждого из нас, потому что все мы дети и многие из нас родители. Почему мы порой ощущаем одиночество? Как найти общий язык с детьми особенно сейчас, в период высоко-технологической революции? Как не выглядеть архаичными и отсталыми? Как принять новый внешний вид своего, ставшего взрослым ребёнка, живущего по своим стандартам? Как понять, что у него в душе? Пьеса поможет вам найти ответы на эти и другие, поставленные жизнью вопросы. Спектакль, переходя от фарса к трагедии, завораживает, увлекает, динамично ведет зрителя по сюжету и не оставляет его и после финала, приглашая размышлять, сравнивать и духовно расти. С момента написания пьеса с успехом прошла по стране, а теперь и у нас с вами появилась возможность познакомиться с творчеством автора, а также c новым театром - актерским содружеством “ Ковчег” (Creative association “Ark”) из Сан Франциско, который и привозит спектакль в Сакраменто накануне Дня отца, 14-го июня, в субботу. Творческий коллектив возглавляют два талантливых, известных в театральном мире человека, Александр Литовченко и Александр Лизненков. А. Литовченко, после окончания Киевского театрального института им. Карпенко-Карого, до приезда в Америку успешно работал в театре им. Грибоедова в Тбилиси, в Московском театре-студии Анатолия Васильева, в Киевском театре“Гротеск”. В Калифорнии Александр играл в театре “ Rose Valley Players”, в голливудской студии “ Green House Theater” в Санта Монике. Талантливый актер и режиссер одинаково успешно ставит спектакли и на русском и на английском языках, удостоен премий за лучшую режиссуру. Второй Александр – Лизненков, окончил Горьковское

театральное училище, работал в театрах Минска, Калининграда, калифорнийского Mountain View. Он является основателем театра-студии “ На задворках” (“Backyard”), театра “Ю” и теперь нового творческого объединения в Сан Франциско. Из числа многих, поставленных Александром Лизненковым спектаклей, отметим “ Иуда искариот” Л. Андреева, “Маленькие трагедии” А. Пушкина,”Медовый месяц” Г. Барелли, “Женитьба” Н. Гоголя. Нет сомнений, что творческое содружество талантливых людей, режиссеров и актеров, будет успешным, и театр порадует нас интересными постановками. От нас же зависит поддержка этого культурного мероприятия, тем более что благодаря спонсорам билеты на постановку вполне доступны по цене. Билет стоит всего $25, но на представлении каждый зритель получит взамен билета подарочную карточку в ресторан тоже на $25. Билеты можно приобрести on-line (www.ark-ca.org), в магазинах “Everest Цветы и Подарки”, “Fashin Moda”, “Baker’s Delight”, “EuroCity”, “Rancho Produce”, в West Sacramento в магазине “Elena” и в салоне “Lana’s Salon & Supply” у Юлии (916267-4762.), и, конечно, в день спектакля при входе. Также на премьере будут разыграны призы, где самым лучшим будет поездка в Мексику на 4 дня. Так что приходите и выигрывайте. Летние гастроли театра в Сакраменто предусматривают 3 спектакля. Первый - “ C Днем рождения, папочка” состоится по адресу : 1275 Starboard Dr., West Sacramento, CA 95691. Обычно для того, чтобы посмотреть хороший спектакль, нам приходится ехать в Сан Франциско, тратить дополнительно время и деньги. Приезд к нам в Сакраменто профессионального театра явление необычное и приятное. Приходите на спектакль, поддержите культуру, устройте себе ПРАЗДНИК! Ждем вас на премьере, дорогие сакраментчане! Есть вопросы? Звоните – 916-273-2415. Larissa Wilcox.

Билеты продаются оonline (www.ark-ca.org), a также в магазинах “ Moda Fashion”, ‘Everest Florist& Gift”, “Foot Hill Plaza”, “Baker’s Delight”и в West Sacramento в магазине “Elena” и салоне “Lana’s Salon & Supply” /Юлия/. Есть вопросы? Звоните 916-273-2415

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 6, 2014

СОБЫТИЕ

ГРАНИ ЛИЧНОСТИ КОНСТАНТИНА СУХОВЕЦКОГО люди, но они всегда говорили, что хорошо можно сделать только одно дело, не распыляясь на другие. С этим, особенно в реалиях 21 века, я не согласен. Мне всегда хотелось успеть как можно больше, поэтому желание найти себя и в других проектах помогает мне самореализоваться в полной мере.

Предвкушая беседу с Константином Суховецким, я была абсолютно убеждена, что она пройдет на одном дыхании

оя интуиция меня, действительно, не подвела. Талантливейший молодой человек, который уже успел многого достичь на музыкальном поприще. Человек-зажигалка, который живет в ритме нонстоп, успевая принять участие в различных проектах и попробовать себя в новых ипостасях.

Константин, Вы успели добиться огромнейшего успеха в музыкальном мире, награды, почет, признание критиков и публики. Что было основой на пути ко всему этому? Основой всему, безусловно, является любовь к музыке. Музыка- это эликсир для души. Ты всегда ее ощущаешь и это непередаваемое чувство, когда музыка всегда с тобой рядом. К тому же, я считаю, что мое непреодолимое желание жить неординарной жизнью вкупе с моими амбициями помогли мне добиться того, что у меня есть на данный момент. Я считаю, что амбиции это хорошо. Они мотивируют человека к действию и тем самым помогают ему покорять все новые вершины. Что являлось приоритетным для Вас при выборе репертуара?

Каждый музыкант рано или поздно понимает насколько важно найти себя. Это аналогично с актерским выбором амплуа. Ты должен четко знать чего хочешь и кем ты себя видишь в будущем. Очень часто я сталкиваюсь с тем, что многие пианисты, скрипачи и другие исполнители исполняют композиции практически из одного и тоже репертуара. Я всегда считал это опасным. Намного важнее найти свою нишу. Ведь выбор произведений настолько велик, что даже играя каждый день до конца жизни, ты не сможешь осилить все произведения, написанные для рояля. Выступая постоянно, гастролируя много по миру — одолевает усталость от этого? Могу с уверенностью заявить, что я человек сцены! Не могу сидеть за кулисами. Энергетика зала, те сумасшедшие эмоции, которые я испытываю, исполняя произведения — все это придает мне сил. Исходя из этого, я задействован в огромном количестве проектов. Даже находясь в Москве — я играл в театре, вел телепередачу. Каждый день стараюсь успеть открыть для себя новое. Мои родители — художники, очень творческие

Что же у Вас в ближайших планах? Одно из моих увлечений — это высокая мода. Мне будет очень интересно с моей давней подругой — Валентиной Ковой — известным дизайнером, создать коллекцию ювелирных украшений. Уверен, что наш творческий тандем сможет создать интересную и незаурядную коллекцию. Еще я буду писать музыку для фильма «Bottleneck»режиссера Табиты Холберт. Я никогда не умел и по правде не хотел заниматься чем-то одним. Этакая разнополярность в увлечениях помогает мне максимально реализовать свои творческие порывы, а именно к этому я всегда и стремился. Вы настолько зажигательный и эмоционально яркий человек. Ваше окружение такое же?

Наверное тех, кого я могу назвать самыми близкими людьми, во многом диаметрально противоположны мне. Это ничуть не уменьшает нашей духовной связи и эмоциональной близости. Меня окружают прекрасные люди, очень многогранные и харизматичные и, благодаря этому, я счастлив, общаясь и проводя время со своими родными и близким! Какое место в Америке Вам наиболее близко по духу? Абсолютно моим городом является Нью-Йорк. Многие его рассматривают, как шумный мегаполис. Я его воспринимаю иначе. В этом городе все мои мысли находят свой резонанс. Очень еще люблю Калифорнию. Тут много моих друзей и поклонников. Я всегда рад возможности посетить Калифорнию и выступить с концертом. Тогда поведайте нам о предстоящих выступлениях в Grass Valley? В Grass Valley пройдут несколько концертов. 26 июня, в 7:30 вечера состоится концерт с оркестром — French Connection. Интереснейший репертуар: Вальс Мориса Равеля, Бергамасская сюи-

та Клода Дебюсси, Фортепианный концерт Габриэля Форе. 29 июня в 3 p.m. состоится мой сольный концерт — Скандинавская фантазия. Я буду играть произведения Грига. 1 июля так же состоится еще один концерт: «Gershwin Extravaganza», где я буду исполнять произведение Гершвина - Рапсодию в стиле блюз. Я буду очень рад увидеть своих друзей из Auburn Symphony , а так же своих поклонников. Как всегда буду стараться не разочаровать гостей концерта, исполняя вышеозвученные композиции. Завершая разговор с Константином, мне уже хотелось приблизить конец июня, чтобы поскорее окунуться в атмосферу чувственной и романтической музыки, унестись на волнах проникновенных композиций и разделить этот восторг со своими близкими. Более подробно узнать о предстоящих концертах можно на сайте musicinthemountains.org или по телефону (530) 265-6173 Интервью провела Ольга Гаричкина

Lyudmila Kravchuk Dental Corp. Implant Restoration ǎǒǔǜǝǛǣǒǚǟǚǛǒ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ

ǎǛǘǒǒ ǘǒǟ ǛǜǨǟǍ ǚǍ ǠǗǝǍǕǚǒ Ǖ Ǐ ǍǙǒǝǕǗǒ

ИСПОЛЬЗУЕМ НОВЕЙШУЮ АППАРАТУРУ

ПРИНИМАЕМ

Family & Cosmetic В ОФИСЕ ПРЕДЛАГАЮТСЯ УСЛУГИ: • Лечение (белые пломбы) • Удаление зубов • Эндодонтия (root canal) р • Мосты и коронки • Съёмные протезы

БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК

6240 San Juan Ave., Suite F, Citrus Heights, Heights CA 95610 (Citrus (Citru Plaza) | 916-727-1107

JUNE 6, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ʿ̨̬̬̥̥̐̌̌ <ŽŚů͛Ɛ ͨʿ̛̛̬̭̯̖̦̭̐̽ ̛̬̌̔ ̨̱̱̺̖̍̔̐ͩ

ˁ̪̭̯̖̣̦̼̖̌̌̽ ̛̙̣̖̯̼ ̭̪̭̯̌̌̀ ̛̛̙̦̚͘ ʿ̨̨̯̯̖̭̌̍̽̽̚ ̨ ̨̯̥͕ ̸̨̯̼̍ ̡̙̼̜̌̔ ̬̌̚ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̛̪̣̦͕̌̏̌́ ̛̹̏̌ ̛̖̯̔ ̛̦̖̣̌̔̏̌ ̨̛̭̏ ̭̪̭̯̖̣̦̼̖̌̌̽ ̛̙̣̖̯̼͘

ПОЗДРАВЛЕНИЕ

оздравляем Александру Солари с окончанием Тихоокеанского Университета со степенью Бакалавра в сфере международных отношений.

Один из семестров Александра отучилась в прекрасном Санкт-Петербурге, а недавно стала одним из контрибьютеров журнала Russian Time. Желаем Александре счастья, успехов и дальнейшего профессионального роста!

www.ucdmc.ucdavis.edu/injuryprevention www.facebook.com/buckleup2growup

Toliy’s Guitar

School School

Anatoliy Anato A nato nat ato to YEVSYUKOV

y y y y

Individua lessons with professional Individual instructo (all styles) instructor Training for playing in a group Training for entering to college Any voucher vouc is acceptable (Visions, South S Sutter Charter School, etc.)

Member of SGS Mem 916-595-0673 916-595-067

916-726-2729

www.myspace.com/guitar_yevsyukov www.myspace.co

ɅȿɌ 100,000

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415

RUSSIAN OBSERVER

ПОЭЗИЯ

JUNE 6, 2014

ВКУСНЯШКИ

ГНЕЗДЫШКИ ИЗ ФАРША Эти гнездышки из фарша могут стать неплохой альтернативой таким обычным, но любимым многими, котлетам. Получается не только очень оригинально и красиво, но и вкусно! Попробуйте!

*** Любовь не терпит поражений, Своею верностью сильна, Все разбивает возраженья, Отзывчива, смела, кротка. Она проста, не горделива, Прощает всех своих врагов! Она добра и милостива, А в дни ненастья - лучший кров. Она чиста как та слезинка, Стекающая по щекам, Ни важно что на сердце льдинка, И слёз пролито океан! Она всё вынесет всё сможет, Начнёт сначала вновь и вновь, Она простит, поймёт, поможет, На то она и есть Любовь! Виктор Якушенко

Ингредиенты: Любой фарш – 500 г Кусочек белого хлеба или городской булочки Молоко – 100 мл (для замачивания хлеба) Лук — 1 средняя луковица Морковка 1 средняя Яйца 4-5 штук Соль и перец по вкусу Любое растительное мало для смазывания формы Лук порезать как можно мельче. Морковь потереть на терке (мелкой). Хлеб замочить в молоке (можно в воде) и отжать

Все смешать. Добавить 1 яйцо. Фарш тщательно перемешать, посолить и поперчить. Фарш разделить на 3-4 равные части. Из каждой сформировать гнездышки. Выложить их на предварительно смазанный растительным маслом противень. В каждое из них разбить по 1 сырому яйцу, слегка посолить и отправить в духовку приблизительно на 25-35 минут при 180 градусах.

Приятного аппетита!

JUNE 6, 2014

RUSSIAN OBSERVER

New 2014 Toyota Camry

Interest Financing

New 2014 Toyota Corolla

Interest Financing

New 2014 Toyota Prius

Interest Financing

916-444-6776 ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

4202 CHILES RD. DAVIS www.hanleestoyota.com

ТОЛЬКО У НАС! Юмор от Петра...)) - Папа, я мечтаю купить 600-й! - Ну, какие твои годы! Намечтаешься еще!

Woodland 113 Covell Blvd. San Francisco

Bad Credit - No PROBLEM! В связи с удручающей статистикой аварий компания Даймлер

Vacaville

Bancruptcy, Foreclosure, Repo -ЗАЗ NOиPROBLEM! Бенц объявляет о покупке автозавода немедленном

— "Мерса" нет? Ну, слава богу, обошлось!

Объявление: Написавшему нецензурное на «Лексусе» Lifetime Warranty Powertrains onслово All Used Cars с номером А 777 ВВ просьба зайти в загс для оформления свидетельства о смерти…

Chiles Rd. Chiles Bd

Roseville 80

>>>

ПЕТР РАЙЗ

ПОЛИЩУЧЕНКО

ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР

АНДРЕЙ

HANLEES TOYOTA

КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОДАЖАМ И ЛИЗИНГУ АВТОМОБИЛЕЙ

707 365-8970

916 879-0650 320-6649

Over 250 Luxury Used Cars in Stock: W W W.HAN LEE STOYOTA.COM

Sacramento

HANLEES TOYOTA DAVIS

отзыве всех автомобилей "Запорожец".

Zero Downконструкторы Available on All Cars in Stock! Китайские детских машинок на батарейках с удивлением обнаружили, что в более крупные модельки Zero % on Most New Cars in Stock! помещаются дети вместе с их родителями. Так зародился китайский автопром. 1.9% on Used Cars Available on Approval of Credit New/Redesigned Highlander in Stock Now! На перекрестке столкнулись два "Запорожца". Разбились вдребезги. Водители выползают, испуганно озираясь: Leases Available as Low as $99/month

Davis

RUSSIAN OBSERVER

ЖЕНСКИЕ СЕКРЕТЫ

ЧЕМ МУДРАЯ ЖЕНЩИНА ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ УМНОЙ?

-Умная женщина, обнаружив ошибку мужа, ткнёт его носом. И напомнит, что она его об этом предупреждала. -Мудрая женщина — поддержит, приободрит, иногда сделает вид, что ничего не заметила. -Умная женщина в кризисной ситуации возьмет бразды правления и научит мужа жить правильно. -Мудрая женщина очень тонко покажет ему направление и поддержит в намерении дойти туда. -Умная женщина на работе будет стараться быть лучше других и не совершать ошибок. При этом большинство коллег будут относиться к ней очень настороженно. - Мудрая женщина создаст в коллективе атмосферу любви и тепла. - Умная женщина будет вмешиваться в жизнь своих взрослых детей, давать им непрошеные советы и рекомендации, рассказывать им о том, как правильно растить детей. - Мудрая женщина позволит детям получить свой жизненный опыт и поддержит в любой ситуации.

-Умная женщина будет учить детей математике, несмотря ни на что. -А мудрая — увидит в каждом из них личность. -Умная женщина будет бороться с влиянием свекрови, отстаивать свою независимость от родителей, ругаться с ними из-за их советов. -Мудрая женщина научится улыбаться, слушать молча, соглашаться. И делать по-своему. С любовью.) -Умная женщина хочет изменить весь мир, переделать всех людей вокруг. -Мудрая женщина начнет меняться сама. И примет других такими, какие они есть. -Умная женщина думает, что счастлив тот, кто прав. -А мудрая женщина знает, что прав тот, кто счастлив.) Из статьи Ольги Валяевой "Все беды женщин от ума"

JUNE 6, 2014

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 6, 2014

ÍÓÆÍÀ ÐÀÁÎÒÀ? ÑÌÎÒÐÈ ÇÄÅÑÜ!

Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТОМОБИЛИ (110) Продается Mercedes Benz 1990 г. 252 kMi. Недорого. Тел. 916-743-8268

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (106) В районе Rancho Cordova Сдается в рент дуплекс: 3 спальни, 2 туалета. Рент $ 1100 в месяц. Принимаем 8-ю программу. Тел. 916-224-5915

ПРОДАЖА (108) Продается земельный участок 0,58 акров,адрес: 7437 Antelope Rd., Citrus Heights. Цена $ 69,500. Звоните: 916-3845344

ПРОДАЖА РАСПРОДАЖА Компютеров DELL/HP+ monitor+keyboard+mouse+speakers Laptops: Dell Window 7 Home Premium 2GB RAM WiFi DVD 6045 Greenback Ln. Citrus Heights. 916-572-3136

(115) V&A Furniture. Предлагаем мебель на любой вкус по каталогам. Беспроцентное финансирование и без проверки кредитной истории на 3 месяца. Доставка бесплатно. Принесите данную рекламу и мы дадим Вам лучшую цену. Тел.(916) 372-2711. 2903 West Capitol Ave., West Sacramento, CA 95691

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

Russian American Media Looking for Marketing Agents! Self Motivated. Training is available. Great pay. Contact Luba for details

916-705-0739

(SI)Chauffuer Position Available! Hiring NOW!!! – Must be 23+ with a clean driving record – Must be able to pass a criminal background check – Hourly positions and commission uber positions available, you may apply for both. – Interviews will be conducted Thursday April 23rd between 1pm and 3pm at 825 North 10th street Sacramento 95812 Please dress professionally and have a dmv print out along with a resume. Lakeside Luxury Transportation @ 916-616-7408 (105) Элитная пекарня нанимает на работу специалиста по выпечке и десертам, с опытом работы в профессиональной пекарне не менее года. Позиция требует способность аккуратно измерять ингредиенты, оформлять торты, точно следовать инструкции и придерживаться установленного качества продукции. Хорошее владение английским обязательно. Также, необходимо умение планировать время, работать в быстром темпе, быть эффективным, мотивированным и внимательным к деталям. Если вы хотите присоединиться к нашей команде, отсылайте резюме по адресу: employment@ettores.com

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

(115) Требуются водители траков. OTR CDL CLASS A DRIVERS FOR TRIPS TO MIDWEST AND BACK FOR DRY VANS. From $ .42 to $ .44 on all miles. Tel. Office: 630-376-6373, Cell: 773-6006188 (106) В салон «Bella Moda Salon&Spa» требуются парикмахер и мастер по маникюру/педикюру. Наличие лицензии обязательно! 2937 Fulton Ave, Sacramento, CA 95821, (916) 640-0900 (SI) Требуется график дизайнер на неполный рабочий день (part time). (916) 519-6461 резюме отсылать по имэйлу info@RussianAmericanMedia.com (SI) Срочно требуется водитель с автомобилем на неполный рабочий день. Звоните Жанне для дополнительной информации (916) 284-1430 (107) Roseville Toyota is looking for energetic dedicated sales person who are motivated to change their lifestyle by being part of #1 Toyota dealership. 916-880-0404 (SI) Примем на работу механика на полный рабочий день. Знание английского не обязательно. Необходимы водительские права. Звоните: (916) 481-2312 с 8-ми утра до 6-ти вечера, с понедельника до пятницы. Спросить Игоря.

(110) Компания A&B Logistics inc объявляет о свободной вакансии. Мы ищем водителей траков класса «А». Зарплата от 40 центов за милю и выше (по результатам собеседования). Опыт работы несомненно будет являться Вашим плюсом. Звоните по телефону: 3236361703 и 6157100405 и пишите на ablogisticsca@gmail.com (113) Дорогие водители траков, приглашаем на работу с прекрасными условиями, звоните 916-209-8294 (SI)INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATоRS иDRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет сажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните 916-999-1296 (SI) Срочно требуются официанты в ресторан на Greenback (в районе Citrus Heights) (916) 560-3230 (SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните 916-717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics. com

(SI) Ищем людей, желающих пройти стажировку в качестве журналиста. Возможность постоянного трудоустройства после прохождения стажировки. За дополнительной информацией обращайтесь: (916)519-6461, (916)299-1777 editor@RussianAmericanMedia.com (SI) Нужны люди в ресторан на неполный рабочий день (с 11-ти до 3-х утра, с вторника до субботы). Хорошая зарплата и бесплатный обед гарантирован. (559)

274-2517 Андроник

РАБОТА

(SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472 (105)Требуется водитель дальнебойщик для коммерческого трака. Калифорния, МидВэст. Телефон: (909) 569-4812 Веня (SI) CDL-A DRIVERS WANTED!!! Coast to Coast Team/Solo up to 30c-40c/mile/ Driver. Coast to Coast Instructors up to 55c/ mile. WE PAY: Stops, Layovers, Bonuses, Paid Vacation COMPANY PAID MEDICAL / DENTAL / VISION / LIFE INSURANCE Brand new equipment Flexible schedule and home stay Raise every 3 months 855-755-5005 ext. 400 (SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477-960 (SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222

ИЩУ РАБОТУ (SI) Payroll Specialist, seeking full time employment, good salary and benefits please send refer them my way тел. (916) 403 - 6106 сел. (916) 221- 8889 mysti.freyenberger@ accountingprincipals.com Twitter: @ staffingleader

УСЛУГИ

SSI Worker’s Comp 916-514-1097 (129) Сигнализация для Вашего дома: Бесплатная установка; Доступные цены сервиса;100% гарантия на оборудование;Наблюдения объекта См/видео; Сообщение на телефон; Проводное и безпроводное оборудование. Подробная информация по телефону: 916-307-3486 (115) Постановка вокального и речевого голоса: техника вокального и речевого дыхания, открытие тембра и силы голоса, расширение диапазона, речевая гимнастика, техника работы над материалом (песня, текст), развитие музыкального слуха, обучение музыкальной грамоте. Для дополнительной информации звоните 916-475-2849

УСЛУГИ

(111) Tерапевтический офис Center of Life предлагает услуги терапевтического, оздоровительного и глубокого массажа, а так же массажа ног. Звоните Галине 916- 718- 1713 (111) FREE... Подарок каждой невесте, которая придет в Diamond Bridal Gallery. Звоните о деталях... Diamond Bridal Gallery 7433 Greenback Lane, # J Citrus Heights, CA 95610 Tel. 916-521-9856 (105) Приглашаем деток от рождения до 13 лет в детский садик Анны Степановой... Садику 10 лет, домашнее питание, прекрасные условия. Находимся через дорогу от Winco food на Elverta Тел. 916-339-1356 и 916-5833335 Lic.# 343618620. (105) Предлагаю услуги швеи, имею большой опыт работы. Реставрация и подгонка одежды, и многое другое. (916)764-0544

www.RussianAmericanMedia.com

JUNE 6, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ннн ЮМОР На приеме у психотерапевта: - Доктор, меня никто не понимает! - А что вы, собственно, хотели этим сказать?

AUTO HEAVEN YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

We can handle all of your auto repair needs, including: • Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

*** Захожу в аптеку и спрашиваю: - Подскажите, что лучше для мужа: валидол или валерьянка? - А диагноз какой? - Туфли за 3 тысячи.... *** Каждый электрик хотя бы раз в жизни был отличным проводником. *** Знаете ли вы, что, когда человек икает, его нужно как следует испугать, и он перестанет икать. И начнет заикаться. *** В одесском трамвае: - Милочка, могли бы уступить мне место... - С какой это стати?! Вы же моложе меня! - Женщина, я вас умоляю! Я просто таки получше вас выгляжу!.. *** Блондинка Люся, которая по ошибке вытащила из сумочки электрошокер, со словами: Алло, приветик! Моментом вырубила себя на трое суток. *** Благодаря Файсбуку, через фото я нашел у соседа во дворе свою шашлычницу!

Serving Satisfied Customers for 18 years!

auto-heaven.com

916-481-2312

2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

Молодой муж говорит жене: - Ты мне не поверишь, но этот суп я испек сам! Ко мне в дверь только что позвонили полицейские. Когда я открыл, они сказали, что моя собака преследовала человека на велосипеде. Я выгнал их с руганью, потому что у моей собаки нет и никогда не было велосипеда! *** Психиатрия - единственный вид бизнеса, где клиент всегда неправ. *** Бабушка, обожающая семейные скандалы, каждый день переписывает завещание. *** Директор прощается с работником, переходящим на другую работу: - Очень жаль, я привык к вам. Вы мне были как родной сын - такой же безответственный, ленивый, неорганизованный. *** В детской комнатке просыпается мальчик двухметрового роста и с ужасом кричит: - Бабуля, я опять летал во сне!

Из новостей: При раскопках индейского поселения Тау-хау была обнаружена золотая статуэтка бога Кетцальмигонкуганькоальктенотчетлана - бога дикции и памяти. Давно замечено, что фотографии на загранпаспорт получаются гораздо счастливее, чем на обычный *** - Последний раз требую, верните мне мои 10 тысяч, которые вы брали взаймы всего на 3 дня! - Хорошо, что последний! Если честно, вы меня уже достали своей настойчивостью. *** - Ты говоришь, что у твоего шефа было хорошее настроение, когда ты попросил прибавки? - Думаю, что да. Он чуть не умер со смеху. *** Устроился мужик на работу в пожарную часть. Через месяц встречает друга. Тот спрашивает: - Ну, как тебе в пожарке работается? - Ты знаешь, классно. Зарплата приличная, платят вовремя, паек, обмундирование. Опять же, ребята хорошие подобрались, в шашки играем, в домино. Один минус, как пожар, так хоть увольняйся! *** - Доктор, почему вы попросили, чтобы я высунула язык? Ведь вы на него даже не смотрите! - Зато я могу в тишине ознакомиться с историей вашей болезни.

ннн СКАНВОРД Водяной Охота на фазанльвов чик

Грузинская флейта

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com C.L # 900072 CalCerts #CC2005481

...-Сила

www.RussianPerspective.com

Украинский "бакс"

Высокая земляная насыпь

Загадка с картинками

Подстрекатель к греху

Стихотворный размер

Итог безделья Глухой рукав реки

Вьетнамский доллар Вялотекущий штурм

Реверанс

Аполлон поиному

Персона ... грата

Двуплечий рычаг Страус из пампасов

Друг МикиМауса

Отсутствие питания

Римский Пан

Байкальский тюлень Попечительница

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

Японский театр

Брезентовая одежда

Запугивание

Рассел ...

Фигура пилотажа

Аид

Древнеримский медяк

Река в Закавказье

With purchase of Infinity® System by Carrier

Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567

"Семицветик" в небе

Валюта

Веревочный трос

FREE!

HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER

Десятка в кубе

Минеральная вода

Настил у пруда

Your Comfort is Our Priority

Закон у мусульман

Яд

Графвампир Домотканое полотно

Восточная сладость

Заложник

Горная антилопа

Группа коров

Оправа для портрета

Углеводород

Главный город в "Илиаде"

Единица ходьбы

Потакание желаниям

$1950 OFF!

Часть текста

Рамка для фото

Восьмигранник

Птицакорабль

Каскадер

Французская песня

INFINITY® SYSTEM BY CARRIER

Нонсенс

Двухколесная телега

"Фильмпесенка"

Антилопа

Бонд

Род ядовитой змеи

Зона распространения

A + Heating & Air

"Серебро" на весках

"Свиное личико"

Вид спорта

Гуманитарная наука

Индийская кобра

Клич группы "Любэ"

Чертово царство ... бы чего не вышло

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 6, 2014

COLOR AMERICAN FURNITURE FULLPAGE

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

ROCKLIN

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.com Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Espa単ol

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ Lighthouse Chiropractic ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ ОВЬЯ

916-334-6262 www.lighthousechiropractic.net Бесплатная консультация и медосмотр

5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/

ЭКСKЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Д Л Я

Р У С С К О Я З Ы Ч Н О Й

Существуют сотни бактерий, которые живут во рту. Хорошая новость в том, что большинство из них безопасны. Однако пять бактерий были идентифицированы как очень вредные, вызывающие болезнь сердца, паралич, рак, диабет, болезни дыхательных путей, болезни дыхательных путей, болезнь Альцгеймера, и преждевременные роды.

FOR NEW PATIENTS ONLY. OFFER MAY NOT BE COMBINED WITH OTHER OFFERS. MAY ONLY BE USED WITH SCHEDULED OFFICE VISIT.

В опасности находится 75% Американцев, из них более чем 35% подвержены риску заболеть этими бактериальными инфекциями.

Для большего привлечения внимания общественности к этой проблеме, Citrus Heights Dental и The Smile Doctor проводят бесплатное бактериальное тестирование и осмотр полости рта. Срок акции ограничен. Если этот бесплатный тест убережет вас от последствий бактериальных инфекций, это будет не просто дорогой, а бесценный вклад в ваше здоровье!

e l i sDm OCTOR THE

THE SMILE DOCTOR 3000 L Str, Sacramento, CA 95816

Даже если у вас нет серьезного периодонтита, вы можете и не догадываться, что эти тихие убийцы существуют у вас во рту. Причем обычная привычка чистить зубы фактически может способствовать проникновению этих бактерий и кровоток. Здоровье ротовой полости и общее состояние здоровья - это взимосвязанные понятия. Citrus Heights Dental и The Smile Doctor ведут активное сотрудничество с Center for Dental Medicine в борьбе против бактериальных инфекций полости рта. Существует очень простой тест для выявления вредных болезнетворных микроорганизмов. В случае обнаружения этих инфекций, есть множество способов их победить.

О Б Щ И Н Ы

916-737-6453 www.dentistinsacramento.com

SMILE ASSURANCE СКИДКА 25%-55% 2 ОСМОТРА, 2 РЕНТГЕНА ПЛЮС ЧИСТКА ВСЕГО ЗА

$96 в год