Russian Observer Newspaper #108 2014 by Russian American Media

NATOMAS OFFICE 9165150005 4150 Truxel Rd, Suite B Sacramento, CA 95834

ALLMED

HOWE OFFICE 9165294974

1580 Howe Avenue Sacramento, CA 95825

Russian Observer Newspaper

ИЮЛЬ 11, 2014 | No. 108

Serving the Russian-Speaking Community since 1997

www.RussianAmericanMedia.com

БЕСЕДЫ О...

СПОРТ

СЛЕЗЫ И РАДОСТЬ ФУТБОЛЬНЫХ ФАНАТОВ

РАЗГОВОР О ТВОРЧЕСТВЕ С АЛЕКСАНДРОМ ШЕВЧЕНКО

юбители футбола недоумевали. Один из самых невероятных по накалу и переживаниям матчу прошел на этой неделе. Перед началом встречи букмейкеры оценивали шансы на победу Бразилии как 250 к 1

ПРИГЛАШЕНИЕ НА ТЕАТРАЛЬНУЮ ПРЕМЬЕРУ стр. 23

ТОЧКА ЗРЕНИЯ КТО ДРУГ? стр. 8

КОСМЕТОЛОГИЯ РАЙСКОЕ НАСЛАЖДЕНИЕ стр. 9

ЗДОРОВЬЕ ТАКИЕ ВАЖНЫЕ 9 МЕСЯЦЕВ II ЧАСТЬ стр. 20

еня оскорбляет поверхностное творчество. Если в сердце не было любви, не было боли, не было страдания — это пустословие — оно не достойно быть ни на сцене, ни в жизни.

ЧЕТВЕРТЬ ВЕКА ВМЕСТЕ!

стр.7

ТЕАТР

стр. 13

В 1989 году произошло немыслимое – советский железный занавес приоткрылся. Поток христиан-беженцев хлынул в Америку через Австрию, Италию и другие страны. Это стало предвестником крушения коммунистической системы, державшейся на тотальном контроле над жизнью граждан.

олну эмиграции назвали третьей, по официальным данным тогда выехало из страны больше полумиллиона человек. За ней последовала четвертая волна, пятая… Как тогда, так и сейчас люди едут за свободой. Труднее пришлось тем, кто первым проходил эмигрантский путь. Они шли на ощупь, без знания языка, достаточной информации и опыта, чтобы помочь тем, кто ехал следом. Это уже страницы истории, которые изучаются сотрудниками музея славянской эмиграции Аме-

рики в церкви «Вифания» г. Сакраменто (одной из крупнейших славянских общин США). Епископ, старший пастор церкви – Адам Бондарук представил свой взгляд на прошлое, настоящее и будущее славянской диаспоры Америки.

- В 1989 году в Риме Вы объясняли местным христианам причины массовой эмиграции протестантов из СССР следующим образом: «Мы все единодушно говорим, что советская власть не умерла, мы уже

не верим в ее лозунги. Видим в этом Божью волю, и таким образом убеждаем итальянцев, что они стали свидетелями великого Божьего плана, который до конца мы и сами еще не понимаем». Изменились ли ваши оценки за 25 лет?

ОБРАЗОВАНИЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ

аши студенты говорят по-английски, потому что с первого урока мы этому учим. Сначала медленно за учителем на распев, все вместе, потом поодиночке, с помощью, с поддержкой. Очень важно, что уже на первом уроке те, кто никогда ничего не мог сказать, вдруг произносят фразы плавно и понятно.

- Да, мы говорили об этом с европейскими христианами, объясняли положение верующих в Советском Союзе, но это не основная причина нашей эмиграции. Главная причина – откровение Божьей воли. Мы увидели, стр. 5

стр. 11

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК

Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии

Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF

ОРТОДОНТИЧЕСКИЙ ОФИС Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: • Исправление прикуса • Выравнивание положения зубов • Лицевая ортопедия Новейшие способы лечения: • Система Invisalign (invisible braces c помощью компьютерного моделирования) • Clear and mini braces • Ускоренное лечение с помощью робототехнологий

916-625-6551

Говорим по-русски

916-419-9939

www.imageorthodontics.com 4150 Truxel Rd, Ste A, Sacramento, CA 95834 1271 Pleasant Grove Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95747 1580 Howe Avenue, Sacramento, CA 95825

$500

СКИДКА сэ эти

ОБЪЯВЛ м ЕНИЕМ

JULY 11, 2014

RUSSIAN OBSERVER

Откройте Секрет Местных Строителей

Более 400,000 наименований материалов! Доставка в течение Кухонные кабинеты Энергосберигающие окна 4-х часов! В наличии более 300 траков материала для отделки Сборные гранитные Кухонных Кабинетов! каунтеры Полы Кабинеты • Двери • Окна • Полы • Пиломатериалы • Строительные материалы Кирпичи • Инструменты • Сантехника • Электрика • Каунтеры • Молдинги Крепежные Материлы • Краска • Аренда инструментов

G IN ! M N CO OO S

6/6/14 - 7/11/14.

TERESA DEGUZMAN, D.D.S.

DENTIST OFFICE

Специализируемся на общей и косметической стоматологии "ZOOM" отбеливание зубов за один час Принимаем детей - подростков - взрослых - пенсионеров Неотложный прием пациентов с зубной болью и новых пациентов Принимаем большинство страховок Выравнивание зубов с использованием прозрачных невидимых INVISALIGN Беспроцентное финансирование*

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЩЕТКА** *ДЛЯ КВАЛИФИЦИРУЮЩИХСЯ ПАЦИЕНТОВ **WHILE SUPPLIES LAST, SMILE CLUB MEMBERS ONLY

WWW.MYTOOTHSPA.COM

RUSSIAN OBSERVER

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

JULY 11, 2014

УСПЕХ В БИЗНЕСЕ ПЕРВЫЕ ШАГИ

Америка — это страна возможностей и невероятных перспектив.

Сергей Иванников Russian American Media (916) 519-6461

ногочисленные исследования подверждают, что в современном мире США является одним из самых лучших мест для ведения бизнеса. Бизнес в Америке - отличный вариант для тех, кто желает зарабатывать деньги честным трудом. Колоссальный внутренний рынок, низкий уровень коррупции, прозрачная правовая система, государственная поддержка и содействие малому бизнесу, положительное отношение общества к разнообразным формам самостоятельной деятельности позволяют получать удовольствие от ведения бизнеса. В США существуют все возможности не только выгодно сделать свои инвестиции, но и сделать свой бизнес достаточно рентабельным.

Очень много наших соотечественников сталкивается с трудностями на первых этапах предпринимательства. • С чего начать? • Где взять кредит с низким процентом? • Как и где правильно зарегистрировать свой бизнес? • Что важно знать при составлении бизнес-плана? • В какие страховые компании необходимо обращаться? • Можно ли получить бонусы от государства? • Как работает система налогообложения? Все эти вопросы возникают у начинающих предпринимателей. Именно поэтому мы решили, начиная с этого номера начать секцию, в которой вы, наши дорогие читатели, сможете узнать более детально о том, как правильно начать и организовать свой бизнес и в какие инстанции обратиться. Мы хо-

тели бы поблагодарить такие организации как Small Business Administration, Opening Doors, SMUD, Department of General Services, City of Sacramento & Sacramento County, DCA, EDD, IRS, Business Women Center, и наших банковских партнеров за предоставленные ресурсы. Достичь успеха и покорить намеченные вершины не так уж тяжело, главное верить и обладать необходимой информацией.

Итак, приглашаем Вас в нашу новую секцию «На волне успеха», которая начнется в следующем, 109 выпуске газеты «Славянское Обозрение». Из номера в номер, мы будем информировать Вас о том, что необходимо для успешного начала и ведения бизнеса! Если Вы заинтересованы и хотите стать участниками, рекламодателями или спонсорами данной секции обращайтесь по телефону 916 - 519 - 6461

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Free Summer Meal Program Chicks in Crisis hadning out free food to children 18 & under!

1-31 Июля

11:30am - 1:15pm Monday - Friday 2251 Florin Rd. #154 стр. 25

«Пришел мужчина к женщине» спектакль

19 Июля

7pm 24 Street Theater 2719 24 Street, Sacramento, CA 15818 Билеты: 916-273-2415 | ark-ca.org стр. 3, 23

Sip & Snack at the Mac Wine, Food & Beer Event

26 Июля

6pm -10pm McFarland Living History Ranch 8899 Orr Road, Galt, CA Билеты: 209-745-0951 or 209-745-1477 | galthistory.org стр. 17

Fort Ross Festival 2014

26 Июля

10am - 6:30pm 19005 Coast Hwy. One, Jenner, CA, 95450 fortross.org | 707-847-3437

California Exposition & State Fair

11-27 Июля

8:00am - 5:00pm 1600 Exposition Blvd, Sacramento, CA 95815 Билеты: 916-263-3050 | sacfair.com

California Capital Airshow

6-7

Сентября

Mather Airport 10425 Norden Ave, Mather, CA 95655 Билеты: 916-876-7568 | californiacapitalairshow.com

11th Annual The Best by Russian-Speaking Community Award Ceremony

Ноября

Билеты/Спонсорство: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia.com

JULY 11, 2014

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

FORT ROSS FESTIVAL – ЭТО НЕЛЬЗЯ ПРОПУСТИТЬ!

Каждый год в конце июля на побережье Северной Калифорнии собирается большое количество гостей и волонтеров, которые окунаются в российскую историю, здесь звучат русские песни, русская речь, исполняются русские танцы.

ы решили узнать подробнее о том, что ждет посетителей фестиваля в этом году, поэтому связались непосредственно с организатором данного Фестиваля Сарой Суидрел. Как давно проходит данный фестиваль?

Этот фестиваль организуется уже в течении нескольких десятилетий. Название периодически менялось, отражая политику времени - «Living History Day», затем «Cultural Heritage Day», ну а сегодняшнее название «Fort Ross Festivall». Стоит сказать, что как бы не менялось название — этот день всегда был днем, который привлекал широкую общественность, которая праздновала вместе с теми, кто однажды

назвал это место родным домом. Что интересного ожидает зрителей в этом году?

В этом году мы вновь возвращаемся к нашим корням. Музыканты будут играть не на большой сцене, а непосредственно возле гостей фестиваля. Помимо этого, в этом году будет всемирно известный Женский Ансамбль из Китки, Russia House Kedry, а также захватывающее выступление барабанной группы, состоящей из коренных жителей Аляски. Непременно стоит посетить международный продовольственный базар, который поразит своим гастрономическим разнообразием и никого не оставит

равнодушным. Прекрасным развлечением для всей семьи может быть катание на карете с лошадьми, лицезрение воочию таких ремесел, как прядение, изготовление корзин, вяление пряжи, канатно-веревочные работы и многое-многое другое. И, конечно, сам по себе парк Fort Ross должен стать причиной для посещения этого мероприятия. Это восхитительное место, в котором можно отлично провести время со своей семьей. Часто говорят, что у русских и американцев разная ментальность. Согласны ли Вы с этим? Как Вы думаете, что между нами общего?

Это трудный вопрос, потому что в чем-то мы разные, а в

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 olga@RussianAmericanMedia.com

АРТ ДИРЕКТОР Александр Болышканов (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Денис Олешко Лилия Сосина Андрей Грибаков Мария Чекмарев Наталия Визитиу Татьяна Шевченко

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Стрижаус (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ

Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина

ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia.com КОРРЕКТОР Ирина Гурьянова (916) 533-3797

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк (916) 628-0932 ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com

ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www.RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО

чем-то очень похожи. Будучи одной национальности, люди могут иметь натянутые отношения, а разные этнические группы будут ладить между собой. Все относительно. Что мне действительно нравится в Фестивале Форт Росс, так это тот факт, что сама по себе земля объединяет и славян, и американцев, и руссо-американцев, и первых людей Kashaya, и коренных жителей Аляски. Мы делимся своей культурой, традициями, наслаждаемся сходством и различием, а разве это не прекрасно? Что Вас больше всего привлекает к Русской культуре?

Будучи еще в достаточно юном возрасте, моя первая любовь к Русской культуре возникла благодаря русской литературе. Я читала произведения русской классики 19 века, точнее переводы произведений. Это была любовь с первой книжки. Сейчас я очень многое люблю в Русской культуре. Меня восхища-

ет многогранность русского народа, а если говорить о национальных блюдах, то Русский суп вне конкуренции!

Что бы Вы хотели пожелать нашим читателям и почему они должны выделить время, чтобы присутствовать на этом мероприятии? Тринадцать лет подряд я, так сказать, посвящена этому месту. История Форт Росс невероятно богата. Сама географическая точка является причиной появления в этом регионе такого количества этнических общин, причем что каждая община обладает уникальной историей и культурой. Окунуться в многокультурие, почувствовать разнообразие и первобытность каждой этнической группы, лицезреть историю — это, на мой взгляд, весьма увлекательное зрелище, которое не стоит пропускать! Интервью провела Ольга Гаричкина

АВАРИЯ

Эмиля Джарамилло и Роберта Борсиковского Эмиля Джарамилло и Роберта Борсиковского Эмиля Джарамилло и Роберта Борсиковского

Эмиль Джарамилло

Александр Куманский

Роберт Борсиковский

Эмиль Джарамилло

Александр Куманский

Роберт Борсиковский

Эмиль Джарамилло

Александр Куманский

Роберт Борсиковский

RUSSIAN OBSERVER

МНЕНИЕ

JULY 11, 2014

ВАШЕ МНЕНИЕ О ДОСТИЖЕНИЯХ И ПРОБЛЕМАХ СЛАВЯНСКОЙ ДИАСПОРЫ АМЕРИКИ

Сергей Витюков семейный консультант

Алексей Боровских журналист

Александр Шевченко пастор церкви «Дом хлеба»

Николай Боричевский администратор церкви

Леонид Моргун директор общеобразовательной школы «Оринджвейльская Христианская Академия»

Открывая Америку, мы открыли сами себя. В этом и достижение и проблема. Посмотрев на себя в условиях эмиграции, мы удивлялись, восхищались и ужасались.

К явным преимуществам славянской диаспоры в Сакраменто могу отнести организованность, общие духовные ценности, единое информационное и языковое пространство (СМИ, школы, церкви). Минусы тоже заметны: не все видят ценность в сохранении языка и культуры, проблемы отцов и детей умножаются на языковой и культурный разрыв поколений. И, все-таки, позитива больше. Люди, которые впитали несколько культур и языков, способны на большее.

Мне приятно видеть, и не стыдно за то, как зарекомендовали себя славяне в США. Особенно те, кто ехали первыми. Они не боялись трудностей, не искали легкой жизни. Разумеется, что были и те, кто оставили темное пятно на нашем добром имени, но в любом случае, у нас значительно больше приятных воспоминаний, чем плохих. И лучшее – еще впереди.

Эмиграция – хороший повод проявить лучшие качества. Я вижу, что славянская диаспора состоит из талантливых людей. Одни уже состоялись, другим еще предстоит пройти этот путь. Особая надежда на наших детей. Статистика утверждает, что второе поколение эмигрантов – самое успешное. Есть и проблемы. Не все адаптировались в американском обществе. Эмигранты больше подвержены социальным проблемам, потому что прежние социальные устои остались в прошлом, а новые еще не сформировались.

Славянская диаспора создала большие возможности для детей, молодежи и взрослых в образовании, бизнесе и общественной деятельности. Создана славянская инфраструктура. Также ничто не мешает нашим детям входить в американское общество, занимать ключевые позиции. К главному минусу могу отнести недостаток единства. Многие профессионалы остаются незамеченными в славянском обществе.

ЮБИЛЕЙ

«ЭТО БЫЛ ВСЕНАВОДНЯЮЩИЙ ПОТОК»

Начало на стр. 1

ИНТЕРВЬЮ С ЕПИСКОПОМ АДАМОМ БОНДАРУКОМ

Бондарук А. С. что пришло время исполнения пророчеств, которые мы получили задолго до этого. Нам, людям, нужно объяснение событий, но Бог руководствуется своей суверенной волей в принятии решений. Он так захотел, у Него был определенный план. - Тем не менее, вы испытывали на себе гонения? - С 1973 по 1988 мы жили в Эстонии. Там было легче, чем «на материке», но, оказалось, что и там советская власть. Нас вызывали в городскую администрацию, проводили беседы, потом начались разгоны собраний, штрафы. - Если резюмировать, то для чего Вы уехали, и от чего? - Нам больше открылась

Божья воля за эти годы, но мы не можем ее измерить до конца. Сейчас всем очевидно, что наши оценки не были ошибочными. Власть поменяла название, но сохранила свой дух: имперские воззрения, гегемония, богоборчество. Мы приехали в Америку в 1989 году, а в 1990-м начался развал советской экономики. Мы понимали, что на наших плечах лежит помощь нашему народу. - О какой помощи идет речь? Ведь Вы сами тогда только приехали, как в народе говорят: «Ни кола, ни двора». - Да, мы только начинали устраиваться, но такие блага, как пища и одежда, были в достатке. Этого как раз не хватало нашему народу. Это стало основным грузом контейнеров, посылаемых в Союз из Сакраменто. Организацией гуманитарной помощи занялась специально созданная миссия, которая получила название: «К России - с любовью». О машинах и строительстве молитвенных домов тогда не шло никакой речи. Мы служили тем, что у нас было. - А «камушки» в след не летели от оставшихся в СССР братьев по вере? - Эмиграция вызвала негативную реакцию со сто-

роны многих благословенных братьев. В 1995 году в Израиле на Елеонской горе была встреча делегаций служителей России, Украины, Германии, Америки, где Начальствующий епископ Объединенной Церкви христиан веры евангельской Виктор Иванович Белых выразил извинения от лица всего братства за негативную оценку эмиграционных процессов.

- С какими трудностями Вы столкнулись в Америке? - «Все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас». Чрезвычайных трудностей не терпели, я был исполнен энергии, вдохновения, находился в движении. Не думаю, что рыбу или птицу спрашивают: «Тяжело ли тебе плавать или летать»? В первый же год жизни в Америки меня избрали пастором русской пятидесятнической церкви. - И Вы занимались адаптацией потока эмигрантов? - Это был не наплыв, а всенаводняющий поток. По воскресеньям мы представляли в церкви до 100 новых человек. Для их устройства была организована социальная служба, купили грузовик, автобус, привозили людей на служение, у которых не было транспорта, развозили мебель, продукты и одежду, ко-

торую жертвовали спонсоры.

- Интересна встреча представителей разных волн эмиграции. Как Вас приняли русские эмигранты со стажем? - Первые семьи советских беженцев-христиан в Северной Калифорнии принимала церковь старых эмигрантов Сан-Франциско, старшим пастором которой был Александр Ефремович Шевченко. Его семья покинула Украину в 1927 году, их путь в США лежал через Китай, Филиппины, Южную Америку, только в пятидесятых годах они достигли берегов Соединенных Штатов и остались в Сан-Франциско. Он был заместителем председателя славянского миссионерского объединения, а председателем был ныне покойный Леон Кутц, секретарем – Павел Петрович Ионко. Его заботе и колоссальному усердию обязаны сотни эмигрантов. Затем они ехали в Сакраменто. То же самое было в других городах и штатах – тесное братское сотрудничество.

- Как вы оцениваете современное славянское эмигрантское сообщество? - Славянское сообщество показало способность в организации церквей, реализации миссионерских и бла-

готворительных программ, в которых преобладает забота о нашем земном Отечестве – помощь России, Украине, Белоруссии, Молдове.

- Как вы считаете, не постигнет ли славянское сообщество США та же история, что и славян-эмигрантов в Южной Америке? Как известно, они со временем растворились в местном населении или разъехались. - Этого не произойдет, потому что у нас решаются актуальные молодежные проблемы. Наши образовательные программы с одной стороны дают хорошее светское образование, с другой стороны – передают христианские ценности. У нас работают языковые, христианские общеобразовательные школы, библейские колледжи и университеты. Русский язык мы воспринимаем, как средство сохранения преемственности. Мамы и папы, дедушки и бабушки с его помощью передают детям и внукам духовное наследие поколений славянских христиан. Наша главная задача, чтобы молодежь служила Господу. Для этого мы создаем максимальные условия. Материал Алексея Боровских

У НАС ДЕШЕВЛЕ

Туда где поёт душа!

АВИАБИЛЕТЫ, КРУИЗЫ, ОТДЫХ

Tel. (916)348-3400

5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

JULY 11, 2014

RUSSIAN OBSERVER

Highlands Community Charter School БЕСПЛАТНАЯ ШКОЛА ДЛЯ ИММИГРАНТОВ

ВСЕ НАШИ УСЛУГИ AБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНЫ • изучение английского языка • получение диплома • обучение карьеры • обучение на водителя грузовых машин • помощь в получении гражданства и многое другое... Мы помогаем иммигрантам найти себя в карьере, получить оброзование, а также помогаем найти работу по специальности которую вы получили

Highlands Community Charter School

Ждем вас в нашей школе Классы начинаются регистрация учеников начинается:

18 Августа, 2014 года Зачисление в настоящее время

1333 Grand Ave, Building B Sacramento, CA 95838

916-844-2283

RUSSIAN OBSERVER

СПОРТ

JULY 11, 2014

СЛЕЗЫ И РАДОСТЬ ФУТБОЛЬНЫХ ФАНАТОВ

CEREC

CAD/CAM

Photo Credit: Jonah Freeman | Russian American Media

Любители футбола недоумевали. Один из самых невероятных по накалу и переживаниям матчу прошел на этой неделе. Перед началом встречи букмейкеры оценивали шансы на победу Бразилии как 250 к 1 «Историческое унижение» - так назвала разгромный проигрыш сборной страны бразильская газета Folha de Sao Paulo. Очевидцы сообщают, что у некоторых бразильских болельщиков во время матча не выдерживали нервы – их приходилось усмирять полиции. По окончании встречи футболисты сборной Бразилии и их фанаты не сдерживали слез. Первый тайм встречи, проходившей в Белу-Оризонти на стадионе «Минейран», завершился со счетом 5:0 в пользу немцев – все пять мячей были забиты за первые полчаса. Во втором тайме Андре Шюррле еще дважды поразил ворота сборной Бразилии.

Единственный ответный гол в ворота Германии на последних минутах игры забил Оскар.

«Я шокирован. Это невероятно. Их игра похожа на тренировку, когда дают поиграть одной из команд. Особенно плохо выглядят защитники, которые не закрывают нападающих», - заявил в ходе встречи бывший игрок сборной Бразилии Жуниньо. Теперь все ждут финала Чемпионата мира и конечно, накал страстей будет нешуточным!

Юридическая фирма

Говоря же о местном футбольном клубе Sacramento Republic FC, мы можем только порадовать читателей и болельщиков этой команды. Игра, назначенная на 4 июля с футбольным клубом Orange County Blues FC была перенесена из-за пожара на CalExpo. Несмотря на этот факт, через несколько дней, наши футболисты смогли одержать победу со счетом 2:1 над Orange County Blues FC. Игра проходила на новом отстроенном стадионе Bonney Field. Более подробная информация о расписании матчей и резервации билетов на сайте Sacrepublicfc.com

МЫ

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Рабочие и инвесторские визы

25-летний опыт работы по иммиграционным, гражданским и бизнес вопросам

Семейные и гражданские ходатайства Разрешение на работу Политубежище и защита высылки Специальные визы для жертв насилия в семье

BUSINESS SUCCESS LLC

BUSINESS??? • Хотите открыть новый бизнес, но не знаете с чего начинать? • Нужны деньги на новый бизнес, но не знаете где их взять? • Нужно хорошое расположение бизнеса, но не можете найти?

BUSINESS SUCCESS LLC. Может Вам помочь в этом.

Звоните 1-415-724-0044, 916-512-9626 Наш представитель в Сакраменто ответит на все Ваши вопросы!

Хотите ПОНИЗИТЬ свою оплату за

ЭНЕРГИЮ ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ

еще есть такая ВОЗМОЖНОСТЬ! *Также Также спросите спросите как как можно можно получить получить бенефиты бенефиты от от газовой газовой индустрии индустрии

785 Market St., 15th Floor San Francisco, CA 94103 (415) 777-4445 770 L Street, Suite 950 Sacramento, CA 95814 (916) 349-2900 www.youradvocate.net

Карина Болышканова

(916)741-2091

JULY 11, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

КТО ДРУГ?

Лилия Сосина

Жизнь каждого из нас– это не простой путь, который невозможно преодолеть в одиночку. Всем нам необходимо дружеское плечо рядом.

сть люди, которые утверждают, что им не нужны друзья, что им и так хорошо, но они либо руководствуются горьким опытом прошлого, либо просто заблуждаются.. Возможно, им еще не встретились те люди, с которыми они могли бы поделиться своими радостями и проблемами, кому могли бы довериться. Кто такой настоящий друг и как узнать его? Как отличить его среди остальных? Прочитайте не спеша предлагаемые мною определения. На самом деле их может быть гораздо больше. Но если ограничиться только этими, то какое вам ближе? - Друг - это тот, кто искренне радуется твоим успехам. - это тот, кто готов тебе всегда помочь - это тот, кто знает все твои минусы, но все равно тебя уважает. - это тот, кто тебе не враг. Тема дружбы стара и, и казалось бы, очень понятна. Есть множество известных афоризмов о дружбе и друзьях. Существует множество формулировок, объясняющих кто такой друг, но тем не менее по-прежнему, каждый из нас имеет свое конкретное определение, свои критерии и понятие о том, кого мы можем назвать другом,

а кого нет. В повседневной жизни мы часто пользуем слово ДРУГ не по назначению, называя так просто приятелей, знакомых, а порой даже к совсем незнакомым мы обращаемся со словами: - послушай, друг.. Но, согласитесь, что разница все же существенная. Когда на вопрос много ли у тебя друзей, человек отвечает - да, много, начинаешь сомневаться, правильно ли он понял вопрос или у него не столь высокие требования к дружбе? Итак, давайте вернемся к вашему ответу. Какой вариант вам оказался ближе?

Друг – это тот, кто не враг. Будто бы звучит логично. Если не враг, значит друг. Но в жизни это далеко не так. Человек может быть не врагом, но никогда не станет другом. Ему безразличны твои проблемы, твое настроение, его совершенно не беспокоит твое бытие. Мы не живем в кругу врагов, но согласитесь, это вовсе не значит, что мы живем в кругу друзей. Друг знает все твои минусы и все же уважает тебя. Пожалуй, эта формулировка как то сразу очень располагает. Ведь друг это человек, который знает о тебе больше других и он действительно уважает тебя. Но разве нет в кругу ваших знакомых, людей, которые не очень-то вас любят, но при этом объективно видят ваши плюсы и уважают вас за это? Или к примеру, ваш начальник. Он –несовершенство, вы отлично видите его недостатки, но уважаете его за деловые качества, возможно, за порядочность. Но при этом вы так и не стали друзьями.

Мне кажется, что очень заблуждаются те, кто считает другом, всех, готовых вам помочь. Слава Богу, сегодня еще довольно часто встречаются люди с добрым отзывчивым сердцем, которые легко откликнутся на вашу нужду, но все равно друзьями они сразу не станут. Вы будете благодарны, у вас может быть искреннее желание ответить

тем же, но это еще не дружба. Итак, остается первый вариант, где говорится, что друг - это тот, кто умеет искренне радоваться вашим успехам.

Задумайтесь! Как часто вам приходилось кого-то жалеть? И делали вы это искренне. Может, даже не только словами утешали, но и помогали чем могли. Такие случаи не редки. И хорошо, что вы такой неравнодушный человек, хорошо, что не прошли мимо чужой беды. А теперь попытайтесь припомнить когда лично вы последний раз искренне радовались чужим успехам? Но я не имею в виду успехи ваших детей или родстенников. Мне кажется, что вы уже напрягаетесь и вам не сразу пришла на память ситуация, когда это было.

А кто радуется вашим успехам? Мама? Супруг? Или ваши дети? Кто из вашего близкого окружения когда –либо был искренне рад вашему успеху? Скорее всего, это могут делать ваши настоящие друзья, которые всегда готовы помочь, которые вам не враги, которые знают ваши минусы и все же продолжают вас уважать. Очень часто в жизни друзья оказываются ближе, чем родственники. Хотя бы потому, что мы сами их выбираем и общаемся с ними, потому что мы сами этого хотим, а не потому, что так принято. Это те люди, которые принимают нас такими, как есть – умными или не очень, красивыми или помятыми, улыбающимися или находящимися в состоянии «всё плохо!». Это те люди, которые не отвер-

нутся от нас, даже если мы сделаем или скажем что-то не то. Настоящие друзья выслушают тебя, даже если ты в сотый раз рассказываешь о том, что наболело. Это те, кто поддержат тебя, когда тебе трудно. Это те, кто промоют тебе мозги, если ты откровенно не прав. Это те люди, которым ты искренне интересен, независимо от твоей успешности и социального статуса. Это те люди, которые способны искренне, не кривя душой, за тебя порадоваться. Это те, ради которых и сам ты готов на многое. По сути дружбу можно назвать любовью, но только без полового влечения. Настоящую дружбу невозможно запланировать. Друзья как-то появляются в нашей жизни, также плавно из неё уходят…

И расстаемся мы с ними по разным причинам: кто-то потому что детство ушло, а с ним и интересы, вас объединяющие, кто-то – потому что не хочется вспоминать причины, ранее их объединяющих, кто-то – потому что не хочет вспоминать пережитое вместе..

Но взрослея, мы с каждым годом все больше и больше дорожим теми, кого можем назвать настоящим другом. В наше время, когда люди всё больше общаются по телефону, скайпу и электронной почте, когда мы все реже смотрим в глаза друг другу, настоящая дружба стала завидным достоянием! Однажды, глядя на наше прощание в Киевском аэропорту, дочь подруги совершенно серьезно произнесла: как жаль, что наше поколение так дружить не умеет.

Психологи утверждают, что если до 30 лет вы не заимели настоящего друга, то после его уже найти очень сложно. Может, кто-то и не согласится, приведя свой пример крепкой дружбы и после 35, но все-таки доля павды в этом суждении есть. Друзья, которые родом из нашего детства и юношества знали нас просто мальчишками и

девчонками, они не задумывались на сколько мы перспективны в будущем и чем можем пригодиться в жизни. А вот повзрослев, у многих появляются совсем другие критерии и требования к другу. Этот практичный подход и акцент на взаимополезность мешает людям общаться от сердца к сердцу. Рождается не дружба, а просто отношения, и хорошо если хотя бы приятельские, а не откровенно потребительские. У меня нет сестры или брата и возможно, именно поэтому друзья для меня так много значат. Благодарю Бога, что Он даровал мне этих людей. Но жизнь на разных этапах выставляла свои фильтры и испытания, которые прошли не все. Проходя через трудности и радости, теряя и находя, плача и радуясь, можно четко увидеть кто неотступно рядом с тобой, кого не пугают твои падения и кто истинно радуется твоим победам.

Да.. в календаре нет Дня друга. Но я советую каждому хоть раз в году сделать такой праздник, вспомнить тех, кто нам дорог и кому дороги мы. Позвонить, пригласить, написать… Одним словом, спешите ценить тех, кто рядом, и не забывайте им это говорить показывать. Я хотела спросить у каждого: Есть ли друг у тебя единственный, Чтобы верным был, самое важное, Чтобы преданным был и искренним?

Чтоб летел к тебе в горе и в радости, Чтоб плечо подставлял, когда трудности, Чтоб не сделал подлости, гадости, Научил чтоб разуму, мудрости? Чтобы пыл твой унял, если надобно, Рассудил и поставил на место бы, Чтоб до слов наставленья не жадного, Отругал, если надо, уместно бы? Я пред Богом, упав на колени, Попрошу для друзей своих милых: Пусть всё будет, как каждый захочет, Дай им, Боже, здоровья и силы.

RUSSIAN OBSERVER

JULY 11, 2014

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

КОСМЕТОЛОГИЯ

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova

РАЙСКОЕ НАСЛАЖДЕНИЕ

“Bellissimo offers much more than the “Bellissimo offers much more than theaboveв Поход в салон красоты радостное событие. Ты находишься averageвсегда Salon. Our professionals go предвкушении процедур и с нетерпением момента go преображения, average Salon. Ourждешь professionals above and beyond to give clients theноattention they которое в итоге улучшит не только внешний вид, и настроение! and beyond give clients the attention they deserve and to improvements they can see." deserve improvements can see." оход в салон Bellissimo кожуand необходимыми витами- they пом стала микрошлифовка

Salon & Skin Studio стал нами и полезными ингреди- и отшелушивание мертвых Microderm весьма приятной Dermasweep нео- ентами, улучшая при этом ее клеточек. Ох, как только этот Painlessly resurface your skin with Dermasweep, a treatmentу that жиданностью. Мне подаривнешний вид и общее состояэтап завершился, меня слоDermasweep Microderm ли подарочный сертификат, ние. жилось впечатление, что кожа combines exfoliation with skin specific topical infusions. Enjoy the Painlessly resurface your skin with Dermasweep, a treatment that который я решила незамедпохудела и стала намного свеbenefits of a microdermabrasion and peel in one simple visit! combines exfoliation with skin specific topical infusions. Enjoy the лительно использовать. КосКакие инфузии и для ка- жее. Знала бы я тогда о своих benefits ких of aтипов microdermabrasion peel in one simple visit! метология мне всегда была кожи у Вас and есть? конечных впечатлений. Лидия Endermologie близка, новинки в бьюти-иночень верно подметила, что Endermologie a non-invasive, techniqueсолнце for дустрии я с удовольствием Если isкожа проблемная,FDA у approved калифорнийское не Endermologie тестировала, так что перестунас есть специальные инфулучшим образом отразилось reducing the appearance of cellulite. FDA This treatment a method Endermologie is a non-invasive, approvedis also technique for пив порог салона Bellissimo зииyour с салициловой кислотой, на состоянииand моей кожи. Обеto contour body. Treat yourself to smoother a sleek reducing the appearance of cellulite. This treatment skin is also a method Salon & Skin Studio, точно зна- которые лечат угревую сыпь звоживание и гиперсекреция physique before beginning of summer! to contour your the body. and это a sleek ла, что из всех предложенных и сужают поры.Treat yourself to smoother сальныхskin желез моя проphysique before the beginning of summer! блема номер один. Выбор пал процедур, в первую очередь При борьбе с фотостаренипопробую новую и уникаль- ем мы используем специали- на микроинфузии с гиалуроную технологию под названи- зированный антиоксидант- новой кислотой. В моем лекем DermaSweepTM MD Multiный коктейль с Витамином С. сиконе вряд ли найдутся слоCall Lidia to schedule an appointment Level Skin Resurfacing System. У пациентов с гиперпиг- ва, которые могли бы описать Call Lidia916-835-1251 to schedule an appointment мои ощущения на тот момент. Это 9711 Village Center Drive, Suite 115 Granite Bay, CA нужно 95746 только попробо916-835-1251 вать, даже необходимо! www.bellissimoingranitebay.com 9711 Village Center Drive, Suite 115 Granite Bay, CA 95746

www.bellissimoingranitebay.com

Все вопросы о том, что это за процедура и кому она рекомендуется, я задала непосредственно владелице салона - Лидии Тулеу. Знакомство с ней и ее более чем 20-ий опыт в сфере индустрии красоты не только поражает, но и моментально придает уверенность, что ты сейчас, действительно, в руках настоящего профессионала! Лидия, в чем суть данной технологии и кому она показана?

Итак, для начала эта процедура является отличным выбором для всех типов и цветов кожи. Первый шаг - это консультирование пациента и оценивание его состояния кожи, дабы убедиться в отсутствии противопоказаний для проведения данной процедуры. Технология DermaSweepTM MD - это многоуровневая система шлифовки, которая помогает отшелушить отмершие и поврежденные клетки, аккуратно удаляя и признаки старения тоже. Контролируемый вакуум стимулирует кровоток в верхних слоях кожи и ускоряет выработку коллагена. Второй же частью процедуры являются высококонцентрированные инфузии (paraben free) в эпидермальный слой , обеспечивающие

ментацией и меланодермией проводятся инфузии с молочной и койвой кислотами плюс корень солодки. Идеальным выбором для сухой кожи станет терапия с гиалуроновой кислотой, а тем у кого кожа весьма чувствительна с алое вера, женьшенем и ромашкой. Также мы используем так называемый Peelfusion с трихлоруксусной кислотой, которая помогает в уменьшении морщин, улучшает структуру и рельеф кожи, уменьшая при этом гиперпигментацию.

Мне уже не терпелось ощутить на себе эффект процедуры DermaSweep и Лидия приступила к волшебным манипуляциям. Стоит добавит, что антураж, музыка, аромамасла - все это погружало меня в феерическое состояние этакого полузабытья. Мир в тот момент существовал отдельно, а я получала удовольствие от каждого мгновения.

После очищения лица от утреннего макияжа, Лидия принялась с помощью аппарата DermaSweep мягко очищать кожу, используя вакуум. Боли или неприятных явлений не было вообще, хотя при этом кожа эффективно очищалась. Следующим эта-

Завершающим аккордом стала озонотерапия и я сразу вспомнила, как в детстве выбегала с детишками во двор и мы не могли надышаться воздухом, сразу после дождя. Приблизительно тоже самое я почувствовала после озонотерапии, причем состояние кожи после всех этих манипуляций было просто фантастическим. Приятным бонусом стала процедура по небольшому увеличению губ. Лидия нанесла специальный крем с гиалуроновой кислотой, а затем, используя специальные пластины стала легкими движениями водить по губам. Я до сих пор не понимаю как, но губы действительно стали пухлее и увеличились немного в объеме. Мне уже не терпелось взглянуть на свое лицо в зеркало. Сказать, что я осталась довольна - ничего не сказать. Восприятие себя и своей кожи изменилось. Признаюсь, что сразу же согласовала время следующего визита. Уверена, что и вы, наши дорогие читатели, будете так же под впечатлением после посещение салона Bellissimo Salon & Skin Studio. Ваша кожа точно скажет вам СПАСИБО! Более подробно узнать о перечне процедур и назначить аппойтмент Вы сможете по телефону 916-835-1251 (Лидия) bellissimoingranitebay.com 9711 Village Center Drive, Ste 115 Granite Bay, CA 95746

Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Cars • Home • Life Business • Boats • Jetski Umbrella • Health • ect. Health Insurance Медицинские Страховки

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY СТРАХУЕМ ВСЕХ И ВСЕ!

Lic. #CA0851679

Valentina Gaiduchik 916 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com

8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

ДЕТСКИЙ САДИК “Always

You”

Приглашает детей возрастом от 0 – 13 лет • Мы берем на себя ответственность за детей. • Создаем обстановку благоприятную для развития. • Работаем по специальной программе по подготовке детей в школу. • Специалисты проводят занятия (развитие речи, математика, музыка, физкультура, рисование, и т.д.) в игровой форме.

Работаем без выходных и в праздничные дни!

Тел: (916) 412-9998 LIC # 343618493

Педагог – логопед Оксана Несмиян Russian educational lessons for age 3-6

РАЗВИВАЮЩИЕ ЗАНЯТИЯ на русском языке от 3х до 6 лет Места ограничены!!! (до 6 детей в группе на педагога) Занятия будут проходить в игровой форме, способствовать развитию у детей русской речи и пополнению словарного запаса. Инновационные методы обучения помогут развитию внимания, логического мышления, памяти, мелкой моторики. Дети общаясь со сверстниками, рисуют, лепят, изготовливают поделки, путешествуют в сказки, проводят научные опыты и многое другое. А так же в программу включено обучение детей грамматики русского языка (основы чтения и письма), спортивные игры и снэк (organic fruits).

ДНИ И ВРЕМЯ ЗАНЯТИЙ: Понедельник, Среда и Пятница с 8.30am-12.30pm Вторник и Четверг с 5.30pm-8.30pm За более детальной информацией обращайтесь по тел.

(916) 470-6898 Наталия Занятия происходят благодаря non-profit org.

********* Заполнив форму, все участники будут иметь шанс выиграть 1 место на бесплатное обучение для своего ребенка на протяжении одного месяца. (sponsored by «Advance Early Childhood Education Academy»)

JULY 11, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ИНДУСТРИЯ КРАСОТЫ

РИНОПЛАСТИКА - Свет мой зеркальце, скажи, кто на свете всех милее, всех румяней и белее? - Ты прекрасная, спору нет, только нос с горбинкой!

(facelift) (liposuction)

(blepharoplasty) (forhead lift) (radiowave)

(rhinoplasty)

Cosmetic Facial Surgery www.drantipov.com

916-783-2110

Alexander V. Antipov, D.D.S. ��

Avalon Hair Cut Наша Люда Вернулась в Сакраменто! - ОПЫТ БОЛЕЕ 20 ЛЕТ! Стрижка волос!

2606 Watt Ave, Sacramento, CA 95821 Watt Ave & El Camino Ave

Люда 916-627-0756

егодня, в век дикого технического прогресса, вопрос о красоте и молодости уже кажется повседневным, легко решаемым, и даже не всегда очень затратным. При этом те, кто решился на какие-либо инъекции или на пластическую операцию ждут не просто 100 % результата, хирург или косметолог должен превзойти все самые лучшие ожидания клиента. Рынок косметических услуг и продуктов расширяется с каждым годом, поэтому и квалификация профессионалов должна расти в геометрической прогрессии. А когда радости от хирургического вмешательства не случается, то, как говориться «тушите свет» - нет ничего страшнее разгневанной и расстроенной женщины. Нашему консультанту, хирургу А. Антипову, к счастью, не приходилось испытывать на себе все прелести женской ярости, хотя пациенток у него весьма внушительное количество, да и пациентов тоже. В его клинике, в ногу со временем предоставлен весь спектр косметических процедур, включая инъекции ботокса и других волшебных эликсиров. К сожалению, не все огрехи природы подвластны препаратам, сломанный нос не способен встать на место даже от тысячи уколов, горбинка тоже никуда не денется, да длина останется неизменной, если только не воспользоваться хирургическим методом – ринопластикой. Нос – это центральная часть лица, она не может остаться незамеченной. Именно поэ-

тому, вопрос исправления и усовершенствования носа актуален как для женщин, так и для мужчин. Итак… ринопластика – исправление деформации формы носа, в ходе операции удаляются дефектные участки, и замещаются живыми тканями. Естественно не все так просто, доктор Антипов говорит, что существует несколько видов коррекции. Например: ринопластика с помощью филлеров, открытая и закрытая пластика носа, коррекция ноздрей, пластика кончика носа и т.д., в общем есть из чего выбрать. К слову сказать, данный вид пластической хирургии один из самых древних, представьте себе, что даже в 6 веке до н.э., в Индии, вопрос красоты и правильности форма носа стоял не на последнем месте.

Доктор рассказывает, что в настоящее время, в отличии от прошлых столетий операции по ринопластике реально успешны, но чудес пока еще не бывает, и без скальпеля никак не обойтись.

«Бывает открытая операция, в этом случае приходится отслаивать кожу и верхние ткани, иссекать дефект, потом снова покрывать кожей и накладывать швы. Но также иногда используется закрытый вид вмешательства. Не трудно догадаться, что тогда разрезы делаются только внутри носа» - поясняет А. Антипов.

«Какой вид коррекций до сих пор сказать сложно, у обоих есть свои преимущества и недостатки. Единственное совершенно точно, можно сказать, что при закрытой операции реабилитация протекает быстрее и легче. Но в целом, ринопластика не самый простой вид пластической хирургии, отек держится довольно долго, результат не виден сразу, нужно иметь терпение. Синяки сходят примерно в течении месяца, а отек уменьшается в течении нескольких месяцев. Когда все успешно заживает и можно говорить об оценке результата, то часто пациенты каждый день наблюдая за процессом, привыкают к изменениям и вроде бы даже не замечают разницы. Но стоит им увидеть свои фотографии до и после операции – реакция не заставляет себя ждать. Приятное удивление и счастливая улыбка довольного пациента - лучшая награда для врача» - делится с нами хирург Александр Антипов. Ирина Харламова

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery Galleria Medical SPA 911 Reserve Drive, Suite #150 Roseville, CA 95678 Drantipov.com Phone: 916-783-2110 Fax: 916-783-2111

HomeSmart InTrust Realty Group

BRE# 01168847

Purchase Free Market Analysis Listings Short Sale Investor Flip Properties

Buy and Sell your home with the Smart Choice!! Правильный Выбор при Покупке и Продаже Вашего Дома

NMLS # 376562

• Financing Available!! • First Time Home Buyers Welcome • Bad Credit OK! InTrustRealtyGroup.com

JoinInTrust.com

9381 East Stockton Blvd #114 Elk Grove, Ca 95624

916-667-9628

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

JULY 11, 2014

ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ – ЭТО УВАЖЕНИЕ К СЕБЕ И К СТРАНЕ, В КОТОРОЙ МЫ ЖИВЕМ LYNN’S SCHOOL OF ENGLISH Сколько жалоб мы слышали, что английский трудный. «Не дается». «Никак не заговорить». «Не переступить барьер»

Lynn Jensen Директор и основатель школы Lynn’s School of English

посетил хорошо известную своими успехами и всеми уважаемую в нашем городе частную школу английского языка Lynn’s School of English, побеседовал с ее директором, учителем Lynn Jensen и попросил ее высказать точку зрения на проблему.

- В Lynn’s School of English занятия идут полным ходом, и, похоже, что нашей знаменитой школе пока некогда отдыхать -Для нашей школы лето всегда очень занятое время: мы открыли три летних класса и несколько индивидуальных программ. В изучении английского не должно быть перерывов. После перерыва в обучении многое надо наверстывать. Программы идут очень успешно и интенсивно. Очень приятно слышать слова благодарности от студентов и видеть их успехи. -Можно ли еще попасть в летнюю школу? -Нет. Прием в летние классы закончен. -А когда начинается новый, осенний семестр? -Новый семестр начинается 25 и 26 августа, в зависимости от уровней. -Идет ли уже регистрация? -Да. Регистрация идет «полным ходом». -Как всегда для регистрации надо назначить «appointment» по телефону 916-879-2892? - Да, обязательно. Мы очень просим не приходить к нам без предварительной догово-

ренности. У нас идут занятия, мы не можем отрываться и не хотели бы, чтобы нарушалась наша хорошо организованная рабочая обстановка. -Да, конечно. Я понимаю. -Если тест назначен, то я сама посвящаю каждому приходящему столько времени сколько нужно: отвечаю на все вопросы, провожу письменный и устные тесты и собеседование. Это Ваше время. -Чем отличается летняя программа от регулярной программы, от осеннего или весеннего семестра? -Занятия в семестре продолжаются более четырех месяцев, почти 18 недель. Летняя школа -5 недель. Вы понимаете, что если за 5 недель мы можем «совершить революцию» в чьем-то английском, (это выражение наших студентов), то за 18 недель достигается совершенно новое качество на каждом уровне. -Много ли студентов в классе? - Все наши классы небольшие. Количество человек в классе оказывает огромное влияние на качество обучения. -Все удивляются, как Вы видите и чувствуете каждого студента. - В этом основа успеха: каждый студент имеет свои, особенные проблемы, и если их не понимать, то все обучение проходит «мимо». То, что хорошо для одного, не работает для другого. Разный возраст, разные характеры, разные способы и скорости запоминания – все это требует особого «подхода». -Поэтому-то люди и ходят годами в разные классы, а ничего не происходит: как молчали, так и молчат. Там сидит большая группа, и учат «всех» и никого. - Есть разные программы. Каждому надо найти то, что ему подходит. Мы разрешаем приходить к нам в гости

и посмотреть, как мы учим. Человек должен убедиться, что наша программа ему подходит. -Я слышал, что Вы не берете никакую оплату со студентов, пока они не посетят уроки и не поймут в чем суть Вашей методики. -Да, это правда. -Будут ли у вас каникулы? -Мы планируем пару недель каникул в начале августа. Но даже в это время какие-то индивидуальные программы и программы по снижению акцента будут продолжаться. - Сколько уровней открывается в августе? - Мы открываем 4 уровня, но если расписание и занятость позволит, то мы откроем и пятый уровень. -А как на счет программы для водителей грузовиков? Когда она начнется? - Программа для водителей грузовиков идет круглый год. Мы занимаемся и в семестрах и все лето. Если кто-то уходит в отпуск, то предупреждает нас, и потом ему выдаются все материалы. - Все в городе знают, что если начать учиться в Вашей школе, то невозможно не заговорить по-английски. В чем особенность Вашей программы? Почему после Вашей школы говорят по-английски, а после колледжа нет? - В колледже много прекрасных программ, особенно профессиональных. Много наших нынешних и бывших студентов учатся там на высоких уровнях или в профессиональных программах. Но в колледж надо идти, уже зная английский, причем, чем выше, тем лучше. Туда надо идти, уже разговаривая по-английски. Тогда будут прекрасные результаты.

COMPUTERS SELL - РАСПРОДАЖА КОМПЮТЕРОВ DELL/HP - monitor + keyboard + mouse + speakers Laptops: Dell Window 7 Preimum 2GB RAM WiFi DVD

6045 Greenback Ln. Citrus Heights

916.572.3136

-Ваша программа ставит главной целью развитие способности людей общаться по-английски.

Продолжение на стр. 12

INTEX LOGISTICS, INC I5 TRUCK ONLY PROGRAM LOS ANGELES  PORTLAND  LOS ANGELES

Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS Приглашаем для работы круглый год по I-5 • Ваш Truck - Наш Trailer (Dry Van Only) • Flexible Schedule for Pick & Drop • 80% Drop & Hook • Cash Advance • Fuel Card • IFTA

ЗАРАБОТОК ДО $10,000 ПОСЛЕ РАСХОДОВ Для подробной информации звоните 916-978-1152 или заходите на наш вебсайт www.intexlogistics.com

JULY 11, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ Начало на стр. 11

Unlimited Talk, Text & Web Family Plan

4 линии за $100 в месяц (без контракта) Get unlimited nationwide 4G LTE data with no overages or limits on T-Mobile’s nationwide 4G LTE network

916-396-0001

Верно? -Да, верно. - Это самое главное и самое трудное. Многие годами учили английский, а говорить боялись. После Ваших классов понятно и как построить предложение и как сказать. Вы разрушаете стену страха и молчания. -Обстановка в классе и наша методика таковы, что нельзя не заговорить по-английски. Да и студенты у нас замечательные – настроены на победу. -Чему Вы обучаете на более высоких уровнях? - На более высоком уровне студенты очень серьезно работают над произношением и понимают, что даже если уже говоришь по-английски, то надо учиться говорить так, как говорят сами американцы, с теми же оборотами и грамматикой, которую используют носители языка, а не просто, чтобы тебя поняли. Многие работают в американских компаниях и очень интересуются вопросами культуры и общепринятых правил поведения. - Я знаю, что Вы разрешаете посетить Ваши уроки и посмотреть, как проходит обучение. - Да, любой желающий может посетить наши уроки, чтобы понять нравится и подходит ли ему наша программа. - Неужели может не понравиться? Трудно представить. Я сам посещал Ваши уроки и был потрясен простотой и эффективностью. - Это простота кажущаяся. Чувство “простоты” появляется всегда, когда Вы наблюдаете за профессионалом: ремонтирует ли он Вашу машину, лечит ли зуб или красит стену. Кажется, так просто, сам могу сделать не хуже. - Да это верно. - Что же касается того, что может не понравиться... То, что происходит в классе, как бы легко это не выглядело – это серьезная и кропотливая работа как учителя так и студента. Она требует общих усилий. Каждый человек должен для себя решить готов ли он сделать эти усилия. -Но ведь, как известно

“без труда не вынешь и рыбку из пруда”! - Конечно, известно. И наши студенты с удовольствием работают и чувствуют улучшение и успех каждый день. Изучение английского это увлекательная, посильная работа, которая конечно требует усилий с обеих сторон. -Ваша школа известна не только тем, что Вы учите говорить, но и тем, что Вы учите очень быстро. - Самая первая задача, которую мы перед собой ставим: избавить студентов от “барьера”. Даже те, кто боялся и не мог “открыть рот”, начинают говорить на первом-втором уроке первого уровня. -Первого уровня? А буквы? - Людям надо жить здесь: надо идти в аптеку, к доктору, покупать еду, получать работу. Какие буквы? Наша первая тема “банк”. Кого требуется, учим буквам по ходу программы. - Невероятно. Но как же это получается? - Наши студенты говорят по-английски, потому что с первого урока мы этому учим. Сначала медленно за учителем на распев, все вместе, потом поодиночке, с помощью, с поддержкой. Очень важно, что уже на первом уроке те, кто никогда ничего не мог сказать, вдруг произносят фразы плавно и понятно. К моменту ухода из класса человек может без остановки произнести несколько важных фраз и знает важную разговорную формулу, с которой уже через 2-3 урока он скажет (сам построит) 20 важных предложений, а еще через несколько уроков 100. За нашей “простой” методикой стоят самые серьезные научные исследования мозга и памяти. - Конечно большая разница. Не писать упражнения до бесконечности... - Писать тоже надо. И грамматику надо знать и самому уметь строить фразы. Мы учим всему, но самое трудное это научить студента говорить и понимать. Поэтому у нас работают летние и зимние разговорные классы, в которых наши студенты развивают те навыки, которые они приобрели в течение семестра. - Есть точка зрения, что

надо пойти на работу и заговоришь. - Те, кто научился “говорить” на работе, наши самые трудные студенты. - Почему? - Их надо переучивать, а это очень трудно. Легче научить, чем переучить. Привычку вроде “I am buy a car yesterday” очень трудно искоренить. И, чтобы ни говорили, это тарабарщина, а не английский. Аргумент что “и так понимают” вызывает только сожаление. Если нет возможности учить и надо выжить, то конечно не о чем говорить. А если это сознательный выбор. Что ж, мне очень жаль. С таким английским можно только “выживать”. Всегда стесняться, всегда чувствовать, что ты не такой как все. Я уже не говорю о нахождении нормальной работы и о детях, которые слышат это и рано или поздно начинают стесняться родителей. - Да, Вы правы. Это уважение к себе, прежде всего... Значит, Вы считаете, что обязательно надо учиться английскому в школе? -Да, конечно. Учиться в школе, которая Вам подходит, стараться разговаривать везде и со всеми. Постоянно практиковать то, что Вы учите в школе. - Когда начинается следующий семестр в вашей школе? - Осенний семестр начинается 25 августа. - На всех четырех уровнях? - Похоже, что на пяти. Очень возможно, что по просьбе студентов мы откроем пятый уровень, если сил и времени хватит. - Я не удивляюсь, что студенты не хотят уходить от Вас. Можно ли уже сдать тест, чтобы записаться на следующий семестр? - Да, мы тестируем студентов на осенний семестр. По телефону 916-879-2892 можно задать любые вопросы и записаться на бесплатный тест. - Спасибо Вам большое за Вашу прекрасную работу и за интервью. Здоровья Вам и больше сил, чтобы еще многие и многие люди могли почувствовать себя свободно и уверенно в этой стране.

Lynn’s School of English АНГЛИЙСКИЙ- ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА

По вопросам тестирования и регистрации звоните:

(916) 879-2892

Ускоренная, проверенная годами методика обучения Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели Дневное и вечернее время Удобное расположение.

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ

IN THE NATION FOR PURCHASE UNITS IN 2012 & 2013*

4 No.

Product Line: • USDA, VA, FHA • FHA – 203k Full & 203k Streamline • FHA, VA, USDA and Conventional • HomePath and HomePath Renovation • HomeStyle Renovation

• Conventional Financing to 95% • Jumbo • Escrow Holdback options • The ability to finance up to 10 properties • CHF Access and Platinum

Anna Penkov

Mortgage Loan Officer

916-296-7674 Fax: 877-813-6069

1375 Exposition, Ste 109 Sacramento, CA 95815

apenkov@primelending.com PrimeLending.com

NMLS: 633194 HomePath® and HomeStyle® are registered trademarks of Fannie Mae. * As listed by Marketrac® for Jan. – Dec. 2012 and 2013. This summary is based on a $125,000 loan amount, loan term of 360 months, interest rate of 4.25%, annual percentage rate of 4.453%, and monthly payment of $615. All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by Prime Lending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2014 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed bythe Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act - lender lic no. 4130996. V032514.

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

JULY 11, 2014

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ДОМ ХЛЕБА

www.Blagovest.org

ОСТАНОВКА

УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ВОЯЖ

Июнь 2014 стал запоминающимся для многих подростков, принявших участие в летней программе, организованной для них подростковым служением церкви Дом хлеба в Сакраменто.

одобные мероприятия проводятся в церкви каждое лето, но всякий раз у них новая тема. Мальчишки и девчонки от 12 до 16 лет узнали французское слово «вояж» и не просто выучили, а испытали на практике его значение.

Узнав поподробнее об программе под названием «Вояж», я даже немного пожалела, что сама не подросток. Мне никогда не приходилось учиться строить плоты, завязывать морские узлы и наблюдать за мириадами звезд через телескоп. Не надо думать, что подобные занятия интересны только мальчикам, для девочек, особенно подростков, такая практика тоже увлекательна. Одна из участниц «Вояжа» с удовольствием рассказывала мне о том, как замечательно они проводили время. «Я научилась играть в футбол, вязать морской узел и видела в телескоп планету» - восторженно сообщила девочка. Но не стоит считать, что весь этот месяц (именно

стр. 14

USA KARTINA TV www.usakartina.com

БОЛЕЕ 150 РУССКОЯЗЫЧНЫХ ТВ-КАНАЛОВ!

2991 Fulton Ave, Ste-C Sacramento, CA 95821

916-544-9933 Игорь

РАЗГОВОР О ТВОРЧЕСТВЕ С АЛЕКСАНДРОМ ШЕВЧЕНКО

Намного более глубокую работу проделает то творчество, которое задевает струны души.

лександр, скажите, Вы сами пишите стихи? Иногда пишу, правда очень редко. Может из всего перечня есть несколько десятков достойных.

Процитируйте хотя бы пару строк? Зачитаю одно из последних. Написал я его в самолете. На момент полета мои мысли были о том, насколько быстротечна жизнь и мое участие в судьбах некоторых людей…

Как вы относитесь к песням, стихам, которые написаны христианами, но не имеют прямого отношения к Иисусу Христу? Отношусь положительно. На сегодняшнем вечере звучали такие песни. Правда, мое мнение, что они должны быть назидательными и больше это относиться к сольным номерам, а не к выступлениям к примеру в церкви. Для сольных номеров – это отличная тематика. С какой целью Бог вложил в человека способность писать? Ну стоит заметить, что Бог вложил в человека способность не только писать. Леонардо да Винчи сказал, что живопись — это искусство, которое ты видишь, а поэзия — это искусство, которое ты слышишь. Человек — это Творец. Творчество происходит от слова Творец. Замечательно, если эта энергия направлена в доброе русло. Ведь кто-то сотворил автомат Калашникова, кто-то расщепил атом, предполагая изначально, что это открытие к добру, но не всегда наши предположения оправдываются. Если человек талантлив — и пускает эту

способность в неправильное направление — это разрушительно. Здорово, когда творческие люди направляют свой талант на пользу обществу, тогда мир становится лучше.

Я не сношу дорог избитых, Перешагнув запретную черту, Не вынес я границ орбиты, Круг разомкнул, сорвался в пустоту. И разодрав себя об атмосферу, Я не исчез, а пламенно сгорел! И загадать в тот миг мечту, Назло всеобщему неверию Быть может, кто-нибудь успел...

Как Вы лично воспринимаете творчество? Есть момент, когда ты просто восхищаешься. Но восхищение не всегда связано с сердцем. Человек может изумиться. Считаю, что намного более глубокую работу проделает то творчество, которое задевает струны души. Мой отец сидел в тюрьме. Там часто пели песню на слова стихотворения «Письмо матери», написанное Сергеем Есениным. Оно так глубоко тебя задевает и я пришел к выводу, что проникновенные произведения таковыми и являются, потому что сам автор переживал эту бурю противоречивых эмоций. Меня оскорбляет поверхностное творчество. Если в сердце не было любви, не было боли, не было страдания — это пустословие — оно не достойно быть ни на сцене, ни в жизни. Как сказала Вера Сергеевна Кушнир: «Самые лучшие произведения были написаны в самые тяжелые дни моей жизни.» Ночью работая, днем стоя на коленях — тогда у нее рождались произведения: Бога легко искать, Бога легко найти, Бог — это благодать Бог — это свет в пути.

Они рождались из боли сердечной, из опыта.

В рифме и ритмике есть определенная сила, захватывающая и изумляющая на определенном уровне. Откуда это появляется? Ведь не каждая песня хитовая, популярная? Есть ли секрет, помогающий написать задевающую за душу песню? Я вообще считаю, что начинается все с правдивости, с честности. Я хорошо знаком с Евтушенко и его творчеством. Вот несколько строк из его стихотворения «Любимая, спи!»: Мы — на шаре земном, свирепо летящем, грозящем взорваться, — и надо обняться, чтоб вниз не сорваться, а если сорваться — сорваться вдвоём! Это написано болью, это написано кровью! Большинство из нас не понимает до конца возможно смысл строк, но читатель тянется к этой правде. Русский язык невероятно богат, но подбирать точные выражения, точные слова, сопоставляя с собственным мироощущением — это и есть Дар. Это честность. Поэт должен быть правдив — это подкупает. Одна из его поэм «Голубь Сантьяго», в которой Евтушенко рассказывает о судьбе подростка, решившего покончить жизнь самоубийством и выбросившегося из многоэтажного дома Чили. Эта поэма, остановила от самоубийства более 300 человек. Он получил письма от тех, которые были в шаге от самоубийства. Тогда я задумался… Я не знаю проповедника, который мог бы по-

Продолжение на стр. 14

С БОГОМ МОИМ ВОСХОЖУ НА СТЕНУ

Давид восклицает в Псалме: «С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену» (Псалом 17:30)

ог не только избавлял Давида от врага, но и давал царю одерживать не одну победу над ним. Со своим Богом он «восходил на стену» осажденного им вражеского города. С Богом и крепостная стена не препятствие!

Так и на нашем сложном жизненном пути встречаются «стены» настолько высокие, что собственных усилий для их преодоления явно недостаточно. Их можно преодолеть только с Божьей помощью. Пытаясь перелезть через такие «стены» самостоятельно, мы терпим неудачу. Мы хотим, но у нас не получается. Но с Божьей помощью мы все же преодолеваем эти препятствия. Какие «стены» нужно преодолеть вам? Вы не можете избавиться от дурной привычки? Не можете справиться с эмоциями? Не можете победить страсть, разрушающую ваши отношения с близкими? Ваше сердце терзается сомнениями, отчаянием или страхом? Что бы ни встало перед вами, с Божьей помощью вы одолеете это препятствие! стр. 19

ПРИГЛАШАЕМ ДЕТОК от рождения и до 13 лет в детский садик Анны Степановой

Садику 10 лет Домашнее питание Прекрасные условия Lic.# 343618620

Находимся через дорогу от Winco food на Elverta Тел. 916-339-1356 и 916-583-3335

JULY 11, 2014

RUSSIAN OBSERVER

БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

ДОМ ХЛЕБА

УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ВОЯЖ

Начало на стр. 13

ПОЗДРАВЛЯЕМ! Поздравляем победителя викторины библейских вопросов, Матфея Киселя с выйгрешем билета в зоопарк на всю семью! Участвуйте и вы, наши дорогие читатели, и приятные призы не заставят себя долго ждать.

на столько был рассчитан «Вояж») участников программы занимали только развлечениями - были и уроки, и наставления. Например, ребята узнавали, что значил вояж или морское путешествие для моряков лет 500 назад, через что они проходили, какие трудности преодолевали. Эти примеры служили наглядным пособием того, что жизнь христианина является долгим и нелегким путешествием – на пути встречаются различные испытания и чтобы преодолевать их необходимы духовные знания и силы. «Если ты уже сел в лодку – не оглядывайся и чтобы выжить, надо адаптировать и изменить себя. То же и с Богом – если ты хочешь выжить в этом мире, быть настоящим христианином, найти свое призвание – оставь все: свои привычки и интересы, образ жизни и даже свободу, как когда-то

сделал Давид. Попадая на корабль, моряк делает то, что прикажет ему капитан; как только ты решил посвятить свою жизнь Христу – ты больше не ответственен за нее, все, что ты делаешь должно быть подчинено Ему» - поделился одним из уроков лидер служения для подростков Эдуард Кислянка.

Каждую неделю ребят ожидали новые знания и активности, которые, конечно же, не обошлись без спортивных игр. А в завершение программы – еще один вояж, на этот раз это трехдневный поход в лес. «Я не могу дождаться этого похода» - сказала моя, полная радостного волнения, маленькая знакомая и на мой вопрос, хотела бы она еще попасть на такую программу, ответила: «Конечно! Это так здорово!» Материал Олеси Сытник

ОСТАНОВКА

С БОГОМ МОИМ

ВОСХОЖУ НА СТЕНУ

Если ваши дети попали

в проблему зависимости: наркотики, алкоголь, азартные игры

Знайте Выход есть и Надежда не потеряна! Центр восстановления "Исход" Телефоны для консультаций:

(253) 569-4588 (916) 601-5258 questions@exodusus.org

WWW.EXODUSUS.ORG

Начало на стр. 13

В Книге Притчи Соломона 3:5 написано: «Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой». Полагаться на свой разум – значит полностью доверять разуму и надеется на его «всемогущество», если говорить более обобщенно. Надежда на человеческий разум способна привести ко многим тупикам и даже трагедиям в жизни, особенно при преодолении высоких «стен». Поэтому, не будем превозносить свой разум. Разум – не есть путь ко всем ответам. Он ограничен, он испорчен грехом, он предназначен любить Бога («возлюби Бога всем разумом Твоим»)

и быть в покорности Ему. Бог дал нам разум, но не для спасения, а для прославления Его. Спасает Бог! Он - твой помощник в бедах и преодолении сложностей жизни! Положись всецело на Него! Пусть нашей молитвой будет: Славлю Тебя, Господь, что я не одинок, когда встречаю трудности. Ты - моя помощь в преодолении моих нынешний препятствий и в достижении побед на моем жизненном пути! Доверяюсь Тебе, во имя Иисуса Христа, Господа моего, аминь.

Пастор Игорь Опинка Церковь "Живое Слово"

RUSSIAN OBSERVER

JULY 11, 2014

Xpress Wireless предлагает ЛУЧШЕЕ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ 180 + Каналов Архив за 14 дней Видеотека (1000 + фильмов)

best russian

5 2 $ ! Y L N O

e sem verti is ad 7/6/14 th h : wit exp

Каналы на Русском, Украинском, Армянском, Грузинском и других языках. Возможность выбрать язык вещания на ваше усмотрение! (русский или английский)

для подключения звоните Сергею by Xpress Wireless

916.548.4333

Открой Разнообразный Мир Русских и Американских Каналов с DIRECTV!

Русские пакеты услуг DIRECTV от:

мес.

Первый Канал, Дом Кино, Музыка, Время, Карусель Пакет услуг RussianDirect™

Требуется подключение квалифицирующего базового пакета услуг. Оборудование продается отдельно.

Звоните сегодня и насладитесь полным спектром развлечений: • DIRECTV предлагает Вам огромное разнообразие развлекательных программ на Русском и Английском языках по доступной цене! • Смотрите самые популярные Русскике каналы: Первый Канал, РТР Планета, НТВ Америка и RTVi. • А также, получите доступ к более чем 195 HD каналам. (Чтобы подключить HD каналы, необходимо специальное HD оборудование. Количество HD каналов зависит от выбранного пакета услуг.)

Эксклюзивный канал‡

Максимум разнообразиия русских каналов с пакетом RussianDirect™ II: ‡Среди кабельных и спутниковых провайдеров

916-548-4333

EXPRESS WIRELESS 2392 Pinturo Way Rancho Cordova, CA 95670

Требуется наличие кредитной карты (кроме штатов Массачусетс и Пенсильвания). Только для новых клиентов (необходимо заключение договора на аренду оборудования). Возможен сбор в размере $19.95 за обслуживание и доставку. Возможен сбор соответствующих налогов за использование оборудования в соответствии с розничной стоимостью его уcтановки. Список передач, цены и предложения подлежат уточнению и могут отличаться в разных регионах. Некоторые предложения могут быть недоступны на всех каналах. Сервис имеет ограничения. *ПРОГРАМНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Упомянутые выше пакеты услуг/названия услуг и действующие цены: RussianDirect $14.99/мес., RussianDirect II $34.99/мес.; Взымается сбор в размере $25/мес. за ресиверы последних моделей. В соответствии с односторонним порядком DIRECTV, все специальные предложения доступны клиентам без задолженностей по текущему счёту. ДОГОВОР НА 24 МЕСЯЦА: ПРИ ДОСРОЧНОМ РАСТОРЖЕНИИ ДОГОВОРА ВЗИМАЕТСЯ СБОР В РАЗМЕРЕ $20 ЗА КАЖДЫЙ НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЙ МЕСЯЦ, ОСТАВШИЙСЯ ПО ДОГОВОРУ. Необходимо поддерживать непрерывный сервис на протяжении 24 месяцев при подключении любого базового пакета услуг DIRECTV ($29.99/мес. и выше) или любого квалифицируемого пакета с международными услугами. При заключении договора аренды DVR ресивера, взимается сбор в размере $10/мес. за DVR ресивер последних моделей. При заключении аренды HD ресивера, взимается сбор в размере $10/мес. за HD ресивер последних моделей. При заключении договора аренды взимается сбор в размере $25/мес. за ресиверы последних моделей Genie HD DVR, HD DVR и TiVo HD DVR от DIRECTV. При заключении договора аренды ресивера TiVo HD DVR от DIRECTV, взимается сбор в размере $5/мес. за подключение услуги TiVo. Сбор составит $6/мес., если у Вас два ресивера и/или один ресивер с Клиентом Genie Mini/Подключённым ТВ/Устройством. При добавлении на Ваш счёт 3-го ресивера и других дополнительных Ресиверов и/или Клиента Genie Mini/ Подключённых ТВ/Устройств, с Вас будет взиматся дополнительная плата в размере $6/мес. за каждый Ресивер, Клиент Genie Mini и/или Подключённое ТВ/Устройство. ВОЗМОЖНА ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПЛАТА В РАЗМЕРЕ $150 ЗА КАЖДЫЙ НЕПОДКЛЮЧЁННЫЙ РЕСИВЕР. ВСЁ ОБОРУДОВАНИЕ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ УСТРОЙСТВА GENIEGO, СДАЁТСЯ В АРЕНДУ И ДОЛЖНО БЫТЬ ВОЗВРАЩЕНО DIRECTV ПРИ РАСТОРЖЕНИИ ДОГОВОРА, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ВЗИМАЕТСЯ ПЛАТА ЗА НЕВОЗВРАЩЁННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ. ПОДРОБНОСТИ НА САЙТЕ directv.com/legal ИЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ 1-800-DIRECTV. УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ: Стандарная установка оборудования специалистом включает установку только максимум в 4-х комнатах. За дополнительную установку взимается отдельная плата. Услуги локального телевидения действительны в соответствии с адресом обслуживания. Не все каналы доступны во всех регионах. Передачи, цены, сроки и условия требуют уточнения. Цена действительна для частных клиентов. Налоги не включены. Услуги DIRECTV предоставляются в соответствии с клиентским договором DIRECTV; копия договора доступна на сайте directv.com/legal и в комплекте подтверждённого заказа. ©2014 DIRECTV. Все права защищены. Логотипы DIRECTV и Cyclone Design, а также все знаки обслуживания WorldDirect явлются зарегистрированными товарными знаками DIRECTV, LLC. Все остальные торговые знаки и знаки обслуживания являются собственностью их соответствующих владельцев.

JULY 11, 2014

RUSSIAN OBSERVER

WE ACCEPT MEDICAL!

“I have always wanted the best for my eyes. After a lot of research I found Dr. Newman. He was professional, friendly and made me feel at ease when I woke up with perfect vision! ”

Стоматологические Ресурсы у вас под Рукой!

ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕГИОНА CENTRAL VALLEY!

Margret Okunev, Thankful Patient

ЛАЗЕРНАЯ КОРРЕКЦИЯ СЕГОДНЯ - БЕЗ ОЧКОВ ЗАВТРА!

СЭКОНОМЬ $500 ($250 за один глаз) на любую процедуру, включая астигматизм $0 предоплата на 2 года

БЕСПРОЦЕНТНОЕ* ФИНАНСИРОВАНИЕ

Зайдите на сайт First 5 Sacramento's dental:

www.First5SacDental.org

Прием детей и родителей у стоматолога, образовательные видеосюжеты о здоровье полости рта.

Доктор Ньюман - один из самых опытных

специалистов в области Лазерной хирургии в Калифорнии. Он прошел обучение в Georgetown & Yale Fellowship и имеет опыт более 60,000 успешно проведенных лазерных процедур.

Lasik is all we do! Наши центры используют сверхсовременные лазерные технологии, предлагающие самый широкий спектр индивидуальных программ лечения в США.

Sacramento

3838 Watt Ave., Ste A-110 Sacramento, CA 95821

ИКА НАША КЛИН АДРЕСУ О П Я НАХОДИТС AVE, STE 2, 6015 WATT HLANDS! NORTH HIG

Приходите к нам! Ведь Вы, также, как и остальные пациенты нашей клиники, включающие игроков Sacramento King’s и их семьи, достойны самого лучшего!

916-256-1900

2007-2013

Нужен детский стоматолог? Вопросы c Фтором?

PROUD

запись на прием.

B E R Y O European Z K Market A СВЕЖИЕ ЕВРОПЕЙСКИЕ

San Francisco / East Bay 500 Alfred Nobel, Ste 225 Hercules, California 94547

Call 737-5555

PA R T N E R

ПРОДУКТЫ И ГОРЯЧИЙ ХЛЕБ

www.NewmanLasik.com *On approved credit. Prices reflect coupon discount. Our all inclusive pre-procedure and post-examination visits related to your traditional LASIK for one year. Limited time offer. See center for details.

916-624-0630 Часы работы: Понедельник-Пятница: 10am-8pm Суббота: 10am-7pm

6845 Five Star Blvd., Ste C Rocklin, CA 95677

Offering accessible, quality choices and flexibility.

916.563.3198 | westernhealth.com

Не много событий меняют жизнь так, как появление ребёнка. Независимо от того, как меняются ваши обстоятельства, вы не пожалеете выбрав медицинский страховой план компании Western Health Advantage. Наша уникальная программа Advantage Referral предлагает лучших провайдеров в Северной Калифорнии и оставляет право выбора за вами. Если гибкость, доступность, и качество это то, чего вы ожидаете от своей медицинской страховки, звоните нам сегодня, мы говорим по-русски.

Позвоните нашему представителю Елене Обутковой по телефону 916.628.5547 чтобы узнать, как наши предложения могут быть полезны вашей компании или Вам.

RUSSIAN OBSERVER

JULY 11, 2014

EARN YOUR MASTER’S

IN TESOL

• Healthy Ingredients • Authentic Recipes t Room • Lunch & Dinner • Catering

Royal Food • Healthy Ingredients • Authentic Recipes Royal Food • Healthy Ingredients • Authentic Event Room • Lunch & Dinner • Recipes Catering Event Room • Lunch & Dinner • Catering

CONCENTRATION IN DIGITAL MEDIA AND LEARNING University of San Francisco’s Online MA in Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL) Degree:

îëüñòâèå â î ä Ó Äëÿ Âñåé

• Complete your Master of Arts degree 100% online in less than two years • Taught by USF faculty who have extensive TESL/ TEFL classroom teaching experience • Benefit from small class sizes while building relationships with fellow students

Learn more about our online programs at www.usfca.edu/sacramento Contact us at 916.920.0157 or sacramentocampus@usfca.edu

CHANGE THE WORLD FROM HERE

Ñåìüè

Åæåäíåâíî ñ 9AM - 4PM Ïî Áóäíÿì $4.50/$5.50 â Âûõîäíûå è Ïðàçäíèêè Äåòÿì äî 1 ãîäà Âõîä Áåñïëàòíûé

ЗАЩИЩАЯСЬ

ОТ КОМАРОВ ВЫ УБЕРЕЖЕТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ МЫ ПОМОЖЕМ СОХРАНИТЬ ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ И УБЕРЕЧЬ СЕБЯ ОТ КОМАРОВ РАСПРОСТРАНЯЮЩИХ БОЛЕЗНИ

СОВЕТЫ

ПО ИЗБАВЛЕНИЮ ОТ КОМАРОВ

ОСУШАЙТЕ всю грязную и застоявшуюся воду вокруг своего дома ОДЕВАЙТЕ одежду с длинными рукавами ПОЛЬЗУЙТЕСЬ средствами отпугивающими комаров

Для дополнительной информации звоните 800. 429 -1022 или посетите www.FIGHTtheBITE.net

JULY 11, 2014

RUSSIAN OBSERVER

GOLDEN OPPORTUNITY Sales Event ENDS SEPTEMBER 2

Я говорю немного по-русски Крищен Саймон Главный Менеджер

2600 Fulton Ave. 888-677-6199 www.LexusofSacramento.com

CAMCruise2014 Poster PRINT.pdf

CMY

On Friday, July 11, dress like a cow from head to hoof and get a FREE MEAL – breakfast, lunch or dinner – at your Chick-fil-A restaurant. Dress in partial cow attire and get a FREE ENTRÉE.

Chick-fil-A at Arden Fair 2101 Alta Arden Expy (916) 922-2814

7/4/14

3:57 PM

RUSSIAN OBSERVER

БЕСЕДЫ О... Начало на стр. 13

хвалиться тем, что остановил такое количество людей от такого опрометчивого шага. Именно поэтому я убежден, что в основе любого произведения в начале лежит текст. Музыка не должна испортить суть написанного. Необходимо понимать важность этого, а исполнителю ответственность, которую он берет на себя, исполняя песню. Не так давно я был в Москве и на Арбате увидел памятник Булату Окуджаве. Он был бардом. Может у него не было выдающихся вокальных данных, но его слушали все. Его песни стали народными. Как сказал Александр Городецкий однажды: «Я мечтаю, чтобы хотя бы одна моя песня стала народной». Вот это и есть искусство, когда произведение становится народным, значит оно находит отклик в сердцах слушателей.

Какую музыку лично Вы слушаете? Которая вас воодушевляет, настраивает? Я очень люблю хоровое исполнение. Но настоящее, профессиональное. Нравится произведения Рахманинова, наши хоры в Сакраменто – Анжелы Дьяченко, Павла Кравчука. Нравится смысловая нагрузка. Во что вложена душа – такие произведения, безусловно, меня затрагивают. Как вы считаете, способность писать стихи, музыку — можно ли отнести это к духовному дару? Сложный вопрос. Я все-таки разделяю способности, которые человеку дает Бог, причем независимо от того какого человек вероисповедания, и духовные дарования. Ты можешь иметь способности в музыке, спорте, литературе, живописи, архитектуре – это лишь очередной раз показывает, что Бог не предвзят, когда раздает Дары. Он одарил людей не зависимо от того — вернут ли они эти Дары ему или нет. Это уже потом у них спросится. Духовные же дарования, я отношу к сверхъестественному. Это способности Духа. К ним можно отнести чудотворение, пророчество, исцеление. Но это исключительно проявления Духа. Именно поэтому стоит разделять эти два понятия. Скажите, если говорить о поэтах, композиторах. Если человек действительно ревнует об этом, может ли он начать делать это или это все-таки присуще одаренным людям? Вы знаете, это даже не мое мнение, читал где-то у Сергея Есенина, да и не только у него. Трудолюбие занимает очень важную часть в творчестве и влияет на успех. 20% – это дарование, талант, но остальные 80% – это каждодневный труд и усердие. Мне порой пишут люди, дают на рецензию свои книги, стихи. Я не говорю, что являюсь специалистом в этой сфере, но в любом случае интересуюсь — читал ли человек других авторов, чье творчество ему близко? Нередко мне авторы говорят, что не читают ничего кроме Библии. Я резонно спрашиваю, а почему

же Вы тогда пишите и хотите, чтобы люди вас читали? Мое мнение заключается в том, что если ты хочешь что-то писать, в мировой литературе есть уже колоссальный опыт. У людей часто нет элементарного понятия о слоге, ритмике, что такое ямб, хорей. Но все они жаждут, чтобы их читали. Достаточно ли развито в наших церквях творчество? Вообще в Славянской общине? Нет. Все познается в сравнение. Я сам далеко не эталон, но как-то печально от факта, что у нас что-то не совсем все получается.

А как можно стимулировать людей? Я не знаю ответа на этот вопрос. Возможно, люди просто не до конца понимают какой силой обладает музыка, слово. Приведу маленький пример. Когда убили Александра Сергеевича Пушкина, Лермонтову, если не ошибаюсь, на тот момент было 23 года. Погиб его кумир. В свои 23, а я считаю, что это очень молодой возраст — он пишет всем известное стихотворение «На смерть поэта».

Погиб поэт! - невольник чести Пал, оклеветанный молвой, С свинцом в груди и жаждой мести, Поникнув гордой головой!... Не вынесла душа поэта Позора мелочных обид, Восстал он против мнений света Один как прежде...и убит! Убит! К чему теперь рыданья, Пустых похвал ненужный хор, И жалкий лепет оправданья? Судьбы свершился приговор!

Потом он дописывает последние строки: Тогда напрасно вы прибегнете к злословью: Оно вам не поможет вновь, И вы не смоете всей вашей черной кровью Поэта праведную кровь!

Это стихотворение, 23-летнего поэта готовит восстание в Петербурге! Представляете какая сила Слова!!! В Евангелии от Иоанна сказано, что Слово — это Бог. Слово унижено, слово попрано, поэтому я хочу опять вернуться к тому, что мы зачастую не понимаем насколько Слово обладает силой. Бог Словом творил мир. Словом можно убить человека и им же можно исцелить человека, вложить веру в человека. Недавно был случай, ко мне подошел молодой человек. Он сказал, что 15 лет назад я сказал фразу в одной церкви. « Не знаю что было с вами, но вы ее ТАК сказали, что я вам поверил!» Все что мы говорим, должно проходить через сердце, ты говоришь правду людям и они это чувствуют. Потом, если слово в правильном настроении сердечном обрамить в музыку, подать это людям — это сила! Вспомните хотя бы военные песни. Я был ребенком и у меня текли слезы от слов, звучащих в песне «День Победы»: Этот День Победы порохом пропах, Этот праздник с сединою на висках, Эта радость со слезами на глазах...

Это слушали все, и у всех это находило отклик в душе. Песня билась в одном ритме с народом. А сегодня у одного тот фаворит, у другого этот. Необходимо любить Бога и понимать силу искусства!

Скажите, а как Вы относитесь к написанию книги? Почему сами написали книгу? Писатель не тот кто пишет, писатель — это тот кого читают. Писать может любой. Во-первых, я написал не одну книгу. Я не люблю конвейера, ежегодно писать чтото. Как сказал мне один пастор — я пишу быстрее, чем люди успевают читать. Недавно выяснилось, что один из пастырей американской церкви в Вашингтоне занимался плагиатом. Он раскрутил свое имя за счет заимствования чужих выражений, цитат. Мне нравится как на эту тему высказался Мартин Лютер Кинг: «Если ты хочешь украсть чью-то фразу, скажи следующее, к примеру — как сказал Леонардо да Винчи и повтори эту фразу. Затем через какое-то время скажи, как я сказал в прошлый раз и повтори эту же фразу, затем через месяц скажи, как я всегда люблю говорить и повтори эту же фразу.» Плагиата много, просто чтобы самому что-то выносить, родить — нужен скрупулезный труд, своего рода страдание и осознание того, что пишешь. Я написал одну книгу о проблеме детей и родителей, другую написал в ответ на проблему, которую я вижу в современном Богословии и она называется «Покушение на Высший суверенитет».

Некоторые люди говорят, что пишут скорее не для людей, а больше изливают душу и для них важен процесс написания, дабы что-то оставить после себя. Они не столь волнуются, чтобы ее покупали и тиражировали. Ваше мнение на этот счет? Если следить за творчеством Достоевского — он был постоянно в долгах и он писал, потому что ему надо было отрабатывать деньги. Он переживал написанные образы и, как правило, все о чем он писал в произведениях — это был его личный опыт. Я довольно хорошо знаком с его творчеством. Когда человек живет и вкладывает себя, свою душу, мысли, эмоции в написанное — тогда его произведения находят отклик в душе людей. Мыльные оперы, сериалы — это ложь, человека ловят, обольщают его. Он переносится в вымышленный мир. Помню, один знакомый посоветовал мне посмотреть одну картину, расхвалив ее как мог. Тогда я зашел в один из видеопрокатных салонов нашего города. Спросил, есть ли в наличие этот фильм. В то время кассеты для видео были довольно внушительных размеров, если вы помните. Женщина, работающая там сказала что это фильм есть и ушла в подсобное помещение. Ее не было 5, 10, 15 минут, затем она вернулась обратно с двумя большими

сумками. Я спросил, что это, а она ответила, что фильм разбит на 80 серий, поэтому 2 большие сумки кассет:

Что вы чувствовали, когда писали эти строки: «Я дождусь, дотянусь, докричусь до небесного трона..»? То и чувствовал. Каждое утро, примерно в 5 утра, иногда раньше, я выхожу в парк. Я самый обыкновенный человек, Я понимаю, что не построив гармонии с Богом — я разрушусь и разорвусь на куски. Мне показали однажды, что происходит с центрифугой в стиральной машине, если положить туда кирпич. Приблизительно такое же происходит с человеком, если он не в гармонии с Богом, когда у него не отбалансирована душа. Я писал эти строки и переживал: Я дождусь, дотянусь, докричусь до небесного трона! О Иисус, я молю, я склонюсь — собери мои стоны! Без любви задохнусь и умолкну так рано, Но к тебе я прорвусь, прикоснусь к твоим ранам! Вдруг по жилам тепло потечет в мое сердце, И смертям всем назло, я тобою воскресну!

Я писал это и обидно, что когда ее люди поют, а я слышу периодически как ее поют в Украине, России, они так красиво поют… А я как вспоминаю, как писал — я был весь в слезах, я прятался от людей, у меня душа разрывалась и мне кажется, что эту песню надо так кричать, чтобы все рвалось, потому что она была так написана. Никто это не знает и практически мало кому это интересно.

В наше время, когда Бог близко и Он слышит, нужно ли на самом деле это искание? Что может стать на пути между нами и Богом? Все в мире может стать на пути. В первую очередь похоть плоти и гордость житейская. Сначала ты хочешь чего — то страстно, допустим машины, карьеры удачной, дома большого, а получив это, удовлетворив похоть плоти, наступает гордость житейская. И то, и другое отвлекает от Иисуса. Становится камнем преткновения и душа в итоге пустая. Наш творческий вечер подошел к концу. Чтобы Вы пожелали напоследок музыкантам и всем присут-

JULY 11, 2014

ствующим? Я считаю, что самый прекрасный звук — это голос. Голос — он передает твое настроение, если у тебя нет внутри настроения, то ли радости, то ли печали, что ты собираешься дать людям? Людям мы отдаем сердце, а если внутри него нет эмоций, то чем тогда обогащаем других людей? Когда человек заглушает свой голос — он стыдится себя. Если тебе стыдно, то тогда не выходи на сцену, не выступай. Апостол Петр сказал хромому человеку: «Что имеем — то даем!». Ты не можешь отдать того, чего у тебя нет. Что-то надо иметь: чуточку боли, чуточку радости, надежды, личного утешения и самое главное желание отдать это другому человеку, хотя бы одному. Я читал об одном известном пианисте в Европе, его уже нет в живых. Он когда приходил в свои залы — они всегда были набиты людьми, был полный аншлаг. В первом ряду он всегда оставлял место, которое никогда не было занятым, одно место в первом ряду. Когда люди интересовались, почему он держит это место незанятым, он всегда говорил: «Там сидит один, ради которого я даю этот концерт. Я всегда для него играю». Когда люди поинтересовались кто же он, на старости лет музыкант сознался, что это Иисус. Он играл для него. Когда мы ведемся на толпу, надеемся, что зарядимся от нее эмоциями — это напрасные ожидания. Не один телефон не заряжается от того что мы болтаем. Сколько бы человек не говорил, не выступал, как бы его не поддерживал зал, все это не важно. Важно то, чтобы все что мы делаем, наши слова, поступки были сделаны для Него. Видеть Иисуса в людях, любить людей, принести им что-то, особенно в творчестве — невероятно важно. Я уже говорил, что самый красивый звук – это голос, потому что он передает твое сердце. Его нельзя заглушать. Мне очень понравился сегодняшний вечер, особенно песня про улыбку. Может я мало улыбаюсь, но мне понравилось. Человек вложился в эту песню, принес в нее что-то личное и сокровенное. Спасибо еще раз большое организаторам за этот прекрасный вечер, спасибо Всем! Желающие просмотреть полностью Творческий вечер — могут воспользоваться ссылкой: rocklandchurch.com

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî” Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчашие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916-362-9272 Ерика 916-721-5774 Лена 916-752-6117 Рая 916-921-5407

Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Лена 408-513-5507

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Ср. Азии, Беларусии Молдовы, Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

JULY 11, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

www.intermedveinclinic.com

ТАКИЕ ВАЖНЫЕ 9 МЕСЯЦЕВ II ЧАСТЬ В предыдущем, 107 выпуске, я рассказывала о том, чего стоит избегать в течении беременности и от чего вообще стоит отказаться в этот важный для мамы и плода период. В этом номере я расскажу о том, какие продукты и добавки необходимо употреблять, чтобы малыш появился на свет здоровым.

се мы прекрасно знаем, что витамины и минералы необходимы не только для беременных, но и для любого человека, который хочет быть здоров. В нашем же случае речь идет сразу о двух людях, один из которых пока живет еще в животике. В первую очередь, невероятно важно, чтобы питание мамочки было правильным и сбалансированным.

ИММИГРАЦИОННЫЙ АДВОКАТ LAW OFFICE OF

MARYAM KIA

916-469-5511

mkialaw@gmail.com

– Чтобы чувствовать себя хорошо, старайтесь разделить пищу на 5-6 приемов. – Мясные продукты должны быть органическими и не жирными, отлично включить в рацион морепродукты. Они богаты не только полноценным белком, но и омега-3 жирными кислотами. – Ужинайте легко (четвертый прием пищи должен быть диетическим: молочное блюдо, какой-нибудь фрукт, немного черного хлеба или овощи на пару) – Между завтраком и обедом и во время полдника можно слегка перекусить фруктами, нежирным бутербродом, йогуртом. О сдобных и слоеных булочках, пицце, чипсах, колбасе, сосисках, жирных и жареных продуктах лучше пока забыть – Не забывайте о кисломолочных продуктах. Йогурт, ряженка, кефир - это источник кальция, который жизненно необходим будущим мамам. Если вы не будете получать достаточное количество кальция вместе с пищей, он все равно будет поступать к ребенку из внутренних запасов вашего ор-

ганизма, истощая ваши кости и зубы. Диетологи считают, что главная задача будущих мам - обеспечить малыша всеми необходимыми питательными веществами, не принося в жертву свое здоровье. Кальций поможет вам сохранить собственные кости прочными, пока формируются кости вашего малыша. Стоит учесть, что во время беременности, даже соблюдая правильный рацион, потребность в некоторых полезных веществах существенно увеличивается. Одними из самых необходимых во время беременности веществ являются фолиевая кислота и железо.

Фолиевая кислота - о ее исключительной важности для развития эмбриона написаны тома. Этот витамин участвует в синтезе ДНК и делении клеток, он абсолютно необходим для развития нервной системы эмбриона (нервной трубки). Если в начале беременности у будущей мамы был сильный недостаток фолиевой кислоты, это часто приводило к порокам развития у малыша, в том числе и синдрому Дауна. Так же прием фолиевой кислоты уменьшает риск возникновения спонтанных абортов на ранних сроках.

Поскольку зачатки нервной системы закладываются очень рано, в период от 15 до 28 дней после наступления беременности, принимать фолиевую кислоту в идеале надо еще до зачатия. Суточная доза для беременных

составляет 400 - 600 мкг. В пище даже при самой сбалансированной диете нет такого количества фолиевой кислоты.

Необходимо помнить, что зеленый чай снижает усвояемость фолиевой кислоты, а значит этой комбинации следует избегать. А всем известный старый добрый «Бисептол» является антагонистом фолиевой кислоты, из-за чего строго противопоказан при беременности.

Железо - непосредственный компонент гемоглобина, входящего в состав клеток крови. Во время беременности у будущей мамы количество крови увеличивается примерно на литр, чтобы обеспечить и плаценту, и малыша необходимыми питательными веществами. Для образования этой крови необходимо железо.

При хорошо сбалансированной диете из расчета 2500 ккал в сутки за день в организм поступает около 15 мг железа, однако этот минерал имеет свою особенность: усваивается не более 10% от принятой дозы. Поэтому при дневной норме для беременных 3 мг, общее поступление железа в организм должно быть не меньше 30 мг, включая то, что содержится в пище. Важно знать про влияние железа на усвоение других витаминов. Так, витамин С улучшает усвояемость железа, поэтому во многих таблетках они идут вместе. С другой стороны, цинк и медь

Lyudmila Kravchuk Dental Corp. Implant Restoration БЕЗПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ

БОЛЕЕ ЛЕТ ОПЫТА НА УКРАИНЕ И В АМЕРИКЕ

ИСПОЛЬЗУЕМ НОВЕЙШУЮ АППАРАТУРУ

ПРИНИМАЕМ

Family & Cosmetic

В ОФИСЕ ПРЕДЛАГАЮТСЯ УСЛУГИ: • Лечение (белые пломбы) • Удаление зубов • Эндодонтия (root canal) • Мосты и коронки • Съёмные протезы

БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК

6240 San Juan Ave., Suite F, Citrus Heights, CA 95610 (Citrus Plaza) | 916-727-1107

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

JULY 11, 2014

• Консультации по здоровому питанию • Лечение травами • Восстановление баланса организма • Лечебный массаж • Диагностика

Надежда Швец D.C. АВТОМОБИЛЬНЫЕ И ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ Обращайтесь к нам с любыми проблемами: • Головные боли • Артриты • Боли в шее, спине и суставах • Неврологии (воспаление нервов) • Ущемление нервов • Радикулиты Радик • Сколиоз (искривление позвоночника) • Смещение дисков • Травмы после родов у женщин и новорожденных детей • Специальный массаж живота

916-334-8884 5740 Windmill Way Suite 3 Carmichael, CA 95608

nadiashvetsdc@yahoo.com

конкурируют с железом в кишечнике за всасывание, поэтому принимать их вместе не стоит.

В качестве профилактического приема при беременности достаточно дозы 30 мг железа в день. Если учесть еще и то, что содержится в пище, то общее количество будет достаточным. Большие дозы применяются только для лечения анемии, после соответствующих анализов крови и консультации с врачом.

Часто возникают вопросы о пользе или вреде имбиря во время беременности. Его воздействие на организм так широко, что позволяет использовать его при самых различных состояниях. Имбирь благотворно влияет на пищеварительную, кровеносную, нервную, дыхательную, выделительную, иммунную, репродуктивную системы организма. Он ускоряет обмен веществ, обладает обезболивающим, противовоспалительным и антибактериальным действием.

Иммунитет женщины с наступлением беременности ослабевает, и организм становится мишенью для вредоносных бактерий и вирусов. Увеличивается вероятность заболевания беременной простудой, гриппом. В таком случае дополнительным средством в профилактике

болезни или борьбе с ней будет чай с имбирем.

На ранних сроках женщину может беспокоить токсикоз. Имбирь поможет снять обычные симптомы токсикоза первой половины беременности - тошноту, рвоту, избыточное слюнотечение, головокружение. Это обусловлено тем, что он как бы разжижает кровь, тем самым ускоряя обменные процессы. Кроме того, имбирь повысит у беременной аппетит и устранит (если они есть) неприятные состояния желудочно-кишечного тракта (газообразование, понос, ощущение тяжести после приёма пищи). Беременность оказывает влияние и на нервную систему. Женщины могут ощущать беспричинную тревогу, страх, быть раздражительны и даже агрессивны или же плаксивы и апатичны. Чтобы стабилизировать эмоциональное состояние, повысить настроение, беременная может использовать имбирь. Важным аспектом в течении всей беременности являются физические упражнения.

Физкультура способствует уменьшению токсикоза, продолжительности родов и более благоприятному протеканию послеродового периода. Это благотворно сказывается на развитии

плода, так как улучшается его кровоснабжение. Напротив, пониженная физическая активность способствует появлению ожирения, запоров и ослабления мышечной системы. Такой женщине трудно выносить ребенка и еще труднее рожать. Механизмы действия физических упражнений

Нервные импульсы, которые исходят от мышц во время движения, рефлекторно влияют и на внутренние органы, стимулируя их деятельность. Так, например, если вы делаете упражнения для кистей рук, то это не может не сказаться на работе сердца, легких и желудочно-кишечного тракта. Кроме того, во время физической нагрузки в кровь выделяются вещества, которые также стимулируют деятельность внутренних органов. Для более подробной информации о том какие именно добавки будут необходимы лично Вам, составление правильного комплекса упражнений, для диагностики и консультации, обращайтесь по телефону

Надежда Швец Врач — кайропрактор 916-334-8884

Д О Б Р О П О Ж А Л О В АТ Ь !

С Т О М АТ О Л О Г И Ч Е С К И Й

ОФИС ОПЫТНЫЕ ВРАЧИ С АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ Сергей Сигал, DDS и Евгения Саакова, DDS КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПЛОМБЫ • КОРОНКИ • ВИНИРЫ • УДАЛЕНИЯ ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН И КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ ЛЮБЫЕ ПРОТЕЗЫ • BOCCТАНОВЛЕНИЕ ИМПЛАНТОВ

КОМПЬЮТЕРНЫЙ

РЕНТГЕН

Б Е С П Л АТ Н А Я К О Н С У Л Ь ТА Ц И Я

916 742 5424     

$50

ЧИСТКА ОСМО И РЕНГЕ ТР Н

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО БЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ УСЛУГ НОВЫЕ МЕТОДЫ ОБЕЗБОЛИВАНИЯ РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ

НАШ ОФИС ОТКРЫТ С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО СУББОТУ

927 Reserve Dr. Suite A, Roseville, СА 95678

JULY 11, 2014

RUSSIAN OBSERVER

51 st Street Chiropractic

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

10 СЕКРЕТНЫХ ФУНКЦИЙ IPHONE

Оптимальный диапазон движения и функции Снижение мышечного напряжения Уменьшение боли и дискомфорта Снижение давления нерва Улучшение мышц и баланс совместной целостности ..............

5120 J Street Ste, Sacramento, CA 95819

Office: 916-733-0655 Fax: 916-733-0650

Se Habla Espanol

 (916) 481-1812  LocalInsuranceAndTax.com

INSURANCE

AUTO • BOAT • HOME • RV • COMMERCIAL • BUSINESS

& TAX

TAX SERVICES

• Принимаем “Out of State” Driver License & Registration • Учитываем стаж других стран • Водители с временными правами • International Driver License • Suspended License • SR - 22

Оформляем налоговые декларации для частных лиц и бизнесов.

По телефону или в нашем офисе вы можете узнать стоимость страховки сразу в нескольких ведущих страховых компаниях и заключить договор по лучшей цене.

(916) 481-1812 Светлана Измайлова

4501 Auburn Blvd Unit 103 Sacramento, CA 95841

Autobody Workshop Quality service and attention to detail with a written lifetime warranty

1.По умолчанию на iPhone устанавливается цифровой 4-значный пароль. Но Вы можете установить и буквенный пароль. Для этого перейдите в меню Настройки → Основные → Защита паролем. Переключатель "Простой пароль" поставьте в неактивное положение, и вы сможете установить совершенно любой пароль, состоящий как и из букв, так и из цифр. С этого момента, каждый раз когда вы попытаетесь разблокировать свой iPhone (или реже в зависимости от настроек), от вас потребуется ввести указанный пароль. 2.У Вас есть персональная помощница SIRI: SIRI (Speech Interpretation and Recognition Interface) вопросно-ответная система iOS. Она может прочитать для Вас электронное письмо, рекомендовать рестораны, писать в Твиттер и Фейсбук... Одно пока огорчает - SIRI пока "не говорит" по-русски.

3. Вы можете просматривать временные метки своего текста в iMessages, просто оттянув сообщение справа налево.

We fix cars and RVs, and we will work with any insurance company ................. cars Fixing r over ’s fo and RV years!

4. Хотите знать сколько сейчас самолётов в небе прямо над Вами? Спросите SIRI “What flights are above me?” или просто установите приложение Plane Finder.

5. Вы можете стереть введённый текст, если потрясёте iPhone (появится выбор:"Не применять набор" или «Отменить»).

6. Вы хотите повесить новую картину на стенку? и, как назло, в нужный момент снова нет уровня? Откройте приложение Компас, пролистайте влево, и Ваш iPhone ловким движением руки превратится в уровень! 7.Хотите, чтобы Ваши фото наверняка получались? Удерживайте кнопку камеры и сделайте серийную фотосъемку. Из тонны полученных фотографий Вы гарантированно найдете фото по своему вкусу. 8.Коллекция тире: Когда набираете текст, нажмите на тире и удерживайте его, и Вы получите на выбор целую коллекцию тире.

9.Не всегда удобно фотографировать нажатием кнопки камеры. Используйте боковую кнопку увеличения громкости - она тоже делает снимки! Так Вы сможете держать телефон при съемке ровнее. 10. Вам нужно СРОЧНО зарядить iPhone? Поставьте его в режим самолёта, и он зарядится в 2 раза быстрее!

www.autobodyworkshop.com 2160 Bell Ave. Sacramento, CA 95838

Phone 916-925-1000

email: kaley@autobodyworkshop.com

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES • WEDDINGS • ANNIVERSARIES • BIRTHDAYS • AIRPORTS • PRIVATE TOURS TOURS TOURS • SIGHTSEEING TOURS • NIGHT ON THE TOWN

RUSSIAN OBSERVER

ТЕАТР

JULY 11, 2014

ПРИГЛАШЕНИЕ НА

ТЕАТРАЛЬНУЮ ПРЕМЬЕРУ В последнее время культурная жизнь Сакраменто радует любителей театрального искусства. В июне с успехом прошел спектакль творческого объединения “Ark” “С Днем рождения, папочка!”, 19-го июля этот же театр представит вниманию зрителей новую постановку по пьесе Семена Злотникова “Пришел мужчина к женщине”, театральная студия “Крылья” также работает над новым спектаклем.

радости театралов есть из чего выбирать, но вот задумывались ли вы, дорогие читатели, какую роль в Bашей жизни играет театр? Для меня это - таинство, откровение, приобщение, и каждый раз это - прикосновение к прекрасному.

не” нового творческого объединения “Ark”, созданнaя двумя талантливыми режиссерами - Александром Лизненковым и Александром Литовченко, обещает быть захватывающей, трогательной и душевной.

О чем этот спектакль? Вот, и июльская премьера О мужчине и женщине, об “Пришел мужчина к женщи- одиночестве, поиске любви,

ЖУРНАЛ «РУССКОЕ ВРЕМЯ» СПРАШИВАЙТЕ В МАГАЗИНАХ И БИЗНЕСАХ ГОРОДА А ТАКЖЕ ЧИТАЙТЕ ОНЛАЙН: WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

ЛУЧШЕЕ

ЧТО ЕСТЬ В СЛАВЯНСК КА ЛИФОРН ОЙ ИИ!

Для размещения рекламы звоните: (916) 299-1777 Журнал издается компанией Russian American Media

Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ Lighthouse Chiropractic ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ

916-334-6262

www.lighthousechiropractic.net Бесплатная консультация и медосмотр

5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841

разочаровании и надежде. Вахтанг Кикабидзе пел в свое время: “ Вот и встретились два одиночества, развели у дороги костер, а костру разгораться не хочется. Вот и весь, вот и весь разговор...”. Словно наших героев имел в виду. Найти дорогу друг к другу действительно нелегко, особенно, когда мы разучились верить, негативный жизненный опыт давит на плечи, да и и молодость уже прошла. Будет ли у спектакля счастливый конец? Приглашаем вас на премьеру, где замечательный актерский дуэт в лице Ирины Бродской и Александра Лизненкова поможет вам найти ответ на этот вопрос.

Спектакль состоится 19го июля в 7 pm в 24th Street Theater (или Sierra 2 Theater)

по адресу 2791 24th Street, Sacramento, CA 95818.Билеты недорогие, стоимостью всего $25. Их можно приобрести on-line на сайте www. ark-ca.org, а также в магазинах города: Moda Fashion, Everest Цветы и Подарки, Baker’s Delight, Foothill Plaza, аптека “Витаминка”, Rancho Produce, European Mini-mart, в West Sacramento - в магазине “Elena”. Побеспокойтесь о билетах заранее, в день премьеры в театре билеты можно будет приобрести по цене $30. Каждый зритель, купивший билет, получит $25 подарочную карточку в популярный ресторан. В антракте будут разыграны интересные призы, в числе других 100-долларовая подарочная карточка в магазин “ Moda Fashion”.

Иногда возникает дисскуссия: с чего начинается театр? Чехов считал, что театр начинается с вешалки. Есть также мнение, что с примадонны, но правильнее было бы, наверно, сказать, что театр начинается со всего творческого коллектива, где у каждого своя роль и свои обязанности. Ассоциация русских актеров “Ark” при Русском Центре Сан-Франциско доказывает это своими интересными работами. Приходите и поддержите молодой театр, так как зритель – это тоже неотъемлемая его часть. Ждем Bас на премьере, дорогие друзья!

Есть вопросы? Звоните 916-273-2415 Larissa Wilcox.

JULY 11, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

САМЫЕ НЕВЕРОЯТНЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ РЕКОРДЫ

Рекорды бывают разные, в том числе и весьма необычные. Что происходит с пациентами и какие находки ожидают врачей читайте прямо сейчас!

Самая высокая температура тела была зафиксирована в 1980 году к некоего Уилли Джонса из Атланты, шт. Джорджия. При поступлении в больницу она оказалась равной 46,5С. Из больницы пациент был выписан через 24 дня.

USA KARTINA TV www.usakartina.com

БОЛЕЕ 150 РУССКОЯЗЫЧНЫХ ТВ-КАНАЛОВ!

2991 Fulton Ave, Ste-C Sacramento, CA 95821

916-544-9933 Игорь

Самая низкая документально подтвержденная температура человеческого телабыла зарегистрирована 23 февраля 1994 г. в Реджайне, пр. Саскачеван, Канада, у 2летней Карли Козолофски. После того как дверь ее дома случайно оказалась запертой и девочка в течение 6 часов оставалась на морозе при температуре 22С, ее температура была равна 14,2C.

В желудке 42летней женщины, страдавшей навязчивым заглатыванием предметов, было обнаружено 2533 инородных тела, в том числе 947 английских булавок. При этом, женщина жаловалась на «несильную боль в животе». Самым тяжелым предметом, который когдалибо был удален из желудка человека, был волосяной ком весом2,35 кг. Есть такая болезнь, при которой больные едят волосы...

Самое большое количество таблеток принял некий К. Килнер из Зимбабве. За 21 год лечения он принял 565 939 пилюль.

Больше всего уколов поставили Сэмюэлю Дэивдсону из Великобритании. За всю жизнь ему было сделано, по меньшей мере, 78 900 инъекций инсулина.

Больше всего операций перенес Чарльз Йенсен из США. В период с 1954 по 1994г.ему было сделано 970 операций по удалению новообразований.

Самой продолжительной в истории была операция по удалению кисты яичника. Она длилась 96 часов. После операции вес пациентки упал с 280 до 140 кг.

Самую долгую остановку сердца пережил рыбак Ян Ревсдал из Норвегии. После того как он в декабре упал за борт в районе Бергена и температура его тела понизилась до 24С, его сердце остановилось на 4 часа. Он поправился после подключения к аппарату искусственного кровообращения.

Самые большие перегрузки довелось пережить гонщику Дэвиду Перли в в июле 1977г. Во время гонки произошла катастрофа, и Перли пришлось вынести уменьшение скорости с 173 км/ч до нуля на отрезке пути длиной всего 66 см. Он получил 29 переломов и 3 вывиха, а его сердце останавливалось 6 раз.

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

JULY 11, 2014

ДОМАШНЕЕ МОРОЖЕНОЕ

Ингредиенты: Молоко - 65 мл. Сливки 33%-35% - 185 мл. Желтки - 3 шт. Сахарная пудра - 110 гр. Киви - 2 шт. крупные Банан - 1/2 шт. среднего

Способ приготовления: Желтки взбить с сахарной пудрой в крем. Сливки смешать с молоком в сотейнике, поставить на огонь, нагреть почти до кипения. Постепенно влить горячие сливки взбивая венчиком. Перелить в сотейник. Варить крем на слабом огне, постоянно помешивая, до загустения. Киви и банан пюрировать блендером по отдельности. Киви протереть через сито. Добавить фруктовое пюре в горячий крем. Перемешать. Убрать в морозильную камеру на час, до застывания краёв. Хорошо взбить миксером. Крем загустеет и увеличится в объёме, но не как взбитые сливки или желтки, меньше. Но масса наполнится крупными пузырьками воздуха. Убрать в морозилку на 3 часа. При подаче по желанию украсить.

Приятного аппетита!

www.SacramentoGymnasticsCentre.com 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605

2007-2013

Bella Moda Salon & Spa

Мэри Лещук - стилист визажист • Свадебные прически • Визаж • Окраска волос • Стрижки • Hair extantion

916-640-0900

2937 Fulton Avenue, 20 Sacramento, ЛЕТ CA 95821

100,000

20 ЛЕТ

SERVICES ••• УСЛУГИ ••• SERVICES ••• УСЛУГИ ••• SERVICES

100,000 All Immigration Services: Green Cards, Citizenship Passports, All Types of Visas, Notary Public, SSI Disability Claims and Appleals, County Administrative Hearings, Translation and Interpretation Services, Advocating Defense, Hardship Consulting Services, Community Events and Public Relations

2999 FultonSERVICES Avenue, Sacramento, CASERVICES 95821 | Tel. | Fax: 916-485-6415 ••• УСЛУГИ ••• ••• 916-485-6410 УСЛУГИ ••• SERVICES

All Immigration Services: Green Cards, Citizenship Passports, All Types of Visas, Notary Public, SSI Disability Claims and Appleals, County Administrative Hearings, Translation and Interpretation Services, Advocating Defense, Hardship Consulting Services, Community Events and Public Relations

JULY 11, 2014

RUSSIAN OBSERVER

MALKO DANCE

JULY 11, 2014

Программа Kohl’s «Пристегнись ради будущего»

ТАНЦЕВАЛЬНОЕ ЛЕТО В АКАДЕМИИ СЕРГЕЯ МАЛЬКО

Сергей Малько, известный в нашем городе преподаватель танцев, владелец Malko Dance Academy предлагает вашему вниманию цикл статей о гармоничном развитии детей.

етняя пора располагает к отдыху, но не для тех, кто увлечен тем, чем занимается. Танцевальный дуэт Виканат Говорун и Ильи Игнатьева из танцевальной Академии Сергея Малько вернулся из Сан Диего, где проходил традиционный San Diego Dancesport Championship. Талантливые ребята порадовали своими результатами в различных категориях и заняли первые места в своей возрастной группе. Радостно и от того факта, что соревнуясь с ребятами постарше более высокого уровня, они все равно заняли почетные 4 и 5 места. Сами ребята и родители очень довольны не только результатами, но и теплым приемом, который они получили от других участников и их родителей, так как юношеский танцевальный спорт

в Америке только развивается и каждая новая пара, тем более показывающая достойный результат, сразу привлекает внимание и одобрение публики. На этом подъеме сейчас идет подготовка к следующим большим соревнованиям International Grand Ball, которые пройдут 27 - го Июля и в которых, наряду с Виканат и Ильей, примут участие еще две пары: Оливия Лисингер - Марк Отротцюк и Николь Иванников - Бенжамин Абсей. В шутку можно сказать, что хорошие результаты юных танцоров будут самым лучшим подарком их тренеру - Сергею Малько, у которого именно на этот день приходится день его рождения. Пожелаем всем удачи и будем ждать результатов!

Спасательные жилеты спасают жизни. Позаботьтесь о том, чтобы каждый раз во время плавания, ваши дети надевали свои спасательные жилеты.

www.ucdmc.ucdavis.edu/injuryprevention www.facebook.com/buckleup2growup

ПОСТАНОВКА ВОКАЛЬНОГО И РЕЧЕВОГО ГОЛОСА Техника вокального и речевого дыхания • Речевая гимнастика Открытие тембра и силы голоса • Обучение музыкальной грамоте Расширение диапазона • Развитие музыкального слуха Техника работы над материалом (песня, текст) Преподаватель с высшим образованием • Индивидуальный подход к каждому ученику

Дополнительная информация и запись: 916-475-2849 Алена Данильченко yourclearvoice@gmail.com Занятия проводятся на русском языке

Russian educational lessons for age 3-6

Malko AcAdeMy

mondAy & WedneSdAy 6-7Pm

tueSdAy & thurSdAy 6-7Pm

AGeS 7-10

AGeS 11 & uP

Развивающие занятия на русском языке от 3х до 6 лет Места ограничены!!! (до 6 детей в группе на педагога)

Занятия будут проходить в игровой форме, способствовать развитию у детей русской речи и пополнению словарного запаса. Инновационные методы обучения помогут развитию внимания, логического мышления, памяти, мелкой моторики. Дети общаясь со сверстниками, рисуют, лепят, изготовливают поделки, путешествуют в сказки, проводят научные опыты и многое другое. А так же в программу включено обучение детей грамматики русского языка (основы чтения и письма), спортивные игры и снэк (organic fruits).

(916) 470-6898 Наталия

Занятия происходят благодаря non-profit org. «Advance Early Childhood Education Academy»

Sergey@malkodance.com 916-342-6294

2927 Fulton Avenue, SAcrAmento cA 95821

Заполнив форму, все участники будут иметь шанс выиграть 1 место на бесплатное обучение для своего ребенка на протяжении одного месяца. (sponsored by «Advance Early Childhood Education Academy»)

JULY 11, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ОТ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КЛАССА ДО 8

(209)245-4976 (916)600-4801 www.whisperingpinesschool.com

(108) 2013 Toyota Venza, 34k, 4 Cyl, Gas Saver, Alloy Wheels, Touchscreen Audio, Projector Headlights, Dual-zone Auto Climate Control, Stock #TR5530, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649 (108) 2011 Toyota Sienna XLE, AWD, Loaded, Leather, Heated Seats, Navigation System, Sunroof, CD Changer, Back Up Camera, Back Up Sensors, Smart Key, Power Doors, Power Liftgate. Stock #T5555, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649 (108) 2008 Toyota Rav4 Limited, 59k, V6, 4WD, THIRD ROW SEATS, Climate Control, CD Changer, Alloy Wheels, JBL Premium Sound, Stock #T5590, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649 (108) 2012 Toyota Sienna SE, SPORT EDITION, 35k, V6, 19 Inch Wheels, Bluetooth, Back Up Camera, Seats up to 8, Stock #T5602, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649 (108) 2013 Toyota Tundra, 4.6L V8, Double Cab, 2WD, 7K, Bluetooth, Automatic Limited-slip Differential, Power Locks and Windows, LOW MILES, Stock #T5617, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649 (110) Продается Mercedes Benz 1990 г. 252 kMi. Недорого. Тел. 916-743-8268

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (106) В районе Rancho Cordova Сдается в рент дуплекс: 3 спальни, 2 туалета. Рент $ 1100 в месяц. Принимаем 8-ю программу. Тел. 916-224-5915

ПРОДАЖА (108) Продается земельный участок 0,58 акров,адрес: 7437 Antelope Rd., Citrus Heights. Цена $ 69,500. Звоните: 916-3845344

ПРОДАЖА (108) Продается действующий прибыльный бизнeс-ресторан в районе Citrus Heights. Ресторан открыт на протяжении двух с половинной лет Для дополнительной информации звоните: 559-274-2517. РАСПРОДАЖА Компютеров DELL/HP+ monitor+keyboard+mouse+speakers Laptops: Dell Window 7 Home Premium 2GB RAM WiFi DVD 6045 Greenback Ln. Citrus Heights. 916-572-3136 (115) V&A Furniture. Предлагаем мебель на любой вкус по каталогам. Беспроцентное финансирование и без проверки кредитной истории на 3 месяца. Доставка бесплатно. Принесите данную рекламу и мы дадим Вам лучшую цену. Тел.(916) 372-2711. 2903 West Capitol Ave., West Sacramento, CA 95691

Russian American Media Looking for Marketing Agents! Self Motivated. Training is available. Great pay. Contact Luba for details

916-705-0739 (111) Family Service Counselor- Job Description We currently have an opening for a Sales Professional in Sacramento, CA and the surroundings areas including Citrus Heights, Auburn, and Roseville. We are looking for someone with integrity that is energetic and ambitious. We offer: Full benefits for those that qualify (401K with a GENEROUS company match, medical, dental, vision) Sales experience is helpful but not mandatory. High level of integrity. Ability to work well as part of a team or independently. Creative, Outgoing and Energetic. Comfortable with in-home sales and conducting group presentations. Bilingual, (Asian, Russian, Spanish), speaking candidates strongly encouraged to apply. Life Insurance License preferred or willing to obtain. Contact information: dervis.gencer@ dignitymemorial.com Equal Opportunity Employer, M/F/D/V. (108) Срочно ищу человека по обучению вождения автомобиля для подготовки сдачи экзаменов в DMV. Тел. 916-514-2693 (115) Требуются водители траков. OTR CDL CLASS A DRIVERS FOR TRIPS TO MIDWEST AND BACK FOR DRY VANS. From $ .42 to $ .44 on all miles. Tel. Office: 630-376-6373, Cell: 773-6006188 (106) В салон «Bella Moda Salon&Spa» требуются парикмахер и мастер по маникюру/педикюру. Наличие лицензии обязательно! 2937 Fulton Ave, Sacramento, CA 95821, (916) 640-0900 (SI) Требуется график дизайнер на неполный рабочий день (part time). (916) 519-6461 резюме отсылать по имэйлу info@RussianAmericanMedia.com (SI) Срочно требуется водитель с автомобилем на неполный рабочий день. Звоните Жанне для дополнительной информации (916) 284-1430 (107) Roseville Toyota is looking for energetic dedicated sales person who are motivated to change their lifestyle by being part of #1 Toyota dealership. 916-880-0404 (SI) Примем на работу механика на полный рабочий день. Знание английского не обязательно. Необходимы водительские права. Звоните: (916) 481-2312 с 8-ми утра до 6-ти вечера, с понедельника до пятницы. Спросить Игоря.

(110) Компания A&B Logistics inc объявляет о свободной вакансии. Мы ищем водителей траков класса «А». Зарплата от 40 центов за милю и выше (по результатам собеседования). Опыт работы несомненно будет являться Вашим плюсом. Звоните по телефону: 3236361703 и 6157100405 и пишите на ablogisticsca@gmail.com (113) Дорогие водители траков, приглашаем на работу с прекрасными условиями, звоните 916-209-8294

РАБОТА

РАЗНОЕ

(SI)INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATоRS иDRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет сажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните 916-999-1296

(115) Открылся новый русский магазин МИР ( World Market ). Открыты каждый день с 9 утра до 10 вечера. Принимаем EBT. 3704 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95821 916.480.9009

(SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните 916-717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics. com

(SI) Ищем людей, желающих пройти стажировку в качестве журналиста. Возможность постоянного трудоустройства после прохождения стажировки. За дополнительной информацией обращайтесь: (916)519-6461, (916)299-1777 editor@RussianAmericanMedia.com (SI) Нужны люди в ресторан на неполный рабочий день (с 11-ти до 3-х утра, с вторника до субботы). Хорошая зарплата и бесплатный обед гарантирован. (559) 274-2517 Андроник (SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472 (105)Требуется водитель дальнобойщик - для коммерческого трака. Калифорния, МидВэст. Телефон: (909) 569-4812 Веня (SI) CDL-A DRIVERS WANTED!!! Coast to Coast Team/Solo up to 30c-40c/mile/ Driver. Coast to Coast Instructors up to 55c/ mile. WE PAY: Stops, Layovers, Bonuses, Paid Vacation COMPANY PAID MEDICAL / DENTAL / VISION / LIFE INSURANCE Brand new equipment Flexible schedule and home stay Raise every 3 months 855-755-5005 ext. 400 (SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477-960 (SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222

ИЩУ РАБОТУ (SI) Payroll Specialist, seeking full time employment, good salary and benefits please send refer them my way тел. (916) 403 - 6106 сел. (916) 221- 8889 mysti.freyenberger@ accountingprincipals.com Twitter: @ staffingleader

www.RussianAmericanMedia.com

УСЛУГИ

SSI

Worker’s Comp 916-514-1097

(129) Сигнализация для Вашего дома: Бесплатная установка; Доступные цены сервиса;100% гарантия на оборудование;Наблюдения объекта См/видео; Сообщение на телефон; Проводное и безпроводное оборудование. Подробная информация по телефону: 916-307-3486 (115) Постановка вокального и речевого голоса: техника вокального и речевого дыхания, открытие тембра и силы голоса, расширение диапазона, речевая гимнастика, техника работы над материалом (песня, текст), развитие музыкального слуха, обучение музыкальной грамоте. Для дополнительной информации звоните 916-475-2849

УСЛУГИ (111) Tерапевтический офис Center of Life предлагает услуги терапевтического, оздоровительного и глубокого массажа, а также массажа ног. Звоните Галине 916- 718- 1713 (111) FREE... Подарок каждой невесте, которая придет в Diamond Bridal Gallery. Звоните о деталях... Diamond Bridal Gallery 7433 Greenback Lane, # J Citrus Heights, CA 95610 Tel. 916-521-9856 (118) Жить в Калифорнии и не понимать соседей мексиканцев - это уж слишком. Авторский курс мексиканского, испанского. Занятия в группе или индивидуально. Русскоязычный преподаватель. тел. 916- 856-0519 А вы знаете, что в Коста Рика выражение “прикинутся Русским означает прикинуться ничего непонимающим?” Не слишком завидная репутация,правда? Если вы планируете отправиться в Коста Рика в качестве туриста или бизнесмена, мой авторский курс Костариканского диалекта поможет вам приятно удивить костариканцев и извлечь максимальную пользу из общения. Занятия в группе или индивидуально. Звоните 916-856-0519

Capitol Bowl www.capbowl.com

STATE OF THE ART NEW EQUIPMENT & REMODEL

Bowling Birthday Paties Company Parties Spesial Occasions AVAILABLE 7 DAY A WEEK

lic. SAC 59961 FCCH

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

(108) 2013 Toyota Sienna LE, 40k, 8 Passanger, Power Doors, Alloy Wheels, Back up Camera, USB, MP3, Bluethooth, Stock #TR5622, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

ПРОДАЖА (108) 2012 Toyota Tacoma Access Cab, only 18k miles, 4 cyl gas saver, 1 owner, Stock #T5598, CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707) 365-8970 Andrey (916) 320-6649

СМОТРИ ЗДЕСЬ!

АВТОМОБИЛИ

НУЖНА РАБОТА?

Христианское образование в традиционном стиле. Мы предоставляем транспортные услуги.

Serving Russian-Speaking Community since 1997

JULY 11, 2014

Open: Mon-Thu 11am-11pm Fri & Sat Night Glow Bowling 9:00pm to 1:00 am

For reservation Call 916.371.4200 рядом с River College

Моб. 916-225-8377

Дом. 916-334-3550

900 W. Capitol Ave. W. Sacramento, CA 95691

JULY 11, 2014

RUSSIAN OBSERVER

УЛЫБАЙТЕСЬ от души и на здоровье!

www.alldigitaldental.com

Для новых пациентов  консультация бесплатно Косметическая реставрация Отбеливание (deep bleaching) Выравнивание зубов(включая clear aligners) Комплексное лечение десен Импланты, наращивание кости (grafting) Протезирование Профилактика(cleaning, fluoride) Оксана Кулинич, DDS and Associates

916-488-5781 916-488-5973

3609 Mission Avenue, #B Carmichael, CA 95608

AUTO HEAVEN YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

We can handle all of your auto repair needs, including: • Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

ннн ЮМОР В прошлом году у меня было раздвоение личности, но в этом году у нас уже все идет на отлично! *** Заболел миллионер. Родня собрались у постели больного: - Скажите, доктор, ну хоть маленькая надежда есть? - Абсолютно никакой! У него обыкновенная простуда. *** Знаете ли вы, что где-то на середине Днепра находится самое полное собрание редких птиц? *** Большую часть номеров я записываю только потому, чтобы в дальнейшем знать, когда не брать трубку. *** Совет бывалого. - Избегайте мелких ссор, берегите силы для крупного скандала. *** - Доктор, ну и как мои дела? - На миллион. - Так хорошо? - Нет, просто столько стоит Ваше лечение. *** В одесском шумном дворике играет детвора. Вдруг из окна квартиры, где проживает семья Рабиновичей, слышится: - Моня! Немедленно сними панамку! Сейчас слишком жаркое солнце, и новая панамка может выгореть!

Инспектор на трассе останавливает блондинку: - Вы нарушили ПДД. Разговаривали по телефону во время движения! Девушка: - Ну вы вообще даёте! У меня и телефона-то нет! У меня айфон!!! *** Всё самое лучшее происходит либо во сне, либо в кино, либо не со мной. *** Строго сижу на диете: утром йогурт, в обед чай с лимоном, на ужин - лёгкий салат из мяса, колбасы, сметаны, пельменей, курицы, булочек и рыбы... *** Мне жена после 6-ти часового похода по магазинам сказала, что в следующий раз пойдет одна, т. к. я ее постоянно жду, и ничего не смотрю. *** На приеме у психотерапевта: - Доктор, я - неудачник! - Человека, способного платить за мои услуги, трудно назвать неудачником. *** А вы сможете объяснить своим детям, что телеканалы раньше переключались плоскогубцами? *** Я понял, что окончательно свихнулся, когда при помощи двух пальцев пытался увеличить картинку в журнале..

Раньше при встрече снимали шляпу. Сейчас молодежь вытаскивает из уха наушник. В знак особого уважения вытаскивают оба. *** Со словами «Фиг вам, а не квартира!» бабушка легко задула 110 свечей на юбилейном торте. *** - Ты спишь всего по 2-3 часа в сутки. Не пойму, как ты умудряешься высыпаться? - Куда? - А, понятно... Нет вопросов... *** Дантист говорит пациенту: - Зуб я вам вылечил, два часа не есть и не пить. - Да я после ваших цен, я 2 месяца голодать буду! *** В зелёном чае без сахара самое вкусное - это чувство собственного превосходства. *** - Милый, как тебе понравился сегодняшний обед? - Дорогая, соль в супе была великолепной, вот только супа было немного маловато! *** Если кто-то играет футбольным мячом на волейбольной площадке в баскетбол, то дело, скорее всего, происходит в России. *** Звонок в черыре часа ночи: - Привет, незнакомый друг! Ты тоже не спишь?

Serving Satisfied Customers for 18 years!

916-481-2312

auto-heaven.com

2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ннн СКАНВОРД Зов

INTEX

Отбросы общества

Горы Ср. Азии

Американский олень

ВНИМАНИЕ OWNER OPERATORS И DRIVERS ПРИГЛАШАЕМ ДЛЯ РАБОТЫ ПО 48 ШТАТАМ

Сорт груши Селекция

• 10+ ЛЕТ СТАЖА • ОПЫТНЫЕ ДИСПЕТЧЕРЫ • ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД • БЫСТРАЯ ОПЛАТА • CASH ADVANCE • FUEL CARD IF • IFTA • GPS • INSURANCE • TRIPPAK

With purchase of Infinity® System by Carrier

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

Кончина атома

Охота по лицензии

Государство

Ее не уступают врагу

Бог в иудаизме

Так звали Хрущева ... Бессинджер

Режиссер "Звездных войн"

Хранилище прошлого

Дружбан по банде

Японская вишня

Коста ...

Орловская лошадка

info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Смазочный материал

Расовая дискриминация

Корыстный эгоист

Жанр Крылова Египетский Гермес

...офицер

www.RussianPerspective.com

Болезнь глаз

Сорочинский торг

Стивен ...

Гибрид травы идерева Беспорядочный гул

... матер Татарский сапог

Оболочка зародыша человека

Обод

"Вещи горой"

C.L # 900072 CalCerts #CC2005481

Он же осел Промысловая рыба

Your Comfort is Our Priority

Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567

Амплуа актера

Друг зеленого змия

Место для огня

Буква греческого алфавита

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

Телеканал

Линкольн

Льстивый угодник

A + Heating & Air

FREE!

Оперный монолог Часть судовой мачты

Пряность

HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER

Диск с делениями Болван "на все сто"

Арена первой ракетки

Амортизация

ДЛЯ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ ЗВОНИТЕ 9169991296

$1950 OFF!

Заведение с варьете

Перелет мяча за черту

TRANSPORTATION, INC

INFINITY® SYSTEM BY CARRIER

Горная вершина в Грузии

Ушная грязь

Ватага Чингисхана

Горная индейка Деловое ядро Лондона

Между комедией и трагедией

Шелковица

RUSSIAN OBSERVER

COLOR AMERICAN FURNITURE FULLPAGE

JULY 11, 2014

Sacramento Surgical Arts, P.C.

Будьте прекрасны! Стоматология • Установка имплантов • Наращивание кости • Пересадка кости • Удаление зубов мудрости • Операции на деснах

Челюстнолицевая хирургия

• Удлинение челюсти • Укорачивание челюсти • Изменение высоты лица • Исправление подбородка • Исправление скуловых костей • Устранение асимметрии лица

Звоните сегодня

916-419-4588 Natomas 916-965-5787 Citrus Heights www.SacramentoSurgicalArts.com

КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ И КОСМЕТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ

Омолаживание лица: • Инъекции с применением ботокса • Фейслифтинг • Коррекция губ • Процедуры от старения

Косметическая хирургия: • Подтяжка лица, век, лба и шеи • Коррекция носа • Липосакция • Пластика груди • Исправление "заячьей губы" • Пластика ушных раковин • Реконструктивная хирургия

Улыбайтесь с радостью! Подчеркните свою красоту

4 офиса для Вашего удобства 4170 Truxel Road, Suite C, Sacramento 2605 Eastern Ave, Suite 6, Sacramento 8035 Madison Ave, Suite G1, Citrus Heights 1215 Plumas Street, Suite 300, Yuba City

CDL-A DRIVERS WANTED!!! EXPERIENCE DRIVERS UP TO 50C/MILE

+STOPS

2014 VOLVO AND FREIGHTLINER TRUCKS GET PAID AFTER EACH TRIP

• STEADY WORK • 24/7 LOADS • BRAND NEW EQUIPMENT • PAID LAY OVERS • 99% TOUCH-FREE FREIGHT • FLEXIBLE SCHEDULE • THE BEST HOME TIME

PLEASE CALL FOR MORE INFORMATION

(855) 755-5005 EXT 1 говорим по русски

916-724-0500

Sacramento • Roseville • Rancho Cardova The Largest Flooring Retailer in California featuring Discounted Brand Name Hardwood, Laminate, Carpet, and Tile