ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМAТОЛОГ NATOMAS OFFICE
HOWE OFFICE
LINCOLN OFFICE
916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834
916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825
916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648
БЕСПЛАТНАЯ* ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
ЗУБНАЯ ЩЕТКА *для новых пациентов
Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997
ИЮЛЬ 25, 2014 | No. 109
www.RussianAmericanMedia.com
ЭКСПЕРТИЗА
ЭМИГРАЦИЯ
ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ ДЛЯ РОССИЯН В США
ОТКРЫТИЕ УСПЕШНОЙ ТРАКОВОЙ КОМПАНИИ
ʢ
ˆ˓ˑˊ˃ ːˑ˅˞˘ ˠˍˑːˑˏˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔˃ːˍ˙ˋˌ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ʠʧʏ ˋ ʔ˅Ǧ ˓ˑ˔ˑˡˊ˃ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˈˌ ː˃ ʢˍ˓˃ˋːˈǡ ˔ˎ˖˘ˋ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ʟˑ˔˔ˋˢ ˊ˃ˍ˓ˑˈ˕ ˆ˓˃ːˋ˙˞ ˋ ˊ˃Ǧ ˒˓ˈ˕ˋ˕ ˍ˓ˋ˕ˋˍˑ˅˃˕˟ ˅ˎ˃˔˕ˋǡ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˓ˑ˔˔ˋˢː ˅˔ˈ ˚˃˜ˈ ˊ˃ˇ˖ˏ˞˅˃˕˟˔ˢ ˑ˄ ˋˏˏˋˆ˓˃˙ˋˋǤ стр. 6-7
ʠ
ˠ˕ˑˆˑ ːˑˏˈ˓˃ ˏ˞ ː˃˚ˋː˃Ǧ ˈˏ ːˑ˅˖ˡ ˔ˈˍ˙ˋˡ Dzʬˍ˔Ǧ ˒ˈ˓˕ˋˊ˃dzǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˋˊ ːˑˏˈǦ ˓˃ ˅ ːˑˏˈ˓ ˄˖ˇˈˏ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˔˅ˑˈˆˑ ˓ˑˇ˃ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕˔ˍˑˈ ˓˃˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈǡ ˑ˕˅ˈ˚˃ˢ ː˃ ˔˃ˏ˞ˈ ˅ˑˎː˖ˡ˜ˋˈ ˅˃˔ǡ ː˃˛ˋ ˇˑ˓ˑˆˋˈ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˋǡ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ
СВЕТЯ ДРУГИМ, СГОРАЮ САМ
стр. 22-23
БЛАГОВЕСТ
СОБЫТИЕ НЕ УПУСТИ ШАНС ПОСЕТИТЬ CALIFORNIA STATE FAIR 2014 стр. 11
ТОЧКА ЗРЕНИЯ ГРАЖДАНСКИЙ БРАК стр. 8
ОБРАЗОВАНИЕ ПЕРЕХОД ДЕТЕЙ ИЗ ДЕТСКОГО САДА В ШКОЛУ стр. 12
ЗДОРОВЬЕ КОКА-КОЛА. ПОЛЬЗА ИЛИ ВРЕД?
ʑ˓˃˚ Ȇ ˠ˕ˑ ːˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˢ. ʑ˓˃˚ Ȇ ˠ˕ˑ ˒˓ˋˊ˅˃ːˋˈ. ʙ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎ ʏː˕ˑː ʞ˃˅ˎˑ˅ˋ˚ ʦˈ˘ˑ˅, ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˢ ˅˓˃˚˃ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˚ˋ˔˕ˑ˕˞ ˇ˖˛ˋ ˋ ˒ˑˏ˞˔ˎˑ˅, ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˓ˑˇ˃ ˒ˑˇ˅ˋˆˑˏ. ʚˡˇˋ, ˋˊ˄˓˃˅˛ˋˈ ˠ˕ˑ˕ ˒˖˕˟, ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˔˒˃˔˃ˡ˕ ˋ ˏˈːˢˡ˕ ˉˋˊːˋ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˎˡˇˈˌ.
ʖ
˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ͳͷ ˎˈ˕ ˕˃ˍ˃ˢ ˑ˕˓˃˔ˎ˟ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ǡ ˍ˃ˍ ˒ˎ˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˘ˋ˓˖˓ˆˋˢǡ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋˎ˃ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ˔ˍ˃˚ˑˍ ˋ ˔˕˃ˎ˃ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓Ǧ ːˑˌǤ ʞˑːˢ˕˟ǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˒˓ˑˋˊˑǦ ˛ˈˎ ˕˃ˍˑˌ ˒˓ˑˆ˓ˈ˔˔ ˋ ˍ˃ˍˋˈ ˔˃ˏ˞ˈ ːˑ˅˞ˈ ˏˈ˕ˑˇ˞ ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅˖ˡ˕ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˒ˎ˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˘ˋ˓˖˓ˆˋˋǡ ˢ ˓ˈ˛ˋˎ˃ ˖ˊː˃˕˟ ˖ ˇˑˍ˕ˑ˓˃ ʓˉ˃ˆ˃ ȋ Ȍ Ȃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋǦ ˊˋ˓˖ˡ˜ˈˆˑ˔ˢ ˋˏˈːːˑ ˅ ˠ˕ˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋǤ ʓˑˍ˕ˑ˓ ʓˉ˃ˆ, ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˒ˎ˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˘ˋ˓˖˓ˆˋˋ ˄˞ˎˑ ˒˓ˋ-
ːˢ˕ˑ ˔˓˃ˊ˖ ˋˎˋ ʑ˞ ˒˓ˋ˛ˎˋ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˄˖˚ˈːˋˢ? ʛˑˌ ˒˖˕˟ ː˃ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˏ ˒ˑ˒˓ˋ˜ˈ ˏˑˉːˑ ː˃ˊ˅˃˕˟ ˔˅ˑˈˆˑ ˓ˑˇ˃ ˠ˅ˑˎˡ˙ˋˈˌǤ ʗˊǦ ː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˢ ˇ˃ˉˈ ːˈ ˄˞ˎ ː˃ ͳͲͲΨ ˖˅ˈ˓ˈːǡ ˚˕ˑ ˘ˑ˚˖ ˒ˑˌ˕ˋ ˒ˑ ˅˓˃˚ˈ˄ːˑˌ ˔˕ˈˊˈǤ ʟˑˇˋ˕ˈˎˋ ˏˑˋ ːˈ ˅˓˃˚ˋ ˋ ˑ˔ˑ˄ˑˆˑ ˅ˑ˔Ǧ ˕ˑ˓ˆ˃ ːˈ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˎˋǡ ˍˑˆˇ˃ ˢ ˔ˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˓ˈ˛ˋˎ ˅˞˄˓˃˕˟ ˠ˕ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈǤ ʙˎˡ˚ˈ˅˞ˏ ˏˑˏˈː˕ˑˏ ˔˕˃ˎ˃ ˏˑˢ ˅˔˕˓ˈǦ ˚˃ ˔ ˑˇːˋˏ ˕˃ˎ˃ː˕ˎˋ˅ˈˌ˛ˋˏ ˘ˋ˓˖˓ˆˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ː˞ˈ ˒ˑ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˋ ˏ˃˔˛˕˃˄˖ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋǤ ʡˑˆˇ˃ ˢ ˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋˎ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢǡ ˚˕ˑ
ˠ˕ˑ ˕ˑǡ ˚ˈˏ ˢ ˘ˑ˚˖ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟Ǧ ˔ˢǤ ʖ˃˕ˈˏ ˄˞ˎ˃ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˃ ˅ ʞˑ˓˕ˎ˃ːˇˈǡ ˆˇˈ ˏˑˋˏˋ ˒˃˙ˋǦ ˈː˕˃ˏˋ ˄˞ˎˋ ˑːˍˑ˄ˑˎ˟ː˞ˈǤ ʗˏˈːːˑ ˕ˑˆˇ˃ ˢ ˋ ˒ˑːˢˎǡ ˚˕ˑ ˏˑˌ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ ːˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˔ ːˋˏˋǤ ʮ ːˈ ˏˑˆ ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢ ˘ˎ˃ˇːˑˍ˓ˑ˅ː˞ˏǡ ˘ˑ˕ˢ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ˘ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˔ˎ˖˚˃ˋ ˎˈ˕˃ˎ˟ːˑˆˑ ˋ˔˘ˑǦ ˇ˃ ˄˞ˎˋ ːˈ ˓ˈˇˍˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˢ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˒ˈ˓ˈ˛ˈˎ ˍ ˅ˈ˕Ǧ ˅ˋ ˒ˎ˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋ ˚ˈˎˡ˔˕Ǧ ːˑǦˎˋ˙ˈ˅ˑˌ ˘ˋ˓˖˓ˆˋˋǤ
стр. 4-5
стр. 20
«Я НЕ СКЛОНЕН ДЕЛАТЬ КУЛЬТ ИЗ ЯЗЫКА!» НИКОЛАЙ БУГРИЕВ
ʚ
ˡˇˋ ˄ˈˉ˃ˎˋ ˑ˕ ˍˑˏˏ˖ːˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋˇˈˑˎˑˆˋˋǡ ˒ˑǦ ˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˈ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌǡ ˏˈˉː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˍˑː˗ˎˋˍǦ ˕ˑ˅ǡ ˒˖˔˕˞˘ ˒ˑˎˑˍ ˅ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃˘ ˅ ː˃ˇˈˉˇˈ ː˃ˌ˕ˋ ˔˅ˑ˄ˑˇ˖ǡ ˄ˈˊǦ ˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ˋ ˙ˋ˅ˋˎˋˊˑ˅˃ːːˑˈ ˄˖ˇ˖˜ˈˈǤ стр. 13-14
ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ
www.RussianPerspective.com
smile it’s only natural!
500OFF
$
FULLORTHODONTICTREATMENT (Expires 5/1/14. New patients only. Not to be combined
Using the latest technology in orthodontic treatment including: Invisalign, SureSmile and Self-Ligation. n. t t t t
State of the art technology Multi-lingual 3 convenient locations Evening & weekend appointments available t Flexible payment options
SACRAMENTO 4150 Truxel Rd, Suite A & 1580 Howe Ave R O SEVILLE 1271 Pleasant Grove Blvd, Suite 100 (916) 200-1016 WWW. MAGEORTHODONTICS.COM I